BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs (Segarra), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels múltiples valors culturals que té en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs (La Segarra), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'1 de juny de 2007.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de junio de 2007.
Català: Independència en l'execució del treball:
Español: Independencia en la ejecución del trabajo:
Català: Podran assistir al moment del sepeli una comissió composta per un màxim de quatre persones.
Español: Podrán asistir al momento del sepelio una comisión compuesta por un máximo de cuatro personas.
Català: Aquests ajuts han de contribuir també a millorar l'organització de la cadena alimentària, incloent la producció, transformació i la comercialització dels productes alimentaris d'origen animal, el benestar animal i la gestió de riscos al sector ramader i la millora de la competitivitat dels productors primaris per integrar-los millor a la cadena agroalimentària i afegir valor a les seves produccions.
Español: Estas ayudas deben contribuir también a mejorar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la producción, transformación y comercialización de los productos alimenticios de origen animal, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector ganadero, y la mejora de la competitividad de los productores primarios para integrarlos mejor en la cadena agroalimentaria y añadir valor a sus producciones.
Català: a) Àmbit geogràfic: es prioritzaran Marroc, Senegal, Moçambic, Colòmbia i Equador, així com de Regió Andina i Amazònia i la Regió d'Àfrica Occidental.
Español: a) Ámbito geográfico: se priorizarán Marruecos, Senegal, Mozambique, Colombia y Ecuador, así como de Región Andina y Amazonia y la Región de África Occidental.
Català: quan s'exerceixi una violència psicològica extrema, de forma sistemàtica i prolongada en el temps, sobre una altra persona en el lloc de treball amb la finalitat de destruir-la psicològicament i socialment i provocar així la seva renuncia o induir-la a la dimissió.
Español: cuando se ejerza una violencia psicológica extrema, de forma sistemática y prolongada en el tiempo, sobre otra persona en el puesto de trabajo con la finalidad de destruirla psicológica y socialmente y provocar así su renuncia o inducirla a la dimisión.
Català: –1 El senyor Joaquim Perisé Duaigües cessa com a representant territorial de l'esport a Lleida del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2013.
Español: –1 El señor Joaquim Perisé Duaigües cesa como representante territorial del deporte en Lleida del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2013.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter, al terme municipal de Vilallonga de Ter (El Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter, en el término municipal de Vilallonga de Ter (El Ripollès).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 2 de novembre de 2000, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución en fecha 2 de noviembre de 2000, que textualmente dice:
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 1.325 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, signat el 3 de febrer de 2017, i l'annex al Projecte de 26 de febrer de 2018, descriu l'ampliació de l'explotació porcina per passar de 2.000 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 2.941 places.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 1.325 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, firmado el 3 de febrero de 2017, y el anexo al Proyecto de 26 de febrero de 2018, describe la ampliación de la explotación porcina para pasar de 2.000 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 2.941 plazas.
Català: També caldrà la còpia confrontada del NIF del propietari quan aquest sigui diferent del sol·licitant.
Español: También será necesaria la copia confrontada del NIF del propietario cuando este sea diferente al solicitante.
Català: Vist l'acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2019, subscrit en data 28 de gener de 2019, per part de la representació social per UGT FICA-CAT i per CCOO d'Indústria de Catalunya i per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria, Articles de Viatge i Similars de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares de Catalunya, suscrito en fecha 28 de enero de 2019, por parte de la representación social por UGT FICA-CAT y por CCOO de Industria de Catalunya y por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería, Artículos de Viaje y Similares de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/3241/2019, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una nova activitat de tractament d'aigües residuals procedents de les indústries químiques i de refinament, al terme municipal de Tarragona (exp. T1AAI180178).
Español: RESOLUCIÓN TES/3241/2019, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para instalar una nueva actividad de tratamiento de aguas residuales procedentes de las industrias químicas y de refino, en el término municipal de Tarragona (exp. T1AAI180178).
Català: Les hores extraordinàries es compensaran amb temps de descans d'acord amb la següent escala, sempre que el servei ho permeti, d'acord amb el següent barem:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso de acuerdo con la siguiente escala, siempre que el servicio lo permita, y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Com a conseqüència de les mesures derivades de la declaració de l'estat d'alarma per la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, feta pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, se'n van modificar les dates previstes per mitjà de la Resolució CLT/766/2020, de 23 de març.
Español: Como consecuencia de las medidas derivadas de la declaración del estado de alarma por la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, efectuada por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se modificaron las fechas previstas mediante la Resolución CLT/766/2020, de 23 de marzo.
Català: D'acord amb l'article 39 LU, el subsòl de les diferents classes de sòl resta sotmès a totes les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic.
Español: De acuerdo con el artículo 39 LU, el subsuelo de las diferentes clases de suelo queda sometido a todas las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público.
Català: L'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, assenyala que excepcionalment els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal podran proveir-se per lliure designació sempre que es donin els requisits que s'assenyalen en aquest article.
Español: El artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, señala que excepcionalmente los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal podrán proveerse por libre designación siempre que se den los requisitos que se señalan en este artículo.
Català: Vilalba dels Arcs, Junta de Govern de 17 de febrer de 2008
Español: Vilalba dels Arcs, Junta de Gobierno de 17 de febrero de 2008
Català: Els projectes amb una puntuació inferior a 30 punts seran desestimats.
Español: Los proyectos con una puntuación inferior a 30 puntos serán desestimados.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Cost total per a petites i microempreses
Español: Coste total para pequeñas empresas y microempresas
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico
Català: El màster en activitat física, salut i entrenament esportiu, implantat a la Universitat Ramon Llull per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, passa de 120 a 60 crèdits, amb efectes des del curs 2007-2008..
Español: El máster en actividad física, salud y entrenamiento deportivo, implantado en la Universidad Ramon Llull por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, pasa de 120 a 60 créditos, con efectos desde el curso 2007-2008.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquest procediment, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent: el pare, la mare o el tutor o tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2012, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de este procedimiento, serán miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el grado de parentesco siguiente: el padre y la madre o el tutor o tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2012, o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio.
Català: .1 La senyora Isabel Clara Simó Monllor cessa com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana.
Español: .1 La señora Isabel Clara Simó Monllor cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: El centre de l'explotació ramadera porcina de cicle tancat Agroramadera Dalmases, SL, s'ubica a les coordenades ETRS89UTM31N, X=373.406, Y=4.624.546 del municipi de Calonge de Segarra, a casa Morera, s/n, parcel·la 79 del polígon 2, on les instal·lacions de la granja i l'habitatge ocupen amb l'ampliació una superfície total d'11.811 m2.
Español: El centro de la explotación ganadera porcina de ciclo cerrado Agroramadera Dalmases, SL, se ubica en las coordenadas ETRS89UTM31N, X=373.406, Y=4.624.546 del municipio de Calonge de Segarra, en casa Morera, s/n, parcela 79 del polígono 2, donde las instalaciones de la granja y la vivienda ocupan con la ampliación una superficie total de 11.811 m2.
Català: Els ens locals que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, d'acord amb el que disposen l'article 24 de la Llei 6/1993 i la disposició transitòria segona de la present llei, són beneficiaris del fons econòmic en els termes establerts per l'apartat 2.a de l'article 27 bis de la Llei 6/1993 continuen tenint aquesta condició.
Español: Los entes locales que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 24 de la Ley 6/1993 y la disposición transitoria segunda de la presente ley, son beneficiarios del fondo económico en los términos establecidos por el apartado 2.a del artículo 27 bis de la Ley 6/1993 continúan teniendo esta condición.
Català: En aquest supòsit, l'empresa complementarà, si escau, la prestació de la Seguretat Social, fins el 100% dels conceptes retributius referenciats en el conveni col·lectiu aplicable per al càlcul de la incapacitat temporal.
Español: En este supuesto, la empresa complementará, en su caso, la prestación de la seguridad social, hasta el 100 % de los conceptos retributivos referenciados en el convenio colectivo aplicable, para el cálculo de la incapacidad temporal.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per al lloc amb referència 1 i un cas pràctic per al lloc amb referència 2, relacionat amb el que en cada cas s'especifica.
Español: Para acreditar estos méritos, se deberá elaborar una memoria para el puesto con referencia 1 y un caso práctico para el puesto con referencia 2, relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: —2 Aprovar la modificació del projecte d'execució esmentat en el que s'han realitzat modificacions al projecte de legalització inicial, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar la modificación del proyecto de ejecución mencionado en el que se han realizado modificaciones al proyecto de legalización inicial, con las características técnicas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació de plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de pliego de cláusulas administrativas.
Català: La Universitat de Girona s'inspira en els principis bàsics de llibertat, justícia i solidaritat, es compromet en la promoció de la igualtat d'oportunitats i en la lluita contra la discriminació per raons de gènere, classe, ètnia, raça, religió o qualsevol altre caràcter distintiu de les persones i els col·lectius, i assumeix com a pròpia la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: La Universidad de Girona se inspira en los principios básicos de libertad, justicia y solidaridad, se compromete en la promoción de la igualdad de oportunidades y en la lucha contra la discriminación por razones de género, clase, etnias, raza, religión o cualquier otro carácter distintivo de las personas y los colectivos, y asume como propia la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, informa que disposa de tots els permisos dels propietaris afectats per l'esmentada instal·lació.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Red Eléctrica de España, SAU, informa que dispone de todos los permisos de los propietarios afectados por la mencionada instalación.
Català: La resolució que posi fi al procediment es publicarà al DOGC i es notificarà a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será publicada en el DOGC y notificada a todos aquellos que hayan concurrido a la convocatoria.
Català: - Dinamització sociocomunitària.
Español: - Dinamización sociocomunitaria.
Català: D'altra banda, la modificació també preveu l'admissió, condicionada a la corresponent avaluació d'impacte ambiental, de les activitats d'explotació de recursos naturals en la clau 9.c) del sòl no urbanitzable (Àrea agrícola de secà.
Español: Por otro lado, la modificación también prevé la admisión, condicionada a la correspondiente evaluación de impacto ambiental, de las actividades de explotación de recursos naturales en la clave 9.c) de suelo no urbanizable (Área agrícola de secano.
Català: L'òrgan tècnic qualificador valorarà de forma conjunta i fins el màxim de puntuació abans esmentat:
Español: El órgano técnico calificador valorará de forma conjunta y hasta un máximo de puntuación antes mencionada:
Català: L'estudi informatiu divideix el trajecte en tres sectors:
Español: El estudio informativo divide el trayecto en tres sectores:
Català: Aquestes especificacions han de ser tingudes en compte en la definició del projecte a fi d'incorporar-les-hi o de preveure, en cas de necessitat, les alternatives projectuals que puguin cobrir els mateixos objectius
Español: Estas especificaciones deben ser tenidas en cuenta en la definición del proyecto con el fin de incorporarlas o prever, en caso de necesidad, las alternativas proyectuales que puedan cubrir los mismos objetivos.
Català: 3.1 Estratègies per al desenvolupament de l'expressió logicomatemàtica en la infància.
Español: 3.1 Estrategias para el desarrollo de la expresión lógico-matemática en la infancia.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores no seran subvencionables les despeses en nòmines o d'estructura de l'entitat que sol·licita l'ajut.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras no serán subvencionables los gastos en nóminas o de estructura de la entidad que solicita la ayuda.
Català: 1.1 S'inclou a l'apartat 2 de la normativa que la separació mínima normativa entre blocs serà de 10 m.
Español: 1.1 Se incluirá en el apartado 2 de la normativa que la separación mínima normativa entre bloques será de 10 m.
Català: S'afegeix a la condició 4 que fa referència als usos condicionats de indústria I el següent: "s'hauran d'adaptar als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi la revisió del Pla general d'ordenació urbana municipal i les ordenances reguladores corresponents".
Español: Se añade a la condición 4 que hace referencia a los usos acondicionados de industria I el siguiente: "se tendrán que adaptar a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca la revisión del Plan general de ordenación urbana municipal y las ordenanzas reguladoras correspondientes".
Català: EDICTE de 19 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: En tot el que no està previst en aquest article, les llicències i les excedències per part i lactància, caldrà atenir-se al que es disposa a la Llei 4/1995, de 23 de març, i al Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, que modifica l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo, las licencias y excedencias por parto y lactancia se regularán por lo dispuesto en la Ley 4/1995, de 23 de marzo, y Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, que modifica el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.8 Dissenya i duu a terme els processos d'investigació de mercats en els diferents països.
Español: 1.8 Diseña y realiza los procesos de investigación de mercados en los diferentes países.
Català: -6 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública audiència als ajuntaments de l'àmbit el qual confini amb el del municipi d'Ossó de Sió, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -6 Asimismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública audiencia a los ayuntamientos del ámbito el cual linde con el del municipio de Ossó de Sió, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 14.11.2011, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/790/2010, en la qual s'imposen a Parship GMBH, Sucursal en España, una sanció econòmica per un import de 10.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 14.11.2011, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/790/2010, por la que se impone a Parship GMBH, Sucursal en España, una sanción económica por un importe de 10.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.