BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consellera de Treball de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejera de Trabajo de la Generalidad de Cataluña
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Alexandre Deulofeu.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Alexandre Deulofeu.
Català: El titular també esmenta que caldrà incorporar certes mesures correctores, preventives i/o compensatòries per tal d'assegurar la minimització dels impactes associats.
Español: El titular también menciona que habrá que incorporar ciertas medidas correctoras, preventivas y/o compensatorias con el fin de asegurar la minimización de los impactos asociados.
Català: Col·laborar en la programació dels actes del conseller i en la coordinació i supervisió dels actes públics que organitza el Departament.
Español: Colaborar en la programación de los actos del consejero y en la coordinación y supervisión de los actos públicos que organiza el Departamento.
Català: Ampliacions de jornada.
Español: Ampliaciones de jornada.
Català: Resolució en què se cita a termini les parts perquè compareguin en el recurs de cassació davant del Tribunal Suprem.
Español: Resolución emplazando a las partes para que comparezcan en el recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Català: situada al carrer Jaume I xamfrà amb el carrer Baró Savassona
Español: finca situada en la calle Jaume I chaflán con la calle Baró Savassona
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Falset, al tom 645, llibre 23 de Riudecanyes, foli 110, finca número 1650, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Falset, al tomo 645, libro 23 de Riudecanyes, folio 110, finca número 1650, inscripción 1ª.
Català: 6.3 En el primer període d'integració previst a l'apartat 1, en cas què es presentin sol·licituds d'integració voluntària en un nombre que excedeixi del terç de professionals es procedirà a la integració de totes les persones sol·licitants.
Español: 6.3 En el primer periodo de integración previsto en el apartado 1, en caso de que se presenten solicitudes de integración voluntaria en un número que exceda del tercio de profesionales se procederá a la integración de todas las personas solicitantes.
Català: ORDRE TRE/256/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment d'un Projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya i per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2007.
Español: ORDEN TRE/256/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de un Proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña y por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2007.
Català: Atès que mitjançant la recuperació de l'estany, juntament amb les corresponents obres annexes, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora, tant de la qualitat com dels nivells d'aigua de l'aqüífer protegit de la riera de Santa Coloma.
Español: Considerando que mediante la recuperación del lago, junto con las correspondientes obras anexas, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora, tanto de la calidad como de los niveles de agua del acuífero protegido de la riera de Santa Coloma.
Català: A l'empleat que quan surti del treball se li oblidi marcar en el rellotge se li ha de comptar com a temps treballat el temps obligatori.
Español: Al empleado que al salir del trabajo se le olvidara marcar en el reloj, se le computará como tiempo trabajado hasta el final del tiempo obligado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada La Cambra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada La Cambra.
Català: Entitat (cens): ADEDMA (ASSOCIACIÓ PER A LA DEFENSA, ES (2620)
Español: Entidad (censo): ADEDMA(ASS. PER LA DEFENSA,ESTUDI I DIFUSIÓ MEDI AMBIENT(2620)
Català: 1.11 Representacions de vistes.
Español: 1.11 Representaciones de vistas.
Català: D'acord amb el què disposa l'article 40 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya s'exposa al públic en la web de l'ajuntament www.ajuntament@juia.cat, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el DOGC pel termini de trenta dies, a fi que tota persona afectada pugui presentar les al·legacions o suggeriments que cregui convenients.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña se expone al público en la web del ayuntamiento www.ajuntament@juia.cat, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el DOGC por el plazo de treinta días, a fin de que toda persona afectada pueda presentar las alegaciones o sugerencias que crea convenientes.
Català: Millora de la cobertura i qualitat del servei
Español: Mejora de la cobertura y calidad del servicio
Català: e) Import de l'adjudicació:
Español: e) Importe de adjudicación:
Català: a) Els articles 5 i 7 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a) Los artículos 5 y 7 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: Quan per tal motiu, s'hagi de realitzar desplaçament fora de la província, el permís serà de 5 dies laborables.
Español: Cuando por tal motivo, se deba realizar desplazamiento fuera de la provincia, el permiso será de 5 laborables.
Català: a) Haver realitzat el projecte subvencionat d'acord amb la sol·licitud o les reformulacions aprovades.
Español: a) Haber realizado el proyecto subvencionado de acuerdo con la solicitud o las reformulaciones aprobadas.
Català: Modificació puntual del Pla general número 24, en relació amb l'ARE carrer Girona, del Vendrell.
Español: Modificación puntual del Plan general número 24, en relació con la ARE calle Girona, de El Vendrell.
Català: Per la Resolució CLT/2590/2014, de 30 d'octubre, es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp i es va delimitar el seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2590/2014, de 30 de octubre, se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp y se delimitó su entorno de protección.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera
Català: d) Conèixer, amb caràcter previ a la jurisdicció contenciosa administrativa, els conflictes i les discrepàncies que sorgeixin entre les parts relatius a la interpretació o al compliment del contingut d'aquest Conveni.
Español: d) Conocer, con carácter previo a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, los conflictos y discrepancias que surjan entre las partes relativos a la interpretación o al cumplimiento del contenido del presente Convenio.
Català: - Per a la lletra g), mitjançant el Pla Estratègic, apartat quantificació dels membres del clúster (nombre de socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins; facturació; nombre de treballadors agregat; i quantificació de la massa critica potencial del clúster).
Español: - Para la letra g), mediante el Plan Estratégico, apartado cuantificación de los miembros del clúster (número de socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines; facturación; número de trabajadores agregado y cuantificación de la masa crítica potencial del clúster).
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i les autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualsevol altra motivada per disposicions que resultin aplicables.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: Del mismo modo, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: de descans s'acumularan per concentrar-les en una jornada laboral completa de 7
Español: descanso se acumularán para concentrarlas en una jornada laboral
Català: Entitat: Associació La Grainerie (codi 2015/8/029)
Español: Entidad: Asociación La Grainerie (código 2015/8/029)
Català: A més, aquesta mesura és en si mateixa proporcionada, ja que no limita el dret de forma excessiva ni imposa als afectats obligacions exagerades, una vegada hem acceptat el requisit de la residència habitual.
Español: Además, esta medida es en sí misma proporcionada, puesto que no limita el derecho de forma excesiva ni impone a los afectados obligaciones exageradas, una vez hemos aceptado el requisito de la residencia habitual.
Català: Per tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances, s'estarà al que disposa les Normes subsidiàries de Bellvís per al "Sistema d'equipament" Clau E, corresponent al "Capítol segon.
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Bellvís para el "Sistema de equipamiento" Clave E, correspondiendo al "Capítulo Segundo.
Català: Per la seva immaculada, dilatada, brillant i meritòria carrera professional en la qual ha destacat per la seva implicació a la feina i per la rellevància de les destinacions que ha ocupat, on ha gaudit de la total confiança dels seus comandaments, assumint funcions i responsabilitats molt per sobre del seu grau professional.
Español: Por su inmaculada, dilatada, brillante y meritoria carrera profesional en la que ha destacado por su implicación en el trabajo y por la relevancia de los destinos que ha ocupado, donde ha disfrutado de la total confianza de sus mandos, asumiendo funciones y responsabilidades muy por encima de su grado profesional.
Català: Descripció: execució de les obres de l'ampliació del CEIP: gimnàs/menjador/supressió de barreres al CEIP La Rosella de Rosselló (el Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación del CEIP: gimnasio/comedor/supresión de barreras en el CEIP La Rosella de Rosselló (El Segrià).
Català: Els sòls qualificats d'espais lliures seran de titularitat pública, a excepció dels verds privats qualificats com a sistema amb la clau VP, que seran de titularitat privada amb possibilitat d'esdevenir d'ús públic a través de convenis o d'altres figures de gestió concertada o contractada amb l'administració pública.
Español: Los suelos calificados de espacios libres serán de titularidad pública, a excepción de los verdes privados calificados como sistema con la clave VP, que serán de titularidad privada con posibilidad de llegar a ser de uso público a través de convenios o de otras figuras de gestión concertada o contratada con la administración pública.
Català: Es realitzarà una sol·licitud per centre.
Español: Se realizará una solicitud por centro.
Català: El procés de racionalització es porta a terme d'acord amb els 4 objectius següents:
Español: El proceso de racionalización se realizará de acuerdo con los 4 objetivos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la gestió de
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la gestión de
Català: Pel que fa al pretractament de les aigües residuals (desbast), es disposarà d'un pla de manteniment preventiu que n'asseguri el bon funcionament dels equips.
Español: En cuanto al pretratamiento de las aguas residuales (desbaste), se dispondrá de un plan de mantenimiento preventivo que asegure el buen funcionamiento de los equipos.
Català: El contenidor estarà tapat.
Español: El contenedor estará tapado.
Català: S'autoritza el conseller/a d'Economia i Finances per portar a terme els desenvolupaments necessaris per a l'aplicació, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero/a de Economía y Finanzas para llevar a cabo los desarrollos necesarios para la aplicación, la eficacia y la ejecución de este Decreto.
Català: Atesa la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000);
Español: Dada la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000);
Català: Per fer efectiva la multa cal presentar a qualsevol oficina de la Caixa de Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya la carta de pagament corresponent que es pot retirar, en el termini de 10 dies hàbils, de les dependències del Servei Territorial a Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: Para hacer efectiva la multa es necesario presentar en cualquier oficina de la Caja de Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña la carta de pago correspondiente que se puede retirar, en el plazo de 10 días hábiles, de las dependencias del Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horaria a la población solamente el año 2011.
Català: 4.1 Es considera subvencionable únicament el cost de la prestació del servei d'assessorament o implementació per part d'un proveïdor acreditat per ACCIÓ.
Español: 4.1 Se considera subvencionable únicamente el coste de la prestación del servicio de asesoramiento o implementación por parte de un proveedor acreditado por ACCIÓ.
Català: La Secció de Formació i la Secció d'Intermediació dels Serveis d'Ocupació de Lleida, Tarragona i Girona, que passen a dependre del Servei Territorial corresponent, de la Subdirecció General de Coordinació Territorial.
Español: La Sección de Formación y la Sección de Intermediación de los Servicios de Empleo de Lleida, Tarragona y Girona, que pasan a depender del Servicio Territorial correspondiente, de la Subdirección General de Coordinación Territorial.
Català: Per aquest motiu, es tenen en compte els diferents supòsits que preveu la normativa específica reguladora d'aquest procediment i s'estableixen, en conseqüència, procediments diferents, segons el pla sigui a iniciativa de la Generalitat o dels ens locals, i també, segons l'estat de tramitació del pla.
Español: Por este motivo, se tienen en cuenta los diferentes supuestos que prevé la normativa específica reguladora de este procedimiento y se establecen, en consecuencia, procedimientos diferentes, según el plano sea a iniciativa de la Generalidad o de los entes locales, y también, según el estado de tramitación del plan.
Català: Oficial administratiu 2a: és l'empleat que té al seu càrrec operacions auxiliars de comptabilitat, transcripció de llibres, arxius i fitxers, amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial administrativo 2a: Es el empleado que tiene a su cargo operaciones auxiliares de contabilidad, transcripción de libros, archivos y ficheros con iniciativa y responsabilidad.
Català: El projecte ha estat redactat per l'enginyer tècnic mecànic Pere Carles Freixas, i es va visar el dia 30 de juliol de 2010 amb número de visat 117580.
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero técnico mecánico Pere Carles Freixas, y se visó el día 30 de julio de 2010 con número de visado 117580.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de
Català: ─ Demostrar capacitat per a interrelacionar diferents qüestions jurídiques i domini del treball jurídic multidisciplinari.
Español: ─ Demostrar capacidad para interrelacionar diferentes cuestiones jurídicas y dominio del trabajo jurídico multidisciplinario.
Català: per integrar-los a la xarxa de camins municipals.
Español: caminos públicos, para integrarlos en la red de caminos municipales.
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa d'aigua del carrer de Sant Antoni.
Español: Título: Instalación de la red de agua de la calle de Sant Antoni.
Català: Usos en la zona subjecta a ordenació volumètrica específica (clau 18)
Español: Usos en la zona sujeta a ordenación volumétrica específica (clave 18)
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament regulador del transport escolar i del menjador escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento regulador del transporte escolar y del comedor escolar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2984/2002, de 27 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2984/2002, de 27 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar.
Català: Liderar el projecte assistencial i de gestió de la Unitat de Gestió.
Español: Liderar el proyecto asistencial y de gestión de la Unidad de Gestión.
Català: Podran ser beneficiàries les petites empreses turístiques d'allotjament inscrites al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas empresas turísticas de alojamiento inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Gruix conducció: 6,4 mm
Español: Espesor conducción: 6,4 mm
Català: La planificació del corpus lingüístic.
Español: La planificación del corpus lingüístico.
Català: Per a obrir un establiment comercial dels que defineix l'article 3, s'ha d'obtenir prèviament la llicència de l'ajuntament corresponent, i, per a atorgar-la, aquest ha de tenir en compte els requisits fixats per als establiments comercials, les normes vigents de caràcter urbanístic, sanitari, ambiental i de seguretat i la resta de condicions exigides per reglament per a aquests establiments.
Español: Para abrir un establecimiento comercial de los que define el artículo 3, debe obtenerse previamente la licencia del correspondiente ayuntamiento, y, para su otorgamiento, el mismo debe tener en cuenta los requisitos determinados para los establecimientos comerciales, las normas vigentes de carácter urbanístico, sanitario, ambiental y de seguridad y las demás condiciones exigidas por reglamento para tales establecimientos.
Català: Quan afectin a qüestions exclusivament vinculades al dret privat, podrà exercir els recursos que les lleis procedents estableixin.
Español: Cuando afecten a cuestiones exclusivamente vinculadas al derecho privado, podrá ejercer los recursos que las leyes procedentes establezcan.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància d'edificis judicials (EJ) de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de vigilancia de edificios judiciales (EJ) de Cataluña.
Català: Tècniques i operacions de mesura de les característiques.
Español: Técnicas y operaciones de medida de las características.
Català: SB: salari base; NT: número de treballadors; TS: total salari base.
Español: SB: salario base; NT: número de trabajadores; TS: total salario base.
Català: En fase d'execució de l'obra es considera convenient limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres les de menys valor i restablir les seves condicions inicials, així com mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessàries que puguin malmetre els valors del paisatge agroforestal que l'envolta.
Español: En fase de ejecución de la obra se considera conveniente limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras aquellas de menos valor y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarias que puedan estropear los valores del paisaje agroforestal que lo rodea.
Català: 161.1 La selecció del personal d'administració i serveis de la Universitat s'até als principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit.
Español: 161.1 La selección del personal de administración y servicios de la Universidad se atiene a los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, es renoven com a membres la senyora Mercè Vidal Flor i el senyor Josep Maria Hernández Anguera.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, se renueva como miembros a la señora Mercè Vidal Flor y al señor Josep Maria Hernández Anguera.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona ha de dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene que llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, citada, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 15 de la citada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, indicando el importe, objeto y beneficiarios/as, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).