BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest percentatge es considera necessari i adequat perquè l'empresa pugui adaptar la plantilla a les necessitats del procés de producció, necessitats que al seu torn estan determinades pels amplis cicles de la demanada que hi ha als mercats atesos per l'empresa.
Español: El mencionado porcentaje se considera como necesario y adecuado para que la empresa pueda adaptar la plantilla a las necesidades del proceso de producción, que a su vez vendrán determinadas por los amplios ciclos de la demanda que se dan en los mercados atendidos por la empresa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Si el trasllat s'efectua per sol·licitud de l'interessat, una vegada l'empresa ho hagi acceptat, aquest no té dret a cap indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectué a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste no tendrá derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Per cobrir les necessitats de les Illes de Gran Canària i Tenerife, s'efectuaran les crides de la corresponent Borsa Provincial.
Español: Para cubrir las necesidades de las Islas de Gran Canaria y Tenerife, se efectuarán los llamamientos de la correspondiente Bolsa Provincial.
Català: De no aprovar el/la treballador/a el 75% de les assignatures en què estigués matriculat, per suspendre o per no presentar-se a examen, perdrà el dret al benefici de la llicència retribuïda i es regularitzarà la seva falta al treball com a llicència sense sou.
Español: De no aprobar el/la trabajador/a el 75% de las asignaturas en que estuviera matriculado, por suspender o por no presentarse a examen, perderá el derecho al beneficio de la licencia retribuida y se regularizará su falta al trabajo como licencia sin salario.
Català: Contra la providència de l'instructor acordant o denegant la recepció de l'expedient a prova, i la declaració de pertinència o no pertinència de les proves proposades, els interessats podran interposar els recursos procedents.
Español: Contra la providencia del instructor acordando o denegando la recepción del expediente a prueba, y la declaración de pertinencia o no pertinencia de las pruebas propuestas, los interesados podrán interponer los recursos procedentes.
Català: 6.5 S'autoritza la utilització de drets de replantació que procedeixin de fora de l'explotació, fins a un màxim del 20% de la superfície inclosa al pla.
Español: 6.5 Se autoriza la utilización de derechos de replantación que procedan de fuera de la explotación, hasta un máximo del 20% de la superficie incluida en el plan.
Català: Clau: CAP-00480"; "Centre d'Atenció Primària Cervelló.
Español: Clave: CAP-00480"; "Centro de Atención Primaria en Cervelló.
Català: La modificació que es proposa és substituir els tres tipus d'usos anteriorment llistats pels següents:
Español: La modificación que se propone es sustituir los tres tipos de usos anteriormente listados por los siguientes:
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de desenvolupar les accions necessàries per a detectar i identificar situacions de risc o d'existència de violència masclista.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben desarrollar las acciones necesarias para detectar e identificar situaciones de riesgo o existencia de violencia machista.
Català: d) Embarcació d'esbarjo: embarcació de qualsevol tipus, amb independència del seu mitjà de propulsió, destinada a finalitats esportives o de lleure d'interès particular, amb una eslora màxima de 12 metres.
Español: d) Embarcación de recreo: embarcación de cualquier tipo, con independencia de su medio de propulsión, destinada a finalidades deportivas o de ocio de interés particular, con una eslora máxima de 12 metros.
Català: mesos anterior a la sol·licitud del préstec.
Español: a la solicitud del préstamo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Estructurals (SITE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Estructurals (SITE).
Català: La persona delegada lliurarà còpia del justificant i contingut a l'empresa, i aquesta signarà el document conforme el Delegat o Delegada de Prevenció ha lliurat el justificant.
Español: La persona delegada entregará copia del justificante del contenido a la empresa, y esta firmará el documento conforme el Delegado o Delegada de Prevención ha entregado el justificante.
Català: S'entén com a deure inexcusable el que es genera com a efecte de la responsabilitat civil, penal o administrativa.
Español: Se entiende como deber inexcusable el que se genera como efecto de la responsabilidad civil, penal o administrativa.
Català: Coordinar i avaluar la proporció i eficàcia dels centres residencials d'acció educativa propis i col·laboradors d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General d'Atenció al Menor i la normativa vigent i sota la supervisió del delegat teritorial.
Español: Coordinar y evaluar la proporción y eficacia de los centros residenciales de acción educativa propios y colaboradores de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Atención al Menor y la normativa vigente y bajo la supervisión del delegado/da territorial.
Català: 3) Supervisar les valoracions tècniques que es desprenen de les actualitzacions.
Español: 3) Supervisar las valoraciones técnicas que se desprenden de las actualizaciones.
Català: 1.5.3 Actuacions segons tòxic i via de entrada.
Español: 1.5.3 Actuaciones según tóxico y vía de entrada.
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de primer grau, 3 dies, i 7 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes en primer grado 3 días, y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta: senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permitir hacer diferentes actividades con el movimiento de cabeza, según el accesorio de la punta: señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: Pel que fa a les característiques dels analitzadors en continu, s'ha de consultar la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions IT-C-SMCE del Departament de Medi Ambient.
Español: En lo que concierne a las características de los analizadores en continuo, debe consultarse la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones IT-C-SMCE del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Durant la vigència del Conveni i fins a la signatura d'acord d'un altre
Español: Durante la vigencia del Convenio y hasta la firma de acuerdo de otro posterior,
Català: Escolarització d'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu
Español: Escolarización de alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo
Català: Explicar les interrelacions entre els sistemes terrestres, sobretot entre els sistemes fluids externs de la terra i la superfície terrestre.
Español: Explicar las interrelaciones entre los sistemas terrestres, en especial entre los sistemas fluidos externos de la tierra y la superficie terrestre.
Català: La construcció d'edificacions aparionades comporta la supressió de separacions a la llinda comuna de les parcel·les.
Español: La construcción de edificaciones emparejadas comporta la supresión de separaciones al dintel común de las parcelas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual es publica la relació d'extintors portàtils, destinats a la seguretat contra incendis, que tenen el dret d'ús de la marca ECA.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que se publica la relación de extintores portátiles, destinados a la seguridad contra incendios, que tienen el derecho de uso de la marca ECA.
Català: En qualsevol cas, el Comitè d'Empresa ha de ser informat dels casos de sancions per faltes greus i molt greus.
Español: En cualquier caso, el Comité de empresa será informado de los casos de sanciones por faltas graves y muy graves.
Català: Igualment, el CNEP entén de les reclamacions i queixes dels usuaris pels serveis prestats per les persones col·legiades i les societats de professionals registrades i de les sol·licituds d'empara.
Español: Igualmente, el CNEP entiende de las reclamaciones y quejas de los usuarios por los servicios prestados por las personas colegiadas y las sociedades de profesionales registradas y de las solicitudes de amparo.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, per l'ACA, pel SPCAL i per l'AMN del DAAM a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el SPCAL y por el AMN del DAAM en Girona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la fixació de terminis d'edificació i ampliació del límit del nucli urbà per la zona sud-est, de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la fijación de plazos de edificación y ampliación del límite del núcleo urbano para la zona sureste, de Gimenells i el Pla de la Font
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Isabel Sánchez González i a l'entitat Meriobra, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199800189, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Isabel Sánchez González y a la entidad Meriobra, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199800189, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Un cop aquesta sigui aprovada, aquest factors es mantindran o se suprimiran segons de si vénen previstos o valorats a la valoració dels llocs de treball.
Español: Una vez ésta sea aprobada, estos factores se mantendrán o se suprimirán en función de sí venden contemplan o valoran en la valoración de los puestos de trabajo.
Català: La seguretat en el nivell d'aplicació.
Español: La seguridad en el nivel de aplicación.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en aquelles matèries en l'aplicació o interpretació de les quals no hi hagi acord, ni tan sols a través de la Comissió Paritària d'interpretació del Conveni, tant si estan regulades en el Conveni com si afecten l'aplicació de normativa que afecta la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local en las materias en que no exista acuerdo sobre su aplicación o interpretación, ni en la Comisión Paritaria para la interpretación del acuerdo, tanto si las materias están reguladas en el Convenio como si afectan a la aplicación de normativa sobre relaciones laborales.
Català: Que la direcció del centre es compromet a:
Español: Que la dirección del centro se compromete a:
Català: - Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat reconeguda igual o superior al 33%, persones més grans de 45 anys, persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades de forma ininterrompuda més de 2 anys).
Español: - Personas con especiales dificultades de inserción al mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad reconocida igual o superior al 33%, personas más mayores de 45 años, personas inscritas como demandantes de empleo no ocupadas de forma ininterrumpida más de 2 años).
Català: 3.2 També poden participar-hi els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional que el del lloc convocat o del grup professional immediatament inferior, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables i segons el que preveu l'article 17.7 del IV Conveni col·lectiu únic en relació amb la capacitat provada o disposin de la titulació adient.
Español: 3.2 También pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional al de la plaza objeto de la convocatoria o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables y según lo que prevé el artículo 17.7 del IV Convenio colectivo único en relación con la capacidad probada o dispongan de la titulación correspondiente.
Català: Serveis territorials aGgirona
Español: Servicios territoriales en Girona
Català: Ortografia de la "h", dels dígrafs "hr" i "hl".
Español: Ortografía de la "h", de los dígrafos "hr" y "hl".
Català: Les actuacions de desenvolupament dels elements de la xarxa.
Español: Las actuaciones de desarrollo de los elementos de la red.
Català: Acabarà, per tant, el 31 de desembre de cada any.
Español: Terminará, por lo tanto, el 31 de diciembre de cada año.
Català: b) La inspecció d'instal·lacions, ampliacions i trasllats d'indústries.
Español: b) La inspección de instalaciones, ampliaciones y traslados de industrias.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès, començant a computar aquest temps a partir que l'empresa va tenir constància del seu comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido, comenzando a computar este tiempo a partir de que la empresa tuvo constancia de su cometido.
Català: La concessió de tots els préstecs és competència del president de l'Autoritat Portuària de Tarragona, o bé la persona en qui delegui.
Español: La concesión de todos los préstamos es competencia del presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona, o persona en quien delegue.
Català: El suport tècnic, administratiu i logístic per desenvolupar les funcions del Programa ha de ser proporcionat pels departaments de Salut i de Benestar Social i Família.
Español: El apoyo técnico, administrativo y logístico para desarrollar las funciones del Programa debe ser proporcionado por los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia.
Català: Acceptació del principi d'acord
Español: Aceptación del principio de acuerdo
Català: Amb aquesta finalitat, el Conselh Generau d'Aran pot subscriure acords i convenis de reconeixement dels títols i certificats expedits per entitats i organismes d'altres territoris de llengua occitana.
Español: A tal fin, el Conselh Generau d'Aran puede suscribir acuerdos y convenios de reconocimiento de los títulos y certificados expedidos por entidades y organismos de otros territorios de lengua occitana.
Català: En cas de malaltia, accident laboral o baixa per maternitat, l'Ajuntament abonarà als funcionaris/àries compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord el 100% de les retribucions en tots els conceptes, sens perjudici del complement de productivitat, l'aplicació del qual es defineix i regula en els conceptes salarials.
Español: En caso de baja por enfermedad, accidente laboral o maternidad, el Ayuntamiento abonará a los funcionarios/as comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo el 100% de las retribuciones por todos los conceptos, sin perjuicio del complemento de productividad, cuya aplicación se define y se regula en los conceptos salariales.
Català: La jornada laboral per al personal adscrit a la Biblioteca serà l'establerta amb caràcter general; el cap d'àrea, previ consens amb el/les treballadors/es adscrits/es al servei i amb el vistiplau del representant de personal, elaborarà l'horari corresponent, que podrà ser de matí i/o tarda distribuït de dilluns a divendres i els dissabtes de 10 h a 13 h, exceptuant-se els mesos de juliol, agost i setembre que es considerarà horari d'estiu.
Español: La jornada laboral para el personal adscrito a la Biblioteca será la establecida con carácter general; el encargado del área, previo consenso con las/los trabajadoras/es adscritas/os al servicio y con el visto bueno del representante del personal, elaborará el horario correspondiente, que podrá ser de mañana y/o tarde distribuido de lunes a viernes y los sábados de 10h a 13h, exceptuándose los meses de julio, agosto y septiembre que se considerará horario de verano.
Català: La seva concessió resta subjecta a les necessitats del servei.
Español: Su concesión resto sujeta a las necesidades del servicio.
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent perquè atorgui l'autorització ambiental.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo tiene que comunicar en el órgano ambiental competente para otorgar la autorización ambiental.
Català: Mantenir els contactes amb els mitjans de comunicació de proximitat (premsa local i comarcal en tots els canals) i els de caire nacional.
Español: Mantener los contactos con los medios de comunicación de proximidad (prensa local y comarcal en todos los canales) y los de carácter nacional.
Català: Amb això es minimitzen les afectacions i es disposa d'un camí que serveix tant per a l'execució de les obres, i permet el trànsit de maquinària, com per a l'explotació, ja que constituirà camins de servei.
Español: Con ello se minimizan las afecciones y se dispone de un camino que sirve tanto para la ejecución de las obras, permitiendo el tránsito de maquinaria, como para la explotación, ya que constituirán caminos de servicio.
Català: Infants sol·licitats denegades: 3.
Español: Niños subvencionados denegados: 3.
Català: Serra elèctrica de guixos, tisores o cisalla per a tallar guix
Español: Serra eléctrica de yesos, tijeras o cizalla para cortar yeso
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa podrà establir les corresponents proves selectives, de caràcter teoricopràctic, previ informe a consulta dels representants dels treballadors.
Español: Con esta finalidad, la empresa podrá establecer las correspondientes pruebas selectivas de carácter teórico-práctico, previo informe a consulta de los representantes de los trabajadores.
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical és de 15 euros per als treballadors no afiliats, per despeses de gestió de la central sindical CCOO representada en la negociació del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: El importe del canon de negociación al que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical será de 15 euros para trabajadores no afiliados, como gastos de gestión de la central sindical CCOO representada en la negociación del Convenio colectivo de empresa.
Català: f) Cessions de dades: administració tributària i seguretat social, d'acord amb la normativa vigent, en l'actualitat, la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social, respectivament.
Español: f) Cesiones de datos: Administración tributaria y seguridad social, de acuerdo con la normativa vigente, en la actualidad, la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, respectivamente.
Català: 7è. Anul·lar l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de 21 de juny de 2006, en els mateixos extrems indicats més amunt, quant a que, com a preceptiu i vinculant, va determinar el sentit de les adjudicacions de data 18 de juliol de 2006 impugnades en aquest procés.
Español: 7º) Anular el Informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de 21 de junio de 2006 en los mismos extremos arriba indicados, en cuanto que, como preceptivo y vinculante, determinó el sentido de las adjudicaciones de fecha 18 de julio de 2006 en este proceso impugnadas.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5551, pàg 3698, de 22.1.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5551, pág. 3698, de 22.1.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Elaborar la proposta de distribució d'actuacions dins del Pla d'acció tutorial en col·laboració amb l'EAP i el psicopedagog del centre, amb la inclusió de l'adquisició d'hàbits de treball de l'alumnat.
Español: Elaborar la propuesta de distribución de actuaciones del Plan de acción tutorial en colaboración con el EAP y el psicopedagogo del centro con la inclusión de la adquisición de hábitos de trabajo del alumnado.
Català: Consistirà en realitzar exercicis de coneixements de suficiència de la llengua catalana (expressió escrita, comprensió lectora, expressió oral, gramàtica i vocabulari), corresponent al nivell C1.
Español: Consistirá al realizar ejercicios de conocimientos de suficiencia de la lengua catalana (expresión escrita, comprensión lectora, expresión oral, gramática y vocabulario), correspondiendo al nivel C1.
Català: Ampliació del catàleg complementari del Pla especial de protecció d'edificis i elements
Español: Ampliación del catálogo complementario del Plan especial de protección de edificios y elementos
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a la inversió al camí pedalable de l'anella blauverda del Garraf: tram Vilanova i la Geltrú - platja Llarga (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para la inversión en el camino ciclable de la anilla azul-verde del Garraf: tramo Vilanova i la Geltrú - playa Llarga (Garraf).
Català: Les seccions sindicals i/o els delegats sindicals disposaran dels espais
Español: Las secciones sindicales y/o los delegados sindicales dispondrán de los