BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present concepte salarial engloba el "complement compensador en plusos" i el "plus especial per treball penós", que es percebia en 1 sol pagament i amb igual venciment que l'establert.
Español: El presente concepto salarial engloba el "complemento compensador en pluses" y el «plus especial por trabajo penoso», que se percibía en 1 único pago y con igual vencimiento que el establecido.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els seus beneficiaris, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 14 de la convocatòria d'ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (ARCS i CC) —congressos, simposis, cursos i cicles de conferències.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos sus beneficiarios, mediante el procedimiento que establece en el apartado 14 de la convocatoria de ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (ARCS y CC) —congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias.
Català: Fitxers.jar (Llibreries)
Español: Ficheros.jar (Librerías)
Català: Cal atenir-se al que disposa la LO 2/1997, que regula la clàusula de consciència.
Español: Se estará a lo que dispone la LO 2/1997, que regula la cláusula de conciencia.
Català: Realitza les activitats derivades de la política comercial, identificant les funcions del departament de vendes i compres.
Español: Realiza las actividades derivadas de la política comercial, identificando las funciones del departamento de ventas y compras.
Català: Certificat acreditatiu del coneixement de la llengua de treball de l'autoritat de control o institució de destí.
Español: Certificado acreditativo del conocimiento de la lengua de trabajo de la autoridad de control o institución de destino.
Català: Les normes tècniques les aprovarà l'autoritat competent mitjançant resolució i hauran de determinar com a mínim:
Español: Las normas técnicas las aprobará la autoridad competente mediante resolución y deberán determinar como mínimo:
Català: En el cas de funcionaris de cos docent del grup A, no es valorarà en cap cas el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant.
Español: En el caso de funcionarios del cuerpo docente del grupo A no será valorable en ningún caso el primer título o estudios de esta naturaleza que posea el participante.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 3 de gener de 2012, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat contra l'esmentat Reial decret.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 3 de enero de 2012, había formulado requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Real decreto.
Català: ni compensats econòmicament.
Español: trasladados ni compensados económicamente.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Còpia segellada per una EIC del model AE1 de reforma de característiques.
Español: Copia sellada por una EIC del modelo AE1 de reforma de características.
Català: Tot i això, no hi ha la certesa que hi hagi una infiltració rellevant de les possibles aigües superficials circulants.
Español: Sin embargo, no hay la certeza de que haya una infiltración relevante de las posibles aguas superficiales circulantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001 (OOP/1/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre la oferta pública de empleo para el año 2001 (OOP/1/01).
Català: Escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Mataderos que tengan una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d.
Català: D'acord amb la documentació ambiental i les fitxes tècniques aportades, l'actuació permetrà suavitzar el pendent actual i eliminar raconades i alguns marges interns estrets, cosa que millorarà substancialment la maniobrabilitat de la maquinària i per tant l'eficiència en la gestió agronòmica.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental y las fichas técnicas aportadas, la actuación permitirá suavizar la pendiente actual y eliminar puntos y algunos márgenes internos estrechos, cosa que mejorará sustancialmente la maniobrabilidad de la maquinaria y por tanto la eficiencia en la gestión agronómica.
Català: Simultàniament, s'obre el període per presentar sol・licituds, d'acord amb l'article 10 de les bases, que quedarà suspès en el supòsit que es presentessin al・legacions o reclamacions en contra de les esmentades bases.
Español: Simultáneamente, se abre el periodo para presentar solicitudes, de acuerdo con el artículo 10 de las bases, que quedará suspendido en el supuesto que se presentaran alegaciones o reclamaciones en contra de las mencionadas bases.
Català: Relacions institucionals: establir les relacions necessàries amb els responsables de les institucions que es considerin pertinents.
Español: Relaciones institucionales: establecer las relaciones necesarias con los responsables de las instituciones que se considere pertinentes
Català: - Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: - Presidencia, ejercida por un / a inspector / a de Educación, a propuesta del / de la jefe de la Inspección de Educación del Departament de Enseñanza en la ciudad de Barcelona.
Català: El senyor Jordi Giménez Manent, vice-president de la Federació de Pares i Mares d'Alumnes d'Estudis Sufragats amb Fons Públics no Universitaris de Catalunya (FAPAES).
Español: El señor Jordi Giménez Manent, vicepresidente de la Federación de Padres y Madres de Alumnos de Estudios Sufragados con Fondos Públicos no Universitarios de Cataluña (FAPAES).
Català: 11.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació amb l'informe favorable previ del/de la cap del servei corresponent.
Español: 11.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo con el informe favorable previo del/de la jefa del servicio correspondiente.
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran al corresponent expedient personal, es registraran al llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, tot això sense perjudici de les notificacions a què fa referència l'article 25.6, per a les sancions d'inhabilitació professional.
Español: Una vez se vuelvan firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán en el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España, todo ello sin perjuicio de las notificaciones a qué hace referencia el artículo 25.6, para las sanciones de inhabilitación profesional.
Català: Qualificacions i unitats de competència associades al CFGM d'Emergències sanitàries
Español: Cualificaciones y unidades de competencia asociadas al CFGM de Emergencias sanitarias
Català: En data 21.09.2020, es va publicar la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: Fecha 21.09.2020, se publicó la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de viviendas y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: URBANA: PROPIETAT NÚMERO SETZE PLAÇA D'APARCAMENT situada en la primera planta inferior, de l'edifici assenyalat de número tretze en el passeig de la Industria, de Banyoles.
Español: URBANA: PROPIEDAD NÚMERO DIECISÉIS PLAZA DE APARCAMIENTO sita en la primera planta inferior, del edificio señalado de número trece en el Passeig de la Industria, de Banyoles.
Català: Aquesta tasca ha d'incloure la formació i les accions de difusió i desenvolupament del Manual d'estil per als mitjans de comunicació sobre com informar dels maltractaments infantils del 2014.
Español: Esta tarea debe incluir la formación y las acciones de difusión y desarrollo del Manual de estilo para los medios de comunicación sobre como informar de los maltratos infantiles del 2014.
Català: Quan la prestació del servei d'inspecció ante mortem d'aviram sigui feta pels veterinaris habilitats a l'explotació, les tarifes fixades en l'apartat 5 es redueixen en un 20%.
Español: Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de aves se haga por los veterinarios habilitados en la explotación, las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen en un 20%.
Català: Per a l'exercici pressupostari de 2003, l'atorgament de les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social es farà amb càrrec a la partida pressupostària 6140/D/480000100/0000 del pressupost de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l'any 2003, per un import màxim de 48.081 euros (codi de reserva de la convocatòria Z30).
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2003, el otorgamiento de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6140/D/480000100/0000 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el año 2003, por un importe máximo de 48.081 euros (código de reserva de la convocatoria Z30).
Català: 1.3 El lloc que consta a l'annex 3 és susceptible d'adjudicació per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 El puesto que consta en el anexo 3 es susceptible de provisión por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Acreditar la presentació de l'espectacle fora del territori de parla catalana.
Español: Acreditar la presentación del espectáculo fuera del territorio de habla catalana.
Català: Sistemes d'organització de la producció: per comanda i per estoc.
Español: Sistemas de organización de la producción: por pedido y por stock.
Català: S'estableix l'aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures, amb un mínim de: 4,84 euros/mes.
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros y cobradores de facturas, con un mínimo de: 4,84 euros/mes.
Català: 3.4 Realitza les operacions de detecció del zel, de cobriment –per munta natural o inseminació artificial– i de confirmació de gestació utilitzats normalment en ramaderia ecològica.
Español: 3.4 Realiza las operaciones de detección del celo, de cubrición –para monta natural o inseminación artificial– y de confirmación de gestación utilizados normalmente en ganadería ecológica.
Català: Així doncs, la delimitació de l'abast del que s'hagi d'entendre per normativa bàsica es converteix en una qüestió substancial i necessària per traçar la frontera de les competències estatals i autonòmiques, i és per això que la jurisprudència constitucional ha hagut de precisar el contingut d'aquest concepte jurídic.
