Català: “8.2. La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut.
Español: 8.2 La cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización que se establecen en los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda.
RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província per a 1999 (codi de conveni núm. 1700045).	RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para 1999 (código de convenio núm. 1700045).
Les administracions públiques poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.	Las administraciones públicas pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo delante de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC.
L'article 104 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, estableix que l'Oficina de Drets Civils i Polítics defineix i coordina les polítiques del Govern relacionades amb els drets civils i polítics, i dirigeix i impulsa les activitats necessàries per fomentar i desenvolupar les entitats, públiques o privades, que treballin en la defensa dels drets civils i polítics, en el marc de col·laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil d'aquest àmbit.	El artículo 104 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, establece que la Oficina de Derechos Civiles y Políticos define y coordina las políticas del Gobierno relacionadas con los Derechos Civiles y Políticos, y dirige e impulsa las actividades necesarias para fomentar y desarrollar las entidades, públicas o privadas, que trabajen en la defensa de los Derechos Civiles y Políticos, en el marco de colaboración y promoción de las iniciativas de la sociedad civil de este ámbito.
Coordina i tramita el procediment d'atorgament de subvencions per al transport regular de viatgers i per al transport públic de mercaderies.	Coordina y tramita el procedimiento de otorgamiento de subvenciones para el transporte regular de viajeros y para el transporte público de mercancías.
El Pacte esmentat preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Penedès, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.	Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Fita 3: se situa al Collet del Cementiri dels Moros i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est del marge nord de la carretera C-651.	Mojón 3: se sitúa en El Collet del Cementiri dels Moros y a unos cincuenta y cinco metros al noreste de la margen norte de la carretera C-651.
Amb tot això, convé recordar que la doctrina clàssica catalana s'havia inclinat de forma pràcticament unànime per la revocabilitat dels fideïcomisos contractuals o establerts en actes entre vius i entenia que aquesta revocabilitat constituïa un principi que, més que no pas als deixats en disposicions mortis causa, s'ha de considerar establert amb relació als fideïcomisos contractuals, ja que en els ordenats en actes de darrera voluntat ja se sobreentén, sense necessitat d'afirmar-lo especialment, atès que aquesta classe d'actes són essencialment revocables.	Con todo, conviene recordar que la doctrina clásica catalana se había inclinado de forma prácticamente unánime por la revocabilidad de los fideicomisos contractuales o establecidos en actos ínter vivos y entendía que esta revocabilidad constituía un principio que, más que los dejados en disposiciones mortis causa, se debe considerar establecida en relación con los fideicomisos contractuales, por cuanto en los ordenados en actos de última voluntad ya se sobreentiende, sin necesidad de afirmarlo especialmente, dado que dicha clase de actos son esencialmente revocables.
Terminis durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'acte públic.	Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público.
Si es tracta de nacionals d'altres estats membres de la comunitat europea, aquests hauran d'acreditar que no estan sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.	Si se trata de nacionales de otros estados miembros de la comunidad europea, estos deberán acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
B) És cert que hi pot haver supòsits específics en què el termini de noranta dies sigui insuficient, com és el cas de les persones que viatgen a l'estranger en cerca de feina.	B) Es cierto que pueden existir supuestos específicos en los que el plazo de noventa días resulte insuficiente, como es el caso de las personas que viajan al extranjero en busca de trabajo.
traslladaran la seva festa, en igual nombre d'hores treballades, d'acord amb la	trasladaran su fiesta en igual número de horas trabajadas, de acuerdo
Correspon al Servei de Gestió d'Inversions les funcions següents:	Corresponden al Servicio de Gestión de Inversiones las funciones siguientes:
Tota la il·luminació dels parcs eòlics ha de complir l'article 7 de l'esmentat Decret 82/2005, de 3 de maig, que disposa que les làmpades han de ser les de més eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres.	Toda la iluminación de los parques eólicos debe cumplir el artículo 7 del mencionado Decreto 82/2005, de 3 de mayo, que dispone que las lámparas deberán ser las de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros.
Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.	Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Havent observat errades al text original de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7473, de 13.10.2017, se'n detallen les correccions oportunes:	Habiendo observado errores al texto original de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el n.º. 7473, de 13.10.2017, se detallan las correcciones oportunas:
nou ingrés, es contractarà el provinent de les oficines	con personal de nuevo ingreso, se contratará aquél proveniente de
MAPN0209 Organització de llotges	MAPN0209 Organización de lonjas
Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3112/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Abdellah Mistral.	Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3112/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Abdellah Mistral.
El centre enviarà al seu Servei Territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona certificat de les actes amb el resultat de les votacions.	El centro enviará a su Servicio Territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona certificado de las actas con el resultado de las votaciones.
Titular de diverses afeccions fiscals a les antigues finques registrals 8824, 9520 i la finca registral 9789	Titular de diversas afecciones fiscales a las antiguas fincas registrales 8824, 9520 i la finca registral 9789
Observació i mesura dels riscos.	Observación y medida de los riesgos.
3.6.4 Execució del llançament amb desplaçament frontal i lateral.	3.6.4 Ejecución del lanzamiento con desplazamiento frontal y lateral.
Així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.	Asimismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras.
Per al personal d'oficines s'estableix una flexibilitat de 15 minuts sobre l'hora assignada d'inici de la jornada laboral.	Para el personal de oficinas, se establece una flexibilidad de 15 minutos sobre la hora asignada de inicio de la jornada laboral.
Cabal màxim diari: 24 m³/d	Caudal máximo diario: 24 m³/d
Amb això són 1780 els alumnes de 10 a 14 anys que queden atesos.	Con esto son 1780 los alumnos de 10 a 14 años que quedan atendidos.
12.2 Les peces considerades defectuoses en la verificació, si el motiu és una falta de l'operari, han de ser repassades o recanviades amb el mateix full de treball.	12.2 Las piezas consideradas como defectuosas por verificación cuando el motivo sea por falta del operario deberán ser repasadas o repuestas con el mismo boletín de trabajo.
selecció i d'accés a l'habitatge públic.	selección y acceso a la vivienda pública.
Tal i com es desprèn de les ordenances, la tipologia de les construccions serà la d'obtenir façanes planes, que podran admetre terrasses o galeries, però sempre en negatiu, és a dir, de l'alineació cap a l'interior del solar.	Tal y como se desprende de las ordenanzas, la tipología de las construcciones será la de obtener fachadas planas, que podrán admitir terrazas o galerías, pero siempre en negativo, es decir, de la alineación hacia el interior del solar.
catalana i del seu marc jurídic (15 hores)	catalana y de su marco jurídico (15 horas)
Lloc d'exposició pública:	Lugar de exposición pública:
12.4.6 Si la proposta es refereix a personal interí, és requisit haver exercit al mateix centre durant el curs 2008-2009 com a interí o substitut, excepte en les propostes per a llocs de centres de nova creació, cicles formatius de nova posada en funcionament i d'unitats de suport d'educació especial.	12.4.6 Si la propuesta se refiere a personal interino, es requisito haber ejercido en el mismo centro durante el curso 2008-2009 como interino o sustituto, excepto en las propuestas para puestos de centros de nueva creación, ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento y de unidades de apoyo de educación especial.
Quan per acord entre l'Ajuntament i el treballador/a es convingui la compensació amb temps, es gaudirà d'un descans retribuït, amb una relació d'1 hora extra igual a 2 hores de festa.	Cuando el Ayuntamiento y el trabajador acuerden la compensación con tiempo, se disfrutará de un descanso retribuido equivalente a 2 horas de fiesta por 1 hora extra.
3.1 La preinscripció en el curs de preparació es farà del 25 al 30 de juny de 2009, ambdós inclosos.	3.1 La preinscripción en el curso de preparación se hará del 25 al 30 de junio de 2009, ambos incluidos.
Universitat Autònoma de Barcelona: 233.868,66 euros	Universidad Autónoma de Barcelona: 233.868,66 euros
a) Al final de cada any, un cop es coneguin totes les peticions realitzades, es calcularà aquella que sigui de menor import i es farà un primer repartiment entre tots els	a) Al final de cada año, una vez se conozcan todas las peticiones realizadas, se calculará la que sea de menor importe y se hará un primer reparto entre todos los peticionarios por esta cantidad.
7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb allò establert per l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.	7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, de acuerdo con lo establecido por la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
En base a aquestes previsions i criteris, l'EAE detalla que l'escenari PEMV assoleix una reducció significativa d'emissions de CO2 (-7%), majoritàriament per la renovació futura del parc de vehicles considerada i del transvasament modal estimat, basat principalment en la millora del transport públic col·lectiu.	En base a estas previsiones y criterios, el EAE detalla que el escenario PEMV alcanza una reducción significativa de emisiones de CO2 (-7%), mayoritariamente por la renovación futura del parque de vehículos considerada y del trasvase modal estimado, basado principalmente en la mejora del transporte público colectivo.
RESOLUCIÓ ENS/3279/2003, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Barcelona.	RESOLUCIÓN ENS/3279/2003, de 23 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Barcelona.
Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament de Quart.	Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Quart.
1192-1196, i al c. Bernat Metge, s/n; en funcionament d'acord amb el calendari	1192-1196, y en la c. Bernat Metge, s/n; en funcionamiento de acuerdo con el
e.1) Tiratge superior als 5.000 exemplars certificat per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles o bé per mitjà de factures d'impressió.	e.1) Tirada superior a los 5.000 ejemplares certificado por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles o bien mediante facturas de impresión.
Conceptes i principis	Conceptos y principios
Plus nocturn per a jornada de treball en horari nocturn, segons l'article 11 apartat a).	Plus nocturno para jornada de trabajo en horario nocturno, según el artículo 11 apartado a).
8.1 En el Suplement d'anuncis de notificació es publiquen els anuncis de notificació provinents de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional.	8.1 En el Suplemento de anuncios de notificación se publican los anuncios de notificación provenientes de la Administración de la Generalidad y su sector público institucional.
4.5 Delictes contra la llibertat i la indemnitat sexuals: especial referència a les agressions, als abusos i als assetjaments sexuals.	4.5 Delitos contra la libertad e indemnidad sexuales: especial referencia a las agresiones, a los abusos y a los acosos sexuales.
Trastorn mental greu d'alta dependència psiquiàtrica (ADP)	Trastorno mental grave de alta dependencia psiquiátrica (ADP)
Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP Joan Maragall d'Arenys de Mar (Maresme).	Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP Joan Maragall de Arenys de Mar (Maresme).
Parc de 25 kV interior: ampliació de tres posicions, una per la baixa del transformador TR-3 i les altres dues per sortides de línia.	Parque de 25 kV interior: ampliación de tres posiciones, una para la baja del transformador TR-3 y otras dos de salida de línea.
1.11 Fa proves i mesures en els punts notables d'un sistema automàtic pneumàtic/electropneumàtic.	3.11 Realiza pruebas y medidas en los puntos notables de un sistema automático neumático/electroneumático.
b) Haver complert setze anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.	b) Haber cumplido dieciséis años y no exceder de la edad de jubilación forzosa fijada por la ley.
Modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació del terme municipal de Cabrils	Modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación del término municipal de Cabrils
a) Seguiment dels plans de política lingüística de les universitats que han rebut ajuts a través de les convocatòries del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	a) Seguimiento de los planes de política lingüística de las universidades que han recibido ayudas a través de las convocatorias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Corresponen a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les funcions següents:	Corresponden al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las siguientes funciones:
Àmbit funcional d'aplicació	Ámbito funcional de aplicación
f) Els representants legals dels treballadors tenen dret al crèdit de 18 hores mensuals laborals per faltar al treball, per exercir les seves funcions les quals es poden acumular semestralment.	f) Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de un crédito de 18 horas mensuales laborales para faltar al trabajo, para el ejercicio de sus funciones y podrán ser acumulables semestralmente.
Atesa l'entrega i la dedicació del senyor Francesc Medialdea Rodríguez, membre del cos de bombers de la Generalitat adscrit al Parc de Bombers de Vielha e Mijaran, en l'exercici de les seves funcions com a bomber durant el decurs de la seva trajectòria professional i, en concret, en l'exercici de les tasques que va dur a terme el dia 27 d'agost de 2003, el compliment de les quals va comportar la pèrdua de la seva vida, el senyor Francesc Medialdea Rodríguez es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.	Dada la entrega y la dedicación del señor Francesc Medialdea Rodríguez miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito al Parque de Bomberos de Vielha e Mijaran, en el ejercicio de sus funciones como bombero a lo largo de su trayectoria profesional y, en concreto, en el ejercicio de las tareas que llevó a cabo el día 27 de agosto de 2003, cuyo cumplimiento comportó la pérdida de su vida, el señor Francesc Medialdea Rodríguez se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Certament, tot i que no incorpora aquest aspecte, no hi ha dubte que una interpretació sistemàtica del conjunt de la Llei ens aboca a la conclusió que el legislador estatal s'està referint implícitament a l'Administració estatal.	Ciertamente, aunque no incorpora este aspecto, no hay duda de que una interpretación sistemática del conjunto de la Ley nos lleva a la conclusión de que el legislador estatal se está refiriendo implícitamente a la Administración estatal.
RESOLUCIÓ TIC/4100/2003, de 17 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, per a 2003-2004 (codi de conveni núm. 1701902).	RESOLUCIÓN TIC/4100/2003, de 17 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, para 2003-2004 (código de convenio núm. 1701902).
Finalitat: restauració de les pintures gòtiques de l'església parroquial de Sant Domènec de Puigcerdà (2a fase).	Finalidad: restauración de las pinturas góticas de la iglesia parroquial de Sant Domènec de Puigcerdà (segunda fase).
La gestió i manteniment es determinarà per conveni amb els veïns i segons el projecte d'urbanització.	La gestión y mantenimiento se determinará por convenio con los vecinos y según el proyecto de urbanización.
Sèrie: gestió de troballes.	Serie: gestión de hallazgos.
d'activitats en un mateix centre de treball, es podrà acordar la	simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá
Unitat Gestió del DPH Demarcació de Lleida de l'Agència Catalana de l'Aigua	Unidad Gestión del DPH Demarcación de Lleida de la Agencia Catalana del Agua
La instructora dels citats expedients ha formulat les resolucions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	La instructora de los citados expedientes ha formulado las resoluciones cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges al carrer Oporto, a Badia del Vallès.	Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en la calle Oporto, en Badia del Vallès.
Vista la compareixença de 6 d'octubre de 2015 de la senyora Maria José Meseguer Penalva a la Direcció General de Funció Pública per dur a terme el tràmit previst per a l'assignació d'un lloc de treball.	Vista la comparecencia de 6 de octubre de 2015 de la señora Maria José Meseguer Penalva a la Dirección General de Función Pública para llevar a cabo el trámite previsto para la asignación de un puesto de trabajo.
En data 29/06/2016 el deute pendent és, sens perjudici dels interessos i costes que corresponen: 11.727,07 €.	En fecha 29 /06 /2016 la deuda pendiente es, sin perjuicio de los intereses y costas que corresponden: 11.727,07 €
S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en altres de menors.	Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros de menores.
Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, o be recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la publicació esmentada a l'apartat anterior.	Contra la resolución de otorgamiento del premio, que pone fin a la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la publicación mencionada en el apartado anterior.
UF 3: tractament d'aigües	UF 3: tratamiento de aguas
La nova captació substituirà a una altra d'existent que ha quedat inutilitzada, sense increment del cabal concedit.	La nueva captación substituirá a otra existente que ha quedado inutilizada, sin incremento del caudal concedido.
Campanyes de divulgació i sensibilització.	Campañas de divulgación y sensibilización.
--2 Assenyalar els dies 11, 12 i 13 de gener de 1999, a partir de	--2 Fijar los días 11, 12 y 13 de enero de 1999, a partir de
EDICTE de 22 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Pluto, de Barcelona.	EDICTO de 22 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del jardín de infancia Pluto, de Barcelona.
Les parcel·les esmentades s'ajusten en el seu front a la vialitat amb una cessió d'una franja de 3,00 m d'amplària a tot el llarg d'ambdues destinades a vialitat i espais lliures, amb la qual cosa queden determinats els àmbits de les dues parcel·les, d'acord amb els plànols de la proposta, a les que són d'aplicació aquest article.	Las parcelas mencionadas se ajustan en su frente a la vialidad con una cesión de una franja de 3.00 m de amplitud a todo lo largo de ambas destinadas a vialidad y espacios libres, con lo cual quedan determinados los ámbitos de las dos parcelas, de acuerdo con los planos de la propuesta, a las que son de aplicación este artículo.
Les instruccions i informacions formatives es referiran especialment al lloc de treball o funció a desenvolupar, es revisaran periòdicament si és necessari i s'adaptaran a l'evolució dels riscos o a l'aparició d'altres de nous.	Las instrucciones e informaciones formativas se referirán especialmente al puesto de trabajo o función a desarrollar, revisándose periódicamente si fuera necesario y adaptándolas a la evolución de los riesgos o aparición de otros nuevos.
Conseqüentment, qualsevol actuació en el sector de planejament, tant si és pública o privada, com si és provisional o definitiva, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades.	Consecuentemente, cualquier actuación en el sector de planeamiento, tanto si es pública o privada, como si es provisional o definitiva, deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas.
Els dos sindicats més representatius, d'acord amb els resultats de les darreres eleccions sindicals, poden acumular les hores sindicals en dos treballadors del sector.	Los dos sindicatos más representativos, de acuerdo con los resultados de las últimas elecciones sindicales, podrán acumular las horas sindicales en dos trabajadores del sector.
També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.serveiocupacio.gencat.cat).	También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/es/).
Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 24 d'octubre de 2002 del conseller d'Interior, per la qual s'estima la reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració pública interposada pels germans Tadeo Figueroa (reclamació 14-00) al senyor Ricard Tadeo Figueroa, el darrer domicili conegut del qual és al carrer de Bufalà, núm. 20 E, 3r 4a, de Badalona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'esmentada resolució és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, ctra. Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 24 de octubre de 2002 del consejero de Interior, por la que se estima la reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración pública interpuesta por los hermanos Tadeo Figueroa (reclamación 14-00) al señor Ricard Tadeo Figueroa, cuyo último domicilio conocido es en la calle de Bufalà, núm. 20 E, 3º 4ª, de Badalona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada resolución está a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, ctra. Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Havent observat diverses errades en la Resolució esmentada en el text català i castellà, enviada al DOGC i publicada al núm. 4868, pàg. 14234, de 24.4.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado erratas en la Resolución citada en el texto en catalán y en castellano, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4868, pág. 14234, de 24.4.2007, se detalla la oportuna corrección:
Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya sobre la posada a disposició de dades dels sistemes d'informació judicial.	Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña sobre la puesta a disposición de datos de los sistemas de información judicial.
Denominació: EB privada El Peixet	Denominación: EB privada El Peixet
continuació:	continuación:
El CSUC es compromet a realitzar un curs de formació als catalogadors de les institucions que integrin els seus registres al CCUC on s'explicaran les pautes i els procediments a seguir, els camps de format específics del CCUC i les ordres del sistema.	El CSUC se compromete a realizar un curso de formación a los catalogadores de las instituciones que integren sus registros al CCUC donde se explicarán las pautas y procedimientos a seguir, los campos de formato específicos del CCUC y las órdenes del sistema.
En data 19 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la plaça de Cal Blau, al terme municipal de Gironella, presentada per l'Ajuntament.	En fecha 19 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza de Cal Blau, en el término municipal de Gironella, presentada por el Ayuntamiento.
f) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat subvencionada, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.	f) Documentación acreditativa de los medios empleados para la publicidad y difusión de la actividad subvencionada, en los que se debe haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Facturació exportació i documentació; assistent exportació; administratiu compres-2; assistent publicitat; administratiu clients-1; planificació/aprovisionament Mobe; secretària comercial-2; autofacturació interna de proveïdors; programa de primers equips nacional; magatzemista AMP 10-12; responsable descàrrega producte Doga.	Facturación exportación y documentación; asistente exportación; administrativo compras-2; asistente publicidad; administrativo clientes-1; planificación/aprovisionamiento Mobe; secretaria comercial-2; autofacturación interna de proveedores; programa de primeros equipos nacional; almacenero AMP 10-12; responsable descarga producto Doga.
o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc	aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del
Direcció General de Planificació i Foment.	Dirección General de Planificación y Fomento.
17.2 Són tardes festives les anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'any, Reis, la festa major local i la tarda de Sant Jordi així com les que siguin en endavant pactades en el si de la Mesa Sectorial de personal d'administració i tècnic, amb un màxim de cinc, les quals, per al càlcul de la jornada setmanal, es computaran, a raó de 2 hores i trenta minuts, tenint en compte el que s'estableixi en el corresponent pacte sindical.	17.2 Son tardes festivas las anteriores a las festividades del Viernes Santo, Navidad, Año Nuevo, Reyes, la festividad local y la tarde de Sant Jordi así como aquellas que sean en adelante pactadas en el seno de la Mesa Sectorial de personal de administración y técnico, con un máximo de cinco, las cuales, para el cálculo de la jornada semanal, se computarán, a razón de 2 horas y 30 minutos, teniendo en cuenta lo que se establezca en el correspondiente pacto sindical.
—2 Donar publicitat a l'Acord de Govern de 27 de setembre de 2000, que apareix a l'annex d'aquesta Resolució.	—2 Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 27 de septiembre de 2000, que aparece en el anexo de esta Resolución.
Adreça: ctra. Vilafranca, C-244 (CP 08800).	Dirección: ctra. Vilafranca, C-244 (CP 08800)
Aquesta borsa està adreçada a les persones que vulguin accedir a una contractació temporal a l'IMAS.	Esta bolsa está dirigida a las personas que quieran acceder a una contratación temporal en el IMAS.
La finalitat d'aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació de les formacions per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional i dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.	La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación de las formaciones para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Coneixements sobre millora de la qualitat.	Conocimientos sobre mejora de la calidad.
e) En la secció 18 (Departament de Treball):	e) En la sección 18 (Departamento de Trabajo):
Règim d'adopció d'acords	Régimen de adopción de acuerdos
Determinacions específiques en estratègies per a àrees especialitzades	Determinaciones específicas en estrategias para áreas especializadas
En cas de malaltia o accident, a tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest conveni els serà abonat el 100% de la mensualitat real.	En caso de enfermedad o accidente, a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este convenio les será abonado el 100% de la mensualidad real.
f) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre	f) Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre
El Decret 80/2009, de 19 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic dels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament, i es modifica el Reglament de la Llei d'urbanisme pel que fa al dret de reallotjament.	El Decreto 80/2009, de 19 de mayo, por el cual se establece el régimen jurídico de las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojamiento, y se modifica el Reglamento de la Ley de urbanismo con respecto al derecho de realojamiento.
Interpretació de les dades més importants que cal tenir en compte sobre objectius de producció i de funcionament d'equips i persones.	Interpretación de los datos más importantes que hay que tener en cuenta sobre objetivos de producción y de funcionamiento de equipos y personas.
ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre contractació d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre contratación de un servicio.
Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea Metropolitana de Barcelona pel finançament de la gestió i la prestació eficient del servei de les instal·lacions de sanejament en alta de Can Armengol i Can Rigol.	Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona, para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio de las instalaciones de saneamiento en alta de Can Armengol y Can Rigol.
1. En el cas de les persones jurídiques, en el seu objecte social.	1 En el caso de las personas jurídicas, en su objeto social.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu, fases 4, 6 i 7, d'ampliació del cementiri de Matadepera.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo, fases 4, 6 y 7, de ampliación del cementerio de Matadepera.
Les eines: preparació i adequació dels fusos.	Las herramientas: preparación y adecuación de los fundidos.
acreditatius del coneixement del nivell C de la Junta Permanent de	acreditativos del conocimiento del nivel C de la Junta Permanente de
Aquells treballadors/as que convisquin amb un familiar amb discapacitat i precisin reparació o adaptació de l'habitatge habitual per aquesta condició, podran sol·licitar una bestreta de fins a 3 mensualitats netes a retornar com a màxim en 48 mesos.	52.2. Aquellos trabajadores/as que convivan con un familiar con discapacidad y precisen reparación o adaptación de la vivienda habitual por dicha condición, podrán solicitar un anticipo de hasta 3 mensualidades netas a devolver como máximo en 48 meses.
L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% en relació amb la instal·lació convencional.	El ahorro demostrable debe ser como mínimo de un 15% en relación con la instalación convencional.
-1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Ramon Molist Colomer, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix la Vila, del terme municipal de l'Esquirol.	-1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Ramon Molist Colomer, para la actividad ganadera porcina de engorde La Vila, del término municipal de L'Esquirol.
RESOLUCIÓ PRE/3251/2005, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del delegat de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.	RESOLUCIÓN PRE/3251/2005, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec haurà de ser publicat en el DOGC.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo deberá ser publicado en el DOGC.
--10 Rotacions de cultius	--10 Rotaciones de cultivos
7.5 Les indemnitzacions establertes en aquest article, que es donen en forma de subvenció, tenen la consideració d'ajut d'Estat en els termes que disposa l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió, i estan sotmeses a la regulació continguda en l'esmentat reglament.	7.5 Las indemnizaciones establecidas en este artículo, que se dan en forma de subvención, tienen la consideración de ayuda de estado en los términos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión, y están sometidas a la regulación contenida en el mencionado reglamento.
Reconeixements mèdics a treballadors amb risc.	Reconocimiento médico a trabajadores con riesgo.
L'escrit adjuntat per DEPANA coincideix amb el lliurat per la CSM i presenta unes conclusions anàlogues.	El escrito adjuntado por DEPANA coincide con el entregado por la CSM y presenta unas conclusiones análogas.
Tramitar els expedients de convenis de col·laboració i cooperació.	Tramitar los expedientes de convenios de colaboración y cooperación.
c) Suport a l'organització de cursos d'ensenyament de la llengua catalana (annex 4)	c) Apoyo a la organización de cursos de enseñanza de la lengua catalana (anexo 4)
L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a associacions, fundacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les activitats formatives de les escoles d'estiu a Catalunya per a l'any 2021.	El objeto de estas bases es establecer el procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a asociaciones, fundaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, para contribuir al sostén de los gastos ocasionados por la realización de las actividades formativas de las escuelas de verano en Cataluña para el año 2021.
RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari del Maresme, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte.	RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de El Maresme, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato.
Excedència i permisos no retribuïts:	Excedencia y permisos no retribuidos:
c) Plantejar a les administracions actuants iniciatives, propostes i suggeriments adreçats a la defensa dels interessos representats i a l'assoliment de les finalitats de cooperació, harmonització i participació i, en general, dels objectius específics de les àrees protegides.	c) Plantear a las administraciones actuantes iniciativas, propuestas y sugerencias dirigidas a la defensa de los intereses representados y a la consecución de las finalidades de cooperación, armonización y participación y, en general, de los objetivos específicos de las áreas protegidas.
Les entitats col·laboradores que vulguin obtenir l'autorització en l'àmbit de protecció civil per desenvolupar la seva activitat a Catalunya, a més de disposar dels requisits esmentats a l'article 14, s'han d'ajustar, com a mínim, als requisits específics següents:	Las entidades colaboradoras que quieran obtener la autorización en el ámbito de protección civil para desarrollar su actividad en Cataluña, además de disponer de los requisitos mencionados en el artículo 14, tienen que ajustarse, como mínimo, a los siguientes requisitos específicos:
b) Si el treballador sol·licitant es troba en situació	b) Hallarse el trabajador solicitante en situación de excedencia
Aquelles cobertes planes resultants hauran d'ésser tractats opcionalment, com a sostres ecològics verds.	Aquellas cubiertas planas resultantes deberán ser tratados opcionalmente, como techos ecológicos verdes.
En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el COPEC procedeix al reajustament de l'import de la subvenció atorgada.	En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el COPEC procede al reajuste del importe de la subvención otorgada.
La pesca amb esquers artificials és permesa amb hams simples o triples amb arponet o sense.	La pesca con señuelos artificiales está permitida con anzuelos simples o triples con arponcillo o sin arponcillo.
El Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula, en la secció 4 del capítol II del títol I de la part II, els programes de suport en el sector vitivinícola, i entre d'altres qüestions, la seva presentació i contingut, així com les mesures de suport especifiques, entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.	El Reglamento (UE) 1308/2013, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007, regula, en la sección 4 del capítulo II del título I de la parte II, los programas de apoyo en el sector vitivinícola, y entre otras cuestiones, su presentación y contenido así como las medidas de apoyo específicas, entre ellas la destilación de subproductos.
Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202, Barcelona).	Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202, Barcelona).
No es percebrà en els permisos o les llicències legals de	No se percibirá en los permisos o licencias legales de naturaleza
a terme seguint els criteris de capacitació professional, antiguitat i	profesional, antigüedad y méritos que concurran en los
Cavitat orbitària, còrnia, cristal·lí, càmera anterior i posterior, càmera vítria, parpelles, òrgans llagrimals, venes i artèries oculars, nervis oculars, escleròtica, càpsula de Tenon, conjuntiva, úvea, retina, vies òptiques, còrtex visual i músculs oculars.	Cavidad orbitaria, córnea, cristalino, cámara anterior y posterior, cámara vítrea, párpados, órganos lagrimales, venas y arterias oculares, nervios oculares, esclerótica, cápsula de Tenon, conjuntiva, úvea, retina, vías ópticas, córtex visual y músculos oculares.
Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls, finca 3.144 de Valls, tom 1596, llibre 582, foli 71.	Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, finca 3.144 de Valls, tomo 1596, libro 582, folio 71.
1.11 Pressupostos, albarans i factures a clients.	1.11 Presupuestos, albaranes y facturas a clientes.
La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 27 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis: substituts vasculars sintètics, pròtesis endovasculars metàl·liques, substituts sintètics per a endoscòpia, substituts toràcics sintètics i implants per a ORL (exp. SM-420/2001D) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 14.510.573 ptes. (87.210,30 euros).	La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 27 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis: sustitutos vasculares sintéticos, prótesis endovasculares metálicos, substitutos sintéticos para la endoscopia, substitutos torácicos sintéticos y implantados por el ORL (exp.SM-420/2001D), para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 14.510.573 ptas. (87.210,30 euros).
ANUNCI pel qual s'amplia el termini d'informació pública de la Proposta final d'espais que s'han d'incorporar a la Xarxa Natura 2000.	ANUNCIO por el que se amplía el plazo de información pública de la Propuesta final de espacios que se deben incorporar a la Red Natura 2000.
L'aprovació del Pla territorial no afecta al planejament urbanístic vigent, excepte pel que fa a les determinacions en l'àmbit del sòl no urbanitzable que es detallen en els títols II i VI d'aquestes Normes d'ordenació territorial i que són d'aplicació directa, i pel que fa als sectors i àmbits a què fa referència l'apartat 9 d'aquest article.	La aprobación del Plan territorial no afecta al planeamiento urbanístico vigente, excepto en cuanto a las determinaciones en el ámbito del suelo no urbanizable que se detallan en los títulos II y VI de estas Normas de ordenación territorial y que son de aplicación directa, y en cuanto a los sectores y ámbitos a que hace referencia el apartado 9 de este artículo.
Les retribucions salarials del present Conveni tenen el caràcter de mínimes i garantides per a tot el personal afectat.	Las retribuciones salariales del presente convenio tienen el carácter de mínimas y garantizadas para todo el personal afectado.
90.3 La corporació confeccionarà i donarà un carnet a tot el personal municipal que l'identifiqui com a treballador/a de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.	90.3 La corporación confeccionará y dará un carnet a todo el personal municipal que lo identifique como trabajador/a del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Tots els membres seran nomenats pel president.	Todos los miembros serán nombrados por el presidente.
2.3 Descripció dels mitjans necessaris (materials i humans) per dur a terme el projecte (interns o externs, ja existents o deguts a la implantació del projecte).	2.3 Descripción de los medios necesarios (materiales y humanos) para llevar a cabo el proyecto (internos o externos, ya existentes o debidos a la implantación del proyecto).
Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals.	Si el INEFC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales.
En aquest sentit caldria tenir especial cura per garantir el control de les aigües residuals que s'aboquen, amb la prèvia depuració biològica, al torrent del Rossinyol, tributari del riu Tenes, curs fluvial inclòs a la zona d'especial conservació de Gallifa-Cingles de Bertí.	En este sentido habría que procurar garantizar el control de las aguas residuales que se vierten, previa depuración biológica, en el torrente del Rossinyol, tributario del río Tenes, curso fluvial incluido en la zona de especial conservación de Gallifa-Cingles de Bertí.
Atès que és vacant un lloc de treball dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania;	Visto que está vacante un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Nomenar la persona que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupi el lloc de treball que s'especifica.	Nombrar a la persona que se detalla en el anexo de esta Resolución para que ocupe el puesto de trabajo que se especifica.
Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen qualsevol altres existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa i l'origen de la seva existència.	Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea la naturaleza y origen de su existencia.
Renovat total o parcialment el Comitè Executiu designant, els representants del Grup d'Advocats Joves han de posar el seu càrrec a disposició del nou comitè.	Renovado total o parcialmente el Comité Ejecutivo designando, los representantes del Grupo de Abogados Jóvenes tienen que poner su cargo a disposición del nuevo comité.
d) I per qualsevol altre concepte que correspongui legalment.	d) Y por cualquier otro concepto que corresponda legalmente.
