BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, resulten aplicables els articles 45 i 47 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: De acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los del 2021, resultan aplicables los artículos 45 y 47 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte complementari de millora de la intersecció de les carreteres BV-5011 i BV-5001, al terme municipal de Montcada i Reixac (D104/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto complementario de mejora de la intersección de las carreteras BV-5011 y BV-5001, en el término municipal de Montcada i Reixac (D104/16).
Català: g) Accés a vial rodat: directe, entenent també com a tal el que pugui fer-se a través de la zona 16g.
Español: g) Acceso a vial rodado: directo, entendiendo también como tal el que pueda hacerse a través de la zona 16g.
Català: Si a més en la segona jornada en reenganxa algun que va sortir en la primera jornada, la porta de les 02 hores seria el nombre posterior a l'últim reenganxament que hagi marcat per reenganxar a les 02 hores.
Español: Si además en la segunda jornada reenganchara alguno que salió en la primera jornada, la puerta de las 02 horas sería el número posterior al último reenganchado que haya marcado para reenganchar a las 02 horas.
Català: 11.7.3.6 Donar compte al degà de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin i disposar-ne l'enregistrament.
Español: 11.7.3.6 Dar cuenta al decano de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban y disponer la grabación.
Català: El concepte d'antiguitat es merita a partir del mateix dia del
Español: El concepto de antigüedad se devengará a partir del
Català: Una vegada que es recepcioni la revocació del consentiment, i sense perjudici de l'obligació legal de bloquejar les dades, el responsable del fitxer cessarà en el tractament de les dades en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de la data de recepció de la revocació del consentiment.
Español: Una vez que se recepcione la revocación del consentimiento, y sin perjuicio de la obligación legal de bloquear los datos, el responsable del fichero cesará en el tratamiento de los datos en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la revocación del consentimiento.
Català: Objecte: Edició del llibre Antoni Tàpies.
Español: Objeto: Edición del libro Antoni Tàpies.
Català: El termini màxim per emetre resolució és de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir resolución es de dos meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: 95 beques
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: 95 becas
Català: Elaboració del diagrama de flux o guió tècnic.
Español: Elaboración del diagrama de flujo o guion técnico.
Català: compleixin els requisits establerts a l'Ordre d'11 de febrer de 1999, per a la
Español: los requisitos establecidos en la Orden de 11 de febrero de 1999, para la
Català: 72.4 Si s'exhaureixen els mecanismes previstos en el reglament per a l'elecció del director o directora sense que s'hagi presentat cap candidatura o cap no hagi assolit la majoria requerida, la designació correspon al Consell de Govern.
Español: 72.4 Si se agotan los mecanismos previstos en el reglamento para la elección del director o directora sin que se haya presentado ninguna candidatura o ninguna haya alcanzado la mayoría requerida, la designación corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als sistemes generals al barri el Castell - Can Comes nou i de l'article 182.6 de les Normes urbanístiques, del municipi de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los sistemas generales en el barrio El Castell - Can Comes nou y del artículo 182.6 de las Normas urbanísticas, del municipio de Montornès del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Normes d'Urbanització.
Español: Normas de urbanización
Català: Si no hi ha reclamacions, la llista provisional esdevindrà definitiva sense necessitat de més tràmit.
Español: Si no hay reclamaciones, la lista provisional acontecerá definitiva sin necesidad de más trámite.
Català: Les eleccions de la Junta de Facultat o Escola es duen a terme de conformitat amb el que disposen els presents Estatuts i la normativa que els desenvolupi.
Español: Las elecciones de la Junta de Facultad o Escuela se llevan a cabo de conformidad con lo que disponen los presentes Estatutos y la normativa que los desarrolle.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del torrent que separa les propietats de Can Palà, al terme de Castellolí, i del Maset dels Soterons, al terme de la Pobla de Claramunt, fins a trobar el límit amb la propietat del Club de Tir Igualada, des d'on ressegueix aquest límit fins a trobar, altre cop, el límit amb la propietat de Can Palà, pel qual segueix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente que separa las propiedades de Can Palà, en el término de Castellolí, y de El Maset dels Soterons, en el término de La Pobla de Claramunt, hasta encontrar el límite con la propiedad de El Club de Tir Igualada, desde donde sigue este límite hasta encontrar, otra vez, el límite con la propiedad de Can Palà, por el que sigue hasta el mojón segundo.
Català: El període d'elegibilitat de les despeses derivades dels Programes Singulars s'adequa al període d'execució establert a cada convocatòria.”
Español: El periodo de elegibilidad de los gastos derivados de los Programas Singulares se adecua al periodo de ejecución establecido a cada convocatoria.”
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que l'ha de dur a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització, econòmiques i tècniques, de direcció i control del treball, com també de les ordres necessàries per a l'òptima utilització dels recursos de l'empresa.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización, económicas y técnicas, dirección y control del trabajo, así como de las órdenes necesarias para la óptima utilización de los recursos de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona sobre la provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona sobre la provisión de una plaza.
Català: Coneixements de llengües estrangeres (anglès o francès).
Español: Conocimientos de lenguas extranjeras (inglés o francés).
Català: Unitat de vinculació: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) i Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) y Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: Finalitza la partida quan descobreix la figura no premiada.
Español: Finaliza la partida cuando descubre la figura no premiada.
Català: Estrats de vegetació o unitats d'actuació exclosos d'intervenció durant el període de vigència del PTGMF.
Español: Estratos de vegetación o unidades de actuación excluidos de intervención durante el periodo de vigencia del PTGMF.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de concessió de les subvencions, dicta la resolució sobre l'ampliació de terminis, o la denegació, i aquesta no és susceptible de recurs.
Español: El órgano competente para la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, dicta la resolución sobre la ampliación de plazos, o la denegación, y ésta no es susceptible de recurso.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Preparar i elaborar els productes culinaris i la presentació dels plats.
Español: a) Preparar y elaborar los productos culinarios y la presentación de los platos.
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat al·legacions, on exposa que s'aporta base territorial per a 1350 kg de N per poder gestionar correctament la totalitat de les dejeccions generades.
Español: En ese trámite el titular ha presentado alegaciones, donde expone que se aporta base territorial para 1350 kg de N para poder gestionar correctamente la totalidad de las deyecciones generadas.
Català: ”Instal·lació de reguladors de flux lluminós.”
Español: ”Instalación de reguladores de flujo luminoso.”
Català: S'estableix la Comissió Mixta, que té les funcions següents:
Español: Queda establecida la Comisión Mixta, que tiene a su cargo las siguientes funciones:
Català: El principi de la tecnologia digital suposa que els espais de treball incorporen equipament, aplicacions i solucions de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) per facilitar i optimitzar l'ús i la reserva dels espais, automatitzar processos relacionats amb la gestió de l'immoble i contribuir a la reducció de la documentació en paper i a la implementació d'una política de taules netes.
Español: El principio de la tecnología digital supone que los espacios de trabajo incorporan equipamiento, aplicaciones y soluciones de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) con el fin de facilitar y optimizar el uso y la reserva de los espacios, automatizar procesos relacionados con la gestión del inmueble, y contribuir a la reducción de la documentación en papel y a la implementación de una política de mesas limpias.
Català: 4.1 Correspon al director o directora de l'organisme autònom de l'NEFC la convocatòria dels ajuts.
Español: 4.1 Corresponde al director o directora del organismo autónomo del INEFC la convocatoria de las ayudas.
Català: La rasa discorre per sòl urbà i creua, mitjançant una perforació horitzontal dirigida, la carretera N-141.
Español: La zanja discurre por suelo urbano y cruza, mediante una perforación horizontal dirigida, la carretera N-141.
Català: Es crearan comissions tècniques sectorials per debatre i negociar les modificacions en les condicions de treball dels serveis actuals d'acord amb les seves funcions i necessitats.
Español: Se crearán comisiones técnicas sectoriales para debatir y negociar las modificaciones de las condiciones de trabajo de los servicios actuales de acuerdo con sus funciones y necesidades.
Català: 33.2 A aquest efecte, s'ha d'elaborar la fitxa de mètode operatori, que ha de reflectir per escrit el mètode operatori, les variables tècniques de màquina/estri i la distribució del lloc, amb la indicació del temps estàndard total de cada operació.
Español: 2. A tal efecto, se extenderá la ficha de método operatorio, que reflejará por escrito el método operatorio, las variables técnicas de máquina/útil y la distribución del puesto, con la indicación del tiempo estándar total de cada operación.
Català: -1.6.14 Cal adequar les referències normatives i els continguts dels articles de la normativa urbanística que fan referència al sòl no urbanitzable al Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i al Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.14 Es necesario adecuar las referencias normativas y los contenidos de los artículos de la normativa urbanística que hacen referencia al suelo no urbanizable al Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y al Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i al pactat en aquest Conveni i al Conveni nacional del sector.
Español: En materia de clasificación profesional habrá de atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y lo pactado en este Convenio y en el Convenio nacional del sector.
Català: Coordina l'elaboració del mapa de processos i sèries de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Coordina la elaboración del mapa de procesos y series de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: les persones interessades la relació de llocs de treball vacants amb la
Español: de los interesados la relación de puestos de trabajo vacantes con la
Català: El personal destinat a realitzar treballs de categoria inferior seran sempre els de la categoria immediata superior disponibles.
Español: El personal destinado a realizar trabajos de categoría inferior serán siempre los de la categoría inmediata superior disponibles.
Català: Quan diverses persones hagin de realitzar el mateix treball extraordinari, i aquest resulti diferent de les tasques que habitualment duen a terme en el seu lloc de treball, aquest serà retribuït amb la mateixa quantitat per a cada persona amb independència de la seva categoria, essent el valor hora el que en cada moment sigui acordat amb l'Ajuntament.
Español: Cuando varias personas hayan de realizar el mismo trabajo extraordinario, y este resulte diferente de las tareas que habitualmente llevan a cabo en su puesto de trabajo, este será retribuido con la misma cantidad para cada persona con independencia de su categoría, siendo el valor hora en el que en cada momento sea acordado en el Ayuntamiento.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre docent privat Maristes Sabadell, de Sabadell, codi 08024421.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular y de denominación especifica del centro docente privado Maristes Sabadell, de Sabadell, código 08024421.
Català: b) Elevar a la Comissaria General de Mobilitat directrius homogeneïtzadores en la confecció d'informes tècnics i atestats de les àrees regionals de trànsit, com també proposar procediments normalitzats de treball en aquest àmbit.
Español: b) Elevar a la Comisaría General de Movilidad directrices homogeneizadoras en la confección de informes técnicos y atestados de las áreas regionales de tráfico, como también proponer procedimientos normalizados de trabajo en este ámbito.
Català: 4.2 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya proposarà al jurat atorgar el premi ex aequo a tots els establiments que compleixin els requisits.
Español: 4.2 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña propondrá al jurado otorgar el premio ex aequo a todos los establecimientos que cumplan los requisitos.
Català: 6.1 Són subvencionables els contractes laborals que compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Son subvencionables los contratos laborales que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En el cas que la faci al matí, pot gaudir de la tarda del dia anterior i del matí de l'examen com a permís retribuït i s'ha de reincorporar al lloc de treball a la tarda.
Español: En el caso que fuera por la mañana, se podrá disfrutar como permiso retribuido la tarde del día anterior y la mañana del examen, teniéndose que incorporar por la tarde a su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-260/2005.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. GSE-260/2005.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'interessos de deute (núm. 24.70027.2003.03).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución de intereses de deuda (núm. 24.70027.2003.03).
Català: Atesa la Resolució ENS/384/2003, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2003-2004 (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), i amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes previstes al Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics;
Español: Dada la Resolución ENS/384/2003, de 14 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos a los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza, para el curso 2003-2004 (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstos en el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión del alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos;
Català: Prima: que es pot atorgar en aquelles sales que disposin d'autorització específica de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, s'ha de dotar a partir de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una sala concreta.
Español: Prima: que se puede otorgar en aquellas salas que dispongan de autorización específica de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, se debe dotar a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta.
Català: 9) La fixació de quotes no periòdiques i derrames.
Español: 9) La fijación de cuotas no periódicas y derramas.
Català: Per garantir la formació als treballadors temporals:
Español: Para garantizar la formación a los trabajadores temporales:
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals, en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan amb el desplegament d'un pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l'expropiació dels terrenys afectats, o bé, en el sòl apte per urbanitzar, mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent.
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales, en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán mediante un plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados, o bien, en el suelo apto para urbanizar, mediante el desarrollo del plan parcial correspondiente.
Català: En el cas de subjectes passius que compleixin els requisits establerts per l'apartat 1 i disposin d'habitatges buits als municipis de Catalunya que no estiguin situats en zones de forta i acreditada demanda residencial, també els és aplicable la cessió obligatòria d'aquests habitatges.
Español: En el caso de sujetos pasivos que cumplan los requisitos establecidos por el apartado 1 y dispongan de viviendas vacías en los municipios de Cataluña que no estén ubicados en zonas de fuerte y acreditada demanda residencial, también les es de aplicación la cesión obligatoria de estas viviendas.
Català: d) Informar i exercir la supervisió tècnica d'autoritzacions o denúncies d'usos i activitats en les zones de protecció i policia de carreteres, en coordinació amb la Direcció General de Carreteres.
Español: d) Informar y ejercer la supervisión técnica de autorizaciones o denuncias de usos y actividades en las zonas de protección y policía de carreteras, en coordinación con la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.2 El estudis es podran centrar en alguns dels temes següents:
Español: 1.2 Los estudios se podrán centrar en algunos de los temas siguientes:
Català: DECRET 225/1998, de 30 de juliol, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Granollers.
Español: DECRETO 225/1998, de 30 de julio, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Granollers.
Català: Coneixements sobre dret financer i pressupostari.
Español: Conocimientos sobre derecho financiero y presupuestario.
Català: FN=COL37; TD=Jacques Sala Bosch, Domicili desconegut; TD=Teresa Sala Bosch, Domicili desconegut; PO=4; PN=23; SPES=543.
Español: FN=COL37; TD=Jacques Sala Bosch, Domicilio desconocido; TD=Teresa Sala Bosch, Domicilio desconocido; PO=4; PN=23; SPES=543.
Català: 42.2 Per poder participar en les convocatòries de concursos de mobilitat horitzontal, el funcionariat esmentat en l'apartat anterior ha de complir, com a mínim, els requisits següents:
Español: 42.2 Para poder participar en las convocatorias de concursos de movilidad horizontal, el funcionariado mencionado en el apartado anterior tiene que cumplir, como mínimo, los requisitos siguientes:
Català: Fita 12: se situa al Pla de la Fita a la intersecció de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 amb l'accés del poble de la Sisquella, i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Pla de la Fita en la intersección de la Carretera de Cervera a Cabestany L- 214 con el acceso al pueblo de la Sisquella, y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla Molins, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, sobre els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes en l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, sobre los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.