BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència com a docent en temes de seguretat.
Español: Experiencia como docente en temas de seguridad.
Català: L'organització d'actes: la planificació general d'una acte protocol·lari i les seves fases.
Español: La organización de actos: la planificación general de un acto protocolario y sus fases.
Català: 4.3 La presidenta del Comitè Executiu del COPCA, en un termini màxim de vint dies a comptar des de l'endemà de la finalització del termini que estableix l'apartat anterior, n'ha demetre resolució i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.3 La presidenta del Comité Ejecutivo del COPCA, en un plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo que se establece en el apartado anterior, tiene que emitir resolución y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: A les tres assignatures que composen la matèria, es potencien els aspectes conceptuals i creatius per fer una correcta lectura del nostre entorn amb la finalitat de transformar-lo.
Español: A las tres asignaturas que componen la materia, se potencian los aspectos conceptuales y creativos para hacer una correcta lectura del nuestro entorno con el fin de transformarlo.
Català: i) Adaptar l'estructura i el funcionament de l'Administració agrària a fi de millorar el servei a les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia i l'explotació forestal, facilitar la participació dels agents socials i econòmics en el disseny i l'aplicació de la política agrària i potenciar els instruments d'interlocució i concertació que permetin adequar les propostes d'actuació a les necessitats del sector agrari.
Español: i) Adaptar la estructura y el funcionamiento de la Administración agraria a fin de mejorar el servicio a las personas dedicadas a la agricultura, la ganadería y la explotación forestal, facilitar la participación de los agentes sociales y económicos en el diseño y la aplicación de la política agraria y potenciar los instrumentos de interlocución y concertación que permitan adecuar las propuestas de actuación a las necesidades del sector agrario.
Català: Procediments de tall i soldadura subaquàtics.
Español: Procedimientos de corte y soldadura subacuáticos.
Català: Denominació: Escola d'art i superior de disseny Deià
Español: Denominación: Escuela de arte y superior de diseño Deià
Català: En el cas que l'oferta s'hagi presentat davant una agència de col·locació, s'ha de respectar també aquest termini de dos mesos.
Español: En el caso que la oferta se haya presentado ante una agencia de empleo se deberá respetar también este plazo de dos meses.
Català: 25.2 Programes específics per a la formació de persones amb necessitats formatives especials que tinguin dificultats per a la seva inserció o requalificació professional a causa de les especials característiques del col·lectiu i/o de situació conjunturals del mercat de treball.
Español: 25.2 Programas específicos para la formación de personas con necesidades formativas especiales que tengan dificultades para su inserción o recualificación profesional a causa de las especiales características del colectivo y/o de situación coyunturales del mercado de trabajo.
Català: Annex 1 detall de les taules salarials de l'any 2007.
Español: Anexo 1 detalle de las tablas salariales del año 2007.
Català: La instal·lació s'obrirà en el cas que la població del municipi, alguna entitat o centre escolar hi vulgui fer alguna activitat d'educació ambiental, sempre amb el vistiplau de l'ajuntament titular.
Español: La instalación se abrirá en caso de que la población del municipio, alguna entidad o centro escolar quiera hacer alguna actividad de educación ambiental, siempre con el visto bueno del ayuntamiento titular.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el domicilio indicado en el apartado 6 de este anuncio
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'unes normes reguladores de l'organització especial Osona Turisme.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de unas normas reguladoras de la organización especial Osona Turisme.
Català: 8.3 Actuarà com a president la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos.
Español: 8.3 Actuará como presidente la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: garantir el funcionament normal del Servei en tots els àmbits.
Español: convenientes para garantizar el funcionamiento normal del Servicio en todos los
Català: Així, aquest criteri s'aplicarà de manera rotativa, de manera que l'any següent tingui prioritat a l'hora de gaudir del torn que desitgi la persona que no va poder-ho exercir l'any anterior, i la persona que va poder gaudir del torn desitjat passarà al final a la llista de preferències de períodes de vacances del personal de cada àrea.
Español: Así, este criterio se aplicará de manera rotativa, de manera que el año siguiente tenga prioridad a la hora de disfrutar del turno que desee la persona que no pudo ejercerlo el año anterior, y la persona que pudo disfrutar del turno deseado, pasará al final a la lista de preferencias de periodos de vacaciones del personal de cada área.
Català: Consolidació dels grups d'acció local com a elements de dinamització local.
Español: Consolidación de los grupos de acción local como elementos de dinamización local.
Català: Objecte: realitzar el projecte Agents cívics mediambientals.
Español: Objeto: realizar el proyecto Agentes cívicos medioambientales.
Català: 7 4 L'alçaria lliure mínima de les plantes soterrani serà de 2,20 metres.
Español: 7 4 La altura libre mínima de las plantas sótano será de 2,20 metros.
Català: Els peus es col·locaran sota uns rodets de goma per que no es puguin moure.
Español: Los pies se colocarán debajo de unos rodillos de goma para que no se puedan mover.
Català: -1 El senyor Ferran Ruiz Tarragó cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de Personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Ferran Ruiz Tarragó cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de Personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si el treballador vol fer més caps de setmana dels que li pertoquen, i l'empresa hi està d'acord, pot fer-los.
Español: Si el trabajador quiere hacer más fines de semana de los que le corresponden, y la empresa está de acuerdo, puede hacerlos.
Català: L'esmentada llicència pot concedir-se per un període màxim de 6 mesos i implica suspensió del contracte de treball, a tots els efectes, conservant el treballador/a el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: La mencionada licencia puede concederse por un periodo máximo de 6 meses e implica suspensión del contrato de trabajo, a todos los efectos, conservando el trabajador el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: Autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial de Catalunya (RIPRE), en cas d'energies alternatives.
Español: Autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña (RIPRE), en caso de energías alternativas.
Català: 7.2 La informació s'actualitzarà des del departament competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, el qual gestionarà i explotarà la informació referent al territori de Catalunya.
Español: 7.2 La información se actualizará desde el departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural, que gestionará y explotará la información referente al territorio de Cataluña.
Català: c) Per cada dia addicional en règim de mitja pensió, que	c) Por cada día adicional en régimen de media
Català: Títol: Espai polivalent al Talladell, 2a fase.
Español: Título: Espacio polivalente en El Talladell, 2ª fase.
Català: 3.1 El PCI ofereix ajuts a empreses per a la contractació de serveis orientats a la seva internacionalització.
Español: 3.1 El PCI ofrece ayudas a empresas para la contratación de servicios orientados a su internacionalización.
Català: 5.5 Normatives d'aplicació.
Español: 5.5 Normativas de aplicación.
Català: Cas de tractar-se de dies complets de no abonament salarial, s'acudirà a una fórmula similar a l'anterior, però utilitzant com divisor els dies determinats com de treball cert i real per a l'any que es tracti.
Español: Caso de tratarse de días completos de no abono salarial, se acudirá a una fórmula similar a la anterior, pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año que se trate.
Català: Totes les festes han són recuperables i abonables.
Español: Todas las fiestas serán no recuperables y abonables.
Català: del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 1998, pel qual s'aprova el
Español: del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de 1998, por el que se
Català: - Zona 3: Sense classificació, donat els seu import.
Español: - Zona 3: Sin clasificación, dado su importe.
Català: En el cas del personal procedent de CCRTV Serveis Generals, SA, en el seu annex es recull el Plus permanència que perceben alguns treballadors de l'ASI, aquest plus haurà de ser objecte de revisió i, si s'escau, adequació durant la vigència del Conveni.
Español: En el caso del personal procedente de CCRTV Serveis Generals, S. A., en su anexo se recoge el Plus permanencia que perciben algunos trabajadores del ASÍ, este plus deberá ser objeto de revisión y, en su caso, adecuación durante la vigencia del Convenio.
Català: 5.1 Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45,00 euros màxim per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 5.1 Los solicitantes que sean empresas personas físicas pueden imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de un importe máximo de 45,00 euros por día de dedicación al proyecto, que debe responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: Els dies 13 de març de 2009 i 20 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Bellvís van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 de marzo de 2009 y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Bellvís aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 Determina la importància de presentar els estudis en les finestres d'observació que corresponguin.
Español: 3.4 Determina la importancia de presentar los estudios en las ventanas de observación que correspondan.
Català: Coneixements amplis de la gestió econòmica i de subvencions.
Español: Conocimientos amplios de la gestión económica y de subvenciones.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts a projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC, que desenvolupin els ens locals de Catalunya amb l'objectiu de minimitzar la fractura digital, des d'una perspectiva territorial, alhora que vetllar per la modernització i la diversificació de l'estructura productiva i social, i fomentar l'ús intensiu de les TIC entre els teletreballadors, a les pimes i micropimes catalanes.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC que desarrollen las entidades locales de Cataluña con el objetivo de minimizar la fractura digital, desde una perspectiva territorial, a la vez que velar por la modernización y la diversificación de la estructura productiva y social, y fomentar el uso intensivo de las TIC entre los teletrabajadores, en las pymes y micropymes catalanas.
Català: Zona d'edificis i entorns a protegir
Español: Zona de edificios y contornos a proteger
Català: Descartar que l'alternativa escollida no transcorri per zones afectades per subsidència del sòl, pel qual cosa caldrà que el traçat escollit sigui informat per l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Descartar que la alternativa escogida no transcurra por zonas afectadas por subsidencia del suelo, por lo que hará falta que el trazado escogido sea informado por el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Així port a terme les diverses fases en què es divideix el procediment i vetllar pel compliment de les normes que el regulen.
Español: Lleva a término las diversas fases en las que se divide el procedimiento y velar por el cumplimiento de las normas que lo regulan.
Català: No es poden subvencionar a l'empara d'aquesta Ordre les campanyes a les quals s'ha donat suport en virtut de l'article 16.2 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i el Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell.
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Orden las campañas ya apoyadas en virtud del artículo 16.2 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-00087, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-00087, "Firme.
Català: a) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat, i de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament d'Empresa i Treball.
Español: a) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado, y de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 13 de juny (dilluns de Pasqua Granada).
Español: 13 de junio (lunes de Pascua Granada).
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic als municipis de la Catalunya Central, àmbit PAU 3, que afecta el terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, formulada i tramesa per l'Ajuntament, de conformitat amb el que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico en los municipios de la Cataluña Central, ámbito PAU 3, que afecta al término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, formulada y enviada por el Ayuntamiento, de conformidad con lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) Trobar-se en situació d'incapacitat per al treball sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d'haver esgotat el terminis de les prestacions reglamentàries.
Español: g) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas después de agotar los plazos de las prestaciones reglamentarias.
Català: DI, directius/ves.
Español: DI, directivos/as.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les construccions pròpies d'activitats rústiques (art. 94 i 95) per tal d'adequar-lo a la realitat urbanística, al terme municipal de Les Piles
Español: Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las construcciones propias de actividades rústicas (art.94 y 95) para adaptarlo a la realidad urbanística, en el término municipal de Les Piles
Català: Títol: Condicionament i pavimentació del camí de la Bassa Bruta, en el nucli de la Clua.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del camino de La Bassa Bruta, en el núcleo de La Clua.
Català: 3.2 Per optar a les subvencions per a la traducció d'obres no literàries (modalitat b de la base 1.2) s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.2 Para optar a las subvenciones para la traducción de obras no literarias (modalidad b de la base 1.2) se deberán cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: b) Descripció: subministrament d'un sistema d'inspecció de raigs X portàtil amb suport informàtic EOD/IEDD, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de un sistema de inspección de rayos X portátil con soporte informático EOD/IEDD, para la Dirección General de la Policía.
Català: 4.9 Detectar factors de risc i problemes ginecològics en la dona: fer activitats de detecció precoç de càncer de coll uterí, de mama i ginecològic.
Español: 4.9 Detectar factores de riesgo y problemas ginecológicos en la mujer: realizar actividades de detección precoz de cáncer de cuello uterino, de mama y ginecológico.
Català: b) Al DOGC: la referència del BOP on s'hagi fet la publicació municipal anteriorment esmentada.”
Español: b) en el DOGC: la referencia del BOP donde se haya realizado la publicación municipal anteriormente mencionada.”
Català: Així mateix, han de complir les condicions materials mínimes establertes a l'Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis socials, al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i a més les condicions funcionals específiques previstes a l'annex 1, apartat B, de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental.
Español: Asimismo, deberán cumplir las condiciones materiales mínimas establecidas en la Orden de 15 de julio de 1987, de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios sociales, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, además de las condiciones funcionales específicas previstas en el anexo 1, apartado B, de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental.
Català: L'informe del Departament d'Interior assenyala que la Modificació no té afectacions envers el risc i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior señala que la Modificación no tiene afectaciones para con el riesgo y la protección civil.
Català: 1.5 Resolució de dubtes.
Español: 1.5 Resolución de dudas.
Català: En tot cas, per tenir dret a rebre l'ajut s'haurà de justificar que la plantació s'ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,5 ha de les que preveu el Pla i que s'ha executat com a mínim un 25% de la inversió aprovada.
Español: En todo caso, para tener derecho a recibir la ayuda se deberá justificar que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,5 ha de las que prevé el Plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25% de la inversión aprobada.
Català: Presentació de la memòria anual d'ajustament personal y social dels CET
Español: Presentación de la memoria anual de ajuste personal y social de los CET
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar a instància de part l'expedient d'extinció, per renúncia del titular de la concessió d'aigües superficials a la riera d'Àlguema, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012854 per a reg agrícola, a favor de Alain Nicon Ferrer, en el terme municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar a instancia de parte el expediente de extinción, por renuncia del titular de la concesión de aguas superficiales de la riera d'Àlguema, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012854 para uso industrial, a favor de Alain Nicon Ferrer, en el término municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Català: dia rere dia, sense excessiva fatiga física ni mental, i es caracteritza
Español: día, sin excesiva fatiga física ni mental, y se caracteriza por
Català: UC0540_2: organitzar i controlar la seguretat, la lluita contra incendis i les emergències a bord
Español: UC0540_2: organizar y controlar la seguridad, lucha contra incendios y las emergencias a bordo
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball de l'empresa Cobega, SA, situats a Barcelona, Girona, Sant Quirze del Vallès, Lleida i Tarragona.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la empresa Cobega, SA situados en Barcelona, Girona, Sant Quirze del Vallés, Lleida y Tarragona.
Català: Identificació del diàmetre de les lents.
Español: Identificación del diámetro de las lentes.
Català: Atès que en l'arxiu dels serveis territorials d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre hi ha diversos títols acadèmics de certificat d'escolaritat i de graduat escolar d'alumnes del centre Nou Betània, de Tortosa, que estan pendents de ser lliurats a les persones interessades, i que cal designar un centre educatiu com a dipositari dels expedients dels alumnes del centre esmentat,
Español: Dado que en el archivo de los servicios territoriales de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre hay varios títulos académicos de certificado de escolaridad y de graduado escolar de alumnos del centro educativo Nou Betània, de Tortosa, que están pendientes de ser entregados a las personas interesadas, y es preciso designar un centro educativo como depositario de los expedientes de los alumnos del citado centro,
Català: El tipus d'equipament és d'ús docent d'acord amb l'article 212.1 apartat a) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El tipo de equipamiento es de uso docente de acuerdo con el artículo 212.1 apartado a) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Relacions de paral·lelisme i perpendicularitat.
Español: Relaciones de paralelismo y perpendicularidad.
Català: El marc constitucional i estatutari relatiu a les subvencions estatals en matèria de cultura
Español: El marco constitucional y estatutario relativo a las subvenciones estatales en materia de cultura
Català: Execució independent del treball en les tasques de realització de projectes i manteniment d'instal·lacions:
Español: Ejecución independiente del trabajo en las tareas de realización de proyectos y mantenimiento de instalaciones: