BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/60/2017, de 2 de maig, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Santa Maria, a Preixana (Urgell), i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/60/2017, de 2 de mayo, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Santa Maria, en Preixana (Urgell), y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: Porta el control de les destinacions externes.
Español: Lleva el control de las destinaciones externas.
Català: Per a la quantificació general de la taula salarial de l'any 2002, s'aplicarà un augment equivalent a l'IPC de Catalunya (d'octubre de 2000 a setembre de 2001) més 1.
Español: Para la cuantificación general de la tabla salarial del año 2002, se aplicará un aumento equivalente al IPC de Cataluña (de octubre de 2000 a septiembre de 2001) más 1.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1119/2003, de 7 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virolai, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1119/2003, de 7 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolai, de Molins de Rei.
Català: Una vegada transcorregut el termini de prova, els treballadors ingressen com a fixos a la plantilla i aquest període de prova compta amb tots els efectes.
Español: Transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos en plantilla, computándose a todos los efectos el período de prueba.
Català: Programa adaptat de garantia social: agrària i jardineria, 1 unitat amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: Programa adaptado de garantía social: agraria y jardinería, 1 unidad con capacidad para 12 puestos escolares.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Aquellos trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En el supòsit que els criteris anteriors no aclareixin el dubte, s'imposarà sempre la solució més favorable a un aprofitament menor.
Español: En el supuesto de que los anteriores criterios no clarifiquen la duda, se impondrá siempre aquella solución más favorable a un menor aprovechamiento.
Català: A excepció del que correspon al cap de repartiment que serà d'un 10% del salari base per estar a disposició del cap de distribució.
Español: A excepción del que corresponde al jefe de reparto, que será de un 10% del salario base por estar a disposición del jefe de distribución.
Català: Funcionament i dimensionament dels components mitjançant catàlegs, sistemes de càlcul de cases comercials, d'instal·lacions calorífiques i de fluids.
Español: Funcionamiento y dimensionado de los componentes mediante catálogos, sistemas de cálculo de casas comerciales, de instalaciones caloríficas y de fluidos.
Català: .15 Justificació de la despesa del projecte subvencionat
Español: .15 Justificación del gasto del proyecto subvencionado
Català: En conseqüència amb l'exposat, les parts signants acorden tenir com objectiu principal per a futures negociacions el manteniment del poder adquisitiu dels treballadors/es del sector i l'estabilitat en l'ocupació que garanteixi un sector productiu i competitiu a través de la seva professionalització.
Español: En consecuencia con lo anterior, las partes firmantes acuerdan tener como objetivo principal para futuras negociaciones el mantenimiento del poder adquisitivo de los trabajadores/as del sector y la estabilidad en el empleo que garantice un sector productivo y competitivo a través de su profesionalización.
Català: URBANA: PARTICIPACIÓ INDIVISA DE DOS ENTERS I QUATRE-CENTES SETZE MIL·LÈSIMES per cent, a la qual correspon l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número NOU, del DEPARTAMENT NUMERO UN.
Español: URBANA: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE DOS ENTEROS Y CUATROCIENTAS DIECISÉIS MILÉSIMAS por ciento, a la que le corresponde el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número NUEVE, del DEPARTAMENTO NUMERO UNO.
Català: a) Per aprovar o modificar els Estatuts col·legials.
Español: a) Para aprobar o modificar los Estatutos colegiales.
Català: a) L'Àrea de Manteniment.
Español: a) El Área de Mantenimiento.
Català: 2.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat, en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: demani el 10% dels assistents o quan es refereixin a persones concretes.
Español: cuando lo pida el 10% de los asistentes o cuando se refieran a personas
Català: Des d'aquest punt travessa perpendicularment l'esmentada carretera fins al seu eix, des d'on continua uns cinquanta metres en sentit la Bisbal, fins a la fita sisena.
Español: Desde este punto atraviesa perpendicularmente la mencionada carretera hasta su eje, desde donde continúa unos cincuenta metros en sentido la Bisbal, hasta el mojón sexto.
Català: b) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva per tenir adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits i que ha de reincorporar-se a llocs docents el curs 2016-2017.
Español: b) Profesorado que ha perdido su destino definitivo por tener adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos y que debe reincorporarse a un puesto docente el curso 2016-2017.
Català: En cas que es tractin d'agrupacions que no estan constituïdes com a persones jurídiques, ha de presentar la sol·licitud un dels membres d'aquest grup.
Español: En el caso de que se trate de agrupaciones que no estén constituidas como personas jurídicas, deberá presentar la solicitud uno de los miembros de este grupo.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat, en data 12 de novembre de 2001, la resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de canals de pluvials del Prat de Llobregat, tram 2: Canal de la Bunyola, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua ha dictado, en fecha 14 de noviembre de 2001, la resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de canales de pluviales de El Prat de Llobregat, tramo 2: Canal de la Bunyola, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat
Español: de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universidad Oberta de Catalunya, Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña y Universidad Abat Oliba CEU.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Deltebre per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 4301922).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Deltebre para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 4301922).
Català: Venciment: fins a trenta anys, comptadors des de la data d'emissió.
Español: Vencimiento: hasta treinta años, contados desde la fecha de
Català: A aquest Conveni li son d'aplicació el contingut dels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Al presente Convenio le es de aplicación lo expresado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora del al jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a l'entitat sol·licitant de forma individual.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la entidad solicitante de forma individual.
Català: c) En el cas que la persona sol·licitant hagi signat més d'un contracte de préstec al qual fa referència la base 1.1, ha de presentar una sol·licitud per contracte.
Español: c) En el caso de que la persona solicitante haya firmado más de un contrato de préstamo, al que hace referencia la base 1.1, debe presentar una solicitud por contrato.
Català: 31.2 El finançament del Consell Regulador s'efectua amb els recursos següents:
Español: 31.2 La financiación del Consejo Regulador se efectúa con los siguientes recursos:
Català: Vuitena pregunta: quatre ítems sobre procediments de seguretat.
Español: Octava pregunta: cuatro ítems sobre procedimientos de seguridad.
Català: Cabal màxim horari CTCC: 2.800 m³/h
Español: Caudal máximo horario CTCC: 2.800 m³/h
Català: Verificació de l'operativitat de l'equip d'imatge i de so.
Español: Verificación de la operatividad del equipo de imagen y de sonido.
Català: Director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries
Español: Director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: Confecció de pelleteria
Español: confección de peletería
Català: L'aplicació dels sistemes d'informació geogràfica en l'ordenació i planificació del territori, el paisatge i el medi ambient.
Español: La aplicación de los sisTemas de información geográfica en la ordenación y planificación del territorio, el paisaje y el medio ambiente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'admeten els usos d'oficines, els de restauració i hotelers, els serveis financers i els de comerç al detall.
Español: Se admiten los usos de oficinas, los de restauración y hoteleros, los servicios financieros y los de comercio al detalle.
Català: No està previst alterar la superfície de la capa de terra vegetal i totes les terres sobrants de la reposició de les rases es reutilitzaran per a anivellar la finca.
Español: No está previsto alterar la superficie de la capa de tierra vegetal y todas las tierras sobrantes de la reposición de las zanjas se reutilizarán para nivelar la finca.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a de administración general.
Català: −5 L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció d'aquesta convocatòria comprèn el període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018.
Español: −5 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención de esta convocatoria comprende el periodo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest acord, tenint en compte que per la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores, prevalecerá sobre el que se establece en este acuerdo, teniendo en cuenta que por su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: i) Pressupost d'ingressos i despeses corresponent a les activitats formatives per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: i) Presupuesto de ingresos y gastos correspondientes a las actividades formativas para los que se solicita la ayuda.
Català: Modificació puntual del Catàleg i el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural, pel que fa a la fitxa A12-can Sedó, cal Tei, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Catálogo y el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural, en lo referente a la ficha A12-Can Sedó, Cal Tei, en el término municipal de Rubí
Català: Cada persona participant disposa de dos intents, dels quals s'avaluarà el millor.
Español: Cada persona participante dispone de dos intentos, de los que se evaluará el mejor.
Català: Lleida; telèfon 973.28.17.00 i telefax 973.28.19.84).
Español: Lleida; teléfono 973.28.17.00 y telefax 973.28.19.84).
Català: Les festes són les que es determinen en el calendari oficial establert per l'autoritat laboral.
Español: Las fiestas serán las que se determinen en el calendario oficial promulgado por la autoridad laboral.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vall-llobrega.
Català: Les contractacions efectuades per l'empresa a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: Las contrataciones efectuadas por la empresa al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores pueden tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: L'itinerari del servei connecta Tarragona (estació d'autobusos) amb l'estació del Camp de Tarragona per la ctra. N-240 i la TV-2232, sense parades intermèdies, i un quilometratge total d'11 km.
Español: El itinerario del servicio conecta Tarragona (estación de autobuses) con la estación del Camp de Tarragona por la ctra. N-240 y la TV-2232, sin paradas intermedias, y un kilometraje total de 11 km.
Català: Així mateix, el Conveni té com a objectiu definir el model de cofinançament entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la comunitat autònoma i les corresponents empreses distribuïdores al territori.
Español: Asimismo, el Convenio tiene como objeto definir el modelo de cofinanciación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la comunidad autónoma y las correspondientes empresas distribuidoras en el territorio.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció de les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: L'esmentat article 11 de la Llei, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: El mencionado artículo 11 de la Ley, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: totes les autoritzacions necessàries, especialment la del Departament
Español: todas las autorizaciones necesarias, especialmente la del Departamento de
Català: m) Descriure i manejar els ruscs analitzant-ne les operacions i tècniques corresponents per a l'obtenció de productes apícoles.
Español: m) Describir y manejar las colmenas analizando las operaciones y técnicas correspondientes para la obtención de productos apícolas.
Català: En el plànol d'ordenació...”
Español: En el plano de ordenación...”
Català: 7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7. Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ PDA/345/2021, de 25 de gener, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i polítiques públiques (ref. BDNS 545679).
Español: RESOLUCIÓN PDA/345/2021, de 25 de enero, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y políticas públicas (ref. BDNS 545679).
Català: - Pel que fa al finançament del grup de recerca, s'estableix una incompatibilitat consistent en el fet que un mateix director o directora de tesi no pot acumular un finançament anual superior a 14.400,00 (catorze mil quatre-cents) euros en el marc del Pla DI.
Español: - En cuanto a la financiación del grupo de investigación, se establece una incompatibilidad consistente en que un mismo director o directora de tesis no puede acumular una financiación anual superior a 14.400,00 (catorce mil cuatrocientos) euros en el marco del Plan DI.
Català: UF 4: gestió financera i processos de tancament de la producció.
Español: UF 4: gestión financiera y procesos de cierre de la producción.
Català: 8.1 Els Costos Màxims de Referència són els següents:
Español: 8.1 Los Costes Máximos de Referencia son los siguientes:
Català: 67.1 Els ajuts que preveu l'article 1.1 d'aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament CE 1782/2003 i el Reglament CE 796/2004.
Español: 67.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 de esta Orden están sometidas a los sistemas de control que definen el Reglamento CE 1782/2003 y el Reglamento CE 796/2004.
Català: La taula de negociació queda vàlidament constituïda quan, a més de la representació del Síndic de Greuges, per mitjà la Comissió de Règim Intern o de l'òrgan tècnic creat per a la negociació, hi sigui present la majoria absoluta dels membres del Consell de Personal.
Español: La mesa de negociación quedará válidamente constituida cuando, además de la representación del Síndic de Greuges, por medio la Comisión de Régimen Interno o del órgano técnico creado para la negociación, esté presente la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Personal.
Català: D'acord amb el que preveu la base 16 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, es dona publicitat de les subvencions concedides mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, relacionades a l'annex, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 16 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante exposición en los tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, relacionadas en el anexo, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.