BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móbiles) deben tener un caudal inferior
Català: Així mateix, seria convenient ampliar el sector ASU1 fins a limitar amb el torrent del Mas Deu, per tal de situar les cessions en la franja resultant, situada entre la viabilitat proposada i l'esmentat torrent.
Español: Así mismo, seria conveniente ampliar el sector ASU1 hasta limitar con el torrente del Mas Deu, a fin de situar las cesiones en la franja resultante, situada entre la viabilidad propuesta y el mencionado torrente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/1085/2015, de 15 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic de can Figueras al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20150023) (DOGC núm. 6882, de 29.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/1085/2015, de 15 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico de Can Figueras en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20150023) (DOGC núm. 6882, de 29.5.2015).
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre la plantilla orgànica i el pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre la plantilla orgánica y el presupuesto.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: · Núm. de sol·licituds excloses:
Español: · Núm. de solicitudes excluidas:
Català: No es valoren com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat.
Español: No se valoran como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado.
Català: m) Supervisa i controla l'aplicació de complements retributius per al compliment de programes.
Español: m) Supervisa y controla la aplicación de complementos retributivos para el cumplimiento de programas.
Català: Iniciativas Turísticas SA, ha sol·licitat la modificació de l'autorització d'abocament a mar, per infiltració al terreny, de les aigües procedents del rebuig d'osmosis inversa de la planta potabilitzadora del càmping Delfín Verde, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: Iniciativas Turísticas SA, ha solicitado la modificación de la autorización de vertido al mar, por infiltración al terreno, de las aguas procedentes del rechazo de osmosis inversa de la planta potabilizadora del camping Delfín Verde, en término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: El 23 d'abril de 2010, l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el plànol validat per l'Ajuntament; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 25 de març de 2010.
Español: El 23 de abril de 2010, el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el plano validado por el Ayuntamiento; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 25 de marzo de 2010.
Català: Fase 1 (fins a 50 punts): a) Vinculació dels objectius generals del projecte amb als objectius de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (fins a 15 punts).
Español: a) Vinculación de los objetivos generales del proyecto con los objetivos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (hasta 15 puntos).
Català: Al barri de Montolivet, l'espai ocupat pel passatge de Trabucaires.
Español: En el barrio de Montolivet, el espacio ocupado por el pasaje de Trabucaires.
Català: e) Taula de vinculació del tram sol·licitat (model AQU Catalunya) en format electrònic.
Español: e) Tabla de vinculación del tramo solicitado (modelo AQU Catalunya) en formato electrónico.
Català: Transcorregut el termini de tres dies o, si s'escau, el de cinc, sense resoldre i notificar la queixa o reclamació, aquesta es tindrà per desestimada als efectes previstos en l'apartat següent.
Español: Transcurrido el plazo de tres días o, en su caso, el de cinco, sin resolver y notificar la queja o reclamación, se tendrá la misma por desestimada a los efectos previstos en el apartado siguiente.
Català: Cap Unitat Central de Seguretat Privada
Español: Jefe Unidad Central de Seguridad Privada
Català: El sistema tècnic disposarà de mecanismes de traçabilitat sobre el registre de les operacions realitzades i incorporarà una connexió informàtica segura i compatible amb els sistemes informàtics dels òrgans competents de cada comunitat autònoma signant en matèria de tributs i de joc per al control i seguiment en temps real del joc.
Español: El sistema técnico dispondrá de mecanismos de trazabilidad sobre el registro de las operaciones realizadas e incorporará una conexión informática segura y compatible con los sistemas informáticos de los órganos competentes de cada comunidad autónoma firmante en materia de tributos y de juego para el control y seguimiento en tiempo real del juego.
Català: Aquesta jurisprudència s'ha tornat a reiterar en la STC 27/2014, de 13 de febrer (FJ 4), on s'ha insistit en la distinció entre l'exercici de les competències i els efectes del seu exercici: el primer, per regla general, ha de limitar-se al territori de la comunitat autònoma, mentre que les seves conseqüències poden afectar més enllà dels seus límits territorials.
Español: Esta jurisprudencia se ha vuelto a reiterar en la STC 27/2014, de 13 de febrero (FJ 4), donde se ha insistido en la distinción entre el ejercicio de las competencias y los efectos de su ejercicio: el primero, por regla general, debe limitarse al territorio de la comunidad autónoma, mientras que sus consecuencias pueden afectar más allá de sus límites territoriales.
Català: Finalment, determinarem l'objecte d'aquest Dictamen i l'estructura que adoptarà per donar resposta adequada a aquesta sol·licitud.
Español: Finalmente, determinaremos el objeto de este Dictamen y la estructura que adoptará para dar adecuada respuesta a esta solicitud.
Català: 1. Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general relatiu als articles 44, 163.4 i 5, de Lleida,
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general relativo a los artículos 44, 163.4 y 5, de Lleida",
Català: c) Haver fet pública la convocatòria i les condicions per a la concessió dels seus ajuts als beneficiaris finals, mitjançant exposició pública als consells comarcals i ajuntaments respectius, amb els procediments habituals de difusió, així com, si escau, a través dels diaris de divulgació comarcal.
Español: c) Haber hecho pública la convocatoria y las condiciones para la concesión de sus ayudas a los beneficiarios finales, mediante exposición pública en los consejos comarcales y ayuntamientos respectivos, con los procedimientos habituales de difusión, así como, si procede, a través de los diarios de divulgación comarcal.
Català: Són subvencionables les despeses salarials del personal que ha realitzat la funció de tutoria i avaluació a les persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació i que hagin estat efectivament pagades per l'empresa beneficiària.
Español: Son subvencionables los gastos salariales del personal que ha realizado la función de tutoría y evaluación a las personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación y que hayan sido efectivamente pagadas por la empresa beneficiaria.
Català: ORDRE PTO/399/2006, d'1 d'agost, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/399/2006, de 1 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña y aprobación de las bases reguladoras.
Català: les seves delegacions territorials durant el mes de febrer de 1999.
Español: territoriales durante el mes de febrero de 1999.
Català: senyor Francesc Rojo Ratera, intendent en cap de la policia local de Figueres
Español: don Francesc Rojo Ratera, intendente jefe de la policía local de
Català: comprovació i manteniment de llums,
Español: comprobación y mantenimiento de luces,
Català: Constitueixen el sistema hidrogràfic els terrenys ocupats amb caràcter permanent o estacional per les aigües superficials continentals, així com les seves ribes i els espais que han configurat a llarg del temps.
Español: Constituyen el sistema hidrográfico, los terrenos ocupados con carácter permanente o estacional por las aguas superficiales continentales, así como sus orillas y los espacios que han configurado a largo del tiempo.
Català: c) La instal·lació ha de disposar de focus emissors amb una alçada adequada per assegurar una dispersió òptima dels gasos i amb orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin al que estipula l'annex III de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: c) La instalación ha de disponer de focos emisores con una altura adecuada para asegurar una dispersión óptima de los gases y con orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo estipulado en el anexo III de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: a) Les condicions a què estan sotmeses les intervencions definides a la fitxa de protecció de l'element.
Español: a) Las condiciones a que están sometidas las intervenciones definidas en la ficha de protección del elemento.
Català: En ambdós casos, cal indicar la referència "Consulta Pública C1".
Español: En ambos casos, se debe indicar la referencia "Consulta Pública C1".
Català: (Ajut sotmès al nivell de renda familiar)
Español: (Ayuda sometida al nivel de renta familiar)
Català: Eliminació de la neu que hi pugi haver a la bota i a la fixació.
Español: Eliminación de la nieve que pueda haber en la bota y en la fijación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SA) (codi de conveni núm. 0807901) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SA) (código de convenio núm. 0807901) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Taller de formació sociocultural i habilitats per a dones immigrants
Español: Taller de formación sociocultural y habilidades para mujeres inmigrantes
Català: b) Accions de difusió i promoció internacional del programa de màster.
Español: b) Acciones de difusión y promoción internacional del programa de máster.
Català: Objecte: execució de la direcció de l'obra Execució de les obres del dipòsit de regulació a la Palma d'Ebre (Ribere d'Ebre).
Español: Objeto: ejecución de la dirección de la obra Ejecución de las obras del depósito de regulación en la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: El Vicedeganat és un òrgan unipersonal que exerceix per delegació o substitució, en cas de vacant temporal o permanent, les funcions estatutàries del Deganat del CEC.
Español: El Vicedecanato es un órgano unipersonal que ejerce por delegación o sustitución, en caso de vacante temporal o permanente, las funciones estatutarias del Decanato del CEC.
Català: desenvolupar qualsevol de les seves activitats de producció,
Español: cualquiera de sus actividades de producción, captación,
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d'Acció Social de Catalunya, mitjançant l'entitat Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Acción Social de Cataluña mediante la entitad Sumar, Empresa de Acción Social, SL.
Català: Comprova paràmetres físics, químics i
Español: Comprueba parámetros físicos, químicos y
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, pàg. 93055, d'11.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, pág. 93055, de 11.12.2009).
Català: ORDRE de 14 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida, tractament i transferència de residus hospitalaris, tòxics i perillosos que presta l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, en els centres de treball de la Zona Franca de Barcelona i de Santa Maria de Palautordera, i de recollida d'escombraries al municipi de Sant Pere de Vilamajor que presta l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA.
Español: ORDEN de 14 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida, tratamiento y transferencia de residuos hospitalarios, tóxicos y peligrosos que presta la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, en los centros de trabajo de la Zona Franca de Barcelona y de Santa Maria de Palautordera, y de recogida de basuras en el municipio de Sant Pere de Vilamajor que presta la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA.
Català: Estimar en part el recurs ordinari formulat per l'empresa Mirega, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual se modifica en el sentit d'imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) pessetes (90,15 euros).
Español: Estimar en parte el recurso formulado por la empresa Mirega, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 15.000 (quince mil) pesetas (90,15 euros).
Català: Per Resolució de 4 de maig de 2005, del director general de Centres Docents del Departament d'Educació s'acorda incoar l'expedient previst a l'article 9 del Decret 65/1982, de 9 de març, que regula l'atenció assistencial i educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d'Ensenyament, a la Llar d'Infants de titularitat privada Picarol de Sant Boi de Llobregat, codi 08048307, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Por Resolución de 4 de mayo de 2005, del director general de Centros Docentes del Departamento de Educación se acuerda incoar el expediente previsto en el artículo 9 del Decreto 65/1982, de 9 de marzo, que regula la atención asistencial y educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de Enseñanza, a la guardería infantil de titularidad privada Picarol de Sant Boi de Llobregat, código 08048307, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización que se tramitaron de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: - Els fitxers mensuals de matrimonis es podran compondre, bé de l'escaneig i enregistrament de butlletins estadístics de matrimoni o bé de la translació de les dades registrals contingudes en el sistema (actualment conegut com a INFOREG) gestionat per la Direcció General dels Registres i del Notariat (d'ara endavant DGRN) del Ministeri de Justícia.
Español: - Los ficheros mensuales de matrimonios se podrán componer, bien del escaneo y grabación de boletines estadísticos de matrimonio, bien de la traslación de los datos registrales contenidos en el sistema (actualmente conocido como INFOREG) gestionado por la Dirección General de Registros y Notariado (DGRN) del Ministerio de Justicia.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és l'adaptació del seu permís ambiental al règim d'autorització ambiental que actualment li és aplicable.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es la adaptación de su permiso ambiental al régimen de autorización ambiental que actualmente le es aplicable.
Català: Scharlau Chemie, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Can Costet, afluent indirecte del riu Besòs, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de destil·lació de dissolvents, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Scharlau Chemie, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Can Costet, afluente indirecto del río Besos, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de destilación de disolventes, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: L'entitat de formació i l'empresa on es realitzin les pràctiques han de designar, cadascuna, un/a tutor/a entre el seu personal que serà el/la responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels/de les participants.
Español: La entidad de formación y la empresa donde se realicen las prácticas designarán, cada una, un/a tutor/a entre su personal que será el/la responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, apoyará técnicamente y realizará el seguimiento y evaluación de los/las participantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució del paviment del camp de joc del pavelló poliesportiu de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución del pavimento del campo de juego del pabellón polideportivo de Balenyà.
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en què s'indiqui: la data i el número de la factura, el NIF i el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, con indicación de la fecha y el número de la factura, el NIF y el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: n) Establir els elements bàsics i comuns del sistema d'informació, per a fer-ne possible la coordinació i l'avaluació.
Español: n) Establecer los elementos básicos y comunes del sistema de información, para posibilitar su coordinación y evaluación.
Català: També indica que l'activitat pot afectar indirectament un bosc pertanyent a l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari (Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres) HIC 9530*, pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), que és un dels elements singulars de conservació de l'espai natural.
Español: También indica que la actividad puede afectar indirectamente a un bosque perteneciente al hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario (Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres) HIC 9530*, pinares submediterráneos de pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii), que es uno de los elementos singulares de conservación del espacio natural.
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808582) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808582) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: A aquests efectes es va publicar l'Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, i al seu document únic (DOGC núm. 5501, de 9.11.2009).
Español: A estos efectos se publicó el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, y a su documento único (DOGC núm. 5501, de 9.11.2009).
Català: Entitat: Club Tennis Manresa
Español: Entidad: Club Tenis Manresa
Català: La durada ha de ser, com a màxim, de 20 minuts.
Español: La duración tiene que ser, como máximo, de 20 minutos.
Català: Les obres executades, amb vista als usos provisionals esmentats per l'apartat 3, han d'ésser les mínimes que siguin imprescindibles per permetre unes instal·lacions fàcilment desmuntables, però no han d'ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial, que s'han d'acreditar en la memòria justificativa que cal presentar a aquests efectes.
Español: Las obras ejecutadas, con vistas a los usos provisionales mencionados por el apartado 3, deben ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables, sin embargo no deben omitir ninguno de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial, que deben acreditarse en la memoria justificativa que hace falta presentar a estos efectos.
Català: En data 27 de febrer de 2006 la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació amb l'avantprojecte de pla, amb caràcter previ a l'inici del procés de participació, segons disposa l'article 9.3 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol.
Español: En fecha 27 de febrero de 2006 la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación con el anteproyecto de plan, con carácter previo al inicio del proceso de participación, según dispone el artículo 9.3 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí d'Arbeca a l'Espluga Calba.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del camino de Arbeca a L'Espluga Calba.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 04, referent als polígons d'actuació urbanística de El Salt PAUt.05 i PAUt.06 i al sector SUD.06, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 04, referente a los polígonos de actuación urbanística de El Salt PAUt.05 y PAUt.06 y al sector SUD.06, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.