BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari laboral és de 6 dies de treball seguits de 2 dies de festa; després d'aquests canvien els torns.
Español: Su calendario laboral es de 6 días de trabajo seguidos de 2 de fiesta, al término de los cuales cambian de turno.
Català: L'impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de manera difusa la contaminació del sòl es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible en el temps, discontínua i a curt termini.
Español: El impacto ambiental por los posibles vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación del suelo se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo, discontinua y a corto plazo.
Català: - Es valora necessari per a la integració del/de la menor mitjançant informe socioeducatiu de serveis socials.
Español: - Se valora necesario para la integración del/de la menor mediante informe socioeducativo de servicios sociales.
Català: Objecte: fer obres de millora i instal·lacions a la granja i adquirir maquinària i equips informàtics
Español: Objeto: realizar obras de mejora e instalaciones en la granja y adquirir maquinaria y equipos informáticos
Català: 13.9 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar, en els registres corresponents, i al document d'identificació fiscal de l'empresa.
Español: 13.9 El órgano instructor tiene que comprobar de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar, en los registros correspondientes, y al documento de identificación fiscal de la empresa.
Català: 7.2 En el supòsit que algun dels socis incrementi o disminueixi la seva participació inicial, s'ha de modificar el contingut dels Estatuts per tal d'ajustar-los a la nova situació.
Español: 7.2 En el supuesto de que alguno de los socios incremente o disminuya su participación inicial, se procederá a la modificación del contenido de los Estatutos con el fin de ajustarlos a la nueva situación.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se entiende estimada, siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: 8.2.1 Valoració socioeconòmica del parc eòlic: 20 punts.
Español: 8.2.1 Valoración socioeconómica del parque eólico: 20 puntos.
Català: --2 Condicionar la publicació d'aquest acord al Diari
Español: --2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y
Català: a) Informe independent que acrediti el no increment de la capacitat de pesca del vaixell o que l'equip no augmenta la capacitat del vaixell de detectar més peix.
Español: a) Informe independiente que acredite el no incremento de la capacidad de pesca del barco o que el equipo no aumenta la capacidad del barco de detectar más peces.
Català: Ajudants de torn/vigilants de torre forns 4 i 5
Español: Ayudantes de turno/Vigilantes de torre turnos 4 y 5
Català: b) El termini per presentar les sol·licituds d'ajuts serà el següent:
Español: b) El plazo para presentar las solicitudes de ayudas será el siguiente:
Català: Coneixement del català nivell C.
Español: Conocimiento del catalán nivel C.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a un sector de la població d'Albesa, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en un sector de la población de Albesa, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 1.3 Exemples d'ús, descripcions, actors i escenaris.
Español: 1.3 Ejemplos de uso, descripciones, actores y escenarios.
Català: Lliure transmissió d'accions
Español: Libre transmisión de acciones
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Tutelar, formar i coordinar els serveis territorials d'habitatge en matèria d'habitabilitat i del parc desocupat, i fer el seguiment de la seva gestió.
Español: e) Tutelar, formar y coordinar a los servicios territoriales de vivienda en materia de habitabilidad y del parque desocupado y hacer el seguimiento de su gestión.
Català: c) Reintegrar els fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Reintegrar los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran “Creu de Palau” a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores “Creu de Palau” en Gerona
Català: Extensió de la piscicultura rural en comunitats indígenes de l'Amazònia boliviana.
Español: Extensión de la piscicultura rural en comunidades indígenas de la Amazonia Boliviana.
Català: a) Redacta els estudis i els avantprojectes d'obres que fa directament el Servei de Projectes i Obres.
Español: a) Redacta los estudios y los anteproyectos de obras que hace directamente el Servicio de Proyectos y Obras.
Català: 6.4 Descriu les fases d'un projecte tècnic i les relaciona amb la documentació a elaborar.
Español: 6.4 Describe las fases de un proyecto técnico y las relaciona con la documentación a elaborar.
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical;
Català: –10 Notificació d'acords i resolucions adoptats en el procediment de concessió i publicitat de les subvencions concedides.
Español: –10 Notificación de acuerdos y resoluciones adoptadas en el procedimiento de concesión y publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: De fet, els talussos finals han de ser, en qualsevol cas, els que permetin que la vegetació arreli correctament.
Español: De hecho, los taludes finales deben ser, en cualquier caso, los que permitan que la vegetación enraíce correctamente.
Català: Al llarg del procés d'avaluació ambiental del PDUAE s'han fet diverses reunions presencials i virtuals amb els promotors del Pla per tal de facilitar una introducció efectiva dels criteris de sostenibilitat al Pla i per enfocar l'avaluació ambiental estratègica.
Español: A lo largo del proceso de evaluación ambiental del PDUAE se han hecho varias reuniones presenciales y virtuales con los promotores del Plan con el fin de facilitar una introducción efectiva de los criterios de sostenibilidad en el Plan y para enfocar la evaluación ambiental estratégica.
Català: Que el Consell Comarcal del Baix Empordà és titular dels drets d'un programari informàtic, anomenat “Gestor d'Alumnes”, que és utilitzat per l'Àrea d'Ensenyament d'aquest Consell Comarcal, per gestionar el serveis delegats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en matèria de transport i menjador escolar.
Español: Que el Consejo Comarcal del Baix Empordà es titular de los derechos de un software informático, llamado "Gestor de Alumnos", que es utilizado por el Área de Enseñanza de este Consejo Comarcal, para gestionar los servicios delegados por el Departamento de enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en materia de transporte y comedor escolar.
Català: Processador d'un servei d'àpats
Español: Procesador de un servicio de comidas
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de desenvolupament i Projecció, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de desarrollo y Proyección, c/ Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Informe d'Avaluació de l'Edifici, elaborat segons la Guia Metodològica establerta pel Consorci, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Informe de Evaluación del Edificio, elaborado según la Guía Metodológica establecida por el Consorci, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: Igualada, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Jorba, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Capellades, Carme i Orpí, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial, i tramitat per les Comissions Territorials d'Urbanisme de Barcelona i de la Catalunya Central, que incorpora el compliment de la resolució de 16 de desembre de 2008, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de donar conformitat a la memòria ambiental del Pla, com segueix:
Español: Igualada, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Jorba, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Capellades, Carme y Orpí, formulado y enviado por la Secretaria para la Planificación Territorial, y tramitado por las Comisiones Territoriales de Urbanismo de Barcelona y de la Cataluña Central, que incorpora el cumplimiento de la resolución de 16 de diciembre de 2008, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de dar conformidad a la memoria ambiental del Plan, como sigue:
Català: La classificació s'ha d'efectuar per interpretació i aplicació dels criteris generals i per les funcions bàsiques més representatives. Aquesta classificació en cap cas no suposa que s'exclogui dels llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que serien bàsiques per als llocs inclosos en grups professionals inferiors.
Español: La clasificación se realizará por interpretación y aplicación de los criterios generales y por las funciones básicas más representativas, sin que tal clasificación suponga en ningún caso que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que serían básicas para los puestos incluidos en grupos profesionales inferiores.
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó prefabricades.
Español: No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón prefabricadas.
Català: Ocasionalment, pot contenir dades personals que no estan especialment protegides.
Español: Ocasionalmente puede contener datos personales que no están especialmente protegidos.
Català: Atès que s'ha dut a terme la tramitació que preveu l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat, i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Dado que se ha llevado a cabo la tramitación que prevé el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad, y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: x) En el casos de situacions previstes en l'article 3.k), s'ha d'aportar l'acord de Junta de Govern Local, decret d'Alcaldia o decret de regidor/a o qualsevol altre resolució dels ens locals que justifiqui detalladament la situació de vulnerabilitat de la unitat de convivència sol·licitant.
Español: x) En el casos de situaciones previstas en el artículo 3.k), se tiene que aportar el acuerdo de Junta de Gobierno Local, decreto de Alcaldia o decreto de concejal/a o cualquier otra resolución de los entes locales que justifique detalladamente la situación de vulnerabilidad de la unidad de convivencia solicitante.
Català: El document ambiental determina que l'impacte global de l'actuació sobre el medi serà compatible i moderat.
Español: El documento ambiental determina que el impacto global de la actuación sobre el medio será compatible y moderado.
Català: que en el si de cada empresa s'obtingui entre els representants d'aquesta i els
Español: al acuerdo que en el seno de cada empresa se obtenga entre los representantes
Català: 1.8.1 Cal excloure de totes les fitxes dels polígons d'actuació urbanística que així ho determinin, la possibilitat d'alterar l'ordenació detallada mitjançant un Pla de millora urbana sempre que no es modifiquin ni la superfície mínima reservada per als sistemes d'espais lliures i equipaments, ni l'edificabilitat bruta, ni la densitat i els usos, i remetre's, en tot cas, a l'establert en l'article 90.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.8.1 Es preciso excluir de todas las fichas de los polígonos de actuación urbanística que así lo determinen, la posibilidad de alterar la ordenación detallada mediante un Plan de mejora urbana, siempre y cuando no se modifiquen ni la superficie mínima reservada para los sistemas de espacios libres y equipamientos, ni la edificabilidad bruta, ni la densidad y los usos y remitirse, en cualquier caso, a lo establecido en el artículo 90.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 79.3 Si escau, el rector o rectora pot crear, d'acord amb el Consell Social, un consell format per aquestes persones i entitats com a òrgan de participació conjunta d'aquests col·lectius en la vida de la Universitat.
Español: 79.3 En su caso, el rector o rectora puede crear, de acuerdo con el Consejo Social, un consejo formado por estas personas y entidades como órgano de participación conjunta de dichos colectivos en la vida de la Universidad.
Català: Per tenir dret al cobrament de la prima cal complir amb allò que estableix l'article 25, control de presència, d'aquest pacte.
Español: Para tener derecho al cobro de la prima hay que cumplir con aquello que establece el artículo 25, control de presencia, de este pacto.
Català: Identificar projectes específics sectorials i transversals, així com els agents claus per desenvolupar-los per tal de millorar la qualitat dels objectius marcats pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) i dels òrgans, als quals els dóna suport la persona titular de la Secretaria General del CIC.
Español: Identificar proyectos específicos sectoriales y transversales, así como los agentes claves para desarrollarlos para mejorar la calidad de los objetivos marcados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) y de los órganos, a los que les da apoyo la persona titular de la Secretaría General del CIC.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Organitzar la supervivència a bord de rais i bots de supervivència, tenint en compte aspectes psicològics i meteorològics.
Español: Organizar la supervivencia a bordo de balsas y botes de supervivencia teniendo en cuenta aspectos psicológicos y meteorológicos.
Català: H6/TO1/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta
Español: H6/TO1/97, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta
Català: Planta soterrània i entresolats: mínim 2,20 metres per a les ordenacions unifamiliars i 2,50 metres per a les plurifamiliars.
Español: Planta sótano y entresuelo: mínimo 2,20 metros para los ordenamientos unifamiliares y 2,50 metros para las plurifamiliares.
Català: Instal·lació d'una tanca cinegètica a l'entorn del tram per tal de canalitzar la fauna a través d'aquesta infrastructura i evitar el creuament per la carretera.
Español: Instalación de una valla cinegética en torno al tramo con el fin de canalizar la fauna a través de esta infraestructura y evitar el cruce por la carretera.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Institut ha de vetllar per la coordinació de la seva activitat amb la dels òrgans i les institucions estatals i comunitàries responsables de la política econòmica i monetària.
Español: A tal fin, el Instituto velará por la coordinación de su actividad con la de los órganos e instituciones estatales responsables de la política económica y monetaria.
Català: per a cada professor d'acord amb la seva dedicació i es
Español: prefijado para cada profesor de acuerdo con su dedicación y se
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques, persones jurídiques i ens locals que sol·liciten subvencions que convoca la Secretaria General de Joventut.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas, personas jurídicas y entidades locales que soliciten subvenciones que convoca la Secretaría General de Juventud.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: 7.4 En el marc d'aquesta convocatòria, una persona candidata i un investigador o investigadora responsable només poden constar com a tal en una sola sol·licitud.
Español: 7.4 En el marco de esta convocatoria, una persona candidata y un investigador/investigadora responsable solo podrán constar como tal en una solicitud.
Català: augment important en el treball d'aquest òrgan, especialment si es
Español: un importante aumento en el trabajo de este órgano, especialmente si se
Català: f) Relacions Externes.
Español: f) Relaciones Externas.
Català: Si ja s'hagués procedit a la cessió del sistema de sanejament a l'ens gestor (el Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament dels serveis públics de sanejament, regula aquesta qüestió a l'article 39 i la disposició transitòria 2) la qüestió, amb la conformitat prèvia de l'Agència, s'hauria de resoldre directament entre la indústria i l'ens gestor, ja que suposa que aquell sistema queda fora del Pla de sanejament de Catalunya i que l'Agència no es fa càrrec de cap despesa.
Español: Si ya se hubiese procedido a la cesión del sistema de saneamiento al ente gestor (el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de los servicios públicos de saneamiento, regula esta cuestión en su artículo 39 y disposición transitoria 2) la cuestión, previa conformidad de la Agencia, se debería resolver directamente entre la industria y el ente gestor, ya que supone que aquel sistema queda fuera del Plan de saneamiento de Cataluña y que la Agencia no se hace cargo de ningún gasto.
Català: 7.6 Les persones sol·licitants només podran presentar una única sol·licitud, és a dir, optar a una sola categoria dels Premis.
Español: 7.6 Las personas solicitantes solo podrán presentar una única solicitud, es decir, optar a una sola categoría de los Premios.
Català: Cap de les Demarcacions Territorials
Español: Jefe de las Demarcaciones Territoriales
Català: B) Complement de productivitat objectiva per a 2006 i complement transitori de productivitat objectiva per a 2007 i 2008.
Español: B) Complemento de productividad objetiva para 2006 y complemento transitorio de productividad objetiva para 2007 y 2008.
Català: a) Vetllar perquè el codi deontològic dels mitjans de comunicació no vulneri els principis d'aquesta llei pel que fa al respecte a l'orientació sexual, la identitat de gènere, l'expressió de gènere i les diverses expressions afectives.
Español: a) Velar porque el código deontológico de los medios de comunicación no vulnere los principios de la presente ley en cuanto al respeto a la orientación sexual, la identidad de género, la expresión de género y las distintas expresiones afectivas.