BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, la reforma en profunditat del procediment administratiu que suposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, afecta directament el protocol de nomenament, alhora que dissenya un horitzó netament telemàtic en les relacions entre els diversos operadors públics dins de l'àmbit competencial respectiu, com a mitjà per agilitar les comunicacions i resolucions amb plena validesa jurídica i com a garantia d'eficàcia i transparència.
Español: Del mismo modo, la reforma en profundidad del procedimiento administrativo que supone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, afecta directamente al protocolo de nombramiento, y al mismo tiempo diseña un horizonte netamente telemático en las relaciones entre los diversos operadores públicos dentro del ámbito competencial respectivo, como medio para agilizar las comunicaciones y resoluciones con plena validez jurídica y como garantía de eficacia y transparencia.
Català: d) Qualsevol altra funció que sigui necessària per a l'acompliment dels seus objectius.
Español: d) Cualquier otra función que sea necesaria para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Tercera.- Comissió Mixta de Seguiment
Español: Tercera.- Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: Es notifica al seu titular que disposa d'un termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte per procedir a la retirada previ pagament de les despeses de trasllat i dipòsit.
Español: Se notifica a su titular que dispone de un plazo de un mes desde la publicación de este edicto para proceder a la retirada previo pago de los gastos de traslado y depósito.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionaments que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionamientos que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: S'estableix un plus de lloc de treball per un import anual pel 2004 de 200 euros bruts (16,67 euros per 12) pel 2005 de 260 euros bruts (21,67 per 12) i pel 2006 de 325 euros bruts (27,09 per 12) per als grups professionals 1, 2 i 3.
Español: Se establece un plus de puesto de trabajo por un importe anual para el año 2004 de 200 euros brutos (16,67 euros x 12), para el año 2005 de 260 euros brutos (21,67 euros x 12) y para el año 2006 de 325 euros brutos (27,09 euros x 12), para los grupos profesionales 1, 2 y 3.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en España.
Català: unifamiliar aïllada, 4b
Español: unifamiliar aislada, 4b
Català: Les quanties de les subvencions les determina la convocatòria corresponent.
Español: Las cuantías de las subvenciones se determinarán en la convocatoria correspondiente.
Català: Només disponible per a persones ja beneficiàries, excepte subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport, regulat al Reial decret 383/1984, d'1 de febrer.
Español: Solo disponible para personas ya beneficiarias, excepto subsidio de movilidad y compensación para gastos de transporte, regulado en el Real decreto 383/1984, de 1 de febrero
Català: El 17 de desembre de 2020, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Tarragonès, constituïda pels municipis de Tarragona i la Canonja.
Español: El 17 de diciembre de 2020, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal del Tarragonès, constituida por los municipios de Tarragona y la Canonja.
Català: La Direcció de l'empresa ha de vetllar perquè no s'incorri en una coincidència de treballadors major a la que s'estipula per al dia en qüestió.
Español: La Dirección de la empresa velará por que no se incurra en una coincidencia de trabajadores mayor a la estipulada para el día en cuestión.
Català: Com a annex a l'estudi d'impacte ambiental, per a cada contaminant i per a cada estació de control de qualitat de l'aire s'indiquen el valor mitjà mesurat i la relació amb el número de superacions permeses durant l'any 2015.
Español: Como anexo al estudio de impacto ambiental, para cada contaminante y para cada estación de control de calidad del aire se indican el valor promedio mesurado y la relación con el número de superaciones permitidas durante el año 2015.
Català: D'aquesta manera, la quantia per dia de presència a la feina, amb absentisme global igual o superior a un 10% i amb una presència individual igual a un 100%, s'estableix en 208 pessetes per a 1999.
Español: De esta forma, la cuantía por día de presencia al trabajo, con absentismo global al 10% o superior y con presencia individual al 100%, queda establecida para 1998 en 208 pesetas.
Català: A l'efecte del còmput dels terminis d'aquesta convocatòria, el mes d'agost és inhàbil.
Español: A efectos del cómputo de los plazos de la presente convocatoria, el mes de agosto es inhábil.
Català: Comprova la documentació continguda en els expedients en els quals s'al·legui una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación contenida en los expedientes en los cuales se alegue una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: Es podrà donar destinació provisional a Catalunya per primer cop per motius, preferentment de reagrupament familiar, amb fills, sempre que els sol·licitants reuneixin els requisits general de participació i amb ocasió de lloc vacant.
Español: Se podrá dar destino provisional en Cataluña por primera vez por motivos, preferentemente, de reagrupación familiar, con hijos, siempre que los solicitantes reúnan los requisitos generales de participación y con ocasión de puesto vacante.
Català: S'entén per Parc Agrari, l'espai obert i delimitat, el propòsit del qual és facilitar i garantir la continuïtat de l'ús agrari, preservant-lo de la seva incorporació al procés urbà, tot impulsant programes específics que permetin millorar i desenvolupar el seu potencial econòmic, ambiental i sociocultural, protegint el patrimoni natural del seu entorn.
Español: Se entiende por Parque Agrario, el espacio abierto y delimitado, cuyo propósito es facilitar y garantizar la continuidad del uso agrario, preservándolo de su incorporación en el proceso urbano, impulsando programas específicos que permitan mejorar y desarrollar su potencial económico, ambiental y sociocultural, protegiendo el patrimonio natural de su entorno.
Català: Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya.
Español: Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña.
Català: L'altra, que delimita amb la clau 16.2, corresponent a les terres que formen el sediment de l'angle del riu, correspon a terres baixes i que poden ser objecte d'irrigació si es volgués des del canal de la fàbrica.
Español: La otra, que delimita con la clave 16.2, correspondiente a las tierras que forman el sedimento del ángulo del río, corresponde a tierras bajas y que pueden ser objeto de irrigación si se quisiera desde el canal de la fábrica.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió de 23 de març de 2011 pel qual es modifiquen diverses convocatòries anticipades de subvencions del 2011,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2011 por el que se modifican varias convocatorias anticipadas de subvenciones de 2011,
Català: Cap administració, cap vendes, cap compres, cap personal, cap producció cap fàbrica, encarregat general, cap de compres
Español: Jefe administración, jefe ventas, jefe compras, jefe personal, jefe producción, jefe fabrica, encargado general
Català: b)Categoria B: actors de l'ecosistema emprenedor que donen directament suport a la creació i desenvolupament de negocis sostenibles en el Mediterrani.
Español: b) Categoría B: actores del ecosistema emprendedor que dan directamente apoyo a la creación y desarrollo de negocios sostenibles en el Mediterráneo.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, es fixa la data del 17 de maig de 2000 com la de finalització del procés electoral dels impositors.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, se fija la fecha del 17 de mayo de 2000 como la de finalización del proceso electoral de los impositores.
Català: L'article 50.6 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, i l'article 10.1.e) del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, preveuen la possibilitat que la direcció del centre seleccioni, d'acord amb els criteris i el procediment que estableixi el Departament d'Educació, el personal interí docent per cobrir substitucions temporals en el centre, que no abasten tot el curs acadèmic, entre candidats que hagin accedit a la borsa de treball de personal interí docent, tot respectant la prelació de les persones aspirants, d'acord amb el procediment de gestió i els criteris d'ordenació de la borsa de treball que determini el Govern.
Español: El artículo 50.6 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, y el artículo 10.1.e) del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, prevén la posibilidad de que la dirección del centro seleccione, de acuerdo con los criterios y el procedimiento que establezca el Departamento de Educación, el personal interino docente para cubrir sustituciones temporales en el centro, que no abarcan todo el curso académico, entre candidatos que hayan accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente, respetando la prelación de los aspirantes, de acuerdo con el procedimiento de gestión y los criterios de ordenación de la bolsa de trabajo que determine el Gobierno.
Català: Una, en representació de la Federació Aèria Catalana.
Español: Una, en representación de la Federación Aérea Catalana.
Català: 3.3 Les actuacions subvencionables fan referència a les tecnologies o conceptes següents:
Español: 3.3 Las actuaciones subvencionables harán referencia a las tecnologías o conceptos siguientes:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sistema de mostreig i nombre de mostres previst a cada fase del procés.
Español: Sistema de muestreo y número de muestras previsto en cada fase del proceso.
Català: Modificació puntual número 7 del POUM en relació a la regulació dels usos, al terme municipal de Molló
Español: Modificación puntual número 7 del POUM en relación a la regulación de los usos, en el término municipal de Molló
Català: RESOLUCIÓ EMC/604/2021, de 2 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) (ref. BDNS 551789).
Español: RESOLUCIÓN EMC/604/2021, de 2 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) (ref. BDNS 551789).
Català: B. Criteris d'avaluació no quantificables automàticament relatives al servei de manteniment de les instal·lacions (de 0 a 35 punts)
Español: B. Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente relativos al servicio de mantenimiento de las instalaciones (de 0 a 35 puntos)
Català: a) Les accions puntuals no emmarcades dins una estratègia global de l'entitat.
Español: a) Las acciones puntuales no enmarcadas dentro de una estrategia global de la entidad.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment dels programes i línies d'ajuts que impulsa la Secretaria d'Habitatge.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de los programas y líneas de ayudas que impulsa la Secretaría de Vivienda.
Català: Interessat: Construccions IEGA, SL.
Español: Interesado: Construcciones I. E.G.A., SL.
Català: 2.6 Genera informes seguint el procediment establert.
Español: 2.6 Genera informes siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en la sala de la Cooperativa durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en la sala de la Cooperativa durante 1997.
Català: Així mateix informarà trimestralment de totes les modificacions que es vagin produint.
Español: Asimismo informará trimestralmente de todas las modificaciones que se vayan produciendo.
Català: .1 La senyora Maria Fe Fernández Villaret cessa com a adjunta al Gabinet d'Actuacions Externes, amb efectes del dia 30 d'abril de 2005.
Español: .1 La señora Maria Fe Fernández Villaret cesa como adjunta al Gabinete de Actuaciones Externas, con efectos a partir del día 30 de abril de 2005.
Català: de secció i topògraf de primera
Español: de sección y topógrafo de primera
Català: Requisits, composició, característiques i normativa legal aplicable.
Español: Requisitos, composición, características y normativa legal aplicable.
Català: En especial coordinarà les actuacions de les parts en matèria de formació professional, medicina preventiva, normativa de Seguretat i Higiene i demés que li encomani expressament el present Conveni o s'acordi en el sinus de la Comissió paritària.
Español: En especial coordinará las actuaciones de las partes en materia de formación profesional, medicina preventiva, normativa de Seguridad e Higiene y demás que le encomiende expresamente el presente Convenio o se acuerden en el seno de la Comisión paritaria.
Català: --1 Emetre informe favorable sobre el text refós de les
Español: --1 Emitir informe favorable sobre el texto refundido de las Normas
Català: juny, setembre i octubre; B) febrer, març, abril i novembre.
Español: A) mayo, junio, septiembre y octubre; B) febrero, marzo, abril y
Català: c) El temps necessari per assistir a consultes mèdiques de la Seguretat Social en hores que coincideixen amb la jornada laboral, amb la presentació posterior a l'empresa del justificant o volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: c) El tiempo necesario y preciso para asistir a consultas médicas de la Seguridad Social en horas coincidentes con la jornada laboral, con la posterior presentación en la empresa del correspondiente justificante o volante visado por el facultativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un convenio.
Català: 9.3 La Comissió actua en ple.
Español: 9.3 La Comisión actúa en pleno.
Català: Des de Mafet s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Masia del Rita.
Español: Desde Mafet se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Masia del Rita.
Català: d'agulla: s'han d'inscriure exclusivament les dades referents al procés
Español: de aguja: deben inscribirse exclusivamente los datos referentes al proceso de
Català: dels béns i els drets que s'expropien.
Español: los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les parts, en la respectiva qualitat amb què actuen, es reconeixen la capacitat legal necessària per formalitzar aquest Concert i obligar-s'hi.
Español: Las partes, en la respectiva calidad con que actúan, se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este Concierto y obligarse.
Català: a) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca, metodologia i pla de treball, temporalització i resultats previstos.
Español: a) Proyecto en el que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación, metodología y plan de trabajo, calendarización y resultados previstos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs de cartells per commemorar el Dia internacional contra la violència vers les dones.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso de carteles para conmemorar el Día internacional contra la violencia hacia las mujeres.
Català: 0,25 punts l'any següent.
Español: 0,25 puntos el año siguiente.
Català: - Actuacions ocupacionals: són aquelles que comporten la contractació de persones del barri per a la realització d'una obra o servei d'interès general i social, programada en el marc dels projectes del barri, i la seva finalitat és permetre adquirir o millorar determinades competències tècniques a les persones participants.
Español: - Actuaciones ocupacionales: son aquellas que comportan la contratación de personas del barrio para la realización de una obra o servicio de interés general y social, programada en el marco de los proyectos del barrio, y su finalidad es permitir adquirir o mejorar determinadas competencias técnicas a las personas participantes.
Català: 3.14 Fabricació de maquinària i/o productes metàl·lics diversos amb una capacitat superior a 50 t/d.
Español: 3.14 Fabricación de maquinaria y/o productos metálicos diversos con una capacidad superior a 50 t/d.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 15 de juny de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido día 15 de junio de 2011 un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Només es permès de dues en dues, mai formant rengles de mida superior.
Español: Solo se permite de dos en dos, nunca formando renglones de tamaño superior.
Català: 2. El calendari laboral recollirà les dades següents:
Español: El calendario laboral recogerá los siguientes datos:
Català: ANUNCI sobre convocatòries mitjançant concurs oposició de dues places de treballador social i dinamitzador juvenil.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias mediante concurso-oposición de dos plazas de trabajador social y dinamizador juvenil.
Català: 5) Mantenir la finca tancada a l'accés públic i evitar l'ús del circuit per persones alienes a la propietat.
Español: 5) Mantener la finca cerrada al acceso público y evitar el uso del circuito por personas ajenas a la propiedad.
Català: Càlculs de la base i de les quotes.
Español: Cálculos de la base y de las cuotas.
Català: 4.3 Superfície i dimensions mínimes de les estacions a instal·lar.
Español: 4.3 Superficie y dimensiones mínimas de las estaciones a instalar.
Català: Pel que fa a la interpretació es valoraran: la capacitat d'observació, l'estructuració i anàlisi; l'aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació; la capacitat d'aprenentatge progressiu en el sentit d'entendre i d'integrar indicacions i la presentació de l'escena.
Español: Con respecto a la interpretación se valorarán: la capacidad de observación, la estructuración y análisis; la aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones y la presentación de la escena.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Situació de l'alumnat
Español: Situación del alumnado
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar aquest termini.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: 27.1 Constituïda una Comissió Executiva d'acord amb la majoria requerida a l'article 22.2, aquesta exerceix les funcions que siguin delegables per part de la resta d'òrgans de govern del Consorci, i expressament li siguin atribuïdes.
Español: 27.1 Constituida una Comisión Ejecutiva de acuerdo con la mayoría requerida en el artículo 22.2, esta ejerce las funciones que sean delegables por parte del resto de órganos de gobierno del Consorcio, y expresamente le sean atribuidas.
Català: Ensenyaments que s'implanten: batxillerat modalitat humanitats i ciències socials; batxillerat modalitat ciències i tecnologia.
Español: Enseñanzas que se implantan: bachillerato modalidad humanidades y ciencias sociales; bachillerato modalidad ciencias y tecnología.