BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els signants del present Conveni es comprometen a desenvolupar en l'àmbit de les empreses del sector les eines que fossin precises per al desenvolupament de la formació, detectar-ne les necessitats, promoure i facilitar la seva posada en marxa, sempre a l'empara de les normatives vigents de comunitat autònoma o estatal.
Español: Los firmantes del presente convenio se comprometen a desarrollar en el ámbito de las empresas del sector las herramientas que fueran precisas para el desarrollo de la formación, detectar las necesidades, promover y facilitar su puesta en marcha, siempre al amparo de las normativas vigentes de comunidad autónoma o estatal.
Català: Articles de Regal i Papereria.
Español: Artículos de Regalo y Papelería.
Català: Àmbit cientificotecnològic
Español: Ámbito científico-tecnológico.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Viajeros, SA s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Viajeros, S. A. se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a un any, ni superior a cinc anys.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año, ni superior a cinco años.
Català: Així mateix les unitats de paisatge que defineixen els catàlegs, encara que puguin ser referència per a la definició de directrius del paisatge, poden ser també àmbits adients per a projectes de paisatge, que, amb major grau de concreció, podran anar-se elaborant al llarg del temps mitjançant plans directors o especials urbanístics.
Español: Asimismo las unidades de paisaje que definen los catálogos, aunque puedan ser referencia para la definición de directrices del paisaje, pueden ser también ámbitos adecuados para proyectos de paisaje, que, con mayor grado de concreción, podrán ir elaborándose a lo largo del tiempo mediante planes directores o especiales urbanísticos.
Català: Assistència a enterraments, exclosos els permisos per a enterraments de familiars fins a quart grau, que s'han d'interpretar com un permís retribuït.
Español: Asistencia a entierros, excluidos los permisos para entierros de familiares hasta cuarto grado, que se han de interpretar como un permiso retribuido.
Català: Atès l'acord de convocatòria i d'establiment dels criteris de selecció que, en aplicació de la disposició transitòria 2 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, ha aprovat la Comissió d'Economia i Administració en data 23 de maig de 2000;
Español: Visto el acuerdo de convocatoria y de establecimiento de los criterios de selección que, en aplicación de la disposición transitoria 2 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra, ha aprobado la Comisión de Economía y Administración con fecha 23 de mayo del 2000;
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 016/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 016/98).
Català: 3.3.4 Als efectes del subministrament de llet i de productes lactis subvencionats, els documents de compromís tindran validesa des del primer dia del mes en què el proveïdor els presenti en un dels registres del DAR, llevat que aquesta data sigui del mes d'octubre, cas en el qual produiran efectes des de la data d'inici del curs escolar.
Español: 3.3.4 A los efectos del suministro de leche y de productos lácteos subvencionados, los documentos de compromiso tendrán validez desde el primer día del mes en que el proveedor los presente en uno de los registros del DAR, salvo que esta fecha sea del mes de octubre, caso en el que producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar.
Català: Aquesta Subcomissió tindrà com a objecte la resolució d'aspectes concrets sobre l'aplicació del Conveni i especialment amb referència a la coordinació de les oficines d'ocupació, a fi de donar una solució ràpida i puntual als problemes de funcionament que puguin sorgir.
Español: Esta Subcomisión tendrá como objeto la resolución de aspectos concretos sobre la aplicación del Convenio y especialmente con referencia a la coordinación de las oficinas de empleo, a fin de dar una solución rápida y puntual a los problemas de funcionamiento que puedan surgir.
Català: En el supòsit que el treballador/a no hagués deixat referència domiciliària o no hagués fet la modificació, si fos el cas, serà ell qui comunicarà amb un mes abans de la data d'inici la seva disposició a participar a la campanya o cicle, de no fer-ho s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: En el supuesto que el trabajador/a no hubiese dejado referencia domiciliaria o no hubiese hecho la modificación, si fuese el caso, será él quien comunicará con un mes de antelación de la fecha de inicio su disposición a participar en la campaña o ciclo, de no hacerlo se entenderá que desista de la contratación.
Català: Control i coordinació de les activitats socials, seccionals, acadèmiques i de qualsevol altre àmbit que es realitzin al Centre de Lectura.
Español: Control y coordinación de las actividades sociales, seccionales, académicas y de cualquier otro ámbito que se realicen en el Centre de Lectura.
Català: Les renúncies les ha de comunicar el/la beneficiari/ària, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, el qual resoldrà expressament sobre la seva pertinència.
Español: Las renuncias las debe comunicar el/la beneficiario/a, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que resolverá expresamente sobre su pertinencia.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones/entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas/entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: President del Consell General de les Cambres Oficials
Español: Presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales
Català: D'acord amb aquest criteri, tenen la consideració d'infraestructures crítiques europees (ICE) aquelles la pertorbació o destrucció de les quals afectaria greument dos o més estats membres (art. 2).
Español: De acuerdo con este criterio, tienen la consideración de infraestructuras críticas europeas (ICE) aquellas cuya perturbación o destrucción afectaría gravemente a dos o más estados miembros (art. 2).
Català: 17.5 La Direcció General del Joc i d'Espectacles, sens perjudici de la realització de les inspeccions i controls que es considerin oportuns, ha de procedir com a mínim cada 5 anys a la revisió completa de les instal·lacions del casino, amb l'objecte de comprovar el seu grau de manteniment i el compliment dels requisits i condicions legals i reglamentaris exigits per l'atorgament de l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: 17.5 La Dirección General del Juego y de Espectáculos, sin perjuicio de la realización de las inspecciones y controles que se consideren oportunos, tiene que proceder como mínimo cada 5 años a la revisión completa de las instalaciones del casino, con el objeto de comprobar su grado de mantenimiento y el cumplimiento de los requisitos y condiciones legales y reglamentarios exigidos por el otorgamiento de la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: L'informe urbanístic caduca en el termini que es fixa en el mateix informe, amb un mínim de sis mesos, i, si no n'hi ha, al cap de dos anys d'haver estat expedit, per a presentar la sol·licitud o la comunicació corresponents.
Español: El informe urbanístico caduca en el plazo que se fija en el mismo informe, con un mínimo de seis meses, y, en su defecto, a los dos años de haber sido expedido, para presentar la solicitud o la comunicación correspondientes.
Català: Edificabilitat màxima bruta: 1,89 m2st/m2s.
Español: Edificabilidad máxima bruta: 1,89 m2st/m2s.
Català: El contracte, que té caràcter administratiu especial i de naturalesa patrimonial, es prestarà en règim de concessió administrativa tal com preveu l'article 277.a) del TRLCSP, i regulant-se d'acord amb els articles 228 a 265 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya (ROAS).
Español: El contrato, que tiene carácter administrativo especial y de naturaleza patrimonial, se prestará en régimen de concesión administrativa tal como prevé el artículo 277.a) de la LCSP, y regulándose de acuerdo con los artículos 228 a 265 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Catalunya (ROAS).
Català: 11 hores d'activitats relacionades amb la docència i amb la formació permanent.
Español: 11 horas de actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió, sense veu ni vot, una persona designada per la corporació.
Español: Actuará como secretario de la Comisión, sin voz ni voto, una persona designada por la corporación.
Català: La convocatòria pública ha d'establir el procediment i concretar el contingut dels requisits necessaris.
Español: La convocatoria pública tiene que establecer el procedimiento y concretar el contenido de los requisitos necesarios.
Català: Però aquesta categorització general, que s'efectua indiscriminadament i que no distingeix la importància de la infraestructura, no es correspon en cap cas amb la matèria competencial prevista a l'article 149.1.24 CE, entre d'altres, perquè, en el cas que ens ocupa, no tenen perquè tractar-se d'obres públiques de titularitat estatal ni afectar el territori de més d'una comunitat autònoma.
Español: Pero esta categorización general, que se efectúa indiscriminadamente y que no distingue la importancia de la infraestructura, no se corresponde en ningún caso con la materia competencial prevista en el artículo 149.1.24 CE, entre otros, porque, en el caso que nos ocupa, no tienen porqué tratarse de obras públicas de titularidad estatal ni afectar al territorio de más de una comunidad autónoma.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 d'octubre de 2009, s'ha atorgat a la Comunitat de regants del pou de la carretera de Constantí-Reus Km 2, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Constantí (Tarragonès), per a reg agrícola, amb un volum de 44.680 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de octubre de 2009, se ha otorgado a la Comunidad de regantes del pozo de la carretera de Constantí-Reus km 2, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), para riego agrícola, con un volumen de 44.680 m³/año.
Català: Actes de foc amb més de 100 kg i menys de 200 kg de matèria reglamentada dels artificis de pirotècnia.
Español: Actos de fuego con más de 100 kg y menos de 200 kg de materia reglamentada de los artificios de pirotecnia.
Català: LLEI 11/1985, de 13 de juny, de protecció de menors.
Español: LEY 11/1985, de 13 de junio, de protección de menores.
Català: Tanmateix, si el legatari l'adquireix a títol onerós de persona que no sigui el causant, es considera llegat el preu que se n'ha pagat com a contraprestació.
Español: Sin embargo, si el legatario lo adquiere a título oneroso de persona que no sea el causante, se considera legado el precio que se ha pagado como contraprestación.
Català: Aquestes actuacions es podran sol·licitar per a masses pures de pi blanc o per a masses mixtes amb el pi blanc com a espècie principal i les quercínies com a espècies secundàries.
Español: Estas actuaciones podrán solicitarse para masas puras de pino carrasco o para masas mixtas con el pino carrasco como especie principal y las quercíneas como especies secundarias.
Català: Tant l'empresa com la representació dels treballadors poden participar en el control i seguiment de la gestió desenvolupada pels serveis concertats amb les mútues, amb l'objecte de vetllar pel seu correcte funcionament.
Español: Tanto la Empresa como la representación de los Trabajadores podrán participar en el control y seguimiento de la gestión desarrollada por los servicios concertados con las Mutuas, con el objeto de velar por su correcto funcionamiento.
Català: Els treballs portats a terme dintre de la zona definida com localitat no donen lloc a dietes i sí als corresponents plusos de transport pactats.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dará lugar a dietas y sí a los correspondientes pluses de transporte pactados.
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dues persones com a vocals tècniques, designades pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 24.3 En las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos personas como vocales técnicas, designadas por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: En la valoració dels efectes ambientals del PDU cal partir de la constatació dels valors ambientals de l'àmbit, en el qual trobem quatre espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 (XN2000): l'Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa (ZEC i ZEPA ES5130014), al peu de l'embassament, que inclou tres zones humides; l'espai Serra d'Aubenç i Roc de Cogul (ZEC i ZEPA ES5130008), a la part central, eminentment de muntanya, que baixa fins a l'embassament i abasta part de la riba esquerra al terme de Bassella; la Serra de Turp i Móra Comdal-La Valldan (ZEC i ZEPA ES5130009), més al nord; i a l'extrem final de l'espai, Ribera Salada (ZEC ES5130028), a la riba esquerra de l'embassament.
Español: En la valoración de los efectos ambientales del PDU hay que partir de la constatación de los valores ambientales del ámbito, en el cual encontramos cuatro espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 (RN2000): la Confluencia Segre-Noguera Pallaresa (ZEC y ZEPA ES5130014), al pie del embalse, que incluye tres zonas húmedas; el espacio Serra d'Aubenç y Roc de Cogul (ZEC y ZEPA ES5130008), en la parte central, eminentemente de montaña, que baja hasta el embalse y abarca parte de la orilla izquierda en el término de Bassella; la Serra de Turp y Móra Comdal-La Valldan (ZEC y ZEPA ES5130009), más al norte; y en el extremo final del espacio, Ribera Salada (ZEC ES5130028), en la orilla izquierda del embalse.
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del capital social, titularitat d'accions o participacions, modificacions estatutàries, variacions en la composició personal dels òrgans d'administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat: 110,30 euros.
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social, titularidad de acciones o participaciones, modificaciones estatutarias, variaciones en la composición personal de los órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad: 110,30 euros.
Català: —2 Dades de trànsit de 1999
Español: —2 Datos de tránsito de 1999
Català: Vista l'Ordre de 30 de juliol de 1998, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques a les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998);
Español: Vista la Orden de 30 de julio de 1998, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas a las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998);
Català: Els gestors que realitzaran la gestió dels residus de piles i d'acumuladors són els definits a l'annex I d'aquesta proposta de resolució.
Español: Los gestores que realizarán la gestión de los residuos de pilas y de acumuladores son los definidos en el anexo I de esta propuesta de resolución.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: La resolució també es publicarà al DOGC i al web de l'Institut d'Estudis d'Autogovern.
Español: La resolución también se publicará en el DOGC y en la web del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: a) Data límit per la presentació d'ofertes: 2 d'octubre de 2013 a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite para la presentación de ofertas: 2 de octubre de 2013 a las 14:00 horas.
Català: Les juntes generals extraordinàries es reuniran quan ho acordi la Junta de Govern i també a petició de la meitat més un dels col·legiats registrats en el Col·legi, i s'haurà d'expressar clarament en la sol·licitud de la convocatòria l'objecte de la mateixa.
Español: Las juntas generales extraordinarias se reunirán cuando lo acuerde la Junta de Gobierno y también a petición de la mitad más uno de los colegiados registrados en el Colegio, debiendo expresarse claramente en la solicitud de la convocatoria el objeto de la misma.
Català: de Figueres, i al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, i a
Español: Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, y a las organizaciones
Català: En el cas que es descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso que se descubran restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Col·laborar en la definició dels objectius i de l'abast dels projectes a desenvolupar.
Español: Colaborar en la definición de los objetivos y del alcance de los proyectos a desarrollar.
Català: L'accés al Cos de Xofers Polivalents es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Conductores Polivalentes se efectúa por concurso oposición libre.
Català: —12 Verificació de les accions subvencionables
Español: —12 Verificación de las acciones subvencionables
Català: Certificat de coneixements mitjans orals i escrits de català (certificat C):
Español: Certificado de conocimientos medios orales y escritos de catalán (certificado C):
Català: Contra les decisions de l'empresa es pot recórrer davant el Tribunal Laboral de Catalunya, i el període de prova s'ha de prolongar mentre aquest no es pronunciï.
Español: Contra las decisiones de la empresa se podrá recurrir ante el Tribunal Laboral de Cataluña, prolongándose el período de prueba en tanto éste no se pronuncie.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Per a la valoració del mèrits, així com per a la correcció de l'exercici pràctic, la Junta de Mèrits podrà utilitzar l'assistència del personal tècnic que consideri convenient.
Español: Para la valoración de los méritos, así como para la corrección del ejercicio práctico, la Junta de Méritos podrá utilizar la asistencia del personal técnico que considere conveniente.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria, debidamente cumplimentada y firmada, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 2.5 Selecciona els elements normalitzats en funció de les sol·licitacions als quals estan sotmesos i a les característiques aportades pel fabricant.
Español: 2.5 Selecciona los elementos normalizados en función de las solicitaciones a las que están sometidos y a las características aportadas por el fabricante.
Català: Els actes dels òrgans col·legials que actuïn per delegació d'una altra Administració podran ser objecte de recurs d'alçada davant de l'òrgan delegant dins del termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació, o bé de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra administración podrán ser objeto de recurso de alzada ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación, o bien de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Resolució d'1 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Español: Resolución de 1 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per la seva participació a la fase de recol·locació a centre.
Español: Relación de profesores que han obtenido destino por su participación en la fase de recolocación en centro.
Català: 4.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Reus.
Español: 4.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Reus.
Català: Legislació de l'ordenació i règim miner: la Llei 22/1973, de 21 de juliol.
Español: Legislación de la ordenación y régimen minero: la Ley 22/1973, de 21 de julio.
Català: a) Atendre immediatament els menors indocumentats presentats a la Direcció General.
Español: a) Atender inmediatamente a los menores indocumentados presentados en la Dirección General.