BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida, durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya (Escola Superior d'Agricultura de Barcelona - ESAB)
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Cataluña (Escuela Superior de Agricultura de Barcelona - ESAB)
Català: Per a cada alumne/a es determina la data de la seva baixa a l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.
Español: Para cada alumno/a se determina la fecha de su baja en la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
Català: En tota classe de mitjà o suport (escrit, sonor, audiovisual o informàtic, incloent Internet) empleat per a la difusió de les activitats i programes de la càtedra haurà de fer-se constar de manera notòria, per a la seva identificació deguda, la condició de la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA com a entitats patrocinadores.
Español: En toda clase de medio o soporte (escrito, sonoro, audiovisual o informático, incluyendo Internet) empleado para la difusión de las actividades y programas de la cátedra habrá de hacerse constar de manera notoria, para su debida identificación, la condición de la Fundación ICO, el IEF y el IEA como entidades patrocinadoras.
Català: Dit això, cal assenyalar que la petició, després d'exposar la doctrina constitucional sobre l'abast del títol competencial estatal que considera aplicable, l'article 149.1.18 CE, planteja dubtes respecte de més de cinquanta preceptes de la Llei 40/2015.
Español: Dicho esto, hay que señalar que la petición, tras exponer la doctrina constitucional sobre el alcance del título competencial estatal que considera aplicable, el artículo 149.1.18 CE, plantea dudas respecto de más de cincuenta preceptos de la Ley 40/2015.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de la Policia Local es regirà per l'establert a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, i totes aquelles normes complementàries d'aplicació, i el regulat al Pacte general, per aquest ordre.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de la Policía Local se regirá por el establecido a la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, y todas aquellas normas complementarias de aplicación, y lo regulado en el Pacto general, por este orden.
Català: És necessari portar a visar el certificat d'adjudicació a l'Agència de l'Habitatge.
Español: Es necesario lleva a visar el Certificado de Adjudicación a la Agència de l'Habitatge.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col·legi d'educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: 7.4.c. Ambdues parts, de comú acord, sotmetran la qüestió de que es tracti al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 7.4.c) Ambas partes, de común acuerdo, someterán la cuestión de que se trate al procedimiento de mediación delante del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores/as con hijos/as discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Qualsevol solució adoptada al marge d'aquestes mesures, caldrà justificar-la plenament en la memòria que acompanyi el projecte.
Español: Cualquier solución adoptada al margen de estas medidas, será necesario justificarla plenamente en la memoria que acompañe el proyecto.
Català: Els aspirants exempts de la realització de la prova escrita i oral de llengua catalana realitzaran només la prova escrita i oral de llengua castellana.
Español: Los aspirantes exentos de la realización de la prueba escrita y oral de lengua catalana realizarán solo la prueba escrita y oral de lengua castellana.
Català: Ressenya: Dur a terme els treballs preparatoris per realitzar la primera edició de l'Enquesta sobre violències sexuals a Catalunya: pla de treball, disseny del qüestionari, disseny de la mostra, extracció de la mostra, etc. L'Enquesta es basarà en entrevistes telefòniques a dones de 16 anys o més, sobre les seves experiències de victimització, el nivell de denúncia, els danys soferts i l'afectació associada.
Español: Reseña: Llevar a cabo los trabajos preparatorios para realizar la primera edición de la Encuesta sobre violencias sexuales en Cataluña: plan de trabajo, diseño del cuestionario, diseño de la muestra, extracción de la muestra, etc. La Encuesta se basará en entrevistas telefónicas a mujeres de 16 años o más, sobre sus experiencias de victimización, el nivel de denuncia, los daños sufridos y la afectación asociada.
Català: Servei d'auditoria i col·laboració en la confecció dels comptes anuals corresponents als exercicis 2011, 2012 i 2013 del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de auditoría y colaboración en la confección de las cuentas anuales correspondientes a los ejercicios 2011, 2012 y 2013 del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: A proposta dels consellers de Medi Ambient i d'Economia i Finances, s'acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y de Economía y
Català: En aquest àmbit es proposa un augment de l'aprofitament urbanístic, amb més edificabilitat i un major potencial d'habitatges, la qual cosa obliga a la cessió a l'administració local del 15% de l'aprofitament urbanístic del sector, o el que concreti l'Ajuntament en desenvolupament de les determinacions de l'article 94.6 del DL 1/2005 amb les modificacions introduïdes per la Llei 26/2009 (ara article 99.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'urbanisme).
Español: En este ámbito se propone un aumento del aprovechamiento urbanístico, con más edificabilidad y un mayor potencial de viviendas, lo cual obliga a la cesión a la administración local del 15% del aprovechamiento urbanístico del sector, o lo que concrete el Ayuntamiento en desarrollo de las determinaciones del artículo 94.6 del DL 1/2005 con las modificaciones introducidas por la Ley 26/2009 (ahora artículo 99.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de urbanismo).
Català: Aquesta zona es regularà d'acord amb les següents condicions:
Español: Esta zona se regulará dé acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Famílies en processos de separació o divorci conflictiu que precisen un espai neutral per el compliment del règim de visites per als seus fills/filles, i en determinats casos d'exercici de la tutela dels infants per part de l'Administració Pública
Español: Familias en procesos de separación o divorcio conflictivo que precisan un espacio neutrales para el cumplimiento del régimen de visitas para sus hijos/hijas, y en determinados casos de ejercicio de la tutela de los niños y niñas por parte de la Administración Pública
Català: d) Cal valorar la viabilitat d'utilitzar aigües regenerades en els usos que n'admetin l'aplicació.
Español: d) Se debe valorar la viabilidad de utilizar aguas regeneradas en los usos que admitan la aplicación.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera a la partida de Sucs, polígon 1, parcel·la 131, al terme municipal de Lleida, promoguda per Agropecuaria Sola-Grau, SCP.
Español: Ampliación de una explotación ganadera en la partida de Sucs, polígono 1, parcela 131, en el término municipal de Lleida, promovida por Agropecuaria Sola-Grau, SCP.
Català: f) Aprovar els plans d'actuació territorials i els plans d'actuació Jove que es desprenen del PNJCat.
Español: f) Aprobar los planes de actuación territoriales y los planes de actuación Joven que se desprenden del PNJCat.
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas tendrán que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto a la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estado a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifiesten fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: “k) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l'edició de llibres previstos en aquestes bases no pot ser superior al 60% dels títols publicats en català o occità per l'editorial sol·licitant en l'any anterior al de concessió de la subvenció, exclòs del còmput el llibre d'ensenyament tal com el defineix la lletra a) de la base 4.
Español: “k) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de libros previstas en estas bases no puede ser superior al 60% de los títulos publicados en catalán u occitano por la editorial solicitante en el año anterior al de concesión de la subvención, excluido del cómputo el libro de enseñanza tal como lo define la letra a) de la base 4.
Català: ONG, institucions, etc.
Español: ONG, instituciones, etc.
Català: La Llei 28/2014, de 27 de novembre, modifica l'article 27 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, de tal forma que s'estableix que la retribució rebuda en concepte de prestació de serveis professionals per autònoms que participin en una societat es considera rendiment d'activitat econòmiques.
Español: La Ley 28/2014, de 27 de noviembre, modifica el artículo 27 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de forma que se establece que la retribución percibida en concepto de prestación de servicios profesionales por los autónomos que participen en una sociedad se considera rendimiento de actividades económicas.
Català: 26.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del consorci, llevat que, en el cas que integressin el consorci com a mínim tres institucions o entitats, la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i romanguin en el consorci, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 26.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del consorcio, salvo que, en caso de que integraran el consorcio al menos tres instituciones o entidades, el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el consorcio, al menos, dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat, tots els cossos específics del grup, i personal facultatiu de la escala de suport del cos de mossos d'esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad, todos los cuerpos específicos del grupo y personal facultativo de la escala de soporte del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, relacionada amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, exigida per accedir a cossos del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica, o equivalente, relacionada con las funciones del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña y exigida para acceder a cuerpos del grupo B se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: 19.3 L'annex 2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, associats i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 19.3 El anexo 2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, asociados y otros), y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: a) posicionar Catalunya com a capdavantera en l'ús i en el desenvolupament de la tecnologia blockchain,
Español: a) posicionar a Cataluña como abanderada en el uso y en el desarrollo de la tecnología blockchain,
Català: Cal, per tant, delimitar-ne l'entorn de protecció, en el qual una construcció o qualsevol altra alteració de les condicions actuals podria perjudicar la seva contemplació.
Español: Es necesario, por lo tanto, delimitar su entorno de protección, en el cual una construcción o cualquier otra alteración de las condiciones actuales podría perjudicar su contemplación.
Català: Aquest sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines ha de potenciar l'eficàcia de les operacions i la transparència i lleialtat de les transaccions comercials i ha d'afavorir tant la qualitat dels productes com les rendes del sector productor, alhora que ha de permetre als escorxadors i a les sales de desfer modernitzar les seves indústries i adaptar-les a les necessitats productives i de qualitat per millorar la seva competitivitat en els mercats nacional i europeu.
Español: Este sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas debe potenciar la eficacia de las operaciones y la transparencia y lealtad de las transacciones comerciales y debe favorecer tanto la calidad de los productos como las rentas del sector productor, a la vez que debe permitir a los mataderos y a las salas de despiece modernizar sus industrias y adaptarlas a las necesidades productivas y de calidad para mejorar su competitividad en los mercados nacional y europeo.
Català: Informe d'impacte pressupostari; informe d'impacte econòmic i social; informe d'impacte normatiu; informe d'impacte de gènere.
Español: Informe de impacto presupuestario; informe de impacto económico y social; informe de impacto normativo; informe de impacto de género.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa aquesta Llei, defineixen l'artesania alimentària com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla esta Ley, definen la artesanía alimentaria como la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.2.3 serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.2.3 será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de los conocimientos requeridos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids i Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos y Urbanos de El Maresme.
Català: Data de la resolució: 28 d'agost de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 28 d'agost de 2009.
Català: El temps emprat per a desplaçaments, per i per a reconeixements mèdics, es retribueix amb un màxim d'una hora.
Español: El tiempo empleado para desplazamientos, por y para reconocimientos médicos, será retribuido con un máximo de una hora.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 30 d'abril de l'any 2013.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 30 de abril del 2013.
Català: Més aviat hem de pensar que es tracta d'un error, de fet o de dret, que en cap cas es pot considerar com a renúncia a l'empara de l'article 387.2 in fine del Codi de successions o 111-6 del Codi civil de Catalunya.
Español: Más bien tenemos que pensar que se trata de un error, de hecho o de derecho, que en ningún caso se puede considerar como renuncia al amparo del artículo 387.2 in fine del Código de sucesiones o 111-6 del Código Civil de Cataluña.
Català: i les propostes de resolució de les convocatòries per a la
Español: propuestas de resolución de las convocatorias para la
Català: Denominació: Sant Marc, Ampordanés i Mas Baró.
Español: Denominación: Sant Marc, Ampordanés i Mas Baró.
Català: 4.2 Els assaigs que realitzin els laboratoris poden ser bàsics o complementaris, segons el nivell d'exigència i d'acord amb el que s'estableix en cada cas en l'annex d'aquesta disposició.
Español: 4.2 Los ensayos que realicen los laboratorios pueden ser básicos o complementarios, según el nivel de exigencia y de acuerdo con lo que se establece en cada caso en el anexo de esta disposición.
Català: Anàlisi de la relació entre dues variables numèriques.
Español: Análisis de la relación entre dos variables numéricas.
Català: Les parts signants acorden delegar al Sr. Joan Hidalgo de la Torre amb DNI: 461131XX per tal que presenti a l'autoritat laboral aquest acord amb les taules salarials aprovades efectuant els tràmits que resultin pertinents fins a la seva total inscripció.
Español: Las partes firmantes acuerdan delegar en el Sr. Joan Hidalgo de la Torre con DNI: 461131XX para que presente ante la autoridad laboral este acuerdo con las tablas salariales aprobadas realizando los trámites que resulten pertinentes hasta su total inscripción.
Català: Habilitats de treball en equip i actitud de respecte per la diversitat.
Español: Habilidades de trabajo en equipo y actitud de respeto por la diversidad.
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres Edar i Col·lectors de la urbanització Àgora Parc al terme municipal de Tordera CV17000362, per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras Edar y Colectores de la urbanización Àgora Parc en el término municipal de Tordera CV17000362, para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: 21.1 La valoració del mèrits que al·leguin els concursants en relació als subapartats 5.1, 5.2, 6.1, 6.2 i 6.3 del barem de puntuacions de l'annex 2, la realitzaran les comissions avaluadores.
Español: 21.1 La valoración de los méritos que aleguen los concursantes en relación a los subapartados 5.1, 5.2, 6.1, 6.2 y 6.3 del baremo de puntuaciones del anexo 2, la realizarán las comisiones evaluadoras.
Català: En aquest sentit, segons l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 17 de maig de 2021, cal gestionar els residus d'enderrocs de la construcció i d'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: En este sentido, según el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 17 de mayo de 2021, hay que gestionar los residuos de escombros de la construcción y de excavación que puedan generarse en el desarrollo de las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Català: DECRET 391/1984, de 17 de desembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament d'Alcover per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 391/1984, de 17 de diciembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Alcover para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Aquest model normalitzat de sol·licitud incorpora els models normalitzats de la documentació a què es refereix la base 7.1.c).
Español: Este modelo normalizado de solicitud incorpora los modelos normalizados de la documentación a que se refiere la base 7.1.c).
Català: Aquesta adscripció i la dedicació corresponent haurà de ser compatible amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'entitat beneficiària.
Español: Esta adscripción y la dedicación correspondiente deberá de ser compatible con el contenido de las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula a la entidad beneficiaria.