BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou aquesta Àrea al personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relatives amb la producció, bé directament, actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, podent realitzar, al seu torn, funcions de supervisió o coordinació, i no inclòs en les dues Àrees anteriors.
Español: Incluye esta Área al personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relativas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación, y no incluido en las dos Áreas anteriores.
Català: Atesa la Resolució INT/1274/2015, de 3 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 6895, de 18.6.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1274/2015, de 3 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 6895, de 18.6.2015);
Català: responsabilitat i tasques de la direcció facultativa.
Español: y tareas de la dirección facultativa.
Català: Pel que fa aal contaminant sulfur d'hidrogen, s'han detectat superacions semihoràries a Igualada, l'únic punt de mesurament de què disposa la zona.
Español: Con respecto al contaminante sulfuro de hidrógeno, se han detectado superaciones semihorarias en Igualada, el único punto de medición de que dispone la zona.
Català: c) El descobert en l'import dels drets corresponents a un any de col·legiació, sigui de forma continuada o no.
Español: c) El descubierto en el importe de los derechos correspondientes a un año de colegiación, sea de forma continuada o no.
Català: RESOLUCIÓ EXI/749/2020, de 2 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat Abat Oliba CEU i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/749/2020, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad Abat Oliba CEU y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 36.2 En cas que la instal·lació disposi de màquines de rentar i eixugar la roba, es disposarà, igualment, d'un lloc adequat per penjar i eixugar les tovalloles d'ús més freqüent i la roba de bany.
Español: 36.2 En caso de que la instalación disponga de máquinas de lavar y secar la ropa, dispondrá, igualmente, de un sitio adecuado para colgar y secar las toallas de uso más frecuente y la ropa de baño.
Català: Sanitat i Seguretat Social.
Español: Seguridad Social.
Català: b) Quan la distància entre les dues residències esmentades estigui compresa entre més de 10 km i igual o inferior a 20 km, els agents afectats percebran una indemnització de 2.584,00 euros.
Español: b) Cuando la distancia entre las dos residencias referidas esté comprendida entre más de 10 km e igual o inferior a 20 km, los agentes afectados percibirán una indemnización de 2.584 euros.
Català: Per resolució del conseller o consellera de Cultura, un cop comprovat que compleixen els requisits establerts per l'article 21.1 i amb l'informe previ del Consell Nacional d'Arxius, es poden integrar al Sistema d'Arxius de Catalunya:
Español: Por resolución del consejero o consejera de Cultura, una vez comprobado que cumplen los requisitos establecidos por el Artículo 21.1 y previo informe del Consejo Nacional de Archivos, pueden integrarse al Sistema de Archivos de Cataluña:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 22: se situa a la torre de Noguers, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents setanta metres al sud-oest del marge sud del camí vell de Castelló de Farfanya.
Español: Mojón 22: se sitúa en la Torre de Noguers, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos setenta metros al suroeste del margen sur del camino viejo de Castelló de Farfanya.
Català: 4.3 En cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que resoldrà, previs els informes dels organismes tècnics que consideri necessaris.
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca que resolverá, previos los informes de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1461/2005, de 13 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1461/2005, de 13 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701252).
Català: (En el cas que no sigui així, indicar la informació no facilitada)
Español: (En el caso de que no sea así, indicar la información no facilitada)
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'ocupació de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Xifra de negoci mínima de 300.000,00 euros (Lot 1) i 100.000,00 euros (Lot 2).
Español: Cifra de negocio mínima de 300.000, euros (Lote 1) y 100.000,00 euros (Lote 2).
Català: 11. Originals segellats i una còpia de tots els justificants de despesa.
Español: 11) Originales sellados y una copia de todos los justificantes de gasto.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 28 d'abril de 2006.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 28 de abril de 2006.
Català: Aprovar el Projecte d'Urbanització que en el seu moment s'elabori segons el que, a aquest efecte, es prevegi en el Pla Parcial del Polígon Industrial de "Can Sucarrats".
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización que en su día se elabore sobre la base de lo que al efecto se prevea en el Plan Parcial del Polígono Industrial de "Can Sucarrats".
Català: —2 Així mateix, formaran part de la representació catalana, com a representants de la societat civil, les persones següents:
Español: —2 Asimismo, formarán parte de la representación catalana, como representantes de la sociedad civil, las personas siguientes:
Català: L'empresa Excavacions Male i Hurtós, SL, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “AMPLIACIÓ EL SOLÀ 02”, número 5588, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Masarac.
Español: La empresa Excavacions Male i Hurtós, SL, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “AMPLIACIÓ EL SOLÀ 02”, número 5588, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Masarac.
Català: f) Coordina el treball d'edició i difusió de publicacions vinculades amb l'activitat parlamentària i el Govern de la Generalitat i fa el seguiment sobre la seva difusió.
Español: f) Coordina el trabajo de edición y difusión de publicaciones vinculadas a la actividad parlamentaria y el Gobierno de la Generalidad y hace el seguimiento sobre su difusión.
Català: Mitjançant el Decret 297/2011, de 22 de març, es va reestructurar el Departament d'Ensenyament per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals, fins al nivell de secció.
Español: Mediante el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, se reestructuró el Departamento de Enseñanza con el fin de adecuar la organización a las necesidades actuales, hasta el nivel de sección.
Català: El Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, incorpora a la normativa de la funció pública, entre d'altres mesures, un seguit d'innovacions en relació amb l'horari i la jornada de treball del personal.
Español: El Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, incorpora a la normativa de la función pública, entre otras medidas, una serie de innovaciones en relación con el horario y la jornada de trabajo del personal.
Català: e) Supervisar el seguiment tècnic i econòmic dels acords de serveis d'informàtica i de telecomunicacions contractats.
Español: e) Supervisar el seguimiento técnico y económico de los acuerdos de servicios de informática y de telecomunicaciones contratados.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2012, els ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari i es convoquen els corresponents a l'any 2011, i modificades d'acord amb l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2012, las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario y se convocan las correspondientes al año 2011, y modificadas de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Així mateix, la realització d'aquests últims fets sobre qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa.
Español: Asimismo, la realización de estos últimos hechos sobre cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Dins d'aquest grup es considera com el grau superior a tots aquells que s'enquadren sota la denominació de "caps d'administració de primera i de segona" sempre que la tasca que aquestes persones facin no es correspongui amb l'efectiva assumpció de la responsabilitat d'un departament.
Español: Dentro de este grupo se considera como el grado superior a todos los que se encuadran bajo la denominación de "jefes de Administración de primera y de segunda" siempre que la tarea que estas personas hagan no se corresponda con la efectiva asunción de la responsabilidad de un departamento.
Català: d) Les mesures correctores establertes en l'estudi ambiental estratègic cal que esdevinguin prescripcions d'obligat compliment i, com a tals, es detallin expressament en la normativa de la Modificació puntual que es pretén sotmetre a aprovació.
Español: d) Las medidas correctoras establecidas en el estudio ambiental estratégico es necesario que se conviertan en prescripciones de obligado cumplimiento y, como tales, se detallen expresamente en la normativa de la Modificación puntual que se pretende someter a aprobación.
Català: 2.1 Tenir nomenament fix i trobar-se en la situació administrativa d'actiu com a personal estatutari de les categories de personal facultatiu o DUI/ATS d'equip d'atenció primària en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.1 Tener el nombramiento fijo y encontrarse en la situación administrativa de activo como personal estatutario de las categorías de personal facultativo o DUI/ATS de equipo de atención primaria en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directa i estaran provistos a raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán provistos a razón de un inodoro y una ducha para cada veinte trabajadores o fracción.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: t) Qualsevol altra que se li delegui o atribueixi.
Español: t) Cualquier otra que se le delegue o atribuya.
Català: L'activitat tòxica en el medi biològic de l'actinolita és més temible que la d'altres varietats d'amiant.
Español: La actividad tóxica en el medio biológico de la actinolita es más temible que la de otras variedades de amianto.
Català: 4.3.1.1 Per a les explotacions bovines amb animals destinats a la reproducció i/o la recria un import màxim de:
Español: 4.3.1.1 Para las explotaciones bovinas con animales destinados a la reproducción y/o la recría un importe máximo de:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de pissarra sense tallar de forma plana de cinquanta per quaranta centímetres de costat i noranta d'alçada, clavada sobre una roca nativa amb una sola cara visible i plana de seixanta per quaranta centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de pizarra sin tallar, de forma plana de cincuenta por cuarenta centímetros de lado y noventa de altura, clavada sobre una roca nativa con una sola cara visible y plana de sesenta por cuarenta centímetros de lado.
Català: 1.3 Respecta la continuïtat en la il·luminació, adaptant-se al guió tècnic i a les necessitats de direcció i operació de càmera.
Español: 1.3 Respeta la continuidad en la iluminación, adaptándose al guion técnico y a las necesidades de dirección y operación de cámara.
Català: En el moment de fer la sol·licitud única, les persones agricultores han de comprovar que la delimitació gràfica, l'ús, el sistema d'explotació, el coeficient de pastura i la resta de dades que consten al SIGPAC són correctes, és a dir, que es corresponen amb la realitat de l'explotació.
Español: En el momento de efectuar la solicitud única, las personas agricultoras deben comprobar que la delimitación gráfica, el uso, el sistema de explotación, el coeficiente de pasto y el resto de datos que constan en el SIGPAC son correctos, es decir, que se corresponden con la realidad de la explotación.
Català: Atès que en aquesta fusió s'observen les condicions establertes a l'article 9.1 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març;
Español: Dado que en esta fusión se observan las condiciones establecidas en el artículo 9.1 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo;
Català: Es pot consultar el text de la modificació en el tauler electrònic municipal
Español: Se puede consultat el texto íntegro de la modificación en el tablón de edictos electrónico municipal.
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per tal de promoure la creativitat, facilitant que les persones joves puguin exposar les seves creacions, ja que, a més de premiar les creacions, mitjançant aquesta convocatòria es temporitza la producció dels projectes premiats per presentar-los en el marc de la Sala d'Art durant l'any 2017.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se establece públicamente una convocatoria con el fin de promover la creatividad facilitando que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones, ya que, además de premiar las creaciones, mediante esta convocatoria se temporiza la producción de los proyectos premiados para presentarlos en el marco de la Sala d'Art durante el año 2017.
Català: S'adjunta com a annex 12 l'acord sobre rutes de transport.
Español: Se adjunta como anexo 12 el acuerdo sobre rutas de transporte.
Català: En el supòsit de desplaçament necessari de més de 200 quilòmetres, aquest permís es pot ampliar a 5 dies.
Español: desplazamiento necesario superior a 200 km., este permiso podrá
Català: 97.3 La Universitat, per mitjà del seu pressupost, ha d'assignar recursos per al funcionament del Consell de l'Estudiantat.
Español: 97.3 La Universidad, mediante su presupuesto, deberá asignar recursos para el funcionamiento del Consejo del Estudiantado.
Català: Identificar els principals ensenyaments de Jesús sobre el regne de Déu, analitzant textos dels evangelis.
Español: Identificar las principales enseñanzas de Jesús sobre el reino de Dios, analizando textos de los evangelios.
Català: El conseller o consellera d'Educació nomena els o les caps d'inspecció entre funcionaris del cos d'inspectors d'educació, per un període de quatre anys.
Español: El consejero o consejera de Educación nombra a los jefes o jefas de inspección entre funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, por un periodo de cuatro años.
Català: convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: El desenvolupament de la fase de pràctiques estarà determinat per la resolució de la Direcció General de Recursos Humans que la reguli.
Español: El desarrollo de la fase de prácticas vendrá determinado por la resolución de la Dirección General de Recursos Humanos que la regule.
Català: a) Qualificació global de tercer curs d'ESO: 7,5 o 9.
Español: a) Calificación global de tercer curso de ESO: 7,5 o 9.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de nomenament del senyor Jordi Sànchez i Picanyol com a adjunt general al Síndic.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de nombramiento del señor Jordi Sànchez i Picanyol como adjunto general al Síndic.
Català: 37.5 Cas que dins un mateix període de facturació es modifiqui el tipus de gravamen del cànon de l'aigua, cadascun dels tipus serà aplicat al volum facturat en proporció al nombre de dies de vigència respectiva dins el període.
Español: 37.5 En el caso que dentro de un mismo período de facturación se modifique el tipo de gravamen del canon del agua, cada uno de los tipos será aplicado al volumen facturado en proporción al número de días de vigencia respectiva dentro el período.
Català: Els cossos sortints es regularan d'acord amb les condicions següents:
Español: Los cuerpos salientes se regularán de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: La Inspecció d'Educació és l'òrgan que vehicula preferentment la col·laboració en l'exercici de les funcions avaluadores.
Español: La Inspección de Educación es el órgano que vehicula preferentemente la colaboración en el ejercicio de las funciones evaluadoras.
Català: Els membres de la Comissió d'Equipaments Comercials poden percebre els drets d'assistència corresponents.
Español: Los miembros de la Comisión de Equipamientos Comerciales pueden percibir los correspondientes derechos de asistencia.
Català: Paral·lelisme i perpendicularitat de rectes.
Español: Paralelismo y perpendicularidad de rectas.
Català: Que el Reglament (CE) 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, disposa, al seu article 20 (apartat 2), que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone, en su artículo 20 (apartado 2), que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Català: d) Mantenir les bases de dades informàtiques de l'aplicació corresponent per tal de configurar cadascuna de les convocatòries, així com fer els estudis de millora que calguin.
Español: d) Mantener las bases de datos informáticas de la aplicación correspondiente con la finalidad de configurar cada una de las convocatorias así como efectuar los estudios de mejora que se precisen.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'ordenació d'una activitat d'Airsoft a Medinyà, de Sant Julià de Ramis.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de desarrollo para la ordenación de una actividad de Airsoft en Medinyà, de Sant Julià de Ramis.
Català: S'ha de realitzar als treballadors un curs de formació del vehicle i dels recorreguts.
Español: Se realizará a los trabajadores un curso de formación del vehículo y de los recorridos.
Català: Les armes romandrán exposades al públic els dies 31 de març, 1,2,3, y 4 d'abril de 2003 de 9 a 13 hores, en els locals esmentats, on podrán licitar les persones, físiques i jurídiques, legalment habilitades per a la seva adquisició, tinença, ús o comerç, que hauran de ser documentalment acreditades.
Español: Las armas permanecerán expuestas al público los días 31 de marzo, 1, 2, 3 y 4 de abril de 2003, de 9 a 13 horas, en los locales citados, donde podrán licitar las personas, físicas y jurídicas, legalmente habilitadas para su adquisición, tenencia, uso, o comercio, que deberán de ser acreditadas documentalmente.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals previstos en aquestes bases i en la convocatòria, i en concret:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos y las condiciones generales previstos en estas base y en la convocatoria, y en concreto:
Català: –2 Àmbits materials de les pràctiques professionals
Español: –2 Ámbitos materiales de las prácticas profesionales
Català: En el termini màxim de tres mesos des de l'endemà a la publicació en el DOGC d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament, s'ha d'adaptar la composició dels òrgans col·legiats de govern i representació, d'acord amb el que s'hi estableixi.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, se debe adaptar la composición de los órganos colegiados de gobierno y representación, de acuerdo con lo que se establezca en ellas.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb el requeriment de presentació de documents número 534/2003.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con el requerimiento de presentación de documentos número 534/2003.