BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat en matèria de gestió econòmica la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana, espectacles públics i activitats recreatives i prevenció de la violència en espectacles esportius, que siguin de la seva competència.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad en materia de gestión económica la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario con respecto a los procedimientos relativos a seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana, espectáculos públicos y actividades recreativas y prevención de la violencia en espectáculos deportivos, que sean de su competencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de setembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Floristeria de Terrassa i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de septiembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Floristeria de Terrassa i Comarca.
Català: Assimilació dels nous mètodes de treball que es proposen en l'entrenament de l'handbol.
Español: Asimilación de los nuevos métodos de trabajo que se proponen en el entrenamiento del balonmano.
Català: El COPC pot establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, en el marc de la legislació vigent, consideri convenients en cada moment.
Español: El COPC podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, en el marco de la legislación vigente, considere convenientes en cada momento.
Català: Recopila dades relatives a les activitats que es porten a terme a la Secció.
Español: Recopila datos relativos a las actividades que se llevan a cabo en la Sección.
Català: 6.4 S'autoritza al director de Recursos Humans l'aprovació de tots els actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 6.4 Se autoriza al director de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis que afectin terceres persones només són eficaços si, un cop signats, són publicats íntegrament en els diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades.
Español: El artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios que afecten a terceras personas solo son eficaces si, una vez firmados, son publicados íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes de las administraciones implicadas.
Català: per tal d'estudiar els punts de risc, possibles focus de contaminació per legionel·la.
Español: con tal de estudiar los puntos de riesgo, posibles focos de contaminación por legionela.
Català: Ara bé, l'existència de continguts amb entitat pròpia en el currículum de l'etapa proporciona un espai específic per a reflexionar, explicitar i complementar els valors que estan darrera dels coneixements, aprenentatges i actituds assumits en un grau o en un altre, dels quals sovint no en tenim consciència; explicitar-los de manera conscient proporciona les bases per a la progressiva maduresa ètica i intel·lectual de l'alumnat al llarg de l'etapa.
Español: Ahora bien, la existencia de contenidos con entidad propia en el currículum de la etapa proporciona un espacio específico para reflexionar, explicitar y complementar los valores que hay detrás de los conocimientos, aprendizajes y actitudes asumidos en un grado o en otro, de los cuales a menudo no tenemos conciencia; explicitarlos de manera consciente proporciona las bases para la progresiva madurez ética e intelectual del alumnado a lo largo de la etapa.
Català: Vist l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell i que la durada del mandat dels membres és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si s'escau, del conseller o la consellera competent en matèria laboral;
Español: Visto el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo y que la duración del mandato de los miembros es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este periodo a propuesta de la organización que representen o, si se tercia, del consejero o la consejera competente en materia laboral;
Català: es fixa, segons contracte, en una quantitat entre el 7% i el 10% en
Español: lotería, se fija, según contrato, en una cantidad entre el 7% y
Català: c) La defensa dels drets i interessos professionals dels col·legiats.
Español: c) La defensa de los derechos e intereses profesionales de los colegiados.
Català: 4.3 En el supòsit que preveu l'apartat anterior, la resolució de reconeixement oficial i d'atorgament de la gestió del Llibre genealògic valorarà les raons d'interès públic que justifiquen aquest atorgament i el fonamentarà amb respecte als principis de no discriminació i lliure concurrència.
Español: 4.3 En el supuesto que prevé el apartado anterior, la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro genealógico valorará las razones de interés público que justifican este otorgamiento y lo fundamentará con respeto a los principios de no discriminación y libre concurrencia.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones sol·licitants d'estades, els/les proveïdors/ores de material i el personal contractat.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas solicitantes de estancias, los/las proveedores/as de material y el personal contratado.
Català: Atesa la Resolució ECO/1769/2012, de 4 de setembre, per la qual es nomena la senyora Susana Bonastre Soler cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General (DOGC núm. 6211, de 12.9.2012);
Español: Vista la Resolución ECO/1769/2012, de 4 de septiembre, por la que se nombra a la señora Susana Bonastre Soler jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General (DOGC núm. 6211, de 12.9.2012);
Català: Les cambres que actualment constitueixen els punts OGE - CAMBRA i que consten a l'annex III són les que s'adhereixen a aquest Conveni, de conformitat amb l'acord del Ple del Consell General de Cambres de 20 de febrer de 2012.
Español: Las cámaras que actualmente constituyen los puntos OGE - CAMBRA y que constan en el anexo III son las que se adhieren al presente Convenio, de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo General de Cámaras de 20 de febrero de 2012.
Català: j) En cas de part, el permís te una durada de 16 setmanes, que es poden acumular íntegrament i fer-les després del part.
Español: j) En el caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16 semanas, las cuales se podrán acumular íntegramente y disfrutarse después del parto.
Català: Els criteris cientificotècnics podran ser valorats per ACC1Ó amb el suport d'una entitat externa seleccionada per ACC1Ó.
Español: Los criterios científico-técnicos podrán ser valorados por ACC1Ó con el apoyo de una entidad externa seleccionado por ACC1Ó.
Català: públics i privats concertats de Catalunya, que organitzin viatges de
Español: docentes públicos y privados concertados de Cataluña que
Català: En conseqüència, cal convocar concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes, i a les escoles d'art i superiors de disseny, inclosos en la Resolució de la consellera d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent per al curs 2014-2015, i a la qual són aplicables la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, la Llei 12/2009, del 10 de juliol; el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret 39/2014, de 25 de març; l'Ordre ECD/1800/2014, de 26 de setembre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, que han de convocar-se durant el curs 2014-2015; i l'Ordre EDU/528/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació del personal docent en les convocatòries de concursos de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i als centres docents públics.
Español: En consecuencia, es necesario convocar concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, incluidos en la Resolución de la Consejera de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente para el curso 2014-2015, y a la que son de aplicación la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley 12/2009, de 10 de julio; el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto 39/2014, de 25 de marzo; la Orden ECD/1800/2014, de 26 de septiembre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, que deben convocarse durante el curso 2014-2015; y la Orden EDU/528/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación del personal docente en las convocatorias de concursos de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y en los centros docentes públicos.
Català: L'existència de deficiències greus en la gestió tributària encomanada a una oficina liquidadora.
Español: La existencia de deficiencias graves en la gestión tributaria encomendada a una oficina liquidadora.
Català: Si la captació no és la municipal, s'haurà de certificar la seva potabilitat abans d'iniciar el subministrament.
Español: Si la captación no es la municipal, tendrá que certificarse su potabilidad antes de iniciar el suministro.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de
Català: Si alguns treballadors, per necessitats de l'empresa, han de fer les vacances en altres mesos, han de rebre una bonificació d'un 15% sobre el sou real quan les tinguin al maig o bé a l'octubre, i un 25% a la resta dels mesos.
Español: Si algunos trabajadores, por necesidades de la empresa, han de hacer las vacaciones en otros meses, recibirán una bonificación de un 15% sobre el sueldo real cuando las tengan en mayo o bien en octubre, y un 25% el resto de los meses.
Català: Tasques que impliquin la responsabilitat de la vigilància i aplicació dels mitjans i de les mesures de seguretat.
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: El Reial decret 1612/2007, de 7 de desembre, regula aquest procediment i complementa el que disposa l'article 87.1 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: El Real Decreto 1612/2007, de 7 de diciembre, regula este procedimiento y complementa lo dispuesto en el artículo 87.1 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: La zona d'embolcall del dipòsit TK-2001 pot actuar com a primera cubeta de contenció, ja que té prou capacitat per recollir tot el producte contingut al dipòsit.
Español: La zona de envoltura del depósito TK-2001 puede actuar como primera cubeta de contención, ya que tiene capacidad suficiente para recoger la totalidad del producto contenido en el depósito.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación a la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/247/2018, de 20 de febrer, d'ampliació del termini de justificació establert a la Resolució SLT/2980/2017, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que han realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2017 (ref. BDNS 378096).
Español: RESOLUCIÓN SLT/247/2018, de 20 de febrero, de ampliación del plazo de justificación establecido en la Resolución SLT/2980/2017, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que han realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2017 (ref. BDNS 378096).
Català: Organització institucional i estructura de les administracions públiques
Español: Organización institucional y estructura de las administraciones públicas
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme convivien i estaven a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad deberá presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme convivían y estaban a su cargo.
Català: c) Full de sol·licitud degudament emplenat.
Español: c) Hoja de solicitud debidamente rellenada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Talavera i de Montmaneu, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Montmaneu i de Talavera, de 17 de juliol de 1917, i l'acta addicional de 15 de març de 1973, que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Montmaneu i de Talavera, fites F1 a F7, de 27 de juny de 2006, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Talavera y de Montmaneu, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Montmaneu y de Talavera, de 17 de julio de 1917, y el acta adicional de 15 de marzo de 1973, que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Montmaneu y de Talavera, mojones F1 a F7, de 27 de junio de 2006, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Fita 41: se situa a l'eix del barranc de Pinell, aigües avall de la rasa del Pujol, a uns deu metres a l'est del punt d'intersecció d'aquest amb la rasa de Vilaginés, i al nord de la font de la Trilla.
Español: Mojón 41: se sitúa en el eje del barranco de Pinell, aguas abajo del torrente de El Pujol, a unos diez metros al este del punto de intersección de éste con el torrente de Vilaginés, y al norte de La Font de la Trilla.
Català: Dilluns i dia posterior festiu, jornada continuada de 7.20 a 13.50 hores (a concretar definitivament l'inici i final).
Español: Lunes y día posterior festivo, jornada continuada de 7.20 a 13.50 h (a concretar definitivamente el inicio y final).
Català: A més i com a resultat de les prescripcions de l'acord d'aprovació definitiva, es matisa el redactat i s'objectivitzen aquests supòsits en funció de les definicions contingudes en el vigent Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu.
Español: Además y como resultado de las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva, se matiza el redactado y se objetivizan estos supuestos en función de las definiciones contenidas en el vigente Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu.
Català: El trasllat o el canvi de servei tindran una durada inicial de 6 mesos, durant els quals l'empresa o entitat tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la víctima.
Español: El traslado o el cambio de servicio tendrán una duración inicial de 6 meses, durante los cuales la empresa o entidad tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la víctima.
Català: 5.7 Identifica les situacions que requereixen la participació d'altres professionals i les pautes d'actuació que cal seguir.
Español: 5.7 Identifica las situaciones que requieren la participación de otros profesionales y las pautas de actuación que hay que seguir.
Català: Realitzar els càlculs d'erosió a la sortida de les obres de drenatge i definició de les proteccions necessàries.
Español: Realizar los cálculos de erosión en la salida de las obras de drenaje y definición de las protecciones necesarias.
Català: Per tal de donar continuïtat al procés iniciat en aquella primera convocatòria, s'obre novament una línia d'ajuts per tal d'incentivar la mobilitat internacional de professorat universitari de les titulacions d'educació infantil i primària.
Español: Para dar continuidad al proceso iniciado en esa primera convocatoria, se abre nuevamente una línea de ayudas para incentivar la movilidad internacional de profesorado universitario de las titulaciones de educación infantil y primaria.
Català: —14 En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d'unes altres d'existents, excepte que es justifiqui la necessitat de bótes amb fusta de característiques diferents a l'anterior, per a l'elaboració de nous productes de qualitat.
Español: —14 En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de botas de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otras de existentes, excepto que se justifique la necesidad de botas con madera de características diferentes a la anterior, para la elaboración de nuevos productos de calidad.
Català: serveis i les dependències de l'empresa per tenir coneixement de les
Español: lugares de trabajo como a los servicios y dependencias de la empresa para
Català: - Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: - Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Francesc d'Assís.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Francesc d'Assís.
Català: Pel prestigi de la seva tasca professional, plasmada en diversos treballs, i també per haver contribuït a vincular la ciència mèdica al redreçament de Catalunya i de la seva cultura i al progrés general del país.
Español: Por el prestigio de su tarea profesional, plasmada en diversos trabajos, y también por haber contribuido a vincular la ciencia médica al resurgimiento de Cataluña y de su cultura y al progreso general del país.
Català: 6.1 La resolució de concessió o desestimació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.1 La resolución de concesión o desestimación de las compensaciones económicas para retribuir a determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: En aquest punt, el límit continua per l'A-2 direcció Lleida durant 820 metres, fins el quilòmetre 504, que és quan l'autovia passa per sobre del riu d'Ondara.
Español: En este punto, el límite continúa por el A-2 dirección Lleida durante 820 metros, hasta el kilómetro 504, que es cuando la autovía pasa por encima del río de Ondara.
Català: Finalitat: Participació i promoció del llargmetratge titulat The machinist en el Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado The machinist en el Sitges Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: perfil del contratante:
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació,
Español: No obstante, será aplicable el beneficio de la rehabilitación,
Català: matèries, control del procés d'envasament i embalatge, control o
Español: del proceso de envasado y embalaje, control o verificación del producto
Català: S'autoritza la Junta de Govern a establir l'import de les quotes d'incorporació, així com de les quotes ordinàries i extraordinàries que han de girar-se fins a la celebració de la primera Assemblea General, en la que necessàriament se sotmetrà a aprovació l'import de les quotes establertes per la Junta de Govern.
Español: Se autoriza a la Junta de Gobierno a establecer el importe de las cuotas de incorporación, así como de las cuotas ordinarias y extraordinarias que tienen que girarse hasta la celebración de la primera Asamblea General, en la que necesariamente se someterá a aprobación el importe de las cuotas establecidas por la Junta de Gobierno.