BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La recopilació i classificació de la jurisprudència i la doctrina científica en matèria d'urbanisme.
Español: e) La recopilación y clasificación de la jurisprudencia y la doctrina científica en materia de urbanismo.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera porcina situada al terme municipal de Soses.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha sometido al trámite de información pública el Estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto de ampliación de la explotación ganadera porcina situada en el término municipal de Soses.
Català: Atès que per ofici, de 14 de setembre de 2010, el director territorial del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre va trametre notificació per atorgar tràmit d'audiència als interessats en l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de les Torres (Batea, Terra Alta).
Español: Considerando que por oficio, de 14 de septiembre de 2010, el director territorial del Departamento de Cultura en las Tierras del Ebro envió notificación para otorgar trámite de audiencia a los interesados en el expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Les Torres (Batea, Terra Alta).
Català: El calendari laboral només té validesa per al present Conveni, i les deduccions no poden afectar d'ara endavant, per la qual cosa s'han d'establir les noves condicions, anualment i mitjançant el calendari laboral vigent.
Español: El calendario laboral solamente tendrá validez para el presente Convenio y las deducciones no podrán afectar en lo sucesivo, por lo que, anualmente y a través del calendario laboral vigente, se establecerán las nuevas condiciones.
Català: Cal presentar-la per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Se debe presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos i libre designación > Participación.
Català: Aquestes plaques indicaran la data d'execució i la pressió màxima de servei de la instal·lació en bar (veure model de placa API a l'annex).
Español: Estas placas indicarán la fecha de ejecución y la presión máxima de servicio de la instalación en bar (ver modelo de placa API en el anexo).
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions constitueix una infracció lleu que pot ser sancionada amb una multa de fins a 6.000 euros (article 90.2 de la Llei 39/2003).
Español: El incumplimiento de dichas prohibiciones constituye una infracción leve que puede ser sancionada con una multa de hasta 6.000 euros (artículo 90.2 de la Ley 39/2003).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de patrimoni històric i arquitectònic, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de patrimonio histórico y arquitectónico, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Nomenar el senyor Martí Carnicer i Vidal secretari general del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Martí Carnicer i Vidal secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: D'acord amb la previsió del conveni signat entre la Generalitat i la Diputació, durant el període 2007-2009 el Servei Català de la Salut ha concertat el 100% de la capacitat dels CAEMIL.
Español: De acuerdo con la previsión del convenio firmado entre la Generalidad y la Diputación, durante el periodo 2007-2009 el Servicio Catalán de la Salud ha concertado el 100% de la capacidad de los CAEMIL.
Català: —6 No cal adjuntar a la sol·licitud còpia compulsada del document d'identitat ni el número d'identificació fiscal si s'autoritza l'òrgan instructor, a través del formulari de sol·licitud, a consultar les dades corresponents.
Español: —6 No es necesario adjuntar a la solicitud copia compulsada del documento de identidad ni el número de identificación fiscal si se autoriza al órgano instructor, a través del formulario de solicitud a consultar los datos correspondientes.
Català: —3 Requerir a l'Ajuntament de Tarragona perquè redacti i tramiti, fins a la seva aprovació provisional, una modificació puntual del referit Pla parcial amb l'objecte d'adequar-lo a la nova delimitació del sector derivada de la Sentència i de reajustar la seva ordenació per tal d'establir un altre emplaçament per a la zona verda pública del sector dins l'àmbit restant.
Español: —3 Requerir al Ayuntamiento de Tarragona para que redacte y tramite, hasta su aprobación provisional, una modificación puntual del citado Plan parcial con el objeto de adecuarlo a la nueva delimitación del sector derivada de la Sentencia y de reajustar su ordenación a fin de establecer otro emplazamiento para zona verde pública del sector dentro del ámbito restante.
Català: S'obligaran a resoldre amb mesures tècniques els talussos, evitant l'erosió.
