BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar els diversos treballs endegats per a l'elaboració de la Llei electoral catalana i la normativa de desplegament.
Español: b) Coordinar los trabajos iniciados para la elaboración de la Ley electoral catalana y su normativa de desarrollo.
Català: a) Proposar la implantació d'instruments nous de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència.
Español: a) Proponer la implantación de instrumentos nuevos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord del nucli de Banyeres i delimitats per l'Autopista i la Carretera de l'Arboç.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el norte del núcleo de Banyeres y delimitados por la Autopista y la Carretera de L'Arboç.
Català: Li correspon també l'adequació de manera permanent de la biblioteca i adaptar-la als avenços tècnics fomentant l'ús de les noves tecnologies.
Español: Le corresponde también la adecuación de manera permanente de la biblioteca y adaptarla a los avances técnicos fomentando el uso de las nuevas tecnologías.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha acordat i publicat un document de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació. (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha acordado y publicado un documento de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/
Català: Les sol·licituds registrades a partir del dia 2 de gener de 2008 i abans de la publicació d'aquesta Resolució es consideraran presentades el dia de la seva publicació, sempre que siguin ratificades pels interessats de forma expressa i per escrit.
Español: Las solicitudes registradas a partir del día 2 de enero de 2008 y antes de la publicación de la presente Resolución se considerarán presentadas el día de su publicación, siempre y cuando sean ratificadas por los interesados de forma expresa y por escrito.
Català: 1.1 En la zona verda prevista, l'ordenació de l'illa delimitada per Via Favència i carrers Aiguablava i Fenals, s'elimina la possibilitat d'implantació d'equipament, mantenint exclusivament la destinació a l'espai lliure.
Español: 1.1 En la zona verde prevista, la ordenación de la manzana delimitada por Vía Favència y calles Aiguablava y Fenals, se elimina la posibilidad de implantación de equipamiento, manteniendo exclusivamente la destinación al espacio libre.
Català: Aprofitament: Huerta especial
Español: Aprovechamiento: Huerta especial
Català: D'una part, el senyor Germà Gordó i Aubarell, conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Germà Gordó i Aubarell, consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement, en el termini màxim de tres mesos, dels òrgans corresponents del departament d'adscripció, de la Intervenció General i de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: En todo caso, se tienen que poner en conocimiento, en el plazo máximo de tres meses, de los órganos correspondientes del departamento de adscripción, de la Intervención General y de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: No podrà demanar-se aquest permís en dates coincidents amb dies de festes majors.
Español: No podrá pedirse este permiso en fechas coincidentes con días de fiestas mayores.
Català: b) Actuar com a òrgan de contractació respecte dels contractes de quantia inferior a un milió d'euros.
Español: b) Actuar como órgano de contratación respecto de los contratos de cuantía inferior a un millón de euros.
Català: Disposicions per al tipus d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial
Español: Disposiciones para el tipo de ordenación de edificación según alineaciones de vial
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, de nomenament de la senyora Maria Isabel Villaronga i Rovira com a secretària segona del conseller de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, de nombramiento de la señora Maria Isabel Villaronga i Rovira como secretaria segunda del consejero de Cultura.
Català: c) Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: c) Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: CONFRONTA: segons es mira l'edifici, al front, amb el carrer de la seva situació; a la dreta entrant, amb Carmen Duran Llimona; a l'esquerra, amb el replà de la planta i l'escala i pis primer primera i al fons, amb Ana Oriol.
Español: LINDA: según se mira al edificio, frente, calle de su situación; derecha entrando, Carmen Duran Llimona; izquierda, rellano planta y escalera y piso primero primera, y fondo, Ana Oriol.
Català: 8.1 Els consells comarcals actuaran com a entitats col·laboradores de la Generalitat de Catalunya en la gestió de les subvencions, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en conseqüència, realitzaran el seguiment de les actuacions i el pagament de les subvencions.
Español: 8.1 Los consejos comarcales actuarán como entidades colaboradoras de la Generalidad de Cataluña en la gestión de las subvenciones, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en consecuencia, realizarán el seguimiento de las actuaciones y el pago de las subvenciones.
Català: Criteris de selecció i d'adequació a una activitat física i a un programa d'entrenament.
Español: Criterios de selección y de adecuación a una actividad física y a un programa de entrenamiento.
Català: Les retribucions corresponents a aquesta modalitat contractual serà del 75% el primer any i el 90%, el segon, del sou corresponents a la categoria professional en la qual es fan les pràctiques.
Español: Las retribuciones correspondientes a esta modalidad contractual será del 75% el primer año y el 90%, el segundo, del sueldo correspondientes a la categoría profesional en la cual se hacen las prácticas.
Català: En aquest darrer cas les actuacions s'hauran de dur a terme mitjançant la coordinació d'una agrupació o entitat empresarial representativa del grup.
Español: En este último caso las actuaciones se tendrán que llevar a cabo mediante la coordinación de una agrupación o entidad empresarial representativa del grupo.
Català: Dins dels actes programats per les Festes de Sant Antoni cal destacar les curses de cavalls.
Español: Dentro de los actos programados para las Fiestas de San Antonio cabe destacar las carreras de caballos.
Català: .5 El premi està dotat amb la quantitat de 8.000 euros per a la tesi guanyadora i amb un accèssit de 4.000 euros.
Español: .5 El premio está dotado con la cantidad de 8.000 euros para la tesis ganadora y un accésit de 4.000 euros.
Català: D'altra banda, la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, sotmet al seu mandat aquelles activitats que condueixen a l'obtenció, la recopilació, l'elaboració, l'ordenació sistemàtica de dades, la conservació, la publicació i la difusió de resultats, per la qual cosa es considera que a l'empara de l'assignació de funcions que possibilita l'article 10.t) d'aquesta norma, l'Institut d'Estadística de Catalunya és l'instrument idoni per a l'execució d'aquestes activitats en l'àmbit de les enquestes i els estudis d'opinió.
Español: Por otro lado, la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, somete a su mandato aquellas actividades que conducen a la obtención, la recopilación, la elaboración, la ordenación sistemática de datos, la conservación, la publicación y la difusión de resultados, por lo que se considera que al amparo de la asignación de funciones que posibilita el artículo 10.t) de esta norma, el Instituto de Estadística de Cataluña es el instrumento idóneo para la ejecución de estas actividades en el ámbito de las encuestas y los estudios de opinión.
Català: Comprèn els espais lliures d'edificació, de domini públic, destinats a la creació d'àmbits enjardinats o no, aptes per a activitats socials a l'aire lliure i l'esbarjo.
Español: Comprende los espacios libres de edificación, de dominio público, destinados a la creación de ámbitos enjardinados o no, aptos para actividades sociales al aire libre y al ocio.
Català: Els treballadors, amb l'avís i justificació previs, podran
Español: Los trabajadores con el aviso y la justificación previos, podrán
Català: Modificació puntual número 51 del Pla general "modificació articulat normatiu", al terme municipal de Forallac
Español: Modificación puntual número 51 del Plan general "modificación articulado normativo", en el término municipal de Forallac
Català: Terrassa", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 13 de febrer de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Terrassa", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 13 de febrero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: x) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i les fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals provingui de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui superior a 5.000,00 euros, han de complir les obligacions del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: x) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y las fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales provenga de subvenciones, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Es tindrà en compte l'acord d'agrupació.
Español: Se tendrá en cuenta el acuerdo de agrupación.
Català: Amb referència al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut a la Carta arqueològica del Montsià, municipi de Godall.
Español: En cuanto al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido en la Carta arqueológica de El Montsià, municipio de Godall.
Català: Es poden revisar els conceptes d'aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: Se pueden revisar los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen.
Català: L'Assemblea General fixarà la quantia de les quotes
Español: La Asamblea General fijará la cuantía de las cuotas
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Per adequar la xarxa d'equips d'assessorament i orientació
Español: Con la finalidad de adecuar la red de equipos de asesoramiento y
Català: Identificació dels aspectes tècnics amb requeriments documentals.
Español: Identificación de los aspectos técnicos con requerimientos documentales.
Català: Característiques tècniques dels equips de distribució.
Español: Características técnicas de los equipos de distribución.
Català: Gestiona els programes de coordinació interdepartamentals del Servei de Rehabilitació.
Español: Gestiona los programas de coordinación interdepartamentales del Servicio de Rehabilitación.
Català: Un estudi de Valoració del Govern.
Español: Un estudio de Valoración de Gobierno.
Català: 1.7 Altres tipus de reserva d'energia.
Español: 1.7 Otros tipos de reserva de energía.
Català: Per acollir-se a aquesta opció cal que l'import de les referides despeses sigui com a mínim de 15.000 € (IVA i IRPF no inclosos).
Español: Para acogerse a esta opción hace falta que el importe de los referidos gastos sea como mínimo de 15.000 € (IVA e IRPF no incluido).
Català: En cas que la parella no obtingui destinació a la mateixa localitat, s'entén que desisteix de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones participants adreçada a la Comissió d'Avaluació en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En el caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de las dos, salvo manifestación expresa de las personas participantes dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: Zona 3: es tracta d'una zona travessada per diversos barrancs, que han de conservar la franja de vegetació d'uns 30 metres a banda i banda i potenciar-la.
Español: Zona 3: se trata de una zona atravesada por varios barrancos, que deben conservar la franja de vegetación de unos 30 metros a ambos lados y potenciarla.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Magí Ollé i Falguera que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al senyor Magí Ollé i Falguera que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: -1 La nova sèrie denominada DIAMANT està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada DIAMANT está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no han de comportar ninguna afección sobre el medio si se almacenan con recipientes o contenedores cerrados y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: d) Gestionar els documents i certificacions de documents generats com a conseqüència de l'adopció dels acords del Consell Tècnic i del Govern, i els actes de comunicació entre la Secretaria del Govern i el Parlament i altres òrgans estatutaris dels projectes de llei aprovats pel Govern i d'altres acords del Govern que requereixin aquest tràmit.
Español: d) Gestionar los documentos y certificaciones de documentos generados como consecuencia de la adopción de los acuerdos del Consejo Técnico y del Gobierno, y los actos de comunicación entre la Secretaría del Gobierno y el Parlamento y otros órganos estatutarios de los proyectos de ley aprobados por el Gobierno y de otros acuerdos del Gobierno que requieran este trámite.
Català: Si el regidor o regidora, l'Alcaldia o el grup municipal proponent accepten la rectificació, es corregiran els errors i a continuació es sotmetrà a votació el dictamen, proposta d'acord, proposta de declaració o moció.
Español: Si el concejal, la Alcaldía o el grupo municipal proponente acepta la rectificación, se corregirán los errores y se someterá a votación el dictamen, propuesta de acuerdo, propuesta de declaración o moción.
Català: ACORD GOV/163/2019, de 5 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació dels projectes G7/8/9/10/11/14/15-LE 01-15 i S06-XSME-B02-18 del sistema Segarra-Garrigues, i s'atribueix a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres d'aquests projectes.
Español: ACUERDO GOV/163/2019, de 5 de noviembre, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación de los proyectos G7/8/9/10/11/14/15-LE 01-15 y S06-XSME-B02-18 del sistema Segarra-Garrigues, y se atribuye a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de estos proyectos.
Català: La comunicació es realitzarà mitjançant el procediment establert a la normativa reguladora dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i ambientals.
Español: La comunicación se realizará mediante el procedimiento establecido en la normativa reguladora de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y ambientales.
Català: Els béns mobles o immobles o diners que procedents d'herència o donació o qualsevol altre títol lucratiu entrin a formar part del capital del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles o dinero que procedentes de herencia o donación o cualquier otro título lucrativo entren a formar parte del capital del Colegio.
Català: Francesc Boadella, pagès habitant de la parròquia de Santa Eulàlia de Papiol, fill de Boadella i Margarida, cònjuges difunts de Castellar del Vallès, fa donació al seu nebot Pere Boadella, pagès de Castellar, fill de Pere Boadella, germà de Francesc, de la part de la herència paterna i materna corresponent a Francesc.
Español: Francesc Boadella, campesino habitante de la parroquia de Santa Eulàlia de Papiol, hijo de Boadella y Margarida, cónyuges difuntos de Castellar del Vallès, hace donación a su sobrino Pere Boadella, campesino de Castellar, hijo de Pere Boadella, hermano de Francesc, de la parte de la herencia paterna y materna correspondiente a Francesc.
Català: Liquidació: CO4/98.
Español: Liquidación: CO4/98.
Català: El termini màxim per la transformació d'ús serà de 5 anys, a partir de la data d'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual.
Español: El plazo máximo para la transformación de uso será de 5 años, a partir de la fecha de aprobación definitiva de esta modificación puntual.
Català: Aquest repartiment serà lineal i per parts iguals, sense perjudici de *proporcionalizar la seva participació als treballadors partícips amb jornada a temps parcial.
Español: Este reparto será lineal y por partes iguales, sin perjuicio de proporcionalizar su participación a los trabajadores partícipes con jornada a tiempo parcial.
Català: S'admeten serveis tècnics i equipaments educatius i socioculturals.
Español: Se admiten servicios técnicos y equipamientos educativos y socioculturales.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; i els Estatuts de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona, amb les propostes dels consells de govern i amb els informes favorables dels consells socials d'aquestes universitats, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, y los Estatutos de la Universidad de Barcelona, ¿¿de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona, con las propuestas de los consejos de gobierno y con los informes favorables de los consejos sociales de estas universidades, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'una memòria tècnica del mapa de capacitat acústica i d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de una memoria técnica del mapa de capacidad acústica y de una ordenanza.
Català: Té una creu gravada i presenta la inscripció "MP-9".
Español: Tiene una cruz gravada y presenta la inscripción "MP-9".