BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, com també els que estiguin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura d'un fill i que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V1 publicat a l'annex 2 de la Resolució de la consellera de Justícia, de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999), en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente a puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo y que tienen reservado un puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V1 publicado en el anexo 2 de la Resolución de la consejera de Justicia, de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999), en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la Directora General de Relaciones con la Administración de justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: La present normativa és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial Cerdanya, d'acord amb la delimitació que es fixa en els plànols d'informació i de proposta d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: La presente normativa es de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial Cerdanya, de acuerdo con la delimitación que se fija en los planos de información y de propuesta de ordenación de este Plan especial.
Català: 3.9.1998, cal procedir a detallar les modificacions, i en
Español: de 3.9.1998, debe procederse a detallar las modificaciones, y en
Català: La seva distribució és percentual.
Español: Su distribución será porcentual.
Català: no es puguin evitar o no es puguin limitar suficientment per mitjans
Español: los riesgos no se puedan evitar o no pueda limitarse suficientemente por medios
Català: Analitza i informa sobre la documentació relacionada amb el desenvolupament, l'endegament i l'explotació del SIR.
Español: Analiza e informa sobre la documentación relacionada con el desarrollo, la orientación y la explotación del SIR.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2574/2008, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Miralles i de Querol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2574/2008, de 31 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria de Miralles y de Querol.
Català: Per a les accions formatives previstes a la base 5.1.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s' aplicarà, com a opció de costos simplificats, un tipus fix del 10%, calculat sobre les despeses directes, per tal d'imputar les despeses indirectes de l'operació.
Español: Para las acciones formativas previstas en la base 5.1.2 del anexo 1 de esta Orden, se aplicará, como opción de costes simplificados, un tipo fijo del 10%, calculado sobre los gastos directos, con el fin de imputar los gastos indirectos de la operación.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Llagostera per modificar el traçat d'un tram de camí de Can Raurich no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM de Llagostera para modificar el trazado de un tramo de camino de Can Raurich no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente con la siguiente condición:
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran segons la taula de l'Annex
Español: Las horas extraordinarias se abonarán según la tabla del
Català: d) Abast territorial i consideració en el projecte del principi de reequilibri territorial; contribució a la cobertura territorial de les necessitats de suport a la inserció laboral de persones amb discapacitat.
Español: d) Alcance territorial y consideración en el proyecto del principio de reequilibrio territorial; contribución a la cobertura territorial de las necesidades de apoyo a la inserción laboral de personas con discapacidad.
Català: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, aquests estan facultats per:
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados de prevención, éstos están facultades para:
Català: b) Analitzar la vessant teòrica i la vessant pràctica de l'aplicació de les regles.
Español: b) Analizar la vertiente teórica y la vertiente práctica de la aplicación de las reglas.
Català: a.3) Un o una representant de la Confederació d'Associacions Veïnals de Catalunya.
Español: a.3) Un o una representante de la Confederación de Asociaciones Vecinales de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Sergi Sabrià i Benito director de l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Sergi Sabrià i Benito director de la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Igualment, la persona treballadora té dret a un dia de permís retribuït en cas de mort d'oncles, ties, nebots i nebodes lligats per parentiu de consanguinitat.
Español: Igualmente, la persona trabajadora tiene derecho a un día de permiso retribuido en caso de fallecimiento de tíos, tías, sobrinos y sobrinas ligados por parentesco de consanguinidad.
Català: L'article 8 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que la Direcció General de Planificació Territorial té les funcions i l'estructura previstes en el Decret 38/2010, de 16 de març, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, respecte un seguit d'unitats, i en el Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pel que fa a les costes.
Español: El artículo 8 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que la Dirección General de Planificación Territorial tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 38/2010, de 16 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, respecto de una serie de unidades, y en el Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con respecto a las costas.
Català: Pla tècnic de gestió i millora forestal o Pla simple de gestió forestal.
Español: Plan técnico de gestión y mejora forestal o Plan simple de gestión forestal.
Català: f) Tots els altres elements que l'entitat que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: f) Todos los demás elementos que la entidad que solicita la subvención considere de interés.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció abans de la data que preveu la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención antes de la fecha prevista en la base 9.1 de esta Orden.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: El o la titular d'un centre concertat de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, a proposta de les organitzacions patronals.
