BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sector edificat assenyalat amb la clau.c. presentarà la planta baixa de l'edificació lliure sense tancar ni ocupar i es destinarà a l'ús habitual dels vehicles que accedeixin a l'aparcament interior.
Español: El sector edificado señalado con la clave.c. presentará la planta baja de la edificación libre sin cerrar ni ocupar y se destinará al uso habitual de los vehículos que accedan al aparcamiento interior.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: d) Avantprojecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: d) Anteproyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: En aquest supòsit, la persona beneficiària haurà de lliurar la corresponent garantia en forma d'aval d'entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol·licitat, que serà sotmesa al règim establert pel Reglament CEE 2220/85.
Español: En este supuesto, la persona beneficiaria tendrá que entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado, que será sometida al régimen establecido por el Reglamento CEE 2220/85.
Català: Maria Teresa Doria Laguia ha sol·licitat una tala d'arbres en terrenys de domini públic hidràulic cartogràfic del riu la Noguera Pallaresa amb les següents característiques:
Español: Maria Teresa Doria Laguia ha solicitado una tala de árboles en terrenos de dominio público hidráulico cartográfico del río Noguera Pallaresa, con las siguientes características:
Català: Un projecte on quedi reflectida la relació dels tallers del programa Èxit2 amb el pla d'atenció a la diversitat i amb el conjunt de la programació de l'aula.
Español: Un proyecto donde quede reflejada la relación de los talleres del programa Èxit2 con el plan de atención a la diversidad y con el conjunto de la programación del aula.
Català: 7.5 En el cas que dos funcionaris participin en aquest concurs amb la condició que recull la base 3.4, ho han de fer constar a la sol·licitud de participació.
Español: 7.5 En el caso de que dos funcionarios participen en este concurso con la condición que recoge la base 3.4, deben hacerlo constar en la solicitud de participación.
Català: La seva quantia és la que consti en la RLT aprovada pel Ple.
Español: Su cuantía es la que consta en la RLT aprobada por el Lleno.
Català: Aquest tipus d'excedència és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins la finalització del termini d'excedència.
Español: Este tipo de excedencia es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización de la excedencia.
Català: No serà membre de la Comissió, però estarà present en el procés de selecció, amb veu però sense vot, un representant sindical de L'Auditori designat pel Comitè d'Empresa.
Español: No será miembro de la Comisión, pero estará presente en el proceso de selección, con voz pero sin voto, un representante sindical de L'Auditori designado por el Comité de Empresa.
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002, que figura annex a aquesta resolució, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2002, que figura anexo a esta resolución, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: La secretària judicial, senyora María Dolores Blanco Pérez, del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, faig saber:
Español: La secretaria judicial, señora María Dolores Blanco Pérez, del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, hago saber:
Català: EDICTE de 22 de juny de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 181/2000 D.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 181/2000 D.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 15 de l'annex de la Resolució de convocatòria, un cop adjudicat l'ajut, es tramitarà el pagament del 90% del seu import.
Español: Conforme a lo que establece el apartado 15 del anexo de la Resolución de convocatoria, una vez adjudicada la ayuda, se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: Acord de 7 de gener de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Venso, que incorpora una planta de tractament d'àrids, promoguda per l'empresa Venso, SA, situada a la parcel·la 38 del polígon 12, del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20070129).
Español: Acuerdo de 7 de enero de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Venso, que incorpora una planta de tratamiento de áridos, promovida por la empresa Venso, SA, situada en la parcela 38 del polígono 12, del término municipal de Alcarràs (exp. LA20070129).
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals, entitats municipals descentralitzades incloses, les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención los entes locales, las entidades municipales descentralizadas incluidas, las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto.
Català: b. Estudis per a projectes de millora social, mediambiental i de l'entorn
Español: b. Estudios para proyectos de mejora social, medioambiental y del entorno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. admtiu. núm. 68/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. admtiu. núm. 68/2009).
Català: La Beca Carnet Jove Connecta't a la Informàtica consisteix en col·laborar a l'empresa eyeOS com a becàri/ària de programació al departament de desenvolupament de producte, al llarg dels dotze mesos posteriors a la concessió de la beca.
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Informática consiste en colaborar en la empresa eyeOS como becario/a de programación en el departamento de desarrollo de producto, a lo largo de los doce meses posteriores a la concesión de la beca.
Català: Francisco Javier Fernàndez Fernàndez
Español: Francisco Javier Fernández Fernández
Català: Cada curs de llengua constarà aproximadament de 30 h de classes teòriques i 75 h de classes pràctiques; els cursos de literatura seran d'aprox. 60 h.
Español: Cada curso de lengua constará aproximadamente de 30 h de clases teóricas y 75 h de clases prácticas; los cursos de literatura serán de aprox. 60 h.
Català: Atès que els ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i de Sant Esteve de Palautordera van sol·licitar al Departament de Justícia i Interior l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y de Sant Esteve de Palautordera solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: La condició de nacional comunitari de l'aspirant s'acreditarà mitjançant la presentació del DNI o de qualsevol altre document oficial identificador d'aquesta dada.
Español: La condición de nacional comunitario del aspirante se acreditará mediante presentación del DNI o cualquier otro documento oficial identificativo de este dato.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar equipament de radiologia.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar equipamiento de radiología.
Català: c) Les diferents quanties d'.incentiu., que figuren a l'annex.taules. segons els diferents serveis, torns i categories, ho són segons les diferències que comporten la prestació dels diferents serveis, segons torns i categories.
Español: c) Las diferentes cuantías de.incentivo., que figuran en el anexo.tablas., según los distintos servicios, turnos y categorías, lo son en función de las diferencias que comportan la prestación de los distintos servicios, según turnos y categorías.
Català: Finalitat: Xarxa d'inversors privats.
Español: Finalidad: Red de inversores privados.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè, en l'àmbit de les seves competències, dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de sus competencias, lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: b) Termini d'execució: 25 mesos, a partir de l'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 25 meses, a partir de la adjudicación del contrato.
Català: Quan, per necessitats del servei, calgui que personal a jornada parcial realitzi algunes hores de treball per sobre de la seva jornada habitual, l'import de la retribució de cada hora treballada es calcularà com segueix: es dividirà el sou mensual de la jornada completa entre 30 i el resultat es dividirà pel nombre d'hores de treball diàries d'una jornada completa (aquesta resulta de dividir per 5 la jornada setmanal).
Español: Cuando, por necesidades del servicio, sea necesario que personal a jornada parcial realice algunas horas de trabajo por encima de su jornada habitual, el importe de la retribución de cada hora trabajada se calculará como sigue: se dividirá el sueldo mensual de la jornada completa entre 30 y el resultado se dividirá por el número de horas de trabajo diarias de una jornada completa (la misma resulta de dividir por 5 la jornada semanal).
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, perquè pugui aportar la documentació que consideri necessària o fer les al·legacions pertinents, com a fase de tràmit d'audiència- abans de la redacció de la resolució pertinent.
Español: En relación al anexo 3, y de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, disponen de un plazo de 10 días a partir de la publicación de este edicto en el DOGC, para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta,08011 Barcelona, para que pueda aportar la documentación que considere necesaria o hacer las alegaciones pertinentes, como fase de trámite de audiencia antes de la redacción de la resolución pertinente.
Català: Aquest fons serà revisat al final de cada any per la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: Este fondo será revisado al final de cada año por la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: Tanmateix facilitarà un anorac per a pal·liar els efectes de l'estrès tèrmic.
Español: Asimismo facilitará un anorac para paliar los efectos de estrés térmico.
Català: Pels torns de 12 hores en regim d'autocobertura s'assignaran en el calendari laboral les 40 hores de formació al principi d'any i, en funció de la seva realització efectiva o no es sol·licitarà el retorn en treball efectiu de les hores no realitzades de formació.
Español: Para los turnos de 12 horas en régimen de autocobertura se asignan en el calendario laboral las 40 horas de formación al principio de año y, en función de su realización efectiva o no, se solicita el retorno en trabajo efectivo de las horas no realizadas de formación.
Català: a) Dissenyar i executar polítiques de foment de la competitivitat industrial i empresarial en els àmbits de la innovació, la internacionalització, la qualitat i la productivitat.
Español: a) Diseñar y ejecutar políticas de fomento de la competitividad industrial y empresarial en los ámbitos de la innovación, la internacionalización, la calidad, y la productividad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, i de l'estudi d'impacte ambiental (clau 602-048).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, y del estudio de impacto ambiental (clave 602-048).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: -1.1.1 Cal recaptar informe de la Direcció General de Comerç.
Español: -1.1.1 Es necesario recabar informe de la Dirección General de Comercio.
Català: .1 Nomenar com a membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: .1 Nombrar como miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a las siguientes personas:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural ratifica la manca de valors del medi natural en l'àmbit de la Modificació.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural ratifica la falta de valores del medio natural en el ámbito de la Modificación.
Català: 17.3 Amb antelació de vint dies al terme del mandat dels càrrecs a renovar, la Junta de Govern ordenarà el que sigui pertinent perquè en el Col·legi s'anunciï l'elecció, ordenant publicar i exposar la llista de col·legiats amb dret a emetre el seu vot.
Español: 17.3 Con antelación de veinte días al término del mandato de los cargos a renovar, la Junta de Gobierno ordenará lo pertinente para que en el Colegio se anuncie la elección, ordenando publicar y exponer la lista de colegiados con derecho a emitir su voto.
