BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'operari major de 18 anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, realitza algunes feines senzilles d'organització científica del treball, tals com cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball; anàlisi i pagament; control d'operacions senzilles; arxiu i enumeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: Es el operario mayor de 18 años que a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y enumeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: 2.7 Identifica les referències de replanteig de partida obtingudes a partir de la documentació gràfica i de les instruccions rebudes.
Español: 2.7 Identifica las referencias de replanteo de partida obtenidas a partir de la documentación gráfica y de las instrucciones recibidas.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del turó de Cabanelles.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo alto del cerro de Cabanelles.
Català: d)Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 3 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: S'aplicarà la fórmula següent:
Español: Se aplicará la fórmula siguiente:
Català: 1.8 Ordena els productes i els composts químics en funció de les seves propietats.
Español: 1.8 Ordena los productos y compuestos químicos en función de sus propiedades.
Català: La prestació de serveis durant aquest període pot fer-se també en jornada partida, bé sigui per justificades necessitats de servei o de forma voluntària per part del treballador.
Español: La prestación de servicios durante este período puede hacerse también en jornada partida, bien sea por justificadas necesidades de servicio o de forma voluntaria por parte del trabajador.
Català: b) Resta obligat, en l'exercici de les seves funcions, a identificar-se degudament.
Español: b) Está obligado, en el ejercicio de sus funciones, a identificarse debidamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso de libre designación.
Català: La durada de les beques serà de nou mesos consecutius, exclòs el mes d'agost.
Español: La duración de las becas será de nueve meses consecutivos, excluido el mes de agosto.
Català: g Estar al corrent de pagament de les rendes de lloguer en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: g) Estar al corriente del pago de las rentas del alquiler en el momento de presentar la solicitud.
Català: Acreditar circumstàncies de caràcter personal o professional greus degudament justificades, sempre que hagin estat estimades per la direcció del Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Acreditar circunstancias de carácter personal o profesional graves debidamente justificadas, siempre que hayan sido estimadas por la dirección de los Servicios Territoriales/ Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen dos exemplars d'aquest conveni a un sol efecte, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman dos ejemplares de este convenio a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: a) Respectar la legislació vigent a l'Estat espanyol en matèria de visats, autorització d'estades per a estudiants i fiscalitat (per a més informació, es pot consultar el web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol, www.mir.es, o trucar al telèfon gratuït 900 150 000 o des de l'estranger al 00 34 915 372 423).
Español: a) Respetar la legislación vigente en el Estado español en materia de visados, autorización de estancias para estudiantes y fiscalidad (para más información se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español, www.mir.es, o llamar al teléfono gratuito 900 150 000 o desde el extranjero al 00 34 915 372 423).
Català: c) Disposar de sortides d'evacuació conforme al que es determina en els apartats següents d'aquesta disposició transitòria.
Español: c) Disponer de salidas de evacuación conforme a lo que se determina en los apartados siguientes de esta disposición transitoria.
Català: Els delictes contra l'Administració pública: prevaricació i suborn.
Español: Los delitos contra la Administración pública: prevaricación y soborno.
Català: Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran i Naut Aran es va suspendre, en compliment de l'establert a l'article 71 del text refós de la llei d'urbanisme, la tramitació de Plans urbanístics derivats, projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com l'atorgament de llicències en una sèrie d'àmbits, en el sentit de:
Español: Bausen, Canejan, Las, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran y Naut Aran se suspendió, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 71 del texto refundido de la ley de urbanismo, la tramitación de Planes urbanísticos derivados, proyectos de gestión urbanística y urbanización, así como el otorgamiento de licencias en una serie de ámbitos, en el sentido de:
Català: tècnica previs a projectes
Español: técnica previos a proyectos
Català: h) Gestionar la implementació d'eines d'Administració electrònica dins els procediments de la Secció.
Español: h) Gestionar la implementación de herramientas de Administración electrónica en los procedimientos de la Sección.
Català: Entitat: Associació Cultural La Foig.
Español: Entidad: Asociación Cultural La Foig.
Català: S'han de descriure les característiques de la circulació:
Español: Deben describirse las características de la circulación:
Català: 16.2 L'informe s'ha d'elaborar en el termini de cinc dies, durant el qual es pot sol·licitar a les parts la documentació complementària o els aclariments que es considerin necessaris.
Español: 16.2 El informe se debe elaborar en el plazo de cinco días, durante el cual se puede solicitar a las partes la documentación complementaria o aclaraciones que se consideren necesarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta diferents parcel·les qualificades amb la clau 5 que a l'antic Pla general de 1984 eren 3a, del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a diferentes parcelas calificadas con la clave 5 que en el antiguo Plan general de 1984 eran 3a, del municipio de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Els permisos i les llicències de fins a 5 dies de durada hauran de sol·licitar-se amb 7 dies hàbils d'antelació i amb 15 dies els de durada superior, excepte casos de necessitat urgent en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable dels servei i dur-ne la seva posterior justificació.
