BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aïllament acústic dels locals haurà de ser suficient per no sobrepassar els valors que estableixen els annexos 3 i 4 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El aislamiento acústico de los locales tendrá que ser suficiente para no sobrepasar los valores que establecen los anexos 3 y 4 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà l'interès general del projecte presentat per al sector, la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/s beneficiari/s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general del proyecto presentado para el sector, la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat El cuadro.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "El cuadro".
Català: Relació de llocs de treball creats amb el nom i NIF de les persones, i empresa en la qual s'ha creat i data d'alta.
Español: Relación de puestos de trabajo creados con el nombre y NIF de las personas, y empresa en la que se ha creado y fecha de alta.
Català: Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d'un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i condicions autoritzades.
Español: Estos sistemas de medición en continuo tienen que disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable y condiciones autorizadas.
Català: Innovació en matèria d'organització, és a dir, l'aplicació d'un nou mètode organitzatiu a les pràctiques comercials, l'organització del centre de treball o les relacions exteriors d'una empresa; no s'inclouen els canvis basats en mètodes organitzatius ja fets servir a l'empresa, els canvis en l'estratègia de gestió, les fusions i les adquisicions, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o l'ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: Innovación en materia de organización, es decir, la aplicación de un nuevo método organizativo a las prácticas comerciales, la organización del centro de trabajo o las relaciones exteriores de una empresa; no se incluyen los cambios basados en métodos organizativos ya utilizados en la empresa, los cambios en la estrategia de gestión, las fusiones y adquisiciones, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de les Terres de l'Ebre ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: A proposta conjunta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta conjunta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per acord de la Junta de Govern de 4 de maig de 2012, es resolen les al·legacions presentades al Plec de clàusules administratives particulars, s'aixeca la suspensió de la licitació del procediment obert no harmonitzat, per contractar les obres de construcció dels nuclis de serveis (2a part) de la Tarraco Arena Plaça, propietat de la Diputació de Tarragona, i s'anuncia de nou la convocatòria.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno de 4 de mayo de 2012, se resuelven las alegaciones presentadas al Pliego de cláusulas administrativas particulares, se levanta la suspensión de la licitación del procedimiento abierto no armonizado, para contratar las obras de construcción de los núcleos de servicios (2 ª parte) de la Tarraco Arena Plaza, propiedad de la Diputación de Tarragona, y se anuncia de nuevo la convocatoria.
Català: a) Data límit: el 5 de juliol de 2010 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 5 de julio de 2010 a les 14.30 h.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1918/2006, de 19 de maig, de nomenament de la senyora Maria del Mar Alomà Colomer com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1918/2006, de 19 de mayo, de nombramiento de la señora Maria del Mar Alomà Colomer como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, per la qual es modifica el Reglament de la denominació genèrica de qualitat "Botifarra Catalana" i del seu Consell.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, por la que se modifica el Reglamento de la denominación genérica de calidad "Botifarra Catalana" y su Consejo.
Català: Centre Cultural Solidaritat Internacional.
Español: Centro Cultural Solidaridad Internacional.
Català: a) Data d'adjudicació definitiva: 11/08/2009
Español: e) Fecha de adjudicación definitiva: 11/08/2009
Català: La gestió dels resultats addicionals que es puguin obtenir durant el desenvolupament del projecte és responsabilitat de l'entitat sol·licitant.
Español: La gestión de los resultados adicionales que se puedan obtener durante el desarrollo del proyecto será responsabilidad de la entidad solicitante.
Català: .d) Eliminació mecànica de la vegetació perimetral amb l'objecte d'eliminar obstacles i establir una zona de protecció de 25 metres al voltant del punt d'aigua mitjançant actuacions d'aclarida de la vegetació combustible ja sigui amb estassades, aclarides, poda o eliminació de restes.
Español: .d) Eliminación mecánica de la vegetación perimetral con el objeto de eliminar obstáculos y establecer una zona de protección de 25 metros en torno al punto de agua mediante actuaciones de aclaración de la vegetación combustible ya sea con desbroces, aclaradas, poda o eliminación de restos.
Català: EDICTE sobre resposta a l'al·legació presentada al Pla especial urbanístic per a la catalogació de les masies i cases rurals de Cruïlles.
Español: EDICTO sobre respuesta a la alegación presentada al Plan especial urbanístico para la catalogación de las masías y casas rurales de Cruïlles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Sau-1 d'Oliola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Sau-1 de Oliola.
Català: 1.5 El catalanisme polític fins a la Segona República.
Español: 1.5 El catalanismo político hasta la Segunda República.
Català: Coordinar l'actuació dels departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques per aconseguir una eficaç col·laboració en les polítiques, accions i programes d'immigració que es facin a Catalunya.
Español: Coordinar la actuación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas para conseguir una eficaz colaboración en las políticas, acciones y programas de inmigración que se hagan en Cataluña.
