BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests terminis de prescripció queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el personal expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos de prescripción quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, en su caso, siempre y cuando su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, el personal expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Una vegada efectuada la distribució d'aquestes quantitats, la seva evolució posterior està sotmesa a la naturalesa del concepte, així:
Español: Una vez efectuada la distribución de estas cantidades, su evolución posterior estará sujeta a la naturaleza del concepto, así:
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso uede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament del premi.
Español: La Tesorería tiene que comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago del premio.
Català: Lloc previst per impartir les accions formatives.
Español: Lugar previsto para impartir las acciones formativas.
Català: e) No trobar-se en causa d'incompatibilitat o de prohibició establerta per la legislació vigent aplicable.
Español: e) No encontrarse en causa de incompatibilidad o de prohibición establecida por la legislación vigente aplicable.
Català: Per a presentar les al·legacions que es considerin convenients també es pot utilitzar com a bústies de suggeriments l'adreça electrònica següent: immigracio.presidencia@gencat.net.
Español: Para presentar las alegaciones que se consideren convenientes también se podrá utilizar como buzón de sugerencias la dirección electrónica siguiente: immigracio.presidencia@gencat.net.
Català: b) La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: b) La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: - Per l'execució del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització pels vint-i-quatre mesos de durada inicial, el preu és de 264.003,18 € (21% d'IVA no inclòs).
Español: - Por la ejecución del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización por los veinticuatro meses de duración inicial, el precio es de 264.003,18 € (21% de IVA no incluido).
Català: Model 2.3: eliminar-hi "del col·legi" i afegir "nombre total d'electors...
Español: Modelo 2.3: eliminar "del colegio" y añadir "Número total de electores
Català: Amb la sol·licitud, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen a l'Ajuntament d'Olivella a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions o les empreses, per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: Con la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan en el Ayuntamiento de Olivella a dirigirse directamente a las entidades, los órganos de la Administración, las instituciones o las empresas, para pedirles la validación o la autenticación de los documentos aportados como justificantes del cumplimiento de los requisitos o de los méritos alegados.
Català: .2 L'advocat ha de mantenir un tracte considerat i cortès envers la part contrària, així com l'omissió de qualsevol acte que en determini una lesió injusta.
Español: .2 El abogado tiene que mantener un trato considerado y cortés para con la parte contraria, así como la omisión de cualquier acto que determine una lesión injusta.
Català: Les mesures compensatòries o de coordinació a què fa referència l'apartat 1 s'han d'ajustar als termes següents:
Español: Las medidas compensatorias o de coordinación a las que se refiere el apartado 1 deben ajustarse a los siguientes términos:
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, la d'altres estats membres de la Unió Europea, la d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española, la de otros estados miembros de la Unión Europea, la de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 65.1 Emetran informació prèvia a l'execució per part de la direcció de l'empresa, sobre els temes següents:
Español: 65.1 Emitirán información previa a su ejecución por la Dirección de la empresa, sobre los siguientes temas:
Català: Coneixements de dret administratiu i coneixements del procediment administratiu i contenciós administratiu.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y conocimientos del procedimiento administrativo y contencioso administrativo.
Català: Emetre informe amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, en relació amb els acords i les resolucions que suposin modificacions en el règim jurídic, les sancions i el règim general de prestacions dels serveis.
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, en relación con los acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones en el régimen jurídico, las sanciones y el régimen general de prestaciones de servicios.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sant Gabriel.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sant Gabriel.
Català: b. A les zones a què correspongui aquest tipus d'ordenació regiran les prescripcions següents:
Español: b. En las zonas a las que corresponda este tipo de ordenación regirán las siguientes prescripciones:
Català: En el supòsit de no disposar de cap títol acreditatiu, l'empresa pública podrà realitzar una prova per avaluar el nivell de coneixements.
Español: En el supuesto de no disponer de ningún título acreditativo, la empresa pública podrá realizar una prueba para evaluar el nivel de conocimientos.
Català: Cooperació 30% Capacitat de posar en comú propostes, enfocs i mètodes per contribuir a la creació de quelcom pel i del col·lectiu.
Español: Cooperación 30% Capacidad de poner en común propuestas, enfoques y métodos para contribuir a la creación de algo para y del colectivo.
Català: EDICTE de 12 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Torroella de Montgrí, Blanes, Girona, Sant Ferriol, Calonge, Ger i l'Escala.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Torroella de Montgrí, Blanes, Girona, Sant Ferriol, Calonge, Ger y L'Escala.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a direcció obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'execució de la urbanització del sector delimitat pels carrers Narcís Monturiol, de l'Aprestadora, la Fortuna i Amadeu Torner, sector residencial El Gornal III.
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de ejecución de la urbanización del sector delimitado por las calles Narcís Monturiol, de la Aprestadora, la Fortuna y Amadeu Torner, sector residencial El Gornal III.
Català: Durant aquest període, en la documentació de control (fitxa acceptació, full de seguiment, etc.), s'anotarà en l'apartat de codi de gestor,.PROVA'.
Español: Durante este periodo, en la documentación de control (ficha aceptación, hoja de seguimiento, etc.), se anotará en el apartado de código de gestor,.PRUEBA'.
Català: Els particulars i l'Administració estan obligats a complir les disposicions d'aquesta modificació, i molt especialment les d'aquesta Normativa.
Español: Los particulares y la Administración están obligados a cumplir las disposiciones de esta modificación, y muy especialmente las de esta Normativa.
Català: - Convenis de col·laboració actualment vigents:
Español: - Convenios de colaboración actualmente vigentes:
Català: b) La zona de servitud serà de 5 m a ambdós costats de la delimitació precisa del sistema i aquesta zona de servitud haurà de quedar lliure d'edificacions o construccions, d'acord amb l'article 6 de la Llei d'aigües.
Español: b) La zona de servidumbre será de 5 m a ambos lados de la delimitación precisa del sistema y esta zona de servidumbre deberá quedar libre de edificaciones o construcciones, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley de aguas.
Català: De no existir voluntaris, la societat d'estiba ho comunicarà de forma immediata a l'empresa estibadora interessada, remetent-li al mateix temps la llista de treballadors pertanyents al grup professional requerit, amb l'especialitat pertinent.
Español: De no existir voluntarios, la sociedad de estiba lo comunicará de forma inmediata a la empresa estibadora interesada, remitiéndole al mismo tiempo la lista de trabajadores pertenecientes al grupo profesional requerido, con la especialidad pertinente.
Català: 1.5 Realitza rutines d'autodiagnosi que facilitin el diagnòstic d'avaries i el manteniment del sistema automàtic.
Español: 1.5 Realiza rutinas de autodiagnóstico que faciliten el diagnóstico de averías y el mantenimiento del sistema automático.
Català: c) Modificació dels Estatuts.
Español: c) Modificación de los Estatutos.
Català: L'Ajuntament de Sant Julià de Ramis es reitera en l'informe favorable amb els condicionants que va presentar al projecte inicial, entre els quals hi ha el canvi de nom de la subestació, que són acceptats per la peticionària.
Español: El Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis se reitera en el informe favorable con los condicionantes que presentó al proyecto inicial, entre los cuales está el cambio de nombre de la subestación, que son aceptados por la peticionaria.
Català: El document on consti aquesta acceptació ha de formar part de l'expedient corresponent.
Español: El documento donde conste esta aceptación tiene que formar parte del expediente correspondiente.
Català: màxim de 10 dies des de la formalització del contracte, als
Español: superior a 10 días desde la formalización del contrato, a los
Català: Estudi de l'evolució de les relacions entre les parts.
Español: d) Estudio de la evolución de las relaciones entre las partes.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients de gasos combustibles de més de 13 metres cúbics.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de gases combustibles de más de 13 metros cúbicos.
Català: —1 Designar la Unitat de Coordinació Administrativa i Comunicació (UCAC), adscrita a la Direcció de Serveis Comuns de l'Agència Catalana de Joventut, com a òrgan d'informació que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: —1 Designar la Unidad de Coordinación Administrativa y Comunicación (UCAC), adscrita a la Dirección de Servicios Comunes de la Agencia Catalana de la Juventud, como el órgano de información que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: El treballador coneixerà el dia y l'hora de la realització de les hores complementàries amb un preavís mínim de 48 hores, llevat de situacions excepcionals.
Español: El trabajador conocerá el día y la hora de la realización de las horas complementarias con un preaviso mínimo de 48 horas, salvo situaciones excepcionales.
Català: El nivell mínim il·luminació serà de quinze (15) lux entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l'edifici i de cinquanta (50) a l'entrada.
Español: El nivel mínimo iluminación será de quince (15) lux entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio y de cincuenta (50) en la entrada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Extensió: 63,20 m2, i està dividida en una entrada noble, una àmplia habitació, un lavabo, dues àmplies terrasses i una habitació traster en planta soterrani.
Español: Extensión: 63,20 m2, y está dividida en una entrada noble, una amplia habitación, un lavabo, dos amplias terrazas y una habitación trastero en planta sótano.
Català: Hi podrà haver un gerent, designat per la Junta de Govern, el qual realitzarà les seves funcions sota dependència del president.
Español: Podrá haber un gerente, designado por la Junta de Gobierno, el cual realizará sus funciones bajo dependencia del presidente.
Català: La finalitat d'aquesta Llei és, d'acord amb l'article 9.29 de l'Estatut d'autonomia, la definició dels objectius i dels principis rectors de l'esport, l'ordenació del règim jurídic i de l'organització institucional de l'esport a Catalunya, i la regulació de la jurisdicció esportiva.
Español: La finalidad de la presente Ley es, de acuerdo con el artículo 9.29 del Estatuto de autonomía, la definición de los objetivos y los principios rectores del deporte, así como la ordenación del régimen jurídico y de la organización institucional del deporte en Cataluña, y la regulación de la jurisdicción deportiva.
Català: També cal presentar sol·licitud d'admissió per poder accedir a l'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu, a la formació professional específica i als diferents ensenyaments de règim especial, encara que s'imparteixin al mateix centre on s'està matriculat.
Español: También se debe presentar solicitud de admisión para poder acceder a la educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo, a la formación profesional específica y a las diferentes enseñanzas de régimen especial, aunque se impartan en el mismo centro donde se está matriculado.
Català: El promotor ha d'analitzar, trimestralment, el pH, la conductivitat, la quantitat de sòlids en suspensió, el carboni inorgànic i el contingut dels ions majoritaris de les aigües recollides a la bassa de retenció.
Español: El promotor tiene que analizar, trimestralmente, el pH, la conductividad, la cantidad de sólidos en suspensión, el carbono inorgánico y el contenido de los iones mayoritarios de las aguas recogidas en la balsa de retención.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2651 de l'arxiu, llibre 184 de Vallirana, foli 179, finca número 4094, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Vicenç del Horts, al Tomo 2.651 del archivo, Libro 184 de Vallirana, Folio 179, Finca número 4.094, Inscripción 3ª.
Català: Estimar la impugnació promoguda per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 140/2017, de 7 de setembre, de normes complementàries per a la realització del Referèndum d'Autodeterminació, i en declara en conseqüència la inconstitucionalitat i la nul·litat.
Español: Estimar la impugnación promovida por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, contra el Decreto de la Generalitat de Cataluña 140/2017, de 7 de septiembre, de normas complementarias para la celebración del referéndum de autodeterminación, declarando en consecuencia su inconstitucionalidad y nulidad.
Català: a) Programes d'intervenció i d'atenció a la comunitat gitana.
Español: a) Programas de intervención y de atención a la comunidad gitana.
Català: Construcció d'hivernacle, instal·lació de reg i climatització en el centre Torre Marimon
Español: Construcción de invernadero, instalación de riego y climatización en el centro Torre Marimon
Català: La gratificació d'estiu i Nadal es percebran el dia 15 de juny i de desembre respectivament de l'any que es tracti o dia laborable següent en el cas de coincidir en festiu.
Español: La gratificación de verano y Navidad se percibirán el día 15 de junio y de diciembre respectivamente del año que se trate o día laborable siguiente en el caso de coincidir en festivo.
Català: Seria desitjable que aquesta competència, per raons d'unificació de doctrina i de celeritat, recaigués en la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya quan el marc normatiu ho permeti.
Español: Sería deseable que esta competencia, por razones de unificación de doctrina y de celeridad, recayera en la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña cuando el marco normativo lo permita.
Català: 10.2 També serà procedent incoar el procediment de reintegrament, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l'atorgament de l'ajut, així com la resta de casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.2 También será procedente incoar el procedimiento de reintegro, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda, así como el resto de casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Pekes, del Vendrell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Pekes, de El Vendrell, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.10 Descriu els mecanismes de muntatge, desmuntatge, netedat i manteniment de l'aerògraf.
Español: 2.10 Describe los mecanismos de montaje, desmontaje, limpieza y mantenimiento del aerógrafo.
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació, es va crear el fitxer denominat “Gestió de radioaficionats i banda ciutadana CB-27” (DOGC núm. 6261 de 26.11.2012).
Español: Mediante la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo, se creó el fichero denominado Gestión de radioaficionados y banda ciudadana CB-27 (DOGC núm. 6261 de 26.11.2012).
Català: a) Donar suport als departaments en la construcció dels serveis electrònics, o en la seva evolució, i fer-ne el seguiment de la implantació.
Español: a) Dar apoyo a los departamentos en la construcción de los servicios electrónicos, o de su evolución, y hacer el seguimiento de su implantación.
Català: Aparcament, el Pla parcial preveurà la reserva d'una plaça d'aparcament per habitatge a la via pública i a l'ordenança s'establirà l'obligatorietat d'una plaça d'aparcament privat per habitatge i una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre no residencial.
Español: Aparcamiento, el Plan parcial preverá la reserva de una plaza de aparcamiento por vivienda en la vía pública y en la ordenanza se establecerá la obligatoriedad de una plaza de aparcamiento privado por vivienda y una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo no residencial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la pròrroga del Reglament de prestacions de caràcter social i de l'annex 11 d'aquest Reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la prórroga del Reglamento de prestaciones de carácter social y del anexo 11 de este Reglamento.
Català: Àmbit subjectiu: inclusions i exclusions.
Español: Ámbitos subjetivo: inclusiones y exclusiones.
Català: Es justifica basant-se en les nòmines efectivament pagades i les declaracions de cotitzacions socials (TC) i de retencions de l'IRPF.
Español: Se justificarán basándose en las nóminas efectivamente pagadas y las declaraciones de cotizaciones sociales (TC) y de retenciones del IRPF.
Català: Classe B: a raó de 1,13 euros per hora treballada
Español: Clase B: a razón de 1,13 euros por hora trabajada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Tècniques d'avaluació comparatives basades en la relació input/output (estàndards, sèries comparatives, sèries cronològiques).
Español: Técnicas de evaluación comparativas basadas en la relación input/output (estándares, series comparativas, series cronológicas).