BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Declaració del representant legal de l'entitat conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: f) Declaración del representante legal de la entidad conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 301-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 301-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo (sentencia).
Català: 9.2 Criteris de valoració aplicables a totes les modalitats.
Español: 9.2 Criterios de valoración aplicables a todas las modalidades.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquest concurs per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i d'altra banda aconseguir implicar tant al professorat com a l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo ha decidido participar en la organización y difusión de este concurso para conseguir, por un lado, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otro lado, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Afeccions sobre la línia elèctrica de baixa tensió que divideix longitudinalment l'àmbit d'actuació en dos, i és la divisòria de fases de l'explotació.
Español: Afectaciones sobre la línea eléctrica de baja tensión que divide longitudinalmente el ámbito de actuación en dos, y es la divisoria de fases de la explotación.
Català: La seva expressió es pot correspondre, per exemple, amb 20/70/10, que descriuria un bosc amb el 20% de fusta petita, el 70% de fusta mitjana i el 10% de fusta gran.
Español: Su expresión puede corresponderse, por ejemplo, con 20/70/10, que describiría un bosque con el 20% de madera pequeña, el 70% de madera mediana y el 10% de madera grande.
Català: a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu al DOGC, la intenció d'acollir-se a aquesta disposició.
Español: a) Comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el DOGC, su intención de acogerse a la presente disposición.
Català: La notificació de renúncies i substitucions es farà individualment al sol·licitant de l'ajut, d'acord amb els articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i subsidiàriament els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación de renuncias y substituciones se hará individualmente al solicitante de la ayuda, de conformidad con los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y subsidiariamente los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fa el pressupost econòmic corresponent.
Español: Realiza el presupuesto económico correspondiente.
Català: Objecte: conveni relatiu a la contractació conjunta dels treballs d'auditoria de comptes anuals d'aquesta entitat.
Español: Objeto: convenio relativo a la contratación conjunta de los trabajos de auditoría de cuentas anuales de esta entidad.
Català: El procediment pressupostari.
Español: El procedimiento presupuestario.
Català: i) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: i) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles para la Comisión Europea, o si procede, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té com a objectius:
Español: El presente Convenio de colaboración tiene como objetivos:
Català: c) Cal mantenir els peus arboris madurs perimetrals de la parcel·la a rompre i els marges de pedra seca presents a la finca.
Español: c) Se deberán mantener los pies arbóreos maduros perimetrales de la parcela a romper y los márgenes de piedra seca presentes en la finca.
Català: Es modifica la lletra d de l'article 451-5 del Codi civil de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d del artículo 451-5 del Código civil de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'un plec de clàusules (01-014).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de un pliego de cláusulas (01-014).
Català: Distribució de la propietat de la terra.
Español: Distribución de la propiedad de la tierra.
Català: Aplica els procediments i les instruccions i el control del procés
Español: Aplica los procedimientos e instrucciones y el control del proceso adecuado.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a objectiu regular les condicions laborals concertades entre el Consorci i el personal de la seva plantilla que pertany, com a afiliat, a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objetivo regular las condiciones laborales concertadas entre el Consorci y el personal de su plantilla que pertenece, como afiliado, a la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: Nombre de conductors i tipus: 3, d'LA 455 Al - ac.
Español: Número de conductores y tipos: 3, de LA 455 Al - ac.
Català: Taxa per realització d'actuacions per a la inscripció al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores:
Español: Tasa por realización de actuaciones para la inscripción al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras:
Català: La seva quantia ha de ser la pactada en negociació col·lectiva, i ha de figurar en el catàleg o bé relació de llocs de treball.
Español: Su cuantía será la pactada en negociación colectiva, y figurará en el catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2021-2022 que preveu aquest Decret s'han de compensar a les respectives universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb el que estableix la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2021-2022 previstos en el presente decreto serán compensados a las respectivas universidades públicas y a la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: 1.3 Actuacions relacionades amb les colònies controlades i autoritzades de gats/es rodamón.
Español: 1.3 Actuaciones relacionadas con las colonias controladas y autorizadas de gatos/as vagabundos.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que la prova no se superi, tampoc es lliura el certificat d'assistència.
Español: En el caso que la prueba no se supere, tampoco se entregará el certificado de asistencia.
Català: La memòria i les tres ofertes s'han de presentar amb la certificació i la justificació de costos.
Español: La memoria y las tres ofertas se deben presentar con la certificación y la justificación de costes.
Català: El present contracte programa abasta el suport tècnic finançament de l'ICD a l'ens local en els dos àmbits d'actuació previstos, respectivament, a l'Annex 1: Fitxa 1 Servei d'Informació i Atenció a les Dones; i l'Annex 2: Fitxa 2: Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: El presente contrato programa abarca el apoyo técnico financiación del ICD a la entidad local en los dos ámbitos de actuación previstos, respectivamente, en el Anexo 1: Ficha 1 Servicio de Información y Atención a las Mujeres; y el Anexo 2: Ficha 2: Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: En la primera sessió en la que es constitueixi o es modifiqui la composició de la Junta, es procedirà a l'elecció dels càrrecs del Consell de col·legis per un termini de tres anys.
Español: En la primera sesión en la que se constituya o se modifique la composición de la Junta, se procederá a la elección de los cargos del Consejo de colegios por un plazo de tres años.
Català: 3.9 Identifica diferències entre imatges normals i patològiques de la mama.
Español: 3.9 Identifica diferencias entre imágenes normales y patológicas de la mama.
Català: La mobilitat funcional es realitzarà de conformitat amb el que preveu el present Conveni.
Español: La movilidad funcional se realizará de conformidad con lo que prevé el presente Convenio.
Català: Per millorar el servei de la biblioteca, continuar amb la seva automatització, per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l'àmbit de l'educació, el Departament d'Educació té interès en convocar aquesta beca, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca, continuar con su automatización, realizar la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación, el Departamento de Educación tiene interés en convocar la presente beca, dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: b) Termini d'execució: del 21 d'octubre de 2014, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: del 21 de octubre, o des del día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: En cas d'empat entre els aspirants en la puntuació final, es
Español: En caso de empate entre los aspirantes en la puntuación final, se
Català: En el cas d'hospitalització, es podrà gaudir del permís de forma no continuada i dins dels 10 dies laborables següents a la data d'alta hospitalària.
Español: En el caso de hospitalización, se podrá disfrutar del permiso de forma no continuada y dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha de alta hospitalaria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/984/2018, de 2 de maig, d'arxivament de l'expedient 2010/23349 relatiu a la transformació de la línia aèria existent a la nova línia de transport d'energia elèctrica, doble circuit a 220 kV denominada l'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues, per desistiment del peticionari.
Español: RESOLUCIÓN EMC/984/2018, de 2 de mayo, de archivo del expediente 2010/23349 relativo a la transformación de la línea aérea existente a la nueva línea de transporte de energía eléctrica, doble circuito a 220 kV denominada L'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues, por desistimiento del peticionario.
Català: Les persones sol·licitants que compleixin els requisits de participació i aportin dins de termini la documentació preceptiva tenen dret a obtenir la subvenció corresponent.
Español: Las personas solicitantes que cumplan los requisitos de participación y aporten dentro del plazo la documentación preceptiva tienen derecho a obtener la subvención correspondiente.
Català: Quan els estatuts disposin l'elecció de consellers i conselleres generals de forma directa, poden ser electores les persones físiques que tinguin la condició de dipositants amb dos anys d'antiguitat i que reuneixin les condicions establertes pels respectius estatuts, les quals no poden ser superiors a les fixades per ser conseller o consellera general.
Español: Cuando los estatutos dispongan la elección de consejeros y consejeras generales de forma directa, pueden ser electoras las personas físicas que tengan la condición de depositantes con dos años de antigüedad y que reúnan las condiciones establecidas por los respectivos estatutos, que no pueden ser superiores a las fijadas para ser consejero o consejera general.
Català: Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN)
Español: Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (IAEDEN)
Català: Senyor Agustí Andreu i Rodríguez, que actuarà com a president.
Español: Señor Agustí Andreu i Rodríguez, que actuará como presidente.
Català: Construcció d'un celler elaborador de vi a la parcel·la 71 del polígon 8, al terme municipal del Molar, promoguda per Domini de la Cartoixa, SL.
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vino en la parcela 71 del polígono 8, en el término municipal de El Molar, promovida por Domini de la Cartoixa, SL.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió serà l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en aquest Conveni, i els seus acords seran vinculants per ambdues parts, sempre respectant les competències i atribucions que la legislació atorga als diferents òrgans de l'administració municipal.
Español: Las funciones de esta Comisión será el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en este Convenio, y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes, siempre respetando las competencias y atribuciones que la legislación otorga a los diferentes órganos de la administración municipal.
Català: —3 Ajudes a treballadors per adquisició d'ulleres oculars
Español: —3 Ayudas a trabajadores por adquisición de gafas oculares
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2012/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmacologia clínica en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FCAP-01/17), publicada al DOGC núm. 7432, de 11.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2012/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista de farmacología clínica en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FCAP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7432, de 11.8.2017.
Català: Seguiment, vigilància i control
Español: Seguimiento, vigilancia i control
Català: Modificació puntual dels articles 242 i 524 del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual de los artículos 242 y 524 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística, en el término municipal de Masquefa
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir del final del permís de maternitat per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años y reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir del final del permiso de maternidad por adopción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, de Cornellà de Llobregat, en petició de modificació de les adreces dels mateixos locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, de Cornellà de Llobregat, en petición de modificación de las direcciones de los mismos locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Catalunya prengui un acord en què es declari urgent l'ocupació
Español: Generalidad de Cataluña tome un acuerdo que declare urgente la
Català: Els reconeixements mèdics són de caràcter voluntari llevat dels casos d'emergència sanitària per malaltia infectocontagiosa que es pugui transmetre als companys de feina; i pels treballadors de la Policia Local, en aplicació del Decret 219/1996 del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los reconocimientos médicos son de carácter voluntario, salvo en los casos de emergencia sanitaria por enfermedad infectocontagiosa que se pueda transmitir a los compañeros/ras de trabajo y para los trabajadores/ras de la Policía Local, en aplicación del Decreto 219/1996, del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'edat de jubilació obligatòria dels treballadors afectats per aquest Conveni s'estableix en els 65 anys, sempre que compleixin els requisits legalment establerts per accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores afectados por este Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquesta convocatòria són irrenunciables.
Español: Las destinaciones adjudicadas mediante esta convocatoria son irrenunciables.
Català: Abans del dia 1 de maig de cada anys s'haurà de presentar, davant el conseller d'Economia i Finances, un pressupost d'explotació, amb l'aprovació prèvia del conseller del qual depenen, de caràcter preventiu.
Español: Antes del día 1 de mayo de cada año se deberá presentar, ante el consejero de Economía y Finanzas, un presupuesto de explotación, con la aprobación previa del consejero del cual dependen, de carácter preventivo.
Català: No obstant això, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, s'han de redactar també en castellà.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se deben redactar también en castellano.
Català: Normes de disseny dels aparcaments en edificis
Español: Normas de diseño de los aparcamientos en edificios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guimerà, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guimerà, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al del seu cessament en el càrrec públic que ocupava.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
Català: Aquests dos informes, que seran confidencials, els han d'enviar directament els professors universitaris signataris a DIPLOCAT mitjançant un correu electrònic a l'adreça info@diplocat.cat abans que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Estos dos informes, que serán confidenciales, los deben enviar directamente a los profesores universitarios signatarios a DIPLOCAT mediante un correo electrónico a la dirección info@diplocat.cat antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: -5 Aquesta Resolució té una vigència des del curs 2014-2015.
Español: -5 Esta Resolución tiene una vigencia desde del curso 2014-2015.
Català: A les reunions de l'esmentada Comissió hi podrà assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin amb un màxim de 2 persones per representació.
Español: A las reuniones de dicha Comisión podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen con un máximo de 2 personas por representación.
Català: 7.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, s'atorgarà a la persona sol·licitant un termini de deu dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia notificació de la resolució de l'òrgan instructor establert en la convocatòria corresponent.
Español: 7.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, se otorgará a la persona solicitante un plazo de diez días a fin de que solvente la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, previa notificación de la resolución del órgano instructor establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Epígraf 617.6 Comerç a l'engròs de maquinària agrícola.
Español: Epígrafe 617.6 Comercio al por mayor de maquinaria agrícola.
Català: favorable establert entre els delegats de personal i l'Ajuntament
Español: establecido entre los delegados de personal y el Ayuntamiento
Català: perimetral en alta disponibilitat per a la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: perimetral en alta disponibilitat per a la Diputació de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: nT: nombre d'empreses que integren el Consell Regulador.
Español: nT: número de empresas que integran el Consejo Regulador.