BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar la memòria valorada esmentada a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar la memoria valorada mencionada en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: A aquests efectes, el Departament de Justícia i el CAR han de signar l'acord d'encàrrec de tractament corresponent que s'adjunta com a annex 2 a aquest encàrrec de gestió.
Español: A estos efectos, el Departamento de Justicia y el CAR tienen que firmar el acuerdo de encargo de tratamiento correspondiente que se adjunta como anexo 2 a este encargo de gestión.
Català: Aparells mèdics: 68.480 euros.
Español: Aparatos médicos: 68.480 euros.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 24 de setembre de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte la gestió del servei.Casals d'infants diaris., en les seves modalitats bàsica i vacacional.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria del día 24 de septiembre de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que rigen el concurso para adjudicar el contrato de la gestión del servicio de.Casals d'infants diaris., en las modalidades básica y vacacional.
Català: Nova urbanització de vials: 120 euros per m2.
Español: Nueva urbanización de viales: 120 euros por m2.
Català: Treballar els diferents aspectes del lideratge institucional del directiu públic així com potenciar-ne la capacitat per dissenyar trobades conversacionals que permetin augmentar els nivells de confiança i compromís de les persones dins del context i cultura de l'organització.
Español: Trabajar los diferentes aspectos de liderazgo institucional del directivo público así como potenciar la capacidad para diseñar encuentros conversacionales que permitan aumentar los niveles de confianza y compromiso de las personas dentro del contexto y cultura de la organización.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment durant els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante los meses de julio y agosto.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000.
Español: f) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000.
Català: Respecte als acomiadaments col·lectius el període de consultes s'estableix en 30 dies per als casos d'empreses que comptin amb comitè d'empresa i de 15 dies per a aquelles empreses que comptin amb delegat de personal, malgrat l'acord entre les parts anteriors a l'expiració del termini.
Español: Respecto a los despidos colectivos el período de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con comité de empresa y de 15 días por aquellas empresas que cuenten con delegado de personal, aunque haya acuerdo entre las partes anterior a la expiración del plazo.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent en farà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i al tauler electrònic, i s'indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/s de la subvenció.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente lo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la calle de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/s de la subvención.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT com a conseqüència d'accident laboral ocorregut durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que li hagi estat assignada, ha de percebre amb càrrec a l'empresa un complement que sumat a la prestació de la Mútua d'Accident li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixa en les taules salarials annexes.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT como consecuencia de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado, percibirá con cargo a la Empresa un complemento que sumado a la prestación de la Mutua de Accidente le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas.
Català: La Junta de Govern dictarà les normes oportunes, a les quals els despatxos col·lectius hauran d'atenir-se en el seu funcionament.
Español: La Junta de Gobierno dictará las normas oportunas, a las cuales los despachos colectivos deberán atenerse en su funcionamiento.
Català: (1) Només s'admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades per la legislació tècnica, i en especial aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal·lacions.
Español: (1) Solo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas por la legislación técnica, y en especial aquélla que asegure las condiciones de protección de las instalaciones.
Català: La persona sol·licitant haurà d'aportar fotocòpia completa
Español: La persona solicitante tendrá que aportar fotocopia completa del libro
Català: Els quadres de servei han d'estar publicats un mes abans de la data d'inici.
Español: Los cuadros de servicio deberán estar publicados con un mes de antelación a la fecha de inicio.
Català: Els nous centres de vacunació internacional han de traslladar a l'Àrea de Sanitat i Serveis Socials de la Delegació del Govern situada a la seva demarcació corresponent, i amb la periodicitat establerta, la totalitat dels impresos d'autoliquidació dirigits a l'Administració general, tramitats i meritats als seus serveis corresponents.
Español: Los nuevos centros de vacunación internacional tienen que trasladar al Área de Sanidad y Servicios Sociales de la Delegación del Gobierno situada en su correspondiente demarcación, y con la periodicidad establecida, la totalidad de los impresos de autoliquidación dirigidos a la Administración general, tramitados y devengados a sus correspondientes servicios.
Català: En cas que el cost final de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, d'acord amb la documentació justificativa presentada, els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En el caso de que el coste final de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, de acuerdo con la documentación justificativa presentada, las ayudas minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Acord inici d'expedient de reintegrament de data 18 de setembre de 2008.
Español: Acuerdo inicio de expediente de reintegro de fecha 18 de septiembre de 2008.
Català: Suspensió de treball i sou de 2 a 5 dies, inhabilitació per un termini inferior a 4 anys per passar a la categoria superior.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 5 días, inhabilitación por plazo inferior a 4 años para pasar a categoría superior.
Català: 5.1 Es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes l'exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu:
Español: 5.1 Se delegan en las personas titulares de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal respectivo:
Català: Així mateix, hauran de garantir la refrigeració dels animals.
Español: Asimismo, deberán garantizar la refrigeración de los animales.
Català: dues canyes i dos rodets
Español: dos cañas y dos carretes
Català: Com a mínim cal la col·locació de malles en els punts d'entrada i sortida d'aigua dels camps, independentment que els camps disposin d'altres mesures de contenció addicionals.
Español: Como mínimo deben colocarse mallas en los puntos de entrada y salida de agua de los campos, independientemente de que los campos dispongan de otras medidas de contención adicionales.
Català: Per aquesta convocatòria se subvencionaran les actuacions que compleixin els requisits que regulen el Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, i el capítol I d'aquesta Ordre, sempre que aquestes s'hagin iniciat abans del 25 de febrer de 2011, d'acord amb la disposició final quarta del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, i tenint en compte els terminis que preveu l'article 22 d'aquesta Ordre per a cada cas en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Por esta convocatoria se subvencionarán aquellas actuaciones que cumplan los requisitos regulados por el Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, y el capítulo I de esta Orden, siempre que estas se hayan iniciado antes del 25 de febrero de 2011, de acuerdo con la disposición final cuarta del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, y teniendo en cuenta los plazos previstos por el artículo 22 de esta Orden para cada caso en el momento de solicitar la subvención.
Català: Aquesta oferta pública és definitiva en via administrativa i contra ella podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: Esta oferta pública es definitiva en vía administrativa y contra ella pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la data de la su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los articulos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los articulos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels serveis de neteja de diversos Centres d'Assistència Primària.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los servicios de limpieza de varios Centros de Asistencia Primaria.
Català: De la qualificació genèrica 22b-d, zona de remodelació privada diferida, el present Pla especial delimita el sòl públic 5, vials i estacionaments, el sòl públic E, dotacions i equipaments i el sòl públic V, espais verds locals, del sòl privat, que pels seus usos passa a subdividir-se en 22b-d habitatges i 22b-d comercial, tal com es grafia al plànol de zonificació.
Español: De la calificación genérica 22b-d, zona de remodelación privada diferida, el presente Plan especial delimita el suelo público 5, viales y estacionamientos, el suelo público E, dotaciones y equipamientos y el suelo público V, espacios verdes locales, del suelo privado, que por sus usos pasa a subdividirse en 22b-d viviendas y 22b-d comercial, tal como se grafía en el plano de zonificación.
Català: Anàlisi d'inversions.
Español: Análisis de inversiones.
Català: Període, horari i lloc de presentació de proposicions: des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci fins a les 14 hores del dia 13 de juliol (de 9 a 14 hores, tots els dies hàbils), a la seu de la Comissió Central de Subministraments (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta, de Barcelona).
Español: Periodo, horario y lugar de presentación de proposiciones: desde el día después de la publicación del presente anuncio hasta las 14 horas del día 13 de julio (de 9 a 14 horas, todos los días hábiles), en la sede de la Comisión Central de Suministros (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta, de Barcelona).
Català: Des de l'any 2008, el Govern aprova i implementa el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, que ha esdevingut el full de ruta d'aquestes polítiques de foment.
Español: Desde el año 2008, el Gobierno aprueba e implementa el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, que se ha convertido en la hoja de ruta de estas políticas de fomento.
Català: 1r) El senyor Jordi Moreso Rodolfo cessa com a cap del Gabinet del President, amb efectes del dia 31 de desembre de 2016.
Español: -1 El señor Jordi Moreso Rodolfo cesa como jefe del Gabinete del Presidente, con efectos del día 31 de diciembre de 2016.
Català: Montbrió del Camp", dels termes municipals de Montbrió del Camp, Botarell i Riudecanyes, en data 7 de març de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montbrió del Camp", de los términos municipales de Montbrió del Camp, Botarell y Riudecanyes, en fecha 7 de marzo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. 18/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. 18/2020).
Català: g) Exercir les facultats que li delegui el Consell d'Administració, de conformitat i sense perjudici del que estableix l'article 141.2 de la Llei de societats anònimes, i delegar-les, llevat de prohibició expressa.
Español: g) Ejercer las facultades que le delegue el Consejo de Administración, de conformidad y sin perjuicio de lo que establece el artículo 141.2 de la Ley de sociedades anónimas, y delegarlas, a excepción de prohibición expresa.
Català: 1 absència per indisposició a l'any.
Español: 1 ausencia por indisposición al año.
Català: 3.32 Fabricació d'articles de joieria, orfebreria, argenteria, bijuteria i similars en establiments amb una superfície superior a 200 m2.
Español: 3.32 Fabricación de artículos de joyería, orfebrería, platería, bisutería y similares en establecimientos con una superficie superior a 200 m2.
Català: A més de les dades consignades a la sol·licitud, que es pot trobar al web del Centre, cal adjuntar-hi, necessàriament, la documentació següent:
Español: Además de los datos consignados en la solicitud, la cual se puede encontrar en la web del Centro, es preciso adjuntar, necesariamente, la siguiente documentación:
Català: b) En cas que no es finalitzi l'edificació dels solars als què es refereix la lletra a) dins dels terminis fixats per la llicència municipal o per les pròrrogues acordades.
Español: b) En el supuesto de que no se finalice la edificación de los solares a los qué se refiere la letra a) dentro de los plazos fijados por la licencia municipal o por las prórrogas acordadas.
Català: 3.1 Les sol·licituds de les ADF han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 3.1 Las solicitudes de las ADF tienen que ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: S'ofereixen a grups de 10 a 15 alumnes d'un mateix centre.
Español: Se ofrecen a grupos de 10 a 15 alumnos de un mismo centro.
Català: d'acord amb la Resolució de 13 d'octubre de 1992, a l'entitat
Español: acuerdo con la Resolución de 13 de octubre de 1992, a la mencionada
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mainada, de Mollet del Vallès, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Mainada, de Mollet del Vallès, con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006.
Català: Per jubilació del Sr. Casanovas-Permanyer Casas
Español: Por jubilación del Sr. Casanovas-Permanyer Casas
Català: 1.4 Es farà constar al document l'obligatorietat que el projecte d'urbanització compleixi les condicions assenyalades a l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.4 Se hará constar en el documento la obligatoriedad de que el proyecto de urbanización complete las condiciones señaladas en el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Si només hi ha un sol operari.
Español: Si solo hubiera un solo operario.
Català: La junta haurà d'acceptar-los i l'assemblea ratificar aquesta decisió.
Español: La junta tendrá que aceptarlos y la asamblea ratificar esta decisión.
Català: Amb independència del fet que els socis compleixin amb els requisits establerts a l'article 12 d'aquests Estatuts, les societats professionals han d'estar constituïdes d'acord amb la normativa que les regula i inscrites en el registre mercantil corresponent i en el Registre de societats professionals del Col·legi.
Español: Con independencia de que los socios cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 12 de estos estatutos, las sociedades profesionales tienen que estar constituidas de acuerdo con la normativa que las regula e inscritas en el registro mercantil correspondiente y en el Registro de sociedades profesionales del Colegio.
Català: b) Descripció: servei de manteniment integral de diversos edificis adscrits al Departament de la Vicepresidència
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de diversos edificios adscritos al Departamento de la Vicepresidencia
Català: Per tant, es fa necessari classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Jorba, de conformitat amb el regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por lo tanto, se hace necesario clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Jorba, de conformidad con lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre (DOGC núm. 3778 de 10.12.2002), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre (DOGC núm. 3778 de 10.12.2002), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).