BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud es pot realitzar al registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, als registres de qualsevol òrgan administratiu de les administracions públiques, incloent-hi els registres de les entitats de l'administració local amb què s'hagi subscrit el conveni corresponent, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correu abans de ser certificada, a les representacions diplomàtiques i les oficines consulars d'Espanya a l'estranger i a qualsevol altre registre que estableixin les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud se puede realizar en el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en los registros de cualquier órgano administrativo de las administraciones públicas, incluyendo los registros de las entidades de la administración local con los que se haya subscrito el convenio correspondiente, en las oficinas de correos, en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correo antes de ser certificada, las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares de España en el extranjero y en cualquier otro registro que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de tala o roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Girona.
Català: En tots els cursos d'aigua, ja siguin naturals o artificials, s'ha de tenir en compte la presència de diferents espècies protegides, en especial d'aquelles com les nàiades que no tenen possibilitat de migració.
Español: En todos los cursos de agua, ya sean naturales o artificiales, se debe tener en cuenta la presencia de diferentes especies protegidas, en especial de aquellas como las náyades que no tienen posibilidad de migración.
Català: Entitat: Pròrroga conveni Ajuntament de Reus.
Español: Entidad: Prórroga convenio Ayuntamiento de Reus.
Català: -3 Declarar, als efectes de donar compliment a les previsions de l'article 115 e) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i l'article 28.2 b) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, que per a l'adopció del present acord d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'explotació d'una pedrera, del municipi de Seròs, s'ha pres en consideració l'estudi ambiental estratègic i la declaració ambiental estratègica d'aquest, el contingut dels quals ha estat integrat en l'instrument de planejament.
Español: -3 Declarar, a los efectos de dar cumplimiento a las previsiones del artículo 115 e) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y el articulo 28.2 b) de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programes, que para la adopción del presente acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la explotación de una cantera, del municipio de Seròs, se ha tomado en consideración el estudio ambiental estratégico y la declaración ambiental estratégica de éste, el contenido de los cuales ha estado integrado en el instrumento de planeamiento.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1198, de 17 novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària de Seguiment s'han d'establir de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria de Seguimiento se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: Grup de Química Teòrica i Computacional, del Departament de Química Orgànica de la Universitat de Barcelona i del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)
Español: Grupo de Química Teórica y Computacional, del Departamento de Química Orgánica de la Universidad de Barcelona y del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Català: l'adopció dels paràmetres previstos a l'article 2 de l'Ordre de
Español: adopción de los parámetros previstos en el artículo 2 de
Català: Els permisos i les llicències són els següents:
Español: Los permisos y licencias serán los siguientes:
Català: Per a la tipologia que estableix la base 1.c):
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.c):
Català: Qualificació completa: assistència a la producció a la televisió
Español: Cualificación completa: asistencia a la producción en televisión
Català: Ens locals amb nombre d'habitants de 2.001 a 5.000.
Español: Entes locales con número de habitantes entre 2.001 a 5.000.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone de él, y mediante un cartel visible para el público.
Català: a) S'admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d'aforaments i altres instal·lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic i aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals, la conservació de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits.
Español: a) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras destinados a la construcción de aforos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico y aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales, la conservación de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red viaria que atraviesa estos ámbitos.
Català: El títol III regula el sistema de protecció de l'origen del vins de qualitat, tant de les denominacions d'origen protegides com de les indicacions geogràfiques protegides, i n'adapta la regulació a la normativa europea, que dona primacia als plecs de condicions com a pilar central d'aquests distintius de qualitat.
Español: El título III regula el sistema de protección del origen de los vinos de calidad, tanto de las denominaciones de origen protegidas como de las indicaciones geográficas protegidas, y adapta su regulación a la normativa europea, que da primacía a los pliegos de condiciones como pilar central de estos distintivos de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2000, pel qual es cedeix al municipi de Badia del Vallès una parcel·la propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2000, por el que se cede al municipio de Badia del Vallès una parcela propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Competències del Comitè d'Empresa i del delegat sindical
Español: Competencias del Comité de Empresa y del delegado sindical
Català: Alta de cessions no procedents de NPAC.
Español: Alta de cesiones no procedentes de NPAC.
Català: En el cas d'editorials de nova creació n'hi ha prou a publicar un mínim de sis títols en català o en occità, o deu títols en qualsevol llengua, l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de editoriales de nueva creación es suficiente haber publicado un mínimo de seis títulos en catalán o en occitano, o diez títulos en cualquiera de las dos lenguas, el año de concesión de la subvención.
Català: a) El personal funcionari o laboral procedent de les Administracions consorciades.
Español: a) El personal funcionario o laboral procedente de las administraciones consorciadas.
Català: Fita 9: se situa al turó de la Torre Roja, a uns setze metres al nord-oest del capdamunt del turó.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Turó de la Torre Roja, a unos dieciséis metros al noroeste del punto más alto del cerro.
Català: Vista l'Ordre ECO/252/2014, d'1 d'agost, de modificació de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm.6682, de 8.8.2014);
Español: Vista el Orden ECO/252/2014, de 1 de agosto, de modificación de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 6682, de 8.8.2014);
Català: També s'està obligat a proveir de roba adient de treball al personal que estigui en contacte amb matèries corrosives i pateixin normalment una deterioració superior a la normal en el seu vestuari. S'ha de facilitar roba impermeable a aquells qui treballin a l' exterior en temps de pluja i de calçat adient als qui ho facin en pisos humits.
Español: También se estará obligado a proveer la ropa adecuada de trabajo al personal que esté en contacto con materias corrosivas y sufran normalmente un deterioro superior al normal en su vestuario, debiendo facilitar ropa impermeable a quienes trabajen a la intemperie en tiempo de lluvia y de calzado adecuado a los que lo hagan en pisos húmedos.
Català: e) Aprovar, si s'escau, els reglaments de règim interior general que despleguin aquests Estatuts.
Español: e) Aprobar, si procede, los reglamentos de régimen interior general que desplieguen estos Estatutos.
Català: Un cop finalitzat el termini per realitzar els pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès un informe el 15 de gener de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para realizar los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido un informe el 15 de enero de 2018, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21 / 2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Comprèn els comptes destinats a recollir, d'acord amb la seva naturalesa i destinació, les despeses corrents i les pèrdues extraordinàries de l'exercici, així com les transferències i subvencions de capital concedides.
Español: Comprende las cuentas destinadas a recoger, de acuerdo con su naturaleza o destino, los gastos corrientes y pérdidas extraordinarias del ejercicio, así como las transferencias y subvenciones de capital concedidas.
Català: En relació a aquest requisit s'aplicarà el que preveu l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: En relación con este requisito se aplicará lo que prevé el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Els treballadors afectats rebran abans del 30 de gener de l'any 2005, abans del 30 de gener de l'any 2006, abans del 30 de gener de l'any 2007 i en un únic pagament, una quantitat equivalent a la diferència entre l'import del SMG, el complement personal i l'antiguitat, rebut durant els exercicis 2004, 2005, 2006 i l'increment experimentat per l'IPC real nacional en el període gener/desembre de cada any.
Español: Los trabajadores afectados recibirán antes del 30 de enero del año 2005, antes del 30 de enero del año 2006, antes del 30 de enero del año 2007 y en un único pago, una cantidad equivalente a la diferencia entre el importe del SMG, complemento personal y antigüedad, recibido durante los ejercicios 2004, 2005, 2006 y el incremento experimentado por el IPC real nacional en el período enero/diciembre de cada año.
Català: 7.9 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel director del centre a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), que estarà signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d'aquests ajuts, així com per la presentació d'un certificat del director del centre en el qual es faci constar que els fons rebuts pels beneficiaris han estat destinats al pagament del servei de menjador.
Español: 7.9 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el director del centro a la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), que estará firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de estas ayudas, así como por la presentación de un certificado del director del centro en el que se haga constar que los importes recibidos por los beneficiarios se han destinado al pago del servicio del comedor.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: El dia 29 de gener de 1999 l'Ajuntament de Navàs va adoptar l'acord sobre la procedència de l'expedient, que va tenir entrada al Departament de Governació el dia 12 de febrer de 1999.
Español: En fecha 29 de enero de 1999, el Ayuntamiento de Navàs adoptó el acuerdo sobre la procedencia del expediente, que tuvo entrada en el Departamento de Gobernación el día 12 de febrero de 1999.
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant les arnes de les unitats mínimes de bestiar agroambiental (UMBA) següent:
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando a las colmenas las unidades mínimas de ganado agroambiental (UMBA) siguiente:
Català: Implantació social a Catalunya, número de socis, activitats a Catalunya, activitats en xarxa: 11.
Español: Implantación social en Cataluña, número de socios, actividades en Cataluña, actividades en red: 11.
Català: ORDRE AAM/57/2011, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es fa pública la convocatòria dels corresponents a l'any 2011
Español: ORDEN AAM/57/2011, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se hace pública la convocatoria de las correspondientes al año 2011
Català: IV.b) Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda gemela, o con remolque de 2 ejes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sòl urbà del Pla de l'Estació, Pla del Gol, RUA3 i RUA4 de cal Rosal, d'Olvan.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano del Plan de la Estación, Pla del Gol, RUA3 y RUA4 de cal Rosal, de Olvan.
Català: c) Els recursos públics i privats, i també els principals serveis públics i els deures i drets com a usuaris o potencials beneficiaris d'ajuts i prestacions.
Español: c) Los recursos públicos y privados, así como los principales servicios públicos y los deberes y derechos como usuarios o potenciales beneficiarios de ayudas y prestaciones.
Català: Es mantindrà, durant tot l'any, una franja de seguretat d'1 m a banda i banda del vial, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Se mantendrá, durante todo el año, una franja de seguridad de 1 m a ambos lados del vial, libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: 14.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar i justificar en la data que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar y justificar en la fecha que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Vist que el Decret 84/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), en la disposició addicional primera suprimeix la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, i vist que el lloc convocat queda adscrit a la Direcció General de Política Financera i Assegurances;
Español: Visto que el Decreto 84/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), en la disposición adicional primera suprime la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, y visto que el puesto convocado queda adscrito a la Dirección General de Política Financiera y Seguros;
Català: Executar i coordinar els plans de difusió i comunicació institucional, vetllant així mateix per la imatge corporativa en els punts de venda de la xarxa comercial, assessorant a la direcció de l'EAJA en les estratègies a seguir.
Español: Ejecutar y coordinar los planes de difusión y comunicación institucional, velando así mismo por la imagen corporativa en los puntos de venta de la red comercial, asesorando a la dirección de la EAJA en las estrategias a seguir.
Català: La realització de funcions no corresponents a la categoria professional del funcionari només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La realización de funciones no correspondientes a la categoría profesional del funcionario/ria solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Entitat: Fundació Privada Mas Albornà.
Español: Entidad: Fundació Privada Mas Albornà.
Català: 2n. Declarar que l'article 36.2 a) de la Llei 7/1985, en la redacció donada per l'article 1.13 de la Llei 27/2013, així com la disposició addicional quinzena de la Llei 27/2013, no són inconstitucionals interpretats en els termes del fonament jurídic 2 d'aquesta Sentència, que es remet a les SSTC 111/2016, FJ 12 c) i 41/2016, FJ 13 c).
Español: 2.º Declarar que el artículo 36.2 a) de la Ley 7/1985, en la redacción dada por el artículo 1.13 de la Ley 27/2013, así como la disposición adicional decimoquinta de la Ley 27/2013, no son inconstitucionales interpretados en los términos del fundamento jurídico 2 de esta Sentencia, que se remite a las SSTC 111/2016, FJ 12 c) y 41/2016, FJ 13 c).
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial residencial 5 "Hort del Planter", de la Selva del Camp, promogut per Residencial Tarraco Campus, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial 5 "Hort del planter", de la Selva del Camp, promovido por Residencial Tarraco Campus, SL y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2005.
Català: Ser nous, de capacitat superior a nou places i han d'estar adquirits per compra o arrendats en règim de leasing, a partir del primer de gener de l'any anterior al de la corresponent convocatòria d'ajuts i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds previst a la base sisena.
Español: Ser nuevos, de capacidad superior a nueve plazas y deben estar adquiridos por compra o arrendados en régimen de leasing, a partir del primero de enero del año anterior al de la correspondiente convocatoria de ayudas y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base sexta.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Elaboració d'un pla d'actuació amb objectius a mig i curt termini.
Español: La elaboración de un plan de actuación objetivado a medio y corto plazo.
Català: Qualsevol manipulació del dispositiu s'ha de fer amb el fiador activat.
Español: Cualquier manipulación del dispositivo se debe hacer con el fiador activado.
Català: a) Projectes que se centrin en la difusió i promoció de la llengua catalana en els sectors socioeconòmic, científic i jurídic.
Español: a) Proyectos que se centren en la difusión y promoción de la lengua catalana en los sectores socioeconómico, científico y jurídico.
Català: a) Interès cultural del projecte d'internacionalització.
Español: a) Interés cultural del proyecto de internacionalización.
Català: h) La declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social així com de no incórrer en cap de les prohibicions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) La declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Senyor Jordi Fàbrega i Lagarde, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jordi Fàbrega i Lagarde, maestro artesano pastelero.
Català: Aquestes basses no es podran utilitzar com a procés d'acumulació de rentat d'àrids.
Español: Estas balsas no se podrán utilizar como proceso de acumulación de lavado de áridos.