BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1022/2019, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS160014 de l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Masarac (exp. G1CNS180132).
Español: RESOLUCIÓN TES/1022/2019, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS160014 de la empresa Explotacions Galceran, SC, para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Masarac (exp. G1CNS180132).
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: TEGM: Tècnic esportiu en Piragüisme en Aigües Braves
Español: TEGM: Técnico deportivo en Piragüismo en Aguas Bravas
Català: Aquestes hores extraordinàries
Español: Estas horas extraordinarias se
Català: La retribució mensual es percebrà al menys 2 dies abans de finalitzar el mes, d'acord amb la disponibilitat administrativa i econòmica de la corporació.
Español: La retribución mensual se percibirá al menos 2 días antes de finalizar el mes, de acuerdo con la disponibilidad administrativa y económica de la corporación.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 13 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu, predictiu i correctiu dels equips informàtics (maquinari) (exp. 99CPV004) per als Hospitals Vall d'Hebron a l'empresa ELTEC, SA, per un import total de 5.822.244 ptes. (34.992,39 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución firmada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 13 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de los equipos informáticos (hardware) (exp. 99CPV004) para los Hospitales Vall d'Hebron a la empresa ELTEC, SA, por un importe total de 5.822.244 ptas. (34.992,39 euros).
Català: La FUBalmes i la FUBages van acordar, l'11 i el 10 de desembre de 2014, respectivament, la creació d'una nova entitat, la Fundació d'Estudis Superiors en Ciències de la Salut (FESS).
Español: La FUBalmes y la FUBages acordaron, el 11 y el 10 de diciembre de 2014, respectivamente, la creación de una nueva entidad, la Fundación de Estudios Superiores en Ciencias de la Salud (FESS).
Català: El municipi de la Granadella és considerat un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: El municipio de La Granadella está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia de la documentació acreditativa de la representació amb la qual s'actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, debidamente inscrita en el correspondiente registro, si procede.
Català: Des de l'altell s'accedeix a una petita terrassa, des d'on es divisa l'hort i el mar.
Español: Desde el altillo se accede a una pequeña terraza, desde donde se divisa el huerto y el mar.
Català: Adreça: Avinguda.
Español: Dirección: Avenida.
Català: Cal suprimir l'exoneració de la reserva d'aparcament en edificis quan el nombre requerit sigui inferior a quatre, llevat que es justifiqui per raons tècniques.
Español: Es preciso suprimir la exoneración de la reserva de aparcamiento en edificios cuando el número requerido sea inferior a cuatro, salvo que se justifique por razones técnicas.
Català: 28.1 Els òrgans de govern dels instituts universitaris de recerca propis són el consell d'institut, el director o directora i el secretari o secretària.
Español: 28.1 Los órganos de gobierno de los institutos universitarios de investigación propios son el consejo de instituto, el director o directora y el secretario o secretaria.
Català: Finalitzat el procés de negociació del 9è. Conveni col·lectiu, la Direcció i el Comitè d'empresa han acordat aprovar els següents criteris de desenvolupament i aplicació de l'esmentat conveni:
Español: Finalizado el proceso de negociación del 9º Convenio Colectivo, la Dirección y el Comité de empresa han acordado aprobar los siguientes criterios de desarrollo y aplicación del mencionado convenio:
Català: Serveis de tardes: de dilluns a diumenge des de les 14 hores a les 20.30 hores.
Español: Servicios de tardes: de lunes a domingo desde las 14 horas a las 20.30 horas.
Català: 22.4 Pel que fa referència a la mobilitat, l'Entitat aplicarà les previsions del Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità.
Español: 22.4 En cuanto a la movilidad, la entidad aplicará las previsiones del Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano.
Català: Doctor en Enginyeria Industrial
Español: Doctor en Ingeniería Industrial
Català: També demanen la nul·litat de ple dret per la manca de publicació al DOGC de l'adjudicació del concurs, mostren el seu desacord amb la fragmentació dels projectes i dels estudis d'impacte ambiental, i per totes aquestes raons esgrimides també sol·liciten que es suspengui la tramitació dels projectes eòlics de la ZDP VII, la línia elèctrica i les subestacions.
Español: También piden la nulidad de pleno derecho por la falta de publicación en el DOGC de la adjudicación del concurso, muestran su desacuerdo con la fragmentación de los proyectos y de los estudios de impacto ambiental, y por todas estas razones esgrimidas también solicitan que se suspenda la tramitación de los proyectos eólicos de la ZDP VII, la línea eléctrica y las subestaciones.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents, llevat dels àmbits sectorials descrits a l'article 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias siguientes, a excepción de los ámbitos sectoriales descritos en el artículo 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero:
Català: b) Informar sobre els projectes de disposicions legals sotmesos a la consideració del Col·legi, i formular-ne al·legacions, si escau.
Español: b) Informar sobre los proyectos de disposiciones legales sometidos a la consideración del Colegio, y formular alegaciones, si procede.
Català: Experiència en elaboració, seguiment i avaluació de projectes i estudis.
Español: Experiencia en elaboración, seguimiento y evaluación de proyectos y estudios.
Català: Pel que fa a la resta de professionals d'atenció directa, cal garantir que el còmput anual d'hores de cadascun es distribueixi uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: Con respecto al resto de profesionales de atención directa, hay que garantizar que el cómputo anual de horas de cada uno se distribuya uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: Preparació de vegetals per al consum en fresc i quarta gamma.
Español: Preparación de vegetales para el consumo en fresco y cuarta gama.
Català: A principis de 2017, es publica la Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener, que presentava una sèrie de canvis de les condicions d'acreditació amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i eficiència de la convocatòria.
Español: A principios de 2017 se publicó la Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero, que presentaba una serie de cambios en las condiciones de acreditación con el objetivo de mejorar la eficacia y la eficiencia de la convocatoria.
Català: Els plànols d'ordenació assoleixen el grau de detall propi de l'escala 1/50.000 i per tant les determinacions gràfiques del Pla han d'ésser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet, i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d'infraestructures, d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial, els que concretaran de manera precisa la configuració i l'abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla.
Español: Los planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/50.000 y, por tanto, las determinaciones gráficas del Plan deben ser interpretadas con el nivel de precisión que esta escala permite, y en el supuesto de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras, de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial, los que concretarán de manera precisa la configuración, el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan.
Català: Dependència on es tramita l'expedient:
Español: Dependencia donde se tramita el expediente:
Català: Així mateix, ha de publicar al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), la relació dels projectes de recerca aprovats.
Español: Asimismo, deberá publicar en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), la relación de los proyectos de investigación aprobados.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: la qual es regula de la manera següent:
Español: la cual se regulará según sigue:
Català: El termini per dictar i notificar la resolució de selecció de professorat és de quatre mesos a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución de selección de profesores es de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: vial i l'àmbit del sud de la modificació tindran la
Español: nuevo vial y el ámbito del sur de la modificación, tendrán
Català: Tenen dret a percebre aquesta quantitat els beneficiaris d'aquest o, en el seu defecte, el cònjuge o successors.
Español: Tendrán derecho a percibir esta cantidad los beneficiarios del mismo o, en su defecto, el cónyuge o derechohabientes.
Català: La Resolució 1046/VI del Parlament de Catalunya, que reconeix la identitat del poble gitano i el valor de la seva cultura com a salvaguarda de la realitat històrica d'aquest poble, suposa l'inici del reconeixement del poble gitano a Catalunya.
Español: La Resolución 1046/VI del Parlamento de Cataluña, que reconoce la identidad del pueblo gitano y el valor de su cultura como salvaguardia de la realidad histórica de este pueblo, supone el inicio del reconocimiento del pueblo gitano en Cataluña.
Català: 2.3 D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària sol·licitant, i els documents que afecten tot el projecte han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad beneficiaria solicitante, y los documentos que afectan a todo el proyecto tienen que estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'una planta baixa per a la conversió d'habitatge al Coll de la Bana, promoguda per la senyora Trinidad Reyes Fuillerat, a Tírvia.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una planta baja para la conversión de una vivienda en El Coll de la Bana, promovida por doña Trinidad Reyes Fuillerat, en Tírvia.
Català: IVA del 16% inclòs.
Español: IVA incluido.
Català: La Comissió de selecció podrà excloure del procés selectiu qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria. Aquestes decisions hauran d'adoptar-se per majoria simple de vots.
Español: La Comisión de selección podrá excluir del proceso selectivo cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: 75.1 Als cursos i seminaris programats en el pla de formació que tinguin caràcter obligatori, hi assistiran els/les treballadors/ores designats, i, si hi hagués places vacants, hi podrien assistir, amb caràcter voluntari, altres treballadors/ores interessats en el tema del curs per raons de promoció, encara que no pertanyin al grup professional a què s'adreci el curs.
