BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria per a l'any 2001 es farà a càrrec de la partida 09.01.760.01/0 del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 49.641.718 ptes. (298.352,73 euros), i la partida corresponent al pressupost per a l'any 2002, per una quantia màxima de 115.358.282 ptes. (693.317,24 euros), amb un import global màxim de 165.000.000 de pessetes (991.669,97 euros).
Español: La convocatoria para el año 2001 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/0 del presupuesto vigente de la Generalidad, por una cuantía máxima de 49.641.718 pesetas (298.352,73 euros), y la partida correspondiente al presupuesto para el año 2002, por una cuantía máxima de 115.358.282 ptas. (693.317,24 euros), con un importe global máximo de 165.000.000 de pesetas (991.669,97 euros).
Català: .5 Preinscripció
Español: .5 Preinscripción
Català: L'increment retributiu del personal objecte d'aquest conveni serà el fixat per la Llei de pressupostos de l'Estat i, s'aplicarà sobre tots els conceptes retributius (menys els que la Gerència pugui fixar per responsabilitat).
Español: El incremento retributivo del personal objeto de este convenio será el fijado por la Ley de presupuestos del Estado y, se aplicará sobre todos los conceptos retributivos (menos los que la Gerencia pueda fijar por responsabilidad).
Català: 11.3 Prèviament a la concessió del Premi, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.3 Previamente a la concesión del Premio, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: A treballadors i treballadores durant el període de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural o per malalties causades per embaràs, part o lactància natural, durant la suspensió del contracte per paternitat, o la notificada en una data tal que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat.
Español: A trabajadores y trabajadoras durante el período de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogida, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural o por enfermedades causadas por embarazo, parto o lactancia natural, durante la suspensión del contrato por paternidad, o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro del período mencionado.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de l'ús
Español: a) Descripción del objeto: la concesión del uso privativo de
Català: Les estades a les delegacions a l'exterior s'adrecen a graduats universitaris que tinguin interès a especialitzar-se en relacions internacionals i projecció exterior de governs descentralitzats i vulguin adquirir un coneixement pràctic dels òrgans de representació exterior de la Generalitat.
Español: Las estancias en las delegaciones en el exterior se dirigen a graduados universitarios que tengan interés en especializarse en relaciones internacionales y proyección exterior de gobiernos descentralizados y quieran adquirir un conocimiento práctico de los órganos de representación exterior de la Generalitat.
Català: L'augment salarial a partir de l'1 d'abril de 2005 és d'un 3,25%, segons les taules salarials que s'adjunten.
Español: El aumento salarial a partir del 1 de Abril de 2005 es de un 3,25% según tablas adjuntas.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i
Español: En ningún caso no se valorarán en este apartado los cursos de
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 1700881).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1700881).
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 8726/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Serrallería del Maresme, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 8726/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Serrallería del Maresme, SL.
Català: 16.4 Despeses derivades de l'assegurança d'accidents.
Español: 16.4 Gastos derivados del seguro de accidentes.
Català: El Conveni entra en vigor el dia 1 de maig de 2003, independentment, doncs, de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva durada s'estén fins al 30 d'abril de 2005.
Español: El Convenio entrará en vigor el día 1 de mayo del 2003, con independencia por tanto de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y su duración se extenderá hasta el 30 de abril del 2005.
Català: No és necessari que l'administració notifiqui als interessats dia i hora per la pràctica de la diligència de precinte, podent-la fer en el moment que es realitzi l'entrada.
Español: No es necesario que la administración notifique a los interesados día y hora para la práctica de la diligencia de precinto, pudiéndola hacer en el momento que se realice la entrada.
Català: - Data d'incorporació a l'acció.
Español: - Fecha de incorporación a la acción.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques titulars d'un laboratori agroalimentari, els representants de les persones jurídiques titulars de laboratoris agroalimentaris, els directors tècnics i el personal dels laboratoris agroalimentaris.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas titulares de un laboratorio agroalimentario, los representantes de las personas jurídicas titulares de laboratorios agroalimentarios, los directores técnicos y el personal de los laboratorios agroalimentarios.
Català: En aquest sentit s'han signat encàrrecs de gestió anuals des de l'any 2014, el darrer dels quals es va signar en data 18 de febrer de 2016, amb un període de vigència fins al 31 de desembre de 2016, i possibilitat de pròrroga per mutu acord de les parts.
Español: En este sentido se han firmado encargos de gestión anuales desde el año 2014, el último de los cuales se firmó en fecha 18 de febrero de 2016, con un periodo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016, y posibilidad de prórroga por mutuo acuerdo de las partes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/420/2009, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 2007 i de revisió de l'IPC per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya (codi de conveni núm. 7900355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/420/2009, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 2007 y de revisión del IPC para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña (código de convenio núm. 7901575).
Català: Amb caràcter general les sessions grupals han de ser d'entre 10 i 20 persones.
Español: Con carácter general las sesiones grupales serán de entre 10 y 20 personas.
Català: Les persones designades per a desenvolupar aquest protocol, tindran la formació necessària per a l'eficaç compliment de les seves funcions.
Español: Las personas designadas para desarrollar este protocolo, estarán en posesión de la formación necesaria para el eficaz cumplimiento de sus funciones.
Català: No obstant, a efectes de la previsió del Projecte de restauració, per tal de possibilitar la formació d'una bassa per emmagatzemar aigua per al reg provinent del canal de reg del marge esquerre de la Muga, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de juny de 2017, el volum d'aquesta bassa haurà de quedar condicionat al volum màxim que es pugui emmagatzemar sobre la base de la concessió de la Comunitat de Regants del marge esquerre de la Muga, reblint el volum sobrant per tal de garantir que la bassa no estigui sobredimensionada.
Español: No obstante, a efectos de la previsión del Proyecto de restauración, con el fin de posibilitar la formación de una balsa para almacenar agua por el riego proveniente del canal de riego del margen izquierdo de La Muga, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de junio de 2017, el volumen de esta balsa deberá quedar condicionado en el volumen máximo que se pueda almacenar en base a la concesión de la Comunidad de Regantes del margen izquierdo de La Muga, rellenando el volumen sobrante con el fin de garantizar que la balsa no esté sobredimensionada.
Català: Interpreta lèxic divers en situacions de comunicació personals i laborals habituals utilitzant estratègies com el context i els coneixements previs.
Español: Interpreta léxico diverso en situaciones de comunicaciones personales y laborales habituales utilizando estrategias como el contexto y los conocimientos previos.
Català: b) Termini d'execució: 60 dies, sempre abans del 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: 60 días, siempre antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: e) Model de declaració trimestral de l'ingrés de l'IVA suportat per l'entitat respecte de les factures o certificacions d'obres imputades en els supòsits que procedeixi.
Español: e) Modelo de declaración trimestral del ingreso del IVA soportado por la entidad respecto de las facturas o certificaciones de obras imputadas en los supuestos que proceda.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació documentació RAE 20408 i 20410
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento coercitivo aportación documentación RAE 20408 y 20410
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Comunitat d'Usuaris d'Aigües Subterrànies de la Cubeta d'Abrera
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Comunidad de Usuarios de Aguas Subterráneas de la Cubeta de Abrera
Català: 2.6 S'afegeix a l'apartat 6.1.2.e) la frase següent:
Español: 2.6 Se añade al apartado 6.1.2.e) la siguiente frase:
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 4.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, dada la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: procediment establert al Decret 1/1990 que aprova el text refós de la
Español: el procedimiento establecido en el Decreto 1/1990 que aprueba el texto
Català: Estaran obligats a la prestació de fiança els funcionaris o funcionàries, les entitats o els particulars que menin o custodiïn fons o valors de naturalesa pública, en la quantia i la manera que les disposicions reglamentàries determinin.
Español: Estarán obligados a la prestación de fianza los funcionarios o funcionarias, las entidades o los particulares que conduzcan o custodien fondos o valores de naturaleza pública, en la cuantía y la forma que las disposiciones reglamentarias determinen.
Català: El document ambiental no descriu com s'executaran les obres de construcció, no estima la durada prevista, no descriu com es farà l'accés a les obres ni com es faran els treballs en sec.
Español: El documento ambiental no describe cómo se ejecutarán las obras de construcción, no estima la duración prevista, no describe cómo se hará el acceso a las obras ni cómo se harán los trabajos en seco.
Català: Les entitats que no executin certificats de professionalitat o especialitats del catàleg que ja contemplin en el seu programa mòduls de pràctiques, podran programar un període de pràctiques professionals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o administracions públiques o ens vinculats.
Español: Las entidades que no ejecuten certificados de profesionalidad o especialidades del catálogo que ya contemplen en su programa módulos de prácticas, podrán programar un período de prácticas profesionales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o administraciones públicas o entes vinculados.
Català: 1.2 La seu de la Universitat Rovira i Virgili és la ciutat de Tarragona, sens perjudici de l'extensió de les seves activitats a altres àmbits territorials.
Español: 1.2 La sede de la Universidad Rovira i Virgili es la ciudad de Tarragona, sin perjuicio de la extensión de sus actividades a otros ámbitos territoriales.
Català: Habitatge afectat: grup Arraona, bloc 15, 3-1, Sabadell
Español: Vivienda afectada: grupo Arraona, bloque 15, 3-1, Sabadell
Català: Titulació: Econòmiques i Empresarials.
Español: Titulación: Económicas y Empresariales.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación pueden obtenerse en el Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Català: Coordinar i controlar les tasques desenvolupades pel personal de la Subdirecció General dels Agents Rurals, d'acord amb els circuits interns establerts i la normativa vigent, per tal d'aconseguir el correcte funcionament dels serveis i l'enllaç entre l'estructura operativa i de suport dels agents rurals i la Direcció General del Medi Natural.
Español: Coordinar y controlar las tareas desarrolladas por el personal de la Subdirección General de los Agentes Rurales, de acuerdo con los circuitos internos establecidos y la normativa vigente, para conseguir el correcto funcionamiento de los servicios y enlace entre la estructura operativa y de apoyo de los agentes rurales y de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Així mateix, i atès que el canvi de qualificació del sòl proposat suposa la possibilitat d'admetre nous usos, caldrà que el planejament derivat que desenvolupi la present Modificació puntual se subjecti a avaluació ambiental estratègica simplificada o, en cas que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Asimismo, y dado que el cambio de calificación del suelo propuesto supone la posibilidad de admitir nuevos usos, será necesario que el planeamiento derivado que desarrolle la presente Modificación puntual se sujete a evaluación ambiental estratégica simplificada o, en caso de que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental, a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Aquest interval horari serà el que acordin l'entitat i l'oficina del SOC corresponent.
Español: Este intervalo horario será el que acuerden la entidad y la oficina del SOC correspondiente.
Català: Intentada la notificació, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Intentada la notificación, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Personal resta grups: 2 mesos.
Español: Personal resto grupos: 2 meses.
Català: Un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud, s'ha procedit a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud, se ha procedido a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és determinar les característiques de dos sortejos especials de loteria passiva a realitzar l'any 2022.
Español: El objeto de esta Resolución es determinar las características de dos sorteos especiales de lotería pasiva a realizar el año 2022.
Català: Administració i defensa del Patrimoni.
Español: Administración y defensa del Patrimonio.
Català: Atorgar ajuts per a la contractació en règim de concurrència competitiva a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries del sistema de ciència i tecnologia català que fomentin la incorporació i la mobilitat de personal investigador postdoctoral.
Español: Otorgar ayudas para la contratación en régimen de concurrencia competitiva a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias del sistema de ciencia y tecnología catalán que fomenten la incorporación y la movilidad de personal investigador posdoctoral.
Català: b) La zona de l'entorn de la finca és de naturalesa rústica i correspon a part sud-oest de la comarca del Berguedà, caracteritzada per una orografia variada típica de la Depressió Central Catalana, amb zones planeres alternant amb plans inclinats de pendent entre el 15 i 30%.
Español: b) La zona del entorno de la finca es de naturaleza rústica y corresponde a parte suroeste de la comarca de El Berguedà, caracterizada por una orografía variada típica de la Depresión Central Catalana, con zonas sencillas alternando con planos inclinados de pendiente entre el 15 y 30%.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1246/2016, de 4 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1246/2016, de 4 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Badalona.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar al BOPC.
Español: 4.3 En caso de que no haya ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan hecho, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de hacer la prueba de catalán, que debe publicarse en el BOPC.
Català: recollida dels residus del grup III i citotòxics ha de ser la
Español: la recogida de los residuos del grupo III y citotóxicos debe ser la
Català: —3 Manifestar que el document de la modificació puntual número 15 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Palau-saverdera, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento de la modificación puntual número 15 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el ayuntamiento de Palau-saverdera, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: a.2) Meritació: correspon al període comprès entre l'1 de març al 28 de febrer.
Español: a.2) Devengo: corresponderá al período comprendido entre el 1 de marzo al 28 de febrero.
Català: Vicepresidència: la persona titular de la vicepresidència de l'Institut Català del Voluntariat.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la vicepresidencia del Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de conservació de les UA 16, 17, 18 i 24, del terme municipal de Vidreres, aprovada per l'Ajuntament el 6 de juny de 2003.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación de las UA 16, 17, 18 y 24, del término municipal de Vidreres, aprobada por el Ayuntamiento el 6 de junio de 2003.
Català: Línia elèctrica 3.
Español: Línea eléctrica 3.
Català: Les jornades en dies festius, d'acord amb el calendari laboral, quan no tinguin consideració d'hores extres i comportin el canvi de descans per un altre dia diferent a petició de la Direcció, des de gener de 2000 han de ser compensades amb 30,05 euros i és obligatori per als corretorns i voluntari per a la resta.
Español: Las jornadas en día festivo, de acuerdo con el calendario laboral, cuando no tengan consideración de horas extras y conlleven el cambio de descanso por otro día distinto a petición de la Dirección, desde enero de 2000 serán compensadas con 30,05 euros, siendo obligatorio para los correturnos y voluntario para el resto.
Català: Fer el dia 19 de gener de 2001, a les 10 hores, a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, pl. Catalunya, 19, 1a planta, Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya que s'efectuïn durant l'any 2001.
Español: Realizar el día 19 de enero de 2001, a las 10 horas, en la sede de la Dirección General de la Función Pública, pl. Catalunya, 19, 1ª planta, Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña que se efectúen durante el año 2001.
Català: desembre de 1998, la modificació puntual del Pla especial de reforma
Español: día 30 de diciembre de 1998, la modificación puntual del Plan
Català: Aplicacions pressupostàries: 2404.741.2400 i 2404.440.2407.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 2404.741.2400 y 2404.440.2407.
Català: Altrament en aquest sector SUD-6 la reserva mínima corresponent al sistema d'espais lliures haurà de ser del 20% de la superfície del sector.
Español: De otro modo, en este sector SUD-6 la reserva mínima correspondiente al sistema de espacios libres tendrá que ser del 20% de la superficie del sector.
Català: b) Els programes d'orientació per a l'equipament comercial.
Español: b) Los programas de orientación para el equipamiento comercial.