BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es sol·licita un volum màxim de 21.500 metres cúbics anuals amb un cabal màxim diari al mes de máxima demanda de 358 metres cúbics per a reg agrícola amb una dotació de 4.808 metres cúbics/hectàrea/any per la superficie de reg de 4,47 Ha.
Español: Se solicita un volumen máximo de 21.500 metros cúbicos anuales con un caudal máximo diario el mes de máxima demanda de 358 metros cúbicos para riego agrícola con una dotación de 4.808 metres cúbicos/hectárea/año y para la superficie de riego de 4,47 Ha.
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud del pagament addicional i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60/40 respectivament, és a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 40% dels animals primables.
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y bravas objeto de la solicitud del pago adicional y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/40 respectivamente, o sea, el número de bravas no podrá ser superior al 40% de los animales primables.
Català: Sr. Oriol Martí Brasó, tècnic de l'Àrea de Programes Internacionals i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Esther Fuentes Herráez, adscrita a l'Àrea de Programes Internacionals.
Español: Sr. Oriol Martí Brascó, técnico del Área de Programas Internacionales y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. Esther Fuentes Herráez, adscrita al Área de Programas Internacionales.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són M. del Carmen Trujillano Casas, M. Antonia Solivellas Morell, Ana M. Monroy Millan i nou més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son M. del Carmen Trujillano Casas, M. Antonia Solivellas Morell, Ana M. Monroy Millan y nueve más.
Català: La Directora de l'Agència Catalana de l'Aigua resta facultada per adoptar qualsevol mesura que sigui necessària per optimitzar l'aprofitament de les reserves d'aigua disponibles, fins i tot per establir la reducció o la suspensió de qualsevol aprofitament d'aigua, quan així ho exigeixi l'interès públic, i així mateix per imposar als usuaris de l'aigua l'establiment de dispositius de modulació, regulació i mesura automàtica en les infraestructures de derivació d'aigua, sigui quina sigui la seva titularitat i destinació o afecció.
Español: La Directora de la Agencia Catalana del Agua queda facultada para adoptar cualquier medida que sea necesaria para optimizar el aprovechamiento de las reservas de agua disponibles, incluso para establecer la reducción o la suspensión de cualquier aprovechamiento de agua, cuando así lo exija el interés público, y asimismo para imponer a los usuarios del agua el establecimiento de dispositivos de modulación, regulación y medida automática en las infraestructuras de derivación de agua, sea cual sea su titularidad y destino o afección.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions, l'acord adoptat restarà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, el acuerdo adoptado quedará aprobado definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: Territorial i Obres Públiques de 21 de març de 1995, per la qual
Español: Públicas de 21 de marzo de 1995, por la que se desestimaba la
Català: Els treballadors/es de l'empresa Girbau, SA, gaudiran del temps indispensable per assistir al consultori mèdic de l'assegurança social, o a qualsevol altre situat en qualsevol lloc: la localitat on viu el treballador/a, Vic, Barcelona, etcètera.
Español: Los trabajadores/as disfrutarán del tiempo indispensable para asistir al consultorio médico del seguro social, o a cualquier otro situado en cualquier sitio: la localidad donde vive el trabajador/a, Vic, Barcelona, etcétera.
Català: Els empleats tenen dret a gaudir de 2 dies setmanals de descans ininterromput, els quals cal distribuir segons quadrants horaris, que s'han de notificar al Comitè d'Empresa i a cada treballador mensualment.
Español: Todos los empleados tendrán derecho a disfrutar de 2 días semanales de descanso ininterrumpido a distribuir según cuadrantes horarios, que deberán ser notificados al Comité de Empresa y a cada trabajador mensualmente.
Català: Operacions de trituració, classificació, transferència i emmagatzematge de materials.
Español: Operaciones de trituración, clasificación, transferencia y almacenamiento de materiales.
Català: La dificultat es planteja en el supòsit que, com en el cas present, tots els parents de primer grau repudien l'herència a què són cridats.
Español: La dificultad se plantea en el supuesto de que, como en el presente caso, todos los parientes de primer grado repudian la herencia a la que son llamados.
Català: Lloc d'execució: la Llagosta (Vallès Oriental).
Español: Lugar de ejecución: La Llagosta (Vallès Oriental).
Català: Afavorir la motivació del personal.
Español: Favorecer la motivación del personal
Català: e) Conjunts amb un especial interès tipològic, històric, ambiental i morfològic, respecte dels quals es demana la conservació de façanes i altres elements.
Español: e) Conjuntos con un especial interés tipológico, histórico, ambiental y morfológico, con respecto a los cuales se pide la conservación de fachadas y otros elementos.
Català: Fita 2: se situa en la intersecció de l'eix de la carrerada o camí de Miralcamp a Belianes amb l'eix del camí dels Masos.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del eje de la cañada o camino de Miralcamp a Belianes con el eje del camino de Els Masos.
Català: Finalment, el títol III crea l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, integrada en l'Administració de la Generalitat, com a organisme autònom adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Finalmente, el título III crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, integrada en la Administración de la Generalidad, como organismo autónomo adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: - data inici i data fi del període de contracte pel qual es demana l'ajut,
Español: - fecha inicio y fecha fin del periodo de contrato por el que se solicita la ayuda,
Català: f) Procedir de l'estranger o causes anàlogues, que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: f) Proceder del extranjero o causas análogas, que implicaran la pérdida del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un estudi de seguretat i salut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un estudio de seguridad y salud.
Català: S'exceptuen del dret d'indemnització els supòsits de trasllat en què aquest sigui imposat com a sanció per decisió de l'òrgan o autoritat competent.
Español: Se exceptúan del derecho de indemnización, los supuestos de traslado en que éste sea impuesto como sanción por decisión del órgano o autoridad competente.
Català: b) Preparació de càrregues
Español: b) Preparación cargas
Català: RESOLUCIÓ IUE/938/2010, de 23 de març, de nomenament de la senyora M. Teresa Altés Sanmartí com a secretària del/de la director/a general de Planificació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/938/2010, de 23 de marzo, de nombramiento de la señora M. Teresa Altés Sanmartí como secretaria del/de la director/a general de Planificación.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de famílies monoparentals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de familias monoparentales)
Català: Accedir a coneixements tècnics i científics a partir de l'aplicació de l'anglès com a mitjà de comunicació.
Español: Acceder a conocimientos técnicos y científicos a partir de la aplicación del inglés como medio de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002) aprova les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca.
Español: La Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002) aprueba las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca.
Català: c) Pel cas del torn específic d'estrangeria, s'haurà d'acreditar haver realitzat el curs d'especialització en matèria d'estrangeria
Español: c) Para el caso del turno específico de extranjería, se tendrá que acreditar haber realizado el curso de especialización en materia de extranjería
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria núm. 056, del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya:
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria núm. 056, del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña:
Català: El 5 d'octubre de 2015, es va comunicar el canvi de titularitat de l'autorització ambiental a favor de Malda Agropecuària, SL.
Español: El 5 de octubre de 2015, se comunicó el cambio de titularidad de la autorización ambiental a favor de Maldà Agropecuària, SL.
Català: Promoció interna i formació
Español: Promoción interna y formación
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord mitjançant la inserció del seu text com annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes provisionals dels aspirants que han superat la promoció interna i les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas provisionales de los aspirantes que han superado la promoción interna y las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida,
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: —3 Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Administració Local per revocar, parcialment o totalment, les subvencions de les actuacions incloses als plans del quadrienni 2004-2007 que, transcorregut el termini per a la seva execució, no hagin estat finalitzades i lliurades a l'ús públic.
Español: —3 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Administración Local para revocar, parcial o totalmente, las subvenciones de las actuaciones incluidas en los planes del cuatrienio 2004-2007 que, transcurrido el plazo para su ejecución, no hayan sido finalizadas y entregadas al uso público.
Català: 1.4 Cal destacar que en l'escriptura de ratificació d'una altra de constitució de servitud, de 12 de març de 2019, del notari Miguel Benet Mancho, compareix el president de la Comunitat J. A. J. C. G., que acredita el seu nomenament en la Junta de Propietaris de 17 de juliol de 2018, i presenta una certificació lliurada per l'administrador, R. J. R., de l'acta de la junta, la qual va quedar incorporada a l'escriptura.
Español: 1.4 Hay que destacar que en la escritura de ratificación de otra de constitución de servidumbre, de 12 de marzo de 2019, del notario Miguel Benet Mancho, comparece el presidente de la Comunidad J. A. J. C. G., que acredita su nombramiento en la Junta de Propietarios de 17 de julio de 2018, y presenta una certificación entregada por el administrador, R. J. R., del acta de la junta, la cual quedó incorporada en la escritura.
Català: La unitat cadastral on se situarà l'habitatge, haurà de complir la dimensió mínima, que queda definida en 3 hectàrees, sempre que no procedeixi de segregació abans de la data d'aprovació inicial de la revisió del Pla general.
Español: La unidad catastral donde se situará la vivienda, deberá cumplir la dimensión mínima, que queda definida en 3 hectáreas, siempre que no proceda de segregación antes de la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 28 d'abril de 2019 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 28 de abril de 2019 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Compensació de despeses per prestació de col·laboracions.
Español: Compensación de gastos por prestación de colaboraciones.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo previsto en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Per a tenir dret a aquesta assegurança és condició indispensable pertànyer a la plantilla de l'empresa, i en ser-ne cessat l'assegurança causa baixa.
Español: Para tener derecho a este seguro será condición indispensable pertenecer a la plantilla de la empresa, causándole baja del seguro al cesar en plantilla de la misma.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 20 de juliol de 2000, per la qual es fixa la quantia dels mòduls base aplicables durant l'any 2000 al càlcul de la indemnització compensatòria bàsica en determinades zones desfavorides (DOGC núm. 3201, pàg. 10371, de 9.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 20 de julio de 2000, por la que se fija la cuantía de los módulos base aplicables durante el año 2000 al cálculo de la indemnización compensatoria básica en determinadas zonas desfavorecidas (DOGC núm. 3201, pág. 10371, de 9.8.2000).
Català: Calendari i realització del manteniment.
Español: Calendarización y realización del mantenimiento.
Català: Les edificacions s'ubicaran en una zona erma al costat de les naus porcines existents, i no es preveu cap efecte sobre la fauna i la flora.
Español: Las edificaciones se ubicarán en una zona yerma al lado de las naves porcinas existentes, y no se prevé ningún efecto sobre la fauna y la flora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Santa Cristina d'Aro, Castell-Platja d'Aro i Sant Feliu de Guíxols) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Santa Cristina d'Aro, Castell-Platja d'Aro y Sant Feliu de Guíxols) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Ambdues representacions, després d'analitzar els conflictes col·lectius interposats per SATSE, CCOO i UGT relatius a la carrera professional dels tècnics mitjans en sanitat i en relació amb els pactes continguts al punt 1 de l'annex 3 del document de carrera professional, publicat al DOGC de 30 de març de 1999, hem arribat als següents acords:
Español: Ambas representaciones, después de analizar los conflictos colectivos interpuestos por SATSE, CCOO y UGT relativos a la carrera profesional de los técnicos medios en sanidad y en relación con los pactos contenidos en el punto 1 del anexo 3 del documento de carrera profesional, publicado en el DOGC de 30 de marzo de 1999, hemos llegado a los siguientes acuerdos:
Català: Atenció educativa a l'alumnat
Español: Atención educativa al alumnado
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i la Junta de Tributs de Catalunya
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y la Junta de Tributos de Cataluña
Català: Si està finançada per una altra via de finançament el que correspongui d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: Si está financiada por otra vía de financiación el que corresponda de acuerdo con lo que establece la convocatoria.
Català: b) Ha de correspondre a algun dels certificats digitals admesos en la plataforma @firma, que poden consultar-se en la seu electrònica del MINECO, dins de l'apartat Certificats digitals.
Español: b) Debe corresponder a alguno de los certificados digitales admitidos en la plataforma @firma, que pueden consultarse en la sede electrónica del MINECO, dentro del apartado Certificados digitales.
Català: c) Els anys que componen un tram poden, o no, ser consecutius, excepte en el supòsit d'avaluació única a la qual es refereix l'apartat següent, en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius.
Español: c) Los años que componen un tramo pueden, o no, ser consecutivos, excepto en el supuesto de evaluación única a la que se refiere el apartado siguiente. En este último caso tienen que ser necesariamente consecutivos.
Català: 13.1 Al Servei de Gestió Econòmica i Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: 13.1 Al Servicio de Gestión Económica y Administrativa le corresponden las siguientes funciones:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (amb registre d'entrada de 8 de febrer de 2019), que està prevista que s'iniciï a les 22.00 hores del dia 28 de febrer de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que efectuen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Mataró;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (con registro de entrada de 8 de febrero de 2019), que está prevista que se inicie a las 22.00 horas del día 28 de febrero de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras que efectúan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el término municipal de Mataró;
Català: El temps de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació de grau personal i drets en el règim de la Seguretat Social que sigui d'aplicació.
Español: El tiempo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación de grado personal y derechos en el régimen de la Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: Els aspirants d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat han de lliurar un exemplar de la programació didàctica al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Los aspirantes de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad tienen que entregar un ejemplar de la programación didáctica al tribunal en el acto de presentación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un monodipòsit controlat per a residus inerts a la partida Portell, promoguda per Prefabricats Pujol, SA, a Arbeca.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un monodepósito controlado para residuos inertes en la partida Portell, promovida por Prefabricats Pujol, SA, en Arbeca.
Català: d'aprenents de primer i segon any, en el sentit que els salaris establerts per
Español: aprendices de primer y segundo año, en el sentido de que los salarios
Català: e) Disposar d'un centre de serveis d'assessorament amb la finalitat, entre d'altres, d'assessorar els seus integrants i terceres persones, ordenar la producció i orientar-la al mercat i complir amb les guies de pràctiques correctes d'higiene.
Español: e) Disponer de un centro de servicios de asesoramiento con la finalidad, entre otras, de asesorar a sus integrantes y terceras personas, ordenar la producción y orientarla al mercado y cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene.
Català: 15% de la superfície destinat a espais comuns, administració i recepció, complint els articles 34 i 44.2 del Decret 140/2003.
Español: 15% de la superficie destinado a espacios comunes, administración y recepción, cumpliendo el artículo 34 y 44.2 del Decreto 140/2003.
Català: Tractament informàtic del procés comptable.
Español: Tratamiento informático del proceso contable.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Controla la gestió de les sol·licituds de permisos i llicències del personal perquè l'òrgan competent en dicti la resolució i la notifiqui al personal esmentat.
Español: Controla la gestión de las solicitudes de permisos y licencias del personal para que el órgano competente dicte la resolución y la notifique al personal mencionado.
Català: Les vigílies de Nadal, Cap d'any i Reis, la jornada finalitza a les 18 hores com a màxim.
Español: Las vísperas de Navidad, Año Nuevo y Reyes la terminación de la jornada será como máximo a las 18 horas.