BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Resolució jurat: 17 d'abril de 2007
Español: Resolución del jurado: 17 de abril de 2007
Català: .1 Defensar els advocats en l'exercici de la professió.
Español: .1 Defender a los abogados en el ejercicio de la profesión.
Català: —2 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —2 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarlas.
Català: Caldrà que el pla parcial urbanístic resolgui la relació entre els dos usos, procurant situar espais lliures públics i privats entre la indústria i la residència.
Español: Hará falta que el plan parcial urbanístico resuelva la relación entre los dos usos, procurando situar espacios libres públicos y privados entre la industria y la residencia.
Català: Per a la Línia 1, un mes després de la finalització de cada període anual d'execució.
Español: Para la Línea 1, un mes después de finalizar cada período anual de ejecución.
Català: La data màxima de justificació es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut, però en cap cas no podrà ser superior a dos anys a partir de la data de la notificació d'aquesta resolució.
Español: La fecha máxima de justificación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda, pero en ningún caso podrá ser superior a dos años a partir de la fecha de la notificación de esta resolución.
Català: Cal preveure la captura i trasllat d'exemplars des de les zones més crítiques que es veuen afectades pel Projecte (aparcament, edificis de serveis, base del remuntador) fins a zones properes adients.
Español: Hay que prever la captura y traslado de ejemplares desde las zonas más críticas que se ven afectada por el Proyecto (aparcamiento, edificios de servicios, base del remonte) hasta zonas próximas adecuadas.
Català: Atès el caràcter unitari de l'actuació, és objecte de protecció i conservació.
Español: Dado el carácter unitario de la actuación, es objeto de protección y conservación.
Català: Els treballadors/es que pertanyen a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores/as pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Director Econòmic Financer
Español: Director económico-financiero
Català: 14 Múrcia (Regió de), "15" Navarra (Comunitat Foral de), "16" País Basc,
Español: 13 Madrid (Comunidad de), "14" Murcia (Región de), "15" Navarra
Català: El personal obrer que treballi a 3 relleus, que per l'índole del seu treball, ha de fitxar per baixar, romandre i menjar en l'interior de la mina ha de percebre un plus de 4,58 euros per dia treballat, sense distinció de graus i sempre que el nombre de les hores treballades en l'interior excedeixi de 3.
Español: El personal obrero que trabaje a 3 relevos, que por la índole de su trabajo, tiene que fichar para bajar, permanecer y comer en el interior de la mina percibirá un plus de 4,58 euros por día trabajado, sin distinción de grados y siempre que el número de las horas trabajadas en el interior exceda de 3.
Català: Després de la sortida de la perforació PHD 2, el traçat continuarà en rasa pel marge nord del carrer Motors, en direcció nord-oest uns 330 m, fins arribar al carrer Primer de Maig.
Español: Tras la salida de la perforación PHD 2, el trazado continuará en zanja por el margen norte de la calle Motors, en dirección noroeste unos 330 m, hasta alcanzar la calle Primer de Maig.
Català: Tot allò que s'ha establert anteriorment, no pot significar cap renúncia a la facultat organitzativa amb què compta l'empresa.
Español: Todo lo anteriormente establecido, no puede significar renuncia alguna a la facultad organizativa con que cuenta la empresa.
Català: Relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació, identificades d'acord amb el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de la PAC (SIGPAC).
Español: Relación de todas las parcelas afectas a la explotación, identificadas en base al Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC (SIGPAC).
Català: Representa el traçat dels vials amb els pendents, les amplades i els
Español: Representa el trazado de los viales con las pendientes, anchuras y radios de
Català: Unitat de competència:
Español: Unidades de competencia:
Català: El premi es pot meritar 2 cops l'any, en correspondència amb cadascun dels 2 semestres naturals de l'any.
Español: El premio se podrá devengar 2 veces al año, correspondiendo a cada uno de los 2 semestres naturales del mismo.
Català: En ús de les atribucions conferides per l'article 8.c) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, al DOGC núm. 5300, de 20.1.2009, i al BOE núm. 32, de 6.2.2009, es va publicar la Resolució IRP/20/2009, de 14 de gener, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2009.
Español: En uso de les atribuciones conferidas por el artículo 8.c) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento, en el DOGC núm. 5300, de 20.1.2009, y en el BOE núm. 32, de 2.2009, se publicó la Resolución IRP/20/2009, de 14 de enero, por la que se establecen las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el año 2009.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que
Català: Atorgar una menció especial a:
Español: Conceder una mención especial a:
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacants el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Acció Comunitària, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Modernització de l'Administració i el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general d'Acció Ciutadana.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas están vacantes el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Acción Comunitaria, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Modernización de la Administración y el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general de Acción Ciudadana.
