BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, per la qual es disposa el cessament del senyor Francesc García i Viñas com a cap del Servei de Construccions de la Direcció General de Centres Docents.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cese de don Francesc García i Viñas como jefe del Servicio de Construcciones de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Promou la prevenció de riscos laborals en el Departament.
Español: Promueve la prevención de riesgos laborales en el Departamento.
Català: —1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte del dipòsit de regulació a la Palma d'Ebre, aprovat pel conseller l'11 de febrer de 1999.
Español: —1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por el proyecto del depósito de regulación en La Palma d'Ebre, aprobado por el consejero el 11 de febrero de 1999.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Esteban Cuyas Henche, sobre immatriculació d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Esteban Cuyas Henche, sobre inmatriculación de una finca.
Català: Missió: dur a terme les actuacions tendents a executar les accions d'atenció immediata, d'assessorament, orientació i informació tècnica i específica dels menors i/o de les seves famílies que s'adrecen a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Misión: llevar a cabo las actuaciones tendientes a ejecutar las acciones de atención inmediata, de asesoramiento, orientación e información técnica y específica de los menores y/o de sus familias que se dirigen a la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia.
Català: L'informe emès per l'ARC no indica la necessitat d'elaborar un estudi d'impacte ambiental.
Español: El informe emitido por el ARC no indica la necesidad de elaborar un estudio de impacto ambiental.
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació, es poden obtenir en el portal informàtic o pàgina web: http://etributs.gencat.cat/ca/atc.
Español: El pliego de cláusulas administrativas con todos sus anexos, que rigen esta contratación, se pueden obtener en el portal informático o página web: http://etributs.gencat.cat/ca/atc.
Català: e) Que en el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la Base de Dades d'Entitats del Sector Públic.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la Base de Datos de Entidades del Sector Público.
Català: Especificació de les relacions entre les corbes i els criteris d'estabilitat.
Español: Especificación de las relaciones entre las curvas y los criterios de estabilidad.
Català: L'únic tractament que cal fer-ne és en funció de l'evolució de la vegetació de la finca.
Español: Solo debe aplicarse algún tratamiento si es necesario en función de la evolución de la vegetación de la finca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 392/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual s'elegeixen els vint-i-un membres del Consell Assessor de Continguts i de Programació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (tram.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 392/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se eligen los veintiún miembros del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (tram.
Català: La seva composició serà la següent:
Español: Su composición es la siguiente:
Català: 2- Prova escrita específica dels continguts objecte de l'àrea o matèria a proveir (20%).
Español: 2- Prueba escrita específica de los contenidos objeto del área o materia que se ha de cubrir (20%).
Català: -4 Ratificar la senyora Anna Mompart i Penina suplent de la senyora Cristina Nadal i Sanmartín.
Español: -4 Ratificar a la señora Anna Mompart i Penina suplente de la señora Cristina Nadal i Sanmartín.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, actualment la competència per tramitar aquests expedients sancionadors correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actualmente la competencia para tramitar estos expedientes sancionadores corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró
Español: Patronato Municipal de Guarderías de Mataró
Català: L'equip de recerca també pot incloure, a banda d'aquests deu membres, altres investigadores/es de diferents categories i d'altres institucions.
Español: El equipo de investigación también podrá incluir, además de estos diez miembros, otras personas investigadoras de diferentes categorías y de otras instituciones.
Català: Conveni Hospital Psiquiàtric de Salt
Español: Convenio Hospital Psiquiátrico de Salt
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca cal Flequer, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Cal Flequer, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antonio Bertrán Parets, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199800176, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antonio Bertrán Parets, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199800176, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: d) Supervisar i resoldre les incidències derivades de l'execució del servei de vigilància dels serveis centrals.
Español: d) Supervisar y resolver las incidencias derivadas de la ejecución del servicio de vigilancia de los servicios centrales.
Català: Aquestes opcions són excloents una de l'altra.
Español: Estas opciones son excluyentes una de la otra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/59/2017, de 13 de gener, per la qual s'implanten, es traslladen i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/59/2017, de 13 de enero, por la que se implantan, se trasladan y se suprimen enseñanzas en varios centros educativos públicos (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: normativa general sobre justificació i control de les subvencions.
Español: por la normativa general sobre justificación y control de las
Català: 4.2 Per a les accions que s'iniciïn l'any 2010, l'import màxim és de 75.900.000,00 euros, amb la distribució següent:
Español: 4.2 Para las acciones que se inicien el año 2010, el importe máximo es de 75.900.000,00 euros con la siguiente distribución:
Català: Inici de la finestreta única tributària
Español: Inicio de la ventanilla única tributaria
Català: Per això, cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys, que la seva activitat econòmica principal és la forestal.
Español: Por eso, debe acreditarse por parte del promotor y propietario de los terrenos, que su actividad económica principal es la forestal.
Català: El termini per dipositar l'esmentat aval és de 15 dies a comptar des de la data de la notificació de l'atorgament.
Español: El plazo para depositar el mencionado aval es de 15 días a contar desde la fecha de la notificación del otorgamiento.
Català: Sempre que certs conceptes no vinguin definits de forma expressa en aquestes Ordenances, és perquè fan referència als definits en la normativa del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Siempre que ciertos conceptos no vengan definidos de forma expresa en estas Ordenanzas, es porque hacen referencia a los definidos en la normativa del Plan general de ordenación urbana.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa executada en el període objecte de les bases, comprès entre el 31 d'octubre i el 31 de desembre de 2022.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto ejecutado en el periodo objeto de las bases, comprendido entre el 31 de octubre y el 31 de diciembre de 2022.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.1 de l'Ordre de 24 de gener de 1997, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), modificada per l'Ordre de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) i per l'Ordre de 13 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000), els quals estableixen que mitjançant resolució del conseller de Treball cada any s'aprovarà el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça;
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.1 de la Orden de 24 de enero de 1997, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), modificada por la Orden de 29 de enero de 1999 (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) y por la Orden de 13 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000), los cuales establecen que mediante resolución del consejero de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza;
Català: b) Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, de la qual hagin desaparegut més de la meitat dels fons propis, tal com indiquen els seus llibres, i se n'hagi perdut més d'una quarta part en els últims 12 mesos.
Español: b) Si se trata de una sociedad en la que por lo menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, de la cual hayan desaparecido más de la mitad de fondos propios, tal y como se indica en sus libros, y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos 12 meses.
Català: -1.1 La possibilitat de divisió horitzontal de les masies i cases rurals regulada a l'article 18 de les normes urbanístiques del Catàleg de masies i cases rurals de Banyoles podrà ser admesa sempre i quan sigui admesa pel planejament general del municipi.
Español: -1.1 La posibilidad de división horizontal de las masías y casas rurales regulada al artículo 18 de las normas urbanísticas del Catálogo de masías y casas rurales de Banyoles podrá ser admitida siempre y cuando sea admitida por el planeamiento general del municipio.
Català: El Comitè Científic Assessor és l'òrgan superior d'assessorament científic.
Español: El Comité Científico Asesor es el órgano superior de asesoramiento científico.
Català: a) Millora d'una instal·lació de reg preexistent en què no s'amplia la superfície de reg.
Español: a) Mejora de una instalación de riego preexistente en la que no se amplía la superficie de riego.
Català: Col·laboració en promoció i donación de sang, subministrament de components sanguinis, hemoderivats i altres serveis complementaris
Español: Colaboración en promoción y donación de sangre, suministro de componentes sanguíneos, hemoderivados y otros servicios complementarios
Català: Es nomena el senyor Antoni Gurguí i Ferrer director de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Gurguí i Ferrer director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Vist que resulta necessari adaptar les delegacions existents als nous àmbits competencials del Departament;
Español: Visto que resulta necesario adaptar las delegaciones existentes a los nuevos ámbitos competenciales del Departamento;
Català: g) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre de delegats de prevenció de riscos laborals, així com expedir els certificats corresponents.
Español: g) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de delegados de prevención de riesgos laborales, así como expedir los certificados correspondientes.
Català: Espai lliure d'ús públic: 157,80 m2.	Espacio libre de uso público: 157,80 m2.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Secció d'Incentius de la Direcció General de Turisme.
Español: La Sección de Incentivos de la Dirección General de Turismo.
Català: Els treballadors/ores contractats per temps cert i els eventuals o interins amb contracte superior a 1 setmana, han de percebre una compensació per aquest concepte, a la fi del contracte, del 3% del salari base meritat.
Español: Los trabajadores/ras contratados por tiempo cierto y los eventuales o interinos con contrato superior a 1 semana, percibirán una compensación por este concepto, al fin del contrato, del 3% del salario base devengado.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una PIME, aquest haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En caso de que el beneficiario sea una pyme, éste deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència a l'AGAUR, formalitzat en data de de 2016, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: Mediante el encargo de gestión del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia a la AGAUR, formalizado en fecha 26 de Julio de 2016, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigaciónen el ámbito de la calidad democrática.
Català: Conforme l'entitat sol·licitant no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Conforme la entidad solicitante no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Mas del Vensilló, al terme municipal dels Alamús.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Mas del Vensilló, en el término municipal de Els Alamús.
Català: c) Justificar davant l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar la subvención ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones que se establecen en la base 17.
Català: 29.2 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, s'estarà a lo disposat a l'efecte en l'article 48.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 29.2 En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, se estará a lo dispuesto al efecto en el artículo 48.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També es reuneix tantes vegades com sigui convocat pel president o quan ho proposin un mínim de 4 membres.
Español: También se reúne tantas veces como sea convocado por el presidente o cuando lo propongan un mínimo de 4 miembros.
Català: A partir del 17 de juny, es podrà consultar el resultat definitiu de preinscripció (persones admeses i en llista d'espera, i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió) al web Acreditat.
Español: A partir del 17 de junio, se podrá consultar el resultado definitivo de preinscripción (personas admitidas y en lista de espera, y excluídas, con indicación de los motivos de exclusión) en la web Acreditat.
Català: La creativitat i la seva didàctica.
Español: La creatividad y su didáctica.
Català: 1.4 Selecció d'arxius d'àudio del catàleg disponible segons criteris estilístics, temàtics, musicals, d'horari i tipus d'audiència, a partir de l'escolta.
Español: 1.4 Selección de archivos de audio del catálogo disponible según criterios estilísticos, temáticos, musicales, de horario y tipo de audiencia, a partir de su escucha.
Català: Procediments d'etiquetatge.
Español: Procedimientos de etiquetado.
Català: fixada en l'annex del Decret 284/1996:
Español: catalán de servicios sociales fijada en el anexo del Decreto 284/1996:
Català: 19.10 Els vins escumosos de qualitat de Tarragona (VEQPRD) que es descriuen a continuació, els quals s'hauran d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex 6 del Reglament CE 1493/1999: s'elaboraran seguint el procediment tradicional en cellers inscrits situats dins la zona de producció a partir de raïms procedents de vinyes inscrites que compleixin, a més, la resta de requisits que estableix aquest Reglament.
Español: 19.10 Los vinos espumosos de calidad de Tarragona (VECPRD) que se describen a continuación, que deberán ajustarse, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/1999: se elaborarán siguiendo el procedimiento tradicional en bodegas inscritas situadas dentro de la zona de producción a partir de uvas procedentes de viñas inscritas que cumplan, además, el resto de requisitos que establece este Reglamento.
Català: L'inici de l'activitat s'acredita mitjançant l'alta en l'IAE i en el règim de la Seguretat Social.
Español: El inicio de la actividad se acreditará mediante el alta en el IAE y en el régimen de la Seguridad Social.
Català: Durant els 15 dies anteriors a la celebració de l'Assemblea els senyors Consellers Generals podran examinar en el domicili de l'Entitat la documentació que serà sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General, amb el text íntegre de les modificacions proposades i l'informe justificatiu i podran demanar-ne el seu lliurament o la seva tramesa gratuïta.
Español: Durante los 15 días anteriores a la celebración de la Asamblea los señores Consejeros Generales podrán examinar en el domicilio de la Entidad la documentación que se someterá a la aprobación de la Asamblea General, con el texto íntegro de las modificaciones propuestas y el informe justificativo, y podrán solicitar su entrega o envío gratuito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix, deixant el camí G3 en terme de Sils, la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue, dejando el camino G3 en término de Sils, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: nivel básico.
Català: f) L'impuls i coordinació de projectes interdepartamentals de millora organitzativa i racionalització de recursos en l'àmbit propi del Departament de la Presidència.
Español: f) El impulso y la coordinación de proyectos interdepartamentales de mejora organizativa y racionalización de recursos en el ámbito propio del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: TS=taula salarial en ptes.; PP=plus presència en ptes.
Español: TS=tabla salarial en ptes.; PP=plus presencia en ptas.
Català: Sense planejament d'equipaments esportius
Español: Sin planeamiento de equipamientos deportivos