BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest ús es distingeix entre el supòsit en el que l'ús d'oficina coincideix amb altres usos en el mateix edifici i l'ús d'oficines exclusiu, que implica la completa adscripció de l'edifici a aquest ús.
Español: En este uso se distingue entre el supuesto en lo que el uso de oficina coincide con otros usos en el mismo edificio y el uso de oficinas exclusivo, que implica la completa adscripción del edificio a este uso.
Català: Vist l'informe de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària;
Español: Visto el informe de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial;
Català: En qualsevol cas, les construccions o instal·lacions pròpies d'una activitat ramadera, tant les ampliacions de les existents, com les noves construccions, s'apartaran una distancia mínima de 500 m del perímetre del nucli urbà, en el cas del nucli urbà agregat de Valls de Torroella.
Español: En cualquier caso, las construcciones o instalaciones propias de una actividad ganadera, tanto las ampliaciones de las existentes, cómo las nuevas construcciones, se apartarán una distancia mínima de 500 m del perímetro del núcleo urbano, en el caso del núcleo urbano agregado de Valls de Torroella.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2013, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2013, por el que se notifica propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: e) Contribuir a la formació i perfeccionament dels arquitectes subratllant en tot moment la dimensió social i cultural del seu treball.
Español: e) Contribuir a la formación y perfeccionamiento de los arquitectos subrayando en todo momento la dimensión social y cultural de su trabajo.
Català: l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el
Español: Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, regulen el règim dels encàrrecs de gestió.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, regulan el régimen de los encargos de gestión.
Català: La reducció dels llegats excessius no afecta els llegats imputables a la llegítima en la part que cobreixen la del legatari que sigui legitimari, ni els que no siguin reduïbles per raó de quarta falcídia o quota hereditària mínima.
Español: La reducción de los legados excesivos no afecta a los legados imputables a la legítima en la parte que cubren la del legatario que sea legitimario, ni los que no sean reducibles por razón de cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima.
Català: —4 Horari flexible: el personal que ho demani, i quan per raó del departament o lloc de treball sigui possible, podrà optar a complir un horari flexible.
Español: —4 Horario flexible: el personal que lo solicite, y cuando por razón del departamento o puesto de trabajo sea posible, podrá optar por cumplir un horario flexible.
Català: k) Distribueix els assumptes entre el personal, lletrats del seu servei, i en porta la coordinació i el seguiment.
Español: k) Distribuye los asuntos entre el personal, letrados de su servicio, y lleva la coordinación y el seguimiento.
Català: Atesa la Resolució de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Afers Interdepartamentals de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i vist l'informe preceptiu emès pel director general en data 26 de juliol de 2000;
Español: Vista la Resolución de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de la plaza de subdirector/a general de Asuntos Interdepartamentales de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y visto el informe preceptivo emitido por el director general en fecha 26 de julio de 2000;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Reglament d'ús per als productes agropecuaris acollits a la marca de garantia Producte de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Reglamento de uso para los productos agropecuarios acogidos a la marca de garantía Producto de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Català: i) Fer públics en un repositori en obert els articles científics, les dades i els resultats generats en el marc del projecte finançat per aquest ajut, per tal de garantir a tercers, de forma lliure, la possibilitat d'accedir-hi, explotar-los, reproduir-los o fer-ne difusió.
Español: i) Hacer públicos en un repositorio en abierto los artículos científicos, los datos y los resultados generados en el marco del proyecto financiado por esta ayuda, para garantizar a terceros, de forma libre, la posibilidad de acceder a ellos, explotarlos, reproducirlos o difundirlos.
Català: del Pla general que consisteix bàsicament en incrementar la densitat del
Español: modificación del Plan general que consiste básicamente en
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: A este impreso se le deberá adjuntar la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció de tres noves naus per a l'engreix de pollastres al terme municipal d'Argençola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de tres nuevas naves para el engorde de pollos en el término municipal de Argençola.
Català: Aquest complement és de caire funcional i la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en funció del lloc de treball assignat i que es produeixin efectivament les condicions de treball peculiars que comporten l'assignació del subfactor corresponent (prolongació de jornada, nocturnitat, bossa horària, etc.), per la qual cosa no tindrà en cap cas el caràcter de consolidable.
Español: Este complemento es de cariz funcional y su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en función del puesto de trabajo asignado y que se produzcan efectivamente las condiciones de trabajo peculiares que comportan la asignación del subfactor correspondiente (prolongación de jornada, nocturnidad, bolsa horaria, etc.), por lo cual no tendrá en ningún caso el carácter de consolidable.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 13 de març de 2014, en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 13 de marzo de 2014, en el que se proponía no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 3.3 Programa de visites i accions que contribueixin a la reducció de la sinistralitat per mitjà del suport tècnic.
Español: 3.3 Programa de visitas y acciones que contribuyan a la reducción de la siniestralidad mediante apoyo técnico.
Català: a) Currículum de la persona sol·licitant, amb especificacions de les obres publicades, l'any de la seva publicació i el nom de l'editorial.
Español: a) Currículo de la persona solicitante, con especificaciones de las obras publicadas, el año de su publicación y el nombre de la editorial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. TO/006H/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. TO/006H/2003).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (Divisió Industrial Lluminàries de la Garriga), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de la Garriga), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els abandonaments injustificats del lloc de treball per breus espais de temps.
Español: Los abandonos injustificados del puesto de trabajo por breves espacios de tiempo.
Català: 5.3 Replanteja el projecte.
Español: 5.3 Replantea el proyecto.
Català: Coordina i dona suport a la publicació dels continguts anteriors en la pàgina principal del portal gencat.cat
Español: Coordina y apoya la publicación de los contenidos anteriores en la página principal del portal gencat.cat.
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació 14 - El Molí de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación 14 - El Molí de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: El Decret 415/2011, de 13 de desembre, va estructurar la funció policial de la Direcció General de la Policia, que estava regulada pel Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: El Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, estructuró la función policial de la Dirección General de la Policía, que estaba regulada por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: Projecte d'ampliació d'explotació bovina d'enceball, redactat per Pere Vendrell Solà.
Español: Proyecto de ampliación de explotación bovina de cebo, redactado por Pere Vendrell Solà.
Català: ORDRE CLT/231/2002, de 30 de maig, per la qual es deroguen diverses bases de subvencions i premis.
Español: ORDEN CLT/231/2002, de 30 de mayo, por la que se derogan varias bases de subvenciones y premios.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, l'esmentat Fons pot ésser destinat a l'establiment, en col·laboració amb entitats financeres, d'una línia especial o de diverses línies complementàries de crèdit per a inversions empresarials en l'àmbit de la cultura.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el mencionado Fondo puede ser destinado al establecimiento, en colaboración con entidades financieras, de una línea especial o de distintas líneas complementarias de crédito para inversiones empresariales en el ámbito de la cultura.
Català: Ampliació i urbanització d'un tram del moll de ribera del port de l'Estartit, a la UTE FCC Construcción, SA, i Servià Cantó, SA, per l'import de 732.400 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Ampliación y urbanización de un tramo del muelle de ribera del puerto de l'Estartit, a la UTE FCC Construcción, SA, i Servià Cantó, SA, por importe de 732.400 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Full de sol·licitud de transferència bancària només en cas que no s'hagi presentat anteriorment, que hagin transcorregut més de cinc anys o se n'hagi modificat el contingut.
Español: Formulario de solicitud de transferencia bancaria solo en caso de no haberse presentado anteriormente, haber transcurrido más de cinco años o haberse modificado su contenido.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Tanmateix, la proposta possibilita la construcció de noves edificacions en zona inundable, sense tenir en compte les restriccions d'ús en les zones de flux preferent/inundable establertes pel Reglament de domini públic hidràulic vigent i en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en el tràmit de consultes es fa precisió que totes les noves edificacions i instal·lacions que s'implantin en sòl no urbanitzable hauran de ser compatibles amb allò establert als articles 9 bis i 14 bis del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Sin embargo, la propuesta posibilita la construcción de nuevas edificaciones en zona inundable, sin tener en cuenta las restricciones de uso en las zonas de flujo preferente/ inundable establecidas por el Reglamento de dominio público hidráulico vigente y en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en el trámite de consultas se hace precisión de que todas las nuevas edificaciones e instalaciones que se implanten en suelo no urbanizable deberán ser compatibles con lo establecido en los artículos 9 bis y 14 bis del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Conserva i classifica el material documental d'interès històric, social i cultural de les entitats juvenils.
Español: Conserva y clasifica el material documental de interés histórico, social y cultural de las entidades juveniles.
Català: i de les Comunitats Culturals del Quebec
Español: y de las Comunidades Culturales de Quebec
Català: Realitza tasques prèvies al seu embalatge.
Español: Realiza tareas previas a su embalaje.
Català: L'aprofitament proposat de 3.562,88 m2 de superfície construïda de nova planta més 1.787,55 m2 de superfície construïda corresponent a l'edificació existent i coberts independents, es considera impròpia d'una actuació en sòl no urbanitzable.
Español: El aprovechamiento propuesto de 3.562,88 m2 de superficie construida de nueva planta más 1.787,55 m2 de superficie construida correspondiente a la edificación existente y cobertizos independientes, se considera impropia de una actuación en suelo no urbanizable.
Català: Centre: Ajuntament de Guardiola de Berguedà
Español: Centro: Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà
Català: ”g) Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya (9.8).
Español: ”g) Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña (9.8).
Català: Aquests documents podran ser presentats en francès, català, espanyol o anglès.
Español: Estos documentos podrán ser presentados en francés, catalán, español o inglés.
Català: d) Mantenir contactes amb altres òrgans anàlegs d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: d) Mantener contactos con otros órganos análogos de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2016.
Català: El jurat podrà convocar les possibles persones beneficiàries a fi de sol·licitar-les qualsevol aclariment.
Español: El jurado podrá convocar a las posibles personas beneficiarias con el fin de solicitarlas cualquier aclaración.
Català: a) Continuada: en qualsevol jornada superior a 5 hores es disposa d'un descans de 20 minuts que es computarà com a jornada de treball a tots els efectes.
Español: a) Continua: en cualquier jornada superior a 5 horas se dispone de un descanso de 20 minutos que se computará como jornada laboral a todos los efectos.
Català: f) Avaluar les accions que s'han d'emprendre a partir dels dictàmens científics.
Español: f) Evaluar las acciones que deben emprenderse a partir de los dictámenes científicos.
Català: Si existeixen vacants ocupades per funcionaris/àries interins, s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal dels llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere i l'interí/ina.
Español: Si existen vacantes ocupadas por funcionarios/rias interinos, se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de los puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino/na.
Català: Planifica les necessitats de formació a nivell informàtic del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Planifica las necesidades de formación a nivel informático del personal adscrito a la Dirección General.
Català: 4.1 Només se subvencionarà un únic programa o projecte per entitat i acció.
Español: 4.1 Solo se subvencionará un único programa o proyecto por entidad y acción.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la publicació de pàgines especials als diaris Regió 7 i Segre.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la publicación de páginas especiales en los diarios Regió 7 y Segre.
Català: Tenint en compte això, informen favorablement sempre quan es contemplin mesures constructives destinades a reduir el risc dels béns i les persones envers una avinguda.
Español: Teniendo en cuenta eso informan favorablemente siempre cuando se contemplen medidas constructivas destinadas a reducir el riesgo de los bienes y las personas hacia una avenida.
Català: No caldrà acreditar documentalment la justificació de les despeses indirectes.
Español: No habrá que acreditar documentalmente la justificación de los gastos indirectos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars de alguns llocs de treball en atenció a la seva especialitat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la nocturnitat, la perillositat o la penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo en atención a su especialidad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la nocturnidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Ribera d'Ondara ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Ribera d'Ondara ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: Sant Jeroni, 11, de Lleida i les seves delegacions, com aquells treballadors
Español: la calle San Jerónimo, 11 de Lleida y sus Delegaciones, así como
Català: D'altra banda, determinats conflictes sorgits en l'àmbit de les comunitats i de les organitzacions que estructuren d'una manera primària la societat no poden restar exclosos del camp d'aplicació natural d'aquesta llei, sobretot quan són conseqüència del trencament de les relacions personals entre els afectats i excedeixen l'àmbit merament jurídic.
Español: Por otra parte, determinados conflictos surgidos en el ámbito de las comunidades y de las organizaciones que estructuran de una forma primaria la sociedad no pueden quedar excluidos del campo de aplicación natural de la presente ley, sobre todo cuando son consecuencia de la ruptura de las relaciones personales entre los afectados y exceden el ámbito meramente jurídico.
Català: d) Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 24 pessetes/quilòmetre.
Español: d) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 24 pesetas/kilómetro.
Català: Mitjans, recursos i ajudes per l'ensenyament.
Español: Medios, recursos y ayudas para la enseñanza.
Català: En aquesta sèrie hi pot haver fins a 6 premis en un mateix bitllet.
Español: En esta serie pueden haber hasta 6 premios en un mismo billete.
Català: Portar el comandament de l'embarcació d'inspecció en la navegació pel litoral de Catalunya per tal de controlar les flotes pesqueres professional i marítima recreativa.
Español: Llevar el mando de la embarcación de inspección en la navegación por el litoral de Cataluña para así controlar las flotas pesqueras profesionales y marítima recreativa.
Català: El pressupost dels projectes d'inversió presentats ha de ser com a mínim de 350.000,00 euros, IVA inclòs, de despesa subvencionable.
Español: El presupuesto de los proyectos de inversión presentados tiene que ser como mínimo de 350.000,00 euros, IVA incluido, de gasto subvencionable.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball en tres ocasiones en un mes.
Español: a) La falta de puntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo, en tres ocasiones en un mes.
Català: En aquest cas es pactarà el període per gaudir els dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas, consumits com a dies de vacances, els 5 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el periodo para disfrutar de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador/a, entendiéndose en todo caso consumidos como días de vacaciones los 5 primeros días de baja.
Català: Seleccionar els suports per protegir els cultius, en la seva fase inicial o de
Español: Seleccionar los soportes para proteger los cultivos en su fase inicial o de
Català: Les persones participants que no presentin la documentació indicada dins el termini establert en aquesta base, i les que no compleixin algun dels requisits, no podran ser nomenades aspirants alumnes, seran excloses de la convocatòria i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Las personas participantes que no presenten la documentación indicada en el plazo establecido en esta base, y las que no cumplan alguno de los requisitos, no podrán ser nombradas aspirantes alumnos, serán excluidas de la convocatoria y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: Els cursos s'impartiran durant un mínim de 15 hores.
Español: Los cursos se impartirán durante un mínimo de 15 horas.
Català: La renúncia unilateral com a causa d'extinció del dret real de servitud
Español: La renuncia unilateral como causa de extinción del derecho real de servidumbre