BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquestes despeses, tal com indica a la taula 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, el sistema de finançament és l'aplicació d'un cost unitari per hora i participant, i el sistema simplificat de justificació és l'acreditació mitjançant document signat per cada participant, del nombre d'hores que ofereix l'acció de formació lingüística.
Español: Para estos gastos, tal como indica en la tabla 1 del anexo 2 de esta Orden, el sistema de financiación es la aplicación de un coste unitario por hora y participante, y el sistema simplificado de justificación es la acreditación mediante documento firmado por cada participante, del número de horas que ofrece la acción de formación lingüística.
Català: Estableix les directrius en matèria de seguretat alimentària i protecció de la salut que es duran a terme en les diferents sub-direccions generals, i coopera en la prestació de serveis en l'àmbit territorial.
Español: Establece las directrices en materia de seguridad alimentaria y protección de la salud que se llevarán a cabo en las diferentes sub-direcciones generales, y coopera en la prestación de servicios en el ámbito territorial.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir una vegada al mes, excepte aquell que s'entengui de vacances, i tantes com ho decideixi el degà o ho sol·licitin tres dels seus integrants.
Español: La Junta de Gobierno se tiene que reunir una vez al mes, excepto aquél que se entienda de vacaciones, y tantas como lo decida el decano o lo soliciten tres de sus integrantes.
Català: Finalment, recorda al municipi la importància de redactar els plans d'actuació municipals que li són d'obligació o recomanació.
Español: Por último, recuerda al municipio la importancia de redactar los planes de actuación municipales que sean obligatorios o recomendados.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2021, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2021, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Montmajor.
Català: TA20050052: dues sitges d'emmagatzematge a la planta de PEBD (polietilè de baixa densitat).
Español: TA20050052: dos silos de almacenamiento en la planta de PEBD (polietileno de baja densidad).
Català: c) Un/a vocal amb rang de director/a general en representació del departament competent en matèria d'educació, a proposta de la persona titular.
Español: c) Un/a vocal con rango de director/a general en representación del departamento competente en materia de educación, a propuesta de la persona titular.
Català: Anàlisi de les formes de comandament més usuals.
Español: Análisis de las formas de mando más usuales.
Català: Per a totes les activitats, s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la que dóna front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades, se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la que da frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.
Català: Es negociaran amb el Consell de Personal fórmules de flexibilització horària en el marc de l'acord de condicions de treball.
Español: Se negociarán con el Consejo de Personal fórmulas de flexibilización horaria en el marco del acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: Modificacions de la massa mare: extensibilitat i tenacitat.
Español: Modificación de la masa madre: extensibilidad y tenacidad.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Grup Baucells Alimentació, S.L., per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores, amb emplaçament al terme municipal de Llagostera (exp. G1RA190024).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Grup Baucells Alimentació, S. L., para ejercer una actividad ganadera de cerdas reproductoras, con emplazamiento en el término municipal de Llagostera. (exp. G1RA190024).
Català: c) Coordinar l'aplicació del règim retributiu i l'elaboració de la nòmina.
Español: c) Coordinar la aplicación del régimen retributivo y la elaboración de la nómina.
Català: Conèixer els diferents models de gestió per tal de millorar la rendibilitat dels equipaments esportius.
Español: Conocer los diferentes modelos de gestión con el fin de mejorar la rentabilidad de los equipamientos deportivos.
Català: Finançament, aplicació pressupostària i quantia màxima aplicada
Español: Financiación, aplicación presupuestaria y cuantía máxima aplicada
Català: c) Condicions particulars per al préstec núm. 2: Mas Vilar
Español: c) Condiciones particulares para el préstamo núm. 2: Mas Vilar
Català: - Per a les persones participants que hagin realitzat menys del 75% d'hores de l'acció formativa, l'import per participant s'obtindrà multiplicant el mòdul econòmic corresponent que estableixi la Resolució de convocatòria, per les hores realitzades.
Español: - Para las personas participantes que hayan realizado menos del 75% de horas de la acción formativa, el importe por participante se obtendrá multiplicando el módulo económico correspondiente que establezca la Resolución de convocatoria, por las horas realizadas.
Català: El personal laboral que tinguin al seu càrrec fills disminuïts psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis rebran un ajut especial de 96,16 euros cada mes.
Español: El personal laboral que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios recibirán una ayuda especial de 96,16 euros cada mes.
Català: Persones amb el segon cicle d'ensenyament de secundària (CINE 3) o amb ensenyament de postsecundària (CINE 4).
Español: Personas con el segundo ciclo de enseñanza secundaria (CINE 3) o con enseñanza postsecundaria (CINE 4).
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari per a la Residència per a gent gran "Balàfia" a Lleida.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario para la Residencia para personas mayores "Balàfia" en Lérida.
Català: Podran formalitzar i gravar llurs sol·licituds de participació a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, els professors amb destinació provisional i els professors interins.
Español: Podrán formalizar y grabar sus solicitudes de participación a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a tal efecto, los profesores propietarios provisionales y los profesores interinos.
Català: La presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en zones humides incloses en el llistat de la Convenció de Ramsar, d'acord amb el que estableix l'article 6 de l'Ordre de 3 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), finalitzarà el dia 31 de març de cada any.
Español: La presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Orden de 3 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), finalizará el día 31 de marzo de cada año.
Català: —1 Autoritzar la modificació dels Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: —1 Autorizar la modificación de los Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: 8.2 La selecció de persones candidates la realitzarà una comissió de selecció que estarà formada per una persona en representació del centre de l'INEFC de Barcelona, una persona en representació del centre de l'INEFC de Lleida, i una persona en representació de la direcció de l'INEFC, que n'exercirà la presidència.
Español: 8.2 La selección de personas candidatas la realizará una comisión de selección que estará formada por una persona en representación del centro del INEFC de Barcelona, una persona en representación del centro del INEFC de Lleida, y una persona en representación de la dirección del INEFC, que ejercerá la presidencia.
Català: Això no obstant, per a la seva aplicabilitat, les matèries que s'hi vulguin incorporar han de ser prèviament negociades per la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: No obstante, y para su aplicabilidad, deberán ser previamente negociadas por la Comisión Paritaria del presente Convenio aquellas materias que pretendan incorporarse.
Català: d) Dirigir la relació amb el Centre de Gestió de Trànsit de Catalunya i coordinar i planificar la informació sobre circulació als usuaris de les vies públiques.
Español: d) Dirigir la relación con el Centro de Gestión de Tráfico de Cataluña y coordinar y planificar la información sobre circulación a los usuarios de las vías públicas.
Català: L'alumnat en situació d'atur que participi a les accions formatives regulades en aquesta Ordre pot percebre beques per persones amb discapacitat o ajuts de transport, manutenció, allotjament i conciliació, sempre que compleixi els requisits per gaudir-ne, regulats a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: El alumnado en situación de desempleo que participe en las acciones formativas reguladas en esta Orden puede percibir becas para personas con discapacidad o ayudas de transporte, manutención, alojamiento y conciliación, siempre que cumpla los requisitos regulados en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: 3.10 Manteniment de contactes informatius per tractar temes d'inspecció amb els membres de les Confraries de Pescadors de Catalunya.
Español: 3.10 Mantenimiento de contactos informativos para tratar temas de inspección con los miembros de las Cofradías de Pescadores de Cataluña.
Català: 1.- El Pla parcial o el Pla especial, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions del Pla General establint, en tot cas, en el que fos precís per a completar l'ordenació continguda en el Pla, les següents prescripcions o determinacions:
Español: 1.- El Plan Parcial o el Plan Especial, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones del Plan General estableciendo, en todo caso, si fuera preciso para completar la ordenación contenida en el Plan, las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: El que es fa públic en compliment del que determinen els articles 322 i 313.3 en relació amb l'art. 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 322 y 313.3 en relación con el art. 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: En els supòsits anteriors, i en el cas que l'alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat, el Centre no retornarà els imports percebuts.
Español: En los supuestos anteriores, y en caso de que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez empezado, el Centro no devolverá los importes percibidos.
Català: a) Per cursos de durada inferior a 25 hores, per cada un... 0,15 punts.
Español: 1. Por cursos de duración inferior a 25 horas, por cada uno: 0,15 puntos.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Supervisa l'entrada i la sortida de documents, i en especial el compliment dels requisits d'admissió.
Español: Supervisa la entrada y la salida de documentos, y en especial el cumplimiento de los requisitos de admisión.
Català: Relació de peces de roba que compon el vestuari dels treballadors dels següents col·lectius:
Español: Relación de piezas de ropa que compone el vestuario de los trabajadores de los siguientes colectivos:
Català: L'increment per l'any 2019 serà el que figura a l'annex I. Per als anys 2020, 2021 i 2022 el complement ex-antiguitat (abans ad personam) s'incrementarà tal i com es preveu al article 46.
Español: El incremento para el año 2019 será el que figura en el anexo I. Para los años 2020, 2021 y 2022, el complemento ex-antigüedad (antes ad personam) se incrementará tal y como se prevé en el artículo 46.
Català: L'admissió de nous membres es regirà pel que s'estableix en aquests Estatuts i haurà de ser aprovada pels òrgans competents dels membres del Consorci.
Español: La admisión de nuevos miembros se regirá por lo que se establece en estos Estatutos y deberá ser aprobada por los órganos competentes de los miembros del Consorcio.
Català: El precepte és plenament coherent amb els dos principis que mira d'harmonitzar: llibertat de testar i seguretat jurídica.
Español: El precepto es plenamente coherente con los dos principios que procura armonizar: libertad de testar y seguridad jurídica.
Català: Criteris de selecció dels productes, material i eines de FX.
Español: Criterios de selección de los productos, material y herramientas de FX.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'explotació es troba dins del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, espai natural de protecció especial i a la vegada xarxa Natura 2000 (ES5120004) inclòs a la categoria d'espais de muntanya interior i catalogat com a Zona d'especial conservació (ZEC).
Español: 4.4 El emplazamiento de la explotación se encuentra dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, espacio natural de protección especial y a la vez red Natura 2000 (ES5120004) incluido en la categoría de espacios de montaña interior y catalogado como Zona de especial conservación (ZEC).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2603/2011, de 31 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7901032).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2603/2011, de 31 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7901032).
Català: c) Proposar, revisar i elaborar esmenes als avantprojectes de disposicions generals d'àmbit estatal que se sotmeten al Departament per tal d'analitzar el respecte a la distribució competencial i a la legalitat.
Español: c) Proponer, revisar y elaborar enmiendas a los anteproyectos de disposiciones generales de ámbito estatal que se someten al Departamento a fin de analizar el respeto a la distribución competencial y a la legalidad.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1), i presentar els escrits d'al·legacions, per triplicat, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1), y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tanmateix, l'emplaçament es troba pròxim a l'espai natural protegit Granyena, inclòs en la xarxa Natura 2000 i PEIN, que és una àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Sin embargo, el emplazamiento se encuentra próximo al espacio natural protegido Granyena, incluido en la red Natura 2000 y PEIN, que es un área de interés faunístico y florístico.
Català: Pel temps de serveis prestats a qualsevol Administració pública desenvolupant funcions anàlogues a les que estableix la base 1.3, del grup....
Español: Por el tiempo de servicios prestados en cualquier Administración pública desarrollando funciones análogas a las que establece la base 1.3, del grupo....
Català: Sra. Carme Iniesta Torres, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Carme Iniesta Torres, que actuará como representante del OTPL.
Català: Persones sotmeses a mesures penals alternatives a la presó i persones del seu entorn sociofamiliar, quan estiguin relacionades amb l'execució de la mesura per raó d'identificació o localització.
Español: Personas sometidas a medidas penales alternativas a la prisión y personas de su entorno sociofamiliar, cuando estén relacionadas con la ejecución de la medida por razón de identificación o localización.
Català: 4.2 Neutralitzar comportaments agressius.
Español: 4.2 Neutralizar comportamientos agresivos.
