BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, pel que fa al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària, l'article 62 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), estableix que anualment s'han de fixar els preus unitaris corresponents al sistema de pagament de l'atenció sociosanitària, la contraprestació màxima dels PADES i la contraprestació mínima i màxima de les UFISS.
Español: Por otra parte, con respecto al módulo sanitario de la atención sociosanitaria, el artículo 62 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), establece que anualmente se tienen que fijar los precios unitarios correspondientes al sistema de pago de la atención sociosanitaria, la contraprestación máxima de los PADES y la contraprestación mínima y máxima de las UFISS.
Català: La dona o el seu cònjuge, per voluntat pròpia, poden substituir aquest dret per la reducció de mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer o su cónyuge, por su voluntad, podrán sustituir este derecho por la reducción de su jornada normal en media hora, con la misma finalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Andújar (Jaén), al tom 1.882, llibre 475 d'Andújar, foli 162, finca número 29.075, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Andujar (Jaén), al Tomo 1.882, Libro 475 de Andujar, Folio 162, Finca número 29.075, Inscripción 1ª.
Català: Les conseqüències de l'error són importantíssimes, però poden ser atenuades per la futura acció superior.
Español: Las consecuencias del error son importantísimas, pero pueden ser atenuadas por la futura acción del superior.
Català: Com a assessor dels treballadors:
Español: Como asesor de los trabajadores:
Català: a) Servei de recollida d'animals domèstics.
Español: a) Servicio de recogida de animales domésticos.
Català: Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant un dia de feina i haver.
Español: Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: El personal del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es regeix pel dret laboral, llevat dels casos en què, per a l'exercici de potestats públiques, sigui necessària una vinculació funcionarial.
Español: El personal del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se rige por el derecho laboral, salvo los casos en que, para el ejercicio de potestades públicas, sea necesaria una vinculación funcionarial.
Català: Anells difusors amb piques
Español: Anillos difusores con picas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal modificar els concerts educatius d'aquests dos centres, per tal d'adequar-los a la integració indicada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros, con el fin de adecuarlos a la integración indicada.
Català: Si es tractés d'aprofitar arbres crescuts dins la llera, també necessitaran permís de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si se tratara de aprovechar árboles crecidos dentro del lecho, también necesitarán permiso de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 14.2.3 En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o mare, si conviuen amb el funcionari, també es podrà demanar, amb les mateixes condicions dites més amunt, la reducció de la jornada.
Español: 14.2.3 En los casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o de los padres, si conviven con el funcionario, también se podrá pedir la reducción de jornada, con las condiciones mencionadas arriba.
Català: De l'import total de la convocatòria, es destinen 825.000,00 euros a la modalitat A, 125.000,00 euros a la modalitat B i 50.000,00 euros a la modalitat C.
Español: Del importe total de la convocatoria, se destinan 825.000,00 euros a la modalidad A, 125.000,00 euros a la modalidad B y 50.000,00 euros a la modalidad C.
Català: ANUNCI de JG Diet, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de JG Diet, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: -1 Considerar la modificació presentada com a no substancial i incorporar la modificació no substancial a l'autorització ambiental, consistent en la incorporació d'un sistema d'extracció i renovació d'aire a la nau 2; i canvi d'ubicació de dos dipòsits d'aigües residuals, a l'autorització ambiental de data 15 de setembre de 2004 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Servidrum Ibérica, SLU (abans Servidrum Ibérica, SA), amb número d'expedient TA20030010.
Español: -1 Considerar la modificación presentada como no sustancial e incorporar la modificación no sustancial a la autorización ambiental, consistente en la incorporación de un sistema de extracción y renovación de aire en la nave 2; y cambio de ubicación de dos depósitos de aguas residuales, en la autorización ambiental de fecha 15 de septiembre de 2004 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la empresa Servidrum Ibérica, SLU (antes Servidrum Ibérica, SA), con número de expediente TA20030010.
Català: Implementar mesures i dissenyar processos per tal d'optimitzar al màxim els recursos humans del Servei Català de Trànsit, tot fomentant el desenvolupament, la formació i la promoció del personal, d'acord amb les necessitats organitzatives.
Español: Implementar medidas y diseñar procesos para optimizar al máximo los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico, fomentando el desarrollo, la formación y la promoción del personal, de acuerdo con las necesidades organizativas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 21 d'abril de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 21 de abril de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Aquest és un procés reflexiu a partir del qual l'alumnat construeix el seu propi aprenentatge i es dota d'eines per trobar respostes vàlides i coherents a les qüestions que es formula.
Español: Este es un proceso reflexivo a partir del cual el alumnado construye su propio aprendizaje y se dota de herramientas para encontrar respuestas válidas y coherentes a las cuestiones que se formula.
Català: A través d'una pràctica esportiva sempre marcada per la superació, ha refermat un compromís insubornable amb la defensa de la democràcia i les reivindicacions nacionals de Catalunya.
Español: A través de una práctica deportiva siempre marcada por la superación, ha afianzado un compromiso insobornable con la defensa de la democracia y las reivindicaciones nacionales de Cataluña.
Català: Aquest requisit també podrà acreditar-se mitjançant la superació d'una prova específica, convocada a tal efecte per l'alcaldia, i qualificada amb l'assessorament tècnic del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona.
Español: Este requisito también podrá acreditarse mediante la superación de una prueba específica, convocada a tal efecto por la alcaldía, y calificada con el asesoramiento técnico del Centro de Normalización Lingüística de Tarragona.
Català: Degut a l'augment de la plantilla de la Policia Local, durant l'any 2008 es realitzaran totes les gestions oportunes per garantir que per a l'any 2009 la mateixa Policia Local disposi d'unes dependències noves adequades a la seva dimensió i serveis propis així com per a pogué atendre als ciutadans i les demandes que la ciutat necessita d'una manera adequada.
Español: A causa del aumento de la plantilla de la Policía Local, durante el año 2008 se realizarán todas las gestiones oportunas para garantizar que para el año 2009 la misma Policía Local disponga de unas dependencias nuevas adecuadas a su dimensión y servicios propios así como para que pueda atender a los ciudadanos y las demandas que la ciudad necesita de una manera adecuada.
Català: d) Les entitats associatives productores de productes regulats per la Marca Q, sense ànim de lucre.
Español: d) Las entidades asociativas productoras de productos regulados por la Marca Q, sin ánimo de lucro.
Català: Aquesta fase es fa amb unes setmanes d'antelació abans de l'inici dels treballs de recreixement de suports.
Español: Esta fase se realiza con unas semanas de antelación al inicio de los trabajos de recrecimiento de apoyos.
Català: —2 Conèixer les bases cinesiològiques de la tècnica de la dansa.
Español: —2 Conocer las bases cinesiológicas de la técnica de la danza.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Antonio Rodríguez Fernández.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Antonio Rodríguez Fernández.
Català: Equacions de primer grau.
Español: Ecuaciones de primer grado.
Català: Així mateix, podrà servir de base per poder fer en aquest contracte qualsevol nou servei o ampliació d'un servei present que es vulgui engegar per part de l'empresa i del qual, en un principi, es desconegui l'evolució futura.
Español: Así mismo, podrá servir de base para poder llevar a cabo en este contrato cualquier nuevo servicio o ampliación de un servicio presente que se desee iniciar por parte de la empresa y del que, en un principio, se desconozca la evolución futura.
Català: pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació
Español: aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de
Català: CFPS: sistemes de telecomunicacions informàtics.
Español: CFPS: sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: 6.5 Còpia del conveni específic de
Español: 6.5 Copia del convenio específico de colaboración
Català: .1 Es deroguen els capítols 1 i 2, els articles 5 i 6.2.d) del capítol 3, i les disposicions finals segona i tercera del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 221/2006, de 23 de maig; i l'article 19 del Decret 127/1999, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març..
Español: .1 Se derogan los capítulos 1 y 2, los artículos 5 y 6.2.d) del capítulo 3, y las disposiciones finales segunda y tercera del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 221/2006, de 23 de mayo; y el artículo 19 del Decreto 127/1999, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo..
Català: c) Productes prefabricats de formigó amb residus de cautxú (codi 260.3.): “X% de cautxú reciclat”.
Español: c) Productos prefabricados de hormigón con residuos de caucho (código 260.3.): “X% de caucho reciclado”.
Català: Xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta La Móra, afectant als termes municipals d'Altafulla i Tarragona, mitjançant canalitzacions de PE de 200 mm de diàmetre i 2.370 m de longitud i Ac 8" de 46 m de longitud, a una MOP de 5 bar.
Español: Red de distribución y suministro de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, afectando en los términos municipales de Altafulla y Tarragona, mediante canalizaciones de PE de 200 mm de diámetro y 2.370 m de longitud y Ac 8" de 46 m de longitud, con una MOP de 5 bar.
Català: Àmbit funcional: empreses de Telecomunicacions que la seva activitat estigui relacionada amb la instal·lació, venda conservació i manteniments d'equips i sistemes de telecomunicacions.
Español: Ámbito funcional: empresas de Telecomunicaciones que su actividad este relacionada con la instalación, venta, conservación y mantenimiento de equipos y sistemas de telecomunicaciones.
Català: Aquesta intervenció es durà a terme sota la direcció d'un arqueòleg autoritzat per la Direcció General del Patrimoni Cultural segons la normativa vigent.
Español: Esta intervención se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo autorizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural según la normativa vigente.
Català: i) Gestionar els recursos econòmics, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments, dins els límits que estableix el Consell Rector.
Español: i) Gestionar los recursos económicos, autorizar los gastos y ordenar los pagos, dentro de los límites establecidos por el Consejo Rector.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Fita 7: se situa al marge dret del torrent de l'Espinal, a uns noranta metres a l'est del camí d'accés a la font de Sant Isidre.
Español: Mojón 7: se sitúa en la margen derecha del torrente de El Espinal, a unos noventa metros al este del camino de acceso a la fuente de Sant Isidre.
Català: Qualsevol referència, en el Pla d'ordenació urbanística municipal, a la legislació urbanística vigent, s'ha d'entendre referida als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en el Plan de ordenación urbanística municipal, a la legislación urbanística vigente, se tiene que entender referida a los anteriores textos.
Català: Mitjançant el Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, es va aprovar l'Acord adoptat en el Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran en la sessió d'11 de desembre de 2001.
Español: Mediante el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad, se aprobó el Acuerdo adoptado en el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau de Aran en la sesión de 11 de diciembre de 2001.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Balsareny va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 de novembre de 2014, i es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al Butlletí Oficial de la província de Barcelona de 29 de desembre de 2014, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6777, de 24 de desembre de 2014, als diaris La Vanguardia i El Punt, dels dies 24 i 19 de desembre de 2014 respectivament, i a l'e-tauler de l'Ajuntament de Balsareny.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Balsareny fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 27 de noviembre de 2014, y se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de 29 de diciembre de 2014, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6777, de 24 de diciembre de 2014, en los diarios La Vanguardia y El Punt, de los días 24 y 19 de diciembre de 2014 respectivamente, y en el e-tablón del Ayuntamiento de Balsareny.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació del pati de l'escola Jacint Verdaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del patio de la escuela Jacint Verdaguer.
Català: Prorrogar la pesca amb mort fins al 3 de novembre a les zones de pesca controlada de Barruera (NR-13A), la Torrassa (NP-02A) i Bellpuig (SE-23A).
Español: Prorrogar la pesca con muerte hasta el 3 de noviembre en las zonas de pesca controlada de Barruera (NR-13A), La Torrassa (NP-02A) y Bellpuig (SE-23A).
Català: g) Pla de màrqueting i de llançament del llargmetratge.
Español: g) Plan de marketing y de lanzamiento del largometraje.
Català: —2 Pagament dels endarreriments del 1999 i nous salaris per al 2000
Español: —2 Pago de atrasos de 1999 y nuevos salarios para el 2000
Català: Certamen: Fira de la Rajola, Ceràmica Decorada i Terrissa del Maresme.
Español: Certamen: Feria del Azulejo y Cerámica Decorada de El Maresme.
Català: Es requereix en aquests llocs que sàpiguen dirigir, organitzar i controlar el treball realitzat per un grup de persones.
Español: Se requiere en estos puestos que sepan dirigir, organizar y controlar el trabajo realizado por un grupo de personas.
