BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El paràgraf final de la disposició final primera invoca també, en relació amb el títol V, la competència estatal reconeguda a l'article 149.1.25 CE sobre les «bases del règim miner i energètic», tot i que als efectes del nostre Dictamen només ens interessa la relativa a l'energia.
Español: El párrafo final de la disposición final primera invoca también, en relación con el título V, la competencia estatal reconocida en el artículo 149.1.25 CE sobre las «bases del régimen minero y energético», aunque a los efectos de nuestro Dictamen solo nos interesa la relativa a la energía.
Català: El model 044 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació dels casinos de joc subjectes a la taxa fiscal sobre el joc, i consta d'un full amb dos exemplars, un per a l'entitat col·laboradora o l'Administració i un per a la persona interessada.
Español: El modelo 044 se utiliza para realizar la autoliquidación de los casinos de juego sujetos a la tasa fiscal sobre el juego, y consta de una hoja con dos ejemplares, uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada.
Català: Poder dissenyar un projecte per fer un treball de brodats i puntes seguint les diferents fases d'un procés creatiu.
Español: Poder diseñar un proyecto para realizar un trabajo de bordados y encajes siguiendo las diferentes fases de un proceso creativo.
Català: L'empleat comunicarà aquesta llicència amb una antelació mínima de 15 dies al Departament de Recursos Humans de l'entitat.
Español: El empleado comunicará esta licencia con una antelación mínima de 15 días al Departamento de Recursos Humanos de la entidad.
Català: .1 Obrir un nou període d'inscripció a la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà i a cursos diferents del primer de grau mitjà, d'ensenyaments de dansa per al curs 2006-2007, del dia 17 al 27 de juliol de 2006.
Español: .1 Abrir un nuevo periodo de inscripción a la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio y a cursos diferentes del primero de grado medio, de enseñanzas de danza para el curso 2006-2007, del día 17 al 27 de julio de 2006.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu a la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Modificació apartat 16.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig.
Español: Modificación apartado 16.1 del anexo 1 de la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo.
Català: La Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, va determinar l'estructura i els mòduls formatius que componen els programes de formació i inserció, en concordança amb el fet que aquests programes poden incloure mòduls professionals d'un títol de formació professional bàsica i altres mòduls de formació, la superació dels quals, sempre que estiguin inclosos en un títol professional bàsic, té un caràcter acumulable per a l'obtenció del títol que correspongui.
Español: La Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, determinó la estructura y los módulos formativos que componen los programas de formación e inserción, en concordancia con el hecho de que estos programas pueden incluir módulos profesionales de un título de formación profesional básica y otros módulos de formación, la superación de los cuales, siempre que estén incluidos en un título profesional básico, tiene un carácter acumulable para la obtención del título que corresponda.
Català: El 23 de març de 2005, el Ple de l'Ajuntament de la Selva de Mar (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 23 de marzo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de La Selva de Mar (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Dirigir i planificar les inspeccions, els informes preceptius i altres tasques relacionades amb la prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: Dirigir y planificar las inspecciones, los informes preceptivos y otras tareas relacionadas con la prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: El 6 de novembre de 2007, el registrador de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat número 4 emet l'informe on reprodueix els mateixos arguments que en les qualificacions negatives i l'eleva a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: El 6 de noviembre de 2007, el registrador de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat número 4 emite el informe donde reproduce los mismos argumentos que en las calificaciones negativas y lo eleva a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aquesta circumstància haurà de ser degudament acreditada documentalment.
Español: Esta circunstancia deberá ser debidamente acreditada documentalmente.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5 Granollers
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Granollers
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a la seu de la direcció general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro del requerimiento, puede comparecer en la sede de la dirección general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Aquest projecte haurà de reflectir la seva relació amb el projecte educatiu del centre experimental de règim especial sol·licitat en primer lloc.
Español: Este proyecto deberá reflejar su relación con el proyecto educativo del centro experimental de régimen especial solicitado en primer lugar.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de cal Rei al veïnat Rimbles de Canyamars, al terme municipal de Dosrius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Cal Rei en el vecindario Rimbles de Canyamars, en el término municipal de Dosrius
Català: Superfície: setze metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: dieciséis metros noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Antigament, els mossos del poble tenien la responsabilitat de fer la col·lecta, que es feia abans de dinar.
Español: Antiguamente, esa responsabilidad recaía en los mozos del pueblo y tenía lugar antes de comer.
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per al subministrament i distribució de gas natural, als termes municipals del Perelló, l'Ampolla, Camarles, i Santa Bàrbara, promogut per Gas Natural SDG i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el suministro y distribución de gas natural, en los términos municipales de El Perelló, L'Ampolla, Camarles, y Santa Bàrbara, promovido por Gas Natural SDG y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Les pautes orientadores establertes pel Col·legi i, a falta d'aquestes, les aprovades pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, serviran de fonament per fixar els honoraris professionals quan la minuta de l'advocat s'hagi d'incloure en una taxació de costes.
Español: Las pautas orientadoras establecidas por el Colegio y, a falta de éstas, las aprobadas por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, servirán de base para fijar los honorarios profesionales cuando la minuta del abogado se tenga que incluir en una tasación de costas.
Català: −9 Comissió de valoració i criteris de valoració
Español: −9 Comisión de valoración y criterios de valoración
Català: El 3 de abril de 201, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per l'empresa Agrojoma, SL, sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació ramadera prevista a la finca situada al polígon 5, parcel·la 192, del terme municipal de Camarasa.
Español: El 3 de abril de 2014 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por la empresa Agrojoma, SL, sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva explotación ganadera prevista en la finca situada en el polígono 5, parcela 192, del término municipal de Camarasa.
Català: Aquest ha de ser elegit pel comitè d'empresa, amb l'únic requisit que sigui una persona d'aquesta professió i de categoria igual o superior a la de la vacant.
Español: Éste será elegido por el comité de empresa, con el único requisito de que sea una persona de la misma profesión y de igual o superior categoría a la de la vacante.
Català: En el supòsit que hi hagi discrepàncies en els criteris de correcció dels exercicis del torn lliure o de valoració dels mèrits dels barems en el torn de promoció interna entre els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats, preval el criteri dels tribunals qualificadors únics un cop escoltats els tribunals delegats.
Español: En el supuesto de existir discrepancias en los criterios de corrección de los ejercicios del turno libre o de valoración de los méritos del baremo en el turno de promoción interna entre los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados, prevalecerá el criterio de los tribunales calificadores únicos oídos los tribunales delegados.
Català: Proposar i coordinar treballs d'investigació relacionats amb
Español: Proponer y coordinar trabajos de investigación relacionados con la
Català: -3 Projecte d'actuació
Español: -3 Proyecto de actuación
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finca 985, al tom 983, llibre 25 de Sant Joan de Palamós, foli 71, inscripcions 9a i 10a del Registre número 1 de Palamós.
Español: Finca 985, al tomo 983, libro 25 de Sant Joan de Palamós, folio 71, inscripciones 9ª y 10ª del Registro número 1 de Palamós.
Català: La infracció del deure de lleialtat comporta la responsabilitat que es preveu en la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: La infracción del deber de lealtad comportará la responsabilidad que se prevé en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: a) Ser adquirit amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció o, en el cas de les sol·licituds denegades a la/es darrera/es convocatòria/es per manca de disponibilitats pressupostàries, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud presentada en anteriors convocatòries.
Español: a) Ser adquirido con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o, en el caso de las solicitudes denegadas en la/las última/as convocatoria/as por falta de disponibilidad presupuestaria, con posterioridad a la presentación de la solicitud presentada en anteriores convocatorias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial secret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb l'article 70.1.h) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016), correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.h) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016), corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: Havent observat una errada en el text de la Sentència mencionada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7255, de 25 de novembre de 2016, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Sentencia mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7255, de 25 de noviembre de 2016, se detalla la oportuna corrección.
Català: Memòria de la pràctica educativa.
Español: Memoria de la práctica educativa.
Català: A continuació, si encara queden places vacants, s'admet l'alumnat extern, i es dóna preferència a l'alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula, o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública d'educació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten.
Español: A continuación, si todavía quedan plazas vacantes, se admite el alumnado externo, y se da preferencia al alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula, o en un municipio próximo donde no haya oferta pública de educación de adultos de las enseñanzas que se solicitan.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la transformació en regadiu de l'àmbit de la Serra del Rovelló.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la transformación en regadio del ámbito de La Serra del Rovelló.
Català: Prova d'anglès, que és obligatòria per a tots els candidats.
Español: Prueba de inglés, que es obligatoria para todos los candidatos.
Català: Obres de millora de la Residència Infantil de Vic- Osona.
Español: Obras de mejora de la Residencia Infantil de Vic-Osona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha tramès una còpia de la resolució d'autorització de les obres d'encreuament aeri del domini públic hidràulic amb data 10 de juliol de 2008, on s'hi estableixen una sèrie de condicions.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha remitido una copia de la resolución de autorización de las obras de cruce aéreo del dominio público hidráulico con fecha de 10 de julio de 2008, donde se establecen una serie de condiciones.
Català: La gerència del Consell Comarcal de la Selva ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistències a cursos, que pot consultar tot el personal laboral.
Español: La gerencia del Consejo Comarcal de la Selva mantendrá un registro detallado actualizado de asistencias a cursos, que puede consultar todo el personal laboral.
Català: Hospitalització a Domicili de Sant Boi.
Español: Hospitalización a domicilio de Sant Boi.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta a l'acta de 17 de juny de 2009;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 17 de junio de 2009;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre informació pública de convenis que formen part de la modificació puntual de les normes subsidiàries d'Espot al nucli d'Estaís.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre información pública de convenios que forman parte de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Espot en el núcleo de Estaís.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Manresa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de Manresa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: «Nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Castelldefels.
Español: «Nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Castelldefels.
Català: Nom Primercognom canvi de línia
Español: Nombre Primerapellido cambio de línea
Català: e) La capacitat de treball en equip.
Español: e) La capacidad de trabajo en equipo.
Català: - Per reduir, immobilitzar o detenir una persona que mostri una resistència activa que posi en risc la integritat física dels agents o de terceres persones o la mateixa seguretat ciutadana, i perquè es considera l'ús del DCE l'alternativa més adequada a aquesta maniobra i així s'eviten les conseqüències que podria comportar la utilització d'altres mètodes de reducció potencialment més lesius.
Español: - Para reducir, inmovilizar o detener a una persona que muestre una resistencia activa que ponga en riesgo la integridad física de los agentes o de terceras personas o la misma seguridad ciudadana, y por considerar el uso del DCE como la alternativa más adecuada a esta maniobra y así evitar las consecuencias que podría comportar la utilización de otros métodos de reducción potencialmente más lesivos.
Català: El tribunal no podrà constituir-se sense la presència del President i del secretari.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la presencia del Presidente y del Secretario.
Català: —11 Data de publicació de l'anunci del contracte en el Diari Oficial de les Comunitats Europees: 11 de juliol de 2001.
Español: —11 Fecha de publicación del anuncio del contrato en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 11 de julio de 2001.
Català: Diagnòstics tecnològics/estratègies personalitzades.
Español: Diagnósticos tecnológicos/estrategias personalizadas.
Català: La informació corresponent a cada CA s'ha d'incloure en el fitxer de microdades que anualment durant el mes de febrer es tramet a aquesta comunitat.
Español: La información correspondiente a cada CA se remitirá incluida en el fichero de microdatos que anualmente durante el mes de febrero se remite a la misma.
Català: e bis) El seguiment del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: e bis) El seguimiento del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: 3.9 Perill de reactivació.
Español: 3.9 Peligro de reactivación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra entra Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC o bien un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Deixar sense efecte els nomenament del senyor Ramon Luque Porrino i del senyor Enric Oltra Querol, que deixen de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre 02/05.
Español: Dejar sin efecto los nombramientos del señor Ramón Luque Porrino y del señor Enric Oltra Querol, que dejan de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo de la convocatoria con núm. de registro 02/05.
Català: L'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, pel qual es canvia la denominació de l'entitat per la de Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: El artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turismo de Cataluña y se modifican los Estatutos.
Català: Atès que per a l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari no es disposa de prou aspirants per cobrir les necessitats previstes durant el curs 1999-2000 i que no va ser possible incloure l'especialitat esmentada a la Resolució de 8 de juliol de 1999, i que caldrà disposar de nous candidats per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat;
Español: Dado que para la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria no se dispone de suficientes aspirantes para cubrir las necesidades previstas durante el curso 1999-2000 y que no fue posible incluir la citada especialidad en la Resolución de 8 de julio de 1999, y que será necesario disponer de nuevos candidatos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad;
Català: La secció 2a s'ocupa del procediment de presentació de les candidatures relatives als llocs de vocal del ple a ocupar per persones de reconegut prestigi en la vida econòmica, dins de la demarcació de cada cambra, i que han de ser proposades per les organitzacions empresarials més representatives.
Español: La sección 2ª se ocupa del procedimiento de presentación de las candidaturas relativas a los puestos de vocal del pleno a ocupar por personas de reconocido prestigio en la vida económica, dentro de la demarcación de cada cámara, y que deben ser propuestas por las organizaciones empresariales más representativas.
Català: Que el present Acord s'adopta com a resultat de les converses, anàlisi i conclusions assolides dins del període de negociacions, durant l'any 2006, en matèria de revisió de determinats conceptes del Conveni col·lectiu del centre de treball del Grupo General Cable Sistemas, SA, situat a Manlleu.
Español: Que el presente Acuerdo se adopta como resultado de las conversaciones, análisis y conclusiones alcanzadas dentro del período de negociaciones, durante el año 2006, en materia de revisión de determinados conceptos del Convenio colectivo del centro de trabajo del Grupo General Cable Sistemas, SA, sito en Manlleu.
Català: Tot això, sense perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb cònjuge o assimilat sempre que aquest tingui reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con cónyuge o asimilado siempre que este tenga reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I.