BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que se incluye en esta Resolución.
Català: Finalitat: A causa de l'elevada demanda existent a la zona de Barcelona, així com l'increment de demanda esperat, es fa necessari a la zona un nou suport des de la xarxa de 400 kV que permeti garantir el subministrament i la qualitat de servei, evitant les elevades càrregues que en el curt termini s'observen en la transformació 400/220 kV de la zona.
Español: Finalidad: Debido a la elevada demanda existente en la zona de Barcelona, así como al incremento de demanda esperado, se hace necesario en la zona un nuevo apoyo desde la red de 400 kV que permita garantizar el suministro y la calidad de servicio, evitando las elevadas cargas que en el corto plazo se observan en la transformación 400/220 kV de la zona.
Català: administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de
Català: 1.2 Identificació de les fonts de recollida d'informació i el mètode seleccionat per a la recollida de dades.
Español: 1.2 Identificación de las fuentes de recogida de información y el método seleccionado para la recogida de datos.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant-ne l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros deberán publicarse en el DOGC, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: d'equipament i ampliació de la Clínica de Cirurgia Plàstica i Estètica
Español: PE para la determinación del tipo de equipamiento y ampliación de la Clínica de Cirujía Plástica y Estética del Dr. Planas
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalents a aquests, o bé el procés de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi participat i obtingut plaça, als efectes de restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana, si és el cas.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de conformidad con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a estos, o bien el proceso de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que se haya participado y obtenido plaza, a los efectos de quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana, si es el caso.
Català: Les 3 guàrdies esmentades comprenen temps de treball efectiu (aquell en què el treballador està en exercici de la seva activitat fent les funcions pròpies de patró) i temps de presència (aquell en què el treballador es troba a disposició de l'empresari per les raons d'espera, expectatives de servei o altres de similars de necessitat per efectuar les funcions de patró).
Español: Las 3 guardias referidas comprenden tiempo de trabajo efectivo (aquel en que el trabajador está en ejercicio de su actividad realizando las funciones propias de patrón) y tiempo de presencia (aquel en que el trabajador se encuentra a disposición del empresario por las razones de espera, expectativas de servicio u otras similares de necesidad para efectuar las funciones de patrón).
Català: Classificació: no es necessita.
Español: Clasificación: no se necesita.
Català: Ajudes a treballadors amb fills discapacitats físics, psíquics o sensorials
Español: Ayudas a trabajadores con hijos discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales
Català: Avaluació del dany corporal.
Español: Evaluación del daño corporal.
Català: Correspon al conseller de Territori i Sostenibilitat la competència per a l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 32 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: Corresponde al consejero de Territorio y Sostenibilidad la competencia para la aprobación definitiva del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: c) Atendre trucades telefòniques.
Español: c) Atender llamadas telefónicas.
Català: Tasques de comodí entre diversos processos i/o serveis.
Español: Tareas de comodín entre varios procesos y/o servicios.
Català: En el cas que es produeixin romanents en el primer termini de resolució esmentat, l'import corresponent s'aplicarà al següent termini.
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en el primer plazo de resolución mencionado, el importe correspondiente se aplicará en el siguiente plazo.
Català: En qualsevol cas, contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra las resoluciones mencionadas también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Serà obligatòria la presència durant les franges horàries compreses de 09.00 a 13.00 h i de 15.00 a 16.04 h.
Español: c) Será obligatoria la presencia en las franjas horarias comprendidas de 9:00 horas a 13:00 horas y de 15:00 a 16:04 horas.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará de acuerdo con los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: c) Comunicació social en relació a la pau, la violència i els conflictes (difusió de l'activitat, incidència en els mitjans nacionals, locals, etc.), cobertura informativa, Internet, educació informal.
Español: c) Comunicación social en relación a la paz, la violencia y los conflictos (difusión de la actividad, incidencia en los medios nacionales, locales, etc.), cobertura informativa, Internet, educación informal.
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú. Telèfon: 93 8159697, telefax: 93 8154411.
Español: Lugar: en las oficinas centrales de la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, Teléfono: 93 8159697, telefax: 93 8154411.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Guillem Catà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integració Social.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Guillem Catà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integración Social.
Català: 5.4 Per tal de garantir la seguretat de la informació que obtinguin de l'altra Administració, les parts signants es comprometen a adoptar les mesures de seguretat necessàries d'índole temàtica i organitzativa, per tal de garantir la integritat, confidencialitat i disponibilitat.
Español: 5.4 Con el fin de garantizar la seguridad de la información que obtengan de la otra Administración, las partes firmantes se comprometen a adoptar las medidas de seguridad necesarias de índole temática y organizativa, con el fin de garantizar la integridad, confidencialidad y disponibilidad.
Català: Salvaguarda dels drets de la ciutadania i de l'interès general
Español: Salvaguarda de los derechos de la ciudadanía y del interés general
Català: Llenguatges script de navegador.
Español: Lenguajes script de navegador.
Català: Aquests imports s'han d'actualitzar cada any d'acord amb l'augment que disposi la Llei de pressupostos per al personal de les administracions públiques.
Español: Estos importes se actualizarán cada año de acuerdo con el aumento que disponga la Ley de presupuestos para el personal de las Administraciones Públicas.
Català: Pot participar el personal a què es refereix la base anterior, que es trobi respecte de l'Administració de la Generalitat en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball, amb independència del temps que fa que ocupen la seva darrera destinació definitiva.
Español: Puede participar el personal referido en la base anterior, que se encuentre respecto a la Administración de la Generalidad en situación administrativa de servicio activo o en cualquier situación administrativa que conlleve reserva de puesto de trabajo, con independencia del tiempo que hace que ocupan su último destino definitivo.
Català: Descomposició de sèries: component tendencial, cíclica, estacional i aleatòria.
Español: Descomposición de series: componente tendencial, cíclica, estacional y aleatoria.
Català: Per a la realització dels exercicis que conformen la primera prova, la normativa i els coneixements recollits a l'annex 2 del temari són els vigents en la data de realització d'aquesta prova.
Español: Para la realización de los ejercicios que conforman la primera prueba, la normativa y los conocimientos recogidos al anexo 2 del temario son los vigentes en la fecha de realización de esta prueba.
Català: L'acreditació de l'antiguitat d'un edifici per a declarar-ne l'obra nova com a existent i antiga
Español: La acreditación de la antigüedad de un edificio para declarar la obra nueva como existente y antigua
Català: Les dates d'inscripció seran del 16 al 18 d'abril de 2018.
Español: Las fechas de inscripción serán del 16 al 18 de abril de 2018.
Català: El microscopi i la lupa: components i utilització.
Español: microscopio y la lupa: componentes y utilización.
Català: 183.3 Per elaborar i executar propostes estratègiques relatives a les matèries que li són pròpies, la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació compta amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: 183.3 Para elaborar y ejecutar propuestas estratégicas relativas a las materias que le son propias, la Dirección general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cuenta con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Resolució de 29 de setembre de 2009, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 158028 i 158029.
Español: Resolución de 29 de septiembre de 2009, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 158028 y 158029.
Català: El col·legiat està obligat a comunicar al Col·legi un domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials i un número de compte bancari per tal que el Col·legi carregui les despeses col·legials a càrrec de l'advocat.
Español: El colegiado está obligado a comunicar al Colegio un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancaria a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado.
Català: Emmagatzematge informàtic i arxiu de comunicats de treball.
Español: Almacenaje informático y archivo de partes de trabajo.
Català: Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament pel CAD, serà suficient la presentació d'un comprovant de compra, que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada.
Español: Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y hayan sido informados positivamente por el CAD, bastará con la presentación de un comprobante de compra, que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto efectuado.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona pel qual es publica la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona por el cual se publica la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: Des de posició 1 a posició 2 (escomesa a Endesa Generación) de 1,02 km, canonada d'acer de 12" de diàmetre interior.
Español: Desde posición 1 a posición 2 (acometida a Endesa Generación) de 1,02 km, tubería de acero de 12" de diámetro interior.
Català: Finalitat: despeses de funcionament.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento.
Català: La persona titular del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya, que actuarà com a secretari/ària.
Español: La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña, que actuará como secretario/aria.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: La lletra c de la base 7.1.1 de l'Acord de la Mesa del Parlament del 28 de febrer de 2017, de convocatòria d'un concurs oposició lliure per a proveir nou places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris (grup C1) del Parlament de Catalunya (BOPC 358, del 16 de març de 2017), estableix el següent:
Español: La letra c de la base 7.1.1 del Acuerdo de la Mesa del Parlamento de 28 de febrero de 2017, de convocatoria de un concurso oposición libre para proveer nueve plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios (grupo C1) del Parlamento de Cataluña (BOPC 358, de 16 de marzo de 2017), establece lo siguiente:
Català: El termini per lliurar aquesta informació serà al finalitzar l'actuació, pel que fa als indicadors de realització, i en el termini de 6 mesos o de 12 mesos des de la finalització de l'acció, pel que fa als indicadors de resultat, en funció de si fan referència a persones físiques o jurídiques, respectivament.
Español: El plazo para entregar esta información será al finalizar la actuación, respecto a los indicadores de realización, y en el plazo de 6 meses o de 12 meses desde la finalización de la acción, respecto a los indicadores de resultado, en función de si hacen referencia a personas físicas o jurídicas, respectivamente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la parcel·la industrial de Bayer, al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela industrial de Bayer en el termino municipal de Sant Joan Despí.
Català: És obligatòria (sempre que no sigui possible la recuperació de l'arrebossat antic) la realització del nou arrebossat amb les tecnologies en ús abans de la industrialització de la calç i del ciment:
Español: Es obligatoria (siempre que no sea posible la recuperación del empanado antiguo) la realización del nueve empanado con las tecnologías en uso antes de la industrialización de la cal y del cemento:
Català: b) Convocar i presidir les sessions del ple i designar les presidències de les comissions o grups de treball.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del pleno y designar las presidencias de las comisiones o grupos de trabajo.
Català: Espais de producció, circulació, emmagatzematge intermedi i activitats auxiliars.
Español: Espacios de producción, de circulación, de almacenamiento intermedio y de actividades auxiliares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina de la qual és titular Ramon Solé Sans al terme municipal de Puigpelat (exp. TAAD060092).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina, cuyo titular es Ramon Solé Sans, en el término municipal de Puigpelat (exp. TAAD060092).
Català: Protegeix els edificis de caràcter singular i d'un valor arquitectònic, considerat com a testimoni històric, amb una unitat d'estil o bé amb intervencions ben integrades a l'obra original.
Español: Protege los edificios de carácter singular y de un valor arquitectónico, considerado como testimonio histórico, con una unidad de estilo o bien con intervenciones muy integradas a la obra original.
Català: 1.6.4 Cal, pel que fa a l'article 226.5 de la normativa urbanística, suprimir el caràcter genèric d'admetre la divisió horitzontal en la rehabilitació de les masies i cases rurals, i establir que aquesta possibilitat tant sols s'admetrà en les fitxes del catàleg que així ho determinin, i d'acord amb els criteris especificats en la prescripció 1.7.3 d'aquest informe.
Español: 1.6.4 Es preciso, en lo referente al artículo 226.5 de la normativa urbanística, suprimir el carácter genérico de admitir la división horizontal en la rehabilitación de las masías y casas rurales y establecer que esta posibilidad únicamente se admitirá en las fichas del catálogo que así lo determinen y de acuerdo con los criterios especificados en la prescripción 1.7.3 de este informe.
Català: Per al finançament de la Plataforma Tecnològica, el Ministeri d'Educació i Ciència realitzarà una aportació de 5.057.195 euros (cinc milions, cinquanta-set mil cent noranta-cinc euros) en l'any 2005 a la Generalitat de Catalunya, en forma d'avançament reemborsable, en les condicions que s'estableixen a la clàusula quarta.
Español: Para la financiación de la Plataforma Tecnológica, el Ministerio de Educación y Ciencia realizará una aportación de 5.057.195 euros (cinco millones, cincuenta y siete mil ciento noventa y cinco euros) en el año 2005 a la Generalidad de Cataluña, en forma de anticipo reembolsable, en las condiciones que se establecen en la cláusula cuarta.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'apartat F del quadre de característiques i de la clàusula sisena del Plec de clàusules administrativas.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el apartado F del cuadro de características y de la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Nom, cognom i domicili dels propietaris afectats.
Español: b) Nombre, apellido y domicilio de los propietarios afectados.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: 5.2 El veredicte del jurat es farà públic en ocasió de la celebració del Dia Internacional de les Famílies i serà inapel·lable.
Español: 5.2 El veredicto del jurado se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional de las Familias y será inapelable.
Català: En altre cas, s'hauran de suspendre les obres fins que no es disposi de la nova llicència.
Español: En otro caso, deberán suspenderse las obras hasta que no se disponga de la nueva licencia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Tenir en el seu poder el fons reduït indispensable per a les atencions ordinàries del Col·legi i ingressar allò que excedeixi d'aquest límit en el banc o bancs que indiqui la Junta de Govern.
Español: c) Tener en poder suyo el fondo reducido indispensable para las atenciones ordinarias del Colegio e ingresar aquello que exceda de este límite en el banco o bancos que indique la Junta de Gobierno.
Català: Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà l'ens local perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando el formulario de solicitud y la documentación pedida no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al ente local para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados.
Català: En cas de no adjuntar aquesta autorització mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponent.
Español: En el caso de no adjuntar esa autorización mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: L'amplada mínima dels vials del parc eòlic és de 6 m.
Español: La anchura mínima de los viales del parque eólico es de 6 m.
Català: Per la globalitat compensatòria d'aquest concepte també es pacta globalment sense afectar la seva naturalesa, que el percebin en l'actual dispositiu organitzatiu tots els empleats amb categoria de conductor, perquè encara que no tots efectuen de forma efectiva la funció d'abocament, tots indistintament podrien tenir-la assignada en el moment de creació del complement.
Español: Por la globalidad compensatoria de este concepto se pacta también globalmente sin afectar a su naturaleza, que lo perciban en el actual dispositivo organizativo todos los empleados con categoría de conductor, pues si bien todos no efectúan de forma efectiva la función de verter, todos indistintamente podrían tenerla asignada en este momento de creación del complemento.