BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Participació en els darrers 10 anys en cursos de perfeccionament o especialització en l'IEAL o en l'EAPC, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, i de més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —2 Participación en los últimos 10 años en cursos de perfeccionamiento o especialización en el IEAL o en la EAPC, sobre una materias que tengan relación con el puesto de trabajo, y de más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 2.6 Utilitza aplicacions informàtiques per al control de les accions de marxandatge.
Español: 2.6 Utiliza aplicaciones informáticas por el control de las acciones de merchandising.
Català: Entitat: En el Saló d'actes de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en acte públic.
Español: Entidad: En el Salón de actos del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en acto público.
Català: Règims específics d'ajut per superfície
Español: Regímenes específicos de ayuda por superficie
Català: Fer pública amb caràcter provisional la relació
Español: Hacer pública con carácter provisional la
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental, infants i persones adultes.
Español: Información, orientación y valoración de personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y personas con enfermedad mental, menores y personas adultas.
Català: L'empresa haurà de comunicar la finalització del contracte d'interí al treballador afectat, amb un preavís de 15 dies com a mínim, o bé abonar-li els salaris corresponents a aquest termini.
Español: La terminación del citado contrato interino habrá de ser comunicado por la empresa al trabajador afectado con un preaviso de, al menos 15 días o abono de los salarios correspondientes a este plazo.
Català: Quan es tracti d'imputacions a prorrata de personal temporal caldrà aportar un document amb el detall d'hores de dedicació al projecte.
Español: Cuando se trate de imputaciones a prorrata de personal temporal deberá aportar un documento con el detalle de horas de dedicación al proyecto.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Lligats als objectius del contracte bianual del CatSalut i l'aplicació dels PAI's
Español: Unidos a los objetivos del contrato bianual del CatSalut y la aplicación de los PAI's
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix en l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat per la patronal Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya, de data 7 de novembre de 1990, (DOGC número 1397, de 23 de gener de 1991), i el que s'estableix en el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge. Totes les parts manifesten, en les seves respectives representacions, el seu sotmetiment exprés i col·lectiu als procediments de conciliació i mediació regulats.
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por la patronal Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos de CCOO y UGT de Cataluña, de fecha 7 de noviembre de 1990 (DOGC 1397, de 23 de enero de 1991) y lo establecido en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje, manifestando las partes, en sus respectivas representaciones, su sometimiento expreso y colectivo a los procedimientos de conciliación y mediación regulados.
Català: Director de repartiment resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Director/a de reparto residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona delimitada per les avingudes de Pau Casals i de Francesc Macià i els carrers de Jacint Verdaguer i dels Estudis, d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la zona delimitada por las avenidas de Pau Casals y de Francesc Macià y las calles de Jacint Verdaguer y dels Estudis, de Avià
Català: c) L'obstrucció de les funcions de control i de policia de l'Administració.
Español: c) La obstrucción de las funciones de control y de policía de la Administración.
Català: Els programes d'esport escolar que desenvolupa la Generalitat de Catalunya, a través del Consell Català de l'Esport, són els Jocs Esportius Escolars de Catalunya, el Pla Català d'Esport a l'Escola, el Fitjove, l'Esport Blanc Escolar i l'Esport Blau Escolar, els quals es defineixen, s'actualitzen i es regulen per al curs 2021-2022 en els annexos 1 a 5 de la present Resolució, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2020-2030.
Español: Los programas de deporte escolar que desarrolla a la Generalitat de Catalunya, a través del Consejo Catalán del Deporte, son los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, el Fitjove, el Deporte Blanco Escolar y el Deporte Azul Escolar, que se definen, se actualizan y se regulan para el curso 2021-2022 en los anexos 1a 5 de la presente Resolución, de acuerdo con el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2020-2030.
Català: 5.2 El grup de seguiment és presidit per la persona que exerceix la competència de coordinació de l'acció exterior del Govern, i integrat per les persones següents:
Español: 5.2 El grupo de seguimiento es presidido por la persona que ejerce la competencia de coordinación de la acción exterior del Gobierno, e integrado por las personas siguientes:
Català: Descripció: arranjament de les construccions auxiliars i horts al Castell de la Mogoda, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: arreglo de las construcciones auxiliares y huerto en el Castillo de la Mogoda, en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: ANUNCI de notificació de resolució d'inici en procediment de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de inicio en procedimiento de revocación de subvención.
Català: Seguidament, tractarem el principi de lleialtat i la seva aplicació a les relacions financeres entre l'Estat i les comunitats autònomes, que és la perspectiva que pertoca considerar en aquest Dictamen.
Español: Seguidamente, trataremos el principio de lealtad y su aplicación a las relaciones financieras entre el Estado y las comunidades autónomas, que es la perspectiva que corresponde considerar en el presente Dictamen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és el marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es el margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi.
Català: Estudiar, proposar i controlar les relacions i valoracions de llocs de treball
Español: Estudiar, proponer y controlar las relaciones y valoraciones de puestos de
Català: Vigència i modificació d'aquesta normativa
Español: Vigencia y modificación de esta normativa
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Com alternativa, els habilita per efectuar el desplegament de les xarxes públiques de comunicacions bé ocupant el vol del domini públic, quan ja hi hagi desplegaments aeris, o bé per façanes, tant si existeixen canalitzacions o instal·lacions prèvies com si no.
Español: Como alternativa, les habilita para efectuar el despliegue de las redes públicas de comunicaciones bien ocupando el vuelo del dominio público, cuando ya haya despliegues aéreos, o bien por fachadas, tanto si existen canalizaciones o instalaciones previas como si no.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o directament, davant de la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de su publicación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de març de 2011, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 9 de febrero de 2011, que transcrita literalmente es:
Català: a) Personal amb jornada general: 32 hores i 30 minuts setmanals a realitzar de dilluns a divendres entre les 8 i les 17 hores, amb presència obligada, de dilluns a divendres, entre les 9 i les 14 hores, tot garantint la presentació d'escrits (art. 135.1 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil) fins a les 15 hores.
Español: a) Personal con jornada general: 32 horas y 30 minutos semanales a realizar de lunes a viernes entre las 8 y las 17 horas, con presencia obligada, de lunes a viernes, entre las 9 y las 14 horas, garantizando la presentación de escritos (art. 135.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil) hasta las 15 horas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 7 de maig de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria de la Diputació de Tarragona, grup professional A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 7 de mayo de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de administración especial, adscrita al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento de la Diputación de Tarragona, grupo profesional A, subgrupo A1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: A petició de la secció sindical corresponent, es podrà establir, amb periodicitat anual, l'acumulació d'hores sindicals dels diferents delegats sindicals, membres del Comitè o delegats de personal en un o diversos d'aquests, sense superar el màxim autoritzat.
Español: A petición de la sección sindical correspondiente, podrá establecerse, con periodicidad anual, la acumulación de horas sindicales de los distintos delegados sindicales, miembros del Comité o delegados de personal en uno o varios, sin rebasar el máximo autorizado.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües del riu Brugent amb el l'eix del barranc de Mal Torrent.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del eje de las aguas del río Brugent con el eje del barranco de Mal Torrent.
Català: Els trasllats a una altra empresa que impliquin un canvi de localitat respecte a la d'origen s'han de dur a terme mitjançant l'abonament de les contraprestacions econòmiques que legalment s'escaiguin.
Español: Los traslados a otra empresa que supongan cambio de localidad respecto a la de origen se llevarán a cabo mediante el abono de las contraprestaciones económicas que en su caso legalmente procedan.
Català: -Custodiar tota la informació relativa al Pla d'activitat docent, ja sigui dels centres i departaments com la del PAD individual de cada professor.
Español: -Custodiar toda la información relativa al Plan de actividad docente, ya sea de los centros y departamentos como la del PAD individual de cada profesor.
Català: 1.1 Aplica a situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica a situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativa relacionada con el ámbito profesional.
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu de l'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat”, del terme municipal del Prat de Llobregat, al DOGC número 7132, de 1 de juny de 2016, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 7634 de 4 de juny de 2018; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i amb l'article 26.4 del Decret Legislatiu 3/2003, que estableix que l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de juliol de 2018 al Prat de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de la actuación definitiva para la protección costanera de la tubería de impulsión de la captación de la desalinizadora de la cuenca del Llobregat”, del término municipal del Prat de Llobregat, en el DOGC número 7132, de 1 de junio de 2016, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC número 7634, de 4 de junio de 2018; de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y con el artículo 26.4 del Decreto Legislativo 3/2003, que establece que la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat conlleva la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 25 de julio de 2018 en el Prat de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia, un cop rebuda la proposta formulada pel Centre d'Estudis Jurídics, publicarà al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, resolució nomenant funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició i que reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: La Secretaría de Estado de Justicia, recibida la propuesta formulada por el Centro de Estudios Jurídicos, publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: · Atén les entrevistes concertades a l'agenda tècnica, per resoldre consultes i queixes dels ciutadans que ho requereixin.
Español: · Atiende las entrevistas concertadas a la agenda técnica, para resolver consultas y quejas de los ciudadanos que lo requieran.
Català: 10.4 En el cas de les beques per assistir a congressos, seminaris i jornades a l'estranger, s'haurà de presentar el contingut final de la ponència o comunicació presentada i la certificació per part de l'organització que acrediti la presentació efectiva de la ponència o comunicació, en el termini d'un mes des de la celebració de la jornada, congrés o seminari.
Español: 10.4 En el caso de las becas por asistir a congresos, seminarios y jornadas al extranjero, se tendrá que presentar el contenido final de la ponencia o comunicación presentada y la certificación por parte de la organización que acredite la presentación efectiva de la ponencia o comunicación, en el plazo de un mes desde la celebración de la jornada, congreso o seminario.
Català: f) Proposar, quan correspongui, les mesures que cregui oportunes per a la bona marxa de l'entitat als òrgans superiors que siguin competents.
Español: f) Proponer, cuando corresponda, las medidas que crea oportunas para la buena marcha de la entidad en los órganos superiores que sean competentes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0928/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sfostceram, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0928/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sfostceram, SL.
Català: Sisè.- Comissió de Prestacions Especials.
Español: Sexto.- Comisión de Prestaciones Especiales.
Català: Aprovat el projecte A-B-97026, "Condicionament.
Español: Aprobado el proyecto A-B-97026, "Acondicioamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2006, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès per la Comissió de Recerca de la III Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2006, por la que se da publicidad al veredicto emitido por la Comisión de Investigación de la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: A) S'inclouen en les taules les categories d'auxiliar administratiu i d'oficial/a de 2a administratiu.
Español: A) Se incluyen en las tablas las categorías de auxiliar administrativo y de oficial de 2ª administrativo.
Català: c) A les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat inferior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades fluorescents compactes o fluorescents trifòsfors.
Español: c) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado inferior a 5 horas diarias, deben utilizarse lámparas fluorescentes compactas o fluorescentes trifósforos.
Català: S'ha de tendir a la implantació del complement de productivitat a fi de retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què l'empleat/ada exerceix la seva feina.
Español: Se tenderá a la implantación del complemento de productividad con el fin de retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el empleado/da ejerce su trabajo.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Miguel Fernández Pérez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 247/2007, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 22 de febrer de 2007, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'exclusió de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocatòria núm. 46/04 (Resolució INT/7/2004, de 7 de gener, DOGC núm. 4050, de 16.1.2004).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor José Miguel Fernández Pérez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 247/2007, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 22 de febrero de 2007, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la exclusión de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocatoria núm. 46/04 (Resolución INT/7/2004, de 7 de enero, DOGC núm. 4050, de 16.1.2004).
Català: Elaboració de produccions musicals, escenogràfiques i audiovisuals a partir de la percepció sensorial, la imaginació, les experiències, la realitat, les idees i les emocions, tot preveient recursos necessaris i avançant amb confiança i satisfacció en el procés de producció.
Español: Elaboración de producciones musicales, escenográficas y audiovisuales a partir de la percepción sensorial, la imaginación, las experiencias, la realidad, las ideas y las emociones, previendo recursos necesarios y avanzando con confianza y satisfacción en el proceso de producción.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del carrer de les Rotes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la calle de Les Rotes.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.250.000 (un milió dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 1485/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Rehabilitaciones Water Stop, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.250.000 (un millón doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1485/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Rehabilitaciones Water Stop, SL.
Català: Amb aquesta finalitat, la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula el procés de funcionarització i disposa, en primer lloc, que el Govern de la Generalitat ha de determinar les funcions que són dutes a terme per personal laboral, a l'efecte de concretar quines d'aquestes han de ser realitzades per funcionaris públics.
Español: Con esta finalidad, la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula el proceso de funcionarización y dispone, en primer lugar, que el Gobierno de la Generalidad ha de determinar las funciones que son realizadas por personal laboral, al efecto de concretar cuáles de éstas han de ser realizadas por funcionarios públicos.
Català: Expedient d'inactivació al Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període superior a un any, a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Español: Expediente de inactivación al Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).