BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Donar publicitat dels actes inscrits, tant mitjançant els portals d'internet del mateix Col·legi, com els que puguin ser creats per les administracions competents.
Español: c) Dar publicidad de los actos inscritos, tanto mediante los portales de internet del mismo Colegio, como los que puedan ser creados por las administraciones competentes.
Català: Faltar injustificadament a la feina 2 cops en 1 mes o 3 en 1 trimestre.
Español: Faltar injustificadamente al trabajo 2 veces en 1 mes o 3 en 1 trimestre.
Català: D'acord amb serveis de similars característiques, el cost de l'activitat prevista es distribueix de la manera següent:
Español: De acuerdo con servicios de similares características, el coste de la actividad prevista se distribuye de la forma siguiente:
Català: La consolidació del grau personal s'adquirirà un cop complert un període de 2 anys de permanència efectiva en el corresponent nivell de complement de destinació dels assignats al seu grup d'enquadrament professional.
Español: La consolidación del grado personal se adquirirá una vez cumplido un período de 2 años de permanencia efectiva en el correspondiente nivel de complemento de destino de los asignados a su grupo de encuadramiento profesional.
Català: Informa a les diferents unitats dels serveis centrals i dels serveis territorials dels processos de selecció i provisió.
Español: Informa a las diferentes unidades de los servicios centrales y de los servicios territoriales de los procesos de selección y provisión.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendente.
Català: Import total màxim: 221.500,00 euros (IVA inclòs); Lot A: 137.600,00 euros (IVA inclòs), Lot B: 83.900,00 euros (IVA inclòs),
Español: Importe total máximo: 221.500,00 euros (IVA incluido); Lote A: 137.600,00 euros (IVA incluido), Lote B: 83.900,00 euros (IVA incluido),
Català: En data de 18 de desembre de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 46 del Pla general d'ordenació, presentada per l'Ajuntament de Forallac.
Español: En fecha de 18 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 46 del Plan general de ordenación, presentada por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Plus de període punta, per la prolongació/anticipació de la jornada, de 3.932 pessetes per dia, quan s'ultrapassi la primera hora de feina.
Español: Plus de período punta, por la prolongación/anticipación de la jornada, de 3.932 pesetas por día, cuando se sobrepase la primera hora de trabajo.
Català: El treballador el salari del qual (establert en aquest Conveni) no tingui un increment salarial mínim (inclosos tots els seus conceptes retributius) igual a 7.000 pessetes mensuals l'any 2000 i a 6.000 pessetes mensuals l'any 2001, merita un complement que es denomina "garantia de conveni" l'import del qual és el necessari per assolir aquests increments en cada un dels 2 anys.
Español: Todo trabajador a quien, el salario establecido en el presente Convenio, no le ocasione un incremento salarial mínimo, incluidos todos sus conceptos retributivos, igual de 7.000 pesetas mensuales, en el año 2000, y de 6.000 pesetas asimismo mensuales en el 2001, devengará un complemento, que se denominará de «garantía de Convenio», cuya cuantía será la necesaria para que alcance, respectivamente en uno y otro año, dichos incrementos.
Català: En tot cas, i d'acord amb l'establert a l'article 141.3 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, del text legal refós en matèria urbanística, tota parcel·lació està subjecta a la llicència municipal corresponent.
Español: En todo caso, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 141.3 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, del texto legal refundido en materia urbanística, toda parcelación está sujeta a la correspondiente licencia municipal.
Català: d) Participar en els projectes interdepartamentals de modernització administrativa en curs.
Español: d) Participar en los proyectos interdepartamentales de modernización administrativa en curso.
Català: 12.1 Podran formalitzar els convenis de col·laboració per a la realització de la formació pràctica, d'una banda, els centres docents públics i privats de Catalunya que imparteixen cicles formatius de la formació professional específica, cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, batxillerat o programes formatius organitzats pel Departament d'Ensenyament, així com d'altres entitats que imparteixin programes formatius autoritzats per aquest mateix Departament, i d'altra, les empreses i les entitats col·laboradores que acullin l'alumnat.
Español: 12.1 Podrán formalizar los convenios de colaboración para la realización de la formación práctica, por una parte, los centros docentes públicos y privados de Cataluña que imparten ciclos formativos de la formación profesional específica, ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, bachillerato o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza, así como otras entidades que imparten programas formativos autorizados por este mismo Departamento y, por otra, las empresas y las entidades colaboradoras que acojan al alumnado.
Català: Comprova el funcionament dels instruments de control i mesura.
Español: Comprueba el funcionamiento de los instrumentos de control y medición.
Català: - Les piles de restes vegetals han d'estar cobertes per un mínim de dos metres de terra i en cap cas poden sobresortir del sòl parts d'aquestes restes.
Español: - Las pilas de restos vegetales deben estar cubiertas por un mínimo de dos metros del suelo y en ningún caso pueden sobresalir del suelo partes de estos restos.
Català: Repercussió agrícola i social.
Español: Repercusión agrícola y social.
Català: Es modifica el quart paràgraf de l'apartat 1.1 del plec de prescripcions a les quals s'hauran d'ajustar les actuacions encarregades a Tabasa aprovat per Decret 70/2008, d'1 d'abril, en els següents termes:
Español: Se modifica el cuarto párrafo del apartado 1.1 del pliego de prescripciones en las cuales se tendrán que ajustar las actuaciones encargadas a Tabasa aprobado por Decreto 70/2008, de 1 de abril, en los siguientes términos:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: F Programes d'activitats i projectes de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana, de promoció del voluntariat i d'enfortiment de l'associacionisme i de promoció i reconeixement del poble gitano.
Español: F Programas de actividades y proyectos de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana, de promoción del voluntariado y de fortalecimiento del asociacionismo y de promoción y reconocimiento del pueblo gitano.
Català: Informar i avaluar els recursos d'alçada interposats contra les resolucions adoptades per aquesta Direcció General en matèries de la seva competència.
Español: Informar y evaluar los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones adoptadas por esta Dirección General en materias de su competencia.
Català: senyor Manuel Moya Mora, titular del local Moll Temàtic, l'últim
Español: hace público a don Manuel Moya Mora, titular del local Moll
Català: Així mateix, el tribunal qualificador fa avinent que, en compliment de
Español: Asimismo, el tribunal calificador comunica que, en cumplimiento del acuerdo de
Català: L'aportació de documentació o informació no actualitzada o la no actualització de dades registrals, sense que es declari aquesta incidència ni es complementi amb els documents oportuns, d'acord amb la previsió de l'article 6, es considerarà falsedat greu en relació amb les prescripcions de l'article 20.g) de la Llei de contractes de les administracions públiques, sempre que l'omissió expressa de la informació veraç sigui determinant per induir a error a l'òrgan de contractació i s'hagi produït amb aquesta finalitat.
Español: La aportación de documentación o información no actualizada o la no actualización de datos registrales, sin que se declare esta incidencia ni se complemente con los documentos oportunos, de acuerdo con la previsión del artículo 6, se considerará falsedad grave en relación a las prescripciones del artículo 20.g) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, siempre y cuando la omisión expresa de la información veraz sea determinante para inducir a error al órgano de contratación y se haya producido a tal fin.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Granollers quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Granollers cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: coeficient de salinitat (Ks), coeficient d'abocament a mar, i qualsevol altre
Español: coeficiente de salinidad (Ks), coeficiente de vertido al mar, y cualquier otro
Català: realitzat en activitat òptima.
Español: realizado en actividad óptima.
Català: per atendre durant la setmana de febrer l'alumnat que ho requereixi.
Español: para atender durante la semana de febrero al alumnado que lo requiera.
Català: El present Acord de Partenariat se signa entre (ordre del formulari de sol·licitud)
Español: El presente Acuerdo de Partenariado se firma entre (orden del formulario de solicitud)
Català: c) Si no disposa de cap tipus de formació prèvia ni experiència laboral: caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial, a més de 220 hores de formació tecnològica i/o exigible adequada al projecte d'incorporació.
Español: c) Si no dispone de ningún tipo de formación previa ni experiencia laboral: habrá que acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial, además de 220 horas de formación tecnológica y/o exigible adecuada al proyecto de incorporación.
Català: d) Elaborar propostes sobre la creació, modificació i supressió de màsters universitaris.
Español: d) Elaborar propuestas sobre la creación, modificación y supresión de másteres universitarios.
Català: a) El Servei d'Organització Administrativa de la Subdirecció General d'Administració i Serveis passa a denominar-se Servei d'Organització Administrativa i Documentació.
Español: a) El Servicio de Organización Administrativa de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Servicio de Organización Administrativa y Documentación.
Català: 5.5 Aplica els protocols i les normes de relació social propis del país on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y normas de relación social propios del país donde se habla la lengua extranjera.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2015, pel qual es notifica una resolució definitiva de revocació total de subvencions a entitats.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2015, por el que se notifica una resolución definitiva de revocación total de subvenciones a entidades.
Català: Normativa catalana, estatal i europea en l'àmbit de l'ordenació del comerç i de la competència (requisits de l'activitat, prohibicions de pràctiques comercials, horaris, modalitats de venda i equipaments comercials).
Español: Normativa catalana, estatal y europea en el ámbito de la ordenación del comercio y de la competencia (requisitos de la actividad, prohibiciones de prácticas comerciales, horarios, modalidades de venta y equipamientos comerciales).
Català: e) Indicar una competència o un títol que hom no
Español: e) Indicar una competencia o un título que no se posea.
Català: Alguns cossos d'administració especial.
Español: Algunos cuerpos de administración especial.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia o bé amb una capacitat d'enfornar (ce) major que 4 m³ i de densitat de càrrega per forn (cf) major que 300 kg/m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/día o bien con una capacidad de hornear (ch) mayor que 4 m³ y de densidad de carga por horno (ch) mayor que 300 kg/m³.
Català: Pel que fa a la necessitat de justificar l'absència d'alternatives d'ubicació en sòl de protecció preventiva, cal assenyalar que en aquest aquest la ubicació és un aspecte que, des d'una perspectiva ambiental resulta coherent amb les instal·lacions preexistents i els requeriments associats a l'activitat condicionen absolutament l'anàlisi d'alternatives.
Español: En cuanto a la necesidad de justificar la ausencia de alternativas de ubicación en suelo de protección preventiva, hay que señalar que en este caso la ubicación es un aspecto que, desde una perspectiva ambiental resulta coherente con las instalaciones preexistentes y los requerimientos asociados a la actividad condicionan absolutamente el análisis de alternativas.
Català: Subdirector general de Mines i Protecció Radiològica en funcions
Español: Subdirector general de Minas y Protección Radiológica, en funciones
Català: Prèviament a la proposta de pagament del departament responsable i a la realització efectiva del pagament, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà si el resultat del projecte s'ajusta als objectius del projecte subvencionat.
Español: Con carácter previo a la propuesta de pago del departamento responsable y a la realización efectiva del pago, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará si el resultado del proyecto se ajusta a los objetivos del proyecto subvencionado.
Català: Entitat: Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: Les esmentades hores de traspàs de guàrdia computen amb caràcter general per al compliment de la jornada ordinària de conveni.
Español: Las citadas horas de traspaso de guardia computarán a todos los efectos para el cumplimiento de la jornada ordinaria de convenio.
Català: En aquest sentit, el Ple del Consell ha adoptat els acords següents:
Español: En este sentido, el Pleno del Consejo ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Caldrà tramitar el corresponent expedient d'aprofitament/concessió davant l'organisme hidràulic competent, d'acord amb el Reglament del domini públic hidràulic (Decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificacions posteriors).
Español: Habrá que tramitar el correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión ante el organismo hidráulico competente, de acuerdo con el Reglamento del dominio público hidráulico (Decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificaciones posteriores).
Català: prova practicada davant l'instructor, podrà ordenar que es dugui a terme
Español: practicada ante el instructor, podrá ordenar que se lleve a cabo ante
Català: c) Per ocupar llocs ordinaris a centres de dificultat especial ubicats en entorns desfavorits (fases 5.1.2.2 i 5.6.1.2).
Español: c) Para ocupar puestos ordinarios en centros de especial dificultad ubicados en entornos desfavorecidos (fases 5.1.2.2 y 5.6.1.2).
Català: S'ha d'indicar, al motiu de la petició, que l'assumpte és “Al·legacions a les propostes d'ordre per les quals es regulen diferents variants de la loteria Binjocs”, que la petició s'adreça al Departament d'Economia i Coneixement i que el tema és “Informació pública”.
Español: Se debe indicar, en el motivo de la petición, que el asunto es “Alegaciones a las propuestas de orden por las que se regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs”, que la petición se dirige al Departamento de Economía y Conocimiento y que el tema es “Información pública”.
Català: Concretament, la secció 2.7.1 (ajuts en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables i avantatges fiscals) de la Decisió SA. 56851 (2020/N), que s'ha d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 Comunicació de la Comissió europea - Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020, modificada el 3 d'abril de 2020 i el 8 de maig de 2020;
Español: Concretamente, la sección 2.7.1 (ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables y ventajas fiscales) de la Decisión SA 56851 (2020/N), que se debe interpretar de acuerdo con la sección 3.1 Comunicación de la Comisión europea - Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020, modificada el 3 de abril de 2020 y el 8 de mayo de 2020;
Català: 5.3 Però més enllà d'aquest fet res no s'oposa al fet que es faci constar en el Registre, per acord de les diverses parts interessades o per renúncia de la titular, l'extinció d'un dret que extraregistralment està extingit des de fa temps.
Español: 5.3 Pero más allá de este hecho nada se opone a que se haga constar en el Registro, por acuerdo de las diversas partes interesadas o por renuncia de la titular, la extinción de un derecho que extraregistralmente está extinguido desde hace tiempo.
Català: L'IDIBELL facilitarà anualment 2 bates i 2 pijames a cadascun dels treballadors de plantilla dels laboratoris.
Español: El IDIBELL facilitará anualmente 2 batas y 2 pijamas a cada uno de los trabajadores de plantilla de los laboratorios.
Català: néts, cònjuge, germans i sogres
Español: abuelos, hijos, nietos cónyuge,
Català: 40.8 L'ús indegut o exposició d'informació fruit dels treballs de l'empresa sense l'autorització corresponent.
Español: 40.8 El uso indebido o exposición de información fruto de los trabajos de la empresa sin la autorización correspondiente.
Català: Concepte: intervenció socioeducativa per la integració del col·lectiu gitano de Lleida.
Español: Concepto: intervención socioeducativa para la integración del colectivo gitano de Lleida.
Català: Bases de la convocatòria pública de selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa “InnovaFP” durant el curs 2014-2015.
Español: Bases de la convocatoria pública de selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa "InnovaFP" durante el curso 2014-2015.
Català: Títol: Millora de les infraestructures d'aigua, 1a fase.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras de agua, 1ª fase.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, atenent que les fitxes contingudes en l'avanç de Pla només inclouen les dades bàsiques i la descripció dels béns, juntament amb la justificació de la catalogació, sense concretar cap proposta d'actuació sobre aquests elements ni la regulació de les condicions d'ordenació o els usos admesos, no es pot efectuar una anàlisi ambiental prou exhaustiva sobre els impactes que es derivaran del present Pla especial.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, atendiendo que las fichas contenidas en el avance de Plan solo incluyen los datos básicos y la descripción de los bienes, junto con la justificación de la catalogación, sin concretar ninguna propuesta de actuación sobre estos elementos ni la regulación de las condiciones de ordenación o los usos admitidos, no se puede efectuar un análisis ambiental lo bastante exhaustivo sobre los impactos que se derivarán del presente Plano especial.
Català: Fita 2: se situa a los Castanyers, a l'indret conegut com a coll de la Verge Maria, i a uns quatre cents metres a l'oest del vèrtex geodèsic de la Punta dels Sales.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Castanyers, en el sitio conocido como Coll de la Verge Maria, y a unos cuatro cientos metros al oeste del vértice geodésico de la Punta dels Sales.
Català: —1 L'organització pràctica i funcional de la feina en totes i cadascuna de les seccions, dependències i activitats del centre de treball és facultat privativa i exclusiva de la Direcció de l'empresa, que l'exerceix per mitjà dels respectius caps.
Español: —1 La organización práctica y funcional del trabajo en todas y cada una de las secciones, dependencias y actividades del centro de trabajo, es facultad privativa y exclusiva de la Dirección de la empresa que la ejercerá a través de los respectivos mandos.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006 s'implantarà un sistema de retribució variable pels col·lectius dels grups professionals 1.1, 2.1 i 3.1 vinculat al compliment d'objectius com un instrument de gestió, incentivació i motivació contínua dins de les organitzacions.
Español: A partir del 1 de julio de 2006 se implantará un sistema de retribución variable por los colectivos de los grupos profesionales 1.1, 2.1 y 3.1 vinculado al cumplimiento de objetivos como un instrumento de gestión, incentivo y motivación continua dentro de las organizaciones.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Vist el contingut de l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, relatiu al crèdit per a subvencions als ajuntaments amb jutjats de pau, i de l'article 18 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, referent a la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració de Justícia;
Español: Visto el contenido del artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre de 1988, de demarcación y de planta judicial, relativo al crédito para subvenciones en los ayuntamientos con juzgados de paz, y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en lo referente a la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de Administración de Justicia;
Català: Fita 5: se situa a la plaça de les Bruixes o les Forques, en el marge est del camí de Peratallada a l'Estany, i dins de la propietat dels hereus d'Alfredo Sabrià Follia.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Plaça de les Bruixes o Les Forques, en el margen este del camino de Peratallada a L'Estany, y dentro de la propiedad de los herederos de Alfredo Sabrià Follia.
Català: Les proves primera i tercera es realitzaran en el mateix dia i el tribunal fixarà prèviament el temps i els criteris per a la seva realització.
Español: Las pruebas primera y tercera se realizarán en el mismo día y el tribunal fijará previamente el tiempo y los criterios para su realización.
Català: En sòl urbà, es fixa la localització dels jardins públics i zones esportives, i d'esbarjo públiques.
Español: En suelo urbano, se fija la localización de los jardines públicos y zonas deportivas, y de esparcimiento públicos.