BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transformació serà mixta i diversa: una part es farà adaptant-se a la morfologia del terreny existent, sense moviments de terra per abancalar la finca i conservant els marges de pedra seca existents.
Español: La transformación será mixta y diversa: una parte se hará adaptándose a la morfología del terreno existente, sin movimientos de tierra para abancalar la finca, y conservando los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Inferior a 1 any: 0 punts.
Español: Inferior a 1 año: 0 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El preavís de finalització del contracte ha d'ajustar-se als terminis i les formes que indica l'article 28.1 del CGSC.
Español: El preaviso de finalización del contrato tendrá que ajustarse a los plazos y las formas que indica el artículo 28.1 del CGSC.
Català: P=Potència; CT=combustible i tipus emmagatzematge; CE=apacitat emmagatzematge
Español: P=potencia; CT=combustible y tipo almacenaje; CA=capacidad almacenaje
Català: El nombre de menús no prestats serà el que en resulti de multiplicar el nombre d'usuaris del servei de menjador escolar pel nombre de dies que el centre ha estat tancat.
Español: El número de menús no prestados será el que resulte de multiplicar el número de usuarios del servicio de comedor escolar por el número de días que el centro ha estado cerrado.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en la reparació d'equips d'àudio.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en la reparación de equipos de audio.
Català: Beneficiari: Associació Festival Protesta
Español: Beneficiario: Asociación Festival Protesta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre suspensió del termini de licitació (codi: 1103/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre suspensión del plazo de licitación (código: 1103/2007).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de l'Eixample, a l'àmbit del polígon A, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de L'Eixample, en el ámbito del polígono A, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Els pous mitjançant els quals es realitzarà la captació de l'aigua són els anomenats:
Español: Los pozos mediante los cuales se realizará la captación del agua son los llamados:
Català: En cas de no fer-ho, ha de cedir la seva plaça.
Español: En caso de no hacerlo, debe ceder su plaza.
Català: Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació d'una estació transformadora i de quadres elèctrics al Parlament de Catalunya.
Español: Descripción del objeto; ejecución de las obras del proyecto de instalación de una estación transformadora y de cuadros eléctricos en el Parlamento de Cataluña.
Català: 14.5 La definició de funcions expressa les activitats bàsiques més representatives de cada grup professional i es recull en la fitxa descriptiva de cada lloc de treball.
Español: 14.5 La definición de funciones expresa las actividades básicas más representativas de cada grupo profesional y se recoge en la ficha descriptiva de cada puesto de trabajo.
Català: Aquesta classificació professional específica implica que, a partir del dia 1 de gener de 2002, tots els facultatius afectats per aquest Conveni (excepte els inclosos en les categories professionals de facultatiu col·laborador i metge adjunt de guàrdia) queden automàticament integrats en les categories professionals que a continuació es detallen, segons els següents criteris:
Español: Esta clasificación profesional específica implica que, a partir del día 1 de enero de 2002, todos los facultativos afectados por este Convenio (excepto los incluidos en las categorías profesionales de facultativo colaborador y médico adjunto de guardia), quedan automáticamente integrados en las categorías profesionales que se detallan a continuación, según los siguientes criterios:
Català: f) Autoritzar el nomenament de la Gerència del Pla.
Español: f) Autorizar el nombramiento de la Gerencia del Plan.
Català: Cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge
Español: Jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda
Català: Fita 14: se situa a los Massos, al marge sud d'un camp de cultiu, a uns setanta.cinc metres al sud del camí de la Guàrdia al Tarrós.
Español: Mojón 14: se sitúa en Los Massos, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al sur del camino de La Guàrdia a El Tarrós.
Català: Curs d'especialització en Música UB Promoció 93-94 (DOGC 30/01/95).
Español: Curso de especialización en Música UB Promoción 93-94 (DOGC 30/01/95)
Català: Mesures de protecció mediambientals, incloent l'abandó i restitució ecològica.
Español: Medidas de protección medio-ambientales, incluyendo el abandono y restitución ecológica.
Català: Usuaris: acció individual i adreçada als usuaris que disposen d'un projecte d'autoocupació, ja analitzat i avaluat com a viable.
Español: Usuarios: acción individual y dirigida a los usuarios que disponen de un proyecto de autoempleo, ya analizado y evaluado como viable.
Català: Any 2007: en el cas que s'arribi a acords mitjançant la Comissió d'Absentisme que permetin la reducció de l'absentisme, es consolida aquest plus des de l'1 de gener de 2007, afegit al plus de presència actual.
Español: Año 2007: se consolidará desde 1 de enero de 2007, añadido al plus de presencia actual, si se llega a acuerdos a través de la Comisión de Absentismo que permitan su reducción.
Català: Els graus d'execució.
Español: Los grados de ejecución.
Català: Reconeixement i bases de disseny.
Español: Reconocimiento y bases de diseño.
Català: Conservació connexions de servei i comptadors: 0,40 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación acometidas y contadores: 0,40 EUR/abonado/trimestre.
Català: posar a disposició d'aquells, un tauler d'anuncis per a ús, tant
Español: pondrán a disposición de los mismos, un tablón de anuncios
Català: Una pilota reglamentària de futbol sala per a cada alumne, en perfectes condicions d'ús.
Español: Una pelota reglamentaria de fútbol sala para cada alumno, en perfectas condiciones de uso.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calaf i de Calonge de Segarra dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calaf y de Calonge de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Càlcul de la dosi de productes o temps d'exposició.
Español: Cálculo de la dosis de productos o tiempo de exposición.
Català: A efectes d'aquest Decret es defineixen els conceptes següents:
Español: A efectos de este Decreto se definen los conceptos siguientes:
Català: Aquesta proposta ha d'ésser feta pública pel tribunal al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: Dicha propuesta debe ser hecha pública por el tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 142 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, y la resta de disposicions de general aplicació, actualment anomenat Departament d'Empresa i Coneixement, segons el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 142 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el resto de disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, según el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un plànol.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un plano.
Català: f) Confeccionar, gestionar i revisar els estocs de la seva àrea de competència.
Español: f) Confeccionar, gestionar y revisar los stocks de su área de competencia.
Català: Controla el compliment de les normes i mitjans de seguretat i salut laboral en els treballs d'inspecció i control.
Español: Controla el cumplimiento de las normas y medios de seguridad y salud laboral en los trabajos de inspección y control.
Català: Bases reguladores de subvencions que deixen de tenir efectes
Español: Bases reguladoras de subvenciones que dejan de tener efectos
Català: 14.4 Aquestes Comissions paritàries de prevenció de riscos laborals es reuniran cada trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions, d'acord amb les seves normes de funcionament intern.
Español: 14.4 Estas Comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales se reunirán cada trimestre y siempre que solicite alguna de sus representaciones, de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno.
Català: RESOLUCIÓ TES/2780/2020, de 30 d'octubre, de cessament del senyor Pere Poblet Tous com a sub-director general d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/2780/2020, de 30 de octubre, de cese del señor Pere Poblet Tous como subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: Al personal funcionari de la subescala auxiliar i administrativa adscrits al departament d'Urbanisme i a territori, se'ls apliquen les següents normes:
Español: Al personal funcionario de la subescala auxiliar y administrativa adscritos al departamento de urbanismo y territorio, les serán de aplicación las siguientes normas:
Català: Reforma i condicionament de l'estació de servei situada a la carretera comarcal 242, km 62.6, al terme municipal d'Alforja, promoguda per Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Español: Reforma y acondicionamiento de la estación de servicio situada en la carretera comarcal 242, km 62.6, en el término municipal de Alforja, promovida por Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Català: CFGM Tractaments superficials i tèrmics
Español: CFGM Tratamientos superficiales y térmicos
Català: 1.5 Programa les fonts de llum remotes o robotitzades que s'utilitzaran, buscant la seva major operativitat en el compliment del pla i establint posicions, intensitats, colors, moviments i banderes en mòbils i escàners.
Español: 1.5 Programa las fuentes de luz remotas o robotizadas que se utilizarán, buscando su mayor operatividad en el cumplimiento del plan y estableciendo posiciones, intensidades, colores, movimientos y banderas en móviles y escáneres.
Català: S'incorpora a aquest Pla general el perímetre i les determinacions definides al Pla especial Golf de Raïmat aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Lleida en sessió de 17 de desembre de 1992 i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat en 2 de febrer de 1994.
Español: Se incorpora a este Plan general el perímetro y las determinaciones definidas en el Plan especial Golf de Raïmat aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Lleida en sesión de 17 de diciembre de 1992 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en 2 de febrero de 1994.
Català: Convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici pressupostari 2005
Español: Convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio presupuestario 2005
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció de noves bodegues a mas Gil, al terme municipal de Calonge, promoguda per Mas Gil, SA.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de nuevas bodegas en Mas Gil, en el término municipal de Calonge, promovida por Mas Gil, SA.
Català: Per la Resolució de 19 de juny de 1992 (DOGC núm. 1615, de 6.7.1992), es modifiquen diverses resolucions d'autorització de l'obertura i funcionament de llars d'infants de titularitat privada.
Español: Por la Resolución de 19 de junio de 1992 (DOGC núm. 1615, de 6.7.1992), se modifican varias resoluciones de autorización de apertura y funcionamiento de guarderías de titularidad privada.
Català: Qualsevol altres que aquest Conveni li atribueixi.
Español: Cualquiera otros que este Convenio le atribuya.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquin en les resolucions es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que de ella hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indiquen en las resoluciones se considerará efectuada la notificación oportuna a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries de la subvenció regulada per aquesta Ordre:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de la subvención regulada por esta Orden:
Català: a) Document identificatiu del projecte al qual s'ha d'annexar una memòria detallada del projecte, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Documento identificativo del proyecto, al que se deberá anexar una memoria detallada del proyecto, que debe incluir la siguiente información:
Català: La totalitat del personal percep 2 pagues extres mitjançant prorrateig en el seu salari hora, dia o mes.
Español: La totalidad del personal percibe 2 pagas extras mediante prorrateo en su salario hora, día o mes.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament, amb un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de soporte o desplazamientos, los cuales se deben justificar debidamente, con un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Navès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Navès.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3257/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (SOC – Espais) (ref. BDNS 592664).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3257/2021, de 21 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo (SOC – Espacios) (ref. BDNS 592664).
Català: El Consell Escolar de Catalunya és l'òrgan superior de consulta i participació dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyament no universitari en l'àmbit de la Generalitat.
Español: El Consejo Escolar de Cataluña es el órgano superior de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria en el ámbito de la Generalidad.
Català: de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per als anys 2005-2010
Español: de condiciones de trabajo para personal funcionario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para los años 2005-2010
Català: Zona d'edificació contínua amb accés no rodat (clau 16F)
Español: Zona de edificación continua con acceso no rodado (clave 16F)
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2014.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2014.
Català: Disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: b) Comunicar a l'Oficina Gestora, amb una antelació mínima de 4 mesos, els períodes en què el centre col·laborador estarà tancat per vacances o per dies festius i qualsevol altre canvi previst en la prestació del servei.
Español: b) Comunicar en la Oficina Gestora, con una antelación mínima de 4 meses, los periodos en los que el centro colaborador estará cerrado por vacaciones o por días festivos y cualquier otro cambio previsto en la prestación del servicio.
Català: anterior i les previsions per a l'any següent.
Español: año anterior y las previsiones para el año siguiente en
Català: b) La destitució del càrrec.
Español: b) La destitución del cargo.
Català: La persona sol·licitant rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les seves notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La persona solicitante recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto al buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de construcció de dues pistes de pàdel i condicionament de l'entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de construcción de dos pistas de pádel y acondicionamiento del entorno.
Català: b) Currículum, amb menció dels elements que acreditin l'expedient, els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema (25/100).
Español: b) Currículum, mencionando los elementos que acrediten el expediente, los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema (25/100).
Català: Boixedes xerotermòfiles permanents dels vessants rocosos
Español: Bojedales xerotermófilos permanentes en pendientes rocosas
Català: 6.5 Coordinació de la gestió, el funcionament administratiu, legal i econòmic del
Español: 6.5 Coordinación de la gestión, el funcionamiento administrativo, legal y económico del
Català: Experiència de l'entitat en el desenvolupament d'activitats d'orientació professional, selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o en aules actives/espais de recerca de feina subvencionats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Experiencia de la entidad en el desarrollo de actividades de orientación profesional, selección de personal, valoración de puestos de trabajo y/o en aulas activas/espacios de búsqueda de empleo subvencionados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: Es podran construir balcons amb les següents condicions:
Español: Se podrán construir balcones con las siguientes condiciones:
Català: El municipi: concepte, elements.
Español: El municipio: concepto, elementos.
Català: Habitatge protegit en règim de preu concertat (39 habitatges).
Español: Vivienda protegida en régimen de precio concertado (39 viviendas).
Català: L'accés a l'aplicació telemàtica per tramitar la sol·licitud es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament.
Español: El acceso a la aplicación telemática para tramitar la solicitud se encuentra en la página de internet del Departamento de Enseñanza.
Català: 164.4 El termini de vigència del primer contracte i de la pròrroga s'estableix sens perjudici dels permisos a què tingui dret el professorat lector, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 164.4 El plazo de vigencia del primer contrato y de la prórroga se establece sin perjuicio de los permisos a que tenga derecho el profesorado lector, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és regular i fomentar l'ús racional dels recursos, educar per a la conservació i la reutilització del material, i garantir a les famílies un estalvi econòmic important en els llibres de text i altre material curricular i de continguts digitals mitjançant el sistema de préstec, a partir de la participació de les famílies, l'alumnat i el professorat dels centres educatius en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular i de continguts digitals.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es regular y fomentar el uso racional de los recursos, educar para la conservación y la reutilización del material, y garantizar a las familias un ahorro económico importante en los libros de texto y otro material curricular y de contenidos digitales mediante el sistema de préstamo, a partir de la participación de las familias, el alumnado y el profesorado de los centros educativos en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 145, d'1 d'agost de 2016, a la pàgina web municipal i al tauler d'anuncis, el Pla i l'estudi ambiental estratègic (EAE) s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 145, de 1 de agosto de 2016, en la página web municipal y al tablón de anuncios, el Plan y el estudio ambiental estratégico (EAE) se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.