BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El fons creat per l'apartat 1 s'ha de destinar a finançar els conceptes següents:
Español: El fondo creado por el apartado 1 se destinará a financiar los conceptos siguientes:
Català: f) Estar inscrites en el Registre corresponent.
Español: f) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: 8.6 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 8.6 En general, las actuaciones que requieran una notificación a los solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la web de la AGAUR.
Català: Ple domini de la màquina industrial plegadora hidràulica, marca Stilmax, model 3130, amb una longitud de plegat de 3.000 mm i una potència de 130 t, de l'any 1998.
Español: Pleno dominio de la máquina industrial plegadora hidráulica, marca Stilmax, modelo 3130, con una longitud de plegado de 3.000 mm y una potencia de 130 Tn, del año 1998.
Català: - Incloure els paràmetres urbanístics de la Subzona V ordenació específica (clau 2.5).
Español: - Incluir los parámetros urbanísticos de la Subzona V ordenación específica (clave 2.5).
Català: segona, a instància del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: sótano segunda, a instancia del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: La Fundació IDEC tractarà les dades personals dels candidats i/o beneficiaris en virtut de l'execució d'aquestes bases legals per a les Beques UPF-BSM, amb els següents fins:
Español: La Fundación IDEC tratará los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios en virtud de la ejecución de estas bases legales para las Becas UPF-BSM, con los siguientes fines:
Català: L'alçada reguladora referida a la parcel·la s'aplicarà en tot el contorn de l'edificació.
Español: La altura reguladora referida a la parcela se aplicará en todo el contorno de la edificación.
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l'article anterior poden presentar les sol·licituds d'ajut i la documentació corresponent en els terminis indicats a l'apartat 6 dels annexos 1 i 2 durant el període 2015-2018.
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de ayuda y la documentación correspondiente en los plazos indicados en el apartado 6 de los anexos 1 y 2 durante el periodo 2015-2018.
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a cap o oficials de primera, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants de les mateixes, organització d'arxius o fitxers, correspondències sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiese, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Inversió Corporacions Locals.
Español: Inversión Corporaciones Locales.
Català: Així mateix, seran desestimats els projectes que no obtinguin un mínim de 15 punts pel criteri esmentat a la lletra a), i de 10 punts pel criteri esmentat a la lletra b).
Español: Asimismo, serán desestimados los proyectos que no obtengan un mínimo de 15 puntos por el criterio mencionado en el apartado a), y de 10 puntos por el criterio mencionado en el apartado b).
Català: Trametre per part del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sol·licituds i documents als prestadors de serveis de comunicació audiovisual i altres usuaris.
Español: Remitir por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña solicitudes y documentos a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual y a otros usuarios.
Català: Les fitxes del catàleg defineixen les condicions d'intervenció en cada edificació o conjunt, i es consideren incorporades en aquest POUM, excepte en les referències al PGOU anterior.
Español: Las fichas del catálogo definen las condiciones de intervención en cada edificación o conjunto, y se consideran incorporadas en este POUM, excepto en las referencias al PGOU anterior.
Català: Per a delimitar les zones de producció, elaboració i envelliment o modificar les ja delimitades, l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida corresponent ha d'emetre un informe tècnic en què es considerin els elements a què fa referència l'apartat 1.
Español: Para delimitar las zonas de producción, elaboración y envejecimiento o modificar las ya delimitadas, el órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida correspondiente debe emitir un informe técnico en el que se consideren los elementos a que se refiere el apartado 1.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris el titular de la qual és l'empresa Mefar, SL, emplaçada a Av. del Tenes s/n, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios cuyo titular es la empresa Mefar, SL, emplazada en Av. del Tenes s/n, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: A aquest efecte, el personal de l'empresa operadora ha d'expedir el document justificatiu corresponent a la percepció mínima.
Español: A este efecto, el personal de la empresa operadora tiene que expedir el documento justificativo correspondiente a la percepción mínima.
Català: Atès que la possibilitat d'avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones, caldrà disposar d'un contingent humà suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es produeixin en els ascensors, i queden fixats com a serveis mínims la prestació del servei corresponent a un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés);
Español: Considerando que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas, será necesario disponer de un contingente humano suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los ascensores, quedando fijados como servicios mínimos la prestación del servicio correspondiente a un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborales, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso);
Català: b) Haver superat satisfactòriament el curs d'oficial, sergent i caporal.
Español: b) Haber superado satisfactoriamente el curso de oficial, sargento y cabo.
Català: b) Les fitxes dels camins (Document 4.
Español: b) Las fichas de los caminos (Documento 4.
Català: D. La responsabilitat d'aquest grup es projecta sobre grans divisions de l'empresa en relació amb les funcions, territori o personal, tot exigint les següents responsabilitats:
Español: La responsabilidad de este grupo se proyecta sobre grandes divisiones de la empresa con relación a las funciones, al territorio o al personal, y se exigen las siguientes responsabilidades:
Català: És un jaciment situat al vessant oest del torrent de Can Balasc que es coneix per les restes de material arqueològic ceràmic que apareix superficialment.
Español: Es un yacimiento situado en la vertiente oeste del torrente de Can Balasc que se conoce por los restos de material arqueológico cerámico que aparece superficialmente.
Català: actualitzats anualment amb l'aplicació de l'índex de preus al
Español: han sido actualizados anualmente con la aplicación del índice de
Català: No obstant això, cal apreciar que les mesures correctores descrites constitueixen un llistat genèric sense concreció a la fitxa descriptiva de cada una de les rompudes.
Español: No obstante, hay que apreciar que las medidas correctoras descritas constituyen un listado genérico sin concreción en la ficha descriptiva de cada una de las roturaciones.
Català: Empra eines per a la mesura i registre de les constants vitals i el reconeixement del seu estat físic.
Español: Utiliza herramientas para la medición y registro de las constantes vitales y el reconocimiento de su estado físico.
Català: Per als aspirants al cos d'agents judicials, ser espanyol.
Español: Para los aspirantes al cuerpo de agentes judiciales, ser español.
Català: El personal que s'incorpori a l'empresa amb aquesta modalitat contractual té una retribució del 70% en el primer any de contracte i del 80% en el segon.
Español: El personal que se incorpore a la empresa con esta modalidad contractual tendrá una retribución del 70% en el primer año de contrato y del 80% en el segundo.
Català: Per a la realització d'aquest encàrrec, el CIRE posarà a disposició tots els consumibles higiènics, l'equipament, l'utillatge i els estris necessaris per prestar el servei objecte del contracte de neteja.
Español: Para la realización de este encargo, el CIRE pondrá a disposición todos los consumibles higiénicos, el equipamiento, el utillaje y los utensilios necesarios para prestar el servicio objeto del contrato de limpieza.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de quinze dies a comptar des del següent al de la seva notificació, que es presentarà en aquest Jutjat, per remetre les actuacions a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, mitjançant escrit que ha de contenir les al·legacions en les quals es fonamenti el recurs.
Español: Contra esta sentencia caber interponer recurso de apelación en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de su notificación, que se presentará en este Juzgado, para ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, mediante escrito que deberá contener las alegaciones en las que se fundamente el recurso.
Català: Totes són tasques associades a regulació i control de màquines elèctriques (Grau en Enginyeria Elèctrica– EPSEM), power electrònics applied to distributed energy resources (Màster universitari en Enginyeria de l'Energia – ETSEIB).
Español: Todas son actividades asociadas a Regulación y Control de Máquinas Eléctricas (grado en Ingeniería Eléctrica, EPSEM), Power Electronics Applied to Distributed Energy Resources (máster universitario en Ingeniería de la Energía, ETSEIB).
Català: Perceptor: Ajuntament de la Llagosta.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: Aquest Conveni començarà a produir efectes a partir de la data de la seva signatura i tindrà una vigència d'un any.
Español: Este Convenio empezará a producir efectos a partir de la fecha de su firma y tendrá una vigencia de un año.
Català: En virtut de tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de todo esto, de conformidad con lo que prevén los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: despeses derivades de les tasques organitzatives prèvies de la 13a edició del Festival Internacional de Pallassos.Memorial Charlie Rivel.
Español: Finalidad: gastos derivados de las tareas organizativas previas a la 13ª edición del Festival Internacional de Payasos.Memorial Charlie Rivel.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Resolució a l'expedient administratiu núm. SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000731 (50/19-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, per incompliment de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de Salut pública.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo n.º SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000731 (50/19-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio, por incumplimiento de la ley 18/2009, del 22 de octubre, de Salud pública.
Català: En la planta desena o sobreàtic, confronta: davant, part amb replà de l'escala que puja al terrat, inaccessible en aquesta planta des de l'habitatge i part amb l'habitatge porta segona, de la mateixa planta; esquerra, entrant, part amb projecció vertical del celobert i part amb successors de Juan Sert; dreta, amb la projecció vertical del carrer Saragossa; damunt, amb el terrat de l'immoble; i per sota, amb el mateix habitatge en la planta àtic.
Español: En la planta décima o sobreático, linda: frente, parte con rellano de la escalera que sube al terrado, inaccesible en esta planta desde la vivienda y parte con la vivienda puerta segunda, de la misma planta; izquierda, entrando, parte con proyección vertical del patio de luces y parte con sucesores de Juan Sert; derecha, con la proyección vertical de la calle Zaragoza; arriba, con el terrado del inmueble; y por abajo, con la misma vivienda en su planta ático.
Català: distribuïdora: Golem distribución, SL; data d'estrena: 16.2.1996.
Español: distribuidora: Golem distribución, SL; fecha de estreno: 16.2.1996.
Català: No obstant, cadascuna d'aquestes entitats podrà disposar, si així
Español: No obstante, cada una de estas entidades podrá disponer, si así
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre creación de un consorcio.
Català: Les parcel·les amb superfície inferior a la mínima, escripturades amb anterioritat a la data d'aprovació inicial de les Normes subsidiàries, també seran edificables.
Español: Las parcelas con superficie inferior a la mínima, escrituradas con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de las Normas subsidiarias, también serán edificables.
