BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Exposar en el mateix tauler el llistat de col·legiats amb dret a vot.
Español: b) Exponer en el propio tablón el listado de colegiados con derecho a voto.
Català: Al Refugi de fauna salvatge Mas de Pitoia queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: En el Refugio de fauna salvaje Mas de Pitoia queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre GAP/330/2009, de 23 de juny, de convocatòria de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi i d'aprovació de les bases reguladores, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden GAP/330/2009, de 23 de junio, de convocatoria de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio y de aprobación de las bases reguladoras, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els treballadors/es de l'Agència tindran el dret a ser informats dels objectius, organització i funcionament de les unitats organitzatives, i en especial de la dependència jeràrquica.
Español: Los trabajadores/as de la Agencia tendrán el derecho a ser informados de los objetivos, organización y funcionamiento de las unidades organizativas, y en especial de la dependencia jerárquica.
Català: Alternativament en torn horari de matí o en torn horari de tarda:
Español: Alternativamente en turno horario de mañana o en turno horario de tarde:
Català: Limitacions a la presència de continguts publicitaris en el servei públic audiovisual de catalunya
Español: Limitaciones a la presencia de contenidos publicitarios en el servicio público audiovisual de Cataluña
Català: C.2 Tècnics i encarregats: encarregat de manteniment, encarregat d'enllumenat, inspector de rendes, administratius i delineants
Español: C.2 Técnicos y encargados: encargado de mantenimiento, encargado de iluminación, inspector de rentas, administrativos y delineantes
Català: C: concepte; V: valors; VA: valor anual 100% presenc.; O: observacions
Español: C: concepto; V: valores; VA: valor anual 100% presenc.; O: observaciones
Català: Reglament d'utilització de la Marca Q establert per a la carn de porc
Español: Reglamento de utilización de la Marca Q establecido para la carne de cerdo
Català: b) Incorporar al permís de la planta de cogeneració de la planta de SM/OP de Repsol Química el fet que la instal·lació d'aquesta nova planta de poliols polimèrics implica la utilització d'un nou combustible generat en aquesta darrera planta sense suposar un canvi significatiu de les condicions de funcionament habituals (L'augment del consum de residu líquid combustible a la caldera CVC és del 0,6%).
Español: b) Incorporar al permiso de la planta de cogeneración de la planta de SM/OP de Repsol Química el hecho de que la instalación de esta nueva planta de polioles poliméricos implica la utilización de un nuevo combustible generado en esta última planta sin suponer un cambio significativo de las condiciones de funcionamiento habituales (El aumento del consumo de residuo líquido combustible en la caldera CVC es del 0,6%).
Català: Finalitat: reconversió del disseny i canvi de format de la revista Presència.
Español: Finalidad: reconversión del diseño y cambio de formato de la revista Presència.
Català: Per a les tres alternatives es valora aquest impacte amb caràcter moderat, i es proposa establir passos de fauna per tal de mantenir una certa permeabilitat de la carretera i restituir els corredors biològics.
Español: Para las tres alternativas se valora este impacto con carácter moderado, y se propone establecer pasos de fauna con el fin de mantener una cierta permeabilidad de la carretera y restituir los corredores biológicos.
Català: i.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: i.3) El compromiso de les entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Descripció: construcció de 16 habitatges, 2 locals comercials i 16 places d'aparcament per a cotxes al passeig Josep Maria Llobet, sense número, a Prats de Rei.
Español: Descripción: construcción de 16 viviendas, 2 locales comerciales y 16 plazas de aparcamiento para coches en el paseo Josep Maria Llobet, sin número, en Prats de Rei.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Casp, 15, 2a planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: d) No atendre els col·legiats o el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: d) No atender a los colegiados o al público con la corrección y la diligencia debidas.
Català: 24.4 En el supòsit d'utilització de l'idioma o idiomes de manera permanent durant la prestació de serveis, la percepció d'aquest complement serà indefinida.
Español: 24.4 En el supuesto de utilización del idioma o idiomas de forma permanente durante la prestación de servicios, la percepción de este complemento será indefinida.
Català: 5.3 Afavorir i agilitar el procés d'implantació de la
Español: 5.3 Favorecer y agilizar el proceso de implantación de la
Català: Despeses de publicació del/s anunci/s
Español: Gastos de publicación del/de los anuncio/s
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Collbató, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Collbató, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) Impulsar la formació universitària de qualitat, que inclogui la capacitat de recerca, en temes de cooperació per al desenvolupament i desenvolupament.
Español: d) Impulsar la formación universitaria de calidad, incluyendo la capacidad de investigación, en temas de cooperación al desarrollo y desarrollo.
Català: S'exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l'edició de llibres i revistes, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l'entitat mateixa.
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas, a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad.
Català: Contra aquesta resolució es poden interposar els recursos establerts en aquests Estatuts.
Español: Contra esta resolución se pueden interponer los recursos establecidos en estos Estatutos.
Català: Total segons ús activitat econòmica
Español: Total según uso actividad económica
Català: 1.2.1 Cal modificar l'article 14 b.1, que regula els usos admesos per a les edificacions auxiliars atès que aquests cossos auxiliars només podran destinar-se a usos complementaris al de l'habitatge principal o a ampliació del programa familiar, en cas de tractar-se de cossos annexes, i en cap cas a habitatge independent.
Español: 1.2.1 Debe modificarse el artículo 14 b.1, que regula los usos admitidos para las edificaciones auxiliares dado que estos cuerpos auxiliares solo podrán destinarse a usos complementarios al de la vivienda principal o a ampliación del programa familiar, en caso de tratarse de cuerpos anexos, y en ningún caso a vivienda independiente.
Català: - La neteja de la nau es fa amb un grup d'alta pressió (> 100 atmosferes) i baix cabal (< 25 l/minut).
Español: - La limpieza de la nave se realiza con un grupo de alta presión (> 100 atmósferas) y bajo caudal (< 25 l/minuto).
Català: Autoritzacions específiques: conducció de mercaderies perilloses, entre d'altres.
Español: Autorizaciones específicas: conducción de mercancías peligrosas, entre otros.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.5 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b. Les característiques essencials del lloc, incloent les funcions atribuïdes i els factors del lloc;
Español: b. Las características esenciales del puesto, incluyendo las funciones atribuidas y los factores del sitio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de un convenio.
Català: Planta soterrani: la planta o plantes soterrani són permeses en una ocupació en planta equivalent al doble de la ocupada per la planta baixa i conformada per l'àrea resultant de multiplicar per 2 la profunditat edificable a partir de l'alineació de l'edificació a carrer o façana principal.
Español: Planta sótano: la planta o plantas sótano su permitidas en una ocupación planta equivaliendo al doble de la ocupada por la planta baja y conformada por el área resultante de multiplicar por 2 la profundidad edificable a partir de la alineación de la edificación en calle o fachada principal.
Català: EDICTE sobre procediment de separació (exp. 200/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de separación (exp. 200/2012).
Català: Maria Àngels Oliva Fàbregas, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Maria Àngels Oliva Fàbregas, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Alella, 30 de setembre de 2014
Español: Alella, 30 de septiembre de 2014
Català: Nivell P2: Tindran aquest nivell els treballadors que tinguin el mínim
Español: Nivel P2: Tendrán este nivel los trabajadores que tengan el
Català: Els empleats d'EACASA han de sol·licitar amb la major antelació possible les dates en les quals desitgi gaudir aquestes vacances, i és aconsellable indicar diferents dates per ordre de preferència.
Español: Los empleados de EACASA deberán solicitar con la mayor antelación posible las fechas en las que deseen disfrutar estas vacaciones, siendo aconsejable indicar varias fechas por orden de preferencia.
Català: c. Les edificacions de nova planta, les ampliacions i les reformes d'edificacions existents respondran a les tipologies existents en la zona o, en tot cas, es faran interpretacions ajustades utilitzant materials de construcció i colors adequats a l'entorn.
Español: c. Las edificaciones de nueva planta, las ampliaciones y las reformas de edificaciones existentes responderán a las tipologías existentes en la zona o, en todo caso, se harán interpretaciones ajustadas utilizando materiales de construcción y colores adecuados al entorno.
Català: Curs introductori a l'occità de la Vall d'Aran
Español: Curso introductorio al occitano de La Vall d'Aran
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova, el període de la qual és variable segons l'índole dels llocs que cal cobrir, i en cap cas no pot excedir el temps que fixa l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: b) Analitzar les polítiques estratègiques impulsades pel Govern, especialment les relatives a l'organització horària en el món del treball, l'Administració, l'educació, el comerç i el consum i la cultura i l'oci i formular propostes en aquests àmbits.
Español: b) Analizar las políticas estratégicas impulsadas por el Gobierno, especialmente las relativas a la organización horaria en el mundo del trabajo, la Administración, la educación, el comercio y el consumo y la cultura y el ocio y formular propuestas en estos ámbitos.
Català: c) Posseir algun dels títols següents, en funció de la
Español: c) Poseer alguno de los títulos siguientes, en función de la
Català: c) Flexibilitat quant a les franges d'edat, amb especial atenció als programes que promoguin la inclusió social d'adolescents en risc.
Español: c) Flexibilidad en cuanto a las franjas de edad, con especial atención a los programas que promuevan la inclusión social de adolescentes en riesgo.
Català: Especificació de cossos: salut pública i químics.
Español: Especificación de cuerpos: salud pública y químicos.
Català: número 2, de 17 de juliol de 2013, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en endavant CEMAI, pel qual s'aprova el procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: número 2, de 17 de julio de 2013, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en adelante CEMAI, por el que se aprueba el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 8056, de 4.2.2020, se'n detalla la correcció oportuna a l'empara de l'article 109.2 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, així:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 8056, de 4.2.2020, se detalla la corrección oportuna al amparo del artículo 109.2 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así:
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC, sense perjudici del que disposa l'article 10.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 10.1.
Català: Les mares, els pares o els tutors dels alumnes matriculats en un centre tenen dret a rebre informació sobre l'evolució educativa de llurs fills.
Español: Las madres, los padres o los tutores de los alumnos matriculados en un centro tienen derecho a recibir información sobre la evolución educativa de sus hijos.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada, textualmente transcrita, establece:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guash, 4, tel. 977.29.58.56, fax.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.56, fax.
Català: El senyor Josep M. Nabau i Ginesta cessa com a cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 30 de setembre de 2004.
Español: El señor Josep M. Nabau i Ginesta cesa como jefe de la Sección de Concesiones y Autorizaciones del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 30 de septiembre de 2004.
Català: - Un màxim de tres experts/es del sector, prioritàriament escollits entre l'equip del programa
Español: - Un máximo de tres expertos/as del sector, prioritariamente escogidos entre el equipo del programa
Català: Pel que fa al SAU del nucli de Vallfogona cal dir que se situa en aquesta zona ja que sembla la idònia per a un futur creixement de la població, ja que en aquesta zona no hi ha edificacions, i la seva situació sembla prou bona i també, per arribar a consolidar l'inici de la ronda de la població.
Español: Con respecto al SAU del núcleo de Vallfogona hay que decir que se sitúa en esta zona ya que parece la idónea para un futuro crecimiento de la población, ya que en esta zona no hay edificaciones, y su situación parece lo bastante buena y también, para llegar a consolidar el inicio de la ronda de la población.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu al projecte de l'activitat extractiva de recurs de la secció A anomenat Maria Teresa II, número 4112-1, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Piera, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7662 de data 12 de juliol de 2018.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial sometió al trámite de información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo al proyecto de la actividad extractiva de recurso de la sección A denominado Maria Teresa II, número 4112-1, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Piera, mediante su publicación en el DOGC núm. 7662 de fecha 12 de julio de 2018.
Català: Els Estatuts i els reglaments aprovats que regulin funcions públiques, així com les seves modificacions, s'han de remetre al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat i en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professional i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos y los reglamentos aprobados que regulen funciones públicas, así como sus modificaciones, se remitirán al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, para que califique la adecuación a la legalidad y disponga su inscripción en el Registro de colegios profesionales y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix, amb una capacitat per a 3.976 porcs.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de cebo, con una capacidad para 3.976 cerdos.
Català: Situació econòmica del treballador/a: En el moment de la sol·licitud s'han de justificar els ingressos de la unitat domèstica mitjançant l'última declaració de renda.
Español: Situación económica del/la trabajador/a: En el momento de la solicitud se tendrán que justificar los ingresos de la unidad doméstica mediante la última declaración de la renta.
Català: s) Aprovar la normativa interna col·legial distinta dels Estatuts i del Reglament de règim interior.
Español: s) Aprobar la normativa interna colegial distinta de los Estatutos y del Reglamento de régimen interior.
Català: b) Emissió de certificacions: 11,00 euros.
Español: b) Emisión de certificaciones: 11,00 euros.
Català: 2.2 La documentació a què es refereix l'apartat 2.1 s'haurà de trametre telemàticament a l'Agència Tributària de Catalunya amb les especificacions tècniques que s'estableixin mitjançant l'ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda, d'acord amb el que estableix la disposició final primera.
Español: 2.2 La documentación a que se refiere el apartado 2.1 se deberá enviar telemáticamente a la Agencia Tributaria de Cataluña con las especificaciones técnicas que se establezcan mediante la orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda, de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera.
Català: La finalitat és la gestió dels processos d'autorització d'entitats avaluadores dels serveis d'atenció precoç.
Español: La finalidad es la gestión de los procesos de autorización de entidades evaluadoras de los servicios de atención precoz.
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas l'estada pugui ser superior a nou mesos.
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en caso alguno la estancia pueda ser superior a nueve meses.
Català: La planta del primer soterrani es podrà destinar a usos públics associats a l'hotel.
Español: La planta del primer subterráneo se podrá destinar a usos públicos asociados al hotel.
Català: Resolució de 9 de març de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Yolanda Belmonte de la Fuente
Español: Resolución de 9 de marzo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Yolanda Belmonte de la Fuente
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data 13 de març de 1998, per la qual es revoca la Resolució sancionadora de 2 de desembre de 1993, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 13 de marzo de 1998, por la que se revoca la Resolución sancionadora de 2 de diciembre de 1993, en el sentido de: