BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Después de la finalización del plazo al que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Abastecimiento de Agua debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Així mateix, cal dissenyar un pas de fauna entre els PK 200 i 400 del tram 6 a fi de garantir la continuïtat del corredor identificat a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, hay que diseñar un paso de fauna entre los PK 200 y 400 del tramo 6 con el fin de garantizar la continuidad del corredor identificado en el estudio de impacto ambiental.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fan el Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC) i les seves entitats adscrites (ACCIÓ, ACT, i CCAM) al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i al desenvolupament del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que realizan el Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC) y sus entidades adscritas (ACCIÓ, ACT, y CCAM) al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana y al desarrollo del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial.
Català: Les propostes de minimització d'impactes sobre l'àmbit del Parc Natural i sobre els vectors ambientals afectats, d'acord amb els criteris i directrius de l'estudi d'impacte ambiental, del document de revisió del Pla General i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Les propuestas de minimización de impactos sobre el ámbito del Parque Natural y sobre los vectores ambientales afectados de acuerdo con los criterios y directrices del estudio de impacto ambiental, del documento de revisión del Plan General y la declaración de impacto ambiental.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución citada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social durant el període 2002-2003.
Español: Convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen en los Programas de Garantía Social durante el período 2002-2003.
Català: Fita 15: se situa al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, al sud de l'indret conegut amb el nom dels Comuns, en el marge sud del rec Madral i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est del mas d'en Guilla.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, al sur del lugar conocido como Els Comuns, en el margen sur del Rec Madral y a unos trescientos cincuenta metros al noreste del Mas d'en Guilla.
Català: 1.1 Denominació: desenvolupament d'aplicacions multiplataforma
Español: 1.1 Denominación: desarrollo de aplicaciones multiplataforma
Català: La innovació orientada a la millora de valoració dels productes agraris catalans: de 0 a 10 punts.
Español: La innovación orientada a la mejora de la valoración de los productos agrarios catalanes: de 0 a 10 puntos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà la idoneïtat de la persona candidata proposada, i en cas que el criteri tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya sigui contrari a la selecció de la persona candidata, podrà requerir-li per tal que presenti una altra persona candidata.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la idoneidad de la persona candidata propuesta, y en caso de que el criterio técnico del Servicio de Empleo de Cataluña sea contrario a la selección de la persona candidata, podrá requerirle a fin de que presente otra persona candidata.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora en la que s'indiqui la relació dels principals treballs executats en el curs dels últims cinc anys que siguin d'igual o similar naturalesa als que constitueixen l'objecte del contracte, atenent als dos primers dígits dels codis CPV.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora en la que se indique la relación de los principales trabajos ejecutados en el curso de los últimos cinco años que sean de igual o similar naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a los dos primeros dígitos de los códigos CPV.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Tortosa.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Tortosa. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Metodologia de la investigació i documentació
Español: Metodología de la investigación y documentación
Català: Les bonificacions s'han d'establir en funció del nivell de renda personal i de les obligacions econòmiques respecte a les persones que l'usuari o usuària tingui a càrrec.
Español: Las bonificaciones deben establecerse en función del nivel de renta personal y de las obligaciones económicas respecto a las personas que el usuario o usuaria tenga a su cargo.
Català: La finca on s'ubica l'antic Parc de Bombers està inscrita a nom de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat d'Igualada número 1, al tom 1813, llibre 60, foli 70, finca 1849 de Calaf, amb la següent descripció registral:
Español: La finca donde se ubica el antiguo Parque de Bomberos está inscrita a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Igualada número 1, en el tomo 1813, libro 60, folio 70, finca 1849 de Calaf, con la siguiente descripción registral:
Català: coeficient "X" que s'obté de les fórmules següents:
Español: un coeficiente "X" que se obtiene de las fórmulas siguientes:
Català: 5.3 Localització de l'avaria.
Español: 5.3 Localización de la avería.
Català: Es requereix solvència mínima i un compromís d'adscripció de mitjans que es constitueix com a obligació contractual essencial, d'acord amb els articles 64 i 223.f) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se requiere solvencia mínima y un compromiso de adscripción de medios que se constituye como obligación contractual esencial, de acuerdo con los artículos 64 y 223.f) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 3.1 Poden optar a la Distinció els professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya d'acord amb els següents requisits:
Español: 3.1 Pueden optar a la Distinción los profesores-investigadores que desarrollan su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: -1 La senyora Laura Pelay i Bargalló cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Laura Pelay i Bargalló cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Centrales y organizaciones sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 49.2 El sistema del bingo electrònic ha de ser gestionat per l'entitat que estigui degudament autoritzada per a la gestió d'aquest tipus de sistemes d'interconnexió de bingos.
Español: 49.2 El sistema del bingo electrónico tiene que ser gestionado por la entidad que esté debidamente autorizada para la gestión de este tipo de sistemas de interconexión de bingos.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso de que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no existe en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: Rius de menor identitat que desaigüen al Segre pel seu marge esquerre són el Corb i el Sió, i el Farfanya pel seu marge dret.
Español: Ríos de menor identidad que vierten en el Segre por su margen izquierdo son el Corb y el Sió, y el Farfanya por su margen derecho.
Català: .2 Disposar que l'esmentat Acord es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Establir els materials de producció (tintes, suports, etc.), l'ordre d'impressió dels colors, els mètodes operatius, les mesures de seguretat, els estris i instruments de preparació, producció i control del procés i els valors dels paràmetres d'adequació dels materials i d'ajust i regulació de les màquines de rotogravat i flexografia, en funció de les característiques de l'original, el suport, la forma i les especificacions de preparació, tiratge i qualitat establertes.
Español: Establecer los materiales de producción (tintas, soportes etc.), el orden de impresión de los colores, los métodos operativos, las medidas de seguridad, los útiles e instrumentos de preparación, producción y control del proceso y los valores de los parámetros de adecuación de los materiales y de ajuste y regulación de las máquinas de imprimir, en huecograbado y en flexografía, en función de las características del original, del soporte, de la forma y de las especificaciones de preparación, tirada y calidad establecidas.
Català: Si ho hi hagués cap persona interessada es proveirà amb caràcter d'urgència i s'oferirà a les persones adscrites als diferents centres de destí de la oficina judicial respectiva, que compleixin els requisits per a l'accés al lloc de treball, es donarà preferència a les persones destinades al centre de destí on estigui escrit el lloc, dins d'aquest als funcionaris del mateix que ocupin llocs genèrics, i en segon lloc a les persones del cos inferior.
Español: Si no hubiese ninguna persona interesada, se proveerá con carácter de urgencia y se ofrecerá a las personas adscritas en los diferentes centros de destino de la oficina judicial correspondiente que cumplan los requisitos para el acceso al puesto de trabajo. Se dará preferencia a las personas destinadas en el centro de destino donde esté adscrito el puesto, dentro de éste a los funcionarios del mismo que ocupen puestos genéricos, y en segundo lugar a las personas del cuerpo inferior.
Català: c) No es podran atorgar llicències per construir cap edificació o activitat que pugui afectar una línia aèria sense l'informe previ del servei d'energia elèctrica.
Español: c) No podrán otorgarse licencias para construir ninguna edificación o actividad que pueda afectar a una línea aérea sin el previo informe del servicio de energía eléctrica.
Català: n) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat quan aquesta sigui preceptiva.
Español: n) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad cuando esta sea preceptiva.
Català: Conservació del material de seguretat personal per a la
Español: Conservación del material de seguridad personal para la
Català: 1.6 Informa dels aspectes tècnics i artístics rellevants a la resta de l'equip, mitjançant la comunicació oral o a través de l'emplenament d'informes d'incidències.
Español: 1.6 Informa de los aspectos técnicos y artísticos relevantes al resto del equipo, mediante la comunicación oral o a través del cumplimentado de informes de incidencias.
Català: b) Identificació de les persones titulars del domini i de la resta de drets.
Español: b) Identificación de las personas titulares del dominio y del resto de derechos.
Català: Les declaracions c) i d) formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones c) y d) forman parte del impreso de solicitud.
Català: 3.5 Selecciona tècniques per valorar el grau de satisfacció dels clients.
Español: 3.5 Selecciona técnicas para valorar el grado de satisfacción de los clientes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada el Pujolar, emplaçada a la finca el Pujolar de l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Pujolar, emplazada en la finca El Pujolar de la empresa Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Les principals mesures correctores previstes per l'impacte ambiental són:
Español: Las principales medidas correctoras previstas por el impacto ambiental son:
Català: Quart.- Nomenar Cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Cabrils al Sr. Daniel Sanábria Fernández ja que en haver estat nomenat sergent és el funcionari de major graduació del cos de la Policia Local, amb efectes des del dia 24 de març de 2014.
Español: Cuarto.- Nombrar Jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Cabrils al Sr. Daniel Sanábria Fernández, puesto que al haber sido nombrado sargento es el funcionario de mayor graduación del cuerpo de la Policía Local, con efectos desde el día 24 de marzo de 2014.
Català: Objecte: Atenció especialitzada en pediatria.
Español: Objeto: Atención especializada en pediatría.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Així mateix, es recomana millorar les rases perimetrals de la parcel·la de cultiu adjacent a les rompudes RM42 i RM43, i restituir l'amplada de 5 m de domini públic hidràulic de la riera de Sant Cugat, actualment ocupat per una superfície d'explotació agrària de la citada parcel·la.
Español: Asimismo, se recomienda mejorar las zanjas perimetrales de la parcela de cultivo adyacente a las roturaciones RM 42 y RM43 y restituir la anchura de 5 m de dominio público hidráulico de la riera de Sant Cugat, actualmente ocupado por una superficie de explotación agraria de la citada parcela.
Català: —4 Modificar el redactat del darrer paràgraf de la base específica 11 que queda redactat amb el contingut següent:
Español: —4 Modificar el redactado del último párrafo de la base específica 11 que queda redactado con el contenido siguiente:
Català: En interpretar la definició d'aquesta categoria establerta en l'Ordenança laboral del sector, de 15 de febrer de 1975, s'entén que aquest treballador, encara que mantingui les tasques pròpies de la categoria de netejador/a, realitza alguna de les tasques de l'especialista, sense tenir-ne un domini total.
Español: Interpretando la definición de esta categoría establecida en la Ordenanza Laboral de sector del 15 de febrero de 1975, se entiende que este trabajador, aunque manteniendo las tareas propias de la categoría limpiador/a, realiza alguna de las tareas del especialista, sin el total dominio de las mismas.
Català: Segons dades de l'enquesta de població activa del quart trimestre de 2019, el sector TIC ocupa a Catalunya 114.300 persones, xifra que suposa el 3,3% de la població total ocupada a Catalunya.
Español: Según datos de la encuesta de población activa del cuarto trimestre de 2019, el sector TIC ocupa en Cataluña a 114.300 personas, cifra que supone el 3,3% de la población total ocupada en Cataluña.
Català: Per als desplaçaments a països comunitaris i no comunitaris s'estableixen, pel que fa al règim de dietes, els criteris següents:
Español: Establecer los siguientes criterios en los desplazamientos a países comunitarios como y no comunitarios: en régimen de dietas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell (DOGC núm. 4488, pàg. 32519, de 13.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell (DOGC núm. 4488, pág. 32519, de 13.10.2005).
Català: —2 No efectuar pronunciament sobre la imposició de les costes processals meritades en el present recurs.
Español: —2 No efectuar pronunciamiento sobre la imposición de los costes procesales meritados en el presente recurso.
Català: Taules inici 1999, 2000 i 2001 segons l'IPC previst.
Español: Tablas inicio 1999, 2000 y 2001 según IPC previsto.
Català: Les pòlisses d'assegurances del pla de jubilació i assegurança de vida annex del personal de conveni, excepte les del personal previst en l'article 3, punts a) i b), seran gestionades per la Comissió de Control del pla, que estarà composta per 5 membres, 3 d'ells representants del personal nomenats pel Comitè d'Empresa i 2 representants de l'empresa, que hauran de rebre de l'empresa tota la informació que necessitin per a la gestió d'aquestes pòlisses. Així mateix, es responsabilitzaran personalment, mitjançant signatura identificativa, de complir la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las pólizas de seguros del plan de jubilación y seguro de vida anexo del personal de Convenio, excepto las del personal contemplado en el artículo 3.a y 3.b, serán gestionadas por la Comisión de Control del Plan, que estará compuesta por 5 miembros, 3 de ellos representantes del personal nombrados por el Comité de Empresa y 2 representantes de la empresa, recibiendo de ésta cuanta información precisen para la gestión de dichas pólizas, responsabilizándose a nivel personal mediante firma identificativa de cumplir con la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contado a partir de su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: d) Breu descripció de la motivació per cursar el màster universitari.
Español: d) Breve descripción de la motivación para cursar el máster universitario.
Català: Participació en les relacions amb els representants dels treballadors.
Español: Participación en las relaciones con los representantes de los trabajadores.
Català: L'empresa, preavisant als treballadors afectats amb la deguda antelació, i prèvia comunicació i justificació als representants dels treballadors, per circumstàncies excepcionals de caràcter temporal pot modificar el règim de jornada i horari establert per als treballadors de cada grup professional, de manera individual o col·lectiva, quan les necessitats del treball ho aconsellin.
Español: La empresa, preavisando a los trabajadores afectados con la debida antelación, y previa comunicación y justificación a los representantes de los trabajadores, por circunstancias excepcionales de carácter temporal podrá modificar el régimen de jornada y horario establecido para los trabajadores de cada grupo profesional, de forma individual o colectiva, cuando las necesidades del trabajo lo aconsejen.
Català: En cas de mort del treballador, l'import corresponent a aquesta part proporcional de les vacances s'ha de satisfer als seus drethavents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el importe correspondiente a dicha parte proporcional de las vacaciones se satisfará a sus derechohabientes.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Blanquerna, de Lleida, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Blanquerna, de Lleida, en los siguientes términos:
Català: f) El/la director/a general competent en matèria de societat de la informació.
Español: f) El/la director/a general competente en materia de sociedad de la información.
Català: i després, previ acord escrit amb l'interessat. Cal facilitar una
Español: anterior y posterior, previo acuerdo escrito con el interesado, del cual se
Català: Els centres han d'impartir almenys dues famílies professionals, i de cadascuna d'elles, com a mínim un cicle formatiu de grau mitjà i un cicle formatiu de grau superior.
Español: Los centros tienen que impartir al menos dos familias profesionales, y de cada una de ellas, como mínimo un ciclo formativo de grado medio y un ciclo formativo de grado superior.
Català: b) de l'Estatut dels treballadors serà de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: b) del Estatuto de los trabajadores será de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses.
Català: l) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a la web d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: l) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la web de Internet http://www.gencat.cat/economia/servicios/models/index.html.