BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá en el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Escola Riera Alta (Santa Coloma de Gramenet), codi: 08070143 a Institut Numància (Santa Coloma de Gramenet), codi: 08053078.
Español: Escuela Riera Alta (Santa Coloma de Gramenet), código: 08070143 a Instituto Numància (Santa Coloma de Gramenet), código: 08053078.
Català: descompte de fabricant o importador (1.000,00 euros).
Español: descuento de fabricante o importador (1.000,00 euros).
Català: Finalitat: publicació Entre Camps i Animals.
Español: Finalidad: publicación Entre Camps i Animals.
Català: 9.2016), de convocatòria del lloc de cap del Servei Territorial de Cooperació Local a la Secretaria General i del lloc de responsable d'anàlisi d'hisendes locals a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge;
Español: 7216, de 29.9.2016), por la que se convoca el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Cooperación Local en la Secretaria General y el puesto de responsable de análisis de haciendas locales en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda;
Català: 1.2 Caldrà establir que l'ordenació proposada en el plànol 3A, no serà vinculant, i que serà el corresponent Pla Parcial el que en determini l'ordenació detallada.
Español: 1.2. Habrá que establecer que la ordenación propuesta en el plano 3A, no será vinculante, y que será el correspondiente Plan Parcial lo que determine la ordenación detallada.
Català: Valoració de la situació de necessitat
Español: Valoración de la situación de necesidad
Català: Si l'anàlisi de sòl i de nitrats a l'aigua no s'ha fet mai caldrà fer-la el primer any en què es faci la producció integrada.
Español: Si el análisis del suelo y de nitratos en el agua no se ha hecho nunca será preciso hacerla el primer año en que se haga la producción integrada.
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li lliuri, i tindrà l'obligació de mantenir-la en bon estat, vigilant el seu manteniment, llevat els casos en què els estudis d'avaluació de riscos determinin una altra cosa.
Español: Cada persona será responsable de la ropa que se le entregue, y tendrá la obligación de mantenerla en buen estado, vigilando su mantenimiento, excepto los casos en que los estudios de evaluación de riesgos determinen otra cosa.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: Vista la Resolució PRE/843/2004, de 25 de març, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Assumpta Bisbal Adorna com a cap del Gabinet de Publicitat Institucional (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/843/2004, de 25 de marzo, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Assumpta Bisbal Adorna como jefa del Gabinete de Publicidad Institucional (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per als llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes sin perjuicio que los destituidos de cargo de mando puedan participar para los puestos singulares.
Català: Tramitació d'expedients de regularització i gestió de cases forestals.
Español: Tramitación de expedientes de regularización y gestión de las casas forestales.
Català: No notificar als caps immediats, amb l'antelació deguda, l'absència justificada a la feina, tret de casos excepcionals.
Español: No notificar a sus jefes inmediatos con la debida antelación la ausencia justificada al trabajo salvo casos excepcionales.
Català: 4.1 Cada entitat, individualment, només podrà presentar un projecte per a cada línia de subvenció, tret que es presenti en concertació amb altres entitats.
Español: 4.1 Cada entidad, individualmente, solo podrá presentar un proyecto para cada línea de subvención, a no ser que se presente en concertación con otras entidades.
Català: b) Haver complert els 18 anys i no haver complert els 35 anys quan va ser nomenat aspirant.
Español: b) Haber cumplido los 18 años y no haber cumplido los 35 años cuando fue nombrado aspirante.
Català: Objecte del contracte: assistència per part de monitors als infants de les llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya durant la franja horària del migdia.
Español: Objeto del contrato: asistencia por parte de monitores a las guarderías infantiles de titularidad del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña durante la franja horaria del mediodía.
Català: Ara és un centre sanitari públic gestionat per l'Institut Català de la Salut.
Español: Ahora es un centro sanitario público gestionado por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Al punt d'inici del camí conegut com a Terraplè de les Illes, el llindar tomba en direcció nord-oest i ressegueix i exclou aquest camí.
