BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Campllong la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-547/93) a derivar d'un pou, al terme municipal de Campllong (el Gironès), amb destinació a l'abastament de la urbanització La Rectoria, amb un cabal mitjà diari de consum màxim de 0,62 l/s i un volum d'extracció anual de 19.720 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2003 y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Campllong la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-547/93) a derivar de un pozo, en el término municipal de Campllong (El Gironès), con destino a abastecimiento de la urbanización La Rectoria, con un caudal medio diario de máximo consumo de 0,62 l/s y un volumen de extracción anual de 19.720 m3.
Català: Aquesta avaluació té caràcter formatiu i orientador per als centres, i informatiu per a les famílies i per al conjunt de la comunitat educativa.
Español: Esta evaluación tiene carácter formativo y orientador para los centros, e informativo para las familias y para el conjunto de la comunidad educativa.
Català: El producte de la venda o gravamen del patrimoni col·legial.
Español: El producto de la venta o gravamen del patrimonio colegial.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-0679-11-0200493175, que validarà mecànicament el formulari de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament mitjançant el segell de l'entitat, que ha de figurar en aquest formulari per tal d'acreditar l'abonament de la taxa corresponent.
Español: 4.3 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en la cuenta corriente núm. 2100-0679-11-0200493175, que validará mecánicamente el formulario de solicitud y determinará la conformidad de pago mediante el sello de la entidad, que deberá figurar en este formulario con el fin de acreditar el abono de la tasa correspondiente.
Català: III.- L'article 32 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, en vigor durant el 2021, estableix que les ofertes d'ocupació pública s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: III. El artículo 32 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, en vigor durante el 2021, habilita la aprobación de las ofertas de empleo públicas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: 2.2 Opera els equips tècnics durant els assajos i funció seguint les instruccions i els senyals del regidor i/o de manera autònoma a partir dels peus establerts, en coordinació amb el joc dels intèrprets i amb sentit artístic.
Español: 2.2 Opera los equipos técnicos durante los ensayos y función siguiendo las instrucciones y señales del concejal y/o de manera autónoma a partir de los pies establecidos, en coordinación con el juego de los intérpretes y con sentido artístico.
Català: k) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: k) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Als efectes establerts als articles 17, 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa i als articles 17 i següents del seu Reglament, i de conformitat amb l'article 146 del Decret legislatiu 1/2005, és procedent aprovar inicialment la relació concreta dels béns i els drets objecte d'expropiació i sotmetre-la a informació pública per un termini de vint dies, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província, així com també exhibir-la al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: A los efectos establecidos en los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa y en los artículos 17 y siguientes de su Reglamento, y de conformidad con el artículo 146 del Decreto legislativo 1/2005, procede aprobar inicialmente la relación concreta de bienes y derechos objeto de expropiación y someterla a información pública por un plazo de veinte días, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia, así como también exhibirla en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 3.3.2 Malaltia renal crònica.
Español: 3.3.2 Enfermedad renal crónica.
Català: 1.5 Sistemes d'unió.
Español: 1.5 Sistemas de unión.
Català: ”1r Els consellers elegiran entre ells un president, així com un secretari, que podrà ser o no membre del Consell d'Administració.
Español: ”1º Los consejeros elegirán a un presidente, entre ellos, así como a un secretario, que podrá ser o no miembro del Consejo de Administración.
Català: 08900036C Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: 08900036C Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: La ràpida actuació dels agents d'escorta que van aplicar a l'accidentat el protocol de reanimació i una medicació per tal d'estimular-li el rec sanguini va permetre la recuperació satisfactòria de l'accidentat que va ser traslladat immediatament a un centre sanitari.
Español: La rápida actuación de los agentes de escolta que aplicaron al accidentado el protocolo de reanimación y una medicación para estimularle el riego sanguíneo permitió la recuperación satisfactoria del accidentado que fue trasladado inmediatamente a un centro sanitario.
Català: 13.2 Els grups polítics no inclosos en l'apartat anterior poden dur a terme actes de campanya de propaganda amb els seus mitjans propis i estan legitimats per formular reclamacions davant de l'administració electoral.
Español: 13.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden llevar a cabo actos de campaña de propaganda con sus medios propios y están legitimados para formular reclamaciones ante de la administración electoral.
Català: Modalitat de subvenció: 23.426 euros.
Español: Modalidad de subvención: 23.426 euros.
Català: Indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de la de muntanya.
Español: Indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de la de montaña.
Català: 2.2 De la Secretaria General en depenen els òrgans següents:
Español: 2.2 De la Secretaría General dependen los órganos siguientes:
Català: Lot 6 Articles de plata: 1.270,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 6 Artículos de plata: 1.270,00 euros, IVA inclòs.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el director del Servei Català de Trànsit ha dictat la resolució dels recursos d'alçada relatius als expedients que s'hi esmenten, que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado la resolución de los recursos de alzada relativos a los expedientes que se citan en el anexo, que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Per fer aquest exercici, l'aspirant, prèviament, haurà d'haver llegit unes peces teatrals proposades pel centre on fa la prova.
Español: Para hacer este ejercicio, el aspirante, previamente, tendrá que haber leído unas piezas teatrales propuestas por el centro donde hace la prueba.
Català: Descripció: execució de les obres del modificat del projecte de millora del reg de Les Planes i Aixalelles.
Español: Descripción: ejecución de las obras del modificado del proyecto de mejora del riego de Les Planes i Aixalelles.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà la posició de l'entitat respecte dels altres ens públics pels drets reconeguts pendents de recaptació.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá la posición de la entidad frente a los otros entes públicos por los derechos reconocidos pendientes de recaudación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Renclusa, 64 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Renclusa, 64 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Comunicar experiència cristiana.
Español: Comunicar experiencia cristiana.
Català: Línia d'actuació:
Español: Línea de actuación:
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització durant l'any 2001 d'activitats literàries i de promoció de la literatura.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización durante el año 2001 de actividades literarias y de promoción de la literatura.
Català: Publica i manté informacions en el Sig Corporatiu.
Español: Publica y mantiene informaciones en el Sig Corporativo.
Català: 9.12 Les resolucions de la Comissió Catalana de Bioseguretat posen fi a la via administrativa.
Español: 9.12 Las resoluciones de la Comisión Catalana de Bioseguridad ponen fin a la vía administrativa.
Català: 19.9 En qualsevol cas, els cabals màxims instantanis extraïbles de l'aqüífer per a substituir el recurs superficial a l'estació de tractament d'aigües potables de Sant Joan Despí, no podran superar els 3,2 m3/s.
Español: 19.9 En cualquier caso, los caudales máximos instantáneos extraíbles del acuífero para sustituir el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí, no podrán superar los 3,2 m3/s.
Català: - En el cas que es repeteixi o se sol·liciti una pròrroga per realitzar el programa de promoció en el mateix país, no es podran incloure despeses d'activitats promocionals ja sol·licitades en el programa anterior (p. ex., costos de creació de pàgines web, anuncis de TV i ràdio, elaboració de material audiovisual, estudis de mercat, etc.).
Español: - En el caso que se repita o solicite una prórroga para realizar el programa de promoción en el mismo país, no se podrán incluir gastos de actividades promocionales ya solicitadas en el programa anterior (p. ej., costes de creación de páginas web, anuncios de TV y radio, elaboración de material audiovisual, estudios de mercado, etc.).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita, per a per a la regulació de la composició volumètrica del solar situat entre els carrers Sant Isidre, Balmes i Cervantes, promoguda per la societat Immobiliària Carlos III i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita, para la regulación de la composición volumétrica del solar situado entre las calles Sant Isidre, Balmes y Cervantes, promovido por la sociedad Inmobiliaria Carlos III y tramitada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: k) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: k) Declaración responsable de quien solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3125/2020, de 25 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions destinades a donar continuïtat al Programa referent d'ocupació juvenil (SOC – REFERENTS) (ref. BDNS 536428).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3125/2020, de 25 de noviembre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2020, para la concesión de subvenciones destinadas a dar continuidad al Programa referente de empleo juvenil (SOC – REFERENTES) (ref. BDNS 536428).
Català: Dissabte 19 de juny de 2010: dia de votació i escrutini per elegir els vocals vacants del capítol.
Español: Sábado 19 de junio de 2010: día de votación y escrutinio para elegir a los vocales vacantes del capítulo.
Català: 10.8 L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 10.8 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Per la seva trajectòria professional, per la tasca realitzada a la Unitat Central d'Estupefaents mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís, executant les seves tasques de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional, por la tarea realizada en la Unidad Central de Estupefacientes mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso, ejecutando sus tareas de manera brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: a) Proposta per a cada acció, segons l'annex 2 del formulari de sol·licitud, que desenvolupi tots els apartats que s'hi indiquen.
Español: a) Propuesta para cada acción, según el anexo 2 del formulario de solicitud, que desarrolle todos los apartados que se indican.
Català: Avaluació dels avantatges i els inconvenients.
Español: Evaluación de las ventajas e inconvenientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3229/2002, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2002, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3229/2002, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2002, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña.
Català: Europa inverteix en les zones rurals”, segons les normes de publicitat que estableix el Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, en allò relatiu a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Europa invierte en las zonas rurales", según las normas de publicidad que establece el Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, en lo relativo a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: Aquests criteris s'aplicaran tant als projectes nous com als de continuïtat, tenint en compte, en el segon cas, si és útil i necessària la continuïtat del projecte.
Español: Estos criterios se aplicarán tanto en los proyectos nuevos como en los de continuidad, teniendo en cuenta, en el segundo caso, si es útil y necesaria la continuidad del proyecto.
Català: 1.5.2 Cal, en l'article 140 a la subzona 3c, suprimir “Subzona Noguera” i determinar en qualsevol cas el nombre de plantes de la mateixa manera que s'ha fet a les claus 3a i 3b.
Español: 1.5.2 Es necesario, en el artículo 140 en la subzona 3c, suprimir “Subzona Noguera” y determinar, en cualquier caso, el número de plantas de la misma forma que se ha hecho en las claves 3a y 3b.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària general.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a general.
Català: Assistència tècnica en la logística dels processos d'externalització de la producció tèxtil, pell i confecció
Español: Asistencia técnica en la logística de los procesos de externalización de la producción textil, piel y confección
Català: Amb caràcter previ a la seva aprovació, el Programa havia estat pres en consideració pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i havia estat dictaminat favorablement pel Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: Con carácter previo a su aprobación, el Programa había sido tomado en consideración por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y había sido dictaminado favorablemente por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: Així mateix, l'àmbit es troba dins el perímetre de protecció prioritària contra incendis forestals de la serra de Collserola.
Español: Asimismo, el ámbito se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria contra incendios forestales de la sierra de Collserola.
Català: Les dades es troben en suport paper i informàtic.
Español: Los datos se encuentran en soporte informático y papel.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/48200100/2140 del pressupost del Departament de Justícia per al 2008.
Español: .3 El pago de estas subvenciones irá con cargo a la partida D/48200100/2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2008.
Català: e) Participar en els processos d'informació i formació que l'Oficina Gestora estableixi per als centres col·laboradors.
Español: e) Participar en los procesos de información y formación que la Oficina Gestora establezca para los centros colaboradores.
Català: 1.1 Cal rectificar el còmput numèric del planejament vigent tant en l'apartat 4.3) de la memòria i al plànol 06b, tota vegada que els 3.601,96 m2 de sòl de sistema d'espais lliures i els 115,26 m2 de sistema viari establerts, no sumen els 3.683,41 m2 que conformen l'àmbit.
Español: 1.1 Se debe rectificar el cómputo numérico del planeamiento vigente tanto en el apartado 4.3) de la memoria y en el plano 06b, siempre que los 3.601,96 m2 de suelo de sistema de espacios libres y los 115,26 m2 de sistema vial establecidos, no sumen los 3.683,41 m2 que conforman el ámbito.
Català: Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: Esta Resolución se inscribirá al Registre de centres.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta modificació abastarà únicament les parcel·les admissibles amb anterioritat a l'aprovació, en data 21 de setembre de 1984, de les Normes subsidiàries del municipi.
Español: 1.1 El objeto de esta modificación alcanzará únicamente las parcelas admisibles con anterioridad a la aprobación, en fecha 21 de septiembre de 1984, de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Denominació: Els Àngels de Pitirolo.
Español: Denominación: Els Àngels de Pitirolo.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de servei fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad a la Administración pública se valora por años de servicio hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 6.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut s'ha de fer d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se debe hacer de acuerdo con lo que establecen esta Orden y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Estatuts del fons d'assistència social de Gates Vulca, SA, centre de
Español: Estatutos del fondo de asistencia social de Gates Vulca, SA, centro de St. Just
Català: Vist el que disposen els articles 34 i 35 de l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que disponen los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado,
Català: L'aspirant disposarà de vint minuts per preparar la peça i disposarà d'un diapasó de forquilla, sense acompanyament d'instrument.
Español: El aspirante dispondrá de veinte minutos para preparar la pieza y dispondrá únicamente de un diapasón de horquilla, sin acompañamiento de instrumento.