BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió de 27 d'octubre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de octubre de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Associació Cultural Andalusa.
Español: Asociación Cultural Andaluza.
Català: Túnels a les carreteres: classificació.
Español: Túneles en las carreteras: clasificación.
Català: 2.6 Posiciona les etiquetes a les caixes o palets segons les especificacions.
Español: 2.6 Posiciona las etiquetas en las cajas o palets según las especificaciones.
Català: Les variacions pactades al present Conveni, respecte a la regulació que existia anteriorment han d'entrar en vigor en la data concreta que s'assenyala a cada article, i s'ha de fer constar expressament que les variacions hagudes en el regulat als articles 24, 25, 48 i 49 han d'entrar en vigor l'1 de gener de 2007, i que les variacions d'allò que es regula als articles 17, 21, 39 i 40 únicament té efecte retroactiu a comptar des de l'1 de gener de 2006.
Español: Las variaciones pactadas en el presente Convenio, respecto a la regulación existente anteriormente, entrarán en vigor en la fecha concreta que se señala en cada artículo, haciéndose constar expresamente que las variaciones habidas en lo regulado en los artículos 24, 25, 48 y 49 entrarán en vigor el 1 de enero de 2007, y que las variaciones habidas en lo regulado en los artículos 17, 21, 39 y 40 únicamente tendrán efecto retroactivo a contar desde el 01 de enero de 2006.
Català: e) Estar en possessió del títol de grau superior de música, professor superior i grau professional de música (Pla 1966), títol de grau mitjà en l'especialitat que correspongui.
Español: e) Estar en posesión del título de grado superior de música, profesor superior y grado profesional de música (Plan 1966), título de grado mediano en la especialidad que corresponda.
Català: 3.-La valoració de les finques resultants s'ha d'efectuar en unitats de valor, resultants de l'aplicació de les regles de ponderació que estableix l'article 37.1 del Text Refós, segons disposa l'article 140 del RLUC.
Español: 3.-La valoración de las fincas resultantes se efectuará en unidades de valor, resultantes de la aplicación de las reglas de ponderación que establece el artículo 37.1 del texto refundido, según dispone el artículo 140 del RLUC.
Català: En aquest cas, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, fotocòpia compulsada del document identificatiu (DNI/NIE) i, en el cas d'haver sol·licitat l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció, la documentació que acrediti les condicions per poder gaudir-ne.
Español: En este caso, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, fotocopia compulsada del documento identificativo (DNI/NIE) y, en el caso de haber solicitado la exención o la bonificación de la tasa de inscripción, la documentación que acredite las condiciones para poder disfrutar de ellos.
Català: En virtut del conveni establert entre Musini i Europ Assistance España, SA, els assegurats mitjançant aquest suplement queden automàticament abonats als serveis d'índole personal següents, conforme a les condicions generals d'Europ Assistance, de les quals s'entrega un exemplar al mutualista beneficiari de l'assegurança:
Español: En virtud del convenio establecido entre Musini y Europ Assistance España, SA, los asegurados mediante este suplemento quedan automáticamente abonados a los servicios de índole personal siguientes, conforme a las condiciones generales de Europ Assistance, de las que se entrega un ejemplar al mutualista, tomador del seguro:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: número 3, de 20 d'octubre de 2015, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en endavant CEMAI, pel qual s'aprova el procediment per a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: número 3, de 20 de octubre de 2015, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en adelante CEMAI, por el que se aprueba el procedimiento para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: e) Refredament de la nata pasteuritzada fins a 16ºC-18ºC.
Español: e) Enfriamiento de la nata pasteurizada hasta 16ºC-18°C.
Català: 5.1 L'import global total dels ajuts a atorgar, en el marc de la convocatòria, és d'un màxim de setanta mil euros (70.000 €).
Español: 5.1 El importe global total de las ayudas a otorgar, en el marco de la convocatoria, es de un máximo de setenta mil euros (70.000 €).
Català: En dates assenyalades de l'any, com ara les festes de Nadal, Pasqua i altres dates de similars característiques, s'han d'establir torns per tal que cada departament o servei organitzi la distribució del personal a fi i efecte de garantir la igualtat de drets i el normal funcionament de les diferents dependències.
Español: En fechas señaladas del año, como las fiestas de Navidad, pascua y otras fechas de similares características, se tiene que establecer turnos para que cada departamento o servicio organice la distribución del personal con el fin de garantizar la igualdad de derechos y el normal funcionamiento de las diferentes dependencias.
Català: RESOLUCIÓ INT/2727/2021, de 7 de setembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2727/2021, de 7 de septiembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: Les convocatòries de lliure designació consistiran en l'avaluació de la idoneïtat dels candidats als llocs a proveir per part de l'òrgan competent.
Español: Las convocatorias de libre designación consistirán en la evaluación de la idoneidad de los candidatos/tas a los puestos que debe cubrir el órgano competente.
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per majoria, emès en data 8 de febrer de 2021, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 7 de la convocatòria,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado, adoptado por mayoría, emitido en fecha 8 de febrero de 2021, y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 7 de la convocatoria,
Català: D'altra banda, aquestes excepcions donen resposta a les necessitats urbanístiques que s'han detectat per part de la Direcció General de Protecció Civil durant la seva participació en la tramitació de diversos elements de planejament urbanístic concrets (plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística municipal i modificacions d'aquests), és a dir durant la seva implantació.
Español: Por otra parte, estas excepciones dan respuesta a las necesidades urbanísticas que se han detectado por parte de la Dirección General de Protección Civil durante su participación en la tramitación de diversos elementos de planeamiento urbanístico concretos (planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística municipal y modificaciones de estos), es decir durante su implantación.
Català: Permís per accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Permiso por accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix, bé sigui per acció directa o bé reflectida, no podrà suposar enlluernament perillós per als vehicles o vianants o persones que circulin per les vies públiques, o habitin en les seves proximitats.
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo, sea bien por acción directa o bien reflejada, no podrá suponer deslumbramiento peligroso para los vehículos o peatones o personas que circulen por las vías públicas, o habiten en sus proximidades.
Català: 4.4 Estampació mitjançant colorants solubles i pigments.
Español: 4.4 Estampación mediante colorantes solubles y pigmentos.
Català: de la seva publicació en el diari oficial corresponent.
Español: la fecha de publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: Mort per accident de treball: 5.000.000 de pessetes.
Español: Muerte por accidente de trabajo: 5.000.000 de pesetas.
Català: Maneig de màquina complexa amb alt nivell d'iniciativa i coordinació de la feina d'altres persones.
Español: Manejo de máquina compleja con alto nivel de iniciativa y coordinando el trabajo de otras personas.
Català: Sense res més a tractar finalitza la sessió a les 11.30 hores i s'estén aquesta acta com a resum del que s'ha tractat i acordat, la qual és signada com a senyal de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar finaliza la sesión a las 11.30 horas, levantándose la presente acta resumen de lo tratado y acordado, la cual es firmada de conformidad.
Català: Informació del procés que fan pública les EOI
Español: Información del proceso que hacen pública las EOI
Català: Règim jurídic aplicable: l'accés, la provisió de llocs de treball, situacions administratives, drets i deures, règim d'incompatibilitats i règim disciplinari.
Español: Régimen jurídico aplicable: el acceso, la provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, derechos y deberes, régimen de incompatibilidades y régimen disciplinario.
Català: Anàlisi, representació i interpretació creativa
Español: Análisis, representación e interpretación creativa
Català: Així mateix, la present Ordre estableix les bases per a la publicació de convocatòries de subvencions diferents d'aquests programes, també dins de l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació, amb el mateix tipus d'accions formatives, adreçades a cobrir necessitats específiques de formació en algunes especialitats formatives, per atendre col·lectius determinats o bé per respondre a demandes de formació de territoris o sectors concrets.
Español: Asimismo, la presente Orden establece las bases para la publicación de convocatorias de subvenciones diferentes de estos programas, también dentro del ámbito de la formación profesional para el empleo, con el mismo tipo de acciones formativas, dirigidas a cubrir necesidades específicas de formación en algunas especialidades formativas, para atender colectivos determinados o bien para responder a demandas de formación de territorios o sectores concretos.
Català: Els sol·licitants han de presentar els documents següents:
Español: Los solicitantes deberán presentar los documentos siguientes:
Català: Percepció de les dificultats de comunicació amb persones que parlen altres llengües, especialment amb les de l'entorn més pròxim, i plantejament de possibles solucions verbals i no verbals per facilitar la comunicació.
Español: Percepción de las dificultades de comunicación con personas que hablan otras lenguas, especialmente con las del entorno más próximo, y planteamiento de posibles soluciones verbales y no verbales para facilitar la comunicación.
Català: 7. Són obligacions del/de la beneficiari/ària de beca a l'estudi objecte d'aquesta Ordre les següents:
Español: 7 Son obligaciones del/de la beneficiario/a de beca al estudio objeto de esta Orden las siguientes:
Català: normal del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral,
Español: del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral, social
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a l'elaboració de plans d'acció de millora de la productivitat dels establiments industrials de les pimes del sector de l'automoció i el material de transport, i d'aquelles empreses que en siguin proveïdores.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2008 para la concesión de ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de los establecimientos industriales de las pymes del sector de la automoción y el material de transporte, y de aquellas empresas que sean proveedoras de las mismas.
Català: Fita 14: se situa a la Pedra Blava, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents noranta metres a l'oest del camí travesser de les Collades.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Pedra Blava, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos noventa metros al oeste del camino Travesser de les Collades.
Català: Identificar les idees principals d'un text en anglès, a partir d'exposicions orals i escrites sobre temàtiques diverses d'interès general i de divulgació.
Español: Identificar las ideas principales de un texto en inglés, a partir de exposiciones orales y escritas sobre temáticas diversas de interés general y de divulgación.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Es cobreix el risc de mort o invalidesa per accident de treball mitjançant una pòlissa col·lectiva d'assegurança de 30.050.61 euros i de 60.101.21 euros, respectivament.
Español: Se cubre el riesgo de muerte o invalidez por accidente de trabajo mediante una póliza colectiva de seguro de 30.050,61 euros y de 60.101,21 euros, respectivamente.
Català: - Número de telèfon mòbil.
Español: - Número de teléfono móvil.
Català: d) Modernització dels sistemes d'emmagatzematge de cadàvers preexistents, inclosa l'adquisició de nous contenidors o dotar-los amb dispositius de refrigeració.
Español: d) Modernización de los sistemas de almacenamiento de cadáveres preexistentes, incluida la adquisición de nuevos contenedores o dotarlos con dispositivos de refrigeración.
Català: D'una banda el senyor Antoni Fernàndez Teixidó, conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d'abril de 2003.
Español: De una parte el señor Antoni Fernàndez Teixidó, consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003.
Català: a) El reconeixement públic i institucional dels mèrits del guardonat.
Español: a) El reconocimiento público y institucional de los méritos del galardonado.
Català: 12.3 Malgrat allò que disposen els apartats anteriors, la Junta s'entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sempre que estigui present tot el capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: 12.3 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, la Junta se entenderá convocada y estará válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que esté presente todo el capital social y que los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal del Priorat tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de El Priorat tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo la Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1998, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: El Pla Català d'Esport a l'Escola és el programa de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu principal posar a l'abast de tots els alumnes dels centres educatius de Catalunya la pràctica d'activitats físiques i esportives fora de l'horari lectiu, per tal de lluitar contra el reduït índex de participació de l'alumnat en l'esport escolar i l'increment dels hàbits sedentaris i de l'obesitat -amb una incidència preocupant en la població infantil i juvenil- i de fomentar la demanda social creixent en matèria de salut i benestar.
Español: El Plan Catalán de Deporte en la Escuela es el programa de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo principal poner al alcance de todos los alumnos de los centros educativos de Cataluña la práctica de actividades físicas y deportivas fuera del horario lectivo, con el fin de luchar contra el reducido índice de participación del alumnado en el deporte escolar y el incremento de los hábitos sedentarios y de la obesidad -con una incidencia preocupante en la población infantil y juvenil- y de fomentar la demanda social creciente en materia de salud y bienestar.
Català: El Comitè o, en el seu cas, els delegats de personal podran emetre informe si ho sol·licita el treballador.
Español: El comité o, en su caso, los delegados de personal podrán emitir informe si lo solicita el trabajador.
Català: Organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que tindrà com a objectiu racionalitzar i simplificar l'organització dels departaments i del seu sector públic.
Español: Organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que tendrá como objetivo racionalizar y simplificar la organización de los departamentos y de su sector público.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2001, de notificació de resolucions d'expedients de cancel·lació de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2001, de notificación de resoluciones de expedientes de cancelación de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: a) Comunicar a l'antic advocat, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del client de canviar d'advocat i sol·licitar-li la vènia, adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l'encàrrec.
Español: a) Comunicar al antiguo abogado, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitar la venia, adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo.
Català: S'entén per col·lectiu o agent cultural independent aquells que conserven autonomia artística completa en la programació de la seva activitat.
Español: Se entiende por colectivo o agente cultural independiente aquellos que conservan autonomía artística completa en la programación de su actividad.
Català: L'absència del director/a i de la persona responsable higienicosanitària l'ha de cobrir, en tot moment, un professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia del director/a y de la persona responsable higiénico-sanitaria será cubierta, en todo momento, por el profesional de la plantilla que delegue el centro.
Català: Es fixa la façana mínima de la parcel·la industrial en 35 m i en 15 m l'amplada mínima del possible vial que haurà d'estructurar-se en xarxa, i la definició de la seva situació es farà mitjançant una figura de planejament.
Español: Se fija la fachada mínima de la parcela industrial en 35 m y en 15 m el ancho mínimo del posible vial que deberá estructurarse en red, y la definición de su situación se hará mediante una figura de planeamiento.
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa, como als companys de treball o a qualsevol persona dintre de les dependències de l'empresa o durant la seva jornada laboral.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la Empresa, como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante su jornada laboral.
Català: 3.4 La resolució del director general serà notificada a l'entitat local als efectes que pugui procedir a la subscripció del crèdit corresponent amb l'Institut Català de Finances.
Español: 3.4 La resolución del director general se notificará a la entidad local al efecto de que pueda proceder a la suscripción del correspondiente crédito con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: La resolució es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de la Seu electrònica i al tauler d'anuncis de la seu de l'Institut Ramon Llull.
Español: La resolución será publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Sede electrónica y en el tablón de anuncios de la sede del Institut Ramon Llull.
Català: Objecte: adequació a l'ús públic dels senders.
Español: Objeto: adecuación al uso público de los senderos.
Català: caràcter eventual, en aquells supòsits en que els treballs a
Español: carácter eventual, en aquellos supuestos que los trabajos a realizar no
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció és el que s'estableix a la convocatòria.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción es el que se establece en la convocatoria.
Català: i) Assegurar que es compleixin els estàndards de qualitat i d'eficàcia de la feina desenvolupada per l'equip i assumir el rol.
Español: i) Asegurar que se cumplan los estándares de calidad y de eficacia del trabajo desarrollado por el equipo y asumir el rol.
Català: - Certificat/s de serveis prestats.
Español: - Certificado/s de servicios prestados.