BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat es troba dins de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/2988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La actividad se encuentra dentro de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/2988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Classificació com a sòl urbà la parcel·la 39 del polígon cadastral núm. 9 de Ventalló
Español: Clasificación como suelo urbano la parcela 39 del polígono catastral núm. 9 de Ventalló
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, de notificació de resolucions relatives a subvencions per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) atorgades l'any 2009.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, de notificación de resoluciones relativas a subvenciones para empresas calificadas de iniciativa local de empleo (I+O) otorgadas en el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) valoració del volum per a possibles respostes: més puntuació com més gran sigui el volum de comercialització,
Español: i) valoración del volumen para posibles respuestas: más puntuación a volumen mayor de comercialización,
Català: Han de ser projectes i/o programes de serveis d'ocupació diferents o complementaris a la formació, sigui contractació, orientació, intermediació o d'altres serveis, en els que hi hagi prestació directa de serveis sobre els usuaris finals, i que o bé hagin estat executats directament per l'entitat o bé l'entitat hagi col·laborat en la seva execució.
Español: Deben ser proyectos y/o programas de servicios de empleo diferentes o complementarios a la formación, sea contratación, orientación, intermediación u otros servicios, en los que haya prestación directa de servicios sobre los usuarios finales, y que o bien hayan sido ejecutados directamente por la entidad o bien la entidad haya colaborado en su ejecución.
Català: El complement personal d'antiguitat romania congelat des de l'1 de juny de 1996, tal i com s'estableix a la disposició transitòria tercera del Conveni col·lectiu de productes i preparats alimentaris vigent per al 1998.
Español: El complemento personal de antigüedad permanecía congelado desde el 1 de junio de 1996, tal y como se establece en la Disposición Transitoria Tercera del Convenio Colectivo para el sector de productos dietéticos y Preparados Alimenticios vigente para 1998.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 6,80 euros.
Español: Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemático: 6,80 euros.
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí, fins a la fi del curs 2009-2010.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de mañana, hasta el fin del curso 2009-2010.
Català: Aquest criteri es valorarà d'acord amb la data de constitució que consti als estatuts de l'associació o fundació.
Español: Este criterio se valorará de acuerdo con la fecha de constitución que conste en los estatutos de la asociación o fundación.
Català: En la mesura del possible, es farà coincidir amb caps de setmana que no estiguessin reconeguts com a festius per al treballador, o amb els dies laborables més pròxims als caps de setmana.
Español: En la medida de lo posible, se realizará coincidiendo con fines de semana, que no estuvieran reconocidos como festivos para el trabajador, o con los días laborables más próximos a los fines de semana.
Català: En data 3 d'octubre de 2008, des de l'ACA s'ha tramés l'estudi d'impacte ambiental un cop sotmès a informació pública.
Español: En fecha 3 de octubre de 2008, desde el ACÁ se ha tramitado el estudio de impacto ambiental una vez sometida a información pública.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària d'Escunhau (Vielha e Mijaran).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Escunhau (Vielha e Mijaran).
Català: Dintre de les seves hores sindicals els delegats podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat, fins i tot els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales los delegados podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo a su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: a) “Puntuació” es refereix a la puntuació obtinguda pel projecte de recerca en el marc de la convocatòria del Departament de Cultura d'aprovació de projectes quadriennals de recerca a què fa referència la base 1.2.
Español: a) “Puntuación” se refiere a la puntuación obtenida por el proyecto de investigación en el marco de la convocatoria del Departamento de Cultura de aprobación de proyectos cuatrienales de investigación a los que hace referencia la base 1.2.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'original del full de preinscripció al curs que es sol·licita.
Español: c) Fotocopia compulsada del original de la hoja de preinscripción al curso que se solicita.
Català: 7.1 Els registres es portaran per empresa i per instal·lacions
Español: 7.1 Los registros se llevarán por empresa y por instalaciones
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, realitza el muntatge, substitució i connexió de perifèrics en un sistema microinformàtic seguint guies detallades de treball:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, realiza el montaje, sustitución y conexión de periféricos en un sistema microinformático siguiendo guías detalladas de trabajo:
Català: Segona.- L'encàrrec de gestió es durà a terme en tres fases diferenciades, en els termes que es detallen a continuació:
Español: Segunda.- El encargo de gestión se llevará a cabo en tres fases diferenciadas, en los términos que se detallan a continuación:
Català: Els efectes d'aquestes emissions es consideren assimilables pel medi, sempre i quan es compleixin les condicions establertes en aquest annex respecte les emissions a l'atmosfera.
Español: Los efectos de estas emisiones se consideran asimilables por el medio, siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas en este anexo respecto de las emisiones a la atmósfera.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valoran hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Empresa: Noutecnolimp, SL, c. Muntaner, 200 baixos, 08036 Barcelona.
Español: Empresa: Noutecnolimp, SL, c. Muntaner, 200 bajos, 08036 Barcelona.
Català: Atès que tampoc ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 2, del requeriment de documentació de la sol·licitud de prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn;
Español: Dado, por otro lado, que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 2 de este edicto el requerimiento de documentación de la solicitud de prestaciones económicas en el marco del Plan de ayuda al retorno.
Català: Adequació del castell de Tavascan per a la dinamització i millora del servei turístic de Lladorre
Español: Adecuación del castillo de Tavascan para la dinamización y mejora del servicio turístico de Lladorre
Català: g) En cap cas s'autoritza a replantar o permetre el rebrot de peus arboris d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: g) En ningún caso se autoriza a replantar o permitir el rebrote de pies arbóreos de especies alóctonas (chopo, plátano, robinia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5 m adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: Econòmica del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la
Español: Económica del Departamento de Economía y Finanzas, y de
Català: Pels coneixements d'idiomes estrangers s'atorga fins a 2,5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de idiomas extranjeros se otorga hasta un máximo de 2,5 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Contactar amb subordinats referents a un cap directe que requereixin una gran personalitat i habilitat per obtenir-ne la col·laboració.
Español: Contactar con subordinados referentes a mando directo que requieran una gran personalidad y habilidad para obtener su colaboración.
Català: Planifica i coordina projectes d'organització de processos i de qualitat en la inspecció territorial per tal de cercar la racionalització dels recursos i proposa les accions de millora que se'n derivin.
Español: Planifica y coordina proyectos de organización de procesos y de calidad en la inspección territorial con el fin de buscar la racionalización de los recursos y propone las acciones de mejora que se deriven.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació en el DOGC núm. 4659, de 21.6.2006 el Text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Miravet, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que se ha acreditado la publicación en el DOGC núm. 4659, de 21.6.2006 el Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Miravet, el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: treball fins que haver transcorregut els minuts que manquin per complir l'hora
Español: transcurrido los minutos que faltaren para cumplir la hora completa: en la
Català: En aquest sentit, d'acord amb les xifres de població de l'Institut Nacional d'Estadística, correspon a l'Ajuntament d'Amposta la classificació dels llocs en secretaria de classe primera i intervenció de classe primera.
Español: En este sentido, de acuerdo con las cifras de población del Instituto Nacional de Estadística, corresponde al Ayuntamiento de Amposta la clasificación de los puestos en secretaría de clase primera e intervención de clase primera.
Català: A les tanques només s'autoritzaran les plaques informatives.
Español: En las vallas solo se autorizarán las placas informativas.
Català: Rigor en la realització de les adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió.
Español: Rigor en la realización de las adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión.
Català: No li han de ser prorratejades les dietes, els ajuts socials i els desplaçaments (drets indivisibles).
Español: No son prorrateables las dietas, las ayudas sociales y los desplazamientos (derechos indivisibles).
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i consolidació d'empreses d'economia social que figuren en l'annex de la present Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: En el sobre s'haurà d'indicar "subministrament paper per a una publicació" i també el núm. de DOGC on es publica aquest anunci.
Español: En el sobre se deberá indicar "suministro papel para una publicación" y también el núm. de DOGC donde se publica este anuncio.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'haurà d'atenir al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del causant, curs acadèmic 2003-2004, l'especialitat, segell del centre i signatura del director, o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela se debe especificar el nombre del causante, curso académico 2003-2004, la especialidad, sello del centro y firma del director, u órgano habilitado correspondiente.
Català: 1.11 Realitza periòdicament còpies de seguretat informàtiques per garantir la conservació de les dades i la seva integritat respecte els expedients generats en el procés de selecció.
Español: 1.11 Realiza periódicamente copias de seguridad informáticas para garantizar la conservación de los datos y su integridad respecto de los expedientes generados en el proceso de selección.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst en la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: La major part de l'entorn està dedicat a l'agricultura, especialment a fruiters de fruita dolça com pomeres, presseguers, pereres, etc., però també hi ha cultius herbacis extensius com panís, alfals i cultius d'horta.
Español: La mayor parte del entorno está dedicado a la agricultura, especialmente en fruteros de fruta dulce como manzanos, melocotoneros, perales, etc., pero también hay cultivos herbáceos extensivos como maíz, alfalfa y cultivos de huerta.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en que están clasificados los puestos convocados al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que dicha titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 4. La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com activitat normal la que desenvolupa un empleat mitjà integrat en el seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment 1 dia darrera l'altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un empleado medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estimulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos, dels aspirants que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Pompeu Fabra, amb indicació dels motius d'exclusió, del torn mitjançant el qual participen, dels aspirants que han estat declarats exempts de realitzar la prova d'avaluació dels coneixements de la llengua catalana, dels aspirants disminuïts legals que tinguin reconeguda una adaptació en la realització de les proves i els qui s'acullin a la reserva de places per a disminuïts legals.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos, de los aspirantes que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa de la Universidad Pompeu Fabra, con indicación de los motivos de exclusión, del turno mediante el cual participan, de los aspirantes que han sido declarados exentos de realizar la prueba de evaluación de los conocimientos de la lengua catalana, de los aspirantes disminuidos legales que tengan reconocida una adaptación en la realización de las pruebas y los que se acojan a la reserva de plazas para disminuidos legales.
Català: Construcció de dos passos superiors a Biosca.
Español: Construcción de dos pasos superiores a Biosca.
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els és aplicable per a l'any 2013.
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos de apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente diversos municipios, así como el calendario definitivo que les es aplicable para el año 2013.
Català: ACORD GOV/10/2010, de 26 de gener, pel qual s'aprova la formalització d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona per a la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/10/2010, de 26 de enero, por el que se aprueba la formalización de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona para la constitución del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y la aprobación de sus Estatutos.
Català: El director general d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre va emetre la resolució de data 17 de març de 2015, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-150003, que ha esdevingut ferma.
Español: El director general de Infraestructuras y Movilidad Terrestre emitió resolución de 17 de marzo de 2015, en la tramitación del expediente sancionador SG-150003, que ha devenido firme.
Català: b) Gestionar els expedients d'incompatibilitat del personal.
Español: b) Gestionar los expedientes de incompatibilidad del personal.
Català: En la reunió ordinària podran ser tractats tota classe d'assumptes que el president estimi convenient incloure a l'ordre del dia o, si s'escau, els sol·licitats per la majoria dels components de la Junta de Govern o per un nombre de col·legiats que representi el 20 % del total.
Español: En la reunión ordinaria podrán ser tratados toda clase de asuntos que el presidente estime conveniente incluir en el orden del día o, si procede, los solicitados por la mayoría de los componentes de la Junta de Gobierno o por un número de colegiados que represente el 20 % del total.
Català: b) Participa en la supervisió de l'avantprojecte, l'expedient de convocatòria i la formulació del PUOSC.
Español: b) Participa en la supervisión del anteproyecto, el expediente de convocatoria y la formulación del PUOSC.
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2005, d'acord amb el que s'estableix a l'article 47.3 (clàusula de revisió salarial per a l'any 2005) del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (aprovat per resolució TRI/1792/2004, de 13 d'abril de 2004 i publicat al DOGC de 30 de juny de 2004), i també s'actualitzen els diferents conceptes salarials que es recullen al Conveni: dietes (article 23), plus Nadal i Cap d'Any (article 39), bosses de vacances i Nadal (article 41), menyscapte de diners (article 46) i ajuda fills disminuïts (article 55).
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2005, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.3 (cláusula de revisión salarial para el año 2005) del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (aprobado por resolución TRI/1792/2004, de 13 de abril de 2004 y publicado en el DOGC de 30 de junio de 2004), y también se actualizan los diferentes conceptos salariales que se recogen en el Convenio: dietas (artículo 23), plus Navidad y Fin de Año (artículo 39), bolsas de vacaciones y Navidad (artículo 41), quebranto de moneda (artículo 46) y ayuda hijos disminuidos (artículo 55).
Català: El 9 de març de 2015 l'Institut Europeu d'Administració Pública (en endavant, EIPA) i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) van signar un Conveni de col·laboració per a l'organització i el patrocini de l'International EPSA Knowledge-Transfer Conference New Models and Practices of ICT Innovation and Management in the Public Sector - The Virtual Governance Boom Consolidating its Succes in Europe.
Español: El 9 de marzo de 2015 el Instituto Europeo de Administración Pública (en adelante, EIPA) y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) firmaron un Convenio de colaboración para la organización y patrocinio del International EPSA Knowledge-Transfer Conference New Models and Practices of ICT Innovation and Management in the Public Sector - The Virtual Governance Boom Consolidating its Succes in Europe.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Parets del Vallès, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Parets del Vallès, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Reconeixement de la necessària utilització de sistemes de protecció en el treball.
Español: Reconocimiento de la necesaria utilización de sistemas de protección en el trabajo.
Català: El primer paràgraf queda com segueix:
Español: El primer párrafo queda como sigue:
Català: Entitat: Club Bàsquet Tarragona
Español: Entidad: Club Básquet Tarragona
Català: Atès el que preveu el 4t Conveni únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya i, especialment, l'article 21.3;
Español: Visto lo que prevé el 4º Convenio único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña y, especialmente, el artículo 21.3;
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de la 3a fase, instal·lacions, de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de las obras de la 3ª fase, instalaciones, del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.