BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Autoritzar la creació d'ens amb personalitat jurídica dependents directament o indirectament del Consorci, així com la participació en altres d'existents, i designar els representants del Consorci en els òrgans de representació i govern d'aquests.
Español: d) Autorizar la creación de entes con personalidad jurídica dependientes directa o indirectamente del Consorcio, así como la participación en otros existentes, y designar a los representantes del Consorcio en los órganos de representación y gobierno de éstos.
Català: j) Exercir les funcions consultives, representatives i electorals reconegudes per l'ordenament jurídic i pròpies de l'Acadèmia.
Español: j) Ejercer las funciones consultivas, representativas y electorales reconocidas por el ordenamiento jurídico y propias de la Academia.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament, amb NIF G63608467, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-06.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament, con NIF G63608467, con efectos a partir del inicio del curso 2005-06.
Català: Tècnics mitjans, mestres esc. adults, bibliotecària, dinamitzador com.,
Español: Técnicos medios, maestros escuela de adultos, bibliotecaria, dinamizador com.
Català: 2 per a les hores extraordinàries prestades en altres horaris.
Español: 2 para las horas extraordinarias prestadas en otros horarios.
Català: 5.3 Les despeses subvencionables no inclouen l'adquisició de material de caràcter inventariable, com els ordinadors, les fotocopiadores, els aparells de fax, el mobiliari, els fons de biblioteca o altres d'anàlegs.
Español: 5.3 Los gastos subvencionables no incluyen la adquisición de material de carácter inventariable, como los ordenadores, las fotocopiadoras, los aparatos de fax, el mobiliario, los fondos de biblioteca u otros de análogos.
Català: estableix que la presidència de la Conferència General i de la
Español: Cataluña, establece que la presidencia de la Conferencia General y de la
Català: a) L'aprovada per la Generalitat de Catalunya, en el marc de les seves competències.
Español: a) La aprobada por la Generalidad de Cataluña, en el marco de sus competencias.
Català: 77.1 Al marge de les peces de roba de seguretat i protecció, així com de les específiques per les característiques del lloc de treball, l'empresa proporciona a cada treballador/a 2 peces de roba a l'any adequades al seu lloc de treball, sempre que les que s'hagin rebut anteriorment siguin inservibles.
Español: 77.1 Al margen de las prendas de seguridad y protección, así como de aquéllas específicas por las características del propio puesto de trabajo, la empresa proporcionará a cada trabajador/a 2 prendas al año adecuadas a su puesto de trabajo, siempre y cuando las anteriores recibidas sean inservibles.
Català: L'actuació es definirà en un avantprojecte o avanç de pla i podrà ser promoguda per l'Administració de la Generalitat, per l'Administració local o pels particulars.
Español: La actuación se definirá en un anteproyecto o avance de plan y podrá ser promovida por la Administración de la Generalidad, por la Administración local o por los particulares.
Català: Per a la resta de contaminants atmosfèrics SO2, PM2,5, plom, benzè, CO, arsènic, cadmi, níquel, benzo(a)pirè i els altres hidrocarburs aromàtics policíclics (HAP), l'avaluació de la qualitat de l'aire es fa a partir de les dades disponibles a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) i tenint en compte els valors límit per a cadascun dels contaminants s'observa que els seus nivells són inferiors als valors límit.
Español: Para el resto de contaminantes atmosféricos SO2, PM2,5, plomo, benceno, CO, arsénico, cadmio, níquel, benzo(a)pireno y los otros hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP), la evaluación de la calidad del aire se hace a partir de los datos disponibles en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) y teniendo en cuenta los valores límite para cada uno de los contaminantes se observa que sus niveles son inferiores a los valores límite.
Català: La Llei de conciliació de la vida personal, familiar i laboral 8/2006, serà plenament vigent i d'aplicació pel personal laboral al servei de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Ley de conciliación de la vida personal, familiar y laboral 8/2006, estará plenamente vigente y de aplicación para el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquesta qualificació pot afavorir una concurrència més alta de persones amb l'habilitació nacional necessària i permetre escollir-ne la més adequada, de conformitat amb els criteris legalment previstos per a la lliure designació.
