BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 864/1999-E, interposat per l'Ajuntament de Sabadell, contra la Resolució del 27 d'octubre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1878/0045-98, referent a la finca Molí d'en Font, de Sabadell.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 2, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 864/1999-E, interpuesto por el Ayuntamiento de Sabadell, contra la Resolución de 27 de octubre de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1878/0045-98, referente a la finca Molí d'en Font, de Sabadell.
Català: Així mateix, quedaran exempts de realitzar-la els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedarán exentos de realizarla los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: Criteri 15: Claredat i coherència entre objectius, activitats i resultats a assolir: 3.
Español: Criterio 15: Claridad y coherencia entre objetivos, actividades y resultados que se quieren alcanzar: 3.
Català: Atén les consultes que li formulen les unitats en matèria de serveis prestats, triennis, permisos i llicències referents a tot el personal i les consultes en matèria de jornada i horari i vacances del personal d'administració i serveis.
Español: Atiende las consultas que le formulan las unidades en materia de servicios prestados, trienios, permisos y licencias referentes a todo el personal y las consultas en materia de jornada y horario y vacaciones del personal de administración y servicios.
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1985, per la qual s'estableixen els criteris i el procediment de subvencions a institucions sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats d'interès per a la indústria catalana.
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1985, por la que se establecen los criterios y el procedimiento de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro para la realización de actividades de interés para la industria catalana.
Català: A més, en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d'entitats patrocinadores en la vestimenta, els i les esportistes han de dur el símbol del Consell Català de l'Esport.
Español: Además, en todas las competiciones en que esté permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta, los y las deportistas tienen que llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: .4 S'haurà d'esmenar l'errada material observada en l'article 13, pel que fa a la referència a l'article 52.
Español: .4 Tendrá que rectificarse el error material observado en el artículo 13, por el que hace a la referencia al artículo 52.
Català: j) Potenciar l'ús de les noves tecnologies al departament i als seus ens dependents.
Español: j) Potenciar el uso de las nuevas tecnologías en el departamento y en sus entidades dependientes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador, amb un altre empresa solidaria.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada de expediente sancionador, con responsabilidad solidaria de otra empresa.
Català: Poden gaudir d'una bonificació del 30% de la taxa d'inscripció els aspirants que acreditin documentalment que són membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general.
Español: Pueden disfrutar de una bonificación del 30% de la tasa de inscripción los aspirantes que acrediten documentalmente que son miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general.
Català: establertes per aquest Conveni col·lectiu.
Español: extraordinarias establecidas por este Convenio colectivo.
Català: 1.4 Estructura de les instal·lacions (ITC-BT 12): embrancaments i instal·lacions d'enllaç.
Español: 1.4 Estructura de las instalaciones (ITC-BT 12): confluencias e instalaciones de enlace.
Català: A partir de la data d'implantació s'ha de confeccionar una llista amb les sol·licituds que es produeixi, i el criteri de puntuació per accedir ha de ser el mateix que regeix en la Comissió de Vacants.
Español: A partir de la fecha de implantación se confeccionará una lista con las solicitudes que se produzca, y el criterio de puntuación para acceder será el mismo que rige en la Comisión de Vacantes.
Català: Certificar el compliment de la norma general i de l'específica de cada conreu a través d'una entitat acreditada o el Consell Català de la Producció Integrada.
Español: Certificar el cumplimiento de la norma general y de la específica de cada cultivo a través de una entidad acreditada o el Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Vist l'escrit de 22 d'abril de 2015 del cap del Servei de Viticultura, Enologia i Ampelografia de l'INCAVI, on, com a resultat de la documentació aportada i de les inspeccions fetes, informa favorablement sobre l'atorgament de la qualificació de vi de finca;
Español: Visto el escrito de 22 de abril de 2015 del jefe del Servicio de Viticultura, Enología y Ampelografía del INCAVI, donde, como resultado de la documentación aportada y de las inspecciones realizadas, informa favorablemente el otorgamiento de la calificación de vino de pago;
Català: Referència cadastral: polígon 4, parcel·les 300, 313 i 314.
Español: Referencia catastral: polígono 4, parcelas 300, 313 i 314.
Català: 7.5 La concessió d'aquests ajuts resta condicionada a l'aprovació de la modificació de PDR 2014-2020 per la Comissió Europea, d'acord amb disposicions transitòries establertes en el Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre.
Español: 7.5 La concesión de estas ayudas queda condicionada a la aprobación de la modificación de PDR 2014-2020 por la Comisión Europea, de acuerdo con disposiciones transitorias establecidas en el Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre.
Català: L'Assemblea General Universal i extraordinària de socis de la Cooperativa LA VAGONETA, S.C.C.L. CIF F63772909 celebrada el 16 de Setembre del 2015 va acordar -per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació i el nombrament del Liquidador únic Dª Elisabet Tomás Pujabet.
Español: C.C.L. CIF F63772909 celebrada el 16 de Septiembre del 2015 acordó -por unanimidad- la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa, aprobar el balance final de liquidación y el nombramiento del Liquidador único Dª Elisabet Tomás Pujabet.
Català: c) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es pot localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.
Español: c) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se pueden localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta al área urbana, como extensiones de las áreas especializadas que sean contiguas.
Català: Planta pis: mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a pasillos, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, almacén y un 30% de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas.
Català: En les dates que s'indiquen, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar sengles oficis de requeriment d'esmena de sol·licitud, aportació de documentació i suspensió del termini per a resoldre i notificar en relació amb les sol·licituds de qualificació d'obres audiovisuals presentades per l'empresa Mon Inter Comerz SL que s'indiquen a continuació:
Español: En las fechas que se indican, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó sendos oficios de requerimiento de subsanación de solicitud, aportación de documentación y suspensión del plazo para resolver y notificar en relación con las solicitudes de calificación de obras audiovisuales presentadas por la empresa Mon Inter Comerz SL que se indican a continuación:
Català: La jornada laboral és de 40 hores en còmput setmanal i de 1.808 hores en còmput anual, com a màxim, inclosos els 20 minuts de descans diaris per a l'entrepà, que han de ser considerats com a temps efectiu de treball per als treballadors que facin una jornada de 6 hores ininterrompudes com a mínim.
Español: La jornada de trabajo es de 40 horas en cómputo semanal y de 1.808 horas en cómputo anual como máximo, incluidos 20 minutos de descanso diarios para el bocadillo, que serán considerados como tiempo efectivo de trabajo para los trabajadores que realizan una jornada como mínimo de 6 horas ininterrumpidas.
Català: Ús de factures electròniques
Español: Uso de facturas electrónicas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre aprovació d'un projecte de restauració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre aprobación de un proyecto de restauración.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Rispau de l'empresa Nepodun, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al Mas Rispau, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060129).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Rispau de la empresa Nepodun, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en el Mas Rispau, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060129).
Català: La proposta del pressupost d'ingressos i despeses i el programa d'activitats de l'exercici següent, que hauran d'adequar-se al pla director plurianual, perquè el Patronat els aprovi.
Español: La propuesta del presupuesto de ingresos y gastos y el programa de actividades del ejercicio siguiente que deberán adecuarse al plan director plurianual para su aprobación por el Patronato.
Català: L'11 d'agost de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe del Projecte de la central hidroelèctrica de Fontana a Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: El 11 de agosto de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe del Proyecto de la central hidroeléctrica de Fontana en Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus s'han d'enviar en qualsevol de les dos modalitats següents:
Español: Las solicitudes que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: Oracions juxtaposades.
Español: Oraciones yuxtapuestas.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies de l'especialitat de trànsit d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de la especialidad de tráfico de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: projecte de sifó del rec del Molí a l'encreuament del riu
Español: relación con el proyecto de sifón del canal de El Molí en
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incluye en el formulario de solicitud).
Català: Taula salarial anual bàsica del personal afecte a explotació a torn rotatiu amb festa intersetmanal
Español: Tabla salarial anual básica del personal afecto a explotación a turno rotativo con fiesta intersemanal
Català: treballador també està obligat a emprar els mitjans i les mesures
Español: Asimismo, el trabajador estará igualmente obligado a emplear los medios
Català: 12.1 Les peces que configuren cada tipus d'uniforme, el material que forma part de l'equipament individual i de l'equipament mòbil així com les seves característiques tècniques es determinaran per Resolució de l'òrgan al qual estigui adscrit el Cos d'Agents Rurals.
Español: 12.1 Las piezas que configuran cada tipo de uniforme, el material que forma parte del equipamiento individual y del equipamiento móvil así como sus características técnicas se determinarán por Resolución del órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Instal·lacions i activitats per a la neteja de vehicles.
Español: Instalaciones y actividades para la limpieza de vehículos.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord que circumstancialment hagi de desplaçar-se per desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposi a aquest efecte de l'autorització corresponent percebrà les indemnitzacions que s'escaiguin.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo que circunstancialmente tenga que desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual y disponga a este efecto de la autorización correspondiente percibirá las indemnizaciones que ocurran.
Català: Torn de nit laborable (4t torn): s'assigna a l'ajudant de servei que realitza
Español: Turno de noche laborable (4º turno): se asigna al ayudante de servicio que
Català: Caracteritza els diferents mitjans de cobrament i pagament internacionals documentaris, analitzant els procediments, els costos i l'operativa de cadascun i els efectes jurídics i econòmics de la normativa reguladora.
