BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificar la viabilitat d'aquests sectors (PAUs 7, 9, 10, 11, 12 i 13 i PPU 10 i 11).
Español: Justificar la viabilidad de estos sectores (PAUs 7, 9, 10, 11, 12 y 13 y PPU 10 y 11).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Valoració dels mitjans de protecció i correcció de les aigües de beguda envasada.
Español: Valoración de los medios de protección y corrección de las aguas de bebida envasada.
Català: constarà la data i els fets que la motivin.
Español: trabajador, en que constará la fecha y los hechos que la motiven.
Català: de la Generalitat un enllaç al punt de menú corresponent de l'oficina virtual de l'AEAT.
Español: de la Generalidad un enlace al punto de menú correspondiente de la oficina virtual de la AEAT.
Català: —17 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini d'un mes des de l'acabament de l'estada i abans del 31 de juliol de 2002, les universitats hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —17 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia y antes del 31 de julio de 2002, las universidades deberán justificar el gasto de conformidad con lo que establece la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: constatar-ho d'un termini màxim improrrogable d'1 setmana, a comptar des
Español: máximo improrrogable de una semana para su constatación, a contar
Català: 2.3 Integra els sistemes de seguretat sobre xarxes LAN i WAN.
Español: 2.3 Integra los sistemas de seguridad en redes LAN y WAN.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3273/2006, de 9 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3273/2006, de 9 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018).
Català: Havent observat errades al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5496, pàg. 81499, de 2.11.2009, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5496, pág. 81499, de 2.11.2009, se detallan sus correcciones oportunas:
Català: Així mateix, té una fita al costat de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Así mismo, tiene un mojón al lado de forma prismática recta rectangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Els dissenys han de preveure la utilització de recursos com ara zones d'arbrat i jardins no transitables, llacs o masses d'aigua, o d'altres similars, per a assegurar que es dóna compliment als valors anteriors.
Español: Los diseños han de prever la utilización de recursos como zonas de arboleda y jardines no transitables, lagos o masas de agua, o de otras similares, para asegurar que se da cumplimiento a los valores anteriores.
Català: Aquesta solució, que es produeix en el generador de baixa en evaporar-se part del fluid refrigerant per mitjà del vapor produït en el generador d'alta, és conduïda a l'absorbidor, passant prèviament per l'intercanviador de calor de baixa.
Español: Esta solución, que se produce en el generador de baja al evaporarse parte del fluido refrigerante mediante el vapor producido en el generador de alta, es conducida al absorbedor, pasando previamente por el intercambiador de calor de baja.
Català: No obstant això, es pot gaudir, prèvia comunicació, i sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: Sin embargo, se puede gozar, previa comunicación, y siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: Per a circulant, desemborsament a la formalització.
Español: Para el circulante, desembolso a la formalización.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: Únicamente se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: En aquesta mateixa línia, la regla general de l'article 112 EAC estableix que «[c]orrespon a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències executives, la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública».
Español: En esta misma línea, la regla general del artículo 112 EAC establece que «[c]orresponde a la Generalitat en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, así como la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas aquellas funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública».
Català: 8.2 Al Negociat de Registre de Documents, li corresponen les funcions següents:
Español: 8.2 Al Negociado de Registro de Documentos, le corresponden las siguientes funciones:
Català: En el cas de l'impuls de la nova organització territorial i d'elaboració de la llei electoral catalana, s'entén sens perjudici de les competències i funcions atribuïdes al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: En el caso del impulso de la nueva organización territorial y de elaboración de la ley electoral catalana, se entiende sin perjuicio de las competencias y funciones atribuídas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Per decisió d'alguna de les parts.
Español: b) Por decisión de alguna de las partes.
Català: 11.3 El crèdits generats durant l'exercici 2013 partint d'ingressos finalistes, pels quals a 30 de desembre de 2013 no s'hagi produït l'ingrés ni reconegut l'obligació, s'han d'anul·lar sens perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2014.
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2013 en base a ingresos finalistas, por los que a 30 de diciembre de 2013 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación, serán anulados sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar su generación en el ejercicio 2014.
Català: b.4) Protocol d'atenció als participants/usuaris (fins a 2 punts)
Español: b.4) Protocolo de atención a las personas participantes/usuarias (hasta 2 puntos)
Català: Resolució de les sol·licituds de subvenció.
Español: Resolución de las solicitudes de subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Avantprojecte d'ampliació i adequació de l'Ajuntament de Montmaneu i projecte executiu de la primera fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Anteproyecto de ampliación y adecuación del Ayuntamiento de Montmaneu y proyecto ejecutivo de la primera fase.
Català: Aquest informe condiciona l'informe favorable del Projecte constructiu al compliment de les determinacions que s'hi estableixen i que s'incorporen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este informe condiciona el informe favorable del Proyecto constructivo al cumplimiento de las determinaciones establecidas y que se incorporan a esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per la matrícula en una o dues assignatures del batxillerat a distància, 31,00 euros.
Español: Por la matrícula en una o dos asignaturas del bachillerato a distancia, 31,00 euros.
Català: transformació del Centre Direccional de Diagonal Mar, de Barcelona
Español: transformación del Centro Direccional de Diagonal Mar, de Barcelona
Català: EDICTE de 12 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Canals del municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Canals del municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Pel que fa a la fase de presentació es valorarà la capacitat comunicativa i de comprensió de les propostes.
Español: Con respecto a la fase de presentación se valorará la capacidad comunicativa y de comprensión de las propuestas.
Català: b) Imprevista: quan el coneixement de l'absència sigui inferior al
Español: b) Imprevista: cuando el conocimiento de la ausencia sea inferior al tiempo de antelación antes citado.
Català: c) Informació per validar la suficiència de la sol·licitud:
Español: c) La información para validar la suficiencia de la solicitud:
Català: També es recorda que, d'acord amb la normativa vigent, si durant l'execució de l'obra apareixen restes arqueològiques i/o paleontològiques cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: También se acuerda que, de acuerdo con la normativa vigente, si durante la ejecución de la obra aparecen restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - Aquells professionals acreditats i vigents com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ en la categoria d'Economia Verda.
Español: - Aquellos profesionales acreditados y vigentes como asesores de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y estén acreditados en la categoría de Economía Verde.
Català: a) descripció: contracte mixte consistent en la redacció del projecte, execució de les obres de remodelació i millores del sistema de sanejament de Martorell i explotació, Clau CTN1500084.
Español: a) Descripción: contrato mixto consistente en la redacción del proyecto, ejecución de las obras de remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Martorell y explotación, Clave CTN1500084.
Català: Reforç: S'entén per reforç el temps durant el qual el treballador està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment, i, en cas de ser avisat, preparat per anar el més aviat possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Refuerzo: Se entiende por refuerzo el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo, pero localizable en todo momento, y, en caso de ser avisado, preparado para ir lo más pronto posible al centro de trabajo o a cualquier lugar señalado por la empresa.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de juny de 2020 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura de cinc places d'agent de la Policia Local, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant concurs-oposició lliure, les quals es transcriuen íntegrament a continuació:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de junio de 2020 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de cinco plazas de agente de la Policía Local, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante concurso-oposición libre, las cuales se transcriben íntegramente a continuación:
Català: En conseqüència, les normes i la fórmula que conté l'article 7 de la Llei 23/2013 no manifesten motius de tatxa d'inconstitucionalitat, tenint en compte que formalment es manté el caràcter actualitzable de les pensions contributives, tot establint-se un mínim del 0,25 % anual i un màxim del 0,50 % per sobre de l'índex de preus de consum.
Español: En consecuencia, las normas y la fórmula que contiene el artículo 7 de la Ley 23/2013 no manifiestan motivos de tacha de inconstitucionalidad, teniendo en cuenta que formalmente se mantiene el carácter actualizable de las pensiones contributivas, estableciéndose un mínimo del 0,25% anual y un máximo del 0,50% por encima del índice de precios al consumo.
Català: Elabora i gestiona el Manual d'Organització del Departament.
Español: Elabora y gestiona el Manual de Organización del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .3 Les persones que es detallen a l'annex 2 passaran a ocupar, amb destinació provisional, un lloc de tècnic/a tributari/ària de nivell 23 a la mateixa població on estan destinats actualment i seran declarades, per l'òrgan competent, en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat respecte del seu cos d'origen.
Español: .3 Las personas que se relacionan en el anexo 2 pasarán a ocupar, con destino provisional, un puesto de técnico/a tributario/a de nivel 23 en la misma población donde están destinados actualmente y serán declaradas, por el órgano competente, en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad respecto de su cuerpo de origen.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular de dos metres de longitud, dos metres i cinquanta centímetres d'amplada i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de dos metros de longitud, dos metros y cincuenta centímetros de amplitud y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Títol I. Àmbit d'aplicació i aprovació dels pressupostos i règim de les modificacions pressupostàries
Español: Título I. Ámbito de aplicación y aprobación de los presupuestos y régimen de las modificaciones presupuestarias
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Arnes.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Arnes.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre Escola de Dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro Escola de Dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: El valor estimat del contracte no inclou l'import de 4.460 euros (IVA inclòs i subjecte a retenció d'IRPF) que s'estableix en concepte d'honoraris per a la direcció de l'execució de les dues exposicions durant el primer trimestre de l'any 2017.
Español: El valor estimado del contrato no incluye el importe de 4.460 euros (IVA incluido y sujeto a retención de IRPF) que se establece en concepto de honorarios para la dirección de la ejecución de las dos exposiciones durante el año 2017.
Català: Llibre d'inscripcions, en el qual s'anoten les dades que resulten dels expedients que són objecte d'inscripció.
Español: Libro de inscripciones, en el que se anotan los datos que resulten de los expedientes que son objeto de inscripción.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, i pels mitjans telemàtics de la web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al tauler de la Generalitat de Catalunya, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, y por los medios telemáticos de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el tablón de la Generalidad de Cataluña, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3.5.1 Integritat i disponibilitat de la informació.
Español: 3.5.1 Integridad y disponibilidad de la información.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, d'acord amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, els quals van ser els fundadors d'aquests Premis, convoca aquesta vint-i-novena edició dels Premis.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, de acuerdo con el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans, los cuales fueron los fundadores de estos Premios, convoca esta vigésimo novena edición de los Premios.
Català: c) Per fills en edat escolar de 0 a 16 anys: una quantitat única i a tant alçat de 5.000 pessetes per fill, amb un màxim de 10.000 pessetes.
Español: c) Por hijos en edad escolar de 0 a 16 años, una cantidad única y a tanto alzado de 5.000 pesetas por hijo, con un máximo de 10.000 pesetas.
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, adreçades a l'alumnat i la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, cuya finalidad es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, dirigidas al alumnado y la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: Una persona vocal amb vinculació a l'Institut Català de les Dones en representació del territori (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre), nomenada per la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: Una persona vocal con vinculación al Instituto Catalán de las Mujeres en representación del territorio (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre) nombrada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: —1 Incoar l'expedient de declaració d'onze béns culturals d'Interès Nacional, en la categoria de zones d'Interès Etnològic, i de delimitació dels seus entorns de protecció, a favor dels onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), següents:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de once bienes culturales de Interés Nacional, en la categoría de zonas de Interés Etnológico, y de delimitación de sus entornos de protección, a favor de los once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), siguientes:
Català: d) Termini: des de l'1 d'abril de 2013, o des de la data de la seva signatura si és posterior, fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo: desde el 1 de abril de 2013, o desde la fecha de su firma si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de la
Español: Igualmente, tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión de la