BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestiona el fons d'acció social del personal adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona el fondo de acción social del personal adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: En vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Destinar la senyora Maria Pilar Catalán Guix al lloc de responsable de Coordinació Territorial de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Destinar a la señora Maria Pilar Catalán Guix al puesto de responsable de Coordinación Territorial de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Quan es tracti de la mort, accident o malaltia greu d'un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de dos dies hàbils quan es produeixi en la mateixa localitat i de quatre dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: Cuando se trate de muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de dos días hábiles cuando se produzca en la misma localidad y de cuatro días hábiles cuando esté en diferente localidad.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades pels representants dels titulars de diversos centres educatius privats, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por los representantes de los titulares de diversos centros educativos privados, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'estableix com ajuda per a aquells treballadors/es amb fills/es compresos en edat escolar, inclosos els conceptes de guarderia i jardí infantil, prèvia justificació, l'abonament de les quantitats anuals seran les reflectides a l'annex 3 i s'abonarà d'una sola vegada coincidint amb la paga del mes d'octubre.
Español: Se establece como ayuda para aquellos trabajadores/as con hijos/as comprendidos en edad escolar, incluidos los conceptos de guardería y jardín infantil, previa justificación, el abono de las cantidades anuales serán las reflejadas en el anexo 3 y se abonará de una sola vez coincidiendo con la paga del mes de octubre.
Català: c) Gestionar els programes de formació professional ocupacional i contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada.
Español: c) Gestionar los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantizar su coordinación con la formación profesional reglada.
Català: Els funcionaris compresos en l'àmbit del pacte que tinguin a càrrec seu fills disminuïts físics, psíquics o sensorials o amb coeficient intel·lectual alt, acreditat per l'organisme oficial corresponent i que en depenguin econòmicament han de ser beneficiaris d'una ajuda especial per aquest concepte, que s'ha de meritar i abonar mensualment.
Español: Los funcionarios comprendidos en el ámbito del pacto que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales o con coeficiente intelectual alto, acreditado por el correspondiente organismo oficial, que dependan económicamente de aquellos, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará y abonará con carácter mensual.
Català: Els documents lliurats per l'Ajuntament en cap cas podran utilitzar-se fora de l'àmbit estricte d'aquest o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats.
Español: Los documentos entregados por el Ayuntamiento en ningún caso podrán utilizarse fuera del ámbito estricto de este o para finalidades distintas para las que fueron entregados.
Català: Comprovació final del funcionament correcte de tota la
Español: Comprobación final del funcionamiento correcto de toda la instalación.
Català: 3.4. Les sol·licituds es presentaran a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: 3.4 Las solicitudes se tienen que presentar en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: Consta de dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.
Español: Consta de dos ejercicios, que se pueden realizar el mismo día o en días diferentes, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba.
Català: La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes dels/de les delegats/ades territorials correspon, segons el cas, a la Secretaria General o a la Direcció General competent per raó de la matèria.
Español: La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos de los/as delegados/as territoriales corresponde, según el caso, a la Secretaría General o a la Dirección General competente por razón de la materia.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 13 punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 13 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: En el cas de masoveria o casa de poble independent, la persona titular ha d'estar empadronada i residir efectivament o bé a la mateixa comarca o bé als municipis limítrofs de la comarca.
Español: En el caso de masovería o casa de pueblo independiente, la persona titular debe estar empadronada y residir efectivamente o bien en la misma comarca o bien en los municipios limítrofes de la comarca.
Català: Tot i ser coneixedors d'aquestes prohibicions, el febrer del 1963 la Junta del Centro Español (el Fraternal) va anunciar la celebració de las Fiestas de Carnaval amb un ball de disfresses.
Español: A pesar de ser conscientes de estas prohibiciones, en febrero de 1963 la Junta del Centro Español (el Fraternal) anunció la celebración de las Fiestas de Carnaval con un baile de disfraces.
Català: Es crea una comissió específica de seguiment, control i avaluació d'aquest encàrrec de gestió (en endavant, comissió específica), integrada per quatre representants: un representant de l'OGE, un representant de l'Àrea de Cambres, un representant del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya, i un representant de totes les cambres adherides a aquest Conveni.
Español: Se crea una comisión específica de seguimiento, control y evaluación de este encargo de gestión (en adelante, comisión específica), integrada por cuatro representantes: un representante de la OGE, un representante del Área de Cámaras, un representante del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña, y un representante de todas las cámaras adheridas al presente Convenio.
Català: Malalties cardiovasculars més importants a l'APS.
Español: Enfermedades cardiovasculares más importantes en la APS.
Català: En el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7 pral. i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de treinta días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte Paseo General Mendoza 7 Pral. y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones destinatàries són les persones joves majors de 16 anys i menors de 30 anys, incloses les persones amb discapacitat, que estiguin registrades en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil amb la condició de beneficiari i han de complir, el dia immediatament anterior a l'inici de l'actuació, els requisits establerts a les bases 6 i 7 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol i els establerts en aquesta convocatòria.
Español: Las personas jóvenes mayores de 16 años y menores de 30 años, incluyendo a las personas con discapacidad, que estén registradas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil con la condición de beneficiarias y que cumplan, el día inmediatamente anterior al del inicio de la actuación, los requisitos previstos en las bases 6 y 7 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, y los que se establecen en esta convocatoria.
Català: 2.12 Identifica les característiques de qualitat de les matèries primeres, dels auxiliars de producció i del producte carni elaborat.
Español: 2.12 Identifica las características de calidad de las materias primas, de los auxiliares de producción y del producto cárnico elaborado.
Català: El psicòleg ha de finalitzar la seva relació professional amb el client quan aquest no es pugui beneficiar raonablement del servei professional.
Español: El psicólogo tendrá que finalizar su relación profesional con el cliente cuando éste no se pueda beneficiar razonablemente del servicio profesional.
Català: Escorxadors que disposen de 4 a 5 veterinaris: 2 veterinaris
Español: Mataderos que disponen de 4 a 5 veterinarios: 2 veterinarios
Català: Aquestes quantitats no seran absorbibles ni compensables en cap concepte, sent objecte dels increments futurs que s'acordin en la negociació col·lectiva.
Español: Estas cantidades no serán absorbibles ni compensables bajo ningún concepto, siendo objeto de los incrementos futuros que se acuerden para el salario grupo en la negociación colectiva.
Català: a) Les obres d'instal·lació i de control del reg interior de la parcel·la.
Español: a) Las obras de instalación y de control del riego interior de la parcela.
Català: L'any 1998, la Comissió Paritària es reunirà, una vegada
Español: Para el año 1998 la Comisión Paritaria se reunirá, una vez
Català: b) Encarregar-se de l'agenda del conseller o consellera.
Español: b) Encargarse de la agenda del consejero o consejera.
Català: 12.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la no-admissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la no admisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: - A la instància, els sol·licitants han de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides.
Español: - En la instancia, los solicitantes deben manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas.
Català: resultat de la valoració de llocs de treball realitzada a SA Lasa
Español: resultado de la valoración de puestos de trabajo realizada en SA LASA
Català: Subministrament d'equipament de llits i accessoris per a diverses residències per a persones amb discapacitat depenents de l'ICASS, a Karinter 94, SL, per un import de 197.992,12 euros.
Español: Suministro de equipamiento de camas y accesorios para diversas residencias para personas con discapacidad dependientes del ICASS, a Karinter 94, SL, por un importe de 197.992,12 euros.
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia, ja sigui parcial no definitiva o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions conformement l'activitat i la despesa o inversió s'ha dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i està degudament justificada.
Español: En los dos casos se realizará con la certificación previa, ya sea parcial no definitiva o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y está debidamente justificada.
Català: - Concessió per 40 anys de nínxols nous: 500 euros
Español: - Concesión por 40 años de nichos nuevos: 500 euros
Català: 37.2 A aquest efecte, les entitats subministradores han d'adaptar el format de les seves factures de manera que hi figurin, de forma diferenciada, les dades següents:
Español: 37.2 A este efecto, las entidades suministradoras han de adaptar el formato de sus facturas de manera que figuren, de forma diferenciada, los datos siguientes:
Català: Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Consorcio d'Educación de Barcelona
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'adreça principal del centre educatiu privat Reial Monestir Santa Isabel, codi 08004705, de Barcelona, per modificació del Pla General Metropolità en l'illa on esta situat el centre.
Español: -1 Autorizar la modificación de la dirección principal, del centro educativo privado Reial Monestir Santa Isabel, codi 08004705, de Barcelona, por modificación del Plan General Metropolitano en la manzana donde está situado el centro.
Català: - Participació en projectes d'R+D i experiència en patents o en projectes de col·laboració amb empreses o de transferència de coneixement al sector privat, i qualitat de les col·laboracions científiques.
