BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Programa de visites i accions per promoure la reducció de la sinistralitat a empreses d'alta sinistralitat (per accidents de treball i malalties professionals) a Catalunya, la relació de les quals la Direcció General de Relacions Laborals comunicarà a cadascuna de les mútues, amb l'objecte d'assessorar l'empresari i optimitzar els recursos preventius propis de què disposi l'empresa, si s'escau, per tal d'eliminar, controlar o disminuir les situacions de risc i la integració de la prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Programa de visitas y acciones para promover la reducción de la siniestralidad en empresas de alta siniestralidad (por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales) en Cataluña, cuya relación la Dirección General de Relaciones Laborales comunicará a cada una de las mutuas, con el objeto de asesorar al empresario y optimizar los recursos preventivos propios de que disponga la empresa, en su caso, con el fin de eliminar, controlar o disminuir las situaciones de riesgo y la integración de la prevención de riesgos laborales.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers industrials, cos d'enginyers tècnics industrials, cos d'enginyers de mines, cos d'enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales, cuerpo de ingenieros técnicos industriales, cuerpo de ingenieros de minas, cuerpo de ingenieros técnicos de minas.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 6,65 ha, tal com queda representada (excloent les parcel·les 80, 85, 87 i 88) en el plànol núm. 12.7, anomenat “Àrea d'afecció sobre topogràfic”, a escala 1:1.000, amb referència d'octubre de 2006, de la documentació complementària amb entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) amb data de registre 2 de novembre de 2006 anomenada “Annex al Projecte d'explotació, Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental”.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 6,65 ha, tal y como queda representada (excluyendo las parcelas 80, 85, 87 y 88) en el plano núm. 12.7, denominado “Área de afección sobre topográfico”, a escala 1:1.000, con referencia de octubre de 2006, de la documentación complementaria con entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) con fecha de registro 2 de noviembre de 2006 denominada “Anexo al Proyecto de explotación, Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental”.
Català: 2.6 Comprova que les actuacions efectuades han tornat els paràmetres fora de rang als seus valors normals.
Español: 2.6 Comprueba que las actuaciones efectuadas han devuelto los parámetros fuera de rango a sus valores normales.
Català: Són infraccions col·legials les que afecten la relació de l'advocat amb els altres advocats/des o amb el Col·legi o el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya en l'àmbit del funcionament orgànic del Col·legi o del Consell.
Español: Son infracciones colegiales las que afectan a la relación del abogado con los otros abogados/as o con el Colegio o el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña en el ámbito del funcionamiento orgánico del Colegio o del Consejo.
Català: Direcció General d'Ordenació del
Español: Dirección General de Ordenación del
Català: Aplicacions pressupostària: 6204/470620000/0000 i 6204/470620500/0000.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204/470620000/0000 y 6204/470620500/0000.
Català: 1.5 El procés selectiu s'ajusta al que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 9/1986, de 10 de novembre; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i les modificacions successives, i aquestes bases.
Español: 1.5 El proceso selectivo se ajusta a lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y las modificaciones sucesivas, y estas bases.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Cal Marcet i del riu Llobregat.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Cal Marcet y del río Llobregat.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al passatge de Domènec Creizet, del municipi d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al pasaje de Domènec Creizet, del municipio de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Modalitats d'ajut A i B. Activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari:
Español: a) Modalidades de ayuda A y B. Actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario:
Català: f) En el cas de les actuacions que tinguin abast territorial, complementarietat amb els programes del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: f) En el caso de aquellas actuaciones de ámbito territorial, complementariedad con los programas del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Estarà formada per 3 representants de la corporació i per 2 representants dels funcionaris.
Español: Estará formada por 3 representantes de la corporación y por 2 representantes de los funcionarios.
Català: Objecte: contractació d'unitats d'ambulància tipus IV, UCI Mòbil i conductor amb titulació d'auxiliar sanitari per a la prestació de serveis de trasllat assistit interhospitalari de malalts crítics adults dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de unidades de ambulancia tipo IV, UCI Móvil y conductor con titulación de auxiliar sanitario para la prestación de servicios de traslado asistido interhospitalario de enfermos críticos adultos dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/21/09).
