BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot fer el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials de Trànsit corresponents.
Español: También puede realizarse el pago con tarjeta de crédito en las dependencias de los correspondientes servicios territoriales de Tráfico.
Català: dors del model normalitzat de sol·licitud per tal d'emplenar-la.
Español: el dorso del modelo normalizado de solicitud para rellenarla.
Català: El contracte de relleu es regirà pel que disposa l'article 12.7 de l'ET, així com pel que estableixi la Llei General de la Seguretat Social, en aquesta matèria.
Español: El contrato de relieve se regirá por lo que dispone el artículo 12.7 del TE, así como lo que establezca la Ley General de la Seguridad Social, en esta materia.
Català: Assisteix a la realització d'operacions de control, i utilitza mitjans adients i instruccions rebudes, i detecta desviacions entre les quantitats i qualitats dels gèneres, elaboracions culinàries envasades, materials i equips sol·licitats i els rebuts.
Español: Asiste en la realización de operaciones de control, y utiliza los medios adecuados y las instrucciones recibidas, y detecta desviaciones entre las cantidades y calidades de los géneros, elaboraciones culinarias envasadas, materiales y equipos solicitados y los recibos.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de control d'orina als aspirants al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de control de orina a los aspirantes al cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Les absències en el lloc de treball de més de 2 hores es regeixen per les normes dels permisos i sempre s'han de sol·licitar per escrit.
Español: Las ausencias en el puesto de trabajo de más de 2 horas se regirán por las normas de los permisos y siempre se solicitarán por escrito.
Català: I de l'altra part, el senyor José Julián Isturitz Pérez, gerent de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtut de l'acord del Consell d'Administració, de data 30 d'abril de 2009.
Español: Y de la otra parte, el señor José Julián Isturitz Pérez, gerente de Sistema de Emergencias Médicas, SA, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 30 de abril de 2009.
Català: Títol: Eixamplament de l'avinguda d'Agustina Saragossa.
Español: Título: Ensanchamiento de la avenida de Agustina Saragossa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ favorable del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i de la Intervenció Delegada del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, y de la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Castell-Platja d'Aro, 2 de març i 8 de setembre.
Español: Castell-Platja d'Aro, 2 de marzo y 8 de septiembre.
Català: Educació infantil de segon cicle: supressió d'acord amb el calendari següent:
Español: Educación infantil de segundo ciclo: supresión de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Convocatòria: Ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats i de les administracions públiques del sector universitari i de recerca 2008 (PAS)
Español: Convocatoria: Ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades y de las administraciones públicas del sector universitario y de investigación 2008 (PAS)
Català: a) Les excedències voluntàries seran atorgades d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors i només donaran dret a reincorporar-se quan es produeixi la primera vacant a la mateixa categoria, o inferior si es vol, una vegada acabada l'excedència.
Español: a) Les excedencias voluntarias serán otorgadas de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 46 de el Estatuto de los trabajadores y solo darán derecho a reincorporarse cuando se produzca la primera vacante en la misma categoría, o inferior si se quiere, una vez acabada la excedencia.
Català: comú, es notifica a la interessada el següent:
Español: administrativo común, se notifica a la interesada lo siguiente:
Català: Es comunica, així mateix, a l'empresa Rcoc-Orquesta SL que, d'acord amb el que estableix l'article 92.1, en relació amb el 70.3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa d'un termini de 15 dies hàbils i improrrogables per presentar la documentació justificativa requerida, transcorregut el qual, sense que l'hagi presentada, s'incoarà el procediment de revocació total de l'ajut atorgat.
Español: Se comunica, asimismo, a la empresa RCOC-Orquesta SL que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.1, en relación con el 70.3 del Real Decreto 887 /2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone de un plazo de 15 días hábiles e improrrogables para presentar la documentación justificativa requerida, transcurrido el cual, sin que lo haya presentado, se incoará el procedimiento de revocación total de la ayuda otorgada.
Català: Els elements que constitueixen la xarxa d'infraestructures per a l'ús públic són:
Español: Los elementos que constituyen la red de infraestructuras para el uso público son:
Català: lliures i de circulació, la il·luminació, l'ús, el
Español: libres y de circulación, la iluminación, el uso, el presupuesto,
Català: a) Provisional: 10.151,71euros (3% del pressupost base de licitació, sense IVA).
Español: a) Provisional: 10.151,71euros (3% del presupuesto base de licitación, sin IVA).
Català: Suspensió de sou i feina fins a 2 dies de durada
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días de duración.
Català: En data 30 de juny de 2005 s'ha dictat el següent:
Español: En fecha 30 de junio de 2005 se ha dictado lo siguiente:
Català: CP: categoria professional; SD: salari dia; SN1: salari nit 395; SN2: salari nit 455; HED: hores extres dia; HEN2: hores extres nit (2 primeres); HENR: hores extres restants.
Español: CP: categoría profesional; SD: salario día; SN1: salario noche 395; SN2: salario noche 455; HED: horas extras día; HEN2: horas extras noche (2 primeras); HENR: horas extras restantes.
Català: 1.1 Caldrà que es corregeixi la discordança observada en els plànols presentats, per tal que constin les mateixes mides de les plantes en els diversos plànols: emplaçament (topogràfic), justificació edificabilitat, composició volumètrica i plantes.
Español: 1.1 Se deberá corregir la discordancia observada en los planos presentados, por tal que consten las mismas medidas de las plantas en los diversos planos: emplazamiento (topográfico), justificación edificabilidad, composición volumetría y plantas.
Català: El seu àmbit territorial s'estén a la província de Girona.
Español: Su ámbito territorial se extiende a la provincia de Girona.
Català: RESOLUCIÓ ECF/956/2008, de 4 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució d'una línia elèctrica, al terme municipal d'Albatàrrec, exp. 06/A-10192-RL (exp. 00040512/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/956/2008, de 4 de febrero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de una línea eléctrica, en el término municipal de Albatàrrec, exp. 06/A-10192-RL (exp. 00040512/06).
Català: L'informe del Projecte del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 23 d'agost de 2017 esmenta els resultats de la informació continguda a l'EIA, concretament la presència d'un BCIL (espai museïtzat Els Barrancs, trinxeres de la Guerra Civil) proper al camí d'accés entre els aerogeneradors LB01 i LB04, l'afectació directa o indirecta de 4 edificacions (ED 3, 5, 9, 11) i de 3 elements de la Guerra Civil (EGC 5, ZEGC 3 i 4), així com les mesures correctores previstes.
Español: El informe del Proyecto del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 23 de agosto de 2017 menciona los resultados de la información contenida en el EIA, concretamente la presencia de un BCIL (espacio musealizado Els Barrancs, trincheras de la Guerra Civil) próximo al camino de acceso entre los aerogeneradores LB01 y LB04, la afectación directa o indirecta de 4 edificaciones (ED 3, 5, 9, 11) y de 3 elementos de la Guerra Civil (EGC 5, ZEGC 3 y 4), así como las medidas correctoras previstas.
Català: Proposa projectes de millora en el desplegament de la Llei de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a la dependència.
Español: Propone proyectos de mejora en el desarrollo de la Ley de promoción de autonomía y de atención a la dependencia.
Català: ANUNCI de Comercial Arqué, SA, sobre informació pública d'una subhasta.
Español: ANUNCIO de Comercial Arqué, SA, sobre información pública de una subasta.
Català: Les persones proposades han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, així com una experiència professional adequada a les activitats que haurà de desenvolupar en el marc del pla d'execució anual i al seu pla de treball.
Español: Las personas propuestas deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, así como una experiencia profesional adecuada a las actividades que deberá desarrollar en el marco del plan de ejecución anual y a su plan de trabajo.
Català: - Certificat de l'acta de la Comunitat on s'aprovin les obres respecte de les quals es demana l'ajut econòmic, i de nomenament d'un representant de la Comunitat de Propietaris, degudament signat (imprès normalitzat).
Español: - Certificado del acta de la Comunidad donde se aprueben las obras para las que se pide la ayuda económica, y de nombramiento de un representante de la Comunidad de Propietarios, debidamente firmado (impreso normalizado).
Català: En tots els ascensos, s'estableix un període de prova de 6 (sis) mesos per acreditar prou aptitud per al desenvolupament de la nova categoria.
Español: En todos los ascensos, se establece un periodo de prueba de 6 (seis) meses para acreditar la aptitud suficiente para el desarrollo de la nueva categoría.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: Processos de participació i comunicació.
Español: Procesos de participación y comunicación.
Català: L'ocupació màxima de la planta soterrani serà del 100%.
Español: La ocupación máxima de la planta sótano será del 100%.
Català: tindran en compte els permisos i les vacances efectuats durant l'any.
Español: tendrán en cuenta los permisos y vacaciones efectuadas durante el
Català: En el marc del Pla especial, aquesta zona ha de desenvolupar les funcions següents:
Español: En el marco del Plan especial, esta zona debe desarrollar las siguientes funciones:
Català: Els nivells d'intervenció dels Serveis Socials: treball
Español: Los niveles de intervención de los Servicios Sociales: trabajo
Català: f.1) Reescalfament directe, assecatge o qualsevol altre tractament
Español: f.1) Recalentamiento directo, secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales.
Català: 2n. Publicar-ho en el Butlletí Oficial de l'Estat, una vegada efectuada la convocatòria electoral, i en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma.	2.º Publicarlo en el Boletín Oficial del Estado, una vez efectuada la convocatoria electoral y en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma.
Català: e) Equip de recerca amb una composició de més del 40% de dones, d'acord amb l'article 35 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i els articles 11.2 i 28.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes: 5 punts.
Español: e) Equipo de investigación con una composición de más del 40% de mujeres, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y los artículos 11.2 y 28.3 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres: 5 puntos.
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria anticipada de l'any 2015 per a la concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria anticipada del año 2015 para la concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: 1- El xamfrà tindrà una longitud igual a la mitjana de les amplàries del conjunt de carrers que formen la cruïlla.
Español: 1. El chaflán tendrá una longitud igual a la media de las anchuras del conjunto de calles que forman el cruce.
Català: - Article 165.1: S'han d'incloure els requeriments dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 04.12.2012, i de la Direcció General de Carreteres de 12.12.2012.
Español: - Artículo 165.1: Se deben incluir los requerimientos de los informes de la Agencia Catalana del Agua de fecha 04.12.2012, y de la Dirección General de Carreteras 12.12.2012.
Català: A continuació es clou la sessió al lloc i en la data indicada.
Español: Acto seguido se levanta la sesión en lugar y fecha indicada.
Català: Ajuntament i representació dels empleats públics decidiran les prioritats en aquest àmbit una vegada el servei de prevenció informi de les prioritats segons els seus criteris tècnics.
Español: Ayuntamiento y representación de los empleados/das públicos decidirán las prioridades en este ámbito una vez que el servicio de prevención informe de las prioridades según sus criterios técnicos.
Català: L'Ajuntament de Tarragona va presentar, davant el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud de trasllat del Centre de Formació d'Adults Fòrum del carrer Pere Martell, núm. 14, de Tarragona, a la Avinguda Ramón i Cajal núm. 70, de Tarragona, així com l'ampliació d'ensenyaments per impartir l'educació secundària per a persones adultes.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona presentó, ante el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, la solicitud de traslado del Centro de Formación de Adultos Fòrum de la calle Pere Martell, núm. 14, de Tarragona, a la Avenida Ramón i Cajal núm. 70, de Tarragona, así como la ampliación de enseñanzas para impartir la educación secundaria para personas adultas.
Català: El director o la directora general d'Administració Local serà el competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: El director o la directora general de Administración Local será el competente para resolver esta convocatoria.
Català: Els beneficiaris, abans de l'acceptació de la beca, podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al director o directora de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Los beneficiarios, antes de la aceptación de la beca, podrán renunciar mediante comunicación por escrito al director o directora de la Escuela de Administración Pública.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a l'empresa Monlluba, SL, promotora del refugi, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la empresa Monlluba, SL, promotora del refugio, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre modificació i refosa dels Estatuts del Consorci de l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre modificación y refundición de los Estatutos del Consorcio de la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona.
Català: Autorització per realitzar la transformació
Español: Autorización para realizar la transformación
Català: 2.2) Coincidència i adequació al Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015.
Español: 2.2) Coincidencia y adecuación al Plan de la Energía en Cataluña 2006-2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre cessió gratuïta d'un dret de superfície.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre cesión gratuita de un derecho de superficie.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: G7/8/9/10/11/14/15-LE 03-19”, als efectes que preveuen els articles 17, 18, i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: G7/8/9/10/11/14/15-LE 03-19, a los efectos que prevén los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Nomenar el senyor Ferran Requejo i Coll director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ferran Requejo i Coll director del Instituto de Estudios del Autogobierno, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Tots ells hauran d'ajustar-se a l'ordre i els terminis previstos al Programa d'actuació d'aquest Pla.
Español: Todos ellos tendrán que ajustarse al orden y los plazos previstos en el Programa de actuación de este Plan.
Català: Impulsa l'elaboració del marc general de la prestació dels ajuts específics que s'estableixin i les condicions generals d'accés per part dels beneficiaris.
Español: Impulsa la elaboración del marco general de la prestación de las ayudas específicas que se establezcan y las condiciones generales de acceso por parte de los beneficiarios.
Català: Els components de la Comissió paritària seran designats per les seves respectives representacions, preferentment si han participat en les deliberacions d'aquest Acord, nomenant-se un secretari entre els components que es designarà al principi de cada reunió.
Español: Los componentes de la Comisión paritaria serán designados por sus respectivas representaciones, preferentemente si han participado en las deliberaciones de este Acuerdo, nombrándose un secretario entre los componentes que se designará al principio de cada reunión.
Català: - En els establiments i equipaments en espais tancats s'ha de concertar cita prèvia.
Español: - En los establecimientos y equipamientos en espacios cerrados se tiene que concertar cita previa.
Català: Sistemes d'anàlisi i millora de processos.
Español: Sistemas de análisis y mejora de procesos.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de la forma d'abella de la mel autòctona
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la forma de abeja de la miel autóctona
Català: d) El director del Servei Català de la Salut o la persona en qui delegui.
Español: d) El director del Servicio Catalán de la Salud o la persona en quien delegue.
Català: Zones d'espais lliures
Español: Zonas de espacios libres
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vimbodí i Poblet.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vimbodí i Poblet.
Català: De les subcontractacions, assistències i actes de naturalesa administrativa i mercantil, que afectin les polítiques de personal, seran informats amb caràcter trimestral el representants de personal.
Español: De las subcontrataciones, asistencias y actos de naturaleza administrativa y mercantil, que afecten a las políticas de personal, serán informados con carácter trimestral los representantes de personal.
Català: q.2 Participar directament o per mitjà de tercera persona en els jocs d'atzar que es practiquin als casinos i altres sales de joc existents.
Español: q.2. Participar directamente o por medio de tercera persona en los Juegos de azar que se practiquen en los casinos y demás salas de juego existentes.
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació al DOGC de la
Español: Dado que con posterioridad a la publicación de la
Català: En el torrent de la Parra es localitza una filera de pollancres (Populus nigra) amb exemplars d'avellaner (Corylus avellana) i àlbers (Populus alba).
Español: En el torrente de La Parra se localiza una hilera de chopos (Populus nigra) con ejemplares de avellano (Corylus avellana) y álamos (Populus alba).
Català: I d'acord amb el que consta a l'annex A, B i C de l'expedient de l'entitat ICICT, SA,
Español: Y de acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad ICICT, SA,
Català: Anualment s'ha de desenvolupar com a mínim una acció formativa corresponent a la línia de risc que es determini junt amb el Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: Anualmente se desarrollará, al menos, una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que, junto con el Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laborales, se determine.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca l'Argila, a la carretera de Gerri a Peramea, al terme municipal de Baix Pallars, promoguda per Jordi Guillem Sabaté.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca l'Argila, en la carretera de Gerri a Peramea, en el término municipal de Baix Pallars, promovida por Jordi Guillem Sabaté.
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l'apartat 2, la direcció general competent en matèria de política financera ha de seguir el procediment establert en l'article 36.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, sempre que es validi el requisit d'excepcionalitat que s'ha esmentat.
Español: En cuanto a las operaciones a que se refiere el apartado 2, la dirección general competente en materia de política financiera debe seguir el procedimiento establecido en el artículo 36.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado.
Català: En la mesura en què els pressupostos ho permetin, es procurarà oferir el material dirigit als col·legiats/des en les dues llengües.
Español: En la medida en que los presupuestos lo permitan, se procurará ofrecer el material dirigido a los colegiados/as en ambas lenguas.
Català: Facultar el president del Consell d'Administració per donar publicitat a aquest acord.
Español: Se faculta al presidente del Consejo de Administración para dar publicidad a este acuerdo.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a o les què corresponguin en cas d'adopció o acolliment.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las dieciséis semanas que establece la letra a o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento.
Català: Els municipis metropolitans poden formular els programes d'actuació urbanística municipal propis.
Español: Los municipios metropolitanos pueden formular los programas de actuación urbanística municipal propios.