BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina i dels mateixos companys, si les necessitats del servei ho fan possible.
Español: Así mismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo y de los mismos compañeros, si las necesidades del servicio lo hacen posible.
Català: Finalitat: adequació de la Casa de Família de la Comunitat de Sant'Egidio.
Español: Finalidad: adecuación de la Casa de Familia de la Comunidad de Sant'Egidio.
Català: Vista la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 29 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002) i vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de març de 2002;
Español: Vista la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 29 de enero de 2002, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002) y visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de marzo de 2002;
Català: I finalment, en tercer lloc, s'hauran de presentar els rebuts justificatius del pagament de les esmentades factures i certificacions d'obra.
Español: Y finalmente, en tercer lugar, deberán presentarse los recibos justificativos del pago de las citadas facturas y certificaciones de obra.
Català: DECRET 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a millora de finques rústiques que s'efectuïn amb aportació de terres procedents d'obres de la construcció.
Español: DECRETO 396/2006, de 17 de octubre, por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para mejora de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de la construcción.
Català: d) Tenir en lloc visible l'acreditació de llur inscripció en el Registre, quan es tracti d'establiments d'accés públic.
Español: d) Tener en lugar visible la acreditación de su inscripción en el Registro, cuando se trate de establecimientos de acceso público.
Català: En data 13 de juny de 2017, l'empresa Josep Albareda Franquesa va sol·licitar una autorització ambiental amb avaluació d'impacte ambiental simplificada per ampliació de la granja Can Marco fins a 120.000 pollastres d'engreix.
Español: En fecha 13 de junio de 2017, la empresa Josep Albareda Franquesa solicitó una autorización ambiental con evaluación de impacto ambiental simplificada por ampliación de la granja Can Marco hasta 120.000 pollos de engorde.
Català: b. Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: b. Becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: El valor estimat del contracte és orientatiu i no vinculant, i està subjecte a disponibilitat pressupostària.
Español: El valor estimado del contrato es orientativo y no vinculante, y está sujeto a disponibilidad presupuestaria.
Català: La durada del seu contracte serà a partir del dia 21 de gener de 2015 i fins a la finalització del curs escolar 2014-2015.
Español: La duración de su contrato será a partir del día 21 de enero de 2015 y hasta la finalización del curso escolar 2014-2015.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 199, de 19.8.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Sanaüja.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 199, de 19.8.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja.
Català: Vuitè. S'afegeix un nou article al Conveni Col·lectiu (article 37), quedant redactat de la següent forma:
Español: Octavo.- Se añade un nuevo artículo al Convenio Colectivo (artículo 37) cuyo redactado queda del siguiente modo:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Eduard Viñolas Coll consistent en un canvi de la dieta subministrada, passant d'un nivell 2 de l'annex del Decret 136/2009, que suposa una reducció del 12% del nitrogen excretat a un nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 40% del nitrogen excretat i en l'aplicació del coeficient de generació de purí d'1,65 m3/plaça, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 21 de juliol de 2009 LA20080105.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por el señor Eduard Viñolas Coll consistente en un cambio de la dieta suministrada, pasando de un nivel 2 del anexo del Decreto 136/2009, que supone una reducción del 12% del nitrógeno excretado a un nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 40% del nitrógeno excretado y en la aplicación del coeficiente de generación de purín de 1,65 m3/plaza, e incorporar-los a la autorización ambiental de 21 de julio de 2009 LA20080105.
Català: A més, en aquest tram del riu Ebre hi ha presència segura de bavosa o rabosa de riu (Salaria fluviatilis) i madrilla (Chondrostoma toxostoma), tortuga d'estany (Emys orbicularis) i tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Además, en este tramo del río Ebro hay presencia segura de babosa o raposa de río (Salaría fluviatilis) y madrilla (Chondrostoma toxostoma), tortuga de estanque (Emys orbicularis) y tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: Detecció de possibles desviacions o errades i de les seves causes.
Español: Detección de posibles desviaciones o errores y de sus causas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una modificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una modificación.
Català: L'import està condicionat a l'aprovació de l'Acord de Govern de despesa.
Español: El importe está condicionado a la aprobación del Acuerdo de Gobierno de gasto.
Català: El mateix PTMB fa esment que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El mismo PTMB hace mención de que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: - Tècniques de monitoratge del terreny i control d'obres.
Español: - Técnicas de monitorización del terreno y control de obras.
Català: Definició i classificació dels residus sanitaris
Español: Definición y clasificación de los residuos sanitarios
Català: En allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen la legislació laboral actual i altres lleis o normes vigents.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación laboral actual y demás leyes o normas vigentes en cada momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre información pública de un proyecto.
Català: Consisteix a contestar la totalitat de preguntes que composen un qüestionari sobre competències professionals amb respostes alternatives i orientat a avaluar el grau d'adequació de les persones aspirants al perfil professional que consta a l'annex 2, en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiste en contestar la totalidad de preguntas que componen un cuestionario sobre competencias profesionales con respuestas alternativas y orientado a evaluar el grado de adecuación de las personas aspirantes al perfil profesional que consta en el anexo 2, en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3803/2021, de 22 de desembre, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal laboral al servei de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3803/2021, de 22 de diciembre, por la que se aprueba la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal laboral al servicio de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: El sostre màxim assignat és de 5.147,65 m2 sostre, resultant un coeficient net d'edificabilitat d'1,14 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo máximo asignado es de 5.147,65 m2 techo, resultando un coeficiente neto de edificabilidad de 1,14 m2 techo/m2 suelo.
Català: Pel que fa al vector aigua, l'establiment disposa d'una EDAR biològica de fangs activats, amb desbast de sòlids i desgreixador previs, i d'un tractament fisicoquímic de fangs en excés.
Español: En cuanto al vector agua, el establecimiento dispone de una EDAR biológica de barros activados, con desbasto de sólidos y desengrasador previos, y de un tratamiento fisicoquímico de barros en exceso.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de nomenament d'un membre del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo.
Català: Que ambdós organismes consideren necessari continuar la col·laboració per a la nova edició de l'enquesta, per la qual cosa
Español: Que ambos organismos consideran necesario continuar la colaboración para la nueva edición de la encuesta por lo que
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Mussol de la Sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Mussol de la Sort, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Supervisa la tramitació i fa el seguiment de les domiciliacions dels pagaments.
Español: Supervisa la tramitación y hace el seguimiento de las domiciliaciones de los pagos.
Català: exigides, d'acord amb les característiques i el termini establert, per
Español: condiciones exigidas, de acuerdo con las características y el plazo
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques GECAT, BW i DAI.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas GECAT, BW y DAI.
Català: Les obres projectades han de ser coherents tècnicament en relació amb l'estat de l'edifici i han de garantir les condicions d'habitabilitat i, si s'escau, les condicions d'accessibilitat i l'eficiència energètica dels habitatges.
Español: Las obras proyectadas deben ser coherentes técnicamente en relación con el estado del edificio y deben garantizar las condiciones de habitabilidad y, en su caso, las condiciones de accesibilidad y la eficiencia energética de las viviendas.
Català: Taules creuades.
Español: Tablas cruzadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa que regula les zones comercials, claus (19dVI) i (19dVII), incloses a la disposició addicional 18a de la normativa del Text refós del Pla general d'ordenació, del municipi d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa que regula las zonas comerciales, claves (19dVI) y (19dVII), incluidas en la disposición adicional 18ª de la normativa del Texto refundido del Plan general de ordenación, del municipio de Igualada
Català: Si el domicili social està fixat fora de l'àmbit de la DOP o la IGP s'inscriurà en el municipi on radiquin les instal·lacions, que en tot cas haurà d'estar situat dins l'àmbit de la denominació respectiva.
Español: Si el domicilio social está fijado fuera del ámbito de la DOP o la IGP se inscribirá en el municipio donde radiquen las instalaciones, que en todo caso deberá estar situado dentro del ámbito de la denominación respectiva.
Català: Proposa i redacta les propostes de resolució dels procediments i dels recursos.
Español: Propone y redacta las propuestas de resolución de los procedimientos y de los recursos.
Català: Recadista. És qui realitza gestions externes (ingressos i cobraments en bancs i caixes, presentació de documents en centres oficials i privats, gestions esporàdiques de cobrament, transport de correu, etc.) amb carnet de conduir o no, encomanades pel seu immediat superior i dóna compte al mateix del resultat obtingut.
Español: Recadista.Es quien realiza gestiones externas (ingresos y cobros en Bancos y Cajas, presentación de documentos en centros oficiales y privados, gestiones esporádicas de cobro, transporte de correo, etc.) con carnet de conducir o no, encomendadas por su inmediato superior y da cuenta al mismo del resultado obtenido.
Català: El tractament d'aigües residuals es realitzarà mitjançant fossa sèptica i xarxa de filtrat segons les directrius de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El tratamiento de aguas residuales se realizará mediante fosa séptica y red de filtrado según las directrices de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'avaluació dels nivells 1 i 2
Español: La evaluación de los niveles 1 y 2
Català: Selecció del suport més idoni per a cada espècie, varietat i tipus de formació.
Español: Selección del soporte más idóneo para cada especie, variedad y tipo de formación.
Català: No es podrà instal·lar una activitat independent que es localitzi únicament en planta soterrani.
Español: No se podrá instalar una actividad independiente que se localice únicamente en planta sótano.
Català: No comunicar amb la puntualitat que cal els canvis experimentats a la família o a l'activitat del treballador que puguin afectar la Seguretat Social o les obligacions fiscals de l'empresa.
Español: No comunicar con la puntualidad precisa los cambios experimentados en la familia o en la actividad del trabajador que puedan afectar a la Seguridad Social o a las obligaciones fiscales de la empresa.
Català: c) Haver practicat una modalitat o disciplina esportiva reconeguda legalment durant, com a mínim, vuit anys, o haver-ne practicat diverses, com a mínim durant dotze anys.
Español: c) Haber practicado una modalidad o disciplina deportiva reconocida legalmente durante, como mínimo, ocho años, o haber practicado varias, como mínimo durante doce años.
Català: 2.3 Realització d'esbossos de materials tèxtils mitjançant programes informàtics específics.
Español: 2.3 Realización de bocetos de materiales textiles mediante programas informáticos específicos.
Català: Senyor Gerard Vidal Pallarès, director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: Señor Gerard Vidal Pallarès, director del Programa de Innovación y Calidad Democrática.
Català: b) Que el prestatari subscrigui una pòlissa de vida, amb la intervenció de l'empresa, en què estableix el dret preferent d'aquesta per cobrar la part del préstec no amortitzat, en cas de defunció o d'incapacitat de l'assegurat.
Español: b) Que el prestatario suscriba una póliza de vida, con intervención de la empresa, en la que se establezca el derecho preferente de ésta para cobrar la parte del préstamo no amortizado, en caso de muerte o incapacidad del asegurado.
Català: La interpretació autèntica del Conveni.
Español: La interpretación auténtica del Convenio.
Català: e) Tramitar les autoritzacions de realització de proves esportives, de transports especials, de transports de mercaderies perilloses i d'obres en matèria de seguretat viària que afectin les carreteres.
Español: e) Tramitar las autorizaciones de realización de pruebas deportivas, de transportes especiales, de transportes de mercancías peligrosas y de obras en materia de seguridad vial que afecten a las carreteras.
Català: f) Declaració de no haver rebut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Declaración de no haber recibido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Que aquest Acord s'estableixi per escrit i es presenti a l'autoritat laboral per registrar-lo.
Español: Que este Acuerdo se establece por escrito y se presentará a la autoridad laboral, para su registro.
Català: e) El treball productiu en condicions laborals dignes d'igualtat entre dones i homes.
Español: e) El trabajo productivo en condiciones laborales dignas de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: La paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: La paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses no imputable al expedientado hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Són beneficiaris del Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, els ajuntaments, els consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran, l'Àrea Metropolitana de Barcelona per l'àmbit del Barcelonès i les entitats municipals descentralitzades.
Español: Son beneficiarios del Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, los ayuntamientos, los consejos comarcales y el Conselh Generau de Arán, el Área Metropolitana de Barcelona por el ámbito del Barcelonés y las entidades municipales descentralizadas.
Català: Altres tipus de residus, com ara palets, plàstics, cartons segons el document ambiental, són tractats adequadament i en cap cas són abocats al mar.
Español: Otros tipos de residuos, como cantos rodados, plásticos, cartones según el documento ambiental, son tratados adecuadamente y en ningún caso son vertidos al mar.
Català: Els interessats podran presentar les instàncies durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados podrán presentar las instancias durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 3.222 i que s'annexa al projecte tècnic, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 3.222 y que se anexa al proyecto técnico, incluye:
Català: assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament
Español: asegurar el empleo remunerado y la prestación de servicios de ajuste
Català: Té a càrrec seu la centraleta telefònica, té cura
Español: Tiene a su cargo la centralita telefónica, cuidando del correcto orden y
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Natividad Jiménez Fernández, que va morir a Barcelona el dia 14 de gener de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Natividad Jiménez Fernández, que murió en Barcelona el día 14 de enero de 1997,
Català: Títol: Llar d'infants de la zona d'equipaments de les Esplanes.
Español: Título: Guardería en la zona de equipamientos de Les Esplanes.
Català: llocs que s'indiquen a la base 2.2 de la present Resolució.
Español: en los lugares que se indica en la base 2.2 de la presente Resolución.
Català: b) Proposar al Claustre la definició i revisió de la política de qualitat institucional i la implantació dels instruments i procediments adients.
Español: b) Proponer al Claustro la definición y revisión de la política de calidad institucional y la implantación de los instrumentos y procedimientos adecuados.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que se debe aplicar.
Català: del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el/la treballador/a
Español: física/psíquica del cónyuge o del padre o de la madre, si
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de racionalització i modernització de procediments administratius en l'àmbit de la seguretat minera.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de racionalización y modernización de procedimientos administrativos en el ámbito de la seguridad minera.
Català: La fi de la vigència de l'estat d'alarma el 21 de juny d'enguany va suposar la fi de la vigència de l'Ordre SND/232/2020, de 15 de març, dictada en desenvolupament i aplicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El fin de la vigencia del estado de alarma el 21 de junio de este año supuso el fin de la vigencia de la Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, dictada en desarrollo y aplicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: L'entitat de formació ha de designar una persona, professor/a, com a tutor/a responsable de la programació i el seguiment de la formació, així com de la coordinació de l'avaluació amb els/les professors/ores i/o tutors/oras que intervenen.
Español: La entidad de formación tiene que designar a una persona, profesor o profesora, como tutor/a responsable de la programación y el seguimiento de la formación, así como de la coordinación de la evaluación con los/las profesores/oras y/o tutores que intervienen.
Català: Les esmentades interrupcions en cap cas no seran retribuïdes.
Español: Dichas interrupciones en ningún caso serán retribuidas.
Català: En els darrers anys s'observa un doble fenomen: un increment quantitatiu de les crisis provocades per catàstrofes d'origen natural i humà que exigeixen una resposta humanitària i un increment de la complexitat i l'impacte humà d'aquestes crisis.
Español: En los últimos años se observa un doble fenómeno: un incremento cuantitativo de las crisis provocadas por catástrofes de origen natural y humano que exigen una respuesta humanitaria y un incremento de la complejidad y el impacto humano de estas crisis.
Català: Des d'un punt de vista ambiental, cal tenir en compte que el traçat del camí passa gairebé del tot per l'espai natural protegit de les Muntanyes de l'Ordal, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i que forma part de la xarxa Natura 2000 amb el nom de Serres del Litoral Central (codi ES5110013) com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Desde un punto de vista ambiental, hay que tener en cuenta que el trazado del camino discurre casi en su totalidad por el espacio natural protegido de las Montañas de L'Ordal, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y que forma parte de la red Natura 2000 con el nombre de Serres del Litoral Central (código ES5110013) como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: 1.9 Empreses adherides a la Junta Arbitral de Consum
Español: 1.9 Empresas adheridas a la Junta Arbitral de Consumo
Català: UC2368_1 Lliurar i recollir productes a domicili.
Español: UC2368_1 Entregar y recoger productos a domicilio.