BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuar en situacions d'emergència —valorar-ne la gravetat i la magnitud; decidir el moment i la forma d'operar, i organitzar el personal—, per tal de coordinar les operacions d'extinció d'incendis, primers auxilis, trasllat d'accidentats i evacuació.
Español: Actuar en situaciones de emergencia, valorando la gravedad y magnitud, decidiendo el momento y la forma de operar y organizando al personal, a fin de coordinar las operaciones de extinción de incendios, primeros auxilios, traslado de accidentados y evacuación.
Català: Extraviats resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: Extraviados resguardos de depósito de fianzas núm.:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número divuit dels de Barcelona, al tom 615 de l'arxiu, llibre 398 de la secció 2a, foli 11, finca número 14599 (ara número 17556), inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciocho de los de Barcelona, al Tomo 615 del Archivo, Libro 398 de la sección 2ª, Folio 11, Finca número 14.599 (ahora número 17.556), Inscripción 3ª.
Català: l) Designar d'entre els seus membres un o més vicepresidents.
Español: l) Designar de entre sus miembros uno o más vicepresidentes.
Català: De les reunions se n'aixecarà acta, que s'estendrà en llibre segellat i foliat, amb la firma del president i del secretari.
Español: Se levantará acta de las reuniones, que se extenderá en libro sellado y foliado, con la firma del presidente y del secretario.
Català: —3 No es fa especial declaració quant a les costes processals.
Español: —3 No se hace especial declaración en cuanto a las costas procesales.
Català: Estimar la reclamació presentada per DHL FREIGHT GMBH reconeixent el seu dret a percebre de CASIA LOGISTICS, SL la quantitat de mil vuit-cents vint euros (1.820,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por DHL FREIGHT GMBH reconociendo su derecho a percibir de CASIA LOGISTICS, SL la cantidad de mil ochocientos veinte euros (1.820,00 €).
Català: Així, ha de lliurar a l'entitat pública del lloc de residència de les persones que es van oferir a l'adopció els expedients finalitzats i els que no s'hagin tramès al país d'origen (apt. a).
Español: Así, deberá entregar a la entidad pública del lugar de residencia de las personas que se ofrecieron para la adopción los expedientes finalizados y los que no hubieran sido remitido al país de origen (apdo.
Català: Cal evitar els blocs ceràmics d'argila alleugerida com a material i color d'acabat i optar per arrebossar i pintar de color terròs.
Español: Deberán evitarse los bloques cerámicos de arcilla aligerada como material y color de acabado y optar por enlucir y pintar de color terroso.
Català: Estadística del moviment natural de la població del municipi de Barcelona
Español: Estadística del movimiento natural de la población del municipio de Barcelona
Català: per mitjà de contractes per a la realització una obra o un servei
Español: del año mediante contratos para la realización de una obra o
Català: Amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental s'aporta el document “Estudi d'impacte ambiental.
Español: Con la solicitud de evaluación de impacto ambiental se aporta el documento “Estudio de impacto ambiental.
Català: Recluta candidats a partir del suport informàtic d'Època, intranet, borsa pròpia de treball, OTG, i altres on els anuncis s'hagin publicat.
Español: Recluta candidatos a partir del soporte informático de Època, intranet, bolsa propia de trabajo, OTG, y otros donde los anuncios se hayan publicado.
Català: Matrícules amb dues assignatures: fins a 20.000 ptes.
Español: Matrículas con dos asignaturas: hasta 20.000 pesetas.
Català: 2.3 Aplica les tècniques i exercicis de preparació psicofísica acordades tant a nivell individual com grupal, amb el material necessari en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 2.3 Aplica las técnicas y ejercicios de preparación psicofísica acordadas tanto a nivel individual como grupal, con el material necesario en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: Paral·lelament, de conformitat amb l'esmentat article 11 del Reglament
Español: Paralelamente, de conformidad con el mencionado artículo 11 del
Català: Article 34: Prevencions acústiques especials
Español: Artículo 34: Prevenciones acústicas especiales
Català: En el període d'informació pública de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.
Español: En el período de información pública de la solicitud no se han presentado alegaciones.
