BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.18 El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emet i fa pública al tauler electrònic de la Generalitat, com a molt tard el dia 12 de juny de 2020, la resolució d'aspirants seleccionats per ser nomenats com a director o directora.
Español: 10.18 El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emite y hace pública en el tablón electrónico de la Generalitat, como muy tarde el día 12 de junio de 2020, la resolución de aspirantes seleccionados para ser nombrados como director o directora.
Català: - A la Tresoreria de la Seguretat Social (art. 13 TRLGSS).
Español: - A la Tesorería de la Seguridad Social (art. 13 TRLGSS).
Català: Ubicació: CN 340, km 1.156, parcel·la J200 del polígon Gran Indústria de Tarragona, terme municipal Tarragona.
Español: Ubicación: CN 340, km 1.156, parcela J200 del polígono Gran Industria de Tarragona, término municipal de Tarragona.
Català: Adreça: c. Pere Martell, 5, 3A, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pere Martell, 5, 3A, 43003 Tarragona.
Català: Les actuacions que duu a terme són:
Español: Las actuaciones que lleva a cabo son:
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació (Àrea Projectes Transversals)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación (Área Proyectos Transversales)
Català: Les voravies dels carrers de més de 15 m d'amplada total no seran inferiors a 2,50 m d'amplada cada una.
Español: Las aceras de las calles de más de 15 m de anchura total no serán inferiores a 2,50 m de anchura cada una.
Català: (*) Es pot ampliar fora de laprovíncia
Español: (*)Se podrá ampliar fuera de laprovincia
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Pamela Neilson Towle.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Pamela Neilson Towle.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les normes subsidiàries de planejament per ampliar el límit del sòl urbà al nord del nucli de Buira, del municipi de Sarroca de Bellera.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el límite del suelo urbano en el norte del núcleo de Buira, del municipio de Sarroca de Bellera.
Català: Finalment, ens correspon realitzar una darrera observació sobre la qüestió competencial, que hem indicat a l'inici del present fonament jurídic i que hem deixat inconclusa atès que hem passat a tractar el vessant relacionat amb l'afectació de drets fonamentals.
Español: Finalmente, nos corresponde realizar una última observación sobre la cuestión competencial, que hemos indicado al inicio del presente fundamento jurídico y que hemos dejado inconclusa al haber tratado primeramente la vertiente del precepto relacionada con la afectación de derechos fundamentales.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Interfície amb l'AEAT: amb l'objectiu d'automatitzar la sol·licitud i càrrega en el sistema dels certificats necessaris per la tramitació de la justícia gratuïta, facilitant l'aportació de documentació al ciutadà (via XCOMM de l'AOC).
Español: Interfaz con la AEAT: con el objetivo de automatizar la solicitud y carga en el sistema de los certificados necesarios para la tramitación de la justicia gratuita, facilitando la aportación de documentación al ciudadano (vía XCOMM de la AOC).
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Directora general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia
Català: En els supòsits d'incapacitat sobrevinguda, l'empresa posarà a disposició del treballador una indemnització de 33 dies equivalent, quedant resolt el contracte automàticament.
Español: En los supuestos de incapacidad sobrevenida, la empresa pondrá a disposición del trabajador una indemnización de 33 días equivalente, quedando resuelto el contrato automáticamente.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva, l'assistència a cursos de formació sindical i les sessions de les comissions de treball, no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats o representants sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva, la asistencia a cursos de formación sindical y las sesiones de las comisiones de trabajo no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los delegados o representantes sindicales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 3 de novembre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de gasolineres de Barcelona i comarques.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 3 de noviembre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de gasolineres de Barcelona i comarques.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'IMH de Barcelona.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el IMH de Barcelona.
Català: La recàrrega es realitza per infiltració de les precipitacions i pel retorn del regadiu.
Español: La recarga se realiza por infiltración de las precipitaciones y por el retorno del regadío.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: —1 Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són d'aplicació a tots els treballadors de les plantilles d'ambdues empreses, radicades en els centres de treball abans esmentats, que hi estan prestant serveis en la data d'entrada en vigor del Conveni o que siguin contractats durant la vigència d'aquest, excepte:
Español: —1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de las plantillas de ambas empresas radicadas en los centros de trabajo antes citados que estén prestando servicios en los mismos en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo, excepto:
Català: Rebre informes de la Comissió Rectora i d'altres òrgans escollits dintre la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: Recibir informes de la Comisión Rectora y de otros órganos escogidos dentro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: Darrer domicili conegut: c. Torrente Masia Bruguera, 42, 08391 Tiana.
Español: Último domicilio conocido: c. Torrente Masia Bruguera, 42, 08391 Tiana.
Català: Vista la Resolució EMO/835/2012, de 27 d'abril, de nomenament del director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO/835/2012, de 27 de abril, de nombramiento del director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Coordinadora contra la Marginació, núm. d'inscripció 11611, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Coordinadora contra la Marginació, núm. de inscripción 11611, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, que comporta també la de l'estudi de detall, de l'illa delimitada per la carretera de Vilassar de Dalt, el torrent Fontsanta i el carrer d'Enric Granados (can Farrerons), de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación, que comporta también la del estudio de detalle, de la manzana delimitada por la carretera de Vilassar de Dalt, el torrente Fontsanta y la calle de Enric Granados (Can Farrerons), de Premià de Mar
Català: Contraindicacions per a la pràctica del busseig.
Español: Contraindicaciones para la práctica del buceo.
Català: f) Si la persona que hagués comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es podrà afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional o la professional.
Español: f) Si la persona que hubiera cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se podrá añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional o la profesional.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escola Taulé Viñas, SL, amb NIF B60040771, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Escola Taulé Viñas, SL, con NIF B60040771, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de gener de 2012, ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 11 "Can Guilleumes" en Junta de conservació del Pla parcial 11 "Can Guilleumes" del terme municipal de Breda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.556, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de enero de 2012, ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 11 "Can Guilleumes" en Junta de conservación del Plan parcial 11 "Can Guilleumes" del término municipal de Breda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.556, del tomo 28.
Català: Igualment, es reunirà per pròpia iniciativa de l'administrador o a petició de qualsevol soci, tantes vegades com es consideri necessari per conèixer dels assumptes socials que li sotmetin.
Español: Igualmente, se reunirá por propia iniciativa del administrador o a petición de cualquier socio, tantas veces como se considere necesario para conocer de los asuntos sociales que le sometan.
Català: 1.2 Respecte la informació economicofinancera, aquest ha d'incloure:
Español: 1.2 Respecto a la información económico-financiera, deberá incluir:
Català: Els aspirants podran recusar els membres del Tribunal quan concorrin les circumstàncies assenyalades en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Los aspirantes podrán recusar los miembros del Tribunal cuando concurran las circunstancias reseñadas en el articulo 28 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions corresponen a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: L'empresa ha d'aplicar als treballadors dels grups professional i no qualificat el sistema salarial definit seguidament.
Español: La empresa aplicará a los trabajadores de los grupos profesional y no cualificado, el sistema salarial definido seguidamente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2612/2005, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2612/2005, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/05).
Català: Els qui causin alta o baixa a l'empresa, tindran dret a la part proporcional de les vacances corresponents al temps treballat a l'any natural del qual es tracti.
Español: Quienes causen alta, o baja en la empresa, tendrán derecho a la parte proporcional de las vacaciones correspondientes al tiempo trabajado en el año natural de que se trate.
Català: Convocar les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia, per a l'any 2019.
Español: Convocar las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía, para el año 2019.
Català: - Accions que incorporen l'accessibilitat i fomenten la participació dels col·lectius amb discapacitats (fins a 0,5 punts).
Español: - Acciones que incorporan la accesibilidad y fomentan la participación de los colectivos con discapacidades (hasta 0,5 puntos).
Català: Efectes del silenci: caducitat.
Español: Efectos del silencio: caducidad.
Català: Aquestes mesures han d'anar adreçades a:
Español: Estas medidas tienen que ir dirigidas a:
Català: g) Al programa de vigilància ambiental a implementar, juntament amb els valors preestablerts, cal que s'especifiquin de manera detallada els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (qualitat de l'aigua, espècies protegides, etc.), així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes al document ambiental, a la documentació complementària i en aquesta Resolució.
Español: g) En el programa de vigilancia ambiental por implementar, junto con los valores preestablecidos, se especificarán de modo detallado los parámetros que se deben analizar de los diferentes vectores afectados (calidad del agua, especies protegidas, etc.), así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, en la documentación complementaria y en la presente Resolución.
Català: Per a la regulació urbanística de les proteccions es determinen les condicions següents:
Español: Para la regulación urbanística de las protecciones se determinan las siguientes condiciones:
Català: L'entitat que vulgui sol·licitar una subvenció per a la realització d'obres en diferents centres, pisos i unitats d'atenció per a persones ha de demanar una acció per a cadascun d'aquests immobles.
Español: La entidad que quiera solicitar una subvención para la realización de obras en diferentes centros, pisos y unidades de atención para personas ha de pedir una acción para cada uno de estos inmuebles.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Maria de Miralles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles.
Català: L'assistència a una activitat o curs de formació només serà computable per un únic subapartat.
Español: La asistencia a una actividad o curso de formación solo será computable por un único subapartado.
Català: Mantenir un contacte permanent amb el Patronat Català Pro Europa per tal de coordinar les actuacions i rebre el suport necessari per al desenvolupament de la seva tasca.
Español: Mantener un contacto permanente con el Patronato Catalán Pro Europa para coordinar las actuaciones y recibir el apoyo necesario para desarrollar su tarea.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, en imprès normalitzat, als vicerectorats de Recerca o de Professorat de les universitats catalanes.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, en impreso normalizado, en los vicerrectorados de Investigación o de Profesorado de las universidades catalanas.
