BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada són constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: a) El grau d'utilitat i qualitat dels continguts del projecte.
Español: a) El grado de utilidad y calidad de los contenidos del proyecto.
Català: 3.1 En l'aplicació de l'RMI, s'han de tenir en compte les persones destinatàries dels ajuts, tant si viuen soles com en qualitat de membres d'una unitat familiar.
Español: 3.1 En la aplicación de la RMI, se han de tener en cuenta las personas destinatarias de las ayudas, tanto si viven solas como en calidad de miembros de una unidad familiar.
Català: Les hores dels professionals destinades a les persones ateses que no es considerin persones participants també són considerades com a despeses elegibles.
Español: Las horas de los profesionales destinadas a las personas atendidas que no se consideren personas participantes también serán consideradas como gastos elegibles.
Català: Procediment: baixa del nomenament de bomber voluntari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: baja del nombramiento de bombero voluntario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motivació del personal per a la consecució d'una millora
Español: Motivación del personal para la consecución de una mejora
Català: 1.2 Defineix els punts crítics d'aprovisionament.
Español: 1.2 Define los puntos críticos de aprovisionamiento.
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor ha de dur a terme la gestió pressupostària d'aquests crèdits.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro debe llevar a cabo la gestión presupuestaria de dichos créditos.
Català: El dipòsit d'aigua i el sistema de tractament se situaran en una clariana de bosc immediat al camí i ocuparan una superfície aproximada de 36 m2.
Español: El depósito de agua y el sistema de tratamiento se situarán en un claro de bosque inmediato al camino y ocuparán una superficie aproximada de 36 m².
Català: Les sol·licituds de participació tramitades i enviades mitjançant petició genèrica queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes de participación tramitadas y enviadas mediante petición genérica quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para poder garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de Autonomía, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable.
Català: e) Trobar-se en situació de necessitat d'acord amb el que estableix el punt 6.4 d'aquestes bases.
Español: e) Encontrarse en situación de necesidad de acuerdo con lo que se establezca en el punto 6.4 de estas bases.
Català: 19.5 Si en el moment de proveir una plaça d'oficial, auxiliar, agent o metge forense al servei de l'Administració de justícia no hi ha cap integrant de les llistes de funcionament que reuneixi les condicions per ser nomenat, s'ha de nomenar el primer integrant de les llistes de reserva que les reuneixi.
Español: 19.5 Si en el momento de proveer una plaza de oficial, auxiliar, agente o médico forense al servicio de la Administración de justicia no hay ningún integrante de las listas de funcionamiento que reúna las condiciones para ser nombrado, tiene que nombrarse al primer integrante de las listas de reserva que las reúna.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juliol de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2610, interposat pels senyors Patrick Matthew Duffy i Allan Gold contra l'acord de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1998, sobre entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de julio de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2610, interpuesto por los señores Patrick Matthew Duffy y Allan Gold contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1998, sobre entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges.
Català: RESOLUCIÓ INT/2871/2004, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/051/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2871/2004, de 22 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/051/04).
Català: La valoració total de les accions realitzades per Circuit de Catalunya, SLU serà per un import de 100.000,00 €, impostos exclosos.
Español: La valoración total de las acciones realizadas por Circuito de Cataluña, SLU será por un importe de 100.000,00 €, impuestos excluidos.
Català: El termini d'execució de les actuacions a cada unitat d'orientació serà de 10 mesos comptadors des de la data d'inici prevista a l'apartat IX) de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones en cada unidad de orientación será de 10 meses a partir de la fecha de inicio prevista en el apartado IX) del anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: 1.2 Sistema de seguiment i registre que permeti conèixer la destinació de tots els purins aplicats al terreny (lloc, dosis i moment d'aplicació).
Español: 1.2 Sistema de seguimiento y registro que permita conocer la destinación de todos los purines aplicados al terreno (lugar, dosis y momento de aplicación).
Català: Segons estableixen la disposició addicional 12, apartat 2, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el capítol II del títol IV del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, el sistema d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny, i d'escoles oficials d'idiomes consistirà en un concurs en el qual es valoraran els mèrits relacionats amb l'actualització científica i didàctica, la participació en projectes educatius, l'avaluació positiva de l'activitat docent i, si escau, la trajectòria artística dels candidats, resultant seleccionats aquells aspirants que, ordenats segons la suma de puntuacions assignades, obtinguin un número d'ordre igual o inferior al nombre de vacants ofertades en cada cos.
Español: Según establecen la disposición adicional 12, apartado 2, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el capítulo II del título IV del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, el sistema de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño, y de escuelas oficiales de idiomas consistirá en un concurso en el que se valorarán los méritos relacionados con la actualización científica y didáctica, la participación en proyectos educativos, la evaluación positiva de la actividad docente y, si procede, la trayectoria artística de los candidatos, resultando seleccionados aquellos aspirantes que, ordenados según la suma de puntuaciones asignadas, obtengan un número de orden igual o inferior al número de vacantes ofertadas en cada cuerpo.
Català: b) En el projecte de parcel·lació per a un conjunt de cases agrupades es farà constar per a cada parcel·la unifamiliar la seva superfície, el sostre edificable, la disposició obligada de l'edificació en el conjunt i que la parcel·la forma part d'una agrupació.
Español: b) En el proyecto de parcelación para un conjunto de casas agrupadas se hará constar para cada parcela unifamiliar su superficie, el techo edificable, la disposición obligada de la edificación en el conjunto y que la parcela forma parte de una agrupación.
Català: Manteniment i reparació d'una xarxa local cablada:
Español: Mantenimiento y reparación de una red local cableada:
Català: Per a la concessió de dies d'assumptes propis serà imprescindible garantir la presència del 50% dels integrants de cada unitat de treball.
Español: Para la concesión de días de asuntos propios será imprescindible garantizar la presencia del 50% de los integrantes de cada unidad de trabajo.
Català: Planta baixa: planta d'una construcció situada immediatament per sobre de les rasants que fixen aquestes Normes subsidiàries.
Español: Planta baja: planta de una construcción situada inmediatamente por encima de las rasantes que fijan estas Normas subsidiarias.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per exercir l'activitat d'obrador de productes carnis amb zona de venda al mas el Genís, de Santa Eugènia de Berga, formulat per Lleopart, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de l'establert a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 25 d'octubre de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para ejercer la actividad de obrador de productos cárnicos con zona de venta en la masía El Genís, de Santa Eugènia de Berga, formulado por Lleopart, SCP y enviado por El Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento del establecido al informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de octubre de 2009.
Català: La modificació d'aquests Estatuts es pot efectuar d'acord amb el procediment següent:
Español: La modificación de estos Estatutos se puede efectuar de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: Es regulen d'acord amb els articles 100 a 104 de la normativa del Pla general.
Español: Se regulan de acuerdo con los artículos 100 a 104 de la normativa del Plan general.
Català: h) Alinear-se amb el pla d'acció de la iniciativa europea Human Resources Strategy for Researchers (HRS4R) que aplica l'AGAUR tot promovent que es garanteixin l'excel·lència en la investigació, un entorn institucional atractiu i un marc d'actuacions de suport al desenvolupament professional del personal investigador envers:
Español: h) Alinearse con el plan de acción de la iniciativa europea Human Resources Strategy for Researchers (HRS4R) que aplica la AGAUR promoviendo que se garanticen la excelencia en la investigación, un entorno institucional atractivo y un marco de actuaciones de apoyo al desarrollo profesional del personal investigador para con:
Català: També resta prohibida quan la finca no tingui accés directe a les carreteres, vies rurals, pistes forestals i resta de vialitat de domini públic.
Español: También queda prohibida cuando la finca no tenga acceso directo a las carreteras, vías rurales, pistas forestales y resto de vialidad de dominio público.
Català: Analitza, en coordinació amb altres òrgans que tenen assignades funcions en aquesta matèria, l'adequació de la plantilla i de les dotacions de recursos humans a les necessitats reals de cada unitat departamental.
Español: Analiza, en coordinación con otros órganos que tienen asignadas funciones en esta materia, la adecuación de la plantilla y de las dotaciones de recursos humanos a las necesidades reales de cada unidad departamental.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del molí a l'encreuament del Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego del molino en el cruce del río Daró a Gualta, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 3.2 Els estudis de viabilitat tècnica dels projectes o de caràcter preparatori per a les activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: 3.2 Los estudios de viabilidad técnica de los proyectos de carácter preparatorio para las actividades de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: L'obtenció de la garantia com a resultat de l'anàlisi financer i de solvència realitzat per l'entitat avaladora es considera que confirma la viabilitat de l'empresa als efectes d'obtenció del préstec.
Español: La obtención de la garantía como resultado del análisis financiero y de solvencia realizado para la entidad avaladora se considera que confirma la viabilidad de la empresa a los efectos de obtención del préstamo.
Català: Trajectòria de la galeria d'art i resum de la programació dels darrers tres anys, si escau.
Español: Trayectoria de la galería de arte y resumen de la programación de los últimos tres años, si procede.
Català: a) Descripció: transport de personal dels òrgans judicials de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: transporte de personal de los órganos judiciales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2906/2003, de 19 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2906/2003, de 19 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/03).
Català: El municipi d'Ulldecona està inclòs en el llistat de municipis catalogats d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Ulldecona está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1 hora extraordinària en dia festiu diürn o laborable nocturn = 1,45 hores de descans.
Español: 1 hora extraordinaria en día festivo diurno o laborable nocturno = 1,45 horas de descanso.
Català: Adequació de la grandària de la mostra a les necessitats de l'anàlisi.
Español: Adecuación del tamaño de la muestra a las necesidades del análisis.
Català: 6.2 Els mèrits i les capacitats al·legats pels participants que siguin funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya corresponents als apartats 7.2.1 Treball desenvolupat, 7.2.3 Grau personal i 7.2.4 Antiguitat, seran valorats per la Comissió d'Avaluació d'acord amb les dades que constin al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 6.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes que sean funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los apartados 7.2.1 Trabajo desarrollado, 7.2.3 Grado personal y 7.2.4 Antigüedad, serán valorados por la Comisión de Evaluación de acuerdo con los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'autòdrom Terramar, de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del autódromo Terramar, de Sant Pere de Ribes
Català: Amb data set d'octubre de mil nou-cents noranta-vuit se subscrigué un Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques (MAP) i l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona (IMSPB), a fi de regular l'intercanvi tècnic i de prestacions en matèries comunes en l'àmbit sanitari.
Español: En fecha siete de octubre de mil novecientos noventa y ocho se suscribió un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas (MAP) y el Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona (IMSPB) para regular el intercambio técnico y de prestaciones en materias comunes en el ámbito sanitario.
Català: 14.1 El Consell Assessor Científic i Pedagògic és l'òrgan de consulta i assessorament del Consorci i està integrat per entre 4 i 8 persones de reconegut prestigi professional en les activitats que són objecte del Consorci.
Español: 14.1 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico es el órgano de consulta y asesoramiento del Consorcio y está integrado por entre 4 y 8 personas de reconocido prestigio profesional en las actividades que son objeto del Consorcio.
Català: Data límit de comunicació d'errades en les dades de la inscripció: 14 de desembre de 2010, trucant al telèfon 012.
Español: Fecha límite de comunicación de errores en los datos de la inscripción: 14 de diciembre de 2010, llamando al teléfono 012.
Català: S'assenyalen espais obligatoris de separació entre creixements urbans o zones verdes urbanes a mantenir i potenciar pel seu paper connector en el sistema d'espais oberts als plànols O.5 al O.11 de la sèrie "Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures".
Español: Se señalan espacios obligatorios de separación entre crecimientos urbanos o zonas verdes urbanas a mantener y potenciar por su papel conector en el sistema de espacios abiertos en los planos O.5 al O.11 de la serie "Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras".
Català: Dissenyar i editar presentacions i vídeos Idescat.
Español: Diseñar y editar presentaciones y vídeos Idescat.
Català: a) Elaborar les propostes de fiscalització, prèvies a les noves incorporacions de personal a l'EAPC.
Español: a) Elaborar las propuestas de fiscalización, previas a las nuevas incorporaciones de personal a la EAPC.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de senyalització d'estacions d'autobusos de les comarques del Nord.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de señalización de estaciones de autobuses de las comarcas del Norte.
Català: Quan es comprovi que no s'utilitza la guarderia, o el treballador deixi de reunir els requisits assenyalats amb anterioritat, l'IMAS podrà descomptar automàticament les quantitats indegudament abonades en la nòmina del treballador.
Español: Cuando se compruebe que no se utiliza la guardería, o el trabajador deje de reunir los requisitos señalados con anterioridad, el IMAS podrá descontar automáticamente las cantidades indebidamente abonadas en la nómina del trabajador.
Català: 1.2.1 Quadres per segon, exploració progressiva o entrellaçada, alentiment o acceleració.
Español: 1.2.1 Cuadros por segundo, exploración progresiva o entrelazada, moderación o aceleración.
Català: d'un 5 % del salari base de conveni i posteriors quinquennis d'un 7 % d'aquest
Español: de posteriores quinquenios a razón del 7% de dicho salario base, y
Català: En els casos de contractes eventuals per circumstàncies de la producció i d'interins, si la contractació es fa vulnerant les exigències circumstancials previstes en la legislació laboral, l'empleat consolidarà la condició de fix de plantilla.
Español: En los casos de contratos eventuales por circunstancias de la producción y de interinos, si la contratación se efectúa vulnerando las exigencias circunstanciales previstas en la legislación laboral, el empleado consolidará la condición de fijo de plantilla.
Català: Si no és possible la celebració en espais exteriors, en la celebració en espais interiors cada persona ha de disposar de 2,5 m2, i si a l'acte hi participen les famílies, l'aforament no pot superar el 50% de la capacitat de la sala, amb un màxim de 250 persones (alumnat inclòs).
Español: Si no es posible la celebración en espacios exteriores, en la celebración en espacios interiores cada persona tiene que disponer de 2,5 m2, y si al acto participan a las familias, el aforo no puede superar el 50% de la capacidad de la sala, con un máximo de 250 personas (alumnado incluido).
Català: laboral temporal, totes elles amb la categoria professional de tècnic
Español: todas ellas con la categoría profesión al de técnico
Català: 5.2 La secció I, "Disposicions", inclou les disposicions de caràcter general i els acords, les resolucions i altres actes administratius de la Generalitat de Catalunya que no correspongui incloure en cap altra de les seccions que es preveuen en aquest article.
Español: 5.2 La sección I, “Disposiciones”, incluye las disposiciones de carácter general y los acuerdos, las resoluciones y otros actos administrativos de la Generalidad de Cataluña que no corresponda incluir en ninguna otra de las secciones que se prevén en este artículo.
Català: Convocatòria de subvencions a l'empara de la Resolució VCP/1831/2010, de 20 de maig, per la qual es van aprovar i es van fer públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal; per al projecte “Creant llaços entre Catalunya i Palestina – Catalunya", pel qual es va atorgar a l'entitat una subvenció per un import de 36.000 €.
Español: Convocatoria de subvenciones a la empara de la Resolución VCP/1831/2010, de 20 de Mayo, por la cual se aprobaron y se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal i informal; para el proyecto “Creando lazos entre Catalunya y Palestina – Catalunya", por el cual se otorgó a la entidad una subvención per un importe de 36.000 €.
Català: Quan el canvi de lloc de treball generi una modificació de les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat, no podrà provocar la disminució del salari d'aquest personal i l'Ajuntament, abans de portar-lo a terme, haurà de comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo genere una modificación de las funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal afectado, no podrá provocar la disminución del salario de este personal y el Ayuntamiento, antes de llevarlo a cabo, deberá comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: El promotor del Projecte proposa l'ampliació de la capacitat de l'aptitud porcina d'engreix fins a 1.560 places (1.310 més de les autoritzades) tot mantenint invariable la capacitat de la resta d'aptituds de què disposa l'activitat ramadera.
Español: El promotor del Proyecto propone la ampliación de la capacidad de la aptitud porcina de engorde hasta 1.560 plazas (1.310 más de las autorizadas) manteniendo invariable la capacidad del resto de aptitudes de que dispone la actividad ganadera.