BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació comuniquen als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups per aquest tipus d'ensenyaments, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación comunican a los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del periodo de preinscripción, la composición inicial de grupos para este tipo de enseñanzas, en el ámbito de aplicación de esta Resolución.
Català: Aquests Estatuts substitueixen els aprovats per l'Acord GOV/10/2010, de 26 de gener, pel qual s'aprova la formalització d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona per a la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Estos Estatutos sustituyen los aprobados por el Acuerdo GOV/10/2010, de 26 de enero, por el que se aprueba la formalización de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona para la constitución del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y la aprobación de sus Estatutos.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'agost de 2016, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de agosto de 2016, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Dades i registres històrics de substàncies perilloses utilitzades.
Español: Datos y registros históricos de sustancias peligrosas utilizadas.
Català: c.1) Millora i adequació del valor nutricional i dietètic dels productes artesans.
Español: c.1) Mejora y adecuación del valor nutricional y dietético de los productos artesanos.
Català: 9.3 Contra la resolució provisional, l'annex 3 i la relació d'exclosos, s'hi podran formular al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació a la pàgina web i als taulers d'anuncis dels llocs assenyalats a la base 1.3 de la present convocatòria, o des de la data en què també s'hi indiqui, per a la qual cosa hauran d'aportar en aquest termini la prova documental oportuna i una fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb l'establert en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Ministeri de Justícia, segons el model que s'adjunta a la present convocatòria com a annex 4, dirigit a la següent adreça:
Español: 9.3 Contra la resolución provisional, el anexo 3 y la relación de excluidos, se podrán formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en la página web y en los tablones de anuncios de los lugares señalados en la base 1.3 de la presente convocatoria, o desde la fecha que en la misma se indique, para lo cual tendrán que aportar en este plazo la prueba documental oportuna y una fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Ministerio de Justicia, según el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 4, dirigida a la siguiente dirección:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació definitiva i publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación definitiva y publicación de un reglamento.
Català: El tercer exercici (coneixements de llengua catalana) es realitzarà el dia 17 de març de 2003 al Parc Bombers de Cerdanyola del Vallès, ctra. Universitat Autònoma, s/n, de Cerdanyola del Vallès, a les 9.00 h.
Español: El tercer ejercicio (conocimientos de lengua catalana) se realizará el día 17 de marzo de 2003 en el Parque de Bomberos de Cerdanyola del Vallès, ctra. Universidad Autònoma, s/n, de Cerdanyola del Vallès, a las 9.00 h.
Català: Imperatiu ètic: s'està obrint camí la necessitat de disposar d'un codi ètic en les empreses actuals que actuï com a salvaguarda d'abusos, i guiï les actuacions i conductes dels directius/ves i la resta dels treballadors/es.
Español: Imperativo ético: Se está abriendo camino la necesidad de disponer de un código ético en las empresas actuales que actúe como salvaguardia de abusos y guíe las actuaciones y las conductas de los directivos/vas y el resto de los trabajadores/ras.
Català: b) Serà carregat, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: a l'usuari o a la seva família.
Español: directa al usuario o a su familia.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la personalment al seu domicili, c. Sant Roc, núm. 5, B4-2, 25300 Tàrrega, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es fa pública la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, c. del General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Sant Roc, núm. 5, B4-2, 25300 Tárrega, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se hace pública la citada Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, c. del General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: b) Consultoria i assistència en els àmbits de: la transferència de coneixements; l'adquisició, protecció i explotació d'actius immaterials (patents, llicències, coneixements tècnics i altres drets de propietat intel·lectual).
Español: b) Consultoría y asistencia en los ámbitos de: la transferencia de conocimientos; la adquisición, protección y explotación de activos inmateriales (patentes, licencias, conocimientos técnicos y otros derechos de propiedad intelectual).
Català: d) Una persona que representi la vocalia referida a l'apartat 2.5.5, designada per la presidència de la Comissió Rectora.
Español: d) Una persona que represente la vocalía referida en el apartado 2.5.5, designada por la presidencia de la Comisión Rectora.
Català: Dos representants de les associacions de majoristes de peix de Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de mayoristas de pescado de Cataluña.
