BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotografies de la instal·lació d'enllumenat abans i després de la substitució (a presentar telemàticament).
Español: Fotografías de la instalación de iluminación antes y después de la sustitución (a presentar telemáticamente).
Català: —3 L'adopció de noves competències o l'assumpció de noves funcions i serveis en l'àmbit de les telecomunicacions per part de la Generalitat de Catalunya permetrà l'exercici de l'activitat inspectora, en els termes que resultin dels corresponents instruments de traspàs, per part de la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: —3 La adopción de nuevas competencias o la asunción de nuevas funciones y servicios en el ámbito de las telecomunicaciones por parte de la Generalidad de Cataluña permitirá el ejercicio de la actividad inspectora, en los términos que resulten de los correspondientes instrumentos de traspaso, por parte de la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: —9 La concessió de les subvencions requerirà la prèvia aprovació de la despesa plurianual.	—9 La concesión de las subvenciones requerirá la previa aprobación del gasto plurianual.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2011, de notificació d'una resolució de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Segurity Systems Direct, SL (exp. G0126/07/JC).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2011, de notificación de una resolución de revocación de beneficios aprobados con anterioridad, relativa a la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Segurity Systems Direct, SL (exp. G0126/07/JC).
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat sense arma adreçat a la protecció de béns i persones del nou edifici de la Generalitat a Girona situat a la Plaça Pompeu Fabra número 1 de Girona (Edifici antic Hospital de Santa Caterina).
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad sin arma dirigido a la protección de bienes y personas del nuevo edificio de la Generalitat en Gerona situado en la Plaza Pompeu Fabra número 1 de Gerona (Edificio antiguo Hospital de Santa Caterina).
Català: Coneixements en gestió pressupostària i econòmica.
Español: Conocimientos en gestión presupuestaria y económica.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats dels òrgans judicials en la seva tasca, i dels mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per a l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades de los órganos judiciales en su tarea, y de los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil.
Català: El Projecte constructiu d'ampliació i millora de la rampa de peixos a l'Assut de Xerta pretén construir una rampa de peixos al marge dret de l'assut.
Español: El Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la rampa de peces en el Assut de Xerta pretende construir una rampa de peces en el margen derecho del azud.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Technology, Sydney
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Technology, Sydney
Català: Espais lliures (mínim): 167,90 m2 (5 a)
Español: Espacios entregas (mínimo): 167,90 m2 (5 a)
Català: Finalment, es recomana l'aplicació de mesures de piconatge o l'aplicació d'algun tipus de paviment rugós o llambordes, respectuós amb els valors paisatgístics a l'entorn de la Font Bona.
Español: Finalmente, se recomienda la aplicación de medidas de apisonado o la aplicación de algún tipo de pavimento rugoso o adoquines, respetuoso con los valores paisajísticos en torno a La Font Bona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre provisió d'una plaça (codi: 2000/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre provisión de una plaza (código: 2000/010).
Català: És el treballador/a màxim responsable del software, que ha d'actualitzar de forma permanent (base de dades, programes, ofimàtica, programa de gestió).
Español: Es el trabajador/ra máximo responsable del software, que tiene que actualizar de forma permanente (base de datos, programas, ofimática, programa de gestión).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'emergència municipal per a la cursa Roc Gros.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de emergencia municipal para la Cursa Roc Gros.
Català: En aquests casos s'estarà a distribució horària o calendari laboral del departament que correspongui.
Español: En estos casos estará en distribución horaria o calendario laboral del departamento que corresponda.
Català: Construir coneixements matemàtics a partir de situacions properes en les quals tingui sentit experimentar, intuir, relacionar conceptes i realitzar abstraccions.
Español: Construir conocimientos matemáticos a partir de situaciones próximas en las que tenga sentido experimentar, intuir, relacionar conceptos y realizar abstracciones.
Català: Cal comprovar l'estat de la inscripció, la correcció de les dades i l'estat del pagament de les taxes o preus públics.
Español: Hay que comprobar el estado de la inscripción, la corrección de los datos y el estado del pago de las tasas o precios públicos.
Català: –5 En cap cas podran superar-se les remuneracions totals a què fa referència l'article 5 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: –5 En ningún caso podrán superarse las remuneraciones totales a las que hace referencia el artículo 5 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: e) Facilitar la consecució d'acords socials adreçats a la coresponsabilització en matèria de seguretat a partir de la identificació d'interlocutors socials vàlids per aquesta finalitat, afavorint un enfocament preventiu.
Español: e) Facilitar la consecución de acuerdos sociales dirigidos a la coresponsabilización en materia de seguridad a partir de la identificación de interlocutores sociales válidos para esta finalidad, favoreciendo un enfoque preventivo.
Català: Intensitat màxima de curt circuit fase-terra: 28,42 kA.
Español: Intensidad máxima de corto circuito fase-tierra: 28,42 kA.
Català: Ordenació volumètrica: l'edifici s'alinearà a 2 metres del front de parcel·la tal i com s'ha establert al plànol N-3 d'aquest Pla parcial.
Español: Ordenación volumétrica: el edificio se alineará a 2 metros del frente de parcela tal como se ha establecido en el plano N-3 de este Plan parcial.
Català: Mitjançant l'Ordre del ministre de Justícia JUS/847/2015, de 21 d'abril (BOE núm. 112, d'11.5.2015), en compliment de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 233/2014, i una vegada superat el curs selectiu convocat per l'Ordre de 25 de març de 2015, es nomena la senyora Maria Hernáez Luque funcionària de carrera del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), en l'àmbit de Catalunya.
Español: Mediante la Orden del ministro de Justicia JUS/847/2015, de 21 de abril (BOE núm. 112, de 11.5.2015), en cumplimento de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 233/2014, y una vez superado el curso selectivo convocado por la Orden de 25 de marzo de 2015, se nombra a la señora Maria Hernáez Luque funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) en el ámbito de Cataluña.
Català: 59.3.5 La Comissió està facultada per incorporar al Conveni els acords que es puguin assolir.
Español: 59.3.5 La Comisión estará facultada para incorporar al Convenio los acuerdos que pudieran alcanzarse.
Català: Realitzar funcions de caràcter tècnic i administratiu de col·laboració amb les de nivell superior, així com les funcions d'aplicació de la normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior, per a realitzar sota la supervisió i guia de l'auditor o supervisor, els treballs tècnics que se li assignin en les tasques de fiscalització; i qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors.
Español: Realizar funciones de carácter técnico y administrativo de colaboración con las de nivel superior, así como las funciones de aplicación de la normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a tareas de nivel superior, para realizar bajo la supervisión y guía del auditor o supervisor, los trabajos técnicos que se le asignen en las tareas de fiscalización; y cualquier otra función relacionada con las anteriores.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Josep Madern i Ciria, alcalde de l'Ajuntament de Darnius, amb NIF P1706500D, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 2 d'octubre de 2020; i assistit/ida pel secretari/a de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Josep Madern y Ciria, alcalde del Ayuntamiento de Darnius, con NIF P1706500D, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 2 de octubre de 2020; y asistido/a por el secretario de la Corporación.
Català: EDICTE de 15 de març de 2000, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador número EG-225/99.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador número EG-225/99.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o, si procede, del certificado de abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: De l'oposició i del concurs de mèrits i capacitats per a la provisió i promoció
Español: De la oposición y del concurso de méritos y capacidades para la provisión y promoción
Català: b) Aprovar la liquidació del pressupost i del compte d'ingressos i despeses de l'exercici vençut, referent als òrgans centrals i aplegar, mitjançant consolidació al pressupost general del COAC, de les liquidacions i els comptes d'ingressos i despeses dels pressupostos de les demarcacions.
Español: b) Aprobar la liquidación del presupuesto y de la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio vencido, referente a los órganos centrales, y reunir, mediante consolidación al presupuesto general del COAC, las liquidaciones y las cuentas de ingresos y gastos de los presupuestos de las demarcaciones.
Català: proposta, la Comissió Mixta Paritària s'ha de dirigir a les parts
Español: esta propuesta, la Comisión mixta paritaria se dirigirá a las
Català: - En cas d'habitatges buits que es posin en lloguer, cal acreditar que s'han posat a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona en el moment de la presentació de l'acabament de les obres mitjançant un certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: - En caso de viviendas vacías que se pongan en alquiler, hay que acreditar que se han puesto a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona en el momento de la presentación de la finalización de las obras mediante un certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de disseny gràfic (gràfica publicitària).
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño de diseño gráfico (gráfica publicitaria).
Català: Poden optar a ésser autoritzades com a entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis les entitats públiques o privades que compleixen els requisits administratius d'independència i imparcialitat, de compatibilitat, d'organització, de responsabilitat social en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, de qualitat, de personal i de mitjans i equipaments, i també els altres requisits que s'estableixin.
Español: Pueden optar a ser autorizadas como entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios las entidades públicas o privadas que cumplen los requisitos administrativos de independencia e imparcialidad, de compatibilidad, de organización, de responsabilidad social en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de calidad, de personal y de medios y equipamientos, así como los demás requisitos que se establezcan.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i col·locació d'herba artificial en les instal·lacions esportives del camp de futbol-rugbi i espai polivalent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y colocación de hierba artificial en las instalaciones deportivas del campo de fútbol-rugby y espacio polivalente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Aquesta proposta incorpora un ram de flors atès que aquest és l'element tradicional i característic del municipi.
Español: Esta propuesta incorpora un ramo de flores ya que éste es el elemento tradicional y característico del municipio.
Català: La jornada de treball, en còmput anual serà de 1.752 hores de treball efectiu, començant i finalitzant la mateixa, amb roba de feina, en el centre on el treballador estigui assignat.
Español: La jornada de trabajo, en cómputo anual será de 1.752 horas de trabajo efectivo, comenzando y finalizando la misma, con ropa de trabajo, en el centro donde el trabajador esté asignado.
Català: Atès l'article 2.2 de l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre, l' import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstes a la base 2 d'aquesta Ordre és de 19.869.000,00 euros per a l'any 2013.
Español: Visto el artículo 2.2 de la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre, el importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en la base 2 de esta Orden es de 19.869.000,00 euros para el año 2013.
Català: c) Currículum esportiu amb la relació de tots els mèrits esportius segons model normalitzat que conté la pàgina web de l'Institut de la Pobla de Segur http://www.institutpobladesegur.net/pobla.
Español: c) Currículo deportivo con la relación de todos los méritos deportivos según el modelo normalizado que contiene la página web del Instituto de La Pobla de Segur http://www.institutpobladesegur.net/pobla.
Català: 2.4 Utilitza les aplicacions ofimàtiques de base de dades.
Español: 2.4 Utiliza las aplicaciones ofimáticas de base de datos.
Català: El senyor Valentí Sala i Rostes cessa com a membre del Consell de la
Español: Don Valentí Sala i Rostes cesa como miembro del Consejo de la
Català: En el primer nomenament posterior a la publicació d'aquesta Ordre el president o presidenta serà nomenat pel Departament d'Ensenyament i el vicepresident o vicepresidenta ho serà pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: En el primer nombramiento posterior a la publicación de esta Orden el presidente o presidenta será nombrado por el Departamento de Enseñanza y el vice-presidente o vicepresidenta lo será por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Títol: Urbanització al nucli de Surp.
Español: Título: Urbanización en el núcleo de Surp.
Català: RESOLUCIÓ EMO/503/2014, de 5 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural per al subministrament de la connexió a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA, en MOP-49.5 bar, al terme municipal d'Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/503/2014, de 5 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural para el suministro de la conexión a la industria Transformaciones Metalúrgicas, SA, en MOP-49.5 bar, en el término municipal de Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Català: En aquest punt el límit traça una línia recta de 190 metres en direcció est fins creuar amb la corba de nivell 400 m.
Español: En este punto el límite traza una línea recta de 190 metros en dirección este hasta cruzar con la curva de nivel 400 m.
Català: -2 Els intermediaris i les intermediàries d'empreses turístiques d'allotjament estan subjectes, en l'exercici de la seva activitat turística, al règim jurídic que els sigui d'aplicació de la Llei de turisme i, en concret, al compliment de les obligacions i prohibicions següents:
Español: -2 Los intermediarios e intermediarias de empresas turísticas de alojamiento están sujetos, en el ejercicio de su actividad turística, al régimen jurídico que les sea de aplicación de la Ley de turismo y, en concreto, al cumplimiento de las siguientes obligaciones y prohibiciones:
Català: 10.4 La proposta dels candidats i dels llocs de treball assignats es publicarà al taulell d'anuncis de les unitats establertes a la base 4.2.
Español: 10.4 La propuesta de los candidatos y de los puestos de trabajo asignados se publicará en el tablón de anuncios de las unidades establecidas en la base 4.2.
Català: b.4) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: b.4) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si es el caso, de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: Expedientat: senyor Cristóbal Moreno Prades.
Español: Expedientado: señor Cristóbal Moreno Prades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjat del contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: Coneixements de les aplicacions corporatives:
Español: Conocimientos de las aplicaciones corporativas:
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2017, que s'han de regular en la forma establerta en el present encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen expresamente las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2018, que deben regularse en la forma establecida en el presente encargo.
Català: Personal neteja/ netejadors/es
Español: Personal limpieza / limpiadores/as
Català: Certificat de professionalitat de dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil.
Español: Certificado de profesionalidad de dinamización de actividades de ocio educativo infantil y juvenil.
Català: Aquest factor de conversió Fc, tenint en compte que el propà en el rang de pressió màxima de subministrament es comporta com un gas ideal, té com a principals variables la pressió i la temperatura de subministrament; per tant, en aplicació de l‘equació dels gasos perfectes es pot obtenir la fórmula de càlcul del factor de conversió, o massa específica corregida:
Español: Este factor de conversión Fc, teniendo en cuenta que el propano en el rango de presión máxima de suministro se comporta como un gas ideal, tiene como principales variables la presión y la temperatura de suministro; por lo tanto, en aplicación de la ecuación de los gases perfectos se puede obtener la fórmula de cálculo del factor de conversión, o masa específica corregida:
Català: Transcorregut aquest termini des de la presentació o complementació de la documentació sense que el Departament d'Economia i Finances hagi ratificat la suspensió o la pèrdua de la condició d'entitat participant, es poden entendre ratificats els acords corresponents.
Español: Transcurrido este plazo desde la presentación o complementación de la documentación sin que el Departamento de Economía y Finanzas haya ratificado la suspensión o la pérdida de la condición de entidad participante, se pueden entender ratificados los acuerdos correspondientes.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, que consisteix a desmantellar dues línies de producció sense modificar la producció total de la planta, actualitzar l'aigua abastada, incrementar el consum d'energia elèctrica i gas natural així com incrementar la producció de residus perillosos i no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de març de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sandoz Industrial Products, SA, que consiste en desmantelar dos líneas de producción sin modificar la producción total de la planta, actualizar el agua abarcada, incrementar el consumo de energía eléctrica y gas natural así como incrementar la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de marzo de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts i de domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio tendré los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos y de domicilio ignorado.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document privat ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla parcial, fins que no s'hagi obtingut la corresponent llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento privado ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito del Plan parcial, hasta que no se haya obtenido la correspondiente licencia de parcelación.
Català: b) Objecte: material informàtic consistent en 215 ordinadors de format reduït sense monitor.
Español: b) Objeto: material informático consistente en 215 ordenadores de formato reducido sin monitor.
Català: Participants desfavorits que han obtingut una ocupació, inclosa l'ocupació per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Participantes desfavorecidos que han obtenido un empleo, incluido el empleo por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: L'activitat consisteix en la ampliació d'una explotació de pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en la ampliación de una explotación avícola de engorde.