Català: —8 La composició i el funcionament de la Comissió Directiva s'han de determinar per reglament.
Español: —8 La composición y funcionamiento de la Comisión Directiva se determinarán por reglamento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Delegar en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.capgros.com.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.capgros.com.
Català: Si (veure plec de prescripcions tècniques)
Español: Si (ver pliego de prescripciones técnicas)
Català: Els salons de joc poden sol·licitar i obtenir una autorització específica per instal·lar màquines especials per a sales de joc autoritzades d'acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Los salones de juego pueden solicitar y obtener una autorización específica para instalar máquinas especiales para salas de juego autorizadas de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Les administracions públiques han d'aplicar els mètodes i els instruments necessaris per a detectar les situacions discriminatòries i protegir les víctimes de discriminació, i han d'adoptar mesures preventives i aplicar les mesures adequades per al cessament d'aquestes situacions.
Español: Las administraciones públicas deben aplicar los métodos e instrumentos necesarios para detectar las situaciones discriminatorias y proteger a las víctimas de discriminación, y deben adoptar medidas preventivas y aplicar las medidas adecuadas para el cese de estas situaciones.
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari.
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario.
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències que preveu la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de manera parcial o total, estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: Durant l'any 2002 l'import de la mitja dieta serà de 8,19 euros cada dia i l'import de la dieta sencera serà de 36,06 euros.
Español: Durante el año 2002 el importe la media dieta será de 8,19 euros cada día y el importe de la dieta completa será de 36,06 euros.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Rubí)
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Rubí)
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'ordenació resultant haurà de ser coherent amb el teixit urbà de l'entorn i contemplar la previsió de places d'aparcament suficients per cobrir les necessitats dels usos proposats i que, en cap cas, no és admissible la pèrdua de superfície de zones verdes per a l'ús d'estacionament de vehicles.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la ordenación resultante deberá ser coherente con el tejido urbano del entorno y contemplar la previsión de plazas de aparcamiento suficientes para cubrir las necesidades de los usos propuestos y que, en ningún caso, es admisible la pérdida de superficie de zonas verdes para el uso de estacionamiento de vehículos.
Català: Centre de serveis socials i terapèutics al veïnat Vallcanera, 28, que promou el senyor Asai Hideo, al terme municipal de Sils.
Español: Centro de servicios sociales y terapeúticos en el vecindario Vallcanera, 28, que promueve don Asai Hideo, en el término municipal de Sils.
Català: Per a les activitats culturals esmentades, així com per als espectacles públics i les activitats recreatives autoritzades a l'obertura, s'estableix l'horari de tancament a les 23:00 h.
Español: Para las actividades culturales mencionadas, así como para los espectáculos públicos y las actividades recreativas autorizadas a la apertura, se establece el horario de cierre a las 23:00 h.
Català: No obstant, a partir de l'1 de gener del 2000, s'abonarà el salari de dita taula amb un increment equivalent a l'IPC previst.
Español: No obstante, a partir del 1 de enero del 2000, se abonará el salario de dicha tabla con un incremento equivalente al IPC previsto.
Català: Per a la resta, el nou procediment estableix dos grans àmbits de gestió (entitats privades i ens públics locals de menys de vint mil habitants) i, dintre de cada àmbit, separa, d'una banda, les bases, generals i específiques, de vigència indefinida, i, de l'altra, les convocatòries corresponents, de caràcter anual.
Español: Para los demás, el nuevo procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión (entidades privadas y entes públicos locales de menos de veinte mil habitantes) y, dentro de cada ámbito, separa, por un lado, las bases, generales y específicas, de vigencia indefinida, y, por otro, las convocatorias correspondientes, de carácter anual.
Català: El pas del barranc de les Nines es portarà a terme sense necessitat de modificar l'orografia de la llera, ni n'afectarà la capacitat de desguàs atès que no s'instal·larà cap element que pugui actuar com a barrera.
Español: El paso del barranco de Les Nines se llevará a cabo sin necesidad de modificar la orografía del cauce, ni afectará a la capacidad de desagüe del mismo dado que no se instalará ningún elemento que pueda actuar como barrera.
Català: La Comissió de Govern, en sessió de data 18 de juny de 2001 va acordar aprovar inicialment el projecte de "CONSTRUCCIÓ DE DUES INSTAL·LACIONS FIXES DE SERVEI DE MENJAR-BEGUDES AMB SERVEIS SANITARIS PÚBLICS" al Passeig Marítim Nou de Pineda de Mar que ha estat elaborat per l'Arquitecte Sr. Pere Clarabuch i Pellicer, amb un pressupost total de 43.927.448'-ptes. (264.009,28 euros).
