BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei Processal d'Execució Penal: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicio Procesal de Ejecución Penal: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, el text del Projecte de Decret conjuntament amb la memòria corresponent i demés documentació justificativa, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar publicidad a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, el texto del Proyecto de Decreto, conjuntamente con la memoria correspondiente y el resto de documentación justificativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si es demana l'exempció per experiència laboral cal presentar:
Español: Si se pide la exención por experiencia laboral hay que presentar:
Català: Si s'escau, les retribucions màximes descrites als apartats anteriors, s'actualitzaran mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En su caso, las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores, se actualizarán mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Procediment: contracte de provisió a l'empara de l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions (exp. 2008/10, de la Comissió Central de Subministraments).
Español: b) Procedimiento: contrato de provisión al amparo del acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad con destinación en los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones (exp. 2008/10, de la Comisión Central de Suministros).
Català: Accions a pilota aturada.
Español: Acciones a balón parado.
Català: Elecció i/o disseny i aplicació dels instruments i els recursos per a l'avaluació.
Español: Elección y/o diseño y aplicación de los instrumentos y los recursos para la evaluación.
Català: L'Institut Nacional d'Administració Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i, a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y, a tal efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalitat de Cataluña.
Català: Les indústries actualment existents en el sector disposen de foses sèptiques i d'estacions transformadores.
Español: Las industrias actualmente existentes en el sector disponen de fundiciones sépticas y de estaciones transformadoras.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2516/2004, de 9 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (convocatòria de provisió núm. BE/009/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2516/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (convocatoria de provisión núm. BE/009/04).
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 3.428 metres cúbics per a usos domèstics de les finques “La Morera”, (Diputació de Barcelona), i “El Castanyera”, (Cottolengo del Padre Alegre), amb els volums màxims anuals de 1.253 metres cúbics i 2.175 metres cúbics respectivament.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 3.428 metros cúbicos para usos domésticos de las fincas “La Morera”, (Diputación de Barcelona), y “La Castanyera”, (Cottolengo del padre Alegre), con los volúmenes máximos de 1.253 metros cúbicos y 2.175 metros cúbicos respectivamente.
Català: Construcció i posta en marxa d'un centre de CRR, deixalleria, al polígon 14 al sector les Arenes, que promou Serveis Mas Blanch, SA, al terme municipal de Roses.
Español: Construcción y puesta en marcha de un centro de CRR, desechería, en el polígono 14 en el sector Les Arenes, que promueve Serveis Mas Blanch, SA, en el término municipal de Roses.
Català: Augment termini de garantia: de 0 a 10 punts.
Español: Incremento plazo de garantia: de 0 a 10 puntos
Català: Pel que fa a l'horari del personal adscrit a Educació, Seguretat Ciutadana i Unitat Operativa de Serveis, aquest s'establirà en un annex propi al present acord/conveni.
Español: Con respecto al horario del personal adscrito a Educación, Seguridad Ciudadana y Unidad Operativa de Servicios, éste se establecerá en un anexo propio al presente Acuerdo/Convenio.
Català: 4.1 Registre, codificació i identificació de les mostres per al transport.
Español: 4.1 Registro, codificación e identificación de las muestras para el transporte.
Català: Simultaneïtat amb altres arts i ormeigs
Español: Simultaneidad con otras artes y aparejos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 1966,5 kWp al terme municipal de Talarn.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 1966,5 kWp, en el término municipal de Talarn.
Català: 2.1 Increment de la capacitat de producció, introduint dues noves línies per a la cocció de la pasta de caramel; cadascuna de les quals disposarà d'equips associats (olles, amassadores, cintes, sedassos, filtres, bombes, etc.).
Español: 2.1 Incremento de la capacidad de producción, introduciendo dos nuevas líneas para la cocción de la pasta de caramelo; cada una de las cuales dispondrá de equipos asociados (ollas, amasadoras, cintas, tamices, filtros, bombas, etc.).
Català: AR= Atur registrat; MCS= Màxim contractacions a sol·licitar
Español: PR= Paro registrado; MCS= Máximo contrataciones a solicitar
Català: - Categories gramaticals: article, nom (classes de noms), pronom, adjectiu, verb (present, passat i futur) i adverbi.
Español: - Categorías gramaticales: artículo, nombre (clases de nombres), pronombre, adjetivo, verbo (presente, pasado y futuro) y adverbio.
Català: El disseny de les noves edificacions haurà de preveure la seva integració paisatgística.
Español: El diseño de las nuevas edificaciones deberá prever su integración paisajística.
Català: És l'empleat major de 18 anys que fa feines per a les quals, fonamentalment, es requereix l'aportació d'esforç físic i atenció.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que efectúa labores para las que, fundamentalmente, se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención.
Català: Oxidabilitat al permanganat: no podrà superar en 4 ppm la corresponent a l'aigua d'entrada, podent-se considerar aquest valor d'acord amb el tipus de tractament.
Español: Oxidabilidad al permanganato: no podrá superar en 4 ppm la correspondiente al agua de entrada, pudiendo considerarse este valor de acuerdo con el tipo de tratamiento.
Català: 8.1 Les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i, a Barcelona, la Subdirecció General de Turisme, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i assignar el número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius, i la trametran per a la seva proposta.
Español: 8.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y, en Barcelona, la Subdirección General de Turismo, después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos, y la tramitarán para su propuesta.
Català: h) Els membres de la representació del personal podran publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social, sense pertorbar el servei.
Español: h) Los miembros de la representación del personal podrán publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social, sin perturbar el servicio.
Català: El seu àmbit d'actuació coincidirà amb la província de Tarragona.
Español: Su ámbito de actuación coincidirá con la provincia de Tarragona.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 31/2016-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 31/2016-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: La disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en la redacció donada per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures s'ha equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat.
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, en su redacción dada por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado.
Català: Aquest acord es farà públic i es notificarà a la persona interessada, que disposarà de deu dies hàbils des que li hagi estat notificat el nomenament per a prendre possessió del lloc.
Español: Dicho acuerdo se hará público y se notificará a la persona interesada, que dispondrá de diez días hábiles desde que se le haya notificado el nombramiento para tomar posesión del puesto.
Català: d.a) El Comitè ha de rebre tota la informació relativa als temes d'aquest punt.
Español: a) El Comité recibirá toda la información relativa a los temas de este punto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius (exp. A-290/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos (exp. A-290/02).
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: El segon capítol regula la constitució, la inscripció i el registre de les cooperatives i el contingut mínim dels estatuts, entre altres qüestions.
Español: El segundo capítulo regula la constitución, la inscripción y el registro de las cooperativas y el contenido mínimo de los estatutos, entre otras cuestiones.
Català: Associació d'Hemoglobinúria Paroxística Nocturna
Español: Asociación de Hemoglobinuria Paroxística Nocturna
Català: b.1.9 La realització, en els establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing, de pràctiques pròpies exclusivament de centres i serveis sanitaris, contràriament a la prohibició establerta en l'article 2.2 d'aquest Decret.
Español: b.1.9 La realización, en los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing, de prácticas propias exclusivamente de centros y servicios sanitarios, contrariamente a la prohibición establecida en el artículo 2.2 de este Decreto.
Català: Cal definir amb detall tots els encreuaments del circuit d'alimentació de la central amb barrancs.
Español: Se tienen que definir con detalle todos los cruces del circuito de alimentación de la central con barrancos.
Català: 2.8 Determina la posició de les peces senceres, peces partides i peces mestres de replantejament.
Español: 2.8 Determina la posición de las piezas enteras, piezas partidas y piezas maestras de replanteo.
Català: 4.2 Un cop aprovat pel centre, aquest el presentarà al Departament d'Ensenyament, el qual resoldrà sobre la procedència de l'autorització del pla estratègic o no i farà pública la resolució corresponent i formalitzarà, si escau, juntament amb el centre, el document al qual fa referència l'article 5.
Español: 4.2 Una vez aprobado por el centro, éste lo presentará al Departamento de Enseñanza, el cual resolverá sobre la procedencia o no de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente y formalizará, en su caso, junto con el centro, el documento al que se refiere el artículo 5.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministraments d'energia elèctrica i gasoil de calefacció per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica y gasoil de calefacción para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: S'establirà anualment el calendari laboral per a cadascun dels centres de treball, i al més aviat possible.
Español: Anualmente, con la mayor anticipación posible, se establecerá el calendario laboral para cada uno de los centros de trabajo.
Català: El límit descendeix per aquest torrent en sentit sud-est fins a la platja d'es Dofinet de Terra.
Español: El límite desciende por este torrente en sentido sudeste hasta la playa de Es Dofinet de Terra.
Català: ORDRE TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009.
Español: ORDEN TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009.
Català: Criteri 14: El projecte preveu un efecte multiplicador diferencial i contempla una estratègia de comunicació i/o difusió detallada (4 punts)
Español: Criterio 14: el proyecto prevé un efecto multiplicador diferencial y contempla una estrategia de comunicación y/o difusión detallada (4 puntos).
Català: Com a contribució al cent-cinquantè aniversari d'una entitat d'estalvi que és la més antiga de Catalunya.
Español: Como contribución al ciento-quincuagésimo aniversario de una entidad de ahorro que es la más antigua de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'activitat a l'àrea de servei de les Garrigues A a ambdós costats de l'autopista A-2, PK 162, promoguda per Pransor, SA, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la actividad en el área de servicio de Les Garrigues A en ambos lados de la autopista A-2, PK 162, promovida por Pransor, SA, en Les Borges Blanques.
Català: quan la suspensió no hagi estat decretada per l'autoritat laboral o la
Español: cuando la suspensión no haya sido decretada por la autoridad laboral o
Català: Fita 16: se situa entre camps de conreu, a uns quatre metres al sud del marge sud d'un camí d'accés a finques i a uns deu metres al sud-oest de la intersecció entre el camí d'accés a finques i una séquia de reg. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: Mojón 16: se sitúa entre campos de cultivo, a unos cuatro metros al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas y a unos diez metros al suroeste de la intersección entre el camino de acceso a fincas y una acequia de riego. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Si se celebrés durant les vacances, aquest permís es gaudirà independentment dels dies designats de vacances.
Español: Si se celebrase durante las vacaciones, este permiso se disfrutará independientemente de los días designados para vacaciones.
Català: Relació de centres no seleccionats per a formar part del programa experimental Qualifica't.
Español: Relación de centros no seleccionados para formar parte del programa experimental Qualifica't.
Català: A la mateixa data es trametrà a tots els col·legiats i a càrrec del col·legi el programa de les diverses candidatures, el qual no podrà ocupar més de dues pàgines de full DIN-A4.
Español: En la misma fecha se enviará a todos los colegiados y a cargo del Colegio el programa de las diversas candidaturas, el cuál no podrá ocupar, más de dos páginas de hoja DIN-A4.
Català: Titulació específica: diplomat/ada en arquitectura tècnica o equivalent.
Español: Titulación específica: diplomado/a en arquitectura técnica o equivalentes.
Català: 10.4 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es faran per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.4 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya.
Català: a) participar en els òrgans de govern i de representació, d'acord amb el que estableixen les lleis i aquest Estatut,
Español: a) participar en los órganos de gobierno y de representación, de acuerdo con lo que establecen las leyes y este Estatuto,
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'alteració de la línia del terme entre els municipis de Sagàs i Santa Maria de Merlès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la alteración de la línea del término entre los municipios de Sagàs y Santa Maria de Merlès.
Català: En data 19 de març de 2010 va entrar en aquests Serveis Territorials, presentat per Andreu Puig Trepat, com a director del Departament d'Enginyeria de Corporació Alimentària de Guissona, SA, un annex al projecte d'ampliació del complex carni La Closa, amb data de gener de 2010.
Español: En fecha 19 de marzo de 2010, tiene entrada en estos Servicios Territoriales, presentado por Andreu Puig Trepat, como director del Departamento de Ingeniería de Corporación Alimenticia de Guissona SA, un anexo al proyecto de ampliación del complejo cárnico La Closa, de fecha enero de 2010.
Català: Estany de la Tancada i els canals següents: la sèquia nova, canal de l'olier, el canalot, sèquia de l'hospital.
Español: Laguna de la Tancada y los canales siguientes: la acequia nueva, canal de l'olier, el canalot, acequia del hospital.
Català: S'indica en el plànol 4, proposta de la modificació, l'ocupació màxima de l'edificació.
Español: Se indica en el plano 4, propuesta de la modificación, la ocupación máxima de la edificación.
Català: c) En cas d'associacions esportives d'utilitat pública, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: c) En caso de asociaciones deportivas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y el artículo 5 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.
Català: General: Destinada a dones professionals de qualsevol àmbit que desitgin cursar un programa de direcció de qualsevol àmbit de l'empresa, per ocupar posicions de lideratge a l'empresa o liderar un projecte professional.
Español: General: Destinada a mujeres profesionales de cualquier ámbito que deseen cursar un programa de dirección de cualquier ámbito de la empresa, para ocupar posiciones de liderazgo a la empresa o liderar un proyecto profesional.
Català: El/La president/a de la Comissió avaluadora (nom, cognoms i signatura)
Español: El/La presidente/a de la Comisión evaluadora (nombre, apellidos y firma)
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V2, V3 i V6 i per l'avinguda de Catalunya.
Español: Corresponde a la parcela definida por los viales V2, V3 y V6 y por la avenida de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial els Pinars de Vallirana, de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Els Pinars de Vallirana, de Vallirana
Català: S'autoritza l'ampliació de tres unitats del primer cicle del nivell d'educació infantil, llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de tres unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: 2.4 En el cas present, no consta al Registre de la Propietat de Terrassa que el cens a que fa referència aquest recurs s'hagi dividit perquè no s'hi ha presentat, abans de l'1 de juliol de 2007, cap escriptura de divisió.
Español: 2.4 En el presente caso, no consta en el Registro de la Propiedad de Terrassa que el censo a que hace referencia este recurso se haya dividido porque no se ha presentado, antes del 1 de julio de 2007, ninguna escritura de división.
Català: —5 Per cursos sobre medi ambient, d'una durada mínima de 40 hores, 0,5 punts.
Español: —5 Por cursos sobre medio ambiente, de una duración mínima de 40 horas, 0,5 puntos.
Català: b) Han de respectar els objectius i la finalitat del projecte.
Español: b) Respetar los objetivos y la finalidad del proyecto.