BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d'actuació
Español: así dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial
Català: Per tot plegat, el document ambiental conclou que l'alternativa 1 és la més favorable des del punt de vista ambiental.
Español: Por todo ello, el documento ambiental concluye que la alternativa 1 es la más favorable desde el punto de vista ambiental.
Català: Des del punt de vista del caràcter reservat de la informació tributària, aquesta no es pot canalitzar cap a l'Administració competent per la via d'una Administració que no està habilitada per a rebre-la i que no està autoritzada per a tractar-la informàticament.
Español: Desde el punto de vista del carácter reservado de la información tributaria, ésta no puede canalizarse hacia la Administración competente a través de una Administración que no está habilitada para recibirla, y que no está autorizada para tratarla informáticamente.
Català: Aprovar anualment, per part dels òrgans de govern de cada entitat, les bases que regiran la concessió dels premis i en les quals es detallarà: les categories dels premis (entre les quals hi haurà les anomenades en els punts B, C, D i E de la clàusula tercera), requisits, criteris de valoració, jurat, dotació dels premis i calendari i llocs de presentació.
Español: Aprobar anualmente, por parte de los órganos de gobierno de cada entidad, las bases que regirán la concesión de los premios y en las cuales se detallará: las categorías de los premios (entre las cuales habrá las llamadas en los puntos A, B, C y D de la cláusula tercera), requisitos, criterios de valoración, jurado, dotación de los premios y calendario y lugares de presentación.
Català: q) Ratificar la formalització i la denúncia dels convenis de col·laboració i intercanvi amb altres universitats i institucions o entitats públiques o privades.
Español: q) Ratificar la formalización y la denuncia de los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades e instituciones o entidades públicas o privadas.
Català: En conseqüència, si la quantitat resultant del càlcul és superior, s'assigna aquest ajut màxim.
Español: En consecuencia, si la cantidad resultante del cálculo es superior, se asigna esa ayuda máxima.
Català: Fórmules, funcions i gràfics.
Español: Fórmulas, funciones y gráficos.
Català: Títol: Tanatori municipal a Vallverd.
Español: Título: Tanatorio municipal en Vallverd.
Català: d) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i únicament per membres de l'ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.
Español: d) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulado en estas bases debe ser propiedad de la ADF, utilizado únicamente y exclusivamente para finalidades de la ADF y únicamente por miembros de la ADF que no reciban ninguna remuneración la utilización de este material.
Català: Les reunions es convocaran almenys amb una setmana d'antelació, i caldrà adjuntar a la citació l'ordre del dia.
Español: Las reuniones se convocarán al menos con una semana de antelación, debiendo acompañar a la citación el orden del día.
Català: També s'aglomeraran les entrades a les finques i es construiran guals a nivell de la calçada per poder fer més àgil el gir cap a aquestes entrades.
Español: También se aglomerarán las entradas a las fincas y se construirán vados a nivel de la calzada para poder hacer más ágil el giro hacia éstas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball ha dictat un escrit de requeriment de documentació (d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte, iniciat a sol·licitud de l'interessat en aquesta Delegació Territorial per a l'acreditació provisional com a servei de prevenció aliè a l'àmbit territorial de la província de Barcelona, d'acord amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de serveis de prevenció.
Español: Mediante este Edicto se informa de que la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo ha dictado un escrito de requerimiento de documentación (de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto, iniciado a solicitud del interesado en esta Delegación Territorial para la acreditación provisional como servicio de prevención ajeno al ámbito territorial de la provincia de Barcelona, de acuerdo con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: Si amb l'assignació individual resultant no es cobreixen els imports dels conceptes retributius indicats, les empreses avançaran les quantitats necessàries per arribar-hi i es procedirà a la regularització corresponent mitjançant la deducció de l'excés el mes següent, amb càrrec a la distribució de la fracció del 60% del tronc.
Español: Si con la asignación individual resultante no se cubrieran los importes de los conceptos retributivos indicados, se anticiparán por las empresas las cantidades necesarias para alcanzarlos, y se procederá a su regularización, deduciendo el exceso en el mes siguiente, con cargo a la distribución de la fracción del 60% del tronco.
Català: m) Promoure, en tots els àmbits de la comunitat universitària, la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la Universitat, i també la divulgació de la seva tasca.
Español: m) Promover, en todos los ámbitos de la comunidad universitaria, la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la Universidad, y también la divulgación de su labor.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (base de dades de mapes d'equipaments)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (base de datos de mapas de equipamientos)
Català: Aquells empleats que passin a la situació d'invalidesa permanent total per a la professió habitual conformement a les normes del RGSS, podran accedir a ocupar un nou lloc de treball en l'empresa sempre que les seves activitats psicofísiques li permetin desenvolupar altra activitat laboral existent en l'empresa, passant a percebre el sou de la categoria corresponent a dita nova lloc de treball (inclòs el percentatge d'antiguitat que tingués reportat) que en tot cas haurà de ser diferent categoria laboral a la qual ostentava abans de la declaració de la seva invalidesa.
Español: Aquellos empleados que pasen a la situación de invalidez permanente total para la profesión habitual con arreglo a las normas del RGSS podrán acceder a ocupar un nuevo puesto de trabajo en la empresa siempre que sus actividades psicofísicas les permitan desarrollar otra actividad laboral existente en la empresa, pasando a percibir el sueldo de la categoría correspondiente a dicho nuevo puesto de trabajo (incluido el porcentaje de antigüedad que tuviera devengado), que en todo caso habrá de ser distinta categoría laboral a la que ostentaba antes de la declaración de su invalidez.
Català: Atès l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova per l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories.
Español: Visto el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo público adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías.
Català: Ajuntament de Montornès de Segarra.
Español: Ayuntamiento de Montornès de Segarra.
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli antic en relació al polígon 2, àmbit del Pallol, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco antiguo en relación al polígono 2, ámbito del Pallol, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Resolució de 28 de setembre de 2010, de la Subsecretaria, per la qual s'aprova la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació d'opositors/ores exclosos/oses i s'anuncia la data, hora i lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en el cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2216/2010, de 2 d'agost.
Español: Resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Subsecretaría, por la que se aprueba la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de opositores/as excluidos/as y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2216/2010, de 2 de agosto.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat les propostes de resolució en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado las propuestas de resolución en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A aquest efecte, si escau, es requerirà l'aportació del certificat de convivència.
Español: A este efecto, si procede se requerirá la aportación del certificado de convivencia.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Ajuntament de Bellver de Cerdanya ha presentat, l'11 de febrer de 2008, el document tècnic en format paper completament diligenciat i amb la diligència correcta i el 23 de gener de 2008 la certificació del fedatari públic sobre l'autenticitat del contingut del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya ha presentado, el 11 de febrero de 2008, y el documento técnico en formato papel completamente diligenciado y con la diligencia correcta y el 23 de enero de 2008 la certificación del fedatario público sobre la autenticidad del contenido del soporte informático digital; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.
Català: b) Objecte: servei de suport mitjançant un helicòpter pilotat pel desenvolupament de la campanya de prevenció d'incendis.
Español: b) Objeto: servicio de soporte mediante un helicóptero pilotado para el desarrollo de la campaña de prevención de incendios.
Català: Són compresos en l'àmbit territorial d'aquest Conveni, tots els centres de treball de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, que es troben situades a la província de Tarragona, sense excepció.
Español: Están comprendidos dentro del ámbito territorial de este Convenio, todos los centros de trabajo de las empresas incluidas en su ámbito funcional, que se encuentren situadas en la provincia de Tarragona, sin excepción.
Català: Si ho sol·liciten els treballadors afiliats a les centrals o els sindicats
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que
Català: 14.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Ramaderia Arimarc, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA180653).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Ramaderia Arimarc, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA180653).
Català: En el supòsit que hi hagi excedent de personal per a la seva realització o, contràriament, no sigui suficient el que de forma voluntària es presenti a realitzar-ne, s'ha d'establir un sistema rotatori en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para su realización, o por el contrario no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo, se establecería un sistema rotatorio en función de las necesidades de cada momento.
Català: Càmera termogràfica de fotos.
Español: Cámara termográfica de fotos.
Català: En referència a la resta de torns i models el número de jornades de descans garantides es determinarà en la Comissió paritària indicada.
Español: En referencia al resto de turnos y modelos el número de jornadas de descanso garantizadas se determinarán en la Comisión paritaria indicada.
Català: Comprensiva del conjunt d'activitats directament relacionades amb la salut i l'assistència als malalts incloses aquelles que tinguin un caràcter merament auxiliar o complementari, i abastant des de les que requereixen el mes alt grau d'especialització i coneixements tècnics i comportin el major grau de responsabilitat i autonomia, fins a aquelles de caràcter auxiliar per a les quals solament s'exigeix qualificació professional elemental en alguns casos, i inferior en uns altres.
Español: Comprensiva del conjunto de actividades directamente relacionadas con la salud y la asistencia a los enfermos incluidas aquellas que tengan un carácter meramente auxiliar o complementario, y abarcando des de las que requieren el mas alto grado de especialización y conocimientos técnicos y comporten el mayor grado de responsabilidad y autonomía, hasta aquellas de carácter auxiliar para las que solo se exige cualificación profesional elemental en algunos casos, e inferior en otros.
Català: i.La Floresta 05., romandran en situació de volum disconforme, d'acord amb la normativa vigent.
Español: y.La Floresta 05., permanecerán en situación de volumen disconforme, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Lot 1: Serveis de neteja a la ciutat de Barcelona; Lot 2: Serveis de neteja a la resta de la província de Barcelona; Lot 3: Serveis de neteja a la província de Girona; Lot 4: Serveis de neteja a la província de Lleida; Lot 5: Serveis de neteja a la província de Tarragona i Lot 6: Serveis de neteja a la ciutat de Madrid.
Español: Lote 1: Servicios de limpieza en la ciudad de Barcelona; Lote 2: Servicios de limpieza en el resto de la provincia de Barcelona; Lote 3: Servicios de limpieza en la provincia de Girona; Lote 4: Servicios de limpieza en la provincia de Lleida; Lote 5: Servicios de limpieza en la provincia de Tarragona y Lote 6: Servicios de limpieza en la ciudad de Madrid.
Català: Vigilància i control d'entrades i sortides de les escoles.
Español: Vigilancia y control de entradas y salidas de las escuelas.
Català: d) Allotjament: presentació de factures i/o rebuts.
Español: d) Alojamiento: presentación de facturas y/o recibos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1280/2012, de 9 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Santa Maria de Besora (exp. B1CNS110064).
Español: RESOLUCIÓN TES/1280/2012, de 9 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Santa Maria de Besora (exp. B1CNS110064).
Català: 5.1. Cal esmenar els errors o mancances detectats en el document, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 5.1 Debe enmendarse los errores o carencias detectadas en el documento, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: b) Col·laborar amb el Servei d'Organització Administrativa en el dimensionament de la plantilla de personal d'administració de la Direcció General.
Español: b) Colaborar con el Servicio de Organización Administrativa en lo que respecta a la dimensión de la plantilla de personal de administración de la Dirección General.
Català: L'explotació actual consta de vuit naus, i amb l'ampliació es projecta, d'una banda, construir una nova nau de porcs d'engreix, una de paridores i un dipòsit de purins, i, de l'altra, remodelar interiorment tres de les naus existents.
Español: La explotación actual consta de ocho naves, y con la ampliación se proyecta, por un lado, construir una nueva nave de cerdos de engorde, una de parideras y un depósito de deyecciones líquidas, y, por otro, remodelar interiormente tres de las naves existentes.
