BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari mig així obtingut serà el que servirà de base per establir-ne, en proporció amb el temps treball, el salari que percebi el treballador amb independència del tipus de treball que realitzi durant els períodes de temps en què presti els seus serveis, sempre d'acord amb l'article 39 de l'ET.
Español: El salario medio así obtenido será el que servirá de base para establecer, en proporción al tiempo trabajo, el salario que perciba el trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los períodos de tiempo en que preste sus servicios, siempre de acuerdo con el artículo 39 del ET.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta Llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las cuales se aplica esta Ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI d'Oeda Reportajes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Oeda Reportajes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Objecte de donació: fons documental Wilebaldo Solano.
Español: Objeto de donación: fondo documental Wilebaldo Solano.
Català: La convocatòria, amb l'ordre del dia proposat pels convocants, es comunicarà a l'empresari amb 48 hores d'antelació, com a mínim, i se n'haurà d'acusar recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, debiendo éste acusar recibo.
Català: El Col·legi es configura com a instància de gestió dels interessos vinculats a l'enologia i com a vehicle de participació dels enòlegs i de les enòlogues en l'administració d'aquests interessos.
Español: El Colegio se configura como instancia de gestión de los intereses vinculados a la enología y como vehículo de participación de los enólogos y de las enólogas en la administración de estos intereses.
Català: Supervisa l'evolució del pressupost de les entitats públiques i l'alliberament dels manaments de pagament a favor de les entitats públiques.
Español: Supervisa la evolución del presupuesto de las entidades públicas y la liberación de las órdenes de pago a favor de las entidades públicas.
Català: Capacitat de lectura i seguiment pianístic de partitura, capacitat de reacció i immediatesa musical, així com capacitat de transmetre sentit musical i comprensió.
Español: Capacidad de lectura y seguimiento pianístico de partitura, capacidad de reacción e inmediatez musical, así como capacidad de transmitir sentido musical y comprensión.
Català: Categoria C. Estratègies.
Español: Categoría C. Estrategias.
Català: En compliment d'allò previst en aquesta Llei, el Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, va recollir als articles 11, 12 i 13 la regulació de la composició, funcions i funcionament del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: En cumplimiento de lo previsto en esa Ley, el Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, recogió en los artículos 11, 12 y 13 la regulación de la composición, funciones y funcionamiento del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Pero, este sector se enfrenta a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios realizados en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: La Direcció General d'Administració Local va comunicar a l'Ajuntament de Bellvís la nova delimitació acordada per l'Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: La Dirección General de Administración Local comunicó al Ayuntamiento de Bellvís la nueva delimitación acordada por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació al BOP de l'Ordenança reguladora de les bases de subvencions de material escolar.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de las bases de subvenciones de material escolar.
Català: Santa Margarida de Montbui", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 28 d'abril de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Santa Margarida de Montbui", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 28 de abril de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: b) Verificar la documentació corresponent als fons d'habilitació de la Secretaria General.
Español: b) Verificar la documentación correspondiente a los fondos de habilitación de la Secretaría General.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 37, parcel·les 21 i 78, que promou Antonio Amador Yeste, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 37, parcelas 21 y 78, que promueve Antonio Amador Yeste, en el término municipal de Riudoms.
Català: Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats i descarregats de la següent adreça web
Español: Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados y descargados de la siguiente dirección web
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer
Español: Vistos los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero
Català: Protocol de col·laboració per al disseny i la redacció d'un projecte d'un concurs oral sobre coneixement per a estudiants de batxillerat.
Español: Protocolo de colaboración para el diseño y la redacción de un proyecto de un concurso oral sobre conocimiento para estudiantes de bachillerato.
Català: Vist que s'ha donat audiència i participació als òrgans de representació del personal;
Español: Visto que se ha dado audiencia y participación a los órganos de representación del personal;
Català: e) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança a què fa referència el punt 7.b).
Español: Fotocopia compulsada de la póliza de seguro a que se refiere el punto 7.b).
Català: Data concessió: 18 de maig de 2006.
Español: Data concesión: 18 de mayo de 2006.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades, contra aquesta Resolució, tot i que no esgota la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para la entidades privadas, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el articulo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La contraprestació dels resultats correspon a una partida del pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: La contraprestación de los resultados corresponde a una partida del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1 bata per temporada i any (dones neteja)
Español: 1 bata por temporada y año (mujeres limpieza)
Català: 2.6 Identificació dels riscos i danys associats a sistemes d'emmagatzematge i transport.
Español: 2.6 Identificación de los riesgos y daños asociados a sistemas de almacenamiento y transporte.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar des de la data del naixement, o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar desde la fecha del nacimiento, o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogida o adopción.
Català: El darrer dia per al pagament de la taxa serà el dia 30 de març de cada any.
Español: El último día para el pago de la tasa será el día 30 de marzo de cada año.
Català: 22.2 Del Servei de Rehabilitació depenen:
Español: 22.2 Del Servicio de Rehabilitación dependen:
Català: Per tant, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La pràctica de la seva aplicació ha posat de manifest la conveniència de fer alguns ajustaments de les seves bases i modificar l'apartat 3 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, atès que s'ha posat de manifest la poca utilitat d'establir reserves en funció de la titularitat i, d'altra banda, que cal ponderar separadament les col·laboracions dels centres segons ho hagin fet amb EOI o bé amb altres entitats certificadores.
Español: La práctica de su aplicación ha puesto de manifiesto la conveniencia de hacer algunos ajustes de sus bases y modificar el apartado 3 del anexo 1 de la mencionada Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, dado que se ha puesto de manifiesto la poca utilidad de establecer reservas en función de la titularidad y, por otra parte, que deben ponderarse separadamente las colaboraciones de los centros según lo hayan hecho con EOI o bien con otras entidades certificadoras.
Català: compliment previ de les autoritzacions legalment establertes, pot participar en
Español: previo cumplimiento de las autorizaciones legalmente establecidas, puede
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector del manteniment de vehicles en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector del mantenimiento de vehículos en el uso de la lengua extranjera.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i complementàries no pot excedir del límit establert en el 1r paràgraf d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y complementarias no puede exceder del límite establecido en el 1º párrafo de este artículo.
Català: l) Les baralles i batusses tant dins com fora del centre de treball, vestint roba identificativa de l'empresa.
Español: l) Las riñas y pendencias, tanto dentro como fuera del centro de trabajo, vistiendo ropa identificativa de la empresa.
Català: 3.1.5.2 Quadre de mesures de les preses d'usuari del DAB-T.
Español: 3.1.5.2 Cuadro de medidas de las presas de usuario del DAB-T.
Català: El tram aigües avall de la presa es manté sec bona part de l'any.
Español: El tramo aguas abajo de la presa se mantiene seco buena parte del año.
Català: Els treballadors en actiu que contraguin matrimoni, o es constitueixin com a parella de fet, registrades com a tal al Registre Municipal corresponent, percebran un premi per nupcialitat o consolidació de parella en la quantia fixada en l'annex II.
Español: Los trabajadores en activo que contraigan matrimonio, o se constituyan como pareja de hecho, registradas como en tal en el Registro Municipal correspondiente, percibirán un premio por nupcialidad o consolidación de pareja en la cuantía fijada en el anexo II.
Català: les revisions mèdiques, les operacions de millora estètica o els
Español: en cuenta los chequeos, operaciones de mejoramiento estético o
Català: 3.3 Així mateix, s'aplicarà a places cobertes durant l'any 2008, un import de 2.470.000 euros corresponent al romanent de places derivat del conveni específic de 2007, d'acord amb la clàusula novena.2 de l'esmentat conveni.
Español: 3.3 Asimismo, se aplicarán a plazas cubiertas durante el año 2008, un importe de 2.470.000 euros, correspondientes al remanente de plazas derivado del convenio específico de 2007, de acuerdo con la cláusula novena.2 de dicho convenio.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de setiembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Avui, 21 de maig de 2012, es reuneix a la seu d'aquest Consell el jurat dels IX Premis El CAC a l'escola (Acord 114/2011, de 27 de juliol de 2011, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5967, de 20 de setembre de 2011).
Español: Hoy, 21 de mayo de 2012, se reúne en la sede de este Consejo el jurado de los IX Premios el CAC en la escuela (Acuerdo 114/2011, de 27 de julio de 2011, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5.967, de 20 de septiembre de 2011).
Català: Cal tenir en compte el grau de responsabilitat que correspondria a l'obrer i als superiors (comandaments i serveis de verificació), etc., així com la supervisió posterior.
Español: Tener en cuenta el grado de responsabilidad que correspondería al obrero y a los superiores (mandos y servicios de verificación), etc., así como la supervisión posterior.
Català: Borsa de 3.150 euros per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0, 1, 2, 3 y 4 dies de falta a la feina.
Español: Bolsa de 3.150 euros a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0, 1, 2, 3 y 4 días de falta al trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei públic municipal consistent en l'obertura i el manteniment de les franges perimetrals de protecció al voltant de les urbanitzacions i els nuclis de població, així com en el manteniment de les parcel·les interiors i zones verdes (exp. 2021/733).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio público municipal consistente en la apertura y el mantenimiento de las franjas perimetrales de protección alrededor de las urbanizaciones y los núcleos de población, así como en el mantenimiento de las parcelas interiores y zonas verdes (exp. 2021/733).
Català: No obstant això, cal posar de manifest la necessitat de revisar les determinacions del Pla d'acord amb algunes de les consultes efectuades, específicament les del Consorci Forestal de Catalunya i les del Centre de la Propietat Forestal.
Español: No obstante, hay que poner de manifiesto la necesidad de revisar las determinaciones del Plan de acuerdo con algunas de las consultas efectuadas, específicamente el Consorcio Forestal de Cataluña y el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Si un empleat, per iniciativa pròpia, sol·licita el trasllat a un
Español: Si un empleado, por propia iniciativa, solicita el traslado a un puesto de
Català: Per tal de no fer interpretacions errònies caldrà que es presenti una memòria ambiental d'acord amb la Llei 6/2001, per tal que s'emeti una resolució de si li és d'aplicació o no el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con el fin de no hacer interpretaciones erróneas hará falta que se presente una memoria ambiental de acuerdo con la Ley 6/2001, a fin de que se emita una resolución de si le es de aplicación o no el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Un membre fix delegat pel Comitè d'Empresa com a representant del grup d'operaris, amb veu però sense vot, que si cal ha de substituir l'anterior amb el seu vot.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de Empresa como representantes del grupo de operarios. Este miembro con voz pero sin voto sustituirá al anterior con su voto en caso necesario.
Català: 14.7 No obstant allò que estableix el subapartat anterior, si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats del projecte aprovat, i si s'escau l'obligació d'execució de com a mínim el 70% de la inversió en les obres o actuacions que estableix l'apartat 12.4, l'acta de certificació deixarà constància d'aquests fets.
Español: 14.7 No obstante lo establecido en el sub-apartado anterior, si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones aprobadas en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado los fines del proyecto aprobado, y en su caso la obligación de ejecución de al menos el 70% de la inversión en las obras o actuaciones que establece el apartado 12.4, el acta de certificación dejará constancia de estos hechos.
Català: La presentació de la documentació relativa al Compte general de les corporacions locals, degudament aprovat, s'haurà de fer mitjançant la plataforma EACAT, utilitzant el servei anomenat Tramesa del Compte general dels ens locals, habilitat a aquest efecte.
Español: La presentación de la documentación relativa a la Cuenta general de las corporaciones locales, debidamente aprobada, debe hacerse mediante la plataforma EACAT, utilizando el servicio llamado Tramesa del Compte general dels ens locals, habilitado a tal efecto.
Català: 1.1 En el nou redactat dels apartats corresponents a usos i aparcaments dels articles 103, i 105, que regulen respectivament els paràmetres de la zona de Casc antic (clau 2) i Zona de vivendes plurifamiliars d'implantació fixa (clau 4), caldrà disposar, d'una forma més concreta i precisa, que, per a nous edificis o per actuacions de rehabilitació integral, els aparcaments se situaran preferentment en les plantes soterrànies, sempre que això sigui possible i supeditant-ho a les determinacions fixades en el plànol d'ordenació “C” de situació dels Jaciments arqueològics, i a les determinacions normatives establertes en l'apartat de Protecció dels jaciments arqueològics –Clau P- del Títol VI de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de l'Escala, tot mantenint que, en cas que sigui materialment impossible complir amb aquests requisits, es possibiliti situar-los en plantes baixes, o bé amb l'adquisició a títol de propietat o concessió en els aparcaments públics situats en el perímetre que es defineix en aquesta modificació.
Español: 1.1 En el nuevo redactado de los apartados correspondientes a usos y aparcamientos de los artículos 103, y 105, que regulan respectivamente los parámetros de la zona de Casco antiguo (clave 2) y Zona de viviendas plurifamiliares de implantación fija (clave 4), habrá que disponer, de una forma más concreta y precisa, que, para nuevos edificios o para actuaciones de rehabilitación integral, los aparcamientos se situarán preferentemente en las plantas subterráneas, siempre y cuando eso sea posible y supeditándolo a las determinaciones fijadas en el plano de ordenación “C” de situación de los Yacimientos arqueológicos, y a las determinaciones normativas establecidas en el apartado de Protección de los yacimientos arqueológicos –Clave P- del Título VI de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de L'Escala, manteniendo que, en el supuesto de que sea materialmente imposible cumplir con estos requisitos, se posibilite situarlos en plantas bajas, o bien con la adquisición a título de propiedad o concesión en los aparcamientos públicos situados en el perímetro que se define en esta modificación.
Català: b.1 La xarxa de captació de biogàs haurà d'assegurar una eficiència mínima de captació del metà generat del 80%.
Español: b.1 La red de captación de biogás tendrá que asegurar una eficiencia mínima de captación del metano generado del 80%.
Català: i) El personal que gaudeixi de l'hora de lactància o d'una reducció de jornada per motiu de conciliació de la vida familiar i laboral, podrà concentrar en un o més dies el total d'hores a què tingui dret, sempre que el funcionament del servei ho permeti.
Español: i) El personal que disfrute de la hora de lactancia o de una reducción de jornada por motivo de conciliación de la vida familiar y laboral podrá concentrar en 1 o más días el total de horas a las que tenga derecho, siempre que el funcionamiento del servicio lo permita.
Català: En data 25 de maig de 2020 el Servei Territorial d'Urbanisme va trametre a l'OTAAA nova documentació de la Modificació.
Español: En fecha 25 de mayo de 2020 el Servicio Territorial de Urbanismo envió a la OTAAA nueva documentación de la Modificación.
Català: Poden optar a aquestes subvencions:
Español: Podrán optar a estas subvenciones:
Català: Secció d'Inspecció de Productes de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Inspección de Productos de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Atorgament de consulta prèvia al Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya
Español: Otorgamiento de consulta previa al Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña