BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La inclusió incorrecta del cànon de l'aigua per les empreses subministradores, que ha de ser sancionada amb una multa de 6 a 900 euros per cada factura amb un màxim del 3% de la facturació total de l'aigua subministrada en l'exercici immediatament anterior.
Español: c) La inclusión incorrecta del canon del agua por las empresas suministradoras, que tiene que ser sancionada con una multa de 6 a 900 euros por cada factura con un máximo del 3% de la facturación total del agua suministrada en el ejercicio inmediatamente anterior.
Català: b.1) Les actuacions que preveu el pla promouen la posada en ús del monument: 4 punts.
Español: b.1) Las actuaciones previstas en el plan promueven la puesta en uso del monumento: 4 puntos.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de ese plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: 5.10 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria tercera.
Español: 5.10 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductores con un número de places superior a 750.
Català: Objectiu: analitzar la situació del context laboral per facilitar la presa de consciència així com detectar i treballar possibles resistències de la persona envers el mercat laboral.
Español: Objetivo: analizar la situación del contexto laboral para facilitar la toma de conciencia, así como detectar y trabajar posibles resistencias de la persona hacia el mercado laboral.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assignar a cada xofer/a el servei a cobrir i establir els torns de treball i les condicions de la prestació de servei, així mateix, designar el vehicle destinat a cada servei.
Español: Asignar a cada chófer al servicio a cubrir y establecer los turnos de trabajo y las condiciones de la prestación de servicio, asimismo, designar el vehículo destinado a cada servicio.
Català: Normativa general de l'Institut Ramon Llull per la qual es regulen les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua
Español: Normativa general del Institut Ramon Llull por la que se regulan las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua.
Català: pèrdua de la beca de l'empresa l'any en el qual es produeixi tal fet, a
Español: pérdida de la beca de la empresa en el año en que tal hecho se
Català: Motiu: col·labora: acollida i formació de col·laboradors: despeses de gestió i administració / projecte d'acollida: difusió, comunicació i despeses material.
Español: Motivo: colabora: acogida y formación de colaboradores: gastos de gestión y administración / proyecto de acogida: difusión, comunicación y gastos material.
Català: En l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7110, de 29 d'abril de 2016, pel qual es va fer pública la licitació del procediment obert per a la contractació del servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Joaquim Ruyra de Barcelona, es vol rectificar el següent:
Español: En el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7110, de 29 de Abril de 2016, mediante el cual se hizo pública la licitación del procedimento abierto para la contratación del Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Joaquim Ruyra de Barcelona, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio:
Català: 1.5 Actuacions en accidents provocats per gasos combustibles i/o perillosos.
Español: 1.5 Actuaciones en accidentes provocados por gases combustibles y/o peligrosos.
Català: Mitjançant un Estudi de Volums podrà adoptar-se el sistema de volumetria específica, per a una regulació mes precisa de l'edificació.
Español: Mediante un Estudio de Volúmenes podrá adoptarse el sistema de volumetria específica, para una regulación más precisa de la edificación.
Català: Alumnes P3 i P4; 50 unitats; 77,00 €/unt IVA exclòs.
Español: Alumnos P3 y P4; 50 unidades; 77,00 €/ud IVA excluido.
Català: 32.1 Amb el caràcter d'un complement per quantitat i qualitat de treball s'acorda un plus de conveni la quantia anual del qual és la que s'indica per a cada categoria professional en la columna corresponent de l'annex 1, incloent-hi les gratificacions anuals de juny i desembre, per la qual cosa el seu còmput mensual és el resultat de dividir aquest total entre 14.
Español: 32.1 Con el carácter de un complemento por cantidad y calidad de trabajo se conviene un plus de convenio cuya cuantía anual será la que se señala para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo i, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, por lo que su cómputo mensual será el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: EDICTE sobre nomenaments de funcionaris de carrera (Decret 9440/2021).
Español: EDICTO sobre nombramientos de funcionarios de carrera (Decreto 9440/2021).
Català: Coordina tots els temes de caràcter administratiu que es porten a terme en aquesta unitat.
Español: Coordina todos los temas de carácter administrativo que se llevan a cabo en esta unidad.
Català: Les treballadores i treballadors en horari nocturn i subjectes a torns, disposaran d'un nivell de protecció en matèria de prevenció de riscos laborals adaptat a la natura del seu treball, incloent uns serveis de protecció i prevenció apropiades i equivalents a la resta de les treballadores i treballadors de l'empresa, en els termes legalment establerts.
Español: Las trabajadoras y trabajadores en horario nocturno y sujetos a turnos, dispondrán de un nivel de protección en materia de prevención de riesgos laborales adaptado a la naturaleza de su trabajo, incluyendo unos servicios de protección y prevención apropiadas y equivalentes al resto de las trabajadoras y trabajadores de la empresa, en los términos legalmente establecidos.
Català: El dissenyador com a agent de canvi social
Español: El diseñador como agente de cambio social
Català: L'empresa, mitjançant cursets de formació als implicats, ha d'explicar les raons i la necessitat dels nous sistemes de treball o els nous sistemes de control.
Español: La empresa, mediante cursillos de formación a los implicados, explicará las razones y la necesidad de los nuevos sistemas de trabajo o nuevos sistemas de control.
Català: b.1) Quan són editades per empreses periodístiques:
Español: b.1) Cuando son editadas por empresas periodísticas:
Català: Secretariat: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Secretariado: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de projectes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de proyectos de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de fabricació de vidre buit, premsat i centrifugat, promogut per l'empresa Cristalerías de Mataró, SCOCL, al terme municipal de Mataró.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de fabricación de vidrio hueco prensado y centrifugado promovido por la empresa Cristalerías de Mataró, SCOCL, en el municipio de Mataró.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Francesc, 29, 17001 Girona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: (i) La corresponent al 100% del cost dels permisos municipals necessaris per enllestir les obres, a partir de que se'n comuniqui la resolució positiva de la sol·licitud d'ajuts.
Español: (i) La correspondiente al 100% del coste de los permisos municipales necesarios para terminar las obras, a partir de que se comunique la resolución positiva de la solicitud de ayudas.
Català: a) Les persones que causin baixa definitivament a l'empresa per incapacitat permanent total o absoluta de la Seguretat Social han de percebre una gratificació especial de 140,04 euros per any de servei en el moment de passar a la situació de pensionista.
Español: a) Las personas que causen baja definitivamente en la empresa por incapacidad permanente total o absoluta de la Seguridad Social percibirán una gratificación especial de 140,04 euros por año de servicio en el momento de pasar a la situación de pensionista.
Català: Per la Resolució JUS/1119/2011, de 29 d'abril, es va nomenar la senyora Iolanda Gaig German, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011).
Español: Por la Resolución JUS/1119/2011, de 29 de abril, se nombró a la señora Iolanda Gaig German, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011).
Català: L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres de la Propietat Urbana de Catalunya, disposa que l'estructura i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras de la Propiedad Urbana de Cataluña, dispone que la estructura y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos.
Català: Sisè.- Compromisos que adquireix la Fundació ICO
Español: Sexto.- Compromisos que adquiere la Fundación ICO
Català: a) Exercir el control de les condicions de seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica, gas i aigua, i la coordinació de les tasques d'inspecció de les instal·lacions corresponents a l'àmbit territorial de Barcelona, així com la intervenció de les actuacions de les entitats d'inspecció i control en els camps de la seva competència.
Español: a) Ejercer el control de las condiciones de seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica, gas y agua, y la coordinación de las tareas de inspección de las instalaciones correspondientes al ámbito territorial de Barcelona, así como la intervención de las actuaciones de las entidades de inspección y control en los campos de su competencia.
Català: j) Ajudant Operacions (Gerència Hospitalet)
Español: j) Ayudante Operaciones (Gerencia Hospitalet)
Català: La Taula de Formació es reunirà en sessió ordinària un cop cada 4 mesos i en sessió extraordinària si ho acorden les parts.
Español: La Mesa de Formación se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 4 meses y en sesión extraordinaria si lo acuerdan las partes.
Català: 9.3 L'acord es sotmet als tràmits d'informació pública i audiència i es fa públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 El acuerdo se somete a los trámites de información pública y audiencia y se hace público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Cal acreditar una vinculació física i funcional a una activitat agrícola.
Español: b) Debe acreditarse una vinculación física y funcional a una actividad agrícola.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu, professional i respectuós envers el medi amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Catalunya y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo, profesional y respetuoso con el medio con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: c) Qualsevol millora salarial que superi la nostra pujada i que sigui aprovada al Conveni de l'Ajuntament s'ha d'aplicar al Conveni del PAME.
Español: c) Toda mejora salarial que supere nuestra subida y aprobada en el Convenio del Ayuntamiento, será aplicada al Convenio del PAME.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, i greus durant 1 any, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador/a.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, y graves durante 1 año, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador/a.
Català: c) Innovació temàtica, interdisciplinarietat i treball amb els nous llenguatges artístics i textuals.
Español: c) Innovación temática, interdisciplinariedad y trabajo con los nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: - Programació d'activitats: 14.479,04 €
Español: - Programación de actividades: 14.479,04 €
Català: Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per resolució de data 25 de març de 2010, ha aprovat definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector grup d'habitatges Via Trajana, del municipi de Sant Adrià de Besòs, s'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 4 de març de 2010, i de les Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al sector grup d'habitatges Via Trajana, del mateix municipi.
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por resolución de fecha 25 de marzo de 2010, ha aprobado definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector grupo de viviendas Vía Trajana, del municipio de Sant Adrià de Besòs, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 4 de marzo de 2010, y de las Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector grupo de viviendas Vía Trajana, del mismo municipio.
Català: Ajudants de Manteniment.
Español: Ayudantes de Mantenimiento.
Català: Els equipaments municipals que d'acord amb l'inventari municipal de béns siguin de naturalesa patrimonial poden ser objecte d'alienació per qualsevol títol.
Español: Los equipamientos municipales que de acuerdo con el inventario municipal de bienes sean de naturaleza patrimonial pueden ser objeto de alienación por cualquier título.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de personal (00/002-RI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de personal (00/002-RI).
Català: Aquests dos documents, Carta de serveis per a les comarques acollides al Projecte Treball a les 7 comarques 2010 i Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010, es trobaran a disposició de les entitats sol·licitants a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat), dins el menú "Empreses i col·laboradors", a l'apartat "Programes de desenvolupament local".
Español: Estos dos documentos, Carta de servicios para las comarcas acogidas al Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010 y Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010, se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat), dentro del menú "Empresas y colaboradores", en el apartado "Programas de desarrollo local".
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-035/06, SH-065/06, SH-080/06, SH-139/06 i SH-142/06.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-035/06, SH-065/06, SH-080/06, SH-139/06 y SH-142/06.
Català: El Decret 77/1996, de 5 de març, va fixar el preu de visita
Español: El Decreto 77/1996, de 5 de marzo, fijó el precio de visita
Català: --34 Els llocs de treball vacants que seran objecte de provisió en aquestes convocatòries, es faran públics en les dates establertes en la base 6 d'aquesta Resolució.
Español: --34 Los puestos del trabajo vacantes que serán objetos de provisión en estas convocatorias se harán públicos en las fechas establecidas en la base 6 de esta Resolución.
Català: Codi CPV: 64200000-8 Serveis de telecomunicacions
Español: Código CPV: 64200000-8 Servicios de telecomunicaciones
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Santpedor per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0812252).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Santpedor para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0812252).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Grupo Independiente de Trabajadores de SHARP SA (GIT-SHARP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Grupo Independiente de Trabajadores de SHARP SA (GIT-SHARP).
Català: b) Les aportacions a la línia de subvencions per a inversions o de manteniment.
Español: b) Las aportaciones a la línea de subvenciones para inversiones o de mantenimiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Rubí, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1168/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Rubí, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1168/2008).
Català: 1.2 Relaciona els valors de les propietats de canvi d'estat d'una substància amb la seva puresa.
Español: 1.2 Relaciona los valores de las propiedades de cambio de estado de una sustancia con su pureza.
Català: Els centres i el personal afectats per aquest conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes en l'Estatut dels treballadors, en la llei de prevenció de riscos laborals i resta de disposicions de caràcter general o de desenvolupament a més de les guies tècniques de prevenció del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Español: Los centros y el personal afectados por este convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en el Estatuto de los trabajadores, en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y resto de disposiciones de carácter general o de desarrollo, además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Redacta propostes de finançament en l'àmbit de la seva competència.
Español: Redacta propuestas de financiación en el ámbito de su competencia.
Català: El mètode del càlcul ha de ser el mateix tant en la sol·licitud de la subvenció com en la justificació.
Español: El método del cálculo será el mismo tanto en la solicitud de la subvención como en su justificación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación comporta el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: L'Idescat enviarà una carta per informar del Cens agrari 2009 als ajuntaments i consells comarcals catalans.
Español: El Idescat enviará una carta para informar del Censo agrario 2009 a los ayuntamientos y consejos comarcales catalanes.
Català: c) Estar en servei actiu, serveis especials o altres situacions que legalment ho permetin.
Español: c) Estar en servicio activo, servicios especiales u otras situaciones que legalmente lo permitan.