BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confederació d'Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines
Español: Confederación de Empresarios de Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarragoninas
Català: Perspectives d'evolució del sector.
Español: Perspectivas de evolución del sector.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación
Català: EDICTE sobre aprovació de la constitució d'una entitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de la constitución de una entidad.
Català: 4.2 El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre, quan el president del Consell consideri convenient convocar-lo i, en casos d'urgència, a petició del director.
Español: 4.2 El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre, cuando el presidente del Consejo considere conveniente convocarlo y, en casos de urgencia, a petición del director.
Català: --7 El volum de premis d'aquesta sèrie és de
Español: --7 El volumen de premios de esta serie será de 82.500.000
Català: a) En el cas que tot o part del cabal s'alliberi per un orifici en càrrega calibrat, cal disposar en el parament d'aigües amunt d'una escala limnimètrica integrada al parament, que indiqui la carrega d'aigua que hi ha en relació amb el fons de l'orifici, afegint les marques segons el calat nominal que donen garantia del compliment del cabal de funcionament establert per al compliment del cabal de manteniment.
Español: a) En el caso que todo o parte del caudal se libere por un orificio en carga calibrado, se debe disponer en el paramento de aguas arriba una escala limnimétrica integrada al paramento, que indique la carga de agua que hay respecto al fondo del orificio, añadiendo las marcas respecto al calado nominal que dan garantía al cumplimiento del caudal de funcionamiento establecido para el cumplimiento del caudal de mantenimiento.
Català: d) Complement especial de 10,32 euros per exercici escrit corregit per als professors que tenen assignades funcions de corrector i cocorrector en l'examen de l'Abitur, pel que fa a les matèries d'alemany, espanyol, anglès, matemàtiques, química, biologia, física, francès, llatí o català.
Español: d) Complemento especial de 10,32 euros por ejercicio escrito corregido para los profesores que tengan asignadas las funciones de corrector y co-corrector en el examen de Abitur, de las materias de alemán, español, inglés, matemáticas, química, biología, física, francés, latín o catalán.
Català: TD=Ajuntament de Maials; Plaça Constitució, 5, Maials; PO=20; PN=9001; SVP=27 m2; STPNE=33 m2; CT=camí cadastral.
Español: TD=Ayuntamiento de Maials; Pl. Constitució, 5, Maials; PO=20; PN=9001; SVP=27 m2; STPNE=33 m2; CT=camino catastral.
Català: En aquest cas no serà exigible que la deficiència estigui qualificada com a greu en l'informe d'inspecció tècnica del edifici d'habitatges (IITE).
Español: En este caso no será exigible que la deficiencia esté calificada como grave en el informe de inspección técnica del edificio de viviendas (IITE).
Català: Tipologies de jornades de caire general:
Español: Tipologías de jornadas de carácter general:
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el/la beneficiari/ària.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el/la beneficiario/a.
Català: a) Verificació formal, un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud del dia 11 de febrer de 2016, s'ha procedit a verificar-la formalment tal com preveu la llei.
Español: a) Verificación formal, una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud del día 11 de febrero de 2016, se ha procedido a verificarla formalmente tal como prevé la ley.
Català: 16.5 El final de les reduccions de jornada a petició del treballador i de les llicències en què correspongui haurà de coincidir, en la mesura que sigui possible, amb la fi del curs escolar (31 d'agost de cada any).
Español: 16.5 El final de las reducciones de jornada a petición del trabajador y de las licencias que correspondan coincidirá, en la medida de lo posible, con el final del curso escolar (31 de agosto de cada año).
Català: 24.14 Els/les treballadors/es que han romàs cinc anys en una
Español: 24.14 Los/as trabajadores/as que hayan permanecido cinco años
Català: En cas d'empat, l'ordre en cada àmbit territorial s'estableix seguint l'ordre d'escalafó en el cos d'agents.
Español: En caso de empate, el orden en cada ámbito territorial se establecerá atendiendo al orden escalafonal en el cuerpo de agentes.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada expressament, en relació amb aquesta matèria.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encargada expresamente, en relación con esta materia.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudia els processos de transferència d'altres administracions públiques i proposa la integració de les dotacions afectades.
Español: Estudia los procesos de transferencia de otras administraciones públicas y propone la integración de las dotaciones afectadas.
Català: h) Participar activament en la vida col·legial, ser informat i intervenir amb veu i vot a les deliberacions i votacions que en aquests Estatuts i en el seu Reglament es proveeixin i sempre en les assemblees generals.
Español: h) Participar activamente en la vida colegial, ser informado e intervenir con voz y voto a las deliberaciones y votaciones que en estos Estatutos y en su Reglamento se provean y siempre en las asambleas generales.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a Lleida, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en Lleida, para el año 2004.
Català: Cada local, habitatge i/o edifici, disposarà al seu càrrec del desguàs necessari, sempre sifònic, assistit o no per bombament, per tal de garantir el seu complet sanejament, tant per aigües pluvials com residuals, especialment pel que fa als soterranis, desguàs que es portarà si més no al nivell de la connexió de cada parcel·la a la claveguera.
Español: Cada local, vivienda y/o edificio, dispondrá en su cargo del desagüe necesario, siempre sifónico, asistido o no por bombeo, con el fin de garantizar su completo saneamiento, tanto para aguas pluviales como residuales, especialmente en lo que concierne a los sótanos, desagüe que se llevará cuando menos al nivel de la conexión de cada parcela en la alcantarilla.
Català: 1.8 Respecta les normes d'utilització dels equips, materials i instal·lacions.
Español: 1.8 Respeta las normas de utilización de los equipos, materiales e instalaciones.
Català: d) Les activitats i les tasques específiques del personal del centre, i també la distribució d'horaris dels professionals, de manera que quedi garantida l'atenció continuada i permanent de cada menor i jove internat.
Español: d) Las actividades y las tareas específicas del personal del centro, así como la distribución de horarios de los profesionales, de forma que quede garantizada la atención continuada y permanente de cada menor y joven internado.
Català: Notificació del full d'apreuament presentat per Endesa.
Español: Notificación de la hoja de apremio presentada por Endesa.
Català: La convocatòria d'aquestes ajudes s'ha de fer cada any en el mes d'octubre.
Español: La convocatoria de estas ayudas se efectuará cada año en el mes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1285/2009, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llambilles i de Cassà de la Selva (DOGC núm. 5376, pàg. 37968, d'11.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1285/2009, de 16 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llambilles y de Cassà de la Selva (DOGC núm. 5376, pág. 37968, de 11.5.2009).
Català: La Comissió Paritària es reuneix a convocatòria de qualsevol de les 2 parts quan sigui requerit.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a convocatoria de cualquiera de las 2 partes cuando sea requerido.
Català: complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les
Español: órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus
Català: 1 parell de sabates de seguretat, color negre per a home i blanc per a dona.
Español: 1 par de zapatos de seguridad, color negro para hombre, blanco para mujer
Català: Condicionament i millora de la carretera C-14, PK 46,000 al PK 48+000 i PK 53+000 al PK 56+300.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera C-14, PK 46,000 al PK 48+000 y PK 53+000 al PK 56+300.
Català: També cal que al final de la fitxa s'inclogui que en el cas que les cabanes 1, 2 i 3 no s'utilitzin per a l'ampliació, caldrà enderrocar-les.
Español: También es necesario que al final de la ficha se incluya que en caso de que las cabañas 1, 2 y 3 no se utilicen para la ampliación, se deberán derribar.
Català: Es tracta d'un acte de tràmit no qualificat, contra el qual no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es puguin presentar al·legacions per a la seva consideració en la resolució que posi fi l procediment, d'acord amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques”.
