BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop analitzada la sol·licitud, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de les subvencions a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Una vez analizada la solicitud, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión o denegación de las subvenciones al órgano competente para resolver.
Català: Pel que fa a l'accés públic que comporti el concurs d'algun artefacte amb motor, també és d'aplicació l'article 22 (Trànsit motoritzat i ús de la xarxa viària) d'aquestes Normes.
Español: En relación con el acceso público que comporte el concurso de algún artefacto con motor, también es de aplicación el artículo 22 (Tráfico motorizado y uso de la red viaria) de estas Normas.
Català: a) Introduir la diversitat pel que fa a l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere com una àrea més de treball en l'àmbit de la immigració.
Español: a) Introducir la diversidad en lo relativo a la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género como un área más de trabajo en el ámbito de la inmigración.
Català: La comissió de seguiment podrà delegar en una subcomissió tècnica designada amb aquesta finalitat, l'estudi dels aspectes tècnics pertinents dels projectes i obres, i es reservarà en tot cas la decisió final.
Español: La comisión de seguimiento podrá delegar en una subcomisión técnica designada al efecto, el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras, reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos.
Català: PAV-04418"; "Ampliació CEIP 2 línies infantil al CEIP El Vallès.
Español: PAV-04418"; "Ampliación CEIP 2 líneas infantil en el CEIP El Vallès.
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en nou metres (9 m) i la seva superfície en dos-cents vint metres quadrats (220 m2).
Español: a) El frente mínimo de la parcela se fija en nueve metros (9 m) y su superficie en doscientos veinte metros cuadrados (220 m2).
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar tots els participants en la dinàmica del grup.
Español: Responsabilidad en la acción de integrar a todos los participantes en la dinámica del grupo.
Català: 7.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball serà donat per la puntuació total obtinguda segons els barems de la base 3.
Español: 7.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremos de la base tercera.
Català: esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: observaciones que consideren pertinentes.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les aigües interessades, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las aguas interesadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 39.3 del Reglament general para el régimen de la minería.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció i projectes destinats a millorar les infraestructures del casal.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras del casal.
Català: Auxiliar d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: Auxiliar de instalaciones eléctricas de baja tensión
Català: A l'entorn s'han inclòs els espais públics actuals situats a l'est del monument que confronten amb l'absis, així com el futur espai públic que determina el planejament urbanístic destinat a jardí urbà, fruit de la cessió de la unitat d'actuació UA 6, en la banda nord del monument.
Español: En el entorno se han incluido los espacios públicos actuales situados al este del monumento que colindan con el ábside, así como el futuro espacio público que determina el planeamiento urbanístico destinado a jardín urbano, fruto de la cesión de la unidad de actuación UA 6, en la parte norte del monumento.
Català: 30.2 El procediment de cessament voluntari s'inicia a sol·licitud de l'entitat proveïdora i l'ha de resoldre, a proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials, la persona titular de l'administració pública competent en l'assignació dels serveis socials, en el termini màxim de tres mesos, sota el principi de contradicció, amb audiència prèvia de les entitats interessades.
Español: 30.2 El procedimiento de cese voluntario se inicia a solicitud de la entidad proveedora y lo debe resolver, a propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales, la persona titular de la administración pública competente en la asignación de los servicios sociales, en el plazo máximo de tres meses, bajo el principio de contradicción, con audiencia previa de las entidades interesadas.
Català: Dotacions i aprofitaments per al desenvolupament del Pla especial de reforma interior.
Español: Dotaciones y aprovechamientos para el desarrollo del Plan especial de reforma interior.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 428/2000, procediment abreujat, interposat pel Sr. Dámaso Cerro Rodríguez;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 428/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por el Sr. Dámaso Cerro Rodríguez;
Català: 1.11 Preveu les operacions de manteniment d'eines i mitjans auxiliars.
Español: 1.11 Prevé las operaciones de mantenimiento de herramientas y medios auxiliares.
Català: Excedir-se en les atribucions o immiscir-se en els serveis d'un altre treballador, quan el cas no constitueix falta greu.
Español: Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: Formes de transició.
Español: Formas de transición.
Català: El 23 de novembre de 2004 el director general del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug, i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 23 de noviembre de 2004 el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Antigua Fábrica de Cemento Asland en el Clot del Moro, en Castellar de n'Hug, y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección.
Català: (Desplegament dels articles 59.1.f), 59.3.b) i 66.1.h) de la Llei 2/2002, de 14, de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 59.1.f), 59.3.b) y 66.1.h) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: d) Estudiar i fer propostes sobre l'organització de la gestió del sistema tributari i de l'aplicació dels tributs que es generen a Catalunya.
Español: d) Estudiar y hacer propuestas sobre la organización de la gestión del sistema tributario y de la aplicación de los tributos que se generen en Cataluña.
Català: Titulació universitària amb estudis d'extensió universitària en gestió empresarial (MBA, màster, postgrau, etc.).
Español: Titulación universitaria con estudios de extensión universitaria en gestión empresarial (MBA, máster, postgrado, etc.).
Català: Ajuntament de Cabacés, carrer Major, 29, 43373 Cabacés.
Español: Ayuntamiento de Cabacés, calle Mayor, 29, 43373 Cabacés.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'alumnat no ha d'assumir les responsabilitats pròpies dels professionals dels serveis educatius.
Español: Durante su estancia en prácticas, el alumnado no tiene que asumir las responsabilidades propias de los profesionales de los servicios educativos.
Català: Aquest tractament té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries públiques per a la concessió de subvencions a entitats que organitzen formació permanent del professorat d'àmbit no universitari.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la tramitación y resolución de las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones a entidades que organizan formación permanente del profesorado de ámbito no universitario.
Català: Objecte: realització de l'auditoria de comptes
Español: Objeto: realización de la auditoría de cuentas
Català: Els plusos de dissabte, diumenge, festiu i festiu especial, seran retribuïts als treballadors que prestin serveis el torn de nit de la vigília i el torn de matí i tarda del dissabte, diumenge o festiu corresponent, però no al torn de nit que comenci el mateix dia.
Español: Los pluses del sábado, domingo, festivo y festivo especial, serán retribuidos a los trabajadores que presten servicios el turno de noche de la víspera y el turno de mañana y tarde del sábado, domingo o festivo correspondiente, pero no al turno de noche que empiece el mismo día.
Català: És requisit indispensable per a l'exercici de la professió trobar-se incorporat al col·legi corresponent.
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión estar incorporado en el colegio correspondiente.
Català: En els establiments d'hostaleria i restauració el consum s'ha de realitzar sempre a la taula.
Español: En los establecimientos de hostelería y restauración el consumo se tiene que realizar siempre en la mesa.
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar i Família, i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar y Familia, y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: 13.3 Els serveis es poden prestar en forma de gestió directa o indirecta.
Español: 13.3 Los servicios se pueden prestar en forma de gestión directa o indirecta.
Català: Instal·lació, configuració i manteniment de sistemes informàtics i telemàtics.
Español: Instalación, configuración y mantenimiento de sistemas informáticos y telemáticos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: g) Imprès de transferència bancària degudament emplenat.
Español: g) Impreso de transferencia bancaria debidamente rellenado.
Català: Propietari: senyor Àngel Font Parramon.
Español: Propietario: señor Àngel Font Parramon.
Català: e) Elaborar i modificar la relació de llocs de treball.
Español: e) Elaborar y modificar la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Es consideraran mínims assistencials el funcionament normal del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi van com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: —1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto para la atención de enfermos externos que acudan como para enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan recibido asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Per l'expedient acadèmic del grau o diplomatura en treball social
Español: Por el expediente académico del grado o diplomatura en trabajo social
Català: Atesa la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Vista la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el cual tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: g) La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: g) La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Mesures específiques relatives a les accions de formació iniciades conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat en modalitat presencial
Español: Medidas específicas relativas a las acciones de formación iniciadas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad en modalidad presencial
Català: Controla i tramita les retencions judicials i embargaments de sous.
Español: Controla y tramita las retenciones judiciales y embargos de sueldos.
Català: Es té en compte el nombre de beneficiaris amb menys oportunitats.
Español: Se tiene en cuenta el número de beneficiarios con menos oportunidades.
Català: Residencial adossada en ciutat jardí (clau RJA).
Español: Residencial adosado en ciudad jardín (clave RJA).
Català: La documentació tècnica que es tramiti en funció d'algun dels aspectes regulats per aquest article justificarà de manera expressa el compliment de les seves especificacions.
Español: La documentación técnica que se tramite en función de alguno de los aspectos regulados por este artículo justificará de forma expresa el cumplimiento de sus especificaciones.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha dictat resolució en la tramitació dels expedients que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ha dictado resolución en la tramitación de los expedientes que constan en el anexo de este Anuncio.
Català: El període de prova en aquest contracte de treball és l'estipulat en el Conveni per a la seva categoria professional.
Español: El período de prueba en este contrato de trabajo será el estipulado en el Convenio para su categoría profesional.
Català: Concessió de premis a la fase nacional
Español: Concesión de premios en la fase nacional
Català: 5.5 Les possibles renúncies s'han de produir dins el període de reclamació contra les llistes provisionals, que preveu el subapartat 5.2.5 d'aquesta Resolució.
Español: 5.5 Las posibles renuncias se tienen que producir dentro del período de reclamación contra las listas provisionales, previsto en el subapartado 5.2.5 de esta Resolución.
Català: En la caldera es genera vapor d'aigua reescalfat a 40 bar i 400ºC.
Español: En la caldera se genera vapor de agua recalentado a 40 bar y 400°C.
Català: Liquidació: cal justificar l'assistència al curs i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: Liquidación: debe justificar la asistencia al curso y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: Finalitat: programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013.
Español: Finalidad: programa de ayuda a la innovación de la pequeña y mediana empresa 2207-2013.
Català: Quadre de les retribucions salarials anuals per a l'any 2000
Español: Cuadro de las retribuciones salariales anuales para el año 2.000
Català: c) Les vocalies: vint-i-sis persones distribuïdes de la següent manera:
Español: c) Las vocalías: veintiséis personas distribuidas del modo siguiente:
Català: En un cas pràctic, en el qual es donen diferents tipus de plaques base amb targetes i dispositius (unitats de disc dur, lectors i enregistradores de suports òptics, ampliacions de busos, entre altres) i es tenen instruccions detallades de muntatge i desmuntatge:
Español: En un caso práctico, en el que se dan diferentes tipos de placas base con tarjetas y dispositivos (unidades de disco duro, lectores y grabadoras de soportes ópticos, ampliaciones de buses, entre otros) y en el que se cuenta con instrucciones detalladas de montaje y desmontaje:
Català: Lubrificants, envasos de fitosanitaris,
Español: Lubricantes, envases de fitosanitarios
Català: d) Acceptar el codi ètic de l'ACCD, que es pot consultar al web de l'ACCD.
Español: d) Aceptar el código ético de la ACCD, que se puede consultar en el web de la ACCD.
Català: a) La difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats al sindicat i els treballadors en general.
Español: a) La difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general.
Català: La superfície mínima de l'establiment serà de 300 m2.
Español: La superficie mínima del establecimiento será de 300 m2.
Català: El component internacionalitzador de les actuacions es pot donar amb la composició del comitè científic, les persones ponents, l'assistència o l'impacte previst (projectes, publicacions o altres col·laboracions).
Español: El componente internacionalizador de las actuaciones se puede dar con la composición del comité científico, las personas ponentes, la asistencia o el impacto previsto (proyectos, publicaciones u otras colaboraciones).
Català: RESOLUCIÓ GRI/815/2003, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval·lació al nucli urbà, al municipi d'Ultramort.
Español: RESOLUCIÓN GRI/815/2003, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano, en el municipio de Ultramort.
Català: Les pèrdues imputades a cada persona sòcia s'han de satisfer directament, dins l'exercici econòmic següent a l'exercici en què s'hagin produït, mitjançant deduccions en les aportacions al capital social.
Español: Las pérdidas imputadas a cada persona socia se tienen que satisfacer directamente, dentro del ejercicio económico siguiente en el ejercicio en que se hayan producido, mediante deducciones en las aportaciones al capital social.
Català: Assisteix a les activitats supranacionals d'esport escolar.
Español: Asiste a las actividades supranacionales de deporte escolar.
Català: Les condicions d'edificació que s'estableixen per a cada zona, complint-les totes elles alhora, fixen el volum màxim edificable permès.
Español: Las condiciones de edificación que se establecen para cada zona, cumpliéndolas todas ellas al mismo tiempo, fijan el volumen máximo edificable permitido.
Català: Titular: Ajuntament de Castellcir.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellcir.
Català: i d'intervenció de l'Ajuntament de Vila-seca com de classe segona,
Español: secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Vila-seca como
Català: —2 El cessament, que s'ha de sol·licitar dins dels 5 mesos següents al naixement, provoca l'extinció definitiva del contracte de treball.
Español: —2 El cese, que deberá ser solicitado dentro de los 5 meses siguientes al nacimiento, producirá la extinción definitiva del contrato de trabajo.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Manlleu: per trasllat del senyor Mateo Martínez Bartolomé, el senyor Enrique Pérez Mencio, notari de Sant Celoni 3a.
Español: Manlleu: por traslado del señor Mateo Martínez Bartolomé, señor Enrique Pérez Mencio, notario de Sant Celoni 3ª.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb el logotips de l'ICS i l'AQuAS.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tienen que figurar con el logotipo del ICS y el AQuAS.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa, que es compleixi totes les exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir, junto con la empresa, a que se cumpla todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: c) Les correspondències entre els perfils professionals definits i les titulacions, les qualificacions professionals o els certificats de professionalitat que siguin adequats per a desenvolupar-los.
Español: c) Las correspondencias entre los perfiles profesionales definidos y las titulaciones, calificaciones profesionales o certificados de profesionalidad que sean adecuados para su desarrollo.
Català: 2.3 Contractació de personal tècnic i personal artístic en la indústria fotogràfica.
Español: 2.3 Contratación de personal técnico y personal artístico en la industria fotográfica.
Català: bitllets de Loto Ràpid denominada Gran Casino, i de conformitat amb el
Español: Loto Ràpid denominada Gran Casino, y de conformidad con el Consejo de
Català: L'alçada màxima de l'edificació de la parcel·la que es qualifica amb la clau EU serà de PB+2, amb una profunditat edificable de les plantes pis com a màxim de 14 m comptats des de la façana al carrer Mn. Josep Vidal, i l'edificabilitat total del solar serà de 828 m2.
Español: La altura máxima de la edificación de la parcela que se cualifica con la clave EU será de PB+2, con una profundidad edificable de las plantas piso como máximo de 14 m contados desde la fachada en la calle Mn. Josep Vidal, y la edificabilidad total del solar será de 828 m2.