BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Leridana de Piensos, SA consistent en instal·lar un tanc de gas natural liquat de 59,9 m3 i en canviar el combustible de les calderes de vapor 1 i 2 de fueloil a gas natural, a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2007 (exp. LA20050025).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Leridana de Piensos, SA consistente en instalar un tanque de gas natural licuado de 59,9 m3 y en cambiar el combustible de las calderas de vapor 1 y 2 de fuel-oil a gas natural, en la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2007 (exp. LA20050025).
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Els càrrecs indicats són els següents:
Español: Los cargos indicados son los siguientes:
Català: Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest conveni.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los acuerdos que son objeto de este convenio.
Català: MIFAS (Minusvàlids Físics Associats)
Español: MIFAS (Minusválidos Físicos Asociados)
Català: g) Acomplir les actuacions corresponents a procediments de comprovació limitada i la pràctica de les liquidacions que en derivin.
Español: g) Cumplir las actuaciones correspondientes a procedimientos de comprobación limitada y la práctica de las liquidaciones que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2166/2013, de 16 d'octubre, per la qual es fa pública l'ampliació per a l'exercici 2013 dels imports màxims destinats a la concessió de la subvenció adreçada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2166/2013, de 16 de octubre, por la que se hace pública la ampliación para el ejercicio 2013 de los importes máximos destinados a la concesión de la subvención dirigida al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: La determinació de les previsions sobre la demanda d'ús i incidència econòmica i social de l'obra en la seva àrea d'influència i sobre la rendibilitat de la concessió, tenint en compte l'equilibri econòmic entre ambdues parts.
Español: La determinación de las previsiones sobre la demanda de uso e incidencia económica y social de la obra en su área de influencia y sobre la rentabilidad de la concesión, teniendo en cuenta el equilibrio económico entre ambas partes.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies laborables; les faltes greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a computar sempre des de la data en què l'empresa tingués coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días laborables; las faltas graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, desde la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 6.1 L'acord de cooperació és el document signat per tots els GALP cooperants, incloent el GALP que actua com a coordinador, i també les persones o entitats col·laboradores del projecte, en el que s'estableixen els objectius del projecte, les accions que es duran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants, la participació econòmica de cadascú, així com un cronograma.
Español: 6.1 El acuerdo de cooperación es el documento firmado por todos los GALP cooperantes, incluyendo el GALP que actúa como coordinador, así como las personas o entidades colaboradoras del proyecto, en el que se establecen los objetivos del proyecto, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes, la participación económica de cada uno, así como un cronograma.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: Les faltes lleus poden ser corregides sense necessitat d'instruir expedient, donant audiència en tot cas a l'interessat per un termini de 3 dies.
Español: Las faltas leves pueden ser corregidas sin necesidad de instruir expediente, dando audiencia en todo caso al interesado en un plazo de 3 días.
Català: e) Ésser organitzacions de productors que obtinguin el 95% o més de llur producció dins l'àmbit territorial de Catalunya, i que almenys el 80% de la qual sigui obtinguda per unitats de producció radicades a Catalunya.
Español: e) Ser organizaciones de productores que obtengan el 95% o más de su producción dentro del ámbito territorial de Cataluña, y que al menos el 80% de la cual sea obtenida por unidades de producción radicadas en Cataluña.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el 28 de febrer, ambdós inclosos.
Español: El período hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería será el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el 28 de febrero, ambos incluidos.
Català: Descentralització i autonomia de centres.
Español: Descentralización y autonomía de centros.
Català: - Realització d'un esdeveniment amb presència de responsables europeus de la comunitat de coneixement i innovació (KIC) a Catalunya per:
Español: - Realizar un acontecimiento con presencia de responsables europeos de la KIC (comunidad de conocimiento e innovación) en Cataluña para:
Català: Queda delimitat pel S.U.S.-4, la U.A.-19, i el S.U.S.-6 de nova creació i que determina la revisió del P.G.O.U., així com el sòl no urbanitzable de la perifèria d'ús agrícola.
Español: U.S.-4, la U. A.-19, y el S. U.S.-6 de nueva creación y que determina la revisión del P. G.O.U., así como el suelo no urbanizable de la periferia de uso agrícola.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes por cada persona adicional.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, reservar la zona de reserva natural situada dintre de la finca i regular qualsevol tipus d'activitat mitjançant un pla tècnic de gestió i millora forestals; restaurar les àrees alterades pels moviments de terra mitjançant la restitució de la terra vegetal i la revegetació amb espècies autòctones; i construir i condicionar les noves construccions i les ja existents d'acord amb les normes generals d'edificació que estableix l'article 27 del Decret 82/1994, de 22 de febrer;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, reservar la zona de reserva natural situada dentro de la finca regulando cualquier tipo de actividad mediante un plan técnico de gestión y mejora forestales; restaurar las áreas alteradas por los movimientos de tierra mediante la restitución de la tierra vegetal y la revegetación con especies autóctonas; y construir y acondicionar las nuevas construcciones y las ya existentes de acuerdo con las normas generales de edificación establecidas en el artículo 27 del Decreto 82/1994, de 22 de febrero;
Català: S'inclouen intervencions d'atenció psicosocial destinades a pal·liar i transformar l'impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població, amb un èmfasi especial en els col·lectius especialment vulnerables.
Español: Se incluyen intervenciones de atención psicosocial destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o desastre natural hayan tenido en la población, con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables.
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales.
Català: Coordina els estudis perquè les mesures preventives per pal·liar, disminuir o evitar els danys produïts com a conseqüència dels riscos i els resultats de les metodologies siguin tan congruents com sigui possible per als diferents riscos.
Español: Coordina los estudios para que las medidas preventivas para paliar, disminuir o evitar los daños producidos como consecuencia de los riesgos y resultados de las metodologías sean lo más congruentes posible para los diferentes riesgos.
Català: Els usuaris del col·lector de salmorres estan obligats a disposar d'una instal·lació que permeti en tot moment la inspecció i els mesuraments dels abocaments al col·lector per part de l'Agència Catalana de l'Aigua o l'explotador.
Español: Los usuarios del colector de salmueras están obligados a disponer de una instalación que permita en todo momento la inspección y las mediciones de los vertidos en el colector por parte de la Agencia Catalana del Agua o el explotador.
Català: —9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l'objectiu del present programa anual de pagarés, sense altres límits que els previstos en la present Ordre.
Español: —9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo del presente programa anual de pagarés sin otros límites que los previstos en la presente Orden.
Català: Mantenir actualitzada, a l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques, les característiques de la tasca que ha de realitzar l'estudiant i la relació de l'alumnat implicat en el conveni indicant el nombre i dades de cada estudiant amb antelació a l'inici de la pràctica.
Español: Mantener actualizada, a la aplicación informática de gestión de las prácticas, las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación del alumnado implicado en el convenio indicando el número y datos de cada estudiante con antelación al inicio de la práctica.
Català: Denúncia, revisió i manteniment del règim del Conveni
Español: Denuncia, revisión y mantenimiento del régimen de Convenio
Català: En els supòsits d'extinció anticipada del Conveni, la Generalitat de Catalunya abonarà en tot cas a l'Ajuntament de Barcelona l'import de les inversions realitzades per raó de l'execució d'obres d'infraestructura que siguin necessàries per a l'exercici de les competències delegades, atenent el seu grau d'amortització.
Español: En los supuestos de extinción anticipada del Convenio, la Generalidad de Cataluña abonará en todo caso al Ayuntamiento de Barcelona el importe de las inversiones realizadas por razón de la ejecución de obras de infraestructura que sean necesarias para el ejercicio de las competencias delegadas, atendiendo a su grado de amortización.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici del procediment de baixa del ROPCC, comunicació de la unitat responsable i designació d'instructor.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del procedimiento de baja del ROPCC, comunicación de la unidad responsable y designación de instructor.
