BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es deroga, amb efectes de 31 d'agost de 2012, l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, per la qual es va establir el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: —1 Se deroga, con efectos de 31 de agosto de 2012, la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, por la que se estableció el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: També queden fora de l'espai els repetidors de televisió situats al sud-est de l'ermita.
Español: También quedan fuera del espacio los repetidores de televisión situados al sudeste de la ermita.
Català: El senyor Josep Valldaura Muns, ha sol·licitat autorització de tala d'arbres en domini públic hidràulic del riu Bassi, al terme municipal d'Oristà (Osona).
Español: El señor Joseph Valldaura Muñoz, ha solicitado autorización para tala de árboles en dominio público hidráulico del río Bassi, en el término municipal de Oristà (Osona).
Català: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics elegits per l'aspirant entre els tres que proposarà el Tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en la part específica del temari.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos por el aspirante entre los tres que propondrá el Tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en la parte específica del temario.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2002, relatiu a la delimitació dels municipis de Copons, els Prats de Rei, Rubió i Veciana.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2002, relativo a la delimitación de los municipios de Copons, Els Prats de Rei, Rubió y Veciana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3046/2002, d'1 d'octubre, de cessament de la senyora Guadalupe Pérez i Donaire com a secretària del director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3046/2002, de 1 de octubre, de cese de la señora Guadalupe Pérez i Donaire como secretaria del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.3 Pautes d'actuació dels professionals davant de reaccions adverses.
Español: 4.3 Pautas de actuación de los profesionales ante reacciones adversas.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació, els requisits de valoració, la documentació que cal aportar, les obligacions, la justificació i el pagament de les bestretes, els regeixen les bases que aprova l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves en el marc del programa REACT-UE, per la qual cosa la tramitació, l'aprovació i la publicació d'aquesta convocatòria queden condicionades a aquestes bases reguladores.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación, los requisitos de valoración, la documentación a aportar, las obligaciones, la justificación y el pago de los anticipos, los rigen las bases que aprueba la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes en el marco del programa REACT-UE, por lo que la tramitación, la aprobación y la publicación de esta convocatoria quedan condicionadas a estas bases reguladoras.
Català: L'article 11.1 del Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, estableix que el director o directora de l'Agència és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut;
Español: El artículo 11.1 del Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, establece que el director o directora de la Agencia es nombrado por el Gobierno de la Generalitat a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: El decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, reconeix entre els principals reptes de la formació professional l'equitat, la qualitat i l'excel·lència dels seus ensenyaments, la conveniència d'incrementar la proporció d'alumnat que els cursa, l'assoliment d'una major implicació de les empreses, i la construcció del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: El decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, reconoce entre los principales retos de la formación profesional la equidad, la calidad y la excelencia de sus enseñanzas, la conveniencia de incrementar la proporción de alumnado que los cursa, la consecución de una mayor implicación de las empresas, y la construcción del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: 3.6 Motors elèctrics: elements, missió i principis de funcionament.
Español: 3.6 Motores eléctricos: elementos, misión y principios de funcionamiento.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es poden rectificar en qualsevol moment d'ofici els errors materials de fet o aritmètics en els seus actes.
Español: Dado que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se pueden rectificar en cualquier momento de oficio los errores materiales de hecho o aritméticos en sus actos.
Català: La intervenció sociosanitària
Español: La intervención sociosanitaria.
Català: El material vegetal utilitzat en les plantacions i els reempelts ha d'ésser preferentment certificat, però també pot ésser material estàndard conformitas agraria communitatis (CAC).
Español: El material vegetal utilizado en las plantaciones y los sobreinjertos debe ser preferentemente certificado, pero también puede ser material estándar conformitas agraria communitatis (CAC).
Català: Vacances, permisos i llicències
Español: Vacaciones permisos y licencias
Català: -9 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec del contractista adjudicatari o adjudicataris del/s contracte/s.
Español: -9 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo del contratista adjudicatario del contrato.
Català: Contra les resolucions les dades de les quals s'inclouen a l'annex, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones cuyos datos se incluyen en el anexo, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.3 Tipus de comunicació: interna, externa, formal, informal, verbal i no verbal.
Español: 2.3 Tipo de comunicación, interna, externa, formal, informal, verbal y no verbal.
Català: La duració de la pràctica d'aquestes proves no podrà ser superior a seixanta dies, llevat que sigui necessari un termini superior a criteri de l'instructor, ateses les circumstàncies d'aquesta.
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a sesenta días, a menos que sea necesario un plazo superior a criterio del instructor, dadas las circunstancias de esta.
Català: En el cas de voler optar a més d'una plaça caldrà fer una sol·licitud individualitzada per cadascuna d'elles i caldrà fer constar l'ordre de prelació o de preferència per part de la persona aspirant.
Español: En el supuesto de querer optar a más de una plaza será necesario hacer una solicitud individualizada para cada una de ellas, haciendo constar el orden de prelación o de preferencia por parte de la persona aspirante.
Català: El 6 de juny i el 22 de juny de 2006 d'acord amb els articles 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aquesta Alcaldia va dictar sengles Resolucions per les quals es nomena el segúent personal interí per ocupar temporalment diferents llocs de treball.
Español: El 6 de junio y el 22 de junio de 2006 y de acuerdo con los articulos 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de les entidades locales, esta Alcaldía dictó sendas Resoluciones por las que se nombra el siguiente personal interino para ocupar temporalmente diferentes puestos de trabajo.
Català: a) L'encobriment de l'ànim lucratiu per mitjà d'entitats esportives sense ànim de lucre.
Español: a) El encubrimiento del ánimo lucrativo a través de entidades deportivas sin ánimo de lucro.
Català: ORDRE IUE/193/2007, de 5 de juny, de convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial, en la categoria Innovació, per a l'any 2007.
Español: ORDEN IUE/193/2007, de 5 de junio, de convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial, en la categoría Innovación, para el año 2007.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 21 d'abril de 2009, ha aprovat els expedients de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis de 2009, 2010 i 2011;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 21 de abril de 2009, ha aprobado los expedientes del gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios de 2009, 2010 y 2011;
Català: En data 19 de maig de 1971 es va autoritzar l'obertura de l'hotel Regina de Barcelona com a hotel de 3 estrelles mitjançant una resolució del Ministeri d'Informació i Turisme.
Español: Con fecha de 19 de mayo de 1971 se autorizó la apertura del hotel Regina de Barcelona como hotel de 3 estrellas mediante una resolución del Ministerio de Información y Turismo.
Català: El pagament del 25% restant es farà efectiu una vegada finalitzada l'estada i en presentar el certificat conforme s'han iniciat els tràmits per incorporar l'assignatura de protecció de dades en un programa d'estudis universitaris d'una universitat catalana (primer, segon o tercer cicle) o per incorporar la matèria de protecció de dades personals en jornades, cursos, seminaris o similars de l'àmbit universitari català.
Español: El pago del 25% restante se realiza una vez finalizada la estancia y al presentar el certificado conforme se han iniciado los trámites correspondientes para incorporar la asignatura de protección de datos en un programa de estudios universitarios de una universidad catalana (primer, segundo o tercer ciclo) o para incorporar la materia de protección de datos personales en jornadas, cursos, seminarios o similares del ámbito universitario catalán.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament, tret de la factura relativa a la despesa de l'informe d'auditoria de la justificació de l'actuació subvencionada que es demana pels ajuts de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de concesión, salvo la factura relativa al gasto del informe de auditoría de la justificación de la actuación subvencionada que se pide por las ayudas del anexo 2 de estas bases.
Català: L'actuació negligent o mala praxi professional en la direcció de l'afer encomanat.
Español: La actuación negligente o mala praxis profesional en la dirección del asunto encomendado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de paràmetres d'edificació i ordenació, al terme municipal de Esterri d'Àneu
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de parámetros de edificación y ordenación, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: Les actuacions de classificació en els escorxadors que utilitzin sondes manuals.
Español: Las actuaciones de clasificación en los mataderos que utilicen sondas manuales.
Català: 25.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 25.2 Las medidas de publicidad deben adoptar las personas beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Nombre de participants: la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l'ha de regir fan que el grup òptim sigui aquell que estigui constituït per un mínim de 3 persones.
Español: Número de participantes: la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que lo debe regir hacen que el grupo óptimo sea aquél que esté constituido por un mínimo de 3 personas.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 29 de novembre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 29 de noviembre de 2007, a las 10 horas.
Català: Resolució de 27 març 2009.
Español: Resolución de 27 marzo 2009.
Català: Relació detallada d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: Relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando hubiera.
Català: L'assumpció per part de l'associació administrativa de conservació o entitat de conservació d'una part dels serveis obligatoris que correspon a l'Ajuntament, hauria d'implicar una reducció de l'impost de béns immobles per un import equivalent.
Español: La asunción por parte de la asociación administrativa de conservación o entidad de conservación de una parte de los servicios obligatorios que corresponde al Ayuntamiento, debería implicar una reducción del impuesto de bienes inmuebles por un importe equivalente.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: La Resolució s'ha de dictar i notificar a les persones interessades en el termini màxim de tres mesos a comptar de la resolució d'acreditació que preveu l'article 5.5.
Español: La Resolución se debe dictar y notificar a las personas interesadas en el plazo máximo de tres meses a contar de la resolución de acreditación prevista en el artículo 5.5.
Català: Projecte modificat núm. 2 de les obres de reforç del ferm de la carretera TV-3147, de Cambrils a Salou.
Español: Proyecto modificado núm. 2 de las obras de refuerzo del pavimento de la carretera TV-3147, de Cambrils a Salou.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 1 d'octubre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un arc quirúrgic (exp. 2004 IO 0004) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Philips Iberica, SA, per un import total de 50.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 1 de octubre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de un arco quirúrgico (exp. 2004 IO 0004) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Philips Iberica, SA, por un importe total de 50.000,00 euros.
Català: —6 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: —6 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les activitats dirigides a fomentar l'intercanvi de coneixements i d'experiències sobre els aspectes econòmics del sector públic sanitari durant l'any 1999.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de las actividades dirigidas a fomentar el intercambio de conocimientos y de experiencias sobre los aspectos económicos del sector público sanitario durante el año 1999.
Català: Procediment i efectes de la dissolució
Español: Procedimiento y efectos de la disolución
Català: Com es va dir en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 269, d'1 de setembre de 2005, sobre la reforma de l'Estatut, la tècnica que va utilitzar la Proposta de Reforma de definir les competències compartides sobre determinades matèries, però tot derivant d'aquestes una sèrie de submatèries respecte de les quals, en tot cas, la competència correspon a la Generalitat, utilitzada preferentment en relació amb les competències compartides, “suposa convertir aquestes submatèries en àmbits de regulació que, en tot cas, corresponen a la Generalitat, a fi d'impedir que les bases estatals puguin ocupar la reglamentació i l'execució sobre una matèria, i la Generalitat pugui exercir les competències previstes a l'article 107 [ara art. 111 EAC] de la Proposta de Reforma.”
Español: Como se dijo en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 269, de 1 de septiembre de 2005, sobre la reforma del Estatuto, la técnica que utilizó la Propuesta de Reforma de definir las competencias compartidas sobre determinadas materias, pero derivando de las mismas una serie de submaterias respecto de las cuales, en todo caso, la competencia corresponde a la Generalitat, utilizada preferentemente en relación con las competencias compartidas, “supone convertir estas submaterias en ámbitos de regulación que, en todo caso, corresponden a la Generalidad, con el fin de impedir que las bases estatales puedan ocupar la reglamentación y la ejecución sobre una materia, y la Generalidad pueda ejercer las competencias previstas en el artículo 107 [ahora art. 111 EAC] de la Propuesta de Reforma.”
Català: El Projecte constructiu, abans de la seva aprovació definitiva, haurà de ser explícitament acceptat per la Comissió de Seguiment del Protocol prevista en l'acord vuitè com a requisit previ a l'execució de les obres.
Español: El Proyecto constructivo, antes de su aprobación definitiva, deberá de ser explícitamente aceptado por la Comisión de Seguimiento del Protocolo prevista en el acuerdo octavo como requisito previo a la ejecución de las obras.
Català: Supervisa el grau de compliment dels calendaris previstos per a cada projecte i servei.
Español: Supervisa el grado de cumplimiento de los calendarios previstos para cada proyecto y servicio.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca calcària anomenada Sant Ramon I, emplaçada a les parcel·les 81 i 103 del polígon 4, i a la parcel·la 162 del polígon 1, de l'empresa Romero Polo, SA, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Sant Ramon I, emplazada en las parcelas 81 y 103 del polígono 4, y en la parcela 162 del polígono 1, de la empresa Romero Polo, SA, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: del personal laboral d'aquesta Escola.
Español: el reciclaje del personal laboral de esta Escuela.
Català: Es crea el fitxer que conté dades de caràcter personal que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que és el següent:
Español: Se crea el fichero que contiene datos de carácter personal que se describe en el anexo 1 de esta Orden, que es el siguiente:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se consideran desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: L'Ajuntament instarà, de conformitat amb el disposat a l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, la inscripció al Registre de la propietat com a finca indivisible, d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti, per part de la propietat, llicència d'edificació, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització o l'acreditació de l'esmentat assentament al registre.
Español: El Ayuntamiento instará, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible, de aquel terreno sobre el cual se solicite, por parte de la propiedad, licencia de edificación, condicionando la eficacia de la concesión o autorización o la acreditación del citado asentamiento en el registro.