BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació que, en funció de la complexitat tècnica, pot consistir en una memòria valorada i/o en un avantprojecte i/o projecte constructiu.
Español: b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que, en función de la complejidad técnica, puede consistir en una memoria valorada y/o en un anteproyecto y/o proyecto constructivo.
Català: Pel que fa a l'afecció sobre l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), tot i que en el document ambiental s'assenyala que l'ús és compatible, la zona de nidificació existent en l'àmbit de referència posa de manifest l'alta sensibilitat mediambiental del lloc, aspecte que no s'ha valorat així en el document ambiental, i, per tant, no s'ha estudiat amb deteniment l'afecció que pot tenir el desenvolupament de l'activitat sobre les espècies presents i la capacitat de càrrega que té el medi natural.
Español: Por lo que respecta a la afectación sobre el águila perdicera (Aquila fasciata), aunque en el documento ambiental se señala que su uso es compatible, la zona de nidificación existente en el ámbito de referencia pone de manifiesto la alta sensibilidad medioambiental del lugar, aspecto que no se ha valorado como tal en el documento ambiental, y, por lo tanto, no se ha estudiado con detenimiento la afectación que puede tener el desarrollo de la actividad sobre las especies presentes y la capacidad de carga que tiene el medio natural.
Català: L'any 2002 regeix la taula salarial de l'annex 1, amb un increment equivalent al de la previsió d'inflació per a aquest any.
Español: Para el año 2002 rigen las tablas salariales del anexo 1 con el incremento equivalente de la previsión de la inflación para este año.
Català: Aquest Conveni entra en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.
Español: Este Convenio entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de la firma, pero es requisito de eficacia delante de terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.
Català: L'Ajuntament facilitarà tots els mitjans necessaris perquè tot el personal que ho desitgi i que presti els seus serveis en un lloc de treball amb risc es pugui vacunar contra la grip, el tètanus i l'hepatitis B, previ informe del Servei de Prevenció, i en donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento facilitará todos los medios necesarios para que todo el personal que lo desee y que preste sus servicios en un puesto de trabajo con riesgo se pueda vacunar contra la gripe, el tétanos y la hepatitis B, previo informe del Servicio de Prevención, y dará cuenta de ello al Comité de Seguridad y Salud.
Català: b) Tramitar les assistències i les indemnitzacions del personal dels cossos al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, així com les corresponents a magistrats, jutges i secretaris judicials derivades de l'activitat judicial, i elaborar els documents comptables.
Español: b) Tramitar las asistencias y las indemnizaciones del personal de los cuerpos al servicio de la Administración de Justicia de Cataluña, así como las correspondientes a magistrados, jueces y secretarios judiciales derivadas de la actividad judicial, y elaborar los documentos contables.
Català: A banda d'allò disposat a la normativa vigent en matèria de drets dels treballadors en matèria d'informació, s'estableix que el Consell Comarcal, en el termini màxim i improrrogable d'1 mes des de la signatura del Conveni, ha de facilitar còpia íntegra d'aquest a tots els treballadors que la sol·licitin.
Español: A parte de lo que dispone la normativa vigente en materia de derechos de los trabajadores en materia de información, se establece que el Consejo Comarcal, en el plazo máximo e improrrogable de 1 mes desde la firma del Convenio, facilitará copia íntegra de éste a todos los trabajadores que lo soliciten.
Català: Drets possessoris o d'ús que ostenti el demandat Miguel González
Español: Derechos posesorios o de uso que ostente el demandado Miguel González
Català: En el cas de romanent una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: En caso de remanente una vez resueltas todas las solicitudes, este se podrá utilizar para conceder una ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se realizarán de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases.
Català: 50.1 Per complir amb el que estableix l'article 46.1.i), els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial que iniciïn una actuació han de finalitzar-la sota la seva responsabilitat, per garantir la coordinació de tots els controls reglamentaris precisos.
Español: 50.1 Para cumplir con lo que establece el artículo 46.1.i), los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial que inicien una actuación tienen que finalizarla bajo su responsabilidad, para garantizar la coordinación de todos los controles reglamentarios precisos.
Català: .3.a) Havent-se penjat inicialment un projecte d'obres erroni a la web del Departament: www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: .3.a) Debido a qué se colgó inicialmente un proyecto de obras equivocado en la web del Departamento: www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: Atès que s'ha proveït el lloc corresponent a la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran, amb efectes des del dia 6 de juliol de 2015,
Español: Dado que se ha provisto el puesto correspondiente a la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran, con efectos desde el día 6 de julio de 2015,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica d'uns terrenys situats entre la plaça Font de la Manxa, carrer Teatre Principal i carrer A. Clavé, de Valls, promogut per Promocions Font de la Manxa, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de unos terrenos situados entre la plaza Font de la Manxa, calle Teatre Principal y calle A. Clavé, de Valls, promovido por Promocions Font de la Manxa, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: Diputat de la Diputació de Girona
Español: Diputado de la Diputación de Gerona
Català: 3.3 La indisciplina o desobediència de les ordres o manaments dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l'empresa o els companys de treball o constitueix una conducta reiterada o continuada, tret que sigui deguda a un abús d'autoritat per part dels directius, caps o caps intermedis, amb infracció manifesta i deliberada dels preceptes legals, en perjudici del treballador.
Español: 3. La indisciplina o desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo o constituyese conducta reiterada o continuada, salvo que sean debidos al abuso de autoridad por parte de directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y en perjuicio del trabajador/a.
Català: a) L'ampliació de l'activitat els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels PADES.
Español: a) La ampliación de la actividad los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los PADES.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la platja de la piscina municipal i rampes d'accés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la playa de la piscina municipal y rampas de acceso.
Català: Separacions a partions i front: 3 m.
Español: Separaciones a lindes y frente: 3 m.
Català: Elements de mesura i senyalització.
Español: Elementos de medida y señalización.
Català: En cas que sigui declarada la nul·litat d'alguna o d'algunes de les seves disposicions, el Conveni ha de quedar sense efectes en conjunt a partir del moment en què aquella es produeixi, i les seves parts signatàries han de procedir a renegociar-lo.
Español: En el caso de ser declarada la nulidad de alguna o algunas de sus disposiciones, el Convenio quedará sin efectos en su totalidad a partir del momento en que aquélla se produjera, debiendo sus partes signatarias proceder a la completa renegociación del mismo.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de les entitats següents:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de las entidades siguientes:
Català: b) Descripció del objecte del contracte: contractació del servei d'implantació de la revisió del Pla d'autoprotecció dels albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut
Español: b) Descripción del objeto del contrato: contratación del servicio de implantación de la revisión del Plan de autoprotección de los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud
Català: de neteja amb les seves condicions d'ús.
Español: de limpieza con sus condiciones de uso.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS d'Alfara de Carles “Carrer Palmeral, 2”, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Alfara de Carles “Carrer Xerta, 39”, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: Objecte del contracte: servei per a l'elaboració i distribució dels títols acadèmics no universitaris i de les credencials d'homologació o convalidació de títols o estudis estrangers no universitaris, expedits per la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio para la elaboración y distribución de los títulos académicos no universitarios y de las credenciales de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios, expedidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Dispositius de protecció elèctrica.
Español: Dispositivos de protección eléctrica.
Català: Durant el període de proba el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que corresponguin al grup professional i a lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de l'extinció de la relació laboral.
Español: Durante el periodo de proba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que correspondan al grupo profesional y a puesto de trabajo que desarrolle, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la extinción de la relación laboral.
Català: c) El Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures.
Español: c) El Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras.
Català: Les empreses realitzaran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: Las empresas realizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Promoure la utilització de l'ordinador dins l'aula d'educació infantil com a racó de treball.
Español: Promover la utilización del ordenador dentro del aula de educación infantil como rincón de trabajo.
Català: Títol: Arranjament del camí d'Avinyonet de Puigventós, al terme municipal d'Ordis.
Español: Título: Reparación del camino de Avinyonet de Puigventós, en el término municipal de Ordis.
Català: Dels cessaments produïts i dels seus motius.
Español: Sobre los ceses producidos y sus motivos.
Català: 1.3 Els instruments de planificació econòmica-financera.
Español: 1.3 Los instrumentos de planificación económico-financiera.
Català: f) Ús funerari: en parcel·la quina situació quedi allunyada, com a mínim, 50 metres de qualsevol parcel·la d'ús predominantment residencial.
Español: f) Uso funerario: en parcela cuya situación quede alejada, como mínimo, 50 metros de cualquier parcela de uso predominantemente residencial.
Català: Els paràmetres urbanístics per a la zona qualificada d'equipaments comunitaris (clau 7b) seran els següents:
Español: Los parámetros urbanísticos para la zona calificada de equipamientos comunitarios (clave 7b) serán los siguientes:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: (Felis catus) i totes les subespècies i varietats de gossos
Español: (Felis catus) y todas las subespecies y variedades de perros (Canis
Català: Contractacions externes per a l'assessorament, consultoria, suport o la realització dels projectes objecte de subvenció.
Español: Contrataciones externas para el asesoramiento, consultoría, apoyo o realización de los proyectos objeto de subvención.
Català: El cinquè Conveni col·lectiu del personal d'administració i serveis laboral de les universitats públiques de Catalunya finalitzà la seva vigència el 31 de desembre de 2009, no obstant això, el context econòmic i legal en el que des d'aleshores s'ha immergit el sector públic en general, i les universitats públiques en particular, amb constants canvis legislatius que han afectat directament el marc laboral així com una conjuntura pressupostària de notables restriccions, no ha permès disposar d'un marc estable per abordar la negociació en profunditat d'un 6è Conveni col·lectiu de les universitats, plantejat tant des de la perspectiva de millora del funcionament de l'organització universitària com de les condicions laborals dels seus treballadors.
Español: El quinto Convenio colectivo del personal de administración y servicios laborales de las universidades públicas de Cataluña finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2009, sin embargo, el contexto económico y legal en el que desde entonces se ha inmerso el sector público en general, y las universidades públicas en particular, con constantes cambios legislativos que han afectado directamente el marco laboral así como una coyuntura presupuestaria de notables restricciones, no ha permitido disponer de un marco estable para abordar la negociación en profundidad de un 6º convenio colectivo de las universidades, planteado tanto desde la perspectiva de mejora del funcionamiento de la organización universitaria como de las condiciones laborales de sus trabajadores.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en pagaments mensuals conjuntament amb el pagament de les despeses de funcionament del concert educatiu i a la mateixa domiciliació bancària.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en pagos mensuales conjuntamente con el pago de los gastos de funcionamiento del concierto educativo y en la misma domiciliación bancaria.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Finalitat: la participació a la fira Frieze Masters 2012, Londres.
Español: Finalidad: la participación en la feria Frieze Masters 2012 de Londres.
Català: El Pla estratègic de serveis socials aprovat pel Govern ha d'establir l'organització territorial dels serveis socials.
Español: El Plan estratégico de servicios sociales aprobado por el Gobierno debe establecer la organización territorial de los servicios sociales.
Català: Finca núm. 107/3T, inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar-1, al tom 2.972, llibre 56, full 202, inscripció 1a.
Español: Finca núm. 107/3T, inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar-1, al Tomo 2.972, Libro 56, Folio 202, Inscripción 1ª.
Català: Els propis del tipus d'ordenació en edificació aïllada són:
Español: Los propios del tipo de ordenación en edificación aislada son:
Català: Tipus d'assentaments
Español: Tipo de asentamientos
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o la finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Així mateix, s'informa a la interessada que, en aquest mateix termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, pot formular al·legacions i proposar les proves que consideri convenients per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Asimismo, se informa a la interesada que, en este mismo plazo de diez días a contar del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, puede formular alegaciones y proponer las pruebas que considere convenientes para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: c) Informar sobre les propostes relatives a la creació, la modificació i la supressió de llocs de treball d'aquest nivell educatiu.
Español: c) Informar sobre las propuestas relativas a la creación, la modificación y la supresión de puestos de trabajo de este nivel educativo.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu del decés.
Español: Forma de acreditarlo: justificando del centro médico donde haya estado asistido el familiar, o documento acreditativo del deceso.
Català: Els empleats públics al servei de l'Ajuntament durant el període d'incapacitat temporal (IT) o accident de treball han de percebre el 100 % de les seves retribucions mensuals reals.
Español: Los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento durante el periodo de incapacidad temporal (IT) o accidente de trabajo percibirán el 100 % de sus retribuciones mensuales reales.
Català: Sense sobresortir per damunt de les carenes i d'altres inflexions convexes del terreny, ni ocupar els punts culminants d'aquest.
Español: Sin sobresalir por encima de las líneas de cresta y de otras inflexiones convexas del terreno, ni ocupar los puntos culminantes de éste.
Català: Nomenar la senyora Genoveva Català i Bosch gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, amb efectes del dia 27 d'abril de 2006.
Español: Nombrar a la señora Genoveva Català i Bosch gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, con efectos del día 27 de abril de 2006.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2417/2016, de 16 d'octubre, es va crear el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments.
Español: Mediante la Resolución ENS/2417/2016, de 16 de octubre, se creó el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas.
Català: Composició: la Comissió Paritària estarà composta per 2 representants dels treballadors i altres 2 de l'empresa elegint entre ells un secretari.
Español: Composición: la Comisión Paritaria estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y otros 2 de la empresa eligiendo entre ellos un secretario.
Català: Finalitat: organització de la Mostra de cinema de Mataró.
Español: Finalidad: organización de la Muestra de cine de Mataró.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les modificacions de l'Ordenança general reguladora de preus públics per a la seva entrada en vigor a 1 de gener de 2020 (exp. 3016/2019 2461).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las modificaciones de la Ordenanza general reguladora de precios públicos para su entrada en vigor a 1 de enero de 2020 (exp. 3016/2019 2461).
Català: b) L'Àrea de Recursos Econòmics.
Español: b) El Área de Recursos Económicos.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se
Català: En el procés de presa de decisions s'ha d'escoltar els pares, o representants legals, i el mateix alumne si la seva edat i circumstàncies personals així ho aconsellen.
Español: En el proceso de toma de decisiones se debe escuchar a los padres o representantes legales, y al propio alumno si su edad y circunstancias personales así lo aconsejan.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries, per import cadascuna d'elles de 30 dies de salari real (SB + antiguitat + plus conveni + prima fixa diària), les quals es percebran durant els 7 dies anteriors al 24 de juny la primera i al 22 de desembre la segona.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias, por importe cada una de ellas de 30 días de salario real (S.B. + Antigüedad + Plus Convenio + prima fija diaria), las cuales se percibirán durante los 7 días anteriores al 24 de junio la primera y al 22 de diciembre la segunda.
Català: L'empresa no té aquesta obligació i, per tant, el treballador no té aquest dret si incompleix l'obligació d'avisar amb el temps degut.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: Els cursos es valoren segons la seva dificultat, durada, programes i l'existència o no de proves qualificadores.
Español: Los cursos se valoran según su dificultad, duración, programas y la existencia o no de pruebas calificadoras.
Català: Projecte: programa d'informació sobre MTS i VIH/SIDA per a dones immigrants SALELE.
Español: Proyecto: programa de información sobre MTS y VIH/SIDA para a mujeres inmigrantes SALELE.
Català: Les sol·licituds es presentaran ajustades als formats electrònics que estableix el portal, com en exercicis anteriors, i han de ser emplenades pels sol·licitants amb les normes i els controls que estableix el portal FEDAP.
Español: Las solicitudes se presentarán ajustadas a los formatos electrónicos que establece el portal, como en ejercicios anteriores, y tienen que ser rellenadas por los solicitantes con las normas y controles que establece el portal FEDAP.