BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.7 En els casos en que el president o presidenta ho consideri convenient, es pot decidir realitzar la reunió del Consell a distància, sempre que s'asseguri, per mitjans electrònics, amb la consideració que també ho són els telefònics i audiovisuals, la identitat dels seus membres o de les persones que els supleixin, el contingut de les seves manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: 10.7 En los casos en que el presidente o presidenta lo considere conveniente, se puede decidir realizar la reunión del Consejo a distancia, siempre y cuando se asegure, por medios electrónicos, con la consideración de que también lo son los telefónicos y audiovisuales, la identidad de sus miembros o de las personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: El Govern ha d'elaborar, juntament amb les entitats defensores i col·laboradores, campanyes divulgadores i informatives del contingut d'aquesta Llei per als cursos escolars i per a la població en general.
Español: El Gobierno debe elaborar, junto con las entidades defensoras y colaboradoras, campañas divulgativas e informativas del contenido de la presente Ley para los cursos escolares y para la población en general.
Català: RESOLUCIÓ PRE/517/2003, de 22 de gener, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/517/2003, de 22 de enero, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2003.
Català: El Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, va crear l'Observatori de Dret Privat de Catalunya com a òrgan desconcentrat, sense personalitat jurídica pròpia i adscrit directament a la persona titular del Departament, i amb la finalitat d'actuar com un instrument especialitzat de l'acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat i com un centre de seguiment, estudi, debat i divulgació d'aquest dret, així com d'establiment de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants.
Español: El Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, creó el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña como órgano desconcentrado, sin personalidad jurídica propia y adscrito directamente a la persona titular del Departamento, y con la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado y como un centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación de este derecho, así como de establecimiento de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas.
Català: Vetllar perquè es proporcioni una formació continuada especialitzada als i les professionals que intervenen en els circuits d'abordatge, al personal inspector de treball i el personal judicial i no judicial al servei de l'Administració de justícia, al personal dels cossos de seguretat, al personal de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya adscrit a les unitats de valoració forense integral i al conjunt de metges/esses forenses que actuen en els processos judicials relacionats amb la violència masclista, al personal de tots els serveis de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i al personal de la Fiscalia a Catalunya que intervingui en els processos judicials relacionats amb la violència masclista, tal com preveu l'article 19 de la Llei 5/2008 i d'acord amb els estàndards internacionals en la matèria.
Español: Velar para que se proporcione una formación continuada especializada a los y las profesionales que intervienen en los circuitos de abordaje, al personal inspector de trabajo y el personal judicial y no judicial al servicio de la Administración de justicia, al personal de los cuerpos de seguridad, al personal del Instituto de Medicina Legal y Ciencias forenses de Cataluña adscrito a las unidades de valoración forense integral y al conjunto de médicos/as forenses que actúan en los procesos judiciales relacionados con la violencia machista, el personal de todos los servicios de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la víctima, y al personal de la Fiscalía en Cataluña que intervenga en los procesos judiciales relacionados con la violencia machista, tal como prevé el artículo 19 de la Ley 5/2008 y de acuerdo con los estándares internacionales en la materia.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de respectar els companys de professió i altres professionals, sense interferir en les seves competències i funcions i mostrant una actitud que faciliti una correcta col·laboració i coordinació, en el seu cas.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que respetar a los compañeros de profesión y otros profesionales, sin interferir en sus competencias y funciones y mostrando una actitud que facilite una correcta colaboración y coordinación, en su caso.
Català: En cas de no pronunciar-se dins el termini establert, s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: En el caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido, se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: u) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: u) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: Si el treballador/a causes baixa definitiva a l'empresa abans dels nou mesos següents al part se li descomptaran les quantitats indegudament percebudes.
Español: Si el trabajador/a causase baja definitiva en la empresa antes de los nueve meses siguientes al parto se le descontarán las cantidades indebidamente percibidas.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació de les obres de reforma de les plantes baixa i soterrani 1 de l'edifici seu del Consorci.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación de las obras de reforma de las plantas baja y subterráneo 1 del edificio sede del Consorcio.
Català: 13.3 Prèviament al pagament, en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 13.3 Previamente al pago, en el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Elements de tracció: locomotores elèctriques, dièsel
Español: Elementos de tracción: locomotoras eléctricas, Diesel-eléctricas y Diesel-hidráulicas.
Català: La modificació consisteix en l'addició d'una nova captació a construir (que s'ubicarà a les coordenades UTM X: 516.159, UTM Y: 4.648.921) en substitució de dos pous inoperatius i en el canvi de distribució de cabals, sense augment del volum concessional.
Español: La modificación consiste en la adición de una nueva captación a construir (que se ubicara en las coordenadas UTM X: 516.159, UTM Y: 4.648.921) en substitución de dos pozos inoperativos y en el cambio de distribución de caudales, sin aumento del volumen concesional.
Català: Recull també que ara s'aporta un informe urbanístic orientatiu i no vinculant, favorable a l'expedient de restauració de la legalitat si s'acredita la vinculació de les finques, i un certificat segons el qual l'interessat té intenció de dedicar-se a l'agricultura.
Español: Recoge también que ahora se aporta un informe urbanístico orientativo y no vinculante, favorable al expediente de restauración de la legalidad si se acredita la vinculación de las fincas, y un certificado según el cual el interesado tiene intención de dedicarse a la agricultura.
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als que s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador de les altures dels edificis o dels vols permesos.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquellos para los que se asegure la urbanización simultánea en la edificación, servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos.
Català: Anàlisi de les resistències en els diferents sistemes constructius.
Español: Análisis de las resistencias en los diferentes sistemas constructivos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1795/2005, de 13 de juny, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir 32 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L009/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1795/2005, de 13 de junio, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 32 plazas en régimen de laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L009/03).
Català: Complement de lloc de treball
Español: Complemento de Lugar de Trabajo
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Cano II, de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Cano II, de Barcelona.
Català: 1.1 Cada una de les illes o part d'illa es podrà parcel·lar atenent als següents paràmetres:
Español: 1.1 cada una de las islas o parte de isla podrá parcelarse atendiendo a los siguientes parámetros:
Català: e) Efectuar la investigació d'accidents en els casos que es determinin.
Español: e) Efectuar la investigación de accidentes en los casos que se determinen.
Català: 57019 (2020/N) Marc temporal nacional I i II (així com qualsevol Decisió posterior que modifiqui o ampliï aquestes).
Español: 57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II (así como cualquier Decisión posterior a que modifique o amplíe éstas).
Català: m) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador/a hagi estat sancionat dues o més vegades per faltes greus, encara que siguin de naturalesa diferent, durant el període d'1 any.
Español: m) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en que antes de la comisión del hecho el trabajador/a sea sancionado dos veces o más por faltas graves, aunque sean de naturaleza diferente, en el período de 1 año.
Català: b) Termini del contracte: 2 anys.
Español: b) Duración del contrato: 2 años.
Català: g) la gestió tècnica de les inversions en obres, dels serveis i subministraments que gestioni directament el Servei Català de la Salut;
Español: g) la gestión técnica de las inversiones en obras, de los servicios y suministros que gestione directamente el Servicio Catalán de la Salud;
Català: Assessoria Jurídica, Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i Direccions General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en funció de la competència material o territorial (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daram@gencat.cat).
Español: Asesoría Jurídica, Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y direcciones generales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en función de la competencia material o territorial (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76; info.daram@gencat.cat).
Català: Transporta, instal·la i retira les unitats mòbils d'immissió o les d'emissió.
Español: Transporta, instala y retira las unidades móviles de inmisión o las de emisión.
Català: 77.4 Conèixer i supervisar tots els contractes laborals.
Español: 77.4 Conocer y supervisar todos los contratos laborales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de subvencions (exp. 3575/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de subvenciones (exp. 3575/2021).
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar de administración.
Català: Procediment de contractació (segons import), quotes pagades i comprovant de pagament.
Español: Procedimiento de contratación (según importe), cuotas satisfechas y comprobante de pago.
Català: 5.3 Mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva en les operacions de treball.
Español: 5.3 Medidas de seguridad y de protección personal y colectiva en las operaciones de trabajo.
Català: c) Jornada: sessió informativa sobre aspectes concrets d'un tema -general o sectorial- de comerç detallista, amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores.
Español: c) Jornada: sesión informativa sobre aspectos concretos de un tema -general o sectorial- de comercio detallista, con la participación de varios ponentes y una duración máxima de diez horas.
Català: a) Col·laborar en el disseny del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya mitjançant el PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: a) Colaborar en el diseño del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña mediante el PEIN y la red Natura 2000.
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que pel fet de ser habituals s'han de tenir en compte en la planificació de l'economia familiar (aliments especials, despeses domèstiques per la compra de mobles, reparacions de conservació i millores de l'habitatge, etc.).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales deben ser tenidas en cuenta en la planificación de la economía familiar (alimentos especiales, gastos domésticos por la compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda, etc.).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “El món d'Irene” de Pep López.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “El món d'Irene”, de Pep López.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo del presente Edicto.
Català: La realització de les obres de rehabilitació, la sol·licitud de la subvenció, l'aprovació del pressupost i la designació de l'empresa o de les empreses que es contracten perquè executin les obres, les dades del professional tècnic que intervindrà en la direcció facultativa i el percentatge del coeficient o l'import dels costos de les obres que assumeix cadascun dels copropietaris.
Español: La realización de las obras de rehabilitación, la solicitud de la subvención, la aprobación del presupuesto y la designación de la empresa o de las empresas que se contratan para ejecutar las obras, los datos del profesional técnico que intervendrá en la dirección facultativa y el porcentaje del coeficiente o el importe de los costes de las obras que asume cada uno de los copropietarios.
Català: Construcció d'un habitatge a cal Martí, 37B, que promou Immaculada Navarro Freixedas, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Construcción de una vivienda en Cal Martí, 37B, que promueve Immaculada Navarro Freixedas, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Els fem saber, per indicació del Tribunal, que si s'hi personen fora del termini assenyalat, se'ls tindrà per part, i no caldrà, per aquesta raó, retrotraure el curs del procediment.
Español: Se les hace saber, por indicación del Tribunal, que si se personan fuera del plazo señalado, se les tendrá por parte, y no será necesario, por ello, retrotraer el curso del procedimiento.
Català: Cambrers i cambreres de pisos Barcelona i mossos d'habitacions
Español: Camareros y camareras de pisos Barcelona y mozos/as de habitación.
Català: Finalment es preveu que en les zones destinades a instal·lacions, a causa de la seva gran extensió, 99,90 ha, la seva destinació final consisteix en conreu agrícola d'avellaners i oliveres compatible amb el mosaic agroforestal de la zona.
Español: Finalmente se prevé que en les zonas destinadas a instalaciones, debido a la su gran extensión, 99,90 ha, su destino final consiste en cultivo agrícola de avellanos y olivos compatible con el mosaico agroforestal de la zona.
Català: Preus del crèdit en primera vegada a màsters de les universitats públiques (annex 4)
Español: Precios del crédito por primera vez en másteres de las universidades públicas (anexo 4)
Català: El càlcul automàtic de l'incentiu de reparacions i modernitzacions es realitzarà amb la mitja ponderada dels treballs del mes.
Español: El cálculo automático del incentivo de reparaciones y modernizaciones se realizará con la media ponderada de los trabajos del mes.
Català: Modificació puntual del Pla especial del Barri Vell en l'àmbit del Pla especial de la unitat d'actuació Pou Rodó, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del Plan especial del Barri Vell en el ámbito del Plan especial de la unidad de actuación Pou Rodó, en el término municipal de Girona
Català: Fundació Icatme.
Español: Fundación Icatme.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Las Planas, 20 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Las Planas, 20 (Sant Joan Despí).
Català: Finalitat: la participació a la fira d'Art Artelysees, París.
Español: Finalidad: la participación en la feria de arte Artelysees, París.
Català: DECRET 121/2003, de 13 de maig, de concessió del Premi Justícia de Catalunya.
Español: DECRETO 121/2003, de 13 de mayo, de concesión del Premio Justicia de Cataluña.
Català: 3.5 Documentació que no cal aportar en el cas que aquesta informació ja consti en el registre públic corresponent:
Español: 3.5 Documentación que no habrá que aportar en caso de que esta información ya conste en el registro público correspondiente:
Català: Pla: la competència lectora com a font d'informació i coneixement.
Español: Plan: la competencia lectora como fuente de información y conocimiento.
Català: El control financer: àmbit subjectiu, normativa d'aplicació.
Español: El control financiero: ámbito subjetivo, normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/385/2017, de 27 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060033 de l'empresa Subirós Viñolas, SCP, d'una activitat de porcí reproductor al terme municipal de Vilamalla (exp. G1CNS160143).
Español: RESOLUCIÓN TES/385/2017, de 27 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060033 de la empresa Subirós Viñolas, SCP, de una actividad de porcino reproductor en el término municipal de Vilamalla (exp. G1CNS160143).
Català: b) Un dia en cas de trasllat de domicili habitual, defunció d'avis,
Español: b) Un día en caso de traslado de domicilio habitual, fallecimiento de abuelos, sobrinos o hermanos políticos y por boda de un hijo o hermano.
Català: Titular: Agència Catalana de l'Aigua; Ajuntament de Biure; Diputació de Girona.
Español: Titular: Agència Catalana de l'Aigua; Ayuntamiento de Biure; Diputación de Girona.
Català: Vista la Resolució TRE/17/2007, de 8 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/17/2007, de 8 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Excedència voluntària per naixement o adopció d'un fill o filla
Español: Excedencia voluntaria por nacimiento o adopción de un hijo
Català: 6.4 Les persones aspirants donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.4 Los aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El nombre d'ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a aquesta acció, d'acord amb la fórmula de distribució territorial prevista en l'Ordre ministerial de 30 de desembre de 1996 (BOE núm. 9, de 10.1.1997).
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para esta acción, de acuerdo con la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 30 de diciembre de 1996 (BOE núm. 9, de 10.1.1997).
Català: f) Impulsar l'acció de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: f) Impulsar la acción de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: 1. Llista definitiva de persones admeses en el torn lliure
Español: 1.-Lista definitiva de personas admitidas
Català: Per tal de procedir a la valoració de la prova, el tribunal qualificador podrà acordar que tots els aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: Para proceder a la valoración de la prueba, el tribunal calificador podrá acordar que todos los aspirantes la lean, en acto público.
Català: La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2.b), que és el compte justificatiu simplificat.
Español: La modalidad de justificación es la que determina la base general 16.2.b), que es la cuenta justificativa simplificada.
Català: Distracció important en la conservació del material o articles de l'establiment.
Español: Descuido importante en la conservación del material o artículos del establecimiento.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los supuesto de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Servei de vigilància d'habitatges buits comprats per l'Agència mitjançant el dret de tempteig i retracte.
Español: Servicio de vigilancia de viviendas vacias compradas por la Agencia mediante el derecho de tanteo y retracto.