BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: m) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: d) Els funcionaris que no portin dos anys en l'últim lloc de treball obtingut amb caràcter definitiu en qualsevol Administració pública, tret que ho facin a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació, o que es trobin en algun dels supòsits de l'article 20.1.f) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: d) Los funcionarios que no lleven dos años en el último puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo en cualquier Administración pública, salvo que lo hagan en puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación, o que se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 20.1.f) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública.
Català: La representació professional en la comissió ha de garantir la presència de metges i metgesses dels diferents àmbits d'activitat del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.	La representación profesional en la comisión debe garantizar la presencia de médicos y médicas de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Definició dels usos del subsòl
Español: Definición de los usos del subsuelo
Català: Especialitat: radiodiagnòstic (radiologia de l'abdomen).
Español: Especialidad: radiodiagnóstico (radiología del abdomen).
Català: Objecte: modificació amb minoració del servei de l'oficina de gestió de projectes TIC.
Español: Objeto: modificación con minoración del servicio de la oficina de gestión de proyectos TIC.
Català: 11.2.3. Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, permet matricular-se als ensenyaments esportius sempre i que es compleixin la resta de requisits d'accés per a aquests ensenyaments, i substitueix la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: 11.2.3 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite matricularse a las enseñanzas deportivas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso para estas enseñanzas, y sustituye la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per al primer expedient de l'annex i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per al segon.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para el primer expediente del anexo y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16. a), 19 a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para el segundo.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el president del COPEC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: Als establiments comercials que disposen de seccions de venda al detall es considerarà també superfície neta de venda la zona ocupada per les persones venedores darrera el taulell a la qual no té accés el públic.
Español: En los establecimientos comerciales que disponen de secciones de venta al detalle se considerará también superficie neta de venta la zona ocupada por las personas vendedoras detrás del mostrador a la que no tiene acceso el público.
Català: ANUNCI sobre l'acord de concreció d'un encàrrec de prestació de serveis per part del Consorci de l'Estrella i Sant Crist de Badalona a l'Institut Català del Sòl (exp. 222/2020).
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de concreción de una encomienda de prestación de servicios por parte del Consorcio de L'Estrella y Sant Crist de Badalona en el Instituto Catalán del Suelo (exp. 222/2020).
Català: 1.3. Estableix els fets diferencials que es van produir entre la industrialització a Catalunya i a la resta de l'Estat, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals, etc..
Español: 1.3 Establece los hechos diferenciales que se produjeron entre la industrialización en Cataluña y en el resto del Estado, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial del canvi de gestió d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial del cambio de gestión de un servicio municipal.
Català: e) En cas que l'entitat sol·licitant decideixi executar les actuacions mitjançant un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, cal aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació, els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: e) En el caso de que la entidad solicitante decida ejecutar las actuaciones mediante un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, es necesario aportar el acuerdo o acuerdos municipales mediante los cuales se decide su creación, los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: NORMES URBANÍSTIQUES DEL PLA DE MILLORA URBANA PMUr04 "L'AIGUA AL COLL" DE L'HOSPITALET DE L'INFANT AL TERME MUNICIPAL DE VANDELLÒS I L'HOSPITALET DE L'INFANT.
Español: NORMAS URBANÍSTICAS DEL PLAN DE MEJORA URBANA PMUr04 "L'AIGUA AL COLL" DE L'HOSPITALET DE L'INFANT EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE VANDELLÒS I L'HOSPITALET DE L'INFANT.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Determinació dels espais de producció, de circulació, d'emmagatzematge i d'activitats auxiliars.
Español: Determinación de los espacios de producción, de circulación, de almacenamiento y de actividades auxiliares.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència.
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicará esta información en el Portal de la Transparencia.
Català: 3.1.1 Programa d'assessorament als projectes de comercialització via llicència de patents o via creació i creixement d'empreses de base tecnològica.
Español: 3.1.1 Programa de asesoramiento a los proyectos de comercialización mediante licencia de patentes o mediante la creación y el crecimiento de empresas de base tecnológica.
Català: Atendre consultes i reclamacions en matèria de normativa de personal.
Español: Atender consultas y reclamaciones en materia de normativa de personal.
Català: També hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari, concretament ginestars termòfils amb Lygos Sphaerocarpa (entre els suports 22 i 23 de la línia de 220 kV), bosquines mediterrànies i submediterrànies dominades per juniperus (entre el suport 12 i 21), cap d'ells però és un hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: También hay presencia de hábitats de interés comunitario, concretamente retama de olor termófila con Lygos Sphaerocarpa (entre los apoyos 22 y 23 de la línea de 220 kV), bosquines mediterráneos y submediterráneos dominadas por enebro (entre el apoyo 12 y 21), ninguno de ellos pero es un hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: 1.2 La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals, per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupen els treballadors/ores.
Español: 1.2 La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: a) Cinc còpies del projecte en paper format DIN A-4 (caldrà que inclogui la presentació dels promotors, objectius que es proposen, realitat on es vol dur a terme, actuacions, pressupost i previsió del finançament).