Español: - Participación en proyectos de I+D y la experiencia en patentes o en proyectos de colaboración con empresas o de transferencia de conocimiento en el sector privado y de la calidad de las colaboraciones científicas.
Català: Si el treballador rep remuneració econòmica en el compliment del deure o compliment del càrrec, l'empresa té dret a descomptar-ne l'import de la que tingui dret a l'empresa
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una remuneración económica en tal cumplimiento, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho en la empresa
Català: 6.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge resol la convocatòria a proposta de l'òrgan col·legiat tal i com estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, d'acord amb els criteris expressats a la base 5 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda resuelve la convocatoria a propuesta del órgano colegiado tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de acuerdo con los criterios expresados en la base 5 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient d'atermenament de la forest núm. 77 del Catàleg de forests d'utilitat pública, anomenada Mas Quintana i Argalés, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sales de Llierca, comarca de la Garrotxa.
Español: Se somete a información pública el expediente de deslinde del monte núm. 77 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona llamado Mas Quintana i Argalés, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el termino municipal de Sales de Llierca, comarca de la Garrotxa.
Català: Acta de signatura del Conveni col·lectiu per al personal laboral de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària per al període 2000-2003
Español: Acta de firma del Convenio colectivo para el personal laboral del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria para el periodo 2000-2003
Català: —4 Els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius, són els aprovat per la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: —4 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial, los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, y los ciclos de enseñanzas deportivas, son los aprobado por la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 12.20.2010).
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Adreça: PQPI-PTT Berga-Berguedà (Departament d'Educació/Ajuntament de Berga)
Español: Dirección: PQPI-PTT Berga-Berguedà (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Berga)
Català: Les decisions del Comitè es prenen per majoria simple. En el cas d'absència d'algun vocal, el seu vot pot ser emès per un altre membre en representació seva.
Español: Las decisiones del Comité se tomarán por mayoría simple, en caso de ausencia de algún vocal, su voto podrá ser emitido por otro miembro de su representación.
Català: PPT=Plus lloc de treball; PC=Plus conduc.; PD=Plus distància; TM=Total mes; PE4=P. extres 4; TA=Total anual; T=Trienni; PDD=Plus dia descans; PF=Plus festius; HE=Hores extres
Español: PPT=Plus puesto de trabajo; PC=Plus conduc.; PD=Plus distancia; TM=Total mes; PE4=P. extras 4; TA=Total anual; T=Trienio; PDD=Plus día descanso; PF=Plus festivos; HE=Horas extras
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència, aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes definitives de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, si s'escau, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, aprobará, mediante una resolución, las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas a la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua castellana, en su caso, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: - Retirar els elements flotants de grans dimensions que s'encallin a la passarel·la per evitar l'obstrucció del pas d'aigua i l'acumulació de sediments.
Español: - Retirar los elementos flotantes de grandes dimensiones que se encallen en la pasarela para evitar la obstrucción del paso de agua y la acumulación de sedimentos.
Català: Aquest nou complement mensual serà revisat amb la voluntat d'aconseguir en el futur el mateix salari per al personal concertat i el no concertat que desenvolupi la mateixa tasca.
Español: Este nuevo complemento mensual será el que cada año será revisado con la voluntad de conseguir en el futuro el mismo salario para el personal concertado y el no concertado que desarrolle la misma tarea.
Català: .4 Indicar que la publicació del present acord d'aprovació definitiva, i de les normes urbanístiques, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà també condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Indicar que la publicación del presente acuerdo de aprobación definitiva, y de las normas urbanísticas, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará también condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'avaluació de cada estudi ha de tenir present la realitat poblacional, social i laboral de les diferents comarques i regions de Catalunya i ha d'aplicar els criteris corresponents a aquestes diferències.
Español: La evaluación de cada estudio debe tener presente la realidad poblacional, social y laboral de las diferentes comarcas y regiones de Cataluña y debe aplicar los criterios correspondientes a estas diferencias.
Català: Amb tot, en aquest exercici tindrà un àmbit més restringit que no en anys anteriors, en funció de la disponibilitat de mitjans i de la preferència pel desenvolupament dels plans descrits fins ara.
Español: No obstante, en el presente ejercicio tendrá un ámbito más restringido que en años anteriores, en función de la disponibilidad de medios y de la preferencia por el desarrollo de los planes descritos anteriormente.