Español: 75.1 A los cursos y seminarios programados en el plan de formación que tengan carácter obligatorio, asistirán los trabajadores designados, y, si hubiera plazas vacantes, podrían asistir, con carácter voluntario, otros trabajadores interesados en el tema del curso por razones de promoción, aunque no pertenezcan al grupo profesional al que se dirige el curso.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución está parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Mitjançant l'Acord de 31 de juliol de 2007 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Salut i es modifiquen el nivell de destinació i les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació del Departament de Salut.
Español: Mediante el Acuerdo de 31 de julio de 2007 de la Comisión Técnica de la Función Pública se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y se modifican el nivel de destino y las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Oficina de Prensa y Comunicación del Departamento de Salud.
Català: Preparació de fitxes de seguretat en les quals es defineixin les possibles situacions de perill, riscos i mesures de seguretat a prendre amb les diferents màquines del taller de mecanització (serra de trepar, disc de mola fix, perforadora de columna, torn, fresadora i altres).
Español: Preparación de fichas de seguridad en las que se definan las posibles situaciones de peligro, riesgos y medidas de seguridad a adoptar con las diferentes máquinas del taller de mecanizado (sierra de abrazadera, disco de muela fijo, perforadora de columna, torno, fresadora y otras).
Català: Propietari de vuit enters i nou-centes seixanta cinc mil·lèsimes parts indivises de la finca núm. 5.
Español: Propietario de ocho enteros y novecientos sesenta y cinco milésimas partes indivisas de la finca núm. 5.
Català: Que se'ls aplicarà el Conveni col·lectiu que sigui d'aplicació per raó de la seva activitat i que la remuneració mínima serà la corresponent al temps efectiu de treball, sempre que no sigui inferior a la quantia equivalent a la base mínima del grup de cotització corresponent a la categoria professional desenvolupada pel treballadors segons l'article 3 de l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: Que se les aplicará el Convenio colectivo que sea de aplicación por razón de su actividad y que la remuneración mínima será la correspondiente al tiempo efectivo de trabajo, siempre que no sea inferior a la cuantía equivalente a la base mínima del grupo de cotización correspondiente a la categoría profesional desarrollada por los trabajadores según el artículo 3 de la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: Todas las de naturaleza análoga que le encomienden o que le atribuya la normativa vigente.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuada antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: En matèria de contractació s'estarà sempre al que disposa el Reial Decret legislatiu 1/2013, pel qual s'aprova el text refós de la llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: En materia de contratación se estará siempre a lo dispuesto en la Real Decreto Legislativo 1/2013, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: L'article 47 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 38.165.119,37 euros, consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques, s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 47 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 38.165.119,37 euros, consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, deben distribuirse entre las comarcas de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de viatgers per carretera a Vacarisses.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de viajeros por carretera en Vacarisses.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, que afecta la totalitat del personal de neteja que es dedica a la recollida d'escombraries i neteja de la xarxa viària a la població de Sant Cugat del Vallès, i que fixa el seu inici a les 6.00 hores del dia 8 de març de 2004, perllongant-se els dies 9 i 10, 12, 13 i 14, i 16, 17 i 18 de març de 2004, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, que afecta a la totalidad del personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria de la población de Sant Cugat del Vallès, y que fija su inicio a las 6.00 horas del día 8 de marzo de 2004, prolongándose los días 9 y 10, 12, 13 y 14, y 16, 17 y 18 de marzo de 2004, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: És recomanable que l'advocat o advocada lliuri al client un pressupost per escrit i és obligatori lliurar-lo quan el client ho sol·liciti.
Español: Es recomendable que el abogado o abogada entregue al cliente un presupuesto por escrito y es obligatorio entregarlo cuando el cliente lo solicite.
Català: 11.2 Si en la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda indegudament.
Español: 11.2 Si en la revisión, ya sea de oficio o a consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat, a la població de Llessui en el terme municipal de Sort.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en la población de Llessui en el término municipal de Sort.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 2 d'octubre de 2020 i 12 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en las sesiones de 2 de octubre de 2020 y 12 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La determinació del preu per als lots 1 i 2 és a preu fet, i per al lot 3 és per preus unitaris.
Español: La determinación del precio para los lotes 1 y 2 es a tanto alzado, y para el lote 3 es por precios unitarios.
Català: Capacitat de contractar i de treballar.
Español: Capacidad de contratar y de trabajar.