BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'any 2005, les hores extres realitzades en dies laborables tindran un recàrrec del 30 % sobre el preu de l'hora normal (import base).
Español: Para el año 2005 las horas extras realizadas en días laborables tendrán un recargo del 30% sobre el precio de la hora normal (importe base).
Català: En tot cas, la seva incorporació a la realització de les pràctiques es produirà en ocasió de vacant.
Español: En cualquier caso, su incorporación a la realización de las prácticas se producirá con ocasión de vacante.
Català: 3.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara de Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament d'actuacions adreçades a impulsar l'activitat industrial, signat l'1 de febrer de 2021, és de 100.000.000,00 d'euros.
Español: 3.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación de actuaciones dirigidas a impulsar la actividad industrial, firmado el 1 de febrero de 2021, es de 100.000.000,00 de euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1116/2006, de 13 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1116/2006, de 13 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: En l'article 2 es tracta de l'exercici de la competència municipal en la regulació dels mercats de marxants i la seva gestió.
Español: En el artículo 2 se trata del ejercicio de la competencia municipal en la regulación de los mercados de marchantes y su gestión.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no debe de conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Finalitat: l'espectacle Losers.
Español: Finalidad: el espectáculo Losers.
Català: El CatSalut podrà abonar a l'entitat les despeses derivades de la posada en funcionament de l'ABS com a conseqüència de les activitats prèvies a l'obertura que han de garantir les condicions que minimitzin els impactes distorsionadors que un canvi organitzatiu profund pot causar en una primera fase, tant als professionals com als ciutadans.
Español: El CatSalut podrá abonar a la entidad los gastos derivados de la puesta en marcha del ABS como consecuencia de las actividades previas a la apertura que han de garantizar las condiciones que minimicen los impactos distorsionadores que un cambio organizativo profundo puede causar en una primera fase, tanto a profesionales como a ciudadanos.
Català: Objecte: establir les condicions en les quals es durà a terme la transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull per al finançament de les despeses derivades del manteniment de la Xarxa de lectorats de català de l'exercici 2016.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo la transferencia a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull para la financiación de los gastos derivados del mantenimiento de la Red de lectorados de catalán del ejercicio 2016.
Català: Planifica i concerta amb les entitats financeres les operacions de confirming per a la Tresoreria General en coordinació amb la Sub-direcció General de Tresoreria.
Español: Planifica y concierta con las entidades financieras las operaciones de confirming para la Tesorería General en coordinación con la Subdirección General de Tesorería.
Català: Coordina la negociació de l'OMS pel procés de nominació de centres col·laboradors de l'OMS a Catalunya.
Español: Coordina la negociación de la OMS por el proceso de nombramiento de centros colaboradores de la OMS en Cataluña.
Català: Certamen: Saló de l'Ensenyament.
Español: Certamen: Salón de la Enseñanza.
Català: Espais virtuals de licitació (expedients)
Español: Espacios virtuales de licitación (expedientes)
Català: Identificació de màquines, eines i utillatge.
Español: Identificación de máquinas, herramientas y utillaje.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2010, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 6420/2009-AT).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2010, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 6420/2009-AT).
Català: 8.1 La resolució de concessió es notificarà a
Español: 8.1 La resolución de concesión se notificará a
Català: És la finca 8081, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 2357, llibre 611, foli 35, inscripció 2a.
Español: Es la finca 8081, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 2357, libro 611, folio 35, inscripción 2ª.
Català: g) La declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) La declaración responsable de no hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: e) Complir els requisits establerts en l'article 7 d'aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 7 de esta Orden para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: El Comitè d'Assignació de Beques concedirà les beques als sol·licitants que reuneixin i acreditin en temps i forma la situació i els mèrits següents:
Español: El Comité de asignación de becas concederá las becas a aquellos solicitantes que reúnan y acrediten en tiempo y forma lo siguiente:
Català: c) En el procés d'empelt, i així es preveu en l'import màxim de l'ajut, s'adoptaran les mesures necessàries per garantir la supervivència d'aquest.
Español: c) En el proceso de injerto, y así se prevé en el importe máximo de la ayuda, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la supervivencia de éste.
Català: La directora general de Formació Professional resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de dos mesos comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Formación Profesional resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Únicament s'admetran les obres relatives a la canalització o construcció d'infraestructures previstes del Pla, en quin cas es restituiran degudament els terrenys afectats.
Español: Únicamente se admitirán las obras relativas a la canalización o construcción de infraestructuras previstas del Plan, en cuyo caso se restituirán debidamente los terrenos afectados.
