BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntava el document ambiental del Projecte esmentat, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya.
Español: A esta solicitud se adjuntaba el documento ambiental del Proyecto citado, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: L'informe de les condicions bàsiques d'accessibilitat, segons el model que consta a l'annex 3.
Español: El informe de las condiciones básicas de accesibilidad, según el modelo que consta en el anexo 3.
Català: Personal dels grups professionals 3 i 4: quinze dies.
Español: Personal de los grupos profesionales 3 y 4: quince días.
Català: - La dedicació del doctorand o doctoranda al projecte de recerca s'ha de distribuir entre l'empresa i la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària vinculats al projecte.
Español: - La dedicación del doctorando o doctoranda al proyecto de investigación se distribuirá entre la empresa y la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria vinculados al proyecto.
Català: El model normalitzat per presentar el compte justificatiu amb la relació detallada dels deutes abonats està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa http://canalempresa.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado para presentar la cuenta justificativa con la relación detallada de las deudas abonadas estará disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat s'ha de comunicar a l'AGAUR amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, que n'informarà l'IEA.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado se comunicará a la AGAUR con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que informará al IEA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució BEF/2383/2004, de 18 d'agost, de nomenament del senyor Jordi Tous i Vallvé com a director dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4218, pàg. 16855, de 14.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución BEF/2383/2004, de 18 de agosto, de nombramiento del señor Jordi Tous i Vallvé como director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4218, pág. 16855, de 14.9.2004).
Català: 3.1 Podran sol·licitar participar en el concurs les persones
Español: 3.1 Podrán solicitar participar en el concurso las personas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1AAI120426).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1AAI120426).
Català: El senyor Santiago Lacruz i March cessa com a responsable de l'Àrea de Prospectiva Universitària, de la Direcció General d'Universitats, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 9 de juny de 2004.
Español: El señor Santiago Lacruz i March cesa como responsable del Área de Prospectiva Universitaria de la Dirección General de Universidades, investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 9 de junio de 2004.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'encàrrec de gestió de la prestació del servei d'abastament d'aigua potable en alta a la xarxa de l'Albera.
Español: EDICTO sobre información pública de la encomienda de gestión de la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable en alta en la red de L'Albera.
Català: 2.1.2 Declaracions de l'IRPF.
Español: 2.1.2 Declaraciones del IRPF.
Català: --3 En data 22 d'octubre de 1998 la mutualitat instant del
Español: --3 En fecha 22 de octubre de 1998 la mutualidad instante del
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció als termes municipals de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, la Pobla de Montornès i Torredembarra, i subministrament de gas natural als termes municipals de Bonastre i Torredembarra (ref. XDF-88).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción a los términos municipales de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, La Pobla de Montornès y Torredembarra, y suministro de gas natural en los términos municipales de Bonastre y Torredembarra (ref. XDF-88).
Català: La presentació es formalitzarà per mitjà d'instància dirigida a l'alcaldia presidència de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, i es podrà presentar en el registre general de l'Ajuntament –C. Josep Prats, núm. 2 08901 L'Hospitalet de Llobregat-, o en qualsevol de la resta d'oficines públiques senyalades a l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación se formalizará por medio de instancia dirigida a la alcaldía presidencia del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, y se podrá presentar en el registro general del Ayuntamiento –C. Josep Prats, núm. 2 08901 l'Hospitalet de Llobregat-, o en cualquiera del resto de oficinas públicas señaladas al arte. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol/Referència: Conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona (UB) en entitats col·laboradores.
Español: Título/Referencia: Convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona (UB) en entidades colaboradoras.
Català: d) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Rupià.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Rupià.
Català: -8 L'Ajuntament de L'Ametlla del Vallès adaptarà els procediments de gestió de les competències assumides a la seva estructura organitzativa.
Español: -8 El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès adaptará los procedimientos de gestión de las competencias asumidas a su estructura organizativa.
Català: Nom = nom del lloc; GSI = genèric/a servei interior; GAMV = genèric/a àrea mixta vigilància; GAMP = genèric/a àrea mixta prestacions; GO = genèric/a oficina; PHPT = Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa; SSAP= serveis socials en l'àmbit penal; CP = centre penitenciari.
Español: N = nombre del puesto; GSI = genérico/a servicio interior; GAMV = genérico/a área mixta vigilancia; GAMP = genérico/a área mixta prestaciones; GO = genérico/a oficina; PHPT = Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa; SSAP = servicios sociales en el ámbito penal; CP = centro penitenciario
Català: - Sistema emprat per a la selecció de les persones participants on s'acreditin les proves realitzades, els criteris i els barems aplicats.
Español: - Sistema utilizado para la selección de las personas participantes donde se acrediten las pruebas realizadas, los criterios y los baremos aplicados.
Català: Objectius de participació i no de penalització del joc, 20%.
Español: Objetivos de participación y no de penalización del juego, 20%
Català: La determinació de la quantia de la subvenció es fa d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries, amb els imports que s'indiquen a continuació i tenint en compte que, en cap cas, l'aportació de l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà ser superior al 40% de la despesa total realitzada:
Español: La determinación de la cuantía de la subvención se realiza de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias, con los importes que se indican a continuación y teniendo en cuenta que, en ningún caso, la aportación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá ser superior al 40% del gasto total realizado:
Català: Supervisar l'aplicació de les normes establertes en els plans d'higiene, seguretat i emergència, segons les comprovacions, inspeccions i mesures correctores establertes.
Español: Supervisar la aplicación de las normas establecidas en los planes de higiene, seguridad y emergencia, según las comprobaciones, inspecciones y medidas correctoras establecidas.
Català: 2.6 Especifica les diferents condicions de compra, venda o lloguer de materials i d'equips dels serveis més comuns en la indústria fotogràfica, per aplicar-les en la gestió de l'empresa fotogràfica.
Español: 2.6 Especifica las diferentes condiciones de compra, venta o alquiler de materiales y de equipos de los servicios más comunes en la industria fotográfica, para aplicarlas en la gestión de la empresa fotográfica.
Català: Fitxa de l'empresa en document normalitzat disponible a la web de la Direcció General de Comerç (www.dgcomercat.com) on constaran les activitats desenvolupades durant l'any 2004 en l'àmbit de la internacionalització (cal presentar-la en suport informàtic).
Español: Ficha de la empresa en documento normalizado disponible en la web de la Dirección General de Comercio (www.dgcomercat.com) donde constarán las actividades desarrolladas durante el año 2004 en el ámbito de la internacionalización (es necesario presentarla en soporte informático).
Català: Vigílies: Nadal, Cap d'any, Reis, Divendres sant i festa local horari de matí
Español: Vísperas: Navidad, Año Nuevo, Reyes, Viernes Santo y fiesta local. Horario de mañana
Català: Comunicació de dades de caràcter personal
Español: Comunicación de datos de carácter personal
Català: Cal normalitzar les funcions específiques d'informàtica, adaptades a l'entorn actual, assignat-los unes categories que defineixin aquesta especialització i que en el futur s'hauran d'anar adaptant als avenços tecnològics i a l'evolució de l'entorn.
Español: Se hace preciso normalizar las funciones específicas de informática, asignándoles unas categorías que definan esta especialización y que, en el futuro deberán ir adaptándose a los avances tecnológicos y a la evolución del entorno.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, a més de mantenir íntegrament el text d'aquest article tal com s'havia redactat en el Conveni col·lectiu anterior, manifesten el seu acord en les qüestions següents:
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo, aparte de mantener íntegramente el texto del presente artículo en su redactado según el anterior Convenio colectivo manifiestan su acuerdo en:
Català: Fita 10: se situa en la intersecció entre l'eix de la rasa de Gasola i l'eix de la riera d'Aigua d'Ora, i a uns vint metres a l'est del marge esquerre de la carretera de Sorba.
Español: Mojón 10: se sitúa en la intersección entre el eje de la zanja de Gasola y el eje de la riera d'Aigua d'Ora, y a unos veinte metros al este del margen izquierdo de la carretera de Sorba.
Català: Fita 6: se situa a can Turon Petit, a dos metres cinquanta centímetres al sud del marge sud de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola, i a quaranta-set metres a l'oest de la casa de can Turon Petit.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Turon Petit, a dos metros y cincuenta centímetros al sur del margen sur de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola, y a cuarenta y siete metros al oeste de la casa de Can Turon Petit.
Català: No obstant, aquest Polígon d'actuació està en sòl urbà no consolidat i en base a la nova Llei d'Urbanisme, s'haurà de realitzar la cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos que el Pla possibiliti, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries; i del 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla, tant la referida als mateixos usos com a nous usos, amb un total màxim del 10 %.
Español: No obstante, este Polígono de actuación está en suelo urbano no consolidado y en base a la nueva Ley de Urbanismo, se deberá realizar la cesión gratuita del 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan posibilite, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias; y del 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan, tanto la referida a los mismos usos como a nuevos usos, con un total máximo del 10%.
Català: El document ambiental valora les actuacions i la seva incidència i proposa mesures preventives i correctores així com la forma de seguiment.
Español: El documento ambiental valora las actuaciones y su incidencia y propone medidas preventivas y correctoras así como la forma de seguimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de sala d'especejament, promoguda per Càrniques Celrà, SLU, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS150065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de sala de despiece, promovida por Càrniques Celrà, SLU, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS150065).
Català: Usar els algorismes de suma i resta (sense portar), les TIC i la calculadora per calcular i cercar regularitats dels nombres i operacions.
Español: Usar los algoritmos de suma y resta (sin llevar), las TIC y la calculadora para calcular y buscar regularidades de los números y operaciones.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2014, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors (SAR-G-3-2013, REG-G-6-2013, PMC-G-35-2013, OSP-G-44-2013 i MV-G-1-2013).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2014, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores (SAR-G-3-2013, REG-G-6-2013, PMC-G-35-2013, OSP-G-44-2013 y MV-G-1-2013).
Català: D'acord amb l'article 43 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es farà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña por medio de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Català: També es preveu dotar-lo d'unes escales per pujar-hi i una barana perimetral, d'1 metre d'alçada, amb l'objecte d'evitar caigudes.
Español: También se prevé dotarlo de unas escaleras para subir y una barandilla perimetral, de 1 metro de altura, con el objeto de evitar caídas.
Català: Quan s'hagi de realitzar un contracte per un any o per un temps superior, l'empresa, amb una antelació mínima de set dies, comunicarà als treballadors i als seus representants la plaça ofertada, excepte en aquells casos urgents en què la notificació pugui fer-se en un termini menor o simultani.
Español: Cuando se tenga que realizar un contrato por un año o por un tiempo superior, la empresa, con una antelación mínima de siete días, comunicará a los trabajadores y a sus representantes la plaza ofertada, excepto en aquellos casos urgentes en que la notificación pueda hacerse en un plazo menor o simultáneo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Aquest complement no pot ser ni compensable ni absorbible en cap circumstància i serà revaloritzat anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el convenio.
Català: podrà concedir, com a màxim, una vegada cada 3 anys.
Español: podrá conceder, como máximo, 1 vez cada 3 años.
Català: També podran pertànyer al Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, amb la denominació de col·legiat no exercent, els llicenciats i doctors en dret que ho sol·licitin, amb els requisits que estableix l'Estatut general de l'advocacia espanyola.
Español: También podrán pertenecer al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, con la denominación de colegiado no ejerciente, los licenciados y doctores en derecho que lo soliciten, con los requisitos que establece el Estatuto general de la abogacía española.
Català: l'empresa ha d'optar per la readmissió, llevat en els supòsits
Español: optará por la readmisión, excepto en los supuestos que dicha
Català: Aquestes organitzacions s'han de dimensionar d'acord amb les seves funcions, amb personal que pugui desenvolupar-s'hi i créixer professionalment.
Español: Dichas organizaciones tienen que dimensionarse de acuerdo con sus funciones, con personal que pueda desarrollarse y crecer profesionalmente.
Català: Estructures de teixits de doble fontura: tipus i variants.
Español: Estructuras de tejidos de doble fontura: tipos y variantes.
Català: Conèixer els instruments necessaris per regular el correcte funcionament de la borsa de treball.
Español: Conocer los instrumentos necesarios para regular el correcto funcionamiento de la bolsa de trabajo.
Català: d) Sortints de cornises i ràfecs amb les limitacions establertes a l'article 132 d'aquestes normes.
Español: d) Salientes de cornisas y aleros con las limitaciones establecidas en el artículo 132 de estas normas.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i l'Ajuntament de Mataró
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Mataró
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural (PEIN). Tampoc no hi ha afecció a àrees d'interès faunístic i florístic ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva 97/62/CE.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), Tampoco no hay afección a áreas de interés faunístico y florístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva 97/62/CE.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa de forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 5.7 Secció de les Millors Tècniques Disponibles del Servei de Qualificació Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 5.7 Sección de las Mejores Técnicas Disponibles del Servicio de Calificación Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: Quan l'eliminació o reducció de les molèsties fins nivells tolerables, o l'eliminació del risc de nocivitat, insalubritat o inseguretat a les persones o a les coses, pugui aconseguir-se mitjançant unes distàncies majors, entre edificis o entre aquests i les zones i parcel·les contigües, que les establertes a l'art. anterior, s'exigiran separacions majors que assegurin aquests objectius.
Español: Cuando la eliminación o reducción de las molestias hasta niveles tolerables, o la eliminación del riesgo de nocividad, insalubridad o inseguridad a las personas o a las cosas, pueda conseguirse mediante unas distancias mayores, entre edificios o entre estas y las zonas y parcelas contiguas, que las establecidas en el art. anterior, se exigirán separaciones mayores que aseguren estos objetivos.
Català: L'òrgan competent per autoritzar el projecte és el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El órgano competente para autorizar el proyecto es el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Els supòsits de successió d'empresa s'ajustarà a les previsions legals contemplades en l'article 44 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los supuestos de sucesión de empresa se ajustarán a las previsiones legales contempladas en el artículo 44 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un cop valorada la discontinuïtat relativa que presenta l'activitat a prop de la massa forestal més propera, i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, cal que aquestes mesures siguin complementades amb les que es detallen a continuació per corregir, de forma adequada, el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: Una vez valorada la discontinuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima, y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado, es preciso que estas medidas sean complementadas con las que se detallan a continuación para corregir, de forma adecuada, el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo.
Català: g) Programa les tasques administratives, prioritzant en funció del grau d'importància i urgència la seva execució.
Español: g) Programa las tareas administrativas, priorizando en función del grado de importancia y urgencia la su ejecución.
Català: 1.2.6.1.1 Serveis d'orientació i valoració
Español: 1.2.6.1.1 Servicios de orientación y valoración