BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest punt, en una nova canalització en rasa tipus, els traços de les canalitzacions continuen pels carrers Marieges i Alacant fins a la rotonda del carrer Marina, giren a l'esquerra i continuen fins la rotonda de carretera d'accés a l'autopista del Garraf A-16.
Español: A partir de este punto, en una nueva canalización en zanja tipo, las trazas de las canalizaciones continúan por las calles Marieges y Alicante hasta la rotonda de la calle Marina, giran a la izquierda y continúan hasta la rotonda de carretera de acceso a la autopista de El Garraf A-16.
Català: Aprofitament: Pineda, improductiu
Español: Aprovechamiento: Pineda, Improductivo
Català: d) S'hauran de tenir totes les autoritzacions necessàries per realitzar l'actuació.
Español: d) Deberán tenerse todas las autorizaciones necesarias para realizar la actuación.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Noguera i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Noguera y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Procediment per l'exigència de responsabilitat
Español: Procedimiento para la exigencia de responsabilidad
Català: a) Les persones productores que sol·licitin prima pel sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma, còpia compulsada o legitimada notarialment del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents:
Español: a) Las personas productoras que soliciten prima por el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia compulsada o legitimada notarialmente del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes:
Català: g) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació Ciutadana i/o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes.
Español: g) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación, que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación Ciudadana y/o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas.
Català: Sol·licitud per al canvi d'ús de cal Corder Menescal a hotel rural, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Ferran Tomàs Acosta.
Español: Solicitud para el cambio de uso de cal Corder Menescal a hotel rural, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Ferran Tomàs Acosta.
Català: No s'inclouran com a despeses subjectes a ajut, les que sobrepassin les considerades com a bàsiques a preus estandarditzats corresponents al tipus de permís de què es tracti.
Español: No se incluirán como gastos sujetos a ayuda, las que sobrepasen las consideradas como básicas a precios estandarizados correspondientes al tipo de permiso de qué se trate.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargase del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Impacte social del projecte i persones beneficiàries ateses:
Español: c) Impacto social del proyecto y personas beneficiarias atendidas:
Català: 1.4 Pressupost estimat de l'actuació.
Español: 1.4 Presupuesto estimado de la actuación.
Català: La resta de l'edificació (planta baixa i planta pis) s'alinearà igualment sobre una línia retranquejada 2,50 m d'aquesta.
Español: El resto de la edificación (planta baja y planta piso) se alineará igualmente sobre una línea retranqueante 2,50 m de ésta.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums a la parcel·la 307B del polígon industrial del Segre, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela 307B del polígono industrial del Segre, en el término municipal de Lleida
Català: Quan els usuaris/àries siguin susceptibles d'entrar a qualsevol altra convocatòria d'ajuts que per aquests conceptes es plantegen des de diverses administracions (Ministerio de Educación y Ciencia, Generalitat de Catalunya, Consell Comarcal...) es podrà tramitar la denegació de l'ajut.
Español: Cuando los usuarios/arias sean susceptibles de entrar a cualquier otra convocatoria de ayudas que por estos conceptos se plantean desde varias administraciones (Ministerio de Educación y Ciencia, Generalitat de Catalunya, Consejo Comarcal...) se podrá tramitar la denegación de la ayuda.
Català: Limitat per la seva incidència en els usos veïns, amb un màxim de 300 m2 de sostre
Español: Limitado por su incidencia en los usos vecinos, con un máximo de 300 m2 de techo
Català: títol de llicenciat en traducció i interpretació de la
Español: del título de licenciado en traducción e interpretación de
Català: b) Els oficials de manteniment elèctric i mecànic es regulen pels nivells i la forma d'aplicació que expressa l'article 23, és a dir, A, B, C i D.
Español: b) Los oficiales de mantenimiento eléctrico y mecánico se regularán por los niveles y forma de aplicación que se expresa en el artículo 23, es decir, A, B, C y D.
Català: En l'adquisició d'actius o passius s'han de seguir els criteris següents:
Español: En la adquisición de activos o pasivos deben seguirse los siguientes criterios:
Català: El nombre d'habitatges de protecció pública serà el resultant de dividir el sostre corresponent per 92 m² per habitatge.
Español: El número de viviendas de protección pública será el resultante de dividir el techo correspondiente por 92 m² por vivienda.
Català: c) S'estableix que, per a cadascun dels vuit nivells professionals, existeix la possibilitat de destacar fins a un 15% dels treballadors en nivell de mestratge.
Español: c) Se establece que, para cada uno de los ocho niveles profesionales, existe la posibilidad de destacar hasta un 15% de los trabajadores en nivel de maestro.
Català: Ampliar fins al 30 de setembre de 2014 el període per presentar sol·licituds que estableix l'apartat 4 de l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 15 de maig de 2014, que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia, publicat mitjançant la Resolució CLT/1202/2014, de 19 de maig.
Español: Ampliar hasta el 30 de septiembre de 2014 el periodo para presentar solicitudes establecido en el apartado 4 del Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 15 de mayo de 2014, que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología, publicado mediante la Resolución CLT/1202/2014, de 19 de mayo.
Català: Explotacions ramaderes en estabulació permanent i semipermanent: les explotacions que disposen d'edificacions i espais on es concentra el bestiar destinat a la guarda i/o cria intensiva de tot tipus d'animals.
Español: Explotaciones ganaderas en estabulación permanente y semipermanente: las explotaciones que disponen de edificaciones y espacios donde se concentra el ganado destinado a la guarda y/o cría intensiva de todo tipo de animales.
Català: Grup 612 Comerç al major de matèries primeres agràries, productes alimentaris, begudes i tabacs.
Español: Grupo 612 Comercio al mayor de materias primeras agrarias, productos alimenticios, bebidas y tabacos.
Català: Els sistemes d'accés a les places de la plantilla municipal són els previstos legalment, i es garanteix el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Los sistemas de acceso a las plazas de la plantilla municipal son los previstos legalmente, y se garantiza el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament residencial, comercial i hoteler al sector 4 de la Rodonella, de Cercs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo residencial, comercial y hotelero en el sector 4 de La Rodonella, de Cercs, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .2 La vulneració de la normativa reguladora del servei del torn ofici i assistència al detingut.
Español: .2 La vulneración de la normativa reguladora del servicio del turno oficio y asistencia al detenido.
Català: Que el CIDEM és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia adscrita al departament competent en matèria d'indústria, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat i té capacitat plena per obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: Que el CIDEM es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia adscrita al departamento competente en materia de industria, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado y tiene plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Per tal de garantir la seguretat jurídica es considera oportú substituir la Resolució MAH/1880/2009 per una nova delegació de competències del director en els diversos òrgans de l'Agència.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad jurídica se considera oportuno sustituir la Resolución MAH/1880/2009 por una nueva delegación de competencias del director en los distintos órganos de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4473/2006, de 31 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4473/2006, de 31 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0800442).
Català: Els valors econòmics del Conveni s'han d'incrementar d'un 3,75% per a l'any 1999.
Español: Los valores económicos del convenio se incrementarán en un 3,75% para el año 1999.
Català: 03CPV011, subministrament de pròtesis quirúrgiques per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 03CPV011, suministro de prótesis quirúrgicas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 2 "Eixample Oest", de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 2 "Eixample Oest", de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs de la campanya de sanejament ramader de bestiar oví i cabrum de l'any 1999.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de la campaña de saneamiento ganadero de ganado ovino y cabrío del año 1999.
Català: b) El/La consultor/a obté conclusions per a cadascú dels factors estratègics clau i aporta a l'empresa o entitat un document (diagnosi) que inclou una planificació d'accions estratègiques així com recomanacions i un pla d'actuacions prioritàries.
Español: b) El/La consultor/a obtendrá conclusiones para cada uno de los factores estratégicos clave y aportará a la empresa o entidad un documento (diagnosis) que incluirá una planificación de acciones estratégicas, así como recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias.
Català: Aquesta paga per assistència i puntualitat s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: Esta paga por asistencia y puntualidad se aplicará a partir del 1 de enero de 2010.
Català: —2 Queda derogat l'article 1.5 de l'Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona al Decret 139/1989, de 19 de maig.
Español: —2 Queda derogado el artículo 1.5 de la Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona al Decreto 139/1989, de 19 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1979/2005, de 22 de juny, de nomenament de dos funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/1979/2005, de 22 de junio, de nombramiento de dos funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: Situació a l'Estat espanyol, a Catalunya i situació internacional.
Español: Situación en el Estado español, en Cataluña y situación internacional.
Català: Objecte: servei de suport a l'entorn de visualització del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de apoyo al entorno de visualización del Departamento de la Presidencia.
Català: Cursos d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantil (promoció 2000-2002)
Español: Cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil (promoción 2000-2002)
Català: La fusió, segregació, dissolució i liquidació del col·legi
Español: La fusión, segregación, disolución y liquidación del colegio
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.9 Normativa mediambiental comunitària i local.
Español: 3.9 Normativa medioambiental comunitaria y local.
Català: Ubach i Fuentes, funcionària d'aquesta corporació, per tal que
Español: doña Maria Ubach i Fuentes, funcionaria de esta corporación, para
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 8, del polígon 6, del terme municipal d'Os de Balaguer, i la superfície edificada és de 1.815,75 m2.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 8, del polígono 6, del término municipal de Os de Balaguer, y la superficie edificada es de 1.815,75 m2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Sol Solet, de Figueres, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Sol Solet, de Figueres, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 14.2 La contractació de persones desocupades l'haurà de fer el titular o promotor del projecte.
Español: 14.2 La contratación de las personas desempleadas la debe realizar el titular o promotor del proyecto.
Català: Llevat que el Pla disposi una altra cosa, computarà, a aquests efectes, la superfície d'aquelles edificacions i instal·lacions complementàries que estiguin cobertes.
Español: Salvo que el Plan disponga otra cosa, computará, a estos efectos, la superficie de aquellas edificaciones e instalaciones complementarias que estén cubiertas.
Català: Forma part integrant del present Conveni l'annex número 1, horaris centres de treball, d'acord amb allò establert
Español: Forma parte integrante del presente Convenio el anexo número 1, horarios centros de trabajo, de acuerdo con aquello establecido
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial Erm de Viganya, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial Erm de Viganya, en el término municipal de Alcarrás
Català: 6.5 La resolució provisional i la resolució definitiva es faran públiques als taulers d'anuncis de les diferents delegacions territorials d'Ensenyament i a Internet, a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya, http://www.gencat.es/ense/
Español: 6.5 La resolución provisional y la resolución definitiva se harán públicas en los tablones de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza y en Internet, en la página web de la Generalidad de Cataluña, http://www.gencat.es/ense/
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè no han obtingut puntuació suficient per ocupar cap de les places sol·licitades, d'acord amb la base 9 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino porque no han obtenido puntuación suficiente para ocupar ninguna de las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 9 de la convocatoria.
Català: El projecte preveu la construcció de les següents infraestructures:
Español: El proyecto prevé la construcción de las siguientes infraestructuras:
Català: Interioritza la necessitat de transmetre la informació sobre la valoració dels esportistes de forma eficaç, discreta i reforçant-ne l'autoestima.
Español: Interioriza la necesidad de transmitir la información sobre la valoración de los deportistas de forma eficaz, discreta y reforzando la autoestima.
Català: La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i els coneixements informàtics en aquelles places per a les quals s'estableixi.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento de la lengua oficial propia de las Comunidades Autónomas y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP Can Roca.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP Can Roca.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al nucli urbà amb incorporació de noves tecnologies.
Español: Título: Pavimentación y servicios en el núcleo urbano con incorporación de nuevas tecnologías.
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que l'afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement de l'ORGT qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento del ORGT cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: Atès que s'ha complert els requisits i les condicions de participació de la convocatòria, i atesa la proposta definitiva d'acreditació formulada per l'Òrgan Tècnic de Valoració d'aquesta;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las condiciones de participación de la convocatoria, y considerando la propuesta definitiva de acreditación formulada por el Órgano Técnico de Valoración de la misma;
Català: b.3 Despeses de redacció d'estudis tècnics de detall, i la instal·lació de sistemes de quantificació i monitoratge de sobreeiximents: finançament de fins a un 50% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b.3 Gastos de redacción de estudios técnicos de detalle, y la instalación de sistemas de cuantificación y monitoreo de rebosamientos: financiación de hasta un 50% a cargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quan el treballador/a requereixi assistència en un consultori mèdic en hores de jornada laboral, les empreses han de concedir permís, sense pèrdua de retribució.
Español: Cuando el trabajador/a requiera asistencia en un consultorio médico en horas de jornada laboral, las empresas concederán permiso, sin pérdida de retribución.
Català: - Que ha exercit alguna activitat professional, per compte propi o d'altri, en situació d'alta en el règim especial d'autònoms de la Seguretat Social per activitats de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, en el Sistema especial d'artistes del règim general de la Seguretat Social o, en el cas dels tècnics, que ha cotitzat en el règim general de la Seguretat Social per les mateixes activitats.
Español: - Que ha ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia o ajena, en situación de alta en el régimen especial de autónomos de la Seguridad Social por actividades de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, en el Sistema especial de artistas del régimen general de la Seguridad Social o, en el caso de los técnicos, que ha cotizado en el régimen general de la Seguridad Social para las mismas actividades.
Català: Escola bressol: un descompte del 20% de l'import del rebut mensual.
Español: Guardería: descuento del 20% del importe del recibo mensual.
Català: Com a actuacions programables, cal considerar les següents:
Español: Como actuaciones programables, se deben considerar las siguientes:
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.