BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Aceiteros, UGT i CCOO el dia 8 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Aceiteros, UGT y CCOO el día 8 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Caseta dels Infants, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Caseta dels Infants, de Girona.
Català: 47.4 Els regidors responsables dels diferents serveis i del departament de recursos humans adoptaran les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament del servei.
Español: 47.4 Los concejales responsables de los diferentes servicios y del Departamento de Personal y régimen interno adoptarán las medidas necesarias para velar para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento del servicio.
Català: També resumeix les aportacions rebudes en els diferents moments d'informació pública i consulta amb les altres administracions, així com la descripció de la forma com s'han incorporat les determinacions de l'òrgan ambiental i d'altres administracions.
Español: También resume las aportaciones recibidas en los diferentes momentos de información pública y consulta con las otras administraciones, así como la descripción de la forma como se han incorporado las determinaciones del órgano ambiental y de otras administraciones.
Català: Per al primer any de vigència del Conveni, els salaris i altres conceptes retributius han de ser els que resultin d'afegir, als precedents, l'IPC real anual de Catalunya més 0,25 punts.
Español: Para el primer año de vigencia del Convenio, los salarios y demás conceptos retributivos serán los que resulten de añadir a los precedentes el IPC real anual de Cataluña más 0,25 puntos.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objecte, i donada la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals, les associacions i entitats representatives de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local, així com adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar el objeto, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: El sòl on s'ubica aquesta activitat és considerat sòl no urbanitzable, qualificació de sòl protegit, forestal existent (clau D-2.3).
Español: El suelo donde está ubicada esta actividad está considerado suelo no urbanizable, calificación de suelo protegido, forestal existente (clave D-2.3).
Català: a) Si es tracta de despeses justificades amb factures, la documentació que s'indica per a aquestes despeses en aquesta base.
Español: a) Si se trata de gastos justificados con facturas, la documentación que se indica para estos gastos en esta base.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del Sr. Alfonso, Sra. Maria del Pilar, Sr. Juan Güell Martos, Inmobiliaria Ruspe, SL, Proyectos Inmobiliarios del Bages 2002, SL i Promociones Inmobiliarias Navarras, SL (PROINASA), contra el Decret del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya número 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc, decret que anul·lem atès que inclou dins dels límits de l'esmentat parc natural el sector nord-oest de Pedralbes, que ha de quedar exclòs del seu àmbit.
Español: María del Pilar, D. Juan Güell Martos, Inmobiliaria Ruspe, SL, Proyectos inmobiliarios del Bages 2002, SL y Promociones Inmobiliarias Navarras, SL (PROINASA), contra el Decreto del Departamento de Medio Ambiente y vivienda de la Generalidad de Catalunya número 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Serra de Collserola i de las reservas naturales parciales de La Rierada-Can Balasc i de La Font Groga, decreto que anulamos en cuanto incluye dentro de los límites del referido parque natural el sector noroeste de Pedralbes, que debe quedar excluido de su ámbito.
Català: L'article 3.4, primer paràgraf, tindrà la redacció següent:
Español: El artículo 3.4, primer párrafo, tendrá la siguiente redacción:
Català: L'import total dels programes és d'1.221.974,42 euros, amb la distribució anual següent: 1.189.170,67 euros per a l'anualitat 2014 i 32.803,75 euros per a l'anualitat 2015.
Español: Importe total de los programas es de 1.221.974,42 euros, con la distribución anual siguiente: 1.189.170,67 euros para la anualidad 2014 y 32.803,75 euros para la anualidad 2015.
Català: Des de l'ermita de Sant Pere de Savassona s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la pedrera situada a l'est de la població de Fontanelles, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Desde la ermita de Sant Pere de Savassona se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la cantera situada al este de la población de Fontanelles, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el delegat territorial corresponent del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: Una dutxa tingui almenys o admeti directament una instal·lació d'aigua calenta amb la possibilitat d'un consum continuat de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i cabal de 10 litres per minut, i
Español: Una ducha tenga al menos o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo continuado de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y caudal de 10 litros por minuto, y la ducha tiene que tener impermeabilizado su suelo y sus menajes hasta una altura de 1,50 metros.
Català: Anàlisi, estructura, representació.
Español: Análisis, estructura, representación.
Català: Amb efectes del dia 23 de juny de 2005, la jornada laboral queda establerta en funció dels següents horaris i serveis:
Español: Con efectos del día 23 de junio de 2005, la jornada laboral queda establecida en función de los siguientes horarios y servicios:
Català: Les quotes d'arrendament financer (lísing) mai podran tenir caràcter decreixent, i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el pla de formació.
Español: Las cuotas de arrendamiento financiero (leasing) nunca podrán tener carácter decreciente, y solo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el plan de formación.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny (art tèxtil).
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño (arte textil).
Català: Així mateix, des de la carretera C-260 Roses-Besalú i des del carrer dels Afores, la visió del Pont Vell també va acompanyada dels elements ubicats a la parcel·la.
Español: Asimismo, desde la carretera C-260 Roses-Besalú y desde la calle Afores, la visión del Pont Vell también va acompañada de los elementos ubicados en la parcela.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 6 d'abril de 2010, s'autoritza l'adquisició, per FGC, del 51% del capital de Cargometro.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 2010, se autoriza la adquisición, por FGC, del 51% del capital de Cargometro.
Català: --4 Règim de responsabilitat dels hotels o locals medicalitzats
Español: -4 Régimen de responsabilidad de los hoteles o locales medicalizados
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, es dividirà la façana en els trams necessaris per tal que en cada tram l'alçada reguladora sigui la mateixa.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, se dividirá la fachada en los tramos necesarios a fin de que en cada tramo la altura reguladora sea la misma.
Català: Projecte: programa d'intervenció familiar.
Español: Proyecto: programa de intervención familiar.
Català: El proppassat 3 de març de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6822, la resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de 26 de febrer de 2015, sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2015-2016 a la ciutat de Barcelona.
Español: El pasado 3 de marzo de 2015 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, núm. 6822, la resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, de 26 de febrero de 2015, sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2015-2016 en la ciudad de Barcelona.
Català: No obstant això, l'atenció especialitzada i les proves diagnòstiques de la població del municipi de Montcada i Reixac no es presten en centres, serveis i establiments de la Gerència Territorial Metropolitana Nord sinó que es realitzen en centres, serveis i establiments de la Gerència Territorial de Barcelona, fet que distorsiona la gestió unitària dels recursos i que aconsella modificar l'abast territorial d'ambdues gerències.
Español: No obstante eso, la atención especializada y las pruebas diagnósticas de la población del municipio de Montcada i Reixac no se prestan en centros, servicios y establecimientos de la Gerencia Territorial Metropolitana Nord sino que se realizan en centros, servicios y establecimientos de la Gerencia Territorial de Barcelona, hecho que distorsiona la gestión unitaria de los recursos y que aconseja modificar el alcance territorial de ambas gerencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2018, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana, grup A2, en règim funcionarial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria para la selección de un/a técnico/a medio/a, grupo A2, en régimen funcionarial.
Català: Les actuacions previstes en aquest encàrrec de gestió s'hauran d'iniciar al setembre de 2012 i finalitzar com a molt tard el 31 de desembre de 2012.
Español: Las actuaciones previstas en este encargo de gestión se tendrán que iniciar en septiembre de 2012 y finalizar como muy tarde el 31 de diciembre de 2012.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita, i suspensió de feina i sou de fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o escrita, y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Coneixement avançat de l'Office Microsoft (Access, Word, Excel).
Español: Conocimiento avanzado del Office Microsoft (Access, Word, Excel).
Català: b) Classificació empresarial: grup J, subgrup 2, categoria d.
Español: b) Clasificación empresarial: grupo J, subgrupo 2, categoría d.
Català: Aquestes empreses hauran de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, dintre d'un termini de 30 dies, comptats des de la data de publicació del Conveni.
Español: Estas empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto, a sus trabajadores, las razones justificadas de tal decisión, dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de publicación del Convenio.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir un envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir un envolvente que dejara dentro de él toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: És l'empleat que, d'acord amb les instruccions de l'equip d'encarregats i els procediments que s'estableixen, en règim d'adaptació i adquisició d'experiència professional, fa les tasques que se li encomanin per al bon fi de l'operació d'enganxament, trasllat i desenganxament del vehicle transportat, i col·labora amb el conductor de la grua.
Español: Es el empleado que, de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, en régimen de adaptación y adquisición de experiencia profesional, efectúa las tareas que se le encomienden dirigidas al buen fin de la operación de enganche, traslado y desenganche del vehículo transportado, colaborando con el conductor de la grúa.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, es va regular amb caràcter experimental la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs de 2006-2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, se reguló con carácter experimental la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso de 2006-2007.
Català: L'Ajuntament ha emès informe sobre els aspectes ambientals que queden recollits en l'apartat 5.1, Condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento ha emitido informe sobre los aspectos ambientales que quedan recogidos en el apartado 5.1, Condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: Regulació detallada del sòl urbanitzable
Español: Regulación detallada del suelo urbanizable
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis respectives dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes respectivas de sus países).
Català: Aportar totes les dades, informació i documentació que siguin necessàries per complimentar adequadament els models de candidatura del PECT i facilitar la tasca de l'entitat representant amb aquesta finalitat.
Español: Aportar todos los datos, información y documentación que sean necesarios para cumplimentar adecuadamente los modelos de candidatura del PECT y facilitar la tarea de la entidad representante a tal efecto.
Català: 1.3 Diferencia i compara els diferents sistemes automàtics de control basats en servosistemes, reguladors, sistemes lògics.
Español: 1.3 Diferencia y compara los diferentes sistemas automáticos de control basados en servosistemas, reguladores, sistemas lógicos.
Català: El règim d'ascensos que estableix aquest Conveni respon a la necessitat de cobrir les places que exigeixi el desenvolupament de l'organització, i es fonamenta en el principi bàsic de l'aptitud i la capacitat del treballador per a l'exercici de les funcions pròpies de cada categoria professional i de la seva idoneïtat pel lloc de treball en què les exerceix.
Español: El régimen de ascensos que se establece en el presente Convenio responde a la necesidad de cobertura de plazas que exija el desarrollo de la organización, y se fundamenta en el principio básico de la aptitud y capacidad del trabajador para el desempeño de las funciones propias de cada categoría profesional y el de su idoneidad al puesto de trabajo en que las desarrolla.
Català: Les borses tindran vigència durant un any a partir de la publicació de la seva constitució, prorrogable per un altre.
Español: Las bolsas tendrán vigencia durante un año a partir de la publicación de su constitución, prorrogable por otro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre licencia ambiental.
Català: Finalitat: programa activitats literàries 2012.
Español: Finalidad: programa actividades literarias 2012.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2484, 2700, 3951, 2416, 2552, 5938, 6395 i 6590, que van detenir l'autor d'un atracament a mà armada i van recuperar el vehicle sostret.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2484, 2700, 3951, 2416, 2552, 5938, 6395 y 6590, que detuvieron al autor de un atraco a mano armada y recuperaron el vehículo sustraído.
Català: c. Seguiment i avaluació del present conveni de col'laboració en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: c. Seguimiento y evaluación del presente convenio de colaboración en base a los resultados obtenidos con relación en los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: Atès la competència de la Generalitat de Catalunya per autoritzar aquelles instal·lacions en les quals l'aprofitament no afecta una altra comunitat autònoma, o el transport o distribució no surt del seu àmbit territorial, segons es recull a l'article 3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Considerando la competencia de la Generalidad de Cataluña para autorizar aquellas instalaciones en las que el aprovechamiento no afecta a otra comunidad autónoma, o el transporte o distribución no sale de su ámbito territorial, según se recoge en el artículo 3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,