BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2006, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Conveni en vigor, i aprovar les taules salarials per a l'any 2006, que s'adjunten en aquesta acta.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2006, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del convenio en vigor, y aprobar las tablas salariales para el año 2006, que se adjuntan a la presente acta.
Català: Fabricació de formes farmacèutiques, cosmètiques i afins:
Español: Fabricación de formas farmacéuticas, cosméticas y
Català: Despeses en sistemes i personal de seguretat.
Español: Gastos en sistemas y personal de seguridad.
Català: Un gran acord intergovernamental és sempre un compromís.
Español: Un gran acuerdo intergubernamental es siempre un compromiso.
Català: Hi haurà dues tardes de descans setmanal, d'acord amb els criteris que estableixi cada àrea, mantenint sempre l'atenció al públic i sense perjudicar en cap cas el servei.
Español: Habrá dos tardes de descanso semanal, de acuerdo con los criterios que establezca cada área, manteniendo siempre la atención al público y sin perjudicar el servicio en ningún caso.
Català: .4 Contingut funcional dels llocs amb codi núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 (d'acord amb el manual d'organització) de diverses unitats departamentals del Gabinet Jurídic.
Español: .4 Contenido funcional de los puestos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 (de acuerdo con el manual de organización) de varias unidades departamentales del Gabinete Jurídico.
Català: Es regirà pels presents Estatuts, pel Reglament de règim interior i per altres que siguin vàlidament aprovats amb les formalitats i condicions que en aquests Estatuts s'assenyalin, per la Llei de col·legis professionals del Parlament de Catalunya i pel Reglament dictat per al seu desenvolupament, a més d'altres disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se regirá por los presentes Estatutos, por el Reglamento de régimen interior y por otros que sean válidamente aprobados con las formalidades y condiciones que en estos Estatutos se señalen, por la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña y por el Reglamento dictado para su desarrollo, además de otras disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: D'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, s'hi pot interposar potestativament requeriment previ davant l'òrgan competent per resoldre o bé recurs contenciós administratiu directe davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, se puede interponer potestativamente requerimiento previo ante el órgano competente para resolver o bien recurso contencioso-administrativo directo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día después de la recepción de la notificación.
Català: Administració de Tortosa
Español: Administración de Tortosa
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al riu Riudebitlles
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el río Riudebitlles
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure, situada dins l'illa definida pels carrers F, H i G per la rambla del Garraf.
Español: Parcela rodeada por espacio libre, situada dentro de la manzana definida por las calles F, H y G por la rambla de El Garraf.
Català: En el cas del tribut de l'IRPF, també es considera despesa subvencionable en tant que forma part del preu base del servei (la base imposable de la factura) i és un tribut que no pot recuperar, atès que les entitats presenten declaracions tributàries relacionades amb l'IRPF en nom de la persona física que ha executat el servei i l'entitat beneficiària no el recupera en ser un tribut que afecta les persones físiques, i són aquestes les que el poden recuperar de l'administració corresponent.
Español: En el caso del tributo del IRPF, también se considerará gasto subvencionable en tanto que forma parte del precio base del servicio (la base imponible de la factura) y es un tributo que no puede recuperarse, dado que las entidades presentan declaraciones tributarias relacionadas con el IRPF en nombre de la persona física que ha ejecutado el servicio pero la entidad beneficiaria no lo recupera siendo es un tributo que afecta a las personas físicas, y son estas quienes lo pueden recuperar de la administración correspondiente.
Català: a) Caldrà modificar el redactat de l'article 15.1.f de la normativa del Pla especial relatiu als usos admesos en les masies i cases rurals.
Español: a) Habrá que modificar el redactado del artículo 15.1.f de la normativa del Plan especial relativo a los usos admitidos en las masías i casas rurales.
Català: h) La redacció i l'elaboració de projectes tècnics d'inversió, direcció d'obra i estudis de viabilitat que justifiquin la inversió.
Español: h) La redacción y la elaboración de proyectos técnicos de inversión, dirección de obra y estudios de viabilidad que justifiquen la inversión.
Català: Ha estat un clar exponent del metge arrelat a la població i la comarca on ha exercit la medicina i ha col·laborat en moltes de les entitats del poble, com ara la Colla Excursionista, la Unió Esportiva Cassà o el Club d'Escacs.
Español: Ha sido un claro exponente del médico arraigado a la población y la comarca donde ha ejercido la medicina y ha colaborado en muchas de las entidades del pueblo, como la Colla Excursionista, la Unión Deportiva Cassà o el Club de Ajedrez.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, pel davant de la qual passarà fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i hi passarà per sota.
