BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De llavors ençà, el desplegament del cos de mossos d'esquadra ha continuat aconseguint noves fites, entre les quals destaca l'arribada a la ciutat de Barcelona, i que tindrà la seva culminació en la resta de comarques d'aquí a finals de 2007.
Español: Desde entonces, el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra ha continuado consiguiendo nuevos hitos, entre los que destaca la llegada a la ciudad de Barcelona, y que tendrá su culminación en el resto de comarcas de aquí a finales de 2007.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 22 Pinemar Nord, del terme municipal de Pineda de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Santiago López-Leis González, en data 21 de desembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de març de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 22 Pinemar Nord, del término municipal de Pineda de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Santiago López-Leis González, en fecha 21 de diciembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de marzo de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: g) Substituir i ajustar elements que formen part dels equips i dels accessoris de maquinària, muntats mitjançant unions fixes.
Español: g) Sustituir y ajustar elementos que forman parte de los equipos y de los aperos, montados mediante uniones fijas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 15 de setembre de 2009, per la qual es declara i s'inscriu la dissolució de l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 15 de septiembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Finalitat: Viu El Prat revista gratuïta de societat i cultura d'àmbit local a la ciutat de El Prat de Llobregat.
Español: Finalidad: Viu El Prat revista gratuita de sociedad y cultura de ámbito local en la ciudad de El Prat de Llobregat.
Català: L'empresari ha de lliurar la còpia bàsica, dins d'un termini
Español: La copia básica se entregará por el empresario, en un plazo no
Català: És el treballador que presta els seus serveis en la neteja viària, amb la maquinària auxiliar de neteja, tenint els coneixements necessaris de maneig de la mateixa com del seu manteniment
Español: Es el trabajador que presta sus servicios en la limpieza viaria, con la maquinaria auxiliar de limpieza, teniendo los conocimientos necesarios de manejo de la misma como de su mantenimiento.
Català: A qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional inicial.
Español: A cualquier ciclo de grado medio de formación profesional inicial.
Català: Títol: Reparació de sots del paviment.
Español: Título: Reparación de baches del pavimento.
Català: màquines, vetllant per la salut de les persones i la seguretat de les
Español: las máquinas, velando por la salud de las personas y la seguridad en las
Català: a) S'entén per planta soterrani aquella situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: a) Se entiende por planta sótano aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions de climatització i de ventilació.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones de climatización y de ventilación.
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto que se han observado errores en el anexo de dicha Resolución, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: c) La Direcció General de Planificació Territorial.
Español: c) La Dirección General de Planificación Territorial.
Català: La designació dels treballadors que han de fer els torns de treball especial s'ha de fer tenint en compte els criteris següents.
Español: La designación de los trabajadores que deban hacer los turnos de trabajo especial se hará atendiendo a los siguientes criterios.
Català: 1.4 Analitza el perfil i els hàbits de compra dels clients reals i potencials a fi d'adequar el producte o servei a les necessitats, motivacions i hàbits de compra.
Español: 1.4 Analiza el perfil y los hábitos de compra de los clientes reales y potenciales con el fin de adecuar el producto o servicio a las necesidades, motivaciones y hábitos de compra.
Català: activitats amb infants i joves.
Español: destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Rosa Maria Virgili Montornès contra la resolució del cap del Servei Territorial de Tarragona de data 11 de juny de 1993, recaiguda en les actuacions DP-23-93 i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Rosa Maria Virgili Montornès contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Tarragona de fecha 11 de junio de 1993, dictada en las actuaciones DP-23-93, y dados los siguientes (...),
Català: Així mateix, la disposició transitòria segona del mateix Decret preveu que els funcionaris que ocupen llocs en serveis educatius amb destinació definitiva, els requisits i formes d'ocupació dels quals es modifiquin en les corresponents relacions de llocs de treball, podran continuar ocupant els mateixos llocs.
Español: Asimismo, la disposición transitoria segunda del citado Decreto prevé que los funcionarios que ocupan puestos en servicios educativos con destino definitivo, los requisitos y formas de ocupación de los cuales se modifiquen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo, podrán continuar ocupando los mismos puestos.
Català: Determinació dels calendaris sanitaris, d'acord amb el pla
Español: Determinación de los calendarios sanitarios de acuerdo con el plan
Català: Així mateix, cal esmenar, amb caràcter general aquest paràmetre en aquest plànol, de manera que allà on posa PB+1,5PP i PB+2,5PP, ha de posar PB+1PP+PSC i PB+2PP+PSC, respectivament.
Español: Asimismo, es preciso corregir, a todos los efectos, este parámetro en este plano de forma que, donde pone PB+1,5PP y PB+2,5PP, debe poner PB+1PP+PSC y PB+2PP+PSC, respectivamente.
