BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, l'aplicació d'aquest criteri ha de garantir la participació dels agents socials i econòmics en la valoració de les opcions de regulació normativa que es comenten tot seguit.
Español: Además, la aplicación de este criterio debe garantizar la participación de los agentes sociales y económicos en la valoración de las opciones de regulación normativa que se contemplan a continuación.
Català: Altres: dades de procediment i actes administratius derivats.
Español: Otros: Datos de procedimiento y actos administrativos derivados.
Català: Propietari: senyor Agustí Cirera Rius.
Español: Propietario: señor Agustí Cirera Rius.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3285/2003, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801682).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3285/2003, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801682).
Català: La durada del seu nomenament serà a partir del dia 1 de maig de 2014 i fins el dia 18 de juliol de 2014.
Español: La duración de su nombramiento será a partir del día 1 de mayo de 2014 y hasta el día 18 de julio de 2014.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La tanca del carrer i entre parcel·les veïnes serà feta amb material massís fins a una alçada màxima de 0,80 m.
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas será hecha con material macizo hasta una altura máxima de 0,80 m.
Català: 13.4 Un cop avaluades les sol·licituds, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració i d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix l'apartat 14 de les bases.
Español: 13.4 Una vez evaluadas las solicitudes, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración y de acuerdo con el contenido y los trámites que establece el apartado 14 de las bases.
Català: Atén les empreses operadores i els titulars dels locals per tal de resoldre qualsevol incidència produïda en la tramitació dels expedients d'autorització d'instal·lació.
Español: Atiende a las empresas operadoras y a los titulares de los locales para resolver cualquier incidencia producida en la tramitación de los expedientes de autorización de instalación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellar Vidrio, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellar Vidrio, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Aquests dies lliures podran tenir un valor de 1,5 dies de vacances en comptes de ser pagats, si així ho acorden l'empresa i el treballador/a individualment.
Español: Dichos días libres podrán tener un valor de 1,5 días de vacaciones en lugar de ser pagados, si así lo acuerdan la empresa y el trabajador/a individualmente.
Català: Es permeten els usos industrials d'obtenció, transformació i transport, també s'admeten el usos d'emmagatzematge, d'oficines i tallers de reparació.
Español: Se permiten los usos industriales de obtención, transformación y transporte. También se admiten los usos de almacenaje, de oficinas y talleres de reparación.
Català: Organització de la feina, lloc de treball i mobilitat funcional
Español: Organización del trabajo, puesto de trabajo y movilidad funcional
Català: La suspensió del contracte d'aquest apartat podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, amb un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i segons es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato de este apartado podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial, con un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y según se determine reglamentariamente.
Català: 3) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou per
Español: 3) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por
Català: m) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral, quan afectin categories professionals específiques i pròpies d'aquesta unitat directiva, i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: m) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral, cuando afecten a categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva, y su gestión y resolución definitiva.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2726/2011, de 14 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1451/2011, de 25 de maig (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa), i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2726/2011, de 14 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1451/2011, de 25 de mayo (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa), y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: Potència màxima de transport: 362,7 MVA.
Español: Potencia máxima de transporte de la línea: 362,7 MVA.
Català: d) Les citacions d'Hisenda.
Español: 2.d) las citaciones de Hacienda
Català: Cessions: Departament competent en matèria d'aigües, a efectes de coordinació de les relacions amb el Parlament, d'acord amb l'article 11.2.c) de la LOPD.
Español: Cesiones: Departamento competente en materia de aguas, a efectos de coordinación de las relaciones con el Parlamento, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la LOPD.
Català: Per superar la primera prova caldrà superar tots dos exercicis amb una puntuació mínima de 17,50 punts.
Español: Para superar la primera prueba es necesario superar los dos ejercicios con una puntuación mínima total de 17,50 puntos.
Català: 6.1.1 Primera fase: proves selectives, obligatòries i
Español: 6.1.1 Primera fase: pruebas selectivas, obligatorias y eliminatorias.
Català: Els matrimonis o parelles de fet que treballin ambdós en empresa contractats directament per aquesta poden coincidir un mínim de 3 de les 4 setmanes del seu període de vacances o en la seva totalitat sempre que això sigui possible organitzativament, a criteri de l'empresa.
