BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada la seva activitat docent, el formador s'incorporarà al seu lloc de treball habitual.
Español: Una vez finalizada su actividad docente, el formador se incorporará a su puesto de trabajo habitual.
Català: Aquest Acord preveu desplegar un programa que permeti l'adopció de mesures per fer front a la crisi educativa de la covid-19, en especial per a l'obertura dels centres educatius, i perquè el curs escolar 2020-2021 es pugui desenvolupar amb la màxima normalitat possible, mitjançant una sèrie d'actuacions dirigides a evitar grups estables de convivència que siguin gaire nombrosos, i a reforçar l'atenció a l'alumnat, atès que la situació de pandèmia ha comportat una dificultat afegida en els processos d'aprenentatge dels i de les alumnes.
Español: Este Acuerdo prevé desplegar un Programa que permita la adopción de medidas para hacer frente a la crisis educativa de la covid-19, en especial para la apertura de los centros educativos, y para que el curso escolar 2020-2021 se pueda desarrollar con la máxima normalidad posible, mediante una serie de actuaciones dirigidas a evitar grupos estables de convivencia que sean demasiado numerosos, y a reforzar la atención al alumnado, dado que la situación de pandemia ha comportado una dificultad añadida en los procesos de aprendizaje de los alumnos y alumnas.
Català: g) La facultat d'assumir els rols de sol·licitant i certificador davant el Consorci Administració Oberta de Catalunya per a l'emissió de certificats.
Español: g) La facultad de asumir los roles de solicitante y certificador ante el Consorci Administració Oberta de Catalunya para la emisión de certificados.
Català: 2 crèdits comuns 2n cicle.
Español: 2 créditos comunes. 2º ciclo.
Català: A partir de 30 anys d'antiguitat: 4 dies més de vacances.
Español: A partir de 30 años de antigüedad: 4 días más de vacaciones.
Català: En condicions semblants d'idoneïtat s'atorga l'ascens al més antic.
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo.
Català: Missió: gestionar i tramitar la tasca administrativa o les actuacions corresponents relacionades amb els expedients de recursos que arriben a la Secció de Sancions d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Misión: gestionar y tramitar la tarea administrativa o las actuaciones correspondientes relacionadas con los expedientes de recursos que llegan a la Sección de Sanciones de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri.
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio.
Català: 18.2 Prèviament a cadascun dels pagaments, l'ACCD ha de comprovar d'ofici si l'actor de cooperació beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.2 Previamente a cada uno de los pagos, la ACCD tiene que comprobar de oficio si el actor de cooperación beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ORDRE EDU/9/2021, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: ORDEN EDU/9/2021, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de los conservatorios de música de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Sistemes electromecànics dels vehicles
Español: Sistemas electromecánicos de los vehículos
Català: Funcionament i organització dels mitjans de comunicació.
Español: Funcionamiento y organización de los medios de comunicación.
Català: Els ajudants percebran aquest plus de manera escalonada segons el següent barem: fins un any d'antiguitat 50%, de 1 a 2 anys 60%, de 2 a 3 anys 70% i de 3 a 4 anys 80%.
Español: Los ayudantes percibirán este plus de forma escalonada según el siguiente baremo: hasta 1 año de antigüedad 50%, de 1 a 2 años 60%, de 2 a 3 años 70% y de 3 a 4 años 80%.
Català: 2.10 Relaciona els sistemes de gestió de qualitat i el seu assegurament amb les característiques dels processos de transformació i els productes obtinguts.
Español: 2.10 Relaciona los sistemas de gestión de calidad y su aseguramiento con las características de los procesos de transformación y los productos obtenidos.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de residus abans de ser valoritzats
Español: Capacidad de almacenaje de residuos antes de ser valorados
Català: Seqüència i ordenació de les accions de preparació del part.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de preparación del parto.
Català: Vista la proposta de resolució del director d'Anàlisi Estratègica de l'Institut Català del Sòl.
Español: Vista la propuesta de resolución del director de Análisis Estratégico del Instituto Català del Suelo.
Català: Per als projectes o activitats inclosos en el programa E, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 40 punts sobre un total de 80 punts possibles.
Español: Para los proyectos o actividades incluidos en el programa E, debe alcanzarse un mínimo de 40 puntos sobre el total de 80 puntos posibles.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: 1.7 Registre de dades i diaris.
Español: 1.7 Registro de datos y diarios.
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que en el seu cas hagin d'aconseguir-se, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació la finalitat del qual serà obtenir dades separades per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries tals com l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar y personal, etc. Tot això a efectes de constatar, si fos el cas, la existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones mancades d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar els esmentats objectius.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que en su caso deban alcanzarse, las empresas realizarán un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos separados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso al empleo, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo ello a efectos de constatar, si fuera el caso, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres carentes de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación por razón de sexo que supongan la necesidad de fijar los dichos objetivos.
Català: b) La creació, en el marc de la planificació general, la construcció i les obres de reforma, d'ampliació i millora dels centres docents públics, llevat dels universitaris, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre.
Español: b) La creación, en el marco de la planificación general, la construcción y las obras de reforma, de ampliación y mejora de los centros docentes públicos, excepto de los universitarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Benidorm, 18, de Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Bahia Blanca, 7, de Reus.
Català: Altres coneixements: metodologies d'orientació professional; metodologies per a la formació; competències professionals; informació professional: estructura i evolució del mercat de treball; la qualitat en l'àmbit dels programes d'orientació.
Español: Otros conocimientos: metodologías de orientación profesional; metodologías para la formación; competencias profesionales; información profesional: estructura y evolución del mercado de trabajo; la calidad en el ámbito de los programas de orientación.
Català: No es podrà provar cap element o material abans de la realització de l'exercici d'aquesta prova.
Español: No se podrá probar ningún elemento o material antes de la realización del ejercicio de esta prueba.
Català: L'informe emès pel Departament d'Interior considera compatibles les instal·lacions d'infraestructures dins les zones de risc definides, tot i que destaca el fet que el Projecte afecta zones d'alt risc d'incendi forestal, i, per tant, caldrà aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe emitido por el Departamento de Interior considera compatible la instalación de infraestructuras en las zonas de riesgo definidas, aunque destaca el hecho de que el Proyecto afecta a zonas de alto riesgo de incendio forestal, y, por tanto, se deberán aplicar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del projecte “Estudi informatiu de millora general.
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del proyecto “Estudio informativo de mejora general.
Català: e) Gratificacions.
Español: e) Gratificaciones.
Català: No es permetrà cap tipus d'emissió de cendres, pols, fums, vapors, gasos, així com cap altre tipus de forma de contaminació de l'aire, de l'aigua o del sòl, que puguin causar perill a la salut de les persones, la flora, la fauna, o altres classes de béns o que provoquin brutícia.
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas, polos, humos, vapores, gases, así como ningún otro tipo de forma de contaminación del aire, del agua o del suelo, que puedan causar peligro a la salud de las personas, la flora, la fauna, u otras clases de bienes o que provoquen suciedad.
Català: Tècnics (titulats de grau mig o superior), i totes aquelles categories amb plus de responsabilitat: 3 mesos.
Español: Técnicos (titulados de grado medio o superior), y todas aquellas categorías con plus de responsabilidad: 3 meses.
Català: Es fixa com a data límit per finalitzar el treball el 31 de desembre de 2006.
Español: Se fija como fecha límite para finalizar el trabajo el 31 de diciembre de 2006.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei d'edició, execució, logística, compaginació i distribució d'elements comunicatius en diversos suports, sobre consells de prevenció i autoprotecció a les zones amb elevat risc d'inundació a Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de edición, ejecución, logística, compaginación y distribución de elementos comunicativos en varios soportes, sobre consejos de prevención y autoprotección en las zonas con elevado riesgo de inundación en Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.950 (mil nou-cents cinquanta) euros proposada en l'acta núm. 9125/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.950 (mil novecientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 9125/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.
Català: Amb els mateixos criteris es valoren les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels aspirants.
Español: Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los aspirantes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 d'abril de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Recarregadors i Mantenidors d'Extintors de Catalunya (GRIMEC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de abril de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Recarregadors i Mantenidors d'Extintors de Catalunya (GRIMEC).
Català: Atès que l'estudi informatiu té per objecte realitzar una nova carretera de connexió entre la carretera N-II i el municipi de Teià, evitant de travessar la zona urbana dell Masnou, essent dissenyada per a una velocitat de projecte de 80 km/h, la intensitat mitjana diària (IMD) prevista (any 2002): 10.960 vehicles/dia, amplada mínima 10 metres i pendent màxim 5,50%.
Español: Considerando que el estudio informativo tiene por objeto realizar una nueva carretera de conexión entre la carretera N-II y el municipio de Teià, evitando atravesar la zona urbana de El Masnou, siendo diseñada para una velocidad de proyecto de 80 km/h, la intensidad media diaria (IMD) prevista (año 2002): 10.960 vehículos/día, anchura mínima 10 metros y pendiente máxima 5,50 %;
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública de la Corporació per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de la Corporación para el ejercicio 2015.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los tant como sigui possible i garantir el respecte al medi ambient.
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente.
Català: b) Tots els membres de la representació dels funcionaris disposaran de les 16 hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per a exercir les seves funcions.
Español: b) Todos los miembros de la representación de los funcionarios dispondrán de las 16 horas mensuales que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: Aquest model de sol·licitud en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: L'apartat 7 de l'article 75 del mateix Decret disposa que la creació, modificació o supressió dels grups i parcs es farà per ordre del conseller competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: El apartado 7 del artículo 75 del mismo Decreto dispone que la creación, modificación o supresión de los grupos y parques se hará por orden del consejero competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 3.7 Condicionants de la instal·lació.
Español: 3.7 Condicionantes de la instalación.
Català: 16.1 El Directori s'adscriu a la direcció general competent en matèria de ramaderia, a través de la Sub-direcció General de Ramaderia, que serà l'òrgan competent per a la supervisió, el control i la coordinació del Directori.
Español: 16.1 El Directorio adscribe a la dirección general competente en materia de ganadería, a través de la Sub-dirección General de Ganadería, que será el órgano competente para la supervisión, el control y la coordinación del Directorio.
Català: Aquestes proves es poden desenvolupar a escala de laboratori, planta pilot o instal·lacions industrials.
Español: Estas pruebas se pueden desarrollar a escala de laboratorio, planta piloto o instalaciones industriales.
Català: I a aquells territoris que han entrat en fase d'alerta 1 (risc baix), els seus indicadors mostren que estan molt a prop del risc mitjà (alerta 2).
Español: Y en los territorios que han entrado en fase de alerta 1 (riesgo bajo), sus indicadores muestran que están muy cerca del riesgo medio (alerta 2).
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució relativa a la recusació de la instructora en un expedient disciplinari, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución relativa a la recusación de la instructora en un expediente disciplinario, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Connexió Vallès Occidental- Vallès Oriental.
Español: Conexión Vallès Occidental- Vallès Oriental.
Català: La partició la pot fer el causant mateix, per mitjà d'un acte entre vius o d'última voluntat i pot comprendre tota l'herència, o només una part del cabal, o béns concrets i determinats.
Español: La partición puede hacerla el propio causante, mediante un acto entre vivos o de última voluntad y puede comprender toda la herencia, o solo una parte del caudal, o bienes concretos y determinados.
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o, el en seu defecte, el/la director/a del centre acusarà rebut de la reclamació i adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o, en su defecto, el/la directora/a del centro acusará recibo de la reclamación y adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y la enviará a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Col·labora en el control i càlcul d'interessos bancaris dels comptes de recaptació i els comptes restringits.
Español: Colabora en el control y cálculo de intereses bancarios de las cuentas de recaudación y las cuentas restringidas.
Català: Mollerussa: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Mollerussa: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero
Català: Complement personal de cuina llar d'infants D-1
Español: Complemento personal de cocina jardín de infancia D-1
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: La SMTD de la DGQACC va emetre uns informes en dates 7 i 19 de febrer de 2020, segons els quals per a les activitats existents, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE, sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les MTD que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD, les quals, d'acord amb l'article 14.3 de la Directiva, han de constituir la referència per a l'establiment de les condicions de l'autorització ambiental.
Español: La SMTD de la DGQACC emitió unos informes en fechas 7 y 19 de febrero de 2020, según los que para las actividades existentes, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE, sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las MTD que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD, que, de acuerdo con el artículo 14.3 de la Directiva, deben constituir la referencia para el establecimiento de las condiciones de la autorización ambiental.
Català: La parcel·la mínima correspon a una parcel·la amb façana mínima de 12 metres, equivalent a cada conjunt d'habitatges aparellats.
Español: La parcela mínima corresponde a una parcela con fachada mínima de 12 metros, equivalentes a cada conjunto de viviendas aparejadas.
Català: Coneixements sobre la gestió, l'organització i l'arxiu de la documentació que té entrada en una secretaria d'alt càrrec.
Español: Conocimientos sobre la gestión y organización y archivo de la documentación que tiene entrada en una secretaría de alto cargo.
Català: Codi 4: ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació de l'esport.
Español: Código 4: ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación del deporte.
Català: Atesa la Resolució GAH/1397/2016, d'1 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/007/16) (DOGC núm. 7135, de 6.6.2016);
Español: Vista la Resolución GAH/1397/2016, de 1 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/007/16) (DOGC núm. 7135, de 6.6.2016);
Català: En qualsevol cas, els treballs han de preveure les mesures adients per evitar que amb l'execució s'ocasioni cap afecció sobre els terrenys de DPH més propers, ni per la qualitat de les aigües que hi puguin circular, així com sobre els habitats fluvials i riparis associats a aquest curs i és per això que en cap cas poden amuntegar-se restes vegetals, ni cap tipus de productes de l'actuació per evitar que puguin ser mobilitzats per fenòmens atmosfèrics adversos (fortes ventades o pluges intenses) cap a les finques confrontants i acabar dins el curs del riu Siurana.
Español: En cualquier caso, los trabajos deben prever las medidas adecuadas para evitar que con la ejecución no se ocasione ninguna afección sobre los terrenos de DPH más próximos, ni para la calidad de las aguas que puedan circular, así como sobre los habitats fluviales y riparios asociados a este curso, por lo que en ningún caso pueden amontonarse restos vegetales, ni ningún tipo de productos de la actuación para evitar que puedan ser movilizados por fenómenos atmosféricos adversos (fuertes ventoleras o lluvias intensas) hacia las fincas confrontantes y acabar dentro del curso del río Siurana.
Català: La base 7.2.2 de la Resolució GRI/126/2015, de 27 de gener (DOGC núm. 6804, de 5.2.2015), de convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214), regula la segona prova de la fase d'oposició del procés selectiu consistent en la realització d'una entrevista estructurada.
Español: La base 7.2.2 de la Resolución GRI/126/2015, de 27 de enero (DOGC n.º. 6804, de 5.2.2015), de convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 214), regula la segunda prueba de la fase de oposición del proceso selectivo consistente en la realización de una entrevista estructurada.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram de Sorribes.
Español: Título: Red de alcantarillado de Sorribes.