BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte constructiu ha d'incloure en la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo debe incluir en la memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: L'Escola també podrà posar els treballs a disposició del públic, a la seva seu i/o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs.
Español: La Escuela también podrá poner los trabajos a disposición del público, a su sede y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: a) Creació de la Gerència de Governança d'Empreses Pròpies.
Español: a) Creación de la Gerencia de Gobernanza de Empresas Propias.
Català: Fita 1: se situa al nord de l'indret conegut com les Batllies, al marge sud-oest del camí de Sant Pere.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte del lugar conocido como Les Batllies, en el margen suroeste del Camí de Sant Pere.
Català: L'any 2009, coincidint amb la celebració del desè aniversari del Programa Escoles Verdes, la Generalitat de Catalunya va considerar necessari crear el Premi Escoles Verdes, a fi d'impulsar el reconeixement públic a iniciatives exemplars d'educació per a la sostenibilitat realitzades per centres educatius que disposen del distintiu d'Escola Verda que atorga la Generalitat de Catalunya, és a dir, centres compromesos a millorar la seva ambientalització de manera continuada.
Español: El año 2009, coincidiendo con la celebración del décimo aniversario del Programa Escuelas Verdes, la Generalidad de Cataluña consideró necesario crear el Premio Escuelas Verdes, con el fin de impulsar el reconocimiento público a iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad realizadas por centros educativos que disponen del distintivo de Escuela Verde que otorga la Generalidad de Cataluña, es decir, centros comprometidos a mejorar su ambientalización de manera continuada.
Català: a) Estar, respecte de l'Administració, en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball.
Español: a) Estar, respecto de la Administración, en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo.
Català: Els mòduls de serveis extraordinaris de reforç en cap de setmana coincidiran amb les jornades tipus establertes, però si per raons operatives no pot coincidir, es considerarà mòdul sencer tipus B quan el servei es realitzi durant més de 3 hores en horari nocturn o festiu.
Español: Los módulos de servicios extraordinarios de refuerzo en fin de semana coincidirán con las jornadas tipo establecidas, pero si por razones operativas no puede coincidir, se considerará módulo entero tipo B cuando el servicio se realice durante más de 3 horas en horario nocturno o festivo.
Català: 67 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3681/2005, de 29 de novembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Sils (exp. 7.171/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3681/2005, de 29 de noviembre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Sils (exp. 7.171/2005-AT).
Català: Aporta la informació en matèria de retribucions necessària per avaluar la coherència de les retribucions dels diferents col·lectius de personal de l'administració, de docents i d'institucions sanitàries.
Español: Gestiona la información en materia de retribuciones necesaria para evaluar la coherencia de las retribuciones de los diferentes colectivos de personal de la administración, de docentes y de instituciones sanitarias.
Català: I si es tracta d'una societat agrària de transformació (SAT), una societat civil particular (SCP) o una cooperativa, les actes dels òrgans de govern d'aquestes societats on s'especifiquen les modificacions derivades de la instal·lació del jove, en cas de SAT es verificarà d'ofici.
Español: Y si se trata de una sociedad agraria de transformación (SAT), una sociedad civil particular (SCP) o una cooperativa, las actas de los órganos de gobierno de estas sociedades donde se especifican las modificaciones derivadas de la instalación del joven, en caso de SAT se verificará de oficio.
Català: RESOLUCIÓ TES/606/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental L1RP130028 per a l'exercici de l'activitat de fabricació d'extractes vegetals, ovoproductes deshidratats, conservants i elaboració de productes oliosos per a la indústria cosmètica situada a la ctra. de Lleida, km 9, del terme municipal d'Artesa de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS150186).
Español: RESOLUCIÓN TES/606/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental L1RP130028 para el ejercicio de la actividad de fabricación de extractos vegetales, ovoproductos deshidratados, conservantes y elaboración de productos aceitosos para la industria cosmética situada en la ctra. de Lleida, km 9, del término municipal de Artesa de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS150186).
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret Legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.3 Col·locació i ajust d'eines i estris.
Español: 1.3 Colocación y ajuste de herramientas y útiles.
Català: Impulsar, d'acord amb la Secretaria de Cooperació Exterior i la resta d'òrgans consultius i de coordinació, la millora de la qualitat de la cooperació catalana al desenvolupament, i especialment ajudar a fer realitat el que preveuen respecte a qualitat i millora de la cooperació el Pla director i el Pla anual 2004.
Español: Impulsar, de acuerdo con la Secretaría de Cooperación Exterior y el resto de órganos consultivos y de coordinación, la mejora de la calidad de la cooperación catalana al desarrollo y, especialmente, ayudar a hacer realidad lo que el Plan director y el Plan anual 2004 prevén en términos de calidad y mejora de la cooperación.
Català: Es prohibeixen expressament l'epígraf següent:
Español: Se prohiben expresamente el epígrafe siguiente:
Català: Els vàters han d'estar dissenyats per consumir un volum màxim per descàrrega de 6 l i/o incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga i/o disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los váteres deben estar diseñados para consumir un volumen máximo por descarga de 6 l y/o incorporar dispositivos de interrupción de descarga o pulsador corto/largo y/o disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: —3 Es valoraran fins a un màxim de 2 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (municipis turístics, municipis amb problemàtica urbanística, d'alta muntanya, etc.), segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (municipios turísticos, municipios con problemática urbanística, de alta montaña, etc.) según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Així mateix d'acord amb aquesta informació i els criteris esmentats, l'empresa i els representants dels treballadors mensualment han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esa información y de los criterios antes señalados, la empresa y los representantes de los trabajadores mensualmente determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: Aquests forçosament seran col·legiats.
Español: Éstos forzosamente serán colegiados.
Català: f) Declaració del responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: f) Declaración del responsable sobre si se ha pedido o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad.
Català: c) S'han d'establir els criteris per a la renovació periòdica dels membres del comitè.
Español: c) Se deben establecer los criterios para la renovación periódica de los miembros del comité.
Català: Per tal de garantir la secció del llit del curs de l'aigua, queda prohibida qualsevol modificació topogràfica, evitant també d'aquesta manera afectar a la vegetació que conforma el lloc.
Español: Con el fin de garantizar la sección del lecho del curso del agua, queda prohibida cualquier modificación topográfica, evitando también de esta manera afectar a la vegetación que conforma el lugar.
Català: 216.1 Sota la dependència immediata del/de la director/a general de la Memòria Democràtica s'adscriu el Programa per a la creació del Memorial Democràtic, que té com a funció analitzar l'estructura organitzativa més adequada per a la configuració del Memorial i proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de recuperar i reivindicar la memòria històrica de la lluita per la democràcia i difondre'n el coneixement.
Español: 216.1 Bajo la dependencia inmediata del/de la director/a general de la Memoria Democrática se adscribe el Programa para la creación del Memorial Democrático, que tiene como función analizar la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Memorial y proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de recuperar y reivindicar la memoria histórica de la lucha por la democracia y difundir el conocimiento.
Català: 2.1 Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2011 han d'incloure els pressupostos corresponents als organismes següents:
Español: 2.1 Los presupuestos del sector público de la Generalidad de Cataluña para el 2011 tienen que incluir los presupuestos correspondientes a los organismos siguientes:
Català: Els centres han de trametre anualment, finalitzat el curs escolar corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial una memòria del desplegament del Programa, la situació dins el centre i l'avaluació.
Español: Los centros tienen que enviar anualmente, finalizado el curso escolar correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial una memoria del despliegue del proyecto, la situación dentro del centro y la evaluación.
Català: a) A l'apartat de Diagnosi prèvia: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, indicar el tipus d'activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen; el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: a) En el apartado de Diagnosis previa: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación; si realiza diversificación en su explotación, indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen; el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, y el análisis DAFO de la explotación.
Català: - edificis de control i subestacions
Español: - edificios de control y subestaciones
Català: Número màxim d'habitatges 1 habitatge cada 200 m2
Español: Número máximo de viviendas 1 vivienda cada 200 m2
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprofitament: erm - talús.
Español: Aprovechamiento: yermo - talud.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Acte administratiu que s'identifica:Requeriment de documentació relativa de justificació econòmica de la convoatòria Programa de Qualificació Professional Inicial 2009
Español: Requerimiento de documentación relativa de justificación económica. De la convocatoria Programa de Cualificación Profesional Inicial 2009
Català: patrimonial; acord que anul·lem perquè no és conforme a
Español: responsabilidad patrimonial; cuyo acuerdo anulamos por no ser conforme a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: El ple de la Junta de Govern s'ha de reunir, de forma presencial o no, una vegada al trimestre, com a mínim, i tantes com ho decideixi la presidència o ho sol·licitin cinc dels seus membres.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno se reunirá, de forma presencial o no, una vez al trimestre, como mínimo, y tantas como lo decida la presidencia o lo soliciten cinco de sus miembros.
