BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/2438/2013, de 12 de novembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria de provisió esmentada (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013), i es destinen les persones que, exemptes de la realització del curs d'especialització corresponent, són idònies per a la provisió dels llocs de treball de cada especialitat;
Español: Vista la Resolución INT/2438/2013, de 12 de noviembre, por la que se resuelve parcialmente la citada convocatoria de provisión (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013), y se destinan las personas que, exentas de la realización del correspondiente curso de especialización, son idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de cada especialidad;
Català: Descobrir la cultura grecollatina partint de les seves manifestacions actuals cap a l'antiguitat grecollatina, en tant que això sigui possible.
Español: Descubrir la cultura grecolatina partiendo de sus manifestaciones actuales hacia la antigüedad grecolatina, en tanto que ello sea posible.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats titulars dels centres d'estudis locals i comarcals no dependents de cap òrgan de l'Administració local, domiciliades a Catalunya, que projectin efectuar edicions en l'àmbit humanístic i reuneixin les condicions que exigeixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades titulares de los centros de estudios locales y comarcales no dependientes de ningún órgano de la Administración local, domiciliadas en Cataluña, que proyecten efectuar ediciones en el ámbito humanístico y reúnan las condiciones que exigen estas bases.
Català: Pel que fa a l'escomesa elèctrica per les instal·lacions associades al túnel de Bracons per la banda Garrotxa serà soterrada.
Español: Por lo que respecta a la acometida eléctrica por las instalaciones asociadas al túnel de Bracons por la banda Garrotxa será soterrada.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación, y no puede superar el número de hojas que se establezca.
Català: Això implica deixar de fabricar els certificats en un format propi i amb autonomia, i passar a emprar el sistema corporatiu gestionat pel Consorci juntament amb els suports físics estàndards.
Español: Esto implica dejar de fabricar los certificados en un formato propio y con autonomía, y pasar a utilizar el sistema corporativo gestionado por el Consorcio junto con los soportes físicos estándares.
Català: A aquests valors s'ha d'afegir de forma lineal els increments procedents del plus vinculació i antiguitat consolidada que seran revisats d'acord amb els increments i revisions pactats en el primer apartat del present article, així com la part proporcional que excedeixi del salari conveni per a la categoria d'encarregat que s'ha de repartir de forma lineal a la resta de personal amb categoria professional inferior a la d'encarregat.
Español: A estos valores se le añadirá de forma lineal los incrementos procedentes del plus vinculación y antigüedad consolidada que serán revisados de acuerdo con los incrementos y revisiones pactadas en el primer apartado del presente artículo, así como la parte proporcional que exceda del salario convenio para la categoría de encargado que se repartirá de forma lineal al resto de personal con categoría profesional inferior a la de encargado.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra del Gras, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Gras, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: e) Informe preceptiu sobre la viabilitat dels projectes
Español: e) Informe preceptivo sobre la viabilidad de los proyectos de autoempleo,
Català: En el cas que dins dels anys 2008 i 2009 es faci la publicació del treball de recerca, se n'hauran de lliurar cinc exemplars a l'Institut Català de les Dones.
Español: En el caso de que durante los años 2008 y 2009 se publique el trabajo de investigación, deberán entregarse cinco ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: DECRET 428/2004, de 16 de novembre, de modificació dels Estatuts del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, aprovats pel Decret 10/2002, de 8 de gener.
Español: DECRETO 428/2004, de 16 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, aprobados por el Decreto 10/2002, de 8 de enero.
Català: El vial principal del sector disposarà d'arbrat, dos sentits de vehicles, carril per bicicletes, mobiliari urbà i passos de vianants adaptats a la Llei d'Accessibilitat.
Español: El vial principal del sector dispondrá de arbolado, dos sentidos de vehículos, carril para bicicletas, mobiliario urbano y pasos de peatones adaptados a la Ley de Accesibilidad.
Català: DECRET 105/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Esther Peña de las Heras com a directora general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 105/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Esther Peña de las Heras como directora general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en qualsevol cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i altres ajuts i mesures de foment destinats als sectors pesquer i aqüícola i al sector d'afers marítims i de les activitats nàutiques.
Español: c) Planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y otras ayudas y medidas de fomento destinadas al sector pesquero y acuícola y el sector de asuntos marítimos y de las actividades náuticas.
Català: Vista la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 32 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, convocada per la Resolució INT/1364/2015, de 16 de juny (núm. de registre de la convocatòria 48/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Español: Vista la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 32 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, convocada por la Resolución INT/1364/2015, de 16 de junio (núm. de registro de la convocatoria 48/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre rectificación de una errata.
Català: En els supòsits que el desplaçament exigeixi pernoctar fora del domicili i tingui una durada superior a 3 mesos, l'empresa proposarà el desplaçament als treballadors que estimin idonis per a realitzar el treball i en el supòsit que per aquest procediment no cobrissin els llocs a proveir, procedirà a la seva designació obligatòria entre els quals reuneixin les condicions d'idoneïtat professional per a ocupar les places, observant les següents preferències, per a no ser desplaçat:
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a 3 meses, la empresa propondrá el desplazamiento a los trabajadores que estimen idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que por ese procedimiento no cubrieran los puestos a proveer, procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las siguientes preferencias, para no ser desplazado:
Català: .12 Programes d'actuació de suport a les famílies i a la infància
Español: .12 Programas de actuación de apoyo a las familias y a la infancia
Català: Tota concessió de dietes i indemnitzacions que no s'ajusti en la seva quantia o en els requisits per a la seva concessió a allò anteriorment preceptuat, serà nul·la.
Español: Toda concesión de dietas e indemnizaciones que no se ajuste en su cuantía o en los requisitos para su concesión a lo anteriormente preceptuado, será nula.
Català: a) Classificació del sòl, segons el seu règim jurídic.
Español: a) Clasificación del suelo, según su régimen jurídico.
Català: b) Les declaracions responsables, que consten en el formulari de sol·licitud, següents:
Español: b) Las declaraciones responsables, que constan en el formulario de solicitud, siguientes:
Català: Pla parcial número 5 relatiu a l'àmbit de can Peró
Español: Plan parcial número 5 relativo al ámbito de Can Peró
Català: 1.1 Cal incorporar la prescripció de l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental (OTAA), de 26 de març de 2012, respecte a eliminar la fitxa de ca l'Otzet atès que es localitza en un sector de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: 1.1 Debe incorporarse la prescripción del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental (OTAA), de 26 de marzo de 2012, respecto a eliminar la ficha de ”ca l'Otzet” dado que se localiza en un sector de suelo urbanizable no delimitado.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Realitza operacions de maneig de reproducció en bestiar oví i cabrum relacionant-les amb el procés integral de producció ecològica.
Español: Realiza operaciones de manejo de reproducción en ganado ovino y cabrío relacionándolas con el proceso integral de producción ecológica.
Català: En data 27 de juliol de 2000 la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte V-G-9581 M1, "Variant.
Español: Con fecha 27 de julio de 2000 la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto V-G-9581 M1, "Variante.
Català: Dades de característiques personals: estat civil; nombre de fills/filles i data de naixement o d'adopció, llibre de família; lloc i data de naixement; sexe; nacionalitat; persona de contacte.
Español: Datos de características personales: estado civil; número de hijos/hijas y fecha de nacimiento o de adopción, libro de familia; lugar y fecha de nacimiento; sexo; nacionalidad; persona de contacto.
Català: 9.2 No obstant el que disposa l'epígraf anterior, el Conveni
Español: 9.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, el
Català: RESOLUCIÓ TES/515/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI120008).
Español: RESOLUCIÓN TES/515/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI120008).
Català: La resolució de convocatòria pot establir prioritats en matèries d'estudi a desenvolupar en els projectes.
Español: La resolución de convocatoria puede establecer prioridades en materias de estudio a desarrollar en los proyectos.
Català: càrrecs de la Junta de Govern.
Español: la Junta de Gobierno.
Català: L'altura del nou edifici proposat per l'E.D. és superior al de la cantonada, però continua essent més baix que els edificis del mateix tram de carrer.
Español: La altura del nuevo edificio propuesto por la @E.D. es superior al de la esquina, pero continúa siendo más bajo que los edificios del mismo tramo de calle.
Català: L'àmbit del present planejament, tal i com s'ha dit, té la consideració del sòl urbanitzable programat, això d'acord amb la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) a l'àmbit del Pla parcial Els Corralets, fent necessària, per tant, l'adequació i adaptació de l'esmentat Pla Parcial a sòl de tipus Residencial amb la Clau CEC (Clau Especial els Corralets).
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal como se ha dicho, tiene la consideración del suelo urbanizable programado, de acuerdo con la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU.) en el ámbito del Plan Parcial Els Corralets, siendo necesaria, por lo tanto, la adecuación y adaptación del citado Plan Parcial a suelo de tipo Residencial con la Clave CEC (Clave Especial Els Corralets).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic referent als equipaments del sector residencial can Busquets, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico referente a los equipamientos del sector residencial can Busquets, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: —2 Les parts signants d'aquest Conveni acorden que al seu àmbit s'apliquen els acords tripartits que puguin subscriure durant la seva vigència les organitzacions empresarials i sindicals que compleixen els requisits de representativitat legalment establerts amb l'Administració central i/o l'Administració autonòmica de Catalunya.
Español: —2 Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que serán de aplicación en su ámbito los acuerdos tripartitos que pudieran suscribir durante la vigencia del mismo las organizaciones empresariales y sindicales que cumplan los requisitos de representatividad legalmente establecidos, con la Administración central y/o la Administración autonómica de Cataluña.
