BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre i entre aquestes, les que varen ser concertades per a la realització d'activitats relacionades amb la prestació social substitutòria (Z24).
Español: Esta Resolución tiene por finalidad abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y de sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro y entre éstas, las que fueron concertadas para la realización de actividades relacionadas con la prestación social substitutoria (Z24).
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal: el temps establert legalment o acordada.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal: la duración legalmente establecida o acordada.
Català: g) La col·laboració amb les unitats de la Secretaria General responsables dels assumptes econòmics i de personal del Departament.
Español: g) La colaboración con las unidades de la Secretaria General responsables de los asuntos económicos y de personal del Departamento.
Català: 1.4 El Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració pot crear altres comissions per tal de tractar matèries específiques dins del seu àmbit competencial.
Español: 1.4 El Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración puede crear otras comisiones con el fin de tratar materias específicas dentro de su ámbito competencial.
Català: Caldrà fer-hi constar nom i cognoms o raó social de l'editor/a, domicili, telèfon, fax i adreça electrònica; NIF; així com, si s'escau, de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua; nom de l'autor i títol de l'obra que es vol publicar; comentari de l'obra: justificació del seu interès i breu resum del contingut; col·lecció, si s'escau; sumari, índexs previstos: onomàstic, toponímic, de matèries, altres; número de pàgines amb il·lustracions; format i número de pàgines aproximades; tiratge; pressupost de producció i impressió, sense IVA; import de l'ajut que se sol·licita; preu aproximat de venda al púbic, IVA inclòs, comptant amb l'ajut; breu historial de l'activitat editora del sol·licitant: any d'inici de l'activitat, cinc títols significatius publicats en el camp de la història i any de publicació, a més d'altres observacions que es vulguin fer constar.
Español: Será necesario hacer constar el nombre y los apellidos o razón social del/de la editor/a, domicilio, teléfono, fax y dirección electrónica; NIF; así como, si procede, de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa; nombre del autor y título de la obra que se quiere publicar; comentario de la obra: justificación de su interés y breve resumen del contenido; colección, si procede; sumario, índices previstos: onomástico, toponímico, de materias, otros; número de páginas con ilustraciones; formato y número de páginas aproximadas; tiraje; presupuesto de producción y impresión, sin IVA; importe de la ayuda que se solicita; precio aproximado de venta al público, IVA incluido, contando con la ayuda; breve historial de la actividad editora del solicitante: año de inicio de la actividad, cinco títulos significativos publicados en el campo de la historia y año de publicación, además de otras observaciones que se quieran hacer constar.
Català: 62.5 En tot cas, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació, o, si escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: 62.5 En todo caso, los costes imputados deben corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados al anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación, o, en su caso, mejorarlos; esta circunstancia se debe justificar mediante una memoria anexa.
Català: Variables principals: sexe, referides a qualitat i condicions d'ocupació (estatus d'ocupació, tipus de contracte, temps de treball, duració i organització de la jornada, salari), condicions de treball (higiene, ergonomia, seguretat i organització del treball, riscos psicosocials -inclosa doble presència-) i efectes (estat de salut, salut mental, incapacitat temporal)
Español: Variables principales: sexo, referidas a calidad y condiciones de empleo (estatus de empleo, tipo de contrato, tiempo de trabajo, duración y organización de la jornada, salario), condiciones de trabajo (higiene, ergonomía, seguridad y organización del trabajo, riesgos psicosociales -incluida doble presencia-) y efectos (estado de salud, salud mental, incapacidad temporal)
Català: Aquests límits màxims de variació topogràfica s'aplicaran exclusivament dins de la zona definida com edificable, de manera que només seran acumulables en l'espai ocupat per l'edifici.
Español: Estos límites máximos de variación topográfica se aplicarán exclusivamente dentro de la zona definida como edificable, de manera que solo serán acumulables en el espacio ocupado por el edificio.
Català: Títol: Nova biblioteca municipal.
Español: Título: Nueva biblioteca municipal.
Català: El mitjà, sistema i mètode autoritzat de captura és la xarxa abatible, i només és permès l'ús d'una xarxa abatible per persona autoritzada.
Español: El medio, sistema y método autorizado de captura es la red abatible, y solo está permitido el uso de una red abatible por persona autorizada.
Català: —1 Pel que fa al sector de la seguretat privada i dins del marc competencial de la Generalitat de Catalunya, la situació de vaga general que tindrà lloc a Catalunya els dies 30 d'octubre a 9 de novembre de 2017 s'entén condicionada al manteniment d'uns serveis mínims que consisteixen en:
Español: —1 Respecto al sector de la seguridad privada y dentro del marco competencial de la Generalidad de Cataluña, la situación de huelga general que tendrá lugar en Cataluña los días 30 de octubre a 9 de noviembre de 2017 se entiende condicionada al mantenimiento de unos servicios mínimos que consisten en:
Català: D'acord amb aquesta Llei, les comunitats autònomes disposen de competència executiva per investigar i sancionar les conductes prohibides anteriorment mencionades, «cuando las citadas conductas, sin afectar a un ámbito superior al de una Comunidad Autónoma o al conjunto del mercado nacional, alteren o puedan alterar la libre competencia en el ámbito de la respectiva Comunidad Autónoma» (art. 1.3, que regula de forma precisa i detallada els punts de connexió aplicables per distingir la respectiva competència estatal i autonòmica).
Español: De acuerdo con esta Ley, las comunidades autónomas disponen de competencia ejecutiva para investigar y sancionar las conductas prohibidas mencionadas anteriormente, «cuando las citadas conductas, sin afectar a un ámbito superior al de una Comunidad Autónoma o al conjunto del mercado nacional, alteren o puedan alterar la libre competencia en el ámbito de la respectiva Comunidad Autónoma» (art. 1.3, que regula de forma precisa y detallada los puntos de conexión aplicables para distinguir la respectiva competencia estatal y autonómica).
Català: Cerca la solució més adequada possible a un objectiu prèviament establert.
Español: Busca la solución más adecuada posible a un objetivo previamente establecido.
Català: Els plusos seran abonats i quantificats a raó de 25,6, com també es va pactar per a l'any 2003.
Español: Los pluses serán abonados y están cuantificados a razón de 25,6 como también se pactó para el año 2003.
Català: Sensors de temperatura en alternadors i motors especials.
Español: Sensores de temperatura en alternadores y motores especiales.
Català: Mediació en assegurances.
Español: Mediación en seguros.
Català: Nul·litat, rescissió i modificació.
Español: Nulidad, rescisión y modificación.
Català: Els ajuts recollits en aquesta Ordre són incompatibles, en el mateix any de la convocatòria feta pública pel Departament de Treball, amb l'accés a la línia de subvenció per l'establiment d'un Pla per la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya.
Español: Las ayudas recogidas en esta Orden son incompatibles, en el mismo año de la convocatoria hecha pública por el Departamento de Trabajo, con el acceso a la línea de subvención por el establecimiento de un Plan por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña.
Català: a) Ser informat trimestralment sobre l'evolució dels negocis de l'empresa.
Español: a) Ser informado trimestralmente sobre la evolución de los negocios de la empresa.
Català: D'acord amb el que s'estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals representants del Comitè d'Empresa han de formar part del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Ley de prevención de riesgos laborales representantes del comité de empresa deben formar parte del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Resolució de 12 de febrer de 2015, per la qual es declara la deducció de retribucions de la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria com a conseqüència de les absències no justificades durant els dies 3, 4 i 5 de novembre de 2014.
Español: Resolución de 12 de febrero de 2015, por la cual se declara la deducción de retribuciones de la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria como consecuencia de las ausencias no justificadas durante los días 3, 4 i 5 de noviembre de 2014.
Català: Sra. Eulàlia Pla i Rius, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Eulàlia Pla i Rius, que actuará como representante del OTPL.
Català: Tindran accés a la formació tot el personal municipal llevat del personal temporal de menys d'1 any d'antiguitat.
Español: Tendrán acceso a la formación todo el personal municipal, exceptuando el personal temporal de menos de un año de antigüedad.
Català: 26.1 Són obligacions dels col·legiats de número:
Español: 26.1 Son obligaciones de los colegiados de número:
Català: El Registre de participants està integrat per les dades del Registre de població de Catalunya, en data 1 de juliol de 2014, i per les dades del Registre de catalans i catalanes a l'exterior, en data 26 de setembre de 2014.
