BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Empreses instal·ladores elèctriques de baixa tensió.
Español: Empresas instaladoras eléctricas de baja tensión.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 15 d'abril de 2016 va adoptar la resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 15 de abril de 2016 adoptó la resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1609/2014, de 16 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i dos lloc singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1609/2014, de 16 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/14).
Català: Aquest plus fa referència al treball en festius esmentat en l'article 13.3 i el seu valor és de 34,06 euros per a les escales P i T, i de 40,07 euros per dia festiu treballat en horari de matí per a l'escala M. Ha de ser de 60 euros per a les escales P, T, i M en el cas dels dissabtes a la tarda, (aquest plus és incompatible amb el plus de manteniment).
Español: Este plus hace referencia al trabajo en festivos enunciado en el artículo 13.3 y su valor por día festivo trabajado para el horario de mañana es de 34,06 euros para las escalas P y T, y de 40,07 euros para la escala M. Será de 60 euros para las escalas P, T y M en el caso de los sábados tarde (este plus es incompatible con el plus de mantenimiento).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al seu beneficiari en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 d'abril de 2014.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a su beneficiario en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de abril de 2014.
Català: de les normes corresponents, de manera que permetin la presa de decisions per
Español: normas correspondientes, de manera que permitan la toma de decisiones por parte
Català: Ajuntament de Vilamaniscle
Español: Ayuntamiento de Vilamaniscle
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de director/a del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis (convocatòria de provisió núm. 019/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de director/a del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Evaluación y Estudios (convocatoria de provisión núm. 019/2001).
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària implica determinar i concretar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament ambdues administracions, per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria implica determinar y concretar la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente ambas administraciones, para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para comunicar los datos.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Bosc (Vilanova i la Geltrú).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Bosc (Vilanova i la Geltrú).
Català: Establiment d'un programa d'explotació que permeti la clausura i restauració de les zones ja ocupades.
Español: Establecimiento de un programa de explotación que permita la clausura y restauración de las zonas ya ocupadas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de criteris volumètrics dels àmbits PMU-16 i PMU-17, Curtits Codina 1 i 2, del municipi de Vic, promogut per la societat Curtits Codina, SA, i trames per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de criterios volumétricos de los ámbitos PMU-16 y PMU-17, Curtits Codina 1 y 2, del municipio de Vic, promovido por la sociedad Curtits Codina, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Any 2009: IPC real estatal de l'any en curs, mes l'1,50% addicional.
Español: Año 2009: IPC real estatal del año en curso, mas el 1,50 % adicional.
Català: Les obres de reforma, és a dir, les que suposen una ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'un bé immoble ja existent.
Español: Las obras de reforma, es decir, las que suponen una ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de un bien inmueble ya existente.
Català: Les reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: Las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Català: - En el plànol d'ordenació O.2.11 Montferrer (full 7) cal que les línies que delimiten els diferents sectors proposats coincideixin entre elles.
Español: - En el plano de ordenación O.2.11 Montferrer (hoja 7) hace falta que las líneas que delimitan los diferentes sectores propuestos coincidan entre ellas.
Català: Determinació de la seqüència de tractaments a realitzar.
Español: Determinación de la secuencia de tratamientos a realizar.
Català: Acreditar la disposició del cabal d'aigua suficient, en virtut de concessió de l'organisme de conca, o estar en situació d'obtenir-la.
Español: Acreditar la disposición del caudal de agua suficiente, en virtud de concesión del organismo de cuenca, o estar en situación de obtenerla.
Català: 34.3 Els imports esmentats en l'apartat anterior podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència per part de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: 34.3 Los importes mencionados en el apartado anterior podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: c).- Col·laboració amb altres entitats públiques i privades mitjançant el treball en xarxa per tal d'optimitzar recursos i esforços així com l'autofinançament.
Español: c).- Colaboración con otras entidades públicas y privadas mediante el trabajo en red para optimizar recursos y esfuerzos así como el autofinanciamiento.
Català: Les administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els puguin resultar necessaris en la tramitació dels expedients de recaptació, amb subjecció a la normativa vigent sobre cessions d'informació amb transcendència tributària, i concretament, a l'article 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Las administraciones firmantes deben promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que puedan resultar necesarios en la tramitación de los expedientes de recaudación, con sujeción a la normativa vigente sobre cesiones de información con trascendencia tributaria, y concretamente, al artículo 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que també s'hauran d'aportar les normes urbanístiques de la modificació puntual en suport informàtic, a l'efecte d'agilitar-ne la seva publicació al DOGC, en compliment del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que también se deberán aportar las normas urbanísticas de la modificación puntual en soporte informático, al efecto de agilizar su publicación al DOGC, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Senyor Àngel Ros Domingo.
Español: Señor Àngel Ros Domingo.
Català: agrupació de productors.
Español: apícola o agrupación de productores.
Català: Així mateix, es considera adient el manteniment del servei de transport escolar i persones amb discapacitat.
Español: Asimismo, se considera adecuado el mantenimiento del servicio de transporte escolar y personas con discapacidad.
Català: Campanya de promoció de la setmana de la mobilitat sostenible i segura.
Español: Campaña de promoción de la semana de la movilidad sostenible y segura.
Català: Revisa els projectes per verificar els requisits tècnics i funcionals.
Español: Revisa los proyectos para verificar los requisitos técnicos y funcionales.
Català: 1.1 Incorporar la totalitat de les prescripcions de l'acord de la Ponència Ambiental de data 18.2.2003 i de l'informe de la Junta de Protecció del PNZVG de dates 12.11.2002 i 18.2.2003.
Español: 1.1 Incorporar la totalidad de las prescripciones del acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 18.2.2003 y del informe de la Junta de Protección del PNZVG de fechas 12.11.2002 y 18.2.2003.
Català: Ateses la situació pressupostaria i la manca de dotació econòmica en el pressupost 2013 per tal de respondre a les despeses derivades d'aquesta convocatòria de subvencions,
Español: Dadas la situación presupuestaria y la falta de dotación económica en el presupuesto 2013 para hacer frente a los gastos derivados de esta convocatoria de subvenciones,
Català: 3.1 Tots els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Todos los funcionarios comprendidos en la base anterior deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Si l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprova algun dels pactes del Conveni, aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica i s'ha de reconsiderar totalment.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, este quedará sin eficacia y deberá considerarse en su totalidad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 33-35, polígon 150 a la partida de Comartí, que promou Roberto González Delgado, al terme municipal del Perelló.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 33-35, polígono 150 en la partida de Comartí, que promueve Roberto González Delgado, en el término municipal de El Perelló.
Català: A la pàgina 4521, l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat és erroni i, per tant, s'ha de substituir per l'enllaç que s'inclou a continuació:
Español: En la página 4521, el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto es erróneo y, por lo tanto, debe sustituirse por el enlace que se incluye a continuación:
Català: El període d'excedència en ambdós supòsits serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret durant aquest a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período de excedencia en ambos supuestos será computable al efecto de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho durante el mismo a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Impuls intern de la participació ciutadana
Español: Impulso interno de la participación ciudadana
Català: Per mitjà de la Resolució CLT/1781/2019, de 25 de juny (DOGC núm. 7912, de 8.7.2019), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1781/2019, de 25 de junio (DOGC núm. 7912, de 8.7.2019), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Notifíqui's a les parts la present resolució en legal forma, advertint que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución en legal forma, advirtiéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación a preparar.
Català: L'import corresponent a l'atorgament dels ajuts econòmics per a la línia 1 és de 2.400.000,00 euros i per a la línia 2 és de 3.900.000,00 euros.
Español: El importe correspondiente al otorgamiento de las ayudas económicas para la línea 1 es de 2.400.000,00 euros y para la línea 2 es de 3.900.000,00 euros.
Català: 19.2 Aquesta justificació s'ha de presentar abans del 30 de setembre de l'any 2013 directament al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.2 Esta justificación deberá presentarse antes del 30 de septiembre del año 2013 directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestió de les taxes quan escaigui.
Español: Gestión de las tasas cuando sea necesario.
Català: La xarxa de drenatge està ben definida i és de tipus dendriforme i ben encaixada al terreny.
Español: La red de drenaje está bien definida y es de tipo dendriforme y bien encajada en el terreno.
Català: L'ocupació prevista representa un percentatge no significatiu de l'espai.
Español: La ocupación prevista representa un porcentaje no significativo del espacio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, d'Artesa de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Artesa de Lleida
Català: Objecte: incorporació del senyor José María Montero Vega com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor José María Montero Vega como socio trabajador de la sociedad
Català: Tramet als Serveis Territorials, al web i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia els avantprojectes de llei i projectes de decret i ordre, així com els edictes pel quals se sotmeten a informació pública, els indica el període d'exposició, i els demana les al·legacions i observacions dels ciutadans o, en cas negatiu, el corresponent certificat.
Español: Envía a los Servicios Territoriales, a la web y a la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia los anteproyectos de ley y proyectos de decreto y orden, así como los edictos por los que se someten a información pública, les indica el periodo de exposición, y les pide las alegaciones y observaciones de los ciudadanos o, en caso negativo, el correspondiente certificado.
Català: La Resolució EMC/667/2020, de 3 de març (DOGC núm. 8083 - 12.3.2020) obre la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA 2019/2020) (ref. BDNS 499031).
Español: La Resolución EMC/667/2020, de 3 de marzo (DOGC núm. 8083 - 12.3.2020) abre la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ 2019/2020) (ref. BDNS 499031).
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió de l'Institut Català Internacional per la Pau a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión del Instituto Catalán Internacional para la Paz a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: 1.6 Especifica casos o circumstàncies en què no s'ha d'intervenir.
Español: 1.6 Especifica casos o circunstancias en que no se tiene que intervenir.
Català: l) L'incompliment de l'obligació de destí dels béns inventariables establerta a l'article 6.2.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de destino de los bienes inventariables establecida en el artículo 6.2.