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 18 de junio de 2001, acordó aprobar inicialmente el proyecto de «CONSTRUCCIÓN DE DOS INSTALACIONES FIJAS DE SERVICIOS DE COMIDAS-BEBIDAS CON SERVICIOS SANITARIOS PUBLICOS» en el Paseo Marítimo Nuevo de Pineda de Mar que ha sido elaborado por el Arquitecto Sr. Pere Clarabuch i Pellicer, con un presupuesto total de 43.927.448'-ptas. (264.009,28 euros).
Català: Entitat: Fundació Aroa.
Español: Entidad: Fundació Aroa.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: F136827 al F136828, G79733 al G79736, propietat Surfum SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F136827 al F136828, G79733 al G79736, propiedad Surfum SL, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: El personal interí o substitut docent que en la seva primera incorporació a la docència sigui nomenat per a tot el curs escolar en un mateix centre docent o servei educatiu s'ha d'avaluar a la finalització del quart mes a partir de la data del nomenament i, en cas de valoració positiva, s'ha de completar l'avaluació de la competència docent d'acord amb l'article 4 de la Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre.
Español: El personal interino o sustituto docente que en su primera incorporación a la docencia sea nombrado para todo el curso escolar en un mismo centro docente o servicio educativo se tiene que evaluar a la finalización del cuarto mes a partir de la fecha del nombramiento y, en caso de valoración positiva, se tiene que completar la evaluación de la competencia docente de acuerdo con el artículo 4 de la Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre.
Català: El contingut mínim i les característiques que han de complir les estratègies de desenvolupament local s'especifiquen a l'annex 3.
Español: El contenido mínimo y las características que deben cumplir las estrategias de desarrollo local se especifican en el anexo 3.
Català: “Primer.- Declarar parcialment extingit, per renúncia de la societat titular, el permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Les Pinasses, en els termes següents:
Español: “Primero.- Declarar parcialmente extinguido, por renuncia de la sociedad titular, el permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses, en los siguientes términos:
Català: 3) Governança, governabililitat i descentralització.
Español: 3) Gobernanza, gobernabilidad y descentralización.
Català: Atès que el proppassat dia 5 de novembre de 1998, d'acord amb les ordres
Español: Considerando que el pasado día 5 de noviembre de 1998, de acuerdo
Català: El director general d'Urbanisme, en data 13 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del polígon d'actuació núm. 1 del Pla parcial d'ordenació de la carretera de Fogars, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 13 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del polígono de actuación núm. 1 del Plan parcial de ordenación de la carretera de Fogars, de Tordera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de marzo de 2001.
Català: Guàrdia del mariner de màquines:
Español: Guardia del marinero de máquinas:
Català: Supletòriament, regeix la legislació general aplicable a la percepció, la comprovació i la inspecció dels tributs de la Generalitat.
Español: Supletoriamente, rige la legislación general aplicable a la percepción, a la comprobación y a la inspección de los tributos de la Generalidad.
Català: Títol: Pavimentació del nucli urbà.
Español: Título: Pavimentación del casco urbano.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 1906/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Gestions i Obres Francolí, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 1906/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Gestions i Obres Francolí, SL.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari general.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por el secretario general.
Català: El conjunt està totalment decorat amb incrustacions de metalls nobles seguint la tècnica del damasquinatge, formant sanefes, tant horitzontals com verticals, amb motius geomètrics, vegetals i baixos relleus en ferro.
Español: El conjunto está completamente decorado con incrustaciones de metales nobles siguiendo la técnica del damasquinado, formando cenefas horizontales y verticales, con motivos geométricos, vegetales y bajorrelieves en hierro.
Català: projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona
Español: examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona
Català: 7.1.1 Espais naturals de protecció i altres figures de protecció.
Español: 7.1.1 Espacios naturales de protección y otras figuras de protección.
Català: La previsió de distribució de despeses per anys és indicativa i podran produir-se canvis durant l'execució de les obres, els quals s'hauran de reflectir, si és el cas, en addendes al present conveni, prèvies modificacions pressupostàries, si és el cas.
Español: La previsión de distribución de gastos por años es indicativa y podrán producirse cambios durante la ejecución de las obras, los cuales se tendrán que reflejar, si es el caso, en adendas al presente convenio, previas modificaciones presupuestarias, si es el caso.
Català: L'incompliment d'aquesta justificació serà causa de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data que l'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta justificación será causa de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha que lo acuerde la procedencia del reintegro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació global del passeig del Remei.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación global del paseo de El Remei.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a preparar el disseny de la producció de pel·lícules, de manera que es generin projectes cinematogràfics professionals que puguin convertir-se posteriorment en llargmetratges amb un plantejament industrial seriós.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a preparar el diseño de la producción de películas, de manera que se generen proyectos cinematográficos profesionales que puedan convertirse posteriormente en largometrajes con un planteamiento industrial serio.
Català: També s'ha d'elaborar un document, de caire preventiu, on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: También se tendrá que elaborar un documento, de carácter preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: Aquestes podran subscriure acords complementaris del Conveni i
Español: Éstas podrán subscribir acuerdos complementarios del