BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són festius, durant la vigència d'aquest Conveni, els dies que així assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local de Roses i 1 dia de festa patronal.
Español: Serán festivos, durante la vigencia de este Convenio, los días que así señale el Calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, los 2 días de fiesta local de Roses y 1 día de fiesta patronal.
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit que atenuen el risc d'accidents, és necessari assegurar el pas en les àrees esmentades, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors que assegurin l'activitat de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització de les incidències, per la qual cosa totes aquestes funcions han de ser considerades com a essencials, i es considera adequat fixar uns serveis mínims que garanteixin el pas en ambdós sentits de la circulació, consistents en una persona en cada sentit en el peatge dels túnels de Vallvidrera per garantir la seguretat de la circulació viària.
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico que atenúan el riesgo de accidentes, es necesario asegurar el paso en las áreas mencionadas, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores que aseguren la actividad de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de las incidencias, por lo que todas estas funciones deben ser consideradas como esenciales, y se considera adecuado fijar unos servicios mínimos que garanticen el paso en ambos sentidos de la circulación, consistentes en una persona en cada sentido en el peaje de los túneles de Vallvidrera para garantizar la seguridad de la circulación vial.
Català: Denominació: Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran (codi: 25008467)
Español: Denominación: Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran (código: 25008467)
Català: 1.1 Reglamentació relacionada amb l'execució de fàbriques vistes.
Español: 1.1 Reglamentación relacionada con la ejecución de fábricas vistas.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla parcial urbanístic del sector el Martinet, dels municipis de Montcada i Reixac i Ripollet, redactat per la Direcció General d'Urbanisme i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en virtut del que determina l'article 80.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan parcial urbanístico del sector El Martinet, de los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet, redactado por la Dirección General de Urbanismo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 80.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Pla general metropolità aprovat el 14 -07-1976 i les que es derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan general metropolitano aprobado el 14/07/1976 y las que se deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: El treballador de l'Ajuntament haurà d'acreditar per certificat d'empresa que l'altre cònjuge no gaudeix d'aquest permís de lactància o si en gaudeix només d'una fracció.
Español: El trabajador del Ayuntamiento deberá acreditar por certificado de empresa que el otro cónyuge no disfruta de este permiso de lactancia o de alguna fracción.
Català: Títol: Tram de la xarxa de sanejament del polígon Panamà i del pla parcial Vilanova.
Español: Título: Tramo de la red de sanemiento del polígono Panamà y del plan parcial Vilanova.
Català: b) Valor estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 2.781.779,76 euros
Español: b) Valor total estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 2.781.779,76 euros
Català: ORDRE de 18 de gener de 1985, de nomenament del senyor Albert Vila i Lusilla com a Cap del Servei Central de Documentació de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1985, de nombramiento de don Albert Vila i Lusilla como Jefe del Servicio Central de Documentación de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departament de la Presidència.
Català: Lideratge i direcció de persones i equips.
Español: Liderazgo y dirección de persones y equipos.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds i prèvia comprovació dels requisits exigits, l'Alcaldessa- Presidenta dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada a llista d' admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes y previa comprobación de los requisitos exigidos, la Alcaldesa- Presidenta dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada a lista de admitidos i excluidos.
Català: disseny, estarà exempt de cursar les matèries optatives del
Español: plásticas y diseño, estará exento de cursar las materias
Català: A la zona d'actuació no hi ha presència de cap hàbitat d'interès comunitari i no hi ha presència de cap espècie amenaçada o que es pogués veure afectada per l'activitat.
Español: En la zona de actuación no hay presencia de ningún hábitat de interés comunitario y no hay presencia de ninguna especie amenazada o que se pudiera ver afectada por la actividad.
Català: El tribunal decidirà sobre l'execució d'exercicis a l'aula de tecnologia o, si correspon, a l'aula d'informàtica.
Español: El tribunal decidirá sobre la ejecución de ejercicios en el aula de tecnología o, si corresponde, en el aula de informática.
Català: Les especialitats per les quals es podrà participar en aquesta fase seran, en el cas del professorat que hagi adquirit noves especialitats, aquelles que s'hagin adquirit en els procediments selectius esmentats, i quant a la resta de professorat esmentat, l'altra, o altres especialitats en les quals es va transformar el seu lloc de treball.
Español: Las especialidades por las que se podrá participar en esta fase serán, en el caso del profesorado que haya adquirido nuevas especialidades, aquellas que se hayan adquirido en los procedimientos selectivos mencionados, y en cuanto al resto de profesorado mencionado, la otra, u otras especialidades en las que se transformó su puesto de trabajo
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l'òrgan de selecció, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licitud que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de selección, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del la presentación de la solicitud que establece el punto 4 de estas bases.
Català: 2.6 Aplicació de mètodes d'auditoria del sistema de gestió ambiental.
Español: 2.6 Aplicación de métodos de auditoría del sistema de gestión ambiental.
Català: - Mobiliari d'Oficina, 1 Taula, 5 Butaques i 2 Armaris.
Español: - Mobiliario de Oficina, 1 Mesa, 5 Sillones y 2 Armarios.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'una àrea, matèria o mòdul relacionats amb l'especialitat per la qual es participa, i haurà de contenir, al menys, els objectius, els continguts, la metodologia, els criteris d'avaluació i les possibles aportacions a l'assoliment de les competències bàsiques, així com l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: La programación didáctica deberá hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de una área, materia o módulo relacionados con la especialidad por la que se participa, y deberá contener, al menos, los objetivos, los contenidos, la metodología, los criterios de evaluación y las posibles aportaciones en la consolidación de las competencias básicas, así como la atención al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Aquesta Instrucció general entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción general entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim de nou mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Los proyectos se tienen que implementar en el periodo máximo de nueve meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: No s'atorgaran les propostes formatives amb una puntuació total inferior a 30 punts.
Español: No se otorgarán las propuestas formativas con una puntuación total inferior a 30 puntos.
Català: 2.1 També s'han d'incrementar els següents conceptes econòmics definitius per a l'any 2005 i provisionals per a 2006 (no consten a les taules):
Español: 2.1 También se incrementan los siguientes conceptos económicos (definitivas para el año 2005 y provisionales para 2006), que no constan en tablas como son:
Català: 1 focus corresponent a la xemeneia de by-pass del col·lector que condueix els gasos dels motors a la caldera de recuperació.
Español: 1 foco correspondiente a la chimenea de by-pass del colector que conduce los gases de los motores a la caldera de recuperación.
Català: 69.6 L'empleat públic amb un fill, natural o adoptat, més petit de tres anys tindrà dret a realitzar la seva jornada de treball amb horari flexible segons les seves necessitats.
Español: 69.6 El empleado público con un hijo, natural o adoptado, menor de tres años tendrá derecho a realizar su jornada de trabajo con horario flexible según sus necesidades.
Català: c) Cal que les obres de reposició i millora del col·lector es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua “Guia tècnica.
Español: c) Las obras de reposición y mejora del colector se deberán hacer de acuerdo con el documento técnico redactado por la Agencia Catalana del Agua “Guía técnica.
Català: Transcorregut un termini de dos mesos sense haver emès l'informe, és d'aplicació l'establert a l'article 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido un plazo de dos meses sin haber emitido el informe, es de aplicación lo establecido en el artículo 83 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalment, el 8 d'octubre de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 8 de octubre de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: Mes de setembre i primera quinzena de juliol de 9 a 14 hores.
Español: Mes de septiembre y primera quincena de julio de 9 a 14 horas.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals que han d'avaluar les places de cap de servei i de secció d'aquesta convocatòria corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales que han de evaluar las plazas de jefe de servicio y de sección de esta convocatoria correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Lot núm. 9 (lot especial de llenguatges adaptats a persones amb disfuncions auditives, de parla i visuals): 15.000 euros.
Español: Lote núm. 9 (lote especial de lenguajes adaptados a personas con disfunciones auditivas, de habla y visuales): 15.000 euros.
Català: La Comissió Mixta Paritària podrà acordar la constitució de meses específiques, de caràcter de paritat, per tractar temes sectorials que afectin un o diversos col·lectius.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá acordar la constitución de mesas específicas, de carácter de paridad, para tratar temas sectoriales que afecten a uno o varios colectivos.
Català: Producció de textos orals, escrits i audiovisuals amb intencions comunicatives diverses i de diferents contextos d'espai i temps: narratius, descriptius, expositius, persuasius, predicatius i dels gèneres periodístics, exposició de treballs i informes, administratius respectant les normes adequades a cada situació, text i suport.
Español: Producción de textos orales, escritos y audiovisuales con intenciones comunicativas diversas y de diferentes contextos de espacio y tiempo: narrativos, descriptivos, expositivos, persuasivos, predicativos y de los géneros periodísticos, exposición de trabajos e informes, administrativos respetando las normas adecuadas a cada situación, texto y soporte.
Català: Cales de Llierca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al subsòl, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació de carbonat càlcic, al terme municipal d'Argelaguer (Garrotxa).
Español: Cales de Llierca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al subsuelo, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de carbonato cálcico, en el término municipal de Argelaguer (Garrotxa).
Català: En el termini màxim de 40 dies a comptar
Español: En el plazo máximo de 40 días a contar
Català: L'objectiu del programa és incrementar els recursos humans de qualitat als grups de recerca de Catalunya, augmentant-ne la seva massa crítica, alhora que es possibilita als doctors contractats la continuació de la seva investigació i l'oportunitat de trobar un lloc de treball al sector públic o privat.
Español: El objetivo del programa es incrementar los recursos humanos de calidad a los grupos de investigación de Cataluña, aumentando su masa crítica, al mismo tiempo que se posibilita a los doctores contratados la continuación de su investigación y la oportunidad de encontrar un puesto de trabajo en el sector público o privado.
Català: El present Acord afecta els funcionaris de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages integrats en la seva pròpia plantilla.
Español: El presente Acuerdo afecta a los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages integrados en su propia plantilla.
Català: caràcter de garantia personal.
Español: tendrá el carácter de garantía personal.
Català: Caldrà que sigui completat abans del desenvolupament del Pla.
Español: Hará falta que sea completado antes del desarrollo del Plan.
Català: Fa les anàlisis necessàries, tant orgàniques (estructura de dades i processos) com funcionals per obtenir la solució mecanitzada de qualsevol aplicació complexa.
Español: Realiza los análisis necesarios tanto orgánicos (estructura de datos y procesos) como funcionales para obtener la solución mecanizada de cualquier aplicación compleja.
Català: 32.2 En tots els casos, són per compte del subjecte passiu les despeses derivades de les actuacions següents:
Español: 32.2 En todos los casos, son por cuenta del sujeto pasivo los gastos derivados de las actuaciones siguientes:
Català: Adjudicatari: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Adjudicatario: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: k) Complir amb les altres obligacions previstes a la normativa vigent en matèria d'ajuts públics i a les bases reguladores.
Español: k) Cumplir con las otras obligaciones previstas a la normativa vigente en materia de ayudas públicas y a las bases reguladoras.
Català: 35.3 Correspon a la Secció de Personal, Contractacions i Assessorament:
Español: 35.3 Corresponde a la Sección de Personal, Contrataciones y Asesoramiento:
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Viladecans
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Viladecans
Català: Els membres el Comitè del Personal de la mateixa candidatura podran procedir, prèvia comunicació al Patronat, a l'acumulació de les hores d'altres membres del Comitè.
Español: Los miembros del Comité del Personal de la misma candidatura podrán proceder, previa comunicación al Patronato, a la acumulación de las horas de otros miembros del Comité.
Català: Els actes i els acords del Col·legi dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud obtingut del web de l'ICF, en paper i degudament signat, juntament amb la documentació que es determina a l'apartat 5 d'aquesta base, s'haurà de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), indicades al Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El formulario de solicitud obtenido del web del ICF, en papel y debidamente firmado, junto con la documentación que se determina en el apartado 5 de la presente base, se tendrá que presentar en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), indicadas en el Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/),) dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Institucions democràtiques.
Español: Instituciones democráticas.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'Acord de deixar sense efecte un procediment de contractació.
Español: EDICTO por el que se hace público el Acuerdo de dejar sin efecto un procedimiento de contratación.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc al reajustament o la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera expresa pueden dar lugar al reajuste o la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Gestiona i justifica les despeses fetes en metàl·lic o per mitjans de xecs dels fons assignats a l'Habilitació.
Español: Gestiona y justifica los gastos hechos en metálico o por medio de cheques de los fondos asignados a la Habilitación.
Català: El balcó serà paral·lel al pla de façana.
Español: El balcón será paralelo al plan de fachada.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a totes aquelles activitats d'assessorament, anàlisi i/o formació que contribueixen a valorar l'impacte ambiental de plans i programes de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a todas aquellas actividades de asesoramiento, análisis y/o formación que contribuyen a valorar el impacto ambiental de planes y programas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'afegir pintura ressaltada als laterals del tram de doble carril per direcció a la C-55, entre Vilanova i Vilafranca, per motius de seguretat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe añadir pintura resaltada en los laterales del tramo de doble carril por dirección en la C-55, entre Vilanova y Vilafranca, por motivos de seguridad.
Català: h) S'ha d'incloure un programa de vigilància i de seguiment específic de l'evolució de les condicions ecològiques del riu (terbolesa, oxigen dissolt, macroinvertebrats, heterogeneïtat, lloc de fresa, etc.) i de la funcionalitat de la nova escala de peixos per tal de preveure les mesures correctores oportunes.
Español: h) Se debe incluir un programa de vigilancia y de seguimiento específico de la evolución de las condiciones ecológicas del río (turbidez, oxígeno disuelto, macroinvertebrados, heterogeneidad, lugar de desove, etc.) y de la funcionalidad de la nueva escala de peces para prever las medidas correctoras oportunas.
Català: El termini de presentació és de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación es de veinte días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'increment retributiu per als anys 1998, 1999 i 2000 serà el
Español: El incremento retributivo para los años 1998, 1999 y 2000
Català: RESOLUCIÓ CLT/3586/2021, de 26 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa (ref. BDNS 589265).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3586/2021, de 26 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa (ref. BDNS 589265).
Català: Les faltes de puntualitat i d'assistència, si són lleus, es sancionen amb la deducció proporcional de les retribucions.
Español: Las faltas de puntualidad y de asistencia, si son leves, se sancionarán con la deducción proporcional de las retribuciones.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n'emet resolució la persona titular de la Secretària d'Economia i Finances (per delegació, Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008), en els termes que estableixen l'article 78 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 24 de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite resolución la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas (por delegación, Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC número. 5046, de 11.1.2008), en los términos que establecen el artículo 78 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 24 de Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 4.1 Amb caràcter general l'import a subvencionar es correspon amb el 50% del valor elegible de la inversió realitzada durant els anys 2009 i 2010 fins un màxim de 500.000 euros, sens perjudici del que s'especifica a la base 4.2.
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 50% del valor elegible de la inversión realizada durante los años 2009 y 2010, hasta un máximo de 500.000 euros, sin perjuicio de lo que se especifica en la base 4.2.
Català: Correspon al Departament d'Ensenyament dissenyar i programar l'oferta educativa adreçada a l'alumnat que finalitza l'etapa d'educació secundària obligatòria sense haver obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, i orientar-lo quant a aquesta oferta mitjançant el consell orientador.
Español: Corresponde al Departamento de Enseñanza diseñar y programar la oferta educativa dirigida al alumnado que finaliza la etapa de educación secundaria obligatoria sin haber obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, y orientarlo en cuanto a esta oferta mediante el consejo orientador.
Català: c) Garantir l'intercanvi d'informació entre l'Administració General de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: c) Garantizar el intercambio de información entre la Administración General del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña.