BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació, d'acord amb el que s'indica anteriorment en aquesta mateixa base, els participants seleccionats que ja són funcionaris de carrera d'un altre cos docent i han expressat en la seva sol·licitud com a seleccionat l'opció corresponent de participar sense ofici.
Español: Se exceptúan de esta obligación, de acuerdo con lo que se indica anteriormente en esta misma base, los participantes seleccionados que ya son funcionarios de carrera de otro cuerpo docente y han expresado en la suya solicitud como seleccionado la opción correspondiente de participar sin oficio.
Català: Servei de Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Servicio de Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la director/a general.
Español: j) Cualquier otra que le sea encargada por el/la director/a general.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tornabous i d'Anglesola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tornabous y de Anglesola:
Català: EDAR: estació de depuració d'aigües residuals.
Español: EDAR: estación depuradora de aguas residuales.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Umaro Balde, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Montserrat, 18, 4-2 A, 08400 Granollers, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/271/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Umaro Balde, cuyo último domicilio conocido es la calle Montserrat, 18, 4-2 A, 08400 Granollers, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/271/02.
Català: Dotació: 1.300m3/ha i any.
Español: Dotación: 1.300m3/ha y año.
Català: Beneficiari: Casal Català de Nantes Tirant Lo Blanc
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Nantes Tirant Lo Blanc
Català: En el supòsit d'hospitalització, motivada per qualsevol causa, ha de percebre el 100% del salari mentre duri l'hospitalització.
Español: En el supuesto de hospitalización, motivada por cualquier causa, percibirá el 100% del salario mientras dure la hospitalización.
Català: Disseny de processos i elaboració dels procediments per unificar els centres d'actuació.
Español: Diseño de procesos y elaboración de los procedimientos para unificar los centros de actuación.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Nou, 56.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nou, 56.
Català: seran, en cap cas, vinculants per al mateix Consell.
Español: serán, en ningún caso, vinculantes para el propio Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la pavimentació i millora del mobiliari urbà de les escales de la urbanització Costa de la Perdiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la pavimentación y mejora del mobiliario urbano de las escaleras de la urbanización Costa de la Perdiu.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: Es defineix per superfície útil la superfície de sòl compresa dins del perímetre definit per la cara interna dels tancaments de cada espai.
Español: Se define por superficie útil la superficie de suelo comprendida dentro del perímetro definido por la cara interna de los cierres de cada espacio.
Català: - Un mòdul de posició d'alimentació part A
Español: - Un módulo de posición de alimentación parte A
Català: Vistos per mi, Sra. Berta Pellicer Ortiz, magistrada jutge titular de primera instància número 53 de Barcelona, aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de les rendes degudes i quantitats que s'hi assimilen, seguides en aquest Jutjat amb número 120/2006-5B, a instància de la Sra. Laura Altayó Mir (que actua en nom del Sr. Ramón Altayó Tarruella), representada per la procuradora dels tribunals Sra. Laura Espada Losada, i assistida per la lletrada Sra. Laura Altayó Mir, contra el Sr. Enrique Jorba Bernat, declarat en situació processal de rebel·lia, per la seva incompareixença en forma en aquestes actuacions, i atenent als següents [.]
Español: Vistos por Mí, Doña Berta Pellicer Ortiz, Magistrada. Juez Titular de Primera Instancia número 53 de Barcelona, los presentes autos de JUICIO VERBAL DE DESAHUCIO POR FALTA DE PAGO Y RECLAMACIÓN DE LAS RENTAS DEBIDAS Y CANTIDADES ASIMILADAS A LAS MISMAS, seguidos en este Juzgado bajo número N.º 120/2006-5B, a instancia de DOÑA LAURA ALTAYÓ MIR (actuando en nombre de Don Ramón Altayó Tarruella), representada por el Procurador de los Tribunales Doña Laura Espada Losada, y asistida por la Letrada Doña Laura Altayó Mir, contra DON ENRIQUE JORBA BERNAT, declarado en situación procesal de rebeldía, dada su incomparecencia en forma en los presentes autos, y atendiendo a los siguientes,
Català: c) Fins a tres dies, per infantament de l'esposa.
Español: c) Hasta tres días, por alumbramiento de la esposa.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenía en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: b) Els licitadors podran presentar tota la documentació que estimin adient per a una millor valoració dels seus mèrits, conforme als criteris que s'estableixen per a l'adjudicació del concurs.
Español: b) Los licitadores podrán presentar toda la documentación que crean conveniente para mejorar la valoración de sus méritos, conforme a los criterioss que se establezcan para la l adjudicación del concurso.
Català: Els escassos peus arboris són exemplars de pi blanc (Pinus halepensis) i alzina (Quercus ilex).
Español: Los escasos árboles existentes son ejemplares de pino carrasco (Pinus halepensis) y encina (Quercus ilex).
Català: Serveis territorials de Lleida.
Español: Servicios territoriales de Lérida.
Català: Atès el que disposen l'article 123.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Vist el Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 9 d'abril de 2003, i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat;
Español: Visto el Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad;
Català: m) Controla la introducció dels documents financers en el programa de gestió del PUOSC.
Español: m) Controla la introducción de los documentos financieros en el programa de gestión del PUOSC.
Català: Accés a fitxers molt grans (superior a 2-4 Gbyte) (100 hores)
Español: Acceso a ficheros muy grandes (superior a 2-4 Gbyte) (100 horas)
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22, parcel·la 385, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Wativolt 2007, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22, parcela 385, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Wativolt 2007, SL.
Català: Intentada la notificació individual de la comunicació esmentada, aquesta no s'ha pogut dur a terme, ja que la persona interessada era absent en el seu domicili o està en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación individual de la comunicación mencionada, esta no se ha podido llevar a cabo, ya que la persona interesada estaba ausente en su domicilio o está en paradero desconocido.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a
Español: Intentada su notificación, esta no
Català: El pressupost total de licitació és de 48.000 (quaranta-vuit mil) euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto total de licitación es de 48.000 (cuarenta y ocho mil) euros, IVA incluido.
Català: Finalitat: cursos de català per a adults gener-juny 1999: 1B.
Español: Finalidad: cursos de catalán para adultos enero-junio 1999: 1B.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre ampliación de un plazo.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència a les persones interessades en els termes establerts a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a las personas interesadas en los términos establecidos en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a la publicació de les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació durant l'any 2010.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a la publicación de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación durante el año 2010.
Català: supervisió de les assegurances privades, estableix les bases de
Español: supervisión de los seguros privados, establece las bases de la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la pavimentació del carrer Serapi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la pavimentación de la calle Serapi.
Català: Per a mancomunitats de municipis, el registre telemàtic de serveis d'assessorament concrets prestats haurà de relacionar les dades següents:
Español: Para mancomunidades de municipios, el registro telemático de servicios de asesoramiento concretos prestados deberá relacionar los siguientes datos:
Català: Objecte: Activitat discogràfica de l'any 2016
Español: Objeto: actividad discográfica de 2016.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre amb una quantia màxima de 920.000 euros es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l'Institut Català del Crèdit Agrari en els termes que resulten de l'acord del Govern de data 30 d'abril de 2002, referent a les mesures relacionades amb la concessió d'ajuts per a la retirada i reposició de porcs derivades de la declaració de pesta porcina clàssica a Catalunya.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden con una cuantía máxima de 920.000 euros se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario en los términos que resulten del acuerdo del Gobierno de fecha 30 de abril de 2002, referente a las medidas relacionadas con la concesión de ayudas para la retirada y reposición de cerdos derivadas de la declaración de peste porcina clásica a Cataluña.
Català: -2 L'adreça per realitzar la inscripció telemàtica és http://www.gencat.cat/territori.
Español: -2 La dirección para realizar la inscripción telemática es http://www.gencat.cat/territori.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Mitjans coercitius i defensa personal.
Español: Medios coercitivos y defensa personal.
Català: Els elements principals són coneguts: la informatització com a eina principal en la millora radical de la productivitat i en l'oferta de nous serveis; l'obertura de noves oficines arreu d'Espanya com a mecanisme bàsic d'expansió i de creixement; una comprensió cabal de les noves necessitats dels clients particulars i empresarials, amb ofertes innovadores d'estalvi i de serveis financers; una renovació de la imatge de l'entitat amb un emblema universal.
Español: Los elementos principales son conocidos: la informatización como herramienta principal en la mejora radical de la productividad y en la oferta de nuevos servicios; la apertura de nuevas oficinas en toda España como mecanismo básico de expansión y de crecimiento; una comprensión cabal de las nuevas necesidades de los clientes particulares y empresariales, con ofertas innovadoras de ahorro y de servicios financieros; una renovación de la imagen de la entidad con un emblema universal.
Català: M: mecanitzat; MIX: mixt; S: solars; E: Escossells; PAL: pla.
Español: M: mecanizado; MX: mixto; S: solares; A: alcorq.; PL: play.
Català: “La superfície mínima d'unitats d'acampada serà la que determini la legislació sectorial per instal·lar una tenda o un alberg mòbil, podran disposar d'unitats d'acampada d'una superfície mínima de 25 m2, amb una capacitat màxima de 2 persones amb tendes tipus canadenca, sense vehicle o amb moto”.
Español: La superficie mínima de unidades de acampada será la que determine la legislación sectorial para instalar una tienda o un albergue móvil, podrán disponer de unidades de acampada de una superficie mínima de 25 m2, con una capacidad máxima de 2 personas con tiendas tipos canadiense, sin vehículo o en moto.
Català: b) L'exercici consistirà a seguir un procés d'improvisació i composició, dirigit per un professor.
Español: b) El ejercicio consistirá en seguir un proceso de improvisación y composición, dirigido por un profesor.
Català: Excepcionalment, quan es produeixin dificultats per cobrir la vacant, s'ha de reunir la Comissió de Contractació que es creï amb aquesta finalitat, per analitzar la solució més idònia.
Español: Excepcionalmente cuando surjan dificultades para ocupar la vacante, se reunirá la comisión de contratación, que se cree al efecto, para analizar la solución más idónea.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM al PA.01.13 – carrer Parra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 27 de març de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM en el PA.01.13 – calle Parra, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Olot en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 27 de marzo de 2019.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 0136/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obra (exp. 0136/07).
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 17 hores del dia 30 de gener de 2004, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i treballadors d'aquesta, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2004 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 30 de enero de 2004, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y trabajadores de la misma, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2004 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, y acuerdan:
Català: L'estratègia tecnològica de la iniciativa.
Español: La estrategia tecnológica de la iniciativa.
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest conveni que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos que son objeto de este convenio que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: Segons l'àrea on desenvolupi la seva tasca, les seves funcions principals són:
Español: Sus principales funciones son, en función del área donde desarrolle su labor:
Català: .1 La Fundació privada Santiago Dexeus Font està inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 945.
Español: .1 La Fundación Privada Santiago Dexeus Font está inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña con el núm. 945.
Català: El treballador pagarà com a contraprestació per aquest servei la quantitat de 3,02 _ per dinar o sopar, aquesta xifra s'actualitzarà cada any de vigència del conveni en el mateix percentatge de variació que hagi sofert l'IPC per al conjunt estatal total.
Español: El trabajador/ra ha de pagar como contraprestación por este servicio la cantidad de 3,02 euros para comer o cenar. Esta cifra se actualiza cada año de vigencia del Convenio en el mismo porcentaje de variación que ha sufrido el IPC para el conjunto estatal total.
Català: 2.3 Integració de subsistemes.
Español: 2.3 Integración de subsistemas.
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que tendrán que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució ARP/1158/2021, de 19 d'abril, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona (ref. BDNS 558712) (DOGC núm. 8393, de 23.4.2021).
Español: Dada la Resolución ARP/1158/2021, de 19 de abril, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa (ref. BDNS 558712) (DOGC núm. 8393, de 23.4.2021).
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i de l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en las situaciones de riesgo, en función de la naturaleza de la situación y del alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: ORDRE de 4 de desembre de 1985, de concessió de Medalles i Diplomes Turístics de Catalunya de 1985.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 1985, de concesión de Medallas del Turismo y Diplomas Turísticos de Cataluña 1985.
Català: El desemborsament del capital social mínim de 3.000 euros s'ha d'acreditar davant del notari o notària que atorgui l'escriptura pública de constitució, mitjançant la certificació del dipòsit emesa per l'entitat corresponent.
Español: El desembolso del capital social mínimo de 3.000 euros ha de acreditarse ante notario o notaria que otorgue la escritura pública de constitución, mediante la certificación del depósito emitida por la correspondiente entidad.
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor es fixaran les condicions definitives dels valors a posar en circulació per aquests sistemes.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro se fijarán las condiciones definitivas de los valores a poner en circulación por estos sistemas.