BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions s'adrecen a les associacions de veïns o entitats cíviques sense ànim de lucre que actuïn en barris amb un parc d'habitatges de lloguer públic i administrats per l'Agència i en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: Las subvenciones se destinan a las asociaciones de vecinos o entidades cívicas sin ánimo de lucro que actúen preferentemente en barrios con un parque de viviendas de alquiler público y administrado por la Agencia y en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: Vist el text de la Resolució de 25 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses;
Español: Visto el texto de la Resolución de 25 de julio, por la que se hace pública relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què
Español: su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que
Català: ANUNCI de l'IB Maragall, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IB Maragall, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Les mesures de prevenció i seguretat en cas d'incendi determinades en aquest Reglament.
Español: c) Las medidas de prevención y seguridad en caso de incendio determinadas en este Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: b) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat, i plus de conveni (10.568 pessetes), segons les taules annexes del Conveni, al mes de desembre, que s'han de fer efectius abans del 15 de desembre. La seva meritació és el 15 de desembre.
Español: b) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad, y plus de convenio (10.568 pesetas), según tablas anexas de Convenio en el mes de diciembre, que se harán efectivos antes del 15 de diciembre, y su devengo será el 15 de diciembre.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 03CPM603).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 03CPM603).
Català: La zona a rompre representa la totalitat de marges i improductius de la finca que separen els diferents bancals actuals.
Español: La zona a romper representa la totalidad de márgenes e improductivos de la finca que separan los diferentes bancales actuales.
Català: subterrànies per a reg d'un jardí i usos domèstics.
Español: subterráneas para riego de un jardín y usos domésticos.
Català: Carreteres TP-2031 i d'altres de la Diputació de Tarragona.
Español: Carreteras TP- 2031 y otras de la Diputación de Tarragona.
Català: En cas d'oposicions a l'escala de funcionaris, el delegats només tenen veu, sense vot.
Español: En el caso de oposiciones a la escala de funcionarios, los delegados solo tendrán voz, pero no voto.
Català: Per la seva banda, la proposta de Decisió del Parlament Europeu i del Consell relativa a la producció i desenvolupament d'estadístiques comunitàries de ciència i tecnologia, reitera la necessitat específica de desenvolupar estadístiques sobre gènere en aquesta matèria per tal de recolzar i controlar les polítiques comunitàries.
Español: Por su lado, la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la producción y el desarrollo de estadísticas comunitarias de ciencia y tecnología reitera la necesidad específica de desarrollar estadísticas sobre género en esta materia para apoyar y controlar las políticas comunitarias.
Català: La Vicepresidència primera substituirà la Presidència en els casos d'absència, vacant o malaltia, en les competències d'aquesta, a l'igual que la Vicepresidència segona respecte de la Vicepresidència primera, i la Vicepresidència tercera respecte de la Vicepresidència segona.
Español: La Vicepresidencia primera sustituirá a la Presidencia en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, en las competencias de ésta, al igual que la Vicepresidencia segunda respecto de la Vicepresidencia primera, y la Vicepresidencia tercera respecto de la Vicepresidencia segunda.
Català: Nomenar la senyora Maria Carme Bernal Coromina cap del Negociat de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/04).
Español: Nombrar a la señora Maria Carme Bernal Coromina jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/04).
Català: —7 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores (la licitació 1) i a les 10,15 hores (la licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —7 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas (licitación 1) y 10,15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Sobre l'afecció a la fauna:
Español: Sobre la afección a la fauna:
Català: 1.1 Identifica les fonts de subministrament i cerca de proveïdors.
Español: 1.1 Identifica las fuentes de suministro e investigación de proveedores.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1982/2003, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUI/002/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1982/2003, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/002/03).
Català: Vistes les competències que l'article 69 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), assigna a la Direcció General de Centres Públics;
Español: Vistas las competencias que el artículo 69 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC n.º 5844, de 24.3.2011), asigna a la Dirección General de Centros Públicos;
Català: La canonada de 160-PE discorrerà per la voravia de la C-44a fins arribar al carrer de la Font, on es ramificaran les canalitzacions de 160-PE, 110-PE, 90-PE i 63-PE que abastaran el nucli urbà de Vandellòs.
Español: La tubería de 160-PE discurrirá por el arcén de la C-44a hasta llegar a la calle de la Font, donde se ramificarán las tuberías de 160-PE, 110-PE, 90-PE y 63-PE que abastecerán al núcleo urbano de Vandellòs.
Català: Si una peça de roba es deteriora pel seu ús normal en el treball abans que correspongui la seva restitució ha de ser reposada per una de nova a càrrec de l'empresa.
Español: Si una pieza de ropa se deteriora por su uso normal en el trabajo antes de que corresponda su restitución tiene que ser repuesta por una nueva a cargo de la empresa.
Català: En altres períodes acordats diferents de l'anual i per a un nombre d'hores entre 33 i 121, la percepció serà proporcional a l'extensió de jornada pactada, i també s'acordarà la forma de pagament amb l'interessat.
Español: Para otros períodos acordados diferentes del anual, y por un número de horas entre 33 y 121, la percepción será en proporción a la extensión de jornada pactada, acordándose también la forma de pago con el interesado.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Riudarenes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Riudarenes, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: La Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha fixat el dia 30 de març de 2004, a les 10 hores, per iniciar les operacions de confrontació de límits.
Español: La Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha fijado el día 30 de marzo de 2004, a las 10 horas, para iniciar las operaciones de confrontación de límites.
Català: Comporta la conservació, recuperació, restauració i millora dels valors que van motivar en el seu dia la declaració de bé cultural d'interès nacional, sent criteri obligatori el respecte de les característiques tipològiques d'ordenació espacial, volumètriques i morfològiques, tant exteriors com interiors, de l'immoble i dels elements així protegits.
Español: Comporta la conservación, recuperación, restauración y mejora de los valores que motivaron en su día la declaración de bien cultural de interés nacional, siendo criterio obligatorio el respeto de las características tipológicas de ordenación espacial, volumétricas y morfológicas, tanto exteriores como interiores, del inmueble y de los elementos así protegidos.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició s'adreçaran al President de la Corporació i es presentaran al Registre d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats de l'endemà del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria al D.O.G.C.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro de ésta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el D. O.G.C.
Català: L'Ordre PRE/72/2006, de 24 de febrer (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), aprova les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català.
Español: La Orden PRE/72/2006, de 24 de febrero (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), aprueba las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la construcció de la vorera nord des del Mas Pellicer fins al Tecnoparc i una pista poliesportiva al Mas Pellicer (exp. OM-02/14).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la construcción de la acera norte desde El Mas Pellicer hasta el Tecnoparc y una pista polideportiva en El Mas Pellicer (exp. OM-02/14).
Català: Modelització amb objectes o gràficament de situacions relacionades amb la suma i la resta.
Español: Modelado con objetos o gráficamente, de situaciones relacionadas con la suma y la resta.
Català: A la zona de Sabadell, en aquesta unitat, es localitzen gran part dels jaciments paleontològics de mamífers.
Español: En la zona de Sabadell, en esta unidad, se localizan gran parte de los yacimientos paleontológicos de mamíferos.
Català: 1.- Obrir convocatòria per a la provisió de serveis socials en l'àmbit de la infància i l'adolescència i de joves mitjançant l'assignació de places i serveis que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 1.- Abrir convocatoria para la provisión de servicios Sociales en el ámbito de la infancia y la adolescencia y de jóvenes mediante la asignación de plazas y servicios que consten en el anexo 1 de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art així com les de la formació professional específica, sempre que no hagi estat al·legada com a requisit per a l'ingrés o, en el seu cas, no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte así como las de la formación profesional específica, siempre que se haya alegado como requisito para el ingreso o, en su caso, no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2753/2021, de 9 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2753/2021, de 9 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/21).
Català: Per als llocs de treball que requereixin una cobertura tots els dies de l'any, com ara la Policia Local, s'estableixen 3 torns de 8 hores cadascun.
Español: Para los puestos de trabajo que requieran una cobertura en todos los días del año, como en el caso de la Policía Local, se establecen 3 turnos de 8 horas cada uno.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres del CEIP 2 línies Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras del CEIP 2 líneas Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Català: Aquesta disposició exigeix que els estatus de cada consorci han d'especificar l'administració pública a què resten adscrits, d'acord amb els criteris que estableix la mateixa Llei.
Español: Esta disposición exige que los estatutos de cada consorcio deben especificar la administración pública a la que quedan adscritos, de acuerdo con los criterios que establece la misma Ley.
Català: Adequació d'itineraris al mirador de les Borges sobre el Camp de Tarragona
Español: Adecuación de itinerarios en el mirador de Les Borges sobre El Camp de Tarragona
Català: Als efectes de compensació, els períodes de descans seran els següents:
Español: A los efectos de compensación, los periodos de descanso serán los siguientes:
Català: Grau de detall i qualitat tècnica de la proposta per reduir les interferències amb l'activitat hospitalària.
Español: Grado de detalle y calidad técnica de la propuesta para reducir las interferencias con la actividad hospitalaria.
Català: BANCO ALCALÀ, S.A. s'identificarà com a Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb la mateix codi 9465 que tenia assignat Riva y García 1877 S.V., S.A.
Español: BANCO ALCALÀ, S. A. se identificarà como Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con el mismo código 9465 que tenia asignado Riva y García 1877 S. V., S. A.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries i el subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general de Industrias Agroalimentarias y el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural.
Català: b) L'anàlisi d'estadístiques i l'estudi de propostes de millora dels procediments de sortejos per a la seva actualització.
Español: b) El análisis de estadísticas y el estudio de propuestas de mejora de los procedimientos de sorteos para su actualización.
Català: Aiguaviva Parc- Ciutat jardí semiintensiva: 4h
Español: Aiguaviva Parc - Ciudad jardín semiintensiva: 4h
Català: Mitjançant el Decret 280/2001, de 23 d'octubre, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001).
Español: Mediante el Decreto 280/2001, de 23 de octubre, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001).
Català: concessió de subvencions destinades al sosteniment de les llars
Español: concesión de subvenciones destinadas al mantenimiento de las
Català: Tots els treballadors que l'1 de gener del 2002 hagin tingut per concepte d'antiguitat una quantitat consolidada, la mantindran a la nòmina amb el nom de plus de vinculació; aquest concepte no és absorbit ni compensable.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir por este concepto la cantidad que tengan consolidado a 1 de enero de 2002, manteniendo en la nómina como plus de vinculación, no siendo este concepto absorbido ni compensado.
Català: El projecte per a la construcció i l'explotació d'una marina interior ha de garantir el funcionament eficaç de la zona de servei portuària i ha de delimitar el seu perímetre, en les seves porcions d'aigua i terra, i incloure els diferents elements de què es compon esmentats en l'article 23 d'aquest Decret.
Español: El proyecto para la construcción y la explotación de una marina interior debe garantizar el funcionamiento eficaz de la zona de servicio portuaria y debe delimitar su perímetro, en sus porciones de agua y tierra, e incluir los diferentes elementos de que se compone citados en el artículo 23 de este Decreto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Gandesa (exp. 2006/23193/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Gandesa (exp. 2006/23193/B).
Català: Seria convenient compatibilitzar les necessitats organitzatives i professionals objectives de les empreses amb les necessitats de les persones treballadores en quant a la determinació del temps de descans compensatori.
Español: Sería conveniente compatibilizar las necesidades organizativas y profesionales objetivas de las empresas con las necesidades de las personas trabajadoras en cuanto a la determinación del tiempo de descanso compensatorio.
Català: 6.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 3.6 El projecte impulsa fons de dones adreçats a aquells col·lectius de dones més de base que viuen múltiples formes de discriminació (interseccionalitats) (fins a 1 punt).
Español: 3.6 El proyecto impulsa fondos de mujeres dirigidos a aquellos colectivos de mujeres más de base que viven múltiples formas de discriminación (interseccionalitats) (hasta 1 punto).
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'octubre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial El Castellet, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.681, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de octubre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial El Castellet, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.681, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Totes elles espècies incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011 (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades).
Español: Todas ellas especies incluidas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial en conformidad con el Real decreto 139/2011 (Catálogo español de especies amenazadas).
Català: .2 Publicar aquest acord, i si escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si procede las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 5.3 L'import del cofinançament serà com a màxim el 50% de la despesa elegible acceptada d'acord amb els criteris establerts, que anirà a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) d'acord amb la normativa específica aplicable.
Español: 5.3 El importe de la cofinanciación será como máximo el 50% del gasto elegible aceptada de acuerdo con los criterios establecidos, que correrá a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de acuerdo con la normativa específica aplicable.
Català: .1 Les sol·licituds en suport paper es poden obtenir i presentar als registres de les unitats següents:
Español: .1 Las solicitudes en soporte papel se pueden obtener y presentar en los registros de las siguientes unidades:
Català: Personal administratiu: els càrrecs directius, executius, de
Español: Personal administrativo: los cargos directivos, ejecutivos, de confianza y jefe
Català: Les tires còmiques s'han de presentar en format digital i han de tenir unes mides de 27,2 cm (horitzontal) per 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas deben presentarse en formato digital y ha de tener un tamaño de 27,2 cm (horizontal) por 8,2 cm (vertical).
Català: -Adequació i millora de la xarxa bàsica de punts d'aigua a les Terres de l'Ebre.
Español: -Adecuación y mejora de la red básica de puntos de agua en las Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: per tal de cobrir les contingències conjunturals que requereixin o
Español: las contingencias coyunturales que requieran o permitan tal tipo de
Català: d) CPV: 79540000-1 Serveis d'interpretació
Español: d) CPV: 79540000-1 Servicios de interpretación
Català: Tenen consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit.
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche.