Català: DECISIÓ: Que en estimar íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Amposta en la representació acreditada, HE DE CONDEMNAR I CONDEMNO el demandat a satisfer a l'actora la quantitat de 31.736,18 euros, més interessos de mora processal des de la data de la sentència fins al seu complet pagament, tot això amb expressa imposició a la demandada de les costes causades.
Español: FALLO: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador Sra. Amposta en la representación acreditada, DEBO CONDENAR Y CONDENO al demandado a satisfacer a la actora la cantidad de 31736,18 euros, más intereses de mora procesal desde la fecha de la sentencia hasta su completo pago, todo ello con expresa imposición a la demandada de las costas causadas.
Finalitat: disseny, desenvolupament i la implantació d'un pla estratègic basat en un quadre de comandament integral d'indicadors a les empreses del grup.	Finalidad: diseño, desarrollo y la implantación de un plan estratégico basado en un cuadro de mandos integral de indicadores en las empresas del grupo.
Interessat: Severiano Hernández Rodríguez	Interesado: Severiano Hernández Rodríguez
Finalitat: Festes Quinquennals d'Ulldecona 2009.	Finalidad: Fiestas Quinquenales de Ulldecona 2009.
Nomenar la senyora Anna Teixidó Audet adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, adscrita a l'Oficina del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Anna Teixidó Audet adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
En qualsevol cas, el personal ha de concretar durant el mes de novembre, la	En todo caso, el personal deberá concretar durante el mes de noviembre,
Per a realitzar la prova, les persones aspirants hauran de tenir un bolígraf de tinta de color negre/blau i una cinta correctora blanca.	Para realizar la prueba, las personas aspirantes tendrán un bolígrafo de tinta de color negro/azul y una cinta correctora blanca.
Seguiment de l'evolució de l'animal.	Seguimiento de la evolución del animal.
2.1.8 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen pràctic): 182,40 euros.	2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de yate (examen práctico): 182,40 euros.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Bartra i Roig, SL, per ampliar les edificacions existents a la masia la Serra, al terme municipal de Sant Pere de Ribes.	Solicitud de autorización de obras de Bartra i Roig, SL, para ampliar las edificaciones existentes en la masía La Serra, en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
e) En el cas de títols atorgats a l'empara de l'article 4.2.c) d'aquest Decret, i només en el supòsit de no percebre pensió d'aliments, la validesa del títol és de dos anys.	e) En el caso de títulos otorgados al amparo del artículo 4.2.c) de este Decreto, y solo en el supuesto de no percibir pensión de alimentos, la validez del título es de dos años.
—3 La Generalitat de Catalunya disposa d'un nombre de vots igual al de la resta de membres del Ple, els quals disposen d'un vot cadascun d'ells.	—3 La Generalitat de Catalunya dispone de un número de votos igual al del resto de miembros del Pleno, que disponen de un voto cada uno de ellos.
Normes urbanístiques del Pla Parcial del sector urbanitzable S-7A de Móra la Nova	Normas urbanísticas del Plan Parcial del sector urbanizable S-7A de Móra la Nova.
Tramita els expedients de modificació de crèdit.	Tramita los expedientes de modificación de crédito.
1.2.4 Cal clarificar si a la subzona I s'admet l'ús	1.2.4 Se tiene que aclarar si en la subzona I se admite el uso
Produeixin una variació essencial del conjunt del sistema estructural, afectant a fonaments o elements estructurals.	Produzcan una variación esencial del conjunto del sistema estructural, afectando a cimientos o elementos estructurales.
Cal aportar el plànol de Pla d'etapes i indicar les reserves d'equipaments, les obres d'urbanització, els serveis urbanístics i els terminis d'edificació que s'hagin de posar en servei en cada etapa.	Es necesario aportar el plano de Plan de etapas e indicar las reservas de equipamientos, las obras de urbanización, los servicios urbanísticos y los plazos de edificación que se deban poner en servicio en cada etapa.
b) Termini de subministrament: 1 mes des de l'adjudicació.	b) Plazo de ejecución: un mes desde la adjudicación.
Els funcionaris dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya tenen la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de les funcions respectives, en els termes que estableix la normativa tributària.	Los funcionarios de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña tienen la consideración de agentes de la autoridad en el desempeño de sus respectivas funciones, en los términos que establece la normativa tributaria.
Un cop realitzat el sorteig que preveu la normativa vigent per desfer situacions d'empat, només en el cas que algun dels bessons obtingui plaça, automàticament s'assignarà plaça a la resta.	Una vez realizado el sorteo previsto en la normativa vigente para deshacer situaciones de empate, solo en el caso de que alguno de los gemelos obtenga plaza, automáticamente se asignará plaza al resto.
de modificació d'ús del Parc de Bombers	especial de modificación de uso del Parque de Bomberos
2.2 Realització de la instal·lació del sistema.	2.2 Realización de la instalación del sistema.
Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment i Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.	Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento y Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Per dur a terme aquest Projecte es construirà una nova nau, per tant l'explotació disposarà de tres naus.	Para llevar a cabo este Proyecto se construirá una nueva nave, por lo tanto la explotación dispondrá de tres naves.
Amb la resolució definitiva i les llistes corresponents es consideraran efectuades les notificacions a les persones interessades, a tots els efectes.	Con la resolución definitiva y las listas correspondientes se considerarán efectuadas las notificaciones a las personas interesadas, a todos los efectos.
Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les obligacions que estableix la base general 17, les obligacions següents:	Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir, además de las obligaciones establecidas en la base general 17, las siguientes obligaciones:
La classificació del personal s'ha d'estructurar en grups	La clasificación del personal se estructura en grupos
11.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és d'un mes comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.	11.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de un mes contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Objecte: restauració de pastures i millora d'infraestructures ramaderes (PN Aigüestortes).	Objeto: restauración de pastos y mejora de infraestructuras ganaderas (PN Aigüestortes).
a) Descripció de l'objecte: assessorament psicològic per les dones de Catalunya, especialment per les dones que es troben en situacions de violència masclista i recopilar-ne dades estadístiques.	a) Descripción del objeto: asesoramiento psicológico a las mujeres de Cataluña, especialmente a las que se encuentran en situaciones de violencia machista y recopilar datos estadísticos.
a) Que el projecte estigui emmarcat en un o més dels tres àmbits d'innovació aprovats per la Comissió d'Innovació del Departament d'Ensenyament en relació al reconeixement de la innovació pedagògica:	a) Que el proyecto esté enmarcado en uno o más de los tres ámbitos de innovación aprobados por la Comisión de Innovación del Departamento de Enseñanza en relación al reconocimiento de la innovación pedagógica:
Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del servei de gestió delegada dels serveis generals i manteniment integral de l'Hospital Duran i Reynals, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.	Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del servicio de gestión delegada de los servicios generales y mantenimiento integral del Hospital Duran i Reynals, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita les persones titulars dels departaments de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.	La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a las personas titulares de los departamentos de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre suspensió de convocatòria de licitació d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre suspensión de convocatoria de licitación de obras.
En cas de litigi, les parts se sotmetran a la jurisdicció dels jutges i tribunals de Barcelona.	En caso de litigio, las partes se someterán a la jurisdicción de los jueces y tribunales de Barcelona.
Si la mort és deguda a un accident, en els termes estipulats per la companyia d'assegurances, el capital a pagar és el doble que el que especifica l'assegurança principal.	Si la muerte fuera debida a accidente, en los términos estipulados por la compañía seguros, el capital pagadero será doble del especificado en el seguro principal.
Que, en prova de conformitat, les parts signen el contingut de la presenta acta.	Que en prueba de conformidad, las partes, firman el contenido de la presente Acta.
Recull, neteja i endreça el material emprat.	Recogida, limpieza y ordenación del material utilizado.
RESOLUCIÓ TES/2142/2012, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació i reorientació ramadera d'una granja al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029).	RESOLUCIÓN TES/2142/2012, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de ampliación y reorientación ganadera de una granja en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029).
Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
La perspectiva jurídica del dret pressupostari.	La perspectiva jurídica del derecho presupuestario.
articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.	determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de
D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que les vostres dades de caràcter personal s'incorporaran al fitxer Gestió de Personal, del qual és responsable l'Ajuntament de Begues i seran objecte de tractament per gestionar les relacions entre el personal al servei de l'Ajuntament i la pròpia corporació municipal; les vostres dades no seran cedides a persones físiques i jurídiques públiques o privades sense el vostre consentiment si no ho autoritza una llei.	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, le informamos de que sus datos de carácter personal se incorporarán al fichero Gestión de Personal, del que es responsable el Ayuntamiento de Begues y serán objeto de tratamiento para gestionar las relaciones entre el personal al servicio del Ayuntamiento y la propia corporación municipal; sus datos no serán cedidos a personas físicas y jurídicas públicas o privadas sin su consentimiento si no lo autoriza una ley.
El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla parcial, sens perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.	El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan parcial, sin perjuicio de que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Quant als exercicis de caràcter pràctic, poden consistir en la resolució de supòsits de comptabilitat i matemàtica financera i de procediments tributaris.	En cuanto a los ejercicios de carácter práctico, pueden consistir en la resolución de supuestos de contabilidad y matemática financiera y de procedimientos tributarios.
Atès que raons d'organització interna de l'Administració de la Generalitat de Catalunya fan necessari que per exercir aquestes funcions convé requerir la formació mínima específica en les tres especialitats, i que a la relació de llocs de treball consta que les persones funcionàries que ocupen llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració adscrits als serveis de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, per ocupar aquests llocs han d'acreditar la possessió de la formació mínima en les seves tres especialitats.	Visto que razones de organización interna de la Administración de la Generalidad de Cataluña hacen necesario que para desarrollar estas funciones conviene requerir la formación mínima específica en las tres especialidades, y que en la relación de puestos de trabajo consta que las personas funcionarias que ocupen puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración adscritos a los servicios de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalidad, para ocupar estos puestos han de acreditar la posesión de la formación mínima en sus tres especialidades.
Aquesta llei s'aplica a les infraestructures aeroportuàries de competència de la Generalitat, i també en l'exercici de les competències de la Generalitat amb relació als aeroports d'interès general, d'acord amb el marc competencial vigent.	La presente ley se aplica a las infraestructuras aeroportuarias de competencia de la Generalidad, así como en el ejercicio de las competencias de la Generalidad con relación a los aeropuertos de interés general, de conformidad con el marco competencial vigente.
f) Dur a terme la preparació dels expedients de contractació de la Secció.	f) Llevar a cabo la preparación de los expedientes de contratación de la Sección.
Malgrat el dret concedit amb caràcter general, segons indicació dels plànols d'ordenació, l'edificació es retirarà tres (3) metres del límit posterior de la parcel·la en el cas de que aquest no sigui vial.	A pesar del derecho concedido con carácter general, según indicación de los planos de ordenación, la edificación se retirará tres (3) metros del límite posterior de la parcela en el caso de que éste no sea vial.
-4 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat f): títol administratiu o credencial, o document electrònic del butlletí o diari oficial, en què consti la pertinença al cos o se li reconegui.	-4 Para la acreditación de los méritos del apartado f): título administrativo o credencial, o documento electrónico del boletín o diario oficial, en que conste la pertenencia al cuerpo o se le reconozca.
Com sigui que el nostre marc normatiu vigent estableix una prohibició expressa de la figura de la segona pignoració sobre els propis béns, a favor de tercers creditors, i aquesta ha esdevingut una eina eficaç de garantia jurídica per a les operacions econòmiques realitzades en l'àmbit estatal i internacional, la regulació catalana vigent ha desembocat en una pèrdua rellevant d'oportunitats i recursos, que han cercat la seguretat d'entorns normatius més favorables.	Puesto que nuestro marco normativo vigente establece una prohibición expresa de la figura de la segunda pignoración sobre los propios bienes, a favor de terceros acreedores, y esta se ha convertido en una herramienta eficaz de garantía jurídica para las operaciones económicas realizadas en el ámbito estatal e internacional, la regulación catalana vigente ha desembocado en una pérdida relevante de oportunidades y recursos, que han buscado la seguridad de entornos normativos más favorables.
3.2.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, les sol·licituds es poden presentar també de manera presencial en el registre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, planta baixa, 08003 Barcelona) o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	3.2.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las solicitudes se pueden presentar también de manera presencial en el registro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, planta baja, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
b) Qualificació de llengües estrangeres (anglès o francès) de segon cicle d'ESO: 9 o 7,5 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.	b) Calificación de lenguas extranjeras (inglés o francés) de segundo ciclo de ESO: 9 ó 7,5 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació de l'ús religiós al local del carrer de Solicrup, núm. 35 del terme municipal de Vilanova i la Geltrú	Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación del uso religioso en el local de la calle Solicrup, núm. 35 del término municipal de Vilanova i la Geltrú
P=prioritat (PAS); N=nombre de task per alumne; Total=total (poden haver-hi modificacions pel nombre d'alumnes)	P=prioridad (PAS); N=núm. de tareas por alumno; Total= Total (pueden haber modificaciones por el núm. de alumnos)
El Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior es compromet a catalogar els seus registres bibliogràfics al CCUC seguint les normes i procediments tècnics del CCUC i que es detallen al punt 2 d'aquest annex.	El Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior se compromete a catalogar sus registros bibliográficos en el CCUC siguiendo las normas y procedimientos técnicos del CCUC y que se detallan en el punto 2 de este anexo.
En compliment del que s'estableix a l'article 85.3 del Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es determina que l'àmbit territorial del present Conveni és el de l'empresa Comercial Citroën, SA, (centres de treball del carrer de Guipúscoa, núm. 177-191, i del carrer de Tuset, núm. 23-25, de Barcelona, de la carretera del Prat, núm. 1, de Sant Boi de Llobregat i del carrer de Francesc Macià, núm. 55-61, de Badalona).	En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën, SA, en sus centros de trabajo de la calle Guipúscoa, 177-191 y calle Tuset, 23-25 en Barcelona, carretera del Prat, 1 en Sant Boi de Llobregat y calle Francesc Macià, 55-61 en Badalona.
a) L'elaboració de les propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb la recerca, el desenvolupament i la innovació empresarial/industrial, el desenvolupament industrial i tecnològic en general, i sobre la competitivitat i la seguretat industrial, sens perjudici de les competències que exerceixen altres departaments d'acord amb la legislació sectorial.	a) La elaboración de las propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la investigación, el desarrollo y la innovación empresarial/industrial, el desarrollo industrial y tecnológico en general, y sobre la competitividad y la seguridad industrial, sin perjuicio de las competencias que ejercen otros departamentos de acuerdo con la legislación sectorial.
1.3 Desenvolupament de les capacitats cognitives.	1.3 Desarrollo de las capacidades cognitivas.
L'esmentada classificació ha de ser objecte de negociació, prèviament a la seva aprovació pel Ple, en el si de la Comissió Paritària, constituïda en Comissió de Valoració de Llocs, a la qual poden incorporar-s'hi els tècnics corresponents.	La clasificación mencionada será objeto de negociación, previamente a su aprobación por el Pleno, en el seno de la Comisión Paritaria, constituida en Comisión de Valoración de puestos, a la cuál podrán incorporarse los técnicos correspondientes.
Tanmateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix	No obstante, si desean optar a más de uno de los puestos convocados del
El Consell Rector del Centre és integrat per la persona que el presideix i pels vocals següents:	El Consejo Rector del Centro está integrado por la persona que lo preside y por los vocales siguientes:
En l'elaboració d'aquestes propostes es vetllarà per respectar el principi de presència equilibrada de dones i homes en la seva constitució.	En la elaboración de estas propuestas se velará por respetar el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres en su constitución.
