BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorades a partir dels fulls d'avaluació anuals de l'últim any de residència i de les rotacions en la consulta del tutor o tutora.
Español: Valoradas a partir de las hojas de evaluación anuales del último año de residencia y de las rotaciones en la consulta del tutor o tutora.
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions de l'apartat anterior.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones del apartado anterior.
Català: Per tot el que s'acaba de dir, hem de concloure, doncs, que l'article 124.primer.tres de la Llei 18/2014, en la modificació que efectua de l'article 19.vuit de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, no és contrari als articles 156.1, 157.3 CE ni a l'article 203.5 EAC
Español: Por todo lo que se acaba de exponer, debemos concluir, pues, que el artículo 124.primero.tres de la Ley 18/2014, en la modificación que efectúa del artículo 19.octavo de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, no es contrario a los artículos 156.1, 157.3 CE ni al artículo 203.5 EAC
Català: Ho enviarà tot per correu certificat, fent constar el nom i cognoms del remitent.
Español: Se enviará todo por correo certificado, haciendo constar el nombre y apellidos del remitente.
Català: retribuït en els casos següents:
Español: retribuido en los siguientes casos:
Català: Aquestes actuacions es porten a terme mitjançant de la plataforma web de gestió de la renda garantida de ciutadania i altres formes de col·laboració que es puguin establir, en funció de la complexitat de cada cas.
Español: Estas actuaciones se llevan a cabo mediante la plataforma web de gestión de la renta garantizada de ciudadanía y otras formas de colaboración que se puedan establecer, en función de la complejidad de cada caso.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general, pel que fa a una nova sectorització del Lligallo de Baix-sud, d'Amposta, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general, referente a una nueva sectorización del Lligallo de Baix-sud, de Amposta, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de rebre més sol·licituds que llocs requerits s'ha de procurar assumir-les totes i, si no, s'ha de fer un sorteig a fi de determinar la plantilla afectada.
Español: En caso de recibir más solicitudes de las requeridas se procurará asumir a todos y en su defecto se realizará un sorteo a fin de determinar la plantilla afectada.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 13 de diciembre de 2016.
Català: Un programa especialitzat capaç d'aportar una inversió substancial a cada empresa que crea seria un programa molt diferencial, però hi ha altres aportacions que poden ser més rellevants per als emprenedors com per exemple una plataforma de proves dels productes i serveis que els emprenedors proposen, o xarxes de suport a la comercialització o a la internacionalització, entre moltes altres opcions.
Español: Un programa especializado capaz de aportar una inversión sustancial a cada empresa que crea sería un programa muy diferencial, pero hay otras aportaciones que pueden ser más relevantes para los emprendedores como por ejemplo una plataforma de pruebas de los productos y servicios que los emprendedores proponen, o redes de apoyo a la comercialización o internacionalización, entre muchas otras opciones.
Català: Informar mèdicament sobre la viabilitat de les peticions de canvis de lloc de treball per motius de salut, en vista de la documentació mèdica justificativa aportada per les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra o amb la realització de visites mèdiques.
Español: Informar médicamente sobre la viabilidad de las peticiones de cambios de puesto de trabajo por motivos de salud, a la vista de la documentación médica justificativa aportada por las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra o con la realización de visitas médicas.
Català: L'import màxim que es destina a aquestes subvencions és de 2.333.333,33 euros, dels quals 1.400.000,00 d'euros aniran a càrrec de la partida pressupostària BE07 D/480000100/314 FGFSE20 en l'anualitat 2020 i 933.333,33 euros en l'anualitat 2021.
Español: El importe máximo que se destina a estas subvenciones es de 2.333.333,33 euros, de los cuales 1.400.000,00 de euros irán a cargo de la partida presupuestaria BE07 D/480000100/314 FGFSE20 en la anualidad 2020 y 933.333,33 euros en la anualidad 2021.
Català: .1 La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona és competent, d'acord amb l'article 9.1 de l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, per resoldre els ajuts i les subvencions que hi son previstos.
Español: .1 La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona es competente, de acuerdo con el artículo 9.1 de la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, para resolver las ayudas y subvenciones previstas.
Català: Actualment és responsable de la Unitat de Vigilància Epidemiològica als Serveis Territorials de Salut al Camp de Tarragona.
Español: Actualmente, es responsable de la Unidad de Vigilancia Epidemiológica en los Servicios Territoriales de Salud en El Camp de Tarragona.
Català: Experiència en avaluació d'infraestructures de mobilitat.
Español: Experiencia en evaluación de infraestructuras de movilidad.
Català: dissolució de la Junta de compensació del PERI núm. 7, del
Español: disolución de la Junta de compensación del PERI núm. 7,
Català: S'ha dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Vistos els articles 158 següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals; la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i la resta de legislació concordant i d'aplicació, es proposa a la Comissió Informativa Directorial que informi favorablement i elevi al Ple de l'Ajuntament la proposta d'acord següent:
Español: Vistos los artículo 158 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales; la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y el resto de legislación concordante y de aplicación, se propone a la Comisión Informativa Directorial que informe favorablemente y eleve al Pleno del Ayuntamiento la siguiente propuesta de acuerdo:
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: substitució, temporals i en formació. A més, podran
Español: interinos o en sustitución, temporales y en formación.
Català: té el seu domicili a Barcelona (Moll de Llevant, pavelló
Español: domicilio en Barcelona (Muelle de Llevant, pabellón número 6).
Català: A les naus 1, 2 i 3 no hi ha modificació substancial en relació amb l'activitat existent autoritzada.
Español: En las naves 1, 2 y 3 no hay modificación sustancial en relación con la actividad existente autorizada.
Català: 2- La descàrrega de bucs de faves fins al diumenge a les 14.00 hores.
Español: 2- La descarga de buques de habas hasta el domingo a las 14.00 horas.
Català: Elaborar productes de vidre, de forma manual o semiautomàtica, mitjançant l'emmotllament i, si escau, el calibratge de tubs de vidre, segons els plànols i les especificacions tècniques, garantint la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Elaborar productos de vidrio, de forma manual o semiautomática, mediante el moldeo y, si procede, la calibración de tubos de vidrio, según los planos y especificaciones técnicas, garantizando la calidad del producto, respetando las normas de seguridad y medioambientales.
Català: Aquests patrons, si cessen com a patrons automàticament, cessaran en la seva condició de vocals de la Junta de Govern esmentada.
Español: Estos patronos, si cesan como patronos, automáticamente cesarán en su condición de vocales de dicha Junta de Gobierno.
Català: e) Dirigir les actuacions d'educació per a la salut i els protocols d'actuació en la prevenció de les malalties emergents.
Español: e) Dirigir las actuaciones de educación para la salud y los protocolos de actuación en la prevención de las enfermedades emergentes.
Català: La sol·licitud escrita ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què es pertany, l'import de la quota mensual i el número del compte corrent o llibreta d'estalvis al qual s'ha de transferir la dita quantitat.
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento, la centra o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorro a la que deba ser transferida la aludida cantidad.
Català: S'acorda abonar en concepte de plus vinculació (anteriorment d'antiguitat) un 9% amb caràcter lineal del salari base, per quinquennis vençuts.
Español: Se acuerda abonar en concepto de plus vinculación, (anteriormente antigüedad), un 9% con carácter lineal del salario base, por quinquenios vencidos, no siendo éstas absorbibles ni compensables.
Català: Aquells alumnes que ho necessitaran en estudis posteriors han d'haver adquirit una mínima seguretat en la manipulació algèbrica.
Español: Aquellos alumnos que lo vayan a necesitar en estudios posteriores deberán haber adquirido una mínima seguridad en la manipulación algebraica.
Català: Són espais que han de ser objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament per a constituir les zones verdes i d'esbarjo.
Español: Son espacios que tienen que ser objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento para constituir las zonas verdes y de recreo.
Català: a) Descripció de l'objecte: urbanització del sector industrial el Martinet.
Español: a) Descripción del objeto: urbanización del sector industrial El Martinet.
Català: Abans de l'adjudicació definitiva i dins del termini de deu dies següents a la data d'obertura de les proposicions econòmiques, els adjudicataris proposats hauran de presentar davant la Secretaria General de la corporació la documentació assenyalada a l'article 10 dels plecs de condicions.
Español: Antes de la adjudicación definitiva y dentro del plazo de diez días siguientes a la fecha de apertura de las proposiciones económicas, los adjudicatarios propuestos deberán presentar ante la Secretaría General de la corporación la documentación señalada en el artículo 10 del pliego de condiciones.
Català: El Departament de Recursos Humans ha de fer un seguiment de les despeses ocasionades pels conceptes expressats en l'apartat anterior; en el cas que es detecti un ús no adequat o abusiu, es poden establir els mecanismes correctors adients.
Español: El Departamento de Recursos Humanos tiene que hacer un seguimiento de los gastos ocasionados por los conceptos expresados en el apartado anterior; en caso de que se detecte un uso no adecuado o abusivo, se pueden establecer los mecanismos correctores adecuados.
Català: Inobservar les ordres de servei, així com també desobeir els comandaments, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: Col·laboració i direcció, en el seu cas, en els processos de treball que es desenvolupin en la seva àrea (tractament d'informació, documentació, etc. i el corresponent arxiu)
Español: Colaboración y dirección, en su caso, en los procesos de trabajo que se desarrollen en su área (tratamiento de información, documentación, etc. y archivo de los mismos)
Català: Pel que fa a l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració general de l'Estat en els termes previstos a l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància, i no ha d'aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la administración general del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia, y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: b) La relació de productes agroalimentaris de producció o producció i elaboració pròpies emparats per l'acreditació.
Español: b) La relación de productos agroalimentarios de producción o producción y elaboración propias amparados por la acreditación.
Català: A la pàgina 10278, a la Direcció General d'Ocupació, on diu:
Español: En la página 10278, en la Dirección General de Ocupación, donde dice:
Català: Fixa les reserves per als serveis d'interès públic i social
Español: Fija las reservas para los servicios de interés público y social
Català: “6.1 El dret a la compensació s'origina a partir de la data de suspensió del procediment de desnonament i/o llançament per part del jutjat i s'exhaureix amb l'aixecament de la suspensió o per assolir el límit temporal del 28 de febrer de 2022.”
Español: “6.1 El derecho a la compensación se origina a partir de la fecha de suspensión del procedimiento de desahucio y/o lanzamiento por parte del juzgado y se agota con el levantamiento de la suspensión o por alcanzar el límite temporal del 28 de febrero de 2022”.
Català: 1.5 Centrals de producció d'energia elèctrica.
Español: 1.5 Centrales de producción de energía eléctrica.
Català: b) Complir els requisits d'autenticitat varietal i de sanitat que estableix el Reglament 929/1995, de 9 de juny, de control i certificació de planters de fruiters.
Español: b) Cumplir los requisitos de autenticidad varietal y de sanidad que establece el Reglamento 929/1995, de 9 de junio, de control y certificación de planteles de fruteros.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Claver, de Lleida, codi 25002911.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Claver, de Lleida, código 25002911.
Català: 5.6 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen en aquetes bases, es considerarà feta l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.6 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en estas bases, se considerará hecha la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou equipament annex a la Catedral al passatge Penedès, s/n, que comporta la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i del catàleg i conveni urbanístic, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento anexo a la Catedral en el pasaje Penedès, s/n, que comporta la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimoni arquitectónico y del catálogo y convenio urbanístico, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de ceràmiques sense metall, freses i forns de injecció de la ceràmica.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de cerámicas sin metal, fresas y hornos de inyección de la cerámica.
Català: 21.3 El Consell Consultiu es regirà pel seu reglament propi, que aprovarà el Consell Plenari, el qual també aprovarà la seva composició.
Español: 21.3 El Consejo Consultivo se regirá por su reglamento propio, que aprobará el Consejo Plenario, el cual también aprobará su composición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de un expediente de reparcelación.
Català: Analitza i avalua les càrregues de treball del personal adscrit a l'Oficina per dur a terme una distribució adequada de les tasques.
Español: Analiza y evalúa las cargas de trabajo del personal adscrito a la Oficina para llevar a cabo una distribución adecuada de las tareas.
