BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Olivella publicat al DOGC núm. 4638, de 22.5.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Olivella publicado en el DOGC núm. 4638, de 22.5.2006.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 21.a) del Text refós dels Estatuts del Patronat Català Pro Europa, aprovat pel Decret 154/2005, de 12 juliol;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.a) del texto refundido de los Estatutos del Patronat Català Pro Europa, aprobado por el Decreto 154/2005, de 12 julio;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4, de modificació de la línea de protecció del sistema viari en l'àmbit del solar destinat a equipaments administratius, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4, de modificación de la línea de protección del sistema viario en el ámbito del solar destinado a equipamientos administrativos, de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.4 En el supòsit que una persona no hagi superat les proves i vulgui presentar-se en les següents convocatòries dins el termini dels 6 mesos posteriors a la superació del curs, haurà de fer una nova inscripció.
Español: 3.4 En el supuesto de que una persona no haya superado las pruebas y quiera presentarse a las siguientes convocatorias dentro del plazo de los 6 meses posteriores a la superación del curso, deberá hacer una nueva inscripción.
Català: S'abonen a raó de 8.000 pessetes per dissabte treballat.
Español: Se abonarán a razón de 8.000 pesetas por sábado trabajado.
Català: S'estableixen els següents tipus de vies:
Español: Se establecen los siguientes tipos de vías:
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més innovadores i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la creativitat, la qualitat, la professionalitat, així com el potencial de capacitat de generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom.
Español: El comité de expertos ha de seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más innovadoras y que se consideren más adecuadas a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la creatividad, la calidad, la profesionalidad, así como el potencial de capacidad de generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar al 080 y aprovechando la presencia en el showroom.
Català: Havent observat una errada en l'annex del text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 4309, pàg. 1574, de 26.1.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo del texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 4309, pág. 1574, de 26.1.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 d'abril i 15 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de abril y 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Encarregat/ada de vigilància
Español: Encargado/da de vigilancia
Català: 5.1 S'ha de presentar una sol·licitud per a cada projecte.
Español: 5.1 Se debe presentar una solicitud por cada proyecto.
Català: Tutor i/o coordinador de formació en centres de treball
Español: Tutor yo coordinador de formación en centros de trabajo
Català: Controla i gestiona, segons la normativa vigent, els preus dels serveis acadèmics.
Español: Controla y gestiona, según la normativa vigente, los precios de los servicios académicos.
Català: 2.2 Constància en el treball.
Español: 2.2 Constancia en el trabajo.
Català: Pla especial d'equipaments Mataró - Nord
Español: Plan especial de equipamientos Mataró-Nord
Català: Identifica les característiques del suport: paper, cartó, cartonet, etc.
Español: Identifica las características del soporte: papel, cartón, cartoncillo, etc.
Català: f) En el cas que l'assistència a un festival o un premi objecte de subvenció es produeixi amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució, s'haurà de lliurar una mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i del Consorci Catalan Films & TV".
Español: f) En el caso de que la asistencia a un festival o a un premio objeto de subvención se produzca con posterioridad a la publicación de esta Resolución, se deberá entregar una muestra del material utilizado para la campaña de promoción en la que deberá constar la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y del Consorcio Catalan Films & TV".
Català: i) Promoure i participar en associacions d'alumnes i d'antics alumnes en els termes que estableixi el Reglament de l'Alumnat.
Español: i) Promover y participar en asociaciones de alumnos y de antiguos alumnos en los términos que establezca el Reglamento del Alumnado.
Català: Alhora, sol·licita que el termini de vigència de l'autorització s'ampliï a 18 mesos en lloc dels 12 mesos establerts.
Español: Asimismo, solicita que el plazo de vigencia de la autorización se amplíe a 18 meses en lugar de los 12 meses establecidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/735/2021, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/06/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/735/2021, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/06/21).
Català: Mòdul social amb servei de menjador: 6,90 euros/estada.
Español: Módulo social con servicio de comedor: 6,90 euros/estancia.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració de 4 número ordinaris del butlletí Funció Publicació.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de 4 números ordinarios del boletín Funció Publicació.
Català: A l'edat de 63 anys: 17.000 pessetes brutes per any d'antiguitat.
Español: A los 63 años: 17.000 pesetas brutas por año de antigüedad
Català: 6.2 Finalment a Catalunya, la selecció de candidats/tes la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, la proposta de la CTP, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 6.2 Finalmente, en Cataluña, la selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones cientificotécnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, la propuesta de la CTP, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector residencial A Llevant de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promogut per la societat Diagonal 60, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector residencial A Llevant de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promovido por la sociedad Diagonal 60, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 51,50 euros, per cicle formatiu complet de grau mitjà.
Español: 51,50 euros, por ciclo formativo completo de grado medio.
Català: –1 Nomenar el senyor Francesc Xavier Ribera Cortés vocal titular del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Jordi Balasch Clarassó.
Español: –1 Nombrar al señor Francesc Xavier Ribera Cortés vocal titular del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Jordi Balasch Clarassó.
Català: Finalitat de la subvenció: polítiques d'accés mobilitat/ foment cultura.
Español: Finalidad de la subvención: políticas de acceso movilidad/ fomento de la cultura.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 781/2008-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 781/2008-A).
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data), es va aprovar, a proposta del titular, la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponent al curs 2006/07, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha), se aprobó, a propuesta del titular, la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondientes al curso 2006/07, cuya se transcribe a continuación:
Català: Indicadors socials d'avaluació.
Español: Indicadores sociales de evaluación.
Català: Dos dels membres de la Comissió Executiva, nomenats pel Consell General, disposaran de forma conjunta dels fons i autoritzaran els pagaments del Consorci, sens perjudici de la delegació de facultats que es pugui acordar a favor de la Gerència, si escau.
Español: Dos de los miembros de la Comisión Ejecutiva, nombrados por el Consejo General, dispondrán de forma conjunta de los fondos y autorizarán los pagos del Consorcio, sin perjuicio de la delegación de facultades que, en su caso, se pueda acordar a favor de la Gerencia.
Català: a) En llocs de treball amb funcions iguals a les del lloc objecte de convocatòria: a raó de 0,50 punts per any de serveis.
Español: a) En puestos de trabajo con funciones iguales a las del puesto objeto de convocatoria: a razón de 0,50 puntos por año de servicios.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 3.1.b abans de la data de realització de la prova d'aptitud física i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos en la base 3.1.b) antes de la fecha de realización de la prueba de aptitud física y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: Els horaris reflectits en aquest article, només són per a l'any 2007, ja que es variessin quan s'apliqui l'article 37 del present Conveni, el qual fa referència a la reducció setmanal de jornada.
Español: Los horarios reflejados en este artículo, solo son para el año 2007, ya que se variaran cuando se aplique el artículo 37 del presente Convenio, el cual hace referencia a la reducción semanal de jornada.
Català: La Comissió de seguiment elevarà el contingut de les seves conclusions a les direccions de cada entitat per a la seva aprovació.
Español: La Comisión de seguimiento elevará el contenido de sus conclusiones a las direcciones de cada entidad para su aprobación.
Català: No poden iniciar-se les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, s'inscrigui en les condicions esmentades en el Registre de la propietat.
Español: No pueden iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptado por el propietario, se inscriba en las condiciones mencionadas en el Registro de la propiedad.
Català: Entre les 00.00 h i les 06.00 h, no es podrà convocar el cobretorn per a una substitució, amb excepció de causa de força major.
Español: Entre las 00.00 h y las 06.00 h, no se podrá convocar el cubreturno para una substitución, con excepción de causa de fuerza mayor.
Català: - Les seves aptituds en la pràctica d'activitats esportives o a l'hora d'escollir un itinerari a peu.
Español: - Sus aptitudes en la práctica de actividades deportivas o al elegir un itinerario a pie.
Català: La qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Lo cual se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: c) els cicles dels ensenyaments esportius, i
Español: c) los ciclos de las enseñanzas deportivas, y
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector vitivinícola y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.7 Classifica els productes de neteja, desinfecció i els utilitzats per als tractaments de DDD i les seves condicions d'ús.
Español: 1.7 Clasifica los productos de limpieza, desinfección y los utilizados para los tratamientos de DDD y sus condiciones de uso.
Català: La dotació concreta es fixa cas per cas en funció de factors com la tipologia d'habitatges, les infraestructures existents o la planificació urbanística.
Español: La dotación concreta se fija caso por caso en función de factores como la tipología de viviendas, las infraestructuras existentes o la planificación urbanística.
Català: Raquel Alastruey Gracia, responsable de la implantació de la Nova Oficina Judicial.
Español: Raquel Alastruey Gracia, responsable de la implantación de la Nueva Oficina Judicial.
Català: Legislació viària i de transports.
Español: Legislación viaria y de transportes.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom Ratafia Catalana.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre Ratafía Catalana.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei d'assistència tècnica per a la posada en marxa d'un centre de monitoratge dels heliports i aeròdroms de la Generalitat de Catalunya (exp. 2017 APC CPUB SER 04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de asistencia técnica para la puesta en marcha de un centro de monitorización de los helipuertos y aeródromos de la Generalidad de Cataluña (exp. 2017 APC CPUB SER 04).
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que tenen unes característiques diferencials i de qualitat sempre han estat prioritats de l'Administració.
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios que tienen unas características diferenciales y de calidad siempre han sido prioridades de la Administración.
Català: D'acord amb l'article 64.1 a) i c) LCSP, en els termes establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con el artículo 64.1 a) y c) LCSP, en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Elaborar, gestionar i organitzar la documentació necessària per constituir una petita empresa i la generada pel desenvolupament de la seva activitat econòmica.
Español: Elaborar, gestionar y organizar la documentación necesaria para la constitución de una pequeña empresa y la generada por el desarrollo de su actividad económica.
Català: No s'acceptaran rebuts no detallats.
Español: No se aceptarán recibos no detallados.
Català: m) Identificar expressament en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa del Fons Social Europeu.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: ”Aquesta resolució es notificarà al presentant i al notari autoritzant del títol presentat.
Español: ”Esta resolución se notificará en el presentante y al notario autorizante del título presentado.
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable de Gestió de Nòmines del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión de Nóminas del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: 2.3 Comprova que el dispositiu utilitzat per elevar la pressió del circuit està proveït de manòmetre de sortida i vàlvula de seguretat o limitador de pressió.
Español: 2.3 Comprueba que el dispositivo utilizado para elevar la presión del circuito está provisto de manómetro de salida y válvula de seguridad o limitador de presión.
Català: Variables principals a investigar: recull d'informació estadística referent al territori, la mobilitat, el medi ambient, la sostenibilitat, l'habitatge i la millora urbana
Español: Variables principales a investigar: recopilación de información estadística referente al territorio, la movilidad, el medio ambiente, la sostenibilidad, la vivienda y la mejora urbana
Català: Aquest quadre d'horari es mantindrà mentre el mercat de la localitat i l'abocador continuïn amb l'horari actual, i és susceptible de modificacions si varien els horaris del mercat de la localitat i de l'abocador.
Español: Este cuadro de horario se mantendrá en tanto el mercado de la localidad y el vertedero continúen con su actual horario, siendo susceptible de modificaciones si el mercado de la localidad y el vertedero variasen sus horarios.
Català: A la pàgina 13683, al paràgraf segon de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 13683, en el párrafo segundo del Anuncio, donde dice:
Català: e) Cursos de perfeccionament organitzats o reconeguts per les administracions públiques amb competències educatives, entesos en les seves diferents modalitats de grups de treball, seminaris, grups de formació en centres, cursets, etc.
Español: e) Cursos de perfeccionamiento organizados o reconocidos por las administraciones públicas con competencias educativas, entendidos en sus diferentes modalidades de grupos de trabajo, seminarios, grupos de formación en centros, cursillos, etc.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Roca del Vallès i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Roca del Vallès y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: D'una banda, el senyor Agustí Colomines i Companys, en qualitat de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara endavant EAPC), amb NIF Q0840004F, en virtut del Decret 158/2016, de 2 de febrer, i d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector.
Español: De una parte, el señor Agustí Colomines i Companys, en calidad de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (de ahora en adelante EAPC), con NIF Q0840004F, en virtud del Decreto 158/2016, de 2 de febrero, y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, sin perjuicio de comunicarlo al Consejo Rector.
Català: La Corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors/es que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, fent-se càrrec dels costos judicials, despeses i fiances, llevat dels casos en que existeixi dol, culpa o negligència greu.
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento, haciéndose cargo de los costes judiciales, gastos y fianzas, salvo los casos en que exista dolo, culpa o negligencia grave.
Català: DECRET 63/2008, de 25 de març, pel qual es modifica el Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals.
Español: DECRETO 63/2008, de 25 de marzo, por el que se modifica el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales.
Català: En logística i organització de processos electorals i de consultes populars, en observació electoral, i en explotació de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: En logística y organización de procesos electorales y de consultas populares, en observación electoral, y en explotación de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 3.3 Descripció i selecció d'elements auxiliars d'instal·lacions d'aire condicionat i ventilació.
Español: 3.3 Descripción y selección de elementos auxiliares de instalaciones de aire acondicionado y ventilación.
Català: La nau existent ocupa 1.830 m2 i la nau projectada ocuparà 1.632 m2, que dona lloc a una superfície ocupada per les naus de 3.462 m2.
Español: La nave existente ocupa 1.830 m2 y la nave proyectada ocupará 1.632 m2, que da lugar a una superficie ocupada por las naves de 3.462 m2.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per a l'any 2018.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa para el año 2018.
Català: En el moment de ser localitzat, el senyor va clavar-se un ganivet al coll i es va fer una profunda ferida.
Español: En el momento de ser localizado, el señor se clavó un cuchillo en el cuello y se hizo una profunda herida.
Català: No s'admetran altres tipus de materials i d'acabats com l'obra vista, bloc, aplacats de pedra, revestiments de plàstic, metàl·lics...
Español: No se admitirán otros tipos de materiales y de acabados como la obra vista, bloque, aplacados de piedra, revestimientos de plástico, metálicos...
Català: El personal de neteja treballarà 1.728 hores l'any, a raó de 8 hores diàries de dilluns a divendres.
Español: El personal de limpieza trabajará 1.728 horas al año, a razón de 8 horas diarias de lunes a viernes.
Català: 4.2 La quantia màxima de l'ajut que podrà rebre el perceptor serà de 600 euros per cada explotació inclosa dins del programa d'auditoria i assessorament.
Español: 4.2 La cuantía máxima de la ayuda que podrá recibir el perceptor será de 600 euros por cada explotación incluida dentro del programa de auditoría y asesoramiento.