BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canonades de polietilè de DN 40 mm i longitud de 1.212 metres.
Español: Tuberías de polietileno de DN 40 mm y longitud de 1.212 metros.
Català: convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una
Español: convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de llar d'infants municipals de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de guarderías municipales de Cambrils.
Català: El context d'intens deteriorament de les condicions financeres i econòmiques ha repercutit directament en l'economia catalana, en relació amb el seu nivell d'activitat i, particularment, en el mercat de treball.
Español: El contexto de intenso deterioro de las condiciones financieras y económicas ha repercutido directamente en la economía catalana, en relación con su nivel de actividad y, particularmente, en el mercado de trabajo.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de 30 de setembre de 2014 va aprovar inicialment i es va sotmetre a informació pública el Mapa de Contaminació acústica del municipi de Pontons, durant aquest no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació, restant aprovat definitivament per resolució d'Alcaldia de data 2 de desembre de 2014.
Español: El Pleno de la Corporación en sessión de 30 de septimbre de 2014, aprobó inicialmente y se sometió a información pública el Mapa de Contaminación acústica del municipio de Pontons, durante este no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación, quedando aprobado definitivamente por resolución de Alcaldía de data 2 de diciembre de 2014.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació de la resolució del secretari general de la Presidència per la qual es revoca parcialment la subvenció atorgada a Comunicació Digital de Vegueries, SCP, per a la creació de la publicació dEleccions.cat.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación de la resolución del secretario general de la Presidencia por la que se revoca parcialmente la subvención otorgada a Comunicació Digital de Vegueries, SCP, para la creación de la publicación dEleccions.cat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la gestión de un servicio.
Català: 1.8 Aplica els criteris de qualitat en les operacions de muntatge.
Español: 1.8 Aplica los criterios de calidad en las operaciones de montaje.
Català: Seguint la mateixa forma de procedir anterior, ara centrarem l'atenció en els articles següents: 26, 27, 28, 29 i 30.
Español: Siguiendo el mismo modo de proceder anterior, centraremos la atención en los siguientes artículos: 26, 27, 28, 29 y 30.
Català: Aquest grup professional està format pel personal que desenvolupa funcions que requereixen una qualificació i experiència de nivell mitjà.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran una cualificación y experiencia media.
Català: Projecte: Turó de la Seu Vella de Lleida.
Español: Proyecto: Turó de la Seu Vella de Lleida.
Català: S'ha de llaurar el terreny i s'han d'eliminar males herbes per mètodes mecànics sense l'aplicació de fitosanitaris.
Español: Se labrará el terreno y se eliminarán malas hierbas por métodos mecánicos sin aplicación de fitosanitarios.
Català: Es traspassen a la Generalitat els recursos informàtics de la Inspecció de Treball corresponents a les funcions que són objecte del traspàs, així com la informació i les dades corresponents a les matèries de la seva competència.
Español: Se traspasan a la Generalitat los recursos informáticos de la Inspección de Trabajo correspondientes a las funciones que son objeto del traspaso, así como la información y los datos correspondientes a las materias de su competencia.
Català: A més, s'afegeix un fons especial de 10 hores al mes com a màxim per a cada membre del Comitè durant els mesos naturals que duri la negociació del conveni.
Español: Además se añade un fondo especial de hasta 10 horas al mes para
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 2005, el Mapa de Capacitat Acústica del Municipi de Palafolls, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 2005, el Mapa de Capacidad Acústica del Municipio de Palafolls, se expone al público por el plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808612).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808612).
Català: La presència serà obligatòria de 9 a 14 h de dilluns a divendres.
Español: La presencia será obligatoria de 9 a 14 h de lunes a viernes.
Català: Resolució del director general del Patrimoni, de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant Alberta Alegra Llacuna a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio, de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante Alberta Alegra Llacuna a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenen accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa hagi de posar a disposició del comitè d'empresa, d'acord amb el que regula la llei, i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què legalment sigui procedent.
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición del comité de empresa, de acuerdo con lo regulado a través de la ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: L'article 531-19 del CCCat, que és el que s'ocupa d'aquesta modalitat de donació, distingeix dos tipus o classes de reversió: la que s'estableix a favor del mateix donant, del cònjuge o la cònjuge, de l'altre membre de la parella estable o dels seus hereus (apartat 1) i la que determina l'adquisició per una tercera persona dels béns donats (apartat 2).
Español: El artículo 531-19 del CCCat, que es el que se ocupa de esta modalidad de donación, distingue dos tipos o clases de reversión: la que se establece a favor del mismo donante, del cónyuge o la cónyuge, del otro miembro de la pareja estable o de sus herederos (apartado 1) y la que determina la adquisición por una tercera persona de los bienes donados (apartado 2).
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica), es manté a les 10:00 del dia 12 d'agost de 2014.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica), se mantiene a las 10:00 del día 12 de agosto de 2014.
