BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 d'octubre de 2008, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, l'Institut Català d'Energia i el consorci públic Agència Local d'Energia de Barcelona per a la col·laboració en el Projecte de la central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet.
Español: En fecha 22 de octubre de 2008, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, el Instituto Catalán de Energía y el consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona para la colaboración en el Proyecto de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet.
Català: Fer la proposta i el seguiment de les mesures que correspongui adoptar per a la millora de l'eficiència en la utilització dels recursos públics per part de les universitats catalanes i en el rendiment de comptes.
Español: Hacer la propuesta y el seguimiento de las medidas que corresponda adoptar para la mejora de la eficiencia en la utilización de los recursos públicos por parte de las universidades catalanas y en el rendimiento de cuentas.
Català: coordinador del curs convocat, qui es responsabilitzarà de la secretaria
Español: coordinador del curso convocado, que se responsabilizará de la
Català: Tot el que preveu aquest article és aplicable en cas de parella que convisqui junta, sempre que sigui demostrable aquesta convivència en un termini mínim de 6 mesos i es compleixin els altres requisits previstos en aquest article.
Español: Todo lo previsto en este artículo será de aplicación en el caso de parejas que convivan juntas, siempre y cuando sea demostrable esta convivencia en un plazo mínimo de 6 meses y se cumplan el resto de requisitos contemplados en este artículo.
Català: Correu electrònic: uca.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: uca.hbmenni@hospitalarias.es
Català: en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de
Español: y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la
Català: L'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant, també, LRJAPPAC) estableix que “l'Administració general i els organismes públics que hi estan vinculats o que en depenen poden establir convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències”.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante, también, LRJAPPAC) establece que "la Administración general y los organismos públicos que están vinculados o dependen de ella pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias".
Català: c) Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment per cap de les parts, el contracte de treball produirà plens efectes, computant-se el temps de serveis prestats en l'antiguitat del treballador/a a la empresa.
Español: c) Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento por ninguna de las partes, el contrato de trabajo producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a en la empresa.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 en relació amb l'article 40.5, ambdós de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la disposició addicional setena de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, es notifica a les persones interessades que consten a l'annex d'aquest edicte que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de la Resolució del procediment de revisió d'ofici d'un procés de selecció, poden comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (carrer Rosselló 214, esc. A, 1r 1a, 08008 Barcelona) de dilluns a dijous de 9h a 14h i de 15h a 18h i divendres de 9h a 14h.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 en relación con el artículo 40.5, ambos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantia de los derechos digitales, se notifica a las personas interesadas que constan en el anexo de este edicto que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la Resolución del procedimiento de revisión de oficio de un proceso de selección, pueden comparecer en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (calle Rosselló 214, esc. A, 1º 1ª, 08008 Barcelona) de lunes a jueves de 9h a 14h y de 15h a 18h y viernes de 9h a 14h.
Català: 4.2 Una sol·licitud d'acreditació haurà de complir tots els requisits d'elegibilitat i tenir resultats en al menys tres atributs de l'apartat 1.2.1, dos atributs de l'apartat 1.2.2 i dos atributs de l'apartat 1.2.3 segons es detalla en l'apartat 1 de l'Annex a aquestes bases.
Español: 4.2 Una solicitud de acreditación deberá cumplir todos los requisitos de elegibilidad y tener resultados en al menos tres atributos del apartado 1.2.1, dos atributos del apartado 1.2.2 y dos atributos del apartado 1.2.3 según se detalla en el apartado 1 del Anexo a estas bases.
Català: e) La coordinació de les actuacions inspectores que es derivin d'aquests encàrrecs.
Español: e) La coordinación de las actuaciones inspectoras que se deriven de estos encargos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Tipus de canalització:Tubular formigonada + PHD
Español: Tipo de canalización: Tubular hormigonada + PHD
Català: Reconeixement directe del terreny, si escau.
Español: Reconocimiento directo del terreno, si procede.
Català: Càrrega de camions formigonera per transportar a obra
Español: Carga de camiones hormigonera para transportar a obra
Català: a) Experiència professional demostrable de 5 anys en aquesta àrea.
Español: a) Experiencia profesional demostrable de 5 años en esta área.
Català: El termini de realització dels treballs serà de tres mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: El plazo de realización de los trabajos será de tres meses a partir de la firma del contrato.
Català: Els col·lectius d'aquest departament destinataris de fons addicionals són els següents:
Español: Los colectivos de este departamento destinatarios de fondos adicionales son los siguientes:
Català: h. tots els dies de l'any excepte els 15 dies de festa, si bé s'exceptua
Español: días del año excepto los 15 días de fiesta, si bien se
Català: Es reconeix l'Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia de la Universitat Internacional de Catalunya, situada a la carretera Nova Estació de Ferreries, s/n, de Tortosa (Baix Ebre), a la qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció dels següents títols:
Español: Se reconoce la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología de la Universidad Internacional de Cataluña, situada en la carretera Nova Estació de Ferreries, s/n, de Tortosa (Baix Ebre), en la que se implantan los estudios conducentes a la obtención de los siguientes títulos:
Català: Procés de retornar un producte a bones condicions de funcionament reemplaçant o reparant els components importants que són defectuosos o propers a ser defectuosos i/o fent canvis cosmètics per actualitzar l'aspecte d'un producte, com per exemple canviar la tela o la pintura.
Español: Proceso de devolver un producto a buenas condiciones de funcionamiento reemplazando o reparando los componentes importantes que son defectuosos o próximos a ser defectuosos y/o realizando cambios cosméticos para actualizar el aspecto de un producto, como por ejemplo cambiar la tela o la pintura.
Català: 1.2 Aplica els paràmetres de preajustament d'anivellament de tinters, rebentat, perforació de la forma impressora i administració de color al RIP (in-RIP), segons tipus de treball i sistema d'impressió.
Español: 1.2 Aplica los parámetros de preajuste de nivelación de tinteros, reventado, perforación de la forma impresora y administración de color al RIP (in-RIP), según tipo de trabajo y sistema de impresión.
Català: a) Protegir la integritat, la dignitat i la llibertat de totes les persones, d'acord amb els drets fonamentals i els drets humans universals.
Español: a) Proteger la integridad, la dignidad y la libertad de todas las personas, de acuerdo con los derechos fundamentales y los derechos humanos universales.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes i que necessiten viatjar en furgoneta assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que utilicen silla de ruedas y que necesiten viajar en furgoneta sentadas en la misma silla.
Català: La notificació de recepció ha de contenir la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre electrònic de l'administració pública o organisme competent per tramitar-la, l'òrgan competent per resoldre, la data màxima per resoldre i notificar la resolució, la unitat i la persona responsable de la tramitació, així com els efectes que pugui produir el silenci administratiu i la informació relativa als recursos que escaiguin contra un eventual acte presumpte, d'acord amb el que disposa l'article 71.4.b) d'aquest decret.
Español: La notificación de recepción debe contener la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro electrónico de la administración pública u organismo competente para tramitarla, el órgano competente para resolver, la fecha máxima para resolver y notificar la resolución, la unidad y la persona responsable de la tramitación, así como los efectos que pueda producir el silencio administrativo, y la información relativa a los recursos que procedan contra un eventual acto presunto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.4.b) de este decreto.
Català: b) Controlar la gestió de les bases de dades relacionades directament amb la programació de les plantilles d'aquests nivells educatius (PLP, LLO).
Español: b) Controlar la gestión de las bases de datos relacionadas directamente con la programación de las plantillas de estos niveles educativos (PLP, LLO).
Català: Coneixement de les relacions entre Cuba i Catalunya en l'àmbit artístic i cultural.
Español: Conocimiento de las relaciones entre Cuba y Catalunya en el ámbito artístico y cultural.
Català: El fet d'estar adormit o sota els símptomes d'embriaguesa o intoxicació per estupefaents en el moment de prestació del servei.
Español: Estar dormido, o bajo síntomas de embriaguez o intoxicación por estupefacientes en el momento de prestación del servicio.
Català: 2.2.4 Altres ingressos específics.
Español: 2.2.4 Otros ingresos específicos.
Català: Els usos de tallers i indústries de la categoria tercera s'admetran sempre que impliquin una prestació de serveis directes al públic o una vinculació a les activitats comercials implantades a la zona, per exemple:
Español: Los usos de talleres e industrias de la categoría tercera, se admitirán siempre que impliquen una prestación de servicios directos al público o una vinculación a las actividades comerciales implantadas en la zona, por ejemplo:
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional.
Català: De l'1 de març de 1999 al 31 de maig de 1999 serà catalogat tot
Español: Del 1 de marzo de 1999 al 31 de mayo de 1999 será catalogado todo el
Català: La persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Turisme, que ha d'actuar com a president suplent, si s'escau.
Español: La persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Turismo, que debe actuar como presidente suplente, en su caso.
Català: La senyora M.Angeles Rial Vila, ha sol·licitat autorització per a la neteja del bosc per a la prevenció d'incendis forestals, en dos àmbits diferencials, afectant a dues finques, als termes municipals de Cardona i Navàs (Bages).
Español: La señora M. Angeles Rial Vial, ha solicitado autorización para la limpieza del bosque para la prevención de incendios forestales, en dos ámbitos diferenciales, afectando a dos fincas, en los término municipales de Cardona i Navàs (Bages).
Català: b) Tenir almenys un soci/sòcia col·legiat/da en aquesta Corporació, i
Español: b) Tener al menos un socio/a colegiado/a en esta Corporación, y
Català: m) Que és titular del lloc on s'ha de dur a terme l'actuació, si escau.
Español: m) Que es titular del lugar donde se llevará a cabo la actuación, en su caso.
Català: La proximitat física de les cases Batlló i Amatller i el fet que ambdós edificis estiguin declarats bé cultural d'interès nacional i no disposin d'entorns de protecció específicament delimitats, aconsella la definició conjunta d'aquesta figura sobre aquests elements com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La proximidad física de las casas Batlló y Amatller y el hecho de que ambos edificios estén declarados bien cultural de interés nacional y no dispongan de entornos de protección específicamente delimitados, aconseja la definición conjunta de esta figura sobre aquellos elementos como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució per la qual s'inicia el procediment de sol·licitud de reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución por la que se inicia el procedimiento de solicitud de reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació dels béns del subministrament a la Residència per a Disminuïts Psíquics Profunds "Can Ruti" de Badalona.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de los bienes del suministro a la Residencia para Disminuidos Psíquicos Profundos de "Can Ruti" de Badalona.
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es designa un membre en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se designa un miembro en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: Coneixements en l'anàlisi, estructuració i creació de pàgines web.
Español: Conocimientos en el análisis, estructuración y creación de páginas web.
Català: Relacionar els principals estils i tendències de disseny actuals amb les
Español: Relacionar los principales estilos y tendencias de diseño actuales, con
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal Egatur, per conèixer la despesa dels visitants no residents a l'Estat espanyol, en què s'investiguen diferents aspectes qualitatius dels viatges duts a terme.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal Egatur, para conocer el gasto de los visitantes no residentes en España, en la cual se investigan diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados.
Català: En els cursos en què s'hagi obtingut certificat d'aprofitament s'incrementa en un 0,1 la puntuació fixada anteriorment segons el nombre d'hores.
Español: En los cursos en que se haya obtenido certificación de aprovechamiento se incrementará en 0,1 la puntuación anteriormente fijada según el número de horas.
Català: Connexiona els motors amb els elements auxiliars de comandament, protecció i regulació de velocitat, interpretant esquemes i verificant el seu funcionament.
Español: Conexiona los motores con los elementos auxiliares de mando, protección y regulación de velocidad, interpretando esquemas y verificando su funcionamiento.
Català: Vistes les resolucions de 18 de juliol i d'11 d'agost de 1997, de declaració de zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses;
Español: Vistas las resoluciones de 18 de julio y de 11 de agosto de 1997, de declaración de zona de seguridad el término municipal de Vacarisses;
Català: En aquest supòsit, les empreses no han de donar de baixa en la Seguretat
Español: En este supuesto, las empresas no darán de baja en la Seguridad Social a
Català: Coherència del pla d'explotació, valorant la proposta de gira nacional i, especialment, internacional.
Español: Coherencia del plan de explotación, valorando la propuesta de gira nacional y, especialmente, internacional.
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'educació intensiva (CREI) a Juià, comarca del Gironès, per a adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de educación intensiva (CREI) en Juià, comarca del Gironès, para adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 9.2 Implementació de programes i d'activitats socioeducatives amb famílies.
Español: 9.2 Implementación de programas y de actividades socioeducativas con familias.
Català: .4 L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha de comunicar la incoació i resolució dels expedients sancionadors, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, i el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, esmentats.
Español: .4 El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat debe comunicar la incoación y resolución de los expedientes sancionadores, de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, y el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, citados.
Català: e) L'establiment d'incentius i els seus sistemes, així com la fixació d'índexs de productivitat, de qualitat admissible als productes al llarg del procés de la seva fabricació i les deixalles màximes, així com l'establiment de sancions per al cas de la seva inobservança.
Español: e) El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad, de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: En entitats locals amb una població superior a 5.000 habitants, 0,05 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: En entidades locales con una población superior a 5.000 habitantes, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a) Toxicologia alimentària.
Español: a) Toxicología alimentaria.
Català: c) El temps d'obertura del "puntedu" durant l'horari lectiu i no lectiu.
Español: c) El tiempo de apertura del "puntedu" durante el horario lectivo y no lectivo.
Català: En aquesta zona les condicions d'ordenació es defineixen a partir de la configuració arquitectònica de l'edificació existent.
Español: En esta zona las condiciones de ordenación se definen a partir de la configuración arquitectónica de la edificación existente.
Català: d) Dissenyar i planificar les estadístiques que mantingui la Direcció General.
Español: d) Diseñar y planificar las estadísticas que mantenga la Dirección General.
Català: En cas de sancions de faltes greus i molt greus, l'empresa ha de comunicar la sanció als representants dels treballadors.
Español: En caso de sanciones de faltas graves y muy graves, la empresa comunicará la sanción a los representantes de los trabajadores.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (024), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (024), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: Els dissabtes no festius són considerats dies laborables a efectes de vacances.
Español: Los sábados no festivos son considerados días laborables a efectos de vacaciones.
Català: Es respectaran les condicions personals que per sobre d'aquest Conveni mantingui algun treballador, computades de forma conjunta i anual.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, por encima de las de este Convenio, pueda mantener algún trabajador, computadas en forma conjunta y anual.
Català: La capacitat total per tipologia de substàncies que s'emmagatzemen a Terquimsa 2 és:
Español: La capacidad total por tipología de sustancias que se almacenan en Terquimsa 2 es:
Català: Per examinar el cànon, ens haurem de fixar prèviament i única en el contingut dels articles que hem d'analitzar i que, de conformitat amb els principis aplegats a la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, formen part de la regulació del sistema nacional de publicitat de les subvencions atorgades per les administracions públiques llistades a l'article 3 LGS; sistema que pivota, pel que fa a la convocatòria, entorn a la BDNS, la qual és administrada per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, que és també la que gestiona la pàgina web.
Español: Para examinar el canon, deberemos fijarnos previamente solo en el contenido de los artículos que tenemos que analizar y que, de conformidad con los principios reunidos en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, forman parte de la regulación del sistema nacional de publicidad de las subvenciones otorgadas por las administraciones públicas listadas en el artículo 3 LGS; sistema que pivota, con respecto a la convocatoria, entorno a la BDNS, que es administrada por la Intervención General de la Administración del Estado, que es también quien gestiona la página web.
Català: EDICTE del Jutjat de Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 107/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 107/2005).