BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus l'ha de percebre exclusivament els treballadors polivalents en les condicions acordades per les parts en data 13 de maig de 2002.
Español: Este plus lo percibirán exclusivamente los trabajadores polivalentes en las condiciones acordadas por las partes en fecha 13 de mayo de 2002.
Català: En resta exclòs el personal subjecte al règim funcionarial.
Español: Queda excluido el personal sujeto al régimen funcionarial.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya els béns i els drets de qualsevol naturalesa que li siguin adscrits o transferits i els que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de la Vivienda de Cataluña los bienes y derechos de cualquier naturaleza que le sean adscritos o transferidos y los que adquiera por cualquier título.
Català: Títol: Desglossat del projecte de rehabilitació de la casa consistorial, 4a fase.
Español: Título: Desglosado del proyecto de rehabilitación de la casa consistorial, 4ª fase.
Català: EMZZ04 Gestió logística
Español: EMZZ04 Gestión logística
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Aquestes comissions han de tenir la composició que es determini en els convenis a què fa referència l'article 4 de la present Ordre.
Español: Estas comisiones tienen que tener la composición que se determine en los convenios a que hace referencia el artículo 4 de la presente Orden.
Català: 1.8 Aplicacions informàtiques de dispensació de productes farmacèutics i consells d'utilització.
Español: 1.8 Aplicaciones informáticas de dispensación de productos farmacéuticos y consejos de utilización.
Català: A la reunió hi ha d'assistir també el treballador afectat.
Español: A la reunión asistirá también el trabajador afectado.
Català: l) La coordinació d'aquesta ajuda amb les previstes al capítol 4 d'aquesta Ordre per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: l) La coordinación de esta ayuda con las previstas en el capítulo 4 de esta Orden para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Certificat de nivell C: 4 punts.
Español: Certificado de nivel C: cuatro puntos.
Català: S'estableix el complement de productivitat variable - DPO - per als grups professionals de gestió i serveis i de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i de grau mig amb nomenament estatutari fix o temporal interí, i amb les mateixes vinculacions que les establertes en l'apartat anterior per facultatius i diplomats sanitaris.
Español: Se establece el complemento de productividad variable - DPO - para los grupos profesionales de gestión y servicios y del área sanitaria de formación profesional de grado superior y de grado medio con nombramiento estatutario fijo o temporal interino, y con las mismas vinculaciones que las establecidas en el apartado anterior para facultativos y diplomados sanitarios.
Català: Es manté la jornada reduïda d'estiu per al personal que ja en
Español: Se mantendrá la jornada de verano reducida para el personal que ya la
Català: i) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: i) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante demolición y retirada del firme, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: Organitza les operacions d'instal·lació de mampares i plafons autoportants, identificant les activitats que cal realitzar, condicionant els espais i seleccionant els recursos.
Español: Organiza las operaciones de instalación de mamparas y paneles autoportantes, identificando las actividades que hay que realizar, acondicionando los espacios y seleccionando los recursos.
Català: 9.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN d'acord amb la regulació corresponent a cada campanya, i també de la documentació requerida, segons escaigui, als annexos d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i, per als ajuts a la competitivitat i biodiversitat cultivada (annexos 1, 2, 3, 4 i apartat 10.8 de l'annex 6), de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.1 La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN de acuerdo con la regulación correspondiente a cada campaña, así como de la documentación requerida, según proceda, en los anexos de la presente Orden para cada una de las ayudas, y, para las ayudas a la competitividad y biodiversidad cultivada (anexos 1, 2, 3, 4 y apartado 10.8 del anexo 6), de la documentación que se detalla a continuación.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la Vall de Pahissa, de Sant Just Desvern, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en La Vall de Pahissa, de Sant Just Desvern, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: e) Casament de fill, germà, germà polític, pares o pares polítics: 1 dia natural.
Español: e) Boda de hijo, hermano, hermano político, padres o padres políticos: 1 día natural.
Català: c) Els treballadors que assisteixin a les accions formatives, les quals es descriuen en aquest article, no superaran anualment el 10% de les plantilles, ni, en aquells centres amb menys de 10 treballadors podrà haver més d'un treballador.
Español: c) Los trabajadores que asistan a las acciones formativas que se describen en este artículo, no superarán anualmente el 10% de las plantillas, ni, en aquellos centros con menos de 10 trabajadores podrá haber más de un trabajador.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs oposició, concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso oposición, concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación en qué hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: d) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament, i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: d) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación, y que incluya el presupuesto específico que se destina en Cataluña.
Català: Per gaudir del préstec caldrà que el treballador adquireixi el compromís de reintegrar-la, a través de descompte en nòmina, en 14 mensualitats.
Español: Para disfrutar del préstamo será preciso que el trabajador adquiera el compromiso de reintegrarlo, a través de descuento en nómina, en 14 mensualidades.
Català: Impactes potencials en fase d'obres.
Español: Impactos potenciales en fase de obras.
Català: Altres coneixements: procediment laboral, procediment administratiu, llenguatge jurídic, llenguatge administratiu, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: procedimiento laboral, procedimiento administrativo, lenguaje jurídico, lenguaje administrativo, capacidad de análisis y síntesis.
Català: Objecte: contractació per a la concessió administrativa,
Español: Objeto: contratación para la concesión administrativa,
Català: Es disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil en que pugui incórrer qualsevol treballador del Consell en l'exercici de les funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que li hagin estat encomanades pel Consell, per mitja dels seus responsables directes.
Español: Se dispondrá de un seguro de responsabilidad civil en que pueda incurrir cualquier trabajador del Consell en el ejercicio de las funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que le hayan estado encomendadas por el Consell por medio de sus responsables directos.
Català: Caldrà realitzar un aforament i analítica d'aquests punts per obtenir valors de referència de cabals i qualitat de l'aigua a garantir durant les obres.
Español: Se deberá realizar un aforamiento y analítica de estos puntos para obtener valores de referencia de caudales y calidad del agua a garantizar durante las obras.
Català: S'afegeix una disposició addicional a l'Ordre ECO/322/2013, de 12 de desembre, en els termes següents:
Español: Se añade una Disposición Adicional a la Orden ECO/322/2013, de 12 de diciembre, en los términos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de tamborets ergonòmics per als centres d'educació especial i altres centres docents públics.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de taburetes ergonómicos para los centros de educación especial y otros centros docentes públicos.
Català: * Hipoteca a favor de PIAFAR, SA inscripció 7a, de data 23/03/1994, per respondre d'un préstec de 68.966,14 euros de principal i de 12.020,24 euros de costes i despeses, saldo total: 80.986,38 euros
Español: * Hipoteca a favor de PIAFAR, SA Inscripción 7ª, de fecha 23/03/1994, para responder de un préstamo de 68.966,14 euros de principal y de 12.020,24 euros de costas y gastos, saldo total: 80.986,38 euros
Català: Matèria: sociologia de l'esport.
Español: Materia: sociología del deporte.
Català: Interpretació de la normativa de seguretat, higiene i protecció
Español: Interpretación de la normativa de seguridad, higiene y protección
Català: Modificació puntual núm. 72 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual n.º 72 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Girona
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions dutes a terme en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar su referencia.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques del Servei de Personal.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas del Servicio de Personal.
Català: La superfície de parcel·la computable inclou la definida pel perímetre regulador i la zona de verd privat que ocupa la resta de la parcel·la.
Español: La superficie de parcela computable incluye la definida por el perímetro regulador y la zona de verde privado que ocupa el resto de la parcela.
Català: Pla: implantació d'estratègies de qualitat i millora contínua en el funcionament global del centre per tal d'obtenir la satisfacció de tothom que hi treballa i en rep i n'utilitza els serveis.
Español: Plan: implantación de estrategias de calidad y mejora continua en el funcionamiento global del centro para obtener la satisfacción de todos los que trabajan en él y reciban y utilicen sus servicios.
Català: D'una part, Senyor Àngel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, Don Ángel Gabilondo Pujol, Ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: La determinació i la valoració del tipus o el grau d'expressió comunicativa que mostra l'individu quant a: expressió oral (tipus de vocabulari, to, intenció de la veu, matisos) i expressió gestual.
Español: La determinación y valoración del tipo o grado de expresión comunicativa que presenta el individuo en cuanto a: expresión oral (tipo de vocabulario, tono, intención de la voz, matices) y expresión gestual.
Català: b) Informar dels plans individuals d'investigació i docència dels seus membres i dels contractes corresponents.
Español: b) Informar de los planes individuales de investigación y docencia de sus miembros y de los contratos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El mètode de la recollida de la informació serà d'autoemplenament per part de les unitats informants, a través del web de l'Institut d'Estadística de Catalunya o bé en paper a retornar per correu postal.
Español: El método de recogida de la información será de autocumplimentación por parte de las unidades informantes, a través de la web del Instituto de Estadística de Cataluña, o bien en papel con retorno por correo postal.
Català: Als efectes de bonificació o exempció de les taxes, les persones interessades poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir, de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental, o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de bonificación o exención de las tasas, las personas interesadas pueden autorizar al Departamento de Enseñanza para obtener, de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell i l'informe del Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, s'ha d'aplicar el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Vistos la documentación aportada por la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell y el informe del Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, se debe aplicar el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: 12.7 En tot el que no estableixin aquests Estatuts i normes de règim intern, el funcionament del Consell d'Administració s'ajusta supletòriament a les disposicions vigents en matèria de de règim jurídic del sector públic aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: 12.7 En todo lo que no establezcan estos Estatutos y normas de régimen interno, el funcionamiento del Consejo de Administración se ajusta supletoriamente a las disposiciones vigentes en materia de régimen jurídico del sector público aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d'octubre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Garantir el redactat i l'aprovació de les actes de les reunions del Departament, així com responsabilitzar-se d'elevar-les al director/a de Centre.
Español: c) Garantizar el redactado y la aprobación de las actas de las reuniones del Departamento, así como responsabilizarse de elevarlas al director/a de Centro.
Català: 1.10 S'haurà de completar la normativa, en el sentit de refondre-la amb tots aquells articles que no incorpora el document, encara que els mateixos no hagin estat modificats, ja que un document de Revisió ha de contenir tota la normativa urbanística.
Español: 1.10 Se tendrá que completar la normativa, en el sentido de refundirla con todos aquellos artículos que no incorpora el documento, aunque los mismos no hayan sido modificados, ya que un documento de Revisión debe contener toda la normativa urbanística.
Català: Denominació: Director/a econòmic financer.
Español: Denominación: Director/a económico financiero.
Català: El subministrament de menjars que s'hagi de proporcionar segons l'article 6 i 7 de l'annex 6 d'aquest Conveni, es basarà com a mínim en plats precuinats.
Español: El suministro de comidas que se tenga que proporcionar según el artículo 6 y 7 del anexo 6 de este Convenio, se basará como mínimo en platos precocinados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1505/2014, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1505/2014, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, la devolución y las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, provincial i municipis de 50.000 habitants i més
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, provincial y municipios de 50.000 habitantes y más
Català: La Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i la normativa que la desplega, estableixen que la funció interventora correspon a la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, i atribueix l'exercici de les seves funcions al cos especial d'intervenció de la Generalitat.
Español: La Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y la normativa que la desarrolla, establecen que la función interventora corresponde a la Intervención General de la Administración de la Generalidad, y atribuye el ejercicio de sus funciones al cuerpo especial de intervención de la Generalidad.
Català: El beneficiari ha de conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, ha de realitzar, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calguin.
Español: El beneficiario deberá conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, debe realizar, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que hagan falta.
Català: Atesa la situació d'ocupació actual s'ha de procurar la
Español: Dada la actual situación de empleo se procurará la no
Català: Amb aquesta finalitat, en cas de rebre més d'una sol·licitud d'una mateixa persona, serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l'AGAUR.
Español: Con esta finalidad, en caso de recibir más de una solicitud de una misma persona, será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR.
Català: j.1) Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural superior al 60% del pressupost: 4 punts.
Español: j.1) Financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural superior al 60% del presupuesto: 4 puntos.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: Col·laborar amb els tècnics en el desenvolupament de les tasques del servei.
Español: Colaborar con los técnicos en el desarrollo de las tareas del servicio.