BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Carlit es mesura en continu al llarg de la massa d'aigua, mentre que per al seguiment del Benthos s'utilitzen 36 estacions en les 17 masses d'aigua seleccionades.
Español: El Carlit se mide en continuo a lo largo de la masa de agua, mientras que para el seguimiento del Benthos se utilizan 36 estaciones en las 17 masas de agua seleccionadas.
Català: En el supòsit que a un conductor, complint la funció que li ha estat encomanada per l'empresa amb un vehicle de la seva propietat o del treballador, li sigui retirat per primera vegada i temporalment el permís de conduir, durant la vigència del conveni col·lectiu l'ha d'acoblar a un altre lloc de treball pel temps de la retirada, mantenint les seves retribucions per un període màxim d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa, con un vehículo propiedad de la misma o del trabajador, le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir durante la vigencia del Convenio colectivo, la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un periodo máximo de un año.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio, a nivel administrativo o económico.
Català: Provisió per depreciació de material esportiu.
Español: Provisión por depreciación de material deportivo.
Català: En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determinen les Normes subsidiàries del Planejament de Torrent.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determinan las Normas subsidiarias del Planeamiento de Torrent.
Català: En el cas que de forma voluntària no es cobreixin els llocs de treball ofertats, la Prefectura determinarà quins agents ocuparan aquests llocs.
Español: En el caso de que de forma voluntaria no se cubran los puestos de trabajo ofertados, la Prefectura determinará qué agentes ocuparán estos puestos.
Català: El Projecte consisteix a ampliar la capacitat productiva de l'explotació sense augmentar les instal·lacions existents de l'activitat amb marca oficial 052 IL, situada al polígon 54, parcel·les 28 i 29, d'Amposta.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de la explotación sin aumentar las instalaciones existentes de la actividad con marca oficial 052 IL, situada en el polígono 54, parcelas 28 y 29, de Amposta.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa DE HAAN ALTES, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau superior de vitivinicultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa DE HAAN ALTAS, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de vitivinicultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: És una violència que pateixen les dones pel sol fet de ser-ho, en el marc d'unes relacions de poder desiguals entre dones i homes.
Español: Es una violencia que sufren las mujeres por el mero hecho de serlo, en el marco de unas relaciones de poder desiguales entre mujeres y hombres.
Català: formació 1.000 milions durant 1998 i 2.000 milions durant 1999 i 2000.
Español: formación de 1.000 millones durante 1998 y 2.000 millones durante 1999 y
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb els requisits que s'estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas es preciso estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: h) Les empreses no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) Las empresas no tienen que haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director de l'Agència Catalana de Certificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de la Agencia Catalana de Certificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: c. Estableix mesures de seguretat i autoprotecció personal en les situacions de prestació dels primers auxilis, d'acord amb els protocols i les instruccions rebuts.
Español: c. Establece medidas de seguridad y autoprotección personal en las situaciones de prestación de los primeros auxilios, de acuerdo con los protocolos y las instrucciones recibidos.
Català: ORDRE ARP/149/2004, de 4 de maig, per la qual es convoquen els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/149/2004, de 4 de mayo, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2004.
Català: La intervenció del o de la tècnica especialista en la tramitació administrativa i/o judicial.
Español: La intervención del o de la técnica especialista en la tramitación administrativa y/o judicial.
Català: Senyor Salvador del Cerro Guarro.
Español: Señor Salvador del Cerro Guarro.
Català: No poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris que estan en una situació altra que la de servei actiu, si no hi han romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: No pueden participar en esta convocatoria los funcionarios que están en una situación distinta de la de servicio activo, si no han permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Pel que fa als aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixement de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En cuanto a los aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la misma oferta pública de empleo tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimiento de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha superado la prueba.
Català: M. Teresa Sendra Ibáñez, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Sendra Ibáñez, que actuará como presidenta.
Català: entrada, un sistema de filtratge del gas, una vàlvula de seguretat que
Español: entrada, un sistema de filtrado del gas, una válvula de seguridad que
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica l'annex.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo.
Català: Atesa la publicació del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers, que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000/29/CE, del Consell, i considera el virus de la sharka com a organisme nociu de quarantena a la Comunitat Europea;
Español: Vista la publicación del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico a países terceros, que transpone al régimen normativo español la Directiva 2000/29/CE, del Consejo, y considera el virus de la sharka como organismo nocivo de cuarentena en la Comunidad Europea;
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: El personal té dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar al seu càrrec, fins al segon grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat per raons d'edat, accident o malaltia, que no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: El personal tiene derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 1 año, para cuidar de un familiar a su cargo, hasta el segundo grado, inclusive, de consanguinidad o afinidad por razones de edad, accidente o enfermedad, que no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: S'exclouen d'aquesta prohibició els següents desplaçaments de caràcter essencial, que caldrà justificar adequadament:
Español: Se excluyen de esta prohibición los siguientes desplazamientos de carácter esencial, que deberán justificarse adecuadamente:
Català: - Cal afegir un últim punt a l'article 4 proposat amb el paràgraf el següent: “Caldrà que per cada cas, es justifiqui que es mantenen els espais lliures necessaris de parcel·la per l'ús a implantar i tipologia de l'entorn”.
Español: - Se tiene que añadir un último punto al artículo 4 propuesto con el siguiente párrafo: “Será necesario que para cada caso se justifique que se mantienen los espacios libres necesarios de parcela para el uso a implantar y tipología del entorno”.
Català: Potenciar la implicació de les famílies en el coneixement i la tasca educativa dels seus fills/es.
Español: Potenciar la implicación de las familias en el conocimiento y la tarea educativa de sus hijos/as.
Català: El secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació, -si n'hi ha-, referida als temes a tractar.
Español: El secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito, como mínimo con 7 días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando la orden del día y la documentación, (si la hay), referida a los temas a tratar.
Català: Quan l'ús de la planta baixa sigui per habitatge caldrà proveir d'un forjat sanitari.
Español: Cuando el uso de la planta baja sea para vivienda será preciso proveer de un forjado sanitario.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a l'entitat interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la entidad interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Les converses telefòniques.
Español: Las conversaciones telefónicas.
Català: L'article 7.3 de l'esmentat Reial decret llei 11/1995 reserva a l'Estat la declaració de zones sensibles en les conques hidrogràfiques que excedeixin l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma i atribueix a les comunitats autònomes la declaració en els restants supòsits.
Español: El artículo 7.3 del citado Real decreto ley 11/1995 reserva al Estado la declaración de zonas sensibles en las cuencas hidrográficas que excedan del ámbito territorial de una comunidad autónoma y atribuye a las comunidades autónomas la declaración en los restantes supuestos.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en història i grau en història de l'art a la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en historia y grado en historia del arte en la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Decret 243/1995, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'administració de la Generalitat.
Español: Decreto 243/1995, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la administración de la Generalidad.
Català: Els plans parcials i especials regularan tots els aspectes necessaris per a que, amb la simple formulació dels projectes d'urbanització, i, si escau, de reparcel·lació o expropiació, puguin ser immediatament executables.
Español: Los planes parciales y especiales regularán todos los aspectos necesarios para que, con la simple formulación de los proyectos de urbanización, y, si procede, de reparcelación o expropiación, puedan ser inmediatamente ejecutables.
Català: Coopera amb els responsables de les diferents unitats del Servei de Recursos Humans per a aconseguir una gestió àgil i eficient en matèria de personal.
Español: Coopera con los responsables de las diferentes unidades del Servicio de Recursos Humanos para conseguir una gestión ágil y eficiente en materia de personal.
Català: D'acord amb la classificació i el que preveu l'art 14 d'aquest Conveni s'estableix el següent nomenclàtor:
Español: De acuerdo con la clasificación y lo que prevé el artículo 14 de este convenio se establece el siguiente nomenclátor:
Català: S'admet la coberta inclinada.
Español: Se admite la cubierta inclinada.
Català: Modificació del Pla general pel canvi de qualificació 8c per 9c per destinar la finca Villa Paulita a ús hoteler de Puigcerdà.
Español: Modificación del Plan general por el cambio de calificación 8c por 9c para destinar la finca Villa Paulita a uso hotelero de Puigcerdà.
Català: 2.2 Totes les referències que, en matèria d'anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'efectuen a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat i al seu director o a la seva directora en la normativa vigent, s'han d'entendre efectuades a la Direcció General d'Assegurances o al seu director o a la seva directora.
Español: 2.2 Todas las referencias que, en materia de análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afecten al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se efectúen a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad y a su director o directora en la normativa vigente, se han de entender efectuadas a la Dirección General de Seguros o a su director o directora.
Català: Així mateix, la comissió té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: Asimismo, la comisión tiene la facultad de convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Aprovat el projecte C-T-9438F3, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto C-T-9438F3, "Mejora local.
Català: Revisions retributives anuals
Español: Revisiones retributivas anuales
Català: Per als cursos impulsats per l'empresa que s'imparteixin fora de la jornada laboral però a les dependències de l'Empresa (entenent com a dependències de l'empresa el lloc físic on l'empleat/ada presti els seus serveis), les condicions seran les següents:
Español: Los cursos impulsados por la empresa y que coincidan fuera de la jornada laboral y en las dependencias de la empresa (entendiendo estas como el lugar físico donde presta sus servicios el empleado), ésta se compromete a:
Català: 2.6 Creació de consultes: consultes de selecció de dades i consultes d'actualització de dades o d'acció.
Español: 2.6 Creación de consultas: consultas de selección de datos y consultas de actualización de datos o de acción.
Català: Coordina la gestió del registre informàtic de personal (GIP) i de l'aplicació informàtica específica de Gestió de Personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra (GP).
Español: Coordina la gestión del registro informático de personal (GIP) y de la aplicación informática específica de Gestión de Personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra (GP).
Català: a) Coordinar les invitacions rebudes i els actes previstos amb les activitats del/de la conseller/a i, si s'escau, dels alts càrrecs del Departament, assessorant en tot el que fa referència a protocol en coordinació amb el Departament de la Presidència.
Español: a) Coordinar las invitaciones recibidas y los actos previstos con las actividades del/de la consejero/a y, si procede, de los altos cargos del Departamento, asesorando en todo lo que hace referencia a protocolo en coordinación con el Departamento de la Presidencia.
Català: Directora general de Cooperació al Desenvolupament
Español: Directora general de Cooperació al Desarrollo
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 3 de febrer de 1988, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 982, de 25.4.1988.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 3 de febrero de 1988, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 982, de 25.4.1988.
Català: Seran els establerts en les normes aplicables a la zona.
Español: Serán los establecidos en las normas aplicables a la zona.
Català: Per tal de garantir el dret a la intimitat, s'ha de possibilitar, a voluntat del resident, la separació entre llits mitjançant cortines o paravents.
Español: A fin de garantizar el derecho a la intimidad, ha de posibilitarse, a voluntad del residente, la separación entre camas mediante cortinas o biombos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgànica10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els àmbits prioritaris d'actuació d'aquest programa són:
Español: Los ámbitos prioritarios de actuación de este Programa son:
Català: d) Acompanyar el president o presidenta i els alts càrrecs en els seus desplaçaments oficials.
Español: d) Acompañar al presidente o presidenta y los altos cargos en sus desplazamientos oficiales.
Català: Ha de disposar individualment de les hores mensuals que estableix la legislació per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Dispondrá individualmente de las horas mensuales que estable la legislación para al desarrollo de sus funciones
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació "Cat-Ofites 3" núm. 10.126 del Registre de drets miners de Catalunya i de cancel·lació de la seva inscripció al llibre registre corresponent.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de finalización del expediente correspondiente a la solicitud del permiso de investigación «Cat-Ofites 3» núm. 10.126 del Registro de derechos mineros de Catalunya y de cancelación de su inscripción en el libro registro correspondiente.
Català: El finançament de les corporacions locals.
Español: La financiación de las corporaciones locales.
Català: urbana, s'han d'entendre fetes a la Llei 6/1998 sobre règim del
Español: tienen que entender hechas en la Ley 6/1998 sobre régimen del suelo y