Español: Así pues, la delimitación del alcance de lo que deba entenderse por normativa básica se convierte en una cuestión sustancial y necesaria para trazar la frontera de las competencias estatales y autonómicas, y es por ello que la jurisprudencia constitucional ha tenido que precisar el contenido de este concepto jurídico.
Català: Nombre de suports amb aïllament reforçat: 4.
Español: Número de apoyos con aislamiento reforzado: 4.
Català: Ajuda a fills disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda a hijos disminuidos físicos o psíquicos
Català: 4.4 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada en els termes que preveu l'article 81.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les despeses normals de viatge que ocasionen els treballadors des del centre de treball a la seva residència, llevat dels de permisos, llicències, excedències, etc., són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos normales de viaje que ocasionen los trabajadores desde el centro de trabajo a su residencia, excepto los de permiso, licencias, excedencias, etc., serán a cargo de la empresa.
Català: 2.7 Precisa el mètode i la freqüència de mostreig dels impresos de la producció en tampografia.
Español: 2.7 Precisa el método y la frecuencia de muestreo de los impresos de la producción en tampografía.
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement (DEC), d'1 d'octubre de 1997, regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2.500, de 21.10.1997).
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC), de 1 de octubre de 1997, regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Coordinació i organització d'equips de personal tècnic i administratiu relacionats amb els procediments de gestió de manteniment d'infraestructures dels cossos operatius.
Español: Coordinación y organización de equipos de personal técnico y administrativo relacionados con los procedimientos de gestión de mantenimiento de infraestructuras de los cuerpos operativos.
Català: El termini d'aquesta pròrroga és de 15 mesos, a partir del dia següent de la finalització del termini inicial de 2 anys, mantenint-se la resta de condicions imposades a l'esmentada Resolució EMC/1978/2018.
Español: El plazo de esta prórroga es de 15 meses, a partir del día siguiente de la finalización del plazo inicial de 2 años, manteniéndose el resto de condiciones impuestas en la mencionada Resolución EMC/1978/2018.
Català: A les zones que la climatologia ho aconselli, es pot substituir la jaqueta per camisa i corbata.
Español: En las zonas que la climatología lo aconseje, se puede sustituir la chaqueta por camisa y corbata.
Català: Dóna suport a l'impuls dels tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a a proposta dels/de les caps de les unitats directives de l'Agència.
Español: Da apoyo al impulso de los trámites administrativos que tiene que resolver el/la director/a a propuesta de los/ las jefes/as de las unidades directivas de la Agencia.
Català: Excés de 30 m3/unitat consum/trimestre
Español: Exceso de 30 m3/unidad consumo
Català: Les infraccions lleus seran sancionades amb la comminació per escrit o la reprensió privada, i/o una multa d'una quantitat no superior a 1.000 euros.
Español: Las infracciones leves serán sancionadas con la conminación por escrito o la reprensión privada, y/o una multa de una cantidad no superior a 1.000 euros.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació número 2 del POUM de Riells i Viabrea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación número 2 del POUM de Riells i Viabrea, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Aquest ensenyaments quedaran autoritzats amb efectes de l'inici del curs 1998-99.
Español: Estas enseñanzas quedarán autorizadas con efectos del inicio del curso 1998-99.
Català: exerciria la Direcció General de Radiodifusió i Televisió,
Español: ejercidas por la Dirección General de Radiodifusión y
Català: Que s'admeti la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, a la convocatòria de 2015.
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, a la convocatoria de 2015.
Català: D'altra banda, es preveu la construcció de 19 viaductes, la majoria (14) per salvar la riera de Rajadell (entre el PK 11+900 i el PK 121+500), 16 passos superiors i 25 passos inferiors.
Español: Por otro lado, se prevé la construcción de 19 viaductos, la mayoría (14) para salvar la riera de Rajadell (entre el PK 11+900 y el PK 121+500), 16 pasos superiores y 25 pasos inferiores.
Català: 1) El certificat de l'acta de la reunió de propietaris de la comunitat expressada, el dia 12 de juny de 2014, expedit per M. G. M. el 13 d'abril de 2015, amb referència al llibre d'actes de la comunitat de propietaris i signat també pel president de la comunitat; i
Español: 1) El certificado del acta de la reunión de propietarios de la comunidad expresada, el día 12 de junio de 2014, expedido por M. G. M. el 13 de abril de 2015, con referencia al libro de actas de la comunidad de propietarios y firmado también por el presidente de la comunidad; y
Català: e) Secció de contractes de pastures.
Español: e) Sección de contratos de pastos.
Català: m) Concedir les autoritzacions necessàries per gestionar i explotar els jocs i les apostes, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: m) Conceder las autorizaciones necesarias para gestionar y explotar los juegos y las apuestas, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: El lot es compon d'un llibre de retalls de premsa de crítiques sobre la seva obra o articles publicats per ell, signats amb el pseudònim de Fray Galán.
Español: El lote se compone de un libro de recortes de prensa de críticas sobre su obra o artículos publicados por él, firmados con el pseudónimo de Fray Galán.
Català: b) Vetllar i verificar l'observança per part de tots els col·legiats de les normes legals i estatutàries relatives a l'exercici professional.
Español: b) Velar y visar la observancia por parte de todos los colegiados de las normas legales y estatutarias relativas al ejercicio profesional.
Català: Aquesta relació de despeses ha de seguir el model normalitzat.
Español: Esta relación de gastos debe seguir el modelo normalizado.
Català: Tècniques de Seguretat en el projecte i execució d'obres d'edificació.
Español: Técnicas de seguridad en el proyecto y ejecución de obras de edificación.
Català: La realització del treball en dissabtes de producció amb caràcter ordinari, en funció del que estableix aquest apartat, comporta una compensació alternativa en efectiu (segons estableix l'article 45) o en temps de descans addicional a raó de 0,75 dies per dissabte treballat.
Español: La realización del trabajo en sábados de producción con carácter ordinario, en función de lo establecido en este apartado, conllevará una compensación alternativa en efectivo (según se establece en el artículo 45) o en tiempo de descanso adicional a razón de 0,75 días por sábado trabajado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2118/2008, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu extraordinari de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2118/2008, de 2 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo extraordinario de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña.
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Fases i criteris d'activació d'un PAU.
Español: Fases y criterios de activación de un PAU.
Català: Sobre aquesta iniciativa, ja hem indicat la legitimitat de l'Estat per adoptar-la, tenint en compte la seva incidència directa en els comptes públics.
Español: Respecto a esta iniciativa, ya hemos indicado la legitimidad del Estado para adoptarla, teniendo en cuenta su incidencia directa en las cuentas públicas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2383/2005, de 27 de juliol, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de línia elèctrica en el terme municipal de Gurb (exp. 04/33920).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2383/2005, de 27 de julio, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Gurb (exp. 04/33920).
Català: Seguidament, es podrà accedir al segon exercici, que consisteix en la resolució d'un dels dos casos pràctics de gestió econòmica i/o administrativa que es desenvolupa en tres preguntes; es permetrà avançar, retrocedir i corregir les respostes.
Español: Seguidamente, se podrá acceder al segundo ejercicio, que consiste en la resolución de uno de los dos casos prácticos de gestión económica y/o administrativa que se desarrolla en tres preguntas; se permitirá avanzar, retroceder y corregir las respuestas.
Català: Autoritzar a Antonio Roca, SA, una pròrroga de la Resolució de 25 de gener de 1996, d'ocupació temporal de 9 ha fins a l'any 2015 de la forest núm. 75 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya de Noves, al terme municipal de les Valls d'Aguilar, propietat de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, per obrir una cantera de pedra calcària, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Antonio Roca, SA, una prórroga de la Resolución de 25 de enero de 1996, de ocupación temporal de 9 ha hasta el año 2015 del monte núm. 75 del CUP de Lleida, denominado Muntanya de Noves, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar, propiedad del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, para abrir una cantera de piedra calcárea, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: superin d'un 15% les susceptibles de ser corregides, i siguin, com a
Español: corrección superen en un 15% a los susceptibles de ser corregidos, y