BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar per a 2020 els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació, d'ara endavant CGE, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/33/2020, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC 8101, d'1.04.2020).
Español: Convocar para 2020 las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación, en adelante CGE, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/33/2020, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC 8101, de 1.04.2020).
Català: Actuació: aparcament municipal.
Español: Actuación: aparcamiento municipal.
Català: Acord de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 450 kW, situat al terme municipal de Massoteres.
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del sistema fotovoltaico conectado a red de 450 kW, situado en el término municipal de Massoteres.
Català: Els municipis en els quals figurin llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de categoria superior a les relacions de lloc de treball podran establir una puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants.
Español: Los municipios en los que figuren puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de categoría superior a las relaciones de puesto de trabajo podrán establecer una puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Col·laborar en la preparació dels plans i els programes d'ordenació territorial agrària i rural.
Español: b) Colaborar en la preparación de los planes y los programas de ordenación territorial agraria y rural.
Català: b) Biografia o trajectòria de la persona, entitat o institució proposada.
Español: b) Biografía o trayectoria de la persona, entidad o institución propuestas.
Català: El pagament de la beca es realitzarà de forma fraccionada per mensualitats vençudes amb la conformitat prèvia de la tutoria.
Español: El pago de la beca se realizará fraccionadamente por mensualidades vencidas con la conformidad previa de la tutoría.
Català: Identificació del tipus de missatge que s'ha de transmetre.
Español: Identificación del tipo de mensaje que tiene que transmitirse.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Av. Barbera, 150, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Av. Barbera, 150, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Document justificatiu: certificat dels estudis realitzats, on constin el contingut de la formació i les hores.
Español: Documento justificativo: certificado de los estudios realizados, donde consten el contenido de la formación y las horas.
Català: Descripció: Servei de manteniment preventiu i correctiu de 308 vehicles de propietat o cedits i de manteniment correctiu de 427 vehicles d'arrendament adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de 308 vehículos de propiedad o cedidos y de mantenimiento correctivo de 427 vehículos de arrendamiento adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos.
Català: Menció en Producció Agropecuària
Español: Mención en Producción Agropecuaria
Català: Les convocatòries dels actes públics d'assignació de llocs vacants es difondran a través del portal de centres públics del Departament i, a més, s'enviaran per correu electrònic als interessats.
Español: Las convocatorias de los actos públicos de asignación de puestos vacantes se difundirán a través del portal de centros públicos del Departamento y, además, se enviarán por correo electrónico a los interesados.
Català: 1.3 A la banda sud de la zona 2.5, cal deixar una separació de 8 metres de l'última edificació al límit de la finca per possibilitar les vistes al centre de la ciutat en la prolongació del carrer Olivers.
Español: 1.3 En la banda sur de la zona 2.5, debe dejarse una separación de 8 metros de la última edificación al límite de la finca para posibilitar las vistas al centro de la ciudad en la prolongación de la calle Olivers.
Català: Instal·lacions i equips per al treball amb animals d'experimentació:
Español: Instalaciones y equipos para el trabajo con animales de experimentación:
Català: Creació del fitxer de videovigilància que conté dades de caràcter personal
Español: Creación del fichero de videovigilancia que contiene datos de carácter personal
Català: Aquest conveni té com a finalitat els objectius següents:
Español: Este convenio tiene como finalidad los objetivos siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries) per als anys 2002-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0810192).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras) para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0810192).
Català: 11.1 Els grups dels programes de formació i inserció atendran un mínim de 9 joves i un màxim de 17.
Español: 11.1 Los grupos de los programas de formación e inserción atenderán un mínimo de 9 jóvenes y un máximo de 17.
Català: 3.2.6 La coordinació de la participació de la Generalitat en els consorcis i organismes amb altres institucions en l'àmbit de les relacions internacionals.
Español: 3.2.6 La coordinación de la participación de la Generalidad en los consorcios y organismos con otras instituciones en el ámbito de las relaciones internacionales.
Català: També fa referència al fet que la bassa s'ha d'incloure en l'inventari d'infraestructures de la Comunitat General de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya i que s'ha de complir la regulació referent a la seguretat de preses.
Español: También hace referencia a que la balsa deberá quedar incluida en el inventario de infraestructuras de la Comunidad General de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña y que se tendrá que cumplir la regulación en cuanto a la seguridad de presas.
Català: a) El president o presidenta de l'Agència, que també ho és del Consell de Direcció.
Español: a) El presidente o presidenta de la Agencia, que también lo es del Consejo de Dirección.
Català: De no procedir-se a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: De no procederse a la justificación, el permiso se entenderá no concedido.
Català: 1.1 Condicionament físic general: les qualitats físiques bàsiques.
Español: 1.1 Condicionamiento físico general: las cualidades físicas básicas.
Català: disposicions contràries al que estableix la present Ordre de
Español: contendrán disposiciones contrarias a lo que establece la presente Orden
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: c) S'entendrà per amplada puntual de vial per a un punt d'una alineació de vialitat menor de les distàncies entre el citat punt i els punts de l'alineació oposats del mateix vial.
Español: c) Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad menor de las distancias entre el citado punto y los puntos de la alineación opuestos del mismo vial.
Català: Les universitats en les quals hi hagi personal del grup 4 que faci funcions i/o tasques en les que es requereix una formació professional específica, reclassificaran els llocs al grup 3.
Español: Las universidades en las que haya personal del grupo 4 que haga funciones y / o tareas en las que se requiere una formación profesional específica, reclasificarán los lugares en el grupo 3.
Català: L'empresa Casas, SA ha sol·licitat autorització per tal d'establir un nou recorregut entre els municipis de Cabrera de Mar i Vilassar de Mar, així com en el nucli urbà d'ambdós municipis en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mataró, amb filloles (V-6434) del que n'és titular.
Español: La empresa Casas, SA ha solicitado autorización para establecer un nuevo recorrido entre los municipios de Cabrera de Mar y Vilassar de Mar, así como en el núcleo urbano de ambos municipios, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró, con hijuelas (V-6434) del que és titular.
Català: Relacionar dèficits o excessos alimentaris amb les alteracions que
Español: Relacionar déficits o excesos alimentarios con las alteraciones que provoquen sobre el organismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'unes quotes urbanístiques (codi: 07/052).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de unas cuotas urbanísticas (código: 07/052).
Català: 4.5 Les úniques tècniques d'edició permeses són les que es produeixin al començament o a la fi de l'obra, l'addició posterior de l'àudio, els efectes d'increment o de reducció de la velocitat, el desenfocament i la correcció del color.
Español: 4.5 Las únicas técnicas de edición permitidas son las que se produzcan al comienzo o al final de la obra, la adición posterior del audio, los efectos de incremento o de reducción de la velocidad, el desenfoque y la corrección del color.
Català: Termini de durada de les facultats de representació.
Español: Plazo de duración de las facultades de representación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rapit Mixc, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rapit Mixc, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquestes bestretes no podran excedir una quantia equivalent a 2 mensualitats de les retribucions que legalment corresponguin.
Español: Estos anticipos no podrán exceder de una cuantía equivalente a 2 mensualidades de las retribuciones que legalmente correspondan.
Català: La canalització interior d'usuari pot ser llisa o corrugada.
Español: La canalización interior de usuario puede ser lisa o corrugada.
Català: RESOLUCIÓ INT/1400/2021, de 6 de maig, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1400/2021, de 6 de mayo, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina les activitats realitzades per alguna de la xarxa o xarxes d'entitats, organitzacions i institucions col·laboradores del Servei d'Emprenedoria per crear noves sinèrgies de suport a l'emprenedoria, consolidar accions ja realitzades i oferir un servei de qualitat a les persones emprenedores perquè puguin crear, desenvolupar i fer créixer la seva empresa.
Español: Coordina las actividades realizadas por alguna de la red o redes de entidades, organizaciones e instituciones colaboradoras del Servicio de Emprendimiento para crear nuevas sinergias de apoyo al emprendimiento, consolidar acciones ya realizadas y ofrecer un servicio de calidad a las personas emprendedoras para que puedan crear, desarrollar y hacer crecer su empresa.
Català: —1 Nomenar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures les persones titulars dels òrgans següents:
Español: —1 Nombrar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras a las personas titulares de los siguientes órganos:
Català: La Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 30 de desembre 2002 acordà aprovar el projecte anomenat "Projecte de senyalització vertical informativa i turística.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 30 de desembre de 2002 acordó aprobar el proyecto denominado "Proyecto de señalización vertical informativa y turística.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció i prevenció salut/ xarxa lleure anual.
Español: Finalidad de la subvención: promoción y prevención salud/ red ocio anual.
Català: 1.3 Per a la modalitat que defineix la base 1.1.b) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant dins i fora de Catalunya):
Español: 1.3 Para la modalidad definida en la base 1.1.b) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante dentro y fuera de Cataluña):
Català: Ordre APM/1057/2017, de 30 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre AAA/658/2014, de 22 de abril, per la qual es regula la pesca amb l'art de palangre de superfície per a la captura d'espècies altament migratòries, i per la qual es deroga l'Ordre ARM/1647/2009, de 15 de juny, per la qual es regula la pesca d'espècies altament migratòries.
Español: Orden APM/1057/2017, de 30 de octubre, por la que se modifica la Orden AAA/658/2014, de 22 de abril, por la que se regula la pesca con el arte de palangre de superficie para la captura de especies altamente migratorias, y por la que se deroga la Orden ARM/1647/2009, de 15 de junio, por la que se regula la pesca de especies altamente migratorias.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2063/2010, de 7 de juny, d'ampliació del termini de resolució i notificació de la convocatòria per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2063/2010, de 7 de junio, de ampliación del plazo de resolución y notificación de la convocatoria para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010.
