BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2629/2016, de 12 de novembre, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2629/2016, de 12 de noviembre, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones.
Català: t) Crear, aprovar, regular, suspendre o dissoldre les comissions del Col·legi que afectin els fins col·legials i també les seves composicions
Español: t) Crear, aprobar, regular, suspender o disolver las comisiones del Colegio que afecten los fines colegiales y también sus composiciones.
Català: Es tracta d'un instrument de foment amb l'objecte d'impulsar i reactivar l'economia i, d'aquesta manera, crear ocupació.
Español: Se trata de un instrumento de fomento con el objeto de impulsar y reactivar la economía y, de esta manera, crear empleo.
Català: L'article 5.1 del Decret 240/2004, de 30 de març, atribueix a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat l'organització i gestió de la loteria, com a joc d'atzar, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres organismes.
Español: El artículo 5.1 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, atribuye a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad la organización y gestión de la lotería, como juego de azar, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros organismos.
Català: .3 Supeditar també que la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también que la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: d.e) Prioritat de permanència dels treballadors/ores amb càrregues familiars i de les treballadores embarassades.
Español: d.e) Prioridad de permanencia de los trabajadores/ras con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: 64.2.- L'esmentat pacte fixarà les condicions particulars en cada cas concret i, entre d'altres, contindran el compromís per part del treballador d'aportar a l'IRTA els coneixements i tècniques adquirides com a contraprestació al compromís de l'Institut a l'assistència professional, tècnica i econòmica requerida segons les circumstàncies durant aquest període de temps.
Español: 64.2. El mencionado pacto fijará las condiciones particulares en cada caso concreto y, entre otros, contendrá el compromiso por parte del trabajador de aportar al IRTA los conocimientos y técnicas adquiridas como contraprestación al compromiso del Instituto a la asistencia profesional, técnica y económica requerida según las circunstancias durante este período de tiempo.
Català: Són les que realitzen els ens locals per a l'adquisició de béns i serveis necessaris per a l'exercici de les seves competències.
Español: Son los que realizan los entes locales para la adquisición de bienes y servicios necesarios para el ejercicio de sus competencias.
Català: Estar en possessió de la titulació universitària oficial de diplomat de primer cicle, d'enginyer tècnic, d'arquitecte tècnic o un grau equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria oficial de diplomado de primer ciclo, de ingeniero técnico, de arquitecto técnico o un grado equivalente.
Català: Relatiu a la dissolució de la Junta de compensació.
Español: Relativo a la disolución de la Junta de compensación.
Català: feina l'any, les quals s'han de lliurar abans del 30 d'abril de cada any.
Español: trabajo al año, entregándose estas antes del 30 de abril de cada
Català: En els supòsits de substitució d'un advocat o advocada designats per torn d'ofici per un/a altre/a de lliure elecció, aquest últim haurà de sol·licitar la vènia conforme a la normativa col·legial i col·laborar diligentment en la gestió del pagament dels honoraris professionals meritats per la intervenció del qui havia estat designat d'ofici.
Español: En los supuestos de sustitución de un abogado o abogada designados por turno de oficio por un/a otro/a de libre elección, éste último tendrá que solicitar la venia conforme a la normativa colegial y colaborar diligentemente en la gestión del pago de los honorarios profesionales devengados por la intervención del que había sido designado de oficio.
Català: El volum d'aigua a concedir serà de 22.300 m3/any, amb un cabal mitjà equivalent de 0,7 L/s.
Español: El volumen de agua a conceder será de 22.300 m3/año, con un cauda medio equivalente de 0,7 L/s.
Català: Elements fonamentals per al domini de la tècnica: equilibri corporal, concentració, posició i domini de les habilitats motrius bàsiques.
Español: Elementos fundamentales para el dominio de la técnica: equilibrio corporal, concentración, posición y dominio de las habilidades motrices básicas.
Català: Títol: Col·lector de sanejament d'Ultramort.
Español: Título: Colector de saneamiento de Ultramort.
Català: Garantir que les classes es fan en forma de tallers pràctics i són impartides per personal educatiu nadiu o amb nivell B2 o equivalent.
Español: Garantizar que las clases se darán en forma de talleres prácticos y serán impartidas por personal educativo nativo o con nivel B2 o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2350/2007, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0805972).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2350/2007, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0805972).
Català: RESOLUCIÓ PDA/149/2019, de 28 de gener, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230).
Español: RESOLUCIÓN PDA/149/2019, de 28 de enero, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230).
