BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I l'anterior, en la mesura que conté una «ordenació interna dels serveis autonòmics de protecció civil», atribuint «la categoria de serveis públics de protecció civil als equips multidisciplinaris d'identificació de víctimes i a les persones de contacte amb les víctimes o familiars», i que tampoc no té competència «per facultar els òrgans competents de coordinació d'emergències de les comunitats autònomes perquè actuïn com a Centre de Coordinació Operativa, ni per fixar les bases per millorar l'eficiència de les actuacions dels serveis d'intervenció i assistència en emergències de protecció civil».
Español: Y lo anterior, en la medida en que contiene una «ordenación interna de los servicios autonómicos de protección civil», atribuyendo «la categoría de servicios públicos de protección civil a los equipos multidisciplinares de identificación de víctimas y a las personas de contacto con las víctimas o familiares», y que tampoco tiene competencia «para facultar a los órganos competentes de coordinación de emergencias de las comunidades autónomas para que actúen como Centro de Coordinación Operativa, ni para fijar las bases para mejorar la eficiencia de las actuaciones de los servicios de intervención y asistencia en emergencias de protección civil».
Català: 4.3 Per tal d'establir el càlcul d'espectacles o activitats cal tenir en compte les limitacions o consideracions següents:
Español: 4.3 Con el fin de establecer el cálculo de espectáculos o actividades hay que tener en cuenta las limitaciones o consideraciones siguientes:
Català: Alineació posterior de l'edificació, és la línia on es deurà aixecar obligatòriament la façana posterior de l'edifici.
Español: Alineación posterior de la edificación, es la línea donde deberá levantarse obligatoriamente la fachada posterior del edificio.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada, con los brazos iguales, de veinte centímetros de lado.
Català: Determinar el nivell tècnic, tàctic, físic, mental i socioafectiu de cadascun dels integrants de l'equip.
Español: Determinar el nivel técnico, táctico, físico, mental y socioafectivo de cada uno de los integrantes del equipo.
Català: El servei s'organitzarà coordinant amb el servei de mobles, de tal manera que es disposaran els corretorns de treball amb les següents característiques i condicions de prestació en cada un d'ells:
Español: El servicio se organizará coordinándolo con el servicio de muebles, de tal forma que se dispondrán los correturnos de trabajo con las siguientes características y condiciones de prestación en cada uno de ellos:
Català: 1.2 Reconeix la importància del disseny higiènic d'equips i instal·lacions per assolir els objectius de seguretat alimentària.
Español: 1.2 Reconoce la importancia del diseño higiénico de equipos e instalaciones para alcanzar los objetivos de seguridad alimentaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, promoguda per Laboratorios Miret, SA, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CS170269).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, promovida por Laboratorios Miret, SA, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CS170269).
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries dins de la zona Ramsar i la seva zona d'influència, d'acord amb el que prevegi cada subactuació, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias dentro de la zona Ramsar y su zona de influencia, de acuerdo con lo que prevea cada subactuación, que se suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: d) Tramet les propostes de conveni a les corporacions locals i a l'òrgan corresponent per a la seva signatura.
Español: d) Tramita las propuestas de convenio a las corporaciones locales y al órgano correspondiente para su firma.
Català: convocats, a raó de 0,50 punts per any de permanència, fins a un
Español: a razón de 0,50 puntos por año de permanencia, hasta un
Català: 3.5 Identifica les característiques de l'època moderna a Europa (aspectes socials, polítics, ideològics), i els trets de l'expansió europea vers el continent americà.
Español: 3.5 Identifica las características de la época moderna en Europa (aspectos sociales, políticos, ideológicos), y los rasgos de la expansión europea hacia el continente americano.
Català: e) Exercir Ileialment els càrrecs col·legials per als quals van ser designats, i desenvolupar-los complint la normativa vigent.
Español: e) Ejercer lealmente los cargos colegiales para los cuales fueron designados, y desarrollarlos cumpliendo la normativa vigente.
Català: Institut Municipal Promoció Econòmica Social Rubí
Español: Instituto Municipal Promoción Económica Social Rubí
Català: a. La segona prova consisteix en la resolució d'un o més supòsit/s pràctic/s que el tribunal determina sobre el contingut relacionat amb les funcions pròpies de la plaça i del lloc d'adscripció, i amb el temari de l'annex.
Español: a. La segunda prueba consiste en la resolución de uno o más supuesto/s práctico/s que el tribunal determina sobre el contenido relacionado con las funciones propias de la plaza y del lugar de adscripción, y con el temario del anexo.
Català: 4.2 Les regles concretes de gaudi han de ser:
Español: 4.2 Las reglas concretas de disfrute serán como máximo el menor de:
Català: Per l'empresa es diu que els residents són d'un altre conveni.