Català: Descripció: Execució de les obres de rehabilitació i millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de rehabilitación y mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), és una entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, especialitzada en el foment de la innovació i la internacionalització.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ), es una entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, especializada en el fomento de la innovación y la internacionalización.
Català: Confirmació de la continuïtat d'estudis: del 19 al 23 de juny de 2006.
Español: Confirmación de la continuidad de estudios: del 19 al 23 de junio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/3106/2017, de 20 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'estesa d'una nova línia de fibra òptica en sòl no urbanitzable per atendre l'estació base de Santa Margarida de Montbui, promogut per Telefónica de España, SAU, i tramitat per l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui (exp. OTAACC20170014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3106/2017, de 20 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de tendido de una nueva línea de fibra óptica en suelo no urbanizable para atender a la estación base de Santa Margarida de Montbui, promovido por Telefónica de España, SAU, y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui (exp. OTAACC20170014).
Català: Espais per a propaganda electoral a Picamoixons:
Español: Espacios para propaganda electoral a Picamoixons:
Català: No obstant això, sí que es preveu una lleugera optimització de la demanda d'aigua per a regatge agrícola fins a situar-se en 183,6 i 184 hm3/any per als horitzons de planificació dels anys 2015 i 2027, respectivament.
Español: No obstante, sí que se prevé una ligera optimización de la demanda de agua para riego agrícola hasta situarse en 183,6 y 184 hm3/año para los horizontes de planificación de los años 2015 y 2027, respectivamente.
Català: Les parts que firmen aquest Conveni consideren necessari establir procediments
Español: Las partes signatarias del presente Convenio estiman necesario establecer
Català: 5.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 5.2 La resolución se deberá notificar a los interesados con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: Per tal de complir les noves certificacions i revalidar les ja existents es duen a terme unes visites de supervisió al lloc on es troben els recursos principals, els atractius importants, o els motius pels quals la família es decideix pel desplaçament en aquesta destinació, així com els allotjaments turístics, els restaurants, les oficines de turisme i altres empreses complementàries adreçades específicament a l'oci i al lleure per als nens.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las nuevas certificaciones y revalidar las ya existentes se llevan a cabo unas visitas de supervisión en el lugar donde se encuentran los recursos principales, los atractivos importantes, o los motivos por los cuales la familia se decide por el desplazamiento a ese destino, así como los alojamientos turísticos, los restaurantes, las oficinas de turismo y otras empresas complementarias dirigidas específicamente al ocio y al ocio para los niños.
Català: Atès el caràcter de servei públic, les activitats d'estiba i desestiba quedaran garantides tots els dies de l'any en jornades que cobreixin les vint-i-quatre hores, llevat els dies 1 de gener, 16 de juliol i 25 de desembre.
Español: Debido al carácter de servicio público, las actividades de estiba y desestiba quedarán garantizadas todos los días del año en jornadas que cubran las veinticuatro horas, salvo los días 1 de enero, 16 de julio y 25 de diciembre.
Català: 2.8 Verifica la qualitat de la soldadura, atenent als indicadors establerts.
Español: 2.8 Verifica la calidad de la soldadura, atendiendo a los indicadores establecidos.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària i anticipat de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria y anticipada de gasto.
Català: Correcció de paràmetres.
Español: Corrección de parámetros.
Català: En aquest últim supòsit el degà o degana, després de tres advertiments a l'intervinent, podrà acordar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto el decano o decana, después de tres advertencias al interviniente, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: Les quotes especials per aixecament de càrregues corporatives.
Español: Las cuotas especiales por levantamiento de cargas corporativas.
Català: b) La planificació, l'elaboració i la coordinació dels informes i dels estudis econòmics i socials en les matèries que són competència del Departament.
Español: b) La planificación, la elaboración y la coordinación de los informes y de los estudios económicos y sociales en las materias que son competencia del Departamento.
Català: El president de la Junta d'Aigües, en relació amb el projecte de condicionament i canalització del torrent del cementiri entre l'àrea de servei de l'autopista A-16 i el Foix, al terme municipal de Cubelles (Garraf), va adoptar, el 3 de juny de 1999, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: El presidente de la Junta de Aguas, en relación con el proyecto de acondicionamiento y canalización del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix, en el término municipal de Cubelles (Garraf), adoptó, el 3 de junio de 1999, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el cas de no formar part del PGMF, només es permet la tala d'arbrat per a conreus en feixes existents o conreades d'antuvi, i s'estableix l'obligatorietat d'aportar informació justificativa al respecte.
Español: En el caso de no formar parte del PGMF, solo se permite la tala de arbolado para cultivos en terrazas existentes o cultivadas en primer lugar, y se establece la obligatoriedad de aportar información justificativa al respecto.
Català: 13.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat següent i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció, que serà subministrat per l'Agència.
Español: 13.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado siguiente y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención, que será suministrado por la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2333/2017, de 6 d'octubre, de cessament i nomenament del senyor Pere Martínez Ammetller com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2333/2017, de 6 de octubre, de cese y nombramiento del señor Pere Martínez Ammetller como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè en l'àmbit de
Español: general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que en el
Català: Una empresa no suporta més del 70% dels costos subvencionables del projecte de col·laboració.
Español: Una empresa no soporta más del 70% de los costes subvencionables del proyecto de colaboración.
Català: Acord per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona
Español: Acuerdo para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona
Català: La superfície de l'explotació sol·licitada és de 29.652,65 m2.
Español: La superficie de la explotación solicitada es de 29.652,65 m2.
Català: Vist que hi ha vacants cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 1.7 Actuació del beneficiari: elecció d'ofertes.
Español: 1.7 Actuación del beneficiario: elección de ofertas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les fitxes descriptives i l'informe tècnic de valoració de llocs de treball, l'organigrama i la relació de llocs de treball del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, amb efectes a partir de l'1.4.2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las fichas descriptivas y del informe técnico de valoración de puestos de trabajo, el organigrama y la relación de puestos de trabajo del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, con efectos a partir de 1.4.2021.
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions, sigui quina sigui la seva finalitat, i com a materials d'acabament només s'han d'utilitzar aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que en desvaloritzin la imatge dominant.
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones, sea cual sea su finalidad, y como materiales de acabado solo se deben utilizar aquellos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloricen la imagen dominante.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de comerciants de materials de la construcció, CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de comerciantes de materiales de la construcción, CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Tenint en compte l'obligació legal de disposar d'un pla d'ordenació urbanística municipal i la conveniència de comptar amb aquest instrument de planejament que ordeni, des d'un punt de vista urbanístic, el municipi, i vist l'article 74.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el Ple
Español: Teniendo en cuenta la obligación legal de disponer de un plan de ordenación urbanística municipal y la conveniencia de contar con este instrumento de planeamiento que ordene, desde un punto de vista urbanístico, el municipio, y visto el artículo 74.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el Pleno
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 de concessió d'ajuts a projectes innovadors de petites i mitjanes empreses destinats a aconseguir un envelliment independent, actiu, saludable i a casa, en el marc del projecte europeu WIDER
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 de concesión de ayudas a proyectos innovadores de pequeñas y medianas empresas destinados a conseguir un envejecimiento independiente, activo, saludable y en casa, en el marco del proyecto europeo WIDER.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat col·laborador per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado colaborador por parte de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: Els quòrums de constitució de la Junta General són els previstos als articles 193 i 194 de la Llei de societats de capital.
Español: Los quórums de constitución de la Junta General son los previstos en los artículos 193 y 194 de la Ley de sociedades de capital.
Català: Ha d'estar arxivat a l'expedient de personal individual.
Español: Debe ser archivado con el expediente personal individual.
Català: Per tant, els treballadors que presten els seus serveis en aquests llocs de treball hauran de tenir la possibilitat d'un sistema d'organització de la feina que els permeti poder intercalar les seves diferents funcions, amb l'objectiu de disminuir el risc a què estan exposats.
Español: Por tanto, los trabajadores que prestan sus servicios en estos puestos de trabajo deberán tener la posibilidad de un sistema de organización del trabajo que les permita poder intercalar sus diferentes funciones con el objeto de disminuir el riesgo al que están expuestos.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament d'Agullana seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Agullana serán las siguientes:
Català: Retribucions laboral eventual
Español: Retribuciones laboral eventual
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals (015004).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales (015004).
Català: -1 Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de conservació i restauració de béns culturals de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, amb codi 08044961.
Español: -1 Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de conservación y restauración de bienes culturales, de la Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, con código 08044961.
Català: Conductors/ores paletitzadors pet A.B-C.D.F
Español: Conductores/ras paletizadores pet A. B. C. D. F
Català: Denominació: Estel Daurat.
Español: Denominación: Estel Daurat.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor de Catalunya, estableix que la Generalitat de Catalunya ha de propiciar la creació d'oficines d'informació a les persones consumidores en els consells comarcals i en els ajuntaments, amb la finalitat d'informar i orientar les persones consumidores sobre l'exercici dels seus drets, rebre denúncies i reclamacions de les persones consumidores per trametre-les a les entitats o els organismes corresponents i qualsevol altra funció que estableixi el Reglament.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor de Cataluña, establece que la Generalidad de Cataluña debe propiciar la creación de oficinas de información a las personas consumidoras en los consejos comarcales y en los ayuntamientos, con la finalidad de informar y orientar a las personas consumidoras sobre el ejercicio de sus derechos, recibir denuncias y reclamaciones de las personas consumidoras para enviarlas a las entidades o los organismos correspondientes y cualquier otra función que establezca el Reglamento.