BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Pel que fa a la regulació de la línia límit, cal incorporar en la normativa que els nous elements de risc que es puguin implantar en els sòls 7c2 i 7c3 o la modificació dels actuals, no podran generar un àmbit de risc per accident greu que superi el límit definit en la Modificació puntual.
Español: 2.1 Con respecto a la regulación de la línea límite, se debe incorporar en la normativa que los nuevos elementos de riesgo que se puedan implantar en los suelos 7c2 y 7c3 o la modificación de los actuales, no podrán generar un ámbito de riesgo por accidente grave que supere el límite definido en la Modificación puntual.
Català: Vist el Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Visto el Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: Origen de la línia: suport T-1.
Español: Origen de la línea: apoyo T-1.
Català: Treballador pràctiques 1r. any: 97.000 pts./mes
Español: Trabajador practicas 1r. año: 97.000 ptas./mes
Català: Barcelona, relacionats en els apartats a, b, c i h de l'article 107.3, s'ha de
Español: regional de Barcelona, relacionados en los apartados a, b, c y h del
Català: Aplicar les estratègies d'intervenció que potenciïn la comunicació amb la persona assistida i la d'aquesta amb el seu entorn, amb els criteris de recolzament emocional adequats.
Español: Aplicar las estrategias de intervención que potencien la comunicación con la persona asistida y la de ésta con su entorno, con los criterios de apoyo emocional adecuados.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval Barcelona, SA, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval Barcelona, SA, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals, de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales, de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: En aquest marc, mitjançant aquesta Resolució es crea la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que és l'adreça electrònica disponible per als ciutadans mitjançant xarxes de telecomunicacions la titularitat de la qual correspon a aquesta Oficina, amb l'objectiu de dotar a aquesta Institució d'una eina vàlida i segura que garanteixi les relacions entre l'Oficina i qualsevol altra persona o ens; es pretén impulsar la seu electrònica com un mecanisme de garantia, d'accés i de relacions amb les persones i amb les administracions més enllà de les limitacions pròpies de les oficines presencials, i a la vegada millorar l'eficiència en la gestió de l'Oficina.
Español: En este marco, mediante esta Resolución se crea la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, que es la dirección electrónica disponible para los ciudadanos mediante redes de telecomunicaciones cuya titularidad corresponde a esta Oficina, con el objetivo de dotar a esta Institución de una herramienta válida y segura que garantice las relaciones entre la Oficina y cualquier otra persona o ente; se pretende impulsar la sede electrónica como un mecanismo de garantía, de acceso y de relaciones con las personas y con las administraciones más allá de las limitaciones propias de las oficinas presenciales, y a la vez mejorar la eficiencia en la gestión de la Oficina.
Català: f) Pressupost detallat, d'ingressos i despeses, amb indicació de la quantia global necessària per dur a terme les activitats, de l'ajut que se sol·licita i l'especificació de les fonts de finançament previstes.
Español: f) Presupuesto detallado, de ingresos y gastos, con indicación de la cantidad global necesaria para llevar a cabo las actividades, de la ayuda que se solicita y la especificación de las fuentes de financiación previstas.
Català: Denominació: Teleret.
Español: Denominación: Teleret.
Català: En els supòsits de modificació o de perllongament de jornada, s'establirà de comú acord un sistema de compensació econòmica.
Español: En los supuestos de modificación o de prolongación de jornada, se establecerá de mutuo acuerdo un sistema de compensación económica.
Català: Hora de servei de metge: 41,60 €.
Español: Hora de servicio de médico: 41,60 €.
Català: f) Proposar i supervisar els mètodes i les tècniques d'avaluació de l'aprenentatge dels/de les alumnes de formació bàsica.
Español: f) Proponer y supervisar los métodos y las técnicas de evaluación del aprendizaje de los/las alumnos/as de formación básica.
Català: Les possibles discrepàncies, prèvia la via jurisdiccional, han de ser sotmeses a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Las posibles discrepancias, previa la vía jurisdiccional, serán sometidas a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Manté sistemes per a la transmissió i emissió de senyals de ràdio i televisió, efectuant mesures i corregint avaries o disfuncions.
Español: Mantiene sistemas para la transmisión y emisión de señales de radio y televisión, efectuando medidas y corrigiendo averías o disfunciones.
Català: ANUNCI d'Unió Fruits, SCCL, societat absorbent, i Ribera Fruits, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Unió Fruits, SCCL, sociedad absorbente, y Ribera Fruits, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: Finalitzat aquest període, el president del jurat passarà a tenir la condició de membre del jurat durant dos anys consecutius.
Español: Finalizado este período, el presidente pasará a tener la condición de miembro del jurado durante dos años consecutivos.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi, que han de fer públic abans del dia 10 d'abril de 2015.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños a las guarderías o a las escuelas infantiles públicas pueden establecer un calendario propio, que tienen que hacer público antes del día 10 de abril de 2015.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, podran participar en aquest concurs els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de llocs de treball.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, podrán participar en este concurso los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a un mes des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant una resolució del director del Servei Català de Trànsit i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a un mes desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante una resolución del director del Servicio Catalán de Tráfico y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està sotmès al control que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, que és la norma que habilita a la cessió o comunicació de dades, juntament amb el compliment dels deures públics.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está sometido al control establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, que es la norma que habilita a la cesión o comunicación de datos, junto con el cumplimiento de los deberes públicos.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques a Girona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas varias de Girona.
Català: 4.4 La targeta d'aparcament de transport col·lectiu s'ha d'ajustar al model i les característiques que figuren a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: 4.4 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo se tiene que ajustar al modelo y las características que figuran en el anexo 3 de esta disposición.
Català: Mitjançant resolució de 18 d'octubre de 2006 s'atorgà una subvenció de 1.996,68 euros corresponent a les prestacions econòmiques sol·licitades.
Español: Mediante resolución de 18 de octubre de 2006 se otorgó una subvención de 1.996,68 euros correspondiente a las prestaciones económicas solicitadas.
Català: Atesa l'Ordre TRE/369/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls - Treball) (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010), i que en el període de sol·licituds s'ha constatat que és necessari efectuar una modificació en el termini d'execució dels projectes, així com en la puntuació dels criteris de valoració per part dels serveis territorials, apartat a), sobre l'adequació del projecte als col·lectius assenyalats com a preferents;
Español: Dada la Orden TRE/369/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso - Trabajo) (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010), y que en el periodo de solicitudes se ha constatado que es necesario efectuar una modificación en el plazo de ejecución de los proyectos, así como en la puntuación de los criterios de valoración por parte de los servicios territoriales, apartado a), sobre la adecuación del proyecto a los colectivos señalados como preferentes;
Català: En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 18/2003 sobre autorització del Conveni subscrit pel Gremi de Venedors de Vehicles de Motor de Barcelona i Província, i la Unió Catalana d'Entitats Asseguradores, Reasseguradores i de Capitalització.
Español: En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 18/2003 sobre autorización del Convenio suscrito por el Gremio de Vendedores de Vehículos de Motor de Barcelona y Provincia, y la Unión Catalana de Entidades Aseguradoras, Reaseguradoras y de Capitalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: Amb caràcter excepcional, també poden generar crèdit en el pressupost de l'exercici els ingressos derivats de les operacions a què fa referència l'apartat 1 que hagin estat efectuats el darrer trimestre de l'exercici anterior.
Español: Con carácter excepcional, también pueden generar crédito en el presupuesto del ejercicio los ingresos derivados de las operaciones a las que se refiere el apartado 1 que hayan sido efectuados en el último trimestre del ejercicio anterior.
Català: El document ha d'estar degudament signat i segellat.
Español: El documento ha de estar debidamente firmado y sellado.
Català: Tant en aquest darrer cas com pel que fa a les separacions respecte a les sèquies i regs s'haurà de respectar el que es determina a la legislació sectorial aplicable.
Español: Tanto en este último caso como con respecto a las separaciones con respecto a las acequias y riegos se tendrá que respetar lo que se determina a la legislación sectorial aplicable.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint-i-sis; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vint-i-quatre.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veintiséis; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número veinticuatro.
Català: 4.3 Els contractes han de ser a temps complet.
Español: 4.3 Los contratos deben ser a tiempo completo.
Català: e) Existència d'una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l'actuació als operadors comercials i als clients, i on també se'n valori la incidència en el comerç de l'entorn.
Español: e) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que debe reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes, y donde también se valore la incidencia en el comercio del entorno.
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial, encarregar-se de la informació al ciutadà així com rebre les reclamacions i la tramitació que correspongui.
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar a cada órgano judicial, encargarse de la información al ciudadano, así como recibir las reclamaciones y la tramitación que corresponda.
Català: Adreça del centre educatiu (d'acord amb l'annex 4).
Español: Dirección del centro educativo (de acuerdo con el anexo 4).
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En dicho supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Premi de 2.000 euros a l'Ajuntament de Deltebre, per la seva campanya de conscienciació en el foment de la prevenció de residus, amb especial incidència en la reducció de les bosses de plàstic.
Español: Premio de 2.000 euros al Ayuntamiento de Deltebre, por su campaña de concienciación en el fomento de la prevención de residuos, con especial incidencia en la reducción de las bolsas de plástico.
Català: i) Desenvolupar procediments associats a la Sala de Guàrdia del CECAT i a les actuacions d'operacions en l'àmbit territorial amb la col·laboració de la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil.
Español: i) Desarrollar procedimientos asociados a la Sala de Guardia del CECAT y a las actuaciones de operaciones en el ámbito territorial con la colaboración de la Subdirección General de Programas en Protección Civil.
Català: En el supòsit que 2 persones generin el mateix dret, per un subjecte causant, només una d'elles en pot gaudir.
Español: En el supuesto de que 2 personas generen el mismo derecho, por un sujeto causante, solo una de ellas puede disfrutarlo.
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o d'escòries en els sòls més pulverulents.
Español: b) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: c) Complir, amb la diligència corresponent, els càrrecs per als quals sigui elegit.
Español: c) Cumplir, con la diligencia correspondiente, los cargos para los cuales sea elegido.
Català: Es considera que el marge de pedra seca és l'element natural i tradicional de tancament de les finques.
Español: Se considera que el margen de piedra seca es el elemento natural y tradicional de vallado de las fincas.
Català: Les categories afectades per a la disponbilitat són les següents:
Español: Las categorías afectadas por la disponibilidad son las siguientes:
Català: Atès que el dia 14 i 15 de març de 2018 es va publicar al BOPB i al DOGC, respectivament, les bases que han de regir la convocatòria d'un procés selectiu d'un vigilant de la guàrdia municipal i l'obertura del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Visto que el día 14 y 15 de marzo de 2018 se publicó al BOPB y al DOGC, respectivamente, las bases que han de regir la convocatoria de un proceso selectivo de un vigilante de la guardia municipal y la apertura del plazo de presentación de solicitudes.
Català: k) Participa en l'elaboració de la normativa reguladora del Fons d'acció social impulsant-ne la seva gestió anual i supervisa l'adequació a la normativa de les sol·licituds.
Español: k) Participa en la elaboración de la normativa reguladora del Fondo de acción social impulsando su gestión anual y supervisa la adecuación a la normativa de las solicitudes.
Català: Persones sota les ordres dels tècnics/es, caps de departament o administratius/ives, si ni ha, que realitzen feines amb iniciativa i responsabilitat restringida.
Español: Personas a las órdenes de los técnicos, jefes de departamento o administrativos, si los hubiera, que realizan trabajos con iniciativa y responsabilidad restringida.
Català: 2.4 Relaciona el tipus d'acabat amb el cosmètic i el seu efecte visual.
Español: 2.4 Relaciona el tipo de acabado con el cosmético y su efecto visual.
Català: —5 Criteris per a la concessió i possibilitats de modificació de la resolució de concessió
Español: —5 Criterios para la concesión y posibilidades de modificación de la resolución de concesión
Català: Arribats a aquest punt i tenint present la seva evident evolució, ens hem de referir sintèticament al dret fonamental a la protecció de dades i al seu contingut essencial segons l'ha configurat la doctrina constitucional.
Español: Llegados a este punto y teniendo presente su evidente evolución, hay que referirse sintéticamente al derecho fundamental a la protección de datos y a su contenido esencial según lo ha configurado la doctrina constitucional.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, consistent en la incorporació de la fracció C4+ d'alta puresa com a producte final i adequació de les quantitats de residus generats a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de juny de 2011 (exp. TA20100014).
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, consistente en la incorporación de la fracción C4+ de alta pureza como producto final y adecuación de las cantidades de residuos generados en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de junio de 2011 (exp. TA20100014).
Català: c) Col·laborar en l'elaboració dels informes, dels dictàmens i les recomanacions que hagin de ser aprovats pels òrgans col·legiats de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, així com efectuar la recerca i la definició dels referents normatius i jurisprudencials d'aplicació.
Español: c) Colaborar en la elaboración de los informes, de los dictámenes y las recomendaciones que deban ser aprobados por los órganos colegiados de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, así como efectuar la investigación y la definición de los referentes normativos y jurisprudenciales de aplicación.
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya, i en tot cas, les activitats formatives objecte dels ajuts han de realitzar-se en el territori de Catalunya.
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas deben tener preferentemente su domicilio social en Cataluña, y en todo caso, las actividades formativas objeto de las ayudas tienen que realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: Contra aquesta proposta de resolució la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta propuesta de resolución la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se especifica en el anexo.
Català: 2.3 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips en la preparació i teixidura de punt per ordit.
Español: 2.3 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y equipos en la preparación y tejeduría de punto por urdimbre.
Català: La contractació de l'assegurança té un caràcter obligatori per a l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC. S'ha de lliurar còpia de la pòlissa d'assegurança col·lectiva al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals.
Español: La contratación del seguro tendrá carácter obligatorio para la empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC debiéndose entregar copia de la correspondiente póliza de aseguramiento colectivo al Comité de Empresa y a las secciones sindicales.
Català: Reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues
Español: Reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas
Català: Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Servei Jurídic i
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, previo informe del
Català: Llagostera-Caldes de Malavella", aprovat el 30 d'abril de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llagostera-Caldes de Malavella", aprobado el 30 de abril de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Donar suport tècnic i administratiu en els processos de selecció dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: b) Dar apoyo técnico y administrativo en los procesos de selección de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el representant amb motiu o com a conseqüència de la tasca de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical així com el que s'esdevingui en els desplaçaments que realitzi en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que tenga el representante con motivo o como consecuencia de la tarea de cargos electivos o de dirección de carácter sindical así como el que ocurra en los desplazamientos que realice en el ejercicio de las funciones propias del cargo.