BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitzar els productes tèxtils i identificar els lligaments senzills.
Español: Utilizar los productos textiles e identificar los ligamentos sencillos.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua en anell del nucli de Palau-sator.
Español: Título: Renovación de la red de agua en anillo del núcleo de Palau-sator.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de gener de 2009, ha inscrit la Junta de compensació Can Mestre, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.979, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de enero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación Can Mestre, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.979, del tomo 24.
Català: Anàlisi de mostres de COV passius: preu unitari per anàlisi: 45,75 euros; número d'analítiques estimat: 300
Español: Análisis de muestras de COV pasivos: precio unitario por análisis: 45,75 euros; número de analíticas estimado: 300
Català: Tal com va passar amb plans anteriors, aquests objectius sorgeixen tant de les veus del poble gitano de Catalunya com de les recomanacions polítiques i científiques.
Español: Tal y como pasó con planes anteriores, estos objetivos surgen tanto de las voces del pueblo gitano de Cataluña como de las recomendaciones políticas y científicas.
Català: Selecciona els equips i els estris de positivació o ampliació.
Español: Selecciona los equipos y útiles de positivado o ampliación.
Català: Per a les activitats subvencionables previstes als apartats 1.1.2.b).	Para las actividades subvencionables previstas en los apartados 1.1.2.b).
Català: obligatòriament al treball una persona per secció.
Español: forma obligatoria, una persona por sección.
Català: Les universitats han de trametre a l'AGAUR, juntament amb la priorització, els criteris que han emprat en l'avaluació.
Español: Las universidades deberán enviar a la AGAUR, junto con la priorización, los criterios que han empleado en la evaluación.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a la base territorial disponible es realitzarà d'acord amb el que s'estableix a l'informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i amb especial atenció a la següent normativa:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en la base territorial disponible se realizará de acuerdo con lo que se establece en el informe técnico del Plano de gestión de las deyecciones ganaderas y con especial atención a la siguiente normativa:
Català: c) La millora, la renovació o l'ampliació de les instal·lacions i els equipaments del punt de venda o espai d'atenció al públic.
Español: c) La mejora, la renovación o la ampliación de las instalaciones y los equipamientos del punto de venta o espacio de atención al público.
Català: Foment de la cooperació entre empreses i altres agents implicats.
Español: Fomento de la cooperación entre empresas y otros agentes implicados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i, d'acord amb els termes de la certificació emesa per l'Agregada Cultural de l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y, de acuerdo con los términos de la certificación emitida por la Agregada Cultural de la Embajada de los Estados Unidos de América en España.
Català: 3.2 Col·laboració en l'organització de campaments i estades.
Español: 3.2 Colaboración en la organización de campamentos y estancias.
Català: Fita 5: se situa al sud-est del pantà de Sant Antoni, a l'oest de la partida de Camps de Casa Casasses, a uns quaranta-cinc metres al nord-oest de la casa Casasses.
Español: Mojón 5: se sitúa al sureste del pantano de Sant Antoni, al oeste de la partida Camps de Casa Casasses, a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de la casa Casasses.
Català: Dictamen de perits de l'Administració.
Español: Dictamen de peritos de la Administración.
Català: Efecte del silenci administratiu: caducitat del procediment sancionador.
Español: Efecto del silencio administrativo: caducidad del procedimiento sancionador.
Català: - Indicador de resultat (codi R065I) “Nombre de visites a llocs que pertanyen al patrimoni natural i cultural”.
Español: - Indicador de resultado (código R065I) “Número de visitas a lugares que pertenecen al patrimonio natural y cultural”.
Català: empresarials que tenen accés a la còpia bàsica dels
Español: empresariales que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en
Català: Els dies 22 de juliol i 14 d'agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Bescanó i de Brunyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 de julio y 14 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Brunyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: de treball amb dret a remuneració del salari base de conveni, per alguna
Español: puesto de trabajo con derecho a remuneración del salario base de
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina Pública de dipòsit de les associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 9:59 hores del dia 17 de juny de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Tarragust, Agrupació d'Hostaleria de l'Eixample de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina Pública de depósito de las asociaciones empresariales y sindicatos de los trabajadores de ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 9:59 hores del día 17 de junio de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Tarragust, Agrupació d'Hostaleria de l'Eixample de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: ORDRE IUE/531/2008, de 2 de desembre, de modificació de l'Ordre IUE/254/2008, de 22 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: ORDEN IUE/531/2008, de 2 de diciembre, de modificación de la Orden IUE/254/2008, de 22 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: f) Traslladar material i mobiliari dins de les dependències de la Sindicatura.
Español: f) Trasladar material y mobiliario dentro de las dependencias de la Sindicatura.
Català: L'acord al qual s'ha arribat s'ha de remetre, perquè sigui plenament vàlid, a la Comissió paritària del conveni perquè l'arxivi i en doni fe quan sigui requerida a aquest efecte.
Español: El acuerdo al cual se ha llegado se tiene que remitir, para que sea plenamente válido, a la Comisión paritaria del convenio para que lo archive y dé fe cuando sea requerida a este efecto.
Català: —2 Els membres dels tribunals tindran dret a percebre les dietes i despeses de desplaçament pertinents.
Español: —2 Los miembros de los tribunales tendrán dereco a percibir las dietas y gastos de desplazamiento pertinentes.
Català: El primer document incorpora per separat la memòria informativa, la memòria d'ordenació i l'informe de participació feta durant el procés de redacció.
Español: El primer documento incorpora por separado la memoria informativa, la memoria de ordenación y el informe de participación hecha durante el proceso de redacción.
Català: Aquests cursos segueixen el calendari, els criteris d'admissió i el procediment establerts per als ensenyaments de formació d'adults de l'annex 12 de la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: Estos cursos siguen el calendario, los criterios de admisión y el procedimiento establecidos para las enseñanzas de formación de adultos del anexo 12 de la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb els llocs de treball que es proveeixen, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con los puestos de trabajo que se proveen, los siguientes méritos y capacidades:
Català: 10.30 Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària, o si escau l'entitat executant, és la propietària de l'establiment on es duran a terme els projectes, i en cas de no ser-ne la propietària, es disposa d'un contracte de lloguer o de cessió de l'establiment per un període igual o superior a 20 anys comptats a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut en cas de dur a terme actuacions d'obres i autorització del propietari.
Español: 10.30 Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria, o si procede la entidad ejecutante, es la propietaria del establecimiento donde se llevarán a cabo los proyectos, y en caso de no ser la propietaria, se dispone de un contrato de alquiler o de cesión del establecimiento por un periodo igual o superior a 20 años a contar desde la fecha de la solicitud de la ayuda en caso de llevar a cabo actuaciones de obras y autorización del propietario.
Català: Reduir la jornada de treball entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 75%, o d'un 85% per als supòsits en què el treballador o treballadora rellevista segui contractat a jornada completa i per temps indefinit.
Español: Reducir la jornada de trabajo entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 75%, o de un 85% para los supuestos en que el trabajador o trabajadora relevista siegue contratado a jornada completa y por tiempo indefinido.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, la Institución Altempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció, per a l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención, por el importe que asimismo se especifica, destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización semanal, la cual quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) apoya los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 20 de juny de 2002, de nomenament de la senyora Esther Peña de las Heras com a subdirectora general de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 20 de junio de 2002, de nombramiento de la señora Esther Peña de las Heras como subdirector/a general de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalilmentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002);
Català: e) Definir i proposar sistemes de seguiment de les actuacions finançades pel FSE amb la informació relativa a les actuacions programades i executades en coordinació amb la Secretaria Tècnica.
Español: e) Definir y proponer sistemas de seguimiento de las actuaciones financiadas por el FSE con la información relativa a las actuaciones programadas y ejecutadas en coordinación con la Secretaría Técnica.
Català: Lloc: Via Laietana, 60 08003 Barcelona.
Español: Lugar: Vía Layetana, 60 08003 Barcelona.
Català: En la documentació ambiental es preveu l'adopció de mesures d'integració paisatgística i de restauració de l'entorn per minimitzar l'impacte.
Español: En la documentación ambiental se prevé la adopción de medidas de integración paisajística y de restauración del entorno para minimizar el impacto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els treballadors que s'incorporin per efectuar el contracte de relleu tindran la categoria de peó durant els 12 primers mesos, els 12 següents passaran a la categoria d'especialista auxiliar, els 12 següents, la d'especialista tercera, els 12 següents, la d'especialista segona; quan hagin passat aquests mesos, a la d'especialista.
Español: Los trabajadores que se incorporen para efectuar el contrato de relevo, permanecerán en la categoría de peón durante los 12 primeros meses, los 12 siguientes pasarán a la categoría de especialista auxiliar, los 12 siguientes de especialista tercera, los 12 siguientes de especialista segunda, finalizados los mismos pasaría a especialista.
Català: L'objecte d'aquesta ampliació de l'encàrrec de gestió de 25 de maig de 2013 és la fabricació, subministrament i instal·lació, per part del CIRE, del mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona, que consta detallat a l'annex 1 d'aquest document (gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis).
