BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració,
Español: Considerando las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración,
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació de l'assistència jurídica gratuïta de l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de la asistencia jurídica gratuita de la Administración de Justicia.
Català: 1) Preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 2001-02 (Resolució de 25 de juny de 2001):
Español: 1) Precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 2001-02 (Resolución de 25 de junio de 2001):
Català: k) Còpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé certificat de l'ajuntament acreditatiu de la seva exempció.
Español: k) Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento acreditativo de su exención.
Català: Analitzar, desenvolupar i executar l'equipament de gestió del trànsit d'acord amb les característiques tècniques requerides per tal de millorar la xarxa viària de Catalunya.
Español: Analizar, desarrollar y ejecutar el equipamiento de gestión del tráfico de acuerdo con las características técnicas requeridas para mejorar la red viaria de Cataluña.
Català: Un d'ells actuarà com a secretari-portaveu, D. Joan Tost Llabería
Español: De los cuales actuará como secretario-portavoz, D. Joan Tost Llabería
Català: 3.1 Identifica les toleràncies de fabricació aplicables.
Español: 3.1 Identifica las tolerancias de fabricación aplicables.
Català: Resolucions de les fases de preparació, adjudicació, formalització i incidències posteriors de contractes d'obres per a qualsevol procediment i per un import inferior a 600.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Resoluciones de las fases de preparación, adjudicación, formalización e incidencias posteriores de contratos de obras para a cualquier procedimiento y por un importe inferior a 600.000 euros (IVA no incluido).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sanz Martí Roberto per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 48, parcel·la 44, al terme municipal de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sanz Martí Roberto para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 48, parcela 44, en el término municipal de Roquetes.
Català: d) Realitzar tasques pròpies de la Direcció d'obra en aquelles actuacions que depenen directa i exclusivament de la Direcció General de Carreteres.
Español: d) Realizar trabajos propios de la Dirección de obra en aquellas actuaciones que dependen directa y exclusivamente de la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1750/2020, de 15 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150016 de l'empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer situada al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS190830).
Español: RESOLUCIÓN TES/1750/2020, de 15 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150016 de la empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, para la actividad de matadero de aves y sala de despiece situada en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS190830).
Català: La regla setena de l'article 94 de la mateixa Llei disposa l'obligació de publicar trimestralment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides.
Español: La regla séptima del artículo 94 de la misma Ley dispone la obligación de publicar trimestralmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas.
Català: —1 Convocar concurs públic, corresponent a l'any 2018, per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2018-2019.
Español: —1 Convocar concurso público, correspondiente al año 2018, para la concesión de las subvenciones plurienales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2018-2019.
Català: Les sol·licituds es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: 6 - Aprovació de les línies generals d'actuació del Consell d'Administració.
Español: 6 - Aprobación de las líneas generales de actuación del Consejo de Administración.
Català: d) Qui disposi del títol de graduat/ada en alguna de les especialitats del Pla d'estudis de 1963 compreses en les seccions d'arts aplicades al llibre, decoració i art publicitari i delineació i traçat artístic (vegeu annex 7), tindrà accés directe a cicles de qualsevol família, excepte la d'arts aplicades de l'escultura.
Español: d) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963 comprendidas en las secciones de artes aplicadas al libro, decoración y arte publicitario y delineación y trazado artístico (ver anexo 7), tendrá acceso directo a ciclos de cualquier familia, excepto la de artes aplicadas de la escultura.
Català: Títol: Construcció d'una planta de valorització i transferència de residus.
Español: Título: Construcción de una planta de valorización y transferencia de residuos.
Català: 5.2 La comissió nomenada per jutjar els concursos es classificarà econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: 5.2 La comisión nombrada para juzgar el concurso se clasifica económicamente en la categoría primera del anexo 4 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Temperatura d'emissió dels gasos: 900ºC.
Español: Temperatura de emisión de los gases: 900°C.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, i escoltat el Consell General de l'Institut,
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, y habiendo escuchado al Consejo General del Instituto,
Català: De conformitat amb el títol 6 del capítol 1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis que assenyala aquesta convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat que s'hagi disposat expressament el contrari.
Español: De conformidad con el título 6 del capítulo 1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos que señala esta convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, a no ser que se haya dispuesto expresamente lo contrario.
Català: Repercussió dels elements del llenguatge audiovisual en la caracterització.
Español: Repercusión de los elementos del lenguaje audiovisual en la caracterización.
Català: Civís, 7 de juliol i 20 de novembre.
Español: Civís, 7 de julio y 20 de noviembre.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les deses dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las guardas de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales podéis acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les instal·lacions i activitats publicitàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las instalaciones y actividades publicitarias.
Català: Línia C: accions de coordinació i suport tècnic amb l'objectiu de facilitar a les entitats beneficiàries la gestió del Programa de Treball i Formació.
Español: Línea C: acciones de coordinación y soporte técnico con el objetivo de facilitar a las entidades beneficiarias la gestión del Programa de Trabajo y Formación.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines pot realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Es consideren llibres d'ensenyament els llibres de text, els llibres amb propostes d'exercicis adreçats a l'alumnat i, en general, qualsevol llibre editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Se consideran libros de enseñanza los libros de texto, los libros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y, en general, cualquier libro editado exclusivamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: Serà condició juridicourbanística del sòl urbà, la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment per part dels particulars dels deures i càrregues que es prevegin al Pla parcial corresponent.
Español: Será condición jurídico-urbanística del suelo urbano, la efectiva realización de las obras de urbanización y el cumplimiento por parte de los particulares de los deberes y cargas que se prevean en el correspondiente Plan parcial.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció est fins a Cal Roc, al terme municipal de Penelles.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección este hasta Cal Roc, en el término municipal de Penelles.
Català: El CREAF i la totalitat dels seus treballadors s'obliguen a mantenir el deure estricte de secret i confidencialitat envers la informació a la qual tinguin accés.
Español: El CREAF y la totalidad de sus trabajadores se obligan a mantener el estricto deber de secreto y confidencialidad hacia la información a la que tengan acceso.
Català: S'haurà de compensar setmanalment, de manera que el temps global treballat en el decurs de la setmana correspongui a un mínim de 39 hores.
Español: Se deberá compensar semanalmente, de manera que el tiempo global trabajado en el transcurso de la semana corresponda a un mínimo de 39 horas.
Català: L'edificabilitat total computada suposarà en les parcel·les en pendent la que resulti de l'edificació en terreny pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total computada supondrá en las parcelas en pendiente la que resulte de la edificación en terreno plano horizontal.
Català: Està situada a uns deu metres a l'est de la fita segona.
Español: Está situado a unos diez metros al este del mojón segundo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS, SA, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament a la carretera LL-11, km.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS, SA, para ejercer la actividad de industrial, con emplazamiento en la carretera LL-11, km.
Català: El present Reglament té per objecte el desplegament, en l'àmbit del Col·legi d'Advocats de Barcelona, de la Llei estatal 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto el desarrollo, en el ámbito del Colegio de Abogados de Barcelona, de la Ley estatal 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu i sense vot, un/a empleat/ada públic/a adscrit/a a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: Actúa como secretario/a, con voz y sin voto, un/a empleado/a público/a adscrito/a a la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Junta de Mèrits i Capacitats per a la plaça amb codi 02.
Español: Junta de Méritos y Capacidades para la plaza con código 02.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud signada, es considera que accepten que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tracti les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud firmada, se considera que aceptan que la Agencia de la Vivienda de Cataluña trate sus datos.
Català: Millora i condicionament del camí vell de Lleida i del camí de Margalef
Español: Mejora y acondicionamiento del camino Vell de Lleida y del camino de Margalef
Català: d) Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s'estableix en els apartats anteriors, es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d'incidències en la jornada de treball dels afectats.
Español: d) Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores, se programarán de manera que se produzca el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados
Català: Vist que són vacants cinc llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: .9 Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15.12.2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Español: .9 Estas subvenciones se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15.12.2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Català: 8.1 Les despeses objecte de subvenció han de realitzar-se dins l'any 2002 i s'hauran de justificar en un termini d'un mes a partir de la data d'acabament de l'any.
Español: 8.1 Los gastos objeto de subvención tienen que realizarse dentro del año 2002 y tendrán que justificarse en un plazo de un mes a partir de la fecha de finalización del año.
