BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El paper circula per sobre la cara externa del cilindre i mentre una cara s'escalfa per contacte amb el cilindre, l'altra cara s'asseca per efecte de l'aire calent que se li projecta, de manera que es crea una zona de turbulència on l'aire es fa recircular fins que finalment s'acaba extraient a través dels focus F2 anomenats campana de gas.
Español: El papel circula por encima de la cara externa de su cilindro y mientras una cara se calienta por contacto con el cilindro, la otra cara se seca por efecto del aire caliente que se le proyecta, de manera que se crea una zona de turbulencia donde el aire recircula hasta que finalmente se acaba extrayendo a través de los focos F2 denominados campana de gas.
Català: Els premis s'atorguen per resolució del director o directora del Consorci del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'han de lliurar a les persones o empreses guardonades.
Español: Los premios se otorgan por resolución del director o directora del Consorcio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tienen que entregar a las personas o empresas galardonadas.
Català: Si necessàriament haguessin d'emprar-se altres tècniques, hauran de respectar-se íntegrament els elements d'interès de l'edifici, el seu ambient tradicional i el seu aspecte interior i extern.
Español: Si necesariamente tuvieran que utilizarse otras técnicas, tendrán que respetarse íntegramente los elementos de interés del edificio, su ambiente tradicional y su aspecto interior y externos.
Català: Segons l'annex relatiu a la gestió de residus de les obres, es generaran 36 m³ de restes vegetals, 77 m³ de terres, 9,25 m³ de fusta, 22,5 m³ de paviments i 59,8 m³ de formigó.
Español: Según el anexo relativo a la gestión de residuos de las obras, se generarán 36 m³ de restos vegetales, 77 m³ de tierras, 9,25 m³ de madera, 22,5 m³ de pavimentos y 59,8 m³ de hormigón.
Català: d) Preparar i gestionar processos de provisió de llocs amb caràcter definitiu i provisional d'aquests nivells educatius.
Español: d) Preparar y gestionar procesos de provisión de puestos con carácter definitivo y provisional de estos niveles educativos.
Català: En cas que la persona participant, pel torn de promoció interna, no tingui el títol acadèmic previst com a requisit de participació a la base 2.1.c), pot sol·licitar, si disposa d'una titulació del grup B (grup A, subgrup A2, d'acord amb el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), la dispensa de titulació que estableix l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En caso de que la persona participante, por el turno de promoción interna, no tenga el título académico previsto como requisito de participación en la base 2.1.c), puede solicitar, si dispone de una titulación del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público), la dispensa de titulación que establece el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació del canvi de la forma de gestió del servei públic del centre esportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del cambio de la forma de gestión del servicio público del centro deportivo municipal.
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, porta a terme tasques administratives i comptables que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la incidència d'ús més alta, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las cuales se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, se hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por una parte, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las cuales, vista la incidencia de uso más alta, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, por otra parte, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior.
Català: L'estudiant consolida la seva elecció formativa i desenvolupa noves competències.
Español: El estudiante consolida su elección formativa y desarrolla nuevas competencias.
Català: Ser assistits i assessorats pel Col·legi, amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades en totes les qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: Ser asistidos y asesorados por el Colegio, con los medios que éste disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas en todas las cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Català: 8.2 Es podrà suspendre la tramitació de l'expedient per realitzar requeriments o informes, o aportar documentació necessària, d'acord amb la Llei de procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Podrá suspenderse la tramitación del expediente para realizar requerimientos o informes, o aportar documentación necesaria, de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo común.
Català: Tot i això, l'existència del barranc travessant l'àmbit amb unes determinades condiciones de restauració permetria la recuperació de la vegetació potencial de l'ambient reforçant el caràcter de connexió associat als cursos hídrics, molt precari en les circumstàncies actuals.
Español: A pesar de todo, la existencia del barranco atravesando el ámbito con unas determinadas condiciones de restauración permitiría la recuperación de la vegetación potencial del ambiente reforzando el carácter de conexión asociado a los cursos hídricos, muy precario en las circunstancias actuales.
Català: Redacta informes econòmics requerits al Servei de Cooperació Econòmica Local.
Español: Redacta los informes económicos requeridos al Servicio de Cooperación Económica Local.
Català: b) Anualment s'han de concedir 10 dies laborables de permís a compte de l'empresa per assistir a exàmens, prèvia petició de la persona interessada, la qual ha de justificar la seva matriculació per obtenir un títol acadèmic o professional i ha d'aprovar, com a mínim, la meitat de les assignatures a les quals s'hagi matriculat.
Español: b) Se concederán anualmente diez días laborables de permiso a cuenta de la empresa, para asistencia a exámenes, previa petición del interesado, justificando su matriculación para conseguir un título académico o profesional, teniendo que aprobar, como mínimo, la mitad de las asignaturas de que se esté matriculado.
Català: Projecte: sostenibilitat de desplegament territorial de les ADS.
Español: Proyecto: sostenibilidad de despliegue territorial de las ADS.
Català: cal tramitar l'expedient contradictori en què, a part de l'interessat,
Español: causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que
Català: L'empresa Teuleria Almenar, SA, ha comunicat la incorporació de una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 7 de febrer de 2005, que consisteix en l'actualització dels residus generats.
Español: La empresa Teuleria Almenar, SA, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 7 de febrero de 2005, que consiste en la actualización de los residuos generados.
Català: En compliment del que es disposa a l'article 85 del RDL 1/1995, Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió paritària com òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del RDL 1/1995, Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Colectivo colectivo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen les resolucions sancionadores dictades pels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,, i de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: 1.1 Proposa alternatives als processos i procediments descrits en els diferents plans de treball (seguiment, qualitat i manteniment), per afavorir l'eficàcia i l'eficiència en el treball.
Español: 1.1 Propone alternativas a los procesos y procedimientos descritos en los diferentes planes de trabajo (seguimiento, calidad y mantenimiento), para favorecer la eficacia y la eficiencia en el trabajo.
Català: 2.2 Procediments d'avís i tancament d'accessos.
Español: 2.2 Procedimientos de aviso y cierre de accesos.
Català: Per a qualsevol consulta, els licitadors hauran de dirigir-se al Departament de Direcció de Gestió, dades del qual són les següents:
Español: Para cualquier consulta los licitadores deberán dirigirse al Departamento de Contratación Administrativa, cuyos datos de contacto son:
Català: i) Coneixements i experiència en matèria de planificació i organització dels viatges oficials del Govern de la Generalitat.
Español: i) Conocimientos y experiencia en materia de planificación y organización de los viajes oficiales del Gobierno de la Generalidad.
Català: hem estat designats/des per (identificació de l'empresa o òrgan que va realitzar la designació) per revisar el compte justificatiu de la subvenció atorgada mitjançant (...
Español: hemos sido designados o designadas por (identificación de la empresa u órgano que realizó la designación) para revisar la cuenta justificativa de la subvención otorgada mediante (...
Català: Ensenyament que s'impartirà en doble torn:
Español: Enseñanza que se impartirá en doble turno:
Català: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació sense IVA
Español: Definitiva: 5 % del pressupuesto de adjudicación sin IVA
Català: c) Formalitzar un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recepcionats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat i destinació.
Español: c) Cumplimentar un libro de registro, en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recepcionados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad y destino.
Català: El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno deberá mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és encarregar a l'AGAUR l'avaluació tècnica de les propostes de la Modalitat 4 de la convocatòria anticipada de beques i d'ajuts de l'IEA a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder per a l'any 2021.
Español: 1.1 El objeto de este convenio de colaboración es encargar a la AGAUR la evaluación técnica de las propuestas de la Modalidad 4 de la convocatoria anticipada de becas y de ayudas del IEA a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2021.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fonaments teòrics de la medicina avaluadora: relació entre malaltia, deficiència i capacitat laboral.
Español: Fundamentos teóricos de la medicina evaluadora: relación entre enfermedad, deficiencia y capacidad laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SUR 5, Copa d'Or, en l'àmbit de l'illa K, del municipi de Lleida, promoguda per Nueva Plaza 2006, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR 5, Copa d'Or, en el ámbito de la manzana K, del municipio de Lleida, promovida por Nueva Plaza 2006, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Una relació classificada de les despeses de cadascun dels programes subvencionats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de cada uno de los programas subvencionados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: estadístic dels arxius administratius.
Español: estadístico de los archivos administrativos.
Català: Títol: Instal·lació de la conducció d'energia elèctrica al centre de telecomunicacions.
Español: Título: Instalación de la conducción de energía eléctrica al centro de telecomunicaciones.
Català: En el cas de les activitats que no compleixin amb l'efecte incentivador, els ajuts s'atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents:
Español: En el caso de las actividades que no cumplan con el efecto incentivador, las ayudas se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes:
Català: La persona responsable de la direcció tècnica ha de dirigir el servei d'atenció que han de rebre les persones usuàries, amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.
Español: La persona responsable de la dirección técnica dirigirá el servicio de atención que deberán recibir las personas usuarias con independencia de que pueda llevar a cabo otras funciones de organización y administrativas.
Català: Estructura i funcionament del Servei d'Autoempresa
Español: Estructura y funcionamiento del Servicio de Autoempresa
Català: Per a l'ús en les circumstàncies assenyalades en el número 3, amb relació a les persones compreses en la definició del numero 2.
Español: Para el uso en las circunstancias señaladas en el número 3, con relación a las personas comprendidas en la definición del número 2.
Català: 2.3 Les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors es regulen a l'apartat III d'aquest annex 1.
Español: 2.3 Las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores se regulan en el apartado III de este anexo 1.
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Mentre duri la negociació entre l'empresa i el Comitè, no s'ha d'aplicar el que es preveu en aquest article.
Español: Mientras dure la negociación entre empresa y Comité, no se aplicará lo previsto en este artículo.
Català: c) El temps prestat com a bomber/a voluntari/ària de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya, excepte els 3 primers anys de permanència en les seccions esmentades del cos de bombers voluntaris, es valora a raó de 0,01 punts per mes de permanència al cos de bombers voluntaris, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: c) El tiempo prestado como bombero/a voluntario/a de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña, excepto los 3 primeros años de permanencia en las secciones mencionadas del cuerpo de bomberos voluntarios, se valora a razón de 0,01 puntos por mes de permanencia en el cuerpo de bomberos voluntarios, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Les diferències salarials dels mesos de gener i febrer s'han d'abonar en el rebut de salari del mes de març.
Español: Las diferencias salariales de los meses de enero y febrero se abonarán en el recibo del mes de marzo.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup A, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell. La Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo A, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel, la Comisión de evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Servei Català de la Salut, Àrea Sanitària.
Español: Servicio Catalán de la Salud, Área Sanitaria.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), adoptado en la sesión de 20 de enero de 2012, por el cual se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012);
Català: Pel que fa a aquestes manifestacions les bases naturalitzades que consten a la resolució són una mesura de protecció del medi ja establertes a la resolució de l'autorització BA20080008.
Español: Con respecto a estas manifestaciones las bases naturalizadas que constan a la resolución son una medida de protección del medio ya establecidas a la resolución de la autorización BA20080008.
Català: En els darrers anys, una de les aspiracions estratègiques de l'ICF ha estat assimilar la seva activitat a la d'una entitat de crèdit.
Español: En los últimos años, una de las aspiraciones estratégicas del ICF ha sido asimilar su actividad a la de una entidad de crédito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: —6 Serveis oberts per a infants i adolescents
Español: —6 Servicios abiertos para niños y adolescentes
Català: Cal que es tinguin en compte les consideracions efectuades en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de febrer de 2021, i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors aire, i acústic i llum, de 8 de febrer i 26 de març de 2021, respectivament.
Español: Es necesario que se tengan en cuenta las consideraciones efectuadas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de febrero de 2021, y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores aire, y acústico y luz, de 8 de febrero y 26 de marzo de 2021, respectivamente.
Català: 2.5 Localitza avaries i/o disfuncions dels sistemes pneumàtics, seguint la seqüència lògica establerta.
Español: 2.5 Localiza averías y/o disfunciones de los sistemas neumáticos, siguiendo la secuencia lógica establecida.
Català: Convocar eleccions quan procedeixin.
Español: Convocar elecciones cuando procedan.
Català: d) Catàlegs de tossols i de bufadors, complementaris d'aquest Pla especial, amb les normes i actuacions oportunes.
Español: d) Catálogos de hornitos (tossols) y sopladeros (bufadors) que complementen este plan especial, con las normas y actuaciones oportunas.
Català: Representació gràfica Basted
Español: Representación gráfica Basted
Català: L'aigua es destinarà a reg d'una superficie de 3,13 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 23.850 m3 i un cabal de concessió de 3 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de una superficie de 6,13 has de cítricos, con un volumen de extracción anual de 23.850 m3 y un caudal de concesión de 3 L/s.