BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Igualment, es pot interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, puede interponerse cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2.5 Força de compressió.
Español: 1.2.5 Fuerza de compresión.
Català: Selecció de les persones candidates i acords sobre les sol·licituds de provisió de personal interí
Español: Selección de las personas candidatas y acuerdos sobre las solicitudes de provisión de personal interino
Català: Altres empreses relacionades amb la gestió de recursos humans
Español: Otras empresas relacionadas con la gestión de recursos humanos
Català: Títol: Urbanització del passeig del Bisbe Ramon Guillamet.
Español: Título: Urbanización del paseo del Bisbe Ramon Guillamet.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mont-ras.
Català: X. Actuacions per afavorir la col·laboració amb l'entorn.
Español: X. Actuaciones para favorecer la colaboración con el entorno.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria" del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és P-2000.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es P-2000.
Català: La Secció de Normativa i Procediment de Seguretat Industrial de la Subdirecció General de Seguretat Industrial passa a anomenar-se Secció de Normativa i Recursos.
Español: La Sección de Normativa y Procedimiento de Seguridad Industrial de la Subdirección General de Seguridad Industrial pasa a denominarse Sección de Normativa y Recursos.
Català: 1.3 Les funcions assignades als llocs objecte de la convocatòria són les que corresponen a tasques de caràcter auxiliar en matèries administratives, de gestió, d'inspecció, de control o similars adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix; tasques de mecanografia i despatx de correspondència, de transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents, de biblioteca, de manipulació bàsica de màquines i d'equips d'oficina, de registre i altres similars.
Español: 1.3 Las funciones asignadas a los puestos objeto de la convocatoria son las que corresponden a tareas de carácter auxiliar en materias administrativas, de gestión, de inspección, de control o similares adecuadas al nivel de titulación y de especialización que se requiere; tareas de mecanografía y despacho de correspondencia, de transcripción y copia literal de documentos, de archivos, de ficheros y de clasificación de documentos, de biblioteca, de manipulación básica de máquinas y equipos de oficina, de registro y otros similares.
Català: .4 Les persones funcionàries nomenades faran la jornada i l'horari que preveuen el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .4 Las personas funcionarias nombradas realizarán la jornada y el horario que prevén el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a la generació de nitrogen a l'explotació, es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix reduint un 25% el nitrogen generat.
Español: Con respecto a la generación de nitrógeno en la explotación, se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde reduciendo un 25% el nitrógeno generado.
Català: Diversificar mercats i afermar una presència més sòlida i permanent als mercats internacionals és indispensable per assegurar un creixement equilibrat a les empreses catalanes.
Español: Diversificar mercados y cimentar una presencia más sólida y permanente en los mercados internacionales es indispensable para asegurar un crecimiento equilibrado en las empresas catalanas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Sandoz Industrial Products, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Sandoz Industrial Products, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: 1.- Iniciar l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització als propietaris inclosos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial del Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter.
Español: 1. - Iniciar el expediente de aplicación de cuotas de urbanización a los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial del Puig Vell, del término municipal de Roda de Ter.
Català: Municipi on es fa la modificació
Español: Municipio donde se realiza la modificación
Català: Operador de màquines de soldar materials per mitjà d'aire calent,
Español: Operador de máquinas de soldar materiales, por aire caliente,
Català: En el cas de persones funcionàries que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas funcionarias que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Família de manteniment i serveis a la producció: cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción: ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de no tener, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: a) confirmar el diagnòstic i/o tractament indicats inicialment;
Español: a) confirmar el diagnóstico y/o tratamiento indicados inicialmente;
Català: La regulació del servei de comunicació audiovisual de cobertura estatal no pot ser un impediment a la col·laboració entre comunitats autònomes per a l'exercici de les seves competències, prevista, de forma general, a l'article 115.2 EAC (avalat per la STC 31/2010, FJ 63, que confirma doctrina anterior, entre d'altres, la de la STC 243/1994, de 21 de juliol, FJ 6), ni tampoc pot suposar la regulació d'aquestes activitats cooperatives entre les televisions autonòmiques, com si fos una mera ordenació relativa a la televisió de titularitat estatal.
Español: La regulación del servicio de comunicación audiovisual de cobertura estatal no puede ser un impedimento a la colaboración entre comunidades autónomas para el ejercicio de sus competencias, prevista, de forma general, en el artículo 115.2 EAC (avalado por la STC 31/2010, FJ 63, que confirma doctrina anterior, entre otras, la de la STC 243/1994, de 21 de julio, FJ 6), ni tampoco puede suponer la regulación de estas actividades cooperativas entre las televisiones autonómicas, como si fuera una mera ordenación relativa a la televisión de titularidad estatal.
Català: 6.4 Restableix les condicions de funcionament normal de l'equip o de la instal·lació.
Español: 6.4 Restablece las condiciones de funcionamiento normal del equipo o de la instalación.
Català: Activitat inspectora i redacció d'informes d'inspecció.
Español: Actividad inspectora y redacción de informes de inspección.
Català: Planificar tècnicament i econòmicament processos de modelatge i buidatge, d'acord amb els recursos a l'abast.
Español: Planificar a nivel técnico y económico procesos de modelado y vaciado, de acuerdo con los recursos al alcance.
Català: El dia 28 de novembre de 2001 es va publicar, al DOGC núm. 3523, l'Anunci de licitació del contracte de serveis esmentat;
Español: El día 28 de noviembre de 2001 se publicó, en el DOGC núm. 3523, el Anuncio de licitación del contrato de servicios mencionado;
Català: Reparació de carrosseries de vehicles
Español: Reparación de carrocerías de vehículos
Català: Que el nou conveni roman en els mateixos termes del VII conveni de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya publicat al DOGC del 09/11/05, amb l'excepció de l'article 4 sobre vigència i duració que quedarà de la següent manera:
Español: Que el nuevo convenio permanece en los mismos términos del VII convenio de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña publicado en el DOGC del 09/11/05, con la excepción del artículo 4 sobre vigencia y duración que quedará de la siguiente manera:
Català: Dilluns 7 de juny de 2010: darrer dia de presentació de candidatures al capítol.
Español: Lunes 7 de junio de 2010: último día de presentación de candidaturas en el capítulo.
Català: d) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol·liciti subvenció.
Español: d) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención.
Català: Que la col·laboració objecte del present Conveni Marc no pretén definir-se d'una manera estàtica, i que s'anirà definint en cadascuna de les addendes de desplegament que correspondran als diferents serveis o especialitats implicats.
Español: Que la colaboración objeto del presente Convenio Marco no pretende definirse de una manera estática, y que se irá definiendo en cada una de las adendas de desarrollo que corresponderán a los diferentes servicios o especialidades implicados.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, que s'indiquen a continuació:
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y a asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, que se indican a continuación:
Català: Fita 2: se situa a la serra d'en Canaleta, a la castanyeda d'en Clopés.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de En Canaleta, en el castañar de En Clopés.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb el suport de la Inspecció Educativa, farà el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con el apoyo de la Inspección Educativa, hará el seguimiento y evaluación de la experiencia, que ha de comprender, al menos:
Català: Incorporar les operacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions subvencionables sense cofinançament FEDER.
Español: Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables sin cofinanciación FEDER.
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçària sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará en 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y en 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: 8.6 La Junta Electoral i els comitès electorals es dissoldran tres mesos després de la proclamació del president de la Junta General de la Federació Nacional Catalana de confraries de pescadors.
Español: 8.6 La Junta Electoral y los comités electorales se disolverán tres meses después de la proclamación del presidente de la Junta General de la Federación Nacional Catalana de cofradías de pescadores.
Català: Atesa la Resolució INT/3176/2005, de 7 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/030/05; DOGC núm. 4509, de 14.11.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3176/2005, de 7 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/030/05; DOGC núm. 4509, de 14.11.2005);
Català: Tot seguit, el ple de la comissió segueix el tràmit establert per a la deliberació en el Ple del Parlament.
Español: Acto seguido, el pleno de la comisión sigue el trámite establecido para la deliberación en el Pleno del Parlamento.
Català: i) Coordinar i impulsar els sistemes de gestió de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures i conservació.
Español: i) Coordinar e impulsar los sistemas de gestión de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras y conservación.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2932/2004, de 29 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2932/2004, de 29 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana correspondientes al año 2004.
Català: En data 27 d'octubre de 2014 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: En fecha 27 de octubre de 2014, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AEI, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos.
Català: Finalitat: millora senyalització i senyalització patrimoni històric.
Español: Finalidad: mejora señalización y señalización patrimonio histórico.
Català: 6.2 Així mateix, el Pla haurà d'adaptar-se a les modificacions del Pla territorial general que es produeixin.
Español: 6.2 Asimismo, el Plan deberá adaptarse a las modificaciones del Plan territorial general que se produzcan.
Català: m.1) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant.
Español: m.1) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante.
Català: La dotació podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: A més, es comunicaran per carta als interessats.
Español: Además, se comunicarán por carta a los interesados.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Ordenar la façana sud del nucli de Serra, així com garantir la obtenció i urbanització del sistema viari i espais lliures indicats en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: Ordenar la fachada sur del núcleo de Serra, así como garantizar la obtención y urbanización del sistema viario y espacios libres indicados en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: El senyor Antoni Mir i Curcó cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 30 de juny de 2000.
Español: El señor Antoni Mir i Curcó cesa como jefe de la Oficina Comarcal de L'Alt Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 30 de junio de 2000.
Català: a) Els llargmetratges cinematogràfics, que són els que tenen una durada igual o superior a seixanta minuts.
Español: a) Los largometrajes cinematográficos, que son aquellos que tienen una duración igual o superior a sesenta minutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la construcció d'una pista polivalent i d'un edifici de serveis annex.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la construcción de una pista polivalente y de un edificio de servicios anexo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Beautyge, SL consistent en la instal·lació d'una nova línia d'envasat, modificació de diferents instal·lacions, actualització de dades autoritzades i incorporació de nous focus emissors a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de maig de 2016, atorgada a l'empresa Beautyge SL, amb número d'expedient T2ACS140179.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Beautyge, SL consistente en la instalación de una nueva línea de envasado, modificación de diferentes instalaciones, actualización de datos autorizados e incorporación de nuevos focos emisores a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de mayo de 2016, otorgada a la empresa Beautyge SL, con número de expediente T2ACS140179.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ciments Molins Industrial, SA, per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ciments Molins Industrial, SA, para los años 2005-2007
Català: RESOLUCIÓ IUE/1687/2010, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases i es fan públiques les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1687/2010, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases y se hacen públicas las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2010.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 17/12/2015 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada DINCAT-Associació Empresarial d'Economia Social, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 17/12/2015, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada DINCAT-Associació Empresarial d'Economia Social, cuyos ámbitos son:
Català: Es concertarà amb les mútues patronals d'accidents de treball i malalties professionals una revisió mèdica a l'any per a cada treballador, de caràcter voluntari, dins les hores de treball, que serà l'adequada a les condicions laborals suportades pels treballadors.
Español: Se concertará con las mutuas patronales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales una revisión médica al año para cada trabajador, de carácter voluntario, dentro de las horas de trabajo. Será adecuada a las condiciones laborales soportadas por los trabajadores.
Català: Còpia autenticada del document acreditatiu de la propietat a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: Copia autenticada del documento acreditativo de la propiedad en nombre de la entidad solicitante.
Català: - S'haurà de garantir la compatibilitat entre els usos d'aparcament i els de l'explotació agropecuària, així com estudiar conjuntament l'establiment de mesures reductores de l'impacte paisatgístic de tot l'àmbit objecte del canvi de qualificació (25.492 m²).
Español: - Se deberá garantizar la compatibilidad entre los usos de aparcamiento y los de la explotación agropecuaria, así como estudiar conjuntamente el establecimiento de medidas reductoras del impacto paisajístico de todo el ámbito objeto del cambio de calificación (25.492 m²).
Català: Potencial de creació de col·laboracions a nivell internacional a llarg termini i benefici mutu de la cooperació entre entitats (estades i/o visites curtes previstes; en el cas de que l'investigador/la investigadora no sigui nacional o resident de llarga durada d'un Estat membre de la UE o d'un país associat, les estades temporals només es podran fer a una entitat localitzada en un Estat membre de la UE o un país associat).
Español: Potencial de creación de colaboraciones a escala internacional a largo plazo y beneficio mutuo de la cooperación entre entidades (estancias y/o visitas cortas previstas; en el caso de que el/la investigador/a no sea nacional o residente de larga duración en un Estado miembro de la UE o de un país asociado, las estancias temporales solo se podrán realizar a un Estado miembro de la UE o de un país asociado).