BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Realització del processament.
Español: Realización del procesamiento.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peramola, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents condicions:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Peramola, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes condiciones:
Català: Tanmateix, i amb la finalitat que no s'afecti negativament la solució de necessitats o oportunitats de millora de l'àrea urbana, com a justificació per sobrepassar aquella extensió màxima establerta, s'admet, si és necessària, la provisió de sòl per als usos següents, d'acord amb les especificacions que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Sin embargo, y con la finalidad de que no se afecte negativamente la solución de necesidades u oportunidades de mejora del área urbana, como justificación para sobrepasar aquella extensión máxima establecida, se admite, si es necesaria, la provisión de suelo para los usos siguientes, de acuerdo con las especificaciones que se señalan en este apartado:
Català: Participa en la creació de propostes de color i aporta totes les possibilitats d'estil que el mercat demanda.
Español: Participa en la creación de propuestas de color y aporta todas las posibilidades de estilo que el mercado pide.
Català: Pels coneixements d'idiomes estrangers s'atorga fins a 2,5 punts, com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de idiomas extranjeros se otorgan hasta 2,5 puntos, como máximo, distribuidos de la siguiente manera:
Català: b) Objecte del contracte: obres de renovació de portes i instal·lació d'ascensor a l'IES Les Marines de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de renovación de puertas y instalación de ascensor en el IES Les Marines de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: 1.2 Distribueix els elements gràfics respectant els principis de composició.
Español: 1.2 Distribuye los elementos gráficos respetando los principios de composición.
Català: b) S'aixeca acta de cada inspecció, sens perjudici de la possibilitat d'aixecar actes provisionals, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: b) Se levanta acta de cada inspección, sin perjuicio de la posibilidad de levantar actas provisionales, de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: 7.2 Aquestes subvencions han de ser d'una quantitat equivalent a la suma dels interessos simples que es generarien durant cada any de la vigència del préstec, calculats de manera que no superin el 6% amb el límit de 8 anys.
Español: 7.2 Estas subvenciones serán de una cantidad equivalente a la suma de los intereses simples que se generarían durante cada año de la vigencia del préstamo, calculados de manera que no superen el 6%, con el límite de 8 años.
Català: Adquisició, alienació i cessió dels béns de la Generalitat.
Español: Adquisición, alienación y cesión de los bienes de la Generalidad.
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadores o més, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de más de 50 trabajadoras o más, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y la ocupación.
Català: La rompuda RM27 (0,15 ha) se situa al sud del promontori petri on hi ha excavada la tomba, a escassos 2 m.
Español: La roturación RM27 (0,15 ha) se sitúa al sur del promontorio pétreo donde está excavada la tumba, a escasos 2 m.
Català: És prioritari, en primer terme, la realització d'intervencions en les infraestructures bàsiques per a la prevenció dels incendis forestals, dirigides a netejar, reparar i condicionar aquestes infraestructures en els perímetres de protecció prioritaris, franges, camins, accessos a punts d'aigua, lleres i torrents.
Español: Es prioritario, en primer término, la realización de intervenciones en las infraestructuras básicas para la prevención de los incendios forestales, dirigidas a limpiar, reparar y acondicionar estas infraestructuras en los perímetros de protección prioritarios, franjas, caminos, accesos a puntos de agua, cauces y torrentes.
Català: Si aquest canvi comporta que el treballador passi al torn de nit, aquest ha de percebre un plus compensatori.
Español: Si dicho cambio comporta que el trabajador pase al turno de noche, este percibirá un plus compensatorio.
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, otros departamentos de la Administración de la Generalitat, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones y otros entes públicos o privados.
Català: Per a l'inici de les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre, dintre dels 5 dies hàbils següents a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció.
Español: Para el inicio de las actuaciones, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre, dentro de los 5 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención.
Català: Per complir les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol; el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny; i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con las entidades locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio; el Decreto 201/1994, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio; y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Lot 1: de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de maig de 2010.
Español: Lote 1: del 1 de octubre de 2009 al 31 de mayo de 2010.
Català: Tècniques i estils del jazz o Tècniques i estils
Español: Técnicas y estilos del jazz o Técnicas y estilos
Català: Lluís Vallverdú Isern, cap de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres a Tarragona de la Direcció General de Carreteres.
Español: Lluís Vallverdú Isern, jefe de la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Carreteras en Tarragona de la Dirección General de Carreteras.
Català: Afiliació, altes i baixes.
Español: Afiliación, altas y bajas.
Català: especialitzat, sense comandament sobre altres treballadors.
Español: especializado sin mando sobre otros trabajadores.
Català: 45.3 L'establiment d'accessos diferents dels regulats a l'apartat 2 i l'obertura de connexions a les vies que integren la xarxa de carreteres requereixen, un cop presentat el projecte corresponent per les persones interessades, la consulta prèvia i preceptiva dels ajuntaments afectats i l'autorització preceptiva del departament competent en matèria de carreteres.
Español: 45.3 El establecimiento de accesos diferentes de los regulados en el apartado 2 y la apertura de conexiones en las vías que integran la red de carreteras requieren, una vez presentado el proyecto correspondiente por las personas interesadas, la consulta previa y preceptiva de los ayuntamientos afectados y la autorización preceptiva del departamento competente en materia de carreteras.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Cano Pérez com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Cano Pérez como socio trabajador de la cooperativa
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegues y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: Diligència per fer constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud a la convocatòria del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 concorden amb els acords del Ple d'aquesta corporació i amb altres dades que figuren als expedients corresponents.
Español: Diligencia para hacer constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud a la convocatoria del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 concuerdan con los acuerdos del Pleno de esta corporación y con otros datos que figuren en los expedientes correspondientes.
Català: 2.1 Participació en les comissions electes de l'hospital durant el període avaluat.
Español: 2.1 Participación en las comisiones electas del hospital durante el período evaluado.
Català: Anàlisi, preparació i control de totes aquelles actuacions relacionades amb la gestió de la integració del personal sanitari en els equips d'atenció primària mitjançant l'exercici del dret d'opció preferent, així com en els processos de provisió de llocs de director/a i adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària.
Español: Análisis, preparación y control de todas aquellas actuaciones relacionadas con la gestión de la integración del personal sanitario en los equipos de atención primaria mediante el ejercicio del derecho de opción preferente, así como los procesos de provisión de puestos de puestos de director/a y adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellprat, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellprat, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua, transport col·lectiu urbà de viatgers i autotaxis per l'any 2005 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar els següents increments:
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de suministro de agua, transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis para el año 2005 y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar los siguientes incrementos:
Català: Curs DIGSA de fotogrametria espacial Catalunya.
Español: Curso DIGSA de fotogrametría espacial Cataluña.
Català: Tenen la consideració de categoria equivalent les previstes en el Reial decret 184/2015, de 13 de març, que regula el catàleg homogeni d'equivalències de les categories professionals del personal estatutari dels serveis de salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: Tienen la consideración de categoría equivalente las previstas en el Real decreto 184/2015, de 13 de marzo, que regula el catálogo homogéneo de equivalencias de las categorías profesionales del personal estatutario de los servicios de salud y el procedimiento para su actualización.
Català: a) Dur a terme tasques de promoció de la recerca en fisioteràpia.
Español: a) Desarrollar tareas de promoción de la investigación en fisioterapia.
Català: Planificar, dissenyar i coordinar la recollida i tractament de dades de les unitats directives del Departament per tal de facilitar l'establiment d'estratègies, els objectius, la presa de decisions i l'avaluació dels seus resultats.
Español: Planificar, diseñar y coordinar la recogida y el tratamiento de datos de las unidades directivas del Departamento para facilitar el establecimiento de estrategias, los objetivos, la toma de decisiones y la evaluación de sus resultados.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a un permís no retribuït per un període superior a 6 mesos no podrà sol·licitar-ne un altre fins transcorreguts 3 anys de treball efectiu, després de conclòs l'anterior, però si el temps de permís és igual o inferior a 6 mesos haurà de transcórrer 1 any hàbil.
Español: El trabajador que haya disfrutado de un permiso no retribuido por un período superior a 6 meses no podrá solicitar otro hasta transcurridos 3 años de trabajo efectivo, después de concluido el anterior, pero si el tiempo de permiso es igual o inferior a 6 meses tendrá que transcurrir 1 año hábil.
Català: m) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior (a excepció dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals).
Español: m) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente, previa decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior (a excepción de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales).
Català: c) Representar al Departament en les comissions de seguiment dels contractes programa entre la Generalitat i altres entitats dependents i alienes, per tal d'avaluar l'assoliment dels objectius d'aquestes entitats i, especialment, el compliment del pla econòmic i financer establert.
Español: c) Representar al Departamento en las comisiones de seguimiento de los contratos programa entre la Generalidad y otras entidades dependientes y ajenas, para evaluar el alcance de los objetivos de estas entidades y, especialmente, el cumplimiento del plan económico y financiero establecido.
Català: Abans de ser assignat a un lloc de treball, el treballador ha de rebre una
Español: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una
Català: b) Com a sanció disciplinària ferma.
Español: b) Como sanción disciplinaria firme.
Català: de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa....
Español: de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo....
Català: Té una torre campanar, construïda al segle XIV, de planta octogonal adossada a l'absis a la banda nord.
