BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dona publicitat a altres usuaris dels registres del Departament de les novetats, publicacions i actualitzacions que es canalitzen a través de l'OAC per tal que es facin arribar a les unitats corresponents.
Español: Da publicidad a otros usuarios de los registros del Departamento de las novedades, publicaciones y actualizaciones que se canalizan a través de la OAC para que se hagan llegar a las unidades correspondientes.
Català: Finalitat: Els bombardeigs sobre Tarragona (1937-1939).
Español: Finalidad: Los bombardeos sobre Tarragona (1937-1939).
Català: dret a fixar-los un dissabte al mes com a laborable.
Español: reserva el derecho a fijarles un sábado al mes como laborable.
Català: Modalitat: ajut per reducció de diòptries
Español: Modalidad: ayuda por reducción de dioptrías.
Català: Dos focs (com a mínim).
Español: Dos fuegos (como mínimo).
Català: D'acord amb els objectius de qualitat paisatgística del Catàleg de paisatge de les Terres de l'Ebre, cal vetllar pel manteniment dels arrossars a les àrees que envolten els espais protegits, atesa la seva funció d'àrea tampó.
Español: De acuerdo con los objetivos de calidad paisajística del Catálogo de paisaje de Les Terres de l'Ebre, hay que velar por el mantenimiento de los arrozales en las áreas que rodean los espacios protegidos, dada su función de área tampón.
Català: Són aquelles hores que, excepcionalment, motivades per les necessitats del servei i a instància del/de la respectiu responsable, es fan a més a més de l'horari habitual del treballador/a.
Español: Son aquellas horas que, excepcionalmente, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del/de la respectivo responsable, se hacen además del horario habitual del trabajador/a.
Català: f) No podran optar als ajuts concedits d'acord amb la aquesta Ordre aquells beneficiaris que tinguin la consideració d'empresa en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: f) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente Orden aquellos beneficiarios que tengan la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008.
Català: L'article 136.5 de la normativa preveu que els camins inclosos en aquesta categoria es puguin pavimentar quan les condicions de circulació o d'erosió de la calçada així ho aconsellin.
Español: El artículo 136.5 de la normativa prevé que los caminos incluidos en esta categoría puedan pavimentarse cuando las condiciones de circulación o de erosión de la calzada así lo aconsejen.
Català: Modificació de l'article 16, Causes de revocació
Español: Modificación del artículo 16, Causas de revocación
Català: Aquest Pla de pensions regirà cada any a partir del 1 de gener de 2007, d'acord amb el que ja es va preveure en el pressupost de l'anualitat 2007
Español: Este Plan de pensiones regirá cada año a partir del 1 de enero de 2007, de acuerdo con lo que ya se previó en el presupuesto de la anualidad 2007
Català: El Registre Mercantil Central només garanteix que les dades contingudes en la seva Secció d'Actes Socials Inscrits són les trameses pels Registres Mercantils Provincials.
Español: El Registro Mercantil Central solo garantiza que los datos contenidos en su Sección de Actos Sociales Inscritos son los remitidos por los Registros Mercantiles Provinciales.
Català: 7.1 L'IMH resoldrà les sol·licituds d'ajornament o fraccionament presentades davant l'ATC, mentre aquesta sigui l'òrgan actuant i que només afectin deutes dels què sigui creditor l'IMH.
Español: 7.1 El IMH resolverá las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento presentadas ante la ATC, mientras ésta sea el órgano actuante y que solo afecten a deudas de las que sea acreedor el IMH.
Català: Tècnica del cost-benefici:
Español: Técnica de coste-beneficio: concepto.
Català: 1.7 Comprova el funcionament dels equips automàtics disposats per les empreses generadores de residus.
Español: 1.7 Comprueba el funcionamiento de los equipos automáticos dispuestos por las empresas generadoras de residuos.
Català: j) Resoldre sobre la inscripció al registre col·legial de les societats, les sucursals i els actes que es puguin inscriure, de les societats professionals d'advocats o d'advocades i fixar els imports del dret de registre.
Español: j) Resolver sobre la inscripción en el registro colegial de las sociedades, las sucursales y los actos que se puedan inscribir, de las sociedades profesionales de abogados o de abogadas y fijar los importes del derecho de registro.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, de Barcelona, codi 08074951, per modificació dels ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IFP, de Barcelona, código 08074951, por modificación de las enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Els treballadors que utilitzin roba i equip de treball facilitats per l'empresa, conservaran aquests en bon estat, salvant el deteriorament natural per l'ús.
Español: Los trabajadores que utilicen ropa y equipo de trabajo facilitados por la empresa, conservarán éstos en buen estado, salvando el deterioro natural por el uso.
Català: La Direcció de l'empresa comunica mensualment al Comitè d'Empresa el nombre d'hores extraordinàries efectuades i n'especifica les causes i la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa comunicará mensualmente al Comité de Empresa el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y la distribución por secciones.
Català: L'escolarització en centres d'educació especial es duu a terme segons els criteris establerts a l'article 19.6 del Decret 75/2007, de 27 de març, i l'article 18 del Decret 150/2017, de 17 d'octubre.
Español: La escolarización en centros de educación especial se lleva a cabo según los criterios establecidos en el artículo 19.6 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, y el artículo 18 del Decreto 150/2017, de 17 de octubre.
Català: q) Aprovar els criteris i la normativa d'avaluació de l'activitat del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis.
Español: q) Aprobar los criterios y la normativa de evaluación de la actividad del personal académico y del personal de administración y servicios.
Català: Aquesta prova és eliminatòria.
Español: Esta prueba es eliminatoria.
Català: D'aquesta manera, pregunta si es tracta d'un “deure de cofinançament necessari per part de la Generalitat de Catalunya” o bé d'una “limitació en la seva capacitat per determinar els preus dels estudis contraris a l'autonomia financera de la Generalitat garantida per l'art. 157 CE i 201 de l'EAC, i al principi de lleialtat institucional que reconeix l'art. 209 de l'EAC”.
Español: De este modo, pregunta si se trata de un “deber de cofinanciación necesario por parte de la Generalitat de Catalunya” o bien de una “limitación en su capacidad para determinar los precios de los estudios contrarios a la autonomía financiera de la Generalitat garantizada por el art. 157 CE y 201 del EAC, y al principio de lealtad institucional que reconoce el art. 209 del EAC”.
Català: Farà les funcions de secretari una persona de l'àrea de secretaria.
Español: Hará las funciones de secretario una persona del área de secretaría.
Català: QUART.- Contra la present resolució, procedirà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: CUARTO.- Contra la presente resolución, procederá interponer recurso contencioso administrativo ante del Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación.
Català: 6.1 La quantitat que correspondrà a cada plaça per a la realització d'aquesta activitat serà de 50.000 pessetes per a la modalitat A i 25.000 pessetes per a la modalitat B. Aquesta quantitat serà abonada directament pel Departament d'Ensenyament a l'entitat organitzadora de les estades (Turisme Juvenil de Catalunya) d'acord amb el que s'estipuli en el contracte.
Español: 6.1 La cantidad que corresponderá a cada plaza para la realización de esta actividad será de 50.000 pesetas para la modalidad A y 25.000 pesetas para la modalidad B. Esta cantidad será abonada directamente por el Departamento de Enseñanza a la entidad organizadora de las colonias (Turismo Juvenil de Cataluña) de acuerdo con lo que se establezca en el contrato.
Català: A aquests efectes, la gestió preventiva al·ludida ha d'incloure, d'una manera no exhaustiva, els aspectes següents:
Español: A estos efectos, la Gestión preventiva aludida deberá incluir, de manera no exhaustiva, los siguientes aspectos:
Català: 2.35 Consum de drogues i delinqüència.
Español: 2.35 Consumo de drogas y delincuencia.
Català: Vista la sol·licitud de creació de la Confraria de Pescadors Sant Pere, de Malgrat de Mar, a la qual s'adjunta la documentació que exigeix la normativa vigent;
Español: Vista la solicitud de creación de la Cofradía de Pescadores Sant Pere, de Malgrat de Mar, a la que se adjunta la documentación que exige la normativa vigente;
Català: d'actuació urbanística al sector del polígon industrial Creu del Batlle.
Español: actuación urbanística en el sector del polígono industrial Creu del
Català: No obstant això anterior, les condicions econòmiques, si s'escau, seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de vigència.
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, las condiciones económicas, si procede, serán negociadas anualmente para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de vigencia.
Català: Aquestes concepcions diverses es troben tant a la medicina oficial, convencional o al·lopàtica, com a la resta de criteris anomenats no convencionals, complementaris, alternatius, naturals o holístics.
Español: Estas concepciones diversas se encuentran tanto en la medicina oficial, convencional o alopática, como en el resto de criterios llamados no convencionales, complementarios, alternativos, naturales u holísticos.
Català: Implantar els ensenyaments d'Educació secundària per a persones adultes i el cicle de formació instrumental al centres educatius públics que s'hi indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Implantar las enseñanzas de Educación secundaria para las personas adultas y el ciclo de formación instrumental en los centros educativos públicos que se indican en el Annexo de esta Resolución, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: d) Les entitats metropolitanes, els consorcis i els municipis agrupats en comunitats, per a les actuacions inversores de caràcter municipal incloses en el seu àmbit competencial.
Español: d) Las entidades metropolitanas, los consorcios y los municipios agrupados en comunidades, para aquellas actuaciones inversoras de carácter municipal incluidas en su ámbito competencial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación inicial del anteproyecto de una ordenanza.
Català: A continuació, defineix el paper de l'Estat al servei d'aquesta, posant l'accent en el fet que es tracta d'un deure i d'una atribució essencial i, finalment, li assigna la missió de facilitar la comunicació cultural entre les comunitats autònomes, cosa que haurà de fer, sempre i en tot cas, d'acord amb elles.
Español: A continuación, define el papel del Estado al servicio de esta, resaltando que se trata de un deber y de una atribución esencial y, finalmente, le asigna la misión de facilitar la comunicación cultural entre las comunidades autónomas, lo que deberá hacer, siempre y en cualquier caso, de acuerdo con ellas.
Català: S'afegeix una disposició transitòria amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición transitoria con la redacción siguiente:
Català: En tots dos casos, l'homologació es realitzarà d'acord amb el
Español: Enseñanza. En ambos casos, la homologación se realizará de
Català: b) Tres investigadors/es dels/de les quals un/a, com a mínim, haurà de tenir una vinculació permanent i una dedicació completa a la institució beneficiària, a més de la persona responsable del projecte.
Español: b) Tres investigadores/as de los/las cuales uno/una, como mínimo deberá tener vinculación permanente con la institución beneficiaria y dedicación completa a la misma, además de ser la persona responsable del proyecto.
Català: Clàusules habituals.
Español: Cláusulas habituales.
Català: En el supòsit que alguna de les anteriors categories no exhaureixi la totalitat dels recursos previstos, el romanent s'acumularà a qualsevol de les altres, a proposta de la comissió de gestió del fons.
Español: En el supuesto de que alguna de las anteriores categorías no agote la totalidad de los recursos previstos, el remanente se acumulará a cualquiera de las otras, a propuesta de la comisión de gestión del fondo.
Català: De conformitat amb l'article 80 del la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: d) Secretari/ària: un funcionari o funcionària, amb veu i sense vot, designat pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Secretario/aria: un funcionario o funcionaria, con voz y sin voto, designado por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2) Funcionament del centre en el procés d'atenció i educació integral i continuada a l'infant o adolescent i a la seva família (fins a un màxim de 12 punts).
Español: 2) Funcionamiento del centro en el proceso de atención y educación integral y continuada al niño/a o adolescente y a su familia (hasta un máximo de 12 puntos).
Català: 1.2 S'haurà de supeditar el començament de les obres d'execució del Pla especial almenys a la aprovació inicial prèvia, de l'Ajuntament d'un instrument urbanístic que ordeni els terrenys que confronten amb l'àmbit del PEMU en coherència amb les previsions d'aquest.
Español: 1.2 Se deberá supeditar el inicio de las obras de ejecución del Plan especial al menos a la previa aprobación inicial, del Ayuntamiento, de un instrumento urbanístico que ordene los terrenos confrontantes con el ámbito del PEMU en coherencia con las previsiones de éste.
