BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a les empreses Urbaser, SA, i Selsa pel dies 19, 20 i 21 de desembre de 2001, que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de les empreses que realitzen les funcions de recollida de deixalles, neteja de la xarxa viària del Prat del Llobregat i neteja d'edificis municipals;
Español: Considerando que la huelga presentada por el sindicto CCOO en las empresas Urbaser, SA, y Selsa para los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2001, que la huelga afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas que realizan las funciones de recogida de basuras, limpieza de la red viaria de El Prat de Llobregat i limpieza de edificios municipales;
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs és sensibilitzar els escolars de la importància de realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares de la importancia de realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: 11.3 Les persones arrendatàries dels habitatges amb protecció oficial de lloguer amb opció de compra poden exercir la opció un cop transcorreguts 10 anys des de la data de qualificació definitiva, i sempre que l'hagin ocupat ininterrompudament com a mínim cinc anys.
Español: 11.3 Las personas arrendatarias de las viviendas con protección oficial de alquiler con opción de compra pueden ejercer la opción una vez transcurridos 10 años desde la fecha de calificación definitiva, y siempre que la hayan ocupado ininterrumpidamente como mínimo cinco años.
Català: Aprofitament: Final carrer
Español: Aprovechamiento: Final calle
Català: Projectes presentats per pimes, de forma individual.
Español: Proyectos presentados por pymes, de forma individual.
Català: Organismes de la Seguretat Social, Administració Tributària, i entitats bancàries.
Español: Organismos de la Seguridad Social, Administración Tributaria, y entidades bancarias.
Català: Mòdul professional 8: desenvolupament i publicació de productes editorials multimèdia
Español: Módulo profesional 8: desarrollo y publicación de productos editoriales multimedia
Català: En primer lloc, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i, en segon lloc, la normativa estatal dictada a l'empara del pacte d'estabilitat i creixement europeu: el text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2007, del 28 de desembre, i la Llei orgànica 5/2001, del 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària, en la redacció que en fa la Llei 3/2006, del 26 de maig.
Español: En primer lugar, el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, en segundo lugar, la normativa estatal dictada al amparo del pacto de estabilidad y crecimiento europeo: el texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre, y la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria, en la redacción dada por la Ley 3/2006, de 26 de mayo.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2001, pel qual es notifiquen actes de concessió de període d'audiència en expedients de revocació d'ajut.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2001, por el que se notifican actos de concesión de período de audiencia en expedientes de revocación de ayuda.
Català: SEGON.- El Consell de Govern, en compliment del que estableix l'article 60 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per Decret 225/2203, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7 d'octubre de 2003); en sessió del dia 17 de desembre de 2008, ha procedit a elegir i nomenar a un representant del sector de l'estudiantat al Consell Social, en substitució del senyor Enric Forés Solar.
Español: SEGUNDO.- El Consejo de Gobierno, en cumplimiento de lo que establece el artículo 60 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, en la sesión del día 17 de diciembre de 2008, ha procedido a elegir y nombrar un representante del sector del estudiantado en el Consejo Social, en sustitución del Sr. Enric Forés Solar.
Català: No es percep aquest concepte en diumenges ni festius, ni en les gratificacions extraordinàries.
Español: realmente trabajado. No se percibe este concepto en domingos ni festivos, ni en
Català: 1.a) Prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: 1.a) Prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: És qui, al front d'una delegació, orienta i fiscalitza, seguint instruccions donades per l'empresa, l'organització publicitària, científica i comercial, dins de la seva demarcació.
Español: Es quien, al frente de una delegación, orienta y fiscaliza, siguiendo instrucciones dadas por la empresa, la organización publicitaria -científica y comercial- dentro de su demarcación.
Català: Els canvis en el sector de les telecomunicacions produïts per la
Español: Los cambios en el sector de las telecomunicaciones producidos por la
Català: 6.1 El cap executiu de l'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU a Catalunya actua de secretari de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya.
Español: 6.1 El jefe ejecutivo de la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña actúa de secretario de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: Els representants de l'Ajuntament d'Olot s'han de designar per decret de l'alcaldia, segons disposa l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Olot de 20 de febrer de 2020.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Olot serán designados por decreto de la alcaldía, según dispone el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Olot de 20 de febrero de 2020.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, resultaran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics per aquesta, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2202, de 24 de desembre.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultaran de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos por ésta, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 20 de desembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 20 de diciembre de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Català: En matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan aquest trasllat tingui caràcter col·lectiu o afecti el centre de treball general, i sobretot, projecte o acció sindical que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o afecte al centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción sindical que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: · Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària / Grau en enginyeria forestal: 1 beca.
Español: · Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria / Grado en ingeniería forestal: 1 beca.
Català: Per justificants s'entenen testimonis de la realització (certificacions,
Español: Por justificantes se entienden pruebas de la realización
Català: e) Vetllar per l'ètica professional, evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals, intervenir com a mediador i amb procediment d'arbitratge en els conflictes que per motius professionals se susciten entre els col·legiats i col·legiades, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: e) Velar por la ética profesional, evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales, intervenir como mediador y con procedimiento de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se suscitan entre los colegiados y colegiadas, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Principis de l'organització administrativa.
Español: Principios de la organización administrativa.
Català: Dades i informació rellevant sobre l'accés.
Español: Datos e información relevante sobre el acceso.
Català: Aquest espai computarà als efectes de sostre edificable.
Español: Este espacio computará a los efectos de techo edificable.
Català: Condicionament de la carretera C-246 al seu pas per la plana de Vilanoveta.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-246 en su paso por la plana de Vilanoveta.
Català: “Can Sant Peres Ampliació” núm. 5.555 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) graves.
Español: “Can Sant Peres Ampliació” núm. 5.555 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) gravas.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat Departament (Decisions i actuacions de rellevància jurídica, a dins de Normativa en curs d'elaboració).
Español: També se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado Departamento (Decisiones y actuaciones de relevancia jurídica, dentro de Normativa en curso de elaboración).
Català: En el cas que les samarretes s'hagin exhaurit, es podrà participar en aquest concurs descarregant la imatge-segell del "Sóc fan de Catalunya" de la web http://www.fansdecatalunya.cat i aplicar-la a la fotografia.
Español: En caso de que las camisetas se hayan agotado, se podrá participar en este concurso descargando la imagen-sello del "Soy fan de Cataluña" de la web http://www.fansdecatalunya.cat y aplicarla a la fotografía.
Català: 36.1 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts previstos en aquesta Ordre per al 2010.
Español: 36.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en esta Orden para el 2010.
Català: Aquest document ha d'incloure els plànols de descripció de les instal·lacions i de distribució dels espais, així com l'equipament amb que comptarà per realitzar les activitats sanitàries.
Español: Este documento debe incluir los planos de descripción de las instalaciones y de distribución de los espacios, así como el equipo con que contará para realizar las actividades sanitarias.
Català: Finalitat: Festival Alternatiu Independent Figa Rock, Figueta Rock i Figa Rock Revisited 2009.
Español: Finalidad: Festival Alternativo Independiente Figa Rock, Figueta Rock y Figa Rock Revisited 2009.
Català: L'avaluació d'aquest impacte s'estima com a compatible amb el seu entorn i no cal establir cap mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto se estima como compatible con su entorno y no es necesario establecer ninguna medida sobre el medio receptor.
Català: 1.4 Corregeix els defectes d'alineament del plec.
Español: 1.4 Corrige los defectos de alineamiento del pliego.
Català: L'empresa farà efectiva la sol·licitud esmentada tan aviat com es produeixi la primera vacant.
Español: La empresa satisfará dicha solicitud al producirse la primera vacante.
Català: El laude emès pot ser impugnat davant la jurisdicció social, segons la modalitat processal procedent.
Español: El laude emitido podrá ser impugnado ante la Jurisdicción social, según la modalidad procesal que proceda.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen dichas listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: Les edificacions existents que no superin els paràmetres esmentats al punt 2 podran fer obres d'ampliació, reforma i substitució, les quals s'hauran d'adaptar a les condicions establertes per a la nova edificació en l'article anterior.
Español: Las edificaciones existentes que no superen los parámetros mencionados al punto 2 podrán hacer obras de ampliación, reforma y sustitución, las cuales tendrán que adaptarse en las condiciones establecidas para la nueva edificación en el artículo anterior.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles podran ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut, en tant que l'import de l'ajut no es determina sobre la base del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzades per les empreses en qüestió; tampoc l'ajut depèn de que aquesta sigui repercutida parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, en tanto que el importe de la ayuda no se determina sobre la base del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializadas por las empresas en cuestión; tampoco la ayuda depende de que esta sea repercutida parcialmente o totalmente a los productores primarios.
Català: a. Si la rasant de l'alineació de vial té un desnivell inferior a 0,60 m entre el punt mig del front de la parcel·la i l'extrem més desfavorable, l'alçària reguladora s'aplicarà en el centre de la façana a partir de la rasant de l'alineació en aquest punt.
Español: a. Si la rasante de la alineación de vial tiene un desnivel inferior a 0,60 m entre el punto medio del frente de la parcela y el extremo más desfavorable, la altura reguladora se aplicará en el centro de la fachada a partir de la rasante de la alineación en este punto.
Català: Incloure, al mateix annex 1, les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos docents que a l'inici del curs 2015-2016 hagin perdut la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Incluir, en el anexo 1, las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos docentes que al inicio del curso 2015-2016 hayan perdido su destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Són funcions del/de la coordinador/a tècnic/a del Programa les següents:
Español: Son funciones del/de la coordinador/a técnico/a del Programa las siguientes:
Català: L'ocupant del lloc té regularment contactes de treball amb persones
Español: El ocupante del puesto tiene regularmente contactos de trabajo con personas de
Català: 51.4 La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia avaluarà biennalment l'eficiència de l'aplicació d'aquest Decret a través dels indicadors previstos a l'Annex 18.
Español: 51.4 La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería evaluará bienalmente la eficiencia de la aplicación de este Decreto a través de los indicadores previstos en el Anexo 18.
Català: Termini: amb caràcter general, la contractació s'ha de dur a terme en un termini màxim de 6 mesos, a comptar des de la finalització de l'acció o itinerari formatiu.
Español: Plazo: con carácter general, la contratación se debe llevar a cabo en un plazo máximo de 6 meses, a contar desde la finalización de la acción o itinerario formativo.
Català: Principals característiques dels reglaments en matèria d'infraestructures de telecomunicació a l'interior dels edificis (ICT Infraestructura comuna de telecomunicacions) per a la recepció dels diferents serveis que es difonen via cable, ones o satèl·lit.
Español: Principales características de los reglamentos en materia de infraestructuras de telecomunicación en el interior de los edificios (ICT Infraestructura común de telecomunicaciones) para la recepción de los diferentes servicios que se difunden vía cable, ondas o satélite.
Català: Gestionar finançament per a l'empresa.
Español: Gestionar financiación para la empresa.
Català: Els paràmetres d'edificabilitat corresponents a la zona de gran i mitjana indústria (grau I) clau 7.1.
Español: Los parámetros de edificabilidad correspondientes a la zona de grande y mediana industria (grado I) clave 7.1.
Català: La Corporació adoptarà les mesures adequades perquè els membres que integren el Comitè de Seguretat i Salut, rebin tota la informació a què tenen dret de conformitat amb l'establert en l'article 18 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La Corporación adoptará las medidas adecuadas para que los miembros que integran al Comité de Seguridad y Salud, reciban toda la información en qué tienen derecho de conformidad con el establecido en el artículo 18 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El mandat referit, d'adoptar la legislació catalana sobre caixes d'estalvis a les noves normes bàsiques dictades per l'Estat, motiva la modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, que s'efectua mitjançant aquest Decret llei, al qual s'han incorporat les modificacions necessàries per donar-hi el compliment adequat a l'adaptació de determinats preceptes del Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol.
Español: El mandato referido, de adaptar la legislación catalana sobre cajas de ahorros a las nuevas normas básicas dictadas por el Estado, motiva la modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, que se efectúa mediante este Decreto ley, al cual se han incorporado las modificaciones necesarias para dar cumplimiento adecuado a la adaptación de determinados preceptos del Real decreto ley 11/2010, de 9 de julio.
Català: Aquesta excedència podrà sol·licitar-la indistintament el pare o la mare quan els dos treballin i donarà dret a la reserva del lloc de treball i a que es computi a efectes d'antiguitat el període del primer any comptat a partir de l'inici d'aquella.
Español: Esta excedencia podrá solicitarla indistintamente el padre o la madre cuando los dos trabajen y dará derecho a la reserva del lugar de trabajo y a que se compute a efectos de antigüedad el período del primer año contado a partir del inicio de la misma.
Català: Aquesta línia d'ajut és cofinançada entre la Unió Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Esta línea de ayuda está cofinanciada entre la Unión Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'objecte de l'activitat és l'elaboració, la criança i l'embotellament de vins i l'elaboració i l'embotellament de vins de licor.
Español: El objeto de la actividad es la elaboración, la crianza y el embotellado de vinos y la elaboración y el embotellado de vinos de licor.
Català: supòsits de presumpte incompatibilitat o per altres raons suficientment
Español: presunta incompatibilidad o por otras razones suficientemente justificadas, y
Català: Es pot sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i cal emplenar el model de sol·licitud que hi ha a la plana web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, la qual establirà les dates de l'autorització i les mesures que calgui observar per evitar el risc d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible realizar estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y se deberá rellenar el modelo de solicitud que se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los agentes rurales de la Comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, que establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se deban observar para evitar el riesgo de incendio.
Català: Missió: garantir, sota el principi de la millora contínua, i d'acord amb els criteris de la Gerència, la qualitat de tots els processos de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) com a Finestreta Única Empresarial, tant pel que fa a les oficines de l'OGE pròpiament com a les oficines OGE, concertades, i la qualitat dels processos implantats electrònicament, amb l'objectiu de prestar un servei homogeni i de qualitat en tots els canals d'atenció amb la proposta i execució, si escau, de mesures de millora.
Español: Misión: garantizar, bajo el principio de la mejora continua, y de acuerdo con los criterios de la Gerencia, la calidad de todos los procesos de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) como Ventanilla Única Empresarial, tanto con respecto a las oficinas de la OGE propiamente, como las oficinas OGE concertadas, y la calidad de los procesos implantados electrónicamente, con el objetivo de prestar un servicio homogéneo y de calidad en todos los canales de atención con la propuesta y ejecución, en su caso, de medidas de mejora.
Català: a) Proposar el desenvolupament d'accions per a la millora de l'ocupabilitat de persones amb risc d'exclusió sociolaboral i dels/de les joves, en coordinació amb les unitats del Departament que tinguin competències i el Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Proponer el desarrollo de acciones para la mejora de la ocupabilidad de personas con riesgo de exclusión socio-laboral y de los/las jóvenes, en coordinación con las unidades del Departamento que tengan competencias y el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUB-12, de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUB-12, de Mollerussa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Programari d'autoedició, de tractament d'imatges, de disseny gràfic i disseny web.
Español: Software de autoedición, de tratamiento de imágenes, de diseño gráfico y diseño web.
Català: En tot allò no previst en els presents Estatuts, la Junta de	En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos, la Junta de
Català: Actuació: Xarxa d'aigües pluvials.
Español: Actuación: Red de aguas pluviales.
Català: Té gravats en una de les seves cares un sol i 1678.
Español: Tiene grabados en una de sus caras el sol y 1678.