BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executar la programació d'obres d'adequació i millora dels edificis adscrits o gestionats pel Departament, redactar-ne els projectes, fer el seguiment de les obres de reforma, de conservació i de manteniment corresponents i vetllar pel compliment de la normativa tècnica d'edificació, de rehabilitació i d'instal·lacions, impulsant les actuacions necessàries en els immobles, així com donar suport tècnic a la unitat competent en matèria de patrimoni del Departament vetllant pel compliment de la legalitat i de la regularització patrimonial dels immobles del Departament.
Español: Ejecutar la programación de obras de adecuación y mejora de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento, redactar los proyectos, realizar el seguimiento de las obras de reforma, de conservación y de mantenimiento correspondientes y velar por el cumplimiento de la normativa técnica de edificación, de rehabilitación y de instalaciones, impulsando las actuaciones necesarias en los inmuebles, así como prestar apoyo técnico a la unidad competente en materia de patrimonio del Departamento velando por el cumplimiento de la legalidad y de la regularización patrimonial de los inmuebles del Departamento.
Català: 1.6.1 Càmera fotogràfica i videocàmera digitals.
Español: 1.6.1 Cámara fotográfica y videocámara digitales.
Català: No es farà la distinció feta en convocatòries passades entre originals (import atorgat) i còpies (import del projecte), als efectes de la presentació de la documentació justificativa, tot i que aquesta distinció sí que s'haurà de tenir present als efectes d'assenyalar la imputació dels imports en els models normalitzats que ho requereixin.
Español: No se hará la distinción hecha en convocatorias pasadas entre originales (importe otorgado) y copias (importe del proyecto), a los efectos de la presentación de la documentación justificativa, a pesar de que esta distinción sí que se tendrá que tener presente a los efectos de señalar la imputación de los importes en los modelos normalizados que lo requieran.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y la demás documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Català: Un secretari, amb veu però sense vot, designat de comú acord per ambdues representacions.
Español: Un secretario, con voz pero sin voto, designado de mutuo acuerdo por ambas representaciones.
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valora, per a les places del grup A fins a 50 punts, i per a les places del grup C, fins a 65 punts.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán, para las plazas del grupo A hasta 50 puntos, y para las plazas del grupo C, hasta 65 puntos.
Català: 9.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte, segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria.
Español: 9.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada a cada proyecto, según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria.
Català: Aquest dia s'ha de concedir, llevat que s'esdevinguin fets excepcionals que influeixin greument en l'organització de la feina.
Español: Este día deberá ser concedido, excepto si concurren causas excepcionales que influyan gravemente en la organización del trabajo.
Català: L.1 Accions de foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei.
Español: L.1 Acciones de fomento de la accesibilidad a la comunicación del servicio.
Català: 2.5 Del present conveni no es deriven obligacions economicofinanceres directes per a les parts.
Español: 2.5 Del presente convenio no se derivan obligaciones económico-financieras directas para las partes.
Català: Efectes de la integració a la xarxa
Español: Efectos de la integración en la red
Català: Una altra part es ven a altres explotacions d'engreix.
Español: Otra parte se vende a otras explotaciones de engorde.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha realizado o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Fases: selecció, avaluació i auditoria de proveïdors, desenvolupament i emissió de la certificació.
Español: Fases: selección, evaluación y auditoría de proveedores, desarrollo y emisión de la certificación.
Català: En l'apartat 4t de l'acta es determinarà la data en la qual el Cap de la Inspecció Territorial de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, ha autoritzat la subscripció de l'acta amb acord.
Español: En el apartado 4º del acta se determinará la fecha en la que el jefe de la Inspección Territorial de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, ha autorizado la suscripción del acta con acuerdo.
Català: Sens perjudici d'aquest període necessari, es pot sol·licitar amb anterioritat una nova excedència en casos excepcionals, previ informe del Comitè d'Empresa.
Español: Sin perjuicio de dicho período necesario, podrá solicitarse con anterioridad una nueva excedencia en casos excepcionales y previo informe del Comité de Empresa.
Català: Zonificació proposada: escala 1/1.000.
Español: Zonificación propuesta: escala 1/1.000.
Català: Mort per accident: percepció per part dels beneficiaris d'una suma igual al 200% de la base d'indemnització.
Español: Percepción por los beneficiarios de una suma igual al 200% de la base de indemnización.
Català: a) La planificació, la coordinació i el control de les accions i els programes de foment de la seguretat industrial; de les actuacions de les entitats d'inspecció i control (EIC) en coordinació amb els serveis de la Direcció General i els territorials, el control de les taxes i els cànons generats, així com la proposta d'adequació entre mitjans i tarifes a aplicar per les entitats d'inspecció i control (EIC).
Español: a) La planificación, la coordinación y el control de las acciones y los programas de fomento de la seguridad industrial; de las actuaciones de las entidades de inspección y control (EIC) en coordinación con los servicios de la Dirección General y las delegaciones territoriales, el control de tasas y los cánones generados, así como la propuesta de adecuación entre medios y tarifas a aplicar por las entidades de inspección y control (EIC).
Català: Per tant, es provoquen uns impactes acumulatius evidents especialment envers la fauna i el paisatge, respecte als quals es defineixen diferents mesures amb l'objectiu de minimitzar-los.
Español: Por tanto, se provocan unos impactos acumulativos evidentes especialmente respecto a la fauna y el paisaje, respecto a los que se definen diferentes medidas con el objetivo de minimizarlos.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: S'estableix, en concepte de paga única per a tot el personal, la quantitat de 30.936 pessetes com a valor anual, si s'assoleixen els objectius al cent per cent.
Español: Se establece en concepto de paga única para todo el personal la cantidad de 30.936 pesetas de valor anual, si se alcanzan los objetivos en un 100%.
Català: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestió Econòmica i Règim Interior l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestión Económica y Régimen Interior el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 1.9 Argumenta la importància de respectar les decisions i interessos de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.9 Argumenta la importancia de respetar las decisiones e intereses de las personas con discapacidad intelectual.
Català: Ambdues parts acorden assabentar la Comissió Mixta interpretativa del Conveni de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació del Conveni, per tal que aquesta Comissió emeti dictamen a les parts discrepants.
Español: Ambas partes, convienen en dar conocimiento a la Comisión Mixta interpretativa del Convenio, de cuantas dudas, discrepancias y conflictos, pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio, para que dicha Comisión emita dictamen a las partes discrepantes.
Català: La convocatòria, per tant, s'adreça a totes aquelles activitats d'assessorament, anàlisi i/o formació que contribueixen a millorar la qualitat i la professionalitat d'aquestes aportacions.
Español: La convocatoria, por lo tanto, se dirige a todas aquellas actividades de asesoramiento, análisis y/o formación que contribuyen a mejorar la calidad y la profesionalidad de estas aportaciones.
Català: Les toxiinfeccions alimentàries.
Español: Las toxiinfecciones alimentarias.
Català: Inspeccionar el material vegetal, les empreses proveïdores i els processos que aquestes duen a terme (producció, comercialització, importació i exportació), així com les finques abandonades i proposar les mesures a adoptar pel seu arrencament o la seva recuperació.
Español: Inspeccionar el material vegetal, las empresas proveedoras y los procesos que éstas lleven a cabo (producción, comercialización, importación y exportación), así como las fincas abandonadas y proponer las medidas a adoptar para su arranque o su recuperación.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Sant Boi Llobregat
Català: En situacions excepcionals (defunció) podrà ampliar-se aquesta llicència sense retribució, mitjançant un acord entre treballador/a i empresa.
Español: En situaciones excepcionales (fallecimiento) podrá ampliarse esta licencia sin retribución, mediante acuerdo entre trabajador/a y empresa.
Català: Es prestarà especial atenció al tractament dels espais no edificats de la parcel·la així com la coberta de l'edifici, que hauran de seguir els criteris d'urbanització i tractament dels espais que defineixi el Projecte d'urbanització del conjunt.
Español: Se prestará especial atención al tratamiento de los espacios no edificados de la parcela así como la cubierta del edificio, que deberán seguir los criterios de urbanización y tratamiento de los espacios que defina el proyecto de urbanización del conjunto.
Català: - Preparació d'una base de dades amb un mínim de 30 registres
Español: - Preparación de una BD con un mínimo de 30 registros
Català: El Departament d'Educació dotarà els centres de recursos addicionals per assolir els objectius establerts, tenint en compte la grandària i complexitat del centre, el seu entorn, l'actual dotació de recursos, el contingut del Pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos.
Español: El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para alcanzar los objetivos establecidos, teniendo en cuenta la magnitud y complejidad del centro, su entorno, la actual dotación de recursos, el contenido del Plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona les Arrabassades, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Vilamacolum.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona Les Arrabassades, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Vilamacolum.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Doctor Samaranch i Fina
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Doctor Samaranch i Fina
Català: El Comitè de Seguretat i Salut participarà en la selecció de les peces perquè s'adeqüin a les necessitats dels serveis a prestar i aquestes es podran modificar mitjançant acord dels membres del Comitè de Seguretat i Salut Laborals, sempre mantenint els costos totals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud participará en la selección de las prendas con el fin de adecuarlas a las necesidades del servicio a prestar. Éstas se podrán modificar mediante acuerdo de los miembros del Comité de Seguridad y Salud Laborales, manteniendo el coste total.
Català: La composició de la Mesa de contractació per a cada contracte és essencialment la mateixa en cada cas.
Español: La composición de la Mesa de contratación para cada contrato es esencialmente la misma en cada caso.
Català: Aportació de comptes anuals i auditoria
Español: Aportación de cuentas anuales y auditoría
Català: Bancs i institucions de crèdit, comptes restringits, i davant del compte 579.
Español: Bancos e instituciones de crédito, cuentas restringidas, y delante de la cuenta 579.
Català: El Pla del Departament d'Empresa i Ocupació té com a objectius, entre d'altres:
Español: El Plan del Departamento de Empresa y Empleo tiene como objetivos, entre otros:
Català: La situació actual de la gestió de residus (dades de generació de residus, gestió actual de cada fracció...).
Español: La situación actual de la gestión de residuos (datos de generación de residuos, gestión actual de cada fracción).
Català: Director del Departament d'Humanitats
Español: Director del Departamento de Humanidades
Català: c) Aquest polígon no té increment d'aprofitament urbanístic, per la qual cosa no ha de fer cessió d'aprofitament.
Español: c) Este polígono no tiene incremento de aprovechamiento urbanístico, por lo que no debe hacer cesión de aprovechamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per precisar la regulació dels supòsits d'actuacions previstes d'usos forestals i d'activitats silvícoles en sòl no urbanitzable d'interès ecològic i paisatgístic (subzona clau 24d Riberals), així com en sòl identificat de protecció sectorial paisatgística, de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para precisar la regulación de los supuestos de actuaciones previstas de usos forestales y de actividades silvícolas en suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico (subzona clave 24d Riberas), así como en suelo identificado de protección sectorial paisajística, de Santa Maria de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Responsabilitats de l'empresari i l'Administració.
Español: Responsabilidades del empresario y la Administración.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del projecte, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otro lado, en la fase de ejecución del proyecto, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Cap de la Unitat de serveis operatius
Español: Jefe de Unidad de servicios operativos
Català: Es pretén explotar, en retirada, des del barranc de la Galera cap al camí del Mas de Barberans, mantenir una pantalla visual i un camí d'accés permanent.
Español: Se pretende explotar, en retirada, desde el barranco de La Galera hacia el camino del Mas de Barberans, mantener una pantalla visual y un camino de acceso permanente.
Català: a) Es promourà l'accés del conjunt dels treballadors a la formació per a qui, i de forma permanent, haurà establert el corresponent pla de formació.
Español: a) Se promoverá el acceso del conjunto de los trabajadores a la formación para lo que, y de forma permanente habrá establecido el correspondiente plan de formación.
Català: Segons el que disposen les bases que regeixen la present convocatòria pública, aprovades per Resolució/BEF/1755/2006, de 17 de maig (DOGC núm. 4646);
Español: Según lo que disponen las bases que rigen la presente convocatoria pública aprobada por Resolución BEF/1755/2006, de 17 de mayo (DOGC núm. 4646);
Català: Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que, dins el termini de presentació de sol·licituds:
Español: Están exentos/as de realizar el pago de la tasa los/las aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'edifici del carrer Sant Antoni 27, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del edificio de la calle Sant Antoni 27, 2ª fase.
Català: Indemnització per raó del servei del professorat col·laborador
Español: Indemnización por razón de servicio del profesorado colaborador
Català: Vista la proposta formulada per la secretària general respecte els tres llocs de comandament;
Español: Vista la propuesta formulada por la secretaria general respecto a los tres puestos de mando;
Català: L'eliminació del sistema de producció de motllos anomenat Dana.
Español: La eliminación del sistema de producción de moldes denominado Dana.
Català: -2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: 1.2.3 Els registres d'observació.
Español: 1.2.3 Los registros de observación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit de la Unitat d'actuació del Raval de les Casetes i Modificació de l'equipament públic del local social, al terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes y Modificación del equipamiento público del local social, en el término municipal de Collsuspina
Català: 14.2 Al Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització li corresponen les funcions següents:
Español: 14.2 Al Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización le corresponden las funciones siguientes:
Català: Peça de terra, campa, regadiu, situada en el terme de Montgai, partida Costes, de cabuda quaranta-nou àrees, divuit centiàrees, de les quals vint àrees i vint-i-dos centiàrees són de terra campa i la resta de bosc.
Español: Pieza de tierra, campa, regadío, sita en el término de Montgai, partida Costas, de cabida cuarenta y nueve áreas, dieciocho centiáreas, de las que veinte áreas y veintidós centiáreas son de tierra campa y el resto de bosque.
