BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Barberà del Vallès; servei de neteja viària de Zal; serveis de neteja viària, RSU i deixalleria de Sant Just Desvern), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Barberà del Vallès; servicio de limpieza viaria de Zal; servicio de limpieza viaria, RSU y desechería de Sant Just Desvern), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso;
Català: Així mateix, caldrà lliurar també aquest informe en suport digital.
Español: Asimismo, habrá que entregar también este informe en soporte digital.
Català: Elaboració d'una base de dades documental digitalitzada.
Español: Elaboración de una base de datos documental digitalizada.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal del Departament o que presta serveis dins les instal·lacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Personas o colectivos afectados: personal del Departamento o que presta servicios dentro de las instalaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A14TN, entre els carrers de Sol i Padrís, de Calassanç Duran i de Balmes, de Sabadell, promogut per Hercesa Inmobiliària, SA i tramés per l'Ajuntament, amb el benentès que la cessió a l'Ajuntament del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament de l'àmbit es concretarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A14TN, entre las calles de Sol i Padrís, de Calassanç Duran y de Balmes, de Sabadell, promovido por Recesa Inmobiliària, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la cesión al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del ámbito se concretará en el proyecto de reparcelación.
Català: e) Establir els criteris d'aplicació al sistema retributiu que estableixin les lleis de pressupostos i altres disposicions legals i reglamentàries.
Español: e) Establecer los criterios de aplicación al sistema retributivo que establezcan las leyes de presupuestos y otras disposiciones legales y reglamentarias.
Català: Per tal de facilitar a les persones aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de tècnics especialistes, serveis penitenciaris.
Español: Con la finalidad de facilitar a las personas aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario especifico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de técnicos especialistas, servicios penitenciarios.
Català: Els membres de la Comissió de Selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir i notificar-ho a la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, quan concorrin circumstàncies que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, en allò que sigui d'aplicació, així com la causa establerta a l'art. 113.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel que s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: Los miembros de la Comisión de Selección deberán abstenerse de intervenir y notificarlo a la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, cuando concurran circunstancias que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en lo que sea de aplicación, así como la causa establecida en el art. 113.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la Administración general del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración general del Estado.
Català: 1.2 La referència dels sotacoberts a l'últim paràgraf de l'apartat 6, planejament modificat, se substitueix per la de planta golfes.
Español: 1.2 La referencia de los bajocubiertas en el último párrafo del apartado 6, planeamiento modificado, se sustituye por la de planta buhardilla.
Català: Per tal que la despesa sigui elegible a càrrec de l'ACCD, caldrà que prèviament a la contractació l'ACCD aprovi els termes de referència.
Español: Para que el gasto sea elegible a cargo de la ACCD es necesario que previamente a la contratación la ACCD apruebe los términos de referencia.
Català: 5.9 Tècniques per a la millora de l'atenció i la concentració durant la regata.
Español: 5.9 Técnicas para la mejora de la atención y la concentración durante la regata.
Català: 6.2.3 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest cas, cal indicar la referència legal corresponent.
Español: 6.2.3 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo ha de acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este caso, deberá indicarse la referencia legal correspondiente.
Català: A) D'aquesta manera, i partint del motiu principal que sustenta el qüestionament de la norma en la sol·licitud, és a dir el possible desbordament competencial de la regulació estatal respecte dels supòsits acotats en els quals l'Estat disposa de títol habilitant perquè existeix un interès supraautonòmic (emergències que requereixen una direcció de caràcter nacional, tenen un abast supraterritorial o es tracta d'un cas previst a la Llei orgànica 4/1981), val a dir que la Llei, atesa la formulació que adopta en determinats aspectes, podria donar lloc a una lectura que avalés, en certa manera, l'esmentada interpretació.
Español: A) De este modo, y partiendo del motivo principal que sustenta el cuestionamiento de la norma en la solicitud, es decir, el posible desbordamiento competencial de la regulación estatal respecto de los supuestos delimitados en los que el Estado dispone de título habilitante porque existe un interés supraautonómico (emergencias que requieren una dirección de carácter nacional, tienen un alcance supraterritorial o se trata de un caso previsto en la Ley orgánica 4/1981), cabe decir que la Ley, en vista de la formulación que adopta en determinados aspectos, podría dar lugar a una lectura que avalara, en cierto modo, dicha interpretación.
Català: Es fa una nova redacció dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, el text actualitzat dels quals es transcriu a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se da una nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona, cuyo texto actualizado se transcribe en el anexo de este Decreto.
Català: Atès que d'ençà de l'entrada en vigor d'aquesta
Español: Dado que desde la entrada en vigor de esta Resolución se han planteado
Català: Anualment l'Ajuntament redactarà una memòria sobre la gestió i execució del Pla general, els estudis a què es refereix l'article 38 i les actuacions a què hagi donat lloc la vigilància del Pla.
Español: Anualmente el Ayuntamiento redactará una memoria sobre la gestión y ejecución del Plan general, los estudios a que se refiere el artículo 38 y las actuaciones a las que haya dado lugar la vigilancia del Plan.
Català: Macropou - Sagrera Meridiana, tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Macropou - Sagrera Meridiana, tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: 10.2 També ha d'incloure la matriu de dades anonimitzada, en el cas dels estudis basats en una enquesta quantitativa, o bé les gravacions i/o transcripcions de les entrevistes o sessions realitzades amb les corresponents autoritzacions de les persones participants, en el cas dels estudis basats en una enquesta qualitativa.
Español: 10.2 También debe incluir la matriz de datos anonimizados, en el caso de los estudios basados en una encuesta cuantitativa, o bien las grabaciones y/o transcripciones de las entrevistas o sesiones realizadas con las correspondientes autorizaciones de las personas participantes, en el caso de los estudios basados en una encuesta cualitativa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es publica el present anunci per tal que serveixi de notificació a l'interessat i pugui comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Àngel Guimerà, 14, Manresa, en horari de 9.00h-14.00h) per consultar íntegrament la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, i de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se publica el presente anuncio para que sirva de notificación a la persona interesada y para que puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Àngel Guimerà, 14, Manresa, en horario de 9.00h-14.00h) para consultar la mencionada resolución.
Català: l) Coordina i porta a terme estudis sobre metodologies de comunicació i projecció més adients per divulgar el treball de recerca i estudi que desenvolupa l'Oficina.
Español: l) Coordina y lleva a cabo estudios sobre metodologías de comunicación y proyección más adecuadas para divulgar el trabajo de investigación y estudio que desarrolla la Oficina.
Català: La consellera de Cultura va arxivar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de l'església de Santa Magdalena de Mosqueroles, a Fogars de Montclús (Vallès Oriental), mitjançant la Resolució CLT/3005/2020, de 20 de novembre (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Español: La consejera de Cultura archivó el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la iglesia de Santa Magdalena de Mosqueroles, en Fogars de Montclús (Vallès Oriental), mediante la Resolución CLT/3005/2020, de 20 de noviembre (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Català: El mateix succeirà amb la de qualsevulla altra persona que convisqui habitualment amb el treballador afectat en règim de parella de fet, encara que, en aquest cas, serà requisit necessari la presentació d'una comunicació escrita a l'empresa en què es designi formalment la persona de qui es tracta com a parella a aquests efectes, que es produiran amb caràcter immediat, des del mateix dia de presentació de la dita comunicació.
Español: Otro tanto ocurrirá con la de cualquier otra persona que conviva habitualmente con el trabajador afectado en régimen de pareja de hecho, aunque para ello será requisito necesario la presentación de una comunicación escrita a la empresa designando formalmente a la persona de que se trate como pareja a estos efectos, que se producirán con carácter inmediato, desde la propia fecha de presentación de dicha comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana, serra de Carreu, serra de Boumort i Costoja.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana, sierra de Carreu, sierra de Boumort y Costoja.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la construcció d'uns itineraris en el futur espai restaurat de la zona de la Pletera, dins el marc del projecte Life, acció C5 i, per a així dotar-lo de la infraestructura necessària que garanteixi l'ús públic de l'espai.
Español: Esta ocupación consiste en la construcción de unos itinerarios en el futuro espacio restaurado de la zona de la Pletera, dentro del marco del Proyecto Life Pletera, acción C5, para así, dotarlo de la infraestructura necesaria que garantice el uso público del espacio.
Català: Concepte: habitatge rural transferit.
Español: Concepto: vivienda rural transferida.
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Aquest import es podrà ampliar, si escau, mitjançant Resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.
Español: Este importe se podrá ampliar, si cabe, mediante la Resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: .2 Per cursos de duració igual o superior a 15 hores, de formació i perfeccionament específics que estiguin relacionats amb el lloc de treball, que versin sobre matèries de dret públic, dret administratiu general, dret administratiu local, impartits per l'EAPC, durant els anys 2005 i 2006, 0,50 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .2 Por cursos de duración igual o superior a 15 horas, de formación y perfeccionamiento específicos que estén relacionados con el puesto de trabajo, que versen sobre materias de derecho público, derecho administrativo general, derecho administrativo local, impartidos por la EAPC, durante los años 2005 y 2006, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Girona i de Sant Gregori dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Sant Gregori dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar a l'adreça www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la dirección www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Català: b) Les proves d'avaluació detallades en l'apartat 8.
Español: b) Las pruebas de evaluación detalladas en el apartado 8.
Català: —2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació, la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors per infraccions del que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats perillosos.
Español: —2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación, instrucción y resolución de los expedientes sancionadores por infracciones de lo que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados peligrosos.
Català: Títol: Electrificació de les masies a l'entorn del Mas d'en Bosch del nucli de la Torre.
Español: Título: Electrificación de las masías en el entorno de El Mas d'en Bosch del núcleo de la Torre.
Català: - Un compte justificatiu amb informe d'auditoria d'acord amb el procediment establert en l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, L'empresa auditora la seleccionarà i la contractarà la Coordinadora.
Español: - Una cuenta justificativa con informe de auditoría de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, La empresa auditora la seleccionará y la contratará la Coordinadora.
Català: Ajudant Manteniment Conca Llobregat
Español: Ayudante Mantenimiento Cuenca Llobregat
Català: a) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras, con indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 30 del polígon 4 del cadastre de rústica, al veïnat de Mas Torrent, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Josep Guich Pujolar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 30 del polígono 4 del catastro de rústica, en el vecindario de Mas Torrent, en el término municipal de Madremanya, promovida por Josep Guich Pujolar.
Català: Enginyers químics: 2 places.
Español: Ingenieros químicos: 2 plazas.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a les operacions de préstec o bestretes concedides per l'Administració general de l'Estat al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval a las operaciones de préstamo o anticipos concedidas por la Administración general del Estado al Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos realizadas desde el año 2000.
Català: La condició d'una hora de sol a tota planta d'edificació s'amida de la manera següent:
Español: La condición de una hora de sol en toda planta de edificación se mide de la siguiente manera:
Català: L'opció guanyadora serà la que obtingui un nombre de vots superior dels vots emesos i vàlids.
Español: La opción ganadora será la que obtenga un número de votos superior de los votos emitidos y válidos.
Català: Urbana: Entitat número onze.- Habitatge de planta segona, porta segona, de la casa situada a Barcelona, carrer Diputació, números 406, 408 i 410 amb entrada pel vestíbul 406 i 408, escala A. Mesura 108,80 m2.
Español: Urbana: Entidad número Once.- Vivienda de planta segunda, puerta segunda, de la casa sita en Barcelona, calle Diputación, números 406, 408 y 410 con entrada por el vestíbulo 406 y 408, Escalera A. Mide 108,80 m2.
Català: 2.4 Esbossa els esquemes d'il·luminació adequats al projecte fotogràfic, descriu la posició i la funcionalitat dels punts de llum i els elements auxiliars i realitza una llista de l'equipament necessari.
Español: 2.4 Esboza los esquemas de iluminación adecuados al proyecto fotográfico, describe la posición y la funcionalidad de los puntos de luz y los elementos auxiliares y realiza una lista del equipamiento necesario.
Català: Vist que s'ha demanat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Visto que se ha pedido informe técnico a la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: Atès que l'objectiu del Projecte és la millora ecològica de l'espai, les possibles afectacions poden ser les derivades de les tècniques que es facin servir durant l'obra i es plantegen les mesures següents:
Español: Dado que el objetivo del Proyecto es la mejora ecológica del espacio, las posibles afectaciones pueden ser las derivadas de las técnicas que se utilicen durante la obra y se plantean las medidas siguientes:
Català: - Equivalència entre unitats de mesura més comunes en contextos significatius.
Español: - Equivalencias entre unidades de medida más comunes en contextos significativos.
Català: h) Atendre qualsevol consulta que li formuli el personal.
Español: h) Atender cualquier consulta que le formule el personal.