BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 8 de gener de 2001;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 8 de enero de 2002;
Català: 8.3.b) Puntuació de l'equip tècnic:
Español: 8.3.b) Puntuación del equipo técnico:
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i reforçament de les carreteres Gi-610, PK 5,137 al 9,742 i Gi-604, PK 000,9 a l'1,120, tram:
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y reforzamiento de las carreteras Gi-610, PK 5,137 al 9,742, y Gi-604, PK 000,9 al 1,120, tramo:
Català: En cas de jubilació als 61 anys, cal augmentar la prima fins a la quantitat equivalent a vuit mensualitats.
Español: Para jubilación a los 61 años se aumentará la prima en el equivalente a ocho mensualidades.
Català: En el BOP de Lleida núm. 10 de 18.1.21, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva de l'establiment del servei de la piscina i el seu Reglament.
Español: En el BOP de Lleida n.º. 10 de 18.1.21, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva del establecimiento del servicio de la piscina y su Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de responsable d'Informació de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de responsable de Información de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Català: Les condicions contingudes en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones contenidas en este Acuerdo forman un todo orgánico y indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Sistemes de selecció de personal.
Español: Sistemas de selección de personal.
Català: Convocatòria de concurs de trasllats de la categoria de zelador: quart trimestre de 2007.
Español: Convocatoria de concurso de traslados de la categoría de celador: cuarto trimestre de 2007.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral d'un sector del barri del Clot, a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral de un sector del barrio de El Clot, en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les vacances son retribuïdes i el no-gaudiment de les mateixes no es podrà compensar econòmicament.
Español: Las vacaciones son retribuidas y el no disfrute de las mismas no se podrá compensar económicamente.
Català: Finalitat: Exposició "1931-1939.
Español: Finalidad: Exposición "1931-1939.
Català: Contractació del servei de caracterització de la fracció orgànica de residus municipals i dels rebuigs produïts en instal·lacions de tractament biològic de Catalunya, Lots (1-2-3-4-5 i 6)
Español: Contratación del servicio de caracterización de la fracción orgánica de residuos municipales y de los rechazos producidos en instalaciones de tratamiento biológico de Cataluña, Lotes 1-2-3-4-5-6.
Català: Manteniment en perfecte estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament.
Español: Mantenimiento en perfecto estado de los motores de combustión y los tubos de escape.
Català: El representant de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials serà la cap del Servei de Projectes, Obres i Equipaments o la persona en què delegui.
Español: El representante del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales será la jefa del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos o la persona en que delegue.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Farmavet, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Taradell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Farmavet, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Taradell.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de dichas subvenciones se realizarán durante el año natural de la convocatoria.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports d'Esparreguera, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Esparreguera, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normes urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Experiència en seguiment tècnic i control d'obres.
Español: Experiencia en seguimiento técnico y control de obras.
Català: Identificar els errors d'execució tècnica i tàctica dels/de les jugadors/es de basquetbol, detectar-ne les causes i aplicar els mitjans i els mètodes necessaris per corregir-los.
Español: Identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los/las jugadores/as de baloncesto, detectar las causas y aplicar los medios y los métodos necesarios para corregirlos.
Català: a) La valoració i l'anàlisi dels projectes que s'hagin d'emplaçar en la zona de domini públic maritimoterrestre i del litoral.
Español: a) La valoración y el análisis de los proyectos que se tengan que emplazar en la zona de dominio público marítimo terrestre y del litoral.
Català: Pot optar al premi l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: Puede optar al premio el alumnado que cumpla los siguientes requisitos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de gener i 16 de març de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de enero y 16 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el que estableix la base 6 de la convocatòria correspon als directors/es dels serveis territorials determinar per a cada curs escolar els centres i serveis destinataris dels serveis i programes seleccionats.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6 de la convocatoria corresponde a los directores/as de los servicios territoriales determinar para cada curso escolar los centros y servicios destinatarios de los servicios y programas seleccionados.
Català: Aplicació de procediments per a la representació i el càlcul de programes.
Español: Aplicación de procedimientos para la representación y el cálculo de programas.
Català: El 29 de novembre de 2016, l'Alcaldia va aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació per l'any 2016, d'acord amb la plantilla de personal inicialment en sessió plenària del dia 22 de desembre de 2015, essent publicada la seva aprovació definitiva el dia 3 de febrer de 2016 al BOP núm. 22.
Español: El 29 de noviembre de 2016, la Alcaldia aprovó la Oferta Pública de Ocupación para el año 2016, de acuerdo con la plantilla de personal inicialmente en sesión plenaria del día 22 de diciembre de 2015, siendo publicada su aprovación definitiva el día 3 de febrero de 2016 en el BOP núm. 22.
Català: 7.4.1 Per a totes les tipologies d'ajuts:
Español: 7.4.1 Para todas las tipologías de ayudas:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Els règims d'intervenció administrativa en l'exercici de l'activitat econòmica són els establerts per la normativa de procediment administratiu que comporten un control posterior, o els que comporten un control previ a l'inici de l'activitat.
Español: Los regímenes de intervención administrativa en el ejercicio de la actividad económica son los establecidos por la normativa de procedimiento administrativo que conllevan un control posterior, o los que conllevan un control previo al inicio de la actividad.
Català: Controla i supervisa la gestió dels recursos humans del Consell Català de l'Esport.
Español: Controla y supervisa la gestión de los recursos humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), preveu els preus del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), prevé los precios del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Aquestes pràctiques de perfeccionament professional s'han de realitzar dins dels terminis màxims per la realització de les accions formatives que estableix la convocatòria i s'han de programar en finalitzar el període d'execució de l'acció formativa.
Español: Estas prácticas de perfeccionamiento profesional se deben realizar dentro de los plazos máximos para la realización de las acciones formativas que establece la convocatoria y se deben programar al finalizar el período de ejecución de la acción formativa.
Català: Un alumne només es podrà inscriure en un únic equip.
Español: Un alumno solo se podrá inscribir en un único equipo.
Català: d) Pares i sogres, per malaltia greu, 3 dies laborables; per hospitalització, 3 dies laborables; per defunció, 3 dies laborables; per intervenció quirúrgica sense hospitalització, que precisi repòs domiciliari, 2 dies laborables.
Español: d) Padres y suegros, por enfermedad grave 3 días laborables, por hospitalización 3 días laborables, por muerte 3 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días laborables.
Català: Per tal de ser persona adjudicatària d'un habitatge, cal trobar-se inscrit al Registre abans de l'inici del procediment d'adjudicació de què es tracti.
Español: Con el fin de ser persona adjudicataria de una vivienda, hay que encontrarse inscrito en el Registro antes del inicio del procedimiento de adjudicación de que se trate.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració del pressupost de l'Àrea TIC durant l'avantprojecte i l'execució pressupostària.
Español: a) Colaborar en la elaboración del presupuesto del Área TIC durante el anteproyecto y la ejecución presupuestaria.
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d'ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques, sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla pels diversos tipus d'espais oberts.
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características, siempre que sean coherentes con la regulación que con carácter general establece este Plan por los distintos tipos de espacios abiertos.
Català: És la partió o el límit de la parcel·la amb el carrer o amb un altre espai de domini públic.
Español: Es el linde o el límite de la parcela con la calle o con otro espacio de dominio público.
Català: En aquest sentit, quant a la invasió competencial per menyscapte de les competències autonòmiques, la jurisprudència constitucional ha interpretat a la STC 104/1988, de 8 de juny, seguint el criteri establert per la STC 49/1984, de 5 d'abril, que:
Español: En este sentido, en cuanto a la invasión competencial por menoscabo de las competencias autonómicas, la jurisprudencia constitucional ha interpretado en la STC 104/1988, de 8 de junio, siguiendo el criterio establecido por la STC 49/1984, de 5 de abril, que:
Català: 10.4 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en les bases 4 i 23 de l´annex 1, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.4 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4 y 23 del anexo 1, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: de sol·licituds a la Secció de Contractació de l'Institut
Español: de solicitudes en la Sección de Contratación del Instituto
Català: ORDRE de 25 novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya, i s'estableixen els requisits i les condicions a complir per les entitats participants.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya, y se establecen los requisitos y condiciones a cumplir por las entidades participantes.
Català: Identificació dels ítems més importants de l'enquesta i de les dades obtingudes amb l'observació.
Español: Identificación de los ítems más importantes de la encuesta y de los datos obtenidos con la observación.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació del redactat normatiu del article 106.6, caldrà suprimir la possibilitat de mantenir l'alineació, en el cas d'ampliació, de les edificacions existents que estiguin situades a una distància inferior a la determinada per a la protecció de camins.
Español: 1.1 En cuanto a la modificación del redactado normativo del artículo 106.6, habrá que suprimir la posibilidad de mantener la alineación, en el caso de ampliación, de las edificaciones existentes que estén situadas a una distancia inferior a la determinada para la protección de caminos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sol i valoracions, i l'article 98 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, l'aprovació de plans d'ordenació urbana implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, amb finalitats d'expropiació o imposició de servituds,
Español: Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones, y el artículo 98 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanística, la aprobación de planes de ordenación urbana implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres,
Català: Les reunions del Comitè de Seguretat i Salut han de ser trimestrals, sense perjudici que qualsevol de les parts sol·liciti alguna reunió prèvia.
Español: Las reuniones del Comité de Seguridad y Salud serán trimestrales, sin perjuicio de que cualquiera de las partes solicite alguna reunión previa.
Català: Al punt 1 del text de l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya de 24 d'octubre de 2006, on diu:
Español: En el punto 1 del texto del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña de 24 de octubre de 2006, donde dice:
Català: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con las funciones docentes.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscs específics que afectin al seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten a su lugar de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Descripció: urbanització de l'actuació carretera de la Galera, a la Sènia.
Español: Descripción: urbanización de la actuación carretera de La Galera, en La Sènia.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a l'Enginyeria d'integració dels sistemes i infraestructures, i coordinació de proves de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la Engeniería de integración de los sistemas e infraestructuras, y coordinación de pruebas de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003 general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: paraules indecoroses o malsonants i la participació en discussions.
Español: indecorosas o malsonantes y la participación en discusiones.
Català: A la ciutat de Terrassa, el dia 21 de febrer de 2003, es reuneixen els senyors i senyora més amunt relacionats, membres de la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Terrassa, el día 21 de febrero de 2003, se reúnen los señores y señora más arriba relacionados miembros de la Comisión Paritaria de vigilancia y interpretación del Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El Departament de Justícia, el Col·legi de Notaris de Catalunya i la Conferència Episcopal Tarraconense han de fixar els objectius de la col·laboració conjunta en un Pla d'actuació.
Español: El Departamento de Justicia, el Colegio de Notarios de Cataluña y la Conferencia Episcopal Tarraconense tienen que fijar los objetivos de la colaboración conjunta en un Plan de actuación.
Català: l) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: l) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: Aquest Pla de formació tindrà com objectiu prioritari proporcionar a tots els treballadors/es un major nivell de qualificació, pel que l'empresa facilitarà els mitjans necessaris (humans, tècnics i econòmics) per a l'elaboració de dit Pla, fent possible la seva implantació.
Español: Este Plan de formación tendrá como objetivo prioritario proporcionar a todos los trabajadores/as un mayor nivel de cualificación, por lo que la empresa facilitará los medios necesarios (humanos, técnicos y económicos) para la elaboración de dicho Plan, haciendo posible su implantación.
Català: Constitució de borsa de treball
Español: Constitución de bolsa de trabajo
Català: En data 20 de setembre de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb el Pla especial urbanístic del càmping Barcelona, al terme municipal de Mataró, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el Plan especial urbanístico del camping Barcelona, en el término municipal de Mataró, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Xarxes urbanes de fibra òptica: capçalera, xarxa d'alimentació, xarxa de distribució i xarxa de dispersió.
Español: Redes urbanas de fibra óptica: cabecera, red de alimentación, red de distribución y red de dispersión.
Català: El Personal funcionari, restarà exempts de realitzar servei els dies 24 i 31 de desembre.
Español: El Personal funcionario estará exento de realizar servicio los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Per valorar aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements de l'aspirant, la capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de la comunicació, expressió i presentació.
Español: Para valorar esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos del aspirante, la capacidad analítica y de síntesis y la calidad de comunicación, de expresión y de presentación.