BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Utilitza classes per emmagatzemar informació en un fitxer XML.
Español: 1.4 Utiliza clases para almacenar información en un fichero XML.
Català: S'estableix un temps de descans, en jornada continuada de 5 hores, computable com a jornada de treball, de 30 minuts; el descans es podrà gaudir a partir d'una hora de feina i màxim desprès de 4.
Español: Se establece un tiempo de descanso, por cada jornada continuada de 5 horas, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos; el descanso se podrá disfrutar a partir de una hora de trabajo y máximo después de cuatro.
Català: 2.5 Aplica els mètodes de manteniment, higiene i desinfecció de les instal·lacions, estris i aparells.
Español: 2.5 Aplica los métodos de mantenimiento, higiene y desinfección de las instalaciones, utensilios y aparatos.
Català: a) El personal que treballi en torn total i especial (apartats a) i b)
Español: a) Personal que trabaja a turno total y especial (apartados a) y b)
Català: Així, més concretament, cal crear un nou article 60.
Español: Así, más concretamente, es necesario crear un nuevo artículo 60.
Català: f) Facilitar als membres del Consell la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Facilitar a los miembros del Consejo la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 2.7 Planificació i organització de la plantilla respectant la normativa laboral.
Español: 2.7 Planificación y organización de la plantilla respetando la normativa laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del quadre de sancions de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del cuadro de sanciones de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: La violència masclista es pot exercir de manera puntual o de manera reiterada d'alguna de les formes següents:
Español: La violencia machista puede ejercerse de manera puntual o reiterada de alguna de las siguientes formas:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al Sr. Esteve Artigas Pagès per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Mas Viladevall del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al Sr. Esteve Artigas Pagès para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Mas Viladevall del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, las personas aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jordi Cladera Fernández, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient CHB-24746-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jordi Cladera Fernández, con domicilio desconocido y en relación con el expediente CHB-24746-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Adoptar tots aquells acords que no siguin atribuïts a altres òrgans del Consorci.
Español: Adopción de cuantos acuerdos no estén atribuidos a otros órganos del Consorcio.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE: 26 de juliol de 2007
Español: .12. Fecha de envío al DOUE de los expedientes del anexo: 26 de julio de 2007.
Català: del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 20 de setembre de 2012, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de diversos procediments.
Español: del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 20 de septiembre de 2012, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de diversos procedimientos.
Català: Tercer any: 92,75 euros mensuals.
Español: De 92,75 euros mensuales, durante el tercer año.
Català: El dia 6 d'abril de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Nalec va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 6 de abril de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Nalec acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Aquest sòl caldrà sistematitzar-lo amb arbrat, jardineria i elements complementaris.
Español: Este suelo se tendrá que sistematizar con arboleda, jardinería y elementos complementarios.
Català: Substitueix altres caps/responsables del mateix centre de destinació i cos.
Español: Sustituye a otros jefes/responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre provisión de plazas.
Català: k) Planificar i difondre les publicacions i la documentació d'interès de la Secretaria i fer-ne el seguiment.
Español: k) Planificar y difundir las publicaciones y la documentación de interés de la Secretaría y hacer su seguimiento.
Català: Totes les discrepàncies que en aquesta matèria puguin suscitar-se entre empreses i treballadors/ores s'han de sotmetre a la resolució de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Todas las discrepancias que en esta materia puedan suscitarse entre empresas y trabajadores/as se someterán a la resolución de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades del monitor que prepara les persones amb malaltia mental per a treballar en les diverses activitats productives d'aquesta entitat amb el corresponent suport psicològic.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados del monitor que prepara a las persones con enfermedad mental para trabajar en las diversas actividades productivas de esta entidad con el correspondiente apoyo psicológico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1143/2020, de 18 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les administracions públiques de Catalunya per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminacions puntuals o per abocaments de residus industrials per causant desconegut (ref. BDNS 507327).
Español: RESOLUCIÓN TES/1143/2020, de 18 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las administraciones públicas de Cataluña para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminaciones puntuales o por vertidos de residuos industriales por causante desconocido (ref. BDNS 507327).
Català: El capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula l'atorgament de subvencions per part de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada.
Español: El capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regula el otorgamiento de subvenciones por parte de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vilanova de l'Aguda.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vilanova de L'Aguda.
Català: Carmen Serrats Pascual, Carles Pujades Serrats, i, Maria Teresa de Diego Leralta, han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de quatre parcel·les, situades dues al terme municipal de Vilafant (Alt Empordà) i dues al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà), amb una superfície regable 2,58 ha i amb un cabal mig equivalent de 0,4 l/s que representen uns 12.384 m3/any.
Español: Carmen Serrats Pascual, Carles Pujades Serrats, y, Maria Teresa de Diego Leralta, han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de cuatro parcelas, ubicadas dos en el término municipal de Vilafant (Alt Empordà) y dos en el término municipal de Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà), con una superficie regable de 2,58 ha, y con un caudal de 0,4 l/s que representan unos 12.384 m3/año.
Català: Els terrenys corresponents a la rompuda forestal se situen en una petita vallada que drena al vessant nord de l'elevació de la Llena, amb els penya-segats de los Borjos i cingles de la Puça, i tributa al barranc de Pinver pel marge esquerre.
Español: Los terrenos correspondientes a la roturación forestal se sitúan en una pequeña vallada que drena en la vertiente norte de la elevación de La Llena, con los acantilados de Los Borjos y los riscos de La Puça, y tributa en el barranco de Pinver por su margen izquierdo.
Català: Òrgans competents per a l'autorització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència
Español: Órganos competentes para la autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: La selecció, l'ús i el canvi, si escau, de formes de tractament, formal, informal, familiar, segons la confiança, el respecte, l'acostament o el distanciament que es vulgui mostrar.
Español: La selección, el uso y el cambio, si corresponde, de formas de tratamiento (formal, informal, familiar), según la confianza, el respeto, el acercamiento o el distanciamiento que se quiera mostrar.
Català: El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud i per duplicat, la documentació que s'enumera a continuació:
Español: El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud y por duplicado, la documentación que se refiere a continuación:
Català: La Junta de Govern Local reunida en sessió ordinària de data 16 de setembre de 2004, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Junta de Gobierno Local reunida en sesión ordinaria de fecha 16 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: L'Ajuntament de Reus va presentar la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència, demanant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Reus presentó la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia, solicitando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: La gestió dels contactes i de la correspondència de l'Oficina de l'Expresident Jordi Pujol i Soley.
Español: La gestión de los contactos y de la correspondencia de la Oficina del Expresidente Jordi Pujol i Soley.
Català: Es fixa en 19 el nombre màxim de places que es poden adjudicar mitjançant aquesta convocatòria.
Español: Se fija en 19 el número máximo de plazas que se pueden adjudicar mediante esta convocatoria.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 400.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, i 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 600.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 400.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, i 100.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016.
Català: Actuació: ampliació del centre de serveis per a empreses.
Español: Actuación: ampliación del centro de servicios para empresas.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en atletisme: 26,00 euros.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en atletismo: 26,00 euros.
Català: S'entén per retribució íntegra la totalitat de conceptes reflectits en taules més l'antiguitat i nocturnitat si percebés aquesta.
Español: Se entiende por retribución íntegra la totalidad de conceptos reflejados en tablas más la antigüedad y nocturnidad si percibiera ésta.
Català: e) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (incorporada al formulario de solicitud).
Català: En planta baixa o inferiors d'edifici d'habitatges amb accés independent
Español: Planta baja o inferiores de edificio de viviendas con acceso independiente
Català: En cas d'accident de treball que ocasioni la mort de l'empleat, aquest causa el dret (a favor del seu cònjuge o drethavents segons les normes de la Seguretat Social) a percebre una indemnització de 3.500.000 pessetes.
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado, éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes, según las normas de la Seguridad Social, el derecho a percibir una indemnización de 3.500.000 de pesetas.
Català: Atesa la singularitat de l'actuació plantejada, no es proposen alternatives d'ubicació dels punts d'alimentació suplementària ni tampoc de la ubicació dels observatoris eventuals, ja que la seva implantació dependrà de l'èxit de la recolonització de la zona abandonada, i de l'indret escollit per la parella nidificant.
Español: Dada la singularidad de la actuación planteada, no se proponen alternativas de ubicación de los puntos de alimentación suplementaria ni tampoco de la ubicación de los observatorios eventuales, ya que su implantación dependerá del éxito de la recolonización de la zona abandonada, y del lugar escogido por la pareja nidificante.
Català: Per aquest motiu, des de l'ACCD i la DGCD s'impulsaran estratègies en aquesta direcció que incrementin el grau de cofinançament de les actuacions per mitjà de partenariats sòlids entre actors que es comprometen a donar-hi suport.
Español: Por este motivo, desde la ACCD y la DGCD se impulsarán estrategias en esta dirección que incrementen el grado de cofinanciación de las actuaciones por medio de partenariados sólidos entre actores que se comprometen a apoyarlas.
Català: Perelló, 120 (Ajuntament)
Español: Perelló, 120 (Ayuntamiento)
Català: Models d'organització sonora.
Español: Modelos de organización sonora.
Català: Aquesta resolució té per objecte regular la recepció de factures electròniques a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Esta resolución tiene por objeto regular la recepción de facturas electrónicas en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Ressenya: El portal de l'Observatori de la Ciutat reuneix en una sola font de consulta en línia la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix Ajuntament i d'altres externs.
Español: Reseña: El portal del Observatorio de la Ciudad reúne en una sola fuente de consulta en línea la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo Ayuntamiento y de otros externos.
Català: 1.11 Procediments de manteniment dels elements accessoris.
Español: 1.11 Procedimientos de mantenimiento de los elementos accesorios.
Català: c) Tots aquells béns mobles i immobles i drets que adquireixi la Fundació per qualsevol títol i mitjà admès en dret i que el Patronat afecti el compliment de la finalitat fundacional.
Español: c) Todos aquellos bienes muebles e inmuebles y derechos que adquiera la Fundación por cualquier título y medio admitido en derecho y que el Patronato afecte al cumplimiento de la finalidad fundacional.
Català: 9.3 Un cop feta la valoració dels mèrits i de les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, que s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des del dia següent a la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els aspectes relacionat amb les dades que consten a la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días hábiles, contadores a partir del día siguiente a la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para solucionar los aspectos relacionados con los datos que figuran en su solicitud de inscripción y los requisitos que motiva la exclusión.
Català: A les sol·licituds de subvenció, emplenades en tots els seus camps, cal adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes de subvención, con todos los campos rellenados, deben acompañarse de la documentación siguiente:
Català: 2.17 Anàlisi de la viabilitat i sostenibilitat economicofinancera de l'empresa.
Español: 2.17 Análisis de la viabilidad y sostenibilidad económico-financiera de la empresa.
Català: Entre les mesures que preveu aquest Conveni figuren els ajuts públics per a la renovació d'aparells ineficients per altres d'alta eficiència energètica.
Español: Entre las medidas previstas en este Convenio figuran las ayudas públicas a la sustitución de aparatos ineficientes por otros de alta eficiencia energética.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic de l'àrea d'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses i serveis complementaris del polígon industrial Riu Clar de Tarragona, de Lavaflix, SL, a Lavaflix XXI, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público del área de estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas y servicios complementarios del polígono industrial Riu Clar de Tarragona, de Lavaflix, SL, a Lavaflix XXI, SL.
Català: A 10,2 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, Tivissa-Vandellós-Llaberia (codi: ES5140009), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC), declarat per l'Acord del Govern GOV/112/2006.
Español: A 10,2 km del espacio incluido en la red Natura 2000, Tivissa-Vandellós-Llaberia (código: ES5140009), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC), declarado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006.
Català: Ubicació: granja Camp dels Fòrmics, polígon 5, parcel·les 151, 154, 155 i 157 del terme municipal de Gualta.
Español: Ubicación: granja Camp dels Fòrmics, polígono 5, parcelas 151, 154, 155 y 157 del término municipal de Gualta.
Català: Contestar preguntes parlamentàries, preparar textos per a respondre interpel·lacions i altres afers parlamentaris.
Español: Contestar preguntas parlamentarias, preparar textos para responder interpelaciones y otros quehaceres parlamentarios.
Català: - La persona responsable del Servei d'Assessors de Programa.
Español: - La persona responsable del Servicio de Asesores de Programa.
Català: Funcions generals: acciona els equips tècnics, s'ocupa del seu manteniment i la seva reparació, i fa programes i espais audiovisuals tant a l'interior com a l'exterior dels diferents centres de treball de l'empresa, així com la producció prèvia necessària.
Español: Funciones generales: acciona los equipos técnicos, se ocupa de su mantenimiento y su reparación, y realiza programas y espacios audiovisuales tanto en el interior como en el exterior de los diferentes centros de trabajo de la empresa, así como la producción previa necesaria.
Català: Per la dreta, nord, part amb pati interior, part amb finca veïna de carrer Concordia número catorze i amb el seu local accessible per aquest local i part amb finca de carrer Concordia número dotze.
Español: Por la derecha, Norte, parte con patio interior, parte con finca vecina de calle Concordia número catorce y con su local accesible por este local y parte con finca de calle Concordia número doce.
Català: Tractament constructiu dels forats segons les seves dimensions.
Español: Tratamiento constructivo de los agujeros según sus dimensiones.
Català: Personalitat i potestats
Español: Personalidad y potestades
Català: b. Avaluació del resultat de les previsions contingudes en el Pla de Formació professional de l'empresa.
Español: b. Evaluación del resultado de las previsiones contenidas en el Plan de Formación profesional de la empresa.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Objecte i instrumentació del Pla
Español: Objeto e instrumentación del Plan
Català: Es faculta el director o la directora general de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desenvolupament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora general de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla de Mas d'en Ponç, uns 300 metres a l'oest del camí de Mediona.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla de Mas d'en Ponç, a unos 300 metros al oeste del camino de Mediona.
Català: Aquestes agrupacions d'empreses han d'estar regides per un document contractual que les reguli.
Español: Estas agrupaciones de empresas deben estar regidas por un documento contractual que las regule.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios sí, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprovado la Modificación en el plazo máximo de dos años des de su publicación.