BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el tècnic sense experiència que imparteix els cursos de formació sota la supervisió d'un instructor fins que demostri la seva aptitud o capacitat per passar a la categoria superior (normalment 1 any).
Español: Es el técnico sin experiencia que imparte los cursos de formación bajo la supervisión de un instructor hasta que se demuestre su aptitud y capacidad para pasar a la categoría superior (normalmente 1 año).
Català: 1. El període de prova no podrà ser superior a 30 dies naturals per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors i treballadores que estiguin en possessió del títol de grau mitjà, ni dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors i treballadores els/les que estiguin en possessió del títol de grau superior.
Español: 1) El periodo de prueba no podrá ser superior a 30 días naturales para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores y trabajadoras que estén en posesión del título de grado medio, ni dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores y trabajadoras los/las que estén en posesión del título de grado superior.
Català: Senyor Pedro Alonso i Fernández
Español: Señor Pedro Alonso i Fernández
Català: Denominació anterior del lloc: responsable d'inspecció tècnica.
Español: Denominación anterior del puesto: responsable de inspección técnica.
Català: Tanmateix es fixen mesures especifiques per minimitzar el seu efecte.
Español: Sin embargo se fijan medidas especificas para minimizar su efecto.
Català: de 27 de març de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, situada al polígon 12 parcel·les 15,18, 43 i 77, al terme municipal de Vimbodí i Poblet, promoguda per l'empresa Ramaderies Ramsego, SL i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS180001).
Español: de 27 de marzo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en el polígono 12 parcelas 15, 18, 43 y 77, en el término municipal de Vimbodí y Poblet, promovida por la empresa Ramaderies Ramsego, SL y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS180001).
Català: 2.10 Elements de seguretat en tasques de laboratori (proteccions, alarmes, comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre altres).
Español: 2.10 Elementos de seguridad en tareas de laboratorio (protecciones, alarmas, comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros).
Català: e) Declaració, signada pel/per la representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración, firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, amb què s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dona suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament als productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP) i especialitat tradicional garantida (ETG).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) apoya a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP) y especialidad tradicional garantizada (ETG).
Català: La Comissió de Seguiment determinarà els llocs que per la seva especial configuració no serà d'aplicació aquesta especial flexibilitat.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará los puestos que por su especial configuración no será de aplicación esta especial flexibilidad.
Català: La seva formació ha de ser de grau mig amb experiència contrastada en l'àmbit de les persones amb discapacitat psíquica.
Español: Su formación ha de ser de grado medio y contar con experiencia contrastada en el ámbito de las personas con discapacidad psíquica.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2000), publicada al DOGC núm. 3155, de 6.6.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2000), publicada en el DOGC núm. 3155, de 6.6.2000,
Català: Serà facultat de la Direcció mantenir o establir 3 torns de treball continuat, quan sigui necessari per raons organitzatives del centre o per al millor aprofitament de les instal·lacions.
Español: Será facultad de la Dirección mantener o establecer 3 turnos de trabajo continuado cuando sea preciso por razones organizativas del Centre o para el mejor aprovechamiento de las instalaciones.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es determinarà el nombre, l'àmbit de representació, les funcions, la composició i normes de funcionament d'aquests consells.
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se determinará el número, el ámbito de representación, las funciones, la composición y normas de funcionamiento de estos consejos.
Català: -1 Nomenar les persones funcionàries, identificades pel seu NIF, per als llocs del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar a las personas funcionarias, identificadas por su NIF, para los puestos del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: h) Un dia natural per matrimoni de pare, mare, fill/a, germà/na, o cunyat/da, el dia de la celebració de la cerimònia.
Español: h) Un día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermano, o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia.
Català: El quadrant laboral trimestral dels vigilants municipals elaborat pel cap dels vigilants aprovat abans del 15 de l'últim mes del trimestre anterior podrà ser modificat en els casos determinats per llei i per necessitats del servei segons consideri l'Alcaldia.
Español: El cuadrante laboral trimestral de los vigilantes municipales elaborado por el jefe de los vigilantes aprobado antes del 15 del último mes del trimestre anterior podrá ser modificado en los casos determinados por ley y por necesidades del servicio según considere la Alcaldía.
Català: Respecte a la qualitat atmosfèrica i acústica, s'indica que els impactes es donaran durant la fase de construcció, com a conseqüència de l'augment de partícules en suspensió derivades bàsicament del pas de maquinària, dels moviments de terra i de les tasques de desbrossament, excavacions i càrrega i descàrrega de materials.
Español: Con respecto a la calidad atmosférica y acústica se indica que los impactos se darán durante la fase de construcción, como consecuencia del aumento de partículas en suspensión derivadas básicamente del paso de maquinaria, de los movimientos del suelo y de las tareas de desbroce, excavaciones y carga y descarga de materiales.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel procurador Ramentol Noria en nom i representació de l'entitat mercantil Asfaltos y Pavimentos, SA, contra la desestimació presumpta per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'informe desfavorable de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 anul·lant el mateix per no ser ajustat a dret, en no apreciar-se cap causa per a un sentit desfavorable.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el procurador Ramentol Noria en nombre y representación de la entidad mercantil Asfaltos y Pavimentos, SA, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada entablado contra el informe desfavorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 anulando el mismo por no ser ajustado a derecho, al no apreciarse causa para sentido desfavorable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència publicat al DOGC núm. 3925, pàg. 14183, de 15.7.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia publicado en el DOGC núm. 3925, pág. 14183, de 15.7.2003.
Català: Cal justificar el compliment dels aspectes establerts en l'article 190 del PGOU de la Seu d'Urgell, entre d'altres, justificar el soterrament de gran part de la línia.
Español: Se debe justificar el de los aspectos establecidos en el artículo 190 del PGOU de La Seu d'Urgell, entre otros, justificar el soterramiento de gran parte de la línea.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es posa en coneixement de les persones que apareixen com a interessades en els expedients sancionadors, que s'han interposats els recursos contenciosos que s'hi esmenten, citant-los per tal que puguin comparèixer com a demandats davant dels òrgans jurisdiccionals i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el articulo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, se pone en conocimiento de las personas que aparecen como interesadas en los expedientes sancionadores, que se han interpuesto los recursos contenciosos que se mencionan, citándolos para que puedan comparecer como demandantes delante de los órganos jurisdiccionales i en el plazo que se señala en el anexo, a contar des de el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Dari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial l'EIA recull que l'àmbit del Projecte es situa dintre de la conca de la riera de Magarola, afluent per la dreta del riu Llobregat, a la depressió del Penedès.
Español: Con respecto a la hidrología superficial, el EIA recoge que el ámbito del Proyecto se sitúa dentro de la cuenca de la riera de Magarola, afluente por la derecha del río Llobregat, en la depresión del Penedés.
Català: La no presentació en algun dels exercicis i/o el fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves serà motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: La no presentación en alguno de los ejercicios y/o el hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas serán motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: La presidència o, en cas d'absència, la vicepresidència, tenen vot de qualitat.
Español: La presidencia o, en caso de ausencia, la vicepresidencia, tienen voto de calidad.
Català: 63.3 En el supòsit d'accidents de trànsit dels treballadors/es en exercici de les seves funcions, l'ACA, mitjançant els seus serveis jurídics o els que contracti a l'efecte, els ha de prestar l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que se'n derivin, sens perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l'aplicació, si escau, del règim disciplinari previst en aquest Conveni.
Español: 63.3 En el supuesto de accidentes de tráfico de los trabajadores/as en ejercicio de sus funciones, la ACÁ, mediante sus servicios jurídicos o los que contrate al efecto, les tiene que prestar la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación, si procede, del régimen disciplinario previsto en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/253/2010, de 22 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesura de vent Orpí III, al terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/253/2010, de 22 de enero, por la que se otorga a la empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Orpí III, en el término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: Coordinar l'execució de les directrius i polítiques programades en els diferents àmbits i analitzant els impactes resultants i la consecució dels diferents objectius establerts, amb els corresponents responsables.
Español: Coordinar la ejecución de las directrices y políticas programadas en los diferentes ámbitos i analizar los impactos resultantes y la consecución de los diferentes objetivos establecidos, con los correspondientes responsables.
Català: Respecte d'un mateix.
Español: Respecto a uno mismo.
Català: Projecte: per a una promoció de la vida autònoma; estratègies participatives per a l'autogestió emocional.
Español: Proyecto: para una promoción de la vida autónoma; estrategias participativas para la autogestión emocional.
Català: per a moto - a la planta soterrani II, semiplanta o NIVELL.
Español: para moto - en la planta sótano II, semiplanta o NIVEL.
Català: excloses, convocatòria de la prova i/o entrevista, el resultat, els criteris,...) es publicarà al lloc web web www.upc.edu/sdp a l'apartat de Concursos PAS “concursos laborals externs de personal fix”, es considerarà que se n'ha fet la notificació a les persones interessades.
Español: Toda la información relativa a esta convocatoria (lista de personas admitidas y excluidas, convocatoria de la prueba y de la entrevista, los resultado, los criterios...) se publicará en el sitio web www.upc.edu/sdp, en el apartado “Concursos y oposiciones del PAS” (en “Concursos laborales externos de personal fijo”) y se considerará realizada la notificación a las personas interesadas.
Català: Mediterrània: Marroc, Palestina, Algèria, Bòsnia i Hercegovina i Sàhara Occidental.
Español: Mediterráneo: Marruecos, Palestina, Argelia, Bosnia-Herzegovina y Sáhara Occidental.
Català: Finalitat de la subvenció: pla d'atenció i prevenció en consum de drogues.
Español: Finalidad de la subvención: plan de atención y prevención en consumo de drogas.
Català: Amb la finalitat de reforçar el paper de l'empresa en el seu compromís i avanç en el desenvolupament de polítiques d'igualtat, una vegada realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets per aconseguir d'acord amb les dades obtingudes i que consistiran a l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les quals s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes que no tenen justificació objectiva, així com a l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Con el fin de reforzar el papel de la empresa en su compromiso y avance en el desarrollo de políticas de igualdad, una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a alcanzar en base a los datos obtenidos y que consistirán en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres carentes de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Les vacances d'aquest personal es faran de forma rotatòria durant els mesos de juliol, agost i setembre, i quedaran fixades al calendari laboral a l'inici de cada any.
Español: Las vacaciones de este personal se harán de forma rotatoria durante los meses de julio, agosto y septiembre, y quedarán fijadas en el calendario laboral al inicio de cada año.
Català: d) Jersei blau marí de coll en punta i reforços a la màniga del mateix color.
Español: d) Jersey azul marino de cuello en pico y refuerzos en la manga del mismo color.
Català: Els participants autoritzen a l'Agència Catalana de Turisme a reproduir la seva imatge personal en qualsevol activitat promocional relacionada amb el concurs dels quals han resultat guanyadors, sense que l'esmentada utilització els suposi cap dret de remuneració o benefici.
Español: Los participantes autorizan a la Agencia Catalana de Turismo a reproducir su imagen personal en cualquier actividad promocional relacionada con el concurso de los que han resultado ganadores, sin que la mencionada utilización les suponga ningún derecho de remuneración o beneficio.
Català: d) Residència legal: es considera que una persona té la residència legal a l'Estat espanyol quan és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que n'aprova el Reglament.
Español: d) Residencia legal: se considera que una persona tiene la residencia legal en el Estado español cuando es titular de una autorización de residencia de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: 1r Premi secció oficial: un viatge per a dues persones a la Xina (7 dies) i una càmera rèflex Nikon D5100 amb dos objectius més complements.
Español: 1r Premio sección oficial: un viaje para dos personas a China (7 días) y una cámara réflex Nikon D5100 con dos objetivos más complementos.
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que estan a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por el pliego de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Anàlisis enològic i cata
Español: Análisis enológico y cata
Català: En primer lloc, per configurar un marc legal que definitivament abordi integralment el problema de la pobresa energètica i estableixi mecanismes de protecció de les persones més vulnerables.
Español: En primer lugar, para configurar un marco legal que definitivamente aborde integralmente el problema de la pobreza energética y establezca mecanismos de protección de las personas más vulnerables.
Català: 25 hores setmanals, que durà a terme en el règim horari de 9 a 14 hores, a la biblioteca del Departament de Salut.
Español: 25 horas semanales, que llevará a cabo en el régimen horario de 9 a 14 horas, en la biblioteca del Departamento de Salud.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Barberà del Vallès
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Barberà del Vallès
Català: Comprovació posterior del calibratge.
Español: Comprobación posterior de la calibración.
Català: Aquestes fotografies hauran d'anar signades al dors pel propietari, i el facultatiu designat per a dirigir les obres.
Español: Estas fotografías tendrán que ir firmadas en el dorso por el propietario, y el facultativo designado para dirigir las obras.
Català: Per la valuosa presència que té, des dels anys 70, en el món de l'edició a Catalunya.
Español: Por la valiosa presencia que tiene, desde los años setenta, en el mundo de la edición en Cataluña.
Català: més, s'hi aportaran els títols d'especialista oficialment
Español: y, a parte, se aportarán los títulos de especialista oficialmente
Català: La gestió d'aquests ajuts serà exercida amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 i signataris del conveni de col·laboració amb l'esmentat Departament, el 20 de juliol de 2009.
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 y signatarios del convenio de colaboración con el mencionado Departamento, el 20 de julio de 2009.
Català: El domicili de la Comissió paritària es fixa a l'avinguda Prat de la Riba, 34, 25004 Lleida.
Español: La Comisión paritaria tendrá su domicilio en la avenida Prat de la Riba, 34, 25004 Lleida.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-318F3CA, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318F3CA, "Mejora local.
Català: Vist que el conseller d'Economia i Finances ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 31 de juliol fins al dia 6 d'agost de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Economía y Finanzas debe ausentarse de Cataluña desde el día 31 de julio hasta el día 6 de agosto de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: a) Prioritzar les preferències personals
Español: a) Priorizar las preferencias personales
Català: Decret 331/1993, de 28 de desembre, pel qual s'estableix el Programa anual d'actuació estadística per al 1994 en desplegament de la Llei 30/1991, de 13 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 1992-1995.
Español: Decreto 331/1993, de 28 de diciembre, por el que se establece el Programa anual de actuación estadística para 1994 en desarrollo de la Ley 30/1991, de 13 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 1992-1995.