Català: d. Col·locació de portes i persianes en obertures.
Español: d. Colocación de puertas y persianas en aperturas.
Català: Impulsor de l'Associació Vinícola Catalana, és un dels màxims experts en normativa vitivinícola europea, i un gran divulgador de temes jurídics i professionals relacionats amb l'enologia.
Español: Impulsor de la Associació Vinícola Catalana, es uno de los máximos expertos en normativa vitivinícola europea, y un gran divulgador de temas jurídicos y profesionales relacionados con la enología.
Català: Per al càrrec de degà-president, serà necessari comptar amb deu anys d'exercici ininterromputs i estar adscrit a la demarcació territorial en la que radiqui la seu del Col·legi.
Español: Para el cargo de decano-presidente, será necesario contar con diez años de ejercicio ininterrumpidos y estar adscrito a la demarcación territorial en la que radique la sede del Colegio.
Català: L'aplicació d'aquest increment extraordinari es realitzarà amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: La aplicación de este incremento extraordinario se realizará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2002.
Català: Alternativa 2. Tractament d'aeració prolongada convencional tipus anòxic/òxic.
Español: Alternativa 2 Tratamiento de aeración prolongada convencional tipo anóxico/óxico.
Català: Objecte: establir les condicions per les quals s'atorga al beneficiari/ària el cofinançament provinent del Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER Catalunya 2014-2020 en el marc de la convocatòria d'expressions d'interès “Actuacions cofinançades pel FEDER Catalunya 2014-2020 per a potenciació de les grans infraestructures científiques i tecnològiques amb participació de la Generalitat de Catalunya”, per a l'execució del projecte Ampliació de la capacitat de càlcul i emmagatzemament de dades massives de genòmica.
Español: Objeto: establecer las condiciones por las que se otorga al beneficiario/a la cofinanciación proveniente del Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER Cataluña 2014-2020 en el marco de la convocatoria de expresiones de interés “Actuaciones cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2014-2020 para potenciación de las grandes infraestructuras científicas y tecnológicas con participación de la Generalidad de Cataluña”, para la ejecución del proyecto Ampliación de la capacidad de cálculo y almacenamiento de datos masivos de genómica.
Català: Col·laborar, des del punt de vista de la comunicació, en l'organització de les activitats i actes institucionals i protocol·laris en coordinació amb l'Oficina de Protocol del Departament d'Interior.
Español: Colaborar, desde el punto de vista de la comunicación, en la organización de las actividades y actos institucionales y protocolarios en coordinación con la Oficina de Protocolo del Departamento de Interior.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999 l'import d'aquest plus es fixa en 2.000 ptes. per jornada treballada en cada un dels 14 festius intersetmanals fixats en el calendari oficial de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: A partir del 1 de enero de 1999 el importe de este plus se fija en 2.000 ptas. por jornada trabajada en cada uno de los 14 festivos intersemanales fijados en el Calendario Oficial de Fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideraran inclosos en aquesta especialitat els taquimecanògrafs/es que agafin al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueixen directa i correctament en sis.
Español: Se considerarán incluidos en esta especialidad, si los hubiere, los taquimecanógrafos/as que cojan al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traducen directa y correctamente en seis.
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex de la Resolució EDU/1565/2010, de 17 de maig, publicada al DOGC núm. 5633, de 20.5.2010, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2009-2010, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents, quant a la informació que ha de contenir la sol·licitud d'inscripció al premi, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado erratas en el anexo de la Resolución EDU/1565/2010, de 17 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5633, de 20.5.2010, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2009-2010, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes, en cuanto a la información que ha de contener la solicitud de inscripción al premio, de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Independentment de la possibilitat de desenvolupar plans especials en sòl, aquest Pla estableix el desenvolupament dels Plans especials següents:
Español: Independientemente de la posibilidad de desarrollar planes especiales en suelo, este Plan establece el desarrollo de los siguientes Planes especiales:
Català: Memòria per a l'avaluació de la repercussió econòmica del procés de participació ciutadana en forma de consulta no referendària sobre la qüestió:
Español: Memoria para la evaluación de la repercusión económica del proceso de participación ciudadana en forma de consulta no refrendaría sobre la cuestión:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2986/2018, de 13 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/017/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2986/2018, de 13 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/017/18).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-T-9438 F2 "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438 F2 "Mejora local.
Català: El conseller d'Economia i Finances va signar la resolució de l'expedient sancionador 08A001/430/2008, en data 8.9.2010, en el qual s'imposa a Viajes Iberia, SA una sanció per un import de 9.000 i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas firmó la resolución del expediente sancionador 08A001/430/2008, en fecha 8.9.2010, en el que se impone a Viajes Iberia, SA, una sanción por un importe de 9.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.