BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disposen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La retribució de les vacances serà la mateixa que correspondria a cada treballador per la seva feina habitual.
Español: La retribución de las vacaciones será la misma que correspondería a cada trabajador por su trabajo habitual
Català: -Costella accessòria que produeixi robament de la subclàvia.
Español: -Costilla accesoria que produzca robo de la subclavia.
Català: Coordina la distribució del pressupost en els centres de despesa.
Español: Coordina la distribución del presupuesto en los centros de gasto.
Català: Nombre d'alumnes que la integren.
Español: Nombre de los alumnos que la integran.
Català: Representar i defensar els interessos de l'organització sindical o dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i el CPNL.
Español: Representar y defender los intereses de la organización sindical o de sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre la organización y el CPNL.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i per
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar, según sus posibilidades y
Català: Inclou les activitats del grup C del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Incluye las actividades del grupo C del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: k) Adreçar instruccions generals en matèria d'acció exterior als òrgans i a les entitats dependents de l'Administració de la Generalitat i als representants d'aquesta en els consorcis en què participa.
Español: k) Dirigir instrucciones generales en materia de acción exterior a los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y a las representaciones de ésta en los consorcios en que participa.
Català: La designació d'un treballador per a prestar el seus serveis en règim de torns, sigui obert o tancat, tal i com es defineix en aquest Conveni no tindrà per si mateixa la consideració de desenvolupament de treballs de superior o inferior categoria, sense perjudici de l'aplicació de les normes establertes per al treball en règim de torns.
Español: La designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnos, sea abierta o cerrada, tal y como se definió en este Convenio no tendrá por sí misma la consideración de desarrollo de trabajos de superior o inferior categoría, sin perjuicio de la aplicación de las normas establecidas para el trabajo en régimen de turnos.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de tècnic/a en polítiques i estudis d'opinió del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de técnico/a en políticas y estudios de opinión del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.4 Determina la causa de l'avaria, identificant possibles interaccions entre diferents sistemes que es poden plantejar.
Español: 1.4 Determina la causa de la avería, identificando posibles interacciones entre diferentes sistemas que se pueden plantear.
Català: En la resta de zones es pot portar a terme l'enllumenament un màxim de 200 hores l'any.
Español: En el resto de zonas se puede llevar a cabo el alumbrado un máximo de 200 horas al año.
Català: Que les actuacions proposades no impliquen ampliació de la superfície construïda actual, ja que es tracta d'obres interiors per a adequació i reforma d'espais existents.
Español: Que las actuaciones propuestas no implican ampliación de la superficie construida actual, ya que se trata de obras interiores para adecuación y reforma de espacios existentes.
Català: En data 19 de març de 2013, Telefónica de España, SAU, dóna el seu consentiment a l'execució de l'obra.
Español: En fecha 19 de marzo de 2013, Telefónica de España, SAU, dio su consentimiento a la ejecución de la obra.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la següent documentació:
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación:
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y de aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Contra aquella resolució, la persona aspirant pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, la persona aspirante puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en ciències polítiques o equivalent, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en ciencias políticas o equivalente, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: Finalment, la sensibilització de la societat en temes mediambientals i la línia d'actuació de les polítiques educatives, en les quals l'educació ambiental és una àrea important dins els actuals currículums escolars, fan necessari adequar i/o suprimir alguns criteris de valoració previstos per seleccionar els distribuïdors dels Programes Escolars de Fruites i Hortalisses i de Llet, per tal de reduir la generació de residus i prioritzar l'ús de materials reutilitzables.
Español: Finalmente, la sensibilización de la sociedad en temas medioambientales y la línea de actuación de las políticas educativas, en las que la educación ambiental es un área importante dentro de los actuales currículums escolares, hacen necesario adecuar y/o suprimir algunos criterios de valoración previstos para seleccionar los distribuidores de los Programas Escolares de Frutas y Hortalizas y de Leche, a fin de reducir la generación de residuos y priorizar el uso de materiales reutilizables.
Català: corresponent, que en l'actualitat és la Direcció General de
Español: administrativo correspondiente, que en la actualidad es la Direcció
Català: La jubilació serà obligatòria en complir els seixanta-cinc (65) anys, sens perjudici que puguin completar-se els períodes de carència per a la jubilació.
Español: La jubilación será obligatoria en cumplir los sesenta y cinco (65) años, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación.
Català: La manca de cura en la conservació dels locals, del material, i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: La falta de cuidado en la conservación de los locales, del material, y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: Atorgar ajuts per finançar projectes de recerca cientificotècnica innovadora que promoguin la cooperació entre el sector públic i el sector privat dels diferents territoris de la CTP.
Español: Otorgar ayudas para financiar proyectos de investigación científico-tecnológica innovadora que promuevan la cooperación entre el sector público y el sector privado de los distintos territorios de la CTP.
Català: El domicili de la representació empresarial és el de l'Associació de Fabricants de Preparats Alimentaris Especials i Dietètics de Catalunya, situat a Barcelona, al carrer d'Aragó, núm. 208-210, àtic 4a.
Español: El domicilio de la representación empresarial será el de la Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Catalunya, sito en Barcelona, calle Aragó núm. 208-210, ático 4a.
Català: 8.1 La Direcció General de Planificació Territorial té les funcions i l'estructura previstes en el Decret 38/2010, de 16 de març, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, respecte a les unitats següents:
Español: 8.1 La Dirección General de Planificación Territorial tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 38/2010, de 16 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, respeto a las unidades siguientes:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Troianes 15.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Troianes 15.
Català: A més, pot consultar-se a través del web de les Cambres de Lleida, Palamós, Sant Feliu i Terrassa.
Español: Además, puede consultarse a través de la web de las Cámaras de Lleida, Palamós, Sant Feliu y Terrassa.
Català: 8.6 Les resolucions de les subvencions previstes en aquesta Resolució es notificaran a la persona interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 8.6 Las resoluciones de las subvenciones previstas en esta Resolución se notificarán a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels expedients urbanístics de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los expedientes urbanísticos de Sabadell.
Català: Sistemes de mesura que disposin de més d'una mànega:
Español: Sistemas de medida que dispongan de más de una manguera:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball (fàbriques Vilanova i centres comercials) de la societat Pirelli Cables y Sistemas, SA de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación en todos los centros de trabajo (fábricas de Vilanova y centros comerciales), de la sociedad Pirelli Cables y Sistemas, SA de Catalunya.
Català: -3 Atribuir a la Comissió Executiva Permanent del Consell Català de l'Empresa la governança del Pacte nacional per la indústria.
Español: -3 Atribuir a la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Catalán de la Empresa la gobernanza del Pacto nacional para la industria.
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc de treball, i el titular del corresponent òrgan directiu ha proposat proveir-lo.
Español: En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay un puesto de trabajo vacante, y el titular del correspondiente órgano directivo han propuesto proveerlo.
Català: e) pagament de la quota d'entrada i, si escau, d'altres quotes si estiguessin acordades.
Español: e) pago de la cuota de entrada y, en su caso, de otras cuotas si estuvieran acordadas.
Català: serveixi com a base per a un aixecament topogràfic, a partir de la
Español: sirva como base para un levantamiento topográfico, a partir de la
Català: Superfície útil mínima exigible: 60 m2 (es considera superfície útil la compresa per l'espai del bar, excepció feta dels magatzems i patis interiors).
Español: Superficie útil mínima exigible: 60 m2 (se considera superficie útil la comprendida por el espacio del bar, excepción hecha de los almacenes y patios interiores).
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3000/2020, de 20 de novembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la plaça de Sant Antoni, a Tàrrega (Urgell).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3000/2020, de 20 de noviembre, por la que se archiva el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la plaza de Sant Antoni, en Tàrrega (Urgell).
Català: Parcs i espais lliures:
Español: Parques y espacios libres:
Català: d'octubre i novembre de 1999.
Español: durante los meses de octubre y noviembre de 1999.
Català: Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària, sens perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic.
Español: Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria, sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico.
Català: a) Ser inscrit a qualsevol dels serveis de defensa d'ofici.
Español: a) Ser inscrito en cualquiera de los servicios de defensa de oficio.
Català: Finalitat: connectivitat i subministrament de línies ADSL en televisions que utilitzen xarxes IP.
Español: Finalidad: conectividad y suministro de líneas ADSL en televisiones que utilizan redes IP.
Català: Ampliació de la subestació SE Esterri, amb una entrada de línia 110 kV, una cel·la d'AT de transformador, un nou transformador 110/25 kV de potència nominal 30 MVA i potència d'explotació 15 MVA, i l'ampliació dels equips de 25 kV.
Español: Ampliación de la subestación SE Esterri, con una entrada de línea 110 kV, una celda de AT de transformador, un nuevo transformador 110/25 kV de potencia nominal 30 MVA y potencia de explotación 15 MVA, y la ampliación de los equipos de 25 kV.
Català: h) La distància a la tanca del camí serà superior a l'alçada del magatzem, amb un mínim de 5 m.
Español: h) La distancia a la valla del camino será superior a la altura del almacén, con un mínimo de 5 m.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Moyano Soler, promotor de les obres a la partida Arroquetes, polígon 4, parcel·la 66, del terme municipal de Miralcamp, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de juliol de 2002, va adoptar un acord que l'afecta (declarar caducat l'expedient i arxivar-lo).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor José Moyano Soler, promotor de las obras en la partida Arroquetes, polígono 4, parcela 66, del término municipal de Miralcamp, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de julio de 2002, adoptó un acuerdo que le afecta (declarar caducado el expediente y proceder a su archivo).
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Manresa per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial del riu Cardener al terme municipal de Manresa
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Manresa para la realización de actuaciones de custodia fluvial del río Cardener en el término municipal de Manresa
Català: Fita 3: se situa a lo Gatellar, a l'eix de les aigües corrents del Desaigüe d'Almassor, a uns cent vint metres al sud del camí de Linyola a Vallverd.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Gatellar, en el eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor, a unos ciento veinte metros al sur del camino de Linyola a Vallverd.
Català: p) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: p) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: r) Permisos de flexibilitat horària
Español: r) Permisos de flexibilidad horaria
Català: El sector comerç integra prop de cent mil establiments a Catalunya i genera ocupació per a gairebé mig milió de persones entre comerç al detall i comerç a l'engròs.
Español: El sector comercio integra cerca de cien mil establecimientos en Cataluña y genera empleo para casi medio millón de personas entre comercio al detalle y comercio al por mayor.
Català: Preparació, neteja, desinfecció, emmagatzematge i manteniment de primer nivell.
Español: Preparación, limpieza, desinfección, almacenaje y mantenimiento de primer nivel.
Català: 2.6 Aplica la normativa de manipulació d'aliments durant tot el procés.
Español: 2.6 Aplica la normativa de manipulación de alimentos durante todo el proceso.
Català: EDICTE d'1 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2010, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: c) La seva realització no pot comportar que es faci pont.
Español: c) Que el disfrute de los mismos no suponga la realización de un puente.
Català: c) Garanties a les persones o entitats promotores.
Español: c) Garantías a las personas o entidades promotoras.
Català: Com a garantia ad personam, es respectaran les condicions més beneficioses que tinguin atribuïdes els treballadors, com el plus de locomoció.
Español: Como garantía ad personam, se respetarán las condiciones más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores, como el plus de locomoción.
Català: Participació en els projectes de centre per garantir la temporització progressiva d'aquests en la dinàmica de treball entre els cicles d'Educació Infantil i Primària.
Español: Participación en los proyectos del centro para garantizar la temporalización progresiva de éstos en la dinámica de trabajo entre los ciclos de educación infantil y primaria.
Català: Els cursos seran autoritzats per l'Alcalde o Alcaldessa a proposta del regidor o regidora responsable de l'àrea on el personal estigui assignat, seran a càrrec de la Corporació i aquest temps es computarà com a treball efectiu i, en cap cas, representarà una minva de les retribucions.
Español: Los cursos serán autorizados por el Alcalde o Alcalde a propuesta del concejal o concejala responsable del área donde el personal esté asignado, estarán a cargo de la Corporación y este tiempo se computará como trabajo efectivo y, en ningún caso, representará una merma de las retribuciones.
Català: b) A partir d'aquesta superfície, pels següents 5.000 m2 de superfície de venda, han de disposar d'un altre moll addicional de les mateixes característiques i un altre més per cada un dels següents 10.000 m2.
Español: b) A partir de esta superficie, por los siguientes 5.000 m2 de superficie de venta, tienen que disponer de otro muelle adicional de las mismas características y otro más por cada uno de los siguientes 10.000 m2.
Català: Persones que tinguin un familiar o conegut desaparegut del qual s'hagi denunciat la desaparició.
Español: Personas que tengan un familiar o conocido desaparecido del cual se haya denunciado la desaparición.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal número 3137 – Vilaseca, promogut pel senyor Josep Freixes Peralba i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal d'Os de Balaguer (la Noguera), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal número 3137 – Vilaseca, promovido por el señor Josep Freixes Peralba y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Os de Balaguer (la Noguera), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: És la persona que exerceix la representació i la
Español: Es la persona que ostenta la representación y la máxima
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya.
Català: Al seu torn, la disposició addicional 61a.
Español: A su vez, la disposición adicional 61ª.