BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.2.3.2 Exercici 2: Direcció d'actors sobre una escena
Español: 2.2.3.2 Ejercicio 2: Dirección de actores sobre una escena
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, perquè se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el objeto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: 71.4 La Comissió paritària prendrà els seus acords, en el referent a allò regulat en la present disposició per majoria dels membres de cadascuna de les representacions (la sindical i la patronal), i tindrà la facultat, en cas d'estimar-ho necessari, de recaptar informes pericials a l'efecte de prendre la decisió que procedeixi.
Español: 71.4 La Comisión paritaria tomará sus acuerdos, en lo referente a lo regulado en la presente disposición por mayoría de los miembros de cada una de las representaciones (la sindical y la patronal), y tendrá la facultad, en caso de estimarlo necesario, de recabar informes periciales al efecto de tomar la decisión que proceda.
Català: L'article 7.2 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, estableix que la competència per resoldre sobre l'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 7.2 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les hores de permís retribuït, que per als càrrecs electius sindicals d'empresa disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de l'Estatut dels treballadors, poden ser acumulades trimestralment en 1 o en més d'aquests càrrecs sindicals, si els interessats hi estan d'acord.
Español: Las horas de permiso retribuido, que para los cargos electivos sindicales de empresa dispone el RDL 1/1995, de 24 de marzo de 1995, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, podrán ser acumuladas trimestralmente en 1 o en más de estos cargos sindicales, si los interesados están de acuerdo.
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Recopila normativa i documentació relacionada amb les competències pròpies de la Secretaria.
Español: Recopila normativa y documentación relacionada con las competencias propias de la Secretaría.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional ha recordat que la coordinació orientada a prevenir i a flexibilitzar les disfuncions derivades de l'exercici de les competències de les diverses administracions públiques no pot alterar l'exercici de les competències pròpies dels ens que així es relacionen (STC 214/1989, FJ 20), per tant, centrada en la correcció d'aquelles possibles disfuncions, la coordinació en res afecta la mateixa autonomia local.
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional ha recordado que la coordinación orientada a prevenir y a flexibilizar las disfunciones derivadas del ejercicio de las competencias de las diversas administraciones públicas no puede alterar el ejercicio de las competencias propias de los entes que así se relacionan (STC 214/1989, FJ 20), por lo tanto, centrada en la corrección de aquellas posibles disfunciones, la coordinación en nada afecta a la propia autonomía local.
Català: RESOLUCIÓ TES/1615/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Coplosa, SA, per a l'activitat de fabricació d'òxids de plom i antimoni, del terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS130038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1615/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Coplosa, SA, para la actividad de fabricación de óxidos de plomo y antimonio, del término municipal de Barcelona (exp. B1CNS130038).
Català: També hi pot haver comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se pueden producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Per Resolució BSF/1725/2013, de 18 de juliol, es va nomenar la senyora Raquel Sistaré i Lanas com a sub-directora general de Recursos Humans i Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 6432, de 5.8.2013).
Español: Por Resolución BSF/1725/2013, de 18 de julio, se nombró a la señora Raquel Sistaré i Lanas subdirectora general de Recursos Humanos y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 6432, de 5.8.2013).
Català: Inclou hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultoris i similars.
Español: Incluye hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, consultorios y similares.
Català: L'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre constitución de un consorcio.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2012, pel qual es notifica una resolució corresponent al municipi d'Ulldecona (exp. 2008/034324/B).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2012, por el que se notifica una resolución correspondiente al municipio de Ulldecona (exp. 2008/034324/B).
Català: 3.2 En cas d'haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del Departament de Relacions Institucionals i Participació, la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.
Español: 3.2 En caso de haber recibido en el pasado cualquier otra subvención procedente del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención.
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos, comptats a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació reintegrable i/o de la subvenció, i per a la seva signatura serà necessària la presentació de la documentació següent:
Español: Este convenio se formalizará en un período no superior a los dos meses, contados a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación reintegrable y/o de la subvención, y para su firma será necesaria la presentación de la siguiente documentación:
Català: —1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat col·laborador de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2011 que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado colaborador de las universidades públicas de Cataluña para el año 2011 que consta en el anexo del presente Acuerdo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs per a cromatografia.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de gases puros para cromatografía.
Català: La concessió dels guardons requerirà la conformitat de la persona o de l'entitat premiada.
Español: La concesión de los galardones requerirá la conformidad de la persona o de la entidad premiada.
Català: Marc jurídic del llibre, la lectura i les biblioteques en l'àmbit estatal.
Español: Marco jurídico del libro, la lectura y las bibliotecas en el ámbito estatal.
Català: b) Termini d'execució: 4 anys des de la formalització del contracte.
Español: b) Período de ejecución: 4 años desde la formalización del contrato.
Català: a) La creació, modificació i extinció de places de professorat i d'ajudants.
Español: a) La creación, modificación y extinción de plazas de profesorado y de ayudantes.
Català: 3.3 Procediments de seqüenciació i temporització dels treballs en la treta.
Español: 3.3 Procedimientos de secuenciación y temporalización de los trabajos en varada.
Català: h) L'Institut Català del Sòl, mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: h) El Instituto Catalán del Suelo, mediante la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: .2 La inscripció s'ha de fer al centre públic en el qual l'alumne/a es va presentar, per darrer cop, a les proves d'obtenció directa dels títols o a l'acreditació de competències professionals.
Español: .2 La inscripción se tendrá que hacer en el centro público donde el alumno/na se presentó, por última vez, a las pruebas de obtención directa de los títulos o a la acreditación de competencias profesionales.
Català: En fase de consultes a administracions públiques afectades i a persones interessades s'ha rebut informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona (CTUT).
Español: En fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona (CTUT).
Català: En cas d'empat en la qualificació total, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la valoració del mèrit d'antiguitat, i si persisteix l'empat, en primer lloc, en funció del grau personal consolidat i, en segon lloc, en funció de la valoració obtinguda pel treball desenvolupat.
Español: En caso de empate en la calificación total, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la valoración del mérito de antigüedad y, si persiste el empate, en primer lugar, en función del grado personal consolidado y, en segundo lugar, en función de la valoración obtenida por el trabajo desarrollado.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del vial de connexió entre Sant Ramon i l'estació del TAV del Camp de Tarragona i serveis, al terme municipal de Els Pallaresos, Perafort, La Secuita, i Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del vial de connexión entre Sant Ramon i la estación del TAV del Camp de Tarragona y servicios, al término municipal de Els Pallaresos, Perafort, La Secuita, Tarragona.
Català: Els aspirants a la categoria A1 periodista, codi 1, han d'aportar fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior, de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Los aspirantes a la categoría A1 periodista, código 1, deben aportar fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any per treballador/a, sempre que siguin objecte de retribució.
Español: Su número no podrá ser superior a 80 al año por trabajador/a, siempre que sean objeto de retribución.
Català: 2.4 Utilitza les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de preparació i tintura.
Español: 2.4 Utiliza las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de preparación y tintura.
Català: Dades de laboratori essencials per a la interpretació de l'evolució de l'estadi clínic del VIH i les malalties associades (CD4 i càrrega viral).
Español: Datos de laboratorio esenciales para la interpretación de la evolución del estadio clínico del VIH y las enfermedades asociadas (CD4 y carga viral).
Català: Tècniques de decoloració coordinades amb el canvi de forma temporal del cabell.
Español: Técnicas de decoloración coordinadas con el cambio de forma temporal del cabello.
Català: - Tenir cura de la conservació del centre i vetllar pel bon ús de la biblioteca.
Español: – Tener cuidado de la conservación del centro y velar por el buen uso de la biblioteca.
Català: Igualment, preveu la possibilitat de subvencionar també les activitats incloses dins la programació escolar i extraescolar en els períodes de confinament municipal esmentats, a un preu mitjà de 4 euros per entrada als efectes de calcular la subvenció.
Español: Igualmente, prevé la posibilidad de subvencionar también las actividades incluidas dentro de la programación escolar y extraescolar en los períodos de confinamiento municipal mencionados, a un precio medio de 4 euros por entrada a los efectos de calcular la subvención.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió forestal i del medi natural, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics. aprovat pel Decret 48/1998, de 3 de març, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión forestal y del medio natural, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior que sustituye el currículum del cicló formativo de grado superior de gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos aprobado por el Decreto 48/1998, de 3 de marzo, que queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: 4.3 Les dades han de ser actuals i vigents en el moment de formular la sol·licitud.
Español: 4.3 Los datos deben ser actuales y vigentes en el momento de formular la solicitud.
Català: 10.1 Les retribucions que estableix aquest Conveni no afecten els treballadors que, en la data de l'entrada en vigor, percebin unes quantitats superiors a les que consten en aquest Conveni, considerades en còmput anual i globalment.
Español: 10.1 Las retribuciones pactadas en este Convenio no afectarán al trabajador que a la fecha de vigencia del mismo percibiese cantidades superiores a las señaladas en este Convenio, en cómputo anual y globalmente consideradas.
Català: S'ha de distribuir una gratificació l'import total de la qual sigui igual al resultat de multiplicar 440,98 euros pel nombre de treballadors que han estat d'alta a l'empresa durant tot l'any natural (de l'1 de gener al 31 de desembre) més 220,49 euros pel nombre de treballadors que han estat d'alta a l'empresa de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 440,98 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural (del 1 de enero al 31 de diciembre), más 220,49 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Les dades, els informes o els antecedents obtinguts per l'Agència Tributària de Catalunya poden ésser cedits a la Direcció General de Tributs i Joc per a analitzar i dissenyar la política tributària i elaborar la normativa tributària general, les figures tributàries pròpies i els tributs cedits, en el marc de les competències normatives de la Generalitat.
Español: Los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Agencia Tributaria de Cataluña pueden ser cedidos a la Dirección General de Tributos y Juego para analizar y diseñar la política tributaria y elaborar la normativa tributaria general, las figuras tributarias propias y los tributos cedidos, en el marco de las competencias normativas de la Generalidad.
Català: Es pot demanar a les persones candidates la informació que s'entengui necessària per tal d'aclarir o de complementar els continguts aportats en la documentació presentada.
Español: Podrá pedirse a las personas candidatas la información que se entienda necesaria con el fin de aclarar o de complementar los contenidos aportados en la documentación presentada.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, c. la Rosa, 9 (Palau Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, c. La Rosa, 9 (Palacio Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Català: Les despeses generades pel funcionament dels grups experts aniran a càrrec de les partides pressupostàries de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural destinades a activitats de transferència tecnològica.
Español: Los gastos generados por el funcionamiento de los grupos expertos irán a cargo de las partidas presupuestarias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural destinadas a actividades de transferencia tecnológica.
Català: A la indicació del testador finalitzarà l'exercici.
Español: A la indicación del testador finalizará el ejercicio.
Català: En contractacions de treballadors inclosos als nivells 6 i 7, aquesta igualació de sous base s'ha de fer en 2 trams: a l'inici del segon any de contractació s'ha d'aplicar la meitat de la diferència de sous base de la manera indicada més amunt i a l'inici del tercer any de contractació, l'altra meitat d'aquest diferència.
Español: En contrataciones de trabajadores incluidos en los niveles 6 y 7, esta igualación de sueldos base se realizará en dos tramos, aplicando al inicio del segundo año de contratación la mitad de la diferencia de sueldos base en la forma indicada anteriormente, y al inicio del tercer año de contratación la otra mitad de esa diferencia.
Català: A Esplugues de Llobregat, en data 7 de març de 2001, es reuneixen les persones esmentades anteriorment, que constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'empresa de Braun Española, SA, que es va signar el 3 d'abril de 2000.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 7 de marzo de 2001, se reúnen las personas que se relacionan al margen, constituyentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresa de Braun Española, SA, que se firmó el 3 de abril de 2000.
Català: Durant aquesta Assemblea, el defensor o defensora de la persona col·legiada ha de donar compte de l'informe o memòria anual de les seves activitats i actuacions.
Español: Durante esta Asamblea, el defensor o defensora de la persona colegiada tiene que dar cuenta del informe o memoria anual de sus actividades y actuaciones.
Català: e) Establir la coordinació necessària amb l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: e) Establecer la coordinación necesaria con el Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Replanteig dels límits de l'actuació amb estaques.
Español: Replanteo de los límites de la actuación con estacas.
Català: Urbana: Edifici situat al final de Lloret de Mar, amb front al carrer Río de la Plata, números dos-dotze, denominat "Edifici Comercial", en el conjunt residencial "Alvapark".
Español: Urbana: Edificio sito en el término de Lloret de Mar, con frente a la calle RÍo de la Plata, números dos-doce, denominado "Edificio Comercial", en el Conjunto residencial "Alvapark".