BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i ha d'establir els recursos que corresponguin.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y establecer los recursos que correspondan.
Català: f) Els drets per serveis centralitzats i altres que es prestin als col·legiats.
Español: f) Los derechos por servicios centralizados y otros que se presten a los colegiados.
Català: En aquests casos, serà procedent, a més, la reducció de la dedicació a l'atenció directa, fins a assolir les proporcions que correspongui a cada treballador o treballadora, de conformitat amb l'indicat al present article.
Español: En estos casos, procederá, además, la reducción de la dedicación a la atención directa, hasta alcanzar las proporciones que corresponda a cada trabajador o trabajadora, de conformidad con lo indicado en el presente artículo.
Català: La introducció d'aquesta nova figura ha comportat en la pràctica, un descens continuat de la promoció d'habitatges qualificats de promoció pública, tal com els regulava el Reial decret 3148/1978.
Español: La introducción de esta nueva figura ha comportado en la práctica, un descenso continuado de la promoción de viviendas calificadas de promoción pública, tal y como las regulaba el Real decreto 3148/78.
Català: 1.2.2 Durant la primera quinzena del mes de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona la llista definitiva a què fa referència l'apartat 1.1, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional.
Español: 1.2.2 Durante la primera quincena del mes de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona la lista definitiva a que hace referencia el apartado 1.1, con la misma información prevista para la lista provisional.
Català: Disposar d'un nombre d'hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb la següent escala:
Español: Disponer de un número de horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva, dels infants admesos i, si escau, de la llista d'espera: 1 de juny de 2018.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva, de los niños admitidos y, si procede, de la lista de espera: 1 de junio de 2018.
Català: Tercer.- Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'establert en les Bases de la convocatòria contingudes en la Resolució IEMED / 06/2017, de 17 de maig i la Resolució i IEMED / 09/2017 de 25 de juliol, (DOGC núm. 7389, de 13.6.2017), i en compliment de l'establert a l'article 18.3.
Español: Tercero.- Publicar la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en las Bases de la convocatoria contenidas en la Resolución IEMED / 06/2017, de 17 de mayo y la Resolución y IEMED / 09 / 2017 de 25 de julio, (DOGC núm. 7389, de 06.13.2017), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.
Català: manifesti la seva conformitat a passar a dependre d'aquesta empresa
Español: su conformidad a pasar a depender de la citada empresa pública, se le
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: El/la contribuent haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajornament, una declaració que inclogui el patrimoni del qual era titular amb caràcter previ a la defunció i els seus ingressos mensuals, acompanyada de la documentació justificativa.
Español: El/la contribuyente tendrá que presentar, junto con la solicitud de aplazamiento, una declaración que incluya el patrimonio del que era titular con carácter previo a la defunción y sus ingresos mensuales, acompañada de la documentación justificativa.
Català: dret a optar entre el trasllat, amb percepció de compensació per
Español: derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por
Català: e) Ser escoltat pel Comitè d'Empresa en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchado por el Comité de empresa en los expedientes disciplinarios a los que pudieran ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: La preparació i el manteniment en ús dels equips i els mitjans auxiliars d'elaboració, tractaments de conservació i envasament i embalatge.
Español: La preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares de elaboración, tratamientos de conservación, y envasado y embalaje.
Català: Determina les actuacions per controlar les principals fonts d'ignició.
Español: Determina las actuaciones para controlar las principales fuentes de ignición.
Català: Els caps de cuina, caps de partida, cuiners i ajudants que per a l'acompliment del seu treball emprin estris de la seva propietat, segons el costum del sector, percebran anualment la quantitat de 82,15 €, en concepte de compensació pel desgast dels esmentats estris.
Español: Los jefes de cocina, jefes de partida, cocineros y ayudantes que para el desempeño de su trabajo empleen útiles de su propiedad, según la costumbre del sector, percibirán anualmente la cantidad de 82,15 €, en concepto de compensación por el desgaste de dichos útiles.
Català: - A les emissores amb una audiència potencial d'entre 200.001 i 600.000 oients els correspondrà una quantitat de 2.000 euros.
