BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions no estan dins cap Àrea d'Interès Faunístic i Florístic (AIFF), la més propera està a uns 450 m al riu Segre, limítrof amb l'EDAR, com espai vital per a la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Las instalaciones no se encuentran dentro de ningún Área de Interés Faunístico y Florístico (AIFF), la más próxima está a unos 450 m al río Segre, limítrofe con el EDAR, como espacio vital para la nutria (Lutra lutra).
Català: Resta de conreus en sòls fèrtils i pràctiques agronòmiques adequades.
Español: Resto de cultivos en suelos fértiles y prácticas agronómicas adecuadas.
Català: Assistir a l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5557, pàg. 5883, d'1.2.2010, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5557, pág. 5883, de 1.2.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a prendre part a la convocatòria podran emplenar i presentar el model de sol·licitud normalitzat que se'ls facilitarà a la seu de la Unitat de Selecció i Provisió de Personal del Centre Corporatiu de l'Institut Català la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), model que també poden obtenir a través de la pàgina web d'aquest Institut www.gencat.net/ics.
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en tomar parte en esta convocatoria podrán rellenar y presentar al modelo de solicitud normalizado que se les facilitará en la sede de la Unidad de Selección y Provisión de Personal del Centro Corporativo del Instituto Catalán la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), modelo que también pueden obtener a través de la página web de este Instituto www.gencat.net/ics.
Català: Determinacions dels diferents S.U.S.
Español: Determinaciones de los diferentes S. U.S.
Català: La Resolució EMC/1082/2017, de 17 de maig (DOGC Núm. 7374 - 22.5.2017), aprova les bases reguladores dels ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: La Resolución EMC/1082/2017, de 17 de mayo (DOGC Núm. 7374 - 22.5.2017), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una línia de mitja tensió, a 25kV, des de l'estació depuradora d'aigües residuals de Solsona fins a la connexió a la línia de mitja tensió de Santa Llúcia i per construir un centre de transformació, PT Mujal, per tal d'evacuar l'energia que generarà una nova instal·lació fotovoltàica, de Solsona, formulat per la societat Electra del Cardener, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les recomanacions establertes en els informes sectorials emesos per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i, si escau, les que es puguin derivar de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una línea de media tensión, a 25kv, desde la estación depuradora de aguas residuales de Solsona hasta la conexión a la línea de media tensión de Santa Llúcia y para construir un centro de transformación, PT Mujal, para evacuar la energía que generará una nueva instalación fotovoltaica, de Solsona, formulado por la sociedad Electra del Cardener, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las recomendaciones establecidas en los informes sectoriales emitidos por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y, si procede, las que se puedan derivar del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Nombre màxim de plantes: el nombre màxim de plantes és de planta baixa, una planta pis, i una planta golfes sotacoberta habitable quan compleixi el decret d'habitabilitat.
Español: Número máximo de plantas: el número máximo de plantas es de planta baja, una planta piso, y una planta buhardilla bajo cubierta habitable cuando cumpla el decreto de habitabilidad.
Català: La documentació també s'ha exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también se ha expuesto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: En virtut del Pla especial present s'exclou el nucli de can Galerí de la zona d'ordenances de protecció estipulada pel PERI Santa Coloma-Centre, no sent d'aplicació, en conseqüència, les prescripcions de conservació esmentades a l'article 37 del mateix instrument de planejament.
Español: En virtud del presente Plan especial se excluye el núcleo de Can Galerí de la zona de ordenanzas de protección estipulada por el PERI Santa Coloma-Centro, no siendo de aplicación, en consecuencia, las prescripciones de conservación mencionadas en el artículo 37 del mismo instrumento de planeamiento.
Català: 1.1 El 85% del servei per atendre els números de comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: 1.1 El 85% del servicio para atender los números de comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas).
Català: Es donarà prioritat a la contractació indefinida, utilitzant preferentment les modalitats de contractació incentivades que la legislació permeti.
Español: Se dará prioridad a la contratación indefinida, utilizando preferentemente las modalidades de contratación incentivada que la legislación permita.
Català: a) Per raó de matrimoni el treballador tindrà dret a 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio el trabajador tendrá derecho a 15 días naturales.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acte de la subhasta pública del terreny situat a la partida Camp de les Vaques, del terme municipal de Tarragona, celebrada el dia 20 de juny de 2001.
Español: —1 Dejar sin efecto el acto de la subasta pública del terreno situado en la partida Camp de les Vaques, del término municipal de Tarragona, celebrada el día 20 de junio de 2001.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, a la deontologia i a les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, a la deontología y a las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: També tindran aquesta consideració els agricultors que amaneixin el fruit de la seva pròpia collita ("entamadores").
Español: También tendrán esta consideración los agricultores que aderecen el fruto de su propia cosecha (Entamadores).
Català: Capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2013-14:
Español: Capacidad que se amplían al inicio del curso 2013-2014:
Català: Productivitat, eficiència i eficàcia en la realització dels tractaments.
Español: Productividad, eficiencia y eficacia en la realización de los tratamientos.
Català: EDICTE sobre actuacions d'execució de sentència estrangera (exp. 1336/2012-S).
Español: EDICTO sobre autos de ejecución de sentencia extranjera (exp. 1336/2012-S).
Català: 1.3 Document nacional d'identitat o número de registre del llibre de família, quan per la seva edat l'alumne no tingui l'obligació legal de disposar de l'anterior document.
Español: 1.3 Documento nacional de identidad o número de registro del libro de familia, cuando por su edad el alumno no tenga la obligación legal de disponer del anterior documento.
Català: 23.2 Els electors/electores de cada un dels grups, categories i, si s'escau, subcategories de què es compon el ple de cada cambra votaran, d'entre els candidats/candidates proclamats pel seu grup, categoria, i si s'escau, subcategoria els que hagin de representar-los en el ple de la corporació.
Español: 23.2 Los electores/electoras de cada uno de los grupos, categorías y, si procede, subcategorías de las que se compone el pleno de cada cámara votarán, de entre los candidatos/candidatas proclamados por su grupo, categoría, y si procede, subcategoría los que les tengan que representar en el pleno de la corporación.
Català: 35.7 El seguiment de tota la tramitació dels ajuts el farà el Consorci o l'entitat col·laboradora.
Español: 35.7 El seguimiento de toda la tramitación de las ayudas lo hará el Consorci o la entidad colaboradora.
Català: 1.2.1 ACCIÓ podrà atorgar ajuts a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental, que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents, segons les definicions que es descriuen a la base 15.5 de l'annex 1.
Español: 1.2.1 ACCIÓ podrá conceder ayudas a proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental, que se realicen en Cataluña y que impliquen la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes, según las definiciones que se describen en la base 15.5 del anexo 1.
Català: 39.1 El Conselh Generau d'Aran es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat, la seguretat i la salut dels/de les treballadors/es.
Español: 39.1 El Conselh Generau d'Aran se compromete a potenciar conseguir una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad, la seguridad y la salud de los/las trabajadores/as.
Català: Ciència i professió farmacèutiques, vacant medalla número 33, a proveir per un farmacèutic o farmacèutica, acadèmic o acadèmica corresponent de la Secció, expert en administració sanitària i política farmacèutica, vinculat a la facultat de farmàcia i amb experiència en la indústria farmacèutica.
Español: Ciencia y profesión farmacéuticas, vacante medalla número 33, a proveer por un farmacéutico o farmacéutica, académico o académica correspondiente de la Sección, experto en administración sanitaria y política farmacéutica, vinculado a la facultad de farmacia y con experiencia en la industria farmacéutica.
Català: Les senyores Catalina Peralta Carrasco, Ana Reche Peralta i Maria Antonia Reche Peralta han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Español: Las señoras Catalina Peralta Carrasco, Ana Reche Peralta y Maria Antonia Reche Peralta han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Català: Les disposicions autonòmiques amb força de llei.
Español: Las disposiciones autonómicas con fuerza de ley.
Català: Fita 7: se situa a Ventajola, dalt d'un turó, i a uns deu metres al sud d'una línia elèctrica d'alta tensió.
Español: Mojón 7: se sitúa en Ventajola, sobre una colina, y a unos diez metros al sur de una línea eléctrica de alta tensión.
Català: b) Que executin un programa de carn de vacum de qualitat que reuneixi, com a mínim, els requisits recollits a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: b) Que ejecuten un programa de carne de vacuno de calidad que reúna, como mínimo, los requisitos recogidos en el apartado 3 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/24/2021, d'11 de gener, relativa a la modificació d'ensenyaments del centre educatiu públic Escola d'Art d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/24/2021, de 11 de enero, relativa a la modificación de enseñanzas del centro educativo público Escuela de Arte de Igualada.
Català: Aquesta llei, que prohibia la construcció de noves places de toros, ha estat actualitzada i modificada diverses vegades, sempre en la línia d'ampliar el reconeixement dels drets dels animals.
Español: Dicha ley, que prohibía la construcción de nuevas plazas de toros, ha sido actualizada y modificada varias veces, siempre en la línea de ampliar el reconocimiento de los derechos de los animales.
Català: —7 El Consell Rector de la xarxa RESCAT, la Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Catalunya i la Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Barcelona s'han de reunir, com a mínim, un cop l'any.
Español: —7 El Consejo Rector de la red RESCAT, la Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Cataluña y la Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Barcelona se deben reunir, como mínimo, una vez al año.
Català: 1.7.1 Il·luminació d'originals i obres d'art.
Español: 1.7.1 Iluminación de originales y obras de arte.
Català: Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018
Español: Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018
Català: El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya ha de disposar de recursos suficients per a desenvolupar les seves funcions.
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe disponer de recursos suficientes para desarrollar sus funciones.
Català: b) Tots els treballs hauran de respectar els cicles biològics de les plantes i els animals.
Español: b) Todos los trabajos tendrán que respetar los ciclos biológicos de las plantas y los animales.
Català: Els acords de la Comissió Deontològica s'adoptaran per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión Deontológica se adoptarán por mayoría simple.
Català: “Despeses de traducció de les fitxes de difusió del projecte a què fa referència l'apartat 16.3.2.2 h) d'aquest annex 1.”
Español: “Gastos de traducción de las fichas de difusión del proyecto a que hace referencia el apartado 16.3.2.2 h) de este anexo 1.”
Català: La paga extraordinària de beneficis de les
Español: Las pagas extraordinarias de beneficios de las
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joan Pere Farreny Justribó ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 81/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada de 7 de maig de 2009 interposat contra l'Acord de la Comissió de valoració que fa públiques les llistes definitives de mèrits i l'assignació provisional de destinacions de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/09).
Español: 81/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada de 7 de mayo de 2009 interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de valoración que hace públicas las listas definitivas de méritos y la asignación provisional de destinos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/09).
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal, la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, que s'exposarà als taulers d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.1.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo máximo de un mes aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá en los tablones de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: En l'edificació s'autoritzaran únicament les obres de consolidació així com les de millora d'habitabilitat quan no impliquen modificacions substancials en l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: En la edificación se autorizarán únicamente las obras de consolidación así como las de mejora de habitabilidad cuando no implican modificaciones sustanciales en el aspecto exterior del edificio.
Català: L'apreciació d'aquest interès correspon al síndic.
Español: La apreciación de este interés corresponderá al Síndic.
Català: Rep i distribueix els vals menjador entre el personal i revisa la facturació corresponent.
Español: Recibe y distribuye los vales comedor entre el personal y revisa la facturación correspondiente.
Català: Les unitats de sistemes generals destinades a parcs, places o a equipaments, que determinin gràficament els plans parcials no seran de superfície inferior a 1.000 m2.
Español: Las unidades de sistemas generales destinadas a parques, plazas o a equipamientos, que determinen gráficamente los planes parciales no serán de superficie inferior a 1.000 m2.
Català: 15.1 Els centres docents publicaran, si més no al seu tauler d'anuncis, la relació de places escolars assignades a aquells que van sol·licitar plaça al centre en primer lloc.
Español: 15.1 Los centros docentes publicarán, al menos en su tablón de anuncios, la relación de plazas escolares asignadas a aquellos que solicitaron plaza en el centro en primer lugar.
Català: Valoració actual de les diferents àrees: social, funcional, mèdica, cognitiva i emocional.
Español: Valoración actual de las diferentes áreas: social, funcional, médica, cognitiva y emocional.
Català: 08061026C 1 Escola La Falguera (2)
Español: 08061026C 1 Escuela La Falguera (2)
Català: Aquest ajut resta sotmès a l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Esta ayuda queda sometida al artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: per la secretaria responsable corresponent.
Español: por la secretaría responsable correspondiente.
Català: Hi ha afectació del paisatge a causa dels nous edificis construïts per a desenvolupar l'activitat i ocupar una part del sòl per a allotjar els animals.
Español: Hay afectación del paisaje debido a los nuevos edificios construidos para desarrollar la actividad y ocupar una parte del suelo para alojar a los animales.
Català: El reingrés vindrà condicionat a l'existència de la primera vacant que es produeixi en la categoria i, en el seu cas, especialitat que ocupava la persona en iniciar l'excedència, sempre que hagi transcorregut el temps d'excedència concedit.
Español: El reingreso vendrá condicionado a la existencia de la primera vacante que se produzca en la categoría y, en su caso, especialidad que ocupaba la persona al iniciar la excedencia, siempre que haya transcurrido el tiempo de excedencia concedido.
Català: La quantia de l'esmentada ajuda serà de 2.665 pessetes, per a l'any 1999, i de 2.725 pessetes per a l'any 2000, per fill a raó d'11 mensualitats (no s'abonarà en la mensualitat d'agost ni en les gratificacions extraordinàries).
Español: La cuantía de dicha ayuda será de 2.665 pesetas para el año 1999 y de 2.725 pesetas para el año 2000, por hijo, en razón de 11 mensualidades (no se abonará en la mensualidad de agosto ni en las gratificaciones extraordinarias).
Català: Directora dels Serveis Territorials de Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Dirigeix i coordina els grups de treball interdepartamentals i multidisciplinaris per desenvolupar els diferents projectes.
Español: Dirige y coordina los grupos de trabajo interdepartamentales y multidisciplinares para desarrollar los diferentes proyectos.
Català: Les persones funcionàries en pràctiques han de ser escoltades per la comissió i participar en el procés d'avaluació aportant un informe amb la seva valoració i les seves evidències en relació amb els criteris d'avaluació i els descriptors establerts als annexos d'aquesta Resolució, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las personas funcionarias en prácticas tienen que ser escuchadas por la comisión y participar en el proceso de evaluación aportando un informe con su valoración y sus evidencias en relación con los criterios de evaluación y los descriptores establecidos en los anexos de esta Resolución, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los soportes recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.regsa.es/.