BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Direcció general de Seguretat Industrial
Español: - Dirección general de Seguridad Industrial
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 quater de la Llei 7/1993, de 30 de setembre de carreteres, modificada per la Llei 6/2005, de 2 de juny, se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat.Desdoblament de la carretera C-66, del PK.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 quater de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre de carreteras, modificada por la Ley 6/2005, de 2 de junio, se somete a información pública el estudio de viabilidad "Desdoblamiento de la carretera C-66, del PK.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un infant menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda, té dret a una disminució d'un terç o la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions."
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años, a un disminuido psíquico o físico que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo en un tercio o un medio de la reducción proporcional de sus retribuciones."
Català: Per a cada tram afectat assenyalat als plànols es contemplen les actuacions següents: preliminars, de revegetació dels marges afectats pel pas del col·lector, d'integració de pous de registre i de dipòsits de laminació, de millora dels punts crítics detectats, i les dirigides a la millora de l'hàbitat.
Español: Para cada tramo afectado señalado en los planos se contemplan las actuaciones siguientes: preliminares, de revegetación de los márgenes afectados por el paso del colector, de integración de pozos de registro y de depósitos de laminación, de mejora de los puntos críticos detectados, y las dirigidas a la mejora del hábitat.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la comunicació, es reunirà la Comissió Paritària a la que es fa referència expressa a l'article 5 d'aquest Acord.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación, se reunirá la Comisión Paritaria en la que se hace referencia expresa al artículo 5 de este Acuerdo.
Català: 41.2 Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, com també en el tracte amb els companys de feina o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte pròpia o d'altra persona sense autorització de l'empresa.
Español: 41.2 Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia de otra persona sin autorización de la empresa.
Català: Funcions i/o activitats: conservació i restauració de pintures murals, pintures sobre tela i de gran format; supervisió i control de campanyes de restauració in situ i d'altres actuacions gestionades i sota la supervisió tècnica del Servei de Restauració de Béns Mobles; elaboració d'estudis i informes tècnics en matèria de conservació i restauració de pintures murals i pintures sobre tela i de gran format; supervisió i control dels becaris.
Español: Funciones y/o actividades: conservación y restauración de pinturas murales, pinturas sobre tela y de gran formato; supervisión y control de campañas de restauración in situ y de otras actuaciones gestionadas y bajo la supervisión técnica del Servicio de Restauración de Bienes Muebles; elaboración de estudios e informes técnicos en materia de conservación y restauración de pinturas murales y pinturas sobre tela y de gran formato; supervisión y control de los becarios.
Català: També es dicta en el marc de la legislació sobre d'altres matèries connexes, com són la salvaguarda del medi natural, la protecció de les persones consumidores i usuàries, i la regulació de títols i ensenyaments del personal tècnic d'esport.
Español: También se dicta en el marco de la legislación sobre otras materias conexas, como son la salvaguarda del medio natural, la protección de las personas consumidoras y usuarias, y la regulación de títulos y enseñanzas del personal técnico de deporte.
Català: Disminuir l'impacte ambiental de la construcció.
Español: Disminuir el impacto ambiental de la construcción.
Català: L'estabilitat i la diversificació de les fonts d'ingressos en les produccions ramaderes és un factor primordial per mantenir les rendes de la població rural, garantir la permanència al món rural i preservar el paisatge agrari del territori.
Español: La estabilidad y la diversificación de las fuentes de ingresos en las producciones ganaderas es un factor primordial para mantener las rentas de la población rural, garantizar la permanencia en el mundo rural y preservar el paisaje agrario del territorio.
Català: Aigües de subpressió.
Español: Aguas de subpresión.
Català: Actuació: Parc Tecnològic: urbanització i Centre d'Innovació Empresarial
Español: Actuación: Parque tecnológico: urbanización y Centro de Innovación Empresarial
Català: 42 Ingressos anuals accessoris de l'explotació (equipatges, encàrrecs, publicitat, etc.).
Español: 42 Ingresos anuales accesorios de la explotación (equipajes, encargos, publicidad, etc.).
Català: Aprovar les encomanes de gestió a INFORMACIÓ I COMUNICACIÓ VILANOVA, SAM per desenvolupar les tasques següents:
Español: Aprobar los encargos de gestión a INFORMACIÓ I COMUNICACIÓ VILANOVA, SAM para desarrollar los siguientes trabajos:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante un plazo de treinta días, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Al personal funcionari se li aplicarà la normativa vigent específica.
Español: Al personal funcionario se le aplicará la normativa vigente
Català: a) Grau d'assoliment dels objectius generals del Pla especial i dels fixats específicament per a les distintes unitats visuals tot determinant la seva evolució de la qualitat ambiental i paisatgística.
Español: a) Grado de consecución de los objetivos generales del plan especial y de los fijados específicamente para las distintas unidades visuales, con la determinación de su evolución de la calidad ambiental y paisajística.
Català: a) Descripció: dinamització de les activitats civicoculturals dels casals cívics i dels casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: dinamización de las actividades cívico-culturales de los centros cívicos y de los centros de la tercera edad de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: Aquesta subzona, correspon al model de cases unifamiliars entre mitgeres amb eixida, grups de 5 habitatges.
Español: Esta subzona, corresponde al modelo de casas unifamiliares entre medianeras con patio, grupos de 5 viviendas.
Català: La sol·licitud requerirà l'autorització expressa de la persona en què la Direcció delegui, qui dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud requerirá la autorización expresa de la persona en la que delegue la Dirección, la cual dictará la resolución en el plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la notificación del recibo de la solicitud de modificación.
Català: 2.1 Reconeix les funcions lògiques fonamentals.
Español: 2.1 Reconoce las funciones lógicas fundamentales.
Català: En data de 21 de març de 2012, el senyor Joan Pubill Serra, en representació de la firma Bioiberica, SA, va presentar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia per a la no-aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha de 21 de marzo de 2012, el señor Joan Pubill Serra, en representación de la firma Bioiberica, SA, presentó en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa para la no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per poder realitzar el pagament de la prestació a nom de la persona sol·licitant, signada per aquesta persona i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para poder realizar el pago de la prestación a nombre de la persona solicitante, firmada por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: Correspon a les parcel·les situades, respectivament, a Morabos 5-7 (Morabos/Nord/Amposta) i a Amposta 9.
Español: Corresponde a las parcelas situadas, respectivamente, en Morabos 5-7 (Morabos/Norte/Amposta) y en Amposta 9.
Català: Impossibilitat legal o material d'acompliment de les finalitats del Consorci.
Español: Imposibilidad legal o material de cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: c) La creació o el manteniment de l'ocupació.
Español: c) La creación o el mantenimiento del empleo.
Català: Innovació de les metodologies i de les eines per a l'explotació i la difusió d'informació.
Español: Innovación de las metodologías y de las herramientas para la explotación y la difusión de información.
Català: Donar publicitat a l'Acord del 24 d'abril del 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del 24 de abril de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Moviments i coreografies associats a les tècniques específiques de moviment.
Español: Movimientos y coreografías asociados a las técnicas específicas de movimiento.
Català: Objectius: l'objectiu general és permetre una extensió del sòl urbanitzable a l'entorn del nucli, de manera que en la seva execució millori la xarxa bàsica del sistema viari tot contemplant l'execució d'un vial que, en sentit est oest, uneixi i completi el futur eix de circumval·lació sud que unirà la carretera de Vilafant amb la carretera de Ordis.
Español: Objetivos: el objetivo general es permitir una extensión del suelo urbanizable alrededor del núcleo, de manera que en su ejecución mejore la red básica del sistema viario contemplando la ejecución de un vial que, en sentido este oeste, una y complete el futuro eje de circunvalación sur que unirá la carretera de Vilafant con la carretera de Ordis.
Català: de l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: del Área de Dominio Público Hidráulico
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129), les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals, cadascuna d'un import igual a 30 dies de salari real.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales de importe igual a 30 días de salario real de cada una de ellas.
Català: S'han de determinar per reglament els límits geogràfics de les conques i les subconques hidrogràfiques.
Español: Deben determinarse por reglamento los límites geográficos de las cuencas y subcuencas hidrográficas.
Català: a) Descripció de l'objecte: supressió de les barreres arquitectòniques de l'edifici de la residència de l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: a) Descripción del objeto: supresión de las barreras arquitectónicas del edificio de la residencia de la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: Controls de la qualitat de la producció o el muntatge, realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decidint sobre el rebuig a partir de normes fixades, reflectint en comunicacions o mitjançant plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los aparatos correspondientes, decidiendo sobre el rechazo a partir de normas fijadas, reflejando en comunicaciones o mediante plantillas los resultados de la inspección.
Català: .a) Millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic per tal d'adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeix la normativa vigent segons els següents graus d'intervenció:
Español: .a) Mejora del aislamiento térmico y/o acústico con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exige la normativa vigente según los siguientes grados de intervención:
Català: Això permet explicar les competències atribuïdes als poders públics sobre la programació general (art. 27.5 CE) o les relatives a inspecció i homologació del sistema educatiu (art. 27.8 CE) que restin sotmeses als principis generals que inspiren el sistema educatiu: el ple desenvolupament de la personalitat humana en el respecte als principis democràtics de convivència i als drets i llibertats fonamentals (art. 27.2 CE).
Español: Ello permite explicar las competencias atribuidas a los poderes públicos sobre la programación general (art. 27.5 CE) o las relativas a inspección y homologación del sistema educativo (art. 27.8 CE) que queden sometidas a los principios generales que inspiran el sistema educativo: el pleno desarrollo de la personalidad humana en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y libertades fundamentales (art. 27.2 CE).
Català: Atenció continuada de presencia metges 2010
Español: Atención continuada de presencia médicos 2010
Català: 3.1.4 Tampoc no hi poden prendre part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar en el servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 5.3 En cap cas l'admissió i matrícula d'un estudiant a la plaça que se li atorga a la convocatòria de juny es pot canviar per una plaça que s'ofereix en la convocatòria de setembre.
Español: 5.3 En ningún caso la admisión y matrícula de un estudiante a la plaza que se le otorga en la convocatoria de junio se puede cambiar por una plaza que se ofrece en la convocatoria de septiembre.
Català: - 1 representant del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: - 1 representante del personal laboral del Consejo Comarcal del Tarraconense.
Català: 6.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic del portal http://www.gencat.net.
Español: 6.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal http://www.gencat.net.
Català: 2.3 Descriu el protocol d'aplicació de cada escala.
Español: 2.3 Describe el protocolo de aplicación de cada escala.
Català: .1 El senyor Jaume Tort i Bardolet cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Jaume Tort i Bardolet cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Haver contribuït a promoure l'alfabetització dels adults, especialment la de les dones i, sempre que sigui possible, en la llengua materna.
Español: Haber contribuido a promover la alfabetización de los adultos, especialmente la de las mujeres y, siempre y cuando sea posible, en su lengua materna.
Català: Modificació puntual del Pla parcial La Venta Nova, al terme municipal de Camarles
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Venta Nova, en el término municipal de Camarles
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com la capacitat d'innovació de la proposta, el pla de comunicació, la trajectòria del sol·licitant o dels professionals implicats, la dificultat material de la realització, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como la capacidad de innovación de la propuesta, el plan de comunicación, la trayectoria del solicitante o de los profesionales implicados, la dificultad material de la realización, etc. (hasta 5 puntos).
Català: Defineix els sistemes de control de qualitat a la sala de guàrdia del CECAT (identificació de requisits, identificació de processos crítics, objectius, definició d'indicadors, etc.) i els implementa.
Español: Define los sistemas de control de calidad en la sala de guardia del CECAT (identificación de requisitos, identificación de procesos críticos, objetivos, definición de indicadores, etc.) y los implementa.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Correcció d'error material al Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: El tipus de licitació es fixa en tres milions nou-cents noranta-set mil cent (3.997.100) euros sense incloure impostos, d'acord amb la valoració efectuada en l'expedient.
Español: El tipo de licitación se fija en tres millones novecientos noventa y siete mil cien (3.997.100) euros sin incluir impuestos, de acuerdo con la valoración efectuada en el expediente.
Català: Però tot i que la tendència és positiva, a Catalunya, actualment, encara hi ha un total de 434.539 persones aturades de 30 i més anys, a les quals el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de donar resposta duent a terme mesures i programes que contribueixin a la seva inserció immediata en el mercat de treball.
Español: Pero aunque la tendencia es positiva, actualmente, en Cataluña todavía hay un total de 434.539 personas paradas de 30 y más años, a las que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que dar una respuesta, llevando a cabo medidas y programas que contribuyan a su inserción inmediata en el mercado de trabajo.
Català: És qui, conduint el vehicle apropiat assignat per l'empresa, efectua els treballs de càrrega i descàrrega del mateix, visita als clients de l'empresa que li són assignats.
Español: Es quien, conduciendo el vehículo apropiado asignado por la empresa, efectúa los trabajos de carga y descarga del mismo, visita a los clientes de la empresa que le son asignados.
Català: Tot i això, la parcel·la on se situa la masia té un desnivell bastant lleuger i la presència de vegetació és moderada i prop de la confluència de dos cursos d'aigua, el riu de Gavarrós i el torrent de la Coma.
Español: Sin embargo, la parcela donde se sitúa la masía tiene un desnivel bastante ligero y la presencia de vegetación es moderada y cerca de la confluencia de dos cursos de agua, el río de Gavarrós y el torrente de La Coma.
Català: D'acord amb el criteri anunciat a l'inici d'aquest fonament jurídic, tractarem la controvèrsia competencial que ens ha estat plantejada, tant en allò que es refereix als aspectes orgànics com als relatius a la regulació material i, en aquest sentit, fixarem l'examen de l'aplicació del cànon de constitucionalitat sobre els articles 12, 13, 14, 15 i 16.
Español: De acuerdo con el criterio anunciado al inicio de este fundamento jurídico, trataremos la controversia competencial que nos ha sido planteada, tanto en lo que se refiere a los aspectos orgánicos como a los relativos a la regulación material y, en este sentido, fijaremos el examen de la aplicación del canon de constitucionalidad sobre los artículos 12, 13, 14, 15 y 16.
Català: a) Dejeccions (purins, fems, gallinassa).
Español: a) Deyecciones (purines, estiércol, gallinaza.
Català: i) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 1.2 Especificacions de màquines CNC.
Español: 1.2 Especificaciones de máquinas CNC.
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió, esmentades anteriorment, aquesta ha de promoure les següents qüestions:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión, mencionadas anteriormente, ésta tiene que promover las siguientes cuestiones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'uns Estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de unos Estatutos y unas bases de actuación.
Català: D'acord amb allò que estableix la base 3 de la convocatòria de concurs de trasllat de referència, en concordança amb la base 3.5 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària esmentades anteriorment, i atès que s'ha detectat que diverses persones que estaven en la situació de reingrés provisional a l'Institut Català de la Salut no han participat en la convocatòria corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 3 de la convocatoria de concurso de traslado de referencia, de acuerdo con la base 3.5 de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria mencionadas anteriormente, y dado que se ha detectado que varias personas que estaban en la situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud no han participado en la convocatoria correspondiente.
Català: Es crearà una Comissió entre la Direcció i el Comitè d'Empresa que establirà els criteris per la concessió de les ajudes i que resoldrà les sol·licituds que se li presentin.
Español: Se creará una Comisión entre la Dirección y el Comité de Empresa que establecerá los criterios por la concesión de las ayudas y que resolverá las solicitudes que se le presenten.
Català: Amb origen en l'exercici
Español: Con origen en el ejercicio