BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés, es valoren fins a 6.5 punts.
Español: 6.2.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean superiores a los que se exigen como requisito de acceso, se valorarán hasta 6.5 puntos.
Català: 2.3 Selecciona i prepara els elements auxiliars dels sistemes de transport.
Español: 2.3 Selecciona y prepara los elementos auxiliares de los sistemas de transporte.
Català: Les ponències, conferències i taules rodones i altres es valoren tant si han estat exposades oralment com en suport paper de la manera següent:
Español: Las ponencias, conferencias y mesas redondas y otros se valoran tanto si han estado expuestas oralmente como en soporte papel de la forma siguiente:
Català: —2 Indicar que l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord queda condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quantia de l'incentiu: fins al 50% del cost de la jornada o sessió formativa, amb un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any, amb independència que aquesta formació es faci en una o diverses sessions.
Español: Cuantía del incentivo: hasta el 50% del coste de la jornada o sesión formativa, con un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año, con independencia de que esta formación se haga en una o varias sesiones.
Català: En aquest sentit, tal com exposa el document ambiental aportat, s'ha constatat que el pou de Can Cases i el pou de Mas de les Fonts estan dins l'àmbit de l'esmentat espai natural protegit.
Español: En este sentido, tal como expone el documento ambiental aportado, se ha constatado que el pozo de Can Cases y el pozo de Mas de les Fonts están dentro del ámbito del mencionado espacio natural protegido.
Català: En el cas que no es pugui mantenir la distància de seguretat d'1,5 m entre persones que no mantenen una relació i un contacte propers de forma molt habitual és obligatori l'ús de mascareta, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.2.1 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que no se pueda mantener la distancia de seguridad de 1,5 m entre personas que no mantienen una relación y un contacto próximos de forma muy habitual es obligatorio el uso de mascarilla, de acuerdo con lo que establece el apartado 2.2.1 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general, Sector 6 E-2 Mas Mel i Sector Valldemar.
Español: Modificación puntual del Plan general, Sector 6 E-2 Mas Mel y Sector Valldemar.
Català: En aquesta pàgina, s'ha d'utilitzar una referència comuna que identifiqui els treballs com a participants en la Mostra, la qual es pot trobar a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/audiovisuals.
Español: En esta página, se debe utilizar una referencia común que identifique los trabajos como participantes en la Muestra, la cual se puede encontrar en la dirección electrónica http://www.xtec.net/audiovisuals.
Català: A la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Cooperación al Desarrollo le corresponden las siguientes funciones:
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la porció que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat a aquell.
Español: En caso de defunción de la madre, con independencia que esta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, si procede, de la parte que reste del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la porción que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad a aquel.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació del servei de control de vegetació, neteja d'espais i millora paisatgística.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación del servicio de control de vegetación, limpieza de espacios y mejora paisajística.
Català: h) En el cas dels establiments en funcionament que ho requereixen, per exemple hípiques i centres canins:
Español: h) En el caso de los establecimientos en funcionamiento que lo requieren, por ejemplo hípicas y centros caninos:
Català: l) Promoure i coordinar l'anàlisi, la implantació i el manteniment de xarxes d'informació relacionades amb la planificació sanitària, en col·laboració amb altres organismes i departaments.
Español: l) Promover y coordinar el análisis, la implantación y el mantenimiento de redes de información relacionadas con la planificación sanitaria, en colaboración, con otros organismos y departamentos.
Català: Part de la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la Segarra a Barcelona.
Español: Parte de la Zona de Ordenación de Explotaciones de la Segarra a Barcelona.
Català: 3.1.6 El director o la directora del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).
Español: 3.1.6 El director o la directora del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT).
Català: Última adreça coneguda: carrer Pintor Sert, 3 08760 Martorell.
Español: Última dirección conocida: calle Pintor Sert, 3 08760 Martorell.
Català: 2.15 Càlcul d'instal·lacions acústiques.
Español: 2.15 Cálculo de instalaciones acústicas.
Català: Per cada especialitat: 2,00 punts.
Español: Para cada especialidad: 2,00 puntos.
Català: El Govern de la Generalitat pot actualitzar la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral per a les dones que pateixen violència masclista, amb una freqüència biennal, els primers sis anys després de l'aprovació d'aquesta llei, amb la finalitat d'adequar-la amb la rapidesa i la flexibilitat màximes a les necessitats de la població de Catalunya, d'acord amb el que estableixin les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede actualizar la Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres que sufren violencia machista, con una frecuencia bienal, los primeros seis años después de la aprobación de esta ley, con la finalidad de adecuarla con la rapidez y flexibilidad máximas a las necesidades de la población de Cataluña, de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Català: treballadors citats en el paràgraf anterior.
Español: trabajadores mencionados en el párrafo anterior.
Català: Així mateix, no s'ha de computar dins del màxim legal d'hores l'excés que sobre aquest es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o membres de comitès com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius en els quals siguin afectats, i per la qual cosa es refereix a la celebració de sessions oficials a través de les quals transcorrin aquestes negociacions i quan l'empresa en qüestió es vegi afectada per l'àmbit de negociació referit.
Español: Asimismo, no se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de los delegados de personal o miembros de comités como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido.
Català: Que totes les finques de secà del terme municipal d'Alguaire estan afectades per la concentració parcel·lària impulsada per la Generalitat, totes estan conreades, tenen vocació de regadiu i figuren incorporades en el Pla nacional de regadius de l'Estat.
Español: Que todas las fincas de secano del término municipal de Alguaire están afectadas por la concentración parcelaria impulsada por la Generalidad, están todas cultivadas, tienen vocación de regadío y figuran incorporadas en el Plan nacional de regadíos del Estado.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: La preassignació dels alumnes a segon cicle d'educació infantil (P3) es realitza tenint en compte els criteris següents:
Español: La preasignación de los alumnos de segundo ciclo de educación infantil (P3) se realiza teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: A l'àrea afectada per una tala o aclarida, hi haurà veda de pastura durant 6 anys, on caldrà col·locar els rètols corresponents de prohibició de pastura.
Español: En el área afectada por una tala o clareo, habrá veda de pastura durante 6 años, donde será necesario colocar los letreros correspondientes de prohibición de pasto.
Català: d) La solvència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: fins a 4 punts.
Español: d) La solvencia de la entidad solicitante y, si procede, los antecedentes disponibles a la Dirección General de Juventud: hasta 4 puntos.
Català: Aquesta ampliació es justifica, segons la memòria de la modificació, per tal de poder resoldre la connexió del sector amb l'antiga carretera N-340 i, a través d'aquesta, amb el nucli urbà.
Español: Esta ampliación se justifica, según la memoria de la modificación, por tal de poder resolver la conexión del sector con la antigua carretera N-340 y, a través de esta, con el núcleo urbano.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2014, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2014, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 8431/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Arellano CPV, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 8431/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Arellano CPV, SL.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i nou edifici de l'estació d'autobusos d'Olot.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y nuevo edificio de la estación de autobuses de Olot.
Català: Incorporació i separació de membres i dissolució de l'entitat
Español: Incorporación y separación de miembros y disolución de la entidad
Català: Risc mitjà: projectes amb període d'execució inferior a 6 mesos però no puntuals
Español: Riesgo medio: proyectos con periodo de ejecución inferior a 6 meses, pero no puntuales
Català: Les vicepresidències de la Junta Rectora corresponen als presidents de les comunitats autònomes que aquell any no n'ocupen la presidència.
Español: Las vicepresidencias de la Junta Rectora corresponderán a los presidentes de las comunidades autónomas que aquel año no ostenten la presidencia.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, para que se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H170713, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1C0392464, constituït en data 1 d'agost de 1994 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor Juan Montero Hurtado, amb DNI 37.468.098-V, i arrendat a la senyora Alejandra Borras Bussot, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H170713, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1C0392464, constituido en fecha 1 de agosto de 1994 por un importe de 601,01 euros, propiedad del señor Juan Montero Hurtado, con DNI núm. 37.468.098-V, y arrendado a la señora Alejandra Borras Bussot, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: conformitat el signen de comú acord a Lleida a dos de juliol de mil
Español: firman de común acuerdo en Lleida a dos de julio de mil novecientos
Català: 3.4 Tècniques de manipulació i trasllat de càrregues.
Español: 3.4 Técnicas de manipulación y traslado de cargas.
Català: Un cop aplicades aquestes preferències, quan l'import de les sol·licituds acceptades excedeixi la disponibilitat pressupostària, es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions, fins que no se superi l'import màxim disponible.
Español: Una vez aplicadas estas preferencias, cuando el importe de las solicitudes aceptadas exceda la disponibilidad presupuestaria, se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones, hasta que no se supere el importe máximo disponible.
Català: Entrenament de la situació de cursa.
Español: Entrenamiento de la situación de carrera.
Català: h) Atendre les consultes referents a la secretaria i estendre els certificats d'autenticació de signatures per a les delegacions de vot i del vot per correu.
Español: h) Atender a las consultas referentes a la secretaría y extender los certificados de autenticación de firmas para las delegaciones de voto y del voto por correo.
Català: Proposa i dissenya els criteris i els programes en matèria de gestió i administració del personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Propone y diseña los criterios y los programas en materia de gestión y administración del personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Antoni Sans Mesalles, que actuarà com a president.
Español: Antoni Sans Mesalles, que actuará como presidente.
Català: l) Dirigir la gestió del procés sanitari i d'avaluació mèdica de les incapacitats laborals, ja siguin temporals o permanents, duent a terme el control, la inspecció i el seguiment dels processos de la ciutadania per continuar exercint les activitats de la seva vida laboral o per dur a terme altres activitats.
Español: l) Dirigir la gestión del proceso sanitario y de evaluación médica de las incapacidades laborales, ya sean temporales o permanentes, llevando a cabo el control, la inspección y el seguimiento de los procesos de la ciudadanía para seguir ejerciendo las actividades de su vida laboral o para llevar a cabo otras actividades.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Andrés García García i la senyora M. Pilar Esteban Zurro que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Andrés García García y la señora M. Pilar Esteban Zurro que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 5.2 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat que, com a òrgan instructor del procediment, avaluarà les que s'han presentat d'acord amb els criteris de la base 3.2 d'aquest annex i elaborarà un informe proposta amb les que obtinguin millor valoració en cada categoria.
Español: 5.2 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al jurado que, como órgano instructor del procedimiento, evaluará las que se han presentado de acuerdo con los criterios de la base 3.2 del presente anexo y elaborará un informe propuesta con las que obtengan mejor valoración en cada categoría.
Català: 8.4 El pagament de la subvenció s'ha d'efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades i quan no s'hagi pogut reconèixer l'obligació abans del final del 2010, el pagament restarà condicionat a la incorporació per al 2011.
Español: 8.4 El pago de la subvención se tiene que efectuar con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados y cuando no se haya podido reconocer la obligación antes del final del 2010, el pago quedará acondicionado a la incorporación para el 2011.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: dos mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: dos meses desde la apertura de proposiciones.
Català: La seva forma, és molt regular i queda grafiat en els plànols d'ordenació a escala 1/2000, 1/1000, i en el plànol de detall de les unitats d'actuació a escala 1/500.
Español: Su forma, es muy regular y queda grafiado en los planos de ordenación a escala 1/2000, 1/1000, y en el plano de detalle de las unidades de actuación a escala 1/500.
Català: Anàlisi de la imatge.
Español: Análisis de la imagen.
Català: a) Còpia compulsada de la liquidació de cànon de regulació que els ha notificat l'organisme de conca corresponent.
Español: a) Copia compulsada de la liquidación de canon de regulación que les ha notificado el organismo de cuenca correspondiente.
Català: Altres: federacions esportives, associacions, clubs.
Español: Otros: federaciones deportivas, asociaciones, clubes.
Català: DECRET 58/2017, de 13 de juny, pel qual es nomena el senyor Francesc Esteve i Balagué director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 58/2017, de 13 de junio, por el que se nombra al señor Francesc Esteve i Balagué director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Separacions mínimes des de l'edificació als límits de parcel·la (als laterals): 5 m.
Español: Separaciones mínimas desde la edificación a los límites de parcela (a los laterales): 5 m.
Català: 2.2.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en els apartats 2.2.1 i 2.2.2:
Español: 2.2.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizadas y/o autorizadas por algunos de los organismos que se mencionan en los apartados 2.2.1 i 2.2.2:
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que confereix l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que confiere el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir les subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo,
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.800 (cinc mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 0439/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eman Europea, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.800 (cinco mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 0439/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eman Europea, SL.
Català: L'objecte d'aquest acord és l'encàrrec a l'ICS de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ICS corresponent a l'any 2010 i que es relacionen a l'annex 1 d'aquest acord.
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo en el ICS de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente al año 2010 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo.
Català: f) Fer el seguiment de l'adequació dels instruments de planejament en relació amb les competències de la Direcció General en matèria de transport aeri.
Español: f) Hacer el seguimiento de la adecuación de los instrumentos de planeamiento en relación con las competencias de la Dirección General en materia de transporte aéreo.
Català: 6.1 La qualitat dels serveis socials, la seva promoció i millora, és un dret bàsic de la població i s'estén a totes les actuacions adreçades a les persones usuàries del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: 6.1 La calidad de los servicios sociales, su promoción y mejora, es un derecho básico de la población y se extiende a todas las actuaciones dirigidas a las personas usuarias del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: g) Elaborar informes i propostes a la Direcció.
Español: g) Elaborar informes y propuestas a la Dirección.
Català: Llavors gira lleugerament cap a l'est seguint el vial (5) planejat que envolta el nucli fent un recorregut d'uns 970 metres fins a arribar al polígon de qualificació urbanística 24 situat entre Ca n'Esteve i el torrent de la Mina.
Español: Entonces gira ligeramente hacia el este siguiendo el vial (5) planeado que rodea el núcleo haciendo un recorrido de unos 970 metros hasta llegar al polígono de calificación urbanística 24 situado entre Ca n'Esteve y el torrente de la Mina.
Català: 2.5 El que és inqüestionable que hi va haver una segregació d'una porció de terreny sobre la finca 19412, sense que el cens es dividís entre la finca matriu i la finca segregada, ni en la data de la segregació, ni en cap altra posterior, com també que ha transcorregut, amb escreix, el termini fixat per la disposició transitòria 13a esmentada per a inscriure cap escriptura de divisió d'un cens anterior.
Español: 2.5 Lo que es incuestionable es que hubo una segregación de una porción de terreno sobre la finca 19412, sin que el censo se dividiera entre la finca matriz y la finca segregada, ni en la fecha de la segregación, ni en ninguna otra posterior, como también que ha transcurrido, con creces, el plazo fijado por la disposición transitoria 13ª mencionada para inscribir la escritura de división de un censo anterior.
Català: e) Comprovar les característiques del producte:
Español: e) Comprobar las características del producto:
Català: Totes aquestes modificacions i addicions tenen el text següent:
Español: Todas estas modificaciones y adiciones tienen el siguiente texto:
Català: Només a títol indicatiu però no vinculant podran les parts assenyalar alguna característica d'aquells àrbitres la designa dels quals correspongui al TAB.
Español: Solo a título indicativo pero no vinculante podrán las partes señalar alguna característica de aquellos árbitros cuya designa corresponda al TAB.
Català: construcció d'una caseta al costat del canal de 3 x 2 x 2,30
Español: construcción de una caseta al lado del canal de 3 x 2 x 2,30 de altura,