BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir al seu càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb incapacitat o disminució reconeguda, o amb un grau de dependència que li impedeixi ser autònom, o que requereixi dedicació o atenció especial.
Español: Para tener a su cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con incapacidad o disminución reconocida, o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, es pot fer un únic pagament, si l'entitat beneficiària ha justificat degudament la totalitat de les activitats subvencionades, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, si a partir de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, se puede hacer un único pago, si la entidad beneficiaria ha justificado debidamente la totalidad de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Quota en l'edifici A: set enters, quaranta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota en el edificio A: siete enteros, cuarenta y seis centésimas por ciento.
Català: Així doncs, s'estableix un ajut consistent en una aportació única de 10.000 euros per a cada instal·lació juvenil que sigui titularitat o que sigui gestionada per l'entitat, empresa o persona autònoma sol·licitant, ubicada a aquestes dues comarques i que estigui inscrita en el Registre d'Instal·lacions Juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: Así pues, se establece una ayuda consistente en una aportación única de 10.000 euros para cada instalación juvenil que sea titularidad o que se gestione por parte de la entidad, empresa o persona autónoma solicitante, ubicada en estas dos comarcas y que esté inscrita en el Registro de Instalaciones Juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 35 habitatges a les Antigues Escoles, a el Papiol.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 35 viviendas en las Antiguas Escuelas, en el Papiol.
Català: El límit de la ZEPA entra al terme municipal d'Agramunt a l'alçada de la casa Cal Trepat de Dalt i pren direcció SE seguint pel límit dels termes municipals de Preixens i Agramunt, passant pel nord de la zona de la Creu, tot seguint un camí.
Español: El límite de la ZEPA entra al término municipal de Agramunt a la altura de la casa Cal Trepat de Dalt y coge dirección SE siguiendo por el límite de los términos municipales de Preixens y Agramunt, pasando por el norte de la zona de La Creu, siguiendo un camino.
Català: Es modifica la denominació de la Direcció General d'Afers Econòmics que passa a denominar-se Direcció General de Política i Promoció Econòmica, i es modifica l'apartat i) de l'article 46.1 del Decret 310/2011 de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la denominación de la Dirección General de Asuntos Económicos que pasa a denominarse Dirección General de Política y Promoción Económica, y se modifica el apartado i) del artículo 46.1 del Decreto 310/2011 de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 1.10 Es mostra responsable en l'execució de les tasques assignades.
Español: 1.10 Se muestra responsable en la ejecución de las tareas asignadas.
Català: “3) Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions fetes on consti:
Español: “3) Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas donde conste:
Català: 9.1 S'admetran com a subvencionables els conceptes següents:
Español: 9.1 Se admitirán como subvencionables los siguientes conceptos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de un contrato de obras.
Català: S'equiparen a tots els efectes les parelles de fet als matrimonis, sempre que estigui empadronada i inscrita com a tal en el registre municipal amb un any d'antelació.
Español: Se equiparan a todos los efectos las parejas de hecho a los matrimonios, siempre y cuando reste empadronada e inscrita como tal en el Registro Municipal con un año de antelación.
Català: Un cop finalitzat el contracte i si el treballador ho demana, l'empresa li haurà de lliurar el certificat d'empresa, l'alta i la baixa d'afiliació, els documents de cotització a la Seguretat social (TC-2/9 i TC-4/5), els rebuts de salari i la carta de comunicació de fi de contracte.
Español: Una vez finalizado el contrato y si el trabajador lo solicita, la empresa le deberá librar el certificado de empresa, el alta y la baja de afiliación, los documentos de cotización a la Seguridad Social (TC-2/9 y TC-4/5), los recibos de salarios y la carta de comunicación de fin del contrato.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Manresa, pl. Major, 1, 08240 Manresa; SO=0; SP=0; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Manresa, pl. Major, 1, 08240 Manresa; SO=0; SP=0; N=Cm.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de modificacions de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de modificaciones de varias ordenanzas.
Català: Adjunto els següents documents o enregistraments:
Español: Adjunto los siguientes documentos o grabaciones:
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/10), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/10), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Qualsevol concepte de contingut econòmic que es pogués establir en un pacte, conveni o laude que afectés l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni, i també en matèria de jornada de treball, només tindrà eficàcia i s'aplicarà quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual; en cas contrari seran absorbides i compensades per aquestes darreres, substituint el Conveni sense cap altra modificació dels conceptes, les condicions i les retribucions.
Español: Cualquier concepto de contenido económico que pudiera establecerse en un pacto, convenio o laudo que afectase a la empresa durante la vigencia de este Convenio, así como en materia de jornada de trabajo, solo tendrá eficacia y se aplicará cuando consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual, siendo en caso contrario absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Al mateix temps s'extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques de manera que es garanteixi als alumnes o a les alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal.
Español: Al mismo tiempo se extinguirán progresivamente las enseñanzas de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas de manera que se garantice a los alumnos o a las alumnas que los están cursando el derecho a finalizarlos con un rendimiento académico normal.
Català: L'explotació avícola d'engreix disposa de quatre naus ramaderes, sis magatzems, dos femers, i un vestidor, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación avícola de engorde cuenta con cuatro naves ganaderas, seis almacenes, dos estercoleros, y un vestidor, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: Qualsevol impost atribuïble al fons social serà suportat pel treballador segons la Normativa vigent aplicable.
Español: Cualquier impuesto atribuible al fondo social será soportado por el trabajador según la Normativa vigente aplicable.
Català: direcció de les obres de nova construcció de l'edifici per al
Español: dirección de las obras de nueva construcción del edificio para el
Català: Jutjat de Primera Instància número 4 de Palma de Mallorca.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Palma de Mallorca.
Català: e) No concórrer en cap causa d'incompatibilitat o incapacitat, d'acord amb el que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, de la Generalitat de Catalunya i de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: e) No concurrir en ninguna causa de incompatibilidad o incapacidad, de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña y de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Tota subcontractació requerirà l'autorització del responsable dels fitxers, excepte per a la subcontractació general de serveis de hosting i informàtics.
Español: Toda subcontratación requerirá la autorización del responsable de los ficheros, excepto para la subcontratación general de servicios de hosting e informáticos.
Català: 2.2.1 En taulers sense recobriment: de partícules, taulers de fibra orientada (OSB) o de fibres de densitat mitjana (MDF) el contingut màxim de formaldehid no ha de superar el 50% del llindar establert per a la seva classificació com a classe E1 segons la norma UNE-EN 312:2004.
Español: 2.2.1 En los tableros sin recubrimiento: de partículas, tableros de fibra orientada (OSB) o de fibras de densidad media (MDF) el contenido máximo de formaldehido no ha de superar el 50% del límite establecido para la clasificación como clase E1 según la norma EN 312:2004.
Català: b.1 Aportació proporcional al salari total meritat per cada treballador, excepte guàrdies i hores extraordinàries, d'acord amb la següent taula:
Español: b.1 Aportación proporcional al salario total devengado por cada trabajador, excepto guardias y horas extraordinarias, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Consta de dues proves de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Consistirá de dos pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: També segons l'article 48 de les normes municipals, es considera ús sanitari el que correspon al tractament o allotjament de malalts.
Español: También según el artículo 48 de las normas municipales, se considera uso sanitario el que corresponde al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent a la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, como leve, grave o muy grave.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa deben estar redactados de acuerdo con el texto Nòrmes ortografiques der aranés, aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: Els beneficiaris han de complir la Condicionalitat d'ajuts especificats en l'article 92 del Reglament(UE) 1306/2013:
Español: Los beneficiarios deben cumplir la Condicionalidad de las ayudas especificadas en el artículo 92 del Reglamento (UE) 1306/2013:
Català: Vist l'Acord GOV/65/2011, de 5 d'abril, de nomenament i cessament dels vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: Visto el Acuerdo GOV/65/2011, de 5 de abril, de nombramiento y cese de los vocales en representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, historial de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagués adoptat cap acord, la sol·licitud es considerarà admesa, sempre que es compleixin les condicions formals i materials, i en el benentès, però, que l'esmentat termini es podrà suspendre, per una sola vegada i durant el termini màxim d'un mes, en virtut del requeriment d'esmena o millora de la sol·licitud presentada, per tal d'efectuar les verificacions necessàries respecte de la legitimitat i suficiència de la documentació aportada.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiera adoptado ningún acuerdo, la solicitud se considerará admitida, siempre que se cumplan las condiciones formales y materiales, entendiendo, sin embargo, que el mencionado plazo se podrá suspender, por una sola vez y durante el plazo máximo de un mes, en virtud del requerimiento de subsanación o mejora de la solicitud presentada, con el fin de efectuar las verificaciones necesarias respecto de la legitimidad y suficiencia de la documentación aportada.
Català: Els nous equips, motiu d'aquesta ampliació, es maniobren des de: a) el centre de control remot; b) el lloc de comandament de la pròpia subestació (control local); c) l'aparellatge d'alta tensió (control emergència).
Español: Los nuevos equipos, motivo de esta ampliación, se maniobran desde: a) el centro de control remoto; b) el lugar de mando de la propia subestación (control local); c) la aparamenta de alta tensión (control emergencia).
Català: 2.9 Reial decret 32/2009, de 16 de gener, pel qual s'aprova el protocol nacional d'actuació medicoforense i de policia científica en successos amb víctimes múltiples.
Español: 2.9 Real decreto 32/2009, de 16 de enero, por el que se aprueba el protocolo nacional de actuación medicoforense y de policía científica en éxitos con víctimas múltiples.
Català: Per a la concessió dels ajuts es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: d. Endesa col·laborarà en la difusió i formació de les persones consumidores que ho sol·licitin, per tal d'ajustar al màxim els costos dels subministraments energètics.
Español: d. Endesa colaborará en la difusión y formación de las personas consumidoras que lo soliciten, con el fin de ajustar al máximo los costes de los suministros energéticos.
Català: Es tracta d'un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevisibles, sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat de la persona funcionària.
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevisibles, siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad del/de la funcionario/a.
Català: En cas d'acord, cal pagar en fàbrica a cada treballador afectat una indemnització a causa del canvi, que, amb les condicions que s'especifiquen més avall i de manera que les quantitats es consideren com a úniques, són les següents:
Español: En fábrica, en caso de acuerdo, se pagará a cada trabajador afectado una indemnización por el efecto de cambio que, bajo las condiciones abajo especificadas, y entendiéndose como cantidades únicas, son las siguientes:
Català: Equips normalitzats de protecció individual.
Español: Equipos normalizados de protección individual.
Català: —1 Declarar Festa Patrimonial d'Interès Nacional la Festa de Sant Roc d'Arenys de Mar i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar Fiesta Patrimonial de Interés Nacional la Fiesta de Sant Roc de Arenys de Mar y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Projecte: monogràfic, V edició d'idees per promoure una sexualitat positiva.
Español: Proyecto: monográfico, V edición de ideas para promover una sexualidad positiva.
Català: Una gran part consisteix en plantacions de coníferes (Pinus radiata, principalment) amb peus d'alzina (Quercus ilex) i sotabosc de sureda i brolla acidòfila.
Español: Una gran parte consiste en plantaciones de coníferas (Pinus radiata, principalmente) con pies de encina (Quercus ilex) y sotobosque de alcornocal y maleza acidófila.
Català: Lot 1: Impressió i manipulat en formats 120 x 160 cm, 100 x 140 cm i 90 x 130 cm.
Español: Lote 1: Impresión y manipulado en formatos 120 x 160 cm, 100 x 140 cm i 90 x 130 cm.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: 1.2 Descriu les eines a emprar en la maquinària portàtil, així com la seva col·locació.
Español: 1.2 Describe las herramientas a utilizar en la maquinaria portátil, así como su colocación.
Català: Majoristes de fruites, verdures i hortalisses, plàtans i patates de la província
Español: Mayoristas de frutas, verduras y hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ IUE/2962/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2962/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta s'hagi nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si s'ha creat.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año deben someterse a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si se ha creado.
Català: Enginyeria i control de processos mediambientals/Environmental Process Control Engineering
Español: Ingeniería y control de procesos medioambientales/Environmental Process Control Engineering
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar entre mitgeres.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar entre medianeras.
Català: l) La realització d'actes conduents a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: l) La realización de actos conducentes a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Treballs susceptibles d'originar un perjudici per a la salut sense disminució de la capacitat laboral
Español: Trabajos susceptibles de originar un perjuicio para la salud sin disminución de la capacidad laboral