BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAB/3856/2003, d'1 de desembre, per la qual es declara zona de seguretat a efectes cinegètics el terme municipal de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3856/2003, de 1 de diciembre, por la que se declara zona de seguridad a efectos cinegéticos el término municipal de Torredembarra.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de quaranta preguntes (més tres de reserva), amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de cuarenta preguntas (más tres de reserva), con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario.
Català: La comissió també tindrà en compte els criteris d'oportunitat de la Secretaria per a la Immigració, d'acord amb la base 7.1 d'aquest apartat.
Español: La comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con la base 7.1 de este apartado.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Aquestes tasques no fan més que consolidar i posicionar Catalunya com a destinació turística familiar, amb l'objectiu de promocionar-la i comercialitzar-la amb uns productes concrets i de qualitat amb garantia per a tots aquells que es decideixin a venir a visitar-nos.
Español: Estas tareas no hacen más que consolidar y posicionar Cataluña como destino turístico familiar, con el objetivo de promocionarla y comercializarla con unos productos concretos y de calidad con garantía para todos aquellos que se decidan a venir a visitarnos.
Català: Caldrà acreditar la realització d'aquestes proves i el seu caràcter mitjançant escrit del centre oficial corresponent.
Español: Habrá que acreditar la realización de estas pruebas y su carácter mediante escrito del centro oficial correspondiente.
Català: A continuació, la Direcció General de Centres Educatius convocarà els representants de cadascuna de les organitzacions patronals i sindicals més representatives del sector de l'ensenyament privat per tal de considerar les seves aportacions per a l'aplicació del criteri c) de la base 5.
Español: A continuación, la Dirección General de Centros Educativos convocará a los representantes de cada una de las organizaciones patronales y sindicales más representativas del sector de la enseñanza privada con el fin de considerar sus aportaciones para la aplicación del criterio c) de la base 5.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa vigent corresponent a l'esmentat Pla parcial, que inclou la modificació assenyalada, i les conseqüents adaptacions.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa vigente correspondiente al mencionado Plan parcial, que incluye la modificación señalada, y las consecuentes adaptaciones.
Català: Aquests nivells d'hores extraordinàries mensuals que superin els
Español: Estos niveles de horas extraordinarias mensuales que superen los legalmente
Català: Els requisits mínims quant a les característiques d'aquest itinerari, el nombre mínim d'accions que les participants han de realitzar per aconseguir la condició de persones ateses, així com els continguts essencials adquirits en el seu desenvolupament i que han d'acreditar-se per aconseguir aquesta condició s'establiran en la corresponent Resolució de convocatòria.
Español: Los requisitos mínimos en cuanto a las características de este itinerario, el número mínimo de acciones que las participantes tienen que realizar para conseguir la condición de personas atendidas, así como los contenidos esenciales adquiridos en su desarrollo y que tienen que acreditarse para conseguir esta condición se establecerán en la correspondiente Resolución de convocatoria.
Català: El Projecte no preveu la construcció de cap obra nova, sinó l'adaptació d'una nau ja existent situada al polígon industrial.
Español: El proyecto no prevé la construcción de ninguna obra nueva sino la adaptación de una nave ya existente situada en el polígono industrial.
Català: En aquest cas es farien els tractaments segons el tipus de contaminació.
Español: En este caso se harían los tratamientos según el tipo de contaminación.
Català: Experiència en la provisió de llocs i processos selectius.
Español: Experiencia en la provisión de puestos y procesos selectivos.
Català: 1.10 Valora les implicacions ambientals de la implementació d'un pla de màrqueting proposat.
Español: 1.10 Valora las implicaciones ambientales de la implementación de un plan de marketing propuesto.
Català: Actuar d'interlocutor del Departament de Comerç, Turisme i Consum amb les entitats, organismes, institucions i administracions públiques del seu àmbit territorial.
Español: Actuar de interlocutor del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo con las entidades, organismos, instituciones y administraciones públicas de su ámbito territorial.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Identificar la informació estadística sobre persones immigrades útil per detectar necessitats i implementar les polítiques corresponents.
Español: Identificar la información estadística sobre personas inmigradas útil para detectar necesidades e implementar las políticas correspondientes.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, o mitjançant la classificació en el grup C, subgrup 9 i categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, o mediante la clasificación en el grupo C, subgrupo 9 y categoría A.
Català: La redacció de l'article 5 de l'Ordre de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí, queda substituïda per la redacció següent:
Español: La redacción del artículo 5 de la Orden de 22 de octubre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino, queda sustituida por la siguiente redacción:
Català: Es permet la construcció de plantes soterrani sense ultrapassar els limitis de la zona R assenyalada al pla de Zonificació
Español: Se permite la construcción de plantas sótano sin ultrapasar los límites de la zona R señalada en el plano de Zonificación.
Català: Construcció d'escola bressol
Español: Construcción de hogar infantil
Català: 6) Elaboració de les convocatòries (el projecte podrà preveure la realització d'una o dues convocatòries). Realització del procés de selecció amb l'equip de coordinació tècnica.
Español: 6) Elaboración de las convocatorias (El proyecto podrá prever la realización de una o dos convocatorias.) Realización del proceso de selección con el equipo de coordinación técnica.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí, 4 mesos.
Español: c) Posibilidad de prórroga: si, 4 meses.
Català: Identificació de magnituds que descriuen els moviments: posició, temps, velocitat i acceleració.
Español: Identificación de magnitudes que describen los movimientos: posición, tiempo, velocidad y aceleración.
Català: Per la seva connexió amb el precepte qüestionat a la sol·licitud, cal assenyalar que la disposició final tercera del RDL 20/2018 declara que mitjançant aquesta norma s'incorpora a l'ordenament jurídic, gairebé deu anys després de la seva aprovació, l'article 28 de la Directiva 2009/72/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat i per la qual es deroga la Directiva 2003/54/CE, referit a les xarxes de distribució tancades.
Español: Por su conexión con el precepto cuestionado en la solicitud, cabe señalar que la disposición final tercera del RDL 20/2018 declara que mediante esta norma se incorpora al ordenamiento jurídico, casi diez años después de su aprobación, el artículo 28 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE, referida a las redes de distribución cerradas.
Català: Gestió de projectes agraris i agroalimentaris.
Español: Gestión de proyectos agrarios y agroalimentarios.
Català: i. Analitzar els danys per a la salut amb la finalitat de valorar-ne les causes i proposar mesures preventives.
Español: i. Analizar los daños para la salud con la finalidad de valorar las causas y proponer medidas preventivas.
Català: En el cas que sigui l'empresa qui decideixi fraccionar-les el segon període de 7 dies seran laborables.
Español: En el caso que sea la empresa quien determine fraccionarlas el segundo período de 7 días serán laborables.
Català: EDICTE sobre modificació d'una plaça de la plantilla de personal funcionari (exp. APLA2017000001).
Español: EDICTO sobre modificación de una plaza de la plantilla de personal funcionario (exp. APLA2017000001).
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Innovació, Universitats i Empresa a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició d'ús de la finca qualificada d'equipament situada als carrers Sant Pere, Josep Lluhí, Sant Roc i passatge Verge de Loreto, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb la correcció d'ofici a l'apartat III de la memòria i al plànol núm. 6, de l'alçada reguladora màxima de l'edifici, per tal d'ajustar-la als 12,30 metres que estableix el Pla general d'ordenació vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de uso de la finca calificada de equipamiento situada en las calles Sant Pere, Josep Lluhí, Sant Roc y pasaje Verge de Loreto, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la corrección de oficio en el apartado III de la memoria y en el plano núm. 6, de la altura reguladora máxima del edificio, a fin de ajustarla a los 12,30 metros que establece el Plan general de ordenación vigente.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias Agrícola de Barcelona (*)
Català: Coneixements en matèria d' inspecció i control d'escoles particulars de conductors i de centres de reconeixement de conductors.