Català: Amassament o mescla dels ingredients.
Español: Amasado y mezclado de los ingredientes.
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats, o demanar-los per escrit l'esmentada informació.
Español: 7.1 La comisión podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados, o pedirles por escrito la mencionada información.
Català: Podrà sol·licitar-se la jubilació voluntària al complir-se 64 anys d'edat amb el 100% de prestació, de conformitat amb els termes previstos en el RD 1194/1985 de 17 de juliol.
Español: Podrá solicitarse la jubilación voluntaria al cumplirse 64 años de edad con el 100% de prestación, de conformidad con los términos previstos en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística de les edificacions agràries s'adequarà a la transcendència visual que pugui tenir l'edificació, comprendrà, com a mínim:
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones agrarias se adecuará a la trascendencia visual que pueda tener la edificación; comprenderá, como mínimo:
Català: 3.3 Estar enrolat i d'alta, o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, és a dir, que té reserva de lloc de treball, a l'embarcació objecte d'ajut estructural amb base a un port de Catalunya, fins el moment en què el DAR reconegui l'ajut a la parada definitiva de l'embarcació.
Español: 3.3 Estar enrolado y de alta, o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, es decir, que tiene reserva de puesto de trabajo, a la embarcación objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña, hasta el momento en que el DAR reconozca la ayuda en la parada definitiva de la embarcación.
Català: Objecte: Contractació administrativa d'Obra d'Instal·lacions pel Nou Quiròfan de l'Hospital Sta.Caterina de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona), mitjançant procediment negociat.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Obra de Instalaciones para el Nuevo Quirófano del Hospital Sta. Caterina del Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona), mediante procedimiento negociado.
Català: Els representants del personal en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes del personal en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: compte a les autoritats governatives si procedís.
Español: delito, o rendir cuentas a las autoridades gubernativas si procediera.
Català: En l'exercici de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En el ejercicio de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Objecte: traspàs del Centre de Formació i Estudis Agrorurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Objeto: traspaso del Centro de Formación y Estudios Agro-rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Anàlisi de l'oferta comercial del municipi, tenint en compte les
Español: Análisis de la oferta comercial del municipio, teniendo en cuenta las
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1319/2007, de 2 de maig (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), es va obrir convocatòria pública per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2007-2008, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: Mediante la Resolución EDU/1319/2007, de 2 de mayo (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), se abrió convocatoria pública para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2007-2008, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección.
Català: Va trencar amb la tipologia clàssica d'habitatge i de composició de façana establerta fins aleshores a l'Eixample de Barcelona i va proposar una arquitectura anònima, que renunciava a la forma per centrar-se en la solució d'un dels problemes socials de l'època: la demanda d'habitatges a un preu assequible, de dimensions més reduïdes i adequades a la manera de vida moderna.
Español: Rompió con la tipología clásica de vivienda y de composición de fachada establecida hasta entonces en el Eixample de Barcelona y propuso una arquitectura anónima, que renunciaba a la forma para centrarse en la solución de uno de los problemas sociales de la época: la demanda de viviendas a un precio asequible, de dimensiones más reducidas y adecuadas a la forma de vida moderna.
Català: 2.7 Selecciona, de catàlegs comercials, els equips i materials necessaris.
Español: 2.7 Selecciona, de catálogos comerciales, los equipos y materiales necesarios.
Català: Quan la concentració de la substància és superior al nivell de toxicitat s'haurà de tractar l'emissió olorosa com si es tractés de contaminació atmosfèrica.
Español: Cuando la concentración de la sustancia es superior al nivel de toxicidad tendrá que tratarse la emisión olorosa como si se tratara de contaminación atmosférica.
Català: El sistema està configurat per la conca hidrogràfica de la Muga i les petites conques litorals veïnes; rieres del Cap de Creus, la Mugueta o rec Madral i el rec Sirvent.
Español: El sistema está configurado por la cuenca hidrográfica del Muga y las pequeñas cuencas litorales vecinas; rieras del Cap de Creus, el Mugueta o acequia Madral y la acequia Sirvent.