BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.3 Certificat de la Secretaria de l'ens local, elaborat segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: a.3 Certificado de la Secretaria del ente local, elaborado según el modelo del anexo 2 de estas bases, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: L'òrgan dels ens locals competent en matèria de joventut ha d'encapçalar el treball transversal amb la resta d'àrees del municipi en tot allò referent al disseny, el desenvolupament i l'aplicació de les polítiques de joventut desplegades al municipi.
Español: El órgano de los entes locales competente en materia de juventud debe encabezar el trabajo transversal con el resto de áreas del municipio en todo lo referente al diseño, el desarrollo y la aplicación de las políticas de juventud desarrolladas en el municipio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 6094/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Teasa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 6094/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Teasa, SL.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del festival FIRE!!
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del festival FIRE!!
Català: L'increment de mobilitat i vehicles pesants comportarà:
Español: El incremento de movilidad y vehículos pesados conllevará:
Català: b) Les actuacions pendents d'executar per reparar les instal·lacions de serveis municipals malmesos.
Español: b) Las actuaciones pendientes de ejecutar para reparar las instalaciones de servicios municipales dañados.
Català: - Enfocament tècnic 26 punts
Español: - Enfoque técnico 26 puntos
Català: L'Ajuntament difondrà entre els professionals i els particulars l'existència d'un Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua (Resolució de 8 d'agost de 1997.
Español: El Ayuntamiento difundirá entre los profesionales y los particulares la existencia de un Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua (Resolución de 8 de agosto de 1997.
Català: Mòduls de formació per a l'ocupació transversal a impartir
Español: Módulos de formación para el empleo transversal a impartir
Català: Revelar a elements estranys a les empreses dades de reserva obligada.
Español: Revelar a elementos extraños a las empresas datos de reserva obligada.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, per als llocs amb els codis 8 i 9.
Español: Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, para los puestos de trabajo con los códigos 8 y 9.
Català: Aquest increment es farà efectiu en la nòmina del mes de febrer de 2010 amb efectes retroactius a 1 de gener de 2010.
Español: Este incremento se hará efectivo en la nómina del mes de febrero de 2010 con efectos retroactivos a 1 de enero de 2010.
Català: Pla especial de millora urbana Casa Moratiel, al carrer Manuel Florentín Pérez, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana Casa Moratiel, en la calle Manuel Florentín Pérez, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Infraestructures generals (E:1/10.000).
Español: Infraestructuras generales (E:1/10.000).
Català: Planificació de l'operació informativa en els viatges oficials.
Español: Planificación de la operación informativa en los viajes oficiales.
Català: Facilitar les llistes de col·legiats que puguin ser requerits a intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los ell mateix, segons escaigui.
Español: Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo, según proceda.
Català: 3.2 Aquest àmbit podrà entendre's convenientment per a la zona geogràfica del Ripollès i abastar nous municipis, sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci.
Español: 3.2 Este ámbito podrá entenderse convenientemente para la zona geográfica de El Ripollès y abarcar nuevos municipios, siempre que éstos hayan sido admitidos en el Consorcio.
Català: El Consell Comarcal garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Pacte que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Pacto que la pueda necesitar debido a conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: Que l'Institut Català de la Salut, segons la seva llei de creació, la Llei 8/2007, és una entitat de dret públic de la Generalitat, adscrita al Departament de Salut, que actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, de conformitat amb l'article 21 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Que el Instituto catalán de la Salud, según su ley de creación, la Ley 8/2007, es una entidad de derecho público de la Generalitat, adscrita al Departamento de Salud, que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el artículo 21 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: té com a missió l'exposició clara de la fórmula del
Español: misión la exposición clara de la fórmula del
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b. Gestió i presentació de les despeses.
Español: b. Gestión y presentación de los gastos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 195.1, la legislació sobre finances locals de Catalunya ha de regular:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 195.1, la legislación sobre finanzas locales de Cataluña tiene que regular:
Català: Objecte: els serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Feixa Llarga, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor Feixa Llarga, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'abús d'autoritat serà posat en coneixement, per part del treballador afectat, del comitè o delegat sindical, que ho denunciarà davant l'autoritat competent si escau.
Español: El abuso de autoridad se pondrá por el trabajador afectado en conocimiento del comité o delegado sindical, que lo denunciará, en su caso, ante la autoridad competente.
Català: Qualsevol edifici de nova planta haurà d'emplaçar-se, com a mínim, a 100 m del nucli.
Español: Cualquier edificio de nueva planta deberá emplazarse, como mínimo, a 100 m del núcleo.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre aquelles entitats que compleixin els següents requisits:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia emprant tècniques d'addicció, subtracció i/o pressió, sobre materials rígids o tous, amb acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció.
Español: Realiza composiciones tridimensionales baja tecnología utilizando técnicas de adición, sustracción y/o presión, sobre materiales rígidos o blandos, con acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección.
Català: Els assessors es limitaran a col·laborar en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores se limitarán a colaborar en sus especialidades técnicas.
Català: Les fundacions, les associacions i les cooperatives d'iniciativa social que tenen com a finalitat l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió.
Español: Las fundaciones, las asociaciones y las cooperativas de iniciativa social que tienen como finalidad la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión.
Català: Tècnic/a auxiliar en disseny industrial
Español: Técnico auxiliar en diseño industrial
Català: RESOLUCIÓ MAH/3823/2010, de 12 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'execució directa d'una nova línia elèctrica de 110 kV entre la futura subestació elèctrica de Riudarenes i l'actual subestació de Sils, als termes municipals de Riudarenes i Sils.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3823/2010, de 12 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ejecución directa de una nueva línea eléctrica de 110 kV entre la futura subestación eléctrica de Riudarenes y la actual subestación de Sils, en los términos municipales de Riudarenes y Sils.
Català: B - C = còmput hores anuals de treball en jornada ordinària de dedicació normal.
Español: B - C = cómputo de horas de trabajo anuales en jornada ordinaria de dedicación normal.
Català: En matèria de trasllats de personal s'estarà al que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslados de personal estará en lo que establece el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantia de 424.000,00 € de capital; 36.040,00 € d'interessos ordinaris; de 114.480,00 € d'interessos de demora i de 24.000,00 € de costes, que va motivar la inscripció 2a de data 10/12/2007 i 3a de data 1/04/2009.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantía de 424.000,00 € de capital; 36.040,00 € de intereses ordinarios; de 114.480,00 € de intereses de demora y de 24.000,00 € de costas, que motivó la inscripción 2ª de fecha 10/12/2007 y 3ª de fecha 1/04/2009.
Català: Programa pilot d'actuacions per zones
Español: Programa piloto de actuaciones por zonas
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a al departament esmentat, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut, amb subjecció al barem que estableix l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Testimonis de lluita, resistència i solidaritat.
Español: Finalidad: Testigos de lucha, resistencia y solidaridad.
Català: Aquest grup està constituït per les categories diverses de personal que, amb l'aprenentatge teòric i pràctic pertinent previ, realitzen els treballs corresponents a un ofici propi de la indústria minera.
Español: Está constituido este grupo por las diversas categorías de personal que, previo el pertinente aprendizaje teórico y práctico, realizan los trabajos correspondientes a un oficio propio de la industria minera.
Català: o) No atendre els serveis mínims en cas de vaga, un cop fixats legalment.
Español: o) No atender los servicios mínimos en caso de huelga, una vez fijados legalmente.
Català: 10.3 En el cas de les agrupacions de defensa sanitària de vedells d'engreix, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.3 En el caso de las agrupaciones de defensa sanitaria de terneros de engorde, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: b) Per imperatiu legal d'ordre superior, i concretament l'aprovació d'un pla director territorial de coordinació, que afecti el terme municipal de Tavertet.
Español: b) Por imperativo legal de orden superior, y concretamente la aprobación de un plan director territorial de coordinación, que afecte el término municipal de Tavertet.
Català: (2) Aquestes accions aniran lligades l'una amb l'altra.
Español: (2) Estas acciones estarán ligadas entre sí.
Català: Anticipació del cobrament.
Español: Anticipación del cobro.
Català: Les autoritats a què fa referència l'article 7.1 han de presentar la declaració sobre llur situació patrimonial en el termini d'un mes a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las autoridades a que se hace referencia en el artículo 7.1 deben presentar la declaración sobre su situación patrimonial en el plazo de un mes a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
Català: EDICTE de l'Ecomuseu Farinera de Castelló d'Empúries, sobre baixa de l'activitat de producció de farina.
Español: EDICTO del Ecomuseo Farinera de Castelló d'Empúries, sobre baja de la actividad de producción de harina.
Català: Tema 10: El Parlament de Catalunya.
Español: Tema 10: El Parlamento de Cataluña.
Català: Títol: Serveis a Albarca, fases 1a i 2a.
Español: Título: Servicios en Albarca, fases 1ª i 2ª.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts i la qualificació d'apte/a en l'àmbit de la por.
Español: Para superar esta prueba se debe obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos y la calificación de apto/a en el ámbito del miedo.
Català: Atesa la Resolució UNI/3739/2005, de 30 de desembre, (DOGC núm. 4551, de 16.1.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3739/2005, de 30 de diciembre (DOGC núm. 4551, de 16.1.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: L'article 41 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, preveu que la persona titular del Departament d'Ensenyament pot establir mesures flexibilitzadores de l'oferta de formació professional, amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació.
Español: El artículo 41 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, prevé que la persona titular del Departamento de Enseñanza puede establecer medidas flexibilizadoras de la oferta de formación profesional, con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación.
Català: Disposar de material tècnic específic per el tipus concret d'usuari sol·licitat (10 punts).
Español: Disponer de material técnico específico para el tipo concreto de usuario solicitado (10 puntos).
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se deberá comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: La penalització de l'ajut serà del 100% per a compromisos/obligacions de l'apartat 14.2, que són considerats bàsics.
Español: La penalización de la ayuda será del 100% para compromisos/obligaciones del apartado 14.2, que son considerados básicos.
Català: Coordina i controla l'import i els terminis de les garanties dels contractes administratius per tal de procedir puntualment a la tramitació de la seva devolució.
Español: Coordina y controla el importe y los plazos de las garantías de los contratos administrativos con el fin de proceder puntualmente a la tramitación de su devolución
Català: D'acord amb la documentació aportada, les instal·lacions que es projecten i els seus processos productius incorporen les MTD següents, establertes als BREF que li són d'aplicació:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las instalaciones que se proyectan y sus procesos productivos incorporan las MTD siguientes, establecidas en los BREF que le son de aplicación:
Català: És la part de retribució fixa, abonada en 12 mensualitats en compensació al temps invertit a efectuar pel treballador en el desplaçament des de la seva residència habitual fins al centre de treball.
Español: Es la parte de retribución fija, abonada en 12 mensualidades en compensación al tiempo invertido a efectuar por el trabajador en el desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo.
Català: b) Millorar l'accessibilitat de l'àrea delimitada.
Español: b) Mejorar la accesibilidad del área delimitada.
Català: Avaluació mèdica de la patologia degenerativa i traumàtica d'extremitats inferiors en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de la patología degenerativa y traumática de extremidades inferiores en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: Els informes diaris de vendes de taller i d'estació de servei formen un únic document comptable.
Español: Los partes diarios de ventas de taller y de estación de servicio forman un solo documento contable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre contratación de obras.
Català: b) Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat seran d'ús voluntari per la persona gran.
Español: b) Los servicios opcionales que puede prestar la entidad serán de uso voluntario para la persona mayor.
Català: Corresponen a l'Ajuntament de Barcelona l'elaboració i
Español: Corresponden al Ayuntamiento de Barcelona la elaboración y
Català: UF 1: projecte d'implementació d'una ruta de transport marítim.
Español: UF 1: proyecto de implementación de una ruta de transporte marítimo.
Català: Els successius anuncis relatius a aquest concurs es faran públics al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a este concurso se harán públicos en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Import cancel·lat per prescripció en el període de liquidació
Español: Importe cancelado por prescripción en el periodo de liquidación
Català: o) Exercir la potestat normativa d'autoregulació i funcionament i, en conseqüència, elaborar, aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments, i sotmetre'ls als requisits legals vigents.
Español: o) Ejercer la potestad normativa de autorregulación y funcionamiento y, en consecuencia, elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos, y someterlos a los requisitos legales vigentes.
Català: 31.5 En cas d'altres fons de finançament, l'entitat beneficiària també ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip de l'administració o administracions que corresponguin.
Español: 31.5 En caso de otros fondos de financiación, la entidad beneficiaria también debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo de la administración o administraciones que correspondan.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Codi Deontològic i de Bones Pràctiques del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Código Deontológico y de Buenas Prácticas del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Garantir i reafirmar el dret de la dona embarassada als permisos remunerats necessaris pel control mèdic de l'embaràs i la preparació per al part segons el que disposa l'article 26.5 de la LPRL.
Español: Garantizar y reafirmar el derecho de la mujer embarazada a los permisos remunerados necesarios para el control médico del embarazo y la preparación para el parto según lo que dispone el artículo 26.5 de la LPRL.
Català: Quadre zona III d'ordenació indicativa no vinculant
Español: Cuadro zona III de ordenación indicativa no vinculante
Català: La Junta de Compensació Pol.12 de Mas Moregons ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'una urbanització amb 250 parcel·les mitjançant infiltració i fertirrigació, al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: La Junta de Compensación Pol.12 de Mas Moregons ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de una urbanización con 250 parcelas mediante infiltración y fertirrigación, en el término municipal del Catllar (Tarragonès).
Català: S'acorda que l'OGE realitzarà una anàlisi bimensual de l'evolució dels tràmits presencials (i dels que arribin per correu ordinari) gestionats per cada Cambra, per tal d'incorporar-les, amb l'acord previ amb cada Cambra, a la gestió dels expedients telemàtics.
Español: La OGE realizará un análisis bimensual de la evolución de los trámites presenciales (y de los que lleguen por correo ordinario) gestionados por cada Cámara, con el fin de incorporarlas, previo acuerdo con cada Cámara, a la gestión de los expedientes telemáticos.