BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vicepresidents seran tants com ens consorciats hi hagi, un per cada ens.
Español: Los vicepresidentes serán tantos como entes consorciados haya, uno por cada ente.
Català: a) Per canvi de legislatura a conseqüència d'unes eleccions.
Español: a) Por cambio de legislatura a consecuencia de unas elecciones.
Català: Lixiviats, si entren en contacte amb el residu.
Español: Lixiviados, si entran en contacto con el residuo.
Català: Guants d'hivern: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, cada 2 anys.
Español: Guantes de invierno: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, cada 2 años.
Català: 3.- Qualitat en la prestació del servei, pla de qualitat (Fins a 8 punts).
Español: 3.- Calidad en la prestación del servicio, plan de calidad (Hasta 8 puntos).
Català: Només un treballador/a de tots els de RSU, tindrà dret a gaudiment de permisos, així doncs no es pot produir coincidència, ni concurrència de sol·licitud de permisos i mai s'atorgaran en època alta, només en circumstàncies molt excepcionals el responsable de RSU, podrà autoritzar una altra cosa.
Español: Solo un trabajador/a de todos los de RSU, tendrá derecho a realizar permisos, así pues no se puede producir coincidencia, ni concurrencia de solicitud de permisos y nunca se otorgarán en época alta, solo en circunstancias muy excepcionales el responsable de RSU, podrá autorizar otra cosa.
Català: Finalitat: la publicació Descobrir.
Español: Finalidad: la publicación Descobrir.
Català: En l'Assemblea General Extraordinària de 30 de gener de 2016 es va aprovar, per majoria dels assistents, derogar el Reglament del Col·legi declarat adequat a la legalitat per l'esmentada Resolució JUS/3028/2012, de 19 de desembre, i inscrit en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la Asamblea General Extraordinaria de 30 de enero de 2016 se aprobó, por mayoría de los asistentes, derogar el Reglamento del Colegio declarado adecuado a la legalidad por la mencionada Resolución JUS/3028/2012, de 19 de diciembre, e inscrito en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La compressió medul·lar.
Español: La compresión medular.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Camarles i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00261).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de ampliación de la EDAR de Camarles y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00261).
Català: a) La solvència econòmica i financera del licitador, s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera del licitador, se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: Gestiona i controla els projectes de despesa d'inversió del Departament.
Español: Gestiona y controla los proyectos de gasto de inversión del Departamento.
Català: En tot cas, l'import de les despeses del desplaçament es pagarà per la quantitat justificada per aquest concepte i no podrà superar l'import concedit en la resolució d'adjudicació
Español: En todo caso, el importe de los gastos del desplazamiento se pagará por la cantidad justificada por este concepto y no podrá superar el importe concedido en la resolución de adjudicación.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Es crea una Comissió específica de seguiment, control i avaluació d'aquest encàrrec de gestió (d'ara endavant, Comissió específica), integrada per les parts signants.
Español: Se crea una Comisión específica de seguimiento, control y evaluación de este encargo de gestión (en adelante, Comisión específica), integrada por las partes firmantes.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs LE-11/740/2020 i de conformitat amb la resolució 587/2021, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: Considerando la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso LE-11/740/2020 y de conformidad con la resolución 587/2021, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: Que el document de la Comissió “Controls sobre el terreny segons els articles 24, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 del Reglament (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, la finalitat del qual es orientar sobre com complir aquesta normativa, es disposa que, en cas que part del treball relatiu als controls sobre el terreny es subcontracti, l'Estat Membre seguirà sent responsable que el treball es porti a terme d'acord amb la legislació aplicable i amb el nivell de qualitat exigit.
Español: Que el documento de la Comisión “Controles sobre el terreno según los artículos 24, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 del Reglamento (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, cuyo fin es orientar sobre cómo cumplir con esta normativa, se dispone que en caso de que parte del trabajo relativo a los controles sobre el terreno se subcontrate, el Estado miembro seguirá siendo responsable de que el trabajo se lleve a cabo de acuerdo con la legislación aplicable y con el nivel de calidad exigido.
Català: Els treballs concrets que es deleguen són:
Español: Los trabajos concretos que se delegan son:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-01008, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-01008, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 1.1 Reconeix els sistemes de representació i els tipus de projecció.
Español: 1.1 Reconoce los sistemas de representación y los tipos de proyección.
Català: Atès que la Resolució ECO/578/2012, de 27 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general i se'n dóna publicitat, va establir l'import de l'emissió en 2.055 milions d'euros, amb un import màxim conjunt a emetre de 2.150 milions d'euros, amb venciment el 29 d'abril de 2013 i el 29 d'abril de 2014;
Español: Considerando que la Resolución ECO/578/2012, de 27 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general y se le da publicidad, estableció el importe de la emisión en 2.055 millones de euros, con un importe máximo conjunto a emitir de 2.150 millones de euros, con vencimiento el 29 de abril de 2013 y el 29 de abril de 2014;
Català: En compliment del que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa públic que s'ha adjudicat definitivament l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace público que se ha adjudicado definitivamente el expediente que seguidamente se detalla:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 12 de maig de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 12 de mayo de 2005, a las 10 horas.
Català: a. Diferencia les funcions del personal tècnic coordinat per l'entrenador/a.
Español: a. Diferencia las funciones del personal técnico coordinado por el entrenador/ra.
Català: c) Currículum de la investigadora o de l'investigador principal i de les persones membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: c) Currículum de la investigadora o del investigador principal y de las personas miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: Mantenir les dades sobre contractació administrativa contingudes en el lloc web del Departament i efectuar propostes de millora de disseny i de contingut.
Español: Mantener los datos sobre contratación administrativa contenidos en el sitio web del Departamento y efectuar propuestas de mejora de diseño y de contenido.
Català: Excepció: instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos < 30 t. I instal·lacions valoritzables a l'origen de residus perillosos < 10 t/d.
Español: Excepción: instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos < 30 t. E instalaciones valorizables en origen de residuos peligrosos < 10 t/d.
Català: Imposar a la senyora Lídia Noe Castells una sanció consistent en una multa de sis-cents (600) euros, perquè ha quedat acreditada la comissió d'una infracció de l'article 38 del Decret 28/1997, de 21 de gener, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificada com a una falta de caràcter molt greu en virtut de l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a la señora Lídia Noe Castells una sanción que consiste en una multa de seiscientos (600) euros, por quedar acreditada la comisión de una infracción del artículo 38 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificada como una falta de carácter muy grave en virtud del artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Junta Permanent de Català, c. Mallorca, 272, 1r.
Español: Junta Permanente de Catalán, c. Mallorca, 272, 1º.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente quedará para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Interpretació de la fórmula de l'àrea del cercle i del perímetre de la circumferència.
Español: Interpretación de la fórmula del área del círculo y del perímetro de la circunferencia.
Català: Gestiona la documentació administrativa del Servei d'Organització i Gestió Documental.
Español: Gestiona la documentación administrativa del Servicio de Organización y Gestión Documental.
Català: - Promoure la solidaritat entre les organitzacions afiliades i les empreses.
Español: - Promover la solidaridad entre las organizaciones afiliadas y las empresas.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación se debe presentar dentro del/de los plazo/s que, a tal efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: Comprenen aquells sòls en els quals el Pla General preveu, genèricament, la seva millora de la qualitat ambiental mitjançant un Pla Especial de Millora Urbana (PEMU) amb finalitats i objectius concrets diversos, segons les condicions particulars de cadascun dels àmbits delimitats.
Español: Comprenden aquellos suelos en los cuales el Plan General prevé, genéricamente, su mejora de la calidad ambiental mediante un Plan Especial de Mejora Urbana (PEMU) con finalidades y objetivos concretos diversos, según las condiciones particulares de cada uno de los ámbitos delimitados.
Català: .3 Si s'escau, abans del 13 de juliol, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya hauran d'instar davant l'òrgan tutelar l'aprovació de les modificacions dels seus reglaments de règim interior, per tal d'adequar l'estructura dels respectius plens al que resulti del que estableix l'apartat anterior.
Español: .3 Si procede, antes del 13 de julio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña deberán instar ante el órgano tutelar la aprobación de sus reglamentos de régimen interior, para adecuar la estructura de los respectivos plenos a lo que resulte de lo que establece el apartado anterior.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los datos personales de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que en cada caso se especifican.
Català: 54.1 El Servei de Personal té com a funcions:
Español: 54.1 El Servicio de Personal tiene como funciones:
Català: j) Fixar les quotes periòdiques que hagin d'abonar els
Español: j) Fijar las cuotas periódicas que deban abonar los colegiados y las
Català: El 18 d'octubre de 2014 va entrar en vigor la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: El 18 de octubre de 2014 entró en vigor la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: a) Donar-se d'alta al portal "Serveis i tràmits", en cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Darse de alta en el portal "Servicios y trámites", si no lo han hecho con anterioridad.
Català: Liquidació-recaptació mitjançant les caixes existents en les oficines de l'entitat (finestretes d'atenció al públic).
Español: Liquidación-recaudación mediante las cajas existentes en las oficinas de la entidad (ventanillas de atención al público).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Vall (abans la Mullera), del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Vall (antes la Mullera), del municipio de Tordera
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-vuitena i quaranta-novena segueix l'eix del torrent dels Llops.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno sigue el eje del torrente de Els Llops.
Català: La Mesa de la subhasta estarà presidida pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa de la subasta estará presidida por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o la persona en la cual delegue.
Català: Educació infantil: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comporti docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres educatius no universitaris de la Generalitat de Catalunya o titularitat d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordena en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que comporte docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros educativos no universitarios de la Generalidad de Cataluña o titularidad de otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: Format per un circuit de 3 conductors unipolars, tipus RHZ1 Al o DHZ1 Al. Tensió assignada al cable 18/30 kV, conductor d'alumini de 240 mm2, pantalla de coure de 16 mm2, recobriment per capa de material aïllant.
Español: Formado por un circuito de 3 conductores unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al. Tensión asignada al cable 18/30 kV, conductor de aluminio de 240 mm2, pantalla de cobre de 16 mm2, recubrimiento por capa de material aislante.
Català: b) Per a les finques de més de 5 ha: 6.000 m2 d'ocupació
Español: b) Para las fincas de más de 5 ha: 6.000 m2 de ocupación.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment (article 15 de la Llei 8/2006).
Español: Este permiso se iniciará a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento (artículo 15 de la Ley 8/2006).
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de compliment d'entitats dependents (Tarragona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cumplimiento de entidades dependientes (Tarragona).
Català: La conversió d'un contracte a temps complet en un contracte a temps parcial i viceversa tindrà sempre caràcter voluntari per al treballador.
Español: La conversión de un contrato a tiempo completo en un contrato a tiempo parcial y viceversa tendrá siempre carácter voluntario para el trabajador.
Català: Baixa a aplicar al Projecte Executiu Base i al Banc de Preus Edificació GISA 2009 (%): 13,40 %
Español: Baja a aplicar al Proyecto Ejecutivo Base y al Banco de Precios Edificación GISA 2009 (%): 13,40 %
Català: ANUNCI de Fusió d'Educació i Treball Social, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fusió d'Educació i Treball Social, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Gestionar la documentació necessària per a l'efectivitat de la presa de possessió de béns immobles, mobles, drets i valors que puguin integrar el cabal hereditari, i realitzar l'inventari dels béns i drets de l'herència, prèvia a la inscripció dels béns immobles en el Registre de la Propietat.
Español: Gestionar la documentación necesaria para la efectividad de la toma de posesión de bienes inmuebles, muebles, derechos y valores que puedan integrar el patrimonio, y realizar el inventario de los bienes y derechos de la herencia, previa a la inscripción de los bienes inmuebles en el Registro de la Propiedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un pla d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un plan de vivienda.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat acord d'inici de revocació i reintegrament parcial de l'ajut de pagament bàsic i de pagament verd de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado acuerdo de inicio de revocación y reintegro parcial de la ayuda de pago básico y de pago verde del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Ajuntament de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: c) Emetre i tramitar les ordres de pagament dels expedients aprovats per tal que Gestió Econòmica pugui gestionar els documents comptables i així completar el circuit de subvenció.
Español: c) Emitir y tramitar las órdenes de pago de los expedientes aprobados a fin de que Gestión Económica pueda gestionar los documentos contables y así completar el circuito de subvención.
Català: Entrenament esportiu II (30 hores teòriques+10 hores pràctiques).
Español: Entrenamiento deportivo II (30 horas teóricas+10 horas prácticas).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3113/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Conca de Dalt i del Pont de Suert.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3113/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Conca de Dalt y de El Pont de Suert.
Català: f) La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: f) La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, en el marc del Programa Operatiu d'Adaptabilitat i Ocupació, del període de programació dels fons estructurals 2007-2013 i del Programa Operatiu d'Iniciativa Empresarial i Formació Contínua 2000 ES 053 PO 311.
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, en el marco del Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo, del periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013 y del Programa Operativo de Iniciativa Empresarial y Formación Continua 2000 ES 053 PO 311.
Català: 4.3 Tasques bàsiques i activitats:	4.3 Tareas básicas y actividades:
Català: L'import de la subvenció a concedir serà a prorrata entre totes les entitats subvencionades.
Español: El importe de la subvención a conceder será a prorrata entre todas las entidades subvencionadas.
Català: Modificació del Pla parcial de la zona industrial can Prunera, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación de Plan parcial de la zona industrial Can Prunera, en el término municipal de Vallirana
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat del cas en què l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicando los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, salvo en el caso de que el importe se fije a tanto alzado.
Català: c) Estabulari: 3 persones, distribuïdes en Divisió III i IV.
Español: c) Establos: 3 personas, distribuidas en División III y IV.
Català: Els excessos s'han de considerar hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: Los excesos se consideraran horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.546 (quatre mil cinc-cents quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82009000331705, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.546 (cuatro mil quinientos cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82009000331705, levantada por la Inspección de Trabajo.