BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca http://www.gencat.cat/diue/ur (CUR).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/diue/ur (CUI).
Català: Els treballadors adscrits a les categories professionals de director d'unitat (gerent) i cap d'equip (encarregat) rebran, durant el temps que efectuïn tasques com a tals i en atenció a la seva especial dedicació i responsabilitat que implica, entre altres qüestions, tasques d'obertura i tancament de l'establiment, control i supervisió del personal al seu càrrec, coordinació i comandament d'activitats, possibles ampliacions de jornada en execució del seu càrrec que no poguessin ser compensades amb la correlativa disminució del temps de treball en jornades posteriors i pel desenvolupament d'altres tasques o funcions de contingut similar, la quantia que s'hi indica a l'annex de condicions econòmiques.
Español: Los trabajadores adscritos a las categorías profesionales de "director de unidad" (gerente) y "jefe de equipo" (encargado) percibirán, durante el tiempo que efectúen labores como tales y en atención a su especial dedicación y responsabilidad que implica, entre otras cuestiones, labores de apertura y cierre de establecimiento, control y supervisión del personal a su cargo, coordinación y jefatura de actividades, posibles ampliaciones de jornada en ejecución de su cargo que no pudieren ser compensadas con la correlativa disminución del tiempo de trabajo en jornadas posteriores y por el desarrollo de otras labores o funciones de análogo contenido, la cuantía que se indica en el anexo de condiciones económicas.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar els comptes anuals durant el primer semestre del mateix exercici en què s'han formulat.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará las cuentas anuales durante el primer semestre del mismo ejercicio en que se han formulado.
Català: A la pàgina 1 de la Resolució, on diu:
Español: En la página 1 de la Resolución, donde dice:
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, s'ha establert el procediment per dur a terme les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, se ha establecido el procedimiento para llevar a cabo las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Així, per tercera vegada des de la posada en marxa del programa de suport a la docència, és necessari acreditar novament tot el procés.
Español: Así, por tercera vez desde la puesta en marcha del programa de apoyo a la docencia, es necesario acreditar nuevamente todo el proceso.
Català: En el supòsit que es produeixin més sol·licituds que el nombre màxim establert, el criteri per ordenar les sol·licituds d'avaluació presentades és de més a menys temps de serveis prestats com a funcionari docent o personal interí o laboral de religió des del reconeixement de l'estadi anterior, o des de l'inici de la prestació de serveis si es tracta del reconeixement del primer estadi.
Español: En el supuesto de que se produzcan más solicitudes que el número máximo establecido, el criterio para ordenar las solicitudes de evaluación presentadas es el mayor tiempo de servicios prestados como funcionario docente o personal interino o laboral de religión desde el reconocimiento del anterior estadio, o desde el inicio de la prestación de servicios si se trata del reconocimiento del primer estadio.
Català: Anàlisi i difusió de les Taules Input-Output 2011 i treballs de disseny i aplicació de la metodologia d'actualització.
Español: Análisis y difusión de las Tablas Input-Output 2011 y trabajos de diseño y aplicación de la metodología de actualización.
Català: 1.3 A l'extrem en cul-de-sac del carrer Maria Lluïsa s'haurà
Español: 1.3 En el final del callejón sin salida de la calle Maria
Català: Elaborar estudis i informes sobre aspectes diversos en matèria financera i del sector agrari.
Español: Elaborar estudios e informes sobre aspectos diversos en materia financiera y del sector agrario.
Català: Dreta: en línia de 5'40 metres, amb plaça d'aparcament número 62.
Español: Derecha: en línea de 5'40 metros, con plaza de aparcamiento número 62.
Català: El 20 de març de 2019, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica indica que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica i informa que, atès que no hi haurà sistemes d'il·luminació exterior, no cal incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 20 de marzo de 2019, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica indica que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) frente a la contaminación lumínica e informa de que, dado que no habrá sistemas de iluminación exterior, no debe incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental.
Català: Centres de formació empresarial per a iniciatives locals innovadores que, tant si provenen de sectors tradicionals com si provenen de sectors incipients, continguin un alt valor afegit tecnològic.
Español: Centros de formación empresarial para iniciativas locales innovadoras que, tanto si provienen de sectores tradicionales como si provienen de sectores incipientes, contengan un alto valor añadido tecnológico.
Català: b) La gestió per mitjà d'una entitat de dret públic o una societat privada de capital íntegre de l'ajuntament.
Español: b) La gestión por medio de una entidad de derecho público o una sociedad privada de capital íntegro del ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre de la imposició i modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la imposición y modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2020.
Català: És la finca 46188, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, tom 3880, foli 9, llibre 552, inscripció 1a.
Español: Es la finca 46.188, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, tomo 3880, folio 9, libro 552, Inscripción 1ª.
Català: d'Abocaments de l'Àrea del Domini
Español: de Vertidos del Área del Dominio Público
Català: És objecte del contracte l'execució de les obres del local social del Barri del Carme.
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras del local social del Barrio del Carmen.
Català: A) consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona, número 7, tom 430, llibre 430, foli 92, finca núm. 30.238 bis de les Corts.
Español: A) consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 7, tomo 430, libro 430, folio 92, finca n.º. 30.238 bis de Les Corts.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, el passatge Santa Fe i la plaça Espanya, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya, de Montcada i Reixac
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal (en endavant SEPE) és un organisme autònom de l'Administració General de l'Estat, adscrit actualment al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, dotat de personalitat jurídica pròpia, al qual se li encarrega l'ordenació, el desenvolupament i el seguiment dels programes i mesures de la política d'ocupació, d'acord amb el que disposa la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal (en adelante SEPE) es un organismo autónomo de la Administración General del Estado, adscrito actualmente al Ministerio de Empleo y Seguridad Social, dotado de personalidad jurídica propia, al que se le encomienda la ordenación, el desarrollo y el seguimiento de los programas y medidas de la política de empleo, en el marco de lo establecido en la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo.
Català: a) Fixar els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l'emplaçament de l'activitat, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, a falta d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: a) Fijar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Traspassa imatges digitals entre diferents dispositius (càmera digital, ordinador, escàner, etc.)
Español: Traspasa imágenes digitales entre diferentes dispositivos (cámara digital, ordenador, escáner, etc.)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL,
Català: Que, a fi de contribuir al coneixement i la difusió de la terminologia catalana, el TERMCAT i el Departament, en la representació que exerceixen, acorden subscriure aquest conveni, que s'ha de regir pels següents
Español: Que, con el fin de contribuir al conocimiento y la difusión de la terminología catalana, el TERMCAT y el Departamento, en la representación que ejercen, acuerdan suscribir este convenio, que se rige por los siguientes
Català: Coneixements en directiva d'equip i/o organització.
Español: Conocimientos en directiva de equipo y/o organización.
Català: Taula per a l'any 2005 amb l'increment del 2,20%.
Español: Tabla para el año 2005 con el incremento del 2,20%.
Català: Portar el seguiment dels convenis de col·laboració específics que es puguin subscriure en el desenvolupament d'aquest Acord marc per tal d'elaborar una memòria anual on es reculli la relació dels instruments de col·laboració en vigor.
Español: Llevar el seguimiento de los convenios de colaboración específicos que pudieran suscribirse en desarrollo de este Acuerdo marco con el fin de elaborar una memoria anual donde se recoja la relación de los instrumentos de colaboración en vigor.
Català: La retribució d'hores extraordinàries s'ajusta als valors que estableix aquest Conveni, i la resta es regeix pel que estableix el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent.
Español: La retribución de horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en el presente Convenio, rigiéndose por lo demás en lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente.
Català: Tampoc no s'aplica per als conductors de carretó d'expedicions, que s'han d'atenir a l'horari pactat.
Español: Tampoco será de aplicación para los conductores de carretilla de expediciones, que se atendrán al horario pactado.
Català: G: Grup de Classificació; I:
Español: G: Grupo de Clasificación; I:
Català: Les petites distraccions en la conservació del material.
Español: Los pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: el termini especificat s'ha de donar per evacuat el tràmit i queden en
Español: el referido plazo se entenderá por evacuado el trámite y
Català: La diada de Sant Jordi serà considerada com a una vigília a tots els efectes, excepte si la diada coincideix en dissabte o diumenge.
Español: El día de Sant Jordi se considerará víspera de festivo a todos los efectos, excepto si coincide con sábado o domingo.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes y los otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Mosso/a de objectes regal
Español: Mozo de objetos regalo
Català: c) Les despeses financeres, els impostos i els tributs, sempre que estiguin directament relacionats amb l'activitat subvencionada i quan l'entitat beneficiària de la subvenció els hagi abonat efectivament.
Español: c) Gastos financieros, impuestos y tributos, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y cuando la entidad beneficiaria de la subvención los haya abonado efectivamente.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en la que se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: El IV Pla integral del poble gitano a Catalunya és una eina realista, eficaç i eficient, està orientat a resultats i elaborat, implementat i avaluat mitjançant processos participatius i transparents que afavoreixen el diàleg intercultural.
Español: El IV Plan integral del pueblo gitano en Cataluña es una herramienta realista, eficaz y eficiente, está orientado a resultados y elaborado, implementado y evaluado mediante procesos participativos y transparentes que favorecen el diálogo intercultural.
Català: Estableix estructures organitzatives en la restauració caracteritzant els diferents models organitzatius i els objectius de l'empresa.
Español: Establece estructuras organizativas en la restauración caracterizando los diferentes modelos organizativos y los objetivos de la empresa.
Català: Vist que durant aquestes dates la ciutat acull al recinte de Fira de Barcelona el Mobile World Congress, i que hi ha la previsió d'un increment del nombre de persones que accediran al recinte de més de 100.000 per dia i de les quals un nombre molt elevat són visitants; valorant aquestes dades, i tenint en compte que en la present edició aquestes xifres es poden incrementar, és, per tant, previsible que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic també s'incrementi de manera considerable i provoqui col·lapses importants en qualsevol punt de la ciutat i, molt especialment, al voltant del recinte firal.
Español: Visto que durante estas fechas la ciudad acoge en el recinto de Feria de Barcelona el Mobile World Congress, y que hay la previsión de un incremento del número de personas que accederán al recinto de más de 100.000 por día y de las cuales un número muy elevado son visitantes; valorando estos datos, y teniendo en cuenta que en la presente edición estas cifras se pueden incrementar, es, por lo tanto, previsible que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público también se incremente de manera considerable y provoque colapsos importantes en cualquier punto de la ciudad y, muy especialmente, en torno al recinto ferial.
Català: —3 El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encarregades, així com el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en la seva activitat.
Español: —3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otras personas sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Objecte: Regular el sistema de presentació, validació i en general de gestió,de les sol·licituds que tramita l'entitat en el marc de determinades convocatòries de beques i ajuts que gestiona l'AGAUR; regular l'intercanvi de dades necessari per tal de gestionar diferents fases de les convocatòries que gestiona l'AGAUR i en les que l'entitat ha de facilitar o validar informació de les sol·licituds; i regular la comunicació de dades entre ambdues parts, facilitant l'accés de l'entitat a BOGA, així com regular les operacions de tractament que l'entitat podrà realitzar mitjançant aquest aplicatiu.
Español: Objeto: regular el sistema de presentación, validación y en general de gestión de las solicitudes que tramita la entidad en el marco de determinadas convocatorias de becas y ayudas que gestiona la AGAUR; regular el intercambio de datos necesario para gestionar las diferentes fases de las convocatorias que gestiona la AGAUR y en las que la entidad debe facilitar o validar información de las solicitudes, y regular la comunicación de datos entre ambas partes, facilitando el acceso de la entidad al BOGA, así como regular las operaciones de tratamiento que la entidad podrá realizar mediante este aplicativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació de l'expedient de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación del expediente de modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.37 Es recomana l'elaboració d'un catàleg de les edificacions existents en sòl no urbanitzable als efectes de permetre la seva rehabilitació i reconstrucció, tal com preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.37 Se recomienda la elaboración de un catálogo de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable a los efectos de permitir su rehabilitación y reconstrucción, tal como prevé la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La superfície d'ocupació de terrenys de domini públic hidràulic dels tres embarcadors, associats a l'activitat turística fluvial que desenvolupa aquesta empresa, és de 332 m2.
Español: La superficie de ocupación de terrenos de dominio público hidráulico de los tres embarcadores, asociada a la actividad turístico-fluvial que desarrollada por esta empresa, es de 332 m2.
Català: j) Cinc persones en representació de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals amb més implantació a Catalunya.
Español: j) Cinco personas en representación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales con más implantación en Cataluña.
Català: No apte per a dur a terme l'execució de l'obra mentre el constructor no
Español: No apto para llevar a cabo la ejecución de la obra, mientras el
Català: Dissenya i realitza els continguts informatius i formatius necessaris respecte dels projectes i sistema de qualitat per tal d'assegurar la implicació dels treballadors en la qualitat total.
Español: Diseña y realiza los contenidos informativos y formativos necesarios respecto de los proyectos y el sistema de calidad con el fin de asegurar la implicación de los trabajadores en la calidad total.
Català: 17.2 Revisió salarial: en el supòsit que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri un increment superior al previst, la diferència s'abonaria d'una sola vegada dins del primer trimestre de l'any següent, si fos inferior la diferència es descomptaria de l'IPC previst per a l'any següent i es regularitzaria al final de l'any, i cada any es procediria de manera anàloga.
Español: 17.2 Revisión salarial: en el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase un incremento superior al previsto, la diferencia se abonaría de una sola vez dentro del primer trimestre del año siguiente; si fuese inferior la diferencia se descontaría del IPC previsto para el año siguiente y se regularizará al final del año, procediéndose cada año de forma análoga.
Català: c) Formar part de centres o estructures de recerca.
Español: c) Formar parte de centros o estructuras de investigación.
Català: Finalitat: evacua l'energia elèctrica produïda per la planta de cogeneració.
Español: Finalidad: evacua la energía eléctrica producida por la planta de cogeneración.
Català: ANUNCI sobre la presa en consideració i informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei públic municipal de bar restaurant i gestió del parc l'Ensumania del recinte de la Fàbrica.
Español: ANUNCIO sobre la toma en consideración e información pública del expediente para el establecimiento del servicio público municipal de bar restaurante y gestión del parque L'Ensumania del recinto de La Fàbrica.
Català: Entitat: Fundació Privada EIR Centre d'Integració i Escola El Niu.
Español: Entidad: Fundació Privada EIR Centre d'Integració i Escola El Niu.
Català: Categoria: Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (informàtica): 1 plaça.
Español: Categoría: Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (informática): 1 plaza.
Català: b) Aprovar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual, l'inventari, els comptes, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: b) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual, el inventario, las cuentas, la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: 56.2 Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i la pressió i l'assetjament sexual a la feina duts a terme per companys, companyes, superiors i subordinats/ades, seran considerats faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin; es posaran en coneixement de la autoritat competent i es presentaran com a part la corporació i els representants dels treballadors.
Español: 56.2 Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexual en el trabajo llevados a cabo por compañeros, compañeras, superiores y subordinados/das, serán considerados faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran; se pondrán en conocimiento de la autoridad competente y se presentarán como parte la corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: L'edifici de control i la subestació es realitzaran amb coberta de teula àrab i els paraments exteriors d'acord amb les invariants tipològiques constructives de la Terra Alta.
Español: El edificio de control y la subestación se realizarán con cubierta de teja árabe y los menajes exteriores de acuerdo con las invariantes tipológicas constructivas de La Terra Alta.
Català: Pel que fa a la fauna es tracta d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser l'àrea de dispersió de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: En referencia a la fauna se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser el área de dispersión del águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus).
Català: La prestació de serveis en règim de segona activitat podrà realitzar-se amb caràcter temporal o definitiu, segons les circumstàncies que, en cada cas, concorrin.
Español: La prestación de servicios en régimen de segunda actividad podrá realizarse con carácter temporal o definitivo, según las circunstancias que, en cada caso, concurran.