BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: b) La Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: 2.3 Descriu les condicions d'emmagatzematge dels materials i els productes químics implicats.
Español: 2.3 Describe las condiciones de almacenamiento de los materiales y los productos químicos implicados.
Català: No hi ha cap tipus d'actuació de reposició de la vegetació existent.
Español: No hay ningún tipo de actuación de reposición de la vegetación existente.
Català: Tots aquests canvis fan del tot necessàries modificacions dels acords de condicions de treball per adaptar-los a les actuals necessitats de servei.
Español: Todos estos cambios hacen del todo necesarias modificaciones de los acuerdos de condiciones de trabajo para adaptarlos a las actuales necesidades del servicio.
Català: D'acord amb l'anterior, l'informe proposta conclou que, si bé el present Pla permet el desenvolupament d'un sector que consolida la conurbació amb els municipis propers, preveu mesures per mantenir espais no edificats en la franja est de l'àmbit principal, especialment en la meitat sud, i per preservar els valors ambientals i patrimonials existents, ajustant-se a bona part de les determinacions de l'informe emès sobre la Modificació puntual del Pla general de la qual porta causa.
Español: De acuerdo con lo anterior, el informe-propuesta concluye que, si bien el presente Plan permite el desarrollo de un sector que consolida la conurbación con los municipios próximos, prevé medidas para mantener espacios no edificados en la franja este del ámbito principal, especialmente en su mitad sur, y para preservar los valores ambientales y patrimoniales existentes, ajustándose a gran parte de las determinaciones del informe emitido sobre la Modificación puntual del Plan general de la cual lleva causa.
Català: –En el cas que la promoció disposi de places d'aparcament i/o trasters, aquests no es vincularan als habitatges, i se'n podrà exigir el lloguer conjuntament amb els habitatges.
Español: –En el caso de que la promoción disponga de plazas de aparcamiento y/o trasteros, éstos no se vincularán a las viviendas, y no podrá exigirse su alquiler conjuntamente con las viviendas.
Català: La Resolució del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, de 12 de juliol de 2013 (DOGC núm. 6422 de 22.7.2013) estableix el trasllat, de manera progressiva, de cicles formatius de formació professional de grau superior en un centre educatiu públic de Barcelona.
Español: La Resolución del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de 12 de julio de 2013 (DOGC núm. 6422 de 22.7.2013) establece el traslado, de manera progresiva, de ciclos formativos de formación profesional de grado superior a un centro educativo público de Barcelona.
Català: En el cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el supuesto de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, al efecto del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: És molt greu si de resultes d'alguna absència es causa un perjudici greu a l'empresa.
Español: Será muy grave si de resultas de alguna ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment finançada.
Español: En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente financiada.
Català: 4.1 Impacte sobre les aigües superficials.
Español: 4.1 Impacto sobre las aguas superficiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella.
Català: La taxa per la inscripció de renovació és de 10,00 euros.
Español: La tasa por la inscripción de renovación es de 10,00 euros.
Català: Des de les Planelletes de Castellveire, el límit segueix en línia recta fins al pic de Castellveire (1.728 m), a la vegada límit de terme municipal entre el Pont de Suert i Tremp.
Español: Desde Les Planelletes de Castellveire el límite sigue en línea recta hasta el pico de Castellveire (1.728 m), límite al mismo tiempo de término municipal entre El Pont de Suert y Tremp.
Català: Quan per necessitats de l'empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar mitjançant les oficines públiques d'ocupació (OTG).
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a través de las oficinas públicas de Empleo (OTG).
Català: 2.1 Convocar per a la campanya inicial o única 2011-2012 la mesura de promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l'annex 3 d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar para la campaña inicial o única 2011-2012 la medida de promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el anexo 3 de esta Orden, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2010, si escau.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente emitido en el año 2010, si procede.
Català: —6 Es modifica l'article 1.3.f) de l'Ordre CMC/30/2008, de 17 de gener, per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i dels serveis complementaris que s'hi presten, que queda redactat de la manera següent: “f) Professorat degudament acreditat.”
Español: —6 Se modifica el artículo 1.3.f) de la Orden CMC/30/2008, de 17 de enero, por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de los servicios complementarios que se prestan en el mismo, que queda redactado de la siguiente manera: “f) Profesorado debidamente acreditado.”
Català: La composició d'aquesta Comissió es determinarà en la convocatòria anual.
Español: La composición de esta Comisión se determinará en la convocatoria anual.
Català: La realització de l'aprofitament resta subjecta a les condicions establertes en el plec de condicions tecnicofacultatives particulars, el plec de condicions economicoadministratives particulars i la normativa vigent sobre la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del aprovechamiento queda sujeta a las condiciones establecidas en el pliego de condiciones tecnicofacultativas particulares, el pliego de condiciones economicoadministrativas particulares y la normativa vigente sobre la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: 3.6 Estableix la seqüència d'intervenció i la naturalesa de les actuacions en reformes de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament a les quals s'incorporen nous trams amb altres materials a partir dels respectius projectes o memòries tècniques.
Español: 3.6 Establece la secuencia de intervención y la naturaleza de las actuaciones en reformas de redes de abastecimiento de agua y saneamiento a las cuales se incorporan nuevos tramos con otros materiales a partir de los respectivos proyectos o memorias técnicas.
Català: b) Adreça als efectes de notificació i, si és el cas, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a efectos de notificación y, si es el caso, dirección electrónica.
Català: Tanmateix, s'admeten sectors d'incendi de superfície superior en relació amb els centres de culte que reuneixin les condicions enumerades tot seguit:
Español: Sin embargo, se admiten sectores de incendio de superficie superior en relación con los centros de culto que reúnan las condiciones enumeradas seguidamente:
Català: Així mateix, per a l'ensenyament de la llengua estrangera en el context de l'aula és important utilitzar metodologies dialògiques que permetin a l'aprenent autoregular-se i implicar-se activament en el propi procés d'aprenentatge, i fer servir materials diversos en suports variats, tant a partir de l'ús de documents autèntics (dels mitjans de comunicació, de la xarxa virtual...) com de materials didàctics especialment dissenyats per a l'aula.
Español: Asimismo, para la enseñanza de la lengua extranjera en el contexto del aula es importante utilizar metodologías dialógicas que permitan al alumno autorregularse e implicarse activamente en el propio proceso de aprendizaje, y utilizar materiales diversos en soportes variados, tanto a partir del uso de documentos auténticos (de los medios de comunicación, de la red virtual...) como de materiales didácticos especialmente diseñados para el aula.
Català: b) Fer negociacions de comerç o indústria relacionades amb el tràfic marítim por compte pròpia o d'una altre persona sense l'expressa autorització de la Corporació, així com la realització de qualsevol activitat que pugui ser constitutiva de competència deslleial.
Español: b) Hacer negociaciones de comercio o industria relacionadas con el tráfico marítimo por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la Corporación, así como la realización de cualquier actividad que pueda ser constitutiva de competencia desleal.
Català: L'àmbit 1 té una superfície total de 31.167 m2.
Español: El ámbito 1 tiene una superficie total de 31.167 m2.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional del muntatge, l'explotació i el manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: Tenir una metodologia participativa, consensuada i compartida, tenint en compte les possibles diferències entre els criteris tècnics i els desitjos/suggeriments de les persones usuàries i famílies.
Español: Tener una metodología participativa, consensuada y compartida, teniendo en cuenta las posibles diferencias entre los criterios técnicos y los deseos/sugerencias de las personas usuarias y familias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 138.6 i la disposició transitòria primera de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, modificada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, amb caràcter previ a la resolució de desqualificació dictada per la consellera de Treball, la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha de dictar la corresponent Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de Reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 138.6 y la Disposición transitoria primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, modificada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de Medidas Fiscales y Administrativas, con carácter previo a la resolución de descalificación dictada por la Consejera de Trabajo, la Directora General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo tiene que dictar la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària, un cop analitzada la documentació rebuda, ha de dictar i notificar la resolució de certificació o desestimar la sol·licitud per causa justificada, segons escaigui.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria, una vez analizada la documentación recibida, debe dictar y notificar la resolución de certificación o desestimar la solicitud por causa justificada, según proceda.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, d'Alpicat.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Alpicat.
Català: a) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/arias de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: a) Facilitar criteris i elements de reflexió per tal d'aconseguir i consolidar una escola oberta, solidària i de qualitat per a tot l'alumnat en el marc d'una societat catalana plural.
Español: a) Facilitar criterios y elementos de reflexión a fin de conseguir y consolidar una escuela abierta, solidaria y de calidad para todo el alumnado en el marco de una sociedad catalana plural.
Català: Estan especialment facultats per a la signatura d'aquesta Addenda:
Español: Están especialmente facultados para la firma de esta Adenda:
Català: Podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentas de realizar esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día después de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'import dels ajuts per cada jove contractat ascendeix a 4.950 €.
Español: El importe de las ayudas por cada joven contratado asciende a 4.950€.
Català: Concepte: prestació de serveis adreçats a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: Concepto: prestación de servicios dirigidos a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: Mitjançant aquesta tècnica s'obté un índex de complexitat per a tots els centres i es seleccionen aquells que tenen un índex de complexitat igual o superior a 2.
Español: Mediante esta técnica se obtiene un índice de complejidad para todos los centros y se seleccionan aquellos que tiene un índice de complejidad igual o superior a 2.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions de mostreig o exhaustives per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: 24.8 En cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, no s'aplicarà la base 24.7 i es reduirà l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha realitzat l'acció.
Español: 24.8 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, no será aplicable la base 24.7 y se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre que el órgano gestor garantice que se ha realizado la acción.
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total per a la feina habitual, l'assegurança ha de ser de disset mil cinc-cents noranta cinc euros amb seixanta sis cèntims (17.595,66).
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de diecisiete mil quinientos noventa y cinco mil euros y sesenta y seis céntimos (17.595,66).
Català: Les persones electores també poden votar a la seu de totes les delegacions territorials i, si així es decideix en la convocatòria, en altres dependències col·legials diferents a la seu central.
Español: Las personas electoras también pueden votar en la sede de todas las delegaciones territoriales y, si así se decide en la convocatoria, en otras dependencias colegiales diferentes a la sede central.
Català: Vista la vacant existent d'entre les vocalies que preveu l'article 13.1.c) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, produïda per l'esmentada renúncia;
Español: Vista la vacante existente de entre las vocalías que prevé el artículo 13.1.c) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, producida por dicha renuncia;
Català: -1 El senyor Guillem d'Efak Fullana Ferré cessa com a adjunt a la Secretaria de Participació Social i Local en Salut del Departament de Salut.
Español: -1 El señor Guillem d'Efak Fullana Ferré cesa como adjunto a la Secretaría de Participación Social y Local en Salud del Departamento de Salud.
Català: Règim d'atorgament i criteris de valoració
Español: Régimen de otorgamiento y criterios de valoración
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una circumval·lació a Alcanar; carreteres TV-3321 i TP-3318, al terme municipal d'Alcanar, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de la circunvalación en Alcanar, carreteras TV-3321 y TP-3318, en el término municipal de Alcanar, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona:
Català: decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors); i
Español: artículo 1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: 2.7 Coneix els diferents productes d'ús en medicina estètica.
Español: 2.7 Conoce los diferentes productos de uso en medicina estética.
Català: De no assolir-ne una solució satisfactòria per a ambdós signataris, aquests hauran de sotmetre les seves diferències al procediment arbitral que convinguin de mutu acord.
Español: De no llegar a una solución satisfactoria para ambos firmantes, éstos someterán sus diferencias al procedimiento arbitral que convengan de común acuerdo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 81 i 82 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Bernard Verbeke.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 81 y 82 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Bernard Verbeke.
Català: c) Començar i finalitzar les activitats dins de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) Iniciar y finalizar las actividades dentro del año de concesión de la subvención.
Català: que li correspon percebre en aquest període de temps.
Español: corresponda percibir en dicho período de tiempo.
Català: Si per necessitats del servei fos precisa la utilització de vehicle propi, l'Ajuntament meritarà per concepte de quilometratge allò previst en la legislació vigent.
Español: Si por necesidades del servicio fuera precisa la utilización de vehículo propio, el Ayuntamiento devengará por concepto de kilometraje aquello previsto en la legislación vigente.
Català: 1.2 L'objectiu de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti, així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 1.2 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior es que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate, así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: No són subvencionables tampoc els costos dels treballadors en situació de baixa laboral durant el període de realització de l'activitat.
Español: No son subvencionables tampoco los costes de los trabajadores en situación de baja laboral durante el periodo de realización de la actividad.
Català: d) Elaborar la memòria final de les pràctiques i, si escau, l'informe de seguiment intermedi.
Español: d) Elaborar la memoria final de las prácticas y, en su caso, el informe de seguimiento intermedio.
Català: Elaboració de l'horari de pas per l'origen i destinació i per cadascuna de les parades.
Español: Elaboración del horario de paso por el origen y destino y por cada una de las paradas.
Català: Els licitadors que ofertin conjuntament per als tres lots, hauran d'acreditar classificació empresarial en el grup III, subgrup 2, i com a mínim a la categoria A.
Español: Los licitadores que oferten conjuntamente para los tres lotes, deberán acreditar clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 2, y como mínimo en la categoría A.
Català: .3 Taxa pels serveis dels laboratoris de salut pública dependents del Departament de Salut
Español: .3 Tasa por los servicios de los laboratorios de salud pública dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Formaran la Junta de Govern de la Mancomunitat el President i vuit vocals escollits per l'Assemblea.
Español: Formarán la Junta de Gobierno de la Mancomunidad el Presidente y ocho vocales elegidos por la Asamblea.
Català: 1.1 Interpreta el pla de cures individualitzat de la persona en situació de dependència.
Español: 1.1 Interpreta el plan de cuidados individualizado de la persona en situación de dependencia.
Català: h) Aprovar els límits màxims de les eventuals operacions d'endeutament en què pogués incórrer el Consorci.
Español: h) Aprobar los límites máximos de las eventuales operaciones de endeudamiento en las que pudiera incurrir el Consorcio.
Català: Gerard M. Mintenig Florensa, professor titular d'universitat de la Universitat de Lleida.
Español: Gerard M. Mintenig Florensa, profesor titular de universidad de la Universidad de Lleida.