BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú, tramitada com una modificació puntual del Pla general d'ordenació en compliment del previst a l'article 6.3 de les Normes urbanístiques, en l'àmbit definit per l'avinguda d'Eduard Toldrà, carrers de la Fita i d'Albert Ferrer i Soler i la ronda d'Europa, del sector industrial Roquetas, subsector III, de Vilanova i la Geltrú, consistent en qualificar d'indústria d'edificació aïllada l'àmbit definit per l'avinguda d'Eduard Toldrà, carrer de la Fita, carrer d'Albert Ferrer i Soler i la ronda d'Europa del sector industrial Roquetes, subsector III, d'acord amb el Pla parcial del sector industrial Roquetes, subsector III, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió 7 de setembre de 1989, anterior al Pla general d'ordenació vigent.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú, tramitada como una modificación puntual del Plan general de ordenación en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6.3 de las Normas urbanísticas, en el ámbito definido por la avenida de Eduard Toldrà, calles de La Fita y de Albert Ferrer i Soler y la ronda de Europa, del sector industrial Roquetas, subsector III, de Vilanova i la Geltrú, consistente en calificar de industria de edificación aislada el ámbito definido por la avenida de Eduard Toldrà, calle de La Fita, calle de Albert Ferrer i Soler y la ronda de Europa del sector industrial Roquetas, subsector III, de acuerdo con el Plan parcial del sector industrial Roquetas, subsector III, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 7 de septiembre de 1989, anterior al Plan general de ordenación vigente.
Català: c) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: c) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que hayan de hacer efectivas los colegiados.
Català: Durant els terminis atorgats els següents organismes no ha presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat a la instal·lació:
Español: Durante los plazos otorgados los siguientes organismos no ha presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad con la instalación:
Català: En les infraestructures portuàries en règim de concessió o autorització, el pagament del deute tributari és exigible d'acord amb els criteris següents:
Español: En las infraestructuras portuarias en régimen de concesión o autorización, el pago de la deuda tributaria es exigible de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Jornada/col·loqui sobre la dona africana i la violència i cicle de projeccions de pel·lícules i documentals i edició de les conferències dels cicles Dones, literatura i cultures.
Español: Jornada/coloquio sobre la mujer africana y la violencia, y ciclo de proyecciones de películas y documentales y edición de las conferencias de los ciclos Mujeres, literatura y culturas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3384/2020, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de contractació de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3384/2020, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contratación de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/20).
Català: Pensió completa en habitació individual: 80,10 euros IVA inclòs
Español: Pensión completa en habitación individual: 80,10 euros IVA incluido
Català: g) Impulsar els programes de suport als jutjats de pau i fer-ne el seguiment.
Español: g) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas de apoyo a los juzgados de paz.
Català: màxima de la jornada diària de treball fixada en els punts 1, 3 i
Español: máxima de la jornada diaria de trabajo fijada en los puntos 1, 3 y 4 de
Català: RESOLUCIÓ EMO/2167/2013, de 16 d'octubre, per la qual es modifica l'import màxim per a l'exercici 2013 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2167/2013, de 16 de octubre, por la que se modifica el importe máximo para el ejercicio 2013 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: afectats per l'execució del projecte M-T-9711, "Condicionament.
Español: afectados por la ejecución del proyecto M-T-9711, "Acondicionamiento.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 68.5 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors i en l'article 10.3 de la LOLS i d'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004, s'acorda l'acumulació d'hores sindicals de la següent forma:
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 68.5 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 10.3 de la LOLS y de acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya de 22 de diciembre de 2004, se acuerda la acumulación de horas sindicales de la siguiente forma:
Català: m) Els drets publicitaris i d'explotació de la imatge corporativa del Col·legi.
Español: m) Los derechos publicitarios y de explotación de la imagen corporativa del Colegio.
Català: Així doncs, les activitats de salut pública són una part dels serveis sanitaris i, per tant, els òrgans que les executen han de tenir la consideració de proveïdors del sistema.
Español: Así pues, las actividades de salud pública son una parte de los servicios sanitarios y, por lo tanto, los órganos que las ejecutan han de tener la consideración de proveedores del sistema.
Català: Vint són elegits pels diferents col·lectius del Claustre, d'entre els seus membres, de la manera següent:
Español: Veinte son elegidos por los distintos colectivos del Claustro, de entre sus miembros, de la manera siguiente:
Català: SEGON.- Aprovar la proposta de liquidació juntament amb el balanç final de la liquidació i l'informe sobre les operacions realitzades, formulat amb data 15.12.2020, pel Sr. Joaquim Calatayud i Casals, liquidador nomenamt a l'efecte pel plenari municipal de 16.07.2020, i que és del tenor literal següent:
Español: SEGUNDO.- Aprobar la propuesta de liquidación junto con el balance final de la liquidación y el informe sobre las operaciones realizadas, formulado con fecha 15/12/2020, por el Sr. Joaquim Calatayud y Casals, liquidador nombrado al efecto por el pleno municipal de 16/07/2020, y que es del tenor literal siguiente:
Català: 1.4 Organització d'activitats per a infants i joves.
Español: 1.4 Organización de actividades para niños y jóvenes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: Producció de l'espectacle La Festa
Español: Objeto: Producción del espectáculo La Festa
Català: Un cop valorada la documentació en relació al permís d'investigació Alt d'Àneu i tenint en compte la normativa d'aplicació, aquest Institut considera que la informació geològica que inclou és suficient pel que fa als requisits establerts a l'article 12 i següents del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Una vez valorada la documentación en relación al permiso de investigación Alt d'Àneu y teniendo en cuenta la normativa de aplicación, este instituto considera que la información geológica que incluye es suficiente con respecto a los requisitos establecidos en el artículo 12 y siguientes del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla especial no es troben inclosos dins de cap espai natural protegit (xarxa Natura 2000 i/o PEIN); tampoc s'han identificat valors ambientals d'especial rellevància que motivin la inviabilitat ambiental del Pla o bé el sotmetiment a una avaluació ambiental ordinària.
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan especial no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio natural protegido (red Natura 2000 y/o PEIN); tampoco se han identificado valores ambientales de especial relevancia que motiven la inviabilidad ambiental del Plan o bien el sometimiento a evaluación ambiental ordinaria.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima de 12 mesos a ESERMAN, SA podran sol·licitar quantitats econòmiques amb el caràcter de préstec reintegrable en la quantia no superior a un mes de salari. Aquesta facultat resta a la lliure disposició de l'empresa.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de 12 meses en ESERMAN, SA podrá solicitar cantidades económicas con el carácter de préstamo reintegrable en cuantía no superior a un mes de salario, quedando dicha facultad a libre disposición de la empresa.
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Delegación Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Català: L'autorització d'inscripció s'entén atorgada si en el termini de tres mesos, a comptar de la presentació de la sol·licitud, no ha estat dictada i notificada la resolució expressa.
Español: La autorización de inscripción se entiende otorgada si en el plazo de tres meses, a contar desde la presentación de la solicitud, no ha sido dictada y notificada la resolución expresa.
Català: b) Interpretar la informació continguda en els plànols de detall i de conjunt analitzant el seu contingut per determinar el procés de mecanització o de muntatge.
Español: b) Interpretar la información contenida en los planos de detalle y de conjunto analizando por su contenido para determinar el proceso de mecanizado o de montaje.
Català: Finalment, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte el Pla de millora urbana i es constata que s'ha fonamentat en la minimització dels efectes sobre els espais de la xarxa Natura 2000 i del PEIN, i en la integració paisatgística de la proposta.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica en el cual ha estado sujeto el Plan de mejora urbana y se constata que se ha fundamentado en la minimización de los efectos sobre los espacios de la red Natura 2000 y del PEIN, y en la integración paisajística de la propuesta.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Arrels II, de Solsona, amb codi 25004309, per disminució d'1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert (CFPS 0252: 0-0).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Arrels II, de Solsona, con código 25004309, por disminución de 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto (CFPS 0252: 0-0).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 26 de juny de 2008 a l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, per a l'activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita al terme municipal de la Pera (exp. GA20060001),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 26 de junio de 2008 a la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, para la actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida en el término municipal de La Pera (exp. GA20060001),
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiàries en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: k) Autorització a l'AGAUR per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per comprovar que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: k) Autorización a la AGAUR para realizar las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: e) Contra les condicions d'equitat per a totes les candidatures.
Español: e) Contra las condiciones de equidad para todas las candidaturas.
Català: - Centre d'emmagatzematge: 1 dipòsit aeri de 4,88 m3 de capacitat
Español: - Centro de almacenamiento: 1 depósito aéreo de 4,88 m3 de capacidad.
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 de la present Ordre, caldrà presentar una memòria tècnica on hi figurin, com a mínim, les següents dades:
Español: Aparte de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden, deberá presentar una memoria técnica donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Per a les sessions extraordinàries és necessària l'assistència de l'inspector en cap, un representant de la universitat i el referent territorial en matèria de pràctiques.
Español: Para las sesiones extraordinarias es necesaria la asistencia del inspector jefe, un representante de la universidad y el referente territorial en materia de prácticas.
Català: Gestionar la informació d'accidentabilitat i condicions de salut en el treball segons la zona assignada.
Español: Gestionar la información de accidentabilidad y condiciones de salud en el trabajo según la zona asignada.
Català: 26.2 Excepcionalment i si el bon funcionament del servei no permet la compensació d'acord amb els sistemes previstos, abans del 31 de desembre, les hores acumulades es compensaran mitjançant remuneració monetària.
Español: 26.2 Excepcionalmente y si el buen funcionamiento del servicio no permite la compensación, de acuerdo con los sistemas previstos, antes del 31 de diciembre, las horas acumuladas se compensarán mediante remuneración monetaria.
Català: Contempla la retribució econòmica pel treball dels dissabtes que realitzen els xòfers B i C. Es retribueix en les 14 pagues.
Español: Contempla la retribución económica por el trabajo de los sábados que realizan los chóferes B y C. Se retribuye en las 14 pagas.
Català: Motiu: l'article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978)
Español: Motivo: el artículo 106.e) del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE número 295, de 11.12.1978, y núm. 296 de 12.12.1978).
Català: - Composició individual i col·lectiva de moviments a partir d'estímuls rítmics i musicals.
Español: - Composición individual y colectiva de movimientos a partir de estímulos rítmicos y musicales.
Català: reversió esmentat durant el termini d'un mes, a comptar de
Español: derecho de reversión citado durante el plazo de un mes, a contar desde
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de manteniment dels serveis d'atenció per a malalts de la sida.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de mantenimiento de los servicios de atención para enfermos de sida.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Rauxa Visual.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Rauxa visual.
Català: Sol·licitud de llicència per a la neteja i esplanació de
Español: Solicitud de licencia para la limpieza y explanación de 4.240
Català: Es desconeix però si va ser fundat per aquests senyors delegats dels comtes de la Cerdanya o bé ja existia abans.
Español: Sin embargo, se desconoce si fue fundado por estos señores delegados de los condes de La Cerdanya o bien ya existía antes.
Català: Identificació de les diferents operacions del procés.
Español: Identificación de las diferentes operaciones de proceso.
Català: A la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament als plànols d'ordenació, tindran preferència aquells en que la definició de les determinacions sigui més concreta (plànols a escala més gran).
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más concreta (planos a escala más grande).
Català: Dóna suport tècnic en la instrucció de procediments sancionadors relacionats amb els plans que li han estat assignats de manera directa.
Español: Da apoyo técnico en la instrucción de procedimientos sancionadores relacionados con los planes que le han sido asignados de forma directa.
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació o perfeccionament realitzats en institucions oficials que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, de la durada, dels programes i de l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento realizados en instituciones oficiales que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en l'article 28.1.lletra b del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: La competencia del Consell Comarcal de l'Alt Empordà se fundamenta en el artículo 28.1.letra b del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya.
Català: Els impactes ambientals es produiran principalment durant la fase d'obres.
Español: Los impactos ambientales se producirán principalmente durante la fase de obras.
Català: Modificació de l'apartat 4.1.f) de l'annex 4 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril
Español: Modificación del apartado 4.1.f) del anexo 4 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: En qualsevol cas, les previsions oportunes per resoldre totes les qüestions que aquest Pla general o planejament de desenvolupament plantegin respecte als edificis, instal·lacions i usos preexistents, estaran contemplades en les Disposicions transitòries d'aquestes Normes urbanístiques, així com en les transitòries del planejament de desenvolupament que s'aprovi.
Español: En cualquier caso, las previsiones oportunas para resolver todas las cuestiones que este Plan general o planeamiento de desarrollo planteen respecto a los edificios, instalaciones y usos preexistentes, estarán contempladas en las Disposiciones transitorias de estas Normas urbanísticas, así como en las transitorias del planeamiento de desarrollo que se apruebe.
Català: La finalitat és garantir l'eficàcia dels sistema de producció i gestió en el sector vitivinícola.
Español: La finalidad es garantizar la eficacia de los sistema de producción y gestión en el sector vitivinícola.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran dur-lo a terme de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán llevarlo a cabo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: d) Mantenir contacte amb el Gabinet Jurídic i la Secretaria del Govern per tal de fer el seguiment i emetre els informes que corresponguin en relació amb litigis i recursos amb altres administracions, així com les afectacions sobre Catalunya i el seu Govern de la legislació promoguda per les Corts Generals o, eventualment, altres parlaments autonòmics.
Español: d) Mantener contacto con el Gabinete Jurídico y la Secretaría del Gobierno para hacer el seguimiento y emitir los informes que correspondan en relación con litigios y recursos con otras administraciones, así como las afectaciones sobre Cataluña y su Gobierno de la legislación promovida por las Cortes Generales o, eventualmente, otros parlamentos autonómicos.
Català: Entitat: AMPA del CEIP Font-rubí de Guardiola de Font-rubí.
Español: Entidad: AMPA del CEIP Font-rubí de Guardiola de Font-rubí.