BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: — Per a la tercera resolució parcial: des del 10 de juny de 2020 fins al 6 d'octubre de 2020 a les 14:00:00 h, hora local Barcelona.
Español: — Para la tercera resolución parcial: desde el 10 de junio de 2020 hasta el 6 de octubre de 2020 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació i Suport Administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación y Soporte Administrativo.
Català: Nom del lloc: responsable d'Acció Tuïtiva.
Español: Nombre del puesto: responsable de Acción Tuitiva.
Català: L'edificabilitat màxima del Pla ve definida pel sostre màxim expressat numèricament: edificabilitat de 5.411 m2.
Español: La edificabilidad máxima del Plan viene definida por el techo máximo expresado numéricamente: edificabilidad de 5.411 m2.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup complet, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo completo, categoría e.
Català: 21.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan competent.
Español: 21.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá estar autorizada previamente por el órgano competente.
Català: Restaurar la plataforma de treball de la boca sud del túnel mitjançant la construcció d'un mur d'escullera d'uns 1-2 m d'alçada, entre el PK 0+000 i el fals túnel de la boca sud, que permeti aportar terres fins a la definició d'un talús amb un pendent 3H:2V des de la capçalera d'aquest mur, la qual cosa ha de permetre ocultar i minimitzar l'impacte del desmunt.
Español: Restaurar la plataforma de trabajo de la boca sur del túnel mediante la construcción de un muro de escollera de unos 1-2 m de altura, entre el PK 0+000 y el falso túnel de la boca sur, que permita aportar tierras hasta la definición de un talud con una pendiente 3H:2V desde la cabecera de este muro, lo que permitirá ocultar y minimizar el impacto del desmonte.
Català: En ambdós casos s'aplicarà una revisió retroactiva al 1 de gener del 2008 entre el 2,1% i l'IPC català real una vegada s'hagi publicat.
Español: En ambos casos se aplicará una revisión retroactiva al 1 de enero del 2008 entre el 2,1% y el IPC catalán real una vez se haya publicado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Pla de Vià emplaçada a les parcel·les 49, 61, 64, 65, 66 i 68 del polígon 1, de l'empresa Àrids Romà, SAU, al terme municipal de les Oluges (exp. LA20060189),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Pla de Vià emplazada en las parcelas 49, 61, 64, 65, 66 y 68 del polígono 1, de la empresa Àrids Romà, SAU, en el término municipal de Les Oluges (exp. LA20060189),
Català: En cas que es modifiqui la gestió de les dejeccions ramaderes de fora a dins del marc de l'explotació i en aplicació del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, cal vetllar especialment que es compleixin:
Español: En caso de que se modifique la gestión de las deyecciones ganaderas de fuera a dentro del marco de la explotación y en aplicación del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, hay que velar especialmente que se cumplan:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió d'operacions de rescat i salvament.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de operaciones de rescate y salvamento.
Català: El sistema de tractament de gasos de la planta de valorització de residus generarà un efluent d'aigües contaminades, estimat en 740 m³/any, que s'acumularà en un dipòsit de 15 m³ aproximadament, en el qual es verificarà mitjançant analítica, el compliment dels paràmetres que exigeix el Reial decret 815/2013.
Español: El sistema de tratamiento de gases de la planta de valorización de residuos generará un efluente de aguas contaminadas, estimado en 740 m³/año, que se acumulará en un depósito de 15 m³ aproximadamente, en el que se verificará mediante analítica, el cumplimiento de los parámetros que exige el Real decreto 815/2013.
Català: VPLLT: valor en punts del lloc de treball segons la valoració.
Español: VPLLT: valor en puntos del puesto de trabajo según la valoración.
Català: Prèviament a l'execució de l'obra cal aportar un pla de terres on també s'especifiqui l'origen i el destí dels materials de préstec o d'excedent.
Español: Previamente a la ejecución de la obra hay que aportar un plan de tierras donde también se especifique el origen y el destino de los materiales de préstamo o de excedente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/006/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/006/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Unitat de zona és cadascuna de les extensions discretes definides en els plànols d'ordenació per a adjudicar una zona concreta als diferents terrenys.
Español: Unidad de zona es cada una de las extensiones discretas definidas en los planos de ordenación para adjudicar una zona concreta en los diferentes terrenos.
Català: A aquest efecte, els ha de notificar, amb sis dies d'antelació, la data, l'hora i el lloc de realització de l'entrevista.
Español: A tal efecto, les notificará, con seis días de antelación, la fecha, la hora y el lugar de realización de la entrevista.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 10 del Pla general d'ordenació urbana, relativa a la modificació dels usos de la clau R del sòl no urbanitzable a can Térmens, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º 10 del Plan general de ordenación urbana, relativa a la modificación de los usos de la clave R del suelo no urbanizable en Can Térmens, de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Serà abonat amb motiu del naixement de la responsabilitat o de l'obligació que determina la indemnització o el pagament, amb càrrec, generalment, en comptes dels subgrups 62 o 67.
Español: a) Se abonará al nacimiento de la responsabilidad o de la obligación que determina la indemnización o pago, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 62 ó 67.
Català: c) Redactar projectes i dirigir obres extraordinàries de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació viària.
Español: c) Redactar proyectos y dirigir obras extraordinarias de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación vial.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia ante los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió (DGACD): és l'òrgan competent en la definició i el desenvolupament de la política d'atenció a la ciutadania.
Español: Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión (DGACD): es el órgano competente en la definición y el desarrollo de la política de atención a la ciudadanía.
Català: 1.7.2 S'ha de condicionar el desenvolupament de la UA-2 i del SAU-1 a l'ampliació i millora del pont existent.
Español: 1.7.2 Se debe condicionar el desarrollo de la UA-2 y del SAU-1 a la ampliación y mejora del puente existente.
Català: Per això, els fills del causant s'adjudiquen el ple domini dels béns inventariats per quartes parts indivises.
Español: Por eso, los hijos del causante se adjudican el pleno dominio de los bienes inventariados por cuartas partes indivisas.
Català: Carrer Via Augusta, 109 pis B, porta 1A Infracció comesa: article 13.11 del text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 13.11 del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: No obstant això, s'entén que serà el Projecte executiu de l'actuació el que ha de tenir en compte la possible existència i formularà la solució constructiva adequada per garantir la seguretat de l'actuació.
Español: No obstante, se entiende que será el Proyecto ejecutivo de la actuación el que debe tener en cuenta la posible existencia y formulará la solución constructiva adecuada para garantizar la seguridad de la actuación.
Català: Es tracta, doncs, d'un principi propi i específic de la protecció de dades personals.
Español: Se trata, pues, de un principio propio y específico de la protección de datos personales.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas será necesario consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados a los órganos de participación y representación legales.
Català: En el supòsit de compte justificatiu amb informe d'auditor, informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons públics.
Español: En el supuesto de cuenta justificativa con informe de auditor, informe de revisión de la cuenta justificativa que debe realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagadas, contabilizadas y debidamente identificadas como gastos financiados por fondos públicos.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: -1 Deixar sense efectes la Resolució SLT/2214/2015, de 29 de setembre, de delegació de competències del secretari de Salut Pública del Departament de Salut en el director o directora de Serveis.
Español: -1 Dejar sin efectos la Resolución SLT/2214/2015, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud en el director o directora de Servicios.
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona
Español: examinar la documentación presentada en las oficinas de Puertos de la
Català: La comissió tècnica d'avaluació només pot valorar els mèrits acreditats documentalment, d'acord amb el que estableix la base 8.2, i només es poden tenir en compte els assolits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: La comisión técnica de evaluación solo puede valorar los méritos acreditados documentalmente, de acuerdo con lo establecido en la base 8.2, y solo pueden tenerse en cuenta los méritos conseguidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atès que la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut d'Estudis Espacials de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: reproduccions ceràmiques.
Español: reproducciones cerámicas.