Català: 14.6 La Comissió de seguiment, d'acord amb els resultats del programa de seguiment cientificotècnic, les observacions procedents de la inspecció i el control de l'activitat, els resultats econòmics de la pesquera i el coneixement i l'experiència dels seus membres, valorarà l'evolució de la campanya i emetrà propostes per a una gestió adaptativa del Pla de gestió, mitjançant informe raonat adreçat a la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 14.6 La Comisión de seguimiento, de acuerdo con los resultados del programa de seguimiento científico, las observaciones procedentes de la inspección y el control de la actividad, los resultados económicos de la pesquería y el conocimiento y experiencia de sus miembros, valorará la evolución de la campaña y emitirá propuestas para una gestión adaptativa de la Plan de gestión, mediante informe razonado dirigido a la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: col·lectiu de l'empresa Montesa-Honda, SA (centre de treball d'Esplugues
Español: colectivo de la empresa Montesa-Honda, SA (centro de trabajo de Esplugues de
Català: La lluita contra aquesta malaltia ha estat reforçada recentment mitjançat el Reial decret 138/2020, de 28 de gener, pel qual s'estableix la normativa bàsica en matèria d'actuacions sanitàries en espècies cinegètiques que actuen com a reservori de la tuberculosi (complex Mycobacterium tuberculosis).
Español: La lucha contra esta enfermedad ha sido reforzada recientemente mediante el Real decreto 138/2020, de 28 de enero, por el que se establece la normativa básica en materia de actuaciones sanitarias en especies cinegéticas que actúan como reservorio de la tuberculosis (complejo Mycobacterium tuberculosis).
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar en mà, en dos sobres tancats, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentaran en mano, en dos sobres cerrados, en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera competent en la matèria per a desenvolupar i executar aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera competente en la materia para desarrollar y ejecutar la presente Ley.
Català: Les associacions de famílies dels centres educatius de titularitat del departament competent en matèria d'educació inclosos en la delegació de la competència sobre el menjador escolar, realitzada a favor de l'ens local delegat, que vulguin assumir la gestió d'aquest servei, ho han de sol·licitar l'ens local delegat respectiu formulant una proposta del projecte de gestió del servei, amb l'acord previ del Consell Escolar del centre educatiu.
Español: Las asociaciones de familias de los centros educativos de titularidad del departamento competente en materia de educación incluidos en la delegación de la competencia sobre el comedor escolar, realizada a favor del ente local delegado, que quieran asumir la gestión de este servicio, lo tienen que solicitar al ente local delegado respectivo formulando una propuesta del proyecto de gestión del servicio, con el acuerdo previo del consejo escolar del centro educativo.
Català: Es recullen dades biomètriques dels tercers per a un tractament mixt (automatitzat i no automatitzat) relacionat amb els sistemes d'identificació i seguretat de les instal·lacions i entorns externs d'execució penal.
Español: Se recogen datos biométricos de los terceros para un tratamiento mixto (automatizado y no automatizado) relacionado con los sistemas de identificación y seguridad de las instalaciones y entornos externos de ejecución penal.
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals sense interès, per un import màxim de 300.000 pessetes, en cas de necessitat acreditada i sempre que el màxim no ultrapassi 1.200.000 pessetes en aquesta plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés, por un importe máximo de 300.000 pesetas, en caso de acreditada necesidad y siempre que el máximo no rebase 1.200.000 pesetas en dicha plantilla.
Català: Garantir, en l'àmbit del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, la implementació dels criteris que s'estableixen per a la tramitació dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, així com coordinar i resoldre les incidències que s'hi produeixen i supervisar que el personal assignat a la gestió d'aquests expedients apliqui criteris homogenis.
Español: Garantizar, en el ámbito del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, la implementación de los criterios que se establecen para la tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, así como coordinar y resolver las incidencias que se producen y supervisar que el personal asignado a la gestión de estos expedientes aplique criterios homogéneos.
Català: Parcel·la que per tal com reuneix les condicions de superfície i urbanització establertes en aquest Pla és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que por tal como reúne las condiciones de superficie y urbanización establecidas en este Plan es apta para estar edificada inmediatamente.
Català: n) Evitar l'intrusisme i exercir les accions legals per a reprimir-lo.
Español: n) Evitar el intrusismo y ejercer las acciones legales para reprimirlo.