BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'administració delegada també inclourà la facultat de nomenar personal auxiliar dels administradors, com ara auditors, advocats i altres professionals, amb vista al desenvolupament correcte de la seva comesa.
Español: e) La administración delegada también incluirá la facultad de nombrar personal auxiliar de los administradores, como auditores, abogados y otros profesionales, con vista al desarrollo correcto de su cometido.
Català: tindrà, com a mínim, 8 metres d'amplada per 5 d'alçada.
Español: La boca tendrá como mínimo 8 metros de anchura por 5 de altura.
Català: .2 Declarar inadmissible el recurs de reposició interposat per veïns d'Alguaire contra l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/94/2007, de 24 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: .2 Declarar inadmisible el recurso de reposición interpuesto por vecinos de Alguaire contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/94/2007, de 24 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Català: 3.2 El Departament de la Presidència ha de transferir a l'AGAUR l'import de set mil tres-cents quaranta-quatre euros i cinquanta cinc cèntims (7.344,55 €), en concepte de despeses derivades de la realització d'aquest encàrrec de gestió i dos-cents quaranta-un euros (241,00 €) per cada expedient avaluat de la Modalitat 4 “Projectes de recerca a realitzar per equips d'investigadors” segons la taula que consta al Reglament d'avaluació de l'AGAUR, amb càrrec a la posició pressupostària PR0101 D/440680000/1210/0000 per a l'any 2019.
Español: 3.2 El Departamento de la Presidencia debe transferir a la AGAUR el importe de siete mil trescientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (7.344,55 €), en concepto de gastos derivados de la realización de este encargo de gestión y doscientos cuarenta y un euros (241,00 €) por cada expediente evaluado de la Modalidad 4 “Proyectos de investigación a realizar por equipos de investigadores” según la tabla que consta en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, con cargo a la posición presupuestaria PR0101 D/440680000/1210/0000 para el año 2019.
Català: La compensació d'aquest nivell de dedicació serà incompatible amb les gratificacions per serveis extraordinaris o eventuals complements per prolongació jornada.
Español: La compensación de este nivel de dedicación será incompatible con las gratificaciones por servicios extraordinarios o eventuales complementos por prolongación de jornada.
Català: e) Comunicació a la representació sindical i posteriorment a l'interessat.
Español: e) Comunicación a la representación sindical y posteriormente al interesado.
Català: 51.2 Els imports consignats es consideren bruts. Els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment correspon deduir són a càrrec del treballador.
Español: —2 Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota de la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: Els actes i resolucions, subjectes a dret administratiu, emanats del Col·legi posen fi a la via administrativa, sense perjudici del que es disposa en l'apartat següent.
Español: Los actos y resoluciones, sujetas a derecho administrativo, emanados del Colegio ponen fin a la vía administrativa, sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado siguiente.
Català: Aquest criteri és igualment aplicable als llocs afectats per una organització de tasques que comporti la desaparició parcial o total de les existents i la incorporació d'unes altres de noves.
Español: Dicho criterio será igualmente de aplicación para aquellos puestos afectados por una reorganización de tareas que conlleve la desaparición parcial o total de las existentes y la incorporación de otras nuevas.
Català: El personal adscrit a aquest acord gaudeix de 30 dies naturals de vacances anuals.
Español: El personal afectado por el presente acuerdo disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones.
Català: adequant l'import al que estableix el Conveni.
Español: rectificado el mismo, adecuando su importe a lo establecido en Convenio.
Català: Els dies d'assumptes personals es podran gaudir fraccionats per hores, a elecció dels treballadors.
Español: Los días de asuntos personales se podrán disfrutar fraccionados por horas, a elección de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la Unitat d'actuació 9, de Moià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 9, de Moià
Català: Finalment, a educació i capacitats (objectiu C, segons el Pla) es van aplicar els 3.088.021,11 d'euros restants, 22,61% dels recursos, molt per sobre del 9% que permet el Pla director.
Español: Finalmente, a educación y capacidades (objetivo C, según el Plan) se van aplicar los 3.088.021,11 de euros restantes, 22,61% de los recursos, mucho por encima del 9% que permite el Plan director.
Català: e) Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d'adquirir material específic de conservació (material fungible i no inventariable), i/o la reproducció mitjançant la microfilmació o digitalització del bé restaurat, s'han d'aportar els pressupostos corresponents.
Español: e) Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material específico de conservación (material fungible y no inventariable), y/o la reproducción mediante la microfilmación o digitalización del bien restaurado, se deben aportar los correspondientes presupuestos.
Català: En el supòsit que no existeixin candidats per a la cobertura d'aquestes places, l'empresa ha d'utilitzar els següents criteris per a l'assignació obligatòria d'aquestes:
Español: En el supuesto de que no existieran candidatos para la cobertura de dichas plazas, la empresa utilizará los siguientes criterios para la asignación obligatoria de las mismas:
Català: Supòsits especials: programes de rehabilitació i conservació del parc d'habitatges.
Español: Supuestos especiales: programas de rehabilitación y conservación del parque de viviendas.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts i està constituïda per les proves i els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos y está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1998, de concessió d'ajuts a centres d'ensenyament secundari postobligatori perquè grups d'alumnes realitzin pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1998, de concesión de ayudas a centros de enseñanza secundaria posobliglatoria para que grupos de alumnos realicen prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países.
Català: l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap
Español: quedará aprobada definitivamente sin ningún tramite ulterior,
Català: La presentació de més d'una sol·licitud a centres diferents no implica duplicitat.
Español: La presentación de más de una solicitud en centros diferentes no implica duplicidad.
Català: --17 Abandonar la feina o el servei sense causa justificada, encara
Español: --17 Abandonar el trabajo o el servicio sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo, si como consecuencia de ello se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente.
Català: b.b) Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic de premis i sancions.
Español: b.b) Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: a) L'adequació de les accions a les àrees i col·lectius determinats com a prioritaris, d'acord amb els compromisos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu, el Pla Nacional d'accions per a l'ocupació i el Pla general d'ocupació de Catalunya, s'acreditarà i valorarà comprovant si les accions sol·licitades s'inclouen en les categories següents:
Español: a) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios, de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo, el Plan Nacional de acciones para el empleo y el Plan general de empleo de Cataluña, se acreditará y valorará comprobando si las acciones solicitadas se incluyen en las categorías siguientes:
Català: Article 10.- Quantia de les subvencions
Español: Artículo 10.- Cuantía de las subvenciones
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 230, de data 2 de desembre de 2016, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de la citada plaça i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7275 de data 28/12/2016; el seu extracte.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona n.º. 230, de fecha 2 de diciembre de 2016, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de la citada plaza y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º. 7275 de fecha 28/12/2016; su extracto.
Català: S'estableix per al personal pertanyent als tallers d'interior, tant elèctric com mecànic, una prima per dia de treball de les quanties que s'indiquen en els quadres següents.
Español: Se establece para el personal perteneciente a los talleres de interior, tanto eléctrico como mecánico, una prima por día de trabajo en las cuantías que marcan los siguientes cuadros.
Català: Projecte refós de les instal·lacions de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí.
Español: Proyecto refundido de las instalaciones de la galeria de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: Lleida: avinguda de Madrid, núm. 38.
Español: Lleida: avenida de Madrid, núm. 38.
Català: En posteriors expansions del nucli més antic i tradicional, aquest tipus s'ha anat transformant, en una variant de l'edificació contínua entre mitgeres, que és el manteniment de l'alineació de vial, però en una construcció separada dels límits laterals.
Español: En posteriores expansiones del núcleo más antiguo y tradicional, este tipo se ha ido transformando, en una variante de la edificación continua entre medianeras, que es el mantenimiento de la alineación de vial, sin embargo en una construcción separada de los límites laterales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de novembre de 2005, relativa al desistiment de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de noviembre de 2005, relativa a la desestimación de la ayuda de transporte solicitada por la asistencia a un curso de formación ocupacional
Català: Aquesta circumstància en suposa el reconeixement explícit com a prestació de caràcter sanitari inclosa en la cartera comuna bàsica de serveis assistencials.
Español: Esta circunstancia supone su reconocimiento explícito como prestación de carácter sanitario incluida en la cartera común básica de servicios asistenciales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5662/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Vallirana-Sol, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5662/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Vallirana-Sol, SL.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2220/2006, de 23 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge del Bach de la Closa, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2220/2006, de 23 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje del Bach de la Closa, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: En cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es realitza en funció de les activitats pròpies del grup professional superior.
Español: En caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior.
Català: Revisió regular del seu funcionament
Español: Revisión regular de su funcionamiento
Català: Tram: la Garriga-Tagamanent", aprovat el 23 de gener de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Garriga-Tagamanent", aprobado el 23 de enero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: el vaixell sigui a port, però la voluntat per part de l'armador de
Español: llegue a puerto, pero la voluntad por parte del armador de rescindir el
Català: L'import assignat a aquesta categoria s'obté restant, del total destinat a premis, l'import adjudicat als premis individualitzats i al premi col·lectiu del reintegrament.
Español: El importe asignado a esta categoría se obtiene restando, del total destinado a premios, el importe adjudicado a los premios individualizados y al premio colectivo del reintegro.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que es pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Atès que, en relació amb el dret a la informació, en anteriors vagues generals s'han dictat les ordres EMO/354/2012, de 9 de novembre, i EMO/69/2012, de 26 de març, així com l'Ordre EMO/42/2013, de 14 de març, dictada per a aquesta mateixa empresa;
Español: Considerando que, en relación al derecho a la información, en anteriores huelgas generales se han dictado las órdenes EMO/354/2012, de 9 de noviembre, y EMO/69/2012, de 26 de marzo, así como la Orden EMO/42/2013, de 14 de marzo, dictada para esa misma empresa;
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: per al sol urbà consolidat, ja sigui perquè ho és en la data d'aprovació d'aquest PGOU o ho esdevingui com a conseqüència dels desenvolupaments urbanístics, l'edificabilitat màxima i condicions d'edificació seran els de la zona confrontant de més alta densitat que compleixi els paràmetres de la revisió del PGOU o planejament derivat.
Español: para el suelo urbano consolidado, ya sea porque lo es en la fecha de aprobación de este PGOU o se convierta en ello como consecuencia de los desarrollos urbanísticos, la edificabilidad máxima y condiciones de edificación serán los de la zona confrontando de más alta densidad que cumpla los parámetros de la revisión del PGOU o planeamiento derivado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Vinya Pol, que promou la senyora Carme Pol Arbat, al terme municipal d'Anglès.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Vinya Pol, que promueve la señora Carme Pol Arbat, en el término municipal de Anglès.
Català: En cas que per raó de la realització de les tasques pròpies de la col·laboració, el/la becari/ària resti obligat/ada a desplaçar-se fora del lloc per al qual ha obtingut la beca, té dret a percebre les despeses de locomoció degudament justificades.
Español: En caso de que por razón de la realización de los trabajos propios de la colaboración, el/la becario/a esté obligado/a a desplazarse fuera del lugar para el que ha obtenido la beca, tiene derecho a cobrar los gastos de locomoción debidamente justificados.
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales i Medio Natural ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Sens perjudici de l'obligació de l'Administració de la Generalitat d'emetre ambdós informes, el venciment del termini màxim previst sense la notificació corresponent legitima l'ens local per entendre'ls desfavorables a l'efecte de la impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de la obligación de la Administración de la Generalidad de emitir ambos informes, el vencimiento del plazo máximo previsto sin la notificación correspondiente legitima el ente local para entenderlos desfavorables a efectos de la impugnación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Minimitzar la il·luminació que s'instal·li, que en cap cas podrà ser permanent.
Español: - Minimizar la iluminación a instalar, que en ningún caso podrá ser permanente.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, dins del termini de dos (2) mesos a comptar des de la data de la transferència del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l'ACCD.
Español: En este último caso, los proyectos deberán iniciarse, como máximo, en el plazo de dos (2) meses a contar desde la fecha de la transferencia del pago del primer avance de la subvención por parte de la ACCD.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Cabrera de Mar amb número professional 019, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra durant la realització de diversos dispositius policials a la localitat de Cabrera de Mar.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el miembro del cuerpo de la policía local de Cabrera de Mar con número profesional 019, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra durante la realización de varios dispositivos policiales en la localidad de Cabrera de Mar.
Català: Tot el personal que realitzi la seva feina en jornada continuada disposa d'un temps de descans per prendre l'entrepà, segons l'establert l'article 16 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Todo el personal que realice su trabajo en jornada continuada dispone de un tiempo de descanso para tomar el bocadillo, según lo establecido el artículo 16 del vigente Convenio colectivo.
Català: Cal incorporar les prescripcions 4, 5 i 6 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Es preciso incorporar las prescripciones 4, 5 y 6 del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: Concurs transfronterer d'escoles d'enginyeria.
Español: Finalidad: Concurso transfronterizo de escuelas de ingeniería.
Català: En virtut d'aquesta tècnica, la Generalitat exerceix, a banda de les competències expressament atribuïdes per l'Estatut, «[...] les facultats que la Llei orgànica del poder judicial reconeix al Govern de l'Estat amb relació a l'Administració de justícia a Catalunya» (art. 109 EAC).
Español: En virtud de esta técnica, la Generalitat ejerce, aparte de las competencias expresamente atribuidas por el Estatuto, las «[...] facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconoce al Gobierno del Estado con relación a la Administración de Justicia en Cataluña» (art. 109 EAC).
Català: Pressupost: 120.060,04 euros (amb l'IVA inclòs), d'acord amb la distribució per lots i preus unitaris següent:
Español: Presupuesto: 120.060,04 euros (IVA incluido), de acuerdo con la distribución por lotes y precios unitarios siguiente:
Català: Avaluació mèdica de la patologia infecciosa en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de la patología infecciosa en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: Estarà presidit pel Conseller de Treball i Activació Econòmica de l'Ajuntament de Tarragona, o persona en qui delegui.
Español: Estará presidido por el Consejero de Trabajo y Activación Económica del Ayuntamiento de Tarragona, o persona en quien delegue.
Català: i) Òrgan instructor
Español: i) Órgano instructor
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat de la Direcció de les empreses, qui, en fer-ne ús, n'ha de donar compte als representants dels treballadors legalment constituïts quan el fet sigui prou rellevant.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la Dirección de las empresas, la cual al hacer uso de esta, dará cuenta a los representantes de los trabajadores legalmente constituidos cuando el hecho sea lo suficientemente relevante.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de la captació Font Bona (pou 2), al terme municipal d'Orpí.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural de la captación Font Bona (pozo 2), en el término municipal de Orpí.
Català: Tret que les bases específiques estableixin altra cosa, si l'ajut té un import inferior a 60.000,00 euros, o el supera però la totalitat de la despesa representa un màxim de 25 factures o altres documents justificatius de la despesa, les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de comptes justificatius següents:
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, si la ayuda tiene un importe inferior a 60.000,00 € o lo supera pero la totalidad del gasto representa un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos del gasto, las personas beneficiarias podrán escoger entre las siguientes modalidades de cuentas justificativas:
Català: a) Les presències reals.
Español: a) Las presencias reales.
Català: Lesions articulars: tipus, simptomatologia i protocol d'actuació.
Español: Lesiones articulares: tipo, sintomatología y protocolo de actuación.
Català: Cost per comunicació prèvia
Español: Coste por comunicación previa
Català: Qualsevol tasca, comesa, funció o activitat duta a terme a l'empresa ha de quedar, pel seu contingut intrínsec o principal, classificada en algunes de les definicions detallades en el quadre següent:
Español: Cualquier tarea, cometido, función o actividad desarrollada en la empresa quedará por su contenido intrínseco o principal clasificado en algunas de las definiciones detalladas en el cuadro siguiente: