BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia compulsada del DNI o del passaport de cada un dels membres de l'equip.
Español: Fotocopia compulsada del DNI o del pasaporte de cada uno de los miembros del equipo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la cobertura d'una plaça d'arquitecte/a, escala d'administració especial, sots escala tècnica, grup de classificació professional A, sots grup A1, prevista a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la cobertura de una plaza de arquitecto/a, escala de administración especial, subescala técnica, grupo de clasificación profesional A, subgrupo A1, prevista en la oferta pública de empleo del año 2017.
Català: Tampoc no es pot oblidar que la declaració d'hereus abintestat no produeix excepció i els hereus de la senyora Ll.
Español: Tampoco se puede olvidar que la declaración de herederos abintestato no produce excepción y los herederos de la señora Ll.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Català: Atès que es proposa com a línia bàsica de recerca l'aqüicultura;
Español: Dado que se propone como línea básica de investigación la acuicultura;
Català: Cas que no se'n presentin, l'acord s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat de nou acord.
Español: Caso que no se presenten, el acuerdo se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: S'han traslladat recursos contenciosos contra la resolució dictada en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han trasladado recursos contenciosos contra la resolución dictada en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: No obstant això, en relació amb les comunicacions quotidianes relatives a l'execució d'aquest Conveni, les parts acorden expressament la validesa de les comunicacions realitzades per mitjà de correu electrònic:
Español: No obstante lo anterior, en relación con las comunicaciones cotidianas relativas a la ejecución del presente Convenio, las partes acuerdan expresamente la validez de las comunicaciones realizadas por medio de correo electrónico:
Català: Mòduls professionals A amb pràctiques presencials:
Español: Módulos profesionales A con prácticas presenciales:
Català: Pla de millora urbana número 8, al terme municipal d'Alpicat
Español: Plan de mejora número 8, del municipio de Alpicat
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: esmentats, i compareixeran en l'expedient de reversió que a aquest
Español: los citados medios, y comparecerán en el expediente de reversión
Català: Argumenta l'escrit de recurs que en qualsevol cas, els legataris van acceptar els llegats disposats a favor seu en l'escriptura d'acceptació i manifestació d'herència i entrega de llegats, i van renunciar a demanar res més per tal concepte.
Español: Argumenta el escrito de recurso que en cualquier caso, los legatarios aceptaron los legados dispuestos a su favor en la escritura de aceptación y manifestación de herencia y entrega de legados, y renunciaron a no pedir nada más por tal concepto.
Català: NIF de l'entitat i del seu representant legal i còpia dels estatuts.
Español: NIF de la entidad y de su representante legal y copia de los estatutos.
Català: c. Millora de la productivitat i competitivitat dels vivers forestals.
Español: c. Mejora de la productividad y competitividad de los viveros forestales.
Català: Corregir les possibles desviacions dels instruments de mesura i control, a partir de comprovacions amb els patrons i els estris de referència i en les condicions que especifica la norma corresponent.
Español: Corregir las posibles desviaciones de los instrumentos de medida y control, a partir de comprobaciones con los patrones y útiles de referencia y en las condiciones que especifica la norma correspondiente.
Català: El Consell d'Administració disposa de les facultats i atribucions que estableix la Llei de societats de capital i de les facultats i atribucions que no estiguin reservades a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Consejo de Administración dispone de las facultades y atribuciones que establece la Ley de sociedades de capital y de las facultades y atribuciones que no estén reservadas a la Junta General de Accionistas.
Català: Tot i això, tenint en compte els diferents paràmetres analitzats, es considera que el risc que hi pugui haver en l'activitat derivada conseqüències sobre el canvi climàtic és baix i poc probable.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta los diferentes parámetros analizados, se considera que el riesgo de que pueda haber en la actividad derivada consecuencias sobre el cambio climático es bajo y poco probable.
Català: b) L'àrea de protecció urbanística dels edificis a protegir exteriors a l'àmbit del sòl urbà quedarà definida per una línia homotètica a 50 m de distància dels murs exteriors a l'edificació.
Español: b) El área de protección urbanística de los edificios a proteger exteriores al ámbito del suelo urbano quedará definida por una línea homotética a 50 m de distancia de los muros exteriores a la edificación.
Català: En data 11 d'abril de 2016 l'Ajuntament de Calonge, amb registre d'entrada número E 9000/00071364/2016, va trametre a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud de creació i classificació d'un lloc de vicesecretaria, de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria.
Español: En fecha 11 de abril de 2016 el Ayuntamiento de Calonge, con registro de entrada número E 9000/00071364/2016, envió a la Dirección General de Administración Local la solicitud de creación y clasificación de un puesto de vicesecretaría, de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso, como puesto de colaboración del puesto de secretaría.
Català: Va causar l'anotació lletra.S. per a cada finca.
Español: Causó la anotación letra.S. para cada finca.
Català: Elabora els calendaris laborals del personal laboral penitenciari.
Español: Elabora los calendarios laborales del personal laboral penitenciario.
Català: Finalitat: senyalització del GR 11 i de la xarxa de senders de la comarca.
Español: Finalidad: señalización del GR 11 y de la red de senderos de la comarca.
Català: Títol: Mur de contenció i xarxa per a desguàs d'aigues pluvials a Montargull.
Español: Título: Muro de contención y red para desagüe de aiguas pluviales en Montargull.
Català: Així mateix, s'ha d'endreçar i millorar els elements existents a la terrassa de l'edifici on s'ubiqui.
Español: Asimismo, se deberán arreglar y mejorar los elementos existentes en la terraza del edificio donde se ubique.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Facilitar que tots els infants i adolescents de Catalunya puguin fer una activitat fisicoesportiva extraescolar saludable i formativa.
Español: Facilitar que todos los niños y adolescentes de Cataluña puedan hacer una actividad físico-deportiva extraescolar saludable y formativa.
Català: Finalitat: escola d'estiu a Poblet.
Español: Finalidad: escuela de verano en Poblet.
Català: Possibilitat de rebre ajuts per assistir a congressos.
Español: Posibilidad de recibir ayudas para asistir a congresos.
Català: Finalitat de la subvenció: personal casals d'estiu/ setmana de la joventut.
Español: Finalidad de la subvención: personal casal de verano/ semana de la juventud.
Català: Prepara la documentació i envia a la Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública (OSACP) i a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa (JCCA) el seguiment de les tipologies, les càrregues i les línies temàtiques de les consultes, les incidències i les peticions rebudes sobre el GEEC.
Español: Prepara la documentación y envía a la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública (OSACP) y a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa (JCCA) el seguimiento de las tipologías, cargas y líneas temáticas de las consultas, incidencias y peticiones recibidas sobre el GEEC.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detallen en cadascun dels annexos els actes administratius següents, resultants del procediment de reintegrament iniciat amb motiu de l'abonament indegut de les prestacions establertes en les convocatòries a l'Ordre ASC/258/2009, de 21 d'abril, per la que s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 i en el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas detalladas en cada anexo los actos administrativos siguientes resultantes del procedimiento de reintegro iniciado con motivo del abono indebido de las prestaciones establecidas en las convocatorias en las Órdenes ASC/54/2007, de 6 de marzo, ASC/101/2008, de 4 de marzo y ASC/258/2009, de 21 de abril, por las cuales se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para los respectivos años y el Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: 13.1 Es crea una base de dades que contingui les dades sobre animals de les espècies ovina i caprina identificats electrònicament.
Español: 13.1 Se crea una base de datos que contenga los datos sobre animales de las especies ovina y caprina identificados electrónicamente.
Català: L'extensió de la història: l'acudit gràfic, la tira còmica, la historieta, el comic-book.
Español: La extensión de la historia: el chiste gráfico, la tira cómica, la historieta, el comic-book.
Català: L'activitat laboral en cada departament està compresa entre les 6.45 i les 21 hores.
Español: Jornada laboral: la actividad laboral en cada departamento estará comprendida entre las 6.45 horas y las 21 horas.
Català: L'Ajuntament i la representació dels treballadors i les treballadores es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respectin la dignitat del conjunt de persones que treballen dins del seu àmbit laboral.
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores y las trabajadoras se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respeten la dignidad del conjunto de personas que trabajan dentro de su ámbito laboral.
Català: Denominació: Sant Ramon de Penyafort
Español: Denominación: Sant Ramon de Penyafort
Català: 7.7 El procés de selecció per a l'atorgament de la beca no podrà excedir els tres mesos comptats a partir de l'últim dia assenyalat per a la presentació de sol·licituds.
Español: 7.7 El proceso de selección para el otorgamiento de la beca no podrá exceder de los tres meses contados a partir del último día señalado para la presentación de solicitudes.
Català: 2.5 Organització i gestió dels canvis escenogràfics.
Español: 2.5 Organización y gestión de los cambios escenográficos.
Català: Amb la percepció d'aquest complement es compensa totes les tasques relacionades amb la condició de corrector, cocorrector, examinador i secretari, inclosa l'especial dedicació que aquests càrrecs impliquen.
Español: Con la percepción de este complemento se compensa la totalidad de las labores relacionadas con la condición de corrector, co-corrector, examinador o secretario, incluida la especial dedicación que tales cargos conllevan.
Català: la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la
Español: artículo 112 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios
Català: g) Presentació conjunta en concertació o col·laboració estable amb d'altres agents 10.
Español: g) Presentación conjunta en concertación o colaboración estable con otros agentes 10.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre els procediments de control de les condicions de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre los procedimientos de control de las condiciones de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Català: La Comissió estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants dels funcionaris.
Español: La Comisión estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes de los funcionarios.
Català: d) Import d'adjudicació: 24.360,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: máximo 24.360,00 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'utilització dels equipaments i materials municipals de Begues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de utilización de los equipamientos y materiales municipales de Begues.
Català: a) Que la consultoria es refereixi als aspectes estratègics següents: pla de viabilitat, planificació estratègica, nous mercats, noves tecnologies, nous productes i gestió comercial, màrqueting i comunicació (màxim 40 punts).
Español: a) Que la consultoría se refiera a los siguientes aspectos estratégicos: plan de viabilidad, planificación estratégica, nuevos mercados, nuevas tecnologías, nuevos productos y gestión comercial, marketing y comunicación (máximo 40 puntos).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 8 del POUM en el sector d'equipaments d'Hostalnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 8 del POUM en el sector de equipamientos de Hostalnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fita 7: se situa a Muller, al marge oest d'un camp de conreu, a uns quaranta metres a l'est del marge est de la carretera d'accés a Balaguer C-147a.
Español: Mojón 7: se sitúa en Muller, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cuarenta metros al este del margen este de la carretera de acceso a Balaguer C-147a.
Català: Títol: Accessibilitat al centre cívic.
Español: Título: Accesibilidad al centro cívico.
Català: Convenis col·lectius estatutaris, extraestatutaris i pactes d'empresa.
Español: Convenios colectivos estatutarios, extraestatutarios y pactos de empresa.
Català: En cas de part múltiple, el permís serà d'un número igual d'hores al número de fills, i en cas de reducció de jornada, la mitja hora es multiplicarà també pel nombre de fills.
Español: En caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, y en caso de reducción de jornada, la media hora se multiplicará también por el número de hijos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual s'aprova el contingut de la documentació tècnica per efectuar la intervenció administrativa per part de la Generalitat, que estableix la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, així com el model de certificat d'adequació a les mesures de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se aprueba el contenido de la documentación técnica para efectuar la intervención administrativa por parte de la Generalidad, prevista en la Ley 3/2010, del 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, así como el modelo de certificado de adecuación a las medidas de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: És un plus funcional que s'abona mensualment i en proporció al temps treballat efectivament.
Español: Es un plus funcional, se abonará con carácter mensual en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: - Pel que fa a l'experiència acreditada en instal·lacions de protecció contra incendis (1 any o 5 anys segons el cas) s'ha de justificar mitjançant presentació del full de vida laboral del treballador expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social o els contractes de treball o certificació de les empreses on s'hagi adquirit l'experiència laboral, on consti específicament la duració dels períodes de prestació del contacte, l'activitat desenvolupada i l'interval de temps en el que s'ha realitzat l'activitat.
Español: - Por lo que se refiere a la experiencia acreditada en instalaciones de protección contra incendios (1 año o 5 años según el caso) se ha de justificar mediante la presentación de la hoja de la vida laboral del trabajador expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social o los contratos de trabajo o certificación de las empresas dónde se haya adquirido la experiencia laboral, dónde conste específicamente la duración de los períodos de prestación del contacto, la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha realizado la actividad.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilademuls
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilademuls
Català: També es mantenen els serveis essencials el divendres a la tarda.
Español: También se mantienen los servicios esenciales el viernes por la tarde.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin pertinent per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquiera otra reclamación o recurso que consideren pertinente para la defensa de sus legítimos intereses.
Català: va concedir una subvenció de 9.250.000 ptes., amb càrrec a la
Español: 1998 se le concedió una subvención de 9.250.000 ptas., con cargo
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo son compensables en
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin exercir el dret d'audiència.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona, a disposición de los interesados para que puedan ejercer el derecho de audiencia.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic a través del qual es distribueix la jornada i s'estableixen els horaris (diari i setmanal) de tot el personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del cual se distribuye la jornada y se establecen los horarios (diario i semanal) de todo el personal.
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents de la resta d'estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes del resto de estados miembros de la Unión Europea, en su caso.
Català: S'hauran d'indicar els criteris comptables aplicats en relació amb les partides següents:
Español: Se tendrán que indicar los criterios contables aplicados en relación con las partidas siguientes:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.