Català: b) Liquidació de l'impost d'activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la declaració censal del Ministeri d'Hisenda on constin la descripció, el tipus i el grup d'activitat.
Español: b) Liquidación del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la declaración censal del Ministerio de Hacienda donde consten la descripción, el tipo y el grupo de actividad.
Català: b) L'enfortiment de la competitivitat de les empreses.
Español: b) El fortalecimiento de la competitividad de las empresas.
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Denominació i domicili de les empreses que siguin de la seva propietat, directament o indirectament; com a mínim el tres per cent del capital si les empreses cotitzen en borsa i el vint per cent per a la resta, amb indicació de la fracció de capital que hi pertanyi, així com l'import del capital, de les reserves i del resultat de l'últim exercici d'aquestes.
Español: Denominación y domicilio de las empresas que sean de su propiedad, directamente o indirectamente; como mínimo el tres por ciento del capital si las empresas cotizan en bolsa y el veinte por cien para el resto, con indicación de la fracción de capital que pertenezca, así como el importe del capital, de las reservas y del resultado del último ejercicio de estas.
Català: alguna d'aquestes, i en sol·licitaran la correcció, per a la qual
Español: alguno de ellos, solicitando su corrección, para lo que deberán
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El traçat té una longitud d'aproximadament 1 km.
Español: El trazado tiene una longitud de aproximadamente 1 km.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bx.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bj.
Català: Façanes: tancaments d'obra vista.
Español: Fachadas: cierres de obra vista.
Català: Tots els col·legiats podran ser elegits per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern, sense perjudici d'allò previst als apartats següents.
Español: Todos los colegiados podrán ser elegidos para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo previsto en los apartados siguientes.
Català: La regulació de la cinematografia i l'audiovisual la constitueixen actualment nombroses disposicions, algunes parcialment derogades, que tracten de manera separada cadascun dels aspectes d'aquesta matèria.
Español: La regulación de la cinematografía y el audiovisual la constituyen actualmente numerosas disposiciones, algunas parcialmente derogadas, que tratan de manera separada cada uno de los aspectos de esta materia.
Català: Les unitats de zona constituiran parcel·les úniques indivisibles a efectes de noves edificacions.
Español: Las unidades de zona constituirán parcelas únicas indivisibles a efectos de nuevas edificaciones.
Català: 1.6 Instal·la els elements mòbils (portes, calaixos, entre d'altres) i els regula d'acord amb les indicacions del projecte.
Español: 1.6 Instala los elementos móviles (puertas, cajones, entre otros) y los regula de acuerdo con las indicaciones del proyecto.
Català: Durant la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante la tramitación del expediente no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de CIMALSA, reunit en sessions de 16 de febrer i 20 de juliol de 2010, que ha aprovat la proposta d'augment de capital social i de modificació dels Estatuts per tal d'adaptar els articles que hi fan referència;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de CIMALSA, reunido en sesiones de 16 de febrero y 20 de julio de 2010, que ha aprobado la propuesta de aumento de capital social y de modificación de los Estatutos con el fin de adaptar los artículos que hacen referencia al mismo;
Català: Tinenta d'alcalde de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica
Español: Teniente de alcalde de Territorio, Medio Ambiente i Transición Ecológica
Català: Identificació de l'estructura més adequada per al correu.
Español: Identificación de la estructura más adecuada para el correo.
Català: FN = 54; PO-PA = 1-195; T = Ajuntament de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = Coma de Fara; A = 133 m2 de plataforma, 656 m2 de vial i 2.012 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 54; PO-PA = 1-195; T = Ayuntamiento de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = Coma de Fara; A = 133 m2 de plataforma, 656 m2 de vial, 2.012 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: Si els serveis van ser prestats en una altra administració pública, la persona interessada ho ha d'acreditar aportant la certificació corresponent.
Español: Si los servicios fueron prestados en otra administración pública, la persona interesada tiene que acreditarlo aportando la certificación correspondiente.
Català: e) Persones afectades pel virus VIH/SIDA – resolució pluriennal.
Español: e) Personas afectadas por el virus VIH/SIDA - resolución plurienal.
Català: Contra la resolució de l'empresa, el treballador afectat podrà recórrer davant la jurisdicció social corresponent, sense perjudici de continuar observant les normes imposades per l'empresa, fins que es decideixi definitivament el que procedeixi.
Español: Contra la resolución de la empresa, el trabajador afectado podrá recurrir ante la jurisdicción social correspondiente, sin perjuicio de continuar observando las normas impuestas por la empresa, hasta que se decida definitivamente lo que proceda.
Català: b) Descripció: subministrament de 220 granotes ignífugues d'estiu i de 50 granotes d'hivern per a les àrees regionals de recursos operatius de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, per a l'any 2016.
Español: b) Descripción: suministro de 220 monos de trabajo ignífugos de verano y de 50 monos de trabajo de invierno para las áreas regionales de recursos operativos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, para el año 2016.
Català: Riu Congost des de l'EDAR de la Garriga fins a la confluència amb la riera de Carbonell, riera de Carbonell inclosa
Español: Río Congost desde la EDAR de la Garriga hasta la confluencia con la riera de Carbonell, riera de Carbonell incluida
Català: 42.1 És la quantitat bruta que figura a la primera columna de
Español: 42.1 Es la cantidad bruta que figura en la primera columna del anexo
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; la Llei 26/2015 de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 26/2015 de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Redacta informes i altres documents tècnics relacionats amb l'execució de les obres.
Español: Redacta informes y otros documentos técnicos relacionados con la ejecución de las obras.
Català: 5.3 Qualsevol entitat col·laboradora en la gestió i presentació de la declaració única agrària podrà representar a altres persones, físiques o jurídiques per via telemàtica, sempre que acrediti aquesta representació mitjançant l'imprès i-4112, d'autorització de la representació.
Español: 5.3 Cualquier entidad colaboradora en la gestión y presentación de la declaración única agraria podrá representar a otras personas, físicas o jurídicas por vía telemática, siempre que acredite esta representación mediante el impreso i-4112, de autorización de la representación.
Català: Des del punt indicat anteriorment el límit discorre al sud pel terme municipal entre Òrrius i Argentona fins trobar el límit del sòl urbà.
Español: Desde el punto indicado anteriormente el límite discurre al sur por el término municipal entre Òrrius y Argentona hasta encontrar el límite del suelo urbano.
Català: Pla parcial urbanístic Riu Sec-Milmanda, al terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Plan parcial urbanístico Riu Sec-Milmanda, en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: Els representants dels treballadors participaran decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán decisivamente en la selección de las prendas de ropa a adquirir.
Català: Per tal de poder aplicar una atenció mèdica preventiva, es facilitaran a tot el personal revisions mèdiques anuals, les quals seran voluntàries a excepció del personal que treballa en les plantes de tractament i depuradores, el qual s'haurà de sotmetre a les revisions obligatòriament.
Español: Para poder aplicar una atención médica preventiva, se facilitarán a todo el personal revisiones médicas anuales, las cuales serán voluntarias a excepción del personal que trabaja en las plantas de tratamiento y depuradoras, el cual se deberá someter a las revisiones obligatoriamente.
Català: Atès l'expedient núm. 164/99, que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 39 de l'entitat Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, resulten els següents
Español: Considerando el expediente núm. 164/99, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social, a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 39 de los Estatutos sociales de la entidad Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, resultan los siguientes
Català: a) De la Secretaria General i Direcció de Serveis:
Español: a) De la Secretaría General y Dirección de Servicios:
Català: Un representant de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Un representante de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions requerides per a la concessió de la subvenció, degudament datada i signada pel responsable corresponent i amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la subvención, debidamente fechada y firmada por el responsable correspondiente y con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament de la carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, entre els PK 51+500 al 52+700 i 54+300 al 56+700.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp, entre los PK 51+500 al 52+700 y 54+300 al 56+700.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora Sílvia Vèrnia i Trillo cessa, pel fet d'ocupar un altre lloc de treball al servei de la institució del Síndic de Greuges, com a assessora, nivell 5 bis, amb efectes a partir del dia 1 de novembre de 1999.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, la señora Sílvia Vèrnia i Trillo cesa, por ocupar otro puesto de trabajo al servicio de la institución del Síndic de Greuges, como asesora, nivel 5 bis, con efectos a partir del día 1 de noviembre de 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre nombramiento de personal.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Presidència i de Cultura, la Fundació Privada RCR BUNKA, i la Fundació ICO per a la presentació de l'exposició “RCR Arquitectes” al Museo ICO de Madrid.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Presidencia y de Cultura, la Fundación Privada RCR BUNKA, y la Fundación ICO para la presentación de la exposición “RCR Arquitectos” en el Museo ICO de Madrid.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any, comptador a partir de la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Los proyectos se deben implantar en el periodo máximo de un año, a partir de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: L'alternativa 1 de l'estudi esmentat aprofita la traça d'una línia elèctrica aèria de 25 kV existent i que discorre pels municipis de Palafrugell, de Mont-ras, de Vall-llobrega i de Palamós vorejant el límit del PEIN, i planteja dues opcions per accedir a la SE de Vall-llobrega, una per l'interior del PEIN (opció 1A) i una altra per l'exterior (opció 1B).
Español: La alternativa 1 del estudio mencionado aprovecha la traza de una línea eléctrica aérea de 25 kV existente y que discurre por los municipios de Palafrugell, Mont-ras, Vall-llobrega y Palamós bordeando el límite del PEIN, y plantea dos opciones para acceder a la SE de Vall-llobrega, una por el interior del PEIN (opción 1A) y otra por el exterior (opción 1B).
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament de Vilanova de Meià
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de Vilanova de Meià
Català: Diumenges i festius (excepte els dies 25 i 26 de desembre i 1 i 6 de gener) de 10 h a 13 h.
Español: Domingos y festivos (excepto los días 25 y 26 de diciembre y 1 y 6 de enero) de 10h a 13h.
Català: El funcionament econòmic del Col·legi s'ajustarà al règim del pressupost i serà objecte d'una comptabilitat ordenada.
Español: El funcionamiento económico del Colegio se ajustará al régimen del presupuesto y será objeto de una contabilidad ordenada.
Català: En el cas de no arribar a un acord unànime, el pla de formació l'aprovarà l'òrgan competent en la matèria.
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo unánime, el plan de formación lo aprobará el órgano competente en la materia.
Català: 4.13 La no-presentació d'algun dels documents a què fan referència les bases 4.4 i 4.5 o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloses les declaracions responsables de la base 4.3, constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 4.13 La no presentación de alguno de los documentos a que hacen referencia las bases 4.4 y 4.5 o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables de la base 4.3, constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: El coneixement d'un idioma diferent del propi contribueix de forma essencial a la formació integral dels alumnes.
Español: El conocimiento de un idioma distinto del propio contribuye de forma esencial a la formación integral de los alumnos.
Català: L'Ajuntament de Castellvell del Camp, per decret d'alcaldia número 227/17 de data 9 de juny de 2017, ha resolt la contractació per procediment d'urgència de la Sra. Judith Robles Pérez com a personal laboral, a l'empara de l'article 291.3 del RDL 2/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Castellvell del Camp, por decreto de alcaldía número 227/17 de fecha 9 de junio de 2017, ha resuelto la contratación por procedimiento de urgencia de la Sra. Judith Robles Pérez como personal laboral, al emparo del artículo 291.3 del RDL 2/2003, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: matèria d'assistència i serveis socials; elaborar
Español: materia de asistencia y servicios sociales; elaborar instrucciones/circulares,
Català: b) Preparar i analitzar, mitjançant els procediments adequats, les mescles de gasos, amb el càlcul previ dels percentatges i els components adequats al tipus d'operació i nivell d'exposició hiperbàrica.
Español: b) Preparar y analizar, mediante los procedimientos adecuados, las mezclas de gases, previo cálculo de los porcentajes y componentes adecuados al tipo de operación y nivel de exposición hiperbárica.
Català: públic i personal, i també per assistir a una consulta
Español: carácter público y personal, así como para asistir a
Català: Xofers: 192,9669 euros mensuals.
Español: Choferes: 192,9669 euros mensuales.