BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.1) Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o l'article 25 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: c.1) Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que se establece en la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: ANUNCI sobre ressenya a l'anunci de publicació al BOPT del Reglament d'actes de benvinguda a la comunitat dels infants.
Español: ANUNCIO sobre reseña al anuncio de publicación en el BOPT del Reglamento de actos de bienvenida a la comunidad de los niños.
Català: - El personal contractat mitjançant conveni de col·laboració amb d'altres administracions que presti serveis al Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: - El personal contratado mediante convenio de colaboración con otras administraciones que preste servicios en el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en los manuales de organización del Departamento, aprobada en fecha 12 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa informarà a la representació dels treballadors de l'obertura de l'expedient informatiu i, si així ho sol·licita la persona afectada, posarà en el seu coneixement la situació plantejada.
Español: La Empresa informará a la representación de los trabajadores de la apertura del expediente informativo y, si así lo solicita la persona afectada, pondrá en su conocimiento la situación planteada.
Català: 8.1.2 L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles, el procés productiu i el procés de gestió en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis.
Español: 8.1.2 La alternativa escogida por el promotor en cuanto a las mejores técnicas disponibles, el proceso productivo y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios.
Català: En les actes, o com a annex d'aquestes, s'hi faran constar els accionistes presents i representats i el nombre d'accions pròpies o alienes amb què concorre cadascun.
Español: En las actas, o como anexo de éstas, se harán constar los accionistas presentes y representados y el número de acciones propias o ajenas con las que concurre cada uno.
Català: Durant la fase d'explotació les mesures més significatives són: inspecció per determinar si es produeixen fenòmens erosius, i correcció posterior; seguiment de l'evolució del Pla de restauració vegetal durant els dos períodes estivals següents a l'execució; seguiment de la sinistralitat de l'avifauna i els quiròpters durant cinc anys; anàlisi de l'ús de l'espai dels rapinyaires i, si escau, establiment de mesures correctores o compensatòries, i establiment d'un pla de vigilància ambiental.
Español: Durante la fase de explotación las medidas más significativas son: inspección para determinar si se producen fenómenos erosivos, y corrección posterior; seguimiento de la evolución del Plan de restauración vegetal durante los dos períodos estivales siguientes a la ejecución; seguimiento de la siniestralidad de la avifauna y los quirópteros durante cinco años; análisis del uso del espacio de las aves de rapiña y, si procede, establecimiento de medidas correctoras o compensatorias, y establecimiento de un plan de vigilancia ambiental.
Català: Programa per utilitzar el Windows amb síntesi de veu (codi 318), 324,55 euros.
Español: Programa para utilizar Windows con síntesis de voz (código 318), 324,55 euros.
Català: percebrà aquestes pagues extraordinàries en proporció al
Español: percibirá estas pagas extraordinarias en proporción al tiempo
Català: Si els punts d'origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex C d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d'utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos en la RIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas) que figura en el anexo C de esta Resolución, los vehículos que transporten estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente esta Red en su recorrido.
Català: Ajut mensual màxim per cada tractament 18.000 ptes. (108,18 euros).
Español: Ayuda mensual máxima para cada tratamiento: 18.000 ptas. (108,18
Català: Recurs d'alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes.
Español: Recurso de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes.
Català: d) Portar a terme les avaluacions d'acreditacions dels centres sanitaris integrats en el model d'acreditació de Catalunya.
Español: d) Llevar a cabo las evaluaciones de acreditaciones de los centros sanitarios integrados en el modelo de acreditación de Cataluña.
Català: 11.2 La pèrdua de la condició de col·legiat no l'alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: 11.2 La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: Manté reunions de coordinació amb l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Descompondre la tasca en elements bàsics de treball.
Español: —1 Descomponer la tarea en elementos básicos de trabajo.
Català: Trasllat del senyor Peral Bernat
Español: Traslado del señor Peral Bernat
Català: Si la proposta recau sobre personal interí es requereix que aquest compti amb 48 mesos de serveis prestats en centres/serveis educatius públics i que hagi exercit en el mateix centre el curs 2018-2019 a un lloc de treball vacant amb mínim de quatre mesos.
Español: Si la propuesta recae sobre personal interino se requiere que este cuente con 48 meses de servicios prestados centres/servicios educativos públicos y que haya ejercido en el mismo centro el curso 2018-2019 a un puesto de trabajo vacante con mínimo de cuatro meses.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint-i-vuit per quinze centímetres de costats i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veintiocho por quince centímetros de lados y veinticinco centímetros de altura.
Català: L'empresa La Torreta Pecuària, SLU, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 120, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: La empresa La Torreta Pecuària, SLU, solicita la autorización ambiental para el Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 120, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de zona 4a i zona 6 del terreny situat al passeig de la Circumval·lació cantonada carrer Germans Forcada i plaça Antoni Gaudí, al terme municipal de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de zona 4a y zona 6 del terreno situado en el paseo de la Circumval·lació esquina calle Germans Forcada y plaza Antoni Gaudí, en el término municipal de Navàs
Català: Valoració del criteri: 5 punts per sistema instal·lat fins a un total de 10 punts.
Español: Valoración del criterio: 5 puntos por sistema instalado hasta un total de 10 puntos.
Català: El Departament de Recursos Humans valorarà la necessitat i idoneïtat de les sol·licituds d'aquest tipus de formació i proposarà, si s'escau, a la Presidència, amb el vistiplau del Director, l'autorització d'assistència i/o pagament de les despeses de matriculació i textos necessaris per a la seva realització.
Español: El Departamento de Recursos Humanos valorará la necesidad e idoneidad de las solicitudes de dicho tipo de formación y propondrá, si se tercia, a la Presidencia, con el visto bueno del director, la autorización de asistencia y pago de los gastos de matriculación y textos necesarios para su realización.
Català: Notificació del tràmit d'audiència
Español: Notificación del trámite de audiencia
Català: La seva composició, funcions, normes, procediments de treball i règim de renovació i substitució dels seus integrants es desenvoluparan reglamentàriament.
Español: Su composición, funciones, normas, procedimientos de trabajo y régimen de renovación y sustitución de sus integrantes se desarrollarán reglamentariamente.
Català: c) Per cada hora de servei extraordinari nocturn en dia festiu i/o en cap de setmana: 2 hores i 15 minuts festius.
Español: c) Por cada hora de servicio extraordinario nocturno en día festivo y/o en fin de semana: 2 horas y 15 minutos festivos.
Català: Durant els primers 7 anys de vida del fill / la filla, es permetrà realitzar jornada continuada de 35 hores setmanals, amb la reducció salarial proporcional.
Español: Durante los primeros 7 años de vida del hijo, se permitirá realizar jornada seguida de 35 horas semanales con la reducción salarial proporcional.
Català: e) Que no siguin incompatibles amb els objectius de desenvolupament del país i les comunitats afectades.
Español: e) Que no sean incompatibles con los objetivos de desarrollo del país y las comunidades afectadas.
Català: Conèixer els requisits que ha de complir un equipament esportiu per oferir unes condicions de pràctica òptimes.
Español: Conocer los requisitos que debe cumplir un equipamiento deportivo para ofrecer unas condiciones de práctica óptimas.
Català: El calendari electoral ha de preveure la realització de totes les actuacions necessàries per a l'adequat compliment del procés electoral.
Español: El calendario electoral tiene que prever la realización de todas las actuaciones necesarias para el adecuado cumplimiento del proceso electoral.
Català: rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota
Español: rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su
Català: població de 5.964 habitants.
Español: población de 5.964 habitantes.
Català: 8.3. El cost de la formació interna o externa que estigui organitzada directament per l'ORGT anirà a càrrec dels seus pressupostos.
Español: 8.3 El coste de la formación interna o externa que esté organizada directamente por el ORGT irá a cargo de sus presupuestos.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Málaga, avd.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de Málaga, sita Avd.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juny de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/117, interposat pel senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu negatiu dels recursos d'alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, referent al Pla parcial d'ordenació Països Catalans; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan, referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de junio de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 04/117, interpuesto por don José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo negativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano, referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar.
Català: En el mateix acte es procedirà a la classificació de totes les ofertes vàlides, ordenant-les de menor a major tipus d'interès ofert i per cada termini de venciment.
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas, ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofertado y para cada plazo de vencimiento.
Català: Descripció general: atendre la centraleta telefònica i la recepció.
Español: Descripción general: atender la centralita telefónica y la recepción.
Català: g) Les actuacions que es proposin en àrees velles i nuclis antics, polígons d'habitatge i àrees d'urbanització marginal i àrees que tenen una alta presència d'unitats d'habitatges que no compleixin les condicions mínimes d'habitabilitat exigibles.
Español: g) Las actuaciones que se propongan en áreas viejas y núcleos antiguos, polígonos de viviendas y áreas de urbanización marginal y áreas que tienen una alta presencia de unidades de viviendas que no cumplan las condiciones mínimas de habitabilidad exigibles.
Català: en la sol·licitud d'ajut a superfícies presentada per l'anterior
Español: producción en la solicitud de ayuda a superficies presentada por el
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de maig de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 47/93, interposat per la Compañía Mediterránea de Energías, SA, contra la resolució desestimatòria del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de novembre de 1992 del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 5 de febrer de 1992, que va denegar la instal·lació d'una central hidroelèctrica al terme municipal de Xerta.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de mayo de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/47, interpuesto por la Compañía Mediterránea de Energías, SA, contra la resolución desestimatoria del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de noviembre de 1992 del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 5 de febrero de 1992, que denegó la instalación de una central hidroeléctrica en el término municipal de Xerta.
Català: a) Descripció de l'objecte: autorització per a l'ocupació de terrenys per a pasturatge de bòvids a l'illa de Buda, al terme municipal de Sant Jaume de l'Enveja.
Español: a) Descripción del objeto: autorización para la ocupación de terrenos para el pastoreo de bóvidos en la isla de Buda, en el término municipal de Sant Jaume de l'Enveja.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: ANUNCI sobre diverses adjudicacions de subministraments.
Español: ANUNCIO sobre varias adjudicaciones de suministros.
Català: El text resultant de la negociació col·lectiva que recull el present Conveni col·lectiu es considerarà modificat, en tot allò que sigui necessari segons les modificacions legislatives que tinguin lloc durant la seva vigència.
Español: El texto resultante de la negociación colectiva que recoge el presente Convenio colectivo se considerará modificado, en todo aquello que sea necesario según las modificaciones legislativas que tengan sitio durante su vigencia.
Català: Objectiu: èxit i permanència en el lloc de treball.
Español: Objetivo: éxito y permanencia en el puesto de trabajo
Català: Es prioritzen les accions adreçades a:
Español: Se priorizan las acciones dirigidas a:
Català: 4.1 L'alumnat ha de formalitzar la sol·licitud i l'ha de lliurar al centre educatiu, d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 4.1 El alumnado tiene que formalizar la solicitud y la tiene que entregar en el centro educativo, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: Dins dels acords pels drets de la propietat intel·lectual, s'acorda amb les fotògrafs que la reparació del material fotogràfic necessari per al desenvolupament normal de l'activitat del diari és a càrrec de l'empresa.
Español: Dentro de los acuerdos por los derechos de propiedad intelectual, se acuerda con los fotógrafos que la reparación de material fotográfico necesario para el normal desarrollo de la actividad del diario correrá a cargo de la empresa.
Català: 3.3 La presentació d'una sol·licitud de beca d'acord amb aquestes bases impedeix optar a la línia de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament que convoqui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural durant l'any corresponent al de concessió de la beca.
Español: 3.3 La presentación de una solicitud de beca de acuerdo con estas bases impide optar a la línea de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento que convoque la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural durante el año correspondiente al de concesión de la beca.
Català: b) Elevar a la Comissaria General Territorial directrius homogeneïtzadores en la confecció d'informes tècnics i atestats de les àrees regionals de trànsit, com també proposar procediments normalitzats de treball en aquest àmbit.
Español: b) Elevar a la Comisaría General Territorial directrices homogeneizadoras en la confección de informes técnicos y atestados de las áreas regionales de tráfico, como también proponer procedimientos normalizados de trabajo en este ámbito.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud per participar a la convocatòria, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud para participar en la convocatoria, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: Dissabte 26 de juny de 2010: presa de possessió del nous membres.
Español: Sábado 26 de junio de 2010: toma de posesión de los nuevos miembros.
Català: La situació de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses en l'empresa Transports de Barcelona, SA, que, prevista per al dia 1 d'octubre de 2012, de 0 a 24 hores, continuarà amb caràcter indefinit a partir del dia 2 d'octubre de 2012, amb tres aturades de 2 hores per dia (de 2 a 4 hores, de 9 a 11 hores i de 16 a 18 hores) a excepció del dia 5 d'octubre que serà una única aturada de 10 a 15 hores, i que afectarà la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses en la empresa Transports de Barcelona, SA, que, prevista para el día 1 de octubre de 2012, de 0 a 24 horas, continuará con carácter indefinido a partir del día 2 de octubre de 2012, con tres paros de 2 horas por día (de 2 a 4 horas, de 9 a 11 horas y de 16 a 18 horas) a excepción del día 5 de octubre que será un único paro de 10 a 15 horas, y que afectará a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, que la designi com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada, que la designe como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: Visites de camp necessàries a discreció de la SGAA.
Español: Visitas de campo necesarias a discreción de la SGAA.
Català: En aquest Projecte caldrà implicar els alumnes que portaran a terme activitats extraescolars al circuit (segons consta a la documentació aportada).
Español: En este Proyecto habrá que implicar a los alumnos que llevarán a cabo actividades extraescolares en el circuito (según consta en la documentación aportada).