Català: El límit segueix aquest camí en direcció oest uns 30 m i continua cap al sud pel marge de conreu.
Español: El límite sigue este camino en dirección oeste unos 30 m y continúa hacia el sur por el margen de cultivo.
Català: Treballadors posats a disposició de personal pels serveis tècnics.
Español: Trabajadores puestos a disposición de personal por los servicios técnicos.
Català: Els processos selectius per a accedir als cossos tributaris d'adscripció a l'Agència Tributària de Catalunya que es convoquin abans de l'entrada en vigor del reglament a què fa referència l'article 218-3 del Codi s'han de dur a terme d'acord amb el que estableix el Decret 222/2016, del 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los procesos selectivos para acceder a los cuerpos tributarios de adscripción a la Agencia Tributaria de Cataluña que se convoquen antes de la entrada en vigor del reglamento al que se refiere el artículo 218-3 del Código deben llevarse a cabo de acuerdo con lo establecido por el Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El personal que presta els seus serveis als centres docents, els dies no lectius, podran realitzar la jornada laboral de forma intensiva.
Español: El personal que presta sus servicios en los centros docentes los días no lectivos podrá realizar la jornada laboral de forma intensiva.
Català: No es podrà reduir el sou a cap lloc de treball, exceptuant les reduccions de jornada i quan no s'arribi al còmput total d'hores establertes pels contractes a temps parcial.
Español: No se podrá reducir el sueldo a ningún puesto de trabajo, exceptuando las reducciones de jornada y cuando no se llegue al cómputo total de horas establecidas por los contratos a tiempo parcial.
Català: Com a annex 5 d'aquest Conveni, es regularan mitjançant un reglament intern d'absentisme i puntualitat aquelles situacions que acreditaran la paga d'absentisme i puntualitat esmentada i la quantia que s'ha de sostraure.
Español: Como anexo 5 al presente Convenio, se regularán mediante un reglamento interno de absentismo y puntualidad aquellas situaciones que acrediten dicha paga de absentismo y puntualidad y la cuantía a sustraer.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la cubeta del Besòs i afluents (ref. CC2002000176).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la cubeta del Besòs y afluentes (ref. CC2002000176).
Català: Cada conjunt arquitectònic podrà ser d'un sol propietari o podrà dividir-se en règim de propietat horitzontal, restant sempre indivisible la superfície de la parcel·la i adjudicant els patis existents en ús i gaudi privatiu a cada entitat.
Español: Cada conjunto arquitectónico podrá ser de un solo propietario o podrá dividirse en régimen de propiedad horizontal, quedando siempre indivisible la superficie de la parcela y adjudicando los patios existentes en uso y disfrute privativo a cada entidad.
Català: 2.5 Exerceix i respecta el lideratge durant el desenvolupament dels exercicis.
Español: 2.5 Ejerce y respeta el liderazgo durante el desarrollo de los ejercicios.
Català: 17.9 En cas de conflicte sobre l'adscripció a una categoria d'un treballador o d'un grup de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i definitiva competència del jutjat social, la reclamació serà resolta pel Departament previ acord amb els representants dels treballadors, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la reclamació.
Español: 17.9 En caso de conflicto sobre la atribución de una categoría a un trabajador o grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, y definitiva competencia del Juzgado de lo Social, y la reclamación será resuelta por el Departamento previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, en el término máximo de un mes a contar desde la fecha de la reclamación.
Català: Són nuls els vots que no es realitzin per mitjà de sobre i papereta oficial, els que assenyalin un número superior de candidats al màxim de vacants a cobrir i els que continguin qualsevol indicació o comentari addicional.
Español: Son nulos los votos que no se realicen por medio de sobre y papeleta oficial, los que señalen un número superior de candidatos al máximo de vacantes a cubrir y los que contengan cualquier indicación o comentario adicional.
Català: A la pàgina 1957, a l'annex 2, al punt 2, Condicions d'inscripció, terminis, on diu:
Español: En la página 1957, en el anexo 2, en el punto 2, Condiciones de inscripción, plazos, donde dice:
Català: En cas de pèrdua, robatori o furt de la targeta, caldrà comunicar-ho immediatament al Servei de Recursos Humans per reposar-la.
Español: En caso de pérdida, robo o hurto de la tarjeta, se comunicará inmediatamente al Servicio de Recursos Humanos para reponerla.
Català: 3.1 Els ens beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los entes beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: p) Declaració que l'entitat compleix amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) Declaración de que la entidad cumple con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LP7 de la Pobleta de Bellveí, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que cal corregir la manca de coherència entre l'escala gràfica de la caràtula i els plànols presentats.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP7 de La Pobleta de Bellveí, del municipio de La Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión de que se debe corregir la falta de coherencia entre la escala gráfica de la carátula y los planos presentados.
Català: b) Lloc de lliurament: edifici seu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: b) Lugar de entrega: edificio sede de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: No s'hi han presentat al·legacions.
Español: No se han presentado alegaciones.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Jorba, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de maig de 2012, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Jorba, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de mayo de 2012, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: