BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6.1 del Text refós de la Llei reguladora del Consell Assessor de RTVE a Catalunya, aprovat pel Decret 198/1982, de 7 de juliol;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de RTVE en Catalunya, aprobado por el Decreto 198/1982, de 7 de julio;
Català: Destinar la senyora Isabel M. Elena Llombart Corbella al lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Isabel M. Elena Llombart Corbella al puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: de 16 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una instal·lació de gallines en sistema ecològic, situada al polígon 6, parcel·les 8, 9 i 14, al terme municipal d'Oliana, promogut per l'empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL (exp. DIAS 15-2016).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de instalación de gallinas en sistema ecológico, situada en el polígono 6, parcelas 8, 9 y 14, en el término municipal de Oliana, promovido por la empresa Avícola Pla de la Oliva, SL (exp. DÍAS 15-2016).
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions, de les comprovacions d'ofici dutes a terme i de les reformulacions proposades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones, de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo y de las reformulaciones propuestas, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Per tant, els interessats podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad a lo establecido en la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: b) Fer les fotocòpies que se li encarreguin.
Español: b) Hacer las fotocopias que le sean encargadas.
Català: A l'empara de la Llei 9/87 de 12 de juny d'òrgans de representació, modificada per la llei 7/1990 de 19 de juliol, la Mesa de Negociació es constituirà i es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: Al amparo de la Ley 9/87 de 12 de junio de órganos de representación, modificada por la ley 7/1990 de 19 de julio, la Mesa de Negociación se constituirá y se reunirá, como mínimo, una vez al año.
Català: Un cop feta la valoració per la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Una vez hecha la valoración por la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Mitjançant l'Acord del Consell de Direcció, del 31 de maig de 2018, s'aproven les bases i la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2018-2019.
Español: Mediante el Acuerdo del Consejo de Dirección, del 31 de mayo de 2018, se aprueban las bases y la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2018-2019.
Català: Per tant, l'ha considerada com una espècie del gènere de les competències d'ordenació del mercat, que actua, a més, com a pressupòsit i límit necessari de la llibertat d'empresa en el marc d'una economia de mercat (art. 38 CE).
Español: En consecuencia, la ha considerado como una especie del género de las competencias de ordenamiento del mercado, que actúa, además, como presupuesto y límite necesario de la libertad de empresa en el marco de una economía de mercado (art. 38 CE).
Català: és sens perjudici de les funcions de planejament, gestió i
Español: sin perjuicio de las funciones de planeamiento, gestión y disciplina
Català: A excepció des pactes i acords ja establerts de la Llar d'infants i funcionaris.
Español: A excepción de pactos y acuerdos ya establecidos del Jardín de Infancia y funcionarios.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions del Programa ICREA Acadèmia, d'intensificació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador doctor de les universitats públiques catalanes, amb vinculació permanent a la universitat, bases que figuren en l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de las subvenciones del Programa ICREA Academia, de intensificación de la actividad de investigación del personal docente e investigador doctor de las universidades públicas catalanas, con vinculación permanente a alguna de las universidades, bases que figuran en el anexo.
Català: És la finca 13.900, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Lleida, al tom 2575 de l'arxiu, llibre 1722, foli 147, inscripció 4a.
Español: Es la finca 13.900, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2575 del Archivo, libro 1722, folio 147, inscripción 4ª.
Català: Corporació local: Calders (Bages).
Español: Corporación local: Calders (Bages).
Català: 2.8 Documenta els controls i les revisions efectuades durant el manteniment de la secció de transformats.
Español: 2.8 Documenta los controles y las revisiones efectuadas durante el mantenimiento de la sección de transformados.
Català: Modificació puntual del PGOU consistent en qualificar com espai de domini i ús públic l'actual llera de la rasa, de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del PGOU consistente en calificar como espacio de dominio y uso público el actual cauce de la zanja, de Mont-roig del Camp
Català: 57.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions que estableix aquesta Ordre s'aplica, si procedeix, independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret.
Español: 57.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones que establece esta Orden se aplica, si procede, independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible a cada caso concreto.
Català: Atén els fabricants i proveïdors del sector informàtic i en
Español: Atiende a los fabricantes y proveedores del sector informático y negocia
Català: El calendari laboral s'acordarà en la Comissió Mixta Paritària.
Español: El calendario laboral se acordará en la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Sector Nord” del municipi de Blanes, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Sector Nord” del municipio de Blanes publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: b) Naixement, adopció o acolliment d'un fill: en els supòsits de naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) Nacimiento, adopción o acogida de un hijo: en los supuestos de nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, 5 días.
Català: 5.6 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al·legar a la sol·licitud d'admissió a efectes d'aplicació del barem, la relació de la qual es recull a l'annex 2, s'ha d'aportar dins el període de presentació de sol·licituds de preinscripció.
Español: 5.6 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión a efectos de la aplicación del baremo, que queda recogida en el anexo 2, se debe aportar durante el periodo de presentación de solicitudes de preinscripción.
Català: e) El complement de rotació i nocturnitat
Español: e) El complemento de rotación y nocturnidad
Català: Cadascuna de les unitats d'actuació definides per aquest Pla general vénen regulades als articles corresponents i en defineixen les característiques següents:
Español: Cada una de las unidades de actuación definidas por este Plan general vienen reguladas en los correspondientes artículos y definen las siguientes características:
Català: Beneficiari: HORMIGONES PREFABRICADOS DE CATALUNYA SL
Español: Beneficiario: HORMIGONES PREFABRICADOS DE CATALUNYA SL
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni s'ajusten al que estableixen les seves clàusules i, amb caràcter general, es regeixen per la normativa següent:
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio se ajustan a lo establecido en sus cláusulas y, con carácter general, se rigen por la normativa siguiente:
Català: L'Ajuntament efectuarà les convocatòries corresponents a les ofertes públiques d'ocupació anuals, dins dels límits legalment establerts.
Español: EL Ayuntamiento efectuará las convocatorias correspondientes a las ofertas públicas de empleo anuales, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: 2.3 El procés d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: 2.3 El proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: A aquests efectes han d'acreditar:
Español: A estos efectos deben que acreditar:
Català: Efectuar la compra o arrendament i gestió de 5 a 10 hectàrees de terreny en sectors limítrofs o propers (sector històric de cria de la trenca d'Alfés – Artesa de Lleida – Puigverd de Lleida – Castelldans) amb l'objectiu d'establir noves zones de guaret o de farratge (ray-grass) que, amb una gestió específica permetin augmentar l'hàbitat favorable disponible per a la trenca.
Español: Efectuar la compra o arrendamiento y gestión de 5 a 10 hectáreas de terreno en sectores limítrofes o cercanos (sector histórico de cría del alcaudón chico de Alfés – Artesa de Lleida – Puigverd de Lleida – Castelldans) con el objetivo de establecer nuevas zonas de barbecho o de forraje (ray-grass) que, con una gestión específica permitan aumentar el hábitat favorable disponible para el alcaudón chico.
Català: a) Tres faltes d'assistència a la feina sense justificar en el període d'un mes; o be, més de deu faltes d'assistència a la feina en el període de sis mesos, o, vint en el període d'un any.
Español: a) Tres faltas de asistencia al trabajo sin justificar en el período de un mes; en su defecto, más de diez faltas de asistencia al trabajo en el período de seis meses, o, veinte en el período de un año.
Català: Elabora informes sobre propostes d'actuació de foment de l'R+D+I.
Español: Elabora informes sobre propuestas de actuación de fomento de la R+D+I.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, al passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i per correu electrònic a l'adreça lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, en el paseo Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona, y por correo electrónico en la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en l'àmbit del transport marítim i la pesca.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito del transporte marítimo y la pesca.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Confeccionador de canonades, fent el tub sencer, inclòs amb espiral.
Español: Confeccionador de tuberías, haciendo enteramente el tubo, incluso con espiral.
Català: - Serveis regionals:
Español: - Servicios regionales:
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Afavorir la creació de serveis descentralitzats per atendre i defensar els interessos de les persones afectades pel funcionament dels serveis policials.
Español: Favorecer la creación de servicios descentralizados para atender y defender los intereses de las personas afectadas por el funcionamiento de los servicios policiales.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Envia la documentació generada pel programa DAI al Servei de Gestió Econòmica del Departament per tal que aquest pugui fer-ne el pagament.
Español: Envía la documentación generada por el programa DAI al Servicio de Gestión Económica del Departamento a fin de que este pueda realizar su pago.
Català: .6 Projectes exclosos d'aquesta línia
Español: .6 Proyectos excluidos de esta línea
Català: 5.4 Realitzar totes aquelles gestions, iniciatives i projectes que serveixin per a la satisfacció d'aquelles necessitats de caràcter comú en l'ordenació i actuació en els camps de la promoció de la salut, prevenció de malalties i assistència primària, hospitalària i sociosanitària, utilitzant els mitjans personals i materials dels quals disposi el CHC.
Español: 5.4 Realizar todas aquellas gestiones, iniciativas y proyectos que sirvan para la satisfacción de aquellas necesidades de carácter común en la ordenación y actuación en los campos de la promoción de la salud, prevención de enfermedades y asistencia primaria, hospitalaria y sociosanitaria, utilizando los medios personales y materiales que disponga el CHC.
Català: Així mateix, el seu patrimoni també és constituït pels béns i drets, materials o immaterials, que rebi, produeixi o adquireixi per qualsevol títol jurídic, els quals passen a formar part del seu patrimoni propi.
Español: Asimismo, su patrimonio también es constituido por los bienes y derechos, materiales o inmateriales, que reciba, produzca o adquiera por cualquier título jurídico, los cuales pasan a formar parte de su patrimonio propio.
Català: c.2) Domicili: c. Diputació, núm. 355.
Español: c.2) Domicilio: c. Diputación, núm. 355.
Català: - La immediatesa musical i la capacitat per transmetre sentit musical i comprensió.
Español: - La inmediatez musical y la capacidad para transmitir sentido musical y comprensión.
Català: determinat, i feines similars o anàlogues que es puguin atribuir a
Español: de un oficio determinado, y tareas similares o análogas que se puedan
Català: L'entitat peticionària, Gas Natural Distribució SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 942,22 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria, Gas Natural Distribución SDG, SA, debe constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 942,22 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes: 6.000 euros, 2.000 euros per a cadascuna de les tres tipologies.
Español: Entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas: 6.000 euros, 2.000 euros para cada una de las tres tipologías.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut Gorgs
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto Gorgs
Català: En virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per al·legacions, o sol·licitud de dades en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o solicitud de datos en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: La documentació del concurs es pot recollir fins al dia 26.7.2002 a les oficines de:
Español: La documentación del concurso se puede recoger hasta el día 26.7.2002 en las oficinas de:
Català: b) La conservació del patrimoni natural afronta la pèrdua de biodiversitat i contribueix a l'adaptació i la mitigació del canvi climàtic: cal protegir i gestionar espais, recuperar espècies, restaurar ecosistemes, gestionar els espais humanitzats i aturar la pèrdua de biodiversitat associada a l'activitat humana; alhora, és necessari avançar en el vincle entre conservació i gestió del medi, i la planificació i gestió de les activitats (socials, de lleure, esportives, econòmiques,…) que s'hi desenvolupen.
Español: b) La conservación del patrimonio natural afronta la pérdida de biodiversidad y contribuye a la adaptación y la mitigación del cambio climático: es necesario proteger y gestionar espacios, recuperar especies, restaurar ecosistemas, gestionar los espacios humanizados y detener la pérdida de biodiversidad asociada a la actividad humana; a su vez, es necesario avanzar en el vínculo entre conservación y gestión del medio, y la planificación y gestión de las actividades (sociales, de ocio, deportivas, económicas…) que se desarrollan en él.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30, i amb un complement específic de 64.311,36 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destinación 30, y con un complemento específico de 64.311,36 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de nou dipòsit de 3.000 m3 a Polinyà (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de nuevo depósito de 3.000 m3 en Polinyà (Vallès Occidental).
Català: g) Declaració responsable de la persona física o jurídica sol·licitant de la subvenció de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiari de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de la persona física o jurídica solicitante de la subvención de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Manlleu garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que aquests conflictes no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este acuerdo que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que estos conflictos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: a) Coneixements pedagògics, didàctics i d'organització de centres i serveis educatius.
Español: a) Conocimientos pedagógicos, didácticos y de organización de centros y servicios educativos.
Català: Aquest informe no considera idoni l'extracció d'aigua de pous i proposa com alternativa, de manera provisional, aportar aigua de l'EDAR de Sant Pere de Ribes mitjançant cisterna, durant els anys i mesos en què això fos necessari i en els pèlags utilitzats per les tortugues, i proposa també que la solució definitiva s'emmarqui en el conjunt de mesures preventives, correctores i compensatòries a adoptar en les diverses fases de construcció de les infraestructures viàries.
Español: Este informe no considera idóneo la extracción de agua de pozos y propone como alternativa, de manera provisional, aportar agua de la EDAR de Sant Pere de Ribes mediante cisterna, durante los años y meses en que eso fuera necesario y en los piélagos utilizados por los galápagos, y propone también que la solución definitiva se enmarque en el conjunto de medidas preventivas, correctoras y compensatorias a adoptar en las diversas fases de construcción de las infraestructuras viales.
Català: Empleats/des del grup 5: 30 dies
Español: Empleados/as del grupo 5: 30 días