BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/231/2007, de 12 de gener, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat de la Resolució JUS/3543/2006, de 30 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/231/2007, de 12 de enero, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado de la Resolución JUS/3543/2006, de 30 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: a.1) Si la disminució de producció és superior a un 75%: bonificació del 100% del capital a amortitzar durant el primer any d'amortització.
Español: a.1) Si la disminución de producción es superior a un 75%: bonificación del 100% del capital a amortizar durante el primer año de amortización.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut superi un total de 60.000,00 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de l'ajut o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe de la ayuda supere un total de 60.000,00 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la ayuda o en el trámite de justificación.
Català: Les dones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra, poden gaudir de la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament.
Español: Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra, pueden disfrutar de la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente.
Català: 2 peces de màniga llarga
Español: 2 piezas de manga larga
Català: Baixes per malaltia comuna i accidents laborals
Español: Bajas por enfermedad común y accidentes laborales
Català: D'acord amb això, l'anomenat efecte 2000 pot tenir una incidència en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris, sociosanitaris i de salut pública, ja sigui per causes endògenes o exògenes, que eventualment podria menyscabar-ne el correcte funcionament en les dates crítiques.
Español: De acuerdo con esto, el denominado efecto 2000 puede tener una incidencia en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, sociosanitarios y de salud pública, ya sea por causas endógenas o exógenas, que eventualmente podría perjudicar su correcto funcionamiento en las fechas críticas.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Garantir que no es dispersin les partícules dipositades sobre els camins; s'han de fer les neteges necessàries en funció del trànsit rodat.
Español: Garantizar que no se dispersen las partículas depositadas sobre los caminos; se efectuarán las limpiezas necesarias en función del tráfico rodado.
Català: D'acord amb l'excepció prevista en el Reglament (CE) 1967/2006, del Consell, i sense pla de gestió aprovat per la Comissió Europea, l'any 2010, a petició de les confraries de pescadors afectades per la modalitat de pesca de sonso amb sonsera i les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona i Barcelona, es va publicar l'Ordre AAR/247/2010, de 20 d'abril, per la qual s'estableix una quota màxima diària de captura de sonso per a l'any 2010, que ha demostrat la seva eficàcia en la gestió d'aquest recurs marí.
Español: De acuerdo con la excepción prevista en el Reglamento (CE) 1967/2006, del Consejo, y sin plan de gestión aprobado por la Comisión Europea, en el año 2010, a petición de las cofradías de pescadores afectadas por la modalidad de pesca de sonso con sonsera y las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona y Barcelona, se publicó la Orden AAR/247/2010, de 20 de abril, por la que se establece una cuota máxima diaria de captura de sonso para el año 2010, que ha demostrado su eficacia en la gestión de este recurso marino.
Català: Comprovar el grau de satisfacció del client sobre el servei i el tracte rebut.
Español: Comprobar el grado de satisfacción del cliente sobre el servicio y el trato recibido.
Català: El dimensionament del Projecte es preveu per al tractament de 67.600 metres cúbics anuals de purins, corresponents a 185 metres cúbics diaris.
Español: El dimensionamiento del Proyecto se prevé para el tratamiento de 67.600 metros cúbicos anuales de purines, correspondientes a 185 metros cúbicos diarios.
Català: c) El gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament
Español: c) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el
Català: a) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut
Español: a) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà la puntuació o el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar la primera prova i la segona prova del primer exercici.
Español: El tribunal, con carácter previo, establecerá la puntuación o el criterio a seguir con vistas a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar la primera prueba y la segunda prueba del primer ejercicio.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta al plànol 1:5.000 de la pàgina setanta-cinc de l'expedient administratiu i que es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano 1:5.000 de la página setenta y cinco del expediente administrativo y que se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: —3 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d'equipaments i l'admissió de l'ús d'equipament en un tercer solar, de Sant Vicenç de Castellet, pel que fa a l'àmbit 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, es compleixi la prescripció següent:
Español: —3 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar, de Sant Vicenç de Castellet, en lo referente al ámbito 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se cumpla la siguiente prescripción:
Català: 48.2 Les transformadores posaran a disposició del DAR la seva comptabilitat específica, establerta sobre la base del que s'indica a l'article 66 del Reial decret 1612/2008, per a les comprovacions i els controls que calguin.
Español: 48.2 Las transformadoras pondrán a disposición del DAR su contabilidad específica, establecida en base a lo que se indica en el artículo 66 del Real decreto 1612/2008, para las comprobaciones y los controles que sean necesarios.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana del nivell exigit a la base 2.3.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana del nivel exigido en la base 2.3.
Català: j) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació: tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación: tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Orientar les persones estudiants acadèmicament i personalment.
Español: b) Orientar a las personas estudiantes académica y personalmente.
Català: S'admet una superfície d'ampliació per a l'adaptació, millora i modernització de 403 m2, que es disposaran al voltant de les edificacions existents com a ampliació de les mateixes.
Español: Se admite una superficie de ampliación para la adaptación, mejora y modernización de 403 m2, que se dispondrán alrededor de las edificaciones existentes como ampliación de las mismas.
Català: El compliment i la resolució dels convenis dóna lloc a la seva liquidació amb l'objecte de determinar les obligacions i els compromisos de cadascuna de les parts.
Español: El cumplimiento y la resolución de los convenios dará lugar a la liquidación de los mismos con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes.
Català: L'apartat 2 passa a ser l'apartat 3, i en aquest se suprimeix l'expressió "No obstant el que estableix l'apartat 1,".
Español: El apartado 2 pasa a ser el apartado 3, y en éste se suprime la expresión "A pesar de lo establecido por el apartado 1,".
Català: En concret, la Modificació té per objecte canviar el redactat de l'article 126 de les Normes urbanístiques per tal de possibilitar l'ús de càmping en el sòl de protecció especial de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Vall d'Aran a Bossòst.
Español: En concreto, la Modificación tiene por objeto cambiar el redactado del artículo 126 de las Normas urbanísticas para posibilitar el uso de camping en el suelo de protección especial de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Aran en Bossòst.
Català: Aquesta entitat té l'ús exclusiu, si bé és element comú, d'una porció de terreny físicament delimitada situada entre la pròpia entitat i el carrer de les seves situació.
Español: Esta entidad tiene el uso exclusivo, si bien es elemento común, de una porción de terreno físicamente delimitada situada entre la propia entidad y la calle de sus situación.
Català: Proposa l'import del fons de maniobra anual destinat a despeses a justificar amb el repartiment d'aquest fons per conceptes pressupostaris.
Español: Propone el importe del fondo de maniobra anual destinado a gastos a justificar con el reparto de éste por conceptos presupuestarios.
Català: c) Promoure l'elaboració d'estudis, informes tècnics i avaluacions comparables i recopilar i donar a conèixer informes elaborats per les universitats i la societat civil, especialment en els àmbits de la violència masclista, considerant de forma especial la situació de les dones amb major risc de patir-la, de la situació laboral i de la imatge pública de les dones.
Español: c) Promover la elaboración de estudios, informes técnicos y evaluaciones comparables y recopilar y dar a conocer informes elaborados por las universidades y la sociedad civil, especialmente en los ámbitos de la violencia machista, considerando de forma especial la situación de las mujeres con mayor riesgo de sufrirla, de la situación laboral y de la imagen pública de las mujeres.
Català: 4.4 Comprovació i restitució del servei d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla en edificis.
Español: 4.4 Comprobación y restitución del servicio de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha en edificios.
Català: Que una de les tasques del nucli impulsor serà fer un seguiment de les accions que es portin a terme en el centre per part de l'equip impulsor i informar al claustre i al consell de centre del progrés del projecte, amb la periodicitat de (...)
Español: Que una de las tareas del núcleo impulsor será hacer un seguimiento de las acciones que se lleven a cabo en el centro por parte del equipo impulsor e informar en el claustro y en el consejo de centro del progreso del proyecto, con la periodicidad de (...).
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2009-2010, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2009-2010, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Caldrà incorporar les observacions esmentades a l'informe de la OTAA de data 5 de desembre de 2016 que condicionen la proposta d'informe.
Español: Habrá que incorporar las observaciones mencionadas en el informe de la OTAA de fecha 5 de diciembre de 2016 que condicionan la propuesta de informe.
Català: 10.6 Durant els mesos de juny, juliol i agost, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l'agricultura.
Español: 10.6 Durante los meses de junio, julio y agosto, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando éste produzca daños en la agricultura.
Català: que faci perillar la seguretat del remolcador o de la seva tripulació.
Español: especiales en que peligre la seguridad del remolcador o su tripulación.
Català: Finalitat: rehabilitar un tram del Camí Ral de Vic a Olot com a via de trànsit.
Español: Finalidad: rehabilitar un tramo del camino real de Vic a Olot como vía de tránsito.
Català: c) El treballador que s'incorpora fora del seu horari i entra més tard d'11 minuts i recupera aquest temps perdut dins la mateixa setmana acumularà 1 punt aquella setmana.
Español: c) El trabajador que se incorpora fuera de su horario y entra más tarde de 11 minutos y recupera este tiempo perdido dentro de la misma semana acumulará un punto aquella semana.
Català: - Pipetes automàtiques
Español: · Pipetas automáticas
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d'una parcel·la per destinar-la a habitatges de protecció oficial, tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de una parcela para destinarla a viviendas de protección oficial, remitida por el Ayuntamiento de Isòvol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003.
Català: Serveis territorial de Treball a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds per a les convocatòries següents s'anunciarà mitjançant resolució del/de la conseller/a de Treball.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes para las siguientes convocatorias se anunciará mediante resolución del/de la consejero/a de Trabajo.
