BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar la gestió de les alertes i les investigacions ambientals i alimentàries en relació amb els brots i incidències en l'àmbit territorial.
Español: b) Coordinar la gestión de las alertas y las investigaciones ambientales y alimentarias en relación con los brotes e incidencias en el ámbito territorial.
Català: Col·laborar amb la resta d'unitats de producció per garantir l'aprofitament i aplicació dels mètodes d'estimació emprats en la producció dels comptes econòmics i de les macromagnituds a la producció d'indicadors de conjuntura, així com garantir l'adequada interacció entre els comptes econòmics i els indicadors conjunturals a càrrec de l'Idescat.
Español: Colaborar con el resto de unidades de producción para garantizar el aprovechamiento y aplicación de los métodos de estimación empleados en la producción de las cuentas económicas y de las macromagnitudes a la producción de indicadores de coyuntura, así como garantizar la adecuada interacción entre las cuentas económicas y los indicadores coyunturales a cargo del Idescat.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 33a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 27 d'abril de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se hace público el resultado de la 33ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 27 de abril de 2000.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Alfons XIII, 33-47 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Alfons XIII, 33-47 (Sabadell).
Català: 4.4 Caldrà adjuntar en la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Es deroga el Decret 12/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de soldadura i caldereria.
Español: Se deroga el Decreto 12/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de soldadura y calderería.
Català: d) Un dia en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització del treballador/a, o de familiars, fins al primer grau.
Español: d) 1 día en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización del trabajador/a o de familiares, hasta el primer grado.
Català: 11.1 La baixa per incompliment de les obligacions econòmiques serà efectiva amb la instrucció prèvia d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment per escrit a la persona afectada, que, en el termini d'un mes, s'haurà de posar al corrent del seu descobert.
Español: 11.1 La baja por incumplimiento de las obligaciones económicas será efectiva previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento por escrito a la persona afectada, que, en el plazo de un mes, tendrá que ponerse al corriente de su descubierto.
Català: Maquinària i equips d'elevació de càrregues.
Español: Maquinaria y equipos de elevación de cargas.
Català: treball, que puguin promulgar-se en el futur, només seran
Español: de trabajo, que sean promulgadas en el futuro, solo serán de
Català: b) Exercir en cas d'urgència, i donant-ne compte a la Junta de Govern en la primera reunió que celebri, les facultats que li són atribuïdes a l'apartat s) de l'article 8.1.
Español: b) Ejercer en caso de urgencia, y dando cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que celebre, las facultades que le son atribuidas en el apartado s) del artículo 8.1.
Català: Organitza activitats, relacionades amb l'aqüicultura, al Centre d'Estudis Agrorurals del Departament.
Español: Organiza actividades, relacionadas con la acuicultura, en el Centro de Estudios Agrorrurales del Departamento.
Català: 2.1 Conceptes bàsics d'electricitat aplicats a l'electroestètica.
Español: 2.1 Conceptos básicos de electricidad aplicados a la electroestética.
Català: matèria laboral, de seguretat social i ocupació, i també
Español: laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos
Català: Tot el personal de l'Entitat tindrà dret a efectuar l'esmorzar o el berenar al servei d'hostaleria existent a cada establiment, i s'abonarà per tal motiu el preu exclusiu del cost, sense cap increment.
Español: Todo el personal de la entidad tiene derecho a desayunar o merendar en el servicio de hostelería existente en cada establecimiento, y por este motivo se abonará el precio exclusivo del coste, sin ningún incremento.
Català: -10 Obertura dels criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre B)
Español: -10 Apertura de los criterios que obedecen a un juicio de valor (sobre B)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.3 del Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i com sigui que el CatSalut té part de la seva plantilla de treballadors distribuïda en centres o edificis de treball compartits amb el Departament de Salut, o ubicats en àrees geogràfiques pròximes limitades, aquest ens públic ha constituït un Servei de Prevenció propi i mancomunat amb el Departament de Salut.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 2.3 del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el cual se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat, y como sea que el CatSalut tiene parte de su plantilla de trabajadores distribuida en centros o edificios de trabajo compartidos con el Departamento de Salud, o ubicada en áreas geográficas próximas limitadas, este ente público ha constituido un Servicio de Prevención propio y mancomunado con el Departamento de Salud.
Català: 3.2 Identifica els formats dels arxius a integrar i els requisits per a optimitzar-los.
Español: 3.2 Identifica los formatos de los archivos a integrar y los requisitos para optimizarlos.
Català: 30.3 El període de temps emprat per complementar o esmenar el projecte o la documentació no es computa als efectes de compliment del termini de resolució ni per a l'emissió de l'informe de l'ajuntament.
Español: 30.3 El periodo de tiempo empleado para complementar o enmendar el proyecto o la documentación no se computa a efectos de cumplimiento del plazo de resolución ni para la emisión del informe del ayuntamiento.
Català: 10.3 La cobertura dels serveis subjectes a règim horari de torn partit es realitzarà en tot cas per personal voluntari.
Español: 10.3 La cobertura de los servicios sujetos a régimen horario de turno partido se realzará en todo caso por personal voluntario.
Català: Les empreses, prèviament a l'ingrés, podran realitzar als interessats les proves de selecció, pràctiques i psicotècniques, que considerin necessàries per comprovar si el seu grau d'aptitud i la seva preparació són adequades a la categoria professional i lloc de treball que hagin de desenvolupar.
Español: Las empresas, previamente al ingreso, podrán realizar a los interesados las pruebas de selección, prácticas y psicotécnicas, que consideren necesarias para comprobar si su grado de aptitud y su preparación son adecuadas a la categoría profesional y puesto de trabajo que vayan a desempeñar.
Català: Aplicació del gènere, pluralització, adjectivació, expressions adverbials o de les diferents formes de pronominalització necessàries.
Español: Aplicación del género, pluralización, adjetivación, expresiones adverbiales o de las diferentes formas de pronominalización necesarias.
Català: És a dir, amb jornades diàries inferiors a la d'un treballador/ora a temps complert d'acord amb les següents condicions:
Español: Es decir, con jornadas diarias inferiores a la de un trabajador/a a tiempo completo comparable con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, amb codi 08005746, per disminució d'1 unitat de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, con código 08005746, por disminución de 1 unidad de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Ajuntament del Vendrell, plaça Vella, 1, 43700 el Vendrell.
Español: Ayuntamiento de El Vendrell, plaza Vella, 43700 El Vendrell.
Català: c) Els locals, els laboratoris, les fàbriques i les instal·lacions on es produeixin, manipulin o emmagatzemin matèries radioactives.
Español: c) Los locales, los laboratorios, las fábricas y las instalaciones donde se produzcan, manipulen o almacenen materias radioactivas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí de Cabanabona a Coscó (La Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de Cabanabona a Coscó (La Noguera).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Salàs de Pallars.
Català: Permanència mínima: dos anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre), mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any, amb independència del nivell de l'especialitat (annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: dos años, pero según el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre), mientras dure el proceso de despliegue, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año, con independencia del nivel de la especialidad (anexo I, punto 2).
Català: És aquell sòl privat que confronta amb espais públics (carrers o places) als quals complementa.
Español: Es aquel suelo privado que colinda con espacios públicos (calles o plazas) a los cuales complementa.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar donarà dret a la Fundació a descomptar-li de la liquidació l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís, amb excepció de la incorporació a la funció pública.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar dará derecho a la Fundación a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el preaviso, con excepción de la incorporación a la función pública.
Català: La promoció d'habitatges destinada a lloguer construïda en sòls transmesos en dret de superfície o concessió administrativa al promotor s'assimila a tots els efectes de règim jurídic, finançament de la promoció, preus màxims del lloguer, ajuts al promotor i característiques dels llogaters, a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats al lloguer de qualsevol de les tipologies que preveu l'article 7.2 del present Decret.
Español: La promoción de viviendas destinada a alquiler construida en suelos transmitidos en derecho de superficie o concesión administrativa al promotor se asimila a todos los efectos de régimen jurídico, financiación de la promoción, precios máximos del alquiler, ayudas al promotor y características de los arrendatarios, a la promoción de viviendas con protección oficial destinados al alquiler de cualquiera de las tipologías previstas en el artículo 7.2 del presente Decreto.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dictà la resolució o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá presentarse recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -4 Es procedirà a l'adjudicació de destinacions segons l'ordre obtingut en tot el procés selectiu en cada torn de promoció interna i lliure, de la manera següent:
Español: -4 Se procederá a la adjudicación de destinos según el orden obtenido en todo el proceso selectivo en cada turno de promoción interna y libre, de la manera siguiente:
Català: La inscripció de les societats en el Registre Col·legial contindrà, a més de les exigències legals de la seva forma societària i la identificació dels atorgants de l'escriptura de constitució amb expressió de si són socis professionals o no, les següents:
Español: La inscripción de las sociedades en el Registro Colegial contendrá, además de las exigencias legales de su forma societaria y la identificación de los otorgantes de la escritura de constitución con expresión de si son socios profesionales o no, las siguientes:
Català: Modificació puntual número 1 del Pla parcial SUPs.4, Francesc Macià, consistent en el canvi dels usos admesos, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 1 del Plan parcial SUPs.4, Francesc Macià, consistente en el cambio de los usos admitidos, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: i en segon lloc per fer les activitats complementàries (formació, atenció pares, preparació d'activitats, reunions de coordinació, etc.).
Español: y en segundo lugar para hacer las actividades complementarias (formación, atención a los padres, preparación de actividades, reuniones de coordinación_).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la derogació d'una ordenança (exp. X2016005766/12152016000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la derogación de una ordenanza (exp. X2016005766/12152016000001).
Català: —2 Suspendre l'emissió de l'informe favorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a la legalització de l'ampliació d'obres interessada fins que el Consorci del Circuit de Catalunya cedeixi a la Direcció General de Carreteres, mitjançant la corresponent escriptura pública, els terrenys destinats a la implantació viària prevista, que es dibuixa en el plànol annex.
Español: —2 Suspender la emisión del informe favorable con relación a la solicitud de autorización provisional para la legalización de la ampliación de obras interesada hasta que el Consorcio del Circuito de Cataluña ceda a la Dirección General de Carretera, mediante la correspondiente escritura pública, los terrenos destinados a la implantación viaria prevista, que se dibuja en el plano anexo.
Català: No obstant això, encara queden alguns col·lectius perceptors de l'RMI que haurien de rebre un major nivell de protecció, com ara les famílies monoparentals que no perceben pensió d'aliments, famílies amb fills i filles menors de setze anys, i amb fills i filles disminuïts, així com persones soles que tenen problemes sociosanitaris greus que els impedeixen treballar amb normalitat.
Español: No obstante, aún quedan algunos colectivos perceptores de la RMI que deberían recibir un mayor nivel de protección, tales como familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos, familias con hijos e hijas menores de dieciséis años, y con hijos e hijas disminuidos, así como personas solas que sufren problemas sociosanitarios graves que les impiden trabajar con normalidad.
Català: L'urbanisme i el registre de la propietat.
Español: El urbanismo y el registro de la propiedad.
Català: En el cas de les ciències econòmiques i empresarials i geografia, caldrà que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso de las ciencias económicas y empresariales y geografía, será necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: El Col·legi té constituït un Registre de Societats Professionals, adaptat a la legalitat vigent, i té aprovada la normativa col·legial sobre societats professionals, que regula els requisits i les condicions de les societats que s'hi han d'inscriure.
Español: El Colegio tiene constituido un Registro de Sociedades Profesionales, adaptado a la legalidad vigente, y tiene aprobada la normativa colegial sobre sociedades profesionales, que regula los requisitos y las condiciones de las sociedades que se tienen que inscribir.
Català: a) Proposar els plans d'investigació en els àmbits de l'execució penal, la criminologia, la justícia juvenil i l'atenció a la infància.
Español: a) Proponer los planes de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la criminología, la justicia juvenil y la atención a la infancia.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 6 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-00094, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-00094, "Mejora general.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució a la subestació Egara de la substitució d'un transformador 110/25 kV 25 MVA per un altre de 110/25 kV 40 MVA, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución en la subestación Egara de la substitución de un transformador 110/25 kV 25 MVA por otro de 110/25 kV 40 MVA, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Llengua castellana i literatura (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Lengua castellana y literatura (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar a l'oficina comarcal o als serveis territorials del DAR.
Español: Esta documentación se tiene que presentar en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAR.
Català: estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar la
Español: estética puedan comprometer la función policial o facilitar la
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan incloses essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública en la sessió del dia 6 de maig de 2008, a adaptar-ne el nomenament en relació als llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están incluidas esencialmente en los puestos nuevos, se ha de proceder, de acuerdo con lo que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública en la sesión del día 6 de mayo de 2008, a adaptar su nombramiento en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: No es podran fer canvis de torn abans dels 2 mesos esmentats, llevat d'acord explícit amb el funcionari afectat.
Español: No se podrán realizar cambios de turno antes de dichos 2 meses, salvo acuerdo explícito con el funcionario afectado.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 23 de maig de 2014 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 23 de mayo de 2014 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La seu del Col·legi radica a Barcelona ciutat i al domicili que determinen els seus òrgans de govern, actualment al carrer Girona, número 48, entresòl.
Español: La sede del Colegio radicará en Barcelona ciudad y en el domicilio que determinan sus órganos de gobierno, actualmente en la calle Girona, número 48, entresuelo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 287/2010-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 287/2010-B).
Català: - Nivell de suprareciclatge (upcycling) de la solució de reciclatge proposada (l'obtenció de productes o matèries secundàries de major valor en el mercat).
Español: - Nivel de suprareciclage (upcycling) de la solución de reciclaje propuesta (la obtención de productos o materias secundarias de mayor valor en el mercado).
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions complementàries s'aprovarà i resoldrà pel director general d'Administració Local un cop hagi estat resolt l'ajut de cofinançament FEDER.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias lo aprobará y resolverá el director general de Administración Local una vez haya sido resuelta la ayuda de cofinanciación FEDER.
Català: El conflicte com a element de relació i el conflicte com a instrument educatiu.
Español: El conflicto como elemento de relación y el conflicto como instrumento educativo.
Català: S'inclouen les activitats compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no poden ser ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: Se incluyen las actividades compatibles con la vivienda porque por sus características no pueden ser ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Santa Coloma de Gramenet, amb número de codi 08059767, per fusió del CEIP Els Pins, amb número de codi 08044557 i el CEIP Pirineus, amb número de codi 08027481, de Santa Coloma de Gramenet, ubicat al c. dels Pirineus, 5-7, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Coloma de Gramenet, con número de código 08059767, por fusión del CEIP Els Pins, con número de código 08044557 y el CEIP Pirineus, con número de código 08027481, de Santa Coloma de Gramenet, ubicado en la c. dels Pirineus, 5-7, de Santa Coloma de Gramenet.