Español: Se trata de un acto de tramite no cualificado, contra el cual no se puede interponer ningún recurso, sin que perjudique y que se puedan presentar alegaciones para su consideración en la resolución que ponga fin el procedimiento, de acuerdo con el que dispone en el artículo 112,1 de la Ley 339/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Àmbit funcional: integrant als treballadors, assalariats, autònoms dependents, cooperatius, agricultors, artesans, menestrals aturats, pensionistes i prejubilats que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: integrando a los trabajadores, asalariados, autónomos dependientes, cooperativos, agricultores, artesanos, menestrales, parados, pensionistas y prejubilados que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: c) Es consideren com absències, a l'efecte d'aconseguir o no el dret a percebre el Plus, la no assistència al treball en una o més jornades del trimestre.
Español: c) Se consideran como ausencias, a efectos de conseguir o no el derecho a percibir el plus, la no asistencia al trabajo en una o más jornadas del trimestre.
Català: Reducció diòptries amb làser
Español: Reducción dioptrias con láser
Català: Afavorir el procés d'internacionalització de salons firals de Catalunya mitjançant la potenciació de la seva promoció a l'exterior
Español: Favorecer el proceso de internacionalización de salones feriales de Cataluña mediante la potenciación de su promoción en el exterior
Català: Són causes d'extinció d'aquest Conveni:
Español: Son causas de extinción de este convenio:
Català: c) El titular ha de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Fita 78: se situa en el Pla de les Guineus, en el límit d'un camp de conreu propietat de la Caseta dels Ots, en terme de Solsona, i d'un alzinar propietat de Golferics, en terme d'Olius.
Español: Mojón 78: se sitúa en El Pla de les Guineus, en el límite de un campo de cultivo propiedad de La Caseta de Els Ots, en término de Solsona, y de un encinar propiedad de Golferics, en término de Olius.
Català: És requisit per estar exempts el fet de no haver rebutjat, en el termini de què es tracti, cap oferta de treball adequada ni haver-se negat a participar, tret de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional i, igualment, no tenir rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieren rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: Matèries comunes per a les autoritzacions federatives de vela i motonàutica
Español: Materias comunes para las autorizaciones federativas de vela y motonáutica
Català: servei,a qui ho sol·liciti amb causa justificada (raons personal,
Español: servicio, a quien lo solicite con causa justificada (razones personales,
Català: Les directrius també fan èmfasi en la conveniència de proporcionar serveis de suport per a la creació i la consolidació d'empreses.
Español: Las directrices también hacen énfasis en la conveniencia de proporcionar servicios de soporte para la creación y la consolidación de empresas.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: Té una superfície total construïda de dotze metres, trenta-sis decímetres quadrats, i confronta: al davant, prenent com a tal la façana principal de l'immoble, amb el carrer de Viladordis per on té l'accés, dreta, entrant, amb plaça d'aparcament núm. P29, esquerra, amb zona comuna d'accés a l'edifici, i fons, amb zona comuna.
Español: Tiene una superficie total construida de doce metros, treinta y seis decímetros cuadrados, y linda: al frente, tomando como tal la fachada principal del inmueble, con la calle de Viladordis por donde tiene su acceso, derecha, entrando, con plaza de aparcamiento n.º P29, izquierda, con zona común de acceso al edificio, y fondo, con zona común.
Català: Així mateix, se certifica el contingut de l'acord de la Junta de Govern Local de data 10 de febrer de 2021 pel qual s'inclou el lloc de treball de vicetresoreria al catàleg de llocs de treball per a l'exercici 2021.
Español: Asimismo, se certifica el contenido del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de febrero de 2021 por el que se incluye el puesto de trabajo de vicetesorería al catálogo de puestos de trabajo para el ejercicio 2021.
Català: Activarà, revisarà i explotarà l'aplicatiu específic de venda de títols de transport.
Español: Activará, chequeará y explotará el aplicativo específico de venta de títulos de transporte.
Català: tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: b) Actuacions d'intermediació.
Español: b) Actuaciones de intermediación.
Català: El 19 de gener de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 19 de enero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: b.2) Organització del subministrament:
Español: b.2) Organización del suministro:
Català: Vocal titular: senyora Rosa Llum Fernández.
Español: Vocal titular: señora Rosa Llum Fernández.
Català: Modificació del Pla general al camí de Sant Guillem, de Llívia
Español: Modificación del Plan general en el camino de Sant Guillem, de Llívia
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual s'anuncia el concurs públic 745/2000-Homologació d'equipament i accessoris microinformàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se anuncia el concurso público 745/2000-Homologación de equipamiento y accesorios microinformáticos.
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per majoria absoluta, emès en data 11 de desembre de 2019, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 7 de la convocatòria,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado, adoptado por mayoría absoluta, emitido en fecha 11 de diciembre de 2019, y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 7 de la convocatoria,
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de maig de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Saldes la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la Font de Sant Andreu, al terme municipal de Saldes (Berguedà), amb destinació a l'abastament dels nuclis de Saldes, l'Espà i Maçaners, usos sanitaris de la mina de carbó i usos ramaders, amb un cabal de 3,4 l/s i un volum d'extracció de 301,37 m3/dia i anual de 110.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de mayo de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Saldes la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar de la fuente de Sant Andreu, en el término municipal de Saldes (Berguedà), con destino a abastecimiento de los núcleos de Saldes, L'Espà y Maçaners, usos sanitarios de la mina de carbón y usos ganaderos, con un caudal de 3,4 l/s y un volumen de extracción de 301,37 m3/día y anual de 110.000 m3.
Català: Atès que els serveis dels que es demana la prestació comporta assumir la quota derivada de l'explotació i que resulten del repartiment del cost en funció del nombre d'habitants del municipi així com els diversos paràmetres de càlcul dels serveis peticionats s'ha considerat
Español: Dado que los servicios de los que se solicita la prestación conlleva asumir la cuota derivada de la explotación y que resultan del reparto del coste en función del número de habitantes del municipio así como los diversos parámetros de cálculo de los servicios peticionados ha considerado
Català: D'altra banda, adjunten l'abalisament provisional per a la instal·lació del projecte de cria de musclo, el qual s'ha d'entendre sense prejudici del que finalment s'estableixi un cop s'hagi escoltat la Comissió de Fars.
Español: Por otra parte, adjuntan el balizamiento provisional para la instalación del proyecto de cría de mejillón, que debe entenderse sin prejuicio de lo que finalmente se establezca una vez se haya escuchado la Comisión de Faros.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball ofertats, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofertados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Autoritzar a l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC), per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal de 196 m2 de la forest núm. 109 del CUP de Lleida, anomenada Coll de Port, al terme municipal de la Coma i la Pedra, propietat de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, per a la construcció d'una estació automàtica d'adquisició de dades nivometeorològiques, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC), por un plazo de 30 años, la ocupación temporal de 196 m2 del monte núm. 109 del CUP de Lleida, denominado Coll de Port, en el término municipal de La Coma i la Pedra, propiedad del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, para la construcción de una estación automática de adquisición de datos nivometeorológicos, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: Inspecciona els immobles patrimonials, proposa solucions sobre problemes detectats, redacta projectes d'obra i en supervisa l'execució.
Español: Inspecciona los inmuebles patrimoniales, propone soluciones sobre problemas detectados, redacta proyectos de obra y supervisa su ejecución.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 d'octubre de 2002 a les 17 hores i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de octubre de 2002 a las 17 horas y también en la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: b) Contribuir al desenvolupament dels països i les regions del sud, mitjançant accions que fomentin la millora de les condicions de vida dels sectors de població més desfavorits.
Español: b) Contribuir al desarrollo de los países y las regiones del sur, mediante acciones que fomenten la mejora de las condiciones de vida de los sectores de población más desfavorecidos.
Català: Expressament es declara que s'ha d'aplicar directament legislació sobre el règim disciplinari que sigui vigent en cada cas.
Español: Expresamente se declara que se tiene que aplicar directamente legislación sobre el régimen disciplinario que sea vigente en cada caso.
Català: Finalitat: Litterarum, fira d'espectacles literaris.
Español: Finalidad: Litterarum, feria de espectáculos literarios.