Español: Conocimientos en materia de inspección y control de escuelas particulares de conductores y de centros de reconocimiento de conductores.
Català: a) Donar suport i assessorament al President per tal de preparar les visites al territori de Catalunya.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento al Presidente para preparar las visitas al territorio de Cataluña.
Català: ACORD GOV/140/2020, de 3 de novembre, pel qual es declara Museu d'Interès Nacional el Museu de Lleida:
Español: ACUERDO GOV/140/2020, de 3 de noviembre, por el que se declara Museo de Interés Nacional el Museo de Lleida:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, en los apartados 1 y 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3209/2004, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat (convocatòria MA/005/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3209/2004, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad (convocatoria MA/005/04).
Català: 4.1 Relaciona els riscos potencials de l'RM amb les propietats de l'equip utilitzat.
Español: 4.1 Relaciona los riesgos potenciales de la RM con las propiedades del equipo utilizado.
Català: Estudi especial de l'impost: concepte i fonament.
Español: Estudio especial del impuesto: concepto y fundamento.
Català: Altres aportacions: 755.447.117 4.540.328,615 euros).
Español: Otras aportaciones: 755.447.117 ptas. (4.540.328,615 euros).
Català: També s'acorda excloure de l'abonament d'aquest premi el període de gaudi de les vacances reglamentàries, atès que s'ha destinat el seu import teòric hipotètic a la seva millora en els dies feiners restants de l'any.
Español: También, por acuerdo expreso, se excluye del abono de este premio el período de disfrute de las vacaciones reglamentarias, toda vez que se ha destinado su hipotético importe teórico a la mejora del mismo en los restantes días laborables del año.
Català: Si la iniciativa prové del Parlament, la proposta ha de tenir en compte els mateixos criteris a què es refereix l'apartat 1.
Español: Si la iniciativa proviene del Parlamento, la propuesta debe tener en cuenta los mismos criterios a los que se refiere el apartado 1.
Català: L'EUEEM farà una pòlissa d'assegurança per mort, per malaltia i/o accident, i invalidesa permanent absoluta per malaltia i/o accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions de 30.000 euros.
Español: El EUEEM hará una póliza de seguro por muerte por enfermedad y/o accidente, e invalidez permanente absoluta por enfermedad y/o accidente, la cual tendrá que prever indemnizaciones de 30.000 euros.
Català: Disminució, discapacitat, handicap, minusvalidesa.
Español: Disminución, discapacidad, handicap, minusvalía.
Català: ANUNCI d'Artesanía Textil Blasco, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Artesanía Textil Blasco, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: g) Que és titular de l'explotació (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: g) Que es titular de la explotación (persona propietaria, arrendataria, cesionaria u otras).
Català: A l'Àfrica subsahariana, es treballarà de forma complementària en els quatre objectius abans referits amb una intensitat especial en els països prioritaris i també preferents de la cooperació catalana.
Español: En el África subsahariana, se trabajará de forma complementaria en los cuatro objetivos antes referidos con una intensidad especial en los países prioritarios y también preferentes de la cooperación catalana.
Català: 13.3 Els/les becaris/àries han de redactar i lliurar al Centre de Restauració de Béns Mobles del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques realitzades i/o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 13.3 Los/las becarios/as deben redactar y entregar al Centro de Restauración de Bienes Muebles, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre los trabajos realizados y/o sobre la investigación específica que les haya sido encargada.
Català: - Informe del proveïdor explicant l'activitat realitzada, els resultats obtinguts i les hores dedicades.
Español: - Informe del proveedor explicando la actividad realizada, los resultados obtenidos y las horas realizadas.
Català: Orientació, tant en l'àmbit de material com d'estratègies, als tutors per atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: Orientación, tanto en el ámbito de material como de estrategias, a los tutores para atender la diversidad del alumnado.
Català: .2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l'import de la subvenció es prenen com a referència dades relatives a l'activitat de l'emissora de l'any anterior a la convocatòria.
Español: .2 Para la evaluación, con criterios objetivos, del cumplimiento de los requisitos mínimos y para el cálculo del importe de la subvención, se tomarán como referencia los datos relativos a la actividad de la emisora durante el año anterior a la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 13 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a l'acreditació de la titularitat pública dels terrenys qualificats com a sistema viari.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 13 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la titularidad pública de los terrenos calificados como sistema vial.
Català: Tanmateix, també podran sol·licitar de forma dinerària altres models de deixalleries mòbils amb més prestacions que les indicades en la Norma tècnica de deixalleries, sempre que es justifiquin de forma detallada les característiques de l'equipament i el motiu de la sol·licitud.
Español: No obstante, también podrán solicitar de forma dineraria otros modelos de desecherías móviles con más prestaciones que las indicadas en la Norma técnica de desecherías, siempre y cuando se justifiquen de forma detallada las características del equipamiento y el motivo de la solicitud.
Català: Per a la realització de quantes funcions siguin necessàries per a la promoció i difusió de la formació en el sector, participació en la Comissió paritària de formació, col·laboració en estudi i/o investigacions del sector, etc., s'estableix la figura del Delegat/da de formació sectorial per organització sindical firmant del present conveni.
Español: Para la realización de cuántas funciones sean necesarias por la promoción y difusión de la formación en el sector, participación en la Comisión paritaria de formación, colaboración estudio y/o investigaciones del sector, etc., se establece la figura del Delegado/da de formación sectorial por organización sindical firmante del presente convenio.
Català: Persones llicenciades en educació física no col·legiades, mestres de primària especialitat en educació física, altres.
Español: Personas licenciadas en educación física no colegiadas, maestras y maestros de primaria, especialidad en educación física, otros.
Català: Sotsdirecció d'Operacions
Español: Subdirección de Operaciones
Català: Nomenar el doctor Lluís Arola i Ferrer, catedràtic de bioquímica i biologia molecular, rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Nombrar al doctor Lluís Arola i Ferrer, catedrático de bioquímica y biología molecular, rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Concreta i dirigeix sessions d'iniciació al medi aquàtic i iniciació esportiva en salvament i socorrisme, i dirigeix el/la socorrista en competicions, interpretant programacions de referència, executant procediments i tècniques relacionades amb el procés d'ensenyament i aprenentatge, i transmetent valors ètics vinculats al respecte i cura pel propi cos, respecte als altres, joc net, responsabilitat i esforç personal.
Español: Concreta y dirige sesiones de iniciación al medio acuático e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, y dirige el/la socorrista en competiciones, interpretando programaciones de referencia, ejecutando procedimientos y técnicas relacionadas con el proceso de enseñanza y aprendizaje, y transmitiendo valores éticos vinculados al respeto y cuidado para el propio cuerpo, respeto a los otros, juego limpio, responsabilidad y esfuerzo personal.
Català: a) Que el sòl es reservi expressament per a atendre necessitats d'habitatge, mitjançant promoció pública d'habitatges en règim de lloguer o de cessió temporal d'ús.
Español: a) Que el suelo se reserve expresamente para atender a necesidades de vivienda, mediante promoción pública de viviendas bajo el régimen de alquiler o de cesión temporal de uso.
Català: Neteja viària de Castelldefels (3,6%) (euros)
Español: Limpieza viaria de Castelldefels (3,6%) (euros)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/3053/2009, de 20 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/2880/2009, de 28 de setembre, per la qual es resol definitivament sobre el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia convocat per la Resolució de 10 de març de 2009 (DOGC núm. 5499, pàg. 82796, de 5.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/3053/2009, de 20 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/2880/2009, de 28 de septiembre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia convocado por la Resolución de 10 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5499, pág. 82796, de5.11.2009).