BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que les persones sol·licitants formin part de programes per a col·lectius específics que per la seva naturalesa és necessària una gestió coordinada interdisciplinària.
Español: d) En caso de que las personas solicitantes formen parte de programas para colectivos específicos que por su naturaleza es necesaria una gestión coordinada interdisciplinaria.
Català: de portes d'accés al consultori
Español: puertas de acceso al consultorio
Català: 1.4 Control de qualitat visual de subministraments.
Español: 1.4 Control de calidad visual de suministros.
Català: Adreça: Garbí, 9 1r 1a.
Español: Dirección: Garbí, 9, 1º 1ª.
Català: Per a la convocatòria de 2013 el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 5 de desembre de 2013.
Español: Para la convocatoria de 2013 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el 5 de diciembre de 2013.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l'informe proposta de 15 de març de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe propuesta de 15 de marzo de 2021, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto la Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: El present encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente encargo de gestión puede ser rescindido por las siguientes causas:
Català: Presentar un contingut màxim d'humitat del 14% en el cas de farratges en paques o del 12% en la resta de casos, i un contingut mínim de proteïna bruta del 15% sobre la matèria seca en el cas dels productes de la lletra a) i del segon guió de la lletra b) de l'apartat 1 o del 45% en els dels enumerats en el primer guió de la lletra b).
Español: Presentar un contenido máximo de humedad del 14% en el caso de forrajes en pacas o del 12% en el resto de casos, y un contenido mínimo de proteína bruta del 15% sobre la materia seca en el caso de los productos de la letra a) y del segundo guion de la letra b) del apartado 1 o del 45% en los de los enumerados en el primer guion de la letra b).
Català: Xarxa de distribució d'aigua.
Español: Red de distribución de agua.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a tot el territori de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todo el territorio de
Català: Si la unitat de venda més petita supera aquestes quantitats, el sol·licitant ha de trametre una mostra que no les superi i acompanyarà la mostra amb documentació fotogràfica i descriptiva dels materials emprats en els envasos i de l'etiquetatge del producte.
Español: Si la unidad de venta más pequeña supera estas cantidades, el solicitante debe enviar una muestra que no las supere y acompañará la muestra con documentación fotográfica y descriptiva de los materiales utilizados en los envases y del etiquetado del producto.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 4, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 22, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 48, 49, 57, 59, 65, 72, 81, 92, i de les disposicions addicional i transitòria dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 4, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 22, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 48, 49, 57, 59, 65, 72, 81, 92, y de las disposiciones adicional y transitoria de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà, al tom 809, llibre 415 de Gavà, foli 66, finca número 25.951, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavá, al Tomo 809, Libro 415 de Gavá, Folio 66, Finca número 25.951, Inscripción 1ª.
Català: La modificació del present acord de març 2004 que es preveu en el present document persegueix com a objectiu únic possibilitar a l'Empresa la introducció de cert tipus de productes (bolsons) del segment de mercat on actualment no té presència, sota la premissa que aquesta iniciativa previsiblement permetrà un millor posicionament, i per tant, un augment estratègic del seu actual nivell de venda (si es mantenen les condicions actuals), assenyalant que en cap cas el benefici empresarial tingui com a objectiu la minoració dels ingressos per la retribució de comissió a percebre pels venedors.
Español: La modificación del presente acuerdo de marzo 2004 que se prevé en el presente documento persigue como objetivo único posibilitar a la Empresa la introducción de cierto tipo de productos (bolsones) del segmento de mercado donde actualmente no tiene presencia, bajo la premisa que esta iniciativa previsiblemente permitirá un mejor posicionamiento, y por lo tanto, un aumento estratégico de su actual nivel de venta (si se mantienen las condiciones actuales), señalando que en ningún caso el beneficio empresarial tenga como objetivo la aminoración de los ingresos por la retribución de comisión a percibir por los vendedores.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de can Rull.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Rull.
Català: Les places d'investigadors visitants que es convoquen tenen per objectiu facilitar el desenvolupament del programa de la investigació proposada pel beneficiari, en el marc dels temes d'interès de l'IEMed.
Español: Las plazas de investigadores visitantes que se convocan tienen por objetivo facilitar el desarrollo del programa de la investigación propuesta por el beneficiario, en el marco de los temas de interés del IEMed.
Català: AJUNTAMENT DE TEIÀ i, en conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE TElÀ y, en su consecuencia:
Català: d) La coordinació de les relacions amb el Parlament de Catalunya.
Español: d) La coordinación de las relaciones con el Parlamento de Cataluña.
Català: - Subvencions a activitats de circ de caràcter professional: del 4 al 27 de març de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Subvenciones a actividades de circo de carácter profesional: del 4 al 27 de marzo de 2014, ambos inclusive.
Català: Consideració de planta soterrani.
Español: Consideración de planta sótano.
Català: S'han d'incloure les tres conclusions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 8.5.2012 a l'apartat 3.3 de la normativa sobre Determinacions complementàries.
Español: Se incluirán las tres conclusiones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 08/05/2012 en el apartado 3.3 de la normativa sobre Determinaciones complementarias.
Català: No validar el títol a l'entrada del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: No validar el título en la entrada del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: D'un fill menor de sis anys o d'un fill disminuït físic o Psíquic, els treballadors tindran dret a una reducció de la seva jornada de treball|feina, amb la disminució proporcional del seu salari, de com mínim un terç i com a màxim de mitja jornada.
Español: De un hijo menor de seis años o de un hijo disminuido físico o Psíquico, los trabajadores tendrán derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de su salario, de cómo mínimo un tercio y como máximo de media jornada.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, núm. 149/98, interposat per l'Associació Sindical d'Ensenyament Públic a Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 149/98, interpuesto por la Asociación Sindical de la Enseñanza Pública en Cataluña;
Català: Definitiva: No s'exigeix en el cas de l'adjudicació de l'Acord marc, d'acord amb el que estableixen la clàusula 23 del PCAP.
Español: Definitiva: No se exige en el caso de la adjudicación del Acuerdo marco, de acuerdo con el que establecen la cláusula a 23 del PCAP.
Català: Es substitueix el redactat de l'article 3.2 pel redactat següent:
Español: Se sustituye el redactado del artículo 3.2 por el siguiente redactado:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, amb la publicació del present Edicte al DOGC s'inicia la tramitació del procediment de declaració d'abandonament número ABN-0015/03.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, con la publicación del presente Edicto en el DOGC se inicia la tramitación del procedimiento de declaración de abandono número ABN-0015/03.
Català: - Ajut a la ramaderia ecològica: es modifiquen els requisits de l'actuació subvencionable, s'afegeix un tipus i quantia d'ajut i es modifiquen el càlcul i els criteris de concessió de l'ajut.
Español: - Ayuda a la ganadería ecológica: se modifican los requisitos de la actuación subvencionable, se añade un tipo y cuantía de ayuda y se modifican el cálculo y los criterios de concesión de la ayuda.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Vadenens, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Vadenens, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: ciutadana per mitjà dels procediments regulats en el títol IV. El
Español: participación ciudadana por medio de los procedimientos regulados en el
Català: 8.4 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es dugui a terme, un rètol, d'acord amb la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 8.4 En el caso de ejecución de obras, los beneficiarios habrán de colocar, en el lugar donde se realicen, un rótulo, de acuerdo con la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Montessori, de Cambrils, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Montessori, de Cambrils, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cas de no assolir-se els acords esmentats, cada ens consorciat conservarà el seu dret de separació, d'acord amb l'article anterior.
Español: Caso de no alcanzarse los acuerdos mencionados, cada ente consorciado conservará su derecho de separación, de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Beneficiari/ària: Caballín Fernández, Maria Rosa.
Español: Beneficiario/a: Caballín Fernández, Maria Rosa.
Català: 6.2.1 Sense perjudici del que es diu a les bases de la 6.2.2 a 6.2.6, les direccions dels centres d'educació infantil i primària podran fer propostes de destinació per a l'ocupació dels llocs següents:
Español: 6.2.1 Sin perjuicio de lo que se especifica en las bases de la 6.2.2 a la 6.2.6, las direcciones de los centros de educación infantil y primaria podrán hacer propuestas de destino para la ocupación de los puestos siguientes:
Català: Tot el personal, acreditant una antiguitat mínima d'1 any, tindrà dret a 26 dies laborables de vacances a l'any retribuïdes, amb promig de les percepcions de l'any anterior, composades per: salari grup, plus diferencial, complement per supressió de l'antiguitat, hores complementàries, part proporcional de les pagues extraordinàries, i millores voluntàries.
Español: Todo el personal, acreditando una antigüedad mínima de 1 año, tendrá derecho a 26 días laborables de vacaciones al año retribuidos, con promedio de las percepciones del año anterior, compuestos por: salario grupo, plus diferencial, complemento por supresión de la antigüedad, horas complementarias, parte proporcional de las pagas extraordinarias, y mejoras voluntarias.
Català: Localització dels punts.
Español: Localización de los puntos.
Català: Saló dels màsters i postgraus.
Español: Salón de los másteres y postgrados.
Català: La resolució de concessió de la convocatòria resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: La resolución de concesión de la convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: c) Lloc de presentació: el Registre General de la seu del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ubicada a Passeig de Gràcia, 19, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro General de la sede del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ubicada en el Passeig de Gràcia, 19, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Jutjat Social Núm. 1 de Mataró
Español: Juzgado Social Núm. 1 de Mataró
Català: La roba de treball que s'entregarà al personal, anualment, serà la que determinarà el Comitè de Salut Laboral amb l'aprovació del Comitè de treballadors, atenent el servei a realitzar en el departament en què es trobi destinat.
Español: La ropa de trabajo que se entregará al personal, anualmente, será la que determinará el Comité de Salud Laboral con la aprobación del Comité de trabajadores, atendiendo al servicio a realizar en el departamento en el que se encuentre destinado.
Català: c) La difusió dels informes i els resultats de les recerques a través de mitjans escrits, audiovisuals o electromagnètics i en qualsevol de les seves modalitats.
Español: c) La difusión de los informes y los resultados de las investigaciones a través de medios escritos, audiovisuales o electromagnéticos y en cualquiera de sus modalidades.
Català: d.3) De manera excepcional, en les situacions especials en les quals la persona que sol·licita l'ajut o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada, aquests s'acreditaran per mitjà d'una declaració responsable d'ingressos.
Español: d.3) De manera excepcional, en las situaciones especiales en las que la persona que solicita la ayuda o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada, estos se acreditarán mediante una declaración responsable de ingresos.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Motiu d'incoació: no trametre la fitxa estadística normalitzada.
Español: Motivo de incoación: no remitir la ficha estadística normalizada.
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sant Jordi, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sant Jordi, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 3) Per a l'any 2003 serà la mateixa jornada laboral que regeixi el Conveni del metall de la província de Barcelona.
Español: Para el año 2003 será la misma jornada que rija en el convenio del metal de la provincia de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per aquesta modalitat no pot superar els 80.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por esta modalidad no puede superar los 80.000,00 euros.
Català: e) Descripció del projecte de recerca que es vol realitzar, que especifiqui:
Español: e) Descripción del proyecto de investigación que se pretende realizar, donde se especifique:
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, complir amb l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives, previstes al Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas, previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196).
Català: 3.2 Identifica els paràmetres característics.
Español: 3.2 Identifica los parámetros característicos.
Català: Atesa la proposta de la Comissió de selecció que estableix la
Español: Dada la propuesta de la Comisión de selección que establece la
Català: Denominació: primer nivell de tècnic d'esport en surf de neu.
Español: Denominación: primer nivel de técnico de deporte en snowboard.
Català: Es convoquen ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic, sempre que els centres siguin de titularitat pública d'àmbit local i el preu del crèdit que pagui l'alumne sigui superior al preu fixat pel Decret 176/2001, de 21 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació dels serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001), les condicions del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic, siempre que los centros sean de titularidad pública de ámbito local y el precio de los créditos que pague el alumno sea superior al precio fijado por el Decreto 176/2001, de 21 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de los servicios académicos en las universidades para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en tot el que no es prevegi en les clàusules d'aquest Conveni
Español: i) Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en todo lo que no se prevea en las cláusulas de este Convenio
Català: 5.2 La quantia màxima dels ajuts i la partida pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina la convocatòria corresponent, i per a l'any 2012, la que consta a l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.2 La cuantía máxima de las ayudas y la partida presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la convocatoria correspondiente, y para el año 2012, la que consta en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: 7.2 Al Negociat de Registre General li corresponen les funcions següents:
Español: 7.2 Al Negociado de Registro General le corresponden las funciones siguientes: