BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Per serveis prestats com tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como técnico/a especialista grado medio sanitario con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, o la persona que designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, o la persona que designe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre creació d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre creación de un patronato.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 100 habitatges a la Fàbrica Nova, a Sallent.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 100 viviendas en la Fàbrica Nova, en Sallent.
Català: Si la impartició és de cursos del programa de la pràctica reflexiva: 0,02 punts per hora impartida.
Español: Si la impartición es de cursos del programa de la práctica reflexiva: 0,02 puntos por hora impartida.
Català: L'alteració substancial d'aquests continguts recollits en les Normes subsidiàries, ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l'aprovació d'un planejament territorial superior, serà motiu de revisió de les Normes subsidiàries.
Español: La alteración sustancial de estos contenidos recogidos en las Normas subsidiarias, ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior, será motivo de revisión de las Normas subsidiarias.
Català: Aprofitament: jardí-camí d'accés finca.
Español: Aprovechamiento: jardín – camino de acceso
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y adquirirá vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: La sol·licitud d'assemblea s'ha de presentar a la Direcció de l'empresa amb un mínim de 48 hores hàbils d'antelació a la celebració i s'hi ha d'indicar, al mateix temps, l'ordre del dia i la durada previsible.
Español: La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la Dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación, como mínimo, a su celebración indicando, al propio tiempo, el Orden del Día y su previsible duración.
Català: En cas que sigui necessari, dins de cada barem es donarà prioritat a les explotacions que la seva titular sigui una dona.
Español: En caso de que sea necesario, dentro de cada baremo se dará prioridad a las explotaciones que su titular sea una mujer.
Català: També existeix una 3a paga, que s'ha de percebre en la nòmina del mes de setembre, amb un import lineal de 600,13 euros.
Español: Existirá también una 3ª paga, que se percibirá en la nómina del mes de septiembre, con un importe lineal de 600,13 euros.
Català: Els consellers i directius de la societat o de qualsevol de les persones jurídiques que puguin estar incloses en els apartats primer i tercer anteriors.
Español: Los consejeros y directivos de la sociedad o de cualquiera de las personas jurídicas que puedan están incluidas en los apartados primero y tercero anteriores.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Guilleries, 21 A (Masnou, el).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Guilleries, 21 A (Masnou, El).
Català: h) Sotmetre a la direcció del Gabinet Jurídic, a l'efecte de coordinació, els assumptes que puguin afectar a altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern.
Español: g) Tramitar a la dirección del Gabinete Jurídico, al efecto de coordinación, los asuntos que puedan afectar a otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno.
Català: - per correu electrònic a l'adreça tdigital_tar.tes@gencat.cat
Español: - por correo electrónico a la dirección tdigital_tar.tes@gencat.cat
Català: Es considera període habitual de vacances el comprés des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: Se considera periodo habitual de vacaciones el comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: 2.4 Efectua proves d'emissions de socors, tenint en compte els mitjans disponibles tant del segment terreny del SMSSM/GMDSS com del segment satel·litari.
Español: 2.4 Efectúa pruebas de emisiones de socorro, teniendo en cuenta los medios disponibles tanto del segmento terreno del SMSSM/GMDSS como del segmento satelital.
Català: Finalitzat el període de contractació, l'entitat contractant haurà d'emetre un certificat on es faci constar el nivell de formació pràctica adquirida.
Español: Finalizado el periodo de contratación, la entidad contratante deberá emitir un certificado donde se haga constar el nivel de formación práctica adquirida.
Català: 5.5 Són vocals del Ple del Consell:
Español: 5.5 Son vocales del Pleno del Consejo:
Català: L'horari obligatori per a tothom serà de 9
Español: El horario obligatorio será de 9 a 14
Català: Albergs fixos i semimòbils
Español: Albergues fijos y semimóviles
Català: h) Fomentar i articular la cooperació dels equipaments d'arts visuals.
Español: h) Fomentar y articular la cooperación de los equipamientos de artes visuales.
Català: Associació per a la preservació i difusió de la memòria històrica.
Español: Asociación para la preservación y difusión de la memoria histórica.
Català: En el cas que no s'hagi recuperat íntegrament, es pot avançar la sortida la tarda dels divendres en un temps igual a la recuperació horària setmanal efectivament realitzada.
Español: En caso de que no se haya recuperado íntegramente, se puede adelantar la salida la tarde de los viernes en un tiempo igual a la recuperación horaria semanal efectivamente realizada.
Català: d) La participació femenina representa un mínim del 40% del conjunt de les persones que participen en el projecte de difusió: 1 punt.
Español: d) La participación femenina representa un mínimo del 40% del conjunto de las personas que participan en el proyecto de difusión: 1 punto.
Català: Ubicar obres i artistes contemporanis i relacionar-los amb els altres llenguatges plàstics.
Español: Ubicar obras y artistas contemporáneos y relacionarlos con los otros lenguajes plásticos.
Català: S'admetran els usos residencials, comercials, sanitaris i oficina en les zones parcel·lades, socioculturals i d'esbarjo a la zona d'equipaments.
Español: Se admitirán los usos residenciales, comerciales, sanitarios y oficina en las zonas parceladas y socioculturales y de recreo en la zona de equipamientos.
Català: Proposta d'activitats d'animació cultural.
Español: Propuesta de actividades de animación cultural.
Català: disposa quant a durada de l'absència i la compensació
Español: que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y
Català: 27.1 Finalitzat el tràmit de vista de l'expedient, l'instructor ha de formular la proposta de resolució dins els deu dies següents, en la qual fixarà amb precisió els fets i en farà la valoració jurídica per determinar si es considera que s'ha comès o no alguna falta.
Español: 27.1 Finalizado el trámite de vista del expediente, el instructor tiene que formular la propuesta de resolución dentro de los diez días siguientes, en la que fijará con precisión los hechos y efectuará la valoración jurídica para determinar si se considera que se ha cometido o no alguna falta.
Català: c) Com a mínim, el 70% dels habitatges de l'edifici han de constituir el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris, en totes les fases del procediment.
Español: c) Como mínimo, el 70% de las viviendas del edificio deben constituir el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios, en todas las fases del procedimiento.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2011, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2011, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: SEGON.- Aprovar provisionalment per a l'exercici de 2014 i següents, la modificació del Reglament que a continuació es relacionen:
Español: SEGUNDO.- Aprobar provisionalmente para el ejercicio 2014 y siguientes, la modificación del Reglamento que a continuación se relacionan:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Puigdorca, CB, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Puigdorca, al terme municipal de Balsareny (exp. B1RA190012).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Puigdorca, CB, para la actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Puigdorca, en el término municipal de Balsareny (exp. B1RA190012).
Català: Desenvolupament d'aplicacions web JAVA: webservices amb J2EE - arquitectura i disseny d'aplicacions JAVA ENTERPRISE + desenvolupament de web services utilitzant JAVA + seguretat + tecnologies de disseny web:
Español: Desarrollo de aplicaciones web JAVA: webservicesa con J2EE - arquitectura y diseño de aplicaciones JAVA ENTERPRISE + desarrollo de web services utilizando JAVA + seguridad + tecnologías de diseño web:
Català: La descripció del límit d'aquest espai es fa en sentit horari i comença al nord-oest, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: La descripción del límite de este espacio se hace en sentido horario y empieza en el noroeste, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al
Español: usos domésticos, comerciales e industriales en el término
Català: 3.5 Localitza i repara avaries en sistemes d'arrencada de motors elèctrics.
Español: 3.5 Localiza y repara averías en sistemas de arranque de motores eléctricos.
Català: 3.6 Anàlisi d'una obra escultòrica, pictòrica o arquitectònica de l'època moderna a Catalunya.
Español: 3.6 Análisis de una obra escultórica, pictórica o arquitectónica de la época moderna en Cataluña.
Català: En quart lloc, se sol·licita el nostre parer sobre els apartats 1 i 4 de l'article 17 del Reglament, relatiu al contingut de l'avaluació per a l'accés a l'advocacia i a la procura, que ha de ser fixat pel Ministeri de Justícia en una prova única i idèntica en tot el territori espanyol; i sobre l'article 18.1 i.3, referent a la seva convocatòria pels ministeris de Justícia i Educació, així com a la tramitació pel primer de les sol·licituds de presentació telemàtica.
Español: En cuarto lugar, se solicita nuestra opinión sobre los apartados 1 y 4 del artículo 17 del Reglamento, relativo al contenido de la evaluación para el acceso a la abogacía y a la procura, que debe ser fijado por el Ministerio de Justicia en una prueba única e idéntica en todo el territorio español; y sobre el artículo 18.1 y.3, en lo referente a su convocatoria por los ministerios de Justicia y Educación, así como a la tramitación por el primero de las solicitudes de presentación telemática.
Català: Les campanyes de sensibilització i prevenció es valoraran tenint en compte el seu contingut, format, metodologia i beneficiaris de l'acció.
Español: Las campañas de sensibilización y prevención se valorarán teniendo en cuenta su contenido, formato, metodología y beneficiarios de la acción.
Català: Dit això, entenem que l'habilitació al reglament que es conté en el segon paràgraf de l'article 147.2, segons la qual el Govern ha d'establir les bases per a la difusió i l'accés als resultats de les avaluacions, supera àmpliament el que hauria de ser l'abast d'una norma bàsica, ja que el mateix precepte conté els criteris generals i bàsics sobre la difusió del resultat de les avaluacions, la qual, d'altra banda, es correspon amb una actuació de caràcter executiu.
Español: Dicho esto, entendemos que la habilitación al reglamento que se contiene en el segundo párrafo del artículo 147.2, según la cual el Gobierno debe establecer las bases para la difusión y el acceso a los resultados de las evaluaciones, supera sobradamente lo que debería ser el alcance de una norma básica, ya que el propio precepto contiene los criterios generales y básicos sobre la difusión del resultado de las evaluaciones, que, por otra parte, se corresponde con una actuación de carácter ejecutivo.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Montserrat Borrego López com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Montserrat Borrego López como socia trabajadora de la cooperativa
Català: - Serveis auxiliars que inclouen dos transformadors de 125 kVA i 10,9/0,394/0,228 kV
Español: - Servicios auxiliares que incluyen dos transformadores de 125 kVA y 10,9/0,394/0,228 kV
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'estudis i recursos de persones adultes
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de estudios y recursos de personas adultas
Català: Procediment de manteniment personalitzat de les peces de vestuari
Español: Procedimiento de mantenimiento personalizado de las piezas de vestuario
Català: Patir canvis d'horaris i de recursos justificats per les necessitats del servei: avaries, centres de tractament tancats, absentisme laboral, serveis urgents per causes de força major (catàstrofes, climatologia, etc.): 25%.
Español: Sufrir cambios de horarios y de recursos justificados por las necesidades del servicio: averías, centros de tratamiento cerrados, absentismo laboral, servicios urgentes por causas de fuerza mayor (catástrofes, climatología, etc.): 25%.
Català: 24 i 31 de desembre dies festius
Español: 24 y 31 de diciembre días festivos
Català: 8.3 Les entitats de formació hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu, si escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.3 Las entidades de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/as en activo, si procede, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca los/las trabajadores/as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar los permisos de loncha o de roturación cuando, para la ejecución de lo obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de conformidad con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: S'ha optat per un desenvolupament parcial tenint en compte que la resta de matèries que requereixen desenvolupament reglamentari, entre d'altres, la participació ciutadana en l'elaboració de disposicions generals, tenen un caràcter prou singular per fer-ho de forma separada.
Español: Se ha optado por un desarrollo parcial teniendo en cuenta que el resto de materias que requieren desarrollo reglamentario, entre otras, la participación ciudadana en la elaboración de disposiciones generales, tienen un carácter lo suficientemente singular como para hacerse de forma separada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la carretera de Lourdes, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la carretera de Lourdes, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Cal ajustar-se a les consideracions que s'indiquen en l'apartat de valoració de l'expedient, pel que fa al redactat de la normativa.
Español: 1.5 Es necesario ajustarse a las consideraciones que se indican en el apartado de valoración del expediente, en lo referente al redactado de la normativa.
Català: Dins del termini dels 10 dies naturals posteriors a la comunicació de l'empresa, ambdues parts han d'intentar acordar les condicions de la no-aplicació salarial i la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro del plazo de los 10 días naturales posteriores a la comunicación de la empresa, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta, asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: Els titulars farmacèutics: les seves funcions.
Español: Los titulares farmacéuticos: sus funciones.
Català: Per a tot el personal del grup 1 (joc), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris), el càlcul d'un 1% més del tronc de propines dels dotze mesos anteriors, amb càrrec a la fracció del 40% de l'any en curs.
Español: Para todo el personal grupo 1 (juego) grupo 2 (administración) y grupo 3 (Servicios complementarios), el cálculo de otro 1% del tronco de propinas de los doce meses anteriores, con cargo a la fracción del 40% del año en curso.
Català: b) Interpretació i aplicació del pacte.
Español: b) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: f) Fer propostes de transferència del coneixement, formació o innovació a partir de les experiències de pràctiques acadèmiques externes que reverteixen en el projecte educatiu i a la millora del centre.
Español: f) Hacer propuestas de transferencia del conocimiento, formación o innovación a partir de las experiencias de prácticas académicas externas que revierten en el proyecto educativo y a la mejora del centro.
Català: o En el cas que l'entitat sol·licitant manifesti que dóna cobertura a poblacions no cobertes pels serveis d'Inicia: acreditació documental de l'alcalde/essa, regidor/a de promoció econòmica o similar de les esmentades poblacions, manifestant la seva conformitat respecte la cobertura dels serveis Inicia per part de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: o) En el caso de que la entidad solicitante manifieste que da cobertura a poblaciones no cubiertas por los servicios de Inicia: acreditación documental del/de la alcalde/sa, concejal/a de promoción económica o similar de las citadas poblaciones, manifestando su conformidad respecto a la cobertura de los servicios Inicia por parte de la entidad solicitante de la subvención.
Català: Experiència i nombre de projectes i/o programes desenvolupats anteriorment al país: 25.
Español: Experiencia y número de proyectos y/o programas desarrollados anteriormente en el país: 25.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de ser una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Respecte a les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat o nomenat específicament per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: Respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado o nombrado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: e) Permís per trasllat de domicili: 1 dia, si no es canvia de lloc de residència, i 2 dies si comporta trasllat de localitat.
Español: e) Permiso por traslado de domicilio: 1 día, si no se cambia de lugar de residencia, y 2 días si comporta traslado de localidad.
Català: Segons el procés descrit, s'implanta una planta mòbil de trituració d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una planta móvil de trituración de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: Projecte: Dotació d'un sistema d'aigua per a la comunitat de
Español: Proyecto: Dotación de un sistema de agua para la comunidad de
Català: La implantació dels establiments comercials s'haurà de subjectar a les categories i localització que determina el Decret llei 1/2009, d'ordenació dels equipaments comercials en concret als articles 6 i 9 de l'esmentat Decret llei.
Español: La implantación de los establecimientos comerciales se deberá sujetar a las categorías y localización que determina el Decreto ley 1/2009, de ordenación de los equipamientos comerciales en concreto en los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto ley.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució i les que s'indiquin en el contracte.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución y las que se indiquen en el contrato.
Català: 4.1 La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud s'ha d'efectuar per mitjà d'unes dades personals i una contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: 4.1 La presentación por medios telemáticos de la solicitud se debe efectuar por medio de unos datos personales y una contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: 9.7 El termini màxim per emetre la resolució serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.7 El plazo máximo para emitir la resolución será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entitat: Fons català de cooperació al desenvolupament.
Español: Entidad: Fondo catalán de cooperación al desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3311/2006, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 21 de setembre de 2006, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3311/2006, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 21 de septiembre de 2006, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006.