BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la present tramitació també es proposa: corregir l'errada detectada en l'article 274 de la Normativa del POUM referent als sectors en sòl urbà, traslladar a l'article 291 referent a la regulació general del sòl no urbanitzable la referència als plans especials urbanístic vigents, i suprimir l'apartat 3 de l'article 300 de la Normativa referent als usos no compatibles en sòl no urbanitzable, entre els quals, l'hoteler.
Español: Con la presente tramitación también se propone: corregir el fallo detectado en el artículo 274 de la Normativa del POUM referente a los sectores en suelo urbano, trasladar al artículo 291 referente a la regulación general del suelo no urbanizable la referencia a los planes especiales urbanísticos vigentes, y suprimir el apartado 3 del artículo 300 de la Normativa referente a los usos compatibles en suelo no urbanizable, entre los cuales, el hotelero.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, domicili fiscal i social, NIF, telèfon, correu electrònic) i dades economicofinanceres.
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, domicilio fiscal y social, NIF, teléfono, correo electrónico) y datos económico-financieros.
Català: 15.1 Les sol·licituds es valoraran sobre un màxim de 240 punts, distribuïts entre dos apartats:
Español: 15.1 Las solicitudes se valorarán sobre un máximo de 240 puntos, distribuidos entre dos apartados:
Català: Així mateix, podria ser que altres municipis de l'àmbit territorial de l'AMB aprovessin ordenances en termes similars als dels municipis indicats.
Español: Así mismo, podría ser que otros municipios del ámbito territorial del AMB aprobaran ordenanzas en términos similares a los de los municipios indicados.
Català: L'elaboració del Catàleg de qualificacions professionals requereix el coneixement i l'anàlisi de les competències professionals vinculades a les diverses professions i sectors professionals en els respectius entorns laborals, així com el seguiment de la seva evolució.
Español: La elaboración del Catálogo de calificaciones profesionales requiere el conocimiento y el análisis de las competencias profesionales vinculadas a las diversas profesiones y sectores profesionales en los respectivos entornos laborales, así como el seguimiento de su evolución.
Català: Declarar desert el concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya al municipi de Girona o a la seva àrea urbana, del Departament d'Economia i Hisenda, actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, l'única proposició presentada va ser la de la senyora Carmen Martín Párraga.
Español: Declarar desierto el concurso público para el arrendamiento de un local para ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el municipio de Girona o en su área urbana, del Departamento de Economía y Hacienda, actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, la única proposición presentada fue la de la señora Carmen Martín Párraga.
Català: El preu de cada àpat serà de 480 pessetes (2,88 euros).
Español: El precio de cada comida será de 480 pesetas (2,88 euros).
Català: b) Coordinar l'execució dels programes tècnics preventius.
Español: b) Coordinar la ejecución de los programas técnicos preventivos.
Català: Així com oferir una compensació a l'espai natural perdut per culpa d'aquesta instal·lació, i si pot ser dins del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: Así como ofrecer una compensación al espacio natural perdido por culpa de esta instalación, y si puede ser dentro del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: d) La Secretaria d'Estratègia, Informació i Coordinació Territorial.
Español: d) La Secretaría de Estrategia, Información y Coordinación Territorial.
Català: Ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell que hagi estat beneficiari d'una beca de formació de personal investigador novell en el marc de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP)
Español: Ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel que haya sido beneficiario de una beca de formación de personal investigador novel en el marco de la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP)
Català: Planta de tractament i valorització integral de purins, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Fomento de Construcciones y Contratas SA.
Español: Planta de tratamiento y valorización integral de purines, en el término municipal de Alguaire, promovida por Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Català: No es podrà incorporar més d'un tècnic a una mateixa empresa i no podrà ser contractat abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: No se podrá incorporar más de un técnico en una misma empresa y no podrá ser contratado antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: —1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, que haurà d'afegir a aquesta denominació les paraules "en liquidació".
Español: —1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, que tendrá que añadir a esta denominación las palabras "en liquidación".
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: No obstant l'anterior, excepcionalment i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, les mesures del Pla es poden adreçar a centres no inclosos en el Pla.
Español: No obstante lo anterior, excepcionalmente y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, las medidas del Plan pueden dirigirse a centros no incluidos en el Plan.
Català: 1.4 Identifica les pautes de control de l'avenç de la producció (punts, paràmetres que cal mesurar, freqüència, responsable i d'altres).
Español: 1.4 Identifica las pautas de control del avance de la producción (puntos, parámetros que hay que medir, frecuencia, responsable y otros).
Català: Identifica el procés de revelatge estàndard que cal emprar.
Español: Identifica el proceso de revelado estándar a emplear.
Català: .1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en anatomia patològica (fins a un màxim de 27,5 punts).
Español: .1 Experiencia profesional como técnico especialista en anatomía patológica (hasta un máximo 27,5 puntos).
Català: En qualsevol cas es realitzarà el seguiment arqueològic previst durant l'execució dels moviments de terres, comunicant al Departament de Cultura l'aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents.
Español: En cualquier caso se realizará el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierra, comunicando al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto a fin de que establezca las prescripciones correspondientes.
Català: Cessions de dades previstes: a la Unitat Operativa d'Higiene dels Aliments i Zoonosi de l'Ajuntament de Barcelona i al Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari de la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb finalitats de control sanitari.
Español: Cesiones de datos previstos: a la Unidad Operativa de Higiene de los Alimentos y Zoonosi del Ayuntamiento de Barcelona y al Servicio de Inspección y Control Agroalimentario de la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con finalidades de control sanitario.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc a proveir, es valoren fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia e especialización para este puesto.
Català: 1.2 Presa d'impressió del conducte auditiu i pavelló auricular.
Español: 1.2 Toma de impresión del conducto auditivo y pabellón auricular.
Català: Característiques: substitució dels transformadors TR1 i TR2, i instal·lació d'una cel·la de línia 25 kV, a la subestació SE Raimat, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Características: sustitución de los transformadores TR1 y TR2, e instalación de una celda de línea 25 kV, en la subestación SE Raimat, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu sobre les franges de protecció perimetral dels nuclis de Cabanelles i Espinavessa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo sobre las franjas de protección perimetral de los núcleos de Cabanelles y Espinavessa.
Català: L'objecte de la modificació del Projecte és bàsicament l'ampliació en fondària d'una activitat extractiva existent.
Español: El objeto de la modificación del Proyecto es básicamente la ampliación en profundidad de una actividad extractiva existente.
Català: a) Les empreses licitadores hauran d'acreditar un volum de negoci superior a 500.000euros en cadascun dels darrers tres exercicis.
Español: a) Las empresas licitadoras deberán acreditar un volumen de negocio superior a 500.000. en cada uno de los último tres ejercicios.
Català: Barcelona - Parc de Collserola, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, promogut per Jordi Grau Camprubí i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Barcelona - parque de Collserola, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, promovido por Jordi Grau Camprubí y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Els maltractaments de paraula, d'obra, psíquics o morals, infringits als/a les residents, usuaris/àries, companys/anyes de treball de qualsevol categoria, així com a familiars i les d'abús d'autoritat.
Español: Los maltratos de palabra, de obra, psíquicos o morales, infringidos a los/las residentes, usuarios/rias, compañeros/ras de trabajo de cualquier categoría, así como a familiares y las de abuso de autoridad.
Català: La traça creua un important nombre de torrents i rieres, així com els rius Turonell, Borró, Junyell i Fluvià.
Español: La traza cruza un importante número de torrentes y rieras, así como los ríos Turonell, Borró, Junyell y Fluvià.
Català: En cap cas es fan certificats parcials, ni certificats de qualificacions de les diferents matèries de la prova d'accés.
Español: En ningún caso se hacen certificados parciales, ni certificados de calificación de las diferentes materias de la prueba de acceso.
Català: Es recullen directament de la persona interessada.
Español: Se recogen directamente de la persona interesada.
Català: La configuració arquitectònica per cadascun dels edificis haurà d'ésser unitària, responent a un únic projecte de conjunt amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: La configuración arquitectónica por cada uno de los edificios tendrá que ser unitaria, respondiendo a un único proyecto de conjunto con independencia de su posible construcción por fases.
Català: 9.1 Memorització.
Español: 9.1 Memorización.
Català: Per la Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), es van resoldre de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), i es va atorgar al centre docent privat El Carme-Vedruna, de Manlleu, el concert educatiu per a 17 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), y se otorgó al centro docente privado El Carme-Vedruna, de Manlleu, el concierto educativo para 17 unidades de educación primaria.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: 3.2 El curs de formació superior per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, del Decret 82/2010, de 29 de juny, ha de desenvolupar, com a mínim, el programa formatiu que figura a l'annex 2 de l'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil, amb una duració mínima de 80 hores i d'acord amb els materials curriculars desenvolupats a aquests efectes per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 3.2 El curso de formación superior para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, del Decreto 82/2010, de 29 de junio, debe desarrollar, como mínimo, el programa formativo que figura en el anexo 2 de la Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil, con una duración mínima de 80 horas de acuerdo con los materiales curriculares desarrollados a estos efectos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable de complir els requisits necessaris per desenvolupar les especialitats de les àrees professionals dels plans formatius sol·licitats.
Español: d) Declaración responsable de cumplir los requisitos necesarios para desarrollar las especialidades de las áreas profesionales de los planes formativos solicitados.
Català: CP: conserges poliesportiu; P: personal escola bressol; A: anys; E: estiu; H:
Español: conserjes polideportivo; P: personal guardería; A: años; V:
Català: Les dades seran recollides de les propostes de mencions, a partir dels formularis estandaritzats, les memòries explicatives que motiven les propostes i la documentació acreditativa d'aquestes.
Español: Los datos serán recogidos de las propuestas de menciones, a partir de los formularios estandarizados, las memorias explicativas que motivan las propuestas y la documentación acreditativa de éstas.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos e información: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Aquesta millora permanent de la qualitat en la gestió educativa fa imprescindible l'assoliment de la cultura avaluativa en el sistema.
Español: Esta mejora permanente de la calidad de la gestión educativa hace imprescindible la consecución de la cultura evaluativa en el sistema.
Català: El director general de Difusió com a vicepresident.
Español: El director general de Difusión como vicepresidente.
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010.
Español: No se podrá entender, en ningún caso, que una producción tiene un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante 2010.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector G6, Urbanització Mercader, del terme municipal de Reus, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector G6, Urbanización Mercader, del término municipal de Reus, con las siguientes prescripciones:
Català: Per acreditar el compliment dels requisits per tenir dret a la renda garantida de ciutadania cal presentar la documentació bàsica següent:
Español: Para acreditar el cumplimiento de los requisitos para tener derecho a la renta garantizada de ciudadanía se debe presentar la documentación básica siguiente:
Català: Pel seu contingut, podem dir que aquestes previsions s'insereixen en l'àmbit d'allò que s'entén per bàsic ja que, pel que ara interessa, persegueixen la finalitat de garantir unes regles comunes per determinar l'administració d'adscripció de forma uniforme per a tots els consorcis.
Español: Por su contenido, podemos decir que estas previsiones se inscriben en el ámbito de lo que se entiende por básico ya que, por lo que ahora interesa, persiguen la finalidad de garantizar unas reglas comunes para determinar la administración de adscripción de forma uniforme para todos los consorcios.
Català: d) Còpia de l'alta a la Seguretat Social de la persona treballadora.
Español: d) Copia del alta en la Seguridad Social de la persona trabajadora.
Català: Sistemes socials i grups.
Español: Sistemas sociales y grupos.
Català: Finalitat: Campionat del Mon de Volei Platja.World Tour Barcelona 2008.
Español: Finalidad: Campeonato del Mundo de Volei Playa "World Tour Barcelona 2008"
Català: Estar en possessió del títol de Diplomat Universitari Sanitari o ATS.
Español: Estar en posesión del título de Diplomado Universitario Sanitario o ATS.
Català: El personal de fabricació que efectua un torn rotatiu tindrà 3 festes de llei per compensar-li el temps emprat en el relleu, que es calcula d'una mitjana de 5 minuts per dia.
Español: El personal de fabricación que va a turno rotativo tendrá 3 fiestas ley en compensación del tiempo empleado en el relevo, que se estima en un tiempo medio de 5 minutos por día.
Català: Finalitat: restauració de la capella dels Dolors de la Basílica de Santa Maria de Mataró: restauració de les pintures murals, nova instal·lació elèctrica i tractament de xilòfags del retaule.
Español: Finalidad: restauración de la capilla de los Dolores de la Basílica de Santa Maria de Mataró: restauración de las pinturas murales, nueva instalación eléctrica y tratamiento de xilófagos del retablo.
Català: 2.3 En cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin imprescindibles per a la solució de la problemàtica que justifica la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la tipologia d'actuacions relacionades a l'apartat 2 de la base 1, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de discriminar la part d'inversió corresponent a aquests elements, i considerar només com a despesa elegible la inversió corresponent a la part d'actuació imprescindible.
Español: 2.3 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean imprescindibles para la solución de la problemática que justifica la presentación de la solicitud, de conformidad con la tipología de actuaciones relacionadas en el apartado 2 de la base 1, la Agencia Catalana del Agua debe discriminar la parte de inversión correspondiente a estos elementos, y considerar solo como a gasto elegible la inversión correspondiente a la parte de actuación imprescindible.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. Nacional 230, km.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Segrià de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra.
Català: I de l'altra banda, la representació dels treballadors, integrada per:
Español: Y de la otra parte, la representación de los trabajadores, integrada por:
Català: Especialista primer (fins 19 anys)
Español: Especialista primero (hasta 19 años)
Català: Convoca els assistents, organitza i prepara la documentació de les reunions de treball internes i externes del responsable de difusió institucional i, si escau, de la Sub-direcció i de la Direcció General de Difusió.
Español: Convoca a los asistentes, organiza y prepara la documentación de las reuniones de trabajo internas y externas del responsable de difusión institucional y, si procede, de la Subdirección y de la Dirección General de Difusión.
Català: Encomanar al Consell Català de Cogestió Marítima la cogestió i governança de l'Estratègia marítima de Catalunya mitjançant un procés obert i continu de revisió i reajustament adaptatiu dels objectius i de les línies estratègiques d'actuació.
Español: Encomendar al Consejo Catalán de Cogestión Marítima la cogestión y gobernanza de la Estrategia marítima de Cataluña mediante un proceso abierto y continuo de revisión y reajuste adaptativo de los objetivos y de las líneas estratégicas de actuación.
Català: a) La senyora Olga López Miguel, en substitució de la senyora Francesca Garcia i Almagro, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: a) La señora Olga López Miguel, en sustitución de la señora Francesca Garcia i Almagro, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Pla especial per a l'ordenació de l'Hospital de Sant
Español: Plan especial para la ordenación del Hospital de
Català: Establiment dels canals de desguàs.
Español: Establecimiento de los canales de desagüe.