BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'Acord i que el Departament de Treball de la Generalitat el publiqui en el DOGC, sigui conegut per tot el personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El Consell Comarcal debe poner los medios necesarios para que, una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalitat, sea conocido por la totalidad del personal a quien es de aplicación, haciendo un envío individual.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, l'establiment de mesures preventives i correctores i el pla de vigilància ambiental.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, el establecimiento de medidas preventivas y correctoras y el plan de vigilancia ambiental.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: 1.6 Configuració de programes clients de correu electrònic per al compliment de normes sobre gestió de seguretat de la informació.
Español: 1.6 Configuración de programas clientes de correo electrónico para el cumplimiento de normas sobre gestión de seguridad de la información.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Ana Rojas Pernía ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 255/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la comissió de valoració de 13 de juliol de 2009 on s'acordava fer pública la llista definitiva d'admesos i exclosos, i aprovar i fer pública la llista provisional de mèrits de la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/100/09).
Español: 255/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la comisión de valoración de 13 de julio de 2009, donde se acordaba hacer pública la lista definitiva de admitidos y excluidos, y aprobar y hacer pública la lista provisional de méritos de la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/100/09).
Català: Els recursos econòmics del Col·legi seran de caràcter
Español: Los recursos económicos del Colegio serán de carácter
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a muntar i mantenir maquinària i equip industrial i línies automatitzades de producció d'acord amb els reglaments i normes establertes, seguint els protocols de qualitat, de seguretat i de prevenció de riscos laborals i respecte ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en montar y mantener maquinaria y equipo industrial y líneas automatizadas de producción de acuerdo con los reglamentos y normas establecidas, siguiendo los protocolos de calidad, de seguridad y de prevención de riesgos laborales y respeto ambiental.
Català: Notificar el present Acord a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Donar suport tecnicojurídic a la Direcció General d'Energia i Mines, a la Direcció General d'Indústria, a les delegacions territorials del Departament, així com als diversos centres i òrgans que en depenen, en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: Dar soporte técnico-jurídico a la Dirección General de Energía y Minas, a las delegaciones territoriales del departamento, así como a los diversos centros y órganos que dependen, en materia de industria, energía y minas.
Català: Al personal que a l'entrada en vigor del present conveni percebés salaris superiors, en còmput anual, als determinats en el present conveni, se li aplicaran les taules de retribucions aprovades en aquest conveni.
Español: Al personal que a la entrada en vigor del presente Convenio percibiera salarios superiores, en cómputo anual, a los determinantes en el presente Convenio, se le aplicarán las tablas de retribuciones aprobadas en este Convenio.
Català: Conveni col·lectiu extraestatutari de la Fundació Privada AFMA
Español: Convenio colectivo extraestatutario de la Fundación Privada AFMA
Català: 26.3 Termini de presentació de sol·licituds d'exempció.
Español: 26.3 Plazo de presentación de solicitudes de exención.
Català: Amb caràcter general serà del 22% del cost elegible.
Español: Con carácter general será del 22% del coste elegible.
Català: Els objectius terminals tenen la consideració de
Español: Los objetivos terminales tienen la
Català: En aquest sentit l'assignació de recursos s'ajustarà als criteris següents:
Español: En este sentido la asignación de recursos se ajustará a los criterios siguientes:
Català: a) Els estudiants beneficiaris d'una beca a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: a) Los estudiantes beneficiarios de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: El projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental es troba comprès en l'apartat 8.c de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 6 de desembre de 2018.
Español: El proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado 8.c del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 6 de diciembre de 2018.
Català: 3.4 Es contemplen els següents àmbits d'assessorament:
Español: 3.4 Se contemplan los siguientes ámbitos de asesoramiento:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 60/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 60/2006).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions públiques poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones públicas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: En cada cas s'hi especifica el personal monitor i l'import concedit i, si escau, el personal monitor denegat amb la corresponent causa de denegació.
Español: En cada caso se especifica el personal monitor y el importe concedido y, si procede, el personal monitor denegado con la correspondiente causa de denegación.
Català: Es modifica el punt d) de l'article 37 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto d) del artículo 37 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre, que queda redactado como sigue:
Català: En cas de personal dedicat al projecte a temps parcial o bé que combini tasques d'orientació, formació i prospecció, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En el caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial o que combine tareas de orientación, formación y prospección, se aplicará la prorrata correspondiente.
Català: No liquidar els suplements a l'empresa és motiu de sanció segons l'article 35, que ho preveu com a falta molt greu susceptible de ser sancionada amb l'acomiadament.
Español: El no liquidar los suplementos a la empresa será motivo de sanción según lo previsto en el artículo 35 que lo contempla como falta muy grave, susceptible de ser sancionada con el despido.
Català: Organitzar els mitjans de l'OTG per fer el seguiment de la gestió realitzada per les entitats cooperadores i col·laboradores i derivar els resultats al cap del Servei Territorial.
Español: Organizar los medios de la OTG para hacer el seguimiento de la gestión realizada por las entidades cooperadoras y colaboradoras y derivar los resultados al jefe del Servicio Territorial.
Català: - Seguiment econòmic, liquidació i recepció del contracte del servei a gestionar per Infraestructures.cat.
Español: - Seguimiento económico, liquidación y recepción del contrato del servicio a gestionar por Infraestructures.cat.
Català: ANUNCI sobre aprovació i signatura del conveni d'encàrrec de gestió de prestació de serveis de protecció de la salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y firma del convenio de encargo de gestión de prestación de servicios de protección de la salud.
Català: Projecte: Coworking-espai de treball compartit.
Español: Proyecto: Coworking-espacio de trabajo compartido.
Català: c) Maella, Massalió, la Vall de Tormo, Calaceit, Valljunquera, Torre del Comte, la Freixneda, Queretes, Arenys de Lledó, Lledó i Vall-de-roures per la N-420, passant per Caseres fins a Móra la Nova.
Español: c) Maella, Mazaleón, Valdetormo, Calaceite, Valljunquera, Torre del Comte, La Fresneda, Cretas, Arens de Lledó, Lledó y Valderobles por la N-420, pasando por Caseres hasta Móra la Nova.
Català: Clau número 13 habitatges plurifamiliars tipus VI (en bloc obert reculat de façana de PB+2P).
Español: Clave número 13 viviendas plurifamiliares tipo VI (en bloque abierto retranqueado de fachada de PB+2P).
Català: 8.2 Actuarà com a òrgan instructor el/la director/a General d'Acció Departamental.
Español: 8.2 Actuará como órgano instructor el/la director/a general de Acción Departamental.
Català: Persones de més de tres anys, trobar-se en alguna de les situacions següents: usuari o confinat en cadira de rodes; dependència absoluta de dos bastons per caminar; pot caminar però presenta conductes agressives o molestes de difícil control per les greus deficiències intel·lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports.
Español: Personas mayores de tres años, encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: usuario o confinado en silla de ruedas; dependencia absoluta de dos bastones para caminar; puede caminar pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control por las graves deficiencias intelectuales que dificultan la utilización de medios de transporte normalizados.
Català: Durant el primer any de vigència d'aquest Conveni la jornada laboral en còmput anual serà de 1.796 hores; es reduirà a 1.794 i 1.790 hores el segon i el tercer any respectivament.
Español: En cómputo anual será de 1.796 horas en el primer año de vigencia; se reducirá a 1.794 y 1.790 en el segundo y tercer año respectivamente.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Raül Romeva i Rueda, conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors, nomenat per l'article 3 del Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident, els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC 7037 – 14/01/2016),
Español: De una parte, el Honorable Señor Raül Romeva i Rueda, consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores, nombrado por el artículo 3 del Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el cual se nombran el vicepresidente, los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC 7037 – 14/01/2016),
Català: Els pressupostos no acceptats es poden cobrar si s'ha indicat així en la tarifa o el cartell de preus o si se n'ha informat expressament la persona consumidora.
Español: Los presupuestos no aceptados pueden cobrarse si se ha indicado así en la tarifa o el cartel de precios o si se ha informado expresamente a la persona consumidora.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Anàlisi i Estudi de Processos Participatius.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Análisis y Estudio de Procesos Participativos.
Català: Valor mitjà adquisició (f);
Español: Valor medio adquisición (f);
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida IX.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida IX.
Català: La cobertura de la resta de vacants així com la de llocs de nova creació que puguin establir-se es regirà per l'establert a aquest efecte per l'Art. 11 del Conveni col·lectiu.
Español: La cobertura del resto de vacantes así como la de puestos de nueva creación que puedan establecerse se regirá por lo establecido al efecto por el art. 11 del Convenio colectivo.
Català: Les facultats, escoles, instituts i centres d'estudis de la Universitat tenen una Junta Directiva integrada pel degà o director, el vicedegà o subdirector, el secretari i els directors dels departaments afectats.
Español: Las facultades, escuelas, institutos y centros de estudios de la Universidad tienen una Junta Directiva integrada por el decano o director, el vicedecano o subdirector, el secretario y los directores de los departamentos afectados.
Català: Es convoca a tots els aspirants per a la realització del primer exercici i de la primera part del segon exercici (qüestionari de competències professionals i qüestionari de 50 preguntes tipus test, respectivament) a les 8.30 hores al lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a la realización del primer ejercicio y de la primera parte del segundo ejercicio (cuestionario de competencias profesionales y cuestionario de 50 preguntas tipo test, respectivamente) a las 8.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: El senyor Ignasi Garcia i Clavel cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Garcia i Clavel cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2011, pel qual es notifiquen propostes de resolució per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2011, por el que se notifican propuestas de resolución para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: 19.2 Els funcionaris de l'Administració de la Generalitat, els funcionaris o personal laboral transferit de la Diputació de Girona i el personal estatutari dels serveis de salut que s'adscriguin a l'entitat o hi passin a prestar serveis ho han de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que els sigui aplicable en cada moment.
Español: 19.2 Los funcionarios de la Administración de la Generalidad, los funcionarios o personal laboral transferido de la Diputación de Girona y el personal estatutario de los servicios de salud que se adscriban a la entidad o pasen a prestar servicios en ella deben realizarlo de conformidad con lo que prevé la respectiva legislación que les sea de aplicación en cada momento.
Català: Un 30% del total de l'import un cop produïda l'acceptació de la beca per part de l'adjudicatari.
Español: Un 30% del total del importe una vez producida la aceptación de la beca por parte del adjudicatario.
Català: CFPM 0302: Explotacions agràries extensives.
Español: CFPM 0302: Explotaciones agrarias extensivas.
Català: - Polígon Industrial PP-Subsector 3 al terme municipal d'Amer, amb una potència de 2791 kW.
Español: - Polígono Industrial PP-Subsector 3 en el término municipal de Amer, con una potencia de 2791 kW.
Català: horaris, s'ha de traduir a jornada setmanal.
Español: horarios, será traducida a jornada semanal.
Català: ANUNCI de modificació de procediment amb concurrència pública (ref. PO10/16).
Español: ANUNCIO de modificación de procedimiento con concurrencia pública (ref. PO10/16).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 6 de novembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Cambra del Llibre de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de noviembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Cambra del Llibre de Catalunya.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/02), que se detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: El treballador/a que tingui un mínim de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa pot demanar un permís no retribuït per un termini no superior a 30 dies, sense que es produeixi la baixa en la cotització de la Seguretat Social quan no excedeixi els 2 dies.
Español: El trabajador que lleve un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa podrá solicitar permiso no retribuido por un plazo no superior a 30 días, no produciéndose la baja en la cotización de la Seguridad Social cuando no exceda de 2 días.
Català: La declaració d'impacte ambiental es tramita d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei 20/2009.
Español: La declaración de impacto ambiental se tramita de acuerdo con lo que establece el artículo 34 de la Ley 20/2009.
Català: 11.1 Les comissions de valoració han d'estar constituïdes per un nombre senar de membres, com a mínim cinc, designats per l'òrgan convocant, entre els quals un actua com a president i un altre com a secretari.
Español: 11.1 Las comisiones de valoración han de estar constituidas por un número impar de miembros, como mínimo cinco, designados por el órgano convocante, entre los que uno actúa como presidente y otro como secretario.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per la correcte gestió del FAS,
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la correcta gestión del FAS.
Català: Les prestacions regulades en la present normativa tenen caràcter voluntari, temporal i extraordinari, el qual suposa que les prestacions es concediran en forma de pagament únic, pel període de temps màxim establert en aquesta normativa o per la durada que es determini en la resolució de la seva concessió, i que no es prorrogaran de forma automàtica un cop extingit el dret a la seva percepció.
Español: Las prestaciones reguladas en la presente normativa tienen carácter voluntario, temporal y extraordinario, el cual supone que las prestaciones se concederán en forma de pago único, por el periodo de tiempo máximo establecido en esta normativa o por la duración que se determine en la resolución de su concesión, y que no se prorrogarán de forma automática una vez extinguido el derecho a su percepción.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha que presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció: projecte per a la substitució del banc monofàsic de transformació TR1 110/25/11kV 30MV per un nou transformador trifàsic 110/25kV 40MVA i del banc monofàsic de transformació TR2 110/25/11kV 30MVA per un nou transformador trifàsic 110/11kV 25MVA, a la SE Reus.
Español: Descripción: proyecto para la substitución del banco monofásico de transformación TR1 110/25/11kV 30MVA por un nuevo transformador trifásico 110/25kV 40 MVA y del banco monofásico de transformación TR2 110/25/11kV 30MVA por un nuevo transformador trifásico 110/11kV 25 MVA en la SE Reus.
Català: a) Donar suport administratiu a l'elaboració de documents administratius dels expedients de subvencions de la Direcció General.
Español: a) Dar apoyo administrativo a la elaboración de documentos administrativos de los expedientes de subvenciones de la Dirección General.
Català: Tanmateix, l'activitat existent, així com la seva ampliació, se situen a menys de 500 metres de terreny forestal i un incendi produït dins de l'establiment pot generar un impacte sobre la massa forestal propera.
Español: Sin embargo, la actividad existente, así como la ampliación de la misma, se sitúan a menos de 500 metros de terreno forestal y un incendio producido dentro del establecimiento puede generar un impacto sobre la masa forestal próxima.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, esta se somete a información pública durante el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la riera de Gotarra fins al punt d'intersecció amb l'eix de la riera de Cagarella, des d'on continua per aquesta última riera fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Gotarra hasta el punto de intersección con el eje de la riera de Cagarella, desde donde continua por esta ultima riera hasta el mojón segundo.
Català: En aquest sentit afirmen que les sentències i resolucions obliguen a la restauració del paratge en l'estat en què es trobava abans que es concedís la primera llicència.
Español: En este sentido afirman que las sentencias y resoluciones obligan a la restauración del paraje en el estado en que se encontraba antes de que se concediera la primera licencia.
Català: Les empreses voluntàriament podran establir torns de disponibilitat que tindran sempre caràcter de voluntarietat per part del personal.
Español: Las empresas voluntariamente podrán establecer turnos de disponibilidad que tendrán siempre carácter de voluntariedad por parte del personal.
Català: 17.1 Proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traducció jurada: 87,90 euros.
Español: 17.1. Pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traducción jurada: 87,90 euros.