Español: Los matrimonios o parejas de hecho que trabajen ambos en empresa contratados directamente por la misma podrán coincidir un mínimo de 3 de las 4 semanas de su periodo vacacional o en su totalidad siempre y cuando ello sea posible organizativamente, a criterio de la empresa.
Català: s'acreditaran per semestres naturals i per cada dia natural en què
Español: diciembre y se devengarán por semestres naturales y para cada día
Català: Igualment, es podrà celebrar qualsevol altre modalitat de contracte de treball que es trobi recollida en la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Igualmente, se podrá celebrar cualquier otra modalidad de contrato de trabajo que se encuentre recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: No havent-se formulat al·legacions a l'aprovació inicial del Pressupost Municipal per l'exercici 2017, així com la plantilla de personal de la Corporació, han quedat definitivament aprovats els mateixos.
Español: No habiéndose formulada alegaciones a la aprobación inicial del Presupuesto Municipal para el ejercicio 2017, así como la plantilla de personal de la Corporación, han quedado definitivamente aprobados los mismos.
Català: Nota: les persones que vulguin fer una interrupció al llarg de la jornada han de prolongar 15 minuts l'hora de sortida oficial en els horaris de més de 6 hores continuades de feina.
Español: Nota: en los horarios de más de 6 horas continuadas de trabajo, tendrán que prolongar 15 minutos la hora de salida oficial todas aquellas personas que deseen hacer una interrupción en la jornada.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic d'ús industrial PP7-I La Torre, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico de uso industrial PP7-I La Torre, en el término municipal de Agramunt
Català: i) L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi com a mínim 10 hores per mes natural.
Español: i) El incumplimiento injustificado de la jornada y horario de trabajo que, acumulado, suponga 10 horas por mes natural como mínimo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular de dos metres per un metre i seixanta centímetres de costat i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular de dos metros por un metro y sesenta centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Exercir, com a màxima autoritat que és, la representació del centre en matèria d'execució penal i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari i, complir i fer complir dins del centre les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: Ejercer, como máxima autoridad que es, la representación del centro en materia de ejecución penal y de los órganos colegiados del centro penitenciario, y cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: Títol: Urbanització de la plaça d'Espanya, del passeig de Circumval·lació i entorn, fase B.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Espanya, del paseo de Circumval·lació y entorno, fase B.
Català: Classificació (Grup/subgrup/categoria): C6f, I5e, I6e.
Español: Clasificación (Grupo/subgrupo/categoría): C6f, I5e, I6e.
Català: Valor estimat del contracte: 11.538.828,00 euros, que es desglossa de la forma següent:
Español: Valor estimado del contrato: 11.538.828,00 euros, que se desglosa de la forma siguiente:
Català: b) Els indicadors de progrés pertinents.
Español: b) Los indicadores de progreso pertinentes.
Català: Quantia de la subvenció per a cada persona contractada calculada sobre la base del mòdul fix pels mesos treballats.
Español: Cuantía de la subvención para cada persona contratada calculada sobre la base del módulo fijo por los meses trabajados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector 2, de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector 2, de L'Espluga de Francolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 58.4 En les àrees de recàrrega detallades a l'annex 15 es pot restringir l'exercici de les activitats i l'execució de les instal·lacions que figuren a l'esmentat article 173.6 del Reglament del domini públic hidràulic, quan, a criteri de l'Agència Catalana de l'Aigua, pugui afectar significativament l'estat qualitatiu/quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: 58.4 En las áreas de recarga detalladas en el anexo 15 se puede restringir el ejercicio de las actividades y la ejecución de las instalaciones que figuran en el citado artículo 173.6 del Reglamento del dominio público hidráulico, cuando, a criterio de la Agencia Catalana del Agua, pueda afectar significativamente al estado cualitativo/cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: Per garantir tant l'estabilitat en la prestació del servei com el dret a la mobilitat d'aquests professionals que determina la normativa d'aplicació, durant els anys 2010 i 2011, s'han de dur a terme convocatòries de trasllat, dins de l'àmbit de l'atenció primària, per als professionals que s'integrin en virtut del que estableix aquest Decret, amb una quantitat de places que no podrà ser inferior a un 10% de la plantilla d'aquest col·lectiu.
Español: Con el fin de garantizar tanto la estabilidad en la prestación del servicio como el derecho a la movilidad de estos profesionales que determina la normativa de aplicación, durante los años 2010 y 2011, hay que llevar a cabo convocatorias de traslado, dentro del ámbito de la atención primaria, para los profesionales que se integren en virtud de lo que establece este Decreto, con una cantidad de plazas que no podrá ser inferior a un 10% de la plantilla de este colectivo.
Català: Objectiu: analitzar la situació del mercat de treball per identificar els factors estructurals que incideixen en la pròpia ocupabilitat, i les característiques i els requeriments que demana el mercat de treball de les ocupacions de cada participant, així com l'estructura organitzativa i els valors i les regles de funcionament formals i informals de les empreses vinculades al sector d'interès.
Español: Objetivo: analizar la situación del mercado de trabajo para identificar los factores estructurales que inciden en la propia ocupabilidad y las características y requerimientos que demanda el mercado de trabajo de las ocupaciones de cada participante, así como la estructura organizativa y los valores y reglas de funcionamiento formales e informales de las empresas vinculadas al sector de interés.
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Català: Establir els termes de col·laboració per a dur a terme el projecte de col·laboració en relació a l'elaboració d'estudis i instruments específics per a la identificació i tractament de la diversitat lingüística en el sistema educatiu no universitari.
Español: Establecer los términos de colaboración para llevar a cabo el proyecto de colaboración en relación a la elaboración de estudios e instrumentos específicos para la identificación y tratamiento de la diversidad lingüística en el sistema educativo no universitario.
Català: Zones de renovació de l'estructura urbana i edificatòria (8)
Español: Zonas de renovación de la estructura urbana y edificatoria (8)
Català: Objecte: Pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia – Mossos d'Esquadra a les Corts.
Español: Objeto: Prórroga del encargo de gestión para la atención asistencial en la comisaría de la Policía – Mossos d'Esquadra en Les Corts.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Ambdues parts acorden aquest encàrrec de gestió, sens perjudici de la data de la seva signatura i tindrà efectes des de l'1 de gener 2017 fins el 31 de desembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Ambas partes acuerdan este encargo de gestión, sin perjuicio de la fecha de su firma y tendrá efectos desde el 1 de enero 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Cada habitatge disposarà, com a mínim d'una plaça d'aparcament cobert, o per cada porció de 200 m2 d'habitatge o 100 m2 de qualsevol altre ús.
Español: Cada vivienda dispondrá, como mínimo de una plaza de aparcamiento cubierta, o por cada porción de 200 m2 de vivienda o 100 m2 de cualquier otro uso.
Català: S'hauran d'esmenar les referències que es fan a la clau 9d,
Español: Se tendrán que corregir las referencias que se hacen en la clave 9d,
Català: El tractament utilitzat en les EDAR de Can Domènec i de Les Ferreres serà d'eliminació de matèria orgànica i de nitrogen.
Español: El tratamiento utilizado en las EDAR de Can Domènec y de Les Ferreres será de eliminación de materia orgánica y de nitrógeno.
Català: Les reduccions verificades d'emissions a què es refereix l'esmentat article 7, més conegudes a l'àmbit internacional per les seves sigles en anglès (Verified Emissions Reductions, en endavant, VERs), són actuacions d'entitats públiques o privades que no responen a cap tipus d'imposició legal, atès que són de caràcter voluntari.
Español: Las reducciones verificadas de emisiones a que se refiere el mencionado artículo 7, más conocidas en el ámbito internacional por sus siglas en inglés (Verified Emisiones Reductions, en adelante, VERs), son actuaciones de entidades públicas o privadas que no responden a ningún tipo de imposición legal, dado que son de carácter voluntario.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Memòria de les accions realitzades (en què s'acrediti el contingut i les dades de realització).
Español: a) Memoria de las acciones realizadas (acreditando contenido y los datos de realización).
Català: Col·legi podrà acordar la unió o fusió amb un altre
Español: podrá acordar la unión o fusión con otro Colegio