BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificabilitat neta de parcel·la és la corresponent a planta baixa i dues plantes pis, sobre l'ocupació representada gràficament als plànols del Pla especial, considerant-se la planta baixa la corresponent al nivell d'accés, que haurà d'estar situat a menys de 60 cm per sobre o per sota de la rasant del carrer.
Español: La edificabilidad neta de parcela es la correspondiente a planta baja y dos plantas piso, sobre la ocupación representada gráficamente en los planos del Plan especial, considerándose la planta baja la correspondiente al nivel de acceso, que deberá estar situado a menos de 60 cm para sobre o por debajo de la rasante de la calle.
Català: La manca de presentació dels documents que preveu les bases 5.2 i 9.3 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de los documentos previstos en las bases 5.2 y 9.3 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: f) Les iniciatives que formin part de projectes europeus.
Español: f) Las iniciativas que formen parte de proyectos europeos.
Català: La finalitat del fitxer és registrar les persones físiques que tenen prohibit l'accés a establiments de joc, a petició pròpia, o com a conseqüència d'un procediment administratiu sancionador o una resolució judicial.
Español: La finalidad del fichero es registrar a las personas físicas que tienen prohibido el acceso a establecimientos de juego, a petición propia, o como consecuencia de un procedimiento administrativo sancionador o una resolución judicial.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, de notificació de la proposta de resolució de revocació parcial d'una subvenció atorgada a l'associació Reutil, donar per reutilitzar (exp. 08/1432-02).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, de notificación de la propuesta de resolución de revocación parcial de una subvención otorgada a la asociación Reutil, donar per reutilitzar (exp. 08/1432-02).
Català: La diversitat del relleu i el fet que sigui una regió interior, allunyada del mar, fa que es consideri com una zona de transició entre el clima de muntanya i el clima mediterrani continental.
Español: La diversidad del relieve y el hecho de que sea una región de interior, alejada del mar, hace que sea considerada como una zona de transición entre el clima de montaña y el clima mediterráneo continental.
Català: La perspectiva de gènere s'ha d'incorporar al diagnòstic, els objectius, les activitats i l'avaluació.
Español: La perspectiva de género debe incorporarse al diagnóstico, los objetivos, las actividades y la evaluación.
Català: d) El maltractament negligent d'estris, materials o instal·lacions de l'Empresa que causi danys greus.
Español: El maltrato negligente de aparatos, material o instalaciones de la empresa que cause daños graves.
Català: Escau ara la reestructuració de les unitats administratives de la Direcció General per tal d'adaptar-les al desenvolupament per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de les funcions assignades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a l'increment de les activitats de gestió, derivat del procés de desplegament territorial per la substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, així com fer els ajustaments organitzatius necessaris per aprofundir en la racionalització i modernització de l'actuació del cos de mossos d'esquadra.
Español: Procede ahora la reestructuración de las unidades administrativas de la Dirección General con el fin de adaptarlas al desarrollo por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de las funciones asignadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, al incremento de las actividades de gestión, derivado del proceso de despliegue territorial por sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, así como hacer los ajustes organizativos necesarios para profundizar en la racionalización y modernización de la actuación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els objectius de conservació de l'espai LIC i ZEPA Serres del litoral central són, d'acord amb l'annex 8 de l'Acord de Govern esmentat anteriorment, els hàbitats inclosos a l'annex I i les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43/CEE anomenats d'interès comunitari més significatius presents d'aquest espai.
Español: Los objetivos de conservación del espacio LIC y ZEPA Sierras del litoral central son, de acuerdo con el anexo 8 del Acuerdo de Gobierno mencionado anteriormente, los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE llamados de interés comunitario más significativos presentes de este espacio.
Català: Per a la modalitat B, entre 1.100 euros i 1.500 euros bruts mensuals, segons el país de destinació.
Español: Para la modalidad B, entre 1.100 euros y 1.500 euros brutos mensuales, según el país de destino.
