BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest fet comportaria, també segons l'escrit parlamentari, una eventual conculcació de l'article 9.3 CE en la mesura que es projecta sobre una activitat prohibida per l'ordenament jurídic.
Español: Este hecho comportaría, también según el escrito parlamentario, una eventual conculcación del artículo 9.3 CE en la medida en que se proyecta sobre una actividad prohibida por el ordenamiento jurídico.
Català: La Cartera de serveis socials actual la va aprovar el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, per al període 2010-2011, i actualment està prorrogada per la disposició addicional quaranta-cinquena de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: La actual Cartera de servicios sociales fue aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, para el período 2010-2011, y actualmente está prorrogada por la disposición adicional cuadragésima quinta de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: 4.2.2 En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius que defineix la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: 4.2.2 En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut s'hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir al lloc web de l'ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, i s'hauran d'enviar per via telemàtica per tal d'obtenir l'imprès corresponent en paper amb codi de barres.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en modelo normalizado que se podrá obtener en el sitio web del ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, y se enviarán por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras.
Català: c) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o document equivalent i de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi fet els estudis.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente y del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya hecho los estudios.
Català: Les obres de condicionament del menjador s'han iniciat i finalitzaran junt amb les de vestuaris en finalitzar la temporada present durant l'època d'hivern.
Español: Las obras de acondicionamiento del comedor ya se han iniciado, y se finalizarán junto con las de vestuarios al final de la presente temporada, durante la época invernal.
Català: No es consideraran comtítols diferents les diferents mencions que constin en una mateixa titulació.
Español: No se considerarán como títulos distintos las diferentes menciones que se asienten en una misma titulación.
Català: La resta de funcions que li encomani el Govern, previ informe del Departament d'Economia i Finances.
Español: El resto de funciones que le encargue el Gobierno, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els trasllats es faran entre el personal que reuneixi la categoria adequada i,
Español: Los traslados se harán entre el personal que reúna la
Català: RESOLUCIÓ EXI/1654/2018, de 10 de juliol, de nomenament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1654/2018, de 10 de julio, de nombramiento del señor Marçal Sarrats Ferrés como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Objecte: finançament del programa institucional de cooperació amb les universitats de Bòsnia i Hercegovina.
Español: Objeto: financiación del programa institucional de cooperación con las universidades de Bosnia y Hercegovina.
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar també el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita en la forma que estableix la base 9.3.
Español: d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar también el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita en la forma que establece la base 9.3.
Català: Quan les festes no recuperables no es gaudeixin o bé coincideixin amb la festa setmanal, el treballador/a tindrà dret de gaudir-les en una altra data, i l'empresa haurà d'abonar-li un 40% d'acord amb la taula salarial més l'antiguitat consolidada si l'ha tingués, llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en que quedarà absorbida.
Español: Cuando las fiestas no recuperables no se disfruten o coincidan con la fiesta semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha, y la empresa deberá abonar un 40% de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la hubiere, salvo cuándo la fiesta coincida con el periodo de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de
Català: Aquesta excedència, que comptarà a efectes d'antiguitat, donarà dret a la reserva de lloc de treball durant el primer any de la seva durada; transcorregut aquest període la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional.
Español: Esta excedencia, que contará a efectos de antigüedad, dará derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año de su duración; transcurrido este período la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional.
Català: Centre de la Propietat Forestal, Finca Torreferrussa, ctra. de Santa Perpètua de Mogoda a Sabadell, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda; telèfon: 935.747.039, fax: 935.743.853; e-mail: ebeltran@correu.gencat.es.
Español: Centro de la Propiedad Forestal, Finca Torreferrussa, ctra. de Santa Perpètua de Mogoda a Sabadell, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda; teléfono: 935.747.039, fax: 935.743.853; e-mail: ebeltran@correu.gencat.es.
Català: b) La universitat ha de convocar, anualment, a proposta de la Comissió Mixta i abans que no finalitzi el curs acadèmic, les places a contractar de professorat associat assistencial, entre el personal del centre sanitari, d'acord amb la seva planificació estratègica.
Español: b) La universidad tiene que convocar, anualmente, a propuesta de la Comisión Mixta y antes que finalice el curso académico, las plazas a contratar de profesorado asociado asistencial, entre el personal del centro sanitario, de acuerdo con su planificación estratégica.
Català: El sector de fabricació de sucs de fruita:
Español: El sector de fabricación de jugos de frutas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, que acrediti l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, en el apartado reservado a este efecto de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria, el cual es acreditativo del ingreso de la tasa correspondiente.
Català: El 18 de juny de 2008 el jurat qualificador format per les persones següents: com a president, Joan C. Vilalta, director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya; com a vicepresident, Josep Carles Rius, degà del Col·legi de Periodistes de Catalunya, i com a vocals, Nati Adell, cap de comunicació del DIUE; Salvador Alsius, degà de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra; Ignasi de Delàs, director de Turisme de Catalunya; Gaspar Espuña, president honorari del Grup CETT; Josep Martí Seró, president de la Comissió de Turisme del Consell general de Cambres de Catalunya; Patrick Torrent, subdirector de Turisme de Catalunya; Alexis Villanueva, cap de premsa i comunicació de Turisme de Catalunya, i Marta Alañà, cap de l'Assessoria Jurídica i Contractació de Turisme de Catalunya, qui actua com a secretaria del jurat, va emetre el seu veredicte.
Español: El 18 de junio de 2007 el jurado calificador formado por las siguientes personas: como presidente, Joan C. Vilalta, director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña; como vicepresidente, Josep Carles Rius, decano del Colegio de Periodistas de Cataluña, y como vocales, Nati Adell, jefa de comunicación del DIUE; Salvador Alsius, decano de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra; Ignasi de Delàs, director de Turismo de Cataluña; Gaspar Espuña, presidente honorario del Grupo CETT; Josep Martí Seró, presidente de la Comisión de Turismo del Consejo General de Cámaras de Cataluña; Patrick Torrent, subdirector de Turismo de Cataluña; Alexis Villanueva, jefe de prensa y comunicación de Turismo de Cataluña, y Marta Alañà, jefa de la Asesoría Jurídica y contratación de Turismo de Cataluña quien actúa como secretaria del jurado, emitió su veredicto.
Català: Vigorèxia, tanorèxia i altres distorsions de la imatge corporal.
Español: Vigorexia, tanorexia y otras distorsiones de la imagen corporal.
Català: 1.4 Formula hipòtesis de les possibles causes de l'avaria i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 1.4 Formula hipótesis de las posibles causas de la avería y su repercusión en la instalación.
Català: Dur a terme totes les tasques inherents al cobrament del peatge en qualsevol de les estacions de peatge de la concessió, en qualsevol tipus de via i amb qualsevol sistema de pagament establert; comprovar l'estat de la cabina, dels utensilis i de la maquinària necessària i renovar el material fungible necessari per al desenvolupament correcte de la seva tasca.
Español: Llevar a cabo todas las tareas inherentes al cobro del peaje en cualquiera de las estaciones de peaje de la concesión y en cualquier tipo de vía, con cualquier sistema de pago establecido; comprobar el estado de la cabina, utensilios y maquinaria necesaria; reponer el material fungible necesario para el desarrollo correcto de su tarea.
Català: Reconeixement de la veu: teclat o micròfon?
Español: Reconocimiento de la voz: ¿teclado o micrófono?
Català: El dia 25 d'octubre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Pontons va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 25 de octubre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Pontons acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: - Modificar la base 8.2, apartat c.9), segon paràgraf, de l'Annex 3, que queda redactada de la manera següent:
Español: - Modificar la base 8.2, apartado c.9), segundo párrafo, del Anexo 3, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Municipis que tinguin més de 50 meses: 942 euros
Español: Municipios que tengan más de 50 mesas: 942 euros
Català: Funcions i objectius de gestió
Español: Funciones y objetivos de gestión
Català: c) Els desplaçaments i dietes aniran a càrrec de l'empresa.
Español: c) Los desplazamientos y dietas irán a cargo de la empresa.
Català: b) Relació de les obres de tipus general projectades i/o dirigides els últims 3 anys: fins a 25 punts.
Español: b) Relación de las obras de tipo general proyectadas y/o dirigidas en los últimos 3 años: hasta 25 puntos.
Català: 6.2 El retiment de comptes s'ha de fer mitjançant la memòria anual d'activitats que l'Observatori ha d'adreçar a l'Institut Català de les Dones.
Español: 6.2 La rendición de cuentas se realiza mediante la memoria anual de actividades que el Observatorio tiene que enviar al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Grau de responsabilitat A (nivells 1 al 6)
Español: Grado de responsabilidad A (niveles 1 al 6)
Català: En data 15 d'abril de 2019, els Serveis Territorials del Departament d'Interior de Protecció Civil a la Catalunya Central indiquen en el seu informe que s'analitzi el risc
Español: En fecha 15 de abril de 2019, los Servicios Territoriales del Departamento de Interior de Protección Civil en la Cataluña Central indican en su informe que se analice el riesgo de incendio forestal y se tenga en cuenta la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Aquestes modificacions no poden anar associades a cap tipus d'acomiadament.
Español: Estas modificaciones no pueden ir asociadas a ningún tipo de despido.
Català: a) Acreditar la producció d'una sèrie d'animació d'una durada global superior als 150 minuts estrenada a televisió o la producció d'un llargmetratge d'animació estrenat en sales cinematogràfiques amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Acreditar la producción de una serie de animación de una duración global superior a los 150 minutos estrenada en televisión o la producción de un largometraje de animación estrenado en salas cinematográficas con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Urbana: Número Dos.- Habitatge en la planta primera, porta única, de la casa situada a Rubí, amb front al carrer de Prat de la Riba, número sis i límit amb la de Cadmo.
Español: Urbana: número Dos.- Vivienda en planta primera, puerta única, de la casa sita en Rubí, con frente a la calle de Prat de la Riba, número seis y lindante con la de Cadmo.
Català: 1.3.1 En primer lloc, i tenint en compte les directrius establertes en l'article 9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els terrenys esmentats es consideren totalment inadequats per a la seva transformació urbanística, atès que el seu pendent té un mínim del 35%, amb màxims propers al 50%.
Español: 1.3.1 En primer lugar, y teniendo en cuenta las directrices establecidas en el artículo 9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los terrenos mencionados se consideran totalmente inadecuados para su transformación urbanística, puesto que su pendiente tiene un mínimo del 35%, con máximos próximos al 50%.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de Pla del Pou i de la Vinya del Pere Xic, uns 150 metres al sud del camí de Torredenuça.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Pla del Pou y de La Vinya del Pere Xic, a unos 150 metros al sur del camino de Torredenuça.
Català: En cas de continuar persistint, s'optarà pel candidat/a de major edat.
Español: En caso de continuar persistiendo, se optará por el candidato / a de mayor edad.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de coordinació en matèria de seguretat i salut dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres i instal·lacions per a la gestió del trànsit (expedient 17/2006).
Español: Prorroga del contrato de servicios de coordinación en materia de seguridad y salud de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, aforos a la red viaria de Catalunya y a las actuaciones para contrato de ejecución de obras e instalaciones para la gestión del tráfico (expediente 17/2006).
Català: Coneixements de dret comunitari, civil i mercantil.
Español: Conocimientos de derecho comunitario, civil y mercantil.
Català: “Vas a emparrat: factura d'adquisició de materials d'emparrat i, si s'escau, de col·locació.”
Español: Vaso a espaldera: factura de adquisición de materiales de emparrado y, en su caso, de colocación.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: El Pla establirà el col·lectiu de persones treballadores destinatàries de cada formació atenent al diagnòstic de necessitats realitzat, incorporant també la formació d'acollida adreçada a les persones treballadores de nova contractació.
Español: El Plan establecerá el colectivo de personas trabajadoras destinatarias de cada formación atendiendo al diagnóstico de necesidades realizado, incorporando también la formación de acogida dirigida a las personas trabajadoras de nueva contratación.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 12 d'abril de 2000 (BOE de 13.05.2000), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 12 de abril del 2000 (BOE de 13.05.2000), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 3, 27, 37, 48 i 51 dels Estatuts socials, amb la refosa de la totalitat del seu text, de l'entitat Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social.
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 3, 27, 37, 48 y 51 de los Estatutos sociales, y su texto totalmente refundido, de la entidad Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social.
Català: En el cas de que l'entitat sol·licitant sigui una associació de comerciants, podrà incloure en el pressupost el cost de senyalització de cadascú dels establiments.
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea una asociación de comerciantes, podrá incluir en el presupuesto el coste de señalización de cada uno de los establecimientos.
Català: p) En general, dirigir, supervisar i coordinar les activitats necessàries per a l'efectivitat de l'actuació del Departament en matèria de personal.
Español: p) En general, dirigir, supervisar y coordinar las actividades necesarias para la efectividad de la actuación del Departamento en materia de personal.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: l'article 100.2 d'aquestes ordenances.
Español: en el artículo 100.2 de estas ordenanzas.
Català: d.2) Meritació: correspon al període comprès entre l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: d.2) Devengo: corresponderá al período comprendido entre el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Així mateix, el vicesecretari assumeix les funcions de bibliotecari.
Español: Así mismo, el vicesecretario asume las funciones de bibliotecario.
Català: 1) Alumnes que tenen el títol de tècnic, ordenats per la qualificació de manera decreixent.
Español: 1) Alumnos que poseen el título de técnico, ordenados por la calificación de manera decreciente.
Català: També es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: También se publica en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 1.3.2 Cal ajustar la definició d'ús artístic en el medi rural de l'article 13 de les normes del Pla especial, al definit a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.2 Debe ajustarse la definición de uso artístico en el medio rural del artículo 13 de las normas del Plan especial, a lo definido en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Elaborar informes, recopilar informació i documentació sobre la situació actual de les famílies a Catalunya.
Español: c) Elaborar informes y recopilar información y documentación sobre la situación actual de las familias en Cataluña.