BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Agustín José Abelaira Dapena responsable de programes interdepartamentals de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Agustín José Abelaira Dapena responsable de programas interdepartamentales de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les parelles de fet han d'acreditar un període mínim de convivència de 2 anys per poder acollir-se als permisos esmentats.
Español: Las parejas de hecho deberán acreditar un período mínimo de convivencia de 2 años para poder acogerse a los citados permisos.
Català: S'exclouen les iniciatives següents:
Español: Se excluyen las siguientes iniciativas:
Català: l) Gestionar el pressupost i els recursos assignats.
Español: l) Gestionar el presupuesto y los recursos asignados.
Català: Educació primària: 1r, 2n i 3r curs.
Español: Educación primaria: 1º, 2º y 3º curso.
Català: Per Resolució de 9 de juny de 2000 (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000) es van resoldre els recursos interposats contra la Resolució d'1 de setembre de 1999, mitjançant la qual es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: Por Resolución de 9 de junio de 2000 (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000) se resolvieron los recursos interpuestos contra la Resolución de 1 de septiembre de 1999, mediante la que se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativo.
Català: garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les
Español: Social, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 7 de gener de 2008 al 2 de juliol de 2008, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 7 de enero de 2008 al 2 de julio de 2008, ambos incluidos.
Català: Premi al millor projecte d'iniciativa social; Premi al millor projecte empresarial; Premi de recerca, estudi o investigació en el camp de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes; Premi al millor projecte de cooperació internacional; Premi a l'actuació més destacada en l'àmbit dels mitjans de comunicació amb dues modalitats:
Español: Premio al mejor proyecto de iniciativa social; Premio al mejor proyecto empresarial; Premio de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres; Premio al mejor proyecto de cooperación internacional; Premio a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación con dos modalidades:
Català: c) La velocitat de mineralització és alta i compatible amb
Español: c) La velocidad de mineralización es alta y compatible con el
Català: 5.2.2 Són subvencionables les despeses derivades de l'estada que inclouen les despeses directament relacionades amb el projecte de residència.
Español: 5.2.2 Se podrán subvencionar los gastos derivados de la estancia que incluyen los gastos directamente relacionados con el proyecto de residencia.
Català: Incompatibilitat de la mesura b.1) (producció integrada) amb la d.1) (ramaderia ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida b.1) (producción integrada) con la d.1) (ganadería ecológica).
Català: 33.4 Transcorregut el període de prova sense la denúncia de cap de les parts, el treballador ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulin al contracte de treball.
Español: 33.4 Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: Actualment, l'experiència assolida en l'aplicació de la precitada Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, així com les recomanacions de la Societat Catalana de Pneumologia, ha fet que es considerés convenient incorporar dues noves tècniques, un cop valorades per l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM): el sistema mecànic d'aclariment mucociliar a domicili, adreçat a les persones malaltes amb retenció de secrecions, i el sistema mecànic d'eliminació de secrecions bronquials a domicili, adreçat a les persones malaltes amb insuficient capacitat tussígena per eliminar les secrecions bronquials.
Español: Actualmente, la experiencia alcanzada en la aplicación de la precitada orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, así como las recomendaciones de la Sociedad Catalana de Neumología, ha hecho que se considerara conveniente incorporar dos nuevas técnicas, una vez valoradas por la Agencia de Evaluación de Tecnología y Investigación Médicas (AATRM): el sistema mecánico de aclaración mucociliar a domicilio, dirigido a las personas enfermas con retención de secreciones, y el sistema mecánico de eliminación de secreciones bronquiales a domicilio, dirigido a las personas enfermas con insuficiente capacidad tusígena para eliminar las secreciones bronquiales.
Català: Les persones col·legiades estaran sotmesos a les prohibicions i restriccions que s'estableixin per llei, en la normativa col·legial i en aquests Estatuts.
Español: Las personas colegiadas estarán sometidos a las prohibiciones y restricciones que se establezcan por ley, en la normativa colegial y en los presentes Estatutos.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com també a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, como también a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Vista la Resolució d'1 de juny de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 1 de junio de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: Assignatures obligatòries del Màster d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports:
Español: Asignaturas obligatorias del máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos:
Català: La declaració d'ineficàcia sobrevinguda de l'autorització per a la realització de les proves d'avaluació de l'ACTIC prevista en l'article 17 d'aquest Decret comporta la cancel·lació de la inscripció registral corresponent.
Español: La declaración de ineficacia sobrevenida de la autorización para la realización de las pruebas de evaluación de la ACTIC prevista en el artículo 17 de este Decreto comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente.
Català: El complement personal d'antiguitat queda substituït pel plus de vinculació a l'empresa i deixa de meritar-se a partir del 31 de desembre de 1998.
Español: El complemento personal de antigüedad queda sustituido por el plus de vinculación a la empresa y deja de devengarse a partir del 31 de diciembre de 1998.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con efectos a partir del final del curso escolar 1996-97.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: permís de 4 hores la nit anterior a aquest.
Español: un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: h) Realitzar labors de manteniment.
Español: h) Realizar labores de mantenimiento.
Català: Procés de purificació de la sal:
Español: Proceso de purificación de la sal:
Català: 1.6 Justifica l'elecció del color per a l'harmonia en el maquillatge.
Español: 1.6 Justifica la elección del color para la armonía en el maquillaje.
Català: El volum a dragar dins la zona de xarxa Natura 2000 no pot superar en cap cas els 20.000 m3 en una campanya anual.
Español: El volumen a dragar dentro de la zona de red Natura 2000 no podrá superar en ningún caso los 20.000 m3 en una campaña anual.
Català: La gestió administrativa dels resultats de les actuacions de l'Agència de Protecció de la Salut en matèries de competència local pertoquen a l'administració local corresponent, excepte en el cas que el conveni signat amb l'Agència estableixi una altra cosa.
Español: La gestión administrativa de los resultados de las actuaciones de la Agencia de Protección de la Salud en materias de competencia local incumbe a la correspondiente administración local, excepto en el caso de que el convenio firmado con la Agencia establezca algo distinto.
Català: - Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: - Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit els llargmetratges televisius amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedan exceptuados del cumplimiento de dicho requisito los largometrajes televisivos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: 04 07 09 Estadística de les arts visuals i plàstiques
Español: 04 07 09 Estadística de las artes visuales y plásticas
Català: b) Facilitar dades personals i acadèmiques veraces i la documentació acreditativa, d'acord amb el que s'especifica en les diferents normatives, especialment en les normes acadèmiques.
Español: b) Facilitar datos personales y académicos veraces y la documentación acreditativa, de acuerdo con lo que se especifica en las diferentes normativas, especialmente en las normas académicas.
Català: La Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (LCA) és la norma bàsica i de referència del sistema audiovisual català, la qual, entre altres previsions, estableix a l'apartat 2 de l'article 37, els règims jurídics, en funció de la utilització de l'espectre radioelèctric, per als prestadors de serveis de comunicació audiovisual que vulguin prestar aquesta activitat a Catalunya; d'una banda, un règim de llicències, en cas que les tecnologies de transmissió utilitzin l'espectre radioelèctric i, de l'altra, un règim de comunicació prèvia, si el servei de comunicació audiovisual es fa mitjançant altres tecnologies que no utilitzin l'espectre radioelèctric.
Español: La Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (LCA) es la norma básica y de referencia del sistema audiovisual catalán, en la que, entre otras previsiones, se establecen (artículo 37.2) los regímenes jurídicos, en función de la utilización del espectro radioeléctrico, para los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que quieran prestar esta actividad en Cataluña; por una parte, un régimen de licencias, caso que las tecnologías de transmisión utilicen el espectro, y, por la otra, un régimen de comunicación previa, si el servicio de comunicación audiovisual se hace mediante otras tecnologías que no utilicen el espectro radioeléctrico.
Català: Tots els plans de formació, sigui quina sigui la seva modalitat, han
Español: Todos los planes de formación, cualquiera que sea su modalidad,
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona i l'Associació Bioinformàtics Barcelona.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona y la Asociación Bioinformáticos Barcelona.
Català: Segons l'article 11.1.m), aprovar els contractes i els convenis que ha de formalitzar l'Agència que comportin compromisos econòmics inferiors a 300.000 euros.
Español: Según el artículo 11.1.m), aprobar los contratos y los convenios que debe formalizar la Agencia que supongan compromisos económicos inferiores a 300.000 euros.
Català: Vetllem perquè tothom es pugui expressar amb llibertat donant a conèixer situacions constitutives d'irregularitat, sense que per això hagi de témer cap conseqüència negativa.
Español: Velamos porque todo el mundo se pueda expresar con libertad dando a conocer situaciones constitutivas de irregularidad, sin que por ello tenga que temer ninguna consecuencia negativa.
Català: Els clústers que vulguin entrar en el Programa Catalunya Clústers han de satisfer els requisits següents:
Español: Los clústeres que quieran entrar en el Programa Cataluña Clústeres deben satisfacer los requisitos siguientes:
Català: Títol: Projecte de biblioteca incorporat en el projecte de remodelació de les antigues piscines.
Español: Título: Proyecto de biblioteca incorporado en el proyecto de remodelación de las antiguas piscinas.
Català: - En el cas que existeixi amiant, amb l'inici de l'obra, s'entregarà d'un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral competent.
Español: - En caso de que exista amianto, con el inicio de la obra, se entregará de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral competente.
Català: Tot el personal de nou ingrés queda sotmès al període de prova que s'estableix a continuació per a la seva categoria professional:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al periodo de prueba que para su categoría profesional se establece a continuación:
Català: 7.2 No se seleccionarà més d'un projecte per centre educatiu en un mateix curs escolar, a no ser que sigui per a modalitats d'etapes diferents.
Español: 7.2 No se seleccionará más de un proyecto por centro educativo en un mismo curso escolar, a no ser que sea para modalidades de etapas diferentes.
Català: c) Baixa per accident i malaltia professional
Español: c) Baja por accidente de trabajo y enfermedad profesional
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar en la nòmina del mes de gener i la seva meritació és anual.
Español: Esta cantidad se abonará en la nómina del mes de enero y su devengo será anual.
Català: 3.1 Per obtenir el distintiu “Soc smart” els municipis han de complir els criteris obligatoris següents:
Español: 3.1 Para obtener el distintivo “Soc smart” los municipios deben cumplir los criterios obligatorios siguientes:
Català: Les esmentades despeses s'imputaran a resultats durant el termini de venciment dels corresponents deutes i d'acord amb un pla financer.
Español: Dichos gastos se imputarán a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero.
Català: d) Cal preservar el sentit natural del torrent de Tapioles i els seus torrents tributaris, i evitar la canalització i pavimentació per tal d'assegurar el flux i la connectivitat ecològica.
Español: d) Hay que preservar el sentido natural del torrente de Tapioles y sus torrentes tributarios, evitando la canalización y pavimentación con el fin de asegurar el flujo y la conectividad ecológica.
Català: El període de meritació d'aquesta paga extraordinària serà de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El periodo de devengo de esta paga extraordinaria es del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Programa intervencions educatives per afavorir el desenvolupament d'hàbits d'autonomia personal en els infants, relacionant-los amb les estratègies de planificació educativa i els ritmes de desenvolupament infantil.
Español: Programa intervenciones educativas para favorecer el desarrollo de hábitos de autonomía personal en los niños y las niñas, relacionándolos con las estrategias de planificación educativa y los ritmos de desarrollo infantil.
Català: d) Vetllar per l'aplicació de les regles vigents per a la realització dels controls antidopatge, en competició o fora de competició, a Catalunya.
Español: d) Velar por la aplicación de las reglas vigentes para la realización de los controles antidopaje, en competición o fuera de competición, en Cataluña.
Català: b) No tenir el servei de menjador amb caràcter gratuït.
Español: b) No tener el servicio de comedor con carácter gratuito.
Català: Quart.- Publicar l'anunci de la licitació esmentada en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública, en compliment d'allò que disposa l'article 63 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Cuarto.- Publicar el anuncio de la licitación mencionada en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: Als efectes del que estableix la segona de les condicions generals del contracte de dipòsit que regula les operacions de passiu de durada indefinida, es comunica a tots els clients que, a partir del proper dia 6 de març de 2001, el tipus d'interès nominal de les llibretes d'estalvi a termini amb tipus d'interès superiors a l'estàndard, es disminuirà un màxim d'1,25 punts percentuals.
Español: A los efectos de lo establecido en la segunda de las condiciones generales del contrato de depósito que regula las operaciones de pasivo de duración indefinida, se comunica a todos los clientes que, a partir del próximo día 6 de marzo de 2001, el tipo de interés nominal de las libretas de ahorro a plazo con tipo de interés superior al estándar, se disminuirá un máximo de 1,25 puntos porcentuales.
Català: –2 Es deixa sense efecte l'annex 2 de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, pel que fa al Fitxer del Centre d'Emergències 1-1-2.
Español: –2 Se deja sin efecto el anexo 2 de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, respecto al Fichero del Centro de Emergencias 1-1-2.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC per tal de donar-li executivitat immediata.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC para darle ejecutividad inmediata.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Administració de l'Estat i la Generalitat, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Administración del Estado y la Generalidad, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 6.2 Les persones interessades s'han d'autenticar també per tal de fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia seu electrònica.
Español: 6.2 Las personas interesadas se tienen que autenticar también con el fin de hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estan subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades estarán sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Data d'aixecament de l'Acta d'infracció.
Español: Fecha de levantamiento del acta de infracción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economiques administratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones economicoadministrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar als equips de valoració multi professional un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: A tal fin, puede pedir a los equipos de valoración multiprofesional un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de los lugares que se convocan.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies, comptats aquests dies a partir de la data en què la Direcció de l'empresa tingui coneixement de la comissió de la falta, i en tot cas al cap de 6 mesos que s'hagi comès.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días; las graves, al cabo de 20 días, y las muy graves, al cabo de 60 días, contados a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tenga conocimiento de la comisión de la falta, y en todo caso al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: a) Interès artístic i cultural del projecte:
Español: a) Interés artístico y cultural del proyecto:
Català: c) Terrats i cobertes
Español: c) Azoteas y cubiertas
Català: Eines per a l'elaboració i col·locació del morter.
Español: Herramientas para la elaboración y colocación del mortero.
Català: RESOLUCIÓ INT/2029/2004, de 12 de juliol, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN INT/2029/2004, de 12 de julio, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior en materia de gestión de personal, de formación y de gestión económica y contratación administrativa.