BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells supòsits de funcionaris/àries amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del funcionari/ària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos casos de funcionarios/as con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desempeñando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del funcionario/a, estudiará la posibilidad del cambio de puesto.
Català: ANUNCI del CEIP Parc de la Ciutadella, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Parc de la Ciutadella, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, sobre un fons verd, incorpora un gall i dos rius en forma de perla ondada, que representen la confluència del Freser amb el Ter.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, sobre un fondo verde, incorpora un gallo y dos ríos en forma de perla ondada, que representan la confluencia del Freser con el Ter.
Català: c) Sol·licitud de pagament de l'ajut, segons model normalitzat.
Español: c) Solicitud de pago de la ayuda, según modelo normalizado.
Català: L'assemblea podrà ser convocada pel Comitè d'empresa o delegat/s de personal, per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del mateix centre.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de empresa o Delegado/s de personal, por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del propio centro.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa d'atenció a les drogodependències.
Español: Finalidad: desarrollo de un programa de atención a las drogodependencias.
Català: —1 Brigada municipal (obres, jardineria, neteja viària i electricista)
Español: —1 Brigada municipal (obras, jardinería, limpieza viaria y electricista)
Català: 4.9 L'Administració es compromet a desplegar reglamentàriament allò que disposa l'article 95.5, del Decret legislatiu 1/1997, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 9.1b), de la LOLS, pel que fa a les llicències per a l'exercici de càrrecs electes sindicals
Español: 4.9 La Administración se compromete a desarrollar reglamentariamente lo dispuesto en el articulo 95.5, del Decreto legislativo 1/1997, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 9.1b) de la LOLS, respecto de las licencias por ejercicio de cargos sindicales electos.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació per a compareixença.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación para comparecencia.
Català: Es deroga l'article 3 de l'Ordre de 4 de juny de 1998, de creació de
Español: Se deroga el artículo 3 de la Orden de 4 de junio de 1998, de
Català: o) Tramita els tancaments cautelars d'establiments i el seu aixecament posterior.
Español: o) Tramita los cierres cautelares de establecimientos y su posterior levantamiento.
Català: individual al titular afectat, per tal que pugui formular les al·legacions
Español: titular afectado para que pueda formular las alegaciones procedentes
Català: c) Les víctimes de violència de gènere tindran dret al trasllat a una altre unitat, trasllat que serà considerat forçós.
Español: c) Las víctimas de violencia de género tendrán derecho al traslado a otra unidad, traslado que será considerado forzoso.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de traducció i interpretació jurades.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de traducción e interpretación juradas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Adequació del projecte constructiu de modificació dels òrgans de desguàs de la presa de la Llosa del Cavall, per a cabals de manteniment, al terme municipal de Navès (el Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LAB.00690/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública de la Adecuación del proyecto constructivo de modificación de los órganos de desguace de la presa de La Llosa del Cavall, para caudales de mantenimiento, en el término municipal de Navès (El Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00690/01.P.
Català: b. Donar suport (els treballadors del moble i els sindicats signants) expressament a l'Escola Gremial del Comercio de Mobles de Catalunya, sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona i amb la col·laboració i el seguiment dels sindicats signants. Es vol que en aquesta es formin els tècnics, ajudants comercials i muntadors del ram, i se'ls atorguin els títols i diplomes corresponents de formació professional, i els certificats de formació ocupacional i continuada.
Español: b. Los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes, apoyan expresamente a la Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Cataluña, bajo el patrocinio del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona, y con la colaboración y seguimiento de los sindicatos firmantes; en la que se formen a los técnicos y ayudantes comerciales y montadores del ramo, y se les otorguen los correspondientes títulos y diplomas de formación profesional, y los certificados de formación ocupacional y continuada.
Català: h) Assessorar en les memòries d'avaluació d'impacte de les mesures proposades en les normes que elaborin les diferents unitats del Departament.
Español: h) Asesorar en las memorias de evaluación del impacto de las medidas propuestas en las normas que elaboren las diferentes unidades del Departamento.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Corintias, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Corintias, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Conscienciació de les pròpies actituds davant les diferències de llengües i cultures, i valoració de les variacions lingüístiques i culturals.
Español: Concienciación de las propias actitudes ante las diferencias de lenguas y culturas, y valoración de las variaciones lingüísticas y culturales.
Català: El Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat parcialment pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, va crear en el si del Govern la Comissió per a Assumptes Institucionals i Socials i la Comissió per a Assumptes Econòmics.
Español: El Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado parcialmente por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, creó en el seno del Gobierno la Comisión para Asuntos Institucionales y Sociales y la Comisión para Asuntos Económicos.
Català: Com dèiem al nostre DCGE 3/2015, anteriorment citat:
Español: Como afirmábamos en nuestro DCGE 3/2015, anteriormente citado:
Català: RESOLUCIÓ PRE/271/2013, de 8 de febrer, per la qual es modifica la Resolució PRE/2687/2012, de 29 de novembre, d'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2012, d'acord amb el procediment establert a l'annex, i de publicitat de les entitats integrades en el sistema.
Español: RESOLUCIÓN PRE/271/2013, de 8 de febrero, por la que se modifica la Resolución PRE/2687/2012, de 29 de noviembre, de actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo, y de publicidad de las entidades integradas en el sistema.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie en forma de participació en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç de Catalunya (ref. BDNS 577978).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie en forma de participación en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio de Cataluña (ref. BDNS 577978).
Català: Expedient i sol·licitant: CC2009000033 CARBÓ PAGÈS AGRÍCOLA, SC
Español: Expediente y solicitante: CC2009000033 CARBÓ PAGÈS AGRÍCOLA, SC
Català: a) Participar en projectes d'estudi, anàlisi, desenvolupament i implantació efectiva de millores en els sistemes de gestió, manuals o automatitzats, per a la producció dels serveis i les activitats de l'Administració, a sol·licitud dels departaments o dels òrgans d'abast horitzontal de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Participar en proyectos de estudio, análisis, desarrollo e implantación efectiva de mejoras en los sistemas de gestión, manuales o automatizados, para la producción de los servicios y las actividades de la Administración, a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Alfonso Miró Carretero com a responsable jurídic de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de nombramiento de don Alfonso Miró Carretero como responsable jurídico de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: Ajuts econòmics a persones i famílies estrangeres en situació d'emergència social
Español: Ayudas económicas a personas y familias extranjeras en situación de emergencia social
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es
Español: del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2002/11).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2002/11).
Català: 25.2 Salari base: és l'assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen les categories professionals.
Español: 25.2 Salario base: es el asignado a cada uno de los grupos en que se organizan las categorías profesionales.
Català: a) Les que són preferents (en el cas dels ensenyaments obligatoris i els de batxillerat).
Español: a) Las que son preferentes (en el caso de las enseñanzas obligatorias y de bachillerato).
Català: EDICTE d'1 de març de 2013, de notificació de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2013, de notificación de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santpedor
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santpedor
Català: ORDRE JUS/252/2011, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la composició del Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció "Textos Jurídics Catalans" i se'n nomenen els membres.
Español: ORDEN JUS/252/2011, de 3 de octubre, por la que se modifica la composición del Comité Técnico de la edición de la colección "Textos Jurídicos Catalanes" y se nombra a sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1090/2016, de 21 d'abril, de publicitat dels centres que durant el curs 2015-2016 imparteixen el curs de formació específic per a l'accés a cicles de grau mitjà i de grau superior i el curs de preparació a les proves d'accés als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1090/2016, de 21 de abril, de publicidad de los centros que durante el curso 2015-2016 imparten el curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado medio y de grado superior y el curso de preparación a las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior.
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En ambos casos, sin embargo, ACC1Ó podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-CC-43-2013).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-CC-43-2013).
Català: L'adequació d'una via verda entre el nucli urbà de Rajadell i el terme municipal de Manresa paral·lela a la riera de Rajadell (enllaçant amb l'itinerari I la riera de Rajadell del terme municipal de Manresa).
Español: La adecuación de una vía verde entre el núcleo urbano de Rajadell y el término municipal de Manresa paralela a la riera de Rajadell (enlazando con el itinerario I la riera de Rajadell del término municipal de Manresa).
Català: ORDRE ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: ORDEN ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de las entidades locales.
Català: TÍTOL: Formació de guals per al desviament d'aigües pluvials.
Español: TÍTULO: Formación de los vados para el desvío de aguas pluviales.
Català: L'accés a l'aparcament es desenvoluparà des del vial interior de la zona 19v.
Español: El acceso al aparcamiento se desarrollará desde el vial interior de la zona 19v.
Català: Fita 3: se situa a la partida del serrat de Navel, a uns vint metres a l'est del marge est de la riera de Navel i a uns quaranta-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de la loma de Navel, a unos veinte metros al este del margen este de la riera de Navel y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Durant cadascun dels anys 2003, 2004 i 2005, l'empresa destinarà una quantitat equivalent a l'1,5% anual de la massa salarial en el desplegament de les categories professionals i millores de la parcialitat que figuren en els annexos 1 i 2.
Español: Durante cada uno de los años 2003, 2004 y 2005, la empresa destinará una cantidad equivalente al 1,5% anual de la masa salarial en el desarrollo de las categorías profesionales y mejoras de la parcialidad que figuran en los anexos 1 y 2.
Català: a) Radiació tèrmica: 37 kw/m².
Español: a) Radiación térmica: 37 kW/m².
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que pot dividir-se en dues fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones.
Català: H14291 al H14300, del contracte d'arrendament núm.: 212903, de 13 de gener de 1989, de 6.010,12 euros, propietat de Barna Rent SL, amb NIF B58804352, i arrendat a Antonio J. Michel SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H14291 al H14300, del contrato de alquiler núm.: 212903, de 13 de enero de 1989, de 6.010,12 euros, propiedad de Barna Rent SL, con NIF B58804352, y arrendado a Antonio J. Michel SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Als immobles ubicats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,50.
Español: En los inmuebles ubicados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplica por 0,50.
Català: CFPM 0101: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: CFPM 0101: Conducción de actividades fisicodeportivas en el medo natural.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Calderina, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070120),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Calderina, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070120),
Català: De conformitat amb el que s'ha e xposat, d'acord amb l'article 107.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, i amb el Decret legislatiu 17/2005, i en concordança amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, declarada d'urgència l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers,
Español: De conformidad con todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 107.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y con el Decreto legislativo 1/2005, y en concordancia con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, declarada de urgencia la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers,
Català: Edició d'uns fulletons de difusió de la xarxa.
Español: Edición de folletos de difusión de la red.
Català: Certificat de coneixements superiors de català (certificat D) o superior, 1 punt.
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán (certificado D) o superior, 1 punto.
Català: —1 Ampliar l'import de 78.700.000 euros que preveu l'apartat 3 de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021, en la quantia de 21.100.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.0001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: —1 Ampliar el importe de 78.700.000 euros que prevé el apartado 3 de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021, en la cuantía de 21.100.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.0001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Corresponen a la Secció de Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Interior las siguientes funciones:
Català: l) Analitzar la finalitat i les funcions dels serveis d'informació juvenil per organitzar i gestionar el servei i fer activitats d'orientació, d'informació i de dinamització.
Español: l) Analizar la finalidad y las funciones de los servicios de información juvenil para organizar y gestionar el servicio y realizar actividades de orientación, de información y de dinamización.
Català: Article 41.9 Departament de la Vicepresidència
Español: Artículo 41.9 Departamento de la Vicepresidencia
Català: Tal com estableix l'Ordre GRI/91/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, i de conformitat amb el que s'estableix a les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GRI/91/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: Si tampoc no compareix en aquesta segona ocasió, i sense perjudici de la responsabilitat disciplinària que se li pugui exigir, el tribunal, examinats els informes mèdics de què disposi, ha d'emetre el dictamen.
Español: Si tampoco comparece en esta segunda ocasión, y sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria que pudiera serle exigida, el tribunal, examinados los informes médicos de que disponga, tiene que emitir el dictamen.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 2 anys ni superior a 5, i el dret a l'excedència només podrà tornar-lo a exercir el mateix treballador o treballadora si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència, exceptuant els supòsits en què es demani per tenir cura d'un fill o filla, a comptar des del seu naixement.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 2 años ni superior a 5, y el derecho a la excedencia solo podrá volverlo a ejercer el mismo trabajador o trabajadora si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, exceptuando los supuestos en que se pida para el cuidado de un hijo o hija, a contar desde su nacimiento.
Català: 1.1 L'educació primària té caràcter obligatori i gratuït.
Español: 1.1 La educación primaria tiene carácter obligatorio y gratuito.