BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador i canvi d'instructora.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador y cambio de instructora.
Català: 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels
Español: 24.2 del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el se aprueba el
Català: Mitjançant l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, es va aprovar la tramitació telemàtica dels procediments de concurrència pública de concessió i justificació de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació adreçats a les administracions locals i entitats vinculades, sempre que es preveiés en les bases reguladores corresponents.
Español: Mediante la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, se aprobó la tramitación telemática de los procedimientos de concurrencia pública de concesión y justificación de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación dirigidos a las administraciones locales y entidades vinculadas, siempre que se previera en las bases reguladoras correspondientes.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: A fi de tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les situacions es classificaran en:
Español: Con el fin de tener en cuenta todas las ubicaciones posibles en relación con su entorno, las situaciones se clasificarán en:
Català: En el cas que els serveis s'hagin prestat en centres educatius dependents del Departament d'Educació, únicament s'ha d'al·legar l'experiència a la sol·licitud d'exempció però no s'ha d'aportar la documentació, atès que les dades consten en el registre informàtic del personal docent.
Español: En caso de que los servicios se hayan prestado en centros educativos dependientes del Departamento de Educación, únicamente debe alegarse la experiencia en la solicitud de exención, pero no se debe aportar la documentación, dado que los datos constan en el registro informático del personal docente.
Català: També es comunicaran, dins el mateix termini, al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i al Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances.
Español: También se comunicarán, dentro del mismo plazo, al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y al Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros.
Català: j) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, ferramentes, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'Ajuntament i específicament en els vehicles.
Español: j) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios y documentos del Ayuntamiento y específicamente en los vehículos.
Català: Entitat: Fundació Blanquerna Assistencial i de Serveis.
Español: Entidad: Fundación Blanquerna Assistencial i de Serveis.
Català: aplicarà cap descompte de compliment de productivitat,
Español: le aplicará ningún descuento de cumplimiento de productividad,
Català: Les obres i les activitats necessàries per a establir i conservar la servitud són a càrrec de qui n'és titular, llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa.
Español: Las obras y actividades necesarias para establecer y conservar la servidumbre corren a cargo de quien es su titular, salvo que el título de constitución establezca otra cosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: del Ayuntamiento de Rosselló, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: c) Donar suport tècnic i de gestió de la seguretat alimentària per a la comercialització internacional a les empreses exportadores de productes alimentosos destinats al mercat comunitari i extracomunitari en l'àmbit del reforç del control sanitari dels aliments, l'auditoria i la formació especialitzada.
Español: c) Prestar apoyo técnico y de gestión de la seguridad alimentaria para la comercialización internacional a las empresas exportadoras de productos alimentarios destinados al mercado comunitario y extracomunitario en el ámbito del refuerzo del control sanitario de los alimentos, la auditoría y la formación especializada.
Català: Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i Administració Electrònica
Español: Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y Administración Electrónica
Català: c) Orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament, així com als drets i deures que se'n deriven.
Español: c) Orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento, así como a los derechos y deberes que de ello se deriven.
Català: .1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: .1 En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo el que tenga la consideración de básico.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers a Montblanc.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos en Montblanc.
Català: Persones col·laboradores externes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expertes en la matèria, i
Español: Personas colaboradoras externas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expertas en la materia, y
Català: Elabora i manté les bases de dades necessàries per al bon funcionament del centre.
Español: Elabora y mantiene las bases de datos necesarias para el buen funcionamiento del centro.
Català: La Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Girona i els consells comarcals del Gironès, el Pla de l'Estany i la Selva constitueixen un consorci interadministratiu de caràcter voluntari, entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que es crea a l'empara del que disposen l'article 55.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, modificada per la Llei 57/2003, de 2 desembre, i l'article 150 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Girona y los consejos comarcales de El Gironès, El Pla de l'Estany y La Selva constituyen un consorcio interadministrativo de carácter voluntario, entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios, que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 55.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, modificada por la Ley 57/2003, de 2 diciembre, y el artículo 150 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any els treballadors per tenir cura de l'atenció a un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración superior a 1 año, los trabajadores pata atender el cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Aquest pla de jubilacions iniciarà la seva vigència del dia 1 d'abril de 2021.
Español: Este plan de jubilaciones iniciará su vigencia el día 1 de abril de 2021.
Català: Fotocòpia del NIF de l'empresa o entitat.
Español: Fotocopia del NIF de la empresa o entidad.
Català: Pel que ara interessa, l'escriptura de referència descriu dos censos que graven finques situades a la demarcació del Registre número 3 de Badalona, a més d'altres que corresponen a d'altres registres.
Español: Para lo que ahora interesa, la escritura de referencia describe dos censos que gravan fincas situadas en la demarcación del Registro número 3 de Badalona, además de otros que corresponden a otros registros.
Català: La quota s'estableix en 210,00 euros per informe.
Español: La cuota se establece en 210 euros por informe.
Català: b) Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació.
Español: b) Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: Registre de l'actuació.
Español: Registro de la actuación.
Català: Regidors, secretaris, interventors, tècnics i persones amb responsabilitat de comandament.
Español: Regidores, secretarios, interventores, técnicos y personas con responsabilidad de mando.
Català: 9.2 La resolució provisional expressarà el lloc d'origen dels interessats a qui se'ls adjudiqui destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa si aquesta és diferent a la d'actiu i el lloc adjudicat.
Español: 9.2 La resolución provisional expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa si ésta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado.
Català: 30.5 En els casos que preveu l'apartat anterior, l'empresa ha de formar un expedient en què constin, si més no, les dades següents: una còpia dels cronometratges corresponents al temps que ha estat objecte de reclamació; una descripció detallada del mètode operatori i, finalment, l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: 30.5 En los casos previstos en el apartado anterior, la empresa deberá formar un expediente en el que obren, por lo menos, los siguientes datos: una copia de los cronometrajes correspondientes al tiempo que ha sido objeto de reclamación; una descripción detallada del método operatorio y, finalmente, el informe del Comité de Empresa.
Català: La importància de la comunicació, didàctica i divulgació científica rau principalment en dos motius.
Español: La importancia de la comunicación, didáctica y divulgación científica reside principalmente en dos motivos.
Català: b) El/la guanyador/a ha de complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat.
Español: b) El/la ganador/a tiene que cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad.
Català: c) Per a la millora de la xarxa viària en el marc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 04.03.03): 650.877,19 euros (371.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 279.877,19 euros al fons FEADER).
Español: c) Para la mejora de la red viaria en el marco del anexo 3 de la Orden ARP/93/2018 (operación 04.03.03): 650.877,19 euros (371.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 y 279.877,19 euros al fondo FEADER).
Català: Al llarg de més d'un segle l'Institut d'Estudis Catalans s'ha consolidat i ha fet i vist créixer el seu reconeixement i prestigi.
Español: A lo largo de más de un siglo el Institut d'Estudis Catalans se ha consolidado y ha hecho y visto crecer su reconocimiento y prestigio.
Català: Amb data 23 de juny de 2006 va signar amb les organitzacions sindicals de l'àmbit de l'Administració de justícia un Acord sobre condicions de treball del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Con fecha de 23 de junio de 2006 firmó con las organizaciones sindicales del ámbito de la Administración de justicia un Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Finalitat: l'organització del FEC REUS.
Español: Finalidad: la organización del FEC REUS.
Català: Modificar el punt 5 de les Bases esmentades, que queda com segueix:
Español: Modificar el punto 5 de las mencionadas Bases, que queda como sigue:
Català: El procediment d'aprovació d'aquests darrers va ser desenvolupat pel títol VI del Reglament 1/2005, dels aspectes accessoris de les actuacions judicials, que, com hem assenyalat en el fonament jurídic primer, va crear la Comissió d'informàtica judicial amb atribucions en certa mesura equiparables a les de l'actual Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica.
Español: El procedimiento de aprobación de estos últimos fue desarrollado por el título VI del Reglamento 1/2005, de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales, que, como hemos señalado en el fundamento jurídico primero, creó la Comisión de informática judicial con atribuciones en cierta medida equiparables a las del actual Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic "Mas d'en Siurana", al terme municipal de Falset
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico Mas d'en Siurana, en el término municipal de Falset
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1720/2002, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 73 del CUP de Lleida, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1720/2002, de 3 de junio, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 73 del CUP de Lleida, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: Obrir documents en altres formats Instal·lar un corrector ortogràfic i gramatical i saber-lo usar quan escaigui
Español: Instalar un corrector ortográfico y gramatical y saberlo usar cuando sea necesario
Català: EOC272_1: Operacions auxiliars de revestiments continus en construcció; EOC578_1: Operacions bàsiques de revestiments lleugers i tècnics en construcció
Español: EOC272_1: Operaciones auxiliares de revestimientos continuos en construcción; EOC578_1: Operaciones básicas de revestimientos ligeros y técnicos en construcción
Català: Les piles es regaran lleugerament un cop al mes durant la primavera i l'estiu, si escau, i es voltejaran just abans de ser utilitzades en les tasques de restauració.
Español: Las pilas se regarán ligeramente una vez al mes durante la primavera y el verano, si procede, y se voltearán justo antes de ser utilizadas en las tareas de restauración.
Català: Treballador dedicat a executar feines que no requereixen especialització, i pot exercir els seus serveis indistintament en qualsevol activitat o lloc del centre de treball.
Español: Trabajador dedicado a ejecutar faenas que no requieren de especialización, pudiendo desempeñar sus servicios indistintamente en cualquier actividad o lugar del centro de trabajo.
Català: 3.6 Simula el gravat visualitzant-lo a la pantalla i mostrant l'aspecte sobre diferents tipus de pells.
Español: 3.6 Simula el grabado visualizándolo en la pantalla y mostrando el aspecto sobre diferentes tipos de pieles.
Català: Missió: impulsar i abonar el procés de l'Agenda 21 de Catalunya, la incorporació dels principis de la sostenibilitat a les polítiques sectorials i el desenvolupament dels instruments per a la seva avaluació d'acord amb els objectius i els criteris internacionals de desenvolupament sostenible amb la finalitat de compatibilitzar el desenvolupament econòmic i social i la preservació del medi ambient.
Español: Misión: impulsar y dar apoyo al proceso de la Agenda 21 de Cataluña, la incorporación de los principios de la sostenibilidad a las políticas sectoriales y el desarrollo de los instrumentos para su evaluación de acuerdo con los objetivos y criterios internacionales de desarrollo sostenible con la finalidad de compatibilizar el desarrollo económico y social y la preservación del medio ambiente.
Català: a) Classificació: obligatòria:
Español: a) Clasificación: obligatoria:
Català: 10.1 L' incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Orden comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Cap a una conscienciació i mobilització de la ciutadania per un món més just-Catalunya.
Español: Hacia una concienciación y movilización de la ciudadanía por un mundo más justo-Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.5 Data límit d'aportació de documentació al centre: 29 de març de 2011.
Español: 2.5 Fecha límite de aportación de documentación al centro: 29 de marzo de 2011.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital el dia 3 de juny de 2004 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital el día 3 de junio de 2004 a las 10 horas.
Català: - Persones sense llar o afectades per l'exclusió de l'habitatge.
Español: - Personas sin hogar o afectadas por la exclusión de la vivienda.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, que s'exposarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Dies hàbils: dies 19 i 26 d'agost i 2 i 9 de setembre.
Español: Días hábiles: días 19 y 26 de agosto y 2 y 9 de septiembre.
Català: -5 Modificació de les preferències un cop feta la preinscripció en la convocatòria de juny: fins al 3 de juliol de 2013.
Español: -5 Modificación de les preferencias una vez realizada la preinscripción en la convocatoria de junio: hasta el 3 de julio de 2013.
Català: Vista la proposta de 23 de març de 2001, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 23 de marzo de 2001, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: RESOLUCIÓ GRI/702/2013, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan de Mollet i de Sant Martí Vell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/702/2013, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Joan de Mollet y de Sant Martí Vell.
Català: Les sol·licituds per accedir a les prestacions que regulen aquestes bases es poden presentar a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para acceder a las prestaciones que regulan estas bases se pueden presentar a partir de la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: L'accés a la informació en una biblioteca o centre de documentació.
Español: El acceso a la información en una biblioteca o centro de documentación.
Català: --2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Actuacions de protecció i seguretat a la xarxa de camins comarcals, 1a part de la 2a fase.
Español: Título: Actuaciones de protección y seguridad en la red de caminos comarcales, 1ª parte de la 2ª fase.
Català: Percentatge de cada àrea en relació amb el total de la prova
Español: Porcentaje de cada área en relación con el total de la prueba