BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser destinataris d'aquesta convocatòria el professorat i personal investigador que resideixin i que duguin a terme les seves tasques professionals, de manera habitual, fora de Catalunya, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser destinatarios/as de esta convocatoria los/las profesores/as e investigadores/as que residan y que lleven a cabo sus tareas profesionales, de forma habitual, fuera de Cataluña, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Eines i utillatge específics.
Español: Herramientas y útiles específicos.
Català: Paga setembre vídues/us: 280,55
Español: Paga septiembre viudas/os: 280,55
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2021/49 de 5 de febrer de 2021, s'ha aprovat la pròrroga de la contractació laboral temporal per raons de màxima urgència, mitjançant contracte temporal a temps complert amb Julian Sanchez Sanchez com a peó de brigada municipal del 5 de febrer de 2021 al 31 de juliol de 2021.
Español: Por Resolución de la Alcaldía núm. 2021/49 de 5 de febrero de 2021, se ha aprobado la prórroga de la contratación temporal por razones de máxima urgencia, mediante contrato temporal a tiempo completo de Julian Sanchez Sanches como peón de brigada municipal del 5 de febrero de 2021 al 31 de julio de 2021.
Català: 1.2 S'elimina la limitació de tres establiments com a màxim.
Español: 1.2 Se elimina la limitación de tres establecimientos como máximo.
Català: haurà de preavisar amb 15 dies de temps per als grups professionals 5,
Español: un plazo de preaviso de 15 días para los grupos profesionales 5, 6, 7 y
Català: Si l'IPC de 31 de març de 2007 supera el 4%, es regularitzaran les taules d'acord amb l'IPC més un 0,5%.
Español: Si el IPC de 31 de marzo de 2007 el IPC real supera ese 4%, se regularizarán las tablas de acuerdo con el IPC real más un 0,5%.
Català: realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, establerta a la base
Español: de conocimientos de lengua catalana, establecida en la base 7.2.1 de la
Català: Els materials: rígids i flexibles.
Español: Los materiales: rígidos y flexibles.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7928, de 30 de juliol de 2019, se n'efectua la correcció oportuna:
Español: Habiéndose detectado errores en el texto de dicha Resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7928, de 30 de julio de 2019, se efectúa la corrección oportuna:
Català: Aquestes llicències estaran supeditades a les necessitats dels servei.
Español: Estas licencias estarán supeditadas a las necesidades del servicio.
Català: Pausa-dinar flexibilitat de 13.30 h a 16 h (obligatorietat de descansar al menys 1 hora).
Español: Pausa comida: flexibilidad de 13.30 h a 16 h (obligatoriedad de descansar al menos 1 hora).
Català: Acabament rehabilitació cobertes castell de Penyafort, ala de ponent
Español: Finalización de la rehabilitación de las cubiertas del castillo de Penyafort, ala oeste
Català: La utilització del crèdit d'hores mensuals establert legalment per als membres de la Junta de Personal s'haurà de comunicar al responsable del servei al qual està adscrit el treballador afectat amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la data en què es vulguin utilitzar i estarà supeditat a les necessitats del servei.
Español: La utilización del crédito de horas mensuales establecido legalmente para los miembros de la Junta de Personal se deberá comunicar al responsable del servicio al que está adscrito el trabajador afectado con una antelación mínima de 3 días hábiles a la fecha en que se quieran utilizar y estará supeditado a las necesidades del servicio.
Català: Atès que la senyora Mercè Llavari Vila fou nomenada responsable de gestió administrativa de recursos informàtics del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a l'estructura del Departament d'Educació per Resolució EDU/1646/2010, de 19 de maig, publicada al DOGC núm. 5638, de 28.5.2010;
Español: Dado que la señora Mercè Llavari Vila fue nombrada responsable de gestión administrativa de recursos informáticos del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la estructura del Departamento de Educación por Resolución EDU/1646/2010, de 19 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5638, de 28.5.2010;
Català: Aquest full de càlcul s'inclou a la documentació adjunta a la sol·licitud que cal emplenar.
Español: Esta hoja de cálculo se incluye en la documentación adjunta a la solicitud que se debe rellenar.
Català: a) Fotocòpia del certificat de defunció del treballador.
Español: a) Fotocopia del certificado de defunción del trabajador.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Caldes de Malavella, Santa Coloma de Farners, Sils-Vidreres i Riudarenes (Selva) i Tordera (Maresme).
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Caldes de Malavella, Santa Coloma de Farners, Sils-Vidreres y Riudarenes (Selva) y Tordera (Maresme).
Català: Impulsa la tramitació de mesures cautelars i urgents per a la protecció de la salut pública (tancament precautori d'establiments, cessament d'activitats, retirada d'autoritzacions, immobilització de productes alimentaris, decomisos) i si es el cas, notifica a la fiscalia i a l'autoritat judicial els incompliments que puguin ser constitutius de delicte penal.
Español: Impulsa la tramitación de medidas cautelares y urgentes para la protección de la salud pública (cierre precautorio de establecimientos, cese de actividades, retirada de autorizaciones, inmovilización de productos alimentarios, decomisos) y si se el caso, notifica a la fiscalía y a la autoridad judicial los incumplimientos que puedan ser constitutivos de delito penal.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'octubre de 2006, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2006, por la que se adjudica la contratación de una obra.
Català: En data 3.1.2012, l'empresa ha sol·licitat a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre una modificació substancial de l'activitat, que consisteix en ampliar l'activitat ramadera fins a 108.727 pollastres d'engreix o bé 52.000 galls dindi d'engreix, i amb núm. de sol·licitud E1CS120002.
Español: En fecha 3.1.2012, la empresa ha solicitado a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 108.727 pollos de engorde o bien 52.000 pavos de engorde, y con núm. de solicitud E1CS120002.
Català: L'empresa aplicadora es responsabilitzarà de què la zona de càrrega de les aeronaus quedi lliure de vessaments i de qualsevol material originat en el desenvolupament dels tractaments, sent responsable de l'estat en què quedi la zona.
Español: La empresa aplicadora se responsabilizará de que la zona de carga de las aeronaves quede libre de vertidos y de cualquier material originado en el desarrollo de los tratamientos, siendo responsable del estado en que quede la zona.
Català: El Consell esmentat es configura com a òrgan colplegiat de consulta i participació externa en matèria d'immigració.
Español: El citado consejo se configura como órgano colegiado de consulta y participación externa en materia de inmigración.
Català: L'aprofitament d'aigües subterrànies s'ubica a l'aqüífer classificat de la Riera de Santa Coloma i consisteix en tres pous: el Pou 2 situat a les coordenades (UTM X-476.741 Y-4.630.080), el Pou 3 situat a les coordenades (UTM X-476.726 Y-4.630.135) i una nova captació a construir (Pou 4) que s'emplaçarà a les coordenades aproximades (UTM X-476.675 Y-4.629.922).
Español: El aprovechamiento de aguas subterráneas se ubica en el acuífero clasificado de la Riera de Santa Coloma y consiste en tres pozos: el Pozo 2 situado en las coordenadas (UTM X-476.741 Y-4.630.080), el Pozo 3 situado a las coordenadas (UTM X-476.726 Y-4.630.135) y una nueva captación a construir (Pozo 4) que se emplazará en las coordenadas aproximadas (UTM X-476.675 Y-4.629.922).
Català: Manutenció mecànica.
Español: Manutención mecánica.
Català: g) La convocatòria serà individual a tots els membres de la Comissió, per escrit i contenint l'ordre del dia a tractar detalladament.
Español: g) La convocatoria se enviará individualmente a todos los miembros de la Comisión, por escrito que ha de contener, con detalle, el Orden del Día a tratar.
Català: b) Documentació acreditativa del finançament del projecte com a mínim en un 75%, d'acord amb allò que estableix la base 3.
Español: b) Documentación acreditativa de la financiación del proyecto al menos en un 75%, de acuerdo con lo establecido en la base 3.
Català: --2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà
Español: --2 En el plazo de veinte días naturales a contar desde el
Català: La convocatòria de juntes generals s'efectuarà per acord de la Junta de Govern, amb una antelació mínima de deu dies a la data de la seva celebració en les ordinàries, i amb una antelació mínima de dos dies, en les extraordinàries.
Español: La convocatoria de juntas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de diez días a la fecha de su celebración en las ordinarias, y con una antelación mínima de dos días, en las extraordinarias.
Català: Així mateix, quan el saldo negatiu no es recuperi en els dos mesos següents o bé no s'hagi descomptat, a petició de l'interessat de forma alternativa les hores i jornades a compte de dies o hores d'assumptes personals, donarà lloc, sempre que no hi hagi justificació, a la deducció proporcional d'havers.
Español: Asimismo, cuando el saldo negativo no se recupere en los dos meses siguientes o bien no se haya descontado, a petición del interesado de forma alternativa las horas y jornadas a cuenta de días u horas de asuntos personales, dará lugar, siempre que no haya justificación, a la deducción proporcional de haberes.
Català: Des d'aquest punt se segueix el límit oest del terme municipal de les Oluges, en direcció nord, fins a la intersecció dels límits dels termes municipals de les Oluges, Cervera i Sant Ramon.
Español: Desde este punto se sigue el límite oeste del término municipal de Les Oluges, en dirección norte, hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Les Oluges, Cervera y Sant Ramon.
Català: Les dades tractades es conserven durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada i per respondre de les possibles responsabilitats que es puguin derivar.
Español: Los datos tratados se conservan durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada y para responder de las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen les formalitzacions de contractes del primer semestre de 2014, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican las formalizaciones de contratos del primer semestre de 2014, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: segona i la tercera prova es farà als llocs indicats a la base 3.3 i per
Español: la tercera prueba se hará en los lugares indicados en la base 3.3 y por
Català: .3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat/ada en infermeria o ATS, o el de practicant/ta o infermer/ra, i la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea.
Español: .3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/a en enfermería o ATS, o el de practicante o enfermero/a, y la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea.
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d'endeutament en els termes de l'apartat 27, la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha d'establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor dels organismes autònoms no financers i les entitats públiques no financeres i ha de triar l'instrument més adequat, coordinadament amb les entitats afectades, amb l'objectiu de racionalitzar l'operativa i obtenir les millors condicions dels mercats financers, tot tenint en compte l'estructura del deute en circulació de cadascuna d'aquestes i del conjunt del sector públic de la Generalitat.
Español: Previamente a la fijación por el Gobierno de las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 27, la Dirección General de Política Financiera y Seguros ha de establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas a favor de los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas no financieras y ha de elegir el instrumento más adecuado, coordinadamente con las entidades afectadas, con el objetivo de racionalizar la operativa y obtener las mejores condiciones de los mercados financieros, teniendo en cuenta la estructura de la deuda en circulación de cada una de éstas y del conjunto del sector público de la Generalidad.
Català: g) La reiteració de les faltes menys greus durant l'any
Español: g) La reiteración de las faltas menos graves durante el año
Català: La proclamació de candidatures s'ha de fer pública amb una antelació d'almenys quinze dies naturals abans de la data de celebració de les eleccions.
Español: La proclamación de candidaturas se tiene que hacer pública con una antelación de al menos quince días naturales antes de la fecha de celebración de las elecciones.
Català: --4 Taula de conversió de punts resultants de la
Español: --4 Tabla de conversión de puntos resultantes de la
Català: (...) amb un pressupost per a coneixement de l'administració d'Un milió cinquanta-vuit mil nou-cents noranta-dos euros amb sis cèntims (1.058.992,06€) IVA inclòs.
Español: (...) con un presupuesto para conocimiento de la administración de Un millón cincuenta y ocho mil novecientos noventa y dos euros con seis céntimos (1.058.992,06€) IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/424/2019, de 20 de febrer, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/424/2019, de 20 de febrero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: 5.2 Cal fer totes les activitats d'aprenentatge programades per al crèdit.
Español: 5.2 Deben hacerse todas las actividades de aprendizaje programadas para el crédito.
Català: El Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre la TGSS i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per facilitar l'accés dels funcionaris del sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social al sistema d'informació de la Seguretat Social en relació amb les transaccions informàtiques establertes a l'annex III, sens perjudici del que estableix l'article 4 de la Llei 30/1992.
Español: El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre la TGSS y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para facilitar el acceso de los funcionarios del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social al sistema de información de la Seguridad Social en relación con las transacciones informáticas establecidas en el anexo III, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 30/1992.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ampliació del sòl industrial la Torre, d'Oristà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la ampliación del suelo industrial La Torre, de Oristà
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 8 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 8 días naturales hábiles siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: a) El títol de doctor i de màster universitari oficial es valora amb 5 punts cadascun.
Español: a) El título de doctor y de máster universitario oficial se valora con 5 puntos cada uno.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa.
Català: e) En aquells arbitratges derivats d'un acte de conciliació o mediació, les parts nomenaran un àrbitre titular i un altre suplent.
Español: e) En aquellos arbitrajes derivados de un acto de conciliación o mediación, las partes nombrarán un árbitro o árbitra titular y otro u otra suplente.
Català: Normativa infringida: article 10.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i article 52.3 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 22.2, apartat e) i a l'article 149.5 de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament
Español: Normativa infringida: artículo 10.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 52.3 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 22.2, apartado e) y en el artículo 149.5 de la Ley y el Reglamento de seguridad priva mencionados, respectivamente.
Català: —2 La Resolució per la qual s'autoritza l'Institut Químic de Sarrià (IQS) com a entitat d'avaluació de riscos industrials disposa:
Español: —2 La Resolución por la que se autoriza al Institut Químic de Sarrià (IQS) como entidad de evaluación de riesgos industriales dispone:
Català: de 23 d'agost de 2005, del Govern de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per l'Ajuntament de Pallejà per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Joan Maragall, entre l'avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre, de Pallejà
Español: de 23 de agosto de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa por el Ayuntamiento de Pallejà para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall, entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre, de Pallejà
Català: Els descansos setmanals i entre jornades s'han de regir per allò que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, respectant les especificitats pròpies del treball continu.
Español: Los descansos semanales y entre jornadas se regirán por lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, respetando las especificidades propias del trabajo continuo.
Català: 1.2 Caldrà suprimir la possibilitat d'edificar per sobre de l'alçada reguladora màxima (planta àtic).
Español: 1.2 Habrá que suprimir la posibilidad de edificar por encima de la altura reguladora máxima (planta ático).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs publicat al DOGC núm. 4438, d'1.8.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio para la Defensa de La Cuenca de El Besòs publicado en el DOGC núm. 4438, de 1.8.2005.
Català: Trànsit intestinal.
Español: Tráfico intestinal.
Català: El complement personal d'antiguitat s'estableix en 3 biennis del 5% i quinquennis del 10%, sense limitació, els quals es meriten sempre a partir de l'1 de gener de l'any que es compleixen i es calculen sobre el salari base de la categoria que correspon.
Español: El complemento personal de antigüedad queda establecido en 3 bienios al 5% y quinquenios del 10% sin limitación, los cuales se devengarán, siempre a partir del 1 de enero del año que se cumplan, calculándose sobre el salario base de la categoría que corresponda.
Català: ORDRE ECO/203/2011, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Òptica i Optometria de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/203/2011, de 2 de agosto, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Processos infecciosos aguts de llarga durada (hepatitis, pneumònies agudes, etc.); així com fractures i luxacions, a criteri del responsable del servei mèdic de la Mútua Patronal d'Accidents corresponent o facultatiu.
Español: b) Procesos infecciosos agudos de larga duración (hepatitis, neumonías agudas, etc.); así como fracturas y luxaciones, a criterio del responsable del servicio médico de la Mutua Patronal de Accidentes correspondiente o facultativo.
Català: 2.7 Aplicació del joc i les diferents orientacions com a element d'atenció a la diversitat:
Español: 2.7 Aplicación del juego y sus diferentes orientaciones como elemento de atención a la diversidad:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: A la seva petició hauran de concretar l'objecte de la convocatòria, havent de ser convocada l'Assemblea dins dels trenta dies següents de la data de requeriment.
Español: En su petición deberán concretar el objeto de la convocatoria, debiendo la Asamblea ser convocada dentro de los treinta días siguientes de la fecha de requerimiento.
Català: Finalitat: coberta del claustre de Sant Domènec, fase 1: obres d'urgència d'impermeabilització i desguàs.
Español: Finalidad: cubierta del claustro de Sant Domènec, fase 1: obras de urgencia de impermeabilización y desguace.
Català: Coordina la gestió dels anuncis dels llocs vacants del personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia, a través del portal de selecció del Departament d'Interior, per a la seva difusió en els portals corresponents.
Español: Coordina la gestión de los anuncios de las plazas vacantes del personal de administración y servicios de la Dirección General de la Policía, a través del portal de selección del Departamento de Interior, para su difusión en los portales correspondientes.
Català: Conversió de contractes temporals en indefinits
Español: Conversión de contratos temporales en indefinidos
Català: Pel que fa a la parcel·la on s'ubicarà l'establiment, anteriorment havia tingut un ús agrícola.
Español: Con respecto a la parcela donde se ubicará el establecimiento, anteriormente había tenido un uso agrícola.