BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de races de mamífers i aus d'interès en ramaderia:
Español: Identificación de razas de mamíferos y aves de interés en ganadería:
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits a les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos en las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, un cop finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Addicionalment, i únicament per aquelles empreses que licitin per al lot 3, article 77.1, lletra b) TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: Adicionalmente, y únicamente para aquellas empresas que liciten para el lote 3, artículo 77.1, letra, b) TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.1 del cuadro de características del PCA.
Català: Ateses les característiques de l'emplaçament es pot avaluar com un impacte ambiental compatible/moderat, atès que resta limitat a operacions puntuals en el temps i discontínues i permet una recuperació ràpida a les condicions pròpies de l'entorn natural un cop cessi l'activitat, sense que resultin necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Vistas las características del emplazamiento se puede evaluar como un impacto ambiental compatible/moderado, dado que se queda limitado a operaciones puntuales en el tiempo y discontinuas y permite una recuperación rápida a las condiciones propias del entorno natural una vez cese la actividad, sin que resulten necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: També s'instal·laran 3 bateries de condensadors de 6 MVAr (2 en la primera fase).
Español: También se instalarán 3 baterías de condensadores de 6 MVAr (2 en la primera fase).
Català: Calendarització: 2004 i 2005 i mantenir durant el mandat.
Español: Calendarización: 2004 y 2005 y mantener durante el mandato.
Català: Col·laboració pericial i tècnica dels funcionaris públics que exerceixin tasques tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Colaboración pericial y técnica de los funcionarios públicos que ejerzan labores técnicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Funcions: donar suport i assistir a les activitats del President de la Generalitat
Español: Funciones: prestar apoyo y asistencia a las actividades del Presidente de la Generalidad.
Català: A l'annex 2 d'aquesta Resolució consten els convenis subscrits en l'àmbit de treball.
Español: En el anexo 2 de esta Resolución constan los convenios suscritos en el ámbito de trabajo.
Català: f) En el cas d'ajuts per a l'edició de partitures, declaració signada pel/per la representant de l'empresa relativa al compliment del requisits establerts en les bases 2.2.c) i 2.2.f).
Español: f) En el caso de ayudas para la edición de partituras, declaración firmada por el/la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.2.c) y 2.2.f).
Català: classificació d'acord amb el que estableix l'article 25 de la Llei de
Español: de acuerdo con lo que establece el artículo 25 de la Ley de contratos de
Català: DECRET 614/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Juan Pedro González Blázquez com a director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 614/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Juan Pedro González Blázquez como director de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestió de residus, promogut per Recuperacions Ramon Vallès, SCP, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. LA-2003/0071).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestión de residuos, promovido por Recuperacions Ramon Vallès, SCP, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. LA-2003/0071).
Català: En el cas que es presenti recurs, es suspèn l'execució de la resolució fins que la Direcció General competent resol el recurs.
Español: En el caso que se presente recurso, se suspende la ejecución de la resolución hasta que la Dirección General competente resuelva el recurso.
Català: Alguns esdeveniments vitals significatius de l'àmbit personal, social i laboral també poden provocar problemes d'adaptació o d'estrès, si el subjecte no és capaç de desenvolupar les estratègies d'afrontament més adequades i efectives davant la nova situació.
Español: Algunos acontecimientos vitales significativos del ámbito personal, social y laboral también pueden provocar problemas de adaptación o de estrés, si el sujeto no es capaz de desarrollar las estrategias de afrontamiento más adecuadas y efectivas ante la nueva situación.
Català: i) A la pàgina de crèdits de tots els exemplars han de constar els números de l'ISBN i del dipòsit legal, i el mes i l'any de l'edició.
Español: i) En la página de créditos de todos los ejemplares deberán constar los números del ISBN y del depósito legal, y el mes y año de la edición.
Català: .10 Les funcions dels tribunals seran les següents:
Español: .10 Las funciones de los tribunales serán las siguientes:
Català: En els altres casos, fins al límit de 16 hores a l'any.
