BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons s'exposa, es troba a faltar en la proposta de Modificació del Pla alguna referència més concreta a la preservació dels valors patrimonials dels edificis i la seva compatibilitat amb els seus usos i les intervencions i les seves obres derivades.
Español: Según se expone, se echa de menos en la propuesta de Modificación del Plan alguna referencia más concreta a la preservación de los valores patrimoniales de los edificios y su compatibilidad con sus usos e intervenciones y obras derivadas de estos.
Català: L'explotació estarà a l'oest de l'ampliació, i es podrà començar a restaurar la plaça de pedrera a cota 390.
Español: La explotación estará en el oeste de la ampliación, y se podrá empezar a restaurar la plaza de cantera en cota 390.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina a la entitat col·laboradora de la Diputació és el dia 28 de cada mes, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual s'ha d'avançar de manera que es pugui percebre el dia 20.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes de los empleados será el día 28 de cada mes, exceptuando la nómina de diciembre, que se adelantará para que se pueda percibir el día 20.
Català: Si durant la vigència del present Conveni alguna empresa implantés mètodes de treball a prima fixa, tasca o preu fet, aquells fixaran un barem en el qual, com a mínim, un treballador/ora laboriós obtingui un salari superior en un 25% al fixat per al seu grup i nivell professional com a salari base de conveni o el major import que l'empresa li tingui assignat.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio alguna empresa implantase métodos de trabajo a prima fija, tarea o destajo, aquellos fijarán un baremo en el que, como mínimo, un trabajador/a laborioso obtenga un salario superior en un 25% al fijado para su grupo y nivel profesional como salario base de convenio o el mayor importe que la empresa le tuviera asignado.
Català: Origen: nou suport número T-411-1 de la línia de 400 kV Vandellós – Salsadella (actualment La Plana – Vandellós), a l'altura del suport existent T-411 (a eliminar).
Español: Origen: nuevo apoyo número T-411-1 de la línea de 400 kV Vandellós - Salsadella (actualmente La Plana - Vandellós), a la altura del apoyo existente T-411 (a eliminar).
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, es crea aquest complement que té com a finalitat retribuir l'interès, la iniciativa i la perseverança amb què el funcionari/ària exerceix la seva feina.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, se crea este complemento que tiene como finalidad retribuir el interés, la iniciativa y la perseverancia con que el funcionario/a ejerce su trabajo.
Català: -Quadre d'actuacions.
Español: -Cuadro de actuaciones.
Català: Del reingrés d'una excedència a la següent petició ha de transcórrer un període d'1 any.
Español: Del reingreso de una excedencia a la siguiente petición deberá mediar un período de 1 año.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura d'Història de l'Art, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno libre para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Historia del Arte, por la que se convoca a los opositores.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, l'expedient caduca si no s'ha notificat la resolució del procediment a la persona interessada.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, el expediente caduca si no se ha notificado la resolución del procedimiento a la persona interesada.
Català: En qualsevol cas, el PME no podrà concedir més de 2 bestretes en 1 mes determinat.
Español: En cualquier caso, el PME no podrá conceder más de 2 anticipos en un mes determinado.
Català: Cal atenir-se a allò que estableixen les disposicions vigents en la matèria i especialment a allò que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y especialmente a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Els drets per l'expedició de certificacions i visats.
Español: g) Los derechos para la expedición de certificaciones y visados.
Català: L'expedient administratiu es pot consultar als Serveis Territorials d'Economia i Finances de les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 43500 Tortosa, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: El expediente administrativo se puede consultar en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 43500 Tortosa, en el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Concreció i factibilitat del pla d'implementació.
Español: Concreción y factibilidad del plano de implementación.
Català: El temps que dediquen a reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El tiempo que dediquen a reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: .3.7 Contra la resolució del director o la directora d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el consellera o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient..
Español: .3.7 Contra la resolución del director o la directora de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejera o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado..
Català: De la mateixa manera, les sancions a imposar han de seguir els criteris establerts al Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: De igual modo, las sanciones a imponer seguirán los criterios establecidos en el Convenio colectivo de aplicación.