Español: Los permisos y las licencias de hasta 5 días de duración deberán solicitarse con 7 días hábiles de antelación y con 15 días los de duración superior, excepto casos de necesidad urgente en que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y llevar la posterior justificación del mismo.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Mossèn Anton Navarro i Nou, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles de Mossèn Anton Navarro y Nou, 2ª fase.
Català: En el cas que, amb motiu de la revisió de la invalidesa, el treballador/a obtingui l'alta per tornar a treballar, se li aplicarà la normativa de funció pública en matèria de rehabilitació.
Español: En el caso de que, con motivo de la revisión de la invalidez, el trabajador/a obtenga el alta para volver a trabajar, se le aplicará la normativa de función pública en materia de rehabilitación.
Català: (*) Condicionada al fet que es faci el període curt de l'1 de gener al 30 d'abril o de l'1 de novembre al 31 de desembre.
Español: (*) Condicionada a efectuar el período corto del 1 de enero al 30 de abril o del 1 de noviembre al 31 de diciembre.
Català: 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), en relació amb el que
Español: artículos 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE 17.6.1987), en
Català: f) Donar suport tècnic en matèria de coordinació d'estratègies i d'operatives relacionades amb el Departament de Salut.
Español: f) Prestar apoyo técnico en materia de coordinación de estrategias y de operativas relacionadas con el Departamento de Salud.
Català: f) Tenir els llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados, y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: S'ha de reflectir sobre un plànol la ubicació prevista per als pous degudament numerats que constituirà la xarxa de registre dels nivells de lixiviats de la massa abocada.
Español: Se reflejará sobre un plano la ubicación prevista para los pozos debidamente numerados que constituirá la red de registro de los niveles de lixiviados de la masa vertida.
Català: En cas de resolució de la sol·licitud, l'acord serà comunicat al funcionari/ària interessat i al seu cap de servei i s'informarà la Comissió.
Español: En caso de resolución de la solicitud, el acuerdo será comunicado al funcionario/ria interesado y a su jefe de servicio y se informará a la Comisión.
Català: —1 La nova sèrie es denomina Futbolí (número de sèrie 135).
Español: —1 La nueva serie se denomina Futbolí (número de serie 135).
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que aquesta imposa.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que esta imponga.
Català: Projecte d'explotació d'àrids al·luvials anomenada Les Forquetes, redactat pel senyor Lluís Sarri Gangolells, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya i Balears l'octubre de 2002, i en el qual s'inclouen:
Español: Proyecto de explotación de áridos aluviales llamada Les Forquetes, redactado por el señor Lluís Sarri Gangolells, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares en octubre de 2002, y en el cual se incluyen:
Català: e) L'aprovació del reglament del consorci:
Español: e) La aprobación del reglamento del consorcio.
Català: Que un dels objectius de l'engreixador sigui l'engreix de vedells nascuts a explotacions de vaques alletants de les persones sòcies.
Español: Que uno de los objetivos del cebador sea el engorde de terneros nacidos a explotaciones de vacas lactantes de las personas socias.
Català: En aquest sentit, han de garantir que quan ho demani el o la sol·licitant, el termini per realitzar l'informe complet del pla d'autoprotecció o de la seva implantació no pot excedir el mes comptat a partir de la presentació completa de la documentació.
Español: En este sentido, deben garantizar que cuando lo pida el o la solicitante, el plazo para realizar el informe completo del plan de autoprotección o de su implantación no puede exceder del mes contado a partir de la presentación completa de la documentación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de les Unitats d'actuació 3, 4 i 5, centre de la Vila, de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las Unidades de actuación 3, 4 y 5, centro de la Vila, de Sant Quirze del Vallès
Català: periòdica dels sistemes de mesura a què es refereix aquesta Ordre
Español: verificación periódica de los sistemas de medida a que se refiere
Català: La prolongació de jornada i hores extraordinàries s'ajustarà a l'Estatut dels Treballadors i al Reial Decret 1.561/95 de 21 de setembre sobre regulació de jornades especials.
Español: La prolongación de jornada y horas extraordinarias se ajustará al Estatuto de los Trabajadores y al Real Decreto 1.561/95 de 21 de septiembre sobre regulación de jornadas especiales.
Català: La puntuació de 4 punts s'atorgarà a l'aspirant amb la nota més alta i la resta es ponderaran a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 4 puntos se otorgará al aspirante con la nota más alta y el resto de aspirantes serán ponderados a partir de esta.
Català: Els següents municipis han sol·licitat, de forma motivada, una durada de la seva declaració com a àrea tensa de 5 anys:
Español: Los siguientes municipios han solicitado, de forma motivada, una duración de su declaración como área tensa de 5 años:
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Quadra de Sant Poni.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Quadra de Sant Poni.
Català: 5.4 En acabar la jornada de treball es descarregarà el reductor de mà, les mànegues i el bufador.
Español: 5.4 Al acabar la jornada de trabajo se descargará el manorreductor, las mangueras y el soplete.
Català: 5.4 Les funcions de l'instructor o instructora són les previstes a l'article 50 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.4 Las funciones del instructor o instructora son las previstas en el artículo 50 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Priorització d'actuacions.
Español: 2.2 Priorización de actuaciones.
Català: Aquesta informació detallarà la reserva per als alumnes que promocionen del curs anterior, la reserva per a alumnes amb necessitats educatives especials i, si és el cas, les altres reserves previstes en la normativa vigent per a determinats estudis.
Español: Esta información detallará la reserva para los alumnos que promocionan del curso anterior, la reserva para alumnos con necesidades educativas especiales y, en su caso, las otras reservas previstas en la normativa vigente para determinados estudios.
Català: Aquestes subvencions pretenen ser un instrument posat a l'abast de les empreses, de manera que permetin millorar el seu comportament ambiental en matèria de gestió de residus, dintre d'un marc que avança i s'actualitza constantment, en el qual els condicionants mediambientals requereixen, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea i de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau d'exigència cada vegada més alt.
Español: Estas subvenciones pretenden ser un instrumento puesto al alcance de las empresas, de forma que permitan mejorar su comportamiento ambiental en materia de gestión de residuos, dentro de un marco que avanza y se actualiza constantemente, en el que los condicionantes medioambientales requieren, cada vez más, una atención prioritaria, surgida muchas veces del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea y de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un grado de exigencia cada vez más alto.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'1 de gener de 2007, tret en allò que requereixi l'aprovació prèvia de la relació de llocs de treball, i conservarà la seva vigència en anys successius mentre no sigui substituïda per una altra que la modifiqui o la deixi sense efecte.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el 1 de enero de 2007, excepto en aquello que requiera la aprobación previa de la relación de puestos de trabajo, y conservará su vigencia en años sucesivos mientras no sea sustituida por otra que la modifique o la deje sin efecto.
Català: Tercera categoria (Annex II, 2)
Español: Tercera categoría (Anexo II, 2)
Català: 3.3 Subvencions per a l'organització de cicles de concerts:
Español: 3.3 Subvenciones para la organización de ciclos de conciertos:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.5 Sistemes de control documental d'operacions.
Español: 3.5 Sistemas de control documental de operaciones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de CEIP Centre.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de CEIP Centro.
Català: Dels càrrecs directius del Consell
Español: De los cargos directivos del Consejo
Català: Si el canvi de destí per executar feines d'un grup professional diferent (inferior o superior) té l'origen en una petició del treballador i és acceptat per la companyia, s'ha d'assignar al treballador la retribució, el grup professional i la resta de condicions de treball que corresponguin al nou lloc i s'ha de considerar que el contracte de treball queda modificat en aquest sentit.
Español: Si el cambio de destino para el desempeño de trabajos de distinto grupo profesional (inferior o superior) tuviera su origen a petición del trabajador y fuese aceptado por la compañía, se asignará al trabajador la retribución, grupo profesional y demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto, entendiéndose modificado en tal sentido el contrato de trabajo.
Català: Ambdues parts estan legitimades per procedir a la convocatòria de la Comissió paritària, de forma indistinta, sense cap més requisit que la comunicació corresponent a l'altre part, amb cinc dies hàbils d'antelació a la data de la reunió, fent constar l'ordre del dia i el caràcter de la reunió.
Español: Ambas partes están legitimadas para proceder a la convocatoria de la Comisión paritaria, de manera indistinta, sin más requisito que la comunicación correspondiente a la otra parte, con cinco días hábiles de antelación a la fecha de la reunión, haciendo constar el orden del día y el carácter de la reunión.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en un estudi i una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un estudio y análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional en relación al órgano al cual pertenece el lugar objeto de provisión.
Català: Per la Resolució GAP/1425/2008, de 13 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/1425/2008, de 13 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008), se nombró el tribunal calificador.
Català: b) Pel cas de persones sol·licitants estrangeres:
Español: b) Para el caso de personas solicitantes extranjeras:
Català: d) Per canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, es
Español: d) Por cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se
Català: 5.2 L'import de la subvenció a fons perdut serà equivalent a la subvenció financera, amb els següents límits:
Español: 5.2 El importe de la subvención a fondo perdido será equivalente al importe de la subvención financiera, con los siguientes límites:
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Cuadra, polígon 4, parcel·la 72, d'Alfarràs.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida La Cuadra, polígono 4, parcela 72, de Alcarràs.
Català: En data 28 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu, presentada por el Ayuntamiento.