BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació d'explotacions porcines d'engreix contigües, al polígon 2, parcel·les 208, 209, 210 i 216, al terme municipal d'Arbeca, promogut per Agrícola Miquel, SCP (exp. L1AAI140320).
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación de explotaciones porcinas de engorde contiguas, en el polígono 2, parcelas 208, 209, 210 y 216, en el término municipal de Arbeca, promovido por Agrícola Miquel, SCP (exp. L1AAI140320).
Català: Durant el període de 15 de juny a 15 de setembre, jornada de treball presencial de 9 a 19 hores, en torn de matí, i de 15 hores a 21 hores en torn de tarda.
Español: Durante el período de 15 de junio a 15 de septiembre, jornada de trabajo presencial 9 a 19 horas, en turno de mañana y de 15 a 21 horas en turno de tarde.
Català: L'expedient mèdic ha de ser confidencial, i els treballadors han de tenir coneixement del resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, y los trabajadores tendrán conocimiento del resultado.
Català: De superfície útil TRES METRES VINT-I-SIS DECÍMETRES QUADRATS i construïda QUATRE METRES SEIXANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS.
Español: De superficie útil TRES METROS VEINTISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS y construida CUATRO METROS SESENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Les esmentades reclamacions, en el cas que n'hi
Español: Dichas reclamaciones, en el caso
Català: El projecte del canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Vallcalent, 1, 8ª.
Català: L'empresa ha de liquidar els sous, de caràcter mensual, l'últim dia laborable de cada mes.
Español: La empresa debe liquidar los sueldos, de carácter mensual, el último día laborable de cada mes.
Català: Atès que en data 23 de gener de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat les determinacions dels programes específics de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona i les determinacions dels programes específics dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona i dels consells comarcals del Segrià i el Solsonès;
Español: Dado que en fecha de 23 de enero de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado las determinaciones de los programas específicos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona y las determinaciones de los programas específicos de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona y de los consejos comarcales de El Segrià y de El Solsonès;
Català: resoldre l'esmentada convocatòria, va presentar escrit a aquesta
Español: de resolver la mencionada convocatoria, presentó escrito a esta Gerencia
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 10.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'entitat interessada pot presentar al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 10.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, la entidad interesada puede presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: b) Termini d'execució: 75 dies naturals des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig del projecte d'acord amb el que estableix l'article 142 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Plazo de ejecución: 75 días naturales desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo del proyecto de acuerdo con lo que establece el artículo 142 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'establir l'adhesió dels treballadors afectats per aquest sistema a un pla de pensions individual (PPI) que és un dels que defineix la Llei 8/1987, de 8 de juny, de plans i fons de pensions, així com el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1307/1988, de 30 de setembre.
Español: Al efecto la empresa establecerá la adhesión de los trabajadores afectados por este sistema a un plan de pensiones individual (P.P.I.) que es uno de los definidos en la Ley 8/87 de 8 de Junio, de los Planes y Fondos de Pensiones y su Reglamento de desarrollo aprobado por R. D. 1307/88 de 30 de Septiembre.
Català: Fita 3: se situa a l'indret anomenat els Plans, al punt d'intersecció dels eixos dels camins de Cal Caselles i dels Plans.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Els Plans, en el punto de intersección de los caminos de Cal Caselles y de Els Plans.
Català: És el professional amb titulació d'especialista i que acredita una experiència en la xarxa hospitalària pública de més de 17 anys comptats a temps complert en jornada ordinària, i 3 anys de consultor 1 (comptats a jornada completa), en l'especialitat que correspongui, desprès d'efectuar el seu programa MIR o equivalent.
Español: Es el profesional con titulación de especialista y que acredita una experiencia en la red hospitalaria pública de más de 17 años contados a tiempo completo en jornada ordinaria, y 3 años de consultor 1 (contados a jornada completa), en la especialidad que corresponda, después de efectuar su programa MIR o equivalente.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa urbanística i modificació puntual del Pla general, de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas de texto refundido de normativa urbanística y modificación puntual del Plan general, de Sant Pere Pescador
Català: Havent observat una errada al contingut íntegre de la Resolució, TES/ 123/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Filella, promogut per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, situada al polígon 3, parcel·la 349, del terme municipal de Montgai (exp. L1CS130152), tramesa al DOGC i publicada al núm. 6804, de 5.2.2015, queda sense efecte la publicació d'aquesta Resolució i queda transcrita d'acord amb el text següent:
Español: Habiendo observado una errada en el contenido íntegro de la Resolución, TES/ 123/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Filella, promovido por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, situada en el polígono 3, parcela 349, del término municipal de Montgai (exp. L1CS130152) enviado al DOGC y publicado en el núm. 6804, de 5.2.2015, queda sin efecto la publicación de esta Resolución y queda transcrita de acuerdo con el texto siguiente:
Català: El cicle de vacances s'inicia l'any 2007 i segueix el següent ordre
Español: El ciclo vacacional se iniciará en el año 2007 y seguirá el siguiente orden
Català: Maria Lluïsa Florensa Palau, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Maria Lluïsa Florensa Palau, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: També podran assumir aquestes funcions altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya en relació amb els programes o actuacions del PUOSC que correspongui.
Español: También podrán asumir estas funciones otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña en relación con los programas o actuaciones del PUOSC que corresponda.
Català: En aquest cas s'ha d'indicar en el pressupost el detall de la feina aportada al projecte.
Español: En este caso, deberá indicarse en el presupuesto el detalle del trabajo aportado al proyecto.
Català: Els procediments analítics.
Español: Los procedimientos analíticos.
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3 y 4 de la presente Resolución.
Català: El treballador que en període de vacances estigui sotmès a baixa de I.T., d'accident de treball o malaltia amb hospitalització gaudirà el període patit derivat d'hospitalització els mateixos dies quan sigui donat d'Alta.
Español: El trabajador que en período de Vacaciones esté sometido a baja de I. T., de accidente de trabajo o enfermedad con hospitalización disfrutará el período sufrido derivado de hospitalización los mismos días cuando sea dado de Alta.
Català: També es poden observar altres possibilitats per enllaçar entre les escoles i la zona esportiva seguint alguns carrers del poble i creant algun tram de camí per a vianants.
Español: También se pueden observar otras posibilidades para enlazar entre las escuelas y la zona deportiva siguiendo algunas calles del pueblo y creando algún tramo de camino para peatones.
Català: La base obtinguda es divideix pel nombre d'hores que correspongui d'acord amb l'article 11, i s'obté així el preu equivalent de cada hora.
Español: La base obtenida se dividirá por el número de horas que corresponda de acuerdo con el artículo 11, obteniéndose así el precio equivalente de cada hora.
Català: Un cop acabat el termini de presentació d'instàncies, el president de la Corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la qual es publicarà al DOGC i al taulell d'anuncis de l‘Ajuntament, i es concedirà un període de deu dies naturals als efectes de reclamacions.
Español: Una vez acabado el plazo de presentación de instancias, el presidente de la Corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se concederá un período de diez días naturales a los efectos de reclamaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Constructora Pirenaica, SA, secció muntatge, per als anys 2000-2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Constructora Pirenaica, SA, sección montaje, para los años 2000-2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Decret 51/1999, de 23.2 (DOGC de 9.3.1999) Elaboració d'olis i sucs
Español: Decreto 51/1999, de 23.2 (DOGC de 9.3.1999) Elaboración de aceites y zumos
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: .1 Disposar la inscripció del Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya per als anys 2005-2007 (codi de conveni 7901142) al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña para los años 2005-2007 (código de convenio 7901142) en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2000, i de la revisió d'IPC relativa a l'any 1999 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2000, y de la revisión de IPC relativa al año 1999 (código de convenio núm. 1700465).
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de servei, del Servei d'Aparell Digestiu i del Servei d'Urgències, de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de plazas vacantes de jefe/a de servicio, del Servicio de Aparato Digestivo y del Servicio de Urgencias, del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Instal·lació d'explotació equina en edificis existents al polígon 8 parcel·les 8 i 10., al terme municipal de Seròs, promoguda per Ca La Picada, SL.
Español: Instalación de explotación equina en edificaciones existentes en el polígono 8, parcelas 8 y 10, en el término municipal de Seròs, promovida por Ca La Picada, SL.
Català: Resolució i finalitzarà el 22 d'abril de 1999.
Español: finalizará el 22 de abril de 1999.
Català: c) La fixació de la data o les dates de gaudi s'ha de comunicar amb 5 dies hàbils de temps al Departament de Personal mitjançant l'imprès corresponent.
Español: c) La fijación de la fecha o fechas de su disfrute deberá comunicarse con 5 días hábiles de antelación al Departamento de Personal mediante el impreso correspondiente.
Català: 3.5 Efectes multicolors a pells gravades: efectes de tacat, de contrastos i d'arrugats.
Español: 3.5 Efectos multicolores a pieles grabadas: efectos de manchado, de contrastes y de arrugados.
Català: 2.2 Des del primer dia hàbil del mes de setembre i fins a l'inici de les classes, els docents realitzaran les activitats de seguiment, informació, inscripció de l'alumnat, tasques específiques de programació i d'organització general del curs, i les entrevistes personals a l'alumnat, revalidacions, si escau, i avaluacions inicials que permetin elaborar els itineraris formatius.
Español: 2.2 Desde el primer día hábil del mes de septiembre hasta el inicio de las clases, los docentes realizarán las actividades de seguimiento, información, inscripción del alumnado, tareas específicas de programación y de organización general del curso, y las entrevistas personales al alumnado, convalidaciones, si procede, y evaluaciones iniciales que permitan elaborar los itinerarios formativos.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5185, de 31.7.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5185, de 31.7.2008, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: Política en la contractació de familiars.
Español: Política en la contratación de familiares.
Català: 28.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya resta sotmesa al control financer mitjançant auditories, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña queda sometida al control financiero mediante auditorías, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Contingut i qualitat dels models proposats per elaborat la documentació a emetre: 10%
Español: - Contenido y calidad de los modelos propuestos para elaborar la documentación a emitir: 10%
Català: Concepte: Taxa per autorització, anotacions o registres administratius, així com per activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut efectuats a indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altes activitats relacionades.
Español: Concepto: Tasa por autorización, anotaciones o registros administrativos, así como por actividades de control sanitario, en materia de protección de la salud efectuados en industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas.
Català: Els qui treballin en períodes nocturns entre les 22 i les 6 hores de l'endemà.
Español: Quienes trabajen en periodos nocturnos entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: 10.3 A més a més, per a les entitats locals caldrà aportar:	10.3 Además, para las entidades locales deberá aportarse:
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa, si está obligada; en caso contrario, la empresa beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: El 16 de gener de 2012, la Secció d'Activitats Extractives i Radioactives dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació comunica a l'OGAU de Lleida que la sol·licitud s'ha sotmès a informació pública, mitjançant un Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de novembre de 2011, i que, en el termini establert, no s'han presentat al·legacions.
Español: El 16 de enero de 2012, la Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo comunica a la OGAU de Lleida que la solicitud se ha sometido a información pública, mediante un Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de noviembre de 2011, y que, en el plazo establecido, no se han presentado alegaciones.
Català: Identificació de captadors i transductors.
Español: Identificación de captadores y transductores.
Català: - Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions.
Español: - Dicho informe deberá ajustarse a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones.
Català: 6.1 L'arrencada o el doblament, segons s'escaigui, afectarà
Español: 6.1 La arrancada o el doblaje, según proceda, afectará
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral dels centres educatius del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los centros educativos del Departamento de Justicia.
Català: Els arguments d'aquesta discrepància, que de forma sumària vaig expressar en la deliberació, es fonamenten en els que acabo de formular en el primer punt d'aquest vot particular i es complementen amb el que ara afegeixo.
Español: Los argumentos de esta discrepancia, que de forma sumaria expresé en la deliberación, se fundamentan en los que acabo de formular en el primer punto de este voto particular y se complementan con lo que ahora añadiré.
Català: a) La documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, a l'efecte de restar exempts de la prova de llengua catalana (còpia compulsada).
Español: a) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, al efecto de quedar exentos de la prueba de lengua catalana (copia compulsada).
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, de notificació de resolució d'expedient sancionador (ref. 06/312).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, de notificación de resolución de expediente sancionador (ref. 06/312).
Català: 26.1 Horaris partits
Español: 26.1 Horarios partidos
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 113/2018 de 20 de novembre de 2018, després de realitzar el corresponent procés selectiu, s'ha resolt nomenar el Sr. Joan Maria Selma Ollé com a funcionari de carrera Tècnic d'Administració General del Grup A1 d'aquest Ajuntament,
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 113/2018 de 20 de noviembre de 2018, tras la realización del correspondiente proceso selectivo, se ha resuelto nombrar el Sr. Joan Maria Selma Ollé como funcionario de carrera Técnico de Administración General Grupo A1 de este Ayuntamiento.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació, els treballadors i treballadores que tinguin els 60 anys complerts podran accedir a la jubilació parcial en els termes que estableixi la Llei vigent en cada moment.
Español: Como medida de fomento de la ocupación, los trabajadores y trabajadoras que tengan los 60 años cumplidos podrán acceder a la jubilación parcial en los términos que establezca la Ley vigente en cada momento.
Català: Exemples: en aquest nivell professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos: en este nivel profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Defensar, quan ho estimi procedent i just, els col·legiats en el lliure exercici de la seva professió.
Español: Defender, cuando lo estime procedente y justo, a los colegiados en el libre ejercicio de su profesión.
Català: La senyora Montserrat Bassols Santamaria cessa com a responsable d'anàlisi del finançament autonòmic de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 3 d'agost de 2000.
Español: Doña Montserrat Bassols Santamaria cesa como responsable de análisis de la financiación autonómica de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 3 de agosto de 2000.