Català: La contractació per les empreses estibadores de personal propi, s'ajustarà al que estableix el capítol 2 d'aquest conveni, i a la sol·licitud de personal fix d'ESTICAT, es realitzarà d'acord amb el que preveu el capítol 3.
Español: La contratación por las empresas estibadoras de personal propio, se ajustará a lo que se establece en el capítulo 2 de este convenio, y la solicitud de personal fijo de ESTICAT, se realizará de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 de este Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Llançà (exp. 2016GS2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la explotación de la dársena deportiva del puerto de Llançà (exp. 2016GS2).
Català: Mantenir reunions amb la Direcció General de Pesca per tal de coordinar l'elaboració del informe trimestral.
Español: Mantener reuniones con la Dirección General de Pesca para coordinar la elaboración del informe trimestral.
Català: El conveni s'extingirà pel transcurs del període de vigència i, de forma anticipada, si la regulació legal deixa sense efecte, parcial o total, les regulacions que s'estableixen.
Español: El convenio se extinguirá por el transcurso del periodo de vigencia y, de forma anticipada, si la regulación legal deja sin efecto, parcial o total, las regulaciones que se establecen.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de nomenament d'un funcionari de la categoria de sotsinspector de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de nombramiento de un funcionario de la categoría de subinspector de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/99).
Català: a) Serveis educatius en EAP, CRP, Cd'A, CREDA, CREDV i LIC i a llocs de treball docents d'aules hospitalàries, a proposta de la direcció dels Serveis Territorials del Departament o del Consorci d'Educació de Barcelona i amb la conformitat de la persona interessada.
Español: a) Servicios educativos en EAP, CRP, Cd'A, CREDA, CREDV y LIC y puestos de trabajo docentes de aulas hospitalarias, a propuesta de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento o del Consorcio de Educación de Barcelona y con la conformidad de la persona interesada.
Català: Coneix els objectius del Departament per tal de poder orientar els sistemes de gestió i informació per a la consecució dels objectius del Departament.
Español: Conoce los objetivos del Departamento para poder orientar los sistemas de gestión e información para la consecución de los objetivos del Departamento.
Català: Interpretació de les seqüències temporals, saber situar dates anteriors i posteriors a la nostra era, interpretació de plànols i càlculs de distàncies.
Español: Interpretación de las secuencias temporales, saber situar datos anteriores y posteriores a nuestra era, interpretación de planos y cálculos de distancias.
Català: Fotocòpia compulsada del permís de conducció C+E que estableix la base 6.2.1 f).
Español: Fotocopia compulsada del permiso de conducción C+E que establece la base 6.2.1 f).
Català: a) Identificació de la persona física o jurídica titular de l'empresa franquiciadora: nom o raó social del franquiciador, domicili, dades d'inscripció en el Registre mercantil, si s'escau, i número o codi d'identificació fiscal.
Español: a) Identificación de la persona física o jurídica titular de la empresa franquiciadora: nombre o razón social del franquiciador, domicilio, datos de inscripción en el Registro mercantil, si es el caso, y número o código de identificación fiscal.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Altisent Rabes, el darrer domicili conegut del qual és la plaça de la Font, 5, 1r, 25220 Bell-lloc d'Urgell, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant tres mesos pel fet de ser reincident en la no renovació de la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LLC-174/2002.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Altisent Rabes, cuyo último domicilio conocido es la plaza de La Font, 5, 1º, 25220 Bell-lloc d'Urgell, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante tres mes por ser reincidente en la no renovación de la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LLC-174/2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Tossa de Mar (exp. CON2011-00285-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Tossa de Mar (exp. CON2011-00285-G).
Català: En el cas de costos de teleformació s'admetrà el cost d'actualitzacions, manteniment, etc., però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i com a tal s'hauran imputar.
Español: En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones mantenimiento, etc., pero los conceptos como por ejemplo implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y como tal se deberán imputar.
Català: Informar que les prescripcions i les determinacions per a l'exercici de l'activitat han de quedar establertes, si escau, a l'autorització ambiental d'acord amb l'article 29 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Informar que las prescripciones y determinaciones para el ejercicio de la actividad deben quedar establecidas, si procede, en la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 29 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.