BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Adoptar les mesures oportunes per garantir l'ordre, la seguretat general i el bon estat de les instal·lacions de la unitat de convivència assignada i adoptar les mesures de prevenció generals i especials establertes a la normativa vigent.
Español: f) Adoptar las medidas oportunas para garantizar el orden, la seguridad general y el buen estado de las instalaciones de la unidad de convivencia asignada y adoptar las medidas de prevención generales y especiales establecidas en la normativa vigente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 28 de gener de 2015, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que se hizo el 28 de enero de 2015, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2015,
Català: Suport a les tasques de control pressupostari.
Español: Apoyo a las tareas de control presupuestario.
Català: Si un formador/a imparteix més d'un grup de la mateixa acció formativa, s'admetrà la imputació corresponent a un grup.
Español: Si un/a formador/a imparte más de un grupo de la misma acción formativa, se admitirá la imputación correspondiente a un grupo.
Català: Aquestes podran incloure text.
Español: Éstas podrán incluir texto.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s'actualitzin les tarifes establertes per l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se actualicen las tarifas establecidas por la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, a falta d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Modelisme industrial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Modelismo industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Conservem les seves dades, que són inaccessibles per a usuaris externs, fins que elimini el seu compte i la seva o les seves sessions.
Español: Conservamos sus datos, que son inaccesibles para usuarios externos, hasta que elimine su cuenta y la suya o sus sesiones.
Català: Realitza el pressupost dels diferents capítols.
Español: Realiza el presupuesto de los diferentes capítulos.
Català: Amb relació a aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: En relación con dichas adaptaciones, hay que considerar lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 3.8 Cap funcionari dependent d'altres administracions educatives està obligat a participar amb caràcter forçós en aquest concurs.
Español: 3.8 Ningún funcionario dependiente de otras Administraciones educativas está obligado a participar con carácter forzoso en este concurso.
Català: Per l'aptitud carn correspondrà el mòdul 1 i per l'aptitud llet el mòdul 2.
Español: Para la aptitud carne corresponderá el módulo 1 y por la aptitud leche el módulo 2.
Català: d) Seguiment de la formació i la contractació durant tot el període d'execució, d'acord amb el que disposa la guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: d) Seguimiento de la formación y la contratación durante todo el periodo de ejecución, de acuerdo con lo que dispone la guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: 33.1 Anualment la Corporació farà un reconeixement
Español: 33.1 Anualmente la Corporación realizará un
Català: - Expedients individuals de les persones joves ateses.
Español: - Expedientes individuales de las personas jóvenes atendidas.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 22 de setembre del 2015 pel qual s'aproven les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 27 de setembre del 2015.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 22 de septiembre de 2015 por el que se aprueban las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 27 de septiembre de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació dels estatuts d'una societat mercantil limitada (2001-33).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de los estatutos de una sociedad mercantil limitada (2001-33).
Català: d'oliveres, amb un cabal fictici de l'explotació de 3,19 l/s i un volum
Español: ficticio de la explotación de 3,19 l/s y un volumen de extracción
Català: Situació econòmica ((*) únicament per a aquells candidats que sol·licitin l'ampliació de la beca per raons econòmiques): la valoració de la situació econòmica dels candidats que ho sol·licitin es realitzarà individualment a partir de la documentació obligatòria requerida descrita en l'apartat 4.2.
Español: Situación económica: únicamente para aquellos candidatos que soliciten la ampliación de la beca por razones económicas: la valoración de la situación económica de los candidatos que lo soliciten se realizará individualmente a partir de la documentación obligatoria requerida descrita en el apartado 4.2.
Català: Per aquest apartat es tindrà en compte els conceptes següents:
Español: Por este apartado se tendrá en cuenta los siguientes conceptos:
Català: w) Una vegada iniciades les contractacions corresponents a la resolució d'atorgament de la subvenció, informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els contractes formalitzats.
Español: w) Una vez iniciadas las contrataciones correspondientes a la resolución de otorgamiento de la subvención, informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, los contratos formalizados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: L'assemblea ordinària convocada d'acord amb l'establert en aquests estatuts es constituirà vàlidament sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: La asamblea ordinaria convocada de acuerdo con lo establecido en estos estatutos se constituirá válidamente sea cuál sea el número de asistentes.