Català: - Fonaments del disseny gràfic:
Español: - Cimientos del diseño gráfico:
Català: Missió: Donar suport administratiu
Español: Misión: dar apoyo administrativo
Català: 10.1 El Consell de Direcció és l'òrgan superior de govern de l'Agència; en formen part:
Español: 10.1 El Consejo de Dirección es el órgano superior de gobierno de la Agencia; forman parte de él:
Català: No obstant això, si la mare i el pare treballen en iniciar-se el
Español: No obstante lo anterior, cuando la madre y el padre trabajen al iniciarse el
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Lleida.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 de Lleida.
Català: Atès que el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, que preveu a l'article 35.4, lletra i), entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport universitari, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp, i així mateix, l'article 44.1 estableix que correspon a cada universitat d'organitzar i fomentar l'activitat física i esportiva de la comunitat respectiva.
Español: Dado que el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, previsto en el artículo 35.4, letra i), entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte universitario, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo, y así mismo, el artículo 44.1 establece que corresponde a cada universidad organizar y fomentar la actividad física y deportiva de la comunidad respectiva.
Català: Els serveis han de ser interromputs tan aviat com l'emergència hagi conclòs o els serveis especialitzats siguin disponibles.
Español: Los servicios tienen que ser interrumpidos tan pronto como la emergencia haya concluido o los servicios especializados estén disponibles.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1985, per la qual s'anuncia que es declara desert el concurs públic per a la contractació de la impressió de la publicació "Catalunya Benvinguts".
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1985, por la que se anuncia que se declara desierto el concurso público para la contratación de la impresión de la publicación "Catalunya Benvinguts".
Català: Si els aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motiva l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si los aspirantes no enmiendan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motiva la exclusión, se entenderá que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: L'aspirant amb DNI 44793002L, en data 12 d'abril, va presentar una certificació complementària perquè se li valorés en la fase de concurs del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El aspirante con DNI 44793002L, en fecha 12 de abril, presentó una certificación complementaria para que se le valorara en la fase de concurso del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: Gènere i identitats en la construcció d'una comunitat colonial a Empúries (segles VI-V a.C.)
Español: Géneros e identidades en la construcción de una comunidad colonial en Empúries (siglos VI-V a. C.).
Català: f) Elaborar estudis i informes econòmics en relació amb les competències del Servei.	f) Elaborar estudios e informes económicos relacionados con las competencias del Servicio.
Català: .4 La participació del Departament d'Ensenyament en el finançament de les places de primer cicle d'educació infantil dels centres de titularitat municipal, no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat segons la documentació que consta al punt anterior.
Español: .4 La participación del Departamento de Enseñanza en la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil de los centros de titularidad municipal, no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del costre real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el punto anterior.
Català: Sens perjudici de les accions a què té dret el treballador, de conformitat amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, l'empleat que accepta el trasllat té dret a:
Español: Sin perjuicio de las acciones que asisten al trabajador de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, el empleado que acepte el traslado tendrá derecho:
Català: Les faltes de puntualitat no justificades que no excedeixin de tres en un mes.
Español: Las faltas de puntualidad no justificadas que no excedan de tres en un mes.
Català: També procedirà el reintegrament si se superen els límits establerts al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: También procederá el reintegro si se superan los límites establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar verificacions “in situ”, si ho considera necessari.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá realizar verificaciones "in situ", si lo considera necesario.
Català: Tractament de Textos.
Español: Tratamiento de Textos.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: 6.5 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a proposta dels directors o directores dels centres, nomenarà les comissions avaluadores i les comissions coordinadores necessàries en cada cas, per elaborar i realitzar les proves d'avaluació dels crèdits i/o mòduls professionals dels cicles formatius.
Español: 6.5 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a propuesta de los directores o directoras de los centros, nombrará las comisiones evaluadoras y las comisiones coordinadoras necesarias en cada caso, para elaborar y realizar las pruebas de evaluación de los créditos y/o módulos profesionales de los ciclos formativos.
Català: b) És prohibit d'encendre foc a l'interior dels locals destinats a aparcaments.
Español: b) Está prohibido encender fuego en el interior de los locales destinados a aparcamientos.
Català: 11.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller i superar la part específica de la prova d'accés.
Español: 11.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario tener el título de bachiller y superar la parte específica de la prueba de acceso.
Català: Família professional: ‘TCP- Tèxtil, confecció i pell'
Español: Familia profesional: ‘TCP- Textil, confección y piel'
Català: c) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC núm.
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 600 s'ha de realitzar a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora competent.
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente.
Català: a) Es recomana programar els treballs per no interferir en l'època de reproducció de rapinyaires i quiròpters si no es fa prèviament una prospecció que en descarti la presència.
Español: a) Se recomienda programar los trabajos para no interferir en la época de reproducción de aves de rapiña y quirópteros si no se realiza previamente una prospección que descarte su presencia.
Català: b) Memòria de la proposta de col·lecció (com a màxim de 800 espais).
Español: b) Memoria de la propuesta de colección (como máximo de 800 espacios).