BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas de prima per vaca alletant, el nombre total d'animals dels quals se sol·licita la prima i declaració de la venda de llet que procedeix de l'explotació de la persona sol·licitant.
Español: e) En el caso de prima por vaca nodriza, el número total de animales de los que se solicita la prima y declaración de la venta de leche que procede de la explotación de la persona solicitante.
Català: L'import de la subvenció es calcula a raó d'un import net de 315,00 euros per número editat.
Español: El importe de la subvención se calcula a razón de un importe limpio de 315,00 euros por número editado.
Català: Elements d'una infraestructura ètica: de foment, i d'avaluació i control.
Español: Elementos de una infraestructura ética: de fomento, y de evaluación y control.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial número 8, consistent en introduir una nova redacció a l'article 15 de les ordenances reguladores, d'Avinyó, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial número 8, consistente en introducir una nueva redacción en el artículo 15 de las ordenanzas reguladoras, de Avinyó, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i a realitzar, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras y las instalaciones en un perfecto estado de utilización, y debe llevar a cabo, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Oliola.
Català: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar i avaluar els serveis i les activitats del centre penitenciari.
Español: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar y evaluar los servicios y actividades del centro penitenciario.
Català: En aquest sentit, el Govern posa de manifest en la petició que, malgrat que en el Pla no s'invoca el títol competencial que empara l'actuació estatal, “es pot deduir amb sensible naturalitat, que l'Estat està exercint la competència que li atribueix l'art. 149.1.29 CE relatiu a la matèria de seguretat pública”, tot i que “es pot objectar a l'actuació estatal en aquest cas que desconeix les disposicions estatutàries [...] a favor de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En este sentido, el Gobierno pone de manifiesto en la petición que, aunque en el Plan no se invoca el título competencial que ampara la actuación estatal, “se puede deducir con sensible naturalidad que el Estado está ejerciendo la competencia que le atribuye el art. 149.1.29 CE relativo a la materia de seguridad pública”, aunque “se puede objetar a la actuación estatal en este caso que desconoce las disposiciones estatutarias [...] a favor de la Generalitat de Catalunya”.
Català: s'especifiquen a l'annex 3 de la present Resolució.
Español: previos que se especifican en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: L'Institut d'Assistència Sanitària de Girona (IAS) fa
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona (IAS) hace públicas las
Català: Excepte necessitats excepcionals que hauran de ser posades de manifest pel responsable de cada departament o secció, en la sol·licitud que formuli a aquest efecte, podran accedir al pla de formació totes les persones que en el moment de la sol·licitud ostentin un mínim de dos anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Salvo necesidades excepcionales que habrán de ser puestas de manifiesto por el responsable de cada departamento o sección, en la solicitud que formule al efecto, podrán acceder al plan de formación todas las personas que en el momento de la solicitud ostenten un mínimo de dos años de antigüedad en la empresa.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució de 27 de febrer de 1981 per la qual s'incoava l'expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la població d'Ullastret, publicada en el BOE núm. 87, d'11.4.1981.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución de 27 de febrero de 1981 por la que se incoaba el expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la población de Ullastret, publicada en el BOE núm. 87, de 11.4.1981.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Francisco Pérez Dolç, 6 (Cambrils).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Francisco Pérez Dolç, 6 (Cambrils).
Català: En el cas de les successions, s'han de fer constar en el mateix document o declaració la identificació de la totalitat dels adquirents interessats.
Español: En el caso de las sucesiones, se debe hacer constar en el mismo documento o declaración la identificación de la totalidad de los adquirentes interesados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de millora de l'equipament esportiu del pavelló poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de mejora del equipamiento deportivo del pabellón polideportivo municipal.
Català: 3.2 Els projectes objecte d'aquesta convocatòria s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 3.2 Los proyectos objeto de esta convocatoria deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: —2 El tipus d'ordenació tridimensional s'aplicarà exclusivament en la part de l'àmbit delimitat per sota el passeig Taulat.
Español: —2 El tipo de ordenación tridimensional se aplicará exclusivamente en la parte del ámbito delimitado por debajo del paseo Taulat.
Català: En ambdós casos, caldrà lliurar també una còpia en format electrònic a l'adreça treball7comarques.soc@gencat.cat.
Español: En ambos casos, habrá que entregar también una copia en formato electrónico en la dirección treball7comarques.soc@gencat.cat.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 3 de maig de 2001, va aprovar inicialment el Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient de la riera de Marganell.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión de 3 de mayo de 2001, aprobó inicialmente el Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente de la riera de Marganell.
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació a que el procés de selecció s'ha realitzat d'acord amb l'establert als dos primers paràgrafs de l'apartat 8.2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, on constin les dades de la persona candidata que es proposa.
Español: - Certificado emitido por el/la secretario/a en relación a que el proceso de selección se ha realizado de acuerdo con lo establecido en los dos primeros párrafos del apartado 8.2 del anexo 2 de esta Orden, donde consten los datos de la persona candidata que se propone.
Català: Pèrdues de crèdits a llarg termini en altres empreses.
Español: Pérdidas de créditos a largo plazo a otras empresas.
Català: Comarques prioritzades per les entitats beneficiàries de la línia 3a.
Español: Comarcas priorizadas por las entidades beneficiarias de la línea 3.a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: .La societat portarà un llibre especial en què s'anotaran les accions i la seva titularitat, així com les successives transferències i la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre les mateixes..
Español: .La sociedad llevará un libro especial en que se anotarán las acciones y la titularidad de éstas, así como las sucesivas transferencias y la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las mismas..
Català: La qualificació de la tercera prova és de 0 a 2,5 punts.
Español: La calificación de la tercera prueba es de 0 a 2,5 puntos.
Català: c) Caldrà cercar la màxima integració paisatgística de l'actuació i ajustar-la a les característiques dels terrenys, per tal de minimitzar els moviments de terres.
Español: c) Habrá que buscar la máxima integración paisajística de la actuación y ajustarla a las características de los terrenos, a fin de minimizar los movimientos de tierras.
Català: l) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i de neteja.
Español: l) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2882/2005, de 20 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Difusió Corporativa (convocatòria de provisió núm. PR 021/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2882/2005, de 20 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Difusión Corporativa (convocatoria de provisión núm. PR 021/2005).
Català: - Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable
Español: - Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable
Català: b) Preparar estudis i documentació per a l'elaboració d'informes, notes i parlaments de la temàtica de seguretat ciutadana.
Español: b) Preparar estudios y documentación para la elaboración de informes, notas y parlamentos de la temática de seguridad ciudadana.
Català: (**) Teatre, amb un aforament mínim de 250 localitats, amb un espai escènic de dimensions mínimes de 12 metres d'amplada, 10 metres de fons i 15 metres d'altura amb telar practicable i equipaments suficients per a la realització de les pràctiques específiques de les especialitats impartides
Español: (**) Teatro, con un aforo mínimo de 250 localidades, con un espacio escénico de dimensiones mínimas de 12 metros de anchura, 10 metros de fondo y 15 metros de altura con entelar practicable y equipamientos suficientes para la realización de las prácticas específicas de las especialidades impartidas.
Català: d) Que integri l'alumnat en àmbits familiars, socials i culturals que facilitin un coneixement integral del territori que els acull.
Español: d) Que integre el alumnado en ámbitos familiares, sociales y culturales que faciliten un conocimiento integral del territorio que los acoge.
Català: L'alumne/a matriculat en el curs 2018-2019 al mateix cicle de grau superior i que ja va pagar per cursar l'FCT (bé per matrícula per curs, bé per matrícula de l'FCT) però no la va iniciar o completar, no haurà de tornar a pagar per cursar-la en el curs 2019-2020.
Español: El alumno/a matriculado en el curso 2018-2019 en el mismo ciclo de grado superior que ya pagó por cursar la FCT (bien por matrícula por curso, bien por matrícula de la FCT) pero no la inició o completó, no deberá de volver a pagar para cursarla en el curso 2019-2020.
Català: e. Analitza i descriu l'estructura i funcionament de l'aparell cardiocirculatori en relació amb l'exercici, atenent l'estructura i dinàmica de la sang, el cor i els vasos sanguinis.
Español: e. Analiza y describe la estructura y funcionamiento del aparato cardiocirculatorio en relación con el ejercicio, atendiendo la estructura y dinámica de la sangre, el corazón y los vasos sanguíneos.
Català: Finalitat: producció d'espectacles contemporanis d'arts escèniques i música a l'Estruch, Fàbrica de Creació de les Arts en Viu.
Español: Finalidad: producción de espectáculos contemporáneos de artes escénicas y música en l'Estruch, Fàbrica de Creació de les Arts en Viu.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, el pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, el pago de la ayuda se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: C) Les sol·licituds dels ajuts i tràmits inclosos a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: C) Las solicitudes de las ayudas y los trámites incluidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: h) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: h) Designar los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o instituciones y en actos, siempre y cuando lo considere oportuno.
Català: La secció de l'obra serà rectangular, de 2,00 x 1,30 m en formigó i un pendent de 0,01 m/m.
Español: La sección de la obra será rectangular de 2,00 x 1,30 m en hormigón y una pendiente de 0,01 m/m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blancafort, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la contratación de una obra.
Català: Ecologia Química, SA, està inscrita al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya, amb el codi de gestor E-47.92, i té dipositada una fiança total de 775.304 euros.
Español: Ecología Química, SA, está inscrita en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña, con el código de gestor E-47.92, y tiene depositada una fianza total de 775.304 euros.
Català: En concret, els valors límit per aquests receptors són 52 dB(A) de dia i vespre i 42 dB(A) de nit.
Español: En concreto, los valores límite para estos receptores son 52 dB(A) de día y atardecer y 42 dB(A) de noche.
Català: L'alternativa 3 admet els càmpings en la zona agrícola excloent l'àmbit del PEIN, el sòl de protecció especial definit al PTPCG i els terrenys situats entre els nuclis de Palol d'Onyar i Quart en contacte amb la carretera C-250 atenent la seva funció connectora.
Español: La alternativa 3 admite los campings en la zona agrícola excluyendo el ámbito del PEIN, el suelo de protección especial definido en PTPCG y los terrenos situados entre los núcleos de Palol d'Onyar y Quart en contacto con la carretera C-250 atendiendo a su función conectora.
Català: I. Professors/es titulats de grau superior.
Español: I. Profesores/as titulados de grado superior.
Català: b) L'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, com un òrgan assimilat a subdirecció general.
Español: b) La Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, como órgano asimilado a subdirección general.
Català: Igualment, tota persona que condueixi per espais públics un gos potencialment perillós requereix la llicència atorgada per l'ajuntament.
Español: Igualmente, toda persona que lleve por espacios públicos un perro potencialmente peligroso requiere la licencia otorgada por el ayuntamiento.
Català: h) Disposar de la certificació Bronze Label que atorga l'European Secretariat for Clúster Analysis (ESCA).
Español: h) Disponer de la certificación de Bronze Label que otorga el European Secretariat for Clúster Analysis (ESCA).
Català: Resolc: imposar la sanció de 16.300 (setze mil tres-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000277263, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 16.300 (dieciséis mil trescientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000277263, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) La Direcció General de Centres Públics.
Español: c) La Dirección General de Centros Públicos.
Català: Coneixements sobre els riscos naturals i tecnològics i sobre geologia aplicada als riscos naturals.
Español: Conocimientos sobre los riesgos naturales y tecnológicos y sobre geología aplicada a los riesgos naturales.
Català: Quan s'exigeixin proves d'aptitud, han de ser preferentment de caràcter pràctic sense que exigeixin esforços de memòria, referint-se principalment a les funcions o treballs propis de la plaça que s'ha de proveir.
Español: Cuando se exijan pruebas de aptitud, serán preferentemente de carácter práctico sin que exijan esfuerzos de memoria, refiriéndose principalmente a las funciones o trabajos propios de la plaza que deba proveerse.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1994/2007, de 15 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Rubí, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1994/2007, de 15 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Rubí, de Rubí.
Català: individualment en els aspectes de qualitat de les imatges tractades, editades i
Español: individualmente en los aspectos de calidad de las imágenes tratadas,
Català: a) Participar en el govern de la Universitat en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Participar en el gobierno de la Universidad en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: La reiteració o la reincidència en faltes greus, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que siguin comeses dins un mateix trimestre i que ja hagin estat sancionades.
Español: La reiteración o reincidencia en faltas graves, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que sean cometidas dentro de un mismo trimestre y que ya hayan sido sancionadas.
Català: Per no haver gaudit de cap altra ajut Sòcrates acció Comenius 3.2, Lingua B i/o Arió: 1 punt.
Español: Por no haber disfrutado de ninguna ayuda Sócrates acción Comenius 3.2, Lingua B y/o Arión: 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2818/2014, de 10 de desembre, de cessament de la senyora Esther Pallarols Llinàs com a cap del Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2818/2014, de 10 de diciembre, de cese de la señora Esther Pallarols Llinàs como jefa del Gabinete Técnico de Programación y Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos.
Català: d'un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut amb les funcions que
Español: la creación de un Comité Intercentros de Seguridad y Salud con
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 7.4 Per a la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics es faran servir els mecanismes d'autenticació i signatura descrits a la política d'identificació i signatura electrònica del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: 7.4 Para el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos se utilizarán los mecanismos de autenticación y firma descritos en la política de identificación y firma electrónica del Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: Composició del Tribunal Constitucional.
Español: Composición del Tribunal Constitucional.
Català: Objecte: gestió del projecte Innobics.
Español: Objeto: gestión del proyecto Innobics.
Català: d) Currículum detallat de la persona sol·licitant.
Español: d) Currículum detallado de la persona solicitante.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament del Catllar (Plaça de la Vila, 1, 43764 El Catllar) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de El Catllar (Plaça de la Vila, 1, 43764 El Catllar), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Diferències fonamentals entre el sistema de finançament de règim comú i el sistema de finançament de règim foral.
Español: Diferencias fundamentales entre el sistema de financiación de régimen común y el sistema de financiación de régimen foral.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 7144/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comges 200, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 7144/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comges 200, SL.
Català: 2.7 Organització i control de les tasques de manteniment i recuperació de gespes.
Español: 2.7 Organización y control de las labores de mantenimiento y recuperación de céspedes.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta als terrenys situats a l'illa delimitada pels carrers Astorga, Riera de l'Escorial i Pere Cavallé Llagostera, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a los terrenos situados en la manzana delimitada por las calles Astorga, Riera de l'Escorial y Pere Cavallé Llagostera, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Com ja hem exposat a l'inici d'aquest fonament jurídic, tant la norma a la qual es refereix la petició de dictamen com els termes en què se sol·licita la nostra opinió consultiva presenten una gran similitud amb els del DCGE 13/2012, per la qual cosa farem una àmplia remissió al seu contingut.
Español: Como ya hemos expuesto al inicio de este fundamento jurídico, tanto la norma a la que se refiere la petición de dictamen como los términos en los que se solicita nuestra opinión consultiva presentan una gran similitud con los del DCGE 13/2012, por lo cual realizaremos una amplia remisión a su contenido.