BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, la presentación de las solicitudes debe realizarse con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: b) Pel temps necessari, en cas d'assistència mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si coincideix amb l'horari de feina i el facultatiu de medicina general prescriu la consulta; el treballador ha de presentar prèviament el volant justificatiu.
Español: b) Por el tiempo necesario, en caso de asistencia médica de especialistas de la Seguridad Social, si coincide con el horario de trabajo y el facultativo de medicina general prescribe la consulta; el trabajador presentará previamente el volante justificativo.
Català: b) Estar en situació administrativa de servei actiu en la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: b) Estar en situación administrativa de servicio activo en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Existeix la fita de terme de granit, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término de granito, de treinta por veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Tramitar els expedients de personal d'administració i serveis pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari i altres diligències.
Español: e) Tramitar los expedientes de personal de administración y servicios con respecto a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras diligencias.
Català: Aquesta competència suposa saber interaccionar oralment (conversar, escoltar i expressar-se), per escrit i amb l'ús dels llenguatges audiovisuals, tot fent servir el propi cos i les tecnologies de la comunicació, amb gestió de diverses llengües, i amb l'ús de les eines matemàtiques (operacions fonamentals, eines aritmètiques i geomètriques o útils estadístics).
Español: Esta competencia supone saber interaccionar oralmente (conversar, escuchar y expresarse), por escrito y usando los lenguajes audiovisuales, con la ayuda del propio cuerpo y de las tecnologías de la comunicación, gestionando varias lenguas, y usando las herramientas matemáticas (operaciones fundamentales, herramientas aritméticas y geométricas o útiles estadísticos).
Català: Els establiments oberts al públic estan subjectes al sistema de controls següent:
Español: Los establecimientos abiertos al público están sujetos al sistema de controles siguiente:
Català: Projectes d'urbanització i projectes d'obres
Español: Proyectos de urbanización y proyectos de obras
Català: Objecte: incorporació del senyor Iván Mañero Vázquez com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Iván Mañero Vázquez como nuevo socio trabajador
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Direcció General de Ports i Costes.
Español: Dirección General de Puertos y Costas.
Català: Si la modificació de l'horari és deguda a un ajustament de l'oferta, cal procedir a elegir-lo en el termini d'una setmana, a partir del lliurament de la documentació de la unitat operativa, i entrarà en vigor un cop elegit.
Español: Cuando la modificación de horario sea por ajuste de oferta, deberá procederse a la escogida del mismo en el plazo de una semana, a partir de la entrega de la documentación en la unidad operativa, entrando en vigor una vez escogido.
Català: Si el causant deixa l'herència per a sufragis o als pobres, han de complir l'encàrrec les persones designades pel testador o, a manca d'aquestes, la confessió religiosa legalment reconeguda de què es tracti o la Generalitat de Catalunya, respectivament.
Español: Si el causante deja la herencia para sufragios o a los pobres, deben cumplir el encargo las personas designadas por el testador o, en su defecto, la confesión religiosa legalmente reconocida de que se trate o la Generalidad de Cataluña, respectivamente.
Català: Modificació puntual A del Pla parcial del polígon industrial Barcelonès 2a fase, al terme municipal d'Abrera
Español: Modificación puntual A del Plan parcial del polígono industrial Barcelonès 2ª fase, en el término municipal de Abrera
Català: Coherència entre els objectius, activitat i resultats previstos; garanties d'avaluació i justificació de l'interès social del programa (fins a 10 punts).
Español: Coherencia entre los objetivos, actividad y resultados previstos; garantías de evaluación y justificación del interés social del programa (hasta 10 puntos).
Català: Per la Resolució de 30 d'octubre de 2007 es va resoldre l'expedient incoat per la Resolució de 8 de maig de 2007, en què es revoca l'autorització d'obertura i funcionament de la llar d'infants privada Snoopy, de Sabadell, codi 08051136, atorgada per la Resolució de 4 de maig de 1993 (DOGC núm. 1751, de 28.5.1993), per modificació de les condicions de la llar d'infants, sense l'aprovació prèvia de la corresponent modificació de l'autorització d'obertura.
Español: Por la Resolución de 30 de octubre de 2007 se resolvió el expediente incoado por la Resolución de 8 de mayo de 2007, revocando la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería privada Snoopy, de Sabadell, código 08051136, otorgada por la Resolución de 4 de mayo de 1993 (DOGC núm. 1751, de 28.5.1993), por modificación de las condiciones de la guardería, sin aprobación previa de la correspondiente modificación de la autorización de apertura.
Català: .1 Nomenar la senyora Carme Pozo Gómez cap de la Secció de Medi Obert de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Carme Pozo Gómez jefa de la Sección de Medio Abierto de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Si la trucada per prestar un o diversos serveis de reforç es produeix després de les 12 hores de la nit, es poden contemplar els següents casos:
Español: Si la llamada para prestar uno o varios servicios de retén se produce después de las 12 horas de la noche, se pueden contemplar los siguientes casos:
Català: Donar publicitat de la relació d'alumnat aprovat en el Màster universitari d'educació especial: atenció a la diversitat i escola inclusiva de la Universitat Ramon Llull, pels cursos 2010-2011 i 2011-2012, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de la relación de alumnado aprobado en el Master universitario de educación especial: atención a la diversidad y escuela inclusiva de la Universidad Ramon Llull, por los cursos 2010-2011 y 2011-2012, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: L'àrea d'afecció és de 16,90 ha i una producció neta total de 608.912 m3.
Español: El área de afectación es de 16,90 ha y una producción neta total de 608.912 m3.
Català: - Garantir que les persones que intervinguin en qualsevol fase de la prestació del servei coneguin i tinguin coneixement d'aquestes obligacions i es comprometin a respectar la confidencialitat i complir aquestes mesures de seguretat, de les quals se'ls ha d'informar convenientment i expressament.
Español: - Garantizar que las personas que intervengan en cualquier fase de la prestación del servicio conozcan y tengan conocimiento de estas obligaciones y se comprometan a respetar la confidencialidad y cumplir las presentes medidas de seguridad, de las que hay que informarles convenientemente y expresamente.
Català: La disposició transitòria segona té per objecte establir el règim transitori dels jocs de loteria en funcionament, tenint en compte la simplificació dels instruments jurídics per comercialitzar les loteries, que és objecte de la disposició final segona, mitjançant la modificació de l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març del joc.
Español: La disposición transitoria segunda tiene por objeto establecer el régimen transitorio de los juegos de lotería en funcionamiento, teniendo en cuenta la simplificación de los instrumentos jurídicos para comercializar las loterías, que es objeto de la disposición final segunda, mediante la modificación del artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo del juego.
Català: La quantitat que resulta del repartiment és 1.512 pessetes per a cada treballador.
Español: La cuantía resultante del reparto es de 1.512 pesetas para cada trabajador.
Català: a) Promoure la previsió d'espais i de instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i, en general, les operacions de gestió descrites en la Llei.
Español: a) Promover la previsión de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y, en general, las operaciones de gestión descritas en la Ley.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment a la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse preferentemente en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.2 La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels estands per part dels/de les expositors/es.
Español: 12.2 La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los stands por parte de los/de las expositores/as.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV Seira-Terrassa, entre els suports T-598 i T-604, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV Seira-Terrassa, entre los apoyos T-598 y T-604, en el término municipal de Isona y Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: Aquest fet ha posat encara més de manifest les greus mancances de les residències en l'àmbit dels recursos humans i per això cal dimensionar les plantilles d'acord amb la realitat actual.
Español: Este hecho ha puesto todavía más de manifiesto las graves carencias de las residencias en el ámbito de los recursos humanos y por ello hay que dimensionar las plantillas de acuerdo con la realidad actual.
Català: El dret al complement es reconeix, exclusivament, a les vídues/vidus de treballadors/treballadores en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social, incloent també, en aquesta situació, la del treballador/treballadora que es trobi en incapacitat laboral transitòria o invalidesa provisional sempre que, en un o altre cas, no hagi passat més d'1,5 anys des que va deixar de treballar a l'empresa.
Español: El derecho al complemento se reconoce, exclusivamente, a las viudas/viudos de trabajadores/trabajadoras en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social, incluyendo también en esta situación la del trabajador/trabajadora que se encuentre en incapacidad laboral transitoria o invalidez provisional siempre que, en uno u otro caso, no hayan pasado más de 1,5 años desde que dejó de trabajar en la empresa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.252 (mil dos-cents cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82008000271607, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.252 (mil doscientos cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82008000271607, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3) Producció: les unitats físiques de producte transformat per un establiment industrial, incorporant la variació dels productes acabats i en curs.
