BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la carta d'intencions de compra de 2 de setembre de 2019 presentada per l'empresa holandesa Kiwa NV;
Español: Vista la carta de intenciones de compra de 2 de septiembre de 2019 presentada por la empresa holandesa Kiwa NV;
Català: Amb data 20/05/2021 s'aproven de forma definitiva les bases reguladores de subvencions per a la implementació d'establiments comercials a l'eix comercial del nucli històric de Calonge, amb exp. núm. 2021/293.
Español: Con fecha 05/20/2021 se aprueban de forma definitiva las bases reguladoras de subvenciones para la implementación de establecimientos comerciales en el eje comercial del casco histórico de Calonge, con exp. núm. 2021/293.
Català: Els serveis tècnics de l'Institut, sota la dependència del seu director, s'organitzen en les àrees funcionals següents:
Español: Los servicios técnicos del Instituto, bajo la dependencia de su director, se organizan en las áreas funcionales siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 28 de gener de 2008, aprovà inicialment la modificació dels articles 3.1 i 19.3 dels estatuts de la Societat Municipal de Gestió Urbanística i Promoció de Sant Jaume d'Enveja..
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 28 de enero de 2008, aprobó inicialmente la modificación de los artículos 3.1 y 19.3 de los estatutos de la Sociedad Municipal de Gestión Urbanística y Promoción de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Formació i/o experiència en gestió clínica.
Español: Formación y/o experiencia en gestión clínica.
Català: Totes les condicions que es pacten en aquest Conveni, com un tot orgànic i indivisible, considerades globalment per períodes de 12 mesos, compensen fins on abastin les que regien en les empreses afectades per aquest Conveni, sigui quin sigui l'origen del seu establiment, i especialment les condicions de les quals gaudeixi el personal a causa d'un acord voluntari de l'empresa.
Español: Cuantas condiciones se pactan en el presente Convenio compensan hasta donde alcanzan, como un todo orgánico e indivisible y consideradas globalmente por períodos de 12 meses, las que rigieran en las empresas afectadas por el mismo, cualquiera que fuere el origen de su establecimiento y, muy especialmente, aquéllas de las que disfrute el personal por razón de acuerdo voluntario de la empresa.
Català: Seguiment de l'eficiència de les tècniques de recuperació aplicades, valoració de les actuacions, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions.
Español: Seguimiento de la eficiencia de las técnicas de recuperación aplicadas, valoración de las actuaciones, conclusiones y, si cabe, propuesta de actuaciones.
Català: Justificació d'absències, permisos o llicències
Español: Justificación de ausencias, permisos o licencias
Català: e) Pressupost detallat d'ingressos i despeses segons el model que facilita l'Institut Català de les Industries Culturals.
Español: e) Presupuesto detallado de ingresos y gastos según el modelo que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies naturals.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días laborables.
Català: Identifica la xarxa de canonades i valvulatge del sistema de combustible.
Español: Identifica la red de cañerías y valvulaje del sistema de combustible.
Català: Garantir la presència de la Generalitat en els espais de coordinació amb la comunitat de donants bilaterals i multilaterals.
Español: Garantizar la presencia de la Generalidad en los espacios de coordinación con la comunidad de donantes bilaterales y multilaterales.
Català: u) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: u) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: 2.3 Protocols de comunicació i d'interacció:
Español: 2.3 Protocolos de comunicación y de interacción:
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres Edar i Col·lectors de la urbanització Terra Brava al terme municipal de Tordera CV17000361, per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras Edar y Colectores de la urbanización Terra Brava en el término municipal de Tordera CV17000361, para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es reconeix el dret a cedir hores entre els membres d'una mateixa candidatura, que hagi obtingut representació a les eleccions sindicals, independentment que hagin sortit elegits com a delegats dels treballadors.
Español: Se reconoce el derecho a ceder horas entre los miembros de una misma candidatura, que haya obtenido representación en las elecciones sindicales, independientemente que hayan salido elegidos como delegados de los trabajadores.
Català: Catalunya i amb l'àmbit urbà de S'Abanell.
Español: Cataluña y con el ámbito urbano de Se Abanell.
Català: b) No alterar substancialment la forma de l'àrea tot i permetent ajustaments en els seus límits referits a alineacions oficials, característiques topogràfiques, partions de propietat o existència d'elements d'interès que ho justifiquin.
Español: b) No alterar sustancialmente la forma del área, aunque permitiendo ajustes en sus límites referentes a alineaciones oficiales, características topográficas, divisiones de propiedad o existencia de elementos de interés que lo justifiquen.
Català: b) Reordenar els accessos amb nous traçats que en garanteixin més estabilitat i restaurar els focus d'erosió que els accessos existents generen en alguns trams.
Español: b) Reordenar los accesos con nuevos trazados que garanticen una mayor estabilidad y restaurar los focos de erosión que los accesos existentes generan en algunos tramos.
Català: - Document número 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document número 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departament, nivell de destinació i horari) i s'afegiran a continuació de les places sol·licitades en el document número 4.
Español: - Documento número 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento número 4, que se generarán en función de los criterios elegidos y ordenados por el concursante (localidad, departamento, nivel de destino y horario) y añadirán a continuación de las plazas solicitadas en el documento número 4.
Català: Ambdues parts, una vegada ratificat pels seus respectius òrgans de govern el preacord de data 28/12/2020 i, reconeixent-se plena capacitat i legitimació per a concloure el present Acord parcial relatiu al II Conveni col·lectiu de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya, pels anys 2020 a 2021, prenen els següents,
Español: Ambas partes, una vez ratificado por sus respectivos órganos de gobierno el pre acuerdo de fecha 28/12/2020 y, reconociéndose plena capacidad y legitimación para concluir el presente acuerdo parcial relativo al II Convenio de Supermercados y Autoservicios de Alimentación de Cataluña, para los años 2020 a 2021, toman los siguientes,
Català: i) Qualsevol canvi de socis/es i administradors, com també qualsevol modificació del contracte social, i de les dades inscrites, expressant la data de comunicació al Col·legi dels mencionats canvis o modificacions.
Español: i) Cualquier cambio de socios/as y administradores, como también cualquier modificación del contrato social, y de los datos inscritos, expresando la fecha de comunicación al Colegio de los mencionados cambios o modificaciones.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 22 de juliol de 2009, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 155/2009, les bases de la VII Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5435, de 4.8.2009.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 22 de julio de 2009, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 155/2009, las bases de la VII Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5435, de 4.8.2009.
Català: Titol: Arranjament de camins del municipi (zona Vulpellac-Peratallada:
Español: Título: Mejora de caminos del municipio (zona
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en què sigui ferma la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que sea firme la sanción.
Català: obligatòria i gratuïta lliure de despeses d'urbanització, se
Español: obligatoria y gratuita libre de gastos de urbanización, se suprime por
Català: En el seu informe, de 3 de juliol de 2015, es determina que el Projecte no té efectes significatius sobre el vector aigua, però cal tenir en compte les consideracions que s'hi efectuen.
Español: En su informe, de 3 de julio de 2015, se determina que el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el vector agua, teniendo en cuenta las consideraciones que se efectúan.
Català: l'any 1999 de les activitats literàries i de promoció de la
Español: el año 1999 de las actividades literarias y de promoción de la
Català: Superfície total àmbit de la unitat d'actuació: 4.181 m2.
Español: Superficie total ámbito de la unidad de actuación: 4.181 m2.
Català: L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que estableix l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con el establecido en el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: També queda exclòs l'assistir a un judici com a demandat o demandant no així com a testimoni citat judicialment.
Español: También queda excluido el asistir a un juicio como demandado o demandante no así como testigo citado judicialmente.
Català: Contingut i condicions de lliurament segons les diferents fases.
Español: Contenido y condiciones de entrega según las distintas fases.
Català: En els òrgans de govern de l'Agència, l'Ajuntament de
Español: En los órganos de gobierno de la Agencia, el Ayuntamiento de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació per la construcció d'una planta de tractament de purins al polígon 9, parcel·la 238, de Juneda, promogut per Tractaments de Juneda, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación para la construcción de una planta de tratamiento de purines en el polígono 9, parcela 238, de Juneda, promovido por Tractaments de Juneda, SA, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'ha sol·licitat un informe, adjuntant la documentació tècnica de l'expedient, a les administracions afectades següents:
Español: Se ha solicitado informe, adjuntando la documentación técnica del expediente, a las siguientes administraciones afectadas:
Català: Tot allò que no hi estigui recollit, estarà subjecte al que s'expressa en l'article 1 i els seus apartats del present annex, així com els pactes en l'Acord col·lectiu marc d'aquest Ajuntament.
Español: Todo lo que no esté recogido, estará sujeto a aquello que se expresa en el artículo 1 y sus apartados del presente anexo, así como los pactos en el Acuerdo Colectivo marco de este Ayuntamiento.
Català: 54.5 Sistema d'incentivació professional (SIP)
Español: 54.5 Sistema incentivación profesional (SIP)
Català: - Motius de la redacció del nou Pla de ports de Catalunya, les seves característiques principals, així com l'estructura i abast del Pla.
Español: - Motivos de la redacción del nuevo Plan de puertos de Cataluña, sus características principales, así como la estructura y alcance del Plan.
Català: Degut a la pandèmia produïda per la COVID-19, i el confinament establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020) totes les activitats programades, o les que es podrien arribar a programar, han quedat totalment anul·lades i amb molt poques possibilitats que es puguin ajornar.
Español: Debido a la pandemia producida por la COVID-19, y el confinamiento establecido por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020) todas las actividades programadas, o las que se podrían llegar a programar, han quedado totalmente anuladas y con muy pocas posibilidades que se puedan aplazar.
Català: 1 anorac-armilla de niló beix amb banda taronja fluor al cos i a les mànigues, amb mànigues desmuntables, 2 butxaques inferiors de trau i 2 interiors, caputxa amagada amb cremallera, velcro en tapeta i butxaques.
Español: 1 anorak-chaleco de nilón beige con banda naranja flúor en el cuerpo y en las mangas, con mangas desmontables, 2 bolsillos inferiores de ojal 2 interiores, capucha escondida con cremallera, velcro en tapeta y bolsillos.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per obtenir una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes carnis promoguda per l'empresa Casa Tarradellas, SA, al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos cárnicos promovida por la empresa Casa Tarradellas, SA, en el término municipal de Gurb.
Català: e) Un representant de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: e) Un representante del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els municipis de l'Espluga Calba i els Omellons estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, los municipios de L'Espluga Calba y Els Omellons están declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Al personal que cessi en el transcurs de l'any se li abonen tantes dotzenes parts del nombre de dies de vacances a què tingui dret com mesos hagin transcorregut des de l'últim 1 de juliol fins a la data en què cessi a l'empresa.
Español: Al personal que cese en el transcurso del año se le abonarán tantas doceavas partes del numero de días de vacaciones a que tuviera derecho como meses hayan transcurrido desde el último 1 de julio hasta la fecha en que cese en la empresa.
Català: milió) de pessetes.
Español: millón) de pesetas.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: d) En el cas de les empreses que gestionen instal·lacions esportives, estar donades d'alta a l'epígraf 967.1 (Instal·lacions esportives) o a l'epígraf 967.2 (Escoles i serveis de perfeccionament de l'esport) de les tarifes i la instrucció de l'Impost d'Activitats Econòmiques, aprovades pel Reial decret legislatiu 1175/1990, de 28 de setembre.
Español: d) En el caso de las empresas que gestionan instalaciones deportivas, estar dadas de alta al epígrafe 967.1 (Instalaciones deportivas) o al epígrafe 967.2 (Escuelas y servicios de perfeccionamiento del deporte) de las tarifas y la instrucción del Impuesto de Actividades Económicas, aprobadas por el Real Decreto Legislativo 1175/1990, de 28 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2169/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jorge Medalla Mulero.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2169/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jorge Medalla Mulero.
Català: b) Redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: b) Redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Català: En qualsevol cas, els propietaris hauran de lliurar en el termini de deu dies des de la data de la seva incorporació a la Junta, els títols i documents acreditatius de la seva titularitat, així com declarar les situacions jurídiques, càrregues i gravàmens que afectin les seves respectives finques, amb expressió, en el seu cas, de la seva naturalesa, noms i domicili dels titulars dels drets reals o d'arrendament.
Español: En cualquier caso, los propietarios deberán entregar en el plazo de diez días desde la fecha de su incorporación a la Junta, los títulos y documentos acreditativos de su titularidad, así como declarar las situaciones jurídicas, cargas y gravámenes que afecten las sus respectivas fincas, con expresión, en su caso, de su naturaleza, nombres y domicilio de los titulares de los derechos reales o de arrendamiento.
Català: f) La distribució de vocalies es fa d'acord amb les regles establertes a l'article 163.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, fins a completar els cinc vocals que representen la propietat.
Español: f) La distribución de vocalías se hace de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 163.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, hasta completar los cinco vocales que representan la propiedad.
Català: Per l'Acord de 27 de novembre de 2014, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2777/2014, de 28 de novembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014);
Español: Por Acuerdo de 27 de noviembre de 2014, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2777/2014, de 28 de noviembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014);
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'automoció, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Mare de Déu de la Mercè, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de automoción, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Mare de Déu de la Mercè, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Es consideraran integrades al Pla les delimitacions o modificacions del PEIN i la xarxa Natura 2000 que s'aprovin amb posterioritat a l'aprovació definitiva del present Pla.
Español: Se considerarán integradas al Plan las delimitaciones o modificaciones del PEIN y de la Red Natura 2000 que se aprueben con posterioridad a la aprobación definitiva del presente Plan.
Català: Els materials geològics trobats a la zona d'estudi són: argiles, argiles llimoses i llims de color gris i ocre groguenc amb taques més vermelloses i marrons.
Español: Los materiales geológicos encontrados en la zona de estudio son: arcillas, arcillas limosas y limos de color gris y ocre amarillento con manchas más rojizas y marrones.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.