BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al patrimoni cultural, l'estudi d'impacte recull l'existència d'elements d'interès arquitectònic o històric a l'àmbit d'estudi que es troben fora de la traça de l'alternativa proposada (i allunyats d'aquesta).
Español: En cuanto al patrimonio cultural, el estudio de impacto recoge la existencia de elementos de interés arquitectónico o histórico en el ámbito de estudio que se encuentran fuera de la traza de la alternativa propuesta (y alejados de ésta).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana 6, consistent en la transformació com a sòl urbanitzable delimitat d'una zona de sòl no urbanitzable que confronta amb l'avinguda Mediterrània al sector de Bon Solei I, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana 6, consistente en la transformación como suelo urbanizable delimitado de una zona de suelo no urbanizable colindante con la avenida Mediterrània en el sector de Bon Solei I, del municipio de Begues
Català: d) Adequació a l'ecoeficiència, en cas que es tracti de millora d'infraestructures.
Español: d) Adecuación a la ecoeficiencia, en caso de que se trate de mejora de infraestructuras.
Català: Per aquest concepte s'estableix un límit màxim de 3 punts, sigui quin sigui el nombre de publicacions que es presentin.
Español: Por este concepto se establece un tope máximo de 3 puntos, cualquiera que sea el número de publicaciones que se presenten.
Català: Els patis seran preferentment enjardinats.
Español: Los patios serán preferentemente ajardinados.
Català: Quan s'imparteixin cursos de formació professional, o s'acordi amb els representants dels treballadors la seva realització, dins la jornada laboral, l'empresa ha de pagar el salari que correspon als treballadors d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cuando se impartan cursos de formación profesional, o se acuerde con los representantes de los trabajadores, la realización de los mismos dentro de la jornada laboral, mantendrán el salario a cargo de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Temps d'accionament de la protecció: 0,5 s.
Español: Tiempo de accionamiento de la protección: 0,5 s.
Català: e) La resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: e) La resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: 2.7 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d'assistir i participar a les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d'aquesta Resolució i que convoqui la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.7 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben asistir y participar en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de la presente Resolución convocadas por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Electrònica de xarxa i equips de comunicació.
Español: Electrónica de red y equipos de comunicación.
Català: .3 De conformitat amb el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.6.2.e) de l'Acord de 12 de juliol de 2000, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa, que es realitzarà de manera separada de la de nou accés, es podrà reservar entre el 33% i el 65% de les places vacants que figuren a l'annex.
Español: .3 De conformidad con lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.6.2.e) del Acuerdo de 12 de julio de 2000, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna para el acceso a la escala administrativa, que se realizará de forma separada de la de nuevo acceso, se podrá reservar entre el 33% y el 65% de las plazas vacantes que figuran en el anexo.
Català: Cada mitja canya, desbrossadora de tractor, remolc autònom d'extinció o grup autònom: 2 punt.
Español: Cada media caña, desbrozadora de tractor, remolque autónomo de extinción o grupo autónomo: 2 puntos.
Català: 3.3 A partir de les dades que la persona usuària introdueix, l'índex es concreta a partir del resultat de la mitjana de les rendes per metre quadrat d'una mostra suficient d'habitatges llogats i geolocalitzats més propers a l'adreça proporcionada i amb una superfície similar.
Español: 3.3 A partir de los datos que la persona usuaria introduce, el índice se concreta a partir del resultado de la media de las rentas por metro cuadrado de una muestra suficiente de viviendas alquiladas y geolocalizadas más próximas a la dirección proporcionada y con una superficie similar.
Català: 14.2 Sens perjudici del que s'ha establert a l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments dels préstecs mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de los préstamos mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: --13 Proposta provisional, acceptació de la beca i presentació de documentació addicional
Español: --13 Propuesta provisional, aceptación de la beca y presentación de documentación adicional
Català: Medicaments i subministraments hospitalaris
Español: Medicamentos y suministros hospitalarios.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu té dret a un
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo podrá
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per al canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Coris del terme municipal de Forallac (Baix Empordà), promogut per L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para el cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Coris del término municipal de Forallac (Baix Empordà), promovido por L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 44/98, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució de 2 de desembre de 1998, per la qual es convoca concurs oposició mitjançant promoció interna, per cobrir 224 places de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 44/98, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución de 2 de diciembre de 1998, por la que se convoca concurso oposición mediante promoción interna, para cubrir 224 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Pel que fa al que no es disposa en aquest article s'aplicarà el que estableix la Llei 39/1999, de 5 de novembre que promou la conciliació de la vida laboral de les persones treballadores.
Español: En lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida laboral de las personas trabajadoras.
Català: L'Ajuntament podrà també proposar als treballadors, per necessitats del servei, la realització de les vacances en 2 períodes.
Español: El Ayuntamiento podrá también proponer a los trabajadores, por necesidades del servicio, la realización de las vacaciones en 2 períodos.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de la Selva, a Fundació Privada Aspronis, per un import de 482.956,23 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de La Selva, a Fundació Privada Aspronis, por un importe de 482.956,23 euros.
Català: Sr. Josep M. Carol i Andreu, per l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives del Departament de Treball.
Español: Sr. Josep M. Carol i Andreu, por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas del Departamento de Trabajo.
Català: El síndic, a proposta de la Comissió de Règim Intern, pot autoritzar-ne la col·laboració en la docència i la recerca universitàries si són de caràcter temporal i amb una dedicació parcial que no afecti el servei del Síndic de Greuges.
Español: El Síndic, a propuesta de la Comisión de Régimen Interno, podrá autorizar la colaboración en la docencia y la investigación universitarias si éstas son de carácter temporal y con una dedicación parcial que no afecte al servicio del Síndic de Greuges.
Català: També són usos no compatibles aquells usos específics no relacionats com a principals o compatibles en una zona, subzona o sistema.
Español: También son usos no compatibles aquellos usos específicos no relacionados como principales o compatibles en una zona, subzona o sistema.
Català: a) Si el beneficiari ha actuat de manera fraudulenta per obtenir o conservar el complement.
Español: a) Cuando el beneficiario haya actuado fraudulentamente para obtener o conservar el complemento.
Català: Són presents a la reunió 11 membres del Comitè d'Empresa de Foneria i KTL i donen la conformitat a l'adhesió 9, que corresponen al 69,2% dels components del Comitè d'Empresa de Foneria i KTL.
Español: Siendo 11 los miembros del Comité de Empresa de Fundición y KTL presentes en la reunión, los que dan su conformidad a la adhesión son 9, sumando así el 69,2 % de los componentes del Comité de Empresa de Fundición y KTL.
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat Tuya siempre.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado "Tuya siempre".
Català: L'excedència forçosa es concedeix per la designació o
Español: La excedencia forzosa, se concederá por designación o
Català: 2.2 Memòria econòmica que inclogui:
Español: 2.2 Memoria económica que incluya:
Català: La resolució del recurs d'alçada exhaurirà la via corporativa, i podrà ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso de alzada agotará la vía corporativa, y podrá ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització de projectes en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de proyectos en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2017.
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en els supòsits que estableixen l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: De igual modo, procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: Nomenar el senyor José A. Carrasco Gordon vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial PIMEC-SEFES.
Español: Nombrar al señor José A. Carrasco Gordon vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial PIMEC-SEFES.
Català: Direcció i coordinació de les accions del personal artístic: criteris de valoració de l'execució de les accions.
Español: Dirección y coordinación de las acciones del personal artístico: criterios de valoración de la ejecución de las acciones.
Català: Addicionalment, s'ha de dur a terme un tancament específic per a llúdrigues a ambdós costats de la carretera, entre els PK 4+500 i 5+000, i al costat est del tronc, entre els PK 5+000 i 6+300.
Español: Adicionalmente, se debe llevar a cabo un cierre específico para nutrias a ambos lados de la carretera, entre los PK 4+500 y 5+000, y al lado este del tronco, entre los PK 5+000 y 6+300.
Català: Suport a col·lectius específics.
Español: Soporte a colectivos específicos.
Català: La formació continuada serà un requisit a l'hora de gaudir de bonificacions extraordinàries per anys treballats a la institució.
Español: La formación continuada será un requisito a la hora de disfrutar de bonificaciones extraordinarias por años trabajados en la institución.
Català: En la negociació d'aquest Conveni, s'han de revisar tots i cadascun dels llocs de treball de la corporació.
Español: En la negociación de este Convenio, se han de revisar todos y cada uno de los puestos de trabajo de la corporación.
Català: En l'àmbit urbanístic, per tipologia constructiva i antiguitat, la reconversió a dur a terme és d'acord amb els usos aprovats i establerts a la fitxa del catàleg (turisme rural), amb els usos preexistents (masoveria i activitat agrària) i s'emmarca dins dels usos i actuacions admeses per la normativa sectorial vigent en matèria d'urbanisme i de planificació territorial.
Español: En el ámbito urbanístico, por tipología constructiva y antigüedad, la reconversión a llevar a cabo es de acuerdo con los usos aprobados y establecidos en la ficha del catálogo (turismo rural), con los usos preexistentes (granja y actividad agraria) y se enmarca dentro de los usos y actuaciones admitidas por la normativa sectorial vigente en materia de urbanismo y de planificación territorial.
Català: (Sant Feliu de Guíxols, 1910) Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona (1934).
Español: (Sant Feliu de Guíxols, 1910). Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona (1934).
Català: La senyora Marta Macias Quesada cessa com a directora general de Cooperació al Desenvolupament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Macias Quesada cesa como directora general de Cooperación al Desarrollo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —5 Garantia provisional: es dispensa la presentació de la garantia provisional.
Español: —5 Garantía provisional: se dispensa la presentación de la garantía provisional.
Català: Analitza les mostres segons els procediments normalitzats.
Español: Analiza las muestras según procedimientos normalizados.
Català: Quan l'excedència estigui relacionada amb l'adequació del centre a innovacions educatives, el període d'exercici en el centre serà de 4 anys.
Español: Cuando la excedencia esté relacionada con la adecuación del centro a innovaciones educativas, el período de ejercicio en el centro será de 4 años
Català: 1.5 La direcció general competent en matèria de ramaderia presta el suport tècnic i material necessari per al desenvolupament de les actuacions de la Comissió.
Español: 1.5 La dirección general competente en materia de ganadería presta el apoyo técnico y material necesario para el desarrollo de las actuaciones de la Comisión.
Català: parts. La realització d'aquestes hores és obligatòria.
Español: realización de estas horas será obligatoria.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants cal respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal temporal amb caràcter de màxima urgència com a mestra d'educació infantil de l'escola bressol Sol Solet, des del 8 de gener de 2020 i fins a la finalització del curs escolar 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal temporal con carácter de máxima urgencia como maestra de educación infantil de la guardería Sol Solet, desde el 8 de enero de 2020 y hasta la finalización del curso escolar 2019-2020.
Català: Les persones aspirants hauran d'identificar, en el lloc expressament reservat al model normalitzat, l'àrea o les àrees d'especialització a les quals se sol·licita accedir especificant clarament l'ordre de preferències i la plaça o places a les quals opten i llur ordre de preferències.
Español: Las personas aspirantes tendrán que identificar, en el sitio expresamente reservado en el modelo normalizado, el área o las áreas de especialización a las que solicitan acceder especificando claramente el orden de preferencias y la plaza o plazas a las que optan y su orden de preferencias.
Català: Que el projecte produeix un impacte ambiental molt important i per això hauria de ser sotmès a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Que el proyecto produce un impacto ambiental muy importante y por ello debería ser sometido a una evaluación de impacto ambiental.
Català: És per tot això que cal donar una nova redacció als Estatuts del Consorci del laboratori de l'Anoia, tot canviant el seu nom pel de Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf, i integrant-hi el Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, l'Hospital-Residència Sant Camil i la Fundació Sanitària d'Igualada, aquesta última ocupant la posició que fins ara tenien l'Hospital Comarcal d'Igualada i la Fundació Assistencial de l'Anoia.
Español: Por ello, que es necesario dar una nueva redacción en los Estatutos del Consorcio del Laboratorio de L'Anoia, cambiando su nombre por el de Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf, e integrando el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, el Hospital-Residencia Sant Camil y la Fundación Sanitaria de Igualada, esta última ocupando la posición que hasta ahora ostentaban el Hospital Comarcal de Igualada y la Fundación Asistencial de L'Anoia.
Català: 4.2 Utilització de les decisions estratègiques en els jocs i esports amb oposició–cooperació i els d'oposició.
Español: 4.2 Utilización de las decisiones estratégicas en los juegos y deportes con oposición-cooperación y los de oposición.
Català: 2.2 Les escoles d'art poden oferir matèries de la modalitat d'arts del batxillerat a alumnes d'altres centres en els quals aquestes matèries no s'ofereixin.
Español: 2.2 Las escuelas de arte pueden ofrecer materias de la modalidad de artes del bachillerato a alumnos de otros centros en los que estas materias no se ofrezcan.
Català: En cas que els incompliments de qualitat s'hagin produït de forma deliberada es procedirà a la retirada de l'autorització.
Español: En caso de que los incumplimientos de calidad se hayan producido de forma deliberada se procederá a la retirada de la autorización.
Català: c) Dur a terme l'activitat de foment de l'accessibilitat, dins l'àmbit de competències de cada departament.
Español: c) Llevar a cabo la actividad de fomento de la accesibilidad, en el ámbito de competencias de cada departamento.
Català: 1.1 Cal que s'aporti una proposta gràfica única de la nova ordenació tot concretant el límit del sòl no urbanitzable i el perímetre de la nova unitat d'actuació, amb la definició d'una fitxa per a aquesta amb els paràmetres bàsics i les qualificacions en sòl urbà, en la que es farà constar, així mateix, que aquesta Unitat d'actuació assumeix els costos d'urbanització de la nova vialitat del sector.
Español: 1.1 Debe aportarse una propuesta gráfica única de la nueva ordenación concretando el límite del suelo no urbanizable y el perímetro de la nueva unidad de actuación, con la definición de una ficha para ésta con los parámetros básicos y las calificaciones en suelo urbano, en la que se hará constar, asimismo, que esta Unidad de actuación asume los costes de urbanización de la nueva vialidad del sector.
Català: Fèlix Reyero Alvarez, que actuarà com a president.
Español: Félix Reyero Alvarez, que actuará como presidente.
Català: 22.5 El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat, almenys, amb dos mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.
Español: 22.5 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y deberá estar elaborado, por lo menos, con 2 meses de anticipación a la fecha en que se inicien.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament de Salut i als Serveis Territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Salud y en los Servicios Territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Té cura, així mateix, de la neteja i l'ordre de la seva secció.
Español: Cuida, asimismo, de la limpieza y el orden de su sección.
Català: servei de recollida de residus, recollida selectiva, neteja viària i
Español: recogida de residuos, selectiva, limpieza viaria y talleres que haya
Català: Dades identificatives del lloc de treball: administratiu/iva de l'Àrea de Suport Jurídic.
Español: Datos identificativos del puesto de trabajo: administrativo/va del Área de Apoyo Jurídico.
Català: 3.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que disposa el Reglament 1221/97/CEE i la normativa estatal que estableix un règim d'ajuts a l'apicultura en el marc del programa nacional anual.
Español: 3.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento 1221/97/CEE y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional anual.
Català: Concretament, part de la zona on s'ubicaven les antigues oficines quedarà sense ús ja que únicament s'utilitzarà la planta baixa de l'edifici per a activitats d'emmagatzematge, per a taller de manteniment i per a serveis per al personal.
Español: Concretamente, parte de la zona donde se ubicaban las antiguas oficinas quedará sin uso ya que únicamente se utilizará la planta baja del edificio para actividades de almacenaje, para taller de mantenimiento y para servicios para el personal.
Català: Els imports concedits s'han d'abonar mitjançant xec bancari, en què són necessàries 2 signatures dels integrants de la Comissió com a mínim.
Español: Los importes concedidos se abonarán mediante cheque bancario y serán necesarias al menos 2 firmas de los integrantes de la Comisión.
Català: Només s'haurà d'aportar si és el primer cop, o en cas de canvi de dades, circumstància que caldrà especificar.
Español: Solo se deberá aportar si es la primera vez, o en caso de cambio de datos, circunstancia que habrá que especificar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 127.5 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en relació amb la possibilitat que, en casos de dissolució d'un consorci, les entitats consorciades puguin acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del consorci que s'extingeix, la qual cosa comporta l'extinció sense liquidació del consorci cedent;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 127.5 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en relación con la posibilidad de que, en casos de disolución de un consorcio, las entidades consorciadas puedan acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio que se extingue, lo que comporta la extinción sin liquidación del consorcio cedente;
Català: d'infants GEM, de Mataró, en petició d'autorització de
Español: de la guardería infantil GEM, de Mataró, en petición de