BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es aplicable el que preveu el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Así mismo, se aplicable lo que prevé el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de Agosto, por el que se regula el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social.
Català: Les sessions que celebri el Ple es poden gravar.
Español: Las sesiones que celebre el Pleno se pueden grabar.
Català: 8.3 Es considera despesa mínima subvencionable a partir d'un alumne de 4 a 18 anys d'edat que consti matriculat i que hagi finalitzat l'ensenyament durant el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: 8.3 Se considera gasto mínimo subvencionable a partir de un alumno de 4 a 18 años de edad que conste matriculado y que haya finalizado la enseñanza durante el curso escolar objeto de la subvención.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran aquestes llistes.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán estas listas.
Català: 2.4 Fires i esdeveniments.
Español: 2.4 Ferias y acontecimientos.
Català: Avantatges que aporta la tecnologia respecte al que existeix en el mercat, l'aportació d'informes externs de novetat tecnològica, models d'utilitat o secret industrial i el full de ruta definit per a la protecció i/o explotació de la propietat intel·lectual i industrial actual o futura.
Español: Ventajas que aporta la tecnología respecto a lo que existe en el mercado, la aportación de informes externos de novedad tecnológica, modelos de utilidad o secreto industrial y una hoja de ruta definida para la protección y/o explotación de la propiedad intelectual e industrial actual o futura.
Català: Contra la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació als taules d'anuncis, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Donar suport als departaments de la Generalitat de Catalunya i a les entitats locals que ho requereixen en relació amb les actuacions dirigides a la planificació de les polítiques públiques en relació amb les famílies.
Español: d) Prestar apoyo a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a las entidades locales que lo requieran sobre las actuaciones dirigidas a la planificación de las políticas públicas en relación con las familias.
Català: El senyor Joan Roca Acín cessa com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), amb efectes del dia 20 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Roca Acín cesa como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), con efectos del día 20 de abril de 2009 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Eficàcia en l'aplicació de les diferents tècniques de gestió empresarial.
Español: Eficacia en la aplicación de las diferentes técnicas de gestión empresarial.
Català: 3) La finca es va veure afectada parcialment per expropiació forçosa
Español: 3) La finca se vio afectada parcialmente por expropiación forzosa
Català: Tramitació i resolució d'una sol·licitud d'autorització per a la modificació d'un local destinat a oficina de farmàcia: 41,50 euros.
Español: Tramitación y resolución de una solicitud de autorización para la modificación de un local destinado a oficina de farmacia: 41,50 euros.
Català: L'EIA incorpora la major part dels aspectes que s'estableixen en el document d'amplitud i nivell de detall emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 7 de novembre de 2008.
Español: El EIA incorpora la mayor parte de los aspectos que se establecen en el documento de amplitud y nivel de detalle emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 7 de noviembre de 2008.
Català: aquestes van obtenir, d'acord amb els resultats globals de les darreres
Español: éstas obtuvieron, de acuerdo con los resultados globales de las
Català: 2.37 Mètodes quantitatius: estadística (I).
Español: 2.37 Métodos cuantitativos: estadística (I).
Català: Complements salarials de venciment periòdics superiors al mes
Español: Complementos salariales de vencimientos periódicos superior al mes
Català: Els sistemes no identificats amb els anteriors codis s'identifiquen i regulen segons les determinacions ja incloses en la regulació de sistemes del vigent Pla general.
Español: Los sistemas no identificados con los anteriores códigos se identifican y regulan según las determinaciones ya incluidas en la regulación de sistemas del vigente Plan general.
Català: Formen part de l'organització provincial:
Español: Forman parte de la organización provincial:
Català: (A partir del 28 de novembre de 2007 l'adreça és: c. Diputació, núm. 355, 08009 Barcelona).
Español: (A partir del 28 de noviembre de 2007 la dirección es c. Diputació, núm. 355, 08009 Barcelona)
Català: c) No afectar en cap cas (ni per a l'obertura d'accessos ni per a la delimitació dels préstecs) els hàbitats d'interès comunitari inclosos dins l'espai de protecció especial del Pla territorial de l'Alt Pirineu i Aran (HIC: codi 9240, rouredes; i boscos de ribera, codi 92A0).
Español: c) No afectar en ningún caso (ni para la apertura de accesos ni para la delimitación de los préstamos) los hábitats de interés comunitario incluidos dentro del espacio de protección especial del Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran (HIC: código 9240, robledales; y bosques de ribera, código 92A0).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen de participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades, següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, siguientes:
Català: Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars al centre de treball, així com utilitzar per a ús propi instal·lacions o béns d'empresa, tant dins com fora dels locals de treball, tret que es tingui l'oportuna autorització.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para uso propio instalaciones o bienes de empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se tenga la oportuna autorización.
Català: .15 Modificació de l'Acord
Español: .15 Modificación del Acuerdo
Català: sindicals ho requereixin.
Español: sindicales lo requieran.
Català: 13.11 La reincidència en falta lleu dins d'un trimestre, quan hi hagi sanció per escrit per part de l'empresa.
Español: 13.11 La reincidencia en falta leve dentro de un trimestre, cuando haya sanción por escrito por parte de la empresa.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya impulsa la formalització de convenis de recerca amb entitats i organismes públics i privats, espanyols i estrangers, com també de contractes de recerca o de prestació de serveis i assessoraments culturals, científics, tècnics, artístics i humanístics, sempre que aquests convenis i contractes siguin compatibles amb les altres activitats acadèmiques.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña impulsa la formalización de convenios de investigación con entidades y organismos públicos y privados, españoles y extranjeros, así como de contratos de investigación o de prestación de servicios y asesoramientos culturales, científicos, técnicos, artísticos y humanísticos, siempre que estos convenios y contratos sean compatibles con las otras actividades académicas.
Català: a) Com a mínim existirà una ventilació i il·luminació superior a 1 m2, mitjançant una finestra o claraboia practicable, que serà d'aplicació en tots els casos.
Español: a) Como mínimo existirá una ventilación e iluminación superior a 1 m2, mediante una ventana o claraboya practicable, que será de aplicación en todos los casos.
Català: a) Descripció de l'objecte: SUBMINISTRAMENT D'EQUIPAMENT MOBILIARI D'UN EDIFICI PER A L'INSTITUT FLUMEN DE DINÀMICA FLUVIAL I ENGINYERIA HIDROLÒGICA I ESPAIS PER INVESTIGADORS DEL CIMNE EN L'ÀREA DE L' ENGINYERIA CIVIL COFINANÇADES PEL FONS EUROPEU DE DESENVOLUPAMENT REGIONAL (FEDER)
Español: a) Descripción del objeto: SUMINISTRO DE EQUIPO MOBILIARIO DE UN EDIFICIO PARA EL INSTITUT FLUMEN DE DINÀMICA FLUVIAL I ENGINYERIA HIDROLÒGICA Y ESPACIOS PARA INVESTIGADORES DEL CIMNE EN EL ÁREA DE LA INGENIERIA CIVIL COFINANCIADAS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER)
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges al barri de Can Gana.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas en el barrio de Can Gana.
Català: Donar publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: .12 Acreditació de la identitat
Español: .12 Acreditación de la identidad
Català: b) Jutjats de Barcelona: 6 hores.
Español: Juzgados de Barcelona: 6 horas
Català: Ja que es tracta d'un Pla parcial d'iniciativa particular s'hauran d'incloure
Español: Al tratarse de un Plan parcial de iniciativa particular deberán
Català: La senyora Pilar Pifarré i Matas cessa com a directora de Serveis del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Pifarré i Matas cesa como directora de Servicios del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Despeses externes de consultoria en concepte de realització d'estudis sectorials de prospectiva sobre els canvis en la distribució a Catalunya i en concepte de realització d'estudis sobre anàlisi estratègica i de senyalització a les fires.
Español: Gastos externos de consultoría en concepto de realización de estudios sectoriales de prospectiva sobre los cambios en la distribución en Cataluña y en concepto de realización de estudios sobre análisis, estrategia y de señalización en las ferias.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia, atenent la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,5 punts.
Español: a) Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de obstetricia y ginecología, atendiendo a la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para posgraduados en la especialidad de obstetricia y ginecología y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,5 puntos.
Català: La dotació del premi és de 3.500,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR0135 D/483000100/1140/0000 del pressupost vigent condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La dotación del premio es de 3.500,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR0135 D/483000100/1140/0000 del presupuesto vigente condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: a) Adjunt/a al/a la cap de l'Oficina de la Vicepresidència.	a) Adjunto/a al/a la jefe/a de la Oficina del Vicepresidente o Vicepresidenta.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació provisional d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación provisional de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: Prioritat en la preparació dels lots de medicaments d'acord amb la
Español: Prioridad en la preparación de los lotes de medicamentos de acuerdo con
Català: Si alguna de les persones treballadores compreses en els articles 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4, 5 y 6 de esta Orden debiera trabajar en turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o empresaria, a petición de la persona interesada, debe cambiar el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones.
Català: i) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: i) Datos de la domiciliación bancaria debidamente rellenados.
Català: Lot núm. 2: 15.600,- (quinze mil sis-cents) euros
Español: Lote núm. 2: 15.600,- (quince mil seiscientos) euros
Català: 2.1 Estructura i funcions d'una base de dades.
Español: 2.1 Estructura y funciones de una base de datos.
Català: 2.14 Normativa ambiental, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.14 Normativa ambiental, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: Veure la clàusula novena del ple de clàusules administratives particulars aprovat al ple de 13/03/2017.
Español: Ver la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en el pleno de 13/03 / 2017.
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o, si escau, dels del Departament competent en matèria de serveis socials, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o, en su caso, de los del Departamento competente en materia de servicios sociales, así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Curs de conversa en llengua francesa nivell II
Español: Curso de conversación en lengua francesa nivel II
Català: b) Procediment: harmonitzat obert
Español: b) Procedimiento: armonizado abierto.
Català: Als efectes de l'apartat anterior, la zona fluvial es determina:
Español: A los efectos del apartado anterior, la zona fluvial se determina:
Català: Contra la resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els Serveis Territorials a Lleida del DARP, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida del DARP, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'atribució d'aquesta competència es realitza sens perjudici de l'obligatorietat de trametre electrònicament a la Inspecció General de Serveis de Personal una còpia de totes les sol·licituds de compatibilitat presentades, en el termini de deu dies a partir de la data en què tinguin entrada al departament competent per resoldre.
Español: La atribución de esta competencia se realiza sin perjuicio de la obligatoriedad de enviar electrónicamente a la Inspección General de Servicios de Personal una copia de todas las solicitudes de compatibilidad presentadas, en el plazo de diez días a partir de la fecha en la que tengan entrada en el departamento competente para resolver.
Català: Nombre de circuits: la traça discorre sobre suports de circuit simple.
Español: Número de circuitos: el trazado discurre sobre apoyos de circuito simple.
Català: Rendibilitat: fins a 15 punts
Español: Rentabilidad: hasta 15 puntos
Català: Rotonda de connexió de l'accés nord de Sallent amb la xarxa urbana, en el carrer Verge del Pilar.
Español: Rotonda de conexión del acceso norte de Sallent con la red urbana, en la calle Verge del Pilar.
Català: El préstec podrà finançar fins al 75% de l'import del pressupost acceptat del projecte, IVA exclòs.
Español: El préstamo podrá financiar hasta el 75% del importe del presupuesto aceptado del proyecto, IVA excluido.
Català: Els correspon l'elaboració de dictàmens sobre el funcionament i els resultats de les instal·lacions de depuració, sobre les característiques i eficiència d'instal·lacions, procediments i circuits d'aigua o sobre les mesures correctores exigides dins dels procediments d'autorització d'abocament.
Español: Les corresponde la elaboración de dictámenes sobre el funcionamiento y los resultados de las instalaciones de depuración, sobre las características y eficiencia de instalaciones, procedimientos y circuitos de agua o sobre las medidas correctoras exigidas dentro de los procedimientos de autorización de vertido.
Català: Acord d'inici de revocació.
Español: Acuerdo de inicio de revocación
Català: Proposta econòmica - Ponderació: 40 punts
Español: Oferta económica - Ponderación: 40 puntos
Català: ACORD GOV/116/2013, de 30 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la Cova Gran, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: ACUERDO GOV/116/2013, de 30 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la Cova Gran, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Els patis de ventilació mixtos han de complir condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixtos tienen que cumplir condiciones análogas a las establecidas para los patios de luz mixtos.
Català: f) Donar un suport de qualitat a tots els col·legiats en totes les vessants professionals: científica, material, borsa de treball i d'altres serveis anàlegs.
Español: f) Dar un soporte de calidad a todos los colegiados en todas las vertientes profesionales: científica, material, bolsa de trabajo y otros servicios análogos.
Català: Per a la situació 1 definida a l'article 112 la potència mecànica no superarà els 20 CV, i qualsevol de les màquines o aparells no tindrà una potència unitària superior a 5 CV.
Español: Para la situación 1 definida en el artículo 112 la potencia mecánica no superará los 20 CV, y cualquiera de las máquinas o aparatos no tendrá una potencia unitaria superior a 5 CV.
Català: Mentre no s'aprovi la Llei electoral de Catalunya, la junta electoral competent per a les eleccions a Aran és la junta provincial.
Español: Mientras no se apruebe la Ley electoral de Cataluña, la junta electoral competente para las elecciones en Arán es la junta provincial.
Català: L'aspirant no podrà modificar l'elecció de la matèria o matèries triades passat el termini de presentació de documentació.
Español: El/La aspirante no podrá modificar la elección de la materia o materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de data 7 de març de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de marzo de 2001 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte de reparació i asfaltat de carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de reparación y asfaltado de calles del municipio.
Català: 3.5 Procediments davant d'impagats.
Español: 3.5 Procedimientos ante impagados.