BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 Els interessats hauran de sol·licitar la concessió del permís o llicència amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la data en què es vulgui gaudir, a excepció dels casos en què es derivi alguna de les circumstàncies previstes als apartats a) i c) del present article, la sol·licitud dels quals hauran d'efectuar-se com a màxim el dia següent hàbil a aquell en què es produeixi el fet que justifiqui el permís.
Español: 25.2 Los interesados deberán solicitar la concesión del permiso o licencia con una antelación mínima de 3 días hábiles a la fecha en que se quiera disfrutar, a excepción de los casos en que se derive alguna de las circunstancias previstas en los apartados a) y c) del presente artículo, en cuyo caso la solicitud deberá efectuarse como máximo el día siguiente hábil a aquél en que se produzca el hecho que justifique el permiso.
Català: No obstant això, el pla pot ser revisat abans d'aquest termini per causes excepcionals, les quals seran valorades pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal.
Español: No obstante, el plan podrá revisarse antes de este plazo por causas excepcionales, que serán valoradas por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Entitat: Centre d'acollida Assis.
Español: Entidad: Centro de acogida Assis.
Català: Per Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, es va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, concretament per a l'accés al cos de mestres, al cos de professor d'ensenyament secundari i al cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Por Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, se convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, concretamente para el acceso al cuerpo de maestros, al cuerpo de profesor de enseñanza secundaria y al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: El pla d'actuació que es presenta en el marc del programa de dinamització territorial ha de tenir caràcter anual, i ha d'incloure la valoració econòmica de les diferents actuacions, així com la proposta de finançament de les mateixes, en el marc de 5 grans grups d'accions.
Español: El plan de actuación que se presenta en el marco del programa de dinamización territorial ha de tener carácter anual, y debe incluir la valoración económica de las diferentes actuaciones, así como la propuesta de financiación de las mismas, en el marco de 5 grandes grupos de acciones.
Català: Amb tècnica clàssica, utilitzant almenys pas alternatiu, impuls amb un pas i impuls simultani, completar un recorregut traçat sobre terreny variat que reuneixi les següents característiques:
Español: Con técnica clásica, utilizando al menos paso alternativo, impulso con un paso e impulso simultáneo, completar un recorrido trazado sobre terreno variado que reúna las siguientes características:
Català: Assisteix a les reunions convocades pel titular del Servei de Protecció de la Legalitat, en relació amb qualsevol afer i qüestió que es plantegi en el desenvolupament de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Asiste a las reuniones convocadas por el titular del Servicio de Protección de la Legalidad, en relación con cualquier asunto y cuestión que se plantee en el desarrollo de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona
Català: Per al finançament de les despeses corresponents a l'exercici de les competències que es desconcentren mitjançant aquest Decret, el Departament de la Presidència realitzarà, amb la periodicitat que es determini, una transferència o aportació que correspongui a la Casa de Perpinyà al compte corrent habilitat a aquest efecte.
Español: Para la financiación de los gastos correspondientes al ejercicio de las competencias que se desconcentran mediante este Decreto, el Departamento de la Presidencia realizará, con la periodicidad que se determine, una transferencia o aportación que corresponda a la Casa de Perpiñán en la cuenta corriente habilitada al efecto.
Català: (1) Activitats de comerç general, d'importació i exportació i corretatge, excepte d'agència de mediació financera;
Español: (1) Actividades de comercio general, todas las actividades de importación y exportación, y corretaje, excepto de agencia de mediación financiera;
Català: ORDRE VCP/50/2008, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d'Aran.
Español: ORDEN VCP/50/2008, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran.
Català: s) Acordar l'exercici de tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: s) Acordar el ejercicio de toda clase de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: Vistos els articles 93 i ss. del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y ss. del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial.
Català: DECRET 344/2002, de 3 de desembre, de nomenament del senyor Manuel Romero i Colomé com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 344/2002, de 3 de diciembre, de nombramiento del señor Manuel Romero i Colomé como director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: Educació infantil de 2n cicle: de 3 a 6 unitats i de 75 a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 3 a 6 unidades y de 75 a 150 puestos escolares.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar per escrit en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que presentar por escrito en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El plec de bases del concurs i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el pliego de prescripciones técnicas se expondrán durante el plazo de presentación de ofertas de lunes a viernes en horario de oficina, en las oficinas de:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL (centres de la província de Barcelona) per al període 1.3.2003-28.2.2006 (codi de conveni núm. 0808222) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe SRL (centros de la provincia de Barcelona) para el período 1.3.2003-28.2.2006 (código de convenio núm. 0808222) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles, serán fondo de parcela el lindero de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, el linde de parcelas que no es fachada.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca
Español: c) La no-comunicación con la debida anticipación de la falta
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació de volums a la rambla Mossèn Jacint Verdaguer, cantonada amb el carrer Núria, residència geriàtrica, de Sant Cugat del Vallès, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación de volúmenes en la rambla Mossèn Jacint Verdaguer esquina con la calle Núria, residencia geriátrica, de Sant Cugat del Vallès, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001.
Català: L'ús del terreny restaurat es planteja com una millora agrícola dels camps existents, desapareix el matoll i es reparteix entre camps de cultiu i zona forestal.
Español: El uso del terreno restaurado se plantea como una mejora agrícola de los campos existentes, desaparece el matorral y se reparte entre campos de cultivo y zona forestal.
Català: Els objectius operatius consisteixen en:
Español: Los objetivos operativos consisten en:
Català: Indicació de blancs mòbils MTI: sistemes analògic i digital.
Español: Indicación de blancos móviles MTI: sistemas analógico y digital.
Català: RESOLUCIÓ GRI/560/2015, de 2 de març, de cessament del senyor David Coloma Guerrero com a assessor en prospecció i estudis del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/560/2015, de 2 de marzo, de cese del señor David Coloma Guerrero como asesor en prospección y estudios del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Tercer.- Si un cop transcorregut aquest termini no s'han presentat al·legacions o reclamacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense necessitat d'adopció d'acord exprés.»
Español: Tercero.- Si una vez transcurrido este plazo no se han presentado alegaciones o reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin necesidad de adoptar acuerdo expreso.»
Català: Luis Bayo i Pascual, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Luis Bayo Pascual, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent del servei actiu i no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente de servicio activo y no lo haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cazcarra, SL, per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cazcarra, SL, para los años 2006-2008
Català: Reposar tots els accessos a les finques a traves de nous camins o recuperació dels actuals.
Español: Reponer todos los accesos a las fincas a través de nuevos caminos o recuperación de los actuales.
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud comportaran la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevarán la denegación de la ayuda e incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: d) Donar suport i assistència al cap de l'Àrea de Millora de la Regulació.
Español: d) Dar apoyo y asistencia al jefe del Área de Mejora de la Regulación.
Català: Ús de les aplicacions informàtiques en matèria de personal.
Español: Uso de las aplicaciones informáticas en materia de personal.
Català: Qui hagi obtingut la qualificació global d'apte/a a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport també es considerarà apte/a a la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, i així constarà en el certificat que rebrà.
Español: Quien haya obtenido la calificación global de apto/a en la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte también se considerará apto/a en la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, y así constará en el certificado que recibirá.
Català: 3) Acompanyament expert individualitzat (mínim 25 hores per al pla de creixement i/o la internacionalització de 10 empreses d'economia social i cooperativa vinculades al món agrari).
Español: 3) Acompañamiento experto individualizado (mínimo 25 horas para el plan de crecimiento y/o la internacionalización de 10 empresas de economía social y cooperativa vinculadas al mundo agrario).
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als articles 1 del real decret i 247 del text refós, i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del real decreto y 247 del texto refundido, y en general cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Els itineraris i recorreguts paisatgístics: clau ci.
Español: Los itinerarios y recorridos paisajísticos: clave ci.
Català: b) Les dades d'identificació personal dels promotors i la qualitat en la qual actuen.
Español: b) Los datos de identificación personal de los promotores y la calidad en la que actúan.
