BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca amb IFA generat, per al càlcul de la mitjana d'assistència es consideraran els centres sol·licitants de la seva demarcació territorial.
Español: En caso de que no constara ningún centro solicitante en la misma comarca con IFA generado, para el cálculo de la media de asistencia se considerarán los centros solicitantes de su demarcación territorial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a tots els programes serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Proposta de resolució de l'instructor d'un expedient sancionador i d'ordenació de mesures de restauració.
Español: Propuesta de resolución del instructor de un expediente sancionador y de ordenación de medidas de restauración.
Català: L'ocupació màxima de les edificacions d'aquest Pla especial serà del 15% de l'àmbit total.
Español: La ocupación máxima de las edificaciones de este Plan especial será del 15% del ámbito total.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es poguessin produir, i específicament de les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció d'aquest text establerta pel RDL 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pudieran producir, y específicamente de las discrepancias aparecidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción de este texto establecida por el RDL 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En cas de causa justificada de caràcter familiar o de salut, el treballador es pot desvincular del quart torn si ho avisa amb 3 mesos de temps.
Español: En los supuestos de causas justificadas de carácter familiar o de salud, el trabajador podrá desvincularse del cuarto turno con preaviso de 3 meses.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del director de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con el informe del director de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 66.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer.
Español: 66.2 Asimismo, el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien, en caso de que exista la posibilidad de alquiler.
Català: 7.1 Formen part de la Comissió Permanent la persona que exerceix la vicepresidència segona del Consell, que la presideix, setze vocals designats pel Ple, dels quals almenys vuit ho seran d'entre les persones vocals a qui es refereix l'epígraf f) de l'article 3.2.
Español: 7.1 Forman parte de la Comisión Permanente la persona que ejerce la vicepresidencia segunda del Consejo, que la preside, dieciséis vocales designados por el Pleno, de los que al menos ocho lo serán entre las personas vocales referidas en el epígrafe f) del artículo 3.2.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, la provisión de los cuales se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 2.1.4 Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les activitats pròpies dels llocs de treball a cobrir.
Español: 2.1.4 tener la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las actividades propias de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: La transposició d'aquesta Directiva s'ha dut a terme mitjançant la LO 3/2007, que no només pretén incorporar la igualtat com un principi transversal sinó que articula dos instruments singulars per assolir aquesta finalitat: les mesures i els plans d'igualtat a les empreses (art. 45 LO 3/2007 en relació amb els art. 17 i 85 ET).
Español: La transposición de esta Directiva se ha llevado a cabo mediante la LO 3/2007, que no solo pretende incorporar la igualdad como un principio transversal sino que articula dos instrumentos singulares para alcanzar esta finalidad: las medidas y los planes de igualdad en las empresas (art. 45 LO 3/2007 en relación con los art. 17 y 85 TE).
Català: Quan l'adaptació no fos possible o tot i l'adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta hauria d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuera posible o a pesar de la adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, ésta debería ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: En aquest sentit, els ajuntaments són els ens que, per raó de la seva proximitat a la ciutadania, gaudeixen de la majoria de competències en matèria urbana i, en bona lògica, han de ser l'estament més representat a l'Assemblea Urbana de Catalunya.
Español: En este sentido, los ayuntamientos son los entes que, en razón de su proximidad a la ciudadanía, disfrutan de la mayoría de competencias en materia urbana y, en buena lógica, deben ser el estamento más representado en la Asamblea Urbana de Cataluña.
Català: d'aplicació als vehicles i a la maquinària agrícola i
Español: vehículos y a la maquinaria agrícola y forestal, durante un plazo
Català: El president del Senat pot assistir amb veu i sense vot a les reunions de la Junta de Govern.
Español: El presidente del Senado puede asistir con voz y sin voto a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Girona.
Català: La vibració es mesurarà en pals per la fórmula: 10 log 3.200 A N, a la qual A és l'amplitud en cm i N és la freqüència en hertzs.
Español: La vibración se medirá en palos por la fórmula: 10 log 3.200 A N, en la cual A es la amplitud en cm y N es la frecuencia en hercios.
Català: Quan la parcel·la doni front a dos carrers, formant cantonada o xamfrà, serà suficient que aquesta condició s'acompleixi en qualsevol dels dos fronts.
Español: Cuando la parcela dé frente a dos calles, formando esquina o chaflán, será suficiente que esta condición se cumpla en cualquiera de los dos frentes.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà als qui estiguin prestant serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després de la pèrdua de la seva destinació per compliment de sentència o resolució de recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa.
Español: Este mismo criterio se aplicará a quienes estén prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de la pérdida de su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: L'extinció d'una àrea de promoció econòmica urbana es produeix per resolució o extinció del conveni subscrit entre l'ajuntament corresponent i l'entitat gestora per qualsevol dels motius establerts en el conveni o en l'ordenament jurídic.
