BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, i a la intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, y en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: La vacant serà assignada a aquell dels candidats que acrediti un major nombre de punts.
Español: La vacante será asignada a aquel de los candidatos que acredite mayor número de puntos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Directora Econòmica i d'Organització
Español: Directora Económica y de Organización
Català: .11 Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .11 Requisitos específicos del contratista: los que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Procediment administratiu, especialment pel que fa als expedients de modificació pressupostària, relativa als expedients sancionadors i al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Procedimiento administrativo, especialmente con respecto a los expedientes de modificación presupuestaria, relativa a los expedientes sancionadores y al funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Normes de configuració del conveni i la regulació convencional.
Español: Normas de configuración del convenio y la regulación convencional.
Català: c) Contractar les persones que portaran a terme les accions descrites i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si escau.
Español: c) Contratar a las personas que llevarán a cabo las acciones descritas y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Viladamat (exp. 02010200/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Viladamat (exp. 02010200/99-G).
Català: Es realitzarà per escrit.
Español: Se realizará por escrito.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB a la urbanització Bonmont-Terres Noves, al terme municipal de Mont-roig del Camp (ref. XDF-125).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPB a la urbanización Bonmont-Terres Noves, en el término municipal de Mont-roig del Camp (ref. XDF-125).
Català: Qualsevol de les parts podrà desistir d'aquest encàrrec de gestió amb un preavís fefaent no inferior als seixanta (60) dies.
Español: Cualquiera de las partes podrá desistir de la presente encomienda de gestión con un preaviso fehaciente no inferior a los sesenta (60) días.
Català: 2.2 Aquells sol·licitants que hagin iniciat l'activitat a partir de 6 mesos abans de presentar la sol·licitud hauran d'acreditar que aporten almenys un 20% de recursos propis i que el finançament sol·licitat es destinarà en més d'un 50% a projectes d'inversió.
Español: 2.2 Aquellos solicitantes que hayan iniciado la actividad a partir de 6 meses antes de presentar la solicitud tendrán que acreditar que aportan al menos un 20% de recursos propios y que la financiación solicitada se destinará en más de un 50% a proyectos de inversión.
Català: Havent observat dues errades en el text de l'Acord esmentat, publicat al DOGC núm. 7391, de 15.6.2017, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto del mencionado Acuerdo, publicado en el DOGC núm. 7391, de 15.6.2017, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Obtenció de proves d'impressió.
Español: Obtención de pruebas de impresión.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la modificació transitòria per a la convocatòria del 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la modificación transitoria para la convocatoria de 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: Fita 14: se situa a la intersecció de la perpendicular traçada des de l'eix del carrer d'Esperança, davant de l'ermita d'Esperança, amb l'eix de la riera de Riudaura.
Español: Mojón 14: se sitúa en la intersección de la perpendicular trazada desde el eje de la calle de Esperança, delante de la ermita de Esperança, con el eje de la riera de Riudaura.
Català: El càlcul de l'import de l'hora ordinària es farà fins a la valoració de llocs de treball sobre el salari en brut i, a partir d'aquesta, sobre la part fixa del salari.
Español: El cálculo del importe de la hora ordinaria se hará hasta la valoración de puestos de trabajo sobre el salario en bruto y, a partir de ésta, sobre la parte fija del salario.
Català: c) Serveis de retirada i transport de residus sanitaris del tipus III i IV i termolàbils.
Español: c) Servicios de retirada y transporte de residuos sanitarios del tipo III y IV y termolábiles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de las Personas Mayores.
Català: a) La Secció de Publicacions, Assessorament Lingüístic i Gestió Documental.
Español: a) La Sección de Publicaciones, Asesoramiento Lingüístico y Gestión Documental.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Mataró per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (26.11.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Mataró para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (26.11.2018).
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Soleràs i dels Torms.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Soleràs y de Els Torms.
Català: b) Sobre les previsions de l'empresari de celebració de nous contractes.
Español: b) Sobre las previsiones del empresario de celebración de nuevos contratos.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 15 d'abril de 2021, va aprovar inicialment la memòria valorada d'obra municipal ordinària dels treballs de condicionament i millora dels carrers de la urbanització Mas Blanc i La Guinerdera, redactada per l'arquitecte Jonathan López Skoog, amb un pressupost d'execució per contracta de 28.589,28 € (vint-i-vuit mil cinc-cents vuitanta-nou euros amb vint-i-vuit cèntims), IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 15 de abril de 2021, aprobó inicialmente la memoria valorada de obra municipal ordinaria para los trabajos de acondicionamiento i mejora de las calles de la urbanización Mas Blanc y la Guinardera, redactada por el arquitecto Jonathan López Skoog, con un presupuesto de ejecución por contrata de 28.589,28 € (veintiocho mil quinientos ochenta y nueve euros con veintiocho céntimos), IVA incluido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de març de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Les Planes del Rei, del terme municipal de Pratdip, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.907, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de marzo de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación Les Planes del Rei, del término municipal de Pratdip, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.907, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Bàsics de dret tributari.
Español: Básicos de derecho tributario.
Català: a) Pel que fa a les esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En relación con las modificaciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria d'un lloc de TAG jurídic per mobilitat interadministrativa.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de un puesto de TAG jurídico por movilidad interadministrativa.
Català: Característiques de l'armari de regulació i mesura MPB/MPA:
Español: Características del armario de regulación y medida MPB/MPA:
Català: Acreditació documental dels idiomes el coneixement dels quals s'al·legui.
Español: Acreditación documental de los idiomas cuyo conocimiento se alegue.
Català: Aquestes propostes es remetran a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries en el termini de tres dies.
Español: Estas propuestas se enviarán a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias en el plazo de tres días.
Català: 14.4 En tot moment, la Diputació de Lleida té dret a visitar les obres en execució o acabades, com també les altres inversions, per tal de comprovar si aquestes es realitzen o s'han realitzat d'acord amb el projecte i certificats presentats i, igualment, d'acord amb els pressupostos d'adquisició o d'inversió.
Español: 14.4 En todo momento la Diputación de Lleida tiene derecho a visitar las obras en ejecución o acabadas como también las otras inversiones con el fin de comprobar si éstas se realizan o se han realizado de acuerdo con el proyecto y certificaciones presentadas y, igualmente, de acuerdo con los presupuestos de adquisición o de inversión.
Català: Es permet l'ocupació en planta soterrani en el 100% del sòl privat.
Español: Se permite la ocupación en planta sótano en el 100% del suelo privado.
Català: Experiència laboral contrastada en gestió de pressupostos d'empreses, pagaments de proveïdors, control i gestió de caixa i preparació d'informes per auditories.
Español: Experiencia laboral contrastada en gestión de presupuestos de empresas, pagos de proveedores, control y gestión de caja y preparación de informes para auditorías.
Català: Les pagues extres es calcularan en base als imports que entren per al càlcul de paga extra realment percebuts per cada treballador en els mesos de meritació de cada paga.
Español: Las pagas extras se calcularán en base a los importes que entran para el cálculo de paga extra realmente percibidos por cada trabajador en los meses de devengo de cada paga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Teoria i pràctica del projecte de l'arquitectura,
Español: Teoría y práctica del proyecto de la arquitectura,
Català: Elabora quadres de control anual de la gestió contractual i dels convenis subscrits com a eina de consulta tant dels expedients tramitats en format paper com en format electrònic, per fer propostes de millora que impliquin l'inici de la implantació d'una planificació estratègica d'aquesta matèria.
Español: Elabora cuadros de control anual de la gestión contractual y de los convenios subscritos como herramienta de consulta tanto de los expedientes tramitados en formato papel como en formato electrónico, para hacer propuestas de mejora que impliquen el inicio de la implantación de una planificación estratégica de esta materia.
Català: Per això els rètols i anuncis lluminosos no podran ser de tipus intermitent o variable, excepte els rètols i anuncis lluminosos de locals de servei públic com ara farmàcies i d'altres.
Español: Por eso los letreros y anuncios luminosos no podrán ser de tipos intermitentes o variables, excepto los letreros y anuncios luminosos de locales de servicio público como farmacias y de otros.
Català: Proposa la descripció i la valoració dels llocs de treball de les relacions de llocs de treball, i elabora i actualitza els manuals d'organització.
Español: Propone la descripción y la valoración de los puestos de trabajo de las relaciones de puestos de trabajo, y elabora y actualiza los manuales de organización.
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya pot rebre en estades d'estudi o formació personal investigador i altres membres qualificats de la comunitat acadèmica i experts relacionats amb l'estudi i la recerca en l'àmbit tributari.
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña puede recibir en estancias de estudio o formación personal investigador y otros miembros calificados de la comunidad académica y expertos relacionados con el estudio y la investigación en el ámbito tributario.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte XL 00113.1M1 "Condicionament.
Español: Considerando que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto XL 00113.1M1 "Acondicionamiento.
Català: Tasques que consisteixin a executar operacions que, tot i que es facin seguint instruccions precises, exigeixin coneixements professionals escaients i actituds pràctiques, i en què la responsabilitat estigui limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran, preferentment, en temps de descans per a la persona treballadora, i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament segons la fórmula baix indicada.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, en tiempo de descanso para la persona trabajadora, y, excepcionalmente, serán liquidados económicamente según la fórmula abajo indicada.
Català: La paga d'estiu s'abona el 15 de juny, i es merita des de l'1 de gener fins al 30 de juny.
Español: La paga de verano se abonará el 15 de junio, siendo su devengo desde el 1 de enero hasta el 30 de junio.
Català: Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Alcanar: per trasllat del senyor Salgado Vallvey, el senyor Andrés Valdés Segura, notari de Moratalla, 3a.
Español: Alcanar: por traslado del señor Salgado Vallvey, al señor Andrés Valdés Segura, notario de Moratalla, 3a.
Català: Expedient d'informació per a perpètua memòria.
Español: Expediente de información para perpetua memoria.
Català: a) Uniforme d'hivern: l'uniforme d'hivern està format per 1 caçadora, 1 pantaló embuatat, 1 camisa, 1 gorra, 1 parell de botes i 1 jersei.
Español: a) Uniforme de invierno: el uniforme de invierno estará compuesto por 1 cazadora, 1 pantalón acolchado, 1 camisa, 1 gorra, 1 par de botas y 1 jersey.
Català: No serà d'aplicació la normativa anterior a tots els conjunts industrials que prèviament s'ordenin en petites naus.
Español: No será de aplicación la normativa anterior en todos los conjuntos industriales que previamente se ordenen en pequeñas naves.
Català: Així mateix el projecte de restauració de l'hàbitat d'interès comunitari afectat per la rasa s'haurà de remetre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de forma prèvia a la seva aprovació i execució per a l'emissió d'informe als efectes del seguiment ambiental de la Modificació.
Español: Así mismo, el proyecto de restauración del hábitat de interés comunitario afectado por la ejecución de la zanja se tendrá que remitir a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de forma previa a su aprobación y ejecución para la emisión de informe a los efectos del seguimiento ambiental de la Modificación.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, el/la becari/ària ho posarà, el més aviat possible en coneixement de l'Agència Catalana de Turisme, qui autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el/la becario/ria lo pondrá, lo antes posible en conocimiento de la Agencia Catalana de Turismo, quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos.
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions dels edificis i dependències de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'any 2015.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de los edificios y dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el año 2015.
Català: En referència a la paga setembre, es farà el prorrateig en tot cas, a excepció que el treballador sol·liciti per escrit el seu pagament anual.
Español: En referència a la paga de septiembre, se hará el prorrateo en todo caso, a excepción que el trabajador solicite por escrito su pago anual.
Català: Realitzar una sega a l'any com a màxim, en les dates que fixi el Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya, en tot cas després del granat i passat el període de nidificació de les aus.
Español: Realizar una siega al año como máximo, en las fechas que fije el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña, en todo caso después del granado y pasado el período de nidificación de las aves.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), per establir els criteris i procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya, i va ser modificada per l'Ordre AAR/526/2009, de 30 de novembre (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009).
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña, y fue modificada por la Orden AAR/526/2009, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009).
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de la presente Orden.
Català: Tipus de centres i cossos docents.
Español: Tipo de centros y cuerpos docentes.
Català: l) Oficial serveis generals
Español: l) Oficial/a de servicios generales
Català: Per als centres de treball de Vic i Manresa les vacances es fan en quinze dies
Español: Para los centros de trabajo de Vic y Manresa las vacaciones se
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2 de la Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, l'import màxim destinat a aquesta subvenció es determinarà mitjançant Resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero del 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, el importe máximo destinado a esta subvención se determinará mediante Resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Així mateix, en cas que les places ofertes a l'annex 2 d'aquesta convocatòria resultin desertes, podran ser redistribuïdes atenent els criteris següents: en primer lloc, entre parcs de bombers voluntaris de la mateixa regió d'emergències, i en segon lloc, entre regions d'emergències.
Español: Asimismo, en caso de que las plazas ofrecidas en el anexo 2 de esta convocatoria resulten desiertas, podrán ser redistribuidas atendiendo a los siguientes criterios: en primer lugar, entre parques de bomberos voluntarios de la misma región de emergencias, y en segundo lugar, entre regiones de emergencias.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signaturaelectronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signaturaelectronica-seu.html.