BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no autoritzar l'òrgan convocant, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten a l'apartat 1.b) d'aquest annex dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de no autorizar al órgano convocante, los aspirantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en el apartado 1.b) de este anexo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Data prevista pel seu inici: des de la publicació de l'anunci en el DOUE
Español: Fecha prevista para su inicio: Desde la publicación en el DOUE
Català: Registre d'aeroports i aeròdroms
Español: Registro de aeropuertos y aeródromos
Català: Cal abonar al conductor aquest complement de quantitat o qualitat de treball
Español: Este complemento de cantidad o calidad de trabajo se abonará al
Català: a) No es podrà assignar un nou horari a un lloc de treball o crear un nou lloc de treball amb horari diferent a l'establert amb caràcter general per al col·lectiu sense el consens previ amb la representació legal dels treballadors/ores.
Español: a) No se podrá asignar un nuevo horario a un puesto de trabajo o crear un nuevo puesto de trabajo con horario diferente al establecido con carácter general para el colectivo sin el consenso previo con la representación legal de los trabajadores/ras.
Català: El director o directora del Gabinet Jurídic o l'advocat o advocada en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.
Español: El director o directora del Gabinete Jurídico o el abogado o abogada en quien haya delegado su representación en el plenario de la Junta.
Català: a) Còpia en suport paper de l'informe sobre les actuacions dutes a terme.
Español: a) Copia en soporte papel del informe sobre las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Abans de l'exposició i immediatament després d'extraure els temes, es concedirà un temps màxim de quinze minuts per que l'aspirant elabori, en presència del tribunal i consultant només el programa de l'oposició, un guió per poder utilitzar en l'exposició.".
Español: Antes de la exposición e inmediatamente después de extraer los temas, se concederá un tiempo máximo de quince minutos para que el aspirante elabore, en presencia del tribunal y consultando solamente el programa de la oposición, un guion para poder utilizar en la exposición.".
Català: El règim de propietat d'aquestes agrupacions es regirà per la Llei de Propietat Horitzontal.
Español: El régimen de propiedad de estas agrupaciones se regirá por la Ley de Propiedad Horizontal.
Català: La zona d'afectació consisteix en dues franges de terreny, a banda i banda de la carretera, delimitades interiorment per la zona de servitud i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'esplanació, ubicades a una distància de 100 m en autopistes i vies preferents, de 50 m en carreteres convencionals de la xarxa bàsica i de 30 m en la resta de carreteres de les altres xarxes, mesurades aquestes distàncies des de les esmentades arestes.
Español: La zona de afección consiste en dos franjas de terreno, a lado y lado de la carretera, delimitadas interiormente por la zona de servidumbre y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas de la explanación ubicadas a una distancia de 100 m en autopistas y vías preferentes, de 50 m en carreteras convencionales de la red básica y de 30 m en el resto de carreteras de las otras redes, medidas estas distancias desde las citadas aristas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Ponent-els Prats de Sant Esteve de Guialbes, promogut per Joan Ginabreda Galí i tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Ponent-Els Prats de Sant Esteve de Guialbes, promovido por Joan Ginabreda Galí y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación.
Català: La partició de l'herència se suspèn en els casos següents:
Español: La partición de la herencia se suspende en los siguientes casos:
Català: L'activitat consisteix en el tractament mecànic i biològic de la fracció Resta i FORM.
Español: La actividad consiste en el tratamiento mecánico y biológico de la fracción Resta y FORM.
Català: 1.6 Ordre i neteja al laboratori.
Español: 1.6 Orden y limpieza en el laboratorio.
Català: Consisteix a fer totes les tasques necessàries per efectuar la neteja de
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar
Català: Les despeses de desplaçaments de les persones contractades per l'empresa o l'entitat estan subjectes als límits i condicions que estableix l'article 9 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de la renda de les persones físiques i es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer, o les seves posteriors modificacions i revisions.
Español: Los gastos de desplazamientos de las personas contratadas por la empresa o la entidad están sujetos a los límites y condiciones que establece el artículo 9 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de la renta de las personas físicas y se modifica el Reglamento de planes y fondo de pensiones, aprobado por el Real decreto 304/2004, de 20 de febrero, o sus posteriores modificaciones y revisiones.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat per a l'exercici 2008.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad para el ejercicio 2008.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de maig de 2009, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial dels cursos 06/ATFIP/001/0000867/008 de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de mayo de 2009, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de los cursos 06/ATFIP/001/0000867/008 de l'any 2006.
Català: Pel que fa a les possibles indemnitzacions econòmiques a les quals es pugui tenir dret per raó de les compareixences judicials esmentades, s'hauran de satisfer d'acord amb el que estableixi la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya, en els imports degudament actualitzats.
Español: En relación con las posibles indemnizaciones económicas a las que se pueda tener derecho por razón de las comparecencias judiciales mencionadas, se deberán satisfacer de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña, en los importes debidamente actualizados.
Català: 15.2. Els ascensos s'efectuaran mitjançant proves d'aptitud i/o concurs de mèrits.
Español: —2 Los ascensos se efectuarán mediante pruebas de aptitud y/o concurso de méritos.
Català: Aquests imports són fixos i no estan vinculats a revisió ni a valoració durant la vigència del Conveni.
Español: Tales importes serán fijos y no estarán sujetos a revisión ni revalorización durante la vigencia del Convenio.
Català: Anotar les dades relatives a rebuigs, elaborar gràfics simples de control estadístic i formalitzar la matriu d'autoqualitat.
Español: Anotar los datos relativos a rechazos, elaborando gráficos simples de control estadístico y cumplimentar la matriz de autocalidad.
Català: Seran d'aplicació les següents condicions:
Español: Serán de aplicación las siguientes condiciones:
Català: En els casos d'acomiadament col·lectiu als quals es refereix l'article 51 de l'ET, el període de consultes al qual fa esment aquest article es portarà a terme amb el Comitè Intercentres.
Español: En los casos de despido colectivo a los que se refiere el artículo 51 del E. T., el período de consultas al que hace mención dicho artículo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva, en els termes de l'acord de la Comissió de Govern de data 28 de juliol de 2003, del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació UA12.2.Montesol', promogu per l'Ajuntament mitjançant el sistema de cooperació, realitzat per l'enginyer Pere Manel Batet i Garcia.²
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva, en los términos del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 28 de julio de 2003, del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación UA12.2.Montesol', promovido por el Ayuntamiento mediante el sistema de cooperación, realizado por el ingeniero Pere Manel Batet Garcia.²
Català: S'incorporen a l'autorització ambiental de 6 d'abril de 2010, atorgada a l'empresa REPSOL PETROLEO, SA (Deslastres), amb número d'expedient TA20090029.
Español: Se incorporan a la autorización ambiental de 6 de abril de 2010, otorgada a la empresa REPSOL PETROLEO, S. A. (Deslastres), con número de expediente TA20090029.
Català: 2.4 Els crèdits destinats a pròrrogues d'ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s'exhaureixin, s'incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria de 2007, d'acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin.
Español: 2.4 Los créditos destinados a prórrogas de ayudas reconocidos en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2007, de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan.
Català: Atès que hi ha determinades activitats hospitalàries, com són els serveis d'urgències, unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables, que per garantir uns mínims serveis assistencials requereixen la totalitat del seu personal, amb independència de la modalitat contractual que reguli la seva relació laboral;
Español: Considerando que hay determinadas actividades hospitalarias, como son los servicios de urgencias, unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables, que para garantizar unos mínimos servicios asistenciales requieren de la totalidad de su personal, con independencia de la modalidad contractual que regule su relación laboral;
Català: D'altra banda, es considera convenient incorporar alguns ajustaments en els seus Estatuts quant a la composició, funcions i règim de funcionament del Consell d'Administració, i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la vigent legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Por otro lado, se considera conveniente incorporar algunos ajustes en sus Estatutos cuanto a la composición, funciones y régimen de funcionamiento del Consejo de Administración, y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la vigente legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada mitjançant un sistema de control completament instrumentat i amb registre de dades: fins a 0,1.