Català: S'obre la convocatòria del 9è Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del CatSalut, per a projectes de recerca sobre l'impacte dels serveis d'atenció primària en la millora dels resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'efectivitat i l'eficiència del servei.
Español: Se abre la convocatoria del 9º Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del CatSalut, para proyectos de investigación sobre el impacto de los servicios de atención primaria en la mejora de los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la efectividad y la eficiencia del servicio.
Català: Elaboració dels guions d'entrades i sortides de personatges o intèrprets.
Español: Elaboración de los guiones de entradas y salidas de personajes o intérpretes.
Català: .11 Característiques de l'alternança entre la formació i el treball
Español: .11 Características de la alternancia entre la formación y el trabajo
Català: --3 La tramitació dels concursos per a la provisió de
Español: --3 La tramitación de los concursos para la provisión
Català: El calendari de vacances només es pot alterar en aquells casos en què algun empleat/ada, en la data prevista per iniciar les vacances, estigui de baixa per IT; llavors començaria les vacances immediatament a continuació de la presentació de l'alta (el dilluns feiner més proper a la data de l'alta), i sempre dins de l'any natural al qual corresponguin les vacances, per la qual cosa la durada de les vacances no pot excedir la data del 31 de desembre.
Español: El calendario de vacaciones solo se puede alterar en aquellos casos en que algún empleado/da, en la fecha prevista para iniciar las vacaciones, esté de baja por IT; entonces empezaría las vacaciones inmediatamente a continuación de la presentación del alta (el lunes laborable más próximo a la fecha del alta), y siempre dentro del año natural al cual correspondan las vacaciones, por tanto la duración de las vacaciones no puede exceder la fecha del 31 de diciembre.
Català: c) Import d'adjudicació: 70.800,00 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 70.800,00 sin IVA.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i amb el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio; y con el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Finalitat: organització de la 7a edició del fòrum DocsBarcelona 2004.
Español: Finalidad: organización de la 7ª edición del fórum DocsBarcelona 2004.
Català: 1.6 Sens perjudici del que s'estableix en la base 13, aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció.
Español: 1.6 Sin prejuicio de lo que establece la base 13, estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención.
Català: Modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit (Circuit 1 Foix-Mas Figueres, circuit 2: Can Jardí-Mas Figueres).
Español: Modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito (Circuito 1 Foix- Mas Figueres, circuito 2: Can Jardí Mas Figueres).
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, s'inclou en l'àmbit d'aplicació de la DPO-CPV:
Español: A partir del 1 de Julio de 2006, se incluye en el ámbito de aplicación de la DPO-CPV:
Català: Correspon a aquest grup la categoria d'encarregat, subencarregat o cap de grup.
Español: Corresponde a este grupo la categoría de encargado, sub-encargado o jefe de grupo.
Català: ad) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, així com tots els requisits previstos a la base 4 d'aquest annex i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: ad) Cumplir con la legislación laboral y de Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitarles las medidas adecuadas para su adecuada protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, así como todos los requisitos previstos a la base 4 de este anexo y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El cicle s'impartirà amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais dels ensenyaments de batxillerat autoritzats en aquests locals.
Español: El ciclo se impartirá en una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de las enseñanzas de bachillerato autorizadas en estos locales.
Català: També en restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per a aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: –8 La concessió dels ajuts s'efectua en règim de concurrència reglada.
Español: –8 La concesión de las ayudas se efectúa en régimen de concurrencia reglada.
Català: Els dies 7 d'agost i 27 de juliol de 2017 els plens dels ajuntaments de Vila-rodona i de Montferri van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de juliol de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 7 de agosto y 27 de julio de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Vila-rodona y de Montferri aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de julio de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny, i tenint en compte la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, que regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de llocs corresponents als cossos docents,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio, y teniendo en cuenta la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, que regula los concursos de traslado de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes,
Català: 5.10 Programes de fidelització: informació al client, visites de seguiment, resolució de problemes amb rapidesa i eficàcia, regals, descomptes, promocions, felicitacions, agraïments, serveis addicionals.
Español: 5.10 Programas de fidelización: información al cliente, visitas de seguimiento, resolución de problemas con rapidez y eficacia, regalos, descuentos, promociones, felicitaciones, agradecimientos, servicios adicionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/772/2004, de 19 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponents a l'Escola Superior de Música de Catalunya per al curs 2004-2005 (DOGC núm. 4103, pàg. 6236, de 31.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/772/2004, de 19 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondientes a la Escuela Superior de Música de Cataluña, para el curso 2004-2005 (DOGC núm. 4103, pág. 6236, de 31.3.2004).
Català: Residus transferits (codis LER)
Español: Residuos transferidos (códigos LER)
Català: RESOLUCIÓ INT/2207/2013, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/05/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/2207/2013, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/05/13).
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, en su caso.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: Con el fin de seguir una política social solidaria, que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, las 2 partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per al finançament de les activitats i projectes culturals de les Oficines Joves, capitals de comarca i municipis de més de 15.000 habitants de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para la financiación de las actividades y proyectos culturales de las Oficinas Jóvenes, capitales de comarca y municipios de más de 15.000 habitantes de las comarcas gerundenses.
Català: Atès el que estableixen els articles 35 i 36 de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, que regulen l'àmbit d'activitat administrativa i les funcions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la supervisió de les mutualitats de previsió social catalanes;
Español: Visto lo que establecen los artículos 35 y 36 de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, que regulan el ámbito de actividad administrativa y las funciones de la Administración de la Generalitat de Catalunya en la supervisión de las mutualidades de previsión social catalanas;
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal del candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen a cada lloc de treball a proveir i consistirà en una entrevista personalitzada per a aquells/es aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal del candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian a cada puesto de trabajo a proveer y consistirá en una entrevista personalizada para los/las aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: El celobert serà mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El almizcate será mancomunado cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: El control financer de l'Empresa s'efectuarà mitjançant procediments d'auditoria i d'acord amb les previsions de l'article 16 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El control financiero de la Empresa se efectuará mediante procedimientos de auditoría y de acuerdo con las previsiones del artículo 16 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà a la consellera.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará a la consejera.
Català: Els treballadors fixos discontinus contractats en virtut d'aquest article tindran preferència en la cobertura de les vacants de llocs de treballs fixos a temps complet de la mateixa secció.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos contratados en virtud del presente artículo tendrán preferencia en la cobertura de las vacantes de puestos de trabajo fijos a tiempo completo de la misma sección
Català: 7.1 Un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95%, en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 7.1 Una vez se haya concedido una subvención, se podrán conceder anticipos, sin garantías, hasta el 95%, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnics/iques mitjans/anes de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as medios/as de Recursos Humanos.
Català: La parcel·la mínima a les subzones PL1 i PL2 ha de complir simultàniament les condicions següents:
Español: La parcela mínima a las subzonas PL1 y PL2 deben cumplir simultáneamente las siguientes condiciones:
Català: 22.3 Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: 22.3 Las personas beneficiarias tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La previsió de l'article 11 en el seu apartat segon i 105 en el seu apartat sisè, relativa als usos admissibles en la zona de servei portuària, inclosos els punts d'amarrament, queden resoltes sobre la base d'interpretar que els usos portuaris previstos han d'ajustar-se als que el planejament urbanístic consideri compatibles amb les operacions i activitats portuàries que contribueixen a la sostenibilitat i a l'equilibri econòmic i social del port, en els termes previstos en la legislació estatal de costes.
Español: La previsión del artículo 11 en su apartado segundo y 105 en su apartado sexto, relativa a los usos admisibles en la zona de servicio portuaria, incluidos los puntos de amarre, quedan resueltas en base a interpretar que los usos portuarios previstos deben ajustarse a los que el planeamiento urbanístico considere compatibles con las operaciones y actividades portuarias que contribuyen a la sostenibilidad y al equilibrio económico y social del puerto, en los términos previstos en la legislación estatal de costas.
Català: e) Aportacions en metàl·lic per premis, pels jugadors o voluntariat.
Español: e) Aportaciones en metálico por premios, por los jugadores o voluntariado
Català: RESOLUCIÓ PRE/3673/2006, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat als acords del Govern pels quals s'atorguen diverses concessions per a l'explotació d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3673/2006, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Gobierno por los que se otorgan varias concesiones para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 adquireix eficàcia si se'n fan constar les condicions en el Registre de la Propietat, en els supòsits regulats per reglament.
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 adquiere eficacia si se hacen constar las condiciones en el Registro de la Propiedad, en los supuestos regulados por reglamento.
Català: Atès que és vacant un lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante un puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aquest tipus d'actuacions, tot i ser temporals, suposen una destrucció total del hàbitat i, encara que es procedeixi a la seva restauració, aquest procés requereix d'un període llarg per assolir una recuperació plena.
Español: Este tipo de actuaciones, a pesar de ser temporales, representan la destrucción total del hábitat y, aunque se proceda a su restauración, sería un proceso largo hasta alcanzar la plena recuperación.