BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada dia, de dilluns a dijous, de 8 del matí a 1 del migdia i de 3 a 6 de la tarda, i els divendres de 8 del matí a 2 quarts de 2 del migdia.
Español: Cada día, de lunes a jueves, de 8 a 13 h y de 15 a 18 h, y los viernes, de 8 a 13.30 h.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, pel que es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2003, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2004SO1501).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2003, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (HUGTiP) (exp. 2004SO1501).
Català: Elaborar informes sobre propostes normatives.
Español: Elaborar informes sobre propuestas normativas.
Català: Fita 11: se situa a les Planes, al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-oest de los Comdals.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Planes en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos quinientos cincuenta metros al noroeste de Los Comdals.
Català: Els serveis lingüístics dels departaments de la Generalitat i altres organismes.
Español: Los servicios lingüísticos de los departamentos de la Generalidad y otros organismos.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració general del grup C que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de la coincidència amb la formació específica dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de administración general del grupo C que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de la coincidencia con la formación específica de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Premi de 5.000,00 euros a “Kigali Chair Project”, presentat per Clara Romaní i Josep Mora, per la seva sensibilització envers l'ecodisseny amb la reutilització d'elements comuns disponibles localment i processos de fabricació senzills, pel gran valor social afegit de la proposta i la fàcil reproductibilitat en països en desenvolupament.
Español: Premio de 5.000,00 euros a “Kigali Chair Project”, presentado por Clara Romaní y Josep Mora, por su sensibilización por el ecodiseño con la reutilización de elementos comunes disponibles localmente y procesos de fabricación sencillos, por el gran valor social añadido de la propuesta y por su fácil reproducibilidad en países en desarrollo.
Català: Incomplir les normes en matèria de seguretat i higiene si d'això es deriven danys personals o materials de poca importància.
Español: Incumplir las normas de seguridad e higiene, derivándose de ello daños personales o materiales de escasa entidad.
Català: En cas que el criteri tècnic d'aquesta unitat sigui contrari a la selecció de l'empresa que ha de realitzar el servei, podrà requerir a l'entitat sol·licitant per tal que presenti una altra proposta.
Español: En caso de que el criterio técnico de esta unidad sea contrario a la selección de la empresa que tiene que realizar el servicio, podrá requerir a la entidad solicitante a fin de que presente otra propuesta.
Català: Acord de 6 de novembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte modificat d'adequació del camí de Sant Martí Sesserres a Albanyà per Lliurona, del PK 0+000 al PK 18+350.
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado de adecuación del camino de Sant Martí Sesserres en Albanyà por Lliurona, del PK 0+000 al PK 18+350.
Català: 11.1.2 Memòria econòmica amb el pressupost complet i detallat del projecte, segons model normalitzat, en el qual hi figurin per a cadascuna de les actuacions, amb el detall del càlcul de la quantia sol·licitada per a cada entitat beneficiària, d'acord amb les quanties previstes a l'article 8 d'aquesta Resolució, i altres fonts de finançament, si escau.
Español: 11.1.2 Memoria económica con el presupuesto completo y detallado del proyecto, según modelo normalizado, en el que figuren para cada una de las actuaciones, con el detalle del cálculo de la cuantía solicitada para cada entidad beneficiaria, de acuerdo con las cuantías previstas en el artículo 8 de esta Resolución, y otras fuentes de financiación, si procede.
Català: El pagament dels preus es pot fer efectiu per algun dels mitjans següents:
Español: El pago de los precios puede hacerse efectivo por alguno de los siguientes medios:
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, un dia natural.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, un día natural.
Català: a) Que així ho hagi acordat el respectiu òrgan competent i ho hagi notificat al Consorci, a títol de preavís, amb una antelació de sis mesos a la seva efectiva separació.
Español: a) Que así lo haya acordado el respectivo órgano competente y lo haya notificado al Consorcio, a título de preaviso, con una antelación de seis meses a su efectiva separación.
Català: 2.2 La registradora també invoca la vulneració de l'article 24 de la Constitució Espanyola o del principi de tutela judicial efectiva per manca de nomenament d'un administrador judicial de l'herència jacent, com preveu l'article 797 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 2.2 La registradora también invoca la vulneración del artículo 24 de la Constitución Española o del principio de tutela judicial efectiva por falta de nombramiento de un administrador judicial de la herencia yacente, como prevé el artículo 797 de la Ley de Enjuiciamiento civil.
Català: l) Bloc de formació pràctica del cicle final de totes les especialitats esportives.
Español: l) Bloque de formación práctica del ciclo final de todas las especialidades deportivas.
Català: Segons la Modificació Puntual del POUM aprovada el 04/10/2012, clau 2a/5b-H1.
Español: Según la Modificación Puntual del POUM aprobada el 04/10/2012, clave 2a/5b-H1.
Català: de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats
Español: 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de
Català: D'acord amb aquest caràcter compartit de la competència, les funcions de la Generalitat pel que fa a subvencions són les reconegudes a l'article 114.3 EAC:
Español: De acuerdo con este carácter compartido de la competencia, las funciones de la Generalitat con respecto a subvenciones son las reconocidas en el artículo 114.3 EAC:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent dels serveis territorials corresponents o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal Docente de los servicios territoriales correspondientes o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 6 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Visto que en fecha 27 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 6 plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que en el seu cas ocupi dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que en su caso ocupe dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: tracta de les societats amb participació majoritària i de les
Español: sociedades con participación mayoritaria y de las sociedades
Català: És subvencionable el manteniment que es realitzi sobre franges on faci més d'un any de la darrera actuació.
Español: Es subvencionable el mantenimiento que se realice sobre franjas donde haga más de un año de la última actuación.
Català: Cap de la Comissaria General de Recursos Operatius de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Jefe/a de la Comisaría General de Recursos Operativos de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: 3) Presentar carta de compromís de l'empresa de televisió que emeti en obert a Catalunya que en fixi la data d'emissió prevista, que no podrà ser posterior a 30 mesos des de la data de concessió de la subvenció.
Español: 3) Presentar carta de compromiso de la empresa de televisión que emita en abierto en Cataluña que fije la fecha de emisión prevista, que no podrá ser posterior a 30 meses desde la fecha de concesión de la subvención.
Català: 4.1 Deu dies després de finalitzar el termini de
Español: 4.1 Diez días después de haber finalizado el plazo de
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys i la seva vigència s'estén des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, y su vigencia se extenderá desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: 45.1 Els casinos de joc han de disposar, com a mínim, dels serveis següents:
Español: 45.1 Los casinos de juego deben disponer, como mínimo, de los servicios siguientes:
Català: Mitjançant Edicte de 13 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, es va sotmetre a informació pública el projecte de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995, la qual cosa va motivar la presentació de diverses al·legacions dels ens beneficiaris que, un cop estimades totes elles, han estat incorporades a la liquidació definitiva.
Español: Mediante Edicto de 13 de julio de 1999, de la Dirección General de Administración Local, se sometió a información pública el proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995, lo que motivó la presentación de varias alegaciones de los entes beneficiarios que, una vez estimadas todas ellas, se incorporaron a la liquidación definitiva.
Català: Que, en virtut del que es va acordar en resolució del dia de la data, dictat en el procediment ordinari, núm. 297/2001-A que se segueix en aquest Jutjat a instància d'"ING CAR LEASE ESPAÑA, S.A. UNIPERSONAL", representada per José Manuel Feixó Bergadá, contra "CORRE CORRE, S.A.", s'ha dictat la sentència el veredicte de la qual és literalment el següent:
Español: Que en virtud de lo acordado en resolución del día de la fecha, dictado en el procedimiento ordinario, núm. 297/2001-A que se sigue en este Juzgado a instancia de "ING CAR LEASE ESPAÑA, S. A. UNIPERSONAL", representada por José Manuel Feixó Bergadá, contra "Corre Corre, S. A." se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Al personal de contingent i zona integrat en els serveis jerarquitzats de l'Institut Català de la Salut en condicions no homologades li és aplicable el règim retributiu establert per aquesta disposició, que li garanteix els drets consolidats.
Español: Al personal de contingente y zona integrado en los servicios jerarquizados del Instituto Catalán de la Salud en condiciones no homologadas le es aplicable el régimen retributivo establecido por la presente disposición, que le garantiza los derechos consolidados.
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica a los trabajadores que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Quan es conegui l'IPC real de l'any 2005 es regularitzaran les diferències salarials d'aquest exercici segons especifica el conveni vigent.
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2005 se procederá a regularizar las diferencias salariales existentes del citado ejercicio según queda especificado en el convenio vigente.
Català: “Els centres i, en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i en els obligatoris, també l'oficina municipal d'escolarització, prestaran atenció personalitzada a les famílies que tinguin dificultats per a la realització de les gestions de forma telemàtica, prioritzant l'ús del telèfon i altres sistemes de comunicació no presencial.
Español: “Los centros y, en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y en los obligatorios, también la oficina municipal de escolarización, prestarán atención personalizada a las familias que tengan dificultades para la realización de las gestiones de forma telemática, priorizando el uso del teléfono y otros sistemas de comunicación no presencial.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i s'hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions, així com els resultats de tots els mesuraments que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros han de estar tramitados por el Departamento, y se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones, así como los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: Persones inactives (total)
Español: Personas inactivas (total)
Català: Ressenya: Dades de la producció i tipologia dels residus industrials declarats de les activitats industrials que en generen, segons les declaracions de les empreses.
Español: Reseña: Datos de la producción y tipología de los residuos Industriales declarados de las actividades industriales que los generan, según las declaraciones de las empresas.
Català: Es modifica l'annex de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C subgrup C1 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C subgrupo C1 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valora con 1 punto cada una.
Català: Desenvolupa una capacitat de comunicació gràfica, creativitat i expressivitat personals.
Español: Desarrolla una capacidad de comunicación gráfica, creatividad y expresividad personales.
Català: Possibilitar, en els àmbits rurals afins, les activitats d'iniciatives empresarials de petita dimensió i caràcter local vinculades a la creació o al manteniment de llocs de treball i/o d'ingressos alternatius.
Español: Posibilitar, en los ámbitos rurales afines, las actividades de iniciativas empresariales de pequeña dimensión y carácter local vinculadas a la creación o al mantenimiento de puestos de trabajo y/o de ingresos alternativos.
Català: - Universitat de Lleida
Español: - Universidad de Lleida
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Junta General pot celebrar sessions ordinàries i extraordinàries, i es reuneix dins del terme municipal on la Societat té el seu domicili, prèvia convocatòria del Consell d'Administració, amb un mes d'antelació com a mínim i amb assenyalament de lloc, dia i hora.
Español: La Junta General puede celebrar sesiones ordinarias y extraordinarias, y se reúne dentro del término municipal donde la Sociedad tiene su domicilio, previa convocatoria del Consejo de Administración, con un mes de antelación como mínimo y con señalamiento de lugar, día y hora.
Català: La concertació d'un servei de prevenció aliè s'ha de realitzar amb el coneixement previ del Comitè de Seguretat i Salut, perquè aquest pugui emetre els informes que consideri convenients.
Español: La concertación de un servicio de prevención ajeno se realizará con el conocimiento previo del Comité de Seguridad y Salud, para que éste pueda emitir los informes que considere convenientes.
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel ple municipal en sessió de 18 de maig de 2005.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el pleno municipal en sesión de 18 de mayo de 2005.
Català: c) Negociar les propostes presentades per l'Ajuntament en relació amb:
Español: c) Negociar las propuestas presentadas por el Ayuntamiento en relación con:
Català: Així mateix, cal eliminar referències a possibles estudis de detall, atès que és una figura de planejament suprimida per la legislació vigent.
Español: Asimismo, deben eliminarse referencias a posibles estudios de detalle, dado que es una figura de planeamiento suprimida por la legislación vigente.
Català: Imports màxims en funció de la RS objectiu del projecte
Español: Importes máximos en función de la RS objetivo del proyecto
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta la Unitat d'actuació núm. 7, de les Cabanyes.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a la Unidad de actuación número 7, de Les Cabanyes.
Català: CFGS Laboratori d'anàlisi i control de qualitat
Español: CFGS Laboratorio de análisis y control de calidad
Català: Això, no obstant, es pot interposar-ne qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: No obstante, podrán interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Examen de separacions del recobriment.
Español: Examen de separaciones del recubrimiento.
Català: Preavisos per als trasllats i els desplaçaments: 2 mesos per als
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para los traslados y 15
Català: Títol: Treballs imprevistos al projecte d'urbanització del carrer de Balmes.
Español: Título: Trabajos imprevistos en el proyecto de urbanización de la calle de Balmes.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la Asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y de los Estudios.
Català: Per iniciar la impartició de la modalitat no presencial, el centre ha de disposar:
Español: Para iniciar la impartición de la modalidad no presencial el centro debe disponer:
Català: La falta de presentació en el termini establert comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions, en compliment de l'article 16.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido comporta la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro y de otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones, en cumplimiento del artículo 16.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Informant inicial: administracions públiques i empreses públiques
Español: Informante inicial: administraciones públicas y empresas públicas
Català: En el cas que la mobilitat geogràfica impliqui la necessitat de canviar de domicili, cal atenir-se al que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los casos que la movilidad geográfica implique la necesidad de cambiar de domicilio, se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Beneficiari: Grup de Mètodes Numèrics en Enginyeria del CIMNE.
Español: Beneficiario: Grupo de Métodos Numéricos en Ingeniería del CIMNE.
Català: Les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal sobre el sòl no urbanitzable s'apliquen directament i immediata.
Español: Las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal sobre el suelo no urbanizable se aplican directa e inmediatamente.
Català: Increments salarials 2007, 2008 i 2009 i revisions salarials
Español: Incrementos salariales 2007, 2008 y 2009 y revisiones salariales
Català: a) La selecció de projectes de construcció de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes.
Español: a) La selección de proyectos de construcción de puertos, dársenas o instalaciones marítimas.
Català: En cas de desacord en la interpretació d'aquest article, totes dues parts se sotmeten als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en la interpretación de este artículo, ambas partes se someterán a los procesos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El fet imposable de la taxa el constitueix la utilització privativa o l'aprofitament del domini públic viari destinats a les activitats següents:
Español: El hecho imponible de la tasa lo constituye la utilización privativa o el aprovechamiento del dominio público viario destinados a las actividades siguientes:
Català: Són causes de revocació de la subvenció, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos legals, d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, les següents:
Español: Son causas de revocación de la subvención, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y de ser necesario al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses legales, de acuerdo con lo que prevé el Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, las siguientes:
Català: Aquesta revolta o Intifada, també amb el suport d'alguns col·lectius d'esquerra i de drets humans marroquins, està sent reprimida de manera violenta per la policia marroquina, que ha practicat multitud de detencions i ha impedit l'entrada a aquest territori d'algunes delegacions de diferents parlaments de l'Estat espanyol.
Español: Esta revuelta, o Intifada, también con el apoyo de algunos colectivos de izquierdas y de derechos humanos marroquíes, está siendo reprimida de manera violenta por la policía marroquí, que ha practicado multitud de detenciones e impedido la entrada a este territorio de algunas delegaciones de diferentes Parlamentos del Estado español.
Català: c.6) Adreça electrònica: a8053212@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: a8053212@xtec.cat