BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Plans i projectes de vialitat i d'altres infraestructures lineals de comunicació.
Español: - Planes y proyectos de viabilidad y de otras infraestructuras lineales de comunicación.
Català: Per a aquells municipis en els quals la recollida habitual s'efectuï sis o set dies a la setmana, caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig totalment a les 72 hores de l'última recollida; la fracció orgànica, cada 48 hores, a partir de l'última recollida, en atenció al fet que té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible.
Español: Para aquellos municipios en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportar la fracción de desecho totalmente a las 72 horas de la última recogida; la fracción orgánica, cada 48 horas, a partir de la última recogida, en atención al hecho de que tiene un nivel más alto de concentración de materia putrefacta.
Català: 29.1 Més de tres faltes de puntualitat de menys de quinze minuts, o més de dues faltes d'entre quinze minuts i una hora, o més d'una falta de puntualitat d'una hora o més, durant un mes sense causa justificada.
Español: 29.1 Más de tres faltas de puntualidad de menos de quince minutos, o de dos de entre quince minutos y una hora, o de una de una hora o más, durante un mes sin que haya causa justificada.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: les dades s'estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són:
Español: Estructura básica y tipo de datos: los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'allotjament i manutenció dels participants en la 4a edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de alojamiento y manutención de los participantes en la 4ª edición de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 3 del POUM Impremta Pagès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 3 del POUM Imprenta Pagès, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Anglès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2019.
Català: Finalitat: adequació d'un espai per a l'exposició de la col·lecció permanent del Museu de l'Acordió a la seu de la Fundació.
Español: Finalidad: adecuación de un espacio para la exposición de la colección permanente del Museo del Acordeón en la sede de la Fundación.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Un cop l'Ajuntament de Calafell ha presentat l'acreditació de la realització de les cessions obligatòries exigides, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Calafell ha presentado la acreditación de la realización de las cesiones obligatorias exigidas, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat SAT Amsel, de Llambilles (Girona), d'acord amb el que estableix l'article 11.1 del Reglament CE 2200/96, per a la categoria I fruites i hortalisses.
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Amsel, de Llambilles (Girona), de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 del Reglamento CE 2200/96, para la categoría I frutas y hortalizas.
Català: Les separacions laterals seran susceptibles d'anul·lació únicament en els casos de no poder assolir, amb els paràmetres establerts, l'edificabilitat màxima permesa i en aquells casos que l'existència d'una mitgera a la finca veïna comporti o aconselli l'adossament de la nova edificació.
Español: Las separaciones laterales serán susceptibles de anulación únicamente en los casos de no poder alcanzar, con los parámetros establecidos, la edificabilidad máxima permitida y en aquellos casos que la existencia de una medianera en la finca vecina comporte o aconseje el adosamiento de la nueva edificación.
Català: Qualificació (qualificació d'1 a 10, o si fa el cas, convalidat)
Español: Calificación (calificación de 1 a 10, o si corresponde, convalidado)
Català: En tot cas i amb subjecció al que disposi, tant aquest decret com la resta de normativa legal i reglamentària aplicable, el patrimoni romanent es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu.
Español: En todo caso y con sujeción lo que dispongan tanto este decreto como el resto de normativa aplicable legal y reglamentariamente, el patrimonio remanente se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo.
Català: Caldrà aportar justificant de la despesa realitzada.
Español: Se deberá aportar justificante del gasto realizado.
Català: Cases unifamiliars aparellades.
Español: Casas unifamiliares aparejadas.
Català: c) Una memòria d'un mínim de dues i d'un màxim de cinc pàgines, en què s'han d'exposar els motius, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, pels quals se sol·licita la beca de formació.
Español: c) Una memoria de un mínimo de dos y de un máximo de cinco páginas, en las que se tienen que exponer los motivos, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por los cuales se solicita la beca de formación.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 110/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució de 7 de febrer de 2001, de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 110/2001, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona, contra la Resolución de 7 de febrero de 2001, de concurso oposición libre, para cubrir 16 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 Per inscriure actes relatius a una associació és necessària la inscripció prèvia de l'associació.
Español: 9.1 Para inscribir actos relativos a una asociación es necesario la inscripción previa de ésta.
Català: Considerant aquests dos grups (plantilla i substituts), han prestat serveis a l'ICS l'any 2015 un equivalent a 36.607 professionals.
Español: Considerando estos dos grupos (plantilla y sustitutos), han prestado servicios en el ICS en 2015 un equivalente a 36.607 profesionales.
Català: Aquest Conveni provincial és d'aplicació a tota la província de Tarragona, sens perjudici d'allò que disposa l'article 1.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio provincial será de aplicación en toda la provincia de Tarragona, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: f) Bibliografia comentada relacionada amb la temàtica.
Español: f) Bibliografía comentada relacionada con la temática.
Català: En la composició de les façanes s'exigirà el manteniment dels elements tradicionals (cornises, ràfecs, portals, etc), mantenint llurs proporcions, llurs cotes en relació amb el conjunt i sistemes constructius.
Español: En la composición de las fachadas se exigirá el mantenimiento de los elementos tradicionales (cornisas, aleros, portales, etc), manteniendo sus proporciones, sus cotas en relación con el conjunto y sistemas constructivos.
Català: b) Ser societat sota qualsevol de les restants formes jurídiques reconegudes en dret en les quals almenys el 50 per 100 dels socis siguin agricultors professionals, o
Español: b) Ser sociedad bajo cualquiera de las restantes formas jurídicas reconocidas en derecho en las que al menos el 50 por 100 de los socios sean agricultores profesionales, o
Català: Els aspirants que hagin estat seleccionats sense consumir plaça romanen en els llocs que ocupin amb caràcter definitiu en el cos al que hagin accedit.
Español: Los aspirantes que hayan sido seleccionados sin consumir plaza permanecen en los puestos que ocupen con carácter definitivo en el cuerpo al que hayan accedido.
Català: q) Municipis afectats per l'incendi de 7 d'agost de 2002
Español: q) Municipios afectados por el incendio de 7 de agosto de 2002
Català: Se subroguen també els treballadors que es
Español: Se subrogarán asimismo los trabajadores que se encuentren en los
Català: Mitjançant el Decret 210/1999, de 27 de juliol, es va aprovar l'estructura del contingut per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals, a l'empara de les previsions contingudes a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 210/1999, de 27 de julio, se aprobó la estructura del contenido para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales, al amparo de las previsiones contenidas en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi
Español: presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de
Català: Es fixen com a adreça de la Comissió paritària els domicilis següents:
Español: Se fijan como dirección de la Comisión paritaria los domicilios siguientes:
Català: A més a més, els treballadors tindran dret a dos dies addicionals de festa que seran gaudits afegint-los al període de vacances, sens perjudici dels ajustos que procedeixin a fi de complir la jornada anual establerta a l'article 21.
Español: Además, los trabajadores tendrán derecho a dos días adicionales de fiesta que serán disfrutados añadiéndolos al período de vacaciones, sin perjuicio de los ajustes que procedan a fin de cumplir la jornada anual establecida en el artículo 21.
Català: A més, s'haurà d'indicar:
Español: Además, tendrá que indicarse:
Català: Aquestes institucions han de ratificar també la rendició dels comptes anuals.
Español: Estas instituciones deben ratificar también la rendición de las cuentas anuales.
Català: Formació en Centres de Treball dels títols de:
Español: Formación en Centros de Trabajo de los títulos de:
Català: Pel que fa a la memòria, caldrà restringir els usos admesos pel pla especial als que determina el Pla Territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: En cuanto a la memoria, tendrá que restringir los usos admitidos por el plan especial a los que determina el Plan Territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: g) Les actuacions que millorin el compliment dels paràmetres establerts al document bàsic del Codi tècnic de l'edificació (CTE) DB-HR, protecció contra el soroll, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: g) Las actuaciones que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del Código técnico de la edificación (CTE) DB-HR, protección contra el ruido, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Codigo técnico de la edificación.
Català: Programari per a la presentació i el tractament d'imatges.
Español: Software para la presentación y tratamiento de imágenes.
Català: Secretari/ària: Miguel Ángel Valverde Castro, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario/a: Miguel Ángel Valverde Castro, catedrático de universidad.
Català: Tramitació de l'autorització
Español: Tramitación de la autorización
Català: Objecte: Regulació d'ús públic amb senyalització d'un itinerari a la Vall de Bell-Lloc.
Español: Objeto: regulación de uso público con señalización de un itinerario en La Vall de Bell-lloc.
Català: Desestimar el recurs interposat per l'empresa Grup Tècnic GGPO, SL, contra la resolució de l'expedient HLG200200103, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la empresa Grup Tècnic GGPO, SL, contra la resolución del expediente HLG200200103, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Paloma Sampedro Herreros, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Paloma Sampedro Herreros, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa el lloc de treball que pensa cobrir, les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: La empresa comunicará al Comité de Empresa el puesto de trabajo a cubrir, así como las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: 6.3 Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 6.3 Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Sistema de licitació: subministrament de 1.474 armers individuals per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Sistema de licitación: suministro de 1.474 armeros individuales para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: Pel que fa als treballadors fixos discontinus, aquest descompte se'ls fa al final de la campanya en proporció al temps treballat.
Español: Respecto a los trabajadores fijos discontinuos se le descontará al final de la campaña y en proporción al tiempo trabajado.
Català: 1.5 Processos en l'obtenció de tapetes i encreuaments.
Español: 1.5 Procesos en la obtención de tapetes y cruces.
Català: RESOLUCIÓ JUS/196/2007, de 26 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2006).
Español: RESOLUCIÓN JUS/196/2007, de 26 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2006). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: e.2) Document d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic
Español: e.2) Documento de exención del ámbito cientificotecnológico.
Català: f) Les dues declaracions referides a les bases 10.2 i 10.3.
Español: f) Las dos declaraciones referidas en las bases 10.2 i 10.3.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de desembre de 1997, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 1997, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Montmeló.
Català: a) Les competències curriculars de la persona sol·licitant (10/80).
Español: a) Las competencias curriculares de la persona solicitante (10/80).
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i declarar inscriptible l'escriptura qualificada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y declarar inscribible la escritura calificada.
Català: Emprar en un treball de recerca història, la terminologia específica de l'especialitat i aplicar a les ressenyes bibliogràfiques la normativa pertinent.
Español: Utilizar, en un trabajo de investigación histórica, la terminología específica de la especialidad y aplicar para las reseñas bibliográficas la normativa pertinente.
Català: Els treballadors que tinguin fills fins a 16 anys d'edat poden sol·licitar una ajuda mensual de 9,32 euros per a cadascun d'ells.
Español: Los trabajadores que tengan hijos hasta los 16 años de edad podrán solicitar una ayuda mensual de 9,32 euros por cada uno de ellos.
Català: a. els resultats de la investigació sobre els fets en què es basa la inculpació
Español: a. los resultados de la investigación sobre los hechos en que se basa la inculpación
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya de Badalona - Laietània.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de Badalona - Laietània.
Català: La línia elèctrica té una longitud total de 27,4 km amb un total de 73 suports i és de simple i doble circuit.
Español: La línea eléctrica tiene una longitud total de 27,4 km con un total de 73 apoyos y es de simple y doble circuito.
Català: d) Les despeses de lloguer, relacionat amb l'objecte de l'acció subvencionada.
Español: d) Los gastos de alquiler, relacionado con el objeto de la acción subvencionada.
Català: Conèixer com a influència la data d'inundació en el cicle del quironòmid.
Español: Conocer como influencia la fecha de inundación en el ciclo del quironómido.
Català: 7.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats, com als que estiguin pendents de realització.
Español: 7.1 Las subvenciones podrán otorgarse tanto a proyectos ya iniciados y no acabados, como a los que estén pendientes de realización.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, dins dels límits assenyalats per l'article 108.2.b).
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo, dentro de los límites señalados por el artículo 108.2.b).
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que per tenir més de 250 treballadors en el moment de la formalització del Pla de Pensions de promoció conjunta o individual, no puguin adherir-se a l'esmentat pla, s'obliguen, a promoure un pla de pensions en cadascuna d'elles, amb les mateixes característiques i continguts mínims, respectant el caràcter de mínims que tindran el seu règim d'aportacions i prestacions, que l'acordat en l'àmbit sectorial.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio que, por tener más de 250 trabajadores en el momento de la formalización del plan de pensiones de promoción conjunta o individual, no puedan adherirse al plan, se obligan a promover un plan de pensiones en cada una de ellas con las mismas características y los mismos contenidos mínimos, respetando el carácter de mínimos que tendrá su régimen de aportaciones y prestaciones, que el acordado en el ámbito sectorial.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda que en el projecte d'urbanització dels espais lliures haurà de tenir en compte les observacions assenyalades en l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de data 18 de maig de 2015.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda que en el proyecto de urbanización de los espacios libres deberá tener en cuenta las observaciones señaladas en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de fecha 18 de mayo de 2015.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere en la programació i en l'avaluació d'activitats, projectes i serveis: fins a 5 punts.
Español: Incorporación de la perspectiva de género en la programación y en la evaluación de actividades, proyectos y servicios: hasta 5 puntos.
Català: La jubilació del personal afectat per aquest Conveni s'ha de produir seguint el que estableix la legislació vigent i en concordança amb la mateixa.
Español: La jubilación del personal afectado por el presente Convenio se producirá siguiendo lo establecido en la legislación vigente y en concordancia con la misma.
Català: 2.7 Ubicació d'eines, materials i equips.
Español: 2.7 Ubicación de herramientas, materiales y equipos.
Català: a) Dirigir, organitzar i gestionar els serveis de l'Agència, d'acord amb les directrius del Consell d'Administració.
Español: a) Dirigir, organizar y gestionar los servicios de la Agencia, de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración.
Català: Sr. Carlos Silla Solórzano, designat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Sr. Carlos Silla Solórzano, designado por la Secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un pla d'acció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un plan de acción.
Català: f) Redactar la memòria anual al tancament de l'exercici.
Español: f) Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12.35 hores del dia 27 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Geobiohabitat, Associació Professional d'Experts en Geobiologia i Biohabitabilitat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta Ley prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.35 horas del día 27 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Geobiohabitat, Associació Professional d'Experts en Geobiologia i Biohabitabilitat, cuyos ámbitos son:
Català: 4.1 Les persones membres dels grups de treball que no siguin personal al servei de la Generalitat de Catalunya, o d'organismes que en depenen, tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions en les condicions que preveu l'Acord del Govern de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes dels membres de les comissions assessores i dels restants òrgans consultius del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o acord que el substitueixi.
Español: 4.1 Las personas miembros de los grupos de trabajo que no sean personal al servicio de la Generalidad de Cataluña, o de organismos dependientes, tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987, por el que se establecen las dietas de los miembros de las comisiones asesoras y de los restantes órganos consultivos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o acuerdo que lo substituya.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, conciliació, vigilància i aplicació de les qüestions derivades del present Conveni col·lectiu, i al judici de la qual, ineludiblement, s'han de sotmetre els afectats en primera instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, conciliación, vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo, y a cuyo juicio se someterán los afectados ineludiblemente en primera instancia.