Català: En cas de sol·licitar un ajut per a despeses de funcionament i activitats, caldrà indicar l'ordre de prioritat.
Español: En caso de solicitar una ayuda para gastos de funcionamiento y actividades, se deberá indicar el orden de prioridad.
Català: Tenint en compte, no obstant, que en aquest sector concorren les circumstàncies de necessitat d'obtenció immediata de sòl destinat a usos industrials i d'adquisició de sòl per a sistemes urbanístics, seguint el procediment de l'art. 136 de la Llei d'urbanisme, podrà ser declarat d'urbanització prioritària.
Español: Considerando no obstante que en este sector concurren las circunstancias de necesidad de obtención inmediata de suelo destinado a usos industriales, y de adquisición de suelo para sistemas urbanísticos, siguiendo el procedimiento del Art. 136 de la Ley de urbanismo podrá ser declarado de urbanización prioritaria.
Català: i d'Ocupació a Girona en funcions
Español: y de Empleo en Girona en funciones
Català: L' encreuament de la línia per l'antiga llera del riu Llobregat s'inicia abans de l'entroncament del carrer 8 amb el carrer B. La línia girarà en direcció nord per creuar l'antic marge del riu Llobregat fins accedir a l'av. dels Ports d'Europa.
Español: El cruce de la línea por el antiguo cauce del río Llobregat se inicia antes del entronque de la calle 8 con la calle B. La línea girará en dirección norte para cruzar el antiguo margen del río Llobregat hasta acceder a la av. dels Ports d'Europa.
Català: 1.4 Càlcul de la reacció sobre el fons i les operacions de reflotació per quedar lliure de l'encallada.
Español: 1.4 Cálculo de la reacción sobre el fondo y operaciones de reflotamiento para quedar libre de la varada.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Almacelles (Segrià).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Almacelles (Segrià).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1564/2013, de 14 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu per a subsectors de comerç sense conveni propi per als anys 2013-2014 (codi de conveni núm. 79001495011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1564/2013, de 14 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo para subsectores de comercio sin convenio propio para los años 2013-2014 (código de convenio núm. 79001495011999).
Català: - Realitzar els treballs vinculats a la construcció, reparació i manteniment d'obres en general tant a la via pública com a les dependències municipals: realització de murs, reconstrucció de paviments, clavegueram, pintura, jardineria, desbrossat, etc.
Español: - Realizar los trabajos relacionados con la construcción, reparación y mantenimiento de obras en general tanto en la vía pública como en el local municipal: realización de muros, reconstrucción de pavimentos, alcantarillas, pintura, jardinería, desbrozado, etc.
Català: d) Controlar i supervisar la redacció de les bases de concentració.
Español: d) Controlar y supervisar la redacción de las bases de concentración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la realització del treball de camp de l'enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la realización del trabajo de campo de la encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial del sistema general aeroportuari de Girona, promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), que afecta els termes municipals d'Aiguaviva i Vilobí d'Onyar.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial del sistema general aeroportuario de Girona, promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), que afecta a los términos municipales de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar.
Català: Condicions gnerals per a la licitació:
Español: Codiciones generales para la licitación:
Català: Activitats setmanals dels coordinadors
Español: Actividades semanales de los coordinadores
Català: e) Organització d'esdeveniments relacionats amb el reforçament de la identitat pirinenca.
Español: e) Organización de acontecimientos relacionados con el reforzamiento de la identidad pirenaica.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de declaració d'haver esdevingut a millor fortuna i, en compliment del que s'estableix en els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Desplaçament de recursos davant una emergència de gran abast:
Español: Desplazamiento de recursos ante una emergencia de gran alcance:
Català: -1 Atribuir als centres docents públics que figura a l'annex d'aquesta Resolució les denominació específiques que s'hi detallen.
Español: -1 Atribuir a los centros docentes públicos que figuran en el anexo de esta Resolución las denominaciones específicas que se detallan.
Català: a) El dia 13 de setembre de 2012, amb número de registre 9013E-1421/2012, el representant de l'empresa Química del Francolí, SA, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics.
Español: a) El día 13 de septiembre de 2012, con número de registro 9013E-1421/2012, el representante de la empresa Química del Francolí, SA, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos.
Català: Programa D) Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: Programa D) Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros de recreo.
Català: g) Fomentar i organitzar la passantia, controlar el seu correcte desenvolupament i portar un registre de passanties.
Español: g) Fomentar y organizar la pasantía, controlar su correcto desarrollo y llevar un registro de pasantías.
Català: L'òrgan de selecció actuar amb plena autonomia funcional, garantint la legalitat del procés i l'objectivitat de la decisió selectiva.
Español: El órgano de selección actuará con plena autonomía funcional, garantizando la legalidad del proceso y la objetividad de la decisión selectiva.
Català: Lot 9: Pancartes per al Consell Català de l'Esport.
Español: Lote 9: Pancartas para el Consejo Catalán del Deporte.