BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedent de dos pous per a l'abastament de la urbanització “Mas Gassons”, al terme municipal de Querol (Alt Camp) amb un volum màxim anual de 15.000 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedente de dos pozos para el abastecimiento de la urbanización “Mas Gassons”, en el término municipal de Querol (Alt Camp) con un volumen máximo anual de 15.000 metros cúbicos.
Català: Condicions de seguretat del laboratori:
Español: Condiciones de seguridad del laboratorio:
Català: En efecte, si aquesta actuació pot convertir aquest tram en navegable i, per tant, facilitar la sortida a mar de les embarcacions de pesca, esportives i/o turístiques com s'assenyala de manera succinta en la documentació presentada, l'òrgan ambiental haurà de valorar els impactes que pot suposar sobre el medi habilitar aquest tram per a la navegació d'embarcacions de navegació marítima, tot tenint en compte els principals riscos ambientals presents a la zona del delta de l'Ebre (subsidència, regressió, falca salina, etc.); així mateix, s'haurà de sotmetre el Projecte de navegabilitat de la bocana d'entrada del riu Ebre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En efecto, si esta actuación puede convertir este tramo en navegable y, por lo tanto, facilitar la salida al mar de las embarcaciones de pesca, deportivas y/o turísticas como se señala de manera sucinta en la documentación presentada, el órgano ambiental tendrá que valorar los impactos que puede suponer sobre el medio habilitar este tramo para la navegación de embarcaciones de navegación marítima, teniendo en cuenta los principales riesgos ambientales presentes a la zona del delta del Ebro (subsidencia, regresión, falca salina, etc.); así mismo, se tendrá que someter el Proyecto de navegabilidad de la bocana de entrada del río Ebro a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: EDICTE de 22 de març de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución.
Català: 26.8.5 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, presenti la justificació en els termes que preveu aquesta base.
Español: 26.8.5 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano administrativo competente, este órgano debe requerir al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, presente la justificación en los términos que prevé esta base.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per a l'any 2000, subscrit per les parts negociadores el dia 3 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para el año 2000, suscrito por las partes negociadoras el día 3 de abril de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Tal com es pot observar, les rompudes RM3, RM7, RM8, RM9, RM11, RM12 i RM13 han sobrepassat els límits autoritzats en 3,11 ha, ja que han afectat 12,13 ha en comptes de les 9,02 ha que tenien autoritzades.
Español: Tal y como se puede observar, las roturaciones RM3, RM7, RM8, RM9, RM11, RM12 y RM13 han sobrepasado los límites autorizados en 3,11 ha, ya que han afectado 12,13 ha en vez de las 9,02 ha que tenían autorizadas.
Català: Finalitat: Reconstrucció de la coberta de l'església de Sant Gervàs.
Español: Finalidad: Reconstrucción de la cubierta de la iglesia de Sant Gervàs.
Català: 10.6 Un cop presentada la sol·licitud de subvenció financera, l'interessat ha d'acreditar aquesta circumstància davant l'entitat de crèdit, la qual procedirà a formalitzar el préstec.
Español: 10.6 Una vez presentada la solicitud de subvención financiera, el interesado ha de acreditar esta circunstancia ante la entidad de crédito, la cual procederá a formalizar el préstamo.
Català: Segons l'article 4 del Reial decret 827/2003, de 27 de juny, que estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu establerta per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el curs escolar 2004-2005, es va iniciar la concertació del primer curs d'educació infantil.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 827/2003, de 27 de junio, que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo establecida por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el curso escolar 2004-2005, se inició la concertación del primer curso de educación infantil.
Català: 3.3 Verificació sobre un dibuix tridimensional en entorn CAD: accessibilitat, muntatge, col·lisions, etc.
Español: 3.3 Verificación sobre un dibujo tridimensional en entorno CAD: accesibilidad, montaje, colisiones, etc.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Els factors a valorar per a la creació d'aquest complement seran:
Español: Los factores a valorar para la creación de este complemento serán:
Català: Defineix la metodologia i criteris que cal seguir en la classificació i gestió de la informació gràfica com a pas previ a la seva conversió a format digital.
Español: Define la metodología y criterios a seguir en la clasificación y gestión de la información gráfica como paso previo a su conversión a formato digital.
Català: Retribucions pagues extres juliol i Nadal amb antiguitat consolidada
Español: Retribuciones pagas extras Julio y Navidad con antigüedad consolidada
Català: Per acord de totes dues parts es pot optar, segons la legislació vigent, entre abonar aquestes hores o compensar-les per períodes de descans de la mateixa durada que les hores extraordinàries realment efectuades, dins dels 2 mesos següents al mes de la seva realització.
Español: Por acuerdo de ambas partes se podrá optar, según la legislación vigente, entre abonar estas horas o compensarlas, siempre que lo permita la organización del trabajo, por períodos de descanso de igual duración que las horas extras realmente efectuadas, dentro de los 2 meses siguientes al de su realización.
Català: L'entrevista es podrà fer via telemàtica i per únic ordre de crida.
Español: La entrevista se podrá hacer vía telemática y por único orden de llamamiento.
Català: Si no existís en el seu grup i sí en l'immediatament inferior, l'afectat pot optar entre cobrir la plaça esmentada amb el salari corresponent a aquesta plaça fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional, o no reingressar fins que es produeixi la vacant esmentada.
Español: Si no existiere en su grupo y sí en el inmediatamente inferior, el afectado podrá optar entre cubrir dicha plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: e) Administrar el sistema de publitramesa de la Biblioteca.
Español: e) Administrar el sistema de publienvío de la Biblioteca.
Català: Es pacta per als facultatius que a partir de 1998 accedeixin al nivell B del sistema de promoció i desenvolupament professional (carrera professional) l'absorció proporcional i en períodes d'aquest concepte salarial segons s'especifica a continuació:
Español: Se pacta para los facultativos que a partir del año 1998 accedan al nivel B del sistema de promoción y desarrollo profesionales (carrera profesional) la absorción proporcional y en períodos de este concepto salarial según se especifica a continuación:
Català: III Seminari d'actualització per a interventors de petits municipis
Español: III Seminario de actualización para interventores de pequeños municipios
Català: Mitjançant el Decret 143/2014, de 28 d'octubre, es va aprovar l'Acord d'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de sanitat.
Español: Mediante el Decreto 143/2014, de 28 de octubre, se aprobó el Acuerdo de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de sanidad.
Català: Per Resolució d'11 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999), per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell de segon cicle d'educació infantil, es va aprovar la subvenció al centre docent privat El Roser, de Sant Julià de Vilatorta, per a 3 unitats en el nivell de segon cicle d'educació infantil.
Español: Por Resolución de 11 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999), por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación infantil, se aprobó la subvención al centro docente privado El Roser, de Sant Julià de Vilatorta, para 3 unidades en el nivel de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Atesa la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per a la resolució de l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8137, de 20.05.2020);
Español: Vista la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para la resolución del otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8137, de 20.05.2020);
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas; Rambla de Cataluña, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: Normativa infringida: article 6.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i de l'article 20.1 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 22.2, apartat d), i 149.4, apartat b), de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament
Español: Normativa infringida: artículo 6.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 20.1 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada como grave en el artículo 22.2, apartado d), y 149.4, apartado b), de la Ley y el Reglamento de seguridad privada mencionados, respectivamente.
Català: 32.4 Per calcular el percentatge de comissió s'han tingut en compte les hores de presència.
Español: 32.4 Para calcular el porcentaje de comisión se han tenido en cuenta las horas de presencia.
Català: Es preveu un increment del soroll per a l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les noves naus.
Español: Se prevé un incremento del ruido para el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las nuevas naves.
Català: e) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats en els termes establerts en aquests Estatuts i els reglaments disciplinaris que els desenvolupin.
Español: e) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos en estos Estatutos y los reglamentos disciplinarios que los desarrollen.
Català: Una vegada exposat l'objecte i la finalitat de la Llei i dibuixat el seu context normatiu, ens referirem als preceptes que han estat sol·licitats expressament i als motius que fonamenten els dubtes del peticionari, tenint present que ho farem de manera molt breu, atès que diferirem el seu anàlisi detallat al fonament jurídic tercer.
Español: Una vez expuesto el objeto y finalidad de la Ley y dibujado su contexto normativo, nos referiremos a los preceptos que han sido expresamente solicitados y a los motivos que fundamentan las dudas del peticionario, teniendo presente que lo haremos de forma muy breve, ya que diferiremos su análisis detallado al fundamento jurídico tercero.
Català: b) En el supòsit d'infraccions greus, en el termini de tres anys comptats des del dia en què s'ha comès la infracció, o des de la finalització del període de comissió si es tracta d'infraccions continuades.
Español: b) En el supuesto de infracciones graves, en el plazo de tres años contados desde el día en que se ha cometido la infracción, o desde la finalización del período de comisión si se trata de infracciones continuadas.
Català: Tècniques de revisió basades en els outputs.
Español: revisión basadas en los outputs.
Català: f) Segon exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 100
Español: Segundo ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas con
Català: En aquest sentit, atès l'estat de la tramitació d'ambdós documents, el desenvolupament del Projecte no podrà ser contradictori als requeriments establerts en la MPGMCo i en el PEPNaT.
Español: En este sentido, considerando el estado de la tramitación de ambos documentos, el desarrollo del Proyecto no podrá ser contradictorio a los requerimientos establecidos en la MPGMCo y en el PEPNaT.
Català: Estris bàsics necessaris per al desenvolupament de les tasques encomanades al personal de manteniment d'una residència per a la gent gran.
Español: Utensilios básicos necesarios para el desarrollo de las tareas encargadas al personal de mantenimiento de una residencia para ancianos.
Català: El president o la presidenta, en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, serà substituït o substituïda per una de les persones del Consell de Govern, representant de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts en el Reglament de funcionament intern del Consorci.
Español: El presidente o la presidenta, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, será sustituido o sustituida por una de las personas del Consejo de Gobierno, representante de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios establecidos en el reglamento de funcionamiento interno del Consorcio.
Català: L'empresa ofereix la possibilitat que tot el personal passi un reconeixement mèdic anualment i que als homes majors de 45 anys se'ls faci una prova de PSA anualment i a les dones, una revisió ginecològica bàsica.
Español: La empresa ofrece a todo el personal la posibilidad de realizar un reconocimiento médico anual y el tener acceso por parte de los varones mayores de 45 años a una prueba de PSA anual y a las mujeres a una revisión ginecológica básica.
Català: El reg ha demostrat ser una solució per als conreus de comarques on les condicions climàtiques són un factor limitant, contribuint a resoldre els problemes econòmics i socials d'aquestes zones, amb xifres de renda, desenvolupament i demografia molt baixos respecte de la resta de Catalunya, obtenint una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al reequilibri territorial.
Español: El riego ha demostrado ser una solución para los cultivos de comarcas donde las condiciones climáticas son un factor limitante, contribuyendo a resolver los problemas económicos y sociales de estas zonas, con cifras de renta, desarrollo y demografía muy bajas respecto del resto de Cataluña, obteniendo una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial.
Català: Poden presentar candidatures les persones, les entitats públiques o privades sense afany de lucre o les institucions, a partir del dia 1 d'abril i fins al 30 de juny de 2012.
Español: Pueden presentar candidaturas las personas, entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones a partir del día 1 de abril y hasta el 30 de junio de 2012.
Català: A l'efecte oportú, s'indica que aquesta gratificació és una refosa de les que figuraven en convenis anteriors amb 15 dies cada una, abonables l'1 de maig i el 26 de novembre.
Español: A los efectos oportunos, se indica que esta gratificación es una refundición de las que, por 15 días cada una de ellas, habían preexistido en anteriores y ya pretéritos convenios, devengables el 1 de mayo y el 26 de noviembre.
Català: 3.2 Identifica les zones de producció culinària i els riscos professionals existents associats a cada zona.
Español: 3.2 Identifica las zonas de producción culinaria y los riesgos profesionales existentes asociados a cada zona.
Català: De la urbanització El Molí: 8
Español: De la urbanización Lo Afilé: 8
Català: FN, 14; TD, Luís Calm de Paz, domicili, desconegut; PO, 5; PN, 21; SPC, 1467,06 m2; SV, 7953,32 m2; STS, 11,51 m2; OD, 9431,89 m2; OT, 1306,93 m2; CT, B, M.
Español: FN, 14; TD, Lluís Calm de Paz, domicilio, desconocido; PO, 5; PN, 21; SPC, 1467,06 m2; SV, 7953,32 m2; STS, 11,51 m2; OD, 9431,89 m2; OT, 1306,93 m2; CT, B,M.
Català: Aquest estudi s'ha de basar en l'índex biològic de qualitat IBMWP i ha de seguir els criteris establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este estudio se tiene que basar en el índice biológico de calidad IBMWP y debe seguir los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les varietats de vinya que es preveu plantar son picapoll i pansal, i es treballarà amb agricultura biodinàmica.
Español: Las variedades de viña que se prevé plantar su albillo y pansal, y se trabajará con agricultura biodinámica.
Català: En matèria de reunions, pel que fa al procediment, totes dues parts han d'ajustar la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: En materia de reuniones, en cuanto al procedimiento se refiere, ambas partes ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Català: Les cobertes seran a dos vessants, amb el carener paral·lel a les façanes llargues de cada una de les fileres.
Español: Las cubiertas serán a dos vertientes, con la cumbrera paralela a las fachadas largas de cada una de las hileras.
Català: c) Ajuntament de Castellar del Vallès
Español: c) Ayuntamiento de Castellar del Vallès
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Promogat, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Promogat, SL.
Català: 3.1 Les taxes d'inscripció són les que estableix la Llei vigent de pressupostos de la Generalitat de Catalunya:
Español: 3.1 Las tasas de inscripción son las que establece la vigente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña:
Català: Últim domicili conegut: c. Sabino Arana, 32, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: Sabino Arana, 32, 08028 Barcelona.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos.
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Objecte: Cessió d'ús d'espais per a la celebració de sessions fotogràfiques.
Español: Objeto: Cesión de uso de espacios para la celebración de sesiones fotográficas.
Català: La neteja de les instal·lacions es fa un cop es treuen els animals de la nau, moment en què se'n fa una neteja exhaustiva i, si es considera necessari, una desinfecció i desinsectació.
Español: La limpieza de las instalaciones se realiza una vez se sacan los animales de la nave, momento en el que se efectúa una limpieza exhaustiva de la misma y, si se considera necesario, una desinfección y desinsectación.