Català: Comprèn el sòl d'un seguit d'àrees que eren esmentades com de blocs aïllats en un planejament urbanístic anterior ja derogat, o bé que es poden reconduir a aquell tractament.
Español: Comprende el suelo de una serie de áreas que eran mencionadas como de bloques aislados en un planeamiento urbanístico anterior ya derogado, o bien que pueden reconducirse a aquel tratamiento.
Català: c) Fins a 5 punts segons el percentatge de planificació prèvia en el municipi en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: c) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de planificación previa en el municipio en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: Motiu: articles 106.d) i 106.g) en relació amb l'article 31 del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículos 106.d) y 106.g) con relación al artículo 31 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, per si mateix o a través del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, podrà relacionar-se amb les administracions públiques, amb el Consell General de Col·legis Oficials d'Infermeria d'Espanya i amb els altres col·legis d'infermeria d'Espanya.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, por sí mismo o a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, podrá relacionarse con las administraciones públicas, con el Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España y con los otros colegios de enfermería de España.
Català: Unitats de seguretat ciutadana de les ABP:
Español: Unidades de Seguridad Ciudadana de las ABP:
Català: Coordina i planifica les activitats de coneixement del risc i de prevenció operativa pel conjunt de parcs de la Regió d'Emergències, i amb el suport dels bombers de major dedicació l'execució del treball de camp, la recollida de dades i la seva introducció ofimàtica.
Español: Coordina y planifica las actividades de conocimiento del riesgo y de prevención operativa para el conjunto de parques de la Región de Emergencias, y con el soporte de los bomberos de mayor dedicación la ejecución del trabajo de campo, la recogida de datos y su introducción ofimática.
Català: El termini per presentar les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitzarà el 3 d'octubre de 2011.
Español: El plazo para presentar las solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finalizará el 3 de octubre de 2011.
Català: 174.1 En el marc de la programació pluriennal, correspon a les facultats i escoles, amb la participació de tots els departaments amb responsabilitats docents, elaborar els plans d'estudis, que seran aprovats pel Consell de Govern, el qual n'informarà el Consell Social.
Español: 174.1 En el marco de la programación plurienal, corresponde a las facultades y escuelas, con la participación de todos los departamentos con responsabilidades docentes, elaborar los planes de estudios, que serán aprobados por el Consejo de Gobierno, que informará al Consejo Social.
Català: El col·lectiu de monitors ha de percebre, amb efectes d'1 de gener de 2006 i en cada un dels 3 anys de vigència del Conveni col·lectiu, una quantitat mensual per la prestació de serveis a jornada completa, que s'ha d'abonar amb les 12 pagues ordinàries i les 2 pagues extraordinàries, de 50 euros bruts per a l'any 2006.
Español: El colectivo de monitores percibirá, con efectos de 1 de enero de 2006 y en cada uno de los 3 años de vigencia del Convenio colectivo, una cantidad mensual por la prestación de servicios a jornada completa, que se abonará con las 12 pagas ordinarias y las 2 pagas extraordinarias, de 50 euros brutos para el año 2006.
Català: 3.3 Especifica l'estructura dels músculs i el mecanisme de la contracció muscular.
Español: 3.3 Especifica la estructura de los músculos y el mecanismo de la contracción muscular.
Català: Puntuació estructura de recursos humans + Puntuació estructura del projecte artístic
Español: Puntuación de la estructura de recursos humanos + puntuación de la estructura del proyecto artístico
Català: - Proposta econòmica signada, el contingut de la qual s'ajustarà al model de l'annex 3.
Español: - Propuesta económica firmada, el contenido de la cual se ajustará al modelo del anexo 3.
Català: L'objecte del Projecte és la millora del gual que travessa el torrent Rimau en el pas anomenat Pas de les Pageses, situat al camí que connecta el nucli de Sant Medir amb el de Sarrià de Ter.
Español: El objeto del Proyecto es la mejora del vado que atraviesa el torrente Rimau en el paso denominado Pas de les Pageses, situado en el camino que conecta el núcleo de Sant Medir con el de Sarrià de Ter.
Català: Intervenció piscològica i integració de la dona.
Español: Intervención psicológica e integración de la mujer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, en el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.