BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Identifica els efectes sobre la instal·lació elèctrica, degut a les variacions de tensió i corrent que es generen amb la connexió, desconnexió i l'ús de la bateria.
Español: 1.8 Identifica los efectos sobre la instalación eléctrica, debido a las variaciones de tensión y corriente que se generan con la conexión, desconexión y el uso de la batería.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reintegrament parcial d'ajut de l'expedient 121NCAT0812.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reintegro parcial de ayuda del expediente 121NCAT0812.
Català: Beneficiari: Edició de Premsa Periòdica Ara, SL.
Español: Beneficiario: Edición de Prensa Periódica Ara, SL.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: Implicació dels departaments en l'assegurament integral de la qualitat.
Español: Implicación de los departamentos en el aseguramiento integral de la calidad.
Català: ACORD GOV/16/2016, de 23 de febrer, de nomenament del director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: ACUERDO GOV/16/2016, de 23 de febrero, de nombramiento del director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: .9 La participació en el Premi comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i del dictamen del jurat en cas de dubte.
Español: .9 La participación en el Premio comporta la aceptación plena de estas bases y del dictamen del jurado en caso de duda.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova de Sau.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova de Sau.
Català: - Donar suport, tutoritzar i assessorar, de manera individualitzada la persona jove per tal que identifiqui i desenvolupi els seus recursos i competències.
Español: - Apoyar, tutorizar y asesorar, de manera individualizada la persona joven a fin de que identifique y desarrolle sus recursos y competencias.
Català: Actualment hi ha una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient que s'ha reflectit tant en la normativa comunitària com en la catalana, atès l'increment de subproductes generats en les explotacions porcines, que és un dels factors que limita el creixement del sector, i especialment de les dejeccions ramaderes, la gestió de les quals comporta problemes importants, ja que generen l'emissió de gasos a l'atmosfera, la contaminació de les aigües i un excés de nitrogen i de fòsfor que en molts casos les superfícies agrícoles no poden assimilar en la seva totalitat.
Español: Actualmente hay una preocupación social creciente por la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la catalana, atendido el incremento de subproductos generados en las explotaciones porcinas, que es uno de los factores que limita el crecimiento del sector, y especialmente de las deyecciones ganaderas, cuya gestión comporta problemas importantes, ya que generan la emisión de gases a la atmósfera, la contaminación de las aguas y un exceso de nitrógeno y de fósforo que en muchos casos las superficies agrícolas no pueden asimilar en su totalidad.
Català: En l'escrit de pagament s'ha de fer constar la referència: “l'entitat que fa l'ingrés, núm. d'expedient, identificació de la convocatòria i accions a les quals es renuncia i donen lloc a l'ingrés”.
Español: En el escrito de pago debe hacerse constar la referencia: "la entidad que hace el ingreso, núm. de expediente, identificación de la convocatoria y acciones a las que se renuncia y dan lugar al ingreso".
Català: Requerir el senyor Joan de Palol i Agustí, en la seva condició de liquidador de la Germandat perquè, en el curs d'aquest procediment de liquidació, publiqui els anuncis preceptius en els diaris de notícies generals i oficials que corresponguin.
Español: Requerir al señor Joan de Palol Agustí, en su condición de liquidador de la Hermandad para que, en el curso de este procedimiento de liquidación, publique los anuncios preceptivos en los diarios de noticias generales y oficiales que correspondan.
Català: 3.15 Serveis de transport i connectivitat: interconnexió i enrutament de dades de diferents sistemes TIC, amb independència de la tecnologia en què es recolzen. Fibres neutres.
Español: 3.15 Servicios de transporte y conectividad: interconexión y conmutación de datos de diferentes sistemas TIC, con independencia de la tecnología en que se apoyan.
Català: En aquest sentit, el rol de les persones mentores, com a formadores d'estudiants en pràctiques permet l'adquisició dels coneixements i les competències que la pràctica educativa requereix als docents.
Español: En este sentido, el rol de las personas mentoras, como formadoras de estudiantes en prácticas permite la adquisición de los conocimientos y las competencias que la práctica educativa requiere a los docentes.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar els projectes dels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants, segons les xifres oficials de població publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) que s'estableixi a la corresponent convocatòria, susceptibles de ser subvencionats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, que consten en la base 3.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar los proyectos de los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes, según las cifras oficiales de población publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) que se establezca en la correspondiente convocatoria, susceptibles de ser subvencionados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, que constan en la base 3.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiràn: en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán: en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: Definitiva: es farà una retenció del 5% de l'import total dels treballs.
Español: Definitiva: se hará una retención del 5% del importe total de los trabajos.
Català: Produïda l'adquisició per la Generalitat de Catalunya del 100% de les accions, es va iniciar, dins del termini, el procediment d'alienació en el mercat de les accions de l'entitat, que en l'interregne va passar a denominar-se Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (EACAT, SAU), procediment que s'ha declarat desert.
Español: Producida la adquisición por la Generalidad de Cataluña del 100% de las acciones, se inició, dentro del plazo, el procedimiento de alienación en el mercado de las acciones de la entidad, que en el interregno pasó a denominarse Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (EACAT, SAU), procedimiento que se ha declarado desierto.
Català: Formació professional i reciclatge
Español: Formación profesional y reciclaje
Català: --8 Els criteris d'atorgament de la subvenció, d'acord amb
Español: --8 Los criterios de otorgamiento de la subvención, de
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents, o bé que suposin la creació de nous conceptes, únicament tindran eficàcia quan, considerats aquells en la seva totalitat i el seu còmput anual, superin el nivell total d'aquest Conveni, tot entenent que en cas contrari seran absorbits per les millores pactades en el Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad y en cómputo anual, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Convenis de col·laboració.
Español: Convenios de colaboración.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya, que figuren a l'annex 2 de la present Ordre, per al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d'aquestes zones.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña, que figuran en el anexo 2 de la presente Orden, para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en estas zonas.
Català: b) Obres i instal·lacions que en conjunt conformin una reforma o ampliació per l'acondicionament de l'espai respecte l'estat anterior de l'establiment.
Español: b) Obras e instalaciones que en conjunto conformen una reforma o ampliación para el acondicionamiento del espacio respecto del estado anterior del establecimiento.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 1 any ni superior a 5, i el dret a l'excedència només podrà tornar-lo a exercir el mateix treballador si han transcorregut 3 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 5, y el derecho a excedencia solo podrá volver a ejercerlo el mismo trabajador si han transcurrido 3 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Tant sols existeix en aquesta illa un immoble en cantonada situat a ponent i d'ús residencial, concretament a la Gran Via de Jaume I núm. 47.
Español: Tan solo existe en esta isla un inmueble en esquina situado a poniente y de uso residencial, concretamente en la Gran Vía de Jaume I núm. 47.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua de la finca, en cas que es dugui a terme l'aprofitament de les aigües del pou existent, caldrà regularitzar la seva situació administrativa mitjançant la corresponent inscripció de l'aprofitament d'aigües subterrànies / revisió de les característiques o concessió a l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: En cuanto al abastecimiento de agua de la finca, en caso de que se lleve a cabo el aprovechamiento de las aguas del pozo existente, habrá que regularizar su situación administrativa mediante la correspondiente inscripción del aprovechamiento de aguas subterráneas / revisión de las características o concesión a la Agencia Catalana del Agua
Català: 1.6 Tècniques d'aplicació de cosmètics de manteniment i protecció.
Español: 1.6 Técnicas de aplicación de cosméticos de mantenimiento y protección.
Català: Descripció de les característiques de funcionament de blocs i funcions dels circuits programables.
Español: Descripción de las características de funcionamiento de bloques y funciones de los circuitos programables.
Català: 5.1 Justificació del projecte.
Español: 5.1 Justificación del proyecto.
Català: f) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Coordinar les oficines de Benestar Social i Família ubicades en el seu territori pel que fa a les funcions que tenen atribuïdes i donar-hi suport.
Español: Coordinar las oficinas de Bienestar Social y Familia ubicadas en su territorio en cuanto a las funciones que tienen atribuidas y prestarles apoyo.
Català: Malgrat aquesta mancança, l'estudi ambiental descriu mesures compensatòries centrades en la preservació de murs de pedra seca i el manteniment d'una franja de vegetació espontània en el perímetre de la finca, sense explicitar la funcionalitat ambiental ni fer cap esmena al mètode de restauració.
Español: A pesar de esta carencia, el estudio ambiental describe medidas compensatorias centradas en la preservación de muros de piedra seca y el mantenimiento de una franja de vegetación espontánea en el perímetro de la finca, sin explicitar la funcionalidad ambiental ni hacer ninguna enmienda al método de restauración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Tecnos, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Tecnos, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Unitarietat del projecte i divisió de la propietat:
Español: Unitariedad del proyecto y división de la propiedad:
Català: En relació al treballador que ho sol·licita
Español: En relación con el trabajador que lo solicite
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4427, pàg. 21714, de 15.7.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4427, pág. 21714, de 15.7.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: g) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: g) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Blanes.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Blanes.
Català: Acabat el període d'informació pública, la Junta de Govern donarà resposta a les al·legacions, suggeriments o esmenes presentades en el termini màxim de tres mesos, abans de la seva inclusió al projecte de reforma.
Español: Acabado el periodo de información pública, la Junta de Gobierno dará respuesta a las alegaciones, sugerencias o enmiendas presentadas en el plazo máximo de tres meses, antes de su inclusión en el proyecto de reforma.
Català: PK 3+193), 1a fase: endegament, als termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00052-P2).
Español: PK 3+193), 1ª fase: encauzamiento, en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00052-P2).
Català: S'haurà d'escollir una de les dues següents modalitats de subvenció:
Español: Se deberá escoger una de las dos siguientes modalidades de subvención:
Català: Interessat: Cárnicas Sant Feliu, SA.
Español: Interesado: Cárnicas Sant Feliu, SA.
Català: Es deroguen totes aquelles disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret, o que ho contradiguin, i específicament les normes següents:
Español: Se derogan todas aquellas disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto, o que lo contradigan, y específicamente las normas siguientes:
Català: de 4 a 6 dies d'absència
Español: de 4 a 6 días de ausencia
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del segon sector, comprès entre la carretera N-152, la Bòbila i el Pla parcial Bon Preu (1r. sector), de Balenyà, promogut per l'entitat Bon Preu, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del segundo sector, situado entre la carretera N-152, La Bòbila y el Plan parcial Bon Preu (1r sector), de Balenyà, promovido por la entidad Bon Preu, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 6.4 Medi geomorfològic.
Español: 6.4) Medio geomorfológico
Català: a) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Normes de protecció en relació amb els elements aïllats d'especial interès
Español: Normas de protección en relación con los elementos aislados de especial interés
Català: RESOLUCIÓ PRE/3968/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2010, per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3968/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas sin concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2010, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Quantia de la prestació econòmica
Español: Cuantía de la prestación económica
Català: Pressupost base de licitació: Màxim de 384.436,68 € IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 384.436,68 € IVA excluido.
Català: La capacitat respecte al SO2 és moderada.
Español: La capacidad respecto al SO2 es moderada.
Català: −4 Les persones aspirants excloses per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de l'annex 4 de les bases de la convocatòria, hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, mitjançant l'ingrés de la quantitat deguda en el compte número ES94 2100 0679 1102 0049 3175.
Español: −4 Las personas aspirantes excluidas por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 del anexo 4 de las bases de la convocatoria, tendrán que hacer el pago correspondiente en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, mediante el ingreso de la cantidad debida en la cuenta número ES94 2100 0679 1102 0049 3175.
Català: Requeriment de dades amb l'advertiment que en cas de no contestar es considerarà que desisteix de la petició.
Español: Requerimiento de datos con el advertimiento que en caso de no contestar se considerará que desiste de la petición.
Català: 6.2 El funcionament del Consell Rector ha de ser establert pel Reglament de règim interior de l'Institut.
Español: 6.2 El funcionamiento del Consejo Rector debe ser establecido por el Reglamento de régimen interior del Instituto.
Català: P. D. (Resolució de 4.10.2001, DOGC d'11.10.2001)
Español: P. D. (Resolución de 4.10.2001, DOGC de 11.10.2001)
Català: EDICTE de 10 de juny de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix emplaçada a la finca Casanova del Soler de l'Espina, del terme municipal de Balenyà (exp. BA20020041).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de engorde emplazada en la finca Casanova del Soler de l'Espina, del término municipal de Balenyà (exp. BA20020041).
Català: Que l'Ordre del programa, determina que les activitats que es presentin, des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, hauran de ser competència comarcal, que no es corresponguin a llocs de treball estructurals i que siguin d'interès social.
Español: Que la Orden del programa, determina que las actividades que se presenten, desde el Consell Comarcal de l' Alt Empordà, tendrán que ser competencia comarcal, que no se correspondan a puestos de trabajo estructurales y que sean de interés social.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar l'errada material consistent en suprimir tota referència, tant a la documentació planimètrica com a l'escrita, de la clau 11a "Desenvolupament d'usos residencials unifamiliars intensitat 1" perquè aquesta no és correcta, ja que el Pla general de Cunit preveu per aquest sector la clau 20a "Sectors de desenvolupament urbà residencial".
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material consistente en suprimir toda referencia, tanto en la documentación de planos como en la escrita, de la clave 11a "Desarrollo de usos residenciales unifamiliares intensidad 1" porque esta no es correcta, ya que el Plan general de Cunit prevé para este sector la clave 20a "Sectores de desarrollo urbano residencial".
Català: q) En les superfícies on sol·licita l'ajut associat als cultius proteics, mantindrà el cultiu, com a mínim, fins a l'inici de la floració i destinarà exclusivament a l'alimentació animal tota la producció obtinguda.
Español: q) En las superficies donde solicita la ayuda asociada a los cultivos proteicos, mantendrá el cultivo, como mínimo, hasta el inicio de la floración y destinará exclusivamente a la alimentación animal toda la producción obtenida.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura en què es concretin els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, número de certificació d'obra, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, número de certificación de obra, fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: Per realitzar aquestes substitucions, se seguirà l'ordre següent:
Español: Para realizar dichas sustituciones, se seguirá el siguiente orden:
Català: Certamen: Donna, Saló/Fòrum de la Dona d'Avui.
Español: Certamen: Donna, Salón/Fórum de la Mujer de Hoy.
Català: Gestió del servei gràfic i de vendes de productes gràfics:
Español: Gestión del servicio gráfico y de ventas de productos gráficos:
Català: —1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà Acabats de construcció a l'institut d'educació secundària Pere Martell, amb número de codi 43006630, de Tarragona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado medio Acabados de construcción al instituto de educación secundaria Pere Martell, con número de código 43006630, de Tarragona, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: g) Aprovar els comptes.
Español: g) Aprobar las cuentas.
Català: a) El 30% de l'import total es distribueix en parts iguals a cada assalariat de vendes proporcionalment al seu temps de treball (participació en els beneficis no jerarquitzada).
Español: a) El 30% del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado de la red de ventas proporcionalmente a su tiempo de trabajo (participación en beneficios no jerarquizada).
Català: Data de la resolució: 11 de març de 2015
Español: Fecha de la resolución: 11 de marzo de 2015
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mare de Déu de Núria, 30 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mare de Déu de Núria, 30 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: 6.1 L'òrgan de selecció ha de ser col·legiat i la seva composició s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i s'ha de tendir a la paritat entre dona i home.
Español: 6.1 El órgano de selección tiene que ser colegiado y su composición se tiene que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tiene que tender a la paridad entre mujer y hombre.
Català: Acollida tardes/creativitat
Español: Acogida tardes/creatividad