BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl lliure d'edificació 0v té una servitud de pas d'ús públic i de vistes respecte l'edificació d'equipament.
Español: El suelo libre de edificación 0v tiene una servidumbre de paso de uso público y de vistas respeto la edificación de equipamiento.
Català: Millora i eixamplament a la carretera T-330, 2a fase, tram:
Español: Mejora y ampliación a la carretera T-330, 2ª fase, tramo:
Català: Ajut econòmic per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: Ayuda económica por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: Aquesta Llei té l'objecte de regular la composició, l'organització, el funcionament i les funcions del Consell de Governs Locals per a acomplir el mandat estatutari.
Español: La presente Ley tiene por objeto regular la composición, la organización, el funcionamiento y las funciones del Consejo de Gobiernos Locales para cumplir el mandato estatutario.
Català: 3.3.1 Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línia de defensa
Español: 3.3.1 Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con abertura de línea de defensa
Català: RESOLUCIÓ TSF/1708/2021, de 20 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 Comarques (SOC-Projecte Treball a les 7 Comarques) (ref. BDNS 567183).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1708/2021, de 20 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 Comarcas (SOC–Proyecto Trabajo en las 7 Comarcas) (ref. BDNS 567183).
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat, i només seran subvencionables les despeses efectivament generades durant el període d'execució que estableixi la convocatòria, i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado, y solo serán subvencionables los gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución establecido en la convocatoria, y pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención.
Català: 8.2 La revocació de la subvenció dona lloc a l'obligació del beneficiari de retornar l'import a l'Agència Catalana de l'Aigua incrementat amb l'interès legal corresponent.
Español: 8.2 La revocación de la subvención da lugar a la obligación del beneficiario de devolver el importe a la Agencia Catalana del Agua incrementado con el interés legal correspondiente.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.45 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.45 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Aquest Conveni afecta les persones que presten serveis a l'empresa 2003, SA
Español: El presente Convenio afectará a las personas que presten sus servicios
Català: Aquest projecte pot ser objecte d'una avaluació ambiental independent respecte a la pedrera on es trobarà emplaçat.
Español: Este proyecto puede ser objeto de una evaluación ambiental independiente con respecto a la pedrera donde se encontrará emplazado.
Català: Els participants hauran de realitzar les fotografies dins del territori català.
Español: Los participantes deberán realizar las fotografías dentro del territorio catalán.
Català: Programa de formació i sensibilització sobre l'Àfrica subsahariana i la cooperació en el continent africà (Catalunya).
Español: Programa de formación y sensibilización sobre el África subsahariana y la cooperación en el continente africano (Cataluña).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la climatització de l'escola bressol Casa de la Muntanya al carrer de l'Estronci, 24, de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-11/2021 AJT/64933/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la climatización de la guardería Casa de la Muntanya en la calle de L'Estronci, 24, de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-11/2021 AJT/64933/2020).
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances a l'Institut Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas en el Instituto Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Català: i) Realitzar els estudis tècnics que se li encarreguin.
Español: i) Realizar los estudios técnicos que se le encarguen.
Català: - Modificacions puntuals en el moment d'emissió dels informes periòdics.
Español: - Modificaciones puntuales en el momento de emisión de los informes periódicos.
Català: L'àmbit funcional de l'Acord comprèn a totes les empreses i treballadors del sector del metall, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge. També s'hi inclouen aquelles empreses, centres de treball o tallers en les quals es duguin a terme feines de caràcter auxiliar, complementàries o afins de la siderometal·lúrgica o tasques d'instal·lació, muntatge o reparació incloses en la branca esmentada o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis.
Español: El ámbito funcional del Acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje, incluyéndose asimismo a aquellas empresas, centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines de la siderometalúrgica o tareas de instalación, montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios.
Català: Vist que és vacant el lloc d'administrador/a de la Base de Dades d'Entitats del Sector Públic de la Secretaria General del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de administrador/a de la Base de Datos de Entidades del Sector Público de la Secretaría General del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: Els altres paràmetres aplicables són en funció de la modalitat de posició i pendent en què es trobi la parcel·la i es defineixen en el quadre següent i en els esquemes gràfics adjunts.
Español: Los otros parámetros aplicables son en función de la modalidad de posición y pendiente en que se encuentre la parcela y se definen en el siguiente cuadro y en los esquemas gráficos adjuntos.
Català: 1.2 Organitza l'espai físic de la persona operadora amb criteris de netedat, ordre i prevenció de riscos.
Español: 1.2 Organiza el espacio físico de la persona operadora con criterios de limpieza, orden y prevención de riesgos.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera, en compliment del que disposa la Resolució de 30 d'octubre de 2000 del Departament d'Economia, Finances i Planificació, per la qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya, va ordenar la recompra de valors de les referències següents:
Español: Considerando que la Dirección General de Política financera, en cumplimiento de lo que dispone la Resolución de 30 de octubre de 2000 del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, por la que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña, ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias:
Català: L'edificació que podrà construir-se en cada parcel·la, no excedirà en superfície de sostre de la que resulti d'aplicar a la seva superfície l'índex que el Pla determina per a la zona a què pertanyi la parcel·la.
Español: La edificación que podrá construirse en cada parcela no excederá en superficie de techo de la que resulte de aplicar a su superficie el índice que el Plan determine para la zona a que pertenezca la parcela.
Català: La diligència es practicarà encara en el supòsit en què s'al·legui que al domicili no existeixen Associació Shofar i Primavera en Córdoba, sempre que es localitzin en el lloc els equips de radiodifusió a precintar.
Español: La diligencia se practicará aún en el supuesto en que se alegue que en el domicilio no existen Asociación Shofar y Primavera en Córdoba, siempre que se localicen en el lugar los equipos de radiodifusión a precintar.
Català: Departament de Cultura, Diputació de Girona, Consell Comarcal de la Selva, Ajuntament de Roses i Ajuntament de Beuda
Español: Departamento de Cultura, Diputación de Girona, Consejo Comarcal de la Selva, Ayuntamiento de Roses y Ayuntamiento de Beuda
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, la Casa de la Generalitat a Perpinyà, com a òrgan instructor, requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableixen els articles 59.6.b) i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables, la Casa de la Generalidad en Perpiñán, como órgano instructor, requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades con que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.6.b) y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl per a l'aparcament públic al carrer Jerusalem associat a la parcel·la EIO5 del sector 1 de la plaça Europa, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo para el aparcamiento público en la calle Jerusalem asociado a la parcela EIO5 del sector 1 de la plaza Europa, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Matalassos de recepció.
Español: Colchonetas de recepción.
Català: Segona.- La contractació i la gestió de les rutes de transport escolar no obligatori de la zona Empuriabrava cap a diversos centres d'ensenyament del nucli de Castelló d'Empúries, anirà a càrrec del Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb un màxim de set autobusos, cada un de 55 places, sempre i quan els usuaris inscrits per a cada autobús del servei sigui igual o superior a 25.
Español: Segunda.- La contratación y la gestión de las rutas de transporte escolar no obligatorio de la zona Empuriabrava hacia varios centros de enseñanza del núcleo de Castelló d'Empúries, irá a cargo del Consejo Comarcal del Alt Empordà con un máximo de siete autobuses, cada uno de 55 plazas, siempre y cuando los usuarios inscritos para cada autobús del servicio sea igual o superior a 25.
Català: Descriu i avalua els impactes en la fase de construcció i d'explotació.
Español: Describe y evalúa los impactos en la fase de construcción y de explotación.
Català: - Organització de l'Administració i singularment del sector públic que hi és vinculat.
Español: - Organización de la Administración y singularmente del sector público vinculado.
Català: Aquelles actuacions que comportin una millor adequació paisatgística de les edificacions, dels espais adjacents i d'altres àrees degradades podran optar als ajuts que establirà el Departament de Medi Ambient en matèria de recuperació d'àrees naturals degradades.
Español: Aquellas actuaciones que comporten una mejor adecuación paisajística de las edificaciones, de los espacios adyacentes y de otras áreas degradadas podrán optar a las ayudas que establecerá el Departamento de Medio ambiente en materia de recuperación de áreas naturales degradadas.
Català: la signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: siguiente a la firma del acta de comprobación de replanteo.
Català: Aquestes notificacions es faran directament a les empreses participants i a les entitats organitzadora i coorganitzadora de la missió, segons l'origen de la mancança a esmenar.
Español: Estas notificaciones se harán directamente en las empresas participantes y a las entidades organizadora y coorganizadora de la misión, según el origen de la carencia a enmendar.
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: g) Ser informados y consultados, y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: 07.05.761.09/4, amb un import màxim de 3.000.000 de pessetes, i
Español: 07.05.761.09/4, con un importe máximo de 3.000.000 de pesetas, y
Català: 5.1 El jurat determinarà un valor llindar mínim de punts de manera que, qualsevol entitat que tingui una puntuació en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva inferior a aquest valor, restarà exclosa de la valoració econòmica d'aquests premis.
Español: 5.1 El jurado determinará un valor umbral mínimo de puntos de manera que, cualquier entidad que tenga una puntuación en el sistema público de indicadores de calidad deportiva inferior a este valor, quedará excluida de la valoración económica de estos premios.
Català: El dia 12 d'agost de 2016, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del DTES van notificar a Estabanell y Pahisa Energia, SA, que les actuacions incloses en el Projecte, d'acord amb l'article 7.2b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que es desenvolupen íntegrament dins l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, denominat Sistema Transversal Català i classificat com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) amb el codi ES5110005.
Español: El día 12 de agosto de 2016, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del DTES notificaron a Estabanell y Pahisa Energía, SA, que las actuaciones incluidas en el Proyecto, de acuerdo con el artículo 7.2b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se tienen que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que se desarrollan íntegramente dentro del espacio incluido en la red Natura 2000, denominado Sistema Transversal Catalán y clasificado como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) con el código ES5110005.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2005, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica de Reforma de la línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils-Santa Coloma de Farners, entre el suport T46 i el suport 59, expedient 23344/2004-AT, als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2005, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalación eléctrica Reforma de la línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils-Santa Coloma de Farners, entre el soporte T46 y el soporte 59, expediente 23344/2004-AT, en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners.
Català: Seran admesos assessors/es de les parts interessades, amb veu però sense vot.
Español: Serán admitidos asesores de las partes interesadas, con voz pero sin voto.
Català: ORDRE de 25 de juny de 1985, de modificació de l'article 1.4 de l'Ordre de 12 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de places de tècnic de serveis especials en règim interí al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1985, de modificación del artículo 1.4 de la Orden de 12 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de plazas de técnico de servicios especiales en régimen de interinidad en el Departament de Justícia.
Català: Les titulacions universitàries de contingut relacionat amb les funcions del lloc de treball es valoraran amb un màxim de 0,50 punts en el seu conjunt, sempre que tinguin relació amb les característiques del lloc de treball convocat, i es valoraran segons el següent detall:
Español: Las titulaciones universitarias de contenido relacionado con las funciones del puesto, se valorarán con un máximo de 0,50 puntos en su conjunto, siempre que tengan relación con las características del puesto convocado, se valorarán según el siguiente detalle:
Català: Incorporar de forma més precisa el programa o els possibles programes de seguiment hidrogeològic per avaluar-ho.
Español: Incorporar de forma más precisa el o los posibles programas de seguimiento hidrogeológico para su evaluación.
Català: g) Proposar i, si escau, decidir en les altres qüestions sobre les quals legalment tingui competència.
Español: g) Proponer y, en su caso, decidir en las demás cuestiones sobre las que legalmente tenga competencia.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.4 Identifica les funcions de cada professional en l'atenció al pacient.
Español: 3.4 Identifica las funciones de cada profesional en la atención al paciente.
Català: Intervenció: consisteix en la resposta a l'emergència, per combatre'n l'origen, per protegir i donar socors a les persones, als béns i al medi ambient.
Español: Intervención: consiste en la respuesta a la emergencia, para combatir el origen, para proteger y dar socorro a las personas, a los bienes y al medio ambiente.
Català: Els participants de competicions esportives oficials poden usar un màxim de 5 quilograms per pescador i dia durant el transcurs de la competició.
Español: Los participantes de competiciones deportivas oficiales pueden usar un máximo de 5 quilogramos por pescador y día durante el transcurso de la competición.
Català: Assistir a reunions i actes, mantenir i establir relacions amb entitats, institucions i altres fòrums en nom i representació de l'ACCD.
Español: Asistir a reuniones y actos, mantener y establecer relaciones con entidades, instituciones y otros foros en nombre y representación de la ACCD.
Català: L'acreditació d'aquesta valoració, amb constància de la data en què va ser avaluat, i del resultat d'aquesta valoració s'ha d'incorporar juntament amb la sol·licitud.
Español: La acreditación de esta valoración, con constancia de la fecha en que fue evaluado, y del resultado de esta valoración debe incorporarse junto con la solicitud.
Català: Com ha dit el Tribunal Constitucional, entre d'altres, a la STC 102/1995, de 26 de juny (FJ 3 i 7), les qüestions relatives al medi ambient tenen un caràcter complex i polifacètic que determina que afectin els més variats sectors de l'ordenament jurídic.
Español: Como ha dicho el Tribunal Constitucional, entre otras, en la STC 102/1995, de 26 de junio (FJ 3 y 7), las cuestiones relativas al medio ambiente tienen un carácter complejo y polifacético que determina que afecten a los más variados sectores del ordenamiento jurídico.
Català: Títol: Local social i magatzem al camí de Can Bajona.
Español: Título: Local social y almacén en el camino de Can Bajona.
Català: 1.1 Classifica els microorganismes en grups de risc.
Español: 1.1 Clasifica los microorganismos en grupos de riesgo.
Català: El suplement del BOE núm. 282, de 21.11.2014, publica la Sentència 170/2014, de 23 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 866-2007, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 2.2 (i, per connexió, els articles 4.1 en el seu incís «de conformitat amb el que estableix l'article 2.2», 5.1 en el seu incís «conjuntament pels ministeris de Justícia i d'Educació i Ciència», i 6.4 en el seu incís «pels ministeris responsables de l'acreditació dels cursos de formació, en els termes que preveu l'article 2.2»), 2.3, 7.2, 3 i 5, la disposició addicional segona i la disposició final segona, en relació amb els articles 4.3 i 7.7, de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals.
Español: El suplemento del BOE núm. 282, de 21.11.2014, publica la Sentencia 170/2014, de 23 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 866-2007, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 2.2 (y, por conexión, los artículos 4.1 en su inciso «de conformidad con lo establecido en el artículo 2.2», 5.1 en su inciso «conjuntamente por los Ministerios de Justicia y de Educación y Ciencia», y 6.4 en su inciso «por los Ministerios responsables de la acreditación de los cursos de formación, en los términos previstos en el artículo 2.2»), 2.3, 7.2, 3 y 5, la disposición adicional segunda y la disposición final segunda, en relación con los artículos 4.3 y 7.7, de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales.
Català: a) Fills entre 1 i 5 anys: 1.524,5 pessetes.
Español: a) Hijos entre 1 y 5 años: 1.524,5 pesetas.
Català: Com a conseqüència d'aquest procés,
Español: Como consecuencia de este proceso, se
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei d'abastament d'aigua potable al municipi de Vallirana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Vallirana.