BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estableix la legislació vigent.
Español: establece la legislación vigente.
Català: b) Dos dies per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (Entre els que es troben inclosos els fills/filles que els cònjuges o membres de parella de fet aporta a un nou matrimoni o parella de fet constituïda d'acord amb la regulació dels articles 234-1 i 234-2 de la secció primera, capítol IV, de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família., excepte en el cas de defunció del cònjuge, pares o fills/filles o parents de primer grau de consanguinitat en el que el permís serà l'establert en el següent incís d).
Español: b) Dos días por la defunción, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (entre los que se encuentran incluidos los/las hijos/as que los cónyuges o miembros de la pareja de hecho aporta al nuevo matrimonio o pareja de hecho constituida de acuerdo con la regulación de los artículos 234-1 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, de la Ley 25/2010, del 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia), excepto en el caso de defunción del cónyuge, padres, hijos/as, o parientes de primer grado de afinidad en el cual el permiso será el establecido en el siguiente inciso d).
Català: Els primers cursos de tots dos cicles formatius de grau mitjà quedaran autoritzats a partir de l'inici del curs 2001-02, i els segons cursos a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Los primeros cursos de los dos ciclos formativos de grado medio quedarán autorizados a partir del inicio del curso 2001-02, y los segundos cursos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: h) Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu o tenir-ne l'exempció total;
Español: h) Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el cual se inscribe o tener la exención total;
Català: Impulsar en el marc d'un acord entre l'ACCD i l'ICD la formació teoricopràctica en l'àmbit del Gènere i el Desenvolupament així com a diverses accions formatives sobre gènere i desenvolupament adreçades al personal de la Generalitat.
Español: Impulsar en el marco de un acuerdo entre la ACCD y el ICD la formación teórico-práctica en el ámbito del género y el desarrollo así como diversas acciones formativas sobre género y desarrollo destinadas al personal de la Generalidad.
Català: Els residus que es preveu generar per l'activitat són:
Español: Los residuos que se prevé generar por la actividad son:
Català: Establir els termes de col·laboració, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial, a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de colaboración, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: Taula salarial vigent des de l'1 de maig de 2001 fins al 30 de març de 2002
Español: Tabla salarial vigente desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de marzo de 2002
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 101/2003, d'1 d'abril, de creació dels consells consultius del mutualisme i de la mediació en assegurances privades (DOGC núm. 3864, pàg. 7541, de 14.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 101/2003, de 1 de abril, de creación de los consejos consultivos del mutualismo y de la mediación en seguros privados (DOGC núm. 3864, pág. 7541, de 14.4.2003).
Català: 5.2 La raça a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article es descriu en l'apartat B (Descripció del producte) del plec de condicions.
Español: 5.2 La raza a la que hace referencia el apartado anterior de este artículo se describe en el apartado B (Descripción del producto) del pliego de condiciones.
Català: Objecte i destinació: l'arrendament de material informàtic per al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dividit en dos lots, d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques, annex 1; i la recompra del material informàtic que figura a l'annex 6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto y destino: el alquiler de material informático para el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dividido en dos lotes, de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas, anexo 1; y la recompra del material informático que figura en el anexo 6 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre nombramiento de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals per a la pavimentació de la vorera de l'entrada nord del municipi d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales para la pavimentación de la acera de la entrada norte del municipio de Aiguafreda.
Català: És l'empleat que té una experiència suficient en les tasques de logística de l'empresa i, sota les ordres del cap d'expedicions i col·laborant amb ell, fa tasques de gestió de logística, comptatge de peces elaborades per distribuir-les i també càrrega i descàrrega de mercaderies. Substitueix puntualment el cap d'expedicions quan cal.
Español: Es el empleado que, poseyendo la experiencia suficiente en las tareas de logística de la empresa y bajo las órdenes del jefe de expediciones y colaborando con éste, realiza tareas de gestión de logística, contaduría de piezas elaboradas para su distribución, así como carga y descarga de mercaderías, sustituyendo puntualmente al jefe de expediciones cuando resulte necesario.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques representants de les entitats i comunitats religioses presents a Catalunya i persones físiques representants de les entitats no religioses amb les quals la Direcció General d'Afers Religiosos té relació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas representantes de las entidades y comunidades religiosas presentes en Cataluña y personas físicas representantes de las entidades no religiosas con las cuales la Dirección General de Asuntos Religiosos tiene relación.
Català: Les festes són rotatives i la jornada és contínua com s'indica.
Español: Las fiestas serán rotativas y la jornada será continua como se
Català: En el supòsit de la comissió d'una falta molt greu, es donarà audiència prèvia a l'empleat afectat, per tal que pugui exposar, en el termini de 5 dies hàbils des de la notificació, les al·legacions que cregui pertinents.
Español: En caso de comisión de falta muy grave, previamente se dará audiencia al empleado afectado, para que pueda realizar las alegaciones que crea oportunas en el plazo de 5 días hábiles desde la notificación.
Català: c) Qualsevol sortida de l'Ajuntament que no es faci per raó del servei i no sigui autoritzada prèviament pel responsables del servei.
Español: c) Cualquier salida del Ayuntamiento que no se realice por razón del servicio y no sea autorizada previamente por el responsables del servicio.
Català: Perits ajudants titulats
Español: Perito ayudantes titulados
Català: En qualsevol cas, l'assumpció de risc per part del Departament no excedirà el període de 10 anys de la formalització de l'operació financera inicial.
Español: En cualquier caso, la asunción de riesgo por parte del Departamento no excederá el periodo de 10 años desde la formalización de la operación financiera inicial.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà para el año 2002
Català: a) Els plans estratègics, de nous negocis i d'investigació i desenvolupament de nous productes, incloses les corresponents dades analítiques i experimentals.
Español: a) Los planes estratégicos, de nuevos negocios y de investigación y desarrollo de nuevos productos, incluidos los correspondientes datos analíticos y experimentales.
Català: 1.6 Tipifica les pertorbacions d'un ecosistema.
Español: 1.6 Tipifica las perturbaciones de un ecosistema.
Català: La promoció a primer nivell de cap s'ha de realitzar mitjançant la preselecció de candidats a aquesta vacant, entre el personal que tingui la categoria immediata inferior.
Español: La promoción a primer nivel de mando se realizará mediante la preselección de candidatos a dicha vacante entre el personal que ostente la categoría inmediata inferior.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Finalitat: restauració de pintura sobre tela, del segle XVIII, de 350x195 cm i que representa l'Assumpció de la Mare de Déu.
Español: Finalidad: restauración de pintura sobre tela, del siglo XVIII, de 350x195 cm, que representa la Asunción de la Virgen.
Català: 11.9 En cada una de les convocatòries, el tribunal tindrà la categoria que correspongui al grup del cos que es convoqui, d'acord amb el que recull l'article 30 del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 11.9 En cada una de las convocatorias, el tribunal tendrá la categoría que corresponda al grupo del cuerpo que se convoque, de acuerdo con lo recogido en el artículo 30 del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la Resolució de 13 d'abril de 2015, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 13 d'abril de 2015, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la Resolución de 13 de abril de 2015, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿de 13 de abril de 2015, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015-2016.
Català: —2 Per haver prestat serveis com a secretari interventor en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a mínim durant 10 mesos seguits, en municipis el terme municipal dels quals estigui inclòs en un parc natural, fins a un màxim de 5 punts.
Español: —2 Por haber prestado servicios como secretario-interventor en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como mínimo durante 10 meses seguidos, en municipios cuyo término municipal esté incluido en un parque natural, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Així mateix, es pot exigir les indemnitzacions que correspon per a compensar els danys i els perjudicis que es causen a l'empresa o als companys de treball a conseqüència de la falta comesa.
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que, como consecuencia de la falta cometida, se causen a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: Vista la proposta d'11 de novembre de 2004, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 11 de noviembre de 2004, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Qualsevol altra activitat esportiva no llistada en aquest títol A haurà de ser sotmesa a autorització prèvia per part de l'òrgan gestor del Parc Natural per tal de valorar si es tracta d'una activitat que, directament o indirecta, perjudica o és susceptible de perjudicar els valors naturals de protecció de l'espai natural, de conformitat amb els respectius règims de protecció i de gestió.
Español: Cualquier otra actividad deportiva no mencionada en este título A deberá ser sometida a autorización previa por parte del órgano gestor del Parque Natural para valorar si se trata de una actividad que, directa o indirectamente, perjudica o es susceptible de perjudicar a los valores naturales de protección del espacio natural, de conformidad con los respectivos regímenes de protección y de gestión.
Català: ANUNCI de Pan y Cafe, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pan y Café, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) La determinació dels procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut dels treballadors, la planificació i la coordinació dels sistemes de vigilància de la salut en relació a aquests.	d) La determinación de los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar la salud de los trabajadores, la planificación y la coordinación de los sistemas de vigilancia de la salud en relación a éstos.
Català: Constitució de la borsa
Español: Constitución de la bolsa
Català: Així, la fondària edificable màxima en el front de la carretera de Ribes, es mantindrà en 14 m i l'alçada serà de 9,25 m en planta baixa i dues plantes pis.
Español: Así, la profundidad edificable máxima en el frente de la carretera de Ribes, se mantendrá en 14 m y la altura será de 9,25 m en planta baja y dos plantas piso.
Català: Càrrega/estiba. S'han de tancar les finestres, portes, deixar frenat el cotxe amb el fre de mà i la 1a marxa posada, parar el motor i extreure la clau del contacte i col·locar-la en el lloc que determini l'empresa estibadora.
Español: Carga/estiba: Deberán cerrarse ventanillas, puertas, dejar frenado el coche con freno de mano y la 1ª marcha introducida, parar el motor y extraer la llave de contacto y colocarla en el lugar que determine la empresa estibadora.
Català: Per aquest motiu es convoca una línia de préstecs a través de la qual s'atorgaran ajuts en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les empreses i entitats;
Español: Por este motivo, se convoca una línea de préstamos a través de la cual se otorgarán ayudas en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las empresas y entidades;
Català: Atès el que estableixen els articles 2.3 i 2.4 de l'Ordre d'1 de febrer
Español: Dado lo que establecen los artículos 2.3 y 2.4 de la Orden de 1 de
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte del contracte: execució de les obres de la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de la remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres.
Català: Supervisa i du a terme treballs de reparació i inspecció de màquines i components, restablint-ne el funcionament segons criteris de qualitat, valorant i registrant els resultats obtinguts i elaborant informes tècnics.
Español: Supervisa y realiza trabajos de reparación e inspección de máquinas y componentes, restableciendo su funcionamiento según criterios de calidad, valorando y registrando los resultados obtenidos y elaborando informes técnicos.
Català: de Gestió econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel.
Español: Pujol, Unidad de Gestión económica, ctra. del Canyet, s/n, 08916
Català: S'admetrà un 25 per 100 de places de 2 metres per 4 metres, que es grafiaran al projecte d'edificació.
Español: Se admitirá un 25 por 100 de plazas de 2 metros por 4 metros, que se grafiarán en el proyecto de edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre exposició pública de la sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre exposición pública de la solicitud de una licencia ambiental.
Català: Per tant, la proposta no implica una variació dels efectes ambientals que preveu el Pla ni de la seva àrea d'influència.
Español: Por tanto, la propuesta no implica variación de los efectos ambientales previstos por el Plan ni de su área de influencia.
Català: Proposa al coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària la fixació dels objectius dels serveis tributaris de la Delegació de la Direcció General de Tributs i els assigna als òrgans que en depenen.
Español: Propone al coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria la fijación de los objetivos de los servicios tributarios de la Delegación de la Dirección General de Tributos y les asigna a los órganos que dependen de esta.
Català: f) Donar el suport necessari, tant en forma d'activitats formatives periòdiques com en forma d'atenció puntual, per resoldre la casuística que ho requereixi.
Español: f) Dar el apoyo necesario, tanto en forma de actividades formativas periódicas como en forma de atención puntual, para resolver la casuística que lo requiera.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar al secretari del Col·legi i s'haurà de formular dins del termini del mes següent al fet que la motiva.
Español: La solicitud se tendrá que dirigir al secretario del Colegio y se tendrá que formular dentro del plazo del mes siguiente al hecho de que la motiva.
Català: El 20 de maig de 2008, la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi de l'Albi i va considerar que aquest s'havia tramitat de forma correcta i que el blasonament aprovat per l'Ajuntament s'ajustava parcialment als preceptes heràldics.
Español: El 20 de mayo de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de adopción del escudo heráldico del municipio de L'Albi y consideró que éste se había tramitado de forma correcta y que el blasonamiento aprobado por el Ayuntamiento se ajustaba parcialmente a los preceptos heráldicos.
Català: c) L'Institut Cartogràfic de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: c) El Instituto Cartográfico de Cataluña, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: 7.2.1.4 Competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC).
Español: 7.2.1.4 Competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC).
Català: c) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a l'ús racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: c) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para el uso racional de la capacidad productiva del trabajador.
Català: 1.9 Interpretació de fitxes tècniques i ordres de producció.
Español: 1.9 Interpretación de fichas técnicas y órdenes de producción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les bases modificades són la primera, vuitena i desena, i en totes elles, on deia “el dia 31 de desembre de 2017”, s'ha modificat pel nou text següent: “el dia 31 de març de 2018”.
Español: Las bases modificadas son la primera, octava y décima, y en todas ellas, donde decía "el día 31 de diciembre de 2017", se ha modificado por el nuevo texto: "el día 31 de marzo de 2018".
Català: 3.1.a) Els candidats a director d'un centre la titularitat del qual
Español: 3.1.a) Los candidatos a director de centros cuya titularidad corresponda
Català: 1.6 Elabora un pla de venda i comercialització.
Español: 1.6 Elabora un plan de venta y comercialización.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article segon de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo segundo de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales, internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Fita 7: se situa al Coll de les Gargantes, en el marge dret del camí carener del coll de les Gargantes a Bellmunt, i sobre la Baga de les Fages.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Coll de les Gargantes, en la margen derecha del camino carener del Coll de les Gargantes a Bellmunt, y sobre la Baga de les Fages.