Español: En el punto de inicio del camino conocido como Terraplè de Les Illes, el umbral tumba en dirección noroeste y recorre y excluye este camino.
Català: Robotització de la línia Tandem amb la compra de 5 robots KU interpremses
Español: Robotización de la línea Tandem con la compra de 5 robots KU interprensas
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els/les treballadors/es, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los/as trabajadores/as, de forma que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: d) Vigilar el compliment dels pactes.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Saló del Col·leccionisme.
Español: Salón del Coleccionismo.
Català: El pla d'execució anual es podrà iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i sempre dins l'any en que es produeixi l'atorgament i haurà de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l'any posterior al qual es va produir l'atorgament.
Español: El plan de ejecución anual se podrá iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y siempre dentro del año en que se produzca el otorgamiento y deberá finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior al que se produjo el otorgamiento.
Català: La Llei 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona, va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i va establir que es constitueix com a sector regional, d'acord amb la classificació del llavors en vigor Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La Ley 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona, creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y estableció que se constituye como sector regional, de acuerdo con la clasificación del entonces en vigor Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Els locals destinats a hotel han d'observar les condicions següents:
Español: Los locales destinados a hotel deben observar las siguientes condiciones:
Català: A més del que acabem d'exposar, cal tenir en compte, també, que hi ha una diversitat de mecanismes de control i, eventualment, de correcció respecte de les possibles desviacions que es puguin produir sobre les previsions, a mesura que avança l'execució pressupostària (DCGE 1/2014, de 3 de gener, FJ 2.2).
Español: Además de lo que acabamos de exponer, hay que tener en cuenta, también, que hay una diversidad de mecanismos de control y, eventualmente, de corrección respecto de las posibles desviaciones que se puedan producir sobre las previsiones, a medida que avanza la ejecución presupuestaria (DCGE 1/2014, de 3 de enero, FJ 2.2).
Català: Participa en reunions de col·laboració amb els responsables de recursos externs complementaris.
Español: Participa en reuniones de colaboración con los responsables de recursos externos complementarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Tarragona per a tres guinguetes fixes a la platja de l'Arrabassada i una a la platja de la Savinosa (exp. CON2013-00851-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Tarragona para tres chiringuitos fijos en la playa de L'Arrabassada y uno en la playa de La Savinosa (exp. CON2013-00851-T).
Català: Si no s'autoritza expressament, no es pot alterar el nivell natural del terreny en els límits de la parcel·la.
Español: Si no se autoriza expresamente, no puede alterarse el nivel natural del terreno en los límites de la parcela.
Català: Des dels punts de vista geològic i geogràfic, can Tacó es troba dins de la Depressió Prelitoral, formada per dipòsits quaternaris, entre la serralada Prelitoral, al sud i sud-est, el massís del Montseny, al nord-est, i les muntanyes de Sant Llorenç del Munt fins als cingles de Bertí, al nord i l'oest.
Español: Desde el punto de vista geológico y geográfico, Can Tacó se encuentra dentro de la Depresión Prelitoral, formada por depósitos cuaternarios, entre la cordillera Prelitoral, al sur y sureste, el macizo de El Montseny, al nordeste, y las montañas de Sant Llorenç del Munt hasta los Cingles de Bertí, al noroeste.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2331/2011, de 29 de setembre, per la qual s'estableix una directriu en matèria de joc responsable en relació amb la loteria Binjocs.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2331/2011, de 29 de septiembre, por la que se establece una directriz en materia de juego responsable en relación con la lotería Binjocs.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pontils.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Pontils.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de la zona 6b) al carrer Narcís Monturiol, al tram comprès entre el carrer Amadeu Torner i l'avinguda del Carrilet i al sector comprès pels carrers Narcís Monturiol, Amadeu Torner, Aprestadora i Rosell, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona 6b) en la calle Narcís Monturiol, en el tramo comprendido entre la calle Amadeu Torner y la avenida de El Carrilet y en el sector comprendido por las calles Narcís Monturiol, Amadeu Torner, Aprestadora y Rosell, L'Hospitalet de Llobregat
Català: Cada projecte ha de tenir una entitat que actui com a líder del projecte.
Español: Cada proyecto debe tener una entidad que actúe como líder del proyecto.
Català: Atès que la societat mercantil Trinder Promociones, SL, Societat Unipersonal ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, quan ha constituït la garantia corresponent per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició ofert per un import de quatre milions sis-cents noranta-sis mil tres-cents cinquanta-nou euros amb trenta cèntims (4.696.359,30 euros);
Español: Dado que la sociedad mercantil Trinder Promociones, SL, Sociedad Unipersonal ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, cuando ha constituido la garantía correspondiente por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición ofrecido por un importe de cuatro millones seiscientos noventa y seis mil trescientos cincuenta y nueve euros con treinta céntimos (4.696.359,30 €);
Català: dels treballadors, en el marc de la Junta de Personal i seccions sindicals
Español: a los representantes de los trabajadores, en el marco de la Junta de Personal y
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han d'impulsar, estimular i ajudar el professorat i d'altre personal investigador a participar en les accions de finançament competitiu, públic i privat, de la recerca.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben impulsar, estimular y ayudar al profesorado y demás personal investigador a participar en las acciones de financiación competitiva, pública y privada, de la investigación.
Català: Actualment l'import del Fons d'aval cooperatiu és de 413.800,00 euros, i serveix per cobrir, en el moment de la concessió de cadascun dels avals, la subscripció que haurien de desemborsar els beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts per ser partícips d'Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Actualmente el importe del Fondo de aval cooperativo es de 413.800,00 euros, y sirve para cubrir, en el momento de la concesión de cada uno de los avales, la suscripción que tendrían que desembolsar los beneficiarios de esa línea de ayudas para ser partícipes de Avalis de Catalunya, SGR.
Català: 6.1 L'import màxim de la subvenció que es pot atorgar a cadascuna de les persones sol·licitants és el resultant d'aplicar la formula següent:
Español: 6.1 El importe máximo de la subvención que se puede otorgar a cada una de las personas solicitantes es el resultante de aplicar la fórmula siguiente:
Català: 7.2.4 Llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs
Español: 7.2.4 Lista definitiva de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso.
Català: L'assistència a cursos de formació autoritzats per l'Ajuntament s'entendrà com a hores de jornada laboral, però en cap cas podrà donar lloc a la retribució per hores extraordinàries.
Español: La asistencia a cursos de formación autorizados por el Ayuntamiento se entenderá como horas de la jornada laboral, pero en ningún caso podrá dar lugar a la retribución de horas extraordinarias.
Català: Despeses produïdes per a la contractació d'un professional que ajudi a iniciar o consolidar l'activitat d'internacionalització de l'empresa.
Español: Gastos producidos para la contratación de un profesional que ayude a iniciar o consolidar la actividad de internacionalización de la empresa.
Català: 38.3 Aquests programes són a càrrec de la dotació econòmica provincial no destinada al Programa general, de conformitat amb el que estableix l'article 10.
Español: 38.3 Estos programas irán a cargo de la dotación económica provincial no destinada al Programa general, en conformidad con lo que establece el artículo 10.
Català: .16 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix l'apartat 12.1 de l'annex de l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març.
Español: .16 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece el apartado 12.1 del anexo de la Orden UNI/83/2004, de 23 marzo.
Català: 8.6 Contra els actes que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: 8.6 Contra los actos que deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 13.2 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 13.2 El modelo normalizado de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 25.1 El Consell rector celebrarà sessions ordinàries un cop al trimestre, i extraordinàries quan el president la convoqui, bé a la seva pròpia instància, bé la que es realitzi en virtut de petició escrita d'un nombre de membres que representin la majoria dels membres del Consell.
Español: 25.1 El Consejo rector celebrará sesiones ordinarias una vez al trimestre, y extraordinarias cuando el presidente la convoque, bien a su propia instancia bien la que se realice en virtud de petición escrita de un número de miembros que representen la mayoría de los miembros del consejo.
Català: L'actual Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'apartat 2 de l'article 15, i en els apartats 7 i 8 del seu article 40, fa referència, entre altres aspectes, al paper dels poders públics per promoure la igualtat entre les persones amb independència de la seva orientació sexual i promoure l'eradicació de l'homofòbia i la discriminació.
Español: El actual Estatuto de autonomía de Cataluña, en el apartado 2 de su artículo 15 y en los apartados 7 y 8 de su artículo 40, hace referencia, entre otros aspectos, al papel de los poderes públicos para promover la igualdad entre las personas con independencia de su orientación sexual y promover la erradicación de la homofobia y la discriminación.
Català: a) Relació de factures de la despesa efectuada i les factures originals de les despeses per l'import atorgat, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Relación de facturas del gasto realizado y las facturas originales de los gastos por el importe otorgado, y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención.
Català: Annex I. Model de relació entre la Generalitat i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Anexo I. Modelo de relación entre la Generalidad y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas
Català: Préstecs per formació
Español: Préstamos por formación
Català: A l'efecte de la presentació dels comptes anuals, seran entitats vinculades les que compleixin les condicions que estableix la norma d'elaboració 11, continguda a la quarta part del Pla general de comptabilitat, per ser definides, a aquest efecte, com a entitats del grup o associades.
Español: A efectos de la presentación de las cuentas anuales, serán entidades vinculadas, las que cumplan las condiciones establecidas en la norma de elaboración 11 contenida en la cuarta parte del Plan general de contabilidad para ser definidas, a estos efectos, como entidades del grupo o asociadas.
Català: A Catalunya es fa cada dia més evident la necessitat de garantir els drets dels infants entre els zero i els tres anys i d'atendre les necessitats de les famílies i les noves realitats socials.
Español: En Cataluña se hace cada día más evidente la necesidad de garantizar los derechos de los niños entre cero y tres años y de atender las necesidades de las familias y las nuevas realidades sociales.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Teresa Amengual Blasco amb efectes del dia 4 de juny de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Teresa Amengual Blasco con efectos del día 4 de junio de 2021;
Català: 10.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables, en el termini de 10 dies hàbils amb requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 10.3 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, en el plazo de 10 días hábiles con requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: a) Acreditar que s'està en possessió del títol de llicenciat o doctor en veterinària, o títol acadèmic que el substitueixi, expedit o homologat o reconegut per l'organisme públic competent, la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar les condicions d'aptitud o competència professional que, si s'escau, la legislació estableixi.
Español: a) Acreditar que está en posesión del título de licenciado o doctor en veterinaria, o título académico que lo sustituya, expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente, el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar las condiciones de aptitud o competencia profesional que, en su caso, la legislación establezca.
Català: 15.10 Les entitats i empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 15.10 Las entidades y empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, será necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: J La presentació dels originals pressuposa l'acceptació íntegra de les presents bases i dels drets i obligacions que se'n deriven.
Español: J La presentación de los originales presupone la aceptación íntegra de las presentes bases y los derechos y obligaciones que se derivan.
Català: L'abandonament de la feina o finalització anticipada sense causa justificada per temps superior a 30 minuts, entre 1 i 3 ocasions en 1 mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada sin causa justificada por tiempo superior a 30 minutos, entre 1 y 3 ocasiones en 1 mes.
Català: A les sessions de la Comissió de Valoració d'Elegibilitat del projecte assistirà, amb veu però sense vot, un representant del grup d'acció local afectat.
Español: A las sesiones de la Comisión de Valoración de Elegibilidad del proyecto asistirá, con voz pero sin voto, un representante del grupo de acción local afectado.