Español: El o la titular de un centro concertado del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, a propuesta de las organizaciones patronales.
Català: D'altra banda, a la captació del Fusteret, les obres consistiran en la creació d'una rampa per a peixos integrada en el mateix canal.
Español: Por otro lado, en la captación del Fusteret, las obras consistirán en la creación de una rampa para peces integrada en el mismo canal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1267/2011, d'11 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1267/2011, de 11 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: En data 2 de desembre de 2011, l'empresa Prodesquímica, SL, presenta una nova comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental on especifica que pel que fa al clorur ferrós de les 5.000 t/a autoritzades s'ha produït una reducció fins arribar a les 1.500 t/a i pel que fa a la calamina i l'àcid clorhídric de les 1.350 t/a autoritzades s'ha passat a les 7.000 t/a, d'acord amb els criteris indicats en l'apartat de producció del document “Criteris interpretatius de canvi substancial” (versió del 22.3.2011), i es considera que es compleixen els criteris per apreciar un canvi no substancial a la modificació objecte del projecte presentat.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2011, la empresa Prodesquímica, SL, presenta una nueva comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental donde especifica que con respecto al cloruro ferroso de las 5.000 t/a autorizadas se ha producido una reducción hasta llegar a las 1.500 t/a y con respecto a la calamina y al ácido clorhídrico de las 1.350 t/a autorizadas se ha pasado a las 7.000 t/a, de acuerdo con los criterios indicados en el apartado de producción del documento “Criterios interpretativos de cambio sustancial” (versión del 22.3.2011), y se considera que se cumplen los criterios para apreciar cambio no sustancial a la modificación objeto del proyecto presentado.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/642/2014, de 13 de març, es va convocar la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2013-2014 (DOGC núm. 6590, de 26.3.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/642/2014, de 13 de marzo, se convocó la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2013-2014 (DOGC núm. 6590, de 26.3.2014).
Català: (6) Codis de restriccions proposades:
Español: (6) Códigos de restricciones propuestas:
Català: 2 dies naturals en cas de malaltia greu o mort de la resta de parents no inclosos en el punt anterior, fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 2 días naturales en el caso de enfermedad grave o fallecimiento de los demás parientes no contemplados en el punto anterior, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz de El Delta de l'Ebre, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per aconseguir l'objectiu que descriu l'article 1 es portaran a terme, d'acord amb l'article 14, les accions següents:
Español: Para conseguir el objetivo que describe el artículo 1 se llevarán a cabo, según el artículo 14, las acciones siguientes:
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Organitza i supervisa l'elaboració de documentació sobre les infraestructures en estudi o projecte perquè sigui considerada per altres departaments, administracions i ens en l'execució de plans, programes i projectes.
Español: Organiza y supervisa la elaboración de documentación sobre las infraestructuras en estudio o proyecto para que sea considerada por otros departamentos, administraciones y entes en la ejecución de planes, programas y proyectos.
Català: Ajuntament de la Pobla de Cérvoles (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles (Garrigues).
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre municipal de solars, previ informe favorable del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro municipal de solares, previo informe favorable del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: —9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per a dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: —9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades publicas, necesarias para realizar la obras e instalaciones aprobadas.
Català: afectats que figura a la relació adjunta, el qual pot assistir-hi
Español: afectados que figura en la relación adjunta, el cual puede asistir
Català: c) La decisió d'observar o no l'aturada s'ha de prendre com a mínim amb 1 setmana d'antelació.
Español: c) La decisión de observar o no el paro deberá tomarse como mínimo con 1 semana de antelación.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Girona, avinguda Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Girona, avenida Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Català: El personal que, per raons de treball, s'hagi de desplaçar fora de la
Español: El personal que, por razones de trabajo, deba desplazarse fuera de la
Català: De finalitzar el termini en dissabte, diumenge o festiu, la data límit passaria al primer dia hàbil següent.
Español: De finalizar el plazo en domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: 5.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les inversions subvencionables.
Español: 5.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las inversiones subvencionables.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Girona pagaran aquest import d'acord amb els termes establerts als plecs de prescripcions tècniques de l'Annex I.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia en Girona pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del Anexo I.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja dels casals de gent gran de les comarques del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las comarcas de El Barcelonès.
Català: En un termini de 15 dies a partir de l'aprovació del Conveni s'haurà de constituir una Comissió Paritària integrada per 2 representants dels treballadors laborals i 2 per l'empresa.
Español: En el plazo de 15 días a partir de la aprobación del Convenio se tendrá que constituir una Comisión Paritaria, que estará integrada por 2 representantes de los trabajadores laborales y 2 por la empresa.
Català: Es modifica l'article 7 de la Llei 31/1991, del 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: La distància de les granges al sòl urbà es farà per aplicació directa de la legislació vigent, en concret l'Ordre de 7 d'abril de 1994.
Español: La distancia de las granjas al suelo urbano se hará por aplicación directa de la legislación vigente, en concreto el Orden de 7 de abril de 1994.
Català: Dissenyar, implantar, mantenir i millorar els sistemes d'informació de la gestió de l'ICASS.
Español: Diseñar, implantar, mantener y mejorar los sistemas de información de la gestión del ICASS.
Català: g) Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest.
Español: g) Las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD del mismo.
Català: Formes de col·laboració institucional entre els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya
Español: Formas de colaboración institucional entre los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña
Català: Els traçats d'aquestes infraestructures podran introduir precisions derivades dels projectes que són necessaris per a la seva implantació.
Español: Los trazados de estas infraestructuras podrán introducir precisión derivadas de los proyectos que son necesarios para su implantación.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa distribuïdora independent, d'acord amb la base 2.1.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa distribuidora independiente, conforme a la base 2.1.
Català: 5.1 L'expedient i l'historial acadèmic han d'incloure la diligència següent:
Español: 5.1 El expediente y el historial académico deben incluir la diligencia siguiente:
Català: c) Proposar finançaments aliens.
Español: c) Proponer financiaciones ajenas.
Català: Aquestes resolucions es van notificar a les empreses participants en les esmentades licitacions.
Español: Estas resoluciones se notificaron a las empresas participantes en las mencionadas licitaciones.
Català: Modificació puntual POUM PM-Centre RENFE al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual POUM PM-Centro Renfe en el término municipal de Tortosa
Català: a) Els immobles han d'estar situats a Catalunya i haver estat declarats béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: a) Los inmuebles deben estar situados en Cataluña y haber sido declarados bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bien cultural de interés local (BCIL).
Català: Tot i així, atès que el municipi de Castellbisbal està declarat zona de protecció especial de l'atmosfera (ZPEA) pels contaminants d'òxids de nitrogen (NOx) i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), caldrà determinar les freqüències i dimensions del reg de la pista esportiva així com les dels camins d'accés a la pista no pavimentats per tal d'evitar la generació d'emissions de partícules en suspensió.
Español: Aun así, dado que el municipio de Castellbisbal está declarado zona de protección especial de la atmósfera (ZPEA) por los contaminantes de óxidos de nitrógeno (NOx) y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), será necesario determinar las frecuencias y medidas del riego de la pista deportiva así como las de los caminos de acceso a la pista no pavimentados con el fin de evitar la generación de emisiones de partículas en suspensión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Per raó de desplaçament, s'afegeix 1 hora més si el centre d'estudis és a més de 15 km i dins de l'àrea metropolitana del centre de treball.
Español: Por razón de desplazamiento, se añade 1 hora más si el centro de estudios se encuentra a más de 15 km y dentro del área metropolitana del centro de trabajo.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado en el que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Pagament Delegat.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Pago Delegado.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, ha de garantir l'evolució dels aplicatius per tal d'adequar-los progressivament a les necessitats d'operacions de les activitats definides en aquest encàrrec de gestió.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, debe garantizar la evolución de las aplicaciones para adecuarlas progresivamente a las necesidades de operaciones de las actividades definidas en este encargo de gestión.
Català: Tecnologia bibliotecària.
Español: Tecnología bibliotecaria.
Català: La zona on s'instal·larà tota la nova maquinària estarà formigonada.
Español: La zona donde se instalará toda la nueva maquinaria estará cementada.
Català: 4.4 Un cop es resolgui el procediment reglat corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament els/les beneficiaris/àries de les subvencions, en funció de la tipologia d'entitat, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2013.
Español: 4.4 Una vez resuelto el procedimiento reglado correspondiente a esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente los/las beneficiarios/arias de las subvenciones, en función de la tipología de la entidad, en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.