Català: Dels Serveis Jurídics
Español: De los Servicios Jurídicos
Català: L'embriaguesa sempre que no sigui habitual, cas en què es qualifica com a falta molt greu.
Español: La embriaguez siempre que no sea habitual, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: Els òrgans responsables de cadascun dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de la Vicepresidència a l'empara d'aquesta Ordre, han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa i, a la resta de normativa d'aplicació.
Español: Los órganos responsables de cada uno de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de la Vicepresidencia al amparo de esta Orden, tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla y, en el resto de la normativa de aplicación.
Català: generats per la transferència de l'Estat per aquesta finalitat, per un
Español: generados por la transferencia del Estado para esta finalidad, por un importe
Català: L'alçada lliure mínima serà de 2,40 metres, i no hi serà permès l'ús residencial ni la disposició de peces habitables.
Español: La altura libre mínima será de 2,40 metros, y no estará permitido el uso residencial ni la disposición de piezas habitables.
Català: d) Fotocòpia dels rebuts de nòmina corresponents als 4 últims mesos de cadascun dels treballadors afectats, és a dir, que respecte de l'últim dia efectiu de la seva dependència del concessionari en què finalitza la seva contracta, són: el penúltim, l'antepenúltim i els 2 immediatament anteriors.
Español: d) Fotocopia de los recibos de nómina correspondientes a los 4 últimos meses de cada uno de los trabajadores afectados, es decir, que con respecto al último día efectivo de su dependencia del concesionario al que finaliza su contrata, serán: el penúltimo, el antepenúltimo y los 2 inmediatos anteriores.
Català: Se n'exclouen les activitats lúdiques, les turístiques i les extraescolars.
Español: Se excluyen las actividades lúdicas, turísticas y las extraescolares.
Català: Per a l'any.zero.: fins al 50% per la implementació de projectes innovadors amb un màxim de 25.000 euros.
Español: Para el año.cero.: hasta el 50% para la implementación de proyectos innovadores con un máximo de 25.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ AAM/881/2015, de 23 d'abril, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: RESOLUCIÓN AAM/881/2015, de 23 de abril, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: La presentació de candidatura a entrar al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La presentación de candidatura a entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán conlleva la aceptación plena de estas bases.
Català: Elabora i dona publicitat diàriament de tota la documentació presentada d'eleccions sindicals.
Español: Elabora y da publicidad diariamente de toda la documentación presentada de elecciones sindicales.
Català: Defectes i control del procés.
Español: Defectos y control del proceso.
Català: c) Creació d'associacions de consumidors amb més àmplia representació.
Español: c) Creación de asociaciones de consumidores con más amplia representación.
Català: Per tenir dret a aquest benefici, es computa des del primer contracte temporal sempre que el treballador, posteriorment, s'hagi incorporat com a fix sense solució de continuïtat.
Español: Para tener derecho a este beneficio, se computará desde el primer contrato temporal, siempre y cuando el trabajador, posteriormente, se haya incorporado como fijo sin solución de continuidad.
Català: Cada any se'n distribuirà l'aplicació, que s'adjuntarà com a annex al Conveni.
Español: Cada año se distribuirá su aplicación, que se adjuntará al Convenio como anexo.
Català: 1.2 Ajustos i sincronització dels equips d'enregistrament multipista.
Español: 1.2 Ajustes y sincronización de los equipos de grabación multipista.
Català: Els ajuts que formen part d'aquest fons d'acció social, amb indicació del seu objecte, requisits, documentació acreditativa i imports, són els següents:
Español: Las ayudas que forman parte de este fondo de acción social, con indicación de su objeto, requisitos, documentación acreditativa e importes, son las siguientes:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'una nova instal·lació d'emmagatzematge de matèries primeres i d'una nova instal·lació de producte acabat i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juny de 2008 (exp. BA20070259 i BA20080078) atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de una nueva instalación de almacenaje de materias primas y de una nueva instalación de producto acabado e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de junio de 2008 (exp. BA20070259 y BA20080078) otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: En conseqüència, i d'acord a les consideracions exposades més amunt i vistos els fonaments de dret, de conformitat amb l'informe de l'Assessoria Jurídica de 24 de novembre de 2011, la Comissió Central de Subministraments, en sessió de 14 de desembre de 2011
Español: En consecuencia, y de acuerdo a las consideraciones expuestas más arriba y vistos los fundamentos de derecho, de conformidad con el informe de la Asesoría Jurídica de 24 de noviembre de 2011, la Comisión Central de Suministros, en sesión de 14 de diciembre de 2011
Català: Assemblea General de col·legiats i col·legiades
Español: Asamblea General de colegiados y colegiadas
Català: Beneficiari: senyor Inglés Yuba, Eduard.
Español: Beneficiario: señor Inglés Yuba, Eduard.
Català: Reial decret 3008/1978, pel qual es regula el DQE (BOE de 23.12.1978); Reial decret 233/1984, pel qual es regula l'activitat de l'artesanat a Catalunya (DOGC de 3.8.1984); Ordre de 27.2.1985, per la qual s'aprova el repertori d'oficis artesans (DOGC de 13.3.1985); Ordre de 23.5.1985, de creació de la Carta Artesana (DOGC de 19.6.1985); Ordre de 3.8.1979, per la qual es regula el DQE de construcció (BOE de 17.8.1979); Ordre de 30.6.1980, per la qual es regula el DQE d'enginyeries i consultories (BOE d'11.9.1980) i Ordre de 12.11.1979, per la qual es regula el DQE de fusta i suro (BOE de 14.12.1979).
Español: Real decreto 3008/1978, por el que se regula el DQE (BOE de 23.12.1978); Real decreto 233/1984, por el que se regula la actividad del artesanado en Cataluña (DOGC de 3.8.1984); Orden de 27.2.1985, por la que se aprueba el repertorio de oficios artesanos (DOGC de 13.3.1985); Orden de 23.5.1985, de creación de la Carta Artesana (DOGC de 19.6.1985); Orden de 3.8.1979, por la que se regula el DQE de construcción (BOE de 17.8.1979); Orden de 30.6.1980, por la que se regula el DQE de ingenierías y consultorías (BOE d'11.9.1980) y Orden de 12.11.1979, por la que se regula el DQE de madera y corcho (BOE de 14.12.1979).
Català: 3.1 Corresponen a la Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden a la Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado las siguientes funciones:
Català: La documentació del salari es farà per mitjà del lliurament a cada persona d'un rebut individual, confidencial i justificatiu del pagament.
Español: La documentación del salario se hará por medio de la entrega a cada persona de un recibo individual, confidencial y justificativo del pago.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3929/2010, de 3 de desembre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3929/2010, de 3 de diciembre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/09).
Català: Organització del mercat.
Español: Organización del mercado.
Català: h) El temps necessari per assistir a gimnàstica de preparació per al part, sempre que coincideixi amb la jornada de treball i es desenvolupi a la xarxa sanitària de la Seguretat Social, segons estableixi la llei.
Español: h) El tiempo necesario y preciso para asistencia a gimnasia de preparación al parto, siempre que coincida en jornada de trabajo y se desarrolle en la red sanitaria de la Seguridad Social, según establezca la ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre la contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre la contratación de personal.
Català: —3 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visat per la directora de Qualitat Ambiental.
Español: —3 Las características de la actividad, capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, niveles de emisión, prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visado por la directora de Calidad Ambiental.
Català: K.4.1 Missió:
Español: K.4.1 Misión:
Català: Detectar escenaris on es generin oportunitats d'ocupació i planificar-ne la prospecció al territori.
Español: Detectar escenarios donde se generen oportunidades de ocupación y planificar la prospección en el territorio.
Català: D'entre aquestes línies cal destacar la que es troba en el número 27 i que s'identifica amb la nomenclatura i definició següent:
Español: De entre estas líneas hay que destacar la que se encuentra en el número 27 y que se identifica con la nomenclatura y definición siguiente:
Català: És obligatori fer servir l'uniforme complet mentre es treballa.
Español: La utilización del uniforme completo es obligatoria durante la prestación del trabajo.
Català: d) Revisar la planificació dels boscos de titularitat pública.
Español: d) Revisar la planificación de los bosques de titularidad pública.
Català: c.1) Al municipi no hi ha cap altre equipament cultural (privat o públic) d'aquestes característiques (1'5 punts).
Español: c.1) En el municipio no existe ningún otro equipamiento cultural (privado o público) de estas características (1'5 puntos).
Català: En cas que no s'arribi a cap acord, ambdues parts s'han de sotmetre als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: --2 Aprovar el projecte d'execució d'aquesta línia
Español: --2 Aprobar el proyecto de ejecución de esta
Català: 5.14 Llei orgànica 5/1999, sobre l'agent de policia encobert.
Español: 5.14 Ley orgánica 5/1999, sobre el agente de policía encubierto.
Català: L'assistència i col·laboració amb les administracions i institucions i altres usuaris que necessiten la informació meteorològica.
Español: La asistencia y colaboración en las administraciones e instituciones y otros usuarios que necesiten la información meteorológica.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu nom, que passa a dir-se Associació Catalana d'empreses de motlles i matrius (ASCAMM); queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, su nombre, que pasa a ser Associació Catalana d'empreses de motlles i matrius (ASCAMM); quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 2 consistent en una variant completa al nucli de Sant Jordi Desvalls pel nord de la població, la qual comença a l'actual GI-633 a l'alçada de Mas Icart i després de discórrer per camps de conreu i travessar per sota la línia de ferrocarril connecta un altre cop amb la GI-633 ja al terme municipal de Colomers, punt en el qual rectifica la corba existent.
Español: La elección de la denominada alternativa 2 consistente en una variante completa al núcleo de Sant Jordi Desvalls por el norte de la población, la cual empieza en la actual GI-633 a la alzada de Mas Icart y después de discurrir por campos de cultivo y cruzar por debajo la línea de ferrocarril conecta otra vez con la GI-633 ya en el término municipal de Colomers, rectificando la curva existente.
Català: El conductor/a està obligat a lliurar la denúncia a l'empresa, com més aviat millor, si se la hi ha notificat personalment.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea notificado personalmente, a entregar el boletín de denuncia a la empresa a la mayor brevedad posible.
Català: Col·labora en l'elaboració del programa que, dins del portal EPOCA, facilitarà les dades per realitzar la comanda de tiquets restaurant.
Español: Colabora en la elaboración del programa que, dentro del portal EPOCA, facilitará los datos para realizar el pedido de tíquets restaurante.
Català: En aquest context, AQU Catalunya i les universitats privades catalanes han signat els respectius convenis de col·laboració pels quals es concreta la seva participació en el Programa DOCENTIA.
Español: En este contexto, AQU Catalunya y las universidades privadas catalanas han firmado los respectivos convenios de colaboración en los que se concreta su participación en el Programa DOCENTIA.
Català: El traçat s'adapta al relleu del terreny amb dos pendents diferents.
Español: El trazado se adapta al relieve del terreno con dos pendientes diferentes.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions polígon 14, parcel·la 173, paratge de Dipòsit d'Espalagueró, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones polígono 14, parcela 173, paraje de Depósito de Espalagueró, al término municipal de Ribera d'Urgellet, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Obtenir productes secs, controlant que els processos de fermentació i deshidratació discorrin en les condicions marcades pel manual de procediment i garantir la qualitat i higiene dels aliments.
Español: Obtener productos curados, secos, controlando que los procesos de fermentación y deshidratación discurran en las condiciones marcadas por el manual de procedimiento garantizando la calidad e higiene de los alimentos.
Català: Sens perjudici de l'establert en els apartats anteriors les persones sol·licitants han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores las personas solicitantes deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la rectificació de la delimitació de la finca situada a l'avinguda Països Catalans, número 5, al terme municipal de Botarell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la rectificación de la delimitación de la finca situada en la avenida Països Catalans, número 5, en el término municipal de Botarell
Català: El 5 d'abril de 2017 el director de l'Agència de Residus de Catalunya dicta proposta de resolució d'autorització d' ERP per actuar com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors de Catalunya.
Español: El 5 de abril de 2017 el director de la Agencia de Residuos de Cataluña dicta propuesta de resolución de autorización de ERP para actuar como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores de Cataluña.
Català: Propietari: senyor Antoni Besora Riu.
Español: Propietario: señor Antoni Besora Riu.