BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Problemes de tracte digestiu i del fetge.
Español: Problemas de trato digestivo y del hígado.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la directora del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en els expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la directora del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuya dirección consta en el anexo de este Anuncio.
Català: Ser consultats per l'empresari, amb caràcter previ a la seva execució, de les decisions a les que es refereix l'article 33 de la LPRL.
Español: Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, de las decisiones a las que se refiere el artículo 33 de la LPRL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial del pressupost per a l'exercici 2009 i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio 2009 y la relación de puestos de trabajo.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Educación y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de ca n'Avellaneda, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de Ca n'Avellaneda, de Castellar del Vallès
Català: Valoració psicològica i psiquiàtrica per descartar patologies o alteracions de la personalitat que dificulten o impossibiliten l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Valoración psicológica y psiquiátrica para descartar patologías o alteraciones de la personalidad que dificultan o imposibilitan el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: El model de la seguretat ciutadana i les seves repercussions en els sistemes penitenciaris.
Español: El modelo de la seguridad ciudadana y sus repercusiones en los sistemas penitenciarios.
Català: Mataró: per excedència del senyor Maymó Ballart, el senyor Miguel Antonio Benet Mancho, notari de Palamós, 3a.
Español: Mataró: por excedencia del señor Maymó Ballart, el señor Miguel Antonio Benet Mancho, notario de Palamós, 3ª.
Català: Cada dos anys es renova la meitat dels membres representants del professorat i la meitat dels membres representants de l'alumnat i dels pares d'alumnes, sens perjudici que es puguin cobrir d'immediat les vacants que es produeixin.
Español: Cada dos años se renueva la mitad de los miembros representantes del profesorado y la mitad de los miembros representantes del alumnado y de los padres de alumnos, sin perjuicio de que se puedan cubrir de inmediato las vacantes que se produzcan.
Català: Documentació del manteniment dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades i de manteniment centralitzat de l'aeronau:
Español: Documentación del mantenimiento de los sistemas de instrumentación, de registro de datos y de mantenimiento centralizado de la aeronave:
Català: Projecte d'ampliació del parc de 25 kV de la subestació Barberà, al terme municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación del parque de 25 kV de la subestación Barberà, en el término municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: Notificació d'un EMPLAÇAMENT JUDICIAL a l'ocupadora que s'esmenta tot seguit amb motiu del recurs contenciós administratiu interposat pel treballadpr, el qual ha donat lloc al Procediment Abreujat número 130/2018 2A.
Español: Notificación de un EMPLAZAMIENTO JUDICIAL a la empleadora que se menciona a continuación con motivo del recurso contencioso administrativo interpuesto por el trabajador, el cual ha dado lugar al Procedimiento Abreviado número 130/2018 2A.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà que una estudianta o estudiant és independent si té uns ingressos mensuals, iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: A los efectos de esta convocatoria se considerará que un estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales, iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: Tot treballador/a adscrit a aquest Conveni col·lectiu que es jubili amb edat superior als 60 anys ha de percebre un premi per any de servei, segons la següent taula:
Español: Todo trabajador/a afecto al presente Convenio colectivo que se jubile con edad superior a los 60 años percibirá un premio por año de servicio, según la siguiente tabla:
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts han de complir també els requisits i les condicions següents:
Español: Las personas solicitantes de las ayudas deben cumplir también los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Empreses i entitats inscrites en el cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i Indústria que són donades de baixa d'ofici.
Español: Empresas y entidades inscritas en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria que son dadas de baja de oficio.
Català: Retribueixen les condicions personals dels treballadors que no s'han valorat en el sou base corresponent a la seva categoria.
Español: Retribuyen las condiciones personales de los trabajadores que se han valorado en el sueldo base correspondiente a su categoría.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció, de la família professional d'edificació i obra civil, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción, de la familia profesional de edificación y obra civil, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004.
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se tiene que tramitar una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: Les treballadores embarassades i les seves parelles podran absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas y sus parejas podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para poder hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, con un aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: La durada serà de 2 anys, a partir de l'esmentat dia i s'entendrà prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, mentre qualsevol de les parts no el denunciï.
Español: La duración será de 2 años a partir del citado día y se entenderá prorrogado de año en año, por tácita reconducción, en tanto que cualquiera de las partes no lo denuncie.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora del projecte i del professorat que hi hagi participat.
Español: Esta memoria tiene que incluir el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora del proyecto y del profesorado que haya participado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord sobre fiscalització de despeses electorals d'una de les candidatures que van participar en les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 29 d'abril de 1984.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo sobre fiscalización de gastos electorales de una de las candidaturas que participaron en las elecciones al Parlamento de Catalunya del día 29 de abril de 1984.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general a l'àmbit del sector Indelor - Mas d'en Fonso - Canal de Rec, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant, amb el benentès que caldrà tramitar la corresponent modificació del Pla parcial del sector SUP3 número 10,11,12- Indelor-Mas d'en Fonso-Canal de Rec, i posteriorment modificar els corresponents projectes de reparcel·lació i urbanització d'aquest sector si ja han estat aprovats definitivament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general en el ámbito del sector Indelor - Mas d'en Fonso - Canal de Rec, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilafant, con la condición de que habrá que tramitar la correspondiente modificación del Plan parcial del sector SUP3 número 10,11,12- Indelor - Mas de en Fonso - Canal de Rec, y posteriormente modificar los correspondientes proyectos de reparcelación y urbanización de este sector si ya han sido aprobados definitivamente.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau, al front, amb el subsòl d'aquest carrer; a la dreta entrant, amb la plaça número 12-A; a l'esquerra, amb la plaça número 10-A; i al fons, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con subsuelo de dicha calle; derecha entrando, con la plaza número 12-A; izquierda, con la plaza número 10-A; y al fondo, con zona de acceso y maniobra.
Català: Vista la Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació que preveu el Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig (codi de la convocatòria Z10) (DOGC núm. 4380, de 9.5.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación que prevé el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo (código de la convocatoria Z10) (DOGC núm. 4380, de 9.5.2005);
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar el tràmit d'audiència per deixar sense efecte la resolució de concessió en els expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar el trámite de audiencia para dejar sin efecto la resolución de concesión de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: UC_2-0204-11_3: planificar la producció a partir de l'anàlisi de les especificacions dels originals
Español: UC_2-0204-11_3: planificar la producción a partir del análisis de las especificaciones de los originales
Català: La informació la podran obtenir al telèfon que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 13 de juliol de 2000 a les 14 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 13 de julio de 2000 a las 14 horas.
Català: Poden estar interessades en aquest procediment:
Español: Pueden estar interesadas en este procedimiento:
Català: Tres metres (3 m) en qualsevol punt de la seva coberta.
Español: Tres metros (3 m) en cualquier punto de su cubierta.
Català: Els coordinadors dels equips de recerca beneficiaris de les beques hauran de presentar el document d'acceptació de la beca que se'ls trametrà amb la còpia de la resolució en el termini de deu dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la resolució.
Español: Los coordinadores de los equipos de investigación beneficiarios de las becas deberán presentar el documento de aceptación de la beca que se les tramita con la copia de la resolución en el plazo de diez días naturales, que se contabilizarán a partir del día siguiente de la recepción de la resolución.
Català: La formació ha d'incloure programes de suport i cura dels professionals implicats en el tractament de la violència masclista per tal de prevenir i evitar els riscos laborals associats a aquesta activitat professional.
Español: La formación debe incluir programas de apoyo y atención a los profesionales implicados en el tratamiento de la violencia machista para prevenir y evitar los riesgos laborales asociados a esta actividad profesional.
Català: b) La quota de 2.096,30 euros per als restants codis d'activitat de l'annex 1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, abans esmentat.
Español: b) La cuota de 2.096,30 euros para los restantes códigos de actividad del anexo 1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, antes mencionado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria NP-7-2017 per proveir una borsa de treball de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria NP-7-2017 para proveer una bolsa de trabajo de trabajador/a social.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Decret queda derogat el Decret 51/1997, de 4 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'ordenació del comerç.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Decreto queda derogado el Decreto 51/1997, de 4 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de ordenación del comercio.
Català: Les faltes d'assistència per indisposició o altres motius, s'han de comunicar al departament de personal a l'inici de la jornada i portar el justificant l'endemà.
Español: Las faltas de asistencia por indisposición o otros motivos, se tienen que comunicar al departamento de personal al inicio de la jornada y llevar el justificante el día siguiente.
Català: Les administracions públiques catalanes han de vetllar per garantir el compliment efectiu dels drets que aquesta llei reconeix a les persones consumidores.
Español: Las administraciones públicas catalanas deben velar por garantizar el cumplimiento efectivo de los derechos que la presente ley reconoce a las personas consumidoras.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps és sempre falta considerada molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerada falta muy grave.
Català: El senyor Jaume Remolà Sans cessa en el lloc d'inspector coordinador de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 d'agost de 2012.
Español: El señor Jaume Remolà Sans cesa en el puesto de inspector coordinador de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de agosto de 2012.
Català: L'aplicació de les condicions laborals i econòmiques que es pacten en aquest Conveni afecten tot el personal de Presec, SA, excepte:
Español: La aplicación de las condiciones laborales y económicas que se pactan en este Convenio afectará a todo el personal de Presec, SA, excepto:
Català: l) La tramitació i la gestió d'ajuts personalitzats en matèria d'habitatge.
Español: h) La tramitación y la gestión de ayudas personalizadas en materia de vivienda.
Català: 12.6 L'entitat podrà incrementar les places...;
Español: 12.6 La entidad podrá incrementar las plazas...;
Català: En cas que no s'assoleixi el quòrum d'assistència necessari,
Español: Caso de no alcanzarse el quórum de asistencia necesario, la Asamblea
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments (exp. 2017SU3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro (exp. 2017SU3).
Català: 4.3 La subscripció de l'assegurança és voluntària per als agricultors, els ramaders, els aqüicultors, i els productors forestals.
Español: 4.3 La suscripción del seguro es voluntaria para los agricultores, los ganaderos, los acuicultores, y los productores forestales.
Català: Manteniment dels equips de tractament i de purificació
Español: Mantenimiento de los equipos de tratamiento y de purificación
Català: Fabricació d'articles de joieria, orfebreria, argenteria i similars, amb una superfície fins a 200 m2.
Español: Fabricación de artículos de joyería, orfebrería, platería y similares, con una superficie hasta 200 m2.
Català: S'hi ha d'incorporar, com a mínim, tres certificats dels òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada, o una declaració de l'empresari.
Español: Se debe incorporar, como mínimo, tres certificados de los órganos contratantes justificativos de la tarea realizada, o una declaración del empresario.
Català: Plànols a escala 1/50 on s'expressin les plantes, seccions i alçats de l'estat actual dels àmbits protegits.
Español: Planos a escala 1/50 donde se expresen las plantas, secciones y alzados del estado actual de los ámbitos protegidos.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals;
Español: Dado el informe de la directora del Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales;
Català: Aquest pagament serà de 481,02 euros per a l'any 2015.
Español: Este pago será de 481,02 euros para el año 2015.
Català: En relació amb el risc geològic, l'Estudi d'identificació de riscos elaborat per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya inclou algunes recomanacions destinades a minimitzar aquest risc, com ara realitzar la inspecció de l'escarpament adjacent al càmping per veure si s'escau la fixació o el sanejament dels possibles blocs inestables o, en cas que es prevegi l'obertura del càmping en període hivernal dur a terme un estudi de detall del risc d'allaus.
Español: En relación con el riesgo geológico, el Estudio de identificación de riesgos elaborado por el Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya incluye algunas recomendaciones destinadas a minimizar este riesgo, tales como la inspección del escarpe adyacente al camping para ver su caso la fijación o el saneamiento de los posibles bloques inestables o, en caso de que se prevea la apertura del camping en periodo invernal realizar un estudio de detalle del riesgo de aludes.
Català: h) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: h) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: La Comissió té les funcions següents:
Español: La Comisión tiene las funciones siguientes:
Català: 8.7 D'acord amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria tercera.
Español: 8.7 De acuerdo con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c/ Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c/ Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consulta de la licitació: al web de l'escola
Español: Consulta de la licitación: en la web de la escuela
Català: Establir i mantenir els canals de relació amb la Comissió de la Unió Europea, amb regions d'altres països de la Unió Europea i amb tercers països on hi hagi interessos de la Unió Europea i del Departament, per tal de tractar els aspectes de la Política Agrària Comuna que afecten les competències del Departament i especialment per tot el relacionat amb les fonts de finançament.
Español: Establecer y mantener los canales de relación con la Comisión de la Unión Europea, con regiones de otros países de la Unión Europea y con terceros países donde haya intereses de la Unión Europea y del Departamento, para tratar los aspectos de la Política Agraria Comuna que afecten a las competencias del Departamento y especialmente por todo lo relacionado con las fuentes de financiamiento.
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de selecció, el president del Consell d'Administració de l'AATM resoldrà l'atorgament de l'ajut i la seva quantia.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el presidente del Consejo de Administración de la AATM adjudicará el otorgamiento de la ayuda y su cuantía.
Català: Catalunya té una llarga trajectòria de lluita per les seves llibertats i de defensa de les seves institucions, que li foren arrabassades el 1714.
Español: Cataluña tiene una larga trayectoria de lucha por sus libertades y de defensa de sus instituciones, que le fueron arrebatadas en el año 1714.