Català: Té el mateix dret qui hagi de tenir cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per motiu d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer i que no acompleixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: 3.6 Tanmateix, les entitats sol·licitants han d'estar al corrent del pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions, de les obligacions tributàries de pagament amb l'Administració de l'Estat i la Generalitat, així com amb la Seguretat Social i no s'han de trobar en cap dels supòsits de prohibició de ser beneficiàries de subvencions previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.6 Sin embargo, las entidades solicitantes deben encontrarse al corriente del pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones, de las obligaciones tributarias de pago con la Administración del Estado y la Generalidad, así como con la Seguridad Social y no deben encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición de ser beneficiarias de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En funció de la legitimació i capacitat legal reconeguda mútuament per les parts, s'acorda aquest Quart Conveni col·lectiu de Transport Sanitari a l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya subscrit per ACEA, UGT, USOC i CCOO, designant als efectes legals pertinents com a domicili de les parts els següents:
Español: En función de la legitimación y capacidad legal reconocida mutuamente por las partes, se acuerda este Cuarto Convenio colectivo de transporte sanitario en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña suscrito por ACEA, UGT, USOC y CCOO, designando a los efectos legales pertinentes como a domicilio de las partes los siguientes:
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: Data: 18 i/o 19 de juny de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 18 y/o 19 de junio de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/ques qualificats/des com a.verificadors.
Español: con la colaboración, si procede, de otros/as técnicos/as cualificados/das como.verificadores.
Català: b) No realitzar accions que posin en risc l' interès públic.
Español: b) No realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de cessament de la senyora M. Teresa Banqué Castel com a analista d'Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de cese de doña M. Teresa Banqué Castel como analista de Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Si fos festiu, fins a les 14 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este fuera festivo, hasta a les 14 horas del primer día laborable siguiente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del 14 de novembre de 2001, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del 14 de noviembre de 2001, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Les zones educatives de secundària han d'incloure els municipis que no tinguin centres d'educació secundària obligatòria.
Español: Las zonas educativas de secundaria tienen que incluir los municipios que no tengan centros de educación secundaria obligatoria.
Català: c) Supressió de llocs ocupats que es declarin a amortitzar, quan restin vacants.
Español: c) Supresión de puestos ocupados que sean declarados a amortizar, cuando queden vacantes.
Català: El President de la Generalitat: elecció, nomenament, estatut personal, cessament i competències.
Español: El Presidente de la Generalidad: elección, nombramiento, estatuto personal, cese y competencias.
Català: 2.5 Organització dels recursos humans del departament de transformats.
Español: 2.5 Organización de los recursos humanos del departamento de transformados.
Català: l) Els establerts per raons d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part quan aquestes tinguin lloc durant la jornada laboral, d'acord amb la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: l. Los establecidos para exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto cuando tengan lugar durante la jornada laboral, de acuerdo con la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: La valoració s'ha d'efectuar mitjançant una Comissió composta per representants de l'empresa i dels treballadors, la qual ha de determinar la idoneïtat del treballador per accedir a aquesta categoria.
Español: La valoración se efectuará a través de una comisión compuesta por representantes de la empresa y de los trabajadores, que determinará la idoneidad del trabajador para acceder a dicha categoría.
Català: mescles i banda internacional, treballs diaris de laboratori durant la
Español: banda internacional, trabajos diarios de laboratorio durante la
Català: CPD Coherència de polítiques per al desenvolupament
Español: CPD Coherencia de políticas para el desarrollo
Català: Aquest sistema es regula d'acord amb el que disposen els articles 196 a 199 de la normativa metropolitana.
Español: Este sistema se regula de acuerdo con lo que disponen los artículos 196 a 199 de la normativa metropolitana.
Català: El càlcul de l'incentiu s'ha de fer per mes vençut, i s'ha de pagar al mes següent.
Español: El cálculo del incentivo se hará a mes vencido, pagándose al mes siguiente.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció, actuacions previstes a l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de itinerarios personales de inserción, actuaciones previstas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Famílies de sis membres: 25.656,00 euros.
Español: Familias de seis miembros: 25.656,00 euros.
Català: Es recorda que durant el període d'alt risc d'incendi, entre el 15/06 i el 15/09, ambdós inclosos, no queden autoritzats els treballs que generin restes vegetals sense autorització expressa i excepcional de la directora general del Medi Natural.
Español: Se acuerda que durante el periodo de alto riesgo de incendio, entre el 15/06 y el 15/09, ambos incluidos, no quedan autorizados los trabajos en que generen restos vegetales sin autorización expresa y excepcional de la directora general del Medio Natural.
Català: 2.4 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions de representants dels cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.4 Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: 2.4 Avaluació dels perfils de color.
Español: 2.4 Evaluación de los perfiles de color.
Català: Té aquesta consideració la planta de l'edifici en relació més directa amb la rasant de carrer o terreny confrontant, i és l'element de l'edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l'entorn.
