BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donada la importància i repercussió que el present acord tindrà, ara i en el futur, entre els treballadors i treballadores afectats pel present conveni, la comissió negociadora del conveni encomana a la comissió paritària sobre classificació professional a la qual en el termini d'un mes faci arribar a totes les empreses i als treballadors i treballadores afectats una còpia del present acord, així com de l'acord estatal sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall, i les taules d'enquadrament dels nous grups professionals.
Español: Dada la importancia y repercusión que el presente acuerdo tendrá, ahora y en el futuro, entre los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente convenio, la comisión negociadora del convenio mandata a la comisión paritaria sobre clasificación profesional a que en el plazo de un mes haga llegar a todas las empresas y a los trabajadores y trabajadoras afectados una copia del presente acuerdo, así como del acuerdo estatal sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal, y las tablas de encuadramiento de los nuevos grupos profesionales.
Català: S'entenen justificats degudament aquells mèrits dels quals les persones participants sol·liciten dins del termini l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden debidamente justificados, aquellos méritos de los cuales, las personas participantes, solicitan dentro del plazo la emisión del certificado correspondiente.
Català: S'admeten els usos industrials en la primera i segona categoria.
Español: Se admiten los usos industriales en la primera y segunda categoría.
Català: Subministrament de 77 plaques del distintiu Escola Verda.
Español: Suministro de 77 placas del distintivo Escuela Verde.
Català: Aquesta Junta està formada per membres en representació de la Generalitat de Catalunya i en representació dels ens locals de Catalunya.
Español: Esta Junta está formada por miembros en representación de la Generalidad de Cataluña y en representación de los entes locales de Cataluña.
Català: Per superar aquesta fase s'ha d'obtenir la qualificació d'apte/a, d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats pel tribunal qualificador.
Español: Para superar esta fase se deberá obtener la calificación de apto/a, de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por el tribunal calificador.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Els Barrufets, de Granollers, codi 08074173, per modificació de la capacitat autoritzada i canvi de titularitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Els Barrufets, de Granollers, codi 08074173, por modificación de la capacidad autorizada y cambio de titularidad, en los términos siguientes:
Català: Identificació de les operacions de manteniment establertes pel fabricant de l'equip.
Español: Identificación de las operaciones de mantenimiento establecidas por el fabricante del equipo.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/013/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/013/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a SA Tranformadora Suís la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000470) a derivar d'un pou situat al paratge Mas Rocas-Can Ramió, al terme municipal de Crespià, amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,41 l/s i un volum d'extracció anual de 13.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a SA Transformadora Suís la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000470) a derivar de un pozo situado en el paraje Mas Rocas-Can Ramió, en el término municipal de Crespià, con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,41 l/s y un volumen de extracción anual de 13.000 m3.
Català: També inclou l'aparcament.
Español: También incluye el aparcamiento.
Català: En cas de pròrroga d'aquest Conveni les taules salarials s'incrementaran sobre l'IPC real estatal indexat a 31 de desembre automàticament.
Español: En caso de prórroga de este convenio las tablas salariales se incrementarán sobre el IPC real estatal indexado a 31 de diciembre automáticamente.
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut les determinarà la Comissió d'acció social del personal docent no universitari en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons establert.
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determinará la comisión de acción social del personal docente no universitario, en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector turístic amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector turístico con los agentes sociales.
Català: Les especialitats que s'esmenten i les que s'incorporin degut als avenços tecnològics, no es constitueixen com a subdivisions d'aquest grup professional, no limitant, consegüentment, la mobilitat funcional i té com a única raó d'existència el grau de capacitació/formació dels treballadors portuaris enquadrats en aquest grup professional.
Español: Las especialidades aquí enumeradas y aquellas que se incorporen por causa de avances tecnológicos, no se constituyen como subdivisiones de este grupo profesional, no limitando por lo tanto la movilidad funcional, teniendo su única razón de existencia el grado de capacitación/formación de los trabajadores portuarios encuadrados en este grupo profesional.
Català: No informar al client quan aquest ho demani sobre el cost i el resultat previsible de la seva actuació professional.
Español: No informar al cliente cuando éste lo pida sobre el coste y el resultado previsible de su actuación profesional.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En aquest magatzem no s'hi fa cap tractament o transformació.
Español: En este almacén no se hace ningún tratamiento o transformación.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Tenir complerts 18 anys o complir-los durant l'any 2015 i tenir un títol de tècnic/a de qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, o bé d'un cicle de formació professional inicial d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula de l'annex 6.
Español: b) Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2015 y tener un título de técnico/a de cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, o bien de un ciclo de formación profesional inicial de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla del anexo 6.
Català: e) L'embriaguesa o la toxicomania habituals en l'exercici professional.
Español: e) La embriaguez o la toxicomanía habituales en el ejercicio
Català: Són funcions del Comitè d'experts per a la transformació del sistema públic de salut les següents:
Español: Son funciones del Comité de expertos para la transformación del sistema público de salud las siguientes:
Català: Incorporar les mesures per garantir l'accés de les persones que tinguin la condició legal de discapacitades.
Español: Incorporar las medidas para garantizar el acceso de las personas que tengan la condición legal de discapacitadas.
Català: És el treballador que, amb coneixement de mecànica i en possessió del carnet de conduir de primera classe especial i documentació complementària necessita, atén, es cuida, neteja, greixa, repara i condueix els vehicles de l'Empresa, ocupant-se de la càrrega, estiba i descàrrega; quan realitzi tasques de repartiment, serà responsable de la custòdia de la càrrega, documentació de la mateixa i dels cobraments o pagaments que es realitzin, quan l'Empresa així ho estableixi.
Español: Es el trabajador que, con conocimiento de mecánica y en posesión del carné de conducir de primera clase especial y documentación complementaria precisa, atiende, cuida, limpia, engrasa, repara y conduce los vehículos de la Empresa, ocupándose de la carga, estiba y descarga; cuando realice labores de reparto, será responsable de la custodia de la carga, documentación de la misma y de los cobros o pagos que se realicen, cuando la Empresa así lo establezca.
Català: 2.1 Anivella el terreny on s'ubica la maquinària segons la direcció de tall i col·loca la maquinària.
Español: 2.1 Nivela el terreno donde se ubica la maquinaria según la dirección de corte y coloca la maquinaria.
Català: En data 9 d'agost de 2016, va entrar al Registre de Barcelona (carrer d'Aragó) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte bàsic d'arranjament del camí de la Muntanya i de Can Biosca, al terme municipal de Sant Just Desvern, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de agosto de 2016, entró al Registro de Barcelona (calle de Aragó) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de impacto ambiental sobre el Proyecto básico de acondicionamiento del camino de La Muntanya y de Can Biosca, en el término municipal de Sant Just Desvern, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Projecte: Reposició d'una torre d'il·luminació a la zona esportiva
Español: Proyecto: Reposición de una torre de iluminación en la zona deportiva
Català: El 7.4.2009, la proposta d'actualització dels estudis de localització és informada pel Grup Expert de la Comissió Assessora del PIEC i, el 14.4.2009, pel Ple de la Comissió Assessora del PIEC.
Español: El 7.4.2009, la propuesta de actualización de los estudios de localización es informada por el Grupo Experto de la Comisión Asesora del PIEC y, el 14.4.2009, por el Pleno de la Comisión Asesora del PIEC.
Català: Per això a proposta del director general de Producció Agrària i Innovació Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello a propuesta del director general de Producción Agraria e Innovación Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Efectua els canvis de positura en el temps i la forma establerts als protocols de prevenció d'úlceres per pressió.
Español: Efectúa los cambios posturales en el tiempo y la forma establecidos a los protocolos de prevención de úlceras por presión.
Català: d) Impulsar i coordinar l'establiment de criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica.
Español: d) Impulsar y coordinar el establecimiento de criterios de localización, señalización y conservación in situ de puestos emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática.
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria, excepte per als bovins d'engreix ecològic, en què es consideraran sol·licitats als efectes de l'ajut els animals de menys de 2 anys que, d'acord amb les dades declarades a través del SIR, han estat sacrificats durant el 2015 després d'un període d'engreix final a l'explotació de la persona sol·licitant d'un mínim de 4 mesos.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se debe indicar el número de cabezas solicitadas por especie y categoría, excepto por los bovinos de engorde ecológico, en los que se considerarán solicitados a los efectos de la ayuda los animales de menos 2 años que, de acuerdo con los datos declarados a través del SIR, han sido sacrificados durante 2015 tras de un periodo de engorde final en la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses.
Català: En la seva disposició addicional faculta el conseller o consellera per establir, per mitjà d'una ordre, els títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula el Decret esmentat.
Español: En su disposición adicional faculta al consejero o consejera para establecer, por medio de una orden, los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula el mencionado Decreto.
Català: (1) Pot ser substituït per l'embarcació específica per al desenvolupament del mòdul de guàrdia de màquines.
Español: (1) Puede ser sustituido por la embarcación específica para el desarrollo del módulo de guardia de máquinas.
Català: Atesa la Resolució EMO/2909/2014, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1277/2014, de 26 de maig, per la qual es fa publica la convocatòria per a l'any 2014 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i que amplia el termini de presentació de sol·licituds fins a 31 de març de 2015;
Español: Dada la Resolución EMO/2909/2014, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1277/2014, de 26 de mayo, por la que se hace publica la convocatoria para el año 2014 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), y que amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta 31 de marzo de 2015;
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 5 de novembre de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 5 de noviembre de 2007.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-B-000891, "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-B-000891, "Firme.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la documentació de projectes i obres de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la documentación de proyectos y obras de construcción.
Català: Durant aquest horari es podrà prestar servei de restauració.
Español: Durante este horario podrá prestarse servicio de restauración.
Català: No es va practicar l'anotació preventiva de suspensió perquè no es va sol·licitar, i s'advertí als interessats que la nota de qualificació negativa determinava la pròrroga de l'assentament de presentació pel termini assenyalat a l'article 323.1 de la Llei hipotecària.
Español: No se practicó la anotación preventiva de suspensión porque no se solicitó, y se advirtió a los interesados que la nota de calificación negativa determinaba la prorroga del asiento de presentación por el plazo señalado en el artículo 323.1 de la Ley hipotecaria.
Català: El Consell Català de l'Esport decidirà, a proposta de la UCEC, els equips i seleccions que participaran al Campionat d'Espanya Infantil dels esports convocats pel Consell Superior d'Esports en categoria infantil.
Español: El Consejo Catalán del Deporte decidirá, a propuesta de la UCEC, los equipos o selecciones que participarán en el Campeonato de España Infantil de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría infantil.
Català: Cas que els/les aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los/las aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Utilització d'estàndards.
Español: Utilización de estándares.
Català: a) Els dies de baixa compresos entre l'1 i el 20, un 60%.
Español: a) Los días de baja comprendidos entre el 1 y el 20, un 60%.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 11 de gener de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 11 de enero de 2002.
Català: Si es pretén fer noves rompudes, cal presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent-hi les ja realitzades, i que n'avaluï els possibles efectes adversos de manera total.
Español: Si se pretende hacer nuevas roturaciones, se deberá presentar un documento técnico y cartográfico que las englobe todas, incluyendo las ya realizadas, y que evalúe los posibles efectos adversos de forma total.
Català: El CNBSS és una iniciativa coordinada per l'ICN (Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia) que té per objecte crear un centre dedicat a la recerca i al desenvolupament de noves eines de gestió dels riscs associats a les nanotecnologies i afavorir la seva implementació segura i sostenible a nivell industrial.
Español: El CNBSS es una iniciativa coordinada por el ICN (Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia) que tiene por objeto crear un centro dedicado a la investigación y al desarrollo de nuevas herramientas de gestión de los riesgos asociados a las nanotecnologías y favorecer su implementación segura y sostenible a nivel industrial.
Català: Per a l'any 2000 es negocien les hores efectives, els dies de feina i la distribució de la jornada.
Español: Para el año 2000 se negociarán las horas efectivas, días de trabajo y distribución de la jornada.
Català: 1.6 La jurisdicció penal a l'Estat espanyol: òrgans i competències.
Español: 1.6 La jurisdicción penal en el Estado español: órganos y competencias.
Català: El període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes a les escoles oficials d'idiomes serà de cinc dies hàbils, entre els dies 2 i 9 de setembre de 1999.
Español: El período de preinscripción para la admisión de alumnos en las escuelas oficiales de idiomas será de cinco días hábiles, entre los días 2 y 9 de septiembre de 1999.
Català: El document ambiental que ha d'acompanyar la tramitació del projecte ha de tenir el contingut determinat en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, i ha de fer especial incís en els aspectes següents:
Español: El documento ambiental que tiene que acompañar la tramitación del proyecto tiene que tener el contenido determinado en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, y tiene que hacer especial inciso en los siguientes aspectos:
Català: D'altra banda, l'entrada en vigor de la nova Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, ha transformat el sistema de subvencions en l'àmbit de l'assistència i els serveis socials, convertint una part important de les subvencions en prestacions socials, i excloent-les del règim jurídic corresponent.
Español: Por otro lado, la entrada en vigor de la nueva Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, ha transformado el sistema de subvenciones en el ámbito de la asistencia y los servicios sociales, convirtiendo una parte importante de las subvenciones en prestaciones sociales y excluyéndolas del régimen jurídico correspondiente.
Català: 1.2 Aplicació del codi en supòsits pràctics.
Español: 1.2 Aplicación del código en supuestos prácticos.
Català: En tots els processos, en qualsevol cas la preferència serà del titular sobre l'interí.
Español: En todos los procesos, en cualquier caso la preferencia será del titular sobre el interino.
Català: Els valors són els fixats en la taula salarial.
Español: Los valores serán los consignados en la tabla salarial.
Català: Hi haurà la mínima ocupació possible dels sectors amb vegetació natural.
Español: Habrá la mínima ocupación posible de los sectores con vegetación natural.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles, 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos, 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Demarcació de Lleida: 450 euros.
Español: Demarcación de Lleida: 450 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1447/2021, de 12 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/1447/2021, de 12 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/21).
Català: La Junta Electoral de Barcelona està formada per un president o presidenta, un secretari i quatre vocals.
Español: La Junta Electoral de Barcelona está formada por un presidente o presidenta, un secretario y cuatro vocales.
Català: Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens per al qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente para el cual se decide solicitar la subvención.
Català: any 2007: IPC índex general espanyol de 2007, més 0,50 punts.
Español: año 2007: IPC índice general español de 2007, más 0,50 puntos.