Español: Por la empresa se dice que los residentes son de otro Convenio.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació els Carsos, del terme municipal de Corbera de Llobregat, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Ángel Martínez García, el 5 d'agost de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió del 10 de setembre de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación Els Carsos, del término municipal de Corbera de Llobregat, constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Ángel Martínez García, el 5 de agosto de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión del 10 de septiembre de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Les participants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs de capacitació a l'òrgan convocant fins a la següent convocatòria.
Español: Las participantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso de capacitación al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria.
Català: Declaració responsable que es compleix la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que l'activitat objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Declaración responsable de que se cumple la normativa vigente sobre propiedad intelectual, en el supuesto de que la actividad objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal de 48 hores continuades, aquest descans es gaudirà el dissabte i el diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de 48 horas continuadas, este descanso se disfrutará el sábado y el domingo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de juliol de 2009, de 17 de desembre de 2009 i de 30 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de julio de 2009, de 17 de diciembre de 2009 y de 30 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: --3 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les
Español: --3 Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las
Català: Infermeria del treball en la planificació i gestió de la prevenció d'empresa.
Español: Enfermería del trabajo en la planificación y gestión de la prevención de empresa.
Català: D'acord amb les dades de seguiment, cap de les dues parelles utilitza la zona per on discorrerà la línia elèctrica projectada com a àrea de caça.
Español: De acuerdo con los datos de seguimiento, ninguna de las dos parejas utiliza la zona por donde la línea eléctrica proyectada como área de caza.
Català: l'organització; gestiona els riscos financers.
Español: organización; gestiona los riesgos financieros.
Català: e) Especificació de l'ajut al qual es vol accedir, i justificació de l'interès per dur a terme la formació complementària.
Español: e) Especificación de la ayuda a la cual se quiere acceder y justificación del interés por el que llevar a cabo la formación complementaria.
Català: Eix de Desenvolupament Local i Participació Ciutadana (10 punts, com a màxim): disposar de plans estratègics, plans d'actuació o processos de participació ciutadana, 10 punts.
Español: Eje de Desarrollo Local y Participación Ciudadana (10 puntos, como máximo): disponer de planes estratégicos, planes de actuación o procesos de participación ciudadana, 10 puntos.
Català: les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la
Español: méritos y las capacidades en función del puesto de trabajo a
Català: 5.1 Prestar el servei en les millors condicions possibles i amb la necessària continuïtat, d'acord amb els principis de bona fe i diligència, ajustant-se estrictament a les condicions i a les disposicions normatives que li són aplicables.
Español: 5.1 Prestar el servicio en las mejores condiciones posibles y con la continuidad necesaria, de acuerdo con los principios de buena fe y diligencia, ajustándose estrictamente a las condiciones y a las disposiciones normativas que le son aplicables.
Català: ...l'Ordre de 9 de setembre de 1993.
Español: ....la Orden de 9 de septiembre de 1993.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla parcial, ni tampoc les pròpies del vigent Pla general d'ordenació de Sant Llorenç d'Hortons que siguin d'aplicació al sector, sense la tramitació total amb caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i, en el seu cas, del Pla general d'ordenació.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan parcial, ni tampoco las propias del vigente Plan general de ordenación de Sant Llorenç de Hortons que sean de aplicación al sector, sin la total tramitación con carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y, en su caso, del Plan general de ordenación.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el foment de la realització d'estades formatives, per part de l'alumnat que cursa ensenyaments professionals, en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat de:
Español: El objeto de estas subvenciones es el fomento de la realización de estancias formativas, por parte del alumnado que cursa enseñanzas profesionales, en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con el fin de:
Català: Una persona representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Una persona representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de desembre de 2013, on es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de diciembre de 2013, donde se proponía no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: 1.6 L'habitatge concertat amb protecció oficial ha de ser qualificat pels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge.
Español: 1.6 La vivienda concertada con protección oficial tiene que ser calificada por los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda.
Català: Comissió d'estudiants.
Español: Comisión de estudiantes.
Català: Els treballadors que realitzin funcions d'obertura i tancament dels establiments podran perllongar la seva jornada per temps precís, sense que computi el temps perllongat a efectes dels límits de les hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores que realicen funciones de apertura y cierre de los establecimientos podrán prolongar su jornada por el tiempo preciso, sin que se compute el tiempo prolongado a efectos de los límites de horas extraordinarias.
Català: S'entén dies realment treballats, els de prestació efectiva de treball, i per tant, aquests plusos no es computaran els diumenges, dies festius o dissabtes, llevat del cas que en dissabte es realitzi horari de treball.
