BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: O bé, posar-lo en consideració de la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o d'altres organismes de l'Administració competents en la matèria.
Español: O bien, ponerlo en consideración de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o de otros organismos de la Administración competentes en la materia.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés (el Priorat), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc de Montsant i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00035/03.P-AP19-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés (El Priorat), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al barranco de Montsant y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00035/03.P-AP19-01.
Català: Titularitat de la Subestació:
Español: Titularidad de la Subestación:
Català: No obstant, si que és esperable el trànsit de camions en hores sense il·luminació natural, per la qual cosa els efectes de l'impacte per contaminació lumínica seran intermitents i poc significatius.
Español: No obstante, sí que es esperable el tráfico de camiones en horas sin iluminación natural, por lo que los efectos del impacto por contaminación lumínica serán intermitentes y poco significativos.
Català: f) Compromís de facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Compromiso de facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Òrgans del Servei de Recursos Lingüístics
Español: Órganos del Servicio de Recursos Lingüísticos
Català: Això significa que, tal com ha declarat la Direcció General dels Registres i del Notariat (resolucions de 28 d'abril de 2005 i de 15 d'octubre de 2005) -la doctrina de la qual ja vam fer nostra en la Resolució de 12 de maig de 2006-, si no es donen aquestes circumstàncies la notificació practicada mitjançant telefax no es pot considerar vàlida.
Español: Eso significa que, tal como ha declarado la Dirección General de los Registros y del Notariado (resoluciones de 28 de abril de 2005 y de 15 de octubre de 2005) -la doctrina de la cual ya hicimos nuestra en la Resolución de 12 de mayo de 2006-, si no se dan estas circunstancias la notificación practicada mediante telefax se puede considerar válida.
Català: Les autoritzacions d'usos que ocupin domini públic local, hauran d'atorgar-se conforme al que disposa la legislació de règim local.
Español: Las autorizaciones de usos que ocupen dominio público local, deberán otorgarse conforme a lo que dispone la legislación de régimen local.
Català: ORDRE de 12 de maig de 1999, de convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats pesqueres i per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 12 de mayo de 1999, de convocatoria de ayudas para el fomento de actividades pesqueras y para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 1999.
Català: a) Memòria final sobre l'actuació que s'ha dut a terme, i que en el cas d'una restauració ha d'incloure una part gràfica.
Español: a) Memoria final sobre la actuación que se ha llevado a cabo, y que en caso de una restauración debe incluir una parte gráfica.
Català: c) No estar en acolliment residencial.
Español: c) No estar en acogida residencial.
Català: El capítol VI es dedica a les relacions amb el Parlament.
Español: El capítulo VI se dedica a las relaciones con el Parlamento.
Català: ANUNCI sobre la ratificació de la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i el senyor A. P. B., en nom propi i en representació de Sacesa i Meran, SA (exp. 572/2021).
Español: ANUNCIO sobre la ratificación de la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el señor A. P. B., en nombre propio y en representación de Sacesa i Meran, SA (exp. 572/2021).
Català: Separacions mínimes als límits: s'estableix en 4 metres respecte del front de vial i en 3 metres respecte dels altres límits.
Español: Separaciones mínimas a los límites: se establece en 4 metros respecto al frente de vial y en 3 metros respecto a los otros límites.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà, (Baix Empordà).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà, (Baix Empordà).
Català: L'article 69.1 e) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que l'educació d'adults té per finalitat fer efectiu el dret a l'educació en qualsevol etapa de la vida i que té, entre els seus objectius específics, la validació de les competències adquirides per diferents vies normatives.
Español: El artículo 69.1 e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la educación de adultos tiene por finalidad hacer efectivo el derecho a la educación en cualquier etapa de la vida y que tiene, entre sus objetivos específicos, la validación de las competencias adquiridas por diferentes vías normativas.
Català: La formalització de les cessions obligatòries i gratuïtes, i l'establiment de garanties de realització de la urbanització seran requisits per a l'atorgament de llicències en cada àmbit sotmès a Unitat d'Actuació.
Español: La formalización de las cesiones obligatorias y gratuitas, y el establecimiento de garantías de realización de la urbanización serán requisitos para otorgar de licencias en cada ámbito sometido a Unidad de Actuación.
Català: e) L'avaluació negativa acordada a instància de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut o del o de la cap d'estudis.
Español: e) La evaluación negativa acordada a instancia de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud o del jefe o la jefa de estudios.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (PMC-T-0050/2008).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (PMC-T-0050/2008).
Català: 10.4 Des de la vessant paisatgística, l'execució de parcs eòlics requereix l'Informe d'impacte i integració paisatgística regulat per l'article 22 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: 10.4 Desde la vertiente paisajística, la ejecución de parques eólicos requiere el Informe de impacto e integración paisajística regulado por el artículo 22 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: k) Acomplir la resta de tasques d'aplicació dels tributs que no estiguin integrades en les funcions d'inspecció i li siguin atribuïdes per la normativa o li siguin assignades pels òrgans competents.
Español: k) Cumplir el resto de tareas de aplicación de los tributos que no estén integradas en las funciones de inspección y le sean atribuidas por la normativa o le sean asignadas por los órganos competentes.
Català: En el cas de que algun membre de la borsa refusi de forma reiterada l'oferiment de la cobertura que se li proposi podrà ser exclòs de la borsa, llevat que justifiqui la concurrència de causes majors (malaltia...) degudament justificades.
Español: En el caso de que algún miembro de la bolsa rechace de forma reiterada el ofrecimiento de la cobertura que se le propone, puede ser excluido de la bolsa, salvo que justifique debidamente la concurrencia de causas mayores (enfermedad...).
Català: Classe C. Projectes de recerca i desenvolupament tecnològic aplicats en el camp de la minimització dels residus industrials.
Español: Clase C. Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico aplicados en el campo de la minimización de los residuos industriales.
Català: Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura,
Español: Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de
Català: Idem en edifici industrial en interior d'illa, excepcionalment: 0,067 kw/m2 de sostre.
Español: Idem en edificio industrial en interior de manzana, excepcionalmente: 0,067 kw/m2 de techo.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble del carrer de l'Estudi, número 37A.
Español: Título: Adquisición del inmueble de la calle de L'Estudi, número 37A.
Català: ORDRE TRI/154/2004, de 13 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial que presten a la comunitat les empreses del sector de telemàrqueting que gestionen telèfons de connexió bàsics i d'urgències.
Español: ORDEN TRI/154/2004, de 13 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan a la comunidad las empresas del sector de telemárketing que gestionan teléfonos de conexión básicos y de urgencias.
Català: Quantia econòmica: 500,00 euros.
Español: Cuantía: gasto 500,00 euros.
Català: La presència en el lloc de treball serà obligatòria entre les 9.00 i les 14.00 hores per a l'horari de matí i entre les 17.00 i les 20.00 hores per a l'horari de tarda.
Español: La presencia en el puesto de trabajo será obligatoria entre las 9.00 y las 14.00 horas para el horario de mañana y entre las 17.00 y las 20.00 horas para el horario de tarde.
Català: Les esmentades taules han de contenir com a increment provisional l'1 % en tots i cadascun dels conceptes més les 20.000 PTA/any lineals.
Español: Dichas tablas deberán contener como incremento inicial provisional el 1 % en todos y cada uno de los conceptos más las 20.000 PTA/año lineales.
Català: El càlcul vindrà determinat pel nivell d'execució de la totalitat de les activitats programades, tenint en compte els aspectes següents:
Español: El cálculo vendrá determinado por el nivel de ejecución de la totalidad de las actividades programadas, teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Manso Cerdà, de
Español: Construcción de una vivienda en la finca Manso Cerdà, de
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita novena i desena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: En el Registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça, religió, filiació sindical, política o opinió del treballador/a, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En el Registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, filiación sindical, política u opinión del trabajador/a, como tampoco ningún informe médico.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3507/2003, de 5 de novembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 30 de gener, 27 de febrer, 26 de març, 24 d'abril, 29 de maig i 26 de juny de 2003, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3507/2003, de 5 de noviembre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 30 de enero, 27 de febrero, 26 de marzo, 24 de abril, 29 de mayo y 26 de junio de 2003, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal y de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/681/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Tornabous.
Español: RESOLUCIÓN MAH/681/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la clasificación de vías pecuarias del término municipal de Tornabous.
Català: c) Infraestructures d'accessibilitat.
Español: c) Infraestructuras de accesibilidad.
Català: Enquadra digitalment la imatge.
Español: Encuadra digitalmente la imagen.
Català: L'oferta de llocs escolars podrà ser modificada en acabar els períodes de preinscripció o matrícula que s'estableixin, atenent la demanda de places.
Español: La oferta de plazas escolares podrá ser modificada al terminar los períodos de preinscripción o matrícula que se establezcan, atendiendo a la demanda de plazas.
Català: f) Per a tots els treballadors que siguin farmacèutics i estiguin col·legiats el Col·legi subvencionarà la quota col·legial COFB.
Español: f) Para todos los trabajadores que sean farmacéuticos y estén colegiados el Colegio subvencionará la cuota colegial COFB.
Català: i definir el percentatge concret de cessió o la superfície total d'aquesta cessió.
Español: y definir el porcentaje concreto de cesión o la superficie total de esta cesión.
Català: Comprèn els sòls que es destinen a usos i activitats col·lectives de titularitat privada.
Español: Comprende los suelos que se destinan a usos y actividades colectivas de titularidad privada.
Català: a) La sanció d'expulsió només es pot acordar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus que suposin un incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials.
Español: a) La sanción de expulsión solo se puede acordar por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves que supongan un incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims, poc rellevants i reversibles.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos, poco relevantes y reversibles.
Català: FN=31; TD=Josep Vives Milà, c. Estació, 26 La Granada del Penedès; PO=2; PN=80; OT=110,21 m2; SPV=342,29 m2; CT=V.
Español: FN=31; TD=Josep Vives Milá, c. Estación, 26 La Granada del Penedès; PO=2; PN=80; OT=110,21 m2; SPV=342,29 m2; CT=V.
Català: El 2 d'octubre de 2012, l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU presenta una modificació del projecte inicial per tal de donar resposta a la petició de l'òrgan ambiental.
Español: El 2 de octubre de 2012, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta una modificación del proyecto inicial para dar respuesta a la petición del órgano ambiental.
Català: -2 Aprovar les bases de la convocatòria que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es notifiqui.
Español: Así mismo, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación.
Català: . Estudis secundaris no obligatoris per a personal de l'Administració local o fills: 150 euros per curs i beneficiari.
Español: Estudios secundarios no obligatorios para personal de la Administración local o hijos: 150 euros por curso y beneficiario.
Català: En cas de societat unipersonal, l'accionista únic ha de tutelar la viabilitat econòmica de l'empresa mitjançant les aportacions que siguin necessàries.
Español: En caso de sociedad unipersonal, el accionista único tutelará la viabilidad económica de la empresa mediante las aportaciones que sean necesarias.
Català: Els treballadors domiciliats fora del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat han de percebre, per cada dia de la setmana que es desplacin a la fàbrica per raó de la feina en aquesta fàbrica, la quantitat de 1,52 euros que s'assenyala en l'annex número 1, apartat viatges del present Conveni.
Español: Los trabajadores domiciliados fuera del término municipal de Sant Feliu de Llobregat percibirán, por cada día de la semana que se desplacen a la fábrica por razón del trabajo en la misma, la cantidad de 1,52 euros que se señala en el anexo 1 apartado viajes del presente Convenio.
Català: revocació, sens perjudici dels recursos que hi pugui interposar
Español: revocación, sin perjuicio de los recursos que pueda interponer el
Català: subterrànies en zona de policia del torrent Morgades, al terme municipal
Español: subterráneas en zona de policía del torrente Morgades, en el
Català: Plans parcials d'iniciativa privada
Español: Planes parciales de iniciativa privada
Català: Les normes tributàries, establertes pel títol V, fan referència al cànon de l'aigua i a l'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Las normas tributarias, establecidas por el título V, se refieren al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: Tot allò establert en el present article és d'aplicació a les parelles de fet que s'estableixin durant la vigència d'aquest Conveni i acreditin tal condició de conformitat amb el que preveu el paràgraf 2n d'aquest article, segons el que disposa la legislació vigent en la matèria.
Español: Todo lo establecido en el presente artículo es de aplicación a las parejas de hecho que se establezcan durante la vigencia de este Convenio y acrediten tal condición de conformidad con lo previsto en el párrafo 2º de este artículo, según lo dispuesto en la legislación vigente en la materia.
Català: 1.4 S'haurà d'incorporar a la part normativa del document la determinació de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment relativa a la construcció d'estructures, postes i antenes de cada una de les zones.
Español: 1.4 Se tendrá que incorporar en la parte normativa del documento la determinación del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento relativa a la construcción de estructuras, postes y antenas de cada una de las zonas.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana 10 Mitjana, del municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana 10 Mitjana, del municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: L'article 166.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de voluntariat, i l'article 118 estableix la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les associacions i les fundacions que compleixen les seves funcions majoritàriament a Catalunya.
Español: El artículo 166.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de voluntariado, y el artículo 118 establece la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las asociaciones y las fundaciones que desarrollan sus funciones mayoritariamente en Cataluña.
Català: Objecte: El dibuix com a medi documental al IMMA de Dublín
Español: Objeto: El dibujo como medio documental en el IMMA de Dublín
Català: 1.2 Cal reproduir el redactat de l'apartat c) de l'article 153 actualment vigent en la normativa proposada.
Español: 1.2 Es necesario reproducir el redactado del apartado c) del artículo 153 actualmente vigente en la normativa propuesta.
Català: Dos vocals, un en representació de la Federació Catalana de Municipis i un altre en representació de l'Associació Catalana de Municipis, designats per les entitats que representen.
Español: Dos vocales, uno en representación y designado por la Federación Catalana de Municipios y otro en representación y designado por la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Per participar pel sistema d'accés lliure en aquest procés selectiu cal complir tots els requisits assenyalats en la base setena de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Para participar por el sistema de acceso libre en este proceso selectivo es necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: El procediment de prorrateig s'ha d'indicar a l'informe a què fa referència la base 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: El procedimiento de prorrateo se debe indicar en el informe a que hace referencia la base 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: 6.7 En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents implica l'ampliació dels terminis establerts per l'ordenament jurídic.
Español: 6.7 En ningún supuesto la presentación telemática de los documentos implica la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: c) Una mostra de tot el material elaborat per a l'execució del projecte.
Español: c) Una muestra de todo el material elaborado para la ejecución del proyecto.
Català: Que tant el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en centres i serveis educatius del Departament d'Ensenyament per tal d'afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d'aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió.
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en centros y servicios educativos del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión.
Català: «El Ple del Consell de Garanties Estatutàries, a l'empara del que disposa l'article 59.1 del seu Reglament d'organització i funcionament, segons el text que resulta de la reforma aprovada per l'Acord del Ple de 17 de març de 2020 i publicada en el DOGC núm. 8094, de 24 de març de 2020, acorda delegar l'autorització de les despeses i la condició d'òrgan de contractació per a l'aprovació d'aquestes i dels expedients de contractació, així com també per a la disposició dels crèdits corresponents mitjançant l'adjudicació dels contractes, en:
Español: «El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, al amparo de lo dispuesto por el artículo 59.1 de su Reglamento de organización y funcionamiento, según el texto que resulta de la reforma aprobada por el Acuerdo del Pleno de 17 de marzo de 2020 y publicada en el DOGC núm. 8094, de 24 de marzo de 2020, acuerda delegar la autorización de los gastos y la condición de órgano de contratación para la aprobación de los mismos y de los expedientes de contratación, así como para la disposición de los correspondientes créditos mediante la adjudicación de los contratos, en: