BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Durant l'any 2007, el ritme d'igualació de l'any 2006, ha de ser del 30 % de la diferència existent entre les categories de peó de platges i la categoria de peó de neteja viària, i la categoria de tractorista de platges a la de conductor de 2a de neteja viària.
Español: b) Durante el año 2007, el ritmo de igualación del año 2006, será del 30% de la diferencia existente entre las categorías de peón de playas a la categoría de peón de limpieza viaria, y la categoría de tractorista de playas a la de conductor 2ª de limpieza viaria.
Català: Parla amb claredat i prou fluïdesa per assegurar la comprensió del missatge, encara que de vegades fa alguna pausa dins de l'oració.
Español: Habla con claridad y bastante fluidez para asegurar la comprensión del mensaje, aunque a veces hace alguna pausa dentro de la oración.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc objecte de convocatòria al gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto objeto de convocatoria al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El concepte de Sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de Sistema se define en los artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 19. b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2013, de notificación de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Substitució de seccionadors de línia convencionals per tecnologia
Español: Sustitución de seccionadores de línea convencionales para tecnolo-
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar projectes d'actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, segons el padró oficial de població a 1 de gener de 2008, susceptibles de cofinançament pel Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, según el padrón oficial de población a 1 de enero de 2008, susceptibles de cofinanciación el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: És aquell que té encarregades les funcions de seguretat i de vigilància dins el recinte de l'empresa i està sotmès a les disposicions legals que regulen aquests llocs de treball, a fi de prevenir els danys i els perjudicis que s'esdevinguin en les instal·lacions o al personal. Descobriran els responsables i els posaran a disposició de les autoritats competents o dels seus agents.
Español: Es quien tiene encomendadas las funciones de seguridad y vigilancia, dentro del recinto de la empresa, con sujeción a las disposiciones legales, que regulan dicho cargo, a fin de prevenir los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar a las instalaciones o al personal, descubrir a los responsables y ponerlos a disposición de las autoridades competentes o de sus agentes.
Català: Quan existeixin requeriments en l'especialitat, els anys d'experiència a computar els quantificarà la CMFP i es considerarà aquells anys en què s'hagin ocupat funcions pròpies d'aquesta especialitat o unes altres estretament relacionades amb aquesta.
Español: Cuando existan requerimientos en la especialidad, los años de experiencia a computar los cuantificará la CMFP y considerando aquellos en que se hubieran desempeñado funciones propias de dicha especialidad u otras estrechamente relacionadas con ésta.
Català: b) Assignació d'usos detallats del sòl, mitjançant qualificació en zones i sistemes, de les que es descriuen detalladament les condicions d'edificació i ús en el capítol 5 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: b) Asignación de usos pormenorizados del suelo, mediante calificación en zonas y sistemas, de las que se describen detalladamente las condiciones de edificación y uso en el capítulo 5 de estas Normas urbanísticas.
Català: Finalitat: el XVII Tradicionàrius de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: XVII Tradicionàrius de les Terres de l'Ebre.
Català: 1.1.2.1 Pla de prevenció i gestió de residus.
Español: 1.1.2.1 Plan de prevención y gestión de residuos.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no habéis accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o habéis accedido pero no habéis visualizado la notificación, esta notificación se entenderá rechazada.
Català: La denominació que passa a ser:
Español: La denominación pasa a ser:
Català: El Ple del Consell General d'Aran és format pel síndic, que el presideix, i pels consellers generals.
Español: El Pleno del Consejo General de Arán está formado por el síndico, que lo preside, y por los consejeros generales.
Català: El jugador assegut que canvia de lloc durant un escapçament està obligat a deixar passar la mà ("saludar"); a més a més, no pot exercir el seu dret de prioritat per adquirir la mà passada, és a dir, per agafar la banca o per fer de banc fins que no hagi saludat.
Español: El jugador sentado que cambia de lugar durante una talla está obligado a dejar pasar la mano ("saludar"); además no puede ejercer su derecho de prioridad para adquirir la mano pasada, es decir, para coger la banca o para hacer de banco hasta que no haya saludado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del procediment de correcció errada en la planimetria del text refós del pla general (codi 2015/ 16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial procedimiento de corrección de errata en la planimetría del texto refundido del plan general (código 2015/ 16).
Català: La validesa de la prova tindrà un període de dos anys.
Español: La validez de la prueba tiene un periodo de dos años.
Català: g) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment, o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Unitat de Gestió Econòmica (Magatzem) de l'Hospital Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 14, 43500, Tortosa (Tarragona), tel. 977.519237, fax 977.519121.
Español: Unidad de Gestión Económica (Almacén) del Hospital Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 14, 43500, Tortosa (Tarragona), tel. 977.519237, fax 977.519121.
Català: Per a la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport, la persona interessada o qui la representi pot presentar en el frontal de tramitació la documentació que s'estableix a l'article 6.
Español: Para la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte, la persona interesada o la persona que la represente puede presentar en el frontal de tramitación la documentación que se establece en el artículo 6.
Català: Seguidament es fa la lectura al nou redactat de l'article 12 del text articulat del vigent Conveni, que s'adjunta com a annex a la present acta i trobant-lo tots conforme els presents ho signen, i s'acorda la presentació davant de l'autoritat laboral als efectes de dipòsit, registre i publicació.
Español: Seguidamente se procede a dar lectura al nuevo redactado del artículo 12 del texto articulado del vigente Convenio que se adjunta como anexo a la presente acta y hallándole todos conforme, se firma por los presentes acordándose la presentación ante la autoridad laboral a efectos de depósito, registro y publicación.
Català: 24.2 El Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha d'emetre els dictàmens amb caràcter preceptiu i no vinculant i previ sobre els projectes de decret del Govern que, pel seu objecte i contingut, tinguin una relació substancial amb les matèries pròpiament socioeconòmiques, laborals i d'ocupació, excepte aquells que tinguin per finalitat l'estructuració o organització interna dels departaments de la Generalitat, unitats administratives i del seu personal.
Español: 24.2 El Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha de emitir los dictámenes con carácter preceptivo y no vinculante y previo sobre los proyectos de decreto del Gobierno que, por su objeto y contenido, tengan una relación substancial con las materias propiamente socio-económicas, laborales y de ocupación, excepto aquellos que tengan por finalidad la estructuración u organización interna de los departamentos de la Generalidad, unidades administrativas y de su personal.
Català: 2- En els acords o convenis que se signin per delegació, s'hi ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: 2- En los acuerdos o convenios que se firmen por delegación, se hará constar esta circunstancia.
Català: la formació professional, d'acord amb els casos i amb la forma que
Español: generales y de la formación profesional en los casos y en la forma que
Català: L'acció del vent i de l'aigua pot produir fenòmens erosius en les superfícies denudades.
Español: La acción del viento y del agua puede producir fenómenos erosivos en las superficies denudadas.
Català: data del venciment del període de presentació de les esmentades
Español: de la fecha de vencimiento del período de presentación de las
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'informe de sostenibilitat ambiental relatiu a l'àmbit de la Plana del Vent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del informe de sostenibilidad ambiental relativo al ámbito de La Plana del Vent.
Català: d.1) Facilitar la patrimonialització de les obres produïdes per nodrir els fons d'art contemporani dels museus inscrits en el Registre de Museus de Catalunya.
Español: d.1) Facilitar la patrimonialización de las obras producidas para nutrir los fondos de arte contemporáneo de los museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: còpies es tornaran, en cas que així ho desitgin els autors.
Español: copias se devolverán, en caso de que así lo deseen los autores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Jugado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tenint en compte les seves característiques, les valoracions i les mesures ambientals plantejades en la documentació aportada, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que el Pla no comportarà afeccions ambientals significatives, sens perjudici que s'incorporin a la proposta un seguit de consideracions relatives a completar el document ambiental i a garantir la preservació de l'hàbitat d'interès comunitari identificat, entre altres.
Español: Teniendo en cuenta sus características, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas en la documentación aportada, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que el Plan no conllevará afecciones ambientales significativas, sin perjuicio de que se incorporen a la propuesta un serie de consideraciones relativas a completar el documento ambiental y a garantizar la preservación del hábitat de interés comunitario identificado, entre otras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Paràmetres determinants en la tècnica d'aplicació.
Español: Parámetros determinantes en la técnica de aplicación.
Català: Ser-hi admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats com instructor o secretari en un expedient disciplinari.
Español: Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de ser designados como instructor o secretario en un expediente disciplinario.
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades a les entitats sol·licitants per correu, de manera individualitzada.
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas a las entidades solicitantes por correo, de forma individualizada.
Català: Són les persones que, estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació al CET.
Español: Son las personas que, estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en el CET.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: c. Preu del lloguer: el preu de lloguer màxim dels habitatges serà el fixat en la qualificació definitiva mateixa.
Español: l. Precio del alquiler: el precio de alquiler máximo de las viviendas será el fijado en su propia calificación definitiva.
Català: B) Adquisició d'aparells ortopèdics i altres
Español: B) Adquisición de aparatos ortopédicos y otros
Català: 14.3 El DAAM podrà procedir en qualsevol moment a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 14.3 El DAAM podrá proceder en cualquier momento a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: bitllets que s'emetran d'aquesta sèrie.
Español: número de billetes que se emitirán de esta serie.
Català: Podran ser objecte de subvenció els programes d'activitats i funcionament següents, en relació amb la protecció i defensa dels consumidors i usuaris i que s'ha de dur a terme durant l'exercici anual corresponent.
Español: Poden ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento siguientes, en relación con la protección y defensa de los consumidores y usuarios y que se tiene que llevar a término durante el ejercicio anual correspondiente.
Català: característiques generen molèsties a l'entorn en el
Español: características generan molestias en el entorno en el desarrollo de su
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats hauran de complir els requisits i condicions que determinin aquestes bases i, complementàriament, hauran de complir amb el codi ètic següent:
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades deberán cumplir los requisitos y condiciones que determinen estas bases y, complementáriamente, deberán cumplir el siguiente código ético:
Català: El període per gaudir-ne s'ha de fixar en un període de trenta dies o en dos períodes de quinze dies, i s'han de respectar sempre els següents criteris:
Español: El periodo para disfrutarlo se tiene que fijar en un periodo de treinta días o en dos periodos de quince días, y se tienen que respetar siempre los siguientes criterios:
Català: Els acords s'aprovaran per majoria dels vots presents i representats, si legalment no s'exigeix un altra majoria més qualificada.
Español: Los acuerdos se aprobarán por mayoría de los votos presentes y representados, si legalmente no se exige una otra mayoría más calificada.
Català: L'empresa ha d'establir en cada moment les característiques, la composició i el disseny de la roba de feina, i ha d'assignar als ocupants dels llocs de treball de què es tracti els models adequats.
Español: La empresa fijará en cada momento las características, composición y diseño de las prendas de trabajo, asignando a los ocupantes de los puestos de trabajo de que se trate los modelos pertinentes.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la resolució de convocatòria dels ajuts.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son las que determina la resolución de convocatoria de las ayudas.
Català: 7.3 La valoració de les sol·licituds presentades la durà a terme una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, o la persona en qui delegui.
Español: 7.3 La valoración de las solicitudes presentadas la realizará una comisión de selección presidida por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, o persona en quien delegue.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per l'any 2011.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011.
Català: CSdM prestarà el suport tècnic i assistencial al facultatiu i la dotació del material sanitari i realització de proves complementaries
Español: CSdM prestará el Apoyo técnico y asistencial al facultativo y la dotacion del material sanitario y realizaciones de Pruebas COMPLEMENTARIAS
Català: Verificació de la peça de vestir de sastreria:
Español: Verificación de la prenda de vestir de sastrería:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte de llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i la posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Prat de la Manta de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de licencia ambiental, y el estudio geotécnico y la posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Prat de la Manta de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: De conformitat amb l'article 123.1 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 2, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjat Degà de Tarragona (av. President Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona), d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: De conformidad con el artículo 123.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Tarragona (av. President Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero.
Català: 5.11 Aplicació de la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i protecció ambiental.
Español: 5.11 Aplicación de la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y protección ambiental.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en dret o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en derecho o equivalente.
Català: Ordenació forestal (II): mètodes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Ordenación forestal (II): métodos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria del Premi Participa a l'Escola als centres educatius de primària i secundària de Catalunya per promoure la participació i els valors democràtics a l'Escola en relació amb els projectes finalitzats durant el curs escolar 2008-2009.
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria del Premio Participa en la Escuela en los centros educativos de primaria y secundaria de Cataluña para promover la participación y los valores democráticos en la Escuela en relación con los proyectos finalizados durante el curso escolar 2008-2009.