Català: En tot cas, la substitució entre treballadors ha de produir-se sense menyscabament de la seva dignitat i formació professional, amb respecte als drets retributius adquirits, sota criteris d'equitat i sense que impliqui tracte discriminatori.
Español: En todo caso, la sustitución entre trabajadores deberá producirse sin menoscabo de su dignidad y formación profesional, con respeto a los derechos retributivos adquiridos, bajo criterios de equidad y sin que implique trato discriminatorio.
Català: Àmbit de la modificació
Español: Ámbito de modificación
Català: Jaume De Ramon Giménez, amb carnet professional núm. 3821.
Español: Jaume De Ramon Giménez, con carné profesional núm. 3821.
Català: funcionament o de l'acreditació per incompliment d'algun dels requisits
Español: de funcionamiento o de la acreditación por incumplimiento de alguno de
Català: Afeccions: SP=servitud de pas (m²); SV=servitud de vol (m²); SOT= superfície d'ocupació temporal (m²); SOTA= superfície d'ocupació temporal accessos (m²); SAC=superfície d'afecció construcció (m²); NS=nombre de suports; SOTS=superfície ocupació temporal suports (m²); US= ús del sòl.
Español: Afecciones: SP=servidumbre de paso (m²); SV=servidumbre de vuelo (m²); SOT= superficie de empleo temporal (m²); SOTA= superficie de empleo temporal accesos (m²); SAC=superficie de afección construcción (m²); NS=número de apoyos; SOTS=superficie ocupación temporal apoyos (m²); US= uso del suelo.
Català: Continua per la divisòria de termes municipals entre Margalef i Juncosa en direcció est i, posteriorment, entre Juncosa i Ulldemolins.
Español: Continúa por la divisoria de términos municipales entre Margalef y Juncosa en dirección este y, posteriormente, entre Juncosa y Ulldemolins.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com a les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe durant el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: El valor estimat del contracte és de 1.262.316,00 €, distribuïts en els següents lots:
Español: El valor estimado del contrato es de 1.262.316,00 €, distribuidos en los lotes siguientes:
Català: Totes les persones treballadores en jornada diària continuada superior a les 6 hores, gaudiran d'un període de descans màxim de 30 minuts que mai serà computat com de feina efectiva, s'han de recuperar per realitzar la jornada contractada.
Español: Todas las personas trabajadoras en jornada diaria continuada superior a las 6 horas, disfrutarán de un período de descanso máximo de 30 minutos que nunca será computado como de trabajo efectivo, se deben recuperar para realizar la jornada contratada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: TD=Ajuntament de la Granadella; c. del Pla de la Vila, 33, la Granadella; PO=2; PN=9003; SVP=43 m2; OCC=0 m2; STPNE=52 m2; CT=camí cadastral.
Español: TD=Ayuntamiento de la Granadella; c. del Pla de la Vila,33, la Granadella; PO=2; PN=9003; SVP=43 m2; OCC=0 m2; STPNE=52 m2; CT=camino catastral.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de condicionament del desguàs de l'Ullal de la Ratera.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de condicionamiento dels desguace del Ullal de la Ratera.
Català: Es mantenen les categories professionals previstes a la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de 29 de juliol de 1970, tenint en compte les establertes als annexos 1 i 2 d'aquest Conveni.
Español: Se mantienen las categorías profesionales previstas en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de 29 de julio de 1970, sin perjuicio de las establecidas en los anexos 1 y 2 del presente Convenio.
Català: La direcció de l'activitat laboral, d'acord amb el que estableixen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La dirección de la actividad laboral, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: VIIII.- Per Acord núm.CG/2018/07/22, de 24 d'octubre del Consell de govern pel qual s'aprova l'ampliació de la Oferta Pública d'Ocupació de PDI 2018.
Español: VIII.- Por Acuerdo núm. CG/2018/07/22, de 24 de octubre del Consejo de gobierno por el cual se aprueba la ampliación de la Oferta Pública de Ocupación de PDI 2018.
Català: A la sol·licitud, ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud, debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, que es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: Els correspon el control del cicle de l'aigua en els establiments dels diferents usuaris de l'aigua i en sistemes de sanejament, la presa de mostres tant del medi com dels diferents establiments i la seva interpretació i valoració en el camp, en les condicions que en cada cas s'estableixin per a la seva conservació i transport fins al laboratori designat per a la seva anàlisi, i el control de cabals.
Español: Les corresponde el control del ciclo del agua en los establecimientos de los diferentes usuarios del agua y en sistemas de saneamiento, la toma de muestras tanto del medio como de los diferentes establecimientos y su interpretación y valoración en el campo, en las condiciones que en cada caso se establezcan para su conservación y transporte hasta el laboratorio designado para su análisis, y el control de caudales.
Català: Les mesures de publicitat i informació del cofinançament de l'FSE s'hauran d'adaptar a l'estratègia de comunicació.
Español: Las medidas de publicidad e información de la cofinanciación del FSE deberán adaptarse a la estrategia de comunicación.
Català: Separacions a vials: 3 m
Español: Separaciones a viales: 3 m
Català: Quant al funcionament del Comitè de Seguretat i Salut s'estableix el següent:
Español: En cuanto al funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud se establece lo siguiente:
Català: b) La valoració dels béns i drets afectats per l'execució de projectes d'expropiació; la redacció dels fulls d'apreuament de l'Administració; els informes tècnics per a les peticions de fons i qualsevol tasca relacionada amb la taxació dels béns i drets relacionats amb la resolució de l'expedient expropiatori.
Español: b) La valoración de los bienes y derechos afectados por la ejecución de proyectos de expropiación; la redacción de las hojas de justiprecio de la Administración; los informes técnicos para las peticiones de fondos y cualquier tarea relacionada con la tasación de los bienes y derechos relacionados con la resolución del expediente expropiatorio.
Català: HTT: hores teòriques de treball del període considerat pel nombre de treballadors de plantilla.
Español: HTT: horas teóricas laboral del período considerado por número de trabajadores de plantilla.
Català: Efecte multiplicador de l'acció en relació
Español: Efecto multiplicador de la acción con
Català: O becari d'investigació de la Generalitat o el MEC adscrit a una universitat de Catalunya, o becari d'investigació d'aquesta.
Español: O becario de investigación de la Generalidad o el MEC adscrito a una universidad de Cataluña, o becario de investigación de ésta.
Català: 17.6 Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l'import màxim a concedir, es podrà repartir la subvenció entre els sol·licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració, de tal forma que les sol·licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n'han obtingut menys.
Español: 17.6 En caso de que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder, se podrá repartir la subvención entre los solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración, de tal manera que las solicitudes con mayor puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector Can Ponç, al terme municipal de Berga (Berguedà), va adoptar, en data 20 de març de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector Can Ponç, en el término municipal de Berga (Berguedà), adoptó, en fecha 20 de marzo de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: i) Elevar la proposta del/de la cap del Panell de Tast de nomenaments i cessaments de tastadors/res al director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: i) Elevar la propuesta del/de la jefe/a del Panel de Cata de nombramientos y ceses de catadores/as al director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Modificació núm. 51 del Pla general per delimitar el PA 89 Aurora, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 51 del Plan general para delimitar el PA 89 Aurora, al término municipal de Girona
Català: En tot cas, l'equipament té la consideració de públic sempre que es respecti la majoria participativa de l'ens o dels ens públics titulars o bé els sigui reservada la majoria decisòria en els seus òrgans col·legiats.
Español: En cualquier caso, el equipamiento tendrá la consideración de público siempre que se respete la mayoría participativa del ente o entes públicos titulares o bien les sea reservada la mayoría decisoria en sus órganos colegiados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació del corresponent anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: França-París Senyora Meritxell Seuba López; dotació: 2.810.000 ptes.
Español: Francia - París: señora Meritxell Seuba López; dotación: 2.810.000 ptas.
Català: Per procedir a l'expropiació s'ha d'elaborar un projecte d'expropiació que ha de contenir la delimitació de l'àrea afectada, la relació de béns i drets afectats, la relació de propietaris i l'estudi econòmic i financer sobre el cost de l'expropiació.
Español: Para proceder a la expropiación se ha de elaborar un proyecto de expropiación que debe contener la delimitación del área afectada, la relación de bienes y derechos afectados, la relación de propietarios y el estudio económico y financiero sobre el coste de la expropiación.
Català: En tot cas, s'aplica a aquestes condicions d'edificació el que estableix per a les edificacions en sòl urbà l'article 41.3.
Español: En cualquier caso, se aplica a estas condiciones de edificación lo establecido para las edificaciones en suelo urbano en el artículo 41.3.
Català: Que el passat 30 de març de 2010, el Consell de Ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establerts al si de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit de 49.650.000 euros, destinat al Pla PROA l'any 2010.
Español: Que el pasado 30 de marzo de 2010, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las comunidades autónomas de un crédito de 49.650.000 euros, destinado al Plan PROA en el año 2010.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Pel mateix sistema, i en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació del vicepresident 1r, exercirà la presidència el vicepresident 2n i, si aquest es trobés en els supòsits anteriors, es farà càrrec de la presidència el vicepresident 3r.
Español: Por el mismo sistema, y en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación del vicepresidente primero, ejercerá la presidencia el vicepresidente segundo y, si este se encontrase en los supuestos anteriores, se haría cargo de la presidencia el vicepresidente tercero.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: b) No acceptar tres ofertes de nomenament trobant-se la persona aspirant en situació de disponibilitat en la zona sol·licitada.
Español: b) No aceptar tres ofertas de nombramiento encontrándose la persona aspirante en situación de disponibilidad en la zona solicitada.
Català: Establir les convocatòries per a l'any 2015 per accedir al Programa Catalunya Clústers.
Español: Establecer las convocatorias para el año 2015 para acceder al Programa Cataluña Clusters.
Català: Amb tot, la formulació per part del Ministeri d'aquestes recomanacions i models d'ordenances constitueix una clara intervenció de l'Estat en la dimensió normativa que és competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i d'urbanisme, concretament, en l'establiment i la regulació dels instruments de planejament territorial i de planejament i gestió urbanística, i també de llur procediment de tramitació i aprovació (art. 149.1.b i.5.c EAC).
Español: Con todo, la formulación por parte del Ministerio de estas recomendaciones y modelos de ordenanzas constituye una clara intervención del Estado en la dimensión normativa que es competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y de urbanismo, concretamente, en el establecimiento y la regulación de los instrumentos de planeamiento territorial y de planeamiento y gestión urbanística, y también de su procedimiento de tramitación y aprobación (art. 149.1.b y.5.c EAC).
Català: c) Es realitzarà i trametrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient:
Español: c) Se realizará y enviará a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente:
Català: 3.5 Normes de seguretat individual i mediambiental en la utilització de productes químics en els processos de tintura, estampació, aprest i acabat.
Español: 3.5 Normas de seguridad individual y medioambiental en la utilización de productos químicos en los procesos de tintura, estampación, apresto y acabado.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d'obres de rehabilitació i reforma de les seus de comunitats catalanes a l'exterior aniran a càrrec de la partida VP02 D/782420000/2310 del pressupost de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El pago de las subvenciones para gastos de obras de rehabilitación y reforma de las sedes de comunidades catalanas en el exterior irán a cargo de la partida VP02 D/782420000/2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Projectes d'obres: com a aplicació directa de les determinacions del règim de protecció, s'entén que els projectes d'obra, d'actuació en els elements, són instruments vàlids per merèixer la qualificació de desenvolupants del Pla i a tal fi es consideren com a tals.
Español: Proyectos de obras: como aplicación directa de las determinaciones del régimen de protección, se entiende que los proyectos de obra, de actuación en los elementos, son instrumentos válidos para merecer la calificación de desarrolladores del Plan y a tal fin se consideran como tales.
Català: 3.6 Normes especials sobre el tall en talls, el ratllat, l'envasament, etc.
Español: 3.6 Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de la convocatòria, les beques es podran prorrogar pel mateix període de temps que l'inicial, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4 de la convocatoria, las becas se podrán prorrogar por el mismo periodo de tiempo que el inicial, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.