Español: 3) Producción: las unidades físicas de producto transformado por un establecimiento industrial, incorporando la variación de los productos acabados y en curso.
Català: A la pàgina 24576, al títol i a l'article 1, on diu:
Español: En la página 24576, en el título y en el artículo 1, donde dice:
Català: a.5) S'ha de fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: a.5) Debe hacerse un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Rebre informació i emetre informe previ sobre els temes següents:
Español: Recibir información y emitir informe previo sobre los siguientes temas:
Català: c) Lloc on es realitzarà la prestació del servei: lot 1, carrer Narcís Monturiol, 2, 25002 Lleida, i lot 2, av. del Segre, 7, 25002 Lleida.
Español: c) Lugar donde se realizará la prestación del servicio: lote 1, calle Narcís Monturiol, 2, 25003 Lleida, y lote 2, av. del Segre, 7, 25002 Lleida.
Català: A més de l'obligació de justificació que estableix la base 19, les entitats beneficiàries dels ajuts tenen les obligacions següents:
Español: Aparte de la obligación de justificación descrita en la base 19, las entidades beneficiarias de las ayudas tienen las siguientes obligaciones:
Català: El personal tindrà dret a un descans mínim setmanal de 36 hores, acumulable per períodes de fins 14 dies.
Español: El personal tendrá derecho a un descanso mínimo semanal de 36 horas, acumulable por periodos de hasta 14 días.
Català: Amb l'avaluació prèvia del projecte desenvolupat, s'expedirà als participants un certificat d'innovació educativa.
Español: Con la evaluación previa del proyecto desarrollado, se expedirá a los participantes un certificado de innovación educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre pròrroga d'un contracte de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre prórroga de un contrato de trabajo.
Català: El capítol cinquè regula les condicions específiques d'accés, provisió i promoció professional del Cos d'Agents Rurals.
Español: El capítulo quinto regula las condiciones específicas de acceso, provisión y promoción profesional del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: e) Import de la subvenció que es sol·licita i, en el seu cas, de la bestreta que es demana.
Español: e) Importe de la subvención que se solicita y, en su caso, del anticipo que se pide.
Català: 257.2 El personal de la societat no adquireix en cap cas la condició de funcionari.
Español: 257.2 El personal de la sociedad no adquiere en ningún caso la condición de funcionario.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava del projecte constructiu i de la documentació ambiental redactada per la consultora DAC-enviro.
Español: Esta solicitud se acompañaba del proyecto constructivo y de la documentación ambiental redactada por la consultora DAC-enviro.
Català: Pel que fa a la projecció, construcció, ús i explotació de les carreteres, es tindrà en compte el que disposen la Llei 25/1998, de 29 de juliol, reguladora de les carreteres estatals, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya.
Español: En lo referente a la proyección, construcción, uso y explotación de las carreteras, se tendrá en cuenta lo que disponen la Ley 25/1998, de 29 de julio, reguladora de las carreteras estatales, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña.
Català: Aquest aprovació definitiva es fa publica a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat per Decret 179/1995 de 13 de juny i perquè se'n prengui coneixement.
Español: Esta aprobación definitiva de hace publica al efecto del articulo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio y para que se tome en conocimiento.
Català: S'inclou expressament en aquest apartat, la violació del secret professional, entenent-se per tal la informació o difusió de dades dels pacients i els de caràcter confidencial de l'empresa.
Español: Se incluye expresamente en este apartado, la violación del secreto profesional, entendiéndose por tal la información o difusión de datos de los pacientes y los de carácter confidencial de la empresa.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la gestió forestal i del medi natural.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la gestión forestal y del medio natural.
Català: 6.3 En el supòsit d'acollir-se una mateixa persona sol·licitant a ajuts inclosos en més d'un annex, cal especificar els conceptes i imports sol·licitats per cadascun d'ells.
Español: 6.3 En el supuesto de acogerse una misma persona solicitante a ayudas incluidas en más de un anexo, hay que especificar los conceptos e importes solicitados por cada uno de ellos.
Català: Línia subterrània en corrent contínua a +- 320 kVcc Santa Llogaia - Frontera francesa.
Español: Línea subterránea en corriente continua en +- 320 kVcc Santa Llogaia - Frontera francesa.
Català: La resolució que estableixi les mesures indicarà la seva durada, que en principi no ha de ser superior a 15 dies, excepció feta que es justifiqui el necessari establiment d'un termini superior, sense perjudici de que es pugui demanar la pròrroga, justificant el manteniment de les condicions que varen justificar la seva adopció.
Español: La resolución que establezca las medidas indicará su duración, que en principio no tiene que ser superior a 15 días, excepción hecha que se justifique el necesario establecimiento de un plazo superior, sin perjuicio de que se pueda pedir la prórroga, justificando el mantenimiento de las condiciones que justificaron su adopción.
Català: b) El 20% restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l'activitat, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix el punt 12 d'aquestes bases abans del 30 d'octubre de 2005.
Español: b) El 20% restante se tramita una vez justificado el gasto hecho y la realización de la actividad, lo que debe justificarse en los términos que establece el punto 12 de estas bases antes del 30 de octubre de 2005.
Català: Els senyals verticals hauran d'ésser normalitzats i, els circulars, seran de seixanta centímetres (60 cm) de diàmetre i, la resta, de setanta centímetres (70 cm) de costat, tots de xapa galvanitzada i lacada.
Español: Las señales verticales tendrán que ser normalizados y, los circulares, serán de sesenta centímetros (60 cm) de diámetro y, el resto, de setenta centímetros (70 cm) de lado, todos de chapa galvanizada y lacada.
Català: L'assegurador, l'agent, el contractant, l'assegurat i el beneficiari.
Español: El asegurador, el agente, el contratante, el asegurado y el beneficiario.
Català: “b) El/la director/a competent en matèria d'indústria, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió, i un membre en representació del departament competent en matèria d'indústria nomenat pel conseller/a competent en matèria d'indústria.”
Español: “b) El/la director/a competente en materia de industria, que actuará como secretario/a de la Comisión, y un miembro en representación del departamento competente en materia de industria nombrado por el consejero/a competente en materia de industria.”
Català: Als plànols de les sèries N1 i N2 s'hi grafia la zona de domini públic, i la línia més exterior entre les de servitud i edificació.
Español: En los planos de las series N1 y N2 se grafía la zona de dominio público, y la línea más exterior entre las de servidumbre y edificación.
Català: l'empresa per al funcionament correcte d'aquesta i del servei concret.
Español: la empresa para el correcto funcionamiento de ésta y del servicio
Català: La situació de baixa sobrevinguda durant el període de gaudi de les vacances no les interromp; excepcionalment quedaran interrompudes a partir del primer dia de l'esmentada baixa i fins a la data d'alta de l'empleat/ada sempre que comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: La situación de baja sobrevenida durante el periodo de disfrute de las vacaciones no las interrumpe; excepcionalmente quedarán interrumpidas a partir del primer día de la mencionada baja y hasta la fecha de alta del empleado/a siempre que comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: o) Símbols oficialitzats (escut, bandera, emblema i altres)
Español: p) Símbolos oficializados (escudo, bandera, emblema y otros)
Català: D'acord amb el paràmetre exposat, les previsions esmentades són contràries al bloc de la constitucionalitat, ja que, com ha estat reiterat per la doctrina constitucional, «las normas procedimentales ratione materiae deben ser dictadas por las Comunidades Autónomas competentes en el correspondiente sector material, respetando las reglas de procedimiento administrativo común» (STC 36/2012, de 15 de març, FJ 8; 89/2012, de 7 de maig, FJ 9, i 179/2013, FJ 8).
Español: Según el parámetro expuesto, las previsiones mencionadas son contrarias al bloque de la constitucionalidad, ya que, como ha sido la doctrina constitucional, «las normas procedimentales ratione materiae deben ser dictadas por las Comunidades Autónomas competentes en el correspondiente sector material, respetando las reglas de procedimiento administrativo común» (STC 36/2012, de 15 de marzo, FJ 8; 89/2012, de 7 de mayo, FJ 9, y 179/2013, FJ 8).
Català: Les adreces on s'ha de presentar preferentment la sol·licitud són les següents:
Español: Las direcciones donde se tiene que presentar preferentemente la solicitud son las siguientes:
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor: 15,72 euros (2.616 pessetes).
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos con conductor: 15,72 euros (2.616 pesetas).