BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat és que les normes siguin senzilles, pràctiques i menys feixugues per les persones usuàries i contribuents.
Español: La finalidad es que las normas sean sencillas, prácticas y menos pesadas para las personas usuarias y contribuyentes.
Català: Entitat: Associació Jubilats i Pensionistes de Camp-redó
Español: Entidad: Asociación Jubilados y Pensionistas de Camp-redó
Català: - Realització d'exàmens per a l'obtenció de títol acadèmic, professional o laboral, oposicions, carnet de conduir.
Español: - Realización de exámenes para la obtención de un título académico, profesional o laboral, oposiciones o carnet de conducir.
Català: a) El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les seves funcions, serà considerat com exercici de funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de sus funciones, será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores des de la mañana siguiente de su notificación y publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: g) Controlar i fer el seguiment dels sistemes d'informació en l'àmbit de la Direcció General.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento de los sistemas de información en el ámbito de la Dirección General.
Català: Finalitzar l'enviament de documents seleccionats prèviament en les 24 hores posteriors a la presentació del resum signat de l'oferta.
Español: Finalizar el envío de documentos seleccionados previamente en las 24 horas posteriores a la presentación del resumen firmado de la oferta.
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio
Català: Qualsevol altra funció que estableixi el Departament d'Educació o es determinin en el pla d'orientació i acció tutorial del centre.
Español: Cualquier otra función que establezca el Departamento de Educación o se determinen en el plano de orientación y acción tutorial del centro.
Català: Prat de Comte, 13 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Prat de Comte, 13 de octubre y 7 de diciembre.
Català: TÍTOL: assistència tècnica a la direcció facultativa de l'execució de les obres de "Reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols".
Español: TÍTULO: asistencia técnica a la dirección facultativa de la ejecución de las obras de "Refuerzo del dique de abrigo del puerto de San Feliu de Guíxols".
Català: Denominació: tècnic/a de contractació administrativa.
Español: Denominación: técnico/a de contratación administrativa.
Català: Confecciona el guió de muntatge.
Español: Confecciona el guion de montaje.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/417/2005, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i la convocatòria per a l'any 2005.
Español: Se deroga la Orden MAH/417/2005, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y la convocatoria para el año 2005.
Català: —7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: —7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'aquesta manera, segons la doctrina exposada, legislar mitjançant normes de contingut heterogeni, tot i que criticable, no comporta necessàriament una infracció de la Constitució, en la mesura que aquesta no prohibeix la seva aprovació ni obliga el legislador a elaborar normes homogènies que es refereixin a una matèria concreta, atès que la perfecció tècnica no esdevé necessàriament un criteri de constitucionalitat (STC 136/2011, FJ 3).
Español: De esta manera, según la doctrina expuesta, legislar mediante normas de contenido heterogéneo, aunque criticable, no comporta necesariamente una infracción de la Constitución, en la medida en que esta no prohíbe su aprobación ni obliga al legislador a elaborar normas homogéneas que se refieran a una materia concreta, ya que la perfección técnica no se convierte necesariamente en un criterio de constitucionalidad (STC 136/2011, FJ 3).
Català: Així mateix, el Tribunal Constitucional, amb relació a la fixació de la jornada, va entendre, des del començament, que la Generalitat era competent per fixar-la en la STC 54/1982, de 26 de juliol, en dir que:
Español: Asimismo, el Tribunal Constitucional, con relación a la fijación de la jornada, entendió, desde el principio, que la Generalitat era competente para fijarla en la STC 54/1982, de 26 de julio, al declarar que:
Català: 5.3.4 Tribunals del cos de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: 5.3.4 Tribunales del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño.
Català: Podran participar en el present concurs totes aquelles persones físiques de 18 anys o més que no hagin estat implicades en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Podrán participar en el presente concurso todas aquellas personas físicas de 18 años o más que no hayan estado implicadas en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: Les persones que ocupin la presidència i la vicepresidència del Consell General, les quals exerceixen també la presidència i la vicepresidència del Consorci, han de ser nomenades pel Consell General d'entre les seves persones membres.
Español: Las personas que ocupen la presidencia y la vicepresidencia del Consejo General, las cuales ejercen también la presidencia y la vicepresidencia del Consorcio, deben ser nombradas por el Consejo General de entre sus personas miembros.
Català: De manera justificada, el Pla especial fixarà la distància a façana.
Español: De manera justificada, el Plan especial fijará la distancia a fachada.
Català: a) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o besana i poden pernoctar-hi els treballadors.
Español: a) Si la casa o alojamiento tiene las debidas condiciones de higiene, está dentro de la finca y a menos de dos kilómetros del corte o vertiente y pueden pernoctar los trabajadores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de millora de la inundabilitat de la Maresma de les Filipines-Remolar (Delta del Llobregat), al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 15 de noviembre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de mejora de la inundabilidad de la Maresma de las Filipinas-Remolar (Delta del Llobregat), en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Actualitza i supervisa el manteniment del registre informàtic del personal.
Español: Actualiza y supervisa el mantenimiento del registro informático del personal.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Granollers per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: 1) Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Ricard Puig Massó i la senyora Maria Montserrat Puig Massó, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Blanes, respectivament, i, en conseqüència, declarar la nul·litat de la delimitació del polígon d'actuació urbanística, PA-14-Mas Massonet, de l'article 206.1 de les Normes urbanístiques d'aquest POUM, i del plànol N-4-24, de zonificació detallada del sòl urbà i urbanitzable, en relació amb el PA-14-Mas Massonet, desestimant les altres pretensions de la demanda.
Español: 1) Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Ricard Puig Massó y la señora Maria Montserrat Puig Massó, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Blanes, respectivamente, y, en consecuencia, declarar la nulidad de la delimitación del polígono de actuación urbanística, PA-14-Mas Massonet, del artículo 206.1 de las Normas urbanísticas de ese POUM, y del plano N-4-24, de zonificación detallada del suelo urbano y urbanizable, en relación con el PA-14-Mas Massonet, desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: b) Tipus d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: b) Tipo de ordenación según edificación aislada.
Català: Es confeccionarà un reglament per aconseguir equitat i una major igualtat dins del col·lectiu en la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se confeccionará un reglamento para conseguir equidad y una mayor igualdad dentro del colectivo en la realización de horas extraordinarias.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte es troben incloses en el supòsit recollit en l'article 7.2 b) de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental sobre projectes que puguin afectar de forma apreciable directament o indirecta espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto se encuentran incluidas en el supuesto recogido en el artículo 7.2 b) de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental sobre proyectos que puedan afectar de forma apreciable directamente o indirecta a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Impactes sobre la geologia:
Español: Impactos sobre la geología:
Català: 4.5 En tot cas, la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les esmentades despeses dependrà de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.5 En todo caso, la participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los referidos gastos dependerá de las disponibilidades presupuestarias.
Català: —13 Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la seva feina, sempre que no estigui motivada per algun dret reconegut per les lleis.
Español: —13 Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Serà d'aplicació, en cada cas, la regulació convinguda als respectius convenis provincials i/o conveni o acords d'empresa.
Español: Será de aplicación, en cada caso, la regulación convenida en los respectivos convenios provinciales y/o convenio o acuerdos de empresa.
Català: Transcorregut el dit termini de sis mesos des que sigui executiva la resolució administrativa, la desqualificació té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució forçosa de la cooperativa i l'inici del procediment de liquidació.
Español: Transcurrido dicho plazo de seis meses desde que sea ejecutiva la resolución administrativa, la descalificación tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución forzosa de la cooperativa y el inicio del procedimiento de liquidación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de personal.
Català: Crides i nomenaments
Español: Llamamientos y nombramientos
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova d'accés, del 14 al 21 d'abril de 2008 mitjançant el model que es detalla a l'annex 10 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso, del 14 al 21 de abril de 2008 mediante el modelo que se detalla en el anexo 10 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 370/2000 F.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 370/2000 F.
Català: L'examen per a l'obtenció dels títols convocats constarà de preguntes basades en els coneixements mínims dels mòduls/seccions establerts a l'annex I.A.2 del Reial decret 662/1997, de 12 de maig, pel que fa a patró/ona local de pesca; i en l'annex I.B.2 del mateix text pel que fa a patró/ona costaner polivalent.
Español: El examen para la obtención de los títulos convocados constará de preguntas basadas en los conocimientos mínimos de los módulos/secciones establecidos en el anexo I. A.2 del Real decreto 662/1997, de 12 de mayo, con respecto a patrón/ona local de pesca; y en el anexo I. B.2 del mismo texto con respecto a patrón/ona costero polivalente.
Català: Els salons recreatius i de joc han de disposar de forma visible i llegible per a qualsevol persona usuària, de rètols situats a l'entrada de l'accés al saló que han d'indicar el nombre màxim de màquines, el seu tipus i l'aforament màxim del saló; en els salons de joc, a més a més ha de constar la prohibició d'entrada als menors de 18 anys.
Español: Los salones recreativos y de juego deben disponer, de forma visible y legible para cualquier persona usuaria, de rótulos situados en la entrada del acceso al salón que deben indicar el número máximo de máquinas, su tipo, el aforo máximo del salón; en los salones de juego, además debe constar la prohibición de entrada a los menores de 18 años.
Català: La reducció d'una hora lectiva en els centres d'ensenyaments secundaris no ha de comportar un increment d'hores de guàrdia ni de vigilància.
Español: La reducción de una hora lectiva en los centros de enseñanzas secundarias no tiene que comportar un incremento de horas de guardia ni de vigilancia.
Català: Només la façana de la banda sud, davant del petit cementiri de l'església, s'obre cap al paisatge.
Español: Solo la fachada del lado sur, frente al pequeño cementerio de la iglesia, se abre hacia el paisaje.
Català: d) Tenir el títol de graduat escolar, de graduat en educació secundària obligatòria, de formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en la convocatòria.
Español: d) Poseer el título de graduado escolar, de graduado en educación secundaria obligatoria, de formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la convocatoria.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació sobre rasant serà del 70% i sota rasant serà del 100%, excepte la zona ocupada per la infrastructura de la línia 4 del metro, servitud que s'haurà de respectar.
Español: La ocupación máxima de la edificación sobre rasante será del 70% y debajo rasante será del 100%, excepto la zona ocupada por la infraestructura de la línea 4 del metro, servidumbre que tendrá que respetarse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre ampliación de en plazo.
Català: Pressupost de licitació: 89.595,97 euros, IVA exclòs i 108.411,12 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 89.595,97 euros, IVA excluido y 108.411,12 euros IVA incluido.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de neurocirurgia d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de neurocirugía de un hospital de nivel terciario.
Català: l.3) Increment superior al 50% respecte a l'edició anterior de títols subtitulats al català o occità en la seva variant aranesa o en versió original en aquestes llengües: 15 punts.
Español: l.3) Incremento superior al 50% respecto a la edición anterior de títulos subtitulados al catalán u occitano en su variante aranesa o en versión original en estas lenguas: 15 puntos.
Català: Són objecte d'inscripció al Registre els establiments industrials ubicats a Catalunya que duguin a terme alguna de les activitats agràries, alimentàries, forestals i de la pesca incloses a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Son objeto de inscripción en el Registro los establecimientos industriales ubicados en Cataluña que lleven a cabo alguna de las actividades agrarias, alimentarias, forestales y de la pesca incluidas en el anexo 2 de este Decreto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de suport i manteniment de les centraletes telefòniques i sistemes de veu associats ubicats als centres 112 de Reus i Zona Franca, necessaris per al funcionament correcte del servei d'atenció d'emergències de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de apoyo y mantenimiento de las centralitas telefónicas y sistemas de voz asociados ubicados en los centros 112 de Reus y Zona Franca, necesarios para el correcto funcionamiento del servicio de atención de emergencias de Cataluña.
Català: Es modifica el 8è paràgraf de l'apartat "Compromisos", el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el 8º párrafo del apartado "Compromisos", que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Tremp vertical i horitzontal de vidre pla.
Español: Templado vertical y horizontal de vidrio plano.
Català: La realització de treball efectiu en dies previstos com festius en la planificació mensual que no es faci pública amb una anterioritat d'un mínim de 10 dies al període planificat, donarà lloc a l'aplicació de coeficients multiplicadors excepte en el següents casos:
Español: La realización de trabajo efectivo en días previstos como festivos en la planificación mensual que no se haga pública con una anterioridad de un mínimo de 10 días al periodo planificado, dará lugar a la aplicación de coeficientes multiplicadores excepto en los casos siguientes:
Català: 2.3 Procediments normalitzats de treball i protocols d'actuació.
Español: 2.3 Procedimientos normalizados de trabajo y protocolos de actuación.
Català: b) Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència de l'acció sindical del personal funcionari.
Español: b) Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia de la acción sindical del personal funcionario.
Català: Així mateix, l'apartat 3 del mateix precepte estatutari estableix que: «[l]a Generalitat participa en la regulació i la planificació d'àmbit estatal del sector de l'energia que afecti el territori de Catalunya».
Español: Asimismo, el apartado 3 del mismo precepto estatutario establece que: «[l]a Generalitat participa en la regulación y planificación de ámbito estatal del sector de la energía que afecte al territorio de Cataluña».
Català: d) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència, l'equipament receptor s'ha de comprometre a assumir els costos d'estructura, recursos tècnics i de promoció corresponents a les activitats que hi dugui a terme l'equip artístic resident.
Español: d) En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia, el equipamiento receptor tiene que comprometerse a asumir los costes de estructura, recursos técnicos y de promoción correspondientes a las actividades que desarrolle el equipo artístico residente.