Español: El Registro de participantes está integrado por los datos del Registro de población de Cataluña, en fecha 1 de julio de 2014, y por los datos del Registro de catalanes y catalanas en el exterior, en fecha 26 de septiembre de 2014.
Català: d) La participació en exàmens, proves o avaluacions que efectuï el personal docent i que siguin diferents de les que habitualment li corresponen.
Español: d) La participación en exámenes, pruebas o evaluaciones que efectúe el personal docente y que sean diferentes a las que habitualmente le corresponden.
Català: Els centres que es dediquin a impartir cursos de busseig d'esbarjo a Catalunya han de complir el que preveuen els articles següents.
Español: Los centros que se dediquen a impartir cursos de buceo de ocio en Cataluña deben cumplir lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Per obtenir-la el treballador haurà de demanar-ho per escrit, amb especificació dels motius; la seva concessió per part de l'empresa serà obligatòria llevat que es demani per treballar en una altra activitat idèntica o similar a la de l'empresa d'origen.
Español: Para obtenerla el trabajador deberá solicitarlo por escrito, con especificación de los motivos; su concesión por parte de la empresa será obligatoria ecepto que se pida para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de la empresa de origen.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, i pel que fa a la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se han recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas, y en lo referente a la posible afección a espacios protegidos.
Català: El Premi Eliseu Colomer el va instituir la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb el suport i la col·laboració de la Federació d'Ateneus de Catalunya, en record i homenatge a Eliseu Colomer i Parès, que va ser membre del Consell de la Gent Gran de Catalunya, defensor de les llibertats democràtiques i lluitador pels drets socials.
Español: El Premio Eliseu Colomer lo instituyó la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con el apoyo y la colaboración de la Federación de Ateneos de Cataluña, en recuerdo y homenaje a Eliseu Colomer y Parès, que fue miembro del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, defensor de las libertades democráticas y luchador por los derechos sociales.
Català: IV.6.e Queda prohibit l'abocament de substàncies que afavoreixin els olors, sabors o coloracions de l'aigua.
Español: IV.6.e Queda prohibido el vertido de sustancias que favorezcan los olores, sabores o coloraciones del agua.
Català: c) Per a les persones que només participen en competicions, rebut de la participació de la competició.
Español: c) Para las personas que solo participan en competiciones, recibo de la participación en la competición
Català: 21.1.4 Es garanteix un mínim de 10 dies de festa per quadrant, 4 dels quals es gaudiran preferentment en caps de setmanes alterns, (llevat dels períodes per assumptes personals, de Nadal i Setmana Santa o com a conseqüència del seu gaudiment).
Español: 21.1.4 Se garantiza un mínimo de 10 días de fiesta por cuadrante, 4 de los que cuales se disfrutarán preferentemente en fines de semanas alternos, salvo los periodos por asuntos personales, de Navidad y Semana Santa o como consecuencia de su disfrute.
Català: En el SAU de l'Hostal Nou es tindrà en compte com a criteri de la diferenciació de la densitat edificatòria de més a menys, en més quan més a prop del sòl urbà i de menys com més lluny d'aquest.
Español: En el SAU del Hostal Nou se tendrá en cuenta como criterio de la diferenciación de la densidad edificatoria de más en menos, en más cuando más cerca del suelo urbano y de menos como más lejos de éste.
Català: En definitiva, la modificació pretesa no comporta cap increment d'edificabilitat ni de densitat, de manera que es pot considerar justificada i urbanísticament coherent.
Español: En definitiva, la pretendida modificación no comporta ningún incremento de edificabilidad ni de densidad, de manera que se puede considerar justificada y urbanísticamente coherente.
Català: Ciències Morfològiques
Español: Ciencias Morfológicas
Català: Manipulació de la maquinària necessària per al manteniment i la construcció d'elements de fusteria.
Español: Manipulación de la maquinaria necesaria para el mantenimiento y construcción de elementos de carpintería.
Català: L'estructura de l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació ha de constar de:
Español: La estructura del Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación debe constar de:
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment, en el tràmit d'informació pública dels projectes i de la llista de béns i drets afectats, s'han presentat en total tres al·legacions al Projecte de Vilaller, una per part de l'Ajuntament de Vilaller i dues per part de propietaris particulars; i una al·legació al Projecte de Salàs per part de l'Ajuntament.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento, en el trámite de información pública de los proyectos y de la lista de bienes y derechos afectados, se han presentado en total tres alegaciones al Proyecto de Vilaller, una por parte del Ayuntamiento de Vilaller y dos por parte de propietarios particulares; y una alegación al Proyecto de Salàs por parte del Ayuntamiento.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores, i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de pagament final de la subvenció.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER, hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de pago final de la subvención.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECO/15/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5816, d'11 de febrer de 2011), tal com reflecteix l'acta de la 305a.
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECO/15/2011, de 2 de febrero (DOGC núm.
Català: Realitzar les funcions que hagin estat temporalment o permanentment delegades pel Ple.
Español: Realizar las funciones que hayan sido temporalmente o permanentemente delegadas por el Pleno.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: i) Si han de contractar operacions de crèdit per al finançament d'actuacions incloses en el Pla necessiten l'autorització del departament competent en matèria de tutela financera dels ens locals, quan concorrin els supòsits establerts per la legislació d'hisendes locals.
Español: i) Si tienen que contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan necesitarán la autorización del departamento competente en materia de tutela financiera de los entes locales, cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales.
Català: Serveis extraordinaris no pactats amb la propietat.
Español: Servicios extraordinarios no pactados con la propiedad.
Català: EDICTE sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 227/1997).
Español: EDICTO sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 227/1997).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament d'Artesa de Segre han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Artesa de Segre han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Segons la declaració d'abocament presentada:
Español: Según la declaración de vertido presentada:
Català: Tres (3) anys, prorrogable a un (1) anys més.
Español: Tres (3) años, prorrogables a un (1) año más.
Català: Emulador de ratolí (codi 656): 34.000 ptes. (204,34 euros).
Español: Emulador de ratón (código 656): 34.000 ptas. (204,34 euros).
Català: Els projectes de les modalitats A i B estan adreçats a diferents agrupaments d'alumnes de 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO, prioritàriament heterogenis, que demostrin interès pels objectius dels tallers/projectes, per tal d'empoderar a aquests alumnes des de la mirada d'expertesa sobre els continguts específics apresos al llarg del projecte, i així estimular accions de centre amb aquests alumnes dipositaris d'uns sabers pràctics que estan a la disposició del Projecte Educatiu de Centre.
Español: Los proyectos de las modalidades A y B están dirigidos a diferentes agrupamientos de alumnos de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO, prioritariamente heterogéneos, que demuestren interés por los objetivos de los talleres / proyectos, a fin de empoderar a estos alumnos desde de la mirada de experiencia sobre los contenidos específicos aprendidos a lo largo del proyecto, y así estimular acciones de centro con estos alumnos depositarios de unos saberes prácticos que están a disposición del proyecto Educativo de centro.
Català: e) La Comissió de Formació rebutjarà la sol·licitud si constata que no reuneix els requisits previstos en els articles 8.2, 9.a i 9.c d'aquest reglament, segons el cas.
Español: e) La Comisión de Formación rechazará la solicitud si constata que no reúne los requisitos previstos en los artículos 8.2, 9.a y 9.c de este reglamento, según el caso.
Català: 4.1 Les dones vinculades professionalment o acadèmicament a l'àmbit de les TIC poden presentar directament les seves candidatures als Premis o ser proposades per qualsevol persona física o jurídica.
Español: 4.1 Las mujeres vinculadas profesionalmente o académicamente en el ámbito de las TIC pueden presentar directamente sus candidaturas a los Premios o ser propuestas por cualquier persona física o jurídica.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'octubre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de octubre de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: c) L'eliminació de la vegetació de la zona d'ampliació s'ajustarà a les necessitats anuals de l'explotació, afectant la menor superfície possible i mantenint el major temps possible la vegetació que actuï de pantalla visual.
Español: c) La eliminación de la vegetación de la zona de ampliación se ajustará a las necesidades anuales de la explotación, afectando a la menor superficie posible y manteniendo el mayor tiempo posible la vegetación que actúe de pantalla visual.
Català: Assumpte: Delimitació gràfica del perímetre corresponent a la trama urbana consolidada,
Español: Asunto: Delimitación gráfica del perímetro correspondiente a la trama urbana consolidada,