BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les beneficiaris/àries han de complir l'obligació de mantenir l'habitatge en lloguer en les condicions que estableix aquesta convocatòria per un període mínim de cinc anys.
Español: Los/las beneficiarios/as deben cumplir la obligación de mantener la vivienda en alquiler en las condiciones que establece la presente convocatoria por un periodo mínimo de cinco años.
Català: Existències d'arbres o d'altres elements d'interès.
Español: Existencias de árboles o de otros elementos de interés.
Català: b) Que l'acció compti amb el suport, degudament acreditat, d'altres actors públics i privats i/o dels agents econòmics i socials del territori objecte d'actuació.
Español: b) Que la acción cuente con el apoyo, debidamente acreditado, de otros actores públicos y privados y/o de los agentes económicos y sociales del territorio objeto de actuación.
Català: 17.3 La Comissió de Valoració ha d'estar integrada per la persona titular de la Direcció de Serveis, que exercirà les funcions de president/a, i per una persona nomenada per la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que exercirà les funcions de secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 17.3 La Comisión de Valoración debe estar integrada por la persona titular de la Dirección de Servicios, que ejercerá las funciones de presidente/a, y por una persona nombrada por la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que ejercerá las funciones de secretario/a y levantará acta de cada sesión.
Català: En qualsevol cas, als municipis que són capital de comarca s'han de constituir les esmentades comissions, amb independència del nombre d'habitants del municipi.
Español: En cualquier caso, en los municipios que son capital de comarca tienen que constituirse las mencionadas comisiones, con independencia del número de habitantes del municipio.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: dos tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, a temps complet, i quatre monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: dos técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, a tiempo completo, y cuatro monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: El salari base del personal inclòs en aquest Conveni és, per a cada categoria professional, el que s'estableix a la taula salarial de l'annex 1.
Español: El salario base del personal incluido en el presente Convenio será, para cada categoría profesional, el que se establece en la tabla salarial del anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del carrer Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la calle Lleida.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: El complement de lloc de treball engloba els conceptes salarials recollits en anteriors convenis sota les rúbriques de plus de conveni, plus d'activitat, plus d'assistència i puntualitat, plus de feina penosa i plus de distància. Aquests plus perden la seva naturalesa, i les seves quanties queden sumades i componen l'actual plus de conveni.
Español: El complemento de puesto de trabajo engloba los conceptos salariales recogidos en anteriores convenios bajo las rúbricas de plus de convenio, plus de actividad, plus de asistencia y puntualidad, plus penoso y plus de distancia, perdiendo estos su naturaleza, y cuyas cuantías quedan sumadas y componen el actual plus de convenio.
Català: 9.3 La unitat directiva de rang superior del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea amb competències en aquestes matèries assumirà la secretaria de la comissió de treball específica i la coordinació, si no es disposa d'una altra manera.
Español: 9.3 La unidad directiva de rango superior del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea con competencias en estas materias asumirá la secretaría de la comisión de trabajo específica y su coordinación, si no se dispone de otro modo.
Català: exerciran, respecte a les funcions i serveis traspassats, les facultats que li
Español: Trabajo ejercerán, con respecto a las funciones y servicios traspasados,
Català: Cossos sortints: prohibits tota mena de cossos sortints a façana.
Español: Cuerpos salientes: prohibidos todo tipo de cuerpos salientes en fachada.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de laboratori i el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut de Mollet del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Operaciones de laboratorio y el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto de Mollet del Vallès.
Català: Es prescindeix del règim d'autorització, llevat dels mateixos supòsits sectorials que la Llei estableix excepcionalment, i s'estableix com a regla general el sistema de comunicació prèvia a l'inici de l'activitat industrial, que ha d'ésser presentada amb la informació corresponent davant l'Administració.
Español: Se prescinde del régimen de autorización, salvo los mismos supuestos sectoriales que la Ley establece excepcionalmente, y se establece como regla general el sistema de previa comunicación en el inicio de la actividad industrial, que debe ser presentada con la información correspondiente ante la Administración.