Español: En los demás casos, hasta el límite de 16 horas al año.
Català: Els límits que estableix aquest article resten automàticament revisats pels imports que es derivin dels programes vigents o que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Los límites establecidos por el presente artículo quedan automáticamente revisados por los importes que se deriven de los programas vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: Es pot acollir a aquesta llicència el personal amb la condició de funcionari de carrera, com també el personal interí amb nomenament d'1 de setembre fins a 31 d'agost, sempre que es trobi prestant serveis de docència directa amb alumnat.
Español: Se puede acoger a esta licencia el personal con la condición de funcionario/ria de carrera, así como el personal interino con nombramiento del 1 de septiembre hasta el 31 de agosto, siempre que se encuentre prestando servicios de docencia directa con alumnado.
Català: Registre Badalona 1 al tom 2947, llibre 141, foli 224, finca 9825 (abans 234).....
Español: Registro Badalona 1 en el tomo 2947, libro 141, folio 224, finca 9825 (antes 234).....
Català: Finalitat: suport a la contractació dels tècnics d'acompanyament de les empreses d'inserció.
Español: Finalidad: apoyo a la contratación de técnicos de soporte a las empresas de inserción.
Català: 12.3 El termini màxim per emetre la resolució que preveu l'apartat 1 d'aquest article i notificar-la és de 3 mesos, comptadors des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 12.3 El plazo máximo para emitir la resolución prevista en el apartado 1 de este artículo y notificarla es de tres meses, a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regula a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regula en cada zona.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 30 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 5582-2012, promogut pel Govern de Catalunya contra l'Ordre SSI/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 30 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 5582-2012, promovido por el Gobierno de Cataluña contra la Orden SSI/1199/2012, de 4 de junio, por la que es establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació del desenvolupament d'un cercador integrat de les administracions públiques.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación del desarrollo de un buscador integrado de las administraciones públicas.
Català: Característiques d'operació.
Español: Características de operación.
Català: Aquestes modificacions només es poden introduir en el text si queda constància de l'acceptació expressa de la part emissora del document, tret que es tracti de correccions exclusivament ortotipogràfiques.
Español: Estas modificaciones solo se pueden introducir en el texto si queda constancia de la aceptación expresa de la parte emisora del documento, salvo que se trate de correcciones exclusivamente ortotipográficas.
Català: Acord de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista forestal a la finca de la Quera, al terme municipal de Montagut i Oix, promogut pel senyor Peter Verhoaven i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una pista forestal en la finca de la Quera, en el término municipal de Montagut i Oix, promovido por el señor Peter Verhoaven y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 1.1.1. S'estableixen dues categories de projectes subvencionables:
Español: 1.1.1 Se establecen dos categorías de proyectos subvencionables:
Català: Aquests àmbits són l'Àmbit Metropolità, l'Àmbit de les Comarques Gironines, l'Àmbit del Camp de Tarragona, l'Àmbit de les Terres de l'Ebre, l'Àmbit de Ponent, l'Àmbit de les Comarques Centrals i, a partir del 2001, l'Àmbit de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Dichos ámbitos son el Ámbito Metropolitano, el Ámbito de las Comarcas de Girona, el Ámbito de El Camp de Tarragona, el Ámbito de Les Terres de l'Ebre, el Ámbito de Ponent, el Ámbito de las Comarcas Centrales y, a partir de 2001, el Ámbito de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova de sis mesos que estableix l'article 20.6 del 5è Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le formalice un contrato laboral ha de superar el periodo de prueba de seis meses que establece el artículo 20.6 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña:
Català: La contrapartida d'aquests comptes són la 439 o les del subgrup 57 corresponents.
Español: La contrapartida de estas cuentas son la 439 o las del subgrupo 57 correspondientes.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003, referent al Pla especial Taialà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003, en lo referente al Plan especial Taialà, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Girona.