Español: Caracteriza los diferentes medios de cobro y pago internacionales documentarios, analizando los procedimientos, los costes y la operativa de cada uno y los efectos jurídicos y económicos de la normativa reguladora.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7.b) i 9 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7.b) y 9 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per baixa voluntària, a petició escrita de l'interessat i amb l'acord previ de la Junta de Govern, sempre que no tingui obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: Por baja voluntaria, a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: Hi haurà una reunió de l' ACT amb el Consell de Cambres en el moment d' inici de les visites per unificar criteris d' actuació, i en aquells casos en que es consideri necessari per garantir el bon funcionament de les actuacions encomanades.
Español: Habrá una reunión de la ACT con los Consejos de Cámaras en el momento de inicio de las visitas para unificar criterios de actuación, y en aquellos casos en que se considere necesario para garantizar el buen funcionamiento de las actuaciones encomendadas.
Català: En el cas dels funiculars, no tindrà consideració de descans suprimit aquella supressió que sigui per quadrar la jornada anual.
Español: En el caso de los funiculares, no tendrá consideración de descanso suprimido aquella supresión que sea para cuadrar la jornada anual.
Català: En el termini assenyalat es poden consultar el projecte de Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020, el seu Estudi Ambiental Estratègic, la memòria general i l'informe d'impacte econòmic i social a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'apartat d'informació pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i en dies i hores hàbils d'oficina, de 9:00 a 14:30, al Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, a les dependències dels Serveis Territorials de Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), de Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona), de Lleida (av. de Madrid, 38, 25002 Lleida) i dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En el plazo señalado se pueden consultar el proyecto de Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020, su Estudio Ambiental Estratégico, la memoria general y el informe de impacto económico y social a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el apartado de información pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en días y horas hábiles de oficina, de 9:00 a 14:30, en el Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, en las dependencias de los Servicios Territoriales de Transportes de Barcelona (c. Aragón, 244-248), de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), de Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalitat), 17002 Girona), de Lleida (av. de Madrid, 38, 25002 Lleida) i de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa) y en la Cataluña Central (c. Ángel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa), con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de posterior acord.
Español: En caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones, el acuerdo inicial será definitivo sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: Així doncs, el projecte autoritzat l'any 1976 possibilitava una capacitat total de 68.306.288 m3, amb una superfície total de 118 ha i una alçària total del conjunt de 610 msnm.
Español: Así pues, el proyecto autorizado en el año 1976 posibilitaba una capacidad total de 68.306.288 m3, con una superficie total de 118 ha y una altura total del conjunto de 610 msnm.
Català: 7.1 Els projectes que regula aquest Decret podran tenir un àmbit d'actuació territorial o sectorial.
Español: 7.1 Los proyectos regulados en este Decreto podrán tener un ámbito de actuación territorial o sectorial.
Català: La Comissió paritària té, com a mínim, una
Español: La Comisión paritaria tendrá, como mínimo, una
Català: Planificació, programació i temps de treball.
Español: Planificación, programación y tiempos de trabajo.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o unió de fet, o inici de vida en comú dels treballadors/es, amb independència de la seva orientació sexual, que es podran gaudir dins el termini d'un any des de la data de registre.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio o unión de hecho, o inicio de vida en común de los trabajadores/se, con independencia de su orientación sexual, que se podrán disfrutar dentro del plazo de un año desde la fecha de registro.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: Com a tal cada mes s'abona la quantitat de 3.473 pessetes al mes per cada fill,
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 3.473 pesetas por cada hijo y
Català: El departament competent en matèria de política lingüística ha de donar suport al Consell Social de la Llengua de Signes Catalana a través dels mitjans materials i personals de què disposi per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El departamento competente en materia de política lingüística debe dar apoyo al Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana a través de los medios materiales y personales de que disponga para el desarrollo de sus funciones.
Català: Serà doncs en el marc de cada convocatòria on es detallarà, dins del model d'intervenció definit en aquesta Ordre, què i com s'implementa en cada cas el programa, permetent ajustar el detall final de la intervenció adaptat a cada col·lectiu definit en la corresponent convocatòria.
Español: En consecuencia, será en el marco de cada convocatoria donde se detallará, dentro del modelo de intervención definido en esta Orden, qué y cómo se implementan en cada caso el programa, permitiendo ajustar el detalle final de la intervención adaptado a cada colectivo definido en la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, de nomenament del senyor Jordi Castells i Masanés com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de nombramiento de don Jordi Castells i Masanés como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su notificación.