BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas l'activitat associada no pot considerar-se aïlladament com a periurbana.
Español: En este caso la actividad asociada no puede considerarse aisladamente como periurbana.
Català: Altres institucions de la Generalitat de Catalunya en l'Estatut d'autonomia: el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Otras instituciones de la Generalidad de Cataluña en el Estatuto de autonomía: el Consejo de Garantías Estatutarias; el Síndic de Greuges; la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Es coordina amb els diferents òrgans del Consell Català de l'Esport.
Español: Se coordina con los diferentes órganos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: mateix Acord i de les relacions annexes.
Español: resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que el desenvolupa, així com la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que lo desarrolla, así como el resto de normativa aplicable;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1436/2018, de 18 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1436/2018, de 18 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/18).
Català: 2.5.- Solvència i viabilitat de la proposta econòmica-financera: 0 a 5
Español: 2.5.- Solvencia y viabilidad de la propuesta económica-financiera: 0 a 5
Català: Realització del programa d'acord amb les regles de programació
Español: Realización del programa de acuerdo con las reglas de programación del lenguaje empleado.
Català: Atès que el document ambiental exposa que aquestes mesures són de prioritat màxima, cal assegurar la seva incorporació en la normativa del Pla i el correcte desenvolupament.
Español: Dado que el documento ambiental expone que estas medidas son de prioridad máxima, hay que asegurar su incorporación en la normativa del Plan y el correcto desarrollo.
Català: Avantprojecte d'equipaments costaners de Mont-roig del Camp
Español: Anteproyecto de equipamientos costeros de Mont-roig del Camp
Català: La contractació, l'execució i la direcció d'obra i la contractació de subministraments correspon a l'ens local beneficiari.
Español: La contratación, la ejecución y la dirección de obra y la contratación de suministros corresponde al ente local beneficiario.
Català: Examinat l'expedient d'atermenament parcial de la forest Ribes del Cardener (Navàs), número B-1038 de l'elenc de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Mateu de Bages;
Español: Examinado el expediente de deslinde parcial del monte Ribes del Cardener (Navàs), número B-1038 del elenco de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Sant Mateu de Bages;
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de la Font d'Alòs, a uns vint metres al nord del marge nord-oest del camí de Cabanella.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de La Font d'Alòs, a unos veinte metros al norte del margen noroeste del camino de Cabanella.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granja Espelt, SAT, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Granja Espelt, SAT, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Òdena.
Català: - Factures que acreditin les despeses realitzades per portar a terme l'activitat i els justificants de pagament corresponents.
Español: - Facturas que acrediten los gastos realizados para llevar a cabo la actividad y los justificantes de pago correspondientes.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni obliguen les parts en tant no s'aprovi un nou conveni laboral.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio obligan a las partes en tanto no se apruebe un nuevo convenio laboral.
Català: 6.2 La Resolució de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa determinarà l'import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció, tot indicant-hi la quantitat per nen/a corresponent al municipi, d'acord amb les sol·licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes a l'Ordre de convocatòria.
Español: 6.2 La Resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención, indicando la cantidad por niño/a correspondiente al municipio, de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista a la Orden de convocatoria.
Català: a) Restaurar des del punt de vista topogràfic, edàfic i paisatgístic (revegetació) els camins d'accés i les plataformes de treball necessaris per a la construcció dels murs i de les obres de fàbrica i de drenatge.
Español: a) Restaurar desde el punto de vista topográfico, edáfico y paisajístico (revegetación) los caminos de acceso y las plataformas de trabajo necesarios para la construcción de los muros y de las obras de fábrica y de drenaje.
Català: Objecte: realització de l'assessorament específic en matèria de comunicació per a l'Oficina de Comunicació del Govern.
Español: Objeto: realización del asesoramiento específico en materia de comunicación para la Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest conveni el personal eventual que determina l'article 9 del Decret 214/1990 de Reglament del personal al servei de les entitats locals i el personal que presti serveis en una societat mercantil o en altres entitats de dret privat amb participació de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Quedan expresamente excluidos de este convenio, el personal eventual que determina el artículo 9 del Decreto 214/1990 de Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el personal que preste servicios en una sociedad mercantil o en otras entidades de derecho privado con participación del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Tot i així, encara resta molt camí a recórrer en l'àmbit de la qualitat en sectors com el turístic en general i l'hoteler en particular.
Español: A pesar de ello, todavía quedar mucho camino por recorrer en el ámbito de la calidad en sectores como el turístico en general y el hotelero en particular.
Català: Per certificat de nivell superior (D) (C2): 0,25 punts.
Español: Por certificado de nivel superior (D) (C2): 0,25 puntos.
Català: Direcció General d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Dirección General de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic al sector industrial de can Bonastre, del municipi de Masquefa
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en el sector industrial de Can Bonastre, del municipio de Masquefa
Català: —8 S'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant la delegació territorial que hagin demanat com a preferent o presentar documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 Se abrirá un plazo de 10 días hábiles, contando a partir del día siguiente de la exposición de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, con el fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante la delegación territorial que hayan seleccionado como preferente o presentar documentación justificativa de méritos ya alegados en la solicitud de participación, siempre que hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Notificació de resolució de revocació de concessió de subvenció
Español: Notificación de resolución de revocación de concesión de subvención
Català: c) El temps de serveis prestats com a bomber voluntari de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya es valorarà a raó de 0,01 punts per mes treballat fins un màxim d'1 punt.
Español: c) El tiempo de servicios prestados como bombero voluntario de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña se valorará a razón de 0,01 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 1 punto.
Català: El treballador que agafi una malaltia ha de rebre de l'empresa la quantitat necessària perquè, sumada a la prestació percebuda per la Seguretat Social, totalitzi el 85% de la seva retribució en actiu, exceptuant-ne les despeses de transport i qualsevol altre concepte que no sigui cotitzable.
Español: El trabajador que contraiga una enfermedad, recibirá de la empresa la cantidad necesaria para que, sumada a la prestación percibida por la Seguridad Social, totalice el 85% de su retribución en activo, exceptuando los gastos de transporte y cualquier otro concepto que no fuese cotizable.
Català: És requisit indispensable ser procurador exercent i també deu anys d'exercici per ser degà, tres anys d'exercici per ser vicedegà, secretari i tresorer, i un any per a la resta de càrrecs, en tots els casos ininterrompudament.
Español: Es requisito indispensable ser procurador ejerciente y también diez años de ejercicio para ser decano, tres años de ejercicio para ser vicedecano, secretario y tesorero, y un año para el resto de cargos, en todos los casos ininterrumpidamente.
Català: a) Presentació de l'escrit d'interposició, al·legacions i, si escau, de la documentació probatòria que s'estimi oportuna, i
Español: a) Presentación del escrito de interposición, alegaciones y, si procede, de la documentación probatoria que se estime oportuna, y
Català: D'acord amb el PDR, l'ajut que regula aquesta Ordre és incompatible amb:
Español: De acuerdo con el PDR, la ayuda que regula esta Orden es incompatible con:
Català: 2.2 Entitat: representació gràfica, atributs i tipus de claus.
Español: 2.2 Entidad: representación gráfica, atributos y tipos de clave.
Català: En aquest cas, s'estableix com a data límit per a la finalització de tots els procediments regulats pel Decret 103/2000, inclosa la documentació de rebuts impagats, el 31 de desembre de 2005.
Español: En este caso, se establece como fecha límite para la finalización de todos los procedimientos regulados por el Decreto 103/2000, incluida la documentación de recibos impagados, el 31 de diciembre de 2005.
Català: L'harmonització dels impostos indirectes a la Unió Europea.
Español: La armonización de los impuestos indirectos en la Unión Europea.
Català: Els projectes de llei que el Govern presenti al Parlament han de correspondre a cadascun dels llibres o, eventualment, a cadascuna de les parts de llur contingut a què fa referència l'article 3.
Español: Los proyectos de ley que el Gobierno presente al Parlamento deben corresponder a cada uno de los libros o, eventualmente, a cada una de las partes de su contenido a que hace referencia el artículo 3.
Català: - En cas d'estar jubilat, certificat acreditatiu de l'òrgan competent en matèria de jubilació.
Español: - En caso de estar jubilado, certificación acreditativa del órgano competente en materia de jubilación.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, major dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat, figurant la seva quantia al catàleg derivat de la plantilla de personal i ordenat per llocs de treball, aprovada pel Ple municipal.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, mayor dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penalidad, figurando su cuantía en el catalogo de la plantilla de personal y ordenado por puestos de trabajo, aprobado por el pleno municipal.
Català: L'assistència als municipis en matèria de tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: La asistencia a los municipios en materia de tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: Procediments generals de prevenció i protecció.
Español: Procedimientos generales de prevención y protección.
Català: Per demanar una nova bestreta haurà d'haver transcorregut el termini de sis mesos com a mínim, de finalització de l'anterior.
Español: Para pedir un nuevo anticipo tendrá que haber pasado el plazo de seis meses como mínimo de la finalización del anterior.
Català: Estructura, principis i contingut de la Constitució espanyola de 1978.
Español: Estructura, principios y contenido de la Constitución española de 1978.
Català: g) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: g) Una relación detallada de otros ingressos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: 269, de 11.10.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: a) Coordinació i assessorament en la definició dels espais estables de participació dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: a) Coordinación y asesoramiento en la definición de los espacios estables de participación de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici, SPA, Sucursal en España (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0807341).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici, SPA, Sucursal en España (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0807341).
Català: Atès que raons d'eficiència, eficàcia i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de personal en el secretari o secretària general del Departament de Salut perquè és necessari agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en matèria de personal;
Español: Visto que razones de eficiencia, eficacia y celeridad aconsejan realizar la delegación de determinadas competencias en materia de personal en el secretario o secretaria general del Departamento de Salud porque es necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal;
Català: Tots els conceptes retribuïts que el treballador percebi a la seva nòmina en el moment de la signatura del Conveni, a excepció de Salari base, Plus ambulància, antiguitat, nocturnitat i les retribucions per unitat de temps, i que puguin venir recollits com a: complement personal, complement de lloc de treball, primes de productivitat, plusos, etc., considerant aquesta relació com merament enunciativa i no exhaustiva, se sumaran individualment, donant com a resultat una quantitat anual en euros.
Español: Todos los conceptos retributivos que el trabajador perciba en su nómina en el momento de la firma del Convenio, a excepción del Salario base, Plus ambulanciero, antigüedad, nocturnidad y las retribuciones por unidad de tiempo y que puedan venir recogidos como: complemento personal, complemento de puesto de trabajo, primas de productividad, pluses, etc., considerando esta relación como meramente enunciativa y no exhaustiva, se sumaran individualmente, dando como resultado una cantidad anual en euros.
Català: b) Paga de Nadal de 30 dies de sou, que s'ha de satisfer abans del 20 de desembre.
Español: b) Paga de Navidad de 30 días de sueldo que deberá satisfacerse antes del 20 de diciembre.
Català: Finalitat: adequació de l'edifici del Palau del Castellà per al desenvolupament d'actes, exposicions i altres activitats culturals i socials.
Español: Finalidad: adecuación del edificio del Palau del Castellà realización de actos, exposiciones y otras actividades culturales y sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa.
Català: El dibuix ha d'incloure la il·luminació i les ombres, tant pròpies com projectades.
Español: El dibujo tiene que incluir la iluminación y las sombras, tanto propias como proyectadas.
Català: 6.00 a 12.20 de dilluns a dissabtes
Español: 6.00 a 12.20 de lunes a sábados
Català: —1 Aquest Programa té per objecte donar suport a la participació de les seleccions de les federacions esportives catalanes en competicions.
Español: —1 Este Programa tiene por objeto ayudar a la participación de las selecciones de las federaciones deportivas catalanas en competiciones.
Català: Curs sobre la comunicació de notícies desfavorables
Español: Curso sobre la comunicación de noticias desfavorables
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura de dret econòmic.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura de derecho económico.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Subdirecció General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Català: Queden exceptuades les retirades:
Español: Quedan exceptuadas las retiradas:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, els plans especials estableixen les emergències generals per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, a més dels altres que pugui determinar el Govern, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, volcànics, o, com en aquest cas, les emergències per risc d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, los planes especiales establecen las emergencias generales por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de los planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, además de los otros que pueda determinar el Gobierno, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, volcánicos, o, como en este caso, las emergencias por riesgo de incendios forestales.
Català: A l'efecte de la bonificació regulada per aquest article també computen els habitatges en què, tot i que la renda pactada sigui superior a l'assenyalada per l'article 5.c, els arrendataris satisfan efectivament una quantitat inferior o equivalent a un lloguer assequible, com a conseqüència que una part del preu està subvencionada pel subjecte passiu o per una entitat del grup al qual pertany.
Español: Al efecto de la bonificación regulada por el presente artículo también computan las viviendas en las que, a pesar de que la renta pactada sea superior a la señalada por el artículo 5.c, los arrendatarios satisfacen efectivamente una cantidad inferior o equivalente a un alquiler asequible, como consecuencia de que una parte del precio está subvencionada por el sujeto pasivo o por una entidad del grupo al que pertenece.
Català: Els qui, per causa justificada, no puguin assistir-hi, ho han de comunicar al president.
Español: Quienes, por causa justificada, no puedan asistir, lo deben comunicar al presidente.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Estaràs el 4 de juliol de 2011 indica que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable, clau 12, i en aquest emplaçament és permès l'ús de granja, i s'informa favorablement tenint en compte que es requereix una superfície mínima de 7.500 m² i una ocupació màxima de 3.000 m².
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Estaràs el 4 de julio de 2011 indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable, clave 12, y en ese emplazamiento está permitido el uso de granja, y se informa favorablemente teniendo en cuenta que se requiere una superficie mínima de 7.500 m² y una ocupación máxima de 3.000 m².
Català: La intensitat d'ajut serà proporcional al resultat de la valoració tècnica segons els criteris especificats a l'annex 2.
Español: La intensidad de ayuda será proporcional al resultado de la valoración técnica según los criterios especificados en el anexo 2.