BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament del 40% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 40% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La quantia de la prestació, que s'abona en un pagament únic, equival a l'import diari de l'indicador de renda de suficiència mensual de Catalunya (IRSC) vigent, pels dies transcorreguts entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020, ambdós inclosos.
Español: La cuantía de la prestación, que se abona en un pago único, es equivalente al importe diario del indicador de renta de suficiencia mensual de Cataluña (IRSC) vigente, por los días transcurridos entre el 14 de marzo y el 6 de mayo de 2020, ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a la restauració de façanes per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para la restauración de fachadas para el año 2021.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte/a o no apte/a. La qualificació d'aquest exercici s'obtindrà per la suma de les puntuacions obtingudes en les dues parts.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto/a o no apto/a. La calificación de este ejercicio se obtendrá por la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos partes.
Català: anual de cada nivell o grup corresponent en aquest Conveni, establint que els
Español: integrar el salario anual de cada nivel o grupo correspondiente en este
Català: El Govern ha d'incrementar progressivament els recursos destinats a la supressió de barreres arquitectòniques, en especial en els centres d'ensenyament infantil, de primària i de secundària per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: El Gobierno ha de incrementar progresivamente los recursos destinados a la supresión de barreras arquitectónicas, en especial en los centros de enseñanza infantil, de primaria y de secundaria por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: Ajuda per pròtesi dental, faixes ortopèdiques, plantilles, ulleres i lentícules
Español: Ayuda por prótesis dental, fajas ortopédicas, plantillas, gafas y lentículas
Català: Estadística estructural d'empreses de serveis
Español: Estadística estructural de empresas de servicios
Català: b) La universitat assignarà els punts d'acord amb el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: b) La universidad asignará los puntos de acuerdo con lo establecido en el Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: Cal acompanyar la mostra de la traducció amb el fragment corresponent en llengua original.
Español: Se debe acompañar la muestra de la traducción con el fragmento correspondiente en lengua original.
Català: Als percentatges d'ocupació de la parcel·la es tindrà en compte els cossos sortints tancats.
Español: En los porcentajes de ocupación de la parcela se tendrá en cuenta los cuerpos salientes cerrados.
Català: —23 Protecció de dades de caràcter persona
Español: —23 Protección de datos de carácter personal
Català: DECRET 256/2018, de 29 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, els dies 30 de novembre i 1 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 256/2018, de 29 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Justicia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, los días 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En naus o edificis exclusius a l'interior d'illa i complint les condicions d' aïllament especificades en l'art. II.III.8.
Español: En naves o edificios exclusivos al interior de manzana y cumpliendo las condiciones de aislamiento especificadas en el art. II.III.8.
Català: El Tribunal Constitucional, a la STC 193/2013, de 21 de novembre, FJ 4, ha tingut ocasió de pronunciar-se expressament sobre el caràcter materialment bàsic de la regulació de la instal·lació dels establiments comercials, a propòsit de l'article 6 LOCD, que és el que aquí es qüestiona, però en la redacció que li va donar la Llei 1/2010, d'1 de març, que, pel que ara interessa, vinculava la possibilitat de sotmetre-la a autorització quan, d'una manera clara i inequívoca, concorreguessin raons imperioses d'interès general; després l'apartat 2 afegia, quant als requisits que es podien establir per a la instal·lació, que havien d'atendre també a raons imperioses d'interès general que, en aquest cas, exemplificava amb la fórmula «como la protección del medio ambiente y el entorno urbano, la ordenación del territorio y la conservación del patrimonio histórico y artístico».
Español: El Tribunal Constitucional, en la STC 193/2013, de 21 de noviembre, FJ 4, ha tenido ocasión de pronunciarse expresamente sobre el carácter materialmente básico de la regulación de la instalación de los establecimientos comerciales, a propósito del artículo 6 LOCM, que es el que aquí se cuestiona, pero en la redacción que le dio la Ley 1/2010, de 1 de marzo, que, por lo que ahora interesa, vinculaba la posibilidad de someterla a autorización cuando, de una manera clara e inequívoca, concurrieran razones imperiosas de interés general; después el apartado 2 añadía, en cuanto a los requisitos que podían establecerse para la instalación, que debían atender también a razones imperiosas de interés general que, en este caso, ilustraba con la fórmula «como la protección del medio ambiente y el entorno urbano, la ordenación del territorio y la conservación del patrimonio histórico y artístico».
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: Només s'admet l'habitatge unifamiliar en l'àmbit de totes les zones qualificades.
Español: Solo se admite la vivienda unifamiliar en el ámbito de todas las zonas calificadas.
Català: Aquests fons es justificaran amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor i inclourà:
Español: Estos fondos se justificarán con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor e incluirá:
Català: El Departament de Recursos Humans portarà a terme el registre individualitzat de peces lliurades a cada treballador.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará a cabo el registro individualizado de las prendas entregadas a cada trabajador.
Català: Coordina la digitalització dels expedients del personal d'administració i serveis adscrit a la Direcció General de la Policia i en fa el seguiment.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la digitalización de los expedientes del personal de administración y servicios adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: d) Data i hora: 7 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: 7 días naturales contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries, i que la concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias, y que la concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 8.3 Totes les referències efectuades en el text del conveni als conceptes de "treballador" o "treballadors" s'han d'entendre realitzades, indistintament, tant als de gènere masculí com femení -llevat que es desprengui clarament una altra cosa del context de la cita concreta de què es tracti.
Español: 8.3 Todas las referencias efectuadas en el texto del convenio a los conceptos de "trabajador" o "trabajadores" deberán entenderse realizadas, indistintamente, tanto a los de género masculino como femenino -salvo que otra cosa se desprenda claramente del contexto de la concreta cita de que se trate-.
Català: Segona convocatòria: del dia 2 de setembre de 2019 fins al dia 1 d'octubre de 2019, ambdós inclosos.
Español: Segunda convocatoria: del día 2 de septiembre de 2019 al día 1 de octubre de 2019, ambos incluidos.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió d'una plaça de Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: A la casella corresponent a “Itinerancia/ Màxima complexitat” haurà de constar el codi que s'indiqui, si procedeix, als annexos de centres d'aquesta mateixa resolució de convocatòria.
Español: En la casilla correspondiente a “Itinerancia/ Màxima complejidad” deberá constar el código que se indique, si procede, en los anexos de centros de esta misma resolución de convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-13009-C1 Millora local. Millora de nus.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-13009-C1 Mejora local.
Català: Elabora l'oferta gastronòmica seleccionant l'utillatge necessari, els recursos humans i les tècniques de conservació, manipulació i cocció adequades, amb una presentació i acabat adients per al tipus d'elaboracions realitzades.
Español: Elabora la oferta gastronómica seleccionando el utillaje necesario, los recursos humanos y las técnicas de conservación, manipulación y cocción adecuadas, con una presentación y acabado adecuados para el tipo de elaboraciones realizadas.
Català: Valoració de les possibilitats, versatilitat, compatibilitat, mantenibilitat, limitacions i fiabilitat de les parts, elements o funcions de l'equip o sistema, i de la seva globalitat.
Español: Valoración de las posibilidades, versatilidad, compatibilidad, mantenibilidad, limitaciones y fiabilidad de las partes, elementos o funciones del equipo o sistema, y de su globalidad.
Català: 8.1 La tramitació del pagament dels ajuts de les bases 1.1, 1.2, 1.4 i 1.5 es fa un cop presentada la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 8.1 La tramitación del pago de las ayudas de las bases 1.1, 1.2, 1.4 y 1.5 se hace una vez presentada la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, dins el termini d'un mes, a comptar des l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) Establir el pagament de quotes a satisfer pels inscrits al Registre que estableix aquest Decret, d'acord amb els criteris establerts al Reglament de règim interior.
Español: h) Establecer el pago de cuotas a satisfacer por los inscritos en el Registro que establece este Decreto, de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento de régimen interior.
Català: Els possibles talussos que es formin al límit amb les parcel·les veïnes, igualment no ultrapassaran els 45° i s'iniciaran a una alçada màxima de 90 cm.
Español: Los posibles taludes que se formen al límite con las parcelas vecinas, igualmente no rebasarán los 45° y se iniciarán a una altura máxima de 90 cm.
Català: El dia 2 d'octubre de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Sant Celoni en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 2 de octubre de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Sant Celoni en el que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal municipal.
Català: Les seves quanties s'han d'incrementar segons els preus de l'IPC per a cada any, més els increments pactats en aquest Conveni.
Español: Sus cuantías se incrementarán según los precios del IPC para cada año, más los incrementos pactados en este Convenio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment d'expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 517/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento de expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 517/2006).
Català: 3.1 L'import màxim de la línia de préstecs bonificats és de 90.000.000,00 d'euros per als anys 2018-2042, que seran aportats per l'ICF, d'acord amb el Conveni de col·laboració de data 30 de novembre de 2017.
Español: 3.1 El importe máximo de la línea de préstamos bonificados es de 90.000.000,00 de euros para los años 2018-2042, que serán aportados por el ICF, de acuerdo con el Convenio de colaboración de fecha 30 de noviembre de 2017.
Català: Neteja de vehicles personal taller: 2,40 euros dia
Español: Lavado de vehículos personal taller: 2,40 euros día
Català: 2.4 En sòl urbà i urbanitzable les xarxes telefòniques i elèctriques seran preferentment subterrànies.
Español: 2.4 En suelo urbano y urbanizable las redes telefónicas y eléctricas serán preferentemente subterráneas.
Català: e) El/la president/a del Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques.
Español: e) El/la presidente/a del Centro de lnvestigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Dentetes, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Dentetes, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: Justificant de la notificació de les esmenes que es sol·liciten als representants dels treballadors, per tal de donar un compliment adequat a allò que estableix l'article 51.2 del Text legal indicat, quan disposa que la comunicació inicial a l'Autoritat laboral i als representants dels treballadors haurà d'anar acompanyada de tota la documentació necessària.
Español: Justificante de la notificación de las enmiendas que se soliciten a los representantes de los trabajadores, para dar un cumplimiento adecuado a aquello que establece el artículo 51.2 del Texto legal indicado, cuando dispone que la comunicación inicial a la Autoridad laboral y a los representantes de los trabajadores tendrá que ir acompañada de toda la documentación necesaria.
Català: Les resolucions del director o directora no posen fi a la via administrativa i es poden recórrer en alçada davant del president o presidenta.
Español: Las resoluciones del director o directora no ponen fin a la vía administrativa y se pueden recurrir en alzada ante el presidente o presidenta.
Català: Gestionar la documentació jurídica derivada dels processos administratius contractuals, i formalitzar els contractes administratius i encàrrecs de gestió.
Español: Gestionar la documentación jurídica derivada de los procesos administrativos contractuales, y formalizar los contratos administrativos y encargos de gestión.
Català: És aquella zona en què l'edificació s'ordena en unitats regulars, geomètricament definides en el Pla i ocupant tota la superfície edificable.
Español: Es aquella zona en que la edificación se ordena en unidades regulares, geométricamente definidas en el Plan y ocupando toda la superficie edificable.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus especials, consistent en la recuperació de pneumàtics fora d'ús, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'empresa Alfredo Mesalles, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, consistente en la recuperación de neumáticos fuera de uso, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, promovido por la empresa Alfredo Mesalles, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2044/2009, de 10 de juliol, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes de la modalitat D per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a Gran Bretanya o França durant el curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2044/2009, de 10 de julio, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de licencias retribuidas de la modalidad D para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en Gran Bretaña o en Francia durante el curso 2009-2010.
Català: En qualsevol cas, caldrà que el nou règim d'usos que, si fos el cas, s'estableixi per a aquests elements sigui informat favorablement per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cualquier caso, será necesario que el nuevo régimen de usos que, si fuese el caso, se establezca para estos elementos sea informado favorablemente por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Determinacions específiques en estratègies per a les àrees especialitzades
Español: Determinaciones específicas en estrategias para las áreas especializadas
Català: c) Altres requisits que puguin ser determinats en les bases
Español: c) Otros requisitos que puedan ser determinados en las bases
Català: Misericòrdia Torrente Alberich, que actuarà com a vocal designada per l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Misericòrdia Torrente Alberich, que actuará como vocal designada por el Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Planter de llenyoses (fruita fresca de llavor/pinyol) per a una densitat entre 1.000 i 1.800 arbres per hectàrea (ha), 6.700,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (fruta fresca de semilla/hueso) para una densidad entre 1.000 y 1.800 árboles por hectárea (ha), 6.700,00 euros.
Català: L'alumnat que es matriculi en unitats formatives de dos cursos diferents pot optar per satisfer el preu de la matrícula per curs.
Español: El alumnado que se matricule en unidades formativas de dos cursos diferentes puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por curso.
Català: Està identificat com a número vuit o porta vuitena, i és el situat a l'extrem esquerre mirant des del vial de situació.
Español: Está identificado como número ocho o puerta octava, siendo el situado en el extremo izquierdo mirando desde el vial de situación.
Català: d. Rebre el suport de les autoritats públiques en cas de ser subjecte d'acusacions no fonamentades respecte al compliment dels seus deures.
Español: d. Recibir el apoyo de las autoridades públicas en caso de ser sujeto de acusaciones no fundamentadas respecto al cumplimiento de sus deberes.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Abat Oliba, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Abat Oliba, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Escau el recurs de cassació número 3659/2012, interposat pel senyor Francesc Grabuleda Soy i la mercantil Can Cabanya, SL, contra la Sentència de data dotze de juliol de dos meu dotze, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs 150/2009, sostingut contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra les resolucions adoptades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessions de vint d'abril de dos mil set i catorze de maig de dos mil vuit, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau i d'aprovació del Text refós d'aquest, així com contra la Resolució de dinou de gener de dos mil deu, que va resoldre expressament el recurs administratiu interposat, que es cassa.
Español: Ha lugar al recurso de casación número 3659/2012, interpuesto por el señor Francesc Grabuleda Soy y la mercantil Can Cabanya, SL, contra la Sentencia de fecha doce de julio de dos mi doce, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso 150/2009, sostenido contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra las resoluciones adoptadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesiones de veinte de abril de dos mil siete y catorce de mayo de dos mil ocho, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau y de aprobación del Texto refundido del mismo, así como contra la Resolución de diecinueve de enero de dos mil diez, que resolvió expresamente el recurso administrativo interpuesto, que casamos.
Català: Dissol una de les fibres components en el dissolvent corresponent.
Español: Disuelve una de las fibras componentes en el disolvente correspondiente.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada amb traç continu negre, entre les fites 1 a 18, en el plànol topogràfic actual a E 1:2000, amb referència de gener de 2003, de la documentació de data 4 de març de 2003.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada con trazo continuo negro, entre los hitos 1 a 18, en el plano topográfico actual a E 1:2000, con referencia de enero de 2003, de la documentación con fecha de 4 de marzo de 2003.
Català: Les entitats beneficiàries han de portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Las entidades beneficiarias deben llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans del termini màxim de 72 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència.
Español: El encargado del tratamiento tiene que informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes del plazo máximo de 72 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las cuales tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia.