BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que ocupin les vicepresidències substituiran la persona que ocupi la Presidència en els casos d'absència, vacant o malaltia, en les competències d'aquesta.
Español: Las personas que ocupen las vicepresidencias sustituirán a la persona que ocupe la Presidencia en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, en sus competencias.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la clau 16 de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la clave 16 de Vilablareix, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de octubre de 2013.
Català: d) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: d) El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Així, les qüestions que hem de tractar són: d'una banda, la previsió d'exempció de cursar o de ser avaluat de l'assignatura Llengua cooficial i literatura, segons la normativa autonòmica corresponent.
Español: Así, las cuestiones que debemos tratar son: por una parte, la previsión de exención de cursar o de ser evaluado de la asignatura Lengua cooficial y literatura, según la normativa autonómica correspondiente.
Català: En tots aquests casos, si prestat el servei o lliurat el bé, i finalitzat el termini per a justificar, s'hagués pagat només una sola part de les despeses compromeses, a efectes de pèrdua de dret a la percepció de l'ajuda corresponents, s'aplicarà el principi de proporcionalitat, a excepció d'aquells casos en que el proveïdor hagués acceptat expressament el pagament diferit de les despeses satisfetes, i així quedés acreditat documentalment d'acord amb l'establert anteriorment.
Español: En todos estos casos, si prestado el servicio o librado el bien, y finalizado el plazo para justificar, se hubiera pagado solo una sola parte de los gastos comprometidos, a efectos de pérdida de derecho a la percepción de la ayuda correspondientes, se aplicará el principio de proporcionalidad, a excepción de aquellos casos en que el proveedor hubiera aceptado expresamente el pago diferido de los gastos satisfechos, y así quedara acreditado documentalmente de acuerdo con lo establecido anteriormente.
Català: e) Donar suport i preparar la informació i documentació necessària en aquelles activitats del conseller que, per la seva naturalesa, sigui procedent.
Español: e) Dar soporte y preparar la información y documentación necesaria en aquellas actividades del consejero que, por su naturaleza, sea procedente.
Català: a) La fixació de criteris lingüístics i terminològics (normes específiques per al lèxic d'especialitat), en aplicació de les normes establertes per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, ampliant amb nous acords, quan calgui, les convencions necessàries per no retardar l'elaboració i la difusió de la nova terminologia.
Español: a) La fijación de criterios lingüísticos y terminológicos (normas específicas para el léxico de especialidad), en aplicación de las normas establecidas por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans, ampliando con nuevos acuerdos, cuando sea necesario, las convenciones necesarias con el fin de no retrasar la elaboración y la difusión de la nueva terminología.
Català: d) No presentar a la seu del Col·legi, per al seu visat, els treballs professionals firmats per enginyers tècnics d'obres públiques que estiguin localitzats en el seu àmbit territorial.
Español: d) No presentar a la sede del Colegio, para su visado, los trabajos profesionales firmados por ingenieros técnicos de obras públicas que estén localizados en su ámbito territorial.
Català: Determinació dels moments en què han d'estar disponibles els materials.
Español: Determinación de los momentos en que deben estar disponibles los materiales.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Guardiola).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Guardiola).
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General las competencias siguientes:
Català: Projecte: Accions d'educació, formació i sensibilització sobre la problemàtica del deute extern.
Español: Proyecto: Acciones de educación, formación y sensibilización sobre la problemática de la deuda exterior.
Català: Consta de quatre nivells:
Español: Consta de cuatro niveles:
Català: socials de l'entitat, de manera que es feia impossible el seu funcionament.
Español: manera que se hacía imposible su funcionamiento.
Català: Convocatòria CMC/611/2008, de 18 de febrer, per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: Convocatoria CMC/611/2008, de 18 de febrero, para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució del contracte per defunció de la titular d'un habitatge del grup d'habitatges la Pau, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del contrato por defunción de la titular de una vivienda del grupo de viviendas La Pau, de Barcelona.
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 170 de la ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.4 La publicació dels successius anuncis de celebració de la resta d'exercicis l'efectuarà el tribunal en els locals on hagi celebrat l'anterior, així com al tauler d'anuncis de la seu del tribunal assenyalada a la base 5.10, a més de per qualsevol altre mitjà, si ho creu convenient, per facilitar la màxima divulgació, amb tres dies, almenys, d'antelació al dia assenyalat per a l'inici d'un nou exercici.
Español: 2.4 La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del resto de los ejercicios la efectuará el tribunal en los locales donde haya celebrado el anterior, así como en el tablón de anuncios de la sede del tribunal señalado en la base 5.10, además de por cualquier otro medio, si lo cree conveniente, para facilitar la máxima divulgación, con tres días, al menos, de antelación al día señalado para el inicio de un nuevo ejercicio.
Català: Preu: es fixa en 475.272,00 €, impostos i despeses exclosos, que podrà ésser millorat a l'alça.
Español: Precio: se fija en 475.272,00 € (impuestos y gastos excluidos) que podrá ser mejorado a la alza.
Català: 2. La distribució de les jornades i dels torns es realitzaran per la Direcció de l'empresa d'acord amb les necessitats d'explotació, respectant, en tot cas, la normativa legal reguladora d'aquesta matèria, i amb la comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: La distribución de las jornadas y de los turnos se realizarán por la dirección de la empresa de acuerdo con las necesidades de explotación, respetando, en todo caso, la normativa legal reguladora de esta materia, y con la comunicación al comité de empresa.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret i, si s'escau, les normes internes de funcionament a què es refereix l'apartat g) de l'article 7.2, el Consell es regirà per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo cuanto no prevé este Decreto y, en su caso, las normas internas de funcionamiento a que se refiere el apartado g) del artículo 7.2, el Consejo se regirá por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Noesis de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Noesis de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 7.5 Les persones titulars de les oficines de farmàcia autoritzades han d'instar el procediment de modificació presentant la documentació que preveu l'apartat 2 d'aquest article davant la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, que assumeix la verificació del compliment de tots els requisits que preveu aquest article, i el termini per resoldre la resolució d'atorgament o de denegació de l'autorització i notificar-la és d'un mes a comptar des de la data en què s'hagi presentat la sol·licitud amb la documentació preceptiva.
Español: 7.5 Las personas titulares de las oficinas de farmacia autorizadas tienen que instar el procedimiento de modificación presentando la documentación prevista en el apartado 2 de este artículo ante la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, que asume la verificación del cumplimiento de todos los requisitos previstos en este artículo, y el plazo para resolver la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización y notificarla es de un mes a contar desde la fecha en que se haya presentado la solicitud con la documentación preceptiva.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Wolfgang Lieb, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Wolfgang Lieb, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: URBANA: Parcel·la assenyalada amb el número 4c en el plànol de finques adjudicades del projecte de reparcel·lació de l'ARE La Remunta", situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, de figura trapezoidal i de 1.265,17 metres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Parcela señalada con el número 4c en el plano de fincas adjudicadas del proyecto de reparcelación del ARE La Remunta", situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, de figura trapezoidal y de 1.265,17 metros cuadrados de superficie.
Català: b) Accions destinades a facilitar la contractació, per part de les entitats locals, de tècnics de desenvolupament local per tal de dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres agents, programes i mesures que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un creixement econòmic sostenible generador d'ocupació.
Español: b) Acciones destinadas a facilitar la contratación, por parte de las entidades locales, de técnicos de desarrollo local para dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros agentes, programas y medidas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un crecimiento económico sostenible generador de ocupación.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial S-4, de Begur, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial S-4, de Begur, con las siguientes prescripciones:
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma arrodonida i amb la part superior cònica de quatre metres per tres metres de costats a la base i vuit metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma redondeada y con la parte superior cónica de cuatro metros por tres metros de lados en la base y ocho metros de altura.
Català: A l'entrada en vigor del present conveni, 1 de gener de 2008 o si es data posterior amb retroactivitat des de la data assenyalada, la quantia actualment establerta al complement de productivitat passarà a formar part del complement específic.
Español: A la entrada en vigor del presente convenio, el día 1 de Enero de 2008 o si es fecha posterior con retroactividad desde la fecha señalada, la cantidad actualmente establecida en el complemento de productividad pasará a formar parte del complemento específico.
Català: No es donarà curs a cap petició de bestreta fins passats tres mesos de l'amortització de l'anterior, excepte en situacions de molt acreditada necessitat.
Español: No se dará curso a petición alguna de anticipo hasta pasados tres meses de la amortización del anterior, excepto en situaciones de muy acreditada necesidad.
Català: Aquesta Sentència resumeix els casos taxats per una reiterada doctrina constitucional, precisament en una controvèrsia en matèria de formació professional ocupacional, dins de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Esta Sentencia resume los casos tasados por una reiterada doctrina constitucional, precisamente en una controversia en materia de formación profesional ocupacional, dentro de las políticas activas de empleo.
Català: Les persones sol·licitants han d'introduir prèviament al mòdul “Gestor de currículum” de l'SGRH, el títol acadèmic oficial que els habiliti pel desenvolupament de la seva categoria professional en el cas en que aquest no estigui ja introduït.
Español: Las persones solicitantes deben introducir previamente en el “Gestor de currículum” del SGRH, el título académico oficial que les habilite para el ejercicio de su categoría profesional en el caso de que éste no esté ya introducido.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El suplement del BOE núm. 135, de 4.6.2014, publica la Sentència 74/2014, de 8 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 4821-2008 promogut per la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 1, 3 b), 6, 7 i la disposició addicional única, apartat 2, del Reial decret 227/2008, de 15 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica referent als panells de tastadors d'oli d'oliva verge.
Español: El suplemento del BOE núm.135, de 4.6.2014, publica la Sentencia 74/2014, de 8 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 4821-2008 promovido por la Generalitat de Cataluña, en relación con los artículos 1, 3 b), 6, 7 y la disposición adicional única, apartado 2, del Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, por el que se establece la normativa básica referente a los paneles de catadores de aceite de oliva virgen.
Català: Els projectes estaran a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 080017 Barcelona, a la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de L'Escala i de Palamós, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los proyectos estarán a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlos en Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 080017 Barcelona, en la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala y de Palamós, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per ordenació segons gàlib màxim:
Español: Por ordenación según gálibo máximo:
Català: f) Acreditar la titularitat del domini o bé la cessió de l'ús del subdomnini del mitjà informatiu digital per al qual se sol·licita la subvenció, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.c) i d).
Español: f) Acreditar la titularidad del dominio o la cesión del uso del subdomninio del medio informativo digital para el cual se solicita la subvención, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en las bases 9.2.c) y d).
Català: 17.3 Si el sistema escollit és el de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, s'admetran factures, rebuts, tiquets i altres documents amb valor probatori en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa en el país on es duu a terme l'activitat subvencionada.
Español: 17.3 Si el sistema escogido es el de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, se admitirán facturas, recibos, tickets y otros documentos con valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el país donde se lleva a cabo la actividad subvencionada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'una part del sector de Costa A-1 a les parcel·les B1.1, B1.2, B1.3 i B2.1 del polígon I, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de una parte del sector de Costa A-1 en las parcelas B1.1, B1.2, B1.3 y B2.1 del polígono I, de Badalona
Català: En compliment del que disposa l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest projecte se sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOP de Girona, durant el qual es podran examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este proyecto se somete a información pública durante el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el BOP de Girona, durante el cual es podrán examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: Quan, per tal motiu, la persona treballadora necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 5 días.
Català: --2 La durada de la beca serà de l'1 de juny al 31 de desembre de 2018 amb una dotació de 14.538,02€ bruts.
Español: --2 La duración de la beca será del 1 de junio al 31 de diciembre de 2018 con una dotación de 14.538,02€ brutos.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per a regeneració de la vegetació.
Español: Que no se hayan quemado o roturado los pastos permanentes excepto para la regeneración de la vegetación.
Català: A més, tal com disposa el punt 4 d'aquestes bases, l'ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder, i disposar-ne, de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades, així com complir amb la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: Además, tal como dispone el punto 4 de estas bases, el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados, así como cumplir con la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, les entitats previstes a la base 2 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, i que compleixin els requisits establerts a la base 3 de l'annex de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria, las entidades previstas en la base 2 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 del anexo de la misma Orden.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen del/de la mismo/a y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: EDICTE de la Mancomunitat del Parc Natural de la Serra del Montsant, sobre informació pública del projecte d'estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad del Parc Natural de la Serra del Montsant, sobre información pública del proyecto de estatutos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions d'11 de juny i 9 d'octubre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 11 de junio y 9 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les obligacions tributàries pendents s'exigiran als successors de les persones físiques, jurídiques i entitats sense personalitat, en els termes previstos a la Llei General Tributària i a l'Ordenança General.
Español: Las obligaciones tributarias pendientes se exigirán a los sucesores de las personas físicas, jurídicas y entidades sin personalidad, en los términos previstos a la Ley General Tributaria y en la Ordenanza General.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar diverses actuacions a Bèlgica.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar diversas actuaciones en Bélgica.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar en viver i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar en vivero y jardines para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.