BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dissenyar estratègies industrials de caràcter sectorial i desenvolupar programes de suport a les iniciatives conjuntes sorgides dels projectes de millora de la competitivitat, i dirigir les actuacions de promoció i dinamització dels sectors de la indústria catalana.
Español: a) Diseñar estrategias industriales de carácter sectorial y desarrollar programas de apoyo a las iniciativas conjuntas surgidas de los proyectos de mejora de la competitividad, y dirigir las actuaciones de promoción y dinamización de los sectores de la industria catalana.
Català: El procés de constitució d'una empresa agrària o incorporació d'una explotació: l'estudi previ.
Español: El proceso de constitución de una empresa agraria o incorporación de una explotación: el estudio previo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0786/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Obres i Manteniments Urbans, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0786/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Obres i Manteniments Urbans, SL.
Català: Va participar a l'Assemblea d'Intel·lectuals de Montserrat (1970), fou membre de l'Assemblea de Catalunya (1971) i va ser un dels organitzadors i oradors de la Diada de 1976.
Español: Participó en la Asamblea de Intelectuales de Montserrat (1970), fue miembro de la Asamblea de Cataluña (1971) y fue uno de los organizadores y oradores de la Diada de 1976.
Català: a) Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d'acord amb el punt 11.h).
Español: a) Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado de acuerdo con el punto 11.h).
Català: Enginyeria geològica i de mines (interuniversitari: UB)
Español: Ingeniería geológica y de minas (interuniversitario: UB)
Català: L'empresa que per causa econòmica financera no pugui fer front, en tot o en part, als increments salarials del present Conveni, cal que ho comuniqui a la Comissió Paritària del Conveni en un termini de trenta dies a comptar des de la seva publicació oficial per a l'any 2000, i abans del dia 28 de febrer per cada respectiu any de vigència.
Español: La empresa que por causa económico-financiera no pudiera hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos salariales del presente Convenio, deberá comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio en término de treinta días a contar desde la publicación oficial del mismo, para 2000, y antes del 28 de febrero para cada respectivo año de vigencia.
Català: Criteris d'adjudicació corresponents al Lot 3 “Vehicle oficial”
Español: Criterios de adjudicación correspondientes al Lote 3 “Vehículo oficial”
Català: Contracte temporal per obra o servei determinat
Español: Contrato temporal por obra o servicio determinado
Català: Objectiu: conèixer l'estat mecànic del parc de vehicles, fent un tractament estadístic de la informació que genera la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Objetivo: conocer el estado mecánico del parque de vehículos, realizando un tratamiento estadístico de la información que genera la inspección técnica de vehículos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de maig de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4, del terme municipal de Vilalba Sasserra, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.845, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de mayo de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4, del término municipal de Vilalba Sasserra, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.845, del tomo 23.
Català: La presidència de la Generalitat
Español: La presidencia de la Generalidad
Català: L'empresa ha de concedir preferència a l'ocupació de llocs de treball adequats a aquell personal que, com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional o comuna, resulti amb capacitat física disminuïda, qualificada per la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats de l'INSS o organisme competent en els graus d'incapacitat permanent parcial i total qualificada per al treball, tingui el caràcter provisional o definitiu.
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de puestos de trabajo adecuados a aquel personal que como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional o común, resulte con capacidad física disminuida, calificada por la Comisión de Evaluación de Incapacidades del INSS u organismo competente en los grados de incapacidad permanen-te parcial y total calificada para el trabajo, tenga el carácter provisional o definitivo.
Català: Horari a l'educació secundària
Español: Horario en la educación secundaria
Català: Per a l'adaptació de llocs de treball: pressupost i/o factura de
Español: Para adaptación de puestos de trabajo: presupuesto y/o factura
Català: Nom del lloc: cap de Servei de Control de la Qualitat i Inspecció.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Control de Calidad e Inspección.
Català: Imprès de sol·licitud de jubilació anticipada
Español: Impreso de solicitud de jubilación anticipada
Català: –7 Autoritzar el Consorci de Serveis Socials de Barcelona per tramitar les pròrrogues o noves licitacions dels contractes dels recursos que es traspassen, que tindran efecte en data 1 de gener de 2019.
Español: –7 Autorizar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona para tramitar las prórrogas o nuevas licitaciones de los contratos de los recursos que se traspasan, que tendrán efectos en fecha 1 de enero de 2019.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, a proposta del Patronat de la Fundació per a la Universitat Ramon Llull,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, a propuesta del Patronato de la Fundación para la Universidad Ramon Llull,
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, que acrediti l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante ingreso en caja, en la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo del ingreso de la tasa correspondiente.
Català: d) Elaborar propostes d'audicions musicals d'acord amb la capacitat de la sala i els objectius específics del Palau Robert.
Español: d) Elaborar propuestas de audiciones musicales de acuerdo con la capacidad de la sala y los objetivos específicos del Palau Robert.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiendo procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona la competència per a autoritzar els espectacles públics i les activitats recreatives en el municipi de Barcelona, d'acord amb l'article 71 de la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que atribueix a l'Ajuntament la competència per a autoritzar la instal·lació o l'obertura de tota mena d'establiments oberts al públic i d'activitats en aquesta ciutat.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona la competencia para autorizar los espectáculos públicos y actividades recreativas en el municipio de Barcelona, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que atribuye al Ayuntamiento la competencia para autorizar la instalación o la apertura de todo tipo de establecimientos abiertos al público y de actividades en dicha ciudad.
Català: Coneixements de l'estructura i funcionament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimientos de la estructura y funcionamiento de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castelló de Farfanya.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castelló de Farfanya.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ VEH/2951/2016, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2951/2016, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios - AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: L'edificació s'ajustarà en el que és bàsic, a les determinacions de les zones o sistemes amb els quals es relacionin.
Español: La edificación se ajustará en lo básico, a las determinaciones de las zonas o sistemas con los cuales se relacionen.
Català: La xarxa de distribució en mitjana pressió B (4 bar) i de 1266,17 metres de longitud partirà de l'armari regulador abans esmentat i es dirigirà en direcció sud-oest pel camí de Benissanet a Móra d'Ebre fins arribar al nucli urbà de Benissanet, on finalitzarà a l'armari regulador de mitjana pressió B-mitjana pressió A del qual partirà la xarxa de distribució de MPA per al subministrament de la població de Benissanet.
Español: La red de distribución en media presión B (4 bar) y de 1.266,17 metros de longitud partirá del armario regulador antes mencionado y se dirigirá en dirección sur oeste por el camino de Benissanet a Móra d'Ebre hasta llegar al núcleo urbano de Benissanet, adonde finalizará en el armario regulador de media presión B-media presión A del que partirá la red de distribución de MPA para el suministro de la población de Benissanet.
Català: El present acord afecta a tot el personal de la vigilància municipal de Sant Pere de Vilamajor en qualsevol situació laboral.
Español: El presente acuerdo afecta a todo al personal de vigilancia municipal de Sant Pere de Vilamajor en cualquier situación laboral.
Català: En el cas de reincidència sempre seran 2 dies.
Español: En el caso de reincidencia siempre serán 2 días.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Veciana, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Veciana, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, han de disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, deben disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: g) Caldrà completar el document ambiental estratègic establint la periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: g) Se deberá completar el documento ambiental estratégico estableciendo la periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Serafí Pitarra, 2-4 A I B (Vendrell, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Serafí Pitarra, 2-4 EN I B (Vendrell, El).
Català: a) Els funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, del Parlament de Catalunya que compleixin els requisits de participació regulats per aquesta convocatòria.
Español: a) Los funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, del Parlament de Catalunya que cumplan los requisitos de participación regulados por la presente convocatoria.
Català: - L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració i serà responsable que en aquesta activitat es respecten els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración y será responsable que en esta actividad se respetan los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle (codi de la convocatòria 02.08.01).
Español: ORDEN de 24 de abril de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario, ubicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo (código de la convocatoria 02.08.01).
Català: La comissió delegada ha d'actuar amb diligència, lleialtat i imparcialitat, i ha de defensar els interessos de totes les cooperatives amb secció de crèdit i els de llurs socis.
Español: La comisión delegada debe actuar con diligencia, lealtad e imparcialidad, y debe defender los intereses de todas las cooperativas con sección de crédito y los de sus socios.
Català: Abandonar el lloc de treball o el servei per breu temps durant la jornada sense causa justificada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo o el servicio por breve tiempo durante la jornada sin causa justificada.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors mostren una relació de gelosia amb l'infant o l'adolescent, I rivalitzen per l'atenció de la parella.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores muestran una relación de celos con el niño o adolescente, rivalizando por la atención de la pareja.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 91.687.480,10 euros (IVA inclòs), d'acord amb el desglossament per anualitats següent: any 2008: 948.206,33 euros (IVA inclòs), any 2009: 22.874.100,95 euros (IVA inclòs), any 2010: 23.746.498,87 euros (IVA inclòs), any 2011: 24.750.723,37 euros (IVA inclòs), any 2012: 19.367.950,58 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 91.687.480,10 euros (IVA incluido), de acuerdo con el desglose por anualidades siguiente: año 2008: 948.206,33 euros (IVA incluido), año 2009: 22.874.100,95 euros (IVA incluido), año 2010: 23.746.498,87 euros (IVA incluido), año 2011: 24.750.723,37 euros (IVA incluido), año 2012: 19.367.950,58 euros (IVA incluido).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Xavier Ribalta Montcada, al terme municipal de Pinós (exp. L1RP140305).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Xavier Ribalta Montcada, en el término municipal de Pinós (exp. L1RP140305).
Català: UC1097_3: dirigir i gestionar una unitat de producció en restauració
Español: UC1097_3: dirigir y gestionar una unidad de producción en restauración
Català: Definició de nova alineació, fondàries edificables i alçades reguladores de la façana nord del passatge dels Encants.
Español: Definición de nueva alineación, profundidades edificables y alturas reguladoras de la fachada norte del paseo de Els Encants.
Català: Les entitats han de disposar de les instal·lacions necessàries per dur a terme les actuacions, preferentment en un edifici accessible i que s'ha d'identificar clarament com a ateneu cooperatiu.
Español: Las entidades deben disponer de las instalaciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones, preferentemente en un edificio accesible y que se debe identificar claramente como ateneo cooperativo.
Català: La documentació jurídica.
Español: La documentación jurídica.
Català: Posteriorment, l'Ordre esmentada va ser actualitzada per l'Ordre SLT/23/2015, de 22 de gener, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, i d'actualització de l'annex.
Español: Posteriormente, la citada Orden fue actualizada por la Orden SLT/23/2015, de 22 de enero, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y de actualización de su anexo.
Català: Per donar compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: Para dar cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la
Català: La sol·licitud i el consentiment es poden emetre i demanar per mitjans electrònics.
Español: La solicitud y el consentimiento pueden emitirse y pedirse por medios electrónicos.
Català: g) L'obra audiovisual per a la qual se sol·licita subvenció ha de tenir un pressupost igual o superior a 2.000.000 d'euros.
Español: g) La obra audiovisual para la que se solicita subvención debe tener un presupuesto igual o superior a 2.000.000,00 de euros.
Català: Dirigir les actuacions de protocol i representació de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Dirigir las actuaciones de protocolo y representación de la Secretaría de Salud Pública.
Català: 7.1 Fonamentacions i ancoratges de màquines.
Español: 7.1 Cimentaciones y anclajes de máquinas.
Català: a) Data d'adjudicació: 19/10/2017
Español: a) Data de la adjudicación: 19/10/2017
Català: 18.3.10 Integració del projecte en el currículum: fins a 4 punts.
Español: 18.3.10 Integración del proyecto en el currículo: hasta 4 puntos.
Català: Precisament, per aquesta raó, la qüestió que ara s'examina està regulada en la Llei de col·legis professionals i és aquest el títol competencial que s'ha d'utilitzar.
Español: Precisamente, por esta razón, la cuestión que ahora se examina está regulada en la Ley de colegios profesionales y es este el título competencial que debe utilizarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre contratación de personal.
Català: En el supòsit de no rebre resposta dins d'aquest termini, s'entendrà que no resta interessat en aquests habitatges.
Español: En el supuesto de no recibir respuesta dentro de este plazo, se entenderá que no está interesado en estas viviendas.
Català: Es requerirà l'assistència de personal tècnic del Consorci de Normalització Lingüística per realitzar la prova de català, si s'escau.
Español: Se requerirá la asistencia de personal técnico del Consorcio de Normalización Lingüística para realizar la prueba de catalán, en su caso.
Català: 9.7 Els sol·licitants que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en el compliment de les seves obligacions tributaries i de la Seguretat Social, han d'aportar la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.7 Los solicitantes que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, deben aportar la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: En l'exterior s'indicarà l'altura màxima dels vehicles que poden penetrar, inferior en cinquanta centímetres (50 cm) l'altura lliure de pas del local i l'accés.
Español: En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar, inferior en cincuenta centímetros (50 cm) a la altura libre de paso del local y el acceso.
Català: Prèviament a la formalització del nou préstec, l'ICF informarà per escrit al DEMO de les aprovacions d'operacions de l'aval de refinançament, per tal que, si s'escau, es faci la modificació corresponent de la resolució respecte de la quantificació de l'ajut atorgat a efectes de l'ajut de minimis.
Español: Previamente a la formalización del nuevo préstamo, el ICF informará por escrito al DEMO de las aprobaciones de operaciones del aval de refinanciación, a fin de que, en su caso, se haga la correspondiente modificación de la resolución respecto de la cuantificación de la ayuda otorgada a efectos de la ayuda de minimis.
Català: 15.2 Els establiments ubicats a Catalunya que es dediquin a l'elaboració de pinsos compostos, premescles, additius o altres productes, destinats a l'alimentació animal, originaris o produïts dins l'àmbit territorial de Catalunya, així com els de règim cooperatiu o les societats agràries i agrupacions de ramaders per a la fabricació comuna, han de comunicar la composició dels productes que pretenguin elaborar i posar en circulació, i hi han d'adjuntar el model de l'etiqueta o el document d'acompanyament.
Español: 15.2 Los establecimientos ubicados en Cataluña que se dediquen a la elaboración de piensos compuestos, premezclas, aditivos u otros productos, destinados a la alimentación animal, originarios o producidos dentro del ámbito territorial de Cataluña, así como los de régimen cooperativo o las sociedades agrarias y agrupaciones de ganaderos para la fabricación común, deben comunicar la composición de los productos que pretendan elaborar y poner en circulación, y deben adjuntar el modelo de la etiqueta o el documento de acompañamiento.
Català: Enguany ha estat el creador del cartell de les Festes de la Mercè de la capital catalana.
Español: Este año ha sido el creador del cartel de las Fiestas de La Mercè de la capital catalana.