BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat extractiva genera un increment moderat de risc d'incendi forestal en estar en un entorn que presenta una continuïtat relativa a vegetació forestal.
Español: La actividad extractiva genera un incremento moderado de riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno que presenta una continuidad relativa a vegetación forestal.
Català: S'ha d'habilitar una partida econòmica per cobrir les despeses de la Comissió Laboral, com ara desplaçaments, assistència a jornades formatives, assessoraments, etc. S'han de destinar 52.170 pta a l'any per aquesta partida import que s'ha d'incrementar segons l'IPC de Catalunya anual.
Español: Tales como desplazamientos, asistencia a jornadas formativas, asesoramientos etc. Se destinarán 52.170 PTA al año para esta partida importe que se incrementará según el IPC de Cataluña anual.
Català: f) Dictaminar en relació amb la protecció del domini públic per a la resolució d'autoritzacions d'actuacions a executar per altres ens.
Español: f) Dictaminar en relación con la protección del dominio público para la resolución de autorizaciones de actuaciones a ejecutar por otros entes.
Català: La no incorporació a la destinació adjudicada comportarà que es declari la persona interessada en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular.
Español: La no incorporación al destino adjudicado comportará que se declare a la persona interesada en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Es podran concedir permisos no retribuïts per assumptes particulars, els quals d'acord amb el seu comandament podran recuperar-se (hores a compensar).
Español: Se podrán conceder permisos no retribuidos por asuntos particulares, los cuales de acuerdo con su mando podrán recuperarse (horas a compensar).
Català: 14.3 Aquesta subvenció és incompatible amb la que preveu l'article 24 del Decret 157/2002, d'11 de juny.
Español: 14.3 Esta subvención es incompatible con la que prevé el artículo 24 del Decreto 157/2002, de 11 de junio.
Català: També caldrà l'obtenció d'un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: También será necesaria la obtención de un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per adscriure-s'hi posteriorment hi ha d'haver acord entre l'interessat i la Direcció.
Español: Para posterior adscripción deberá haber acuerdo del interesado y la Dirección.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació PM-BAL 163, Sala Badrinas, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.740, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación PM-BAL 163, Sala Badrinas, del término municipal de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.740, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se debe entender que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad y en caso de incumplimiento, iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Elaborar i supervisar el projecte de seguretat dels centres penitenciaris.
Español: Elaborar y supervisar el proyecto de seguridad de los centros penitenciarios.
Català: d) Hotels i altres allotjaments, excepte l'allotjament rural i de càmping previst per la normativa sectorial vigent, i d'acord amb les normes particulars del capítol III.
Español: d) Hoteles y otros alojamientos, excepto el alojamiento rural y de camping previsto por la normativa sectorial vigente, y de acuerdo con las normas particulares del capítulo III.
Català: 4.6.3 Les sol·licituds d'ajut de campanyes anteriors, per a les mesures certificades a la campanya corresponent i no pagades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 4.6.3 Las solicitudes de ayuda de campañas anteriores, para las medidas certificadas en la campaña correspondiente y no pagadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: ”Les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils subjectes a tutela financera d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre han d'elaborar aquest informe per a cada any natural i l'han de trametre al Departament d'Economia i Coneixement el mes següent al del tancament de l'any natural.
Español: ”Las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles sujetas a tutela financiera de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden tienen que elaborar este informe para cada año natural y lo tienen que enviar al Departamento de Economía y Conocimiento en el mes siguiente al del cierre del año natural.
Català: x) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en les activitats i en els treballs realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: x) Identificar y aplicar parámetros de calidad en las actividades y trabajos realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: 6. Els membres del tribunal i el personal tècnic de suport meritaran, si escau, les indemnitzacions i assistències que mereixin per raó del servei, d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: - Los miembros del tribunal y el personal técnico de apoyo devengarán, en su caso, las indemnizaciones y asistencias que merezcan por razón del servicio, de acuerdo con el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Les normes de funcionalitat d'aquesta Comissió les determinarà la mateixa Comissió per consens i tindrà per finalitat interpretar i aplicar el contingut d'aquest Acord.
Español: Las normas de funcionamiento de esta Comisión vendrán determinadas por el propio órgano por consenso y tendrá por finalidad la interpretación y aplicación del contenido del presente Acuerdo.
Català: No obstant això, tindrà efectes retroactius a 1 de gener de 2003.
Español: No obstante, tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de 2003.
Català: L'increment excepcional de l'alçada reguladora comportarà la disminució proporcional d'ocupació màxima del sòl, en proporció tal que no comporti un increment dels drets o facultats establertes amb caràcter general a cada zona per aquestes normes.
Español: El incremento excepcional de la altura reguladora comportará la disminución proporcional de la ocupación máxima del suelo, en proporción tal que no comporte un incremento de los derechos o facultades establecidas con carácter general en cada zona por estas normas.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: e) Elaborar criteris, oferir formació específica i recursos per dinamitzar les biblioteques escolars i reforçar la xarxa de biblioteques i la col·laboració amb el sistema de lectura pública.
Español: e) Elaborar criterios, ofrecer formación específica y recursos para dinamizar las bibliotecas escolares y reforzar la red de bibliotecas y la colaboración con el sistema de lectura pública.
Català: Per la seva tan destacada trajectòria en la interpretació del singular instrument del carilló, del qual és pionera al nostre país, havent contribuït, a més, a modernitzar-lo.
Español: Por su tan destacada trayectoria en la interpretación del singular instrumento del carillón, del que es pionera en nuestro país, habiendo contribuido, además, a su modernización.
Català: - Es podran fer dos intents.
Español: - Se podrán hacer dos intentos.
Català: S'ha de destacar que l'Autorització Administrativa comporta a efectes de seguretat les següents limitacions:
Español: Tiene que destacarse que la Autorización Administrativa supone a efectos de seguridad las siguientes limitaciones:
Català: Condicions impossibles, irrisòries i perplexes
Español: Condiciones imposibles, irrisorias y perplejas
Català: (1) El centre no té un mínim de 9 alumnes de nacionalitat estrangera que s'hagin incorporat, des de setembre de l'any 2006, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i el nivell d'educació secundària obligatòria, tal com exigeix la base 2.d) del Programa B, de l'annex 2 de l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol.
Español: (1) El centro no tiene un mínimo de 9 alumnos de nacionalidad extranjera que se hayan incorporado, desde septiembre del año 2006, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria, tal como exige la base 2.d) del Programa B, del anexo 2 de la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio.
Català: fabricació, i que presta serveis indistintament en qualsevol d'elles.
Español: que presta sus servicios indistintamente en cualquiera de ellas.
Català: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, carrer de la Marquesa, 12, 08003 Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña, calle de la Marquesa, 12, 08003 Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 3, relativa a la supressió del pas en planta baixa i l'augment d'una planta d'alçada màxima al solar d'equipament, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 3, relativa a la supresión del paso en planta baja y el aumento de una planta de altura máxima en el solar de equipamiento, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 97.2 En qualsevol cas, no es permeten els rètols indicatius que per les seves característiques siguin incompatibles amb la seguretat de la circulació viària, ja sigui per les seves dimensions o perquè puguin produir enlluernament, confusió o distracció a les persones usuàries de la carretera.
Español: 97.2 En cualquier caso, no se permiten los rótulos indicativos que por sus características sean incompatibles con la seguridad de la circulación vial, ya sea por sus dimensiones o porque puedan producir deslumbramiento, confusión o distracción a las personas usuarias de la carretera.
Català: 6.4 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les biològics/ques com als/a les adoptats/des o en règim d'acolliment preadoptiu o acolliment simple amb una durada superior a un any a data 31 de desembre de 2008 o tutela, a excepció de l'ajut per naixement i l'ajut d'orfenesa, les quals es regiran pel que disposa la seva base específica.
Español: 6.4 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/las biológicos/as como a los/las adoptados/as o en régimen de acogida preadoptiva, o acogida simple con una duración superior a un año a fecha 31 de diciembre de 2008 o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento y la ayuda de orfandad, las cuales se regirán por lo que dispone su base específica.
Català: En el cas dels materials, s'han d'editar almenys en català i, a més, en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió per part de les persones destinatàries, procurant fer un ús no sexista i androcèntric dels llenguatges.
Español: En el caso de los materiales, tienen que editarse al menos en catalán y, además, en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias, procurando hacer un uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-012-12-R.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-012-12-R.
Català: En aquest cas, el càlcul del 20% es refereix a la seva capacitat i no a la capacitat total de la institució de recerca de la qual depèn o amb la qual està vinculada.
Español: En este caso, el cálculo del 20% se referirá a su capacidad y no a la capacidad total de la institución de investigación de la que depende o con la que está vinculada.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter general, el resultat de la qual s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán derecho a una revisión médica anual de carácter general, el resultado de la misma se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: b) Equip professional integrat per Francesc Rius Camps, Portell-Brunes
Español: b) Equipo profesional integrado por: Francesc Rius Camps, Portell-Brunes
Català: A més, s'ha de consignar l'adreça actualitzada i completa, localitat, comarca i codi postal.
Español: Además, se tiene que consignar la dirección actualizada y completa, localidad, comarca y código postal.
Català: j) L'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental estableixen un règim de control que fixa la temporalitat i les accions de vigilància que ha de realitzar el titular.
Español: j) El informe integrado y la declaración de impacto ambiental establecen un régimen de control que fija la temporalidad y las acciones de vigilancia a realizar por el titular.
Català: Origen i evolució de l'escriptura: dels ideogrames als alfabets fonètics; de la cal·ligrafia als tipus mòbils; dels tipus mòbils a la tipografia digital.
Español: Origen y evolución de la escritura: de los ideogramas a los alfabetos fonéticos; de la caligrafía a los tipos móviles; de los tipos móviles a la tipografía digital.
Català: Les mostres de purí per tal de conèixer la composició química han de:
Español: Las muestras de purines con el fin de conocer la composición química han de:
Català: El transportista que lliuri la mercaderia sense cobrar la quantitat pactada respondrà davant el carregador fins a l'import del reembors, sense perjudici del seu dret de repetir contra el destinatari.
Español: El transportista que entregue la mercancía sin cobrar la cantidad pactada responderá frente al cargador hasta el importe del reembolso, sin perjuicio de su derecho de repetir contra el destinatario.
Català: Atenció Primària Camp de Tarragona
Español: Atención Primaria Camp de Tarragona
Català: Termini aquest que d'acord amb l'article 56.2 del Reglament del mateix cos legal, podrà prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Plazo este que de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 4a En els contractes a temps parcial la quantia de la GESC, proporcional al temps efectivament treballat durant els anys 2015 i 2016, serà la que correspongui d'acord amb el percentatge de parcialitat de jornada del contracte.
Español: 4ª En los contratos a tiempo parcial la cuantía de la GESC, proporcional al tiempo efectivamente trabajado durante los años 2015 y 2016, será la que corresponda de acuerdo con el porcentaje de parcialidad de jornada del contrato.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 2 biennis del 5% del salari base de la categoria i en quinquennis posteriors del 7% del salari base de la categoria, fins a assolir el límit del 60% del salari base de cada categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 2 bienios del 5% del salario base de la categoría y posteriores quinquenios del 7% del salario base de la categoría, hasta alcanzar el tope del 60% del salario base de cada categoría.
Català: Comunicacions al CECAT
Español: Comunicaciones al CECAT
Català: 2.4 Aplica els protocols internacionals sobre l'ús del llenguatge no sexista en la difusió dels projectes d'intervenció social.
Español: 2.4 Aplica los protocolos internacionales sobre el uso del lenguaje no sexista en la difusión de los proyectos de intervención social.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 6 de novembre de 2015, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538878/15/PA), a les empreses ressenyades a continuació, per un import total de 59.049,12 euros IVA exclòs i 71.449,43 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 6 de noviembre de 2015, de adjudicación definitiva del suministro de equipos para enfermeria para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538878/15/PA), a la empresas reseñadas a continuación, por un importe total de 59.049,12 euros IVA excluido y de 71.449,43 euros IVA incluido.
Català: A més, els consorcis han d'estar subjectes al règim pressupostari, comptable i de control de l'administració d'adscripció, d'acord amb l'article 122.
Español: Además, los consorcios deben estar sujetos al régimen presupuestario, contable y de control de la Administración de adscripción, de acuerdo con el artículo 122.
Català: Relacionar els instruments de mesura i control més emprats en les
Español: Relacionar los instrumentos de medida y control más empleados en las
Català: Modificació puntual del Pla parcial La Partida Aubals
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Partida Aubals
Català: Així mateix, el grau d'avenç assolit fa possible que, en circumstàncies excepcionals, la comunitat autònoma pugui remetre individualitzadament liquidacions per a la seva gestió recaptatòria per l'Agència Tributària sense necessitat d'esperar a la seva tramesa mensual.
Español: Asimismo, el grado de avance alcanzado hace posible que, en circunstancias excepcionales, la Comunidad Autónoma pueda remitir individualizadamente liquidaciones para su gestión recaudatoria por la Agencia Tributaria sin necesidad de esperar a su remisión mensual.
Català: Màster (presencial).
Español: Máster (presencial).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu i de la memòria ambiental de l'accés ferroviari de via de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la platja de vies de Seat-Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo y de la memoria ambiental del acceso ferroviario de vía de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la playa de vías de Seat-Martorell.
Català: Nivells de complement de destinació
Español: Niveles de complemento de destino
Català: Modificar la Resolució ENS/258/2013, de 8 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2013, en el sentit que es determina a l'annex.
Español: Modificar la Resolución ENS/258/2013, de 8 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2013, en el sentido que se determina en el anexo.
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador mitjançant l'ús de fitxes, l'alteració d'elements de control o d'una altra manera o per qualsevol altre ús indegut o fraudulent de la targeta de control horari i d'identificació.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador mediante el uso de fichas, la alteración de elementos de control o de otra manera o por cualquier otro uso indebido o fraudulento de la tarjeta de control horario y de identificación.
Català: e) Que en base a la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol van haver de suspendre la seva activitat en espais tancats.
Español: e) Que en base a la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio tuvieron que suspender su actividad en espacios cerrados.