BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 9 del Pla general d'ordenació sobre la Unitat d'actuació 11 can Xiquet, de la Llagosta, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación sobre la Unidad de actuación 11 Can Xiquet, de La Llagosta, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de octubre de 2005.
Català: c) Termini de d'execució: de l'1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
Català: Tasques de serveis assistencials: vetllador/a psiquiàtric, monitor, auxiliar sanitari.
Español: Funciones de servicios asistenciales: cuidador psiquiátrico, monitor y auxiliar sanitario.
Català: Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals o indirectes.
Español: Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales o indirectos.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació per a canvi d'ús de la cabana de can Ventura, promogut per Esteve Nogué i Bartrina i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación para cambio de uso de la cabaña de Can Ventura, promovido por Esteve Nogué i Bartrina y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD-2, Pla de Fonolleres, de Granyanella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD-2, Plan de Fonolleres, de Granyanella
Català: 3.1 A banda dels requisits generals que estableix l'apartat 5 de l'annex 1, els projectes que es presentin a aquesta línia de subvenció han de donar acompliment als requisits següents:
Español: 3.1 Además de los requisitos generales establecidos en el apartado 5 del anexo 1, los proyectos que se presenten a esta línea de subvención tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Concepte: I fase habilitació d'un espai jove ubicat a la sala polivalent de la Molsosa.
Español: Concepto: I fase habilitación de un espacio joven ubicado en la sala polivalente de La Molsosa.
Català: Controlar l'activitat del personal de l'equip que tingui assignat, donant informació al parc corresponent de les tasques realitzades i de les incidències que es produeixin.
Español: Controlar la actividad del personal del equipo que tenga asignado, dando información al parque correspondiente de las tareas realizadas y de las incidencias que se produzcan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els casos de pronunciació difícil entre candidats s'han de resoldre mitjançant concurs oposició.
Español: En los casos de difícil pronunciación entre candidatos se resolverá mediante concurso-oposición.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte executiu d'abastament d'aigua a l'Oller (Calders).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto ejecutivo de abastecimiento de agua a L'Oller (Calders).
Català: a. Identifica els requeriments actitudinals del lloc de treball.
Español: a. Identifica los requerimientos actitudinales del puesto de trabajo.
Català: L'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es destinarà als ajuts de l'annex 5 de l'Ordre ARP/64/2019, relatiu a l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, per un import de 4.086.271,00 euros.
Español: La aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se destinará a las ayudas del anexo 5 de la Orden ARP/64/2019, relativo a la ayuda a la compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, por un importe de 4.086.271,00 euros.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb l'animació musicovisual i del so.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la animación musicovisual y del sonido.
Català: Controlar el procés d'elaboració del DOGC i validar-ne la publicació.
Español: Controlar el proceso de elaboración del DOGC y validar su publicación.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades és de 3.538.682 euros, a càrrec de la partida 18.04.470.1806 (codi Z23) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas es de 3.538.682 euros, a cargo de la partida 18.04.470.1806 (código Z23) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: - Introducció als signes gràfics: puntuació, majúscules i accents si és el cas.
Español: - Introducción a los signos gráficos: puntuación, mayúsculas y acentos si es el caso.
Català: Ajuts al desenvolupament rural integrats en el contracte global d'explotació.
Español: Ayudas al desarrollo rural integradas en el contrato global de explotación.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: El secretari o secretària del Consell té les facultats de certificació i elevació a públic dels acords que es requereixin.
Español: El secretario o secretaria del Consejo tiene las facultades de certificación y elevación a público de los acuerdos que se requieran.
Català: c) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb la resta de viatgers i amb el personal de l'empresa operadora i evitar qualsevol acció que pugui implicar un deteriorament o maltractament dels vehicles o de les instal·lacions.
Español: c) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso con el resto de viajeros y con el personal de la empresa operadora y evitar cualquier acción que pueda implicar un deterioro o maltrato de los vehículos o de las instalaciones.
Català: i) No és permès l'abocament de cap material a les lleres, ja siguin lleres privades o públiques, sense una autorització expressa d'aquesta Agència.
Español: i) No está permitido el vertido de ningún material en los cauces, ya sean cauces privados o públicos, sin una autorización expresa de esta Agencia.
Català: .2 Nivell d'habitabilitat d'habitatges de nova construcció, resultants d'una gran rehabilitació o creats per reconversió d'antiga edificació
Español: .2 Nivel de habitabilidad de viviendas de nueva construcción, resultantes de una gran rehabilitación o creados por reconversión de antigua edificación
Català: Sense perjudici d'acord en contrari, cada torn de treball té una durada màxima de 8 hores.
Español: Sin perjuicio de pacto en contrario, cada turno de trabajo tiene una duración máxima de 8 horas.
Català: Conservació dels productes deshidratats.
Español: Conservación de los productos deshidratados.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i el Banc Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis (FINAN).
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Banco Sabadell para la línea de finançiación AGAUR para estudios (FINAN).
Català: 46.3 El facultatiu/va que es trasllada de centre de treball, si en el termini de tres mesos no s'adapta al treball del nou centre, podrà ser remès al lloc de procedència.
Español: 46.3 El facultativo/va que se traslada de centro de trabajo, si en el plazo de 3 meses no se adapta al trabajo del nuevo centro, puede ser remitido al lugar de procedencia.
Català: La restauració de l'activitat es farà de manera integrada, i es procedirà a la restauració de la superfície explotada a mesura que avanci el front de treball.
Español: La restauración de la actividad se hará de forma integrada, y se procederá a la restauración de la superficie explotada a medida que avance el frente de trabajo.
Català: Dades professionals i d'ocupació laboral: dades de l'escriptura que els atorga poder de representació, adreça professional, telèfons professionals i adreça electrònica professional.
Español: Datos profesionales y de ocupación laboral: datos de la escritura que les otorga poder de representación, dirección profesional, teléfonos profesionales y correo electrónico profesional.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Maria Inmaculada, de Tremp, amb codi 25004802, com a conseqüència de la Resolució de 9 de setembre de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1762/2015, de 24 de juliol.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Maria Inmaculada, de Tremp, con código 25004802, como consecuencia de la Resolución de 9 de septiembre de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1762/2015, de 24 de julio.
Català: Responsabilitat de l'execució de tasques d'una unitat de producció, manteniment o serveis; o de les tasques que es desenvolupen en el conjunt dels mateixos en una secció o àrea de l'empresa.
Español: Responsabilidad de la ejecución de tareas de una unidad de producción, mantenimiento o servicios; o de las tareas que se desarrollan en el conjunto de los mismos en una sección o área de la empresa.
Català: 8.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, el percentatge mínim d'ajut serà del 20% de la inversió, que s'incrementarà en un 5% en els casos següents:
Español: 8.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, el porcentaje mínimo de ayuda será del 20% de la inversión, que se incrementará en un 5% en los casos siguientes:
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando éste así lo acuerde, la de representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encarguen o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que nos ocupan, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de estos anuncios.
Català: Amb caràcter excepcional, donada la transcendència del conflicte plantejat, la composició de la delegació del TTC, podrà ser ampliada a quatre membres: dos designats per Foment del Treball Nacional, un designat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i un altre per la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Con carácter excepcional, dada la trascendencia del conflicto planteado, la composición de la delegación del TTC, podrá ser ampliada a cuatro miembros: dos designados por Foment del Treball Nacional, uno designado por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y otro por la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Català: Avalua la reducció de càrregues administratives dels processos/tràmits simplificats i indicadors del resultat de la seva implantació.
Español: Evalúa la reducción de cargas administrativas de los procesos/trámites simplificados e indicadores del resultado de su implantación.
Català: —4 Exercici núm. 4: circuit d'agilitat.
Español: —4 Ejercicio n.º 4: circuito de agilidad.
Català: a) Característiques generals del projecte (descripció, objectius i detecció de necessitats) amb una puntuació del 35%.
Español: a) Características generales del proyecto (descripción, objetivos y detección de necesidades) con una puntuación del 35%.
Català: - Eliminar els paràmetres fixats en els plànols d'ordenació del POUM de Tossa de Mar per a l'àmbit qualificat amb la Clau HD situat al costat de la casa Zügel i determinar que aquests s'hauran de concretar mitjançant un Pla especial.
Español: - Eliminar los parámetros fijados en los planos de ordenación del POUM de Tossa de Mar para el ámbito calificado con la Clave HD situado al lado de la casa Züguel y determinar que éstos se tendrán que concretar mediante un Plan especial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública del Reglament del Registre d'entitats de participació ciutadana de Balaguer (exp. 885/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública del Reglamento del Registro de entidades de participación ciudadana de Balaguer (exp. 885/2020).
Català: f) Informar prèviament i per escrit de totes les incidències relatives als plans de treball aprovats, així com de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l'entitat, la seu i la raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: f) Informar previamente y por escrito de todas las incidencias relativas a los planes de trabajo aprobados, así como de cualquier cambio que se pueda producir en relación con la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también las modificaciones que puedan darse en sus estatutos.
Català: c) Que la finca 583, inscrita al tom 874, llibre 13 de la Vall d'en Bas, foli 47, anomenada Corominas de Vadella, és propietat única i exclusiva de la senyora MTAB, sense cap mena de gravamen ni de condició."
Español: c) Que la finca 583, inscrita al tomo 874, libro 13 de La Vall d'en Bas, folio 47, llamada Corominas de Vadella, es propiedad única y exclusiva de la señora MTAB, sin ningún tipo de gravamen ni de condición."
Català: Departament de Benestar Social i Família, Departament de Salut
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, Departamento de Salud
Català: En el present cas, la clàusula testamentària no permet deduir l'existència d'una voluntat inequívoca d'excloure l'autorització judicial.
Español: En el presente caso, la cláusula testamentaria no permite deducir la existencia de una voluntad inequívoca de excluir la autorización judicial.
Català: Els col·legiats i col·legiades de mèrit obtindran aquesta categoria prèvia sol·licitud a la Junta de Govern, la qual únicament podrà denegar-la motivadament en cas que el professional no compleixi els requisits esmentats o bé en els casos en què s'hagin produït reiterades faltes deontològiques al llarg de la vida professional.
Español: Los colegiados y colegiadas de mérito obtendrán esta categoría previa solicitud a la Junta de Gobierno, la cual únicamente podrá denegarla motivadamente en caso de que el profesional no cumpla los requisitos mencionados o bien en los casos en que se hayan producido reiteradas faltas deontológicas a lo largo de la vida profesional.
Català: El Consell de Govern ha d'adaptar la seva composició pel que fa als apartats 1 i 3 de l'article 40.2 abans que finalitzi el primer trimestre del pròxim curs, pel temps que resta fins a la finalització del mandat actual.
Español: El Consejo de Gobierno debe adaptar su composición en cuanto a los apartados 1 y 3 del artículo 40.2 antes de que finalice el primer trimestre del próximo curso, por el tiempo que resta hasta la finalización del mandato actual.
Català: És per això que en aquest període és prioritari de promoure un teixit associatiu més cohesionat en el conjunt del territori català i fer-ho amb instruments millorats.
Español: Es por ello que en este periodo resulta prioritario promover un tejido asociativo más cohesionado en el conjunto del territorio catalán y hacerlo con instrumentos mejorados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Eduardo Galo Martinez.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Eduardo Galo Martinez.
Català: - Donar suport en la gestió general de la biblioteca.
Español: - Apoyar en la gestión general de la biblioteca.
Català: -11 Són subvencionables els perfils dels Programes de Formació i Inserció establerts a la Resolució ENS/1102/2014 de 21 de maig, a la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, a la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny.
Español: -11 Son subvencionables los perfiles de los Programas de Formación e Inserción establecidos en la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, en la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, en la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1623/2014, de 22 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Torraspapel, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos ubicat al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. G1CNS140023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1623/2014, de 22 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Torraspapel, SA, para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos ubicado en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. G1CNS140023).
Català: Presentació d'ofertes: la data límit de presentació d'ofertes serà el dia 6 de juliol de 2009, a les 14.00 h.
Español: Presentación de ofertas: la fecha límite de presentación de ofertas será el día 6 de julio de 2009, a las 14.00 h.
Català: S'hi poden incorporar també altres elements de seguretat i prevenció de color blau marí fosc (com mascaretes o guants, entre d'altres).
Español: Se pueden incorporar también otros elementos de seguridad y prevención de color azul marino oscuro (como mascarillas o guantes, entre otros).
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Fita 25: se situa al sud de la partida de Cal Gravat, en una divisòria d'aigües i al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 25: se sitúa al sur de la partida de Cal Gravat, en una divisoria de aguas y en la margen oeste de un camino.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu ampliació, abastament i potabilitzadora per a la Mancomunitat Poviba, al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo ampliación, abastecimiento y potabilizadora para la Mancomunitat Poviba, en el término municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Català: de les propostes dels serveis i programes.
Español: partir de las propuestas de los servicios y programas.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.3 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses o les activitats a les quals fa referència l'apartat 4 de la base 14.
Español: 2.3 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las empresas o actividades a las que hace referencia el apartado 4 de la base 14.
Català: Els sòls que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal destina a sistema d'espais lliures, s'inclouen en una de les categories següents:
Español: Los suelos que este Plan de ordenación urbanística municipal destina a sistema de espacios libres, se incluyen en una de las siguientes categorías:
Català: Canal de la central hidroelèctrica de Productora.
Español: Canal de la central hidroeléctrica de Productora.
Català: Delegació territorial Terres de l'Ebre
Español: Delegación territorial Tierras del Ebro
Català: D'una banda, el desenvolupament d'un projecte de gran impacte en l'àmbit europeu.
Español: Por una parte, el desarrollo de un proyecto de gran impacto a nivel europeo.