BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es va acordar, així mateix, tramitar davant del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, el canvi de nom del prestador públic de serveis de certificació de Catalunya amb la corresponent subrogació del Consorci AOC en la posició del CATCert en la implementació a Espanya de la TSL “Llista de confiança de prestadors del servei de certificació supervisats”, amb efectes de l'1 de gener de 2013, actuació que ja ha estat realitzada.
Español: Se acordó, así mismo, tramitar ante el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, el cambio de nombre del prestamista público de servicios de certificación de Cataluña con la correspondiente subrogación del Consorcio AOC en la posición del CATCert en la implementación en España de la TSL “Lista de confianza de prestamistas del servicio de certificación supervisados”, con efectos del 1 de enero de 2013, actuación que ya ha sido realizada.
Català: b) Import d'adjudicació: 32,40 euros per hora.
Español: b) Importe de adjudicación: 32,40 euros por hora.
Català: b) 4.p. Delimitació de parcel·les.
Español: b) 4.p. Delimitación de parcelas.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999, d'acord amb
Español: Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, de acuerdo con
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte denominat Instal·lació d'una reixa de desbast al pou de bombes principal del sistema de sanejament de Manlleu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto denominado Instalación de una reja de desbaste en el pozo de bombas principal del sistema de saneamiento de Manlleu.
Català: Els dies 19 de desembre de 2007 i 7 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de i de Castellfollit de Riubregós i de Torà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de diciembre de 2007 y 7 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Torà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 7.3 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos del projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones representants de les entitats sol·licitants o requerir-les per escrit.
Español: 7.3 con la finalidad de aclarar puntos dudosos del proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente las personas representantes de las entidades solicitantes o requerirlas por escrito.
Català: dins el territori de Catalunya a persones amb greus mancances
Español: dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias
Català: També es respectaran totes aquelles condicions més beneficioses reconegudes en pactes d'empresa o individuals, sempre que no siguin de caràcter salarial, o si tenint-ne, el tenen per causa d'una contraprestació en matèria de jornada o d'horari, sempre que aquesta es mantingui amb l'aplicació d'aquest conveni.
Español: También se respetarán todas aquellas condiciones más beneficiosas reconocidas en pactos de empresa o individuales, siempre que no sean de carácter salarial, o si teniéndo, lo tienen por causa de una contraprestación en materia de jornada o de horario, siempre que ésta se mantenga con la aplicación de este convenio.
Català: En data 14 d'agost de 2020 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Comunitat Foral de Navarra, mitjançant el Departament de Relacions Ciutadanes, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Memorial Democràtic, en matèria de memòria democràtica.
Español: En fecha 14 de agosto de 2020 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Comunidad Foral de Navarra, mediante el Departamento de Relaciones Ciudadanas, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia y el Memorial Democrático, en materia de memoria democrática.
Català: Coneixements de les aplicacions CLIO i TAI.
Español: Conocimientos de las aplicaciones CLIO y TAI.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos
Català: e) La persona beneficiària ha de trobar-se al corrent de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: e) La persona beneficiaria tiene que encontrarse al corriente de todos los pagos de cuotas o gastos relacionados con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: g) Activitats addicionals de col·laboració científica dels professors invitats durant la seva estada a Catalunya.
Español: g) Actividades adicionales de colaboración científica de los profesores invitados durante su estancia en Cataluña.
Català: Aquesta Ordre té per objecte l'establiment de les mesures per a la prevenció i l'eradicació de la llengua blava a Catalunya, aplicables a partir del 19 de setembre de 2008, als efectes de declarar oficialment l'existència de la malaltia de la llengua blava en el territori de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las medidas para la prevención y la erradicación de la lengua azul en Cataluña, aplicables a partir del 19 de septiembre de 2008, a los efectos de declarar oficialmente la existencia de la enfermedad de la lengua azul en el territorio de Cataluña.
Català: d) La petició de vacances, excepte en casos excepcionals, es realitzaran com a mínim amb 7 dies d'antelació.
Español: d) La petición de vacaciones, excepto en casos excepcionales se realizarán, como mínimo con 7 días de antelación.