Català: L'objecte de l'informe present és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administracions públicas.
Català: El requisit d'accés a la provisió serà d'un mínim d'un any d'acompliment en llocs de treball de funcions policials bàsiques sense especialitat, comptador des del nomenament com a funcionari de carrera.
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en puestos de trabajo de funciones policiales básicas sin especialidad, contador desde el nombramiento como funcionario de carrera.
Català: Tanmateix, en data 15 de maig de 2019, s'aporta nova documentació, en la qual es preveu la connexió de la bassa amb les canonades del sistema d'innivació existents i l'aprofitament de la captació del riu Forcalh.
Español: Sin embargo, fecha 15 de mayo de 2019, se aporta nueva documentación, en la cual se prevé la conexión de la balsa con las cañerías del sistema de innivación existentes y el aprovechamiento de la captación del río Forcalh.
Català: Els que consten en els informes publicats en el perfil del contractant.
Español: Los que constan en los informes publicados en el perfil del contratante.
Català: C=codi de la plaça; DEP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; C.esp=complement específic anual; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU=Innovació, Universitats i Empresa; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques i SA=Salut.
Español: C=código de la plaza; DEP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; C.esp=complemento específico anual; CU=Cultura y Medios de Comunicación; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IU=Innovación, Universidades y Empresa; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas y SA=Salud.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 373.926,22 euros (impostos i despeses exclosos), que es podrà millorar a l'alça.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 373.926,22 euros (impuestos y gastos excluidos), que se podrá mejorar al alza.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar en quatre exemplars idèntics i separats, dels quals un serà per a l'interessat, de la manera que estableixen els articles 7, 8 i 32 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, a les dependències administratives següents:
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar en cuatro ejemplares idénticos y separados, de los cuales uno será para el interesado, en la forma establecida en los artículos 7, 8 y 32 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, en las dependencias administrativas siguientes:
Català: Penositat/Laboriositat: llocs de treball que requereixen especial esforç físic o penalitat.
Español: Penosidad /Laboriosidad: puestos de trabajo que requieren especial esfuerzo físico o penalidad.
Català: L'empresa ha de disposar a cada centre de treball d'una habitació-vestidor per al personal al seu servei, previst d'armariets amb separador interior per a roba de passeig i d'utilització normal del servei i banquetes, a fi que els treballadors puguin canviar-se de roba amb totes les garanties higièniques.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio, previsto de taquillas con separador interior para ropa de paseo y de utilización normal del servicio y banquetas, a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa con todas las garantías higiénicas.
Català: Personal de llar d'infants: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques i 2 pantalons o faldilles.
Español: Personal de guardería: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 batas blancas y 2 pantalones o faldas.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la casa consistorial, 1a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación de la casa consistorial, 1ª fase.
Català: S'han de consignar gradualment en el pressupost anual de la Generalitat, en el termini de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les partides suficients per a assolir l'homologació retributiva del professorat que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats amb el professorat dels centres públics.
Español: Deben consignarse gradualmente en el presupuesto anual de la Generalidad, en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, las partidas suficientes para alcanzar la homologación retributiva del profesorado que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados con el profesorado de los centros públicos.
Català: f) Els que acreditin trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: f) Los que acrediten encontrarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat del secretari general i de la directora de Serveis, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad del secretario general y de la directora de Servicios, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 600.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 600.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Consell en el qual es constitueixi la comissió permanent
Español: acuerdo del Consejo en el que se constituya la comisión permanente
Català: INF=educació infantil; PRI=educació primària;
Español: INF=educación infantil; PRI=educación primaria;
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Lot 2: serveis operatius del casal cívic de Manlleu.
Español: Lote 2: servicios operativos del equipamiento cívico de Manlleu.
Català: Ajuntament d'Avinyó, plaça Major, 11, 08279 Avinyó
Español: Ayuntamiento de Avinyó, plaza Major, 11, 08279 Avinyó
Català: Comprèn els sòls de propietat pública o privada que suporten o estan destinades a suportar edificis i instal·lacions que compleixin funcions públiques, o col·lectives d'interès general, en atenció a la seva finalitat.
Español: Comprende los suelos de propiedad pública o privada que soportan o están destinadas a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas, o colectivas de interés general, en atención a su finalidad.
Català: La direcció de l'empresa ha de dur a terme la simplificació i la millora dels mètodes de la feina, d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que, per efectuar-lo, permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal.
Español: La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo por la dirección de la empresa de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: b) Presentar a l'aprovació de la Comissió de doctorat els programes de doctorat.
Español: b) Presentar a la aprobación de la Comisión de doctorado los programas de doctorado.
Català: 1707900201 Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciós Administratiu de Girona
Español: 1707900201 Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y de lo Contencioso Administrativo de Girona
Català: Programes d'afiliació amb webs de turisme i portals de lleure actiu, així com xarxes de pagament per clic o compra.
Español: Programas de afiliación con webs de turismo y portales de ocio activo, así como redes de pago por clic o compra.
Català: El periodista Cinto Niqui és director de L'altra ràdio, de Ràdio 4, des del 1985.
Español: El periodista Cinto Niqui es director de L'altra ràdio, de Radio 4, desde 1985.
Català: Els continguts concrets dels programes i actuacions es determinaran de manera expressa i es recolliran en el Conveni col·lectiu.
Español: Los contenidos concretos de los programas y actuaciones se determinarán de manera expresa y se recogerán en el Convenio colectivo.
Català: Quan el president o presidenta de la Comissió ho consideri pertinent qualsevol persona podrà assistir la Comissió per tractar qüestions puntuals sempre que hagi estat convocada en la forma adequada.
Español: Cuando el presidente o presidenta de la Comisión lo considere pertinente cualquier persona podrá asistir a la Comisión para tratar cuestiones puntuales siempre que haya sido convocada en la forma adecuada.
Català: Se sotmet de nou al tràmit d'informació pública l'esmentat
Español: Se somete de nuevo al trámite de información pública el
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Terrassa, sobre expedient d'alliberació de gravàmens (exp. 775/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Terrassa, sobre expediente de liberación de gravámenes (exp. 775/2003).
Català: Títol: Instal·lació d'elements de transport a l'edifici de l'antic IES Vallparadís.
Español: Título: Instalación de elementos de transporte en el edificio del antiguo IES Vallparadís.
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió, rescat o reversió d'una contracta, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que duen a terme l'activitat que es tracta, els treballadors de l'empresa sortint passaran a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa substituïda.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión, rescate o reversión de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que llevan a cabo la actividad de que se trata, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida.
Català: Vist l'Acord GOV/90/2018, de 25 de setembre, de cessament, nomenament i ratificació dels membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció;
Español: Visto el Acuerdo GOV/90/2018, de 25 de septiembre, de cese, nombramiento y ratificación de los miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugi interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Av. Diagonal, 523-525 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que previsto los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Avda. Diagonal, 523-525 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'apartat 3.3 es podrà acreditar aportant el model de declaració, degudament omplert, que està disponible en l'apartat d'oferta pública de la pàgina web de l'ajuntament de Riudaura.
Español: El apartado 3.3 se podrá acreditar aportando el modelo de declaración, debidamente llenado, que está disponible en el apartado de oferta pública de la página web del ayuntamiento de Riudaura.
Català: En aquest cas, el promotor sol·licita explícitament a la Ponència Ambiental que formuli la declaració d'impacte ambiental.
Español: En este caso, el promotor solicita explícitamente a la Ponencia Ambiental que formule declaración de impacto ambiental.
Català: l) Viabilitat tècnica, humana i material del projecte, així com recursos que s'hi destinin.
Español: l) Viabilidad técnica, humana y material del proyecto, así como recursos que se destinen.
Català: Les diverses modalitats de referèndum en el dret comparat.
Español: Las diversas modalidades de referéndum en el derecho comparado.
Català: Aquestes situacions especials es comunicaran trimestralment a l'òrgan de representació del personal.
Español: Dichas situaciones especiales se comunicarán trimestralmente al órgano de representación del personal.
Català: quantitat de 10.000 pessetes si en tenen menys de quinze, en el compte del
Español: cantidad de 10.000 pesetas si tienen menos de quince, en la cuenta del Gremi