BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos.
Català: Modificació puntual del Pla general referent al canvi de sistema d'actuació de la UA-1 del PERI Salou-5 Àmbit Molas, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de sistema de actuación de la UA-1 del PERI Salou-5 Àmbit Molas, de Salou
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de caporal/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de cabo deben encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 3.1 Terminologia i classificació.
Español: 3.1 Terminología y clasificación.
Català: Tot i això, hem de pronunciar-nos sobre si, en realitat, s'està constituint un dret real d'ús sobre un dret real d'usdefruit.
Español: Aún así, tenemos que pronunciarnos sobre si, en realidad, se está constituyendo un derecho real de uso sobre un derecho real de usufructo.
Català: Paràmetres d'ecoeficiència relatius a l'energia
Español: Parámetros de ecoeficiencia relativos a la energía
Català: 2.6 Utilitza el tipus de canalització més adient a cada part de la instal·lació tenint en compte el seu entorn i utilització.
Español: 2.6 Utiliza el tipo de canalización más adecuada a cada parte de la instalación teniendo en cuenta su entorno y utilización.
Català: a) Coordinar l'elaboració dels plans d'obres anuals i plurianuals, estudiar i valorar les propostes d'actuació i dels programes funcionals que se'n derivin i supervisar els projectes d'obres adjudicats.
Español: a) Coordinar la elaboración de los planes de obras anuales y plurianuales, estudiar y valorar las propuestas de actuación y de los programas funcionales que se deriven y supervisar los proyectos de obras adjudicados.
Català: Garanties: L'import de la garantia definitiva s'estableix en la quantitat de 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Garantías: el importe de la garantía definitiva se establece en la cantidad de 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: aprovada en data 12 de gener de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de
Español: Departamento, aprobada en fecha 12 de enero de 1999, es el que consta en el
Català: El pressupost base màxim de licitació serà de 65.000,00 euros, IVA inclòs, dividit en els lots següents:
Español: El presupuesto base máximo de licitación será de 65.000,00 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes:
Català: S'estableix que totes les absències produïdes per vacances, sigui la que sigui l'època en què es facin, es cobriran totalment en jornada ordinària.
Español: Se establece que todas las ausencias producidas por vacaciones, cualquiera que sea la época en que se realicen, se cubrirán enteramente en jornada ordinaria.
Català: m) Emetre circulars i instruccions referents al compliment de la jornada, els horaris i els permisos.
Español: m) Emitir circulares e instrucciones referentes al cumplimiento de la jornada, horarios y permisos.
Català: S'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat transitòria o maternitat serà considerat com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals i de l'abonament de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: Todo el tiempo que permanezca la situación de incapacidad transitoria o maternidad será considerada como días trabajados a efectos del disfrute de vacaciones anuales y del abono de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Les proves d'accés es faran el dia 3 de setembre, per als aspirants que no tenen els requisits, i el dia 4 de setembre s'iniciarà l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: Las pruebas de acceso se harán en el día 3 de septiembre, para los aspirantes que no tienen los requisitos, y el día 4 de septiembre se iniciará el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.
Català: Que el Govern de Catalunya, a través de l'Agència Catalana de Turisme, és un soci de coordinació en el projecte EFA 18/08, Accessi-Tourisme, que va entrar en vigor el 30 de juny de 2008, i que romandrà en vigor fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Que el Gobierno de Cataluña, a través de la Agencia Catalana de Turismo, es un socio de coordinación en el proyecto EFA 18/08, Accessi-Tourisme, que entró en vigor el 30 de junio de 2008, y que permanecerá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ TES/491/2017, de 8 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060135 a l'empresa Safety Kleen España, SA, per a una activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos situada al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA150338).
Español: RESOLUCIÓN TES/491/2017, de 8 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060135 a la empresa Safety Kleen España, SA, para una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos situada en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA150338).
Català: La Comissió del Servei de Defensa d'Ofici té la finalitat de dirigir i vigilar el funcionament d'aquest servei, per delegació de la Junta de Govern, i podrà actuar mitjançant les subcomissions que s'estableixin.
Español: La Comisión del Servicio de Defensa de Oficio tiene la finalidad de dirigir y vigilar el funcionamiento de este servicio, por delegación de la Junta de Gobierno, y podrá actuar mediante las subcomisiones que se establezcan.
Català: Es consideren hores nocturnes les efectuades entre les 22.30 i les 6.30 h. i festives les efectuades en dissabtes, diumenges i festius laborals.
Español: Se consideran horas nocturnas las efectuadas entre las 22:30 y las 6:30 h. y
Català: c) Despeses corrents de béns i serveis
Español: c) Gastos corrientes de bienes y servicios
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, la gestió dels actes de comunicació i les diligències d'execució efectuades pels equips de personal funcionari amb l'assistència dels operadors jurídics.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección de su superior jerárquico, la gestión de los actos de comunicación y las diligencias de ejecución efectuadas por los equipos de personal funcionario con la asistencia de los operadores jurídicos.
Català: Suport al servei de préstec i organització de la legislació de la biblioteca.
Español: Apoyo al servicio de préstamo y organización de la biblioteca.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària, concordant, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria, concordando, las siguientes:
Català: Subministrament d'encenalls de pollancre, a preus unitaris, per a l'estabulari del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Español: Suministro de virutas de chopo, a precios unitarios, para el animalario del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Català: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs (personal laboral)
Català: Quan per necessitats del servei un conductor ha de treballar un dia que tingui assenyalat com a festiu i que coincideixi amb el seu dia de descans setmanal, pot optar per al cobrament de 2 complements de servei festiu d'igual quantitat o el cobrament d'un dels complements o el gaudi d'una jornada íntegra de descans, dins del 30 dies immediatament posteriors i s'ha de preavisar amb una antelació mínima de 7 dies, i es pot donar també qualsevol solució mixta.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, un conductor tenga que trabajar un día que tuviera señalado como festivo y que coincida con su día de descanso semanal, podrá optar por el cobro de 2 complementos de «servicio festivo» de igual cuantía o el cobro de uno de los complementos y el disfrute de una jornada íntegra de descanso, dentro de los 30 días inmediatamente posteriores y preavisándolo con una antelación mínima de 7 días, pudiéndose dar también cualquier solución mixta.
Català: Definició, ordenació i delimitació de l'espai lliure públic (zona verda) i de vials que aparegui com a conseqüència de la transformació.
Español: Definición, ordenación y delimitación del espacio libre público (zona verde) y de viales que aparezca como consecuencia de la transformación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de febrer de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 9 de febrero de 2007 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: --3 Els ajuts, fins a un import màxim de 18.000.000 pessetes,
Español: --3 Las ayudas, hasta un importe máximo de 18.000.000 ptas.,
Català: Funcions de regulació i control dels processos de producció que generen transformació del producte.
Español: Funciones de regulación y control de los procesos de producción que generan transformación del producto.
Català: CU Universitat d'Extremadura
Español: CU Universidad de Extremadura
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització d'activitats culturals i d'investigació sobre el judaisme català per part del Centre Bonastruc ça Porta i l'Institut d'Estudis Nahmànides.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de actividades culturales y de investigación sobre el judaísmo catalán por parte del centro Bonastruc ça Porta y el Instituto de Estudios Nahmánidos.
Català: A més, inclourà una relació de les comandes i, si escau, dels contractes relatius a les actuacions realitzades, així com una llista de les factures i dels corresponents justificants bancaris de pagament.
Español: Además, incluirá una relación de los pedidos y, si procede, de los contratos relativos a las actuaciones realizadas, así como una relación de las facturas y de los correspondientes justificantes bancarios de pago.
Català: Atesa la Resolució JUI/2382/2003, de 29 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la directora/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió JUI/004/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2382/2003, de 29 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la directora/a general de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/004/03);
Català: 20.4 L'Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats i demanarà d'estar inclosa dins el Pla anual d'auditories de la Subdirecció General de Control d'Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l'Agència, d'entitats col·laboradores o dels organismes competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: 20.4 La Agencia realizará auditorias técnicas y financieras de los proyectos subvencionados y pedirá que estén incluidas dentro del Plan anual de auditorias de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia, de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 7.2 Els àmbits, modalitats o itineraris en què es poden iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2009-2010 són els que s'indiquen a continuació:
Español: 7.2 Los ámbitos, modalidades o itinerarios en que se pueden iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2009-2010 son los que se indican a continuación:
Català: Els òrgans amb competència sancionadora podran acordar, mitjançant resolució motivada, la suspensió cautelar en l'exercici professional del procurador davant de qui se segueix un procediment sancionador.
Español: Los órganos con competencia sancionadora podrán acordar, mediante resolución motivada, la suspensión cautelar en el ejercicio profesional del procurador ante quien se siga procedimiento sancionador.
Català: realitzar, el tipus de preparació, desenvolupament i avaluació de
Español: el tipo de preparación, desarrollo y evaluación de las
Català: --6 Corregir, en la classificació dels usos admesos a
Español: --6 Corregir, en la clasificación de los usos admitidos en el
Català: Adequació, coherència i justificació dels recursos i despeses proposades pel projecte (humans, materials i financeres).
Español: Adecuación, coherencia y justificación de los recursos y gastos propuestos para el proyecto (humanos, materiales y financieros).
Català: Finalitat: publicació d'un número monogràfic especial de Literatura catalana a la revista russa Inostrannaya Literatura.
Español: Finalidad: publicación de un número monográfico especial de Literatura catalana en la revista rusa Inostrannaya Literatura.
Català: c) Elaborar les propostes d'estudis o els informes sobre matèries ocupacionals, en especial les relacionades amb la política de formació professional i actuacions afins de caràcter ocupacional i d'intermediació entre l'oferta i la demanda en el mercat de treball a Catalunya a què es refereix l'article 2.1.c) de la Llei 3/1997, de 16 de maig, en especial sobre l'observació del mercat de treball.
Español: c) Elaborar las propuestas de estudios o los informes sobre materias ocupacionales, en especial las relacionadas con la política de formación profesional y actuaciones afines de carácter ocupacional y de intermediación entre la oferta y la demanda en el mercado de trabajo en Cataluña a que se refiere el artículo 2.1.c) de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, en especial sobre la observación del mercado de trabajo.
Català: Retornar l'import satisfet en concepte de drets d'examen a les persones inscrites que havien de participar en les proves de les localitats de Bolonya, Torí i Venècia, atesa la impossibilitat de celebració de les proves esmentades per motiu de les circumstàncies alienes a la voluntat de l'Institut Ramon Llull exposades anteriorment.
Español: Devolver el importe satisfecho en concepto de derechos de examen a las personas inscritas que debían participar en las pruebas de las localidades de Bolonia, Turín y Venecia, dada la imposibilidad de celebración de las pruebas mencionadas por motivo de las circunstancias ajenas a la voluntad del Instituto Ramon Llull expuestas anteriormente.
Català: a) El disseny i l'execució del Pla de formació interadministratiu corresponent a l'any 2007.
Español: a) El diseño y la ejecución del Plan de formación interadministrativo correspondiente al año 2007.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: e) Les faltes de puntualitat reiterades sense causa justificada de més de 3 dies i fins un màxim de 5 dies al mes.
Español: e) Las faltas de puntualidad reiteradas sin causa justificada de más de 3 días y hasta un máximo de 5 días al mes.
Català: EAC0 Energies Renovables: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: EAC0 Energías Renovables: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Mòdul professional 3: instal·lacions de megafonia i sonorització
Español: Módulo profesional 3: instalaciones de megafonía y sonorización
Català: Comprèn les següents categories:
Español: Comprende las siguientes categorías:
Català: El Patronat d'ICREA, en la reunió de 16 de juny de 2021, ha aprovat la proposta de bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions del Programa ICREA Acadèmia d'intensificació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador doctor de les universitats públiques amb vinculació permanent a la universitat, i ha sol·licitat l'autorització per convocar i resoldre la convocatòria.
Español: El Patronato de ICREA, en la reunión de 16 de junio de 2021, ha aprobado la propuesta de bases reguladoras que deben regir la concesión de las subvenciones del Programa ICREA Academia de intensificación de la actividad de investigación del personal docente e investigador doctor de las universidades públicas con vinculación permanente a la universidad, y ha solicitado la autorización para convocar y resolver la convocatoria.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Artemisia Sanchez (II).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Artemisia Sanchez (II)".
Català: Acord de 23 de març del 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau aprovades mitjançant l'Acord de Junta de Govern de 19 de març de 2019.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz aprobadas mediante el acuerdo de Junta de Gobierno de 19 de marzo de 2019.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Dr. Roux 80, 08017 Barcelona, www.arc.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Dr. Roux 80, 08017 Barcelona, www.arc.cat.
Català: Entitat: CCE-Ajuntament de Tarragona
Español: Entidad: CCE-Ayuntamiento de Tarragona
Català: Zones d'ordenació del sòl no urbanitzable
Español: Zonas de ordenación del suelo no urbanizable
Català: b) Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb els habitatges i comprenen els tallers o petites indústries que per les seves característiques no produeixen molèsties per despresa de gasos, pols, olors o donen lloc a soroll i vibracions que poden ser causa de molèstia per al veïnat.
Español: b) Las actividades de segunda categoría deben ser compatibles con las viviendas y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no producen molestias por desprendida de gases, polos, olores o dan lugar a ruido y vibraciones que podan ser causa de molestia para el vecindario.
Català: L'Ajuntament ha de mantenir els serveis d'informació i d'estudis necessaris per seguir el desenvolupament del Pla d'ordenació i detectar les possibles desviacions provocades per l'aparició de circumstàncies o dades noves.
Español: El Ayuntamiento debe mantener los servicios de información y de estudios necesarios para seguir el desarrollo del Plan de ordenación y detectar las posibles desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias o datos nuevos.
Català: c) Termini d'execució: des de les 0 hores del dia 1 de gener fins a les 24 hores del dia 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: desde las 0 horas del día 1 de enero hasta las 24 horas del día 31 de diciembre de 2001.
Català: Mentre no es procedeixi, amb caràcter general, a la reestructuració dels partits mèdics, els metges i practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic l'Escala continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals preferentment en l'anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual.
Español: Mientras no se proceda, con carácter general, a la reestructuración de los partidos médicos, los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico L'Escala continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales preferentemente en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: Per acreditar l'opció aplicada cal cursar dues matèries d'entre: ciències aplicades a l'activitat professional, emprenedoria i tecnologia, i una altra matèria optativa a escollir per l'alumne.
Español: Para acreditar la opción aplicada hay que cursar dos materias de entre: ciencias aplicadas a la actividad profesional, emprendimiento y tecnología, y otra materia optativa a escoger por el alumno.
Català: 1.2 Per a la resta de serveis, que a la firma del present conveni no gaudien, la borsa d'hores, l'han de realitzar amb els mateixos requisits que en l'apartat anterior i d'acord amb el següent:
Español: 1.2 Para el resto de servicios, que a la firma del presente convenio no disfrutaban, la bolsa horas, la realizaran con los mismos requisitos que en el apartado anterior y con arreglo a lo siguiente:
Català: +/- 2%, en una de les dues mides (5 punts)
Español: +/- 2%, en una de las dos medidas (5 puntos)
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a Vila-rodona.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en Vila-rodona.
Català: Reducció de la jornada per lactància
Español: Reducción de jornada por lactancia
Català: Objecte: substitució de portes i adequació del parc de bombers.
Español: Objeto: sustitución de puertas y adecuación del parque de bomberos.
Català: d) L'incompliment greu i reiterat de qualsevol de les parts d'alguna de les estipulacions essencials del Conveni.
Español: d) El incumplimiento grave y reiterado de cualquiera de las partes de alguna de las estipulaciones esenciales del Convenio.
Català: La que estableix el Plec de Condicions Econòmic-Administratives.
Español: La que establece el Pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: Quant a la seva certificació energètica, seran com a mínim: qualificació energètica de nivell B, en relació amb el consum d'energia primària, i qualificació energètica de nivell A, en relació amb les emissions de carboni.
Español: En cuanto a su certificación energética, serán como mínimo: calificación energética de nivel B, en relación con el consumo de energía primaria, y calificación energética de nivel A, en relación con las emisiones de carbono.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas conforme a la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Certificat en Rehabilitació del Llenguatge.
Español: Certificado en Rehabilitación del Lenguaje
Català: La Junta Arbitral de Transports de Catalunya comunica:
Español: La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña comunica: