BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant als fills que neixin o facin 16 anys en els 12 mesos anteriors al pagament de l'ajuda, la meriten en la proporció corresponent.
Español: En cuanto a los hijos que nazcan o cumplan la edad de 16 años dentro de los 12 meses anteriores al pago de la ayuda, lo devengarán en la proporción correspondiente.
Català: Permís per exàmens
Español: Permiso por exámenes
Català: L'apartat d'annexes està format per la valoració mediambiental de la vessant barcelonina de Collserola.
Español: El apartado de anexos está formado por la valoración medioambiental de la vertiente barcelonesa de Collserola.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'han d'adreçar al tribunal avaluador, per mitjà d'un escrit que cal presentar al registre del centre seu del tribunal avaluador, durant els tres dies hàbils següents a la publicació d'aquests resultats.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se dirigirán al tribunal evaluador, por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro sede del tribunal evaluador, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar al director general de Recerca i s'haurà de presentar, segons la procedència del grup sol·licitant, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará, según la procedencia del grupo solicitante, en el vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente, la Delegación del CSIC en Cataluña, o la sede del IRTA.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà
Español: En caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará
Català: Fideïcomissaris no nascuts ni concebuts
Español: Fideicomisarios no nacidos ni concebidos
Català: .2 L'execució material de les actuacions previstes en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 s'ha d'ajustar a les previsions contingudes en el contracte programa que aprovi el Govern i, si s'escau, durant l'any 2008 es pot procedir a revisar-lo en funció de la seva l'evolució i dels recursos que es puguin obtenir de l'Administració General de l'Estat.
Español: .2 La ejecución material de las actuaciones previstas en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 se ajustará a las previsiones contenidas en el contrato programa que apruebe el Gobierno y, en su caso, durante el año 2008 podrá procederse a su revisión en función de la evolución del mismo y de los recursos que se puedan obtener de la Administración General del Estado.
Català: Transferència d'energia electromagnètica al medi de propagació: antenes.
Español: Transferencia de energía electromagnética al medio de propagación: antenas.
Català: Es presumeix que els posseïdors mantenen el mateix concepte possessori que tenien quan van adquirir la possessió.
Español: Se presume que los poseedores mantienen el mismo concepto posesorio que tenían cuando adquirieron la posesión.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2005 per a la concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, es fa necessari modificar els articles 3.2 i 5 de la Resolució TRI/328/2005, de 15 de febrer, relatius als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per a la realització d'aquestes accions.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2005 para la concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O, se hace necesario modificar los artículos 3.2 y 5 de la Resolución TRI/328/2005, de 15 de febrero, relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Salt.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Salt.
Català: a) Data: 22 de setembre del 2008.
Español: a) Fecha: 22 de septiembre de 2008.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la sol·licitud d'un ajut d'agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i en convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la solicitud de una ayuda de agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: Ocupació màxima edificatoria: 66,67% (del sòl privat).
Español: Ocupación máxima edificatoria: 66,67% (del suelo privado).
Català: Realitza exercicis a terra i en els aparells amb l'objectiu d'enfortir braços, abdominals superiors, inferiors i oblics, zona lumbar i dorsal, espatlles i cames.
Español: Realiza ejercicios en el suelo y en los aparatos con el objetivo de fortalecer brazos, abdominales superiores, inferiores y oblicuos, zona lumbar y dorsal, hombros y piernas.
Català: Sínode de dones musulmanes a Barcelona
Español: Sínodo de mujeres musulmanas en Barcelona
Català: Té gravada a la cara nord-est la inscripció RECTORIA DEL CASTELLA i a la cara sud-oest SACRISTIA MAJOR DE GERONA.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción RECTORIA DEL CASTELLA y en la cara suroeste SACRISTIA MAJOR DE GERONA.
Català: Títol: Reposició de serveis, pavimentació i instal·lació de baranes, a Cassibrós.
Español: Título: Reposición de servicios, pavimentación e instalación de barandillas, en Cassibrós.
Català: Serveis de professionals independents.
Español: Servicios de profesionales independientes.
Català: 13.3 És d'aplicació la secció 6, del capítol II, Sol·licituds, control i sancions del Reglament (CE) 817/2004 de la Comissió, de 29 d'abril de 2004.
Español: 13.3 Es de aplicación la sección 6, del capítulo II, Solicitudes, control y sanciones del Reglamento (CE) 817/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004.
Català: Són subvencionables els costos de producció de l'obra audiovisual en els termes que preveu l'Ordre CUD/426/2019, d'11 d'abril, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor.
Español: Son subvencionables los costes de producción de la obra audiovisual en los términos previstos en la Orden CUD/426/2019, de 11 de abril, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor.
Català: Es pot obtenir un model de declaració normalitzat a la pàgina web de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (www.gencat.cat/interior/organismes/dgje) o a les dependències d'aquesta (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: Se puede obtener un modelo normalizado de declaración en la página web de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (www.gencat.cat/interior/organismes/dgje) o en las dependencias de ésta (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: En relació amb l'anterior, cal fer palès que la proposta de POUM que va motivar la Resolució anteriorment esmentada, situa l'àmbit d'actuació dins del sòl no urbanitzable qualificat amb la clau 25a1.
Español: En relación con lo anterior, hay que poner de manifiesto que la propuesta de POUM que motivó la Resolución anteriormente mencionada, sitúa el ámbito de actuación dentro del suelo no urbanizable calificado con la clave 25a1.
Català: Tres en representació de les empreses i tres en representació dels treballadors, a designar per les respectives representacions.
Español: Tres en representación de las empresas y tres en representación de los trabajadores, a designar por las representaciones respectivas.
Català: L'activitat consisteix en la central tèrmica de cicle combinat Besòs 5, dotada d'un grup per generar electricitat de tecnologia de cicle combinat, consistent en dos turbines de gas i una turbina de vapor.
Español: La actividad consiste en la central térmica de ciclo combinado Besòs 5, dotada de un grupo para generar electricidad de tecnología de ciclo combinado, consistente en dos turbinas de gas y una turbina de vapor.
Català: Realitzar la gestió econòmica de l'Institut d'Estudis Autonòmics, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics, per tal de dur un control adequat de la despesa.
Español: Realizar la gestión económica del Instituto de Estudios Autonómicos, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos, para llevar un adecuado control del gasto.
Català: c) No seguiment del projecte d'actuació aprovat i base de l'actuació, tenint en compte el que es detalla a la base 5.g).
Español: c) No seguimiento del proyecto de actuación aprobado y base de la actuación, teniendo en cuenta lo que se detalla en la base 5.g).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: b) Treballadors qualificats: 3 mesos.
Español: b) Trabajadores cualificados: 3 meses.
Català: Comprovació de les trajectòries límit i del zero-peça i zero-màquina.
Español: Comprobación de las trayectorias límite y del cero-pieza y cero-máquina.
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació referida a la cota del terreny.
Español: Altura reguladora máxima de la edificación referida a la cota del terreno
Català: Encarregats general, caps de departament o tècnic superior
Español: Encargados general,jefes de departamento otécnico superior
Català: b) Gestionar i controlar tot el que fa referència als règims de previsió social.
Español: b) Gestionar y controlar todo aquello que hace referencia a los regimenes de previsión social.
Català: Model A: s'ha de portar formalitzat a l'ICF
Español: Modelo A: debe presentarse formalizado en el ICF
Català: Certificat de coneixements superiors de català expedit pel rectorat de la UIB (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán expedido por el rectorado de la UIB (hasta a 1991).
Català: Resol les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament dels plans de foment i de competitivitat turística (redefinció d'actuacions i prioritats, canvis d'anualitat...).
Español: Resuelve las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de los planes de fomento y de competitividad turística (redefinición de actuaciones y prioridades, cambios de anualidad...).
Català: Fita 4: se situa al cingle de la Cirera, a la seva confluència amb el torrent del Grau, i en el límit de dos terrenys forestals: la Cirera, propietat de Pere Molis Bach, en terme de la Vall d'en Bas, i el Grau, propietat d'Antònia Mir Bonet, en terme de Rupit i Pruit.
Español: Mojón 4: se sitúa en el risco de La Cirera, en su confluencia con el torrente de El Grau, y en el límite de dos terrenos forestales: La Cirera, propiedad de Pere Molis Bach, en término de La Vall d'en Bas, y El Grau, propiedad de Antònia Mir Bonet, en término de Rupit i Pruit.
Català: Grau o llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport
Español: Grado o licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte
Català: Òrgans de Govern
Español: Órganos de Gobierno
Català: Redistribuir les quantitats econòmiques assignades als diversos àmbits en el supòsit que es prevegin, justificadament, actuacions no executades totalment o parcial, en el moment de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Redistribuir las cantidades económicas asignadas a los diferentes ámbitos en el supuesto de que se prevean, justificadamente, actuaciones no ejecutadas total o parcialmente, en el momento de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Materials densos i porosos per electrodeposició amb funcionalitats magnètiques i energètiques
Español: Materiales densos y porosos por electrodeposición con funcionalidades magnéticas y energéticas
Català: Drets i facultats dels delegats
Español: Derechos y facultades de los delegados
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació del camí des de Cubells a Montgai fins a la carretera de la Riera Sió.
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación del camino desde Cubells a Montgai hasta la carretera de la Riera Sió.
Català: f) Gestionar els concerts educatius, el sistema de pagament delegat, els convenis i les subvencions en relació amb els centres educatius i resoldre els recursos ordinaris interposats contra les actuacions dels serveis territorials en matèria de la seva competència.
Español: f) Gestionar los conciertos educativos, el sistema de pago delegado, los convenios y las subvenciones en relación con los centros educativos y resolver los recursos ordinarios interpuestos contra las actuaciones de los servicios territoriales en materia de su competencia.
Català: b) Persones amb un alt esperit emprenedor que hagin portat a terme les seves iniciatives o projectes d'empresa apostant per idees innovadores des del punt de vista laboral, originals i adaptades a les exigències d'una societat moderna, avançada i socialment responsable.
Español: b) Personas con un alto espíritu emprendedor que hayan llevado a cabo sus iniciativas o proyectos de empresa apostando por ideas innovadoras desde el punto de vista laboral, originales y adaptadas a las exigencias de una sociedad moderna, avanzada y socialmente responsable.
Català: qualitat de vida dels ciutadans.
Español: calidad de vida de los ciudadanos.
Català: b) Amb anterioritat a l'avanç de la traça de la línia de metro, i amb especial atenció a les zones on s'afecti l'aqüífer superficial i on es construeixin les pantalles, es realitzarà una caracterització química detallada de les aigües de l'aqüífer superficial que permeti la identificació de zones contaminades per tal de prendre les mesures preventives i correctores pertinents.
Español: b) Con anterioridad al avance del trazo de la línea de metro, y con especial atención a las zonas donde se afecte el acuífero superficial y donde se construyan las pantallas, se realizará una caracterización química detallada de las aguas del acuífero superficial que permita la identificación de zonas contaminadas con el fin de tomar las medidas preventivas y correctoras pertinentes.
Català: En cas d'igualtat preval d'una manera rigorosa l'ordre d'antiguitat en la categoria entre els classificats en l'apartat 1.
Español: En caso de igualdad se establecerá un riguroso orden de antigüedad en la categoría entre los clasificados en el apartado 1.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 54, 90 i 91 del polígon 12 i parcel·la 51 del polígon 13, corresponent a la parcel·la 8 de Mas Cornudella, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per James Sutherland.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 54, 90 y 91 del polígono 12 y parcela 51 del polígono 13, correspondiente a la parcela 8 de Mas Cornudella, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por James Sutherland.
Català: l'empresa la seva sortida amb una antelació de 24 hores, excepte en
Español: escrito a la empresa su salida con una antelación de 24 horas, salvo en
Català: En concret estarà sotmesa al dimensionament fixat per cada tipus d'equipament comercial per la Llei d'equipaments comercials i normativa de desplegament vigent, o reglamentació que les substitueixi.
Español: En concreto estará sometida en el dimensionado fijado por cada tipo de equipamiento comercial para la Ley de equipamientos comerciales y normativa de desarrollo vigente, o reglamentación que las sustituya.
Català: f) Per als municipis que presentin sol·licitud conjunta, acreditació d'haver subscrit el conveni per al seguiment conjunt de la construcció i gestió de l'actuació.
Español: f) Para los municipios que presenten solicitud conjunta, acreditación de haber suscrito el convenio para el seguimiento conjunto de la construcción y gestión de la actuación.
Català: A més, al magatzem hi ha d'haver a disposició dels membres de la brigada:
Español: Además, en el almacén tiene que haber a disposición de los miembros de la brigada:
Català: Ateses l'Ordre ARP/75/2021, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), i l'Ordre ACC/118/2021, de 30 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Dadas la Orden ARP/75/2021, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), y la Orden ACC/118/2021, de 30 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: El conseller o consellera de Salut ha d'adscriure els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, mitjançant les unitats corresponents del Departament de Salut i/o dels ens i els organismes que hi són adscrits.
Español: El consejero o consejera de Salud debe adscribir los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, mediante las unidades correspondientes del Departamento de Salud y/o de los entes y los organismos que le están adscritos.
Català: L'expedient serà al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: El vial també permetrà donar accés als ramaders i veïns del municipi a la zona de la carena entre el puig Cerverís i el puig Cornador, on estan situats els prats comunals del municipi.
Español: El vial también permitirá el acceso de los ganaderos y vecinos del municipio a la zona de la carena, entre el pico Cerverís y el pico Cornador, donde están situados los prados comunales del municipio.
Català: 4.1 Aquest ajut s'atorga en un pagament únic, i el criteri d'atorgament dels ajuts serà la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre que s'acompleixin els requisits per ser-ne beneficiari que preveu l'article 2 d'aquest decret.
Español: 4.1 Esta ayuda se otorga en un pago único y el criterio de otorgamiento de las ayudas será la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario previstos en el artículo 2 de este decreto.
Català: e) Original del currículum de la persona responsable del programa, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: e) Original del currículo de la persona responsable del programa, donde se indique su lugar de residencia.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: En el supòsit que una mateixa empresa o grup empresarial sol·liciti diversos incentius, el límit de subvenció acumulada queda fixat en 75.000 euros.
Español: En el supuesto de que una misma empresa o grupo empresarial solicite diversos incentivos, el límite de subvención acumulada queda fijado en 75.000 euros.
Català: 2.2 Tractament interdisciplinari de continguts transversals i projectes d'innovació
Español: 2.2 Tratamiento intercisciplinar de contenidos transversales y proyectos de innovación.
Català: Secció de Recursos Materials
Español: Sección de Recursos Materiales
Català: e) Admissió de pròrroga: si, una pròrroga per 3 anys més.
Español: e) Admisión de prórroga: si, una prórroga por 3 años más.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 24 de setembre de 2013, considera que el Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 16 del Pla especial publicat per l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 24 de septiembre de 2013, considera que el Proyecto se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 16 del Plan especial publicado por el Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: En el cas que aquesta formació es dugui a terme en la pròpia entitat local:	En caso de que esta formación se lleve a cabo en la propia entidad local:
Català: - En el cas dels productors del punt 2.1.no podrà superar els 15.000€ euros per persona beneficiària, excepte en el cas de la fruita seca, la mel, l'oli d'oliva verge, els productes transformats de fruita i verdura i elaborats a base de carn de porc, en què serà de 4.000€.
Español: - En el caso de los productores del punto 2.1.no podrá superar los 15.000 € euros por persona beneficiaria, salvo en el caso de la fruta seca, la miel, el aceite de oliva virgen, los productos transformados de fruta y verdura y los elaborados a base de carne de cerdo, en el que será de 4.000 €.
Català: Tramita les actuacions derivades de procediments sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Tramita las actuaciones derivadas de procedimientos sancionadores en materia de tráfico.