BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Zones de treball peu a terra dels poltres d'amansiment: característiques i ubicació.
Español: 3.1 Zonas para el paseo de los potros de desbrave: características y ubicación.
Català: (la UA 5) que englobi el terreny que la modificació exclou de
Español: actuación (la UA 5) que englobe el terreno que la modificación
Català: Elaboració de materials i accions de sensibilització.
Español: Elaboración de materiales y acciones de sensibilización.
Català: El seu contingut s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Su contenido se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración máxima de 30 minutos, y durante este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 1.687,5 hores en còmput anuals i 37,5 hores en còmput setmanal, i es respectaran a títol personal les jornades ordinàries de treball inferiors a les que estableix aquest Conveni per a aquells treballadors que actualment les realitzin.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 1.687,5 horas en cómputo anual y 37,5 horas en cómputo semanal, y se respetarán a título personal las jornadas ordinarias de trabajo inferiores a las que establece este Convenio para aquellos trabajadores que actualmente las realicen.
Català: RESOLUCIÓ GAP/550/2006, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/550/2006, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'assimila a la categoria de tècnic amb títol superior.
Español: Será asimilado a Técnico con título superior.
Català: b) Tenir una llicenciatura i/o grau es valora amb 2 punts cadascuna
Español: b) Tener una licenciatura y/o grado se valora con 2 puntos cada una
Català: 72.2 Les esmentades obres de cobriment de lleres han de complir les condicions següents:
Español: 72.2 Las citadas obras de cubrimiento de cauces deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Foix ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació la Montsarra, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Foix ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad de conservación La Montsarra, de este término municipal.
Català: La paga extraordinària de Nadal s'abonarà el 23 de desembre conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de Navidad se abonará el 23 de diciembre conjuntamente con la nómina de dicho mes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena va per l'alineació definida pel límit de propietats fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera del Vilar i continua aigües amunt fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la alineación definida por el límite de propiedades hasta su intersección con el eje de la riera del Vilar y continúa aguas arriba hasta el mojón.
Català: Ateses les previsions de l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Amb la finalitat d'aconseguir resultats eficaços en la tasca de la
Español: Con la finalidad de conseguir resultados eficaces en la tarea de la
Català: a) Prestar serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitària a la població.
Español: a) Prestar servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención sociosanitaria en la población.
Català: b) Justificants econòmics de la despesa efectuada, en forma de factures originals, rebuts originals, o altres comprovants de pagament o justificants de valor probatori equivalent originals, així com el compte justificatiu corresponent.
Español: b) Justificantes económicos del gasto efectuado, en forma de facturas originales, recibidos originales, u otros comprobantes de pago o justificantes de valor probatorio equivalente originales, así como la cuenta justificativa correspondiente.
Català: Aquesta relació es presentarà telemàticament mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (JERjes).
Español: Esta relación se presentará telemáticamente mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña (JERjes).
Català: Procediment en relació amb el conflicte d'atribucions
Español: Procedimiento en relación con el conflicto de atribuciones
Català: la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals,
Español: artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de pliegos de cláusules.
Català: Festius: tots els treballadors que prestin els seus serveis durant les festes
Español: Festivos: todo trabajador que preste sus servicios durante las fiestas
Català: .1.9 Pel que fa al projecte d'urbanització, cal recaptar els informes de les empreses subministradores de gas i telèfon, suprimir el monticle que interromp el traçat del vial C-3, esmenar la incoherència entre la secció general A-A' i la secció T-U i concretar el tractament de l'endegament del torrent de can Pona.
Español: .1.9 En lo referente al proyecto de urbanización, es necesario recabar los informes de las empresas suministradoras de gas y teléfono, suprimir el montículo que interrumpe el trazado del vial C-3, enmendar la incoherencia entre la sección general A-A' y la sección T-U y concretar el tratamiento del encauzamiento del torrente de Can Pona.
Català: a la direcció dels Serveis Territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, per tal que sigui valorada i, si escau, acceptada.
Español: a la dirección de los Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, a fin de que sea valorada y, si corrresponde, aceptada.
Català: 20.2 No es realitzarà el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de reintegrament.
Español: 20.2 No se realizará el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de reintegro.
Català: Llevat en casos d'emergència s'ha de pujar i/o baixar per les escales del pou d'un en un.
Español: Salvo en casos de emergencia se subirá y/o bajará por las escaleras del pozo de uno en uno.
Català: La que correspongui segons el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La que corresponda según el plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables, de conformitat amb les previsions que fan els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'obligació de retorn voluntari de l'excés de finançament obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada, en el seu cas.
Español: g) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables, de conformidad con las previsiones que hacen los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la obligación de retorno voluntario del exceso de financiación obtenido sobre el coste de la actividad realizada, en su caso.
Català: d) Exercir totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: d) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i es poden presentar fins al 30 de setembre de 2009.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y se pueden presentar hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per expropiació i inici d'un expedient expropiatori.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por expropiación e inicio de un expediente expropiatorio.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Descriu i compara els trets culturals propis i els d'altres col·lectius del seu entorn.especialment els dels seus companys-, i especifica les situacions de desigualtat i discriminatòries.
Español: Describe y compara las características culturales propias y las de otros colectivos de su entorno -especialmente las de sus compañeros-, especificando las situaciones de desigualdad y discriminatorias.
Català: Per tot això, a proposta de la Vicepresidència del Govern, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la Vicepresidencia del Gobierno, el Gobierno
Català: En aquest cas, un cop el candidat nomenat hagi superat el curs de formació i s'hagi constituït la borsa, si continua prestant serveis, tindrà la condició d'interí o interina en pràctiques i li serà d'aplicació el que disposa l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: En este caso, una vez que el candidato nombrado haya superado el curso de formación y se haya constituido la bolsa, si continúa prestando servicios, tendrá la condición de interino o interina en prácticas y le será de aplicación lo que dispone el artículo 16 de la presente Orden.
Català: A aquest efecte es podrà requerir a les persones beneficiàries de l'ajut la informació i la documentació necessàries per verificar els requisits establerts per a l'obtenció de l'ajut.
Español: A tal efecto se podrá requerir a las personas beneficiarias de la ayuda la información y documentación necesaria para proceder a la verificación de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda.
Català: c) Fer propostes d'actuacions i activitats per portar a terme al llarg de la fase de tutoria, que tinguin per objectiu ajudar a assolir les competències professionals, en especial en relació amb el foment del treball en equip, l'aprenentatge a partir de l'observació de bones pràctiques i la capacitat de reflexió crítica sobre la pròpia pràctica professional.
Español: c) Hacer propuestas de actuaciones y actividades para llevar a cabo a lo largo de la fase de tutoría, que tengan por objetivo ayudar a alcanzar las competencias profesionales, en especial en relación con el fomento del trabajo en equipo, el aprendizaje a partir de la observación de buenas prácticas y la capacidad de reflexión crítica sobre la propia práctica profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2780/2006, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de l'article 26 i la incorporació de la Disposició transitòria del I Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Turisme Catalunya per al període de l'1.6.2003 fins al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 7902032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2780/2006, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del artículo 26 y la incorporación de la Disposición transitoria del I Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Turisme Catalunya para el período del 1.6.2003 hasta el 31.12.2006 (código de convenio núm. 7902032).
Català: A l'efecte del que disposa la disposició transitòria quarta del Decret 136/2009, d'1 de setembre, l'increment de nitrogen d'aquesta explotació compleix l'apartat 1.a).3 de l'article 20 del Decret 136/2009, ja que s'aplica en terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: A efectos de lo que dispone la disposición transitoria cuarta del Decreto 136/2009, de 1 de setiembre, el incremento de nitrógeno de esta explotación cumple el apartado 1.a).3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, ya que se aplica en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: La Sra. Elisa Carbonell Bons ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Vilassar de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 11.200 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,36 L/s.
Español: La Sra. Elisa Carbonell Bons ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Vilassar de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 11.200 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,36 L/s.
Català: Modalitat 4: Beques per finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes
Español: Modalidad 4: Becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas
Català: e) Elabora i tramita els projectes de llei i les disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència del respectiu departament o que l'afectin.
Español: e) Elabora y tramita los proyectos de ley y las disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia del respectivo departamento o que le afecten.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, en el termini establert, dóna lloc a la suspensió dels efectes de les autoritzacions corresponents a l'empresa, i a la incoació d'un expedient de cancel·lació de les autoritzacions amb audiència de l'interessat.
Español: El incumplimiento de esta obligación, en el plazo establecido, da lugar a la suspensión de los efectos de las correspondientes autorizaciones a la empresa, y a la incoación de un expediente de cancelación de las autorizaciones con audiencia del interesado.
Català: Dentadura completa: 26.520 pessetes (159,38 euros)
Español: Dentadura completa: 26.520 pesetas (159,38 euros)
Català: 0,15 € per quilòmetre recorregut en moto
Español: 0,15 € por kilómetro recorrido en moto
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Caldrà garantir que les actuacions sobre les edificacions regulades amb la clau R2b, tot i admetent la seva reutilització per a ús de restaurant, no suposin la seva substitució per a ús hoteler.
Español: Deberá garantizarse que las actuaciones sobre las edificaciones reguladas con la clave R2b, aunque admitiéndose su reutilización para uso de restaurante, no supongan su sustitución para uso hotelero.
Català: 14.2 A més de la documentació de la base 14.1, les ADF han de presentar:
Español: 14.2 Además de la documentación de la base 14.1, las ADF deben presentar:
Català: Taules de defectes
Español: Tablas de defectos
Català: RESOLUCIÓ EMC/2156/2020, de 8 de setembre, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2156/2020, de 8 de septiembre, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Instal·lacions de risc incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 909/2001 (4 hores)
Español: Instalaciones de riesgo incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 909/2001 (4 horas)
Català: 23.2 Un cop comunicats alguns dels supòsits que preveuen els apartats d), e), f), i g) de l'article 8 de la Llei 27/2002, o transcorreguts els tres mesos concedits per resoldre la irregularitat, la persona titular de la direcció general a què es refereix l'article 12.2 d'aquest Reglament dictarà resolució acordant la desqualificació de la entitat com a empresa d'inserció i ordenant la seva baixa en aquest Registre administratiu.
Español: 23.2 Una vez comunicados algunos de los supuestos previstos en los apartados d), e), f), y g) del artículo 8 de la Ley 27/2002, o transcurridos los tres meses concedidos por resolver la irregularidad, la persona titular de la dirección general a que se refiere el artículo 12.2 de este Reglamento dictará resolución acordando la descalificación de la entidad como empresa de inserción y ordenando su baja en este Registro administrativo.
Català: S'haurà d'esmenar d'ofici l'errada material del plànol núm. 4, on l'illa situada entre el ferrocarril i el carrer Vicenç Aubà té la clau B quan en realitat ha de ser la C. L'illa situada entre el carrer Major i el carrer Aubà, que està qualificada com a B, s'haurà de qualificar parcialment com a C.
Español: Tendrá de corregirse de oficio el error material del plano núm. 4, donde la isla situada entre el ferrocarril y la calle Vicenç Aubà tiene la clave B cuando en realidad ha de ser la C. La manzana situada entre la calle Major y la calle Aubà, que está calificada como un B, tendrá de calificarse parcialmente como C.
Català: 1.1 La incoació dels expedients administratius de modificació dels concerts educatius.
Español: 1.1 La incoación de los expedientes administrativos de modificación de los conciertos educativos.
Català: g) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, l'organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: g) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha solicitado ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si lo tiene solicitado y/o concedido, el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i decoració de l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Pineda.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y decoración de la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Pineda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/840/2009, de 17 de març, de nomenament de la senyora M. Montserrat Escolà Mateu com a assessora econòmica del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: RESOLUCIÓN ECF/840/2009, de 17 de marzo, de nombramiento de la señora M. Montserrat Escolà Mateu como asesora económica del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Les vacances es podran gaudir fins al 31 de gener del l'any següent.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del el año siguiente.
Català: i) Redactar i trametre els informes, a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent.
Español: i) Redactar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente.
Català: En data 20 de juliol de 2009, es va emetre ofici d'incompliment de condicions de la resolució d'autorització d'obres a zona de policia en l'expedient UDPH2006003028, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Con fecha 20 de julio de 2009, se emitió oficio de incumplimiento de condiciones de la resolución de autorización de obras en zona de policía en el expediente UDPH2006003028, los datos del cual figuran en el anejo de este Edicto.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de estas subvenciones está supeditada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Aquesta informació s'ha de conservar durant el termini de tres anys.
Español: Esta información se debe conservar durante el plazo de tres años.
Català: a) Plans de formació adreçats a l'adquisició de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors/ores d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors/ores.
Español: a) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales a varios sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores/as de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 302, de 17 de desembre de 2012.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de incostitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 302, de 17 de diciembre de 2012.
Català: Dissenyar un pla de formació per a càrrecs de comandament, tenint
Español: Diseñar un plan de formación para cargos de mando, teniendo en
Català: Finalitat: Adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques públiques.
Español: Finalidad: adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas públicas.