BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Són partícips del Pla tots els treballadors amb contracte indefinit que formen part de la plantilla de Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles I).
Español: a) Son partícipes del Plan todos los trabajadores con contrato indefinido que conforman la plantilla de Sandvik Española, SA, centro de trabajo de Martorelles I.
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats consisteixin en metàl·lic i es doni la conformitat de les parts en la taxació de costes.
Español: Procedimiento de apremio en el caso en el que los bienes embargados consistan en metálico y se dé la conformidad de las partes en la tasación de costas.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment retirada vehicle del port d'Arenys de Mar, previ a la declaració en estat d'abandonament.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento retirada vehículo matrícula del puerto de Arenys de Mar, previo a la declaración en estado de abandono.
Català: També als de donar suport a la internacionalització de les empreses amb actuacions de formació, sensibilització o promoció internacional, especialment importants en el context Covid-19 per impulsar la reactivació de l'economia i l'impuls del teixit empresarial.
Español: También los de apoyar la internacionalización de las empresas con actuaciones de formación, sensibilización o promoción internacional, especialmente importantes en el contexto Covid-19 para impulsar la reactivación de la economía y el impulso del tejido empresarial.
Català: La desintermediació financera i la prestació de serveis.
Español: La desintermediación financiera y la prestación de servicios.
Català: A l'article 75 s'han omès les claus dels equipaments, per tant, cal incorporar-les.
Español: En el artículo 75 se han omitido las claves de los equipamientos, por tanto, deben incorporarse.
Català: El perímetre regulador s'estableix gràficament al plànol n. 2.2 de regulació de l'edificació, amb caràcter normatiu, on es delimita el gàlib no excedible per l'edificació en plantes pis (sobre rasant).
Español: El perímetro regulador se establece gráficamente en el plano n. 2.2 de regulación de la edificación, con carácter normativo, dónde se delimita el gálibo no excedible para la edificación plantas piso (sobre rasante).
Català: En relació amb les aigües procedents del rebuig del dessalatge (25 m3/h), la qualitat de l'abocament no ha de variar en relació amb les aigües de captació, concentrades en la proporció al coeficient de dessalatge de l'aigua en la instal·lació.
Español: En relación con las aguas procedentes del desecho de la desalación (25 m3/h), la calidad del vertido no debe variar en relación con las aguas de captación, concentradas en la proporción al coeficiente de desalación del agua en la instalación.
Català: No obstant l'anterior, quan d'acord amb l'apartat 9.7 de les bases generals, el Tribunal qualificador formuli propostes complementàries per haver-se produït renúncies abans del nomenament o de la presa de possessió, l'adscripció d'aquestes places tindrà caràcter provisional.
Español: No obstante lo anterior, cuando de acuerdo con el apartado 9.7 de las bases generales, el Tribunal calificador formule propuestas complementarias por haberse producido renuncias antes del nombramiento o de la toma de posesión, la adscripción de estas plazas tendrá carácter provisional.
Català: MP02: Captació i Enregistrament de So.
Español: MP02: Captación y grabación de sonido.
Català: e) Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: e) Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el expediente completo se tiene que remitir, con carácter inmediato, al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o, si procede, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: 29.1 La quantia d'aquestes subvencions serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col·lectius dels apartats a), b), c), d) i h) de l'article 26.2 d'aquesta Ordre, que s'incorporin a jornada completa, com a soci treballador o soci de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 29.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los apartados a), b), c), d) y h) del artículo 26.2 de esta Orden, que se incorporen a jornada completa, como socio trabajador o socio de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: Per tant, aquests sòls queden integrats al sistema amb les limitacions i disposicions que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Por lo tanto, estos suelos quedan integrados en el sistema con las limitaciones y las disposiciones que establece la Ley 7/1993 de 30 de setiembre de carreteras.
Català: En els casos de mort de cònjuge, pares, avis, fills, néts,
Español: En los casos de muerte de cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos,
Català: En cap cas, les plantes de sota coberta habitables no podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: En ningún caso, las plantas de debajo cubierta habitables podrán constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei del Projecte seminari link empreses II.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio del Proyecto seminario link empresas II.
Català: f) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com ara canvi en la junta directiva, canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del programa.
Español: f) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como cambio en la junta directiva, cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del programa.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos diplomats de la Generalitat indicat a l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad indicado en el anexo 2.
Català: Els sindicats signants del present Conveni col·lectiu poden remetre informació a totes les empreses que disposin d'una afiliació suficient i apreciable, a fi que aquesta sigui distribuïda fora d'hores de treball i sense que, en tot cas, l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación, a fin de que ésta sea distribuida, fuera de horas de trabajo, y sin que, en todo caso, el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Aquestes bases es van modificar per la Resolució IUE/994/2009, d'1 d'abril, publicada al DOGC el 17 d'abril de 2009.
Español: Estas bases se modificaron por la Resolución IUE/994/2009, de 1 de abril, publicada en el DOGC el 17 de abril de 2009.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini RHZ1 de seccions 95, 240 i 400 mm2, i de coure RHZ1 de 400 mm2, aïllament de polietilè reticulat XLPE segons les potencies màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio RHZ1 de secciones 95, 240 y 400 mm2, y de cobre RHZ1 de 400 mm2, aislamiento de polietileno reticulado XLPE según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, titular d'una explotació apícola:
Español: b) Cuando la persona solicitante sea una persona jurídica, titular de una explotación apícola:
Català: 1.1 Economia de mercat: riquesa i pobresa.
Español: 1.1 Economía de mercado: riqueza y pobreza.
Català: Tanmateix, el present Conveni es podrà resoldre per acord mutu i voluntari de les parts o per la seva denúncia per una de les parts, per incompliment de l'altra part, a la qual es se li comunicarà fefaentment, prèvia audiència d'aquesta i amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: No obstante, el presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes o por denuncia del mismo por una parte, por incumplimiento de la otra parte, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, al menos, tres meses de antelación.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació dels paràmetres formals de la Clau 2, zona d'eixample, al terme municipal d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación de los parámetros formales de la Clave 2, zona de ensanche, en el término municipal de Anglesola
Català: 2.7 Defineix les consignes dels paràmetres de funcionament que han de ser controlades i els seus valors.
Español: 2.7 Define las consignas de los parámetros de funcionamiento que tienen que ser controlados y sus valores.
Català: Té gravada la inscripció B DA (corresponent a Begudà, actualment Sant Joan les Fonts) a la cara que mira a Sant Joan les Fonts.
Español: Tiene grabada la inscripción B DA (correspondiente a Begudà, actualmente Sant Joan les Fonts), en la cara que mira a Sant Joan les Fonts.
Català: La recepció de la separata comporta la verificació del fet que els requadres de la carpeta estan degudament emplenats, que s'aporta la documentació exigida d'acord amb les seves instruccions i la tramesa a l'oficina pertinent.
Español: La recepción de la separata comportará la verificación de que los recuadros de la carpeta están debidamente rellenados, que se aporta la documentación exigida de acuerdo con sus instrucciones y su envío a la oficina pertinente.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar ante el tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: D'acord amb l 'article 5.bis apartat 4 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre i pel Decret 189/2013, de 15 de març, estableix que estaran exempts de realitzar aquest mòdul els/les alumnes dels programes de formació en alternança amb l'ocupació del certificat corresponent a les accions formatives inherents als contractes per a la formació i l'aprenentatge que es realitzen en el marc de la formació dual, en els termes contemplats en l'article 16.5 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, que desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual, així com aquells que acreditin una experiència laboral de al menys en l'àrea del corresponent certificat així com els que acreditin una experiència laboral mínima de tres mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul del certificat de professionalitat esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 5.bis apartado 4 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre y por el Decreto 189/2013, de 15 de marzo, establece que estarán exentos de realizar este módulo los alumnos/as de los programas de formación en alternancia con el empleo del certificado correspondiente a las acciones formativas inherentes a los contratos para la formación y el aprendizaje que se realizan en el marco de la formación dual, en los términos contemplados en el artículo 16.5 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, que desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual, así como aquellos que acrediten una experiencia laboral de al menos en el área del correspondiente certificado así como los que acrediten una experiencia laboral mínima de tres meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo del certificado de profesionalidad mencionado.
Català: g) Es valoraran especialment les sol·licituds el projecte de les quals sigui avalat per una entitat privada en funció del seu interès industrial o tecnològic.
Español: g) Se valorarán especialmente las solicitudes cuyo proyecto sea evaluado por una entidad privada en función de su interés industrial o tecnológico.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa i plantes pis és la definida pels perímetres reguladors continguts al plànol O.03 Ordenació de l'edificació: planta.
Español: La ocupación máxima de la parcela en planta baja y plantas piso es la definida por los perímetros reguladores contenidos en el plano O.03 Ordenación de la edificación: planta.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al sector SUS-10 Parc d'activitats, de Vidreres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al sector SUS-10 Parque de actividades, de Vidreres, promovida t remitida por el Ayuntamiento.
Català: (b) Drets que s'atorgaran en l'Entitat Resultant, en el seu cas, a titulars de drets especials
Español: (b) Derechos que se otorgarán en la Entidad Resultante a titulares de derechos especiales
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria.
Català: Lot 69: 8 unitats Microcatèter cerebral flux compatible amb Onyx.
Español: Lote 69: 8 unidades Microcatéter cerebral flujo compatible con Onyx.
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines, eines, equips i estris utilitzats en l'execució de sistemes de falsos sostres.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas, herramientas, equipos y útiles utilizados en la ejecución de sistemas de techos suspendidos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 7, parcel·la 363, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a l'Albi.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 7, parcela 363, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en L'Albi.
Català: Aquesta secció adopta les definicions, notacions i unitats que figuren a la norma bàsica de l'edificació condicions de protecció contra incendis a l'edificació NBE-CPI-96 i en allò que aquesta no regula, les que figuren en la NBE-CPI-82, i el decret 241/1994, de 26 de juliol sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Esta sección adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación "Condiciones de protección contra incendios en la edificación" NBE-CPI-96 y en aquello que ésta no regula, las que figuran en la NBE-CPI-82, y el decreto 241/1994, de 26 de julio sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Els espais més pròxims són el Parc Natural de la Serra de Montsant (aprox. a 30 km), i diversos espais PEIN que engloben la serralada prelitoral (Muntanyes de Prades, Serra de Llaberia, Tivissa-Vandellòs Llaberia, Serra de l'Argentera, etc.) que queden fora de l'abast del Projecte.
Español: Los espacios más próximos son el Parque Natural de la Serra del Montsant (aprox. a 30 km), y varios espacios PEIN que engloban la cordillera prelitoral (Montañas de Prades, Sierra de Llaberia, Tivissa-Vandellòs Llaberia, Sierra de L'Argentera, etc.) que quedan fuera del alcance del Proyecto.
Català: Operari de manteniment mecànic; oficial fresador CNC i reparador matrius; operari manteniment elèctric; matricer operador electroerosió per penetració; cap d'equip de cautxú; operari prototips; cap d'equip de motors; premsador-preparador premsa 800; premsador-preparador premsa 1250; oficial torner; oficial fresador-puntejador; premsador-preparador premsa 450.
Español: Operario de mantenimiento mecánico; oficial fresador CNC y reparador matrices, operario mantenimiento eléctrico; matricero operador electroerosión por penetración; jefe de equipo de caucho; operario prototipos; jefe de equipo de motores; prensista-prerp. prensa 800; presista-prep. prensa 1250; oficial tornero; oficial fresador-punteador; prensista-prep. prensa 450.
Català: 2.3 Mètodes de control d'herbes no desitjades:
Español: 2.3 Métodos de control de hierbas no deseadas:
Català: 4.4.2 Per l'assistència a activitats de formació directament relacionades amb la formació d'adults, o sobre temes educatius, incloses dins del pla de formació permanent, reconegudes pel Departament de Benestar Social o pel Departament d'Ensenyament, sumades totes les hores: 0,4 punts per cada fracció de 10 hores, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 4.4.2 Por la asistencia a actividades de formación directamente relacionadas con la formación de adultos, o sobre temas educativos, incluidas en el plan de formación permanente, reconocidas por el Departamento de Bienestar Social o por el Departamento de Enseñanza, sumadas todas las horas: 0,4 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En cas d'avaria dels sistemes de mesurament en continu d'emissions que impossibilitessin registrar en continu els senyals durant un període superior a 48 hores, cal comunicar aquest fet als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat que definiran un pla de vigilància alternatiu, si escau, d'acord amb la normativa vigent i amb aquesta autorització ambiental.
Español: En caso de avería de los sistemas de medición en continuo de emisiones que imposibilite registrar en continuo las señales durante un periodo superior a las 48 horas, se comunicará este hecho a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad quienes definirán un plan de vigilancia alternativo, si fuera necesario, de acuerdo con la normativa vigente y con esta autorización ambiental.
Català: Pel que fa a la qualitat del medi marí, tenint en compte que la qualitat dels materials a extreure correspon a la categoria A segons els criteris DCMD 2015, que és molt bona, no se'n derivarà un risc de mobilització de contaminants.
Español: Con respecto a la calidad del medio marino, teniendo en cuenta que la calidad de los materiales a extraer corresponde a la categoría A según los criterios DCMD 2015, que es muy buena, no se derivará un riesgo de movilización de contaminantes.
Català: Igualment respectaran les condicions laborals més beneficioses que, a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, haguessin individualment pactat o unilateralment concedit.
Español: Igualmente respetarán las condiciones laborales más beneficiosas, que, a la fecha de entrada en vigor de este Convenio, hubieran individualmente pactado o unilateralmente concedido.
Català: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta línia de subvenció tenen caràcter anual.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta línea de subvención tienen carácter anual.
Català: b. Tenir una antiguitat de, almenys, dos anys en l'Escala o Subescala a què pertanyin, segons el que es disposa en l'article 18.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i en l'article 100.b) del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: b. Tener una antigüedad de, al menos, dos años en la Escala o Subescala a la cual pertenecen, según lo que se dispone en el artículo 18.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y en el artículo 100.b) del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: responsabilitat, que no està incurs en cap causa d'incompatibilitats de
Español: responsabilidad, no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidades de las
Català: ANUNCI de Lampisteria Arasan, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Lampisteria Arasan, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Estar en possessió o reunir les condicions per a l'expedició d'alguna de les titulacions que per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari s'estableixen a la base 2.2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Estar en posesión o reunir las condiciones para la expedición de alguna de las titulaciones que para el ingreso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria se establecen en la base 2.2.2 de esta convocatoria.
Català: Rehabilitació: Inclou Subaguts
Español: Rehabilitación: Incloye Subagudos
Català: 92.3 La Universitat de Barcelona expedeix els títols després que el govern de l'Estat els hagi homologat i el departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya hagi autoritzat l'inici dels estudis.
Español: 92.3 La Universidad de Barcelona expide los títulos después de que el gobierno del Estado los haya homologado y el departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña haya autorizado el inicio de los estudios.