BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Els espais no edificables de la parcel·la hauran de restar enjardinats amb espècies que requereixin poca aigua i estiguin adaptades a les condicions climatològiques de la zona, i plantats amb arbres d'espècies autòctones d'ombra amb una densitat mínima d'un arbre per cada 25 m² d'espai lliure.
Español: .Los espacios no edificables de la parcela tendrán que quedar ajardinados con especies que requieran poca agua y estén adaptadas a las condiciones climatológicas de la zona, y plantados con árboles de especies autóctonas de sombra con una densidad mínima de un árbol por cada 25 m² de espacio libre.
Català: El Consorci està integrat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olot.
Español: El Consorcio está integrado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: a) La quantia de l'ajut és de 2.448 euros per unitat familiar en el cas que els seus ingressos siguin superiors a tres vegades l'Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya imputable, i inferior a set vegades aquest índex, ponderat segons el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: a) La cuantía de la ayuda es de 2.448 euros por unidad familiar en caso de que sus ingresos sean superiores a tres veces el Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña imputable, e inferior a siete veces este índice, ponderado según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: b) Definir els procediments de verificació necessaris per prestar l'assistència tècnica en els camps identificats prèviament.
Español: b) Definir los procedimientos de verificación necesarios para prestar la asistencia técnica en los campos identificados previamente.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació del Parc eòlic “Punta Redona”, als municipis de Vilalba dels Arcs, la Pobla de Massaluca i Batea, promogut per Eòlica Tramuntana 71, SL, i tramès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, als efectes de la tramitació establerta als articles 12 i següents del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regula el procediment administratiu aplicable per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i del procediment urbanístic regulat per l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb la consideració que el projecte constructiu del parc eòlic haurà de tenir en compte les consideracions dels informes dels organismes sectorials següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación del Parque eólico “Punta Redona”, en los municipios de Vilalba dels Arcs, La Pobla de Massaluca y Batea, promovido por Eólica Tramontana 71, SL, y enviado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, a los efectos de la tramitación establecida en los artículos 12 y siguientes del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regula el procedimiento administrativo aplicable para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y del procedimiento urbanístico regulado por el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la consideración de que el proyecto constructivo del parque eólico deberá tener en cuenta las consideraciones de los informes de los organismos sectoriales siguientes:
Català: Els estatuts de cada consorci n'han d'establir les funcions, la composició, l'estructura i les particularitats del règim orgànic, funcional i financer.
Español: Los estatutos de cada consorcio deben establecer sus funciones, composición y estructura y las particularidades de su régimen orgánico, funcional y financiero.
Català: a) Pel que fa a la nova zona d'explotació, se situa al costat però separada físicament de les anteriors fases autoritzades, i està en un entorn geològic i hidrogeològic que no difereix substancialment del de la resta dels àmbits del dipòsit controlat.
Español: a) Con respecto a la nueva zona de explotación, se sitúa al lado pero separada físicamente de las anteriores fases autorizadas, y se encuentra en un entorno geológico e hidrogeológico que no difiere sustancialmente del resto de los ámbitos del depósito controlado.
Català: 6.4 Cada candidat/a sol·licitant només pot presentar una sol·licitud.
Español: 6.4 Cada persona candidata solo puede presentar una única solicitud.
Català: En seran vocals: un lletrat o lletrada dels serveis jurídics adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, un representant de la Intervenció Delegada, el Cap del Servei de Contractació i Patrimoni i un funcionari que farà de secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: un letrado o letrada de los servicios jurídicos adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, un representante de la Intervención Delegada, el del Servicio de Contratación y Patrimonio y un funcionario que hará de secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: El Pla especial regularà les condicions de reforma i ampliació dels habitatges i activitats privades preexistents.
Español: El Plan especial regulará las condiciones de reforma y ampliación de las viviendas y actividades privadas preexistentes.
Català: a) Tinguin el servei de menjador amb caràcter preceptiu i, per tant, gratuït.
Español: a) Tengan el servicio de comedor con carácter preceptivo y, por lo tanto, gratuito.
Català: Els objectius relatius a geometria (del 29 al 37) també són presents en el primer cicle i caldrà tractar-los amb el grau d'aprofundiment que indica la seqüenciació de continguts.
Español: Los objetivos relativos a geometría (del 29 al 37) también están presentes en el primer ciclo y habrá que tratarlos con el grado de profundización que indica la secuenciación de contenidos.
Català: Per als treballadors que tinguin el seu domicili o residència habitual al municipi de Tivissa: el 25 de juliol.
Español: Para los trabajadores que tengan su domicilio o residencia habitual en el municipio de Tivissa: el 25 de julio.
Català: 2.5 Processos d'actuació per resoldre avaries.
Español: 2.5 Procesos de actuación para resolver averías.
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució, els resoldrà la Comissió Permanent de la Junta de Govern, que estarà composta pel degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, el tresorer i l'interventor.
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los cuales haga falta una solución, los resolverá la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, que estará compuesta por el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero y el interventor.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: a) Elaborar estudis econòmics que permetin formular les prioritats de la política en l'àmbit de l'acció social.
Español: a) Elaborar estudios económicos que permitan formular las prioridades de la política en el ámbito de la acción social.
Català: El règim jurídic aplicable al personal de la Fundació és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin d'aplicació derivades de la consideració de la fundació com a centre CERCA, i, en el seu cas, també és d'aplicació el règim jurídic previst per al personal investigador.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal de la Fundación es el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean de aplicación derivadas de la consideración de la Fundación como centro CERCA, y, en su caso, también es de aplicación el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Català: Una vegada denunciat, ambdues parts es comprometen a iniciar les negociacions del pròxim conveni en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de comunicació de la denúncia.
Español: Una vez denunciado, ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo Convenio en el plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de comunicación de la denuncia.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa l'escassa incidència que la seva execució comportarà acústicament sobre la qualitat de l'aire, i aporta una sèrie de consideracions en relació amb les característiques que haurà de presentar la il·luminació, en cas que es faci servir, per a la zona de sensibilitat a la contaminació lluminosa sobre les quals es desenvolupa el Projecte.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la escasa incidencia que su ejecución comportará acústicamente sobre la calidad del aire, y aporta una serie de consideraciones en relación con las características que deberá presentar la iluminación, en caso de que se utilice, para la zona de sensibilidad a la contaminación luminosa sobre las cuales se desarrolla el Proyecto.
Català: articles 38.1.5 i 53.1.4 quan es refereixen a activitats admeses amb
Español: referencia los artículos 38.1.5 y 53.1.4 cuando se refieren a
Català: S'adjuntarà un plànol o croquis a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lacions.
Español: Se adjuntará un plano o croquis a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalaciones.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Totes les ampliacions de sostre edificat que es pretenguin fer en el futur necessitaran de la conformitat prèvia de la Comunitat de propietaris.
Español: Todas las ampliaciones de techo edificado que se pretendan hacer en el futuro necesitarán de la previa conformidad de la Comunidad de propietarios.
Català: Costos del muntatge i posada en marxa dels equips.
Español: Costes de montaje y puesta en marcha de los equipos.
Català: Poden sol·licitar l'excedència voluntària els treballadors amb 2 anys d'antiguitat com a mínim, al servei de l'empresa, sempre que no es dediquin a un altre treball, ni per compte propi ni d'altri, en una empresa o en activitats del mateix sector econòmic.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos dos años al servicio de la empresa, siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo, ni por cuenta propia ni ajena, en empresa o actividades del mismo sector económico.
Català: La Modificació no té efectes ambientals previsibles concrets.
Español: La Modificación no tiene efectos ambientales previsibles concretos.
Català: La memòria ambiental, amb data setembre de 2008, ha estat elaborada per HQA, Enginyeria de l'Aigua, i signada pel senyor Roberto Vicente, enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: La memoria ambiental, con fecha de septiembre de 2008, ha sido elaborada por HQA, Ingeniería del Agua, y firmada por el señor Roberto Vicente, ingeniero técnico de obras públicas.
Català: El capítol III, «Prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris», estableix mesures de suport i foment del Govern per a prevenir el malbaratament alimentari.
Español: El capítulo III, «Prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios», establece medidas de apoyo y fomento del Gobierno para prevenir el despilfarro alimentario.
