BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina les unitats del Departament que han d'efectuar propostes per tal d'elaborar l'avantprojecte del Departament i tots els estudis i documentació que se'n deriven.
Español: Coordina las unidades del Departamento que han de efectuar propuestas para elaborar el anteproyecto del Departamento y todos los estudios y documentación que se derivan.
Català: S'ha d'adjuntar l'autorització de la persona propietària per fer les obres.
Español: Debe adjuntarse la autorización de la persona propietaria para realizar las obras.
Català: h) La selecció de la modalitat, la composició i el tipus
Español: h) La selección de modalidad, composición y tipo de expertos
Català: RESOLUCIÓ ENS/450/2016, d'11 de febrer, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nut, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/450/2016, de 11 de febrero, por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Nut, de Olesa de Montserrat.
Català: La captació consisteix en un pou profund de secció circular, excavat amb martell pneumàtic; revestit amb ferro, els onze primers metres, per evitar esllavissaments i per impedir que hi vagin a parar les aigües superficials poc infiltrades en el terreny.
Español: La captación consiste en un pozo profundo de sección circular, excavado con un martillo neumático; revestido con hierro, los once primeros metros, para evitar deslizamientos y para impedir que vayan a parar las aguas superficiales poco infiltradas en el terreno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las Entidades Municipales Descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación al DOGC.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: a.6) Que tinguin una continuïtat en el temps.
Español: a.6) Que tengan una continuidad en el tiempo.
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya només podrà renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula setena d'aquest Conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña solo podrá renunciar por causas justificadas de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula séptima de este Convenio, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: 12.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l'import total ordenat, la Direcció General de Política Financera donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada, així com de les altres condicions que siguin adients, i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada.
Español: 12.5 Finalizado el período de recompra o bien adquirido el importe total ordenado, la Dirección General de Política Financiera dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada, así como de las otras condiciones que sean oportunas, y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada.
Català: Les vacances s'han d'iniciar sempre en dilluns i en el seu còmput s'han de tenir en compte, estant incloses, les festes que coincideixin en el seu període, ja siguin locals, patronal, autonòmiques o estatals.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en lunes y en su cómputo se tendrán en cuenta, estando incluidas, las fiestas que coincidan en su periodo, ya sean locales, patronal, autonómicas o estatales.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP El Timó-ZER Plaurcén de Sidamon (Lleida).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP El Timó- ZER Plaurcén de Sidamon (Lleida).
Català: Els/Les sol·licitants han de fer constar, per ordre de preferència, dues especialitats com a màxim, d'entre les que s'especifiquen en la base 1, per a la realització de les pràctiques.
Español: Los/Las solicitantes deben hacer constar, por orden de preferencia, dos especialidades como máximo, entre las que se especifican en la base 1, para la realización de las prácticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Lliuraments a proveïdors d'immobilitzat material, normalment en efectiu, en concepte de a compte de subministraments, obres i treballs futurs.
Español: Entregas a proveedores de inmovilizado material, normalmente en efectivo, en concepto de a cuenta de suministros, obras y trabajos futuros.
Català: Això implica disposar d'un espai de treball que permeti la comunicació amb la persona tutora de l'entitat contractant per realitzar un seguiment conjunt de la persona participant.
Español: Eso implica disponer de un espacio de trabajo que permita la comunicación con el tutor de la entidad contratante para realizar un seguimiento conjunto de la persona participante.
Català: Coordina les diferents línies d'actuació amb les altres subdireccions de l'ICASS i les diferents unitats del Departament.
Español: Coordina las diferentes líneas de actuación con las otras subdirecciones del ICASS y las diferentes unidades del Departamento.
Català: En ús de les competències previstes als articles 150 de l'EAC i 4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com en el marc de les atribucions conferides per l'article 26.o de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En uso de las competencias previstas en los artículos 150 del EAC y 4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en el marco de las atribuciones conferidas por el artículo 26.o de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La solució final s'haurà de justificar en un estudi complementari que analitzi amb precisió els impactes esmentats i garanteixi la no-alteració del màxim àmbit possible del perfil actual del terreny.
Español: La solución final deberá justificarse en un estudio complementario que analice con precisión los impactos mencionados y garantice la no alteración del mayor ámbito posible del perfil actual del terreno.
Català: B. El tractament dels espais de transició, siguin urbans, urbanitzables o de protecció preventiva, entre aquests espais protegits i els sistemes urbans i les infraestructures, la qual cosa s'haurà de fer en coordinació amb els diversos PDU d'aquest àmbit territorial.
Español: B. El tratamiento de los espacios de transición, sean urbanos, urbanizables o de protección preventiva, entre estos espacios protegidos y los sistemas urbanos y las infraestructuras, lo cual se tendrá que hacer en coordinación con los diversos PDU de este ámbito territorial.
Català: .2 Per haver realitzat cursos de gerents locals o funció directiva, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: .2 Por haber realizado cursos de gerentes locales o función directiva, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Cal suprimir la previsió d'ampliacions per a habitatges emplaçats en sòl no urbanitzable que no es troben inclosos en el catàleg de masies i cases rurals.
Español: Es preciso suprimir la previsión de ampliaciones para viviendas emplazadas en suelo no urbanizable que no se encuentran incluidos en el catálogo de masías y casas rurales.
Català: En el cas que el tribunal decideixi que la prova es faci amb ordinador, s'utilitzaran els programes Word o Excel, i també és podrà valorar l'ús i el coneixement d'aquests programes.
Español: En caso de que el tribunal decida que la prueba se realice con ordenador, se utilizarán los programas Word o Excel, y también podrá valorarse el uso y el conocimiento de estos programas.
Català: Realització d'assajos mecànics i procediments de mesura:
Español: Realización de ensayos mecánicos y procedimientos de medida:
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior.
Español: a) Poseer el título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lérida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lérida.
Català: Finalitats/funcions: Coordinar i supervisar l'avantprojecte i projecte del capítol II i VI del pressupost amb la finalitat d'aconseguir la previsió i el control de les despeses.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y supervisar el anteproyecto y proyecto del capítulo II y VI del presupuesto con la finalidad de conseguir la previsión y el control de los gastos.
Català: d) Fer públics els suggeriments i les recomanacions efectuats i l'incompliment produït.
Español: d) Hacer públicas las sugerencias y recomendaciones efectuadas y el incumplimiento producido.
Català: en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi
Español: en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio
Català: La desobediència, considerant-se com a tal la negativa a efectuar el treball ordenat, infringint-se el disposat sobre obligacions dels treballadors.
Español: La desobediencia, considerándose como tal la negativa a efectuar el trabajo ordenado, infringiéndose lo dispuesto sobre obligaciones de los trabajadores.
Català: Quant al preavís del cessament, cal atenir-se al pacte del supòsit primer.
Español: En cuanto al preaviso del cese, se estará a lo pactado en el supuesto primero.
Català: b) Implantació territorial a Catalunya, atenent al nombre d'oficines i a la distribució geogràfica de les actuacions que es duen a terme.
Español: b) Implantación territorial en Cataluña, atendiendo al número de oficinas y a la distribución geográfica de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: a) Preferiblement, la parcel·la estarà formada per un terreny compactat, amb baixa capacitat de filtració (presència de roques argilenques o roca mare calcària pròxima a la superfície).
Español: a) Preferiblemente, la parcela estará formada por un terreno compactado, con baja capacidad de filtración (presencia de rocas arcillosas o roca madre calcárea próxima a la superficie).
Català: Així mateix, en el Centre Cultural s'hi celebren activitats que omplen l'aforament del local, i la precarietat en les mesures d'evacuació fa que en aquests casos, especialment, es posi en perill la seguretat de les persones que assisteixin a aquests actes.
Español: Asimismo, en el Centro Cultural se celebran actividades que llenan el aforo del local, y la precariedad en las medidas de evacuación hace que en estos casos, especialmente, se ponga en peligro la seguridad de las personas que asistan a estos actos.
Català: Ajuntament, edifici annex
Español: Ayuntamiento, edificio anexo
Català: A efectes del que disposa aquest Decret es consideraran protegibles les següents actuacions:
Español: A los efectos de lo dispuesto en este Decreto se considerarán protegibles las siguientes actuaciones:
Català: Atesa la Resolució IRP/1807/2010, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/027/10; DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1807/2010, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/027/10; DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Català: - Incoar els expedients disciplinaris de funcionaris que puguin acabar en separació de servei, la tramitació i resolució dels quals serà a càrrec de l'administració d'origen.
Español: - Incoar los expedientes disciplinarios de funcionarios que puedan acabar en separación de servicio, la tramitación y resolución de los cuales irá a cargo de la administración de origen.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts s'hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s'estableixen en aquesta convocatòria, adjuntant la documentació que s'estableix en aquestes bases.
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas se tendrán que formalizar en los impresos normalizados que se establecen en esta convocatoria, adjuntando la documentación que se establece en estas bases.
Català: Moure o arrossegar dades d'un rang a un altre.
Español: Mover o arrastrar datos de un rango a otro.
Català: Organitzar i gestionar el registre d'entrades i sortides del Servei Català de Trànsit.
Español: Organizar y gestionar el registro de entradas y salidas del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Bonificació del 10% de la quota mensual de l'Escola Bressol Municipal Pam i toc.
Español: Bonificación del 10% de la cuota mensual del Jardín de Infancia Municipal Pam-i-toc.
Català: La Fundació Privada Universitària EADA i la Universitat Oberta de Catalunya van signar, el 25 d'abril de 2018, un conveni de col·laboració acadèmica per tal d'establir les condicions de l'adscripció d'EADA a la Universitat Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'impartir ensenyaments universitaris oficials.
Español: La Fundación Privada Universitaria EADA y la Universitat Oberta de Catalunya firmaron, el 25 de abril de 2018, un convenio de colaboración académica con el fin de establecer las condiciones de la adscripción de EADA a la Universitat Oberta de Catalunya, con el fin de impartir enseñanzas universitarias oficiales.
Català: 8.2 En el cas d'iniciativa municipal, per a l'elaboració dels plans territorials parcials es promourà la constitució d'una mancomunitat o una comunitat dels municipis de tot l'àmbit territorial del Pla.
Español: 8.2 En el caso de iniciativa municipal, para la elaboración de los planes territoriales parciales se promoverá la constitución de una mancomunidad o una comunidad de los municipios de todo el ámbito territorial del Plan.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2007 y finalicen en el 2008.
Català: XI.4.8 Condicions referents a l'arbrat.
Español: XI.4.8 Condiciones referentes a arborecer.
Català: RESOLUCIÓ TES/2916/2020, de 12 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la connectivitat entre les rutes de la vall del Ter i la vall de Llémena, promogut pels ajuntaments de Bescanó i Sant Gregori i tramitat per l'Ajuntament de Sant Gregori, al terme municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI20200132).
Español: RESOLUCIÓN TES/2916/2020, de 12 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la conectividad entre las rutas del valle del Ter y el valle de Llémena, promovido por los ayuntamientos de Bescanó y Sant Gregori y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en el término municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI20200132).
Català: d'Habitatge a Barcelona
Español: de Vivienda en Barcelona
Català: Sr. Franco Jesús Esteban Marcos, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Antonio Almanzor núm. 2 de Calafell;
Español: Sr. Franco Jesús Esteban Marcos, con última dirección conocida ubicada en la calle Antonio Almanzor núm. 2, de Calafell;
Català: g) Mitjà de publicació anunci de licitació:
Español: g) Medio de publicación anuncio de licitación:
Català: Donat que s'ha pogut constatar que per aquests ajuts, algunes de les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar-ne la tramitació electrònica de la sol·licituds, es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha podido constatar que para estas ayudas, algunas de las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Antiguitat empleats (14 mesos)
Español: Antigüedad empleados (14 meses)
Català: Elements de protecció individual: ulleres,
Español: Elementos de protección individual: gafas,
Català: 23.6 La resolució pot preveure la realització d'operacions complementàries de mesurament de càrrega contaminant o de qualsevol dels elements que intervenen en la determinació de la base imposable o en el càlcul de la quota del tribut.
Español: 23.6 La resolución puede prever la realización de operaciones complementarias de medida de carga contaminante o de cualquiera de los elementos que intervienen en la determinación de la base imponible o en el cálculo de la cuota del tributo.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, els canvis, els viatges o les estades, i de les incidències que afectin l'exercici de l'activitat i el pla de treball.
Español: e) Informar a AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, cambios, viajes o estancias, así como de las incidencias que afecten al desarrollo de la actividad y el plan de trabajo.
Català: Quan la vacant afecti un càrrec de membre del ple dels elegits a proposta de les organitzacions empresarials, regulats a l'article 22.1.b) de la Llei de 14/2002, de 27 de juny, el procediment de la provisió serà objecte d'anunci al DOGC per tal que les organitzacions empresarials que reuneixin els requisits previstos a l'article 14 d'aquest Decret puguin proposar candidats o candidates.
Español: Cuando la vacante afecta un cargo de miembro del pleno de los elegidos a propuesta de las organizaciones empresariales, regulados en el artículo 22.1.b) de la Ley de 14/2002, de 27 de junio, el procedimiento de la provisión será objeto de anuncio en el DOGC para que las organizaciones empresariales que reúnan los requisitos previstos en el artículo 14 de este Decreto puedan proponer candidatos o candidatas.
Català: Per necessitat del servei o l'organització de la feina, les empreses poden desplaçar el personal a centres de treball diferents del centre en què presta els serveis durant un termini de temps qualsevol.
Español: Las empresas, por necesidad del servicio o la organización del trabajo, podrán desplazar a su personal a centros de trabajos distintos de aquél en que prestan sus servicios, durante cualquier plazo de tiempo.
Català: e) Ocupació Principal màxima: 40%.
Español: e) Ocupación Principal máxima: 40%.
Català: L'abonament de les quanties corresponents en concepte d'ajut de les modalitats del fons d'acció social de l'Institut Català de la Salut, s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent de la persona beneficiària.
Español: El abono de las cuantías correspondientes en concepto de ayuda de las modalidades del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud, se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de la persona beneficiaria.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 418 del polígon 3, promoguda pel senyor Ramon Solsona Panos, a Sant Martí de Riucorb.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 418 del polígono 3, promovida por don Ramon Solsona Panos, en Sant Martí de Riucorb.
Català: Els recursos que s'interposin en el procés electoral o contra el seu resultat, davant de la Junta de Govern del Col·legi o davant del Consell, seran admesos en un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació i possessió dels elegits, llevat quan així s'acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado, ante la Junta de Gobierno del Colegio o ante el Consejo, serán admitidos en un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y posesión de los elegidos, salvo cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: Excepte en els centres d'estètica en què la remuneració dels llocs de treball recollits en el punt 2, apartats b), c) i d), sempre s'aplicarà el salari inicial més la participació en ingressos, sense que, en cap cas, la suma de les dues quantitats pugui ser inferior al salari garantit del seu grup i nivell retributiu.
Español: Salvo en los centros de estética en que la remuneración de los puestos de trabajo recogidos en el punto 2, apartados b), c) y d), siempre se aplicará el salario inicial más la participación en ingresos, sin que, en ningún caso, la suma de las dos cantidades pueda ser inferior al salario garantizado de su grupo y nivel retributivo.
Català: a) Es prohibeixen vols i sortints en les plantes baixes, excepte que aquest vol es faci sobre sòl propi per estar la façana reculada respecte a l'alineació de parcel·la.
Español: a) Se prohiben voladizos y salientes en las plantas bajas, excepto que este vuelo se haga sobre suelo propio por estar la fachada retrocedida con respecto a la alineación de parcela.