Català: --1 Disposar la inscripció del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: La ubicació i el perímetre del sòl destinat a estacions transformadores d'electricitat es fixen en el Pla parcial de forma indicativa, essent el Projecte d'urbanització qui determini amb exactitud la seva exacta implantació.
Español: La ubicación y el perímetro del suelo destinado a estaciones transformadoras de electricidad se fijan en el Plan parcial de forma indicativa, siendo el Proyecto de urbanización quien determine con exactitud su exacta implantación.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb NIF número (número), en nom propi /en representació de (nom de l'empresa), declaro sota la meva responsabilitat, com a licitador del contracte,
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), con NIF número (número), en nombre propio/en representación de (nombre de la empresa), como licitador del contrato, declaro bajo mi responsabilidad,
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís, o si s'escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso, o si se tercia, de la parte que reste.
Català: 21.1 Dins de les primers hores de no-assistència al treball per motius de malaltia comuna, accident laboral o no laboral i malaltia professional, el treballador comunicarà la incidència a l'empresa, i a partir del tercer dia presentarà la corresponent baixa mèdica oficial i, setmanalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: 21.1 Dentro de las primeras horas de no-asistencia al trabajo por motivos de enfermedad común, accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional, el trabajador comunicará la incidencia a la empresa, y a partir del tercer día presentará la correspondiente baja médica oficial y, semanalmente, los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: h) Conservar la urbanització, en els termes establerts en aquest Pla d'ordenació.
Español: h) Conservar la urbanización, en los términos establecidos en este Plan de ordenación.
Català: Des de les Valls s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Collell, al terme municipal d'Orís.
Español: Desde Les Valls se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Collell, en el término municipal de Orís.
Català: En el cas de les ofertes públiques d'ocupació, el Comitè d'Empresa designarà d'entre els seus components, un representant que assistirà a totes les proves, tant les orals, com les escrites, i a les deliberacions dels tribunals de les respectives convocatòries actuant amb veu i vot.
Español: En el caso de las ofertas públicas de ocupación, el Comité de Empresa designará de entre sus componentes, un representante que asistirá a todas las pruebas, tanto las orales, como las escritas, y a las deliberaciones de los tribunales de las respectivas convocatorias actuando con voz y voto.
Català: Es consideren festius els descansos compensatoris que es gaudeixin d'acord amb el calendari de quart torn voluntari, i així es respecta la jornada laboral vigent, com també el còmput d'hores de Conveni col·lectiu.
Español: Se consideran festivos los descansos compensatorios que se disfruten de acuerdo con el calendario de cuarto turno voluntario, respetándose de este modo la jornada laboral vigente así como el cómputo de horas de Convenio colectivo.
Català: f) Descripció de la campanya de promoció i publicitat.
Español: f) Descripción de la campaña de promoción y publicidad.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories (secció segona d'aquest capítol) que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, les possibles afectacions al medi ambient, la seguretat i la salut de les persones i per l'entorn on són situades.
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías (sección segunda de este capítulo) que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, las posibles afectaciones al medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas y por el entorno donde son situadas.
Català: Denominació: Llar d'infants Francesc Mata i Sanghés
Español: Denominación: Guardería Francesc Mata i Sanghés
Català: Alfabetització informàtica a Santa Cruz (Bolívia).
Español: Alfabetización informática en Santa Cruz (Bolivia).
Català: De conformitat amb el disposat a la Llei orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, prèviament a la seva implantació, amb els representants dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: De conformidad con el dispuesto a la Ley orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, previamente a su implantación, con los representantes de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, específicament l'Article 46.5 d'aquest Real decret, quan a la utilització de Instal·lacions pròpies d'entorns professionals; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, específicamente el artículo 46.5 de este Real Decreto, sobre la utilización de instalaciones propias de entornos profesionales; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Tots els locals estaran dins un àrea tancada i aïllada de l'exterior.
Español: Todos los locales estarán dentro de un área cerrada y aislada del exterior.
Català: 8.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen estas bases, se requerirá a la persona solicitante que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.