BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors/ores.
Español: La empresa deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores/as.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Font de Dalt, concretament els paràmetres urbanístics de la clau 6a, subzona 6a3, al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Font de Dalt, concretamente los parámetros urbanísticos de la clave 6a, subzona 6a3, en el término municipal de Sarral
Català: Segon termini: del 15 de maig al 30 de juny.
Español: Segundo plazo: del 15 de mayo al 30 de junio.
Català: --3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta
Español: --3 El precio de venda al público de los billetes de esta
Català: La Resolució TRI/3512/2006, de 26 d'octubre, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006)
Español: La Resolución TRI/3512/2006, de 26 de octubre, por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006)
Català: El Ministeri de Justícia ordena el pagament de la quantia d'un milió cent vint mil vint-i-un euros (1.120.021,00 €) del capítol IV −Transferències corrents− aplicació pressupostària 13.02.112A.450: “Comunitats autònomes.
Español: El Ministerio de Justicia ordena el pago de la cuantía de un millón ciento veinte mil y veintiún euros (1.120.021,00 €) del capítulo IV −Transferencias corrientes− aplicación presupuestaria 13.02.112ª.450: “Comunidades autónomas.
Català: g) La taxa d'estacionament de vehicles.
Español: g) La tasa de estacionamiento de vehículos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costats a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lados en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Els escrutadors anotaran, entre la llista dels col·legiats per ordre alfabètic, els noms dels votants, inscrivint-los, a més, a les llistes numèriques que portaran a aquest efecte.
Español: Los escrutadores anotarán, entre la lista de los colegiados por orden alfabético, los nombres de los votantes, inscribiéndolos, además, a las listas numéricas que llevarán a este efecto.
Català: Finalitat: creació del producte ferroturístic.L'Ecorrail del Cardener.
Español: Finalidad: creación del producto ferroturístico.El Ecorrail de El Cardener.
Català: d) Ajuts de minimis sol·licitats o concedits en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar el fet que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els mínims establerts i cal especificar-ne la quantia, la data de concessió, l'ens concedent i la normativa reguladora.
Español: d) Ayudas de minimis solicitadas o concedidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar el hecho de que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los mínimos establecidos y hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión, el ente concedente y la normativa reguladora.
Català: Així mateix, els esmentats advocats desenvolupen les funcions que preveuen l'article 4 de la Llei 7/1996 i l'article 19 del Decret 257/1997."
Español: Así mismo, dichos abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/1996 y en el artículo 19 del Decreto 257/1997."
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 8.4 Sempre que l'activitat ho requereixi, s'ha de disposar d'un protocol d'aplicació de les mesures de protecció universal on s'han d'explicitar els elements de protecció personal per als professionals i els pacients.
Español: 8.4 Siempre que la actividad lo requiera, se debe disponer de un protocolo de aplicación de las medidas de protección universal donde se tienen que explicitar los elementos de protección personal para los profesionales y los pacientes.
Català: e) Col·laborar amb la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i amb la Comissió Interdepartamental per a la millora de la seguretat viària en el desenvolupament de les funcions que aquests òrgans tenen atribuïdes en l'àmbit de la millora de la seguretat viària.
Español: e) Colaborar con la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y con la Comisión Interdepartamental para la mejora de la seguridad vial en el desarrollo de las funciones que estos órganos tienen atribuidas en el ámbito de la mejora de la seguridad vial.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Oikia, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Oikia, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Es l'operari/a que mecànicament o a mà rebaixa amb el màxim aprofitament i mínim desaprofitament tota classe de pells, incloses les exòtiques.
Español: Es el operario/a que a mano o mecánicamente rebaja con el máximo aprovechamiento y mínimo desperdicio toda clase de pieles, incluidas las exóticas.
Català: g) Definició dels criteris de prioritat de les actuacions segons el dèficit existent en el municipi i en l'àmbit territorial corresponent.
Español: g) Definición de los criterios de prioridad de las actuaciones según el déficit existente en el municipio y en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Nom de l'entitat d'inserció sociolaboral o de l'empresa d'inserció sociolaboral que realitzarà les actuacions.
Español: Nombre de la entidad de inserción sociolaboral o de la empresa de inserción sociolaboral que llevará a cabo las actuaciones.
Català: b) Requerir a les entitats consorciades el compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d'Administració la suspensió de la participació o la seva exclusió.
Español: b) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras con el Consorcio y proponer al Consejo de Administración la suspensión de la participación o su exclusión.
Català: Finalitat: Mapa i Guia de la Cerdanya, Alta Cerdanya, Capcir, per equip tècnic Alpina.
Español: Finalidad: Mapa y Guía de la Cerdanya, Alta Cerdanya, Capcir, por equipo técnico Alpina.
Català: Funerari/ària de 2a: empleat/ada que, seguint les instruccions rebudes del funerari/ària de 1a o d'un/a superior i sota la seva supervisió, realitza amb l'assistència d'aquest/a les tasques pròpies encomanades al funerari/ària de 1a, amb la finalitat d'adquirir els coneixements pràctics necessaris per desenvolupar les seves funcions.
Español: Funerario/ria de 2a: empleado/da que, siguiendo las instrucciones recibidas del funerario/ria de 1a o de un/a superior y bajo su supervisión, realiza con la asistencia de éste/ta las tareas propias encomendadas al funerario/ria de 1a, con la finalidad de adquirir los conocimientos prácticos necesarios para desarrollar sus funciones.
Català: Qualsevol treballador que cessa en la companyia per causa d'invalidesa total
Español: Todo trabajador que cese en la compañía por causa de invalidez
Català: Només s'ha de presentar quan es tracti de noves persones candidates en el cas de pròrrogues, circumstància que caldrà especificar, o bé de noves sol·licituds d'AODL.
Español: Solo debe presentarse cuando se trate de nuevas personas candidatas en el caso de prórrogas, circunstancia que se deberá especificar, o bien de nuevas solicitudes de AEDL.
Català: Si la plaça que cal proveir és del cos d'auxili judicial o de metges forenses, s'ha de seleccionar el candidat de la llista de funcionament preferent o de la llista d'opositors, per aquest ordre i segons la millor valoració de mèrits.
Español: Si la plaza que hay que proveer es del cuerpo de auxilio judicial o de médico forense, se seleccionará al candidato de la lista de funcionamiento preferente o de la lista de opositores, por este orden y según la mejor valoración de méritos.
Català: Per tant, aquest Decret incorpora a la normativa de la funció pública de l'Administració de la Generalitat la regulació de la reducció de la jornada, per interès particular, en l'àmbit del personal docent no universitari, recollida a l'Acord sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya, subscrit el 21 de novembre de 2001 entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals CCOO, UGT i CSI-CSIF.
Español: Por tanto este Decreto incorpora a la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad la regulación de la reducción de jornada, por interés particular, en el ámbito del personal docente no universitario, recogida en el Acuerdo sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña, subscrito el 21 de noviembre de 2001 entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales CCOO, UGT y CSI-CSIF.
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que la carn de pollastre i capó tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de manera que permita que la carne de pollo y capón tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: El personal laboral temporal d'aquest àmbit resta inclòs en el programa si acredita una prestació continuada de serveis de, com a mínim, 6 mesos en centres penitenciaris.
Español: El personal laboral temporal de este ámbito queda incluido en el programa si acredita una prestación continuada de servicios de, al menos, 6 meses en centros penitenciarios.
Català: El 9 d'abril de 2014, la Subdirecció General de la Biodiversitat, a la vista de nova documentació aportada per la Mancomunitat adduint la manca de viabilitat d'altres alternatives, va emetre un nou informe en sentit favorable sobre la possibilitat de construir la nova passarel·la en el punt definit inicialment al Projecte.
Español: El 9 de abril de 2014, la Subdirección General de la Biodiversidad, a la vista de nueva documentación aportada por la Mancomunidad aduciendo la falta de viabilidad de otras alternativas, emitió un nuevo informe en sentido favorable sobre la posibilidad de construir la nueva pasarela en el punto definido inicialmente en el Proyecto.
Català: B: Diplomat universitari de primer cicle, formació professional de 3r grau o equivalents.
Español: B: Diplomado universitario de primer ciclo, formación profesional de 3r grado o equivalentes.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cantera Roca, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat extractiva Corral del Carro, emplaçada al camí Corral del Carro, s/n, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes (exp. BAAD070033).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cantera Roca, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad extractiva Corral del Carro, emplazada en el camino Corral del Carro, s/n, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes (exp. BAAD070033).
Català: És l'operari/ària que realitza, directament o amb ajudants, les operacions d'explotació i de manteniment del centre, les instal·lacions i els exteriors; fa el muntatge, l'ajust i la posada al punt de tot tipus d'instal·lacions de mesura, de regulació i de control simple o automàtic de temperatura, de previsions de cabals, de poder calorífic, de nivells analitzadors d'aigua i similars, etc.
Español: Es el operario/ria que realiza, directamente o con ayudantes, las operaciones de explotación y de mantenimiento del centro, las instalaciones y los exteriores; hace el montaje, el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalaciones de medida, de regulación y de control simple o automático de temperatura, de previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles analizadores de agua y similares, etc.
Català: Consolidació del Servei Mèdic, optimitzant el seu funcionament i la seva interrelació amb el centre de treball.
Español: Consolidación del Servicio Médico, optimizando su funcionamiento y su interrelación con el centro de trabajo.
Català: Preparació tecnològica del sistema de salut: digitalització, accessibilitat, capacitació del personal sanitari, eines d'atenció remota
Español: Preparación tecnológica del sistema de salud: digitalización, accesibilidad, capacitación del personal sanitario y herramientas de atención remota
Català: L'ordenació de l'edificació es realitzarà amb les condicions de la zona A5.4 i les grafiades en el plànol adjunt.
Español: La ordenación de la edificación se realizará con las condiciones de la zona A5.4 y las representadas gráficamente en el plano adjunto.
Català: L'àmbit del Projecte està ubicat al municipi d'Artesa de Segre, el qual forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'observatori astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013); a més, aquest territori ha estat certificat com a destinació turística Starlight i es troba en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El ámbito del Proyecto está ubicado en el municipio de Artesa de Segre, que forma parte del área de influencia del punto de referencia del observatorio del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el observatorio astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC n.º 6326 – 1.3.2013); además, este territorio ha sido certificado como destino turístico Starlight, y está en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Si les obres o actuacions previstes en el present conveni s'iniciessin a partir del sisè any d'entrada en vigor del present Conveni se li aplicarà la taxa del 8%.
Español: Si las obras o actuaciones previstas en el presente convenio se iniciaran a partir del sexto año de entrada en vigor del presente Convenio se le aplicará la tasa del 8%.
Català: Entregar el compromís de centre seguint el model de certificat disponible al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Español: Entregar el compromiso de centro siguiendo el modelo de certificado disponible en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades
Català: Atenent el resultat d'aquesta valoració, es proposen un conjunt de mesures per tal de minimitzar l'impacte.
Español: Dado el resultado de esta valoración, se proponen un conjunto de medidas para minimizar el impacto.
Català: d) Haver superat en un curs anterior a l'actual un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: d) Haber superado en un curso anterior al actual un programa de calificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, per la qual es fa pública la composició de la comissió de selecció de les candidatures de les beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, por la que se hace pública la composición de la comisión de selección de las candidaturas de las becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA.
Català: *Sense comptar les aigües pluvials de drenatge intern que s'abocaran únicament en cas de pluges sobre el vas de l'abocador.
Español: *Sin contar las aguas pluviales de drenaje interno que se verterán únicamente en caso de lluvias sobre la vasija del vertedero.
Català: Identificació i aplicació de transformacions geomètriques
Español: Identificación y aplicación de transformaciones geométricas
Català: Si aquest productor, pel fet d'haver realitzat transferències a altres productors, no disposa d'una quantitat suficient de drets de pagament únic per cobrir el valor dels drets que s'han de retirar a favor de la reserva nacional, l'obligació establerta en el paràgraf anterior s'aplica també als cessionaris proporcionalment a la quantitat de drets de pagament que els han estat cedits.
Español: Si este productor, por el hecho de haber realizado transferencias a otros productores, no dispone de una cantidad suficiente de derechos de pago único para cubrir el valor de los derechos que deben retirarse a favor de la reserva nacional, la obligación establecida en el párrafo anterior se aplica también a los cesionarios proporcionalmente a la cantidad de derechos de pago que les han sido cedidos.
Català: Formalització i emissió dels documents.
Español: Cumplimentación y emisión de los documentos.
Català: Implantar els grups d'adults que s'indica, en el centre públic de Barcelona que es detalla a continuació, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2013-14:
Español: Implantar los grupos de adultos que se indica, en el centro público de Barcelona que se detalla a continuación, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2013-14:
Català: Aquesta bestreta no pot excedir la quantia equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres.
Español: Este anticipo no puede exceder la cuantía equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras.
Català: En el cas que el preu de la rematada no superi els 2.000 euros o si no s'ha fet l'adjudicació de l'objecte o l'animal, la persona que l'ha trobat té dret que aquesta quantitat li sigui lliurada, i ha d'abonar les despeses de la subhasta.
Español: En el caso de que el precio del remate no supere los 2.000 euros o si no se ha hecho la adjudicación del objeto o el animal, la persona que lo ha hallado tiene derecho a que esta cantidad le sea entregada, y ha de abonar los gastos de la subasta.
Català: La neteja del mercat municipal s'ha de fer tots els dies, i per això la jornada laboral es pot adequar de manera que la neteja esmentada es pugui fer de manera correcta.
Español: La limpieza del mercado municipal se efectuará todos los días, por lo que la jornada laboral podrá adecuarse de manera que la limpieza se haga de manera correcta.
Català: Assessors: Albert Núñez i Quadrat, advocat; Alfred Segú i Núñez, advocat.
Español: Asesores: Albert Núñez i Quadrat, abogado; Alfred Segú i Núñez, abogado.
Català: Sancions transports.
Español: Sanciones transportes.
Català: 14.1 Personal que treballa en un torn fix: és el que presta els seus serveis en torns de 8 hores diàries, de dilluns a divendres, d'acord amb el calendari establert per a aquest període.
Español: 14.1 Personal que trabaja a turno fijo: es el que presta sus servicios en turnos de 8 horas diarias, de lunes a viernes, con arreglo al calendario establecido para este período.
Català: e) Expedient acadèmic: s'atorguen els punts corresponents a la qualificació mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne/a encara els cursa en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 de l'annex 5 d'aquesta Resolució, en ambdós casos, calculada amb dos decimals.
Español: e) Expediente académico: se otorgan los puntos correspondientes a la calificación media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno/a todavía los cursa en el momento de presentar la solicitud de preinscripción, la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del Anexo 5 de esta Resolución, en ambos casos, calculada con dos decimales.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables sobre els objectius de conservació de l'espai.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables sobre los objetivos de conservación del espacio.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya, que es publica com a annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 22 d'octubre de 2002, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz, de Granollers.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña, que se publica como anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2002, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz, de Granollers.
Català: De forma excepcional la vicepresidència segona recaurà durant el primer mandat en el representant del municipi de menys població dels Ajuntaments consorciats.
Español: De forma excepcional la vicepresidencia segunda recaerá durante el primer mandato en el representante del municipio de menos población de los Ayuntamientos consorciados.
Català: Planificar adequadament l'estudi individual en funció dels objectius puntuals a assolir, desenvolupant l'autocrítica i la capacitat de concentració.
Español: Planificar adecuadamente el estudio individual en función de los objetivos puntuales a alcanzar, desarrollando la autocrítica y la capacidad de concentración.
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 37.30 hores setmanals, que durà a terme en règim horari de 9 a 17.30 hores, a la seu del CEESCAT, centre dependent funcionalment de la Direcció General de Salut Pública, ubicat a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 37.30 horas semanales, que llevará a cabo en régimen horario de 9 a 17.30 horas, en la sede del CEESCAT, centro dependiente funcionalmente de la Dirección General de Salud Pública, ubicado en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: El 19 de febrer de 2020, la cap del Servei de Protecció de la Legalitat en funcions, ha emès la notificació del dia i hora de pràctica de l'entrada judicial a la parcel·la 134, polígon 40, així com la Interlocutòria núm. 32/2020, de 18 de febrer de 2020, que autoritza l'entrada per executar l'ordre d'enderroc dictada el 20 d'octubre de 2010, pel director general d'Urbanisme, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 19 de febrero de 2020, la jefa del Servicio de Protección de la Legalidad en funciones, ha emitido la notificación del día y hora de práctica de la entrada judicial a la parcela 134, polígono 40, así como la Interlocutoria núm. 32/2020, de 18 de febrero de 2020, que autoriza la entrada para ejecutar la orden de derribo dictada el 20 de octubre de 2010, por el director general de Urbanismo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El sol fet de compartir un local als efectes de repartir el pagament de les despeses comunes no es considerarà col·laboració ni associació.
Español: El solo hecho de compartir un local a los efectos de repartir el pago de gastos comunes no se considerará colaboración ni asociación.