BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: alimentació, identificació, control de colònies de gats rodamón, inversions.
Español: Objeto: alimentación, identificación, control de colonias de gatos vagabundos, inversiones.
Català: - Punt de presa o derivació i demés circumstàncies que identifiquin l'aprofitament.
Español: - Punto de toma o derivación i demás circunstancias que identifiquen el aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1561/2011, de 7 de juny, de modificació de la Resolució EDU/2901/2007, de 25 de setembre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1561/2011, de 7 de junio, de modificación de la Resolución EDU/2901/2007, de 25 de septiembre, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Amb caràcter general s'han d'iniciar una hora abans del migdia o del final de la jornada.
Español: Con carácter general deben iniciarse una hora antes del mediodía o al final de la jornada.
Català: No obstant això, a títol excepcional, la medalla d'or pot ser concedida després de trenta anys de servei en el moment del cessament de l'activitat
Español: No obstante, a título excepcional, la medalla de oro puede ser concedida después de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad.
Català: .1 S'introdueixen les modificacions següents al Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura.
Español: .1 Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Les clàusules d'aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i les parts queden vinculades a la seva totalitat.
Español: Las cláusulas de este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, quedando las partes vinculadas a su totalidad.
Català: El règim comptable s'ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat, mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d'assistència sanitària.
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad, manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adaptado en los centros de asistencia sanitaria.
Català: L'empresa no podrà sol·licitar el trasllat de cap empleat si per cobrir el lloc al qual vagi destinat, hi ha empleats de la seva mateixa categoria, qualificació i capacitació que voluntàriament vulguin ocupar-lo.
Español: La empresa no podrá solicitar el traslado de ningún empleado si, para cubrir el puesto al cual vaya destinado, hay empleados de su misma categoría, calificación y capacitación que voluntariamente quieran ocuparlo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Ripoll i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Ripoll y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: 34.2 Els formularis de sol·licitud estan disponibles a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/oge/index.html), i de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 34.2 Los formularios de solicitud están disponibles en página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/oge/index.html), y de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: a) En els contractes a temps parcial en règim de fixos discontinus, en l'ordre de crida la preferència s'estableix atenent la millor aptitud per cobrir les necessitats que es plantegin en cada període i, en cas d'igual aptitud, pel major temps treballat com a fix discontinu en l'empresa.
Español: a) En los contratos a tiempo parcial en régimen de fijos discontinuos, en el orden de llamada la preferencia se establecería en razón de la mejor aptitud para cubrir las necesidades que se planteen en cada periodo y, en caso de igual aptitud, por el mayor tiempo trabajado como fijo discontinuo en la empresa.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Es constituirà una Comissió paritària de seguiment que estarà formada per un màxim de 5 membres de la representació legal dels treballadors/ores i un màxim de 5 membres en representació de la Direcció.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento que estará formada por un máximo de 5 miembros de la representación legal de los trabajadores/as y un máximo de 5 miembros en representación de la Dirección.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions dels expedients sancionadors núm. GSE-70/2014, GSE-83/2015 i GSE-113/2014.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores núm. GSE-70/2014, GSE-83/2014 y GSE-113/2014.
Català: Distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl
Español: Distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo
Català: Anàlisi de les dades i els gràfics de la mostra.
Español: Análisis de los datos y los gráficos de la muestra.
Català: Les parts signatàries del present Conveni, s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària quantes dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, poguessin plantejar-se en relació amb la interpretació i aplicació del mateix, sempre que siguin de la seva competència, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti la corresponent resolució o informe.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio, se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si ello no fuera posible, emita la correspondiente resolución o informe.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa (2007-2009) (codi de conveni núm. 4303032) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa (2007-2009) (código de convenio núm. 4303032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentats, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i als dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: c) Facilitar el desenvolupament dels procediments tributaris, en especial el tràmit d'audiència i la presentació d'al·legacions i recursos.
Español: c) Facilitar el desarrollo de los procedimientos tributarios, en especial el trámite de audiencia y la presentación de alegaciones y recursos.
Català: La persona o entitat beneficiària haurà de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'inici de les obres en el termini màxim d'un mes des del seu començament, amb la presentació del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, la llicència municipal definitiva de les obres i el projecte d'execució de les obres.
Español: La persona o entidad beneficiaria tendrá que comunicar a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña el inicio de las obras en el plazo máximo de un mes desde su comienzo, con la presentación del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la licencia municipal definitiva de las obras y el proyecto de ejecución de las obras.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en data 6.2.2007 ha designat un nou membre del tribunal qualificador esmentat, d'acord amb allò que s'estableix a l'article 4.1.b) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del Personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en fecha 6.2.2007 ha designado un nuevo miembro del mencionado tribunal calificador, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.1.b) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 La solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales, computables a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Establir que, sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, el/la conseller/a d'Economia i Finances podrà assistir a les reunions de la Comissió quan ho consideri convenient, exercint la presidència de la representació.
Español: .2 Establecer que, sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado anterior, el/la consejero/a de Economía y Finanzas podrá asistir a las reuniones de la Comisión cuando lo considere conveniente, ejerciendo la presidencia de la representación.
Català: El fons de reserva específic per a la millora de premis es podrà dotar amb l'import dels premis no adjudicats de sortejos anteriors d'acord amb les regles següents:
Español: El fondo de reserva específico para la mejora de premios se podrá dotar con el importe de los premios no adjudicados de sorteos anteriores de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Motiu d'incoació: la inactivitat de l'empresa de seguretat durant el termini d'un any.
Español: Motivo de la incoación: la inactividad de la empresa de seguridad durante el plazo de un año.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la comissió pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la comisión puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-02025.2, "Millora de traçat.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02025.2, "Mejora de trazado.
Català: La progressiva implantació del nou sistema educatiu que estableix la
Español: La progresiva implantación del nuevo sistema educativo que establece la
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del fons d'acció social, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información tramitada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del fondo de acción social, a partir de la que se gestionará la convocatoria.
Català: En el TFM ha de constar el títol i el pseudònim de l'autor/a, sense firma;
Español: En el TFM tiene que constar el título y el seudónimo del autor/a, sin firma;
Català: 40.1 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts previstos a l'apartat d) de l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: 40.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en el apartado d) del artículo 8.1 de esta Orden.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la subestació terrestre de transformació del projecte Zèfir
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la subestación terrestre de transformación del proyecto Zèfir Test Station
Català: Segons l'activitat i orientació productiva de l'explotació, l'ordenació sectorial establerta als annexos d'aquest Decret o si no n'hi ha el departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal, es pot establir que l'explotació disposi, a més a més, d'unes instal·lacions per a la realització de la quarantena dels animals de nova entrada a l'explotació.
Español: Según la actividad y orientación productiva de la explotación, la ordenación sectorial establecida en los anexos de este Decreto o en su defecto el departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal, se puede establecer que la explotación disponga, además, de unas instalaciones para la realización de la cuarentena de los animales de nueva entrada en la explotación.
Català: 9.4 Inspeccions corresponents a les revisions periòdiques dels taxímetres i comptaquilòmetres, efectuades per entitats verificadores autoritzades segons l'Ordre de 23 de gener de 1999 (DOGC de 27 de gener de 1999).
Español: 9.4 Inspecciones correspondientes a las revisiones periódicas de los taxímetros y cuentakilómetros, efectuadas por entidades verificadoras autorizadas de acuerdo con la Orden de 23 de enero de 1999 (DOGC de 27 de enero de 1999).
Català: Atès que d'acord amb la Resolució de 16 de juny de 2003, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Resolución de 16 de junio de 2003, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Resolución señalada se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Centre: Ajuntament de Pira
Español: Centro: Ayuntamiento de Pira
Català: Bases i convocatòries de beques i ajuts en matèria de recerca
Español: Bases y convocatorias de becas y ayudas en materia de investigación
Català: Aprovar el programa de formació de la titulació de bussejador/a professional de petita profunditat, així com les condicions de realització i el procediment d'autorització dels cursos.
Español: Aprobar el programa de formación de la titulación de buzo/a profesional de pequeña profundidad, así como las condiciones de realización y el procedimiento de autorización de los cursos.
Català: sotmès a les inclemències del temps o bé suposi un
Español: esté sometido a las inclemencias del tiempo o bien suponga un esfuerzo
Català: 2.2 L'àmbit d'aplicació d'aquests ajuts és:
Español: 2.2 El ámbito de aplicación de estas ayudas es:
Català: Convocar assemblees generals, segons disposa l'Estatut dels Treballadors i les restants disposicions concordants.
Español: Convocar asambleas generales, según dispone el Estatuto de los Trabajadores y las restantes disposiciones concordantes.
Català: Decret 222/1989, de 12 de setembre (DOGC núm. 1200, de 29.9.1989).
Español: Decreto 222/1989, de 12 de setiembre (DOGC núm. 1200, de 29.9.1989).
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació de les treballadores i treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/ras en esta tarea.
Català: P=punt de control; Nm=nivell mitjà inici estiatge (msnm); D=desviació estàndard; N=nivell d'alerta.
Español: P=punto de control; Nm=nivel medio inicio estiaje (msnm); D=desviación estándar; N=nivel de alerta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores que han de regir els ajuts individuals a la formació per a joves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras que deben regir las ayudas individuales a la formación de jóvenes.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSM-38/15.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador DSM-38/15.
Català: 3.5 El permís especial contindrà les dades següents:
Español: 3.5 El permiso especial contendrá los siguientes datos:
Català: LOT 12: Informàtica i comunicació
Español: LOTE 12: Informática y comunicación
Català: 3.5 De conformitat amb el que estableix l'article 2.1-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i norma de desenvolupament d'aplicació, la taxa de drets d'examen és la següent:
Español: 3.5 De conformidad con lo que establece el artículo 2.1-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y norma de desarrollo aplicable, la tasa de derechos de examen es la siguiente:
Català: Transport extern: condicions i mitjans de transport, a l'engròs i
Español: Transporte externo: condiciones y medios de transporte, al por mayor y
Català: L'article 45 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, ha incrementat la quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2013, tot aclarint que són tipus de quantia fixa els que no es determinen en un percentatge sobre la base, alhora que s'han establert els criteris relatius a l'arrodoniment d'aquests coeficients.
Español: El artículo 45 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, ha incrementado la cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2013, aclarando que son tipos de cuantía fija aquellos que no se determinan en un porcentaje sobre la base, a la vez que se han establecido los criterios relativos al redondeo de estos coeficientes.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els quatre habitatges de nova implantació que es preveu edificar a l'est del carrer Carbasser es reduiran a dos, perquè l'existència del penyal rocòs esmentat abans, aconsella la seva desqualificació com a sòl urbà, i perquè, a més, l'orografia d'aquests terrenys, amb fort pendent, no permet emplaçar-hi més de dos habitatges de nova construcció, que en tot cas no podran presentar més d'una planta per sobre de la rasant del carrer.
Español: Las cuatro viviendas de nueva implantación que se prevé edificar al este de la calle Carbasser se reducirán a dos, porqué la existencia del peñón rocoso mencionada antes, aconseja su descalificación como suelo urbano, y porqué, además, la orografía de estos terrenos, con fuerte pendiente, no permite emplazar más de dos viviendas de nueva construcción, que en todo caso no podrán presentar más de una planta por sobre de la rasante de la calle.
Català: En els casos en que no es pogués sol·licitar amb la deguda antelació per causes imprevistes, la petició s'estudiarà per l'interessat i el responsable del servei.
Español: En los casos en que no se pudiera solicitar con la debida antelación por causas imprevistas, la petición se estudiará por el interesado y el responsable del servicio.
Català: Signar les transferències bancàries dels comptes gestionats pel CTT.
Español: Firmar las transferencias bancarias de las cuentas gestionados por el CTT.
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la Fundació IDEC que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico deberá ser preferentemente un profesor de la Fundación IDEC que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.