BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Josep Maria Companys Vila, en el terme municipal de Castellserà (exp. L1AAI150007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Josep Maria Companys Vila, en el término municipal de Castellserà (exp. L1AAI150007).
Català: Ressenya: Enquesta d'una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per conèixer l'estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana.
Español: Reseña: Encuesta de una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas para conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana.
Català: Es recomana la inclusió d'un apartat final de bibliografia en què es recullin les obres utilitzades en l'elaboració de l'estudi o les que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l'estudi.
Español: Se recomienda la inclusión de un apartado final de bibliografía en la que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o las que se consideran de referencia sobre la materia de que trata el estudio.
Català: i) Participar en altres entitats, públiques o privades, fins i tot en societats mercantils, sempre que la seva activitat s'adigui amb les finalitats pròpies del Consorci i ho acordi el Consell General.
Español: i) Participar en otras entidades, públicas o privadas, incluso en sociedades mercantiles, siempre que su actividad se adecue a las finalidades propias del Consorcio y lo acuerde el Consejo General.
Català: b.3) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: b.3) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: S'apliquen els imports reduïts de la quota que consten a l'apartat 3 de l'annex en els supòsits següents:
Español: Se aplican los importes reducidos de la cuota que constan en el apartado 3 del anexo en los supuestos siguientes:
Català: L'atorgament de l'autorització/llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización/licencia ambiental no deje exento su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: L'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació, modificada per l'Ordre TRE/351/2009, de 7 de juliol.
Español: La Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo, modificada por la Orden TRE/351/2009, de 7 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (exp. G3472016000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (exp. G3472016000007).
Català: Aquest informe serà emès d'ofici per la Comissió de doctorat coincidint amb el final de cada anualitat.
Español: Este informe será emitido de oficio por la Comisión de doctorado coincidiendo con el final de cada anualidad.
Català: Estudi de connectivitat en el context del parc eòlic Escambrons, al terme municipal d'Almatret (Segrià, Lleida), amb data d'octubre de 2005, elaborat pel senyor Sergi Nogués i Mont, ambientòleg.
Español: Estudio de conectividad en el contexto del parque eólico Escambrons, en el término municipal de Almatret (Segrià, Lleida), con fecha de octubre de 2005, elaborado por el señor Sergi Nogués i Mont, ambientólogo.
Català: - Acreditació de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic
Español: - Acreditación de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico
Català: 9.4 L'òrgan instructor pot sol·licitar dictamen o efectuar consultes sobre les sol·licituds a la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia.
Español: 9.4 El órgano instructor puede solicitar dictamen o efectuar consultas sobre las solicitudes a la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología.
Català: 1.4.3 Documents i justificants (pressupostos, factures, rebuts, etc.) que procedeixin en cada cas.
Español: 1.4.3 Documentos y justificantes (presupuestos, facturas, recibos, etc) que procedan en cada caso.
Català: 1.1.5 Lliurament a un gestor o una instal·lació de tractament autoritzats.
Español: 1.1.5 Entrega a un gestor o una instalación de tratamiento autorizados.
Català: –1 Aprovar el Programa de mesures per a la intervenció amb filles i fills de dones en situació de violència masclista 2014-2017, que consta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Programa de medidas para la intervención con hijas e hijos de mujeres en situación de violencia machista 2014-2017, que consta como anexo.
Català: 4.2.2 Per renda familiar s'entendrà la suma dels ingressos propis obtinguts l'any 2003 per cada un dels membres computables de la unitat, independentment de la seva procedència, calculats de conformitat amb l'apartat 4.2.3.
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos propios obtenidos en el año 2003 por cada uno de los miembros computables de la unidad, independientemente de su procedencia, calculados de conformidad con el apartado 4.2.3.
Català: Són membres de la Junta de govern el/la degà/ana, el/la vicedegà/ana, els/les presidents/es territorials (president/a territorial de Girona, president/a territorial de Lleida i president/a territorial de Tarragona), el/la secretari/ària, el/la tresorer/a, el/la interventor/a i els/les vocals elegits/ides d'acord amb el procediment que es regula en aquests Estatuts.
Español: Son miembros de la Junta de gobierno el/la decano/a, el/la vicedecano/a, los/las presidentes/as territoriales (presidente/a territorial de Girona, presidente/a territorial de Lleida y presidente/a territorial de Tarragona), el/la secretario/a, el/la tesorero/a, el/la interventor/a y los/las vocales elegidos/as de acuerdo con el procedimiento que se regula en los presentes Estatutos.
Català: Es realitzarà un únic pagament del 100%.
Español: Se realizará un único pago del 100%.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2060/2019, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2060/2019, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/19).
Català: Cessar, amb efectes 7 de gener de 2019, la Sra. Cristina García Macarro com a tècnica intermèdia de prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats.