Català: modificació del Pla parcial Can Moragues, d'Abrera.
Español: modificación del Plan parcial Can Moragues, de Abrera.
Català: En aquest sentit, els funcionaris afectats per un procés de reassignació d'efectius que es trobin en les situacions d'espera de destí o d'excedència forçosa, com a conseqüència d'un pla d'ocupació, podran sol·licitar la jubilació voluntària anticipada en les condicions establertes en el règim de la Seguretat Social en què estiguin enquadrats, sempre que tinguin complerts els 60 anys d'edat i acreditin, com a mínim, 30 anys de serveis i compleixin els requisits exigits en aquest règim.
Español: En este sentido, los funcionarios afectados por un proceso de reasignación de efectivos que estén en las situaciones de espera de destino y excedencia forzosa como consecuencia de un plan de empleo, podrán solicitar la jubilación voluntaria anticipada en las condiciones establecidas en el régimen de la Seguridad Social en que estén encuadrados, siempre que tengan los 60 años de edad, acrediten como mínimo 30 años de servicios y cumplan los requisitos exigidos en este régimen.
Català: Mostrar una disposició a interrogar-se davant de situacions que es plantegin: formular hipòtesis, buscar exemples o contraexemples i fer comprovacions experimentals o raonades.
Español: Mostrar disposición a interrogarse ante situaciones planteadas: formular hipótesis, buscar ejemplos o contraejemplos y hacer comprobaciones experimentales o razonadas.
Català: Objecte: Recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Objeto: Recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: 21.2 Aquest deure bàsic es concreta, entre altres, en les obligacions següents:
Español: 21.2 Este deber básico se concreta, entre otras, en las obligaciones siguientes:
Català: Dins d'aquesta jornada gaudeixen d'un descans de 15 minuts computables a tots els efectes com de treball efectiu.
Español: Dentro de esa jornada disfrutarán de un descanso de 15 minutos computables a todos los efectos como de trabajo efectivo.
Català: 3.1.22 Una persona de la unitat directiva competent en matèria d'universitats, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.22 Una persona de la unidad directiva competente en materia de universidades, con rango mínimo de director o directora general.
Català: 4.5 Provisions per a la hidratació i l'alimentació del grup.
Español: 4.5 Provisiones para la hidratación y la alimentación del grupo.
Català: Aquestes pràctiques poden implicar un increment de la biodiversitat sempre que vagin acompanyades d'altres pràctiques, com ara un ús restrictiu de plaguicides i d'adobs químics i orgànics.
Español: Estas prácticas pueden implicar un incremento de la biodiversidad siempre y cuando vayan acompañadas de otras prácticas, como un uso restrictivo de plaguicidas y de abonos químicos y orgánicos.
Català: un local fix per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: Realitza operacions bàsiques de fabricació (trepanat, roscat amb mascle o filera, desbarbat, llimat i altres) i relaciona els procediments amb el producte a obtenir i aplica les tècniques operatives.
Español: Realiza operaciones básicas de fabricación (calado, roscado con macho o terraja, desbarbado, limado y otros) y relaciona los procedimientos con el producto a obtener y aplica las técnicas operativas.
Català: Articles 5, 10 i 12 dels estatuts.
Español: Artículos 5, 10 y 12 de los estatutos.
Català: Finalitat: residències de la companyia Big Bouncers a Turí (Itàlia), la companyia Sociedad Doctor Alonso a Hamburg (Alemanya), l'artista Silvia García a Rotterdam (Països Baixos) i de l'artista Manuel Rodríguez i la seva col·laboradora Sara Jassim a Kyoto i Tokyo (Japó).
Español: Finalidad: residencias de la compañía Big Bouncers en Turín (Italia), la compañía Sociedad Doctor Alonso en Hamburgo (Alemania), el artista Silvia García en Rotterdam (Paises Bajos) y del artista Manuel Rodríguez y su colaboradora Sara Jassim en Kyoto y Tokyo (Japón).
Català: a) titulació acadèmica: 2 punts.
Español: a) titulación académica: 2 puntos.
Català: Supervisar i controlar l'execució de la realització de la primera peça, amb les màquines i els equips complexos i de control numèric.
Español: Supervisar y controlar la ejecución de la realización de la primera pieza, con las máquinas y equipos complejos y de control numérico.
Català: El Consell General d'Aran, si escau, també pot obtenir recursos de la Generalitat procedents de partides finalistes adreçades a entitats territorials o locals.
Español: El Consejo General de Arán, si procede, también puede obtener recursos de la Generalidad procedentes de partidas finalistas dirigidas a entidades territoriales o locales.