BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Implantar els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: ORDRE TSF/275/2016, de 13 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que els treballadors de l'empresa UTE Autocars Julià – Transports Castellà – Alsina Graells presten a la línia Manresa-Barcelona.
Español: ORDEN TSF/275/2016, de 13 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que los trabajadores de la empresa UTE Autocares Julià – Transportes Castellà – Alsina Graells prestan en la línea Manresa-Barcelona.
Català: 19.5 El personal voluntari en situació de reserva que desitgi passar a la situació d'actiu ha de sol·licitar la reincorporació de forma explícita.
Español: 19.5 El personal voluntario en situación de reserva que desee pasar a la situación de activo ha de solicitar la reincorporación de forma explícita.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 43 habitatges al barri de Sant Salvador
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 43 viviendas en el barrio de Sant Salvador.
Català: En cas d'agrupació, les entitats conjuntament, no individualment, han d'acreditar l'experiència en el país i/o sector.
Español: En caso de agrupación, las entidades conjuntamente, no individualmente, deben acreditar la experiencia en el país y/o sector.
Català: Trobar terrenys comuns de comunicació i diàleg entre les diferents cultures que conviuen al nostre país.
Español: Encontrar terrenos comunes de comunicación y diálogo entre las diferentes culturas que conviven en nuestro país.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: l) Fecha límite de obtención de documentos y información: la fijada com a límite para la presentación de ofertas.
Català: 3.1.1 Convenis i reglaments sobre el transport marítim:
Español: 3.1.1 Convenios y reglamentos sobre el transporte marítimo:
Català: Senyor Antonio Tutusaus Mañé, mestre artesà forner.
Español: Señor Antonio Tutusaus Mañé, maestro artesano panadero.
Català: Això, amb la intenció de, que més endavant, decidir, també de comú acord, ara només dels que han quedat a la comunitat, que l'objecte quedi d'exclusiva propietat d'un que compensarà l'altre amb el valor de la seva part o procedir a l'establiment del règim de propietat horitzontal o qualsevol altra forma de divisió.
Español: Esto, con la intención de, más adelante, decidir, también de común acuerdo, ahora solo de los que han quedado en la comunidad, que el objeto quede de exclusiva propiedad de uno que compensará al otro con el valor de su parte, o proceder al establecimiento del régimen de propiedad horizontal o cualquier otra forma de división.
Català: Aquesta revisió és de caire obligatori per aquell personal subjecte a riscos, segons determini el Servei Mèdic.
Español: Esta revisión es de naturaleza obligatoria para el personal sujeto a riesgos, según determine el Servicio Médico.
Català: que encomani el director general o qualsevol altre òrgan superior a
Español: que le encargue el director general o cualquier órgano superior por su
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d'intercanvi entre persones joves catalanes amb persones joves d'altres procedències, s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480080800/4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas con personas jóvenes de otras procedencias, se autorizan gastos con cargo a la partida 480.080800/4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: En la vessant nord, el límit s'endinsa en un espai més boscós.
Español: En la vertiente norte, el límite se adentra en un espacio más boscoso.
Català: Vialitat, aparcaments i integració ambiental
Español: Vialidad, aparcamientos y integración ambiental
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a l'adequació d'espais d'acollida per a escolars adjacents al Museu Molí Paperer de Capellades, a Capellades (Anoia).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para la adecuación de espacios de acogida para escolares adyacentes al Museu Molí Paperer de Capellades, en Capellades (Anoia).
Català: 09 Xarxa de desguàs d'aigües pluvials
Español: 09 Red de desagüe de aguas pluviales
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Es podran utilitzar tot tipus de tècniques fotogràfiques i la temàtica és lliure.
Español: c) Se podrán utilizar todo tipo de técnicas fotográficas y la temática es libre.
Català: g) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (Altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que s'estableix a les bases.
Español: g) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (Otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que se establece en las bases.
Català: 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de
Español: artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 d'abril, municipal y de
Català: Biòleg del parc
Español: Biólogo del parque
Català: Quan siguin necessaris anivellaments del terreny es procurarà evitar l'aparició de murs de contenció de terres, i se salvaran els desnivells amb desmunts i talussos amb pendents que permetin la revegetació.
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones del terreno se procurará evitar la aparición de muros de contención de tierras, y se salvarán los desniveles con desmontes y taludes con pendientes que permitan la revegetación.
Català: Les bases s'estableixen d'acord amb les recomanacions i els mandats internacionals en la matèria, que recullen la necessitat d'elaborar estratègies de conservació de la biodiversitat en desplegament del Conveni sobre la diversitat biològica (CBD) de la Conferència de les Nacions Unides per al Medi Ambient i el Desenvolupament, adoptat el 1992 a la Cimera de Río de Janeiro i ratificat per 193 països, entre els quals l'Estat espanyol.
Español: Las bases se establecen de acuerdo con las recomendaciones y los mandatos internacionales en la materia, que recogen la necesidad de elaborar estrategias de conservación de la biodiversidad en despliegue del Convenio sobre la diversidad biológica (CBD) de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo, adoptado en 1992 en la Cumbre de Río de Janeiro y ratificado por 193 países, entre los cuales el Estado español.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 14 de juliol de 2008, al centre Mireia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 14 de julio de 2008, al centro Mireia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Per a l'autorització de la comissió d'urbanisme, caldrà presentar juntament amb la sol·licitud, a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l'article 44.2 del reglament citat, el que s'especifica a continuació:
Español: Para la autorización de la comisión de urbanismo, habrá que presentar junto con la solicitud, además del proyecto técnico y de la documentación indicada al artículo 44.2 del reglamento citado, lo que se especifica a continuación:
Català: Missió: promoure el desenvolupament humà sostenible mitjançant una política de cooperació al desenvolupament de qualitat i transformadora.
Español: Misión: promover el desarrollo humano sostenible mediante una política de cooperación al desarrollo de calidad y transformadora.
Català: 5.10 Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius, en els quals es discuteixin qüestions sobre honoraris professionals.
Español: 5.10 Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos, en los cuales se discutan cuestiones sobre honorarios profesionales.
Català: Pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, podrá hacer uso de dichas semanas el padre para el cuidado del hijo.
Català: 10.4.6 En cas que una mostra representi partides vàries de característiques homogènies, els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides, que estaran especificades a la declaració o a l'acta corresponents.
Español: 10.4.6 En el caso de que una muestra represente varias partidas de características homogéneas, los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas, que estarán especificadas en la declaración o en el acta correspondientes.
Català: El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema d'espais lliures i de posat decent del sòl destinat a equipaments, a més de la seva cessió obligatòria i gratuïta.
Español: El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema de espacios libres y de adecentamiento del suelo destinado a equipamientos, además de su cesión obligatoria y gratuita.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 d'octubre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial de Sant Hilari Sud, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.322, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de octubre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de Sant Hilari Sud, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.322, del tomo 26.
Català: 2.8 Problemes associats amb l'assecatge (repintada).
Español: 2.8 Problemas asociados con el secado (repintado).
Català: Fisioteràpia en Pediatria
Español: Fisioterapia en Pediatría
Català: 1.1 Cal que el document precisi clarament si les 15 places d'aparcament de vehicles a l'interior de la parcel·la es preveuen en la superfície exterior o bé en la planta semisoterrada i, en cas que es prevegin a la superfície exterior de la parcel·la, cal justificar la possibilitat d'encabir-les, tot grafiant el seu emplaçament en els plànols d'ordenació, i ajustant, si escau, el gàlib edificatori respecte del vial posterior de la parcel·la.
Español: 1.1 Es necesario que el documento precise claramente si las 15 plazas de aparcamiento de vehículos en el interior de la parcela se prevén en la superficie exterior o bien en la planta semisoterrada y en el supuesto de que se prevean en la superficie exterior de la parcela, es necesario justificar la posibilidad de incluirlas, grafiando su emplazamiento en los planos de ordenación y ajustando, si procede, el gálibo edificatorio respecto al vial posterior de la parcela.
Català: Divendres i dissabte 07,30 a 14,30 h
Español: Viernes y sábado 07,30 a 14,30 h
Català: Finalitat: pagament despeses Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària durant el quart trimestre de 2010.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria durante el cuarto trimestre de 2010.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'oficial primera de la brigada de serveis municipals, vacant a la plantilla de personal laboral i inclosa a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de oficial primera de la brigada de servicios municipales, vacante en la plantilla de personal laboral e incluida en la oferta pública de empleo del año 2017.
Català: El Consell Social fa el seguiment de les tasques de formació i recerca de la Universitat, perquè sintonitzin amb les necessitats de la societat, i presta suport per orientar la inserció de les titulades i els titulats en el sistema econòmic, productiu i social en general.
Español: El Consejo Social realiza el seguimiento de las tareas de formación e investigación de la Universidad, para que sintonicen con las necesidades de la sociedad, y presta apoyo para orientar la inserción de las tituladas y los titulados en el sistema económico, productivo y social en general.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal del barri de Besòs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal del barrio de Besòs.
Català: Especialitat: Equips electrònics / Instal·lacions electrotècniques
Español: Especialidad: Equipos electrónicos / Instalaciones electrotécnicas
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries en aquests àmbits mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias en estos ámbitos mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Títol: Rehabilitació de la torre del Bombai i construcció d'un edifici nou per a l'ús d'equipaments comunitaris.
Español: Título: Rehabilitación de la torre de El Bombai y construcción de un nuevo edificio para el uso de equipamientos comunitarios.
Català: Com a suports justificatius es presentaran factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada previ estampillament de l'original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons i el seu contingut es desglossarà conforme al que disposat en l'apartat núm. 5 d'aquestes Instruccions.
Español: Como soportes justificativos se presentarán facturas y otros documentos de valor probatorio, original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos y su contenido se desglosará conforme a lo dispuesto en el apartado núm. 5 de estas Instrucciones.
Català: A les empreses afectades per aquest Conveni que tinguin 1 sol delegat de personal, aquest disposa de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Para las empresas afectadas por el presente Convenio que cuenten con un solo delegado de personal, éste dispondrá de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Aquest Pla, té la condició de Pla parcial, i totes les seves determinacions respecten el Text refós de la Llei i els seus reglaments, així com la legislació catalana.
Español: Este Plan, tiene la condición de Plan parcial, y todas sus determinaciones respetan el Texto refundido de la Ley y sus reglamentos, así como la legislación catalana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/993/2012, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/993/2012, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación correspondientes al año 2011.
Català: Es consideren especials els realitzats fora de la jornada habitual els dies coincidents amb la celebració de la Fira de la Candelera, festa major i votacions de processos electorals, i els serveis mínims establerts per la Guàrdia Urbana segons annex 3.
Español: Se consideran especiales los realizados fuera de la jornada habitual los días coincidentes con la celebración de la Feria de la Candelera, fiesta mayor y votaciones de procesos electorales, y los servicios mínimos establecidos por la Guardia Urbana según anexo 3.
Català: c) Lloc de presentació: a l'Institut d'Assistència Sanitària, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en el Instituto de Asistencia Sanitaria, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: a) L'organització, el patrocini i/o l'assistència a fires, exposicions, concursos i jornades tècniques.
Español: a) La organización, el patrocinio y/o la asistencia a ferias, exposiciones, concursos y jornadas técnicas.
Català: Els treballadors/es han de pagar 180 pessetes mensuals.
Español: Los trabajadores pagarán 180 pesetas mensuales.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de gestió de places.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de gestión de plazas.
Català: Identifica els aspectes que introdueixen divergències entre les partides de la comptabilitat financera i la classificació econòmica del pressupost administratiu.
Español: Identifica los aspectos que introducen divergencias entre las partidas de la contabilidad financiera y la clasificación económica del presupuesto administrativo.
Català: d) Hores d'interrupció i represa de la partida, si escau.
Español: d) Horas de interrupción y de reinicio de la partida, si procede.
Català: Aquesta Ordre s'aplicarà en tots els procediments d'elaboració del Programa Individual d'Atenció (PIA) que no estiguin resolts ni notificats en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Esta Orden se aplicará en todos los procedimientos de elaboración del programa individual de atención (PIA) que no estén resueltos ni notificados en la fecha de su entrada en vigor.
Català: L'òrgan competent pot eximir de mesuraments els focus en els quals s'acrediti que no és tècnicament possible el mesurament de les seves emissions.
Español: El órgano competente puede eximir de mediciones los focos en los que se acredite que no es técnicamente posible la medición de sus emisiones.
Català: Es convoquen, per a l'any 2008, els ajuts i subvencions de tots els programes que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, els quals es regiran per les bases generals i específiques que s'hi aproven.
Español: Se convocan, para el año 2008, las ayudas y subvenciones de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden, los cuales se regirán por las bases generales y específicas que se aprueban.
Català: Mesures de prevenció de riscos laborals i salut associats a l'emmagatzematge i trasllat de productes, material, mobiliari,...
Español: Medidas de prevención de riesgos laborales y salud asociados con el almacenaje y traslado de productos, material, mobiliario, …
Català: Atès que el tribunal qualificador del concurs oposició esmentat, en la seva sessió de 23 d'abril de 2007, va prendre els acords d'aprovar les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants admeses que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i va sol·licitar la publicació dels esmentats acords al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 6.2 de la convocatòria;
Español: Visto que el tribunal calificador del concurso-oposición mencionado, en su sesión de 23 de abril de 2007, adoptó los acuerdos de aprobar las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes admitidas que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y solicitó la publicación de los mencionados acuerdos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base 6.2 de la convocatoria.
Català: Les despeses en què el proveïdor i el beneficiari tinguin vinculació (veure punt 9 del glossari) no es consideraran subvencionables, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: Los gastos en que el proveedor y el beneficiario tengan vinculación (véase el punto 9 del glosario) no se consideran subvencionables, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball, utilitzant mesures correctives i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo, utilizando medidas correctivas y de protección.