BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b) i c) de la base general 6.1, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras b) y c) de la base general 6.1, en el caso que la entidad solicitante ya les haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: 1.4 Cal corregir l'errada detectada a l'article 12.2 de la normativa de manera que on es diu que la superfície de sòl que es destina a Zona d'edificació residencial habitatge lliure volumètrica específica.Els Vessants II.
Español: 1.4 Debe corregirse el error detectado en el artículo 12.2 de la normativa de forma que, donde dice que la superficie de suelo que se destina a Zona de edificación residencial vivienda libre volumétrica específica.Els Vessants II.
Català: Import d'adjudicació: 3.150.000 ptes., IVA del 7%
Español: Importe de adjudicación: 3.150.000 ptas., IVA del 7% incluido.
Català: En aquest moment, no es pot concretar el nombre d'hores que caldrà dur a terme i tampoc com es compensaran.
Español: En este momento, no se puede concretar el número de horas que será necesario llevar a cabo y tampoco cómo se compensarán.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2591/2015, de 4 de novembre, per la qual es fa pública la renovació, per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2591/2015, de 4 de noviembre, por la que se hace pública la renovación, por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Per desglossament progressiu del CEIP Gil Gristià i Arboç, amb codi de centre 43003100, de la Selva del Camp.
Español: Por desglose progresivo del CEIP Gil Gristià i Arboç, con código de centro 43003100, de La Selva del Camp.
Català: Formalitza, amb correcció i pulcritud, qüestionaris, formularis i els impresos habituals en la vida quotidiana.
Español: Formaliza, con corrección y pulcritud, cuestionarios, formularios y los impresos habituales en la vida cotidiana.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei de suport a les famílies determina que, en el seu desplegament reglamentari, el Govern ha de tenir en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat establert a l'aleshores article 8.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (actuals articles 4.3, 40.7 i 40.8 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya).
Español: La disposición adicional tercera de la Ley de apoyo a las familias determina que, en su desarrollo reglamentario, el Gobierno debe tener en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y de las familias numerosas, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido en el entonces artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña (actuales artículos 4.3, 40.7 y 40.8 del Estatuto de autonomía de Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, geòlegs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, geólogos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/01).
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: sis mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Entitats de màxim nivell català en promoció esportiva, de 12 a 17 anys
Español: Entidades de máximo nivel catalán en promoción deportiva, de 12 a 17 años
Català: RESOLUCIÓ PRE/1546/2016, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1546/2016, de 20 de junio, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Master de la Abogacía.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fita 6: se situa a tocar d'un corriol que va del Mas la Rajoleria al Mas Vendrell, i a uns cent metres al sud-oest del primer.
Español: Mojón 6: se sitúa cerca de un camino que va de El Mas La Rajoleria a El Mas Vendrell, y a unos ciento metros al suroeste del primero.
Català: c) Oferir als potencials participis, en el moment de superar el període de prova referit en l'art. 7 d'aquestes Especificacions, el corresponent butlletí d'adhesió al present Pla.
Español: c) Ofrecer a los potenciales participes, en el momento de superar el período de prueba referido en el artículo 7 de estas Especificaciones, el correspondiente boletín de adhesión al presente Plan.
Català: ha pogut arribar a un acord amb un dels afectats per aquesta
Español: no ha podido llegar a un acuerdo con uno de los afectados por esta
Català: En el mateix fitxer es recullen també dades personals dels investigadors que sol·liciten informació relacionada amb els estudis i les enquestes que du a terme el Gabinet de Seguretat.
Español: En el mismo fichero se recogen también datos personales de los investigadores que solicitan información relacionada con los estudios y encuestas que lleva a cabo el Gabinete de Seguridad.
Català: 12.2 L'estalvi potencial d'aigua es determinarà en m3/any, d'acord amb la reducció teòrica de les necessitats de dotació de la parcel·la.
Español: 12.2 El ahorro potencial de agua, se determinará en m3 / año, de acuerdo con la reducción teórica de las necesidades de dotación de la parcela.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions escau en
Español: Si el día límite de
Català: - Col·laborar en matèria de comunicació i divulgació del projecte a través dels mitjans a nivell local, provincial i nacional per a estimular el consum local, responsable i sostenible.
Español: - Colaborar en materia de comunicación y divulgación del proyecto a través de los medios a nivel local, provincial y nacional para estimular el consumo local, responsable y sostenible.
Català: d) Els maltractaments de paraula i obra o faltes greus de respecte i consideració als companys i superiors.
Español: d) Los maltratos de palabra y obra o faltas graves de respeto y consideración a los compañeros y superiores.
Català: Les persones participants pel torn de promoció interna que no compleixin algun dels requisits específics establerts a la base 2.2.1 o a la base 2.2.2, respectivament, es considerarà que participen pel torn de lliure accés, sempre que compleixin els requisits generals que estableix la base 2.1.
Español: Las personas participantes por el turno de promoción interna que no cumplan alguno de los requisitos específicos establecidos en la base 2.2.1 o en la base 2.2.2, respectivamente, se considerará que participan por el turno de libre acceso, siempre que cumplan los requisitos generales que establece la base 2.1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals (DOGC núm. 3302, pàg. 406, de 10.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales (DOGC núm. 3302, pág. 406, de 10.1.2001).
Català: Intervencions: canvi d'ús d'un edifici (≤ 50% de la superfície construïda sobre o sota rasant).
Español: Intervenciones: cambio de uso de un edificio (≤ 50% de la superficie construida sobre o bajo rasante).
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la Comissió de valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de valoración, la cual propondrá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Seguretat esportiva I: 15 h.t. + 5 h.p.
Español: Seguridad deportiva I: 15 h.t. + 5 h.p.
Català: l'índex d'edificabilitat net per parcel·la a l'àmbit de planejament que es tracti i seran la base de l'ordenació de volums per ajustar el fons edificable o adaptar o normalitzar l'alçada de l'edificació.
Español: Los estudios de detalle citados en el apartado 3, incorporarán el cálculo detallado del índice de edificabilidad neto por parcela en el ámbito de planeamiento de que se trate y serán la base de la ordenación de volúmenes para ajustar el fondo edificable o adaptar o normalizar la altura de la edificación.
Català: b) Realitzar una entrevista per tal de complementar el cas pràctic, comprovar i valorar el grau d'adequació de les persones candidates a les habilitats establertes al punts 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista con el fin de complementar el caso practico, comprobar y valorar el grado de adecuación de las personas candidatas a las habilidades establecidas en el punto 5.4 del anexo 2.
Català: Any 2005: 30 minuts a la setmana.
Español: Año 2005: 30 minutos semana.
Català: Visar els lliuraments i les certificacions que expedeixi el secretari o la secretària general.
Español: Visar las entregas y las certificaciones que expida el secretario o la secretaria general.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Canigó, codi 08003993, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Canigó, código 08003993, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 5.2.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.2.1 Los aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. 037/10 SRB).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. 037/10 SRB).
Català: Fita 5: se situa entre les partides de Les Espedrogues i del Solà del Comellar Gran, a uns quatre-cents metres a l'oest del camí d'Espedrogues.
Español: Mojón 5: se sitúa entre las partidas de Les Espedrogues y de El Solà del Comellar Gran, a unos cuatrocientos metros al oeste del camino de Espedrogues.
Català: Per al compliment de les seves funcions té un president i disposa d'una secretaria, les funcions de la qual són assumides pel Servei de Mediació i Arbitratge.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones tiene un presidente y dispone de una secretaría, cuyas funciones son asumidas por el Servicio de Mediación y Arbitraje.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys o suspensió de l'exercici professional per les societats professionals.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años o suspensión del ejercicio profesional para las sociedades profesionales.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre procediment ordinari (rotlle 351/2006).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre procedimiento ordinario (rollo 351/2006).
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut, en data 15 de maig de 2019, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista en el sentit d'incrementar-la en CINC MIL EUROS (5.000,00 €) amb càrrec a la partida 010-103-410302 del pressupost de l'Institut per a l'any 2019.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas, la directora del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto, en fecha 15 de mayo de 2019, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista en el sentido de incrementarla en CINCO MIL EUROS (5.000,00 €) con cargo a la partida 010-103-410302 del presupuesto del Instituto para el año 2019.
Català: Selecció dels costos significatius.
Español: Selección de los costes significativos.
Català: Supervisa la transferència de dades dels sistemes dels departaments a l'aplicació GEAC.
Español: Supervisa la transferencia de datos de los sistemas de los departamentos al aplicativo GEAC.
Català: 636 Devolució d'impostos
Español: 636 Devolución de Impuestos
Català: Per als projectes o activitats inclosos en el programa D, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 40 punts sobre un total de 80 punts possibles.
Español: Para los proyectos o las actividades incluidos en el programa D es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 40 puntos sobre un total de 80 puntos posibles.
Català: En casos especials els empleats podran sol·licitar a l'Alcaldia la concessió d'una flexibilitat diferent a la indicada al paràgraf precedent la qual de forma molt excepcional i individualitzada es podrà concedir tenint en compte les circumstàncies personals concurrents de l'interessat/da.
Español: En casos especiales los empleados podrán solicitar a la Alcaldía la concesión de una flexibilidad diferente a la indicada al párrafo precedente la cual de forma muy excepcional e individualizada se podrá conceder teniendo en cuenta las circunstancias personales concurrentes del interesado.
Català: persones següents:
Español: del Parlamento, por las siguientes personas:
Català: Configuració d'instal·lacions de fred i climatització
Español: Configuración de instalaciones de frío y climatización
Català: A aquests efectes, els dissabtes no es consideraran dies hàbils, a excepció que en els horaris especials s'estableixi una altra cosa.
Español: A estos efectos, los sábados no se considerarán días hábiles, a excepción de que en los horarios especiales se establezca otra cosa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 23 de desembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 23 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Regió de procedència 2.- Pirineus
Español: Región de procedencia 2.- Pirineos
Català: a) Els concursants hauran d'ofertar les contraprestacions a satisfer per la Generalitat de Catalunya definides en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los concursantes deberan ofertar las contraprestaciones a satisfacer para la Generalitat de Catalunya definidas en el el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ SLT/94/2013, de 7 de gener, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Primària-DUI-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/94/2013, de 7 de enero, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Primaria-DUI-2010).
Català: Per al còmput dels dos anys cal atenir-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo que establece el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: En aquest mateix acte la Mesa electoral central proclamarà com a candidats i candidates electes les persones integrants de la candidatura presentada, quan no s'hagi presentat cap altra candidatura.
Español: En este mismo acto la Mesa electoral central proclamará como candidatos y candidatas electas a las personas integrantes de la candidatura presentada, cuando no se haya presentado ninguna otra candidatura.
Català: Nivell 1: 6.636 pessetes (39,88 euros) mensuals, 92.904 pessetes (558,36 euros) anuals.
Español: Nivel 1: 6.636 pesetas (39,88 euros) mensuales, 92.904 pesetas (558,36 euros) anuales.
Català: Comissió de Deontologia i Ètica professional
Español: Comisión de Deontología y Ética profesional
Català: Dur a terme la gestió administrativa de la Secció de Contractacions.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa de la Sección de Contrataciones.
Català: Per a alguns carrers s'especifica numèricament en els plànols d'ordenació.
Español: Para algunas calles se especifica numéricamente en los planos de ordenación.
Català: Amb una ponderació de 10 sobre 100, d'acord amb la valoració següent: entre 5 i 10, si la nota mitjana és igual o superior a 1,5, i fins a 4,9, si la nota mitjana és inferior a 1,5.
Español: Con una ponderación de 10 sobre 100, según la valoración siguiente: entre 5 y 10, si la nota media es igual o superior a 1,5, y hasta 4,9, si la nota media es inferior a 1,5.
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus, com són la creació d'una finestreta tributària única i l'establiment de l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus, como son la creación de una ventanilla tributaria única y el establecimiento del intercambio de información de carácter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de la subvenció, en règim directe, del programa de foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball i publicar l'import màxim corresponent a l'any 2012.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de la subvención, en régimen directo, del programa de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo y publicar el importe máximo correspondiente al año 2012.
Català: b) La segona prova avalua el coneixement de la llengua catalana i consta de dos exercicis. S'ha de fer d'acord amb el previst a la base 6.2.1.
Español: b) La segunda prueba evalúa el conocimiento de la lengua catalana y consta de dos ejercicios, que se realizarán de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1.
Català: 1.8 Organitza els espais de treball i instal·lació d'una forma organitzada i amb seguretat.
Español: 1.8 Organiza los espacios de trabajo e instalación de una forma organizada y con seguridad.
Català: b) Al jutjat, en el cas que s'hagi iniciat un procés de desnonament.
Español: b) Al juzgado, en el caso de que se haya iniciado un procedimiento de desahucio.
Català: El títol primer del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, regula l'actuació de les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives.
Español: El título primero del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, regula la actuación de las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas.
Català: En l'àmbit del Pla Especial del Nucli Antic de Solsona solsament s'autoritzen els materials descrits, en la situació i amb els colors que s'indiquen en el document.
Español: En el ámbito del Plan Especial del Núcleo Antiguo de Solsona solamente se autorizan los materiales descritos, en la situación y con los colores que se indican en el documento.
Català: la regularització de la plantilla docent.
Español: regularización de la plantilla docente.
Català: Aquest conveni és d'àmbit provincial, i per tant, d'aplicació a les empreses que radiquin en el territori geogràfic de la província de Lleida.
Español: El presente convenio es de ámbito provincial, y por tanto, será de aplicación a las empresas que están situadas en el territorio geográfico de la provincia de Lleida.
Català: 5.4 Caracterització i seqüenciació dels assaigs de compactació Pròctor normal i Pròctor modificat, i del California Bearing Ratio (CBR).
Español: 5.4 Caracterización y secuenciación de los ensayos de compactación proctor normal y proctor modificado, y del California Bearing Ratio (CBR).