BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La redacció del PDU ha estat a càrrec de l'equip tècnic de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori i la documentació ambiental ha estat redactada pel biòleg Josep Lascurain, de la consultora SGM, SL.
Español: La redacción del PDU ha ido a cargo del equipo técnico de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio y la documentación ambiental ha sido redactada por el biólogo Josep Lascurain, de la consultora SGM, SL.
Català: municipi i millora dels serveis públics existents, així com a
Español: para el beneficio del municipio y mejora de los servicios públicos
Català: de Protecció de l'Illa de Port-Lligat
Español: Especial de Protección de la isla de Port-Lligat
Català: 31.1 Seran d'aplicació totes les mesures establertes a efectes del control i pagament dels ajuts a l'article 104 del Reial decret 66/2010.
Español: 31.1 Serán de aplicación todas las medidas establecidas a efectos del control y pago de las ayudas en el artículo 104 del Real decreto 66/2010.
Català: Tampoc es permet la circulació per lleres amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: Tampoco se permite la circulación por los cauces con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: b) Justificar davant el departament competent en matèria de transport per carretera en els termes i condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: b) Justificar ante el departamento competente en materia de transporte por carretera en los términos y condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Cànon per prestació de serveis al públic i desenvolupament d'activitats comercials i industrials.
Español: Canon por prestación de servicios al público y desarrollo de actividades comerciales e industriales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-297/2004, es notifica a la senyora Eva Maria Torelló Escriba, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lloret de Mar, carrer Sènia del Rabic, 1, l'acord d'inici i proposta de resolució de 25 d'octubre de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-297/2004, se notifica a la señora Eva Maria Torelló Escriba, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Sènia del Rabic, 1, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 25 de octubre de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: El termini per a l'execució dels projectes és improrrogable i ha de finalitzar en un termini de vint-i-quatre mesos a comptar des de la data de la concessió de la beca.
Español: El plazo para la ejecución de los proyectos es improrrogable y tiene que finalizar en un plazo de veinticuatro meses a contar desde la fecha de la concesión de la beca.
Català: Concretament, són actius digitals els fitxers de dades, d'imatges, de sons, de text i multimèdia, així com qualsevol tipus de dada o de representació d'informació, entre els quals hi ha els documents administratius.
Español: Concretamente, son activos digitales los ficheros de datos, de imágenes, de sonidos, de texto y multimedia, así como cualquier tipo de dato o de representación de información, entre los cuales están los documentos administrativos.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió realitzada el 30 de juliol de 2008, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, en relació amb la Llei de l'Estat 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008, que figura en el anexo de esta Resolución, en relación con la Ley del Estado 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: 3.7 Actua amb responsabilitat, iniciativa, assertivitat, capacitat de treball en equip i compromís amb el resultat artístic.
Español: 3.7 Actúa con responsabilidad, iniciativa, asertividad, capacidad de trabajo en equipo y compromiso con el resultado artístico.
Català: a) Descripció de l'objecte: coedició del catàleg de l'exposició Josep Palau i Fabre.
Español: a) Descripción del objeto: coedición del catálogo de la exposición Josep Palau i Fabre.
Català: L'incompliment de les normes de tramitació en el que fa referència a dades personals.
Español: El incumplimiento de las normas de tramitación en lo que hace referencia a datos personales.
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com per al finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: Evitar el traçat de la xarxa de distribució pels fons de torrents.
Español: Evitar el trazado de la red de distribución por los fondos de torrentes.
Català: f) Identificació dels socis professionals i no professionals i, en relació amb els primers, el número de col·legiat i el col·legi professional al qual pertanyin.
Español: f) Identificación de los socios profesionales y no profesionales y, en relación con los primeros, el número de colegiado y el colegio profesional al cual pertenezcan.
Català: 5.8 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 5.8 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: Els candidats per cobrir el càrrec de vocal 4 i vocal 5 a la Junta de Govern seran elegits per els vocals de secció que en el moment de l'elecció representin a la vocalia de secció.
Español: Los candidatos para cubrir el cargo de vocal 4 y vocal 5 a la Junta de Gobierno serán elegidos por los vocales de sección que en el momento de la elección representen a la vocalía de sección.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de ratificació de la senyora Pilar Figueras de Diego com a secretària general del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de ratificación de la señora Pilar Figueras de Diego como secretaria general del Síndic de Greuges.
Català: Despeses derivades de complir amb la publicitat que estableix la base 24.
Español: Gastos derivados de cumplir con la publicidad establecida en la base 24.
Català: Exemple: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: Transcripció literal del text signat per les part
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: 1.4 L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: 1.4 La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social de Cataluña.
Català: Col·laborar en l'eradicació de pràctiques empresarials intrusives.
Español: Colaborar en la erradicación de prácticas empresariales intrusivas.
Català: a) Un mínim de tres persones investigadores amb un doctor o doctora, que haurà de tenir dedicació completa i estar vinculat estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Al menos tres personas investigadoras con un doctor o doctora, que deberá tener dedicación completa y estar vinculado estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de sòl no urbanitzable, situat al camí de Caldes, per a la implantació d'un centre ocupacional i hortes socials ecològiques, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo no urbanizable, situado en el camino de Caldes, para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Objecte: incorporació de la senyora Marta Cantero Fuellar com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Marta Cantero Fuellar como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per la Directora Tècnica de l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i del regidor l'Àrea de Benestar Social de l'ajuntament, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por la Directora Técnica del Área de Bienestar Social del Consell Comarcal del Alt Empordà y del concejal del Área de Bienestar social del ayuntamiento, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: Les dades sobre aquesta població nidificant procedeixen de l'informe Seguiment científic de la població nidificant de gavina corsa Larus audouinii al Port de Tarragona, on es conclou que la gran majoria de les gavines existents han nascut a la colònia de la Punta de la Banya, Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Los datos sobre esta población nidificante proceden del informe Seguimiento científico de la población nidificante de gaviota de Audouin Larus audouinii en el Puerto de Tarragona, donde se concluye que la gran mayoría de las gaviotas existentes han nacido en la colonia de la Punta de la Banya, Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: URBANA: caseta de baixos solament coberta de terrat amb front o façana al carrer General Manso, en què està assenyalada amb el número 137, porta 1a, abans 15, d'aquesta ciutat, edificada sobre un solar de superfície cent trenta-dos metres, o siguin tres mil quatre-cents noranta-tres pams, setanta-cinc dècims de pam quadrat; contigu al nord amb finca d'Isidro Dordal i Bordes i de Teresa Martí i Curet; al sud, amb propietat dels consorts Juan Rodríguez i Manuela Membrado; a l'est amb el carrer de Manso; i a l'oest amb el solar d'Enrique Adell Negre.
Español: URBANA: casita de bajos solamente cubierta de terrado con frente o fachada a la calle General Manso, en la que está señalada con el número 137, puerta 1ª, antes 15, de esta ciudad, edificada sobre un solar de superficie ciento treinta y dos metros, o sean tres mil cuatrocientos noventa y tres palmos, setenta y cinco décimos de palmo cuadrado; lindante al Norte con finca de don Isidro Dordal y Bordas y doña Teresa Martí y Curet; al Sur, con propiedad de los consortes don Juan Rodríguez y doña Manuela Membrado; al Este con la calle de Manso; y al Oeste con el solar de don Enrique Adell Negre.
Català: Tots aquests podran gaudir d'una reducció de quota d'acord amb els requisits que s'estableixin.
Español: Todos estos podrán disfrutar de una reducción de cuota de acuerdo con los requisitos que se establezcan.
Català: professionalment segons la funció que realitzi percep l'import establert
Español: según la función que desarrolle, percibirá el importe
Català: c) Els projectes de potència igual o inferior a 10 MW promoguts per entitats amb domicili al municipi on es desenvolupa la instal·lació amb una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: c) Los proyectos de potencia igual o inferior a 10 MW promovidos por entidades con domicilio en el municipio donde se desarrolla la instalación con una antigüedad mínima de 2 años.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Mataró
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Mataró
Català: b) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, d'acord amb el que disposa la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: b) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará autorización de compatibilidad, de acuerdo con lo que dispone la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: El Col·legi d'Advocats de Granollers celebra la seva festa anual en commemoració del jurista Sant Raimon de Penyafort (1180-1275), en la data i amb el programa d'actes que estableixi la seva Junta de Govern, que inclourà la imposició de la toga als nous col·legiats i col·legiades, així com l'homenatge als qui compleixin cinquanta i vint-i-cinc anys d'exercici professional.
Español: El Colegio de Abogados de Granollers celebra su fiesta anual en conmemoración del jurista Sant Raimon de Penyafort (1180-1275), en la fecha y con el programa de actos que establezca su Junta de Gobierno, que incluirá la imposición de la toga a los nuevos colegiados y colegiadas, así como el homenaje a los que cumplan cincuenta y veinticinco años de ejercicio profesional.
Català: Nomenament del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Nombramiento del director del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 12.1 El director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà l'adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Igualar el nombre de vocals per elegir en cadascun dels censos en funció del nombre de persones electores del cens que en tingui menys.
Español: b) Igualar el número de vocales por elegir en cada uno de los censos en función del número de personas electoras del censo que tenga menos.
Català: El projecte es podrà consultar també a la seu electrònica de l'Ajuntament d'Artés (www.artes.cat).
Español: El proyecto se podrá consultar también en la sede electrónica del Ayuntamiento de Artés (www.artes.cat).
Català: —17 Estades a fora de Catalunya: els beneficiaris de la beca, quan gaudeixin del segon, el tercer o el quart any de beca, o excepcionalment el primer, podran realitzar estades temporals a fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos, amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que els tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: —17 Estancias fuera de Cataluña: los beneficiarios de la beca, cuando disfruten del segundo, el tercero el cuarto año de beca o, excepcionalmente el primero, podrán realizar estancia temporales fuera de Cataluña, de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses, con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo, previa autorización del departamento universitario o del centro de investigación que les tutele y de la Dirección General de Investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre pèrdua d'un aval bancari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre pérdida de un aval bancario.
Català: Si l'assemblea general acorda la meritació d'interessos per a les aportacions al capital social o si acorda el repartiment de retorns, les aportacions de l'article 70.7.b dels socis que hagin causat baixa a la cooperativa i el reemborsament de les quals hagi estat refusat pel consell rector tenen preferència per a percebre la remuneració que estableixin els estatuts socials.
Español: Si la asamblea general acuerda el devengo de intereses para las aportaciones al capital social o si acuerda el reparto de retornos, las aportaciones del artículo 70.7.b de los socios que hayan causado baja en la cooperativa y cuyo reembolso haya sido rechazado por el consejo rector tienen preferencia para percibir la remuneración que establezcan los estatutos sociales.
Català: e) Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part de la Subdirecció General de Relacions Laborals a Lleida de les sancions que hi consten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la Subdirección General de Relaciones Laborales en Lleida de las sanciones que constan.
Català: -Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: -Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: Serveis de neteja, menjador, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc, a Clece, SA, per un import de 260.776,99 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia para gente mayor Conca de Barberà en Montblanc, a Clece, SA, por un importe de 260.776,99 euros, mediante concurso público.
Català: de 19 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Coopecarn Girona, SL, per a una activitat de sala d'especejament amb una fàbrica d'embotits i una de fusió de greixos annexos, amb adreça a la carretera de Girona a Sant Feliu, km 7, al terme municipal de Quart (exp. GA20060149).
Español: de 19 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Coopecarn Girona, SL, para una actividad de sala de despiece con una fábrica de embutidos y una de fusión de grasas anexas, con dirección en la carretera de Girona a Sant Feliu, km 7, en el término municipal de Quart (exp. GA20060149).
Català: Se suprimeixen els negociats següents:
Español: Se suprimen los siguientes negociados:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-90325A1C3, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-90325A1C3, "Mejora local.
Català: Designar com a candidata de reserva la persona següent:
Español: Designar como candidata de reserva a la siguiente persona:
Català: Així mateix, es pot formalitzar qualsevol mena de contracte de treball
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya
Català: 47.2 S'estableix el preu per hora que s'indica a l'annex 4 per a les hores de formació promoguda per l'empresa, que s'ha de fer fora de la jornada laboral i de manera voluntària.
Español: 47.2 Se establece el precio por hora que se indica en el anexo 4 para las horas de formación promovida por la empresa, que se realizará fuera de la jornada laboral y con carácter voluntario.
Català: Publicar el present acord en el Butlletí de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al tauler d'edictes i plana web de la Corporació.”
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de edictos y en la página web de la Corporación.”
Català: La quantitat destinada a les ajudes previstes en aquest article per al conjunt del personal municipal és de 36.000,00 euros per a cada un dels exercicis 2006 i 2007, aplicant-se al personal laboral les quantitats que corresponguin d'acord amb les sol·licituds formulades pel personal corresponent a aquest col·lectiu.
Español: La cantidad destinada a las ayudas previstas en este artículo para el conjunto del personal municipal es de 36.000,00 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007, aplicándose al personal laboral las cantidades que correspondan de acuerdo con las solicitudes formuladas por el personal correspondiente a este colectivo.
Català: Quan l'import demanat sigui inferior al cost del projecte, caldrà justificar el cost total de l'activitat.
Español: Cuando el importe pedido sea inferior al coste del proyecto, habrá que justificar el coste total de la actividad.
Català: Al Prat de Llobregat, el 25 de febrer de 1998, es reuneixen els membres del Comitè d'Empresa de Fabricación de Asientos para Automóviles, SA i la representació de la Direcció de l'empresa que s'esmenten al marge per tractar de la composició de les comissions i dels grups de treball.
Español: En el Prat de Llobregat, a 25 de febrero de 1998, se reúnen los miembros del Comité de Empresa de Fabricación de Asientos para Automóviles, SA, y la representación de la Dirección de la misma que al margen quedan relacionados, para tratar de la composición de las comisiones y grupos de trabajo.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'octubre de 2006, d'adjudicació de la contractació del subministrament de material divers de promoció amb el lema de la campanya "A la feina, cap risc" (exp. 102/06).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de octubre de 2006, de adjudicación de la contratación del suministro de material diverso de promoción con el lema de la campaña "A la feina, cap risc" (exp. 102/06).