Català: 1.5 Valora si l'estabilitat inicial permet una navegació en condicions de seguretat.
Español: 1.5 Valora si la estabilidad inicial permite una navegación en condiciones de seguridad.
Català: Catalunya, any 1998, i el programa específic d'ajut econòmic als
Español: de Cataluña, año 1998, y el programa específico de ayuda
Català: Especialitats: física i química/anàlisi i química industrial
Español: Especialidades: física y química/análisis y química industrial
Català: h.1) Depenent del suport del rodatge:
Español: h.1) Dependiendo del soporte del rodaje:
Català: 1.4 El Codi de família no al·ludeix a l'eficàcia real o obligacional d'aquests pactes ni, menys encara a la seva possible constància registral.
Español: 1.4 El Código de familia no alude a la eficacia real o obligacional de estos pactos ni, menos todavía a su posible constancia registral.
Català: Atès que la disposició addicional 1 del Decret 39/1999, de 23 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior en integració social, estableix que la consellera d'Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat;
Español: Dado que la disposición adicional 1 del Decreto 39/1999, de 23 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social, establece que la consejera de Enseñanza puede adaptar el currículo a las características singulares de colectivos de alumnado;
Català: Àmbit, aplicació i vigència del Pla especial
Español: Ámbito, aplicación y vigencia del Plan especial
Català: Cap del Departament de Licitació Contractació
Español: Jefa del Departamento de Licitación
Català: Gestió i cura de la imatge de les seus, especialment la de la Secretaria General (retolació, horaris, serveis, etc.).
Español: Gestión y cuidado de la imagen de las sedes, especialmente la de la Secretaría General (rotulación, horarios, servicios, etc.).
Català: b) Descripció de l'objecte: establiment, gestió i lliurament dels ajuts per al menjar per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: establecimiento, gestión y entrega de las ayudas para la comida para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El fet de no fer constar aquesta dada suposarà que l'aspirant aparegui com a exclòs en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: El hecho de no hacer constar este dato supondrá que el aspirante aparezca como excluido en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, si procede, en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que:
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa que:
Català: Durant l'orogènia herciniana, a l'era primària, s'originà el massís catalanobalear, o els Catalànides.
Español: Durante la orogenia herciniana, en la era primaria, se originó el macizo catalano-balear, o los Catalánides.
Català: Si alguns dels articles del present Conveni inclòs l'apartat referent al salari fossin millorats pels pactes i/o normativa que afecti als treballadors de l'Administració local, seran negociats amb la Comissió Paritària per la seva incorporació al conveni laboral, tenint els mateixos efectes que per als funcionaris i funcionàries.
Español: Si algunos de los artículos del presente convenio incluido el apartado referente al salario fuesen mejorados por los pactos y/o normativa que afecté a los trabajadores de la Administración local, serán negociados con la comisión paritaria por su incorporación al convenio laboral, teniendo los mismos efectos que para los funcionarios y funcionarias.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat té, entre el seus objectius, la millora de les instal·lacions d'enllumenat exterior en les zones de protecció especial ja que considera prioritari corregir els efectes de la contaminació lumínica en els espais d'especial valor astronòmic o natural.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene, entre sus objetivos, la mejora de las instalaciones de alumbrado exterior en las zonas de protección especial ya que considera prioritario corregir los efectos de la contaminación lumínica en los espacios de especial valor astronómico o natural.
Català: mensual de 5.550 pessetes per cada estadi assolit.
Español: económica mensual de 5.550 pesetas por cada estadio alcanzado.
Català: Responsable: Ajuntament de Gratallops.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Gratallops.
Català: Identificació de les característiques de l'entrenament de l'estratègia de l'esquí de fons.
Español: Identificación de las características del entrenamiento de la estrategia del esquí de fondo.
Català: L'espai inclòs dins del BCIN queda definit per un quadrat, els vèrtexs del qual coincideixen amb els punts 1, 2, 3 i 4 indicats en el plànol.
Español: El espacio incluido dentro del BCIN queda definido por un cuadrado, cuyos vértices coinciden con los puntos 1, 2, 3 y 4 indicados en el plano.
Català: c) Haver lliurat el qüestionari del Registre de Museus de Catalunya actualitzat a l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: c) Haber entregado el cuestionario del Registro de Museos de Cataluña actualizado al año natural de concesión de la subvención.
Català: especificacions dels plànols i del projecte i els condicionaments de
Español: especificaciones de los planos y del proyecto y los condicionantes de la obra o
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: El PDUI estableix la reserva de sòl per a totes les infraestructures previstes a l'escenari 1 tot i que considera clau condicionar el desenvolupament d'algunes infraestructures a la seva justificació des del punt de vista de millora en l'eficiència del model de mobilitat i a la subjecció d'unes mesures de protecció ambiental en els projectes que les concretin de forma definitiva.
Español: El PDUI establece la reserva de suelo para todas las infraestructuras previstas en el escenario 1 aunque considera clave condicionar el desarrollo de algunas infraestructuras a su justificación desde el punto de vista de mejora en la eficiencia del modelo de movilidad y a la sujeción de unas medidas de protección ambiental en los proyectos que las concreten de forma definitiva.
Català: Mostreig analític: presa de mostres relacionades amb la producció, la transformació i la distribució de productes agroalimentaris, per tal de verificar el compliment de la normativa en matèria de qualitat agroalimentària, per mitjà d'anàlisis.
Español: Muestreo analítico: toma de muestras relacionadas con la producción, la transformación y la distribución de productos agroalimentarios, con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa en materia de calidad agroalimentaria, por medio de análisis.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700049).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700049).
Català: El Servei Territorial de Trànsit de Barcelona és comandat pel cap territorial de Trànsit i li corresponen les funcions següents:
Español: El Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona está comandado por el jefe territorial de Tráfico y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Sistematitzar el treball de l'alumnat en la expressió escrita.
Español: Sistematizar el trabajo del alumnado en la expresión escrita.
Català: c) La trajectòria professional del sol·licitant o la seva formació.
Español: c) La trayectoria profesional del solicitante o su formación.
Català: Si cal, es fa una convocatòria pública al centre de treball, mitjançant un avís als taulers, especificant les dades abans esmentats i el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Se hace convocatoria pública, en caso necesario, en el centro de trabajo, mediante aviso en los tablones, especificando los datos anteriormente mencionados y el plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Català: Analitza informació de diferents canals relacionades amb les opinions del món empresarial.
Español: Analiza información de diferentes canales relacionadas con las opiniones del mundo empresarial.
Català: Mitjançant la Resolució d'11 d'agost de 2005, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la Confraria de Pescadors Verge del Carme, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre a la badia dels Alfacs, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per a la realització d'un projecte de títol Projecte d'adaptació del pantalà de Les Salines de la Trinitat en una musclera.
Español: Mediante la Resolución de 11 de agosto de 2005, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la Cofradía de Pescadores Verge del Carme, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en la bahía de Els Alfacs, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, para la realización de un proyecto de título Proyecto de adaptación del pantalán de Les Salines de la Trinitat en una mejillonera.
Català: En el cas de restes procedents d'intervencions o troballes subaquàtiques, es considera terme municipal de procedència el més pròxim al lloc on hagin estat trobades.
Español: En el caso de restos procedentes de intervenciones o hallazgos subacuáticos, se considera término municipal de procedencia el más próximo al lugar donde se hayan encontrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de beques de col·laboració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de becas de colaboración.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.8.2 Determina el procediment que permet obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d'una soldadura (preparació de vores, consumibles, etc.), que té en compte l'aprofitament dels materials i criteris de qualitat.
Español: 1.8.2 Determina el procedimiento que permite obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura (preparación de bordes, consumibles, etc.), que atiende al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: En aquests casos les vacants podran ser adjudicades a la persona sol·licitant següent de la llista de reserva.
Español: En estos casos, las vacantes podrán ser adjudicadas a la persona solicitante siguiente de la lista de reserva.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals d'Olius
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Olius