BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 i 2), així com el procediment de la sol·licitud d'instal·lació i la seva execució (plec de condicions tècniques, pressupost, convenis de rescabalament, etc.) (apts.
Español: 1 y 2), así como el procedimiento de la solicitud de instalación y su ejecución (pliego de condiciones técnicas, presupuesto, convenios de resarcimiento, etc.) (apdos.
Català: a) La reincidència en la mateixa falta greu o l'acumulació de tres o més faltes greus.
Español: a) La reincidencia en la misma falta grave o la acumulación de tres o más faltas graves.
Català: 4.1.4 El canvi de nivell en una emergència: replanificació, reorganització d'equips, dotacions i recursos per aconseguir l'objectiu, dirigir (pot haver canvi de comandament a causa del canvi de nivell) i controlar el seguiment de l'emergència amb els canvis decidits.
Español: 4.1.4 El cambio de nivel en una emergencia: replanificación, reorganización de equipos, dotaciones y recursos para conseguir el objetivo, dirigir (puede haber cambio de mando a causa del cambio de nivel) y controlar el seguimiento de la emergencia con los cambios decididos.
Català: L'activitat ovina amb marca oficial 0340AS s'emplaça a la parcel·la 62 del polígon 3 del terme municipal d'Algerri.
Español: La actividad ovina con marca oficial 0340AS se emplaza en la parcela 62 del polígono 3 del termino municipal de Algerri.
Català: Comissió de contractació
Español: Comisión de Contratación
Català: Tots els treballadors tindran dret a rebre:
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir:
Català: CFPS: Guia, informació i assistència turístiques.
Español: CFPS: Guía, información y asistencia turísticas.
Català: S'inicia al nou suport projectat E0, que substituirà l'existent.
Español: Se inicia en el nuevo apoyo proyectado E0, que sustituirá al existente.
Català: La presentació electrònica al Consorci Sigma es podrà fer a través del tràmit d'instància genèrica:
Español: La presentación electrónica al Consorcio Sigma se podrá hacer a través del trámite de instancia genérica:
Català: 5.2 El Comitè Organitzador realitzarà, si s'escau, les adaptacions en el calendari que siguin necessàries per al millor funcionament del Concurs.
Español: 5.2 El Comité Organizador realizará, si procede, las adaptaciones en el calendario que sean necesarias para el mejor funcionamiento del concurso.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, ampliant l'obligatorietat de la tramitació telemàtica dels ajuts, en aplicar-la també a persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d'una trajectòria professional que hagi implicat l'ús habitual dels mitjans electrònics.
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, ampliando la obligatoriedad de la tramitación telemática de las ayudas, al aplicarla también a personas físicas que optan a ayudas para las que es necesario disponer de una trayectoria profesional que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos.
Català: El concepte de remuneració de l'antiguitat de tot el personal serà de triennis vençuts.
Español: El concepto de remuneración de la antigüedad de todo el personal será de trienios vencidos.
Català: El Govern ha de promoure continguts creats per dones en l'àmbit de la societat de la informació i del coneixement.
Español: El Gobierno ha de promover contenidos creados por mujeres en el ámbito de la sociedad de la información y del conocimiento.
Català: 57.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions establertes per aquesta disposició s'aplica, si procedeix, independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret.
Español: 57.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones establecidas por esta disposición se aplica, si procede, independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible en cada caso concreto.
Català: 6.1 L'òrgan instructor és la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència i el resolutori, la persona titular d'aquesta Secretaria General.
Español: 6.1 El órgano instructor es la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia y el resolutorio, la persona titular de esta Secretaría General.
Català: d) Balanç i compte de resultats o les auditories dels tres últims exercicis degudament segellats pel registre corresponent.
Español: d) Balance y cuenta de resultados o las auditorías de los tres últimos ejercicios debidamente sellados por el registro correspondiente.
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 4 i 140, i 6 i 210, respectivament, per a cadascuna de les modalitats indicades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 4 y 140, y 6 y 210, respectivamente, para cada una de las modalidades indicadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juliol de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente asunto:
Català: L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més propers i indirecte, discontinu i associat a les condicions meteorològiques sobre la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'establiment al municipi de Celrà (Zona de qualitat de l'aire de comarques de Girona, ZQA8).
Español: El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos e indirecto, discontinuo y asociado a las condiciones meteorológicas sobre la calidad del aire del área donde se ubica el establecimiento en el municipio de Celrà (Zona de calidad del aire de comarcas de Girona, ZQA8).
Català: .3 El Col·legi és competent per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d'honoraris i resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes.
Español: .3 El Colegio es competente para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y resolver todas las cuestiones que puedan suscitarse sobre las mismas.
Català: ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació
Español: ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en
Català: Aquest ajust s'ha de poder centrar en el tipus de cuneta, en el sistema de seguretat o en l'amplada útil del camí, i en la construcció d'un muret que permeti aixecar la rasant del camí per reduir el moviment de terres.
Español: Este ajuste se podrá centrar en el tipo de cuneta, en el sistema de seguridad o en la anchura útil del camino, y en la construcción de un murete que permita levantar la rasante del camino para reducir el movimiento de tierras.
Català: La documentació complementària aportada no ha fet variar el sentit de l'avaluació, la qual s'ha tingut en compte en l'avaluació global i en la recomanació sobre el sentit de l'autorització del Projecte.
Español: La documentación complementaria aportada no ha hecho variar el sentido de la evaluación, lo que se ha tenido en cuenta en la evaluación global y en la recomendación sobre el sentido de la autorización del Proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: L'import del lloguer a satisfer al propietari no pot superar l'import màxim que es determini en el conveni.
Español: El importe del alquiler a satisfacer al propietario no puede superar el importe máximo que se determine en el convenio.
Català: a) Es carregaran a l'inici de l'any per l'import del saldo pendent dels comptes 43100, 43101 i 43102 al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: a) Se cargarán al inicio del año por el importe del saldo pendiente de las cuentas 43100, 43101 y 43102 a 31 de diciembre del año anterior.
Català: —1 Modificar, per tercera vegada, el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya (PXTEC), aprovat per la Resolució PRE/2552/2006, de 24 de juliol, l'última modificació del qual es va aprovar per la Resolució VCP/483/2010, de 23 de febrer, per la qual cosa, sense variar la planificació dels equipaments, resulta afectat el Pla d'inversions de la primera etapa del PTXEC en els beneficiaris següents:
Español: —1 Modificar, por tercera vez,el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña (PXTEC), aprobado por la Resolución PRE/2552/2006, de 24 de julio, cuya última modificación se aprobó por la Resolución VCP/483/2010, de 23 de febrero, por lo que, sin variar la planificación de los equipamientos, resulta afectado el plan de inversiones de la primera etapa del PTXEC en los beneficiarios siguientes:
Català: g) Vetllar per l'elaboració i la selecció adequades del material didàctic i complementari que s'utilitzi per als diferents ensenyaments.
Español: g) Velar por la elaboración y la selección adecuadas del material didáctico y complementario que se utilice para las diferentes enseñanzas.
Català: c) Major puntuació en el punt 1 de l'apartat mèrits docents de l'annex 1 d'aquest programa.
Español: c) Mayor puntuación en el punto 1 del apartado méritos docentes del anexo 1 de este programa.
Català: Gaudir d'aquestes reduccions és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Disfrutar de estas reducciones es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: - Annex V “Inventari de Patrimoni Cultural Immoble Patrimoni Arquitectònic” hi mancaven totes les fitxes (17 elements arquitectònics, 6 jaciments arqueològics i 4 entorns de protecció).
Español: - Anexo V “Inventario de Patrimonio Cultural Inmueble Patrimonio Arquitectónico” faltaban todas las fichas (17 elementos arquitectónicos, 6 yacimientos arqueológicos y 4 entornos de protección).
Català: En els supòsits de revocació o renúncia d'un ajut, el/la secretari/secretària general de DIPLOCAT pot adjudicar-la, a una de les persones que no hagi estat seleccionada i figuri en la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de una ayuda, el/la Secretario/Secretaria General de DIPLOCAT puede adjudicarla a una de las personas que no haya sido seleccionada y figure en la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions en expedients de títols de famílies nombroses i títols de famílies monoparentals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones en expedientes de títulos de familias numerosas y títulos de familias monoparentales.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empieza a contar a partir del día siguiente del día en que se convierte en firme la resolución que las impone.
Català: a) Dirigir la política de comunicació del vicepresident o la vicepresidenta.
Español: a) Dirigir la política de comunicación del vicepresidente o la vicepresidenta.
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials minoristes que tinguin una superfície útil d'exposició i venda superior a 400 metres quadrats resta condicionada a establir sistemes de control de l'accés i de l'aforament en temps real, ja sigui a través de personal o de mitjans de telecontrol, així com a la definició de circuits i fluxos de mobilitat regulats, i es restringeixi l'accés als emprovadors a un màxim d'una persona per cabina.
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales minoristas que tengan una superficie útil de exposición y venta superior a 400 metros cuadrados queda condicionada a establecer sistemas de control del acceso y del aforo en tiempo real, ya sea a través de personal o de mediados de telecontrol, así como la definición de circuitos y flujos de movilidad regulados, y se restrinja el acceso a los probadores a un máximo de una persona por cabina.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament, que per tal d'obtenir unes dimensions més regulars i una millor funcionalitat pels terrenys destinats a sistemes d'espais lliures i equipaments, a l'àmbit de ponent del sector, s'exclogui la zona de volumetria específica situada entre els terrenys destinats a equipaments i l'accés a la zona verda, desplaçant l'aprofitament privat que s'exclou, a l'altre costat del carrer substituint si cal, la franja de zona verda paral·lela al carrer de la Font d'en Falcó.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento, que para obtener unas dimensiones más regulares y una mejor funcionalidad para los terrenos destinados a sistemas de espacios libres y equipamientos, en el ámbito de poniente del sector, se excluya la zona de volumetría específica situada entre los terrenos destinados a equipamientos y el acceso a la zona verde, desplazando el aprovechamiento privado que se excluye, al otro lado de la calle sustituyendo si es preciso, la franja de zona verde paralela a la calle de la Font d'en Falcó.
Català: La redacció ha de constar, almenys, de dues-centes paraules.
Español: La redacción tiene que constar, al menos, de doscientas palabras.
Català: d.3) No són subvencionables les despeses vinculades a l'execució d'obres.
Español: d.3) No son subvencionables los gastos vinculados a la ejecución de obras.
Català: —1 Fixar el 30 de juny de 2011 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de sèrie 116), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: —1 Fijar el 30 de junio de 2011 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de serie 116), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, cal aportar necessàriament la declaració responsable d'ingressos, segons l'establert en el paràgraf anterior, o justificants de cotitzacions a la Seguretat Social en el període esmentat, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, hay que aportar necesariamente la declaración responsable de ingresos, según lo establecido en el párrafo anterior, o justificantes de cotizaciones a la Seguridad Social en el periodo mencionado, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ TES/143/2017, de 23 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la connexió de la via verda al sector de Castellfort, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. OTAABA20160145).
Español: RESOLUCIÓN TES/143/2017, de 23 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la conexión de la vía verde en el sector de Castellfort, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. OTAABA20160145).
Català: Nou pont sobre el riu Ebre entre les carreteres C-12, PK 19, i la T-301.
Español: Nuevo puente sobre el río Ebre entre las carreteras C-12, PK 19, y la T-301.
Català: Supervisar l'aplicació correcta del règim general de la Seguretat Social al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra i a la resta de personal adscrit a la Direcció General de la Policia, gestionar els accidents de treball, les incapacitats, les indemnitzacions per raó de servei, les hores extraordinàries i el complement de nocturnitat, així com verificar l'aplicació correcta de la normativa en les matèries de la seva competència.
Español: Supervisar la correcta aplicación del régimen general de la Seguridad Social al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra y al resto de personal adscrito a la Dirección General de la Policía, gestionar los accidentes de trabajo, las incapacidades, las indemnizaciones por razón de servicio, las horas extraordinarias y el complemento de nocturnidad, así como verificar la correcta aplicación de la normativa en las materias de su competencia.
Català: b) Descripció: obres per a la substitució de la central d'energia per a producció d'aigua freda i calenta del Centre d'Atenció Primària Turó de la Peira, de Barcelona.
Español: b) Descripción: obras para la sustitución de la central de energía para producción de agua fría y caliente del Centro de Atención Primaria Turó de la Peira, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ VEH/1948/2020, de 30 de juliol, per la qual es determinen les característiques de diversos sortejos setmanals de la loteria passiva.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1948/2020, de 30 de julio, por la que se determinan las características de varios sorteos semanales de la lotería pasiva.
Català: Aspectes a valorar en el document ambiental a presentar, indicats en l'informe de l'OGAU de 9 de juliol de 2010
Español: Aspectos a valorar en el documento ambiental a presentar, indicados en el informe de la OGAU de 9 de julio de 2010
Català: algunes de les funcions que s'enumeren tot seguit, les quals s'agrupen a
Español: algunas cualquiera de las funciones que se dirán, las cuales se aclara
Català: Les petites negligències en la conservació del material.
Español: Los pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, (Oficina de Gestió Ambiental Unificada) carrer Aragó, 244-248 Barcelona, dins dels terminis que s'assenyalen als annexos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, (Oficina de Gestión Ambiental Unificada) calle Aragón, 244-248 Barcelona, dentro de los plazos que se señalan en los anexos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Analitzar, proposar, coordinar i executar les actuacions d'inspecció en matèria de qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris en l'àmbit de la demarcació territorial, d'acord amb la legislació vigent en matèria de qualitat i lluita contra fraus, amb la finalitat de verificar la qualitat dels productes, protegir els interessos econòmics dels consumidors, operadors, agricultors i ramaders i garantir la competència lleial de les transaccions comercials.
Español: Analizar, proponer, coordinar y ejecutar las actuaciones de inspección en materia de calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios en el ámbito de la demarcación territorial, de acuerdo con la legislación vigente en materia de calidad y lucha contra fraudes, con la finalidad de verificar la calidad de los productos, proteger los intereses económicos de los consumidores, operadores, agricultores y ganaderos y garantizar la competencia leal de las transacciones comerciales.
Català: 12.3 Els espais es concediran en emissions de ràdio i televisió de titularitat pública, en les desconnexions a la Vall d'Aran, en hores de gran audiència.
Español: 12.3 Los espacios se concederán en emisiones de radio y televisión de titularidad pública, en las desconexiones en la Val d'Aran, en horas de gran audiencia.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, inversions, crèdits, préstecs, dades de la nòmina, dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, inversiones, créditos, préstamos, datos de la nómina, datos bancarios.
Català: Infraccions i sancions tributàries
Español: Infracciones y sanciones tributarias
Català: Excepcionalment, en el supòsit que el personal tècnic compartit sigui contractat per primer cop l'any de la convocatòria, els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades han d'haver sol·licitat una subvenció en la línia anteriorment esmentada de l'annex 2 d'aquesta Ordre, o en la línia de subvencions a ens locals de menys de 3.000 habitants sense Pla local de joventut per a projectes d'activitats adreçades a persones joves, de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que el personal técnico compartido sea contratado por primera vez en el año de la convocatoria, los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas han de haber solicitado una subvención en la línea anteriormente mencionada del anexo 2 de esta Orden, o en la línea de subvenciones a entes locales de menos de 3.000 habitantes sin Plan local de juventud para proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes, del anexo 3 de esta Orden.
Català: Pel que fa als ajuntaments, a l'expedient consten 26 al·legacions de 20 ajuntaments sobre l'aprovació inicial, que fan referència tant a les propostes d'ordenació de sectors i àmbits concrets de cada municipi com a la normativa d'integració paisatgística.
Español: Con respecto a los ayuntamientos, en el expediente constan 26 alegaciones de 20 ayuntamientos sobre la aprobación inicial, que hacen referencia tanto a las propuestas de ordenación de sectores y ámbitos concretos de cada municipio como a la normativa de integración paisajística.
Català: - Criteris de valoració automàtica: el dia 5 de març de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática: el día 5 de marzo de 2010, a les 12 horas, en la Secretaria General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: És en aquest marc de referència on s'inscriu aquest Decret, l'objecte del qual és, en desplegament de la Llei d'ordenació farmacèutica i del Reial decret 109/1995, de 27 de gener, regular els requisits tecnicosanitaris i el procediment d'autorització i registre dels centres de distribució i els centres de dispensació de medicaments d'ús veterinari a Catalunya.
Español: Es en este marco de referencia donde se inscribe este Decreto, cuyo objeto es, en desarrollo de la Ley de ordenación farmacéutica y del Real decreto 109/1995, de 27 de enero, regular los requisitos técnico-sanitarios y el procedimiento de autorización y registro de los centros de distribución y los centros de dispensación de medicamentos de uso veterinario en Cataluña.