BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del Servei de Diagnòstic dels infants acollits als centres d'acollida de l'àmbit del Servei d'Atenció a la Infància dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar Social i Família i de les funcions de l'Equip de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Diagnóstico de los niños acogidos en los centros de acogida del ámbito del Servicio de Atención a la Infancia de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar Social y Familia y de las funciones del Equipo de Valoración de Maltrato Infantil (EVAMI).
Català: Les competències i les actuacions més rellevants que ha de
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el
Català: Els correspon la comprovació in situ que la informació respecte al compliment de l'autorització o la llicència ambiental en el cas de les activitats inscrites en el registre del sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea (EMAS) és fiable i s'ajusta a la realitat de l'establiment o la instal·lació.
Español: Les corresponde la comprobación in situ de que la información con respecto al cumplimiento de la autorización o la licencia ambiental en el caso de las actividades inscritas en el registro del sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea (EMAS) es fiable y se ajusta a la realidad del establecimiento o instalación.
Català: d) Aquelles l'activitat principal de les quals sigui una coreografia.
Español: d) Aquellas cuya actividad principal sea una coreografía.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0808042).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para el año 2000 (código de convenio núm. 0808042).
Català: L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps, i sempre que això no hagi causat risc a la integritat de les persones o de les coses, cas en el qual pot ser qualificat com a falta greu.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado como falta grave.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Conseller d'Educació i Cultura
Español: Consejero de Educación y Cultura
Català: .5 Garantia provisional: del 2% de la suma de l'import del lloguer licitat per al contracte d'arrendament més l'import del contracte de manteniment de l'Edifici "A".
Español: .5 Garantía provisional: del 2% de la suma del importe del alquiler licitado para el contrato de arrendamiento más el importe del contrato de mantenimiento del Edificio "A".
Català: Els treballadors que treballin en dia festiu percebran un plus, l'import del qual serà de 14,26 euros per a l'any 2005 per a totes les categories.
Español: Los trabajadores que trabajen en día festivo percibirán un plus, cuyo importe será de 14,26 euros para el año 2005 para todas las categorías.
Català: Sense complir aquests requisits no serà admesa la proposició en el cas que es rebi fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir estos requisitos no será admitida la proposición en el caso de que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Català: Per poder rebre aquesta prestació íntegra, qualsevol dels
Español: Para percibir esta prestación íntegra deberá tener,
Català: a) Descripció: subministrament d'un vehicle d'extinció d'incendis d'aeronaus per a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: a) Descripción: suministro de un vehículo de extinción de incendios de aeronaves para el aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: OBJECTE VI Jornada de mestres i professors de religió de Diòcesis amb seu a Catalunya
Español: OBJETO VI Jornada de maestros y profesores de religión de la Diócesis con sede en Cataluña
Català: b) El segon any i els anys posteriors:
Español: b) En el segundo año y en los años posteriores:
Català: Les bandes de fluctuació per a l'aposta inicial han de tenir com a límit màxim el de 10, 20 o 30 vegades el mínim establert a les bandes recollides a les corresponents autoritzacions de funcionament.
Español: Las bandas de fluctuación para la apuesta inicial tendrán como límite máximo el de 10, 20 ó 30 veces el mínimo establecido en las bandas recogidas en las correspondientes autorizaciones de funcionamiento.
Català: D'acord amb les condicions que estableix l'article 2.2.1r del Reial decret 214/1999, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Direcció General d'Acció Cívica disposarà d'un termini de sis mesos, a partir de la data del lliurament del Premi, en què podrà editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors, passat el qual les obres passaran definitivament als seus autors.
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2.1º del Real decreto 214/1999, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses, a partir de la fecha de entrega del Premio, en que podrá editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores, finalizado el cual las obras pasarán definitivamente a sus autores.
Català: Que en data 24 de desembre de 2018, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres van signar un Conveni, anticipat, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2019.
Español: Que en fecha 24 de diciembre de 2018, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras firmaron un Convenio, anticipado, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2019.
Català: 7.1 Fases de tramitació
Español: 7.1 Fases de tramitación
Català: Aquest plus per a l'any 2003 tindrà un import de 240 euros a l'any i es liquidarà en forma de paga única en el mes següent al de la signatura del conveni.
Español: Este plus para el año 2003 tendrá un importe de 240 euros al año y se liquidará en forma de paga única en el mes siguiente al de la signatura del convenio.
Català: Finalitat: producció i explotació "Les aventures de Pinotxo", de M.G. Olivella.
Español: Finalidad: producción y explotación "Les aventures de Pinotxo", de M. G. Olivella.
Català: Igualment, a l'annex 2 hi consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: Igualmente, en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: Que el CEO té entre les funcions previstes a l'article 3 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió la de prestar assessorament als departaments de la Generalitat amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat, i per tant, disposa dels coneixements tècnics per a assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l'enquesta indicada, però atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos humans i materials suficients.
Español: Que el CEO tiene entre las funciones previsto en el artículo 3 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión la de prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad en relación a los criterios técnicos que hace falta seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad, y por lo tanto, dispone de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada, pero dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos humanos y materiales suficientes.
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil i al primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat, no es fa cap reserva per a alumnes que progressen del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y el primer curso de cualquier enseñanza posobligatoria, salvo el bachillerato, no se hace ninguna reserva para el alumnado que progresa del curso anterior.
Català: En aquest document s'haurà de fer constar si les despeses de transport han estat a càrrec del productor o productora o del destil·lador o destil·ladora.
Español: En este documento se deberá hacer constar si los gastos de transporte han sido a cargo del productor o productora o del destilador o destiladora.
Català: Tindran com objectiu la realització d'estudis que analitzin la relació existent entre les ocupacions d'un sector, les competències professionals exercides en l'empresa i la formació contínua impartida, amb la finalitat de relacionar-la amb els altres sistemes de formació professional i avançar cap a la integració d'aquest tipus de formació dins els catàlegs de qualificacions professionals.
Español: Tendrán como objetivo la realización de estudios que analicen la relación existente entre las ocupaciones de un sector, las competencias profesionales ejercidas en la empresa y la formación continua impartida, con el fin de relacionarla con los otras sistemas de formación profesional y adelantar hacia la integración de este tipo de formación dentro de los catálogos de cualificaciones profesionales.
Català: Modificacions núm. 49 i 50 corresponents als sectors paratge can Salgues:
Español: Modificaciones núm. 49 y 50 correspondientes a los sectores paraje Can Salgues:
Català: (1) Primer dimecres de mes, de 06.00 a 13.30 hores
Español: (1) Primer miércoles de mes, de 06.00 a 13.30 horas
Català: El pagament del 50 % restant es tramitarà quan s'hagi presentat la justificació de l'execució efectiva del projecte.
Español: El pago del 50 % restante se tramitará cuando se haya presentado la justificación de la ejecución efectiva del proyecto.
Català: Experimentació pràctica dels diferents models d'organització sonora exposats.
Español: Experimentación práctica de los diferentes modelos de organización sonora expuestos.
Català: Servei de tutela per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio de tutela para personas con discapacidad intelectual
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve Sesrovires), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve Sesrovires), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 11.4 D'acord amb l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, quan els ajuts econòmics concedits, individualment considerats, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultades en les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 11.4 De acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, cuando las ayudas económicas concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal s'han presentat al·legacions per la Societat General de Aigües de Barcelona, SA, les quals han estat estimades;
Español: Considerando que durante el período de información pública y vecinal se han presentado alegaciones por la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, las cuales han sido estimadas;
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades tant de les persones aspirants admeses, com de les excloses i dels motius de la seva exclusió.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC e indicará los lugares en dónde se exponen las listas completas y certificadas tanto de las personas aspirantes admitidas, como de las excluidas y de los motivos de su exclusión.
Català: En el supòsit de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el supuesto de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: 1.2.9 Cal eliminar del Catàleg la fitxa núm. 24 “l'Hospici”, per tractar-se d'un edifici en estat ruïnós que no reuneix les condicions mínimes per a la seva recuperació.
Español: 1.2.9 Es preciso eliminar del Catálogo la ficha núm. 24 “L'Hospici”, por tratarse de un edificio en estado ruinoso que no reúne las condiciones mínimas para su recuperación.
Català: Amplis coneixements en gestió documental.
Español: Amplios conocimientos en gestión documental.
Català: En aquest sentit, a fi de donar compliment al mandat legal i fixar els nivells de seguretat exigibles a cada fitxer, i amb la voluntat de garantir la seguretat jurídica en l'àmbit del tractament de les dades de caràcter personal, s'ha elaborat aquesta disposició que pretén fer efectiu el principi de transparència i assegurar l'exercici dels drets legítims a la ciutadania.
Español: En este sentido, a fin de dar cumplimiento al mandato legal y fijar los niveles de seguridad exigibles en cada fichero, y con la voluntad de garantizar la seguridad jurídica en el ámbito del tratamiento de los datos de carácter personal, se ha elaborado esta disposición que pretende hacer efectivo el principio de transparencia y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de disseny de processos selectius i d'avaluació de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm.GO/015/08), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de diseño de procesos selectivos y de evaluación de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/015/08), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 3.1.a), 3.1.b), 3.1.c), 3.1.d) i 3.1.e) s'exclouran entre elles en el cas que s'hagin dut a terme alhora.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 3.1.a), 3.1.b), 3.1.c), 3.1.d) y 3.1.e) se excluirán entre ellas en el caso de que se hayan llevado a cabo al mismo tiempo.
Català: S'estableix un règim de flexibilitat en l'entrada i sortida del personal de 45 minuts, que seran recuperables al llarg de la jornada, excepte a partir de les 15 hores i de les 20.30 hores.
Español: Se establece un régimen de flexibilidad en la entrada y salida del personal de 45 minutos, que serán recuperables a lo largo de la jornada, excepto a partir de las 15 horas y de las 20.30 horas.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una
Català: El pagament del 20% restant es farà quan la universitat acrediti documentalment haver realitzat el pagament dels béns adquirits.
Español: El pago del 20% restante se llevará a cabo cuando la universidad acredite documentalmente haber realizado el pago de los bienes adquiridos.
Català: Aquestes certificacions s'han d'emetre en el model normalitzat.
Español: Estas certificaciones se han de emitir en el modelo normalizado.
Català: En el cas que la formació realitzada per la empresa superés les 20 o 10 hores anuals, l'empresa haurà de compensar el treballador amb 8 euros per hora de formació extraordinària.
Español: En el caso de que la formación realizada por la empresa superase las 20 o 10 horas anuales, la empresa deberá compensar al trabajador con 8 euros por hora de formación extraordinaria.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 7 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto comunicará al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que este puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de la presente declaración.
Català: Dades de titulacions acadèmiques (nivell d'estudis, títol, centre acadèmic, any).
Español: Datos de titulaciones académicas (nivel de estudios, título, centro académico, año).
Català: - Destinar la funcionària Eva Maria Marchuet Balanza al lloc de treball de responsable de gestió de serveis digitals i dades obertes d'atenció ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Eva Maria Marchuet Balanza al puesto de trabajo de responsable de gestión de servicios digitales y datos abiertos de atención ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, caldrà també establir els terminis d'edificació d'acord amb l'article 68.2.h) d'aquest cos legal.
Español: Asimismo, también será necesario establecer los plazos de edificación de acuerdo con el artículo 68.2.h) de este cuerpo legal.
Català: L'alteració de la qualitat fisicoquímica dels sediments per la mobilització de matèria orgànica i metalls pesants dels sediments i per la introducció de materials al·lòctons en la zona d'aportació es valora com a compatible.
Español: La alteración de la calidad fisicoquímica de los sedimentos por la movilización de materia orgánica y metales pesados de los sedimentos y para la introducción de materiales alóctonos en la zona de aportación se valora como compatible.