BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Afavorir modes de transport més eficient, mitjançant l'objectiu de facilitar el transport públic, la bicicleta i la marxa a peu enfront del vehicle privat.
Español: b) Favorecer modos de transporte más eficiente, mediante el objetivo de facilitar el transporte público, la bicicleta y la marcha a pie enfrente del vehículo privado.
Català: f) Coberta: serà plana o inclinada a dues aigües, de material ceràmic, amb un pendent màxim del 30%, rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm.
Español: f) Cubierta: será plana o inclinada a dos aguas, de material cerámico, con un pendiente máximo del 30%, rematado con un alero que como máximo volará 50 cm.
Català: c) El foment dels centres ocupacionals per a les persones amb discapacitat.
Español: c) El fomento de los centros ocupacionales para las personas con discapacidad.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha de realitzar el mes de maig, i el d'hivern el mes de setembre.
Español: La entrega del vestuario de verano se ha de realizar el mes de mayo, y la de invierno el mes de setiembre.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins el termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: .2 Taxa per a la tramitació de l'informe sobre grau d'implantació de les empreses de distribució comercial que preveu la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials: 0,80 euros per metre quadrat de superfície de venda, regulada per l'article 338 sexties del títol 12 de la Llei 15/1997, segons la Llei 21/2001, i actualitzada per la Llei 30/2002, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003, la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2004, la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006.
Español: .2 Tasa para la tramitación del informe sobre grado de implantación de las empresas de distribución comercial que prevé la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales: 0,80 euros por metro cuadrado de superficie de venta, regulada por el artículo 338 sexties del título 12 de la Ley 15/1997, según la Ley 21/2001, y actualizada por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004, la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: 15.2 De la Gerència de Planificació Econòmica depenen:
Español: 15.2 De la Gerencia de Planificación Económica dependen:
Català: Implementa i organitza equips de treball segons els diferents projectes, seleccionant les tècniques de cooperació i coordinació, tècniques de comunicació, dinamització grupal i resolució de conflictes.
Español: Implementa y organiza equipos de trabajo según los diferentes proyectos, seleccionando las técnicas de cooperación y coordinación, técnicas de comunicación, dinamización grupal y resolución de conflictos.
Català: j) En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: j) En el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: L'adaptació a les especials característiques de
Español: La adaptación a las especiales características de la
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Estadística estructural d'empreses del sector serveis d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses del sector serveis no comercials.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Estadística estructural de empresas del sector servicios de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector servicios no comerciales.
Català: Contra els acords anteriors, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'adopció de les mesures provisionals es farà seguint els tràmits legals establerts.
Español: La adopción de las medidas provisionales se hará siguiendo los trámites legales establecidos.
Català: Objecte: obres i instal·lacions per a la implantació de passeres d'evacuació als túnels situats entre les estacions d'Olesa de Montserrat i Manresa de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: obras e instalaciones para la implantación de pasarelas de evacuación de evacuación en los túneles situados entre las estaciones de Olesa de Montserrat y Manresa de la línea Llobregat-Anoia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat el plec de càrrecs que consta a l'annex, i se l'hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via Corts Catalanes 591, 4a planta, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el pliego de cargos que consta en el anexo y, se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes 591, 4ª planta, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de resolució del conveni, de desestiment d'una de les parts o al terme de la seva vigència o de les seves successives pròrrogues, les parts signants acordaran - en proporció amb les aportacions per a inversions i el finançament que hagin realitzat - i a proposta de la Comissió Gestora, la destinació dels actius del centre, així com les altres providències que sigui necessari prendre, no previstes en aquest conveni.
Español: En caso de resolución del convenio, de desistimiento de una de las partes o al término de su vigencia o de sus sucesivas prórrogas, las partes firmantes acordarán – en proporción a las aportaciones para inversiones y la financiación que hayan realizado – y a propuesta de la Comisión Gestora, el destino de los activos del centro, así como las demás providencias que sea necesario tomar, no previstas en este convenio.
Català: 3.2 Identifica les dades que són processades i organitzats per un sistema d'informació de màrqueting.
Español: 3.2 Identifica los datos que son procesados y organizados por un sistema de información de marketing.
Català: haurà d'utilitzar per aquest efecte l'imprès corresponent que
Español: deberá de utilizar para este concepto el impreso correspondiente que
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Montserrat Jubany Monmany, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 809/2003 Secció E, interlocutòria de 28 de febrer de 2005 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Montserrat Jubany Monmany, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 809/2003 Sección E, Auto de 28 de febrero de 2005 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Barcelona.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant un certificat emès pel responsable del registre excepte en el cas d'entitats inscrites en els registres dependents de la Generalitat de Catalunya i en aquest cas cal, únicament, indicar-ne les dades registrals.
