BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució BEF/2709/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de la Tramitació dels Contractes de Subministrament i Compres del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2709/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de la Tramitación de los Contratos de Suministro y Compras del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa al Sector Montmar, de Calafell, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente al Sector Montmar, de Calafell, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de los miembros, titulares o suplentes.
Català: Lot 1: 23 auditories de seguiment d'entitat i 5 auditories d'entitat per a verificador d'emissions de gasos efecte hivernacle.
Español: Lote 1: 23 auditorias de seguimiento de entidad y 5 auditorias de entidad para verificador de emisiones de gases efecto hivernáculo.
Català: S'estableix el barem següent:
Español: Se establece el siguiente escalado:
Català: Es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment, d'acord amb els imports que es determinen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento, de acuerdo con los importes que se determinan en los anexos de esta Orden.
Català: Senyor Jorge Fernández Guillén, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jorge Fernández Guillén, maestro artesano pastelero.
Català: RESOLUCIÓ INT/20/2011, de 5 de gener, de cessament del senyor José Montero i Domínguez com a personal eventual, assessor en matèria de responsabilitat social corporativa i sostenibilitat del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/20/2011, de 5 de enero, de cese del señor José Montero i Domínguez como personal eventual, asesor en materia de responsabilidad social corporativa y sostenibilidad del Departamento de Interior.
Català: d) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament, i fer-ne difusió interna.
Español: d) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento, y hacer difusión interna.
Català: 9.9 No es poden concedir subvencions d'una quantia superior a la que determina la convocatòria ni superior al cost del projecte.
Español: 9.9 No se pueden conceder subvenciones de una cuantía superior a la que determina la convocatoria ni superior al coste del proyecto.
Català: Nivell II: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària o d'atenció primària postllicenciatura que supera els cinc anys, sense arribar als deu anys.
Español: Nivel II: Es el facultativo/va que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria o de atención primaria poslicenciatura que supera los 5 años, sin llegar a los 10 años.
Català: Límits entre descripció i prescripció.
Español: Límites entre descripción y prescripción.
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s'estableix tenint presents les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres docents.
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presentes las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las distintas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 50.000,00 euros en la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, per a l'exercici 2019.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesitad de una nueva convocatoria, una cantidad adicional de hasta 50.000,00 euros en la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, para el ejercicio 2019.
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada, pel que fa a la quantia concedida, de les subvencions a què es refereix el paràgraf anterior, s'exposarà en el tauler d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del mateix Departament, les adreces dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores individualizada, por lo que respecta a la cantidad concedida, de las subvenciones a las que se refiere el párrafo anterior, se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Durant el mes d'octubre de cada any es podrà sol·licitar
Español: a) Durante el mes de octubre de cada año podrá solicitar
Català: f) Visar totes les certificacions de les actes que expedeixin el secretari
Español: f) Visar todas las certificaciones de las actas que expidan el secretario
Català: Incrementar el plus de complement de lloc de treball en un 5,70% per a l'any 2003 respecte a l'any 2002; afegir-hi el 50% corresponent al plus de distància i transport, segons reflecteix el tercer acord de l'acta final d'acords del V Conveni de l'empresa TUSGSAL, de data 6 de juny de 2001.
Español: Incrementar el plus complemento puesto de trabajo en un 5,70% para el año 2003 respecto del año 2002, añadiendo el 50% correspondiente al plus de distancia y transporte, según refleja el tercer acuerdo del acta final de acuerdos del V Convenio de empresa TUSGSAL, de fecha 6 de junio de 2001.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'ens que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deben contestar y atender por el ente que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: Fita 18: se situa a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la Caseta de la Mosella, a uns trenta metres del marge sud d'un camí de la Caseta de la Mosella.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos ciento veinticinco metros al oeste de La Caseta de la Mosella, a unos treinta metros de la margen sur de un camino de La Caseta de la Mosella.
Català: Auxiliar tècnic/a: Empleat major de divuit anys que posseeix els coneixements necessaris per desenvolupar operacions tècniques elementals.
Español: Auxiliar técnico/a: Empleado mayor de dieciocho años que posee los conocimientos necesarios para desarrollar operaciones técnicas elementales.
Català: 70 aniversari de l'exili espanyol 1939-2009.
Español: 70º aniversario del exilio español 1939-2009.
Català: 10.5 La durada màxima del contracte eventual (art. 15.1.b, del TRLET) i la seva pròrroga no podrà excedir de 12 mesos acumulats, en un període de 18 mesos, computats des de la data del contracte inicial.
Español: 10.5 La duración máxima del contrato eventual (artículo 15.1.b, del TRLET) y su prórroga no podrá exceder de 12 meses acumulados, en un periodo de 18 meses, computados desde la fecha del contrato inicial.
Català: Mitjançant l'Ordre de 25 de maig de 1992 (DOGC núm. 1608, de 17.6.1992) es va crear la Comissió Assessora sobre tècniques de reproducció humana assistida a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 25 de mayo de 1992 (DOGC núm. 1608, de 17.6.1992) se creó la Comisión Asesora sobre técnicas de reproducción humana asistida en Cataluña.
Català: Els valors límits d'immissió s'hauran de rebaixar en 5 dBA, quan es permeti la coexistència dins del sector industrial, d'activitats industrials i d'habitatge o residencial i també quan alguns dels límits exteriors del sector industrial estiguin situats a menys de 30 m de distància, zona de servitud acústica, d'habitatges o parcel·les edificables.
Español: Los valores límites de inmisión deberán rebajarse a 5 dBA, cuando se permita la coexistencia dentro del sector industrial, de actividades industriales y de vivienda o residencial y también cuando algunos de los límites exteriores del sector industrial estén situados a menos de 30 m de distancia, zona de servidumbre acústica, de viviendas o parcelas edificables.
Català: 2a. 08024 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Rabassa, 8-10, 1º 2ª 08024 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: Es convoca expressament per a aquesta informació la Diputació Provincial de Girona, l'Ajuntament d'Alp, la Direcció General de l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convoca expresamente para esta información a la Diputación Provincial de Girona, al Ayuntamiento de Alp, a la Dirección General del Deporte, a las asociaciones empresariales de transporte por cable y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: Vista la petició de l'Arxiu Nacional de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 26 de març de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 26 de marzo de 2009, en Barcelona;
Català: b) Per establir la situació social el professional de serveis socials bàsics municipals avaluarà les mancances, necessitats i factors discrecionals de cada unitat familiar de convivència.
Español: b) Para establecer la situación social, el profesional de servicios sociales básicos municipales, evaluará las carencias, necesidades y factores discrecionales de cada unidad familiar de convivencia.
Català: Per iniciar la tramitació de l'abonament es considerarà necessari l'informe previ del tutor responsable i del coordinador del programa sobre l'aprofitament de l'ajut i la formació aconseguida.
Español: Para iniciar la tramitación del abono se considerará necesario el informe previo del tutor responsable y del coordinador del programa sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación conseguida.
Català: L'Ajuntament en qualitat de propietari del 10% de l'aprofitament mitjà, haurà de contribuir al pagament de les despeses de la Junta en la mateixa proporció.
Español: El Ayuntamiento en calidad de propietario del 10% del aprovechamiento medio, deberá contribuir al pago de los gastos de la Junta en la misma proporción.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atesos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) En el supòsit de les actuacions compreses en la línia 2, l'import màxim de les subvencions serà de 1.500 euros per sol·licitud.
Español: b) En el supuesto de las actuaciones comprendidas en la línea 2, el importe máximo de las subvenciones será de 1.500 euros por solicitud.
Català: L'actuació per la qual es presenta documentació és una rompuda de terreny forestal, és a dir, el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola, que forma part del PTGMF “Mas Xarrumba”.
Español: La actuación por la que se presenta documentación es una roturación de terreno forestal, es decir, el cambio de uso de suelo forestal a agrícola, que forma parte del PTGMF “Mas Xarrumba”.
Català: Practicades les proves dóna un termini de deu dies naturals al col·legiat o col·legiada, per tal que proposi les proves que desitgi i un cop practicades o rebutjades justificadament per l'instructor, aquest redacta la proposta de resolució que notifica al col·legiat o col·legiada perquè en un termini de deu dies naturals més, pugui examinar l'expedient i formular les al·legacions.
Español: Practicadas las pruebas da un plazo de diez días naturales al colegiado o colegiada, a fin de que proponga las pruebas que desee y una vez practicadas o rechazadas justificadamente por el instructor, éste redacta la propuesta de resolución que notifica al colegiado o colegiada para que en un plazo de diez días naturales más, pueda examinar el expediente y formular las alegaciones.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament acumulat viu de 9.500.000.000 de pessetes, concerti durant el 2000 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que, sin rebasar el límite máximo de endeudamiento acumulado vivo de 9.500.000.000 de pesetas, concierte durante el 2000 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto.
Català: c) Cooperar i assessorar en la tramitació de les convocatòries de selecció de personal que corresponen a altres òrgans, tant de personal laboral com funcionari.
Español: c) Cooperar y asesorar en la tramitación de las convocatorias de selección de personal que corresponden a otros órganos, tanto de personal laboral como funcionario.
Català: És el treballador que ha fet l'aprenentatge d'un ofici i que executa amb iniciativa i responsabilitat la totalitat de les tasques o algunes que li són pròpies, amb rendiment suficient.
Español: Es el operario que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas de las labores propias del mismo con rendimiento correcto.
Català: Una persona en representació de cadascun dels col·legis oficials d'infermeres i infermers de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Una persona en representación de cada uno de los colegios oficiales de enfermeras y enfermeros de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: a) Conveni col·lectiu per a cada servei o secció
Español: a) Convenio colectivo para cada servicio o sección
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Les universitats públiques elaboren i aproven els seus estatuts en virtut de llur autonomia universitària, els quals són aprovats pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de la seva legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades públicas elaboran y aprueban sus estatutos en virtud de su autonomía universitaria, los cuales son aprobados por el Gobierno de la Generalidad, previo control de su legalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 4.8 Foment del coneixement i la interrelació mútua.
Español: 4.8 Fomento del conocimiento y la interrelación mutua.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 48.000,00 (quaranta-vuit mil) euros, IVA inclòs, desglossat en els lots següents:
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 48.000,00 (cuarenta y ocho mil) euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Durant l'absència de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 17 al dia 21 de setembre de 2001, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català, desde el día 17 al día 21 de septiembre de 2001, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: prevista per a cadascun dels 3 anys de vigència d'aquest Conveni al
Español: prevista para cada uno de los 3 años de vigencia de este Convenio en el
Català: El Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE) estableix uns valors màxims de CO2 per cada nivell de qualitat d'aire:
Español: El Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) establece unos valores máximos de CO2 por cada nivel de calidad de aire:
Català: Lot 2: Construcció de la canalització i instal·lació d'un cable de fibra òptica a la línia de Manresa a Súria.
Español: Lote 2: Construcción de la canalización e instalación de un cable de fibra óptica a la línea de Manresa a Súria.
Català: f) Buscar i promoure el respecte i compliment, la divulgació, coneixement i ensenyament de les normes deontològiques.
Español: f) Buscar y promover el respeto y cumplimiento, la divulgación, conocimiento y enseñanza de las normas deontológicas.
Català: En qualsevol cas, aquest procediment no tindrà una durada superior a dos anys a comptar a partir del moment de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, este procedimiento no tendrá una duración superior a dos años a contar a partir del momento de la solicitud.
Català: Sou Brut Total 2.336,22 €/mes), i amb l'horari i funcions establertes a les bases cinquena i setena de les bases reguladores del procés selectiu.
Español: Sueldos Bruto Total 2.336,22 €/mes), y con el calendario y funciones establecidos en las bases quinta y séptima de las bases reguladoras del proceso selectivo.
Català: Alhora, el PDU estableix les condicions de desenvolupament d'aquests itineraris.
Español: Al mismo tiempo, el PDU establece las condiciones de desarrollo de estos itinerarios.
Català: a) Complir els objectius, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria, mitjançant la presentació dels justificants de les despeses d'acord amb el que preveu l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Cumplir los objetivos, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria, mediante la presentación de los justificantes de los gastos de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empresa concedeix permisos remunerats pels assumptes següents:
Español: La empresa concederá permisos remunerados en los siguientes casos:
Català: I així, en l'article 12 del mateix Estatut, es recull que la Generalitat “ha de promoure la comunicació, l'intercanvi cultural i la cooperació amb les comunitats i els territoris, pertanyents o no a l'Estat espanyol, que tenen vincles històrics, lingüístics i culturals amb Catalunya”.
Español: Y así, en el artículo 12 del mismo Estatuto, se recoge que la Generalidad “tiene que promover la comunicación, el intercambio cultural y la cooperación con las comunidades y los territorios, pertenecientes o no al Estado español, que tienen vínculos históricos, lingüísticos y culturales con Cataluña”.
Català: Per al personal subjecte a horari, aquesta jornada es distribuirà en un calendari laboral que suposarà treballar tots els dies feiners de l'any, de dilluns a divendres, tots dos inclosos, tret dels compresos en les vacances, a raó de 7 hores i 45 minuts de treball efectiu diari, i 7 hores i 15 minuts de treball efectiu diari per al torn de nit. Es mantindran com a excepció:
Español: Para el personal sujeto a horario, dicha jornada se distribuirá en calendario laboral que supondrá trabajar todos los días laborables del año, de lunes a viernes, ambos inclusive, salvo los comprendidos en el disfrute de las vacaciones, a razón de 7 horas y 45 minutos de trabajo efectivo diario, y 7 horas y 15 minutos de trabajo efectivo diario para el turno de noche, manteniéndose como excepción:
Català: Per formar part de la Junta de Govern serà necessari:
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno será necesario:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.