BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es fa mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o la directora executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb la indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o la directora ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que deberá enmendarse, con la indicación de los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Agent Rafel Martínez: 18.915 pessetes mensuals
Español: Agente Rafael Martínez: 18.915 pesetas mensuales.
Català: Els darrers anys, les situacions de necessitats humanitàries i les situacions d'emergència que han demanat la participació de la comunitat internacional han crescut en nombre i en complexitat.
Español: En los últimos años, las situaciones de necesidades humanitarias y las situaciones de emergencia que han requerido la participación de la comunidad internacional han crecido en número y en complejidad.
Català: Senyora Cristina Pruñonosa Bengoechea, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Cristina Pruñonosa Bengoechea, que actuará como presidenta.
Català: A aquest efecte haurà de remetre complimentat el document, el model del qual s'insereix a l'annex IX d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto habrá de remitir cumplimentado el documento cuyo modelo se inserta en el anexo IX de este Convenio.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill/a o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo/a o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 8.2 Tots els treballadors i treballadores al servei del Consell Comarcal tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total de nou dies de lliure disposició retribuïts, per assumptes propis o personals, sense necessitat de justificació.
Español: 8.2 Todos los trabajadores y trabajadoras al servicio del Consejo Comarcal tienen derecho a gozar, durante cada año completo de servicio activo, de un total de nueve días de libre disposición retribuidos, por asuntos propios o personales, sin necesidad de justificación.
Català: Les terrasses no comptabilitzaran en edificabilitat.
Español: Las terrazas no contabilizarán en edificabilidad.
Català: Pel que fa al personal la relació laboral del qual no sigui per servei o obra determinat, al qual s'apliqui, pel que fa al seu cessament, el que s'estableix a l'article 8 d'aquest Conveni, la resolució (total o parcial) d'una contracta o adjudicació és considerada causa justificada, real, raonable, suficient i tipificada a l'Estatut dels treballadors, en els articles 51.1 o 52.c), segons el cas, pel que fa a l'extinció de la mencionada relació laboral amb l'empresa i això sens perjudici de respectar la prioritat de permanència dels representants legals.
Español: Respecto del personal cuya relación laboral no lo sea por servicio u obra determinado, en cuyo caso se aplicará respecto de su cese lo establecido en el artículo 8 de este Convenio, la resolución total o parcial, de una contrata o adjudicación será considerada como causa justificada, real, razonable, suficiente y tipificada en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos 51.1 o 52 c), según el caso, a los referidos efectos de extinción de la citada relación laboral con la empresa y ello sin perjuicio de respetar la prioridad de permanencia de los representantes legales.
Català: g) Institucions universitàries.
Español: g) Instituciones universitarias.
Català: Contracte de serveis per a la direcció conjunta de les obres:
Español: Contrato de servicios para la dirección conjunta de las obras:
Català: No obstant això, per què es produeixi l'esmentat efecte motivador s'han de complir una sèrie de condicions:
Español: Sin embargo, para que se produzca el mencionado efecto motivador deben cumplirse una serie de condiciones:
Català: 10.- Despeses publicitat màxim a càrrec adjudicatari: 1.000 €.
Español: 10.- Gastos publicidad máximos a cargo adjudicatario: 1.000 €.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Tírvia i d'Alins, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord, és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Tírvia y de Alins, en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo, es la siguiente:
Català: Redactar informes complementaris a les actes d'inspecció i obtenir proves pericials com poden ser filmacions en vídeo, fotografia aèria i submarina, registres d'ecòmetre, etc.
Español: Redactar informes complementarios a las actas de inspección y obtener pruebas periciales como pueden ser filmaciones en vídeo, fotografía aérea y submarina, registros de económetro, etc.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions, en els mesos de març, juny i desembre, de l'import d'una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement personal si n'hi hagués.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, del importe de una mensualidad, de sueldo base más antigüedad y el complemento personal si lo hubiera.
Català: --6 Petites descurances en la conservació del material o en
Español: --6 Pequeños descuidos en la conservación del material o en su limpieza.
Català: 8.000 euros per incloure clàusules abusives en els contractes, per les clàusules que es relacionen a continuació:
Español: 8.000 euros por incluir cláusulas abusivas en los contratos, por las cláusulas que se relacionan a continuación:
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes de patrimoni arquitectònic i patrimoni arqueològic del Departament de Cultura, i a l'informe de la Subdirecció General de Planificació i Projectes Viaris del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les indicacions de la part valorativa.
Español: 1.1 Debe dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de patrimonio arquitectónico y patrimonio arqueológico del Departamento de Cultura, y al informe de la Subdirección General de Planificación y Proyectos Viaros del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las indicaciones de la parte valorativa.
Català: S'acorda incrementar l'import de les dietes actuals en un 5%.
Español: Se acuerda incrementar el importe de las dietas actuales en un 5%.
Català: L'empresari deurà determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors/es, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: a) Els intercanvis hauran de realitzar-se en període escolar dels centres d'acollida.
Español: a) Los intercambios tendrán que realizarse en periodo escolar de los centros de acogida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4189/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Larex Gestión Inmobiliaria, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4189/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Larex Gestión Inmobiliaria, SL.
Català: El personal que a la data de pagament de les gratificacions no arribi a una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa percebrà el seu import en proporció al temps de permanència.
Español: El personal que en la fecha de pago de las gratificaciones no alcance una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, percibirá su importe en proporción al tiempo de permanencia.
Català: Aquestes bases poden ser consultades al BOP de 20 de maig de 2020 i a la seu electrònica municipal, en el següent enllaç:
Español: Estas bases pueden ser consultadas al BOP de 20 de mayo de 2020 y a la sede electrónica municipal, en el siguiente enlace:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe favorable del projecte d'ampliació i estableix condicions.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe favorable del proyecto de ampliación y establece condiciones.
Català: El 15% dels ingressos es destinaran als fons de millora de la forest.
Español: El 15% de los ingresos se destinarán al fondo de mejoras del monte.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiària de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiaria de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: Pagaments imprevisibles de la unitat familiar, o situacions de necessitats anàlogues
Español: Pagos imprevisibles de la unidad familiar, o situaciones de necesidades análogas
Català: Els cossos sortints no poden estar a una alçada inferior a 4 m del nivell de la voravia o vorera.
Español: Los cuerpos salientes no pueden estar a una altura inferior a 4 m del nivel de la acera.
Català: 1.2.3 Reutilització de codi: llibreries de funcions, components de programari (mòduls autocontinguts) i comportaments.
Español: 1.2.3 Reutilización de código: librerías de funciones, componentes de software (módulos autocontenidos) y comportamientos.
Català: b) En cas que l'Administració que exerceix el dret de separació sigui aquella a la qual està adscrit el Consorci, aquest ha d'acordar a quina de les restants administracions, entitats o organismes públics vinculats o dependents d'una administració que són membres s'adscriu.
Español: b) En caso de que la Administración que ejerce el derecho de separación sea aquella a la que está adscrito el Consorcio, este debe acordar a cuál de las restantes administraciones, entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de una administración que son miembros se adscribe.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2001, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LM-052/01.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2001, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LM-052/01.
Català: concepte de lactància, tot i que la interessada podrà triar entre
Español: en concepto de lactancia, aunque la interesada podrá escoger entre la
Català: En els supòsits d'absència de representants dels treballadors en l'empresa, s'entendrà atribuïda a CCOO i UGT, tret que els treballadors atribueixin la seva representació a una comissió designada conforme al disposat en l'article 41.4 de l'E.T.
Español: En los supuestos de ausencia de representantes de los trabajadores en la empresa, se entenderá atribuida a CCOO y UGT, salvo que los trabajadores atribuyan su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET.
Català: 1.9 Normativa ambiental, específica de caça i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.9 Normativa ambiental, específica de caza y de prevención de riesgos laborales.
Català: - Garantir la connectivitat territorial especialment en aquells àmbits relacionats amb espais d'interès connector, com és el cas de la riera de Riudaura.
Español: - Garantizar la conectividad territorial especialmente en aquellos ámbitos relacionados con espacios de interés conector, como la riera de Riudaura.
Català: Per a les accions descrites als apartats a) i b) del punt 2.1.1 de l'annex 2 d'aquestes bases, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 75% del cost subvencionable del projecte.
Español: Para las acciones descritas en los apartados a) y b) del punto 2.1.1 del anexo 2 de estas bases, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto.
Català: 5.2 En la planificació de la Inspecció de Treball a què fa referència l'article 67.3 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, es tindrà en compte la determinació anual d'objectius que estableix la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya.
Español: 5.2 En la planificación de la Inspección de Trabajo a que hace referencia el artículo 67.3 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, se tendrá en cuenta la determinación anual de objetivos que establece la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña.
Català: Saló Internacional de la Joieria, Rellotgeria, Argenteria, Maquinària i Afins.
Español: Salón Internacional de la Joyería, Relojería, Platería, Maquinaria y Afines.
Català: Formació específica: experiència en formació en l'àmbit jurídic.
Español: Formación específica: experiencia en formación en el ámbito jurídico.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat del pla parcial "El Molí", en la forma que resta delimitada en els plànols que formen part del pla.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del plan parcial "El Molí", en la forma que está delimitada en los planos que forman parte del plan.
Català: Atès que mitjançant el Decret 87/2014, de 10 de juny, s'ha nomenat el senyor Albert Batlle i Bastardas director general de la Policia;
Español: Dado que mediante el Decreto 87/2014, de 10 de junio, se ha nombrado al señor Albert Batlle i Bastardas director general de la Policía;
Català: DECRET 71/2009, de 28 d'abril, de nomenament del senyor Joan Josep Isern i Aranda com a director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 71/2009, de 28 de abril, de nombramiento del señor Joan Josep Isern i Aranda como director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia.
Català: Son accions subvencionables, qualsevol acció que pugui suposar suport a les empreses associades per aconseguir una recuperació o increment del volum de vendes, i enfortir la solvència financera, així com accions a nivell associatiu per promoure l'estimulació de la demanda, la recuperació si s'escau del nombre d'associats, també aquelles actuacions que vagin encaminades a fomentar la creació de sistemes efectius i àgils de venda on-line i la seva logística.
Español: Son acciones subvencionables, cualquier acción que pueda suponer apoyo a las empresas asociadas para conseguir una recuperación o incremento del volumen de ventas, y fortalecer la solvencia financiera, así como acciones a nivel asociativo para promover la estimulación de la demanda, la recuperación si procede del número de asociados, también aquellas actuaciones que vayan encaminadas a fomentar la creación de sistemas efectivos y ágiles de venta on-line y su logística.
Català: Quan per mitjans tècnics correctors utilitzables de reconeguda eficàcia s'eliminin o redueixin les causes que hagin justificat la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'Administració podrà considerar aquesta activitat, a tots els efectes, com de la categoria immediata inferior.
Español: Cuando por medios técnicos correctores utilizables de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas que hayan justificado la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la Administración podrá considerar esta actividad, a todos los efectos, como de la categoría inmediata inferior.
Català: Només poden realitzar aquest exercici els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Solo pueden realizar este ejercicio los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar a partir del día siguiente de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: D'altra banda, escau incrementar la presència dels col·lectius professionals d'infermeria i de farmàcia en el Consell plenari, per tal d'equilibrar-la amb la del col·lectiu mèdic.
Español: Por otra parte, procede incrementar la presencia de los colectivos profesionales de enfermería y de farmacia en el Consejo plenario, con el fin de equilibrarla con la del colectivo médico.
Català: Substitució de les centrals de producció de climatització a les oficines del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Av. Josep Tarradellas 2-6 de Barcelona.
Español: Sustitución de las centrales de producción de climatización en las oficinas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Av. Josep Tarradellas 2-6 de Barcelona.
Català: En el cas que la il·luminació exterior de l'activitat sigui anterior a l'entrada en vigor del Decret 82/2005 s'accepta l'al·legació a la qual es fa referència al termini per a l'adequació de la il·luminació exterior fins a data de 31 de desembre de 2011.
Español: En caso de que la iluminación exterior de la actividad sea anterior a la entrada en vigor del Decreto 82/2005 se acepta la alegación en la que se hace referencia al plazo para la adecuación de la iluminación exterior hasta fecha de 31 de diciembre de 2011.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir tres places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer tres plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas, que se distribuyen como sigue:
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, esmentats anteriorment.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER, o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: c) Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 4 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: c) Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 4 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: f) Per demanar el reintegrament, cal acompanyar la recepta dels tiquets dels envasos i dels segells del despatx.
Español: f) Para pedir el reintegro se acompañará la receta de los tiquets de los envases y de los sellos del despacho.
Català: 1.1.1 Activitats industrials.
Español: 1.1.1 Actividades industriales.
Català: Atesa la Resolució SLT/883/2014, d'11 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/14) (DOGC núm. 6611, de 28.4.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/883/2014, de 11 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/14) (DOGC núm. 6611, de 28.4.2014);
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació porcina Granja Agra, propietat de l'empresa Rovospa, SL, correspon a una zona de sensibilitat acústica baixa, per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada de soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de explotación porcina Granja Agra, propiedad de la empresa Rovospa, SL, corresponde a una zona de sensibilidad acústica baja, por lo que el entorno del Proyecto admite una percepción elevada de ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
Català: Aquest es farà sempre que l'ICAEN hagi rebut la contribució dels fabricants i les subministradores de gas que correspongui segons la marca de l'aparell i l'empresa subministradora de gas de la instal·lació, dipositada en el compte corrent que s'hagi habilitat a l'efecte.
Español: El pago se realizará siempre que el ICAEN haya recibido la contribución de los fabricantes y las suministradoras de gas que corresponda según la marca del aparato y la empresa suministradora de gas de la instalación, depositada en la cuenta corriente que se haya habilitado al efecto.
Català: A la mateixa pàgina, on diu:
Español: En misma página, donde dice:
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador José Javier García Spiritto.
Español: Ayuda para la contratación del investigador José Javier García Spiritto.
Català: 5.6 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al·legar a la sol·licitud de preinscripció a efectes d'aplicació del barem, la relació de la quals es recull a l'annex 2, s'ha d'aportar dins el període de presentació de sol·licituds de preinscripció.
Español: 5.6 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión a efectos de la aplicación del baremo, cuya relación queda recogida en el anexo 2, se debe aportar durante el periodo de presentación de solicitudes de preinscripción.
Català: A partir de l'entrada en vigència del I conveni, el complement salarial d'antiguitat es desdoblà en dos conceptes diferenciats, els quals resultaren del canvi de règim mútuament convingut que obligà a respectar l'anterior sistema, sent compatible amb el nou.
Español: A partir de la entrada en vigor del I convenio, el complemento salarial de antigüedad se desdobló en dos conceptos diferenciados, los cuales resultaron del cambio de régimen mutuamente convenido que obligó a respetar el anterior sistema, siendo compatible con el nuevo.