BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - La llista de persones participants ordenades de més a menys puntuació del torn de lliure accés i del torn de promoció interna, d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: - La lista de personas participantes ordenadas de más a menos puntuación del turno de libre acceso y del turno de promoción interna, de acuerdo con la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Català: destil·lació de residus alcohòlics promogut per l'empresa
Español: destilación de residuos alcohólicos promovido por la empresa
Català: .c) Vetllar per l'execució dels acords i tramitar les renovacions dels membres del Consell, quan s'escaigui.
Español: .c) Velar por la ejecución de los acuerdos y tramitar las renovaciones de los miembros del Consejo, cuando proceda.
Català: Aquesta declaració del reconeixement de la utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'anunci publicat al DOGC núm. 4391 de 25.5.2005, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración del reconocimiento de la utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el DOGC núm. 4391 de 25.5.2005 y comporta las afectaciones descritas.
Català: a) Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: a) Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: Vista la Resolució ENS/531/2004, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Ensenyament, per la qual es nomenava la Sra. Maria Teresa Ciuró Moreno cap de la Secretaria de la Consellera;
Español: Vista la Resolución ENS/531/2004, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Enseñanza, por la que se nombraba a la Sra. Maria Teresa Ciuró Moreno Jefa de la Secretaría de la Consejera;
Català: És la persona encarregada de la realització de totes les tasques necessàries per al desprecintatge, recompte i precintatge dels recipients contenidors així com l'encartutxat i empaquetat de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic, la recaptació del qual ha estat encomanada a l'empresa, així com el tractament informàtic de les dades obtingudes.
Español: Es la persona encargada de la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintaje, recuento y precintaje de los recipientes contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público, cuya recaudación ha sido encomendada a la Empresa, así como el tratamiento informático de los datos obtenidos.
Català: Acte administratiu: el plec de càrrecs de 20 d'octubre de 2005 de l'instructor de la Subdirecció General de Mines, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, de l'expedient sancionador ES-047/05, incoat per infracció de la normativa minera.
Español: Acto administrativo: el pliego de cargos de 20 de octubre de 2005 del instructor de la Subdirección General de Minas, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, del expediente sancionador ES-047/05, incoado por infracción de la normativa minera.
Català: Ha de ser percebut pels tècnics de manteniment i els oficials i ajudants de manteniment de l'especialitat elèctrica i electrònica.
Español: Será percibido por los técnicos de mantenimiento y los oficiales y ayudantes de mantenimiento de la especialidad eléctrica y electrónica.
Català: Les activitats previstes en festes majors, revetlles i altres festes populars que puguin suposar la celebració d'actes amb risc de generar aglomeracions de persones cal que s'ajustin als àmbits considerats en aquesta Resolució i responguin a les limitacions establertes per a aquests, segons les seves característiques.
Español: Las actividades previstas en fiestas mayores, verbenas y otras fiestas populares que puedan suponer la celebración de actos con riesgo de generar aglomeraciones de personas es preciso que se ajusten a los ámbitos considerados en esta Resolución y respondan a las limitaciones establecidas para ellos, según sus características.
Català: a) La qualitat previsible de la pàgina, ateses les característiques del projecte presentat (5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la página, dadas las características del proyecto presentado (5 puntos).
Català: Descripció de les actuacions: les actuacions per reduir el nivell d'abandonament prematur de l'escolarització, pel seu caràcter excepcional i en bona part específic, són:
Español: Descripción de las actuaciones: las actuaciones para reducir el nivel de abandono prematuro de la escolarización, por su carácter excepcional y en buena parte específico, son:
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pels senyors José Aljama Guirado i Yolanda López Casado contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-46-95.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por los señores José Aljama Guirado y Yolanda López Casado contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-46-95.
Català: Les substitucions de l'especialitat d'educació especial s'oferiran als llicenciats en pedagogia, psicopedagogia o psicologia, i per a les d'audició i llenguatge s'haurà d'acreditar, a més, una titulació de logopèdia.
Español: Las sustituciones de la especialidad de educación especial se ofrecerán a los licenciados en pedagogía, psicopedagogía o psicología, y para las de audición y lenguaje se tendrá que acreditar, además, una titulación de logopedia.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el Conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el Convenio tiene que comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de 15 días.
Català: 1.1 Classifica els CT segons el seu emplaçament, l'alimentació, la propietat i el tipus d'escomesa.
Español: 1.1 Clasifica los CT según su emplazamiento, alimentación, propiedad y el tipo de acometida.
Català: m) La resta d'obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l'art. 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions i prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: m) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto a la prohibición de realizar donaciones, aportaciones y prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a éstos orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: a) Dades identificatives de la seu electrònica: adreça i titularitat de la seu electrònica i normativa reguladora de la seu i del registre electrònic.
Español: a) Datos identificativos de la sede electrónica: dirección y titularidad de la sede electrónica y normativa reguladora de la sede y del registro electrónico.
Català: En l'esport escolar són molt importants tots els agents que hi participen, tant les entitats esportives, amb els seus directius/ves, coordinadors/es, tècnics/ques i monitors/es, com també les associacions i les famílies.
Español: En el deporte escolar son muy importantes todos los agentes que participan, tanto las entidades deportivas, con sus directivos/vas, coordinadores/as, técnicos/as y monitores/as, como también las asociaciones y las familias.
Català: 4.3 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a l'apartat 3) de la base 2.2, es consideraran subvencionables definides en les bases 4.1 i 4.2 anteriors.
Español: 4.3 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado 3) de la base 2.2, se considerarán subvencionables los gastos definidos en las bases 4.1 y 4.2 anteriores.
Català: Els dies 2 de maig i 13 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sarral i del Pont d'Armentera, van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 13 de juliol de 2006 i 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de mayo y 13 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sarral y de El Pont d'Armentera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 13 de julio de 2006 y 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquestes despeses s'imputaran per acció formativa i, en cas d'ús individual, s'imputaran per nombre d'alumnes participants.
Español: Estos gastos se imputarán por acción formativa y, en el caso de uso individual, se imputarán por número de alumnos/as participantes.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al subministrament d'un equip de radiologia convencional per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el suministro de un equipo de radiología convencional para el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Document número 3: imprès on consti la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació, i on les persones interessades hauran de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación, y donde las personas interesadas deberán numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: explícita: "Instal·lació amb dipòsit existent sense
Español: forma explícita: "Instalación con depósito existente sin
Català: 15.000 unitats i de 25.000 envasos metàl·lics.
Español: 15.000 unidades y de 25.000 envases metálicos.
Català: —1 Els representants sindicals han de rebre d'ordre del dia i les actes del Ple i Comissió de Govern (o el corresponent òrgan del Patronat), quan es prenguin acords referits a matèries laborals.
Español: —1 Los representantes sindicales tienen que recibir el orden del día y las actas del Pleno y Comisión de Gobierno (o el correspondiente órgano del Patronato), cuando se tomen acuerdos referidos a materias laborales.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En períodes en què hi hagi concurrència de peticions (Setmana Santa, Nadal, ponts, etc.), caldrà assegurar el manteniment del servei.
Español: En periodos en los que haya concurrencia de peticiones (Semana Santa, Navidad, puentes, etc.), será necesario garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 10.000.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries de l'exercici 2017 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 10.000.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias del ejercicio 2017 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: a) En els casos en què ho sol·liciti expressament el DAR, els documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita la prima (exemplar assenyalat amb el número 2).
Español: a) En los casos en que lo solicite expresamente el DAR, los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima (ejemplar señalado con el número 2).
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat automàticament per un altre mes.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado automáticamente por otro mes.
Català: El director del CEJFE, a proposta de la comissió de valoració, designarà, mitjançant resolució, que es farà pública a la intranet del Departament de Justícia i al tauler d'anuncis del CEJFE, els 14 candidats que hagin obtingut les millors puntuacions en aquesta primera fase, els quals passaran a la segona fase del procés de selecció.
Español: El director del CEJFE, a propuesta de la comisión de valoración, designará, mediante resolución, que se hará pública en la intranet del Departamento de Justicia y en el tablón de anuncios del CEJFE, a los 14 candidatos que hayan obtenido las mejores puntuaciones en esta primera fase, los cuales pasarán a la segunda fase del proceso de selección.
Català: EDICTE de 23 de març de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2007, por el que es hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Tramita les convocatòries de concurs específic i de lliure designació per a la provisió dels llocs de treball de personal funcionari del Departament.
Español: Tramita las convocatorias de concurso específico y de libre designación para la provisión de los puestos de trabajo de personal funcionario del Departamento.
Català: Per a la il·luminació i ventilació d'aquesta planta a la golfa podran utilitzar-se finestres inclinades en el mateix pla de la coberta o bé la típica llucana.	Para la iluminación y ventilación de esta planta en el desván podrán utilizarse ventanas inclinadas en el mismo plano de cubierta o la típica buhardilla.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de treball de Distribució d'Unitats-NDS.B), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de Distribución de Unidades-NDS.B), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Pel que fa a la imposició de les sancions que estableix la Llei 3/1985, de 18 de març, de metrologia, el Decret 199/1991, de 30 de juliol, determina els òrgans competents en matèria de control metrològic.
Español: En lo referente a la imposición de las sanciones que establece la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de metrología, el Decreto 199/1991, de 30 de julio, determina los órganos competentes en materia de control metrológico.
Català: Aquesta estada tindrà lloc a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia tendrá lugar en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el sitio concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: Missió: coordinar i supervisar els processos de conciliació duts a terme per les diferents unitats de conciliació, supervisant l'evitació del procediment judicial, d'acord amb la legislació vigent, en l'àmbit de la província de Barcelona, per tal de procurar una resolució pacífica dels conflictes laborals individuals.
Español: Misión: coordinar y supervisar los procesos de conciliación llevados a cabo por las diferentes unidades de conciliación, supervisando la evitación del procedimiento judicial, de acuerdo con la legislación vigente, en el ámbito de la provincia de Barcelona, para procurar una resolución pacífica de los conflictos laborales individuales.
Català: Col·labora com a interlocutor/a i dóna suport tècnic per a la participació de la Subdirecció General de Relacions Laborals en el Ple i les Comissions del Consell de Relacions Laborals en les matèries de la Subdirecció.
Español: Colabora como interlocutor/a y da soporte técnico para la participación de la Subdirección General de Relaciones Laborales en el Pleno y las Comisiones del Consejo de Relaciones Laborales en las materias de la Subdirección.
Català: La proposta de pagament la realitzarà el Servei de Promoció de l'Ocupació.
Español: La propuesta de pago la realizará el Servicio de Promoción del Empelo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6561, de 13.02.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6561, de fecha 13.02.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els acords al si de la Comissió s'han de prendre per majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos en el si de la comisión se tomarán por mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: a) Classificació: només és exigible per als lots l'import de sortida dels quals sigui superior a 20.000.000 de ptes. (IVA inclòs).
Español: a) Clasificación: solo es exigible para lotes cuyo importe de salida sea superior a 20.000.000 de ptas. (IVA incluido).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Règim de coordinació i d'assistència
Español: Régimen de coordinación y de asistencia