Español: .1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm.
Català: e) Les aportacions que pugui efectuar l'Administració General de l'Estat espanyol.
Español: e) Las aportaciones que pueda efectuar la Administración General del Estado español.
Català: f) Instal·lació de detectors de presència.
Español: f) Instalación de detectores de presencia.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS Laboratori de Diagnòstic Clínic LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS Laboratorio de Diagnóstico Clínico LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Cocció: sistemes, aplicació, execució i control.
Español: Cocción: sistemas, aplicación, ejecución y control.
Català: i) En cas que el sol·licitant s'integri en una explotació associativa amb personalitat jurídica: compromís d'integració a l'explotació associativa amb personalitat jurídica o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin l'aportació i les condicions del sol·licitant com a soci o partícip, juntament amb fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: i) En el supuesto de que el solicitante se integre en una explotación asociativa con personalidad jurídica: compromiso de integración en la explotación asociativa con personalidad jurídica o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe, junto con fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: Les hores sindicals poden ser acumulades en un o diversos membres del Comitè d'Empresa, prèvia comunicació a l'empresa de la persona o persones en qui s'acumula les hores.
Español: Las horas sindicales podrán ser acumuladas en uno o varios de los miembros del Comité de empresa previa comunicación a la empresa de la/s persona/s en quienes se acumulará en cada momento.
Català: g) Preparar, transportar, posar a punt, emmagatzemar i reparar els materials nàutics i embarcacions necessaris per a la pràctica del nivell de tecnificació en navegació esportiva a vela amb aparell lliure, garantint-ne la disponibilitat i seguretat, i respectant la normativa mediambiental.
Español: g) Preparar, transportar, poner a punto, almacenar y reparar los materiales náuticos y embarcaciones necesarios para la práctica del nivel de tecnificación en navegación deportiva a vela con aparejo libre, garantizando la disponibilidad y seguridad, y respetando la normativa medioambiental.
Català: sindicats CCOO i UGT de Catalunya, el dia 7 de novembre de 1990 i publicat al
Español: sindicatos CCOO y UGT, el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares y el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de l'edifici entre mitgeres (exp. 2017-OBR-004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo del edificio entre medianeras (exp. 2017-OBR-004).
Català: Urbana: entitat NOU.- Pis àtic, porta segona, de la casa número 8 del carrer de l'Esport a Esplugues de Llobregat; aquesta constituïda per la meitat exterior aproximadament de la planta àtic i la totalitat de la planta sobreàtic, comunicades entre si per una escala interior, formant un habitatge dúplex amb tres terrasses descobertes; ocupa una superfície útil de seixanta-sis metres quadrats.
Español: Urbana: entidad NUEVE.- Piso ático, puerta segunda, de la casa número 8 de la calle del Esport en Esplugues de Llobregat; esta constituida por la mitad exterior aproximadamente de la planta ático y la totalidad de la planta sobre ático, comunicadas entre si por una escalera interior, formando una vivienda dúplex con tres terrazas descubiertas; ocupa una superficie útil de sesenta y seis metros cuadrados.
Català: 36.1 A la Secretaria de Salut Pública, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 36.1 A la Secretaría de Salud Pública, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per a la votació a la Junta contindran la llista de noms de les persones que integrin la candidatura.
Español: Para la votación a la Junta contendrán la lista de nombres de las personas que integren la candidatura.
Català: c) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats per la Delegació i els actes en què participa el delegat/ada.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por la Delegación y los actos en que participa el delegado/ada.
Català: La formació haurà de ser centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador, adaptar-se a l'evolució dels riscs i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament si fos necessari.
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formulin al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, 2 25006 Lleida.
Español: En conseqüència, y de acuerdo con lo que prevé el art. 44 de la Ley 39/2015, de octubre, del procedimento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, per tal que puedan tenir conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formulen alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Sub-dirección Regional en Lleida, Alt Pirineu y Aran de la Secretaría de Salut Pública del Departamento de Salud, en la avenida Alcalde Rovira Roure, 2 25006 Lleida.
Català: Construcció d'equipaments de serveis per a un campament:
Español: Construcción de equipamientos de servicios para un campamento:
Català: Àmbit (treballadors afectats): tots els treballadors del centre de treball excepte el personal exclòs segons article 1 del Conveni.
Español: Ámbito (trabajadores afectados): todos los trabajadores del centro de trabajo excepto el personal excluido según artículo 1 del Convenio.
Català: Mitjançant el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, s'ha establert l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i s'ha derogat el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics/ques esportius/ives, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims.
Español: Mediante el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, se ha establecido la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y se ha derogado el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configura como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos/as deportivos/as, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: En aquest sentit, la STC 129/2013, de 4 de juny, fent-se ressò de la STC 166/1986 (FJ 11), concreta aquests límits en dir textualment que:
Español: En este sentido, la STC 129/2013, de 4 de junio, haciéndose eco de la STC 166/1986 (FJ 11), concreta estos límites al decir textualmente que:
Català: El fet que les unitats de l'Institut Cartogràfic de Catalunya que tenen atribuïdes les funcions de caràcter geològic, geofísic i geotècnic s'hagin consolidat com a òrgan amb un alt grau d'especialització que genera productes i serveis de gran utilitat, no només per al departament al qual és adscrit, sinó també per als altres departaments de la Generalitat, per a altres administracions i per al sector privat, i la seva capacitat d'originar recursos propis resultants de les seves tasques de producció, serveis, recerca i desenvolupament, realitzades per a subjectes públics i privats, palesa la necessitat de crear un ens públic, l'Institut Geològic de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: El hecho de que las unidades del Instituto Cartográfico de Cataluña que tienen atribuidas las funciones de carácter geológico, geofísico y geotécnico se hayan consolidado como órgano con un alto grado de especialización que genera productos y servicios de gran utilidad, no solo para el departamento al cual está adscrito, sino también para los demás departamentos de la Generalidad, para otras administraciones y para el sector privado, y su capacidad de originar recursos propios resultantes de sus tareas de producción, servicios, investigación y desarrollo, realizadas para sujetos públicos y privados, hace patente la necesidad de crear un ente público, el Instituto Geológico de Cataluña, con personalidad jurídica propia.
Català: l) Justificació de l'adequació del projecte a l'investigador o al grup de recerca d'acollida.
Español: l) Justificación de la adecuación del proyecto al investigador o al grupo de investigación de acogida.
Català: a) Prestar serveis de transport en condicions diferents de les autoritzades, llevat que hagi d'ésser qualificada de molt greu perquè pugui afectar la seguretat de les persones en comportar perill greu o directe, o ocasioni danys al medi ambient.
Español: a) Prestar servicios de transporte en condiciones distintas a las autorizadas, salvo que deba calificarse de muy grave porque pueda afectar a la seguridad de las personas al conllevar peligro grave o directo, u ocasione daños al medio ambiente.
Català: d) Impulsar i coordinar les ordres de la Direcció General.
Español: d) Impulsar y coordinar las órdenes de la Dirección General.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto al que se opta y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: a) El plus fundador B computa per a les pagues de primavera, estiu i hivern.
Español: a) El plus de fundador B computará para las pagas de primavera, verano e invierno.
Català: Manteniment d'un clima de respecte a l'aula, afavoriment de la convivència i resolució de possibles conflictes.
Español: Mantenimiento de un clima de respecto al aula, favorecimiento de la convivencia y resolución de posibles conflictos.
Català: També s'adjunta a l'escriptura un certificat de la secretària general de l'Ajuntament de Matadepera del qual resulta que la finca agrupada té la consideració de sòl urbà consolidat, que la parcel·la mínima és de 800 m², que l'ús és el d'habitatge unifamiliar aïllat i que la finca en qüestió té atorgades dues llicències d'obres, una per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, de 8 d'abril de 1983, i l'altra per a la legalització d'una piscina i una cambra soterrani, de 29 de novembre de 1985, que la piscina i la cambra soterrani tenen una antiguitat superior a 30 anys i que, consultades les dades existents en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Matadepera corresponents als darrers sis anys, no s'ha trobat constància de la incoació de cap expedient de disciplina urbanística que afecti la finca emplaçada al carrer Bell Camp número 17.
Español: También se adjunta a la escritura un certificado de la secretaria general del Ayuntamiento de Matadepera del que resulta que la finca agrupada tiene la consideración de suelo urbano consolidado, que la parcela mínima es de 800 m², que el uso es el de vivienda unifamiliar aislada y que la finca en cuestión tiene otorgadas dos licencias de obras, una para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, de 8 de abril de 1983, y la otra para la legalización de una piscina y una cámara sótano, de 29 de noviembre de 1985, que la piscina y la cámara sótano tienen una antigüedad superior a 30 años y que, consultados los datos existentes en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Matadepera correspondientes a los últimos seis años, no se ha encontrado constancia de la incoación de ningún expediente de disciplina urbanística que afecte la finca emplazada en la calle a Bell Camp número 17.
Català: Tramitació de queixes admeses
Español: Tramitación de quejas admitidas
Català: Es tracta d'un camí privat que dona accés a unes finques.
Español: Se trata de un camino privado que da acceso a unas fincas.
Català: Gestió de les dades i mostres biològiques dels participants en assaigs clínics i projectes d'investigació, realitzats sota la responsabilitat de les entitats de la Corporació Sanitària Clínic.
Español: Gestión de los datos y muestras biológicas de los participantes en ensayos clínicos y proyectos de investigación, realizados bajo la responsabilidad de las entidades de la Corporación Sanitaria Clínico.
Català: La representativitat de la ciutat com a dinamitzadora d'activitat econòmica i social, la consideració de capitals de província, capitals de comarca, importància sobre el territori de nuclis de població o empresarials, fins a 30 punts, essent màxim per a capitals de província.
Español: La representatividad de la ciudad como dinamizadora de actividad económica y social, la consideración de capitales de provincia, capitales de comarca, importancia sobre el territorio de núcleos de población o empresariales, hasta 30 puntos, siendo máximo para capitales de provincia.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2020, sobre una resolució referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Martorell.
Català: 12.6 Contra aquesta resolució d'inadmissió o desistiment, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 12.6 Contra esta resolución de inadmisión o desestimiento, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Armari de regulació APA/MPB d'Alcarràs
Español: Armario de regulación APA/MPB de Alcarràs
Català: 318 Experiència en promoció i difusió d'espectacles.
Español: 318 Experiencia en promoción y difusión de espectáculos.
Català: Les parts laterals, superior i posterior del rastell de mà queden excloses de les zones a mesurar atès que no actuen en l'acció extractiva de l'ormeig.
Español: Las partes laterales, superiores y posteriores del rastrillo de mano quedan excluidas de las zonas a medir dado que no actúan en la acción extractiva del aparejo.
Català: 1.4 Reconeix els elements principals que constitueixen una instal·lació d'energia eòlica.
Español: 1.4 Reconoce los elementos principales que constituyen una instalación de energía eólica.
Català: c) Informar, com autoritat del IMI (programa informàtic europeu de Sistema de Información del Mercado Interior) als estats de la Unió Europea que requereixin certificacions sobre empreses turístiques de Catalunya que pretenen oferir serveis en d'altres països.
Español: c) Informar, como autoridad del IMI (programa informático europeo de Sistema de Información del Mercado Interior) en los estados de la Unión Europea que requieran certificaciones sobre empresas turísticas de Cataluña que pretenden ofrecer servicios en otros países.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre suspensió parcial de la licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre suspensión parcial de la licitación de un contrato de servicios.