Català: Població: la Selva del Camp.
Español: Población: La Selva del Camp.
Català: —4 A l'efecte de la preservació de la viabilitat de l'empresa, l'objectiu anterior exigeix ser equilibrat amb les possibles alteracions que hi pot haver en un mercat en contínua evolució i que, en un determinat moment, pot requerir una adaptació del nivell de recursos humans a les seves necessitats.
Español: —4 A los efectos de la preservación de la viabilidad de la empresa, el anterior objetivo exige ser equilibrado con las posibles alteraciones que puedan darse en un mercado en continua evolución y que, en determinado momento, puede requerir una adaptación del nivel de recursos humanos a las necesidades de dicho mercado.
Català: Es prohibeix també la creació d'entitats instrumentals de segon nivell, és a dir, unitats controlades per altres que, al seu torn, ho estiguin per les entitats locals, cosa que obligarà a la dissolució de les que ja existeixin a l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: Se prohíbe también la creación de entidades instrumentales de segundo nivel, es decir, unidades controladas por otros que, a su vez, lo estén por las entidades locales, lo que obligará a la disolución de las que ya existan a la entrada en vigor de esta norma.
Català: Sistema selectiu: concurs-oposició lliure
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición libre
Català: Esquematitzar circuits elèctrics, electrònics o mecànics senzills, fent ús de simbologies convencionals.
Español: Esquematizar circuitos eléctricos, electrónicos o mecánicos sencillos, haciendo uso de simbologías convencionales.
Català: En el termini d'un mes a partir de la publicació del calendari laboral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'empresa ha d'establir, amb la intervenció dels representants dels treballadors, el calendari laboral per a l'any següent.
Español: En el plazo de un mes a partir de la publicación del calendario laboral en el Diari Oficial de la Generalitat, la empresa señalará, con intervención de los representantes de los trabajadores, el calendario laboral para el año siguiente.
Català: Qualsevol supòsit o incidència no prevista o no contemplada en el present Reglament es regirà pel que a tal efecte prevegi la legislació aplicable.
Español: Cualquier supuesto o incidencia no prevista o no contemplada en el presente Reglamento se revolvió por lo que a tal efecto prevea la legislación aplicable.
Català: Pressupostos i liquidació de comptes
Español: Presupuestos y liquidación de cuentas
Català: “c) La facturació per la venda de llibres ha de suposar més del 50% de la facturació del segon any anterior al de concessió de la subvenció de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: “c) La facturación por la venta de libros deberá suponer más del 50% de la facturación del año anterior al de la concesión de la subvención de la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2010.
Español: Este convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el Butlletí Oficial de la Província, y finalizará el día 31 de diciembre de 2010.
Català: el nomenament d'una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders notarials per complir les obligacions que els corresponen com a beneficiaris.
Español: el nombramiento de una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes notariales para cumplir las obligaciones que les corresponden como beneficiarios.
Català: - Cal aportar plànol d'alineacions i rasants.
Español: - Se debe aportar plano de alineaciones y rasantes.
Català: Venedor, viatjant, corredor de plaça, oficial de 1ª, oficial administratiu,dependent, comprador, autovenda
Español: Vendedor, viajante, corredor de plaza, oficial de 1ª, oficial administrativo,
Català: 4.2 Aquesta subvenció és complementària de les que pugui atorgar l'Administració local competent (Institut Metropolità del Taxi o ajuntament) i el Ministeri de Ciència i Tecnologia, com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions que estableixen les bases de les convocatòries d'ajuts corresponents.
Español: 4.2 Esta subvención es complementaria de las que pueda otorgar la Administración local competente (Instituto Metropolitano del Taxi o ayuntamiento) y el Ministerio de Ciencia y Tecnología, como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las bases de las convocatorias de ayudas correspondientes.
Català: No s'admetran fusteries o persianes enrotllables de plàstic o alumini.
Español: No se admitirán carpinterías o persianas enrollables de plástico o aluminio.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena publicat al DOGC núm. 5200, de 22.8.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena publicado en el DOGC núm. 5200, de 22.8.2008.
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu en relació amb la documentació justificativa de la jornada laboral.
Español: ANUNCIO de notificación de un acto administrativo en relación con la documentación justificativa de la jornada laboral.
Català: e) Aprovar la normativa general d'obligat compliment per a la totalitat del cens col·legial, sense perjudici de les competències pròpies de les demarcacions i de les potestats reglamentàries atribuïdes a la Junta de Govern i a les juntes directives de les demarcacions per aquests Estatuts.
Español: e) Aprobar la normativa general de obligado cumplimiento para la totalidad del censo colegial, sin perjuicio de las competencias propias de las demarcaciones y de las potestades reglamentarias atribuidas a la Junta de Gobierno y a las juntas directivas de las demarcaciones por estos Estatutos.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.