BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més avantatjoses del personal que hi sigui inclòs que restin vigents amb anterioritat, fonamentades per disposicions legals, normes convenis o usos i costums, sense perjudici que es puguin modificar a través de la negociació col·lectiva.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas del personal incluido que queden vigentes con anterioridad, fundamentadas por disposiciones legales, normas, convenios o usos y costumbres, sin perjuicio que se puedan modificar a través de la negociación colectiva.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut que hagin d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deban emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: Les OE no s'han de considerar un procediment per solucionar desequilibris estructurals entre la càrrega i la capacitat.
Español: Las OE no deben considerarse como un procedimiento para la solución de desequilibrios estructurales entre la carga y la capacidad.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valorarà amb 1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorará con 1 punto cada una.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turística.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turística
Català: c) Transferir part de la experiència de les entitats catalanes a institucions similars als països en desenvolupament.
Español: c) Transferir parte de la experiencia de las entidades catalanas a instituciones similares a los países en desarrollo.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és el reconeixement de l'oficialitat del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona, a fi que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenen, amb la garantia que l'entrada en aquest registre produeix el mateix efecte, quant al còmput de terminis, que el lliurament directe a l'òrgan o l'ens que n'és el destinatari, evitant així les conseqüències negatives que es poden derivar de la diversitat d'interpretacions en relació amb el registre de les universitats.
Español: El objeto de este Convenio es el reconocimiento de la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona, a fin de que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con la garantía de que la entrada en este registro produce el mismo efecto, en cuanto al cómputo de plazos, que la entrega directa al órgano o al ente que es su destinatario, y evitar así las consecuencias negativas que se pueden derivar de la diversidad de interpretaciones en relación con el registro de las universidades.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper o els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada per registre públic en suport paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte papel o los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada por registro público en soporte papel.
Català: g) Tot el que s'indica als apartats anteriors no serà d'aplicació als béns de domini públic.
Español: g) Todo lo que se indica en los apartados anteriores no será de aplicación a los bienes de dominio público.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1985, de cessament de la senyora Ma.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1985, de cese de doña Ma.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article 7 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 7 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: Prestació del servei de vigilància per l'edifici seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya per l'any 2015.
Español: Prestación del servicio de vigilancia para el edificio sede de la Oficina Antifrau de Catalunya para el año 2015.
Català: Per tant, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència,
Español: Por lo tanto, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y concurrencia,
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del concurs oposició per a la cobertura interina de dos llocs de treball de conserge, vacants, i la formació d'una borsa de treball de conserges polivalents.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del concurso-oposición para la cobertura interina de dos puestos de trabajo de conserje, vacantes, y la formación de una bolsa de trabajo de conserjes polivalentes.
Català: 4.5 L'import que s'obtingui de l'operació descrita a l'apartat 4.4 es multiplicarà pel total d'animals/ruscs objecte de subvenció, inclosos a cadascuna de les sol·licituds, que compleixin els programes sanitaris.
Español: 4.5 El importe que se obtenga de la operación descrita en el apartado 4.4 se multiplicará por el total de animales/colmenas objeto de subvención, incluidos en cada una de las solicitudes, que cumplan los programas sanitarios.
Català: Àmbit funcional: tots els gremis, les associacions d'empreses dedicades a les activitats d'extracció, elaboració, distribució i col·locació de la pedra natural que ho sol·licitin i siguin admeses, així com les associacions dedicades a la seva difusió i promoció, les associacions afins d'empreses fabricants comercialitzadores de la maquinària necessària per a la seva extracció i elaboració, o dels materials de consum i reposició utilitzats en el sector.
Español: Ámbito funcional: todos los gremios, las asociaciones de empresas dedicadas a las actividades de extracción, elaboración, distribución y colocación de la piedra natural que lo soliciten y sean admitidas, así como las asociaciones dedicadas a su difusión y promoción, las asociaciones afines de empresas fabricantes comercializadoras de la maquinaria necesaria para su extracción y elaboración, o de los materiales de consumo y reposición utilizados en el sector.
Català: 2.8 Informa in situ l'equip al seu càrrec sobre els riscos, les necessitats de protecció, les possibilitats d'avanç o canvi sobtat en la situació i els senyals d'alarma i d'evacuació per part del personal operatiu, així com de les rutes d'escapament i el punt de reunió, en verifica la comprensió i l'adequada execució, i escolta suggeriments.
Español: 2.8 Informa in situ al equipo a su cargo sobre los riesgos, las necesidades de protección, las posibilidades de avance o cambio repentino en la situación y las señales de alarma y de evacuación por parte del personal operativo, así como de las rutas de escape y el punto de reunión, verificando su comprensión y su adecuada ejecución, y escuchando sugerencias.
Català: La Direcció General competent, en relació amb els continguts preparats per l'entitat, ha de valorar la necessitat, capacitat i viabilitat de dur a terme les proves d'avaluació.
Español: La Dirección General competente, en relación con los contenidos preparados por la entidad, debe valorar la necesidad, capacidad y viabilidad de llevar a cabo las pruebas de evaluación.
Català: En qualsevol cas, cal que nomenin una persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, en tant que beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, es preciso que nombren a una persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, en tanto que beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Tècnic/a en dietètica i nutrició
Español: Técnico/a dietética y nutrición
Català: En la clau 2.5, en planta baixa, serà obligatori l'ús comerç en carrers d'ample igual o superior a 10 metres.
Español: En la clave 2.5, planta baja, será obligatorio el uso comercio en calles de ancho igual o superior a 10 metros.
Català: 4) Reducció de l'impacte ambiental de la producció.
Español: 4) Reducción del impacto ambiental de la producción.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del VIIIè Conveni col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, relatiu a la interpretació de l'article 36 del conveni, subscrit, en data 20 de febrer de 2015, per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya, i per la part social pels representants de FECOHT-CCOO i FCTCHTJ-UGT, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de trabajo general del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio relativo al desarrollo del artículo 36 del convenio, suscrito, en fecha 20 de febrero de 2015, por la parte empresarial por los representantes de la Confederació de Comerç de Catalunya, y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO i FCTCHTJ-UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, per la qual es fan públics els temaris de les proves selectives per a l'accés a la condició de personal estatutari del grup tècnic de la funció administrativa, grup de gestió de la funció administrativa i grup administratiu de la funció administrativa del personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, por la que se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas para el acceso a la condición de personal estatutario del grupo técnico de la función administrativa, grupo de gestión de la función administrativa y grupo administrativo de la función administrativa del personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atesa la novetat de la mesura, és adient dur a terme una experimentació que permeti assajar els continguts, l'organització i l'encaix d'aquesta oferta de formació per a les proves d'accés, amb la finalitat que les persones puguin disposar d'itineraris de promoció, mitjançant els cicles d'arts plàstiques i disseny, alhora que s'obtenen elements i dades per a la regulació definitiva de la mesura.
Español: Teniendo en cuenta la novedad de la medida, es conveniente llevar a cabo una experimentación que permita ensayar los contenidos, la organización y el encaje de esta oferta de formación para las pruebas de acceso, con la finalidad de que las personas puedan disponer de itinerarios de promoción, mediante los ciclos de artes pláticas y diseño, al mismo tiempo que se obtienen elementos y datos para la regulación definitiva de la medida.
Català: Pronunciació de [s] i [z] a final de paraula (cats and dogs).
Español: Pronunciación de [s] y [z] a final de palabra (cats and dogs).
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de la fase d'oposició i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la resolución indicada se indicarán los lugares donde estarán expuestas les listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de la fase de oposición y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: El plus de nocturnitat de la Policia Local queda fixat en el 25 % del sou base.
Español: El plus de nocturnidad de la Policía Local queda fijado en el 25 % del sueldo base.
Català: —7 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de trametre al rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model normalitzat de sol·licitud publicat per la Resolució del rector de 21 de març de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995), al qual s'ha d'adjuntar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin que la persona compleix els requisits acadèmics específics que assenyala la base 5 per poder participar en el concurs i del document nacional d'identitat.
Español: —7 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al rector de la Universidad Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo normalizado de solicitud publicado por Resolución del rector de 21 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995), al cual debe adjuntarse fotocopia compulsada de los documentos que acrediten que la persona cumple los requisitos académicos específicos que señala la base 5 para poder participar en el concurso y del documento nacional de identidad.
Català: 2.2 Constitució de l'alternador trifàsic.
Español: 2.2 Constitución del alternador trifásico.
Català: Parc de 110 kV: s'instal·larà una nova posició de transformador amb seccionador i interruptor automàtic per alimentar el transformador TR1 de 110/25 kV 40 MVA, on s'efectuaran les mesures d'intensitat.
Español: Parque de 110 kV: se instalará una nueva posición de transformador con seccionador e interruptor automático para alimentar el transformador TR1 110/25 kV 40 MVA, donde se efectuarán las medidas de intensidad.
Català: a) Parcel·la i parcel·lació amb les condicions generals de l'article 54 PG.
Español: a) Parcela y parcelación con las condiciones generales del artículo 54 PG.
Català: UNITAT INSPECCIÓ N 1Notif.
Español: UNIDAD INSPECCIÓN N 1 Notif.
Català: Coneixements suficients de llenguatge administratiu, 0,5 punts.
Español: Conocimientos suficientes de lenguaje administrativo, 0,5 puntos.
Català: El tipus d'IVA aplicable serà del 21%.
Español: El tipo de IVA aplicable será del 21%.
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, podent interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo, delante de la sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Conservació de pastures inundades: 128 euros/ha.
Español: Conservación de pastos inundados: 128 euros/ha.
Català: Maria Mercè Escrichs i Sáez, cap de la Secció de Gestió del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme.
Español: Maria Mercè Escrichs i Sáez, jefa de la Sección de Gestión del Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo.
Català: Santiago Parera Sánchez, funcionari del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya, com a substitut de Sílvia Pedro Pérez.
Español: Santiago Parera Sánchez, funcionario del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña, como sustituto de Sílvia Pedro Pérez.
Català: Nomenar el senyor Lluís Berenguer Maimó cap del Servei
Español: Nombrar a don Lluís Berenguer Maimó jefe del Servicio
Català: 43.3 Per calcular el lloguer just, els ingressos de la unitat de convivència es ponderen d'acord amb el nombre de membres de la unitat de convivència, multiplicant els ingressos familiars acreditats pels coeficients següents:
Español: 43.3 Para calcular el alquiler justo, los ingresos de la unidad de convivencia se ponderan de acuerdo con el número de miembros de la unidad de convivencia, multiplicando los ingresos familiares acreditados por los coeficientes siguientes:
Català: Autosuficiència per consultar els manuals i buscar ajuda en les pròpies aplicacions, serveis tècnics, Internet, en la implantació i/o explotació de les aplicacions.
Español: Autosuficiencia para consultar los manuales y buscar ayuda en las propias aplicaciones, servicios técnicos, Internet, en la implantación y/o explotación de las aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/105/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/105/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin
Español: Función: facilitar el acceso al teclado evitando que se pulsen varias
Català: .2 Els efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten són des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: .2 Los efectos académicos y administrativos de las enseñanzas que se implantan son desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari ha de presentar el compte justificatiu de les despeses aprovades.
Español: Con el fin de justificar la subvención el beneficiario tiene que presentar la cuenta justificativa de los gastos aprobados.
Català: de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 21 de desembre de 2011, del secretari general del Departament d'Interior, desestimatòria del recurs d'alçada interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: 97/2012, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 21 de diciembre de 2011, del secretario general del Departamento de Interior, desestimatoria del recuso de alzada interpuesto en relación a la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: -10 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 25 d'octubre de 2019, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: -10 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del día 25 de octubre de 2019, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Psiquiatre (4): 1.080 hores a l'any.
Español: Psiquiatra (4): 1.080 horas al año.
Català: Pel fet que tinguin el veïnatge administratiu a Catalunya o que, en cas que el tinguin fora, conservin el veïnatge civil català:
Español: Por el hecho de tener vecindad administrativa en Cataluña o, en el caso que la tengan fuera, conserven la vecindad civil catalana:
Català: RESOLUCIÓ TES/3001/2019, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'augment de matèries primeres, residus i energia, modificació del sistema de depuració de les aigües residuals sense increment d'abocament i diverses modificacions de les instal·lacions, situat al terme municipal de Valls (exp. T1AEIA180113).
Español: RESOLUCIÓN TES/3001/2019, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto relativo al aumento de materias primas, residuos y energía, modificación del sistema de depuración de las aguas residuales sin incremento de vertido y varias modificaciones de las instalaciones, situado en el término municipal de Valls (exp. T1AEIA180113).
Català: A) Les especificacions i determinacions tècniques aplicables a les instal·lacions de radiocomunicació.
Español: A) Las especificaciones y determinaciones técnicas aplicables a las instalaciones de radiocomunicación.
Català: f) El personal inclòs a la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament amb serveis docents prestats a centres públics dependents del Departament d'Ensenyament ha de participar en el procediment regulat en la Resolució ENS/1151/2003, de 23 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2003-2004.
Español: f) El personal incluido en la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza con servicios docentes prestados a centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza ha de participar en el procedimiento regulado en la Resolución ENS/1151/2003, de 23 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos para modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarios, y sobre las adjudicaciones de destinaciones provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2003-2004.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5013, pàg. 48300, de 21.11.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5013, pág. 48300, de 21.11.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40362777P - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 40362777P - Universidad Politécnica de Cataluña.