BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre suspensió de tramitacions i llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre suspensión de tramitaciones y licencias urbanísticas.
Català: Desenvolupament de l'Economia Blava.
Español: Desarrollo de la Economía Azul.
Català: Gestionar les trucades telefòniques del Servei de Gestió Tributària.
Español: Gestionar las llamadas telefónicas del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament de l'àrea de millora urbana 8.4, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del área de mejora urbana 8.4, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: Amb relació al paisatge, cal fer esment que el 18 de juliol de 2016 el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, i que l'actuació es desenvolupa entre dues unitats de paisatge denominades Serres d'Ancosa i Conca d'Òdena.
Español: En relación con el paisaje, hay que mencionar que el 18 de julio de 2016 el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente el Catálogo del paisaje de Les Comarques Centrals, y que la actuación se desarrolla entre dos unidades de paisaje denominadas Sierras de Ancosa y Conca de Òdena.
Català: Per motius de seguretat, qualsevol ús de recursos tècnics de l'entitat (infraestructura de maquinari, etc.) utilitzats en el marc de la prestació del servei serà prèviament justificat a la unitat gestora de la prestació del servei del Departament amb un informe d'anàlisis de beneficis i riscos, que aquesta haurà d'aprovar.
Español: Por motivos de seguridad, cualquier uso de recursos técnicos de la entidad (infraestructura de hardware, etc.) utilizados en el marco de la prestación del servicio será previamente justificado a la unidad gestora de la prestación del servicio del Departamento con un informe de análisis de beneficios y riesgos, que esta deberá aprobar.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Feliciana Beiztegui Bengoa.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Feliciana Beiztegui Bengoa.
Català: Un/a tècnic/a superior de l'Àrea de Coordinació General d'Arxius.
Español: Un/a técnico/a superior del Área de Coordinación General de Archivos.
Català: —4 Assistència informàtica
Español: —4 Asistencia informática
Català: La renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del PAU-1 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, és en el sentit següent:
Español: La renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del PAU-1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de Les Glòries-Meridiana Sud, del término municipal de Barcelona, es en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ EMO/616/2014, de 13 de març, per la qual es resol la convocatoria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/014/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/616/2014, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/014/13).
Català: Col·locació, ocupació, immigració i treball d'estrangers, formació professional ocupacional i contínua, empreses de treball temporal, agències de col·locació i plans de serveis integrats per a l'ocupació.
Español: Colocación, empleo, inmigración y trabajo de extranjeros, formación profesional ocupacional y continua, empresas de trabajo temporal, agencias de colocación y planes de servicios integrados para el empleo.
Català: b) El règim de titularitat de les denominacions, respectant la legislació de propietat industrial.
Español: b) El régimen de titularidad de las denominaciones, respetando la legislación de propiedad industrial.
Català: La determinació del preu és a preu fet.
Español: La determinación del precio es a tanto alzado.
Català: 1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada empresa sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada empresa solicitante se acredita con la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, per als estudis de formació professional tenen també la consideració de centre educatiu els centres situats en instal·lacions i equipaments d'agents econòmics, empreses i institucions que siguin autoritzats pel Departament.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1, para los estudios de formación profesional tienen también la consideración de centro educativo los centros situados en instalaciones y equipamientos de agentes económicos, empresas e instituciones que sean autorizados por el Departamento.
Català: c) Com a única excepció a l'establert en l'apartat b), només es permet que es reservi 1 setmana per poder gaudir-la en una altra època de l'any, sempre de manera continuada i començant un dilluns i finalitzant un diumenge; aquest període vacacional principal és de 24 dies naturals no fraccionables que han de començar en dies 1 o 16 dels mesos indicats en l'apartat anterior.
Español: c. Como única excepción a lo establecido en el apartado b), solo se permitirá que se reserve una semana para poder disfrutarlas en otra época del año, siempre de manera continuada y empezando un lunes y acabando un domingo, este período vacacional principal será de 24 días naturales no fraccionables que comenzarán también en los días 1 o 16 de los meses indicados en el apartado anterior.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix l'article esmentat.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido en dicho artículo.
Català: Independentment de la durada de l'estada, el temps màxim pel qual es concedeix l'ajut objecte d'aquesta convocatòria és de sis mesos.
Español: Independientemente de la duración de la estancia, el tiempo máximo para el que se concederá la ayuda objeto de esta convocatoria será de seis meses.
Català: Permetre l'ús d'instal·lacions professionals pròpies a persones que, tot i disposar de títol suficient per exercir la professió de dentista, no es trobin incorporades a cap Col·legi, llevat dels companys foranis per atendre familiars desplaçats amb ells en situacions d'urgència.
Español: Permitir el uso de instalaciones profesionales propias a personas que, a pesar de disponer de título suficiente para ejercer la profesión de dentista, no se encuentren incorporadas en ningún Colegio, salvo los compañeros foráneos para atender familiares desplazados con ellos en situaciones de urgencia.
Català: Aula de Formació Esportiva, empresari individual; 38810123S.
Español: Aula de Formació Esportiva, empresario individual; 38810123S.
Català: Projecte: Implantació d'estratègies comunitàries.
Español: Proyecto: implantación de estrategias comunitarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació de l'acord marc de consultoria i assistència tècnica a la Comissió Central de Subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de licitación del acuerdo marco de consultoría y asistencia técnica a la Comisión Central de Suministros.
Català: Als efectes de l'elecció de la gerència territorial hi haurà un únic torn per a totes les persones aspirants que hagin superat el procés de selecció, amb independència que haguessin fet constar la condició de persona amb discapacitat.
Español: A los efectos de la elección de la gerencia territorial habrá un único turno para todas las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección, con independencia que hubieran hecho constar la condición de persona con discapacidad.
Català: —3 La regulació referent a la valoració dels terrenys dels propietaris no adherits que s'hagin d'expropiar, feta a l'article 37 de les bases d'actuació, s'haurà d'adequar al que determina l'article 28 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, en el qual s'estableix que el valor del sòl urbà sense urbanització consolidada es determinarà, excepte que es tracti d'àmbits de reforma, renovació o millora urbana, per aplicació a l'aprofitament resultant del corresponent àmbit de gestió en què estigui inclòs, del valor bàsic de repercussió més específic recollit en les ponències de valors cadastrals per al terreny concret a valorar.
Español: —3 La regulación referente a la valoración de los terrenos de los propietarios no adheridos que deban expropiarse, hecha en el artículo 37 de las bases de actuación, deberá adecuarse a lo que determina el artículo 28 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, en el que se establece que el valor del suelo urbano sin urbanización consolidada se determinará, excepto que se trate de ámbitos de reforma, renovación o mejora urbana, por aplicación al aprovechamiento resultante del correspondiente ámbito de gestión en que esté incluido, del valor básico de repercusión más específico recogido en las ponencias de valores catastrales para el terreno concreto a valorar.
Català: L'alcaldia per pròpia iniciativa, per ordre de la autoritat superior o a proposta de la Comissió d'Activitats Classificades, requerirà al propietari, administrador o gerent perquè, en el termini que s'assenyali, es corregeixin les deficiències comprovades, termini que no serà superior a sis mesos ni inferior a un mes.
Español: La alcaldía por propia iniciativa, por orden de la autoridad superior o a propuesta de la Comisión de Actividades Clasificadas, requerirá al propietario, administrador o gerente para que, en el plazo que se señale, se corrijan las deficiencias comprobadas, plazo que no será superior a seis meses ni inferior a un mes.
Català: Fer l'anàlisi de processos administratius i de serveis i estudiar-ne la millora per orientar l'activitat cap a la finalitat del servei al ciutadà aplicant eines informàtiques/ofimàtiques que en millorin l'eficiència.
Español: Hacer el análisis de procesos administrativos y de servicios y estudiar la mejora para orientar la actividad hacia la finalidad de servicio al ciudadano aplicando herramientas informáticas/ofimáticas que mejoren su eficiencia.
Català: La contractació d'aquest personal s'ha de regir per les disposicions següents:
Español: La contratación de dicho personal se regirá por las siguientes disposiciones:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de referència, sobre una consulta relativa a l'article 28 del IV conveni, subscrit el dia 7/05/2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1.c)del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de referencia, sobre una consulta relativa al artículo 28 del IV convenio, subscrito el día 7/05/2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.4.4 Passat el període per poder presentar documentació o reclamacions es publicaran les llistes definitives, com a màxim el 24 de novembre, a la web del Departament d'Educació i als centres on es faran les proves.
Español: 3.4.4 Pasado el periodo para poder presentar documentación o reclamaciones se publicarán las listas definitivas, como a máximo el 24 de noviembre, en la web del Departamento de Educación y en los centros donde se harán las pruebas.
Català: S'admet la unió de soterranis d'aparcament de diferents parcel·les limítrofes, a fi i efecte de minimitzar el nombre de rampes, fins i tot sota traça de la carretera del Prat.
Español: Se admite la unión de sótanos de aparcamiento de distintas parcelas colindantes, a fin y efecto de minimizar el número de rampas, incluso bajo traza de la carretera de El Prat.
Català: Els treballadors/es que participin en les accions de formació previstes per a ells acreditaran mèrits i qualificació per a futures promocions, sempre que demostrin un òptim aprofitament dels ensenyaments rebuts.
Español: Los trabajadores/as que participen en las acciones de formación previstas para ellos acreditarán méritos y calificación para futuras promociones, siempre que demuestren un óptimo aprovechamiento de las enseñanzas recibidas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per a la prestació del servei d'informació, difusió i atenció turística de Catalunya a l'espai botiga del Museu d'Història de Catalunya (ACPC-CONV-34.18, de 17 de març de 2020)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para la prestación del servicio de información, difusión y atención turística de Cataluña en el espacio tienda del Museo de Historia de Cataluña (ACPC-CONV-34.18, de 17 de marzo de 2020)
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, es poden obtenir a la pàgina del perfil del contractant de l'Agència de Residus de Catalunya: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, se pueden obtener en la página del perfil del contratante de la Agencia de Residuos de Cataluña: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Comptes del transport de viatgers a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Cuentas del transporte de viajeros en la región metropolitana de Barcelona
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ESTIPONTS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Ponts (exp. L1RA180631).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ESTIPONTS, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ponts (exp. L1RA180631).
Català: Pere Blasco i Balagueró, que actuarà com a president.
Español: Pere Blasco i Balagueró, que actuará como presidente.
Català: Està integrat pels aprenents de primer any i segon any.
Español: Queda integrado por los aprendices de primer y segundo año.
Català: Es pot ocupar fins al 40% de la superfície, sempre vinculat amb l'habitatge inferior.
Español: Se puede ocupar hasta el 40% de la superficie, siempre vinculado con la vivienda inferior.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: a) Nomenament per a càrrec públic incompatible amb el treball de l'empresa, sempre que aquest nomenament sigui per decret o com a conseqüència del procés electoral per ostentar càrrec públic.
Español: a) Nombramiento para cargo público incompatible con el trabajo de la empresa, siempre y cuando este nombramiento sea por decreto o como consecuencia de proceso electoral para ostentar cargo público.
Català: Les zones verdes situades al centre o als laterals estan constituïdes fonamentalment per les traces arbrades de nova plantació, o de potenciació i respecte de les actuacions.
Español: Las zonas verdes situadas en el centro o en los laterales están constituidas fundamentalmente por los rastros arbolados de nueva plantación, o de potenciación y respecto de las actuaciones.
Català: crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en
Español: crédito extraordinario en el primer caso o un crédito
Català: Projecte: inversió en maquinària per al projecte Taller d'estampació per a disminuïts.
Español: Proyecto: inversión en maquinaria para el proyecto Taller de estampación para disminuidos.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: Volum de carrega en la caixa del vehicle: fins a 5 punts.
Español: Volumen de carga en la caja del vehículo: hasta 5 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 27 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme (D.O.G.C. n. 539, p. 1376, de 20-IV-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 27 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament de Comerç, Consum i Turisme (D.O.G.C. n. 539, p. 1376, de 20-IV-1985).
Català: 4.8 Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, s'ha de concretar a la proposta i a la resolució de concessió el seu objecte i la seva finalitat, el seu cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la seva forma de justificació.
Español: 4.8 Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, debe concretarse en la propuesta y en la resolución de concesión su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2309/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan B. Duran Sánchez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2309/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan B. Duran Sánchez.
Català: C Picot tridàctil Picidae (Picoides trydactilus).
Español: C Pico tridáctilo Picidae (Picoides trydactilus).
Català: 14.1 Les persones a les quals s'atorgui una beca s'han de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, d'acord amb el pla de treball presentat, i ho han d'acreditar degudament.
Español: 14.1 Las personas a las que se otorgue una beca deben comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, de acuerdo con el plan de trabajo presentado, y lo han de acreditar debidamente.
Català: Els centres han de guardar les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés durant un mínim de cinc anys.
Español: Los centros tienen que guardar las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso durante un mínimo de cinco años.
Català: s'acreditin formalment mitjançant el lliurament de l'ordre del dia i la
Español: se acrediten formalmente mediante la entrega del orden del día y copia
Català: Si obté adjudicació en alguna de les peticions sol·licitades per l'apartat de dret preferent, encara que no s'hagin inclòs tots els centres de l'àmbit, es considerarà que l'ha exercit, i decaurà del dret per a properes convocatòries.
Español: Si obtiene adjudicación en alguna de las peticiones sol·licitadas por el apartado de derecho preferente, aunque no se hayan incluido todos los centros del ámbito, se considerarà que lo ha ejercido, y decaerá del derecho para próximas convocatorias.
Català: Observació de les normes de seguretat i salut laboral en el maneig de
Español: Observación de las normas de seguridad y salud laboral en el manejo de
Català: RESOLUCIÓ VCP/4054/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Mercè Salvat Guinjoan com a cap de la Secretaria del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4054/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Mercè Salvat Guinjoan como jefa de la Secretaría del Departamento de la Vicepresidencia.