Español: Se entiende días realmente trabajados, los de prestación efectiva de trabajo, y por lo tanto, estos pluses no se computarán los domingos, días festivos o sábados, excepto en el caso en que el sábado se realice horario de trabajo.
Català: Qualsevol material aplacat.
Español: Cualquier material aplacado.
Català: 43.1 L'Assemblea General es reuneix amb caràcter ordinari dues vegades a l'any: una durant el primer semestre i una altra durant el segon.
Español: 43.1 La Asamblea General se reúne con carácter ordinario dos veces al año: una durante el primer semestre y otra durante el segundo.
Català: Pulcritud en l'elaboració de la documentació de procés.
Español: Pulcritud en la elaboración de la documentación de proceso.
Català: La Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cantallops.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cantallops.
Català: Sobre la base del que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull una part d'aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sobre la base de lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge una parte de esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGRO-OLIVES, SCP, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Camarasa (exp. L1RA190289).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGRO-OLIVES, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Camarasa (exp. L1RA190289).
Català: Reordenar els equipaments existents o altres de nous de manera que les noves edificacions permetin la visió íntegra de l'edifici de la Presó.
Español: Reordenar los equipamientos existentes u otros nuevos de manera que las nuevas edificaciones permitan la visión íntegra del edificio de la Prisión.
Català: 3.5 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades als apartats anteriors d'acord amb les instruccions de la Delegació de Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: 3.5 La sociedad concesionaria ha de entregar la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos indicados en los apartados anteriores, de acuerdo con las instrucciones de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mitjançant domiciliació bancària, cobrarà, previ requeriment als Ajuntaments participants, la diferència entre el cost total de l'actuació i l'import de la bestreta del 80 % de l'import atorgat, ingressada des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mediante domiciliación bancaria, cobrará, previo requerimiento a los ayuntamientos participantes, la diferencia entre el coste total de la actuación y el importe del anticipo del 80% del importe otorgado, ingresado des del Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: Cal evitar la introducció de possibles espècies de flora i fauna exòtiques i invasores, i s'ha de procedir a la seva arrencada en el cas d'introduir-ne alguna accidentalment.
Español: Se evitará la introducción de posibles especies de flora y fauna exóticas e invasoras, y se procederá a su arranque en el caso de introducir alguna de forma accidental.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Unió de botiguers de Ripoll.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de botiguers de Ripoll.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document “Mapes estratègics de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: Finalitat: activitats de la cia. de Roser López Espinosa durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. de Roser López Espinosa durante la temporada 2015-2016.
Català: D'una banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretari d'Universitats i Recerca, nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 30/2011, de 4 de gener, i d'acord amb les atribucions conferides per l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Por un lado, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretario de Universidades e Investigación, nombrado para dicho cargo por el Decreto 30/2011, de 4 de enero, y de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Perquè això es compleixi es procedeix al control de l'assignació de les hores extraordinàries per part de Recursos Humans amb coneixement dels caps i traslladant mensualment la informació al Comitè d'Empresa.
Español: Para que esto se cumpla, se procederá al control de la asignación de las horas extraordinarias por parte de recursos humanos con conocimiento de los mandos y trasladando mensualmente la información al Comité de Empresa.
Català: Actualitzar en cas de que l'IPC real superi l'increment aplicat.
Español: Actualizar en caso de que el IPC real supere el incremento aplicado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1631/2016, de 16 de juny, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1631/2016, de 16 de junio, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: Funcions del Consell General de les Cambres
Español: Funciones del Consejo General de las Cámaras
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs davant la consellera de Benestar Social, en els termes que estableix l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso ante la consejera de Bienestar Social, en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sensibilitat prop de les possibilitats expressives dels mitjans audiovisuals.
Español: Sensibilidad acerca de las posibilidades expresivas de los medios audiovisuales.
Català: Es proposa el sistema separatiu, i es recomana el disseny de les seccions dels carrers amb capacitat per a l'eliminació superficial de les aigües de pluja.
Español: Se propone el sistema separatiu, y se recomienda el diseño de las secciones de las calles con capacidad para la eliminación superficial de las aguas de lluvia.
Català: 3.1 El procediment de pagament serà a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/1250/0000, mitjançant una transferència, per període vençut, a XALOC durant el primer trimestre de cada exercici.
Español: 3.1 El procedimiento de pago será a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/1250/0000, mediante una transferencia, por periodo vencido, a la Red Local de Municipios Gerundenses durante el primer trimestre de cada ejercicio.
Català: Xarxa secundària de suport de la zona no ZEPA del pis B del sector 6.
Español: Red secundaria de apoyo de la zona no ZEPA del piso B del sector 6.