BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforma del mas Pla consistent en tanca, sanejament, edifici, pati i habitatge del guarda, que promou Explotacions Agrícoles Hebosa, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Reforma del Mas Pla consistente en valla, saneamiento, edificio, patio y vivienda del guarda, que promueve Explotacions Agrícoles Hebosa, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: El treballador, en el cas que no consideri suficientment justificades les raons aportades, podrà demanar la intervenció de la Comissió paritària.
Español: El trabajador, en el caso de que no considere suficientemente justificadas las razones aportadas, podrá solicitar la intervención de la Comisión paritaria.
Català: Quan la mobilitat funcional dins de l'empresa sigui amb caràcter permanent, cal fer-ho saber prèviament al Comitè.
Español: Cuando la movilidad funcional dentro de la empresa sea con carácter permanente, se pondrá previamente en conocimiento del Comité.
Català: En data 3 de juny de 2020, l'OGAU de Girona va tornar a sol·licitar dades complementàries, les quals van ser aportades en data 17 de juny de 2020.
Español: En fecha 3 de junio de 2020, la OGAU de Girona volvió a solicitar datos complementarios, los cuales fueron aportados en fecha 17 de junio de 2020.
Català: Tipus: tutories a través de la visita in situ a l'empresa, a l'entitat o amb altres vies de comunicació (per exemple telefònicament).
Español: Tipos: tutorías por medio de la visita in situ a la empresa, a la entidad u otras vías de comunicación (por ejemplo, telefónicamente).
Català: Ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo a l'alumnat escolaritzat en centres públics d'educació especial o en unitats de suport a l'educació especial (USEE): fins un màxim de 5,00 euros/dia.
Español: Ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y esparcimiento al alumnado escolarizado en centros públicos de educación especial o en unidades de apoyo a la educación especial (USEE): hasta un máximo de 5,00 euros/día.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Eugeni, 16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Eugeni, 16.
Català: Preparar les disposicions de cessament i nomenament dels caps dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: Preparar las disposiciones de cese y nombramiento de los jefes/as de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: 11.4 Exempció de l'avaluació
Español: 11.4 Exención de la evaluación
Català: En cas de jornada parcial, l'esmentada gratuïtat ho serà només respecte a la jornada treballada.
Español: En caso de jornada parcial, la mencionada gratuidad lo será solo respecto a la jornada trabajada.
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa tenen les garanties i els drets següents:
Español: Los/las miembros del comité de empresa tienen las garantías y los derechos siguientes:
Català: les inspeccions previstes per a cadascun dels criteris.
Español: inspecciones previstas para cada uno de los criterios.
Català: D'acord amb les propostes de criteris d'actuació de les directrius de planificació dels espais fluvials de l'Agència Catalana de l'Aigua, cap servei de nova instal·lació podrà discórrer per dins de la zona fluvial del domini públic hidràulic (entesa com la franja de la llera delimitada per la línia de la cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 10 anys) llevat que aquesta solució sigui la única viable, cas que haurà d'ésser degudament justificat.
Español: De acuerdo con las propuestas de criterios de actuación de las directrices de planificación de los espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua, ningún servicio de nueva instalación podrá discurrir por dentro de la zona fluvial del dominio público hidráulico (entendida como la franja del cauce delimitada por la línea de la cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 10 años) salvo que esta solución sea la única viable, caso que deberá ser debidamente justificado.
Català: 18.1 L'escrutini a les meses electorals s'ha de dur a terme de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 18.1 El escrutinio en las mesas electorales se debe llevar a cabo de conformidad con lo que establecen los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: La seva renovació es farà als quatre anys de la constitució del Consorci.
Español: Su renovación se hará a los cuatro años de la constitución del Consorcio.
Català: Fa el seguiment de les peticions que el Defensor del Poble adreça al/a la conseller/a.
Español: Hace el seguimiento de las peticiones que el Defensor del Pueblo dirige al/a la consejero/a.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut tindrà les competències següents:
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá las competencias siguientes:
Català: En virtut d'aquest text, aquests centres passen a ser centres docents que desenvolupen la formació de persones adultes, els quals són titularitat del Departament de Justícia, i caldrà que l'execució d'aquest Decret es faci de forma coordinada amb el Departament d'Educació.
Español: En virtud de este texto, estos centros pasan a ser centros docentes que desarrollan la formación de personas adultas, los cuales son titularidad del Departamento de Justicia, y hará falta que la ejecución de este Decreto se haga de forma coordinada con el Departamento de Educación.
Català: a.4) Creació de nous llocs de treball: fins a 1 punt.
Español: a.4) Creación de nuevos puestos de trabajo: hasta 1 punto.
Català: Nomenar les persones que, en representació del Col·legi, hagin de prendre part en els tribunals, comissions i altres organismes.
Español: Nombrar a las personas, que, en representación del Colegio, hayan de tomar parte en los tribunales, comisiones y otros organismos.
Català: La persona treballadora de nou ingrés quedarà sotmesa a un període de prova d'un mes per les persones treballadores que ocupin un lloc de treball del grup 5 i dels nivells 2 i 3 del grup 4, i de tres mesos per la resta de casos.
Español: La persona trabajadora de nuevo ingreso quedará sometida a un periodo de prueba de un mes para las personas trabajadoras que ocupen un puesto de trabajo del grupo 5 y de los niveles 2 y 3 del grupo 4, y de tres meses para el resto de casos.
Català: Objectiu estratègic del dret a la salut
Español: Objetivo estratégico del derecho a la salud
Català: Els actes protocol·laris: comitè d'honor, rodes de premsa, cerimònies, desfilada, actes paral·lels, etc.
Español: Los actos protocolarios: comité de honor, ruedas de prensa, ceremonias, desfile, actos paralelos, etc.
Català: Atès que en data 15 de febrer de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora MBC, representada pel senyor Laureano Gómez Fernández, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 2 de Sant Feliu de Llobregat, senyora Maria Teresa Alonso Pardo, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i compravenda d'una casa gravada amb una substitució fideïcomissària de residu sotmesa a condició;
Español: Considerando que en fecha 15 de febrero de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MBC, representada por el señor Laureano Gómez Fernández, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 2 de Sant Feliu de Llobregat, señora Maria Teresa Alonso Pardo, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y compraventa de una casa gravada con una sustitución fideicomisaria de residuo sometida a condición;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de tractament superficial de perfils d'alumini, promogut per l'empresa Edificaciones Industriales y Comerciales, SA (EDINCO, SA), al terme municipal de Santa Oliva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de tratamiento superficial de perfiles de aluminio, promovido por la empresa Edificaciones Industriales y Comerciales, SA (EDINCO SA), en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Les condicions financeres dels préstecs seran les pactades pel Departament de Treball i l'Institut Català de Finances en conveni signat a aquest efecte.
Español: Las condiciones financieras de los préstamos serán las pactadas por el Departamento de Trabajo y el Instituto Catalán de Finanzas en convenio firmado al efecto.
Català: Selecciona tractaments, aprests i acabats de matèries i productes, reconeixent les propietats o característiques que es modifiquen i les diferents qualitats que obtenim.
Español: Selecciona tratamientos, aprestos y acabados de materias y productos, reconociendo las propiedades, o características que se modifican y las diferentes calidades que obtenemos.
Català: Cal reintroduir el supòsit de l'article 187.e del document aprovat provisionalment.
Español: Es necesario reintroducir el supuesto del artículo 187.e del documento aprobado provisionalmente.
Català: h) Gestionar els processos de subvencions.
Español: h) Gestionar los procesos de subvenciones.
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector tèxtil,
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector textil, confección
Català: Controla el grau de compliment del conveni que es formalitza amb l'Administració de l'Estat per a la promoció d'habitatges protegits, pel que fa al nombre d'actuacions que s'han dut a terme (habitatges).
Español: Controla el grado de cumplimiento del convenio que se formaliza con la Administración del Estado para la promoción de viviendas de protección oficial, respecto al número de actuaciones que se han llevado a cabo (viviendas).
Català: Finalitat: Projecte Joan Palomba
Español: Finalidad: Proyecto Joan Palomba
Català: Funciona amb una càrrega de disseny de 124 m³/m²/h.
Español: Funciona con una carga de diseño de 124 m³/m²/h.
Català: 6.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les inversions.
Español: 6.4 En la resolución de la concesión de la subvención, el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones.
Català: Fitxa de la descripció de la pràctica.
Español: Ficha de la descripción de la práctica.
Català: 6.8 La contractació laboral dels/de les professors/ores que imparteixen ensenyament de religió en els centres docents públics d'ensenyament secundari i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: 6.8 La contratación laboral de los/las profesores/as que imparten enseñanzas de religión en los centros docentes públicos de enseñanza secundaria y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.
Català: Els pagaments en efectiu s'hauran de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se tendrán que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y su fecha.
Català: El DAAM ha valorat la necessitat d'auxiliar en aquestes despeses en el major percentatge possible per tal que els GAL continuïn desenvolupant la seva activitat, i per tant es considera oportú incrementar la disponibilitat pressupostària per a l'any 2012.
Español: El DAAM ha valorado la necesidad de auxiliar en dichos gastos en el mayor porcentaje posible a fin de que los GAL continúen desarrollando su actividad, y por lo tanto se considera oportuno incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2012.
Català: g) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat del servei mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública.
Español: g) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado del servicio mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública.
Català: Ajuntament de Torres de Segre, pl. Església, s/n, 25170 Torres de Segre.
Español: Ayuntamiento de Torres de Segre, pl. Església, s/n, 25170 Torres de Segre.
Català: L'horari de les beques és preferentment de matí llevat que l'Oficina especifiqui alguna variació en la concessió de la beca.
Español: El horario de las becas es preferentemente de mañana a menos que la Oficina especifique alguna variación en la concesión de la beca.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria per a la selecció temporal, mitjançant concurs públic, d'un/a programador/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria para la selección temporal, mediante concurso público, de un/a programador/a.
Català: Donat que l'esmentat Sr. Luís Miguel Carames no va comparèixer els dies 11 i 28 de febrer a l'esmentada acta de liquidació provisional, se li notifica per mitjà d'aquest edicte la següent provisió:
Español: Dado que el mencionado Sr. Luís Miguel Carames no compareció los días 11 y 28 de febrero a la mencionada acta de liquidación provisional, se le notifica mediante este edicto la siguiente providencia:
Català: Funcions del/de la secretari/ària del Consorci
Español: Funciones del/de la secretario/a del Consorcio
Català: 2.1 L'import global màxim de les subvencions que es concedeixin d'acord amb el que preveu aquesta Ordre és de 1.700.000.000 de pessetes (10.217.205,77 euros).
Español: 2.1 El importe global máximo de las subvenciones que se concedan en función de lo que prevé esta Orden es de 1.700.000.000 de pesetas (10.217.205,77 euros).
Català: i) Proposar accions de formació específica adreçades al professorat dels programes bàsics de transició al món laboral i programes de qualificació professional inicial.
Español: i) Proponer acciones de formación específica dirigidas al profesorado de los programas básicos de transición al mundo laboral y programas de calificación profesional inicial.
Català: Edificabilitat: 1,5 m2/m2 (90% màxim d'ús residencial).
Español: Edificabilidad: 1,5 m2/m2 (90% máximo de uso residencial).
Català: a) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d'ingrés, d'accés i d'adquisició de noves especialitats corresponents als cossos d'inspecció d'educació, de professorat d'ensenyaments infantil i primari i d'ensenyaments secundari i de règim especial.
Español: a) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de ingreso, de acceso y de adquisición de nuevas especialidades correspondientes a los cuerpos de inspección de educación, de profesorado de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanzas de secundaria y de régimen especial.
Català: L'esmentat certificat ha de lliurar-se a l'empresa en el termini de 15 dies des de la data d'ingrés, i posteriorment s'ha d'acreditar la data d'alta del centre.
Español: El citado certificado deberá entregarse en la empresa en el plazo de 15 días desde la fecha en que fue ingresado, debiendo acreditar posteriormente la fecha de alta del centro.
Català: a) Una certificació de l'interventor o interventora de l'ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o els programes subvencionats, duta a terme en la seva totalitat durant l'any de la convocatòria i d'acord amb el pressupost presentat, segons el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT, així com una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o los programas subvencionados, llevada a cabo en su totalidad durante el año de la convocatoria y de acuerdo con el presupuesto presentado, según el modelo que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT, así como una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: La direcció general competent en matèria de política lingüística ha de comprovar d'ofici les dades següents:
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística debe comprobar de oficio los siguientes datos:
Català: La tercera objecció és de naturalesa competencial: el Govern afirma que «el sistema d'ajuts a la dependència forma part de la matèria serveis socials que l'art. 166.1 EAC atribueix a la competència exclusiva de la Generalitat, tal com ha confirmat la STC 31/2010 (FJ 104), sense que el legislador tingui cap títol competencial ex art. 149.1 CE que li permeti regular aquesta matèria».
Español: La tercera objeción es de naturaleza competencial: el Gobierno afirma que «el sistema de ayudas a la dependencia forma parte de la materia servicios sociales que el art. 166.1 EAC atribuye a la competencia exclusiva de la Generalitat, tal como ha confirmado la STC 31/2010 (FJ 104), sin que el legislador tenga ningún título competencial ex art. 149.1 CE que le permita regular esta materia».
Català: Convocat per l'Ordre TIN/3103/2011, de 7 de novembre (BOE de 17 de novembre), el concurs per a la provisió de llocs d'inspector de treball i Seguretat Social;
Español: Convocado por Orden TIN/3103/2011, de 7 de noviembre (BOE de 17 de noviembre), el concurso para la provisión de puestos de inspector de trabajo y Seguridad Social;
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 66/1999-F, interposat pel senyor Joan Planas Gustems, contra la Resolució de 19 de gener de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/03/0820/0084-98, referent a la finca situada al carrer Milà i Fontanals, 22, de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 7, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 66/1999-F, interpuesto por el señor Joan Planas Gustems, contra la Resolución de 19 de enero de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/03/0820/0084-98, referente a la finca situada en la calle Milà i Fontanals, 22 de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: No serà exigible cap termini de preavís per dimitir en el cas de manca de pagament o retard continu de dos o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de dos o más meses en el abono del salario pactado.
Català: f) Admetre els membres del Consell de Cooperació.
Español: f) Admitir a los miembros del Consejo de Cooperación.
Català: La prova d'adequació psicoprofessional consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: La prueba de adecuación psicoprofesional consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones a desarrollar.
Català: Servei habitual de recollida d'escombraries en els centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida de basura en los centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 d'abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les despeses subvencionables són únicament i exclusiva les corresponents al desplaçament de la persona beneficiària en avió, tren, vaixell, autobús i quilometratge amb vehicle propi d'acord amb les tarifes vigents que constin al formulari de sol·licitud.
Español: Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al desplazamiento de la persona beneficiaria en avión, tren, barco, autobús y kilometraje con vehículo propio de acuerdo con las tarifas vigentes que consten el formulario de solicitud.
Català: Sòl de protecció especial: definició
Español: Suelo de protección especial: definición
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2, empreses en fase d'internacionalització avançada i l'empresa amb vocació global.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2, empresas en fase de internacionalización avanzada y la empresa con vocación global.
Català: Coordina l'elaboració i la supervisió de les publicacions de la unitat i en planifica la difusió.
Español: Coordina la elaboración y supervisión de las publicaciones de la unidad y planifica su difusión.
Català: A mesura que avanci l'explotació, també se n'instal·laran a les bases dels talussos de l'interior de l'establiment.
Español: A medida que avance la explotación, también se instalarán en las bases de los taludes del interior del establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1063/2005, de 12 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1063/2005, de 12 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de rectificació i millora de revolts a la carretera BP-4653, termes municipals de Perafita i Sant Agustí de Lluçanès (D11358/18) (exp. 2018/14193).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de rectificación y mejora de curvas en la carretera BP-4653, términos municipales de Perafita i Sant Agustí de Lluçanès (D11358/18) (exp. 2018/14193).