Català: --8 Propietat dels treballs: el treball realitzat pertany al
Español: --8 Propiedad de los trabajos: el trabajo realizado pertenece
Català: Mitjançant un escrit de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, de 9 de juny de 2015, s'ha comunicat al Departament de Justícia l'acord de la Junta Directiva del dia 3 de juny de 2015, en el qual s'accepta la petició del notari de Reus senyor Javier E. Satué de Velasco que demana ser rellevat com a notari arxiver del districte pel notari senyor José Miguel Mezquita García Granero i es proposa que es nomeni per a aquest càrrec l'esmentat senyor.
Español: Por escrito del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña de 9 de junio de 2015 se ha comunicado al Departamento de Justicia el acuerdo de la Junta Directiva del día 3 de junio de 2015, en el que se acepta la petición del notario de Reus señor Javier E. Satué de Velasco, que pide ser relevado como notario archivero del distrito por el notario señor José Miguel Mezquita García Granero y se propone que se nombre para este cargo el mencionado señor.
Català: A més del que disposa l'article 20.4 del Decret 284/96, modificat pel Decret 176/2000, la persona responsable de la higiene sanitària de l'establiment s'obliga a:
Español: Además de a lo dispuesto en el artículo 20.4 del Decreto 284/96, modificado por el Decreto 176/2000, el responsable higiénico-sanitiario del establecimiento se obliga a:
Català: Així mateix s'informarà als representants de les persones treballadores de les faltes molt greus comeses.
Español: Asimismo se informará a los representantes de las personas trabajadoras de las faltas muy graves cometidas.
Català: El CCCB garanteix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials, excepte en els casos en què el/la responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: El CCCB garantiza la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales, excepto en los casos en que el/la responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: 24.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquestes bases serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i s'hagi elaborat una acta de comprovació favorable.
Español: 24.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por estas bases será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y se haya elaborado un acta de comprobación favorable.
Català: Elabora els llistats setmanals relatius a l'atenció presencial i telefònica.
Español: Elabora los listados semanales relativos a la atención presencial y telefónica.
Català: ”a) Es valoren de 0 a 25 punts les característiques descrites a l'apartat següent:
Español: ”a) Se valoran de 0 a 25 puntos las características descritas en el apartado siguiente:
Català: Així mateix, es preveuen mesures per minimitzar i corregir l'impacte ambiental durant les fases de projecte i obra, i per fer-ne el seguiment ambiental adequat.
Español: Asimismo, se prevén medidas para minimizar y corregir el impacto ambiental durante las fases de proyecto y obra, y para hacer el seguimiento ambiental adecuado.
Català: i) Negar-se a ser reconegut pels serveis mèdics de l'empresa.
Español: i) Negarse a ser reconocido por los servicios médicos de empresa.
Català: El projecte inclou en el seu annex 7 la relació de béns i drets afectats i en el seu annex 9 l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El proyecto incluye en su anejo 7 la relación de bienes y derechos afectados y en su anejo 9 el Estudio de Impacto Ambiental.
Català: Data de la resolució: 18 de maig de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 22 de junio de 2015.
Català: 3.3 Realitza els càlculs mínims necessaris per a la configuració de l'automatisme pneumàtic/hidràulic/elèctric d'una petita màquina o procés seqüencial.
Español: 3.3 Realiza los cálculos mínimos necesarios para la configuración del automatismo neumático/hidráulico/eléctrico de una pequeña máquina o proceso secuencial.
Català: Percentatge sobre import elegible
Español: Porcentaje sobre import elegible
Català: Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 funcionaris,
Español: General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50
Català: Aquest fet no tindrà cap tipus d'impacte ambiental, ni representarà un fet especialment diferenciador amb les edificacions de l'entorn, ja que la ubicació del sostre admissible en planta baixa i dos plantes donarà lloc necessàriament a edificacions amb clar predomini de la seva dimensió horitzontal, i està clarament admès a l'article 217 de les Normes urbanístiques en establir que l'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments.