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: verificación y estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada mediante un sistema de control completamente instrumentado y con registro de datos: hasta 0,1.
Català: Els procediments iniciats amb anterioritat es regeixen per la normativa anterior que els sigui aplicable.
Español: Los procedimientos iniciados con anterioridad se rigen por la normativa anterior que los sea aplicable.
Català: Si no es formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i audiència a les persones interessades, quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap altre acord de manera expressa.
Español: Si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y audiencia a las personas interesadas, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de jefe otro acuerdo de manera exprés.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora de Berga, al terme municipal de Berga (Berguedà), va adoptar, en data 19 de desembre de 2014, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de ampliación i eliminación de nutrientes de la estación depuradora de Berga, en el término municipal de Berga (Berguedà), adoptó, en fecha 19 de desembre de 2014, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 5.4 En l'atorgament de les subvencions es tindrà en compte la complementarietat dels diferents projectes seleccionats, així com amb d'altres projectes que s'estiguin duen a terme o estigui previst dur a terme dins el Pla de Transformació del barri de la Mina.
Español: 5.4 En el otorgamiento de las subvenciones se tendrá en cuenta la complementariedad de los diferentes proyectos seleccionados, así como con otros proyectos que se estén realizan o esté previsto llevar a cabo dentro del Plan de Transformación del barrio de la Mina.
Català: Autorització d'obertura de l'Escola de Dansa Eulàlia Blasi de
Español: Autorización de apertura de la Escola de Dansa Eulàlia Blasi de
Català: L'àmbit d'actuació està constituït per la terrassa fluvial dreta de la ribera del riu Ter, al seu pas entre els nuclis de Sant Joan de Mollet i Sant Jordi Desvalls.
Español: El ámbito de actuación lo constituye la terraza fluvial derecha de la ribera del río Ter, a su paso entre los núcleos de Sant Joan de Mollet y Sant Jordi Desvalls.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-JoanXXIII-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Integrar les edificacions en el paisatge de la zona.
Español: Integrar las edificaciones en el paisaje de la zona.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 3.416,64 (tres mil quatre-cents setze euros i seixanta-quatre cèntims) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 3.416,64 (tres mil cuatrocientos dieciséis euros y sesenta y cuatro céntimos) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: --10 Elaborar llistats de la base de dades de GIP, mitjançant
Español: --10 Elaborar listados de la base de datos del GIP, mediante Jobs
Català: Vist el que s'estableix a l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC Núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Proposa l'adquisició i el subministrament de recursos tècnics que garanteixen el funcionament regular de la Subdirecció.
Español: Propone la adquisición y el suministro de recursos técnicos que garanticen el funcionamiento regular de la Subdirección.
Català: Realitzar patrons de moviment, jocs motrius, esquemes rítmics i melòdics amb la veu, el cos i instruments.
Español: Realizar patrones de movimiento, juegos motrices, esquemas rítmicos y melódicos con la voz, el cuerpo y con instrumentos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Es regirà per totes les determinacions fixades en l'article 20 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries del municipi.
Español: Se regirá por todas las determinaciones fijadas en el artículo 20 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias del municipio.
Català: Secretaria General Tècnica
Español: Secretaría General Técnica
Català: —4 Assumir el cost de les despeses de gestió, taxes i tributs que correspongui a la propietat en la transmissió de la propietat o del dret de superfície dels habitatges cedits sota aquestes fórmules.
Español: —4 Asumir el coste de los gastos de gestión, tasas y tributos que corresponda a la propiedad en la transmisión de la propiedad o del derecho de superficie de las viviendas cedidos bajo estas fórmulas.
Català: c) Percebre les contraprestacions econòmiques que correspongui com a conseqüència de la cooperació en la prestació de serveis de seguretat, salvament, lluita contra la contaminació, emergències i extinció d'incendis, o en virtut de qualsevol altra cooperació o col·laboració.
Español: c) Percibir las contraprestaciones económicas que corresponda como consecuencia de la cooperación en la prestación de servicios de seguridad, salvamento, lucha contra la contaminación, emergencias y extinción de incendios, o en virtud de cualquier otra cooperación o colaboración.
Català: RESOLUCIÓ JUS/954/2014, de 30 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/012/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/954/2014, de 30 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/012/14).
Català: Fita 20: Se situa al Camp de l'Olla, en el marge dret de l'antic camí de Cal Tit a la carretera de Girona a Besalú i en el límit de les propietats de Francesc Masgrau Figueras, en terme de Sant Ferriol, i de Florenci Planas Trias, en terme de Besalú.
Español: Mojón 20: Se sitúa en el lugar conocido como Camp de l'Olla, en la margen derecha del antiguo camino de Cal Tit en la carretera de Girona a Besalú y en el límite de las propiedades de Francesc Masgrau Figueras, en término de Sant Ferriol, y de Florenci Planas Trias, en término de Besalú.
Català: El/la responsable del servei podrà proposar, d'acord amb els/les representants de la plantilla, la renovació de determinades peces de l'uniforme o equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: El/la responsable del servicio podrá proponer, de acuerdo con los/las representantes de la plantilla, la renovación de determinadas prendas del uniforme o equipamiento que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas.
Català: de les persones adultes, preveu a l'article 52 que les que vulguin adquirir els
Español: de las personas adultas, prevé en el artículo 52 que las que
Català: RESOLUCIÓ TES/1596/2017, de 14 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060197 a l'empresa Nadeu i Sala, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de Torelló (exp. B1RP150049).
Español: RESOLUCIÓN TES/1596/2017, de 14 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060197 a la empresa Nadeu i Sala, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de Torelló (exp. B1RP150049).
Català: —1 El Departament de Medi Ambient pot encarregar, si circumstàncies excepcionals degudament justificades ho requereixin, les operacions a què fa referència aquest Reglament a altres entitats que, tot i no estar específicament acreditades, reuneixin els requisits específics per realitzar les operacions que se sol·liciten.
Español: —1 El Departamento de Medio Ambiente puede encargar, si las circunstancias excepcionales debidamente justificadas lo requieren, las operaciones a que hace referencia este Reglamento a otras entidades que, aunque no estén específicamente acreditadas, reúnan los requisitos específicos para realizar las operaciones que se soliciten.
Català: b) El concurs - oposició es regirà pel disposat en el seu reglament específic (annex núm. 8)
Español: b) El concurso-oposición se regirá por lo dispuesto en su Reglamento específico (anexo 8).
Català: Memòria economicofinancera del projecte que ha d'incloure:
Español: Memoria económico-financiera del proyecto que debe incluir:
Català: En aplicació de l'Acord 92/2017 i l'Acord CG/2018/01/39 del Consell de Govern, pels quals s'aproven la convocatòria de concursos de la categoria de professorat agregat per a l'any 2017.
Español: En aplicación del Acuerdo 92/2017 y el Acuerdo CG/2018/01/39 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado agregado para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ 86/VII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen dos membres del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 86/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se designan dos miembros del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión (Tram.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se pueden enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: a) Documentació d'inscripció:
Español: a) Documentación de inscripción
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant l'any 2014 o temporada 2014-2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante el año 2014 o la temporada 2014/2015, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 24.1 L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: 24.1 La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: b) El suport tècnic i la inspecció d'habitatges protegits.
Español: b) Apoyar técnicamente e inspeccionar las viviendas protegidas.