BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants cedeixen expressament a l'Agència Catalana de Turisme, amb caràcter d'exclusiva, sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat en el concurs, de conformitat amb la vigent llei de propietat intel·lectual, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Los participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo, con carácter de exclusiva, sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor, y por todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado en el concurso, de conformidad con la vigente ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: D'acord amb l'article 84.2.j) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, els ens locals tenen competència pròpia per regular l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació, amb plena autonomia, subjecta només a control de constitucionalitat i de legalitat,
Español: De acuerdo con el artículo 84.2.j) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, las entidatos locales tienen competencia propia para regular el establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipo de actividatos económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico y fomento de la ocupación, con plena autonomía, sujeta solo al control de constitucionalidad y de legalidad.
Català: A la zona del Coll de Balaguer es concentren moltes infraestructures energètiques i de comunicació (dues centrals nuclears, una central tèrmica en construcció, l'autopista AP-7 i la carretera nacional N-340).
Español: En la zona del Coll de Balaguer se concentran muchas infraestructuras energéticas y de comunicación (dos centrales nucleares, una central térmica en construcción, la autopista AP-7 y la carretera nacional N-340).
Català: Es modifica l'annex 2 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, incloent-hi els centres i grups que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, incluyendo los centros y grupos que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Al mateix temps, en la dispositiva d'aquesta resolució, el Tribunal admet la possibilitat que les bases estatals de l'article 149.1.18 CE configurin els elements essencials del règim jurídic de les cambres de comerç que, entre d'altres, consistirien en els principis i les regles bàsiques a què aquestes han d'ajustar la seva organització i la fixació de les seves funcions i finalitats característiques.
Español: Al mismo tiempo, en el fallo de esta resolución, el Tribunal admite la posibilidad de que las bases estatales del artículo 149.1.18 CE configuren los elementos esenciales del régimen jurídico de las cámaras de comercio que, entre otros, consistirían en los principios y reglas básicas a que estas deben ajustar su organización y la fijación de sus funciones y finalidades características.
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, per la qual es modifica la composició del Comitè Directiu del Programa Sectorial d'Atenció al Malalt Crònic.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, por la que se modifica la composición del Comité Directivo del Programa Sectorial de Atención al Enfermo Crónico.
Català: Ateses les funcions que desenvolupa el Centre de la Propietat Forestal d'acord amb la Llei 7/1999, de 30 de juliol;
Español: Dadas las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal de acuerdo con la Ley 7/1999, de 30 de julio;
Català: Estan obligats a guardar secret professional en aquelles matèries que legalment sigui procedent.
Español: Estarán obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en que legalmente sea procedente.
Català: La prestació del servei de representació gratuïta i torn d'ofici és un deure per al col·legiat; no obstant això, si la Junta de Govern ho creu necessari podrà establir l'obligatorietat de la prestació dels serveis quan el nombre d'inscrits no permeti cobrir-ho amb garanties suficients.
Español: La prestación del servicio de representación gratuita y turno de oficio es un deber para el colegiado; no obstante, si la Junta de Gobierno lo cree necesario podrá establecer la obligatoriedad de la prestación de los servicios cuando el número de inscritos no permita cubrirlo con garantías suficientes.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC con el efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, per a l'any 1997 (codi de conveni núm. 0806551).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Potasas del Llobregat, SA, para el año 1997 (código de convenio núm. 0806551).
Català: Aquesta determinació ha de tenir en compte el següent:
Español: Esta determinación debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: S'entén per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de forma sistemàtica i prolongada en el temps en el sí d'una relació de treball, que suposi directament o indirectament un menyscabament o atemptat contra la dignitat del treballador/a, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de forma violenta o hostil i que persegueixi anul·lar la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: Se entiende por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento realizado de forma sistemática y prolongada en el tiempo en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menosprecio o atentado contra la dignidad del trabajador/a, al cual se intenta someter emocionalmente y psicológicamente de forma violenta u hostil y que persiga anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente el entorno laboral.
Català: EDICTE d'11 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada presentat contra la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-019-2007).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-B-019-2007).
Català: L'aprofitament forma part del pla de descontaminació de
Español: El aprovechamiento forma parte del plan de descontaminación del
Català: L'acord d'inaplicació ha de determinar amb exactitud la retribució que han de percebre els treballadors de l'esmentada empresa, i ha d'establir, si s'escau i tenint en compte la desaparició de les causes que el van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el Conveni col·lectiu d'àmbit superior a l'empresa que li sigui aplicable, sense que en cap cas la inaplicació pugui superar el període de vigència del Conveni ni, com a màxim, els tres anys de durada.
Español: El acuerdo de inaplicación tiene que determinar con exactitud la retribución que tienen que percibir los trabajadores de la mencionada empresa, y tiene que establecer, si ocurre y teniendo en cuenta la desaparición de las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el Convenio colectivo de ámbito superior a la empresa que le sea aplicable, sin que en ningún caso la inaplicación pueda superar el periodo de vigencia del Convenio ni, como máximo, los tres años de duración.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1655/2003, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, pel qual s'autoritza l'alienació directa de diverses parcel·les situades a l'Ametlla de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1655/2003, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, por el que se autoriza la alineación directa de varias parcelas situadas en L'Ametlla de Mar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2039/2019, de 16 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2039/2019, de 16 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El/la treballador/a per voluntat pròpia podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada de treball normal en una hora amb la mateixa finalitat.
Español: El/la trabajador/a por su voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada de trabajo normal en una hora con la misma finalidad.
Català: El diagnòstic i l'observació dels menors amb conflictes socials.
Español: El diagnóstico y la observación de los menores con conflictos sociales.
Català: Empordà Golf Club ha sol·licitat la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Torroella de Montgrí per al reg de 78,8 ha d'un camp de golf, al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), amb un cabal mitjà equivalent de 17,37 l/s, que representa un volum anual de 548.000 m3/any.
Español: Empordà Golf Club ha solicitado la concesión de aguas depuradas de la EDAR de Torroella de Montgrí para riego de 78,8 ha de un campo de golf, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), con un caudal medio equivalente de 17,37 l/s, que representa un volumen anual de 548.000 m3/año.
Català: Atès el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: e) Organització i ús de fitxers.
Español: e) Organización y manejo de ficheros.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un magraner, senyal tradicional del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un granado, señal tradicional del municipio.
Català: Si bé els destinataris primers dels ajuts són les entitats locals, l'objectiu dels ajuts no és, tanmateix, el desenvolupament de l'Administració, sinó, entre d'altres, la contractació d'obres, que impulsaran l'ocupació en un moment de crisi econòmica, on l'atur arriba a cotes molt elevades.
Español: Si bien los destinatarios primeros de las ayudas son las entidades locales, el objetivo de las ayudas no es, sin embargo, el desarrollo de la Administración, sino, entre otros, la contratación de obras, que impulsarán el empleo en un momento de crisis económica, donde el desempleo llega a cotas muy elevadas.
Català: Línia d'Educació no Formal i Informal: hi tindran cabuda aquells projectes adreçats a la ciutadania en general, ja siguin projectes dirigits a col·lectius concrets en el marc d'institucions educatives no reglades com aquells projectes de sensibilització adreçats a la població catalana en general.
Español: Línea de Educación no Formal y Informal: tendrán cabida aquellos proyectos dirigidos a la ciudadanía en general, ya sean proyectos dirigidos a colectivos concretos en el marco de instituciones educativas no regladas como aquellos proyectos de sensibilización dirigidos a la población catalana en general.
Català: RESOLUCIÓ UNI/623/2006, de 20 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per donar suport a l'establiment de xarxes incentivadores de la recerca educativa (XIRE).
Español: RESOLUCIÓN UNI/623/2006, de 20 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para apoyar el establecimiento de redes incentivadoras de la investigación educativa (XIRE).
Català: a) Descripció de l'objecte: la redacció del projecte tècnic de la piscina municipal de Pineda de Mar.
Español: a) Descripción del objeto: la redacción del proyecto técnico de la piscina municipal de Pineda de Mar.
Català: 4.5 La revisió dels plans directors de mobilitat s'ha de dur a terme sempre que es modifiquin les directrius nacionals de mobilitat i, en tot cas, cada sis anys, d'acord amb el procediment establert en aquest article.
Español: 4.5 La revisión de los planes directores de movilidad debe llevarse a cabo siempre que se modifiquen las directrices nacionales de movilidad y, en todo caso, cada seis años, de acuerdo con el procedimiento establecido en este artículo.
Català: La seva avaluació estima l'impacte ambiental compatible atès que el promotor en preveu l'ús puntual a la nit.
Español: Su evaluación estima el impacto ambiental compatible dado que el promotor prevé su uso puntual por la noche.
Català: Es preveu alhora definir una pla de vigilància de la qualitat de l'abocament i dels efectes que té al riu en diferents condicions de cabal, així com mantenir un seguiment del cabal del riu durant el primer any (aforaments mensuals).
Español: Se prevé también definir un plan de vigilancia de la calidad del vertido y de sus efectos al río en diferentes condiciones de caudal del río, así como mantener un seguimiento del caudal del río durante el primer año (aforamientos mensuales).
Català: En primer lloc s'hauran de tenir en compte els valors límits ambientals.
Español: En primer lugar se tendrán que tener en cuenta los valores límites ambientales.
Català: El tipus d'ordenació es farà segons:
Español: El tipo de ordenación se hará según:
Català: Si es compleixen els requisits d'especialitat i, si escau, lingüístics, el professorat d'ensenyament secundari pot sol·licitar llocs de treball d'àmbits en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Si cumple los requisitos de especialidad y, en su caso, lingüísticos, el profesorado de enseñanza secundaria puede solicitar puestos de trabajo de ámbitos en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat exterior a l'aparcament municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado exterior en el aparcamiento municipal.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajut podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: L'import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament dels serveis socials bàsics mitjançant els contractes-programa entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania i les administracions locals, experimentaran una reducció anàloga a la prevista per als empleats/ades del sector públic, en la part corresponent a les retribucions del personal d'acord amb l'aplicació proporcional que correspongui a partir de l'1 de juny del 2010.
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de los servicios sociales básicos mediante los contratos-programa entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y las administraciones locales, experimentarán una reducción análoga a la prevista para los empleados/as del sector público, en la parte correspondiente a las retribuciones del personal de acuerdo con la aplicación proporcional que corresponda a partir del 1 de junio de 2010.
Català: Horari d'estiu per al personal de neteja viària
Español: Horario de verano para el personal de limpieza viaria
Català: DECRET 242/2018, de 20 de novembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Balcans.
Español: DECRETO 242/2018, de 20 de noviembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Balcanes.
Català: Poden presentar propostes les entitats sense ànim de lucre inscrites al registre corresponent que compleixin amb els requisits següents:
Español: Pueden presentar propuestas las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el registro correspondiente que cumplan con los requisitos siguientes:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2006, la jornada anual queda establerta en 1.724 hores efectives anuals.
Español: Con efectos des del 1 de enero de 2006, la jornada anual queda establecida en 1.724 horas efectivas anuales.
Català: D'altra banda, i d'acord amb les demandes del sector, s'introdueixen altres modificacions a la regulació del busseig professional per tal de permetre que les persones que exerceixen el busseig que inicien la seva carrera cursant estudis de petita fondària puguin accedir a nivells superiors de capacitació professional.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con las demandas del sector, se introducen otras modificaciones en la regulación del buceo profesional con el fin de permitir que las personas que ejercen el buceo que inician su carrera cursando estudios de pequeña profundidad puedan acceder a niveles superiores de capacitación profesional.
Català: Les mesures correctores i informes higiènics que com a
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de
Català: Temps transcorregut des del gaudi de l'últim dia.
Español: Tiempo transcurrido desde el disfrute del último día.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa COBEGA, SA, amb número d'expedient BA20020069, per a l'activitat de planta d'elaboració i envasament de begudes refrescants, emplaçada al polígon industrial Can Fenosa, als termes municipals de Martorelles i Montornès de Vallès.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado a la autorización ambiental otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa COBEGA, SA, con número de expediente BA20020069, para la actividad de planta de elaboración y envasado de bebidas refrescantes, emplazada en el polígono industrial Can Fenosa, en los términos municipales de Martorelles y Montornès de Vallès.
Català: Analitza els pressupostos d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza los presupuestos de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Targetes específiques per a comunicacions.
Español: Tarjetas específicas para comunicaciones.
Català: En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: a) Les entitats privades sense ànim de lucre i les entitats de caràcter cooperatiu que:
Español: a) Las entidades privadas sin ánimo de lucro y las entidades de carácter cooperativo que:
Català: b) S'hi podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti a la sol·licitud la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústica diligenciada degudament per l'ajuntament.
Español: b) Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como agrícolas que presenten actualmente un uso forestal, siempre que se adjunte a la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica diligenciada debidamente por el ayuntamiento.
Català: Això afecta a tots els departaments.
Español: Esto afecta a todos los departamentos.
Català: El rector o rectora mai no podrà decidir contra el parer de les dues terceres parts dels membres de fet del Consell Executiu, del Consell Acadèmic o de la Junta de Govern quan es tracti de l'exercici de competències pel qual calgui consultar-los.
Español: El rector o rectora nunca podrá decidir contra el parecer de las dos terceras partes de los miembros de hecho del Consejo Ejecutivo, del Consejo Académico o de la Junta de Gobierno cuando se trate del ejercicio de competencias por el que haya que consultarlos.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Catalunya para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Registre de revisions, consultes, lliurament de receptes, cures, campanyes de vacunació, baixes, accidents, seguiment de grups de risc, informes i estadístiques.
Español: Registro de revisiones, consultas, entrega de recetas, curas, campañas de vacunación, bajas, accidentes, seguimiento de grupos de riesgo, informes y estadísticas.