BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cirera,s/n, 08207 Terrassa, el dia 8 de novembre del 2013, a les 12:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cereza,s/n, 08207 Terrassa, el día 8 de noviembre del 2013, a las 12:30 horas.
Català: Acord de 24 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental de la autorització ambiental per a la incorporació d'un canvi substancial per incrementar la deposició diària de residus del dipòsit controlat per a residus no perillosos, de l'explotació Elena, per sobre de 300 t/dia, a l'autorització ambiental de 31 d'octubre de 2001, de l'empresa Puigfel, SA, per cessió de Ceràmica Sugrañes, SA, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20080159).
Español: Acuerdo de 24 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental para la incorporación de un cambio sustancial para incrementar la deposición diaria de residuos del depósito controlado para residuos no peligrosos, de la explotación Elena, por encima de 300 t/día, en la autorización ambiental de 31 de octubre de 2001, de la empresa Puigfel, SA, por cesión de Ceràmica Sugrañes, SA, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20080159).
Català: Les persones interessades a formar part de les borses d'interins dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial poden optar, en el moment d'emplenar la sol·licitud, per accedir a la borsa de personal interí dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial o d'actualització de dades i mèrits, per qualsevol partit judicial dels quatre àmbits territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, si bé han d'indicar com a mínim tres partits judicials.
Español: Las personas interesadas en formar parte de las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial pueden optar, en el momento de rellenar la solicitud, por acceder a la bolsa de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial o de actualización de datos y méritos, por cualquier partido judicial de los cuatro ámbitos territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, si bien tienen que indicar como mínimo tres partidos judiciales.
Català: Edificis de planta baixa i fins a tres plantes pis: 6 metres.
Español: Edificios de planta baja y hasta tres plantas piso: 6 metros.
Català: regulació dels equips de serveis auxiliars.
Español: regulación de los equipos de servicios auxiliares.
Català: 1.17 Cal completar les fitxes del Pla especial d'acord amb les “Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals” elaborades per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i, concretament, cal indicar la superfície de la finca i de la construcció, així com la data de construcció de l'edificació.
Español: 1.17 Es preciso completar las fichas del Plan especial de acuerdo con las “Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales” elaboradas por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y, concretamente, es preciso indicar la superficie de la finca y de la construcción, así como la fecha de construcción de la edificación.
Català: L'article 34 de la Llei 16/91, de 10 de juliol, de les policies locals disposa que el règim de jornada i horari de treball, les vacances i els permisos dels membres de la policia local han de determinar-se reglamentàriament i s'han d'adaptar a les especificitats del servei del cos.
Español: El artículo 34 de la Ley 16/91, de 10 de julio, de las policías locales dispone que el régimen de jornada y de horario de trabajo, las vacaciones y los permisos de los miembros de la policía local han de determinarse reglamentariamente y se tienen que adaptar a las especificidades del servicio del cuerpo.
Català: b) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: Trasllada la petició a la persona o la unitat que correspongui.
Español: Traslada la petición a la persona o unidad que corresponda.
Català: Aquesta informació s'ha d'incorporar en el Portal de la Transparència, i les fundacions i associacions només tenen l'obligació de fer constar que s'hi pot consultar”.
Español: Esta información debe incorporarse al Portal de la Transparencia, y las fundaciones y asociaciones solo tienen la obligación de hacer constar que puede consultarse en dicho portal”.
Català: a) Efectuar l'acceptació i la recepció dels residus a valoritzar, així com la gestió dels residus generats per l'activitat, d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) Efectuar la aceptación y recepción de los residuos a valorar, así como la gestión de los residuos generados por la actividad, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre concesión administrativa.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del transport marítim i la pesca i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del transporte marítimo y la pesca y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Descripció de cada punt d'abocament.
Español: c) Descripción de cada punto de vertido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al pagament de l'impost sobre béns immobles per famílies monoparentals, persones majors de 65 anys, vidus/vídues i pensionistes per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el pago del impuesto sobre bienes inmuebles por familias monoparentales, personas mayores de 65 años, viudos/as y pensionistas para el año 2020.
Català: d) Descripció del projecte de tesi en el qual s'estableixi un calendari d'actuacions per als dos anys màxims previstos de beca.
Español: d) Descripción del proyecte de tesis en el que se establece un calendario de actuaciones para los dos años máximos previstos de beca.
Català: c) El cobrament a les persones usuàries del servei, per qualsevol concepte, d'una quantitat econòmica superior a la que estableix la resolució administrativa que reconegui el dret al servei, llevat del que es preveu per als serveis opcionals.
Español: c) El cobro a las personas usuarias del servicio, por cualquier concepto, de una cantidad económica superior a la establecida en la resolución administrativa que reconozca el derecho al servicio, salvo lo previsto para los servicios opcionales.
Català: Procediment de recollides de dades: sol·licitud de l'interessat.
Español: Procedimiento de recogidas de datos: solicitud del interesado.
Català: En cas que s'instal·lés il·luminació exterior, es considera que seria un efecte temporal, d'aparició irregular i esporàdica.
Español: En caso de que se instalara iluminación exterior, se considera que sería un efecto temporal, de aparición irregular y esporádica.
Català: Hàbits de les espècies cinegètiques i associades.
Español: Hábitos de las especies cinegéticas y asociadas.
Català: clàusules addicionals als convenis i contractes subscrits pel Servei
Español: las cláusulas adicionales en los convenios y contratos suscritos por el
Català: A aquest efecte els òrgans esmentats han de remetre una terna per cada un dels vocals proposats, i l'òrgan competent de la comunitat autònoma designa directament els vocals dels grups A, B o C de funcionaris de la comunitat que han de substituir els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat en l'esmentat tribunal delegat.
Español: A tal efecto dichos órganos remitirán una terna por cada uno de los vocales propuestos, siendo designados directamente por el órgano competente de la comunidad autónoma los vocales de los grupos A, B o C de funcionarios de la comunidad que sustituirán a los funcionarios de la administración civil del estado en el referido tribunal delegado.
Català: Missió: dur a terme la gestió administrativa de personal i el control i la coordinació de la formació, del registre d'entrada de la documentació i del manteniment i seguretat de l'immobilitzat material.
Español: Misión: llevar a cabo la gestión administrativa de personal y el control y la coordinación de la formación, del registro de entrada de la documentación y del mantenimiento y seguridad del inmovilizado material.
Català: Les dietes o mitges dietes sempre es perceben, amb independència de la retribució del treballador, en les mateixes dates que aquesta, però en els desplaçaments que durin més d'1 setmana el treballador pot sol·licitar bestretes quinzenals a compte de les dietes esmentades, que s'han de justificar.
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta pero, en los desplazamientos de más de 1 semana de duración, aquél podrá solicitar anticipos quincenales a cuenta y a justificar sobre las mencionadas dietas.
Català: Programar els treballs de manteniment -establir la prioritat i la data d'inici i finalització de les operacions; assignar els treballs en funció dels condicionaments humans i tècnics disponibles; determinar la previsió de demandes de recanvis i materials, i ajustar aquesta programació en cas de desviacions o necessitats-, per tal d'organitzar-los i aconseguir els objectius de producció establerts.
Español: Programar los trabajos de mantenimiento, estableciendo prioridad y la fecha de inicio y finalización de las operaciones, asignando los trabajos en función de los condicionantes humanos y técnicos disponibles, determinando la previsión de demandas de recambios y materiales, y ajustando esta programación en caso de desviaciones o necesidades a fin de organizarlos y conseguir los objetivos de producción establecidos.
Català: Realitza activitats d'acompanyament, en cas necessari.
Español: Realiza actividades de acompañamiento, en caso necesario.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) El títol d'enginyeria tècnica en disseny industrial.
Español: f) El título de ingeniería técnica en diseño industrial.
Català: Categoria: Arquitecte
Español: Categoría: Arquitecto/a
Català: 6.3.1 S'incorporaran al curs de capacitació corresponent, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en la data que es determini, un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 6.3.1 Se incorporarán al correspondiente curso de capacitación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: La Comissió es reunirà amb una periodicitat almenys semestral, adoptant-se els acords que escaiguin per unanimitat dels membres.
Español: La Comisión se reunirá con una periodicidad al menos semestral, adoptándose los acuerdos que procedan por unanimidad de los miembros.
Català: 2.2 Operacions per pelar, desespinar, trinxar i emplatar davant del comensal.
Español: 2.2 Operaciones para pelar, desespinar, trinchar y emplatar delante del comensal.
Català: Igualment es procedirà a determinar nova data d'obertura pública de sobres Per a totes aquelles empreses que hagin presentat, en el seu cas, la seva oferta, es permetrà retirar la mateixa i tornar-la a presentar un cop s' atorgui el nou termini.
Español: Igualmente se procederá a determinar nueva fecha de obertura pública de sobres. Para todas aquellas empresas que hayan presentado, en su caso, su oferta, se permitirá retirar la misma y volver a presentarla una vez se otorgue el nuevo plazo.
Català: Més de 50 kW: s'aplicaran per cada instal·lació les tarifes generals G1 segons el temps invertit i G2 per desplaçaments, si escau, amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert.
Español: Más de 50 kW: se aplicarán por cada instalación las tarifas generales G1 según el tiempo invertido y G2 por desplazamientos, si corresponde, con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido.
Català: Un cop superat el període de pràctiques, aquest, computarà a tots els efectes com a temps efectivament treballat i seran nomenats/des funcionaris/es de carrera.
Español: Una vez superado el periodo de prácticas, éste, computará a todos los efectos como tiempo efectivamente trabajado y serán nombrados/das funcionarios/as de carrera.
Català: Tècniques de negociació, gestió de conflictes, presa de decisions, treball en equip.
Español: Técnicas de negociación, gestión de conflictos, toma de decisiones, trabajo en equipo.
Català: aplicable al segon i tercer any.
Español: aplicable al segundo y tercer año.
Català: 6.4 Es considerarà cost elegible per a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs, les següents partides:
Español: 6.4 Se considerará coste elegible para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás, las siguientes partidas:
Català: 4.4 Els IES que formalitzin un acord triennal hauran d'incloure entre els seus objectius els de la millora dels resultats educatius i de cohesió social.
Español: 4.4 Los IES que formalicen un acuerdo trienal tendrán que incluir entre sus objetivos los de la mejora de los resultados educativos y de cohesión social.
Català: a) Captació local de la pols a la màquina arrencadora o injecció d'aigua als elements de tall i arrencada.
Español: a) Captación local del polvo en la máquina arrancadora o inyección de agua a los elementos de corte y arranque.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que prèviament a l'atorgament de la preceptiva llicència municipal d'obres s'haurà de resoldre l'accés al sector des del vial paral·lel a la carretera N-152 fora de la línia d'edificació assenyalada i es recaptarà l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que previamente al otorgamiento de la preceptiva licencia municipal de obras deberá resolverse el acceso al sector desde el vial paralelo a la carretera N-152 fuera de la línea de edificación señalada y se recaudará el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: - Es reposaran i reordenaran els accessos afectats segons l'article 116 i següents del Decret 293/2003 de 18 de novembre del Reglament General de Carreteres.
Español: - Se repondrán i reordenaran los accesos afectados según el articulo 116 y siguientes del Decreto 293/2003 de 18 de noviembre del Reglamento General de Carreteras.
Català: Documentació bibliogràfica.
Español: Documentación bibliográfica.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i TECNOCAT 21 S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Badia del Vallès, e IMENSION CONSULTORIA DIGITAL S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'un tècnic/a mitjà/ana de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección para la provisión de un técnico/a medio/a de recursos humanos.
Català: La semiòtica del disseny gràfic
Español: La semiótica del diseño gráfico
Català: anys en el grup al qual pertanyin.
Español: al menos 2 años en el grupo al cual pertenezca.
Català: h) Els col·legiats tenen dret a ostentar les insígnies i distintius propis de la professió.
Español: h) Los colegiados tienen derecho a ostentar las insignias y distintivos propios de la profesión.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, regístrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D'aquesta jurisprudència constitucional (desenvolupada en les posteriors STC 157/2004, de 23 de setembre; 106/2009, de 4 de maig; 4/2011, de 14 de febrer, i 26/2012, d'1 de març), se'n desprèn que el règim competencial de les modalitats de vendes es basa essencialment en la identificació, mitjançant criteris teleològics, de l'objectiu predominant de la norma reguladora d'una concreta modalitat de venda a fi de determinar la seva inclusió en algun dels títols competencials, estatal o autonòmic, que concorren en aquestes regulacions; i, en conseqüència, concloure qui és el titular de la competència per dictar la norma concreta.
Español: De esta jurisprudencia constitucional (desarrollada en las posteriores STC 157/2004, de 23 de septiembre; 106/2009, de 4 de mayo; 4/2011, de 14 de febrero, y 26/2012, de 1 de marzo), se desprende que el régimen competencial de las modalidades de ventas se basa esencialmente en la identificación, mediante criterios teleológicos, del objetivo predominante de la norma reguladora de una concreta modalidad de venta con el fin de determinar su inclusión en alguno de los títulos competenciales, estatales o autonómicos, que concurren en estas regulaciones; y, en consecuencia, concluir quien es el titular de la competencia para dictar la norma concreta.
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2003.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2003.