BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tres membres nomenats pel Comitè que hagin format part de la Comissió Negociadora.
Español: Tres miembros nombrados por el Comité que hayan formado parte de la Comisión negociadora.
Català: Recàrrec pel finançament del projecte de millores de les instal·lacions de l'abastament d'aigua en alta fet per ATLL: 13,18 ptes./m3.
Español: Recargo por la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones del abastecimiento del agua en alta realizada por ATLL: 13,18 ptas./m3.
Català: —4 Mesures per prevenir la contaminació acústica
Español: —4 Medidas para prevenir la contaminación acústica
Català: Protecció de dades a l'àmbit laboral: el dret a la intimitat i ús de dispositius digitals; la videovigilància i la gravació de sons a l'àmbit laboral; la geolocalització a l'àmbit laboral: drets digitals en la negociació col·lectiva.
Español: Protección de datos en el ámbito laboral: el de rinde a la intimidad y uso de dispositivos digitales; la videovigilancia y la grabación de sonidos en el ámbito laboral; la geolocalización en el ámbito laboral: de redes digitales en la negociación colectiva.
Català: El capítol primer conté les disposicions de caràcter general on es regulen els àmbits sectorials, els tipus d'entitats, les funcions i els camps d'actuació en què es poden habilitar les entitats col·laboradores.
Español: El capítulo primero contiene las disposiciones de carácter general donde se regulan los ámbitos sectoriales, los tipos de entidades, las funciones y los campos de actuación en los cuales se pueden habilitar las entidades colaboradoras.
Català: Tindran consideració de festius especials els dies 25 de desembre i 1 de gener per als quals l'import serà de 30 euros en cada cas.
Español: Tendrán consideración de festivos especiales los días 25 de diciembre y 1 de enero cuyo importe será de 30 euros en cada caso.
Català: previst en setanta sis mil milions (76.000.000.000) de pessetes.
Español: inicialmente previsto en setenta y seis mil millones (76.000.000.000) de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures
Español: julio, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de
Català: Correcció d'errada material al Pla parcial industrial Campllong III, relativa al quadre de superfícies i edificabilitats per zones i parcel·les, al terme municipal de Balaguer
Español: Corrección de error material en el Plan parcial industrial Campllong III, relativo al cuadro de superficies y edificabilidades por zonas y parcelas, en el término municipal de Balaguer
Català: 21.10 Contra la resolució es pot interposar una reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: 21.10 Contra la resolución puede interponerse la reclamación previa en vía contenciosa laboral.
Català: Denúncia del Conveni de col·laboració de 7 de juliol de 2017
Español: Denuncia del Convenio de colaboración de 7 de julio de 2017
Català: —1 Tot el personal que realitzi tasques de caràcter físic tindrà dret a rebre gratuïtament roba de feina.
Español: —1 El personal que realice tareas de carácter físico tendrá derecho a recibir ropa de trabajo gratuitamente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1104/2021, de 14 d'abril, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1104/2021, de 14 de abril, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera adscrito al Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Sistemes d'actuació: cooperació, compensació,
Español: Sistemas de actuación: cooperación, compensación,
Català: L'àmbit objecte de la sol·licitud constitueix una unitat morfològica ben definida, que forma un petit turó, unitat determinada pels materials basàltics que es preveuen extreure.
Español: El ámbito objeto de la solicitud constituye una unidad morfológica bien definida, que forma una pequeña colina, unidad determinada por los materiales basálticos que se prevén extraer.
Català: c) Jornada intensiva: durant el període comprès entre el 24 de juny i el segon diumenge de setembre, els treballadors que en aquests moments tinguin una jornada setmanal de 37 hores 30 minuts, podran realitzar una jornada de 35 hores setmanals, en jornada contínua de 8.00 a 15.00 hores.
Español: c) Jornada intensiva: durante el periodo comprendido entre el 24 de junio y el segundo domingo de septiembre, los trabajadores que en estos momentos tengan una jornada semanal de 37 horas 30 minutos, podrán realizar una jornada de 35 horas semanales, en jornada continua de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para el cuidado de un/a hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que permanece suspendida de oficio hasta el final del plazo de excedencia.
Català: Se li assignen les mateixes obligacions que les del funerari de primera, afegint-hi totes les funcions de coordinació i control que la direcció de l'empresa li assigni.
Español: Tiene asignadas las mismas obligaciones del funerario de primera, adicionando a las mismas todas cuantas funciones de coordinación y control le asigne la dirección de la empresa.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora 30 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora 30 minutos.
Català: --2 L'estudi d'impacte ambiental que acompanyarà la sol·licitud de modificació de l'autorització ambiental haurà de tenir el contingut mínim determinat per l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest acord, i especialment el que ha considerat el Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: --2 El estudio de impacto ambiental que acompañará a la solicitud de modificación de la autorización ambiental tendrá que tener el contenido mínimo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este acuerdo, y especialmente lo que ha considerado el Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: a) El cobrament indegut de qualsevol import al justiciable fora de les vies i procediments legals o reglamentàries.
Español: a) El cobro indebido de cualquier importe al justiciable fuera de las vías y procedimientos legales o reglamentarios.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a la liquidació de les Quotes 0 i 1 del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo en lo referente a la liquidación de las Cuotas 0 y 1 del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial sector Mestral, del término municipal de L'Arboç.
Català: El Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient també podrà participar en aquest cofinançament en els termes que s'acordi, i també s'incrementarà la participació del FEADER en aquests ajuts, que és d'un 43% del finançament, en el seu cas.
Español: El Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente también podrá participar en esta cofinanciación en los términos que se acuerde, y también se incrementará la participación del FEADER en estas ayudas, que es de un 43% de la financiación, en su caso
Català: Expropiant: Diputació de Girona
Español: Expropiante: Diputación de Girona
Català: Entitat: Fundació Miquel Valls.
Español: Entidad: Fundación Miquel Valls.
Català: Especial consideració al compliment de les penes d'arrest de cap de setmana.
Español: Especial consideración al cumplimento de las penas de arresto de fin de semana.
Català: Si la justificació de la rotació o la delimitació dels objectius d'aprenentatge es considera insuficient, es requerirà la comissió de docència d'origen que les complementi i, en cas que es presenti, es procedirà a l'arxivament de les actuacions.
Español: Si la justificación de la rotación o la delimitación de los objetivos de aprendizaje se considera insuficiente, se requerirá a la comisión de docencia de origen para su complementación. En caso de no presentarse, se procederá al archivo de las actuaciones.
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir els mòduls econòmics aplicables a la determinació de la quantia i la justificació de les subvencions destinades al finançament de les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer los módulos económicos aplicables a la determinación de la cuantía y la justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs serà valorat per la Comissió de Seguiment i Vigilància, que vetllarà pel compliment de la legalitat i la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso será valorado por la Comisión de Seguimiento y Vigilancia, que velará por el cumplimiento de la legalidad y la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes continguts al Conveni, tret dels articles de naturalesa econòmica, que mantindrien la seva vigència durant el període de nova negociació, el Conveni quedarà sense eficàcia i es constituirà de nou la Comissió Deliberadora, amb l'objecte de tornar a negociar el contingut del Conveni en un termini no superior a 1 mes.
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos contenidos en el Convenio, a excepción de los artículos de naturaleza económica, que mantendría su vigencia durante el período de nueva negociación, éste quedaría sin eficacia, procediéndose de nuevo a la constitución de la Comisión Deliberadora, al objeto de volverse a negociar su contenido en un plazo no superior a 1 mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre suspensión de licencias.
Català: En el cas d'amplada igual o inferior a 8 m l'alçada reguladora és de 7,50 corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: En el caso de anchura igual o inferior a 8 m la altura reguladora es de 7,50 correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Una cooperació que fa temps que no va en una sola direcció, sinó que cerca de connectar els esforços de persones i administracions que, a tot el món, comparteixen la voluntat de fer front als reptes globals i de construir societats en pau, en què els drets humans siguin una realitat.
Español: Una cooperación que hace tiempo que no va en una sola dirección, sino que busca conectar los esfuerzos de personas y administraciones que, en el mundo entero, comparten la voluntad de hacer frente a los retos globales y de construir sociedades en paz, en que los derechos humanos sean una realidad.
Català: Si les resultats ho aconsellen revisa les directrius tècniques i estratègies que posa en pràctica, proposant la seva modificació o adaptació posterior si ho creu convenient.
Español: Si los resultados lo aconsejan revisa las directrices técnicas y estrategias que pone en práctica, proponiendo su modificación o adaptación posterior si lo cree conveniente.
Català: La Llei dedica també el seu títol VIII a la regulació de les potestats d'inspecció i sanció en la matèria.
Español: La Ley dedica también su título VIII a la regulación de las potestades de inspección y sanción en la materia.
Català: Import total estimat per un període bianual, de conformitat amb els criteris que estableix l'apartat d), punt 1, de l'article 195 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques:
Español: Importe total estimado por un período bianual, de conformidad con los criterios establecidos en el apartado d), punto 1, del artículo 195 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament dels Plans de Sió, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de l'ACA, del Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del DAAM en matèria de Prevenció d'Incendis Forestals, de la Secció de Biodiversitat i Activitat Cinegètiques de Lleida, i en matèria de dejeccions ramaderes, de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Els Plans de Sió, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, de la ACÁ, del Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES y del DAAM en materia de Prevención de Incendios Forestales, de la Sección de Biodiversidad y Actividad Cinegéticas de Lleida, y en materia de deyecciones ganaderas, de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal.
Català: 4.4 Realització de les operacions d'escuament, escornament, castració i esquilada:
Español: 4.4 Realización de las operaciones de desraboteo, descornado, castración y esquileo:
Català: la seva vigència a 31 de desembre de l'any 2000.
Español: B) perderá su vigencia a 31 de diciembre del año 2000.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la central de generació elèctrica provisional 14 MVA a la zona d'activitats logístiques del port de Barcelona (ZAL-PRAT) a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, al terme municipal de El Prat de Llobregat.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la central de generación eléctrica provisional 14 MVA en la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona (ZAL-PRAT) a la empresa Gas Natural, SDG, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: La Diputació de Barcelona, ha sol·licitat autorització d'abocament a la riera de Pujol, de les aigües residuals sanitàries depurades procedents d'un habitatge de turisme rural ubicat al terme municipal d'Aiguafreda (Vallès Oriental).
Español: La Diputación de Barcelona, ha solicitado autorización de vertido a la riera de Pujol, de las aguas residuales sanitarias depuradas procedentes de una vivienda de turismo rural ubicada en el término municipal de Aiguafreda (Vallès Oriental).
Català: El futur projecte d'urbanització contemplarà el desmantellament de les línies aèries de mitja tensió que travessen el sector d'actuació.
Español: El futuro proyecto de urbanización contemplará el desmantelamiento de las líneas aéreas de media tensión que atraviesan el sector de actuación.
Català: L'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, ha sol·licitat autorització per establir parades fixes a Santa Eulàlia de Ronçana, Lliçà d'Amunt i Granollers a la concessió Barcelona-Santa Maria d'Oló, amb filloles (V-GC-27;B), de la qual és titular.
Español: La empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, ha solicitado autorización para establecer nuevas paradas fijas en Santa Eulàlia de Ronçana, Lliçà d'Amunt y Granollers en la concesión Barcelona-Santa Maria d'Oló, con hijuelas (V-GC-27;B), de la que es titular.
Català: El president dirigirà les deliberacions, concedirà, denegarà o retirarà l'ús de la paraula, atraurà l'ordre, i adoptarà segons el seu prudent criteri, les mesures que cregui adients a l'eficàcia i ordre de les reunions.
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones, concederá, denegará o retirará el uso de la palabra, llamará al orden y adoptará, según su prudente criterio, las medidas que crea convenientes para la eficacia y orden de las reuniones.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en qualsevol dels registres de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en cualquiera de los registros de sus gerencias del ámbito de la atención primaria o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establece la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana
Català: RESOLUCIÓ 1988/VI del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 24/2003, del 10 de juliol, de la vinya i del vi (tram.
Español: RESOLUCIÓN 1988/VI del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 24/2003, de 10 de julio, de la viña y del vino (tram.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 19.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores, i en concret, es reintegrarà totalment l'ajut més l'interès de demora corresponent, en el cas d'incompliment de les obligacions establertes en el punt 16.3.
Español: 19.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, y en concreto, se reintegrará totalmente la ayuda más el interés de demora correspondiente, en el caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 16.3.
Català: Crear projectes o accions col·lectives entre els diferents béns comuns urbans.
Español: Crear proyectos o acciones colectivos entre los diferentes bienes comunes urbanos.
Català: En aquest cas, s'obre per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu.
Español: En este caso, se abre por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez.
Català: Queden derogades l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, així com l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'anterior; així com l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: Quedan derogadas la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, así como la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre, por la que se modifica la anterior; así como la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: Seu: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida.
Español: Sede: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida.