BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no hi hagi acord en l'esmentada reunió, i un cop iniciat el procediment legal corresponent i dintre del mes de preavís legalment establert, l'empresa es compromet a seguir negociant, si així se sol·licita per part del Comitè d'empresa i/o dels treballadors afectats, la possible solució alternativa, ja sigui dintre de la mateixa empresa o en tràmit de mediació davant el Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso de no haya acuerdo en dicha reunión, y una vez iniciado el procedimiento legal correspondiente y dentro del mes de preaviso legalmente establecido, la empresa se compromete a seguir negociando, si así se solicita por parte del Comité de Empresa y/o de los trabajadores afectados, la posible solución alternativa, ya sea dentro de la misma empresa o en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en l'adequació al traçat del tren d'alta velocitat, del municipi de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la adecuación al trazado del tren de alta velocidad, del municipio de la Roca del Vallès
Català: Finalitat: l'accés de les sales de cinema Ocine (Vila-seca) a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de las salas de cine Ocine (Vila-seca) a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: 7.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya o del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2300/2013, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/005/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2300/2013, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/005/13).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones físiques o jurídiques interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i identificats a l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas físicas o jurídicas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados e identificados en el anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Jardiners, personal de camp i pastors: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 granotes o bates, 2 jaquetes amb goma elàstica, 2 pantalons, 1 botes d'aigua, 1 botes de pell, 1 vestit d'aigua cada dos anys i 1 peça d'abric cada dos anys.
Español: Jardineros, personal de campo y pastores: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 monos o batas, 2 chaquetas con goma elástica, 2 pantalones, 1 botas de agua, 1 botas de piel, un traje de agua cada dos años y una prenda de abrigo cada dos años.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 26 de juny de 2017 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada de dia 26 de juny de 2017;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 26 de junio de 2017 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del día 26 de junio de 2017;
Català: b) Termini d'execució: el termini màxim de lliurament de les cabines als centres és el 30 d'octubre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: El plazo máximo de entrega de las cabinas a los centros es el 30 de octubre de 2010.
Català: Inspecció periòdica
Español: Inspección periódica
Català: Aquest informe de seguiment s'ha de presentar, com a molt tard, el 30 de setembre de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento se debe presentar, como mucho tarde, el 30 de septiembre del año siguiente al año en que se abre convocatoria.
Català: i) Divulgar les innovacions i elaborar les instruccions i circulars escaients sobre els sistemes d'informació del personal.
Español: i) Divulgar las innovaciones y elaborar las instrucciones y circulares apropiadas sobre los sistemas de información del personal.
Català: Si es designa un ponent que no és membre de la comissió, s'ha de comunicar a quin diputat substitueix per a aquella tramitació.
Español: Si se designa a un ponente que no es miembro de la comisión, debe comunicarse a qué diputado sustituye para esa tramitación.
Català: hores restants durant dues tardes a raó de dues 2,5 hores de treball
Español: cinco horas restantes durante dos tardes a razón de 2,5 horas de trabajo
Català: c) Aquells altres centres que legalment puguin ser creats en ús de la seva autonomia organitzativa.
Español: c) Aquellos otros centros que legalmente puedan ser creados en uso de su autonomía organizativa.
Català: d) Un vocal en representació de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'entre els que formen part del Consell de Direcció.
Español: d) Un vocal en representación de la Universidad Autónoma de Barcelona, de entre los que forman parte del Consejo de Dirección.
Català: -2 La Direcció General d'Innovació Recerca i Cultura Digital actualitzarà la relació de centres de formació d'adults publicada i la inscripció al registre de centres, si escau.
Español: -2 La Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital actualizará la relación de centros de formación de adultos publicada y la inscripción en el registro de centros, cuando corresponda.
Català: A l'entrada en vigor del present pacte, 1 de gener de 2008 o si es data posterior amb retroactivitat des de la data assenyalada, la quantia actualment establerta al complement de productivitat passarà a formar part del complement específic.
Español: A la entrada en vigor del presente pacto, el día 1 de Enero de 2008 o si es fecha posterior con retroactividad desde la fecha señalada, la cantidad actualmente establecida en el complemento de productividad pasará a formar parte del complemento específico.
Català: Els fons i patrimoni del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya s'invertiran exclusivament en les atencions inherents a la seva existència i competències corporatives.
Español: Los fondos y patrimonio del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña se invertirán exclusivamente en las atenciones inherentes a su existencia y competencias corporativas.
Català: a) La Direcció General de Serveis d'Informàtica.
Español: a) La Dirección General de Servicios de Informática.
Català: Tot seguit retornaran segellats a l'entitat beneficiària els justificants originals, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: Acto seguido devolverán sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a la Intranet de la Generalitat http://epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizaran a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad http://epoca.intranet
Català: Pel que fa a la resta de nomenaments temporals, ateses les necessitats de cobertura urgent i la curta durada dels mateixos, es considera com a únic requisit indispensable estar inscrit a la borsa de treball, si bé, òbviament, caldrà atendre's als principis establerts a l'article 33 de l'Estatut marc i 10.2 de l'EBEP.
Español: Respecto al resto de nombramientos temporales, vistas las necesidades de cobertura urgente y la corta duración de los mismos, se considera como único requisito indispensable estar inscrito en la bolsa de trabajo, si bien, obviamente, teniendo en cuenta los principios establecidos en el artículo 33 del Estatuto marco y 10.2 del EBEP.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 50 de la Llei d'Urbanisme en relació amb l'article 47.3 de la mateixa Llei i segons les normes urbanístiques del present Pla, es relacionen seguidament aquelles masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, les quals cal preservar i recuperar per formar part de l'estructura tradicional d'ocupació del territori de Vilamacolum i en atenció al seu interès arquitectònic, històric i paisatgístic.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 50 de la Ley de Urbanismo en relación con el artículo 47.3 de la misma Ley y según las normas urbanísticas del presente Plan, se relacionan seguidamente aquellas masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, las cuales hace falta preservar y recuperar por formar parte de la estructura tradicional de ocupación del territorio de Vilamacolum y en atención a su interés arquitectónico, histórico y paisajístico.
Català: 8.1 El Consell Rector és el màxim òrgan de govern i administració del Consorci, s'integra per un mínim de 9 membres i s'estructura de la manera següent: president/a, vicepresident/a, vocals i secretari/a.
Español: 8.1 El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno y administración del Consorcio, está formado por un mínimo de 9 miembros y se estructura de la manera siguiente: presidente/a, vicepresidente/a, vocales y secretario/a.
Català: d) En tots els casos en què l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost de l'execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: d) En todos los casos en que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste de la ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la restauració.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la restauración.
Català: Les entitats patronals i sindicals, així com les cooperatives registrades al Departament de Treball i que hagin dipositat els seus estatuts en aquest Departament, queden exonerades de la presentació dels estatuts i del document acreditatiu de la inscripció de l'entitat al registre del Departament de Treball, els quals els sol·licitarà, d'ofici, l'òrgan instructor d'aquestes subvencions, sens perjudici que el sol·licitant facin constar la data i l'òrgan davant del qual van presentar aquests documents.
Español: Las entidades patronales y sindicales, así como las cooperativas registradas en el Departamento de Trabajo y que hayan depositado sus estatutos en este Departamento, quedan exoneradas de la presentación de los estatutos y del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro del Departamento de Trabajo, los cuales los solicitará, de oficio, el órgano instructor de estas subvenciones, sin perjuicio de que el solicitante haga constar la fecha y el órgano ante el cual presentaron estos documentos.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball per proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo por proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per poder realitzar obres en zona de policia de lleres, cal disposar de la corresponent autorització de l'ACA, i s'estarà al previst als articles 52 al 54, 78 i 79 del RDPH.
Español: Para poder realizar obras en zona de policía de cauces, hay que disponer de la correspondiente autorización del ACÁ, y se estará en lo previsto en los artículos 52 al 54, 78 y 79 del RDPH.
Català: Activitats o equipaments d'interès públic
Español: Actividades o equipamientos de interés público
Català: —2 Les característiques de l'activitat i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: u) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament, amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: u) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: A la pàgina 19848, a l'annex 3, a les varietats blanques recomanades, on diu:
Español: En la página 19848, en el anexo 3, en las variedades blancas recomendadas, donde dice:
Català: El gaudi de la compensació s'ha d'acumular en mitges jornades o jornades completes, llevat que el període a compensar sigui inferior.
Español: El disfrute de la compensación se acumulará en medias jornadas o jornadas completas, salvo que el período a compensar sea inferior.
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 3 mesos abans del seu venciment, a partir de la data dels quals, les parts poden notificar una a l'altra les corresponents propostes de negociació, i es manté vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per cap altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedara denunciado automáticamente 3 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha, las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Edició d'un llibre, 6 punts.
Español: Edición de un libro, 6 puntos.
Català: Quantificació de l'erosió.
Español: Cuantificación de la erosión.
Català: Fiscalia: 1 gestor, 1 tramitador i 1 auxili, a cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalía: 1 gestor, 1 tramitador y 1 auxilio, en cada una de las fiscalías.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els costos d'adquisició de béns d'equip (nous o d'ocasió) i serveis (transports, lloguers, etc.), sempre que corresponguin als preus de mercat.
Español: Los costes de adquisición de bienes de equipo (nuevos o de ocasión) y servicios (transportes, alquileres, etc.), siempre que correspondan a los precios de mercado.
Català: –7 Característiques i condicions dels avals
Español: –7 Características y condiciones de los avales
Català: En l'acord es fixarà si la compensació s'efectuarà mitjançant descans suplementari o abonant-se en diner.
Español: En el acuerdo se fijará si la compensación se debe efectuar mediante un descanso suplementario o abonándose en dinero.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni l'empresa no contractarà treballadors a través d'empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia del presente convenio la empresa no contratará a trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment de l'import màxim establert a l'article 6 de la present Ordre.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro y hasta se agote el importe máximo previsto en el artículo 6 de la presente Orden.
Català: Realitza tasques de representació i de gestió i suport institucional de l'EAPC i de la seva direcció en les seves actuacions al territori.
Español: Realiza tareas de representación y de gestión y apoyo institucional de la EAPC y de su dirección en sus actuaciones en el territorio.
Català: Jornada i calendari de treball dels anys 2006 i 2007
Español: Jornada y calendario de trabajo en los años 2006 y 2007
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: Quan la dieta afecti el sopar la rebran tots aquells treballadors que hagin de quedar-se al diari més tard de les 23.30 hores.
Español: Cuando la dieta afecte a la cena la recibirán todos aquellos trabajadores que tengan que quedarse en el diario más tarde de las 23.30 horas.
Català: 1.1 Identifica els principis i fonaments dels sistemes d'assegurament de la qualitat.
Español: 1.1 Identifica los principios y fundamentos de los sistemas de aseguramiento de la calidad.
Català: Identificació dels components principals i ingredients que cal utilitzar.
Español: Identificación de los componentes principales e ingredientes a utilizar.
Català: Objecte: Execució de les obres de millora del camí del Coll entre el TM de Monistrol de Calders i el TM de Granera.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de mejora del camino del Coll entre el TM de Monistrol de Calders y el TM de Granera.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: 2.4 Especifica les característiques estructurals, expressives i funcionals dels gèneres radiofònics a partir de l'anàlisi de les graelles de programació de diferents emissores de ràdio.
Español: 2.4 Especifica las características estructurales, expresivas y funcionales de los géneros radiofónicos a partir del análisis de las parrillas de programación de diferentes emisoras de radio.
Català: La densitat màxima de 13 habitatges per hectàrea establerta pel pla no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima de 13 viviendas por hectárea establecida por el plan no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació presentada anteriorment.
Español: La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación presentada anteriormente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con lo que establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares.