BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 13/2003, de 8 de gener, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona de la Conca de Tremp (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders del municipi de Tremp.
Español: El Decreto 13/2003, de 8 de enero, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de La Conca de Tremp (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), cosa que afecta a la clasificación de los caminos ganaderos del municipio de Tremp.
Català: d) Expulsió del Col·legi com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària ferma que la comporti, en els termes legalment previstos.
Español: d) Expulsión del Colegio como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria firme que la comporte, en los términos legalmente previstos.
Català: S'autoritzaran assemblees dins la jornada de treball, fins a 36 hores anuals, per al conjunt de tot el personal al servei del Consell Comarcal.
Español: Se autorizarán asambleas dentro la jornada de trabajo, hasta 36 horas anuales, para el conjunto de todo el personal al servicio del Consejo Comarcal.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición sea por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: No s'ha d'aportar en el cas dels llargmetratges documentals i d'animació.
Español: No debe aportarse en el caso de los largometrajes documentales y de animación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat i en imprès normalitzat, al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado, en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Català: S'acorda establir com a domicili social de la Comissió mixta:
Español: Se acuerda establecer como a domicilio social de la Comisión mixta:
Català: El personal que faci el tercer torn de descans percebrà el plus de compensació d'entrepà.
Español: El personal que realice el tercer turno de descanso percibirá el plus de compensación de bocadillo.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Convocatòries i Registre de Personal.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Convocatorias y Registro de Personal.
Català: 10.6 Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents, les entitats locals podran derivar participants a accions formatives del territori.
Español: 10.6 Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes, las entidades locales podrán derivar participantes a acciones formativas del territorio.
Català: Acord de la Comissió de Govern per a la Seguretat:
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno para la Seguridad:
Català: El termini de disponibilitat serà 30 dies naturals a comptar des de l'adjudicació (veure apartat D quadre característiques).
Español: El plazo de disponibilidad será 30 días naturales a contar desde la adjudicación (ver apartado D cuadro características).
Català: Elaborar i mantenir l'arxiu de l'activitat parlamentària del
Español: Elaborar y mantener el archivo de la actividad parlamentaria del
Català: b) Els ascendents més grans de 65 anys que convisquin en l'habitatge familiar.
Español: b) Los ascendientes mayores de 65 años que convivan en la vivienda familiar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de Planejament general.
Español: EDICTO sobre aprobación de una modificación puntual de Planeamiento general.
Català: e) Dies i hores lectives que impartirà l'entitat subcontractada.
Español: e) Días y horas lectivas que impartirá la entidad subcontratada.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir, per concurs específic, el lloc de treball vacant del cap de secció de Llicències d'Activitats, dins de l'Àrea d'Espai Públic, Habitatge, Urbanisme i Sostenibilitat, grup retributiu 2, nivell de complement de destinació 24.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer, por concurso específico, el puesto de trabajo vacante de jefe de sección de Licencias de Actividades, dentro del Área de Espacio Público, Vivienda, Urbanismo y Sostenibilidad, grupo retributivo 2, nivel de complemento de destino 24.
Català: La rellevància del currículum dels ponents (fins a 5 punts).
Español: La relevancia del currículo de los ponentes (hasta 5 puntos).
Català: cofinançarà fins a un màxim del 70% del projecte aprovat,
Español: cofinanciará hasta un máximo del 70% del proyecto aprobado,
Català: Subdirecció General d'Administració i Serveis de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Español: Subdirección General de Administración y Servicios del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Català: Si fa 12 anys que és en el nivell C, passa al nivell D, sempre que hi hagi una vacant en aquest nivell i superi satisfactòriament l'examen de capacitació a què és sotmès.
Español: Cuando lleve 12 años en el nivel C, pasará a nivel D, siempre y cuando haya una vacante en este nivel y supere satisfactoriamente el examen de capacitación a que será sometido.
Català: 12.2 Les persones que hagin presentat una reclamació podran reiterar-la davant de la Direcció General de Formació Professional, per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre on estigui inscrit, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la resolució de les reclamacions per la comissió d'avaluació.
Español: 12.2 Las personas que hayan presentado una reclamación podrán reiterarla ante la Dirección General de Formación Profesional, por medio de un escrito presentado a la dirección del centro donde esté inscrito, en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la resolución de las reclamaciones por la comisión de evaluación.
Català: Anàlisi territorial de variables sanitàries.
Español: Análisis territorial de variables sanitarias.
Català: DECRET 97/2019, de 30 d'abril, pel qual es nomena la senyora Maria Mercedes Chacon Delgado directora general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 97/2019, de 30 de abril, por el que se nombra a la señora Maria Mercedes Chacon Delgado directora general de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic les Escoles, del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico Les Escoles, del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: La indispensabilitat d'escometre l'obra conjuntament no permet cap retard en la disponibilitat dels terrenys necessaris.
Español: La indispensabilidad de abordar la obra conjuntamente no permite ningún retraso en la disponibilidad de los terrenos necesarios.
Català: El document ambiental conclou que els impactes que pot generar l'execució del Projecte es poden minimitzar amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores descrites en el mateix document.
Español: El documento ambiental concluye que los impactos que puede generar la ejecución del Proyecto se pueden minimizar con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras descritas en el mismo documento.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del monument, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del monumento, cuya justificación figura en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els aspectes generals de les subvencions destinades a les comunitats catalanes a l'exterior legalment reconegudes pel Govern i a les entitats en l'àmbit de la internacionalització (projecció i promoció) de Catalunya i a les seves relacions amb organismes i xarxes internacionals, per tal de contribuir al finançament de les despeses derivades de les diferents actuacions que es determinin mitjançant les bases específiques que, per a cada àmbit de subvenció, es dictin.
Español: El objeto de estas bases es regular los aspectos generales de las subvenciones destinadas a las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas por el Gobierno y a las entidades en el ámbito de la internacionalización (proyección y promoción) de Cataluña y sus relaciones con organismos y redes internacionales, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las diferentes actuaciones que se determinen mediante las bases específicas que, para cada ámbito de subvención, se dicten.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls desestima per no presentar tota la documentació
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018),) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: c) Que els diferents tràmits administratius que concorren en una mateixa activitat es puguin dur a terme d'una manera simultània.
Español: c) Que los diferentes trámites administrativos que concurren en una misma actividad puedan llevarse a cabo de forma simultánea.
Català: b) No haver estat sancionat/da amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya, per cap infracció greu en el termini dels dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu en el termini dels tres anys anteriors a la candidatura, si escau.
Español: b) No haber sido sancionado/a con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña, por ninguna infracción grave en el plazo de dos años anteriores a la candidatura, o muy grave en el plazo tres años anteriores a la candidatura, si procede.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han d'incloure aquests assentaments en el sòl no urbanitzable i han d'establir les normes adequades per al manteniment del seu caràcter.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben incluir estos asentamientos en el suelo no urbanizable y deben establecer las Normas adecuadas para el mantenimiento de su carácter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En aquests territoris es dóna un dèficit important de personal d'infermeria que no és possible pal·liar si no és mitjançant les contractacions per guàrdies o bé contractacions temporals i a temps parcial del personal d'infermeria que ja està treballant dins del mateix SISCAT (sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya), i aquesta és la millor forma de garantir que es cobreixen les necessitats de personal assistencial d'infermeria en aquell territori.
Español: En estos territorios se da un déficit importante de personal de enfermería que no es posible paliar si no es mediante las contrataciones por guardias o bien contrataciones temporales y a tiempo parcial del personal de enfermería que ya está trabajando dentro del propio SISCAT (sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña), y esta es la mejor forma de garantizar que se cubren las necesidades de personal asistencial de enfermería en aquel territorio.
Català: Comissió de Govern de data 4.10.2000.
Español: Comisión de Gobierno de fecha 4 de octubre de 2000.
Català: La vicepresidència ha de substituir la presidència en casos de malaltia i absència, i en les comeses i funcions que li delegui el president/a.
Español: La vicepresidencia tiene que sustituir a la presidencia en casos de enfermedad y ausencia, y en las cometidas y funciones que le delegue el presidente/a.
Català: Nom del lloc: responsable d'auditoria, control i anàlisi economicopatrimonial.
Español: Nombre del puesto: responsable de auditoría, control y análisis económico-patrimonial.
Català: a) Aquest règim horari és flexible durant tot l'any.
Español: a) Este régimen horario será flexible durante todo el año.
Català: La mesura s'estableix amb una vigència fins el 23 de juliol de 2021, coincidint amb la de la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, modificada per la Resolució SLT/2212/2021, de 13 de juliol, als efectes de poder avaluar els efectes sobre la situació epidemiològica i assistencial del conjunt de mesures no farmacològiques vigents d'una manera global.
Español: La medida se establece con una vigencia hasta el 23 de julio de 2021, coincidiendo con la de la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, modificada por la Resolución SLT/2212/2021, de 13 de julio, a los efectos de poder evaluar los efectos sobre la situación epidemiológica y asistencial del conjunto de medidas no farmacológicas vigentes de una forma global.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3688/2021, de 10 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3688/2021, de 10 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 85/21).
Català: S'iniciarà sempre el primer dia del mes que correspongui i s'entendrà finalitzada l'últim dia de l'últim mes natural del termini sol·licitat.
Español: Se iniciará siempre el primer día del mes que corresponda y se entenderá finalizada el último día del último mes natural del plazo solicitado.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior, dirigidas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: a) El nomenament dels notaris i els registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, per mitjà de la convocatòria, l'administració i la resolució de les oposicions lliures i restringides i dels concursos, que ha de convocar i portar a terme fins a la formalització dels nomenaments.
Español: a) El nombramiento de los Notarios y los Registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, mediante la convocatoria, administración y resolución de las oposiciones libres y restringidas y de los concursos, que debe convocar y llevar a cabo hasta la formalización de los nombramientos.
Català: - Currículum acadèmic i professional.
Español: - Currículum académico y profesional.
Català: o) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: o) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas trabajadoras.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: els indica el plec de clàusules administratives.
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: - Cal donar acabats exteriors correctes, amb colors discrets, de la paleta terrosa com a criteri general.
Español: - Debe dar acabados exteriores correctos, con colores discretos, de la paleta terrosa como criterio general.
Català: Juan López i José, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Juan López i José, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: c) L'ampliació del Consorci amb noves entitats públiques i privades.
Español: c) La ampliación del Consorcio con nuevas entidades públicas y privadas.
Català: De caràcter privat.
Español: De carácter privado.
Català: - Termini per presentar una reclamació: del 5 al 12 de juny de 2019.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: del 5 al 12 de junio de 2019.
Català: 5.85 Preparació, execució, seguiment i inspecció.
Español: 5.85 Preparación, ejecución, seguimiento e inspección.
Català: Sectors de desenvolupament i aprofitament mitjà
Español: Sectores de desarrollo y aprovechamiento medio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1543/2008, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 003/2008).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1543/2008, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 003/2008).
Català: - Respectar l'altura màxima dels talussos i procurar-ne la revegetació el màxim de ràpid possible; per aquest motiu, s'hi escamparà terra vegetal que hi aportarà llavors.
Español: - Respetar la altura máxima de los taludes y procurar su revegetación tan rápido como sea posible; por este motivo, se esparcirá tierra vegetal, que aportará semillas.
Català: Alçada del pati en nombre de plantes:
Español: Altura del patio en número de plantas:
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs de capacitació a l'òrgan convocant fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso de capacitación al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) núm. 1580/2007, de la Comissió, de 21 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació dels reglaments (CEE) núm. 2200/1996, (CEE) núm. 2201/1996 i (CE) núm. 1182/2007, del Consell, en el sector de les fruites i hortalisses, modificats pel Reglament (CE) 292/2008, de la Comissió, d'1 d'abril, pel Reglament (CE) núm. 590/2008, de la Comissió, de 23 de juny, i pel Reglament (CE) núm. 1327/2008, de la Comissió, de 19 de desembre; el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles, modificat pel Reglament (CE) núm. 361/2008, del Consell, de 14 d'abril, el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: 1327/2008, de la Comisión, de 19 de diciembre; el Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas, modificado por el Reglamento (CE) núm. 361/2008, del Consejo, de 14 de abril, el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: Antecedents: l'empresa sol·licitant disposa d'autorització administrativa de data 3.7.1997 per al subministrament de gas d'aire propanat a la Urbanització Aigüesverds per un període màxim de 5 anys, passats els quals haurà de substituir-lo per gas natural.
Español: Antecedentes: la empresa solicitante dispone de autorización administrativa de fecha 3.7.1997 para el suministro de gas de aire propanado a la Urbanización Aigüesverds por un período máximo de 5 años, pasados los cuales deberá sustituirlo por gas natural.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Sant Jordi, emplaçada al paratge del pla de Sobrànigues, de l'empresa Pere Falgàs, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacte ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Sant Jordi, emplazada en el paraje del Pla de Sobrànigues, de la empresa Pere Falgàs, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls,
Català: Programa: Habilitació d'un camí peatonal, tram Font del Rector-riera el Castellar.
Español: Programa: Habilitación de un camino peatonal, tramo Font del Rector-riera El Castellar.