BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els convenis successius només es deliberarà sobre els dilluns corresponents a Nadal i a Cap d'Any.
Español: Para convenios sucesivos, solamente se deliberará sobre los días lunes correspondientes a Navidad y Año Nuevo.
Català: Sindical de Catalunya (SAC-CSC), ha interposat el recurs contenciós
Español: Intersindical-Confederación Sindical de Cataluña (SAC-CSC), ha
Català: I, d'una altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel conseller de Salut, el senyor Josep Maria Argimon Pallàs, nomenat mitjançant el Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26 de maig de 2021), que actua en representació d'aquest Departament, d'acord amb les facultats que li confereix l'article 12 a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i autoritzat per l'Acord del Govern de 7 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la subscripció d'un acord entre el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'encàrrec de gestió sobre l'aplicació de l'article 170.2 del TRLGSS i els dictàmens mèdics d'incapacitat, i se n'autoritza la signatura.
Español: Y de otra parte, la Administración de la Generalitat de Catalunya, representada por el Consejero de Salud D. Josep Maria Argimon Pallàs, nombrado mediante Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 8418A, de 26 de mayo de 2021), que actúa en representación de este Departamento, de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 12 a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y autorizado por el Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la suscripción de un Acuerdo entre el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, para la encomienda de gestión sobre la aplicación del artículo 170.2 del TRLGSS y los dictámenes médicos de Incapacidad y se autoriza la firma
Català: .4 D'acord amb el que disposa la base 6 de l'annex de l'Ordre EDU/302/2007, de 20 de juliol, de convocatòria de les subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta, s'efectuarà un cop s'atorgui la subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop es presenti la justificació de tot l'import atorgat.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo de la Orden EDU/302/2007, de 20 de julio, de convocatòria de las subvenciones, la tramitación del pago del anticipo, se efectuará una vez se otorgue la subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez se presente la justificación de todo el importe otorgado.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 21 de març de 2002, amb el núm. 232669, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 21 de marzo de 2002, con el núm. 232669, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: C3 Administratiu/Tècnic auxiliar de gestió nivell 1
Español: C3 Administrativo/Técnico auxiliar de gestión nivel 1
Català: Es tenen en compte aspectes com la base social de l'entitat, el nombre de persones associades, el nombre d'activitats fetes anualment, el grau d'innovació o l'organització interna de treball (fins a 1 punt).
Español: Se tienen en cuenta aspectos como la base social de la entidad, el número de personas asociadas, el número de actividades realizadas anualmente, el grado de innovación o la organización interna de trabajo (hasta 1 punto).
Català: Horari: de 10 a 13 hores i de 16 a 19 hores, de dilluns a dijous; de 10 a 13 hores i de 16 a 18 hores, el divendres.
Español: Horario: de 10 a 13 horas y de 16 a 19 horas, de lunes a jueves; de 10 a 13 horas y de 16 a 18 horas, el viernes.
Català: També podrà requerir a les persones amb discapacitat i que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: También podrá requerir a las personas con discapacidad y que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación de los puestos de trabajo solicitados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: UF 3: càrrega i descàrrega de productes químics.
Español: UF 3: carga y descarga de productos químicos.
Català: - Efectiu en compte corrent: 167.728,96 €.
Español: - Efectivo en cuenta corriente: 167.728,96 €.
Català: Objecte: publicació de 300 exemplars del llibre Canvi ambiental global: una perspectiva multiescalar.
Español: Objeto: publicación de 300 ejemplares del libro Cambio ambiental global: una perspectiva multiescalar.
Català: Així mateix, pel que fa a la validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, publicarà el nombre mínim de places disponibles en cada cicle i centre.
Español: Asimismo, con respecto a la validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, publicará el número mínimo de plazas disponibles en cada ciclo y centro.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat tribunal com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes establerts als articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Així mateix, per tal de disminuir l'impacte derivat de la contaminació lumínica, es recomana disminuir l'alçària de les lluminàries presents a l'àmbit del Parc Natural, proposant pilones de llum en aquells accessos al Parc i parant especial atenció amb les lluminàries instal·lades en la confluència del carrer de l'Harmonia i l'accés a l'escola Baloo tenint en compte que es proposen bàculs de 9 m adjacents a l'espai protegit.
Español: Asimismo, con el fin de disminuir el impacto derivado de la contaminación lumínica, se recomienda disminuir la altura de las luminarias presentes en el ámbito del Parque Natural, proponiendo pilones de luz en aquellos accesos al Parque, y prestando especial atención con las luminarias instaladas en la confluencia de la calle de la Harmonia y el acceso a la escuela Baloo atendiendo que se proponen báculos de 9 m adyacentes al espacio protegido.
Català: Planificar, impulsar, gestionar i controlar les polítiques de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, d'acord amb les necessitats i en coordinació amb la resta de subdireccions generals.
Español: Planificar, impulsar, gestionar y controlar las políticas de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de acuerdo con las necesidades y en coordinación con el resto de subdirecciones generales.
Català: Termini per a rebre la notificació:
Español: Plazo para recibir la notificación:
Català: Fita 24: se situa al capdamunt del vessant oest del puig de Ruc, en el límit de les propietats dels Vilars, en terme de Camprodon, i del Carol i el Broi, en terme de Molló.
Español: Mojón 24: se sitúa en lo más alto de la vertiente oeste del Puig de Ruc, en el límite de las propiedades de Els Vilars, en término de Camprodon, y de El Carol y de El Broi, en término de Molló.
Català: f) Altres especificitats de les cases d'oficis.
Español: f) Otras especificidades de las casas de oficios.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions públiques és el de la concurrència competitiva, mitjançant tramitació anticipada de la convocatòria.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones públicas es el de la concurrencia competitiva, mediante tramitación anticipada de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación:
Català: Notificar als contribuents totes les resolucions i acords dictats pel cap de la Inspecció Tributària relatius als expedients tramitats per l'Oficina Tècnica.
Español: Notificar a los contribuyentes todas las resoluciones y acuerdos dictados por el jefe de la Inspección Tributaria relativos a los expedientes tramitados por la Oficina Técnica.
Català: En qualsevol cas, cal preveure les mesures necessàries per evitar la possible dispersió espontània d'espècies exòtiques.
Español: En cualquier caso, hay que prever las medidas necesarias para evitar la posible dispersión espontánea de especies exóticas.
Català: Si es fa un trasllat a una altra localitat, 4 dies feiners.
Español: Si se hace un traslado a otra localidad, 4 días laborables.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s'han d'entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican se han realizadas en las unidades directivas o órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: a. Tancament i desmantellament de 7 centres d'emmagatzematge de GLP
Español: a. Cierre y desmantelamiento de 7 centros de almacenamiento de GLP
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes, l'advocat o societat professional haurà de comunicar la minuta a l'advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat, a fi i efecte d'intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial.
Español: En caso de ganar un pleito con condena en costas, el abogado o sociedad profesional tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado, con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial.
Català: Atès que si no s'efectuen els serveis de prestació sanitària que porten a terme els facultatius metges, quedaria greument frustrat un dret constitucionalment protegit com és la salut, dret bàsic i imprescindible;
Español: Considerando que si no se realizan los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los facultativos médicos, quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud, derecho básico e imprescindible;
Català: Determinades gràficament pels gàlibs són:
Español: Determinadas gráficamente por los gálibos son:
Català: Resolució d'atorgament de tràmit d'audiència per l'exercici del dret de reallotjament de l'afectat, del següent contingut literal:
Español: Resolución de otorgamiento de trámite de audiencia para el ejercicio del derecho de realojo del afectado, del siguiente contenido literal:
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, telèfon, correu electrònic, adreça postal.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, teléfono, correo electrónico, dirección postal.
Català: I, per altra banda, la Sra. Encarna Baras, directora de l'Institut Català d'Energia (des d'ara ICAEN) del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en virtut del seu nomenament segons el Decret 48/2007, de 27 de febrer (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007), i de la Resolució TRI/1158/2006, de 4 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), mitjançant la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia relatiu a la delegació de funcions en la directora de la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessàries per aconseguir els objectius fixats pel Pla de l'energia de Catalunya, actuant en nom i representació del dit Institut, amb domicili a Barcelona, av. Diagonal, 453 bis, àtic.
Español: Y, por otra parte, la Sra. Encarna Baras, directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en virtud de su nombramiento según el Decreto 48/2007, de 27 de febrero (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007), y de la Resolución TRI/1158/2006, de 4 de abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía relativo a la delegación de funciones en la directora de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesarios para conseguir los objetivos fijados por el Plan de la energía de Cataluña, actuando en nombre y representación del citado Instituto, con domicilio en Barcelona, av. Diagonal, 453 bis, ático.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 6 de març de 2018 pel qual s'aproven les bases de la convocatòria per promoure projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 6 de marzo de 2018 por el que se aprueban las bases de la convocatoria para promover proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales;
Català: La Intervenció en les Activitats
Español: La Intervención en las Actividades
Català: Anotació lletra A de 23/12/2003, prorrogada per l'anotació lletra E de 23/10/2007.
Español: Anotación letra A de 23/12/2003, prorrogada por la anotación letra E de 23/10/2007.
Català: Adsorció diferencial d'anticossos
Español: Adsorción diferencial de anticuerpos
Català: Els terrenys compresos en l'àmbit d'aquest Pla especial en els quals existeixin, a la seva entrada en vigor, parcel·lacions, edificacions, instal·lacions o processos urbanitzadors il·legals, contraris al planejament anterior o que no hagin estat objecte de legalització, i que no siguin legalitzables d'acord amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial, podran ser objecte d'expropiació, declarant-se a tal efecte la seva utilitat pública i interès social, entenent-se produïda la declaració de necessitat d'ocupació.
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial en los cuales existan, en su entrada en vigor, parcelaciones, edificaciones, instalaciones o procesos urbanizadores ilegales, contrarios al planeamiento anterior o que no hayan sido objeto de legalización, y que no sean legalizables de acuerdo con la ordenación establecida por este Plan especial, podrán ser objeto de expropiación, declarándose a tal efecto su utilidad pública e interés social, entendiéndose producida la declaración de necesidad de ocupación.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 20 de juliol de 2006, mitjançant l'Acord 232/2006, va aprovar nomenar el senyor Rafael Jorba i Castellví, membre d'aquest Consell, conseller secretari.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en sesión celebrada el 20 de julio de 2006, mediante el Acuerdo 232/2006, aprobó nombrar al señor Rafael Jorba i Castellví, miembro de dicho Consejo, consejero secretario.
Català: e) Comunicar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Comunicar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Paràsits intestinals: concentració i examen microscòpic
Español: Parásitos intestinales: concentración y examen microscópico
Català: Colomers-Vilopriu-Saus-Sant Martí-Sant Miquel de Fluvià", del terme municipal de Sant Mori, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Colomers-Vilopriu-Saus-Sant Martí-Sant Miquel de Fluvià", del término municipal de Sant Mori, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La documentació ambiental valora de manera adequada el medi receptor, ja que incorpora la delimitació de l'espai natural de protecció especial del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: La documentación ambiental valora de manera adecuada el medio receptor, incorporando la delimitación del espacio natural de protección especial del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: En tot cas es podrà deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En todo casa se podrá deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: En aquest sentit, en funció de l'establert en la Disposició addicional segona es confeccionen les taules salarials, corresponents a la 1a fase com a increment inicial provisional fins al coneixement de l'IPC definitiu en l'esmentat any.
Español: En este sentido, en función de lo estipulado en la Disposición adicional segunda se confeccionan las tablas salariales, correspondientes a la 1ª fase como incremento inicial provisional hasta el conocimiento del IPC definitivo en dicho año.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense
Español: presente Anuncio. Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará
Català: DECRET 387/2011, de 6 de setembre, dels criteris de la política commemorativa del Govern i de creació de la Comissió de Commemoracions.
Español: DECRETO 387/2011, de 6 de septiembre, de los criterios de la política conmemorativa del Gobierno y de creación de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Programar i dirigir estudis i propostes sobre el finançament de les comunitats autònomes i, en especial, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Programar y dirigir estudios y propuestas sobre el financiamiento de las comunidades autónomas y, en especial, de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional del planejament urbanístic plurimunicipal, sens perjudici del que estableix l'article 75.8, corresponen a:
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional del planeamiento urbanístico plurimunicipal, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 75.8, corresponden a:
Català: Disposar de material tècnic específic per al tipus concret de col·lectiu sol·licitat (10 punts).
Español: Disponer de material técnico específico para el tipo concreto de colectivo solicitado (10 puntos).
Català: Les estratègies territorials poden articular entre si mecanismes de cooperació i coordinació que permetin, tenint en compte la trajectòria de les entitats que les conformen, definir les seves línies i àmbits territorials d'actuació per tal de millorar-ne l'impacte en el territori i evitar duplicitats.
Español: Las estrategias territoriales pueden articular entre sí mecanismos de cooperación y coordinación que permitan, teniendo en cuenta la trayectoria de las entidades que las conforman, definir sus líneas y ámbitos territoriales de actuación para mejorar su impacto en el territorio y evitar duplicidades.
Català: Aquesta resoldrà dins el mateix termini.
Español: Ésta resolverá dentro del mismo plazo.
Català: establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat
Español: establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà del terme municipal de Malgrat de Mar, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanística del área residencial estratégica Escultor Clarà del término municipal de Malgrat de Mar, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.