BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal SUR 11 Parc Industrial, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal SUR 11 Parque Industrial, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: La Comissió d'Ajudes estudiarà els casos plantejats i llur prioritat atenent les peticions relacionades amb el desnonament d'habitatges, la salut del sol·licitant o dels seus familiars o d'altres d'anàloga consideració, així com la freqüència de petició de préstecs anteriors.
Español: La Comisión de Ayudas estudiará los casos planteados y su prioridad atendiendo a las peticiones relacionadas con el desahucio de viviendas, la salud del solicitante o de sus familiares o de otras de análoga consideración, así como la frecuencia de petición de préstamos anteriores.
Català: Finalitat: Contra les desaparicions forçoses al Mediterrani:
Español: Finalidad: Contra las desapariciones forzosas en el Mediterráneo:
Català: Per aquesta raó, seria coherent que l'exercici de la competència executiva en matèria laboral, que consisteix en la determinació dels serveis mínims que cal mantenir en cas de vaga en una infraestructura d'àmbit territorial supraautonòmic, com són les autopistes objecte del nostre Dictamen, s'exercís mitjançant fórmules de col·laboració que les mateixes administracions públiques implicades arbitressin.
Español: Por esta razón, sería coherente que el ejercicio de la competencia ejecutiva en materia laboral, que consiste en la determinación de los servicios mínimos que hay que mantener en caso de huelga en una infraestructura de ámbito territorial supraautonómico, como son las autopistas objeto de nuestro Dictamen, se ejerciera mediante fórmulas de colaboración que las mismas administraciones públicas implicadas arbitraran.
Català: b) Estudiar la incidència social dels projectes executats i la seva relació amb els objectius inicials i els costos.
Español: b) Estudiar la incidencia social de los proyectos ejecutados y su relación con los objetivos iniciales y los costes.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia als Serveis Territorials d'Educació a Lleida.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y la envía a los Servicios Territoriales de Educación en Lleida.
Català: c) En cas de cessament voluntari, caldrà avisar amb 2 mesos d'antelació en el cas de director i cap tècnic i 1 mes, en el cas de tècnics i administració.
Español: c) En caso de cese voluntario, será necesario avisar con 2 meses de antelación en el caso de director y jefe técnico y 1 mes, en el caso de técnicos y administración.
Català: Cementiris de cotxes i ferralleries: aquestes activitats, així com d'altres similars d'emmagatzematge a cel obert, seran considerades industrials i caldrà localitzar-les a les zones adients, excepte en el cas de productes d'interès per a l'agricultura.
Español: Cementerios de coches y chatarrerías: estas actividades, así como otras similares de almacenaje a cielo abierto, serán consideradas industriales y será necesario localizarlas en las zonas adecuadas, excepto en el caso de productos de interés para la agricultura.
Català: Sol·licitants que han adquirit les competències mitjançant la formació no formal:
Español: Solicitantes que han adquirido las competencias mediante la formación no formal:
Català: La Universitat garanteix l'accés per part dels proveïdors, a la informació de l'estat de la tramitació de la factura en temps real a la Seu electrònica de la UPF.
Español: La Universidad garantiza el acceso por parte de los proveedores a la información del estado de la tramitación de la factura en tiempo real en la sede electrónica de la UPF.
Català: c) Redactar i sotmetre a la Junta de Govern la memòria anual d'activitats realitzades.
Español: c) Redactar y someter a la Junta de Gobierno la memoria anual de actividades realizadas.
Català: Els tallers de reparació, en especial els de cotxes, seran objecte d'una norma específica complementària en funció del seu caràcter mixt de servei i d'activitat industrial.
Español: Los talleres de reparación, en especial los de coches, serán objeto de una norma específica complementaria en función de su carácter mixto de servicio y de actividad industrial.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Saldes.
Català: 39.2 Quan es tracti d'entitats de l'economia cooperativa pertanyents al sector agrari, les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda pel mateix concepte, i la quantitat total d'ajuts d'acord amb aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o, tractant-se d'ajuts concedits a explotacions que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses de la Comissió, no podrà sobrepassar un 50% de les despeses subvencionables, d'acord amb la xifra més favorable.
Español: 39.2 Cuando se trate de entidades de la economía cooperativa que pertenezcan al sector agrario, las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra obtenida por el mismo concepto, y la cuantía total de ayudas de acuerdo con este programa no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo periodo de tres años o, tratándose de ayudas concedidas a explotaciones que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas de la Comisión, no podrán sobrepasar el 50% de los gastos subvencionables, de acuerdo con la cifra más favorable.
Català: D'altra banda, l'activitat no forma part de cap aqüífer protegit, però les Oluges és una zona vulnerable amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fons agràries d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, la actividad no forma parte de ningún acuífero protegido, pero Les Oluges es una zona vulnerable con relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Finalment, i pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte se situa en zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Finalmente, y con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto se sitúa en zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Cal indicar que, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de suposar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Hay que indicar que, con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no deben suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: Habilitat d'establir la relació dels eixos i les forces que travessen i sostenen el cos humà.
Español: Habilidad de establecer la relación de los ejes y las fuerzas que atraviesan y sostienen el cuerpo humano.
Català: Característiques de la posada al punt dels mitjans de producció: funcionalitat, prestacions, sistemes de seguretat.
Español: Características de la puesta a punto de los medios de producción: funcionalidad, prestaciones, sistemas de seguridad.
Català: Sistemes locals de clavegueram
Español: Sistemas locales de alcantarillado
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina.
Català: Tanmateix, l'àmbit que es preveu incorporar al sòl urbà es troba sotmès a risc d'inundacions, ja que s'ubica dins de la zona de flux preferent i la zona inundable de la xarxa de desguàs natural del terreny.
Español: Sin embargo, el ámbito que se prevé incorporar al suelo urbano se encuentra sometido a riesgo de inundaciones, ya que se ubica dentro de la zona de flujo preferente y la zona inundable de la red de desagüe natural del terreno.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal amb el núm. 185/2002 a instàncies de INMOBILIARIA ROGERFLOR, S.A., representat/ada pel/per la procurador/a Jesús De Lara Cidoncha, contra Isidro Ferret Portell, Dolores de Dalmases Jordana, Joaquin de Dalmases Jordana, Manuel de Dalmases Jordana, Candido de Dalmases Jordana, Fausto de Dalmases Jordana, Andres de Dalmases Jordana, Jose Maria Antiga Suñer (substitut designat per Emilia Suñer Pons), Juan Antiga Suñer (substitut designat per Emilia Suñer Pons), Mercedes Antiga Suñer (substituta designada per Emilia Suñer Pons), Fills de Jose Maria, Pedro, Juan i Mercedes Antiga a., Candido Antiga Luis i Ignorats Hereus, successors, drethavents o herència jacent, sobre Judici verbal.
Español: 185/2002 a instancia de INMOBILIARIA ROGERFLOR, S. A., representado/a por el/la procurador/a Jesús De Lara Cidoncha, contra Isidro Ferret Portell, Dolores de Dalmases Jordana, Joaquin de Dalmases Jordana, Manuel de Dalmases Jordana, Candido de Dalmases Jordana, Fausto de Dalmases Jordana, Andres de Dalmases Jordana, Jose Maria Antiga Suñer (sustituto designado por Emilia Suñer Pons), Juan Antiga Suñer (sustituto designado por Emilia Suñer Pons), Mercedes Antiga Suñer (sustituta designada por Emilia Suñer Pons), Hijos de Jose Maria, Pedro, Juan y Mercedes Antiga a., Candido Antiga Luis e Ignorados Herederos, sucesores, derechohabientes o herencia yaciente, sobre Juicio verbal.
Català: Termini: quatre anys des de la finalització de l'expedient.
Español: Plazo: cuatro años desde la finalización del expediente.
Català: e) Que tingui implantació social.
Español: e) Que tengan implantación social.
Català: c) Gossos i gats domèstics.
Español: c) Perros y gatos domésticos.
Català: Segueix les novetats, els avisos i els butlletins de l'Oficina per estar actualitzat/ada de l'estat dels procediments i els canvis que es produeixen.
Español: Sigue las novedades, avisos y boletines de la Oficina para estar actualizado/a del estado de los procedimientos y los cambios que se producen.
Català: 2.1 L'Agència Tributària de Catalunya pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: 2.1 La Agencia Tributaria de Cataluña puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las siguientes tareas en utilidad del Ayuntamiento de Barcelona:
Català: Comprèn els sòls sobre els que hi ha instal·lades dotacions d'interès públic i social coherents amb el conjunt del territori en el que estan emplaçades i necessàries per augmentar el nivell de servei a la població.
Español: Comprende los suelos sobre los que hay instaladas dotaciones de interés público y social coherentes con el conjunto del territorio en el que están emplazadas y necesarias para aumentar el nivel de servicio a la población.
Català: d) Les accions i/o les omissions que constitueixin una ofensa molt greu a la dignitat de la professió, a les regles del Codi deontològic de la professió, o comportin un perjudici molt greu per a l'economia, el funcionament o el prestigi del Col·legi.
Español: d) Las acciones y/o las omisiones que constituyan una ofensa muy grave a la dignidad de la profesión, a las reglas del Código deontológico de la profesión, o comporten un perjuicio muy grave para la economía, el funcionamiento o el prestigio del Colegio.
Català: Per tot això, tot i que l'ampliació de dues naus existents i la construcció d'una nova nau es preveuen realitzar en un espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000, el Projecte previst es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: Por todo ello, aunque la ampliación de dos naves existentes y la construcción de una nueva nave se prevén realizar en un espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000, el Proyecto previsto se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: Indústria, innovació i infraestructures: construir infraestructures resilients, promoure la industrialització inclusiva i sostenible i fomentar la innovació.
Español: Industria, innovación e infraestructuras: construir infraestructuras resilientes, promover la industrialización inclusiva y sostenible y fomentar la innovación.
Català: 1.- Per les àrees de sòl urbà en les quals es preveu la possible renovació d'usos, o la seva reordenació i millora urbana, aquest POUM estableix uns àmbits de pla de millora urbana, d'acord amb l'establert a l'art. 68 del TRLU..
Español: 1.- Para las áreas de suelo urbano en las cuales se prevé la posible renovación de usos, o su reordenación y mejora urbana, este POUM establece unos ámbitos de plan de mejora urbana, de acuerdo con el establecido al art. 68 del TRLU..
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Jordi Cugat i Comas com a Cap del Servei d'Assessorament Jurídic, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1985, de nombramiento de don Jordi Cugat i Comas como Jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Descripció: execució de les obres de restauració de les façanes exteriors del Palau de la Generalitat de Catalunya, situat a la plaça de Sant Jaume de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de restauración de las fachadas exteriores del Palacio de la Generalidad de Cataluña, situado en la plaza de Sant Jaume de Barcelona.
Català: Vestíbul del pavelló esportiu de Miami.
Español: Vestíbulo del pabellón deportivo de Miami.
Català: ORDRE SSS/270/2003, de 26 de maig, per la qual es crea la Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya i es regula l'obligatorietat de la recollida i transmissió de les dades del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya.
Español: ORDEN SSS/270/2003, de 26 de mayo, por la que se crea la Comisión asesora del registro de trasplante hepático de Cataluña y se regula la obligatoriedad de la recogida y transmisión de los datos del registro de trasplante hepático de Cataluña.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Beneficis que aportarà l'estada al grup o institució d'origen.
Español: i) Beneficios que aportará la estancia al grup o institución de origen.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els apartats 12 i 22 de l'annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), de convocatòria i renovació de beques predoctorals de formació de personal investigador (FI/FIAP);
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que disponen los apartados 12 y 22 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), de convocatoria y renovación de becas predoctorales de formación de personal investigador (FI/FIAP);
Català: 5 Que els percentatges aquí acordats es podran revisar durant la vigència del pacte si l'índex d'activitat creix o decreix.
Español: 5. Que los porcentajes aquí acordados se podrán revisar durante la vigencia del pacto si el índice de actividad crece o decrece.
Català: Plans d'ocupació: la contractació laboral de persones aturades per a la realització d'actuacions de caràcter temporal i d'interès general i social, de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de les entitats que promouen els plans, per tal que els participants puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Planes de empleo: la contratación laboral de personas desempleadas para la realización de actuaciones de carácter temporal y de interés general y social, de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de las entidades que promueven los planes, a fin de que los participantes puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su ocupabilidad.
Català: Diverses masies i cases rurals se situen a l'entorn de la nova subestació:
Español: Varias masías y casas rurales se sitúan en torno a la nueva subestación:
Català: Els propietaris o titulars d'altres drets reals, posseïdors, siguin particulars o entitats públiques o privades, han de mantenir els edificis de valor arquitectònic, històric o artístic, en condicions de seguretat, salubritat i ornament públic.
Español: Los propietarios o titulares de otros derechos reales, poseedores, sean particulares o entidades públicas o privadas, deben mantener los edificios de valor arquitectónico, histórico o artístico, en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público.
Català: Realitza la mecanització per procediments especials (electroerosió, plasma, ultrasons, làser, raig d'aigua).
Español: Realiza el mecanizado por procedimientos especiales (electroerosión, plasma, ultrasonidos, láser, chorro de agua).
Català: c) La Secretaria General de l'Esport, per mitjà del Consell Català de l'Esport: 16.000 euros de la partida pressupostària del seu pressupost per a l'any 2017.
Español: c) La Secretaría General del Deporte, a través del Consejo General del Deporte: 16.000 euros de la partida presupuestaria de su presupuesto para el año 2017.
Català: Compromisos del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya
Español: Compromisos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña
Català: e) Assessorar la persona titular del Departament de Justícia en els casos en què aquesta ho requereixi.
Español: e) Asesorar a la persona titular del Departamento de Justicia en los casos en que ésta lo requiera.
Català: m) Aprovar els estudis de viabilitat del sector a desenvolupar i del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: m) Aprobar los estudios de viabilidad del sector a desarrollar y del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Es recomana l'ús de colors terra i queda prohibit l'ús del color blanc en els paraments de façana.
Español: Se recomienda el uso de colores tierra y queda prohibido el uso del color blanco en los paramentos de fachada.
Català: h) La competència per a la utilització autònoma i creativa dels sistemes digitals.
Español: h) La competencia para la utilización autónoma y creativa de los sistemas digitales.
Català: 13.2.1 Per al personal docent de les escoles bressol, les vacances
Español: 13.2.1 Para el personal docente de las guarderías, las
Català: Aquesta ajuda podrà denegar-se raonadament si no s'adequa als requisits establerts.
Español: Esta ayuda podrá denegarse razonadamente si no se adecua a los requisitos establecidos.
Català: 1.1 Exercici de llocs de treball
Español: 1.1 Desempeño de puestos
Català: 7.5 Parcs d'emmagatzematge de líquids petrolífers i instal·lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers de qualsevol potència............	7.5 Parques de almacenaje de líquidos petrolíferos e instalaciones fijas para la distribución al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos de cualquier potencia.............
Català: -21.4 Són considerades tasques pròpies de l'assistent personal aquelles accions de manteniment de la higiene i ordre de l'espai domèstic que es derivin de l'atenció personal.
Español: -21.4 Son consideradas tareas propias del asistente personal aquellas acciones de mantenimiento de la higiene y orden del espacio doméstico que se deriven de la atención personal.
Català: al sud, amb la parcel·la mil trenta-cinc; a l'est amb el carrer Jaén i a l'oest, amb la parcel·la mil quaranta-quatre.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela mil veintisiete; Sur, con la parcela mil treinta y cinco; Este con la calle Jaén; y al Oeste, parcela mil cuarenta y cuatro.
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 16 recull expressament el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars d'acord amb els requisits que s'estableixin, alhora que a l'article 40 preveu com a principi rector el mandat als poders públics de promoure mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 16 recoge expresamente el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender las cargas familiares de acuerdo con los requisitos que se establezcan, a la vez que en el artículo 40 prevé como principio rector el mandato a los poderes públicos de promover medidas económicas y normativas de apoyo a las familias.
Català: La memòria a què es refereix l'apartat 1.a ha de justificar la coherència del programa amb el planejament territorial i amb el planejament urbanístic.
Español: La memoria a que se refiere el apartado 1.a tiene que justificar la coherencia del programa con el planeamiento territorial y con el planeamiento urbanístico.
Català: 1.2 Correcció en la utilització d'objectes, materials i mitjans tecnològics.
Español: 1.2 Corrección en la utilización de objetos, materiales y medios tecnológicos.
Català: b) Serà abonat en els casos d'alienació o amortització anticipada de crèdits i, en general, per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de créditos y, en general, por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: - Actuacions dels apartats a), b) i c): 5 punts.
Español: - Actuaciones de los apartados a), b) y c): 5 puntos.
Català: Es proposa obrir l'activitat a pacients hospitalitzats, tant d'aguts com de convalescència, i domiciliaris.
Español: Se propone abrir la actividad a pacientes hospitalizados, tanto de agudos como de convalecencia y domiciliarios.