BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat que el concurs habitualment s'estructura en dues fases, l'autonòmica i l'estatal, si bé en aquesta edició la fase estatal no es durà a terme degut a la pandèmia del Covid-19 i és cada comunitat autònoma la que decideix si du a terme la fase autonòmica;
Español: Dado que el concurso habitualmente se estructura en dos fases, la autonómica y la estatal, si bien en esta edición la fase estatal no se llevará a cabo debido a la pandemia del Covid-19 y es cada comunidad autónoma la que decide si se lleva a cabo la fase autonómica;
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Educació.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidos al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Educación.
Català: Gestionar i controlar els ingressos del Departament, tant dels serveis centrals com dels òrgans que en depenen, i els seus comptes bancaris.
Español: Gestionar y controlar los ingresos del Departamento, tanto los de los servicios centrales como los de los órganos dependientes y sus cuentas bancarias.
Català: En data 2 de juliol de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/68563/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 2 de julio de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/68563/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Modificació de les delimitacions de les trames urbanes consolidades establertes al PTSEC
Español: Modificación de las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas establecidas en el PTSEC
Català: b) Regions sanitàries, Tarragona: av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: b) Regiones sanitarias, Tarragona: av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Es sumarà la base imponible general amb la base imponible de l'estalvi, excloent-se els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: 2.4 Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; titulats superiors, planificació lingüística.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; titulados superiores, planificación lingüística.
Català: S'autoritza el director general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al director general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: El valor del plus de vinculació és per a tot el personal, independentment de la seva categoria professional, el que s'indica a l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquest Conveni, per cada trienni complet d'antiguitat acreditat a la FIB.
Español: El valor del plus de vinculación será para todo el personal, con independencia de su categoría profesional, el que se indica en el apartado 2 del anexo 1 de este Convenio, por cada trienio completo de antigüedad acreditado en FIB.
Català: Entitat: Conca d'Òdena.
Español: Entidad: Conca d'Òdena.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-165-2009.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L-165-2009.
Català: Objecte: ajuts a festivals o cicles musicals en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a festivales o ciclos musicales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Aquestes guàrdies aniran a càrrec de personal mèdic i constituiran un torn autònom, en el qual mentre no es disposi altre cosa, s'actuarà per rotació.
Español: Estas guardias irán a cargo del personal médico y constituirán un turno autónomo en el cual, en tanto no se disponga otro sistema, se actuará por rotación.
Català: S'entendrà que l'acord s'adopta a la seu de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i en la data de recepció del darrer dels vots emesos vàlidament.
Español: Se entenderá que el acuerdo se adopta en la sede de la Agencia para la Competitividad de la Empresa y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: Professional de vendes de menor nivell que per capacitació professional, formació adequada i amb idiomes poden desenvolupar autònomament una feina administrativa i suport al Departament de Vendes.
Español: Profesional de ventas de menor nivel que por capacitación profesional, formación adecuada y con idiomas pueden desarrollar autónomamente un trabajo administrativo y soporte al Departamento de Ventas.
Català: Resolució de 4 d'abril de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 29 de novembre de 1994, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 404611.
Español: Resolución de 4 de abril de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 29 de noviembre de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 404611.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, davant el dèficit estructural constatat en les plantilles de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers de la Generalitat per la manca d'incorporacions de nous efectius, conseqüència de les polítiques de contenció de la despesa que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha hagut d'aplicar en els darrers exercicis pressupostaris, va aprovar el Decret llei 14/2019, de 17 de setembre, validat pel Parlament de Catalunya en data 24 d'octubre de 2019, mitjançant el qual va autoritzar la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord GOV/124/2019, de 17 de setembre, pel qual aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories de mosso/a, facultatiu/iva i tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, i de la categoria de bomber/a del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2019.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, ante el déficit estructural constatado en las plantillas de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos de la Generalidad por la falta de incorporaciones de nuevos efectivos, consecuencia de las políticas de contención del gasto que la Administración de la Generalidad de Cataluña ha tenido que aplicar en los últimos ejercicios presupuestarios, aprobó el Decreto ley 14/2019, de 17 de septiembre, validado por el Parlamento de Cataluña en fecha 24 de octubre de 2019, mediante el cual autorizó la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo GOV/124/2019, de 17 de septiembre, por el que aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de mosso/a, facultativo/a y técnico/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, y de la categoría de bombero/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2019.
Català: Valor punt-prima dels quals excedeixen de 60 punts Bedaux/hora treballada amb màxim de 20 punts Bedaux
Español: Valor punto-prima de los cuales exceden de 60 puntos Bedaux/hora trabajada con máximo de 20 puntos Bedaux
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: Pel present Conveni, l'INSS autoritza el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la utilització de les transaccions que donen accés a la informació continguda en les bases de dades dels seus fitxers, que figuren a l'annex III.
Español: Por el presente Convenio, el INSS autoriza al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros, que figuran en el anexo III.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Torredembarra.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Les alineacions i rasants de les vies de traçat nou proposades per aquest Pla general apareixen reflectides al plànol 8.
Español: Las alineaciones y rasantes de las vías de nuevo trazado propuestas por este Plan general aparecen reflejadas en el plano 8.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindrà dret preferent per obtenir destinació per al curs 2005-2006 aquell professorat amb la condició legal de disminuït, només dintre de cadascuna de les fases d'adjudicació, segons el que es disposa als apartats 2.1 i 2.2 d'aquestes instruccions.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrá derecho preferente para obtener destino para el curso 2005-2006 aquel profesorado con la condición legal de disminuido, solo en cada una de las fases de adjudicación, según lo que dispuesto en los apartados 2.1 y 2.2 de estas instrucciones.
Català: d) Promoure estudis sobre condicions d'accessibilitat als edificis i d'adaptació dels habitatges a les condicions de col·lectius amb discapacitats.
Español: d) Promover estudios sobre condiciones de accesibilidad en los edificios y de adaptación de las viviendas a las condiciones de colectivos con discapacidades.
Català: k) Els voluntaris de nit surten destinats de la manera següent:
Español: k) Los voluntarios de noche saldrán destinados de la siguiente forma:
Català: Aquestes entitats tindran la potestat d'unificar la seva regulació corporativa i negociar-ne el finançament per l'Administració.
Español: Estas entidades tendrán la potestad de unificar su regulación corporativa y negociar su financiamiento para la Administración.
Català: Substitució de la canonada de l'abastament d'aigua potable
Español: Sustitución de la cañería del abastecimiento de agua potable
Català: —8 Un cop finalitzat l'intercanvi, el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Promoció Educativa, en el termini de 30 dies, la documentació justificativa següent:
Español: —8 Una vez finalizado el intercambio, el centro docente deberá tramitar a la Dirección General de Promoción Educativa, en el plazo de 30 días, la documentación justificativa siguiente:
Català: Fer el seguiment de les actuacions que es porten a terme a la franja costanera i requereixen la intervenció de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones que se llevan a cabo en la franja costanera y requieren de la intervención de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 15.1 El personal que presta serveis a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya resta sotmès al dret laboral.
Español: 15.1 El personal que presta servicios al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido al derecho laboral.
Català: 1.13 S'hauran d'incloure els terrenys situats al nord-oest del nucli urbà, prop de la cooperativa, que es classifiquen de sòl urbà en una unitat d'actuació per tal de garantir-ne les cessions mínimes del 16% en concepte d'espais lliures i equipaments.
Español: 1.13 Habrán de incluirse los terrenos situados al noroeste del núcleo urbano, cerca de la cooperativa, que se clasifican de suelo urbano en una unidad de actuación para garantizar las cesiones mínimas del 16% en concepto de espacios libres y equipamientos.
Català: Per a la incorporació en exercici a un col·legi d'advocats de Catalunya s'hauran d'acreditar les condicions següents:
Español: Para la incorporación en ejercicio a un colegio de abogados de Cataluña se tendrán que acreditar las condiciones siguientes:
Català: ORDRE EMO/410/2012, de 22 de novembre, de declaració de finalització dels procediments iniciats basant-se en l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, i en l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ORDEN EMO/410/2012, de 22 de noviembre, de declaración de finalización de los procedimientos iniciados en base a la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, y la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar de pedra de trenta per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada, i que té gravades les inscripcions "S Pere" i "Taru ella" a les cares oposades.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar de piedra de treinta por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura, y que tiene grabadas las inscripciones "S Pere" y "Taru ella", en las caras opuestas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització de treballs de cartografia de la transformació de secà en regadiu de 1.270 ha, situades al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb als termes municipals d'Oliana, Bassella (Alt Urgell) i Pinell (Solsonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de trabajos de cartografía de la transformación de secano en regadío de 1.270 ha, situadas en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb en los términos municipales de Oliana, Bassella (Alt Urgell) y Pinell (Solsonès).
Català: Identificació dels coadjuvants tecnològics: els additius.
Español: Identificación de los coadyuvantes tecnológicos: los aditivos.
Català: —2 Les característiques principals dels valors a emetre són els següents:
Español: —2 Las características principales de los valores a emitir son los siguientes:
Català: En data 5 d'agost de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va atorgar al senyor Eugeni Alegre Tena l'autorització ambiental (TA20060061) per a l'explotació porcina de marca oficial 085 AB, amb una capacitat de 290 truges, 8 verros, 20 truges de reposició, 600 garrins i 1.350 porcs d'engreix.
Español: En fecha 5 de agosto de 2008 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorgó al señor Eugeni Alegre Tena la autorización ambiental (TA20060061) para la explotación porcina de marca oficial 085 AB, con una capacidad de 290 cerdas, 8 cerdos, 20 cerdas de reposición, 600 cochinillos y 1.350 cerdos de engorde.
Català: Sensibilitat envers les diferències i problemàtiques personals dels jugadors i de les jugadores.
Español: Sensibilidad hacia las diferencias y problemáticas personales de los jugadores y jugadoras.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 14 al 30 de setembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 14 al 30 de septiembre de 2015, ambos inclusive.
Català: b.5) Pressupost definitiu detallat d'ingressos i despeses segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b.5) Presupuesto definitivo detallado de ingresos y de gastos según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal i acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: f) Fotocopia confrontada de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal y acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: Magatzem oficial de 2a
Español: Almacén oficial de 2a
Català: Per als estudis de màsters universitaris oficials que no existien al curs 2011-2012, els consells socials determinaran a quin nivell, dels establerts per al curs 2011-2012, correspon cada màster.
Español: Para los estudios de másteres universitarios oficiales que no existían en el curso 2011-2012, los consejos sociales determinarán a qué nivel, de los niveles establecidos para el curso 2011-2012, corresponde cada máster.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1190/2014, de 16 de maig, per la qual es fan públics diversos convenis de col·laboració que, durant l'any 2013, ha subscrit l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya amb diferents entitats.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1190/2014, de 16 de mayo, por la que se hacen públicos varios convenios de colaboración que, durante el año 2013, ha suscrito el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña con diferentes entidades.
Català: Un representant designat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del món cooperatiu.
Español: Un representante designado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca del mundo cooperativo.
Català: 6è. Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no estranyin riscs per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 6º Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: En tots aquests casos caldrà l'aprovació del Patronat de la Fundació Universitària Balmes i procedir, pel que fa a la creació, modificació o supressió dels centres docents i els instituts universitaris d'investigació, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: En todos estos casos será necesaria la aprobación del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes y proceder, en lo que respecta a la creación, modificación o supresión de los centros docentes y los institutos universitarios de investigación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per facilitar la realització d'estudis de graduat en educació secundaria obligatoris de les persones joves participants en el programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, "Joves per l'ocupació" (SJSOC160038).
Español: Convenio de colaboracion entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para facilitar la realización de estudios de graduado en educación secundaria obligatorios de las personas jóvenes participantes en el programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, "Jóvenes por el empleo” (SJSOC160038).
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, al projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, i a les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: 3.1 Identificació dels principals problemes de conducta en la infància.
Español: 3.1 Identificación de los principales problemas de conducta en la infancia.
Català: Els vots que s'hagin rebut per correu seran introduïts en l'urna abans de començar a l'escrutini.
Español: Los votos que se reciban por correo serán introducidos en la urna antes de empezar el escrutinio.
Català: Principis que l'inspiren.
Español: Principios que lo inspiran.
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys, i la seva vigència s'estén des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 3 años, extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre del 2009.
Català: Es nomenaran professors interins/substituts inscrits en la borsa de treball docent que hagin manifestat la seva disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària, i tinguin reconegudes algunes de les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, cultura clàssica, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, orientació educativa, música, educació física i dibuix, d'acord amb els criteris i l'ordre de preferència que s'especifiquen a continuació:
Español: Se nombrarán profesores interinos/sustitutos inscritos en la bolsa de trabajo docente que hayan manifestado su disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria, y tengan reconocidas algunas de las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, cultura clásica, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, orientación educativa, música, educación física y dibujo, de acuerdo con los criterios y el orden de preferencia que se especifican a continuación: