BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, el descanso obligatorio para a la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, en iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: També el percebran els treballadors a torn quan realitzin jornades de treball de més de 10 hores.
Español: También lo percibirán los trabajadores de turno cuando realicen jornadas de trabajo de más de 10 horas.
Català: 1.4 Compara els càlculs realitzats amb els d'una altra instal·lació de funcionament òptim.
Español: 1.4 Compara los cálculos realizados con los de otra instalación de funcionamiento óptimo.
Català: g) La pròrroga de fundacions constituïdes per un termini determinat.
Español: g) La prórroga de fundaciones constituidas por un plazo determinado.
Català: 3.3 El centre docent on cursi estudis l'alumnat que participi en aquest concurs recollirà totes les sol·licituds de participació, juntament amb els treballs corresponents que es presentin, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 3.3 El centro docente donde curse estudios el alumnado que participe en este concurso recogerá todas las solicitudes de participación, junto con los trabajos correspondientes que se presenten, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1811/2008, de 4 de juny, d'adaptació de nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1811/2008, de 4 de junio, de adaptación de nombramientos a la estructura del Departamento de Educación.
Català: j) Acreditar el compliment del pla de formació aprovat per a persones associades i obligatori per als membres del Consell Rector, la Junta Rectora o el Consell d'Administració, segons escaigui, en el termini màxim de dos anys des de la sol·licitud d'ajut.
Español: j) Acreditar el cumplimiento del plan de formación aprobado para personas asociadas y obligatorio para los miembros del Consejo Rector, la Junta Rectora o el Consejo de Administración, según proceda, en el plazo máximo de dos años desde la solicitud de ayuda.
Català: En data 7 de juny de 2016 es publica al BOPT núm. 108 el text integra de les base generals reguladores de la convocatòria.
Español: En fecha 7 de junio de 2016 se publica el BOPT núm. 108 el texto integra de las bases generales reguladoras de la convocatoria.
Català: Es retribuirà amb un mínim del 20% del salari base anual corresponent a la categoria professional.
Español: Se retribuirá con un mínimo del 20% del salario base anual correspondiente a la categoría profesional.
Català: La data màxima per distribuir irregularment la jornada laboral fixada en l'article 38.1) del Conveni general per a l'any 2003, queda establerta en l'àmbit del Conveni provincial de Girona, fins als 30 dies posteriors a la data de la seva signatura.
Español: La fecha máxima para distribuir irregularmente la jornada laboral fijada en el artículo 38.1) del Convenio general para el año 2003 queda establecida en el ámbito del Convenio provincial de Girona, hasta los 30 días posteriores a la fecha de su firma.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, han de
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio,
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Relació de la simbologia cartogràfica amb els accidents geogràfics.
Español: Relación de la simbología cartográfica con los accidentes geográficos.
Català: Per tant, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 10 del Decret esmentat, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: Por tanto, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 del Decreto citado, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: 1.3.1.11 Títol oficial de màster no relacionat amb la matèria (Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre): 3,0000 punts.
Español: 1.3.1.11 Título oficial de máster no relacionado con la materia (Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre): 3,0000 puntos.
Català: Reunions de la Comissió Provincial de Salut Laboral:
Español: Reuniones de la Comisión Provincial de Salud Laboral:
Català: L'apreciació de la productivitat, als efectes del pagament d'aquest complement, s'ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors especificats per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997.
Español: La apreciación de la productividad, a efectos del pago de este complemento, se hará mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997.
Català: cadastrals i plànols cadastrals, que permetin confirmar i situar les
Español: libro de cédulas catastrales y planos catastrales, que permitan
Català: Acceptació de la diversitat de respostes tecnicotàctiques col·lectives, en funció de les característiques dels/de les jugadors/es, buscant sempre la màxima eficàcia i el millor rendiment.
Español: Aceptación de la diversidad de respuestas técnico-tácticas colectivas, en función de las características de los/las jugadores/as, buscando siempre la máxima eficacia y el mejor rendimiento.
Català: A Barcelona, en data 18 de febrer de 2008, reunits:
Español: En Barcelona, a 18 de febrero de 2008 reunidos:
Català: Aquest permís serà de 7 hores com a màxim per cadascun d'aquests dies.
Español: Este permiso será de 7 horas como máximo para cada uno de estos días.
Català: Recollir les peticions d'assessorament d'altres administracions en l'aplicació de la normativa d'habitatge, i elaborar-ne els informes corresponents.
