BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran dret, a més, que se'ls acumulin al centre de procedència els serveis prestats amb caràcter definitiu en el centre immediatament anterior.
Español: Tendrán derecho, además, que se les acumulen al centro de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el centro inmediatamente anterior.
Català: Dins d'aquest grup es considera com a grau superior tots aquells que s'enquadren sota la denominació de caps d'administració de primera i de segona sempre que la tasca que aquestes persones facin no es correspongui amb l'efectiva assumpció de la responsabilitat d'un departament.
Español: Dentro de este grupo se considera como el grado superior a todos los que se encuadran bajo la denominación de "jefes de Administración de primera y de segunda" siempre que la tarea que estas personas hagan no se corresponda con la efectiva asunción de la responsabilidad de un departamento.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: La Generalitat de Catalunya, en ús de les seves atribucions, podrà atorgar concessions per a l'ús de determinades superfícies o edificis dins de la zona de servei del Port.
Español: La Generalitat de Catalunya, en uso de sus atribuciones, podrá otorgar concesiones para el uso de determinadas superficies o edificios dentro de la zona de servicio del Puerto.
Català: informació que els sigui requerida pels òrgans de
Español: información que les sea requerida por los órganos de la
Català: Sabrà manipular la microfilmadora o l'ordinador en tots els seus aspectes tècnics i pràctics.
Español: Sabrá manipular la microfilmadora u ordenador en todos sus aspectos técnicos y prácticos.
Català: Consisteix en la quantitat de 84,14 euros anuals per fill que tingui una edat compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: Consistirá en la cantidad de 84,14 euros anuales por hijo en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Mireia, de Montgat, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució d'11 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, el centro Mireia, de Montgat, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 11 de julio.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al Roc de Neret, a Isona i Conca Dellà.
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil al Roc de Neret, en Isona i Conca Dellà.
Català: Sant Boi-SEAT, entre els suports núm. 14 i 20, als termes municipals de
Español: Sant Boi-SEAT, entre los apoyos núm. 14 i 20, en los términos
Català: La sol·licitud de cursos es realitzarà d'acord amb els procediments establerts.
Español: La solicitud de cursos se realizará de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Havent observat una errada en la part descriptiva del punt 1 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 6178, pàgina 37835, de 25.7.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la parte descriptiva del punto 1 de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 6178, página 37835, de 25.7.2012, se detalla la corrección oportuna:
Català: b) Articulació tipus 2.
Español: b) Articulación tipo 2.
Català: b) Empreses transformadores de farratges assecats al sol.
Español: b) Empresas transformadoras de forrajes secados al sol.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte:
Español: 2.1 Descripción del objeto:
Català: Full de valoració de l'acompliment realitzada per el/la responsable directe del/la candidat/a.
Español: Hoja de valoración del desempeño realizada por el/la responsable directo/a del/de la candidato/a.
Català: a causa que realitzen diversitat d'activitats i atenent la seva peculiaritat de
Español: trabajadores, a causa de que realizan diversas actividades y atendiendo su
Català: d) Convalidar crèdits o unitats formatives o mòduls professionals.
Español: d) Convalidar créditos o unidades formativas o módulos profesionales.
Català: Les organitzacions signants coincidim en la conveniència d'analitzar l'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya, desenvolupant una correcta articulació dels diferents nivells de negociació i ampliar la seva cobertura, trobant les millors alternatives territorials i sectorials, conscients del nou marc legislatiu.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en la conveniencia de analizar la estructura de la negociación colectiva en Cataluña, desarrollando una correcta articulación de los diferentes niveles de negociación y ampliar su cobertura, encontrando las mejores alternativas territoriales y sectoriales, conscientes del nuevo marco legislativo.
Català: Aquestes hores hauran de ser justificades per mitjà de comunicat facultatiu.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo.
Català: Vehicles per invàlids: 360 euros.
Español: Vehículos para inválidos: 360 euros
Català: Els treballadors incorporats a l'empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de: comptable general de restaurant, 1r encarregat/ada de mostrador (cap de barra), caixer/a de menjador restaurant, reboster/a i barman/barwoman dels establiments inclosos en les categories Ai i A, se'ls garantirà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats per als diferents anys del Conveni.
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa hasta la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de: contable general de restaurante, 1r encargado/a de mostrador jefe de barra), cajero/a de comedor restaurante, repostero/a y barman/barwoman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A, se les garantizará el salario de Convenio que tenían a 31 de diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados para los distintos años del Convenio.
Català: 1.2 Catalogació dels llocs de treball i/o les instal·lacions amb soroll elevat.
Español: 1.2 Catalogación de los puestos de trabajo y/o las instalaciones con ruido elevado.
Català: El règim dels contractes dels senyors Fco.
Español: El régimen de contratos de los Señores Fco.
Català: Horaris mínims per cicles
Español: Horarios mínimos por ciclos
Català: L'òrgan central de participació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és el Consell de Participació.
Español: El órgano central de participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el Consejo de Participación.