Català: c) Tenir un coneixement correcte, oral i escrit, de la llengua de treball del centre escollit.
Español: c) Poseer un conocimiento correcto, oral y escrito, de la lengua de trabajo del centro escogido.
Català: 11.1 Aquestes gratificacions s'han de abonar a raó de 30 dies dels conceptes següents:
Español: 11.1 Estas gratificaciones deben abonarse a razón de 30 días de los conceptos siguientes:
Català: j) Elabora, en coordinació amb les diferents unitats, l'avantprojecte de pressupost de l'Autoritat i el presenta a la Direcció.
Español: j) Elabora, en coordinación con las diferentes unidades, el anteproyecto del presupuesto de la Autoridad y lo presenta a la Dirección.
Català: En els contractes iniciats després de la publicació del Conveni es farà constar la frase ”la jornada de treball inclou el percentatge de jornada indirecta establert al Conveni col·lectiu”.
Español: En los contratos iniciados después de la publicación del Convenio se hará constar la frase "la jornada de trabajo incluye el porcentaje de jornada indirecta establecido en el Convneio colectivo".
Català: a) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, en el cas de no haver autoritzat el DARP a verificar-les o obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en caso de no haber autorizado al DARP a verificarlas u obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Maternitat: les treballadores municipals tenen dret a un permís de 20 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon.
Español: Maternidad: las trabajadoras municipales tienen derecho a un permiso de 20 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo.
Català: Tal com determina: l'article 7, ús hoteler, apartat 7 de la normativa urbanística on diu:
Español: Tal como determina: el artículo 7, uso hotelero, apartado 7 de la normativa urbanística donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ECF/249/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/249/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: 2.2 La borsa estarà integrada per les persones que hagin superat el procés de selecció convocat a l'efecte per la Direcció General d'Administració Local i per la relació de candidats de la subescala secretaria intervenció elaborada per l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: 2.2 La bolsa estará integrada por las personas que hayan superado el proceso de selección convocado al efecto por la Dirección General de Administración Local y por la relación de candidatos de la subescala secretaría intervención elaborada por el Instituto Nacional de Administración Pública.
Català: personal. A l'Ajuntament de Barcelona no és aplicable cap norma que
Español: Barcelona no le es aplicable ninguna norma que determine, en lo que se refiere
Català: L'Ajuntament ajudarà en els tràmits d'accés dels disminuïts a centres especialitzats, previ informe del departament de Serveis Socials de l'Ajuntament de Vilanova.
Español: El Ayuntamiento ayudará en los trámites de acceso de los disminuidos a centros especializados, previo informe del Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Vilanova.
Català: Lubricació o parafinatge, productes.
Español: Lubricado o parafinado, productos.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la carretera de Vilobí d'Onyar GIV-5341, a cent trenta-tres metres a l'est del punt d'intersecció de l'eix d'aquesta carretera amb l'eix de l'autopista del Mediterrani AP-7.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la carretera de Vilobí d'Onyar GIV-5341, a ciento treinta y tres metros al este del punto de intersección del eje de esta carretera con el eje de la autopista del Mediterráneo AP-7.
Català: c) Qualsevol altre que fos legalment possible i que no constituís recurs ordinari.
Español: c) Cualquier otro que fuera legalmente posible y que no constituyera recurso ordinario.
Català: Un cop emplenat, l'ha d'imprimir i signar per poder-lo presentar juntament amb la resta de documentació exigida.
Español: Una vez cumplimentado, debe imprimirlo y firmarlo para poderlo presentar junto con el resto de documentación exigida.
Català: El personal que cessació per qualsevol causa en el transcurs de l'any, tindrà dret al percebo de la part proporcional de les mateixes que no s'hagués divertit.
Español: El personal que cese por cualquier causa en el transcurso del año, tendrá derecho al percibo de la parte proporcional de las mismas que no hubiese disfrutado.
Català: n) Assessorar els usuaris i professionals sobre els productes cosmètics i tractaments capil·lars, informant sobre els seus efectes, la seva relació amb la fisiologia cutània, els hàbits de vida saludables i les precaucions que cal seguir abans, durant i després d'aplicar-los.
Español: n) Asesorar a los usuarios y profesionales sobre los productos cosméticos y tratamientos capilares, informando sobre sus efectos, su relación con la fisiología cutánea, los hábitos de vida saludables y las precauciones que hay que seguir antes, durante y después de su aplicación.
Català: Inici i registre d'entrada dels tràmits sol·licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l'OGU que estigui en vigor en cada moment, amb l'aprovació prèvia del secretari general del Departament.
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGU que esté en vigor en cada momento, previa aprobación del secretario general del Departamento.
Català: Els programes educatius comprenen aquelles activitats en què es fomenta la participació a través de les arts escèniques i la música.
Español: Los programas educativos comprenden aquellas actividades en que se fomenta la participación a través de las artes escénicas y la música.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector del Carme, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Carme, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: 1.4 Per a l'examen teòric de patró o patrona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo o de títols derogats equivalents (patró/ona d'embarcacions esportives a motor 1a i vela, patró/ona d'embarcacions esportives litoral, patró/ona d'embarcacions restringides de motor i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, de l'Ordre de 31 de gener de 1990, per la qual es regulen els títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes (patrón/ona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela, patrón/ona de embarcaciones deportivas litoral, patrón/ona de embarcaciones restringidas de motor y patrón/ona de embarcaciones de recreo, de la Orden de 31 de enero de 1990, por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 21 de novembre de 2011 a l'empresa Bip Bip Records SCP en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Anna, 6 3-1, 08002 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 21 de noviembre de 2011 a la empresa Bip Bip Records SCP, en su último domicilio conocido (calle Santa Ana, 6 3-1, 08002 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 18.9 Fixar les quotes de percepció periòdica, així com també els drets d'incorporació i habilitació per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: 18.9 Fijar las cuotas de percepción periódica así como los derechos de incorporación y habilitación para someterlos a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Trobar-se als locals de l'empresa fora dels horaris de treball, així com introduir en els mateixos persones alienes a l'empresa, sense la deguda autorització escrita.
Español: Encontrarse en los locales de la empresa fuera de los horarios de trabajo, así como introducir en los mismos a personas ajenas a la empresa, sin la debida autorización escrita.
Català: Sedimentació, filtració i centrifugació.
Español: Sedimentación, filtración y centrifugación.
Català: El projecte d'utillatge per a la subjecció de peces i eines.
Español: El proyecto de utillaje para la sujeción de piezas y herramientas.
Català: La tramesa del contracte acredita la contractació i la incorporació de la persona candidata, i ha de tenir entrada a l'AGAUR durant els 30 dies següents a la data d'inici de la relació contractual.
Español: El envío del contrato acreditará la contratación y la incorporación de la persona candidata, y deberá tener entrada en la AGAUR durante los 30 días siguientes a la fecha de inicio de la relación contractual.
Català: Aquest programa es composa del tipus d'acció següent:
Español: Este programa se compone del tipo de acción siguiente:
Català: 1.8 Anàlisi de les principals normes de gestió de la qualitat (ISO, EFQM i d'altres).
Español: 1.8 Análisis de las principales normas de gestión de la calidad (ISO, EFQM y otras).
Català: No patir cap malaltia o defecte físic que impedeixin exercir normalment les funcions que corresponguin.
Español: No padecer ninguna enfermedad o defecto físico que impidan ejercer normalmente las funciones que correspondan.
Català: Mòdul professional 8: producció ramadera ecològica
Español: Módulo profesional 8: producción ganadera ecológica
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia 8 de febrer i finalitza el dia 28 de febrer de 2022 ambdós inclosos.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día 8 de febrero y finaliza el día 28 de febrero de 2022 ambos incluidos.
Català: Aquest procés es documenta en el corresponent informe emès per les unitats d'organització dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1, que avalua si és procedent promoure la revisió normativa del procediment.
Español: Este proceso se documenta en el correspondiente informe emitido por las unidades de organización de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1, que evalúa si procede promover la revisión normativa del procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre concesión de un servicio.
Català: a) Les subvencions es concedeixen exclusivament per col·laborar en les despeses de desplaçaments corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de Catalunya.
Español: a) Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos de desplazamientos correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera de Cataluña.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients en matèria de recursos humans, gestionar la contractació, la nòmina i la previsió social del personal i el règim interior, informació, registre i atenció al públic, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa, per tal d'aconseguir una gestió eficaç del personal de l'Institut de Seguretat Publica de Catalunya.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes en materia de recursos humanos, gestionar la contratación, la nómina y la previsión social del personal y el régimen interior, información, registro y atención al público, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del Servicio de Gestión Económica y Administrativa, para conseguir una gestión eficaz del personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 6è.- Superat el termini atorgat, i constatat que l'empresa no ha aportat la documentació requerida, procedeix declarar la caducitat del procediment i a arxivar les actuacions desenvolupades.
Español: 6è.- Superado el plazo otorgado, y constatado que la empresa no ha aportado la documentación requerida, procede declarar la caducidad del procedimiento y a archivar las actuaciones desarrolladas.
Català: 34.5 Excepcionalment les educadores i personal de serveis de l'escola bressol faran una jornada de 35 hores setmanals de mitjana, i 32 hores setmanals de mitjana les mestres en còmput setmanal.
Español: 34.5 Excepcionalmente las educadoras y personal de servicios de la Guardería harán una jornada de 35 horas semanales de media, y 32 horas semanales de media las maestras en cómputo semanal.
Català: 42.3 En cada universitat es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: 42.3 En cada universidad se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, el cual será expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, enginyeria de telecomunicacions, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, ingeniería de telecomunicaciones, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: a) Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Les condicions d'aquests imports destinats a les retribucions de la CP són:
Español: Las condiciones de estos importes destinados a las retribuciones de la CP son:
Català: Coneixement i domini de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Acces).
Español: Conocimiento y dominio de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel, Acces).
Català: L'infant o l'adolescent manifesta una conducta sexual explícita, joc i coneixements de conductes sexuals no apropiats per a la seva edat o coneixements sexuals sofisticats, inusuals o estranys.
Español: El niño o el adolescente manifiesta una conducta sexual explícita, juego y conocimientos de conductas sexuales no apropiados para su edad, o conocimientos sexuales sofisticados, inusuales o extraños.
Català: Ambdues disposen d'accés rodat en bones condicions i de serveis d'aigua, llum i sanejament.
Español: Ambas disponen de acceso rodado en buenas condiciones y de servicios de agua, luz y saneamiento.
Català: El punt 6è de l'esmentada Resolució adequa els requisits de titulació per a l'accés a la categoria d'educador/a d'educació especial en centres públics per donar compliment a l'Acord signat l'1 de març amb el Comitè Intercentres, establint com a titulació necessària la de tècnic/a superior en integració social o equivalent.
Español: El punto 6.º de la mencionada Resolución adecua los requisitos de titulación para el acceso a la categoría de educador/a de educación especial en centros públicos para dar cumplimiento al Acuerdo firmado el 1 de marzo con el Comité Intercentros, estableciendo como titulación necesaria la de técnico/a superior en integración social o equivalente.
Català: D'acord amb el que estableixen els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria, i vista la proposta feta per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: De acuerdo con lo que establecen los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria, y vista la propuesta hecha por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: L'Assemblea General Ordinària es reunirà com a mínim una vegada a l'any, preferentment dins del primer semestre per a l'estudi i aprovació, si s'escau, dels assumptes de la seva competència, havent de figurar obligatòriament en l'ordre del dia allò que preveu l'article 10.c).
Español: La Asamblea General Ordinaria se reunirá como mínimo una vez al año, preferentemente dentro del primer semestre para el estudio y aprobación, si procede, de los asuntos de su competencia, teniendo que figurar obligatoriamente en el orden del día aquello que se contempla en el artículo 10.c).