Español: Recoger las peticiones de asesoramiento de otras administraciones en la aplicación de la normativa de vivienda, y elaborar los informes correspondientes.
Català: a) Llocs de treball amb temps controlats: està admès absentar-se del lloc de treball 15 minuts abans de la fi de la jornada sempre que l'operari d'aquests llocs hagi assolit en aquest moment el rendiment i la producció habituals corresponents a tot el temps útil de la jornada.
Español: a) Para aquellos puestos de trabajo en que existan tiempos controlados: estará admitido ausentarse del puesto de trabajo 15 minutos antes del fin de la jornada siempre que el operario de dicho puesto haya alcanzado en ese momento, el rendimiento y la producción habituales correspondiente a la totalidad de tiempo útil de la jornada.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Terreal España de Cerámicas, SAU, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000220) a derivar d'un pou situat al terme municipal de la Pera (Baix Empordà), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,43 l/s i un volum d'extracció anual de 13.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Terreal España de Cerámicas, SAU, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000220) a derivar de un pozo situado en el término municipal de La Pera (Baix Empordà), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,43 l/s y un volumen de extracción anual de 13.500 m3.
Català: Les zones a tractar s'han determinat en funció de les prospeccions realitzades per tècnics especialistes del DAAM en col·laboració amb els tècnics de les agrupacions de defensa vegetal de l'olivera.
Español: Las zonas a tratar se han determinado en función de las prospecciones realizadas por técnicos especialistas del DAAM en colaboración con los técnicos de las agrupaciones de defensa vegetal del olivo.
Català: L'objectiu és que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries que li possibilitin de fer una recerca d'ocupació de forma activa, organitzada i planificada.
Español: El objetivo es que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten realizar una búsqueda de empleo de forma activa, organizada y planificada.
Català: 3r Protocol de realització dels controls en totes les fases de producció: explotació, escorxador, indústria agroalimentària, punts de venda i altres establiments participants en el programa.
Español: 3º Protocolo de realización de los controles en todas las fases de producción: explotación, matadero, industria agroalimentaria, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'ordre per la qual s'autoritza la supressió dels estudis de gestió i administració pública a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, por el que se somete a información pública la propuesta de orden por la que se autoriza la supresión de los estudios de gestión y administración pública en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: —3 La Direcció General de Política Financera convocarà les subhastes ordinàries mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració, i hi indicarà si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l'Estat o sobre el tipus del swap de l'Euribor.
Español: —3 La Dirección General de Política Financiera convocará las subastas ordinarias mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras al menos dos días hábiles antes de su celebración, con indicación de si se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del estado o sobre el tipo del swap del Euribor.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc que s'ha de proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto que se tiene que proveer, debidamente especificados. La solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: La resta de les hores es localitzarà pel telèfon mòbil.
Español: Las horas restantes se localizará por teléfono móvil.
Català: El termini per presentar la sol·licitud serà de 2 mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud será de 2 meses contados desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos comercials i administratius a la parcel·la situada en la cruïlla de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer amb el carrer de la Costa, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació aportada per l'Ajuntament en data 6 de març de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos comerciales y administrativos en la parcela situada en el cruce de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer con la calle de La Costa, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación portada por el Ayuntamiento en fecha 6 de marzo de 2003.
Català: Nivell 2: és el postgraduat que segueix el segon any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel 2: es el postgraduado que sigue el segundo año de un plan de capacitación y formación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1093/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1093/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida D/760.3700.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2004, per una quantitat màxima de 901.519 euros.
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida D/760.3700.00/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004, por una cantidad máxima de 901.519 euros.
Català: s) Monitors i càmeres de seguretat.
Español: s) Monitores y cámaras de seguridad.
Català: Establir directrius tècniques en el seguiment ambiental de projectes.
Español: Establecer directrices técnicas en el seguimiento ambiental de proyectos.
Català: Tenint en compte la data de resolució de la convocatòria, i el període de validesa de la menció IMP, és necessari ampliar el termini de justificació de la despesa més enllà de la data prevista a la convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta la fecha de resolución de la convocatoria, el período de validez de la mención IMP, es necesario ampliar el plazo de justificación del gasto realizado más allá de la fecha prevista en la convocatoria.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme)
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de l'Alt Maresme nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: No es poden admetre a tràmit les sol·licituds per a la constitució d'una àrea de promoció econòmica urbana en els casos en què la sol·licitud proposi algun dels supòsits següents:
Español: No pueden admitirse a trámite las solicitudes para la constitución de un área de promoción económica urbana en los casos en que la solicitud proponga alguno de los siguientes supuestos:
Català: Posar a disposició dels equips PROA els mitjans necessaris per al registre/ autocertificació/inspecció d'aquests, en col·laboració amb la Conselleria de Salut de Galícia, així com les parts adherides.
Español: Poner a disposición de los equipos PROA los medios necesarios para el registro/ autocertificación/inspección de los mismos, en colaboración con la Consejería de Salud de Galicia, así como las Partes Adheridas.
Català: Ocupació: la de l'edifici existent protegit.
Español: Ocupación: la del edificio existente protegido.
Català: El pressupost de l'Agència de Salut Pública de Catalunya es regeix per la normativa de les finances públiques i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se rige por la normativa de las finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Projecte modificat del condicionament de la carretera TV-3405, des de la TV-3404 a la platja dels Eucaliptus, 2a fase
Español: Proyecto modificado del acondicionamiento de la carretera TV-3405, desde la TV-3404 a la playa de los Eucaliptos, 2ª fase
Català: .1 La sèrie està formada per 2.100.000 (dos milions cent mil) bitllets, sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 2.100.000 (dos millones cien mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: Estudia les sol·licituds d'informe pel que fa a les previsions de l'ús comercial en el plantejament urbanístic i de l'informe en relació amb la delimitació i/o la modificació de les TUC, d'acord amb l'adequació normativa; elabora la fonamentació jurídica en col·laboració amb la Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials, i coordina i supervisa les propostes d'informe dels serveis territorials del Departament.
Español: Estudia las solicitudes de informe en lo referente a las previsiones del uso comercial en el planteamiento urbanístico y de informe en relación con la delimitación y/o modificación de las TUC, de acuerdo con la adecuación normativa; elabora la fundamentación jurídica en colaboración con la Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales, y coordina y supervisa las propuestas de informe de los servicios territoriales del Departamento.
Català: La presentació de la justificació pertinent s'ha d'efectuar abans de l'1 de novembre de 2022.
Español: La presentación de la justificación pertinente debe efectuarse antes del 1 de noviembre de 2022.
Català: Pel que fa als apartats 7.2.1 Treball desenvolupat, 7.2.3 Grau personal i 7.2.4 Antiguitat mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública, d'acord amb el que disposa l'apartat 5.4 d'aquestes bases.
Español: Respecto a los apartados 7.2.1 Trabajo desarrollado, 7.2.3 Grado personal y 7.2.4 Antigüedad mediante certificación emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.4 de estas bases.
Català: Controla, valida i accepta o rebutja en el programa de comptabilitat GECAT les factures o abonaments presentats electrònicament.
Español: Controla, valida y acepta o rechaza en el programa de contabilidad GECAT las facturas o abonos presentados electrónicamente.
Català: 2.1 Funcionament d'aparells i els seus components.
Español: 2.1 Funcionamiento de aparatos y sus componentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adient en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinent, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 Relaciona els arcs abastats, les velocitats angulars i les acceleracions angulars amb els espais recorreguts, les velocitats lineals i les acceleracions lineals en un moviment circular.
Español: 2.5 Relaciona los arcos abarcados, las velocidades angulares y las aceleraciones angulares con los espacios recurridos, las velocidades lineales y las aceleraciones lineales en un movimiento circular.
Català: En queden exclosos: els estudis del tercer cicle (doctorats, ensenyaments de postgrau, màsters, etc.) i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluidos: los estudios del tercer ciclo (doctorados, enseñanzas de postrado, master, etc.) y, en general, todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre provisión de plazas.
Català: - els crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives superats,
Español: - Los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas superados,
Català: No obstant això, les obligacions econòmiques que d'aquesta resolució puguin derivar a càrrec del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, queden sotmeses a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari 2008.
Español: No obstante, las obligaciones económicas que de esta resolución puedan derivar a cargo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, quedan sometidas a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario 2008.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'eix de la carrerada del Cap de Terme fins a trobar la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de la cañada del Cap de Terme hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: 10.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, debe entenderse desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: 4.7 La quantia màxima dels ajuts per actuació es fixa en els imports màxims següents:
Español: 4.7 La cuantía máxima de las ayudas por actuación se fija en los importes máximos siguientes: