BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificació aïllada, separada dels límits de la parcel·la adjacent a altres parcel·les o zones i de l'alineació del vial.
Español: Edificación aislada, separada de los límites de la parcela adyacente a otras parcelas o zonas y de la alineación del vial.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde deba ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran causas debidamente motivadas.
Català: —13 L'emissor, en el cas que es decideixi per l'acceptació d'una o més d'una de les ofertes, haurà d'acceptar-les en la totalitat de cadascuna d'aquestes per ordre creixent de tipus d'interès nominal anual, començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal.
Español: —13 El emisor, en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas, tendrá que aceptarlas en la totalidad de cada una de éstas por orden creciente de tipo de interés nominal anual, empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal.
Català: Es valoraran sempre i quan estiguin relacionats amb la llista de temàtiques relacionades amb les següents àrees d'especialització:
Español: Se valorarán siempre y cuando estén relacionados con la lista de temáticas relacionadas con las siguientes áreas de especialización:
Català: En un plànol de detall d'escala no més gran de 1:200, s'indicaran la localització dels emmagatzematges d'aquests productes i la dels processos.
Español: En un plano de detalle de escala no más grande de 1:200, se indicarán la localización de los almacenajes de estos productos y la de los procesos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2152/2011, de 8 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins dels programes d'emissions de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2152/2011, de 8 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Registres d'establiments oberts al públic i d'organitzadors
Español: Registros de establecimientos abiertos al público y de organizadores
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), modificada per la Resolució VPD/1921/2021, de 17 de juny (DOGC núm. 8441, de 22.6.2021), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), modificada por la Resolución VPD/1921/2021, de 17 de junio (DOGC núm. 8441, de 22.6.2021), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: h) En les finques inferiors a 1 Ha, sols es permet la construcció de la caseta d'eines, (anomenada barraca) amb una superfície en planta inferior a 20 m2 i una alçada no superior als 3 m.
Español: h) En las fincas inferiores a 1 Ha, solo se permite la construcción de la caseta de herramientas, (llamada barraca) con una superficie planta inferior a 20 m2 y una altura no superior a los 3 m.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen en la convocatoria y únicamente se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiples, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiples, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: C) L'apartat 2 de l'article 12 del Projecte de llei, que regula els programes anuals d'actuació estadística per mitjà dels quals s'executa el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, disposa que aquests programes estableixen la descripció tècnica de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme en compliment dels objectius i els preceptes d'aquesta norma durant l'any que comprenen.
Español: C) El apartado 2 del artículo 12 del Proyecto de ley, que regula los programas anuales de actuación estadística por medio de los cuales se ejecuta el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, dispone que estos programas establecen la descripción técnica de las actuaciones estadísticas que deberán llevarse a cabo en cumplimiento de los objetivos y los preceptos de esta norma durante el año que comprenden.
Català: Proporcionarà a les empreses instal·ladores, comercialitzadores i col·laboradores informació sobre el procés i ajuda en tot allò referent a la campanya.
Español: Proporcionará a las empresas instaladoras, comercializadoras y colaboradoras información sobre el proceso y ayuda en todo lo referente a la campaña.
Català: Així mateix, es comunica a l'empresa interessada que, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre tràmit d'audiència per tal que en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, pugui efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimi convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se comunica a la empresa interesada que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre trámite de audiencia a fin de que en un plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de este Edicto, pueda efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: De la destrucció i la realització anticipada dels efectes judicials.
Español: De la destrucción y la realización anticipada de los efectos judiciales.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i un lloc de comandament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de un puesto de mando del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Capacitat demostrada en l'exercici de les funcions, mitjançant el desenvolupament de substitucions anteriors de les funcions de la categoria que es pretén cobrir.
Español: Capacidad demostrada en el ejercicio de las funciones, mediante el desarrollo de sustituciones anteriores de las funciones de la categoría que se pretende cubrir.
Català: 1.14 Relaciona la detecció d'avaries simples amb la tècnica de reparació prevista.
Español: 1.14 Relaciona la detección de averías simples con la técnica de reparación prevista.
Català: La Comissió de Govern serà nomenada i presidida pel degà degana, que decidirà quants components tindrà i quins càrrecs i responsabilitats tindrà cadascun.
Español: La Comisión de Gobierno será nombrada y presidida por el decano decana, que decidirá cuántos componentes tendrá y qué cargos y responsabilidades tendrá cada uno.
Català: a) Les aportacions de les entitats consorciades i reflectides en els seus pressupostos respectius o d'altres entitats públiques o privades.
Español: a) Las aportaciones de las entidades consorciadas y reflejadas en sus presupuestos respectivos o de otras entidades públicas o privadas.
Català: Transcorregut el temps equivalent a 2 anys de jornada plena efectivament treballada o a 3 anys naturals en jornada parcial amb contracte indefinit, l'empleat que tingui la categoria d'auxiliar de parquímetre passarà automàticament a la categoria superior d'oficial de primera de parquímetre.
Español: Transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada, o el equivalente a 3 años naturales en jornada parcial con contrato indefinido, el empleado que ostente la categoría de auxiliar de parquímetro pasará automáticamente a la categoría superior de oficial de primera de parquímetro.
Català: 3.3 L'import màxim d'aquesta línia pot ampliar-se, mitjançant modificació d'aquesta Resolució, en cas que existeixi romanent disponible una vegada resolta la convocatòria de 2019-2020.
Español: 3.3 El importe máximo de esta línea podrá ampliarse, mediante la modificación de esta Resolución, en caso de que exista remanente disponible una vez resuelta la convocatoria de 2019-2020.
Català: Funcionalitats per al rol de proveïdor (licitador):
Español: Funcionalidades para el rol de proveedor (licitador):
Català: 1.6 S'estableix l'exigència d'executar simultàniament amb la
Español: 1.6 Se establece la exigencia de ejecutar simultáneamente con la
Català: ANUNCI del CEIP Josep Dalmau Carles, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Josep Dalmau Carles, sobre pérdida de un título académico.
Català: Durant els mesos de juny i de desembre de cada any, la Presidència del Consell Català de l'Esport aprova la llista dels esportistes d'alt nivell.
Español: Durante los meses de junio y de diciembre de cada año, la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte aprueba la lista de los y de las deportistas de alto nivel.
Català: —1 Són membres exercents les persones naturals que, reunint totes les condicions exigides, hagin obtingut la incorporació al Col·legi i exerceixin la professió de detectiu privat.
Español: —1 Son miembros ejercientes las personas naturales que, reuniendo todas las condiciones exigidas, hayan obtenido la incorporación en el Colegio y ejerzan la profesión de detective privado.
Català: La morfologia actual del dipòsit s'aproxima a la restauració projectada inicialment per a les antigues activitats extractives, ja que l'antic forat d'extracció s'ha reblert.
Español: La morfología actual del depósito se aproxima a la restauración proyectada inicialmente para las antiguas actividades extractivas, ya que el antiguo agujero de extracción ha sido rellenado.
Català: k) Controla el disseny, l'aplicació i la coordinació dels plans i els programes d'actuació preventiva.
Español: k) Controla el diseño, la aplicación y la coordinación de los planes y los programas de actuación preventiva.
Català: Que s'exclou de l'àmbit la zona de domini públic de l'Estat, en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Que se excluye del ámbito la zona de dominio público del Estado, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: Ajuntament de Sant Hilari de Sacalm.
Español: Ayuntamiento de Sant Hilari de Sacalm.
Català: Demarcació de carreteres de l'estat de Catalunya.
Español: Demarcación de carreteras del estado de Cataluña.
Català: Deixar inactius els col·legis d'educació infantil i primària que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001.
Español: Dejar inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001.
Català: Transcorregut el termini establert sense que s'hagi notificat una resolució, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado una resolución, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El personal que en jornada normal presti serveis entre les 22 i les 6 hores del dia percep en concepte de plus de nocturnitat les quantitats que figuren en els annexos d'aquest Conveni.
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas del día percibirá, en concepto de plus de trabajos nocturnos, las cantidades que figuran en los correspondientes anexos de este Convenio.
Català: Per al càlcul d'aquesta ràtio entre dues anualitats, es descompten de la primera els recursos que hagin estat objecte de transferència d'acord amb la Llei 5/1987, de 4 d'abril, del règim provisional de les competències de les diputacions provincials.
Español: Para el cálculo de esta ratio entre dos anualidades se descuentan de la primera los recursos que hayan sido objeto de transferencia de acuerdo con la Ley 5/1987, de 4 de abril, del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales.
Català: Finalitat: conferències, seminaris pensament actual i cristianisme en marc del pluralisme.
Español: Finalidad: conferencias, seminarios pensamiento actual y cristianismo en marco del pluralismo.
Català: -1.7.8 Cal excloure de l'article 247.3 la previsió d'edificacions destinades a turisme rural de nova planta, atès que, d'acord amb l'article 51.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, s'entén com a construcció nova destinada a turisme rural només les construccions auxiliars dels establiments de turisme rural que regula la legislació de turisme rural de Catalunya.
Español: -1.7.8 Es necesario excluir del artículo 247.3 la previsión de edificaciones destinadas a turismo rural de nueva planta, dado que, de acuerdo con el artículo 51.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se entiende como construcción nueva destinada a turismo rural solo las construcciones auxiliares de los establecimientos de turismo rural que regula la legislación de turismo rural de Cataluña.
Català: de 6 d'octubre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sector Can Pere de la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promogut per la Junta de Compensació Pineda Park de Sant Pere de Ribes i tramitat per l'Agència Catalana d'Aigua.
Español: de 6 de octubre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sector Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovido por la Junta de Compensación Pineda Park de Sant Pere de Ribes y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Es podran autoritzar obres fora d'aquests horaris sempre que se'n justifiqui la necessitat i així ho resolgui motivadament l'òrgan competent.
Español: - Se podrán autorizar obras fuera de estos horarios siempre que se justifique la necesidad y así lo resuelva motivadamente el órgano competente.
Català: Cal facilitar la llegenda o la correspondència entre els valors de l'atribut anterior i les classes de sensibilitat acústica.
Español: Es preciso facilitar la leyenda o la correspondencia entre los valores del atributo anterior y las clases de sensibilidad acústica.
Català: El Consell Comarcal del Moianès resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Moianès queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Paràmetres a controlar: empenta, cabal d'aigua i subministrament d'aire.
Español: Parámetros a controlar: empuje, caudal de agua y suministro de aire.
Català: Vaquí: 8 euros per cap de bestiar de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi en les explotacions de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i 5 euros per cap de bestiar de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi en les explotacions lleteres.
Español: Vacuno: 8 euros por cabeza de ganado de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y 5 euros por cabeza de ganado de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones lecheras.
Català: Atenció especialitzada a famílies afectades de càncer
Español: Atención especializada en familias afectadas de cáncer
Català: Caracterització de la resposta sexual humana:
Español: Caracterización de la respuesta sexual humana:
Català: Es fa públic que en el Butlletí oficial de la província de Barcelona del dia 21 d'abril de 2021 es va publicar l'aprovació definitiva del Reglament d'ús de la sala de la Plaça Nova de Puig-reig, amb el text íntegre del Reglament.
Español: Se hace público que en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona el día 21 de abril de 2021 se publicó la aprobación definitiva del Reglamento de uso de la sala de la Plaça Nova de Puig-reig, con el texto íntegro Reglamento.
Català: Així, amb l'ampliació, la superfície total edificada que formarà l'explotació serà de 6.858,70 m² en unes finques que tenen una superfície total de 75.163 m².
Español: Así, con la ampliación, la superficie total edificada que formará la explotación será de 6.858,70 m² en unas fincas que tienen una superficie total de 75.163 m².
Català: Supervisa i coordina l'actuació jurídica dels responsables funcionals de l'Assessoria Jurídica del Departament, així com dels assessors jurídics adscrits a l'Assessoria Jurídica.
Español: Supervisa y coordina la actuación jurídica de los responsables funcionales de la Asesoría Jurídica del Departamento, así como de los asesores jurídicos adscritos a la Asesoría Jurídica.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, para el almacenaje de los purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Quant al treball desenvolupat, el certificat haurà d'acreditar els llocs ocupats d'acord amb el que estableix la base 6.1.1 segons el model que s'indiqui a l'adreça http://www.vicepresidencia.intranet/Inet/RRHH/Personal2/Seleccio_i_provisio/index.jsp (apartat Convocatòries de selecció i provisió del Departament /Processos en curs) de la intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado tendrá que acreditar los puestos ocupados de acuerdo con lo que establece la base 6.1.1 según el modelo que se indique en la dirección http://www.vicepresidencia.intranet/Inet/RRHH/Personal2/Seleccio_i_provisio/index.jsp (apartado Convocatorias de selección y provisión del Departamento /Procesos en curso) de la intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Servei continuat de suport a l'Àrea de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del CTTI (Àrea TIC) en les activitats d'assegurament de la qualitat dels projectes i la definició i implantació de processos.
Español: Servicio continuado de apoyo al Área de las Tecnologías de la Información y Comunicación del CTTI (Área TIC) en las actividades de aseguramiento de la calidad de los proyectos y la definición e implantación de procesos.
Català: Millora de l'accés al nucli d'Araós i adequació del seu entorn
Español: Mejora del acceso al núcleo de Araós y adecuación de su entorno