Català: Tot allò tractat en aquesta Comissió de producció serà confidencial, excepció feta d'aquelles qüestions que pactin expressament les dues parts.
Español: Todo lo tratado en esta Comisión de producción será confidencial, a excepción de aquellas cuestiones que pacten expresamente las dos partes.
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 General tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb el requeriment, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, de 17 de diciembre se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con el requerimiento, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 20 d'octubre de 2016, va aprovar provisionalment la modificació de diverses Preus Públics Municipals de l'any 2017, en data 10 de gener de 2017 es va publicar en el BOPB l'aprovació definitiva i el text refós dels mateixos.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 20 de octubre de 2016, aprobó provisionalmente la modificación de diversos Precios Públicos del año 2017. En fecha 10 de enero de 2017 se publicó en el BOPB la aprobación definitiva y el texto refundido de los mismos.
Català: Beneficiari/ària: González Guevara, Johannes Luís
Español: Beneficiario/a: Johannes Luis González Guevara
Català: 7.2 En els centres educatius públics, tenen la consideració d'activitat d'innovació educativa, sempre que es dugui a terme durant tot un curs acadèmic, la coordinació del Programa en el centre.
Español: 7.2 En los centros educativos públicos, tienen la consideración de actividad de innovación educativa, siempre que se lleve a cabo durante todo un curso académico, la coordinación del proyecto en el centro.
Català: Aquest marc normatiu abona l'oportunitat i la conveniència de modificar i actualitzar alguns preceptes de la Carta municipal de Barcelona, bé per a atendre determinades necessitats institucionals de l'autogovern de la ciutat que requereixen l'empara d'una norma amb rang de llei, bé per a salvar el risc de petrificació del règim especial, que podria quedar desplaçat per les normes de règim general si les innovacions operades en l'ordenament jurídic no es traslladen al règim específic del municipi.
Español: Dicho marco normativo abona la oportunidad y conveniencia de la modificación y actualización de algunos preceptos de la Carta municipal de Barcelona, bien para atender determinadas necesidades institucionales del autogobierno de la ciudad que requieren el amparo de una norma con rango de ley, bien para evitar el riesgo de petrificación del régimen especial, que podría verse desplazado por las normas de régimen general si las innovaciones operadas en el ordenamiento jurídico no se trasladan al régimen específico del municipio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1257/2008, de 18 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1257/2008, de 18 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: S'hauran d'adequar al que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: Deberán adecuarse a lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament d'Olvan, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit Les Ferreres, al municipi d'Olvan, d'acord amb els Estatuts que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Olvan, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del ámbito Les Ferreres, en el municipio de Olvan, de acuerdo con los Estatutos que se adjuntan como anexo a este acuerdo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 de febrer de 2012, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de febrero de 2012, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012,
Català: Reflexió abans de la concepció de la idea.
Español: Reflexión antes de la concepción de la idea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: b) Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, edat, sexe, data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat, característiques físiques.
Español: b) Datos de características personales: estado civil, datos familiares, edad, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, características físicas.
Català: Fundà i fou primer president de l'Associació de Farmacèutics Empresaris de Tarragona (AFET).
Español: Fundó y fue primer presidente de la Asociación de Farmacéuticos Empresarios de Tarragona (AFET).
Català: Coordina la compilació de disposicions vigents que afecten la gestió de les matèries competència de la Subdirecció General.
Español: Coordina la compilación de disposiciones vigentes que afecten la gestión de las materias competencia de la Subdirección General.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Directora de Seguretat Alimentària en la sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2016, pel qual s'emet un informe favorable sobre la proposta del Pla de seguretat alimentària 2017-2021;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria en la sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2016, por el que se emite un informe favorable sobre la propuesta del Plan de seguridad alimentaria 2017-2021;
Català: Funció: impressió en sistema Braille mitjançant un ordinador.
Español: Función: impresión en sistema Braille mediante un ordenador.
Català: En dates 6 de novembre de 2008 i 7 de novembre de 2008 s'han publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 5252) i al Butlletí Oficial de la Província de Girona (núm. 215) els anuncis d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental pel termini de 30 dies.
Español: En fechas 6 de noviembre de 2008 y 7 de noviembre de 2008 se han publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 5252) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (núm. 215) los anuncios de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental por el plazo de 30 días.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/267/2006, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2006) (DOGC núm. 4573, de 15.2.2006);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/267/2006, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de convocatoria EJ-1/2006) (DOGC núm. 4573, de 15.2.2006);
Català: En el darrer cas, i també en cas de mort, el president o presidenta és substituït interinament en les seves funcions pel conseller o consellera primer del Govern o, si no n'hi ha, pel conseller o consellera que ocupi el primer lloc en l'ordre protocol·lari, i el president o presidenta del Parlament ha de convocar la cambra per a elegir un nou president o presidenta de la Generalitat dins els vuit dies següents."
Español: En el último caso, así como en caso de muerte, el presidente o presidenta es sustituido interinamente en sus funciones por el consejero o consejera primero del Gobierno o, en su defecto, por el consejero o consejera que ocupe el primer lugar en el orden protocolario, y el presidente o presidenta del Parlamento debe convocar la cámara para elegir a un nuevo presidente o presidenta de la Generalidad dentro de los ocho días siguientes."
Català: Calcula, si s'esdevé, els endarreriments dels triennis i ho fa constar expressament en el certificat, especificant el període al qual fan referència aquests endarreriments.
Español: Calcula, si corresponde, los atrasos de los trienios y lo hace constar expresamente en el certificado, especificando el período al que hacen referencia estos atrasos.
Català: Poden acollir-se a aquestes subvencions les companyies estables de teatre, les empreses teatrals, i les companyies constituïdes expressament per a la producció per a la qual es demana la subvenció.
Español: Pueden acogerse a estas subvenciones las compañías estables de teatro, las empresas teatrales, y las compañías constituidas expresamente para la producción para la que se solicita la subvención.
Català: 20.3 Tindran la prioritat per obtenir aquest ajut els projectes presentats per les confraries de pescadors, les associacions i les organitzacions de productors dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: 20.3 Tendrán la prioridad para la obtención de esta ayuda los proyectos presentados por las cofradías de pescadores, las asociaciones y las organizaciones de productores de los productos de la pesca y la acuicultura.
Català: L'empresa ha de facilitar al conjunt dels treballadors la data del gaudi de les vacances amb 2 mesos d'antelació com a mínim, exposant la llista al tauler d'anuncis.
Español: La empresa facilitará al conjunto de los trabajadores, al menos con 2 meses de antelación, la fecha de disfrute de las mismas, exponiendo la relación en el tablón de anuncios.
Català: 4.2 El compliment dels requisits de la lletra a) fins a la lletra l) s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos de la letra a) hasta la letra l) se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de la ayuda.
Català: S'incorpora en la regulació dels equipaments protegits situats en les unitats en què es preveu la substitució total o parcial de la qualificació de zona verda, clau 6, o forestal, clau 27, una clàusula, d'acord amb la qual aquestes edificacions, en cas de pèrdua de la seva condició d'equipament, recuperaran la situació urbanística anterior.
Español: Se incorpora en la regulación de los equipamientos protegidos situados en las unidades en que se prevé la sustitución total o parcial de la calificación de zona verde, clave 6, o forestal, clave 27, una cláusula, de acuerdo con la que estas edificaciones, en caso de pérdida de su condición de equipamiento, recuperarán la anterior situación urbanística.
Català: Convocatòria: Ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya.
Español: Convocatoria: Ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors), susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo
Català: 5.3 La comissió de valoració no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de cinc dels seus membres.
Español: 5.3 La comisión de valoración no puede constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona amb 828.919,00 euros, sobre un import elegible de 828.919,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries:
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias subvenciona con 828.919,00 euros, sobre un importe elegible de 828.919,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens.
Català: En data 27 d'octubre de 2003, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 27 de octubre de 2003, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquesta convocatòria es destina a les pimes del sector industrial, mentre que les ajudes als altres sectors es desenvolupen a través d'altres convocatòries d'ajuts.
Español: Esta convocatoria se destina a las pymes del sector industrial, mientras que las ayudas a los otros sectores se desarrollan a través de otras convocatorias de ayudas.
Català: Cal, pel que fa al punt 1, clarificar si hi ha o no contradicció entre el punt 320.4.c i l'article 321.
Español: Es preciso, respecto al punto 1, clarificar si hay o no contradicción entre el punto 320.4.c y el artículo 321.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo cual se hace pública para el conocimiento general.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se llevará a cabo por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: El ramat de vacum que està en règim extensiu disposa de 200,57 ha en zona no vulnerable.
Español: La rebaño de vacuno que está en régimen extensivo dispone de 200,57 ha en zona no vulnerable.
Català: i) Comunicar a l`òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la
Español: especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la
Català: Plaça D'Aparcament Vin-i-set, oberta, del soterrani un, del conjunt immobiliari format pels blocs “A” i “B”, separats, situats al terme d'Anserall –les Valls de Valira--, partida les Costes; d'onze metres amb vint-i-nou decímetres quadrats, amb accés per la rampa, i també per l'escala general i l'ascensor.
Español: Plaza de Aparcamiento Veintisiete, abierta, del sótano uno, del conjunto inmobiliario formado por los bloques “A” y “B”, separados, sitos en término de Anserall –Les Valls de Valira--, partida Les Costes; de once metros con veintinueve decímetros cuadrados, con acceso por la rampa, y también por la escalera general y el ascensor.
Català: Objecte: prestació d´activitats auxiliars per als centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto: prestación de actividades auxiliares para los centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per a 1999, les parts firmants acorden incrementar els imports fixats a l'annex
Español: Para el año 1999, las partes firmantes acuerdan incrementar los importes
Català: Proposa les modificacions corresponents als dictàmens pericials, per tal que s'ajustin a la jurisprudència i als criteris establerts.
Español: Propone las modificaciones correspondientes a los dictámenes periciales, a fin de que se ajusten a la jurisprudencia y a los criterios establecidos.
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, en el terme municipal de Mataró
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mataró
Català: En la sessió en què s'acordi la constitució de les comissions, s'acordaran també les funcions específiques que han d'exercir.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de las comisiones, se acordarán también las funciones que deben ejercer.
Català: Les parts signants del Conveni, conscients de la seva responsabilitat en la configuració d'un marc de relacions laborals que garanteixi l'efectivitat pràctica del principi d'igualtat i no discriminació reconegut als articles 14 de la Constitució espanyola i 4.2.c) i 17.1 de l'Estatut dels treballadors, fan constar expressament en aquest text la seva voluntat d'incidir en la superació dels condicionants negatius que es troben en la base de sustentació d'actituds de segregació, intolerància o menyspreu, ja siguin de caire sexista, racista, xenòfob, religiós, ideològic, cultural o social.
Español: Las partes firmantes del Convenio, conscientes de su responsabilidad en la configuración de un marco de relaciones laborables que garantice la efectividad práctica del principio de igualdad y no discriminación reconocido en los artículos 14 de la Constitución Española y 4.2.c) y 17.1 del Estatuto de los trabajadores, quieren dejar constancia expresa en este texto de su voluntad de incidir en la superación de los condicionamientos negativos que se hallan en la base de sustentación de actitudes de segregación, intolerancia o menosprecio, ya sean de corte sexista, racista, xenófobo, religioso, ideológico, cultural o social.