BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament de Relacions Institucionals i Participació, Programa per al Memorial Democràtic, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido es preciso incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones, que éstas están subvencionadas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, Programa para el Memorial Democrático, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les obres consistiran en l'adequació d'accessos, la retirada de sediments, la desbrossada de vegetació que ha crescut a dins i també a fora del canal i la reparació dels murs i la solera del canal.
Español: Las obras consistirán en la adecuación de accesos, la retirada de sedimentos, el desbroce de vegetación que ha crecido dentro y también a fuera del canal y la reparación de los muros y la solera del canal.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de febrer de 2001, a les 13.30 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de febrero de 2001, a las 13.30 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Aquest model d'acreditació es basa, com a eixos claus, en la clara orientació a la satisfacció dels ciutadans i les ciutadanes, en la valoració del grau de contentació dels professionals de les organitzacions sanitàries i en una avaluació centrada en el procés i orientada als resultats de l'assistència.
Español: Este modelo de acreditación se basa, como ejes claves, en la clara orientación a la satisfacción de los ciudadanos y las ciudadanas, en la valoración del grado de contentación de los profesionales de las organizaciones sanitarias y en una evaluación centrada en el proceso y orientada a los resultados de la asistencia.
Català: Servei consistent en la producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició Tunísia, Terra de Cultures durant la seva mostra a la ciutat de Barcelona que se celebrarà del 28 de maig al 31 d'agost de 2003.
Español: Servicio consistente en la producción, montaje y desmontaje de la exposición Túnez, Tierra de Culturas durante su muestra en la ciudad de Barcelona que se celebrará del 28 de mayo al 31 de agosto de 2003.
Català: Entitat: Club Gimnàstic Osona
Español: Entidad: Club Gimnástic Osona
Català: Normativa de protecció en túnels: la Directiva 2004/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, sobre requisits mínims de seguretat per als túnels de la xarxa transeuropea de carreteres.
Español: Normativa de protección en túneles: la Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad por los túneles de la red transeuropea de carreteras.
Català: Les persones que realitzin les aplicacions agrícoles dels residus del processat del raïm i les olives descrits a l'article 6 han de realitzar un control analític sobre el medi receptor en relació amb els fenols, la salinitat, el potassi i els metalls, amb la freqüència, l'extensió i els paràmetres que determini l'Administració en funció de l'impacte sobre el medi.
Español: Las personas que realicen las aplicaciones agrícolas de los residuos del procesado de la uva y las olivas descritas al artículo 6 tienen que realizar un control analítico sobre el medio receptor en relación con los fenoles, la salinidad, el potasio y los metales, con la frecuencia, extensión y parámetros que determine la Administración en función del impacto sobre el medio.
Català: Denominació: carrerada del Picat.
Español: Denominación: cañada de El Picat.
Català: d.3) S'establirà un lligam morfològic a tot el contorn de l'àrea d'afecció amb els terrenys adjacents, de manera que la morfologia final no adopti formes totalment estranyes ni discordants en els límits de l'àrea.
Español: d.3) Se establecerá un vínculo morfológico a todo el contorno del área de afección con los terrenos adyacentes, de manera que la morfología final no adopte formas totalmente extrañas ni discordantes en los límites del área.
Català: Disposició de materials i components.
Español: Disposición de materiales y componentes.
Català: f) Tècnic en cosidora de plecs.
Español: f) Técnico en cosedora de pliegos.
Català: D'altra banda, en la visita de camp efectuada a l'àmbit de l'actuació, s'ha constatat l'existència d'uns d'abocaments il·legals de residus domèstics, a l'estrep esquerre del pont de l'Espingard (en sentit Berga), entre la llera del riu i la pista forestal que mena a Llinars.
Español: Por otra parte, en la visita de campo efectuada en el ámbito de la actuación, se ha constatado la existencia de unos de vertidos ilegales de residuos domésticos, en el estribo izquierdo del puente de L'Espingard (en sentido Berga), entre el cauce del río y la pista forestal que lleva a Llinars.
Català: 2.4 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució del director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 2.4 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 19.1 Si el Departament de Treball, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'han produït les causes de revocació esmentades en l'article anterior, sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient de revocació, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 19.1 Si el Departamento de Trabajo, como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se han producido las causas de revocación mencionadas en el artículo anterior, sin perjuicio del que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Zona d'habitatges de la parcel·la única
Español: Zona de viviendas de la parcela única
Català: Cabrera de Mar - Mataró” dels termes municipals de Cabrera de Mar, Argentona i Mataró, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cabrera de Mar - Mataró” de los términos municipales de Cabrera de Mar, Argentona y Mataró, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: g) La capacitat de descentralització orgànica i funcional del consell de vegueria.
Español: g) La capacidad de descentralización orgánica y funcional del consejo de veguería.
Català: a. Les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: a. Las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: Els treballadors o treballadores que tinguin reconeguda una incapacitat total motivada per accident de treball tenen garantit un altre lloc de treball, i, en el cas que tinguessin reconeguda una incapacitat absoluta i passats dos anys se'ls donés d'alta mèdica, es podrien reincorporar al seu anterior lloc de treball.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que tengan reconocida una incapacidad total motivada por accidente de trabajo tienen garantizado otro lugar de trabajo, y, en el caso de que tuviesen reconocida una incapacidad absoluta y pasados dos años se les diese de alta médica, se podrían reincorporar a su anterior lugar de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Concepción Pineda Montes.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Concepción Pineda Montes.
Català: Les persones usuàries que viatgin dretes han de fer ús dels agafadors instal·lats a aquest efecte.
Español: Las personas usuarias que viajen de pie deben hacer uso de los asideros instalados a este efecto.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen els criteris funcionals dels serveis centres residencials per a gent gran de la Cartera de Serveis Socials.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se actualizan los criterios funcionales de los servicios centros residenciales para personas mayores de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: Col·labora en el desenvolupament del programa de reproducció d'una explotació d'èquids, interpretant el procediment establert.
Español: Colabora en el desarrollo del programa de reproducción de una explotación de équidos, interpretando el procedimiento establecido.
Català: A totes les taquilles de venda de bitllets hi ha, ben visible, una tarifa general de preus.
Español: En todas las taquillas de venta de billetes hay bien visible, una tarifa general de precios.
Català: a) Data de començament de la prestació, que en cap cas podrà excedir d'un mes, computat a partir del dia de l'autorització per a la obertura del compte restringit.
Español: a) Fecha de comienzo de la prestación, que en ningún caso podrá exceder de un mes, computado a partir del día de la autorización para la apertura de la cuenta restringida.
Català: S'organitzaran sota la direcció del/de la cap de programes de treball social, que serà el/la responsable d'organitzar, dirigir i supervisar totes les actuacions generals i de l'activitat diària dels professionals de l'àrea social de l'establiment, així com de la coordinació, quan sigui necessari, amb els professionals dels serveis socials territorials d'execució penal i amb els recursos existents de la xarxa de serveis socials i de recursos comunitaris, tant d'iniciativa pública com privada, per garantir l'accés de la població atesa a les prestacions socials que els puguin correspondre.
Español: Se organizarán bajo la dirección del/de la jefe/a de programas de trabajo social, que será el/la responsable de organizar, dirigir y supervisar todas las actuaciones generales y de la actividad diaria de los profesionales del área social del establecimiento, así como de la coordinación, cuando sea necesario, con los profesionales de los servicios sociales territoriales de ejecución penal y con los recursos existentes de la red de servicios sociales y de recursos comunitarios, tanto de iniciativa pública como privada, para garantizar el acceso de la población atendida a las prestaciones sociales que les puedan corresponder.
Català: hores, inclosos els descansos intermedis.
Español: horas, incluyendo los descansos intermedios.
Català: S'estableixen els mesos com de 30 dies.
Español: Se establecen los meses como de 30 días.
Català: Mitjançant Resolució de 3 de juliol de 2007, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, una ampliació de la superfície i una pròrroga del termini de la concessió atorgada per l'Ordre ministerial de 7 d'abril de 1994, i ampliada per l'Ordre ministerial de 28 de desembre de 1998, amb destinació a l'ocupació d'una superfície d'uns quatre-cents quinze mil quatre-cents vuitanta metres quadrats de béns de domini públic maritimoterrestre per a engreix d'orada i llobarro en gàbies surants, davant la costa del terme municipal d'Alcanar.
Español: Mediante Resolución de 3 de julio de 2007, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, una ampliación de la superficie y una prórroga del plazo de la concesión otorgada por la Orden ministerial de 7 de abril de 1994, y ampliada por la Orden ministerial de 28 de diciembre de 1998, con destino a la ocupación de una superficie de unos cuatrocientos quince mil cuatrocientos ochenta metros cuadrados de bienes de dominio público marítimo-terrestre para engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes, ante la costa del término municipal de Alcanar.
Català: Brodats dibuixats i aplicats: elaboració de cartrons i traçat d'aquests dibuixos.
Español: Bordados dibujados y aplicados: elaboración de cartones y trazado de estos dibujos.
Català: b) Per acreditar l'antiguitat, si es tracta de serveis prestats en l'Administració de justícia, han d'aportar un certificat del director del Institut de Medicina Legal de Catalunya, o de l'òrgan competent del lloc on s'hagin prestat els serveis, on constin les dates de presa de possessió i cessament en cadascun d'aquests.
Español: b) Para acreditar la antigüedad, si se trata de servicios prestados en la Administración de justicia, tienen que aportar un certificado del director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, o del órgano competente del lugar donde se hayan prestado los servicios, en el que consten las fechas de toma de posesión y cese en cada uno de éstos.
Català: T: tipus; C: compensació en temps de treball; E: en euros
Español: T: tipo; C: compensación en tiempo de trabajo; E: en euros.
Català: Si l'Institut Català de les Empreses Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: Els usos a localitzar a les àrees de nova centralitat tindran una capacitat d'atracció i un abast territorial proporcionats al nivell d'accessibilitat del node, més alt als principals intercanviadors de transport públic que a la resta de nodes del sistema de transport públic.
Español: Los usos a localizar en las áreas de nueva centralidad tendrán una capacidad de atracción y un alcance territorial proporcionados al nivel de accesibilidad del nodo, más alto en los principales intercambiadores de transporte público que en el resto de nodos del sistema de transporte público.
Català: c) L'equilibri territorial de l'oferta cinematogràfica.
Español: c) El equilibrio territorial de la oferta cinematográfica.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del consorci Centre de Visió per Computador i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del consorcio Centro de Visión por Computador y su texto íntegro, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: b) Projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament experimental, tal com es defineixen a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: b) Proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo experimental, tal y como se definen en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: a) En les infraestructures portuàries o qualsevol bé de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa, la persona autoritzada o concessionària.
Español: a) En las infraestructuras portuarias o cualquier bien de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa, la persona autorizada o concesionaria.
Català: Els dies 13 i 27 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Navarcles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 d'octubre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 13 y 27 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Navarcles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: h) Altres funcions que el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya estimi convenient en l'àmbit de la formació continuada de les professions sanitàries.
Español: h) Otras funciones que el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña estime conveniente en el ámbito de la formación continuada de las profesiones sanitarias.
Català: Es modifica l'ús establert per a l'illa de 1840,77 m2 definida pels carrers Migdia, Buenos Aires, Verge del Carme i Sense Nom. Deixa d'estar qualificada pel Pla general d'ordenació urbana d'Amposta com a sistema d'infrastructures de serveis tècnics (clau S) i es qualifiquen 1.728,02 m2 com a zona d'ordenació antiga i tradicional (clau 1) i 112,75 m2 com a sistema viari per tal de consolidar aquesta illa amb la perllonganció del carrer sense nom fins el Verge del Carme (Veure documentació gràfica plànol P-01).
Español: Se modifica el uso establecido para la manzana de 1840,77 m2 definida por las calles Migdia, Buenos Aires, Verge del Carme y Sense Nom. Deja de estar cualificada por el Plan general de ordenación urbana de Amposta como un sistema de infraestructuras de servicios técnicos (llave S) y se cualifican 1728,02 m2 como una zona de ordenación antigua y tradicional (llave 1) y 112,75 m2 como un sistema viario por tal de consolidar esta manzana con la prolongación de la calle Sin Nombre hasta el Verge del Carme (Ver documentación gráfica plano P-01).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada dels treballs a realitzar en l'habitatge ubicat a plaça Guernica 9, 2n 1a, a l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-22/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de los trabajos a realizar en la vivienda ubicada en plaza Guernica 9, 2º 1ª, en L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-22/2017).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) per al període 1.5.2002-31.4.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0810521).
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) para el período 1.5.2002-31.4.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0810521).
Català: diferents nivells i àrees de producció.
Español: diferentes niveles y áreas de producción.
Català: 1.4 Prepara la columna o tria el suport indicat en el procediment.
Español: 1.4 Prepara la columna o escoge el soporte indicado en el procedimiento.
Català: Aquestes certificacions hauran de ser acreditades i aportades juntament amb la sol·licitud.
Español: Estas certificaciones deberán ser acreditadas y aportadas junto con la solicitud.
Català: El 13 de setembre de 2010 s'emet proposta de resolució denegant la incorporació d'aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental (BA20090195).
Español: El 13 de septiembre de 2010 se emite propuesta de resolución denegando la incorporación de este cambio no sustancial a la autorización ambiental (BA20090195).
Català: Junta de compensació provisional del sector del PPU-14.
Español: Junta de compensación provisional del sector del PPU-14.
Català: Els descomptes que puguin correspondre per aplicació d'aquest article s'han d'efectuar sense que la conversió a forma mensual de l'abonament d'aquest concepte no impliqui un perjudici econòmic superior en aquestes regles, forma que es va iniciar en convenis anteriors.
Español: Los descuentos que pudieran corresponder por aplicación de este artículo se efectuarán sin que suponga un perjuicio económico superior en estas reglas la conversión a forma mensual del abono de este concepto, forma que se inició ya en convenios anteriores.
Català: La separació mínima de l'edificació als altres límits de la parcel·la s'estableix en 3 m.
Español: La separación mínima de la edificación a los otros límites de la parcela se establece en 3 m.
Català: Títol: Millora de l'accés a l'equipament cultural.
Español: Título: Mejora del acceso al equipamiento cultural.
Català: a) La del deure de respecte a la Constitució i als estatuts d'autonomia respectius de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'exercici de la funció pública.
Español: a) La del deber de respeto a la Constitución y a los estatutos de autonomía respectivos de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ejercicio de la función pública.
Català: Testimonis històrics, historiogràfics i audiovisuals.
Español: Testimonios históricos, historiográficos y audiovisuales.
Català: També es podran visar, de manera voluntària, aquells documents o
Español: También se podrán visar de manera voluntaria aquellos documentos
Català: Aquestes píndoles s'intercalaran amb les sessions d'assessorament i suport individualitzat.
Español: Estas píldoras se intercalarán con las sesiones de asesoramiento y apoyo individualizado.
Català: Activitat: Centre de Tecnificació de les Terres de l'Ebre.
Español: Actividad: Centro de Tecnificación de Les Terres de l'Ebre.
Català: les activitats que s'han d'oferir i el tipus de població a la qual van
Español: que hay que ofrecer y tipo de población a la que van dirigidas,
Català: Els llibres hauran de ser publicats entre l'1 de novembre de 2000 i el 31 d'octubre de 2001.
Español: Los libros deberán estar publicados entre el 1 de noviembre de 2000 y el 31 de octubre de 2001.
Català: Descripció, prioritats i especificitats de les accions subvencionables
Español: Descripción, prioridades y especificidades de las acciones subvencionables
Català: e) Termini d'execució: la durada del contracte és de de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato es desde la firma del contrato hasta el 31 de Diciembre de 2002.
Català: Industrial i serveis vinculats a les activitats agrícoles
Español: Industrial y servicios vinculados a las actividades agrícolas
Català: El senyor Eduard Vallory i Subirà cessa, a petició pròpia, com a cap del Gabinet del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amb efectes des del dia 22 de setembre de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Vallory i Subirà cesa, a petición propia, como jefe del Gabinete del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con efectos desde el día 22 de septiembre de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Control de càrrega de bateries.
Español: Control de carga de baterías.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general, cos creat per l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general, cuerpo creado por el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: · Reordenació i modificació d'enllaços i nou ramal per a la connexió entre la C-17 i l'AP-7
Español: · Reordenación y modificación de enlaces y nuevo ramal para la conexión entre la C-17 y el AP-7
Català: FN=22bis; TD=comunitat de veïns de la parròquia d'Hortó (Joan Cadena Arabalde), c. Torre, 5, Cal Fuster, la parròquia d'Hortó; PO=4; PN=259bis; A=61 m de pas aeri:
Español: FN=22bis; TD=comunidad de vecinos de la parroquia de Hortó (Joan Cadena Arabalde), c. Torre, 5, Cal Fuster, la parroquia de Hortó; PO=4; PN=259bis; A=61 m de paso aéreo: