BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor.
Català: 2.10 Operacions d'arrencada i parada.
Español: 2.10 Operaciones de arranque y parada.
Català: L'habilitació de la zona d'aparcament serà a l'entrada de la parcel·la, amb una capacitat per a 5 vehicles; no es preveu cap mena d'adequació més enllà de la desbrossada manual i la plantació de formacions arbòries per garantir un ambient confortable.
Español: La habilitación de la zona de aparcamiento será en la entrada de la parcela, con una capacidad para 5 vehículos; no se prevé ningún tipo de adecuación más allá del desbroce manual y la plantación de formaciones arbóreas para garantizar un ambiente confortable.
Català: Certamen: Mercat de l'Olla i la Caldera i Mercat d'Artesans.
Español: Certamen: Mercado de la Olla y la Caldera y Mercado de Artesanos.
Català: Contingut de l'acta i de l'informe de control
Español: Contenido del acta y del informe de control
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Tributs de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Tributos de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/007/01).
Català: 4) Aprovació dels Comptes Anuals de l'exercici 2013, comprensius del Balanç, del Compte de Pèrdues i Guanys, de l'Estat d'Ingressos i Despeses reconeguts en els consolidats, de l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, de l'Estat de Fluxos d'Efectiu i de la Memòria, i de l'Informe de Gestió de l'exercici 2013, que inclou en una secció separada l'Informe Anual de Govern Corporatiu, tant individuals com consolidats.
Español: 4) Aprobación de las Cuentas Anuales del ejercicio 2013, comprensivas del Balance, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, del Estado de Ingresos y Gastos reconocidos en las consolidadas, del Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, del Estado de Flujos de Efectivo y de la Memoria, y del Informe de Gestión del ejercicio 2013, que incluye en sección separada el Informe Anual de Gobierno Corporativo, tanto individuales como consolidados.
Català: 9.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions que estableixen aquestes bases, es pot revocar la beca de col·laboració.
Español: 9.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones que establecen estas bases, puede revocarse la beca de colaboración.
Català: 16.3 El consell escolar és l'òrgan col·legiat de participació de la comunitat escolar en el govern del centre.
Español: 16.3 El consejo escolar es el órgano colegiado de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2062/2006, de 8 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/006/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2062/2006, de 8 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/006/06).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Turo, 12 (Llagosta, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Turo, 12 (Llagosta, La).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: I. Tipus d'ordenació de l'edificació, segons alineacions de vial
Español: I. Tipo de ordenación de la edificación, según alineaciones de vial
Català: És a la tercera planta alçada del conjunt.
Español: Está en la tercera planta alzada del conjunto.
Català: Ordenació en edificació aïllada, amb separacions mínimes a límits de 4,00 m, excepte en el front a la carretera en que l'edificació podrà ser alineada a vial.
Español: Ordenación en edificación aislada, con separaciones mínimas a límites de 4,00 m, excepto en el frente a la carretera en que la edificación podrá ser alineada a vial.
Català: S'estableixen aquests complements per al personal que efectuï un comandament real sobre la resta de personal.
Español: Se establecen estos complementos para el personal que efectúe un mando real sobre el resto de personal.
Català: Formació. Titulació o coneixements professionals equivalents al batxillerat unificat polivalent, la formació professional de segon grau, o al batxillerat o la formació professional de grau mitjà.
Español: Formación: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes al Bachillerato Unificado polivalente, formación profesional de segundo grado o bachillerato o formación profesional de grado medio.
Català: —3 Considerar que el impacte final ocasionat per l'alternativa 1, un cop adoptades les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final ocasionado por la alternativa 1, una vez adoptadas las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Unitat familiar i ingressos familiars
Español: Unidad familiar e ingresos familiares
Català: Coneixements en funció directiva.
Español: Conocimientos en función directiva.
Català: Import de licitació: es fixa en 177.339,17 euros (impostos i despeses exclosos), que es pot millorar a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 177.339,17 euros (impuestos y gastos excluidos), que se puede mejorar al alza.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar aquesta categoria del sistema hidrogràfic, i tenint en compte el notable interès de les columnates basàltiques que afloren en part d'aquesta àrea, així com les característiques singulars de la flora i fauna d'aquest sector, es redactarà el corresponent pla especial.
Español: Con la finalidad de desarrollar esta categoría del sistema hidrográfico, y teniendo en cuenta el notable interés de las columnatas basálticas que afloran en parte de este área, así como las características singulares de la flora y fauna de este sector, se redactará el correspondiente plan especial.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2047/2013, de 30 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2013 del 3r Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 79002515012006).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2047/2013, de 30 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2013 del 3r Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio núm. 79002515012006).
Català: Aquest plus salarial retribueix la disponibilitat horària i de jornada d'encarregats i capatassos.
Español: k) Complemento de mandos intermedios: este plus salarial retribuye la disponibilidad horaria y de jornada de encargados y capataces.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'una ordenança (259/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de una ordenanza (259/01).
Català: Únicament es podran abocar sense tractament les aigües pluvials que no hagin entrat en contacte amb elements contaminants.
Español: Únicamente se podrán verter sin tratamiento las aguas pluviales que no hayan entrado en contacto con elementos contaminantes.
Català: Les diferències salarials corresponents al període 1.1.2008 al 31.5.2008 que, en el seu cas, resultin de l'aplicació del present Conveni, s'han d'abonar durant el mes de juny de 2008.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al período 1.1.2008 al 31.5.2008 que, en su caso, resulten de la aplicación del presente Convenio, se abonarán durante el mes de junio de 2008.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: Contenidors: dimensions, materials, resistència.
Español: Contenedores: dimensiones, materiales, resistencia.
Català: EDICTE sobre nomenaments d'interins i/o contractes laborals de màxima urgència a l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre nombramientos de interinos y/o contratos laborales de máxima urgencia en el Ayuntamiento.
Català: Les Comissions paritàries dels Convenis col·lectius han adquirit, un major protagonisme que obliga als propis Convenis col·lectius a regular, com a contingut obligatori, els criteris de la seva actuació, no tan sols en plenari, sinó també en comissions delegades sota els principis d'eficiència, simplificació i dinamisme.
Español: Las Comisiones paritarias de los Convenios colectivos han adquirido, un mayor protagonismo que obliga a los propios Convenios colectivos regular, como contenido obligatorio, los criterios de su actuación, no solo en plenario, sino también en comisiones delegadas bajo los principios de eficiencia, simplificación y dinamismo.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna i la flora amenaçades
Español: Basas reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna y la flora amenazadas
Català: .5 Criteris de prioritat i selecció
Español: .5 Criterios de prioridad y selección
Català: Reducció de jornada i també trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima de dos anys en un lloc de gestió amb un contingut funcional igual o anàleg al lloc objecte de convocatòria, i amb funcions de comandament.
Español: 2.2 Tener una experiencia mínima de dos años en un puesto de gestión con un contenido funcional igual o análogo al del puesto objeto de convocatoria, y con funciones de mando.
Català: d) Que l'equipament estigui obert a altres entitats o col·lectius per al desenvolupament d'activitats culturals (fins a 1 punt).
Español: d) Que el equipamiento esté abierto a otras entidades o colectivos para el desarrollo de actividades culturales (hasta 1 punto).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Piara, SA (centre de treball de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Piara, SA (centro de trabajo de Manlleu), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: f) Certificació final d'obra del tècnic i visat del col·legi professional corresponent, referit a l'any de finalització de l'obra.
Español: f) Certificación final de obra del técnico y visado del colegio profesional correspondiente, referido al año de finalización de la obra.
Català: j) Ballar coreografies proposades en tècniques de dansa urbana amb criteris artístics i de seguretat.
Español: j) Bailar coreografías propuestas en técnicas de danza urbana con criterios artísticos y de seguridad.
Català: 1.16 La resolució de procediments de responsabilitat patrimonial, sempre que el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no sigui preceptiu.
Español: 1.16 La resolución de procedimientos de responsabilidad patrimonial, siempre que el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no sea preceptivo.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant dels monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per percebre'ls correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de los monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: –Per cada llibre publicat, d'autoria compartida, de fins a tres autors: 0,5 punts.
Español: –Por cada libro publicado, de autoría compartida, de hasta tres autores: 0,5 puntos.
Català: d) Els ajuts de mínims sol·licitats o concedits en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar el fet que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts, i cal especificar-ne la quantia, la data de concessió, l'ens concedent i la normativa reguladora.
Español: d) Las ayudas de mínimos solicitadas o concedidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos y debe especificarse su cuantía, la fecha de concesión, el ente concedente y la normativa reguladora
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre la provisió d'una plaça d'educador social de la plantilla de funcionaris (codi PF/1/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre la provisión de una plaza de educador social de la plantilla de funcionarios (código PF/1/01).
Català: Donada la situació de l'illa limitada pels carrers del Camí Ral, carrer de Vallmanya, carrer Corredor i la ronda de connexió amb la rotonda, i l'illa situada entre el Camí Ral, la benzinera i la rotonda d'accés a la carretera N-II (pel Camí Ral) excepcionalment es permet en aquestes dues illes l'existència de taller en planta baixa.
Español: Dada la situación de la manzana limitada por las calles del Camí Ral, calle Vallmanya, calle Corredor y la ronda de conexión con la rotonda, y la manzana situada entre el Camí Ral, la gasolinera y la rotonda de acceso a la carretera N-II (por el Camí Ral) excepcionalmente se permite en estas dos manzanas la existencia de taller en planta baja.
Català: b) Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminats (purins, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no entrarán en contacto con elementos contaminados (purines, piensos, desperdicios, etc.).
Català: La superfície de l'àrea d'afecció és de 4,211 ha.
Español: La superficie del área de afección es de 4,211 ha.
Català: Per la Resolució VCP/130/2009, de 20 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió VCP/11/08) (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009), es va nomenar la senyora Mercè Navarro Rocamora secretària del delegat del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Vicepresidència.
Español: Por la Resolució VCP/130/2009, de 20 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión VCP/11/08) (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009), se nombró a la señora Mercè Navarro Rocamora secretaria del delegado del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: b) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d'acord amb els plans d'actuació presentats a la sol·licitud, i que es determini a cadascuna de les estacions d'avisos fitosanitaris de les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: b) Facilitar periódicamente la información obtenida de acuerdo con los planes de actuación presentados en la solicitud, y que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: 3.3 Els ajuntaments hauran de seleccionar l'alumnat que vulgui participar de l'ajut a les famílies amb menys recursos mitjançant un procediment de concurrència pública, que respecti els principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 Los ayuntamientos deberán seleccionar al alumnado que quiera participar de la ayuda a las familias con menos recursos mediante un procedimiento de concurrencia pública, que respete los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: h) Declaració responsable del representant legal que inclogui el percentatge de producte certificat en relació amb la producció total dins el programa de qualitat de l'any anterior.”
Español: h) Declaración responsable del representante legal que incluya el porcentaje de producto certificado en relación con la producción total dentro del programa de calidad del año anterior."
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/613/2009, de 5 de març, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a habitatges amb protecció oficial per a l'any 2009, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/613/2009, de 5 de marzo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a viviendas con protección oficial para el año 2009, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009)
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta a la sol·licitud de participació en una acció formativa de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, amb les correspondències següents:
Español: Categoría: debe cumplimentarse la categoría profesional que consta en la solicitud de participación en una acción formativa de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre con las siguientes correspondencias:
Català: Aquesta comissió esta formada per 2 membres en representació de l'entitat nomenats per la Junta Directiva i 1 representant dels treballadors/ores nomenat pel Comitè d'Empresa i s'ha de prendre les decisions per majoria.
Español: Esta Comisión está formada por 2 miembros en representación de la entidad nombrados por la Junta Directiva y 1 representante de los trabajadores nombrado por el Comité de Empresa y se tomarán las decisiones por mayoría.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar mentre es realitzin les esmentades funcions i desapareix automàticament en el moment que deixin de realitzar-se per desistiment de qualsevol de les dues parts.
Español: Este plus se abonará mientras se realicen dichas funciones, desapareciendo automáticamente en el momento que dejen de realizarse por desetimiento de cualquiera de las 2 partes.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes per al lloc 1 i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al lloc 2 que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas para el puesto 1 y de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el puesto 2 que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: D'una banda, la inclusió d'una nova clau 20.1 per al sòl no urbanitzable i de l'article que n'ha de regular els usos, article 175 bis.
Español: Por una parte, la inclusión de una nueva clave 20.1 para el suelo no urbanizable y del artículo que debe regular sus usos, artículo 175 bis.
Català: Exercici 2002, i es fan diverses recomanacions respecte als dits informes i l'Informe de fiscalització 9/2004: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Español: Ejercicio 2002, y se formulan varias recomendaciones respecto a dichos informes y el Informe de fiscalización 9/2004: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Català: Tanmateix es compensaran les hores de reunió, fora de la jornada de treball.
Español: Así mismo se compensarán las horas de reunión, fuera de la jornada de trabajo.
Català: Complement per activitat complementària facultatius
Español: Complemento por actividad complementaria
Català: c) Coordinar les relacions amb el Centre Nacional d'Aqüicultura, com a organisme tècnic i d'assessorament de l'administració, i amb altres organismes de recerca marina com el CIIRC (International Centre for Coastal Ressources Research), l'IEO (Instituto Español de Oceanografía) i l'ICM (Institut de Ciències del Mar).
Español: c) Coordinar las relaciones con el Centro Nacional de Acuicultura, como organismo técnico y de asesoramiento de la administración, i con otros organismos de búsqueda marina como el CIIRC (International Centre for Coastal Ressources Research), el IEO (Instituto Español de Oceanografía) y el ICM (Instituto de Ciencias del Mar).
Català: Horari d'utilització: de les 18 a les 21.30 hores
Español: Horario de uso: de las 18 a las 21.30 horas