Català: Equilibri territorial-cohesió social
Español: Equilibrio territorial-cohesión social
Català: c.6) Adreça electrònica: iesroquetes@xtec.cat.
Español: c.6) Dirección electrónica: iesroquetes@xtec.cat.
Català: finalitzada aquesta, i es computaran els viatges sense servei com a hores
Español: finalizada ésta, y se computarán los viajes sin servicio como
Català: Aquests ajuts hauran de formar part de manera inequívoca del projecte i caldrà identificar a la sol·licitud com es vincularan aquestes contractacions amb la resta d'actuacions sol·licitades.
Español: Estas ayudas tendrán que formar parte de manera inequívoca del proyecto y habrá que identificar en la solicitud como se vincularán estas contrataciones con el resto de actuaciones solicitadas.
Català: Mobilitat funcional a lloc de treball de categoria inferior
Español: Movilidad funcional a puesto de trabajo de categoría inferior
Català: La utilitat de la programació neurolingüística en processos de negociació.
Español: La utilidad de la programación neurolingüística en procesos de negociación.
Català: Per l'aplicació de l'hora flexible es tindran en consideració els criteris de causalització i explicació de les raons productives o organitzatives que el justifiquin amb els representants dels treballadors si aquests existeixen, així com amb els treballadors directament afectats, amb caràcter general, amb set dies d'avançament a l'adopció de l'esmentada decisió, tot garantint una comunicació mínima de 72 hores.
Español: Para la aplicación de la hora flexible se tendrán en consideración los criterios de causalización y explicación de las razones productivas u organizativas que lo justifiquen con los representantes de los trabajadores si éstos existen, así como con los trabajadores directamente afectados, con carácter general, con siete días de adelanto a la adopción de la mencionada decisión, garantizando una comunicación mínima de 72 horas.
Català: a) Pla economicofinancer redactat de conformitat amb el que estableix l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: a) Plan económico-financiero redactado de conformidad con lo que establece el anexo 1 de estas bases.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Garcia-Delgado Segués cap del Servei de Programació Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Garcia-Delgado Segués jefa del Servicio de Programación Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b) Autor d'un capítol: 0,5 punts.
Español: b) Autor de un capítulo: 0,5 puntos.
Català: Modificació de les dades inscrites
Español: Modificación de los datos inscritos
Català: Instrumental i mètodes GPS utilitzats en topografia.
Español: Instrumental y métodos GPS utilizados en topografía.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es regular la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña.
Català: Objecte de la donació: instal·lacions de cogeneració.
Español: Objeto de la donación: instalaciones de cogeneración.
Català: B. Notificació relativa a la concessió d'un nou període de pagament voluntari.
Español: B. Notificación relativa a la concesión de un nuevo período de pago voluntario.
Català: En data 20 de desembre de 2019 la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2019 la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Es poden consultar mitjançant el cercador d'especialitats formatives disponible al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Se pueden consultar mediante el buscador de especialidades formativas disponible en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: El Departament d'Educació notifica que la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament a Catalunya USTEC-STEs ha interposat el recurs contenciós administratiu 217/2020 E, contra la Resolució EDU/1051/2020, de 15 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2020 per al personal funcionari de carrera, en practiques i interí dels cossos docents sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres i serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació
Español: El Departamento de Educación notifica que la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament a Catalunya USTEC- ha interpuesto el recurso ordinario 217/2020 E, contra la Resolución EDU/1051/2020, de 15 de mayo, per la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinaciones provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2020 para el personal funcionario de carrera, en practiques e interino de los cuerpos docents y sobre los desplazamientos forzosos per modificación de las plantillas de los centros y servicios educativos públicos dependientes del Departament d'Educació
Català: Caracterització d'equips i instal·lacions auxiliars d'un laboratori:
Español: Caracterización de equipos e instalaciones auxiliares de un laboratorio:
Català: Requisits individuals per ser escollit per a la Junta
Español: Requisitos individuales para ser escogido para la Junta
Català: Per superar aquesta segona fase les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas aspirantes tendrán que obtener una puntuación mínima de 10 puntos.