BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les condicions generals d'utilització de TRAM.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las condiciones generales de utilización de TRAM.
Català: Havent observat una errada material a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2006/0025228/G Modificació de la normativa del Pla general referent als paràmetres de densitat, nombre de places d'aparcament, alçada reguladora màxima i cossos sortints, al terme municipal de Figueres, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error material en el Edicto citado, correspondiente al expediente 2006/0025228/G Modificación de la normativa del Plan general referente a los parámetros de densidad, número de plazas de aparcamiento, altura reguladora máxima y cuerpos salientes, en el término municipal de Figueres, se detalla la oportuna corrección:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 14 de desembre de 2015, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2015, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 14 de diciembre de 2015, de la Comisión de la Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya, por el que se aprueban el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2015, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent, d'acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1.4 Para cada una de las pruebas a las que quieran presentarse, los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente, de acuerdo con la última actualización establecida por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alpicat.
Català: A partir de 18 TEU, una prima per TEU ("sobreproducció moviment TRAFISA" de la jornada en què sigui contractat).
Español: A partir de 18 TEU, una prima por TEU («sobreproducción movimiento TRAFISA» de la jornada en la que sea contratado).
Català: a) La preparació de l'elaboració de la memòria general del desenvolupament del pla director.
Español: a) La preparación de la elaboración de la memoria general del desarrollo del plan director.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament, i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento, y se aprueban las bases que lo han de regir, las cuales figuran en los anexos de esta Orden.
Català: Finalitat: Celebració del programa d'activitats de projecció social de les lletres catalanes.
Español: Finalidad: Celebración del programa de actividades de proyección social de las letras catalanas.
Català: Experiència en gestió d'incidències de telecomunicacions.
Español: Experiencia en gestión de incidencias de telecomunicaciones.
Català: Nomenar el senyor Jordi Puiggalí Torrentó cap del Servei de Negociació i Registres Laborals, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Jordi Puiggalí Torrentó jefe del Servicio de Negociación y Registros Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts Programa Expansiona't és de 583.240 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa Expansiona't es de 583.240 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/574.
Català: Amb caràcter general, es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre els projectes o actuacions que inclou l'annex 1 que compleixin els requisits que estableixen els articles següents.
Español: Con carácter general, podrán acogerse a las ayudas que prevé esta Orden los proyectos o actuaciones incluidos en el anexo 1 que cumplan los requisitos que establecen los artículos siguientes.
Català: Fita 3: se situa als Escarps, al marge est d'un camp de conreu a uns 100 metres del Camí dels Clots.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Escarps, en el margen este de un campo de cultivo a unos 100 metros de El Camí dels Clots.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió, en seran suplents el/la cap del Servei de Recursos Marins, el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia, i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión, serán sus suplentes el/la jefe del Servicio de Recursos Marinos, el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía, y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: Dels continguts específics de les proves (temaris) es farà publicitat en el moment de convocar aquestes proves i com a mínim amb 7 dies naturals d'anticipació a la data de realització de les proves.
Español: De los contenidos específicos de las pruebas (temarios) se hará publicidad en el momento de convocarlas y como mínimo con 7 días naturales de anticipación a la fecha de realización de las pruebas.
Català: Per poder assolir aquest objectiu, és important disposar de cobertures de vacunació elevades a tota la població, i, especialment, en els grups amb major vulnerabilitat.
Español: Para poder alcanzar este objetivo, es importante disponer de coberturas de vacunación elevadas en toda la población, y, especialmente, en grupos con mayor vulnerabilidad.
Català: resolucions adoptades per majoria tres quarts seran vinculants per a la
Español: las resoluciones adoptadas por mayoría tres cuartas partes serán
Català: Es tracta, doncs, d'una mesura adoptada en l'exercici de la potestat d'autoorganització de l'Administració que correspon a la Generalitat (art. 150 EAC) i que incideix, de forma indirecta, en matèria d'organització dels procediments d'accés a la funció pública (art. 136 EAC).
Español: Se trata, pues, de una medida adoptada en el ejercicio de la potestad de autoorganización de la Administración que corresponde a la Generalidad (art. 150 EAC) y que incide, de forma indirecta, en materia de organización de los procedimientos de acceso a la función pública (art. 136 EAC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre publicació de l'aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre publicación de la aprobación de una ordenanza.
Català: De forma general, en els processos selectius de la UPC el càrrec de secretari o secretària de les comissions de selecció s'assigna a un professor o professora de la UPC per tal de facilitat la interacció de la comissió amb els òrgans administratius.
Español: De forma general, en los procesos selectivos de la UPC el cargo de secretario o secretaria de las comisiones de selección se asigna a un profesor o profesora de la UPC para facilitar la interacción de la comisión con los órganos administrativos.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Centres i Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) La impossibilitat continuada de contactar amb la persona aspirant per qualsevol dels mitjans que hagi fet constar per localitzar-la.
Español: f) La imposibilidad continuada de contactar con la persona aspirante por cualquiera de los medios que haya hecho constar para localizarla.
Català: Estadística d'actuacions policials
Español: Estadística de actuaciones policiales
Català: 15.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i cal tenir en compte el següent:
Español: 15.3 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Una vegada coneguda la dada d'infracció definitiva de Catalunya del període de gener a desembre de 2010, es procedeix a l'actualització de les taules salarials aplicables a partir de gener de 2010 en un percentatge de 3%+0,5%=3,5%, que s'acompanyen con annex a la present Acta, facultant a la Secretaria general del Gremi, Sra Pilar Sierra, per que doni trasllat de la present Acta i de les taules adjuntes al Departament de Treball a efectes que es procedeix al seu registre i publicació.
Español: Una vez conocido el dato de infracción definitivo de Cataluña del periodo de enero a diciembre de 2010, se procede a la actualización de las tablas salariales aplicables a partir de enero de 2010 en un porcentaje de 3%+0,5%=3,5%, que se acompañan como anexo a la presente Acta, facultando a la Secretaria general del Gremio, Sra. Pilar Sierra, para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas salariales adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación.
Català: Per canvi de domicili: 2 dies si el trasllat és en la mateixa localitat i 4 dies si és fora de la localitat.
Español: Por cambio de domicilio: 2 días si el traslado es en la misma localidad y 4 días si es fuera de la localidad.
Català: Dona suport a les diferents activitats de coordinació dels diferents consells, tant en plenari com en comissions, que li encarregui la persona titular de la direcció.
Español: Da apoyo a las diferentes actividades de coordinación de los diferentes consejos, tanto en plenario como en comisiones, que le encargue la persona titular de la dirección.
Català: Exercir de facilitadors, tendir ponts de mediació i organitzar trobades de diplomàcia de segona via.
Español: Ejercer de facilitadores, tender puentes de mediación y organizar encuentros de diplomacia de segunda vía.
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que requereixen les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional és des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 11 de desembre de 2017.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, junto con la documentación que requieren las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional es desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 11 de diciembre de 2017.
Català: A partir de la nòmina de gener de 1999 s'abonaran aplicant-hi un increment del 20% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: A partir de la nómina de enero de 1999 se abonarán aplicándole un incremento del 20% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Descripció: Execució de les obres dels Edificis, Instal·lacions i Equipaments del Subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de los Edificios, Instalaciones y Equipamientos del Subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació sense haver-hi hagut cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación de que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación sin haber experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida.
Català: CONCEPTE: Acord d'execució de la resolució 25/938/2013 del Tribunal Econòmic Administratiu de Catalunya en procediment sancionador.
Español: CONCEPTO: Acuerdo de ejecución de la resolución 25/938/2013 del Tribunal Económico Administrativo de Catalunya en procedimiento sancionador.
Català: Paral·lelament, l'Administració pesquera catalana va dur a terme un monitoratge tècnic encaminat a donar suport als resultats del seguiment i a obtenir la més completa informació sobre la pesquera.
Español: Paralelamente, la administración pesquera catalana realizó un monitoreo técnico encaminado a apoyar los resultados del seguimiento y obtener la más completa información sobre la pesquería.
Català: Mòduls que cal superar
Español: Módulos que hay que superar
Català: Coneixement del medi: social i cultural.
Español: Conocimiento del medio: social y cultural. J. Abad, J. Mateu, J.
Català: ANUNCI sobre la signatura de l'addenda al Conveni de 6 de febrer de 2009 entre l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, el Consell Comarcal de la Garrotxa, l'Institut Català del Sòl, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Junta de Compensació del sector industrial can Coma SAU 4.
Español: ANUNCIO sobre la firma de la adenda al Convenio de 6 de febrero de 2009 entre el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, el Consejo Comarcal de La Garrotxa, el Instituto Catalán del Suelo, la Agencia Catalana del Agua y la Junta de Compensación del sector industrial Can Coma SAU 4.
Català: El tutor o tutora designat per la Sindicatura de Comptes haurà de fixar el pla de treball que s'ha de seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i haurà d'emetre un informe final en què valori les aptituds demostrades per l'estudiant en el decurs de l'estada en pràctiques.
Español: El tutor o tutora designado por la Sindicatura de Cuentas tendrá que fijar el plan de trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tendrá que emitir un informe final en el que valore las aptitudes demostradas por el estudiante en el transcurso de la estancia en prácticas.
Català: La quantia total depèn del pressupost establert per la direcció.
Español: La cuantía total dependerá del presupuesto establecido por la dirección.
Català: Assistència: Es percebrà per aquest concepte la meitat de la quantia individual especificada en la relació de retribucions amb les següents deduccions:
Español: Se percibirá por este concepto la mitad de la cuantía individual especificada en la relación de retribuciones con las siguientes deducciones:
Català: per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment pel cap baix i per a
Español: esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada
Català: 8201 Tècnic d'Esport en Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico deportivo en Futbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector de la Gran Indústria, al terme municipal del Morell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la Gran Industria, en el término municipal de El Morell
Català: Programació, realització i dinamització d'activitats culturals tant de la comunitat de destinació com les més properes geogràficament a aquesta.
Español: Programación, realización y dinamización de actividades culturales tanto de la comunidad de destino como las más cercanas geográficamente a esta.
Català: Signatura i informació pública d'una addenda al conveni de col·laboració de cessió parcial de les obres del Projecte de liquidació de les obres d'urbanització del sector industrial Vinyes del Mig i de les obres contingudes en el Projecte executiu d'una depuradora compacta al sector Vinyes del Mig, i de compromís d'execució d'obres d'urbanització vinculades al sector, formalitzat el 21 de setembre de 2017.
Español: Firma e información pública de una adenda al convenio de colaboración de cesión parcial de las obras del Proyecto de liquidación de les obras de urbanización del sector industrial Vinyes del Mig y de las obras contenidas en el Proyecto ejecutivo de una depuradora compacta del sector Vinyes del Mig, y de compromiso de ejecución de obras de urbanización vinculadas al sector, formalizado el 21 de septiembre de 2017.
Català: Director de servei: donar conformitat a les avaluacions realitzades d'acord amb la tècnica de qualificació establerta.
Español: Director de Servicio: dar su conformidad a las evaluaciones realizadas de acuerdo con la técnica de cualificación establecida.
Català: — 2 Estimar la segona al·legació del senyor Joan Arnall i Mallart en el sentit de no fer constar en la relació inicial de béns i drets les càrregues registrals de la finca registral núm. 904 i 940 consistents en dues legítimes a favor del senyor Miguel Arnall Mallart i del senyor José Arnall Mallart per haver estat cancel·lades pel Registre de la propietat de Figueres i haver perdut la condició d'interessats en el procediment d'expropiació.
Español: —2 Estimar la segunda alegación del don Joan Arnall Mallart en el sentido de no hacer constar en la relación inicial de bienes y derechos las cargas registrales de la finca registral núm. 904 y 940 consistentes en dos legítimas a favor del don Miguel Arnall Mallart y del don José Arnall Mallart por haber estado canceladas por parte del Registro de la Propiedad de Figueres, y haber pordido la condición de interesados en el procedimiento de expropiación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Que aquest descans es pot fer quan s'han acumulat les hores extraordinàries necessàries per assolir una jornada completa.
Español: Que dicho descanso se producirá una vez acumuladas las horas extras necesarias para alcanzar una jornada completa.
Català: h) Acreditar abans al dictat de la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: h) Acreditar antes al dictado de la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: ”El president o presidenta de la fundació especial, que ha d'ésser elegit entre els membres del patronat escollits d'entre els grups a què fan referència les lletres c i d de l'article 64.2, és la més alta representació de la fundació.
Español: ”El presidente o presidenta de la fundación especial, que debe ser elegido entre los miembros del patronato escogidos entre los grupos a que se refieren las letras c y d del artículo 64.2, es la más alta representación de la fundación.
Català: Exemples tipus d'adquisició i tipus de contractes per a diferents famílies d'equipament electromèdic.
Español: Ejemplos tipo de adquisición y tipos de contratos para distintas familias de equipamiento electromédico.
Català: Coneixement sobre ajuts estatals.
Español: Conocimiento sobre ayudas estatales.
Català: Es reconeix al delegat/da legitimació per iniciar, en qualitat d'interessat, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce al delegado/a legitimación para iniciar, en calidad de interesado, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones.
Català: 7è del 8 d'octubre al 15 de novembre: 25 dies
Español: 7º del 8 de octubre al 15 de noviembre: 25 días
Català: Això no obstant, el Govern fixarà mitjançant acord els drets d'assistència a percebre per la concurrència a les seves sessions.
Español: Sin embargo, el Gobierno fijará mediante acuerdo los derechos de asistencia a percibir por la concurrencia a sus sesiones.
Català: S'ha de realitzar en format DINA4 i ha d'incloure el logotip de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya* i la identificació bàsica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Debe realizarse en formato DINA4 y tiene que incluir el logotipo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña* y la identificación básica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els camins de desembosc no es consideren subvencionables en aquesta convocatòria.
Español: Los caminos de desembosque no se consideran subvencionables en esta convocatoria.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa T y J Plana - Empresa Plana, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa T y J Plana - Empresa Plana, SL.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors porten sovint medicaments a l'escola sense justificant mèdic.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores llevan a menudo medicamentos a la escuela sin justificante médico.
Català: Per a la clau IV.A es defineix per alineacions de façana:
Español: Para la clave IV. A se define por alineaciones a fachada:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de tractament terciari de l'edar de valls.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de tratamiento terciario del edar de Valls.
Català: Possible alteració del sòl (permeabilitat del sòl al·luvial) a causa de la seva ocupació.
Español: Posible alteración del suelo (permeabilidad del suelo aluvial) a causa de su empleo.
Català: excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no
Español: voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: Àmbit personal, funcionarial i territorial
Español: Ámbito personal, funcionarial y territorial
Català: La Comissió de Convenis Col·lectius, creada per la Llei 1/2007, del 5 de juny, és un òrgan especialitzat del Consell.
Español: La Comisión de Convenios Colectivos, creada por la Ley 1/2007, del 5 de junio, es un órgano especializado del Consejo.
Català: - L'alternativa 3, finalment, és una combinació de les dues alternatives anteriors.
Español: - La alternativa 3, finalmente, es una combinación de las dos alternativas anteriores.
Català: Grau d'especificació del Programa d'actuacions d'inversions i de finançament (PAIF), previst a principi de l'exercici, així com també la memòria concernent a l'avaluació econòmica, d'acord amb el que disposa l'art. 40 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Grado de especificación del Programa de actuaciones de inversiones y de financiación (PAIF), previsto a principios del ejercicio, así como también la memoria concerniente a la evaluación económica, de acuerdo con lo que dispone el artículo 40 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Carme Cardona, de Cardona, codi 08015545.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Carme Cardona, de Cardona, código 08015545.