BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'acta de 9 de desembre de 2008 del Comitè de Selecció que aprova la proposta de selecció elaborada d'acord amb l'informe d'1 de desembre del cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals;
Español: Vista el acta de 9 de diciembre de 2008 del Comité de Selección que aprueba la propuesta de selección elaborada de acuerdo con el informe de 1 de diciembre del jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales;
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i amb informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Oficines, un habitatge unifamiliar en la planta pis per parcel·la.
Español: Oficinas, una vivienda unifamiliar en la planta piso por parcela.
Català: “Supervisió d'estades formatives: 0,3-0,4 /mes.”,
Español: “Supervisión de estancias formativas: 0,3-0,4 /mes.”,
Català: El 8 d'abril de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va sol·licitar a l'Ajuntament la informació del Projecte en format digital per tal d'efectuar el tràmit de consultes preceptiu.
Español: El 8 de abril de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental solicitó al Ayuntamiento la información del Proyecto en formato digital con el fin de efectuar el trámite de consultas preceptivo.
Català: El Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de I'lnstitut Català de la Salut (en endavant ICS) va introduir, amb la finalitat d'incrementar la coordinació en l'àmbit territorial entre els diferents centres i serveis de I'ICS, tant de I'àmbit de I'atenció hospitalària com de I'atenció primària de salut, la possibilitat de creació de les gerències territorials de I'ICS com els màxims òrgans de direcció i gestió tant dels centres hospitalaris com d'atenció primària d'un àmbit territorial determinat, per tal d'abordar els processos de manera integral sota un únic criteri directiu.
Español: El Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma deI lnstituto Catalán de la Salud (en adelante ICS) introdujo, con la finalidad de incrementar la coordinación a nivel territorial entre los diferentes centros y servicios deI ICS, tanto en eI ámbito de Ia atención hospitalaria como en Ia atención primaria de salud, la posibilidad de creación de las gerencias territoriales deI ICS como los máximos órganos de dirección y gestión tanto de los centros hospitalarios como de atención primaria de un ámbito territorial determinado, con el fin de abordar los procesos de forma integral bajo un único criterio directivo.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de jocs i apostes.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de juegos y apuestas.
Català: En data 3 de juliol de 2000 l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i Aigües Ter-Llobregat van signar un Conveni de cooperació per a la millora de les instal·lacions de la xarxa bàsica i de l'abastament d'aigua potable, a través de la xarxa regional, a la població del municipi.
Español: En fecha 3 de julio de 2000 el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y Aguas Ter-Llobregat firmaron un Convenio de cooperación para la mejora de las instalaciones de la red básica y del abastecimiento de agua potable, a través de la red regional, a la población del dicho municipio.
Català: En el pou d'explotació del Campus Sud, entre el fossar de terres i el Parc Científic de Barcelona, envoltar la zona de càrrega de material excavat amb un mur de formigó de 5 m d'alçària respecte del nivell de la rasant, que addicionalment servirà per a la contenció de terres, i en la zona del fossar de descàrrega de les cintes (pou del Campus Nord) instal·lar una pantalla absorbent de 220 m de longitud i 3 m d'altura, de forma paral·lela al carrer i tan propera com sigui possible a la zona de descàrrega.
Español: En el pozo de explotación del Campus Sud, entre el cementerio de tierras y el Parque Científico de Barcelona, rodear la zona de carga de material excavado con un muro de hormigón de 5 m de altura respecto del nivel de la rasante, que adicionalmente servirá para la contención de tierras, y en la zona del cementerio de descarga de las cintas (pozo del Campus Nord) instalar una pantalla absorbente de 220 m de longitud y 3 m de altura, de forma paralela a la calle y lo más próxima posible a la zona de descarga.
Català: S'ha d'entendre per serveis especials els treballs d'hoteleria efectuats a clients diferents del servei que normalment se'ls presta.
Español: Se entienden por servicios especiales los trabajos de hostelería realizados a clientes que se salgan del servicio que normalmente se les presta.
Català: Aquestes dades es poden comunicar al SOC, atès que aquesta convocatòria està inclosa al Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020 (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007).
Español: Estos datos se pueden comunicar al SOC, dado que esta convocatoria está incluida en el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020 (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007).
Català: Els participants seran convocats en una única crida i els que no hi compareguin seran exclosos de la prova, independentment de quina sigui la causa que es pugui al·legar.
Español: Los participantes serán convocados en un único llamamiento y aquellos que no comparezcan serán excluidos de la prueba, independientemente de cuál sea la causa que se pueda alegar al respecto.
Català: ACORD GOV/6/2010, de 19 de gener, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte executiu "Connexió de l'afluent de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer", als termes municipals de Tortellà i Argelaguer, i del Projecte "Remodelació de bombament d'aigües residuals de la Vall de Bianya.
Español: ACUERDO GOV/6/2010, de 19 de enero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto ejecutivo "Conexión del afluente de la estación depuradora de aguas residuales de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer", en los términos municipales de Tortellà y Argelaguer, y del Proyecto "Remodelación de bombeo de aguas residuales de La Vall de Bianya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TES/150/2012, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6149, pàg. 30990, de 14.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TES/150/2012, de 31 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6149, pág. 30990, de 14.6.2012).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España;
Català: Ha de nedar en l'estil lliure una distància de 200 m al més ràpid possible.
Español: Tiene que nadar en el estilo libre una distancia de 200 m lo más rápido posible.
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats per projectes d'obres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en Catalunya.
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por proyectos de obras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Cataluña.
Català: Noves tècniques de comunicació en línia.
Español: Nuevas técnicas de comunicación en línea (online).
Català: h) Coordinar les qüestions relatives a demarcacions territorials i emetre'n l'informe, així com tramitar els expedients corresponents.
Español: h) Coordinar las cuestiones relativas a demarcaciones territoriales y emitir el informe correspondiente, así como tramitar los expedientes correspondientes.
Català: El personal que per necessitat del servei, en temporada d'estiu, no pugui gaudir del dia de descans setmanal que li correspongui té l'opció d'acumular-lo i fer-lo en una altra data, o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d'hores extraordinàries es regulen en l'art. 26, el preu de les quals es recull en les taules salarials annexes.
Español: El personal que por necesidades del servicio, en temporada de verano no pueda disfrutar del día de descanso semanal que le corresponda tendrá la opción de acumularlo y disfrutarlo en una fecha distinta o percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias se regulan en el art. 26, cuyo precio se recoge en las tablas salariales anexas.
Català: 26.4 Els informes sobre els resultats dels controls realitzats s'han de presentar per escrit a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 26.4 Los informes sobre los resultados de los controles realizados deben presentarse por escrito en la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: La finalitat fonamental d'aquest Conveni de Col·laboració és incentivar la participació d'entitats espanyoles en el VII Programa Marc, en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio aprovats per la CICYT i la Conferència de Presidents de CA.
Español: La finalidad fundamental del presente Convenio de Colaboración es incentivar la participación de entidades españolas en el VII Programa Marco, en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio aprobados por la CICYT y la Conferencia de Presidentes de CCAA.
Català: El Decret 10/1987, de 15 de gener, regula les condicions d'envasat i etiquetatge dels productes pirotècnics que es comercialitzen a Catalunya.
Español: El Decreto 10/1987, de 15 de enero, regula las condiciones de envasado y etiquetado de los productos pirotécnicos que se comercialicen en Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest Reglament és determinar els supòsits i el procediment per a l'atorgament d'ajuts socials a favor dels empleats municipals.
Español: El objeto de este Reglamento es determinar los supuestos y el procedimiento para el otorgamiento de ayudas sociales a favor de los empleados municipales.
Català: 8.4 En cas que l'activitat i la despesa no es justifiquin dins del termini establert, es deixarà sense efecte la resolució de concessió.
Español: 8.4 En el caso de que la actividad y el gasto no se justifiquen dentro del plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: Guardar el secret professional de conformitat amb la legislació vigent en cada moment.
Español: Guardar el secreto profesional de conformidad con la legislación vigente en cada momento.
Català: Els dies 5 gener, 24 i 31 de desembre es fa jornada intensiva.
Español: Los días 5 de enero, 24 y 31 de diciembre harán jornada intensiva.
Català: Es troba situada al paratge les Deveses, amb una superfície de 37.450 m2 i una potència explotable de 4 m, es preveu un volum de material brut extret de 193.948 m3.
Español: Se encuentra situada en el paraje Les Deveses, con una superficie de 37.450 m2 y una potencia explotable de 4 m, se prevé un volumen de material bruto extraído de 193.948 m3.
Català: Revisa i actualitza la base de dades dels expedients gestionats i el seu estat de tramitació.
Español: Revisa y actualiza la base de datos de los expedientes gestionados y su estado de tramitación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual núm.5 del POUM a l'àmbit del sector SUD 2 "Pla de Cunit 2", de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual núm.5 del POUM en el ámbito del sector SUD 2 "Pla de Cunit 2", de Cunit, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: esmentades s'han de fer efectives el 20 de juliol i el 20 de desembre,
Español: Dichas pagas se harán efectivas el 20 de julio y el 20 de diciembre,
Català: J. i M, contra la denegació de la inscripció d'una adquisició hereditària, del registrador de la propietat titular del Registre de Pineda de Mar.
Español: J. y M, contra la denegación de la inscripción de una adquisición hereditaria, del registrador de la propiedad titular del Registro de Pineda de Mar.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Isona, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio d'Isona, en el término municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: La prestació d'auxili a requeriment justificat d'un tercer que suposi l'abandonament del lloc de treball no serà motiu de sanció, sempre que sigui a les immediacions de l'hospital.
Español: La prestación de auxilio a requerimiento justificado de un tercero que suponga el abandono del puesto de trabajo no será motivo de sanción, siempre y cuando sea en las inmediaciones del hospital.
Català: a) Gestionar i planificar de manera integrada els recursos econòmics.
Español: a) Gestionar y planificar de manera integrada los recursos económicos.
Català: Coordinació amb els altres a l'hora de fer el manteniment preventiu de les instal·lacions i els equips.
Español: Coordinación con los demás a la hora de realizar el mantenimiento
Català: c) La persona interessada aportarà en suport electrònic la documentació que hagi d'acompanyar la sol·licitud o comunicació, que es trametrà juntament amb aquestes com a documentació adjunta.
Español: c) La persona interesada aportará en soporte electrónico la documentación que deba acompañar la solicitud o comunicación, que se enviará junto con éstas como documentación adjunta.
Català: 9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova.
Español: 9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir donar la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias para garantizar dar el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento.
Català: Resolució de 29 de març de 2010, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Explolifel, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina i avícola, situada al polígon 2, parcel·les 323, 324, 328, 346, 347, 348, 492 i 520, del terme municipal de Sant Ramon (Segarra).
Español: Resolución de 29 de marzo de 2010, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Explolifel, SL, para el ejercicio de la actividad porcina y avícola, situada en el polígono 2, parcelas 323, 324, 328, 346, 347, 348, 492 y 520, del término municipal de Sant Ramon (Segarra).
Català: 2.1 Coneix els riscos i el nivell de perillositat de la manipulació dels materials, instrumental, eines i aparells del taller utilitzats en la realització de pròtesis completes.
Español: 2.1 Conoce los riesgos y el nivel de peligrosidad de la manipulación de los materiales, instrumental, herramientas y aparatos del taller utilizados en la realización de prótesis completas.
Català: Interpretar les característiques funcionals i tècniques dels processos de transformació i manufactura de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica, plànols, diagrames de fabricació i esquemes.
Español: Interpretar las características funcionales y técnicas de los procesos de transformación y manufactura de productos de vidrio, a partir de documentación técnica, planos, diagramas de fabricación y esquemas.
Català: a)Descripció: Disseny del model de monitoritatge i report del pacte nacional per a l'habitatge 2007-2016.
Español: a)Descripción: Diseño del modelo de monitorización y reporte del pacto nacional para la vivienda 2007-2016.
Català: Actuació: Urbanització zona industrial PP1 Petrunes-Guilleumas.
Español: Actuación: Urbanización zona industrial PP1 Petrunes-Guilleumas.
Català: Amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.350 truges reproductores, 20 verros, 400 truges de reposició, 3.520 garrins de transició i 1.000 places de porcí d'engreix.
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.350 cerdas reproductoras, 20 verracos, 400 cerdas de reposición, 3.520 lechones de transición y 1.000 plazas de porcino de engorde.
Català: Durant l'exercici del seu càrrec de conseller del Departament de Governació i, posteriorment, del Departament d'Interior, el senyor Xavier Pomés i Abella ha contribuït de manera extraordinària en el desenvolupament dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el ejercicio de su cargo de consejero del Departamento de Gobernación y, posteriormente, del Departamento de Interior, don Xavier Pomés i Abella ha contribuido de manera extraordinaria al desarrollo de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té una forma triangular i unes dimensions de vint-i-set, vint-i-cinc i vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene una forma triangular y unas dimensiones de veintisiete, veinticinco y veinticinco centímetros de lado y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: —1 Aprovar definitivament el programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat residencial la Sínia, de Martorell, promogut per l'entitat mercantil La Sínia Residencial, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado residencial La Sínia, de Martorell, promovido por la entidad mercantil La Sínia Residencial, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Antimoni: 1 mg/m3N emissió màssica > 5 g/h
Español: Antimonio: 1 mg/m3N emisión másica > 5 g/h
Català: a.4 Acreditin documentalment que, quan tingui lloc el supòsit de
Español: a.4 Acrediten documentalmente que, cuando se produce el supuesto de hecho,
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es valoren especialment la diversificació de les fonts de finançament del projecte i l'adequació entre els ingressos que el sol·licitant és capaç de generar i els ingressos estimats del projecte presentat.
Español: Se valorarán especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del proyecto y la adecuación entre el nivel de ingresos que el solicitante es capaz de generar y los ingresos estimados del proyecto presentado.
Català: Aquests valors s'han d'incrementar l'any 2005 amb l'IPC previst per a aquest any + 0,50.
Español: Estos valores se incrementarán en 2005 en el IPC previsto para ese año + 0,50
Català: e) Subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: e) Subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán.
Català: e) Declaració responsable en el supòsit d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests casos, en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Declaración responsable en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Ocupació definitiva del suport: 9 m²
Español: Ocupación definitiva del soporte: 9 m²