Català: El Govern de la Generalitat considera que la uniformitat del sistema informàtic i la centralització dels processos per a la seva definició i posterior contractació vulneren la competència executiva que l'article 147.3 EAC reconeix a la Generalitat de Catalunya en relació amb la provisió dels mitjans materials en matèria de Registre Civil, que inclouria, a parer seu, i segons ja ha quedat dit, «la configuració, la implantació i el manteniment dels sistemes informàtics i, en conseqüència, la seva contractació, sens perjudici de la necessària coordinació i homologació que s'ha de reconèixer a l'Estat als efectes de garantir la compatibilitat i interoperabilitat dels sistemes».
Español: El Gobierno de la Generalitat considera que la uniformidad del sistema informático y la centralización de los procesos para su definición y posterior contratación vulneran la competencia ejecutiva que el artículo 147.3 EAC reconoce a la Generalitat de Cataluña en relación con la provisión de los medios materiales en materia de Registro Civil, que incluiría, según su opinión, y según ya ha quedado dicho, «la configuración, implantación y mantenimiento de los sistemas informáticos y, en consecuencia, su contratación, sin perjuicio de la necesaria coordinación y homologación que debe reconocerse al Estado a los efectos de garantizar la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas».
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Territorial d'Habitatge de Terres de l'Ebre, pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de las Tierras del Ebro, pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Concessió de permisos i excedències i altres situacions administratives.
Español: Concesión de permisos y excedencias y otras situaciones administrativas.
Català: Per motius de força major es modifiquen les dates previstes per a l'obertura d'ofertes en l'apartat 9 dels esmentats anuncis.
Español: Por motivos de fuerza mayor se modifican las fechas previstas para la apertura de ofertas en el apartado 9 de dichos anuncios.
Català: S'informarà amb posterioritat de l'hora prevista per a cada expedient.
Español: Se informará posteriormente de la hora prevista para cada expediente.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recerca a bases de dades jurídiques.
Español: Búsqueda en bases de datos jurídicas.
Català: Queden confirmades com a membres de la Comissió Jurídica Assessora les persones següents:
Español: Quedan confirmadas como miembros de la Comisión Jurídica Asesora las siguientes personas:
Català: La Comissió paritària serà de composició paritària, i estarà integrada per un total de 4 membres, dels quals 2 d'ells correspondran a la representació del carregador i 2 al sindicat ASTAC Catalunya que representaran al col·lectiu de transportistes.
Español: La Comisión paritaria será de composición paritaria, y estará integrada por un total de 4 miembros, de los cuáles 2 de ellos corresponderán a la representación del cargador y 2 al sindicato ASTAC Catalunya que representarán al colectivo de transportistas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'import proposat per la comissió de finances i règim interior, en cap cas superarà la consignació pressupostària establerta en el pressupost de l'exercici vigent.
Español: El importe propuesto por la comisión de finanzas y régimen interior, no superará, en ningún caso, la asignación establecida en el presupuesto del ejercicio vigente.
Català: Els membres del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya s'elegiran de conformitat amb el previst als seus propis Estatuts.
Español: Los miembros del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña se elegirán de conformidad con el previsto en sus propios Estatutos.
Català: - Les activitats en paral·lel (com ara despeses de ponents i convidats externs, despeses d'animació,..).
Español: - Las actividades en paralelo (como gastos de ponentes y invitados externos, gastos de animación,..).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre publicació de les modificacions d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre publicación de las modificaciones de una ordenanza.
Català: En compliment de les previsions del Pla director esmentat, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: En cumplimiento de las previsiones del Plan director mencionado, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'abonaran a tot el personal en proporció a 30 dies de sou base, més plus de vinculació.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se abonarán a todo el personal en proporción a 30 días de sueldo base, más plus de vinculación.
Català: Les connexions a clavegueram i les escomeses de serveis seran individuals per a cada activitat i unitat de compartimentació, inclòs el cas de que es produeixin compartimentacions.
Español: Las conexiones a alcantarillado y las acometidas de servicios serán individuales para cada actividad y unidad de compartimentación, incluido el caso de que se produzcan compartimentaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre informació pública d'un informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre información pública de un informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Els conductes pels quals circulin fluids de manera forçada, connectats directament amb màquines que tinguin òrgans en moviment, disposaran de dispositius antivibratoris que impedeixin la transmissió de les vibracions generals en aquestes màquines o en els conductes, a través de les brides o suports de qualsevol classe o activitat.
Español: Los conductos por los cuales circulen fluidos de manera forzada, conectados directamente con máquinas que tengan órganos en movimiento, dispondrán de dispositivos antivibratorios que impidan la transmisión de las vibraciones generales en estas máquinas o en los conductos, a través de las bridas o soportes de cualquier clase o actividad.
Català: En aquest sentit, és la unitat de sòl mínima, construïble, definida a cada zona, mitjançant superfície i/o longitud dels seus límits.
Español: En este sentido, es la unidad de suelo mínima, construïble, definida en cada zona, mediante superficie y/o longitud de sus límites.
Català: Les factures originals seran retornades en el moment de la seva confrontació.
Español: Las facturas originales serán devueltas en el momento de su compulsa.
Català: Coneixements en comptabilitat i gestió econòmica.
Español: Conocimientos en contabilidad y gestión económica.
Català: e) El projecte inclou la visió i la implicació de famílies d'origen cultural divers: fins a 4 punts.
Español: e) El proyecto incluye la visión y la implicación de familias de origen cultural diverso: hasta 4 puntos.
Català: 1.5 Procediments de col·locació i ús dels accessoris de microfonia d'estudi com a sistemes per evitar les vibracions i antipops, entre d'altres.
Español: 1.5 Procedimientos de colocación y uso de los accesorios de microfonía de estudio como sistemas para evitar las vibraciones y antipops, entre otros.
Català: En l'aspecte hidrogeològic els terrenys on es pretén ubicar la depuradora són sobre un aqüífer d'una entitat local.
Español: En cuanto al aspecto hidrogeológico los terrenos en los que se pretende ubicar la depuradora están sobre un acuífero de una entidad local.
Català: Desenvolupa una metodologia adient en l'elaboració de treballs de recerca històrica sobre il·lustració.
Español: Desarrolla una metodología adecuada en la elaboración de trabajo es de investigación histórica sobre ilustración.
Català: .Totes les imatges que s'hi mostrin han estat gravades o fetes a Catalunya.
Español: .Todas las imágenes que se muestren han sido grabadas o tomadas en Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Perafort (RAT-10840).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Perafort (RAT-10840).
Català: L'estudi d'impacte planteja tres alternatives:
Español: El estudio de impacto plantea tres alternativas:
Català: Les parts signants del Conveni: l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes (AGEM), Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç del sindicat d'UGT i el sindicat de CCOO Federació d'Alimentació, s'obliguen recíprocament a comunicar-se la denúncia del Conveni que en el seu dia efectuïn.
Español: Las partes firmantes del Convenio: la Asociación Gremial de Empresarios Mayoristas (AGEM), Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio del sindicato de UGT y el sindicato de CCOO Federació d'Alimentació, se obligan recíprocamente a comunicarse la denuncia del Convenio que en su día efectúen.
Català: Usos permesos: usos complementaris dels usos de l'edificació principal (11-2 o 11-1)
Español: Usos permitidos: usos complementarios de los usos de la edificación principal (11-2 o 11-1)
Català: Òrgans dependents de les Corts Generals: el Tribunal de Comptes i el Defensor del Poble.
Español: Órganos dependientes de las Cortes Generales: el Tribunal de Cuentas y el Defensor del Pueblo.
Català: 1.2 Recerques de persones amb gossos.
Español: 1.2 Búsqueda de personas con perros.