BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 7024, de 23.12.2015, i tramés al BOE i publicat al núm. 306, de 23.12.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7024, de 23.12.2015, y remitido al BOE y publicado en el número 306, de 23.12.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: 6.3 El termini per resoldre per part de l'administració pública és de dos mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 6.3 El plazo para resolver por parte de la administración pública es de dos meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i el seu personal en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d'ambdues parts sobre els serveis mínims, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació, les parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers, de comú acord, sobre els extrems de desacord que considerin pertinents.
Español: En cuanto a todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y su personal en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes sobre los servicios mínimos, una vez agotadas todas las posibilidades de negociación, las partes podrán nombrar a un mediador o mediadores, de común acuerdo, para los temas en desacuerdo que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: —1 Aprovar l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació 2 Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent, consistent en la rectificació d'ofici de l'error material de la descripció de la qualificació urbanística de les parcel·les resultants números 1 i 2 del Projecte de reparcel·lació de referència, propietat d'Incasòl.
Español: —1 Aprobar la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación 2 Fábrica Nueva, del término municipal de Sallent, consistente en la rectificación de oficio del error material de la descripción de la calificación urbanística de las parcelas resultantes números 1 y 2 del Proyecto de reparcelación de referencia, propiedad de Incasòl.
Català: Fotoperiodista de llarga trajectòria, col·labora habitualment en els magazines de la premsa de Barcelona, Madrid, França, els EUA, Alemanya i Itàlia.
Español: Fotoperiodista de larga trayectoria, colabora habitualmente en los magazines de la prensa de Barcelona, Madrid, Francia, EEUU, Alemania e Italia.
Català: Les despeses indirectes o generals són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza l'entitat beneficiària, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: Los gastos indirectos o generales son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la entidad beneficiaria: gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Les dates límit d'abonament de les extraordinàries seran el 15 de juny i el 15 de desembre.
Español: Las fechas límites de abono de las extraordinarias serán el 15 de junio y el 15 de diciembre.
Català: L'ARC podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per la mateixa ARC el 2010.
Español: La ARC podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria en otras convocatorias promovidas por la propia ARC en el año 2010.
Català: Qui, de bona fe, empra materials d'altri, totalment o parcialment, per a fer una cosa nova, els fa seus mitjançant el lliurament de materials de la mateixa espècie i qualitat i en la mateixa quantitat o mitjançant el pagament del valor d'aquests.
Español: Quien, de buena fe, utiliza materiales ajenos, total o parcialmente, para hacer una cosa nueva, los hace suyos mediante la entrega de materiales de la misma especie y calidad y en la misma cantidad o mediante el pago del valor de éstos.
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i per compte d'aquesta entitat, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y por cuenta de esta entidad, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: Projecte de taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària del PP núm. 15 "Roca Tallada", al terme municipal d'Alcanar
Español: Proyecto de tasación conjunta del sector de urbanización prioritaria del PP núm. 15 "Roca Tallada", en el término municipal de Alcanar
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions a les entitats esportives locals per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas locales para el año 2015.
Català: ORDRE EMO/400/2012, de 30 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de l'enllumenat públic que l'empresa Imesapi, SA, efectua als municipis de Granollers i de les Franqueses del Vallès, i de les dependències municipals de Granollers.
Español: ORDEN EMO/400/2012, de 30 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento del alumbrado público que la empresa Imesapi, SA, efectúa en los municipios de Granollers y de Les Franqueses del Vallès, y de las dependencias municipales de Granollers.
Català: També en determinarà la composició, la forma de designació dels seus i les seves membres i la persona que ha de fer les funcions de coordinació.
Español: También determinará su composición, la forma de designación de sus miembros y la persona que debe realizar las funciones de coordinación.
Català: Continua entre les parcel·les 39 i 40, 18 i 40 i 18 i 8 fins a enllaçar amb el límit entre els termes municipals de Molins de Rei i el Papiol.
Español: Continúa entre las parcelas 39 y 40, 18 y 40 y 18 y 8 hasta enlazar con el límite entre los términos municipales de Molins de Rei y El Papiol.
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre homologat, que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre homologat, on haurà de constar a l'anvers la paraula "Eleccions" i al revers el nom i el cognom del votant, la seva signatura i la fotocòpia del document acreditatiu.
Español: La papeleta de votación deberá de introducirse doblada en un sobre homologado que se cerrará y se introducirá en otro sobre homologado donde deberá constar en el anverso la palabra "Elecciones" y en el reverso el nombre y los apellidos del votante, su firma, y la fotocopia del documento acreditativo.
Català: En virtut del que s'ha exposat les parts subscriuen aquest acord que es regirà per les següents
Español: En virtud del que se ha expuesto las partes subscriben este acuerdo que se regirá por las siguientes
Català: Com a conseqüència de les recents crisis patides s'han instal·lat, de manera excepcional, unes maneres d'operar que obstaculitzen els esforços realitzats tant en matèria de seguretat en les obres com en la imatge de qualitat i capacitat de les empreses constructores.
Español: Como consecuencia de las recientes crisis padecidas, se han instalado, de manera excepcional, unos modos de operar que vienen a entorpecer los esfuerzos realizados tanto en materia de seguridad en las obras como en la imagen de calidad y capacidad de las empresas constructoras.
Català: Actuar com a organisme de suport al Tribunal Laboral de Catalunya en matèries de salut i treball.
Español: Actuar como organismo de apoyo al Tribunal Laboral de Cataluña en materias de salud y trabajo.
Català: Aquest sistema d'espais lliures està integrat per aquells sòls destinats a l'esbarjo, passeig i repòs, urbanitzats i de titularitat pública, procedents generalment de les cessions de sòl derivades de les figures de planejament, o adquirits per l'Administració per qualsevol dels sistemes legals possibles.
Español: Este sistema de espacios libres está integrado para aquellos suelos destinados al ocio, paseo y reposo, urbanizados y de titularidad pública, procedentes generalmente de las cesiones de tierra derivadas de las figuras de planeamiento, o adquiridos por la Administración por cualquiera de los sistemas legales posibles.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües procedents de l'EDAR de Sallent (ref. CC2016000383).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas procedentes de la EDAR de Sallent (ref. CC2016000383).
Català: Realització: Nombre d'actes realitzats amb la relació de participants i full de control d'assistència.
Español: Realización: Número de actos realizados con la relación de participantes y hoja de control de asistencia.
Català: Títol: Edifici per usos diversos a Montcortés, 3a fase.
Español: Título: Edificio para usos varios en Montcortés, 3ª fase.
Català: 2.6 Activa i configura els mecanismes de seguretat proporcionats pels mateixos gestors de continguts.
Español: 2.6 Activa y configura los mecanismos de seguridad proporcionados por los propios gestores de contenidos.
Català: La Instrucció sobre l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Instrucción sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar la sol·licitud amb les condicions següents:
Español: Aprobar la solicitud con las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/135/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, del terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B1CNS130463).
Español: RESOLUCIÓN TES/135/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), para la actividad de fabricación de medicamentos de base, del término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B1CNS130463).
Català: Les al·legacions van ser presentades pel senyor Josep Payola Bassets en representació de l'empresa, i es van rebre l'11 d'abril i el 6 de juny de 2011.
Español: Las alegaciones fueron presentadas por el señor Josep Payola Bassets en representación de la empresa, y se recibieron el 11 de abril y el 6 de junio de 2011.
Català: Concepte: Desenvolupament de les activitats formatives de l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i Gènere.
Español: Concepto: Desarrollo de las actividades formativas del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género.
Català: Només per a l'exercici 2003, sense que això serveixi de precedent per a anys posteriors ni es pugui considerar una condició més beneficiosa, l'empresa ha d'abonar a tot el personal que estigui en plantilla el 31 de desembre de 2003 i al personal que no ha causat baixa voluntàriament a la companyia, si s'aconsegueix una xifra de facturació de 51 milions d'euros, 260,00 euros bruts; per a 63 milions, 340 euros bruts, i per a 68 milions, 370 euros bruts.
Español: Solo para el ejercicio 2003, y sin que ello sirva de precedente para años posteriores ni pueda considerarse como condición más beneficiosa, la empresa abonará a todo el personal que esté en plantilla a 31 de diciembre de 2003, así como al personal que no haya causado baja voluntaria en la compañía, si se consigue la cifra de facturación de 51 millones de euros, 260 euros brutos; para 63 millones, 340 euros brutos, y para 68 millones, 370 euros brutos.
Català: ocupar places en localitats de cens superior a l'esmentat.
Español: estos ocupar plazas en localidades de censo superior al citado.
Català: 59.1.1 Es contemplen les següents modalitats de reduccions de jornada:
Español: 59.1.1. Se contemplan las siguientes modalidades de reducciones de jornada:
Català: El projecte d'urbanització incorporarà les condicions, referides al sanejament, de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El proyecto de urbanización incorporará las condiciones, referidas al saneamiento, del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .29.5 Es crea, depenent del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, la Secció d'Explotació, i se li assignen les funcions següents:
Español: .29.5 Se crea, dependiendo del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, la Sección de Explotación, y se le asignan las funciones siguientes:
Català: Avaluació mèdica de les malalties del fetge i de vies biliars en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de las enfermedades del hígado y de vías biliares en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de revestiment de la
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de revestimiento de
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable estan obligats a realitzar les cessions gratuïtes i obligatòries, destinades a sistemes locals en la proporció i termes fixats en cada sector i per la legislació vigent.
Español: Los propietarios de suelo urbanizable están obligados a realizar las cesiones gratuitas y obligatorias, destinadas a sistemas locales en la proporción y términos fijados en cada sector y por la legislación vigente.
Català: j) Vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge no sexista.
Español: j) Velar especialmente por la utilización de un lenguaje no sexista.
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb el que es disposa al capítol segon, del títol quart del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5008, de 14.11.2007, i al Diari de Tarragona de 13.11.2007, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo segundo, del título cuarto del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5008, de 14.11.2007, y en el Diari de Tarragona de 13.11.2007, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els
Español: condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes, i també els justificants dels mòduls aplicats, i, en el seu cas, el llibre de registre de béns d'inversió, però no estan obligades a portar comptabilitat.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas, y también los justificantes de los módulos aplicados, y, en su caso, el libro de registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: Adequació de la nau de venda de peix del port de l'Ampolla.
Español: Adecuación de la lonja del puerto de L'Ampolla.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: Es poden imposar multes coercitives, en els termes fixats per l'apartat 1, en els supòsits següents:
Español: Pueden imponerse multas coercitivas, en los términos fijados en el apartado 1, en los siguientes supuestos:
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú, engegat amb l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca dels professors i professores futurs per complir les expectatives i aconseguir els reptes que es generen a l'Espai Europeu de Recerca (EER) i l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES).
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común, iniciado en el denominado proceso de Bolonia, es preciso adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y alcanzar los retos que se generan en el Espacio Europeo de Investigación (EEI) y el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Català: Taxa per la prestació de serveis de la Direcció General del Joc i d'Espectacles
Español: Tasa por la prestación de servicios de la Dirección General del Juego y de Espectáculos
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici és de quatre hores, com a màxim. Els opositors poden utilitzar textos legals que no tinguin comentaris o notes.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será de cuatro horas como máximo, pudiendo servirse los opositores de textos legales carentes de comentarios o notas.
Català: Assessora sobre la implantació de serveis i tràmits electrònics, i en l'adaptació del Departament i organismes i entitats adscrites a la tramitació electrònica del procediment administratiu en general.
Español: Asesora sobre la implantación de servicios y trámites electrónicos, y en la adaptación del Departamento y organismos y entidades adscritas a la tramitación electrónica del procedimiento administrativo en general.
Català: Termini d'execució: dos anys prorrogable dos anys més.
Español: Plazo de ejecución: dos años prorrogable otros dos años.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia;
Català: El Consorci té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, a la Via Laietana, núm. 28.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la Vía Laietana, núm. 28.
Català: El Pla distingeix tres motius pels quals el sòl ha de ser considerat sòl de protecció territorial i en conseqüència ha de ser preservat o se n'ha de condicionar la transformació a un suficient interès territorial:
Español: El Plan distingue tres motivos por los cuales el suelo debe ser considerado suelo de protección territorial y en consecuencia debe ser preservado o se debe condicionar la transformación a un suficiente interés territorial:
Català: Municipis amb una població entre 5.000 i 20.000 habitants: la quantia màxima de la subvenció és de fins al 25% de l'import del projecte.
Español: Municipios con una población entre 5.000 y 20.000 habitantes: la cuantía máxima de la subvención es de hasta el 25% del importe del proyecto.
Català: L'import de la provisió corresponent a l'any d'emissió el determinarà cada cambra, en concordança amb la seva pròpia experiència d'anys anteriors.
Español: El importe de la provisión correspondiente al año de emisión lo determinará cada cámara, en concordancia con su propia experiencia de años anteriores.
Català: Havent-se instruït per aquest Ajuntament, expedient d'extinció del servei públic local d'accés a la xarxa sense fils municipal, es convoca tràmit d'informació pública per termini de vint dies, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la província de Lleida i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Habiéndose instruido por este Ayuntamiento expediente de extinción del servicio público local de acceso a la red inalámbrica municipal, se convoca trámite de información pública por plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1479/2021, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre de Documentació Jurídica i de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/1479/2021, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Documentación Jurídica y de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/21).
Català: h) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'ocupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'estableix l'article 19 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: h) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones a que se ocupen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Antonio Morales Suau, autònom; 46590399N.
Español: Antonio Morales Suau, autónomo; 46590399N.
Català: h) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.