Español: Esta calificación puede favorecer una concurrencia más alta de personas con habilitación nacional necesaria y permitir escoger la más adecuada, de conformidad con los criterios legalmente previstos para la libre designación.
Català: DECRET 9/2006 de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: DECRETO 9/2006 del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En concret, la programació de l'oferta educativa, tal com s'estableix a l'article 44 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, té per objecte establir les necessitats d'escolarització que ha de satisfer el Servei d'Educació de Catalunya per garantir el dret a l'educació de tothom, harmonitzant-lo amb els drets individuals dels alumnes i de les mares, els pares o els tutors.
Español: En concreto, la programación de la oferta educativa, tal como se establece en el artículo 44 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, tiene por objeto establecer las necesidades de escolarización que tiene que satisfacer el Servicio de Educación de Cataluña para garantizar el derecho a la educación de todos, armonizándolo con los derechos individuales de los alumnos y de las madres, los padres o los tutores.
Català: La documentació presentada es podrà examinar, durant el termini i en l'adreça esmentats tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar, durante el plazo y en las direcciones citadas todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 4.1 L'import màxim dels ajuts es de 6.000,00 euros.
Español: 4.1 El importe máximo de las ayudas es de 6.000 euros.
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació disponible proporcionada per les empreses concessionàries, per a conèixer les dades bàsiques del transport regular de viatgers per carretera.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información disponible proporcionada por las empresas concesionarias, para conocer los datos básicos del transporte regular de viajeros por carretera.
Català: Acordar l'establiment de calendaris provisionals de pagament quant a les sol·licituds d'ajornament o fraccionament admeses.
Español: Acordar el establecimiento de calendarios provisionales de pago en cuanto a las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento admitidas.
Català: El capítol II estableix els requisits de seguretat dels aliments i dels pinsos i delimita les responsabilitats de les empreses alimentàries, basades en els procediments d'autocontrol.
Español: El capítulo II establece los requisitos de seguridad de los alimentos y de los piensos y delimita las responsabilidades de las empresas alimentarias, basadas en los procedimientos de autocontrol.
Català: 7.3 Tant de les actes com de les certificacions se n'expediran dues còpies una restarà en poder de l'empresa titular de la instal·lació i l'altra en poder de l'enginyer o enginyera que hagi efectuat el reconeixement.
Español: 7.3 Tanto de las actas como de las certificaciones se expedirán dos copias una quedará en poder de la empresa titular de la instalación y la otra en poder del ingeniero o ingeniera que haya efectuado el reconocimiento.
Català: c.8) Compromís ètic.
Español: c.8) Compromiso ético.
Català: També cal tenir presents les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, corresponents a la tipologia d'espais de muntanya interior, del qual en forma part l'espai de la XN2000 Gallifa-Cingles de Bertí (codi ES110008), de conformitat amb l'Acord del Govern 112/2006.
Español: También hay que tener presentes las directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000, correspondientes a la tipología de espacios de montaña interior, del cual forma parte el espacio de la XN2000 Gallifa-Cingles de Bertí (código ES110008), de conformidad con el Acuerdo del Gobierno 112/2006.
Català: No obstant això, s'han d'estudiar els casos que, excepcionalment, per la seva alta graduació, requereixin un tractament especial (vidres reduïts, etc.).
Español: No obstante, se estudiarán los casos en que excepcionalmente, por su alta graduación, requiriesen un tratamiento especial (vidrios reducidos, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Data i hora límit: 15-juliol-2002, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 15-juliol-2002, a las 13 horas.
Català: La separació mínima de l'edificació respecte del vial, del límit entre parcel·les del límit posterior s'estableix en 10 m.
Español: La separación mínima de la edificación respecto del vial, del límite entre parcelas del límite posterior se establece en 10 m.
Català: La instrucció i resolució dels expedients sancionadors del personal funcionari a què es refereix la disposició addicional precedent correspon al Consorci, llevat que la proposta de resolució comporti la separació del servei, cas en el qual ha de ser imposada per l'òrgan competent de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La instrucción y resolución de los expedientes sancionadores del personal funcionario a que se refiere la disposición adicional precedente corresponde al Consorcio, a menos que la propuesta de resolución comporte la separación del servicio, caso en el cual tiene que ser impuesta por el órgano competente del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: S'integren en aquest grup professional aquells que facin funcions que comportin la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits, autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que supongan la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos, con autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Substituir el president en cas d'absència, vacant o malaltia i en tots els actes representacions que aquest li delegui.
Español: Sustituir al presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad y en todos los actos representaciones que éste le delegue.
Català: Crèdit 6: metodologia de la intervenció social.
Español: Crédito 6: Metodología de la intervención social.
Català: proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social, de Justícia i de
Español: propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social, de Justicia y de
Català: Informació del mercat de treball.
Español: Información del mercado de trabajo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la construcció del nou CAP de Vilanova del Camí.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del nuevo CAP de Vilanova del Camí.
Català: Gestió i tramitació de sol·licituds d'accés a la informació pública
Español: Gestión y tramitación de solicitudes de acceso a la información pública
Català: Elecció dels regidores i alcaldes.
Español: Elección de los concejales y alcaldes.
Català: Per esmorzar es té dret a una pausa diària de 25 minuts.
Español: Para desayunar se tiene derecho a una pausa de 25 minutos.
Català: 5.1 Composició del tribunal: la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució publicada oportunament al DOGC, nomenarà el tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Composición del tribunal: la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución publicada oportunamente al DOGC, nombrará al tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: h) El funcionari públic amb un fill menor de 12 mesos (natural, per acolliment o adopció) tindrà dret a una hora diària d'absència en el treball.
Español: h) El funcionario público con un hijo menor de 12 meses (natural, por acogida o adopción) tendrá derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, el disseny del sistema d'informació ha de preveure protocols d'intercanvi de dades i ús comú de la informació compatibles amb altres sistemes, d'acord amb una política de seguretat i accés a la informació.
Español: A tal efecto, el diseño del sistema de información debe prever protocolos de intercambio de datos y uso común de la información, compatible con otros sistemas, de acuerdo con una política de seguridad y acceso a la información.
Català: Només restaran pendents de les previsions de la UA15, la urbanització del tram final del c. Santa Anna i del c. Sant Sebastià que, per tractar-se de carrers de sòl urbà, podran ésser urbanitzats mitjançant un expedient de contribucions especials entre els propietaris de les finques que presentin façana a ells.
Español: Solo restaran pendientes de las previsiones de la UA15, la urbanización del tramo final de la c. Santa Anna y de la c. Sant Sebastià que, al tratarse de calles de suelo urbano, podrán ser urbanizadas mediante un expediente de contribuciones especiales entre los propietarios de las fincas que presenten fachada a ellos.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que cal tramitar la corresponent modificació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que se debe tramitar la correspondiente modificación del proyecto de urbanización del sector.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i planificar les actuacions en matèria d'intermediació laboral, informació i orientació professional i observatori del mercat de treball, per tal de facilitar l'accés dels treballadors als llocs de treball oferts per les empreses de forma eficient, ràpida i eficaç, d'acord amb els principis generals de gratuïtat, igualtat d'oportunitats, transparència i qualitat.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y planificar las actuaciones en materia de intermediación laboral, información y orientación profesional y observatorio del mercado de trabajo para poder facilitar el acceso de los trabajadores a los puestos de trabajo ofrecidos por las empresas de forma eficiente, rápida y eficaz, de acuerdo con los principios generales de gratuidad, igualdad de oportunidades, transparencia y calidad.
Català: L'article 2 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, disposa que l'acció exterior abasta totes les polítiques, actuacions, activitats i iniciatives de la Generalitat derivades de les seves atribucions competencials i de l'exercici de les funcions relacionades amb els àmbits de les relacions exteriors, de la projecció exterior de Catalunya i la promoció a l'exterior dels interessos del país i de les polítiques de solidaritat, que inclouen la cooperació i l'ajut al desenvolupament, el foment de la pau, la defensa dels drets humans i la responsabilitat ambiental en la comunitat internacional.
Español: El artículo 2 de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, dispone que la acción exterior abarca todas las políticas, actuaciones, actividades e iniciativas de la Generalidad derivadas de sus atribuciones competenciales y del ejercicio de las funciones relacionadas con los ámbitos de las relaciones exteriores, de la proyección exterior de Cataluña y la promoción en el exterior de los intereses del país y de las políticas de solidaridad, que incluyen la cooperación y ayuda al desarrollo, el fomento de la paz, la defensa de los derechos humanos y la responsabilidad ambiental en la comunidad internacional.
Català: Ressonància magnètica de cor; estudi perfusió
Español: Resonancia magnética de corazón; estudio perfusión
Català: Aquesta convocatòria compta amb la col·laboració de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya, a través de Hangar Centre de Producció d'Art, el Museu Nacional d'Art de Catalunya, el Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), el Centre d'Art La Panera, ACVIC - Centre d'Arts Contemporànies i Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.
Español: Esta convocatoria cuenta con la colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña, a través de Hangar Centro de Producción de Arte, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), el Centro de Artes La Panera, ACVIC - Centro de Artes Contemporáneos y Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació dels usos al Recinte de l'Hospital de l'Esperit Sant, del municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de los usos en el Recinto del Hospital de L'Esperit Sant, del municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Subdirecció general de Programes en Protecció Civil del Departament d'Interior
Español: Subdirección general de Programas en Protección Civil del Departamento de Interior
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de març de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de la planta dessalobradora de part de l'efluent tractat a la depuradora del Baix Llobregat., el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de marzo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la planta desalobradora de parte del efluente tratado en la depuradora del Baix Llobregat., el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En els apartats a), b), c), d) i g) es considerarà cost elegible:
Español: En los apartados a), b), c), d) y g) se considerará coste elegible:
Català: Cadascun dels elements es valoren de 0 a 9 punts i s'apliquen els percentatges indicats anteriorment en aquests mateixos criteris, per tal de determinar la valoració global de cada aspirant.
Español: Cada uno de los elementos se valoran de 0 a 9 puntos y se aplican los porcentajes indicados anteriormente en estos mismos criterios, con el fin de determinar la valoración global de cada aspirante.
Català: L'informe preceptiu que ha emès la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya estableix les prescripcions pertinents les quals s'han recollit en les normes particulars per a cada zona.
Español: El informe preceptivo que ha emitido la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña establece las prescripciones pertinentes las cuales se han recogido en las normas particulares para cada zona.
Català: El nomenament s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP).
Español: El nombramiento deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP).
Català: d) Els punts de reserva d'aigua compliran les condicions que es determinin a les convocatòries.
Español: d) Los puntos de reserva de agua cumplirán las condiciones que se determinen en las convocatorias.
Català: Malalties de transmissió hemàtica i cutània- mucosa (2 h).
Español: Enfermedades de transmisión hemática y cutánea-mucosa (2 h).
Català: Impulsar les activitats de l'Ajuntament en matèria de comunicació.
Español: Impulsar las actividades del Ayuntamiento en materia de comunicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Per trasllat de domicili habitual, un dia.
Español: d) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Excuses!
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Excuses!
Català: 1.6 A l'efecte d'aquest procediment, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable, encara que no compleixi els requisits que estableixen els apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, esmentada.
Español: 1.6 A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga la que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la Ley 25/2010, de 29 de julio, citada.
Català: A la pàgina 288, a l'epígraf e) de la disposició addicional primera, on diu:
Español: En la página 288, en el epígrafe e) de la disposición adicional primera, donde dice:
Català: Anteposar la prevenció col·lectiva a l'individual, utilitzant els equips de protecció individual si no és possible evitar els riscos actuant sobre les seves causes.
Español: Anteponer la prevención colectiva a la individual, utilizando los equipos de protección individual cuando no sea posible evitar lo riesgos actuando sobre sus causas.
Català: c) Explotació avícola de petita capacitat: aquella explotació avícola on es crien aus amb una capacitat inferior a 0,50 UB.
Español: c) Explotación avícola de pequeña capacidad: aquella explotación avícola donde se crían aves con una capacidad inferior a 0,50 UG.