BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica dels edificis d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors que fixi l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que correspondan a la zona de sensibilidad acústica de los edificios de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores que fije la ordenanza municipal correspondiente.
Català: de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques
Español: colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de la
Català: Col·lectiu de cossos: cos superior d'administració.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: Reorganitza la unitat de xarxa d'aquesta unitat, per tal de gestionar l'arxiu dels documents electrònics.
Español: Reorganiza la unidad de red de esta unidad, para gestionar el archivo de los documentos electrónicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que exhaureix la via administrativa.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que pone fin a la vía administrativa.
Català: —3 El termini per presentar la corresponent recusació o manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 El plazo para presentar la correspondiente recusación o manifestar la abstención será de diez días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es fa públic per a general coneixement que el Reglament de Règim Intern del Servei Públic del Centre d'Atenció Diürna i de Dues Unitats de Convivència per a la Gent Gran de Begues, el text del qual es transcriu íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 2 d'abril de 2019, amb número de referència CVE 2019011192, va ser aprovat definitivament pel Ple de la corporació de 21 de desembre de 2019.
Español: Se hace público para general conocimiento que el Reglamento de Régimen Interno del Servicio Público del Centro de Atención Diurna y de Dos Unidades de Convivencia para la Gente Mayor de Begues, cuyo texto se transcribe íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 2 de abril de 2019, con número de referencia CVE 2019011192, fue aprobado definitivamente por el Pleno de la corporación de 21 de diciembre de 2019.
Català: La renúncia a un lloc de treball ofert suposarà la passada de l'aspirant a l'últim lloc de la borsa d'ocupació, tret que concorri una de les següents circumstàncies:
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofrecido supondrá el pase del aspirante al último lugar de la bolsa de ocupación, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias:
Català: 14.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, con arreglo a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Finalitat: Procés d'elaboració del Pla de participació de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Finalidad: Proceso de elaboración del Plan de participación de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 1.3 Aparell locomotor: ossos, articulacions i músculs principals.
Español: 1.3 Aparato locomotor: huesos, articulaciones y músculos principales.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser aprovades de manera expressa per l'òrgan que concedeix la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aprobadas de forma expresa por el órgano que concede la subvención.
Català: Termini d'inici i de finalització de les actuacions i inici de l'elegibilitat de despeses
Español: Plazo de inicio y de finalización de las actuaciones e inicio de la elegibilidad de gastos
Català: Pressupost de licitació: 578.501,41 euros, dels quals 498.708,11 euros corresponen al preu del contracte i 79.793,30 euros a l'IVA: lot 1, 143.371,97 euros + 22.939,52 euros (IVA); lot 2, 129.582,72 euros + 20.733,24 euros (IVA); lot 3, 119.916,21 euros + 19.186,59 euros (IVA); lot 4, 63.081,83 euros + 10.093,09 euros (IVA) i lot 5, 42.755,38 euros + 6.840,86 euros (IVA).
Español: Presupuesto de licitación: 578.501,41 euros, de los que 498.708,11 euros corresponden al precio del contrato y 79.793,30 euros al IVA: lote 1, 143.371,97 euros + 22.939,52 euros (IVA); lote 2, 129.582,72 euros + 20.733,24 euros (IVA); lote 3, 119.916,21 euros + 19.186,59 euros (IVA); lote 4, 63.081,83 euros + 10.093,09 euros (IVA) i lote 5, 42.755,38 euros + 6.840,86 euros (IVA).
Català: d) Acreditació del càlcul del cost per hora, segons el model de l'annex 5, de les persones treballadores justificades com a despesa directa de personal, mitjançant un document signat pel treballador i pel representant de l'empresa, calculat segons s'indica en el punt 10.3 de l'annex 1.
Español: d) Acreditación del cálculo del coste por hora, según el modelo del anexo 5, de las personas trabajadoras justificadas como gasto directo de personal, mediante un documento firmado por el trabajador y por el representante de la empresa, calculado según se indica en el punto 10.3 del anexo 1.
Català: La situació econòmica de l'empresa o altres causes que justifiquin aquesta decisió s'han d'acreditar, en cas de persistència, anualment.
Español: La situación económica de la empresa u otras causas que justifican esta decisión se deberán acreditar, en caso de persistencia, anualmente.
Català: 1.2.1 Elements i recursos escènics.
Español: 1.2.1 Elementos y recursos escénicos.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació seran de 10 metres en relació amb el llindar de la parcel·la amb el front de vial o amb qualsevol altre sistema general o local, així com qualsevol altra unitat de zona no industrial en sòl urbà amb l'excepció de la clau R1, reserva per al pas de clavegueres, on s'admet de 5,00 m.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación serán de 10 metros en relación con el umbral de la parcela con el frente de vial o con cualquier otro sistema general o local, así como cualquier otra unidad de zona no industrial en suelo urbano con la excepción de la clave R1, reserva para el paso de alcantarillas, donde se admite de 5,00 m.
Català: 1.11.1 Control de temperatura, temps i pressions durant la polimerització.
Español: 1.11.1 Control de temperatura, tiempo y presiones durante la polimerización.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i de la salut, i tecnologia.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 plazas escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud, y tecnología.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de 4 modalitats.
Español: a) Los solicitantes deben presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de 4 modalidades.
Català: Identificar els processos industrials de les arts del vidre i la seva evolució.
Español: Identificar los procesos industriales de las artes del vidrio y su evolución.
Català: Les alineacions dels vials no es poden modificar més enllà dels lògics ajustaments derivats del canvi d'escala.
Español: Las alineaciones de los viales no se pueden modificar más allá de los lógicos ajustes derivados del cambio de escala.
Català: Així mateix les organitzacions empresarials presents en aquesta negociació assumeixen i es comprometen que, per a la propera negociació i amb efectes del dia 1 de gener de 2018 el salari base de taules del tècnic/a en farmàcia estigui equiparat al salari base de l'auxiliar diplomat fixat a 31.12.2017.
Español: Asimismo las organizaciones empresariales presentes en esta negociación asumen y se comprometen que, para la próxima negociación y con efectos del día 1 de enero de 2018 el salario base de tablas del técnico/a en farmacia esté equiparado al salario base del auxiliar diplomado fijado en 31.12.2017.
Català: Objecte: la implantació del projecte Centre de Distribució d'Aliments per donar resposta al dret fonamental a l'alimentació.
Español: Objeto: la implantación del proyecto Centro de Distribución de Alimentos para dar respuesta al derecho fundamental a la alimentación.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm).
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm).
Català: 11.1.6 Un certificat positiu de l'òrgan competent, acreditant que l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 11.1.6 Un certificado positivo del órgano competente, acreditando que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al límit del sector UP7 i la creació de dos polígons d'actuació urbanística (A i B), promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general al límite del sector UP7 y la creación de dos polígonos de actuación urbanística (A y B), promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: i) Participar en les activitats d'extensió universitària.
Español: i) Participar en las actividades de extensión universitaria.
Català: Separacions de 5 m a tots els límits.
Español: Separaciones de 5 m a todos los límites.
Català: 6.5.1 El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aspirant que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 6.5.1 El valor máximo del primer y del tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aspirante que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: No hi ha cap àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) a prop.
Español: No hay ningún área de interés faunístico y florístico (AIFF) cerca.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1354/2008, de 30 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1354/2008, de 30 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad para el año 2008.
Català: Promotora dels drets de la dona.
Español: Promotora de los derechos de la mujer.
Català: D'acord amb la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, la resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante el Panel electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (Tauler.gencat.cat).
Català: Els documents i condicions per donar resposta a la petició objecte d'aquesta consulta pública es troben disponibles al web de la Generalitat de Catalunya:
Español: Los documentos y condiciones para dar respuesta a la petición objecto de esta consulta pública se encuentran disponibles en la web de la Generalidad de Cataluña:
Català: fora d'aquests, en el cas exclusiu que la sortida sigui en compliment de les
Español: fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de
Català: b) Descripció: servei de vigilància, seguretat, protecció de les persones i control d'accessos dels dos edificis seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, ubicats a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: b) Descripción: Servicios de vigilancia, seguridad, protección de las personas y control de accesos de los dos edificios sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, ubicados en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Activitats de sensibilització per a l'extensió de l'ús social de la llengua catalana, amb prioritat les que s'adrecin a joves de 15 a 29 anys.
Español: Actividades de sensibilización para la extensión del uso social de la lengua catalana, prioritariamente, las que se dirijan a jóvenes de 15 a 29 años.
Català: - Experiències d'us del llenguatge audiovisual com a eina per afavorir l'aprenentatge en els centres d'educació especial
Español: - Experiencias de uso del lenguaje audiovisual como herramienta para favorecer el aprendizaje en los centros de educación especial.
Català: En aquest darrer cas, es restarà a l'import a rescabalar a l'Ajuntament.
Español: En este último caso, se restará el importe a devolver al ayuntamiento.
Català: El sistema d'actuació urbanística indicat en el punt 2.6 de la memòria és el de reparcel·lació, modalitat cooperació.
Español: El sistema de actuación urbanística indicado en el punto 2.6 de la memoria es el de reparcelación, modalidad cooperación.
Català: b) Tenir coneixement de les actuacions de l'Administració de la Generalitat i, si escau, de les seves entitats dependents o vinculades al seu àmbit territorial.
Español: b) Tener conocimiento de las actuaciones de la Administración de la Generalidad y, si procede, de sus entidades dependientes o vinculadas en su ámbito territorial.
Català: La superfície mínima de la parcel·la es fixa en 200 m2 i la façana mínima d'aquesta en 8,00 m.
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en 200 m2 y la fachada mínima de ésta en 8,00 m.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Praga, 46, 1r 2a, 08024 Barcelona
Español: La dirección de la asociación es: c. Praga, 46, 1º 2ª, 08024 Barcelona
Català: El 28 de desembre de 1996 el Departament d'Ensenyament va subscriure un acord amb les organitzacions sindicals representatives del sector educatiu privat concertat sobre el nombre màxim de permanents sindicals les retribucions dels quals i dels seus substituts van a càrrec del pagament delegat.
Español: El 28 de diciembre de 1996 el Departamento de Enseñanza suscribió un acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del sector educativo privado concertado sobre el número máximo de permanentes sindicales cuyas retribuciones y las de sus sustitutos van a cargo del pago delegado.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per triplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o segons el que preveu la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por triplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o según lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: Determinar, a partir d'informes de vendes, les desviacions o ajustaments de l'activitat comercial d'un venedor o d'un servei segons les previsions i les accions correctores.
Español: Determinar a partir de informes de ventas, las desviaciones o ajustes de la actividad comercial de un vendedor o de un servicio según las previsiones, y las acciones correctoras.
Català: Sistemes d'espais oberts
Español: Sistemas de espacios abiertos
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, a l'article 84.1, disposa que el Departament d'Educació ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el artículo 84.1, dispone que el Departamento de Educación tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: Posició i preparació de l'accidentat.
Español: Posicionamiento y preparación del accidentado.
Català: S'estableix una bonificació del 60 % sobre les quotes establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 12.13-5 en el cas que la sol·licitud correspongui a un projecte d'activitat en relació amb el qual s'hagués declarat la caducitat d'un procediment previ, d'acord amb l'article 19 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Se establece una bonificación del 60% sobre las cuotas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 12.13-5 en caso de que la solicitud corresponda a un proyecto de actividad en relación con el cual se hubiera declarado la caducidad de un procedimiento previo, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació d'Estatuts del Consorci del Besòs.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de Estatutos del Consorcio de El Besòs.
Català: Els elements i descriptors que s'apliquen en l'avaluació de la idoneïtat docent inicial del personal interí i substitut són els mateixos que es tenen en compte en l'avaluació del personal interí i substitut durant el primer curs que han estat nomenats per a tot un curs escolar en un mateix centre docent o servei educatiu, previstos als annexos 1 i 2 de la Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre.
Español: Los elementos y descriptores que se aplican en la evaluación de la idoneidad docente inicial del personal interino y sustituto son los mismos que se tienen en cuenta en la evaluación del personal interino y sustituto durante el primer curso que han sido nombrados para todo un curso escolar en un mismo centro docente o servicio educativo, previstos en los anexos 1 y 2 de la Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre.
Català: Per tant, d'acord amb les atribucions que em confereix la norma esmentada, i amb l'autorització prèvia del titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social,
Español: Por tanto, de acuerdo con las atribuciones que me confiere la citada norma, y con la autorización previa del titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social,
Català: d'expropiació per taxació conjunta del Pla especial de reforma
Español: expropiación por tasación conjunta del Plan especial de reforma
Català: Les activitats econòmiques de nova implantació s'han de concentrar en un sol sector urbanitzable.
Español: Las actividades económicas de nueva implantación se tienen que concentrar en un solo sector urbanizable.
Català: La concessió de la reducció de jornada, que es regula en aquest article, és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada, que se regula en este artículo, es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: En l'àmbit de personal estatutari, s'efectuaran els processos de selecció necessaris perquè, al final del període de vigència d'aquest Acord, l'índex global d'estabilitat arribi al 95%.
Español: En el ámbito del personal estatutario, se efectuaran los procesos de selección necesarios para que, al final del período de vigencia de este Acuerdo, el índice global de estabilidad llegue al 95%.
Català: Relacionar els residus originats en la fabricació d'esmalts, frites i pigments amb les operacions, els mitjans i les tècniques per al seu transport, emmagatzematge, tractament i eliminació.
Español: Relacionar los residuos originados en la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos con las operaciones, medios y técnicas para su transporte, almacenamiento, tratamiento y eliminación.
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Auxiliar en comercio y atención al público.
Català: Que el Consell Europeu, en les Conclusions sobre el marc financer plurianual de 8 de febrer de 2013, ha decidit crear una Iniciativa sobre l'Ocupació Juvenil, amb una dotació de 6.000 milions d'euros per al període 2014-2020, per recolzar les mesures establertes en el Paquet d'Ocupació Juvenil proposat per la Comissió el 5 de desembre de 2012 i, en particular, la Garantia Juvenil
Español: Que el Consejo Europeo, en las Conclusiones sobre el marco financiero plurianual de 8 de febrero de 2013, ha decidido crear una Iniciativa sobre el Empleo Juvenil, con una dotación de 6.000 millones de euros para el periodo 2014-2020, para apoyar las medidas establecidas en el Paquete de Empleo Juvenil propuesto por la Comisión el 5 de diciembre de 2012 y, en particular, la Garantía Juvenil
Català: —3 No cursar quan calgui la baixa corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: —3 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de can Jonc, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de Can Jonc, de Alella
Català: —6 El valor del premi serà, respectivament, l'indicat sota la casella amb la menció premi que es troba sota el número que hagi coincidit amb algun número dels que apareix sota la diana.
Español: —6 El valor del premio será, respectivamente, el indicado bajo la casilla con la mención premi que se encuentra bajo el número que haya coincidido con alguno de los números que aparecen bajo la diana.