Español: - A las emisoras con una audiencia potencial de entre 200.001 y 600.000 oyentes les corresponderá una cantidad de 2.000 euros.
Català: 31.3 Dins el sistema Ter-Llobregat, es defineixen les zones següents:
Español: 31.3 Dentro del sistema Ter-Llobregat, se definen las zonas siguientes:
Català: Així mateix, cal incrementar la seva densitat en habitatges de protecció i preveure la reserva d'habitatges sotmesos a algun tipus de protecció (20% + 10%), d'acord amb l'article 53 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en coherència amb la nova redacció proposada per l'article 25.5 de les normes urbanístiques del POUM i del punt 1.3.1 d'aquest acord.
Español: Asimismo, es preciso incrementar su densidad en viviendas de protección y prever la reserva de viviendas sometidos a algún tipo de protección (20% + 10%), de acuerdo con el artículo 53 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en coherencia con la nueva redacción propuesta por el artículo 25.5 de las normas urbanísticas del POUM y del punto 1.3.1 de este acuerdo.
Català: a) Els programes d'activitats de música en viu han d'obtenir un mínim de 12 punts en la suma de la puntuació essencial obtinguda d'acord amb la base 5.1.1.
Español: a) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener un mínimo de 12 puntos en la suma de la puntuación esencial obtenida de acuerdo con la base 5.1.1.
Català: Subministrament de material fungible específic per a intervencionisme
Español: Suministro de material fungible específico para intervencionismo
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període de al menys 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo periodo de, al menos, cuatro años de servicio efectivo en la Empresa.
Català: En les mateixes circumstàncies s'han d'incloure els conductors als quals se'ls retiri el carnet de conduir com a conseqüència d'anar o venir del treball sempre que en aquests recorreguts es donin les característiques legals que requereixen aquests per a la seva tipificació com a accidents in itinere.
Español: En las mismas circunstancias se incluirá a los conductores a los que se les retire el carné de conducir en el trayecto de ir o volver del trabajo siempre que en estos recorridos se den las características legales que requieren éstos para su tipificación como accidentes in itinere.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 28 de juliol de 2016.
Español: Planta., 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 28 de julio de 2016.
Català: c) En el moment de caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) En el momento de caer, deberá mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.
Català: El temari (que inclou part general i part específica) a què fan referència les proves que es descriuen a continuació, és el corresponent a les places d'ajudant/a d'auditor/a que consta al final d'aquestes bases com a annexos 2 i 3.
Español: El temario (que incluye parte general y parte específica) a que se refieren las pruebas que se describen a continuación es el correspondiente a las plazas de ayudante/a de auditor/a que consta al final de estas bases como anexos 2 y 3.
Català: c) Permetre l'accés als/a les arquitectes del Departament de Cultura per tal que puguin inspeccionar en qualsevol moment la marxa de les obres.
Español: c) Permitir el acceso a los/las arquitectos/as del Departamento de Cultura para que puedan inspeccionar en cualquier momento la marcha de las obras.
Català: c) Tenir un pressupost de contracte com a màxim de 60.000 euros, que no requereixin projecte arquitectònic ni projecte de gestió per a la seva adjudicació i execució d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Tener un presupuesto de contrato como máximo de 60.000 euros, que no requieran proyecto arquitectónico ni proyecto de gestión para su adjudicación y ejecución de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2003 aprovà el Plec de clàusules tècniques, econòmiques i administratives particular que regeixen el concurs per a l'adjudicació del servei de neteja dels col·legis públics i altres dependències municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003 aprobó el Pliego de cláusulas técnicas, económicas y administrativas particular que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de limpieza de los colegios públicos y otras dependencias municipales.
Català: Les persianes seran de lamel·les de fusta i corda o de batents exteriors amb lamel·les horitzontals (de llibret), estant especialment prohibides les persianes enrotllables amb caixó.
Español: Las persianas serán de lamas de madera y cuerda o de batientes exteriores con lamas horizontales (de librillo), estando especialmente prohibidas las persianas enrollables con cajón.
Català: Una vegada s'ha exposat de manera breu el contingut general del Pla estatal i el context normatiu en què se situa, cal descriure ara el contingut dels punts de l'esmentat Pla sobre els quals se'ns sol·licita el Dictamen.
Español: Una vez que se ha expuesto de manera breve el contenido general del Plan estatal y el contexto normativo en que se sitúa, debemos describir ahora el contenido de los puntos del citado Plan sobre los que se nos solicita el Dictamen.
Català: a) Es podran concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no pot excedir de tres mesos per cada dos anys.
Español: a) Se podrán conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder de tres meses por cada dos años.
Català: a) No és permès de reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: a) No está permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: Així, per exemple, els incendis de convecció, caracteritzats per velocitats de propagació i intensitats de front elevades, el potencial dels quals està determinat per la continuïtat de combustible i la durada de l'episodi sinòptic, es concentren en zones amb gran continuïtat de boscos i estructures forestals amb acumulació i continuïtat vertical de combustible, sobretot sobrevinguda en les darreres dècades.
Español: Así, por ejemplo, los incendios convectivos, caracterizados por velocidades de propagación e intensidades de frente elevadas, y cuyo potencial está determinado por la continuidad de combustible y la duración del episodio sinóptico, se concentran en zonas con gran continuidad de bosques y estructuras forestales con acumulación y continuidad vertical de combustible, sobre todo sobrevenida en las últimas décadas.
Català: Entitat: Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús (Hospital de Sant Rafael).
Español: Entidad: Hermanas Hospitalarias del Sagrat Cor de Jesús (Hospital de Sant Rafael).
Català: especial de comptabilitat pública per a les universitats públiques de Catalunya
Español: Especial de contabilidad pública para las universidades públicas de Cataluña
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, de los elementos y medios necesarios.
Català: S'entén per publicitat o televenda aïllada les insercions d'una durada inferior a noranta segons.
Español: Se entiende por publicidad o televenta aislada las inserciones de una duración inferior a noventa segundos.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per l'exercici de les funcions de les places d'ajudant/a d'auditor/a, en especial, dels programes Microsoft Word, Excel i Access.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el desempeño de las funciones de las plazas de ayudante de auditor/a, en especial, de los programas Microsoft Word, Excel y Access.
Català: 7.6 Conèixer trimestralment, com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: 7.6 Conocer trimestralmente, como mínimo, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: Queden exclosos de minutar aquest complement els treballadors/treballadores que reuneixin qualsevol de les següents circumstàncies:
Español: Quedan excluidos de devengar este complemento los/las trabajadores/trabajadoras que reúnan Cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte per a la distribució de gas natural, connexió a l'ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona, al terme municipal de Guissona.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto para la distribución de gas natural, conexión a la ERM-Guissona y red de distribución a Guissona, en el término municipal de Guissona.
Català: Nivell C: especialistes dedicats a feines qualificades.
Español: Nivel C: especialistas dedicados a trabajos cualificados
Català: A partir de l'1.1.2003 aquest concepte es percebrà per quinze mensualitats ó 450 dies, segons es tracti de treballadors que cobrin mensualment o diàriament, respectivament.
Español: A partir del 01.01.2003 este concepto se percibirá por quince mensualidades o 450 días, según se trate de trabajadores de devengo mensual o diario, respectivamente.
Català: d) La col·laboració amb entitats i institucions, públiques o privades, en l'àmbit de les activitats regulades per aquest Decret.
Español: d) La colaboración con entidades e instituciones, públicas o privadas, en el ámbito de las actividades reguladas por este Decreto.
Català: 23.2 Només per a l'exercici 2000, sense que això serveixi de precedent per a anys posteriors ni es pugui considerar una condició més beneficiosa, l'empresa abona a tot el personal que estigui en plantilla el 31 de desembre de 2000 així com al personal que no hagi causat baixa voluntària en la companyia, si s'aconsegueix que el resultat final abans dels impostos i després de les provisions sigui de 600 milions, la quantitat de 40.000 pessetes brutes; de 50.000 pessetes brutes, si el marge és de 800 milions i de 60.000 pessetes brutes, si és de 1.000 milions de pessetes.
Español: 23.2 Solo para el ejercicio 2000, y sin que ello sirva de precedente para años posteriores ni pueda considerarse como condición más beneficiosa, la empresa abonará a todo el personal que esté en plantilla a 31 de diciembre de 2000, así como al personal que no haya causado baja voluntaria en la compañía, si se consigue que el resultado final antes de impuestos y después de provisiones sea de 660 millones, la cantidad de 40.000 pesetas brutas, 50.000 pesetas brutas si el margen es de 800 millones y 60.000 pesetas brutas con un margen de 1.000 millones de pesetas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrangular de cinquanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrangular de cincuenta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En cas d'executar-se parcial o totalment les quantitats fixades com a fiança, Ecoasimelec haurà de restituir, pel mateix concepte, l'import afectat per l'execució.
Español: En caso de ejecutarse parcial o totalmente las cantidades fijadas como fianza, Ecoasimelec deberá restituir, por el mismo concepto, el importe afectado por la ejecución.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de pavimentació del camí de Torà de Tost, 2a fase.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de pavimentación del camino de Torà de Tost, 2º fase.
Català: I de l'altra, la senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Serveis del Departament de Justícia, actuant en aquest acte per delegació de la consellera, atorgada per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Y de la otra, la señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Servicios del Departamento de Justicia, actuando en este acto por delegación de la consejera otorgada por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), en nombre y representación de este Departamento.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es
Español: Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo
Català: Elabora i relaciona totes les dades d'acord amb els procediments establerts i
Español: Elabora y relaciona todos los datos de acuerdo con los procedimientos establecidos y los comunica a quien corresponda.
Català: Renovació superficial del paviment a la carretera T-231, PK 0+000 al 3+220, i a la carretera T-242, PK 0+000 al 3+000.
Español: Renovación superficial del pavimento en la carretera T-231, PK 0+000 al 3+220, y en la carretera T-242, PK 0+000 al 3+000.
Català: col·lectiu del sector de masses congelades de Catalunya 1998-1999
Español: colectivo del sector de masas congeladas de Cataluña 1998-1999
Català: h) Dictar les instruccions anuals que regulen l'assignació de destinació al professorat de religió catòlica.
Español: h) Dictar las instrucciones anuales que regulan la asignación de destino del profesorado de religión católica.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Serrallarga, i Selnor Galicia, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Serrallarga, y Selnor Galicia, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: r) La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: r) La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 5.7 La Prefectura haurà de facilitar sempre que el servei ho permeti, el poder gaudir de les vacances fora de torn, quan un o més funcionaris ho sol·licitin.
Español: 5.7 La Jefatura deberá facilitar siempre que el servicio lo permita, el poder disfrutar de las vacaciones fuera de turno, cuando uno o más funcionarios lo soliciten.
Català: Entitat: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Entidad: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret esmentat, la convocatòria dels premis s'ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d'Ensenyament.
Español: Según el artículo 2 del citado Decreto, la convocatoria de los premios se hará pública mediante resolución de la consejera de Enseñanza.
Català: c) Dissenyar i impulsar actuacions de millora social en la gestió dels recursos humans i promoure accions de garantia de la igualtat d'oportunitats de dones i homes dins l'àmbit del personal del Departament.
Español: c) Diseñar e impulsar actuaciones de mejora social en la gestión de los recursos humanos y promover acciones de garantía de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres dentro del ámbito del personal del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística.
Català: Suplent: Sr. Joan Cañas Amat, cap del Departament d'Intervenció.
Español: Suplente: Sr. Joan Cañas Amat, jefe del Departamento de Intervención.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3670/2008, de 28 de novembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3670/2008, de 28 de noviembre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: 3.1 Cal presentar una memòria explicativa en la qual es detallin els arguments de la proposta per la qual es presenta la candidatura al Premi, el valor col·lectiu de l'acció o actuació desenvolupada i les conseqüències socials de l'acció dels candidats (persones físiques o persones jurídiques).
Español: 3.1 Hay que presentar una memoria explicativa donde se detallen los argumentos de la propuesta por la que se presenta la candidatura al Premio, el valor colectivo de la acción o actuación desarrollada y las consecuencias sociales de la acción de los candidatos (personas físicas o personas jurídicas).