Català: Realitzar els pagaments en efectiu i recaptar les taxes i altres ingressos i efectuar la seva liquidació, formalitzant el control d'efectiu i realitzant l'arqueig de caixa i la concil·liació bancària d'acord amb la normativa que és d'aplicació.
Español: Realizar los pagos en efectivo y recaudar las tasas y otros ingresos y efectuar su liquidación, formalizando el control de efectivo y realizando el arqueo de caja y la conciliación bancaria de acuerdo con la normativa que es de aplicación.
Català: En tot cas, s'estableix que l'adopció d'acords es produirà per la majoria de cada representació dels que componen la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: En todo caso, se establece que la adopción de acuerdos se producirá por la mayoría de cada representación de los que componen la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: El 26 de març de 2007, el Ple de l'Ajuntament d'Amposta (Montsià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 26 de marzo de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Amposta (Montsià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació d'actuacions d'incapacitació (rotlle 673/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación de autos de incapacitación (rollo 673/2007).
Català: d) Assessoria jurídica, inclosa.
Español: d) Asesoría jurídica, incluida.
Català: Ha de respondre dels equips i materials, del seu bon ús, conservació i de la seva vigilància fins al seu lliurament a l'empresa, al client o al centre segons sigui el cas.
Español: Responderá de los equipos y materiales, de su buen uso, conservación y de su vigilancia hasta la entrega de los mismos a la empresa, al cliente o al centro según sea el caso.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Josefa Zamora Megías, titular de l'habitatge 0836 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Porto, 15, 4t B, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0033/98 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a doña Josefa Zamora Megías, titular de la vivienda 0836 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Porto, 15, 4º B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0033/98 y ha nombrado al instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: L'ajut proposat es comunicarà al sol·licitant, en el cas que sigui diferent al que va demanar, per tal que en un termini de deu dies hàbils pugui formular les consideracions que cregui adients.
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante, en el caso de que sea diferente a lo que pidió, a fin de que en un plazo de diez días hábiles pueda formular las consideraciones que crea adecuadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: ORDRE ENS/139/2003, de 25 de març, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes que pateixen una malaltia prolongada i cursen nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: ORDEN ENS/139/2003, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos que padecen una enfermedad prolongada y cursan niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació
Español: Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que
Català: Negociació de les condicions laborals
Español: Negociación de las condiciones laborales
Català: b) L'actuació de les empreses que instal·len, mantenen i reparen les instal·lacions tèrmiques en els edificis, la del seu personal, així com la dels titulars d'aquestes instal·lacions.
Español: b) La actuación de las empresas que instalan, mantienen y reparan las instalaciones térmicas en los edificios, la de su personal, así como la de los titulares de estas instalaciones.
Català: Això, sempre que aquest treballador/a presti servei en una empresa de més de 50 treballadors/es i hi hagi un acord entre l'empresa i el sindicat en aquest sentit.
Español: Ello siempre y cuando dicho trabajador preste servicios en una empresa de más de 50 trabajadores/as y exista acuerdo, al respecto, entre ésta y el sindicato en tal sentido.
Català: Igualment amb caràcter extraordinari al llarg de l'any a petició del delegat de l'empresa, la comissió paritària podrà revisar i proposar els ascensos que presentin els treballadors.
Español: Igualmente con carácter extraordinario a lo largo del año a petición del delegado de la empresa, la comisión paritaria podrá revisar y proponer aquellos ascensos que por parte de los trabajadores les sean presentados.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal, aprovat per la Resolució GAP/1704/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal, aprobado por la Resolución GAP/1704/2010, de 28 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de Taradell (Osona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Taradell (Osona).
Català: Aquest concepte no es percep en la gratificació extraordinària de gener.
Español: Este concepto no se percibe en la gratificación extraordinaria de enero.
Català: El sobre ha de contenir una còpia del carnet d'identitat, passaport o del carnet de col·legiat a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti la candidatura escollida.
Español: El sobre tiene que contener una copia del carnet de identidad, pasaporte o del carné colegiado además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto donde conste la candidatura escogida.
Català: 2) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: 2) La emisión del voto tendrá que efectuarse de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats i es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Santa Juliana y Semproniana, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades y se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Santa Juliana y Semproniana, de Sant Adrià de Besòs.
Català: percentatge del pressupost local a l'àmbit dels serveis socials propis
Español: del presupuesto local en el ámbito de los servicios sociales propios no