BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La presentació del certificat del nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: b) La presentación del certificado del nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Amb posterioritat a la seva publicació s'ha posat de manifest la necessitat de millorar la gestió del programa així com d'adaptar el seu contingut a les darreres modificacions al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Con posterioridad a su publicación se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión del programa así como de adaptar su contenido a las últimas modificaciones al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general, modificacions puntuals de la normativa, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general, modificaciones puntuales de la normativa, en el término municipal de Manresa
Català: finalitzar-lo en 6 mesos a partir de la signatura del Conveni.
Español: para su finalización en 6 meses a partir de la firma del Convenio. La
Català: s'haurà d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: se deberá estar en posesión del título de doctor.
Català: Constitueix el fet imposable del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció la destinació d'aquests residus a la deposició controlada, en instal·lacions tant de titularitat pública com privada.
Español: Constituye el hecho imponible del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción el destino de estos residuos a la deposición controlada, en instalaciones tanto de titularidad pública como privada.
Català: culturals i dels equipaments d'ús cultural.
Español: equipamientos de uso cultural.
Català: En el cas que el fill/a tingui una minusvalidesa física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%, i així sigui acreditat prèvia presentació de la documentació, l'import de l'ajuda familiar serà de 150 euros anuals i el de l'ajuda escolar de 100 euros anuals.
Español: En el caso de que el hijo/a tenga una minusvalía física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%, y así sea acreditado previa presentación de la documentación, el importe de la ayuda familiar será de 150 euros anuales y el de la ayuda escolar de 100 euros anuales.
Català: 5.3 Per tramitar la sol·licitud, cal aportar la documentació següent:
Español: 5.3 Para tramitar la solicitud debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Ubicació d'aquests models en el territori, la seva dinàmica, el temps i l'estructura d'empresa.
Español: Ubicación de estos modelos en el territorio, la dinámica, el tiempo i la estructura de empresa.
Català: Gestiona i emet informe sobre la creació o modificació i/o rescissió de consorcis o convenis forestals.
Español: Gestiona e informa la creación o modificación y/o rescisión de consorcios o convenios forestales.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LE-106/01.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2002, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LE-106/01.
Català: Proposa el pla d'actuacions en els camps reglamentaris que té assignats el Servei.
Español: Propone el plan de actuaciones en los campos reglamentarios que tiene asignados el Servicio.
Català: Custodiar, a petició de l'interessat, i d'acord amb les condicions i característiques que estableixi la Junta de Govern, la documentació pròpia de l'activitat que els metges es vegin obligats a custodiar segons la normativa vigent.
Español: Custodiar, a petición del interesado, y de acuerdo con las condiciones y características que establezca la Junta de Gobierno, la documentación propia de la actividad que los médicos se vean obligados a custodiar según la normativa vigente.
Català: 4.El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, en cas que no n'hi hagi, el sotmetiment a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball.
Español: 4. El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: Suplement per complicacions postquirúrgiques amb estada a l'UVI: 9.049,09 euros/cas.
Español: Suplemento por complicaciones posquirúrgicas con estancia en la UVI: 9.049,09 euros/caso.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Ensenyament no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza no será necesaria la acreditación documental mencionada.
Català: En lloc visible s'hi haurà de fer constar que opten al XIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, i la modalitat concreta en què participen.
Español: En lugar visible se deberá hacer constar que optan al XIII Premio Civismo a los Medios de comunicación, y la modalidad concreta en qué participan.
Català: Declarar deserta la plaça vacant d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la plaza vacante de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2002 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública, als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions, del projecte constructiu de la bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), clau A-AA-00318, i de l'estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de octubre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública, a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones, del proyecto constructivo de la balsa de regulación para el abastecimiento a los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), clave A-AA-00318, y del estudio de impacto ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En cas que s'aporti material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors, els professors o professores que hi participin garanteixen, amb total indemnitat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representats legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i finalitat dels premis El CAC a l'escola.
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores, los profesores que participen garantizan, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado de acuerdo con el objeto y finalidad de los premios El CAC en la escuela.
Català: Per al/a la monitor/a de formació ocupacional, hostaleria i pintura i reformes:
Español: Para el monitor/a de formación ocupacional, hostelería y pintura y reformas:
Català: L'assistència jurídica d'ofici no podrà assumir-se quan concorri en l'advocat o advocada a qui hagi estat assignat un assumpte, alguna de les següents circumstàncies;
Español: La asistencia jurídica de oficio no podrá asumirse cuando concurra en el abogado o abogada a quien haya sido asignado un asunto, alguna de las siguientes circunstancias;
Català: 28.2.1 El Consell de Centre de cada escola podrà proposar i el
Español: 28.2.1 El consejo del centro de cada guardería podrá
Català: d'universitats poden encarregar al Consell Interuniversitari de Catalunya la
Español: universidades pueden encargar al Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Les obligacions a què es refereixen els articles 9, 14, 19, 21, 24, 26, 28 i 35 de la Llei de l'impost vincularan exclusivament l'adjudicatari o adjudicataris efectius dels béns que determinen l'aplicabilitat de la reducció.
Español: Las obligaciones a que se refieren los artículos 9, 14, 19, 21, 24, 26, 28 y 35 de la Ley del impuesto vincularán exclusivamente el adjudicatario o adjudicatarios efectivos de los bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción.
Català: Les dimensions dels patis de ventilació seran tal que permetin d'inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim 2 metres, i la superfície mínima del qual correspongui a les de la següent taula:
Español: Las dimensiones de los patios de ventilación serán tal que permitan inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo 2 metros, y la superficie mínima de la cual corresponda a las de la siguiente tabla:
Català: En cas de no constar aquesta conformitat, la concessió s'ha d'entendre condicionada a la seva acceptació.
Español: En el caso de no costar esta conformidad, la concesión debe entenderse condicionada a su aceptación.
Català: - En relació a les accions formatives, despeses salarials i de Seguretat Social del personal docent i del personal de suport durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - En relación en las acciones formativas, gastos salariales y de Seguridad Social del personal docente y del personal de soporte durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2963/2021, de 29 de setembre, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es declara l'entrada en estat de sequera pluviomètrica severa de 9 Unitats d'Explotació, l'entrada en estat de prealerta per sequera hidrològica d'un total de 8 Unitats d'Explotació, i l'entrada en estat d'alerta per sequera hidrològica de la Unitat d'Explotació de l'Aqüífer Carme-Capellades.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2963/2021, de 29 de septiembre, del director de la Agencia Catalana del Agua, por la que se declara la entrada en estado de sequía pluviométrica severa de 9 Unidades de Explotación, la entrada en estado de prealerta por sequía hidrológica de un total de 8 Unidades de Explotación, y la entrada en estado de alerta por sequía hidrológica de la Unidad de Explotación del Acuífero Carme-Capellades.
Català: Finalitat: augment de potència per atendre el creixement dels consums elèctrics i la seva qualitat.
Español: Finalidad: aumento de potencia para atender el crecimiento de los consumos eléctricos y su calidad.
Català: Cursos fluvials i passos de fauna
Español: Cursos fluviales y pasos de fauna
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya comunica a les sindicatures electorals de demarcació totes les consultes que resolgui amb l'objectiu d'unificar criteris.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña comunica a las sindicaturas electorales de demarcación todas las consultas que resuelva con el objetivo de unificar criterios.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència l'article 72 i el col·legi professional no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, aquest pot iniciar el procediment de dissolució.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución en que hace referencia el artículo 72 y el colegio profesional no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, éste puede iniciar el procedimiento de disolución.
Català: —1 Designar el senyor Jorge Sánchez Vicente, advocat de l'Estat, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució de la senyora Isabela Pérez Nivela.
Español: ¿1 Designar al señor Jorge Sánchez Vicente, abogado del Estado, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución de la señora Isabela Pérez Nivela.
Català: Màquines d'estampar: tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Máquinas de estampar: tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: documents, certificats i resultats de controls independents que s'exigeixen per
Español: documentos, certificados y resultados de controles independientes que se exijan
Català: a) Data i hora límit: 27 de juliol de 1998, a les 13 hores.
Español: a) Data y hora límite: 27 de julio de 1998, a las 13 horas.
Català: La nòmina serà abonada en el compte de l'entitat bancària o d'estalvi que el treballador designi.
Español: La nómina será abonada en la cuenta de la entidad bancaria o de ahorro que el trabajador designe.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 11 de març de 2015, s'ha de contractar, en règim laboral temporal específic, a les següents persones:
Español: Por resolución de esta Alcaldía del día 11 de marzo de 2015, se debe de contratar, en régimen laboral temporal específico, a las siguientes personas:
Català: Vilanova i la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., dels termes municipals de Vilanova i la Geltrú, la Pobla de Claramunt, Castellolí i Ôdena, al DOGC núm 5285, de 24.12.2008 i en el diari Avui de 18.12.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 30 de juliol de 2009 a Castellfollit del Boix i el mateix día a Vilanova del Camí, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova y la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., de los términos muncipales de Castellolí, la Pobla de Claramunt, Òdena y Vilanova i la Geltrú, en el DOGC núm 5285 de 24.12.2008 y en el periódico Avui de 18.12.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 30 de julio de 2009 en Castellfollit del Boix y el mismo día en Vilanova del Camí, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures, en compliment del que estableix l'article 4 de l'esmentada Ordre i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas, en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 de la mencionada Orden y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 10 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba en la base 10 de la convocatoria
Català: Que d'acord amb l'article 1.4 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del CTTI, aquest ha de ser considerat mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Que de acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, de creación del CTTI, este debe ser considerado medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades u organismos que dependen o se vinculan a ella y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de la xarxa de subministrament en MOP-16/MOP-2, can Bonastre, dels termes municipals de Masquefa i Piera, formulat i tramès per la societat Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determinen els articles 68 i 85.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para las instalaciones de la red de suministro en MOP-16/MOP-2, Can Bonastre, de los términos municipales de Masquefa y Piera, formulado y enviado por la sociedad Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo que determinan los artículos 68 y 85.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Coordina i supervisa totes les compres i contractacions dels Serveis Territorials.
Español: Coordina y supervisa todas las compras y contrataciones de los Servicios Territoriales.
Català: aaa) Ajuntament de Ventalló.
Español: aaa) Ayuntamiento de Ventalló.
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar-ne la valoració.
Español: La reformulación de las solicitudes tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración.
Català: Denominació: Ampliació de tram i tarifes especials
Español: Denominación: Ampliación de tramo y tarifas especiales
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo señalado, y exceptuando los casos de fuerza mayor, los/las aspirantes propuestos/as no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados/as funcionarios/as y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda haber incurrido por falsedad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3601/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Patufet, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3601/2004, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Patufet, de Granollers.
Català: Sistemes d'arrencada de motors elèctrics: automatismes elèctrics
Español: Sistemas de arranque de motores eléctricos: automatismos eléctricos y electrónicos.
Català: - Contacte amb corrent elèctric: 5 punts.
Español: - Contacto con corriente eléctrica: 5 puntos.
Català: d'organització i funcionament del Consell Audiovisual de Catalunya
Español: Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Audiovisual de