BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, les entitats que presentin sol·licituds es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las entidades que presenten solicitudes se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Dóna lloc a la situació d'excedència especial del personal
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial del personal
Català: Atès que l'article 3 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que en regula la composició, l'organització i les funcions, preveu que el mateix estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials; i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula la composición, la organización y las funciones, preve que el mismo estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales; y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: Es dóna trasllat al promotor que manifesta que procedirà a sol·licitar les corresponents autoritzacions, adaptant en tot cas el projecte referenciat a la variant prevista en la N-260.
Español: Se da traslado al promotor que manifiesta que procederá a solicitar las correspondientes autorizaciones, adaptando en todo caso el proyecto referenciado a la variante prevista en la N-260.
Català: - Experiència professional: caldrà obligatòriament que de la documentació presentada es desprengui les dades següents: data de l'alta i de baixa o bé acreditació de que encara es treballa, tipus de tasques realitzades i categoria professional.
Español: - Experiencia profesional: hará falta obligatoriamente que de la documentación presentada se desprenda los datos siguientes: fecha del alta y de baja o bien acreditación de que todavía se trabaja, tipo de tareas realizadas y categoría profesional.
Català: El professorat en edat de jubilació que hagi prestat o pugui prestar serveis destacats a la Universitat pot col·laborar, a petició de la Universitat i amb caràcter honorari, en activitats específiques de docència, de recerca o d'ambdues, en els termes que estableixi el Consell de Govern, d'acord amb la legislació general de la Seguretat Social.
Español: El profesorado en edad de jubilación que haya prestado o pueda prestar servicios destacados a la Universidad puede colaborar, a petición de la Universidad y con carácter honorario, en actividades específicas de docencia, de investigación o de ambas, en los términos que establezca el Consejo de Gobierno, de acuerdo con la legislación general de la Seguridad Social.
Català: Per un fill de menys de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo menor de 9 meses, se tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: José Ignacio Cosculluela Montaner, visat en data 27 de març de
Español: José Ignacio Cosculluela Montaner, visado en fecha 27 de marzo de 1996
Català: En cas de modificació de qualsevol de les dades inscrites d'una societat professional, la societat haurà d'aportar original i fotocòpia de l'escriptura pública mitjançant la qual es formalitzi la modificació i l'imprès corresponent facilitat pel Col·legi.
Español: En caso de modificación de cualquiera de los datos inscritos de una sociedad profesional, la sociedad tendrá que aportar original y fotocopia de la escritura pública mediante la cual se formalice la modificación y el impreso correspondiente facilitado por el Colegio.
Català: Les futures convocatòries adreçades al personal laboral fix amb la categoria d'oficial de primera es faran per a l'ingrés a la categoria d'AGR C1 i, en tot cas, caldrà acreditar l'assistència i aprofitament de l'acció formativa de 15 hores a què es fa referència."
Español: Las futuras convocatorias dirigidas al personal laboral fijo con la categoría de oficial de primera se llevarán a cabo para el ingreso a la categoría de AGR C1 y, en todo caso, será necesario acreditar la asistencia y el aprovechamiento de la acción formativa de 15 horas a que se hace referencia."
Català: El beneficiari de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El beneficiario de la ayuda ha de facilitar toda la información que le sea requerida por este órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Instal·lacions de combustió
Español: Instalaciones de Combustión
Català: Com l'organització ofereix productes que tinguin valor per als clients
Español: Cómo la organización ofrece productos que tengan valor para los
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon.
Español: El tribunal no habrá de evaluar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare o de germans que convisquin amb el treballador/a, es pot demanar també amb les mateixes condicions esmentades a l'apartat anterior de reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre o de hermanos que convivan con el trabajador/a, se puede pedir también con las mismas condiciones citadas en el apartado anterior de reducción de la jornada.
Català: 3.5 D'acord amb el punt 2 de la Resolució, l'IOC ha de fer pública l'oferta de cicles sense perjudici de la compleció dels títols de formació professional específica derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) que se substitueixen per la implantació progressiva dels títols de formació professional inicial derivada de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE).
Español: 3.5 De acuerdo con el punto 2 de la Resolución, el IOC hará pública la oferta de ciclos sin perjuicio de la compleción de los títulos de formación profesional específica derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) que se sustituyen por la implantación progresiva de los títulos de formación profesional inicial derivada de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE).
Català: c) Impacte en la societat (màxim 20 punts).
Español: c) Impacto en la sociedad (máximo 20 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1203/2010, de 23 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/011/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1203/2010, de 23 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/011/09).
Català: La retribució de les vacances consistirà en la suma del salari base més antiguitat, més la quantitat fixa de 51,71 euros, en concepte de plus extrasalarial de transport, més una altra quantitat fixa de 7,45 euros, en concepte de plus assistència, d'acord amb el que recull l'article 56 e) i b) d'aquest conveni respectivament.
Español: La retribución del período vacacional consistirá en la suma de salario base más antigüedad, más la cantidad fija de 51,71 euros, en concepto de plus extrasalarial de transporte, más otra cantidad fija de 7,45 euros, en concepto de plus asistencia, conforme se determina en el artículo 56 e) y b) de este Convenio respectivamente.
Català: No es merita dieta o mitja dieta si l'empresari organitza i costeja la manutenció i l'allotjament del treballador desplaçat.
Español: No se devengará dieta o media dieta cuando el empresario organice y costee la manutención y alojamiento del trabajador desplazado.
Català: Pla: tractament de la informació en l'ús de les tecnologies de la informació i la biblioteca escolar.
Español: Plan: tratamiento de la información en el uso de las tecnologías de la información y la biblioteca escolar.
Català: En un supòsit pràctic, degudament caracteritzat, realitza l'emmagatzemament i catalogació d'equips, perifèrics i consumibles, seguint instruccions rebudes:
Español: En un supuesto práctico, debidamente caracterizado, realiza el almacenamiento y catalogación de equipos, periféricos y consumibles, siguiendo instrucciones recibidas:
Català: Aquest pla de capacitació haurà d'anar acompanyant d'un pressupost que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció, la unitat competent podrà aprovar total o parcialment o denegar les accions de capacitació en funció de la valoració tècnica de la proposta.
Español: Este plan de capacitación tendrá que ir acompañando de un presupuesto que se tendrá que presentar junto con la solicitud de subvención, la unidad competente podrá aprobar total o parcialmente o denegar las acciones de capacitación en función de la valoración técnica de la propuesta.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (c. Migdia, 50-52,Girona) y formular, por triplicado, las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ricardo Román Cordero Otero com a professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Ricardo Román Cordero Otero como profesor agregado.
Català: Acreditar les entitats que ho sol·licitin d'acord amb el procediment legal establerts.
Español: Acreditar a las entidades que lo soliciten de acuerdo con el procedimiento legal establecido.
Català: La continua evolució de l'escolarització i el tancament i obertura de centres fan aconsellable revisar les adscripcions per tal d'adaptar-les a les noves necessitats.
Español: La continúa evolución de la escolarización y el cierre o apertura de centros aconseja revisar las adscripciones para adaptarlas a las nuevas necesidades.
Català: Sens perjudici d'això s'estableixen les adaptacions que es detallen a continuació.
Español: Sin perjuicio de ello se establecen las adaptaciones que se detallan a continuación.
Català: 3.2 L'informe de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació relatiu al projecte tècnic valorarà la conveniència d'ubicar l'antena de l'emissora en instal·lacions comunes, sempre que sigui viable des del punt de vista tècnic.
Español: 3.2 El informe de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información relativo al proyecto técnico valorará la conveniencia de ubicar la antena de la emisora en instalaciones comunes, siempre y cuando sea viable desde el punto de vista técnico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per cobrir la plaça de tècnic/a superior en dret, especialitat en habitatge.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para cubrir la plaza de técnico/a superior en derecho, especialidad en vivienda.
Català: D'aquesta manera, les activitats formatives traspassen la barrera de la presencialitat i permeten mantenir igualment un procés de formació.
Español: De esta manera, las actividades formativas traspasan la barrera de la presencialidad y permiten mantener igualmente un proceso de formación.
Català: .1 Les sol·licituds de reconeixement de la situació de dependència presentades després de l'entrada en vigor del Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència i abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, seran tramitades pels òrgans indicats en l'article 2.2 d'aquest Decret.
Español: .1 Las solicitudes de reconocimiento de la situación de dependencia presentadas tras la entrada en vigor del Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, y antes de la entrada en vigor de este Decreto serán tramitadas por los órganos indicados en el artículo 2.2 del presente Decreto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional a distància; la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'apertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional a distancia; la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesional a distancia; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: S'entendrà revocada la beca i es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes pel beneficiari, així com els corresponents interessos de demora des de la data de pagament de la beca fins a la data en la qual s'acordi la revocació, quan es produeixi algun dels següents supòsits:
Español: Se entenderá revocada la beca y procederá el reintegro de las cantidades percibidas por el beneficiario, así como los correspondientes intereses de demora desde la fecha de pago de la beca hasta la fecha en la que se acuerde la revocación, cuando se produzca alguno de los siguientes supuestos:
Català: L'activitat acadèmica de la Universitat Politècnica de Catalunya s'insereix en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior i l'Espai Europeu de Recerca, a la configuració i consolidació dels quals contribueix.
Español: La actividad académica de la Universitat Politècnica de Catalunya se sitúa en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior y el Espacio Europeo de Investigación, y contribuirá a su configuración y consolidación.
Català: Atesa la Resolució EMC/2435/2017, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/14/17) (DOGC núm. 7479, de 23.10.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/2435/2017, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/14/17) (DOGC núm. 7479, de 23.10.2017);
Català: Aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de persones i grups en escalada.
Español: Aspectos a tener en cuenta en la organización y el control de personas y grupos en escalada.
Català: Coneixements sobre la normativa annexa en matèria de subvencions a les inversions agroindustrials.
Español: Conocimientos sobre la normativa anexa en materia de subvenciones a las inversiones agroindustriales.
Català: Beneficiari: Associació Espanyola per al Dret Humà a la Pau (AEDIDH).
Español: Beneficiario: Asociación Española para el Derecho Humano a la Paz (AEDIDH).
Català: k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més que és causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: En cas que es tracti de socis/sòcies agricultors/ores professionals, caldrà aportar les còpies de la declaració de l'IRPF de l'últim any i l'informe de vida laboral, si no s'ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'article 7.3 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que se trate de socios/socias agricultores/oras profesionales, habrá que aportar las copias de la declaración del IRPF del último año y el informe de vida laboral, si no se ha autorizado el DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 de ésta Orden.
Català: Aplicacions específiques de CAD.
Español: Aplicaciones específicas de CAD.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Asland, al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Asland, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: Les infraccions comeses per l'empresari prescriuran al cap de 3 anys, excepte en matèria de Seguretat Social.
Español: Las infracciones cometidas por el empresario prescribirán a los 3 años, salvo en materia de Seguridad Social.
Català: Vista la Resolució MAB/2517/2003, de 13 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/007/03), publicada al DOGC núm. 3956, de 28.8.2003;
Español: Vista la Resolución MAB/2517/2003, de 13 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/007/03), publicada en el DOGC núm. 3956, de 28.8.2003;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Consell Català de l'Esport, Consell Interuniversitari de Catalunya, Consell d'Esport Universitari de Catalunya, universitats (serveis d'esport), Associació de Joves Dirigents Catalans, ECU coordinadora
Español: Consejo Catalán del Deporte, Consejo Interuniversitario de Cataluña, Consejo de Deporte Universitario de Cataluña, universidades (servicios de deporte), Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, ECU coordinadora
Català: 4.3.4 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament o la bonificació de la taxa determinarà l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: 4.3.4 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditació documental a efectos de la exención de pago o la bonificación de la tasa determinará la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2926/2017, de 29 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Sermafarm CB, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS160254).
Español: RESOLUCIÓN TES/2926/2017, de 29 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Sermafarm CB, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS160254).
Català: Des del punt de vista hidràulic, l'ACA estableix una sèrie de condicionants a tenir en compte en el projecte constructiu.
Español: Desde el punto de vista hidráulico, la ACÁ establece una serie de condicionantes a tener en cuenta en el proyecto constructivo.
Català: Coeficients: d'escala: tres enters, vuitanta-dos centèsimes per cent.
Español: coeficientes: de escalera: tres enteros, ochenta y dos centésimas por ciento.