BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'efectuarà directament a la universitat a la qual pertany el responsable del projecte.
Español: El pago se efectuará directamente a la universidad a la que pertenece el responsable del proyecto.
Català: Coordina les actuacions de programes sectorials que realitzi ACCIO.
Español: Coordina las actuaciones de programas sectoriales que realice ACCIO.
Català: d) Que hagin transcorregut dos anys des que s'hagi obtingut una plaça després d'un concurs d'accés.
Español: e) Que hayan transcurrido dos años desde que se haya obtenido una plaza tras un concurso de acceso.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 20 de desembre de 2012, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aproven el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2012, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 20 de diciembre de 2012, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: a) Data límit: 16 d'octubre de 2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 16 de octubre de 2006, a las 13 horas.
Català: S'exclouen les fitxes del Catàleg de masies i cases rurals següents:
Español: Se excluyen las siguientes fichas del Catálogo de masías y casas rurales:
Català: Import: 6.250.000 pessetes (37.563,26 euros) exercici 1999.
Español: Importe: 6.250.000 pesetas (37.563,26 euros) ejercicio 1999.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Les aigües que són compartides amb la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: b) Las aguas que son compartidas con la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: b) Accedir a la documentació que figuri en poder del Consell.
Español: b) Acceder a la documentación que obre en poder del Consejo.
Català: El pagament del període gener-juny de l'any de finalització del curs corresponent a cada convocatòria es realitzarà amb la justificació prèvia del període anterior.
Español: El pago del periodo enero-junio del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria se realizará con la justificación previa del periodo anterior.
Català: Termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (clau E-AA-00052-P2).
Español: Términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui (clave E-AA-00052-P2).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4301132).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4301132).
Català: En els edificis situats segons l'alineació de vial, l'alçària reguladora s'ha d'amidar d'acord amb els supòsits següents:
Español: En los edificios situados según la alineación de vial, la altura reguladora tiene que medirse de acuerdo con los supuestos siguientes:
Català: - Doctorat relacionat amb la beca: 1 punt.
Español: - Doctorado relacionado con la beca: 1 punto.
Català: La persona usuària veurà un missatge a la seu mitjançant el qual es comunica aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria verá un mensaje en la sede mediante el cual se comunica esta circunstancia.
Català: La necessitat de liquidació prèvia per a la inscripció
Español: La necesidad de liquidación previa para la inscripción
Català: c1) Original i còpia de la resolució del Programa Individual d'Atenció (PIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: c1) Original y copia de la resolución del Programa Individual de Atención (PIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Ordre i que es vulguin adjudicar dins el programa d'emissions atenent
Español: la presente Orden y que se quieran adjudicar dentro del programa de emisiones
Català: La Comissió es reuneix com a mínim una vegada a l'any i dóna entrada a les sol·licituds dels clústers amb la mateixa periodicitat.
Español: La Comisión se reúne como mínimo una vez en el año y da entrada a las solicitudes de los clusters con la misma periodicidad.
Català: c) Activitat investigadora del responsable de la sol·licitud i de la resta dels membres del grup que participen en l'acció.
Español: c) Actividad investigadora del responsable de la solicitud y del resto de los miembros del grupo que participan en la acción.
Català: —2 Reobrir el termini de presentació de sol·licituds de participació adequades a la modificació del contingut funcional del lloc de treball, i d'acord amb les bases de la convocatòria que figuren en l'annex 2 de la dita Resolució GRI/1177/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6152, de 19.6.2012).
Español: —2 Reabrir el plazo de presentación de solicitudes de participación adecuadas a la modificación del contenido funcional del puesto de trabajo, y de acuerdo con las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 2 de la citada Resolución GRI/1177/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6152, de 19.6.2012).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació administrativa exposada en l'apartat consideracions.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación administrativa expuesta en el apartado consideraciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Les funcions de publicació d'informació requereixen accés amb certificat digital qualificat o reconegut de treballador públic, emès o admès pel Consorci AOC.
Español: Las funciones de publicación de información requieren acceso con certificado digital cualificado o reconocido de trabajador público, emitido o admitido por el Consorcio AOC.
Català: coneixements i/o formació en informàtica
Español: conocimientos y/o formación en informática
Català: L'associació Club Brasilero-Català de Negocis ha presentat la corresponent sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana.
Español: La Asociación Club Brasilero-Català de Negocis (São Paulo, Brasil) ha presentado la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana.
Català: Aquesta línia de préstec té naturalesa d'ajut de minimis, d'acord amb les directrius comunitàries per a l'examen de les ajudes estatals en el sector de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C 84/06, de 3.4.2008), i el Reglament (CE) núm. 875/2007, de 24 de juliol, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector pesquer, i que modifica el Reglament (CE) núm. 1860/2004.
Español: Esta línea de préstamo tiene naturaleza de ayuda de minimis, de acuerdo con las directrices comunitarias para el examen de las ayudas estatales al sector de la pesca y de la acuicultura (2008/C 84/06, de 3.4.2008) y el Reglamento (CE) núm. 875/2007, de 24 de julio, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector pesquero, y que modifica el Reglamento (CE) núm. 1860/2004.
Català: 2.24.2 L'empresa contractista d'obres i l'empresa subcontractada han d'informar respectivament els representants legals dels seus treballadors de la celebració de qualsevol contracte de subcontractació, informant de les raons socials, l'objecte i la duració de la contracta, el nombre de treballadors, amb expressa referència a les mesures de coordinació previstes en matèria de prevenció de riscos.
Español: 2.24.2 La empresa contratista de obras y la empresa subcontratada tiene que informar respectivamente a los representantes legales de sus trabajadores de la celebración de cualquier contrato de subcontratación, informando de las razones sociales, el objeto y la duración de la contrata, el nombre de trabajadores, con expresa referencia a las medidas de coordinación previstas en materia de prevención de riesgos.
Català: < 1 m2: L'amplada no podrà ser superior a l'alçada.
Español: < 1 m2: La anchura no podrá ser superior a la altura.
Català: Sintetitzar el procés de creació d'una petita empresa que inclogui els objectius, l'estructura organitzativa, la localització, el pla d'inversions i el finançament, la comercialització i la rendibilitat del projecte.
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos, la estructura organizativa, la localización, el plan de inversiones y la financiación, la comercialización y la rentabilidad del proyecto.
Català: 1.8 Realitza una previsió pressupostària màxima de les necessitats de l'equip humà necessari, a partir de l'anàlisi de la complexitat tècnica del projecte, valorant aspectes com el nombre de grups de treball i els rols exercits per cadascun dels grups.
Español: 1.8 Realiza una previsión presupuestaria máxima de las necesidades del equipo humano necesario, a partir del análisis de la complejidad técnica del proyecto, valorando aspectos tales como el número de grupos de trabajo y los roles ejercidos por cada uno de éstos.
Català: Nombre d'entitats que fan sinergies o intercanvis.
Español: Número de entidades que hacen sinergias o intercambios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2197/2021, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2197/2021, de 9 de julio, por la que hace pública la relación de convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud durante el año 2019.
Català: —12 Pagament: s'efectuarà directament al beneficiari per transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació.
Español: —12 Pago: se efectuará directamente al beneficiario por transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: Treballadors/es: de l'empresa Odeco Electronica, SA, Sra. Rosario Sarasa López, carrer Vallés, núm. 36, 2n 4a, 08172 Sant Cugat del Vallés.
Español: Trabajadores/as: de la empresa Odeco Electronica, SA, Sra. Rosario Sarasa López, calle Vallés, n.º. 36, 2º 4ª, 08172 Sant Cugat del Vallés.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, para la lactancia del menor hasta que éste cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: El present acord de Codi de Conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós i una convivència normal en l'empresa, així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen als treballadors i empresa.
Español: El presente acuerdo de Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa, así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa.
Català: Així mateix tenen el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals, els membres del comitè de seguretat i salut laboral i els delegats de prevenció.
Español: Así mismo tienen el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes legales, los miembros del comité de seguridad y salud laboral y los delegados de prevención.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre de l'any 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre del año 2006
Català: .2.a) Objecte del contracte: a) Subministrament d'un microscopi electrònic de rastreig de microanàlisi de raig X i software de residus de tret per a la Divisió de la Policia Científica del cos de mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: a) Suministro de un microscopio electrónico de rastreo de microanálisis de rayos X y software de residuos de bala para la División de la Policía Científica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: P. D. (Resolució de 5.3.2003, DOGC de 19.3.2004)
Español: D. (Resolución de 5.3.2003, DOGC de 19.3.2004)
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona i la proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona y la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: Pel que fa a la fauna terrestre circumdant, la freqüentació i sorolls deguts a les obres de la central podria representar un efecte advers, especialment si coincideixen amb l'època de reproducció.
Español: Con respecto a la fauna terrestre circundante, la frecuentación y ruidos debidos a las obras de la central podría representar un efecto adverso, especialmente si coinciden con la época de reproducción.
Català: paràgraf, i 8.1.1, respectivament, on diu:
Español: párrafo, y 8.1.1, respectivamente, donde dice:
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Maldà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Maldà.
Català: Aquest objectiu de la reindustrialització a Catalunya és una prioritat del Departament d'Empresa i Treball, que mitjançant les directrius fixades per la seva Direcció General d'Indústria, i mitjançant la gestió i tramitació de les presents bases per part de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, ofereixen un instrument per al seu compliment.
Español: Este objetivo de la reindustrialización en Cataluña es una prioridad del Departamento de Empresa y Trabajo, el cual, mediante las directrices fijadas por su Dirección General de Industria, y mediante la gestión y tramitación de las presentes bases por parte de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, ofrecen un instrumento para su cumplimiento.
Català: c) Per les accions destinades a evitar els danys produïts per la fauna autòctona protegida se subvencionarà el 50% del pressupost amb un màxim d'1.500.000 de ptes.
Español: c) Por las acciones destinadas a evitar los daños producidos por la fauna autóctona protegida se subvencionará el 50% del presupuesto con un máximo de 1.500.000 ptas.
Català: 23.2.a) en relació amb 2.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: 23.2.a) en relación con 2.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: En aquest cas s'entén concedida l'excepció quan, motivadament, es dicti la resolució de concessió.
Español: En este caso se entenderá por concedida la excepción cuando, motivadamente, se dicte la resolución de concesión.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'arranjament dels carrers del Carme, Sant Ramón i Gorina.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de acondicionamiento de las calles del Carme, Sant Ramón y Gorina.
Català: Aquest Pacte substitueix i deroga, en tots els seus punts, els anteriors pactes de condicions subscrits en l'àmbit de l'Ajuntament.
Español: Este Pacto sustituye y deroga, en todos sus puntos, los anteriores pactos de condiciones suscritos en el ámbito del Ayuntamiento.
Català: S'hi tenen en compte les bases generals de l'AGAUR i la disponibilitat pressupostària.
Español: Se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR y la disponibilidad presupuestaria.
Català: b.2 Designació del responsable de l'allotjament i descripció de les mesures previstes per a la gestió del centre.
Español: b.2 Designación del responsable del alojamiento y descripción de las medidas previstas para la gestión del centro.
Català: Altres coneixements: coneixements de procediment administratiu en relació amb les subvencions.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de procedimiento administrativo en relación con las subvenciones.
Català: La resolució es notifica a les persones interessades, preferentment per mitjans electrònics, en els termes dels articles 43.1 i 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici que la persona interessada exerceixi en qualsevol moment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic, tal com indica l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas, preferentemente por medios electrónicos, en los términos de los artículos 43.1 y 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de que la persona interesada ejerza en cualquier momento el derecho a utilizar un medio no electrónico, tal y como indica el artículo 43.5 de la misma Ley.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), no se han presentado alegaciones.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es farà amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/112/2020, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, en els àmbits de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC, i d'acord amb el que preveu aquesta Resolució de convocatòria.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria se hará con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/112/2020, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, en los ámbitos de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC, y de acuerdo con lo que prevé esta Resolución de convocatoria.
Català: b) Arbitrar les qüestions o problemes que totes 2 parts sotmetin a la seva consideració en relació amb l'aplicació o interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: b) Arbitrar las cuestiones o problemas que todas 2 partes sometan a su consideración en relación con la aplicación o interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: determinació dels elements que integren la base imposable i el tipus del
Español: elementos que integran la base imponible y el tipo de tributo.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector porcí, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector porcino, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Control de qualitat dels equips de mesura.
Español: Control de calidad de los equipos de medida.
Català: Estructura atòmica de la matèria: concepte de nombre atòmic i pes atòmic.
Español: Estructura atómica de la materia: concepto de número atómico y número masa.
Català: c) Colorants i pigments en base d'alumini (els aluminosilicats sí que es poden utilitzar), plata, arsènic, bari, cadmi, cobalt, crom, coure, mercuri, manganès, níquel, plom, seleni, antimoni, estany o zenc.
Español: c) Colorantes y pigmentos en base de aluminio (los aluminosilicatos sí que se pueden utilizar), plata, arsénico, bario, cadmio, cobalto, cromo, cobre, mercurio, manganeso, níquel, plomo, selenio, antimonio, estaño o zinc.
Català: Finalitat: establiment de les bases per a la formació de tècnics i tècniques d'esport en Pich and Putt d'acord amb la Disposició quarta de la Llei 3/2008, de 23 d'abril de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Finalidad: establecimiento de las bases para la formación de técnicos y técnicas de deporte en Pich and Putt de acuerdo con la Disposición cuarta de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Abast i nivell de concreció de les activitats previstes per posar en contacte el participants del programa d'assessorament amb l'ecosistema local d'emprenedoria: altres emprenedors, estudiants i alumni de les escoles de negoci, empreses i inversors. (valor 10).
Español: Alcance y nivel de concreción de las actividades previstas para poner en contacto a los participantes del programa de asesoramiento con el ecosistema local de emprendimiento: otros emprendedores y alumni de las escuelas de negocio, empresas e inversores (valor 10).
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Servei d'Informació Juvenil.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Servicio de Información Juvenil.