BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, per tal d'establir un control de les potencials sortides de lixiviats vers el torrent de Can Magrans, el Projecte defineix una xarxa d'extracció de lixiviats que se situa únicament a la zona nord de l'abocador i consta d'una barrera hidràulica passiva, un piezòmetre abans i després de la barrera i tres pous d'extracció de lixiviats, un a la barrera i els altres dos en punts estratègics on s'ha detectat màxims de concentració de lixiviats.
Español: Finalmente, con el fin de establecer un control de las potenciales salidas de lixiviados hacia el torrente de Can Magrans, el Proyecto define una red de extracción de lixiviados que se sitúa únicamente en la zona norte del vertedero y consta de una barrera hidráulica pasiva, un piezómetro antes y después de la barrera y tres pozos de extracción de lixiviados, uno en la barrera y los otros dos en puntos estratégicos donde se ha detectado máximos de concentración de lixiviados.
Català: 2.2 En l'exercici de les seves funcions els inspectors i inspectores d'educació tenen la consideració d'autoritat pública, amb les facultats i atribucions que estableixen els apartats quart i cinquè de l'article 3 del Decret 266/2000.
Español: 2.2 En el ejercicio de sus funciones los inspectores e inspectoras de educación tienen la consideración de autoridad pública, con las facultades y atribuciones que establecen los apartados cuarto y quinto del artículo 3 del Decreto 266/2000.
Català: l'ordenació d'una nova vialitat per a tal sector, es desestima la
Español: la ordenación de una nueva vialidad para tal sector; se desestima la
Català: Es fa públic als efectes del que disposa l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, significant que les persones interessades poden interposar recurs contenciós- administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte davant la Sala Contenciosa- Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público a los efectos del que dispone el articulo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, significando que las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este anuncio delante de la Sala Contenciosa- Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre liquidació de l'exercici de 1999.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre liquidación del ejercicio de 1999.
Català: La prima especial es concedirà d'acord amb els límits
Español: La prima especial se concederá de acuerdo con los límites
Català: garatge, aparcament, sociocultural,
Español: garaje, aparcamiento, socio-cultural,
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente del servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Una part de les aigües sanitàries i de les pluvials s'ajuntaran en el punt d'abocament 1 abans de ser abocades a la xarxa de clavegueram del port de Barcelona.
Español: Una parte de las aguas sanitarias y de las pluviales se juntarán en el punto de vertido 1 antes de ser vertidas a la red de alcantarillado del puerto de Barcelona.
Català: Els serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona que demani en la sol·licitud de destinació són únicament als efectes d'aquest procediment d'adjudicació.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona que pida en la solicitud de destino son únicamente a los efectos de este procedimiento de adjudicación.
Català: D'una part l'Excma. Senyora M. Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, com a ministra d'Educació i Ciència, nomenada pel Reial decret 558/2004 de 17 d'abril (BOE núm. 94, de 18..4.2004).
Español: De un parte la Sra. Dña. M. Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, como ministra de Educación y Ciencia, nombrada por Real decreto 558/2004 de 17 de abril (BOE núm. 94, de 18.4.2004).
Català: Lloc adjudicat: tresoreria, classe única.
Español: Puesto adjudicado: tesorería, clase única,
Català: 7.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se en els cicles formatius pels quals hagi superat l'accés.
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas carentes de la titulación exigida a matricularse en los ciclos formativos para los que haya superado el acceso.
Català: 8.1 L'actuació objecte de subvenció s'haurà de desenvolupar durant l'any 2000.
Español: 8.1 La actuación objeto de subvención deberá desarrollarse durante el año 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Variables principals a investigar: les divisions territorials pròpies: districtes, barris, àrees estadístiques bàsiques, seccions censals
Español: Variables principales a investigar: las divisiones territoriales propias: distritos, zonas estadísticas grandes, barrios, áreas estadísticas básicas, zonas de investigación, secciones censales
Català: c) Memòria dels objectius que es pretenen assolir i del valor afegit que, des d'un punt de vista científic, tècnic i acadèmic, proporcionarà la constitució de la xarxa, en relació amb l'activitat i el potencial que aquests grups tindrien per separat.
Español: c) Memoria de los objetivos que se pretenden alcanzar y del valor añadido que, desde un punto de vista científico, técnico y académico, proporcionará la constitución de la red, en relación con la actividad y el potencial que estos grupos tendrían por separado.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga a l'empresa Federació Catalana de Tennis (en endavant FCT) i els treballadors i treballadores (en endavant treballadors) de la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la empresa Federació Catalana de Tennis (en adelante FCT) y los trabajadores y trabajadoras (en adelante trabajadores) de su plantilla.
Català: Les hores extraordinàries es fan en els casos que, per exigències de l'organització, necessitat urgent o situacions d'emergència, com ara accidents, circumstàncies climatològiques anormals, reparacions urgents o relleus siguin inevitables.
Español: Las horas extraordinarias se harán en aquellos casos en que, por exigencias de la organización, necesidad urgente o situaciones de emergencia, tales como accidentes, circunstancias climatológicas anormales, reparaciones urgentes o relevos sean inevitables.
Català: b) Termini d'execució: durant les tres primeres setmanes d'agost, de manera que s'iniciï el dia 3 d'agost de 2015 i fineixi el 21 d'agost de 2015, sens perjudici que es pugui acabar en una data anterior, si així ho ofereixen els licitadors en llur oferta i aquesta esdevé adjudicada.
Español: b) Plazo de ejecución: durante las tres primeras semanas de agosto, de modo que se inicie el día 3 de agosto de 2015 y finalice el día 21 de agosto de 2015, sin perjuicio de que pueda finalizarse en una fecha anterior, si así lo ofrecen los licitadores en su oferta y esta resulta ser la adjudicada.
Català: implantació d'un prototipus per a la gestió electrònica de
Español: un prototipo para la gestión electrónica de documentos del
Català: Gestió de bases de dades jurídiques
Español: Gestión de bases de datos jurídicas
Català: i) Fer el seguiment dels expedients dels recursos contenciosos administratius que s'interposin en matèria de funció pública.
Español: i) Hacer el seguimiento de los expedientes de los recursos contenciosos administrativos que se interpongan en materia de función pública.
Català: La Bisbal d'Empordà, Deserta en concurs precedent (senyor Toquelo Cariello), La Bisbal d'Empordà”,
Español: La Bisbal d'Empordà, Desierta en concurso precedente (señor Toquelo Cariello), La Bisbal d'Empordà",
Català: fills (en el cas de minoria d'edat rep el pagament en el seu nom el tutor legal)
Español: hijos (recibiendo el pago en su nombre el tutor legal en el caso de minoría de edad)
Català: a) Caldrà que les mesures ambientals a adoptar en el desenvolupament de la proposta s'adeqüin a les mesures de conservació definides en l'instrument de gestió de les zones d'especial conservació de la regió mediterrània, segons l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, per tal d'assegurar el manteniment i la preservació dels hàbitats d'interès comunitari i les espècies de fauna, considerats elements claus de conservació.
Español: a) Será necesario que las medidas ambientales a adoptar en el desarrollo de la propuesta se adecuen a las medidas de conservación definidas en el instrumento de gestión de las zonas de especial conservación de la región mediterránea, según el anexo 6 del acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, a fin de asegurar el mantenimiento y la preservación de los hábitats de interés comunitario y las especies de fauna, considerados elementos clave de conservación.
Català: a) Taula d'escriptori amb un ordinador i un seient on la persona usuària pugui connectar-se al portal d'Internet ACTIC.
Español: a) Mesa de escritorio con un ordenador y un asiento donde la persona usuaria pueda conectarse al portal de Internet ACTIC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament a l'àmbit de Sant Ròc, del municipi de Bossòst, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el ámbito de Sant Ròc, del municipio de Bossòst, promovida y enviada por el ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: El règim de compatibilitat en els ajuts a la producció de mol·luscs és l'establert en l'article 5 del Reglament (UE) 717/2014, sense perjudici del límit de quantitat establerta a l'article 3.2 de l'esmentat Reglament.
Español: El régimen de compatibilidad en las ayudas a la producción de moluscos es el establecido en el artículo 5 del Reglamento (UE) 717/2014, sin perjuicio del límite de cantidad establecida en el artículo 3.2 del citado Reglamento.
Català: Objecte: urbanització del pla parcial industrial Campllong III, polígon II.
Español: Objeto: urbanización del plan parcial industrial Campllong III, polígono II.
Català: És objecte de la present reunió donar compliment al que estableix la disposició addicional segona sobre revisió i increment salarial respectivament dels anys 2003 i 2004.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo establecido con la disposición segunda sobre revisión e incremento salarial respectivamente de los años 2003 y 2004.
Català: Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport, títol tercer, de la gestió i la regulació de l'educació física i l'esport.
Español: Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte, título tercero, de la gestión y la regulación de la educación física y el deporte.
Català: 11.1 Són causes de reintegrament de la subvenció:
Español: 11.1 Son causas de reintegro de la subvención:
Català: .1 Qualificar els terrenys situats a la plaça Móra, cantonada carrer Clivillers, junt a la Font de l'Àngel, de zona de rehabilitació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 6.1, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Calificar los terrenos situados en la plaza Móra, esquina calle Clivillers, junto a la Font de l'Àngel, de zona de rehabilitación de la estructura urbana y edificatoria, clave 6.1, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Si un membre del Comitè d'Empresa supera en un determinat moment el crèdit d'hores mensuals retribuïdes que li concedeix l'article 68 de la Llei 8/1980, de 10 de març (Estatut dels treballadors), pot compensar l'excés d'hores emprades en el mes immediatament posterior.
Español: Cuando un miembro del Comité de Empresa rebase en determinado momento el crédito de horas mensuales retribuidas que le concede el artículo 68 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo (Estatuto de los trabajadores), el exceso de horas empleadas podrá compensarlo durante el mes inmediatamente posterior.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Associació de Propietaris del Montnegre i del Corredor per a la realització de pràctiques formatives (28.10.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Asociación de Propietarios del Montnegre y del Corredor para la realización de prácticas formativas (28.10.2019).
Català: Això no obstant, abans del 30 de setembre de 2006 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i indicar la data de finalització de l'actuació.
Español: No obstante, antes del 30 de septiembre de 2006, se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa e indicar la fecha de finalización de la actuación.
Català: Normes generals dels drets i les obligacions
Español: Normas generales de los derechos y las obligaciones
Català: Les làmpades han de ser de classe A, A+o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de clase A, A+o A++.
Català: És la persona encarregada de dissenyar i planificar les proves (directrius tècniques, test projects, etc.).
Español: Es la persona encargada de diseñar y planificar las pruebas (directrices técnicas, test projects, etc.).
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de provisió núm. IU/36/10, de 3 de març de 2011, pel qual es proposa declarar deserta la convocatòria de provisió del lloc de responsable de Projectes Tècnics, adscrit a la Direcció de Serveis;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de provisión núm. IU/36/10, de 3 de marzo de 2011, por el que se propone declarar desierta la convocatoria de provisión del puesto de responsable de Proyectos Técnicos, adscrito a la Dirección de Servicios;
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor/a.
Català: Es delimita un àmbit de 18.000 m² de sòl per a ser destinat a hotel.
Español: Se delimita un ámbito de 18.000 m² de suelo para ser destinado a hotel.
Català: 1.1 Les persones físiques o jurídiques poden ser titulars d'una o més ortopèdies.
Español: 1.1 Las personas físicas o jurídicas pueden ser titulares de una o más ortopedias.
Català: Jornada laboral, vacances i hores extres
Español: Jornada laboral, vacaciones y horas extras
Català: La mesa electoral i dos membres designats per la mesa d'entre els electors, procediran al recompte dels vots obtinguts per cadascuna de les candidatures.
Español: La mesa electoral y dos miembros designados por la mesa de entre los electores procederán al recuento de los votos obtenidos por cada una de las candidaturas.
Català: Així doncs, el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, regula la contractació excepcional de professorat col·laborador i, en concret, a l'article 2 disposa que, amb caràcter excepcional i de forma motivada, les universitats podran contractar, d'acord amb els termes establerts en aquest Reial decret, professors i professores col·laboradors amb determinades titulacions específiques que han de ser indicades en la convocatòria i que per la seva naturalesa i contingut puguin ser ateses per diplomats, enginyers tècnics i arquitectes tècnics, per tal de cobrir necessitats docents singulars que no puguin ser ateses a través de les modalitats de contractació laboral específiques de l'àmbit universitari previstes en l'article 48.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Así, el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, regula la contratación excepcional de profesorado colaborador y, en concreto, en el artículo 2 dispone que, con carácter excepcional y de forma motivada, las universidades podrán contratar, de acuerdo con los términos establecidos en este Real decreto, profesores y profesoras colaboradores con determinadas titulaciones específicas que deben ser indicadas en la convocatoria y que por su naturaleza y contenido puedan ser atendidas por diplomados, ingenieros técnicos y arquitectos técnicos, para cubrir necesidades docentes singulares que no puedan ser atendidas a través de las modalidades de contratación laboral específicas del ámbito universitario previstas en el artículo 48.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: S'ha dictat l'esmentada resolució que en el cas de la senyora Montserrat Artigas Marco, interessada en la resolució, no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha dictado la mencionada resolución que en el caso de la señora Montserrat Artigas Marco, interesada en la resolución, no se ha podido practicar.
Català: El 53,3% de la jornada seran hores lectives.
Español: El 53,3% de la jornada serán horas lectivas.
Català: - Repercussió positiva a l'economia del territori, 30 punts.
Español: - Repercusión positiva en la economía del territorio, 30 puntos.
Català: a) Queda prohibit iniciar l'abocament sense la presència i l'autorització del personal de la planta depuradora designada.
Español: a) Queda prohibido iniciar el vertido sin la presencia y la autorización del personal de la planta depuradora designada.
Català: 22.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta dels projectes que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les actuacions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 22.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de los proyectos que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las actuaciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal l'accés a aquesta, amb zona de pas i accés comú; per la dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament de motos número M6; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-u; i pel fons, amb mur de la finca que dóna al subsòl del passeig de la Bonanova.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal el acceso a la misma, con zona de paso y acceso común; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento de motos número M6; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y uno; y por el fondo, con muro de la finca que da al subsuelo del Paseo de la Bonanova.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació porcina i on es preveu l'ampliació es troba dins l'àmbit de l'espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós (ZEPA), aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: La parcela donde se ubica la explotación porcina y donde se prevé la ampliación se encuentra dentro del ámbito del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós (ZEPA), aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de març de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2014.
Català: f) Adapta el lloc de treball a la persona (concepció dels llocs de treball, elecció d'equips, mètodes de treball, producció...).
Español: f) Adapta el puesto de trabajo a la persona (concepción de los puestos de trabajo, elección de equipos, métodos de trabajo, producción...).
Català: El personal que a les 21.00 hores estigui de servei percebrà mitja dieta sempre i quant no tinguin setmana especial i no els hi sigui d'aplicació cap dels apartats anteriors.
Español: El personal que a las 21:00 horas esté de servicio percibirá media dieta siempre y cuando no haya semana especial, y no le sea de aplicación algunos de los apartados anteriores.
Català: Si les alineacions de vialitat són constituïdes per rectes i/o corbes paral·leles amb una distància constant en qualsevol tram de vial entre dos de transversals, es prendrà aquesta distància com a amplada de vial.
Español: Si las alineaciones de vialidad son constituidas por rectas y/o curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo de vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: 10.3 Les convocatòries de les reunions s'han de notificar als membres amb vuit dies d'anticipació a la data de la reunió, preferentment per mitjans electrònics i, en tot cas, per un mitjà que permeti deixar constància de la recepció, i s'han d'acompanyar de l'ordre del dia corresponent i de la documentació necessària per a la deliberació i adopció d'acords.
Español: 10.3 Las convocatorias de las reuniones se tienen que notificar a los miembros con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión, preferentemente por medios electrónicos y, en todo caso, por un medio que permita dejar constancia de su recepción, y deben acompañarse del correspondiente orden del día y de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos.
Català: Un dels principals impactes derivats de l'exercici de l'activitat sobre el medi hídric pot ser l'abocament de materials sòlids procedents de l'extracció a la xarxa de drenatge propera, així com el vessament d'aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió o altres productes (carburants, olis, etc.) a la llera.
Español: Uno de los principales impactos derivados del ejercicio de la actividad sobre el medio hídrico puede ser el vertido de materiales sólidos procedentes de la extracción en la red de drenaje próxima, así como el vertido de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión u otros productos (carburantes, aceites, etc.) al cauce.
Català: Per a complir les funcions a què es refereix l'apartat 1, l'Administració pot sol·licitar aquelles informacions que permetin fer el seguiment de l'activitat i regular-ne el contingut i l'abast.
Español: Para cumplir las funciones a que hace referencia el apartado 1, la Administración puede solicitar aquellas informaciones que permitan realizar el seguimiento de la actividad y regular su contenido y alcance.
Català: D'acord amb això, per tal de promoure la formació al llarg de la vida, tot facilitant la formació permanent i la integració social, en el marc esmentat, es volen promoure dues línies d'acció complementàries, dins de la formació professional del sistema educatiu, la incorporació de nous col·lectius de persones i la validació d'altres formacions.
Español: De acuerdo con ello, con el fin de promover la formación a lo largo de la vida, facilitando la formación permanente y la integración social, en el marco mencionado, se quieren promover dos líneas de acción complementarias, dentro de la formación profesional del sistema educativo, la incorporación de nuevos colectivos de personas y la validación de otras formaciones.