BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 de març de 2012 el senyor Claudi Racionero i Cots, en representació d'Ecafir, SL, Enginyeria ambiental ha formulat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi ambiental preliminar per a l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un nou centre de telecomunicacions a Riells i Viabrea, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, a ubicar a Can Tordera del terme municipal de Riells i Viabrea (Selva), d'acord amb el que preveuen l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En fecha 15 de marzo de 2012 el señor Claudi Racionero i Cots, en representación de Ecafir, SL, Ingeniería ambiental ha formulado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (de ahora en adelante OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Estudio ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones en Riells i Viabrea, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, a ubicar en Can Tordera del término municipal de Riells i Viabrea (Selva), de acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: p) Tenir cura i diligència del segell professional i no cedir-lo a tercers en cap situació.
Español: p) Tener cura y diligencia del sello profesional y no cederlo a terceros en ninguna situación.
Català: Per resolucions de la Direcció General d'Administració Local de 29 de setembre de 1999, es van reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Vila-seca (Tarragonès) com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: Por resoluciones de la Dirección General de Administración Local de 29 de septiembre de 1999, se reclasificaron los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Vila-seca (Tarragonès) como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior.
Català: Assessora al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, a la Subdirecció General de Mines i a la Direcció General d'Energia i Mines sobre temes relacionats amb aigües minerals, recerca minera i recursos minerals i preservació del patrimoni miner.
Español: Asesora al Servicio de Investigación y Recursos Minerales, a la Subdirección General de Minas y a la Dirección General de Energía y Minas sobre temas relacionados con aguas minerales, investigación minera y recursos minerales y preservación del patrimonio minero.
Català: b) L'assoliment de l'objecte social, o la impossibilitat de realitzar-lo.
Español: b) La consecución del objeto social, o la imposibilidad de realizarlo.
Català: —1 Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-1/2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-1/2010, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: - Pla de protecció civil de Berga per risc d'inundacions
Español: - Plan de protección civil de Berga por riesgo de inundaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: d) Interpretar documentació i aplicar tècniques de muntatge i de manteniment, analitzant les especificacions amb criteri tècnic per muntar i mantenir instal·lacions.
Español: d) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y de mantenimiento, analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones.
Català: d) Exàmens en centres oficials: el temps necessari per fer-los.
Español: d) Exámenes en centros oficiales: el tiempo necesario para ello.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo los edictos de notificación.
Català: - Un funcionari o funcionària del Departament de Salut, que nomeni la Presidència de la comissió.
Español: - Un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, que nombre la Presidencia de la comisión.
Català: Resta derogat el Decret 241/1994, del 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Queda derogado el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: - Que durant els darrers 14 dies i en aquest moment:
Español: - Que durante los últimos 14 días y en este momento:
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
Català: L'any 1987, mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 1987, la Direcció General de Política Forestal va aprovar la incorporació de terrenys del terme municipal del Bruc i Collbató a la zona de caça controlada de Montserrat.
Español: El año 1987, mediante la Resolución de 27 de noviembre de 1987, la Dirección General de Política Forestal aprobó la incorporación de terrenos del término municipal de El Bruc y Collbató a la zona de caza controlada de Montserrat.
Català: llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització de
Español: trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar la realización de servicios
Català: En cap cas el treballador/a que substitueixi un altre pot invocar cap dret en relació a les condicions salarials o d'altre tipus que pogués tenir el treballador/a substituït.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro podrá invocar derecho alguno a las condiciones salariales o de otro tipo que pudiese tener el trabajador sustituido.
Català: b) No ser titular d'un habitatge lliure, excepte que se li hagi privat del seu ús per causes no imputables a la persona interessada.
Español: b) No ser titular de una vivienda libre, excepto que se le haya privado de su uso por causas no imputables a la persona interesada.
Català: Per tant, per a la vigència inicial del Conveni, el sou base i els complements de lloc de treball per a cada categoria professional són els que es relacionen en cada columna corresponent de l'Annex I.
Español: Como consecuencia de lo anterior, para la vigencia inicial del Convenio, el sueldo base y complementos de puesto de trabajo serán, para categoría profesional, los que se relacionan en cada columna correspondiente del Anexo 1.
Català: Vist el text de la revisió salarial de l'IPC per a 2009 i l'increment de l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària el 22 de gener de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del IPC para 2009 y el incremento del año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante, napa y doble faz de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 22 de enero de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SPR-4 les Hortes, de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SPR-4 les Hortes, de La Roca del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: —7 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 del Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la manera siguiente:
Català: ORDRE de 6 de novembre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: b) Requerir a les entitats consorciades el compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d'Administració la suspensió de la participació o la seva expulsió.
Español: b) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras hacia el Consorcio y proponer al Consejo de Administración la suspensión de la participación o su expulsión.
Català: Emissió d'obligacions
Español: Emisión de obligaciones
Català: RESOLUCIÓ PRE/2990/2002, de 15 d'octubre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Mediona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2990/2002, de 15 de octubre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Mediona.
Català: És l'activitat que duen a terme professionals adscrits als serveis de rehabilitació de l'ICS a pacients no hospitalitzats i comprèn el conjunt de tècniques i procediments orientats a l'abordatge i millora de les disfuncions de la veu i el llenguatge.
Español: Es la actividad de rehabilitación que llevan a cabo profesionales adscritos a los servicios de rehabilitación del ICS a pacientes no hospitalizados y comprende el conjunto de técnicas y procedimientos orientados al abordaje y mejora de las disfunciones de la voz y el lenguaje.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'uns trenta-vuit centímetres per set centímetres de costats a la base i uns vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de unos treinta y ocho centímetros por siete centímetros de lados en la base y unos veinte centímetros de altura.
Català: .1 Redactar els pressupostos i els balanços anuals que s'hauran de presentar a aprovació per part de la Junta, en primera instància, i de l'Assemblea, a la seva reunió anual ordinària.
Español: .1 Redactar los presupuestos y los balances anuales que tendrán que presentarse a aprobación por parte de la Junta, en primera instancia, y de la Asamblea, en su reunión anual ordinaria.
Català: Millora del paviment i serveis al polígon industrial de la Valldan
Español: Mejora del pavimento y servicios en el polígono industrial de la Valldan
Català: 3.3 En el cas present la renúncia ha estat notificada fefaentment a qui correspon segons hem sostingut en els fonaments de dret precedents.
Español: 3.3 En el caso presente la renuncia ha sido notificada de forma fehaciente a quien corresponde según hemos sostenido en los fundamentos de derecho precedentes.
Català: —6 Renúncia a la subvenció per aplicar-la a la línia per a inversions
Español: —6 Renuncia a la subvención para aplicarla a la línea para inversiones
Català: del Departament d'Educació, quan es tracti de reunions de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari, o de comissions de treball acordades per aquesta,
Español: del Departamento de Educación, cuando se trate de reuniones de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario, o de comisiones de trabajo acordadas por ésta,
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Miquel, 62 3er, 08003 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Miquel, 62 3º, 08003 Barcelona
Català: Altrament, la declaració esmentada no es tindrà en consideració.
Español: De lo contrario, la mencionada declaración no se tendrá en consideración.
Català: —4 Cada centre lliurarà les inscripcions al Consorci d'Educació de Barcelona o als serveis territorials corresponents al centre on l'alumne desitgi fer la prova, no més tard del 9 de juliol de 2010, adreçada al cap de la Inspecció.
Español: —4 Cada centro entregará las inscripciones en el Consorcio de Educación de Barcelona o en los servicios territoriales correspondientes al centro donde el alumno desee hacer la prueba, no más tarde del 9 de julio de 2010, dirigida al jefe de la Inspección.
Català: Finalitat: edició del fonograma Una vetllada amb Joan Comellas.
Español: Finalidad: edición del fonograma Una vetllada amb Joan Comellas.
Català: e) Disposar del reconeixement oficial de cost i inversió del productor.
Español: e) Disponer del reconocimiento oficial de coste e inversión del productor.
Català: Es considera que desisteixen de la seva petició les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els sigui imputable i que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Se considera que desisten de su petición las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto que les sea imputable y que haya motivado su exclusión.
Català: Finalment, el Pla territorial de noves estacions a partir del qual es convoquen els nous concursos ha perdut la seva vigència, ja que el Decret 45/2010, de 30 de març, que el va aprovar, definia la seva temporalitat per al període 2010-2014.
Español: Finalmente, el Plan territorial de nuevas estaciones a partir del que se convocan los nuevos concursos ha perdido su vigencia, ya que el Decreto 45/2010, de 30 de marzo, que lo aprobó, definía su temporalidad para el período 2010-2014.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida nomenarà les persones membres de la comissió avaluadora de les proves convocades per aquesta Resolució, i farà arribar una còpia al centre organitzador i a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats no més tard del dia 26 de maig de 2008.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Educación de Lleida nombrará a las personas miembros de la comisión evaluadora de las pruebas convocadas por esta Resolución, y hará llegar una copia al centro organizador y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas no más tarde del día 26 de mayo de 2008.
Català: Parallamps autovàlvula.
Español: Pararrayos autoválvula.