Español: Se obligarán a resolver con medidas técnicas los taludes, evitando la erosión.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2071/2018, de 10 de setembre, de reconeixement de la qualificació de Vi de Finca als vins Clos Fontà i Coma Blanca de Viticultors Mas d'en Gil, SL.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2071/2018, de 10 de septiembre, de reconocimiento de la calificación de Vino de Finca a los vinos Clos Fontà y Coma Blanca de Viticultors Mas d'en Gil, SL.
Català: e) Estudiar i tramitar la concessió de beques, ajuts a la recerca i a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic.
Español: e) Estudiar y tramitar la concesión de becas y ayudas a la investigación y a la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico.
Català: 13.2 Les accions subvencionables previstes a la present Resolució han de finalitzar com a màxim el 30 de novembre de 2022.
Español: 13.2 Las acciones subvencionables previstas en la presente Resolución finalizarán como máximo el 30 de noviembre de 2022.
Català: La roba de feina no es considera propietat del treballador i per reposar-la ha de lliurar la roba usada.
Español: La ropa de trabajo no se considerará propiedad del trabajador y para su reposición deberá entregarse la prenda usada.
Català: El nomenament de Degà d'Honor es podrà atorgar a col·legiats que hagin ocupat aquest càrrec i que s'hagin distingint extraordinàriament en el seu exercici.
Español: El nombramiento de Decano de Honor se podrá otorgar a los colegiados que hayan ocupado este cargo y se hayan distinguido extraordinariamente en su ejercicio.
Català: L'aprovació definitiva d'aquest acord i la seva publicació apareix en el número 233 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 4 de desembre de 2014.
Español: La aprobación definitiva de este acuerdo y su publicación aparecen en el número 233 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 4 de diciembre de 2014.
Català: Pas inferior del ferrocarril: dividit en tres parts, per al vial de serveis, per a vianants i per a minusvàlids.
Español: Paso inferior del ferrocarril: dividido en tres partes, para el vial de servicios, para peatones y para minusválidos.
Català: Tots els expedients incoats abans de l'entrada en vigor del present Reglament es regiran pel que disposa el Reglament del Torn d'Ofici i d'Assistència Lletrada al Detingut i Servei d'Orientació jurídica que es deroga, a excepció de les justificacions telemàtiques d'intervencions i assistències i del seu control que es regirà pel disposat en aquest reglament.
Español: Todos los expedientes incoados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento se regirán por lo que dispone el Reglamento del Turno de Oficio y de Asistencia Letrada al Detenido y Servicio de Orientación jurídica que se deroga, a excepción de las justificaciones telemáticas de intervenciones y asistencias y de su control que se regirá por lo dispuesto en este reglamento.
Català: L'ens beneficiari de la subvenció FEDER pot renunciar, total o parcialment, a la subvenció al cofinançament de l'operació.
Español: El ente beneficiario de la subvención FEDER puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención al cofinanciamiento de la operación.
Català: Es pot presentar en suport digital (format CD, DVD, USB) o com a document en PDF amb un enllaç web a un servei d'emmagamatzematge al núvol on estigui dipositat el treball.
Español: Podrá presentarse en soporte digital (formato CD, DVD, USB) o como documento en PDF con un enlace web a un servicio de almacenamiento en la nube donde esté depositado el trabajo.
Català: Comprovació del camp de l'instrument.
Español: Comprobación del campo del instrumento.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 21.243 kg, dels quals 10.197 kg procedeixen del bestiar existent en data de 30 de juny de 2002, ja que es preveu fer un trasllat de capacitat de bestiar de l'explotació 833 AF, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 18.693 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 21.243 kg, de los cuales 10.197 kg proceden del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002, ya que se prevé hacer un traslado de capacidad de ganado de la explotación 833 AF, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado de acuerdo con el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 18.639 kg.
Català: Seguint amb les garanties materials que han de presidir les sancions, cal que subratllem, per connexió amb el que s'ha dit, que la norma en qüestió, tal com està redactada, podria facultar per sancionar persones no necessàriament responsables de l'incompliment sinó perquè, simplement, mantenen una relació de servei amb una determinada Administració.
Español: Siguiendo con las garantías materiales que deben presidir las sanciones, cabe subrayar, por conexión con lo que se ha dicho, que la norma en cuestión, tal como está redactada, podría facultar para sancionar a personas no necesariamente responsables del incumplimiento sino porque, simplemente, mantienen una relación de servicio con una determinada Administración.
Català: j) Preparar la documentació que s'ha de sotmetre a la consideració del Consell d'Administració.
Español: j) Preparar la documentación que debe someterse a la consideración del Consejo de Administración.
Català: Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment objecte d'aquest encàrrec de gestió el CTTI posa a disposició del CREAF els fitxers següents, inscrits al Registre de protecció de dades de Catalunya:
Español: Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento objeto de este encargo de gestión el CTTI pone a disposición del CREAF los siguientes ficheros, inscritos en el Registro de protección de datos de Cataluña:
Català: Serà responsabilitat d'una comissió d'auditoria, entre d'altres, la proposta de nomenament d'auditors, seguiment i presentació de l'auditoria anual davant el Consell d'Administració.
Español: Será responsabilidad de una comisión de auditoría, entre otros, la propuesta de nombramiento de auditores, seguimiento y presentación de la auditoría anual ante el Consejo de Administración.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: L'empresa concessionària ha de ser propietària en les condicions fixades pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, o concessionària de domini públic, dels terrenys, edificis, materials i instal·lacions connexes necessàries.
Español: La empresa concesionaria debe ser propietaria en las condiciones fijadas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, o concesionaria de dominio público, de los terrenos, edificios, materiales e instalaciones conexas necesarias.
Català: 10.1 L'exercici del control financer permanent s'ha d'iniciar per acord exprés del conseller d'Economia i Finances.
Español: 10.1 El ejercicio del control financiero permanente tiene que iniciarse por acuerdo expreso del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Aplica els mecanismes de seguretat laboral, ambiental i de prevenció de riscos exigits per a iniciar el seu funcionament.
Español: Aplica los mecanismos de seguridad laboral, ambiental y de prevención de riesgos exigidos para iniciar su funcionamiento.
Català: Vista la fermesa de la sentència 212/2005, de 9 de novembre, declarada per Providència de 16 d'octubre de 2007, la Secretària general de Departament d'Educació dicta Resolució el 29 d'octubre de 2007, per la qual ordena que es compleixi en els seus propis termes, així com que es facin els tràmits pertinents a aquests efectes.
Español: Vista la firmeza de la sentencia 212/2005, de 9 de noviembre, declarada por Providencia de 16 de octubre de 2007, la Secretaria general de Departamento de Educación dicta Resolución el 29 de octubre de 2007, por la que ordena que se cumpla en sus propios términos, así como que se realicen los trámites pertinentes a estos efectos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 2016 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) i del seu estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Aigua, mediante la Resolución de 5 de abril de 2016 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la captación de la desaladora de la cuenca del Llobregat, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) y de su estudio de impacto ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: vigència d'aquest Conveni.
Español: bloqueado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Construcció de dues naus industrials al polígon 54, parcel·les 323 i 326, que promou Marbres Homedes, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de dos naves industriales en el polígono 54, parcelas 323 y 326, que promueve Marbres Homedes, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 9.2.1 Dates: l'exercici tindrà lloc entre el 25 i el 29 de juny de 2009 i constarà de:
Español: 9.2.1 Fechas: el ejercicio tendrá sitio entre el 25 y el 29 de junio de 2009 y constará de:
Català: L'entitat beneficiària podrà subcontractar parcialment o totalment, per una sola vegada i en els termes que estableix aquesta convocatòria, l'execució de les activitats aprovades en el seu pla de formació.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar parcialmente o totalmente, por una sola vez y en los términos que establece esta convocatoria, la ejecución de las actividades aprobadas en su plan de formación.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i s'entendrà que el beneficiari ha desistit i es procedirà al seu arxiu.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se entenderá que el beneficiario ha desistido y se procederá a su archivo.
Català: Qualsevol intervenció que es produeixi en sòl urbà ha de garantir el principi de desenvolupament sostenible i conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals.
Español: Cualquier intervención que se produzca en suelo urbano tiene que garantizar el principio de desarrollo sostenible y aunar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales.
Català: Vista la Resolució MAH/2402/2009, de 20 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/09), publicada al DOGC núm. 5460, de 8.9.2009;
Español: Vista la Resolución MAH/2402/2009, de 20 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/09), publicada al DOGC núm. 5460, de 8.9.2009;
Català: Beneficiari: Fundació Videoteca dels Països Catalans.
Español: Beneficiario: Fundación Videoteca de los Países Catalanes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.4 de l'Ordre esmentada, en data 21 de juliol, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima va elevar al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la proposta definitiva de guardonats/des.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Orden citada, en fecha 21 de julio, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima elevó al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la propuesta definitiva de galardonados.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos que opten a un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2186/2017, de 28 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 en relació amb les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació (ref. BDNS 362137).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2186/2017, de 28 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 en relación con las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación (ref. BDNS 362137).
Català: e) Malaltia greu i/o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies laborables, que podran ampliar-se fins a 3 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de Catalunya, mentre duri l'hospitalització.
Español: e) Enfermedad grave y/o hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días laborables, que podrán ampliarse hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de Cataluña, mientras dure la hospitalización.
Català: La superior, de gules (vermell), conté dues palmes d'or (groc) entrellaçades a la base de la tija, senyal tradicional i característic de la localitat, que simbolitzen els atributs dels màrtirs patrons, Quirze i Julita, i la part inferior, de sable (negre), incorpora tres pals d'argent per representar les armes dels Besora.
Español: La superior, de gules (rojo), contiene dos palmas de oro (amarillo) entrelazadas en la base del tallo, señal tradicional y característica de la localidad, que simbolizan los atributos de los mártires patrones, Quirze i Julita, y la parte inferior, de sable (negro), incorpora tres palos de plata para representar las armas de los Besora.
Català: Concretament 5.287,83 ha del municipi de Moià pertanyen a l'espai PEIN El Moianès i riera de Muntanyola, que va ser declarat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i va ser ampliat pel Decret 166/2010, de 9 de novembre.
Español: Concretamente 5.287,83 ha del municipio de Moià pertenecen al espacio PEIN El Moianès y arroyo de Muntanyola, que fue declarado por el Decreto 328/1992, de 14-12-1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y fue ampliado por Decreto 166/2010, de 9 de noviembre de 2010.
Català: No obstant això, si per necessitats excepcionals i ineludibles de la feina, un/a treballador/a amb jornada reduïda hagués d'ampliar la seva jornada, les hores afegides seran compensades en temps de descans tal com diu l'article 28.4.
Español: No obstante, si por necesidades excepcionales e ineludibles del trabajo, un trabajador con jornada reducida tuviera que ampliar su jornada, las horas añadidas serán compensadas en tiempo de descanso tal como dice el artículo 28.4.
Català: Fita 14: se situa als Atzedans, al mig de una zona boscosa, a uns cent seixanta metres al nord del camí dels Atzedans.
Español: Mojón 14: se sitúa en Els Atzedans en medio de una zona boscosa a unos ciento sesenta metros al norte del camino de Els Atzedans.
Català: Coordina la formació relativa als diferents programes del departament que utilitzen com a mitjà l'SCC.
Español: Coordina la formación relativa a los diferentes programas del departamento que utilicen como medio el SCC.
Català: 3.1 La persona que vulgui obtenir el reconeixement com a persona assessora en gestió integrada de plagues ha de tenir el seu domicili legal a Catalunya i presentar un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 3.1 La persona que quiera obtener el reconocimiento como persona asesora en gestión integrada de plagas debe tener su domicilio legal en Cataluña y presentar un impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Fernando Bueno Cortes.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Fernando Bueno Cortes.
Català: Assessora/Orienta les entitats en relació amb l'execució d'aquests processos de lectura i de càrrega, i comprova que els hagin realitzat correctament.
Español: Asesora/Orienta las entidades en relación con la ejecución de estos procesos de lectura y de carga, y comprueba que los hayan realizado correctamente.
Català: Estudiar, proposar i controlar les relacions i les valoracions de llocs de
Español: Estudiar, proponer y controlar las relaciones y las valoraciones de puestos de