BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps pel qual s'encomana feines en un grup professional superior no pot excedir els 6 mesos en 1 any o els 8 mesos en 2 anys, sens perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors respecte al règim d'ascensos, tret dels casos en què el motiu de la decisió empresarial sigui la substitució per incapacitat temporal. Mentre es desenvolupin funcions d'un grup professional superior, la retribució ha de ser la corresponent al grup professional que es desenvolupi.
Español: La encomienda de trabajos a un grupo profesional superior no podrá exceder de 6 meses durante 1 año o de 8 durante 2 años, sin perjuicio de lo que en el Estatuto de los trabajadores venga dispuesto respecto al régimen de ascensos en la misma, y salvo en los casos en los que el motivo de la decisión empresarial sea la sustitución por incapacidad temporal; la retribución, mientras se desarrollen estas funciones de superior grupo profesional, será la correspondiente al mismo grupo profesional que desarrolle.
Català: a) Subscriure un conveni de col·laboració entre ells.
Español: a) Suscribir un convenio de colaboración entre ellos.
Català: Amb referència a la definició de les competències executives, en el nostre Dictamen 11/2013, de 13 de setembre (FJ 2.2), ja vàrem tenir ocasió d'assenyalar que la jurisprudència constitucional no ha avançat gaire en la determinació de l'abast funcional d'aquest tipus competencial, ja que, d'una banda, les assimila, genèricament, al «[...] conjunto de actos concretos de ejecución relativos a una determinada materia (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 3)» i, de l'altra, per la via merament negativa, sovint es limita a contraposar-les a la noció de «legislació».
Español: Con referencia a la definición de las competencias ejecutivas, en nuestro Dictamen 11/2013, de 13 de septiembre (FJ 2.2), ya tuvimos ocasión de señalar que la jurisprudencia constitucional no ha avanzado mucho en la determinación del alcance funcional de este tipo competencial, puesto que, por un lado, las asimila, genéricamente, al «[...] conjunto de actos concretos de ejecución relativos a una determinada materia (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 3)» y, por otro, por la vía meramente negativa, a menudo se limita a contraponerlas a la noción de «legislación».
Català: - Al primer paràgraf de l'apartat 17.3.3.2 c) de l'annex 2, on diu:
Español: - En el primer párrafo del apartado 17.3.3.2 c) del anexo 2, donde consta:
Català: Als efectes dels ajuts que es detallen a l'annex 1, es consideren zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques les relacionades a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que se detallan en el anexo 1, se consideran zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas las relacionadas en el anexo 3.
Català: El període impositiu de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear és l'any natural, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: El período impositivo del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear es el año natural, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2.
Català: Objecte: Establir els termes de la col·laboració entre les parts amb l'objectiu de participar en l'execució del seminari a realitzar a Guatemala el mes d'octubre de 2014 en el marc del projecte "Pau i Constitucionalitat".
Español: Objeto: Establecer los términos de la colaboración entre las partes con el objetivo de participar en la ejecución del seminario a realizar en Guatemala en octubre de 2014 en el marco del proyecto "Paz y Constitucionalidad".
Català: e) Estades d'investigadors dels grups de la xarxa en qualsevol dels altres grups de la xarxa que pertanyin a les altres regions de la CTP.
Español: e) Estancias de investigadores de los grupos de la red en cualquiera de los demás grupos de la red que pertenezcan a las demás regiones de la CTP.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Vilallonga de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Vilallonga de Ter
Català: Després d'haver intentat la notificació administrativa almenys dues vegades sense èxit, bé per l'absència de la persona interessada en el moment de la notificació o bé perquè se'n desconeix el domicili actual, se citen les persones que es detallen a l'annex perquè, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin i aportin la documentació requerida davant la Inspecció del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl, c. Princesa, 1-3, 4a planta, Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a dijous, i de 9 a 14 h els divendres, a fi de comprovar i verificar que es compleix la legislació vigent referent al dipòsit de les fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: Después de haber intentado la notificación administrativa al menos dos veces sin éxito, bien por la ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación o bien porque se desconoce su domicilio actual, se citan a las personas que se detallan en el anexo para que, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan y aporten la documentación requerida ante la Inspección del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, c. Princesa, 1-3, 4ª planta, Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, de lunes a jueves, y de 9 a 14 h los viernes, a fin de comprobar y verificar el cumplimiento de la legislación vigente referente al depósito de las fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: Per tot l'esmentat, i d'acord amb el que preveuen els Decrets 214/1985, de 6 de juny, i 161/1994, de 14 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevén los Decretos 214/1985, de 6 de junio, y 161/1994, de 14 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: Nom del lloc: responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones.
Català: Cal presentar les sol·licituds per duplicat, en l'imprès normalitzat a:
Español: Se presentarán las solicitudes por duplicado, en el impreso normalizado en:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 38.d) del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els participants en la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics hauran d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, mitjançant una prova prèvia de caràcter eliminatori.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 38.d) del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, los participantes en la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, mediante una prueba previa de carácter eliminatorio.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit la sessió de 10 de maig de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa i delegar en la Direcció les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les de facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido la sesión de 10 de mayo de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja y delegar en la Dirección las facultades hacer públicas las correspondientes convocatorias y otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua mediante el cual se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las de facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: - Hi ha d'haver una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral.
Español: -Ha de haber una relación contractual, incluida la de carácter laboral.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, po el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, porel que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los de en el 2016;
Català: Els vocals de la comissió són: el titular de la Sub-direcció General de Recerca i de Formació en Alta Direcció, la Sub-direcció General de Captació de Talent i Formació Contínua Professionalitzadora i la Sub-direcció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa, o les persones en les quals deleguin.
Español: Serán vocales de dicha comisión los titulares de la Subdirección General de Investigación y de Formación en Alta Dirección, la Subdirección General de Captación de Talento y Formación Continua Profesionalizadora, y la Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa, o las personas en las que deleguen.
Català: Ressenya: Construir i tenir disponible un sistema d'indicadors sobre ocupació pública que faciliti informació sobre l'estructura del sector públic de Catalunya en tema de personal, la relació existent entre ocupats públics i informació demogràfica, del mercat laboral o de creixement econòmic; així com mesurar l'evolució de tots aquests indicadors.
Español: Reseña: Construir y disponer de un sistema de indicadores sobre empleo público que facilite información sobre la estructura del sector público de Cataluña en tema de personal, la relación existente entre empleados públicos e información demográfica, del mercado laboral o de crecimiento económico; así como medir la evolución de todos estos indicadores.
Català: A partir de l'any 2000 i un cop finalitzat l'any, en la nòmina del mes de gener s'han d'abonar aquells dies d'assumptes propis no gaudits fins al total de 6.
Español: A partir del año 2000 y una vez finalizado el año, en la nómina del mes de enero se abonarán aquellos días de asuntos propios no disfrutados hasta el total de 6.
Català: Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu l'esmentada Llei 4/1988, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la citada Ley 4/1988, y la normativa que la despliega.
Català: Amb data 27 de desembre de 2013 es va signar la tercera Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2013 se firmó la tercera Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economia y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón..
Català: k) Demostrador d'equips, de cosmètics i de tècniques de perruqueria.
Español: k) Demostrador de equipos, cosméticos y técnicas de peluquería.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170800/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, per un import màxim de 6.293.000 euros desglossat de la manera següent:
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170800/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008, por un importe máximo de 6.293.000 euros desglosado de la manera siguiente:
Català: a.1) i a.2), la documentació següent:
Español: a.1) y a.2), la siguiente documentación:
Català: Boscos mixtos de pinassa i pi blanc de l'àmbit prepirinenc i central
Español: Bosques mixtos de pino salgareño y pino carrasco del ámbito prepirenaico y central
Català: De la persona interessada i/o de la persona autoritzada de l'entitat.
Español: De la persona interesada y/o de la persona autorizada de la entidad.
Català: Consulteu el text de la correcció d'errada.
Español: Consulten el texto de la corrección.
Català: La justificació ha d'incloure una memòria econòmica justificativa segons el model normalitzat i disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) de la totalitat del cost del projecte, inclosa la part no subvencionada per l'ACCD, amb el contingut següent:
Español: La justificación incluirá una memoria económica justificativa según modelo normalizado y disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) de la totalidad del coste del proyecto, incluida la parte no subvencionada por la ACCD, con el contenido siguiente:
Català: h) Qualsevol altre recurs que legalment li pugui correspondre.
Español: h) Cualquier otro recurso que legalmente le pueda corresponder.
Català: Mentre es tramitarà el procediment administratiu, no podrà iniciar-se cap mena de procediment judicial que es proposi el mateix resultat, ni s'admetran interdictes sobre l'estat possessori de les finques de la Generalitat.
Español: Mientras se tramitará el procedimiento administrativo, no se podrá iniciar ningún tipo de procedimiento judicial que proponga el mismo resultado, ni se admitirán interdictos sobre el estado posesorio de las fincas de la Generalidad.
Català: - Xarxes d'Inversors Privats: inversors obtenen participacions en el capital d'empreses a través d'un punt de trobada físic, habitualment en el format de fòrum d'inversió o reunió.
Español: - Redes de inversores privados: inversores obtienen participaciones en el capital de empresas a través de un punto de encuentro físico, habitualmente en el formato de foro de inversión o reunión.
Català: Rosa Salvat Lizondo, titular de l'establiment Discoteca Agapito Nit (Barcelona).
Español: Rosa Salvat Lizondo, titular del establecimiento Discoteca Agapito Nit (Barcelona).
Català: p) En el cas d'actuacions de reutilització que impliquin una deixalleria, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació certifica que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: p) En el caso de actuaciones de reutilización que impliquen un punto limpio, el secretario del ente local donde se quiere desarrollar la actuación certifica que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: b) Quan l'exercici es limiti a intervencions accidentals o
Español: b) Cuando el ejercicio se limite a intervenciones accidentales o
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, también podrán presentarse por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Un informe o memòria explicatius de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionable, d'acord amb el model normalitzat disponible a Tràmits gencat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que permeti relacionar l'activitat amb els justificants econòmics i que especifiqui el web i/o els mitjans de difusió de l'activitat o l'edició del llibre emprats, de manera que en permetin la verificació.
Español: Un informe o memoria explicativos de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionable, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en Trámites gencat, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos y que especifique la web y/o los medios de difusión de la actividad o la edición del libro utilizados, de manera que permitan su verificación.
Català: - Que compleix amb l'obligació d'indicar els mitjans per prevenir i detectar els casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: - Que cumple con la obligación de indicar los medios para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Declarar desert el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles número 309, convocat per la Resolució JUS/1398/2021, de 30 d'abril, per no haver estat seleccionades cap de les places vacants radicades a Catalunya ofertes en la Resolució esmentada.
Español: Declarar desierto el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles número 309, convocado por la Resolución JUS/1398/2021, de 30 de abril, por no haber sido seleccionadas ninguna de las plazas vacantes en Cataluña ofertadas en la mencionada Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación de ficheros de carácter personal.
Català: El director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament (Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)
Español: El director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (Resolución EXI/144/2019, de 28 de enero, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)
Català: Matèria socioeconòmica, laboral i ocupacional.
Español: Materia socioeconómica, laboral y ocupacional.
Català: “La selecció de centres per formar part del Programa “Talent creatiu i empresa” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases”
Español: “La selección de centros para formar parte del Programa Talento creativo y empresa se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases”
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial 10 Llevant, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'indicat en la memòria d'aquest document i en coherència amb l'establert normativament en la Modificació puntual del Pla parcial 10, Llevant, que es tramita en paral·lel, la totalitat dels nous habitatges admesos com a conseqüència de l'increment de la densitat del sector, se situaran en la parcel·la C1, del sector A.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial 10 Llevant, de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con lo indicado en la memoria de este documento y en coherencia con lo establecido normativamente en la Modificación puntual del Plan parcial 10, Llevant, que se tramita en paralelo, la totalidad de las nuevas viviendas admitidas como consecuencia del incremento de la densidad del sector, se situarán en la parcela C1, del sector A.
Català: Les hores sindicals de representació del Comitè de Salut Laboral estaran determinades per la CIVE, i amb efectes a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Las horas sindicales de representación del Comité de Salud Laboral estarán determinadas por la CIVE, y con efectos a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Finalitat: Elaboració Pla de participació.
Español: Finalidad: Elaboración Plan de participación.
Català: f) Pòlissa de responsabilitat civil, d'acord amb el que estableix la base 10, o compromís detallat de la contractació.
Español: f) Póliza de responsabilidad civil, de acuerdo con lo que establece la base 10, o compromiso detallado de la contratación.
Català: practiqui l'exercici privat o lliure o no es tinguin instal·lacions
Español: practique el ejercicio privado o libre o no tengan instalaciones propias.
Català: Així mateix, s'integraran en el fons les quantitats a què es refereix l'article 46.3, en els supòsits d'incapacitat temporal.
Español: Asimismo, se integrarán en el fondo las cantidades a que se refiere el artículo 46.3, en los supuestos de incapacidad temporal.
Català: L'execució dels treballs descrits en aquestes clàusules la realitzarà TRAGSATEC pel Sistema d'Execució Administració-TRAGSATEC, que estableix la disposició addicional trentena, apartats 2 i 4.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en la qual es reconeix TRAGSA i les seves filials com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració.
Español: La ejecución de los trabajos descritos en estas cláusulas la realizará TRAGSATEC por el Sistema de Ejecución Administración-TRAGSATEC, dispuesto en la disposición adicional trigésima, apartados 2 y 4.a) y c) de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de contratos del sector público, en la que se reconoce TRAGSA y sus filiales como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración.
Català: 5.4 Obté, si escau, el codi binari corresponent a l'aplicació.
Español: 5.4 Obtiene, si procede, el código binario correspondiente a la aplicación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre dissolució i liquidació d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre disolución y liquidación de un organismo autónomo.