BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 93.4 Les funcions dels delegats sindicals seran les que els reconeixen les disposicions d'aplicació, i hauran d'exercir-les d'acord amb les normes vigents en tot moment.
Español: 93.4 Las funciones de los delegados sindicales serán las que les reconocen las disposiciones aplicables, y deberán ejercerlas de acuerdo con las normas vigentes en todo momento.
Català: −1 Aprovar la implantació del programa de doctorat en Treball Social, interuniversitari entre la Universitat de Múrcia (coordinadora), la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat Pública de Navarra, a l'Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: −1 Aprobar la implantación del programa de doctorado en Trabajo Social, interuniversitario entre la Universidad de Murcia (coordinadora), la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad Pública de Navarra, en la Escuela de Postgrado y Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili, con efectos desde el curso 2018-2019.
Català: L'instrument de gestió dels espais de xarxa Natura 2000 aprovats per l'Acord GOV/150/2014, que fa referència a aquest espai exposa, entre d'altres, que caldrà regular aquelles activitats extractives que afectin l'hàbitat d'espècies com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) o la tortuga d'estany (Emys orbicularis).
Español: El instrumento de gestión de los espacios de red Natura 2000 aprobados por el Acuerdo GOV/150/2014, que hace referencia a este espacio expone, entre otros, que será preciso regular aquellas actividades extractivas que afecten al hábitat de especies como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) o la tortuga de estanque (Emys orbicularis).
Català: Als efectes d'aquesta línia de subvencions s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A los efectos de esta línea de subvención se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Català: a) No posseir, no exhibir o exhibir defectuosament els distintius, els anuncis, els senyals o la informació d'exhibició obligatòria.
Español: a) No poseer, no exhibir o exhibir defectuosamente los distintivos, los anuncios, las señales o la información de exhibición obligatoria.
Català: Els projectes d'edificació així com les respectives sol·licituds de llicències, podran tramitar-se conjuntament.
Español: Los proyectos de edificación así como las respectivas solicitudes de licencias, podrán tramitarse conjuntamente.
Català: 1.1 Caldrà esmenar el quadre de superfícies del Plànol P.4 i fer referència a l'àmbit de PE amb el número que li correspongui en comptes de PAU 17.
Español: 1.1 Habrá que enmendar el cuadro de superficies del Plano P4 y hacer referencia al ámbito de PE con el número que le corresponda en lugar de PAU 17.
Català: Atenció a fets i canvis de l'entorn social i tecnològic.
Español: Atención a hechos y cambios del entorno social y tecnológico.
Català: 1.9 Els objectius de l'educació sensoperceptiva.
Español: 1.9 Los objetivos de la educación sensoperceptiva.
Català: del Joc i d'Espectacles
Español: del Juego y de Espectáculos
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores, s'aplica:
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases reguladoras, se aplica:
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes individuals, i únicament les pot derogar un altre conveni col·lectiu, excepte els acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors/es.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo. Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: 6.- En data 10 de gener de 2011 es va resoldre la renúncia a l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural a Sant Pau d'Ordal i Llavern, municipi de Subirats (Exp. 00030480/08).
Español: 6.- En fecha 10 de enero de 2011 se resolvió la renuncia a la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural en Sant Pau d'Ordal y Llavern, municipio de Subirats (Exp. 00030480/08).
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament de Calella l'oportunitat de fer un Text refós de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, atesa la quantitat de correccions d'errada objectes de tramitació.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento de Calella la oportunidad de hacer un Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, dada la cantidad de correcciones de error objetos de tramitación.
Català: En el cas d'empreses autònomes, les dades, inclosos els efectius, es determinaran únicament sobre la base dels comptes de l'empresa esmentada.
Español: En el caso de empresas autónomas, los datos, incluidos los efectivos, se determinarán únicamente sobre la base de las cuentas de la citada empresa.
Català: Aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la comissió valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevistes que no es trobin incloses a la resta de modalitats i que hagin ocasionat una despesa determinada.
Español: Esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional, que la comisión valorará y decidirá por unanimidad, destinado a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevistas que no se encuentren incluidas al resto de modalidades y que hayan ocasionado un gasto determinado.
Català: ORDRE de 10 de gener de 2000, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social al perfil professional de la intervenció sociosanitària.
Español: ORDEN de 10 de enero de 2000, por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social al perfil profesional de la intervención sociosanitaria.
Català: Terres, parets, sostres i teulades dels locals
Español: Suelos, paredes, techos y tejados de locales
Català: Té gravades les inscripcions V a les cares sud-oest i nord-oest, E a la cara nord-est i A a la cara sud-est.
Español: Tiene gravadas las inscripciones V en las caras sudoeste y noroeste, E en la cara nordeste y A en la cara sudeste.
Català: Vista la Resolució ARP/3804/2005, de 20 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS APROVI), (DOGC núm. 4564, de 2.2.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/3804/2005, de 20 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Área de Defensa Sanitaria-Asociación Pallaresa de Ganaderos de Ovino (ADS APROVI), (DOGC núm. 4564, de 2.2.2006);
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 56/2000 i 62/2000, interposats pel Sindicat Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya (CATAC) i el senyor Enric Prada Galbas, respectivament.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 56/2000 y 62/2000, interpuestos por el Sindicato Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña (CATAC) y el señor Enric Prada Galbas, respectivamente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cap de organització de 2a
Español: Jefe de organización de 2ª
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i modificació de característiques (ref. CC2009000413).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y modificación de características (ref. CC2009000413).
Català: que disposa la legislació vigent aplicable a cada cas.
Español: que disponga la legislación vigente aplicable a cada caso.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el que disposa el seu article 4.1.c.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según lo dispuesto en su artículo 4.1.c.
Català: c) Col·laboració amb altres entitats públiques i privades mitjançant el treball en xarxa per tal d'optimitzar recursos i esforços així com l'autofinançament.
Español: c) Colaboración con otras entidades públicas y privadas mediante el trabajo en red para optimizar recursos y esfuerzos, así como la autofinanciación.
Català: El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presentin els ciutadans en relació amb els ingressos gestionats per l'Ajuntament de Barcelona, utilitzant les eines de registre compartides que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presenten los ciudadanos en relación con los ingresos gestionados por el Ayuntamiento de Barcelona, utilizando las herramientas de registro compartidas que se habiliten con esta finalidad concreta.
Català: 3.1 Aquesta beca és incompatible amb el gaudiment simultani de qualsevol altre ajut o beca atorgats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o qualsevol altra Administració pública o d'institucions privades, ja siguin nacionals o internacionals, pel mateix concepte.
Español: 3.1 Esta beca es incompatible con el disfrute simultáneo de cualquier otra ayuda o beca otorgadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña o cualquier otra Administración pública o de instituciones privadas, ya sean nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: Les beques Equitat aniran adreçades als i a les estudiants d'aquestes universitats, de manera que, en base al nivell de renda familiar, l'aportació de l'estudiant resulti minorada en el percentatge que estableixi la convocatòria.
Español: Las becas Equidad irán dirigidas a los y las estudiantes de estas universidades, de modo que, en base al nivel de renta familiar, la aportación del estudiante resulte minorada en el porcentaje que establezca la convocatoria.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació: modificació dels paràmetres de la clau 13 MP del Pla parcial mas Pasqual en relació amb l'illa del Camí Ral 154, al terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan general de ordenación: modificación de los parámetros de la clave 13 MP del Plan parcial Mas Pasqual en relación con la manzana del Camí Ral 154, en el término municipal de Begues
Català: Participació a les negociacions dels convenis col·lectius: als delegats sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius, mantenint la seva vinculació com a treballadors en actiu d'alguna empresa, els han de ser concedits permisos retribuïts per aquestes per tal de facilitar-los la seva tasca com a negociadors i durant el transcurs de la negociació esmentada, sempre que l'empresa estigui afectada directament pel conveni col·lectiu de què es tracti.
Español: Participación en las negociaciones de los convenios colectivos: a los delegados sindicales que participen en las comisiones negociadoras de los convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa, les han de ser concedidos permisos retribuidos para éstas para facilitarles su tarea como negociadores y durante el transcurso de la negociación mencionada, siempre que la empresa esté afectada directamente por el convenio colectivo que se trate.
Català: Objecte: servei de notícies de Catalunya, servei estatal d'Europa Press, servei de notícies de salut, lloguer i manteniment del teletip.
Español: Objeto: servicio de noticias de Cataluña, servicio estatal de Europa Press, servicio de noticias de salud y alquiler y mantenimiento del teletipo.
Català: Per superar la prova caldrà una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para superar la prueba será necesaria una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en la part d'illa que té el davant a la carretera de Terrassa entre els carrers del mas Ferriol i de Góngora, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte de manzana que tiene el frente a la carretera de Terrassa entre las calles del Mas Ferriol y de Góngora, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 31.2 Els imports establerts en aquest article podran ser modificats per una resolució del/de la conseller/a de Treball i Indústria que s'haurà de publicar al DOGC.
Español: 31.2 Los importes establecidos en este artículo podrán ser modificados por una resolución del/de la consejero/a de Trabajo e Industria que tendrá que publicarse en el DOGC.
Català: c) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Aportació document de dades bancàries
Español: Aportación documentación de datos bancarios
Català: A l'annex 2 a aquest Conveni, apareix la relació nominal de treballadors amb els imports econòmics de les seves garanties personals així com el concepte o conceptes pels quals es perceben.
Español: En el anexo 2 a este Convenio, aparece la relación nominal de trabajadores con los importes económicos de sus garantías personales así como el concepto o conceptos por los que se perciben.
Català: Repercussió en els preus
Español: Repercusión en los precios
Català: Aquestes llistes es publicaran a l'adreça d'Internet http://www.eapc.cat, a l'e-Tauler i als llocs que s'indiquin en la resolució.
Español: Estas listas se publicarán en la dirección de Internet http://www.eapc.cat, en el e-Tauler y en los lugares que se indiquen en la resolución.
Català: D'altra, l'excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, (d'ara endavant “el Consell General”) d'acord amb allò que disposa l'article 39 apartat 1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del consell general de les cambres, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: De otra, el excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, (en adelante “el Consejo General”) de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 apartado 1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del consejo general de las cámaras, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: b) En cas de noves construccions, certificat acreditatiu d'inscripció al Registre de sanitat industrial.
Español: b) En el caso de nuevas construcciones, certificado acreditativo de inscripción en el Registro de sanidad industrial.
Català: Per a la superació d'aquesta primera prova, la persona aspirant haurà d'obtenir un mínim de 5 punts en l'exercici de coneixements, un mínim de 5 punts en la prova aptitudinal i la qualificació d'apte/a en la prova de personalitat.
Español: Para la superación de esta primera prueba, la persona aspirante deberá obtener un mínimo de 5 puntos en el ejercicio de conocimientos, un mínimo de 5 puntos en la prueba aptitudinal y la calificación de apto/a en la prueba de personalidad.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a auxiliars d'infermeria que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels col·legis i associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a auxiliares de enfermería que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Classe: policia local i els seus vigilants.
Español: Clase: policía local y sus vigilantes.
Català: Tasques que consisteixen en l'exercici de comandament directe davant d'un conjunt d'operaris de manteniment.
Español: Tareas que consisten en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios de mantenimiento.
Català: 8.2 Coordinació del servei
Español: 8.2 Coordinación del servicio
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució dels vestidors, bar i piscines municipals de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de los vestuarios, bar y piscinas municipales de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Especialitats: formació empresarial, tecnologia administrativa i comercial i tecnologia d'informàtica de gestió.
Español: Especialidades: formación empresarial, tecnología administrativa y comercial y tecnología de informática de gestión.
Català: e. La disminució del soroll ambiental.
Español: e. La disminución del ruido ambiental.
Català: 1.3.1 Variables de què depenen els paràmetres del vent.
Español: 1.3.1 Variables de las que dependen los parámetros del viento.
Català: Supervisa la comprovació de la validesa dels poders i altres documents presentats pels interessats per acreditar la responsabilitat, com a pas previ a la certificació d'aquests per part del/de la cap del Servei Jurídic o dels advocats de la Generalitat.
Español: Supervisa la comprobación de la validez de los poderes y otros documentos presentados por los interesados para acreditar la responsabilidad, como paso previo a la certificación de éstos por parte del/de la jefe/a del Servicio Jurídico o de los abogados de la Generalidad.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del projecte, i especialment durant les primeres etapes, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del proyecto, y especialmente durante las primeras etapas, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: 2.2 Per al projecte e), Fescoop: tallers per aprendre el model d'empresa cooperativa a l'escola:
Español: 2.2 Para el proyecto e), Fescoop: talleres para aprender el modelo de empresa cooperativa en la escuela:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Escardívol per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. BAAD070047),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Escardívol para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. BAAD070047),
Català: g) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: g) Cualquier otro concepto que legalmente procediera.
Català: Ser destinats a la prestació de serveis regulars, o a serveis discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari complementaris del servei regular, en aquells supòsits en què l'empresa disposa d'un dret de prioritat per a la seva realització.
Español: Estar destinados a la prestación de servicios regulares, o a servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular, en aquellos supuestos en que la empresa dispone de un derecho de prioridad para su realización.
Català: En el no previst pel Pla, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por el Plan, se estará en la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent i han d'anar emeses a nom del centre.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente y deberán estar emitidas a nombre del centro.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro treinta y cinco centímetros de altura.
Català: L'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003) es va dictar en el marc del Tractat d'Amsterdam, mitjançant el qual s'institucionalitza l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, que té com a objectius estratègics la plena ocupació de qualitat i la millora de la competitivitat de l'economia europea en el marc de l'economia global.
Español: La Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), se dictó en el marco del Tratado de Amsterdam, mediante el que se institucionaliza la Estrategia Europea para el Empleo, que tiene como objetivos estratégicos el pleno empleo de calidad y la mejora de la competitividad de la economía europea en el marco de la economía global.
Català: --9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a
Español: --9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en el