BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 5.11 La quantia màxima de la suma del conjunt dels ajuts, expressada en percentatge de l'import de la inversió subvencionable, que es detalla a l'apartat 5.10 d'aquestes bases reguladores, és:
Español: 5.11 La cuantía máxima de la suma del conjunto de las ayudas, expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable, que se detalla en el apartado 5.10 de estas bases reguladoras, es:
Català: 8.3 De cada sessió del Consell de Direcció s'aixecarà l'acta corresponent, en la qual es faran constar, en el seu cas, els vots particulars contraris als acords que s'adoptin i els motius que els justifiquin.
Español: 8.3 De cada sesión del Consejo de Dirección se levantará el acta correspondiente, en la que se harán constar, en su caso, los votos particulares contrarios a los acuerdos que se adopten y los motivos que los justifiquen.
Català: 7.4.6 Les bases específiques que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors, que contenen els objectius, continguts i criteris d'avaluació dels exercicis, es poden consultar als llocs indicats al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.4.6 Las bases específicas que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, que contienen los objetivos, contenidos y criterios de evaluación de los ejercicios, se pueden consultar en los lugares indicados en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Controla els paràmetres de funcionament de la màquina i la resposta de la màquina i l'eina.
Español: Controla los parámetros de funcionamiento de la máquina y la respuesta de la máquina y la herramienta.
Català: Emmagatzematge, catalogació i conservació de components i perifèrics d'un sistema microinformàtic.
Español: Almacenamiento, catalogación y conservación de componentes y periféricos de un sistema microinformático.
Català: 4.2 Emetre informe, a sol·licitud de l'Ajuntament, sobre les següents matèries:
Español: 4.2MEmitir informe, a solicitud del Ayuntamiento, sobre las siguientes materias:
Català: —1 Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l'acord signat, que anirà a càrrec d'una partida pressupostària del Departament i que s'abonarà a la bestreta un cop signada l'addenda i prèvia resolució del conseller.
Español: —1 Establecer una compensación económica anual del Departamento en la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado, que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará como anticipo una vez firmada la adenda y previa resolución del consejero.
Català: h) Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre:
Español: h) Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre:
Català: b) La justificació corresponent als costos salarials del mes de novembre, juntament amb la previsió del mes de desembre que ha d'incloure la paga extraordinària, s'haurà de presentar dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: b) La justificación correspondiente a los costes salariales del mes de noviembre, junto con la previsión del mes de diciembre que debe incluir la paga extraordinaria, se tendrá que presentar dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: És per això que les característiques plurals i diverses de la nació catalana, també la seva geografia i la seva història, han de vertebrar en bona part la configuració dels continguts de l'àrea com a expressió de la identitat pròpia dins d'Espanya.
Español: Por ello, las características plurales y diversas de la nación catalana, así como su geografía y su historia, han de vertebrar en buena parte la configuración de los contenidos del área como expresión de la identidad propia dentro de España.
Català: Els treballadors poden contribuir en gran mesura a impedir l'assetjament sexual si queda clar que consideren dit comportament inacceptable i si donen suport als companys que sofreixen dit tracte i que preveuen la presentació d'una denúncia.
Español: Los trabajadores podan contribuir a lo grande mesura a impedir el acoso sexual si queda claro que consideran dicho comportamiento inaceptable y si apoyan a los compañeros que sufren dicho trato y que prevén la presentación de una denuncia.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación a interesados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998 per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a 1998 (codi de conveni 1700225).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 1998 (código de convenio 1700225).
Català: Domicili conegut: c. Aragó, 92, 4t 4a, 08015 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Aragó, 92, 4º 4ª, 08015 Barcelona.
Català: No liquidar els suplements a l'empresa és motiu de sanció segons l'article 37 del Conveni col·lectiu, que ho preveu com a falta molt greu susceptible de ser sancionada amb l'acomiadament.
Español: No liquidar los suplementos a la empresa es motivo de sanción según el artículo 37 del Convenio colectivo, que lo prevé como falta muy grave susceptible de ser sancionada con el despido.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 208).
Español: -1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 208).
Català: En les certificacions hi haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: c) Gratificacions extraordinàries: correspon a la corporació determinar en el pressupost la quantia global destinada a aquesta assignació amb els límits previstos a la llei.
Español: c) Gratificaciones extraordinarias: corresponderá a la corporación determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a esta asignación con los límites previstos en la ley.
Català: Des d'allà s'interromp novament i es perd la traça original, que arribava al molí i als camps situats al costat.
Español: Desde allí se interrumpe nuevamente y se pierde el trazado original, que llegaba al molino y a los campos situados a su lado.
Català: Bases específiques de subvencions per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics (CLT085).
Español: Bases específicas de subvenciones para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos (CLT085).
Català: Descripció: Sanitàries
Español: Descripción: Sanitarias Destino:
Català: RESOLUCIÓ TRE/320/2007, de 19 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/01/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/320/2007, de 19 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/01/07).
Català: Verificació de les garanties i requisits que han de complir les cartes nàutiques electròniques i la instal·lació dels sistemes d'informació i visualització de cartes electròniques (SIVCE).
Español: Verificación de las garantías y requisitos que deben cumplir las cartas náuticas electrónicas y la instalación de los sistemas de información y visualización de cartas electrónicas (SIVCE).
Català: Finalitat: estudi de la viabilitat del projecte de publicació dels continguts de lavanguardia.es en català.
Español: Finalidad: estudio de la viabilidad del proyecto de publicación de los contenidos de lavanguardia.es en catalán.
Català: El capítol 2 "De les rifes i tómboles" determina les modalitats existents, els òrgans competents per autoritzar-les i el procediment que cal seguir.
Español: El capítulo 2 “De las rifas y tómbolas” determina las modalidades existentes, los órganos competentes para autorizarlas y el procedimiento que se ha de seguir.
Català: La persona que instrueix l'expedient disciplinari formularà a l'arquitecte o l'arquitecta expedientat o expedientada el corresponent plec de càrrecs i li ho notificarà perquè, en un termini de deu dies, presenti un plec de descàrrecs i sol·liciti la pràctica de les proves que estimi adients i siguin admissibles en dret.
Español: La persona que instruye el expediente disciplinario formulará al arquitecto o la arquitecta expedientado o expedientada el correspondiente pliego de cargos se lo notificará para que, en un plazo de diez días, presente un pliego de descargos y solicite la práctica de las pruebas que estime adecuadas y sean admisibles en derecho.
Català: a) La Junta de Govern notificarà a l'interessat l'obertura de
Español: a) La Junta de Gobierno notificará al interesado la apertura del
Català: 21.3 L'òrgan concedent ha de verificar el nivell d'inserció efectiu de les persones destinatàries finals que les entitats beneficiàries certifiquen.
Español: 21.3 El órgano concedente verificará el nivel de inserción efectivo de las personas destinatarias finales que las entidades beneficiarias certifican.
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: g) Per separació d'algun dels membres, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: g) Por separación de alguno de sus miembros, si con ello el Consorcio se vuelve inoperante.
Català: Així com també ACCIÓ podrà realitzar un control per mostreig de conformitat amb allò establert a l'article 12.
Español: ACCIÓ podrá realizar asimismo un control por muestreo de conformidad con lo establecido en el artículo 12.
Català: Condicions específiques referents a la circulació dels vehicles de mobilitat personal i cicles de més de dues rodes, que suposin una activitat d'explotació econòmica:
Español: Condiciones específicas referentes a la circulación de los vehículos de movilidad personal y ciclos de más de dos ruedas, que supongan una actividad de explotación económica:
Català: Instal·lació consistent en un sistema de tractament de biogàs:
Español: Instalación consistente en un sistema de tratamiento de biogás:
Català: La prefectura del cos, juntament amb els delegats de personal de la Policia, una vegada reflectits els 5 punts anteriors en els quadrants anuals de serveis, ha d'elaborar una circular interna amb les normes, períodes i quantitat de personal per mes que poden fer vacances d'acord amb el contingent operatiu del moment.
Español: La prefectura del cuerpo, junto con los delegados de personal de la policía, una vez reflejados los 5 puntos anteriores en los cuadrantes anuales de servicios, tiene que elaborar una circular interna con las normas, periodos y cantidad de personal por mes que pueden hacer vacaciones de acuerdo con el contingente operativo del momento.
Català: Les ordenances d'edificació són les que corresponen al sòl industrial zona 4 a article 43, 48, 49, 51 i 52 de les Normes subsidiàries.
Español: Las ordenanzas de edificación son las que corresponden al suelo industrial zona 4 a artículo 43, 48, 49, 51 y 52 de las Normas subsidiarias.
Català: A més, tractant-se d'una mesura compulsiva, ha d'ajustar-se als principis de necessitat, proporcionalitat, adequació al cas concret i lesió menor de les competències i els interessos autonòmics.
Español: Además, tratándose de una medida compulsiva, debe ajustarse a los principios de necesidad, proporcionalidad, adecuación al caso concreto y lesión menor de las competencias e intereses autonómicos.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per a proveir 1 plaça de titulat/ada superior universitari/tària llicenciat/ada en psicologia.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en psicologia.
Català: Bisbat d'Urgell: el dia 20 d'octubre de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Urgell: el día 20 de octubre de 1998 se le concedió
Català: 3.10 Percep i respon de manera clara a allò que se li pregunta.
Español: 3.10 Percibe y responde de manera clara aquello que se le pregunta.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 8 de la Revisió del Pla general d'ordenació per modificar l'edificabilitat en una parcel·la de volumetria opcional al carrer de Puig-agut, 12, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 8 de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la edificabilidad en una parcela de volumetría opcional en la calle Puig-agut, 12, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La crida al treballador/ora s'efectuarà mitjançant carta certificada amb avís de rebuda o per correu electrònic amb 10 dies laborals d'antelació a l'inici de la prestació del servei.
Español: El llamamiento al trabajador/a deberá realizarse mediante carta certificada con acuse de recibo o por correo electrónico con 10 días laborables de antelación al inicio de la prestación del servicio.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de divuit de febrer actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 1017-2010, promogut pel President del Govern, en relació amb els articles 3.4 i 7.2, i per connexió contra els articles 1 i 3.3, tots ells de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que hagin d'inscriure's en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de dieciocho de febrero actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1017-2010, promovido por el Presidente del Gobierno, en relación con los artículos 3.4 y 7.2, y por conexión contra los artículos 1 y 3.3, todos ellos de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Senyora Caterina García i Segura.	Señora Caterina García i Segura.
Català: de riscos laborals, el qual Comitè tindrà atribuïdes les
Español: riesgos laborales, el cual tendrá atribuidas las competencias y
Català: Finalitat: restauració del retaule de Tots Sants de la catedral de Girona.
Español: Finalidad: restauración del retablo de Todos los Santos de la catedral de Girona.
Català: al·legacions que s'han traslladat a l'empresa beneficiària, la qual
Español: alegaciones que se han trasladado a la empresa beneficiaria, la cual ha dado
Català: Les empreses establiran el període de vacances en funció de les necessitats de cobertura dels serveis.
Español: Las empresas establecerán el período de vacaciones en función de las necesidades de cobertura de los servicios.
Català: El suport T.8 es desviarà 7º31' del traçat fins arribar al suport T.9 ubicat al Pla del Mas, on la línia es desviarà 7º20' creuant la carretera C-16 en el PK 56+750 i la carretera C-16c en el PK 4+500 fins arribar al nou suport T.10, final de la línia.
Español: El apoyo T.8 se desviará 7º31' del trazado hasta llegar al apoyo T.9 ubicado en El Pla del Mas, donde la línea se desviará 7º20' cruzando la carretera C-16 en el PK 56+750 y la carretera C-16c en el PK 4+500 hasta llegar al nuevo apoyo T.10, final de la línea.
Català: c) En els casos de despeses de personal relatives a treballadors autònoms econòmicament depenents, memòria de les activitats realitzades i de les hores dedicades al projecte.
Español: c) En los casos de gastos de personal relativos a trabajadores autónomos económicamente dependientes, memoria de las actividades realizadas y de las horas dedicadas al proyecto.
Català: No comunicar, amb prou antelació, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, tret que s'acrediti la impossibilitat d'efectuar l'esmentada comunicació.
Español: No comunicar, con suficiente antelación, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la imposibilidad de efectuar dicha comunicación.
Català: Les testes dels rengles d'edificació se separaran del límit lateral de parcel·la un mínim de 2,00 metres.
Español: Los cabezales de las hileras de edificación se separarán del límite lateral de parcela un mínimo de 2,00 metros.
Català: Planificar el procés de treball i els recursos necessaris en
Español: Planificar el proceso de trabajo y los recursos necesarios en la
Català: Des d'ACCIÓ és vol potenciar la col·laboració público-privada per impulsar la coordinació i les col·laboracions entre els diferents agents.
Español: Desde ACCIÓ se quiere potenciar la colaboración público-privada para impulsar la coordinación y las colaboraciones entre los diferentes agentes.
Català: Presa de decisions en cas de dificultats sorgides en la comprensió i/o l'expressió dels continguts lingüístics i comunicatius.
Español: Toma de decisiones en caso de dificultades surgidas en la comprensión y/o la expresión de los contenidos lingüísticos y comunicativos.
Català: En aquest sentit, les noves bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions (per exemple, l'existència potestativa d'un òrgan col·legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions).
Español: Al respecto, las nuevas bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones (por ejemplo, la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones).
Català: En aquest sentit, en garantia general dels administrats podria correspondre a l'Estat ex article 149.1.18 CE establir un tràmit de publicació necessari perquè la notificació es pugui considerar practicada i eficaç (en aquest cas, la necessària publicació en un mitjà oficial).
Español: En este sentido, como garantía general de los administrados podría corresponder al Estado ex artículo 149.1.18 CE establecer un trámite de publicación necesario para que la notificación pueda considerarse practicada y eficaz (en este caso, la necesaria publicación en un medio oficial).
Català: f) Comunicar qualsevol càrrega que gravi o pugui gravar la finca de la seva propietat.
Español: f) Comunicar cualquier carga que grave o pueda gravar la finca de su propiedad.
Català: La tramesa de l'avaluació tècnica de les sol·licituds de la Modalitat 5 a la Comissió de Valoració i Selecció, així com de tota la documentació que la Comissió de Valoració i Selecció necessiti per fer la valoració de les sol·licituds de totes les modalitats.
Español: El envío de la evaluación técnica de las solicitudes de la Modalidad 5 a la Comisión de Valoración y Selección, así como de toda la documentación que la Comisión de Valoración y Selección necesite para hacer la valoración de las solicitudes de todas las modalidades.
Català: Es valorarà si el sistema d'envasat dels productes afavoreixen la conservació, distribució o el consum dels productes.
Español: Se valorará si el sistema de envasado de los productos favorece la conservación, distribución o el consumo de los productos.
Català: 3.1 Activitats socials potencialment perilloses: esdeveniments amb grans concentracions humanes, trànsit i altres.
Español: 3.1 Actividades sociales potencialmente peligrosas: eventos con grandes concentraciones humanas, de tráfico y otros.
Català: Té una superfície construïda de dos-cents quatre metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de doscientos cuatro metros cuadrados.
Català: L'empresa i els treballadors estan obligats a l'exacte compliment de totes les disposicions vigents en matèria de seguretat i higiene en el treball, especialment referent als locals de producció de fred, màquines i aparells i magatzems frigorífics.
Español: La empresa y los trabajadores vendrán obligados al exacto cumplimiento de todas las disposiciones vigentes en materia de seguridad e higiene en el trabajo, especialmente en lo que se refiere a los locales de producción de frío, máquinas y aparatos y almacenes frigoríficos.
Català: Han d'indicar en el formulari de sol·licitud l'import liquidat en concepte d'impost sobre les estades en establiments turístics corresponent al període de l'octubre del 2019 al setembre del 2020 per als habitatges d'ús turístic que gestionen, així com el nombre d'establiments en gestió que tenien al març del 2020.
Español: Tienen que indicar en el formulario de solicitud el importe liquidado en concepto de impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos correspondiente al periodo de octubre del 2019 a septiembre del 2020 para las viviendas de uso turístico que gestionan, así como el número de establecimientos en gestión que tenían en marzo del 2020.
Català: Arrendament financer amb opció de compra sobre les antigues finques registrals 8798, 9482, actualment finca registral 9779
Español: Arrendamiento financiero con opción de compra sobre las antiguas fincas registrales 8798, 9482, actualmente finca registral 9779
Català: Atès l'impuls aportat a l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població en diferents convocatòries d'ajuts des de l'any 2005 amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions i els nuclis de població.
Español: Dado el impulso aportado a la adopción de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población en diferentes convocatorias de ayudas desde el año 2005 con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y núcleos de población.