BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2018 el municipi de Prullans compta amb una població de 234 habitants i un pressupost de 120.198,44 euros d'acord amb el certificat emès per la secretària del SAT en data 14 de maig de 2018.
Español: El año 2018 el municipio de Prullans cuenta con una población de 234 habitantes y un presupuesto de 120.198,44 euros de acuerdo con el certificado emitido por la secretaria del SAT en fecha 14 de mayo de 2018.
Català: –2 Nomenar la senyora Joana Adela Vallès Pena, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –2 Nombrar a la señora Joana Adela Vallès Pena, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Tanmateix, i tenint en compte l'emplaçament i les característiques del Projecte proposat, les obres de construcció de la nova estació poden representar un potencial impacte sobre la qualitat de l'aire, les condicions acústiques de la zona i també cal considerar la possibilitat d'afecció al patrimoni arqueològic, tal com es destaca en l'informe de Cultura.
Español: Sin embargo, y teniendo en cuenta el emplazamiento y las características del Proyecto propuesto, las obras de construcción de la nueva estación pueden representar un potencial impacto sobre la calidad del aire, las condiciones acústicas de la zona y también hay que considerar la posibilidad de afectación al patrimonio arqueológico, tal como se destaca en el informe de Cultura.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les actuacions objecte de l'ajut per comprovar que se'n compleixen la destinació, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen su destino, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: No s'admet la delegació de vot ni el vot per correu.
Español: No se admite la delegación de voto ni el voto por correo.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la II Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la II Fira del Llibre de Muntanya.
Català: 1.2 L'avaluació ambiental es pot substituir per l'última acta de control periòdic realitzat a l'activitat sempre que s'hagi dut a terme amb l'antelació màxima de sis mesos a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 1.2 La evaluación ambiental se puede sustituir por la última acta de control periódico realizado a la actividad siempre que se haya llevado a cabo con la antelación máxima de seis meses a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 4.1 Obres de fonaments superficials i profunds.
Español: 4.1 Obras de cimentación superficiales y profundas.
Català: les parcel·les reconegudes són les ja escripturades abans del 24 de
Español: especificar que las parcelas reconocidas son las ya escrituradas antes del 24
Català: De més de 4 anys fins a la seva baixa en actiu: 100% del saldo deutor
Español: De más de 4 años hasta su baja en activo: 100% del saldo deudor
Català: - Els projectes que impliquin actuacions coordinades entre estudis impartits per diverses universitats que afavoreixin l'especialització o la col·laboració amb la finalitat de generar una oferta “de sistema”.
Español: - Los proyectos que impliquen actuaciones coordinadas entre estudios impartidos por varias universidades que favorezcan la especialización o la colaboración con el fin de generar una oferta “de sistema”.
Català: b) Fase de concurs: en aquesta fase es valoren els mèrits aportats, d'acord amb el barem i les especificacions que figuren en l'annex 2 de la present convocatòria.
Español: b) Fase de concurso: en esta fase se valoran los méritos aportados, de acuerdo con el baremo y las especificaciones que figuran en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: j) Complir aquelles altres obligacions, no esmentades, previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el compliment del que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir aquellas otras obligaciones, no mencionadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el cumplimiento de lo previsto en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa, i en queda exclosa l'aplicació de la Llei de contractes del sector públic.
Español: · Esta encomienda de gestión tiene naturaleza administrativa, y queda excluida la aplicación de la Ley de contratos del sector público.
Català: 38.2 Ajut per naixement, adopció
Español: 38.2 Ayuda por nacimiento, adopción
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives de millora de l'evacuació a totes les estacions de la xarxa d'FMB (L-1, L-2, L-3, L-4 i L-5).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas de mejora de la evacuación en todas las estaciones de la red de FMB (L-1, L-2, L-3, L-4 y L-5).
Català: 3.3 Taula d'ULD més utilitzats.
Español: 3.3 Tabla de ULD más utilizados.
Català: - L'article 212.5 de la normativa urbanística es completa amb el paràgraf següent tal i com estableix l'informe del tècnic redactor de 19 d'abril de 2007:.Els terrenys de protecció de carreteres es podran destinar a espais lliures, però no comptabilitzaran dintre del percentatge obligatori de cessions d'espais lliures que estableix aquest planejament general pel sector..
Español: - El artículo 212.5 de la normativa urbanística se completa con el párrafo siguiente tal como establece el informe del técnico redactor de 19 de abril de 2007:.Los terrenos de protección de carreteras se podrán destinar a espacios libres, pero no contabilizarán dentro del porcentaje obligatorio de cesiones de espacios libres que establece este planeamiento general por el sector..
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal.
Español: Asimismo se deberá respetar la legislación sectorial vigente en lo que concierne a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal.
Català: Les vacances s'hauran de gaudir dins l'any natural i com a màxim fins el 15 de gener següent.
Español: Las vacaciones se tendrán que disfrutar dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero siguiente.
