BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn un conjunt de sectors urbans edificats caracteritzats per l'existència d'una tipologia edificatòria particular que les Normes consideren necessari conservar, garantint l'estricte manteniment de les condicions actuals de la xarxa urbana i de l'edificació i fins i tot dels elements arquitectònics.
Español: Comprende un conjunto de sectores urbanos edificados caracterizados por la existencia de una tipología edificatoria particular que las Normas consideran necesario conservar, garantizando el estricto mantenimiento de las condiciones actuales de la red urbana y de la edificación e incluso de los elementos arquitectónicos.
Català: a) Els convenis o els contractes de pràctiques, d'acord amb la base 3.1.b).
Español: a) Los convenios o contratos de prácticas, de acuerdo con la base 3.1.b).
Català: Conseqüentment amb l'exposat anteriorment serà més important l'obtenció d'una construcció neutre, poc significativa, que no vulgui imitar ni representar res, que no pas una construcció amb materials convencionals i de gran format, emplaçada al mig del camp, sense cap vinculació amb l'edifici principal i gens arrelada en la memòria col·lectiva.
Español: Consecuentemente con lo anteriormente expuesto será más importante la obtención de una construcción neutra, poco significativa, que no quiera imitar ni representar nada, que una construcción con materiales convencionales y de gran formato, emplazada en medio del campo, sin ninguna vinculación con el edificio principal y nada arraigada en la memoria colectiva.
Català: Realitzar tasques de manteniment de les instal·lacions i equips, entre d'altres les de mecànica, electricitat, electrònica, fontaneria, feina de paleta, pintura, i totes les altres similars, dutes a terme a nivell d'ofici plenament desenvolupat.
Español: Realización de tareas de mantenimiento de las instalaciones y equipos, comprendiendo entre éstas las de mecánica, electricidad, electrónica, fontanería, albañilería, pintura, y cualesquiera otras similares, llevadas a cabo a nivel de oficio plenamente desarrollado.
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels que es refereixen a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: Les empreses distribuïdores han d'efectuar un tiratge mínim de dotze còpies de la versió doblada en català.
Español: Las empresas distribuidoras tienen que efectuar un tiraje mínimo de doce copias de la versión doblada en catalán.
Català: de 3 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, planta PVA, per a una activitat de fabricació de productes petroquímics amb adreça a l'autovia Tarragona-Salou, km 3,8, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060039).
Español: de 3 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, planta PVA, para una actividad de fabricación de productos petroquímicos con dirección en la autovía Tarragona-Salou, km 3,8, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060039).
Català: e) Tenir estructura pròpia (mínim 1 persona) per gestionar aquest Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers).
Español: e) Tener estructura propia (mínimo 1 persona) para gestionar este Programa de Diagnóstico y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros).
Català: Per tant, cal interpretar que el sentit del precepte no és establir una imposició ni constituir un requisit obligatori sinó introduir una possibilitat de millorar la gestió d'un bé cultural immaterial tant per part de l'Estat com d'una comunitat autònoma, fent compatible l'assoliment d'un acord que faciliti la seva protecció i salvaguarda.
Español: Por lo tanto, debe interpretarse que el sentido del precepto no es establecer una imposición ni constituir un requisito obligatorio sino introducir una posibilidad de mejorar la gestión de un bien cultural inmaterial tanto por parte del Estado como de una comunidad autónoma, haciendo compatible la consecución de un acuerdo que facilite su protección y salvaguardia.
Català: La superfície ocupada per l'ampliació de l'activitat ramaderia es troba en un espai altament antropitzat dins de l'explotació actual que no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del PEIN ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La superficie ocupada por la ampliación de la actividad ganadera se encuentra en un espacio altamente antropizado dentro de la explotación actual que no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN ni hábitat de interés comunitario.
Català: substituir en les seves absències.
Español: podrá sustituir en sus ausencias.
Català: .2 Nomenar el senyor Javier Fábregas Minguillón en substitució seva.
Español: .2 Nombrar al señor Javier Fábregas Minguillón en su sustitución.
Català: Import d'adjudicació per l'explotació: 1.747.178,83 €, IVA exclòs (1.921.896,71 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación para la explotación: 1.747.178,83 €, IVA excluido (1.921.896,71 euros, IVA incluido)
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà al sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante de la subvención que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: 5.4 Col·labora en la posada en marxa dels actes i esdeveniments organitzats per l'empresa.
Español: 5.4 Colabora en la puesta en marcha de los actos y eventos organizados por la empresa.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Carmen Julià Roses, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, amb núm. de codi 08051872.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Carmen Julià Roses, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, con número de código 08051872.
Català: —5 Fins a 3 dies laborables l'any per assumptes propis, que no seran acumulables a les vacances ni als dies festius.
Español: —5 Hasta 3 días laborables al año por asuntos propios, que no serán acumulables a las vacaciones ni a los festivos.
Català: a) Utilitzar o tenir en l'embarcació arts o instruments que estiguin prohibits o que siguin antireglamentaris, que siguin diferents dels autoritzats, o en un nombre superior a l'autoritzat.
Español: a) Utilizar o tener en la embarcación artes o instrumentos que estén prohibidos o que sean antirreglamentarios, que sean diferentes de los autorizados, o en un número superior al autorizado.
Català: Atès el que preveuen els articles 22 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevén los artículos 22 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Estris per a activitats de la vida diària (codi 547): 60,10 euros per unitat.
Español: Herramientas para actividades de la vida diaria (código 547): 60,10 euros por unidad.
Català: S'admetrà excepcionalment l'ús d'habitatge destinat al guardià de la instal·lació.
Español: Se admitirá excepcionalmente el uso de vivienda destinada al guardián de la instalación.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular mensualment els seus crèdits horaris perquè qualsevol d'ells pugui utilitzar un màxim de 30 hores mensuals (20 hores que li concedeixi la Llei més altres 10 procedents d'un altres companys que no les utilitzi en aquell mes).
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular mensualmente sus créditos horarios para que cualquiera de ellos pueda utilizar un máximo de 30 horas mensuales (20 horas que le concede la Ley más otras 10 procedentes de otro compañero que no las utilizará en ese mes).
Català: Revisió salarial any 2006
Español: Revisión salarial 2006
Català: Els candidats seran ordenats per puntuació de major a menor i en funció dels idiomes que s'hagin examinat.
Español: Los/as candidatos/as serán ordenados/as por puntuación de mayor a menor y en función de los idiomas que se hayan examinado.
Català: Comprovat in situ, es tracta en ambdós casos de brolles i petites taques joves de pineda secundària de pi blanc.
Español: Comprobado, in situ, se trata en ambos casos de malezas y pequeñas manchas jóvenes de pinar secundario de pino carrasco.
Català: g) Encomana a la Sindicatura de Comptes l'ampliació de l'informe de fiscalització 4/2005, sobre la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, pel que fa a l'existència de contractes blindats en les empreses de la Corporació.
Español: g) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas la ampliación del informe de fiscalización 4/2005 sobre la Corporación Catalana de Radio y Televisión por lo que respecta a la existencia de contratos blindados en las empresas de la Corporación.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Qualitat.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Calidad.
Català: En data 9 de febrer de 2006 l'empresa peticionaria Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, aporta un escrit de sol·licitud del canvi de titularitat en el que passa a denominar-se Acciona Energia, SA, d'acord amb l'escriptura que s'acompanya.
Español: En fecha 9 de febrero de 2006 la empresa peticionaria Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, aporta un escrito de solicitud del cambio de titularidad en el que pasa a denominarse Acciona Energía, SA, de acuerdo con la escritura que se acompaña.
Català: La finca objecte de cessió té la següent descripció:
Español: La finca objeto de cesión tiene la siguiente descripción:
Català: Coneixements i experiència en matèria sindical.
Español: Conocimientos y experiencia en materia sindical.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cromoxal, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb adreça al carrer Monturiol, núm. 38, del terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromoxal, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Monturiol, núm. 38, del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Institucions; L'Administració pública.
Español: Instituciones; La Administración pública.
Català: 11.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 11.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1, s'han d'haver realitzat durant els anys 2010 i 2011 un mínim de 50 representacions de teatre professional o de 25 representacions de teatre professional l'últim any de funcionament en cas de sales en què s'hagi produït cessament d'activitat
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1, deberán haberse realizado durante los años 2010 y 2011 un mínimo de 50 representaciones de teatro profesional o de 25 representaciones de teatro profesional en el último año de funcionamiento, en el caso de salas en las que se haya producido un cese de actividad.
Català: El Decret 249/2005, de 15 de novembre, va crear la Comissió de Presidència.
Español: El Decreto 249/2005, de 15 de noviembre, creó la Comisión de la Presidencia.
Català: —1 Es faculta la consellera de Governació i Relacions Institucionals per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para el despliegue y la ejecución de este Decreto.
Català: En aquest supòsit l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Tanmateix, aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Así mismo, esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 7779, de 3.1.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Orden en el DOGC núm. 7779, de 3.1.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: Fetes les consideracions anteriors i per acabar d'exposar el context estatal del RDL 6/2019, cal fer esment, en matèria d'igualtat a les empreses, del Reial decret 1615/2009, de 26 d'octubre, pel qual, en desenvolupament de l'article 50 LO 3/2007, es regula la concessió i utilització del distintiu «Igualtat a l'Empresa», en el qual, a l'hora d'atorgar-lo, es valora, entre d'altres, com un dels elements més rellevants, l'adopció i l'efectiva implementació d'un pla d'igualtat a l'empresa.
Español: Efectuadas las consideraciones anteriores y para acabar de exponer el contexto estatal del RDL 6/2019, cabe mencionar, en materia de igualdad en las empresas, el Real decreto 1615/2009, de 26 de octubre, por el que, en desarrollo del artículo 50 LO 3/2007, se regula la concesión y utilización del distintivo «igualdad en la Empresa», en el que, para otorgarlo, se valora, entre otros, como uno de los elementos más relevantes, la adopción y la efectiva implementación de un plan de igualdad en la empresa.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, defineix els conceptes de parc i de brigada (actualment, regió d'emergències) als apartats 1 i 3 de l'article 25, respectivament.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, define los conceptos de parque y de brigada (actualmente, región de emergencias) en los apartados 1 y 3 del artículo 25, respectivamente.
Català: El complement de formació compensa les condicions especials del servei d'ambulàncies, basant-se en la qualificació específica del Sector per a dotar de coneixements sanitaris al personal de les ambulàncies (conductors i acompanyants), els reciclatges de formació necessaris, la conducció urgent i la cura en les tasques d'higiene i protecció personals amb malalts especials.
Español: El complemento de formación compensa las condiciones especiales del servicio de ambulancias, basándose en la cualificación específica del sector para dotar de conocimientos sanitarios al personal de las ambulancias (conductores y acompañantes), los reciclajes de formación necesarios, la conducción urgente y el cuidado en las tareas de higiene y protección personales con enfermos especiales.
Català: Situació: C/ Corral del Sauner
Español: Situación: C/ Corral del Sauner
Català: Finalitat: activitats artístiques i culturals.
Español: Finalidad: actividades artísticas y culturales.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria de l'activitat, s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria de la actividad, se deben efectuar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: f) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament com a funcionari del mateix cos a què es refereix aquesta convocatòria.
Español: f) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiente nombramiento como funcionario del mismo cuerpo a que se refiere esta convocatoria.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la Escola Universitària del Maresme.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la Escuela Universitaria de El Maresme.
Català: 3) Títol de batxiller, formació professional de 2n grau o equivalent:
Español: 3) Título de bachiller, formación profesional de 2º grado o equivalente
Català: .8 Informació a les persones aspirants a les proves
Español: .8 Información a las personas aspirantes a las pruebas
Català: Regió d'Emergències Metropolitana Nord: 33 places
Español: Región de Emergencias Metropolitana Norte: 33 plazas
Català: No podran modificar les determinacions del planejament que executen, amb l'excepció de les adaptacions de detall necessàries, segons l'article 87.7 de la LUC 2/2002.
Español: No podrán modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan, con la excepción de las adaptaciones de detalle necesarias, según el artículo 87.7 de la LUC 2/2002.
Català: Maig per a la roba d'estiu i setembre per a la d'hivern.
Español: Mayo para la de verano y septiembre para la de invierno.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de gener de 2000 i 23 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de enero de 2000 y 23 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Descripció de l'objecte: compra centralitzada de paper i impresos.
Español: b) Descripción del objeto: compra centralizada de papel e impresos.
Català: Variables principals: nombre, ubicació, potència i producció o consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables a Catalunya
Español: Variables principales: número, ubicación, potencia y producción o consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña
Català: Metodologia i planificació d'un projecte partint de dades o elements donats, adaptant-se a la seva filosofia i característiques, desenvolupant els processos bàsics de projectació en l'especialitat del disseny de producte.
Español: Metodología y planificación de un proyecto partiendo de datos o elementos dados, adaptándose a su filosofía y características desarrollando los procesos básicos de proyección en la especialidad del diseño de producto.
Català: Execució material 2006-2008 (a)
Español: Ejecución material 2006-2008 (a)
Català: · A Lleida, a la Universitat de Lleida.
Español: · En Lleida, en la Universidad de Lleida.
Català: b) Dispositius de regulació de motors elèctrics: serà subvencionable la incorporació de variadors de freqüència.
Español: b) Dispositivos de regulación de motores eléctricos: será subvencionable la incorporación de variadores de frecuencia.
Català: b) Les facultats corresponents a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins de l'Estat espanyol corresponents al personal del Gabinet del Conseller i de la Secretaria General.
Español: b) Las facultades correspondientes a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado español correspondientes al personal del Gabinete del Consejero y de la Secretaría General.
Català: És la finca 23873, inscrita en el Registre de la Propietat número 15 de Barcelona, al foli 62, tom 506, llibre 506 de Gràcia/B, inscripció segona.
Español: Es la finca 23873, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 15 de los de Barcelona, al folio 62, tomo 506, libro 506 de Gracia/B, inscripción segunda.
Català: Són d'aplicació a les zones incloses al Pla especial d'interès natural i que formin part de l'àmbit d'aquest Pla especial els beneficis derivats del que disposa l'article 10 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, i els que determini en cada moment la normativa aplicable.
Español: Son de aplicación en las zonas incluidas en el Plan especial de interés natural y que formen parte del ámbito de este Plan especial los beneficios derivados de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y los que determine en cada momento la normativa aplicable.
Català: La condició assenyalada a l'anterior paràgraf podrà dispensar-se als nacionals d'altres països quan els tractats corresponents els autoritzin legalment a establir-se en territori espanyol i reconeguin el dret recíproc dels administradors espanyols o en els casos en què legalment quedi establert.
Español: La condición señalada en el párrafo anterior podrá dispensarse a los nacionales de otros países cuando los tratados correspondientes les autoricen legalmente a establecerse en territorio español y reconozcan el derecho recíproco de los administradores españoles o en los casos en que legalmente quede establecido.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de diplomat/ada en infermeria o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de diplomado/a en enfermería o equivalente.
Català: a) En els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut amb nomenament estatutari fix.
Español: a) En los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud con nombramiento estatutario fijo.
Català: Convocatòria: Ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya.
Español: Convocatoria: Ayudas para el financiamiento de proyectos para la mejora de la calidad docente en las Universidades de Cataluña.