BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Félix Hotel, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant fertirrigació als terrenys del seu establiment, procedents de la seva activitat hotelera, al terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: Félix Hotel, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante fertirrigación en los terrenos de su establecimiento, procedentes de su actividad hotelera, en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: Per a la confecció de la nòmina, dins de la data assenyalada, els conceptes retributius variables s'han de computar des del dia 16 del mes anterior fins al dia 15 del mes actual, i s'han d'abonar els conceptes fixos complets i regularitzar el mes següent les diferències que puguin sorgir des del dia 16 fins a finals de mes, com a conseqüència d'absències, baixes per malaltia, accident, etc.
Español: Para la confección de la nómina, dentro de la fecha señalada, los conceptos retributivos variables se computarán del 16 del mes anterior al 15 del mes actual, abonándose completos los conceptos fijos y regularizándose al mes siguiente las diferencias que puedan surgir desde el día 16 a finales de mes, como consecuencia de ausencias; bajas por enfermedad, accidente; etc.
Català: Fotocòpia de la resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència (només per a aquelles persones que hi sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'ICS.
Español: Fotocopia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del ICS).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació i que està representada a la cartografia annexa a l'acta de la delimitació del dia 16 de maig de 2001 i s'inclou en els mapes municipals de Sant Esteve de Palautordera i de Santa Maria de Palautordera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y que está representado en la cartografía anexa al acta de delimitación del día 16 de mayo de 2001 y se incluye en los mapas municipales de Sant Esteve de Palautordera y de Santa Maria de Palautordera.
Català: Aquest servei té com a objectiu oferir informació, atenció i recuperació a les dones que han estat o estan en processos de violència masclista, així com als fills i filles que tenen a càrrec, i potenciar els projectes específics i integrals de prevenció, assistència i reparació i implicació comunitària.
Español: Este servicio tiene como objetivo ofrecer información, atención y recuperación a las mujeres que han estado o están en procesos de violencia machista, así como a los hijos e hijas que tienen a cargo, y potenciar los proyectos específicos e integrales de prevención, asistencia y reparación e implicación comunitaria.
Català: En cas d'absència del secretari o secretària, assumirà les seves funcions el membre de menys edat.
Español: En caso de ausencia del secretario o secretaria, asumirá sus funciones el miembro de menos edad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre publicación de unas bases.
Català: Atès que la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 23.6.07) estableix com un dels seus principis generals, en el seu article 4.c), el principi d'accessibilitat a la informació i als serveis per mitjans electrònics en els termes que estableix la normativa vigent en aquesta matèria, a través de sistemes que permetin obtenir-los de manera segura i comprensible, garantint especialment l'accessibilitat universal i el disseny per a tots els suports, canals i entorns amb la finalitat que totes les persones puguin exercir els seus drets en igualtat de condicions, incorporant les característiques necessàries per garantir l'accessibilitat d'aquells col·lectius que ho requereixin;
Español: Dado que la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos (BOE núm. 150, de 23.6.07) establece como uno de sus principios generales, en su artículo 4.c), el principio de accesibilidad a la información y a los servicios por medios electrónicos en los términos que establece la normativa vigente en esta materia, a través de sistemas que permitan obtenerlos de manera segura y comprensible, garantizando especialmente la accesibilidad universal y el diseño para todos los soportes, canales y entornos con la finalidad de que todas las personas puedan ejercer sus derechos en igualdad de condiciones, incorporando las características necesarias para garantizar la accesibilidad de aquellos colectivos que lo requieran;
Català: Fer públic que assumeixo la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència des del dia 8 al 14 de març d'enguany, ambdós inclosos, en els termes del que disposa l'article 8.1 de la Llei 1/2005, de 31 de març.
Español: Hacer público que asumo la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia desde el día 8 al 14 de marzo de este año, ambos incluidos, en los términos de lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo.
Català: i) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat EACAT i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad EACAT y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: - Un cop l'any es publicarà al portal de la CCMA i a l'espai específic de transparència la RLT íntegra i actualitzada amb les modificacions que s'hagin produït durant l'any immediatament anterior.
Español: - Una vez al año se publicará en el portal de la CCMA y en el espacio específico de transparencia la RPT íntegra y actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior.
Català: Així ho avala, per exemple, per a l'àmbit del Conveni, l'apartat 5.2 (par. 200) de la «Guía de buenas prácticas.
Español: Así lo avala, por ejemplo, para el ámbito del Convenio, el apartado 5.2 (párr. 200) de la «Guía de buenas prácticas.
Català: Projecte complementari al projecte d'arranjament d'instal·lacions i portada d'aigües en alta en el municipi d'Artesa de Segre
Español: Proyecto complementario al proyecto de arreglo de instalaciones y abastecimiento en alta en el municipio de Artesa de Segre
Català: Tot i disposar dels requisits, no poden participar en la convocatòria les persones que ja tenen acreditades, per formació o per experiència, les unitats de competència a les que es volen presentar o disposen d'un títol d'ensenyaments professionals o d'un certificat de professionalitat que les conté.
Español: A pesar de disponer de los requisitos, no pueden participar en la convocatoria las personas que ya tienen acreditadas, por formación o por experiencia, las unidades de competencia a las que se quieren presentar o disponen de un título de enseñanzas profesionales o de un certificado de profesionalidad que las contiene.
Català: - Lliurament de diagnosis/avaluacions
Español: - Entrega de diagnosis/evaluaciones
Català: Efectes de la presentació de comunicacions per mitjans telemàtics
Español: Efectos de la presentación de comunicaciones por medios telemáticos
Català: d) Ser orfe d'un funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra i que en el moment de la seva defunció durant l'any 2009 aquest/a estigués en situació administrativa d'actiu o jubilat forçosament per incapacitat permanent respecte del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici del que estableix la base 6.2 i els requisits corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: d) Ser huérfano de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra y que en el momento de su defunción en el año 2009 éste/a estuviera en situación administrativa de activo o jubilación forzosa por incapacidad permanente respecto del cuerpo de mozos de escuadra sin perjuicio de lo que establece la base 6.2 y los requisitos correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: Junta de compensació PPO-2, Camí de Caldes, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Junta de compensación PPO-2, Camí de Caldes, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: b) Valoració de l'estat de la instal·lació objecte de la subvenció.
Español: b) Valoración del estado de la instalación objeto de la subvención.
Català: 4.3 El CEJFE es compromet a utilitzar el programari Aul@ en el moment en què aquest esdevingui l'eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El CEJFE se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que este llegue a ser la herramienta única de gestión de la formación en la Generalidad de Cataluña.
Català: La inscripció de l'obra presentada al Premi en el Registre de la Propietat Intel·lectual i els efectes de la seva no-inscripció davant de tercers queda sota l'exclusiva responsabilitat de l'autor/a.
Español: La inscripción de la obra presentada al Premio en el Registro de la Propiedad Intelectual y los efectos de su no inscripción ante terceros queda bajo la exclusiva responsabilidad del/de la autor/a.
Català: a) A les zones interiors, com a mínim el 50% dels punts de llum han d'utilitzar làmpades classe A o superior, segons el Reglament 874/2012, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: a) En las zonas interiores, como mínimo el 50% de los puntos de luz deben utilizar lámparas de clase A o superior, según el Reglamento 874/2012, o el equivalente que emane según la Directiva 2017/1369.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, poden signar i identificar-se electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, pueden firmar e identificarse electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o nivel superior.
Català: En cap cas no es poden delegar les funcions de convocar i presidir les reunions del Govern en què es fixen directrius polítiques generals.
Español: En ningún caso pueden delegarse las funciones de convocar y presidir las reuniones del Gobierno en que se fijan directrices políticas generales.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'edifici de l'ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del edificio del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: a) Activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent de caràcter intensiu (granges).
Español: a) Actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente de carácter intensivo (granjas).
Català: Recerca de noves actuacions en la resolució d'algorismes i programes per a aplicacions de comunicacions, segons les especificacions i normatives donades.
Español: Investigación de nuevas actuaciones en la resolución de algoritmos y programas para aplicaciones de comunicaciones, según las especificaciones y normativas dadas.
Català: - Realitzar una fotografia en una de les activitats que s'organitzin arreu de Catalunya amb motiu de la celebració de la Setmana de l'Energia 2015.
Español: - Realizar una fotografía en una de las actividades que se organicen por toda Catalunya con motivo de la celebración de la Semana de la Energía 2015.
Català: tecnologies, les màquines i els productes auxiliars que hi intervenen
Español: tecnologías, máquinas y productos auxiliares que intervienen con
Català: —1 Classificar com a classe segona, subescala d'intervenció tresoreria, el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase segunda, subescala de intervención-tesorería, el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Si la convocatòria d'accés a la categoria és lliure, s'ha d'establir un torn de promoció interna, al qual s'han d'assignar les màximes places que en cada moment aconselli la situació de la plantilla, incloses les places ocupades en categories inferiors, el mercat de treball i les característiques dels llocs que s'han de cobrir.
Español: Si la convocatoria de acceso a la categoría es libre, debe establecerse un turno de promoción interna, al que se tienen que asignar las máximas plazas que en cada momento aconseje la situación de la plantilla, incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores, el mercado de trabajo y las características de los puestos que se tienen que cubrir.
Català: Si s'ha establert el caràcter eliminatori d'alguna o algunes proves, es procedirà a la qualificació prèvia de les que tinguin aquest caràcter i, un cop fixat el resultat, es publicarà i es continuarà el concurs amb els aprovats.
Español: Si se ha establecido el carácter eliminatorio de alguna o algunas pruebas, se procederá a la calificación previa de las que tengan ese carácter y, una vez fijado el resultado, se publicará y se continuará el concurso con los aprobados.
Català: Puntes: aspecte gràfic, traçat de dibuixos.
Español: Encajes: aspecto gráfico, trazado de dibujos.
Català: Condicions de l'edificació específica del tipus d'edificació unifamiliar
Español: Condiciones de la edificación específica del tipo de edificación unifamiliar
Català: d) Supervisar la gestió del pla de formació en cadascun dels serveis territorials.
Español: d) Supervisar la gestión del plan de formación en cada uno de los servicios territoriales.
Català: Eliminació d'oxidacions.
Español: Eliminación de oxidaciones.
Català: Atesa la Resolució INT/440/2005, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Español: Vista la Resolución INT/440/2005, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Català: 1.5 Evidencia les zones actives de la interfície, assegurant el reconeixement per part de l'usuari i atenent els criteris ergonòmics, d'accessibilitat i d'usabilitat.
Español: 1.5 Evidencia las zonas activas de la interfaz, asegurando su reconocimiento por parte del usuario y atendiendo a los criterios ergonómicos, de accesibilidad y de usabilidad.
Català: Formació específica: (341) Coneixements i experiència treballant en tècniques d'obres públiques / (358) Carnet de conduir B
Español: Formación específica: (341) Conocimientos y experiencia trabajando en técnicas de obras públicas / (358) Carnet de conducir B
Català: De fet, com a conseqüència de l'acord que sosté aquest Conveni, es preveu un Pla de reorganització de l'equip de torn, en especial a la zona calenta, a fi d'optimitzar-ne la plantilla i qualificar-ne l'equip humà: com a conseqüència d'això s'ha de produir la sortida d'un membre actual de l'equip rotatiu, que inicialment ha de passar a exercir funcions pròpies de la seva categoria en el torn central, llevat de necessitats temporals per motiu de vacances o absències programades.
Español: De hecho, como consecuencia del acuerdo que sustenta este Convenio, se prevé un Plan de reorganización del equipo de turno, en especial en la zona caliente, con el fin de optimizar su plantilla y cualificar al equipo humano: como consecuencia de ello se producirá la salida de un miembro actual del equipo rotativo, que inicialmente pasará a desempeñar funciones propias de su categoría en el turno central, salvo necesidades temporales por motivo de vacaciones o ausencias programadas.
Català: Organitzar i regular la prestació del torn d'ofici i el Servei d'Assistència al Detingut, Servei d'Orientació Jurídica i Servei d'Orientació de Mediació.
Español: Organizar y regular la prestación del turno de oficio y el Servicio de Asistencia al Detenido, Servicio de Orientación Jurídica y Servicio de Orientación de Mediación.
Català: Plus per treballs especials: meritarà aquest plus tot el personal inclòs a les categories professionals compreses als nivells salarials 1 al 9 que treballi a l'interior dels pous, mines, dipòsits i/o clavegueres.
Español: Plus por trabajos especiales: devengará este plus todo el personal incluido en las categorías profesionales comprendidas en los niveles salariales 1 al 9, que trabaje en el interior de los pozos, minas, depósitos y/o alcantarillas.
Català: Fer pública la designació del senyor Joan Llort i Vallés com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, per al temps de mandat que restava al senyor Jordi Salvador i Duch.
Español: Hacer pública la designación del señor Joan Llort i Vallés como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Jordi Salvador i Duch.
Català: Identificar les prestacions tècniques, la funcionalitat i les aplicacions de les possibles configuracions dels equips de muntatge/edició i de postproducció (controladors d'edició, mescladors de vídeo, generadors d'efectes especials i digitals, generadors de caràcters, sistemes infogràfics, equips de control, mesura i correcció dels senyals, equips de so, equips de muntatge de pel·lícules, materials utilitzats en el muntatge o altres), a partir de manuals tècnics i documentació tecnicocomercial dels equips.
Español: Identificar las prestaciones técnicas, la funcionalidad y las aplicaciones de las posibles configuraciones de los equipos de montaje/edición y de postproducción (controladores de edición, mezcladores de vídeo, generadores de efectos especiales y digitales, generadores de caracteres, sistemas infográficos, equipos de control, medida y corrección de las señales, equipos de sonido, equipos de montaje de películas, materiales utilizados en el montaje u otros), a partir de manuales técnicos y documentación tecnicocomercial de los equipos.
Català: Són infraccions molt greus de les entitats les següents:
Español: Son infracciones muy graves de las entidades las siguientes:
Català: 7.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre o centres educatius gestors i d'acord amb GAES.
Español: 7.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro o centros educativos gestores y de acuerdo con GAES.
Català: La Junta de Govern constitueix l'òrgan superior del Consorci i tindrà la següent composició:
Español: La Junta de Gobierno constituye el órgano superior del Consorcio y tendrá la siguiente composición:
Català: Caldrà regularitzar la parcel·la, quan la mitgera o partió entre dos solars donin desviacions superiors als quaranta cinc (45°) respecte de la teòrica mitgera normal a l'alineació del carrer o vial.
Español: Habrá que regularizar la parcela, cuando la medianera o lindero entre dos solares den desviaciones superiores a los cuarenta y cinco (45°) respecto de la teórica medianera normal en la alineación de la calle o vial.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Campins com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Campins como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Andrés Avelino Urruela Planas
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Andrés Avelino Urruela Planas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al carrer Nou 37, de Benissanet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la calle Nou 37, de Benissanet.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300405).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3899/2010, d'1 de desembre, per la qual es fa pública l'admissió definitiva del senyor Xavier Marrasé Mañé en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3899/2010, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la admisión definitiva del señor Xavier Marrasé Mañé en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: Les resolucions del Col·legi que imposin sancions esgoten la via administrativa i seran susceptibles de recurs directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del Colegio que impongan sanciones agotan a la vía administrativa y serán susceptibles de recurso directo ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) La pèrdua del partit o la desqualificació de la prova.
Español: h) Pérdida del partido o descalificación de la prueba.
Català: La gestió de compres: el preu, els terminis, la forma de lliurament.
Español: La gestión de compras: precio, plazos, forma de entrega.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant la Direcció General de Turisme.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante la Dirección General de Turismo.
Català: 3.4 Principals espècies forestals a Catalunya.
Español: 3.4 Principales especies forestales en Cataluña.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de tot el temari, pels aspirants que participin en el torn lliure i, 40 preguntes (més 3 de reserva) sobre el contingut de les seccions de la 3 a la 5 i de la 7 a la 13, per aquells que participin en el torn de promoció interna.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las que solo una es correcta, sobre el contenido de todo el temario para los aspirantes que participen en el turno libre, y de 40 preguntas (más 3 de reserva) sobre el contenido de las secciones de la 3 a la 5 y de la 7 a la 13, para aquellos que participen en el turno de promoción interna.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'arranjament d'un camp de futbol
Español: Solicitud de autorización para la reforma de un campo de fútbol y