Español: Tiene esta consideración la planta del edificio en relación más directa con la rasante de calle o terreno confrontando, y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno.
Català: Donar suport tècnic i jurídic a l'Àrea d'Assessorament Econòmic, en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Dar apoyo técnico y jurídico al Área de Asesoramiento Económico, en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: Mesures de seguretat i secret estadístic
Español: Medidas de seguridad y secreto estadístico
Català: Atribucions del títol de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals.
Español: Atribuciones del título de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales
Català: Aquestes cotes de referència i replanteig seran vinculants per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial, sense perjudici del seu possible ajust mitjançant estudis de detall i del projecte d'urbanització, amb les limitacions assenyalades en l'article 9 d'aquestes ordenances.
Español: Estas cotas de referencia y replanteo serán vinculantes para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial, sin perjuicio de su posible ajuste mediante estudios de detalle y del proyecto de urbanización, con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas ordenanzas.
Català: Alhora gaudeixen del règim de protecció establert a la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al mismo tiempo gozan del régimen de protección establecido en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, en la documentació aportada es fa referència a la memòria d'intervenció arqueològica duta a terme l'any 2014, on figura la presència d'un pou.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, en la documentación aportada se hace referencia a la memoria de intervención arqueológica llevada a cabo en el año 2014, donde figura la presencia de un pozo.
Català: Les administracions públiques corregiran disciplinàriament les infraccions del personal al seu servei comeses en l'exercici de les seves funcions i càrrecs, sense perjudici de la responsabilitat patrimonial o penal que es pugui despendre d'aquestes infraccions.
Español: Las administraciones públicas corregirán disciplinariamente las infracciones del personal a su servicio cometidas en el ejercicio de sus funciones y cargos, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial o penal que se pueda desprender de dichas infracciones.
Català: En qualsevol cas es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins del termini de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de tres meses contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Reforma de les escoles de Son com a sala d'exposicions, local social i arxiu, 2a fase.
Español: Título: Reforma de las escuelas de Son como sala de exposiciones, local social y archivo, 2ª fase.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén debidamente separadas y diferenciadas.
Català: La primera anualitat que correspondrà al pressupost 2010 serà de 183.935,70 euros (IVA inclòs) i TRAGSATEC, SA, emetrà la factura durant la primera quinzena del mes de desembre.
Español: La primera anualidad que corresponderá al presupuesto 2010 será de 183.935,70 euros (IVA incluido) y TRAGSATEC, SA, emitirá la factura durante la primera quincena del mes de diciembre.
Català: Atès que les embarcacions que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte es troben abandonades en zona de servei dels ports que s'hi indiquen;
Español: Dado que las embarcaciones que se citan en el anexo de este Edicto se encuentran abandonadas en zona de servicio de los puertos que se indican;
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d'activitats de formació dels professionals del sector del transport, ja sigui per als titulars de les empreses de transport o bé per als seus treballadors.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte, ya sea para los titulares de las empresas de transporte o bien para sus trabajadores.
Català: a) Assessorar el/la secretari/ària general en aquells temes i en aquelles actuacions que requereixin el seu suport.
Español: a) Asesorar al/a la secretario/a general en aquellos temas y en aquellas actuaciones que requieran su apoyo.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Margarita Dalmau Valum, representant legal de l'empresa Construccions Metàl·liques Dalvi, SL, amb domicili al carrer Coronel Estrada, 307, 17450 Hostalric (Selva), la resolució esmentada i se li fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Margarita Dalmau Valum, representante legal de la empresa Construccions Metàl·liques Dalvi, SL, con domicilio en la calle Coronel Estrada, 307, 17450 Hostalric (Selva), dicha resolución y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Tot i així, hi ha trams en els quals no existeixen camins (pk 0+850 al 1+400, 1+800 al 1+851, 2+025 al 2+199 i 2+330 al 2+388).
Español: Aun así, hay tramos en los que no existen caminos (pk 0+850 al 1+400, 1+800 al 1+851, 2+025 al 2+199 y 2+330 al 2+388).
Català: En virtut de les facultats que li han estat atorgades pel Consell Rector d'acord amb els estatuts de l'entitat de 10 de maig de 2016, publicats al DOGC núm. 7119, de data 12 de maig de 2016, la Gerència del Consorci Sanitari de l'Anoia és l'òrgan competent per a executar l'acord pres per aquest òrgan el dia 30 de gener de 2018.
Español: En virtud de las facultades que le han sido otorgadas por el Consejo Rector de acuerdo con los estatutos de la entidad de 10 de mayo de 2016, publicados en el DOGC núm. 7119, de fecha 12 de mayo de 2016, la Gerencia del Consorci Sanitari de l'Anoia es el órgano competente para ejecutar el acuerdo tomado por este órgano el día 30 de enero de 2018.