Són d'aplicació, durant la pròrroga dels pressupostos, les previsions sobre despeses de personal establertes per al 2014 a la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.	Son de aplicación, durante la prórroga de los presupuestos, las previsiones sobre gastos de personal establecidas para el 2014 en la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament superficial de metalls per a electròlisi de zenc al terme municipal de Vic.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento superficial de metales para electrólisis de zinc en el término municipal de Vic.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Cugat del Vallès.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Sant Cugat del Vallès.
—8 D'acord amb el que preveu el punt 5.1.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009) i, en virtut del conveni de col·laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008, l'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre d'Entitats Jurídiques de Catalunya, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l'esmentat registre.	—8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/746/2009, de 28 de enero (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009) y, en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008, el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con el mencionado registro.
Té gravades, a les cares respectives, les inicials H.P., S.E.S. i M., corresponents als municipis dels Hostalets de Pierola, de Sant Esteve Sesrovires i de Masquefa, respectivament.	P., S. E.S. y M., correspondientes a los municipios de Els Hostalets de Pierola, de Sant Esteve Sesrovires y de Masquefa, respectivamente.
D'ara en endavant, el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.	En lo sucesivo, el término contrata engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Intervenció de les activitats	Intervención de las actividades
ANUNCI de Catalunya Banc, SA, sobre adopció d'un acord.	ANUNCIO de Catalunya Banc, SA, sobre adopción de un acuerdo.
i els seus annexos 1 i 2, relatius, respectivament, a les llistes definitives	sus anexos 1 y 2, relativos respectivamente a las listas definitivas de
Revocar el nomenament del senyor Ricardo Juan Ballut Martín com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de l'Escala.	Revocar el nombramiento de don Ricardo Juan Ballut Martín como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de l'Escala.
15.2 Els/les auxiliars d'inspecció col·laboren amb els Inspectors/ores de Telecomunicacions, actuen sota la seva direcció i control i poden realitzar les activitats materials de comprovació, constatació, mesures, exàmens, anàlisis, controls o proves, així com l'emissió d'informes amb el resultat de les actuacions que es trameten a l'Inspector/ora de Telecomunicacions, que és la persona competent per estendre l'acta d'inspecció.	15.2 Los/las auxiliares de inspección colaboran con los/las Inspectores/as de Telecomunicaciones, actúan bajo su dirección y control y pueden realizar las actividades materiales de comprobación, constatación, mediciones, exámenes, análisis, controles o pruebas, así como la emisión de informes con el resultado de las actuaciones que se remiten al/a la Inspector/a de Telecomunicaciones, que es la persona competente para extender el acta de inspección.
Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.	Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
6.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració que estableix l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'ACC1Ó competents en matèria de dinamització de clústers.	6.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en materia de dinamización de clústeres.
la provisió de set places en règim de contractació laboral	provisión de siete plazas en régimen de contratación
b) Els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus.	b) Los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos.
Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16 de la LCAP.	Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 16 de la LCAP.
c) Establir un programa d'actuació d'acord amb els anteriors objectius i les possibilitats econòmic-financeres, tant del sector públic com del sector privat.	c) Establecer un programa de actuación de acuerdo con los anteriores objetivos y las posibilidades económico-financieras, tanto del sector público como del sector privado.
Durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 565.70.00, fax: 675.54.06) i còpies del projecte tècnic a la copisteria Copymatge, Rbla. del Celler, 95 (CP-08190 Sant Cugat del Vallès), telèfon: 589.23.68.	Durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse cópias de los pliegos de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 565.70.00, fax 675.54.06) y copias del proyecto técnico en la Copisteria Copymatge, Rbla. del Celler, 95 (CP-08190 Sant Cugat del Vallès), teléfono: 589.23.68.
Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció Delegada quan així ho determini l'/la interventor/a delegat/ada.	Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención Delegada cuando así lo determine el/la interventor/a delegado/a.
Actes susceptibles de recurs administratiu.	Actas susceptibles de recurso administrativo.
d) biblioteques: s'han de distribuir les 35 h d'acord amb les peculiaritats de cadascuna d'elles, tenint en compte l'horari d'obertura al públic	d) Bibliotecas: se distribuirán las 35 h de acuerdo con las peculiaridades de cada una de ellas, teniendo en cuenta el horario de apertura al público.
h) Característiques de l'indret concret, quant a nombre de places d'allotjaments ja existents.	h) Características del lugar concreto, en cuanto a número de plazas de alojamientos ya existentes.
.2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en suport paper degudament diligenciat amb els corresponents acords d'aprovació i verificació i en l'etiqueta del suport informàtic digital.	.2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel debidamente tramitado con los correspondientes acuerdos de aprobación y verificación y en la etiqueta del soporte informático digital.
Addenda al conveni de col·laboració, de 7 de febrer de 2002, per al 2014	Adenda al convenio de colaboración, de 7 de febrero de 2002, para el 2014
L'Administració local es compromet que, en els supòsits d'adscripció a llocs de treball que no impliquin prefectura, s'elaborarà i aprovarà unes bases de caràcter restringit on s'hi podran acollir totes aquelles persones que compleixin els següents requisits:	La Administración local se compromete a que, en los supuestos de adscripción a puestos de trabajo que no impliquen jefatura, se elaborará y aprobará unas bases de carácter restringido donde se podrán acoger todas aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos:
Si la qualificació de la incapacitat fos total o irreversible per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'accident de treball, sofert durant la seva jornada de treball efectiu o de malaltia professional contreta com a conseqüència del seu treball habitual, l'empresa concedirà una indemnització de 822.420 ptes. (4.942,84 euros)	Si la calificación de incapacidad fuera total o irreversible para su profesión habitual, por accidente de trabajo, sufrido durante su jornada de trabajo efectivo o de enfermedad profesional contraída como consecuencia de su trabajo habitual, la empresa concederá una indemnización de 822.420 ptas. (4.942,84 euros).
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Acreditació i Control i de responsable de Zoonosi del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de loa puesto de responsable de Acreditación y Control y de responsable de Zoonosis del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons el que preveu a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);	Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según con lo que prevé el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida,	enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida,
Una vegada constituït elaborarà el seu propi reglament de funcionament.	Una vez constituido elaborará su propio reglamento de funcionamiento.
relació laboral del treballador que ha reduït la seva jornada	extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido
d) Actuacions de divulgació i sensibilització envers la protecció dels animals.	d) Actuaciones de divulgación y sensibilización hacia la protección de los animales.
El premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre EXI/158/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016), i correcció d'errades (DOGC núm. 7320, de 2.3.2017).	El premio que prevé esta convocatoria se rige por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden EXI/158/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016), y corrección de errores (DOGC núm. 7320, de 2.3.2017).
5.6 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	5.6 En su caso, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Els dies de descans compensatori se'n gaudirà com a màxim en dos períodes, amb una durada mínima per a l'any 2002 de 4 dies per a cada un dels períodes i l'any 2003 i 2004, amb una durada mínima de 6 dies en cada període.	Los días de descanso compensatorio serán disfrutados como máximo en 2 períodos, con una duración mínima para el año 2002 de 4 días para cada uno de los períodos y en el año 2003 y 2004, con una duración mínima de 6 días en cada período.
No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.	No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
d) Creació d'una borsa de 50 treballadors amb contracte fix discontinu per atendre les necessitats productives de l'Empresa en tasques de caràcter temporal. Els treballadors seran cridats per estricte ordre d'antiguitat a l'Empresa fins a completar el 80% de la jornada anual ordinària del Conveni.	d) Creación de una bolsa de 50 trabajadores con contrato fijo discontinuo para atender las necesidades productivas de la empresa para trabajos de carácter temporal cuyo orden de llamada será por estricto orden de antigüedad en la empresa hasta completar el 80% de la jornada anual ordinaria del convenio.
c) Adaptació psicològica per l'optimització del rendiment en joves esportistes.	c) Adaptación psicológica para la optimización del rendimiento en jóvenes deportistas.
8.2 Com a resultat de l'avaluació, es generarà una qualificació cientificotècnica final expressada en una escala de l'1 al 7.	8.2 Como resultado de la evaluación, se generará una cualificación científico-técnica final expresada en una escala del 1 al 7.
En el cas de baixes reiterades, o de llarga durada, l'Alcaldia podrà disposar que el treballador es sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes, previ dictamen de la Comissió de Personal.	En el caso de bajas reiteradas, o de larga duración, la Alcaldía podrá disponer que el trabajador se someta a las revisiones médicas adicionales que crea oportunas, previo dictamen de la Comisión de Personal.
12.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.	12.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
En cas contrari, el president podrà proposar que se celebri la votació.	En otro caso, el presidente podrá proponer que se celebre la votación.
De conformitat amb el que disposa aquest Decret i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat als centres, per al curs 2004-2005, en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació preescolar i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, i d'idiomes en escoles oficials,	De conformidad con lo que dispone este Decreto y para regular los procesos de admisión del alumnado en los centros, para el curso 2004-2005, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación preescolar y de régimen general, y en las de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y danza, y de idiomas en las escuelas oficiales,
EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un plec de condicions.	EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
f) despeses en serveis assistencials,	f) gastos en servicios asistenciales,
Atès tot l'exposat, de mutu acord entre Ports de la Generalitat i la Direcció General de Transport i Mobilitat del departament de Territori i Sostenibilitat, el Comitè Executiu ha acordat aprovar que la Subdirecció General de Ports i Aeroports, transitòriament i d'acord amb l'establert per la Disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2019, de ports i de transports en aigües marítimes i continentals, pot instruir els expedients administratius corresponents al ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes que tutelava la Direcció General de Transports i Mobilitat fins a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei 10/2019 i que hagi de resoldre Ports de la Generalitat”.	Dado todo lo expuesto, de mutuo acuerdo entre Ports de la Generalitat y la Dirección General de Transporte y Movilidad del departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Comité Ejecutivo ha acordado aprobar que la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos, transitoriamente y de acuerdo con lo establecido por la Disposición transitoria quinta de la Ley 10/2019, de puertos y de transportes en aguas marítimas y continentales, pueda instruir los expedientes administrativos correspondientes a los puertos, dársenas e instalaciones marítimas que tutelaba la Dirección General de Transportes y Movilidad hasta la entrada en vigor de la mencionada Ley 10/2019 y que tenga que resolver Ports de la Generalitat”.
1.4 S'esmenen les errades materials següents: en primer lloc, els terminis per a l'execució de l'habitatge social establerts per la memòria i el Pla d'etapes seran coincidents; i en segon lloc, s'esmenen el quadre de distribució general de les superfícies de sòl, atès que, pel que fa a la suma total dels sistemes generals és de 73.215,22 m, i pel que fa al total de sector dóna un resultat de 120.333,25 m.	1.4 Se enmiendan las erratas materiales siguientes: en primer lugar, los plazos para la ejecución de la vivienda social establecidos por la memoria y el Plan de etapas serán coincidentes; y en segundo lugar, se enmiendan el cuadro de distribución general de las superficies de suelo, dado que, por lo que respecta a la suma de distribución general de las superficies de suelo, dado que, por lo que respecta a la suma total de los sistemas generales es de 73.215,22 m, y por lo que respecta al total de sector da un resultado de 120.333,25 m.
Sol·licitud de llicència per a la construcció de cinc magatzems per a estris de pesca a la parcel·la 108 del polígon 7 al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, promogut per Michael Bevan.	Solicitud de licencia para la construcción de cinco almacenes para material de pesca en la parcela 108 del polígono 7 en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, promovido por Michael Bevan.
Tramitar i gestionar les activitats relatives a l'obertura, funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds per a conductors.	Tramitar y gestionar las actividades relativas a la obertura, funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes para conductores.
També s'acceptaran els rebuts de les entitats bancàries sempre i quan hi constin les mateixes dades.	También se aceptarán los recibos de las entidades bancarias siempre y cuando consten en ellos los mismos datos.
14.2 La Secretaria de Joventut, amb rang orgànic de Secretaria General en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, té les funcions següents:	14.2 La Secretaría de Juventud, con rango orgánico de Secretaría General, en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, tiene las funciones siguientes:
El director general de Planificació i Entorn	El director general de Planificación y Entorno
Així doncs, els controls a realitzar consistirien a verificar que no es produeixi aquest impacte durant la fase de posada a punt i manteniment o explotació de la pantalla.	Así pues, los controles a realizar consistirían en verificar que no se produzca este impacto durante la fase de puesta a punto y mantenimiento o explotación de la pantalla.
e) Selecciona la informació i, si s'escau, efectua el seu tractament per a una millor distribució.	e) Selecciona la información y, si procede, efectúa su tratamiento para una mejor distribución.
Les dades que es valoren a aquest efecte són les que consten a l'Agència Tributària (AEAT).	Los datos que se valoran a tal efecto son los que constan en la Agencia Tributaria (AEAT).
Coneixements sobre la normativa sectorial en matèria de costes.	Conocimientos sobre la normativa sectorial en materia de costas.
Els establiments d'allotjament turístic han d'exhibir les plaques identificatives de llur modalitat i, si s'escau, de llur categoria.	Los establecimientos de alojamiento turístico deben exhibir las placas identificativas de su modalidad y, en su caso, de su categoría.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tramet una còpia de l'informe sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb planta de compostatge núm. LP01775 (0015121 v.19), de 8 de març de 2021, de caràcter favorable per a una capacitat de 1.200 vaques de llet i 48 vaques de cria, amb una fase I de gestió amb terres i gestor de residus i una fase II posterior amb gestió en terres i planta de compostatge en origen i venda de producte fertilitzant.	El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envía una copia del informe sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas con planta de compostaje n.º LP01775 (0015121 v.19), de 8 de marzo de 2021, de carácter favorable para una capacidad de 1.200 vacas de leche y 48 vacas de cría, con una fase I de gestión con tierras y gestor de residuos y una fase II posterior con gestión en tierras y planta de compostaje en origen y venta de producto fertilizante.
c) Les aigües residuals caldrà que es gestionin juntament amb els purins, o mitjançant gestor autoritzat.	c) Las aguas residuales tendrán que gestionarse junto con los purines, o mediante gestor autorizado.
- L'Ajuntament de Roses emet informe amb condicionants.	- El Ayuntamiento de Roses emite informe con condicionantes.
Excepcionalment, les fases que, a causa d'una avaria o circumstància similar, esdevinguin temporalment colls d'ampolla són designades com a tals a criteri del supervisor, i es treballa en aquesta condició a partir d'aquell moment i mentre durin les circumstàncies que les van generar.	Excepcionalmente, aquellas fases que, debido a una avería o circunstancia similar, se conviertan, temporalmente, en cuellos de botella, serán denominadas, como tales, a criterio del supervisor, trabajando en tal condición a partir de aquel momento y mientras duren las circunstancias que las generaron.
Els procediments declaratius en la Llei d'enjudiciament civil 1/2000: judici ordinari; judici verbal; procediments especials.	Los procedimientos declarativos en la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000: juicio ordinario; juicio verbal; procedimientos especiales.
a) Dades especialment protegides: dades de salut que conté la informació rebuda, violència o abandonament.	a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la información recibida, violencia o abandono.
f) Digitalització del fons editorial o arxiu fotogràfic.	f) Digitalización del fondo editorial o archivo fotográfico.
Sector del metall: annex 0, grups professionals.	Sector del metal: anexo 0, grupos profesionales.
Que es notifiqui aquesta resolució a l'interessat amb expressió dels recursos procedents de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.