Español: La extinción de un área de promoción económica urbana se produce por resolución o extinción del convenio suscrito entre el ayuntamiento correspondiente y la entidad gestora por cualquiera de los motivos establecidos en el convenio o en el ordenamiento jurídico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 3659/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Maudaleo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3659/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Maudaleo, SL.
Català: Projecte: atenció psicològica a persones amb trasplantament hepàtic i a les seves famílies.
Español: Proyecto: atención psicológica a personas con trasplante hepático y a sus familias.
Català: La promoció d'acords de custòdia del territori.
Español: La promoción de acuerdos de custodia del territorio.
Català: 2.9 Reconeix les llicències de programari i els drets d'autoria.
Español: 2.9 Reconoce las licencias de software y los derechos de autoría.
Català: Alternativament es podrà presentar la classificació en el grup C, subgrup 4, qualsevol categoria.
Español: Alternativamente se podrá presentar la clasificación en el grupo C, subgrupo 4, cualquier categoría.
Català: Capacitació i experiència de lideratge.
Español: Capacitación y experiencia de liderazgo.
Català: El secretari ha d'estendre una acta de cadascuna de les sessions que es celebrin, la qual ha de ser llegida en la sessió següent i, un cop fetes si escau les rectificacions corresponents, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vistiplau del president.
Español: Se extenderá por el secretario acta de cada una de las sesiones que se celebren, la cual será leída en la siguiente sesión y, hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: Les alçades i materials de les tanques amb front a vials públics, dotacions i espais lliures es regularan d'acord amb les disposicions de cada zona, o a les ordenances municipals, o bé als bans de l'Alcaldia.
Español: Las alturas y materiales de las vallas con frente a viales públicos, dotaciones y espacios libres se regularán de acuerdo con las disposiciones de cada zona, o en las ordenanzas municipales, o bien en los bandos de la Alcaldía.
Català: —9 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —9 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican para cada uno de ellos.
Català: Aparells Mèdics per ICO-Badalona
Español: Aparatos Médicos ICO-Badalona.
Català: b) Incapacitat permanent total per a la professió habitual: 30.000 euros.
Español: b) Incapacidad permanente total para la profesión habitual: 30.000 euros.
Català: 1.3.1 Plataformes, sistemes i dispositius auxiliars.
Español: 1.3.1 Plataformas, sistemas y dispositivos auxiliares.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 2 de maig de 2013;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 2 de mayo de 2013;
Català: Es crearà un estoc de roba per a proveir el personal que es pot contractar per períodes inferiors a 3 mesos.
Español: Se creará un stock de ropa para proveer al personal que se puede contratar por periodos inferiores a 3 meses.
Català: 7.3 La comissió de selecció està formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria per a la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i/o de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la UE i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La comisión de selección está formada por un/a presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría para la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y/o de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la UE y un/a secretario/a, que será el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Assajos de qualitat de formes farmacèutiques segons FARMACOPEA
Español: Pruebas de calidad de formas farmacéuticas según FARMACOPEA
Català: L'apartat 5 de l'article 20 estableix que, amb l'informe positiu d'acreditació, el director o directora general competent proposa al conseller o consellera del Departament d'Educació la renovació de l'acreditació del pla d'estudis oficial de màster per tal que resolgui i es comuniqui al Registre central de títols per a la renovació de la inscripció
Español: El apartado 5 del artículo 20 establece que, con el informe positivo de acreditación, el director o directora general competente propone al consejero o consejera del Departamento de Educación la renovación de la acreditación del plan de estudios oficial de máster a fin de que resuelva y se comunique al Registro central de títulos para la renovación de la inscripción
Català: Formalitzar comunicats de gravació i d'incidències de manteniment amb claredat, la terminologia apropiada i el contingut necessari perquè es puguin interpretar.
Español: Formalizar partes de grabación y de incidencias de mantenimiento con claridad, terminología apropiada y con el contenido necesario para su interpretación.
Català: a) S'admetrà l'ús d'habitatge, garatge privat, comerç en 1a categoria, indústria en 1a i 2a categoria i demés condicions d'ús admeses en la clau RAT per aquesta zona.
Español: a) Se admitirá el uso de vivienda, garaje privado, comercio en 1a categoría, industria en 1a y 2a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RAT por esta zona.
Català: Accions de formació empresarial destinades al manteniment sostenible de les activitats d'autoocupació de la població gitana, com, per exemple, la venda ambulant.
Español: Acciones de formación empresarial destinadas al mantenimiento sostenible de las actividades de autoempleo de la población gitana, como, por ejemplo, la venta ambulante.
Català: sol·licitar a l'Ajuntament de Tossa de Mar que trametés l'acord de
Español: solicitó al Ayuntamiento de Tossa de Mar que enviará el acuerdo
Català: Assumeix el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del comandament de l'estructura de guàrdia de la que forma part.
Español: Asume el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del mando de la estructura de guardia de la que forma parte.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143), publicada mitjançant la Resolució GAP/672/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 13.3.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143), publicada mediante la Resolución GAP/672/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Català: —1 Requisits funcionals comuns
Español: —1 Requisitos funcionales comunes
Català: 3.2 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de a Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Español: 3.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Català: Almenys quatre de les característiques clíniques següents:.
Español: Al menos cuatro de las características clínicas siguientes.
Català: El sector, amb una superfície de 6,96 ha, queda delimitat per la variant de la carretera N-340, l'autopista i l'avinguda de Barcelona, proposant un nou nus amb la carretera de Barcelona i la continuïtat del carrer paral·lel a la variant.
Español: El sector, con una superficie de 6,96 ha, queda delimitado por la variante de la carretera N-340, la autopista y la avenida de Barcelona, proponiendo un nuevo nudo con la carretera de Barcelona y la continuidad de la calle paralela a la variante.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1799/2008, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord per a la regulació de les condicions laborals dels figurants a Catalunya per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 7902685).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1799/2008, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo para la regulación de las condiciones laborales de los figurantes en Cataluña para el año 2008 (código de convenio núm. 7902685).
Català: A l'aplicació GPG, aquestes dades s'agrupen en els blocs d'informació següents:
Español: En la aplicación GPG, estos datos se agrupan en los siguientes bloques de información:
Català: Així mateix, per a la selecció de les actuacions i projectes concrets en aquests espais, a més dels anteriors requisits s'hauran de tenir en compte:
Español: Asimismo, para la selección de las actuaciones y proyectos concretos en estos espacios, además de los anteriores requisitos deberán tener en cuenta:
Català: La cloenda de l'acte: característiques.
Español: La clausura del acto: características.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.B. sobre la meitat indivisa, a favor de l'AJUNTAMENT DE CASTELLDEFELS, en reclamació d'un total d'anotat el dia 16/04/2005: 46,12 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.B. sobre la mitad indivisa, a favor del AYUNTAMIENTO DE CASTELLDEFELS, en reclamación de un total de anotado el día 16/04/2005: 746,12 euros
Català: L'avaluació ambiental estratègica (AAE) és una tècnica de valoració prèvia d'activitats amb incidència ambiental, que s'adreça en particular als plans i programes.
Español: La evaluación ambiental estratégica (EAE) es una técnica de valoración previa de actividades con incidencia ambiental, dirigida en particular a los planes y programas.
Català: b) En l'àmbit de la producció i programació:
Español: b) En el ámbito de la producción y programación:
Català: La potestat disciplinària del Col·legi s'ajustarà a allò que disposa la Normativa de l'Advocacia Catalana, la Llei de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals, aquests Estatuts, les vigents lleis de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: La potestad disciplinaria del Colegio se ajustará a aquello que dispone la Normativa de la Abogacía Catalana, la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales, estos Estatutos, las vigentes leyes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: c) Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, fulls de càlcul i bases de dades jurídiques).
Español: c) Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, hojas de cálculo y bases de datos jurídicas).
Català: a) Quan el personal de T.R.O. de trigui hagi d'iniciar la seva jornada amb més d'una hora d'antelació, percebrà una dieta per dinar.
Español: a) Cuando el personal de T. R.A. de tarde tenga que iniciar su jornada con más de una hora de antelación, percibirá una dieta por comida.
Català: El criteri fonamental de l'ordenació és proposar unes tipologies edificatòries que permetin la implantació dels usos industrials i terciaris que proposa el Pla de millora urbana.
Español: El criterio fundamental de la ordenación es proponer unas tipologías edificatorias que permitan la implantación de los usos industriales y terciarios que propone el Plan de mejora urbana.
Català: Direcció del Servei Català de la Salut en el director d'aquest
Español: Dirección del Servicio Catalán de la Salud en el director de este
Català: b) L'avantprojecte de les obres per a les quals se sol·licita subvenció, que haurà de contenir la definició de les necessitats culturals que justifiquen la inversió, el grau d'adequació a les recomanacions tècniques que es detallen als annexos 2, 3, 4 i 5, el compliment de les mesures de seguretat vigents, així com assegurar un bon funcionament que faciliti l'activitat i la qualitat artística.
Español: b) El anteproyecto de las obras para las que se solicita subvención, que deberá contener la definición de las necesidades culturales que justifican la inversión, el grado de adecuación a las recomendaciones técnicas que se detallan en los anexos 2, 3, 4 y 5, el cumplimiento de las medidas de seguridad vigentes, así como asegurar un buen funcionamiento que facilite la actividad y la calidad artística.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telecadira situat a l'estació d'esquí de Port Ainé, als termes municipals de Rialp i Soriguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesilla situado en Port Ainé, en los términos municipales de Rialp i Soriguera.