Català: Els models també es poden imprimir mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los modelos también se pueden imprimir mediante la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Cap del Servei d'Ajuts a la Modernització
Español: Jefe del Servicio de Ayudas a la Modernización
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (o davant el jutjat contenciós administratiu, si escau), en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (o ante el juzgado de lo contencioso administrativo, si procede), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 21 de gener de 2019 l'Ajuntament d'Artesa de Lleida ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 21 de enero de 2019 el Ayuntamiento de Artesa de Lleida ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 99/2010, de 27 de juliol, faculta la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant una ordre que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les especificacions concretes de cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 99/2010, de 27 de julio, faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante una orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 1.2 Es poden concedir les mencions d'honor, que el tribunal consideri oportunes.
Español: 1.2 Se pueden admitir las menciones de honor, que el tribunal considere oportunas.
Català: 3.01. Material mòbil
Español: 3.01 Material móvil
Català: Sense prèvia autorització de permís d'abocament del Consell comarcal, l'ajuntament no autoritzarà l'obertura, ampliació, modificació o trasllat de cap establiment.
Español: Sin previa autorización de permiso de vertido del Consejo comarcal, el ayuntamiento no autorizará la obertura, ampliación, modificación o traslado de ningún establecimiento.
Català: Suplent: Encarnació Riera Pairó.
Español: Suplente: Encarnació Riera Pairó.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació dels sistemes generals en sòl urbanitzable, al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los sistemas generales en suelo urbanizable, en el término municipal dels Alamús
Català: a) Els treballs de neteja, desbrossament i jardineria a l'interior d'un solar o parcel·la.
Español: a) Los trabajos de limpieza, desbroce y jardinería en el interior de un solar o parcela.
Català: Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de qualitat o de seguretat alimentària o altres d'específics.
Español: Tener implantados y certificados sistemas de gestión de calidad o de seguridad alimentaria u otros de específicos.
Català: Autoritzar les següents tarifes, amb l'IVA inclòs, que es detallen
Español: Autorizar las siguientes tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a
Català: És facultat de l'Institut implantar en els llocs de treball els controls que s'estimin convenients encaminats a aconseguir la màxima productivitat del personal, controls que són d'obligatòria acceptació pel treballador, el qual haurà de col·laborar, dins les possibilitats, al millor èxit de la disposició adoptada.
Español: Es facultad del Instituto implantar en los puestos de trabajo los controles que se estimen convenientes encaminados a lograr la máxima productividad del personal, cuyos controles son de obligatoria aceptación por el trabajador, quien deberá colaborar, en la medida de lo posible, al mejor éxito de la disposición adoptada.
Català: 10.3 El Comitè d'Empresa ha d'evitar l'enviament massiu de missatges amb documents adjunts d'extensió superior a 500 kb.
Español: 10.3 El Comité de Empresa evitará en envío masivo de correos con documentos adjuntos cuya extensión sea superior a 500 k.
Català: Per tot això, l'impacte en el medi acústic es considera compatible.
Español: Por todo eso, el impacto en el medio acústico se considera compatible.
Català: a) El president o presidenta, que és un diputat o diputada del Parlament de Catalunya.
Español: a) El presidente o presidenta, que es un diputado o diputada del Parlamento de Cataluña.
Català: Excepcionalment s'admetran zones del local amb no menys de 2,50 metres i que no representin més del 50% de la superfície pública de joc en sentit estricte.
Español: Excepcionalmente se admitirán zonas del local con no menos de 2,50 metros y que no representen más del 50% de la superficie pública de juego en sentido estricto.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant l'ACC), creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, té, entre altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante ACC), creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: c) Plànol de situació com a mínim a escala 1:2.000.
Español: c) Plano de situación como mínimo a escala 1:2.000.
Català: La revisió de la taula salarial de 2003 segons l'article 7 del Conveni en vigor, i s'aprova la quantitat a compte sobre aquesta taula per a 2004.
Español: Según el artículo 7 del Convenio en vigor, la revisión de las tablas salariales de 2003, y aprueban la cantidad a cuenta sobre éstas para 2004.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació dels terrenys colindants al camí de cal Bassetges, de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat al compliment de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de los terrenos colindantes al camino de Cal Bassetges, de Sant Martí Sarroca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: En aquest context, l'objecte del programa Créixer és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana contribuint a la creació d'ocupació, mitjançant el recolzament en la realització d'una diagnosi empresarial i la implementació d'accions de millora que durà a terme un consultor extern.
Español: En este contexto, el objetivo del programa Créixer es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana contribuyendo a la creación de ocupación mediante el respaldo en la realización de un diagnóstico empresarial y la implementación de acciones de mejora que llevará a cabo un consultor externo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros, proposada en l'acta núm. 3581/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Mesteño, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros, propuesta en el acta núm. 3581/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Mesteño, SL.
Català: La reincidència quan no sigui determinant de l'infracció.
Español: La reincidencia cuando no sea determinante de la infracción.
Català: Fita 5: se situa al vessant oest del Salt del Pere i al nord del riu de Vilanova.
Español: Mojón 5: se sitúa en la vertiente oeste de Salt del Pere y al norte del río de Vilanova.