BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació principal serà de 9,70 metres corresponents a planta baixa més dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación principal será de 9,70 metros correspondientes a planta baja más dos plantas piso.
Català: A l'Annex 1 es contemplen els programes que es preveu gestionar mitjançant el qBID durant el 2015.
Español: En el Anexo 1 se contemplan los programas que se prevé gestionar mediante el qBID durante el 2015.
Català: Contingut formatiu per a podes en alçada (grup 3 i 4)
Español: Contenido formativo para podas en altura (grupo 3 y 4)
Català: Amb caràcter general l'increment de les retribucions durant els anys de vigència del Conveni serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: Con carácter general el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Convenio será el autorizado por la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament d'aigua al municipi de Marganell des del dipòsit de Castellet (clau 607-028).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento de agua al municipio de Marganell desde el depósito de Castellet (clave 607-028).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 15: se situa al lloc anomenat les Quatre Termes.
Español: Mojón 15: se sitúa en el lugar llamado Les Quatre Termes.
Català: Per a arribar a aquests objectius, la Direcció d'Aqualeón destinarà tots els mitjans materials i humans necessaris.
Español: Para alcanzar estos objetivos, la dirección de Aqualeón destinará todos los medios materiales y humanos necesarios.
Català: c) Animals exportats a països tercers, Ceuta i Melilla.
Español: c) Animales exportados a países terceros, Ceuta y Melilla.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de compliment d'entitats dependents (Barcelona)
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cumplimiento de entidades dependientes (Barcelona)
Català: La Universitat ha d'adoptar les mesures pertinents per garantir el dret a la protecció de la dignitat de les persones afectades, incloses les persones suposadament assetjades o assetjadores, donant-los suport a les diferents fases del procediment.
Español: La Universidad tiene que adoptar las medidas pertinentes para garantizar el derecho a la protección de la dignidad de las personas afectadas, incluidas las personas supuestamente acosadas o acosadoras, dándoles apoyo en las diferentes fases del procedimiento.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autoria catalana les obres de compositors que resideixen a Catalunya, i en cas d'autors difunts, els que varen néixer o varen residir la major part de la seva vida a Catalunya
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autoría catalana aquellas obras de compositores que residen en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña
Català: Es prohibeixen aglomeracions de més de deu persones tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic.
Español: Se prohíben aglomeraciones de más de diez personas tanto en el ámbito privado como en el ámbito público.
Català: Les bases reguladores de la subvenció han d'establir la modalitat de justificació de la subvenció, entre les següents:
Español: Las bases reguladoras de la subvención deben establecer la modalidad de justificación de la subvención, entre las siguientes:
Català: Qualsevol nova edificació estarà vinculada a la redacció prèvia d'un PE que complirà les següents condicions:
Español: Cualquier nueva edificación estará vinculada en la redacción previa de un PE que cumplirá las siguientes condiciones:
Català: a) Classificació: d'acord amb el valor estimat del contracte, no s'exigeix classificació per aquest contracte però si se'n disposa, s'haurà d'ajustar a la següent:
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el valor estimado del contrato, no se exige clasificación para este contrato pero si se dispone, deberá ajustarse a la siguiente:
Català: 1.5 Quan l'actuació a dur a terme requereixi un projecte d'inversió, aquest serà elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi corresponent, amb inclusió de memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació.
Español: 1.5 Cuando la actuación a llevar a cabo requiera un proyecto de inversión, éste será elaborado por un técnico calificado y visado para el colegio correspondiente, con inclusión de memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación.
Català: En relació amb l'apartat anterior, tot i la consulta efectuada en relació amb el document ambiental, no s'ha obtingut cap pronunciament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre sobre l'adequació de la modalitat de turisme prevista, a la legislació urbanística vigent i al planejament territorial.
Español: En relación con el apartado anterior, a pesar de la consulta efectuada en relación con el documento ambiental, no se ha obtenido ningún pronunciamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre sobre la adecuación de la modalidad de turismo prevista, a la legislación urbanística vigente y al planeamiento territorial.
Català: En contra d'aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'elements que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de elementos que cumplan el criterio.
Català: De conceptes i teoria aplicada
Español: De conceptos y teoría aplicada
Català: - Distribució territorial del seu hàbitat i de les zones que cal considerar crítiques per a la conservació de l'espècie (zones d'aparellament i zel, zones de nidificació, etc.) a nivell català.
Español: - Distribución territorial de su hábitat y de las zonas que hay que considerar críticas para la conservación de la especie (zonas de apareamiento y celo, zonas de nidificación, etc.) a nivel catalán.
Català: Horari i nivells sonors:
Español: Horario y niveles sonoros:
Català: La Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut, amb la finalitat última de garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.
Español: La Ley 33/2010, del 1 de octubre, de políticas de juventud (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud, con la finalidad última de garantizar que los jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Català: Ajuntament Puig Estela, 11-13
Español: Ayuntamiento Puig Estela, 11-13
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del torrent Mal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente Mal.
Català: Atès que s'ha considerat convenient delegar determinades competències a la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, regulada per l'esmentat Decret 566/2006, de 19 de desembre, per tal d'agilitar la gestió i d'aquesta manera respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del Departament;
Español: Dado que se ha considerado conveniente delegar determinadas competencias a la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, regulada por el citado Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, para agilizar la gestión y de esta manera dar una mejor respuesta a las necesidades de funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del Departamento;
Català: Tanmateix es considera que l'impacte que podria derivar més clarament de l'obra és la contaminació de l'aqüífer a través de la Zona no Saturada, per abocaments accidentals, fuites de clavegueram o trencament d'altres serveis durant la fase executiva de l'obra, amb el qual sol·liciten que s'especifiqui de forma especial les mesures preventives que s'aplicaran per minimitzar-ne el risc.
Español: Sin embargo se considera que el impacto que podría derivar más claramente de la obra es la contaminación del acuífero a través de la Zona no Saturada, por vertidos accidentales, escapes de alcantarillado o rotura de otros servicios durante la fase ejecutiva de la obra, con el cual solicitan que se especifique de forma especial las medidas preventivas que se aplicarán para minimizar el riesgo.
Català: Revisió i modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Revisión y modificación del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: El terreny ha de quedar uns 6-7 m més baix que l'actual i amb pendents similars als actuals, un 20% de mitjana.
Español: El terreno tiene que quedar unos 6-7 m más bajo que el actual y con pendientes similares a las actuales, un 20% de media.
Català: Els edificis, les instal·lacions i els usos anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació que estiguin dins d'un àrea o àmbit de planejament o execució definida per aquest Pla o pel planejament que el desenvolupi es troben subjectes a les situacions generals següents:
Español: Los edificios, las instalaciones y los usos anteriores a la entrada en vigor de este Plan de ordenación que estén dentro de un área o ámbito de planeamiento o ejecución definida por este Plan o por el planeamiento que lo desarrolle se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: La disposició final tercera de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, faculta el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per al seu desplegament i, en concret, pel que fa al Pla territorial d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: La disposición final tercera de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, faculta al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para su desarrollo y, en concreto, en lo relativo al Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de cessió de punts de càrrega per a bicicletes elèctriques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de cesión de puntos de carga para bicicletas eléctricas.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C/2000/3549, de 24 de novembre, i l'article 10 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, aniran a càrrec de la partida pressupostària núm. 1702 D/780.1704/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2003, dotada amb un import màxim d'1.231.600 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/2000/3549, de 24 de noviembre, y el artículo 10 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, irán a cargo de la partida presupuestaria núm. 1702 D/780.1704/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el 2003, dotada con un importe máximo de 1.231.600 euros.
Català: En aquest sentit, s'ha d'assenyalar l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional, establertes amb la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 1 del Pla per a la transició cap una nova normalitat, l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establertes amb la declaració de l'estat d' alarma en aplicació de la fase 2 del Pla per a la transició cap una nova normalitat, i en particular l'Ordre SND/440/2020, de 23 de maig, per la qual es modifiquen diverses ordres per una millor gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en aplicació del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, que modifica entre d'altres les dues ordres esmentades.
Español: En este sentido, hay que señalar la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas con la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas con la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 2 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, y en particular la Orden SND/440/2020, de 23 de mayo, por la que se modifican diversas órdenes para una mejor gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en aplicación del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, que modifica entre otras las dos órdenes mencionadas.
Català: Per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de l'esgotament del termini de vigència, la sol·licitud corresponent a la Direcció General de la Inspecció de Treball, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, les condicions i les aptituds necessaris per a l'habilitació, emetrà, conjuntament amb la Direcció General de Relacions Laborals, la proposta de resolució corresponent.”
