BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: termini de presentació d'ofertes, a les 12.30 hores.
Español: finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.30
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres de condicionament de l'avinguda Esportiva des de l'avinguda Goles de l'Ebre fins al carrer Estació.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de acondicionamiento de la avenida Esportiva desde la avenida Goles de l'Ebre hasta la calle Estació.
Català: Festives nocturnes: divendres, dissabte i diumenge, de 22 a 6 hores de l'endemà.
Español: Festivas nocturnas: viernes, sábado y domingo, de 22 a 6 horas del día siguiente.
Català: 6.3 Les acreditacions s'emeten per acord de la comissió específica que correspongui.
Español: 6.3 Las acreditaciones se emiten por acuerdo de la comisión específica que corresponda.
Català: Dades personals i acadèmiques de la persona aspirant
Español: Datos personales y académicos de la persona aspirante
Català: En el cas de la beca per cursar el 1r any d'un màster oficial de recerca dins el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), els beneficiaris, durant aquest any, hauran d'obtenir els 60 crèdits ECTS.
Español: En el caso de las becas para cursar el 1er. año de un máster oficial de investigación dentro del marco del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), los beneficiarios, durante este año deberán obtener los 60 créditos ECTS.
Català: Assegurar les fonts i les fases de treball mitjançant sistemes de còpies de seguretat, de manera sistemàtica.
Español: Asegurar las fuentes y las fases de trabajo mediante sistemas de copias de seguridad, de forma sistemática.
Català: 3.3 El realisme i el naturalisme: característiques generals.
Español: 3.3 El realismo y el naturalismo: características generales.
Català: a) recollida de més
Español: a) recogida de más
Català: Venda de productes-economat: la comissió ha de fixar uns formats de productes estàndard i els límits de les quantitats de producte per persona i temps.
Español: Venta de productos - economato: La comisión fijará unos formatos de productos estándar y los límites de las cantidades de producto por persona y tiempo.
Català: De les zones identificades en la planta general, s'han de remarcar la planta de procés de refinament físic i la planta de procés de fraccionament en sec, les quals incorporen un procés de cristal·lització i filtració.
Español: De las zonas identificadas en la planta general, se tienen que remarcar la planta de proceso de refinado físico y la planta de proceso de fraccionamiento en seco, las cuales incorporan un proceso de cristalización y filtración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: a) Assessorar en matèria de les polítiques competència del Departament.
Español: a) Asesorar en materia de las políticas competencia del Departamento.
Català: Elaborar el quadre orgànic d'acord amb el tipus de vaixell, l'activitat, les característiques i els condicionaments tècnics, i el nombre de tripulants, a partir del reglament SOLAS.
Español: Elaborar el cuadro orgánico en función del tipo de buque, la actividad, características y acondicionamientos técnicos, y número de tripulantes a partir del reglamento SOLAS.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, codi 08015703, de Castellar del Vallès, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, código 08015703, de Castellar del Vallès, por modificación de la capacitad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Aquesta causa de reintegrament no aplicarà quan els adquirents dels habitatges reuneixin les condicions següents:
Español: Esta causa de reintegro no aplicará cuando los adquirentes de las viviendas reúnan las siguientes condiciones:
Català: Últim domicili conegut: c. Santa Engràcia, 68, 08016 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Engràcia, 68, 08016 Barcelona.
Català: És l'administratiu dedicat a operacions elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina d'una oficina.
Español: Es el administrativo dedicado a operaciones elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de una oficina.
Català: g) Aprovar el pressupost anual d'ingressos i despeses del Consorci així com la seva liquidació.
Español: g) Aprobar el presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio así como su liquidación.
Català: CFGM Obres d'interior, decoració i rehabilitació
Español: CFGM Obras de interior, decoración y rehabilitación
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament del vestuari i calçat, corresponent a l'any 2010 i 2011, per a xofers i xoferes dels serveis de representació del Departament d'Economia i Finances, mitjançant targetes o val de bescanvi.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del vestuario y calzado, correspondiente al año 2010 y 2011, para chóferes y chóferes de los servicios de representación del Departamento de Economía y Finanzas, mediante tarjetas o vale de canje.
Català: Conèixer els diferents aspectes del règim del personal de les entitats locals, que habiliti per col·laborar o assumir responsabilitats de gestió dels recursos humans en aquestes entitats
Español: Conocer los diferentes aspectos del régimen del personal de las entidades locales, que habilite por colaborar o asumir responsabilidades de gestión de los recursos humanos en estas entidades.
Català: Si en aquests períodes assenyalats algun treballador/a ha de fer vacances, cal fer-li efectiu l'abonament de la paga corresponent abans d'iniciar-les.
Español: Si en estos períodos señalados algún trabajador/a tuviera que celebrar vacaciones, el abono de la paga correspondiente se le hará efectivo antes del inicio de las mismas.
Català: El Servei Català de Trànsit, que ha d'exercir juntament amb altres òrgans les competències transferides a la Generalitat per la Llei orgànica esmentada, ha de disposar d'una estructura adequada i suficient que permeti el correcte exercici d'aquestes noves funcions atribuïdes.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, que ha de ejercer junto con otros órganos las competencias transferidas a la Generalidad por la Ley orgánica citada, ha de disponer de una estructura adecuada y suficiente que permita el correcto ejercicio de estas nuevas funciones atribuidas.
Català: Presidenta: la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Presidenta: la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: L'informe de l'òrgan col·legiat haurà d'incloure el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El informe del órgano colegiado tendrá que incluir el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se deberán someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: c) Nacionalitat: espanyoles
Español: c) Nacionalidad: española.
Català: Aquest requisit s'haurà de justificar presentant dins la memòria justificativa els estalvis energètics assolits amb la tecnologia incorporada o una comparativa respecte la tecnologia convencional normalment aplicada.
Español: Este requisito se deberá justificar presentando dentro la memoria justificativa los ahorros energéticos logrados con la tecnología incorporada o una comparativa respeto la tecnología convencional normalmente aplicada.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç, al terme municipal de Camarasa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb les consideracions explicitades.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç, en el término municipal de Camarasa, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con las consideraciones explicitadas.
Català: La comissió paritària assumirà la competència de
Español: La comisión paritaria asumirá la competencia de proceder al
Català: A més, en finalitzar la instal·lació s'ha d'emplenar un butlletí d'instal·lació que així ho certifiqui.
Español: Además, al finalizar la instalación se cumplimentará un boletín de instalación que así lo certifique.
Català: La superfície resultant ha de ser com a màxim igual a la superfície inicial.
Español: La superficie resultante tiene que estar como máximo igual en la superficie inicial.
Català: Part B. Constarà d'una sèrie de preguntes de cultura general referides als àmbits de coneixement corresponents al nivell requerit en el batxillerat.
Español: Parte B. Constará de una serie de preguntas de cultura general referidas a los ámbitos de conocimiento correspondientes al nivel requerido en el bachillerato.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti la persona aspirant seleccionada durant el període de prova interromp aquest còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte a la persona aspirante seleccionada durante el periodo de prueba interrumpirá este cómputo.
Català: El 2000 aquesta conversió equivaldrà a 21 dies laborables.
Español: En 2000 dicha conversión equivaldrá a 21 días laborables.
Català: El programa Crèdit formació per al treball té com a finalitat facilitar préstecs, en condicions preferents, a les persones que hagin de completar la seva formació per millorar les seves possibilitats professionals i que compleixin els requisits especificats a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: El programa Crédito formación para el trabajo tiene como finalidad facilitar préstamos, en condiciones preferentes, a las personas que deban completar su formación para mejorar sus posibilidades profesionales y que cumplan los requisitos especificados en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Facilita l'entrada i sortida de la banyera i evita el perill de caigudes.
Español: Facilita la entrada y salida de la bañera evitando el peligro de caídas.
Català: –1 Nomenar el senyor Santiago Lapeira Gimeno, com a personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Santiago Lapeira Gimeno, como personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionària del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 38.413,44 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 38.413,44 euros anuales.
Català: L'ARC i l'ICGC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec.
Español: El ARC y el ICGC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este encargo.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 3215/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Elevación y Suministros, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 3215/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Elevación y Suministros, SL.
Català: El gènere dels noms de professions: il ministro/la ministra, il/la preside…
Español: El género de los nombres de profesiones: il ministro/la ministra, il/la preside...
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionat amb les qüestions contingudes en el grup de matèries dels temes específics del programa publicat mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 6 d'agost de 1997, per la qual s'aproven i es fan públics els temaris de les proves selectives dels cossos d'auxiliars tècnics i tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionado con las cuestiones contenidas en el grupo de materias de los temas específicos del programa publicado mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 6 de agosto de 1997, por la que se aprueban y se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas de los cuerpos de auxiliares técnicos y técnicos de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de erratas en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Català: Dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, la persona interesada tiene que devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo el otro material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: e) Creació d'audiències.
Español: e) Creación de audiencias.
Català: La intervenció de l'Administració de la Generalitat sobre l'actuació i el funcionament del Col·legi només es pot produir en els supòsits expressament establerts per la llei.
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y el funcionamiento del Colegio solo se puede producir en los supuestos expresamente establecidos por la ley.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució de 22 de gener de 2009 (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009) es realitzarà el dia 5 de juliol de 2009, a les 8.00 hores, a la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona (av. Diagonal, 690, 08034, Barcelona), d'acord amb la informació següent:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución de 22 de enero de 2009 (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009) se realizará el día 5 de julio de 2009, a las 8.00 horas, en la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona (av. Diagonal, 690, 08034, Barcelona), de acuerdo con la información siguiente:
Català: Finalitzat aquest període, hauran perdut el dret a recuperar els documents aportats.
Español: Finalizado dicho plazo, perderán el derecho a recuperar los documentos aportados.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Jenifer Martín Álvarez la Resolució dictada per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 25 d'octubre de 2016, relativa al recurs potestatiu de reposició que va interposar en data 21 d'abril de 2016, d'acord amb allò previst a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada que pot recollir aquesta Resolució a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu situada a la seu del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, ubicada a la Gran Via dels Corts Catalans, núm. 587, de Barcelona, resolució que estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals comptadors des del dia següent a la publicació del present Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la señora Jenifer Martín Álvarez la Resolución dictada por la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 25 de octubre de 2016, relativa al recurso potestativo de reposición que interpuso en fecha 21 de abril de 2016, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada que puede recoger esta Resolución en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo, situada en la sede del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, de Barcelona, resolución que estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: I perquè serveixi de notificació en la forma legal als apel·lats incompareguts, expedeixo aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en la forma legal a los apelados incomparecidos, expido este edicto.
Català: d) Defunció de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una limitació temporal de fins a cinc dies.
Español: d) Defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una limitación temporal de hasta cinco días.
Català: Inferència estadística i estimadors.
Español: Inferencia estadística y estimadores.
Català: En aplicació de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscs laborals i de l'article 42 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la direcció de l'empresa als centres de treball del qual desenvolupin la seva activitat treballadors d'altres empreses, realitzarà un seguiment regular de l'aplicació a aquests treballadors de les normes de seguretat i salut corresponents a l'activitat que realitzen, informant d'aquest seguiment al comitè de seguretat i salut laboral, amb la mateixa periodicitat que el de la plantilla pròpia de l'empresa.
Español: En aplicación del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales y del artículo 42 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollen su actividad trabajadores de otras empresas, realizará un seguimiento regular de la aplicación a estos trabajadores de las normas de seguridad y salud correspondientes a la actividad que realizan, informando de este seguimiento al comité de seguridad y salud laboral, con la misma periodicidad que el de la plantilla propia de la empresa.
Català: 1.2 Per tal de facilitar la circulació en la continuació del carrer de la Font de Dalt, cal modificar l'àmbit objecte del document, d'acord amb el plànol annex, mantenint la superfície d'aprofitament privat.
Español: 1.2 Para facilitar la circulación en la continuación de la calle de la Font de Dalt, es preciso modificar el ámbito objeto del documento, de acuerdo con el plano anexo, manteniendo la superficie de aprovechamiento privado.
Català: totalment el contingut.
Español: reconsiderar totalmente su contenido.
Català: Les parts signants desitgen fer menció expressa de la necessitat de mantenir el màxim de rigor en l'observança dels drets sindicals i d'opinió; en no permetre cap tipus de discriminació pel fet de pertànyer o no a un sindicat o associació professional, o per l'exercici de la representació sindical o associativa.
Español: Las partes firmantes desean hacer mención expresa de la necesidad de mantener el máximo rigor en la observancia de los derechos sindicales y de opinión; en no permitir ningún tipo de discriminación por el hecho de pertenecer o no a un sindicato o asociación profesional, o por el ejercicio de la representación sindical o asociativa.
Català: 26.3 Les indemnitzacions previstes als apartats b) i c) d'aquest article han de ser considerades a compte de qualsevol altra quantitat que pugui ser reconeguda com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l'empresari; en tot cas s'han de deduir d'aquestes, tenint en compte la naturalesa civil que tenen i els reconeixen ambdues parts.
Español: 3. Las indemnizaciones previstas en los apartados b) y c) de este artículo serán consideradas a cuenta de cualesquiera otras cantidades que pudieran ser reconocidas como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas o impuestas al empresario, debiendo deducirse de éstas en todo caso, habida cuenta de la naturaleza civil que tienen las mismas y ambas partes le reconocen.
Català: Per conèixer les bases o obtenir més informació, hom es pot adreçar als Serveis Centrals del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. Mallorca, 272, 8a planta, tel. 93 272 31 00 de Barcelona) o bé, al web del CPNL www.cpnl.cat a partir del dia 21 de novembre de 2016.
Español: Mallorca, 272, 8a planta, tel. 93 272 31 00 de Barcelona) o bien, en la web del CPNL www.cpnl.cat a partir del día 21 de noviembre de 2016.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals al si de l'empresa, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical vigent.
Español: Se reconocerán las secciones sindicales en el seno de la empresa, a tenor de lo establecido en la vigente Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Dona suport tècnic en els processos de revisió de despeses i de generació d'estalvis pressupostaris, tant en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat com de les entitats del sector públic.
Español: Da apoyo técnico en los procesos de revisión de gastos y de generación de ahorros presupuestarios, tanto en el ámbito de la Administración de la Generalidad como de las entidades del sector público.
Català: Expressivitat escrita: ortografia, puntuació, normes gramaticals i discursives.
Español: Expresividad escrita: ortografía, puntuación, normas gramaticales y discursivas.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: - Establir protocols per a detectar possibles errades.
Español: - Establecer protocolos para detectar posibles errores.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada pel senyor Jaume Barmona Vives, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest lot pel preu de 15.915 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por el senyor Jaume Barmona Vives, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este lote por el precio de 15.915 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: 1.1 El Departament de Territori i Sostenibilitat, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Utilització i aplicacions dels marbres.
Español: Utilización y aplicaciones de los mármoles.
Català: Destinar el senyor Joan Unió i Gracià a un lloc de treball de major de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinar al señor Joan Unió i Gracià a un puesto de trabajo de mayor de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fa la recollida de deixalles i voluminosos, eliminació de pintades i reparació d'altres actes vandàlics.
Español: Hace la recogida de desechos y voluminosos, eliminación de pintadas y reparación de otros actos vandálicos.