BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, i d'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015), a Catalunya, aquest és l'organisme que té encomanada la gestió de la intermediació laboral pel que fa a les ofertes i demandes del mercat de treball.
Español: Igualmente, y de acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015), en Cataluña, éste es el organismo que tiene encomendada la gestión de la intermediación laboral con respecto a las ofertas y demandas del mercado de trabajo.
Català: Títol: contracte per a la instal·lació i l'explotació de telèfons públics de pagament en diversos ports adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: Título: contrato para la instalación y explotación de teléfonos públicos de pago en diversos puertos adscritos a Puertos de la Generalidad.
Català: Remuneracions per a l'any 2000
Español: Remuneraciones para el año 2000
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva de persones aprovades, a què es refereix la base 9 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis obligatoris i en la prova complementària, en el cas que s'hagi dut a terme aquesta última.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, a efectos de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de personas aprobadas, a que se refiere la base 9 de esta convocatoria, se determinará por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios y en la prueba complementaria, en el supuesto de que se haya llevado a cabo esta última.
Català: .2.a) Tramitació: ordinària, la licitació 1 i anticipada, la licitació 2.
Español: .2.a) Tramitación: ordinaria, la licitación 1 y anticipada, la licitación 2.
Català: Les modificacions que s'haurien d'indicar són les modificacions aprovades amb posterioritat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Girona.
Español: Las modificaciones que se deberían indicar son las modificaciones aprobadas con posterioridad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Girona.
Català: Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal d'Espolla
Español: Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Espolla
Català: En el cas d'ajuts a associacions, les bases específiques poden preveure la possibilitat d'acceptar despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern d'acord amb el que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, amb els requisits següents:
Español: En el caso de ayudas a asociaciones, las bases específicas podrán prever la posibilidad de aceptar gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno de acuerdo con lo que dispone el artículo 322-16 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, con los requisitos siguientes:
Català: Aquest dipòsit s'ha d'ingressar en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sens perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: En aquest cas, les empreses, les entitats i els organismes que presten aquests serveis públics han de garantir que es compleixen aquestes condicions.
Español: En ese caso, las empresas, las entidades y los organismos que prestan dichos servicios públicos deben garantizar el cumplimiento de dichas condiciones.
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència a causa del treball és igual per a totes les categories professionals i en funció de la taula següent:
Español: La cuantía de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia a causa del trabajo es igual para todas las categorías profesionales y en función de la tabla siguiente:
Català: - Document amb el detall d'hores mensuals de dedicació al projecte, segons model normalitzat.
Español: - Documento con el detalle de horas mensuales de dedicación al proyecto, según modelo normalizado.
Català: A Martorell, el 21 de gener de 2002, a les 12 hores, es reuneixen als locals de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA les parts esmentades més amunt, en representació de l'empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Martorell.
Español: En Martorell, a 21 de enero de 2002, siendo las 12 horas se reúnen en los locales de la empresa FCC Medio Ambiente, SA las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, pel qual es notifica la Resolució de 4 de desembre de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Mikel García Sánchez Guzman.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, por el que se notifica la Resolución de 4 de diciembre de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación por la que se incoa expediente disciplinario al señor Mikel García Sanchez Guzman.
Català: Col·laborar en l'elaboració i actualització d'un sistema d'accés i promoció del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Colaborar en la elaboración y actualización de un sistema de acceso y promoción del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus, que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: La solicitud de cualquiera de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos, que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: És en atenció a les raons exposades, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta, i d'un terç del servei habitual la resta del dia, les hores vall; i que, en tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder oferir la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats;
Español: Es en atención a las razones expuestas, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta, y de un tercio del servicio habitual el resto del día, las horas valle; y que, en todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados;
Català: Finalitat: activitats socioculturals generals per a tot l'any 2015.
Español: Finalidad: actividades socioculturales generales para el año 2015.
Català: c) L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, enfermedad o accidente del padre y el abandono de la familia, violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Definició del concepte qualitat en el producte i/o servei de l'empresa.
Español: Definición del concepto de calidad en el producto o servicio de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2175/2005, de 8 de juliol, de nomenament del senyor Javier Marín Mohíno com a responsable de Normativa i Estudis de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2175/2005, de 8 de julio, de nombramiento del señor Javier Marín Mohíno como responsable de Normativa y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/05).
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal de Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.”
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero”.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim de fins al 30 de setembre de 2009.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo de hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Comptes anuals, individuals i consolidats, informe de gestió i proposta d'aplicació de resultats de l'exercici de 1999.
Español: Cuentas anuales, individuales y consolidadas, informe de gestión y propuesta de aplicación de resultados del ejercicio de 1999.
Català: Adequació, coherència i practicitat de les activitats proposades: 7.
Español: Adecuación, coherencia y practicidad de las actividades propuestas: 7.
Català: —5 A l'efecte de les categories de peó, especialista, oficial de 3a i oficial de 2a, la promoció s'ha de fer automàticament a la lletra B amb 1 any d'experiència; a la categoria C, amb 2 anys d'experiència; a la categoria D, amb 3 anys d'experiència, i a la categoria E, amb 4 anys d'experiència.
Español: —5 A los efectos de las categorías de peón, especialista, oficial de 3ª y oficial de 2ª, la promoción se efectuará automáticamente a la letra B con 1 año de experiencia; a la categoría C, con 2 años de experiencia; a la categoría D, con 3 años de experiencia, y a la categoría E, con 4 años de experiencia.
Català: QM: Quota manteniment de comptadors;
Español: QM: Cuota mantenimiento de contadores;
Català: Atesa la proposta del conseller de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del consejero de la Presidencia para su provisión;
Català: 9Y01 Retribució s/taula extra vacances
Español: 9Y01 Retribución s/tabla extra vacaciones
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de permís es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el plazo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: de obra se ajustará a la duración real de las obras.
Català: i) Precs i preguntes
Español: i) Ruegos y preguntas.
Català: És l'ús que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Es el uso que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L 248, de 24.9.2010), i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011).
Español: Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L 248, de 24.9.2010), y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L 317, de 11.30.2011).
Català: Principals materials adaptats segons l'esport i el tipus de discapacitat.
Español: Principales materiales adaptados según el deporte y el tipo de discapacidad.
Català: Durant l'estiu es produeix un règim de brises de component SE que moderen les temperatures diürnes i mantenen una humitat relativa alta durant aquest període.
Español: Durante el verano se produce un régimen de brisas de componente SE que moderan las temperaturas diurnas y mantienen una humedad relativa alta durante este periodo.
Català: UC0098_2: realitzar soldadures i projeccions tèrmiques per oxigàs
Español: UC0098_2: realizar soldaduras y proyecciones térmicas por oxigás
Català: Delegació col·legial a Valls.
Español: Delegación colegial en Valls.
Català: g) Col·laborar en la negociació, la proposta i el seguiment de l'execució dels convenis de col·laboració per a la prestació de serveis de salut pública amb els ens locals.
Español: g) Colaborar en la negociación, propuesta y seguimiento de la ejecución de los convenios de colaboración para la prestación de servicios de salud pública con los entes locales.
Català: El nombre i el límit de les seccions, els locals i les meses en què es distribueixen els votants de cada circumscripció són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals.
Español: El número y el límite de las secciones, los locales y las mesas en que se distribuyen los votantes de cada circunscripción son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales.
Català: 10.2 La puntuació final de cada concursant serà la mitjana de les atorgades per la totalitat dels membres del jurat qualificador.
Español: 10.2 La puntuación final de cada concursante será la media de las otorgadas por la totalidad de los miembros del jurado calificador.
Català: Pràctiques Externes Optatives
Español: Prácticas Externas Optativas
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de rectificació d'alineacions i ajust de volums de la finca situada al carrer Mestre Joan Corrales, 86-88, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de rectificación de alineaciones y ajuste de volúmenes de la finca situada en la calle Mestre Joan Corrales, 86-88, de Esplugues de Llobregat
Català: Roba d'hivern que es lliurarà abans de l'1 de novembre:
Español: Ropa de invierno a entregar antes del 1 de noviembre:
Català: Ubicació: Carretera N-340, km 1157, del terme municipal de la Canonja.
Español: Ubicación: Carretera N-340, km 1157, del término municipal de la Canonja.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 040/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 040/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: En cas que la despesa subvencionable superi els 12.000 euros, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere los 12.000 euros, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: apartats g), h) i i) de l'Article 49 d'aquest Estatut, així com per
Español: los artículos 49.g), 49.h) y 49.i) de este Estatuto,
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 28 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/07) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 28 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/07) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Ramona Calvet i Picas, de Castellterçol.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Ampliación del CEIP Ramona Calvet y Picas, de Castellterçol.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro publicat al DOGC núm. 5650, de 15.6.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro publicado en el DOGC núm. 5650, de 15.6.2010.
Català: Grup de Tècniques de Separació.
Español: Grupo de Técnicas de Separación.
Català: 1.4 Defineix el procés de detecció d'errades i correcció de longitud, d'alçada o de situació espacial de les barres, les articulacions, l'adaptació o qualsevol altre component de l'alineació de l'ortesi.
Español: 1.4 Define el proceso de detección de errores y corrección de longitud, de altura o de situación espacial de las barras, las articulaciones, la adaptación o cualquier otro componente de la alineación de la ortesis.
Català: --Superior al 11% del REN/CNN: La "Participació Total" serà d'un
Español: Superior al 11% del REN/CNN: La "Participación Total" consiste en un 11%
Català: Atesa la Resolució de 28 de març de 2001, per la qual es convocava concurs per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/004/01, DOGC núm. 3367, de 11.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 28 de marzo de 2001, por la que se convocaba concurso para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/004/01, DOGC núm. 3367, de 11.4.2001);
Català: El centre de documentació: concepte, funcions i serveis.
Español: El centro de documentación: concepto, funciones y servicios.
Català: 6.8 Per a les proves primera, tercera, quarta i cinquena es realitzarà una única crida.
Español: 6.8 Para las pruebas primera, tercera, cuarta y quinta se realizará una llamada única.
Català: 5.5 Verificació de la qualitat i la idoneïtat de la imatge obtinguda, a partir dels patrons de normalitat i altres estudis complementaris.
Español: 5.5 Verificación de la calidad y la idoneidad de la imagen obtenida, a partir de los patrones de normalidad y otros estudios complementarios.
Català: La pedra litogràfica:
Español: La piedra litográfica:
Català: Els delegats de personal de l'IMSAV formaran part de la Comissió de Seguiment de l'Acord Marc amb les mateixes competències que la resta de membres que actualment la componen en tot allò que faci referència a les condicions de treball, econòmiques, socials i drets sindicals que afectin i/o puguin afectar directa o indirectament el personal de l'IMSAV.
Español: Los delegados de personal del IMSAV formarán parte de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo Marco con las mismas competencias que el resto de miembros que actualmente la componen en todo aquello que haga referencia a las condiciones de trabajo, económicas, sociales y derechos sindicales que afecten y/o pueden afectar directa o indirectamente al personal del IMSAV.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de dipòsit de 1.000 m3 i connexió en alta amb la xarxa d'abastament existent, al terme municipal d'Avià (Berguedà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de depósito de 1.000 m3 y conexión en alta con la red de abastecimiento existente, en el término municipal de Avià (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les proves de conformitat tenen les següents funcions:
Español: Las pruebas de conformidad tienen las siguientes funciones:
Català: Atès que un programa d'emissió de valors.Euro Commercial Paper.
Español: Considerando que un programa de emisión de valores.Euro Commercial Paper.
Català: Realitzar tasques de suport als usuaris dels Serveis territorials.
Español: Realizar tareas de apoyo a los usuarios de los Servicios Territoriales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro y diez centímetros de altura.