BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'eina del Sobre Digital, en els termes que es descriu a la clàusula 15 del PCAP.
Español: Mediante la herramienta del Sobre Digital, en los términos que se describe a la cláusula 15 del PCAP.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pla de la Bruguera, a uns dos-cents metres al sud de la carretera GIP 6121 i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord de la carretera C-66.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera, a unos doscientos metros al sur de la carretera GIP 6121 y a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte de la carretera C-66.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'estacionament d'aportació a la xarxa de bus exprés a l'encreuament de la BV-1602 i la rotonda de la variant de la Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del estacionamiento de aportación a la red de bus exprés en el cruce de la BV-1602 y la rotonda de la variante de La Serra.
Català: Reparació de tractors.
Español: Reparación de tractores.
Català: 9.4 La comissió avaluadora formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, revisarà i valorarà les sol·licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió de subvencions.
Español: 9.4 La comisión evaluadora formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, revisará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta de concesión de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), així com l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, aprovada per la Comissió Tècnica de la Funció Pública en la sessió del dia 12 de gener de 2000;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), así como la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, aprobada por la Comisión Técnica de la Función Pública en la sesión del día 12 de enero de 2000;
Català: Permanència mínima: 1 any d'acord amb l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: Permanencia mínima: 1 año de acuerdo con la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta personal operari, les feines dels quals dirigeix i vigila.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: Context i metodologia de la intervenció social
Español: Contexto y metodología de la intervención social
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 2 d'agost de 2000, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre el procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 2 de agosto de 2000, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre el procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: Fer públic el cessament del senyor Joan Carles Girauta i Vidal com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Joan Carles Girauta i Vidal como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general al terme municipal d'Alella
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Alella
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2004, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2004, de notificación de resoluciones.
Català: Per la seva part, el Reglament que ara s'aprova s'estructura en cinc capítols.
Español: Por su parte, el Reglamento que ahora se aprueba se estructura en cinco capítulos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1929/2016, de 29 de juliol, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1929/2016, de 29 de julio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia para personas mayores de Verdú
Català: 4.3 Tècniques de monitoratge de xarxes i sistemes.
Español: 4.3 Técnicas de monitorización de redes y sistemas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en la regulació de l'edificació tradicional de la Barceloneta, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que constitueix el marc normatiu per al desenvolupament dels Plans de millora urbana en els quals es concretaran les actuacions de rehabilitació, que es proposin amb el més ampli acord entre els interessats en les quals l'Ajuntament garantirà, tant en fase de planejament com en la seva execució, la defensa dels interessos de la població afectada i, específicament, l'efectivitat del dret de reallotjament, d'acord amb el que preveuen els articles 91 i 128 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici a la normativa urbanística, que no s'altera la situació de disconformitat que ostenten determinades edificacions.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la regulación de la edificación tradicional de la Barceloneta, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que constituye el marco normativo para el desarrollo de los Planes de mejora urbana en los que se concretarán las actuaciones de rehabilitación, que se propongan con el más amplio acuerdo entre los interesados en las que el Ayuntamiento garantizará, tanto en fase de planeamiento como en su ejecución, la defensa de los intereses de la población afectada y, específicamente, la efectividad del derecho de realojamiento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 91 y 128 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y con la prescripción, que se incorpora de oficio a la normativa urbanística, de que no se altera la situación de disconformidad que ostentan determinadas edificaciones.
Català: Edificació puntual fins a dues plantes.
Español: Edificación puntual hasta dos plantas.
Català: c) Els criteris de planificació dels serveis sobre els quals es fonamentin les actuacions que ha d'impulsar el Departament de Salut per al desenvolupament i l'adequació dels serveis, d'acord amb les necessitats de la població.
Español: c) Los criterios de planificación de los servicios sobre los cuales se fundamenten las actuaciones que tiene que impulsar el Departamento de Salud para el desarrollo y la adecuación de los servicios, de acuerdo con las necesidades de la población.
Català: Superfície: cinc-cents tres metres cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: quinientos tres metros cinco decímetros cuadrados.
Català: També especifica que aquests llocs seran classificats a proposta de la corporació.
Español: También especifica que serán clasificados a propuesta de la corporación.
Català: a) Realitzar la verificació administrativa i la justificació econòmica, així com les corresponents revocacions i liquidacions de les accions i programes, i elaborar els informes corresponents.
Español: a) Realizar la verificación administrativa y la justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones de las acciones y programas, y elaborar los informes correspondientes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal de Torrefarrera, promogut per Ribau Miró SCP (exp. L1AAI150075),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento en el término municipal de Torrefarrera, promovido por Ribau Miró SCP (Exp. L1AAI150075),
Català: Títol: Urbanització del nou poble de Tiurana a Solés.
Español: Título: Urbanización del nuevo pueblo de Tiurana en Solés.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió d'Expedients.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Expedientes.
Català: Pepsico Foods AIE i les seccions sindicals i Delegats sindicals signants d'aquest acord es reconeixen com a interlocutors vàlids per negociar sobre les matèries que s'indiquen en l'article cinquè del present acord i en les condicions que a continuació es detallen.
Español: Pepsico Foods AIE y las secciones sindicales y Delegados sindicales firmantes de este acuerdo se reconocen como interlocutores válidos por negociar sobre las materias que se indican en el artículo quinto del presente acuerdo y en las condiciones que a continuación se detallan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal pel que fa a la masia can Puig, al barri del Vilar, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en lo referente a la masía Can Puig, en el barrio de El Vilar, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: Durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Durante este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: L'article 14.1.g) del Decret 199/2007, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social, atribueix a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: El artículo 14.1.g) del Decreto 199/2007, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social, atribuye a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzen s'han d'abonar amb els recàrrecs que estableix la llei.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se abonarán con los recargos que establece la ley.
Català: 2.5 Reconeixement dels usos diagnòstics i terapèutics de la TC.
Español: 2.5 Reconocimiento de los usos diagnósticos y terapéuticos de la TC.
Català: 12.1 Els alumnes i les alumnes que obtinguin qualificació positiva en l'avaluació de totes les assignatures del seu currículum tindran dret al títol superior de dansa, en el qual constarà l'especialitat cursada.
Español: 12.1 Los alumnos y las alumnas que obtengan calificación positiva en la evaluación de todas las asignaturas de su currículo tendrán derecho al título superior de danza, en el cual constará la especialidad cursada.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos, se deberá hacer en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: En general s'aplicarà el principi de dret de seguir les instruccions donades per l'empresa i si no s'està d'acord reclamar tal com procedeixi, a excepció que estigués en perill greu la integritat física o psíquica de la persona treballadora. L'organització del treball, segons el prescrit en aquest conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: Por lo general se aplicará el principio de derecho de seguir las instrucciones dadas por la empresa y si no se está conforme reclamar conforme proceda, salvo que estuviere en grave peligro la integridad física o psíquica del trabajador La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: g) Elegir o designar els membres de la Comissió Econòmica, els de la Junta Electoral, els de la Junta Gestora i els interventors per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: g) Elegir o designar los miembros de la Comisión Económica, los de la Junta Electoral, los de la Junta Gestora y los interventores para la aprobación del acta de la Asamblea General.
Català: l Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 4 d'agost de 2020, va aprovar un nou conveni marc de delegació de competències dels serveis de protecció animal entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión de fecha 4 de agosto de 2020, aprobó un nuevo convenio marco de delegación de competencias de los servicios de protección animal entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: e) Adequació a la cartera de Serveis Socials (fins a un màxim de 20 punts).
Español: e) Adecuación a la cartera de Servicios Sociales (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: Manifestar, si s'escau, al/la director/a de l'INEF de Catalunya la seva disconformitat amb la gestió del/a director/a del Centre i/o del seu equip directiu.
Español: Manifestar, si procede, al/a la Director/a del INEF de Cataluña su disconformidad con la gestión del/de la director/a del Centro y/o del su equipo directivo.
Català: En primer lloc, cal dir que el document ambiental valora majoritàriament com a compatibles els efectes potencials del Projecte sobre els diferents vectors ambientals (flora i vegetació, fauna, biodiversitat, sòl i medi edàfic, aire i medi atmosfèric, etc.).
Español: En primer lugar, cabe decir que el documento ambiental valora mayoritariamente como compatibles los efectos potenciales del Proyecto sobre los diferentes vectores ambientales (flora y vegetación, fauna, biodiversidad, suelo y medio edáfico, aire y medio atmosférico, etc.).
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Tarragona.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Estesa de 150 m de línia soterrada i 18 m de línia aèria trenada BT per desplaçament de PT 25369 al costat de Muntada, que promou Fecsa-Enher I, SA, (Sabadell), al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Tendido de 150 m de línea enterrada y 18 m de línea aérea trenzada BT por desplazamiento de PT 25369 al lado de Muntada, que promueve Fecsa-Enher I, SA, (Sabadell), en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: w) Complir i fer complir als col·legiats les Lleis generals i especials, els Estatuts professionals i els reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: w) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales, los estatutos profesionales y los reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Situació dels mestres amb destinació definitiva a llocs dels dos primers cursos de l'ESO i del professorat tècnic de formació professional destinat a places corresponents al cos de professorat d'ensenyament secundari
Español: Situación de los maestros con destino definitivo en puestos de los dos primeros cursos de la ESO y del profesorado técnico de formación profesional destinado a plazas correspondientes al cuerpo de profesorado de enseñanza secundaria
Català: Conveni marc per a l'establiment d'un marc de col·laboració entre el CoNCA i la CCMA amb la finalitat d'augmentar l'atenció dels mitjans de comunicació sobre les diverses manifestacions culturals que es desenvolupen a Catalunya i proporcionar als ciutadans una informació acurada de les activitats culturals que es produeixin al llarg de l'any
Español: Convenio marco para el establecimiento de un marco de colaboración entre el CoNCA y la CCMA con la finalidad de aumentar la atención de los medios de comunicación sobre las diversas manifestaciones culturales que se llevan a cabo en Cataluña y proporcionar a los ciudadanos una información precisa de las actividades culturales que se llevan a cabo durante el año
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de la targeta acreditativa de discapacitat.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de la tarjeta acreditativa de discapacidad.
Català: Aquest import serà efectiu l'endemà de l'aprovació del conveni per l'Ajuntament Ple.
Español: Este importe será efectivo al día siguiente de la aprobación del convenio por el Ayuntamiento Pleno.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució d'inadmissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial núm. SAJ 83/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución de inadmisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial núm. SAJ 83/2015.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2019, sobre l'aprovació definitiva del "Projecte de traçat Millora general.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2019, sobre la aprobación definitiva del "Proyecto de trazado Mejora general.
Català: Queda prorrogat per períodes d'1 any per tàcita reconducció, i les dues parts el poden denunciar, amb 2 mesos d'antelació al seu venciment o al de les seves pròrrogues.
Español: Será prorrogable por períodos de 1 año, por tácita reconducción, pudiendo denunciarse por cualquiera de las dos partes, con 2 meses de antelación a su vencimiento o al de sus prórrogas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de clau 11 a 11B, front nord al carrer de Santa Teresa (exp. 1996/819), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997, publicat al DOGC núm. 2492, de 9.10.1997.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de clave 11 a 11B, frente norte en la calle de Santa Teresa (exp. 1996/819), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997, publicado en el DOGC núm. 2492, de 9.10.1997.
Català: Gestiona els procediments administratius relatius a la formació, promoció i desenvolupament de recursos humans, determinant els mètodes i instruments més adequats.
Español: Gestiona los procedimientos administrativos relativos a la formación, promoción y desarrollo de recursos humanos, determinando los métodos e instrumentos más adecuados.
Català: d) Preparar i supervisar totes les contractacions de l'INEFC.
Español: d) Preparar y supervisar todas las contrataciones del INEFC.
Català: A efectes de puntualitat, l'inici i el final de la jornada s'han d'entendre en el lloc de treball i en condicions de dur-lo a terme.
Español: A efectos de puntualidad, el inicio y el final de la jornada deben entenderse en el lugar de trabajo y en condiciones de llevarlo a cabo.
Català: 15.1 En cas que amb posterioritat a la concessió de l'ajut es detecti qualsevol incompliment de les condicions d'acumulació o dels imports o intensitats màximes d'ajut, l'entitat beneficiària restarà sotmesa al procediment de reintegrament de subvencions regulat en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 15.1 En caso de que con posterioridad a la concesión de la ayuda se detecte cualquier incumplimiento de las condiciones de acumulación o de los importes o intensidades máximas de ayuda, la entidad beneficiaria quedará sometida al procedimiento de reintegro de subvenciones regulado en el Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Per a productes en desenvolupament, també es valora que la proposta presentada hagi estat globalment estudiada i desenvolupada i que presenti un bon estat de finalització, així com la seva viabilitat econòmica i de mercat.
Español: Para productos en desarrollo, también se valora que la propuesta presentada haya sido globalmente estudiada y desarrollada y que presente un buen estado de finalización, así como su viabilidad económica y de mercado.
Català: Unitat mínima de projecte: article 124 de la normativa del Pla general.
Español: Unidad mínima de proyecto: artículo 124 de la normativa del Plan general.
Català: 2.5 Mitjans de cobrament i pagament d'àmbit nacional i internacional.
Español: 2.5 Medios de cobro y pago de ámbito nacional e internacional.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant el segon semestre de l'any 2008, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el segundo semestre del año 2008, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2 L'autoritat i la seva legitimació.
Español: 4.2 La autoridad y su legitimación.