BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manteniment de la web i creació d'una incipient agència de noticies per a dones.
Español: Mantenimiento de la web y creación de una incipiente agencia de noticias para mujeres.
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d'aquest eix, que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa Operatiu Feder de Catalunya de 2007 el 3 de juny de 2008, són, en ordre decreixent de puntuació, els següents:
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este eje, que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo Feder Cataluña de 2007 el 3 de junio de 2008, son, en orden decreciente de puntuación, los siguientes:
Català: Informe de recursos humans sobre l'absentisme, assiduïtat, acompliment, etc. S'entén per absentisme tot el que no és treballar sigui o no justificat, no pot superar un % determinat de la jornada total.
Español: Informe de recursos humanos sobre el absentismo, asiduidad, cumplimiento, etc. se entiende por absentismo todo lo que no es trabajar sea o no justificado, no puede superar un % determinado de la jornada total.
Català: Producció del missatge en la llengua de destí.
Español: Producción del mensaje en la lengua de destino.
Català: Es calcularà l'import de l'impost brut, aplicant el tipus impositiu corresponent a l'exercici sobre el resultat comptable ajustat.
Español: Se calculará el importe del impuesto bruto, aplicando el tipo impositivo correspondiente al ejercicio sobre el resultado contable ajustado.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla Especial del Port de Sant Carles de la Ràpita, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan Especial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita, promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: El personal està obligat a observar els controls establerts per a les entrades i sortides.
Español: El personal está obligado a observar los controles establecidos para las entradas y salidas.
Català: L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de civisme a la ciutat de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de civismo en la ciudad de Reus.
Català: Annex III Instruccions per emplenar la instància
Español: Anexo III Instrucciones de cumplimentación de la instancia
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que s'estableix.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que se establece.
Català: L'import de les alienacions de béns podrà ser destinat al finançament d'inversions.
Español: El importe de las enajenaciones de bienes podrá ser destinado al financiamiento de inversiones.
Català: Personal assistencial titulat de grau mitjà
Español: Personal asistencial titulado de grado mediano
Català: 6.2 Les actuacions s'han d'iniciar obligatòriament durant l'any 2021.
Español: 6.2 Las actuaciones se deben iniciar obligatoriamente durante el año 2021.
Català: Finalitat: restauració i intervenció en el conjunt del Castell d'Algars.
Español: Finalidad: restauración e intervención en el conjunto del castillo de Algars.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant un requeriment posterior, pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante un requerimiento posterior, puede señalar las adaptaciones que deban realizarse o las medidas que haya que adoptar.
Català: En el cas que el treballador/a finalitzi la seva prestació de serveis, per qualsevol motiu, haurà de retornar la quantitat que quedi pendent.
Español: En el caso que el trabajador/a finalice su prestación de servicios, por cualquier motivo, tendrá que devolver la cantidad que quede pendiente.
Català: Impacte directe fase d'inversió parc eòlic
Español: Impacto directo fase de inversión parque eólico
Català: Una vegada dictada la resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular.
Español: Una vez dictada la resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria, en la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y del que éste sea titular.
Català: b.2) Memòria sobre l'impacte comercial obtingut pel llargmetratge cinematogràfic (rendiment en cinemes comercials de Catalunya, nombre de còpies, dades de distribució, vendes en DVD, Internet, vídeo per encàrrec, televisions locals, estatals o/i internacionals, etc.).
Español: b.2) Memoria sobre el impacto comercial obtenido por el largometraje cinematográfico (rendimiento en cines comerciales en Cataluña, número de copias, datos de distribución, ventas en DVD, Internet, vídeo bajo demanda, televisiones locales, estatales y/o internacionales, etc.).
Català: c) Actes de cada sessió aixecades pel secretari o secretària.
Español: c) Actas de cada sesión levantadas por el secretario o secretaria.
Català: En trams urbans on no hagi altra alternativa que la utilització de la zona de domini públic, el paral·lelisme es farà sota la vorera el més allunyat possible de la calçada i sense tocar el ferm.
Español: En tramos urbanos donde no haya otra alternativa que la utilización de la zona de dominio público, el paralelismo se hará debajo de la acera lo más lejos posible de la calzada y sin tocar el firme.
Català: L'avaluació de la qualitat, la certificació dels processos i l'acreditació de l'aprenentatge dels ensenyaments del sistema universitari de Catalunya s'han d'orientar a llur adequació permanent a les demandes socials, als requisits de qualitat de formació universitària i a la millora contínua de llurs processos, en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: La evaluación de la calidad, la certificación de los procesos y la acreditación del aprendizaje de las enseñanzas del sistema universitario de Cataluña deben orientarse a su adecuación permanente a las demandas sociales, a los requisitos de calidad de formación universitaria y a la mejora continua de sus procesos, en el marco del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: c) Presidir les juntes generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les comissions a què assisteixi; ha de dirigir els debats amb exercici del vot de qualitat en cas d'empat.
Español: c) Presidir las juntas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las comisiones a que asista; debe dirigir los debates con ejercicio del voto de calidad en caso de empate.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu de remodelació de l'estació de bombament núm. 3 de Santa Susanna, als termes municipals de Santa Susanna i Pineda de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de remodelación de la estación de bombeo núm. 3 de Santa Susanna, en los términos municipales de Santa Susanna i Pineda de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de la administraciones públicas de Cataluña,
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es farà un cop resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar garanties.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se hará una vez resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar garantías.
Català: En les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, així com en les vacances si la mitjana de l'eficiència dels mesos que fan la mitjana arribés a qualsevol dels rendiments esmentats en pes, s'aplica el tant per cent d'increment que correspongui pels conceptes descrits.
Español: En las pagas extraordinarias de verano y Navidad, así como en las vacaciones si la media de la eficiencia de los meses que promedian llegara a cualquiera de los mencionados rendimientos en peso, se aplicará el tanto por ciento de incremento que corresponda por los conceptos descritos.
Català: —1 Determinar les línies elèctriques aèries d'alta tensió incloses en les zones de protecció aprovades mitjançant la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 i 7 i a l'annex del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, les quals s'esmenten a l'annex 1.
Español: —1 Determinar las líneas eléctricas aéreas de alta tensión incluidas en las zonas de protección aprobadas mediante la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, que no se ajusten a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, las cuales se relacionan en el anexo 1.
Català: També cal fer referència al Servei de Comptabilitat Patrimonial, creat per l'article 46 del Reglament amb la voluntat de determinar amb tota exactitud i en tot moment les magnituds econòmiques de la gestió patrimonial.
Español: También hay que hacer referencia al Servicio de Contabilidad Patrimonial, creado por el artículo 46 del Reglamento con la voluntad de determinar con toda exactitud y en todo momento las magnitudes económicas de la gestión patrimonial.
Català: A efectes del càlcul de l'ampliació del termini per justificar s'entén que aquest és el que va des de l'endemà de la finalització del termini màxim d'execució fins a la data final del termini de justificació previst a la convocatòria.
Español: A efectos del cálculo de la ampliación del plazo para justificar se entiende que este es el que va desde el día siguiente al de la finalización del plazo máximo de ejecución hasta la fecha final del plazo de justificación previsto en la convocatoria.
Català: Cursos d'Aigua, fonts i deus
Español: Cursos de Agua, fuentes y manantiales
Català: L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Esparreguera convoquen la licitació següent:
Español: El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Esparreguera convocan la licitación siguiente:
Català: L'agrupació no pot dissoldre's fins que no hagi finalitzat el termini de prescripció que estableixen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no puede disolverse hasta que no haya finalizado el plazo de prescripción que establecen los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Opera la compensació i l'absorció quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables pels treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o en el present Conveni, havent-se de respectar les situacions personals.
Español: Operará la compensación y absorción cuándo los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o en el presente Convenio, se han de respetar las situaciones personales.
Català: Activitats de suport a la família
Español: Actividades de apoyo a la familia.
Català: convencionalment per tots els conceptes, les diferències --si n'hi ha--
Español: por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiere, se mantendrán
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l'Institut Català de la Dona s'efectuaran amb càrrec al capítol II del pressupost de despeses de l'organisme per a l'any 2001, principalment a les aplicacions següents:
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se efectuarán con cargo al capítulo II del presupuesto de gastos del organismo para 2001, principalmente a las siguientes aplicaciones:
Català: “Llengua catalana” es substitueix per “Comunicació en llengua catalana”,
Español: “Lengua catalana” se sustituye por “Comunicación en lengua catalana”,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi per a l'actualització dels residus generats, instal·lació de nous equips i retirada de maquinària, als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio para la actualización de los residuos generados, instalación de nuevos equipos y retirada de maquinaria, en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita.
Català: Vist l'Acord del Consell de Govern del consorci Institut de Física d'Altes Energies de 17 de juny de 2015, que aprova la modificació dels Estatuts del consorci;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno del consorcio Instituto de Física de Altas Energías de 17 de junio de 2015, que aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio;
Català: Un forn rotatiu d'incineració amb una capacitat de 400 kg/h (forn 1), de funcionament discontinu.
Español: Un horno rotativo de incineración con una capacidad de 400 kg/h (horno 1), de funcionamiento discontinuo.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, el Departament d'Ensenyament haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, el Departamento de Enseñanza deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 5, que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: El sistema retributiu del personal de l'IMSAV es configura d'acord amb el sistema retributiu de confluència que es pretén implantar per a la totalitat del personal al servei de l'Ajuntament de Terrassa de conformitat amb l'establert per a la Funció Pública.
Español: El sistema retributivo del personal del IMSAV se configura de acuerdo con el sistema retributivo de confluencia que se pretende implantar para la totalidad del personal al servicio del Ayuntamiento de Terrassa de conformidad con lo establecido para la Función Pública.
Català: En cas de treballar aquests dies, s'ha de recuperar amb 1 dia de festa en jornada laboral.
Español: En caso de trabajar estos días, se recuperará con 1 día de fiesta en jornada laboral.
Català: Auditor delegat del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya
Español: Auditor delegado del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña
Català: Les cessions corresponents a espais lliures i equipaments s'ajustaran al que fixa el Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las cesiones correspondientes a espacios libres y equipamientos se ajustarán a lo que fija el Decreto legislativo 1/1990.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no significatius que l'activitat existent pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Del compàs 1 fins 13 compassos després de la lletra C
Español: Del compás 1 hasta 13 compases después de la letra C
Català: L'informe, un cop elaborat, s'incorporarà d'ofici a l'expedient per l'òrgan instructor.
Español: El informe, una vez elaborado, se incorporará de oficio al expediente por el órgano instructor.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i als serveis territorials de l'esmentat Departament a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), Girona (av. de Sant Francesc, 29, 17001 Girona), Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), i les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: de Sant Francesc, 29, 17001 Girona), Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), y Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: En els dies, els llocs i les hores indicades als calendaris de cada ensenyament s'efectuen els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds corresponents en cas d'empat.
Español: En los días, los lugares y las horas indicadas en los calendarios de cada enseñanza, se efectúan los sorteos públicos para determinar para cada una de las enseñanzas el número a partir del cual se hace la ordenación de las solicitudes correspondientes en caso de empate.
Català: D.1 Per haver impartit cursos a membres de cossos policials
Español: D.1 Por haber impartido cursos a miembros de cuerpos policiales
Català: j) Manteniment de l'organigrama del Departament de la Presidència.
Español: j) Mantenimiento del organigrama del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1397/2010, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20060097).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1397/2010, de 22 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20060097).
Català: RESOLUCIÓ CLT/961/2021, de 31 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció d'activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/961/2021, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de actividades literarias.
Català: Que la instal·lació formarà part de la xarxa de transport mallada peninsular, sent la seva competència de Resolució de l'Administració General de l'Estat, no tractant-se per tant d'una instal·lació de la xarxa de subministrament, sent, per tant, el seu aprofitament, no només supramunicipal sinó suprautonòmic, per la qual cosa existeix un interès urbanístic a protegir i per tant en excedir de l'àmbit de la Comunitat Autònoma, no resultaria d'aplicació l'establert als articles 47 i 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, sent d'aplicació a la línia les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessions d'obres públiques, que resulten d'aplicació a les línies elèctriques de transport de competència estatal;
Español: Que la instalación formará parte de la red de transporte mallada peninsular, siendo su competencia de Resolución de la Administración General del Estado, no tratándose por ello de una instalación de la red de suministro, siendo por tanto su aprovechamiento, no solo supramunicipal sino supraautonómico, por lo que existe un interés urbanístico a proteger y por lo tanto al exceder de su ámbito al de la Comunidad Autónoma, no resultaría de aplicación lo establecido en los artículos 47 y 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, siendo de aplicación a la línea las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, que resultan de aplicación a las líneas eléctricas de transporte de competencia estatal;
Català: En el supòsit de destinacions a la Generalitat de Catalunya, el termini de presa de possessió serà de dos dies hàbils si no implica canvi de residència, o de 15 dies si comporta canvi de residència.
Español: En el supuesto de destinos en la Generalidad de Cataluña, el plazo de toma de posesión será de dos días hábiles si no implica cambio de residencia, o de 15 días si comporta cambio de residencia.