BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en un trimestre natural s'ultrapassa aquest 6%, els processos que s'inicien en el trimestre següent o que procedeixen de períodes anteriors han de percebre en concepte de prestacions només les de la Seguretat Social. No obstant això, cal respectar a títol personal els drets adquirits en el Conveni anterior.
Español: Si en un trimestre natural se rebasa dicho 6%, los procesos que se inicien en el siguiente trimestre o procedan de períodos anteriores percibirán en concepto de prestaciones solamente las de Seguridad Social, respetándose, no obstante, a título personal los derechos adquiridos en el anterior Convenio.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/205/2006, de 12 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya, i l'Ordre PRE/359/2006, de 6 de juliol, de modificació de l'Ordre anterior.
Español: Se deroga la Orden PRE/205/2006, de 12 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña, y la Orden PRE/359/2006, de 6 de julio, de modificación de la Orden anterior.
Català: S'ampliarà des de la configuració existent per incloure les noves cel·les.
Español: Se ampliará desde la configuración existente para incluir las nuevas celdas.
Català: L'entitat beneficiària haurà de justificar l'aplicació del fons concedits en concepte de bestreta inicial de conformitat amb la base 10.1 i en el termini màxim establert en la base 10.3.1.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que justificar la aplicación del fondo concedido en concepto de anticipo inicial de conformidad con la base 10.1 y en el plazo máximo establecido en la base 10.3.1.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 14 h i dilluns i dijous, de 17 a 20 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10 a 14 y lunes y jueves, de 17 a 20 h.
Català: La persona no obligada a relacionar-se electrònicament amb l'Administració pot modificar el canal de relació en qualsevol moment.
Español: La persona no obligada a relacionarse electrónicamente con la Administración puede modificar el canal de relación en cualquier momento.
Català: Aquest dret suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresa en la protecció del personal al seu servei enfront dels riscos laborals.
Español: Este derecho supone la existencia del correlativo deber de la empresa en la protección del personal a su servicio frente a los riesgos laborales.
Català: En ús de les atribucions que confereix al titular del Departament l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere al titular del Departamento el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Els Investigadors dependran jeràrquicament de forma directa del Director de l'Àrea en què es dugui a terme el projecte de recerca, en què en cada moment estiguin adscrits, o pel qual se'ls hagi contractat.
Español: Los Investigadores dependerán jerárquicamente de forma directa del Director del Área en que se realice el proyecto de investigación, en el cual estén adscritos, o por el cual se les ha contratado.
Català: Aquest concepte el seu objectiu és compensar el desplaçament del treballador en transport públic, dintre de la localitat i des del domicili particular al centre de treball, el seu import és mensual, i la quantitat és lineal sent l'import de 27,61 euros.
Español: Este concepto su objetivo es compensar el desplazamiento del trabajador en transporte público, dentro de la localidad y desde el domicilio particular al centro de trabajo, su devengo es mensual, y la cantidad es lineal siendo el importe de 27,61 euros.
Català: e) Qualitat d'execució en l'exercici anterior.
Español: e) Calidad de ejecución en el ejercicio anterior.
Català: No obstant, es pot interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest Ajuntament.
Español: No obstante, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, a la seva pròpia plaça, a la senyora Carina Serra De Larrocha.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, en su propia plaza, a la señora Carina Serra De Larrocha.
Català: Utilitza instruments de representació gràfica aplicant acotacions, escales i sistemes de representació normalitzats per representar objectes.
Español: Utiliza instrumentos de representación gráfica aplicando acotaciones, escalas y sistemas de representación normalizados para representar objetos.
Català: g) En el cas que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Des de la seva nova responsabilitat, va promoure la reorganització de la Fiscalia a Catalunya per a millorar la seva eficiència, especialitzant els seus membres en la persecució de determinats delictes.
Español: Desde su nueva responsabilidad, promovió la reorganización de la Fiscalía en Cataluña para mejorar su eficiencia, especializando sus miembros en la persecución de determinados delitos.
Català: Coordina la preparació dels processos de selecció i provisió adreçats a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Coordina la preparación de los procesos de selección y provisión dirigidos a personas con discapacidad intelectual.
Català: Aquest increment serà d'un 100% en cas d'hores extraordinàries en diumenges o festius oficials.
Español: Este incremento será de un 100% en caso de horas extraordinarias en domingos o festivos oficiales.
Català: Realitzar treballs de tall, escalfament, rebavat i escarpellat o altres anàlegs, utilitzant bufadors, martells pneumàtics, etc.
Español: Realizar trabajos de corte, calentamiento, rebabado y escarpado u otros análogos, utilizando sopletes, martillos neumáticos, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant de les costes de l'Alt Empordà i el Baix Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial delante de las costas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.903,21 m² de superfície situada al nucli de Vinyoles del terme municipal de les Masies de Voltregà, valorada en 1.241.563,03 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 11 de juliol de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Vic núm. 2, al tom 2388, llibre 66 de les Masies de Voltregà, foli 116, finca núm. 2.256.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.903,21 m² de superficie situada en el núcleo de Vinyoles del término municipal de Les Masies de Voltregà, valorada en 1.241.563,03 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 11 de julio de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vic núm. 2, en el tomo 2388, libro 66 de Les Masies de Voltregà, folio 116, finca núm. 2.256.
Català: 10.1 El Departament d'Ensenyament nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: 10.1 El Departamento de Enseñanza nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que reúnen las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que estándolo hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: Tots aquest òrgans, sens perjudici dels objectius específics que se'ls puguin encomanar, tenen com a objectiu comú l'execució de les polítiques del Departament i el compliment dels principis que han de regir l'actuació administrativa.
Español: Todos estos órganos, sin perjuicio de los objetivos específicos que se les puedan encomendar, tienen como objetivo común la ejecución de las políticas del Departamento y el cumplimiento de los principios que deben regir la actuación administrativa.
Català: de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries tant en la
Español: partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: Este mojón es común al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: Este mantenimiento comporta la sustitución de los árboles muertos, limpieza y realización de una poda a media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que l'activitat objecte del Pla especial pot ésser compatible amb la preservació dels valors naturals si es tenen en compte les mesures ambientals indicades al document ambiental estratègic.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que la actividad objeto del Plan especial puede ser compatible con la preservación de los valores naturales si se tienen en cuenta las medidas ambientales indicadas en el documento ambiental estratégico.
Català: Projecte: Escola comunitària de base Sam Sam 3 (Senegal).
Español: Proyecto: Escuela comunitaria de base Sam Sam 3 (Senegal).
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Els usos i edificacions es regularan per les condicions i limitacions dels articles 133, 136 i 137 de les Normes del Pla general.
Español: Los usos y edificaciones se regularán por las condiciones y limitaciones de los artículos 133, 136 y 137 de las Normas del Plan general.
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar una anotació, signada per la persona titular de la secretaria de l'ajuntament sol·licitant o per l'òrgan competent del consell comarcal, que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals.
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar una anotación, firmada por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal, que acredite que las copias reproducen fielmente los originales.
Català: k) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació dels serveis o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, hay que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación de los servicios o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Els GAL que es presentin a aquesta convocatòria seran seleccionats provisionalment en la primera fase i definitivament en la segona, amb la presentació de les estratègies, mitjançant la proposta formulada en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del període de presentació de les estratègies per un comitè de selecció format per:
Español: Los GAL que se presenten a esta convocatoria serán seleccionados, provisionalmente en la primera fase y definitivamente en la segunda, con la presentación de las estrategias, mediante la propuesta formulada en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del periodo de presentación de las estrategias por un comité de selección formado por:
Català: Per tant, es pot considerar que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació a resultes de la resolució del conseller.
Español: Por tanto, se puede considerar que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación a resultas de la resolución del consejero.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Espectacles Públics i Habitatge de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/019/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Espectáculos Públicos y Vivienda de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/019/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les divisions i les segregacions en aquest tipus de sòl, no estan subjectes a llicència municipal.
Español: Las divisiones y las segregaciones en este tipo de suelo, no están sujetas a licencia municipal.
Català: b) Les federacions de les diferents branques del cooperativisme.
Español: b) Las federaciones de las distintas clases del cooperativismo.
Català: El personal regit per aquest Conveni (llevat del que es regula expressament a l'article 20 sobre recollida domiciliària i el seu compromís de treballar els dies que calgui, com també l'obligatorietat del personal del servei de neteja viària de treballar un dia festiu quan en coincideixin dos de consecutius) ha de gaudir, com a festes laborables, no recuperables i retribuïdes, de les festes nacionals i locals determinades per la Generalitat, i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: El personal afecto al presente Convenio, salvo lo regulado expresamente en el artículo 20 sobre recogida domiciliaria y su compromiso de trabajar aquellos que sea necesario, disfrutará como fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional, y local determinadas por la Generalidad y la festividad patronal de Sant Martí de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment amb els mateixos criteris que la resta de retribucions.
Español: Estos importes se incrementarán anualmente con los mismos criterios que el resto de retribuciones.
Català: c) Ha d'efectuar totes les tasques annexes que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles o màquines assignats, i ha de posseir els coneixements necessaris per realitzar tota classe de reparacions que no requereixin elements mecànics de taller.
Español: c) Efectuará todas las labores anejas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos o máquinas asignados, poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieran elementos mecánicos de taller.
Català: Nomenar el senyor Olivier Bayón Céspedessecretari general de Joventut, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Olivier Bayón Céspedes secretario general de Juventud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: És el plus regulat dins els acords de 21 de desembre del 1995 i 20 de
Español: Es el plus regulado dentro de los acuerdos de 21 de diciembre de 1995 y 20 de
Català: 19.1 Són causes de revocació les que s'indiquen tot seguit, i es revocarà totalment o parcialment la subvenció i, si escau, es reintegrarà la quantitat percebuda indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions:
Español: 19.1 Son causas de revocación las que se indican acto seguido, y se revocará totalmente o parcialmente la subvención y, si procede, se reintegrará la cantidad percibida indebidamente, con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde que es procedente el reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones:
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions que calgui per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de la presente ley.
Català: Es lliuraran els plànols d'ordenació en copia paper, previ pagament de la taxa fiscal per tramitació de documents, sens perjudici que també s'articuli el lliurament d'informació gràfica digital, segons resolució de l'Alcaldia.
Español: Se entregarán los planos de ordenación en copia papel, previo pago de la tasa fiscal por tramitación de documentos, sin perjuicio que también se articule la entrega de información gráfica digital, según resolución de la Alcaldía.
Català: El personal que està fent el servei militar té dret a percebre aquest premi.
Español: El personal que se halle prestando el servicio militar tendrá derecho a percibir este premio.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a Vila Village, SCP, i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: —3 Notificar esta Resolución a Vila Village, SCP, y al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: RESOLUCIÓ TES/2541/2020, de 13 d'octubre, per la qual es designen els vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2541/2020, de 13 de octubre, por la que se designa a los vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'actuació municipal d'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de actuación municipal de vivienda.
Català: a) Analitzar els tràmits administratius associats als serveis que el Departament presta als ciutadans en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Analizar los trámites administrativos asociados a los servicios que el Departamento presta a los ciudadanos en el ámbito de sus competencias.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva el dret al reingrés a la FTLL, sempre que hi hagi una vacant de la seva categoria.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva el derecho al reingreso en la FTLL, siempre que haya una vacante de su categoría.
Català: El sòl objecte d'ordenació per aquest Pla es qualifica en sistemes i zones.
Español: El suelo objeto de ordenación para este Plan se califica en sistemas y zonas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2703/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Caldedería en General 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2703/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Caldedería en General 2001, SL.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de treball, fixant els seus horaris.
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios.
Català: Atès que l'article 3 del Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriu el Centre d'Història Contemporània a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental;
Español: Considerando que el artículo 3 del Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscribe el Centro de Historia Contemporánea a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental;
Català: 5.2 Les sol·licituds es tramiten i resolen per ordre de presentació amb la documentació completa i d'acord amb la dotació pressupostària disponible.
Español: 5.2 Las solicitudes se tramitan y resuelven por orden de presentación con la documentación completa y de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).