BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 d'octubre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès nou informe justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: En fecha 14 de octubre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido nuevo informe justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Coordinació del procés d'implantació del material vegetal en viver forestal:
Español: Coordinación del proceso de implantación del material vegetal en vivero forestal:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu modificat de subministrament i instal·lacions de jocs al parc del Riu i les seves obres associades de condicionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo modificado de suministro e instalaciones de juegos en el parque de El Riu y sus obras asociadas de acondicionamiento.
Català: a) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 m.
Español: a) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m.
Català: Així mateix, AQU Catalunya, amb la col·laboració de les universitats i el departament competent en matèria d'universitats, va impulsar el model d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent, certificats per AQU Catalunya, que són d'aplicació en l'avaluació dels mèrits docents del personal docent i investigador.
Español: Asimismo, AQU Catalunya, con la colaboración de las universidades y el departamento competente en materia de universidades, impulsó el modelo de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente, certificados por AQU Catalunya, que son de aplicación en la evaluación de los méritos docentes del personal docente e investigador.
Català: No presenta cap participació en jornades o no ha realitzat cap publicació
Español: No presenta ninguna participación en jornadas o no ha realizado ninguna publicación
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i deu centímetres per un metre i vint centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y diez centímetros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació, que exhaurirà la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Les empreses facilitaran els mitjans telemàtics o manuals precisos per al compliment del RDL 8/2019, del 8 de març de mesures urgents de protecció social i lluita contra la precarietat laboral a la jornada de treball.
Español: B9 Las empresas facilitaran los medios telemáticos o manuales precisos para el cumplimiento del RDL 8/2019, del 8 de marzo de Medidas urgentes de protección social y lucha contra la precariedad laboral a la jornada de trabajo.
Català: A l'àmbit paisatgístic s'esdevé el principal impacte que es produirà durant la fase d'explotació i que va lligat als trams en què la infraestructura va en aeri.
Español: En el àmbito paisajístico se encuentra el principal impacto que se producirá durante la fase de explotación y va ligado a los tramos en que la infraestructura va en aéreo.
Català: D'aquestes subvencions se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 10, i també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De estas subvenciones se hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 10 y, también las publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: d) Complements salarials per condicions horàries: plus de torns, plus de jornades incòmodes i nocturnitat.
Español: d) Complementos salariales por condiciones horarias: plus turnicidad, plus jornadas incómodas y nocturnidad.
Català: classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació
Español: clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grau superior, respectivament (DOGC de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secndaria y formación profesional de grado superior, respectivamente (DOGC de 14.06.1996);
Català: Donar publicitat a l'acord adoptat pel Ple del Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra en la sessió del dia 26 de juliol de 2001, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad al acuerdo adoptado por el Pleno del Consejo de la Policía - Mozos de Escuadra en la sesión del día 26 de julio de 2001, que se transcribe a continuación:
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el segon semestre de l'any 2014,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el segundo semestre del año 2014,
Català: Família sanitat: cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, i cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, i ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Els treballadors que, de manera habitual, s'encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l'empresa de les vendes al comptat, han de rebre l'import de 12,2714 euros mensuals per aquest concepte, o la seva part proporcional si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes.
Español: Los trabajadores que, de forma habitual, efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado, recibirán el importe de 12,2714 euros mensuales por este concepto, o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes.
Català: Instruir, avaluar i assessorar en relació amb les actuacions de la funció inspectora atribuïda a la Inspecció de Serveis, que és l'òrgan per mitjà del qual s'instrumenta l'exercici de la facultat inspectora atribuïda al/a la secretari/ària general del Departament per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estenen el seu àmbit d'actuació a les unitats administratives i als centres en matèria d'organització i funcionament administratiu.
Español: Instruir, evaluar y asesorar en relación con las actuaciones de la función inspectora atribuida a la Inspección de Servicios, que es el órgano por medio del cual se instrumenta el ejercicio de la facultad inspectora atribuida al/a la secretario/aria general del Departamento por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, extienden su ámbito de actuación a las unidades administrativas y a los centros en materia de organización y funcionamiento administrativo.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: --1 Els expedients de les instal·lacions d'emmagatzematge de
Español: --1 Los expedientes de las instalaciones de almacenamiento de
Català: d) Una persona del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb formació jurídica sempre que sigui possible, que exercirà les funcions de secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: d) Una persona del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con formación jurídica siempre que sea posible, que ejercerá las funciones de secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales contados a partir de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar
Català: Taula de rendiment per treballador i hora treballada:
Español: Tabla de rendimiento por trabajador y hora trabajada:
Català: Aquest professional exerceix la seva activitat principalment en empreses del sector serveis que es dediquin a la comercialització, muntatge i reparació d'equips, xarxes i serveis microinformàtics en general, com a part del suport informàtic de l'organització o en entitats de qualsevol mida i sector productiu que utilitzen sistemes microinformàtics i xarxes de dades per a la seva gestió.
Español: Este profesional ejerce su actividad principalmente en empresas del sector servicios que se dediquen a la comercialización, montaje y reparación de equipos, redes y servicios microinformáticos en general, como parte del soporte informático de la organización o en entidades de cualquier tamaño y sector productivo que utilizan sistemas microinformáticos y redes de datos para su gestión.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del casal i centre de dia de gent gran, i oficina de benestar social, al carrer Reina Elionor, 110, barri de Gràcia, de Sabadell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del casal y centro de día de gente mayor, y oficina de bienestar social, en la calle Reina Elionor, 110, barrio de Gràcia, de Sabadell.
Català: El valor estimat del contracte és de 3.683.589,61 euros, distribuït en els següents lots: lot 1, 1.280.914,68 euros; lot 2, 402.824,29 euros; lot 3, 1.999.850,64 euros.
Español: El valor estimado del contrato es de 3.683.589,61 euros, distribuido en los siguientes lotes: lote 1, 1.280.914,68 euros; lote 2, 402.824,29 euros; lote 3, 1.999.850,64 euros.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total del projecte l'import dels altres ajuts o subvencions rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total del proyecto el importe de las otras ayudas o subvenciones recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: L'impacte serà compatible si s'aplica el Codi de bones pràctiques agràries i es compleix el Decret 136/2009 de zones vulnerables, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: El impacto será compatible si se aplica el Código de buenas prácticas agrarias y se cumple el Decreto 136/2009 de zonas vulnerables, con el fin de proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: 14.2 De cada sessió en serà aixecada l'acta corresponent, en la qual es farà constar, si s'escau, els vots particulars contraris als acords adoptats i els motius que els justifiquen.
Español: 14.2 De cada sesión será levantada el acta correspondiente, en la que se hará constar, si procede, los votos particulares contrarios a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifican.
Català: Cal atenir-se al que disposa sobre això el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya. No obstant això, es pot fraccionar i gaudir en dues mitges jornades laborables el dia per a assumptes propis que s'estableix per al primer i segon anys de vigència, sempre que el cap de departament corresponent autoritzi la petició del treballador.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, con la salvedad de que el día para asuntos propios que se establece para el primer y segundo año de vigencia se podrá fraccionar y disfrutar en dos medias jornadas laborales, siempre que el/la correspondiente jefe/a de departamento autorice la petición del/de la trabajador/a.
Català: d) Els espectacles públics o activitats recreatives de caràcter extraordinari en municipis de més de 50.000 habitants.
Español: d) Los espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter extraordinario en municipios de más de 50.000 habitantes.
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: a efectes energètics:
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: a efectos energéticos:
Català: Congost: límits del terme municipal de Granollers
Español: Congost: límites del término municipal de Granollers.
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu procedirà al nomenament dels tribunals i de les comissions de selecció que hauran de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, procederá al nombramiento de los tribunales y de las comisiones de selección que tendrán que juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso y se hará pública la composición al DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: 2.5 Seguiment del coneixement de l'evolució de nous materials i articles.
Español: 2.5 Seguimiento del conocimiento de la evolución de nuevos materiales y artículos.
Català: La Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, estableix, en el seu article 50, que la Generalitat ha d'acordar amb el Consell General d'Aran el traspàs dels serveis i dels recursos humans i materials i la dotació econòmica que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta Llei.
Español: La Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, establece, en su artículo 50, que la Generalidad debe acordar con el Consejo General de Arán el traspaso de los servicios y de los recursos humanos y materiales y la dotación económica que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por esta Ley.
Català: En aquest context, amb la Mesa de l'IMEB es determinaran els criteris que regiran les diferents actuacions i el procediment de treball.
Español: En este contexto, con la Mesa del IMEB se determinarán los criterios que
Català: Si el fill adoptat es major de 6 anys, el permís tindrà una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 6 años, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: La seva feina se centra tant en l'edificació d'obra nova com en el manteniment, gestió i rehabilitació dels edificis ja existents, promovent la prevenció i seguretat i salut en les obres; aportant-hi criteris de qualitat, tecnologia i innovació en els mètodes constructius, eficiència energètica i sostenibilitat mediambiental.
Español: Su trabajo se centra tanto en la edificación de obra nueva como en el mantenimiento, gestión y rehabilitación de los edificios ya existentes, promoviendo la prevención y seguridad y salud en las obras; aportando criterios de calidad, tecnología e innovación en los métodos constructivos, eficiencia energética y sostenibilidad medioambiental.
Català: Finalment, l'article 7.4 estableix que el termini per presentar el Compte General per part de la Intervenció General a la Sindicatura de Comptes, previst en l'article 81.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 39.2 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, queda suspès fins que finalitzi l'estat d'alarma.
Español: Finalmente, el artículo 7.4 establece que el plazo para presentar la Cuenta General por parte de la Intervención General a la Sindicatura de Cuentas, previsto en el artículo 81.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 39.2 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, queda suspendido hasta que finalice el estado de alarma.
Català: 2.3.12 Tractament de restes vegetals a la vora de camins
Español: 2.3.12 Tratamiento de restos vegetales en márgenes de caminos
Català: Revisió i variacions en la destinació de la subvenció
Español: Revisión y variaciones en el destino de la subvenciones
Català: En particular s'han de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya els projectes constructius de les fases ara no detallades fins arribar a tot el dipòsit sobre el qual s'ha emès l'informe, les modificacions eventuals en el manual o el Programa de explotació, els canvis de titular, el canvi d'explotador i altres condicions de l'exercici de l'activitat, amb prou temps perquè aquest organisme pugui avaluar-ne la correcció, si escau.
Español: En particular deben enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña los proyectos constructivos de las fases ahora no detalladas hasta llegar a todo el depósito que ahora se informa, las modificaciones eventuales en el manual o el Programa de Explotación, los cambios de titular, el cambio de explotador y otras condiciones del ejercicio de la actividad, con suficiente tiempo para que este organismo pueda evaluar su corrección, si procede.
Català: c) Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018 sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 i (UE) 283/2014 i la Decisió 541/2014 (UE) i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) 966/2012.
Español: c) Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los reglamentos (UE) 1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 y (UE) 283/2014 y la Decisión 541/2014 (UE) y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) 966/2012.
Català: b) En relació amb els òrgans judicials:
Español: b) Con relación a los órganos judiciales:
Català: .2 Procedir a la liquidació de 182.554,56 euros, IVA exclòs (cent vuitanta-dos mil cinc-cents cinquanta-quatre amb cinquanta-sis cèntims d'euro) en concepte de saldo del Compte de liquidació definitiu, per despeses d'urbanització pendents de liquidar en el Sector d'Urbanització Prioritària La Maçana del terme municipal de Salt.
Español: .2 Proceder a la liquidación de 182.554,56 euros, IVA excluido (ciento ochenta y dos mil quinientos cincuenta y cuatro con cincuenta y seis céntimos de euro) en concepto de saldo de la Cuenta de liquidación definitiva, por los gastos de urbanización pendientes de liquidar en el Sector de Urbanización Prioritaria La Maçana del término municipal de Salt.
Català: Servei de Coordinació General d'Arxius
Español: Servicio de Coordinación General de Archivos
Català: j) La zona de l'activitat que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents siguin inferiors al 15%, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, tot mantenint els accessos amb una amplada adequada de 3 m d'ample i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas encreuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: j) La zona de la actividad que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15 %, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con una anchura adecuada de 3 m de ancho y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: h) Per a l'any 2008, i degut a que no s'han fet públics des de l'inici de l'any aquests objectius, es procedirà a regularitzar durant el mes de gener de 2009, les diferències d'import respecte del que es va avançar a la nòmina del mes de juny de 2008 com a a compte variable Conveni (antic PPE).
Español: h) Para el año 2008, y debido a que no se han hecho públicos desde el inicio del año estos objetivos, se procederá a regularizar durante el mes de enero de 2009, las diferencias de importe respecto de lo que se adelantó a la nómina del mes de junio de 2008 como a cuenta variable Convenio (antiguo PPE).
Català: a) Situacions de violència de gènere.
Español: a) Situaciones de violencia de género.
Català: En el cas dels treballadors autònoms dedicats a la producció primària de productes agrícoles s'aplicaran els termes d'ajuts de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de los trabajadores autónomos dedicados a la producción primaria de productos agrícolas se aplicarán los términos de ayudas de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Aquesta Comissió tindrà com a missió el seguiment, supervisió i la reconducció, si escau, per tal d'assolir els objectius abans esmentats.
Español: Esta Comisión tendrá como misión el seguimiento, supervisión y la reconducción, si ocurre, con el fin de alcanzar los objetivos antes mencionados.
Català: b) Estar destinades al foment del consum responsable, sostenible i solidari.
Español: b) Estar destinadas al fomento del consumo responsable, sostenible y solidario.
Català: Les condicions econòmiques i de jornada que es concedeixen en aquest Conveni tenen sempre el caràcter d'absorbibles i compensables en còmput anual.
Español: Todas las condiciones económicas y de jornada concedidas en el presente Convenio tendrán siempre el carácter de absorbibles y compensables en cómputo anual.