Español: Con el fin de que opere la prórroga, es necesario que la persona habilitada dirija, antes del agotamiento del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de la Inspección de Trabajo, la cual, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, emitirá, conjuntamente con la Dirección General de Relaciones Laborales, la correspondiente propuesta de resolución.”
Català: Es preveu un impacte per la generació de soroll que faran els animals, els equips de l'explotació (mecanismes de repartiment de pinso), la càrrega i descàrrega dels animals, i el trànsit de camions.
Español: Se prevé un impacto por la generación de ruido que harán los animales, los equipos de la explotación (mecanismos de reparto de pienso), la carga y descarga de los animales, y el tránsito de camiones.
Català: La documentació del salari s'ha de fer lliurant al treballador un rebut individual i el justificant conforme s'ha pagat.
Español: La documentación del salario se realizará mediante la entrega al trabajador de un recibo individual y justificativo del pago del mismo.
Català: Mitjançant la concreció de les funcions de cada figura o categoria de professorat contractat, independentment de la universitat pública en la qual s'exerceixin aquestes funcions, es proposa establir un marc de referència general per a totes les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya.
Español: Mediante la concreción de las funciones de cada figura o categoría de profesorado contratado, independientemente de la universidad pública en la que se ejerzan estas funciones, se propone establecer un marco de referencia general para todas las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña.
Català: Atesos els informes favorables emesos per la Direcció General de Salut Pública del Ministeri de Sanitat i Consum i per la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació;
Español: Dados los informes favorables emitidos por la Dirección General de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Consumo y por la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación;
Català: 19.e Si en el treball s'ha produït un canvi del nombre de
Español: 19.e Si en el trabajo se hubiese producido cambio en el número de
Català: 11.2.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 11.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada: se debe aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: La Subdirecció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors a Subdirecció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors.
Español: La Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores a Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores.
Català: El cànon de l'aigua, impost amb finalitat ambiental vinculat a la recuperació dels costos dels serveis del cicle de l'aigua a Catalunya, ha estat objecte, en els darrers temps, de successives reformes, encaminades a implementar una nova política hídrica, basada, entre d'altres aspectes, en el foment dels usos sostenibles del recurs, tant pel que fa al seu consum com pel que fa a la contaminació que se'n deriva, i en la modificació de les conductes representatives d'un ús no sostenible del recurs.
Español: El canon del agua, impuesto con finalidad ambiental vinculado a la recuperación de los costes de los servicios del ciclo del agua en Cataluña, ha sido objeto, en los últimos tiempos, de sucesivas reformas, encaminadas a implementar una nueva política hídrica, basada, entre otros aspectos, en el fomento de los usos sostenibles del recurso, tanto en lo que concierne a su consumo como en cuanto a la contaminación que se deriva, y en la modificación de las conductas representativas de un uso no sostenible del recurso.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 3112, pàg. 3861, de 3.4.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3112, pág. 3861, de 3.4.2000, se detalla su corrección oportuna:
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports Castellà, SA, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports Castellà, SA, es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son los derechos al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;
Català: 1.2 Cal excloure del sòl a urbanitzar i del polígon d'actuació, l'àmbit de la llera pública esmentat a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'abril de 2003.
Español: 1.2 Debe excluirse del suelo a urbanizar y del polígono de actuación, el ámbito del cauce público mencionado en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2003.
Català: Decret 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a la millora de finques rústiques que s'efectuï amb aportació de terres procedents d'obres de la construcció.
Español: Decreto 396/2006, de 17 de octubre, por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para la mejora de fincas rústicas que se efectúe con aportación de tierras procedentes de obras de la construcción.
Català: Per poder optar a la subvenció s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 9.1 L'òrgan competent de l'AHC per instruir el procediment és el Servei de Rehabilitació de l'Habitatge i els Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, en el seu cas, sens perjudici de la col·laboració de les Oficines Locals Habitatge o els Consorcis d'habitatge.
Español: 9.1 El órgano competente de la AHC para instruir el procedimiento es el Servicio de Rehabilitación de la Vivienda y los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, en su caso, sin perjuicio de la colaboración de las Oficinas Locales vivienda o los Consorcios de vivienda.
Català: Subdirecció General de la Biodiversitat del DAAM
Español: Subdirección General de la Biodiversidad del DAAM