Català: 7.3 Els alumnes que en el curs acadèmic 2004-2005 gaudeixen de plaça totalment o parcialment gratuïta i que en el curs 2005-2006 continuïn en el mateix cicle educatiu, mantindran aquesta plaça si les circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si, a més, han superat el curs.
Español: 7.3 Los alumnos que en el curso académico 2004-2005 disfruten de plaza total o parcialmente gratuita y en el curso 2005-2006 continúen en el mismo ciclo educativo, mantendrán esta plaza si las circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si, además, han superado el curso.
Català: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'article 102.4 del RLUC, mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació del què estableix l'article 71.2 (ara 73.2) de la Llei d'urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con el artículo 102.4 del RLUC, mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación de lo que establece el artículo 71.2 (ahora 73.2) de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en caso de que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado.
Català: Ateses les característiques del sector, coincidint les circumstàncies de competència del mercat amb la potenciació de la contractació que permeten l'ampliació de la durada màxima dels contractes eventuals i els contractes formatius previstos a la Llei 63/1997, i de conformitat amb l'article 90 de l'Estatut dels Treballadors, ambdues parts acorden el que tot seguit s'estableix.
Español: Dadas las características del sector, coincidiendo las circunstancias de competencia del mercado con la potenciación de la contratación que permiten la ampliación de la duración máxima de los contratos eventuales y los contratos formativos contemplados en el Ley 63/1997, y de conformidad en el artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes acuerdan lo que sigue:
Català: Segon, d'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: En segundo lugar, de este resultado se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: La qualificació de la fase d'oposició es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en les proves d'aquesta fase.
Español: La calificación de la fase de oposición se determinará por la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas de esta fase.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. RAT-10052-A 2na, RAT-12485 i RAT-12307).
Español: EDICTO de 22 de junio de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. RAT-10052-A 2na, RAT-12485 y RAT-12307).
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos, inhabilitació per a l'ascens durant un període de 2 a 6 anys, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo de 1 a 3 meses, inhabilitación para el ascenso durante un período de 2 a 6 años, despido.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la superfície mínima dels habitatges de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la superficie mínima de las viviendas de La Secuita
Català: El seu horari és a les 3 hores d'inici de la jornada.
Español: El horario del mismo será a las 3 horas de inicio de la jornada.
Català: Llista de sol·licituds desestimades de l'eix 1, per a la demarcació de Tarragona, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1, para la demarcación de Tarragona, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: O.5 Serveis urbanístics:
Español: O.5 Servicios urbanísticos:
Català: Lot 3: Subministrament reactius, patrons i materials de laboratori Barcelona i Abrera.
Español: Lote 3: Suministro reactivos, patrones y materiales de laboratorio Barcelona y Abrera.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución implique el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Beneficiari: Àrea de Televisió, SL.
Español: Beneficiario: Àrea de Televisión, SL.
Català: Disposar, a cada parcel·la agrícola que s'aculli a la subactuació, de talussos amb vegetació autòctona amb una alçària superior a 50 centímetres amb una longitud mitjana mínima de 50 metres lineals/ha.
Español: Disponer, en cada parcela agrícola que se acoja a la subactuación, de taludes con vegetación autóctona con altura superior a 50 centímetros con una longitud media mínima de 50 metros lineales/ha.
Català: —8 Un cop valorades les sol·licituds, en el termini màxim de trenta dies, es publicarà a la seu del Departament de Benestar Social i a les delegacions territorials esmentades, una llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, objecte d'aquesta convocatòria.
Español: —8 Una vez valoradas las solicitudes, en el plazo máximo de treinta días, se publicará en la sede del Departamento de Bienestar Social y en las delegaciones territoriales citadas una lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, objeto de esta convocatoria.
Català: Aquest requeriment s'inclou en la notificació de la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: Este requerimiento se incluye en la notificación de la decisión previa de evaluación ambiental.
Català: Obertura de proposicions: l'acte d'obertura de les pliques serà
Español: Apertura de proposiciones: el acto de apertura de plicas será
Català: En el cas d'invalidesa permanent per accident de treball:
Español: En caso de invalidez permanente por accidente de trabajo:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, al seu torn, recorda que, per a la tramitació de futurs instruments de planejament, caldrà realitzar un estudi d'identificació de riscos geològics, seguint els criteris establerts en el document “Criteris bàsics per a la realització de l'Estudi d'identificació de riscos geològics (EIRG)”, elaborat per l'Institut.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, a su vez, recuerda que, para la tramitación de futuros instrumentos de planeamiento, habrá que realizar un estudio de identificación de riesgos geológicos, siguiendo los criterios establecidos en el documento “Criterios básicos para la realización del Estudio de identificación de riesgos geológicos (EIRG)”, elaborado por el propio Instituto.