BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de 24 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Pla de la Torreta, de la societat Puigfité, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada a la carretera de Tremp, km 4, polígon 15, parcel·la 238, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD070288).
Español: de 24 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Pla de la Torreta, de la sociedad Puigfité, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde situada en la carretera de Tremp, km 4, polígono 15, parcela 238, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD070288).
Català: 5.1 La prova té dues parts, A i B, que es subdivideixen, si s'escau, en diversos exercicis, i aquests alhora, en blocs.
Español: 5.1 La prueba tiene dos partes, A y B, que se subdividen, si procede, en diversos ejercicios, y éstos a su vez, en bloques.
Català: Els retenidors, una vegada transcorregut un mes des de la notificació sense que els deutors ni els propietaris del bé hagin pagat el deute o s'hagin oposat fefaentment a la retenció, poden disposar lliurement del bé.
Español: Los retenedores, una vez transcurrido un mes desde la notificación sin que los deudores ni los propietarios del bien hayan pagado la deuda o se hayan opuesto fehacientemente a la retención, pueden disponer libremente del bien.
Català: i) Aprovar les transferències de partides pressupostàries quan la seva quantia no superi el 3% del pressupost de l'Agència.
Español: i)) Aprobar las transferencias de partidas presupuestarias cuando su cuantía no supere el 3% del presupuesto de la Agencia.
Català: Els treballadors fixos de plantilla tenen dret preferent, en igualtat de condicions, per cobrir les vacants que es produeixin.
Español: Los trabajadores fijos de plantilla tendrán derecho preferente, en igualdad de condiciones, para cubrir las vacantes que se produzcan.
Català: El 20 de setembre i 8 de novembre de 2010, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va informar sobre la necessitat d'esgotar l'estudi d'altres alternatives pel que fa a la localització i construcció d'una nova passarel·la sobre el riu la Noguera Ribagorçana.
Español: El 20 de septiembre y 8 de noviembre de 2010, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informó sobre la necesidad de agotar el estudio otras alternativas con respecto a la localización y construcción de una nueva pasarela sobre el río Noguera Ribagorçana.
Català: Títol: Obres complementàries de rehabilitació de la masia del castell de Vacarisses.
Español: Título: Obras complementarias de rehabilitación de la masía del castillo de Vacarisses.
Català: - El 20% restant, quan l'entitat beneficiària presenti la justificació de l'execució de l'actuació subvencionada i de l'aplicació dels fons, i amb la proposta de pagament prèvia emesa per la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: - El 20% restante, cuando la entidad beneficiaria presente la justificación de la ejecución de la actuación subvencionada y de la aplicación de los fondos, y previa propuesta de pago emitida por la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Queden exclosos els treballadors de la central (oficines, magatzem, fabricació i fàbrica del pa) posat que els dies de descans d'aquests sempre són els mateixos i no són movibles.
Español: Quedan excluidos los trabajadores de la central (oficinas, almacén, fabricación y fábrica del pan) puesto que los días de descanso de estos siempre son los mismos y no son movibles
Català: Realitzar els canvis posturals i aquells serveis auxiliars d'acord amb la seva preparació tècnica que li siguin encomanats.
Español: Realizar los cambios posturales y aquellos servicios auxiliares de acuerdo con su preparación técnica que le sean asignados.
Català: Prova de traducció de llengua alemanya: 6 de novembre de 2006, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua alemana: 6 de noviembre del 2006, a las 9.00 h.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Llavinera (clau S-AA-00244).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Llavinera (clave S-AA-00244).
Català: En cas de malaltia o baixa per accident de treball durant les vacances de
Español: En el caso de enfermedad o baja por accidente de trabajo durante las vacaciones
Català: Centralitza, formalitza i prioritza les activitats pròpies del Centre de Lideratge.
Español: Centraliza, formaliza y prioriza las actividades propias del Centro de Liderazgo.
Català: Manteniment correctiu de maquinària de fàbrica en dies d'aturada: transportadors, canonada del Cardener, compactat, armaris elèctrics, central elèctrica, sempre que no realitzar aquests treballs en dies d'aturada impliqui un greu perjudici per a la marxa de la fàbrica.
Español: Mantenimiento correctivo maquinaria de fábrica en días de paro: transportadores, tubería del Cardener, compactado, armarios eléctricos, central eléctrica, siempre que el no realizar estos trabajos en días de paro suponga un grave
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 2.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 2.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: Es modifica l'article 13 de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Psicogeriatria: demència, trastorns de conducta, trastorns de l'afectivitat.
Español: Psicogeriatría: demencia, trastornos de conducta, trastornos de la afectividad.
Català: b) L'organització administrativa.
Español: b) La organización administrativa.
Català: Obrers-taula d'incentius (preu per hora treballada)
Español: Obreros-tabla de incentivos (precio por hora trabajada)
Català: 5.1 Participació en l'elaboració i/o seguiment dels plans de seguretat i ambientals de l'empresa.
Español: 5.1 Participación en la elaboración y/o seguimiento de los planes de seguridad y ambientales de la empresa.
Català: Presidenta: Jesús Maria Silva Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Jesús Maria Silva Sánchez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: A aquests efectes, per determinar la condició d'edifici plurifamiliar no es computen els habitatges de la planta d'accés.
Español: A estos efectos, para determinar la condición de edificio plurifamiliar no se computan las viviendas de la planta de acceso.
Català: una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada, i els
Español: para una mejor garantía del buen fin de la actuación
Català: 4.4 Comunicació de la informació obtinguda.
Español: 4.4 Comunicación de la información obtenida.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui en el DOGC, el text refós de les Normes subsidiàries, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a que se publique en el DOGC, el texto refundido de las Normas subsidiarias, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es té per desistit al sol·licitant de l'ajut sol·licitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se da por desistido al solicitante de la ayuda solicitada.
Català: Vetllar pels diferents aspectes que incideixen en el funcionament d'aquest registre.
Español: Velar por los diferentes aspectos que inciden en el funcionamiento de este registro.
Català: r) Dirigir, planificar, dur a terme la coordinació interdepartamental i implementar la política lingüística amb relació a la difusió i el foment de la llengua de signes catalana, de manera que es garanteixi la participació social en el seu disseny a través del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana, així com impulsar, a través de l'Institut d'Estudis Catalans, la seva normativització; sens perjudici de la normativa que estableixi el departament competent en matèria d'accessibilitat, pel que fa a l'ús d'aquesta llengua com a suport a la comunicació.
Español: r) Dirigir, planificar, llevar a cabo la coordinación interdepartamental e implementar la política lingüística en relación a la difusión y el fomento de la lengua de signos catalana, de manera que se garantice la participación social en su diseño a través del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana, así como impulsar, a través del Instituto de Estudios Catalanes, su normativización; sin perjuicio de la normativa que establezca el departamento competente en materia de accesibilidad, con respecto al uso de esta lengua como apoyo a la comunicación.
Català: Col·labora amb el personal tècnic lletrat de la Secretaria per a la Planificació Territorial en totes aquelles matèries i assumptes que han d'ésser sotmesos a la consideració de la unitat departamental del Gabinet Jurídic.
Español: Colabora con el personal técnico letrado de la Secretaría para la Planificación Territorial en todas aquellas materias y asuntos que tienen que ser sometidos a la consideración de la unidad departamental del Gabinete Jurídico.
Català: 4.2.3 Elements d'entrada de senyals.
Español: 4.2.3 Elementos de entrada de señales.
Català: El Departament de Salut va impulsar durant l'anterior XI legislatura una reestructuració dirigida a racionalitzar els òrgans de l'organització per fer efectives les seves competències.
Español: El Departamento de Salud impulsó durante la anterior XI legislatura una reestructuración dirigida a racionalizar los órganos de la organización para hacer efectivas sus competencias.
Català: 08054113C 1 Escola Anxaneta (1)
Español: 08054113C 1 Escuela Anxaneta (1)
Català: El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 13 al 20 d'octubre de 2011, ambdós dies inclosos.
Español: El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 13 al 20 de octubre de 2011, ambos días incluidos.
Català: Es prohibeixen els moviments de terres.
Español: Se prohíben los movimientos de tierra.
Català: Han d'acreditar el permís del cedent o propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de subvenció.
Español: Tienen que acreditar el permiso del cedente o propietario para llevar a término la actuación objeto de subvención.
Català: Els dies de reducció de jornada no es podran acumular i/o enllaçar en el període anterior ni posterior al període vacacional que tingui assignat cada treballador.
Español: Los días de reducción de jornada no se podrán acumular y/o enlazar en el periodo anterior ni posterior al periodo vacacional que tenga asignado cada trabajador.
Català: 13.2 Conjuntament amb el document d'acceptació, caldrà aportar la documentació següent:
Español: 13.2 Conjuntamente con el documento de aceptación, tendrá que aportar la documentación siguiente:
Català: f) 3 dies naturals en cas de mort de familiars de primer grau.
Español: f) 3 días naturales en caso de fallecimiento de familiares de primer grado.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Empresa i Treball les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Empresa y Trabajo las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Sense planejament: 10 punts.
Español: Sin planeamiento: 10 puntos.
Català: La formació professional en zones de baixa densitat de població d'acord amb el que preveu l'annex 3.
Español: La formación profesional en zonas de baja densidad de población de acuerdo con lo previsto en el anexo 3.
Català: Aquests sòls no podran ser parcel·lats, ni venuts amb posterioritat, amb independència de la totalitat del solar que inclou la construcció aixecada, quan aquesta respongui als paràmetres de la parcel·la primitiva.
Español: Estos suelos no podrán ser parcelados, ni vendidos con posterioridad, con independencia de la totalidad del solar que incluye la construcción levantada, cuando ésta responda a los parámetros de la parcela primitiva.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Així, l'ampliació de les edificacions pot suposar un efecte directe sobre la fauna, amb la pèrdua d'hàbitat idoni per les espècies presa de les que s'alimenta l'àliga cuabarrada existents a la zona.
Español: Así, la ampliación de las edificaciones puede suponer un efecto directo sobre la fauna, con la pérdida de hábitat idóneo para las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera existente en la zona.
Català: En el supòsit de produir-se situacions d'empat, es procedirà a aplicar el criteri de la proximitat de domicili de l'alumne al centre dins de cada bloc de prioritats, d'acord amb el barem determinat a l'article 13.1.a) del Decret 72/1996.
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate, se procederá a aplicar el criterio de la proximidad de domicilio del alumno al centro dentro de cada bloque de prioridades, de acuerdo con el baremo determinado en el artículo 13.1.a) del Decreto 72/1996.
Català: Vist l'informe favorable dels serveis territorials del departament d'Economia i Finances a Les Terres de l'Ebre, de 3 de març de 2008;
Español: Visto el informe favorable de los servicios territoriales del departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre, de 3 de marzo de 2008;
Català: Article 34: Iniciativa institucional i iniciativa ciutadana
Español: Artículo 34: Iniciativa institucional e iniciativa ciudadana
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 2 a 15 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a quince días
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació, per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La participació en la segona fase d'adscripció comporta l'obligació de demanar bé el municipi o centres del municipi al que pertany el centre on s'està destinat amb caràcter definitiu o bé la zona de desplaçament a la qual pertany el centre de destinació definitiva i totes les especialitats que el sol·licitant hagi relacionat en la fase d'adscripció a centre.
Español: La participación en la segunda fase de adscripción comporta la obligación de pedir el municipio o centros del municipio al que pertenece el centro donde se está destinado con carácter definitivo o bien la zona de desplazamiento a la que pertenece el centro de destino definitivo y todas las especialidades que el solicitante haya relacionado en la fase de adscripción a centro.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els vehicles que tenen la consideració de vehicles històrics gaudeixen de la bonificació del 100% de la quota.
Español: Los vehículos que tienen la consideración de vehículos históricos gozan de la bonificación del 100% de la cuota.
Català: Títol: Conducció d'aigües residuals dels sectors Planoi, can Xesc i la Farinera, trams 1 i 3.
Español: Título: Conducción de aguas residuales de los sectores de Planoi, Can Xesc y La Farinera, tramos 1 y 3.
Català: Aquesta falta podrà revestir major gravetat, segons les circumstàncies en què es produeixi i sempre que ho sigui en presència d'altres persones.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de otras personas.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional poden formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional pueden formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: Mitjançant el Decret 273/2016, de 12 de juliol, es van aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2016-2017, i es va obrir la convocatòria per a aquest període.
Español: Mediante el Decreto 273/2016, de 12 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de la línea de subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2016-2017, y se abrió la convocatoria para este periodo.
Català: La zona de gran indústria (G.I.) necessitarà d'una modificació puntual del Pla parcial en cas de voler-se parcel·lar, per tal de fixar la nova vialitat i la determinació dels altres paràmetres reguladors de la nova disposició.
Español: La zona de Gran industria (G.I.) necesitará de una modificación puntual del Plan parcial en caso de querer parcelarse, con el fin de fijar la nueva vialidad y la determinación de los otros parámetros reguladores de la nueva disposición.
Català: Les solanes es caracteritzen per un paisatge mediterrani típic d'alzinar, mentre les obagues i el fons de vall exemplifiquen un paisatge submediterrani i eurosiberià amb fagedes, rouredes i pinedes de pi roig.
Español: Las solanas se caracterizan por un paisaje mediterráneo típico de encinar, mientras las umbrías y los fondos de valle ejemplifican un paisaje submediterráneo y eurosiberiano con hayedos, robledales y pinares de pino silvestre.
Català: b) Donar suport tècnic a l'elaboració de les propostes de plans, programes i accions de formació específica que li siguin encomanades.
Español: b) Dar apoyo técnico en la elaboración de las propuestas de planes, programas y acciones de formación específica que le sean encargadas.
Català: Així mateix, cal fer constar la manera en què els subcontractistes poden exigir el pagament directe (…).
Español: Asimismo, hay que hacer constar la forma en que los subcontratistas pueden exigir el pago directo. (…)”
Català: esmentada, la mateixa empresa s'ha de fer càrrec de la reposició
Español: propia empresa se haría cargo de la reposición del material
Català: En els plànols que es mostren hi ha paralel·lisme i creuament de les xarxes de gas natural (en vermell) amb les de ATLL (en blau)
Español: En los planos que se muestran hay paralelismo y cruce de las redes de gas natural (en rojo) con las de ATLL (en azul)
Català: .3 L'esmentada Resolució exhaureix la via administrativa.
Español: .3 La mencionada Resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Els empleats que ho sol·licitin tindran dret a 1 mes l'any, sempre que no suposi perjudici per al desenvolupament del servei i existeixi una causa justificada, a judici de l'empresa.
Español: Los empleados que lo soliciten tendrán derecho a 1 mes al año, siempre que no suponga perjuicio para el desarrollo del servicio y exista causa justificada a juicio de la empresa.
Català: El plus de distància, regulat per les ordres ministerials de 10 de febrer i 4 de juny de 1958, i altres disposicions complementàries o concordants.
Español: El plus de distancia, regulado por las órdenes ministeriales de 10 de febrero y 4 de junio de 1958, y demás disposiciones complementarias o concordantes.
Català: Pla especial REQUALIFICACIÓ EQUIPAMENT,VOLUMS C/ LL.
Español: PLAN especial. RECALIFICACIÓN EQUIPAMIENTO VOLÚMENES C/ LL.