Català: PRIMER: Les presents interlocutòries es van incoar en virtut de demanda procedent del torn de repartiment presentada pels identificats a l'encaçalament per la que instaven Judici Verbal de Desnonament contra els també identificats en reclamació que es declarés resolt el contracte de lloguer subscrit el dia 2 de novembre de 2000 sobre el local situat al carrer Badal, 24-26, 4º, escala A, al·legant resumidament que li deuen les rendes de març, maig i juny de 2001, en les quantitats que es concreten en la papereta de demanda, i suplicant finalment que es dictés sentència de conformitat amb els seus pediments.
Español: PRIMERO: Los presentes autos se incoaron en virtud de demanda procedente del turno de reparto presentada por los identificados en el encabezamiento por la que instaban Juicio Verbal de Desahucio contra los también identificados en reclamación de que se declare resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el día 2 de noviembre de 2000 sobre el local sito en la calle Badal, 24-26, 4º, escalera A, alegando resumidamente que le adeudan las rentas de marzo, mayo y junio de 2001, en las cantidades que se concretan en la papeleta de demanda, y suplicando finalmente se dictase sentencia de conformidad con sus pedimentos.
Català: Atès el que disposa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002;
Català: d) Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del funcionament i les competències dels diferents departaments (5/70).
Español: d) Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del funcionamiento y competencias de los diferentes departamentos (5/70).
Català: L'educació infantil té com a objectiu el desenvolupament global de les capacitats dels infants durant els primers anys de vida, a l'inici del procés d'aprenentatge, i ha de prevenir i compensar els efectes discriminadors de les desigualtats d'origen social, econòmic o cultural.
Español: La educación infantil tiene como objetivo el desarrollo global de las capacidades de los niños durante los primeros años de vida, al inicio del proceso de aprendizaje, y debe prevenir y compensar los efectos discriminadores de las desigualdades de origen social, económico o cultural.
Català: Assegurar el manteniment d'aparells i equips especials necessaris per l'R+D.
Español: Asegurar el mantenimiento de aparatos y equipos especiales necesarios por el R+D.
Català: Oví d'engreix (2,0 cicles/any/plaça.
Español: Ovino de engorde (2,0 ciclos/año/plaza.
Català: En el cas que les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als sistemes d'equipaments siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determini el capítol V de la normativa del present PGOU.
Español: En el caso que las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los sistemas de equipamientos sean diferentes, será de aplicación en primera instancia, lo que determine el capítulo V de la normativa del presente PGOU.
Català: Previsions establertes a l'apartat 6.3.7.
Español: Previsiones establecidas en el apartado 6.3.7.
Català: d) Una memòria explicativa que justifiqui que s'ha complert la finalitat de la subvenció atorgada.
Español: d) Una memoria explicativa que justifique que se ha cumplido la finalidad de la subvención otorgada.
Català: La competència per resoldre aquest expedient de retirada d'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'article 29.3 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: La competencia para resolver este expediente de retirada de acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Experiència en tramitació i organització de les proves de coneixement de la llengua catalana.
Español: Experiencia en tramitación y organización de las pruebas de conocimiento de la lengua catalana.
Català: En el cas dels centres en què el pla estratègic ja s'hagi implantat el curs 2000-2001, només serà possible de proposar la continuïtat dels mestres adscrits en els llocs de treball determinats a l'annex de la Resolució de la directora general de Recursos Humans d'1 de setembre de 2000, sense que s'accepti cap nova proposta.
Español: En el caso de los centros en que el plan estratégico se haya implantado durante el curso 2000-2001, solo será posible proponer la continuidad de los maestros adscritos a los puestos de trabajo determinados en el anexo de la Resolución de la directora general de Recursos Humanos de 1 de septiembre de 2000, sin que se acepten nuevas propuestas.
Català: La Direcció vol tenir obert el centre de treball tots els dies feiners de l'any, de dilluns a divendres. Per tant, s'han d'establir torns de vacances, que s'acordaran en el seu moment.
Español: Es deseo de la Dirección tener abierto el centro de trabajo todos los días laborables del año, de lunes a viernes, por lo que se establecerán turnos de vacaciones, que se acordarán en su momento.
Català: Aquestes accions són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, d'acord amb les decisions de la Comissió Europea, per les quals s'aproven els programes operatius d'iniciativa empresarial i formació contínua, corresponents als marcs comunitaris de suport d'Espanya per a les regions d'objectiu 3.
Español: Estas acciones son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea, por las cuales se aprueban los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua, correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo de España para las regiones de objetivo 3.