BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés de relleu dels empleats de l'OAC serà esglaonat per evitar un impacte negatiu en l'activitat ordinària del servei durant els processos de rotació.
Español: El proceso de relevo de los empleados de la OAC será escalonado para evitar un impacto negativo en la actividad ordinaria del servicio durante los procesos de rotación.
Català: El fet que a cada curs un dels blocs de continguts es refereixi a les TIC no s'ha d'interpretar que cal dedicar-li un trimestre de manera exclusiva; els continguts TIC no s'han d'impartir a banda sinó que s'han d'integrar en les activitats tecnològiques quotidianes.
Español: Aunque en cada curso uno de los bloques de contenidos se refiera a las TIC no hay que interpretarlo como que su dedicación es de un trimestre de manera exclusiva; los contenidos TIC no deben impartirse aparte sino integrados en las actividades tecnológicas cotidianas.
Català: f) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: f) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si se da el caso, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Impulsar programes de sostenibilitat i ambientalització en l'àmbit territorial.
Español: Impulsar programas de sostenibilidad y ambientalización en el ámbito territorial.
Català: b) Afecció a la fauna.
Español: b) Afección a la fauna.
Català: 4.2 Premis de nupcialitat i natalitat, segons regula l'article 20 del present Conveni col·lectiu.
Español: 4.2 Premios de nupcialidad y natalidad, según regula el artículo 20 del presente Convenio colectivo.
Català: Riudoms: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp de
Español: Riudoms: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El
Català: c) Els arxius, les biblioteques, els museus i els altres centres de dipòsit cultural que no són de titularitat estatal, incloent-hi en tot cas:
Español: c) Los archivos, las bibliotecas, los museos y los otros centros de depósito cultural que no son de titularidad estatal, que incluye en todo caso:
Català: pessetes, de les quals 318 són a càrrec del treballador usuari.
Español: pesetas, de las que 318 pesetas son a cargo del trabajador usuario. En caso de
Català: Pressupostos de les diputacions provincials
Español: Presupuestos de las diputaciones provinciales
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució de legalització d'obres (ref. UDPH2009003759).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de legalización de obras (ref. UDPH2009003759).
Català: Quadre resum trasllat informació entre empreses a subrogacions
Español: Cuadro resumen traslado información entre empresas a subrogaciones
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, se sotmet a informació pública el projecte de traçat "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, se somete a información pública el proyecto de trazado "Mejora general.
Català: 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Es respectaran les condicions que les persones treballadores tinguin reconegudes en matèria de menyscapte de diners just abans de l'entrada en vigor d'aquest 1r Conveni col·lectiu, tot això sense perjudici de la incompatibilitat amb el complement per atenció a les persones usuàries “front-office”.
Español: Se respetarán las condiciones que las personas trabajadoras tengan reconocidas en materia de quebranto de dinero justo antes de la entrada en vigor de este 1r Convenio colectivo, todo eso sin perjuicio de la incompatibilidad con el complemento por atención a las personas usuarias "front-office".
Català: j) Seleccionar sistemes de protecció i recuperació, analitzant-ne les característiques funcionals, per posar en marxa solucions d'alta disponibilitat.
Español: j) Seleccionar sistemas de protección y recuperación, analizando sus características funcionales, para poner en marcha soluciones de alta disponibilidad.
Català: ANUNCI de l'IES Els Panells, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Els Panells, sobre pérdida de un título académico.
Català: b) Dins el marc dels acords nacionals en matèria de formació contínua, la coparticipació de l'Ajuntament i dels delegats de personal en la planificació, gestió i impartició de la formació a l'Ajuntament, és la millor garantia per a una més gran eficàcia quant als seus resultats, a fi d'oferir a la ciutadania uns serveis públics de qualitat, en constant consolidació, progressió i modernització.
Español: b) Dentro del marco de los acuerdos nacionales en materia de formación continua, la coparticipación del Ayuntamiento y de los delegados de personal en la planificación, gestión e impartición de la formación en el Ayuntamiento, es la mejor garantía para una mayor eficacia en cuanto a sus resultados, a fin de ofrecer a la ciudadanía unos servicios públicos de calidad, en constante consolidación, progresión y modernización.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal laboral el dia 2 d'abril de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge, suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento y por la otra por los de los trabajadores el día 2 de abril de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El personal que treballa a 3 torns ha de percebre en cada mensualitat, mentre duri la vigència del Conveni, la quantitat següent: 83,32 euros.
Español: El personal que trabaja a 3 turnos, percibirá en cada mensualidad mientras dure la vigencia del Convenio, la cantidad siguiente: 83,32 euros.
Català: Coneixements sobre noves eines informàtiques i la seva aplicabilitat a l'administració, especialment com a eines que facilitin la comunicació entre grups i el treball en equip.
Español: Conocimientos sobre nuevas herramientas informáticas y su aplicabilidad en la administración, especialmente como herramientas que faciliten la comunicación entre grupos y el trabajo en equipo.