Català: Actualitazció en SIAP
Español: Actualización en SIAP
Català: Si a conseqüència d'aquesta regla resultés una volada possible superior a 1,50 m. s'aplicarà aquesta mesura com a màxima volada.
Español: Si a consecuencia de esta regla resultara un vuelo posible superior a 1,50 m. se aplicará ésta medida como máximo vuelo.
Català: 2.2 Identifica els nutrients bàsics i la seva funció a l'organisme.
Español: 2.2 Identifica los nutrientes básicos y su función en el organismo.
Català: —1 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona:
Español: —1 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona:
Català: Entitat de Conservació de la Unitat d'actuació núm. 31 Serra Brava
Español: Entidad de Conservación de la Unidad de actuación núm. 31 Serra Brava
Català: Reconèixer els principals serveis públics que les diferents administracions han de garantir i les obligacions dels ciutadans en la seva cura i manteniment, així com els valors cívics implicats en la cura de l'entorn, la seguretat viària i el consum responsable.
Español: Reconocer los principales servicios públicos que las diferentes administraciones deben garantizar y las obligaciones de los ciudadanos en su cuidado y mantenimiento, así como los valores cívicos implicados en el cuidado del entorno, la seguridad vial y el consumo responsable.
Català: -2 Nomenar membres titulars de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: -2 Nombrar miembros titulares de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Palau de Plegamans.
Español: Departament d'Ensenyament/Ayuntamiento de Palau de Plegamans.
Català: 8.4 Accessibilitat i difusió dels béns mobles.
Español: 8.4 Accesibilidad y difusión de los bienes muebles.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Salvador Seguí, codi 08044053, de Barcelona
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Salvador Seguí, código 08044053, de Barcelona.
Català: 2.6 Càlcul i selecció.
Español: 2.6 Cálculo y selección.
Català: atorgar els poders que convinguin per a l'exercici de les esmentades facultats;
Español: documentos y otorgar los poderes que convengan para el ejercicio de las citadas
Català: Adjudicar a la senyora Ana Tost Soro un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Ana Tost Soro un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Informe del/de la director/a del centre receptor de l'ajut conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corresponents a transport.
Español: Informe del/de la director/a del centro receptor de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, a los gastos correspondientes a transporte.
Català: S'ha de preveure poder exposar o presentar públicament tots els projectes premiats a la convocatòria Premis d'arts visuals Art Jove, així com les activitats adreçades al públic en general i les activitats per a centres educatius i de joves.
Español: Se debe prever poder exponer o presentar públicamente todos los proyectos premiados en la convocatoria Premios de artes visuales Art Jove, así como las actividades dirigidas al público en general y las actividades para centros educativos y de jóvenes.
Català: Si la presentació es fa de forma presencial, les sol·licituds al Premi es poden presentar a les dependències que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si la presentación se hace de forma presencial, las solicitudes al Premio se pueden presentar en las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: h) Proposa la distribució del pressupost per a l'elaboració del currículum, proves, materials curriculars i informes.
Español: h) Propone la distribución del presupuesto para la elaboración del currículum, pruebas, materiales curriculares e informes.
Català: Per tota la zona E, seran obligatòries les alineacions establertes al plànol nº6 de Ordenació de l'edificació.
Español: Por toda la zona E, serán obligatorias las alineaciones establecidas al plano n.º 6 de Ordenación de la edificación.
Català: 2.1 Per serveis prestats en la categoria del grup administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria d'administratiu en les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 2.1 Por servicios prestados en la categoría de grupo administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de administrativo en las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, relativa a l'àmbit del sector SAU-1, de Castellvell del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 13 de juliol de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, relativo al ámbito del sector SAU-1, de Castellvell del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 13 de julio de 2020.
Català: Títol: Arranjament d'elements del col·lector.
Español: Título: Reparación de elementos del colector.
Català: Són les parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents: filtres d'aigua; dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensors; espai per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, cossos d'escala d'accés al pla de terrat o coberta; elements de suport per a l'estesa i eixugada de roba i altres.
Español: Son las partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes: filtros de agua; depósitos de reserva de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensores; espacio para recorrido extra de los ascensores y, incluso, cuerpos de escalera de acceso al plan de terrado o cubierta; elementos de soporte para el tendido y secado de ropa y otros.
Català: L'Administració pot requerir, quan sigui necessari, una justificació documental dels pagaments esmentats.
Español: La Administración puede requerir, cuando sea necesario, una justificación documental de dichos pagos.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de les tasques desenvolupades i l'ha de signar l'entitat beneficiària i el treballador/a. S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de las tareas desarrolladas y debe firmarla la entidad beneficiaria y el trabajador/a. Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la creació, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura, amb caràcter temporal en període d'estiu, de personal auxiliar de turisme i la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deben regir la creación, mediante concurso oposición libre, para la cobertura, con carácter temporal en período de verano, de personal auxiliar de turismo y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Nom del lloc: responsable del Punt d'Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable del Punto de Información.
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, al menys, la meitat de la durada d'aquella, per la cura, durant la hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquélla, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continúa y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Les diferències que es produeixin com a conseqüència d'aquestes valoracions s'han d'imputar al compte (120) “Resultats d'exercicis anteriors”.
Español: Las diferencias que se produzcan como consecuencia de estas valoraciones se tienen que imputar en la cuenta (120) “Resultados de ejercicios anteriores”.
Català: Es tindran únicament en compte els certificats que constin com a equivalents en la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tendrán únicamente en cuenta los certificados que consten como equivalentes en la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Lorenzo Peña	Estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Lorenzo
Català: Paga extraordinària d'estiu que es pagarà el mes de juny, (període de càlcul de l'1 de juliol fins al 30 de juny).
Español: Paga extraordinaria de verano que se pagará el mes de junio, (periodo de cálculo del 1 de julio hasta el 30 de junio).
Català: 2.3 Les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat als principis ètics i les regles de conducta de la universitat a la qual estan matriculats, de conformitat amb el que disposa l'article 55.2 de la mateixa Llei 19/2014, de 29 de desembre, i en tot cas han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 2.3 Las personas beneficiarias deben adecuar la actividad a los principios éticos y las reglas de conducta de la universidad en la que están matriculados, de conformidad con lo que dispone el artículo 55.2 de la misma Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y en todo caso deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Quan formi part de la dotació d'un vehicle, ha d'ajudar el conductor/a en totes les incidències que es donin durant el servei; ha de portar la documentació de les mercaderies i encarregar-se de la càrrega i descàrrega d'aquestes i de la recollida o el lliurament als clients/entes. Quan acaba el servei, ha de lliurar al seu cap immediat la documentació degudament emplenada.
Español: Cuando forme parte de la dotación de un vehículo ayudará al Conductor en todas las incidencias que puedan originarse durante el servicio y llevará la documentación de las mercancías, encargándose de la carga y descarga de éstas y de su recogida o entrega a los clientes, debiendo entregar a su jefe inmediato, al término del servicio, la documentación debidamente cumplimentada.
Català: a) Aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut.
Español: a) Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda.
Català: n) Adoptar les mesures escaients i dur a terme les activitats de prevenció necessàries, incloent-hi les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal de garantir el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: n) Adoptar las medidas apropiadas y llevar a cabo las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de garantizar el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: .1 La senyora Lluïsa Nicolau Galindo cessa com a responsable d'innovació educativa de persones adultes del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .1 La señora Lluïsa Nicolau Galindo cesa como responsable de innovación educativa de personas adultas del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: a) Els centres exempts de l'impost han de justificar aquest extrem a través d'una declaració responsable.
Español: a) Los centros exentos del impuesto tienen que justificar este extremo a través de una declaración responsable.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2262/2006, de 26 de juny, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2262/2006, de 26 de junio, de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de trabajo de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/06).
Català: La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i l'exposició de les llistes en el tauler d'anuncis indicat en l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en el tablón de anuncios indicado en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4684, de 26 de juliol de 2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi esmentat, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva, de 22 de desembre de 2005, i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del front de l'avinguda del Pla de l'Estació, entre el carrer del Pare Guasch i el carrer de Sant Llorenç de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4684, de 26 de julio de 2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del mencionado municipio, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva, de 22 de diciembre de 2005, y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del frente de la avenida del Pla de l'Estació, entre la calle del Pare Guasch y la calle de Sant Llorenç de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos.