BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 es retira l'autorització específica que disposen els escorxadors per sacrificar animals ovins i cabrums positius a les malalties objecte de campanyes de sanejament ramader.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se retira la autorización especifica de que disponen los mataderos para sacrificar animales ovinos y cabríos positivos a las enfermedades objeto de campañas de saneamiento ganadero.
Català: Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/ada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'un requeriment del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: En su caso, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de un requerimiento del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación que debe enmendarse.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones detalladas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'avanç del PDU identifica 120 sectors en 24 municipis que es troben en aquesta situació, que en total sumen 614 hectàrees de superfície de sòl urbanitzable.
Español: El avance del PDU identifica 120 sectores en 24 municipios que se encuentran en esta situación, que en total suman 614 hectáreas de superficie de suelo urbanizable.
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1.4.2003 i publicat al DOGC núm. 3933, de 25.7.2003.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1.4.2003 y publicado en el DOGC núm. 3933, de 25.7.2003.
Català: - L'autorització a l'òrgan gestor per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta.
Español: - La autorización al órgano gestor para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació número 1/2015 del Pla general promoguda per i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 d'abril de 2016.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 1/2015 del Plan general promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de abril de 2016.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'obres complementàries de reparació del ferm i altres obres complementàries.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de obras complementarias de reparación del firme y otras obras complementarias.
Català: 1.2 Tractament dels plusos i la resta de conceptes
Español: 1.2 Tratamiento de los pluses y demás conceptos
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-145) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Química el Sr. Xavier Colom Fajula amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-145) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Química a Don Xavier Colom Fajula con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Finca núm. 6.508 de Maçanet de la Selva, inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2.947, llibre 177, full 127, inscripció 1a.
Español: Finca núm. 6.508 de Maçanet de la Selva, inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, al Tomo 2.947, Libro 177, Folio 127, Inscripción 1ª.
Català: Import d'adjudicació: 30.410,00 euros, sense IVA
Español: Importe de adjudicación: 30.410,00 euros, sin IVA
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol universitari espanyol o homologat.
Español: c) Fotocopia compulsada del título universitario español u homologado.
Català: d) Coordinació amb d'altres entitats o institucions.
Español: d) Coordinación con otras entidades o instituciones.
Català: A la zona on s'ubica l'àrea sol·licitada predominen els conreus de secà.
Español: En la zona donde se ubica el área solicitada predominan los cultivos de secano.
Català: Per acord directe entre l'empresa i un empleat/empleada, el període de vacances podrà ser fraccionat, però mai no es podrà atorgar una fracció de vacances inferior a set dies naturals.
Español: Por acuerdo directo entre la empresa y un empleado/a, el periodo de vacaciones podrá ser fraccionado, pero nunca se podrá otorgar una fracción de vacaciones inferior a siete días naturales.
Català: Les dones afectades disposaran de flexibilitat horària quan sigui necessari.
Español: Las mujeres afectadas dispondrán de flexibilidad horaria cuando sea necesario.
Català: Les hores d'aturada no imputables al treballador, com també les dedicades a treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert) no computen a l'efecte del càlcul per a l'obtenció del rendiment mitjà, i es consideren hores treballades a control les resultants de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Las horas de paro no imputables al trabajador, así como las dedicadas a trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido) no computarán a los efectos del cálculo para la obtención del rendimiento medio, considerándose como horas trabajadas a control las resultantes de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Aclarida i tractament de restes vegetals
Español: Aclareo y tratamiento de restos vegetales
Català: El cabal de disseny, corresponent a un període de retorn de 500 anys, és de 4,20 m3/s.
Español: El cabal de diseño, correspondiente a un período de retorno de 500 años, es de 4,20 m3/s.
Català: Sens perjudici d'això, les administracions públiques consorciades poden adscriure personal funcionari, laboral o estatutari, en comissió de serveis o en la situació que legalment correspongui.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las administraciones públicas consorciadas pueden adscribir a personal funcionario, laboral o estatutario, en comisión de servicios o en la situación que legalmente corresponda.
Català: 2.1 Dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el control metrològic periòdic o desprès de reparació o modificació dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic el faran el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o les entitats verificadores expressament autoritzades per a aquesta finalitat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 2.1 Dentro del ámbito territorial de Cataluña, el control metrológico periódico o después de reparación o modificación de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático lo harán el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o las entidades verificadoras expresamente autorizadas para esta finalidad por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Tant els conserges com els ordenances hauran d'atendre les necessitats de treballs manuals que els puguin ser sol·licitats pels diferents departaments i que la seva capacitat els permeti realitzar.
Español: Tanto los conserjes como los ordenanzas atenderán las necesidades de trabajos manuales que les puedan solicitar los diferentes departamentos y que su capacidad les permita realizar.
Català: S'informa el campista (per ex. mitjançant un full informatiu, pòsters, la seva pàgina web, etc.) de la importància de mantenir un nivell baix de sorolls i evitar molèsties innecessàries als veïns i a l'entorn natural en el qual s'ubiquen les instal·lacions.
Español: Se informa al campista (por ej. mediante una hoja informativa, pósteres, su página web, etc.) de la importancia de mantener un nivel bajo de ruidos y evitar molestias innecesarias a los vecinos y al entorno natural en el que se ubican las instalaciones.
Català: b) Fills/es del personal de l'ICS que l'any 2009 tinguessin 25 anys o menys.
Español: b) Hijos/as del personal del ICS que el año 2009 tuvieran 25 años o menos.
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme el sol·licitant és propietari del bé o, en el cas que no ho sigui, conforme té l'autorització corresponent.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme el solicitante es propietario del bien o, en el caso de que no lo sea, conforme tiene la autorización correspondiente.
Català: Solucions del mercat.
Español: Soluciones del mercado.
Català: Rescat, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió total respecte de totes les activitats que venia realitzant l'empresa concessionària o contractada.
Español: Rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión total respecto de todas las actividades que venía realizando la empresa concesionaria o contratada.
Català: Nòmina del mes d'abril de 2011 de la treballadora.
Español: Nómina del mes de abril de 2011 de la trabajadora.
Català: a) Es coordina amb la resta de subdireccions de la Direcció General.
Español: a) Se coordina con el resto de subdirecciones de la Dirección General.
Català: Informació i difusió a les empreses dels ajuts per a la contractació de persones perceptores de l'RMI.
Español: Información y difusión en las empresas de las ayudas para la contratación de personas perceptoras de la RMI.
Català: RESOLUCIÓ ARP/625/2017, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la recuperació del potencial forestal (operació 08.03.01 i submesura 8.4 del PDR).
Español: RESOLUCIÓN ARP/625/2017, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la recuperación del potencial forestal (operación 08.03.01 y submedida 8.4 del PDR).
Català: Tant als acadèmics de número com als d'honor i corresponents, els serà lliurat un diploma signat pel president i el secretari general i una insígnia.
Español: Tanto a los académicos de número como a los de honor y correspondientes, les será entregado un diploma firmado por el presidente y el secretario general y una insignia.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, i d'acord amb l'article 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se tienen que someter al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000, y de acuerdo con el artículo 7.1 se debe llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública a efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Ambdues parts acorden presentar a la Comissió mixta paritària els casos conflictius de classificació de categoria.
Español: Ambas partes acuerdan presentar a la Comisión Mixta paritaria aquellos casos conflictivos de clasificación de categoría.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Restaurant Martínez, SCP, sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 8 a la zona de servei del port d'Arenys de Mar, destinat a emmagatzematge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Restaurante Martínez, SCP, solicita una concesión administrativa para ocupar el almacenillo núm. 8 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar, destinado a almacén.
Català: Anàlisi que contemplarà malalties tipus, amb lloc de treball tipus per tal de deduir-ne accions preventives concretes.
Español: Análisis que contemplará enfermedades tipos, con puesto de trabajo tipo para deducir acciones preventivas concretas de los mismos.
Català: Solvencia econòmica, financera i tècnica o profesional: indicats als articles 16.a) i 19.b).
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: indicados en los artículos 16.a), 19.b).
Català: 4.2.2.1 Seguretat.
Español: 4.2.2.1 Seguridad.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: f) Coordinar actuacions en matèria d'assegurances.
Español: f) Coordinar actuaciones en materia de seguros.
Català: l'evolució dels riscs i a l'aparició d'altres de nous i
Español: evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y
Català: Atès que l'Ajuntament de Canovelles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/990, titulada Construcció de l'auditori cultural, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Canovelles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/990, titulada Construcción del auditorio cultural, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: —11 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —11 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: a) Cobrada en la seva totalitat, la prima constarà d'una mensualitat íntegra de l'any anterior al seu pagament efectiu.
Español: a) Cobrada en su totalidad, la prima constará de 1 mensualidad íntegra del año anterior a su pago efectivo.
Català: Denominació: subscripció a les novetats de la web.
Español: Denominación: Suscripción a las novedades de la web.
Català: c) Secció de Suport a l'Execució Penal
Español: c) Sección de Apoyo a la Ejecución Penal
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1111/04) obres d'adequació d'aules i rehabilitació de la coberta del col·legi d'educació infantil i primària Esparreguera, d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1111/04) obras de adecuación de aulas y rehabilitación de cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Esparreguera, de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: L'atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa de aplicación.
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu l'article 39 de la Llei de ports de Catalunya, la Generalitat de Catalunya, atenent-se a la normativa reguladora de la contractació de les administracions públiques, pot convocar concursos amb els objectes següents:
Español: 5.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley de puertos de Cataluña, la Generalidad de Cataluña, ateniéndose a la normativa reguladora de la contratación de las administraciones públicas, puede convocar concursos con los objetos siguientes:
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 10 d'abril de 2008, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 10 de abril de 2008, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: L'Ajuntament d'Horta de Sant Joan i l'entitat pública empresarial Administrador d'Infraestructuras Ferrocarriles (ADIF) van formalitzar el 2010 un contracte de lloguer de les dues estacions.
Español: El Ayuntamiento de Horta de Sant Joan y la entidad pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferrocarriles (ADIF) formalizaron en 2010 un contrato de alquiler de las dos estaciones.
Català: 8.4 El mèrit que preveu la base 6.3, de destinació del cònjuge funcionari o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari, s'acreditarà respectivament mitjançant una còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, llevat dels casos en què la destinació esmentada sigui en els serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que ja consta als registres informàtics corresponents.
Español: 8.4 El mérito que prevé la base 6.3, de destino del cónyuge funcionario o del otro miembro de una unión estable de pareja funcionario, se acreditará respectivamente mediante una copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como la copia autenticada de el destino definitiva actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, salvo los casos en que el destino mencionado sea en los servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, dado que ya consta en los registros informáticos correspondientes.
Català: a) Tramitar els expedients de conflictes col·lectius amb la realització de la conciliació prèvia davant l'autoritat laboral.
Español: a) Tramitar los expedientes de conflictos colectivos con la realización de la conciliación previa ante la autoridad laboral.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre que regularà els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden que regulará los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Arquitecte Tècnic/a
Español: Arquitecto Técnico/a
Català: Només es considera vàlida la primera sol·licitud i les següents no s'admetran.
Español: Solo se considera válida la primera solicitud y las siguientes no se admitirán.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'Escola www.llotja.cat en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la Escuela www.llotja.cat en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: 1.7.6.2 Incorporar un croquis del conjunt edificat, acotat i amb el nombre de plantes de cada volum, que identifiqui els volums susceptibles de ser utilitzables pels usos de l'article 47.3 de la LUC, i els no susceptibles que podran acollir usos complementaris al principal.
Español: 1.7.6.2 Incorporar un croquis del conjunto edificado, acotado y con el número de plantas de cada volumen, que identifique los volúmenes susceptibles de ser utilizables para los usos del artículo 47.3 de la LUC y los no susceptibles que podrán acoger usos complementarios al principal.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació (DOGC núm. 4422, de data 8.7.2005).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación (DOGC núm. 4422, de fecha 8.7.2005).
Català: 16.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 16.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: la gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.