BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes situacions de risc o emergència es concretaran mitjançant possibles convocatòries successives per atendre aquestes necessitats.
Español: Estas situaciones de riesgo o emergencia se concretarán mediante las posibles y sucesivas convocatorias para atender estas necesidades.
Català: De forma sintètica, indica que els treballs que afectin els marges de les rieres o torrents han de comportar la mínima afecció possible i, en cas d'afectar vegetació autòctona, han de procedir a la seva reposició.
Español: De forma sintética, indica que los trabajos que afecten a los márgenes de las rieras o torrentes tienen que comportar la mínima afección posible y, en caso de afectar vegetación autóctona, deben proceder a su reposición.
Català: e) Elaborar criteris de gestió dels recursos econòmics ordinaris i de programes específics per als centres públics i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: e) Elaborar criterios de gestión de los recursos económicos ordinarios y de programas específicos para los centros públicos y hacer el seguimiento y la evaluación.
Català: Valoració de les prioritats davant d'un cas d'emergència.
Español: Valoración de las prioridades ante un caso de emergencia.
Català: En cas que no sigui possible esbrinar, després d'una indagació raonable, cap del llocs a què es refereix l'apartat anterior, les comunicacions a aquesta part s'han d'adreçar al darrer domicili, residència habitual, establiment o adreça coneguda del destinatari.
Español: En el supuesto de que no fuera posible averiguar, tras una indagación razonable, ninguno de los lugares a que se refiere el apartado anterior, las comunicaciones a esa parte se dirigirán al último domicilio, residencia habitual, establecimiento o dirección conocida del destinatario.
Català: Establiment de les accions que cal emprendre per limitar el perill.
Español: Establecimiento de las acciones a emprender para limitar el peligro.
Català: Per tal de facilitar la reducció del fort nivell d'absentisme que el centre està vivint en aquest moment, i per permetre la col·laboració del Comitè d'Empresa en aquesta lluita, se li ha de posar a disposició un local, concretant dia i hora prèviament, sempre en hores sindicals, per tal que puguin exercir les accions d'ajuda corresponents.
Español: Para facilitar la reducción del fuerte nivel de absentismo que está viviendo el centro en este momento, y con el interés de permitir la colaboración del Comité de Empresa en la lucha para este fin, se pondrá a disposición del Comité de Empresa un local, concretando día y hora previamente, siempre en horas sindicales, para que puedan llevar a cabo las acciones de apoyo correspondientes.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar la realització efectiva de les accions objecte d'aquest Conveni.
Español: Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de las acciones objeto de este Convenio.
Català: No superar en planta l'edificabilitat permesa i a la vegada afegir un soterrani, atesa la topografia intrínseca del terreny.
Español: No superar en planta la edificabilidad permitida y a la vez añadir un sótano, considerando la topografía intrínseca del terreno.
Català: L'avaluació és l'activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos, les circumstàncies que incideixen en el seu assoliment i l'eficàcia i eficiència general del sistema, amb la finalitat de determinar el mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb la formació ocupacional i les accions afins de caràcter ocupacional.
Español: La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, las circunstancias que inciden en su consecución y eficacia y eficiencia general del sistema, con la finalidad de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla relacionadas con la formación ocupacional y las acciones afines de carácter ocupacional.
Català: Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centre oficials, el dia que es realitzin, quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: Para asistir a exámenes eliminatorios o finales en centro oficiales, el día que se realicen, cuando coincida con el horario laboral.
Català: - Mineria d'abocadors: procés de recuperació de materials residuals dels dipòsits controlats per a un ús posterior com a materials secundaris i, quan no és possible, per al seu reaprofitament energètic.
Español: - Minería de vertederos: proceso de recuperación de materiales residuales de los depósitos controlados para un uso posterior como materiales secundarios y, cuando no es posible, para su reaprovechamiento energético.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: L'exercici dels càrrecs de la Junta de Govern és honorífic i gratuït, sense perjudici del dret al rescabalament de les despeses que origini.
Español: El ejercicio de los cargos de la Junta de Gobierno es honorífico y gratuito, sin perjuicio del derecho al resarcimiento de los gastos que origine.
Català: La superfície de l'aparcament serà com a mínim equivalent a 20 m2 per plaça.
Español: La superficie del aparcamiento será como mínimo equivalente a 20 m2 por plaza.
Català: Les plantes subterrànies tindran una alçada mínima de 2,30 metres.
Español: Las plantas subterráneas tendrán una altura mínima de 2,30 metros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: 2.2 Els casals catalans degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, poden optar als ajuts del programa B d'aquesta convocatòria en les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casals catalanes debidamente reconocidos de acuerdo con lo previsto en el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, pueden optar a las ayudas del programa B de esta convocatoria en las mismas condiciones que el resto de entidades.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és la cooperació empresarial pel creixement.
Español: El objetivo final de esta actuación es la cooperación empresarial para el crecimiento.
Català: Aquest mateix punt condiciona la concessió de les subvencions a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l'any 2010 en el moment de la resolució.
Español: Este mismo punto condiciona la concesión de las subvenciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2010 en el momento de la resolución.
Català: La competència per conèixer d'aquest assumpte és de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 8 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que preveuen els articles 5.2 i 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, on s'estableix que un cop finalitzi el procés la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta conjunta de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i de la Direcció General de la Inspecció de Treball, emetrà resolució on s'autoritzi l'habilitació.
Español: La competencia para conocer de este asunto es de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 8 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que prevén los artículos 5.2 y 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, donde se establece que una vez finalice el proceso la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta conjunta de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, emitirá resolución donde se autorice la habilitación.
Català: Quan es va crear el Registre de la Propietat número 13 de Barcelona, en virtut del Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, es va segregar la zona del carrer de Porrera ‒des de la cruïlla amb el carrer del Canigó fins a la cruïlla amb el passeig Universal‒ del Registre de la Propietat número 2 de Barcelona.
Español: Cuando se creó el Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona, en virtud del Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, se segregó la zona de la calle de Porrera ‒desde el cruce con la calle del Canigó hasta el cruce con el paseo Universal‒ del Registro de la Propiedad número 2 de Barcelona.
Català: Assessora al sector agrari de la comarca en matèria d'innovació i tecnologia i promou l'ús de les noves tecnologies.
Español: Asesora al sector agrario de la comarca en materia de innovación y tecnología y promueve el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Pel que afecta als desplaçaments, si el treballador utilitza el seu
Español: Cuando para los desplazamientos el trabajador utilice su propio vehículo
Català: Contra la llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs publicada per la comissió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la lista definitiva de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso publicada por la comisión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: L'energia geotèrmia és una energia renovable molt poc estudiada al nostre país però que presenta a mitjà termini un potencial significatiu.
Español: La energía geotérmica es una energía renovable muy poco estudiada en nuestro país pero que presenta a medio plazo un potencial significativo.
Català: Senyora Anna Bastida i Navarro.
Español: Señora Anna Bastida i Navarro.
Català: L'oferta acceptada i les altes dues ofertes, si escauen, s'hauran de presentar en PDF i, a més, en TCQ editable.
Español: La oferta aceptada, y las otras dos ofertas en su caso, deberán presentarse en PDF y, además, en TCQ editable.
Català: La ubicació de l'activitat extractiva acull dos grups d'Hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritari, associats a prats i fàcies emmatades medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco Brometea) (Codi 6210) i associat a costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (Codi 8210).
Español: La ubicación de la actividad extractiva acoge dos grupos de Hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritario, asociados a prados y facias medioeuropeas, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco Brometea)(Código 6210), y asociado a costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola (Código 8210).
Català: Hores complementàries del personal de les categories E i F
Español: Horas complementarias personal categoría E y F
Català: Densitòmetre de planxa
Español: Densitómetro de plancha
Català: 61.1 Es concedeix a raó de 12 mesos l'any i en la quantia que
Español: 61.1 Se concederá a razón de 12 meses al año, y
Català: Per tot allò no especificat en el present pla parcial s'estarà al que determinen les Normes Subsidiàries de Planejament de Mollerussa pel sistema de rec.
Español: Para todo aquello no especificado en el presente plan parcial se estará a lo que determinen las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Mollerussa para el sistema de riego.
Català: Telèfon, fax, pàgina web i correu electrònic.
Español: Teléfono, fax, página web y correo electrónico.
Català: En cas que durant l'exposició al públic no es presenti cap reclamació, el plec es considerarà aprovat definitivament, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso de que durante la exposición al público no se presente ninguna reclamación, el pliego se considerará aprobado definitivamente, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: - Signatures i segells electrònics qualificats
Español: - Firmas y sellos electrónicos calificados
Català: La imputació es farà per acció formativa i ha de ser proporcional tant al període d'execució de les accions formatives, com a l'ús espacial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación se hará por acción formativa y debe ser proporcional tanto al periodo de ejecución de las acciones formativas, como el uso espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 59.5 També assisteix a les reunions de la junta, amb veu però sense vot, el representant del gerent que exerceixi l'administració del centre o estudi.
Español: 59.5 También asiste a las reuniones de la junta, con voz pero sin voto, el representante del gerente que ejerza la administración del centro o estudio.
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, detalla a l'annex 4 el currículum dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a persones adultes, i a l'article 16.4 estableix que el Departament d'Educació convoca periòdicament proves lliures per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas, detalla en el anexo 4 el currículo de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas, y en el artículo 16.4 establece que el Departamento de Educación convoca periódicamente pruebas libres a fin de que las personas de más de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini no s'haguessin presentat reclamacions o suggeriments, les Ordenances aprovades provisionalment s'entendran definitivament aprovades.
Español: Si después de este período no se han presentado reclamaciones o sugerencias, se entenderá que las ordenanzas aprobadas provisionalmente han sido aprobadas definitivamente.
Català: De l'interessat o d'altres persones físiques diferents de l'interessat o del seu representant i de les entitats privades que porten a terme el servei aliè de prevenció de riscos laborals.
Español: Del interesado o de otras personas físicas distintas del interesado o de su representante y de las entidades privadas que llevan a cabo el servicio ajeno de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, calendari i resultats previstos.
Español: d) Proyecto en el que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación, metodología, plan de trabajo, calendario y resultados previstos.
Català: A la façana principal hi destaca la gran portada composta de quatre columnes que sostenen un fris.
Español: En la fachada principal destaca la gran portada conformada por cuatro columnas que sostienen un friso.
Català: Resolució d'inequacions amb fluïdesa.
Español: Resolución de inecuaciones con fluidez.
Català: Aquest import queda desglossat en 115.000 € de pressupost net i 20.700 € en concepte d'IVA (18%).
Español: Este importe queda desglosado en 115.000 euros de presupuesto neto y 20.700 euros en concepto de IVA (18%).
Català: En el cas del passi a la situació de segona activitat per disminució de les capacitats físiques o psíquiques, a petició de la persona interessada es reservarà per un període màxim de dos anys, a comptar des de la data del passi a la situació de segona activitat, el darrer lloc de treball obtingut amb destinació definitiva.
Español: En el caso del pase a la situación de segunda actividad por disminución de las capacidades físicas o psíquicas, a petición de la persona interesada se reservará por un periodo máximo de dos años, a contar desde la fecha del pase a la situación de segunda actividad, el último puesto de trabajo obtenido con destino definitivo.
Català: Número 4: memòria, amb especificació dels apartats que han de configurar-la.
Español: Número 4: memoria, con especificación de los apartados que deben configurarla.
Català: b) Convocar i presidir les reunions del Departament.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Departamento.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on
Español: En dicha resolución se indicarán
Català: Pèrdua i recuperació de la condició de col·legiat
Español: Pérdida y recuperación de la condición de colegiado
Català: Per part dels treballadors/ores: Antonia Castillo i Yolanda Rosell.
Español: Por parte de los trabajadores/ras: Antonia Castillo y Yolanda Rosell.
Català: Declarar la desaparició sobrevinguda de l'objecte del conflicte núm. 4748-2004 en allò que es refereix a l'article 21.1 a) cinquè paràgraf; en l'apartat b) el primer incís del paràgraf quart i els paràgrafs sisè i setè del mateix apartat b); i de l'apartat c) el paràgraf segon.
Español: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del conflicto núm. 4748-2004 en lo relativo al artículo 21.1 a) quinto párrafo; en el apartado b) el primer inciso del párrafo cuarto y los párrafos sexto y séptimo del mismo apartado b); y del apartado c) el párrafo segundo.
Català: En data 28 de desembre de 2001 es va publicar al DOGC l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2001 se publicó en el DOGC la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de las solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: f) Gestiona l'aplicació del pressupost en funció dels objectius marcats.
Español: f) Gestiona la aplicación del presupuesto en función de los objetivos marcados.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Gironella, Puig-reig, Olvan, Casserres i Berga.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Gironella, Puig-reig, Olvan, Casserres y Berga.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de canvi de lluminàries al camp de futbol de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de cambio de alumbrado en el campo de futbol de L'Aldea.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els horaris de treball són de dilluns a divendres dins de les franges que s'indiquen a continuació:
Español: Los horarios de trabajo serán de lunes a viernes dentro de las franjas horarias que se indican a continuación:
Català: TNC->Enginyeria estructural
Español: TNC->Ingeniería estructural
Català: b) Resumir i preparar presentacions sobre documents de caràcter confidencial, tant pel contingut com pels destinataris de la informació (alts càrrecs del departament).
Español: b) Resumir y preparar presentaciones sobre documentos de carácter confidencial, tanto por contenido como por los destinatarios de la información (altos cargos del departamento).