BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un descans de 15 minuts per a l'entrepà que en cap cas tindrà la consideració de treball efectiu, anant, per tant, a càrrec del treballador/ora.
Español: Se establece un descanso de 15 minutos para el bocadillo que en ningún caso tendrá la consideración de trabajo efectivo, yendo, por tanto, a cargo del trabajador/a.
Català: L'hospital haurà de facilitar als seus treballadors l'equip necessari, així com els uniformes i complements habituals.
Español: El hospital deberá facilitar a sus trabajadores el equipo necesario, así como los uniformes y complementos habituales.
Català: El promotor inclourà en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones adecuadas para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: H.2.3 Especificació de cossos:
Español: H.2.3 Especificación de cuerpos:
Català: El marge és un mur que s'utilitza per contenir les terres de vessant, evitar els llisament i crear bancals esglaonats de terra de conreu.
Español: El margen es un muro que se utiliza para contener las tierras de vertiente, evitar los lisamientos y crear bancales escalonados de tierra de labranza.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Puntaires.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Puntaires.
Català: Dins el termini dels 10 dies naturals posteriors a la comunicació de l'empresa, les dues parts intentaran acordar les condicions d'inaplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, si escau, tenint en compte les conseqüències en l'estabilitat de l'ocupació.
Español: Dentro del plazo de los 10 días naturales posteriores a la comunicación de la empresa, ambas partes intentarán acordar las condiciones de inaplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, en su caso, teniendo en cuenta sus consecuencias en la estabilidad del empleo.
Català: Òrgan competent per a la resolució del procediment i norma que li atribueixi tal competència, indicant la possibilitat que el presumpte responsable pugui reconèixer voluntàriament la seva responsabilitat, amb els efectes previstos en la llei.
Español: Órgano competente para la resolución del procedimiento y norma que le atribuya tal competencia, indicando la posibilidad de que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en la ley.
Català: L'avaluació de riscos i la planificació de l'activitat preventiva.
Español: La evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva.
Català: Denominació específica actual: de Móra la Nova.
Español: Denominación específica actual: de Móra la Nova.
Català: La Llei 55/2002, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, estableix, a l'article 30.4, que les convocatòries han d'especificar els seus programes.
Español: La Ley 55/2002, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, establece, en el artículo 30.4, que las convocatorias deben especificar sus programas.
Català: 14.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció, com també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: 1.2 Verifica el funcionament dels generadors elèctrics, comprovant els seus paràmetres d'acord amb la documentació tècnica i ajustant el regulador de velocitat i el regulador de tensió.
Español: 1.2 Verifica el funcionamiento de los generadores eléctricos, comprobando sus parámetros de acuerdo con la documentación técnica y ajustando el regulador de velocidad y el regulador de tensión.
Català: Aquests percentatges d'increment salarial per als períodes esmentats han de ser adequats en la diferència, si s'escau, de la manera següent: en el cas que l'increment de l'IPC real nacional, una vegada confirmat oficialment, sigui superior al percentatge pactat, la diferència resultant de més s'ha d'aplicar als conceptes retributius definits en aquest article i s'ha de liquidar amb efectes retroactius al període esmentat en un termini màxim de 2 mesos des de la seva publicació.
Español: En caso que el IPC nacional real, una vez confirmado oficialmente sea superior al porcentaje pactado, el diferencial resultante en más, se aplicará a los conceptos retributivos definidos en este artículo, procediéndose a su liquidación con efectos retroactivos, al periodo referenciado en un plazo máximo de dos meses de su publicación.
Català: El límit segueix la corba en sentit nord fins que conflueix amb un torrent, al sud de les Passeries.
Español: El límite sigue la curva en sentido norte hasta que confluye con un torrente, al sur de Les Passeries.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida sobre el premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Segona convocatòria: a partir de les 9 hores del dia 28 d'abril fins al 5 de maig de 2014.
Español: Segunda convocatoria: a partir de las 9 horas del día del 28 de abril hasta el 5 de mayo de 2014.
Català: r) Identificar i valorar el funcionament i l'estat de conservació de les instal·lacions i equips contra incendis i els mitjans de salvament, interpretant la normativa aplicable i els protocols de comprovació per supervisar-ne la disponibilitat operativa i el manteniment.
Español: r) Identificar y valorar el funcionamiento y el estado de conservación de las instalaciones y equipos contraincendios y los medios de salvamento, interpretando la normativa aplicable y los protocolos de comprobación para supervisar su disponibilidad operativa y mantenimiento.
Català: 8.2 Les bases específiques de cada modalitat d'ajut determinaran els requeriments concrets de la documentació que s'ha d'adjuntar a les sol·licituds.
Español: 8.2 Las bases específicas de cada modalidad de ayuda determinarán los requerimientos concretos de la documentación que se tiene que adjuntar a las solicitudes.
Català: Objectiu: macromagnituds econòmiques
Español: Objetivo: macromagnitudes económicas
Català: A partir que venci el trenta-cinquè any i fins al quarantè: 240,49 euros/mes (40.014 pessetes).
Español: A partir de vencido el trigésimo quinto año y hasta el cuadragésimo: 240,49 euros por mes (40.014 pesetas).
Català: Així mateix, en la memòria caldrà que s'indiquin les dades i les circumstàncies de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que s'integraran en l'agrupació en procés de constitució.
Español: Asimismo, en la memoria deberán indicarse los datos y las circunstancias de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se integrarán en la agrupación en proceso de constitución.
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient, abans del 30 de novembre de 2000, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente, antes del 30 de noviembre del 2000, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: 102.2 El director o directora general és assistit en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat de la inspecció de treball a Catalunya pel Consell Assessor que la presideix.
Español: 102.2 El director o directora general es asistido en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad de la inspección de trabajo en Cataluña por el Consejo Asesor que la preside.
Català: termini de presentació de proposicions.
Español: del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca New Insights into Carbon Cycling in the Ocean:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación New Insights into Carbon Cycling in the Ocean:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les modificacions núm. 2, 3, 4 i 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones núm. 2, 3, 4 y 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 2009.
Català: Per informes de les comissions territorials d'urbanisme competents relatius a projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable:
Español: Por informes de las comisiones territoriales de urbanismo competentes relativos a proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable:
Català: A l'empara d'aquesta disposició, l'Ordre JUI/424/2003, de 13 d'octubre, de modificació del percentatge de distribució en premis en el joc de la plena o bingo, va fixar els percentatges de distribució de l'esmentat article 32 en el 59% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida, en què el 51% corresponia al premi de bingo i el 8% al premi de línia.
Español: Al amparo de esta disposición, la Orden JUI/424/2003, de 13 de octubre, de modificación del porcentaje de distribución en premios en el juego de la plena o bingo, fijó los porcentajes de distribución del mencionado artículo 32 en el 59% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, en que el 51% correspondía al premio de bingo y el 8% al premio de línea.
Català: Fita 8: se situa a la Folià, al capdamunt del Serrat de les Agulles, uns 45 metres al sud del Camí de Saumella.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Folià, en la parte más alta de El Serrat de les Agulles, a unos 45 metros al sur del camino de Saumella.
Català: Començar estudis (després d'uns anys sabàtics)
Español: Comenzar estudios (después de unos años sabáticos)
Català: Vuitena.- Modificació requisits enviament de deutes
Español: Octava.- Modificación requisitos envío de deudas
Català: Si l'informe de valoració fos negatiu ja no es tindrà opció a obtenir beca de cap modalitat.
Español: Si el informe de valoración fuera negativo ya no se tendrá opción a obtener beca de ninguna modalidad.
Català: És consubstancial a aquesta figura el dret del propietari material a adquirir gradualment més quota de domini sobre l'immoble, segons un probable esquema preestablert amb el finançador o amb el promotor venedor, de manera que, a mesura que n'adquireixi més, anirà també reduint progressivament la quantitat que satisfà com a contraprestació dinerària, perquè llavors serà titular d'una quota major de domini sobre l'immoble.
Español: Es consustancial a esta figura el derecho del propietario material a adquirir gradualmente más cuota de dominio sobre el inmueble, según un probable esquema preestablecido con el financiador o con el promotor vendedor, de modo que, a medida que adquiera más, irá también reduciendo progresivamente la cantidad que satisface como contraprestación dineraria, porque entonces será titular de una cuota mayor de dominio sobre el inmueble.
Català: d) Fa les recerques de les disposicions i de la jurisprudència de la Unió Europea i del Tribunal Europeu de Drets Humans.
Español: d) Hace las búsquedas de las disposiciones y de la jurisprudencia de la Unión Europea y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Català: a) L'AGAUR, en el cas de projectes adscrits a institucions de Catalunya.
Español: a) La AGAUR, en el caso de proyectos adscritos a instituciones de Cataluña.
Català: Tipus de sistemes d'informació multiusuari.
Español: Tipos de sistemas de información multiusuario.
Català: Si escau, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acrediten els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre.
Español: En su caso, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el que se acrediten los requisitos académicos, siempre que éste se imparta en el centro.
Català: 58.2 Faltar sis dies a la feina sense justificació, durant un període de quatre mesos.
Español: 58.2 La falta de seis días al trabajo sin justificación, durante un periodo de cuatro meses
Català: Concretament, la Punta de la Banya fou declarada reserva natural parcial (Decret 332/1986, de 23 d'octubre, sobre declaració del Parc Natural del Delta de l'Ebre i de les reserves naturals parcials de la Punta de la Banya i de l'Illa de Sapinya) formant part de l'EIN del Delta de l'Ebre i de l'espai d'aiguamolls litorals (codi ES0000020) Delta del Ebre, dins de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: Concretamente, la Punta de la Banya fue declarada reserva natural parcial (Decreto 332/1986, de 23 de octubre, sobre declaración del Parque Natural del Delta de l'Ebre y de las reservas naturales parciales de la Punta de la Banya y de la Illa de Sapinya) formando parte del EIN del Delta de l'Ebre y del espacio de humedales litorales (código ES0000020) Delta de l'Ebre, dentro de la red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: Conté tots els documents publicats al DOGC en català i castellà, generalment en format PDF i HTML.
Español: Contiene todos los documentos publicados en el DOGC en catalán y castellano, generalmente en formato PDF y HTML.
Català: g) Facilitar la vehiculació de la relació i coordinació de la Generalitat de Catalunya amb el Memorial Democràtic, amb el Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME) i amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: g) Facilitar la transmisión de la relación y coordinación de la Generalidad de Cataluña con el Memorial Democrático, con el Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME) y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: 14.3 A excepció dels casos de força major o en circumstàncies excepcionals, les hectàrees compliran els criteris d'admissibilitat en tot moment durant l'any natural en què es presenta la sol·licitud.
Español: 14.3 A excepción de los casos de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales, las hectáreas cumplirán los criterios de admisibilidad en todo momento durante el año natural en que se presenta la solicitud.
Català: En aquest arxiu o registre constaran per separat: cada empresa contractant i contractada, el període del contracte, treball o tasques contractades, personal que realitzarà les tasques (TC), així com la còpia de la documentació justificativa en matèria preventiva indicada amb anterioritat.
Español: En este archivo o registro constaran por separado: cada empresa contratante y contratada, el periodo del contrato, trabajo o tareas contratadas, personal que realizará las tareas (TC), así como la copia de la documentación justificativa en materia preventiva indicada anteriormente.
Català: Dins del mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat), que s'estudiaran en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que se estudiarán en el momento resolver.
Català: compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: expresamente que cumplan el requisito de la base 2.2.
Català: b) Declaració de no estar inhabilitat per sentència ferma
Español: b) Declaración de no estar inhabilitado por sentencia firme
Català: 5.1 Per optar a aquests subvencions cal reunir els requisits següents:
Español: 5.1 Para optar a estas subvenciones se deben reunir los siguientes requisitos:
Català: a) En els immobles de nova ocupació són aplicables tots els criteris.
Español: a) En los inmuebles de nueva ocupación son de aplicación todos los criterios.
Català: de mort de germans polítics i avis polítics; 4 hores seguides de
Español: abuelos políticos; 4 horas seguidas de jornada de trabajo en caso de
Català: Condicions de gestió i execució: s'estableix en cada cas el sistema d'actuació que la modificació puntual determina d'acord amb els previstos per la legislació urbanística vigent i definint preferentment el de compensació o cooperació per sobre del d'expropiació.
Español: Condiciones de gestión y ejecución: se establece en cada caso el sistema de actuación que la modificación puntual determina de acuerdo con los previstos por la legislación urbanística vigente y definiendo preferentemente el de compensación o cooperación por encima del de expropiación.
Català: l) Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, d'acord amb el que preveu l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: l) Ejercer el mando, en el ámbito funcional, del personal al que se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según se prevé en el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: Elaborar un informe tècnic que indiqui amb claredat el resultat de la verificació, especialment les insuficiències i aquells paràmetres més significatius, en funció d'uns protocols preestablerts.
Español: Elaborar un informe técnico que indique con claridad el resultado de la verificación, especialmente las insuficiencias y aquellos parámetros más significativos, en función de unos protocolos preestablecidos.
Català: Projecte: Suport i dotació dels primers recursos.
Español: Proyecto: Apoyo y dotación de los primeros recursos.
Català: b) Fomentar l'intercanvi cultural internacional com a factor enriquidor de la creativitat i el desenvolupament cultural i com a transmissió a l'exterior de la riquesa cultural de la societat catalana.
Español: b) Fomentar el intercambio cultural internacional como factor enriquecedor de la creatividad y el desarrollo cultural y como transmisión al exterior de la riqueza cultural de la sociedad catalana.
Català: Descripció: la persona aspirant es col·locarà darrera la línia de sortida.
Español: Descripción: la persona aspirante se colocará detrás de la línea de salida.
Català: Aux. i ajudants no assistencials
Español: Aux. y ayudantes no asistenciales
Català: Organitza l'entorn d'intervenció relacionant les necessitats socials de les persones en situació de dependència amb les activitats grupals del pla de treball.
Español: Organiza el entorno de intervención relacionando las necesidades sociales de las personas en situación de dependencia con las actividades grupales del plan de trabajo.
Català: Tant per cent de compromís d'acompanyament a projectes assessorats d'economia social: màxim 15 punts.
Español: Tanto por ciento de compromiso de acompañamiento a proyectos asesorados de economía social: máximo 15 puntos.
Català: Descripció: Reparació ampit finestres amb substitució del material actual i muntatge i desmuntatge de bastides.
Español: Descripción: Reparación alfeizar ventanas con sustitución del material actual y montaje y desmontaje de andamios.
Català: Nom: Estadística del coneixement del català
Español: Nombre: Estadística del conocimiento del catalán
Català: 3.9 Criteris de qualitat mínims i repetició d'exploracions.
Español: 3.9 Criterios de calidad mínimos y repetición de exploraciones.
Català: Impulsar, coordinar i executar les tasques administratives derivades dels expedients de l'Oficina.
Español: Impulsar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Oficina.
Català: Aquests experts no poden estar vinculats, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Estos expertos no pueden estar vinculados, de manera directa o indirecta, a ninguno de los proyectos que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: En el cas que no es pogués presentar per causa justificada, ens ho haurà de comunicar amb antelació i aportar els documents justificatius que consideri oportuns.
Español: En el caso de que no se pudiera presentar per causa justificada, nos lo deberá de comunicar con antelación y aportar los documentos justificativos que considere oportunos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2274/2002, de 25 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2274/2002, de 25 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La Resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago, indicando la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: Execució de l'any anterior tant a nivell de gestió (5 punts) com a nivell qualitatiu (20 punts).
Español: Ejecución del año anterior tanto a nivel de gestión (5 puntos) como a nivel cualitativo (20 puntos).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: empaperador/a, envasador/a manual i/o automàtic.
Español: empapelador/a, envasador/a manual y/o automático.