Español: Este requisito se acreditará mediante certificado emitido por el responsable del registro excepto en el caso de entidades inscritas en los registros dependientes de la Generalidad de Cataluña y en este caso deberá, únicamente, indicar los datos registrales.
Català: c) Elaborar les propostes de caràcter general i altres actes i normes reguladores, supervisar la seva adequació a la normativa de caràcter general, tramitar aquestes propostes als òrgans que han d'emetre informes preceptius i impulsar el procés de tramitació fins arribar a la seva publicació al DOGC.
Español: c) Elaborar las propuestas de carácter general y otros actos y normas reguladoras, supervisar su adecuación a la normativa de carácter general, tramitar estas propuestas a los órganos que han de emitir informes preceptivos e impulsar el proceso de tramitación hasta llegar a su publicación en el DOGC.
Català: 2.2 La concessió de subvencions prevista en aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de 2014 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 2.2 La concesión de subvenciones prevista en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Podran estar adossades als límits de parcel·la, llevat dels límits amb sòl destinat a zona verda, equipaments, carretera i sòl no urbanitzable.
Español: Podrán estar adosadas a los límites de parcela, salvo los límites con suelo destinado a zona verde, equipamientos, carretera y suelo no urbanizable.
Català: .2 Es fa constar al senyor Francesc Xavier Ribera i Pujol, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar al señor Francesc Xavier Ribera i Pujol que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/130/2020, de 21 de gener, es dona la conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicació La Salle, que passa a denominar-se La Salle Digital Engineering School / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria La Salle / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle.
Español: Mediante la Resolución EMC/130/2020, de 21 de enero, se da la conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicación La Salle, que pasa a denominarse La Salle Digital Engineering School / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria La Salle / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat, la transformació en regadiu no comportarà un canvi essencial de la tipologia del conreu de la vinya actual.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad, la transformación en regadío no conllevará un cambio esencial de la tipología del cultivo de la vid actual.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Salut i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de las iniciativas del Parlamento en lo que le corresponde al Departamento de Salud y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: Mitjançant el Decret 360/1999, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, es determinà, entre altres requisits, la necessitat de tenir la titulació acadèmica o la qualificació tècnica adequada que habilitessin la inscripció.
Español: Mediante el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, se determinó, entre otros requisitos, la necesidad de tener la titulación académica o la calificación técnica adecuada que habilitasen la inscripción.
Català: Cal que la posició dels equipaments i els espais lliures al voltant de les escoles, així com, el vial que uneix el carrer de Montserrat amb el carrer d'Antoni Gaudí, com a estructura general, siguin vinculants., d'acord amb el plànol annex.
Español: Es preciso que la posición de los equipamientos y los espacios libres alrededor de las escuelas, así como, el vial que une la calle de Montserrat con la calle de Antoni Gaudí, como estructura general, sean vinculantes., de acuerdo con el plano anexo.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Unió General dels Treballadors (UGT), Sindicato de la Elevación i Solidaridad de Trabajadores Vascos (ELA/STV) que està prevista per als dies 29 i 30 de març de 2012, de 0 a 24 hores, i que afecta tot el personal d'ambdues empreses, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Unión General de los Trabajadores (UGT), Sindicato de la Elevación y Solidaridad de Trabajadores Vascos (ELA/STV) que está prevista para los días 29 y 30 de marzo de 2012, de 0 a 24 horas, y que afecta a todo el personal de ambas empresas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'Àrea de Planificació i Transparència.
Español: El Área de Planificación y Transparencia.
Català: 18.7 El Patronat exercirà les seves funcions directament o mitjançant de la seva Comissió Executiva.
Español: 18.7 El Patronato ejercerá sus funciones directamente o por medio de su Comisión Ejecutiva.
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels treballadors/ores (legals i sindicals) per exercir les seves funcions serà de 360 hores anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores (legales y sindicales) para ejercer sus funciones será de 360 horas anuales.
Català: Sens perjudici de les competències de la comissió mixta prevista al Conveni Marc, correspon a la comissió específica prevista a la clàusula cinquena d'aquest encàrrec de gestió l'avaluació del compliment de les mesures i actuacions plantejades en aquest encàrrec de gestió.
Español: Sin perjuicio de las competencias de la comisión mixta prevista en el Convenio Marco, corresponde a la comisión específica prevista en la cláusula quinta de este encargo de gestión la evaluación del cumplimiento de las medidas y actuaciones planteadas en este encargo de gestión.
Català: Quantificació de necessitats formatives.
Español: Cuantificación de necesidades formativas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina d'engreix a la Canal al terme municipal de la Nou de Berguedà (exp. B1CS140315), promogut i tramitat per l'empresa Martí Marginet Costa,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina de engorde en la Canal en el término municipal de La Nou de Berguedà (exp. B1CS140315), promovido y tramitado por la empresa Martí Marginet Costa,
Català: PART DISPOSITIVA: Disposo tenir lloc a la mesura cautelar sol·licitada per la part demandant Comunidad de Propietarios de l'immoble situat al C. Entença 120 de Barcelona, consistent en l'embargament preventiu sobre el següent immoble: pis situat al C. Entença n° 120 segon pis porta primera de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat n° 16 de Barcelona, secció 2a A, Finca 1915, inscripció 1a en el Tom 1800, Llibre 37, Foli 235 propietat del finat Sr. Rafael Burillo Muño, en garantia de la quantitat reclamada en demanda de 3.630,24 euros més interessos i costos, que a efectes de l'embargament es calculen en un 30 % de l'anterior quantitat, sempre que amb caràcter previ la demandant constitueixi caució per import de 300 euros en qualsevol de les formes establertes en el paràgraf segon de l'apartat 3 de l'article 529 LEC.
Español: Entença 120 de Barcelona, consistente en el embargo preventivo sobre el siguiente inmueble: piso sito en C. Entença n° 120 segundo piso puerta primera de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n° 16 de Barcelona, sección 2a A, Finca 1915, inscripción 1a en el Tomo 1800, Libro 37, Folio 235 propiedad del finado Don Rafael Burillo Muño, en garantía de la cantidad reclamada en demanda de 3.630,24 euros más intereses y costas, que a efectos del embargo se calculan en un 30 % de la anterior cantidad, siempre que con carácter previo la demandante constituya caución por importe de 300 euros en cualquiera de las formas establecidas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529 LEC.
Català: El treballador/ora, tindrà dret, prèvia sol·licitud, a gaudir excedència amb reserva de lloc de treball i còmput d'antiguitat fins a tres anys per atendre la cura de cada fill/a, tant quan el sigui per naturalesa com per adopció.
Español: El trabajador/a tendrá derecho, previa solicitud, a disfrutar de excedencia con reserva de puesto de trabajo y cómputo de antigüedad hasta tres años para atender al cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción.
Català: El planejament vigent al municipi de Guardiola de Berguedà és el Text refós de les Normes urbanístiques de planejament, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 28 de setembre de 2006.
Español: El planeamiento vigente en el municipio de Guardiola de Berguedà es el Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 28 de septiembre de 2006.
Català: Qui sigui agent de la propietat immobiliària ha de complir en l'exercici de la seva professió les obligacions següents:
Español: Quien sea agente de la propiedad inmobiliaria deberá cumplir en el ejercicio de su profesión las siguientes obligaciones:
Català: Batxillerat, FP, accés universitat: 12.300 ptes.
Español: Bachillerato, FP, Acceso universidad, 12.300 ptas., y
Català: Finalitat: Renovació pàgina web.fundaciobromera.org.
Español: Finalidad: Renovación página web.fundaciobromera.org.
Català: d'activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA).
Español: actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera
Català: És la finca 93300, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 2506, llibre 1653 de Lleida, foli 30, inscripció 2a.
Español: Es la finca 93300, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2506, libro 1653 de Lleida, folio 30, inscripción 2ª.
Català: L'Oficina Antifrau, als efectes de retre comptes davant el Parlament, ha d'elaborar una memòria anual descriptiva de la gestió portada a terme durant l'any anterior en què es reflecteixin les seves activitats, tant en l'àmbit de la prevenció com en el de la investigació, amb una anàlisi global dels treballs acomplerts i del curs donat als expedients en les diferents fases.
Español: La Oficina Antifraude, a efectos de la rendición de cuentas ante el Parlamento, debe elaborar una memoria anual descriptiva de la gestión llevada a cabo durante el año anterior en la que se reflejen sus actividades, tanto en el ámbito de la prevención como en el de la investigación, con un análisis global de los trabajos realizados y del curso dado a los expedientes en sus distintas fases.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat, l'inici d'ofici de l'expedient de revocació del centre educatiu privat ADEIP, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado. el inicio de oficio del expediente de revocación del centro educativo privado ADEIP, de Barcelona.
Català: No proporcionar en el moment de la inspecció tota la documentació i les dades i les informacions que el personal de l'Administració pública que fa funcions inspectores necessiti per a dur a terme les seves funcions d'investigació, o no permetre'n la comprovació.
Español: No proporcionar en el momento de la inspección toda la documentación y los datos e informaciones que el personal de la Administración pública que efectúa funciones inspectoras necesite para llevar a cabo sus funciones de investigación, o no permitir su comprobación.