BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Anàlisi de combustió i qualitat dels fums.
Español: 1.5 Análisis de combustión y calidad de los humos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-257) de l'àrea de coneixement: Òptica, departament d'Òptica i Optometria el Sr. Jaume Pujol Ramo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-257) en el Área de Conocimiento de Óptica, departamento de Óptica y Optometría, a Don Jaume Pujol Ramo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, la 27/1989, i les sentències 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, la 27/1989, y las sentencias 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: L'Ordre de 30 de maig de 2001, estableix la convocatòria, per a l'any 2001, dels ajuts per al finançament de programes de millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions ramaderes regulades pel Reial decret 1563/1998.
Español: La Orden de 30 de mayo de 2001, establece la convocatoria, para el año 2001, de las ayudas para la financiación de programas de mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones ganaderas reguladas por el Real decreto 1563/1998.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2020, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2020, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: En el cas que la representació dels treballadors l'ostentin els sindicats més representatius i amb legitimació per formar part de la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu, l'empresa podrà atribuir la seva representació a la part empresarial en la Comissió paritària, qui designarà en el termini màxim de 5 dies des de rebuda la sol·licitud d'intervenció d'una persona de la mateixa.
Español: En el supuesto de que la representación de los trabajadores la ostenten los sindicatos más representativos y con legitimación para formar parte de la Comisión negociadora del presente Convenio colectivo, la empresa podrá atribuir su representación a la parte empresarial en la Comisión paritaria, quien designará en el plazo máximo de 5 días desde recibida la solicitud de intervención de una persona de la misma.
Català: Objecte: Finca de 1.124,67 m2 de superfície de solar i 284,75 m2 de superfície construïda, situada a l'avinguda Circumval·lació, número 5, del terme municipal d'Abrera.
Español: Objeto: Finca de 1.124,67 m2 de superficie de solar y 284,75 m2 de superficie construida, situada en la avenida Circumval·lació, número 5 del término municipal de Abrera.
Català: Atesa la crisi del sector forestal i de l'industrial en particular, potenciar-lo incidint en els mercats incloent els emergents, com ara els de la biomassa, la qual cosa suposa una major intervenció amb els departaments d'Economia i Coneixement i Empresa i Ocupació on s'adscriuen l'Institut Català d'Energia (ICAEN), la Direcció General d'Energia i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) a fi d'aprofitar la conjuntura per a la creació de llocs de treball, així com amb els propis com ara l'Institut Català de la Fusta (Incafust), l'Institut Català del Suro (ICS) i l'Associació d'Empresaris Surers de Catalunya (AECORK).
Español: Vista la crisis del sector forestal y del industrial en particular, potenciarlo incidiendo en los mercados, incluyendo los emergentes como los de la biomasa, lo que supone una mayor intervención con los departamentos de Economía y Conocimiento y de Empresa y Empleo donde se adscriben el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), la Dirección General de Energía y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para aprovechar la coyuntura para la creación de puestos de trabajo, así como con los propios como el Instituto Catalán de la Madera (Infacust), el Instituto Catalán del Corcho (ICS) y la Asociación de Empresarios Corcheros de Cataluña (AECORK).
Català: Les parts signants consideren positiu acordar i acorden la possibilitat de compensar les hores extraordinàries per un temps de descans, a raó d'1 hora de descans per 1 hora treballada en dies laborables, i d'1,5 hores de descans per 1 hora treballada, en diumenges i festius intersetmanals.
Español: Las partes firmantes consideran positivo acordar y acuerdan la posibilidad de compensar las horas extraordinarias por un tiempo de descanso, a razón de 1 hora de descanso por 1 hora trabajada en días laborables, y de 1, 5 horas de descanso por 1 hora trabajada, en domingos y festivos intersemanales.
Català: d) Fer servir, d'una manera fraudulenta, el gos d'assistència sense ésser-ne ni l'usuari o usuària que forma la unitat de vinculació amb el gos, ni l'ensinistrador o ensinistradora ni l'agent de socialització.
Español: d) Utilizar, de forma fraudulenta, el perro de asistencia sin ser ni el usuario o usuaria que forma la unidad de vinculación con el perro, ni su adiestrador o adiestradora ni su agente de socialización.
Català: Sra. Montserrat Guri López, cap de la Secció de Programes i
Español: Sra. Montserrat Guri López, jefa la de Sección de Programas y
Català: Les comissions de garanties d'admissió són els òrgans competents per resoldre aquest procediment.
Español: Las comisiones de garantías de admisión son los órganos competentes para resolver este procedimiento.
Català: composició, estructura, lligament i d'altres.
Español: de composición, estructura, ligamento y otros.
Català: contracte de treball és d'1 any de serveis a l'empresa.
Español: trabajo hubiese tenido una duración de 1 año de servicios a la
Català: l) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que es determini per a cada programa.
Español: l) Igualmente, habrá que adjuntar a la solicitud la documentación específica que se determine para cada programa.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un contracte d'obres per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 96/02).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de diciembre de 2002, de adjudicación de un contrato de obras para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 96/02).
Català: Finançament del Conveni i formació del personal de les oficines que actuïn com a finestreta única en les actuacions objecte del Conveni
Español: Financiación del Convenio y formación del personal de las oficinas que actúen como ventanilla única en las actuaciones objeto del Convenio
Català: Per determinar els ingressos bruts mensuals també es computarà el cartró del supertoc de la mateixa forma que es computaran els cartrons ordinaris sense que l'afectin els increments que poguessin experimentar els esmentats
Español: Para determinar los ingresos brutos mensuales también se computará el cartón del supertoc en la misma forma que se computan los cartones ordinarios, sin que le afecten los incrementos que puedan experimentar dichos cartones del supertoc en el futuro.
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació que afecta la zona de nucli antic, clau 1, que proposa eliminar la superfície màxima d'ús comercial i pel que fa a la modificació en la zona d'indústria, clau 11, que proposa incorporar l'ús comercial per a establiments dedicats a la venda i lloguer de maquinària, materials de transport i elements auxiliars de la indústria, s'afegeix a la part normativa que s'adequarà a les determinacions del PTSEC.
Español: 1.3 En lo referente a la modificación que afecta a la zona de casco antiguo, clave 1, que propone eliminar la superficie máxima de uso comercial y en relación a la modificación en la zona de industria, clave 11, que propone incorporar el uso comercial para establecimientos dedicados a la venta y alquiler de maquinaria, materiales de transporte y elementos auxiliares de la industria, se añade a la parte normativa que se adecuará a las determinaciones del PTSEC.
Català: .1 Acordar la rectificació del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, del terme municipal de Banyeres del Penedès, redactat per l'Institut Català del Sòl, aprovat inicialment per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 13 d'abril de 2004.
Español: .1 Acordar la rectificación del Proyecto de reparcelación en la modalidad del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, del término municipal de Banyeres del Penedès, aprobado inicialmente por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo con fecha de 13 de abril de 2004.
Català: S'afegeix un article, el 58 bis, a la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 58 bis, a la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, con el siguiente texto:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2916/2009, de 2 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 322/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2916/2009, de 2 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 322/09).
Català: Girona 4: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), per l'Ordre de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997), per l'Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), i per l'Ordre SLT/319/2012, de 15 d'octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Español: Girona 4: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), por la Orden de 30 de enero de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997) y por la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004) y por la Orden SLT/319/2012, de 15 de octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Català: Aquest Conveni regula les condicions generals de treball amb l'abast previst en els articles precedents i, comprèn i desenvolupa les matèries completades per la seva negociació a l'article 2 del present Conveni.
Español: Este Convenio regula las condiciones generales de trabajo con el alcance previsto en los artículos precedentes y, comprende y desenvuelve las materias completadas para su negociación al artículo 2 del presente Convenio.
Català: En data 9 d'agost de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un circuit de ressalt (pumptrack), al nucli d'Arties, al terme municipal de Naut Aran, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de agosto de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de un circuito pumptrack, en el núcleo de Arties, en el término municipal de Naut Aran, enviada por el Ayuntamiento.
Català: --8 Autoritzar la persona titular del Departament de Salut a dur a terme les actuacions que siguin necessàries per al desplegament de l'Observatori de la Mort.
Español: --8 Autorizar a la persona titular del Departamento de Salud a realizar las actuaciones que sean necesarias para el despliegue del Observatorio de la Muerte.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació, excepte en la convocatòria de juliol, que es farà públic abans del dia 14 de setembre.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación, excepto en la convocatoria de julio, que se hará público antes del día 14 de septiembre.
Català: Finalitat: Museu de Tortosa.
Español: Finalidad: Museo de Tortosa.
Català: Informa el personal tècnic de l'evolució i els progressos del pacient.
Español: Informa al personal técnico de la evolución y progresos del paciente.
Català: e. Pressupost total de la instal·lació i amb un desglòs detallat per partides.
Español: e. Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas.
Català: Títol: 2a fase de l'enllumenat públic en el nucli de
Español: Título: 2ª fase del alumbrado público en el núcleo de Boí.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i socials i que no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Imposar les costes a les demandades en la quantitat de 3.000 € (1.500 € cadascuna) per tots els conceptes, IVA inclòs."
Español: Imponer las costas a las demandadas en la cantidad de 3.000 € (1.500 € cada una) por todos los conceptos, IVA incluido.”
Català: No haver rebut per part d'aquesta Corporació en el darrer any, prestacions econòmiques, per el mateix concepte, regulades en aquestes bases, a excepció feta de les convocatòries per lliure concurrència, els casos que requereixin renovar l'atenció de forma urgent immediata o bé, aquells casos en que persisteixi la situació de necessitat durant el primer atorgament de la prestació econòmica.
Español: No haber recibido por parte de esta Corporación en el último año, prestaciones económicas, por el mismo concepto, reguladas en estas bases, a excepción hecha de las convocatorias por libre concurrencia, los casos que requieran renovar la atención de forma urgente e inmediata o bien, aquellos casos en que persista la situación de necesidad durante la primera concesión de la prestación económica.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27 de novembre, número 285), i per a general coneixement, se sotmet a informació pública el Projecte constructiu 09/08 i Addenda 12/10 de proveïment en alta amb captació en el Canal Segarra-Garrigues i la relació de béns i drets afectats, per un termini de trenta (30) dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Nota-Anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre, número 285), y para general conocimiento, se somete a información pública el Proyecto constructivo 09/08 y Adenda 12/10 de abastecimiento en alta con captación en el Canal Segarra-Garrigues y la relación de bienes y derechos afectados, por un plazo de treinta (30) días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Nota-Anuncio en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: La Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptat diversos acords relatius als expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña ha adoptado diversos acuerdos relativos a los expedientes que se identifican en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: g) Ostentar, dins del seu àmbit, la representació i defensa dels col·legiats per al compliment dels seus fins davant qualsevol Administració o Jurisdicció, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en tots aquells procediments i litigis que afectin els interessos dels col·legiats, així com exercir el dret de petició, en la forma establerta per la Llei.
Español: g) Ostentar, dentro de su ámbito, la representación y defensa de los colegiados para el cumplimiento de sus fines ante cualquier Administración o Jurisdicción, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos aquellos procedimientos y litigios que afecten los intereses de los colegiados, así como ejercer el derecho de petición, en la forma establecida por la Ley.
Català: Es comunica a NONIMATIC, SL, amb NIF B08979569 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a NONIMATIC, SL, con NIF B08979569 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006 (DOGC núm. 4449, de 17.8.2005), estableix als seus articles 4.1, paràgraf segon in fine i 4.5, respectivament, que anualment es fixarà tant el percentatge màxim d'ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya, com el límit màxim de superfície a reestructurar i/o reconvertir per cada viticultor i per cada campanya.
Español: La Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006 (DOGC núm. 4449, de 17.8.2005), establece en sus artículos 4.1, párrafo segundo in fine y 4.5, respectivamente, que anualmente se fijará tanto el porcentaje máximo de ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña, como el límite máximo de superficie a reestructurar y/o reconvertir por cada viticultor y por cada campaña.
Català: a) Coordina l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i en fa el seguiment.
Español: a) Coordina la elaboración del anteproyecto del presupuesto y realiza su seguimiento.
Català: c) Currículum i documentació acreditativa dels mèrits al·legats, de conformitat amb el que estableix la base 6.2 de la convocatòria.
Español: c) Currículo y documentación acreditativa de los méritos alegados, de conformidad con lo que establece la base 6.2 de la convocatoria.
Català: Els requisits de les lletres c), d), i) i j) no seran d'aplicació a les llibreries de nova creació, enteses com aquells establiments que hagin estat donats d'alta d'activitat econòmica l'any anterior al de la concessió de l'ajut o l'any de la concessió de l'ajut.
Español: Los requisitos de las letras c), d), i) y j) no serán de aplicación a las librerías de nueva creación, entendidas como aquellos establecimientos que hayan sido dados de alta de actividad económica en el año anterior al de la concesión de la ayuda o el año de la concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Indicacions de perill/Frases de risc
Español: Indicaciones de peligro/Frases de riesgo
Català: a) Intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori.
Español: a) Intervenir sobre las personas en situación de desempleo, especialmente aquéllas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo con las especificidades de cada territorio.
Català: Oficials de 2a, op. d'ordinador
Español: Oficiales de 2ª, op. de ordenador
Català: Un cop executades les infrastructures viàries i ferroviàries caldrà adequar les traces previstes al Pla general metropolità, a l'obra realment realitzada.
Español: Una vez ejecutadas las infraestructuras viarias y ferroviarias será preciso adecuar los rastros previstos en el Plan general metropolitano, a la obra realmente realizada.
Català: La present certificació s'estén amb la finalitat que l'autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad General de Autores y Editores, i això d'acord amb el que estableix l'article 90 del text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: La presente certificación se extiende con la finalidad de que el/la autor/a anteriormente mencionado pueda acreditar sus derechos autoriales correspondientes de los que tiene encomendada su gestión y recaudación a la sociedad general de Autores y Editores, y esto de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Català: d) Termini de durada del contracte: les jaquetes s'hauran d'entregar amb un termini de 120 dies a comptar de la data de la signatura del contracte i mai no més tard del 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: las chaquetas deberán entregarse en un plazo de 120 días a contar desde la firma del contrato y nunca más tarde del 31 de diciembre de 2016.
Català: 9.1 La puntuació final de la fase de concurs oposició està determinada per la suma de la puntuació de l'oposició i del concurs.
Español: 9.1 La puntuación final de la fase de concurso oposición vendrá determinada por la suma de la puntuación de la oposición y del concurso.
Català: També seran d'aplicació la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: También serán de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, y todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: - facturin un mínim de 1 milió d'euros i un màxim de 50 milions d'euros.
Español: - facturen un mínimo de 1 millón de Euros y máximo de 50 millones de Euros.