BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita de terme una aflorament rocós de cinc metres i setanta centímetres de llargada, dos metres d'amplitud i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de cinco metros y setenta centímetros de largo, dos metros de amplitud y noventa centímetros de altura.
Català: 10.2 Amb la mateixa finalitat, tots els centres sanitaris, tant de titularitat pública com privada, i les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya han de disposar de registres públics dels professionals sanitaris amb els quals mantinguin contractes de prestació de serveis, ja sigui per compte propi o d'altri.
Español: 10.2 Con la misma finalidad, todos los centros sanitarios, tanto de titularidad pública como privada, y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en Cataluña tienen que disponer de registros públicos de los profesionales sanitarios con los que mantengan contratos de prestación de servicios, ya sea por cuenta propia o ajena.
Català: Entitat: Departament d'Educació - Registre General (dins l'horari del registre)
Español: Entidad: Departamento de Educación - Registro General (dentro del horario del registro).
Català: Intercanvi d'informació en relació al panell de consumidors de l'IRTA i desenvolupament d'un panell de test d'oli d'oliva validat internacionalment.
Español: Intercambio de información en relación al panel de consumidores del IRTA y desarrollo de un panel de test de aceite de oliva validado internacionalmente.
Català: a) La consideració de distribució irregular de la jornada, amb les corresponents compensacions per reducció posterior d'horaris, fins regularitzar les hores treballades de més; i a raó d'una hora i trenta minuts de descans per cada hora treballada de més.
Español: a) La consideración de distribución irregular de la jornada, con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de horarios, hasta regularizar las horas trabajadas de más, y a razón de una hora y treinta minutos de descanso por cada hora trabajada de más.
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 14 de novembre de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe propuesta de 14 de noviembre de 2019, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido sujeto el Plan de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando el grado de incorporación a la propuesta.
Català: d) El Servei de Qualitat i Organització.
Español: d) El Servicio de Calidad y Organización.
Català: ACORD GOV/150/2009, de 29 de setembre, pel qual s'amplien diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) delimitades per l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny.
Español: ACUERDO GOV/150/2009, de 29 de septiembre, por el que se amplían diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA) delimitadas por el Acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio.
Català: Modificació puntual del Pla parcial 8, Les Gavarres, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan parcial 8, Les Gavarres, en el término municipal de Tarragona
Català: e) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: e) Declaración de productos genéticamente modificados: se debe indicar la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, la
Español: el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanística, la
Català: b) Persones afectades: persones professionals i representants d'entitats que participen en els projectes.
Español: b) Personas afectadas: personas profesionales y representantes de entidades que participan en los proyectos.
Català: La quarta prova (psicotècnica i entrevista) la duran a terme els psicòlegs de la Direcció General de Seguretat Ciutadana com a assessors especialistes.
Español: La cuarta prueba (psicotécnica y entrevista) la llevarán a cabo los psicólogos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana como asesores especialistas.
Català: No atendre el públic amb la correcció i la
Español: No atender al público con la corrección y diligencia
Català: De cada reunió s'aixecarà acta, la qual serà signada per qui faci de secretari/a i per un/una representant de cada organització.
Español: De cada reunión se levantará acta, la cual será firmada por quien haga de secretario / ay por un / una representante de cada organización.
Català: El pagament mitjançant xec és procedent a petició del jugador, amb la conformitat prèvia expressa del casino, llevat dels casos en què s'hagi reduït en un 50% en la caixa central del casino la suma en metàl·lic que estableix l'article 37 d'aquest Reglament.
Español: El pago mediante cheque es procedente a petición del jugador, previa la conformidad expresa del casino, salvo los casos en que se haya reducido en un 50% en la caja central del casino la suma en metálico que establece el artículo 37 de este Reglamento.
Català: S'establiran d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Se establecerán de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: d) Les altres que se li atribueixin al present Conveni.
Español: d) Las demás que se le atribuyan al presente Convenio
Català: RESOLUCIÓ ARP/1696/2006, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Política Territorial de 2 de maig de 2006, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Regs de Catalunya, SA.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1696/2006, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Política Territorial de 2 de mayo de 2006, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Regs de Catalunya, SA.
Català: Podran ser individuals o comunitari.
Español: Podrán ser individuales o comunitarios.
Català: L'elecció d'un tipus o d'un altre serà en funció de l'amplada de la vorera.
Español: La elección de un tipo o de otro será en función de la anchura de la acera.
Català: a) No malmetre l'estabilitat i la permanència de l'empresa.
Español: a) No dañar la estabilidad y permanencia de la empresa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar, en aquesta matèria, les atribucions de la Presidència, la Gerència i altres directius del Consorci i autoritzar l'execució d'auditories externes.
Español: l) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar, en esta materia, las atribuciones de la Presidencia, la Gerencia y otros directivos del Consorcio y autorizar la ejecución de auditorías externas.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Josefa Casadó Claveguera i Gerard Prat Ferré, en relació amb la denegació de l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25, parcel·les 46 i 47, de la Selva del Camp
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Josefa Casadó Claveguera y Gerard Prat Ferré, relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25, parcelas 46 y 47, de La Selva del Camp
Català: L'adjudicació de les beques corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'ordre establert en la relació de suplents, en funció del finançament disponible prèvia acceptació per escrit per part del/de la beneficiari/ària. ¿
Español: La adjudicación de las becas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes, en función de la financiación disponible previa aceptación por escrito por parte del/de la beneficiario/aria.¿
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a han de encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Títol: reposició de diversos trams de la xarxa de clavegueres.
Español: Título: reposición de varios tramos de la red de alcantarillas.
Català: contingudes als plànols sobre vialitat interna, equipaments i espais
Español: contenidas en los planos sobre vialidad interna, equipamientos y espacios
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omellons, sobre el Reglament de serveis funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omellons, sobre el Reglamento de servicios funerarios.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança de civisme, convivència ciutadana i ocupació dels espais públics de Sant Carles de la Ràpita al BOP de Tarragona núm. 206, de 26.10.2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza de civismo, convivencia ciudadana y ocupación de los espacios públicos de Sant Carles de la Ràpita en el BOP de Tarragona, núm. 206, de 26.10.2018.
Català: a) Un canvi d'electrodomèstic per un altre de classe A o superior, sempre que l'electrodomèstic figuri en la classificació establerta per l'IDAE.
Español: a) Un cambio de electrodoméstico por otro de clase A o superior, siempre que el electrodoméstico figure en la clasificación establecida por el IDAE.
Català: .9.3 Les agències poden obrir punts de venda a les oficines de turisme que hauran de ser inscrits al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .9.3 Las agencias pueden abrir puntos de venta en las oficinas de turismo que deberán ser inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: 1.1 Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.1 Respecto a la normativa, deberán corregirse los aspectos siguientes:
Català: 3.2 La sol·licitud s'ha de presentar acompanyada dels documents següents:
Español: 3.2 La solicitud debe presentarse acompañada de los documentos siguientes:
Català: A la pàgina 13628, a l'annex 3, Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), cal afegir el centre:
Español: En la página 13628, en el anexo 3, Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), debe añadirse el centro:
Català: L'òrgan de govern, que es pot identificar amb la denominació de junta de govern, junta directiva o una altra de similar, administra el col·legi, executa els acords de l'òrgan plenari, designa, si escau, els representants del col·legi en el consell de col·legis respectiu i exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin els estatuts, seguint les directrius de l'òrgan plenari.
Español: El órgano de gobierno, que puede identificarse con la denominación de junta de gobierno, junta directiva u otra similar, administra el colegio, ejecuta los acuerdos del órgano plenario, designa, si procede, a los representantes del colegio en el consejo de colegios respectivo y ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan los estatutos, siguiendo las directrices del órgano plenario.
Català: Joaquim Molas ha dirigit diverses col·leccions que són referents importants en la recuperació del llegat literari català a partir de la repressió franquista:
Español: Joaquim Molas ha dirigido diversas colecciones que son referentes importantes en la recuperación del legado literario catalán a partir de la represión franquista:
Català: Diputació, 239, 3r.
Español: Diputación, 239, 3º.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 21/2020, sobre l'Institut d'Assistència Sanitària, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlament de Catalunya insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 21/2020, sobre el Instituto de Asistencia Sanitaria, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient, abans del 30 de novembre, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente, antes del 30 de noviembre, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: Treballa complint el rol que té assignat i actua seguint les ordres rebudes.
Español: Trabaja cumpliendo con el rol que tiene asignado y actúa siguiendo las órdenes recibidas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona, a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Barcelona, 54, 17001 Girona; en la Delegación de Tributos de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 4 de l'annex 1 de les bases reguladores, els projectes que es presentin dins d'aquesta línia de subvenció han de complir els següents requisits:
Español: 2.1 Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 4 del anexo 1 de las bases reguladoras, los proyectos que se presenten dentro de esta línea de subvención han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Prevenció i extinció d'incendis.
Español: Prevención y extinción de incendios.
Català: En cas de compareixença d'un accionista mitjançant representació, cal que comprengui la totalitat de les accions del representat.
Español: En caso de comparecencia de un accionista mediante representación, hace falta que esta comprenda la totalidad de las acciones del representado.
Català: Títol: Infraestructura del carrer de Sant Joan i del camí de Donzell, al nucli agregat de Mafet.
Español: Título: Infraestructura de la calle de Sant Joan y del camino de Donzell, en el núcleo agregado de Mafet.
Català: Mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 21 de maig de 2019, va ser aprovat inicialment el projecte d'obres d'impermeabilització puntual en el pàrquing de la plaça Jaume Balmes (OMO 07/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un pressupost d'execució per contracte de 21.980,41 € (IVA inclòs), que ha estat exposat a informació pública durant 30 dies al BOPB, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: Mediante decreto de la teniente de alcalde de Ciutat i Territori de fecha 21 de mayo de 2019, fue aprobado inicialmente el proyecto de obras de impermeabilización puntual en el párquing de la plaza Jaume Balmes (OMO 07/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, con un presupuesto de ejecución por contrato de 21.980,41 € (IVA incluído), que ha estado expuesto a información pública durante 30 días en el BOPB, y al no haber alegaciones queda aprobado definitivamente.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per aquesta Agència al gener de 2004 i que es pot consultar via Internet.
Español: Así mismo, se deberá tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico que se proyecte se deberá dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por esta Agencia en enero de 2004 y que se puede consultar vía Internet.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució a la senyora Maryse Steiner, en el seu darrer domicili conegut (carrer Creu Coberta, 43, 5è, 2a, 08006 de Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Maryse Steiner la resolució del director general del Patrimoni Cultural de 9 de maig de 2006.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar la resolución a la señora Maryse Steiner, en su último domicilio conocido (calle Creu Coberta, 43, 5º 2ª, 08006 de Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maryse Steiner la resolución del director general del Patrimonio Cultural de 9 de mayo de 2006.
Català: 6.4 Excepcionalment, els secretaris i les secretàries generals dels departaments, ateses les especificitats de les funcions o per tal de garantir una correcta prestació dels serveis, poden establir que en determinats llocs de treball es realitzi l'horari partit sense la possibilitat de recuperació setmanal de la tarda dels divendres.
Español: 6.4 Excepcionalmente, los secretarios y las secretarias generales de los departamentos, atendidas las especificidades de las funciones o para garantizar una correcta prestación de los servicios, pueden establecer que en determinados puestos de trabajo se realice el horario partido sin la posibilidad de recuperación semanal de la tarde de los viernes.
Català: 5 – “el pas de la línia pel llindar de la finca, de manera que l'afectació sigui molt menor, es revela com la opció més adequada”
Español: 5 – “el paso de la línea por el umbral de la finca, de manera que la afectación sea muy menor, se revela como la opción más adecuada”
Català: Estendre un mínim de 20 cm de la terra vegetal de la zona, prèviament a la realització de les sembres i plantacions, evitant la compactació d'aquestes durant l'operació.
Español: Extender un mínimo de 20 cm de la tierra vegetal de la zona, previamente a la realización de las siembras y plantaciones, evitando la compactación de las mismas durante la operación.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, municipis
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, municipios
Català: El 2 de setembre de 2015 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Ca n'Oliver, a Cerdanyola del Vallès.
Español: El 2 de septiembre de 2015 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Ca n'Oliver, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Finalitat: adquisició d'embarcació, complements i remolc per al transport en barca a Amposta.
Español: Finalidad: adquisición de embarcación, complementos y remolque para el transporte en barca en Amposta.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del dia 9 de març de 2004.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 9 de marzo de 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre exposició pública d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre exposición pública de un acuerdo.
Català: p) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: p) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades, sistema de tractament, comunicació de dades, transferència de dades, òrgan responsable, unitat administrativa i nivell de seguretat.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos, sistema de tratamiento, comunicación de datos, transferencia de datos, órgano responsable, unidad administrativa y nivel de seguridad.
Català: Es classifica en aquest grup les categories professionals següents:
Español: Se clasifica en este grupo, las siguientes categorías profesionales:
Català: - Cal garantir el compliment del conjunt de mesures a considerar en les següents fases del Projecte definides en el document ambiental aportat.
Español: - Hay que garantizar el cumplimiento del conjunto de medidas a considerar en las siguientes fases del Proyecto definidas en el documento ambiental aportado.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per a la il·luminació exterior de les naus s'estima compatible atès que a l'activitat es no treballarà en horari nocturn.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz para la iluminación exterior de las naves se estima como compatible dado que en la actividad no se trabajará en horario nocturno.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu de l'estació de bombament i canonada d'impulsió al dipòsit de can Quiseró, als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión en el depósito de Can Quiseró, en los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons.