BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte es desenvolupa fora dels límits del Parc Natural de la Serra de Collserola però cal tenir present que l'annex 3 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat), de Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'espai funcional, inclou el Projecte Can Fatjó del Molí - Can Codonyers a Cerdanyola del Vallès, el qual s'emmarca parcialment dins de l'àmbit del Projecte de segellament de l'abocador, coincidint en una superfície d'aproximadament 5 ha del seu àmbit entorn de Can Fatjó del Molí i l'Església Vella.
Español: El Proyecto se desarrolla fuera de los límites del Parque Natural de la Sierra de Collserola pero hay que tener presente que el anexo 3 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat), de Criterios y catálogo de proyectos de conectividad social y ecológica del espacio funcional, incluye el Proyecto Can Fatjó del Molí - Can Codonyers en Cerdanyola del Vallès, que se enmarca parcialmente dentro del ámbito del Proyecto de sellado del vertedero, coincidiendo en una superficie de aproximadamente 5 ha de su ámbito en torno a Can Fatjó del Molí y la Iglesia Vieja.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció d'aquesta Ordre es poden subcontractar fins a un màxim del 30% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención de la presente Orden podrán subcontratarse hasta un máximo del 30% del importe de la actividad subvencionada.
Català: 55.1 Poden prendre la iniciativa per constituir una entitat urbanística col·laboradora provisional les persones propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 25% de la superfície total compresa per un polígon d'actuació o per un sector de planejament derivat, juntament o no amb els agents o gestors amb els quals han concertat l'impuls de l'operació urbanística.
Español: 55.1 Pueden tomar la iniciativa para constituir una entidad urbanística colaboradora provisional las personas propietarias de fincas cuya superficie represente más del 25% de la superficie total comprendida por un polígono de actuación o por un sector de planeamiento derivado, juntament o no con los agentes o gestores con los que hayan concertado la impulsión de la operación urbanística.
Català: 1.1 Caldrà incorporar en la normativa urbanística i en els plànols d'ordenació les condicions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 24 de juliol de 2015.
Español: 1.1 Será necesario incorporar a la normativa urbanística y a los planos de ordenación las condiciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 24 de julio de 2015.
Català: La inscripció a la prova per al segon nivell d'alta muntanya es realitzarà entre els dies 19 de febrer i 3 de març de 2008.
Español: La inscripción a la prueba para el segundo nivel de alta montaña se realizará entre los días 19 de febrero y 3 de marzo de 2008.
Català: El cap del Servei de Gestió de Professorat.
Español: El jefe del Servicio de Gestión de Profesorado.
Català: La promoció econòmica, empresarial i turística per al desenvolupament del territori.”
Español: La promoción económica, empresarial y turística para el desarrollo del territorio.”
Català: La que s'estableix a la clàusula 13 del Plec de condicions.
Español: La que establece las cláusula 13 del Pliego de condiciones.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Com a exemple es pot citar l'accés a través de la mirada.
Español: Como ejemplo se puede citar el acceso a través de la mirada.
Català: 1997 i 22 d'abril de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: febrero de 1997 y 22 de abril de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: 4.3 El Departament d'Educació adoptarà, dins dels recursos pressupostaris disponibles, les mesures d'adequació de l'assignació pressupostària, dels recursos addicionals per al desenvolupament del Pla del centre.
Español: 4.3 El Departamento de Educación adoptará, dentro de los recursos presupuestarios disponibles, las medidas de adecuación de la asignación presupuestaria, de los recursos adicionales para el desarrollo del Plan del centro.
Català: a) El personal d'aquesta secció a més dels 31 dies de vacances assenyalats anteriorment, pot gaudir de manera provisional i/o transitòria fins a l'any 2007 (que és quan es farà l'ajust total de la jornada amb aquests dies) de 5 dies hàbils consecutius de vacances per Nadal, Reis o Setmana Santa; el seu gaudi s'ha d'adaptar en 3 torns: un per Nadal, un per Reis i un torn per Setmana Santa; segons el descans o les vacances dels centres oficials en els quals presti els seus serveis cada operari.
Español: a) El personal de ésta sección además de los 31 días de vacaciones señalados anteriormente, podrán disfrutar de forma provisional y/o transitoria hasta el año 2007 (momento en que se procederá al ajuste total de jornada con estos días) de 5 días hábiles consecutivos de vacaciones en Navidad, Reyes o Semana Santa, adaptándose su disfrute en 3 turnos: uno en Navidad, uno en Reyes y un turno en Semana Santa; en función del descanso o vacaciones de los centros oficiales en los que preste sus servicios cada operario.
Català: 7.2 Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i que inclou, entre altres informacions:
Español: 7.2 Memoria descriptiva del proyecto para el cual se solicita la subvención y que incluye, entre otras informaciones:
Català: Lectors de radiofreqüència de mà: lector no integrat en cap instal·lació, que conté en si mateix tots els elements necessaris per a la seva utilització autònoma, amb les característiques de mida i pes adequades per permetre el seu transport i utilització manual.
Español: Lectores de radiofrecuencia de mano: lector no integrado en ninguna instalación, que contenga en sí mismo todos los elementos necesarios para su utilización autónoma, con las características de medida y peso adecuadas para permitir su transporte y utilización manual.
Català: La prova d'accés a grau mitjà es farà el dia 7 de maig de 2008 i la prova d'accés a grau superior els dies 15 i 16 de maig de 2008.
Español: La prueba de acceso a grado medio se hará el día 7 de mayo de 2008 y la prueba de acceso a grado superior los días 15 y 16 de mayo de 2008.
Català: Sota cap precepte es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni bombear afloramientos de agua para rebajar su nivel.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va aprovar mitjançant les ordres GAP 442/2008, de 14 d'octubre; 520/2008, de 28 de novembre; 522/2008, de 28 de novembre; 545/2008, de 2 de desembre; 538/2010, de 18 de novembre i 131/2009, de 23 de març, les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007 – 2013, i va convocar el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007 - 2010 (eixos 2 i 4 i eixos 1 Girona, Lleida i Tarragona) i per al quinquenni 2007- 2011 (eix 1 Barcelona i Catalunya).
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aprobó mediante las órdenes GAP 442/2008, de 14 de octubre; 520/2008, de 28 de noviembre; 522/2008, de 28 de noviembre; 545/2008, de 2 de diciembre; 538/2010, de 18 de noviembre y 131/2009, de 23 de marzo, las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007 - 2013, y convocó el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007 - 2010 (ejes 2 y 4 y ejes 1 Girona, Lleida y Tarragona) y para el quinquenio 2007-2011 (eje 1 Barcelona y Cataluña).
Català: En conjunt, la puntuació global assignada per formació no podrà excedir de 10 punts.
Español: En conjunto, la puntuación global asignada por formación no podrá exceder de 10 puntos.
Català: ORDRE TES/291/2011, de 27 d'octubre, per la qual es crea el fitxer comú d'inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ORDEN TES/291/2011, de 27 de octubre, por la que se crea el fichero común de inspecciones técnicas de los edificios de viviendas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se tendrán en cuenta en la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: a) Actuacions que comportin l'atenció a joves menors de 25 anys, inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats, mitjançant metodologies d'orientació encaminades a la inserció a curt i mitjà termini.
Español: a) Actuaciones que comporten la atención a jóvenes menores de 25 años, inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados, mediante metodologías de orientación encaminadas a la inserción a corto y medio plazo.
Català: Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Càlcul d'orientacions i distàncies.
Español: Cálculo de orientaciones y distancias.
Català: Aquesta quantitat en cap cas no passa a formar part de la remuneració fixa, i consegüentment no ha de ser tinguda en compte en els acords salarials de 2000.
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija, y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales del 2000.
Català: Per això, és necessari impulsar l'esforç continuat en activitats d'R+D i innovació en les activitats i sectors estratègics de la indústria catalana, amb nivells de productivitat alts, i que mostren un elevat potencial de creixement, com són el sector aerospacial, la indústria farmacèutica, inclosa la química fina, els productes agroalimentaris tecnològicament avançats i la producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables.
Español: Para ello, es necesario impulsar el esfuerzo continuado en actividades de I+D e innovación en las actividades y sectores estratégicos de la industria catalana, con altos niveles de productividad, y que muestran un elevado potencial de crecimiento, como son el sector aeroespacial, la industria farmacéutica, incluida la química fina, los productos agroalimentarios tecnológicamente avanzados y la producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables.
Català: Proposar a l'Assemblea General l'import de les quotes col·legials.
Español: Proponer a la Asamblea General el importe de las cuotas colegiales.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: d) L'original del cartell, segons les característiques especificades a la base tercera, i presentat en un suport rígid.
Español: d) El original del cartel, según las características especificadas en la base tercera, y presentado en un soporte rígido.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda per causes no imputables a cap de les parts, sorgides de circumstàncies imprevistes.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida por causas no imputables a ninguna de las partes, surgidas de circunstancias imprevistas.
Català: Finalitat: activitats esportives federacions.
Español: Finalidad: actividades deportivas federaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2408/2013, de 6 de novembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la Granja Figueres, del terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA130042).
Español: RESOLUCIÓN TES/2408/2013, de 6 de noviembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino de engorde situada en la Granja Figueres, del término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA130042).
Català: Per Nadal s'estableixen 15 o 16 dies de festes, segons torns, de 8 a 20 h, i es poden partir per acord entre el personal implicat.
Español: Por Navidad se establecen 15 o 16 días de fiestas, según turnos, de 8 a 20 h, y se pueden partir por acuerdo entre el personal implicado.
Català: En aquest sentit, les al·legacions presentades pels ens sol·licitants en relació amb aquesta anualitat es tenen en compte com a al·legacions en relació amb la formulació i aprovació del PUOSC 2013.
Español: En este sentido, las alegaciones presentadas por los entes solicitantes en relación con esta anualidad se tienen en cuenta como alegaciones en relación con la formulación y aprobación del PUOSC 2013.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de les resines, de les espàtules, freses, de l'ús de la flama, micromotor, l'olla de pressió i la banyera de polimerització.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de las resinas, de las espátulas, fresas, del uso de la llama, micromotor, la olla a presión y la bañera de polimerización.
Català: de percebre la diferència entre la prestació d'IT i el 100% de la
Español: percibirá la diferencia entre la prestación de IT y el 100% de la
Català: Determinació del nivell de dificultat del traçats.
Español: Determinación del nivel de dificultad del trazados.
Català: 3.11 Utilitza diversos programaris multimèdia per a l'edició d'imatge i so i per a l'enregistrament de so.
Español: 3.11 Utiliza varios softwares multimedia para la edición de imagen y sonido y para la grabación de sonido.
Català: 4.3 Estableix les pautes per a una correcta circulació dels clients a través dels circuits termals.
Español: 4.3 Establece las pautas para una correcta circulación de los clientes a través de los circuitos termales.
Català: Per cobrir baixes per IT o accident, sempre que la seva durada es prevegi inferior a 30 dies.
Español: Para cubrir bajas por IT o accidente, siempre que su duración se prevea inferior a los 30 días.
Català: L'IMAS respecta i garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors afectats per aquest Conveni, i a no discriminar, perjudicar o sancionar amb motiu de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.
Español: El IMAS respeta y garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores afectados por este Convenio, y a no discriminar, perjudicar o sancionar por su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: 11.1 Per a totes les modalitats, els beneficiaris d'aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: 11.1 Para todas las modalidades, los beneficiarios de esta convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP para dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: h) Còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la subcontractació de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, en el cas de subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la subcontratación de los gastos superiores a 12.000 euros, en el caso de suministros de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 13.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 13.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que dicha prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: a) Controla les actes i els acords dels òrgans de Govern local del territori.
Español: a) Controla las actas y los acuerdos de los órganos de Gobierno locales del territorio.
Català: 5.1 Instal·lacions de classe 1
Español: 5.1 Instalaciones de clase 1
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Revisar i aprovar els plans de vigilància ambiental (PVA) redactats pels diferents equips de seguiment ambiental i lliurar-los al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Revisar y aprobar los planes de vigilancia ambiental (PVA) redactados por los diferentes equipos de seguimiento ambiental y entregarlos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Dissenya i defineix els paràmetres de qualitat tècnica, metodològica i organitzativa de les activitats estadístiques de l'Àrea, així com dels instruments d'informació sobre activitats demogràfiques.
Español: Diseña y define los parámetros de calidad técnica, metodológica y organizativa de las actividades estadísticas del Área, así como de los instrumentos de información sobre actividades demográficas.
Català: Reconèixer el que singularitza l'obra dels principals creadors, especialment, la del que l'han realitzat a Catalunya.
Español: Reconocer aquello que singulariza la obra de los principales creadores, especialmente la de los que la han realizado en Cataluña.
Català: Com a compensació per aquest rendiment, s'estableix el complement salarial fix que, amb l'epígraf de plus de Conveni, reflecteixen per a cada nivell salarial les taules que figuren a l'annex 1.
Español: Como compensación por este rendimiento, se establece el complemento salarial fijo que, con el epígrafe de plus de Convenio, reflejan para cada nivel salarial las tablas que figuran en el anexo 1.
Català: Quan en tal motiu, el treballador necessiti fer algun desplaçament a l'efecte fora de la província, el període de temps serà de quatre (4) dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer algún desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el periodo de tiempo será de 4 días.
Català: Per tal d'assegurar el desenvolupament d'aquestes NS, un cop superat l'anterior termini, a partir de l'entrada en vigor d'aquestes noves NS, si per causes imputables a la propietat del sòl no hagués estat presentat el corresponent Pla Parcial, l'Ajuntament podrà optar per utilitzar com a sistema d'actuació el de cooperació.
Español: Con el fin de asegurar el desarrollo de estas NS, una vez superada el anterior plazo, a partir de la entrada en vigor de estas nuevas NS, si por causas imputables a la propiedad del suelo no hubiera sido presentado el correspondiente Plan Parcial, el Ayuntamiento podrá optar por utilizar como sistema de actuación el de cooperación.
Català: Informe mèdic i prescripció medicofarmacèutica.
Español: Informe médico y prescripción médico-farmacéutica.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà acceptada.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá aceptada.
Català: Són els elements que ja tenen aquesta consideració, segons el que disposa la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català i aquells que l'obtinguin en el futur.
Español: Son los elementos que ya tienen esta consideración, según lo que dispone la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán y aquéllos que la obtengan en el futuro.
Català: Emet, en els casos previstos reglamentàriament, els informes previs a l'autorització dels centres, establiments i serveis sanitaris.
Español: Emite, en los casos previstos reglamentariamente, los informes previos a la autorización de los centros, establecimientos y servicios sanitarios.
Català: Subministrament per a hematologia, altres tècniques.
Español: Suministro para hematología, otros reactivos.
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2006, ordenades segons els objectius i les activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2006, ordenadas según los objetivos y las actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009
Català: Pere Petit Junque; passatge can Carbó, 1; 17300 Blanes; 250.001 ptes.
Español: Pere Petit Junque; pasaje can Carbó, 1; 17300 Blanes; 250.001 ptas.