Català: D'aquest suport es desviarà 8º21' a la dreta fins al suport T.5 que estarà ubicat a les proximitats de la desembocadura del Torrent Can Pinya amb el Torrent de Can Vermell.
Español: Desde este apoyo se desviará 8º21' a la derecha hasta el apoyo T.5 que estará ubicado en las proximidades de la desembocadura del Torrent Can Pinya con el Torrent de Can Vermell.
Català: 5 d'alterns en un mateix mes.
Español: consecutivos o 5 alternos en un mismo mes.
Català: Orígens i causes de la mobilitat funcional
Español: Orígenes y causas de la movilidad funcional
Català: Seguiment dels casos integrats en el Pla.
Español: Seguimiento de los casos integrados en el Plan.
Català: - Vall salina: ateses les condicions dels seus terrenys, caldrà garantir la continuïtat de les tasques de manteniment regulars que actualment porten a terme les empreses concessionàries de les explotacions mineres.
Español: - Valle salino: vistas las condiciones de sus terrenos, habrá que garantizar la continuidad de las tareas de mantenimiento regulares que actualmente llevan a cabo las empresas concesionarias de las explotaciones mineras.
Català: CONFRONTA, prenent com a front la plaça de Catalunya, al davant, amb l'esmentada plaça de Catalunya, mitjançant la resta de solar sense edificar del seu ús i gaudi exclusiu; dreta, entrant, casa lletra C; esquerra, entrant, en part resta del solar sense edificar del seu ús i gaudi exclusiu, i en part amb casa lletra A; fons, amb resta del solar sense edificar i mitjançant parcel·les u i cinc de la mateixa procedència i finca de F. Capmany i senyora.
Español: LINDA, tomando con frente la plaza de Catalunya, al frente, con dicha plaza de Catalunya, mediante resto de solar sin edificar de su uso y disfrute exclusivo; derecha, entrando, casa letra C; izquierda, entrando, en parte resto del solar sin edificar de su uso y disfrute exclusivo, y en parte con casa letra A; fondo, con resto del solar sin edificar y él mediante parcelas uno y cinco de la misma procedencia y finca de F. Capmany y señora.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de Funció Pública de 25 de febrer de 2008, de suspensió d'ocupació, a la senyora Anna M. Goma Stinchi, funcionària del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 25 de febrero de 2008, de suspensión de ocupación, a la señora Anna M. Goma Stinchi, funcionaria del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Acadèmic Laboral).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Acadèmic Laboral).
Català: A més dels requisits genèrics establerts a l'apartat 1 del Capítol I d'aquestes bases, per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han d'acreditar una experiència mínima de dos anys en la realització d'accions d'informació, de sensibilització, d'educació i de formació.
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 1 del Capítulo I de estas bases, para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que acreditar una experiencia mínima de dos años en la realización de acciones de información, de sensibilización, de educación y de formación.
Català: 1.3 A partir d'un plànol constructiu i de muntatge dels emprats en els sectors més representatius de construcció metàl·lica de xapes, perfils i tubs:
Español: 1.3 A partir de un plano constructivo y de montaje de los utilizados en los sectores más representativos de construcción metálica de chapas, perfiles y tubos:
Català: A tots els funcionaris/àries de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, inclosos dins l'àmbit de l'Acord se'ls computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules per cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent, i se'ls aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todos funcionarios/as del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, incluidos dentro del ámbito del Acuerdo se les computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo que se fijen anualmente a la legislación vigente, y se les aplicará en las mismas condiciones.
Català: 1.5 Projectes de producció i explotació dels àmbits de les arts visuals i projectes que no es puguin considerar dins dels apartats anteriors.
Español: 1.5 Proyectos de producción y explotación de los ámbitos de las artes visuales y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores.
Català: — 2 Ordenar la inscripció de l'empresa Aucatel, SLU en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-028-09.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa Aucatel, SLU en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-028-09.
Català: Educació infantil de primer cicle: 5 unitats amb capacitat per a 73 llos escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 5 unidades con capacidad para 73 puestos escolares-
Català: Realitza les mediacions en els conflictes col·lectius i en determinats expedients de vagues.
Español: Realiza las mediaciones en los conflictos colectivos y en determinados expedientes de huelgas.
Català: En el cens electoral hi consten el nom, els cognoms, el número de col·legiació i la mesa de votació en la qual la persona col·legiada pot exercir el seu dret a vot.
Español: En el censo electoral constan el nombre, los apellidos, el número de colegiación y la mesa de votación en que la persona colegiada puede ejercer su derecho al voto.
Català: Es tracta, doncs, d'un terreny erm sobre el qual no s'ha formulat cap declaració de necessitat per a la protecció dels boscos confrontants ni d'adequació per a la seva aforestació o reforestació.
Español: Se trata, pues, de un terreno yermo sobre el que no se ha formulado ninguna declaración de necesidad para la protección de los bosques colindantes ni de adecuación para su aforestación o reforestación.
Català: - Avantprojecte: 5 punts.
Español: - Anteproyecto: 5 puntos.
Català: .5 Es modifiquen els apartats 1, 6, 7 i 8 de l'article 21 dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: .5 Se modifican los apartados 1, 6, 7 y 8 del artículo 21 de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: data límit del mes de març de l'any següent.
Español: única con fecha límite en el mes de marzo del año
Català: Xarxes de carreteres, ferrocarril, transport aeri i vies navegables, amb les seves corresponents infraestructures.
Español: Redes de carreteras, ferrocarril, transporte aéreo y vías navegables, con sus correspondientes infraestructuras.
Català: d) Les anteriors previsions s'entenen sense perjudici de les facultats disciplinàries i sense perjudici del descompte proporcional d'havers que correspongui per les absències o retards.
Español: d) Las anteriores previsiones se entienden sin perjuicio de las facultades disciplinarias y sin perjuicio del descuento proporcional de haberes que corresponda por las ausencias o retrasos.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: Règim d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Régimen de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: Títols:
Español: Finalidad: Títulos:
Català: Esdevé així una peça clau per als futurs estudis que busquin oferir noves interpretacions en aquest camp.
Español: Se convierte así en una pieza clave para los futuros estudios que busquen ofrecer nuevas interpretaciones en este campo.
Català: L'estudi estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durante un periodo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Manipulació de Poclain o similar, amb pop hidràulic.
Español: Manipulación de Poclain o similar, con pulpo hidráulico.
Català: Permisos, dietes, excedències, servei militar
Español: Permisos, dietas, excedencias, servicio militar
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que establece la base 3.3.
Català: En cas que, per motius aliens a l'usuari no es pugui reaprofitar aquesta targeta, l'ATM n'emetrà una de nova sense cost per a l'usuari.
Español: En el caso que, por motivos ajenos al usuario no se pueda reaprovechar esta tarjeta, la ATM emitirá otra tarjeta nueva sin ningún coste para el usuario.
Català: --5 Centres privats de formació professional
Español: --5 Centros privados de formación profesional autorizados para impartir este ciclo formativo:
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa dels criteris utilitzats.
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa de los criterios utilizados.
Català: j) Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions contingudes en aquesta clàusula.
Español: j) Denunciar los actos de los cuales tenga conocimiento y que puedan conllevar una infracción de las obligaciones contenidas en esta cláusula.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la Comissió de selecció de 3 de desembre de 2007, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria; i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Atendiendo a la propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 3 de diciembre de 2007, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y atendiendo a lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada,
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: S'ha de regular per tot allò establert en l'ET, article 12; RD 2720/1998, de 18 de desembre.
Español: Se regulara por lo establecido en: ET artículo 12; RD 2720/1998, de 18 de diciembre.
Català: e) Quatre representants de les universitats designats a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.	e) Cuatro representantes de las universidades designados a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: f) L'òrgan administratiu responsable de la convocatòria ha de garantir la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és tècnicament viable.
Español: f) El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable.
Català: En el cas de l'especialitat Monitors de lleure infantil i juvenil, els requisits els determina el Decret 213/1987, de 9 de juny (DOGC núm. 857, de 29.7.1987), sobre el reconeixement d'escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil.
Español: En el caso de la especialidad Monitores de ocio infantil y juvenil, los requisitos los determina el Decreto 213/1987, de 9 de junio (DOGC núm. 857, de 29.7.1987), sobre el reconocimiento de escuelas de educadores en el ocio infantil y juvenil.
Català: Relacions entre l'Administració tributària i els obligats tributaris
Español: Relaciones entre la Administración tributaria y los obligados tributarios
Català: El termini estarà obert fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària destinada a la prestació i, com a màxim, fins a les 15:00 hores del 14 de setembre de l'any 2020.
Español: El plazo estará abierto hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria destinada a la prestación y, como máximo, hasta las 15:00 horas del 14 de septiembre del año 2020.
Català: El 22 de febrer de 2008, l'Ajuntament de les Borges Blanques ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat del resultat del Ple en què es ratifica l'acord de verificació del Text refós que va adoptar la Junta de Govern Local; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 de gener de 2008.
Español: El 22 de febrero de 2008, el Ayuntamiento de Les Borges Blanques ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del resultado del Pleno en que se ratifica el acuerdo de verificación del Texto refundido que adoptó la Junta de Gobierno Local; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de enero de 2008.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: 4.- La documentació i la certificació registral es poden consultar a la Notaria; s'entendrà que tot licitador accepta la titulació.
Español: 4.- La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la Notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: Nomenar la senyora Irene Rigau i Oliver consellera de Benestar Social.
Español: Nombrar a doña Irene Rigau i Oliver consejera de Bienestar Social.