BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al manteniment dels registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya, per a l'any 2021
Español: Encargo de gestión de la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Interior, al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el mantenimiento de los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña, para el año 2021
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: En els tribunals examinadors hi serà present com a observador 1 representant del personal designat per la Junta de Personal, amb veu i sense vot, que podrà fer constar en acta les seves objeccions.
Español: En los tribunales examinadores estará presente como observador 1 representante del personal designado por la Junta de Personal, con voz pero sin voto, pudiendo hacer constar en acta sus objeciones.
Català: En els equipaments i dotacions es distingeix entre els que apareixen grafiats en el present POUM, i aquells altres que com a sistemes complementaris resulten de les cessions obligatòries i gratuïtes que els propietaris han de realitzar d'acord amb la legislació vigent.
Español: En los equipamientos y dotaciones se distingue entre los que aparecen grafiados en el presente POUM, y aquéllos otros que como sistemas complementarios resultan de las cesiones obligatorias y gratuitas que los propietarios tienen que realizar de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari ha de comunicar a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: A tal fin, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: RESOLUCIÓ INT/1586/2017, de 6 de juliol, de convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1586/2017, de 6 de julio, de convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente.
Català: 2.1 L'activitat objecte dels ajuts és l'assistència de les entitats beneficiàries a reunions, congressos, conferències, assemblees o actes celebrats a l'estranger, vinculats amb les organitzacions internacionals del seu àmbit d'actuació, en què impulsin la projecció de Catalunya en l'àmbit internacional, sens perjudici de les despeses que es considerin subvencionables, en el marc de la realització de les activitats descrites, segons la base 5.
Español: 2.1 La actividad objeto de las ayudas es la asistencia de las entidades beneficiarias a reuniones, congresos, conferencias, asambleas o actos celebrados en el extranjero, vinculadas a las organizaciones internacionales de su ámbito de actuación y que impulsen la proyección de Cataluña en el ámbito internacional, sin perjuicio de los gastos que se consideren subvencionables, en el marco de la realización de las actividades descritas, según la base 5.
Català: Termini: quatre anys des de la finalització de l'expedient, sempre que les dades hagin estat transcrites al registre de sepultures i parcel·les.
Español: Plazo: cuatro años desde la finalización del expediente, siempre que los datos hayan sido transcritos en el registro de sepulturas y parcelas.
Català: - Canal de derivació de cabals i bassa tranquil·litzadora: la construcció d'un primer canal presenta una embocadura en la part inicial de 10 m d'amplada per rebre les embarcacions, que posteriorment es redueix a 6 m.
Español: - Canal de derivación de caudales y balsa tranquilizadora: la construcción de un primer canal presenta una embocadura en la parte inicial de 10 m de anchura para recibir las embarcaciones, que posteriormente se reduce a 6 m.
Català: respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les
Español: respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las
Català: Es recorda a Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados, SL –Unipersonal–, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados, SL –Unipersonal–, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: La renda de les famílies, als efectes d'aquest article, s'obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La renta de las familias, a los efectos de este artículo, se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Es procedeix a incrementar en un nivell més al resultat de la catalogació realitzada, els llocs de treball beneficiats per tal modificació són:
Español: Se procede a incrementar en un nivel más el resultante de la catalogación realizada, los puestos de trabajo beneficiados por tal modificación son:
Català: - de l'allotjament, vetllant especialment perquè els espais comunitaris on l'alumnat farà activitats les estones que estiguin a l'alberg romanguin disponibles i amb els mitjans d'entreteniment materials i audiovisuals en bon estat.
Español: - del alojamiento, velando especialmente para que los espacios comunitarios donde el alumnado hará actividades el tiempo que estén en el albergue permanezcan disponibles y con los medios de entretenimiento materiales y audiovisuales en buen estado.
Català: Condicions relatives a la gestió de residus
Español: Condiciones relativas a la gestión de residuos
Català: Les parts signants del present Conveni comparteixen l'opinió que homes i dones han de tenir les mateixes oportunitats en el treball.
Español: Las partes firmantes del presente convenio comparten la opinión que hombres y mujeres han de tener las mismas oportunidades en el trabajo.
Català: b) La complementarietat de l'operació amb altres programes del Departament de Governació i Relacions Institucionals; altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat), especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais, sempre que cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: b) La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración general del Estado), especialmente en todo aquello que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios, siempre que ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb disminució, hauran de presentar certificació conforme compleixen les condicions exigides a la base 1.c) d'aquesta convocatòria, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les activitats i funcions realitzades habitualment pel personal docent adscrit al cos o cossos als quals aspiren a ingressar.
Español: Los aspirantes que hayan manifestado la condición de personas con disminución, deberán presentar un certificado conforme cumplen las condiciones exigidas en la base 1.c) de esta convocatoria, así como la compatibilidad con el desarrollo de las actividades y funciones realizadas habitualmente por el personal docente adscrito al cuerpo o cuerpos a los que aspiren a ingresar.
Català: Es cobrarà també en pagues extraordinàries i es cotizable a la Seguretat Social.
Español: Se cobrará también en pagas extraordinarias y es cotizable a la Seguridad Social.
Català: Ensenyaments que es redueixen:
Español: Enseñanzas que se reducen:
Català: Les obres recollides al Projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l'aigua tractada:
Español: Las obras recogidas en el Proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: A petició pròpia, el personal disposa d'una llicència de nou dies sencers de treball sense justificació.
Español: A petición propia, el personal dispondrá de una licencia de nueve días enteros de trabajo sin justificación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Catalana de Blisters, SL, la quantitat de dos mil set-cents trenta-dos euros amb vuit cèntims (2.732,08).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Catalana de Blisters, SL, la cantidad de dos mil setecientos treinta y dos euros con ocho céntimos (2.732,08).
Català: c) L'acció que es proposa ha de tenir relació amb els trets distintius del propi municipi que integra el projecte.
Español: c) La acción que se propone tiene que tener relación con los caracteres distintivos del propio municipio que integra el proyecto.
Català: e) Operacions de càrrega i descàrrega.
Español: e) Operaciones de carga y descarga.
Català: 10.4 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAAM, i s'hi haurà d'adjuntar la següent documentació justificativa:
Español: 10.4 La solicitud de pago de la ayuda se deberá formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAAM, y se deberá adjuntar la siguiente documentación justificativa:
Català: S'estableix una permanència mínima per als nivells A i B de 8 anys en cadascun.
Español: Se establece una permanencia mínima para los niveles A y B de 8 años en cada uno.
Català: Assessorar, quan escaigui, els inspectors i inspectores en el decurs de la inspecció.
Español: Asesorar, si procede, a los inspectores en el transcurso de la inspección.
Català: En els casos de sorolls produïts per persones, animals, aparells domèstics, instruments musicals o acústics, en el domicili dels receptors el nivell sonor no podrà ultrapassar el 10% del soroll ambient amb un màxim de 3dBA".
Español: En los casos de ruidos producidos por personas, animales, aparatos domésticos, instrumentos musicales o acústicos, en el domicilio de los receptores el nivel sonoro no podrá sobrepasar el 10% del ruido ambiente en un máximo de 3dBA".
Català: extraordinàries, una el 15 de març, una altra el 15 de juny i
Español: extraordinarias, una el 15 de marzo, otra el 15 de junio y otra el 15 de
Català: Mentre no es produeixi la plena integració dels sistemes de bicicletes d'ús públic en funcionament en un o més municipis o àmbits territorials, les autoritats competents en matèria de transport públic de la Generalitat i de les administracions locals que tinguin aquest servei han de coordinar les polítiques tarifàries i les aportacions econòmiques que calgui fer-hi als efectes de la progressiva integració en els desplaçaments intermodals.
Español: Mientras no se produzca la plena integración de los sistemas de bicicletas de uso público en funcionamiento en uno o más municipios o ámbitos territoriales, las autoridades competentes en materia de transporte público de la Generalidad y de las administraciones locales que tengan este servicio han de coordinar las políticas tarifarias y las aportaciones económicas necesarias a los efectos de la progresiva integración en los desplazamientos intermodales.
Català: L'Acord de condicions i les seves modificacions seran vigents fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El Acuerdo de condiciones y sus modificaciones serán vigentes hasta 31 de diciembre de 2004.
Català: Vista la Resolució SLT/1193/2007, de 17 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/07) (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/1193/2007, de 17 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/07) (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007);
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les consideracions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las consideraciones que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: És necessari ara desplegar la norma reglamentària per tal d'adaptar-la al nou marc que resulta de la Llei orgànica 19/2003.
Español: Se hace necesario ahora desarrollar la norma reglamentaria para adaptarla al nuevo marco que resulta de la Ley orgánica 19/2003.
Català: Aquests contractes hauran de formalitzar-se d'acord amb les prescripcions de l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors i en ells es farà constar l'obra o servei de què es tracti i la durada del contracte, així com la resta de formalitats exigides per la normativa vigent i les previstes a l'article 23.1 d'aquest Conveni.
