BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 5125, de data 6.5.2008, al BOE núm. 112, de data 8.5.2008, i al diari Camp de Tarragona, de data 9.5.2008, i es va notificar individualment als afectats.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 5125, de fecha 6.5.2008, en el BOE núm. 112, de fecha 8.5.2008 y en el periódico Camp de Tarragona de fecha 9.5.2008 y se notificó individualmente a los afectados.
Català: Netejar i mantenir els utensilis del resident, fer les compres, recollir la roba, portar-la a la bugaderia i col·laborar en el manteniment de les habitacions, tot això segons el pla funcional de la residència.
Español: Según el plan funcional de la residencia, ha de limpiar y mantener los utensilios del residente, hacer las compras, recoger la ropa, llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones.
Català: naturalesa si hi ha hagut sanció que no sigui amonestació
Español: siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación
Català: b) Procediment: contracte derivat d'acord marc.
Español: b) Procediment: contrato derivado de acuerdo marco.
Català: S'actua de conformitat amb la legislació laboral vigent en tot allò que no és previst en aquest Conveni.
Español: Se actuará de conformidad con la legislación laboral vigente, en todo eso que no está previsto en este convenio.
Català: Els mecanismes de control horari s'ajustaran als habituals del Departament d'Educació.
Español: Los mecanismos de control horario se ajustarán a los habituales del Departamento de Educación.
Català: 4.3 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts, deixaran sense efecte l'anterior declaració i/o sol·licituds, excepte si es tracta de sol·licituds de prima per sacrifici de bovins en el cas d'animals sacrificats en un altre estat membre, o exportats vius a un país tercer, Ceuta i Melilla, casos en els que les posteriors sol·licituds es tractaran com a noves sol·licituds que no substitueixen les ja presentades.
Español: 4.3 En caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos, dejarán sin efecto la anterior declaración y/o solicitudes, excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos en el caso de animales sacrificados en otro estado miembro, o exportados vivos a un país tercero, Ceuta y Melilla, casos en los que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen a las ya presentadas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99140, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99140, "Mejora local.
Català: - Si escau, certificat d'escolaritat del estudis cursats, indicant el lloc on s'han cursat les assignatures.
Español: - En su caso, certificado de escolaridad de los estudios cursados, indicando el lugar donde se han cursado las asignaturas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente;
Català: Vetllar per la correcta aplicació del control d'entrades i sortides del personal, dels visitants i de les mercaderies.
Español: Velar por la correcta aplicación del control de entradas y salidas del personal, de los visitantes y de las mercancías.
Català: 68.3 Finalitzat aquest termini sense haver rebut aquesta sol·licitud d'autorització definitiva es deixa sense efectes el seu caràcter d'adjudicatari del concurs i cal atenir-se al que estableixi l'ordre de bases del concurs a què fa referència l'apartat 4 de l'article 66, sense que doni dret a la devolució de la fiança establerta a l'article 63.c).
Español: 68.3 Finalizado este plazo sin haber recibido esta solicitud de autorización definitiva se deja sin efecto su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el apartado 4 del artículo 66, sin que dé derecho a la devolución de la fianza establecida en el artículo 63.c).
Català: El promotor sol·licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 346.080 gallines ponedores, 88.220 polletes de recria, 499 truges reproductores, 60 truges de reposició, 3 verros, 1.244 porcs de transició i 2.648 porcs d'engreix.
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 346.080 gallinas ponedoras, 88.220 pollitas de recría, 499 cerdas reproductoras, 60 cerdas de reposición, 3 verracos, 1.244 cerdos de transición y 2.648 cerdos de engorde.
Català: En tot cas, serà d'aplicació el que disposa el Decret autonòmic 303/1997 en què segueixi vigent, el RD 1093/1997, de 4 de juliol i els articles 183 a 188 (ambdós inclosos) de la LUC 2/2002.
Español: En todo caso, será de aplicación lo que dispone el Decreto autonómico 303/1997 en que siga vigente, el RD 1093/1997, de 4 de julio y los artículos 183 a 188 (ambos incluidos) de la LUC 2/2002.
Català: - Sorteig del número de desempat: 5 de juny de 2020, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226 de Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 5 de junio de 2020, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226 de Barcelona).
Català: EDICTE de 9 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua a la comarca del Maresme.
Català: de 30 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: de 30 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Joana.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Joana.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1727/2007, de 28 de maig, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1727/2007, de 28 de mayo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: De la de la Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans depenen:
Español: De la de la Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos dependen:
Català: 1.2 Procediment d'elaboració de calotes.
Español: 1.2 Procedimiento de elaboración de calotas.
Català: Dades dels familiars o responsables de la persona usuària.
Español: Datos de los familiares o responsables de la persona usuaria.
Català: A partir de les determinacions del Pla especial i, en particular, les d'aquest programa d'actuació, el PRUG ha d'establir de manera integrada la programació de la gestió del Parc a mitjà termini (quatre anys), amb l'estructura i els continguts que s'esmentaran més endavant en el marc del programa específic 1.1.
Español: A partir de las determinaciones del plan especial y, en particular, las de este programa de actuación, el PRUG debe establecer de forma integrada la programación de la gestión del parque a medio plazo (cuatro años), con la estructura y los contenidos que se mencionarán más adelante en el marco del programa específico 1.1.
Català: Pel que fa a les que no tinguin aquest caràcter, el seu nombre per persona i any no podrà superar les 60 hores extraordinàries, llevat de les necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: Respecto a las que no tengan este carácter, su número por persona y año no podrá superar las 60 horas extraordinarias, salvo las necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: t) Mantenir una actitud professional d'innovació, respecte als canvis tecnològics, en la creació de nous productes i millora de processos i tècniques de comercialització.
Español: t) Mantener una actitud profesional de innovación, con respecto a los cambios tecnológicos, en la creación de nuevos productos y mejora de procesos y técnicas de comercialización.
Català: Donat el caràcter excepcional de les feines a realitzar dins d'aquesta modalitat, les hores extraordinàries no podran ser objecte de pactes permanents i hauran d'utilitzar-se només amb caràcter ocasional i esporàdic.
Español: Dado el carácter excepcional de los trabajos a realizar dentro de ésta modalidad, las horas extraordinarias deberán utilizarse solamente con carácter ocasional y esporádico.
Català: és obligatori, i el personal ha de vetllar per mantenir-los en les
Español: obligatorio, debiendo cuidar el personal de tenerlo en adecuadas condiciones de
Català: En aquells supòsits en què l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors i les treballadores afiliats/ades a un sindicat, caldrà, amb caràcter previ a la imposició d'aquesta mesura, donar audiència als Delegats sindicals d'empresa, si existeixen, o en la secció sindical si estigués constituïda en aquesta.
Español: En aquellos supuestos en que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores y las trabajadoras afiliados/as a un sindicato, habrá que, con carácter previo a la imposición de esta medida, dar audiencia a los Delegados sindicales de empresa, si existen, o en la sección sindical si estuviera constituida en ésta.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MT-05044, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MT-05044, «Mejora local.
Català: És el cap d'aquesta secció i de tot el personal que hi treballa.
Español: Es el jefe de esta sección y de todo el personal de la misma.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del Sector B
Español: Junta de compensación del Plan parcial del Sector B
Català: L'ocupació transitòria d'un lloc no implica en cap cas un mèrit en el procés de selecció.
Español: La ocupación transitoria de un empleo, no supone en ningún caso un mérito en el proceso de selección.
Català: f) Nombre de viatgers transportats el 2006.
Español: f) Número de viajeros transportados el 2006.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de juliol de 2012 a les 13,00h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de julio de 2012 a las 13,00h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: b) En cas d'unió estable de parella, fotocòpia d'escriptura pública o fotocòpia d'acta de notorietat de la convivència (certificat del padró municipal expedit dins el termini de participació o certificat del registre municipal de parelles estables).
Español: b) En caso de unión estable de pareja, fotocopia de escritura pública o fotocopia de acta de notoriedad de la convivencia (certificado del padrón municipal expedido dentro del plazo de participación o certificado del registro municipal de parejas estables).
Català: b) De BUP, COU, Educació secundària obligatòria i
Español: b) de BUP, COU, Educación Secundaria Obligatoria y bachillerato:
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip d'ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó”, y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección siguiente: www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Català: 1.8 Classifica les síndromes de malformació o agènesi i les possibilitats terapèutiques.
Español: 1.8 Clasifica los síndromes de malformación o agénesis y las posibilidades terapéuticas.
Català: Quan no sigui possible la delimitació de polígons o unitats d'actuació, o per a l'execució dels sistemes que no són de cessió obligatòria i gratuïta i en les actuacions aïllades en el sòl urbà, s'aplicarà el sistema d'expropiació.
Español: Cuando no sea posible la delimitación de polígonos o unidades de actuación, o para la ejecución de los sistemas que no son de cesión obligatoria y gratuita y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano, se aplicará el sistema de expropiación.
Català: (Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell)
Español: (Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell)
Català: les llistes esmentades.
Español: publicación de las citadas listas.
Català: 2 mg/Nm³ si emissió màssica ≥10 g/h (3)
Español: 2 mg/Nm³ si emisión másica ≥10 g/h (3)
Català: a) La zona del cantador és la que es troba més ben estudiada i delimitada i, a més, acostuma a ser molt estable al llarg dels anys si no hi ha pertorbacions greus.
Español: a) La zona del cantadero es la que se encuentra más bien estudiada y delimitada y, además, suele ser muy estable a lo largo de los años si no hay perturbaciones graves.
Català: 12.2 Per afavorir la distribució territorial de les accions formatives s'ha establert una distribució equilibrada del pressupost per demarcacions territorials (veure annex 1 d'aquesta Resolució), d'acord a la població de dones en situació d'atur de municipis de menys de 30.000 habitants.
Español: 12.2 Para favorecer la distribución territorial de las acciones formativas se ha establecido una distribución equilibrada del presupuesto por demarcaciones territoriales (ver anexo 1 de esta Resolución), de acuerdo con la población de mujeres en situación de paro de municipios de menos de 30.000 habitantes.
Català: El sòl com a material de fonamentació: tipus, característiques, classificació.
Español: El suelo como material de cimentación: tipos, características, clasificación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar les operacions de les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants de Catalunya (d'acord amb les dades que consten en el padró municipal d'habitants a 31 de desembre de 2014), susceptibles de cofinançament pel FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar las operaciones de las diputaciones, consejos comarcales y ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes de Cataluña (de acuerdo con los datos que constan en el padrón municipal de habitantes a 31 de diciembre de 2014), susceptibles de cofinanciación por el FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, en los términos establecidos al Programa operativo.
Català: les de construcció de tota classe d'edificis de nova planta.
Español: las de construcción de toda clase de edificios de nueva planta.
Català: 10.4 En casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb 24 hores d'anticipació.
Español: 10.4 En casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con 24 horas de antelación.
Català: Subministrament de carburant per als vehicles municipals i pels dipòsits de calefacció de edificis municipals
Español: Suministro del carburante para los vehículos municipales y para los depósitos de calefacción de los edificios municipales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix del torrent de Sant Sebastià dels Gorgs fins a trobar l'eix del torrent de Lavern, des d'on continua per aquest eix fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje del torrente de Sant Sebastià dels Gorgs hasta encontrar el eje del torrente de Lavern, desde donde continúa por este eje hasta el mojón undécimo.
Català: No obstant això, els productors que en la campanya vitícola no produeixin més de 25 hectolitres de vi o most en les seves instal·lacions no estan obligats a retirar els subproductes.
Español: Sin embargo, los productores que en la campaña vitícola no produzcan más de 25 hectolitros de vino o mosto en sus instalaciones no están obligados a retirar los subproductos.
Català: .4 Per haver assistit o impartit cursos de comptabilitat a l'EAPC o altres instituts públics, de més de 40 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: .4 Por haber asistido o impartido cursos de contabilidad en la EAPC u otros institutos públicos, de más de 40 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimatòria de la reclamació de sol·licitud d'ajut social reconegut a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites que hagin estat contaminades pel virus de l'hepatitis C, com a conseqüència d‘haver rebut transfusions sanguínies o transfusions amb concentrats de factors de coagulació, d'acord amb allò previst per la Disposició Addicional trenta setena de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, presentada per la senyora Maria del Carmen Hidalgo Pareja en data 12 de novembre de 2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria de la reclamación de solicitud de ayuda social reconocida a las personas afectadas de hemofilia o otras coagulopatías congénitas contaminadas por el virus de la hepatitis C, como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o transfusiones con concentrados de factores de coagulación, de acuerdo con lo previsto por la Disposición Adicional trigésimo séptima de la ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2000, presentada por la señora Maria del Carmen Hidalgo Pareja en fecha 12 de noviembre de 2010.
Català: f) Amb la bonificació per ser membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 20,80 euros.
Español: f) Con la bonificación por ser miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 20,80 euros.
Català: —11 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases per la concessió del dret de superfície.
Español: —11 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases para la licitación para la concesión del derecho de superficie.
Català: −1 Nomenar el senyor Joan Baptista Bagué Roura adjunt al Gabinet de la consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: −1. Nombrar al señor Joan Baptista Bagué Roura adjunto al Gabinete de la consejera, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Prepara i/o supervisa la documentació dels alts càrrecs del Departament per a les intervencions al Parlament i altres actes de representació institucional en matèria de finançament autonòmic i hisenda de la Generalitat.
Español: Prepara y/o supervisa la documentación de los altos cargos del Departamento para las intervenciones al Parlamento y otros actos de representación institucional en materia de financiación autonómica y hacienda de la Generalidad.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-820) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Química la Sra. Montserrat Garcia Alvarez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-820) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Química a Doña Montserrat Garcia Alvarez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 2.2.1 Per cada any de serveis com a subdirector general de la Inspecció d'Educació, inspector general o inspector en cap de la Inspecció Central d'Educació General Bàsica, de Batxillerat, o Ensenyament Mitjà de l'Estat o coordinador general de Formació Professional o equivalents, 1,50 punts.
Español: 2.2.1 Por cada año de servicios como subdirector general de la Inspección de Educación, inspector general o inspector jefe de la Inspección Central de educación general básica, de bachillerato o enseñanza media del Estado o coordinador general de formación profesional o equivalentes, 1,50 puntos.
Català: A partir del segon any la reserva únicament serà d'un lloc de treball en el mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: A partir del segundo año la reserva únicamente será de un puesto de trabajo en el mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Per poder-los emmagatzemar s'ha de col·locar, sota dels bidons de productes o residus líquids, qualsevol dels tres dispositius següents:
Español: Para poderlos almacenar debe colocarse, debajo de los bidones de productos o residuos líquidos, cualquiera de los siguientes tres dispositivos:
Català: Institució: Biblioteca de Catalunya.
Español: Institución: Biblioteca de Cataluña.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de suelo y su destino y las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: A fi de promoure i donar continuïtat a aquestes activitats que estimulen la interrelació entre la literatura i la societat es convocaran aquests ajuts per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura catalana arreu del domini lingüístic.
Español: Con el fin de promover y dar continuidad a estas actividades que estimulan la interrelación entre la literatura y la sociedad se convocarán estas ayudas para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura catalana por todo el dominio lingüístico.
Català: Gasos tòxics i líquids tòxics
Español: Gases tóxicos y líquidos tóxicos con punto de ebullición bajo