BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. L'AEM cobra sobre la facturació total del centre i exclou facturació de crèdit, benzina, rentat i botiga de cortesia.
Español: b. El AEM cobrará sobre la facturación total del centro excluyendo facturación de crédito, gasolina, lavado y tienda de cortesía.
Català: Sr. Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Viladecans,
Español: Don Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Viladecans,
Català: f) Neteja de platges i d'aigües marines: 50% del servei habitual.
Español: f) Limpieza de playas y de aguas marinas: 50% del servicio habitual.
Català: Procedència de les dades personals: s'obtenen directament de la persona física interessada.
Español: Procedencia de los datos personales: se obtienen directamente de la persona física interesada.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte les condicions fixades per l'òrgan gestor de l'espai.
Español: No obstante, habrá que tener en cuenta las condiciones fijadas por el órgano gestor del espacio.
Català: col·lectiu de l'empresa Bertelsmann Distribución España, SA, per als anys 2000 i 2001
Español: Colectivo de la empresa Bertelsmann Distribución España, SA, para los años 2000 y 2001
Català: Els entorns quedaran grafiats als plànols corresponents i a les fitxes de protecció.
Español: Los contornos quedarán grafiados en los correspondientes planos y en las fichas de protección.
Català: Aquests centres, laboratoris o entitats han de disposar dels mitjans materials idonis, dels recursos humans amb les competències professionals adequades i dels procediments de treball que permetin assegurar la qualitat dels seus treballs; així mateix, s'han de sotmetre als supòsits d'incompatibilitat que garanteixin la independència, la imparcialitat i la integritat de les seves actuacions.
Español: Estos centros, laboratorios o entidades deben disponer de los medios materiales idóneos, de los recursos humanos con las competencias profesionales adecuadas y de los procedimientos de trabajo que permitan asegurar la calidad de sus trabajos; asimismo, tienen que someterse a los supuestos de incompatibilidad que garanticen la independencia, imparcialidad e integridad de sus actuaciones.
Català: Objecte: encarregar al Departament d'Ensenyament la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2012.
Español: Objeto: encomendar al Departamento de Enseñanza la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: f) Altres anàlogues a les esmentades que la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies o la presidència li encomanin.
Español: f) Otras análogas a las mencionadas que la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias o la presidencia le encomienden.
Català: Dins el sistema local complementari de dotacions i serveis públics s'admeten només els següents usos:
Español: Dentro del sistema local complementario de dotaciones i servicios públicos se admiten solo los siguientes usos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3324/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812292).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3324/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812292).
Català: Des d'aquest punt, traça una línia recta en direcció sud d'aproximadament uns 300 m fins a interceptar el punt on la corba de nivell 600 m i el camí de Porrera conflueixen.
Español: Desde este punto, traza una línea recta en dirección sur de aproximadamente unos 300 m hasta interceptar el punto donde la curva de nivel 600 m y el camino de Porrera confluyen.
Català: Finalment, la direcció és l'òrgan de gestió i administració ordinàries.
Español: Finalmente, la dirección es el órgano de gestión y administración ordinarias.
Català: s'hagin comès amb anterioritat d'acord amb els següents terminis:
Español: aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes
Català: Interposar les accions legals corresponents per impugnar les resolucions o acords de l'Administració General de l'Estat o dels seus organismes vinculats que impedeixin la restitució a la Generalitat de la documentació establerta a la Llei 21/2005, de 17 de novembre, de restitució a la Generalitat de Catalunya dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil custodiats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola.
Español: Interponer las acciones legales correspondientes para impugnar las resoluciones o acuerdos de la Administración General del Estado o de sus organismos vinculados que impidan la restitución a la Generalidad de la documentación establecida en la Ley 21/2005, de 17 de noviembre, de restitución a la Generalidad de Cataluña de los documentos confiscados con motivo de la Guerra Civil custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Española.
Català: 2272, de 23.10.1996), estableix el període de presentació de
Español: (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996), establece el período de
Català: La resolució d'adjudicació d'ajuts correspon a la presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la consellera de Justícia.
Español: La resolución de adjudicación de ayudas corresponde a la presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la consejera de Justicia.
Català: a) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: a) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios prestados en el establecimiento.
Català: - El lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'EMD de Montenartró no ha estat mai classificat i sempre l'ha ocupat en “acumulació implícita” la persona titular de la secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Llavorsí, que és el municipi al qual pertany.
Español: - El puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la EMD de Montenartró no ha sido nunca clasificado y siempre lo ha ocupado en “acumulación implícita” la persona titular de la secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Llavorsí, que es el municipio al que pertenece.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del sector 3aD, Lloret Residencial, del terme municipal de Lloret de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego en data 4 de gener de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de febrer de 2002.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del sector 3aD, Lloret Residencial, del término municipal de Lloret de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Concepción de los Reyes Arias Gallego en fecha 4 de enero de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de febrero de 2002.
Català: Vist que en data 11 de març de 2015 i 27 de gener de 2016 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç de Morunys i de Navès van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 23 de febrer de 2012 que corregeix la descripció de la fita 2, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 11 de marzo de 2015 y 27 de enero de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç de Morunys y de Navès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 23 de febrero de 2012 que corrige la descripción del mojón 2, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: Es parteix d'una bassa que ja existeix i que dóna servei a la xarxa d'una fase anterior. L'estació de bombament impulsarà els cabdals necessaris fins a la bassa 3 que emmagatzemarà i regularà l'aigua necessària per al reg de l'àrea esmentada.
Español: Partiendo de una balsa ya existente que da servicio a la red de una fase anterior, la estación de bombeo impulsará los caudales necesarios hasta la balsa 3 que almacenará y regulará el agua necesaria para el riego del área mencionada.
Català: No es preveuen moviments de terres atès que el conreu de vinya es pretén realitzar en coster.
Español: No se prevén movimientos de tierras dado que el cultivo de viña se pretende realizar en ladera.
Català: La manca de netedat, sempre que se n'hagués cridat repetidament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix local.
Español: 11) La falta de limpieza, siempre que se haya llamado la atención repetidamente al trabajador sobre esto o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que éste.
Català: b) Antiguitat a l'Administració: fins a 5 punts, a raó de 0,2 punts per any complert de serveis prestats.
Español: b) Antigüedad en la Administración: hasta 5 puntos, a razón de 0,2 puntos por año cumplido de servicios prestados.
Català: Superfície edificada: és la compresa entre els límits exteriors de la construcció en cada planta.
Español: Superficie edificada: está la compresa entre los límites exteriores de la construcción en cada planta.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren en l'annex 3 s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: A este efecto, los puestos que figuran en el anexo 3 se incorporarán en concepto de resultados a las vacantes ofertadas.
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions en una bassa inferior i fons inclinat, o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir, preferiblemente, en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con una recogida de las deyecciones en una balsa inferior y fondo inclinado, o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones.
Català: Aquests taulers s'instal·laran en llocs clarament visibles per permetre que la informació arribi als treballadors fàcilment.
Español: Estas tablillas se instalarán en lugares claramente visibles para permitir que la información llegue a los trabajadores fácilmente.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució del recurs d'alçada de l'expedient relatiu a la baixa de la inscripció en el Registre d'Operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución del recurso de alzada del expediente relativo a la baja de la inscripción al Registro de Operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Les relacions de consum no sedentàries en llocs fixos
Español: Las relaciones de consumo no sedentarias en lugares fijos
Català: RESOLUCIÓ TES/1861/2011, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'elaboració de vins escumosos al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. BA20060253).
Español: RESOLUCIÓN TES/1861/2011, de 15 de abril, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de elaboración de vinos espumosos en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. BA20060253).
Català: Reduir el radi de les corbes a l'entorn dels pk 0+670, 9+460 i 7+770 aprofitant
Español: Reducción del radio de las curvas alrededor de los pk 0+670, 9+460 y
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reconstrucció d'infraestructures i pavimentació del carrer Cuartel, tram carrer Cuartel-plaça Sant Salvador, de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reconstrucción de infraestructuras y pavimentación de la calle Cuartel, tramo calle Cuartel-plaza Sant Salvador, de Balaguer.
Català: Una vegada rebuda la sol·licitud, la persona de l'OAC de l'ajuntament que l'atengui comprovarà que el/la sol·licitant figuri en el cens de la consulta, i expedirà un volant d'empadronament que lliurarà a la persona interessada.
Español: Una vez recibida la solicitud, la persona de la OAC del ayuntamiento que le atienda comprobará que el/la solicitante figure en el censo de la consulta, y expedirá un volante de empadronamiento que entregará a la persona interesada.
Català: Entitat vinculada al barri de Gràcia que enguany commemora el centenari de la seva fundació com un dels clubs històrics de la ciutat de Barcelona i del futbol català.
Español: Entidad vinculada al barrio de Gràcia que este año conmemora el centenario de su fundación como uno de los clubes históricos de la ciudad de Barcelona y del fútbol catalán.
Català: d) Termini de lliurament: d'acord amb l'establert en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 5.2 En el cas dels ajuts establerts als apartats 3.2.1 i 3.2.2 la quantia de l'ajut serà com a màxim el 50% de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000,00 euros per entitat beneficiària distribuïts en un període de tres anys per cada línea d'ajut.
Español: 5.2 En el caso de las ayudas establecidas en los apartados 3.2.1 y 3.2.2 la cuantía de la ayuda será como máximo el 50% del gasto aprobado con la limitación de 400.000,00 euros por entidad beneficiaria distribuidos en un período de tres años por cada línea de ayuda.
Català: Els centres residencials d'educació intensiva han de complir, també, els principis generals, metodològics, i els principis per a l'acció socioeducativa aprovats en el Programa marc per als centres residencials en vigor.
Español: Los centros residenciales de educación intensiva deben cumplir, también, los principios generales, metodológicos, y los principios para la acción socioeducativa aprobados en el Programa marco para los centros residenciales en vigor.
Català: Pel que fa als projectes d'ordenació forestal, l'actual marc normatiu és l'Ordre del Ministeri d'Agricultura de 29 de desembre de 1970, que aprova les instruccions generals per a les ordenacions de forests arbrades, i l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: En cuanto a los proyectos de ordenación forestal, el actual marco normativo es la Orden del Ministerio de Agricultura de 29 de diciembre de 1970, que aprueba las instrucciones generales para las ordenaciones de montes arbolados, y la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: f) Elaborar informes d'anàlisi comparada sobre models, sistemes, estructures i polítiques de seguretat.
Español: f) Elaborar informes de análisis comparado sobre modelos, sistemas, estructuras y políticas de seguridad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0850/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pevas Vertical, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0850/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pevas Vertical, SL.
Català: Si, a més, la comercialització d'aquest producte es realitza en la mateixa zona on es produeix, s'activa l'economia local alhora que el consumidor es beneficia d'un producte de qualitat i col·labora en el manteniment de l'economia i el paisatge del territori.
Español: Si, además, la comercialización de este producto se realiza en la misma zona donde se produce, se activa la economía local a la vez que el consumidor se beneficia de un producto de calidad y colabora en el mantenimiento de la economía y el paisaje del territorio.
Català: Els lixiviats originats durant la fase d'explotació del dipòsit controlat dels sediments tractats, ubicat al paratge del Racó de la Pubilla, d'acord amb el Projecte, s'han de tractar a la depuradora d'aigües de la planta de tractament.
Español: Los lixiviados originados durante la fase de explotación del depósito controlado de los sedimentos tratados, ubicado en el paraje de El Racó de la Pubilla, de acuerdo con el Proyecto, se tratarán en la depuradora de aguas de la planta de tratamiento.
Català: L'incompliment de l'obligació de notificar aquestes modificacions abans de finalitzar el termini de la present convocatòria, que comporti la impossibilitat de realitzar l'abonament de la prestació, comporta que les famílies beneficiàries de les prestacions econòmiques que preveu aquesta Ordre no han exercitat el seu dret.
Español: El incumplimiento de la obligación de notificar estas modificaciones antes de finalizar el plazo de la presente convocatoria, que comporte la imposibilidad de realizar el abono de la prestación, comporta que las familias beneficiarias de las prestaciones económicas que prevé esta Orden no han ejercitado su derecho.
Català: Els termes en què es planteja la modernització de la zona regable dels sectors de Rubinals i de la Toma del Poble és coherent amb la resolució d'avaluació ambiental del Pla de regadius 2008-2020, on es manifesta explícitament el caràcter prioritari de la millora d'eficiència i de la gestió dels regadius pel que fa a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: Los términos en que se plantea la modernización de la zona regable de los sectores de Rubinals y de Toma del Poble, es coherente con la resolución de evaluación ambiental del Plan de regadíos 2008-2020, donde se manifiesta explícitamente el carácter prioritario de la mejora de eficiencia y de la gestión de los regadíos con respecto al ahorro de agua y energía.
Català: El cas de parella de fet s'aplica per una sola vegada de manera que en cas d'haver-se gaudit la llicència com a parella de fet estable, no és d'aplicació una nova llicència si la relació finalitza en posterior matrimoni.
Español: El caso de pareja de hecho se aplicará por una sola vez de manera que en caso de haberse disfrutado la licencia como pareja de hecho estable, no será de aplicación una nueva licencia si la relación finaliza en posterior matrimonio.
Català: Atès que en vagues de característiques similars s'han dictat l'Ordre EMO/284/2013, de 15 de novembre; l'Ordre TRE/618/2010, de 28 de desembre, i l'Ordre TRE/574/2010, de 10 de desembre;
Español: Considerando que en huelgas de características similares se han dictado la Orden EMO/284/2013, de 15 de noviembre; la Orden TRE/618/2010, de 28 de diciembre, y la Orden TRE/574/2010, de 10 de diciembre;
Català: 8.2 La primera part consistirà en el comentari global i anàlisi d'una obra o fragment musical amb el contingut que es detalla al punt 9.
Español: 8.2 La primera parte consistirá en el comentario global y análisis de una obra o fragmento musical con el contenido que se detalla en el punto 9.
Català: –3 Nomenar la senyora Anna María Valdivia Jiménez cap del Negociat de Coordinació Administrativa de la Regió d'Emergències Centre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –3 Nombrar a la señora Anna María Valdivia Jiménez jefa del Negociado de Coordinación Administrativa de la Región de Emergencias Centro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: g) En relació amb el biofiltre, la instal·lació ha de disposar d'un pla de manteniment que inclogui: la comprovació de l'eficiència del biofiltre i un registre de les incidències que hi hagi pogut haver, amb l'objectiu de garantir-ne el funcionament correcte.
Español: g) En relación con el biofiltro, la instalación debe disponer de un plan de mantenimiento que incluya: la comprobación de la eficiencia del biofiltro y un registro de las incidencias que hayan podido suceder, con el objetivo de garantizar el correcto funcionamiento.
Català: Procediment de certificació.
Español: Procedimiento de certificación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, delante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La regió sanitària corresponent ha de vetllar pel compliment de les obligacions que resulten d'aquest encàrrec, i ha d'aplicar els mecanismes que permetin l'adequada gestió dels fluxos dels malalts atesos a càrrec del CatSalut.
Español: La región sanitaria correspondiente tiene que velar por el cumplimiento de las obligaciones que resultan de este encargo, y deberá aplicar los mecanismos que permitan la adecuada gestión de los flujos de los enfermos atendidos a cargo del CatSalut.
Català: Franja de terreny, a cada costat de la via, de 25 m d'amplada per a autopistes i vies preferents, i de 8 m per a la resta de carreteres, mesurats des de l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: Franja de terreno, a cada lado de la vía, de 25 m de anchura para autopistas y vías preferentes, y de 8 m para el resto de carreteras, medidos desde la arista exterior de la explanación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cercle Tancat, SL, consistent en la comunicació del canvi de gestió de les dejeccions ramaderes segons el que determina el Pla de gestió col·lectiu PC014 i del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de desembre de 2007, LA20070034.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cercle Tancat, SL, consistente en la comunicación del cambio de gestión de las deyecciones ganaderas según lo que determina el Plan de gestión colectivo PC014 y del cambio de dieta suministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de diciembre de 2007, LA20070034.