BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, els apartats 1, 2 i 4 de l'article 17 de la Llei 17/2015, en el sentit descrit, no presenten motius de retret d'inconstitucionalitat ni d'antiestatutarietat.
Español: Por consiguiente, los apartados 1, 2 y 4 del artículo 17 de la Ley 17/2015, en el sentido descrito, no presentan motivos de reproche de inconstitucionalidad ni de antiestatutariedad.
Català: Atès que la senyora Roser Mitjà Ragolta es troba en situació de ser substituïda d'acord amb la normativa d'aplicació;
Español: Visto que la señora Roser Mitjà Ragolta se encuentra en situación de ser sustituida de acuerdo con la normativa de aplicación;
Català: Cessions de dades de caràcter personal: no se'n preveuen.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: no se prevén.
Català: b)NSe sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: e) L'elaboració, l'avaluació i el seguiment dels programes
Español: e) La elaboración, evaluación y seguimiento de los programas
Català: Jutjat Social núm. 27 Barcelona
Español: Juzgado Social núm. 27 Barcelona
Català: 17.2 La no presentació, o la presentació fora de termini sense justificació suficient, de la documentació establerta en aquesta base es considera incompliment de les obligacions derivades de l'atorgament de la subvenció i donaran inici, si escau, al procediment de reintegrament corresponent.
Español: 17.2 La no presentación o la presentación fuera de plazo sin justificación suficiente de la documentación establecida en esta base se considera incumplimiento de las obligaciones derivadas del otorgamiento de la subvención y darán inicio, si procede, al procedimiento de reintegro correspondiente.
Català: La jornada anual de treball en el centre és de 1.784 hores
Español: La jornada anual de trabajo en el centro es de 1.784 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió a la xarxa actual i funcionament del nou dipòsit d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión a la red actual y funcionamiento del nuevo depósito de agua.
Català: Registra d'entrada i sortida la documentació presentada pels usuaris quan les necessitats del servei o el volum de feina ho requereixen.
Español: Registra de entrada y salida la documentación presentada por los usuarios cuando las necesidades del servicio o el volumen de trabajo lo requieren.
Català: BEGOÑA EIZAGUIRRE BUIRA amb NIF 43735****, amb domicili a LES BORGES BLANQUES (expedient 2008-73-206 iniciat en data 17 de setembre de 2008).
Español: BEGOÑA EIZAGUIRRE BUIRA con NIF 43735****, con domicilio en LES BORGES BLANQUES (expediente 2008-73-206 iniciado en fecha 17 de septiembre de 2008).
Català: Participa en les reunions de coordinació interdepartamental per establir procediments comuns per a l'atenció presencial.
Español: Participa en las reuniones de coordinación interdepartamental para establecer procedimientos comunes para la atención presencial.
Català: En cas de tancament, creació o substitució d'oficina
Español: En caso de cierre, creación o sustitución de oficina colegial,
Català: Es concediran si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Se concederán si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: subsidiàries de planejament de Vilanova de Prades.
Español: planeamiento de Vilanova de Prades.
Català: Atès que en data 20 de juny de 2018 els germans Lluis, Jordi, Maria, Montserrat, Artur i Aurèlia Carulla Font (en endavant germans Carulla Font), van signar el document privat d'oferta de donació pura, simple i amb caràcter irrevocable d'un vehicle marca Opel, model Combo, matrícula 2105 HXT, valorat en 9.400,00 €.
Español: Visto a que en fecha 20 de junio de 2018 los hermanos Lluis, Jordi, Maria, Montserrat, Artur i Aurèlia Carulla Font (en adelante hermanos Carulla Font), firmaron el documento privado de oferta de donación pura, simple y con carácter irrevocable de un vehículo le marca Opel, modelo Combo, matrícula 2105 HXT, valorado en 9.400,00 €.
Català: Es modifica la demarcació dels registres de la propietat demarcats a Catalunya, en la forma que es determina a l'annex d'aquest Decret, de conformitat amb les regles següents:
Español: Se modifica la demarcación de los registros de la propiedad demarcados en Cataluña, en la forma que se determina en el anexo de este Decreto, de conformidad con las reglas siguientes:
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir el funcionament àgil i eficaç de la Secretaria del/de la director/a general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del/de la director/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Ajuts a empreses i entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Ayudas a empresas y entidades colaboradoras de inserción.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Masnou, per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou, para los años 2000-2003.
Català: del Govern pel qual s'encarrega al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament, la governança i l'impuls definitiu del pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: de Gobierno por el cual se encarga al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, el diseño, el desarrollo, la gobernanza y el impulso definitivo del plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: EVO-laboral, c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; telèfon 93.323.29.66, fax 93.323.21.13.
Español: Evo-laboral; c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; teléfono 93.323.29.66, fax 93.323.21.13.
Català: Pis primer porta segona, de la casa 335-337, del carrer Provença, de Barcelona, que es composa de: rebedor, passadís, menjador, cuina i rebost, quatre dormitoris, bany, lavabo amb dutxa, balcó i galeria amb safareig.	Piso primero puerta segunda, de la casa 335-337, de la calle Provença, de Barcelona, que se compone de: recibidor, pasillo, comedor, cocina y despensa, cuatro dormitorios, baño, aseo con ducha, balcón y galería con lavadero.
Català: Decret 85/1985, de 21 de març, pel qual es creen els Serveis Territorials del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Decreto 85/1985, de 21 de marzo, por el cual se crean los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: mossos d'esquadra SAP, UPC, APPAC i SUME.
Español: representativas del cuerpo de mozos de escuadra SAP, UPC, APPAC y SUME.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre convocatòria de tres places de conserge-neteja d'instal·lacions esportives, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de tres plazas de conserje-limpieza de instalaciones deportivas, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: h) Aprovar les transferències de partides pressupostàries quan la seva quantia no superi el 3% del pressupost de l'Institut.
Español: h) Aprobar las transferencias de partidas presupuestarias cuando su cuantía no supere el 3% del presupuesto del Instituto.
Català: El capítol 2 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, regula la constitució de les confraries de pescadors, i estableix els requisits que han de complir.
Español: El capítulo 2 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, regula la constitución de las cofradías de pescadores, y establece los requisitos que deben cumplir.
Català: Pel fet d'accedir a llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius, es valora el temps treballat:
Español: Por acceder a puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos, se valorará el tiempo trabajado:
Català: El tribunal qualificador, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats en la fase de concurs i la puntuació total de la fase d'oposició.
Español: El tribunal calificador, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados en la fase de concurso y la puntuación total de la fase de oposición.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Agramunt i de Preixens.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Agramunt y de Preixens:
Català: ZER les Gavarres, amb codi 17007543, s'amplia per incorporació del CEIP el Rodonell, de Corçà, amb codi de centre 17000998.
Español: ZER les Gavarres, con código 17007543, se amplía por incorporación del CEIP El Rodonell, de Corçà, con código de centro 17000998.
Català: b) La tramitació de la sol·licitud s'ha de fer a través de l'aplicació sol·licituds d'Accions de la Formació Professional, on cal seleccionar el curs, el tipus d'acció i adjuntar la documentació requerida en la convocatòria o normativa corresponent.
Español: b) La tramitación de la solicitud se tiene que hacer a través de la aplicación solicitudes de Acciones de la Formación Profesional, donde hay que seleccionar el curso, el tipo de acción y adjuntar la documentación requerida en la convocatoria o normativa correspondiente.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: L'incompliment dels requisits formals d'aquest article implica la presumpció que no hi ha saldo i quitança i correspon a l'empresa valer-se d'un altre mitjà de prova per acreditar-ne l'existència real.
Español: El incumplimiento de los requisitos formales de este artículo implica la presunción que no existe saldo y finiquito y corresponderá a la empresa valerse de otro medio de prueba para acreditar su existencia real.
Català: 52.1 El dimensionat i les característiques de les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària diferents que el de subministrament de carburants, s'han de justificar tenint en compte la intensitat i tipus de trànsit de la via a la qual es pretén donar servei i la distància respecte dels nuclis urbans existents a l'entorn, amb capacitat d'oferir els mateixos serveis.
Español: 52.1 El dimensionado y las características de las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria diferentes que el de suministro de carburantes, se tienen que justificar teniendo en cuenta la intensidad y tipos de tránsito de la vía a la que se pretende dar servicio y la distancia respeto de los núcleos urbanos existentes en el entorno, con capacidad de ofrecer los mismos servicios.
Català: .8 Subvencions atorgades pel Consell Català de l'Esport per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'any 2008 d'acord amb la convocatòria de la Resolució VCP 2479/2008 (DOGC núm. 5188, de 5.8.2008), en els termes que consten a continuació:
Español: .8 Subvenciones otorgadas por el Consejo Catalán del Deporte para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2008 de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP 2479/2008 (DOGC núm. 5188, de 5.8.2008), en los términos que constan a continuación:
Català: El Ministeri de Justícia ha autoritzat la dotació d'un secretari judicial que assumirà les funcions de direcció del servei comú processal general.
Español: El Ministerio de Justicia ha autorizado la dotación de un secretario judicial que asumirá las funciones de dirección del servicio común procesal general.
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero.
Català: Nivell V. Viatjant, comptable, caixer/a, operador/a de màquines d'informàtica, dibuixant, cap de grup, dependent/a major, conductor/a de vehicles amb carnet de classes C, D i E.
Español: Nivel V. Viajante, contable, cajero/a, operador/a de máquinas de informática, dibujante, jefe de grupo, dependiente/a mayor y conductor/a de vehículos con carné de clases C, D y E.
Català: El beneficiari haurà que destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció per un període mínim de 5 anys (si els bens són inscriptibles en un registre públic), i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público), y de 2 años para el resto de bienes.
Català: Tots els empleats compresos en l'àmbit d'aquest Acord estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los empleados/das que se encuentran comprendidos en el ámbito de este Acuerdo están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde haya reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament del FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que estableix el punt 13 d'aquestes bases.
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación del FEDER asignada a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que establece el punto 13 de estas bases.
Català: Elaborar les propostes de resolució de recursos administratius.
Español: Elaborar propuestas de resolución de recursos administrativos.
Català: UC_2-0716-11_2: preparar el terreny i impulsar cultius en explotacions ecològiques
Español: UC_2-0716-11_2: preparar el terreno e impulsar cultivos en explotaciones ecológicas
Català: 70301 Anul·lacions i baixes de rebuts de IRPF d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70301 Anulaciones y bajas de recibos de IRPF de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: S'adscriu a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'Observatori de la Vinya, el Vi i el Cava a Catalunya.
Español: Se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el Observatorio de la Viña, el Vino y el Cava en Cataluña.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 3, 4, 5, 7, 8, 9,10,11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 34, 35, 36.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos de los artículos 3, 4, 5, 7, 8, 9,10,11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 34, 35, 36.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, els plecs quedaran definitivament aprovats.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se formulen alegaciones, los pliegos quedarán definitivamente aprobados.
Català: Aquesta pòlissa serà obligatòria en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest conveni i es penjarà al tauló d'anuncis de la Cooperativa perquè tot els treballadors en tinguin coneixement.
Español: Esta póliza será obligatoria en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Convenio y se colgará en el tablón de anuncios de la cooperativa para que todos los trabajadores tengan conocimiento.
Català: Puntualitat en la identificació dels informes d'optimació dels
Español: Puntualidad en la identificación de los informes de optimización
Català: Coordina, executa i supervisa les activitats i programes de promoció de la salut i drogodependències en el seu àmbit territorial d'acord amb les directrius de la sub-direcció regional on està adscrit.
Español: Coordina, ejecuta y supervisa las actividades y programas de promoción de la salud y drogodependencias en su ámbito territorial de acuerdo con las directrices de la subdirección regional donde está adscrito.
Català: D'aquesta forma, la via tradicionalment denominada com a alternativa a la judicial, pel que fa a la resolució de conflictes, ha esdevingut, en l'actualitat i a la pràctica, en l'única via transitable per abordar els conflictes que afecten les persones.
Español: De esta forma, la vía tradicionalmente denominada como alternativa a la judicial, con respecto a la resolución de conflictos, ha ocurrido en la actualidad y en la práctica, en la única vía transitable para abordar los conflictos que afectan a las personas.
Català: a) Qualitat del projecte, en funció dels següents factors (valor: 40 punts):
Español: a) Calidad del proyecto, en función de los siguientes factores (valor: 40 puntos):
Català: EDICTE de 22 de juny de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cambrils.
Català: El mur d'escullera tindrà un pendent de 2H:3V en els trams PK 0+000 a 0+015 i PK 0+050 a 0+080, i serà més vertical en el tram on el talús és més proper a l'aresta del carrer (PK 0+015 i 0+050), on el pendent serà de 1H:3V.
Español: El muro de escollera tendrá una pendiente de 2H:3V en los tramos PK 0+000 a 0+015 y PK 0+050 a 0+080, siendo más vertical en el tramo donde el talud está más próximo a la arista de la calle (PK 0+015 y 0+050), donde la pendiente es de 1H:3V.
Català: 1.4 Característiques de les infraestructures i serveis.
Español: 1.4 Características de las infraestructuras y servicios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar els serveis de gestió del desplegament i suport a la direcció del projecte de recepta electrònica.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar los servicios de gestión del desarrollo y soporte a la dirección del proyecto de receta electrónica.
Català: perquè no s'ha presentat cap licitador;
Español: resultado desierta al no haberse presentado ningún licitador;
Català: Sotscap de l'Àrea de la Brigada Mòbil de la Divisió d'Intervenció.
Español: Subjefe/a del Área de la Brigada Móvil de la División de Intervención.
Català: Les condicions i mesures correctores que s'estableixin en aquest informe s'hauran d'incorporar en el projecte constructiu.
Español: Las condiciones y medidas correctoras que se establezcan en este informe se tendrán que incorporar en el proyecto constructivo.
Català: No es tindrà en compte, a l'efecte de la duració màxima de la jornada ordinària laboral o el còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents, sens perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada laboral ordinaria o el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros o daños extraordinarios o urgentes, sin perjuicio de su abono como si fuesen horas extraordinarias.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya té establerta, des de l'any 2006, una línia d'ajuts per a la formació de personal investigador en l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña tiene establecida, desde el año 2006, una línea de ayudas para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: Per tant, la creació del Fons pel Reial decret llei 13/2009 no vulnera l'Estatut ni la Constitució.
Español: Por lo tanto, la creación del Fondo por el Real decreto-ley 13/2009 no vulnera el Estatuto ni la Constitución.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'administració, i previ dictamen de la Comissió de Personal, es tindrà dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la administración, y previo dictamen de la Comisión de personal, se tendrá derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: Suplent: el cap d'àrea dels Serveis Centrals de Serveis Jurídics.
Español: Suplente: el jefe de área de los Servicios Centrales de Servicios Jurídicos.