Español: Tiene una torre campanario, construida en el siglo XIV, de planta octogonal adosada al ábside en el lado norte.
Català: b) Fer el seguiment, gestionar i controlar els serveis de majordomia i parc mòbil dels serveis centrals del Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento, gestionar y controlar los servicios de mayordomía y parque móvil de los servicios centrales del Departamento.
Català: Totes aquelles que determini el contracte- programa.
Español: Todas aquellas que determine el contrato - programa.
Català: Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori
Español: Secretaría de Medio urbano y Territorio
Català: D'acord amb els productes detallats a l'annex I del Reglament CE 816/2004 de la Comissió, de 29 d'abril, que modifica el Reglament CE 2707/2000 que estableix les modalitats d'aplicació del Reglament CE 1255/1999, els preus màxims de cada producte són els següents:
Español: De acuerdo con los productos detallados en el anexo I del Reglamento CE 816/2004 de la Comisión, de 29 de abril, que modifica el Reglamento CE 2707/2000 que establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/1999, los precios máximos de cada producto son los siguientes:
Català: Beneficiaris, sol·licituds i documentació
Español: Beneficiarios, solicitudes y documentación
Català: c) No seran objecte d'indemnització les despeses d'arrencament i destrucció d'espècies ornamentals ni de planta de viver.
Español: c) No serán objeto de indemnización los gastos del arranque y destrucción de especies ornamentales ni de planta de vivero.
Català: a) Les agrupacions de defensa sanitària els estatus de les quals siguin aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Las agrupaciones de defensa sanitaria cuyos estatutos sean aprobados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les despeses ocasionades per l'aprovisionament i allotjament dels mitjans desplaçats, així com pel subministrament dels articles necessaris per al funcionament dels vehicles i altre material seran a càrrec de la part assistida.
Español: Los gastos ocasionados por el aprovisionamiento y alojamiento de los medios desplazados, así como por el suministro de los artículos necesarios para el funcionamiento de los vehículos y otro material correrán a cargo de la parte asistida.
Català: se sotmeten expressament als procediments de conciliació i
Español: someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y
Català: a) Si la quantia total dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes no excedeix del volum de recursos del FOMIT destinat a les operacions de préstec a entitats locals, es comunicarà a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya aquesta circumstància per poder elevar a definitiva la seva proposta de resolució.
Español: a) Si la cuantía total de los préstamos propuestos por todas las comunidades autónomas no excede del volumen de recursos del FOMIT destinado a las operaciones de préstamo a entidades locales, se comunicará a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña esta circunstancia para poder elevar a definitiva su propuesta de resolución.
Català: El medi físic de l'àmbit es conforma per una antiga zona de cultius disposada en terrasses i bancals actualment ocupada pel complex industrial d'una superfície de 24.558 m2 i amb una superfície total construïda de 9.275 m2 (ocupació del 27,77%).
Español: El medio físico del ámbito se conforma por una antigua zona de cultivos dispuesta en terrazas y bancales actualmente ocupada por el complejo industrial de una superficie de 24.558 m2 y con una superficie total construida de 9.275 m2 (ocupación del 27,77 %).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: S'aconsegueix més coincidència entre les anteriors zones geogràfiques de preus de les modalitats d'habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i de lloguer, i les dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat, en subdivir el territori de Catalunya en quatre zones coincidents i subdivir la primera de les zones en tres per donar més flexibilitat de preu a aquesta darrera modalitat.
Español: Se consigue una mayor coincidencia entre las anteriores zonas geográficas de precios de las modalidades de viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y de alquiler, y las de las viviendas con protección oficial de precio concertado, al subdividir el territorio de Cataluña en cuatro zonas coincidentes y subdividir la primera de las zonas en tres para dar más flexibilidad de precio a esta última modalidad.
Català: S'entén exclòs d'aquesta incompatibilitat l'ús adequat dels elements expressament previstos per als serveis de recollida de deixalles autoritzats i dels indicats a l'article 25.4 d'aquestes normes pel que fa a l'accés i ús públic a l'espai.
Español: Se entiende excluido de esta incompatibilidad del uso adecuado de los elementos expresamente previstos para los servicios de recogida de residuos autorizados y los indicados en el artículo 25.4 de estas normas en cuanto al acceso y uso público en el espacio
Català: Actuació: vial de circumval·lació.
Español: Actuación: vial de circunvalación.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-00002, del terme municipal d'Alins.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-00002, del término municipal de Alins.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Teresa Palau i Solé i pel senyor Modest Palau i Salse en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Portella
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Teresa Palau i Solé y por el señor Modest Palau i Salse en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Portella
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials, detallats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.