BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la Gerència Territorial de Lleida, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la Gerencia Territorial Lleida, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A la pàgina 58518, al segon antecedent de la Resolució, on diu:
Español: En la página 58518, en el segundo antecedente de la Resolución, donde dice:
Català: S'amplia el sistema d'unificació de criteri, i es potencia la seguretat jurídica, en atribuir al Ple la competència per a dictar resolucions en unificació de criteri en el supòsit que les resolucions dictades per determinat òrgan de la Junta continguin criteris diferents dels de les resolucions dictades per un altre òrgan o que tinguin especial transcendència, amb efectes vinculants per a la resta d'òrgans de la Junta i per a l'Administració tributària i de recaptació de la Generalitat.
Español: Se amplía el sistema de unificación de criterio, y se potencia la seguridad jurídica, al atribuir al Pleno la competencia para dictar resoluciones en unificación de criterio en el supuesto de que las resoluciones dictadas por determinado órgano de la Junta contengan criterios distintos de los de las resoluciones dictadas por otro órgano o que tengan especial trascendencia, con efectos vinculantes para el resto de órganos de la Junta y para la Administración tributaria y de recaudación de la Generalidad.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de la Política Territorial, i de conformitat amb l'article 15.1 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de la Política Territorial, y de conformidad con el artículo 15.1 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Seguiment i control de la formació professional per a l'ocupació
Español: Seguimiento y control de la formación profesional para la ocupación
Català: A l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els correspon el seguiment, avaluació i revisió anual del compliment de les accions que s'executen en els plans de treball.
Español: A la Administración General del Estado y a la Generalidad de Cataluña a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, les corresponde el seguimiento, evaluación y revisión anual del cumplimiento de las acciones que se ejecutan en los planes de trabajo.
Català: A l'efecte laboral, es considera falta tota acció o omissió que suposa un incompliment dels deures de tota mena imposats per les disposicions laborals vigents.
Español: A efectos laborales se entiende por falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones laborales vigentes.
Català: Només es podrà renunciar a la participació del concurs abans de la finalització del termini d'admissió d'instàncies.
Español: Solo se podrá renunciar a la participación del concurso antes de la finalización del plazo de admisión de instancias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: Alumne/a: BLANCA BOSQUE, MANEL
Español: Alumno/a: BLANCA BOSQUE, MANEL
Català: En el cas que tinguin 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 2 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bé aplicar el que estableix el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: En el caso de que tengan 50 trabajadores o más, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 2 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bien aplicar lo que establece el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: A Terrassa, a les 13.00 hores del dia 9 de setembre de 2002, es reuneixen els assistents relacionats al marge, en la seu de la comissió de seguiment del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa, els quals debaten els punts continguts en l'ordre del dia i arriben a l'acord únic que seguidament s'assenyala:
Español: En Terrassa, a las 13 horas del día 9 de septiembre de 2002, se reúnen los asistentes mencionados arriba en el seno de la comisión de seguimiento del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa, los cuales debaten los puntos contenidos en el orden del día y llegan al siguiente acuerdo único:
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que no acabin la
Español: Se calificarán con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que no
Català: - Iniciativa, autonomia, pro activitat.
Español: Iniciativa, autonomía y proactividad.
Català: k) Genera les dades relatives als expedients de contractació de serveis i subministraments, per tal d'atendre les peticions per l'elaboració d'estadístiques.
Español: k) Genera los datos relativos a los expedientes de contratación de servicios y suministros, con el fin de atender las peticiones para la elaboración de estadísticas.
Català: Penedès, municipis compromesos amb la sostenibilitat
Español: Penedès, municipios comprometidos con la sostenibilidad
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al cese, que se debe efectuar durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Tecnologia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Tecnología (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: L'ordenació de volums que puguin realitzar els Estudis de detall no pot implicar augment de l'ocupació del sòl ni increment de densitat de població.
Español: La ordenación de volúmenes que puedan realizar los estudios de detalle no puede implicar aumento de la ocupación del suelo ni incremento de densidad de población.
Català: L'import d'aquest complement (detallat en euros al mes) depèn de la relació entre les hores treballades nocturnes i el total d'hores treballades:
Español: El importe de este complemento está en función de la relación entre las horas trabajadas nocturnas y el total de horas trabajadas.
Català: Coneixements sobre comunicació i atenció al públic.
Español: Conocimientos sobre comunicación y atención al público.
Català: Legitimació processal en els termes indicats a l'article 10 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Legitimación procesal en los términos indicados en el artículo 10 de la Ley 9/9187, de 12 de junio.
Català: Les faltes repetides e injustificades d'assistència o puntualitat al treball.
Español: Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo.
Català: b) Declaració del percentatge que representa la subvenció atorgada, sobre l'import total d'ingressos i la facturació de l'entitat, als efectes d'imputació de les despeses indirectes.
Español: b) Declaración del porcentaje que representa la subvención otorgada, sobre el importe total de ingresos y la facturación de la entidad, a los efectos de imputación de los gastos indirectos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al passeig del Nard, 19, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el paseo de El Nard, 19, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Coordinar les inspeccions als establiments i locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: Coordinar las inspecciones a los establecimientos y locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol de 1999 i de 19 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 1999 y 19 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 1.7.2 Angle d'esmolada i característiques de tall.
Español: 1.7.2 Ángulo de afilado y características de corte.
Català: Els permisos es sol·licitaran amb l'antelació suficient i a través dels conductes reglamentaris.
Español: Los permisos se solicitarán con la antelación suficiente y a través de los conductos reglamentarios.
Català: Les tanques de les finques es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas de las fincas se construirán de forma que no agredan al medio rural donde se emplazan.
Català: Característiques del llenguatge parlat, diferències amb altres mitjans.
Español: Características del lenguaje hablado, diferencias con otros medios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prepara els expedients de propostes de creació, supressió o modificació de llocs de treball inclosos a les Relacions de Llocs de Treball (RLT) del personal de l'àmbit de Justícia del Departament de Justícia i Interior i dels organismes autònoms que en depenen, a excepció del personal depenent de l'Administració de Justícia, i confecciona els fitxers informàtics corresponents, tramitant-los a la SAFP i fent el posterior seguiment fins a la seva aprovació per la CTFP.
Español: Prepara los expedientes de propuestas de creación, supresión o modificación de puestos de trabajo incluidos en las Relaciones de Puestos de Trabajo (RLT) del personal del ámbito de Justicia del Departamento de Justicia e Interior y de los organismos autónomos dependientes, a excepción del personal dependiente de la Administración de Justicia, y confecciona los ficheros informáticos correspondientes, tramitándolos a la SAFP y haciendo el posterior seguimiento hasta su aprobación por la CTFP.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1984, per la qual es fa pública la composició de les Comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del concurs de trasllats per a la provisió de places del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1984, por la que se hace pública la composición de las Comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del concurso de traslados para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de les voreres perimetrals de la plaça Generalitat (X116/U056/2016/000061).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de las aceras perimetrales de la plaza Generalitat (X116/U056/2016/000061).
Català: Línia elèctrica d'evacuació a 220 kV, origen a les barres de la cel·la de línia de la subestació i destinació a la línia a 220 kV d'Endesa, mitjançant 13 torres metàl·liques i 2.750 m de longitud.
Español: Línea eléctrica de evacuación a 220 kV, origen en las barras de línea de la subestación y destino a la línea a 220 kV de Endesa, mediante 13 torres metálicas y 2.750 m de longitud.
Català: L'ampliació comporta la substitució d'equips mecànics ja existents en les línies de fabricació i l'adaptació del sistema d'injecció de peròxid i de les sitges d'emmagatzematge de matèries.
Español: La ampliación comporta la sustitución de equipos mecánicos ya existentes en las líneas de fabricación y la adaptación del sistema de inyección de peróxido y de los silos de almacenamiento de materias.
Català: i un embassament ubicat a la riera Molí d'en Vilar, afluent de la riera Gavarresa, tots ells ubicats al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (Osona).
Español: y un embalse ubicado en la riera Molí d'en Vilar, afluente de la riera Gavarresa, todos ellos ubicados en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (Osona).
Català: Autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Sant Rafael, de la Selva del Camp, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-06.
Español: Autorización de apertura del centro de educación preescolar Sant Rafael, de La Selva del Camp, por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2005-06.
Català: D'una part la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 - 3ª planta.
Español: De una parte la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acord de Govern de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 - 3ª planta.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA accepta els condicionants establerts per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Gas natural Distribución SDG, SA acepta los condicionantes establecidos por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: c) Per.matrimoni o inscripció com a parella de fet: quinze dies naturals.
Español: c) Por.matrimonio o inscripción como pareja de hecho: quince días naturales.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la producció de construccions metàl·liques.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la producción de construcciones metálicas.
Català: En cas de drets excepcionals, també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren en l'article 16.
Español: En caso de derechos excepcionales, también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 16.
Català: Coordinar l'execució dels plans generals d'investigació i de lluita contra la presència de residus químics en aliments d'origen animal a Catalunya.
Español: Coordinar la ejecución de los planes generales de investigación y de lucha contra la presencia de residuos químicos en alimentos de origen animal en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos, designació de membres del tribunal i convocatòria de dia de prova, de la convocatòria per cobrir una plaça d'educadora per a la llar d'infants en règim de personal laboral ordinari indefinit de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos, designación de miembros del tribunal y convocatoria de día de prueba, de la convocatoria para cubrir una plaza de educadora para la guardería en régimen de personal laboral ordinario indefinido del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de reforma de la segona planta de l'edifici dels Serveis Territorials de Salut a Girona (exp. 197/2005).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de reforma de la segunda planta del edificio de los Servicios Territoriales de Salud en Girona (exp. 197/2005).
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2009, de notificació de l'acord de confiscació del dipòsit núm. 112081 de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2009, de notificación del acuerdo de confiscación del depósito núm. 112081 de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Característiques tècniques i funcionals: fins a 40 punts.
Español: b) Características técnicas y funcionales: hasta 40 puntos.
Català: L'empresa ha de continuar aplicant els sistemes de treball per torns, jornada partida i procés continu que està aplicant, però també en pot establir de nous si ho considera necessari, d'acord amb el que disposi la legislació vigent a cada moment.
Español: La empresa seguirá con los sistemas de trabajo a turnos, jornada partida y proceso continuo que viene aplicando, o establecerá los nuevos que crea necesarios, de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: Per la seva activitat cívica, sobretot pel que fa al món econòmic i social i la política local de Terrassa, i per la seva contribució a diverses iniciatives culturals i socials.
Español: Por su actividad cívica, sobre todo en relación con el mundo económico y social y la política local de Terrassa, y por su contribución a varias iniciativas culturales y sociales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la casa de l'ermità i la torre del castell de Castellet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la casa del ermitaño y la torre del castillo de Castellet.
Català: Aquesta Llei té per objecte regular l'organització comarcal i establir el règim jurídic dels consells comarcals.
Español: La presente Ley tiene por objeto regular la organización comarcal y establecer el régimen jurídico de los consejos comarcales.
Català: El que es fa públic als efectes de la seva exposició per un termini d'un mes a comptar des de la darrera de les publicacions del present anunci, que s'efectuarà al BOP, DOGC, e-tauler, tauló d'anuncis de l'Ajuntament i un dels diaris de més circulació de les comarques gironines.
Español: Lo que se hace público a los efectos de su exposición por un plazo de un mes a contar desde la última de las publicaciones del presente anuncio, que se efectuará en el BOP, DOGC, e-tauler, tablón de anuncios Ayuntamiento y uno de los diarios de mayor circulación de la provincia de Girona.
Català: Les aportacions o quotes a satisfer al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per contribuir a sufragar el seu pressupost.
Español: Las aportaciones o cuotas a satisfacer en el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para contribuir a sufragar su presupuesto.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència de títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, han de cumplir con las obligaciones de transparencia de título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Taradell.
Español: Destino: centro de atención primaria de Taradell.
Català: Catalogació de fons fílmics.
Español: Catalogación de fondos fílmicos.
Català: 4.4 L'ocupació màxima per a l'edifici principal serà del 30%.
Español: 4.4 La ocupación máxima para el edificio principal será del 30%.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, y a lo pactado en este Convenio.
Català: Igualment, tenen l'obligació de relacionar-se per mitjans electrònics amb l'Administració de la Generalitat, el col·lectiu de persones físiques en el marc de la seva activitat econòmica o professional d'acord amb el que estableix la disposició final quarta d'aquest Decret.
Español: Igualmente, tienen la obligación de relacionarse por medios electrónicos con la Administración de la Generalidad, el colectivo de personas físicas en el marco de su actividad económica o profesional de acuerdo con lo que establece la disposición final cuarta de este Decreto.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: L'abocador definitiu previst no modificarà el sistema de drenatge de les aigües actualment existent.
Español: El vertedero definitivo previsto no modificará el sistema de drenaje de las aguas actualmente existente.