BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita auxiliar, que correspon a la base d'un antic munt de terra i pedres, està gairebé colgada.
Español: Este mojón auxiliar, que corresponde a la base de un antiguo montón de tierra y piedras, está prácticamente enterrado.
Català: Un dels resultats previstos de les polítiques actives d'ocupació és la millora de l'accessibilitat i l'assoliment del lloc de treball en l'empresa ordinària de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental així com aconseguir una millor visualització d'aquestes persones com a membres plenament actius de la societat.
Español: Uno de los resultados previstos de las políticas activas de empleo es la mejora de la accesibilidad y la consecución del puesto de trabajo en la empresa ordinaria de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, así como conseguir una mejor visualización de estas personas como miembros plenamente activos de la sociedad.
Català: En raó a les seves finalitats, són persones beneficiàries de la Fundació les universitats, els centres de recerca, la comunitat científica i tècnica i el sector empresarial que impulsen el desenvolupament de la recerca en l'àmbit de l'energia, així com la societat en general.
Español: En razón a sus finalidades, son personas beneficiarias de la Fundación las universidades, los centros de investigación la comunidad científica y técnica y el sector empresarial que impulsan el desarrollo de la investigación en el ámbito de la energía, así como la sociedad en general.
Català: Societats professionals i Registre de Societats Professionals
Español: Sociedades profesionales y Registro de Sociedades Profesionales
Català: --3 Augment de vacances, fins al doble de les que reglamentàriament corresponen a la persona interessada, sense disminució dels seus emoluments.
Español: --3 Aumento de vacaciones, hasta el doble de las que
Català: S'hi estableixen els aspectes bàsics que cal tenir en compte quan es fa la convocatòria corresponent, amb la creació prèvia per acord del Govern.
Español: En ella se establecen los aspectos básicos que hay que tener en cuenta cuando se hace la correspondiente convocatoria, previa creación por acuerdo del Gobierno.
Català: e) Admissió de variants: les previstes pels plecs de condicions.
Español: e) Admisión de variantes: las previstas en los pliegos de condiciones.
Català: m) Les ofenses de paraula o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan revesteixin acusada gravetat.
Español: m) Las ofensas de palabra u obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: 2.3 Tractaments de nivell 3:
Español: 2.3 Tratamientos de nivel 3:
Català: Al conseller o a la consellera del departament competent en matèria de medi ambient, si es tracta d'infraccions molt greus.
Español: Al consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente, si se trata de infracciones muy graves.
Català: La incorporació d'aquestes vocalies es justifica a fi i efecte d'assolir una major governabilitat de l'entitat, en atenció a les seves aportacions de coneixements tècnics per raó de la competència material que afecta l'activitat del SEM.
Español: La incorporación de estas vocalías se justifica con el fin de alcanzar una mayor gobernabilidad de la entidad, en atención a sus aportaciones de conocimientos técnicos por razón de la competencia material que afecta a la actividad del SEM.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aqualeón Park, SA, per als anys 1999, 2000,2001, 2002 i 2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park, SA, para los años 1999, 2000, 2001, 2002 y 2003
Català: —4 Fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal que suprimeix el Departament de Cultura.
Español: —4 Ficheros automatizados con datos de carácter personal que suprime el Departamento de Cultura.
Català: h) El fet de perillar la viabilitat econòmica de l'entitat proveïdora, constatat pels informes d'auditoria presentats a l'administració competent.
Español: h) El hecho de que peligre la viabilidad económica de la entidad proveedora, constatado por los informes de auditoría presentados a la administración competente.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei de la
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley de la
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Mesures per a garantir-ne el compliment.
Español: Medidas para garantizar el cumplimiento.
Català: Es considera que es gaudeix dels permisos que s'indiquen en aquests apartats en dies laborables, excepte el de l'apartat a).
Español: Los permisos que se señalan en los mismos apartados, a excepción del apartado a), se consideran disfrutados en días laborables.
Català: Únicament caldrà l'acceptació prèvia de l'ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l'edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se del que disposa la present convocatòria.
Español: Solamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que se deban concretar determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de lo que dispone la presente convocatoria.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal d'una treballadora com a tècnica superior psicòloga per a l'Equip d'Atenció a la Infància i Adolescència IV d'aquest Patronat comarcal.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de una trabajadora como técnica superior psicóloga para el Equipo de Atención a la Infancia y Adolescencia IV de este Patronato comarcal.
Català: c) Declaració responsable del/de la representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de l'obligació prevista a la base 17.g.
Español: c) Declaración responsable del/de la representante legal de la entidad acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en la base 17.g.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados N i O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en los expedientes de regulación de empleo.
Català: Els/les aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, emès expressament amb ocasió d'aquesta convocatòria i expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Los/las aspirantes que se quieran acoger y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, emitido expresamente con ocasión de esta convocatoria y expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Programa 2: Accions de promoció i millora dels serveis firals.
Español: Programa 2: Acciones de promoción y mejora de los servicios feriales.
Català: Si s'accedeix al doctorat sense necessitat de cursar estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient de grau, llicenciatura, enginyeria o diplomatura en un 100%.
Español: Si se accede al doctorado sin necesidad de cursar estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media del expediente de grado, licenciatura, ingeniería o diplomatura en un 100%.
Català: Atès que aquestes finques consten inscrites a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer;
Español: Dado que estas fincas constan inscritas a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer;
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador, en compliment del que preveu el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador, per a l'any 2012.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador, en cumplimiento de lo que prevé el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador, para el año 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament de la Fuliola de reajustament del sòl industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Fuliola de reajuste del suelo industrial.
Català: d) Aprovar els programes i projectes d'actuacions interdepartamentals per assolir els objectius fixats i avaluar els seus resultats.
Español: d) Aprobar los programas y los proyectos de actuaciones interdepartamentales para alcanzar los objetivos fijados y evaluar sus resultados.
Català: Comprèn els terrenys situats al sud del poble, delimitats pel camí de Peralta i la riera Grossa a l'est, per els horts de Peratallada al sud i per una zona de verd privat d'interès tradicional al nord.
Español: Comprende los terrenos situados en el sur del pueblo, delimitados por el camino de Peraltar y la Riera Gran al este, por los huertos de Peratallada al sur y por una zona de verde privado de interés tradicional al norte.
Català: Les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de secretari/ària.
Español: Las otras funciones que sean inherentes a su condición de secretario/a.
Català: —2 Preu públic dels cursos de formació no reglada	—2 Precio público de los cursos de formación no reglada
Català: hi haurà tres representants de la part empresarial i tres de la part
Español: ellas habrá tres representantes de la parte empresarial y tres de la
Català: Projecció de l'evolució de les tècniques d'intermediació segons col·lectius derivades dels canvis a la conjuntura del mercat de treball.
Español: Proyección de la evolución de les técnicas de intermediación según colectivos derivadas de los cambios en la coyuntura del mercado de trabajo.
Català: Gestió, en regim de concert, de 41 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a la Residència Les Acàcies, a l'Alt Empordà
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 41 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual en la Residencia Les Acàcies, de l'Alt Empodà
Català: Per tal d'actualitzar la normativa de l'article 13 de l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975, segons la qual es tracta de protegir l'estabilitat en l'ocupació del personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni que està afectat per la dinàmica de substitució de l'adjudicatari de la contracta, es pacten les normes següents:
Español: Al objeto de actualizar la normativa del artículo 13 de la Ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975, por la que se trata de proteger la estabilidad en el empleo del personal que, incluido en el ámbito de este Convenio, viene afectado por la dinámica de sustitución del adjudicatario de la contrata, se pactan las normas siguientes:
Català: c) L'ampliació de la zona de sòl urbà no serà computable a l'aplicació del coeficient màxim d'edificabilitat, que es determina en 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) La ampliación de la zona de suelo urbano no será computable a la aplicación del coeficiente máximo de edificabilidad, que se determina en 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 7.3 d'aquestes normes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 de estas normas.
Català: ANUNCI de Químicas Ferràs, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Químicas Ferràs, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: h) Comunicar al Col·legi els actes d'intrusisme i les actuacions irregulars dels quals puguin ser-ne coneixedors.
Español: h) Comunicar al Colegio los actos de intrusismo y las actuaciones irregulares de los cuales puedan ser conocedores.
Català: - Tractar a la dona com una persona dèbil, depenent o necessitada de protecció.
Español: - Tratar a la mujer como una persona débil, dependiente o necesitada de protección.
Català: En la votació a mà alçada o per papereta únicament es pot votar.Sí.,.No.
Español: En la votación a mano alzada o por papeleta únicamente se puede votar.Sí.,.No.
Català: Aquests beneficis abans esmentats es refereixen al domicili habitual i és una condició indispensable que l'interessat justifiqui, si cal, que el domicili és el seu.
Español: Estos beneficios mencionados anteriormente se refieren al domicilio habitual y es una condición indispensable que el interesado justifique, si hace falta, que el domicilio es el suyo.
Català: a) El 50% dels costos subvencionables descrits a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: a) El 50% de los costes subvencionables descritos en el apartado 8 de estas bases.
Català: 35.2 Les matèries de modalitat i optatives que ha de cursar l'alumnat són les mateixes que per al règim presencial diürn, amb les adaptacions que es puguin observar per a les persones adultes.
Español: 35.2 Las materias de modalidad y optativas que ha de cursar el alumnado son las mismas que para el régimen presencial diurno, con las adaptaciones que se puedan observar para las personas adultas.
Català: Sr. García Domínguez, propietari de finca núm. 13: nom i domicili desconeguts
Español: Sr. García Domínguez, propietario de finca núm. 13: nombre y domicilio desconocidos
Català: Control dels documents comptables per justificar la reposició de fons.
Español: Control de los documentos contables para justificar la reposición de fondo.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se'n les persones sol·licitants que hagin obtingut el títol de doctor/a durant l'any 2007 en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l'Estat espanyol, i que hagin escrit la tesi doctoral en català d'acord amb la base 1.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta ayuda las personas solicitantes que hayan obtenido el título de doctor/a durante el año 2007 en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español, y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán de acuerdo con la base 1.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Entitat: Carmelitas Misioneras Teresianas - Residència Sta. Teresa.
Español: Entidad: Carmelitas Misioneras Teresianas - Residencia Sta. Teresa.
Català: Ordenació del fons de previsió per a inversions.
Español: Ordenación del fondo de previsión para inversiones.
Català: c) El procés d'obtenció d'acetat d'etil consisteix bàsicament a fer reaccionar dues molècules d'acetaldehid en presència d'un catalitzador (mescla d'alumini, alcohol etílic, acetat d'etil i òxid de zenc) per formar acetat d'etil.
Español: c) El proceso de obtención de acetato de etilo consiste básicamente en hacer reaccionar dos moléculas de acetaldehído en presencia de un catalizador (mezcla de aluminio, alcohol etílico, acetato de etilo y óxido de zinc) para formar acetato de etilo.
Català: Quan finalitzin les reduccions de jornada el treballador tindrà dret a reincorporar-se al seu lloc de treball amb la seva jornada laboral anterior a les mateixes.
Español: Cuando finalicen las reducciones de jornada el trabajador tendrá derecho a reincorporase a su puesto de trabajo con su jornada laboral anterior a las mismas.
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D/480.0016/317, “Prestacions complementàries per a pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació”.
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/480.0016/317, “Prestaciones complementarias para pensionistas de la modalidad no contributiva, por invalidez o jubilación”.
Català: Perquè la baixa forçosa sigui definitiva caldrà la
Español: Para que la baja forzosa sea definitiva será necesaria la
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Després de diverses deliberacions de les parts, acorden:
Español: Después de diversas deliberaciones las partes acuerdan:
Català: Medinyà (cruïlla amb la N-II) – Sant Jordi Desvalls”, dels termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Sant Jordi Desvalls, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Medinyà (cruce con la N-II) – Sant Jordi Desvalls”, de los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter y Sant Jordi Desvalls, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Joves en línia
Español: Jóvenes en línea
Català: En qualsevol cas l'import màxim de la subvenció per la selecció en festivals, premis i mostres no podrà superar els 60.000 euros.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la subvención por la selección en festivales, premios y muestras no podrá superar los 60.000 euros.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Barcelona i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Barcelona y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: retribució bruta anual de 3.321.156 ptes., en règim de
Español: retribución bruta anual de 3.321.156 ptas., en régimen de
Català: 9.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització.
Español: 9.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no acabados como a los que estén pendientes de realización.
Català: El punt general d'entrades de factures de la UPF és el Portal de factura electrònica de la Generalitat (e-FACT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya), adherit al de l'Administració General del Estat (FACe).
Español: El punto general de entradas de facturas de la UPF es el Portal de Factura Electrónica de la Generalitat (e-FACT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña), adherido al de la Administración General del Estado (FACe).
Català: L'associació ha de dur a terme l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2021-2022, des del 10 de setembre de 2021 i fins al 10 de setembre de 2022.
Español: La asociación habrá de llevar a cabo la actividad objeto de la subvención durante el curso 2021-2022, desde el 10 de septiembre de 2021 y hasta el 10 de septiembre de 2022.
Català: Per tal d'actualitzar l'oferta d'assignatures optatives, els centres proposaran al Departament d'Ensenyament l'aprovació de la incorporació o modificació d'assignatures optatives.
Español: Para actualizar la oferta de asignaturas optativas, los centros propondrán al Departamento de Enseñanza la aprobación de la incorporación o modificación de asignaturas optativas.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses del sector serveis que es dediquen a l'assessoria d'imatge personal, corporativa i pública, o s'integrarà en equips multidisciplinaris de qualsevol empresa en departaments de comunicació o màrqueting.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas del sector servicios que se dedican a la asesoría de imagen personal, corporativa y pública, o se integrará en equipos multidisciplinares de cualquier empresa en departamentos de comunicación o marketing.
Català: g) les característiques del personal formador (titulacions i experiència)
Español: g) las características del personal formador (titulaciones y experiencia)
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: L'àrea d'extracció minera inclosa al programa de restauració té una superfície de 16.494 m2, amb un perímetre d'afecció de 521 m.
Español: El área de extracción minera incluida en el programa de restauración tiene una superficie de 16.494 m2, con un perímetro de afección de 521 m.
Català: 0801: equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: 0801: equipos e instalaciones electrotécnicas.