BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Utilitzar per a ús privat articles, efectes o peces de l'empresa, o treure'ls fora de les instal·lacions o dependències de l'empresa llevat que hi hagi autorització.
Español: f) Utilizar para uso privado artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: Atès que s'ha convocat les parts afectades per la vaga a mediació, i en tràmit d'audiència les parts sobre la necessitat o no d'establir serveis mínims, formularen les propostes que consten en l'acta de 25 de maig de 2005, en què el Comitè de vaga considera que els serveis inajornables i d'urgència s'han d'atendre amb el mateix nombre de personal que els dissabtes laborals; la representació de l'ICS considera que els serveis mínims han de ser els habituals que s'han dictat per l'Administració, com l'Ordre de 5 de novembre de 2004, i que per tal de cobrir l'assistència urgent s'ha de fer amb un terç de la plantilla, però que en aquesta vaga els MIR han de estar exclosos dels serveis mínims;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga a mediación, y en trámite de audiencia a las partes sobre la necesidad o no de establecer servicios mínimos, formularon las propuestas que constan en el acta de 25 de mayo de 2005, en que el Comité de huelga considera que los servicios inaplazables y de urgencia se deben atender con el mismo número de personal que los sábados laborables; la representación del ICS considera que los servicios mínimos tienen que ser los habituales que se han dictado por la Administración, como la Orden de 5 de noviembre de 2004, y que para cubrir la asistencia urgente debe hacerse con un tercio de la plantilla, pero que en esta huelga los MIR han de estar excluidos de los servicios mínimos;
Català: —2 Les direccions generals de Centres Docents i de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 Las direcciones generales de Centros Docentes y de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: c) Així mateix, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència al Col·legi els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior i col·legiats mentre dura l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: c) Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en el Col·legi los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior y colegiados mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: 2.5.6 Taules d'àudio analògiques i digitals per a enregistraments de reportatges i documentals.
Español: 2.5.6 Mesas de audio analógicas y digitales para grabaciones de reportajes y documentales.
Català: A aquesta Comissió se sotmetran tots els dubtes que puguin produir-se en la interpretació i aplicació d'aquest Conveni col·lectiu i la Comissió resoldrà sense perjudici dels recursos que es puguin ocasionar.
Español: A esta comisión se someterán todas las dudas que puedan producirse en la interpretación y aplicación de este Convenio colectivo y la comisión resolverá sin perjuicio de los recursos que se puedan ocasionar.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.4, atès que s'aplica un tractament que elimina part del nitrogen de l'ampliació, i l'apartat 1.d, atès que es tracta d'una explotació agrària prioritària, de l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.4, dado que se aplica un tratamiento que elimina parte del nitrógeno de la ampliación, y el apartado 1.d, dado que se trata de una explotación agraria prioritaria, del artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1078/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort i de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1078/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort y de Vilanova de Sau.
Català: De l'import total de la dotació, 200.000,00 euros provenen d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Del importe total de la dotación, 200.000,00 euros provienen de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, incrementando la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Les actuacions que s'han d'executar en cada anualitat seran les que acordi la Comissió Seguiment d'acord amb les actuacions elegibles citades al Programa de Plans de Sostenibilitat Turística en Destinacions, que s'hauran de portar a terme d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Las actuaciones a ejecutar en cada anualidad serán las que se acuerden por la Comisión de Seguimiento conforme a las actuaciones elegibles enumeradas en el Programa de Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos, que se tendrán que realizarse en consecuencia con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: 2.3 Documentació tècnica complementària a aportar al final de les obres.
Español: 2.3 Documentación técnica complementaria a aportar al final de las obras.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial PP-VI-6 ampliació de l'Alba, de Vila-seca.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial PP-VI-6 ampliación de la Alba, de Vila-seca.
Català: S'inclouen en aquest subgrup tot tipus d'ingressos exigits sense contraprestació el fet imposable dels quals estigui constituït per negocis, actes o fets de naturalesa jurídica o econòmica, que posin de manifest la capacitat contributiva del subjecte passiu com a conseqüència de la circulació dels béns o la despesa de la renda.
Español: Se incluirán en este subgrupo todo tipo de ingresos exigidos sin contraprestación cuyo hecho imponible esté constituido por negocios, actos o hechos de naturaleza jurídica o económica, que pongan de manifiesto la capacidad contributiva del sujeto pasivo, como consecuencia de la circulación de los bienes o el gasto de la renta.
Català: En els casos que preveu l'article 236-g-7 del Reglament Hipotecari, la licitació entre millorants i millor postor se celebrarà el dia quatre de octubre de dos mil dotze (04/10/2012), a les deu hores.
Español: En los casos previstos en el artículo 236-g-7 del Reglamento Hipotecario, la licitación entre mejorantes y mejor postor se celebrará el día cuatro de octubre de dos mil doce (04/10/2012), a las diez horas.
Català: Avaries més freqüents en els serveis auxiliars.
Español: Averías más frecuentes en los servicios auxiliares.
Català: En el cas que els mèrits es justifiquin mitjançant fotocòpies realitzades per les dues cares, hauran d'estar compulsades ambdues cares.
Español: En el caso de que los méritos se justifiquen mediante fotocopias realizadas por las dos caras, tendrán que estar compulsadas en ambas caras.
Català: Els òrgans col·legiats de les entitats locals de Catalunya poden constituir-se, convocar i celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes a distància, quan concorrin situacions de força major o de greu risc col·lectiu, catàstrofe i calamitats públiques.
Español: Los órganos colegiados de las entidades locales de Cataluña pueden constituirse, convocar y celebrar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos a distancia, cuando concurran situaciones de fuerza mayor o de grave riesgo colectivo, catástrofe y calamidades públicas.
Català: Finalitat: 39è Festival Internacional de Cant Coral Catalunya Centre.
Español: Finalidad: 39.º Festival Internacional de Canto Coral Cataluña Centro.
Català: Per poder optar a les subvencions, les persones jurídiques esmentades han d'exercir la seva activitat a Catalunya.
Español: Para poder optar a las subvenciones, las personas jurídicas mencionadas deben ejercer su actividad en Cataluña.
Català: Representar rasants segons les especificacions i definir suficientment
Español: Representar rasantes según especificaciones, definiendo
Català: Vista la Resolució ENS/3354/2003, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/007/03, DOGC núm. 4007, d'11.11.2003);
Español: Vista la Resolución ENS/3354/2003, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/007/03, publicada en el DOGC núm. 4007, de 11.11.2003);
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els dies 16 de desembre de 2005 i 25 de maig de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme entre les fites primera a segona i entre la tercera a vuitena i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona a tercera, de forma que es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts.
Español: En los días 16 de diciembre de 2005 y 25 de mayo de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y en los que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término entre los mojones primero al segundo y entre el tercero al octavo y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo al tercero, de forma que se levantó una acta conjunta de desacuerdo donde se explicaba la línea de término defendida por cada una de las partes.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios.
Català: Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, o en un termini de dos dies hàbils des de la seva emissió, l'import es redueix el 50%.»
Español: Si la percepción mínima es abonada de manera inmediata, o en un plazo de dos días hábiles desde su emisión, el importe se reduce el 50%.»
Català: c) Que l'estesa dels graons sigui com a mínim de 0,28 m.
Español: c) Que el tendido de los peldaños sea como mínimo de 0,28 m.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-27-2011).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-27-2011).
Català: Abastament d'aigua potable al sector del Pujol, al terme municipal de Sant Martí de Centelles, promoguda per l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles.
Español: Abastecimiento de agua potable en el sector de El Pujol, en el término municipal de Sant Martí de Centelles, promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: a) Els recursos econòmics percebuts durant el mateix exercici, qualsevol que sigui l'exercici del qual procedeixin.
Español: a) Los recursos económicos percibidos durante el mismo ejercicio, cualquiera que sea el ejercicio del que procedan.
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a perceptores també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i també els criteris de valoració establerts en relació amb la sol·licitud; en cap cas, això pot comportar una modificació substancial de la subvenció.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como perceptoras también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de dicha subvención es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la solicitud, lo que en ningún caso puede suponer una modificación sustancial de la subvención.
Català: Avalua l'eficàcia i l'efectivitat dels programes i activitats de gestió de riscos executats en els diferents sectors de la regió sanitària en relació amb els objectius establerts.
Español: Evalúa la eficacia y la efectividad de los programas y actividades de gestión de riesgos ejecutados en los diferentes sectores de la región sanitaria en relación con los objetivos establecidos.
Català: Dirigeix el funcionament de la Comissió Assessora d'Estudis Postautorització de Medicaments, l'aprovació dels informes tècnics i de les propostes de resolució.
Español: Dirige el funcionamiento de la Comisión Asesora de Estudios Posautorización de Medicamentos, la aprobación de los informes técnicos y de las propuestas de resolución.
Català: 1.10 Realitza les operacions amb l'ordre i netedat requerida.
Español: 1.10 Realiza las operaciones con el orden y limpieza requerida.
Català: Finalitats/funcions: coordinar, supervisar i donar suport tècnic a les actuacions dels serveis adscrits a la demarcació territorial de Lleida, en matèria d'ordenació i gestió de recursos forestals.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, supervisar y dar soporte técnico a las actuaciones de los servicios adscritos a la demarcación territorial de Lleida, en materia de ordenación y gestión de recursos forestales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1954/2008, de 6 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2149 i 2150, dels dies 21 i 24 de maig de 2008 respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1954/2008, de 6 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2149 y 2150, de los días 21 y 24 de mayo de 2008 respectivamente.
Català: Encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'avaluació cientificotècnica dels projectes de recerca de la convocatòria de subvencions en matèria de qualitat democràtica.
Español: Encomienda de gestión de la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la evaluación científico-técnica de los proyectos de investigación de la convocatoria de subvenciones en materia de calidad democrática.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari del cos de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del cuerpo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; els títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de les instal·lacions elèctriques següents:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de las instalaciones eléctricas siguientes:
Català: d) La documentació històrica, gràfica i documental analitzada ha permès conèixer l'evolució del paisatge a través del temps.
Español: d) La documentación histórica, gráfica y documental analizada ha permitido conocer la evolución del paisaje a través del tiempo.
Català: 17.3 Justificació i pagament de l'ajut destinat a pescadors/ores
Español: 17.3 Justificación y pago de la ayuda destinada a pescadores/as
Català: 3.6 Reial decret 95/2009, de 6 de febrer, pel qual es regula el Sistema de registres administratius de recolzament a l'Administració de Justícia.
Español: 3.6 Real decreto 95/2009, de 6 de febrero, por el que se regula el Sistema de registros administrativos de apoyo a la Administración de Justicia.
Català: Vidreres" del terme municipal de Vidreres, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vidreres" del término municipal de Vidreres, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Oferta de serveis diferents de l'ensenyament reglat dels idiomes.
Español: b) Oferta de servicios diferentes de la enseñanza reglada de idiomas.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Castellfollit de la Roca, al terme municipal de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Castellfollit de la Roca, en el término municipal de Castellfollit de la Roca.
Català: RS: retribució salarial; SB: salari base; PF: p. fixa; PE: p. especial; PC: p. conveni; T: total; PEX: pagues extres; MJS: març/juny/setembre; NA:
Español: C: categorías; RS: retribución salarial; SB: salario base; PF: p. fija; PE: p. especial; PC: p. convenio; T: total; PEX: pagas extras; MJS: marzo/junio/septiembre; NA:
Català: Emetre judicis respecte als riscos i avantatges de les activitats físiques que s'ofereixen a la societat, i valorar les pròpies necessitats i interessos per a la millora de la salut.
Español: Emitir juicios respecto a los riesgos y ventajas de las actividades físicas que se ofrecen a la sociedad, valorando las propias necesidades e intereses para la mejora de la salud.
Català: ESTIMAR EN PART el recurs d'alçada interposat pel senyor Jose Antonio Castro Sousa, que actua en nom i representació de SOUCA SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 6 de febrer de 2002, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial 40, cruïlla de la CN-340 amb la carretera del Catllar TP-2039, de Tarragona fins que mitjançant text refós s'incorporin una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: ESTIMAR EN PARTE el recurso de alzada interpuesto por el señor Jose Antonio Castro Sousa, que actúa en nombre y representación de SOUCA SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de febrero de 2002, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial 40, cruce de la CN-340 con la carretera de El Catllar TP-2039, de Tarragona hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: Objectius generals de les masses d'aigua superficials naturals
Español: Objetivos generales de las masas de agua superficiales naturales
Català: e) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: e) Participar en la determinación de los programas de formación a desarrollar con carácter general.
Català: c) L'absència del lloc de treball sense causa justificada i amb perjudici als ciutadans
Español: c) La ausencia del puesto de trabajo sin causa justificada y con perjuicio a los ciudadanos
Català: f) Realitzar la decoració/acabat de les elaboracions, segons necessitats i protocols establerts, per a la seva conservació o servei.
Español: f) Realizar la decoración/ terminación de las elaboraciones, según necesidades y protocolos establecidos, para su conservación o servicio.
Català: Fita 11: se situa en el turó del Castellvell, al capdamunt de la cinglera, i en límit de les propietats de Casa Bajona, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Turó del Castellvell, en lo más alto del riscal, y en el límite de las propiedades de Casa Bajona, en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.