Español: El objeto de esta ampliación del encargo de gestión de 25 de mayo de 2013 es la fabricación, suministro e instalación, por parte del CIRE, del mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona, que consta detallado en el anexo 1 de este documento (gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis).
Català: Coneixements d'estadística descriptiva, d'estadística inferencial i de tècniques de mostreig.
Español: Conocimientos de estadística descriptiva, de estadística inferencial y de técnicas de muestreo.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 13 de novembre de 2017, ha aprovat la convocatòria i les bases del procediment selectiu per cobrir, en règim de personal laboral fix, una plaça de conserge d'escola, categoria assimilable al subgrup AP, vacant a la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Solsona, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure, i la constitució d'una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es puguin originar, des de la fi del concurs-oposició, en aquest lloc de treball a l'Ajuntament de Solsona, sempre que la/es plaça/es estigui/n vacant/s per algunes de les circumstàncies que permetin la contractació de personal laboral temporal.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 13 de noviembre de 2017, ha aprobado la convocatoria y las bases del procedimiento selectivo para cubrir, en régimen de personal laboral fijo, una plaza de conserje de escuela, categoría asimilable al subgrupo AP, vacante a la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Solsona, mediante el sistema de concurso-oposición libre, y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones que se puedan originar, desde el fin del concurso-oposición, en este puesto de trabajo al Ayuntamiento de Solsona, siempre que la/se plaza/se esté/n vacante/s por algunas de las circunstancias que permitan la contratación de personal laboral temporal.
Català: El web del CPF permet consultar i descarregar aquests models de fitxes.
Español: La web del CPF permite consultar y descargar estos modelos de fichas.
Català: Serà, per a cada categoria, el que s'indica a la columna corresponent de l'Annex I.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: Menció especial als treballs presentats per la senyora Lucrezia Crescenzi Lanna “Competencias cognitivas y televisión infantil.
Español: Mención especial a los trabajos presentados por la señora Lucrezia Crescenzi Lanna “Competencias cognitivas y televisión infantil.
Català: Bibliografia bàsica utilitzada en la redacció del projecte (màxim 1 pàgina).
Español: Bibliografía básica utilizada en la redacción del proyecto (máximo 1 página).
Català: Determinació dels subcamps de l'arbre de camp.
Español: Determinación de los subcampos del árbol de campo.
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb la identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model establert, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con la identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo establecido, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El fitxer resultant de la gravació, s'haurà incloure a la certificació expedida pel secretari de l'autenticitat i la integritat d'aquest.
Español: El archivo resultante de la grabación, se deberá incluir en la certificación expedida por el secretario de la autenticidad y la integridad del mismo.
Català: De cada reunió, el secretari n'ha d'aixecar acta. Les actes han de
Español: De cada reunión el secretario levantará acta, las que
Català: Procés d'elaboració de postres catalanes, espanyoles, internacionals i d'autor:
Español: Proceso de elaboración de postres catalanes, españoles, internacionales y de autor:
Català: L'article 21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i disposa que correspon a la Generalitat establir un model educatiu d'interès públic que ho garanteixi.
Español: El artículo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que todas las personas tienen derecho a una educación de calidad y dispone que corresponde a la Generalidad establecer un modelo educativo de interés público que lo garantice.
Català: j) Coordinació de les Incapacitats temporals.
Español: j) Coordinación de las incapacidades temporales.
Català: En els casos de visita mèdica s'ha d'afegir a l'imprès de sol·licitud prèviament presentat i un cop finalitzada l.absència, la documentació acreditativa que justifiqui el motiu de la petició, per tal de comptabilitzar el període d'absència com a horari de treball.
Español: En los casos de visita médica se tiene que añadir al impreso de solicitud previamente presentado y una vez finalizada la ausencia, la documentación acreditativa que justifique el motivo de la petición, con el fin de contabilizar el periodo de ausencia como horario de trabajo.
Català: Competències de la Generalitat en matèria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 1.3 El procés selectiu en el torn de promoció interna ha de finalitzar abans del torn lliure.
Español: 1.3 El proceso selectivo en el turno de promoción interna deberá haber finalizado con anterioridad al del turno libre.
Català: En el context d'aquesta resolució s'entén per validació la superació de crèdits corresponents a les competències adquirides per l'alumnat mitjançant altres vies, com ara l'experiència artística o professional, l'experiència laboral o l'experiència social o bé per altres estudis no inclosos en el sistema de reconeixement i transferència de crèdits.
Español: En el contexto de esta resolución se entiende por validación la superación de créditos correspondientes a las competencias adquiridas por el alumnado mediante otras vías, como la experiencia artística o profesional, la experiencia laboral o la experiencia social o bien por otros estudios no incluidos en el sistema de reconocimiento y transferencia de créditos.