BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: SA (Mataró), per als anys 1998 i 1999
Español: (Mataró), para los años 1998 y 1999
Català: La LOSSEAR i el Reial decret 1060/2015, de 20 de novembre, estableixen la fórmula estàndard per al seu càlcul, així com la possibilitat que les entitats utilitzin, amb l'autorització administrativa prèvia, models interns, totals o parcials.
Español: La LOSSEAR y el Real decreto 1060/2015, de 20 de noviembre, establecen la fórmula estándar para su cálculo, así como la posibilidad de que las entidades utilicen, con la autorización administrativa previa, modelos internos, totales o parciales.
Català: d) Tenir un director o una directora de tesi, que s'ha d'acreditar en el tràmit de l'acceptació amb la corresponent carta de compromís.
Español: d) Tener un director o una directora de tesis, que se acreditará en el trámite de la aceptación con la correspondiente carta de compromiso.
Català: 1.6.3 Cal eliminar de l'article 184 la possibilitat de reconstrucció de les edificacions incloses en el llistat d'edificis en sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.3 Es preciso eliminar del artículo 184 la posibilidad de reconstrucción de las edificaciones incluidas en el listado de edificios en suelo no urbanizable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector turístic-hoteler, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector turístico-hotelero, de Santa Susanna, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Junta de Compensació provisional del PMU Martossa-Porto Pi
Español: Junta de Compensación provisional del PMU Martossa-Porto Pi
Català: Pressupost base de licitació: 143.317,44 euros, IVA a banda.
Español: Presupuesto base de licitación: 143.317,44 euros, IVA aparte.
Català: d) Avaluar l'impacte econòmic que poden suposar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i estudiar la proposta dels possibles ajuts dirigits a pal·liar-los.
Español: d) Evaluar el impacto económico que pueden suponer los daños producidos a las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y estudiar la propuesta de las posibles ayudas dirigidas a paliarlas.
Català: Identificació dels efectes del treball de les qualitats físiques sobre la salut i els aparells del cos humà.
Español: Identificación de los efectos del trabajo de las cualidades físicas sobre la salud y los aparatos del cuerpo humano.
Català: Això ho farà amb la inserció del logotip que li proporcionarà ACCIÓ, a la portada del seu web o bé en una pàgina de primer nivell de navegació.
Español: Así lo hará con inserción del logotipo que le proporcionará ACCIÓ, en la portada de su web o bien en una página de primer nivel de navegación.
Català: La situació d'incapacitat temporal o maternitat, no interromp el període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal o maternidad, no interrumpe el periodo de prueba.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE JUS/308/2006, de 20 de juny, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2006 per a l'edició de textos jurídics catalans.
Español: ORDEN JUS/308/2006, de 20 de junio, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la edición de textos jurídicos catalanes. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre adopció d'un acord en matèria de personal (codi: gt17/03).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal (código: gt17/03).
Català: j) Cobrador: és l'encarregat de presentar les factures o els rebuts en el domicili dels clients i de cobrar-ne l'import corresponent.
Español: j) Cobrador: Es el encargado de presentar las facturas o recibos en el domicilio de los clientes, recogiendo de estas el importe correspondiente.
Català: Ha d'estar consignat blanc si la posició 153 és "S" o "X".
Español: Debe venir cumplimentado a blanco si la posición 153 es "S" o "X".
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús, si s'escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Els ensenyaments conduents al títol de tècnic en emergències i protecció civil, atès el risc inherent a la formació, s'impartiran en centres de formació de protecció civil i emergències dependents de l'Administració General de l'Estat, de les Forces Armades i de l'Administració de les comunitats autònomes i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Las enseñanzas conducentes al título de técnico en emergencias y protección civil, dado el riesgo inherente a la formación, se impartirán en centros de formación de protección civil y emergencias dependientes de la Administración General del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administración de las comunidades autónomas y ciudades con estatuto de autonomía.
Català: No complir aquest termini de preavís dóna dret a l'empresa de descomptar de la liquidació pertinent l'import d'1 dia de salari segons el valor contractual per cada dia de retard en l'avís.
Español: La no concesión de este plazo de preaviso dará derecho a la empresa a descontar de la pertinente liquidación el importe del salario de 1 día a valor contractual por cada día de retraso en el aviso.
Català: En les reunions no presencials s'han de considerar membres assistents aquells que hagin participat en la multiconferència o videoconferència o en qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres.
Español: En las reuniones no presenciales deben considerarse miembros asistentes aquellos que hayan participado en la multiconferencia o videoconferencia o en cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: --4 Conveni de cooperació educativa entre l'Agència Catalana de Turisme, la Universitat Autònoma de Barcelona i el/la senyor/a Misaki Shiba.
Español: --4 Convenio de cooperación educativa entre la Agencia Catalana de Turismo, la Universidad Autónoma de Barcelona y el/la señor/a Misaki Shiba.
Català: Obres d'ampliació i remodelació
Español: Obras de ampliación y remodelación
Català: g) Realitzar el control físic del mobiliari i dels equips materials.
Español: g) Realizar el control físico del mobiliario y de los equipos materiales.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (número de registre de la convocatòria 048), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (número de registro de la convocatoria 048), y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Es modifica l'article únic del Decret 347/2021, de 6 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único del Decreto 347/2021, de 6 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 8.3 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels 10 dies naturals següents, la CAS ha d'elevar a la consellera d'Interior la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 8.3 Finalizado el período de reclamaciones, y a partir de los 10 días naturales siguientes, la CAS debe elevar a la consejera de Interior la propuesta de concesión de ayudas.
Català: -1 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre en els termes que figuren a continuació:
Español: -1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los articulos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre en los términos que figuran a continuación:
Català: En cas d'entitats que tinguin un àmbit d'actuació superior a l'originari de la caixa, aquesta ha d'escollir preferentment les que puguin designar els seus representants a proposta dels òrgans territorials més propers a l'esmentat àmbit originari.
Español: En caso de entidades que tengan un ámbito de actuación superior al originario de la caja, ésta debe escoger preferentemente a las que puedan designar sus representantes a propuesta de los órganos territoriales más cercanos a dicho ámbito originario.
Català: Determinació dels punts del circuit de recuperació de lleixius on
Español: Determinación de los puntos del circuito de recuperación de lejías donde deben tomarse las muestras.
Català: 4 Les persones comissionades són nomenades per la Junta de Govern i exerceixen la presidència de la comissió.
Español: 4 Las personas comisionadas son nombradas por la Junta de Gobierno y ejercen la presidencia de la comisión.
Català: Pla especial d'assignació d'ús d'alberg de joventut, l'edifici situat a l'illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà, Garriga, Ausies March i l'avinguda d'Alfons XIII, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso de albergue de juventud, el edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà, Garriga, Ausies March y la avenida de Alfons XIII, en el término municipal de Badalona
Català: Ajuda per estudis (article 35)
Español: Ayuda de estudios (artículo 35)
Català: En aquests casos, per justificar-ho n'hi ha prou amb una declaració personal.
Español: En estos supuestos, como justificante bastará con una declaración personal.
Català: El personal amb menys d'1 any d'antiguitat a l'empresa té dret a les vacances proporcionalment als dies d'alta a l'empresa.
Español: El personal con menos de 1 año de antigüedad en la empresa tendrá derecho a las vacaciones, de forma proporcional a los días de alta en la empresa.
Català: 1.1.1 Es podran finançar els projectes d'inversió d'alt impacte a Catalunya.
Español: 1.1.1 Se podrán financiar los proyectos de inversión de alto impacto en Cataluña.
Català: La presa de mostres l'ha de realitzar l'entitat col·laboradora.
Español: La toma de muestras la debe realizar la entidad colaboradora.
Català: Cada unitat té una configuració d'un sol eix, és a dir, un sol eix longitudinal en el qual s'acoblen la turbina de gas, la turbina de vapor i l'alternador, que es complementa amb una caldera de recuperació.
Español: Cada unidad tiene una configuración monoeje, es decir, un solo eje longitudinal en el que se acoplan la turbina de gas, la turbina de vapor y el alternador, que se complementa con una caldera de recuperación.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.4.1 Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de prova, el qual consisteix en la realització de 320 hores de pràctiques de servei efectiu en un parc de bombers designat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 6.4.1 Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán en el periodo de prueba, el cual consiste en la realización de 320 horas de prácticas de servicio efectivo en un parque de bomberos designado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: RESOLUCIÓ TES/2079/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100132 de l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, d'una activitat per a la fabricació de productes fitosanitaris i biocides, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS150677).
Español: RESOLUCIÓN TES/2079/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100132 de la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, de una actividad para la fabricación de productos fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS150677).
Català: b) Cursos de postgrau o màsters de direcció i gestió de centres educatius.
Español: b) Cursos de posgrado o masters de dirección y gestión de centros educativos.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb l'ajut per
Español: Esta prestación es incompatible con la ayuda por defunción.
Català: Atesa la proposta de resolució de 3 de juny de 1998 del cap del Servei
Español: Considerando la propuesta de resolución de 3 de junio de 1998 del jefe
Català: En aquest cas serà preceptiu l'aportació de document de mutu acord entre els veïns limítrofs.
Español: En este caso será preceptivo la aportación de documento de mutuo acuerdo entre los vecinos limítrofes.
Català: 6.1.3 El projecte d'investigació, que ha d'estar redactat en català, ha d'indicar:
Español: 6.1.3 El proyecto de investigación, que debe estar redactado en catalán, debe indicar:
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se a 4, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la seva localitat, en els casos de: naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de su localidad, en los casos de: nacimiento de un hijo; o enfermedad grave, intervención quirúrgica que necesite hospitalización, fallecimiento del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: En tot cas, cal tenir presents les determinacions sobre àrees inundables establertes pel Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat mitjançant el Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En todo caso, es necesario tener presente las determinaciones sobre áreas inundables establecidas por el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado mediante el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Aquesta memòria la realitzarà i subscriurà un tècnic titulat competent autor del projecte o de la direcció de l'execució de l'actuació, i indicarà la data de conclusió de les actuacions.
Español: Esta memoria será realizada y suscrita por un técnico titulado competente autor del proyecto o de la dirección de la ejecución de la actuación, indicando asimismo la fecha de conclusión de las actuaciones.
Català: Aquesta comissió no té caràcter resolutiu, sinó que és un òrgan de seguiment, informació i diàleg.
Español: Esta comisión no tiene carácter resolutivo, sino que es un órgano de seguimiento, información y diálogo.
Català: Pla de treball i calendari: fins a 25 punts.
Español: Plan de trabajo y calendario: hasta 25 puntos.
Català: Sou base: és el sou que correspon a cada grup en els quals s'organitzen els cossos i les escales, les classes o les categories que fixen legalment els funcionaris/les funcionaries.
Español: Sueldo base: es el sueldo que corresponde a cada grupo en los cuales se organizan los cuerpos y las escalas, las clases o las categorías que fijan legalmente los funcionarios/las funcionarías.
Català: Beneficiària: senyora Carla Pérez Chirinos Buxadé.
Español: Beneficiaria: señora Carla Pérez Chirinos Buxadé.
Català: 2.6.3 Article 9: Cal afegir que en el cas de divisió horitzontal no s'admeten ampliacions de l'edificació existent i que la quantitat d'habitatges admesos serà a raó de 300 m²st per al primer habitatge i de 150 m²st la mitjana dels habitatges restants.
Español: 2.6.3 Artículo 9: Es necesario añadir que en el caso de división horizontal no se admiten ampliaciones de la edificación existente y que la cantidad de viviendas admitidas será a razón de 300 m²t para la primera vivienda y de 150 m²t el promedio de las restantes viviendas.
Català: e) Sistema de distribució de calor i/o fred fins als punts consumidors, mitjançant una xarxa de canonades externa als edificis.
Español: e) Sistema de distribución de calor y/o frío hasta los puntos consumidores, mediante una red de cañerías externa en los edificios.
Català: En relació amb els criteris sobre la repercussió de l'aportació, es tindrà en compte el següent:
Español: En relación con los criterios sobre la repercusión de la aportación, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial, podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de compensació i projectes de parcel·lació o segregació.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial, podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización, proyectos de compensación y proyectos de parcelación o segregación.
Català: De conformitat amb allò que estableixen els arts. 49 de Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i 162 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya l'expedient es sotmet a informació pública per termini de 30 dies comptats a partir de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya durant els quals podrà ser examinat a l'Oficina d'atenció al ciutadà, situada als baixos de la Casa de Vila, en horari d'atenció al públic i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es tinguin per convenients.
Español: De conformidad con aquello que establecen los arts. 49 de la Ley 7/1985, de 2 de Abril, reguladora de las Bases de Régiment Local y 162 de la Ley 8/1987, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña el expediente se somete a información pública por un plazo de 30 días contados a partir de la última publicación del presente anuncio en el Boletin Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante los cuales podrá ser examinado en la Oficina de atención al ciudadano, situada en la planta baja de la Casa Consistorial, en horario de atención al público, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se tengan por convenientes.
Català: Per tant, aquest Cens ha de constituir un primer instrument per recollir dades dels artistes professionals del país que permetin, posteriorment, emprendre un treball exhaustiu de diagnosi del sector i d'avaluació de les mancances que pateix, a partir del qual es puguin definir estratègies, directrius i accions concretes que millorin les condicions professionals dels artistes i treballadors de la cultura i les polítiques públiques adreçades al sector.
Español: Por lo tanto, este Censo debe constituir un primer instrumento para recoger datos de los artistas profesionales del país que permitan, posteriormente, emprender un trabajo exhaustivo de diagnosis del sector y de evaluación de las carencias que padece, a partir del cual se puedan definir estrategias, directrices y acciones concretas que mejoren las condiciones profesionales de los artistas y trabajadores de la cultura y las políticas públicas dirigidas al sector.
Català: --5 Publicacions sobre tresoreria pública local, 0,5 punts.
Español: --5 Publicaciones sobre tesorería pública local, 0,5 puntos.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4642, pàg. 23966, de 26.5.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4642, pág. 23966, de 26.5.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'únic us admès és el d'hotel.
Español: El único uso admitido es el de hotel.
Català: Ubicació: Carretera Alta de Roquetes, 70
Español: Ubicación: Carretera Alta de Roquetes, 70
Català: En cap cas aquests poden ser proves o similars.
Español: En ningún caso éste pueden ser pruebas o similares.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines
Español: La Dirección General de Energía y Minas.
Català: en la gestió de les seves funcions a les comissions territorials de
Español: gestión de sus funciones en las comisiones territoriales del área
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Rosa Nadal Serra, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Rosa Nadal Serra, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Assajos sensorials.
Español: Ensayos sensoriales.