Català: Seguiment del procés de decisions que cal prendre davant de les cures i
Español: Seguimiento del proceso de decisiones a tomar ante los cuidados y vigilancias
Català: Les ampliacions que compleixin aquest punt s'hauran de sotmetre, en tots els casos, al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Las ampliaciones que cumplan este punto deberán someterse, en todos los casos, al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: k) Organisme relacionat: s'entén com a organisme relacionat a un verificador qualsevol empresa, associació, organització, agrupació o similar que, respecte d'aquest verificador:
Español: k) Organismo relacionado: se entiende como organismo relacionado a un verificador cualquier empresa, asociación, organización, agrupación o similar que, respecto de este verificador:
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: d) Mostreig confirmatori de sòls, residus i/o aigües:
Español: d) Muestreo confirmatorio de suelos, residuos y/o aguas:
Català: a) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que estableixen les Bases i la present convocatòria, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió com és el fet de ser beneficiari per a la mateixa finalitat d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en las Bases y la presente convocatoria, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión como es el hecho de ser beneficiario para la misma finalidad de otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: Accés a la informació personalitzada
Español: Acceso a la información personalizada
Català: és igual a l'import de 6 mensualitats.
Español: premio de jubilación será igual al importe de 6 mensualidades.
Català: Gestionar treballs de camp per a la realització de l'activitat estadística.
Español: Gestionar trabajos de campo para la realización de la actividad estadística.
Català: Interlocució amb els diferents agents externs i interns per avaluar la viabilitat dels projectes.
Español: Interlocución con los diferentes agentes externos e internos para evaluar la viabilidad de los proyectos.
Català: La Llei 10/2003, de 13 de juny, (d'ara en endavant, la Llei) sobre mutualitats de previsió social, regula les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de mutualitats de previsió social.
Español: La Ley 10/2003, de 13 de junio, (en adelante, la Ley) sobre mutualidades de previsión social, regula las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de mutualidades de previsión social.
Català: j) Aprovar el contracte programa, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: j) Aprobar el contrato programa, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: Demarcació dels límits de finca amb materials adequats (tanques de fusta, marges de pedra,...).
Español: Demarcación de los límites de finca con materiales adecuados (vallas de madera, márgenes de piedra...).
Català: Retribució de festes i descans setmanal no gaudit
Español: Retribución de fiestas y descanso semanal no disfrutado
Català: Resolució de 7 d'octubre de 1998, ambdues del director general del Medi
Español: Resolución de 7 de octubre de 1998, ambas del director general del Medio
Català: Si durant la vigència d'aquest Acord es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions existents dels/les treballadors/es amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, així com l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Acuerdo se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación garantizará las relaciones existentes de los/las trabajadores/as con total con respecto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, así como la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: La documentació que s'adjunta a la sol·licitud i que consisteix en:
Español: La documentación que se adjunta a la solicitud y que consiste en:
Català: Classificació IIAA1: annex I, codi 11.1.i.
Español: Clasificación IIAA1: anexo I, código 11.1.i.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos col·legis públics.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1985, por la que se atribuye denominación específica a varios colegios públicos.
Català: Normativa aplicable i possibilitat de recurs
Español: Normativa aplicable y posibilidad de recurso
Català: La rehabilitació en el cas de sanció d'expulsió, només podrà atorgar-se pel Col·legi, amb prèvia instrucció de l'oportú expedient i després de transcorregut un mínim de cinc anys des de la data d'imposició de la referida sanció i sempre que el col·legiat sancionat ho sol·licités.
Español: La rehabilitación en el caso de sanción de expulsión, solo podrá otorgarse por el Colegio, con previa instrucción del oportuno expediente y transcurrido un mínimo de cinco años desde la fecha de imposición de la referida sanción y siempre que el colegiado sancionado lo solicitara.
Català: El govern de la Generalitat farà una campanya institucional, des de la convocatòria del referèndum fins el dia d'inici de la campanya electoral, amb l'objectiu d'informar sobre la seva data de celebració, les modalitats d'emissió del vot, així com per incentivar a la participació.
Español: El gobierno de la Generalidad hará una campaña institucional, desde la convocatoria del referéndum hasta el día de inicio de la campaña electoral, con el objetivo de informar sobre la fecha de celebración, las modalidades de emisión del voto, así como para incentivar a la participación.
Català: L'empresa sufragarà les despeses de formació professional en aquells supòsits en què els cursets que es pretenguin seguir guardin una relació directa amb la feina desenvolupada per l'alumne/a, sempre que hi hagi conformitat prèvia entre les dues parts.
Español: La empresa sufragará los gastos de formación profesional en aquellos supuestos en que los cursillos que se pretendan seguir guarden una directa relación con el trabajo desarrollado por el cursillista, siempre y cuando exista previa conformidad entre las dos partes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tenir dret a percebre aquesta quantitat, s'haurà de presentar justificant d'haver realitzat el curs complet, estès per l'escola o centre en què s'hagin efectuat els estudis esmentats.
Español: Para tener derecho a percibir esta cantidad se tendrá que presentar justificante de haber realizado el curso completo, extendido por la escuela o centro en que se hayan efectuado los estudios mencionados.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies contempla una aportació econòmica en l'Addenda de pròrroga del contracte programa del 2020 per atendre les despeses derivades dels subministraments bàsics de la llar: llum, aigua i gas d'acord amb la Llei 24/2015.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias contempla una aportación económica en la Adenda de prórroga del contrato programa de 2020 para atender los gastos derivados de los suministros básicos del hogar: luz, agua y gas de acuerdo con la Ley 24/2015.
Català: 1.1 S'hauran de suprimir de la modificació aquells aspectes que afecten a l'article 149.
Español: 1.1 Se tendrán que suprimir de la modificación aquellos aspectos que afecten al artículo 149.
Català: Atès que la durada de la vaga és de tres dies alterns, amb una durada de 24 hores i que afecta el transport de viatgers de la comarca del Vallès Occidental, en les seves relacions interiors i entre elles i la ciutat de Barcelona;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de tres días alternos, con una duración de 24 horas y que afecta el transporte de viajeros de la comarca del Vallès Occidental, en sus relaciones interiores y entre ellas y con la ciudad de Barcelona;
Català: Sobre la base de les noves actes, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics, on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof, i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats.
Español: Sobre la base de las nuevas actas, el Instituto Cartográfico de Catalunya elaborará los respectivos cuadernos topográficos, donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe, y se realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados.
Català: La millora en els circuits de detecció de la situació de vulnerabilitat socioeconòmic de l'alumnat, en el moment de la preinscripció i durant la nova admissió, l'aplicació del Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya, així com la sentència núm. 153/2021 anteriorment mencionada, ha suposat que s'hagi de modificar la forma jurídica de desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu del 2021-2022, tramitant-se com una resolució i no com una instrucció, per tal que quedin convenientment recollits.
Español: La mejora en los circuitos de detección de la situación de vulnerabilidad socioeconómico del alumnado, en el momento de la preinscripción y durante la nueva admisión, la aplicación del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña, así como la sentencia núm. 153/2021 anteriormente mencionada, ha supuesto que se tenga que modificar la forma jurídica de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo del 2021-2022, tramitándose como una resolución y no como una instrucción, para que queden convenientemente recogidos.
Català: disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment.
Español: las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Empaquetadors, etiquetadors i encoladors d'etiquetes.
Español: Empaquetadores, etiquetadores y encoladores de etiquetas.
Català: m) Planificar i coordinar l'actuació editorial del Departament i vetllar per la difusió de les publicacions que es generin.
Español: m) Planificar y coordinar la actuación editorial del Departamento y velar por la difusión de las publicaciones que se generen.
Català: Són els sòls de desenvolupament industrial situats en relació directa amb les grans infraestructures de transport viari i ferroviari.
Español: Son los suelos de desarrollo industrial situados en relación directa con las grandes infraestructuras de transporte viario y ferroviario.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha d'incloure el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, es considera que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se considerará que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Autocorrecció dels possibles errors i les seves causes, segons el tipus d'instrumental i mètode que cal utilitzar.
Español: Autocorrección de los posibles errores y sus causas, según el tipo de instrumental y método que hay que utilizar.
Català: En primer lloc, cal esmentar la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica (XIT) que es va crear amb el Pla d'Innovació de Catalunya 2001-2004 amb l'objectiu de facilitar la transferència a les empreses dels coneixements generats a les universitats catalanes.
Español: En primer lugar, hace falta mencionar la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica (XIT) que se creó con el Plan de Innovación de Cataluña 2001-2004 con el objetivo de facilitar la transferencia a las empresas de los conocimientos generados en las universidades catalanas.
Català: específiques, ni les absències motivades per Incapacitat laboral
Español: actividades específicas, ni las ausencias motivadas por incapacidad
Català: Així mateix, aquest òrgan de govern va aprovar la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió del 2 de juliol de 2021, de conformitat amb l'article 110.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 5.i) dels Estatuts de BASE, aprovats pel Ple de la Diputació de Tarragona del 30 d'abril de 2019 i publicada l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el 20 de setembre de 2019.
Español: Asimismo, este órgano de gobierno aprobó la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión del 2 de julio de 2021, de conformidad con el artículo 110.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 5.i) de los Estatutos de BASE, aprobados por el Pleno de la Diputación de Tarragona del 30 de abril de 2019 y publicada la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el 20 de septiembre de 2019.
Català: Atesa la Resolució GAH/1211/2017, de 26 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2017) (DOGC núm. 7381, de 31.05.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/1211/2017, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2017) (DOGC núm. 7381, de 31.05.2017);