Català: L'important increment de preu que els cereals han experimentat en els darrers temps ha comportat un important increment de costos a les explotacions de ramaderia intensiva el qual podria comprometre la continuïtat de les explotacions, especialment als sectors del porcí, boví de carn, coniller i oví i cabrum.
Español: El importante incremento de precio que los cereales han experimentado en los últimos tiempos ha comportado un importante incremento de costes a las explotaciones de ganadería intensiva que podría comprometer la continuidad de las explotaciones, especialmente en los sectores del porcino, bovino de carne, conejero y ovino y cabrío.
Català: c) Confeccionar estadístiques sobre l'accidentalitat a la xarxa viària de Catalunya.
Español: c) Confeccionar estadísticas sobre la accidentalidad en la red vial de Cataluña.
Català: Bianual (> 45 anys)
Español: Bianual (> 45 años)
Català: 9.2.6.3 En el cas d'ens locals, disposar del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: 9.2.6.3 En el caso de entes locales, disponer del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la corporación por el que se decide solicitar la subvención.
Català: En l'àmbit personal, s'aplica a tot el personal inclòs en el present Conveni.
Español: En su ámbito personal, se aplica a todo el personal incluido en el presente Convenio.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso hay que distribuirlo a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: La presidència de la mesa electoral ha d'estar permanentment ocupada per un membre de la comissió electoral, assistit per l'interventor de cada candidatura que n'hagi designat, per bé que la seva absència no suspendrà el procés electoral.
Español: La presidencia de la mesa electoral tiene que estar permanentemente ocupada por un miembro de la comisión electoral, asistido por el interventor de cada candidatura que haya designado, aunque su ausencia no suspenderá el proceso electoral.
Català: 18.2 En el supòsit que la junta electoral no acordi la proclamació dels candidats/candidates d'una llista en el nombre indicat o adverteixi altres causes d'inadmissibilitat, declararà aquesta llista nul·la i exclosa del procés electoral.
Español: 18.2 En el supuesto de que la junta electoral no acuerde la proclamación de los candidatos/candidatas de una lista en el número indicado o advierta otras causas de inadmisibilidad, declarará esta lista nula y excluida del proceso electoral.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 27 de juliol de 2018, ha adoptat el següent acord relatiu a l'aprovació de l'Estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster i del seu Estudi d'Impacte Ambiental, i que en la seva part resolutiva diu el següent:
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión ordinaria de 27 de julio del 2018, ha adoptado el siguiente acuerdo relativo a la aprobación del Estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a la Selva del Camp, variante de Almoster y de su Estudio de Impacto Ambiental, y que en su parte resolutiva dice lo siguiente:
Català: Els primers dies es dedicaran a conèixer l'aula de pràctiques, el centre d'acollida, i el sistema educatiu de Catalunya, així com a la presentació dels programes i del currículum.
Español: Los primeros días se dedicarán a conocer el aula de prácticas, el centro de acogida, y el sistema educativo de Cataluña, así como a la presentación de los programas y del currículo.
Català: A més, les dimensions de les noves torres implicarien un risc més alt en cas d'accident o catàstrofe.
Español: Además, las dimensiones de las nuevas torres implicarían un mayor riesgo en caso de accidente o catástrofe.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la Comissió paritària del conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per pronunciar-se, a explicar des que la discrepància fos comunicada.
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fuera comunicada.
Català: Els aspirants que no superin el curs de formació d'acord amb el procediment de qualificació previst a la convocatòria perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris de carrera o com a funcionaris en pràctiques, mitjançant resolució motivada de l'autoritat que hagi efectuat la convocatòria, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Los aspirantes que no superen el curso de formación de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en la convocatoria perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios de carrera o como funcionarios en prácticas, mediante resolución motivada de la autoridad que haya efectuado la convocatoria, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: Article 66.4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Artículo 66.4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Si el nivell d'avaluació previst als receptors afectats pel condicionament de les infraestructures és inferior als valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on estan situades, l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores afectados por el acondicionamiento de las infraestructuras es inferior a los valores límite establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde están situadas, el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: CII és el segon pagament del deute pendent.
Español: CII es el segundo pago de la deuda pendiente.