BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a soroll i vibracions, a l'al·legació s'estableixen una sèrie de prescripcions relatives a normativa, límits d'immissió i zonificació que han estat recollides en un nou apartat de prescripcions municipals que substitueix al contingut de l'apartat 10 de la proposta de resolució, de mesures relatives a la prevenció de la contaminació acústica.
Español: Con respecto a ruido y vibraciones, en la alegación se establecen una serie de prescripciones relativas a normativa, límites de inmisión y zonificación que han sido recogidas en un nuevo apartado de prescripciones municipales que sustituye al contenido del apartado 10 de la propuesta de resolución, de medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica.
Català: Direcció de persones i planificació formativa.
Español: Dirección de personas y planificación formativa.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, algún variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolverá cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Assistència tècnica del programa.Escoles Verdes.
Español: Asistencia técnica del programa.Escuelas Verdes.
Català: - Tingui menys de 25 anys: fotocòpia del DNI del treballador contractat;
Español: - Que tenga menos de 25 años: fotocopia del DNI del trabajador contratado;
Català: EDICTE sobre aprovació de l'excepció singular de l'aplicació de part de l'article 56 del Reglament general del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación de la excepción singular de la aplicación de parte del artículo 56 del Reglamento general del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua.
Català: FN = 63; PO-PA = 1-261; T = Matías de Albert Muntadas, c. Muntaner, 402, Barcelona; PR = Ricardell; A = 58 m2 de rasa fora vial i 291 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 63; PO-PA = 1-261; T = Matías de Albert Muntadas, c. Muntaner, 402, Barcelona; PR = Ricardell; A = 58 m2 de zanja fuera vial y 291 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: A l'annex 4 es relacionen els volums admissibles de gestió per a cada polígon de gestió.
Español: En el anexo 4 se relacionan los volúmenes admisibles de gestión para cada polígono de gestión.
Català: En cas que no s'enviï aquest correu electrònic amb la documentació requerida, la sol·licitud no serà admesa.
Español: En el caso de que no se envíe este correo electrónico con la documentación requerida, la solicitud no será admitida.
Català: Aquesta norma va ser derogada per la Llei de censos de 1990.
Español: Esta norma fue derogada por la Ley de censos de 1990.
Català: 1.6 Relaciona les principals característiques tècniques de sales amb equips de radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: 1.6 Relaciona las principales características técnicas de salas con equipos de radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats relacionades a l'article 24 de les normes del Pla general en zones adjacents a les que formen part del Sistema viari estàn subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades relacionadas al artículo 24 de las normas del Plan general en zonas adyacentes a las que forman parte del Sistema viario están sujetos en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: Aproximació a la subordinació d'aparició més freqüent en llatí.
Español: Aproximación a la subordinación de aparición más frecuente en latín.
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1.beneficis d'explotació.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1.Beneficios de explotación.
Català: Les parts signants han de vetllar que l'exercici de les funcions del delegat de prevenció es prolonguin al màxim, a fi d'obtenir un profit màxim de la formació que se'ls proporcioni.
Español: Las partes firmantes velarán porque el desempeño de dichas funciones de delegado de prevención se prolongue el máximo tiempo posible, a fin de obtener el máximo provecho de la formación que se proporcione a los mismos.
Català: Amb el suport de la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les masies de mas Vermell, la Musclera i mas Gras se situen en zones cartografiades amb risc d'incendi alt.
Español: Las masías de Mas Vermell, La Musclera y Mas Gras se sitúan en zonas cartografiadas con riesgo de incendio alto.
Català: Quan una empresa transformadora consideri que la producció real de farratge d'un contracte superarà en un 10% la quantitat contractada inicialment, haurà de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció territorial abans que es produeixi aquest fet.
Español: Cuando una empresa transformadora considere que la producción real de forraje de un contrato superará en un 10% la cantidad contratada inicialmente, tendrá que formalizar una adenda al contrato y presentarla en la sección territorial antes de que se produzca este hecho.
Català: (*) Desplaçament i estada en hotel inclòs l'esmorzar a càrrec de l'empresa, llevat d'acord de les parts, més dieta completa.
Español: (*) Desplazamiento y estancia en hotel incluido el desayuno a cargo de la empresa, salvo acuerdo de las partes, más dieta completa.
Català: 13.512 (tretze mil cinc-centes dotze) hores d'atenció del servei d'ajuda
Español: 13.512 (trece mil quinientas doce) horas de atención del servicio de
Català: .El fet de no acceptar un nomenament ofert pels Serveis Territorials del Departament d'Educació i pel Consorci d'Educació de Barcelona que constin com a preferent..
Español: .El hecho de no aceptar un nombramiento ofrecido por los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y por el Consorcio de Educación de Barcelona que consten como preferente..
Català: 7.5 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, l'import dels ajuts que es concedeixin va en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i del nombre de persones beneficiàries.
Español: 7.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, el importe de las ayudas que se conceden está en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y del número de beneficiados/as.
Català: Per tant, cap alumne d'aquests ensenyaments, tot i que faci torn de tarda, no pot ser matriculat en cap altre règim que el diürn.
Español: Por lo tanto, ningún alumno de estas enseñanzas, aunque haga el turno de tarde, puede ser matriculado en otro régimen que el diurno.
Català: Per aquest motiu, no serveixen de base per a la cotització a la Seguretat Social i només són objecte de les retencions fiscals que siguin procedents.
Español: Por tal motivo, no servirán de base para la cotización a la Seguridad Social y serán objeto exclusivamente de las retenciones fiscales procedentes.
Català: Desenvolupament d'una o vàries solucions susceptibles de satisfer les necessitats relatives a la construcció i explotació d'una xarxa de comunicacions electròniques de gran banda ampla i basada en fibra òptica que permeti connectar les seus de l'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya i, a la vegada, aprofitar l'excedent de capacitat de la xarxa per a facilitar la connectivitat per al mercat majorista.
Español: Desarrollo de una o varias soluciones susceptibles de satisfacer las necesidades relativas a la construcción y explotación de una red de comunicaciones electrónicas de gran banda ancha y basada en fibra óptica que permita conectar las sedes de la Administración Pública de la Generalitat de Catalunya y, a la vez, aprovechar el excedente de capacidad de la red para facilitar la conectividad para el mercado mayorista.
Català: Pla especial d'adequació d'edificació aïllada per a turisme rural mas Vilar a Vilademí, al terme municipal de Vilademuls
Español: Plan especial de adecuación de edificación aislada para turismo rural masía Vilar en Vilademí, en el término municipal de Vilademuls
Català: Atès que amb data 16 de novembre de 1999 a la societat Girocoasse, SLL, representada per la senyora Maria Eva Pla i Serrats, li ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances, la senyora Maria Eva Pla i Serrats cessa en l'activitat de corredora d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 16 de noviembre de 1999 a la sociedad Girocoasse, SLL, representada por doña Maria Eva Pla i Serrats, le ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros, doña Maria Eva Pla i Serrats cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tots els establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta, laboratoris d'anàlisi clíniques, centres sociosanitaris qualificats com a tals per l'administració competent i les residències de tercera edat en les que la seva activitat sigui fonamentalment sanitària, que, compresos en el seu àmbit territorial, no pertanyen a la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta, laboratorios de análisis clínicos, centros sociosanitarios calificados como tales por la administración competente, y las residencias de la tercera edad cuya actividad principal sea la sanitaria, que, comprendidos en su ámbito territorial, no formen parte de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña.
Català: Qualsevol altra que acordi el Comitè de Seguiment del present conveni.
Español: Cualquier otra que acuerde el Comité de Seguimiento del presente convenio.
Català: 4.5 Quan s'escaigui, sol·licitud d'arrencada de conreus llenyosos per un període màxim de 12 mesos presentada a través de la DUN.
Español: 4.5 Cuando proceda, solicitud de arranque de cultivos leñosos por un período máximo de 12 meses presentada a través de la DUN.
Català: programació de les màquines del procés de filatura, a
Español: programación de las máquinas del proceso de hilatura, a partir de
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la seva petició, amb la resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución.
Català: Associacions sense ànim de lucre que tenen per objectiu la promoció de rutes de productes inclosos en Denominació d'Origen Protegida (DOP), Indicació Geogràfica Protegida (IGP), Especialitat Tradicional Garantida (ETG) i Denominació d'Origen (DO) amb distintius de qualitat, així com rutes per a la difusió del patrimoni arquitectònic.
Español: Asociaciones sin ánimo de lucro que tienen por objetivo la promoción de rutas de productos incluidos en Denominación de Origen Protegida (DOP), Indicación Geográfica Protegida (IGP), Especialidad Tradicional Garantizada (ETG) y Denominación de Origen (DO) con distintivos de calidad, así como rutas para la difusión del patrimonio arquitectónico.
Català: Aquesta reserva es fa per evitar que apareguin construccions agrícoles o d'altra índole als terrenys cap on pot créixer en un futur el nucli urbà, les quals dificultaran que aquest creixement es fes de manera fàcil i ordenada.
Español: Esta reserva se hace para evitar que aparezcan construcciones agrícolas o de otra índole en los terrenos hacia dónde puede crecer en un futuro el núcleo urbano, las cuales dificultarán que este crecimiento se hiciera de manera fácil y ordenada.
Català: En el cas de les vendes a particulars, també s'ha de lliurar un document d'informació sobre les característiques de cada animal, les seves necessitats, els consells d'educació i les condicions de manteniment, sanitàries i de benestar necessàries, avalades per un col·legi de veterinaris o de biòlegs.
Español: En el caso de las ventas a particulares, se debe entregar también un documento de información sobre las características de cada animal, sus necesidades, los consejos de educación y las condiciones de mantenimiento, sanitarias y de bienestar necesarias, avaladas por un colegio de veterinarios o de biólogos.
Català: És perceptiva la reunió de la Comissió Mixta abans de l'inici d'una vaga.
Español: Será perceptiva la reunión de la Comisión Mixta antes del inicio de una huelga.
Català: Convocar, obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, així com presidir-les i dirigir les deliberacions que hi tinguin lloc.
Español: Convocar, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, así como presidirlas y dirigir las deliberaciones que tengan lugar.
Català: Llibertat condicional d'estrangers, malalts molt greus i septuagenaris.
Español: Libertad condicional de extranjeros, enfermos muy graves y septuagenarios.
Català: c) Plans de formació professional de l'empresa.
Español: c) los planes de formación profesional de la empresa.
Català: ANUNCI relatiu a l'Addenda de 24 de novembre de 2020 a l'Anunci pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: ANUNCIO relativo a la Adenda de 24 de noviembre de 2020 al Anuncio por el que se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de pequeñas y medianas empresas gestionada por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del Programa operativo FEDER en Cataluña 2014-2020.
Català: 3.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, d'eines, de màquines i d'equips associats a la substitució i/o reparació d'elements.
Español: 3.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, de herramientas, de máquinas y de equipos asociados a la sustitución y/o reparación de elementos.
Català: Centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP amb dos dipòsits aeris de 8,33 m3 de capacitat unitària, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por una estación de GLP con dos depósitos aéreos de 8,33 m3 de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución.
Català: HENF=hores extraordinàrias nocturnes i festives.
Español: HENF=horas extraordinarias nocturnas y festivas.
Català: e) Supervisar la implantació efectiva dels processos un cop millorats i racionalitzats.
Español: e) Supervisar la implantación efectiva de los procesos una vez mejorados y racionalizados.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els article 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i 5 del Reial decret 2377/1985, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las cuales se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y 5 del Real decreto 2377/1985, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Amb UNICEF es donarà continuïtat a l'actuació iniciada el 2006 a Darfur per tal de millorar les condicions de salut de la població infantil desplaçada a la regió com a resultat del conflicte al Sudan.
Español: Con UNICEF se dará continuidad a la actuación iniciada en 2006 en Darfur a fin de mejorar las condiciones de salud de la población infantil desplazada a la región como resultado del conflicto en Sudán.
Català: 3.6 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no poden concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, els treballadors que hagin estat sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 3.6 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre y cuando suponga un ascenso, no pueden concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los trabajadores que hayan sido sancionados con la suspensión del derecho a concurrir en pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único.
Català: Queda prohibit l'ús de gomes d'enganxar a base de benzol o benzè, per tenir aquest la consideració de tòxics, s'hauran utilitzar per això únicament productes elaborats a base de làtex o benzina.
Español: Queda prohibido el uso de pegamentos a base de benzol o benceno, por tener éstos la consideración de tóxicos, deberán utilizarse para ello únicamente productos elaborados a base de látex o bencina.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa es compromet a reintegrar al Ministeri de Ciència i Innovació l'import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d'aquest Conveni, abans del 31 de març de 2012, llevat que la Comissió de Seguiment i Avaluació hagi acordat expressament autoritzar el seu ús al Conveni específic immediatament posterior a la data de reunió d'aquesta.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se compromete a reintegrar al Ministerio de Ciencia e Innovación el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio, antes del 31 de marzo de 2012, salvo que la Comisión de Seguimiento y Evaluación haya acordado expresamente autorizar su uso en el Convenio Específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Alba, codi 08035532, de Barcelona, per trasllat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Alba, código 08035532, por traslado, en los términos siguientes:
Català: Taller de formació per a formadors virtuals
Español: Taller de formación para formadores virtuales
Català: La resta de l'import es distribueix entre 64 dissabtes, diumenges al preu de 76,71 euros.
Español: El resto del importe se distribuye entre 64 sábados, domingos al precio de 76,71 euros.
Català: En qualsevol cas només s'admetrà un sol animal per persona usuària.
Español: En cualquier caso solo se admitirá un animal por persona usuaria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi expressen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Janine Francine Lucianne Bogaerts, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s'ha modificat la fitxa normativa específica núm. 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l'Ampolla, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, d'acord amb l'establert al document annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Janine Francine Lucianne Bogaerts, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica n.º. 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de L'Ampolla, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, de acuerdo con lo establecido en el documento anexo.
Català: Les 7 hores i 30 minuts restants es dedicaran a la preparació de classes, correccions, formació permanent, reunions pedagògiques, preparació de programacions, etc., que no s'han de fer necessàriament al centre.
Español: ”Las 7 horas y 30 minutos restantes se dedicarán a la preparación de clases, correcciones, formación permanente, reuniones pedagógicas, preparación de programaciones, etc., que no se tienen que hacer necesariamente en el centro.”
Català: g) Elaborar els informes corresponents en relació amb les reclamacions i les denúncies presentades davant la Inspecció de Treball en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Elaborar los informes correspondientes en relación con las reclamaciones y las denuncias presentadas ante la Inspección de Trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit Ronda Barceló-illa Fàbregas i de Caralt, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana del ámbito Ronda Barceló-manzana Fàbregas i de Caralt, en el término municipal de Mataró
Català: —1 El projecte presentat, redactat per la senyora Ruth Solanes Moreno, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Ruth Solanes Moreno, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: estableix la normativa d'aplicació, llevat de l'exigència de la
Español: requisitos establecidos en la normativa de aplicación, excepto la
Català: Al costat d'aquests objectius, el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 també pretén establir un marc que permeti coordinar millor els òrgans i les institucions que conformen el Sistema Estadístic de Catalunya, per tal d'incrementar els estàndards de qualitat de les estadístiques.
Español: Al lado de estos objetivos, el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 también pretende establecer un marco que permita una mejor coordinación de los órganos y las instituciones que conforman el Sistema Estadístico de Cataluña, para incrementar los estándares de calidad de las estadísticas.