BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Tant la superfície utilitzada per conrear productes no alimentaris en terres retirades de la producció, com la superfície destinada a productes amb destinació energètica, no són admissibles per beneficiar-se del que preveu l'article 43 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), llevat del que es refereix als costos d'establiment d'espècies de creixement ràpid.
Español: 12.3 Tanto la superficie utilizada para cultivar productos no alimentarios en tierras retiradas de la producción, como la superficie destinada a productos con destino energético, no son admisibles para beneficiarse de lo que prevé el artículo 43 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), salvo lo que se refiere a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a activitats de promoció de la música, de caràcter professional, en els àmbits de la recerca, la formació, la producció, les publicacions i el projectes globals.
Español: El objeto de estas bases es apoyar actividades de promoción de la música, de carácter profesional, en los ámbitos de la investigación, la formación, la producción, las publicaciones y los proyectos globales.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Rocagrossa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de tècnic en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Rocagrossa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de técnico en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: El càmping s'ubica uns 130 metres a l'est del riu Noguera Ribagorçana, riu que canalitza els fluxos biològics en l'àmbit i que té un especial interès per la llúdriga (Lutra lutra), però la proposta no implica cap afecció sobre el connector de ribera del riu.
Español: El camping se ubica unos 130 metros al este del río Noguera Ribagorçana, río que canaliza los flujos biológicos en el ámbito y que tiene un especial interés para la nutria (Lutra lutra), pero la propuesta no implica ninguna afección sobre el conector de ribera del río.
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental del gasoducte Conducció APA a Sant Pau de Segúries i connexió a la indústria Estabanell y Pahisa, als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Sant Pau de Segúries (Ripollès), promogut per la societat Gas Natural SDG, SA.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental del gaseoducto Conducción APA a Sant Pau de Segúries y conexión a la industria Estabanell y Pahisa, en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Sant Pau de Segúries (Ripollès), promovido por la sociedad Gas Natural SDG, SA.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Coneixements de les institucions i les polítiques de desenvolupament i cohesió europees.
Español: Conocimientos de las instituciones y políticas de desarrollo y cohesión europeas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Pineda de Mar, al tom 1.413 de l'arxiu, llibre 276 del terme municipal de Pineda de Mar, foli 209, finca número 10.187-N, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Pineda de Mar, al Tomo 1.413 del Archivo, Libro 276 del término municipal de Pineda de Mar, Folio 209, Finca número 10.187-N, Inscripción 3ª.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: han d'estar consignats en una escriptura pública, una executòria o un document autèntic expedit per una autoritat judicial o pel Govern o els seus agents en la forma que estableixin els reglaments.
Español: han de estar consignados en una escritura pública, una ejecutoria o un documento auténtico expedido por una autoridad judicial o por el Gobierno o sus agentes en la forma que establezcan los reglamentos.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida per a l'organització de la 21a edició de la Fira de Teatre al Carrer.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida para la organización de la 21a edición de la Feria de Teatro en la Calle.
Català: Les plantes de fabricació d'aglomerat asfàltic han de:
Español: Las plantas de fabricación de aglomerado asfáltico deberán:
Català: c) la coordinació del Servei Català de la Salut amb els departaments de la Generalitat, d'acord amb les directrius que estableixi el Departament de Salut, mitjançant els corresponents programes i actuacions conjuntes; i
Español: c) la coordinación del Servicio Catalán de la Salud con los departamentos de la Generalidad, de acuerdo con las directrices que establezca el Departamento de Salud, mediante los correspondientes programas y actuaciones conjuntas; i
Català: Cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo secretariado, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: L'objectiu dels Premis Nacionals d'Artesania és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb activitat artesana i amb raó social a Catalunya, els ens públics i privats i professionals d'altres àmbits que, hagin destacat per les seves tasques de millora, promoció, innovació, difusió i prestigi de l'artesania.
Español: El objetivo de los Premios Nacionales de Artesanía es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con actividad artesana y con razón social en Cataluña, los entes públicos y privados y profesionales de otros ámbitos que, hayan destacado por sus tareas de mejora, promoción, innovación, difusión y prestigio de la artesanía.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Diversificació dels productes i serveis oferts, capacitat d'innovació i adaptació de productes i serveis a les necessitats socials, econòmiques i culturals de l'entorn.
Español: f) Diversificación de los productos y servicios ofrecidos, capacidad de innovación y adaptación de productos y servicios a las necesidades sociales, económicas y culturales del entorno.
Català: 9.4 Amb una antelació no inferior a set dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà la composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Con una antelación no inferior a siete días, respecto del momento de hacer las pruebas, se publicará la composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios del centro, a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: En posteriors programacions no caldrà tornar a fer la sol·licitud al Servei Públic d'Ocupació Estatal però caldrà complir les mateixes condicions amb les que es va aprovar.
Español: En posteriores programaciones no habrá que volver a hacer la solicitud al Servicio Público de Empleo Estatal, pero habrá que cumplir las mismas condiciones con las que se aprobó.
Català: Dins el termini dels deu dies següents a l'exposició, en la pàgina web i a la intranet de la Sindicatura de Comptes, de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos d'aquest concurs, els síndics titulars dels departaments sectorials on estiguin prestant serveis els funcionaris admesos, o del darrer departament on haguessin prestat serveis, hauran de trametre al secretari de la Junta de Mèrits els informes de valoració del treball acomplert.
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la exposición, en la página web y en la intranet de la Sindicatura de Cuentas, de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de este concurso, los síndicos titulares de los departamentos sectoriales donde estén prestando servicios los funcionarios admitidos, o del último departamento donde prestaron servicios, tendrán que enviar al secretario de la Junta de Méritos los informes de valoración del trabajo realizado.
Català: −2 Donar publicitat a les subvencions concedides en el marc de la convocatòria per seleccionar projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (Resolució ECO/1824/2015, de 29 de juliol), que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −2 Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria para seleccionar proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (Resolución ECO/1824/2015, de 29 de julio), que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En la zona inundable per episodis extraordinaris, el règim d'usos establert deixa de ser d'aplicació quan el planejament urbanístic, amb l'informe favorable de l'administració hidràulica, preveu l'execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions de grau de risc d'inundació adequades per a la implantació de l'ordenació i usos establerts per l'indicat planejament.
Español: En la zona inundable por episodios extraordinarios, el régimen de usos establecido deja de ser de aplicación cuando el planeamiento urbanístico, con el informe favorable de la administración hidráulica, prevé la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por el indicado planeamiento.
Català: L'EAE qualifica de sever l'impacte de la modificació de la dinàmica fluvial en tots els trams nous, per la quantitat de guals previstos al llarg dels tres rius.
Español: El EAE califica de severo el impacto de la modificación de la dinámica fluvial en todos los tramos nuevos, por la cantidad de vados previstos a lo largo de los tres ríos.
Català: Publicat al DOGC núm. 5400 de 15 de juny de 2009.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5400, con fecha 15 de junio de 2009.
Català: el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels
Español: estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar activitats d'animació i per actuar en públic en números de circ no especialitzats o col·laborant amb altres artistes de nivell superior, amb criteris de qualitat i seguretat.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar actividades de animación y para actuar en público en números de circo no especializados o colaborando con otros artistas de nivel superior, con criterios de calidad y seguridad.
Català: 19.7 En cas que es produeixi un empat entre l'última sol·licitud amb proposta d'atorgament i la següent, a igual puntuació, se subvenciona aquella sol·licitud que obtingui major puntuació en la valoració tècnica de l'apartat b) de la base 19.1 d'aquest annex.
Español: 19.7 En caso de que se produzca un empate entre la última solicitud con propuesta de otorgamiento y la siguiente, a igual puntuación, se subvenciona aquella solicitud que obtenga mayor puntuación en la valoración técnica del apartado b) de la base 19.1 de este anexo.
Català: Decret 282/2000, 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: Durada de 14 dies i 13 nits, la primera quinzena de setembre de 2003.
Español: Duración de 14 días y 13 noches, la primera quincena de septiembre de 2003.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Millora de l'habitatge.
Español: Objeto: realizar el proyecto Mejora de la vivienda.
Català: Nom del lloc: responsable de suport a les Relacions Institucionals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a las Relaciones Institucionales.
Català: Selecció dels productes que s'han d'exposar.
Español: Selección de los productos a exponer.
Català: Especificació de cossos: cos de docents del grup A, cos de sanitaris del grup A, cos superior d'administració general, tots els cossos específics del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de docentes del grupo A, cuerpo de sanitarios del grupo A, cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: treballadors són assignats al desenvolupament de les funcions, tasques o
Español: serán asignados al desempeño de las funciones, tareas o cometidos
Català: del punt 5.4 i.competències professionals.
Español: del punto 5.4 y.competencias profesionales.
Català: A25 Resum de la sol·licitud per participar en el concurs en relació amb la base 5.2.12 relativa al sobre B
Español: A25 Resumen de la solicitud para participar en el concurso en relación con la base 5.2.12 relativa al sobre B
Català: Ampliació d'una explotació avícola al polígon 10, parcel·la 25, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Albert Rubio Balagué.
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 10, parcela 25, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Albert Rubio Balagué.
Català: Aquesta modalitat no inclou les despeses següents, que aniran a càrrec del centre educatiu participant:
Español: Esta modalidad no incluye los gastos siguientes, que irán a cargo del centro educativo participante:
Català: En cas de dimissió del president/a, n'assumirà el càrrec, i convocarà eleccions segons s'estableix a l'article 35.2 d'aquests Estatuts.
Español: En caso de dimisión del presidente/a, asumirá el cargo, y convocará elecciones según se establece en el artículo 35.2 de estos Estatutos.
Català: L'EAPC, en compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, publicarà en el DOGC les resolucions dels ajuts atorgats.
Español: La EAPC, en cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, publicará en el DOGC las resoluciones de las ayudas otorgadas.
Català: Projecte bàsic d'abril de 2010 subscrit per l'enginyer tècnic de mines Jordi Comalada Saló.
Español: Proyecto básico de abril de 2010 suscrito por el ingeniero técnico de minas Jordi Comalada Saló.
Català: d) Disposar de professionals amb llicenciatures i/o diplomatures sanitàries per impartir els continguts formatius de les matèries de ciències de la salut.
Español: d) Disponer de profesionales con licenciaturas y/o diplomaturas sanitarias para impartir los contenidos formativos de las materias de ciencias de la salud.
Català: Per jornada completa per a tots els grups: 575 pessetes per dia.
Español: Por jornada completa para todos los grupos: 575 pesetas por día.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveu aquesta Ordre, és aplicable el règim d'infraccions i de sancions que estableixen els Capítols 1 i 2 del Títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevé esta Orden, es aplicable el régimen de infracciones y de sanciones que establecen los Capítulos 1 y 2 del Título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria L001/04).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria L001/04).
Català: El desguàs ha de disposar d'un sistema de decantació.
Español: El desagüe tiene que disponer de un sistema de decantación.
Català: Alexandre Sales Duran, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Alexandre Sales Duran, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: 3 dies per malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció del cònjuge, fills, pares, fills polítics, pares polítics, avis, néts, germans, avis polítics, germans polítics.
Español: 3 días por enfermedad grave, intervención quirúrgica o defunción del cónyuge, hijos, padres, hijos políticos, padres políticos, abuelos, nietos, hermanos, abuelos políticos, hermanos políticos.
Català: Si P < 50 - La puntuació obtinguda (P) serà igual a P.
Español: Si P < 50 - La puntuación obtenida (P) será igual a P.
Català: Abusar de l'autoritat els caps, cosa que sempre s'ha de considerar falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: durant els propers tres anys.
Español: durante los próximos tres años.
Català: Les qualificacions de les proves, en la fase d'oposició, i la valoració dels mèrits, en la fase de concurs, s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Las calificaciones de las pruebas, en la fase de oposición, y la valoración de los méritos, en la fase de concurso, deben hacerse públicas, a efectos de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: 11.4 Per tal de facilitar a la Comissió d'Avaluació la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i poder resoldre el concurs amb la màxima celeritat, es recomana que els concursants aportin, juntament amb el certificat informatitzat (document núm. 3), una còpia dels documents justificatius de les dades acreditades sobre cursos, docència i publicacions, sobre titulacions acadèmiques, on consti concretament la possible equivalència dels crèdits obtinguts, i sobre els coneixements de llengua catalana.
Español: 11.4 Para facilitar a la Comisión de Evaluación la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y poder resolver con la máxima celeridad el concurso, se recomienda que los concursantes aporten, junto con el certificado informatizado (documento núm. 3), una copia de los documentos justificativos de los datos acreditados sobre cursos, docencia y publicaciones, sobre titulaciones académicas, donde conste concretamente la posible equivalencia de los créditos obtenidos, y sobre los conocimientos de lengua catalana.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 d'abril de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de abril de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: Categories de persones interessades: proveïdors i investigadors.
Español: Categorías de personas interesadas: proveedores e investigadores.
Català: El Servei de Tramitació, Inspecció i Control de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual.
Español: El Servicio de Tramitación, Inspección y Control de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual.
Català: 11.1 La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional o nivell on sigui enquadrat el treballador o treballadora al si de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: 11.1 La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del grupo profesional o nivel donde sea encuadrado el trabajador o trabajadora dentro de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.