BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la connectivitat i permeabilitat ecològica, cal constatar que l'àmbit se situa en l'espai d'interès connector terrestre principal denominat Riu Llobregat-Serra de Collserola.
Español: Con respecto a la conectividad y permeabilidad ecológica, hay que constatar que el ámbito se sitúa en el espacio de interés conector terrestre principal denominado Río Llobregat-Serra de Collserola.
Català: Manipulació amb cura i precisió d'eines i forns.
Español: Manipulación con cuidado y precisión de herramientas y hornos.
Català: Adreça: Gran Via de les Corts Catalanes, 586, baixos.
Español: Dirección: Gran Vía de les Corts Catalanes, 586, bajos.
Català: Es pactarà amb l'interessat que el temps d'assistència en horari laboral li compti com a treballat.
Español: Se pactará con el interesado que el tiempo de asistencia en horario laboral le cuente como trabajado.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2014, de notificació d'una resolució de revocació total d'un ajut concedit a RCOC-Orquestra, SL, y de requeriment de reintegrament.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2014, de notificación de una resolución de revocación total de una ayuda concedida a RCOC-Orquestra, SL, y de requerimiento de reintegro.
Català: L'import de les gratificacions d'aquest pacte, pel personal de nou ingrés i durant primer any de prestació, és proporcional al temps en el qual el treballador hagués estat d'alta a l'empresa en el moment en que es genera.
Español: El importe de las gratificaciones contempladas en este Pacto, para el personal de nuevo ingreso y para el primer año de prestación, será proporcional al tiempo en el que el empleado hubiera estado de alta en la empresa en el momento de su devengo.
Català: En qualsevol cas s'entén que la urbanització dels sòls de cessió de la UA 1, anirà a càrrec de la pròpia Unitat d'actuació.
Español: En cualquier caso se entiende que la urbanización de los suelos de cesión de la UA 1, irá a cargo de la propia Unidad de actuación.
Català: Aquesta garantia serà extensible als col·lectius que no tinguin protegida aquesta contingència de la Seguretat Social.
Español: Esta garantía será extensible a los colectivos que no tengan protegida esta contingencia de la Seguridad Social.
Català: 2.2 Col·loca l'equip de sondatge en el punt de l'embrocació d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 2.2 Coloca el equipo de sondeo en el punto de emboquille de acuerdo con la documentación técnica.
Català: Crèdit 1: Terminologia específica estrangera.
Español: Crédito 1: Terminología específica extranjera.
Català: 1) Rebudes les al·legacions o transcorregut el termini assenyalat per efectuar-les, l'òrgan instructor podrà acordar l'obertura d'un període de prova, durant un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu dies.
Español: 1) Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo señalado para efectuarlas, el órgano instructor podrá decidir la apertura de un período de prueba, durante un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez días.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de cartells per Sant Jordi dels centres d'ensenyament secundari a Sant Boi de Llobregat per al curs 2019-2020 (N627/U960/2020/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de carteles para Sant Jordi de los centros de enseñanza secundaria en Sant Boi de Llobregat para el curso 2019-2020 (N627/U960/2020/000001).
Català: 51.2 Si la sanció és de caràcter greu o molt greu, podrà publicar-se en els butlletins o circulars periòdics del Col·legi.
Español: 51.2 Si la sanción es de carácter grave o muy grave, podrá publicarse en los boletines o circulares periódicos del Colegio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla general de Lleida per al canvi de qualificació a equipaments a Sucs (Tanatori), promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan general de Lleida Lleida para el cambio de calificación a equipamientos en Sucs (Tanatorio), promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: .6 Requisits específics del contractista: els que estableixen les clàusules 10 i 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: los establecidos por las cláusulas 10 y 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La canonada anirà soterrada dins una rasa d'una fondària d'1 m i una amplada variable de 0,5 a 0,8 m, seguint el traçat de camins existents en quasi tota la seva totalitat.
Español: La tubería irá enterrada en una zanja de una profundidad de 1 m y una anchura variable de 0,5 a 0,8 m, siguiendo el trazado de caminos existentes en casi toda su totalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Infringir les normes de seguretat durant la feina.
Español: Quebrantar las normas de seguridad durante el trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3r. Declarar inconstitucional i nul el següent incís de la disposició final onzena in fine:
Español: 3.º Declarar inconstitucional y nulo el siguiente inciso de la disposición final undécima in fine:
Català: Detectar disfuncions i avaries en sistemes mecànics, electromecànics, elèctrics i electrònics de control i d'ajut a la navegació, interpretant els paràmetres de funcionament del sistema, identificant els efectes de disfuncions i avaries per tal de determinar l'estat operatiu dels equips i sistemes electromecànics, elèctrics i electrònics de control i d'ajut a la navegació.
Español: Detectar disfunciones y averías en sistemas mecánicos, electromecánicos, eléctricos y electrónicos de control y de ayuda a la navegación, interpretando los parámetros de funcionamiento del sistema, identificando los efectos de disfunciones y averías para determinar el estado operativo de los equipos y sistemas electromecánicos, eléctricos y electrónicos de control y de ayuda a la navegación.
Català: La Comissió de valoració i selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte l'objecte de la convocatòria, les avaluacions dels òrgans externs i les limitacions pressupostàries.
Español: La Comisión de valoración y selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto de la convocatoria, las evaluaciones de los órganos externos y las limitaciones presupuestarias.
Català: Fita 6: Situada en el recinte del minigolf del parc aquàtic Isla Fantasía, a 6 metres de la tanca que delimita pel nord-oest aquest parc. La línia de terme reconeguda entre les fites 5 i 6 és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 6: Situado en el recinto del minigolf del parque acuático Isla Fantasía, a 6 metros de la valla que delimita por el noroeste este parque. La línea de término reconocida entre los mojones 5 y 6 es la recta que los une.
Català: A la resta de zones d'alineació a vial, la llibertat de composició de façanes s'entén dins els marges que no donin lloc a edificacions extravagants o impròpies del seu emplaçament.
Español: En el resto de zonas de alineación a vial, la libertad de composición de fachadas se entiende dentro de los márgenes que no den lugar a edificaciones extravagantes o impropias de su emplazamiento.
Català: Modalitat: ajut per llar d'infants.
Español: Modalidad: ayuda por guardería infantil.
Català: i.2) Si s'impedeix l'entrada a determinades persones per motius no inclosos en les condicions comunicades a l'Administració.
Español: i.2) Si se impide la entrada a determinadas personas por motivos no incluidos en las condiciones comunicadas a la Administración.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds i el termini per poder presentar la documentació justificativa relativa a motius d'exclusió i/o avisos, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), que obre convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes y el plazo para poder presentar documentación justificativa relativa a motivos de exclusión y/o avisos, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), que abre convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas,
Català: 5.1. L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions assenyalades a l'apartat 4 d'aquest annex 1.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones señaladas en el apartado 4 de este anexo 1.
Català: El curs 2009-10, la superfície mínima per infant és de 2 metres quadrats per a totes les sales d'infants.
Español: En el curso 2009-10, la superficie mínima por niño es de 2 metros cuadrados para todas las salas de niños.
Català: - Programari ofimàtic (nivell avançat):
Español: - Software ofimático (nivel avanzado):
Català: DINSIC Publicacions Musicals, SL
Español: DINSIC Publicaciones Musicales, SL
Català: La Resolució EMO/287/2014, de 12 de febrer, (DOGC núm. 6564, de 18.02.2014) va desenvolupar el Programa Catalunya Clústers i determinà les convocatòries per a l'any 2014 per accedir al Programa.
Español: La Resolución EMO/287/2014, de 12 de febrero, (DOGC núm. 6564, de 18.02.2014) desarrolló el Programa Cataluña Clusters y determinó las convocatorias para el año 2014 para acceder en el Programa.
Català: No es cediran a tercers, excepte amb el consentiment previ de la persona interessada o bé per al compliment d'obligacions legalment establertes.
Español: No se cederán a terceros, excepto con el previo consentimiento de la persona interesada o bien para el cumplimiento de obligaciones legalmente establecidas.
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, caldrà que s'adreci als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, deberá dirigirse a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿según corresponda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 6.1 Els becaris i les becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats que acrediti la col·laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident.
Español: 6.1 Los becarios y las becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente.
Català: Sol·licitant: Fuentes Quirós, Montserrat.
Español: Solicitante: Fuentes Quirós, Montserrat.
Català: Aquests dos darrers els tractarem conjuntament.
Español: Estos dos últimos los trataremos conjuntamente.
Català: P=preu mínim acceptat o preu mitjà ponderat arrodonit.
Español: P=precio mínimo aceptado o precio medio ponderado redondeado.
Català: Títol/Referència: PR 2 ECEG 8/2016 Encàrrec CIRE.
Español: Título/Referencia: PR 2 ECEG 8/2016 Encargo CIRE.
Català: Encarregats B, administratius C, secretàries B, rectificadors A, verificadors A1, tècnics de qualitat A3, preparadors materials A, monitor formació A.
Español: Encargados B, administrativos C, secretarias B, rectificadores A, verificadores A1, técnicos de calidad A3, preparadores materiales A, monitor formación A.
Català: 1.3.2 Sistemes operatius: propietaris o lliures, 32 o 64 bits i altres.
Español: 1.3.2 Sistemas operativos: propietarios o libres, 32 o 64 bits y otros.
Català: Quaranta-cinc dies per al personal no inclòs en els punts anteriors.
Español: Cuarenta y cinco días para el personal no incluido en los puntos anteriores.
Català: Dependències pròpies.
Español: Dependencias propias.
Català: Variables principals: convenis, persones treballadores afectades, increment salarial pactat
Español: Variables principales: convenios, personas trabajadoras afectadas, empresas afectadas, incremento salarial pactado
Català: S'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya les determinacions normatives del qual figuren a l'annex 1 d'aquest Decret, sens perjudici de les actuacions que correspongui dur a terme a l'Administració General de l'Estat.
Español: Se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña cuyas determinaciones normativas figuran en el anexo 1 de este Decreto, sin perjuicio de las actuaciones que corresponda llevar a cabo a la Administración General del Estado.
Català: Desenvolupament logístic i de serveis, Clau L.
Español: Desarrollo logístico y de servicios, Clave L.
Català: b) Presentar abans del dia 10 de maig de l'any següent al mateix lloc on s'hagi presentat la DUN, la informació sobre la quantitat de llavor certificada produïda per a la qual se sol·licita l'ajut, expressada en quintars amb dos decimals, per a cada espècie, acompanyada del certificat oficial expedit pel DAR, o l'organisme responsable de la certificació de la comunitat autònoma que hagi precintat la llavor, on hi haurà de figurar, com a mínim:
Español: b) Presentar antes del día 10 de mayo del año siguiente en el mismo lugar donde se haya presentado la DUN, la información sobre la cantidad de semilla certificada producida para la que se solicita la ayuda, expresada en quintales con dos decimales, para cada especie, acompañada del certificado oficial expedido por el DAR, o el organismo responsable de la certificación de la comunidad autónoma que haya precintado la semilla, donde deberá figurar, como mínimo:
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, corresponent a la revisió i redacció dels IOF (operació 08.05.02 del PDR).
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, correspondiente a la revisión y redacción de los IOF (operación 08.05.02 del PDR).
Català: El pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 80%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 20% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 80%, sin garantías, el año de publicación de la convocatoria, y el 20% restante, una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: El Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, però afecta la categoria de sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran que és l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació vigent, com és el cas de l'ús de càmping.
Español: El Plan no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000, pero afecta a la categoría de suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial del Alto Pirineu y Aran, que es la opción preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidas en suelo no urbanizable por la legislación vigente, como es el caso del uso de camping.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Boi de Llobregat, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, per un import de 1.083.940,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Boi de Llobregat, a Sant Joan de Déu Servicios de Salud Mental, por un importe de 1.083.940,50 euros.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst en els articles 223 al 233 del TR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 223 al 233 del TR, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 20 de desembre de 2019, la Resolució per la qual s'aprova l'Adequació del projecte constructiu de modificació dels òrgans de desguàs de la presa de la Llosa del Cavall, per a cabals de manteniment, al terme municipal de Navès (el Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 20 de diciembre de 2019, la Resolución por la cual se aprueba la Adecuación del proyecto constructivo de modificación de los órganos de desagüe de la presa de la Llosa del Cavall, para caudales de mantenimiento, en el término municipal de Navès (el Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Origen: un nou suport a instal·lar entre els suports número 34 i 33 de la línia de 110 kV Tortosa – Ascó
Español: Origen: un nuevo apoyo a instalar entre los apoyos número 34 y 33 de la línea de 110 kV Tortosa - Ascó
Català: 08002 Barcelona, en nom i representació de la FUPF, en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 1 de desembre de 2005, elevats a escriptura pública davant el notari Antoni Bosch Carrera en data 30 de desembre de 2005 (protocol 3035).
Español: 08002 Barcelona, en nombre y representación de la FUPF, en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 1 de diciembre de 2005, elevados a escritura pública delante del notario Antoni Bosch Carrera, en fecha 30 de diciembre de 2005 (protocolo 3035).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre nombramiento de personal.