BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop s'hagin lliurat els resultats de l'enquesta al CAC i s'hagin satisfet les despeses generades per aquest conveni per part del CEO, es liquidarà al CAC la quantitat sobrant, si escaigués.
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al CAC y satisfechos los gastos generados por este convenio por parte del CEO, se liquidará al CAC la cantidad sobrante, si procediera.
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s'aprecien impediments per a què altres organismes, ens o entitats col·laborin amb les administracions públiques per a la realització d'actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l'adjudicació del contracte de gestió de serveis públics.
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para qué otros organismos, ente o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material, técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Finalitat: intervenció arqueologia castell de Mabarrera.
Español: Finalidad: intervención arqueológica castillo de Mabarrera.
Català: Pautes d'actuació en el salvament aquàtic:
Español: Pautas de actuación en el salvamento acuático:
Català: Per prestar servei en horari de jornada partida s'ha de percebre un complement de 60 euros mensuals, que s'ha d'aplicar gradualment el 50 % a partir de l'any 2006 i el 50 % restant a partir de l'any 2007.
Español: Por prestar servicio en horario de jornada partida hay que percibir un complemento de 60 euros mensuales, que se tiene que aplicar gradualmente el 50 % a partir del año 2006 y el 50 % restante a partir del año 2007.
Català: Sr. Manel Poc i Espallargues, en representació de la Universitat de Girona.
Español: Sr. Manel Poc i Espallargues, en representación de la Universidad de Girona.
Català: 1.- Totes les subhastes es portaran a terme a la meva Notaria situada al carrer Riereta, núm. 4, baixos, d' Esplugues de Llobregat.
Español: 1.- Todas las subastas se llevarán a cabo en mi Notaría sita en calle Riereta, n.º 4, bajos de Esplugues de Llobregat.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació de gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalación de gestión de residuos peligrosos.
Català: Aporta el 100% de la finca núm. 1, constituïda pels edificis 1A i 1B, els quals estan constituïts en règim de propietat horitzontal, en la corresponent escriptura pública d'obra nova i divisió de la propietat horitzontal i 100% finca núm.2.
Español: Aporta el 100% de la finca núm. 1, constituida por los edificios 1A y 1B, que están constituidos en régimen de propiedad horizontal, en la correspondiente escritura pública de obra nueva y división de la propiedad horizontal y 100% finca núm. 2.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el primer consejero de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest document també ha de justificar que tots els membres de la unitat familiar conviuen en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Este documento también debe justificar que todos los miembros de la unidad familiar conviven en el momento de presentar la solicitud.
Català: Títol: Alma gitana; nacionalitat: espanyola; distribuïdora:
Español: Título: Alma gitana; nacionalidad: española;
Català: No autoritzar en altres casos cap activitat extractiva a la zona del Montsec que no superi la fase d'impacte ambiental i que no vagi acompanyada d'un pla de treball que respecti les exigències pròpies d'una zona d'especial valor astronòmic, turístic, paisatgístic, cultural, històric, ramader i agrari, i es garanteixin amb total seguretat la no-afectació del subministrament d'aigua per a ús urbà o altres usos preexistents i la no-contaminació dels aqüífers.
Español: No autorizar en otros casos ninguna actividad extractiva en la zona de El Montsec que no supere la fase de impacto ambiental y que no vaya acompañada de un plan de trabajo que respete las exigencias propias de una zona de especial valor astronómico, turístico, paisajístico, cultural, histórico, ganadero y agrario, y se garantice con total seguridad la no afectación del suministro de agua para el uso urbano o otros usos preexistente y la no contaminación de los acuíferos.
Català: 2.6 Disseny de moda actual.
Español: 2.6 Diseño de moda actual.
Català: - El 60% (QUARANTA-TRES MIL CENT QUARANTA EUROS) 43.140 EUROS a la signatura d'aquest conveni.
Español: - El 60% (CUARENTA Y TRES MIL CIENTO CUARENTA EUROS, 43.140€) a la firma del presente Convenio.
Català: Ajust de l'alçada reguladora màxima en el solar de la cantonada entre els carrers Muralla de Santa Tecla i Francesc Macià, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 18 de setembre de 2019.
Español: Ajuste de la altura reguladora máxima en el solar de la esquina entre las calles Muralla de Santa Tecla y Francesc Macià, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha18 de septiembre de 2019.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Puigverd d'Agramunt que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Puigverd d'Agramunt que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Adequació de jornada(abans Vacances anuals).
Español: Adecuación de jornada (antes Vacaciones anuales).
Català: A l'annex 2 figuren les dades, àmbit territorial d'actuació i criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d'acció local, i als annexos 3 i 4, la documentació complementària específica que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i certificació de l'ajut, respectivament, per a cada mesura.
Español: En el anexo 2 figuran los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local, y en los anexos 3 y 4, la documentación complementaria específica que se debe adjuntar a la solicitud y certificación de la ayuda, respectivamente, para cada medida.
Català: Altres coneixements: formació en àrea criminològica i penal penitenciària.
Español: Otros conocimientos: formación en área criminológica y penal penitenciaria.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses d'actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña.
Català: de festa setmanal, a més dels dies de festa que li corresponguin del
Español: día de fiesta semanal, además de los días de fiesta que le
Català: Si als establiments de l'empresa es duen a terme reformes que en facin necessari el tancament temporal al públic, l'empresa pot optar, prèvia reunió amb els representants dels treballadors del centre afectat, entre
Español: En el caso de que se produzcan reformas en los establecimientos de la empresa que hagan necesario el cierre temporal al público, la empresa optará, previa reunión con los representantes de los trabajadores del centro afectado entre,
Català: Terme municipal de Madremanya
Español: Término municipal de Madremanya
Català: e) El programa de calibratge de l'equip de verificació, amb un certificat del darrer calibratge efectuat.
Español: e) El programa de calibración del equipo de verificación, con un certificado del último calibrado efectuado.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el treballador utilitza el seu vehicle per als desplaçaments, cal establir, de mutu acord entre empresa i treballador, una quantitat per quilòmetre. Per calcular aquesta quantitat, cal tenir en compte el cost dels factors que conformen el manteniment del vehicle, l'amortització, l'assegurança d'accident, etc., i també el que estableixen les revistes especialitzades en la matèria. La quantitat per quilòmetre esmentada no pot ser inferior, en cap cas, als 0,24 euros.
Español: Cuando para los desplazamiento el trabajador utilice su propio vehículo se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc., teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de las 0,24 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Accions d'atenció integral que facilitin a les persones amb discapacitat la seva autonomia personal, incloent-hi el suport a l'exercici de la seva capacitat jurídica; el suport a persones amb discapacitat amb alteracions de la salut mental; la inclusió de persones amb discapacitat que, a més, es troben en altres situacions que incrementen la seva exclusió social (com ara persones amb discapacitat sense llar, persones amb discapacitat d'ètnia gitana, mares solteres amb discapacitat, persones amb discapacitat estrangeres), i el suport a dones amb discapacitat, especialment les que tenen càrregues familiars o que visquin en el medi rural.
Español: Acciones de atención integral que faciliten a las personas con discapacidad su autonomía personal, incluyendo el apoyo al ejercicio de su capacidad jurídica; el apoyo a personas con discapacidad con alteraciones de la salud mental; la inclusión de personas con discapacidad que, además, se encuentran en otras situaciones que incrementan su exclusión social (como personas con discapacidad sin hogar, personas con discapacidad de etnia gitana, madres solteras con discapacidad, personas extranjeras con discapacidad), y el apoyo a mujeres con discapacidad, especialmente las que tienen cargas familiares o que vivan en el medio rural.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà
Català: mitjançant qüestionaris o entrevistes estructurades.
Español: mediante cuestionarios o entrevistas estructuradas.
Català: Mòdul 1: desenvolupament de composicions.
Español: Módulo 1: Desarrollo de composiciones.
Català: Atès l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, la Generalitat de Catalunya gestiona la concessió de subvencions de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques per a l'any 2017.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, la Generalidad de Cataluña gestionará la concesión de subvenciones de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas para el año 2017.
Català: Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los correspondientes centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una tarea de vigilancia y control en el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Compliment de nocturnitat
Español: Complemento de nocturnidad
Català: L'import màxim destinat a la promoció de l'ocupació autònoma és de 8.204.450 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/474/1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat (codi de reserva Z02).
Español: El importe máximo destinado a la promoción de la ocupación autónoma es de 8.204.450 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18/05/474/1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado (código de reserva Z02).
Català: Coordinador de la demarcació territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Coordinador de la demarcación territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: Indemnització per defunció
Español: Indemnización por fallecimiento
Català: Avaluar els resultats obtinguts en cada un dels programes en funció dels objectius establerts per la Direcció General d'Ocupació.
Español: Evaluar los resultados obtenidos en cada uno de los programas en función de los objetivos establecidos por la Dirección General de Ocupación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la finca cal Tòfol i cal Marino situada al barri la Bleda, del municipi de Sant Martí Sarroca, promogut pel senyor Andrès Torres Argudo i la senyora Rosa Martí Farré i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de setembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la finca Cal Tòfol y Cal Marino situada en el barrio La Bleda, del municipio de Sant Martí Sarroca, promovido por el señor Andrès Torres Argudo y la señora Rosa Martí Farré y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de septiembre de 2014.
Català: Es concedeix un suplement de crèdit en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 per un import màxim de 24 milions d'euros, en la secció pressupostària GO, Departament de Governació i Administracions Públiques, servei 01, Secretaria General, a les aplicacions pressupostàries GO 01 D/227.0004/132, processos electorals, i GO 01 D/482.1102/132, subvencions a partits polítics en els processos electorals, destinat, si escau, a cobrir les despeses del procés d'eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Se concede un suplemento de crédito en los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2006 por un importe máximo de 24 millones de euros, en la sección presupuestaria GO, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, servicio 01, Secretaría General, a las aplicaciones presupuestarias GO 01 D/227.0004/132, procesos electorales, y GO 01 D/482.1102/132, subvenciones a partidos políticos en los procesos electorales, destinado, si procede, a cubrir los gastos del proceso de elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc de subministrament de maquinària tècnica i elements de transport i de serveis de manteniment amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2018.04).
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco de suministro de maquinaria técnica y elementos de transporte y de servicios de mantenimiento con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2018.04).
Català: Lot 6: Sensors per mesurar la precipitació
Español: Lote 6: Sensores para medir la precipitación
Català: RESOLUCIÓ EDU/2276/2008, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball, durant el curs 2008-2009, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2276/2008, de 9 de julio, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo, durante el curso 2008-2009, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A proposta de l'organització empresarial PIMEC-SEFES:
Español: A propuesta de la organización empresarial PIMEC-SEFES:
Català: —2 Objecte del contracte: execució de l'obra inclosa en el PUOSC 1999, amb el núm. CG-1999/0802-PG, titulada "Portada d'aigua al nucli de Terradelles".
Español: —2 Objeto del contrato: ejecución de la obra incluida en el PUOSC 1999, con el número CG-1999/O802-PG, titulada "Conducción de agua en el núcleo de Terradelles".
Català: 11.1 Amb caràcter general, les reunions de treball es realitzaran amb les eines i solucions digitals corporatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 Con carácter general, las reuniones de trabajo se realizarán con las herramientas y soluciones digitales corporativas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal revisar els llocs actualment qualificats com a penosos, tòxics o perillosos, tant per conèixer els que són susceptibles d'haver augmentat aquests riscos com per en actualitzar-ne la classificació, adaptar-hi els plusos corresponents.
Español: Se revisarán los puestos actualmente calificados como penosos, tóxicos o peligrosos, tanto para conocer aquellos susceptibles de haber aumentado estos riesgos, como para al actualizar su clasificación, adaptar los pluses correspondientes.
Català: Característiques del contracte d'assegurança de caució
Español: Características del contrato de seguro de caución
Català: Participar en la gestió de les millores socials per al personal, que tingui o estableixi l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Participar en la gestión de las mejoras sociales para el personal, que tenga o establezca el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: No disposa d'il·luminació exterior fixa, les llums que disposa es troben a la maquinària per circular i treballar.
Español: No dispone de iluminación exterior fija, las luces que dispone se encuentran en la maquinaria para circular y trabajar.
Català: La innovació ha de comportar necessàriament un dels efectes següents:
Español: La innovación debe conllevar necesariamente uno de los efectos siguientes:
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de juliol de 2015.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de julio de 2015.
Català: La denúncia per la qual es proposi la iniciació o la
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga
Català: d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 39, es delega en el director
Español: Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y
Català: La mediació en el context de la família.
Español: La mediación en el contexto de la familia.
Català: Nova ubicació: avinguda Rocaplana, 28, 43881 Cunit.
Español: Nueva ubicación: avenida Rocaplana, 28, 43881 Cunit.
Català: els treballs de la seva especialització i pot substituir l'oficial de 1a
Español: trabajos de su especialización y puede sustituir al oficial de 1a en sus
Català: La justificació de les despeses derivades de la construcció i/o reforma d'immobles i infraestructures s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de la construcción y/o la reforma de inmuebles e infraestructuras se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: També han de permetre una neteja fàcil i completa.
Español: También tienen que permitir una limpieza fácil y completa.
Català: Finalitat: L'organització del projecte 365PRO/SISMO.
Español: Finalidad: organización del proyecto 365PRO/SISMO.
Català: En el cas que la instal·lació tèrmica pertanyi a un establiment industrial podrà presentar-se la documentació corresponent, juntament amb la documentació relativa a la inscripció en el registre d'establiments industrials de Catalunya, a l'oficina de gestió unificada (OGU) territorialment competent.
Español: En el caso de que la instalación térmica pertenezca a un establecimiento industrial podrá presentarse la documentación correspondiente, juntamente con la documentación relativa a la inscripción en el registro de establecimientos industriales de Cataluña, en la oficina de gestión unificada (OGU) territorialmente competente.
Català: Atès que les entitats que figuren a l'annex compleixen els requisits
Español: Dado que las entidades que figuran en el anexo cumplen los requisitos
Català: Secció d'Actuacions Sectorials.
Español: Sección de Actuaciones Sectoriales.
Català: d'assistència al treball comeses en un període de 6 mesos o 20 en
Español: trabajo cometidas en un periodo de 6 meses o 20 en un año.
Català: -3 L'empresa Repsol Butano, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 515,60 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Repsol Butano, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por valor de 515,60 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.