Català: Les persones a què fa referència l'apartat 2 poden dirimir, mentre duri l'execució del contracte, qualsevol diferència de caràcter tècnic que es plantegi entre les parts en la interpretació de les clàusules tècniques o de les previsions del projecte, i sobre la qualitat dels materials, les característiques tècniques que defineixen l'obra o els processos o les solucions constructives que cal emprar.
Español: Las personas a que se refiere el apartado 2 pueden dirimir, mientras dure la ejecución del contrato, cualquier diferencia de carácter técnico planteada entre las partes en la interpretación de las cláusulas técnicas o las previsiones del proyecto, y sobre la calidad de los materiales, las características técnicas que definen la obra o los procesos o las soluciones constructivas empleados.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3819/2003, de 13 de novembre, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2002/1).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3819/2003, de 13 de noviembre, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2002/1).
Català: Emplena i/o elabora la documentació comercial i d'atenció al client bàsica utilitzada habitualment per botigues i comerços, i redacta textos senzills habituals en l'àmbit de l'activitat comercial i d'atenció al client en llengua estàndard, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Cumplimenta y/o elabora la documentación comercial y de atención al cliente básica utilizada habitualmente por tiendas y comercios, y redacta textos sencillos habituales en el ámbito de la actividad comercial y de atención al cliente en lengua estándar, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: El comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la senyora Brígida Sanz Álvarez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 329/2009 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució de 24 de març de 2009, per la qual es declara la manca de competència del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per tramitar la retaxació sol·licitada en un procediment d'expropiació forçosa de la finca registral número 18.029 inscrita al Registre de la Propietat de Cerdanyola del Vallès.
Español: El comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante este Edicto, hace saber que la señora Brígida Sanz Álvarez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 329/2009 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución de 24 de marzo de 2009, por la que se declara la falta de competencia del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para tramitar la retasación solicitada en un procedimiento de expropiación forzosa de la finca registral número 18.029 inscrita en el Registro de la Propiedad de Cerdanyola del Vallès.
Català: Núm.: número de finca; Pol.: polígon; Par.: parcel·la; O.D.: ocupació definitiva; S.A.: servitud d'aqüeducte, O.T.: ocupació temporal.
Español: Núm.: número de finca; Pol.: polígono; Par.: parcela; O. D.: ocupación definitiva; S. A.: servidumbre de acueducto, O. T.: ocupación temporal.
Català: a. Per un termini mínim d'un any i màxim de 5 anys.
Español: a. Por un plazo mínimo de un año y máximo de 5 años.
Català: Són subvencions per a la producció d'un concert (assajos, disseny d'escenografia, llums, etc.) i la programació posterior que en derivi dins de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: Son subvenciones para la producción de un concierto (ensayos, diseño de escenografía, luces, etc.) y la programación posterior que se derive dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: El Pla parcial o el Pla especial, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions del Pla general, establint, en tot cas, en el que fos precís per completar l'ordenació continguda en aquest Pla, les prescripcions o determinacions següents:
Español: El Plan parcial o el Plan especial, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones del Plan general, estableciendo, en todo caso, en lo que fuera preciso para completar la ordenación contenida en este Plan, las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): llistes de préstecs concedits durant el període amb indicació de beneficiaris, imports, interessos, terminis i destinació del préstec.
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): listados de préstamos concedidos durante el periodo con indicación de beneficiarios, importes, intereses, plazos y destino del préstamo.
Català: Aquesta nova estratègia ha de ser una palanca de canvi cap a una nova forma de treballar, més moderna i innovadora, en la qual els espais s'adeqüen a les tasques que es desenvolupen al llarg de la jornada laboral, i no a l'inrevés.
Español: Esta nueva estrategia tiene que ser una palanca de cambio hacia una nueva forma de trabajar, más moderna e innovadora, donde los espacios se adecuan a las tareas que se desarrollan a lo largo de la jornada laboral y no al contrario.
Català: L'execució de la canonada afectarà l'hàbitat d'interès esmentat en dos trams que en total sumen poc més de 100 m de longitud.
Español: La ejecución de la tubería afectará al hábitat de interés mencionado en dos tramos que en total suman poco más de 100 m de longitud.
Català: c) Aprovar els convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i determinar, si s'escau, l'ampliació del Consell d'Administració.
Español: c) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar, si procede, la ampliación del Consejo de Administración.
Català: Revisió prèvia a la publicació
Español: Revisión previa a la publicación
Català: Amb l'objecte de completar la regulació urbanística, es poden aprovar plans especials urbanístics, plans de millora urbana i catàlegs.
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística, pueden aprobarse planes especiales urbanísticos, planes de mejora urbana y catálogos.
Català: La quantia màxima d'aquestes subvencions podrà arribar fins a 6.000.000 de pessetes (36.061 euros) per societat.
Español: La cuantía máxima de estas subvenciones podrá llegar hasta 6.000.000 de pesetas (36.061 euros) por sociedad.
Català: .2 Requerir la Junta Directiva de la mutualitat a fi que en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, acrediti davant aquesta Direcció General que ha iniciat els tràmits necessaris per dissoldre la mutualitat, d'acord amb el que s'ha expressat al fonament de dret núm. 10 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Requerir a la Junta Directiva de la mutualidad a fin de que en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente Resolución, acredite ante esta Dirección General que ha iniciado los trámites necesarios para disolver la mutualidad, de acuerdo con lo que se ha expresado en el fundamento de derecho núm. 10 de la presente Resolución.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Com raonen els recurrents, en el nostre sistema registral la inscripció, com a regla general, no és constitutiva i per tant la senyora RDR va adquirir la meitat indivisa del seu marit premort l'any 1987, al marge del que publica el registre, la qual cosa implica que aquest immoble (més exactament la meitat indivisa del marit premort) va restar al marge de l'herència.
Español: Como razonan los recurrentes, en nuestro sistema registral la inscripción, como regla general, no es constitutiva y por lo tanto la señora RDR adquirió la mitad indivisa de su marido premuerto el año 1987, al margen de lo que publica el registro, lo cual implica que este inmueble (más exactamente la mitad indivisa del marido premuerto) quedó al margen de la herencia.
Català: 1.1 Identifica les superfícies d'aplicació, els defectes i les mesures correctives a partir dels requisits exigits en la preparació.
Español: 1.1 Identifica las superficies de aplicación, los defectos y las medidas correctivas a partir de los requisitos exigidos en la preparación.
Català: Aquelles universitats que han estat beneficiàries de subvenció de l'Institut Català de la Dona en els darrers 5 anys, sempre que la documentació aportada en el seu moment no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment, podran suplir l'aportació del document de l'apartat 2 per una declaració signada per la persona competent en la qual s'haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d'aquella documentació, així com el número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Aquellas universidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos 5 años, siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento, podrán suplir la aportación del documento del apartado 2 por una declaración firmada por la persona competente en la que se deberá hacer mención expresa de la vigencia y no variación de aquella documentación, así como el número de expediente al cual fue incorporada.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pujalt, que es detalla a continuació (exp. 03/1189).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Pujalt, que se detalla a continuación (exp. 03/1189).
Català: L'ampliació no comporta cap increment significatiu de les emissions a l'atmosfera, dels abocaments a lleres públiques o al litoral, de la generació de residus, de la utilització de recursos naturals, ni afecta àrees de protecció especial designades en aplicació de les directives 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril de 1979, i 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, o zones humides de la llista del conveni Ramsar.
Español: La ampliación no comporta ningún incremento significativo de las emisiones a la atmósfera, de los vertidos en cauces públicos o en el litoral, de la generación de residuos, de la utilización de recursos naturales, ni afecta a áreas de protección especial designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE, del Consejo, de 2 de abril de 1979, y 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, o zonas húmedas de la lista del convenio Ramsar.
Català: - Funcions comunicatives més habituals, mitjançant fórmules i expressions d'ús freqüent: informar i obtenir informació sobre activitats, fets o esdeveniments en passat; verificar informacions en contextos de necessitat bàsica (a l'hospital, en una comissaria, en un banc...); descriure o narrar experiències o activitats presents o passades; enunciar fets futurs i fer prediccions; opinar, suggerir, valorar i argumentar;
Español: - Funciones comunicativas más habituales, mediante fórmulas y expresiones de uso frecuente: informar y obtener información sobre actividades, hechos o acontecimientos en pasado; verificar informaciones en contextos de necesidad básica (en el hospital, en una comisaría, en un banco...); describir o narrar experiencias o actividades presentes o pasadas; enunciar hechos futuros y hacer predicciones; opinar, sugerir, valorar y argumentar; expresar acuerdo o desacuerdo sobre un tema concreto; regular la acción (pedir consejo o ayuda, pedir o dar instrucciones, aceptar o rechazar un ofrecimiento, proponer, pedir autorización, prohibir, expresar una opinión negativa, organizar planes...).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La manca de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent-hi la manca d'higiene i neteja personal.
Español: La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo la falta de higiene y limpieza personal.
Català: —3 Considerar que l'impacte global de l'alternativa proposada, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto global de la alternativa propuesta, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, será moderado.