BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Administració Local aclarirà qualsevol dubte que pugui sorgir.
Español: La Dirección General de Administración Local aclarará cualquier duda que pueda surgir.
Català: El Tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del proceso selectivo.
Català: d'aquestes llicències no pot excedir de sis mesos cada tres anys.
Español: acumulada de estas licencias no podrán exceder de seis meses cada tres
Català: Producció d'àcid adípic (inclòs l'emmagatzematge o manipulació de productes)
Español: Producción de ácido adípico (incluido el almacenaje o manipulación de productos)
Català: Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: Aquest sector ha estat aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en data de 26 d'abril de 1995.
Español: Éste sector ha sido aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha de 26 de abril de 1995.
Català: El termini d'informació pública serà d'un mes comptador a
Español: plazo de información pública será de un mes a partir de la
Català: Casa de planta baixa i pis amb el corresponent pati al darrere, composta de diverses habitacions i serveis i amb una superfície construïda per planta de cinquanta-quatre metres quadrats, situada a l'Hospitalet de Llobregat, carrer Finestrelles número cent cinquanta-tres, abans denominat carrer Martí Blasi número cent cinquanta-nou.
Español: casa de planta baja y piso con su correspondiente patio al detrás, compuesta de varias habitaciones y servicios y con una superficie construida por planta de cincuenta y cuatro metros cuadrados, sita en L'Hospitalet de Llobregat, calle Finestrelles número ciento cincuenta y tres, antes denominada calle Martí Blasi número ciento cincuenta y nueve.
Català: Presidenta: senyora M. José Martí i González.
Español: Presidenta: señora M. José Martí González.
Català: de DN-6., al seu pas en paral·lel al canal del marge esquerre del riu Ebre i després de creuar el canal de desguàs i el futur carrer de la urbanització.La Palma..
Español: de DN-6., a su paso en paralelo al canal del margen izquierdo del río Ebro y después de cruzar el canal de desagüe y la futura calle de la urbanización.La Palma..
Català: Calendari i horari de la formació dual amb contracte
Español: Calendario y horario de la formación dual con contrato
Català: L'encobriment per part dels responsables del grup de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absències del treball dels treballadors al seu càrrec.
Español: El encubrimiento por parte de los responsables del grupo de las negligencias, inasistencias, incumplimientos de deberes profesionales o ausencias de trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: Dóna suport mitjançant l'elaboració d'informes o mitjançant indicacions verbals o escrites a altres unitats dependents de la SFPMA.
Español: Da apoyo mediante la elaboración de informes o mediante indicaciones verbales o escritas a otras unidades dependientes de la SFPMA.
Català: Articles 4 a 8, ambdós inclosos, de l'Ordre de 18 de juny de 2001 (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001).
Español: Artículos 4 a 8, ambos incluidos, de la Orden de 18 de junio de 2001 (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001).
Català: Els col·legiats exercents i els acreditats estan obligats a comunicar al Col·legi qualsevol vinculació amb l'Administració pública o amb algun organisme, entitat o empresa que en depengui, o el fet d'ocupar un càrrec electe en una corporació local.
Español: Los colegiados ejercentes y los acreditados están obligados a comunicar al Colegio cualquier vinculación con la Administración pública o con algún organismo, entidad o empresa que dependa de ella, o el hecho de ocupar un cargo electo en una corporación local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'octubre de 2001 i 22 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de octubre de 2001 y 22 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta paga s'abonarà a la nòmina del mes de maig de l'any 2003.
Español: Esta paga se abonará en la nómina del mes de mayo del año 2003.
Català: Direcció d'orquestra principal i pràctiques
Español: Dirección de orquesta principal y prácticas
Català: l) Un escrit de l'entitat organitzadora de la festa en què es nomena una comissió local, denominada comissió de bous, formada, com a mínim, per cinc afeccionats qualificats, identificats amb el nom, els cognoms i el document d'identitat.
Español: l) Escrito de la entidad organizadora de la fiesta de nombramiento de una comisión local, denominada comisión de toros, formada, como mínimo, por cinco aficionados calificados, identificados con nombre, apellidos y documento de identidad.
Català: Descripció del bé: casa situada al carrer Mercat, núm. 15, de Tivissa, de 193 m2 de superfície construïda.
Español: Descripción del bien: casa situada en la calle Mercat, núm. 15, de Tivissa, de 193 m2 de superficie construida.
Català: Títol: Obres complementàries de pavimentació de carrers.
Español: Título: Obras complementarias de pavimentación de calles.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 50.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/1214, titulada Adequació d'un edifici com a centre cívic, que l'Ajuntament de Sant Martí de Tous (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 50.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/1214, titulada Adecuación de un edificio como centro cívico, que el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a la base 1.5, i han de contenir tots els requisits que disposa la normativa vigent.
Español: Los justificantes tienen que corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.5, y deben contener todos los requisitos que dispone la normativa vigente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La composició i les seves funcions s'han de regular en el mateix contracte programa.
Español: La composición y sus funciones se han de regular en el propio contrato programa.
