BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Compara documents de planificació de diferents tipus d'institució en l'àmbit formal.
Español: 1.2 Compara documentos de planificación de diferentes tipos de institución en el ámbito formal.
Català: Els treballadors contractats indefinidament ingressats els anys 1991, 1992, 1993 o 1994 han de percebre el 80%, 60%, 40% o 20%, respectivament, de l'import del quinquenni vigent en data 31 de desembre de 1995, revalorat posteriorment amb el 4% segons el valor establert.
Español: Para aquellos trabajadores, contratados indefinidamente y hayan ingresado en los años 1991, 1992, 1993 o 1994, percibirán el 80%, 60%, 40% o 20% respectivamente del importe por quinquenio vigente a 31 de diciembre de 1995, revalorizado posteriormente con el 4% según el valor establecido.
Català: És l'alçada total que poden assolir les edificacions.
Español: Es la altura total que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Martorell i al promotor.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Martorell y al promotor.
Català: Les característiques particulars dels ajuts es determinen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las características particulares de las ayudas se determinan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients de compensació de deutes de dues entitats (exp. SOC10069C i SOC10078C).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas de dos entidades (exp. SOC10069C y SOC10078C).
Català: Finalitat: Renovació de l'orientació i programació per aconseguir millors resultats culturals i de públic.
Español: Finalidad: Renovación de la orientación y programación para conseguir mejores resultados culturales y de público.
Català: en l'elaboració del PLJ en alguna de les fases següents: diagnosi,
Español: del PLJ en alguna de las siguientes fases:
Català: El 10.12.2012, el DOGC núm. 6270 publica la Resolució PRE/2687/2012, de 29 de novembre, per la qual s'actualitza el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2012, d'acord amb el procediment establert a l'annex, i de publicitat de les entitats integrades en el sistema.
Español: El 10.12.2012, el DOGC n.º. 6270 publica la Resolución PRE/2687/2012, de 29 de noviembre, por la que se actualiza el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo, y de publicidad de las entidades integradas en el sistema.
Català: En el termini de 3 mesos d'ençà de l'aprovació de l'Acord s'ha d'elaborar un reglament de formació amb el contingut mínim següent:
Español: En el plazo de 3 meses desde la aprobación del acuerdo se debe elaborar un reglamento de formación con el contenido mínimo siguiente:
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de la documentació annexa, si escau, es poden obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud y de la documentación anexa, si procede, se pueden obtener en la dirección Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Valoració de la viabilitat dels retocs.
Español: Valoración de la viabilidad de los retoques.
Català: Coordinar l'àrea d'epidemiologia de drogodependències.
Español: Coordinar el área de epidemiología de drogodependencias.
Català: L'ordenació del personal de l'Administració de justícia i la seva integració en les unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials es realitzaran a través de les relacions de llocs de treball, de conformitat amb el que disposa l'article 521 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: La ordenación del personal de la Administración de justicia y su integración en las unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se realizarán a través de las relaciones de puestos de trabajo, de conformidad con los dispuesto en el artículo 521 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP), i
Español: becas predoctorales para la formación de personal investigador
Català: RESOLUCIÓ GAP/2686/2008, d'1 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 164).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2686/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 164).
Català: m) Elegir els membres de la Comissió Permanent.
Español: m) Elegir los miembros de la Comisión Permanente.
Català: En qualsevol cas hauran d'acomplir-se en les parcel·les resultants les prescripcions de tot tipus d'aquestes Ordenances.
Español: En cualquier caso tendrán que cumplirse en las parcelas resultantes las prescripciones de todo tipo de estas Ordenanzas.
Català: Ara, l'objecte de la sol·licitud el constitueixen la disposició addicional quarantena i la disposició final vuitena LPGE 2012, ambdues referents a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència (LAPAD).
Español: Ahora, el objeto de la solicitud está constituido por la disposición adicional cuadragésima y la disposición final octava LPGE 2012, ambas referentes a la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia (LAPAD).
Català: 10.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: 10.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman parte del currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación
Català: Pel que fa a les seves competències i facultats, cal atenir-se al que preveu l'article 36 de la Llei 31/95.
Español: En cuanto a sus competencias y facultades, se estará a lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/95.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual s'exclouen determinades parcel·les d'una forest del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se excluyen determinadas parcelas de un monte del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resol desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Curós i Vilà, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de desembre de 2002 i de 18 de juny de 2003, pels quals es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Preses i es va donar la conformitat al seu text refós, sense perjudici de modificar el paràgraf 6 de l'article 161 de les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Preses, que queda redactat de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Curós i Vilà, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de diciembre de 2002 y de 18 de junio de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Preses y se dio la conformidad a su texto refundido, sin perjuicio de modificar el párrafo 6 del artículo 161 de las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Preses, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22, parcel·la 388, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Watpic Generació Fotovoltaica, SLU.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22, parcela 388, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Watpic Generació Fotovoltaica, SLU.
Català: En cas d'assistència a accidents de fauna salvatge, les hores de treball que s'hi destinin tindran consideració d'hores extraordinàries, establir un mínim de 2 hores per servei realitzat, i amb el preu que s'estableixi en el pressupost del Conselh Generau d'Aran per a cada exercici.
Español: En caso de asistencia a accidentes de fauna salvaje, las horas de trabajo que se destinen tendrán consideración de horas extraordinarias, estableciendo un mínimo de 2 horas por servicio realizado, y con el precio que se establezca en el presupuesto del Conselh Generau d'Aran para cada ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: i) Les garanties de l'operació seran qualsevol de les admeses en dret, sempre que resultin suficients a judici de l'Institut Català de Finances.
Español: i) Las garantías de la operación serán cualquiera de las admitidas en derecho, siempre que resulten suficientes a juicio del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Bandes de freqüències i les seves aplicacions.
Español: Bandas de frecuencias y sus aplicaciones.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, el 23 de desembre de 2010, indica que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable i que és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de les limitacions que aquest estableix.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, el 23 de diciembre de 2010, indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable y que es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de las limitaciones que este establezca.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3403/2006, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació i Informació Tècnica en Educació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3403/2006, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación e Información Técnica en Educación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/06).
Català: Coordinar, gestionar, dirigir i controlar l'execució de les actuacions de les oficines comarcals que en depenen, posant al seu abast els mitjans materials i humans necessaris, amb la finalitat que es duguin a terme per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç en el compliment dels objectius fixats pel Departament.
Español: Coordinar, gestionar, dirigir y controlar la ejecución de las actuaciones de las oficinas comarcales que dependen él, poniendo a su alcance los medios materiales y humanos necesarios, con la fin de que se lleven a cabo para asumir una gestión unificada y eficaz en el cumplimiento de los objetivos fijados por el Departamento.
Català: a) Avaluar l'efectivitat i l'eficiència dels programes de la Direcció General.
Español: a) Evaluar la efectividad y la eficiencia de los programas de la Dirección General.
Català: a.2) Trajectòria de l'activitat (dades de les darreres dues edicions, exclosa la de l'any de concessió de la subvenció).
Español: a.2) Trayectoria de la actividad (datos de las últimas dos ediciones, excluida la del año de concesión de la subvención).
Català: El suplement del BOE núm. 156, d'01.07.2017, publica la Sentència 66/2017, de 25 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6227-2013, interposat per la Generalitat de Catalunya contra l'apartat sisè, lletres b), c), e) i g) de la disposició addicional primera de la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per a la millora del funcionament de la cadena alimentària.
Español: El suplemento del BOE núm. 156, de 01.07.2017, publica la Sentencia 66/2017, de 25 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 6227-2013, interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra el apartado sexto, letras b), c), e) y g) de la disposición adicional primera de la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para la mejora del funcionamiento de la cadena alimentaria.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera de la Policía Local.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern 5 de desembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte D-G-9032.0).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto D-G-9032.0).
Català: El Govern de la Generalitat al·lega com a fonament de la seva sol·licitud de dictamen les competències exclusives «sobre ordenació territorial i urbanística que l'article 149, apartats 1 i 5, respectivament, de l'EAC atribueixen a la Generalitat de Catalunya».
Español: El Gobierno de la Generalitat alega como fundamento de su solicitud de dictamen las competencias exclusivas «sobre ordenación territorial y urbanística que el artículo 149, apartados 1 y 5, respectivamente, del EAC atribuyen a la Generalitat de Catalunya».
Català: Però sempre cal intentar mantenir-los en el mateix lloc de feina habitual, i més encara quan faci més de 4 anys que fan les mateixes tasques i al mateix lloc.
Español: Pero siempre se intentará mantenerlos en el mismo puesto de trabajo habitual, y más aún cuando haga más de 4 años que hacen las mismas tareas y en el mismo puesto.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta de modificacions a l'òrgan concedent relatives a aspectes tècnics o formals de les accions formatives aprovades.
Español: b) Si procede, formular una propuesta de modificaciones al órgano concedente relativas a aspectos técnicos o formales de las acciones formativas aprobadas.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta cap espai natural de protecció especial, no està dins de la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta cap espècie de flora i fauna catalogada com a amenaçada.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta a ningún espacio natural de protección especial, no está dentro de la red Natura 2000, y tampoco afecta a ninguna especie de flora y fauna catalogada como amenazada.
Català: FN=34; TD=José Farre Estivill; Domicili desconegut; PO=2; PA=158; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=617,82; CAD=474,38; CT=AM, P, MT
Español: FN=34; TD=José Farre Estivil; Domicilio desconocido; PO=2; PA=158; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=617,82; CAD=474,38; CT=AM, P, MT
Català: g) Gestiona les aplicacions informàtiques de gestió de la documentació i de l'arxiu d'acord amb la normativa existent i els procediments establerts.
Español: g) Gestiona las aplicaciones informáticas de gestión de documentación y del archivo de acuerdo con la normativa existente y los procedimientos establecidos.
Català: A l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de (indiqueu-ho), que no estic separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no estic inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: A efectos de ser nombrado/a funcionario/a de (indíquese), que no está separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP d'Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras.Nueva construcción CEIP de Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Líneas.
Català: Elabora els informes de contractació amb les propostes d'incorporació i cessament de les diferents unitats directives autoritzades per a la intervenció.
Español: Elabora los informes de contratación con las propuestas de incorporación y cese de las diferentes unidades directivas autorizadas para la intervención.
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 1 i 14 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, han sol·licitat una pròrroga de les seves concessions.
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 1 y 14 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, han solicitado una prórroga de sus concesiones.
Català: L'article 3.1 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, estableix que pot exercir com a mediador o mediadora, als efectes d'aquesta Llei, la persona física que té un títol universitari oficial i que acredita una formació i una capacitació específiques en mediació.
Español: El artículo 3.1 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, establece que puede ejercer como mediador o mediadora, a los efectos de esta Ley, la persona física que tiene un título universitario oficial y que acredita una formación y una capacitación específicas en mediación.
Català: 2.8 Tutor i/o coordinador de Formació en centres de treball: és el professor que realitza la programació de l'estada a les empreses i fa el seguiment, l'avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball.
Español: Es el profesor que realiza la programación de la estada en las empresas y hace el seguimiento, la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Aristol de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Aristol de Barcelona.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en les auditories a beneficiaris de subvencions comunitàries i/o de la Generalitat.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, expedientes y documentación en las auditorías a beneficiarios de subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad.
Català: b) Per resolució quan s'incompleixin els compromisos establerts en aquest Conveni per qualsevol de les parts, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: b) Por resolución cuando se incumplan los compromisos establecidos en este Convenio por cualquiera de las partes, con acreditación previa de la parte denunciante.
Català: Actualment, i atès principalment a la expansió del regadiu i a la millora de la maquinària, l'agricultura de secà ha anat augmentant el percentatge de zones conreades anualment fins pràcticament el 100% de la superfície agrària.
Español: Actualmente, y considerando principalmente a la expansión del regadío y la mejora de la maquinaria, la agricultura de secano ha ido aumentando el porcentaje de zonas cultivadas anualmente hasta prácticamente el 100 % de la superficie agraria.
Català: S'ordenarà, a la resolució d'atorgament, un primer pagament corresponent a l'import de la subvenció per un període de 6 mesos.
Español: Se ordenará, en la resolución de otorgamiento, un primer pago correspondiente al importe de la subvención por un periodo de 6 meses.
Català: a) S'abonarà el salari que pogués correspondre, en dotze pagues de meritació mensual i tres pagues extraordinàries, les quals es percebran en les següents dates:
Español: a) Se abonará el salario que pudiese corresponder, en doce pagas de devengo mensual y tres pagas extraordinarias, las cuales se percibirán en las siguientes fechas:
Català: Denominació: Escola agrària Mas Bové
Español: Denominación: Escuela agraria Mas Bové
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra corresponent a la Reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària de l'Arboç.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de obra correspondiente a la Reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria del Arboç.
Català: q) Utilitzar un llenguatge no androcèntric en tota la documentació de l'entitat.
Español: q) Utilizar un lenguaje no androcéntrico en toda la documentación de la entidad.
Català: CFGS branca automoció o 10 anys d'experiència en el sector de les ITV's.
Español: CFGS rama automoción o 10 años de experiencia en el sector de las ITV's.
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Arrels I, de Solsona, d'educació primària, per a 12 unitats.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Arrels I, de Solsona, de educación primaria, para 12 unidades.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: d) Un o una professional dels equips d'Assessorament Psicopedagògic (EAP) o de la Inspecció del departament competent en matèria d'ensenyament.
Español: d) Un o una profesional de los equipos de Asesoramiento Psicopedagógico (EAP) o de la inspección del departamento competente en materia de enseñanza.
Català: Incorporació al Col·legi
Español: Incorporación al Colegio