BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elector/a que vol votar per correu ha de remetre el sobre gros franquejat amb la documentació següent:
Español: El elector/a que quiere votar por correo tiene que remitir el sobre grande franqueado con la siguiente documentación:
Català: Carta de pagament de liquidació de preus públics de data 18 de març de 2015
Español: Carta de pago de liquidación de precios públicos de fecha 18 de marzo de 2015
Català: A l'imprès de sol·licitud normalitzat s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al impreso de solicitud normalizado se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: h) Usar qualsevol tipus de xarxa, excepte en els casos de pesca científica o de control poblacional, sempre que s'hagi obtingut l'autorització pertinent, i també en les operacions contingudes en un pla de salvament aprovat.
Español: h) Usar cualquier tipo de red, salvo en los casos de pesca científica o de control poblacional, siempre y cuando se haya obtenido la oportuna autorización, y en las operaciones contenidas en un plan de salvamento aprobado.
Català: Tipus d'adhesius i la seva aplicació correcta.
Español: Tipos de adhesivos y su correcta aplicación.
Català: Comitè d'Empresa o delegats de personal i col·locar-ne un exemplar
Español: Comité de Empresa o delegados de personal, colocando un ejemplar de la
Català: Coordinar grups de treball, activitats i pressupostos d'animació sociocultural.
Español: Coordinar grupos de trabajo, actividades y presupuestos de animación sociocultural.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, els dies 6 i 7 de maig de 2015, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Francesc Homs i Molist, conseller de la Presidència.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas, los días 6 y 7 de mayo de 2015, se encargará del despacho de su Departamento el señor Francesc Homs i Molist, consejero de la Presidencia.
Català: e) En el cas de parcel·les afectades per virus transmissibles per contacte, es desinfectarà la maquinària i els estris de treball i, si escau, les canonades i les estructures amb la freqüència i de la manera oportuna.
Español: e) En el caso de parcelas afectadas por virus transmisibles por contacto, se desinfectará la maquinaria y los utensilios de trabajo y, si procede, las tuberías y las estructuras con la frecuencia y la forma oportuna.
Català: Les funcions que estableixen les lletres b i f de l'apartat 1 han d'ésser exercides pels òrgans del departament competent en matèria d'agricultura o per l'Institut Català de la Vinya i el Vi en els termes que disposa aquesta Llei, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Las funciones que establecen las letras b y f del apartado 1 han de ser ejercidas por los órganos del departamento competente en materia de agricultura o por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en los términos previstos por la presente Ley, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: b) Establir criteris per a l'assessorament tècnic en matèria de seguretat i salut laboral, i coordinar la realització dels programes d'investigació i estudis competència de l'Institut desenvolupats per les unitats tècniques territorials de l'Institut.
Español: b) Establecer criterios para el asesoramiento técnico en materia de seguridad y salud laboral y coordinar la realización de los programas de investigación y estudios competencia del Instituto desarrollados por las unidades técnicas territoriales del Instituto.
Català: Primera: activitat admesa en promiscuïtat en habitatge.
Español: Primera: actividad admitida en promiscuidad en vivienda.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les aplicacions desenvolupades a mida per a la gestió de la Declaració Única (DUN) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las aplicaciones desarrolladas a medida para la gestión de la Declaración Única (DUN) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Dades identificatives de l'establiment i del aplicador.
Español: a) Datos identificativos del establecimiento y del aplicador.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Enginyeria en Energies Renovables i Eficiència Energètica
Español: Ingeniería en Energías Renovables y Eficiencia Energética
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla estarán representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge, i incorporar en el document refós les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Deberá solicitarse informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, e incorporar en el documento refundido sus prescripciones, si procede.
Català: El termini per presentar les sol·licituds d'ajut serà de dos mesos a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayuda será de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: de 7 d'octubre de 1987, que regulen l'obertura i el funcionament dels serveis
Español: Orden de 7 de octubre de 1987, que regulan la apertura y el funcionamiento de
Català: Recuperació dels pous Camp de Futbol i Noguera
Español: Recuperación de los pozos Campo de Fútbol y Noguera
Català: Quant a la fase d'obres, es preveu que les terres procedents de l'excavació de les rases es reutilitzi per al posterior rebliment d'aquestes, prèviament garbellades i amb l'eliminació de sòlid groller.
Español: En cuanto a la fase de obras, se prevé que las tierras procedentes de la excavación de las zanjas se reutilicen para el posterior relleno de estas, previamente tamizadas y con la eliminación de sólidos gruesos.
Català: Guia per itineraris de baixa i mitjana muntanya
Español: Guía por itinerarios de baja y media montaña
Català: Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca: 100,00 euros/mensuals.
Español: Siempre y cuando no reciban de otra administración ninguna ayuda por la incapacidad y acrediten que no pueden asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 100,00 euros/mensuales.
Català: ANUNCI de modificació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de modificación de un contrato de servicios.
Català: 10.1 Les sol·licituds es poden presentar durant els cinc dies hàbils a comptar de les 9 h de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins a les 15 h del darrer dia hàbil.
Español: 10.1 Las solicitudes se pueden presentar durante los cinco días hábiles a contar desde las 9 h del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta las 15 h del último día hábil.
Català: Raons d'emergència sanitària establertes pel Departament de Salut en la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (DOGC Núm. 8084B, de 13.3.2020), van determinar en el seu apartat e) el tancament d'establiments de joc (salons recreatius, casinos, bingos i qualssevol altres).
Español: Razones de emergencia sanitaria establecidas por el Departamento de Salud en la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la cual se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084B de 13.3.2020), determinaron en su apartado e) el cierre de establecimientos de juego (salones recreativos, casinos, bingos y cualesquiera otros).
Català: La conductivitat tèrmica indicant la norma de referència.
Español: La conductividad térmica indicando la norma de referencia.
Català: Inspecciona els operadors inclosos a les diferents autoritzacions de l'etiquetatge de la carn de vacum.
Español: Inspecciona los operadores incluidos en las diferentes autorizaciones del etiquetado de la carne de vacuno.
Català: Es convoquen tots els titulars de les finques afectades el dia 29 de juliol a les 10h.
Español: Es convocan a todos los afectados el día 29 de julio a las 10h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un edifici situat al passeig Camprodon i Arrieta, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. MIX2014-01212-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un edificio situado en el paseo Camprodon i Arrieta, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. MIX2014-01212-G).
Català: El nou procés de pedra pirofòrica consta de set operacions:
Español: El nuevo proceso de piedra pirofórica consta de siete operaciones:
Català: Aquesta central consistirà en un grup generador d'electricitat de tecnologia de cicle combinat, equipat amb: una turbina de gas de potència nominal unitària al voltant de 330 MW i una turbina de vapor de 170 MW de potència, constituint un grup d'uns 500 MW.
Español: Esta central consistirá en un grupo generador de electricidad de tecnología de ciclo combinado, equipado con: una turbina de gas de potencia nominal unitaria en torno a 330 MW y una turbina de vapor de 170 MW de potencia, constituyendo un grupo de unos 500 MW.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), pel Decret 243/1995, de 27 de juny, pel quan s'aprova el Reglament del Règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat, i per la Llei 16/1991, de les Policies Locals.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios viene determinado por el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio),por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Régimen Disciplinario de la Función Pública de la Generalitat, y por la Ley 16/1991, de las Policías Locales.
Català: Centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes i centres que imparteixen ensenyaments en l'àmbit d'arts plàstiques i disseny.
Español: Centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas y centros que imparten enseñanzas en el ámbito de artes plásticas y diseño.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección de Servicios dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Tercer. Davant el present Acord els interessats podran efectuar al·legacions en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà a la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.	Tercero.- Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar alegaciones en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: c. Conciliació en matèria de calendari laboral.
Español: c. Conciliación en materia de calendario laboral.
Català: En dates 4 de juliol i 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Granada i de Sant Cugat Sesgarrigues tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de julio y 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Granada y de Sant Cugat Sesgarrigues tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Està prevista la construcció d'un nou parc de bombers.
Español: Está prevista la construcción de un nuevo parque de bomberos.
Català: També han de comunicar aquestes irregularitats a les altres administracions potencialment afectades seguint els procediments establerts.
Español: También deben comunicar estas irregularidades a las demás administraciones potencialmente afectadas siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Nom de l'imprès: Resum de característiques de plantes i instal·lacions frigorífiques.
Español: Nombre del impreso: resumen de características de plantas e instalaciones frigoríficas.
Català: Aquesta declaració d'activitats haurà de comprendre, com a mínim, les dades que s'especifiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Esta declaración de actividades tendrá que comprender, como mínimo, los datos que se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Els títols de batxiller (BUP) i de tècnic especialista (FP2) obtinguts a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP o la FP1 i la FP2 a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats, són equivalents al certificat de nivell de suficiència de català (nivell C).
Español: b) Los títulos de bachiller (BUP) y de técnico especialista (FP2) obtenidos a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP o la FP1 y la FP2 en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios, son equivalentes al certificado de nivel de suficiencia de catalán (nivel C).
Català: Els representants dels funcionaris i funcionaries hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los funcionarios y funcionarias tendrán que emitir informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: La tresoreria municipal ha d'ordenar l'ingrés de la nòmina mensual al compte corrent de cada treballador l'avantpenúltim dia hàbil de cada mes, a fi i efecte que tots els treballadors disposin de la seva nòmina el darrer dia de cada mes.
Español: La tesorería municipal ordenará el ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador el antepenúltimo día hábil de cada mes, para que todos los funcionarios dispongan de su nómina el último día de cada mes.
Català: a) Per a l'any 1999: es modificaran les quantitats d'aquest concepte que consten a les taules salarials vigents en un 4% d'augment.
Español: a) Para el año 1999: se modificarán las cantidades de este concepto que figuran en las tablas salariales vigentes en un 4 % de subida.
Català: b) El pressupost fixat a l'article 7 d'aquesta convocatòria per al finançament d'aquests dos tipus de contractes programa i les subvencions sol·licitades per donar cobertura a les necessitats de formació plantejades en els àmbits respectius.
Español: b) El presupuesto fijado en el artículo 7 de esta convocatoria para la financiación de estos dos tipos de contratos programa y las subvenciones solicitadas para dar cobertura a las necesidades de formación planteadas en los respectivos ámbitos.
Català: 7.4.7 Les bases específiques que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors, que contenen els objectius, continguts i criteris d'avaluació dels exercicis, es poden consultar als llocs indicats al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.4.7 Las bases específicas que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, que contienen los objetivos, contenidos y criterios de evaluación de los ejercicios, se pueden consultar los lugares indicados en el punto 2 de esta Resolución.
Català: El Servei Català de la Salut fomentarà i facilitarà l'accés dels seus professionals a llocs de treball amb nivells de responsabilitat més elevats, tot garantint les seves possibilitats de promoció i carrera professional dins l'organització.
Español: El Servicio Catalán de la Salud fomentará y facilitará el acceso de sus profesionales a puestos de trabajo con niveles de responsabilidad más elevados, garantizando sus posibilidades de promoción y carrera profesional dentro de la organización.
Català: El personal de Tragsatec que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del Reglament que indica el paràgraf anterior, que els siguin aplicables.
Español: El personal de Tragsatec que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del Reglamento indicado en el párrafo anterior, que les sean de aplicación.
Català: 2.1.4 Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: 2.1.4 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: La funció del desgasificador consisteix en l'eliminació, per mitjà d'arrossegament amb vapor, dels gasos incondensables (sobretot CO2 i O2) que poguessin trobar-se en l'aigua tractada que entra a procés, principal causa de la corrosió en les canonades.
Español: La función del desgasificador consiste en la eliminación, mediante arrastre con vapor, de los gases incondensables (sobre todo CO2 y O2) que pudieran encontrarse en el agua tratada que entra a proceso, principal causa de la corrosión en las tuberías.
Català: Funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge
Español: Funciones de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda
Català: b) Siguin anònimes.
Español: b) Sean anónimas.
Català: c) En cas d'un estat de conservació no favorable dels sistemes naturals protegits a causa dels desenvolupament dels usos enumerats a l'apartat 42.1, restringir els àmbits o modalitats que s'escaiguin.
Español: c) En caso de un estado de conservación no favorable de los sistemas naturales protegidos a causa del desarrollo de los usos enumerados en el apartado 42.1, restringir los ámbitos o modalidades que procedan.
Català: a) Haver assistit a un centre especialitzat per rebre tractament psicopedagògic i/o altres de reforç educatiu.
Español: a) Haber asistido a un centro especializado para recibir tratamiento psicopedagógico y/u otros de refuerzo educativo.
Català: Selecciona els materials nàutics i embarcacions propis de la iniciació esportiva a la vela, descrivint els principis bàsics de la construcció naval, identificant les característiques de les embarcacions, components i materials propis de la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Selecciona los materiales náuticos y embarcaciones propios de la iniciación deportiva a vela, describiendo los principios básicos de la construcción naval, identificando las características de las embarcaciones, componentes y materiales propios de la vela con AF y AL.
Català: Tipificació de les activitats
Español: Tipificación de las actividades
Català: Es nomena el senyor Ramon Parés i Gallés director general de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ramon Parés i Gallés director general de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Garantir que tots els possibles candidats puguin accedir a tota la informació i a tots els documents relacionats amb les convocatòries.
Español: Garantizar que todos los posibles candidatos puedan acceder a toda la información y a todos los documentos relacionados con las convocatorias.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.