BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors que es jubilin als 60 anys gaudiran de dos mesos de vacances, i als 61 anys d'un mes.
Español: Todos los trabajadores que se jubilen a los 60 años disfrutarán de dos meses de vacaciones, y a los 61 años un mes.
Català: Banda de Música, Bandera de la Societat, Genets, Penó de la Societat, Carro amb la imatge de Sant Antoni, Carruatges, Carros de pagès, Carros carregats de menor mida a major mida, Carro 1 bocoi, Carro 2 bocois, Carro 3 bocois, Carro 4 bocois, Carro petit de Traginers, i tanca la desfilada el carro gran de traginers.
Español: Banda de Música, Bandera de la Sociedad, Jinetes, Pendón de la Sociedad, Carro con la imagen de San Antonio, Carruajes, Carros de payés, Carros cargados de menor tamaño a mayor tamaño, Carro 1 bocoy, Carro 2 bocoyes, Carro 3 bocoyes, Carro 4 bocoyes, Carro pequeño de Traginers, y cierra el desfile el carro grande de los Traginers.
Català: Nova connexió Sabadell-Terrassa dins la nova línia del Túnel d'Horta
Español: Nueva conexión Sabadell – Terrassa dentro de la nueva línea del Túnel de Horta
Català: No obstant, aquest model tipus de bases reguladores també és aplicable a aquells procediments les bases reguladores dels quals, de manera excepcional, preveuen el prorrateig, entre els beneficiaris de les subvencions, de l'import global màxim destinat a les subvencions, llevat d'aquells aspectes que no resultin d'aplicació per les singularitats procedimentals pròpies d'aquests procediments.
Español: No obstante, este modelo tipo de bases reguladoras también es aplicable a aquellos procedimientos cuyas bases reguladoras, de manera excepcional, prevén el prorrateo, entre los beneficiarios de las subvenciones, del importe global máximo destinado a las subvenciones, salvo aquellos aspectos que no resulten de aplicación por las singularidades procedimentales propias de estos procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2688/2011, de 4 de novembre, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2688/2011, de 4 de noviembre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: d) Poden deduir-se els tributs que graven el cost d'execució de les obres (IVA).
Español: d) Pueden deducirse los tributos que gravan el coste de ejecución de las obras (IVA).
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin només un d'ells pot exercir aquest dret
Español: Si el padre y la madre trabajan solo uno de ellos podrá ejercer este derecho
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI/1816/2012, de 3 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Odèn i de la Coma i la Pedra (DOGC núm. 6214 de 17.9.2012).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/1816/2012, de 3 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Odèn y de La Coma i la Pedra (DOGC núm. 6214 de 17.9.2012).
Català: Diàmetre / tipus
Español: Diámetro / tipo
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs, que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán el concurso, que se publican como anexo de esta Orden.
Català: —1 Aprovar els Estatuts de Vallter, SA, que s'adjunten a l'annex d'aquest Acord, els quals seran efectius i, per tant, regiran la societat des del moment en què, arran de l'entrada de capital públic, la Junta General d'Accionistes aprovi la modificació dels Estatuts actualment vigents.
Español: —1 Aprobar los Estatutos de Vallter, SA, que se adjuntan en el anexo a este Acuerdo, los cuales serán efectivos y, por tanto, regirán la sociedad desde el momento en que, a raíz de la entrada de capital público, la Junta General de Accionistas apruebe la modificación de los Estatutos actualmente vigentes.
Català: bàsica de tots els contractes que s'hagin de subscriure per escrit,
Español: básica de todos los contratos que deban celebrarse por escrito, a
Català: La condició de qualificacions escasses en el mercat sectorial o territorial.
Español: La condición de cualificaciones escasas en el mercado sectorial o territorial.
Català: 2.6 Determina les tècniques de construcció de les diferents parts dels processos d'execució.
Español: 2.6 Determina las técnicas de construcción de las distintas partes de los procesos de ejecución.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alforja.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alforja.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La incorporació de treballadors als distints llibres registre del cens s'efectua mitjançant un procés de selecció que té en compte els principis de publicitat de la convocatòria i d'igualtat, mèrit i capacitat en la valoració dels aspirants; s'hi poden presentar els aspirants que compleixin les condicions que s'estableixin.
Español: La incorporación de trabajadores a los distintos libros registro del censo se efectuará mediante un proceso de selección que tendrá en cuenta los principios de publicidad de la convocatoria y de igualdad, mérito y capacidad en la valoración de los aspirantes, al que podrán concurrir los aspirantes que cumplan las condiciones que se establezcan.
Català: ”j) Instal·lacions frigorífiques
Español: ”j) Instalaciones frigoríficas
Català: Assessorament i atenció a les víctimes de la violència de gènere.
Español: Asesoramiento y atención a las víctimas de la violencia de género.
Català: Transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: Transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura
Català: Relacionar la capacitat evolutiva d'una embarcació auxiliar amb les condicions previstes i la maniobra que cal efectuar.
Español: Relacionar la capacidad evolutiva de una embarcación auxiliar con las condiciones previstas y la maniobra a efectuar.
Català: Descripció de l'actuació
Español: Descripción de la actuación
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa a l'article 170 que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en el artículo 170 que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales.
Català: Gestiona i proposa la resolució dels expedients relatius a les diferents situacions administratives (excedències, serveis especials, etc.) que afecten als funcionaris del cos de mossos d'esquadra, així com a la resta de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Gestiona y propone la resolución de los expedientes relativos a las diferentes situaciones administrativas (excedencias, servicios especiales, etc.) que afectan a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, así como al resto de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 1.3.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data del conveni, que ha d'estar dins de l'any 2011, i podran tenir una durada màxima d'un any a partir d'aquesta data.
Español: 1.3.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha del convenio, que debe estar dentro del año 2011, y podrán tener una duración máxima de un año a partir de dicha fecha.
Català: -14 Saber realitzar la neteja, desinfecció i esterilització del material i instrumental de les diferents unitats/consultes.
Español: -14 Saber realizar la limpieza, desinfección y esterilización del material e instrumental de las diferentes unidades/consultas.
Català: Com a conseqüència d'aquestes restriccions, no es van poder efectuar els exàmens corresponents a les convocatòries dels mesos de març a Barcelona, d'abril a Empuriabrava; de maig a Girona i L'Ametlla de Mar ni de juny a Barcelona, establertes en l'esmentada Resolució ARP/3415/2019, de 29 de novembre.
Español: Como consecuencia de estas restricciones, no se pudieron efectuar los exámenes correspondientes a las convocatorias de los meses de marzo en Barcelona, de abril a Empuriabrava; de mayo en Girona y L'Ametlla de Mar y de junio en Barcelona, establecidas en la mencionada Resolución ARP/3415/2019, de 29 de noviembre.
Català: Coordinar, conjuntament amb l'Àrea TIC i les unitats del Departament implicades, la definició dels requeriments funcionals dels sistemes d'informació i les actuacions de gestió del canvi per a la seva implantació i, en especial, del sistema corporatiu d'informació geogràfica i d'aquells altres que tenen un caràcter transversal en el Departament.
Español: Coordinar, conjuntamente con el Área TIC y las unidades del Departamento implicadas, la definición de los requerimientos funcionales de los sistemas de información y las actuaciones de gestión del cambio para su implantación y, en especial, del sistema corporativo de información geográfica y de aquellos otros que tienen un carácter transversal en el Departamento.
Català: Organitzar una trobada amb periodistes de mitjans generalistes per generar coneixement i interès vers l'economia social.
Español: Organizar un encuentro con periodistas de medios generalistas para generar conocimiento e interés hacia la economía social.
Català: A més, l'existència en l'indret de l'ús que es preveu ampliar condiciona les alternatives però afavoreix un consum eficient del sòl i la integració paisatgística de la proposta.
Español: Además, la existencia en el lugar del uso que se prevé ampliar condiciona las alternativas pero favorece un consumo eficiente del suelo y la integración paisajística de la propuesta.
Català: L'empresa ha d'adoptar les mesures oportunes en el sentit d'avaluar les condicions de seguretat i salut que evitin possibles riscos per a la vista i altres problemes físics.
Español: La empresa adoptará las medidas oportunas en el sentido de evaluar las condiciones de seguridad y salud que eviten posibles riesgos para la vista y otros problemas físicos.
Català: 8.5 La dita resolució esmentada s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament que correpongui, d'acord amb la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: 8.5 Dicha resolución se debe motivar debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual se concede la ayuda, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento que corresponda, de acuerdo con la base 14 de esta Orden.
Català: 36 hores de treball efectiu, per al personal de recollida de deixalles.
Español: 36 horas de trabajo efectivo, para el personal de recogida de basuras.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 13 "Camí de Roda", del Vendrell, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 13 "Camí de Roda.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 13 "Camí de Roda", de El Vendrell, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial sector 13 "Camí de Roda".
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en el sòl de desenvolupament industrial, terciari i dels serveis (clau 15), del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en el suelo de desarrollo industrial, terciario y de los servicios (clave 15), del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona agruparà oficialment i obligatòriament totes les persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulguin exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona agrupará oficialmente y obligatoriamente a todas las personas que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y quieran ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades.
Català: Guardar les factures de la venda del producte per posar a disposició del DAR quan aquest ho requereixi.
Español: Guardar las facturas de la venta del producto para poner a disposición del DAR cuando éste lo requiera.
Català: Entre les mesures que amb aquesta finalitat preveu la nova organització comuna del mercat del vi, hi ha precisament suprimir en pocs anys la prohibició de noves plantacions, limitar els ajuts a la destil·lació i aixecar les limitacions relatives a la designació i presentació dels productes i a les pràctiques enològiques.
Español: Entre las medidas que a tal fin prevé la nueva organización común del mercado del vino, está precisamente suprimir en pocos años la prohibición de nuevas plantaciones, limitar las ayudas a la destilación y levantar las limitaciones relativas a la designación y presentación de los productos y a las prácticas enológicas.
Català: S'admeten les activitats previstes a l'article 277.1 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admiten las actividades previstas en el artículo 277.1 de las Normas urbanísticas.
Català: Mesures de dispersió i forma.
Español: Medidas de dispersión y forma.
Català: 3.1 Les estades tindran una durada mínima de dos mesos i una màxima de sis.
Español: 3.1 Las estancias tendrán una duración mínima de dos meses y una máxima de seis.
Català: Que d'acord amb el que s'ha indicat en els apartats anteriors, aquesta cooperació ha de facilitar:
Español: Que de acuerdo con lo indicado en los apartados anteriores dicha cooperación facilitará:
Català: L'administratiu correspon a oficial administratiu de primera
Español: El administrativo corresponde a oficial administrativo de primera
Català: Fa la proposta de pressupost, decideix la seva distribució i fa el posterior seguiment i control pressupostari.
Español: Hace la propuesta de presupuesto, decide su distribución, hace el posterior seguimiento y control presupuestario.
Català: Participació i assistència a diferents activitats informàtiques, inclòs el SATI, per millorar els coneixements informàtics i la seva aplicació a la pràctica docent.
Español: Participación y asistencia a diferentes actividades informáticas, incluido el SATI, para mejorar los conocimientos informáticos y su aplicación a la práctica docente.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients administratius en matèria ambiental.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes administrativos en materia ambiental.
Català: e) Complir l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per a les entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que es refereix a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para las entidades beneficiarias que sean emprendidas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que se refiere a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del productor executiu o productora executiva, acompanyat del director o directora o el o la guionista.
Español: Deberán comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor ejecutivo o productora ejecutiva acompañado del director o directora o del o la guionista.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Carmen Martín Romero com a secretària suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (FISIO LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Carmen Martín Romero como secretaria suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (FISIO LLIURE-2018).
Català: .7 Excloure del concurs públic i declarar-lo desert, pel que fa a Vilassar de Mar, per quant l'oferta presentada pel licitador Mercat de la Flor i la Planta Ornamental de Catalunya, no reuneix les condicions exigides al plec de clàusules.
Español: .7 Excluir del concurso público y declararlo desierto, por lo que se refiere a Vilassar de Mar, por cuanto la oferta presentada por el licitador Mercat de la Flor i la Planta Ornamental de Catalunya, no reúne las condiciones exigidas en el pliego de cláusulas.
Català: h) Respecte el sistema de sanejament i de pluvials, caldrà donar compliment als requeriments de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) Respecto del sistema de saneamiento y de pluviales, habrá que dar cumplimiento a los requerimientos del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Serveis de vigilància, seguretat i neteja, així com contractació d'hostesses com a personal extern.
Español: Servicios de vigilancia, seguridad y limpieza, así como contratación de azafatas como personal externo.
Català: 3.4 Les sol·licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.4 Las solicitudes también podrán presentarse de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Caracteritza les instal·lacions de seguretat, els equips i els dispositius de prevenció i protecció davant dels riscos, interpretant la normativa de seguretat.
Español: Caracteriza las instalaciones de seguridad, los equipos y los dispositivos de prevención y protección ante los riesgos, interpretando la normativa de seguridad.
Català: B) Pel que fa a l'examen de la LPGE 2012 en la qual s'insereix la disposició objecte de dictamen, tot i que en la seva exposició de motius no es fa al·lusió expressa a la regulació de la jornada de treball, en la memòria econòmica que acompanya el Projecte de llei es considera que l'esmentada regulació s'inclou dins de les mesures de contenció de la despesa pública en matèria de personal.
Español: B) Con respecto al examen de la LPGE 2012 en la que se inserta la disposición objeto de dictamen, aunque en su exposición de motivos no se alude de modo expreso a la regulación de la jornada de trabajo, en la memoria económica que acompaña el Proyecto de ley se considera que la citada regulación se incluye dentro de las medidas de contención del gasto público en materia de personal.
Català: Qualsevol aspecte que sigui d'interès i no consti en els altres documents.
Español: Cualquier aspecto que sea de interés y no conste en los otros documentos.
Català: Tot i amb això, es concedirà fins a un màxim del 5% de subvenció addicional per als sol·licitants que vulguin aplicar RSE.
Español: Aun con eso, se admitirá hasta un máximo del 5% de subvención adicional para los solicitantes que quieran aplicar RSE.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra, de forma arrodonida, de quinze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra, en forma redondeada, de quince centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como gastos por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: 1.2 Els nucleòtids.
Español: 1.2 Los nucleótidos.
Català: Confronta: pel davant amb subsòl del carrer Ibáñez de Aldecoa; per l'esquerra entrant amb zona comuna d'accés; per la dreta amb resta de finca d'on se segrega; i pel fons, amb finca de Ginés i Ramón Quirante García.
Español: Linda: por su frente con subsuelo de la calle Ibáñez de Aldecoa; por la izquierda entrando con zona común de acceso; por la derecha con resto de finca de donde se segrega; y por el fondo, con finca de Ginés y Ramón Quirante García.
Català: Desglossament d'actuacions:
Español: Desglose de actuaciones:
Català: 4) Originalitat en el plantejament formal i tècnic del projecte.
Español: 4) Originalidad en el planteamiento formal y técnico del proyecto.
Català: c) Coordinar, juntament amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, les unitats que depenen del
Español: c) Coordinar, juntamente con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, las unidades que dependen del Departamento.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, tenen consideració de béns culturals d'interès local, a més dels declarats d'acord amb el que preveu la Llei 9/1993, els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics.
Español: A los efectos de esta convocatoria, tienen consideración de bienes culturales de interés local, además de los declarados de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/1993, los bienes inmuebles incluidos en catálogos del patrimonio cultual incorporados en planes urbanísticos.
Català: Comprèn les activitats formatives i d'ensenyament.
Español: Comprende las actividades formativas y de enseñanza.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca i acreditar-ho davant l'AGAUR.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca y acreditarlo delante la AGAUR.
Català: Realitzar estudis previs de caràcter jurídic requerits a efectes de l'elaboració de normativa tributària impulsada per la Direcció General de Tributs.
Español: Realizar estudios previos de carácter jurídico requeridos a efectos de la elaboración de normativa tributaria impulsada por la Dirección General de Tributos.
Català: En el cas que es renunciï al lloc convocat, la Comissió
Español: En el caso de que se renuncie al puesto convocado, la comisión de