BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la secretària d'Hisenda, les funcions corresponents al director/a general de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la secretaria de Hacienda, las funciones correspondientes al director/a general de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, hasta que no se nombre una persona para ocupar este cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada d'adequació de les instal·lacions esportives dels XVIII Jocs Mediterranis.
Español: EDICTO sobre aprobación de la memoria valorada de adecuación de las instalaciones deportivas de los XVIII Juegos Mediterráneos.
Català: b) Tramitar i fer el seguiment de les domiciliacions dels pagaments.
Español: b) Tramitar y hacer el seguimiento de las domiciliaciones de los pagos.
Català: Formar part de la comissió de desenvolupament i seguiment per impulsar i seguir l'aplicació del pla estratègic de la família de comunicació, imatge i so.
Español: Formar parte de la comisión de desarrollo y seguimiento para impulsar y seguir la aplicación del plan estratégico de la familia de Comunicación, imagen y sonido.
Català: demora, prèvia notificació i audiència a l'interessat.
Español: interés de demora, previa notificación y audiencia al
Català: Les persones que es sentin assetjades moralment (mobbing) podran posar-ho immediatament en coneixement de la corporació i dels representants dels treballadors, i ambdós, conjuntament, hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan acosadas moralmente (mobbing) podrán poner inmediatamente en conocimiento de la corporación y de los representantes de los trabajadores, esta situación, y ambos, conjuntamente, habrán de solicitar los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas necesarias, con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: També inclou la proposta de desenvolupar les superilles (zones de trànsit en calma), que podrien reduir el viari destinat al trànsit de pas.
Español: También incluye la propuesta de desarrollar las supemanzanas (zonas de tráfico en calma), que podrían reducir el viario destinado al tráfico de paso.
Català: Corregeix els errors propis, executa les indicacions acordades, i realitza les repeticions d'assajos del número per assolir la fiabilitat i els objectius establerts.
Español: Corrige los errores propios, ejecuta las indicaciones acordadas y realiza las repeticiones de ensayos del número para alcanzar la fiabilidad y los objetivos establecidos.
Català: l) Analitza i implementa les peticions en matèria de gestió de recursos humans: situacions administratives, reconeixements de serveis previs i de triennis, consolidacions de grau personal, jubilacions i perllongaments en el servei actiu, llicències i permisos, règim disciplinari i d'incompatibilitats, etc.
Español: l) Analiza e implementa las peticiones en materia de gestión de recursos humanos: situaciones administrativas, reconocimientos de servicios previos y de trienios, consolidaciones de grado personal, jubilaciones y prolongaciones en el servicio activo, licencias y permisos, régimen disciplinario y de incompatibilidades, etc.
Català: Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: Les conclusions presentades indiquen que en cap cas se superarà la concentració mitjana anual per al NO2, malgrat que d'aquest contaminant no s'indiquen resultats horaris ni diaris.
Español: Las conclusiones presentadas indican que en ningún caso se superará la concentración media anual para el NO2, aunque de este contaminante no se indican resultados horarios ni diarios.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de canvi d'orientació d'una explotació ramadera.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de cambio de orientación de una explotación ganadera.
Català: Per tant, el treballador que efectuï hores extraordinàries abans de l'hora d'entrada ha de parar per fer el descans de l'entrepà a l'hora establerta, i aquest temps és al seu càrrec.
Español: Por tanto, el trabajador que realice horas extraordinarias antes de la hora de entrada deberá parar para realizar el descanso por bocadillo a la hora establecida, siendo a su cargo dicho tiempo.
Català: Recipients de menys de 100 litres: 0,46 euros, equivalents a 77 pessetes.
Español: Recipientes de menos de 100 litros: 0,46 euros, equivalentes a 77 pesetas.
Català: Experiència en elaboració i seguiment de plans economicofinancers, contractes programa, convenis i altres mecanismes.
Español: Experiencia en elaboración y seguimiento de planes económico-financieros, contratos programa, convenios y otros mecanismos.
Català: 1.4 Mesura els senyals i nivell de sortida dels reproductors d'àudio digital i dels sistemes d'enregistrament.
Español: 1.4 Mide las señales y nivel de salida de los reproductores de audio digital y de los sistemas de grabación.
Català: Aquí, hi heu d'incloure, especialment, totes les incidències que generen una resolució.
Español: Incluir aquí especialmente todas aquellas incidencias que generan una resolución.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació relativa als processos de fabricació, les fitxes de dades de seguretat dels productes perillosos i la declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación relativa a los procesos de fabricación, las fichas de datos de seguridad de los productos peligrosos y la declaración del solicitante.
Català: Obra i instal·lació per adequar l'enllumenat a tecnologia LED a l'estació de Sant Cugat.
Español: Obra e instalación para adecuar el alumbrado a tecnología led en la estación de Sant Cugat.
Català: Assistència a la direcció: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de tarda (fins a la fi del curs 2016/2017).
Español: Asistencia a la dirección: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de tarde (hasta el final del curso 2016/2017).
Català: Abans del 14 de juliol de 2006 s'ha de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa un resum dels resultats de cada curs a què s'hagin presentat aspirants, amb les dades que s'especifiquen a l'annex 3 i a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Antes del 14 de julio de 2006 debe enviarse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa un resumen de los resultados de cada curso al que se hayan presentado aspirantes, con los datos que se especifican en el anexo 3 y el anexo 4 de esta Resolución.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que emet informe favorable sobre l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, de l'ARC, que emet informe favorable, i del Departament de Cultura.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, con respecto a la prevención de incendios forestales y con respecto a la afección a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que emite informe favorable de la actividad en lo referente a los aspectos relativos a la contaminación luminosa, de la ARC, que informa favorablemente, y del Departamento de Cultura.
Català: Del resultat de cada bescanvi o recompra, la Direcció General de Política Financera en donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del resultado de cada canje o recompra, la Dirección General de Política Financiera dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El/la docent aspirant que figuri com a exclòs/a en aquesta llista provisional pot formular, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació, al Servei Territorial de referència, les reclamacions que cregui oportunes per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: El/la docente aspirante que figure como excluido en esta lista provisional puede formular, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación, al Servicio Territorial de referencia, las reclamaciones que crea oportunas con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: 1.1 Identifica els equips i les tècniques de mesura de paràmetres òptics.
Español: 1.1 Identifica los equipos y técnicas de medida de parámetros ópticos.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Suspensió de la condició de col·legiat/da per un termini superior a un any i inferior a cinc anys, quan la infracció comesa sigui de les previstes en l'article 52, que afecti a incompliments d'obligacions legals i estatutàries, així com incompliments de decisions adoptades pels òrgans del Col·legi, en compliment de les anteriors obligacions, sempre que siguin considerades molt greus i que es cometin amb reiteració.
Español: Suspensión de la condición de colegiado/a por un plazo superior a un año e inferior a cinco años, cuando la infracción cometida sea de las previstas en el artículo 52, que afecte a incumplimientos de obligaciones legales y estatutarias, así como incumplimientos de decisiones adoptadas por los órganos del Colegio, en cumplimiento de las anteriores obligaciones, siempre que sean consideradas muy graves y que se cometan con reiteración.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província, subscrit per Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, el Gremi de Forners de Barcelona, UGT i CCOO el dia 8 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi de Flequers de la Provincia de Barcelona, el Gremi de Forners de Barcelona, UGT y CCOO el día 8 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el marc de la lluita contra el frau i la morositat fiscal, i la detecció, en general, dels incompliments tributaris, les administracions signants del present Conveni han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per a l'acompliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre cessions d'informació amb transcendència tributària i, en concret, els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude y la morosidad fiscal, y la detección, en general, de los incumplimientos tributarios, las administraciones firmantes del presente Convenio tienen que promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre cesiones de información con trascendencia tributaria y, en concreto, los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de l'organització i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación irá a cargo de la organización y será específica, adecuada y suficiente.
Català: Sobre l'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sobre la estructura y la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial de can Negoci, d'Argentona, promoguda per la Junta de Compensació de can Negoci i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de Can Negoci, de Argentona, promovida por la Junta de Compensación de Can Negoci y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Zona de blocs aïllats tipus A
Español: Zona de bloques aislados tipo A
Català: Unitats o serveis on exercir els drets:
Español: Unidades o servicios donde ejercer los derechos:
Català: D'acord amb el que ordena la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució MAH/3786/2007, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la delimitació parcial d'un camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar, entre els paratges de Punta Pinyana, al terme municipal de l'Ampolla, i de Cap Roig, al terme municipal del Perelló, que es detalla en l'annex a aquesta Resolució;
Español: En cumplimiento de lo que ordena la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución MAH/3786/2007, de 30 de noviembre, por la que se aprueba el deslinde parcial de un camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar, entre los parajes de Punta Pinyana, en el término municipal de L'Ampolla, y de Cap Roig, en el término municipal de El Perelló, que se detalla en el anexo de la presente Resolución;
Català: 1.7 Connecta els equips d'emissió i transmissió del sistema segons la documentació tècnica.
Español: 1.7 Conecta los equipos de emisión y transmisión del sistema según la documentación técnica.
Català: Matemàtiques aplicades a les
Español: Matemáticas aplicadas a las ciencias
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2011, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2011, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Representació gràfica bidimensional i tridimensional.
Español: Representación gráfica bidimensional y tridimensional.
Català: DECRET 151/1999, d'1 de juny, pel qual es modifica el Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 151/1999, de 1 de junio, por el que se modifica el Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta a l'illa de cases delimitada pels carrers Marinada, de la Generalitat, Miramar i Av. Sant Jordi, al terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a la manzana de casas delimitada por las calles Marinada, de la Generalitat, Miramar y Av. Sant Jordi, en el término municipal de Roda de Berà
Català: f. Currículum de la investigadora o l'investigador principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l'objecte de la convocatòria i al tema de la recerca: 20/100.
Español: f. Currículum del investigador o investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 20/100.
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, en comptes del domicili familiar es prengui en consideració l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest estigui dins l'àrea de proximitat del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, en lugar del domicilio familiar se tome en consideración la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos, y éste esté dentro del área de proximidad al centro: 20 puntos.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, l'estudi inicial arqueològic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'IES de Bruguers de Gavà.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el estudio inicial arqueológico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del IES de Bruguers de Gavà.
Català: Donar suport tècnic i assessorament sobre la xarxa viària i en matèria urbanística a la Direcció General de Carreteres i assistència en les reunions de treball, amb la finalitat de complir amb els objectius del Pla de carreteres, i vetllar per l'adequació de les actuacions derivades a la legislació sectorial vigent en matèria de carreteres i urbanisme.
Español: Dar apoyo técnico y asesoramiento sobre la red viaria y en materia urbanística a la Dirección General de Carreteras y asistencia en las reuniones de trabajo, con la finalidad de cumplir con los objetivos del Plan de carreteras, y velar por la adecuación de las actuaciones derivadas a la legislación sectorial vigente en materia de carreteras y urbanismo.
Català: d) Elaboració del registre de mediadors i àrbitres en els procediments voluntaris extrajudicials de solució de conflictes col·lectius.
Español: d) Elaboración del registro de mediadores y árbitros en los procedimientos voluntarios extrajudiciales de solución de conflictos colectivos.
Català: g) Cal incorporar en la normativa del Pla les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental estratègic.
Español: g) Incorporar en la normativa del Plan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l'any 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2004.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sens perjudici del que preveu la lletra d) de l'article següent.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en la letra d) del artículo siguiente.
Català: pacients hematooncològics aïllats amb teràpia intensiva a
Español: pacientes hematooncológicos aislados con terapia intensiva en el
Català: Aquest sistema fa que els horaris de la jornada laboral variïn any rere any durant la vigència del present conveni.
Español: Este sistema hace que los horarios de la jornada laboral varíen año tras año durante la vigencia del presente convenio.