Català: Còpia de la instància presentada davant de l'òrgan competent que acrediti que s'han iniciat els tràmits d'adequació de l'explotació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i/o llicència o autorització ambiental, amb indicació de l'annex al qual pertany, d'acord amb el que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: Copia de la instancia presentada ante el órgano competente que acredite que se han iniciado los trámites de adecuación de la explotación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y/o licencia o autorización ambiental, con indicación del anexo al que pertenece, de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: b) Les persones que posseeixin la declaració legal de minusvalidesa en un grau igual o superior al 33%.
Español: b) Las personas que posean la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte el contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta el contenido de la memoria, la presentación, la claridad de exposición y la capacidad de síntesis.
Català: La gestió de queixes i suggeriments
Español: La gestión de quejas y sugerencias
Català: Vist que, mitjançant la Resolució INT/892/2016, de 31 de març, publicada al DOGC núm. 7096, d'11.4.2016, s'ha determinat el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, i tenint en compte la nova regulació aplicable i a fi de facilitar a les persones interessades la participació en aquest procés de selecció per a l'ingrés a la Secció Activa, es considera oportú establir en aquesta convocatòria un termini de presentació de sol·licituds de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC;
Español: Visto que, mediante la Resolución INT/892/2016, de 31 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7096, de 11.4.2016, se ha determinado el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, y teniendo en cuenta la nueva regulación aplicable y a fin de facilitar a las personas interesadas la participación en este proceso de selección para el ingreso en la Sección Activa, se considera oportuno establecer en esta convocatoria un plazo de presentación de solicitudes de 60 días naturales a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC;
Català: Els esmentats increments salarials s'estableixen a les taules salarials adjuntes.
Español: Los mencionados incrementos salariales se establecen en las tablas salariales adjuntas.
Català: c) El fet que l'activitat estigui relacionada amb un programa d'intercanvis institucionals.
Español: c) El hecho que la actividad esté relacionada con un programa de intercambios institucionales.
Català: c) Experiència i trajectòria en l'execució de programes adreçats a immigrants.
Español: c) Experiencia y trayectoria en la ejecución de programas dirigidos a inmigrantes.
Català: La distribució d'aquesta reserva entre les demarcacions serà proporcional a l'atur registrat amb un factor de correcció territorial atenent a l'índex sintètic comarcal (annex 10.1 d'aquesta Ordre).
Español: La distribución de esta reserva entre las demarcaciones será proporcional al paro registrado con un factor de corrección territorial atendiendo al índice sintético comarcal (anexo 10.1 de esta Orden).
Català: 3- Compromís de cobertura: 8 punts
Español: 3- Compromiso de cobertura: 8 puntos
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament de Fornells de la Selva queda condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat la indivisibilitat de la finca i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament de la mateixa.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Fornells de la Selva queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de la misma.
Català: Havent-se produït l'Acord del Consell de Ministres de data 18 de novembre de 2011, pel qual es declara d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, S.A.U. el projecte d'execució de la modificació de les línies a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí per a la connexió del circuit a 400 kV Pierola-Santa Coloma, en els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet, Sentmenat i Castellar del Vallès, a la província de Barcelona, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines ha resolt:
Español: Habiéndose producido el Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 18 de noviembre de 2011, por el que se declara de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, S. A.U. el proyecto de ejecución de la modificación de las líneas a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí para la conexión del circuito a 400 kV Pierola-Santa Coloma, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet, Sentmenat y Castellar del Vallès, en la provincia de Barcelona, esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto:
Català: El dret a la percepció d'aquests augments per anys de servei es
Español: El derecho a la percepción de estos aumentos por años de
Català: Els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE, les empreses no agroalimentàries i els ajuts destinats a entitats públiques tenen el caràcter d'ajuts de mínimis, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis.
Español: Las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidas en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE, las empresas no agroalimentarias y las ayudas destinadas a entidades públicas tienen el carácter de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: RESOLUCIÓ TES/2468/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de peces d'alumini al terme municipal d'Orís (exp. BA20070285).
Español: RESOLUCIÓN TES/2468/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio en el término municipal de Orís (exp. BA20070285).
Català: Clau i títol: 529985G876 Condicionament del front marítim de la Pedrera i trasllat de bàscula del port de Palamós.
Español: Clave y título: Acondicionamiento del frente marítimo de la Pedrera y traslado de báscula del puerto de Palamós.
Català: les efectivament realitzades i en dotze mensualitats.
Español: proporcionalmente a las efectivamente realizadas y en doce mensualidades.
Català: Dinamització integral del barri antic de Puigcerdà, sector plaça Santa Maria-Herois
Español: Dinamización integral del casco antiguo de Puigcerdà, sector plaza Santa Maria-Herois
Català: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'apartat 6.b) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les normes de planejament urbanístic.
Español: El apartado 6.b) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las normas de planeamiento urbanístico.
Català: Construcció d'un edifici per a usos d'explotació de bolets i un
Español: Construcción de un edificio para usos de explotación de setas y
Català: A partir del curs 2004-2005 el projecte Èxit va passar a ser un programa del Consorci d'educació de Barcelona
Español: A partir del curso 2004-2005 el proyecto Éxit pasó a ser un programa del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: De 25 a 29 anys d'antiguitat, el 76%.
Español: De 25 a 29 años de antigüedad, el 76%
Català: 8.5 A la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, la naturalesa d'ajut d'estat sotmès a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) en el cas dels ajuts a què fa referència l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, o a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01) en el cas dels ajuts a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, la naturaleza de ayuda de estado sometida a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) en el caso de las ayudas a las que hace referencia el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, o a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01) en el caso de las ayudas a las que hace referencia el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, el CoNCA comprova l'aplicació correcta dels ajuts demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol·licitant.
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados, el CoNCA comprueba la aplicación correcta de las ayudas solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante.
Català: Importància per a la salut de la innocuïtat d'alguns microorganismes dels aliments.
Español: Importancia para la salud de la inocuidad de algunos microorganismos de los alimentos.
Català: En cas d'aplicació de la jubilació forçosa es recomana a les empreses que prèviament apliquin alguna de les mesures socials esmentades anteriorment..
Español: En caso de la aplicación de la jubilación forzosa se recomienda a las empresas que previamente apliquen alguna de las medidas sociales mencionadas anteriormente.
Català: 3.9 Condicions generals d'ús
Español: 3.9 Condiciones generales de uso
Català: En els supòsits b) i c) és necessari l'acord plenari o de l'òrgan de govern competent de l'entitat local municipal que aprovi la sol·licitud i l'execució del projecte per part del consell comarcal que li correspongui o de l'entitat de caràcter supralocal, indicant, al mateix, el nombre de contractes de treball que es sol·liciten.
Español: En los supuestos b) y c) es necesario el acuerdo plenario o del órgano de gobierno competente de la entidad local municipal que apruebe la solicitud y la ejecución del proyecto por parte del consejo comarcal que le corresponda o de la entidad de carácter supralocal, indicando, en el mismo, el número de contratos de trabajo que se solicitan.
Català: Anàlisi de la capacitat acústica del territori:
Español: Análisis de la capacidad acústica del territorio:
Català: Cap de les cares podrà tenir una longitud superior als 30 metres.
Español: Ninguna de las caras podrá tener una longitud superior a los 30 metros.
Català: 3.2 Per cada any d'activitat docent o d'inspecció educativa relacionada amb les especialitats de la Inspecció en què es participa, en el primer cas segons les correspondències establertes a l'annex 2 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol: 0,2 punts (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 3.2 Por cada año de actividad docente o de inspección educativa relacionada con las especialidades de la Inspección a las que participa, en el primer caso según las correspondencias establecidas en el Anexo 2 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio: 0,2 puntos (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Complement de destinació (article 12.3.a) del Conveni)
Español: Complemento de destino (artículo 12.3.a) del Convenio)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'adaptació i concreció dels usos i activitats no residencials i de promoció de l'activitat econòmica, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la adaptación y concreción de los usos y actividades no residenciales y de promoción de la actividad econòmica, promovida y tramitada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Finca afectada: número CC-7, polígon 3, parcel·la 25, del terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Finca afectada: número CC-7, polígono 3, parcela 25, del término municipal de Cabra del Camp.
Català: En el cas que només hi hagi una mesa electoral central, cada candidatura podrà designar un únic interventor.
Español: En caso de que solo haya una mesa electoral central, cada candidatura podrá designar a un único interventor.
Català: Dissenyar les proves i aplicar els mecanismes de selecció adequats per cobrir els diferents llocs de treball.
Español: Diseñar las pruebas y aplicar los mecanismos de selección adecuados para cubrir los diferentes puestos de trabajo.
Català: L'Àrea de Difusió, Projectes i Assessorament Històric
Español: El área de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico
Català: 6.4 Pel que fa als registres, s'ha de disposar dels que estableix l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, degudament documentats, així com del registre de les persones usuàries, on han de constar les altes (amb el seu emplaçament) i les baixes (amb indicació de la data i el motiu).
Español: 6.4 Con respecto a los registros, se debe disponer de lo establecido en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, debidamente documentados, así como del registro de las personas usuarias, donde deben constar las altas (con su emplazamiento) y las bajas (con indicación de la fecha y el motivo).
Català: Modificar on diu "Contra els actes i acords de la Junta, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Administració actuant, en el termini de quinze dies, tal com preveu l'article 184 del Reglament de gestió urbanística."
Español: Modificar donde dice "Contra los actos y acuerdos de la Junta, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Administración actuante, en el plazo de quince días, tal como prevé el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística."
Català: Si per necessitats de la feina i per ordre de l'empresa encara que no es tracti de desplaçament, el treballador no pot menjar al seu domicili, percebrà la mitja dieta, sempre que això suposi efectuar l'àpat en condicions diferents a les habituals.
Español: Si por necesidades del trabajo y por orden de la empresa aun cuando no se trate de desplazamiento, el trabajador no puede comer en su domicilio, percibirá la media dieta, siempre que ello suponga el efectuar la comida en condiciones distintas a las habituales.