BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Per a altres modificacions que de forma excepcional es puguin produir, la direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha d'adreçar als serveis territorials una sol·licitud raonada d'autorització de modificació del calendari o de l'horari escolar respecte al que preveu, amb caràcter general, aquesta Ordre.
Español: 10.1 Para otras modificaciones que de forma excepcional se puedan producir, la dirección del centro público o la titularidad del centro privado tiene que dirigir a los servicios territoriales una solicitud razonada de autorización de modificación del calendario o del horario escolar con respecto a lo que prevé, con carácter general, esta Orden.
Català: departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el
Español: departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los
Català: - Organitzar 2 jornades per a la presentació de casos d'èxit d'integració vertical (Àrea de Guissona, Casa Ametller, etc.)
Español: - Organizar dos jornadas para la presentación de casos de éxito de integración vertical (Área de Guissona, Casa Ametller, etc.)
Català: La promoció interna indicada es produirà en la mateixa plaça ocupada, sempre que es compleixin els requisits adients.
Español: La promoción interna indicada se producirá en la misma plaza ocupada, siempre que se cumplan los requisitos adecuados.
Català: El període de meritació de la gratificació d'estiu serà de l'1 de juliol al 30 de juny i el de la gratificació de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El periodo de devengo de la gratificación de verano es del 1 de julio al 30 de junio y el de la gratificación de Navidades, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: De conformitat amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 9 de desembre de 1983, sobre els escalafons dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, es fa constar que la data de resolució d'aquest concurs és de 12.7.2017.
Español: De conformidad con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de diciembre de 1983, sobre los escalafones de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, se hace constar que la fecha de resolución de este concurso es de 12.7.2017.
Català: L'apartat 2 d'aquest article 7 LRRRU disposa que les actuacions de rehabilitació i regeneració urbanes han de tenir caràcter integrat i emmarcat en una estratègia administrativa global i unitària.
Español: El apartado 2 de este artículo 7 LRRRU dispone que las actuaciones de rehabilitación y regeneración urbanas deben tener carácter integrado y enmarcado en una estrategia administrativa global y unitaria.
Català: 4.6 Elabora guies d'explotació per als usuaris finals.
Español: 4.6 Elabora guías de explotación para los usuarios finales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora urbanística dels barris sud, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora urbanística de los barrios sur, de Santa Coloma de Gramenet
Català: 3.1 El compliment de l'horari establert no justifica la suspensió o interrupció de diligències o actuacions processals urgents i inajornables, i aquestes hores de prolongació de jornada més enllà de l'horari fixat es computen de la manera següent:
Español: 3.1 El cumplimiento del horario establecido no justifica la suspensión o interrupción de diligencias o actuaciones procesales urgentes e inaplazables, computándose estas horas de prolongación de jornada más allá del horario fijado, de la manera siguiente:
Català: —7 Responsabilitat: mesura el nivell de confiança que ha adquirit l'ocupant del lloc per les seves qualitats professionals i personals.
Español: —7 Responsabilidad: mide el nivel de confianza a que el ocupante del puesto se ha hecho acreedor por sus cualidades profesionales y personales.
Català: Per això, atesa la sol·licitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por eso, dada la solicitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aquest sistema pot emprar-se per a la signatura de qualsevol acte resolutori, de tràmit o de mera comunicació.
Español: Este sistema puede utilizarse para la firma de cualquier acto resolutorio, de trámite o de mera comunicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera de producció d'ous i explotació industrial de manipulació i classificació d'ous el titular de la qual és l'empresa PROCOBER SA, emplaçada a Partida Chanca, pol. 91 Parc 24 (Vinallop), al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación ramadera de producción de huevos y explotación industrial de manipulación y clasificación de huevos el titular de la cual es la empresa PROCOBER SA emplazada en Partida Cahnca Pol. 91 Parc 24 (VINALLOP), en el término municipal Tortosa.
Català: Comprèn els locals o establiments oberts al públic, de caràcter individual o col·lectiu, destinats a la venda o a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Comprende los locales o establecimientos abiertos al público, de carácter individual o colectivo, destinados a la venta o a la prestación de servicios privados al público.
Català: 5.3 La llista de seleccionats tindrà caràcter provisional i els interessats podran presentar reclamacions en el termini de deu dies naturals comptats a partir de la seva publicació a les dependències indicades.
Español: 5.3 La lista de seleccionados tendrá carácter provisional y los interesados podrán presentar reclamaciones en el plazo de diez días naturales contados a partir de su publicación en las dependencias indicadas.
Català: Les entitats municipals descentralitzades poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las entidades municipales descentralizadas pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En la sessió de 27 de febrer de 2020, el Consell d'Administració de la societat ha proposat la modificació de l'article 29 dels Estatuts per ajustar a 4 anys la vigència del càrrec dels membres del Consell d'Administració per fer-la coincidir amb la durada del mandat de les persones elegides en els comicis municipals.
Español: En la sesión de 27 de febrero de 2020, el Consejo de Administración de la sociedad ha propuesto la modificación del artículo 29 de los Estatutos para ajustar a 4 años la vigencia del cargo de los miembros del Consejo de Administración para hacerla coincidir con la duración del mandato de las personas elegidas en los comicios municipales.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 29 de març de 2004, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 00/54, interposat per l'Ajuntament de Tarragona, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999, que va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial per a la implantació d'un nou ús als carrers del Coure, del Mercuri i la carretera T-722 del polígon Riuclar, de Tarragona.
Español: .1 Dar por sabida la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 29 de marzo de 2004, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 00/54, interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999, que suspendió la aprobación definitiva del Plan especial para la implantación de un nuevo uso a las calles del Coure, del Mercuri y la carretera T-722 del polígono Riuclar, de Tarragona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 4 per concretar els paràmetres d'edificació a la zona de la Plana del Mas, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 4 para concretar los parámetros de edificación en la zona de la Plana del Mas, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: RESOLUCIÓ TRI/2264/2004, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte d'eficàcia limitada de l'Associació de forners i pastissers artesans de Catalunya per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0806015).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2264/2004, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de eficacia limitada de la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0806015).
Català: Gestió dels cobraments.
Español: Gestión de los cobros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Bestiar Porcí Selecte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Bestiar Porcí Selecte.
Català: És en aquest context que s'emmarca el Pla de política industrial de Catalunya 2010-2020.
Español: Es en este contexto que se encuadra el Plan de política industrial de Cataluña 2010-2020.
Català: Determinar i usar els sistemes de talla i marqueteria adients a cada projecte.
Español: Determinar y usar los sistemas de talla y marquetería apropiados a cada proyecto.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional, un període determinat, s'ha d'atenir a allò que es disposi quant a duració de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: DE: dies efectius de reducció; DA: dies d'assumptes propis.
Español: DE: días efectivos de reducción; DA: días de asuntos propios.
Català: Elabora i revisa els continguts de la web en matèria de seguretat industrial.
Español: Elabora y revisa los contenidos de la web en materia de seguridad industrial.
Català: Agents professionals del Fòrum de la TDT implicats en el desenvolupament i implantació de la televisió digital terrestre a Catalunya.
Español: Agentes profesionales del Foro de la TDT implicados en el desarrollo e implantación de la televisión digital terrestre en Cataluña.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions a la parcel·la 251-b del polígon 3, al terme municipal de Llavorsí, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la parcela 251-b del polígono 3, en el término municipal de Llavorsí, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: D'una part, la senyora Teresa Ribas i Algueró, en qualitat de directora de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b), i i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Teresa Ribas i Algueró, en calidad de directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b), y i) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Tanmateix, aquests comandaments seran responsables de l'existència de la consignació pressupostària suficient per atendre les hores extraordinàries que autoritzin, així com de les demores en el cobrament que es puguin produir per manca d'aquesta.
Español: Sin embargo, estos mandos serán responsables de la existencia de la consignación presupuestaria suficiente para atender las horas extraordinarias que autoricen, así como de las demoras en el cobro que se puedan producir por falta de la misma.
Català: En aquest as, quan el treballador/a causi baixa a l'empresa abans dels 9 mesos següents al part se li descomptaran les quantitats percebudes de més.
Español: En este caso, cuando el trabajador/a cause baja en la empresa antes de los 9 meses siguientes al parto se le descontarán las cantidades percibidas de más.
Català: En casos excepcionals, es pot requerir el personal municipal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Se podrá requerir al personal municipal en casos excepcionales, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Així mateix, a les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació, es considerarà que han finalitzat l'acció aquells participants que hagin realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg d'aquesta.
Español: Asimismo, a las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación, se considerará que han finalizado la acción aquellos participantes que hayan realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de ésta.
Català: En qualsevol altre lloc de treball dels cossos objecte de la convocatòria, en l'àmbit penitenciari: 0,02 punts per mes.
Español: En cualquier otro puesto de trabajo de los cuerpos objeto de la convocatoria, en el ámbito penitenciario: 0,02 puntos por mes.
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes d'abril de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de abril de 2013
Català: Avançat: 1 punts.
Español: Avanzado: 1 puntos.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques designarà els candidats electes i en publicarà els noms al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará los nombres en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a òrgan d'interpretació de les clàusules de conciliació, arbitratge i vigilància del compliment del present conveni, es crea una Comissió paritària composta, indistintament, per tres membres de la direcció de la companyia i per tres membres de la representació dels treballadors.
Español: Como órgano de interpretación de las cláusulas de conciliación, arbitraje y vigilancia del cumplimiento del presente convenio, se crea una Comisión paritaria compuesta, indistintamente, por tres miembros de la dirección de la compañía y por tres miembros de la representación de los trabajadores.
Català: Trastorns crònics de la circulació venosa o limfàtica.
Español: Trastornos crónicos de la circulación venosa o
Català: Si això no fos possible, hi intervindrà el delegat de personal junt amb la persona interessada si ho requereix, abans de qualsevol modificació de la situació anterior.
Español: Si no fuera posible, el delegado de personal intervendrá junto con la persona interesada si esta lo requiere, antes de cualquier modificación de la situación anterior.
Català: Que davant meu es tramita, conforme als articles 129 de la Llei Hipotecària i 234 i següents del Reglament Hipotecari, procediment extrajudicial d'execució hipotecària, de la finca següent:
Español: Que ante mí se tramita, conforme los artículos 129 de la Ley Hipotecaria y 234 y siguientes del Reglamento Hipotecario, procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, de la siguiente finca:
Català: Segons la informació facilitada pel Departament d'Ensenyament el gener de 2015, el nombre d'efectius de personal docent del Departament d'Ensenyament és de 21.418 efectius.
Español: Según la información facilitada por el Departamento de Enseñanza en enero de 2015, el número de efectivos de personal docente del Departamento de Enseñanza es de 21.418 efectivos.
Català: Aquest certificat contindrà: la denominació de l'equip (model o marca i número de sèrie), el número de llicència de taxi, la marca i el model del vehicle, el número de matrícula, el nom de la persona titular i la conformitat amb la seva signatura.
Español: Este certificado contendrá: denominación del equipo (modelo o marca y número de serie), número de licencia de taxi, marca y modelo del vehículo, número de matrícula, nombre de la persona titular y conformidad con su firma.
Català: Del voluntariat de les hores extraordinàries
Español: De la voluntariedad de las horas extraordinarias
Català: Lot 1: 200 tones de Tn de puntals (qualsevol espècie), amb una llargada mínima de 6 metres, el diàmetre en punta prima de 6 cm.
Español: Lote 1: 250 toneladas de Tn de puntales (cualquier especie), con una longitud mínima de 6 metros, el diámetro en punta delgada de 6 cm.
Català: El personal laboral gaudirà de l'assistència mèdica de la Seguretat Social per malaltia comú o accident no laboral, i d'una mútua patronal contractada per l'Ajuntament en el cas d'accident de treball o malaltia professional.
Español: El personal laboral disfrutará de la asistencia médica de la Seguridad Social por enfermedad común o accidente no laboral, y de una mutua patronal contratada por el Ayuntamiento en el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: e) La posada en conreu de zones ermes.
Español: e) La puesta en cultivo de zonas baldías.
Català: La informació de l'ordinador escrutini romandrà custodiada pel secretari/a del Col·legi, fins un mes després que finalitzi el termini per impugnar el resultat electoral.
Español: La información del ordenador escrutinio permanecerá custodiada por el secretario/a del Colegio, hasta un mes después de que finalice el plazo para impugnar el resultado electoral.
Català: a) De forma prèvia a l'inici de les obres es realitzarà un estudi bàsic que reculli la descripció, documentació gràfica topogràfica i planimetria que ha de permetre salvaguardar els valors culturals dels elements del mas núm. 4.
Español: a) De forma previa al inicio de las obras se realizará un estudio básico de contenga la descripción, documentación gráfica topográfica y planimetría que debe permitir salvaguardar los valores culturales de los elementos de la masía núm. 4.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 7 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que éste pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de la presente declaración.
Català: Aquests mòduls s'aprovaran anualment per la persona titular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials abans de la resolució de convocatòria d'aquesta subvenció.
Español: Estos módulos se aprobarán anualmente por la persona titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales antes de la resolución de convocatoria de esta subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/1/2015, de 7 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions per a la innovació i la millora de la producció i/o comercialització de productes vitivinícoles, i es convoquen els corresponents als anys 2015 a 2018 (DOGC núm. 6788, de 14.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/1/2015, de 7 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones para la innovación y la mejora de la producción y/o comercialización de productos vitivinícolas, y se convocan las correspondientes a los años 2015 a 2018 (DOGC núm. 6788, de 14.1.2015).
Català: 4.4 Junt amb la sol·licitud caldrà presentar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud deberá presentarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: –1 Prestació de serveis a les indústries agràries i alimentàries
Español: –1 Prestación de Servicios en las industrias agrarias y alimenticias
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: El CPNL protegirà el seu personal en l'exercici de les seves funcions.
Español: El CPNL protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones.
Català: 2.3 Per poder optar als ajuts, les entitats esmentades han de tenir la seu o una delegació a Catalunya, exercir-hi la seva activitat i en els seus estatuts hi ha de constar que tenen com a finalitat principal la protecció i la millora del medi ambient.
Español: 2.3 Para poder optar a las ayudas, las entidades mencionadas han de tener la sede o una delegación en Cataluña, ejercer su actividad y en sus estatutos ha de constar que tienen como finalidad principal la protección y la mejora del medio ambiente.
Català: En el model de sol·licitud faran constar les fases per les quals es participa i les peticions, que s'atendran seguint l'ordre en què es troben detallades les fases.
Español: En el modelo de solicitud indicarán las fases por las que se participa y las peticiones, que se atenderán siguiendo el orden en que se detallan las fases.
Català: Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.