Català: Finalitat: Recepció i distribució d'Internet per la xarxa de cable de Camprodon.
Español: Finalidad: Recepción y distribución de Internet para la red de cable de Camprodon.
Català: El tribunal farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves subdivisions d'atenció primària, per mitjà de les seves àrees de gestió, la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació dels corresponents barems de mèrits, establint un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El tribunal hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus subdivisiones de atención primaria, por medio de sus áreas de gestión, la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación de los correspondientes baremos de méritos, estableciendo un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 5.6 Adequació de la transmissió de la informació a l'equip, a la família i a altres professionals.
Español: 5.6 Adecuación de la transmisión de la información al equipo, a la familia y a otros profesionales.
Català: Si per necessitats del servei, aquests reconeixements es fessin abans de començar o en acabar la jornada de treball, el temps emprat s'hauria d'abonar sense el recàrrec corresponent a les hores extres.
Español: Si por necesidades del servicio, dichos reconocimientos se realizaran antes del comienzo de la jornada o al concluir ésta, el tiempo empleado se abonará sin el recargo correspondiente a las horas extras.
Català: Qualsevol canvi en la composició del Grup Expert serà informat a la següent reunió del Ple.
Español: Cualquier cambio en la composición del Grupo Experto será informado en la siguiente reunión del Pleno.
Català: Adreça: c. Eduard Blasco Ejarque, 7-9, baixos.
Español: Dirección: c. Eduard Blasco Ejarque, 7-9, bajos.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar en el Registre d'Oficialia Major del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y presentarse en el Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña, o bien enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Planta pis: s'entendrà per una planta pis tota planta edificada per damunt de la planta baixa.
Español: Planta piso: se entenderá por una planta piso toda planta edificada por encima de la planta baja.
Català: d. El concessionari queda obligat a observar totes i cadascuna de les condicions generals, particulars i prescripcions incloses a l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de data 30 de juny de 2003 i les establertes a l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí de 16 de desembre de 2010.
Español: d. El concesionario queda obligado a observar todos y cada una de las condiciones generales, particulares y prescripciones incluidas en el informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de fecha 30 de junio de 2003 y las establecidas en el informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de 16 de diciembre de 2010.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7900645) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7900645) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Negativa a facilitar els fulls de reclamacions.
Español: Negativa a dar las hojas de reclamación.
Català: A la vegada es va acordar que el Govern insti els interlocutors socials a obrir
Español: A la vez se acordó que el Gobierno inste a los interlocutores sociales a
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'un centre de valorització de terres i runes, promogut per Conrado Cebrià, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palamós.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un centro de valorización de tierras y escombros, promovido por Conrado Cebrià, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Impartició de tallers amb els alumnes en relació a les TIC per tal d'afavorir la consecució de les competències bàsiques en aquest àmbit.
Español: Impartición de talleres con los alumnos en relación con las TIC a fin de favorecer la consecución de las competencias básicas en este ámbito.
Català: Els espais no ocupats per les edificacions i que constitueixin l'entorn d'aquests equipaments es sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: Los espacios no ocupados por las edificaciones y que constituyan el entorno de estos equipamientos se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: El sòl qualificat com a sistema hidrològic serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como sistema hidrológico será de titularidad pública.
Català: 2.1.1 Estudis corporals.
Español: 2.1.1 Estudios corporales.
Català: Tanmateix, falta concretar aquestes actuacions, aspecte que segons el document ambiental aportat es preveu executar una vegada fet el replanteig de les obres sobre el terreny, quan s'hagin pogut detectar els indrets més favorables per implementar les millores per a la biodiversitat que s'esmenten en la documentació aportada.
Español: No obstante, falta concretar estas actuaciones, aspecto que según el documento ambiental aportado se prevé ejecutar una vez hecho el replanteo de las obras sobre el terreno, cuando se hayan podido detectar los lugares más favorables para implementar las mejoras para la biodiversidad que se mencionan en la documentación aportada.
Català: En tot cas, no es considera sostre residencial de nova implantació i no computa en el càlcul, el sostre corresponent a les construccions amb ús residencial existents en aquests sectors o polígons.
Español: En todo caso, no se considera techo residencial de nueva implantación y no computa en el cálculo, el techo correspondiente a las construcciones con uso residencial existentes en estos sectores o polígonos.
Català: Motivació per emprendre tasques que millorin els sistemes de
Español: Motivación para emprender tareas que mejoren los sistemas de
Català: Si l'incendi forestal afecta zones pròximes a l'explotació, es preveu evacuar el personal i retirar els equips.
Español: Si el incendio forestal afecta a zonas próximas a la explotación, se prevé evacuar al personal y retirar los equipos.
Català: Finalitat: VIII Fira de Música al Carrer de Vila-seca.
Español: Finalidad: VIII Feria de Música en la Calle de Vila-seca.
Català: 63.5 L'Agència Catalana de l'Aigua ha de fomentar el traspàs de la gestió dels sistemes públics de sanejament a les administracions locals, d'acord amb els criteris que estableix l'article 67 d'aquestes determinacions normatives.
Español: 63.5 La Agencia Catalana del Agua debe fomentar el traspaso de la gestión de los sistemas públicos de saneamiento a las administraciones locales, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 67 de estas determinaciones normativas.
Català: 2.5 Relacions amb altres empreses, agents i entitats del sector turístic.
Español: 2.5 Relaciones con otras empresas, agentes y entidades del sector turístico.
Català: El centre disposa o manifesta el compromís de disposar de suficient professorat del centre que compleixi els requisits per impartir les matèries, i durant la totalitat de les hores lectives dels cursos.
Español: El centro dispone o manifiesta el compromiso de disponer de suficiente profesorado del centro que cumpla los requisitos para impartir las materias, y durante la totalidad de las horas lectivas de los cursos.
Català: És la persona que, preferentment en disposició del Diploma de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil o de l'equivalent certificat de professionalitat i/o experiència acreditada, coordina i supervisa els equips de monitors/es en el conjunt de les seves tasques al centre de treball tenint-hi presència continuada.
Español: Es la persona que, preferentemente en disposición del Diploma de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil o del equivalente certificado de profesionalidad y/o experiencia acreditada, coordina y supervisa los equipos de monitores/as en el conjunto de sus tareas en el centro de trabajo teniendo en ella presencia continuada.
Català: La Resolució esmentada va ser notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública, mitjançant publicació en el DOGC núm. 5336, de 11.3.2009; en el Diari de Tarragona de 31 de març de 2009; i exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus, degudament diligenciat pel dit secretari de l'Ajuntament durant el termini comprès entre els dies 21 de març i 31 d'abril de 2009.
Español: La mencionada Resolución ha sido notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante publicación en el DOGC núm. 5336, de 11.3.2009; en el Diari de Tarragona de fecha 31 de marzo de 2009; y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus, debidamente diligenciada por el secretario de dicho Ayuntamiento durante el periodo comprendido entre los días 21 de marzo y 31 de abril de 2009.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 5142, pàg. 42075, de 30.5.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5142, pág. 42075, de 30.5.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: La Resolució de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999) va establir les normes reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals de les subvencions previstes en la partida pressupostària 02.09.480.01 de la Direcció General de la Funció Pública, per un import total de 16.000.000 de pessetes.
Español: La Resolución de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999) establece las normas reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las subvenciones previstas en la partida presupuestaria 02.09.480.01 de la Dirección General de la Función Pública, por un importe total de 16.000.000 de pesetas.
Català: b) Garantir que en els punts d'informació de serveis centrals, serveis territorials i oficines comarcals hi hagi tot el necessari (fulletons, llibretes i impresos, entre d'altres) per informar i orientar els ciutadans que vulguin realitzar gestions sobre els serveis que presta l'ECNPC.
Español: b) Garantizar que en los puntos de información de servicios centrales, servicios territoriales y oficinas comarcales se disponga de todo lo necesario (folletos, libretas e impresos, entre otros) para informar y orientar a los ciudadanos que quieran realizar gestiones sobre los servicios que presta la ECNPC.
Català: Per a les instal·lacions que en aplicació d'allò establert a la Llei d'urbanisme es declarin d'interès públic, s'haurà de redactar un pla especial urbanístic que contempli, com a mínim, les determinacions següents:
Español: Para las instalaciones que en aplicación de lo establecido en la Ley de urbanismo se declaren de interés público, tendrá que redactarse un Plan especial urbanístico que contemple, como mínimo, las siguientes determinaciones:
Català: Les màquines simples: palanques, tipus i aplicacions.
Español: Las máquinas simples: palancas, tipos y aplicaciones.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, regula l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), i estableix que cada Estat membre presentarà un pla estratègic nacional que indiqui les prioritats de la intervenció de l'Estat, tenint en compte les directrius estratègiques comunitàries, els seus objectius específics, la contribució del FEADER i els altres recursos financers.
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, regula la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), y establece que cada Estado miembro presentará un plan estratégico nacional que indique las prioridades de la intervención del Estado, teniendo en cuenta las directivas estratégicas comunitarias, sus objetivos específicos, la contribución del FEADER y los otros recursos financieros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Martorell, al tom 2.657, llibre 104 de Gelida, foli 82, finca número 5.841, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Martorell, al Tomo 2.657, Libro 104 de Gelida, Folio 82, Finca número 5.841, Inscripción 1ª.
Català: 70% participació Font Vella, SA ¥ Massa salarial
Español: 70% participación Font Vella, SA ¥ Masa salarial
Català: El pla de formació s'ha de revisar, com a mínim, cada 2 anys i pot contemplar la realització de formació tant de caràcter intern com extern.
Español: El plan de formación se debe revisar, como mínimo, cada 2 años y puede contemplar la realización de formación tanto de carácter interno como externo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre incorporació a un consorci.
Español: del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre incorporación a un consorcio.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Jaume, 7a fase, sector B.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Jaume, 7ª fase, sector B.
Català: 4.1.1 Aquesta àrea consta de tres exercicis sobre dos textos orals.
Español: 4.1.1 Esta área consta de tres ejercicios sobre dos textos orales.