Español: Cesar, con efectos 7 de enero de 2019, la Sra. Cristina García Macarro como técnica intermedia de prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: c) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: c) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 13.7 L'òrgan instructor pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.7 El órgano instructor puede solicitar a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E21455, G13374 al G13384, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0051127, constituït en data 1 de juny de 1983 per un import de 1.682,83 euros, propietat de Paicamer, SL, amb NIF B60684776, i arrendat al senyor Jose M. Santos Sastre, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E21455, G13374 al G13384, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0051127, constituido en fecha 1 de junio de 1983 por un importe de 1.682,83 euros, propiedad de Paicamer, SL, con NIF B60684776, y arrendado al señor Jose M. Santos Sastre, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) Estendre els valors i les pràctiques de l'ESS.
Español: d) Extender los valores y las prácticas de la ESS.
Català: A l'annex de la Resolució, pàgina 26245, a la base 16, relativa a termini i forma de justificació, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, página 26245, en la base 16, relativa al plazo y forma de justificación, donde dice:
Català: En cas que el càlcul del nombre màxim de braves, expressat en forma de percentatge, doni com a resultat un nombre fraccionat d'animals, aquest nombre s'arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En el caso de que el cálculo del número máximo de bravas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionado de animales, este número se redondeará en la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les mesures preventives per a la preservació de la fauna són:
Español: Las medidas preventivas para la preservación de la fauna son:
Català: Se'n trametrà fotocòpia a la representació dels funcionaris.
Español: Se tramitará fotocopia a la representación de los funcionarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre nomenament d'una persona (98-002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre nombramiento de una persona (98-002).
Català: Així mateix s'abona el plus de reserva, en la quantia
Español: Asimismo se abonará el plus de retén, en la
Català: Normes específiques per a la clau 4a1
Español: Normas específicas para la clave 4a1
Català: B. Per part de la DGAC del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: B. Por parte de la DGAC del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: mateix conducte físic d'evacuació es poden diferenciar clarament,
Español: mismo conducto físico de evacuación se pueden diferenciar
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat Tag.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado Tag.
Català: u) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: u) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y aprendizaje.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 2 de novembre de 1998, sobre assignació de drets d'oví i cabrum.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 2 de noviembre de 1998, sobre asignación de derechos de ovino y cabrío.
Català: conceptes retributius reglamentaris previstos per al salari per unitat de
Español: conceptos retributivos reglamentarios previstos para el salario por unidad de
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 94.2.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la concessió directa de subvencions innominades o genèriques correspon al conseller o consellera corresponent.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 94.2.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas corresponde al consejero o consejera correspondiente.
Català: L'EPI ha de disposar d'una formació mínima de caràcter genèric relativa a la identificació de situacions de risc i avisos d'emergència, primera intervenció davant de conats d'incendi, evacuació dels ocupants i aplicació de primers auxilis.
Español: El EPI tiene que disponer de una formación mínima de carácter genérico relativa a la identificación de situaciones de riesgo y avisos de emergencia, primera intervención ante conatos de incendio, evacuación de los ocupantes y aplicación de primeros auxilios.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità-76 de l'àmbit discontinu format pel sector Tintes Especials i la zona 18 r1 de la carretera d'Esplugues i l'Espai Pius XII, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, que incorpora d'ofici les prescripcions i correccions assenyalades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de gener de 2008.
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el ámbito discontinuo formado por el l sector Tintes Especials y la zona 18 r1 de la carretera de Esplugues y l'Espai Pius XII, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, que incorporra de oficio las prescripciones y las correcciones indicadas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 31 de enero de 2008.
Català: Atesa la proposta de modificació d'aquests Estatuts aprovada per la Junta General del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en data 10 de febrer de 2005;
Español: Considerando la propuesta de modificación de estos Estatutos aprobada por la Junta General del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en fecha 10 de febrero de 2005;
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix de les aigües del riu Anoia.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de las aguas del río Anoia.
Català: a) Estudiar i aprovar, si escau, les sol·licituds d'inscripció dels animals als registres del Llibre genealògic.
Español: a) Estudiar y aprobar, si procede, las solicitudes de inscripción de los animales en los registros del Libro genealógico.
Català: Es considera inclòs a l'apartat c) de l'article 12.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Se considera incluido en el apartado c) del artículo 12.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni s'han d'intentar resoldre de mutu acord de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula sisena.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del convenio se intentarán resolver por mutuo acuerdo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta.
Català: L'adopció de tasques de restauració de forma simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes, que s'avaluen com un impacte ambiental moderat.
Español: La adopción de tareas de restauración de forma simultánea a la explotación permite minimizar estos efectos, que se evalúan como un impacto ambiental moderado.
Català: 7.4 Les entitats perceptores resten obligades a presentar al Consorci i als òrgans de control corresponents la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 7.4.- Las entidades perceptoras están obligadas a presentar al Consorcio y a los órganos de control correspondientes la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Es tindrà en compte l'adequació a les necessitats professionals del sector.
Español: Se tendrá cuenta la adecuación a las necesidades profesionales del sector.
Català: f) A fi d'evitar que les aigües d'escorrentia superficial exteriors al dipòsit s'introdueixin cap a l'interior, es construirà una cuneta en tot el perímetre i a un metre de la tanca metàl·lica.
Español: f) Con el fin de evitar que las aguas de escorrentía superficial exteriores al depósito se introduzcan hacia el interior, se construirá una cuneta en todo el perímetro y a un metro de la valla metálica.
Català: condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Instal·lació d'una canonada d'abastament des de les ent Fonts a Sant Miquel
Español: Instalación de una tubería de abastecimiento desde las Cent Fonts a Sant Miquel
Català: En el cas de l'especialitat d'orientació educativa la programació didàctica consisteix en un pla d'actuació educativa.
Español: En el caso de la especialidad de orientación educativa la programación didáctica consiste en plan de actuación educativa.
Català: r) Quan hi ha oposicions al cos de mestres, des de l'habilitació es fa un xec per als presidents dels tribunals, per a petites despeses, que posteriorment han de venir a justificar amb factures, les quals s'inclouran en un document esporàdic.
Español: r) Cuando hay oposiciones al cuerpo de maestros, desde la habilitación se hace un cheque para los presidentes de los tribunales, para pequeños gastos, que posteriormente tienen que venir a justificar con facturas, las cuales se incluirán en un documento esporádico.
Català: L'òrgan instructor pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si es plantegen dubtes sobre el cost del projecte.
Español: El órgano instructor puede exigir la totalidad de los justificantes de gasto si se plantean dudas sobre el coste del proyecto.
Català: UF 3: xarxes d'energia elèctrica, enllumenat públic i telecomunicacions.
Español: UF 3: redes de energía eléctrica, alumbrado público y telecomunicaciones.
Català: limítrofs al del centre de treball.
Español: municipios colindantes al del centro de trabajo.
Català: Aquesta declaració preveia una comissió específica de seguiment dels hàbitats esteparis entre el Departament de Medi Ambient, una entitat naturalista, l'Institut d'Ornitologia de Catalunya, el Centre Tecnològic Forestal i el promotor, la missió de la qual era vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries relatives a la conservació del hàbitats esteparis que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta declaración preveía una comisión específica de seguimiento de los hábitats esteparios entre el Departamento de Medio Ambiente, una entidad naturalista, el Instituto de Ornitología de Cataluña, el Centro Tecnológico Forestal y el promotor, cuya misión era velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctivas y compensatorias relativas a la conservación de los hábitats esteparios que se indican en el Estudio de impacto ambiental y en la declaración de impacto ambiental.
Català: Una declaració relativa als altres ingressos, ajuts o subvencions que s'hagin atorgat o sol·licitat per al mateix treball.
Español: Una declaración relativa a los otros ingresos, ayudas o subvenciones que se hayan otorgado o solicitado por el mismo trabajo.
Català: a) Formular els criteris generals de la planificació i l'avaluació sanitàries, determinant-ne les estratègies per fer efectives les polítiques de salut i de serveis, i avaluar-ne els resultats.
Español: a) Formular los criterios generales de la planificación y la evaluación sanitarias, determinando las estrategias para hacer efectivas las políticas de salud y de servicios, y evaluar los resultados.
Català: Restriccions de trànsit per obres
Español: Restricciones de tráfico para obras
Català: 3.6 Reglament de competicions de la Guia de la FCV i la RFEV.
Español: 3.6 Reglamento de competiciones de la Guía de la FCV y la RFEV.
Català: Pel que fa a la possibilitat d'avingudes dels cursos fluvials (Riu Francolí), d'acord amb les dades de l'Agència Catalana de l'Aigua l'explotació està situada fora d'una zona de risc d'inundació i fora de zones inundables T500, T100, T50, T25 i T10.
Español: Con respecto a la posibilidad de avenidas de los cursos fluviales (Río Francolí), de acuerdo con los datos de la Agencia Catalana del Agua la explotación está situada fuera de una zona de riesgo de inundación y fuera de zonas inundables T500, T100, T50, T25 y T10.
Català: - Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les seves clàusules.
Español: • Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstos en sus cláusulas.
Català: Controlar la gestió i la tramitació dels expedients de contractació administrativa que siguin competència del Servei Català de Trànsit.
Español: Controlar la gestión y la tramitación de los expedientes de contratación administrativa que sean competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.3 Caldrà indicar que les afeccions viàries dibuixades fora de l'àmbit de la modificació puntual tenen caràcter merament indicatiu
Español: 1.3 Habrá que indicar que las afecciones viarias dibujadas fuera del ámbito de la modificación puntual tienen carácter meramente indicativo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 31 de gener de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 31 de enero de 2013 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Realitza, en les activitats de grup, atenció individualitzada.
Español: Realiza, en las actividades de grupo, atención individualizada.