BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situació en la qual es produeix qualsevol comportament, verbal o no verbal, o físic, no desitjat, de caràcter sexual, amb la finalitat o l'efecte d'atemptar en contra de la dignitat d'una persona, i en concret quan es creï un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal, o físico no deseado de carácter sexual con la finalidad o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en concreto cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante o ofensivo.
Català: El termini de caducitat dels tiquets serà de dos mesos a partir de la data del seu lliurament al personal.
Español: El plazo de caducidad de los tiquets será de dos meses a partir de la fecha de su entrega al personal.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació Paperera, tramès per l'Ajuntament de Sarrià de Ter en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación Paperera, remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de septiembre de 1998.
Català: Els centres formadors poden participar en les convocatòries del Departament d'Educació per al reconeixement de projectes d'innovació pedagògica i pràctiques educatives de referència, d'acord amb les instruccions i el procediment establert a l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Los centros formadores pueden participar en las convocatorias del Departamento de Educación para el reconocimiento de proyectos de innovación pedagógica y prácticas educativas de referencia, de acuerdo con las instrucciones y el procedimiento establecido a la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: 2.1 Per al projecte d), Conèixer i aprendre amb empreses cooperatives:
Español: 2.1 Para el proyecto d), Conocer y aprender con empresas cooperativas:
Català: En cas de participacions creuades, s'aplicarà el percentatge més alt.
Español: En caso de participaciones cruzadas, se aplicará el porcentaje más elevado.
Català: Abans del proper 15 de novembre es constituirà al si del Consell de la Policia un grup de treball de composició paritària que tindrà per objecte prosseguir el debat entre l'Administració i les organitzacions sindicals representatives sobre les mesures a adoptar per tal d'adaptar la Llei de prevenció de riscos laborals a les peculiaritats del cos de mossos d'esquadra.
Español: Antes del próximo 15 de noviembre se constituirá en el seno del Consejo de la Policía un grupo de trabajo de composición paritaria que tendrá por objeto proseguir el debate entre la Administración y las organizaciones sindicales representativas sobre las medidas a adoptar para adaptar la Ley de prevención de riesgos laborales a las peculiaridades del cuerpo mozos de escuadra.
Català: - Aire de bona qualitat (IDA2): 500 ppm de CO2 per sobre de la concentració de l'aire exterior.
Español: - Aire de buena calidad (IDA2): 500 ppm de CO2 por encima de la concentración del aire exterior.
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en que
Català: Es merita pels mateixos dies i pels conceptes pels quals s'abona el salari
Español: Se devengará por los mismos días y por los conceptos en que se
Català: - Actuacions promogudes per dones, aturats/des de llarga durada, persones amb capacitats reduïdes o en risc d'exclusió social, 10 punts.
Español: - Actuaciones promovidas por mujeres, parados/as de larga duración, personas con capacidades reducidas o en riesgo de exclusión social, 10 puntos.
Català: qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: e) Resolució i nul·litat de concessions i d'altres contractes administratius, en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa.
Español: e) Resolución y nulidad de concesiones y de demás contratos administrativos, en los casos establecidos por la normativa de contratación administrativa.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Prevenció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Prevención.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no sigui la propietària, cal adjuntar-ne l'autorització.
Español: En caso de que la persona solicitante no sea la propietaria, hay que adjuntar la autorización.
Català: El vicedegà o vicedegana exerceix la funció de coordinar les vocalies responsables de les distintes seccions del Col·legi.
Español: El vicedecano o vicedecana ejerce la función de coordinar las vocalías responsables de las distintas secciones del Colegio.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics relacionats amb l'activitat esportiva i del lleure (codi de conveni núm. 7901905), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio (código de convenio núm. 7901905), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: tot l'àmbit del Conveni, té amb caràcter específic
Español: todo el ámbito del Convenio, tendrá como específicas las
Català: El complement ha de ser abonat al mes següent del seu venciment.
Español: El complemento será abonado al mes siguiente de su vencimiento.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre, fase 2, al terme municipal de la Palma d'Ebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre, fase 2, en el término municipal de La Palma d'Ebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural:
Català: Montserrat Poch i Viñes, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Poch i Viñes, que actuará como vocal.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, com a norma bàsica en matèria de serveis socials a Catalunya i en el marc del que determina tant la Constitució espanyola com l'Estatut d'autonomia, estableix l'obligació dels poders públics pel que fa a la protecció dels drets de les persones amb discapacitat i l'afavoriment del seu desenvolupament personal i la seva inclusió social.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, como norma básica en materia de servicios sociales en Cataluña y en el marco de lo que determina tanto la Constitución española como el Estatuto de autonomía, establece la obligación de los poderes públicos por lo que se refiere a la protección de los derechos de las personas con discapacidad y la protección de su desarrollo personal y su inclusión social.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia del president/a el substitueix el vicepresident/a.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del presidente/a lo sustituye el vicepresidente/a.
Català: Coordinar i fer el seguiment de les disposicions generades pels diferents departaments.
Español: Coordinar y efectuar el seguimiento de las disposiciones generadas por los diferentes departamentos.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Contractació i Logística.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Contratación y Logística.
Català: 7.4 La comissió central podrà sol·licitar l'assessorament d'altres departaments o institucions que col·laboren en els projectes de biblioteca escolar.puntedu..
Español: 7.4 La comisión central podrá solicitar el asesoramiento de otros departamentos o instituciones que colaboran en los proyectos de biblioteca escolar.puntedu..
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Si no ho fa així, se suspendrà el termini de resolució de l'expedient i se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Si no lo hace así, se suspenderá el plazo de resolución del expediente y se dictará la resolución correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre de 2015 i d'11 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2015 y de 11 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de l'Eixample a l'àmbit de cal Trempat, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector del Eixample en el ámbito de Cal Trempat, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes següents, segons consten a l'apartat de valoració de la proposta: informe de l'Institut Geològic de Catalunya, de data 13 d'abril de 2010; informe de l'Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona, de data 27 d'abril de 2010; informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 18 de març de 2011; informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals, de data 30 de març de 2011; informe del Departament de Cultura, de data 2 de maig de 2012; i informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de data 10 de maig de 2012.
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los siguientes informes, según constan en el apartado de valoración de la propuesta: informe del Instituto Geológico de Cataluña, de fecha 13 de abril de 2010; informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona, de fecha 27 de abril de 2010; informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 18 de marzo de 2011; informe de la Dirección General de Políticas Ambientales, de fecha 30 de marzo de 2011; informe del Departamento de Cultura, de fecha 2 de mayo de 2012; e informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de fecha 10 de mayo de 2012.
Català: En data 4 d'abril de 2007 el departament de Medi Ambient i Habitatge manifesta que ha rebut dels serveis territorials d'Economia i Finances de Lleida còpia de l'escrit d'al·legacions de l'Associació Plataforma per a la defensa de la Terra Alta i còpia de l'escrit de resposta de l'empresa AERE, SL, respecte a l'Anunci aparegut al DOGC de data 2.1.2007.
Español: En fecha 4 de abril de 20007 el departamento de Medio Ambiente y Vivienda manifiesta que ha recibido de los servicios territoriales de Economía y Finanzas de Lleida copia del escrito de alegaciones de la Asociación Plataforma para la defensa de la Terra Alta y copia del escrito de respuesta de la empresa AERE, SL, respecto al Anuncio aparecido en el DOGC de fecha 2.1.2007.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anul·lada: l'oficina comptable o la unitat tramitadora accepten la sol·licitud d'anul·lació de la factura presentada prèviament pel proveïdor.
Español: Anulada: la oficina contable o la unidad tramitadora aceptan la solicitud de anulación de la factura presentada previamente por el proveedor.
Català: —6 L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —6 La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas por el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Per a la resta dels paràmetres els límits fixats seran els corresponents a la Taula 3 de l'annex al Títol IV del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados serán los correspondientes a la Tabla 3 del anexo al Título IV del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Als casos en que no es compleixi aquest criteri (si el pendent dels talussos de terres és > 3H:2V), hauran d'aplicar-se tècniques de bioenginyeria en l'estabilització i revegetació dels talussos.
Español: En los casos en que no se cumpla este criterio (si el pendiente de los taludes de tierras es > 3H:2V), tendrán que aplicarse técnicas de bioingeniería en la estabilización y revegetación de los taludes.
Català: En cas de desacord s'estarà als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se estará a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Emissió màssica total planta:
Español: Emisión másica total planta:
Català: Per la Resolució ENS/30/2012, de 12 de gener, es va convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o directora dels centres docents públics (DOGC núm. 6053, de 26.1.2012).
Español: Por la Resolución ENS/30/2012, de 12 de enero, se convocó concurso de méritos para seleccionar al director o directora de los centros docentes públicos (DOGC núm. 6053, de 26.1.2012).
Català: 1.3.1 Elaboració d'esquemes dels sistemes de comandament, força i arrencada, entre d'altres.
Español: 1.3.1 Elaboración de esquemas de los sistemas de mando, fuerza y arranque, entre otros.
Català: Els projectes derivats del pla de treball que se subvencioni no poden tenir una durada superior a 10 mesos a partir de la data d'inici.
Español: Los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencione no pueden tener una duración superior a 10 meses a partir de la fecha de inicio.
Català: Mentre no s'hagin imprès i lliurat els títols de les accions nominatives, l'accionista té dret a obtenir certificació de les inscrites a nom seu.
Español: Mientras no se hayan impreso y entregado los títulos de las acciones nominativas, el accionista tiene derecho a obtener certificación de las inscritas a su nombre.
Català: De fet, els preus dels medicaments emprats són molt elevats i s'ha plantejat un ús restringit a grups seleccionats de pacients.
Español: De hecho, los precios de los medicamentos utilizados son muy elevados y se ha planteado un uso restringido a grupos seleccionados de pacientes.
Català: - Coordinen i dinamitzen als membres del partenariat en l'animació territorial de la seva zona.
Español: - Coordinan y dinamizan a los miembros del partenariado en la animación territorial de su zona.
Català: D'acord amb l'article 49.1.f) del Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és la d'aprovar els plans de gestió de les diferents modalitats de pesca i fer-ne el seguiment.
Español: De acuerdo con el artículo 49.1.f) del Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es la de aprobar los planes de gestión de las diferentes modalidades de pesca y realizar su seguimiento.
Català: El document final es consensuarà en el marc dels òrgans de coordinació, col·laboració i consulta de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: El documento final se consensuará en el marco de los órganos de coordinación, colaboración y consulta de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: (*) No s'han de tenir en compte en aquesta quantitat aquells treballadors que puguin passar a contracte indefinit per conversió de contracte de llançament realitzat en el 3r i 4t Conveni col·lectiu.
Español: (*) No se tendrán en cuenta en esta cantidad aquellos trabajadores que pudieran pasar a contrato indefinido por conversión de contrato de lanzamiento celebrado en el 3º y 4º Convenio colectivo.
Català: Tipus de vàlvules (manuals, autoaccionades, motoritzades).
Español: Tipos de válvulas (manuales, autoaccionadas, motorizadas).
Català: EDICTE de 18 de gener de 2008, sobre una resolució referent al compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial av. Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2008, sobre una resolución referente a la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial av. Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar les persones candidates per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: 7.5 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Drassanes
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Drassanes
Català: 39.2 Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents en la data en què hagi cessat, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en que sol·liciti la reincorporació.
Español: 39.2 Tan pronto cese en su cargo público podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado, avisando, previamente, a la Dirección con quince días naturales de antelación como mínimo a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: En data 12 de juliol de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUP-3 va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 12 de julio de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUP-3 acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Igualada (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 d'abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Igualada (laborales) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.3 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 3.3 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: En el cas que l'Administració General de l'Estat aprovi distribuir una quantitat superior, aquesta es podrà distribuir entre les persones beneficiàries en el marc de la present convocatòria.
Español: En caso de que la Administración General del Estado apruebe distribuir una cantidad superior, ésta se podrá distribuir entre los beneficiarios en el marco de la presente convocatoria.
Català: També poden autoritzar-se obres d'ampliació fins a un màxim del 20% del sostre construït en el moment de l'aprovació inicial del pla especial, sempre que les edificacions comptin amb la deguda cobertura jurídica.
Español: También pueden autorizarse obras de ampliación hasta un máximo del 20% del techo construido en el momento de la aprobación inicial del plan especial, siempre y cuando las edificaciones cuenten con la debida cobertura jurídica.