BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afectin la dignitat de la dona i de l'home a la feina, inclosa la conducta de superiors i companys.
Español: La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecten a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros.
Català: a) Interès esportiu de la modalitat o disciplina i implantació territorial en les comarques catalanes.
Español: a) Interés deportivo de la modalidad o disciplina e implantación territorial en las comarcas catalanas.
Català: Els treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, se'ls garateix més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: A los trabajadores que tengan hijos con una discapacidad psíquica, física o sensorial, se les garantizará más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Seguiment dels serveis del col·lectiu de treballadores familiars en allò que fa referència a l'estabilitat de la jornada.
Español: Seguimiento de los servicios del colectivo de trabajadores familiares en aquello que se refiere a la estabilidad de la jornada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: El termini màxim inicial de presentació d'ofertes és el dia 18 de novembre de 2016 fins a les 14.00 hores, en Registre i fins a les 23,59 hores per Internet.
Español: El plazo máximo inicial de presentación de ofertas será el día 18 de noviembre de 2016 hasta las 14.00 horas, en Registro y hasta las 23,59 horas por Internet.
Català: La planta sota coberta serà habitable sempre que el seu ús sigui vinculat a algun habitatge de la planta inferior, comptabilitzant-ne l'edificabilitat segons la normativa aplicable del Pla general.
Español: La planta bajo cubierta será habitable siempre que su uso sea vinculado a alguna vivienda de la planta inferior, contabilizando la edificabilidad según la normativa aplicable del Plan general.
Català: ORDRE d'1 d'agost de 2000, per la qual es fixa el preu públic per la utilització del quiosc d'accés a Internet situat en el local d'atenció al públic del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 1 de agosto de 2000, por la que se fija el precio público para la utilización del quiosco de acceso a Internet situado en el local de atención al público del Departamento de Cultura.
Català: c) En tots els altres casos no previstos en els punts a) i b), hi figurarà la llegenda "paper de baix impacte" o "cartó de baix impacte".
Español: c) En todos los otros casos no previstos en los puntos a) y b), figurará la leyenda "papel de bajo impacto" o "cartón de bajo impacto".
Català: 5.1 Es concedirà un ajut comunitari general de 241,50 euros/ha a les plantacions de les espècies que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 5.1 Se concederá una ayuda comunitaria general de 241,50 euros/ha a las plantaciones de las especies que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És de la seva competència, en cas de discrepància amb l'empresa en els temes de la seva incumbència, elevar la gestió litigiosa al Tribunal Laboral d'Arbitratge, Mediació i Conciliació de Catalunya, constituït el 28 de novembre de 1990, el Reglament de funcionament del qual consta en la Resolució de 22 de gener de 1992 (DOGC de 12 de febrer de 1992) i les disposicions que desenvolupen l'Acord interprofessional subscrit entre els sindicats CCOO i UGT de Catalunya i Foment de Treball, segons el que preveu el pacte complementari tercer de l'actual Conveni provincial del metall i disposicions posteriors actualitzant, de manera concreta i expressa, els pactes anteriors d'aquelles parts.
Español: Le competerá, en caso de discrepancia con la empresa en los temas de su incumbencia, elevar la gestión litigiosa al Tribunal Laboral de Arbitraje, Mediación y Conciliación de Cataluña, constituido el 28 de noviembre de 1990, cuyo Reglamento de funcionamiento figura en la Resolución de 22 de enero de 1992 (DOGC de 12 de febrero de 1992) y disposiciones desarrollando el Acuerdo interprofesional suscrito entre los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña y Fomento de Trabajo, según se prevé en el pacto complementario tercero del actual Convenio provincial del metal y disposiciones posteriores actualizando, de forma concreta y expresa, los pactos anteriores de aquellas partes.
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per al
Español: con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la
Català: En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: En virtud de la tarea a realizar, el contrato tiene que determinar el grupo en el cual se tiene que integrar la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación a las funciones a desarrollar.
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria estadística del Departament amb l'Institut d'Estadística de Catalunya i d'altres organismes oficials.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia estadística del Departamento con el Instituto de Estadística de Cataluña y de otros organismos oficiales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 2001
Català: -1.2 Pel que fa a les normes urbanístiques que proposa el Pla especial:
Español: -1.2 En cuanto a las normas urbanísticas que propone el Plan especial:
Català: El temps per a fer aquest exercici és d'una hora en el cas que el tribunal plantegi un supòsit pràctic i de dues hores en el cas que en plantegi dos.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de una hora en caso de que el tribunal plantee un supuesto práctico y de dos horas en caso de que plantee dos supuestos.
Català: Donar suport a les tasques del cap del Gabinet.
Español: Dar apoyo a las tareas del jefe del Gabinete.
Català: Títol: Construcció i reparació dels hidrants avariats.
Español: Título: Construcción y reparación de los hidrantes averiados.
Català: Tècnics d'aprovisionaments
Español: Técnicos de aprovisionamientos
Català: Vist l'article 10.2 de l'Ordre de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2001-2006, i es convoquen les corresponents a l'any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001);
Español: Visto el artículo 10.2 de la Orden de 8 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2001-2006, y se convocan las correspondientes en el año 2001 con la presentación de proyectos para el período 2001-2003 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001);
Català: 5.2 Els valors que han de guiar l'actuació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya són els següents:
Español: 5.2 Los valores que guiarán la actuación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña son los siguientes:
Català: d) Aprovar els contractes i les operacions que signa l'Institut.
Español: d) Aprobar los contratos y las operaciones que suscribe el Instituto.
Català: Definició i característiques del projecte
Español: Definición y características del proyecto
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966 s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Caldes de Montbui, que ha emès les corresponents llicències d'obres i d'activitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966 se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Caldes de Montbui, que ha emitido las correspondientes licencias de obras y de actividad.
Català: Escalada: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Escalada: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: a) La persona participant es situarà davant d'una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, de 3 cm de diàmetre, a la qual haurà d'agafar-se amb els palmells mirant cap endavant.
Español: a) La persona participante se situará delante de una barra metálica colocada horizontalmente, de 3 cm de diámetro, a la que deberá cogerse con las palmas de las manos dirigidas hacia delante.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació El Sol de l'Horta, a Montblanc.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación El Sol de l'Horta, en Montblanc.
Català: La representació de les parts per definir la seva legitimació en la negociació d'aquest Conveni, s'atribueix a Estarraco i a les empreses estibadores per part empresarial, i als representants dels treballadors portuaris, tant els vinculats per relació laboral comuna com els vinculats per relació laboral especial, per la part social.
Español: La representación de las partes para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio, se atribuye a Estarraco y a las empresas estibadoras por parte empresarial, y a los representantes de los trabajadores portuarios, tanto los vinculados por relación laboral común como los vinculados por relación laboral especial, por la parte social.
Català: L'activitat no pot superar els límits d'immissió per als nivells de soroll i les vibracions permesos per la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La actividad no puede superar los límites de inmisión para los niveles de ruido y las vibraciones permitidos por la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: S'efectua la valoració de diferents aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades per qualsevol de les entitats i del compliment de la programació de l'exercici anterior en el cas d'entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors.
Español: Se efectúa la valoración de diferentes aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas por cualquiera de las entidades y del cumplimiento de la programación del ejercicio anterior en el caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la resolució indicada al tauler d'anuncis de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la exposición de la resolución indicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia, para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Un cop exhaurit aquest termini, aplicació d'un mostreig cronològic pel qual es conservaran els padrons ordenats per contribuent i parcel·la dels anys acabats en 0 i 5 fins l'any 1975, dels anys 1981, 1986 i 1989 i dels anys de revisió cadastral.
Español: Una vez agotado este plazo, aplicación de un muestreo cronológico por el que se conservarán los padrones ordenados por contribuyente y parcela de los años acabados en 0 y 5 hasta el año 1975, de los años 1981, 1986, y 1989 y de los años de revisión catastral.
Català: c) Contractació de cobertura de vacants.
Español: c) Contratación por cobertura de vacantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al diari oficial corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el diario oficial correspondiente, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'assignació d'una determinada categoria laboral significarà, per al treballador, el dret a percebre el salari corresponent al nivell salarial on estigui inclosa la seva categoria.
Español: La asignación de una determinada categoría laboral significará, para el trabajador, el derecho a percibir el salario correspondiente al nivel salarial en que esté incluida su categoría.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si las hay, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que se opta sean del mismo grupo profesional desde el cual se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y tenga la titulación específica de la plaza convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comercialització dels bitllets de la loteria Loto Ràpid, mitjançant l'ús de sistemes informàtics, telemàtics o d'altres interactius, s'iniciarà en la data en què es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comercialización de los billetes de la lotería Loto Ràpid, mediante el uso de sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, se iniciará en la fecha en que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Núm. d'expedient: 36 00512 2005, d'ajut per a superfícies als productors de determinats productes agrícoles, campanya 2005-2006.
Español: Núm. de expediente: 36 00512 2005, de ayuda para superficies a los productores de determinados productos agrícolas, campaña 2005-2006.
Català: Composició de la comissió del servei de defensa d'ofici
Español: Composición de la comisión del servicio de defensa de oficio
Català: DECRET 74/2007, de 27 de març, pel qual es modifica l'article 13.1 del Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió.
Español: DECRETO 74/2007, de 27 de marzo, por el que se modifica el artículo 13.1 del Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Català: ORDRE TSF/102/2019, de 20 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: ORDEN TSF/102/2019, de 20 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: a.2) Comptadors únics sobre connexió per a immobles de diversos habitatges:
Español: a.2) Contadores únicos sobre conexión para immuebles de varias viviendas:
Català: Anunci d'adjudicació per a l'ampliació de l'equipament de l'Anella Científica
Español: Anuncio de adjudicación para la ampliación del equipamiento de la Anella Científica
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de liquidacions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de liquidaciones sobre el canon del agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Godall, sobre aprovació d'un informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Godall, sobre aprobación de un informe de sostenibilidad ambiental.
Català: 4.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, i s'han de presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) i Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, deben dirigirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, y deben presentarse en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. de Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6ª, 08006 Barcelona) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació del text refós de la normativa articulada.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación del texto refundido de la normativa articulada.
Català: La persona que ha estat designada per a formar part de la Junta Electoral i sense causa justificada no compareix a la seva constitució, o una vegada constituïda deixa de realitzar les obligacions que corresponen al seu càrrec, incorre en falta greu i la Junta de Govern del Consell de Col·legis l'ha de sancionar en la forma estipulada en els presents Estatuts.
Español: La persona que ha sido designada para formar parte de la Junta Electoral y sin causa justificada no comparece a su constitución, o una vez constituida deja de realizar las obligaciones que corresponden a su cargo, incurre en falta grave y la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios la ha de sancionar en la forma estipulada en los presentes Estatutos.
Català: 1.12 Valora la influència de l'entorn en el marc de la intervenció.
Español: 1.12 Valora la influencia del entorno en el marco de la intervención.
Català: L'any 2019 s'ha formalitzat el conveni de col·laboració entre l'Agència del'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, relatiu a l'oficina local d'habitatge situada en aquest municipi, amb l'objecte d'establir els termes i les condicions de la col·laboració entre les parts per a l'assessorament i gestió de serveis en matèria d'habitatge respecte de diverses tasques competència de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pla per al dret a l'habitatge aprovat per Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: En el año 2019 se formalizó el convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consell Comarcal del Alt Empordà, relativo a la oficina local de vivienda situada en esta comarca, con el objeto de establecer los términos y las condiciones de la colaboración entre las partes para el asesoramiento y gestión de servicios en materia de vivienda respecto de varias tareas competencia de la Generalitat de Cataluña, en el marco del Plan para el derecho a la vivienda aprobada por Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: —3 Modificar el concert educatiu per al nivell de batxillerat dels centres docents privats que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Modificar el concierto educativo para el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: b) La segona fase consistirà en una entrevista personal que versarà sobre el currículum professional de l'aspirant i sobre aspectes relacionats amb el lloc de treball per al qual opta.
Español: b) La segunda fase consistirá en una entrevista personal que versará sobre el currículum profesional del aspirante y sobre aspectos relacionados con el puesto de trabajo por el cual opta.
Català: Nomenar el senyor Julio García Murciano vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical UGT i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Julio García Murciano vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical UGT y a propuesta de esta.
Català: Els requisits mínims de participació en la convocatòria son els següents:
Español: Los requisitos mínimos de participación en la convocatoria son los siguientes:
Català: 3.1 Preinscripció i matrícula de cursos extensius i cursos intensius i flexibilitzats, primer període:
Español: 3.1 Preinscripción y matrícula a cursos extensivos y cursos intensivos y flexibilizados, primer período: