BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma triangular regular, de quaranta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma triangular regular, de cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Orelles caigudes i/o petites.
Español: Orejas caídas y/o pequeñas.
Català: Entitat: Associació Sociolaboral Estel Tàpia.
Español: Entidad: Associació Sociolaboral Estel Tàpia.
Català: 3.5 Avaluació del producte intermedi i acabat.
Español: 3.5 Evaluación del producto intermedio y acabado.
Català: Aprenent de 22 o més anys (Llei 8/1997)
Español: Aprendiz de 22 o más años (Ley 8/1997)
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 74 habitatges a Can Morral, 1a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 74 viviendas en Can Morral, 1ª fase.
Català: L'enquadrament dins d'una de les especialitats pròpies de l'activitat s'ha de fer tenint en compte els criteris següents per aquest ordre.
Español: El encuadramiento dentro de una de las especialidades propias de la actividad se realizará atendiendo a los siguientes criterios y por este orden.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials a Tarragona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe de Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales en Tarragona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es responsabilitza de l'arxiu de documentació del centre i de la compra de material fungible i d'oficina.
Español: Se responsabiliza del archivo de documentación del centro y de la compra de material fungible y de oficina.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Mas de Barberans (expedient TA 2001 0030).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Mas de Barberans (expediente TA 2001 0030).
Català: Cinquè.- Trametre a l'Administració de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, en el termini de quinze dies, l'acord d'aprovació definitiu de l'Ordenança juntament amb còpia íntegra i fefaent d'aquesta.
Español: Quinto.- Remitir a la Administración del Estado y la Generalitat de Catalunya, en el plazo de quince días, el acuerdo de aprobación definitivo de la Ordenanza junto con copia íntegra y fehaciente de ésta.
Català: També s'atribueixen funcions a les secretaries generals dels diferents departaments i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals sobre la informació relativa a aquests òrgans.
Español: También se atribuyen funciones a las secretarías generales de los distintos departamentos y de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sobre la información relativa a estos órganos.
Català: Logaritme oferirà al servei un estudi de minimització d'impacte ambiental basat en la ISO 14001.
Español: Logaritme ofrecerá al servicio un estudio de minimización de impacto ambiental basado en la ISO 14001.
Català: a) A la subescala en què el col·legiat estigui en actiu.
Español: a) En la subescala en que el colegiado esté en activo.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 59 llocs escolars de la modalitat: Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 59 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales.
Català: Revisa el contingut i nivell dels exàmens i altres proves d'avaluació.
Español: Revisa el contenido y nivel de los exámenes y otras pruebas de evaluación.
Català: Les persones aspirants que siguin considerades aptes en la prova mèdica seran proposades a l'alcaldia per al seu nomenament com a funcionàries en pràctiques en el moment d'inici del curs selectiu, si bé, per necessitats del servei i de calendari, podran ser nomenades prèviament funcionàries interines fins a l'inici del curs.
Español: Las personas aspirantes que sean consideradas aptas en la prueba médica serán propuestas a la alcaldía para su nombramiento como funcionarias en prácticas en el momento de iniciarse el curso selectivo, no obstante, por necesidades del servicio y de calendario, podrán ser nombradas previamente funcionarias interinas hasta el inicio del curso.
Català: a) L'aprovació dels projectes d'obres, instal·lacions i serveis fins a la quantia que fixi el Consell de Direcció i la contractació de les obres, els serveis i els subministraments que li siguin delegats.
Español: a) La aprobación de los proyectos de obras, instalaciones y servicios hasta la cuantía que fije el Consejo de Dirección y la contratación de las obras, los servicios y los suministros que le sean delegados.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46.1 de l'Estatut de treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de trabajadores.
Català: PQ = Plus de qualificació al moment de la jubilació.
Español: PC = Plus de calificación al momento de la jubilación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Juan Jiménez Castro, que ha sobresortit, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Juan Jiménez Castro, que ha sobresalido, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: l) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: l) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Per tot això, vistes les propostes formulades per l'Administració General de l'Estat, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament del Prat de Llobregat, l'Associació d'Empreses Estibadores del Port de Barcelona i l'organització sindical CCOO, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, vistas las propuestas formuladas por la Administración General del Estado, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Barcelona y la organización sindical CCOO, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ TES/1133/2017, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060091 de l'empresa Capdevila Simó Germans, SL, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS160440).
Español: RESOLUCIÓN TES/1133/2017, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060091 de la empresa Capdevila Simó Germans, SL, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Juneda (exp. L1CNS160440).
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: Dins el mes següent a la signatura d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Paritària previst a l'article 85.2 d) de l'Estatut dels Treballadors que tindrà la missió d'interpretar-lo, de vigilar el seu compliment i d'intervenir en els conflictes col·lectius, i en els problemes que se'n derivin i que li siguin sotmesos per qualsevulla de les parts.
Español: Dentro del mes siguiente a la firma de este Convenio, se constituirá la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2 d) del Estatuto de los Trabajadores que tendrá la misión de interpretarlo, de vigilar su cumplimiento y de intervenir en los conflictos colectivos y en los problemas que se deriven del mismo y que le sean sometidos por cualquiera de las partes.
Català: Finalitzat el procés selectiu, els aspirants que l'hagin superat, o finalitzat, en el seu cas, el període de pràctiques amb la qualificació d'apte, seran nomenats funcionaris de carrera.
Español: Finalizado el proceso selectivo, los aspirantes que lo hayan superado, o finalizado, en su caso, el periodo de prácticas con la calificación de apto, serán nombrados funcionarios de carrera.
Català: Les delegacions territorials de Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat i Vallès Occidental establiran una única àrea de matriculació que abastarà els centres de música de grau mitjà de les comarques barcelonines.
Español: Las delegaciones territoriales de Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat y Vallès Occidental establecerán una única área de matriculación que abarcará los conservatorios de grado medio de las comarcas barcelonesas.
Català: La polivalència millora l'autonomia de l'equip en diversos punts de vista:
Español: La polivalencia mejora la autonomía del equipo en varios puntos de vista:
Català: 5.5 Un formulari d'exempció de focus emissors a l'atmosfera.
Español: 5.5 Un formulario de exención de focos emisores a la atmósfera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Álvarez, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Álvarez, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Projecte: prevenció VIH/sida en dones especialment exposades.
Español: Proyecto: prevención VIH/sida en mujeres especialmente expuestas.
Català: d) Els continguts han de ser respectuosos amb l'objecte de les bases del concurs que recull la base 2.
Español: d) Los contenidos deben ser respetuosos con el objeto de las bases del concurso que recoge la base 2.
Català: 1.5 Activitats al medi natural: supervisió.
Español: 1.5 Actividades en el medio natural: supervisión.
Català: Posteriorment, a través del Decret 93/2000, de 22 de febrer, el Govern de la Generalitat va reconèixer el protagonisme creixent que en una societat més justa i solidària tenen les polítiques d'atenció i protecció a la família, amb la creació de la Secretaria de la Família, com a òrgan que ha de garantir el desenvolupament coordinat, integral i integrat d'aquestes polítiques, la seva potenciació i el seu impuls efectiu.
Español: Posteriormente, a través del Decreto 93/2000, de 22 de febrero, el Gobierno de la Generalidad reconoció el protagonismo creciente que en una sociedad más justa y solidaria tienen las políticas de atención y protección a la familia, con la creación de la Secretaría de la Familia, como órgano que debe garantizar el desarrollo coordinado, integral e integrado de estas políticas, su potenciación y su impulso efectivo.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural comprovarà:
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural comprobará:
Català: Elabora els documents comptables dels pagaments especials.
Español: Elabora los documentos contables de los pagos especiales.
Català: Els salaris a percebre a partir de la signatura del present conveni fins el 31 de desembre de l'any 2007, pel personal que realitzi jornada completa, seran els que s'estableixen en les taules salarials annexes.
Español: Los salarios a percibir a partir de la firma del presente convenio hasta el 31 de diciembre del año 2007, para el personal que realice jornada completa, serán los que se establecen en las tablas salariales anexas.
Català: A més de les seves múltiples comunicacions i publicacions en congressos i revistes d'àmbit internacional, té formació en gestió hospitalària i ha dirigit un nombre important de tesis doctorals.
Español: Además de sus múltiples comunicaciones y publicaciones en congresos y revistas de ámbito internacional, tiene formación en gestión hospitalaria y ha dirigido un número importante de tesis doctorales.
Català: Tanc 6: de 305 m3, que emmagatzemarà V-4701-Voranol, que és un poliol.
Español: Tanque 6: de 305 m3, que almacenará V-4701-Voranol, que es un poliol.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2005, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400189.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2005, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400189.
Català: seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les
Español: oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Títol: Intervenció integral per a la musealització de l'edifici de ca Don Joan, 1a fase.
Español: Título: Intervención integral para la musealización del edificio de Ca Don Joan, 1ª fase.
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l'ordenament jurídic administratiu català, on es detecta fins i tot la superposició de normes, el Govern de la Generalitat en vol promoure la simplificació i racionalització.
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el decurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán, donde se detecta incluso la superposición de normas, el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización.
Català: Alguns individus arboris i arbustius de gran port es trasplantaran.
Español: Algunos individuos arbóreos y arbustivos de gran puerto se trasplantarán.
Català: Patologies i malalties digestives.
Español: Patologías y enfermedades digestivas.
Català: Finalitat: ajuts participació institucional dels agents socials.
Español: Finalidad: ayudas participación institucional de los agentes sociales.
Català: 2.4 Connecta els motors elèctrics amb els elements auxiliars d'acord amb el tipus i les característiques.
Español: 2.4 Conecta los motores eléctricos con los elementos auxiliares de acuerdo con su tipo y características.
Català: La durada del permís és així mateix de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o quan, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso será asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de disminuidos o cuando, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Parc intempèrie de 110 kV: instal·lació d'una cel·la destinada al nou transformador (TR.2) de 110/25 kV i 40 MVA, amb una reactància per a posada a terra del neutre, i dues bateries de condensadors de 6 MVAr.
Español: Parque intemperie de 110 kV: instalación de una celda destinada al nuevo transformador (TR.2) de 110/25 kV y 40 MVA, con reactancia para la puesta a tierra del neutro, y dos baterías de condensadores de 6 MVAr.
Català: URBANA: Número trenta-set: traster número tretze, en el cos soterrani de l'edifici situat a ABRERA, Paseo de la Estación, números disset i dinou, amb una superfície útil d'un metre setze decímetres vint-i-set centímetres quadrats.
Español: URBANA: Número treinta y siete: trastero número trece, situado en el cuerpo sótano del edificio sito en ABRERA, Paseo de la Estación, números diecisiete y diecinueve, con una superficie útil de un metro dieciséis decímetros veintisiete centímetros cuadrados.
Català: Tenen gravades les inicials C a la cara nord-est i N a la cara sud-oest, corresponents als municipis de Calders i Navarcles respectivament.
Español: Tienen grabadas las iniciales C en la cara noreste y N en la cara suroeste, correspondientes a los municipios de Calders y Navarcles respectivamente.
Català: El Consell de Justícia de Catalunya és integrat pel president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que el presideix, i pels membres que siguin nomenats, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial, entre jutges, magistrats, fiscals o juristes de reconegut prestigi.
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña está integrado por el Presidente o Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que lo preside, y por los miembros que se nombren, de acuerdo con lo previsto por la Ley Orgánica del Poder Judicial, entre Jueces, Magistrados, Fiscales o juristas de reconocido prestigio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus amb l'acreditació del fet que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos con la acreditación de que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: n) Per al temps indispensable per complir amb un deure inexcusable de caire públic i personal. Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, es complirà el que aquesta prevegi quant a durada de l'absència i la corresponent compensació econòmica.
Español: n) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries només podran renunciar, totalment o parcialment de forma expressa, a les subvencions atorgades, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i si s'escau, hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias solo podrán renunciar, total o parcialmente de forma expresa, a las subvenciones otorgadas, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente y en su caso, deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: 8) Substitució de lluminàries convencionals per d'altres més eficients que compleixin amb la normativa vigent i, en especial, amb la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: 8) Sustitución de luminarias convencionales por otras más eficientes que cumplan con la normativa vigente y, en especial, con la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: En el marc de la concepció única i integral del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social i del principi d'unitat de funció i d'actuació dels funcionaris del Sistema, es garanteix la cooperació institucional en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social mitjançant d'un conveni de col·laboració entre ambdues administracions.
Español: En el marco de la concepción única e integral del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social y del principio de unidad de función y actuación de los funcionarios del Sistema, se garantiza la cooperación institucional en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social a través de un convenio de colaboración entre ambas Administraciones.
Català: c) Grau d'impacte de la publicació en el territori.
Español: c) Grado de impacto de la publicación en el territorio.
Català: Taxa per a l'expedició de l'autorització de centres de formació, per a l'expedició del visat de centres de formació, per a l'homologació de cursos, per a la inscripció i realització de proves, per a l'expedició de certificats i per a l'expedició de targetes de qualificació professional, relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i transport de viatgers (títol XXV, capítol 18):
Español: Tasa para la expedición de la autorización de centros de formación, para la expedición del visado de centros de formación, para la homologación de cursos, para la inscripción y realización de pruebas, para la expedición de certificados y para la expedición de tarjetas de calificación profesional, relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y transporte de viajeros (Título XXV, Capítulo 18):
Català: Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai...
Español: Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de viejos, centre recreativos...
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina i ovina, al terme municipal d'Algerri, promogut per l'empresa Agriporc, SL (exp. DIAS 11-2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina y ovina, en el término municipal de Algerri, promovido por la empresa Agriporc, SL (exp. DÍAS 11-2018),