BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum, amb la finalitat de millorar les condicions productives, tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als esmentats programes.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío, con la finalidad de mejorar las condiciones productivas, técnico-económicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los mencionados programas.
Català: Els representants del personal o les seccions sindicals convocants acordaran amb el Departament de Personal els serveis mínims que s'hagin de realitzar durant el temps de duració de l'assemblea.
Español: Los representantes del personal o las secciones sindicales convocados acordarán con el Departamento de Personal los servicios mínimos que se tengan que prestar durante el tiempo de duración de la asamblea.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors (incloses les aportacions de la contrapart i dels/les beneficiaris/àries): 3.
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores (incluidas las de la contraparte y de los beneficiarios): 3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: 13.4 Aportar, a requeriment de l'ICASS i del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social, la informació funcional, assistencial, econòmica, estadística, i els indicadors de gestió i altra documentació que es determini pel seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: 13.4 Aportar, a requerimiento del ICASS y del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social, la información funcional, asistencial, económica, estadística, y los indicadores de gestión y demás documentación que se determine para el seguimiento del programa y de los servicios prestados en el establecimiento.
Català: k) Ordre d'actuació dels aspirants.
Español: w) Orden de actuación de los aspirantes.
Català: En especial els edificis catalogats, inventariats i els conjunts arquitectònics.
Español: En especial los edificios catalogados, inventariados y los conjuntos arquitectónicos.
Català: i) es comprovi que els residus no figuren als annexos III, IIIA o IIIB,
Español: i) se compruebe que los residuos no figuran en los anexos III, IIIA o IIIB,
Català: Treballs de vigilància, de localització i control de moviment de persones o materials amb normes generals d'actuació.
Español: Trabajos de vigilancia, de localización y control de movimiento de personas o materiales con normas generales de actuación.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquestes constatacions respecte de la feblesa del sector i dels perjudicials efectes que sobre l'ocupació i l'ocupabilitat continua tenint la situació econòmica actual han fonamentat la convicció de la necessitat d'un mutu exercici de responsabilitat i generositat per part de totes les organitzacions negociadores i, finalment signatàries, d'aquest conveni.
Español: Estas constataciones respecto de la debilidad del sector y de los perjudiciales efectos que sobre el empleo y la ocupación sigue teniendo la situación económica actual han fundamentado la convicción de la necesidad de un mutuo ejercicio de responsabilidad y generosidad por parte de todas las organizaciones negociadoras y, finalmente firmantes, de este convenio.
Català: Auxiliar Administratiu/va d'Atenció a les Persones
Español: Auxiliar Administrativo/va de Atención a las Personas
Català: d) El secretari o secretària d'Universitats i Recerca,
Español: d) El secretario o secretaria de Universidades e Investigación.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica en el Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo Pliego.
Català: g) Pressupost complet i detallat de les actuacions en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: g) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'una altra mena pactades en aquest Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, tenen la consideració de mínimes i substitueixen, excloent-la, l'aplicació del Conveni estatal del ram.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole pactadas en este Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, tienen la consideración de mínimas y sustituyen, excluyéndola, la aplicación del Convenio estatal del ramo.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 340.094, y: 4.638.760, fus 31N i dàtum ETRS89.
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 340.094, y: 4.638.760, huso 31N y datum ETRS89.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme en les persones següents:
Español: Intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo en las personas siguientes: Sr.
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec és de 19.100,43 euros.
Español: a) El montante total de este tipo de préstamo será de 19.100,43 euros.
Català: D'acord amb l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: De acuerdo con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: ANUNCI del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, sobre publicitat al canvi de domicili social.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, sobre publicidad al cambio de domicilio social.
Català: l) Qualssevol altres funcions anàlogues a les que s'han esmentat.
Español: l) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriormente asignadas.
Català: b) En cas d'IT per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització: a partir del dia de l'hospitalització i mentre es mantingui aquesta situació més el període convalescència, 12 mesos.
Español: b) En el caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral que conlleve hospitalización: a partir del día de la hospitalización y en tanto se mantenga dicha situación más el período de convalecencia, 12 meses.
Català: Places d'adjudicació per resultes
Español: Plazas de adjudicación por resultados
Català: TD, Grau Torres, María Rosa, pg. la Bonanova, 39 4t, 08022 Barcelona; MU, Òdena; PO, 2; PA 1; SPA, a; C, MT; S, 0,1297; TA, Alineació 3; NT,.-
Español: TD, Grau Torres, María Rosa, paseo La Bonanova, 39 4t, 08022 Barcelona; MU, Òdena; PO, 2; PA 1; SPA, a; C, MT; S, 0,1297; TA, Alineación 3; NT,.-
Català: Resultat del compliment d'aquest mandat és aquest Decret, coherent en la seva forma i en el seu fons amb el marc legal de referència.
Español: Resultado del cumplimiento de este mandato es este Decreto, coherente en su forma y en su fondo con el marco legal de referencia.
Català: Títol: Instal·lació del sistema de cloració de l'abastament d'aigua de Senet.
Español: Título: Instalación del sistema de cloración del abastecimiento de agua de Senet.
Català: arts aplicades a la indumentària i validar l'oportunitat de la seva
Español: artes aplicadas a la indumentaria y validar la oportunidad de su
Català: c) Les persones que no compleixin els requisits d'edat o d'acarament amb la fotografia no es poden registrar.
Español: c) Las personas que no cumplan los requisitos de edad o de cotejo con la fotografía no se pueden registrar.
Català: PO=17; PA=9004; TD=Ajuntament de Subirats, pl. Ajuntament s/n (Sant Pau d'Ordal), 08739 Subirats; SO=90; SP=27; OD=0; N=carretera.
Español: PO=17; PA=9004; TD=Ayuntamiento de Subirats, pz. Ajuntament s/n (Sant Pau d'Ordal), 08739 Subirats; SO=90; SP=27; OD=0; N=carretera.
Català: c) Una llista detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: 0801942040 Jutjat de 1a Instància núm. 40 (Tuteles) de Barcelona
Español: 0801942040 Juzgado de 1ª Instancia núm. 40 (Tutelas) de Barcelona
Català: En aquest sentit, el decret llei, tenint en compte que els articles modificats no tenen caràcter de llei orgànica (disp. final segona LO 3/2007), podria ser un tipus de norma adequada per a aquest objectiu en tractar-se d'una disposició amb rang de llei, però allò veritablement determinant en aquest cas és que caldria una justificació més acurada i precisa de l'extraordinària necessitat i urgència per dictar-lo.
Español: En este sentido, el decreto-ley, teniendo en cuenta que los artículos modificados no tienen carácter de ley orgánica (disp. final segunda LO 3/2007), podría ser un tipo de norma adecuada para este objetivo al tratarse de una disposición con rango de ley, pero lo verdaderamente determinante en este caso es que sería necesaria una justificación más cuidadosa y precisa de la extraordinaria necesidad y urgencia para dictarlo.
Català: Quan l'acumulació d'hores comporti una llicència a temps total, caldrà un informe motivat dels esmentats organismes, sobre la procedència de l'alliberament, tenint en compte el funcionament dels serveis.
Español: Cuando la acumulación de horas comporte una licencia a tiempo total, hará falta un informe motivado de los mencionados organismos, sobre la procedencia de la liberación, teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios.
Català: Per una banda ens permet avaluar i, en el seu cas assegurar, que les persones que participen, a nivell individual, van processant i interioritzant les activitats i propostes que suggereix el tècnic, de forma que puguin aplicar-les al seu cas concret; i per l'altre, és l'eina bàsica per fer l'acompanyament i seguiment de la inserció, a partir d'un pla d'acció a portar a terme pel mateix demandant (en definitiva, es tracta de l'avaluació de l'aprofitament de la seva participació en el programa).
Español: De una parte nos permite evaluar y, en su caso asegurar, que las personas que participan, a nivel individual, van procesando e interiorizando las actividades y propuestas que sugiere el técnico, de forma que puedan aplicarlas a su caso concreto; y por el otro, es la herramienta básica para hacer el acompañamiento y seguimiento de la inserción, a partir de un plan de acción a llevar a cabo por el mismo demandante (en definitiva, se trata de la evaluación del aprovechamiento de su participación en el programa).
Català: 5.9 Dur a terme les activitats necessàries per mantenir el màxim nivell d'integració social de les persones usuàries al centre, al seu entorn, en les seves relacions personals i familiars i en la seva relació amb la comunitat.
Español: 5.9 Llevar a cabo las actividades necesarias para mantener el máximo nivel de integración social de las personas usuarias en el centro, en su entorno, en sus relaciones personales y familiares y en su relación con la comunidad.
Català: Vista la llista d'assignació definitiva amb les persones assignades als llocs de treball oferts, que ha fet pública la comissió de valoració, i la proposta de resolució de la convocatòria que efectua la mateixa comissió;
Español: Vista la lista de asignación definitiva con las personas asignadas a los puestos de trabajo ofertados, que ha hecho pública la comisión de valoración, y la propuesta de resolución de la convocatoria que efectúa la misma comisión;
Català: 12.4 Juntament amb el document d'acceptació, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació del candidat a contractar següent: còpia del DNI/passaport acompanyat del núm. NIE/ targeta d'autorització d'entrada per a estrangers, còpia de la matrícula del programa de doctorat, els beneficiaris amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal, en un municipi de Catalunya, vàlida per a notificacions; a més ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de l'ajut.
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación siguiente del/de la candidato/a que se va a contratar: copia del DNI/pasaporte acompañado del núm. NIE/tarjeta de autorización de entrada para extranjeros, copia de la matrícula del programa de doctorado; las personas beneficiarias con nacionalidad no española deben comunicar una dirección postal, en un municipio de Cataluña, válida para notificaciones; además deberán facilitarse todos los datos que sean necesarios para la tramitación de la ayuda.
Català: Si no vol fer efectiu aquest import, s'ha d'actuar com especifica l'apartat b) del punt 14 d'aquestes condicions, atès que la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària considera aquesta conducta com a falta lleu.
Español: Si no quiere hacer efectivo este importe, se deberá actuar como se especifica en el punto 14 de las presentes condiciones, puesto que la Ley 4/2006, de 31 de marzo, Ferroviaria considera esta conducta como falta leve.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, s'entén per:
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por:
Català: a) Tenir una antiguitat d'almenys cinc anys com a funcionari/ària de carrera en la funció pública docent.
Español: a) Tener una antigüedad de al menos cinco años como funcionario/aria de carrera en la función pública docente.
Català: PAT-04412"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Polinyà, 2a fase.
Español: PAT-04412"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Polinyà, 2ª fase.
Català: 5.5 Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb posterioritat immediata al moment en què es produeixi, qualsevol incidència que afecti el servei que reben les persones usuàries, així com comunicar les baixes i les possibles absències de més de 20 dies.
Español: 5.5 Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con posterioridad inmediata al momento en que se produzca, cualquier incidencia que afecte al servicio que reciben las personas usuarias, así como comunicar las bajas y las posibles ausencias de más de 20 días.
Català: Les resolucions de concessió s'instruiran per ordre de presentació de sol·licituds, una vegada realitzades les comprovacions de concurrència de l'actuació subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, fins l'exhauriment del crèdit pressupostari assignat en la convocatòria.
Español: Las resoluciones de concesión se instruirán por orden de presentación de solicitudes, una vez realizadas las comprobaciones de concurrencia de la actuación subvencionable y el cumplimiento del resto de requisitos exigidos, hasta el agotamiento del crédito presupuestario asignado en la convocatoria.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics, d'acord amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados públicos, de acuerdo con lo que establece la Constitución.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món del disseny gràfic al sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Grafismo es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del diseño gráfico en el sector televisivo.
Català: Recerca aplicada a les cures infermeres
Español: Investigación aplicada a los cuidados enfermeros
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de diferente categoría profesional y, si la hay, especialidad, de la misma área de funciones.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del DEiU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del DEiU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Provença 339 / 08037 de Barcelona, telèfon 93.484.99.99, e-mail ccam@gencat.cat), als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació o a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa).
Español: 7.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Provenza 339 / 08037 de Barcelona, teléfono 93.484.99.99, e-mailccam@gencat.cat), en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación o en la red de Oficinas de Gestión Empresarial que se pueden consultar a la página web (http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa).
Català: c) Els aspirants a la modalitat de Direcció de Cor han de poder cantar una veu d'una obra o fragment que se'ls donarà, de no més de vuit compassos.
Español: c) Los aspirantes a la modalidad de Dirección de coro tienen que poder cantar una voz de una obra o fragmento que se les dará, de no más de ocho compases.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3655/2002, de 4 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3655/2002, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 2.7.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 2.7.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 3.3 Instrucció i selecció dels projectes
Español: 3.3 Instrucción y selección de los proyectos
Català: En la consulta de possibles signes de deteriorament o desgast.
Español: En la consulta de posibles signos de deterioro o desgaste.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 01643/98.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 01643/98.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, creada per la Llei 7/1987, del 4 d'abril, té la condició d'ELA bàsica de subministrament d'aigua en baixa i de sanejament als efectes d'aquesta Llei.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, creada por la Ley 7/1987, de 4 de abril, tiene la condición de ELA básica de suministro de agua en baja y de saneamiento a efectos de la presente Ley.
Català: En coherència amb aquesta mesura, escau també limitar a sis el nombre de persones que poden ocupar una taula o agrupacions de taules en els establiments d'hoteleria i restauració, tant en espais interiors com en terrasses.
Español: En coherencia con esta medida, procede también limitar a seis el número de personas que pueden ocupar una mesa o agrupaciones de mesas en los establecimientos de hostelería y restauración, tanto en espacios interiores como en terrazas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores del procediment de preinscripció i ingrés a l'aula municipal de dansa.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras del procedimiento de preinscripción e ingreso en el aula municipal de danza.
Català: d) Fer activitats alienes al servei durant la jornada de treball.
Español: d) Hacer actividades ajenas al servicio durante la jornada de trabajo.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1454/2011, de 23 de maig, per la qual s'autoritza que els consells reguladors de la denominacions d'origen protegides Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya unifiquin les seves comissions rectores i altres òrgans de govern.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1454/2011, de 23 de mayo, por la que se autoriza que los consejos reguladores de la denominaciones de origen protegidas Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya unifiquen sus comisiones rectoras y otros órganos de gobierno.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació d'una zona d'equipaments al passeig de la Pau per a l'ampliació de la llar d'infants municipal, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación de una zona de equipamientos en el paseo de La Pau para la ampliación de la guardería infantil municipal, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Finalitat: la publicació La Cuina de Catalunya.
Español: Finalidad: publicación de La Cuina de Catalunya.