BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el crèdit al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la duració d'aquest, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el crédito al solicitante, pagadora en una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración de éste, incluido el posible periodo de carencia.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre adjudicació de treballs d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre adjudicación de trabajos de asistencia técnica.
Català: Constitueixen el Ple els membres numeraris.
Español: Constituyen el Pleno los miembros numerarios.
Català: Es prohibeix la publicitat i/o comercialització de qualsevol tipus d'allotjament sota la denominació de: establiment de turisme rural, casa rural, agroturisme, casa de pagès, masia, casa de poble, casa de poble compartida, casa de poble independent, allotjament rural, residència-casa de pagès, masoveria, allotjament rural independent i allotjament rural compartit així com la seva traducció a d'altres llengües, sense el compliment previ dels requisits establerts en aquest decret per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Se prohíbe la publicidad y o/comercialización de cualquier tipo de alojamiento bajo la denominación de: establecimiento de turismo rural, casa rural, agroturismo, casa de payés, masía, casa de pueblo, casa de pueblo compartida, casa de pueblo independiente, alojamiento rural, residencia-casa de payés, masovería, alojamiento rural independiente y alojamiento rural compartido así como su traducción a otros lenguas, sin el cumplimiento previo de los requisitos establecidos en este decreto para el ejercicio de esta actividad.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3572, de 11.2.2002, amb un pressupost base de licitació de 132.396,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3572, de 11.2.2002, con un presupuesto base de licitación 132.396,00 euros.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions en el marc de la convocatòria de subvencions a entitats 2010 del Departament de Benestar Social i Família, per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, por el que se notifican varias resoluciones en el marco de la convocatoria de subvenciones a entidades 2010 del Departamento de Bienestar Social y Familia, para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: i) Facilitar a les administracions públiques i a les entitats i els organismes que hi són adscrits la informació aplegada en les bases de dades que sigui necessària per a fer les obres que promoguin a Catalunya i, en general, per a exercir llurs competències.
Español: i) Facilitar a las administraciones públicas y a las entidades y los organismos adscritos la información recogida en las bases de datos que sea necesaria para la realización de las obras que promuevan en Cataluña y, en general, para el ejercicio de sus competencias.
Català: -Hipoteca insc. 6a de data 04/11/2003, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia d'un préstec de 60.000,00 € de principal, 11.880,00 € de interessos de demora i 12.000,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca ins 6ª de fecha 04/11/2003, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía de un préstamo de 60.000,00 € de principal, 11.880,00 € de intereses de demora y 12.000,00 € de costas y gastos.
Català: Efectes de les radiacions ionitzants sobre altres constituents cel·lulars.
Español: Efectos de las radiaciones ionizantes sobre otros constituyentes celulares.
Català: Ubicació: Polígon 25, parcel·les 191 i 196, al terme municipal d'Alguaire.
Español: Ubicación: Polígono 25, parcelas 191 y 196, en el término municipal de Alguaire.
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Carme Moncalvillo Solé com a responsable de tramitació tributària de la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre, de adaptación de varios nombramientos a la nueva estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), por la que se adapta el nombramiento de la señora Carme Moncalvillo Solé como responsable de tramitación tributaria de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Identificació de les característiques dels jugadors/de les jugadores.
Español: Identificación de las características de los jugadores/las jugadoras.
Català: Es podrà modificar de mutu acord entre les parts el període de
Español: El período de trabajo pactado se podrá modificar de mutuo acuerdo
Català: A l'inici de la prova els aspirants hauran de formalitzar un qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Al inicio de la prueba los aspirantes deberán formalizar un cuestionario médico orientativo.
Català: Els plànols a major escala prevaldran sobre els d'escala reduïda pel seu major grau de precisió.
Español: Los planos a mayor escala prevalecerán sobre los de escala reducida por su mayor grado de precisión.
Català: El promotor respon a aquestes al·legacions indicant que l'estudi d'impacte conté mesures d'integració paisatgística dels suports i que aquests tindran una conformació volumètrica compacta, en comparació amb els representats en la documentació presentada pels ajuntaments al·legadors i, per tant, l'impacte visual serà inferior al pronosticat per les parts al·legadores.
Español: El promotor responde a estas alegaciones indicando que el estudio de impacto contiene medidas de integración paisajística de los soportes y que éstos tendrán una conformación volumétrica compacta, en comparación con los representados en la documentación presentada por los ayuntamientos alegantes y, por lo tanto, el impacto visual será inferior al pronosticado por las partes alegantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'armaris compactes mòbils per a l'arxiu central administratiu del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de armarios compactos móviles para el archivo central administrativo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Així, i de manera principal, no respecta la condició que, en tractar-se d'un seguit de programes que s'enquadren en la matèria de serveis socials, l'Estat de cap manera pot atribuir-se la integritat de les competències normatives, desbordant els elements estructurals del règim subvencional i, encara menys, les executives de gestió pròpies de l'activitat de foment, ni que sigui excepcionalment.
Español: Así, y de manera principal, no respeta la condición de que, al tratarse de una serie de programas que se encuadran en la materia de servicios sociales, el Estado de ningún modo puede atribuirse la integridad de las competencias normativas, desbordando los elementos estructurales del régimen subvencional y, menos aún, las ejecutivas de gestión propias de la actividad de fomento, ni que sea excepcionalmente.
Català: 21.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert per la normativa de mínimis de la Unió Europea, fixat en 100.000 euros durant el període dels tres anys anteriors, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: 21.2 Las subvenciones otorgadas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la normativa de mínimis de la Unión Europea, fijado en 100.000 euros durante el periodo de los tres años anteriores, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: Variant línia aèria a 110 kV SE Mollerussa – SE Tàrrega entre els suports T.17 i T.25:
Español: Variante línea aérea a 110 kV SE Mollerusa – SE Tàrrega entre los apoyos T.17 y T.25:
Català: del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona
Español: del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona
Català: 4.5 Quedaran excloses les peticions d'ajuts per a les activitats educatives que no estiguin especificades, detallades i aprovades en la còpia de l'acta del consell escolar que es presenta, les que no adjuntin el certificat del director del centre, i també les presentades fora de termini.
Español: 4.4 Quedarán excluidas las peticiones de ayuda para las actividades educativas que no estén especificadas, detalladas y aprobadas en la copia del acta del consejo escolar que se presenta, las que no adjunten el certificado del director del centro y las presentadas fuera de plazo.
Català: Condicionament de la carretera C-14, del PK 37+770 al 45+120.
Español: Condicionamiento de la carretera C-14, del PK 37+770 al 45+120.
Català: Ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantinguin vaques alletants
Español: Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas
Català: Per l'Oficina de Publicacions
Español: Por la Oficina de Publicaciones
Català: Enllumenat públic: personal mínim indispensable per fer front a les emergències o avaries que es produeixin, per garantir el subministrament elèctric de la ciutat.
Español: Alumbrado público: personal mínimo indispensable para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan, para garantizar el suministro eléctrico a la ciudad.
Català: presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24
Español: reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988
Català: D'altra banda, la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, defineix com a principis informadors de les mesures de suport a la infància i a l'adolescència la integració de la seva perspectiva i la garantia del seu interès superior en l'exercici de les competències autonòmiques i locals, integració i garantia que han d'estar presents en les actuacions dels poders públics com de les persones que n'exerceixen la pàtria potestat, la tutoria o la guarda i dels educadors i les educadores.
Español: Por otra parte, la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, define como principios informadores de las medidas de apoyo a la infancia y a la adolescencia la integración de su perspectiva y la garantía de su interés superior en el ejercicio de las competencias autonómicas y locales, integración y garantía que tienen que estar presentes en las actuaciones de los poderes públicos como de las personas que ejercen la patria potestad, la tutoría o la guarda y de los educadores y las educadoras.
Català: e) L'incompliment de les obligacions prèvies al seu nomenament.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones previas a su nombramiento.
Català: Modificacions de les matèries primeres utilitzades, per a l'obtenció de la plaça o producte.
Español: Modificaciones de las materias primas utilizadas, para la obtención de la plaza o producto.
Català: El Ple, a proposta del president o presidenta, pot acordar de posar fi a una discussió si entén que un assumpte ja ha estat prou debatut.
Español: El Pleno, a propuesta del presidente o presidenta, puede acordar poner fin a una discusión si entiende que un asunto ha sido ya suficientemente debatido.
Català: El Consell d'Administració convocarà necessàriament la Junta quan ho sol·liciti un nombre de socis que representi, almenys, el cinc per cent del capital social.
Español: El Consejo de Administración convocará necesariamente la Junta cuando lo solicite un número de socios que represente, al menos, el cinco por ciento del capital social.
Català: h) Gestionar i mantenir les assegurances del Servei Català de Trànsit.
Español: h) Gestionar y mantener los seguros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 6è.- Autorització al Consell d'Administració per acordar l'emissió d'instruments financers per a la captació de recursos aliens, deute subordinat, obligacions i qualsevol altre títol valor.
Español: Sexto.- Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de instrumentos financieros para la captación de recursos ajenos, deuda subordinada, obligaciones y cualquier otro título valor.
Català: Resta garantida la seva percepció així com la inclusió com a base dels increments salarials previstos.
Español: Queda garantizada su percepción así como la inclusión como base de los incrementos salariales previstos.
Català: Acords de la comissió mixta d'intrusisme autònoms
Español: Acuerdos de la comisión mixta de intrusismo autónomos
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer
Català: De conformitat amb l'article 105.6 in fine del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a entitat d'avaluació de riscos industrials a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 105.6 in fine del Decreto 30/2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como entidad de evaluación de riesgos industriales en Cataluña.
Català: ANUNCI de rectificació d'errors en el plec de prescripcions tècniques en la licitació per a la prestació del servei de neteja de locals i instal·lacions de l'Ajuntament (exp. SIDO2013001285).
Español: ANUNCIO de rectificación de erratas en el pliego de prescripciones técnicas en la licitación para la prestación del servicio de limpieza de locales e instalaciones del Ayuntamiento (exp. SIDO2013001285).
Català: Es valora l'experiència de l'empresa o entitat en l'organització d'esdeveniments culturals relacionats amb disciplines artístiques que utilitzin les tecnologies digitals en el procés de creació, i en el cas d'empreses o entitat de nova creació, l'experiència del seu equip organitzador.
Español: Se valora la experiencia de la empresa o entidad en la organización de eventos culturales relacionados con disciplinas artísticas que utilicen las tecnologías digitales en el proceso de creación, y en el caso de empresas o entidades de nueva creación, la experiencia de su equipo organizador.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias para el año 2019.
Català: a) Justificants d'assessoraments realitzats per projecte empresarial.
Español: a) Justificantes de asesoramientos realizados por proyecto empresarial.
Català: 7.6 El/la director/a assistirà a les reunions del Patronat, sempre que sigui convocat, amb veu i sense vot.
Español: 7.6 El/la director/a asistirá a las reuniones del Patronato, siempre que sea convocado, con voz y sin voto.
Català: D'altra banda, a la Carta de serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya definida al Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA) s'estableixen, en el marc dels serveis genèrics que ofereix per als territoris, els serveis de desenvolupament local que tenen per objectiu promoure el desenvolupament local, tot incidint en l'impuls de l'ocupació i l'activitat econòmica.
Español: Por otra parte, en la Carta de servicios del Servicio de Empleo de Cataluña definida en el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA) se establecen, en el marco de los servicios genéricos que ofrece para los territorios, los servicios de desarrollo local que tienen por objetivo promover el desarrollo local, incidiendo en el impulso del empleo y la actividad económica.
Català: Coneixement i proximitat vers l'entorn social.
Español: Conocimiento y proximidad por el entorno social.
Català: Vetllar pel compliment i desenvolupament d'aquest Conveni.
Español: Velar por el cumplimiento y desarrollo del presente Convenio.
Català: b) Canvi d'un centre productiu a un altre, la mobilitat s'efectua tenint en compte l'antiguitat a l'empresa per ordre invers, llevat per a les contractacions posteriors a la signatura del Conveni.
Español: b) Cambio de un centro productivo a otro, la movilidad se efectuará teniendo en cuenta la antigüedad en la empresa por orden inverso, salvo para las contrataciones posteriores a la firma del Convenio.
Català: El personal laboral fix al servei de l'institut, ha d'accedir al seu lloc de treball mitjançant la corresponent convocatòria de selecció.
Español: El personal laboral fijo al servicio del instituto debe acceder a su puesto de trabajo mediante la correspondiente convocatoria de selección.
Català: 4.1 Títol universitari oficial de graduat/ada, diplomat/ada, llicenciat/ada, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a, màster universitari (oficial) i de doctor/a amb Suplement Europeu al Títol i duplicat: 218,15 euros.
Español: 4.1 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro/a, máster universitario (oficial) y de doctor/a con Suplemento Europeo al Título y duplicado: 218,15 euros.
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits i capacitats acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs, al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs oposició, que es determinarà sumant les puntuacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos y capacidades acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso, al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, que se determinará sumando las puntuaciones de ambas fases.
Català: b) Els productes vinícoles objecte de promoció, especificant la denominació d'origen o indicació geogràfica protegida a què pertanyen o, si no n'hi ha, la/les varietat/s de raïm de vinificació i les marques comercials que es promocionaran.
Español: b) Los productos vinícolas objeto de promoción, especificando la denominación de origen o indicación geográfica protegida a la que pertenecen o, en su defecto, la variedad/es de uva de vinificación y las marcas comerciales que se promocionarán.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Cecília de Voltregà i de Sobremunt que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cecília de Voltregà y de Sobremunt que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, i el que estableix l'article 13 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol d'educació, relatiu a la competència lingüística del professorat i d'acord amb el Decret 244/1991, sobre coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 7.4 d'aquesta Resolució, les persones aspirants que participin en el procediment selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprova que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, y lo que establece el artículo 13 de la Ley 12/2009, de 10 de julio de educación, relativo a la competencia lingüística del profesorado y de acuerdo con el Decreto 244/1991, sobre conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitario de Cataluña, con carácter previo a la realización de las pruebas a que se refiere la base 7.4 de esta Resolución, las personas aspirantes que participen en el procedimiento selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante la realización de una prueba en la que se comprueba que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: Disposar d'un sistema d'informació per a la gestió del reconeixement al personal de seguretat privada que excel·leixi en el compliment de les seves funcions i especialment en la col·laboració amb les administracions públiques catalanes, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals de Catalunya, així com a d'altres persones que es distingeixin per les seves contribucions en l'àmbit dels serveis privats de seguretat a Catalunya.
Español: Disponer de un sistema de información para la gestión del reconocimiento al personal de seguridad privada que sobresalga en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas catalanas, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de Cataluña, así como a otras personas que se distingan por sus contribuciones en el ámbito de los servicios privados de seguridad en Cataluña.
Català: a la instal·lació d'una torre de mesura de vent a situar entre la
Español: instalación de una torre de medición de viento a situar entre La
Català: Normes específiques i contingut dels comptes anuals.
Español: Normas específicas y contenido de las cuentas anuales.
Català: VUITÈ: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat del bé que no hagi estat objecte d'ingrès del preu d'adjudicació, conforme amb el que estableix l'article 158 del Reglament general de recaptació.
Español: OCTAVO: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als l'expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.