Català: La destrossa malintencionada de l'habitatge o un ús negligent podrà ser sancionada segons el que s'estableix al capítol 10 d'aquest conveni.
Español: El destrozo malintencionado o un uso negligente podrá ser sancionado según lo que se establece en el capítulo 10 de este convenio.
Català: Per haver impartit cursos, per qualsevol Administració pública, EAPC o universitats, en matèries relacionades amb el règim local que tinguin com a contingut específic matèries pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya i sobre matèries directament relacionades amb el lloc convocat.
Español: Por haber impartido cursos, para cualquier Administración pública, EAPC o universidades, en materias relacionadas con el régimen local que tengan como contenido específico materias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña y sobre materias directamente relacionadas con el puesto convocado.
Català: .Elaboració de vins escumosos fermentats en dipòsit tancat.
Español: .Elaboración de vinos espumosos fermentados en depósito cerrado.
Català: a) Breu referència sobre l'oferta educativa i el PEC (Projecte Educatiu del Centre) del centre que sol·licita l'ajut i les característiques socials i econòmiques del seu entorn.
Español: a) Breve referencia a la oferta educativa y al PEC (Proyecto Educativo del Centro) del centro que solicita la ayuda y a las características sociales y económicas de su entorno.
Català: Tant el PEM com el DAE recullen els principals trets i valors de les dues unitats de paisatge, així com també les principals amenaces o problemàtiques que s'hi detecten.
Español: Tanto el PEM como el DAE recogen los principales rasgos y valores de las dos unidades de paisaje, así como también las principales amenazas o problemáticas que se detectan.
Català: i) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: i) Declaración original de la persona responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para beneficiarse de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web.
Català: Si es fins al 2n grau de consanguinitat, 2 dies o 4 si es fora de la localitat.
Español: Si es hasta el 2º grado de consanguinidad 2 días o 4 si es fuera de la localidad.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets llei siguin promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos ley sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente de la Generalidad.
Català: És un paisatge molt humanitzat amb una dinàmica agrícola considerable per canvis de conreus, rompudes forestals, i conreus abandonats.
Español: Es un paisaje muy humanizado con una dinámica agrícola considerable por cambios de cultivos, roturaciones forestales, y cultivos abandonados.
Català: Es deixa constància expressa que la identitat de les persones proposades per ocupar els càrrecs de membres dels diferents òrgans de govern serà ratificada per les Assemblees Generals de les Entitats Participants respectives.
Español: Se deja expresa constancia de que la identidad de las personas propuestas para ocupar los cargos de miembros de los distintos órganos de gobierno será ratificada por las Asambleas Generales de las respectivas Entidades Participantes.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos, com s'indica a continuació.
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo, como se indica a continuación.
Català: 1.7 Correccions i ajustos del projecte final: emmagatzematge dels resultats.
Español: 1.7 Correcciones y ajustes del proyecto final: almacenaje de los resultados.
Català: b) Els criteris següents es valoraran basant-se en el pla d'actuacions de l'any 2011:
Español: b) Los siguientes criterios se valorarán basándose en el plan de actuaciones del año 2011:
Català: En tot cas serà necessari acumular el nombre d'hores suficient per compensar jornades senceres.
Español: En todo caso, será necesario acumular el número de horas suficiente para compensar jornadas enteras.
Català: —1 Que el 16 de gener de 1996, d'una part, la Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials del Metall, CONFEMETAL, i, de l'altra, la Federació Siderometal·lúrgica d'UGT, la Federació Minerometal·lúrgica de CCOO i la Federació de la Confederació Intersindical Gallega van subscriure un acord marc sobre classificació professional per a la indústria siderometal·lúrgica, a l'empara del que estableix el Títol 3 de l'Estatut dels Treballadors, publicat al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE de 4 de març de 1996).
Español: —1 Que el 16 de enero de 1996, de una parte, la Confederación Española de Organizaciones Empresariales del Metal, CONFEMETAL, y, de otra, la Federación Siderometalúrgica de UGT, la Federación Minerometalúrgica de CCOO y la Federación de la Confederación Intersindical Gallega suscribieron un acuerdo marco sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal, al amparo de lo establecido en el título 3 del Estatuto de los trabajadores, publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE de 4 de marzo de 1996).
Català: a) Modalitat genèrica de transport de mercaderies perilloses per ferrocarril.
Español: a) Modalidad genérica de transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril.
Català: La inversió corresponent s'ha de realitzar entre la data de la concessió de l'ajut i el 31 de maig de 2006.
Español: La inversión correspondiente debe realizarse entre la fecha de concesión de la ayuda y el 31 de mayo de 2006.
Català: c) Coneixements en matèria de subvencions i ajuts públics
Español: c) Conocimientos en materia de subvenciones i ayudas públicas.
Català: Objecte: editar el butlletí informatiu ACTEL
Español: Objeto: editar el boletín informativo ACTEL
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran als serveis centrals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins del termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol de els formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992. de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a
Español: salarial del anexo núm. 2 del documento de actualización de
Català: 1.2 El Consorci de l'Observatori del Paisatge tracta les dades contingudes en els fitxers esmentats, en els termes que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 El Consorcio del Observatorio del Paisaje trata los datos contenidos en los ficheros mencionados, en los términos que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Objectiu de l'activitat: creació i posterior explotació estadística d'un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres, als alumnes i als professors.
Español: Objetivo de la actividad: creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidas a los propios centros, a los alumnos y a los profesores.
Català: El Consell General d'Aran, amb la conformitat de la Generalitat, exerceix competències en l'establiment dels mecanismes de gestió per a l'eliminació de construccions i instal·lacions en el domini hidràulic de les conques de la Garona, del Noguera Pallaresa i del Noguera Ribagorçana en l'àmbit d'Aran, i també per a la realització d'actuacions que s'executin en els trams urbans, d'acord amb els convenis de gestió de conca signats amb la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: El Consejo General de Arán, con la conformidad de la Generalidad, ejerce competencias en el establecimiento de los mecanismos de gestión para la eliminación de construcciones e instalaciones en el dominio hidráulico de las cuencas del Garona, del Noguera Pallaresa y del Noguera Ribagorzana en el ámbito de Arán, así como para la realización de actuaciones que se ejecuten en los tramos urbanos, de acuerdo con los convenios de gestión de cuenca firmados con la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: En realitzar-les, s'ha de respectar al màxim la dignitat i la intimitat del treballador i s'ha de comptar amb l'assistència del representant legal dels treballadors.
Español: Se respetará al máximo la dignidad y la intimidad del trabajador y se contará con la asistencia del representante legal de los trabajadores.
Català: La programació ha de constar majoritàriament de continguts relacionats amb l'àmbit de cobertura, com ara les manifestacions culturals, els esdeveniments esportius, l'activitat econòmica, les novetats tecnològiques, les expressions tradicionals així com la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic o aquelles altres que es refereixin als col·lectius humans que hi conviuen.
Español: La programación debe constar mayoritariamente de contenidos relacionados con el ámbito de cobertura, como por ejemplo las manifestaciones culturales, los acontecimientos deportivos, la actividad económica, las novedades tecnológicas, las expresiones tradicionales así como la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico o aquellas otras que se refieran a los colectivos humanos que conviven en él.
Català: b) Servei informàtic: 3 persones
Español: b) Servicio informático: 3 personas.
Català: Ajuntament de Menàrguens.
Español: Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa, segons prescripcions establertes per elaborar en llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa, según prescripciones establecidas para elaborar en lengua propia comparativas, informes breves o extractos.
Català: Projecte: realització del projecte Xec-servei al Mig Cardener.
Español: Proyecto: realización del proyecto Xec-servei al Mig Cardener.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es limita l'àrea a ambdós costats (nord i sud) per camins situats en cotes superiors, al llarg de les serres.
Español: Se limita el área a ambos lados (norte y sur) por caminos situados en cotas superiores a lo largo de las sierras.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, av. d'Espanya, 12, 25260 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad al Alto Pirineo y Arán, av. De España, 12, 25260 Tremp.
Català: Adreça: Samalús.
Español: Dirección: Samalús.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que tot i que la Modificació incrementarà la superfície tancada mitjançant malla cinegètica, no es produirà un canvi significatiu en el grau de la permeabilitat biològica del territori.
Español: En este sentido, hay que señalar que aunque la ampliación incrementará la superficie cerrada mediante malla cinegética, no se producirá un cambio significativo en el grado de la permeabilidad biológica del territorio.
Català: La finalitat del fitxer és complir amb la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La finalidad del fichero es cumplir con la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'expedient de classificació dels camins ramaders existents al terme municipal d'Alfés, a la comarca del Segrià, s'ha tramitat d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei de forests de 8 de juny de 1957; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El expediente de clasificación de los caminos ganaderos existentes en el término municipal de Alfés, en la comarca de El Segrià, se ha tramitado de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley de montes de 8 de junio de 1957; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La instal·lació preveu la possibilitat de transferir directament un total de 125.000 tones de residus (RFORM-RMM) sense que aquests tinguin la consideració de rebuig procedent del tractament de residus (FORM-RFORM-RMM).
Español: La instalación prevé la posibilidad de transferir directamente un total de 125.000 toneladas de residuos (RFORM-RMM) sin que estos tengan la consideración de desechos procedentes del tratamiento de residuos (FORM-RFORM-RMM).
Català: - Diari “Regió7” de data 24 de juny de 2012
Español: - Diario " Regió7 " de fecha 24 de junio de 2012
Català: f) En cas que el sol·licitant no hagués autoritzat al DAR per verificar el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: f) En caso de que el solicitante no hubiera autorizado al DAR para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i explotació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat, durant un període de sis mesos des del moment de l'atorgament del premi.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado, durante un período de seis meses desde la otorgación del premio.