Català: Vist això, i per tal de complir la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'estat i en matèria de fons estructurals,
Español: Visto lo expuesto, y a efectos de cumplir la normativa comunitaria en materia de ayudas de estado y en materia de fondos estructurales,
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran han de fomentar la recerca terminològica en la varietat aranesa de l'occità.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran deben fomentar la investigación terminológica en la variedad aranesa del occitano.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de graves per àrids anomenada Can Sants Peres, emplaçada al paratge Casa Alou, de l'empresa Graves Alou, SL, al terme municipal de Balsareny.
Español: Dar publicidad a dicho Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de gravas para áridos denominada Can Sants Peres, situada en el paraje Casa Alou, de la empresa Graves Alou, SL, en el término municipal de Balsareny.
Català: 1.2 Identifica el tipus d'esforç que sofreixen els elements.
Español: 1.2 Identifica el tipo de esfuerzo que sufren los elementos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació nivometeorològica automàtica al Tossal de la Mina, promoguda per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación nivometeorológica automática en El Tossal de la Mina, promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña, en La Vall de Boí.
Català: Fins que no es produeixi l'esmentat en el punt anterior, la seu del ICPB es trobarà ubicada al c. Ali Bei, 29, baixos primera, Barcelona.
Español: Hasta que no se produzca lo mencionado en el punto anterior, la sede del ICPB se encontrará ubicada en c. Ali Bei, 29, bajos primera, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2435/2018, de 18 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pinós, articles 137 i 141, al terme municipal de Pinós (exp. OTAACC20180028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2435/2018, de 18 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Pinós, artículos 137 y 141, en el término municipal de Pinós (exp. OTAACC20180028).
Català: Sistema de protecció de sistemes generals, clau 9: 22.261 m2, 253%.
Español: Sistema de protección de sistemas generales, clave 9: 22.261 m2, 253%.
Català: No transcorre per cap espai d'interès geològic, ni afecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc espais inclosos a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: No transcurre por ningún espacio de interés geológico, ni afecta a ningún monte público o zona húmeda inventariada, así como tampoco a espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: D'acord amb la llista provisional, cap de les 4 persones presentades ha estat admesa; el motiu d'exclusió, en els 4 casos, és el mateix: no s'ha presentat, juntament amb la sol·licitud de participació, la memòria exigida en la base 7.4.3; d'acord amb la base 4.2, aquest defecte no és esmenable i comporta l'exclusió del procés de selecció.
Español: De acuerdo con la lista provisional, ninguna de las 4 personas presentadas ha sido admitida; el motivo de exclusión, en los 4 casos, es el mismo: no se ha presentado, junto a la solicitud de participación, la memoria exigida en la base 7.4.3; de acuerdo con la base 4.2, este defecto no es subsanable y comporta la exclusión del proceso de selección.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.MARIA., 7-BA-61593.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.MARIA., 7-BA-61593.
Català: Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre: c. Poeta Vicenç Garcia, 3, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de las Tierras del Ebro: Poeta Vicens Garcia, 3, 43500 Tortosa.
Català: Els cursos de formació general de caràcter voluntari no tindran la consideració de temps treballat.
Español: Los cursos de formación general de carácter voluntario no tendrán la consideración de tiempo trabajado.
Català: Àmbit funcional: els majoristes fitosanitaris, els minoristes de productes fitosanitaris, els venedors, les empreses de tractaments i aplicadores de productes Fitosanitaris, les empreses dedicades a la sanitat vegetal i ambiental, i en general totes aquelles empreses, professionals i agents, afins al sector, que no s'emmarquin dintre del primer tipus d'associat.
Español: Ámbito funcional: los mayoristas fitosanitarios, los minoristas de productos fitosanitarios, los vendedores, las empresas de tratamientos y aplicadoras de productos fitosanitarios, las empresas dedicadas a la sanidad vegetal y ambiental, y en general todas aquellas empresas, profesionales y agentes, afines al sector, que no se enmarquen dentro del primer tipo de asociado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5215/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Clar Rehabilitación, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5215/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Clar Rehabilitación, SL.
Català: En qualsevol cas, caldrà justificar prèviament que es durà a terme sobre un fons sedimentari de característiques semblants al material que s'hi aboqui, sense afectar, directament o a través de la seva ploma de dispersió, hàbitats d'interès com canons submarins, etc. És a dir, cal caracteritzar el lloc concret on s'abocarà el sediment, i també garantir que la seva dispersió prevista no afectarà el fons marí de les illes Medes, aspecte indicat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: En cualquier caso, habrá que justificar previamente que se llevará a cabo sobre un fondo sedimentario de características parecidas al material que se vierta, sin afectar, directamente o a través de su pluma de dispersión, a hábitats de interés como cañones submarinos, etc. Es decir, se debe caracterizar el lugar concreto donde se verterá el sedimento, y también garantizar que su dispersión prevista no afectará al fondo marino de las islas Medes, aspecto indicado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a a l'Àrea d'Escortes del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo/a en el Área de Escoltas del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;