BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas de les entitats privades, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: c) En caso de las entidades privadas, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a menos que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Català: La bomba d'impulsió anirà dins d'un edifici d'obra de 8,3 m2 de planta i 2,25 m d'altura.
Español: La bomba de impulsión irá dentro de un edificio de obra de 8,3 m2 de planta y 2,25 m de altura.
Català: L'explotació actual consta de sis edificacions destinades a allotjar animals; per a l'ampliació es projecta construir una nau nova.
Español: La explotación actual consta de seis edificaciones destinadas a alojar animales; para la ampliación se proyecta construir una nueva nave.
Català: El risc d'exclusió social i altres problemàtiques específiques.
Español: El riesgo de exclusión social y otras problemáticas específicas.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte promogut per Agrícola Casanosa 2000, SL, de canvi d'orientació de l'activitat ramadera autoritzada al polígon 3, parcel·la 254, del terme municipal d'Oliola, d'acord amb la resolució d'autorització ambiental LA20030026, de data 15 de setembre de 2006.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto promovido por Agrícola Casanosa 2000, SL, de cambio de orientación de la actividad ganadera autorizada en el polígono 3, parcela 254, del término municipal de Oliola, de acuerdo con la resolución de autorización ambiental LA20030026, de 15 de septiembre de 2006.
Català: Per bé que aquesta posició avantatjosa que la LGUM proporciona a la CNMC s'encabeixi —com ja hem dit— en la competència de l'Estat ex article 149.1.6 CE, aquesta no pot arribar a conduir a una regulació abusiva de tal manera que menystingui la posició de les parts davant la jurisdicció.
Español: Aunque esta posición ventajosa que la LGUM proporciona a la CNMC se justifique —como ya hemos dicho— en la competencia del Estado ex artículo 149.1.6 CE, esta no puede llegar a conducir a una regulación abusiva de tal modo que desprecie la posición de las partes ante la jurisdicción.
Català: Últim domicili conegut: c. Mur, 138, interior d, 08760 Martorell.
Español: Último domicilio conocido: c. Mur, 138, interior d, 08760 Martorell.
Català: Per no entrar en una casuística difícil i complicada d'establir a priori, empresa i Comitè acorden que durant la vigència d'aquest Conveni no es tramitarà cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final.
Español: Para no entrar en una casuística difícil y complicada de establecer a priori, empresa y Comité acuerdan que durante la vigencia del presente Convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algú dels seus membres, requerint l'Assemblea para la seva valida constitució a aquest fi l'assistència de la meitat més u del cens col·legial amb dret a vot, i el vot haurà de ser expressat necessàriament de forma secreta, directa i personal.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, requiriendo la Asamblea para su valida constitución a este fin la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto, y el voto deberá ser expresado necesariamente de forma secreta, directa y personal.
Català: Per tot això, a proposta de les persones titulars dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de las personas titulares de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: control de treballs en capacitació per estudiar i resoldre els problemes
Español: control de trabajos en capacitación para estudiar y resolver los
Català: e) Dirigir les activitats de caracterització durant el rodatge o la funció, segons el pla general de producció.
Español: e) Dirigir las actividades de caracterización durante el rodaje o la función, según el plan general de producción.
Català: Els professionals tècnics de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i dels ens o administracions locals o d'altres administracions publiques que tinguin la titulació habilitant poden dur a terme la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges titularitat de les respectives administracions, sens perjudici que puguin realitzar inspeccions tècniques en altres edificis, d'acord amb les seves competències.
Español: Los profesionales técnicos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y de los entes o administraciones locales o de otras administraciones publicas que tengan la titulación habilitante pueden llevar a término la inspección técnica de los edificios de viviendas titularidad de las respectivas administraciones, sin perjuicio de que puedan realizar inspecciones técnicas en otros edificios, de acuerdo con sus competencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía i Mines (Provença, 339, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 24.3 Al dia següent al termini previst a l'apartat primer d'aquest article, la secretaria de la cambra trametrà a la junta electoral la relació de les persones interventores nomenades per cada candidat o candidata.
Español: 24.3 El día siguiente al plazo previsto en el apartado primero de este artículo, la secretaría de la cámara enviará a la junta electoral la relación de las personas interventoras nombradas por cada candidato o candidata.
Català: Per a aquesta fase se cita, amb una antelació mínima d'una setmana, el productor executiu i el/la director/a i guionista de cadascun dels projectes.
Español: Para esta fase se cita, con una antelación mínima de una semana, al productor ejecutivo o a la productora ejecutiva, al director o la directora y al o la guionista de cada uno de los proyectos.
Català: La valoració de la gravetat dels fets es portarà a terme d'acord amb el criteri que marqui l'Àrea de Recursos Humans.
Español: La valoración de la gravedad de los hechos se llevará a cabo de acuerdo con el criterio que marque el Servicio de Recursos Humanos.
Català: L'Ajuntament del Montmell ha sol·licitat autorització d'abocament a llera publica de les aigües depurades procedents de la urbanització Mirador del Penedès, ubicada al terme municipal del Montmell (Baix Penedès).
Español: El Ayuntamiento del Montmell ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la urbanización Mirador del Penedès, en el término municipal del Montmell (Baix Penedès).
Català: Per a la renovació del permís de conduir es disposa de mitja jornada laboral, al final d'aquesta.
Español: Para la renovación del permiso de conducir se dispondrá de media jornada laboral, al final de la misma.
Català: Les vacants i substitucions s'han d'agrupar en funció de la durada i la jornada i per cada grup s'han de fer actes de nomenaments independents.
Español: Las vacantes y sustituciones se agruparán en función de la duración y jornada y para cada grupo se harán actos de nombramientos independientes.
Català: No obstant això, es podrà prorrogar per mutu acord de les parts, abans de la seva finalització, per un nou període addicional de 12 mesos.
Español: No obstante, se podrá prorrogar por mutuo acuerdo de las partes, antes de su finalización, por un nuevo período adicional de 12 meses.
Català: Modificar el nombre de places del cos de tramitació processal i administrativa de la destinació següent:
Español: Modificar el número de plazas vacantes del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del destino siguiente:
Català: Fita 12: se situa a la partida de la Solana de Cal Franxa, a uns cent vint-i-cinc metres al nord de l'aresta nord de la masia de Cal Franxa.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de La Solana de Cal Franxa, a unos ciento veinticinco metros al norte de la arista norte de la masía de Cal Franxa.
Català: —1 Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els nou llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: —1 Nombrar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los nueve puestos que en cada caso se especifican.
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 4 i 140, respectivament, per a les modalitatats d'humanitats i ciències socials, i 2 i 70, respectivament, per a les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 4 y 140, respectrivamente, para las modalidades de humanidades y ciencias sociales y 2 y 70, respectivamente, para las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font.
Català: Mitjançant l'acord de Govern GOV/74/2007, de 15 de maig de 2007, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona, assumeix, de forma efectiva, les competències que la normativa atribuïa a l'Administració educativa en matèria de reglamentació i gestió del menjador escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: Mediante el acuerdo de Gobierno GOV/74/2007, de 15 de mayo de 2007, por el cual el Consorci d'Educació de Barcelona, asume, de forma efectiva, las competencias que la normativa atribuía a la Administración educativa en materia de reglamentación y gestión del comedor escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Informe de situació de canvi substancial
Español: Informe de situación de cambio sustancial
Català: El personal fix, amb independència del tipus de contractació o de la durada actual de la seva jornada convinguda, optarà a la cobertura de places vacants durant el seu procés de selecció, baixes per IT, excedències, per tenir cura de familiars, vacances, permisos no retribuïts i contractes i/o programes pactats amb el SCS (USU, PIUC, etc.) amb preferència sobre el personal suplent respectant la normativa laboral vigent, sempre que no impedeixi a l'empresa gaudir dels beneficis empresarials per a la contractació en règim d'interinitat.
Español: El personal fijo, con independencia del tipo de contratación o de la duración actual de la jornada convenida, podrá optar a la cobertura de plazas vacantes durante su proceso de selección, bajas por IT, excedencias para el cuidado de familiares, vacaciones, permisos no retribuidos y contratos y/o programas pactados con el SCS (USU, PIUC, etc.), con preferencia sobre el personal suplente y respetando la normativa laboral vigente, siempre que no impida a la empresa disfrutar de los beneficios empresariales por la contratación en régimen de interinidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de cooperació interadministrativa entre la Mancomunitat la Plana i l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà per a la prestació dels serveis de recollida i tractament de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de cooperación interadministrativa entre la Mancomunidad La Plana y la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà para la prestación de los servicios de recogida y tratamiento de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adjudicación de contratos.
Català: Un cop a la part baixa del turó l'envolta per canvi de vegetació per l'O i continua direcció les Sorts.
Español: Una vez en la parte baja de la colina lo rodea por cambio de vegetación por el O y continúa dirección las Sorts.
Català: Això no obstant, s'ha tingut en compte la nova legalitat urbanística emanada de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovada pel Parlament en sessió de 14 de març de 2002.
Español: No obstante, se ha tenido en cuenta la nueva legalidad urbanística emanada de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobada por el Parlamento en sesión de 14 de marzo de 2002.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Dolores Sanahuja Montoliu.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Dolores Sanahuja Montoliu.
Català: En aquest cas, ho haurà de justificar degudament.
Español: En este caso deberá justificarlo debidamente.
Català: Coordinar, tramitar i impulsar els expedients de multes coercitives i sancionadors que corresponguin a l'àmbit d'aplicació de l'OGAU.
Español: Coordinar, tramitar e impulsar los expedientes de multas coercitivas y sancionadoras que correspondan al ámbito de aplicación de la OGAU.
Català: Serà potestatiu el nomenament de dos suplents per suplir baixes eventuals.
Español: Será potestativo el nombramiento de dos suplentes para suplir bajas eventuales.
Català: Qualsevol aparell que contingui com a mínim un emissor d'ultraviolats, que s'utilitzi per aconseguir un bronzejat artificial.
Español: Cualquier aparato que contenga como mínimo un emisor de ultravioletas, que se utilice para conseguir un bronceado artificial.
Català: La quota íntegra de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria és el resultat d'aplicar a la base liquidable, per a cada substància, els tipus següents:
Español: La cuota íntegra del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria es el resultado de aplicar a la base liquidable, para cada sustancia, los siguientes tipos:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3942/2006, de 2 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agrofruit Export, SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4301602).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3942/2006, de 2 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export, SA, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 4301602).
Català: 3.6.4 Paràmetres de càrrega dels diferents exercicis.
Español: 3.6.4 Parámetros de carga de los diferentes ejercicios.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Promoció Econòmica i Ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Promoción Económica y Empleo.
Català: c) Sub-direcció General d'Estratègies Territorials i Paisatge.
Español: c) Subdirección General de Estrategias Territoriales y Paisaje.
Català: d) Acreditació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: d) Acreditación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barberà del Vallès.
Català: -3 Els membres dels tribunals estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: - 3 Los miembros de los tribunales están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: S'expressa a continuació una relació d'Obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponent Col·legi Professional i quan s'indica amb la lletra P, cal aportar plànols signats per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de Obras menores para las cuales, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuando se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondientes Colegio Profesional y cuando se indica con la letra P, hay que aportar planos firmados por facultativo competente:
Català: Representació econòmica ARITA:
Español: Representación económica ARITA:
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, caldrà aplicar el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009 i pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, deberá aplicar el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009 y en lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: En cas que disposi de coneixements suficients en informàtica i Internet, el personal tècnic de l'espai de recerca la derivarà a la llista d'espera del servei recerca activa de feina; en aquest cas, la persona participant no haurà de tornar a fer l'entrevista individual per incorporar-se a aquest servei.
Español: En caso de que disponga de conocimientos suficientes en informática e Internet, el personal técnico del espacio de búsqueda la derivará a la lista de espera del servicio búsqueda activa de empleo; en este caso, la persona participante no deberá volver a hacer la entrevista individual para incorporarse a este servicio.
Català: El present Conveni té per objecte establir els mecanismes de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les actuacions corresponents al projecte, l'execució i l'explotació de la següent obra declarada d'interès general:
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer los mecanismos de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las actuaciones correspondientes al proyecto, ejecución y explotación de la siguiente obra declarada de interés general:
Català: La resolució expressa de concessió o denegació del les beques exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las becas agota la vía administrativa.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/21), que es detalla a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/21), que se detalla en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Feines tòxiques: 4,36 euros de dilluns a dissabte.
Español: Tóxicos: 4,36 euros de lunes a sábado.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 31 de gener de 2014;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 31 de enero de 2014;
Català: D'acord amb la vigència dels contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació, el finançament pot tenir caràcter pluriennal.
Español: De acuerdo con la vigencia de los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación, la financiación tendrá carácter plurianual.