Español: Este hecho no tendrá ningún tipo de impacto ambiental, ni representará un hecho especialmente diferenciador con las edificaciones del entorno, ya que la ubicación del techo admisible en planta baja y dos plantas dará lugar necesariamente a edificaciones con claro predominio de su dimensión horizontal, y está claramente admitido en el artículo 217 de las Normas urbanísticas al establecer que la edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitaat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable en alta als municipis d'Osona.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del servicio de suministro de agua potable en alta en los municipios de Osona.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/05, de 29 de juliol, se sotmet a informació pública el projecte d'instalálació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que preven la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/05, de 28 de julio, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: —2 Aquesta autorització ambiental s'atorga des de l'òptica estricta de les matèries mediambientals.
Español: —2 Esta autorización ambiental se otorga desde la óptica estricta de las materias medioambientales.
Català: —9 Informació pública plecs: s'exposen pel termini de 15 dies.
Español: —9 Información pública pliegos: se exponen por el plazo de 15 días.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector d'equipaments col·lectius de la Casa Consistorial, al terme municipal d'Olivella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de equipamientos colectivos de la Casa Consistorial, en el término municipal de Olivella
Català: El Govern, per mitjà de l'acció concertada entre l'Agència de Salut Pública de Catalunya, l'Oficina de Salut Bucodental, els serveis assistencials, els ens locals i els departaments participants en el Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública, ha de garantir els recursos necessaris per a impulsar, sobre la base de la millor evidència científica, les actuacions pertinents de prevenció i promoció amb relació a la salut bucodental, que poden incloure aspectes com l'educació sanitària, les actuacions preventives en entorns escolars i comunitaris, i les regulacions sobre la publicitat i la disponibilitat d'aliments cariògens.
Español: El Gobierno, a través de la acción concertada entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña, la Oficina de Salud Bucodental, los servicios asistenciales, los entes locales y los departamentos participantes en el Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública, debe garantizar los recursos necesarios para impulsar, en base a la mejor evidencia científica, las actuaciones pertinentes de prevención y promoción con relación a la salud bucodental, que pueden incluir aspectos como la educación sanitaria, las actuaciones preventivas en entornos escolares y comunitarios, y las regulaciones sobre la publicidad y la disponibilidad de alimentos cariogénicos.
Català: Donar suport durant la seva realització dins el seu àmbit responsabilitat, si s'escau.
Español: Proporcionar asistencia durante estas prácticas, si procede, dentro de su ámbito de responsabilidad.
Català: b) La instal·lació d'ACS ha d'incorporar una vàlvula
Español: b) La instalación de ACS debe incorporar una válvula
Català: Atesa la Resolució SLT/1725/2019, de 25 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. LSA/001/19) (DOGC núm. 7906, de 28.6.2019), que en la base 8 estableix la composició de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació d'aquest concurs;
Español: Dada la Resolución SLT/1725/2019, de 25 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. LSA/001/19) (DOGC núm. 7906, de 28.6.2019), que en la base 8 establece la composición del Órgano Técnico de Evaluación de este concurso;
Català: 108.2 Del Servei d'Educació Ambiental depenen les unitats següents:
Español: 108.2 Del Servicio de Educación Ambiental dependen las unidades siguientes:
Català: També es poden trobar altres espècies d'ocells d'ambients arbustius inclosos a la Directiva d'hàbitats, com la cogullada fosca (Galerida theklae), la cotoliu (Lullula arborea), el trobat (Anthus campestris), la tallareta cuallarga (Sylvia undata) i l'hortolà (Emberiza hortulana).
Español: También se pueden encontrar otras especies de pájaros de ambientes arbustivos incluidos en la Directiva de hábitats, como la cogujada montesina (Galerida theklae), la totovía (Lullula arborea), el bisbita campestre (Anthus campestris), la curruca rabilarga (Sylvia undata) y el escribano hortelano (Emberiza hortulana).
Català: Orientació del professorat per desenvolupar les àrees curriculars amb ajut de les TIC.
Español: Orientación del profesorado para desarrollar las áreas curriculares con ayuda de las TIC.
Català: L'àmbit territorial són totes les comarques de Lleida i l'àmbit funcional s'estén als treballadors del sector de la banca, l'estalvi i les assegurances de les comarques de Lleida.
Español: El ámbito territorial son todas las comarcas de Lleida y el ámbito funcional comprende a los trabajadores del sector de la banca, el ahorro y los seguros de las comarcas de Lleida.