BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb les Corts i sales constitucionals centreamericanes integrades en el Centre d'Estudis i Formació Constitucional Centreamericà (CEFCA), continuarà les activitats de formació presencial dirigides a jutges, magistrats, personal de l'Administració de justícia i del Ministeri Públic o Procuradoria de Nicaragua, el Salvador, Guatemala, Hondures i Costa Rica.
Español: El Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, conjuntamente con las Cortes y salas constitucionales centroamericanas integradas en el Centro de Estudios y Formación Constitucional Centroamericano (CEFCA), continuará las actividades de formación presencial dirigidas a jueces, magistrados y personal de la Administración de Justicia y del Ministerio Público o Procuraduría de Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Honduras y Costa Rica.
Català: Una persona jurídica es pot escindir per mitjà de la divisió del seu patrimoni en dues o més parts, amb les modalitats següents:
Español: Una persona jurídica puede escindirse por medio de la división de su patrimonio en dos o más partes, con las siguientes modalidades:
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Aquest es podrà situar a nivell del parament de façana o bé reculat.
Español: Éste podrá situarse a nivel del paramento de fachada o bien reculado.
Català: No assistir al treball 2 dies en 6 mesos sense l'autorització deguda o sense una causa justificada.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: Els aspirants que optin per una altra comunitat educativa comunicaran per escrit a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la renuncia a l'oposició de Catalunya.
Español: Los aspirantes que opten por otra comunidad educativa comunicarán por escrito a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la renuncia a la oposición de Cataluña.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/546/2015, de 17 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: De superfície útil seixanta-vuit metres, vuitanta-nou decímetres quadrats i construïda de vuitanta-un metres, vint-i-sis decímetres quadrats.
Español: De superficie útil sesenta y ocho metros, ochenta y nueve decímetros cuadrados y construida de ochenta y un metros, veintiséis decímetros cuadrados.
Català: a) Puntuació mínima per obtenir la subvenció: les sol·licituds que, un cop sumats tots els punts obtinguts en aplicació dels criteris no automàtics i addicionals, obtinguin una puntuació inferior a 25 punts són desestimades sense entrar a valorar-ne els criteris automàtics.
Español: a) Puntuación mínima para obtener la subvención: las solicitudes que, una vez sumados todos los puntos obtenidos en aplicación de los criterios no automáticos y adicionales, obtengan una puntuación inferior a 25 puntos son desestimadas sin entrar a valorar los criterios automáticos.
Català: Àmbit mínim de planejament: 4,00 ha.
Español: Ámbito mínimo de planeamiento 4,00 ha.
Català: Les polítiques d'ocupació i les agències de col·locació.
Español: Las políticas de empleo y las agencias de colocación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, al sector sanitari Tarragonès.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, en el sector sanitario Tarragonès.
Català: 35.4 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització de mesures de suport a l'autoocupació, regulades en l'apartat quart de l'article 30, així com la ponderació d'aquests, són els següents:
Español: 35.4 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de medidas de apoyo al autoempleo, reguladas en el apartado cuarto de el artículo 30, así como la ponderación de los mismos, son los siguientes:
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.IES d'Altafulla.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.IES de Altafulla.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador/a amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Explora les informacions que contenen suports d'emmagatzemament com CD, DVD, memòries extraïbles, memòries USB, entre altres.
Español: Explora las informaciones que contienen los soportes de almacenamiento como CD, DVD, memorias extraibles, memorias USB y otros.
Català: 37.3.b. Nivell de consolidació:
Español: 37.3.b. Nivel de consolidación:
Català: es trobin malalts, accidentats, amb excedència, permisos, invalidesa
Español: se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, permisos, invalidez
Català: Els fons territorialitzats des del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, juntament amb la decisió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de dotar amb més recursos aquests ajuts, han fet que s'incrementi la disposició pressupostària per a l'any 2008, fet que permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-lo a les necessitats del sector.
Español: Los fondos territorializados desde el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, junto con la decisión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de dotar con más recursos estas ayudas, han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008, hecho que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector.
Català: En cada empresa s'adequarà l'aplicació d'aquest període de manera que no perjudiqui la prestació del servei i dins del centre de treball.
Español: En cada empresa se adecuará la aplicación de este periodo de forma que no perjudique la prestación del servicio y dentro del centro de trabajo.
Català: 5.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 100.000 euros per persona beneficiària, per projecte i convocatòria.
Español: 5.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 100.000 euros por persona beneficiaria, por proyecto y convocatoria.
Català: Solució de conflictes col·lectius:
Español: Solución de conflictos colectivos
Català: La vigència d'aquesta proposta serà la mateixa que la de les Normes a que fa referència.
Español: La vigencia de esta propuesta será la misma que la de las Normas a que hace referencia.
Català: L'import del mòdul s'establirà mitjançant Resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe del módulo se establecerá mediante Resolución de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprensió d'instruccions per al correcte desenvolupament i resolució de tasques de descoberta, individuals o de grup, i per al processament de la informació de diferents fonts, en suport i format de tipologia diversa.
Español: Comprensión de instrucciones para el correcto desarrollo y resolución de tareas de descubierta, individuales o de grupo, y para el procesamiento de la información de diferentes fuentes, en soporte y formato de tipología diversa.
Català: V=valor límit; U=unitats
Español: V=valor límite; U=unidades
Català: Per decret d'alcaldia de 3 de desembre de 2018 es va acordar aprovar les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió interina, mitjançant contracte laboral a temps parcial, d'una plaça de professor/a de violí pel sistema de concurs-oposició, torn lliure.
Español: Por decreto de alcaldía de 3 de diciembre de 2018 se acordó aprobar las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión interina, mediante contrato laboral a tiempo parcial, de una plaza de profesor/a de violín por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Català: b) Dissenyar els sistemes telemàtics de difusió externa de la informació ambiental de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: b) Diseñar los sistemas telemáticos de difusión externa de la información ambiental de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 4) El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal femení que tinguin cura de fills menors de 4 anys la quantitat de 10.400 pessetes brutes durant 11 mesos l'any.
Español: La empresa abonará al personal femenino con hijos menores de 4 años a su cuidado la cantidad de 10.400 pesetas brutas durante 11 meses al año.
Català: No obstant, excepcionalment, segons les característiques de la prestació i d'acord amb la norma que la reguli, es pot abonar a una tercera persona o a l'entitat prestadora del servei.
Español: No obstante, excepcionalmente, según las características de la prestación y de acuerdo con la norma que la regule, puede abonarse a una tercera persona o a la entidad prestadora del servicio.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m² de superfície situada al carrer Sant Jordi del terme municipal de la Riera de Gaià, valorada en 957.310 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 22 de juliol de 2008, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Torredembarra, al volum 1.508, llibre 43, foli 65, finca 2.258.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m² de superficie situada en la calle Sant Jordi del término municipal de La Riera de Gaià, valorada en 957.310 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 22 de julio de 2008, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Torredembarra, en el volumen 1.508, libro 43, folio 65, finca 2.258.
Català: En aquest sentit, l'ecologia no és diferent de les altres ciències anomenades "dures".
Español: En este sentido, la ecología no es diferente de las otras ciencias llamadas "duras".
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: coordinar i supervisar el treball dels/de les assessors/res vinculats/des al vicepresident; prioritzar i assignar les tasques del grup d'assessor/res de la persona titular del Departament; assessorar en matèria normativa i competencial sobre aquelles qüestions relatives al desplegament estatutari al vicepresident, en la seva qualitat de president del Consell per a l'impuls i el seguiment del desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: coordinar y supervisar el trabajo de los/las asesores vinculados/das al vicepresidente; priorizar y asignar los trabajos del grupo de asesores/ras de la persona titular del Departamento; asesorar en materia normativa y competencial sobre aquellas cuestiones relativas al desarrollo estatutario al vicepresidente, en su calidad de presidente del Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: En cas afirmatiu, caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, l'actuació a la qual s'acull; la quantia sol·licitada; el percentatge que suposen del cost total del projecte; si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, se deberá indicar, en el formulario de solicitud, la actuación a la que se acoge; la cuantía solicitada; el porcentaje que suponen del coste total del proyecto; si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: El temps de realització és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts:
Español: El tiempo de realización es de 4 horas y se desarrolla en 2 bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos:
Català: Recull dades i confecciona l'anuari estadístic de Catalunya.
Español: Recoge datos y confecciona el anuario estadístico de Cataluña.
Català: Les valoracions dels sòls compresos en l'àmbit i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s'ajusten i interpreten d'acord amb lo establert en la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions, en concret la Llei 6/1998, de 13 de abril, de règim del sòl i valoracions i el Reial decret 1020/1993, de 25 de juny, que regula les normes tècniques de valoració i el quadre de valors del sòl i de les construccions per a determinar el valor cadastral dels bens de natura urbana, en tot lo que no s'oposi al contingut de la Llei 6/1998, de 13 d'abril.
Español: Las valoraciones de los suelos comprendidos en el ámbito y la de los otros bienes y derechos afectados por este instrumento de planeamiento se ajustan e interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de tierra y valoraciones, en concreto la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones y el Real decreto 1020/1993, de 25 de junio, que regula las normas técnicas de valoración y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes de naturaleza urbana, en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/1998, de 13 de abril.
Català: Improvisació sobre patrons harmònics dels diversos estils de la música moderna.
Español: Improvisación sobre patrones armónicos de los diversos estilos de la música moderna.
Català: Per tant, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té una capacitat alta per acollir aquests treballs, sempre que es tinguin en consideració les especificacions detallades a l'apartat 5.c) i que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene una capacidad alta para acoger estos trabajos, siempre y cuando se tengan en consideración las especificaciones detalladas en el apartado 5.c) y se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: Segons l'informe emès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, en data 3 de març de 2017, caldrà que l'activitat porti a terme les accions que s'indiquen a la Proposta de resolució en matèria de sorolls i d'olors a generar atesa la seva proximitat a un nucli habitat.
Español: Según el informe emitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, en fecha 3 de marzo de 2017, es preciso que la actividad lleve a cabo las acciones que se indican en la Propuesta de resolución en materia de ruidos y de olores a generar dada su proximidad a un núcleo habitado.
Català: També queda exclosa la reutilització de llibres de text perquè són objecte de l'Ordre EDU/277/2008, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular complementari en els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs escolar 2008-2009.
Español: También queda excluida la reutilización de libros de texto, porque son objeto de la Orden EDU/277/2008, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular complementario en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2008-2009.
Català: Sistema local d'equipaments: segons Article 166 de la Normativa.
Español: Sistema local de equipamientos: según Artículo 166 de la Normativa.
Català: g) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis.
Español: g) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas editoriales, solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos.
Català: Es podran autoritzar comerços i locals de servei destinats a cobrir les necessitat quotidianes, fins a una superfície de 150 m2.
Español: Se podrán autorizar comercios y locales de servicio destinados a cubrir las necesidades cotidianas, hasta una superficie de 150 m2.
Català: b) Un segon pagament del 30% de l'import total concedit es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 30% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Segur de Calafell i Calafell, a CD i AP del Garraf, per un import de 393.980,33 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Garraf y los municipios de Cunit, Segur de Calafell y Calafell, a CD y AP de El Garraf, por un importe de 393.980,33 euros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio previo.
Català: Dins de les despeses indirectes o generals s'inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix l'entitat beneficiària, com les que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per a dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los gastos indirectos o generales se incluyen tanto las que son imputables a diversas de las actuaciones que ejerce la entidad beneficiaria, como los que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarias para llevar a cabo la actuación.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2550/2019, de 4 d'octubre, de nomenament del senyor Martí Anglada Birulés com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2550/2019, de 4 de octubre, de nombramiento del señor Martí Anglada Birulés como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per a la creació d'un carrer nou entre els carrers Raval de les Monges i Hostal del Sol, promogut per Novallar Cerdanya, SL, i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para la creación de una nueva calle entre las calles Raval de les Monges y Hostal del Sol, promovido por Novallar Cerdanya, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: 9.16 Per lactància de fill menor de nou mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència del lloc de treball, divisible en dues fraccions de 30 minuts i dues hores diàries en part, adopció o acolliment múltiple, fins que el el/la menor tingui 12 mesos.
Español: 9.16 Por lactancia de hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, divisible en dos fracciones de 30 minutos y dos horas diarias en parto, adopción o acogida múltiple, hasta que el/la menor tenga 12 meses.
Català: La presa de decisió sobre la continuïtat dels treballs de desenvolupament, a partir de l'avaluació de les proves de laboratori i planta.
Español: La toma de decisión sobre la continuidad de los trabajos de desarrollo, a partir de la evaluación de las pruebas de laboratorio y planta.
Català: Queden exempts d'aquest requisit els candidats que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, a partir de l'any 1996, ja van estar exempts o van ser aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Quedan exentos de este requisito los candidatos que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, a partir del año 1996, ya estuvieron exentos o fueron aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un arbre, senyal propi, típic i tradicional del municipi, i dos marcs, que representen la família dels Marc, barons d'Eramprunyà.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un árbol, señal propia, típica y tradicional del municipio,y dos marcos, que representan a la familia de los Marc, barones de Eramprunyà.
Català: El títol VI de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), estableix els diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, dels quals, d'acord amb els articles 45 i 48 de l'esmentat títol VI, 1.852.343,93 euros, consignats en la partida PR 15 D/460.0002/711, «Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: El título VI de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, de los cuales, de acuerdo con los artículos 45 y 48 del mencionado título VI, 1.852.343,93 euros, consignados en la partida PR 15 D/460.0002/711, «Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: La realització, en nom propi i per compte propi, de les activitats següents:
Español: La realización, en nombre propio y por cuenta propia, de las actividades siguientes:
Català: Titulació, data de col·legiació; número de col·legiat.
Español: Titulación, fecha de colegiación; número de colegiado.