BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb referència a la correcció de les unitats dels productes intermedis i finals obtinguts i al temps de funcionament del focus 1 d'emissions a l'atmosfera, queden estimades les al·legacions tal com s'estableix en l'annex d'aquesta autorització.
Español: En lo referente a la corrección de las unidades de los productos intermedios y finales obtenidos y al tiempo de funcionamiento del foco 1 de emisiones a la atmósfera, quedan estimadas las alegaciones tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: L'autorització del Col·legi haurà de ser atorgada en tot cas, i no es podrà supeditar a condicions econòmiques ni contractuals, de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència, sense perjudici dels drets derivats de la relació contractual entre les parts i salvaguardant els interessos del primer tècnic i les accions que li pertoquin en defensa d'aquests.
Español: La autorización del Colegio tendrá que ser otorgada en todo caso, y no podrá supeditarse a condiciones económicas ni contractuales, de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia, sin perjuicio de los derechos derivados de la relación contractual entre las partes y salvaguardando los intereses del primer técnico y las acciones que le correspondan en defensa de éstos.
Català: pel qual s'estableix l'acord marc entre el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears per al foment i coordinació d'actuacions conjuntes en l'àmbit de l'educació.
Español: por el que se establece el acuerdo marco entre el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de la Islas Baleares para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas en el ámbito de la educación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable de Tecnologies de la Informació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/048/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tecnologías de la Información del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/048/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del serrat del Lluïsot, a uns cent vint-i-quatre metres al nord-oest de la Pallissa del Perers.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto del Serrat del Lluïsot, a unos ciento veinticuatro metros al noroeste de la Pallissa del Perers.
Català: b) Dissenyar i modificar les fitxes tècniques de fabricació d'acord amb la demanda del mercat.
Español: b) Diseñar y modificar las fichas técnicas de fabricación de acuerdo con la demanda del mercado.
Català: Les noves naus disposaran d'allotjaments per a mares gestants, que seran amb el terra parcialment amb reixes (slat), i d'allotjaments per a les sales de maternitat, que disposaran de confinament total, amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada i fondària reduïda.
Español: Las nuevas naves dispondrán de alojamientos para madres gestantes, que serán con el suelo parcialmente con rejas (slat), y de alojamientos para las salas de maternidad, que dispondrán de confinamiento total, con una recogida de las deyecciones con solera inclinada y profundidad reducida.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova es publicarà al tauler d'anuncis, com a mínim, amb quinze dies d'antelació.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba se publicará al tablón de anuncios, como mínimo, con quince días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Llorenç Savall i Gallifa per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Llorenç Savall y Gallifa para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: També queden exclosos les bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, i també les fonts d'aigua, els premis i els regals no relacionats amb la prevenció i/o innecessaris.
Español: También quedan excluidas las bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, así como las fuentes de agua, los premios y los regalos no relacionados con la prevención e/o innecesarios.
Català: 7.2 La sol·licitud s'ha de presentar preferentment pel canal telemàtic a través de la Seu electrònica de la Generalitat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) mitjançant una petició genèrica adreçada al president del Consell Català de Formació Professional.
Español: 7.2 La solicitud se ha de presentar preferentemente por el canal telemático a través de la Sede electrónica de la Generalidad (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) mediante una petición genérica dirigida al presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: La disposició de hores sindicals es comunicarà al responsable del servei, amb 24 hores d'antelació, excepte en casos especials i urgents en què no sigui possible efectuar-la.
Español: La disposición de horas sindicales se comunicará al responsable del servicio, con 24 horas de antelación, excepto en casos especiales y urgentes en que no sea posible efectuarla.
Català: 5.2 El secretari/ària serà designat/ada entre funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 El secretario/a será designado/a entre funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución definitiva de nombramiento en el DOGC.
Català: Sectorials: els que es creïn en funció d'una temàtica sectorial concreta, així podran ser, preferentment, de consum, de migracions, agraris, de cooperativisme de plataforma o economia col·laborativa.
Español: Sectoriales: los que se creen en función de una temática sectorial concreta, así podrán ser, preferentemente, de consumo, de migraciones, agrarios, de cooperativismo de plataforma o economía colaborativa.
Català: Els termes de l'encàrrec es concreten en un conveni de col·laboració entre el Departament de la Presidència i l'AGAUR en què s'encarreguen determinats aspectes de la gestió de la convocatòria per a la concessió de beques i d'ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats.
Español: Los términos del encargo se concretan en un convenio de colaboración entre el Departamento de la Presidencia y la AGAUR en que se encargan determinados aspectos de la gestión de la convocatoria para la concesión de becas y de ayudas plurianuales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional l'obra Plaza de Toros de Sevilla, de Marià Fortuny i Marsal, segons la descripció i la justificació que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional la obra Plaza de Toros de Sevilla, de Marià Fortuny i Marsal, según la descripción y la justificación que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor qualificació en la prova dels exercicis obligatoris, i en la del supòsit pràctic, en cas de continuar l'empat.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, en favor del aspirante que haya obtenido la mejor calificación en la prueba de los ejercicios obligatorios, y en la del supuesto práctico, en caso de continuar el empate.
Català: La longitud màxima de l'edifici d'un grup d'habitatges serà de 48 m.
Español: La longitud máxima del edificio de un grupo de viviendas será de 48 m
Català: L'acta i l'informe de control s'han d'incorporar a la documentació de l'establiment.
Español: El acta y el informe de control se deben incorporar a la documentación del establecimiento.
Català: —7 Les persones que han optat per la medicina alternativa tindran els mateixos drets d'absència laboral per tal de consultar els professionals corresponents.
Español: —7 Las personas que han optado por la medicina alternativa tendrán los mismos derechos de ausencia laboral para consultar a los profesionales correspondientes.
Català: a) Només es permeten quan siguin d'explotació familiar o dels propietaris dels terrenys, i comptin amb aigua pròpia suficient que caldrà justificar documentalment.
Español: a) Solo se permiten cuando sean de explotación familiar o de los propietarios de los terrenos, y cuenten con agua propia suficiente que será preciso justificar documentalmente.
Català: El mes de referència serà el mes de desembre de l'exercici pressupostari immediatament anterior a la convocatòria de sol·licituds.
Español: El mes de referencia será el mes de diciembre del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior a la convocatoria de solicitudes.
Català: Utilització de plaques facilitades per l'Administració.
Español: Utilización de placas facilitadas por la Administración.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2952/2011, de 15 de desembre, per la qual es fa una tercera modificació dels imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2952/2011, de 15 de diciembre, por la que se hace una tercera modificación de los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Català: El director general de la Funció Pública, nomenarà funcionaris els aspirants que un cop superat el curs selectiu siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball vacants.
Español: El director general de la Función Pública, nombrará funcionarios a los aspirantes que una vez superado el curso selectivo sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos de trabajo vacantes.
Català: En les resolucions per les quals s'atorguin aquestes subvencions s'establiran les condicions i compromisos aplicables i el règim de justificació de l'aplicació donada a les subvencions de conformitat amb el disposat en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així mateix, facilitarà, en el seu cas, les inversions requerides per a l'actualització dels equipaments que es considerin necessaris per al seu adequat funcionament.
Español: En las resoluciones por las que se otorguen estas subvenciones se establecerán las condiciones y compromisos aplicables y el régimen de justificación de la aplicación dada a las subvenciones de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así mismo, facilitará, en su caso, las inversiones requeridas para la actualización de los equipamientos que se consideren necesarios para su adecuado funcionamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Pa 4.3 Prat Xirlo III, promogut pel senyor Josep M. de Vehí Gatius i les societats Mas Chinché, SL, Narrows, SL, i Sinerland Trade, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Pa 4.3 Prat Xirlo III, promovido por el señor Josep M. de Vehí Gatius y las sociedades Mas Chinché, SL, Narrows, SL, y Sinerland Trade, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Nivell d'ingressos de més d'1 milió de pessetes a 1,5 milions de pessetes; de compra-venda 15 punts, d'arrendament 15 punts.
Español: Nivel de ingresos de más de 1 millón de pesetas a 1,5 millones de pesetas: de compraventa 15 puntos, de arrendamiento 15 puntos.
Català: Actuacions en centres, dependències o espais de titularitat pública.
Español: Actuaciones en centros, dependencias o espacios de titularidad pública.
Català: —2 Requisits de l'activitat subvencionable
Español: —2 Requisitos de la actividad subvencionable
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries de la Línia 2 poden subcontractar la part formativa del pla de diversitat pel que fa a les accions relatives al personal de les empreses relacionades amb la incorporació i/o millora de la gestió de la diversitat en l'organització, d'acord amb allò que preveu l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el seu Reglament de desplegament.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de la Línea 2 pueden subcontratar la parte formativa del plan de diversidad en cuanto a las acciones relativas al personal de las empresas en relación con la incorporación y/o mejora de la gestión de la diversidad en la organización, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento de desarrollo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Atès que l' Ajuntament de Tarragona ja va presentar la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada en el punt quart d' aquesta resolució, es publica l' acord següent.
Español: Puesto que el Ayuntamiento de Tarragona ya presentó la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada en el punto cuarto de esta resolución, se publica el acuerdo siguiente.
Català: L'objecte del Programa, en relació amb els estudis d'enginyeria a Catalunya, és el de promoure aquests estudis a través de la planificació, l'execució i la coordinació d'actuacions encaminades a aconseguir la conscienciació social i la capacitació en aquests àmbits per tal que, amb la promoció dels estudis cientificotècnics, es pugui assolir a Catalunya un equilibri entre l'oferta i la demanda de professionals de les branques tècniques.
Español: El objeto del Programa, en relación con los estudios de ingeniería en Cataluña, es el de promover estos estudios a través de la planificación, la ejecución y la coordinación de actuaciones encaminadas a conseguir la concienciación social y la capacitación en estos ámbitos para que, con la promoción de los estudios científico-técnicos, se pueda alcanzar en Cataluña un equilibrio entre la oferta y la demanda de profesionales de las ramas técnicas.
Català: Localitat: El Soleràs.
Español: Localidad: El Soleràs.
Català: 3.1 Contribuir a la generació de plans de desenvolupament locals per millorar la governança i la participació ciutadana (Pla director).
Español: 3.1 Contribuir a la generación de planes de desarrollo locales para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana (Plan director).
Català: Finalitat: atendre l'increment de la demanda elèctrica de la seva zona d'influència i garantir el subministrament.
Español: Finalidad: atender el incremento de la demanda eléctrica de su zona de influencia y garantizar el suministro.
Català: «Aquest Reial decret es dicta a l'empara del que estableix l'article 149.1.13 i 25 de la Constitució espanyola, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva per determinar les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i les bases del règim miner i energètic, respectivament.»
Español: «El presente Real decreto se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.13 y 25 de la Constitución Española, que atribuye al Estado la competencia exclusiva para determinar las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y las bases del régimen minero y energético, respectivamente.»
Català: Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la
Español: Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a la
Català: UF 2: construcció, col·locació i muntatge d'elements de pedra natural
Español: UF 2: construcción, colocación y montaje de elementos de piedra natural
Català: 4 parells de mitjons d'estiu cada any
Español: 4 pares de calcetines de verano cada año
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 637-002).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de sustitución de una tubería de abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 637-002).
Català: e) Establir i redactar la fórmula de càlcul del salari,
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de cálculo del salario,
Català: 8.3 Obertura de proposicions: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 2 de juliol de 2010 a les 11:45 h. a l'aula Claude Bernard, ubicada a l'escala 12, 4ª planta de l'Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones: la realizará la Mesa de Contratación el día 2 de Julio de 2010 a las 11:45h. aula Claude Bernard, ubicada en la escalera 12, 4ª planta del Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Català: 15.7 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN, mitjançant resolució, podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d'acabament de l'execució de les actuacions subvencionada en el termini establert a l'Ordre.
Español: 15.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN, mediante resolución, podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actuaciones subvencionadas en el plazo establecido en la Orden.
Català: Els serveis urbans de transport regulats en aquest Reglament, hauran de dur a terme la inscripció prèvia en els Registres corresponents, d'acord amb el que determini la normativa d'aplicació.
Español: Los servicios urbanos de transporte regulados en el presente Reglamento deben llevar a cabo la inscripción previa a los registros correspondientes, de acuerdo con lo determinado por la normativa de aplicación.
Català: És vocal del Consell d'Administració i Comitè executiu del Consorci de Transport Públic del Camp de Tarragona i té l'encàrrec de donar suport en les funcions gerencials al President del Comitè Executiu del Consorci.
Español: Es vocal del Consejo de Administración y Comité ejecutivo del Consorcio de Transporte Público del Camp de Tarragona y tiene el encargo de dar apoyo en las funciones gerenciales al Presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: 3 transformadors de tensió inductius.
Español: 3 transformadores de tensión inductivos.
Català: Àrees boscoses i/o de vegetació natural (NB)
Español: Áreas boscosas y/o de vegetación natural (NB)
Català: Inclou les instal·lacions de l'hotel Port Vinyols.
Español: Incluye las instalaciones del hotel Puerto Vinyols.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 29 d'abril de 2021.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 29 de abril de 2021.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Facilitar informació, donar orientació i ajudar a tramitar qualsevol qüestió que demanin els ciutadans, les institucions i les entitats que s'hi dirigeixin i que afectin l'Administració de la Generalitat i aquelles altres institucions i organismes del Principat amb els quals hi hagi establerts acords en aquest respecte.
Español: c) Facilitar información, dar orientación y ayudar a tramitar cualquier cuestión que pidan los ciudadanos, las instituciones y las entidades que se le dirijan y que afecten a la Administración de la Generalidad y aquellas otras instituciones y organismos del Principado con los que se hayan establecido acuerdos al respecto.
Català: Nova línia aèria des del T.353 existent a T.302 (derivat de l'execució del projecte del tram de la variant entre els suports T.303 a T.253).
Español: Nueva línea aérea desde el T.353 existente a T.302 (derivado de la ejecución del proyecto del tramo de la variante entre los apoyos T.303 a T.253).
Català: En aquesta, podran participar, com a electors, tots els col·legiats, i com a elegibles, aquells col·legiats exercents que reuneixin els requisits de l'article anterior i que no estiguin condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, mentre aquestes subsisteixin.
Español: En esta, podrán participar, como electores, todos los colegiados, y como elegibles, aquellos colegiados ejercientes que reúnan los requisitos del artículo anterior y que no estén condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, mientras estas subsistan.
Català: L'import total d'aquest encàrrec serà de 124.490 euros (IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària D/226003700/4240/0042 del centre gestor EN07 del pressupost de 2010, prorrogat per al 2011.
Español: El importe total de este encargo será de 124.490 euros (IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240/0042 del centro gestor EN07 del presupuesto de 2010, prorrogado para el 2011.