BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'hora extraordinària també es pot compensar amb un temps equivalent de descans, enlloc de ser retribuïda econòmicament; en aquest cas, la direcció i el treballador s'han de posar d'acord respecte al nombre d'hores per compensar i la data del descans que, en cap cas, no es pot afegir al període de vacances pactat.
Español: La hora extraordinaria, también se podrá compensar por un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuida económicamente, en cuyo caso, se pondrán de acuerdo la dirección y el trabajador respecto al número de ellas a compensar y la fecha del descanso que, en ningún caso se podrá añadir al periodo de vacaciones pactado.
Català: Les parelles de fet, gaudiran dels mateixos drets per a tots els permisos.
Español: Las parejas de hecho, disfrutarán de los mismos derechos para todos los
Català: El Tribunal publicarà les llistes definitives de les persones participants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a sotsinspector/a del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Tribunal publicará las listas definitivas de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como subinspector/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 65.3.b del TRLU, en els sectors d'ús residencial, els plans parcials urbanístics han de reservar sòl per al sistema d'equipaments de titularitat pública, com a mínim, el 5% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística, a més del sòl destinat a serveis tècnics.
Español: De acuerdo con el artículo 65.3.b del TRLU, en los sectores de uso residencial, los planes parciales urbanísticos tienen que reservar suelo para el sistema de equipamientos de titularidad pública, como mínimo, el 5% de la superficie del ámbito de actuación urbanística, además del suelo destinado a servicios técnicos.
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en la pàgina web col·legial.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en la página web colegial.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cal Piquer de l'empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns per a una activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça al polígon 15, parcel·la 29, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20060127),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Piquer de la empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns para una actividad de explotación porcina y bovina, con dirección en el polígono 15, parcela 29, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20060127),
Català: A) pel personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i B) pel professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle, que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario y B) para el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo, y que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: - De la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: De la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo:
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el sitio web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con motivo de la exclusión.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de la planta cinquena de l'edifici Seu del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de la planta quinta del edificio Sede del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69.
Català: L'apartat 1 de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, disposa que, sens perjudici del que estableix la disposició final primera, les associacions i les fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del llibre tercer del Codi civil hi han d'adaptar els estatuts i han d'inscriure aquesta adaptació en el registre corresponent, si escau, en el termini de tres anys a comptar de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: El apartado 1 de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, dispone que, sin perjuicio de lo establecido por la disposición final primera, las asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del libro tercero del Código civil deben adaptar sus estatutos al mismo e inscribir esta adaptación en el registro correspondiente, si procede, en el plazo de tres años a contar de la entrada en vigor de la Ley.
Català: els contractes de treball i que se'ls lliuri una còpia d'aquests
Español: información y entrega de la copia de los contratos de trabajo de acuerdo
Català: i) Cal iniciar l'explotació per la zona A, continuar per la B i la C, per tal de reduir l'impacte ambiental creat per l'activitat.
Español: i) Hay que iniciar la explotación por la zona A, continuar por la B y la C, para reducir el impacto ambiental creado por la actividad.
Català: Secretària: Belén Navas Sánchez
Español: Secretaria: Belén Navas Sánchez
Català: Lleida ciutat i comarques: 1 comanda general (a distribuir entre tots els partits i edificis judicials) i una comanda esporàdica.
Español: Lleida ciudad y comarcas: 1 pedido general (a distribuir entre todos los partidos y edificios judiciales) y un pedido esporádico.
Català: Factors que expliquen la llei de la demanda decreixent.
Español: Factores que explican la ley de la demanda decreciente.
Català: Objecte: construcció de 81 habitatges, 4 locals comercials i 97 places d'aparcament al parc Europa.
Español: Objeto: construcción de 81 viviendas, 4 locales comerciales y 97 plazas de aparcamiento en el parque Europa.
Català: Nomenar els/les funcionaris/àries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els tres llocs de secretari/ària del conseller de la Presidència.
Español: Nombrar los/las funcionarios/arias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los tres puestos de secretario/aria del consejero de la Presidencia.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: CFGM Elaboració de productes alimentaris
Español: CFGM Elaboración de productos alimenticios
Català: c) Habilitació empresarial o professional: segons la concreció de l'apartat F2 del quadre de característiques cal que la finalitat o activitat de les empreses tingui relació directa amb l'objecte del contracte segons resulti dels seus estatuts o regles fundacionals
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: según la concreción del apartado F2 del cuadro de características hace falta que la finalidad o actividad de las empresas tenga relación directa con el objeto del contrato según resulte de sus estatutos o reglas fundacionales
Català: Una vegada extingits els contractes d'aquest personal, l'empresa ha d'organitzar el servei de porteria fins i tot amb personal aliè a la plantilla.
Español: Extinguidos los contratos de este personal la empresa organizará el servicio de portería incluso con personal ajeno a la plantilla.
Català: Participar en l'elaboració del pressupost.
Español: Participar en la elaboración del presupuesto.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran.
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran.
Català: 1.5 Tècniques de mesurament en instal·lacions de generació de calor.
Español: 1.5 Técnicas de medición en instalaciones de generación de calor.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y la cuantía se deben establecer en cada convocatoria.
Català: 10.4 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Los adjudicatarios propuestos deben formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: e) L'exercici de l'activitat ha de separar-se del marge de la riera per tal de mantenir la vegetació de ribera i la seva funció connectora.
Español: e) El ejercicio de la actividad debe separarse del margen del arroyo para mantener la vegetación de ribera y su función conectora.
Català: major dedicació del secretari interventor que impossibilita poder
Español: reclama una mayor dedicación del secretario-interventor que imposibilita
Català: Pel que fa als projectes descrits a l'apartat a) del punt 2.1.1 d'aquestes bases:
Español: En cuanto a los proyectos descritos en el apartado a) del punto 2.1.1 de estas bases:
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de tractament superficial, mecànic i de revestiment de peces metàl·liques destinades a l'automoció al terme municipal d'Abrera (exp. B1AAI110003), promogut i tramitat per l'empresa Lahnwerk Rubí, SAU.
Español: de 15 de enero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento superficial, mecánico y de revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción en el término municipal de Abrera (exp. B1AAI110003), promovido y tramitado por la empresa Lahnwerk Rubí, SAU.
Català: a. Sostre d'ús residencial de nova creació: 948 m² del que es descomptarà el sostre existent en la data d'aprovació inicial del POUM.
Español: a. Techo de uso residencial de nueva creación: 948 m² del que se descontará el techo existente en la fecha de aprobación inicial del POUM.
Català: en entorns bibliotecaris de fora de Catalunya.
Español: representadas en entornos bibliotecarios de fuera de Cataluña.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió, dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión, dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: a) Valoració de la memòria o projecte: fins a 40 punts.
Español: a) Valoración de la memoria o proyecto: hasta 40 puntos.
Català: La Llei d'associacions 7/1997, de 18 de juny.
Español: La Ley de asociaciones 7/1997, de 18 de junio.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, són d'aplicació les disposicions que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, i la normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y normativa concordante.
Català: Títol: Redistribució interior de la casa de la vila.
Español: Título: Redistribución interior del edificio del ayuntamiento.
Català: Els períodes de prova es regiran segons el que s'estableix a l'article 25 del CGSC.
Español: Los períodos de prueba se regirán según lo que establece el artículo 25 de CGSC.
Català: En tot cas, s'estarà a allò previst en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es considerarà festiu la nit anterior al dia festiu.
Español: Se considerará festivo la noche anterior al día festivo.
Català: Revisió de Normes subsidiàries de Fornells de la Selva
Español: Revisión de Normas subsidiarias de Fornells de la Selva
Català: Detall de les accions previstes, amb el seu pla de treball temporitzat i desglossat per anualitats, els mitjans materials, tècnics i personals necessaris per realitzar-les.
Español: Detalle de las acciones previstas, con su plan de trabajo temporizado y desglosado por anualidades, los medios materiales, técnicos y personales necesarios para realizarlas.
Català: Es fixa un màxim de 10,00 m a la subzona PL1, corresponents a planta baixa més dues plantes pis i 13,00 m a les subzones PL2 i PL3, corresponents a planta baixa més tres plantes pis.
Español: Se fija un máximo de 10,00 m en la subzona PL1, correspondientes a planta baja más dos plantas piso y 13,00 m en las subzonas PL2 y PL3, correspondientes a planta baja más tres plantas piso.
Català: Tots els mèrits anteriors s'han d'acreditar amb la presentació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se tendrán que acreditar con la aportación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: b) Per a la determinació de la puntuació total de cada sol·licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics de la base 8.1.2 pel coeficient multiplicador derivat de l'aplicació dels criteris no automàtics de la base 8.1.1 següent:
Español: b) Para la determinación de la puntuación total de cada solicitud se multiplicará la puntuación derivada de los criterios automáticos de la base 8.1.2 por el siguiente coeficiente multiplicativo derivado de la aplicación de los criterios no automáticos de la base 8.1.1:
Català: En els casos en què l'autoria sigui compartida, la puntuació màxima atribuïble a cada categoria es reduirà proporcionalment, si escau, en funció del nombre de coautors que no compleixin les condicions anteriors.
Español: En los casos en los que la autoría sea compartida, la puntuación máxima atribuible a cada categoría se reducirá proporcionalmente, en su caso, en función del número de coautores que no cumplan las condiciones anteriores.
Català: Projecte d'instal·lació de subministrament de combustible i rentat de vehicles a la carretera C-13, pk 84,250, al terme municipal de Talarn, promoguda per la Cooperativa Sant Antolí.
Español: Proyecto de instalación de suministro de combustible y lavado de vehículos en la carretera C-13, pk 84,250, en el término municipal de Talarn, promovida por la Cooperativa Sant Antolí.
Català: Coordina i controla els assumptes que arriben a l'Assessoria Jurídica fins a la seva resolució i sortida.
Español: Coordina y controla los asuntos que llegan a la Asesoría Jurídica hasta su resolución y salida.
Català: Si l'edificació és de cara a vies o trams de vies de diferent amplada, per a cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via que recau, amb el límit màxim d'1,50 m.
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía que recae, con el límite máximo de 1,50 m.
Català: 2.1 Del cònjuge i dels parents fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat i altres persones amb les quals es convisqui dins de l'àmbit familiar: 4 dies, en cas d'intervenció quirúrgica o malaltia greu.
Español: 2.1 Del cónyuge y de los parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad y otras personas con las cuales se conviva dentro del ámbito familiar: 4 días, en caso de intervención quirúrgica o enfermedad grave.
Català: 20.1 En cas d'alteració de les dades contingudes en la declaració inicial, el subjecte passiu està obligat a presentar una declaració de modificació de dades en el termini d'un mes des de la data en què es produeixi la circumstància que motiva la modificació.
Español: 20.1 En caso de alteración de los datos contenidos en la declaración inicial, el sujeto pasivo está obligado a presentar una declaración de modificación de datos en el plazo de un mes desde la fecha en que se produzca la circunstancia que motiva la modificación.
Català: En aquest darrer cas es consideraran façanes a tots els efectes, particularment pel que es refereix a qualitat d'acabats, i hauran de formar una composició harmònica amb el seu conjunt.
Español: En este último caso se considerarán fachadas a todos los efectos, particularmente por lo que se refiere a calidad de acabados, y tendrán que formar una composición armónica con su conjunto.
Català: –3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan es tractin d'inversions de caràcter individual d'agricultors i agricultores, membres d'una OPFH, que han estat concebudes, decidides, finançades i portades a terme per l'agricultor mateix, es finançaran exclusivament d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de inversiones de carácter individual de agricultores y agricultoras, miembros de una OPFH, que han sido concebidas, decididas, financiadas y llevadas a cabo por el agricultor mismo, se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo que prevé esta Orden.
Català: Secció 5: entitats metropolitanes.
Español: Sección 5: entidades metropolitanas.
Català: h) Per situacions de violència de gènere.
Español: h) Por situaciones de violencia de género.
Català: Per excepció, en els supòsits de malaltia o d'absència forçosa, els col·legiats podran delegar llurs vots en altres col·legiats amb dret de vot.
Español: Por excepción, en los supuestos de enfermedad o de ausencia forzosa, los colegiados podrán delegar sus votos en otros colegiados con derecho a voto.
Català: Igualment, la significació i l'abast de fer una «proposta», en tant que aquesta pugui equivaler a emetre una indicació, perquè sigui duta a terme, també perd força; i més encara quan constitueix una proposta «de les anàlisis», és a dir, dels estudis o informes relatius al redisseny o simplificació de tràmits.
Español: Igualmente, el significado y alcance de realizar una «propuesta», en tanto que esta pueda equivaler a emitir una indicación, para que sea llevada a cabo, también pierde fuerza; y más todavía cuando constituye una propuesta «de los análisis», es decir, de los estudios o informes relativos al rediseño o simplificación de trámites.
Català: d) Actuacions formatives i de recerca destinades a millorar la qualitat de l'acció voluntària, sia de forma directa o per mitjà de les entitats.
Español: d) Actuaciones formativas y de investigación destinadas a mejorar la calidad de la acción voluntaria, ya sea de forma directa o mediante las entidades.
Català: —3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya, serà considerat un actiu de rendiment implícit i l'admetrà a cotització d'ofici la Borsa de Valors de Barcelona, amb les referències necessàries als seus venciments.
Español: —3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña, será considerado un activo de rendimiento implícito y la admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona, con las referencias necesarias a sus vencimientos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar vinculat a una explotació ramadera, al terme municipal de Forallac, promoguda per Marcelino Bofill Mascarreras.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar vinculada a una explotación ganadera, en el término municipal de Forallac, promovida por Marcelino Bofill Mascarreras.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua i paviment de la plaça de l'Església.
Español: Título: Renovación de la red de agua y pavimentación de la plaza de L'Església.
Català: Tanmateix, es manté la suspensió per als centres i recintes comercials, a excepció dels establiments que en formen part i que estan dedicats a serveis essencials i d'aquells que tenen accés directe i independent des de la via pública, amb un 30% de l'aforament.
Español: Sin embargo, se mantiene la suspensión para los centros y recintos comerciales, a excepción de los establecimientos que forman parte de estos y que están dedicados a servicios esenciales y de aquellos que tienen acceso directo e independiente desde la vía pública, con un 30% del aforo.
Català: Atès el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Finalitat: Edició del text teatral –Trece Rosas–, de Júlia Bel, en la commemoració del 70 aniversari de l'afusellament de les “tretze roses”, 1939-2009.
Español: Finalidad: Edición del texto teatral –Trece Rosas–, de Júlia Bel, en la conmemoración del 70 aniversario del fusilamiento de las “trece rosas”, 1939-2009.
Català: Fa el seguiment de la programació i gestió de les actuacions en matèria de formació del personal.
Español: Hace el seguimiento de la programación y gestión de las actuaciones en materia de formación del personal.
Català: Els complements de llocs de treball previstos en aquest conveni són els que es detallen a continuació i com que estan vinculats a un lloc de treball concret, el treballador només els percebrà mentre l'ocupi.
Español: Los complementos de los lugares de trabajo previstos en este convenio son los que se detallan a continuación y, como están vinculados a un lugar de trabajo concreto, el trabajador solo los percibirá mientras los ocupe.