BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la línia B, programa B3, relativa al suport al funcionament de les empreses d'inserció, per un import de 1.300.000 euros l'any 2010 i 1.300.000 euros l'any 2011, a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/470000302/3331.
Español: Para la línea B, programa B3, relativa al apoyo al funcionamiento de las empresas de inserción, por un importe de 1.300.000 euros del año 2010 y 1.300.000 euros en el año 2011, a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000302/3331.
Català: 3.5 No es concediran ajuts per a matrícula en les activitats en què l'import sigui inferior a 48 euros.
Español: 3.5 No se concederán ayudas para matrícula en las actividades en las que su importe sea inferior a 48 euros.
Català: 7.6 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.7 d'aquesta Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de desembre de 2008.
Español: 7.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de esta Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de diciembre de 2008.
Català: Publicació de la llista definitiva de sol·licituds d'exempció i de bonificació concedides i denegades: 26.2.2008.
Español: Publicación de la lista definitiva de solicitudes de exención y de bonificación concedidas y denegadas: 26.2.2008.
Català: Domicilis i localitat: els esmentats al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio.
Català: a) Estendre el contracte laboral d'acord amb la normativa vigent a temps complet corresponent al/a la candidat/a, per un període mínim de dos anys.
Español: a) Extender el contrato laboral de acuerdo con la normativa vigente a tiempo completo correspondiente a la candidatura, por un periodo mínimo de dos años.
Català: longitud aproximada de 1.804 ml, de 40, 63 i 90 mm de diàmetre, i una
Español: una longitud aproximada de 1.804 ml, de 40, 63 i 90 mm de diámetro, y
Català: 1.2.1 Si els nivells de soroll equivalent (exposició diària al soroll) no superessin els 85 dB (A), s'informarà als treballadors dels riscos d'exposició al soroll.
Español: 1.2.1 Si los niveles de ruido equivalente (exposición diaria al ruido) no superaran los 85 dB (A), se les informará a los trabajadores de los riesgos de exposición al ruido.
Català: Aquesta sol·licitud es podrà denegar en el cas que les necessitats del servei ho requereixin.
Español: Esta solicitud se podrá denegar en el caso de que las necesidades del servicio lo requieran.
Català: Sessió sobre com crear el servei d'atenció al ciutadà
Español: Seminario sobre cómo crear el servicio de atención al ciudadano
Català: També segons l'esmentat precepte convencional sectorial, els contractes d'aquesta naturalesa vigents en data 1 de novembre de 1999 s'han d'adaptar, en tots els seus termes, al que estipula l'article esmentat i es poden ampliar a 12 mesos.
Español: También según el mencionado precepto convencional sectorial, los contratos de esta naturaleza, vigentes a fecha 1.11.1999, deberán adaptarse en todos sus términos a lo estipulado en el citado artículo, pudiendo ampliar su duración a 12 meses.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de quatre vehicles turisme per a la policia local de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Contrato de alquiler de cuatro vehículos turismo para la policía local del Ayuntamiento de Rubí.
Català: En tots els casos, l'eficàcia de les garanties del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies resten condicionades a l'aprovació d'aquestes garanties per part del Consell de Ministres, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
Español: En todos los casos, la eficacia de las garantías del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias quedan condicionadas a la aprobación de estas garantía por parte del Consejo de Ministros, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Català: Llicenciatura en ciències físiques (astrofísica).
Español: Licenciatura en ciencias físicas (astrofísica).
Català: En segon lloc, pot consistir, també, en l'elecció de centre escolar, entès jurídicament, és a dir, quan suposa essencialment que sigui diferent als centres públics (ITC 382/1996).
Español: En segundo lugar, puede consistir, también, en la elección del centro escolar, entendido jurídicamente, es decir, cuando supone esencialmente que sea diferente a los centros públicos (ATC 382/1996).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar del mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas es permet fer ús d'un d'aquests itineraris per eludir l'itinerari corresponent a l'accés o sortida de l'autopista AP-7.
Español: En ningún caso está permitido hacer uso de uno de estos itinerarios para eludir el itinerario correspondiente al acceso o salida de la autopista AP-7.
Català: Ambdues parts donen per finalitzat el present acte i, redactada l'Acta, a continuació és llegida i aprovada per unanimitat signant els presents en senyal de conformitat.
Español: Ambas partes dan por finalizado el presente acto y, redactada el Acta, a continuación es leída y aprobada por unanimidad firmando la presente en señal de conformidad.
Català: Forma part de la documentació d'aquesta modificació puntual de NNSS l'avaluació ambiental simplificada”.
Español: Forma parte de la documentación de esta modificación puntual de NNSS la evaluación ambiental simplificada".
Català: Correspon a la Secretaria General de Joventut la tramitació de les subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que, com a tals grups, no tinguin personalitat jurídica, i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emeten les juntes d'avaluació previstes a la base 7 de l'Ordre PRE/361/2005, de 2, d'agost.
Español: Corresponde a la Secretaría General de Juventud la tramitación de las subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica, y la resolución a la persona titular de dicha Secretaría, previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, con arreglo a los informes que emitirán las juntas de evaluación previstas en la base 7 de la Orden PRE/361/2005, de 2, de agosto.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit a tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías, así como la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en toda la red viaria.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Gualba i Campins per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Gualba y Campins para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria intervención.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública al tauler d'edictes i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de las personas aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablón de edictos y al web municipal la relación de aprobados/des por orden de puntuación final.
Català: població diferent a la de la seva residència habitual, el termini
Español: una población distinta a la de su residencia habitual, el plazo
Català: Poden ser beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics regulats per aquestes bases els/les esportistes d'alt nivell que hagin obtingut la condició d'esportista d'alt nivell durant el 2008.
Español: Pueden ser beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas reguladas por estas bases los/las deportistas de alto nivel que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel durante el 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/1794/2012, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, que acompanya una petició de llicència ambiental, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LL20050463).
Español: RESOLUCIÓN TES/1794/2012, de 17 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde, que acompaña a una petición de licencia ambiental, en el término municipal de Alcarràs (exp. LL20050463).
Català: Relació classificada de les despeses i inversions realitzades de l'activitat.
Español: Relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas de la actividad.
Català: El Decret pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), estableix a l'article 7 que el Departament d'Educació convoca cada curs escolar el concurs de mèrits per a la selecció dels/de les directors/es dels centres docents en què hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), establece en el artículo 7 que el Departamento de Educación convoca cada curso escolar el concurso de méritos para la selección de los/las directores/as de los centros docentes en los que quede vacante este cargo.
Català: 3.7 Incidències en les sessions de preparació tècnica.
Español: 3.7 Incidencias en las sesiones de preparación técnica.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de desenvolupament per a assignació d'usos als terrenys d'equipaments situats al polígon industrial de Puigtió, de Maçanet de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de desarrollo para asignación de usos en los terrenos de equipamientos situados en el polígono industrial de Puigtió, de Maçanet de la Selva.
Català: 5.1 Es consideren subvencionables les actuacions dels programes següents:
Español: 5.1 Se consideran subvencionables las actuaciones de los siguientes programas:
Català: g) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Decapatge de la terra vegetal
Español: Decapado de la tierra vegetal
Català: Eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic - Inversions a bord
Español: Eficiencia energética y mitigación del cambio climático - Inversiones a bordo
Català: Normes urbanístiques de la Segona modificació del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al sector Centre, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Segunda modificación del Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el sector Centro, de Viladecans
Català: e) Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament urbanístic.
Español: e) Edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico.
Català: Valor estratègic i eines per a la seva incorporació a les àrees protegides.
Español: Valor estratégico y herramientas para su incorporación en las áreas protegidas.
Català: Mentre que, per contra, el que està regulant l'article 111.6 LES són les tècniques jurídiques relatives a la definició de les facultats urbanístiques en els supòsits d'obres i instal·lacions necessàries per a la millora de la qualitat i la sostenibilitat del medi urbà.
Español: Mientras que, por el contrario, lo que está regulando el artículo 111.6 LES son las técnicas jurídicas relativas a la definición de las facultades urbanísticas en los supuestos de obras e instalaciones necesarias para la mejora de la calidad y la sostenibilidad del medio urbano.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i de promoure i executar qualsevol altre activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se halla la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y la de promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida al desarrollo de las industrias culturales en Cataluña;
Català: produeixen parla i són capaços d'accedir al comunicador o a
Español: producen habla y son capaces de acceder al comunicador o al ordenador.
Català: - Nivell 1: auxiliars d'oficis i serveis, conserges, porters o ordenances, telefonistes.
Español: - Nivel 1: auxiliares de oficios y servicios, conserjes, porteros u ordenanzas, telefonistas.
Català: Aquest ajut s'incrementarà cada any amb el tant per cent legalment estipulat.
Español: Esta ayuda se incrementará cada año con el tanto por ciento legalmente estipulado.
Català: El gàlib màxim queda definit en el plànol núm. 6.
Español: El gálibo máximo queda definido en el plano núm.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Z1 de Granollers
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Z1 de Granollers
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial Pla de Niubó, promogut per Rupit, SA, i tramès per l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Pla de Niubó, promovido por Rupit, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Les condicions pactades en el present conveni tindran vigència des del dia 1 de gener de 2008 fins al dia 31 de desembre de 2009, amb independència de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio tendrán vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009, con independencia de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: El termini per a la prescripció o la usucapió que estableix aquest codi comença a comptar des del moment en què entra en vigor aquest llibre.
Español: El plazo para la prescripción o usucapión establecido por el presente código comienza a contar desde el momento en que entra en vigor el presente libro.
Català: Són en aquest nivell els llocs als quals són encomandes feines en procediments administratius i/o tècniques complexes que requereixen unes habilitats tècniques o simplement teòriques adquirides a través d'una llarga experiència en la feina i/o gràcies a una formació mitjana.
Español: Están en este nivel los puestos a los que se les encomienda trabajos en procedimientos administrativos y/o técnicas complejas que requieran habilidades técnicas o puramente teóricas, adquiridas a través de una larga experiencia en el trabajo y/o por una formación media.
Català: Sens perjudici del manteniment de les retribucions variables del personal que ja les tingui previstes contractualment en l'entrada en vigor d'aquest Conveni, és voluntat del CatSalut avançar cap a la introducció de sistemes de retribució variable vinculada a l'assoliment d'objectius prèviament definits, com també l'especial rendiment, interès o iniciativa en el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Sin perjuicio del mantenimiento de las retribuciones variables del personal que ya las tenga previstas contractualmente a la entrada en vigor de este Convenio, es voluntad del CatSalut avanzar hacia la introducción de sistemas de retribución variable vinculada a la consecución de objetivos previamente definidos, como también el especial rendimiento, interés o iniciativa en el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Integra, coordina i supervisa les tasques del conjunt de treballadors que funcionalment li assignin i/o estiguin sota la seva dependència orgànica.
Español: Integra, coordina y supervisa las tareas del conjunto de trabajadores que funcionalmente le sean asignados y/o estén bajo su dependencia orgánica.
Català: Els licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els apartats b) i c) i el punt 2 de l'article 16 i els apartats a), c), d) i e) de l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los apartados b) y c) y el punto 2 del artículo 16 y apartados a), c), d) y e) del artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal laboral per a l'any 2001, publicada mitjançant la Resolució GRI/122/2002, de 7 de gener (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002);
Español: Considerando a la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal laboral para el año 2001, publicada mediante la Resolución GRI/122/2002, de 7 de enero (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002);
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Procuradors de Terrassa que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits en l'esmentat Servei no permeti garantir la seva prestació sota el règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Terrassa que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el mencionado Servicio no permita garantizar su prestación bajo el régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: 5.3 Al marge de les previsions generals recollides en aquesta clàusula, el conveni específic ha d'incloure la informació reglamentària corresponent al tractament de les dades personals que haurà de ser coneguda i acceptada per l'alumne.
Español: 5.3 Al margen de las previsiones generales recogidas en esta cláusula, el convenio específico incluirá la información reglamentaria correspondiente al tratamiento de los datos personales, que será conocida y aceptada por el/la estudiante.
Català: Desenvolupament de capacitats musicals generals des de diferents àmbits i disciplines de l'educació musical.
Español: Desarrollo de capacidades musicales generales desde diferentes ámbitos y disciplinas de la educación musical.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza.
Català: a) La simplificació i millora dels mètodes de treball es portarà a terme per la Direcció del centre d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que, per fer-ho, permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal.
Español: a) La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo por la dirección del centro de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa personal.
Català: Zona industrial i logística del parc productiu.
Español: Zona industrial y logística del parque productivo.
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, d'allotjament, de manutenció, d'estructura —lloguer, llum i similars—, així com les de inversió, o les derivades de l'adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de subvención los gastos protocolarios, de alojamiento, de manutención, de estructura —alquiler, luz y similares—, así como las de inversión, o las derivadas de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención.
Català: Mòdul 1: aprovisionament; preelaboració i conservació culinaris.
Español: Módulo 1: aprovisionamiento; preelaboración y conservación culinarios.