BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Julian D. Curto de la Vega per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 51, parcel·la 54 de Jesús, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Julian D. Curto de la Vega para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 51, parcela 54 de Jesús, en el término municipal de Tortosa.
Català: b) 10.000 metres quadrats per a la resta de terrenys de regadiu en sòl lliure, llevat dels del municipi d'Amposta, per als quals la superfície mínima serà de 7.500 metres quadrats.
Español: b) 10.000 metros cuadrados para el resto de terrenos de regadío en suelo libre, excepto los del municipio de Amposta, para los que la superficie mínima será de 7.500 metros cuadrados
Català: d) Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: d) Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Condicionament i rehabilitació d'edificis i espais (12 crèdits) correspon a les assignatures: a) Condicionament d'espais (6 crèdits) i b) Rehabilitació (6 crèdits).
Español: Acondicionamiento y rehabilitación de edificios y espacios (12 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Acondicionamiento de espacios (6 créditos) y b) Rehabilitación (6 créditos).
Català: Això no obstant, la Direcció, sentit el Comitè d'Empresa, podrà variar el període de vacances en aquells grups que consideri oportú, segons les necessitats de l'Institut, amb especial referència a vigilants, guardesses i qualsevol altre que per la naturalesa dels seus treballs s'estimi pertinent.
Español: No obstante, la Dirección, oído el Comité de Empresa, podrá variar el período de vacaciones en aquellos grupos que considere oportuno, según las necesidades del Instituto, con especial referencia a vigilantes, guardesas y cualesquiera otros que por la naturaleza de sus trabajos se estime pertinente.
Català: Si passat el quart període la comissió de l'empleat continua sent inferior, el període de garantia s'amplia a tres períodes més.
Español: Si, pasado el cuarto período, la comisión del empleado siguiera siendo inferior, el período de garantía se ampliará a 3 períodos más.
Català: Reclama a les unitats orgàniques o als departaments la informació requerida en cas de retard o d'inadequació de la informació facilitada.
Español: Reclama a las unidades orgánicas o a los departamentos la información requerida en caso de retraso o de inadecuación de la información facilitada.
Català: i) Una persona en representació del Consell de Vegueria que correspongui a l'àmbit territorial de la Comissió, designada per aquest òrgan.
Español: i) Una persona en representación del Consejo de Veguería que corresponda al ámbito territorial de la Comisión, designada por este órgano.
Català: En tot cas es respectarà el còmput anual d'hores de treball efectiu fixat al Conveni i els descansos mínims establerts per la Llei, especialment en matèria de descans dels treballadors menors de 18 anys.
Español: En todo caso, se respetará el cómputo anual de horas de trabajo efectivo fijado en el Convenio y los descansos mínimos establecidos por la ley, especialmente en materia de descanso de los trabajadores menores de 18 años.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, de 87 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, de 87 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales.
Català: Direcció d'art en publicitat
Español: Dirección de arte en publicidad
Català: Els productors que sol·licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma, còpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents:
Español: Los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de la zona d'afecció ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Orpí (expedient Orpí núm. 1950 del Registre miner de Barcelona) (DOGC núm. 6332, d'11.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de ampliación de la zona de afección ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Orpí (expediente Orpí núm. 1950 del Registro minero de Barcelona) (DOGC núm. 6332, de 11.3.2013).
Català: Atesos el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019, i el Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària;
Español: Considerando el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2019, y el Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria;
Català: Si l'empresa rep l'avís amb l'antelació esmentada, aquesta està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, els conceptes fixos que es puguin calcular fins aquell moment.
Español: Habiendo recibido el aviso con la antelación referida, la empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados hasta ese momento.
Català: Selecciona, enganxa i regula l'ormeig i la maquinària segons les labors
Español: Selecciona, engancha y regula los aperos y la maquinaria según las
Català: 2n) Declarar que no s'ha executat correctament la Sentència núm. 1221/2013, de 22 de novembre, dictada per aquest mateix Tribunal en el rotlle d'apel·lació 7/2013.
Español: 2º) Declarar que no se ha ejecutado correctamente la Sentencia núm. 1221/2013, de 22 de noviembre, dictada por este mismo Tribunal en el rollo de apelación 7/2013.
Català: a) Organitzar cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions i actes de comunicació en general, relacionats amb la recuperació de la memòria democràtica.
Español: a) Organizar cursos, seminarios, conferencias, jornadas, exposiciones y actas de comunicación en general, relacionados con la recuperación de la memoria democrática.
Català: a) Aprovar, si escau, el Reglament de règim intern i les altres normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, si procede, el Reglamento de régimen interno y las otras normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Emili Pont Bertran, emplaçada al polígon 9, parcel·la 270, al terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Emili Pont Bertran, emplazada en el polígono 9, parcela 270, en el término municipal de Juneda.
Català: e) La integració en el projecte de joves creadors amb l'objectiu d'oferir-los una plataforma de desenvolupament professional i (o) formació.
Español: e) La integración en el proyecto de jóvenes creadores, con el objetivo de ofrecerles una plataforma de desarrollo profesional y (o) formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2095/2019, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2095/2019, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/19).
Català: 3.5 El calendari del procés de preinscripció i matrícula de cada període ha de detallar: l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds de preinscripció, la data, l'hora i el lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, la data de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini de reclamacions de 5 dies, la data de publicació de la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la data de publicació de la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: 3.5 El calendario del proceso de preinscripción y matrícula de cada periodo debe detallar la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, la fecha, la hora y el lugardel sorteo para obtener el número de desempate, la fecha de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo de reclamaciones de 5 días, la fecha de publicación de la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la fecha de publicación de la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius que normativament corresponguin a la Generalitat, el Col·legi es relaciona amb el Departament de Justícia o aquell al qual s'atribueixi competència en matèria de col·legis professionals.
Español: Con respecto a los aspectos institucionales y corporativos que de forma normativa correspondan a la Generalidad, el Colegio se relaciona con el Departamento de Justicia o aquel al cual se atribuya competencia en materia de colegios profesionales.
Català: Fita 4: se situa en el marge dret del riu Gaià, a uns trenta-cinc metres al nord de la intersecció entre els eixos del riu Gaià i del torrent de les Pinetelles.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen derecho del río Gaià, a unos treinta y cinco metros al norte de la intersección entre los ejes del río Gaià y del torrente de Les Pinetelles.
Català: Règim disciplinari dels centres",
Español: Régimen disciplinario de los centros",
Català: Relaciona la informació amb els seus coneixements i experiències.
Español: Relaciona la información con sus conocimientos y experiencias.
Català: expropiació per l'execució de les obres del projecte
Español: por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: Als efectes de solventar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit de Catalunya, i en tot cas als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells conflictes, inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que s'estableix als art. 63 i 154 de la Llei de Procediment laboral.
Español: A los efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que se puedan presentar, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito de Cataluña, y en todo caso a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos conflictos, incluidos aquéllos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo que se establece en el Art. 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 12.3 La persona posseïdora d'animals està obligada a evitar-ne la fugida, tant dels exemplars com de les seves cries.
Español: 12.3 La persona poseedora de animales está obligada a evitar su huida, tanto de los ejemplares como de sus crías.
Català: 100 m. a captacions alienes a la pròpia granja i cursos d'aigua.
Español: 100 m. en captaciones ajenas a la propia granja y cursos de agua.
Català: 11.4 Personal de manteniment festius o nocturns: 32,00 euros/hora
Español: 11.4 Personal de mantenimiento festivos o nocturnos: 32,00 euros/hora
Català: Per aquest motiu, els usos i construccions hauran d'adequar-se a allò que estableixen els articles 9bis i 14bis del RDPH.
Español: Por este motivo, los usos y construcciones tendrán que adecuarse a lo que establecen los artículos 9bis y 14bis del RDPH.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, pel qual es desenvolupa el règim jurídic de TRAGSA.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, por el que se desarrolla el régimen jurídico de TRAGSA.
Català: 16.10 El règim sancionador aplicable és el que preveu la normativa en matèria de subvencions aplicable a Catalunya.
Español: 16.10 El régimen sancionador aplicable es el que prevé la normativa en materia de subvenciones aplicable a Cataluña.
Català: Així mateix el Pla parcial haurà de resoldre el disseny de la intersecció de la vialitat amb la carretera C-37 (BV-213), de la xarxa bàsica de carreteres, de conformitat amb les determinacions del Pla de carreteres de Catalunya, assenyalant-se a títol indicatiu la formalització en rotonda partida, igualment haurà d'incorporar la connexió i instal·lació del sistema de depuració del sanejament, conjuntament amb el sector sòl apte per urbanitzar 1a.
Español: Asimismo el Plan parcial deberá resolver el diseño de la intersección de la vialidad con la carretera C-37 (BV-213), de la red básica de carreteras, de conformidad con las determinaciones del Plan de carreteras de Cataluña, señalándose a título indicativo la formalización en rotonda partida, igualmente deberá incorporar la conexión e instalación del sistema de depuración del saneamiento, conjuntamente con el sector Suelo apto para urbanizar 1a.
Català: Conté un seguit de característiques que el diferencien de la resta de balnea que formen part d'una vil·la romana.
Español: Contiene una serie de características que lo diferencian del resto de balnea que forman parte de una villa romana.
Català: Serveis informàtics de suport continuat per al "GECO" (Gestor de continguts corporatiu de la Generalitat de Catalunya) i solucions corporatives Gencat.
Español: Servicios informáticos de apoyo continuado para el “GECO” (Gestor de contenidos corporativo de la Generalidad de Cataluña) y soluciones corporativas Gencat.
Català: En data 4 d'abril de 2013, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del sector de planejament Vapor Cortés, polígon 1, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 4 de abril de 2013, la Asamblea General de la Junta de Compensación del sector de planeamiento Vapor Cortés, polígono 1, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: El període mínim que es podrà sol·licitar serà d'un dia.
Español: El período mínimo que se podrá solicitar será de un día.
Català: Si en el debat es defensen esmenes a la totalitat, el representant de la comissió promotora té dret a intervenir després que ho hagin fet els grups parlamentaris que han presentat esmenes.
Español: Si en el debate se defienden enmiendas a la totalidad, el representante de la comisión promotora tiene derecho a intervenir después de que lo hayan hecho los grupos parlamentarios que han presentado enmiendas.
Català: 0S005SM-405/01, 0S017-SM417/01 i 0S019SM-419/01 tenen caràcter anual.
Español: Los expedientes 0S005SM-405/01, 0S017-SM417/01 y 0S019SM-419/01 tienen carácter anual.
Català: Els treballadors/as amb fills menors de 8 anys podran sol·licitar una llicència no retribuïda de fins a tres mesos durant el transcurs de l'any natural per a la seva atenció i cura.
Español: Los trabajadores/as con hijos menores de 8 años podrán solicitar una licencia no retribuida de hasta tres meses durante el transcurso del año natural para su atención y cuidado.
Català: Aprofitament del temps en la realització de les operacions de manteniment de primer nivell amb ordre, cura i destresa segons el pla de manteniment de l'empresa.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel con orden, cuidado y destreza según el plan de mantenimiento de la empresa.
Català: 6.1 L'import màxim corresponent al pagament d'aquest ajut en les seves diferents modalitats, per a l'exercici 2021, és de 6.000.000,00 d'euros.
Español: 6.1 El importe máximo correspondiente al pago de esta ayuda en sus diferentes modalidades, para el ejercicio 2021, es de 6.000.000,00 de euros.
Català: El centre ofereix l'exercici específic en totes les opcions corresponents als àmbits instrumentals (música antiga, música tradicional, música clàssica i contemporània, i jazz i música moderna) dels quals ofereixi places.
Español: El centro ofrecerá el ejercicio específico en todas las opciones correspondientes a los ámbitos instrumentales (música antigua, música tradicional, música clásica y contemporánea, y jazz y música moderna) de los que ofrezca plazas.
Català: 1.3 Els esmentats ajuts es regiran per les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), amb les especificacions següents:
Español: 1.3 Las mencionadas ayudas se regirán por las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), con las especificaciones siguientes:
Català: Delictes i faltes.
Español: Delitos y faltas.
Català: 9.3 Les juntes electorals competents realitzen la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i les trameten electrònicament perquè es publiquin mitjançant el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 9.3 Las juntas electorales competentes realizan la proclamación de candidatos el vigésimoséptimo día posterior a la convocatoria y las envían electrónicamente para que se publiquen mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Altres notificacions pendents del mateix expedient: liquidació d'interessos de demora núm. 778 000232 0 98.
Español: Otras notificaciones pendientes del mismo expediente: liquidación de intereses de demora núm. 778 000232 0 98.
Català: Selecció: Contractació temporal fins a la provisió definitiva
Español: Selección: Contratación temporal hasta la provisión definitiva
Català: 2.1 S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut de la Universitat Autònoma de Barcelona, i la supressió dels estudis universitaris oficials de grau que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: 2.1 Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿y la supresión de los estudios universitarios oficiales de grado que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: Participa en reunions departamentals i amb altres organismes sobre els criteris d'interpretació de les normes sobre prevenció i control ambientals de les activitats i protecció dels espais afectats per activitats extractives.
Español: Participa en reuniones departamentales y con otros organismos sobre los criterios de interpretación de las normas sobre prevención y control ambientales de las actividades y protección de los espacios afectados por actividades extractivas.
Català: El que es trobi en l'ús de la paraula no podrà ser interromput, si no per ser cridat a l'ordre pel degà president.
Español: El que se encuentre en el uso de la palabra no podrá ser interrumpido, si no para ser llamado al orden por el decano-presidente.
Català: 12.4 Per matrimoni de parents de primer grau i germans, 1 dia (si aquest fet es produeix en dia laborable) i 3 dies laborables, si suposa desplaçament del lloc de residència (fora de Catalunya).
Español: 12.4 Por matrimonio de parientes de primer grado y hermanos, 1 día (si este hecho se produce en día laborable) y 3 días laborables si supone desplazamiento del lugar de residencia (fuera de Cataluña).
Català: Canviar d'emplaçament de l'embocadura sud del túnel 11.1-A1, situant-lo en l'esplanada de Cal Vigatà en comptes d'embocar al serrat de la Casa Gran.
Español: Cambiar de emplazamiento la embocadura sur del túnel 11.1-A1, situándolo en la explanada de Cal Vigatà en vez de embocar en la sierra de La Casa Gran.
Català: Així mateix, aquesta representació tindrà dret a l'ús d'un plafó d'avisos per a la difusió d'informació.
Español: Asimismo, esta representación tendrá derecho al uso de un tablón de avisos para la difusión de información.
Català: En cas de part múltiple, s'ampliaran en 2 setmanes més per cada fill/a, a partir del segon.
Español: En caso de por parto múltiple, se ampliarán en 2 semanas más por cada hijo/a, a partir del segundo.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) Identificació del lloc.
Español: b) Identificación del puesto.