BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de La Sènia
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos de La Sènia
Català: b) A qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat.
Español: b) En cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con las condiciones señaladas por el mencionado precepto.
Català: .3 Les candidatures al Premi Blanquerna, les han de presentar persones físiques, acadèmies, centres culturals, econòmics o socials i altres institucions semblants, abans del 30 de setembre de 2009, a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, carrer Alcalá, 44, i han d'incloure un currículum de la persona o de l'entitat candidata.
Español: .3 Las candidaturas al Premio Blanquerna las presentarán personas físicas, academias, centros culturales, económicos o sociales y demás instituciones semejantes, antes del 30 de septiembre de 2009, en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, calle Alcalá, 44, y deberán incluir un currículo de la persona o entidad candidata.
Català: Nivell sonor interior.- És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) mesurat en l'interior de l'edifici receptor.
Español: Nivel sonoro interior. Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) medida en el interior del edificio receptor.
Català: Vista la Resolució de 22 de maig de 2000 (DOGC núm. 3145, de 23.5.2000), per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 gener de 2000;
Español: 3145, de 23.5.2000), por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000;
Català: Es crea una comissió de seguiment que s'ha de reunir com a mínim un cop a l'any, que ha de vetllar per la conformitat dels resultats de les activitats i els treballs als pactes d'aquest encàrrec, i que ha d'estar formada per un representant de cadascuna de les dues entitats signants.
Español: Se crea una comisión de seguimiento que se reunirá como mínimo una vez al año, que velará por la conformidad de los resultados de las actividades y los trabajos a los pactos de este encargo, y que estará formada por un representante de cada una de las dos entidades firmantes.
Català: Es diferenciaran amb la simbologia PR seguida del número que hi correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de via) i la lletra E o P, segons es tracti d'un camí existent o projectat per a la seva construcció.
Español: Se diferenciarán con la simbología PR, seguida de la cifra que corresponda (se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de la vía) y la letra E o P, según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: Al personal que ingressi o cessi a l'empresa en el transcurs de l'any se li han d'abonar les pagues extraordinàries en relació amb els dies treballats.
Español: Al personal que ingrese en el transcurso del año o cesara durante el mismo se le abonarán las pagas extraordinarias en relación con los días trabajados.
Català: L'import de la indemnització que s'ha de percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0,17 euros/km recorregut, més les despeses d'autopistes que es justifiquin.
Español: El importe de la indemnización que tiene que percibirse como gasto de viaje por el uso de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,17 euros/km. recorrido, más los gastos de autopistas que se justifiquen.
Català: Fins a un màxim de 5 punts per la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell intermedi de català (nivell B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos por la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel intermedio de catalán (nivel B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: Un cop finalitzada la durada d'aquest Conveni i mentre no se'n negociï un de nou, restaran vigents, amb el mateix contingut que el conveni anterior, totes les seves clàusules, tant les normatives com les obligants.
Español: A la finalización del Convenio Colectivo, y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: L'Assemblea General, ordinària o extraordinària, queda vàlidament constituïda qualsevol que sigui el nombre de col·legiats i col·legiades assistents.
Español: La Asamblea General, ordinaria o extraordinaria, queda válidamente constituida cualquiera que sea el número de colegiados y colegiadas asistentes.
Català: Instal·lació de grues i aparells elevadors.
Español: Instalación de grúas y aparatos elevadores.
Català: té dret a la part proporcional de vacances, segons el nombre de dies
Español: año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones,
Català: UF 3: decoració de productes d'obrador.
Español: UF 3: decoración de productos de obrador.
Català: Pel que fa al finançament de les despeses de funcionament de les universitats públiques, estableix tres classes d'aportacions: la genèrica, la complementària, mitjançant contractes-programa, i l'obtinguda per convocatòries públiques.
Español: Por lo que respecta a la financiación de los gastos de funcionamiento de las universidades públicas, establece tres clases de aportaciones: la genérica, la complementaria, mediante contratos-programa, y la obtenida por convocatorias públicas.
Català: de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener.
Español: general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de
Català: 166.2 La relació de llocs de treball, que es manté actualitzada, inclou totes les places de personal funcionari, laboral i eventual agrupades per escales, nivells i categories i d'acord amb la seva adscripció a les diferents unitats orgàniques i als diversos serveis en què la Universitat estigui estructurada.
Español: 166.2 La relación de puestos de trabajo, que se mantiene actualizada, incluye todas las plazas de personal funcionario, laborales y eventuales agrupadas por escalas, niveles y categorías y de acuerdo con su adscripción a las diferentes unidades orgánicas y a los diversos servicios en que la Universidad esté estructurada.
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis en jornada complerta durant algun o alguns dels festius oficials anuals en els quals s'autoritza l'obertura dels establiments al públic, d'acord amb el Decret d'horaris comercials i obertura de festius de la Generalitat de Catalunya, han de gaudir d'un dia i mig de descans a fer, d'acord amb el treballador, assistit pels seus representants i l'empresa, en els tres mesos següents o, si s'escau, han de percebre una compensació econòmica a negociar amb els representants dels treballadors a cada entitat.
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios en jornada completa durante alguno o algunos de los festivos oficiales anuales en los cuales se autoriza la apertura de los establecimientos al público, de acuerdo con el Decreto de horarios comerciales y apertura de festivos de la Generalidad de Cataluña, tienen que disfrutar de un día y medio de descanso a hacer, de acuerdo con el trabajador, asistido por sus representantes y la empresa, en los tres meses siguientes o, si ocurre, tienen que percibir una compensación económica a negociar con los representantes de los trabajadores a cada entidad.
Català: Emmagatzematge en bidons
Español: Almacenaje en bidones
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, arquitectes, cos de gestió d'administració general i arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, arquitectos, cuerpo de gestión de administración general y arquitectos técnicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: El Servei de Personal resoldrà la sol·licitud, un cop valorat l'interès, adequació, les necessitats del servei i l'existència de consignació pressupostaria segons les normes establertes.
Español: El Servicio de Personal resolverá la solicitud, una vez valorado el interés, adecuación, las necesidades del servicio y la existencia de consignación presupuestaria según las normas establecidas.
Català: b) El vistiplau del coordinador/a del grup de recerca on s'integrarà el personal beneficiari quan s'incorpori.
Español: b) El visto bueno del coordinador/a del grupo de investigación donde se integrará el personal beneficiario cuando se incorpore.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, complir l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Difusió dels materials, mínim 6 activitats de difusió i 10 a l'Ateneu de Barcelona ciutat.
Español: Difusión de los materiales, mínimo 6 actividades de difusión y 10 en el Ateneo de Barcelona ciudad.
Català: En el cas de les places de catedràtic/a, específicament la capacitat professional que regula l'article 23 del Conveni Únic es valorarà mitjançant la presentació d'un pla de recerca vinculat amb l'activitat docent que hagi de desenvolupar i mitjançant la valoració de la seva trajectòria en tasques de recerca, així com la seva trajectòria en la participació en activitats institucionals, coordinació de grups de recerca i direcció de laboratoris.
Español: En el caso de las plazas de catedrático/ca, específicamente la capacidad profesional que regula el artículo 23 del Convenio único, se valoras mediante la presentación de un plan de investigación vinculado con la actividad docente que tenga que desarrollar y mediante la valoración de su trayectoria en tareas de investigación, así como su trayectoria en la participación en actividades institucionales, coordinación de grupos de investigación y dirección de laboratorios.
Català: ”En els casos de propostes de programa de doctorat industrial que siguin resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents, les memòries de programa de de doctorat que són objecte d'aquests ajuts s'hauran de presentar per a la seva valoració a la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement fins al 30 de setembre de 2013.”
Español: ”En los casos de propuestas de programa de doctorado industrial que sean resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes, las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas se tendrán que presentar para su valoración a la Dirección General de Universidades, de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento hasta el 30 de septiembre de 2013”.
Català: Per a aquest personal s'acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 234,28 euros per a l'any 2003; aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21.
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 234,28 euros para el año 2003; esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.
Català: Especialitat: pediatria i les seves àrees específiques.
Español: Especialidad: pediatría y sus áreas específicas.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (ferralla, plàstic, pneumàtics, filtres d'oli, líquid de frens i bateries)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (chatarra, plástico, neumáticos, filtros de aceite, líquido de frenos y baterías)
Català: Indica que el camp següent conté l'import carregat en el període.
Español: Indica que el siguiente campo contiene el importe cargado en el período.
Català: Es permetran balcons, jardineres, ràfecs o altres elements decoratius no tancats amb un voladís màxim de 0,45 m.
Español: Se permitirán balcones, jardineras, aleros u otros elementos decorativos no cerrados con un voladizo máximo de 0,45 m.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camós.
Català: Continua seguint la corba de nivell en direcció nord fins que creua el torrent.
Español: Continúa siguiendo la curva de nivel en dirección norte hasta que cruza el torrente.
Català: Contra aquesta resolució, es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, recurs de reposició, o bé reclamació econòmica administrativa davant la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Contra esta resolución, se podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de esta publicación, recurso de reposición, o bien, reclamación económica administrativa ante la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els òrgans de representació podran fer ús d'una sala de
Español: Los órganos de representación podrán hacer uso de una sala
Català: Experiència en instrucció d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Experiencia en instrucción de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Ús de la llengua: rebre missatges i produir-ne.
Español: Uso de la lengua: recibir mensajes y producirlos.
Català: c) La planificació, l'organització, el desenvolupament i el seguiment de la formació en pràctiques i en aprenentatge que tingui lloc en el centre.
Español: c) La planificación, la organización, el desarrollo y el seguimiento de la formación en prácticas y en aprendizaje que tenga lugar en el centro.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant escrit de 5 d'octubre de 2020 de l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Administración General del Estado, mediante escrito de 5 de octubre de 2020 del organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes, juntament amb el pla parcial colindant.
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes, junto con el plan parcial colindante.
Català: Aquesta regulació té en compte la legislació especial sobre la matèria i procura establir unes formulacions i unes indemnitzacions, especialment en relació amb la descoberta d'objectes d'especial valor i d'objectes trobats, més adequades a la realitat socioeconòmica actual.
Español: Esta regulación tiene en cuenta la legislación especial sobre la materia y procura establecer unas formulaciones y unas indemnizaciones, especialmente en relación al descubrimiento de objetos de especial valor y de objetos hallados, más adecuadas a la realidad socioeconómica actual.
Català: El termini per comunicar la resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para comunicar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou ubicat a les coordenades UMT aproximades X:360.271 Y:4.571.855 al terme municipal de Bràfim (Alt Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas mediante un pozo ubicado en las coordenadas UMT aproximadas X:360.271 Y:4.571.855 en el término municipal de Bràfim (Alt Camp).
Català: Aquesta disposició suposa, a més d'una elevació del rang, l'extensió d'allò previst per la normativa reglamentària per a l'Administració general de l'Estat a aquells organismes i entitats que formen part del sector públic de l'Estat, tot i no estar integrats en aquella Administració.
Español: Esta disposición supone, además de una elevación del rango, la extensión de lo que se prevé en la normativa reglamentaria para la Administración General del Estado a aquellos organismos y entidades que forman parte del sector público del Estado, a pesar de no estar integrados en aquella Administración.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al dipòsit d'aigües de la Plana al sector la Boada, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de les Preses.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito de aguas de La Plana en el sector La Boada, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Les Preses.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-99245 A1, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99245 A1, "Mejora general.
Català: Difondre mitjançant notes específiques en els mitjans de comunicació propis dels professionals de la llengua catalana els productes que elaboren tant la Secretaria de Política Lingüística com el Termcat per a aquest col·lectiu.
Español: Difundir mediante notas específicas en los medios de comunicación propios de los profesionales de la lengua catalana los productos que elaboran tanto la Secretaría de Política Lingüística como el Termcat para este colectivo.
Català: Finalitat: exposició de novetats editorials i fons de catàleg i diverses activitats lúdiques (conta contes, tallers de dibuix i manualitats i firma de llibres).
Español: Finalidad: exposición de novedades editoriales y fondos de catálogo y varias actividades lúdicas (cuentacuentos, talleres de dibujo y manualidades y firma de libros).
Català: Interpretar obres o peces del repertori dels diversos estils de la dansa espanyola amb naturalitat del domini tècnic i puresa de l'estil de l'obra.
Español: Interpretar obras o piezas del repertorio de los diversos estilos de la danza española con naturalidad del dominio técnico y pureza del estilo de la obra.
Català: 6.2.1 a) Una prova que constarà de dos exercicis que seran eliminatoris:
Español: 6.2.1 a) Una prueba que constará de dos ejercicios que serán eliminatorios:
Català: Entre edificis dins de la mateixa parcel·la: cinc metres (5,00 m.)
Español: Entre edificios dentro de la misma parcela: cinco metros (5,00 m.)
Català: L'empresa Hermanos Melich, CB, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals tractades mitjançant fertirrigació, procedents de la seva indústria dedicada a l'obtenció d'oli d'oliva sense refinar, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: La empresa Hermanos Melich, CB, ha solicitado autorización para verter aguas residuales tratadas mediante fertirrigación, procedentes de su industria dedicada a la obtención de aceite de oliva sin refinar, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Buidat, repesatge i càrrega de boles de molins.
Español: Vaciado, repeso y carga de bolas de molinos.
Català: 9.5 Assessors externs
Español: 9.5 Asesores externos
Català: La modificació de la denominació, les competències, l'estructura o l'adscripció dels òrgans de què són titulars les persones a què fa referència l'apartat 1.b de l'article 212-3 d'aquest codi no comporta llur substitució com a membres de la Junta de Govern.
Español: La modificación de la denominación, competencias, estructura o adscripción de los órganos de los que son titulares las personas a las que se refiere el apartado 1.b del artículo 212-3 del presente código no conlleva su sustitución como miembros de la Junta de Gobierno.