BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 S'hauran de determinar les qualificacions omeses següents: part de l'illa que confronta amb el carrer València, que hauria de ser la clau 1B; part de l'illa que confronta amb un carrer sense nom, entre els carrers F. Balaguer i Lleida, que hauria de ser la clau 3A; i part d'una illa que confronta amb el carrer Alegria, que hauria de ser la clau 1B.
Español: 1.6 Se tendrán que determinar las siguientes calificaciones omitidas: parte de la manzana que confronta con la calle Valencia, que tendría que ser la clave 1B; parte de la manzana que confronta con una calle sin nombre, entre las calles F. Balaguer y Lleida, que tendría que ser la clave 3A; y parte de una manzana que confronta con la calle Alegría, que tendría que ser la clave 1B.
Català: Només poden realitzar aquest exercici els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Solamente pueden realizar este ejercicio los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar a partir del siguiente al de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: L'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita (Montsià) ha sol·licitat autorització per fer obres d'endegament del barranc de l'Aiguassera en un tram de 100 m lineals.
Español: El Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita (Montsià) ha solicitado autorización para realizar obras de encauzamiento del barranco de L'Aiguassera en un tramo de 100 m lineales.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de dos metres per un metre i cinquanta centímetres de costats a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de dos metros por un metro y cincuenta centímetros de lados en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Vocals: set persones nomenades per la Generalitat de Catalunya i per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Vocales: siete personas nombradas por la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: d) Trajectòria de l'entitat o empresa que sol·licita la subvenció i de l'activitat proposada.
Español: d) Trayectoria de la entidad o la empresa que solicita la subvención y de la actividad propuesta.
Català: El Pla té en compte la presència del jaciment Necròpoli deth Ruc de Baqueira i proposa reforçar el tancament existent, tal com demanen els organismes competents en matèria de patrimoni cultural.
Español: El Plan tiene en cuenta la presencia del yacimiento Necrópolis deth Ruc de Baqueira y propone el refuerzo del cierre existente, tal como piden los organismos competentes en materia de patrimonio cultural.
Català: El Projecte planteja les actuacions necessàries per tal de procedir a l'estesa d'una línia de cable de fibra òptica, bona part de la qual aprofita la infraestructura d'una línia existent, i la seva prolongació en aproximadament 1 km de nova execució.
Español: El Proyecto plantea las actuaciones necesarias con el fin de proceder al tendido de una línea de cable de fibra óptica, buena parte de la cual aprovecha la infraestructura de una línea existente, y su prolongación en aproximadamente 1 kilómetro de nueva ejecución.
Català: a) Pescar vulnerant la normativa aplicable a les zones protegides.
Español: a) Pescar vulnerando la normativa de aplicación en las zonas protegidas.
Català: Així doncs, i segons totes les consideracions anteriors, es considera adient, per tal de protegir l'aqüífer de la zona, mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada que en aquesta zona s'estima que arriba fins la cota 20,50 msnm.
Español: Así pues, y según todas las consideraciones anteriores, se considera adecuado, con el fin de proteger el acuífero de la zona, mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada que en esta zona se estima que llega hasta la cota 20,50 msnm.
Català: Col·laborar amb l'Institut Català de la Dona en la implantació de les accions previstes en el Vè Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya.
Español: Colaborar con el Instituto Catalán de la Mujer en la implantación de las acciones previstas en el V Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres en Cataluña.
Català: b) Metodologia del treball i oferta tècnica: fins a 10 punts.
Español: b) Metodología del trabajo y oferta técnica: hasta 10 puntos.
Català: 6.1.2 Formació i perfeccionament: fins a un màxim de 15 punts.
Español: 6.1.2 Formación y perfeccionamiento: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'equipament administratiu, tramès per l'Ajuntament de Centelles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de equipamiento administrativo, remitido por el Ayuntamiento de Centelles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999.
Català: 2.10 Defineix els criteris de composició i muntatge de l'aparador.
Español: 2.10 Define los criterios de composición y montaje del escaparate.
Català: Entendre que l'estructura i la dinàmica de les nacions, les societats i els territoris són el resultat de processos històrics en què incideixen múltiples factors.
Español: Entender que la estructura y dinámica de las naciones, las sociedades y los territorios son el resultado de procesos históricos en que inciden múltiples factores.
Català: 11.6 L'adjudicació de les destinacions s'ha de fer necessàriament dins l'àmbit territorial per al qual s'ha concorregut i d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en l'àmbit esmentat i la preferència dels opositors.
Español: 11.6 La adjudicación de los destinos habrá de realizarse necesariamente dentro del ámbito territorial por el que el aspirante concurrió, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en dicho ámbito y la preferencia de los opositores.
Català: f) Aportar al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural tota la documentació i informació que es requereixi en aplicació del règim de control i als efectes de comprovar la fiabilitat i eficàcia de l'assessorament i avaluar l'activitat de l'entitat.
Español: f) Aportar al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural toda la documentación e información que se requiera en aplicación del régimen de control y a los efectos de comprobar la fiabilidad y eficacia del asesoramiento y evaluar la actividad de la entidad.
Català: I, a més, en el supòsit que el centre o entitat hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació que es detalla a continuació disponible en el Departament de Treball en relació a l'any anterior, o no hagin col·laborat anteriorment amb la Direcció General d'Economia Social Cooperatives i Autoempresa, cal adjuntar la documentació següent:
Español: Y, además, en el supuesto que el centro o entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla, disponible en el Departamento de Trabajo en relación al año anterior o no haya colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa debe presentarse la siguiente documentación:
Català: Coneixements en correcció de textos orals i escrits (nivell K).
Español: Conocimientos en corrección de textos orales y escritos (nivel K).
Català: Relació de personal, especificant: nom i cognoms, número d'afiliació a la Seguretat Social, número de telèfon en el cas que hagi estat facilitat voluntàriament pel treballador/a, antiguitat, categoria professional, jornada, horari, modalitat de contractació i data del gaudi de les seves vacances.
Español: Relación de personal, especificando: nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad Social, número de teléfono en caso de que haya sido facilitado voluntariamente por el trabajador/a, antigüedad, categoría profesional, jornada, horario, modalidad de contratación y fecha del disfrute de sus vacaciones.
Català: Les juntes de demarcació, en els àmbits respectius, i la Junta de Govern, en el que li pertoca, acordaran el que correspongui sobre el dipòsit i custòdia dels cabals.
Español: Las juntas de demarcación, en los ámbitos respectivos, y la Junta de Gobierno, en lo que le corresponde, acordarán lo que corresponda sobre el depósito y custodia de los caudales.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Contra l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del contencioso–administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: k) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: k) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: -1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Carles de la Ràpita, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Carles de la Ràpita, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Els municipis, les vegueries, les comarques i els altres ens locals que les lleis determinin integren també el sistema institucional de la Generalitat, com a ens en els quals aquesta s'organitza territorialment, sens perjudici de llur autonomia.
Español: Los municipios, las veguerías, las comarcas y los demás entes locales que las leyes determinen, también integran el sistema institucional de la Generalitat, como entes en los que ésta se organiza territorialmente, sin perjuicio de su autonomía.
Català: l) permetre l'ús de la seva clínica a persones que, fins i
Español: l) Permitir el uso de su clínica a personas que, aunque posean el
Català: Les subvencions, per un import total màxim de 40.000,00 euros, es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: Las subvenciones, por un importe total máximo de 40.000,00 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4
Español: de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo
Català: 3.5 Realitza diversos tipus de tincions per a la identificació de microorganismes.
Español: 3.5 Realiza diversos tipos de tinciones para la identificación de microorganismos.
Català: Vist el que disposa l'article 3 del Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines, modificat pel Decret 329/2002, de 19 de novembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3 del Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas, modificado por el Decreto 329/2002, de 19 de noviembre;
Català: Concretament en el PK 1+090, en el camí d'accés al dipòsit s'allotja en paral·lel a la conducció del ramal, la canonada d'abastament existent F150, transcorrent juntes fins arribar al dipòsit en el PK 1+296,085.
Español: Concretamente en el PK 1+090, en el camino de acceso al depósito se aloja en paralelo a la conducción del ramal, la tubería de abastecimiento existente F150, transcurriendo juntas hasta llegar al depósito en el PK 1+296,085.
Català: 2.9 Identifica la funció dels agents comercials i d'altres intermediaris en les vendes i gestiona la documentació corresponent a aquesta intermediació.
Español: 2.9 Identifica la función de los agentes comerciales y de otros intermediarios en las ventas y gestiona la documentación correspondiente a esta intermediación.
Català: Aquestes activitats constitueixen ensenyaments orientats a la formació professional i es refereixen als certificats de professionalitat emesos per l'autoritat laboral, i a altra formació a mida que estigui directament relacionada amb ocupacions i que hagi estat aprovada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas actividades constituyen enseñanzas orientadas a la formación profesional y se refieren a los certificados de profesionalidad emitidos por la autoridad laboral, ya otra formación a medida que esté directamente relacionada con ocupaciones y que haya sido aprobada por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tots els fons utilitzats pels caps de projecte per a projectes de recerca conjunta del CAT_AGRITECH estan subjectes als controls habituals de les institucions respectives de les parts per tal de garantir que s'utilitzen de manera adequada per a les finalitats d'aquests acord.
Español: Todos los fondos utilizados por los responsables de proyecto para proyectos de investigación conjunta del CAT_AGRITECH están sujetos a los controles habituales de las instituciones respectivas de las partes para garantizar que se utilizan de forma adecuada para las finalidades de este acuerdo.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial, que ha
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objetivo primordial, que ha de
Català: 3.10 Execució de fàbriques de pedra: disposicions constructives.
Español: 3.10 Ejecución de fábricas de piedra: disposiciones constructivas.
Català: d) Proposar la regulació de les actuacions relacionades amb la concentració parcel·lària i amb les obres de regadiu i altres infraestructures, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: d) Proponer la regulación de las actuaciones relacionadas con la concentración parcelaria y las obras de regadío y otras infraestructuras, y efectuar su seguimiento y evaluación.
Català: c) Rebuda la sol·licitud, la Mesa comprovarà la inscripció al cens de l'interessat, fent constar al mateix la seva petició i trametrà a l'elector, al domicili que figuri en aquest i per correu certificat, les paperetes i els sobres electorals.
Español: c) Recibida la solicitud, la Mesa comprobará la inscripción en el censo del interesado, haciendo constar en el mismo su petición y enviará al elector, en domicilio que figure en esta y por correo certificado, las papeletas y los sobres electorales.
Català: d) Adquisició, alienació o amortització de participacions socials pròpies o atorgament d'opcions sobre aquestes (autocartera), així com la renúncia de drets d'adquisició preferent que pogués correspondre a la societat.
Español: d) Adquisición, enajenación o amortización de participaciones sociales propias u otorgamiento de opciones sobre éstas (autocartera), así como la renuncia de derechos de adquisición preferente que pudiera corresponder a la sociedad.
Català: L'ordenació de la vialitat interior i equipaments i zones verdes està referida als plànols de planejament.
Español: La ordenación de la vialidad interior y equipamientos y zonas verdes está referida a los planos de planeamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de la sala Societat Recreativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la sala Societat Recreativa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: El treballador/a podrà demanar, amb una antelació mínima de 30 dies, una excedència voluntària d'un màxim de 2 anys, amb reserva de lloc de treball i còmput d'antiguitat, si té una antiguitat mínima de 3 anys.
Español: El trabajador/a podrá pedir, con una antelación mínima de 30 días, una excedencia voluntaria de un máximo de 2 años, con reserva de puesto de trabajo y cómputo de antigüedad, si tiene una antigüedad mínima de 3 años.
Català: Esplugues de Llobregat: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Jaime de Motta García-España, notari de Rubí, 2a.
Español: Esplugues de Llobregat: creada por Real decreto 173/2007, el señor Jaime de Motta García-España, notario de Rubí, 2a.
Català: e) Codi CPV: 18444200-5 Cascs de seguretat.
Español: e) Código CPV: 18444200-5 Cascos de seguridad.
Català: Magatzemista/a: és el que, coneixent a la perfecció el funcionament i cura del magatzem, col·labora per la bona marxa del mateix i té la responsabilitat de tot el material que li sigui encomanat, així com el control d'existències de tot el material.
Español: Almacenero/a: es el que, conociendo a la perfección el funcionamiento y cuidado del almacén, colabora por la buena marcha del mismo y tiene la responsabilidad de todo el material que le sea encomendado, así como el control de existencias de todo el material.
Català: L'estratègia d'harmonització és preferent i pretén que les noves edificacions s'integrin en el paisatge com a components positius, o com a mínim neutres, pel que fa a la qualitat d'aquest paisatge.
Español: La estrategia de armonización es preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos, o como mínimo neutros, en cuanto a la calidad de este paisaje.
Català: La subvenció es finançarà a càrrec del crèdit 06.02.482.01/1 del pressupost de l'any 1999, prorrogat per al 2000 mitjançant el Decret 369/1999, de 27 de desembre, de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: La subvención se financiará con cargo al crédito 06.02.482.01/1 del presupuesto del año 1999, prorrogado para el 2000 mediante el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: Aquest número total de 20 membres representants dels treballadors, seran elegits entre els delegats del Comitè d'Empresa.
Español: Este número total de 20 miembros representantes de los trabajadores, serán elegidos entre los Delegados del Comité de Empresa.
Català: Tarifa 2: per mitjanes diàries entre 2 i 4 hores nocturnes.
Español: Tarifa 2: por medias diarias entre 2 y 4 horas nocturnas.
Català: El cofinançament serà fins a un màxim del 75% dels costos del projecte amb un import màxim de 100.000 euros, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant, de la contrapart en el projecte, o d'altres administracions o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La cofinanciación será hasta un máximo del 75% de los costes del proyecto con un importe máximo de 100.000 euros, mientras que el importe restante ha de ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante, de la contraparte en el proyecto, o de otras administraciones o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Pressupost màxim de licitació dels tres lots, IVA inclòs: 458.272,93.-€
Español: Presupuesto máximo de licitación de los tres lotes, IVA incluído: 458.272,93.-€
Català: Formalització: Conveni de col·laboració d'1 de setembre de 2010.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 1 de septiembre de 2010.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, i a les delegacions territorials de Justícia de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17; Girona, c. Güell, 89, i Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Pau Claris, 81, planta baja, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17; Girona, c. Güell, 89, y Lleida, c. Sant Martí, 1.
Català: 6.2 L'ens concedent pot revisar els ajuts ja concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.2 El ente concedente puede revisar las ayudas ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) Vigilant/a: s'entén per tal l'encarregat de la vigilància dels locals de l'empresa, havent d'avisar immediatament de qualsevol anomalia que observi.
Español: a) Vigilante/a: se entiende por tal al encargado de la vigilancia de los locales de la empresa, debiendo avisar inmediatamente de cualquier anomalía que observe.
Català: d) Consolidar una estructura organitzativa en el centre que planifiqui, impulsi i segueixi les estratègies de col·laboració amb empreses i entitats en matèria d'innovació i transferència de coneixement.
Español: d) Consolidar una estructura organizativa en el centro que planifique, impulse y siga las estrategias de colaboración con empresas y entidades en materia de innovación y transferencia de conocimiento.
Català: L'entitat responsable de la implantació i actualització ho serà també de la definició del model de dades i dels models de representació de cada conjunt d'informació geogràfica.
Español: La entidad responsable de la implantación y actualización lo será también de la definición del modelo de datos y de los modelos de representación de cada conjunto de información geográfica.
Català: Participar en l'organització dels simulacres d'implantació dels plans de protecció civil.
Español: Participar en la organización de los simulacros de implantación de los planes de protección civil.
Català: Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'IMH de Barcelona ha traspassat
Español: Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el IMH de Barcelona ha traspasado
Català: En aquest mateix document, cal facilitar l'enllaç on està penjada la peça de vídeo ambientada sonorament, que també ha d'incloure la mescla d'àudio proposada.
Español: En este mismo documento se debe facilitar el enlace donde está colgada la pieza de vídeo ambientada sonoramente, que también debe incluir la mezcla de audio propuesta.
Català: 7.5 Pel que fa a les sol·licituds presentades a la modalitat 4.4,.Estructures tècniques de suport a la participació., es determina un percentatge màxim sobre el cost del projecte:
Español: 7.5 Con respecto a las solicitudes presentadas en la modalidad 4.4,.Estructuras técnicas de apoyo a la participación., se determina un porcentaje máximo sobre el coste del proyecto:
Català: En cas que l'activitat de magatzem tingui una càrrega de foc ponderada superior a 800 Mcal/m2 es considerarà com a un ús d'indústria de 4a categoria.
Español: En caso de que la actividad de almacén tenga una carga de fuego ponderada superior a 800 Mcal/m2 se considerará como un uso de industria de 4ª categoría.