BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per les característiques de l'empresa no existeix cap lloc de treball diferent al de conductor, aquest benefici només s'ha d'aplicar per un període de 6 mesos al 100% i per la resta del període de suspensió s'ha de reduir al 80% de les percepcions que corresponguin.
Español: Si por las características de la empresa no existiera ningún puesto de trabajo distinto al de conductor, dicho beneficio solo se aplicará por un período de 6 meses al 100% y por el resto del período de suspensión se reducirá al 80% de las percepciones que correspondan.
Català: Òrgan competent per dictar els acords de publicació
Español: Órgano competente para dictar los acuerdos de publicación
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació, per part de l'empresa beneficiària, de la documentació que acrediti que s'ha efectuat la despesa total de l'edició.
Español: El pago de la subvención se empieza a tramitar en el momento de la presentación, por parte de la empresa beneficiaria, de la documentación que acredite que se ha efectuado el gasto total de la edición.
Català: En data 23 de setembre de 1992 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació industrial.Can Perolada., Subsector 1, del sector 6.
Español: En fecha 23 de septiembre de 1992 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación industrial.Can Perolada., Subsector 1, del sector 6.
Català: 22.4 Els subjectes que intervenen en la transferència han de comunicar-ho prèviament per escrit a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial aportant tota la informació que sigui rellevant.
Español: 22.4 Los sujetos que intervienen en la transferencia tienen que comunicarlo previamente por escrito a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial aportando toda la información que sea relevante.
Català: —8 La Taula pot acordar la creació de grups de treball, d'acord amb les propostes aportades pels diferents membres de la Taula, i adoptaran composicions diferents segons els objectius.
Español: —8 La Mesa puede acordar la creación de grupos de trabajo, de acuerdo con las propuestas aportadas por los diferentes miembros de la Mesa, y adoptarán composiciones diferentes según los objetivos.
Català: Només per als grups de recerca singulars (GRS), justificació de la singularitat i la qualitat del grup.
Español: Solo para los grupos de investigación singulares (GRS), justificación de la singularidad y la calidad del grupo.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 19 de novembre de 2015, publicades mitjançant Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022 de 21 de desembre de 2015) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 19 de noviembre de 2015, publicadas mediante Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022 de 21 de diciembre de 2015) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales debidas, principalmente, por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, en acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: r) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la seva zona, analitzant les possibilitats d'èxit pròpies i alienes per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida.
Español: r) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socio-económica de su zona, analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida.
Català: A cada subcategoria li correspon d'elegir un membre.
Español: A cada subcategoría le corresponde elegir a un miembro.
Català: La Junta de Govern Local sessió celebrada el dia 21 de maig de 2018 ha aprovat inicialment el projecte d'obres ordinàries:
Español: La Junta de Gobierno Local sesión celebrada el día 21 de mayo de 2018 ha aprobado inicialmente el proyecto de obres ordinarias: “PROJECTO DE UN EDIFICIO DE VESTIDORES PARA EL NUEVO PABELLÓN DEPORTIVO DE MASQUEFA, (URB_PJ_OR_2018004) redactado por el Ingeniero de Caminos, Canales i Puentes, Santiago Piñol i Sanjaume del despacho técnico PISAN, S.
Català: —6 Consorci de l'Observatori del Paisatge (Estatuts aprovats per l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004).
Español: —6 Consorcio del Observatorio del Paisaje (Estatutos aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004).
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes medicoquirúrgics respiratoris.
Español: Atención de enfermería al enfermo con problemas medicoquirúrgicos respiratorios.
Català: El fons d'aval existent passa a ser objecte del nou conveni i queden garantides les operacions pendents de vèncer formalitzades d'acord amb el conveni amb data 13 de novembre de 2006.
Español: El fondo de aval existente pasa a ser objeto del nuevo convenio y quedan garantizadas las operaciones pendientes de vencer formalizadas de acuerdo con el convenio de fecha 13 de noviembre de 2006.
Català: El Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya defineix el model d'oficina judicial i estableix els diferents tipus de serveis comuns processals que hi ha d'haver en cada partit judicial en funció de la seva dimensió.
Español: El Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña define el modelo de oficina judicial y establece los diferentes tipos de servicios comunes procesales que debe haber en cada partido judicial en función de su dimensión.
Català: Es designa el senyor José Antonio Burgasé i Rabinad president de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Se designa al señor José Antonio Burgasé i Rabinad presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Domicili conegut: cr. dels Oms, 10, 08294 Bruc, el.
Español: Domicilio conocido: c. dels Oms, 10, 08294 Bruc, El.
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics, i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic).
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial, como también la mejora de los que hay en esta clase de suelo, tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y tienen que evitar interferir los conectores ecológicos, corredores hidrográficos, y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico).
Català: b) Realitzar totes aquelles funcions particulars que li delegui el degà o la degana.
Español: b) Realizar todas aquellas funciones particulares que le delegue el decano o la decana.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Repartir material d'oficina i preparar material per a les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material para salas de reuniones.
Català: El CPT, corresponent a encarregat/ada industrial, està condicionat a l'obtenció de resultats, en les seves seccions, per damunt del 5% respecte de l'any anterior, millorant mètodes, qualitat i rendiments.
Español: El CPT, correspondiente a encargado/da industrial, estará condicionado a la obtención de resultados, en sus secciones, por encima del 5% con respecto del año anterior, mejorando métodos, calidad y rendimientos.
Català: 5.2 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 12 de maig de 2014.
Español: 5.2 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 12 de mayo de 2014.
Català: k) Ajuntament de Tortosa.
Español: k) Ayuntamiento de Tortosa.
Català: —3 Declarar que, passat el mes d'informació pública, d'acord amb l'article 8.5.c) del Decret 328/1992, restarà obert un altre període d'igual durada per tal de donar audiència a les corporacions locals als territoris de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: —3 Declarar que, transcurrido el mes de información pública, de acuerdo con el artículo 8.5.c) del Decreto 328/1992, quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales cuyos territorios afecta este Plan especial.
Català: Segons el que s'estableix en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, per acord entre l'empresa i la RLT legitimada per a negociar conforme a l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, es podran modificar per les empreses adscrites a aquest Conveni les matèries que es detallen a continuació, sempre que concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Según lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, por acuerdo entre la empresa y la RLT legitimada para negociar conforme al artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, se podrán modificar por las empresas adscritas a este convenio las materias que se detallan a continuación, siempre que concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: La fixació de les directrius sobre la informació esmentada correspon exclusivament a les autoritats de les policies de Catalunya, les quals han de coordinar el subministrament de la informació i determinar-ne els límits, d'acord amb el dret constitucional a rebre informació d'interès general.
Español: La fijación de las directrices sobre la información mencionada corresponde exclusivamente a las autoridades de las policías de Cataluña, las cuales tienen que coordinar el suministro de la información y determinar los límites, de acuerdo con el derecho constitucional a recibir información de interés general.
Català: El Consorci Sanitari Integral convoca la següent relació de llocs de treball vinculats a les ofertes públiques extraordinàries d'ocupació 2017-2019 i 2018-2020 i a les taxes de reposició d'efectius 2017 i 2018:
Español: El Consorcio Sanitario Integral convoca la siguiente relación de puestos de Trabajo vinculados a las ofertas públicas extraordinarias de ocupación 2017-2019 y 2018-2020 y a las tasas de reposición de efectivos 2017 y 2018:
Català: Aquesta zona es desenvoluparà segons el tipus denominat per volumetria específica, essent d'aplicació específica els articles 85 a 98 del vigent Pla general municipal d'ordenació de Vic.
Español: Esta zona se desarrollará según el tipo denominado por volumetría específica, siendo de aplicación específica los artículos 85 a 98 del vigente Plan general municipal de ordenación de Vic.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 29 de novembre de 1989.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 29 de noviembre de 1989.
Català: D'altra banda, l'increment fins al 10% comporta equiparar el tipus impositiu de les transmissions patrimonials oneroses de béns immobles al tipus vigent de l'impost sobre el valor afegit que grava el lliurament d'habitatges nous.
Español: Por otra parte, el incremento hasta el 10% comporta equiparar el tipo impositivo de las transmisiones patrimoniales onerosas de bienes inmuebles al tipo vigente del impuesto sobre el valor añadido que grava la entrega de viviendas nuevas.
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a les comissaries de la Regió Policial Ponent, tant pel que fa al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra com al personal funcionari dels cossos d'administració.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a las comisarías de la Región Policial Poniente, tanto con respecto al personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra como al personal de los cuerpos de administración.
Català: En data 13 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Lloret de Mar acordà el nomenament de Joan Bernat i Pané com a representant de l'Ajuntament en l'Entitat de Conservació de la Unitat d'actuació núm. 21, Roca Grossa 2a fase, del terme municipal de Lloret de Mar
Español: En fecha 13 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Lloret de Mar acordó el nombramiento de Joan Bernat i Pané como representante del Ayuntamiento en la Entidad de Conservación de la Unidad de actuación núm. 21, Roca Grossa 2ª fase, del término municipal de Lloret de Mar
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El nou entorn econòmic de globalització dels mercats mundials obliga a les empreses a diversificar mercats i afermar una presència més sòlida i permanent en els mercats internacionals.
Español: El nuevo entorno económico de globalización de los mercados mundiales obliga a las empresas a diversificar mercados y a afianzar una presencia más sólida y permanente en los mercados internacionales.
Català: Beneficiari: Geofísica i Enginyeria Sísmica de la UPC.
Español: Beneficiario: Geofísica e Ingeniería Sísmica de la UPC.
Català: En el marc d'aquest encàrrec, es faculta la CCI per aprovar el catàleg de serveis que ha de prestar el CTTI, determinar quins d'aquests tenen un abast corporatiu i establir el procediment i el model normalitzat que hauran de formalitzar els organismes esmentats a l'apartat segon d'aquest acord per sol·licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis.
Español: En el marco de este encargo, se faculta a la CCI para aprobar el catálogo de servicios que tiene que prestar el CTTI, determinar cuáles de éstos tienen un alcance corporativo y establecer el procedimiento y el modelo normalizado que tendrán que formalizar los organismos mencionados en el apartado segundo de este acuerdo para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios.
Català: Als membres d'aquesta comissió els són aplicables les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 y 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Público.
Español: A los miembros de esta comisión les son aplicables las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Dóna suport a les actuacions dutes a terme per la inspecció tributària.
Español: Presta apoyo a las actuaciones llevadas a cabo por la inspección tributaria.
Català: És responsable de la seguretat i l'estat de les instal·lacions del parc com també del seguiment de les normes de seguretat i higiene del Departament.
Español: Es el responsable de la seguridad del estado de instalaciones del parque, así como del seguimiento de las normas en seguridad e higiene del Departamento.
Català: Distribuir la correspondència interna i el correu intern.
Español: Distribuir la correspondencia interna y el correo interno.
Català: No calen mesures correctores.
Español: No hacen falta medidas correctoras.
Català: En data 30 de juliol de 2020, l'Ajuntament de Barcelona i l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Diputació de Barcelona, la Secretaria d'Agenda Urbana i Territori, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, han signat la tercera addenda al conveni, subscrit en data 25 de novembre de 2016, relatiu a l'Observatori Metropolità de l'Habitatge de Barcelona.
Español: En fecha 30 de julio de 2020, el Ayuntamiento de Barcelona y el Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, la Diputación de Barcelona, la Secretaría de Agenda Urbana y Territorio, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado la tercera adenda al convenio, suscrito en fecha 25 de noviembre de 2016, relativo al Observatorio Metropolitano de la Vivienda de Barcelona.
Català: Adjudicatari únic o selecció d'adjudicataris segons el cas en funció de la unitat de licitació, d'acord amb els articles 198.3 i 198.4 del TRLCSP.
Español: Adjudicatario único o selección de adjudicatarios según el caso en función de la unidad de licitación, de conformidad con los artículos 198.3 y 198.4 del TRLCSP.
Català: Desenvolupament d'un model d'atenció integrat social i sanitari en l'entorn domiciliari.
Español: Desarrollo de un modelo de atención integrado social y sanitario en el entorno domiciliario.
Català: És aquella persona que s'encarrega d'una àrea del negoci, sota les directrius que defineixi la Direcció de l'empresa, amb comandament sobre el personal assignat pel compliment de les seves funcions.
Español: Es aquella persona que se encarga de un área del negocio, bajo las directrices que defina la Dirección de la empresa, con mando sobre el personal asignado para el cumplimiento de sus funciones.
Català: A més del que s'especifica en l'apartat anterior s'ha d'aplicar un increment lineal de 30 euros mensuals per a totes les categories, que s'han d'aplicar al plus modificació.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior se aplicará un incremento lineal de 30 euros mensuales para todas las categorías, que se aplicarán al plus modificación.
Català: - Gestió i emissió d'acreditacions aeroportuàries i autoritzacions de vehicles.
Español: - Gestión y emisión de acreditaciones aeroportuarias y autorizaciones de vehículos.
Català: El Consell d'Administració podrà acordar l'establiment d'aquelles sucursals, agències o oficines que requereixi el tràfec social, així com la seva supressió o trasllat.
Español: El Consejo de Administración podrá acordar el establecimiento de aquellas sucursales, agencias u oficinas que requiera el trasiego social, así como su supresión o traslado.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: ANUNCI de correcció d'errades als Anuncis de l'Ajuntament del Vilosell publicats al DOGC núm. 4801, de 17.1.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en los Anuncios del Ayuntamiento de El Vilosell publicados en el DOGC núm. 4801, de 17.1.2007.
Català: La competència en idiomes deixa de ser un valor afegit, per convertir-se en una necessitat imperiosa per fer front als reptes econòmics, socials i educatius del nostre país.
Español: La competencia en idiomas deja de ser un valor añadido, para convertirse en una necesidad imperiosa para hacer frente a los retos económicos, sociales y educativos de nuestro país.
Català: El treballador o treballadora que cregui que pateix un assetjament moral o un assetjament sexual a la feina s'ha d'adreçar al Comitè de Seguretat i Salut, i també a la Direcció de l'empresa, a fi que s'avaluï el cas i es puguin posar a disposició de la persona afectada els mitjans necessaris per buscar les solucions més adequades per eradicar i reparar el dany causat.
Español: Cualquier trabajador o trabajadora que crea sufrir acoso moral o acoso sexual en el trabajo deberá dirigirse al Comité de Seguridad y Salud así como a Dirección de la empresa fin de que se evalúe el caso y se puedan poner a disposición del afectado o afectada los medios necesarios para la búsqueda de las soluciones más adecuadas a la erradicación y reparación del daño causado.
Català: Si es produeixen més de sis baixes, es convocaran eleccions parcials per ocupar els càrrecs.
Español: Si se produjeran más de seis bajas, se convocarán elecciones parciales para ocupar los cargos.
Català: - 1 plaça del perfil 2: Prevenció ergonomia i psicosocial en l'àmbit universitari públic
Español: - 1 plaza perfil 2: Prevención ergonomía y psicosocial en el ámbito universitario público
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se realizará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Les funcions de les comissions de garanties d'admissió són:
Español: Las funciones de las comisiones de garantías de admisión son:
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà en favor de la persona de més edat.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor de la persona de más edad.
Català: Coneixements en contractació.
Español: Conocimientos en contratación.
Català: Al nord, hi trobem una torre, actualment incompleta, que presenta zones amb opus spicatum, i que encara conserva alguns merlets.
Español: En el norte encontramos una torre, actualmente incompleta, que presenta zonas con opus spicatum, y que todavía conserva algunas almenas.
Català: Tenir cura i custòdia dels llibres.
Español: Tener cuidado y custodia de los libros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, la globalitat dels seus estatuts, el canvi de nom i sigles que passa a denominar-se:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, a la globalidad de sus estatutos, el cambio de nombre y siglas que pasa a denominarse:
Català: L'ocupació màxima de parcel·la per l'edificació serà la fixada en el plànol d'Ordenació, fixada d'acord amb les separacions a partions que a continuació es detallen.
Español: La ocupación máxima de parcela para la edificación será la fijada en el plan de Ordenación, fijada de acuerdo con las separaciones a particiones que a continuación se detallan.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la infància i l'Adolescència (DGAIA) en els centres Aspasim, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) en los centros Aspasim, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Aquesta bassa està formada per una paret de maçoneria per la part del molí i la resta està formada per la morfologia del mateix terreny.
Español: Esta alberca está formada por una pared de mampostería por la parte del molino y el resto está formado por la morfología del propio terreno.