BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2757/2015, de 21 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal (POUPM) de la Segarra en relació amb els plans de millora urbana residencial dels nuclis de Talavera, Civit i Pallerols, al terme municipal de Talavera (exp. U15/062 – OTAALL20150044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2757/2015, de 21 de octubre, por la que se emite informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal (POUPM) de La Segarra en relación a los planes de mejora urbana residencial de los núcleos de Talavera, Civit y Pallerols, en el término municipal de Talavera (exp. U15/062 – OTAALL20150044).
Català: Per acomiadar treballadors/es per motius disciplinaris l'empresa s'ha d'ajustar al procediment disciplinari previst en l'article 41 d'aquest Conveni.
Español: Para proceder al despido de trabajadores por motivos disciplinarios la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario previsto en el artículo 41 del presente Convenio.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: e) Realitzar les prospeccions arqueològiques prèvies a
Español: e) Realizar las prospecciones arqueológicas previas al inicio de
Català: En cas d'incompliment del requisit establert en la base 5.m), és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.m), es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a los beneficiarios de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2.1.6 Entre el final d'una jornada i el començament de la següent ha d'haver-hi un mínim de 8 hores de descans en la jornada planificada si el fet es produeix en dies naturals consecutius i de 16 hores si el fet es produeix en el mateix dia.
Español: 2.1.6 Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente debe haber un mínimo de 8 horas de descanso en la jornada planificada, si el hecho se produce en días naturales consecutivos y de 16 horas si el hecho se produce en el mismo día.
Català: Servei de vigilància i seguretat dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Pel que fa a l'estructura, el Reglament disposa d'un capítol 1 "Disposicions generals" que recull l'objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: Con respecto a la estructura, el Reglamento dispone de un capítulo 1 “Disposiciones generales” que recoge el objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Català: Administració de Jaume I (Jornada normal)
Español: Administración Jaume I (Jornada normal)
Català: 5.2. La carrera de grau de funcionaris que tinguin el grup de classificació C, categoria de tècnic auxiliar de gestió, es regirà pels paràmetres següents:
Español: 5.2 La carrera de grado de los funcionarios que tengan el grupo de clasificación C, categoría de técnico auxiliar de gestión, se regirá por los siguientes parámetros:
Català: És per aquesta raó que es diferencien en alguns aspectes com la façana i parcel·la mínimes o en els paràmetres de retirada de l'edificació respecte els límits parcel·laris.
Español: Es por esta razón que se diferencian en algunos aspectos como la fachada y parcela mínimas o en los parámetros de retirada de la edificación respeto a los límites parcelarios.
Català: Apartat 1.1 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Apartado 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: A la disposició final onzena
Español: En la disposición final undécima
Català: L'ESMUC farà pública en el seu tauler d'anuncis la informació relativa a l'aplicació d'aquesta resolució, la qual contindrà, en tot cas, les dates i els llocs d'execució de les proves, i els terminis de les diverses actuacions.
Español: La ESMUC hará pública, en su tablón de anuncios, la información relativa a la aplicación de esta Resolución, la cual contendrá, en todo caso, las fechas y los lugares de ejecución de las pruebas, y los plazos de las diversas actuaciones.
Català: Atès l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Dado el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l'article 100 del text articulat de les NS per tal d'incloure l'ús esportiu en totes les subzones de la zona 6, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 100 del texto articulado de las NS para incluir el uso deportivo en todas las subzonas de la zona 6, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: Reubicació de la font de Sant Fermí en un altre indret on es millori el seu estat de conservació i ús.
Español: Reubicación de la fuente de Sant Fermí en otro sitio donde se mejore su estado de conservación y uso.
Català: Les accions d'orientació podran contemplar diferents fases: la de rebuda o acollida al Programa, la diagnosi de la persona participant, la definició d'objectius i pla de millora, el suport a la recerca de feina, el suport i seguiment a la inserció, entre d'altres.
Español: Las acciones de orientación podrán contemplar diferentes fases: la de recibimiento o acogida al Programa, la diagnosis de la persona participante, la definición de objetivos y plan de mejora, el apoyo en la búsqueda de empleo, el apoyo y seguimiento en la inserción, entre otros.
Català: Elabora els convenis de col·laboració per a l'execució dels diferents programes.
Español: Elabora los convenios de colaboración para la ejecución de los diferentes programas.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable.
Català: 1.4 Escull cercadors a intranet i en Internet segons criteris de rapidesa i d'opcions de cerca.
Español: 1.4 Escoge buscadores en intranet y en Internet según criterios de rapidez y de opciones de búsqueda.
Català: c) Les persones sol·licitants que realitzin una activitat de formació d'una durada de 2 setmanes o més i d'almenys 40 hores de formació.
Español: c) Las personas solicitantes que realicen una actividad de formación de una duración de 2 semanas o más y de al menos 40 horas de formación.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que los Convenios y los protocolos se han de publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de Transparencia.
Català: Elaborar i actualitzar dades estadístiques d'R+D+I de Catalunya i d'altres comunitats autònomes, així com d'altres regions europees en un context internacional aplicant la metodologia d'EUROSTAT i posar-les a l'abast de tothom mitjançant Internet.
Español: Elaborar y actualizar datos estadísticos de I+D+I de Cataluña y de otras comunidades autónomas, así como de otras regiones europeas en un contexto internacional aplicando la metodología de EUROSTAT y ponerlas al alcance de todo el mundo mediante Internet.
Català: - Adaptació a la Llei de transparència de les associacions.
Español: - Adaptación a la Ley de transparencia de las asociaciones.
Català: g) Aprovar el convenis entre el Consorci i qualsevol altra entitat.
Español: g) Aprobar los convenios entre el Consorcio y cualquier otra entidad.
Català: Els trams o cursos d'aigua següents es consideren refugi de pesca.
Español: Los tramos o cursos de agua siguientes se consideran refugios de pesca.
Català: —2 Quan es tracti de llocs de treball unipersonals s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar-ne l'ús.
Español: —2 Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar su uso.
Català: -Hipoteca inscripció 5a de data 18 de gener de 2006, novada per la 13a de 21 de setembre de 2016, a favor de CaixaBank, SA, en garantia d'un compte de crèdit de 350.000 € de principal, 12.250 € d'interessos, 68.250 € d'interessos de demora, 28.860 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 5ª de fecha 18 de enero de 2006, novada por la 13ª de 21 de septiembre de 2016, a favor de Caixabank, SA, en garantía de una cuenta de crédito de 350.000 € de principal, 12.250 € de intereses, 68.250 € de intereses de demora, 28.860 € de costas y gastos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Enagas, SA, per a l'exercici d'una activitat de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Enagas, SA, para el ejercicio de una actividad de recepción, almacenaje y regasificación de gas natural en el término municipal de Barcelona.
Català: —6 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a les partides del pressupost indicades a l'article 2.
Español: —6 Al final del ejercicio se dará publicidad a las incorporaciones que se hayan efectuado en las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 2.
Català: 12.2 Només poden ser tractats els assumptes que figuren a l'ordre del dia de la reunió, llevat que hi siguin presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 12.2 Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día de la reunión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: - en les assegurances d'aqüicultura, el 41% del cost net sense tenir en compte els recàrrecs de contractació.
Español: - en los seguros de acuicultura, el 41% del coste neto sin tener en cuenta los recargos de contratación.
Català: També poden presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: También pueden presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: N. màxim de passis per jornada
Español: Número máximo de pases por jornada
Català: En el cas de discrepància entre la normativa i la documentació gràfica, prevaldrà la corresponent a la normativa escrita.
Español: En el caso de discrepancia entre la normativa y la documentación gráfica, prevalecerá la correspondiente a la normativa escrita.
Català: Activitats formatives referents al muntatge de les instal·lacions, sistemes o equips a partir de les condicions donades i de la documentació tècnica, aplicant el reglament i la normativa corresponents.
Español: Actividades formativas referentes al montaje de las instalaciones, sistemas o equipos a partir de las condiciones dadas y de la documentación técnica, aplicando el reglamento y la normativa, correspondientes.
Català: terç del nombre legal dels seus membres.
Español: número legal de sus miembros.
Català: e) Les accions formatives que resultin estratègiques per a cadascun dels àmbits sectorials o sectors que els composen, i per als/les treballadors/ores del règim d'autònoms i/o de l'economia social.
Español: f) Las acciones formativas que resulten estratégicas para cada uno de los ámbitos sectoriales o sectores que los componen, y para los/las trabajadores/oras del régimen de autónomos y/o de la economía social.
Català: Elabora estudis sobre la fiscalitat dels ens locals a partir de les dades pressupostàries disponibles i dels tipus impositius i les tarifes aplicades per cada ens local.
Español: Elabora estudios sobre la fiscalidad de los entes locales a partir de los datos presupuestarios disponibles y de los tipos impositivos y las tarifas aplicadas por cada ente local.
Català: x) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: x) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollan en esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: Realitza operacions de manteniment correctiu d'elements i equips de les instal·lacions calorífiques i de fluids, justificant les tècniques i procediments de substitució o reparació.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento correctivo de elementos y equipos de las instalaciones caloríficas y de fluidos, justificando las técnicas y procedimientos de sustitución o reparación.
Català: g) La corporació ha de facilitar al Comitè d'Empresa els locals i mitjans necessaris per complir amb les seves funciones, i aquests han de comptar amb les dotacions suficients.
Español: g) La corporación debe facilitar al Comité de Empresa los locales y medios necesarios para cumplir con sus funciones, y éstos deben contar con las dotaciones suficientes.
Català: Lloc: sala d'actes de la segona planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat en Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: sala de actos de la segunda planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per executar les obres de substitució de la coberta de les aules 201, 206, 206 bis i 207 de l'edifici principal de la Facultat de Belles Arts.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para ejecutar las obras de sustitución de la cubierta de las aulas 201, 206, 206 bis y 207 del edificio principal de la Facultad de Bellas Artes.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 21 d'abril de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Treballs silvícoles a la Muntanya de Sant Miquel.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 21 de Abril de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Trabajos selvicolas en la Montaña de San Miguel.
Català: Adreça: Institució Escolar Balmes, SL
Español: Dirección: Institució Escolar Balmes, SL
Català: Les explotacions agràries que sol·licitin l'ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l'àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l'elevat risc d'incendi, i la seva explotació ramadera ha d'estar ubicada en els municipis relacionats en el subapartat g) d'aquest apartat 9.7.
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio, y su explotación ganadera debe estar ubicada en los municipios relacionados en el subapartado g) de este apartado 9.7.
Català: 8.5 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.5 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Aquesta limitació no és d'aplicació en el supòsit d'acomiadament col·lectiu quan la realització dels contractes a què es refereix aquest article hagi estat acordada amb els representants dels treballadors en el període de consultes previst a l'apartat 4 de l'article 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta limitación no será de aplicación en el supuesto de despido colectivo cuando la realización de los contratos a los que se refiere el presente artículo haya sido acordada con los representantes de los trabajadores en el período de consultas previsto en el apartado 4 del artículo 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si aquesta se sol·licita transcorregut aquest termini, s'ha de concedir la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si esta se solicita transcurrido este plazo, se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: En el tràmit segons els articles 58-59-60-61 i 66 hauran d'adjuntar, a la sol·licitud de la llicència, un estudi acústic que faci referència a tos i cadascun dels focus emissors i una avaluació de les mesures adoptades per garantir que no es trametran a l'exterior, en les condicions més desfavorables, uns valors d'immissió superiors als fixats a l'Ordenança Municipal de Sorolls.
Español: En el trámite según los artículos 58-59-60-61 y 66 tendrán que adjuntar, a la solicitud de la licencia, un estudio acústico que haga referencia a todos y cada uno de los focos emisores y una evaluación de las medidas adoptadas para garantizar que no se enviarán al exterior, en las condiciones más desfavorables, unos valores de inmisión superiores en los fijados al Ordenanza Municipal de Ruidos.
Català: Sublot A.8: Serveis d'implementació de portals i d'aplicacions basades en solucions empaquetades de gestió de continguts.
Español: Sublote A.8: Servicios de implementación de portales y de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de gestión de contenidos.
Català: Dades acadèmiques i professionals: historial acadèmic, formació i titulacions i situació administrativa i professional.
Español: Datos académicos y profesionales: historial académico, formación y titulaciones y situación administrativa y profesional.
Català: Amb data 25 d'octubre de 2006, s'ha demanat un informe a la Direcció General del Medi Natural sobre les afeccions potencials al medi natural d'aquesta actuació.
Español: Con fecha de 25 de octubre de 2006, se ha pedido un informe a la Dirección General del Medio Natural sobre las afecciones potenciales al medio natural de esta actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: h) Tramita les convocatòries de concurs de mèrits per proveir llocs de treball de cossos docents integrats a la funció pública docent.
Español: h) Tramita las convocatorias de concursos de méritos para proveer puestos de trabajo de cuerpos docentes integrados en la función pública docente.
Català: Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats (D)
Español: Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados (D)
Català: RESOLUCIÓ JUS/1062/2011, de 26 d'abril, de declaració d'utilitat pública de dues associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1062/2011, de 26 de abril, de declaración de utilidad pública de dos asociaciones.
Català: d) Estimació d'ingressos, si s'escau.
Español: d) Estimación de ingresos, en su caso.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper de fumar al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120164),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, para la actividad de fabricación de papel de fumar en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120164),
Català: Adscripció a Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA), de determinats habitatges de promoció pública
Español: Adscripción a Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA) de determinadas viviendas de promoción pública
Català: La concessió d'excedència voluntària és sense dret a retribució i el temps que es romangui en aquesta situació no computa a efectes d'antiguitat.
Español: La concesión de excedencia voluntaria es sin derecho a retribución y el tiempo que se permanezca en esta situación no computará a efectos de antigüedad.
Català: Per tant, l'element ambiental més destacable és la llera i els marges del torrent Bo, que materialitza el límit del connector.
Español: Por lo tanto, el elemento ambiental más destacable es el cauce y las márgenes del torrente Bo, que materializa el límite del conector.
Català: parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de
Español: parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de
Català: Biscarri-Figuerola d'Orcau", del terme municipal d'Isona i Conca Dellà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Biscarri-Figuerola d'Orcau", del término municipal de Isona i Conca Dellà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.