BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les.
Español: Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat, degudament signades per la persona que representa l'entitat sol·licitant, acompanyades amb la documentació relacionada al punt 4 d'aquesta base, i s'han de presentar a l'Agència pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en impreso normalizado, debidamente firmadas por la persona que representa a la entidad solicitante, acompañadas de la documentación relacionada en el punto 4 de esta base, y deben presentarse a la Agencia por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El document resum valora les consideracions realitzades pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al PZXLC.
Español: El documento resumen valora las consideraciones realizadas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación al PZXLC.
Català: -2 Es nomena la senyora Iris M. Molina Ávila membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2015.
Español: -2 Se nombra a la señora Iris M. Molina Ávila miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones patronales, con efectos hasta el 20 de octubre de 2015
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre AAM/56/2011, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: Picudo rojo de las palmeras (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden AAM/56/2011, de 12 de abril, de modificación de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del picudo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra dicha plaga.
Català: L'ocupació màxima en els dos casos serà del 30%, com també regula l'esmentat article de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: La ocupación máxima en los dos casos será del 30%, como también regula el citado artículo de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: A proposta de la Direcció General de Centres,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros,
Català: Modalitat A: adreçat a estudis relacionats amb l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima.
Español: Modalidad A: dirigido a estudios relativos a la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima.
Català: —1 Les entitats públiques i les de caràcter esportiu privades que estan registrades poden formular peticions d'ajut econòmic o tècnic per a instal·lacions esportives, sempre que s'adeqüin a les previsions i les determinacions establertes pel Pla director, o, si escau, pels programes d'actuació que fixi la Generalitat.
Español: —1 Las entidades públicas y las de carácter deportivo privadas que estén registradas podrán formular peticiones de ayuda económica o técnica para instalaciones deportivas, siempre que se adecuen a las previsiones y determinaciones establecidas por el Plan director, o, si procede, por los programas de actuación que fije la Generalidad.
Català: L'empresa lliurarà anualment el vestuari d'estiu i d'hivern amb un mes d'antelació a l'entrada d'aquelles estacions.
Español: La Empresa entregará anualmente el vestuario de verano e invierno con un mes de antelación a la entrada de dichas estaciones.
Català: El pressupost ha d'incloure les despeses de la recerca amb especificació del material inventariable original (fotografies, enregistraments sonors o audiovisuals, etc.) i, si escau, despeses de desplaçaments, manutenció i allotjament, així com la previsió d'ingressos per a finançar l'activitat.
Español: El presupuesto incluirá los gastos de la investigación con especificación del material original susceptible de inventario (fotografías, grabaciones sonoras o audiovisuales, etc.) y si procede, gastos de desplazamientos, manutención y alojamiento, así como la previsión de ingresos para financiar la actividad.
Català: 13.1.1 S'estableix un Comitè de seguretat i salut per cada departament i un pels col·lectius de personal penitenciari, agents rurals i bombers.
Español: 13.1.1 Se establece un Comité de seguridad y salud por cada departamento y uno por los colectivos de personal penitenciario, agentes rurales y bomberos.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno al Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents a l'any 2006, que es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para al concesión de los premios correspondientes al año 2006, que se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 100% del cost subvencionable amb un màxim de 100.000 euros per projecte per a actuacions de valorització del tipus 1 i del tipus 3, i amb un màxim de 15.000.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 100% del coste subvencionable con un máximo de 100.000 euros por proyecto para actuaciones de valorización del tipo 1 y del tipo 3, y con un máximo de 15.000.
Català: Té una superfície de mil tres-cents vuitanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil trescientos ochenta metros cuadrados.
Català: Auxiliar en treballs administratius.
Español: Auxiliar en trabajos administrativos.
Català: En data 8 de juliol de 2019 s'aporta un annex sobre els efectes del projecte que derivin d'accidents greus o catàstrofes.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 se aporta un anexo sobre los efectos del proyecto que se deriven de accidentes graves o catástrofes.
Català: Aquest conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Este convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: Aquests equips han de complir les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades, fixades per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, per a llur activació i connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Estos equipos tienen que cumplir las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos, fijados por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, para su activación y conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: 1.5 Identifica els elements que componen el sistema lògic cablat seleccionat.
Español: 1.5 Identifica los elementos que componen el sistema lógico cableado seleccionado.
Català: 3.2 A la sol·licitud cal formular una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 3.2 En la solicitud se deberá hacer una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación facilitada por el solicitante, que deberá detallarse.
Català: El beneficiari cedeix a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (d'ara endavant EADC), amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l'EADC.
Español: El beneficiario cede a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante EADC), con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que la pueda usar en la difusión de las actividades de la EADC.
Català: a) Descripció de l'objecte:
Español: d) Descripción del objeto:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G82600, G82601, F114290 i F114291, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1216, constituït en data 1 d'octubre de 1991 per un import de 70.000 pessetes, propietat de la senyora Adela Gallardo Troyano, amb DNI 40805710-F, i arrendat al senyor Javier Gómez Sánchez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G82600, G82601, F114290 y F114291, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1216, constituido en fecha 1 de octubre de 1991 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de doña Adela Gallardo Troyano, con DNI 40805710-F, y arrendado a don Javier Gómez Sánchez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'entén per sistemes locals els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 apartat 3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Pallejà.
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 apartado 3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Pallejà.
Català: b) El director d'Estudis Parlamentaris, que pot delegar en la coordinadora executiva de la Direcció d'Estudis Parlamentaris.
Español: b) El director de Estudios Parlamentarios, que puede delegar en la coordinadora ejecutiva de la Dirección de Estudios Parlamentarios.
Català: d) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: d) En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: LLEI 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana.
Español: LEY 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana.
Català: Per la Resolució INT/2666/2005, de 14 de setembre, es van aprovar i es van fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05);
Español: Por la Resolución INT/2666/2005, de 14 de septiembre, se aprobaron y se hicieron públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05);
Català: L'arxiu de la prova efectuada resta emmagatzemat en el sistema informàtic de gestió a l'efecte de possibles revisions o com a font de dades estadístiques sobre el funcionament del sistema d'avaluació.
Español: El archivo de la prueba efectuada queda almacenado en el sistema informático de gestión a efectos de posibles revisiones o como fuente de datos estadísticos sobre el funcionamiento del sistema de evaluación.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya continua mantenint un conveni de col·laboració i reconeixement d'itineraris i optatives que garanteix la possibilitat de mobilitat de l'estudiantat entre les universitats que consten a dita Ordre.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña sigue manteniendo un convenio de colaboración y reconocimiento de itinerarios y optativas que garantiza la posibilidad de movilidad del estudiantado entre las universidades que constan en dicha Orden.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial, las cuales figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Contingut del Registre i règim de publicitat de les dades
Español: Contenido del Registro y régimen de publicidad de los datos
Català: Els valors d'emissió s'hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins el sector, d'activitats industrials amb altres usos de caràcter residencial o terciari, o quan el focus emissor de soroll s'emplaci a menys de 30 metres d'altres activitats.
Español: Los valores de emisión deberán rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del sector, de actividades industriales con otros usos de carácter residencial o terciario, o cuando el foco emisor de ruido se emplace a menos de 30 metros de otras actividades.
Català: Informar en els procediments judicials o administratius en què es discuteixin retribucions professionals dels mediadors d'assegurances.
Español: Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en que se discutan retribuciones profesionales de los mediadores de seguros.
Català: “RESOLUCIÓ, d'11 de desembre de 2018, del president de la Comissió Jurídica Assessora, sobre la pròrroga de dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió (ref. BDNS 357830)”.
Español: RESOLUCIÓN, de 11 de diciembre de 2018, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, sobre la prórroga de dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión (ref. BDNS 357830).
Català: Realitza tasques administratives de caràcter general per a tota la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: Realiza tareas administrativas de carácter general para toda la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a
Español: aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir
Català: Persones físiques que no tinguin la consideració d'empresari/ària individual.
Español: Personas físicas que no tengan la consideración de empresario/a individual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: l) Gestionar i analitzar el seguiment del consum energètic del Departament.
Español: l) Gestionar y analizar el seguimiento del consumo energético del Departamento.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús
Español: Una vez transcurrido este plazo, en el caso de que no se haya hecho uso del
Català: b) Coneixements en matèria d'organització administrativa.
Español: b) Conocimientos en materia de organización administrativa.
Català: Espais lliures (clau 4).
Español: Espacios libres (clave 4).
Català: 1.8 Aplica la normativa actual per al control de residus i d'estris tallants.
Español: 1.8 Aplica la normativa actual para el control de residuos y de utensilios cortantes.
Català: Nomenar el senyor Ramon Espuña Grau com a vocal suplent, designat pels representants dels treballadors, en substitució del senyor Ramón Pérez González.
Español: Nombrar al señor Ramon Espuña Grau como vocal suplente, designado por los representantes de los trabajadores, en sustitución del señor Ramón Pérez González.
Català: La proposta, tal com està plantejada, pot induir a estendre el creixement urbà de Quart en aquest àmbit connector.
Español: La propuesta, tal y como está planteada, puede inducir a extender el crecimiento urbano de Quart en este ámbito conector.
Català: 1.7 Utilitza les aplicacions informàtiques per a la gestió i el control de la producció de postimpressió i acabats.
Español: 1.7 Utiliza las aplicaciones informáticas para la gestión y el control de la producción de postimpresión y acabados.
Català: Altres activitats d'infermeria (injectables i extraccions).
Español: Otras actividades de enfermería (inyectables y extraciones).
Català: c) Permís per a assumptes personals: el personal laboral disposa de 9 dies de permís a l'any per a assumptes personals sense justificació.
Español: c) Permiso para asuntos personales: el personal laboral dispone de 9 días de permiso al año para asuntos personales sin justificación.
Català: Els majors de 55 anys només hi passen de forma voluntària.
Español: Los mayores de 55 años solo pasarán de forma voluntaria.
Català: Tots els propietaris estan obligats a fer-se el seu propi gual, segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse su propio vado, según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: Es valoraran, en el Projecte de Reparcel·lació, les obres d'urbanització realitzades pels propietaris de la Junta de Compensació, segons informe tècnic que a aquest efecte se sol·liciti, sempre que la seva realització hagi quedat acreditada i aquestes es mantinguin i segueixin al servei del Polígon.
Español: Se valorarán, en el Proyecto de Reparcelación, las obras de urbanización realizadas por los propietarios de la Junta de Compensación, según informe técnico que al efecto se solicite, siempre que su realización haya quedado acreditada y las mismas se mantengan y sigan al servicio del Polígono.
Català: 17.1 Les entitats hauran de presentar per al Pla Operatiu o, en el seu cas, pel conjunt d'actuacions subvencionables per a cada any, en un termini de dos mesos des de la finalització del projecte, una memòria tècnica final, gràfica i descriptiva amb el següent contingut mínim:
Español: 17.1 Las entidades tendrán que presentar para el Plan Operativo o, en su caso, por el conjunto de actuaciones subvencionables para cada año, en un plazo de dos meses desde la finalización del proyecto, una memoria técnica final, gráfica y descriptiva con el siguiente contenido mínimo:
Català: 11.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per un import igual al 110 per cent de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014.
Español: 11.2 El pago de un adelanto se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por un importe igual al 110 por ciento del adelanto mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el Reglamento Delegado (UE) 907/2014 de la Comisión de 11 de marzo de 2014.
Català: b) Abans d'iniciar les obres que impliquin més moviment de terres i ús de maquinària pesant caldrà definir les zones auxiliars d'obra destinades a aparcament, abassegaments diversos i punts nets que hauran de ser les de menys interès ecològic i paisatgístic, i realitzar la inspecció prèvia a l'actuació per detectar la possible existència de nius a preservar.
Español: b) Antes de iniciar las obras que impliquen un mayor movimiento de tierras y de maquinaria pesada se definirán las zonas auxiliares de obra destinadas a aparcamiento, acopios diversos y puntos limpios que deberán ser los de menor interés ecológico y paisajístico, y realizar la inspección previa a la actuación para detectar la posible existencia de nidos a preservar.
Català: c) abstenir-se d'emprar el càrrec per agilitzar o entorpir procediments o proporcionar algun benefici a una tercera persona, amb infracció del principi d'igualtat de tracte.
Español: c) abstenerse de emplear el cargo para agilizar o entorpecer procedimientos o proporcionar algún beneficio a una tercera persona, con infracción del principio de igualdad de trato.
Català: Podrà establir convenis amb particulars i altres administracions públiques destinats al compliment del desenvolupament i l'execució del seu àmbit d'actuació.
Español: Podrá establecer convenios con particulares y otras administraciones públicas destinados al cumplimiento del desarrollo y la ejecución de su ámbito de actuación.
Català: La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10), les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè són altes.
Español: La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10), las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno son altas.
Català: 6.2.1 El Projecte no afecta cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985).
Español: 6.2.1 El Proyecto no afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985).
Català: Tant amb les places de lliure designació per la Direcció de l'empresa com en els llocs de nova creació i amb la finalitat de donar les màximes possibilitats i oportunitats al personal intern, la Direcció informarà, en reunió conjunta, al Comitè d'Empresa.
Español: Tanto con las plazas de libre designación por la Dirección de la empresa como en los puestos de nueva creación y con la finalidad de ofrecer las máximas posibilidades y oportunidades al personal interno, la Dirección informará, en reunión conjunta, al Comité de Empresa.
Català: Personal que es detalla a continuació, de bars i en alta des del 7.6.1996
Español: Personal que se detalla a continuación, de bares y en alta desde 7.6.1996