Español: Acto seguido se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: L'increment del consum de matèries primeres, energies i aigua consumida i la generació d'aigües residuals, residus i emissions.
Español: El incremento del consumo de materias primas, energías y agua consumida y la generación de aguas residuales, residuos y emisiones.
Català: Aquesta Llei crea el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per tal de coordinar l'activitat de totes les cambres catalanes i per garantir una interlocució coordinada amb les principals institucions del país.
Español: La presente Ley crea el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con el fin de coordinar la actividad de todas las cámaras catalanas y para garantizar una interlocución coordinada con las principales instituciones del país.
Català: En relació amb els conflictes col·lectius que es puguin originar entre l'Institut Català de la Salut i el seu personal, es promourà el recurs a la mediació, a la conciliació i a d'altres procediments no jurisdiccionals de solució de conflictes.
Español: En relación con los conflictos colectivos que se puedan originar entre el Instituto Catalán de la Salud y su personal, se promoverá el recurso a la mediación, a la conciliación y a otros procedimientos no jurisdiccionales de solución de conflictos.
Català: Els programes d'actuació, inversions i finançament (PAIF).
Español: Los programas de actuación, inversiones y financiación (PAIF).
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, la Resolució de 21 de juliol de 2020, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de la Bisbal d'Empordà,
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Resolución de 21 de julio de 2020, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de La Bisbal d'Empordà.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 29 de febrer de 2012, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 29 de febrero de 2012, y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció, conservació, manteniment i explotació de determinades infraestructures del tram II de la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de concesión de obra pública para la construcción, conservación, mantenimiento y explotación de determinadas infraestructuras del tramo II de la Línea 9 del metro de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació de la modificació puntal del PGOM en el sector de Moixerigues.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación de la modificación puntal del PGOM en el sector de Moixerigues.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en cas d'autors difunts, els que varen néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Objecte: Realització de treballs d'anàlisi de les dades relatives al Sistema de Garantia Juvenil a Catalunya, per desenvolupar els projectes d'investigació que ha de dur a terme la Universitat de Lleida als que es refereix la clàusula segona d'aquest Acord.
Español: Objeto: Realización de trabajos de análisis de los datos relativos al Sistema de Garantía Juvenil en Cataluña, para desarrollar los proyectos de investigación que debe llevar a cabo la Universidad de Lleida a los que se refiere la cláusula segunda de este Acuerdo.
Català: Persones agents venedores vinculades
Español: Personas agentes vendedoras vinculadas
Català: La Protecció Civil, entesa, segons la Llei 2/1985 de protecció civil, és un servei públic en l'organització, funcionament i execució del qual participen les diferents administracions públiques i el seu objectiu és segons estableix la Llei esmentada, la protecció física de les persones i dels béns, en situacions de greu risc col·lectiu, calamitat pública o catàstrofe extraordinària.
Español: La Protección Civil, entendida, según la Ley 2/1985, de protección civil, es un servicio público en cuya organización, funcionamiento y ejecución participan las diferentes administraciones públicas y su objetivo es según se establece en dicha Ley la protección física de las personas y de los bienes, en situaciones de grave riesgo colectivo, calamidad pública o catástrofe extraordinaria.
Català: La Comissió pot sol·licitar els documents acreditatius de matriculació que cregui oportuns.
Español: La comisión podrá solicitar los documentos acreditativos de matriculación que crea oportunos.
Català: - Relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat.
Español: - Relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado por el servicio beneficiado.
Català: Així, el PNTE presenta un nou escenari que va més enllà de l'objectiu de reduir el consum de combustibles fòssils i la contribució de l'energia nuclear, i planteja un nou escenari de tancament i abandonament d'aquestes fonts energètiques, recollint l'objectiu específic d'assolir un sistema energètic amb energies cent per cent renovables, fonamentalment de proximitat, desnuclearitzat i neutre en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en l'horitzó 2050, tal com fixen els articles 2 i 19 de l'esmentada Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: Así, el PNTE presenta un nuevo escenario que va más allá del objetivo de reducir el consumo de combustibles fósiles y la contribución de la energía nuclear, y plantea un nuevo escenario de cierre y abandono de estas fuentes energéticas, recogiendo el objetivo específico de alcanzar un sistema energético con energías cien por cien renovables, fundamentalmente de proximidad, desnuclearizado y neutro en emisiones de gases de efecto invernadero en el horizonte 2050, tal y como se fija en los artículos 2 y 19 de la mencionada Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático.
Català: A partir de l'hora 26, inclosa, es podrà cobrar o compensar a criteri de l'agent d'acord amb l'equivalència següent:
Español: A partir de la hora 26, incluida, se podrá cobrar o compensar a criterio del agente de acuerdo con la equivalencia siguiente:
Català: Per la Resolució de 12 de juny de 1984 (DOGC de 10.10.1984) es va incoar expedient de declaració com a conjunt historicoartístic del Fossar de les Moreres.
Español: Por la Resolución de 12 de junio de 1984 (DOGC de 10.10.1984) se incoó un expediente de declaración como conjunto historico-artístico del Fossar de les Moreres.
Català: La tramitació del pagament per un import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1] i de la subvenció [modalitat b) de la base 1.1] s'inicia a partir de la concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació que es requereix a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1] y de la subvención [modalidad b) de la base 1.1] se iniciará a partir de la concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les només podran ésser utilitzats com a jardí privat, al servei de l'edificació.
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas solo podrán ser utilizados como jardín privado, al servicio de la edificación.
Català: m) La introducció en l'empresa d'armes, drogues o matèries que puguin ocasionar riscos, perills o danys per a les persones i/o coses o instal·lacions, o que afectin el funcionament normal de la feina.
Español: q) La introducción en la empresa de armas, drogas o materias que puedan ocasionar riesgos, peligros o daños para las personas y/o cosas o instalaciones, o afecten a la marcha normal del trabajo.
Català: Aquestes activitats tenen com a objectiu el desenvolupament d'actuacions puntuals d'acollida i integració de persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional, així com activitats adreçades al conjunt de la societat per a la sensibilització sobre la situació d'aquestes persones i sobre les problemàtiques que han comportat que marxessin dels seus països d'origen.
Español: Estas actividades tienen como objetivo el desarrollo de actuaciones puntuales de acogida e integración de personas refugiadas o solicitantes de protección internacional, así como actividades dirigidas al conjunto de la sociedad para la sensibilización sobre la situación de estas personas y sobre las problemáticas que han comportado que se marcharan de sus países de origen.
Català: ANUNCI de Podium Enquadernacions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Podium Enquadernacions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les societats professionals no són membres del COAMB però s'han d'inscriure preceptivament en el Registre de Societats Professionals del Col·legi creat per la Junta de Govern celebrada el dia 12 de març de 2008 (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008) de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales no son miembros del COAMB pero se tienen que inscribir de forma preceptiva en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio creado por la Junta de Gobierno celebrada el día 12 de marzo de 2008 (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008) de conformidad con lo que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior poden modificar-se d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ubaefitness, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0812912) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ubaefitness, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0812912) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: g) La convocatòria de subvencions i les seves bases reguladores.
Español: g) La convocatoria de subvenciones y sus bases reguladoras.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador/a, fent constar la data i els motius que la justifiquen.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requiere comunicación escrita al trabajador/ra, haciendo constar la fecha y los motivos que la justifican.
Català: programes específics contra la marginació social.
Español: programas específicos contra la marginación social.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern; tenint en compte el que estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; vist que s'han emès els informes preceptius, i vist el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno; teniendo en cuenta lo que establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, visto que se han emitido los informes preceptivos, y visto el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Subdirecció General d'Estudis i Relacions Institucionals
Español: Subdirección General de Estudios y Relaciones Institucionales
Català: 14.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels seus/de les seves inscrits/inscrites al Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.4 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de sus inscritos/inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Igualment de forma simultània l'empresa ha de contractar, al seu torn, un altre treballador per tal de substituir, com a mínim, la jornada de treball que ha deixat vacant el treballador que es jubila parcialment, en les condicions legals establertes.
Español: Igualmente de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legales establecidas.
Català: 19.3 L'accés per la provisió de llocs de treball es farà d'acord a l'establert en l'article 110 al 134 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 19.3 El acceso para la provisión de puestos de trabajo se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 a 134 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s'estableix segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris que s'esmenten a la base 6 d'aquest Acord.
Español: La cantidad destinada a cada subvención se estable según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios que se mencionan en la base 6 de este Acuerdo.
Català: La cap de Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona va dictar resolució, en relació a donar de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes l'explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa de Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona dictó resolución, en relación a dar de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas la explotación los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Alessa, per un import de 268.704,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para las personas mayores Llar Sant Joseph, en Lleida, a Alessa, por un importe de 268.704,00 euros.
Català: Taxa per l'avaluació i informes de projectes d'experimentació animal per la Comissió d'Experimentació Animal (títol XII, capítol 24):
Español: Tasa por la evaluación e informes de proyectos de experimentación animal por la Comisión de Experimentación Animal (Título XII, Capítulo 24):
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: dia 9 d'octubre de 2007, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: día 9 de octubre de 2007, a las 12 horas.
Català: Una còpia de cada acta electoral es diposita als serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Una copia de cada acta electoral se deposita en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.