En cas de nidificació d'aus als talussos o fronts de l'explotació -en especial respecte a colònies d'oreneta de ribera (Riparia riparia)-, caldrà no afectar-los durant l'època de cria de la fauna, és a dir, durant els mesos del 15 de març al 15 de juliol.	En caso de nidificación de aves en los taludes o frentes de la explotación -en especial respecto a colonias de avión zapador (Riparia riparia)-, se deberá no afectarlos durante la época de cría de la fauna, es decir, durante los meses del 15 de marzo al 15 de julio.
i) Promoure i afavorir la resolució pacífica dels conflictes.	i) Promover y favorecer la resolución pacífica de los conflictos.
Senyor Francesc d'Asis Calaf Torner, que actuarà com a president.	Señor Francesc d'Asis Calaf Torner, que actuará como presidente.
Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a un bloc de pedra nativa, de composició gresosa i morfologia irregular, que es troba pràcticament a nivell del subsòl, d'un metre i cinquanta centímetres de llargada i un metre i quaranta centímetres d'amplitud.	Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en un bloque de piedra nativa, de composición arenisca y morfología irregular, de un metro y cincuenta centímetros de largo y un metro y cuarenta centímetros de amplitud.
50.4 D'acord amb el que disposa l'annex 2 d'aquesta Ordre, la suma dels costos indirectes no poden superar el 10 per cent del cost total de l'activitat formativa realitzada i justificada.	50.4 De acuerdo con el que dispone el anexo 2 de esta Orden, la suma de los costes indirectos no pueden superar el 10 por ciento del coste total de la actividad formativa realizada y justificada.
Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11, 5a planta.	Domicilio: pza. Ayuntamiento, núm. 11, 5ª planta.
2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.	2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte i la normativa reguladora de l'ús i el funcionament dels horts socials.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto y la normativa reguladora del uso y el funcionamiento de los huertos sociales.
A les modalitats c) (investigació) i d) (recursos digitals) de la base 1.1, a més dels destinataris previstos a l'apartat 1, hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre.	A las modalidades c) (investigación) y d) (recursos digitales) de la base 1.1, además de los destinatarios previstos en el apartado 1, pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro.
—1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector PP 10, tramès per l'Ajuntament de l'Ampolla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000, que incorpora d'ofici les precisions següents:	—1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial del sector PP 10, enviado por el Ayuntamiento de L'Ampolla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000, que incorpora de oficio las siguientes prescripciones:
1.2 També són objecte de convocatòria els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.	1.2 También son objeto de convocatoria los puestos que figuran al anexo 3 de esta Resolución en el caso que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
—4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica en els annexos pels expedients que s'esmenten.	—4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en los anexos de los citados expedientes.
cicle educatiu mantindran aquesta plaça si les circumstàncies	ciclo educativo mantendrán esta plaza si las circunstancias
2.1.5 Subcategoria de productes de formigó amb residus plàstics.	2.1.5 Subcategoría de productos de hormigón con residuos plásticos.
La jornada de treball bàsica per a tots els grups professionals resultarà d'aplicar la deducció legal a la suma d'hores brutes anuals de 1.886 hores.	La jornada de trabajo básica para todos los grupos profesionales resultará de aplicar la deducción legal a la suma de horas brutas anuales de 1.886 horas.
Rehabilitació d'un edifici per destinar-lo a casa de pagès, a la partida Coll de Narrius, polígon 57, parcel·la 106, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Mercedes Vives Querol.	Rehabilitación de un edificio para destinarlo a masía rural, en la partida Coll de Narrius, polígono 57, parcela 106, en el término municipal de La Sénia, promovida por Mercedes Vives Querol.
Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2973 pàg. 12020, de 13.9.1999, se'n detalla l'oportuna correcció.	Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2973, pàg. 12020, de 13.9.1999, se detalla su oportuna corrección.
Preparar els informes relatius als recursos i reclamacions que presenti el personal.	Preparar los informes relativos a los recursos y reclamaciones que presente el personal.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA (centre de treball de Tarragona), subscrit per les parts negociadores en data 29 de maig de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 18 de juny de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA (centro de trabajo de Tarragona), suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de mayo de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.	El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, planta 2ª, 08002 Barcelona.
No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación.
c) Analitza, avalua i tracta estadísticament els pressupostos i les corresponents liquidacions de les corporacions locals.	c) Analiza, evalúa y trata estadísticamente los presupuestos y las correspondientes liquidaciones de las corporaciones locales.
instància a l'alcaldia.	por instancia a la alcaldía.
ANUNCI de la Mancomunitat de Recollida d'Escombraries de l'Urgellet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO de la Mancomunidad de Recogida de Basuras de L'Urgellet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
disposen els articles 40.1 i 40.2 de l'Estatut dels treballadors i, si no	artículos 40.1 y 40.2 del Estatuto de los trabajadores. Si no supone un
En el cas d'adopció de mesures disciplinàries per part de l'empresa amb ocasió de faltes greus o molt greus, han de ser aquestes comunicades per escrit al treballador/a i als representants legals dels treballadors/es en el mateix dia, sempre que sigui present al Centre algun d'ells	En el supuesto de adopción de medidas disciplinarias por parte de la Empresa con ocasión de faltas graves o muy graves, deberán ser éstas comunicadas por escrito al trabajador/a y a los representantes legales de los trabajadores/as en el mismo día, siempre y cuando esté presente en el Centro alguno de ellos.
Qualsevol proposta d'aquest tipus de lloc formalitzada amb posterioritat a l'esmentada data comportarà que la seva provisió només pugui recaure en professorat ja destinat al centre el curs 2020-2021 o, en el seu defecte, el lloc podrà ser proveït en les fases d'elecció.	Cualquier propuesta de este tipo de puestos formalizada con posterioridad a la mencionada fecha comportará que su provisión solo podrán recaer en profesorado ya destinado en el centro el curso 2020-2021 o, en su defecto, los puestos podrán ser provistos en las fases de elección.
8.2 Anàlisi de manuals de servei típics d'equips i sistemes d'hemodiàlisi.	8.2 Análisis de manuales de servicio típicos de equipos y sistemas de hemodiálisis.
--4 El sistema per descobrir els premis presortejats	--4 El sistema para descubrir los premios presorteados
Guàrdia de presència de cap de setmana o 2 dies festius consecutius: aquesta guàrdia consisteix en la realització per 2 persones de 12 hores el dissabte i per 2 persones de 12 hores el diumenge, de treball efectiu, amb 2 torns cada dia de 7 a 19 hores i de 19 a 7 hores.	Guardia de presencia en fin de semana o 2 festivos consecutivos: esta guardia consistirá en la realización por 2 personas de 12 horas en sábado y por 2 personas de 12 horas en domingo, de trabajo efectivo, con 2 turnos cada día de 7 a 19 horas y de 19 a 7 horas.
5.3 Transcorregut el termini per formular al·legacions sense que s'hagin fet, la proposta de requeriment adquirirà automàticament el caràcter de requeriment definitiu, sense necessitat de nova comunicació, i la persona responsable de la unitat administrativa haurà de portar a terme els tràmits necessaris per donar-li compliment en el termini previst al requeriment.	5.3 Transcurrido el plazo para formular alegaciones sin que se hayan hecho, la propuesta de requerimiento adquirirá automáticamente el carácter de requerimiento definitivo, sin necesidad de nueva comunicación, y la persona responsable de la unidad administrativa deberá llevar a cabo los trámites necesarios para darle cumplimiento en el plazo previsto en el requerimiento.
Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Fundación por la Investigación, Docencia e Innovación en Seguridad del Paciente.	Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Fundación miedo la Investigación, Docencia e Innovación en Seguridad del Paciente.
RESOLUCIÓ TRE/760/2009, de 9 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març.	RESOLUCIÓN TRE/760/2009, de 9 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo.
El Premi Justícia de Catalunya se li atorga en reconeixement a la seva trajectòria professional i personal al servei de la justícia, destacada pel seu compromís en defensa dels drets dels treballadors i dels perseguits durant la dictadura franquista, i també per haver estat un impulsor a Catalunya i arreu del món dels drets humans i dels ideals de les Nacions Unides.	El Premio Justicia de Cataluña se le otorga en reconocimiento a su trayectoria profesional y personal al servicio de la justicia, destacada por su compromiso en defensa de los derechos de los trabajadores y de los perseguidos durante la dictadura franquista, y también por haber sido un impulsor en Cataluña y por todo el mundo de los derechos humanos y de los ideales de las Naciones Unidas.
Aplicació dels procediments i tècniques pictòriques, amb la finalitat d'aconseguir un llenguatge personal.	Aplicación de los procedimientos y técnicas pictóricos, con la finalidad de conseguir un lenguaje personal.
L'estructura i el contingut d'aquest llibre serà:	La estructura y el contenido de este libro será:
EDICTE de 18 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Celrà.	EDICTO de 18 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Celrà.
Contractació del subministrament de diversos equips multifunció, mitjançant arrendament, per a l'any 2017.	Contratación del suministro de diversos equipos multifunción, mediante arrendamiento, para el año 2017.
12.4 L'Agència podrà convocar els interessats/ades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.	12.4 La Agencia podrá convocar a los interesados/as con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
L'import esmentat ha de ser, com a mínim, de 500.000 (cinc-cents mil) euros, o un múltiple de 100.000 (cent mil) euros si és superior a aquella unitat.	El mencionado importe debe ser, como mínimo, de 500.000 (quinientos mil) euros, o un múltiplo de 100.000 (cien mil) euros si es superior a aquella unidad.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 5 dels Estatuts de l'Entitat Pública Empresarial Local Igualada en Acció.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 5 de los Estatutos de la Entidad Pública Empresarial Local Igualada en Acción.
b) Tècnics de grau mitjà	b) Técnicos de grado medio
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Salt, codi 17010281, de Salt, per modificació dels locals, dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Salt, código 17010281, de Salt, por modificación de los locales, de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Les millores que estableix aquest Conveni compensen les de qualsevol tipus que actualment tenen els treballadors que afecta.	Las mejoras establecidas en el presente Convenio compensan las de cualquier tipo que disfruten en la actualidad los trabajadores afectados por el mismo.
telegràfica prèvia als responsables de coordinació de cada	telegráfica a los responsables de coordinación de cada una de las
En el sentit indicat ja es pronuncià expressament la STC 132/1989, de 18 de juliol, amb motiu del recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei catalana 18/1985, de 23 de juliol, de cambres professionals agràries, un tipus de corporacions també de dret públic, similar en aquest sentit a les cambres de comerç, tot i la diferència de finalitats entre les unes i les altres.	En el sentido indicado ya se pronunció expresamente la STC 132/1989, de 18 de julio, con motivo del recurso de inconstitucionalidad contra la Ley catalana 18/1985, de 23 de julio, de cámaras profesionales agrarias, un tipo de corporaciones también de derecho público, similar en este sentido a las cámaras de comercio, a pesar de la diferencia de finalidades entre unas y otras.
Consisteix a respondre un qüestionari de vuitanta preguntes més dues de reserva, amb tres respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari que figura en l'annex.	Consiste en responder un cuestionario de ochenta preguntas más dos de reserva, con tres respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario que figura en el anexo.
7.2 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya i les seves comissions de treball han d'ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.	7.2 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña y sus comisiones de trabajo deben ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
% pactat d'imputació de despeses	% pactado de imputación de gastos
Els cotitulars d'una finca o unitat de valor que voluntàriament s'hagin incorporat a l'entitat de conservació hauran...".