BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació de nous equips de climatització en el complex de la Direcció General de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: instalación de nuevos equipos de climatización en el complejo de la Dirección General del Deporte.
Català: Una vegada finalitzada l'acció formativa, presentarà el degut justificant que avali el seu seguiment.
Español: Una vez finalizada la acción formativa, presentará el debido justificante que avale el seguimiento de la misma.
Català: Classificació dels llocs de treball en els nivells retributius compresos entre el 4 i el 9.
Español: Clasificación de los puestos de trabajo en los niveles retributivos comprendidos entre el 4 y el 9.
Català: Nom del lloc: responsable de comptabilitat i habilitació.
Español: Nombre del puesto: responsable de contabilidad y habilitación.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 350.
Español: Superficie de ocupación, en m2: 350.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de març de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003FA0004).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de marzo de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003FA0004).
Català: a) Els nomenaments i les exclusions, i la seva revocació, si escau, de les delacions tutelars atorgades en escriptura pública que no sigui testament ni codicil, en ús de les facultats reconegudes en els articles 222-4 i 222-5 del llibre segon del Codi civil de Catalunya.
Español: a) Los nombramientos y las exclusiones, y su revocación, si procede, de las delaciones tutelares otorgadas en escritura pública que no sea testamento ni codicilo, en uso de las facultades reconocidas en los artículos 222-4 y 222-5 del libro segundo del Código civil de Cataluña.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral és l'instrument bàsic d'ordenació i gestió integrada de l'àmbit terrestre i marí del litoral català.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral es el instrumento básico de ordenación y gestión integrada del ámbito terrestre y marino del litoral catalán.
Català: 2.9 La subscripció d'encàrrecs de gestió en virtut dels quals s'encarrega la realització d'una prestació determinada a un ens, un organisme o una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.9 La suscripción de encargos de gestión en la virtud de los cuales se encarga la realización de una determinada prestación a un ente, organismo o entidad que tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, regula en el títol II l'artesania alimentària.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, regula en su título II la artesanía alimentaria.
Català: Per determinar, en cada cas, de quines qualificacions es tracta, es tindrà en compte el curs i tipus d'estudis cursats pel sol·licitant, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 3.8 d'aquest annex.
Español: Para determinar, en cada caso, de qué calificaciones se trata, se tendrá en cuenta el curso y tipo de estudios cursados por el solicitante, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 3.8 de este anexo.
Català: Aquest Conveni serà vigent a partir del dia 1 de gener de 1998.
Español: Este Convenio será vigente a partir del día 1 de enero de 1998.
Català: 7.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Atesa la Resolució INT/2840/2004, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/044/04; DOGC núm. 4246, de 25.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2840/2004, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/044/04; DOGC núm. 4246, de 25.10.2004);
Català: 3.4 Pel tipus d'acció subvencionable F.4, es prioritzaran els programes que implementin els projectes següents:
Español: 3.4 Por el tipo de acción subvencionable F.4, se priorizarán los programas que implementen los proyectos siguientes:
Català: 4.2 Les agrupacions sol·licitants que no obtinguin una puntuació mínima d'1 punt en la valoració de criteris no podran beneficiar-se d'aquestes subvencions.
Español: 4.2 Las agrupaciones solicitantes que no obtengan una puntuación mínima de 1 punto en la valoración de criterios no podrán beneficiarse de estas subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1359/2017, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries (AEU).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1359/2017, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias (AEU).
Català: e) Aprovar i controlar l'ús de les etiquetes utilitzables en els vins protegits, per mitjà dels serveis tècnics, exclusivament en els aspectes que afectin la denominació d'origen.
Español: e) Aprobar y controlar el uso de las etiquetas utilizables en los vinos protegidos, a través de los servicios técnicos, exclusivamente en los aspectos que afecten a la denominación de origen.
Català: 42697 (2015/N), que prorroga el règim fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 42.697 (2015/N)) que prorroga el régimen hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla especial que s'expressen gràficament als plànols d'ordenació, prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan especial que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada.
Català: 8.2.1.2 Contribució al desenvolupament empresarial: 9 punts; a valorar: a) participació d'empreses locals en tasques associades a la construcció, muntatge i manteniment de parcs eòlics; b) Actuacions relacionades amb la fabricació o el disseny dels aerogeneradors o amb la indústria auxiliar de fabricació de components per als parcs eòlics; c) Creació de llocs de treball associats al parc eòlic.
Español: 8.2.1.2 Contribución al desarrollo empresarial: 9 puntos; a valorar: a) participación de empresas locales en tareas asociadas a la construcción, montaje y mantenimiento de parques eólicos; b) Actuaciones relacionadas con la fabricación o el diseño de los aerogeneradores o con la industria auxiliar de fabricación de componentes para los parques eólicos; c) Creación de puestos de trabajo asociados al parque eólico.
Català: La reducció del cost del desenvolupament de les actuacions per eficiència o concurrència amb altres subvencions.
Español: La reducción del coste del desarrollo de las actuaciones por eficiencia o concurrencia con otras subvenciones.
Català: c) Procediment de recollida de les dades i procedència: dades proporcionades per la persona interessada o pel seu representant legal, o de la persona de contacte, mitjançant la informació que es faciliti en format de paper, magnètic o telemàtic.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos y procedencia: datos proporcionados por la persona interesada o por su representante legal, o de la persona de contacto, mediante la información que se facilite en formato de papel, magnético o telemático.
Català: 10.9 Notificacions electròniques: les notificacions electròniques dels actes del procediment s'han de dur a terme emprant els sistemes corporatius de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 10.9 Notificaciones electrónicas: las notificaciones electrónicas de los actos del procedimiento se deben realizar utilizando los sistemas corporativos de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Les qüestions que es plantegin a la Comissió Paritària, s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: El planteamiento de las cuestiones a la Comisión paritaria se deberá efectuar por escrito.
Català: Grup: O –Serveis de conservació i manteniment de béns immobles
Español: Grupo: O –Servicios de conservación y mantenimiento de bienes inmuebles
Català: Tanmateix, aquest precepte no es pot concebre com una mena de norma en blanc, que habiliti l'Estat per intervenir sempre i de qualsevol manera, en la regulació d'actuacions en l'ordre econòmic.
Español: Sin embargo, este precepto no puede concebirse como una especie de norma en blanco, que habilite al Estado para intervenir siempre y de cualquier manera en la regulación de actuaciones en el orden económico.
Català: PIS HABITATGE TERCER ESQUERRA, porta dos, amb accés pel xamfrà format per l'avinguda Onze de Setembre i per l'avinguda Mossèn Jacinto Verdaguer.
Español: PISO VIVIENDA TERCERO IZQUIERDA, puerta dos, con acceso por el chaflán formado por la Avenida Once de Septiembre y por la Avenida Mossén Jacinto Verdaguer.
Català: Per participar en el concurs el participant ha de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso el participante tiene que tener cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, i cal comptar l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conforma cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: Por este motivo no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre, contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforma cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los caudales.
Català: Amb la mateixa finalitat, i al marge d'aquesta bossa de mobilitat, la Corporació podrà procedir a efectuar convocatòries públiques de mobilitat horitzontal per cobrir les vacants anuals en l'oferta d'ocupació pública prèviament a la seva cobertura per personal de nou ingrés.
Español: Con la misma finalidad, y al margen de esta bolsa de movilidad, la Corporación podrá proceder a efectuar convocatorias públicas de movilidad horizontal para cubrir las vacantes anuales en la oferta de ocupación pública previamente a su cobertura por personal de nuevo ingreso.
Català: Aquest premi s'incrementarà en 12 dies per cada any d'antiguitat que
Español: más antigüedad. Este premio se incrementará en 12
Català: Corresponen a l'Àrea d'Innovació i Programes Estratègics, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Innovación y Programas Estratégicos, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: L'import de les sancions imposades s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de "la Caixa" o de Catalunya Caixa.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de "la Caixa" o de Catalunya Caixa.
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días al mes.
Català: Finalitat: l'edició dels vol. 11, 12 i 13 de la col·lecció "Ginjoler", de diversos autors.
Español: Finalidad: edición de los volúmenes 11, 12 y 13 de la colección "Ginjoler", de varios autores.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria de vots de les persones membres.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de las personas miembros.
Català: Es puntuaran únicament els programes o la part dels programes dirigits a tercers països o regions de tercers països que no hagin estat mai seleccionats per a un determinat beneficiari.
Español: Se puntuarán únicamente los programas o la parte de los programas dirigidos a terceros países o regiones de terceros países que nunca antes hayan sido seleccionados para un determinado beneficiario.
Català: 2.8 Tots els ajuts sol·licitats després de l'entrada en vigor del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, però abans de la publicació d'aquesta Resolució, han de presentar una ratificació de la seva sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria acompanyada de tota la documentació esmentada en l'apartat 2.2 i 2.3 per mitjans telemàtics.
Español: 2.8. Todas las ayudas solicitadas después de la entrada en vigor del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, pero antes de la publicación de esta Resolución, deben presentar una ratificación de su solicitud en el marco de la presente convocatoria acompañada de toda la documentación mencionada en el apartado 2.2 y 2.3 por medios telemáticos.
Català: L'aprovació de les mesures que s'adoptin en aplicació d'aquest Decret duu implícita la declaració d'utilitat pública de les obres a efectes d'ocupació temporal i d'expropiació forçosa, i la urgent necessitat de l'ocupació, d'acord amb el que preveu l'article 12.2.c) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua i a l'article 58 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: La aprobación de las medidas que se adopten en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de ocupación temporal y de expropiación forzosa, y la urgente necesidad de la ocupación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.2.c) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, y en el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a concretar paràmetres per a l'ús d'habitatges i aparcaments, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar parámetros para el uso de viviendas y aparcamientos, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jaime Pla Sabater com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Jaime Pla Sabater como socio trabajador de la sociedad
Català: B x 8 = hores de treball efectiu per any (jornada de prolongació 2-JP2)
Español: B x 8 = horas de trabajo efectivo por año (jornada de prolongación 2-JP2)
Català: Aquesta dieta es merita íntegrament el dia de sortida i es redueix al 50% si l'interessat pernocta en el seu domicili, tret que hagi d'efectuar els 2 àpats principals fora de la seva residència habitual.
Español: Dicha dieta se devengara íntegramente el día de salida y se reducirá al 50% cuando el interesado pernocte en su domicilio, a menos que debiese efectuar las 2 comidas principales fuera de su residencia habitual.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris que s'especifiquen a continuació, basats en la pertinença de les diferents manifestacions culturals als grups següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios que se especifican a continuación, basados en la inclusión de las diferentes manifestaciones culturales en los grupos siguientes:
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per fomentar la responsabilitat social corporativa.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para fomentar la responsabilidad social corporativa.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: les comarques de Tarragona.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: las comarcas de Tarragona.
Català: Model d'historial acadèmic.
Español: Modelo de historial académico.
Català: Legalització d'una estació mòbil a la masia can Josep, a la plaça Marquès, s/n, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Legalización de una estación móvil en la masía Can Josep, en la plaza Marquès, s/n, en el término municipal de Òdena, promovida por Vodafone España, SA.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant sis captacions ubicades al Pla de l'Om, al Pla de Maià, al paratge Sant Martí i al paratge El Coll.
Español: El aprovechamiento se hará mediante seis captaciones ubicadas en el Pla de l'Om, en el Pla de Maià, en el paraje Sant Martí y en el paraje El Coll.
Català: Motiu: actuacions cíviques adreçades a persones sordes: honoraris dissenyadors gràfics, intèrprets, gestió i material oficina.
Español: Motivo: actuaciones cívicas dirigidas a personas sordas: honorarios diseñadores gráficos, intérpretes, gestión y material oficina.
Català: Impulsa i supervisa l'elaboració del Pla estratègic en matèria de laboratoris en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Impulsa y supervisa la elaboración del Plan estratégico en materia de laboratorios en el ámbito de la protección de la salud.
Català: El projecte es presentarà en format DIN A-4 i reflectirà, si més no, els següents aspectes:
Español: El proyecto se presentará en formato DIN A-4 y reflejará al menos los siguientes aspectos:
Català: Coordina els procediments d'actuació per l'execució i seguiment de les mesures preventives derivades de les actuacions del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, impulsa l'aplicació i controla el compliment.
Español: Coordina los procedimientos de actuación para la ejecución y seguimiento de las medidas preventivas derivadas de las actuaciones del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, impulsa la aplicación y controla el cumplimiento.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: alçada i nombres de plantes.
Español: Se tienen que respetar conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: f) Que els residus d'amiant provinguin de la construcció i demolició amb els codis de la Llista europea de residus (LER) següents:
Español: f) Que los residuos de amianto provengan de la construcción y demolición con los códigos de la Lista europea de residuos (LER) siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu el punt 1 d'aquesta Resolució, els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris que es detallen a l'annex 1 i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'ells.
Español: De acuerdo con lo que prevé el punto 1 de esta Resolución, los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se tienen que regir por los criterios que se detallan al anexo 1 y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de ellos.
Català: h) Donar suport a les iniciatives dels estudiants.
Español: h) Dar soporte a las iniciativas de los estudiantes.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 han de presentar, junto con la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: A taquilles, plaça i aparcament es realitzarà allò que està establert a la instrucció de cada lloc de treball.
Español: En Taquillas, Plaza y Parking se estará a lo dispuesto en la Instrucción de cada puesto de trabajo.
Català: Emet, d'acord amb els tràmits sol·licitats, les cartes de pagament de les taxes i en fa el seguiment.
Español: Emite, de acuerdo con los trámites solicitados, las cartas de pago de las tasas y realiza su seguimiento.
Català: Tot conseller que prengui part en aquesta classe de conferència es considerarà que està present en persona a la reunió del Consell d'Administració, i tindrà dret al vot.
Español: Todo consejero que tome parte en esta clase de conferencia se considerará que está presente en persona a la reunión del Consejo de Administración, y tendrá derecho al voto.
Català: Va ser director general de Recursos Humans, Econòmics i Pressupostaris del Ministeri de Sanitat i Consum i també redactor i impulsor de la Llei d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Fue director general de Recursos Humanos, Económicos y Presupuestarios del Ministerio de Sanidad y Consumo y también redactor e impulsor de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: ORDRE de 13 de setembre de 1985, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de pròrroga de beques a favor de disminuïts atesos en institucions d'atenció especialitzada, convocada per l'Ordre de 29 de juliol de 1985.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 1985, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de prórroga de becas a favor de disminuidos atendidos en instituciones de atención especializada, convocada mediante Orden de 29 de julio de 1985.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1382/2012, de 25 de maig, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1382/2012, de 25 de mayo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.