Español: Estos contratos tendrán que formalizarse de acuerdo con las prescripciones del artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en ellos se hará constar la obra o servicio de que se trate y la duración del contrato, así como el resto de formalidades exigidas por la normativa vigente y las previstas en el artículo 23.1 de este Convenio.
Català: l'abstenció serà de cinc dies naturals comptats a partir de
Español: será de 5 días naturales contados a partir del día
Català: En la resolució s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: D'altra banda, es corregirà la compactació ocasionada pel pas de vehicles un cop finalitzada l'obra, ja que es procedirà a remoure les terres.
Español: Por otra parte, se corregirá la compactación ocasionada por el paso de vehículos una vez finalizada la obra, ya que se procederá a remover las tierras.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Objecte del contracte: contractació del lloguer d'una instal·lació modular de quatre consultes per al CAP Sant Roc de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato: contratación del alquiler de una instalación modular de cuatro consultas para el CAP Sant Roc de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007.
Català: Esquema nacional de seguretat: dimensions de seguretat.
Español: Esquema nacional de seguridad: dimensiones de seguridad.
Català: Des de la data de signatura del contracte fins al dia 1 d'octubre de 2012.
Español: Des de la fecha de firma del contrato hasta el día 1 de octubre de 2012.
Català: Així mateix, es comunica al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta que la Resolució de la cap de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut, de data 10 de juliol de 2014, estableix en la seva part dispositiva el següent:
Español: Asimismo, se comunica al señor Juan Ramón Manjón Cuesta que la Resolución de la jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 10 de julio de 2014, establece en su parte dispositiva lo siguiente:
Català: .1 Modificar l'annex de la Resolució EDC 2715/2004, de 28 de setembre en el sentit que l'autorització del canvi de titularitat del centre tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución EDC/2715/2004, de 28 de septiembre, en el sentido de que la autorización del cambio de titularidad del centro tendrá efectos a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: iniciar la feina passats aquests últims i així successivament en
Español: supondrá iniciar el trabajo pasados éstos últimos y
Català: Als efectes de les verificacions de l'estat de malaltia s'ha d'observar el que disposa l'apartat 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A efectos de las verificaciones del estado de enfermedad se tiene que observar lo que dispone el apartado 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la participació i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la participación y a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Quan l'encàrrec inclogui tramitacions i/o gestions amb les administracions públiques o amb tercers, relacionades amb el treball, els professionals de l'arquitectura tècnica les han de realitzar seguint les prescripcions, els procediments i els mitjans establerts, amb compliment dels terminis fixats, i les altres condicions que corresponguin.
Español: Cuando el encargo incluya tramitaciones y/o gestiones con las administraciones públicas o con terceros, relacionadas con el trabajo, los profesionales de la arquitectura técnica las tienen que realizar siguiendo las prescripciones, los procedimientos y los medios establecidos, con cumplimiento de los plazos fijados, y las otras condiciones que correspondan.
Català: El límit continua per aquesta carretera en sentit nord, fins poc abans d'entrar al terme municipal de Bausen, on continua en direcció est pel Camin dera Lana.
Español: El límite continúa por esta carretera en sentido norte, hasta poco antes de entrar en el término municipal de Bausen, donde continúa en dirección este por el Camin dera Lana.
Català: L'ocupació de les obres serà de 1.465 m², sobre un total de 3,5 ha.
Español: La ocupación de las obras será de 1.465 m², sobre un total de 3,5 ha.
Català: En conseqüència, l'article 3 del Projecte de llei no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, el artículo 3 del Proyecto de ley no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Import màxim: 216.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 216.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por anualidades siguiente:
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: explotacions i establiments artesanals i industrials, entitats de control i certificació.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: explotaciones y establecimientos artesanales e industriales, entidades de control y certificación.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Supervisar l'organització d'actes i reunions dels òrgans col·legiats del Departament de Benestar Social i l'actuació dels seus secretaris, donant-los el suport jurídic i administratiu necessaris per al seu normal desenvolupament.
Español: Supervisar la organización de actos y reuniones de los órganos colegiados del Departamento de Bienestar Social y la actuación de sus secretarios, dándoles el soporte jurídico y administrativos necesarios para su normal desarrollo.
Català: Els participants que reuneixin les condicions que s'indiquen a continuació podran fer ús de dret preferent si ho fan constar a la sol·licitud de participació, amb el benentès que sempre es prioritzarà la preferència que figura a l'article 1.3 d'aquesta Resolució.
Español: Los participantes que reúnan las condiciones que se indican a continuación podrán hacer uso del derecho preferente haciéndolo constar en la solicitud de participación, entendiendo que siempre será prioritaria la preferencia contenida en el artículo 1.3 de esta Resolución.