BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir de día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de canvi de gas ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7124, amb data 20.05.2016 i al Diari de Tarragona de 26.07.2016.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de cambio de gas ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7124, con fecha de 20.05.2016 y en el Diario de Tarragona de 26.07.2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 d'agost de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (DOGC núm. 6441, de 19.8.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de agosto de 2013, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (DOGC núm. 6441, de 19.8.2013).
Català: L'àmbit del port i la zona de reserva que, segons el planejament vigent, es preveu ampliar conformen una superfície total de 112.965,76 m2; aquest s'ubica a l'hemidelta esquerre del riu Ebre, proper a la seva desembocadura, limítrof amb els terrenys urbanitzables del Pla parcial urbanístic III de Riumar, i en les immediacions de l'illa de Buda, aigües a baix de la població de Deltebre i aigües amunt de la Reserva Natural de Fauna Salvatge de l'illa de Sant Antoni i de la zona del “Garxal”, ambdues incloses dins del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El ámbito del puerto y la zona de reserva que, según el planeamiento vigente, se prevé ampliar conforman una superficie total de 112.965,76 m2; este se ubica en el hemidelta izquierdo del río Ebre, cercano a su desembocadura, limítrofe con los terrenos urbanizables del Plan parcial III de Riumar, y en las inmediaciones de la isla de Buda, aguas abajo de la población de Deltebre y aguas arriba de la Reserva Natural de Fauna Salvaje de la isla de Sant Antoni y de la zona del "Garxal", ambas incluidas dentro del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: c) Elaborar la proposta de prioritats i les directrius generals d'actuació i seguiment en les polítiques de joventut.
Español: c) Elaborar la propuesta de prioridades y las directrices generales de actuación y seguimiento en las políticas de juventud.
Català: a) Capacitat per gestionar de forma ordenada, transparent i rigorosa els recursos del centre.
Español: a) Capacidad para gestionar de forma ordenada, transparente y rigurosa los recursos del centro.
Català: E: 2021_1375 (Procediment selecció núm. 03/2021)
Español: E: 2021_1375 (Procedimiento de selección núm. 03/2021)
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen en la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Remodelació dels laboratoris de creació i aplicació de fragàncies i zona administrativa de l'edifici general.
Español: Remodelación de los laboratorios de creación y aplicación de fragancias y zona administrativa del edificio general.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger ESEI International Business School Barcelona, de Barcelona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero ESEI International Business School Barcelona, de Barcelona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Objecte: recuperació de pastures i paret seca al mas la Rovira.
Español: Objeto: recuperación de pastos y pared seca en la masía la Rovira.
Català: S'ha d'efectuar sense detriment de la dignitat del treballador i sense perjudicar la seva formació i promoció professional.
Español: Se tiene que efectuar sin detrimento de la dignidad del trabajador y sin perjudicar su formación y promoción profesional.
Català: L'empresa Cal Petons, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 16, 17 i 31, del terme municipal de Ponts.
Español: La empresa Cal Petons, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 3, parcelas 16, 17 y 31, del término municipal de Ponts.
Català: 44.4 El marc de relacions funcionals i econòmiques entre el Servei Català de la Salut i l'Agència de Protecció de la Salut es realitza mitjançant el contracte de relacions, definit en el marc de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: 44.4 El marco de relaciones funcionales y económicas entre el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia de Protección de la Salud se realiza mediante el contrato de relaciones, definido en el marco de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i consolidació d'una finca a la plaça dels Estudis, 6.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y consolidación de una finca en la plaza de Els Estudis, 6.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit, no s'estimen les fraccions inferiors a un mes i es considera un mes com a 30 dies.
Español: Al efecto del cómputo de este mérito, no se tienen en cuenta las fracciones inferiores a un mes y se considera un mes como 30 días.
Català: - Escriptura de mots amb dificultat ortogràfica.
Español: - Escritura de palabras con dificultad ortográfica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió de places (S-17/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de plazas (S-17/2012).
Català: Durant el temps d'excedència, si bé no es perd el dret a l'antiguitat, no es percebrà cap remuneració.
Español: Durante el tiempo de excedencia, si bien no se pierde el derecho a la antigüedad, no se percibirá remuneración alguna.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: El Banc de Sang i Teixits convoca concursos de mèrits, en règim de contractació laboral, els següents llocs de treball:
Español: El Banc de Sang i Teixits convoca concursos de méritos, en régimen de contratación laboral, los siguientes puestos de trabajo:
Català: Les prestacions establertes per aquest article tenen caràcter supletori o, si escau, complementari de les que pugui reconèixer l'Estat amb càrrec al Fons de garantia de pagament d'aliments, amb els límits i les condicions que es fixin per reglament.
Español: Las prestaciones establecidas por el presente artículo tienen carácter supletorio o, si procede, complementario de las que pueda reconocer el Estado con cargo al Fondo de garantía de pago de alimentos, con los límites y condiciones que se fijen por reglamento.
Català: Primera part: s'hi avaluen el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'una carta de 150 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant sis blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en un grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de una carta de 150 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante seis bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en un grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: g) Participar en el projectes del Departament de Salut que impliquin canvis en la infraestructura tecnològica i validar els informes de riscos de les noves infraestructures.
Español: g) Participar en los proyectos del Departamento de Salud que impliquen cambios en la infraestructura tecnológica y validar los informes de riesgos de las nuevas infraestructuras.
Català: No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible, el fet o motiu de l'absència al treball quan obeeixi a raons d'incapacitat temporal o un altre motiu justificat, tret que s'emprovi la impossibilitat d'haver-lo efectuat, sense perjudici de presentar en temps oportú els justificants de tal absència.
Español: No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible, el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Català: 6 Equilibri territorial i internacionalització de l'empresa: fins a 5 punts.
Español: 6 Equilibrio territorial e internacionalización de la empresa: hasta 5 puntos.
Català: President síndic major: senyor Jaume Amat i Reyero
Español: Presidente síndico mayor: don Jaume Amat Reyero
Català: b) S'acorda per les parts firmants del Conveni que el nombre de contractes de formació-aprenentatge en empreses de fins a cinc treballadors serà d'un aprenent; en les de 6 a 10 treballadors, inclòs, de dos aprenents i en les d'onze a vint-i-cinc treballadors, inclòs, de tres aprenents.
Español: b) Se acuerda por las partes firmantes del Convenio que el número de contratos de formación-aprendizaje en empresas de hasta cinco trabajadores será de un aprendiz; en las de 6 a 10 trabajadores, inclusive, de dos aprendices y en las de 11 a 25 trabajadores, inclusive, de tres aprendices.
Català: d) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternatives, en el termini d'un any, amb acord previ de la Junta.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativas, en el plazo de un año, con acuerdo previo de la Junta.
Català: L'esmorzar, dinar i sopar, quan pertoquin, es faran fora de la jornada laboral, sense perjudici de la regulació que conté el present article en relació a la jornada continuada.
Español: El desayuno, comida o cena, cuando correspondan, se realizarán fuera de la jornada laboral, salvo lo previsto en este artículo para la jornada continuada.
Català: La investigació i la comprovació de la situació d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost, no ho hagin fet, i la comprovació de les autoliquidacions presentades, en coordinació amb els òrgans de gestió tributària.
Español: La investigación y la comprobación de la situación de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto, no lo hayan hecho y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas, en coordinación con los órganos de gestión tributaria.
Català: Per a la interpretació i l'aplicació d'aquesta Llei, es defineixen els conceptes tècnics següents:
Español: Para la interpretación y la aplicación de esta Ley, se definen los conceptos técnicos siguientes:
Català: Supervisa l'arxiu de la documentació d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Supervisa el archivo de la documentación de almacenaje de productos químicos.
Català: Aprovar la modificació del Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya, aprovat per la Resolució PRE/2552/2006, de 24 de juliol, en el sentit de modificar la subvenció prevista per a la Federació Catalana de Motociclisme i l'Ajuntament de Barcelona, i d'ampliar en tres el nombre d'actuacions a subvencionar en aquesta fase del PIEC, que corresponen als següents beneficiaris: l'Ajuntament de Ripoll, el Club Muntanyenc Sant Cugat i la Federació Catalana de Patinatge.
Español: Aprobar la modificación del Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña, aprobado por la Resolución PRE/2552/2006, de 24 de julio, en el sentido de modificar la subvención prevista para la Federación Catalana de Motociclismo y el Ayuntamiento de Barcelona, y de ampliar en tres el número de actuaciones a subvencionar en esta fase del PIEC, que corresponden a los siguientes beneficiarios: el Ayuntamiento de Ripoll, el Club Muntanyenc Sant Cugat y la Federación Catalana de Patinaje.
Català: Presa de decisions en la selecció d'exercicis i progressions d'aprenentatge adequats a les característiques de les persones participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones en la selección de ejercicios y progresiones de aprendizaje, adecuadas a las características de las personas participantes y a los objetivos del programa.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en informe de data 20/03/20, valora positivament el tractament del patrimoni geològic a l'EAE, però considera que la memòria del PDU ha d'incorporar una síntesi de les descripcions, conclusions i recomanacions de l'Estudi sobre riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en informe de fecha 20/03/20, valora positivamente el tratamiento del patrimonio geológico en el EAE, pero considera que la memoria del PDU tiene que incorporar una síntesis de las descripciones, conclusiones y recomendaciones del Estudio sobre riesgos geológicos.
Català: HN96=hores anuals a treballar el 1996; HN97=hores anuals a treballar el 1997.
Español: HN96=horas anuales a trabajar el 1996; HN97=horas anuales a trabajar el 1997.
Català: 36.1 Corresponen al Servei d'Arqueologia i Paleontologia les funcions següents:
Español: 36.1 Corresponden al Servicio de Arqueología y Paleontología las siguientes funciones:
Català: L'ús del domini públic local, pel desplegament i desenvolupament de les infrastructures de telecomunicacions, ve regulat pel capítol II, del títol III de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, i les competències per les autoritzacions per l'ocupació del domini públic local, es determinen en els articles 44 i 45 d'aquesta Llei.
Español: El uso del dominio público local, para el despliegue y desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones, viene regulado por el capítulo II, del título III de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, y las competencias para las autorizaciones para la ocupación del dominio público local, se determinan en los artículos 44 y 45 de esta Ley.
Català: 1.7 Extreu testimonis en perforacions a rotació amb recuperació de testimoni.
Español: 1.7 Extrae testigos en perforaciones a rotación con recuperación de testigo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de setembre de 1999, per la qual es convoquen el VIII Concurs per atorgar subvencions a treballs de recerca sobre les ciències de l'administració, el dret i l'economia, i el IX Concurs per atorgar ajuts a la investigació sobre Administració pública.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de septiembre de 1999, por la que se convocan el VIII Concurso para otorgar subvenciones a trabajos de investigación sobre las ciencias de la administración, el derecho y la economía, y el IX Concurso para otorgar ayudas a la investigación sobre Administración pública.
Català: petició raonada d'iniciació del corresponent procediment
Español: petición razonada de inicio del correspondiente procedimiento
Català: Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado.
Català: El Fons té una doble finalitat: en primer lloc, “incrementar la inversió pública en l'àmbit local a través del finançament d'actuacions generadores d'ocupació en obres de nova planificació i execució immediata que siguin competència dels municipis i de l'equipament d'aquelles”, finançant projectes que tinguin en compte “la perspectiva del desenvolupament sostenible”; i, en segon lloc, “contribuir a la sostenibilitat social, mitjançant el finançament de les despeses corrents que ocasioni la prestació de serveis educatius, així com altres serveis socials de competència municipal”.
Español: El Fondo tiene una doble finalidad: en primer lugar, “incrementar la inversión pública en el ámbito local a través de la financiación de actuaciones generadoras de empleo en obras de nueva planificación y ejecución inmediata que sean competencia de los municipios y del equipamiento de aquéllas”, financiando proyectos que tengan en cuenta “la perspectiva del desarrollo sostenible”; y, en segundo lugar, contribuir “a la sostenibilidad social, mediante la financiación de los gastos corrientes que ocasione la prestación de servicios educativos, así como otros servicios sociales de competencia municipal”.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, d'acord amb el següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesional se valorarán hasta 70 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: b) Controlar les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas i productes petrolífers.
Español: b) Controlar las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones de producción, almacenamiento, transporte y distribución de gas y productos petrolíferos.
Català: d) Elaborar estadístiques de consumibles i prestar suport en la recerca de material i proveïdors i ajudar, si cal, en les tasques pròpies de la unitat de la qual depèn.
Español: d) Elaborar estadísticas de consumibles y prestar apoyo en la búsqueda de material y proveedores y ayudar, si es necesario, en las tareas propias de la unidad de la que depende.
Català: Gestionar els estocs de béns mobles del Departament.
Español: Gestionar los estocs de bienes muebles del Departamento.
Català: 13.2 L'AGAUR podrà dur a terme les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.2 La AGAUR podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Límit plàstic: càlcul i mètode de determinació.
Español: Límite plástico: cálculo y método de determinación.
Català: En el cas de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona de navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo també hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: En el caso de patrón/ona de moto náutica B y A, patrón/ona de navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo también pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: —2 Coneixements pràctics de la legislació local catalana, acreditats per serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals de Catalunya, 0,5 punts per any o fracció, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Conocimientos prácticos de la legislación local catalana, acreditados por servicios prestados como secretario-interventor en corporaciones locales de Cataluña, 0,5 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 3.7 Proposa mesures correctores de les possibles incidències sorgides en el procés d'organització i execució de la implantació.
Español: 3.7 Propone medidas correctoras de las posibles incidencias surgidas en el proceso de organización y ejecución de la implantación.
Català: —1 El senyor Francisco Mercader Sesma cessa com a cap del Servei A.1, Administració, de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de maig de 2011.
Español: —1 El señor Francisco Mercader Sesma cesa como jefe del Servicio A.1, Administración, del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Català: La definició d'aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitacions en l'edificació i ús del sol que comporten, es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents, sense perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest Pla general estableix.
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del solo que comportan, se regulan de forma genérica y básica en los artículos siguientes, sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este Plan general establece.
Català: L'autonomia de la gestió directa i quotidiana del servei respecte dels òrgans de govern corresponents i la decisió dels ens locals, les associacions i els consorcis responsables del servei s'ha de garantir per mitjà de la subscripció del contracte programa corresponent, el qual ha de proveir els fons necessaris per a la prestació adequada del servei, tot definint a la vegada els objectius específics de servei públic que han d'ésser assumits per l'ens o l'organisme gestor.
Español: La autonomía de la gestión directa y cotidiana del servicio con respecto a los correspondientes órganos de gobierno y la decisión de los entes locales, las asociaciones y los consorcios responsables del servicio debe garantizarse mediante la suscripción del correspondiente contrato-programa, que debe abastecer los fondos necesarios para la adecuada prestación del servicio, definiendo al mismo tiempo los objetivos específicos de servicio público que deben ser asumidos por el ente o el organismo gestor.
Català: A més, lidera la transició cap a una mobilitat cada cop més connectada i autònoma.
Español: Además, lidera la transición hacia una movilidad cada vez más conectada y autónoma.