BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal corporatiu, emesos a persones físiques vinculades al CTTI.
Español: Personal corporativo, emitidos a personas físicas vinculadas al CTTI.
Català: El 4 de juliol de 2007 s'ha acordat iniciar l'expedient d'atermenament d'un tram del Torrent del Mal, entre el pont de la B-231 i el pont de l'autovia A-2, al terme municipal d'Esparreguera, incoat a instància del Sr. Diego Cabrera Rodríguez.
Español: El 4 de julio de 2007 se ha acordado iniciar el expediente de deslinde de un tramo del Torrente del Mal, entre el puente de la B-231 y el puente de la autovía A-2, en el término municipal de Esparreguera, incoado a instancia del Sr. Diego Cabrera Rodríguez.
Català: A més, estableix el mandat a l'Administració de la Generalitat de fomentar, complementar i substituir, quan calgui, el paper de la família com a factor fonamental i medi natural per al desenvolupament dels i de les infants i adolescents, i dedicar una atenció especial a les situacions familiars especials que poden agreujar la seva vulnerabilitat.
Español: Además, establece el mandato a la Administración de la Generalidad de fomentar, complementar y sustituir, cuando sea necesario, el papel de la familia como factor fundamental y medio natural para el desarrollo de los y de las niños/as y adolescentes, y dedicar una atención especial a las situaciones familiares especiales que pueden agravar su vulnerabilidad.
Català: S'instal·laran xarxes de terres, estructures metàl·liques i les cimentacions adequades, sistemes de control i protecció, serveis auxiliars, sistemes de telecomunicacions, obra civil i edificació, instal·lació d'enllumenat i força, sistemes contra ince
Español: Se instalarán redes de tierras, estructuras metálicas y cimentaciones adecuadas, sistemas de control y protección, sistema de servicios auxiliares, de telecomunicaciones, obra civil y edificación, instalación de alumbrado y fuerza, sistemas contra incendios y anti-intrusismo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2105), se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.3.1 Eines d'eliminació de defectes, errors, impureses i elements no desitjats:
Español: 1.3.1 Herramientas de eliminación de defectos, errores, impurezas y elementos no deseados:
Català: — Altres mèrits del grup destacables per a l'avaluació.
Español: — Otros méritos del grupo destacables para la evaluación.
Català: La proposta, control i supervisió d'actuacions subvencionades pel Departament de Treball i altres organismes i/o institucions.
Español: La propuesta, control y supervisión de actuaciones subvencionadas por el Departamento de Trabajo y otros organismos y/o instituciones.
Català: a) Unitat de gestió econòmica.
Español: a) Unidad de gestión económica
Català: Són subvencionables les despeses per a la contractació d'estudiants per executar treballs en projectes de programari lliure i la dedicació dels mentors a tutelar aquests treballs.
Español: Son subvencionables los gastos para la contratación de estudiantes para ejecutar trabajos en proyectos de software libre y la dedicación de los mentores a tutelar estos trabajos.
Català: Població titulars: 08700 Igualada (Barcelona)
Español: Población Titulares: 08700 Igualada (Barcelona)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, a la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Josep Maria Guardia Pijuan, situada al polígon 4, parcel·la 44, al terme municipal de Sidamon (exp. AIA/011/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Josep Maria Guardia Pijuan, situada en el polígono 4, parcela 44, en el término municipal de Sidamon (exp. AIA/011/2014),
Català: Certificat del director o la directora del centre o escola que acrediti la incorporació efectiva de la persona mentora al centre per dur a terme les tasques de mentoria.
Español: Certificado del director o la directora del centro o la escuela que acredite la incorporación efectiva al centro de la persona mentora para llevar a cabo las tareas de mentoría.
Català: En aquelles categories del Conveni de Blanes en les quals no existeixi diferència salarial respecte a la mitjana salarial de la resta de convenis esmentats, s'ha de garantir l'increment mínim esmentat en l'acord 10è d'aquesta acta.
Español: En aquellas categorías del Convenio de Blanes en las que no exista diferencia salarial con respecto a la media salarial del resto de convenios citados, se garantizará el incremento mínimo citado en el acuerdo 10º de esta acta.
Català: Departament de Comunicació: 3 beques
Español: Departamento de Comunicación: 3 becas
Català: La presidència del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya correspondrà al president/a del Consell i serà assumida de forma rotatòria pels presidents/es i o degans/es de cadascun dels Col·legis professionals integrats al Consell, per un període de quatre anys.
Español: La presidencia del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña corresponderá al presidente/a del Consejo y será asumida de forma rotatoria por los presidentes/as y o decanos/as de cada uno de los Colegios profesionales integrados en el Consejo, por un periodo de cuatro años.
Català: a) El número de plantes soterranis no sobrepassarà el de tres nivells, equivalent a 9,00 m de profunditat.
Español: a) El número de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles, equivalente a 9,00 m de profundidad.
Català: realització del programa de dinamització cívica a
Español: realización del programa de dinamización cívica a
Català: b) Preveure diferents punts al llarg de la canalització amb sortida a una bassa de reduïdes dimensions per tal d'afavorir l'accés de la fauna com a punt d'abeurament.
Español: b) Prever distintos puntos a lo largo de la canalización con salida a una balsa de reducidas dimensiones para favorecer el acceso de la fauna como punto de abrevadero.
Català: Gestió econòmica i al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Gestión económica y en el Perfil del Contratante del lInstituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Sistema Espui: projecte dels col·lectors en alta d'Espui (Aiguabella), al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà) S-AA-01214.
Español: Sistema Espui: proyecto de los colectores en alta de Espui (Aiguabella), en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà) S-AA-01214.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados previamente cuando se quiera introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad, tanto directamente como indirectamente, de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: Elabora propostes d'actuació per presentar-les a la Comissió Tècnica de Política Lingüística.
Español: Elabora propuestas de actuación para presentarlas a la Comisión Técnica de Política Lingüística.
Català: 9.3 La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: 9.3 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ ((www.acc10.cat).
Català: S'autoritza un increment retributiu addicional del 0,30% de la massa salarial del 2019 que es podrà destinar, entre d'altres mesures, a la implantació de plans i projectes de millora de la productivitat o eficiència, a la revisió de complements específics, a l'homologació de complements de destinació o a l'aportació a plans de pensions.
Español: Se autoriza un incremento retributivo adicional del 0,30% de la masa salarial del 2019 que se podrá destinar, entre otras medidas, a la implantación de planes y proyectos de mejora de la productividad o eficiencia, a la revisión de complementos específicos, a la homologación de complementos de destinación o a la aportación a planes de pensiones.
Català: Les subvencions concedides es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas se publicarán en el DOGC.
Català: k) Avaluació dels objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD, amb recomanacions, millores i bones pràctiques i que incorporarà la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: k) Evaluación de los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe a la ACCD con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas y que incorporará la recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: La comunicació s'ha de fer a començament de campanya, amb antelació suficient i abans de l'inici de les operacions dels productes de producció integrada.
Español: La comunicación debe hacerse al comienzo de campaña, con antelación suficiente y antes del inicio de las operaciones de los productos de producción integrada.
Català: ”'En el Golf d'Aro s'admetrà una edificació hotelera de categoria 4*, vinculada a la reforma i l'ampliació de la masia existent, amb una edificabilitat indicativa màxima de 6.000 m2 sobre rasant i una alçada reguladora màxima de 10,50 m (PB+2).
Español: ”'En el Golf d'Aro se admitirá una edificación hotelera de categoría 4*, vinculada a la reforma y ampliación de la masía existente, con una edificabilidad indicativa máxima de 6.000 m2 sobre rasante y una altura reguladora máxima de 10,50 m (PB+2).
Català: Aquest complement tindrà els increments que s'indiquen a l'article 30.1 d'aquest conveni.
Español: Este complemento tiene los incrementos que se indican en el artículo 30.1 de este convenio.
Català: Elabora projectes d'organització i proposa la racionalització de les normes, els procediments, els circuits i els impresos per a l'execució d'un procés dins d'un sistema de gestió, i la millora i actualització dels ja existents.
Español: Elabora proyectos de organización y propone la racionalización de las normas, los procedimientos, los circuitos y los impresos para la ejecución de un proceso dentro de un sistema de gestión, y la mejora y actualización de los ya existentes.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire, en data 3 juny de 2013, avaluada la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a les mesures relatives a les emissions a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, en fecha 3 junio de 2013, evaluada la documentación presentada, se emite informe favorable sobre el ejercicio de la actividad con respecto a las medidas relativas a las emisiones a la atmósfera.
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjardinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta se habrán de ajardinar convenientemente y tendrá que hacerse un mantenimiento periódico.
Català: 5.1 El jurat qualificador de les dues categories està presidit per la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: 5.1 El jurado calificador de las dos categorías está presidido por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: a) Serà abonat quan es constitueixi, per l'efectiu rebut, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará a la constitución, por el efectivo recibido, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: El tractament de dades personals es realitzarà en compliment d'una obligació legal, per raons d'interès públic, en execució d'un contracte, en exercici d'un interès legítim i en els casos que consti el consentiment de la persona interessada.
Español: El tratamiento de datos personales se realizará en cumplimiento de una obligación legal, por razones de interés público, en ejecución de un contrato, en ejercicio de un interés legítimo y en los casos que conste el consentimiento de la persona interesada
Català: RESOLUCIÓ VEH/106/2016, de 19 de gener, de nomenament del senyor David Camps Vilà com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN VEH/106/2016, de 19 de enero, de nombramiento del señor David Camps Vilà como jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: Es farà un control mensual, a través de la Comissió de Seguiment, de les hores extraordinàries que es facin.
Español: Se efectuará un control mensual de las horas extraordinarias que se realicen a través de la Comisión de Seguimiento.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 2 de juliol de 2010, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les Planes, en el terme municipal de Barcelona, per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 2 de julio de 2010, en el cual se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Les Planes, en el término municipal de Barcelona, por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines utilitzats en processos de transformació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas utilizados en procesos de transformación de productos de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes deben experimentar un incremento anual según el IPC de Catalunya, siempre que la ley lo permita.
Català: El temps emprat per a això no s'ha de tenir en compte a l'efecte de durada màxima de la jornada ordinària ni per al còmput del màxim autoritzat d'hores extraordinàries, sens perjudici que sigui abonat al treballador al preu que determina aquest Conveni sobre les hores extraordinàries.
Español: El tiempo empleado para ello no se tendrá en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria ni para el cómputo del máximo autorizado de horas extraordinarias, sin perjuicio de que sea abonado al trabajador al precio determinado en este Convenio para las horas extraordinarias.
Català: Tercer: com a mínim un mes abans de l'inici de les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquest Acord, i en el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: Tercero: como mínimo un mes antes del inicio de las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en este Acuerdo, y en el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: “–10 Termini i procediment de justificació, disposa el següent:
Español: “–10 Plazo y procedimiento de justificación
Català: En cas de certificats de professionalitat, atès que poden estar compostos per diverses referències d'acció, es fa una consulta per a cada alumne/entitat/itinerari de certificat de professionalitat i es determina un valor, seguint el criteri que es computi com a mínim un contracte durant l'itinerari que hagi cursat l'alumne/a.
Español: En caso de certificados de profesionalidad, dado que pueden estar compuestos por varias referencias de acción, se hace una consulta para cada alumno/entidad/itinerario de certificado de profesionalidad y se determina un valor, siguiendo el criterio de que se compute como mínimo un contrato durante el itinerario que haya cursado el alumno/a.
Català: d) En el supòsit d'incapacitat temporal derivada d'accident no laboral, l'empresa abonarà, durant tots els dies de la baixa, el 100% dels següents conceptes:
Español: d) En el supuesto de incapacidad temporal derivada de accidente no laboral, la empresa abonará, durante todos los días de la baja, el 100% de los conceptos siguientes:
Català: 9.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: 9.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22
Español: Control, SL suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores
Català: Si no s'efectua sol·licitud expressa abans d'aquesta data, s'entendrà que el treballador no té preferència per cap període en concret.
Español: Si no se efectúa solicitud expresa antes de esta fecha, se entenderá que el trabajador no tiene preferencia por ningún periodo en concreto.
Català: Cada disposició addicional, transitòria, derogatòria o final té la consideració d'article, als efectes del procediment legislatiu i del que estableix l'apartat 2.
Español: Cada disposición adicional, transitoria, derogatoria o final tiene la consideración de artículo, a efectos del procedimiento legislativo y de lo establecido por el apartado 2.
Català: El pla general de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius amb més mancances educacionals.
Español: El plan general de formación incorporará programas especiales de formación primaria para los colectivos con más necesidades educacionales.
Català: El personal podrà fraccionar les seves vacances, si les necessitats del servei ho permeten, en 2 períodes.
Español: El personal podrá fraccionar sus vacaciones en 2 períodos si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: a) Tenir la preparació física idònia i la consciència i la col·locació corporals adients per a l'actuació.
Español: a) Tener la preparación física idónea y la conciencia y la colocación corporales adecuadas para la actuación.
Català: l) Model de pla d'empresa d'acord amb el que s'estableix a l'article 32.2 d'aquesta Ordre.
Español: l) Modelo de plan de empresa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 32.2 de la presente Orden.
Català: - Tècniques de disseny i presentació d'informació estadística (taules dinàmiques, gràfics dinàmics, Instamaps, etc.).
Español: - Técnicas de diseño y presentación de información estadística (tablas dinámicas, gráficos dinámicos, Instamaps, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les normes reguladores de l'organització especial de gestió de can Llong.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las normas reguladoras de la organización especial de gestión de Can Llong.
Català: Addicionalment, aquest Conveni es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'apartat 8 de l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i els articles 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Adicionalmente, este Convenio se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el apartado 8 del artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y en los artículos 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 30 al sector del Mas, al terme municipal de Manlleu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana n.º 30 en el sector del Mas, en el término municipal de Manlleu, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.
Català: L'import anirà a càrrec del romanent que hi hagi en les altres demarcacions on ja no hi pugui haver un nou atorgament, o —en cas que això no pugui ser — de les dues demarcacions de Barcelona (Nord i Sud) de forma proporcional.
Español: El importe irá a cargo del remanente que haya en las demás demarcaciones donde ya no pueda haber un nuevo otorgamiento, o —en caso de que esto no sea posible— de las dos demarcaciones de Barcelona (Norte y Sur), de forma proporcional.
Català: El període de carència d'amortització s'ha de calcular des de la data de formalització fins a la data d'inici del període d'amortització.
Español: El período de carencia de amortización se calculará desde la fecha de formalización hasta la fecha de inicio del período de amortización.
Català: Comprèn les competències en llengua catalana, en llengua castellana, i en llengua estrangera (anglès o francès) i la competència social i ciutadana (4 proves)
Español: Comprende las competencias en lengua catalana, en lengua castellana, y en lengua extranjera (inglés o francés) y la competencia social y ciudadana (4 pruebas)