BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per defunció del cònjuge, fills, pares, germans, sogres, néts, avis, cunyats i avis polítics: 2 dies.
Español: e) Por causa de defunción de cónyuge, hijos, padres, hermanos, suegros, nietos, abuelos, cuñados y abuelos políticos: 2 días.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Pro-Mas C.A.H.L., SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400191, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Pro-Mas C. A.H.L., SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400191, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Petició d'informació a altres entitats i organismes
Español: Petición de información a otras entidades y organismos
Català: UF 7: aprofundiment en manipulació d'objectes.
Español: UF 7: profundización en manipulación de objetos.
Català: Tanmateix, en aquells casos que, per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal, s'encomani a un treballador o una treballadora la realització de funcions superiors, percebrà un augment del 30% del segon al quart mes, i del 100% de la retribució corresponent a la categoria superior a partir del quart mes.
Español: Sin embargo, en los casos en los que, por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal, se encargue a un trabajador o una trabajadora la realización de funciones superiores, éste percibirá un aumento de un 30% del segundo al cuarto mes y del 100% de la retribución correspondiente a la categoría superior a partir del cuarto mes.
Català: Establir uns criteris objectius d'identificació dels sistemes de sanejament.
Español: Establecer unos criterios objetivos de identificación de los sistemas de saneamiento.
Català: c) Autorització a la Junta de Govern per adquirir, vendre, alienar o gravar béns immobles propietat del Col·legi.
Español: c) Autorización a la Junta de Gobierno para adquirir, vender, enajenar o grabar bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: Supervisa la tramitació per al seu pagament de les despeses comunitàries dels immobles propis on s'ubiquen les dependències del Departament.
Español: Supervisa la tramitación para su pago de los gastos comunitarios de los inmuebles propios donde se ubiquen las dependencias del Departamento.
Català: 25.1 Al Registre de vins de finca s'han d'inscriure els cellers d'elaboració i envelliment que ho sol·licitin i faran constar expressament la seva condició i el vi de finca al que s'adscriuen dins de la zona de producció de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: 25.1 En el Registro de vinos de pago deben inscribirse las bodegas de elaboración y envejecimiento que lo soliciten y harán constar expresamente su condición y el vino de pago al que se adscriben dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Penedès.
Català: Facultats (de l'Assemblea General).
Español: Facultades (de la Asamblea General).
Català: Dels permisos indicats als apartats a), b), e) i m) en poden gaudir tant les parelles amb vincles matrimonials com les parelles de fet, les quals han d'acreditar aquesta condició tal com s'exposa a l'apartat a).
Español: Los permisos señalados en los apartados a), b), e) y m) podrán ser disfrutados tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho, las cuales deberán acreditar dicha condición tal y como se ha expuesto en el apartado a).
Català: L'empresa premia els actes dels seus productors que sobresurtin pel que fa a companyonia i superació professional i en general tots els que es puguin qualificar d'especialment meritoris.
Español: La empresa premiará los actos de sus productores que revistan características sobresalientes en cuanto a compañerismo, superación profesional y en general todos aquellos que puedan calificarse como especialmente meritorios.
Català: Desenvolupament: 1er quadrienni.
Español: Desarrollo: 1º cuatrienio.
Català: Es prendran les mesures oportunes per tal que no es desprenguin olors des de l'edifici DIP (edifici de reciclat).
Español: Se adoptarán las medidas oportunas a fin de que no se desprendan olores desde el edificio DIP (edificio de reciclado).
Català: e) La participació en grups de treball o comissions de caràcter interdepartamental quan se li encomana.
Español: e) La participación en grupos de trabajo o comisiones de carácter interdepartamental cuando se le encomienda.
Català: L'apartat 2 del mateix precepte afegeix que la durada de la jornada general setmanal és igual a l'establerta per a l'Administració general de l'Estat, com també que els funcionaris poden fer jornades reduïdes, en els casos i amb les condicions establerts legalment i reglamentàriament.
Español: El apartado 2 del mismo precepto añade que la duración de la jornada general semanal es igual a la establecida para la Administración general del Estado, así como que los funcionarios pueden realizar jornadas reducidas, en los casos y con las condiciones establecidas legal y reglamentariamente.
Català: treball efectiu a raó de 1.345 pessetes, i el seu preu té en
Español: de trabajo efectivo a razón de 1.345 pesetas por día y su precio
Català: Els jocs motrius sensibilitzadors.
Español: Los juegos motrices sensibilizadores.
Català: Aquest tipus de sòl cal protegir-lo preventivament, sens perjudici que, mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal i en el marc de les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per urbanitzar i edificar, si escau.
Español: Este tipo de suelo es necesario protegerlo preventivamente, sin perjuicio de que, mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal y en el marco de las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento, se puedan delimitar áreas para urbanizar y edificar, en su caso.
Català: 7) Altres millores del curs o característiques que el fan notable respecte d'altres cursos semblants, fins a 20 punts.
Español: 7) Otras mejoras del curso o características que lo hacen notable respecto a otros cursos semejantes, hasta 20 puntos.
Català: Cicle de formació instrumental: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Ciclo de formación instrumental: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: - Conreu segons les corbes de nivell.
Español: - Cultivo según las curvas de nivel.
Català: Es valoraran amb major puntuació aquelles empreses que hagin obtingut menys projectes IDE; dins d'un mateix projecte d'inversió les fases de viabilitat i implantació s'entenen com un sol projecte IDE (valor: 30).
Español: Se valorarán con más puntuación aquellas empresas que hayan obtenido menos proyectos IDE; dentro de un mismo proyecto de inversión, las fases de viabilidad e implantación se entienden como un solo proyecto IDE (valor: 30).
Català: Amb l'objectiu de fer una gestió més àgil i eficient del procés selectiu, es podrà realitzar la primera prova el mateix dia que la segona prova (aptitud física) i la primera part de la tercera prova (test psicotècnic).
Español: Con el objetivo de hacer una gestión más ágil y eficiente del proceso selectivo, se podrá realizar la primera prueba el mismo día que la segunda prueba (aptitud física) y la primera parte de la tercera prueba (test psicotécnico).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2387/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i de la Vansa i Fórnols.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2387/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y de La Vansa i Fórnols.
Català: Tenint en compte l'elevat nombre de moviments de bestiar amb destinació a la nostra Comunitat Autònoma que comporten un risc d'entrada de la malaltia, per aconseguir que la nostra cabana de remugants estigui protegida davant l'aparició de focus de la malaltia, s'ha ordenat la vacunació a Catalunya dels animals majors de tres mesos que pertanyen a l'espècie ovina i bovina d'acord amb l'Ordre ARM/2309/2008, de 31 de juliol, que modifica l'Ordre ARM/1200/2008, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la llengua blava (BOE núm. 186, de 2.8.2008).
Español: Teniendo en cuenta el elevado número de movimientos de ganado con destino a nuestra Comunidad Autónoma que conllevan un riesgo de entrada de la enfermedad, para conseguir que nuestra cabaña de rumiantes esté protegida ante la aparición de focos de la enfermedad, se ha ordenado la vacunación en Cataluña de los animales mayores de tres meses que pertenecen a la especie ovina y bovina de acuerdo con la Orden ARM/2309/2008, de 31 de julio, que modifica la Orden ARM/1200/2008, de 29 de abril, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la lengua azul (BOE núm. 186, de 2.8.2008).
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que dins l'àmbit de la seva competència, realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, dentro del ámbito de sus atribuciones, realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto
Català: —2 Pinedes mediterrànies.
Español: —2 Pinares mediterráneos.
Català: L'aprovació tècnica dels projectes, l'aprovació de les prescripcions tècniques, si escau, la incoació de l'expedient de contractació i la formalització dels contractes, dins del seu àmbit competencial.
Español: La aprobación técnica de los proyectos, la aprobación de las prescripciones técnicas, si procede, la incoación del expediente de contratación y la formalización de los contratos, dentro de su ámbito competencial.
Català: Aquesta Junta de Mèrits estarà constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix, un síndic nomenat pel Ple, el secretari general, la directora de Govern Interior i un representant del personal nomenat pels òrgans de representació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: Esta Junta de Méritos debe estar constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien ese delegue, el cual la preside, un síndico nombrado por el Pleno, el secretario general, la directora de Gobierno Interior y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación por razón de su especialidad, que ha de tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: Es modifica l'article 1 de la Resolució TIC/1777/2003, de 31 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Resolución TIC/1777/2003, de 31 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Adreça nova ubicació: Plaça Castella, núm. 2, baixos.
Español: Dirección nueva ubicación: Plaza Castella, núm. 2, bajos.
Català: C) Condicions estètiques.
Español: C) Condiciones estéticas.
Català: b) Relació numerada de cadascun dels justificants de l'activitat subvencionada als quals es fa referència en l'apartat anterior, agrupats en funció del concepte pressupostari presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Relación numerada de cada uno de los justificantes de la actividad subvencionada a los cuales se hace referencia en el apartado anterior, agrupados en función del concepto presupuestario presentado en el momento de la solicitud.
Català: També s'afegeix que el fet de contraure matrimoni o constituir una unió estable de parella d'acord amb la legislació civil catalana comporta la pèrdua de condició de família monoparental.
Español: También se añade que el hecho de contraer matrimonio o constituir una unión estable de pareja con arreglo a la legislación civil catalana conlleva la pérdida de la condición de familia monoparental.
Català: Concretament, el Projecte preveu desmuntar el tram existent, de 1.875 m aeris de mitjana tensió i 41 suports metàl·lics de gelosia de 9 m d'alçària, i instal·lar, tot resseguint el mateix traçat, 1.875 m aeris de mitja tensió nous, 1.320 m aeris de baixa tensió nous, 1.875 m aeris de fibra òptica nous, 15 nous suports metàl·lics de gelosia de 12 a 22 m d'alçària (entre T-16 i T-30), mantenir 1 suport metàl·lic (T-15) i canvis de connexions i cablejats dins l'ET Molas.
Español: Concretamente, el Proyecto prevé desmontar el tramo existente, de 1.875 m aéreos de media tensión y 41 apoyos metálicos de celosía de 9 m de altura, e instalar, recorriendo el mismo trazado, 1.875 m aéreos de media tensión nuevos, 1.320 m aéreos de baja tensión nuevos, 1.875 m aéreos de fibra óptica nuevos, 15 nuevos apoyos metálicos de celosía de 12 a 22 m de altura (entre T-16 y T-30), mantener 1 apoyo metálico (T-15) y cambios de conexiones y cableados en el ET Molas.
Català: - Dones i/o joves: 2 punts.
Español: - Mujeres y/o jóvenes: 2 puntos.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica s'efectua diàriament o en dies alterns segons les zones i considerant el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor que pot generar aquesta fracció, es considera adient efectuar la recollida i el seu transport al 50% del servei habitual;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica se efectúa diariamente o en días alternos según las zonas y considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mala olor que puede generar esta fracción, se considera adecuada efectuar la recogida y su transporte al 50% del servicio habitual;
Català: La posSESsió del certificat d'aptitud de l'escola oficial d'idiomes engloba els dos cicles.
Español: La posesión del Certificado de Aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas engloba los dos ciclos.
Català: Els alumnes tenen dret a no ésser separats en centres ni en grups classe diferents per raó de llur llengua habitual.
Español: Los alumnos tienen derecho a no ser separados en centros ni en grupos de clase distintos por razón de su lengua habitual.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable de la Junta de protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable de la Junta de protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Per a l'entrada en vigor dels presents estatuts és necessària la seva aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats consorciades i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de conformitat amb l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/1995).
Español: Para la entrada en vigor de los presentes estatutos es necesaria su aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona conforme al artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/1995).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari per a la residència infantil de Mare de Déu de la Mercè de Tarragona (Fase III).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento mobiliario para la residencia infantil de Mare de Déu de la Mercè de Tarragona (Fase III).
Català: Classificació d'impresos de justificació de costos
Español: Clasificación de impresos de justificación de costes
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació LLEVADOR/A-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mitjançant la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación LLEVADOR/A-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mediante la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: Envolta els camps i segueix al nord pel marge esquerre del torrent de can Maimó.
Español: Rodea los campos y sigue al norte por el margen izquierdo del torrente de can Maimó.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el que no preveu el present text cal atenir-se a allò que disposa l'ordenament laboral vigent, especialment al text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i normes complementàries.
Español: En lo no previsto en el presente texto se estará a lo dispuesto en el ordenamiento laboral vigente, en especial al texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y normas complementarias.
Català: No tindrà dret a aquesta indemnització el treballador/a que incompleixi el seu deure de preavisar per escrit del seu cessament amb l'antelació corresponent.
Español: No tendrá derecho a esta indemnización el trabajador/a que incumpla su deber de preavisar por escrito de su cese con la antelación correspondiente.
Català: Per l'article 3 de la mateixa ENS/2292/2016, d'11 d'octubre, es va delegar la competència per resoldre aquest concurs a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Por el artículo 3 de la misma ENS/2292/2016, de 11 de octubre, se delegó la competencia para resolver este concurso a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: L'entitat Hebron, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de la Llagosta (Vallès Oriental), amb un volum anual de 40.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 1,3 l/s.
Español: La entidad Hebron, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de la Llagosta (Vallès Oriental), con un volumen anual de 40.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,3 l/s.
Català: Les entitats i unitats establertes a l'article 2 d'aquesta Ordre que no disposin del sistema informàtic corporatiu GECAT adequat a la present disposició poden seguir aplicant el contingut de l'Ordre de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar, i s'han d'incorporar progressivament al procediment establert en aquesta nova Ordre en el termini d'un any a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Las entidades y unidades establecidas en el artículo 2 de esta Orden que no dispongan del sistema informático corporativo GECAT adecuado a la presente disposición pueden seguir aplicando el contenido de la Orden de 12 de diciembre de 2001, sobre mandamientos de pago a justificar, y se deben incorporar progresivamente al procedimiento establecido en esta nueva Orden en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor.
Català: Són condicions imprescindibles per a l'existència i la continuïtat de la figura del delegat de sector:
Español: Son condiciones imprescindibles para la existencia y la continuidad de la figura del delegado de sector.
Català: Acord de l'Ajuntament Ple de 16 de juliol de 2008.
Español: Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 16 de julio de 2008.
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport digital (DCDM–Digital Cinema Distribution Màster o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16bit), seguint normativa DCI —o alternativament en DPX— i fitxers d'àudio PCM WAV (24bit – 48Khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM (Digital Cine Distribution Master o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' (16 bit), siguiendo la normativa DCI —o alternativamente en DPX— y archivos de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si existen.
Català: --1 Nomenar vocal del Consell de Direcció de l'Institut
Español: --1 Nombrar vocal del Consejo de Dirección del Instituto
Català: En allò no previst s'estarà a les normes de l'Estatut General de Procuradors i si s'escau a les disposicions de caràcter Autonòmic o Estatal que siguin d'aplicació.
Español: En aquello no previsto se estará a las normas del Estatuto General de Procuradores y en su caso a las disposiciones de carácter Autonómico o Estatal que sean de aplicación.
Català: c) L'ordre de presentació de la sol·licitud completa i la resta de documentació establerta en la base 3.
Español: c) El orden de presentación de la solicitud completa y demás documentación establecida en la base 3.
Català: El 4 de maig de 2016, en l'escriptura autoritzada per la notària de Terrassa Eva Maria Corbal San Adrián amb el número 809 de protocol, G. G. R. i A. A. P., aquest darrer representat pels seus dos fills M. i A. A. G., cedeixen al Banc de Sabadell, SA, el ple domini d'un immoble situat al carrer de la Mare de Déu de la Fuencisla, 39, de Terrassa, finca inscrita al Registre dos de la ciutat, llibre 1241, foli 95, finca 969.
Español: El 4 de mayo de 2016, en la escritura autorizada por la notaria de Terrassa Eva Maria Corbal San Adrián con el número 809 de protocolo, G. G. R. y A. A. P., este último representado por sus dos hijos M. y A. A. G., ceden al Banco de Sabadell, S. A., el pleno dominio de un inmueble situado en la calle Mare de Déu de la Fuencisla, 39, de Terrassa, finca inscrita en el Registro dos de la ciudad, libro 1241, folio 95, finca 969.