BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de les Dones de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de las Mujeres de Pallejà.
Català: El servei de menjador funciona des de les 13 hores fins a les 15 hores i 30 minuts.
Español: El servicio de comedor funcionará desde las 13 horas hasta las 15 horas y 30 minutos.
Català: Porta en mà a l'Assessoria Jurídica la documentació presentada pel dipositador per a la seva revisió i validació i comenta i assessora als dipositadors sobre les possibles incidències o anomalies.
Español: Gestiona en mano a la Asesoría Jurídica la documentación presentada por el depositante para su revisión y validación y comenta y asesora a los depositarios sobre las posibles incidencias o anomalías.
Català: a) L'import de la subvenció podrà arribar fins al cent per cent del que es justifiqui com a cost de l'activitat subvencionada i en cap cas serà superior a:
Español: a) El importe de la subvención podrá llegar hasta el cien por cien de lo que se justifique como coste de la actividad subvencionada y en ningún caso será superior a:
Català: 1.3 Concursos i licitacions internacionals.
Español: 1.3 Concursos y licitaciones internacionales.
Català: Contractació per a la realització d'estudis topogràfics a dipòsits controlats de residus.
Español: Contratación para la realización de estudios topográficos de depósitos controlados de residuos.
Català: L'edificació s'estarà a les necessitats funcionals dels equipaments, al paisatge de l'entorn i a l'organització general del teixit urbà en què es situa.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los equipamientos, en el paisaje del entorno y a la organización general del tejido urbano en que se sitúa.
Català: Compensació d'hores del personal.
Español: Compensación de horas del personal.
Català: L'aprovació definitiva de l'expedient i el reglament del servei s'hauran de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el tauler d'edicte i un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i els acords que s'hi contenen entraran en vigor als quinze dies hàbils següents de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província, els quals fa referència l'article 70.2, en relació a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La aprobación definitiva del expediente y el reglamento del servicio deberán publicarse íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el tablón de edicto y un extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y los acuerdos contenidos entrarán en vigor a los quince días hábiles siguientes de su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia, los que hace referencia el artículo 70.2, en relación al artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Es permeten els cossos volats oberts i tancats a tota la zona amb una longitud màxima de vol de 1/10 de l'ample del carrer sense superar 1'5 metres o fins a l'amplada de la vorera, menys el bordó.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos y cerrados a toda la zona con una longitud máxima de vuelo de 1/10 del ancho de la calle sin superar 1'5 metros o hasta la anchura de la acera, menos la baquetilla.
Català: 1.c. No presentar en el termini oportú la baixa per incapacitat
Español: 1.c. No presentar en el plazo oportuno la baja por incapacidad temporal.
Català: Les parts signants acorden que, una vegada finalitzada la vigència d'aquest Conveni i durant el període existent fins la signatura del nou Conveni que el substitueixi, continuaran vigents totes les clàusules normatives del primer.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que, una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma del nuevo Convenio que lo sustituya, continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este Convenio.
Català: La promoció de plantes de reciclatge i valorització material s'ha de dur a terme d'acord amb les determinacions de la secció segona del capítol IV del títol primer.
Español: La promoción de plantas de reciclaje y valorización material se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones de la sección segunda del capítulo IV del título primero.
Català: .Estar al corrent dels retorns compresos en el pla de viabilitat signat i haver retornat un mínim del 50% de la quantitat total a retornar per l'empresa dins del termini esmentat a la base 6 d'aquest annex 2.
Español: .Estar al corriente de los retornos comprendidos en el plan de viabilidad firmado y haber retornado un mínimo del 50% de la cantidad total a retornar por la empresa dentro del plazo mencionado en la base 6 de este anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1999, de nomenament de la senyora Victòria Perearnau i Regàs com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1999, de nombramiento de doña Victòria Perearnau i Regàs como directora del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: —3 Podran presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals, entitats, institucions i centres de formació privats de l'àmbit territorial de Catalunya que disposin d'una infraestructura adient i d'una trajectòria de formació reconeguda.
Español: —3 Podrán presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales, entidades, instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura acorde y una trayectoria de formación reconocida.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia.
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia.
Català: 3.4 Els aspirants que desitgin realitzar la prova optativa de la llengua oficial de la comunitat autònoma de l'àmbit territorial per on opta, han d'indicar-ho a la sol·licitud en el quadre c) de l'epígraf "datos a consignar según las bases de la convocatoria" "prueba idioma autonómico", o, en el cas contrari, que els sigui valorada la documentació remesa a l'efecte amb la instància.
Español: 3.4 Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de la lengua oficial de la comunidad autónoma del ámbito territorial por donde opta, deberá indicarlo en la solicitud en el recuadro c) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" "prueba idioma autonómico", o en caso contrario que le sea valorada la documentación al efecto remitida con la instancia.
Català: L'aportació de la primera anualitat podrà finançar les actuacions que es realitzin durant la resta d'exercicis del Conveni, sent el termini d'execució de tres anys per a aquesta aportació, a comptar des de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: La aportación de la primera anualidad podrá financiar las actuaciones que se realicen en los restantes ejercicios del Convenio, siendo el plazo de ejecución de tres años para esta aportación, contados a partir de la entrada en vigor del Convenio.
Català: 7.2 Les forces com a causa de les deformacions i de la modificació del moviment.
Español: 7.2 Las fuerzas como causa de las deformaciones y de la modificación del movimiento.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Fer fotocòpies, escaneigs i enquadernacions i enviar faxos.
Español: Hacer fotocopias, escaneos y encuadernaciones y enviar faxes.
Català: d) Coordinar les accions de promoció, informació, orientació, formació i assessorament de la Xarxa de suport per a la creació d'empreses que fan les empreses col·laboradores a les persones que volen posar en marxa la seva pròpia empresa, i el seguiment de les empreses creades.
Español: d) Coordinar las acciones de promoción, información, orientación, formación y asesoramiento de la red de apoyo para la creación de empresas que realizan las empresas colaboradoras a las personas que quieren poner en marcha su propia empresa, y el seguimiento de las empresas creadas.
Català: Beneficiari: UNIO DE BOTIGUERS DE LLAGOSTERA.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE LLAGOSTERA.
Català: L'EIA haurà de prendre en consideració les fitxes descriptives núm. 112 i 117 de la zona incloses en el document Catàleg d'espais d'interès natural i paisatgístic de les Comarques Gironines (Diputació de Girona, 2007).
Español: El EIA tendrá que tomar en consideración las fichas descriptivas núm. 112 y 117 de la zona incluidas en el documento "Catálogo de espacios de interés natural y paisajístico de las Comarcas Gerundenses" (Diputación de Girona, 2007).
Català: Reconeixement d'estructures osteoarticulars, musculars i neurològiques:
Español: Reconocimiento de estructuras osteoarticulares, musculares y neurológicas:
Català: És aquell qui, sota la supervisió del seu superior, realitza
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis,
Català: 4.4 L'ús de restaurants i espectacles es permetrà quan es compleixin les limitacions específiques que l'Ajuntament dicti per a aquests tipus d'activitats.
Español: 4.4 El uso de restaurantes y espectáculos se permitirá cuando se cumplan las limitaciones específicas que el Ayuntamiento dicte para estos tipos de actividades.
Català: Atesa la Resolució BEF/2953/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de director/a del CAD II dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2953/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de director/a del CAD II de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: El projecte contribuirà a impulsar noves estratègies del sector/negoci.
Español: El proyecto contribuirá a impulsar nuevas estrategias del sector / negocio.
Català: Assessorar als i a les alumnes en tècniques de treball.
Español: Asesorar a los alumnos/nas en técnicas de trabajo.
Català: .2 Per haver ocupat o estar ocupant com a mínim durant 5 anys de manera ininterrompuda (amb excepció de llicències i permisos reglamentaris) un lloc de treball de secretaria com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal de categoria superior en un ens local amb una població de dret superior a 115.000 habitants, 1,8 punts.
Español: .2 Por haber ocupado o estar ocupando como mínimo durante 5 años de manera ininterrumpida (con excepción de licencias y permisos reglamentarios) un puesto de trabajo de secretaría como funcionario con habilitación de carácter estatal de categoría superior en una entidad local con una población de derecho superior a 115.000 habitantes, 1,8 puntos.
Català: En tots els supòsits, els beneficiaris dels ajuts han de fer constar la col·laboració de les entitats consorciades en la difusió de les seves activitats durant cinc anys des de la concessió.
Español: En todos los supuestos, los beneficiarios de las ayudas deben hacer constar la colaboración de las entidades consorciadas en la difusión de sus actividades durante cinco años a partir de la concesión.
Català: Finalment, en la mesura que el darrer precepte sol·licitat, l'article 16.3,.4 i.6 de la Llei 37/2015, es refereix a l'ordenació del territori i urbanisme, ens referirem a la competència de la Generalitat de l'article 149 EAC i a la projecció sobre aquesta de la competència estatal en matèria de carreteres.
Español: Finalmente, en la medida en que el último precepto solicitado, el artículo 16.3,.4 y.6 de la Ley 37/2015, se refiere a la ordenación del territorio y urbanismo, nos referiremos a la competencia de la Generalitat del artículo 149 EAC y a la proyección sobre esta de la competencia estatal en materia de carreteras.
Català: Com a norma general, el personal de l'Agència té vinculació de naturalesa funcionarial.
Español: Como norma general, el personal de la Agencia tiene vinculación de naturaleza funcionarial.
Català: 11.2 Les sol·licituds són analitzades per una Comissió d'avaluació per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 11.2 Las solicitudes son analizadas por una comisión de evaluación para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Concepte: reformes a.La Muntada. (campana extractora, termo elèctric, estabilitzadors d'aigua).
Español: Concepto: reformas en La Muntada (campana extractora, termo eléctrico, estabilizadores de agua).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció; s'indicarà el codi de convocatòria a la qual es presenta el projecte, en el termini màxim que aquesta determina.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar a la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención, indicando el código de convocatoria para el cual se presenta el proyecto, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la zona d'equipaments Casal de la gent gran, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona de equipamientos Casal de las personas mayores, en el término municipal de Olot
Català: Càrregues:-APE A de data 19/09/1994, pròrroga B de 17/03/1998, a favor de FINAMERSA ENTIDAD DE FINANCIACIÓN, SA, per respondre de 89.083,31 €.
Español: Cargas:-APE A de fecha 19/09/1994, prórroga B de 17/03/1998, a favor de FINAMERSA ENTIDAD DE FINANCIACIÓN, SA, para responder de 89.083,31 €.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 30 d'abril de 2012.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 30 de abril de 2012.
Català: Les vacances de cada empleat hauran de ser concretades, assignades i conegudes pel personal afectat abans del 31 de març de cada exercici, i no es podran modificar excepte a petició escrita dels interessats.
Español: Las vacaciones de cada empleado serán concretadas, asignadas y conocidas por el personal afectado antes del 31 de marzo de cada ejercicio, y no se podrán modificar excepto a petición escrita de los interesados.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules administratives generals de contractació (exp. Secre 18/2014).
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación (exp. Secre 18/2014).
Català: d) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: haver estat els únics licitadors pels articles als quals licitaven i complir amb els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: d) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ser los únicos licitadores para los artículos a los que licitaban y cumplir con los requisitos administrativos y técnicos exigidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1787/2008, de 23 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1787/2008, de 23 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2007).
Català: 1.2 Es fa una reserva complementària de 398 m2 destinats a zona verda.
Español: 1.2 Se hace una reserva complementaria de 398 m destinados a zona verde.
Català: Són òrgans de govern:
Español: Son órganos de gobierno:
Català: Resolució d'autorització per a l'execució de treballs de tala d'arbres, en zona de domini públic hidràulic i zona de servitud d'un tram situat a tots dos costat de la llera de la riera d'en Mercader, al terme municipal de Cassà de la Selva, amb cànon
Español: Resolución de autorización para la ejecución de trabajos de tala de árboles, en zona de dominio público hidráulico y zona de servidumbre de un tramo situado a ambos lado del cauce del arroyo de en Mercader, en el término municipal de Cassà de la Selva, con canon
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència, sobre la necessitat o no d'establir uns serveis mínims, i que les parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes, com consta a l'acta de 18 de gener de 2010;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia, sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, y que las partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas, tal y como consta en el acta de 18 de enero de 2010;
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Wanner y Vinyas, SA, per als anys 1998 a 2000, en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Catalunya de la empresa Wanner y Vinyas, SA, para los años 1998 a 2000, en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Publicació de l'Anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2006/S141-151463, de 27 de juliol de 2006.
Español: Publicación del Anuncio de información previa referente al mismo contrato en el DOUE 2006/S141-151463, de 27 de julio de 2006.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte definir les mesures urbanístiques de protecció dels edificis, monuments, jaciments i elements que tenen interès patrimonial, incorpora un total de 139 béns susceptibles de protecció amb les fitxes que detallen la ubicació dels béns, les seves característiques, les condicions de protecció, la catalogació i el tipus d'intervenció admesa.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto definir las medidas urbanísticas de protección de los edificios, monumentos, yacimientos y elementos que tienen interés patrimonial, incorpora un total de 139 bienes susceptibles de protección con las fichas que detallan la ubicación de los bienes, sus características, las condiciones de protección, la catalogación y el tipo de intervención admitida.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/1709/2017, de 5 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau (DOGC 7415, de 19 de juliol de 2017).
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/1709/2017, de 5 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso Hip-hop por la Paz (DOGC 7415, de 19 de julio de 2017).
Català: c) Establir els objectius de l'Agència i aprovar el pla anual d'actuacions.
Español: c) Establecer los objetivos de la Agencia y aprobar el plan anual de actuaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo del ramal y nuevo depósito de 6.000 m3 en Cardedeu.
Català: 6.1 Les subvencions es podran concedir per un import total o parcial en relació amb la petició, tenint en compte en tot cas les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 Las subvenciones se podrán conceder por un importe total o parcial en relación con la petición, atendiendo en todo caso a las disponibilidades presupostarias.
Català: Nomenar el senyor Josep Bassaganya Call cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Josep Bassaganya Call jefe de la Sección de Gestión y Planificación Horaria de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants perquè presentin una memòria relativa a la Unitat de Gestió Econòmica.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación con la Unidad de Gestión Económica.
Català: Nomenar vocals suplents del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización Pimec-Sefes, a las siguientes personas:
Català: Aquests ajuts s'ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), l'apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d'incentivació a la persona beneficiària, i també respecten les limitacions establertes a l'apartat IV.A.1 i s'adapten al que disposa l'apartat IV.A.2 de les esmentades directrius.
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), cuyo apartado 15 establece que para ser considerados compatibles con el mercado común las ayudas deben constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria, y también respetan las limitaciones establecidas en el apartado IV. A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado IV. A.2 de las mencionadas directrices.
Català: -Vocal o vocals del sector docent habilitats amb atribució docent a la família professional corresponent.
Español: -Vocal o vocales del sector docente habilitados con atribución docente a la familia profesional correspondiente.
Català: Lavabos i wàters del personal i visitants.
Español: Lavabos y wáteres del personal y visitantes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'ampliació de les instal·lacions a la mateixa finca d'Emprius i Camaret, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions d'una manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de ampliación de las instalaciones en la misma finca de Emprius i Camaret, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: Establir mesures que garanteixin la dignitat personal i professional de dones i homes.
Español: Establecer medidas que garanticen la dignidad personal y profesional de hombres y mujeres.