BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull dades in situ per a la gestió de les base de dades dels sistemes de gestió i inventaris relacionats amb la geologia i la geotècnia.
Español: Recoge datos in situ para la gestión de las base de datos de los sistemas de gestión e inventarios relacionados con la geología y la geotecnia.
Català: Es modifica puntualment l'amplada de la vorera del carrer Santiago Rusiñol i l'avinguda de la Generalitat.
Español: Se modifica puntualmente la anchura de la acera de la calle Santiago Rusiñol y la avenida de la Generalitat.
Català: Correcció d'errada a la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal
Español: Corrección de error en la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal
Català: Només se'n podrà eliminar la part indispensable per tal que la maquinària tingui accés al camp en la fase d'explotació.
Español: Solo se podrá eliminar la parte indispensable a fin de que la maquinaria tenga acceso al campo en la fase de explotación.
Català: Les propostes de les direccions en les tres subfases esmentades no requereix l'aplicació del procediment específic d'entrevista prèvia a la proposta, establert per a la provisió de llocs de treball a dedicació sencera.
Español: Las propuestas de las direcciones en las tres subfases mencionadas no requiere la aplicación del procedimiento específico de entrevista previa a la propuesta, establecido para la provisión de puestos de trabajo a dedicación entera
Català: Pels contractes de 3 mesos de durada, la data d'inici ha de ser com a màxim l'1 de novembre de l'exercici pressupostari del seu atorgament; pels contractes de durada de 6 mesos, la data d'inici ha de ser com a màxim l'1 d'agost de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Para los contratos de 3 meses de duración, la fecha de inicio ha de ser como máximo el 1 de noviembre del ejercicio presupuestario de su otorgamiento; para los contratos de 6 meses de duración, la fecha de inicio ha de ser como máximo el 1 de agosto del ejercicio presupuestario de su otorgamiento.
Català: Si el jurat l'aprova, en l'acte públic de la concessió del premi de l'any 2006 l'autor principal farà la presentació dels resultats i s'efectuarà el segon pagament.
Español: Si el jurado lo aprueba, en el acto público de la concesión del premio del año 2006 el autor principal hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago.
Català: En el cas de compareixents o de candidats a ésser designats o proposats pel Parlament, els diputats han de formular les preguntes i fer les intervencions respectant sempre els drets fonamentals dels compareixents.
Español: En el caso de comparecientes o candidatos a ser designados o propuestos por el Parlamento, los diputados deben formular las preguntas y realizar las intervenciones respetando siempre los derechos fundamentales de los comparecientes.
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases escaigui el retorn total o parcial de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació que s'esmenta a la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de las presentes bases proceda la devolución total o parcial de la subvención [modalidad b) de la base 1.2] en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: 19.1 Per part de l'Ajuntament s'estableix un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats/des públics, sense interessos.
Español: 19.1 Por parte del Ayuntamiento se establece un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados/as, públicos, sin intereses.
Català: Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmenti en el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos pora alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de personas artesanas asociadas y aumente el conocimiento de la producción artesanal alimenticia entre las personas consumidoras.
Català: En el terme municipal de Sant Llorenç de la Muga, a la seva franja nord, està representada la zona especial de conservació (ZEC) i zona especial de protecció de les aus (ZEPA) de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Alta Garrotxa – Massís de les Salines” (ES5120001).
Español: En el término municipal de Sant Llorenç de la Muga, en su franja norte, está representada la zona especial de conservación (ZEC) y zona especial de protección de las aves (ZEPA) del espacio de la Red Natura 2000 "Alta Garrotxa - Macizo de las Salinas" (ES5120001).
Català: 5.1 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8a hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 5.1 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8a. deban acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Son faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte a causa de superiors, companys i subordinats, simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell, absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada, fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball, i, en general, les reincidències en faltes lleus dins del terme de tres mesos i quantes de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: Al Registre de cellers embotelladors s'inscriuran els cellers situats a la zona de producció que es dediquin a l'embotellat de vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: En el Registro de bodegas embotelladoras se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción que se dediquen al embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Subdirectora General d'Afers Laborals
Español: Subdirectora General de Asuntos Laborales
Català: L'àrea d'interès d'espècies es deu a la presència d'una àrea vital d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), una espècie que figura al Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades (Reial decret 139/2011).
Español: El área de interés de especies se debe a la presencia de un área vital de águila perdicera (Aquila fasciata), una especie que figura en el Catálogo Español de Especies Amenazadas (Real decreto 139/2011).
Català: El personal que cessi o que ingressi durant l'any, el personal eventual o el personal interí, ha de percebre aquestes pagues en proporció al temps treballat en el semestre corresponent a cada paga; les fraccions de mesos o de setmanes, segons els casos, s'han de computar com a complets.
Español: El personal que cese o ingrese durante el año, el eventual o el interino, percibirá estas pagas en proporción al tiempo trabajado en el semestre correspondiente a cada paga, computándose las fracciones de meses o semanas, según los casos como completos.
Català: És responsable del funcionament correcte de les línies de producció.
Español: Es responsable del funcionamiento correcto de las líneas de producción.
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella del joc 2, indicada amb la paraula "Extra", apareix el símbol d'un ninot de neu, el valor del premi serà el resultat de multiplicar per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla del juego 2, indicada con la palabra "Extra", aparece el símbolo de un muñeco de nieve, el valor del premio será el resultado de multiplicar por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: Baixes per malaltia:
Español: Bajas por enfermedad:
Català: Per al personal de l'escola bressol, a part del mencionat increment, és tindrà en compte el següent:
Español: Para el personal de la guardería escolar, aparte del mencionado incremento, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i els Estudis Universitaris de Vic.
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con la certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y los Estudios Universitarios de Vic.
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Vocal: Mercedes López Salvà, catedràtica d'universitat de la Universidad Complutense Madrid
Español: Vocal: Mercedes López Salvà, catedrática de universidad de la Universidad Complutense Madrid
Català: col·lectiu de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (serveis de neteja viària i recollida domiciliària d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) per als anys 2003-2006
Español: colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet) para los años 2003-2006
Català: Pot realitzar serveis fúnebres laics en els oratoris quan així els sigui ordenat pels seus superiors o sol·licitats pels familiars del difunt.
Español: Podrá realizar servicios fúnebres laicos en los oratorios cuando así les sea ordenado por sus superiores o solicitados por los familiares del difunto.
Català: d) També seran realitzades pel personal de l'empresa les hores extraordinàries necessàries per efectuar les descàrregues en les empreses d'esteses elèctriques.
Español: d) Asimismo deberá realizarse por el personal de la empresa las horas extraordinarias necesarias para efectuar las descargas en las empresas de tendidos eléctricos.
Català: Vist que no s'han presentat sol·licituds de participació en el termini previst a aquest efecte a les bases de la convocatòria;
Español: Visto que no se han presentado solicitudes de participación en el plazo previsto al efecto en las bases de la convocatoria;
Català: Per això es computarà la diferència en minuts entre l'hora real de pesada de l'última caixa i les 14h.
Español: Para ello se computará la diferencia en minutos entre la hora real de pesada de la última caja y las 14h.
Català: Negligència en la conservació del material i en el compliment de les normes i instruccions rebudes.
Español: Negligencia en la conservación del material y en el cumplimiento de las normas e instrucciones recibidas.
Català: —8 Un cop finalitzat l'intercanvi, el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional, en el termini de 30 dies, la documentació justificativa següent:
Español: —8 Una vez finalizado el intercambio, el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo de 30 días, la documentación justificativa siguiente:
Català: Es valoren les titulacions oficials que siguin rellevants en relació amb les funcions del cos, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones oficiales que sean relevantes en relación con las funciones del cuerpo, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Mitjançant l'Ordre de 28 de setembre de 1993 (DOGC núm. 1809, de 15.10.1993) es va crear el Programa d'avaluació de la insalubritat de les activitats classificades, amb les finalitats de planificar, coordinar i avaluar les actuacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d'activitats classificades com a insalubres.
Español: Mediante la Orden de 28 de septiembre de 1993 (DOGC núm. 1809, de 15.10.1993) se creó el Programa de evaluación de la insalubridad de las actividades clasificadas, con las finalidades de planificar, coordinar y evaluar las actuaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de actividades clasificadas como insalubres.
Català: —1 Fixar la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal en 29.973 places, distribuïdes de la manera següent:
Español: —1 Fijar la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal en 29.973 plazas, distribuidas de la manera siguiente:
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió del dia 29 de juny de 2020, la modificació del Reglament de la Policia local d'Amposta, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión del día 29 de junio de 2020, la modificación del Reglamento de la Policía local de Amposta, se expone al público por un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Tant en aquell precepte reglamentari (art. 6.k) com en el de la Llei esmentada (art. 25.2), el redisseny funcional (i la simplificació) es refereix a la gestió dels procediments, processos i serveis.
Español: Tanto en aquel precepto reglamentario (art. 6.k) como en el de la citada Ley (art. 25.2), el rediseño funcional (y la simplificación) se refiere a la gestión de los procedimientos, procesos y servicios.
Català: Les parts signants d'aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball acorden establir la diferència entre hores per treballs extraordinaris i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo acuerdan establecer la diferencia entre horas por trabajos extraordinarios y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que ha de proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament del Masnou (laborals) per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0805532).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou (laborales) para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0805532).
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i les activitats, incloent-ne el sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y las actividades, incluyendo el sistema de registro.
Català: En data 9 de febrer de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, i es va sotmetre a informació pública.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Dones de Cataluña en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, y se sometió a información pública.
Català: —1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del Cos de Xofers polivalents del grup D, subgrup C2 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del Cuerpo de Chóferes polivalentes del grupo D, subgrupo C2 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: A l'espai lliure interior d'illa, solament es podrà edificar en planta soterrani, formant part dels edificis que tinguin façana al citat espai lliure interior, a excepció feta d'allò que es reguli en la normativa concreta de cada zona.
Español: En el espacio libre interior de manzana, solo se podrá edificar en planta sótano, formando parte de los edificios que tengan fachada al citado espacio libre interior, a excepción hecha de aquello que se regule en la normativa concreta de cada zona.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal de prevenció de la prostitució (2018/483).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de prevención de la prostitución (2018/483).
Català: 2.2 Aplica les tècniques bàsiques de muntada de manera progressiva utilitzant les tècniques de doma natural.
Español: 2.2 Aplica las técnicas básicas de monta de manera progresiva utilizando las técnicas de doma natural.
Català: Coordina i dóna directrius per al bon funcionament del centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV).
Español: Coordina y da directrices para el buen funcionamiento del centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV).
Català: Atès que aquest projecte comença al pont de la carretera C-251 sobre la riera d'Arbúcies, la qual conforma l'espai natural de riera d'Arbúcies, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: Considerando que este proyecto empieza en el puente de la carretera C-251 sobre la riera de Arbúcies, la cual conforma el espacio natural de riera de Arbúcies, incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: - En cas de discapacitat, certificat que acrediti aquesta condició.
Español: - En caso de discapacidad, certificado que acredite dicha discapacidad.
Català: I obtindrà el màxim de punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Y obtendrá el máximo de puntos si no ha concurrido en ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no ha tenido concesión de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Es considera jornada principal el major nombre d'hores realitzades durant la jornada laboral diària de 7 hores.
Español: Se considera jornada principal el mayor número de horas realizadas durante la jornada laboral diaria de 7 horas.
Català: 12.3 Als treballadors / les treballadores de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni, no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en què la titulació s'exigeixi per llei.
Español: 12.3. A los trabajadores y trabajadoras de toda la plantilla actual afectados por este Convenio, no se les pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, excepto en los casos en los que por ley se exija la titulación.
Català: Barcelona de data 15 d'octubre de 1965, 16 de desembre de 1970 i 8 de juliol de
Español: Trabajo de Barcelona de fecha 15 de octubre de 1965, 16 de diciembre de 1970 y
Català: Per tal d'atendre necessitats d'escolarització derivades de l'atenció als alumnes amb necessitats educatives específiques, entre les quals també es consideren les derivades de la incorporació tardana, per resolució de la gerència del Consorci, es podrà autoritzar, d'una manera excepcional i motivada, una ampliació de fins al 10% en el numero de places reservades per atendre aquests tipus de necessitats en determinades zones i centres educatius.
Español: Con el objeto de atender las necesidades de escolarización derivadas de la atención a los alumnos con necesidades educativas específicas, entre las cuales también se consideran las derivadas de la incorporación tardía, por resolución de la gerencia del Consorcio, se podrá autorizar de una manera excepcional y motivada una ampliación de hasta el 10% en el número de plazas reservadas para atender este tipo de necesidades en determinadas zonas y centros educativos.
Català: Les sortides del nucli d'escala incloses al díedre màxim abans esmentat.
Español: Las salidas del núcleo de escalera incluidas en el diedro máximo antes citado.