Español: a) Cinco copias del proyecto en papel formado DIN A-4 (es necesario que incluya la presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad dónde se quiere llevar a término, actuaciones, presupuesto y previsión de la financiación).
Català: En funció de les condicions d'ordenació de l'edificació, es distingeixen en els plànols les subzones següents que s'identifiquen amb el codi que s'indica per a cadascuna:
Español: En función de las condiciones de ordenación de la edificación se distinguen en los planos las siguientes subzonas que se identifican con el código que se indica para cada una:
Català: L'objecte artístic ha de poder ser reproduït les vegades que siguin necessàries per tal de ser lliurat en les edicions dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes que se celebrin.
Español: El objeto artístico tiene que poder ser reproducido las veces que sean necesarias con el fin de ser entregado en las ediciones de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas que se celebren.
Català: En el termini d'1 any a partir de la firma del Conveni, s'estudiarà i es negociarà tota la problemàtica relativa a les hores extraordinàries, per a la seva racionalització i disminució graduals.
Español: En el plazo de 1 año a partir de la firma del Convenio se procederá a un estudio y negociación de toda la problemática relativa a las horas extras, en aras de su racionalización y disminución paulatinas.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 3 mòduls prefabricats al CEIP Cervelló de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 3 módulos en el CEIP Cervelló de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: L'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia va nomenar la seva comissió per acord del ple de 18 de desembre de 2001 mentre que l'Ajuntament de Gelida va nomenar la seva comissió per decret d'alcaldia de 22 d'abril de 2002, ratificat posteriorment per acord del ple de 17 de maig de 2002.
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia nombró su comisión por acuerdo del pleno de 18 de diciembre de 2001 mientras que el Ayuntamiento de Gelida nombró a su comisión por decreto de alcaldía de 22 de abril de 2002, ratificado posteriormente por acuerdo del pleno de 17 de mayo de 2002.
Català: L'Assemblea General del Col·legi de Farmacèutics de la demarcació de Girona està constituïda per totes les persones físiques col·legiades.
Español: La Asamblea General del Colegio de Farmacéuticos de la demarcación de Girona está constituida por todas las personas físicas colegiadas.
Català: f) Expirada la durada del contracte per a la formació i l'aprenentatge, el/la treballador/a no pot ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o diferent empresa, llevat que la formació inherent al nou contracte tingui per objecte l'obtenció de diferent qualificació professional.
Español: f) Expirada la duración del contrato para la formación y el aprendizaje, el/la trabajador/a no puede ser contratado bajo esta modalidad para la misma o diferente empresa, a menos que la formación inherente al nuevo contrato tenga por objeto la obtención de diferente calificación profesional.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que sobrevinguin durant l'execució de la prova.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán disponer de una cobertura médica propia en caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que sobrevengan durante la ejecución de la prueba.
Català: El grau de complementarietat en la seva ubicació.
Español: El grado de complementariedad en su ubicación.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauran com s'ha esmentat el primer any de vigència a 1 de gener de 2005, i el segon i tercer any de vigència al dia 1 de gener dels anys 2006 i 2007, respectivament.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán como se ha dicho el primer año de vigencia a 1 de enero de 2005, y el segundo y tercer año de vigencia al día 1 de enero de los años 2006 y 2007.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Al llarg de la part bassal dels talussos adoptats es preveu la col·locació d'un mur d'escullera (2 filades d'escullera en cas del marge esquerre) i la col·locació de feixines de salzes al peu dels marges de la riera per protegir de l'erosió del talús i per tal d'afavorir la revegetació i la integració paisatgística de l'espai fluvial.
Español: A lo largo de la parte embalsada de los taludes adoptados se prevé la colocación de un muro de escollera (2 hilados de escollera en caso del margen izquierdo) y la colocación de fajinas de sauces al pie de los márgenes de la riera para proteger de la erosión del talud y con el fin de favorecer la revegetación y la integración paisajística del espacio fluvial.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, codi 08065755, d'Esplugues de Llobregat, per ampliació dels locals, dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cumbres-3, código 08065755, de Esplugues de Llobregat, por ampliación de los locales, de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb un pal groc carregat de quatre pals vermells de gruix 3/11 de la llargària del drap a l'asta, i amb una creu de Malta blanca d'alçària i amplària 5/11 de l'alçària del drap, posada equidistant de les vores superior i inferior i a 7/33 de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con un palo amarillo cargado de cuatro palos rojos de grueso 3/11 de la largura del paño en el asta, y con una cruz de Malta blanca de altura y anchura 5/11 de la altura del paño, puesta equidistante de los bordes superior e inferior y a 7/33 de la del vuelo.
Català: c) Projectes presentats per investigadors i creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promoguin (fins a 0,5 punts).
Español: c) Proyectos presentados por investigadores y creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promuevan (hasta 0,5 puntos).
Català: Publicat entre els dies 1 i 15 de cada mes, el termini finalitza el dia 20 del mes posterior.
Español: Publicado entre los días 1 y 15 de cada mes, el plazo finaliza el día 20 del mes posterior.
Català: 5.6 Als llibres que presentin les associacions per a la seva legalització hi ha de constar una diligència estesa pel secretari de l'òrgan de govern, amb el vistiplau del president, degudament identificats amb el nom i cognoms, fent-hi constar la denominació de l'Associació o entitat associativa, el número, la demarcació territorial i la secció d'entitats en la qual està inscrita, així com el nombre de planes de què consta el llibre, les quals hauran d'estar numerades correlativament per facilitar-ne la comprovació.
Español: 5.6 En los libros que presenten las asociaciones para su legalización debe hacerse constar una diligencia extendida por el secretario del órgano de gobierno, con el visto bueno del presidente, debidamente identificados con el nombre y los apellidos, haciendo constar la denominación de la asociación o entidad asociativa, el número, la demarcación territorial y la sección de entidades en las que está inscrita, así como el número de páginas que componen el libro, las cuales deberán estar numeradas correlativamente para facilitar la comprobación.
Català: L'ús d'equipament administratiu, independentment de la titularitat demanial o patrimonial de l'espai on s'ubiqui, mantindrà el seu caràcter d'ús públic o comunitari al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento administrativo, independientemente de la titularidad demanial o patrimonial del espacio donde se ubique, mantendrá su carácter de uso público o comunitario al servicio directo de los ciudadanos.
Català: En el moment de justificar la subvenció, les entitats beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las entidades beneficiarias han de entregar a la Secretaria General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocionales editado.
Català: La previsió mínima de places d'aparcament serà la resultant de l'aplicació de la secció quarta del capítol cinquè del títol II de les Normes subsidiàries, adaptada però a les limitacions pròpies de la conservació de les estructures catalogades.
Español: La previsión mínima de plazas de aparcamiento será la resultante de la aplicación de la sección cuarta del capítulo quinto del título II de las Normas subsidiarias, pero adaptada a las limitaciones propias de la conservación de las estructuras catalogadas.
Català: 1) Estar en disposició d'aconseguir el certificat d'antecedents penals, del Registre de Penats i Rebels del Ministeri de Justícia, tal i com estableix l'article 97 del Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes.
Español: 1) Estar en disposición de conseguir el certificado de antecedentes penales, del Registro de Penados y Rebeldes del Ministerio de Justicia, tal como establece el artículo 97 del Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas.
Català: Control de les incidències i manteniment informàtic de les dades al registre de personal.
Español: Control de las incidencias y mantenimiento informático de los datos en el registro de personal.
Català: El Sr. Joan Mesquida Ferrando, en la seva qualitat de secretari d'Estat de Turisme, nomenat pel Reial decret 560/2008, de 21 d'abril, que actua de conformitat amb l'article segon de l'Ordre ITC/3187/2004, de 4 d'octubre, i de l'Ordre ITC/1332/2008, de 12 de maig, que delega la competència que per a la subscripció de convenis correspon al titular del Departament, segons el que preveu la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en redacció donada per l'article segon de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació d'aquella.
Español: El Sr. Joan Mesquida Ferrando, en su calidad de secretario de Estado de Turismo, nombrado por el Real decreto 560/2008, de 21 de abril, actuando de conformidad con el artículo segundo de la Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre, y de la Orden ITC/1332/2008, de 12 de mayo, que delega la competencia que para la suscripción de convenios corresponde al titular del Departamento, según lo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en redacción dada por el artículo segundo de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de aquella.
Català: Al llarg de la canalització es preveu la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació instal·lat a la mateixa rasa.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización la instalación el correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquesta convocatòria de selecció podran presentar les seves sol·licituds al corresponent servei territorial del Departament d'Educació, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a esta convocatoria de selección podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 6.2 Per a les proves de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 6.2 Para las pruebas de la fase oposición se realizará un único llamamiento.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Modificació del Pla general relativa a la previsió d'aparcament en els edificis, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 2 d'octubre de 2002, publicat al DOGC de 2.12.2002 (Exp. 2002/4305/G).
Español: Modificación del Plan general relativa a la previsión de aparcamiento en los edificios, aprobada definitivamente por acuerd de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 2 de octubre de 2002, publicado en el DOGC de 2.12.2002 (Exp. 2002/4305/G).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells de projecció per a la sala d'actes del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de aparatos de proyección para la sala de actos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: URBANA.- PARCEL·LA DE TERRENY, situada al terme de Castell d'Aro, de set àrees, cinquanta centiàrees, aproximadament. A l'interior hi ha una CASA composta de planta baixa i planta pis, rematada per coberta de teula àrab. Les dues plantes es comuniquen per una escala interior.
Español: URBANA.- PARCELA DE TERRENO, situada en el término de Castillo de Aro, de siete áreas, cincuenta centiáreas, aproximadamente, en su interior existe una CASA compuesta de planta baja y planta piso, rematada por cubierta de teja árabe, comunicándose ambas plantas por escalera interior.