BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si es tracta d'una gran empresa i se sol·licita un ajut subjecte al Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió o a la decisió de la Comissió Europea, memòria que justifiqui l'efecte incentivador i la necessitat de l'ajut on es demostri que l'activitat o acció específica no s'hauria dut a terme sense l'ajut i quin és l'efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament, és a dir, la reducció d'un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l'ajut.
Español: b) Si se trata de una gran empresa y se solicita una ayuda sujeta al Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión o a la decisión de la Comisión Europea, memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda donde se demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda y cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento, es decir, la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda.
Català: Al parc actual s'instal·larà una nova posició de transformador TR-3 110/25 kV 40 MVA, que es connectarà al parc de 25 kV existent.
Español: En el parque actual se instalará una nueva posición de transformador TR-3 110/25 kV 40 MVA, que se conectará al parque de 25 kV existente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2887/2005, de 31 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2887/2005, de 31 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic), para el año 2005 (código de convenio núm. 0809701).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de cessament del senyor Josep Mañach i Serra com a gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de cese de don Josep Mañach i Serra como gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Programa Apadrinem s'inspira en experiències prèvies que s'han desenvolupat en el nostre país i en altres països per fomentar el coneixement dels elements patrimonials de l'entorn amb una actitud participativa de la comunitat escolar i educativa.
Español: El Programa Apadrinamos se inspira en experiencias previas que se han desarrollado en nuestro país y en otros países para fomentar el conocimiento de los elementos patrimoniales del entorno con una actitud participativa de la comunidad escolar y educativa.
Català: c) Acabat el període d'informació pública, s'emetran els corresponents informes jurídics i se sotmetran a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: c) Acabado el periodo de información pública, se emitirán los correspondientes informes jurídicos y se someterán a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: Edificabilitat: la definida als quadres d'edificabilitat de cada polígon d'actuació.
Español: Edificabilidad: la definida en los cuadros de edificabilidad de cada polígono de actuación.
Català: .1 Nomenar les persones funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que s'especifica en cada cas:
Español: .1 Nombrar a las personas funcionarias que se relacionan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se especifica en cada caso:
Català: Aportació documentació ampliació de terminis
Español: Aportación documento ampliació de plazos
Català: 1. Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball fent les visites que calgui.
Español: Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Analitzada l'oferta de serveis de l'entitat hospitalària, es proposen les pràctiques clíniques següents:
Español: Analizada la oferta de servicios de la entidad hospitalaria, se proponen las siguientes prácticas clínicas:
Català: En cas de baixa per accident laboral es percebrà el 100% de la quantitat meritada per productivitat en el mes anterior a la baixa.
Español: En caso de baja por accidente laboral se percibirá el 100% de la cantidad devengada por productividad en el mes previo a la baja.
Català: L'activitat objecte de subvenció haurà de complir els següents requisits:
Español: La actividad objeto de subvención deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: 9.6 Les delegacions, els apoderaments generals i les renovacions s'han d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: 9.6. Las delegaciones, los apoderamientos generales y las renovaciones deben inscribirse en el Registro de Fundaciones.
Català: Haver contribuït a garantir una escolarització primària universal, inclusiva, flexible i adaptable a les dinàmiques i les especificitats locals i a combatre les altes taxes d'abandonament i d'absentisme escolars.
Español: Haber contribuido a garantizar una escolarización primaria universal, inclusiva, flexible y adaptable a las dinámicas y especificidades locales y a combatir las altas tasas de abandono y absentismo escolares.
Català: Revisar i sotmetre a la Junta General la memòria anual d'activitats.
Español: Revisar y someter a la Junta General la memoria anual de actividades.
Català: u) A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: u) Además de las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les persones impositores que tenen comptes oberts en diferents sucursals només poden participar en els processos electorals, com a electores o elegibles, per aquell territori en què tenen la seva residència habitual declarada.
Español: Las personas impositoras que tienen cuentas abiertas en diferentes sucursales solo pueden participar en los procesos electorales, como electoras o elegibles, por aquel territorio en el que tienen su residencia habitual declarada.
Català: 12.4 El centre ha de fomentar el funcionament del consell de delegats i delegades i protegir l'exercici de les seves funcions per part dels seus membres.
Español: 12.4 El centro tiene que fomentar el funcionamiento del consejo de delegados y delegadas y proteger el ejercicio de sus funciones por parte de sus miembros.
Català: 1.1 Les funcions a exercir són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer son:
Català: Amb l'objectiu d'obtenir una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu de Catalunya, es distribueix territorialment una part del pressupost per comarques i grups de comarques, d'acord amb el nombre de persones aturades amb discapacitat a cada comarca.
Español: Con el objetivo de obtener una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en Cataluña, se distribuye una parte del presupuesto por comarcas y grupos de comarcas, de acuerdo con el número de personas paradas con discapacidad en cada comarca.
Català: 1.2.3 Sobre la reserva d'equipaments docents (subclau E2) del nucli de les Cases Noves de cal Pardo, el Pla d'ordenació urbanística municipal grafia el traç d'un vial, el futur desenvolupament del qual es considera del tot necessari per a la connexió adequada en xarxa de la vialitat rodada del nucli.
Español: 1.2.3 Sobre la reserva de equipamientos docentes (subclave E2) del núcleo de Les Cases Noves de Cal Pardo, el Plan de ordenación urbanística municipal grafía el trazo de un vial, cuyo futuro desarrollo se considera del todo necesario para la adecuada conexión en red de la vialidad rodada del núcleo.
Català: Fur civil de Guipúscoa.
Español: Fuero civil de Guipúzcoa.
Català: d'Ocupació en la qual faran constar, com a mínim:
Español: en la que harán constar, como mínimo:
Català: La suma de les partides salarials esmentades s'ha de revisar anualment amb el
Español: La suma de las partidas salariales mencionadas se debe revisar anualmente con
Català: expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries
Español: reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas
Català: Des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març de 2004 perquè les associacions presentin les seves sol·licituds a la universitat corresponent.
Español: Desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el día 29 de marzo de 2004 para que las asociaciones presenten sus solicitudes en la universidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1532/2008, de 28 d'abril, de convocatòria de l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals que preveu l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1532/2008, de 28 de abril, de convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales que prevé la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució que per raons excepcionals, d'emergència o de servei públic hagin de circular per la via restringida.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1.1 de esta Resolución que por razones excepcionales, de emergencia o de servicio público hayan de circular por la vía restringida.
Català: b) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre sis i dotze mesos.
Español: b) Personas entre 30 y 44 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre seis y doce meses.
Català: 1.5 Plans de còpies de seguretat.
Español: 1.5 Planes de copias de seguridad.
Català: Equipament dels jugadors/jugadores:
Español: Equipamiento de los jugadores/jugadoras:
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En aquest sentit, es valoren els efectes de la proposta sobre diversos aspectes ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, la connectivitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, la prevenció d'incendis forestals, la gestió de residus, la qualitat de l'aire, i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: En este sentido, se valoran los efectos de la propuesta sobre varios aspectos ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, la conectividad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, la prevención de incendios forestales, la gestión de residuos, la calidad del aire, y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: a) L'adequació del currículum docent i investigador dels candidats al perfil de la plaça a la qual s'accedeix.
Español: a) La adecuación del currículum docente e investigador de los candidatos al perfil de la plaza a la cual se accede.
Català: 2.5 Descriu les mesures generals de prevenció de les malalties transmissibles.
Español: 2.5 Describe las medidas generales de prevención de las enfermedades transmisibles.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Valderrobres (corresponent a l'últim domicili i lloc de defunció del causant), concretament des de l'1 de desembre de 2016 fins al 1 de gener de 2017, segons consta en la diligència de 3 de gener de 2017 signada pel secretari de l'Ajuntament de Valderrobres i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bot (on radiquen la major part dels béns del causant), concretament des del 25 de novembre de 2016 fins al 10 de gener de 2017, segons certifica el secretari i interventor de l'Ajuntament de Bot.
Español: También estuvo expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valderrobres (correspondiente al último domicilio y lugar de defunción del causante), concretamente desde el 1 de diciembre de 2016 hasta el 1 de enero de 2017, según consta en la diligencia de 3 de enero de 2017 firmada por el Secretario del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bot (donde radican la mayor parte de los bienes del causante), concretamente desde el 25 de noviembre de 2016 hasta el 10 de enero de 2017, según certifica el secretario i interventor del Ayuntamiento de Bot.
Català: Així mateix, l'apartat 6 de la mateixa clàusula estableix que en cas d'incompliment de la normativa o irregularitat greu per part del grup el DAR podrà, d'acord amb la normativa reguladora, retirar-li l'autorització de la delegació de funcions com a grup local.
Español: Asimismo, el apartado 6 de la misma cláusula establece que en caso de incumplimiento de la normativa o irregularidad grave por parte del grupo el DAR podrá, de acuerdo con la normativa reguladora, retirarle la autorización de la delegación de funciones como grupo local.
Català: La relació de llocs de treball serà vàlida i eficaç després que l'hagi aprovat l'òrgan competent.
Español: La relación de puestos de trabajo será válida y eficaz tras su aprobación por el órgano competente.
Català: Supervisa l'anàlisi de la detecció de les necessitats formatives del personal adscrit als Serveis Territorials.
Español: Supervisa el análisis de la detección de las necesidades formativas del personal adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: .5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini que estableix la base 9.3 de l'Ordre SSS/82/2004, de 22 de març.
Español: .5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la base 9.3 de la Orden SSS/82/2004, de 22 de marzo.
Català: Les presents ordenances seran d'aplicació obligatòria dintre de l'àmbit definit per aquest Pla especial, que es grafia al plànol núm. 2 (emplaçament, topografia i àmbit).
Español: Las presentes ordenanzas serán de aplicación obligatoria dentro del ámbito definido por este Plan especial, que se grafía en el plano núm. 2 (emplazamiento, topografía y ámbito).
Català: En el cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s'imputa el cost, s'aplicaran com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al cual se imputa el coste, se aplicarán como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Modificacions a les corbes d'isodosi.
Español: Modificaciones a las curvas de isodosis.
Català: Investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, la investigació es referirà a aquells expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de manera preferente, la investigación se referirá a aquellos expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Formulació de documentació/fitxes:
Español: Formulación de documentación/fichas:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Víctor Esquirol Jiménez, sobre subhasta pública notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Víctor Esquirol Jiménez, sobre subasta pública notarial.
Català: .4 Premi retributiu al guanyador del concurs, cas que no se li adjudiqui cap dels següents contractes: contracte de redacció del projecte en la seva integritat o desglossat en fases successives (contracte de redacció de pla especial i d'avantprojecte, contracte de redacció del projecte bàsic i de l'estudi geotècnic, contracte de redacció del projecte executiu, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental) i contracte de direcció d'obra: 90.000 Euros (IVA del 16% inclòs).
Español: .4 Premio retributivo al ganador del concurso, en caso que no se le adjudique ninguno de los siguientes contratos: contrato de redacción del proyecto en su integridad o desglosado en fases sucesivas (contrato de redacción del plan especial y de anteproyecto, contrato de redacción del proyecto básico y del estudio geotecnico, contrato de redacción del proyecto ejecutivo, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental) y contrato de dirección de obra: 90.000 Euros (IVA del 16% incluido).
Català: La durada del present conveni serà fins al 31 de desembre de 2003 i es considerarà denunciat quan així es faci amb tres mesos d'antelació al final de la seva vigència, per qualsevol de les parts, a fi d'iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord en data no posterior a un mes comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: La duración del presente convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003 y se considerará denunciado cuando así se haga con tres meses de antelación al final de su vigencia, para cualquiera de las partes, con el fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo en fecha no superior a un mes contado a partir de la fecha de denuncia.
Català: Aplica en cada disseny el material, la tècnica i el procediment
Español: Aplica en cada diseño el material, la técnica y el procedimiento
Català: Tendències, autors i aportacions significatives del disseny gràfic contemporani.
Español: Tendencias, autores y aportaciones significativas del diseño gráfico contemporáneo.
Català: h) proposar al Consell de Govern els criteris generals relatius a les condicions mínimes exigibles per al desenvolupament de la recerca, de manera que es garanteixi la seguretat de tot el personal, així com la preservació del medi ambient, i
Español: h) proponer al Consejo de Gobierno los criterios generales relativos a las condiciones mínimas exigibles para el desarrollo de la investigación, de modo que se garantice la seguridad de todo el personal, así como la preservación del medio ambiente, y
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, i publicades mitjançant la Resolució CLT/44/2017, de 3 de gener, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, y publicadas mediante la Resolución CLT/44/2017, de 3 de enero, en los siguientes términos:
Català: b) Inhabilitació per a l'ascens durant 3 anys.
Español: b) Inhabilitación para el ascenso durante tres años.
Català: L'empresa reconeix l'acumulació d'hores sindicals entre els delegats o membres del Comitè d'Empresa i també segueix reconeixent les 20 hores/mes per delegat com a crèdit horari, que poden ser acumulades en un sol dels delegats.
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales entre los delegados o miembros del Comité de Empresa y, asimismo sigue reconociendo las 20 horas/mes por delegado como crédito horario, que podrán ser acumuladas en uno solo de los delegados.
Català: c) L'acord de sanció pot ser impugnat per mitjà d'una reclamació en el termini d'un mes, des de la seva notificació, davant de l'Assemblea General que ha de resoldre en la primera reunió que celebri.
Español: c) El acuerdo de sanción puede ser impugnado por medio de una reclamación en el plazo de un mes, desde su notificación, ante la Asamblea General que debe resolver en la primera reunión que celebre.
Català: a) Les aixetes o regadores simples i mescladores han de complir els assaigs de la norma europea EN 200:1989 o la norma UNE 19707:1991 (Aixetes sanitàries.
Español: a) Los grifos o regaderas simples y mezcladoras deben cumplir los ensayos de la norma europea EN 200:1989 o la norma UNE 19707:1991 (Grifos sanitarios.
Català: L'acreditació, en el torn de promoció interna i en el torn lliure, dels nivells de coneixement de les llengües oficials de les comunitats autònomes, tal com disposa aquesta base, s'ha de fer mitjançant un certificat expedit per les comunitats autònomes i que acrediti l'homologació i el nivell a què corresponguin els títols aportats o bé mitjançant la realització d'una prova de nivell de coneixements en el torn lliure.
Español: La acreditación, en el turno de promoción interna y en el turno libre, de los niveles de conocimiento de las lenguas oficiales de las comunidades autónomas conforme a lo dispuesto en la presente base, se efectuará mediante certificación expedida por las comunidades autónomas acreditativa de la homologación y del nivel al que correspondan los títulos aportados o por la realización de una prueba de nivel de conocimiento en turno libre.
Català: Es pagarà per dia realment treballat i es farà efectiu en les mateixes condicions que l'article 18, a excepció de l'apartat dos d'aquest article.
Español: Se pagará por día realmente trabajado y se hará efectivo en las mismas condiciones que el artículo 18, a excepción del apartado 2 de este artículo.
Català: a) Tres vocals en representació de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: a) Tres vocales en representación del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: b) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.1.i).
Español: b) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Cataluña y con la Seguridad Social, que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 12.1.i).
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2010 fins al 31 de desembre de 2011
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2011
Català: 4.1 Pel control de determinades substàncies i la investigació de residus en animals vius destinats al sacrifici es percep una quota de 1,338 euros per tona resultant de l'operació de sacrifici.
Español: 4.1 Por el control de determinadas substancias y la investigación de residuos en animales vivos destinados al sacrificio se percibe una cuota de 1,338 euros por tonelada resultante de la operación de sacrificio.
Català: Atès que en data 4 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i se n'aproven els Estatuts,
Español: Dado que en fecha 4 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y se aprueban sus Estatutos,