BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) S'han d'adoptar les mesures de seguretat adequades per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: e) Deben adoptarse las medidas de seguridad adecuadas para evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la mateixa categoria que la del lloc que cal proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: Durant el curs selectiu i, si escau, el període de pràctiques els i les aspirants són nomenats funcionaris i funcionàries en pràctiques i han de percebre les retribucions que per aquest personal funcionari estableix la normativa vigent.
Español: Durante el curso selectivo y, si procede, el periodo de prácticas los y las aspirantes son nombrados funcionarios y funcionarias en prácticas y tienen que percibir las retribuciones que para este personal funcionario establece la normativa vigente.
Català: Si les infraccions són molt greus, els òrgans competents poden proposar, a més de la sanció corresponent, la supressió, la cancel·lació o la suspensió total o parcial dels ajuts oficials concedits per l'administració sancionadora, consistents en subvencions i qualssevol altres que la persona sancionada té reconeguts o ha sol·licitat en el sector d'activitat en què es comet la infracció.
Español: Cuando las infracciones sean muy graves, los órganos competentes podrán proponer, además de la sanción que proceda, la supresión, cancelación o suspensión total o parcial de las ayudas oficiales concedidas por la administración sancionadora, consistentes en subvenciones y cualesquiera otras que la persona sancionada tuviese reconocidas o hubiese solicitado en el sector de actividad en el que se comete la infracción.
Català: b. Al millor article o conjunt d'articles, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: b. Al mejor artículo o conjunto de artículos, publicados o difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: Obtenció i interpretació de la presa de dades dels aparells o
Español: Obtención e interpretación de la toma de datos de los aparatos o
Català: RESOLUCIÓ CLT/2218/2005, de 12 de juliol, de nomenament del senyor José Serra Villalba com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2218/2005, de 12 de julio, de nombramiento del señor José Serra Villalba como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Per a calcular la puntuació de la primera prova s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntación de la primera prueba se aplica la siguiente fórmula:
Català: 5.3 L'òrgan de selecció és una comissió formada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president, i dos responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, un dels quals actua com a secretari.
Español: 5.3 El órgano de selección es una comisión formada por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas, como presidente, y dos responsables de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, una de los cuales actúa como secretario.
Català: Supervisa el control i la regulació de les hores autoritzades als instructors del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per impartir docència dins i fora de l'organització.
Español: Supervisa el control y la regulación de las horas autorizadas a los instructores del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para impartir docencia dentro y fuera de la organización.
Català: L'article 16 estableix un període de quatre anys per a la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i determina que els treballs de revisió s'han d'iniciar amb un acord del Govern, determinant a l'efecte de la suspensió de llicències, per a garantir un marc estable per a dur a terme l'anàlisi que ha d'inspirar el nou Pla.
Español: El artículo 16 establece un período de cuatro años para la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y determina que los trabajos de revisión deben iniciarse con un acuerdo del Gobierno, determinante al efecto de la suspensión de licencias, que garantice un marco estable para llevar a cabo el análisis que debe inspirar el nuevo Plan.
Català: El beneficiari ha de justificar l'aplicació dels fons davant de l'ICAEN d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: El beneficiario debe justificar la aplicación de los fondos ante el ICAEN de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari organitzades per associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i desenvolupades durant el curs 2004-2005.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y desarrolladas durante el curso 2004-2005.
Català: —2 Suprimir la Unitat d'actuació núm. 91, la qual, segons el document definitivament aprovat, abastava la totalitat de la seva propietat.
Español: —2 Suprimir la Unidad de actuación número 91, la cual, según el documento definitivamente aprobado, abarcaba la totalidad de su propiedad.
Català: Convocatòria: organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional catalana.
Català: Extinció de la societat col·legiada o a la qual pertany el col·legiat, sense perjudici de la figura estatutària del col·legiat no exercent.
Español: Extinción de la sociedad colegiada o a la cual pertenece el colegiado, sin perjuicio de la figura estatutaria del colegiado no ejerciente.
Català: Aquesta reducció de jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Esta reducción de jornada será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea remunerada o no, durante el horario objeto de reducción.
Català: Amb les mateixes condicions establertes en els paràgrafs anteriors, el personal que no realitzi treballs en una altra empresa té dret a gaudir les vacances durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, donant preferència al personal que tingui fills compresos en edat escolar, amb la finalitat que les seves vacances puguin coincidir amb aquestes.
Español: Con las mismas condiciones establecidas en los párrafos anteriores, el personal que no realice trabajos en otra empresa, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, dando preferencia al personal que tuviera hijos comprendidos en edad escolar, con el fin de que sus vacaciones puedan coincidir con éstas.
Català: Per als treballadors de l'Ajuntament de les Cabanyes que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei, dins o fora del terme municipal, els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Para los trabajadores del Ayuntamiento de les Cabanyes que por motivos de servicio tengan que permanecer en situación de servicio, dentro o fuera del término municipal, la comida o cena serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: En el termini de tres mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els operadors habilitats per a la difusió del senyal de televisió han d'adoptar les mesures tècniques necessàries per tal d'evitar que durant les emissions publicitàries i de televenda els processos de tractament de les senyals originàries produeixin en els usuaris un efecte d'increment del volum de so d'aquella emissió notòriament perceptible respecte de la immediatament anterior.
Español: En el plazo de tres meses, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, los operadores habilitados para la difusión de la señal de televisión han de adoptar las medidas técnicas necesarias para evitar que durante las emisiones publicitarias y de televenta los procesos de tratamiento de las señales originarias produzcan en los usuarios un efecto de incremento del volumen de sonido de aquella emisión notoriamente perceptible respecto de la inmediatamente anterior.
Català: Programa F): subvencions per activitats de formació, difusió i foment de l'economia social.
Español: Programa F): subvenciones para actividades de formación, difusión y fomento de la economía social.
Català: Víctor, de Barcelona, i va obrir el procés d'extinció del
Español: privado Víctor, de Barcelona, y abrió el proceso de
Català: Corredors i itineraris, que corresponen a elements espacials de tipus lineal, destinats als moviments de les persones i de la fauna, per a establir la continuïtat entre la ciutat i el territori, i vincular àmbits d'especial significació dins el conjunt del sector ponent de Vic, el seu terme municipal i la plana de Vic.
Español: Corredores e itinerarios, que corresponden a elementos espaciales de tipo lineal, destinados a los movimientos de las personas y de la fauna, para establecer la continuidad entre la ciudad y el territorio, y vincular ámbitos de especial significación dentro del conjunto del sector poniente de Vic, su término municipal y la llanura de Vic.
Català: b) La jornada màxima anual ordinària, com també la jornada màxima diària en treballadors/ores a temps complet.
Español: b) Jornada máxima anual ordinaria, así como jornada máxima diaria en trabajadores a tiempo completo.
Català: - L'elaboració d'instruccions, reglaments, etc.
Español: - La elaboración de instrucciones, reglamentos, etc.
Català: Les reserves calculades són de 682.800 m³ de calcària i 614.520 m³ de material aprofitable.
Español: Las reservas calculadas son de 682.800 m³ de caliza y 614.520 m³ de material aprovechable.
Català: Al cap d'aquest període es passa a la categoria d'ajudant, sempre que els encarregats del magatzem i el director de personal hi donin el vistiplau.
Español: Pasado este periodo, se pasará a la categoría de ayudante, siempre que los encargados del almacén y el director de personal den el visto bueno.
Català: El procediment per a l'elaboració i modificació dels reglaments col·legials serà el mateix que per a la modificació dels Estatuts, amb les especificitats següents:
Español: El procedimiento para la elaboración y modificación de los reglamentos colegiales será el mismo que para la modificación de los Estatutos, con las siguientes especificidades:
Català: Objecte: servei de manteniment de paleteria per al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de albañilería para el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt.
Català: Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Àmbit funcional: l'associació integrarà les organitzacions empresarials del sector de la construcció que es trobin legalment constituïdes.
Español: Ámbito funcional: la asociación integrará las organizaciones empresariales del sector de la construcción que se encuentren legalmente constituidas.
Català: L'AGAUR transferirà a l'entitat d'adscripció la totalitat dels 3.000 euros de l'import de l'ajut en el moment d'autoritzar la primera activitat formativa sol·licitada, independentment de l'import sol·licitat.
Español: La AGAUR debe transferir a la entidad de adscripción la totalidad de los 3.000 euros del importe de la ayuda en el momento de autorizar la primera actividad formativa solicitada, independientemente del importe solicitado.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP aeri de 13,03 m3 de capacitat total, i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 383 m amb diàmetres de 40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP aéreo de 13,03 m3 de capacidad total, y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 383 m con diámetros de 40 y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: c) Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior.
Español: c) Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior.
Català: d) Als efectes de registre estadístic, els col·legis d'advocats hauran de distingir, en justificar els imports de la subvenció rebuda, els supòsits de primera assistència davant l'òrgan judicial posterior al dia de la guàrdia (article 24.2.c) del Decret 252/1996) dels de l'assistència individual en els casos de dispensa de guàrdia de torn de guàrdia (article 24.2.b) del Decret 252/1996), assignant-los un altre codi, tot que l'import del mòdul és el mateix.
Español: d) A efectos de registro estadístico, los colegios de abogados deberán distinguir, al justificar los importes de la subvención recibida, los supuestos de primera asistencia ante el órgano judicial posterior al día de la guardia (artículo 24.2.c) del Decreto 252/1996) de los de asistencia individual en los casos de dispensa de guardia de turno de guardia (artículo 24.2.b) del Decreto 252/1996), y asignarles otro código, aunque el importe del módulo es el mismo.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, de notificació de diversos actes administratius dictats en un expedient sancionador (exp. SGSI/SPSC/20711).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, de notificación de varios actos administrativos dictados en un expediente sancionador (SGSI/SPSC/20711).
Català: RESOLUCIÓ ASC/966/2007, de 27 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ASC/966/2007, de 27 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2007 para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: .1 Nomenar el senyor Antoni Vicent Costa i Mascarell responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Antoni Vicent Costa i Mascarell responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Avenç, L
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Avenç, L
Català: Fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Hace referencia a la extracción de tierras y áridos, minerales y a la explotación de pedreras.
Català: A) Adequació i qualitat científica de la proposta (50%).
Español: A) Adecuación y calidad científica de la propuesta (50 %).
Català: En el seu recorregut pel carrer E creuarà el carrer núm. 4, a uns 550 m del seu inici al carrer núm. 3.
Español: En su recorrido por la calle E cruzará la calle núm. 4, a unos 550 m de su inicio en la calle núm. 3.
Català: 11.1 El beneficiari de l'incentiu ha de justificar l'aplicació dels fons davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb allò que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 El beneficiario del incentivo debe justificar la aplicación de los fondos ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els acords dins de cada representació s'han de prendre per unanimitat de les representacions que conformen la Comissió.
Español: Los acuerdos dentro de cada representación se tomarán por unanimidad de las representaciones que conforman la Comisión.
Català: Projecte modificat de les obres de condicionament de la carretera TP-3311, tram:
Español: Proyecto modificado de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-3311, tramo:
Català: Efectuarà les tasques complementàries de proveïment de combustible, de gas, de revisió i omplir els nivells i funcionament general del vehicle o màquina, així com la formalització dels documents necessaris, per a la qual cosa s'autodotarà dels mitjans necessaris.
Español: . Efectuará las tareas complementarias de repostaje de combustible, de gas, de revisión y llenar los niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina, así como la formalización de los documentos precisos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios.
Català: Infraccions disciplinàries
Español: Infracciones disciplinarias
Català: El contingut i l'estructura del fitxer xml de la Memòria han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: El contenido y la estructura del fichero xml de la Memoria deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: g) Els impostos, taxes i qualsevol altra despesa financera no relacionada amb l'execució material del projecte.
Español: g) Los impuestos, tasas y cualquier otro gasto financiero no relacionado con la ejecución material del proyecto.
Català: Aquest disposa de quinze dies per a remetre l'informe corresponent.
Español: Éste dispone de quince días para remitir el informe correspondiente.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Per als programes 1 i 2, butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts de pagament bancari.
Español: c) Para los programas 1 y 2, boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el período que se justifica, junto con los recibos de pago bancario.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu la dotació màxima i la seva distribució.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé la dotación máxima y su distribución.
Català: Qualsevol variació s'ha d'informar prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sempre que sigui possible.
Español: Cualquier variación se debe informar previamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca siempre y cuando sea posible.
Català: Elaborar plànols i documentació de projectes de definició i fabricació de construccions metàl·liques —interpretar les especificacions tècniques del projecte i la normativa tècnica de representació; identificar les característiques dels recursos tècnics i programes informàtics de dibuix i els sistemes d'organització i arxivament de la documentació, i aplicar els procediments manuals o amb suport informàtic de representació gràfica—, per tal de confeccionar i organitzar la documentació necessària per al desenvolupament de projectes.
Español: Elaborar planos y documentación de proyectos de definición y fabricación de construcciones metálicas —interpretar las especificaciones técnicas del proyecto y la normativa técnica de representación, identificar las características de los recursos técnicos y programas informáticos de dibujo, y los sistemas de organización y archivo de la documentación y aplicar los procedimientos manuales o con soporte informático de representación gráfica—, a fin de confeccionar y organizar la documentación necesaria para el desarrollo de proyectos.