BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ASC/592/2008, de 13 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/011/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/592/2008, de 13 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/011/07).
Català: La servitud de pas constituïda a favor de la xarxa bàsica de transport, xarxes de transport i xarxes de distribució de gas, inclou les línies i equips de telecomunicació que hi poden transcórrer, tant si són per al servei propi de l'explotació gasista, com per al servei de telecomunicacions públiques, i sense perjudici del preu just que, si s'escau, pugui correspondre, si s'agreuja aquesta servitud.
Español: La servidumbre de paso constituida a favor de la red básica de transporte, redes de transporte y redes de distribución de gas, incluye las líneas y equipos de telecomunicación que puedan pasar, tanto si son para el servicio propio de la explotación gasista, como para el servicio de telecomunicaciones públicas, y sin perjuicio del justiprecio que, si procede, pueda corresponder, si se agrava esta servidumbre.
Català: —2 La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament d'Argentona, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir.
Español: —2 La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento de Argentona, al efecto de una distribución racional de su personal, que la convierta en competitiva y adecuada a las necesidades que hay que cubrir.
Català: 9.3 Exempció de la prova d'accés que han de fer les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic.
Español: 9.3 Exención de la prueba de acceso que deben realizar las personas aspirantes que no tienen el requisito académico.
Català: composició del Consell Rector, el nombre de membres que s'assigna a
Español: figurará la nueva composición del Consejo Rector, el
Català: 33.1 En el cas dels registres territorials, l'òrgan competent per resoldre la qualificació és el subdirector general d'Afers Laborals i d'Ocupació corresponent o la persona en qui es delegui.
Español: 33.1 En el caso de los registros territoriales, el órgano competente para resolver la calificación es el subdirector general de Asuntos Laborales y de Ocupación correspondiente o la persona en la que se delegue.
Català: —18 Si en qualsevol moment arribés a coneixement de l'Administració que algun dels professors nomenats per cobrir vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius, es rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat, sens perjudici, si s'escau, de l'exercici de les accions judicials pertinents.
Español: —18 Si en cualquier momento llegara a conocimiento de la Administración que alguno de los profesores nombrados para cubrir vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en la presentación de los documentos justificativos, se rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado, sin perjuicio, si es necesario, del ejercicio de las acciones judiciales pertinentes.
Català: Règim patrimonial dels ens del sector públic.
Español: Régimen patrimonial de los entes del sector público.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels dos darrers anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya estado valorada en ninguno de los dos últimos años, la puntuación será 0.
Català: Dur a terme la coordinació de les tasques administratives del Servei de Mediació i Arbitratge, d'acord amb les normes establertes i el guiatge del/de la cap de Servei, per aconseguir la màxima eficiència en la gestió.
Español: Llevar a cabo la coordinación de las tareas administrativas del Servicio de Mediación y Arbitraje, de acuerdo con las normas establecidas y la guía del/de la jefe/a de servicio, para conseguir la máxima eficiencia en la gestión.
Català: Per tant, es valora molt positivament l'orientació sostenibilista del pdM i la integració de l'avaluació ambiental com a element vertebrador en la seva elaboració.
Español: Por lo tanto, se valora muy positivamente la orientación sostenibilista del pdM y la integración de la evaluación ambiental como elemento vertebrador en su elaboración.
Català: Per a la realització dels seus objectius, el Consorci ha de disposar dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes:
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: 3.2 En el supòsit que es vulgui optar per a més d'una plaça de treball, caldrà fer una sol·licitud individualitzada per a cadascuna d'aquestes, tot adaptant i relacionant el currículum professional i la carta de presentació que s'estableix en la base 3.6.2 amb el lloc de treball concret per al qual també s'opta conforme es compleixen les condicions d'idoneïtat de la plaça a cobrir.
Español: 3.2 En el supuesto de que se quiera optar para más de una plaza de trabajo, habrá que hacer una solicitud individualizada para cada una de éstas, adaptando y relacionando el currículo profesional y la carta de presentación que se establece en la base 3.6.2 con el puesto de trabajo concreto para el cual también se opta conforme se cumplen las condiciones de idoneidad de la plaza a cubrir.
Català: Sra. Núria Iglesias i Garrido, en representació de l'Escola Forca.
Español: Sra. Núria Iglesias i Garrido, en representación de la Escuela Forca.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 2.1.2 Pensió no contributiva per jubilació
Español: 2.1.2 Pensión no contributiva por jubilación
Català: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les persones designades com a tutores poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Secretaria General de la Universitat Autònoma de Barcelona, edifici del Rectorat del campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las personas designadas como tutoras pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Secretaría General de la Universidad Autónoma de Barcelona, edificio del Rectorado del campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Es percep en el torn de nit de dissabte-diumenge, el de matí de diumenge, el de tarda de diumenge i el de nit de diumenge-dilluns.
Español: Se percibirá en el turno de noche de sábado-domingo, el de mañana de domingo, el de tarde de domingo y el de noche de domingo-lunes.
Català: En aquest supòsit d'acumulació de l'hora diària de reducció de jornada per lactància, les parts acorden que el nombre de dies de permís per aquesta raó quedi fixat en 12 dies feiners continuats.
Español: En este supuesto de acumulación de la hora diaria de reducción de jornada por lactancia, las partes acuerdan que el número de días de permiso por este motivo quede fijado en 12 días laborables continuados.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 2 de maig de 2001, amb el núm. 112751, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 2 de mayo de 2001, con el núm. 112751, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Planificació segons el contingut (carta, exposició, narració...).
Español: Planificación según el contenido (carta, exposición, narración...).
Català: L'import de l'hora extra serà de 10 euros per hora treballada.
Español: El importe de la hora extra será de 10 euros por hora trabajada.
Català: El combustible utilitzat serà únicament gas natural.
Español: El combustible utilizado será únicamente gas natural.
Català: La Direcció General competent ha d'actualitzar la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció publicada a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (ensenyament.gencat.cat) i, si escau, la inscripció al Registre de centres del Departament.
Español: La Dirección General competente debe actualizar la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción publicada en la página web del Departamento de Enseñanza (ensenyament.gencat.cat) y, si es necesario, la inscripción en el Registro de centros del Departamento.
Català: Malgrat això, conclou que la que té menys impacte és l'alternativa 2, tenint en compte els factors del medi analitzats, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: No obstante, concluye que la que tiene menor impacto es la alternativa 2, teniendo en cuenta los factores del medio analizados, y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Normativa aplicable: l'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment de l'article 72.1.a) en relació amb l'annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: el artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por un incumplimiento del artículo 72.1.a) en relación con el anexo IV, apartado 1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: b) Pressupost (sense IVA)
Español: b) Presupuesto (sin IVA)
Català: Afronta per l'Est amb sèquia; pel Sud amb hereus de Casa Alòs i per Oest i Nord amb Ramón Sanuy.
Español: Linda por el Este con acequia; por el Sur con herederos de Casa Alòs y por Oeste y Norte con Ramón Sanuy.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1497/2018, de 20 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 406234).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1497/2018, de 20 de junio, por la que se convocan las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 406234).
Català: Aquestes subvencions seran incompatibles amb altres subvencions per al mateix concepte.
Español: Estas subvenciones serán incompatibles con otras subvenciones por el mismo concepto.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, comunicarà a la Direcció General de Personal Docent als efectes procedents les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió als procediments selectius, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos para esta convocatoria, el presidente, con la audiencia previa al interesado, comunicará a la Dirección General de Personal Docente, a los efectos procedentes, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a los procedimientos selectivos, con propuesta de exclusión.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Ajudes a treballadors malalts
Español: Ayudas a trabajadores enfermos
Català: Publicat al DOGC núm. 4324, de 16 de febrer de 2005.
Español: Publicado al DOGC núm. 4324, de 16 de febrero de 2005.
Català: Maneig dels poltres i les egües durant la cria i el deslletament:
Español: Manejo de los potros y las yeguas durante la cría y el destete:
Català: Supervisa el compliment dels aspectes formals de la tramitació dels expedients d'elaboració de disposicions legals i de caràcter general sobre les matèries objecte de la responsabilitat de la Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals.
Español: Supervisa el cumplimiento de los aspectos formales de la tramitación de los expedientes de elaboración de disposiciones legales y de carácter general sobre las materias objeto de la responsabilidad de la Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució de la Gerència de l'ICS de 3 de gener de 2000, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-TERD-99), publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de la Gerencia del ICS de 3 de enero de 2000, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-TERD-99), publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Català: 2.8 Interpreta diagrames electrònics simples.
Español: 2.8 Interpreta diagramas electrónicos simples.
Català: b) La data de notificació de la resolució relativa a la sol·licitud de reconeixement de l'exempció o de les bonificacions.
Español: b) La fecha de notificación de la resolución relativa a la solicitud de reconocimiento de la exención o de las bonificaciones.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, el sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el/la solicitante obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: són d'aplicació obligatòria, independentment de les
Español: serán de aplicación obligatoria, independientemente de las
Català: Cal diferenciar clarament el que és metodologia de treball dels treballs realitzats.
Español: Hay que diferenciar claramente lo que es metodología de trabajo de los trabajos realizados.
Català: Criteri: Preu del servei de manteniment preventiu i normatiu.
Español: Criterio: Precio del servicio de mantenimiento preventivo y normativo.
Català: Els advocats, d'acord amb la normativa aplicable, hauran d'estar adscrits almenys a un dels dos règims de previsió social següents: el règim assegurador mutualista col·legial o el corresponent règim públic de la seguretat social.
Español: Los abogados, de acuerdo con la normativa aplicable, tendrán que estar adscritos al menos a uno de los dos regímenes de previsión social siguientes: el régimen asegurador mutualista colegial o el correspondiente régimen público de la seguridad social.
Català: Donar suport directe al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics en relació amb les tasques relatives al desenvolupament autonòmic, realització d'estudis, informes i propostes en aquesta matèria.
Español: Prestar apoyo directo al director del Instituto de Estudios Autonómicos en relación a las tareas relativas al desarrollo autonómico, realización de estudios, informes y propuestas en esta materia.
Català: Prèvia sol·licitud per escrit dels/de les interessats/des, sempre que superin un mínim de 50, es descomptarà a través de la nòmina la quota de la organització sindical o de l'associació professional i la Corporació l'haurà d'abonar directament al respectiu sindicat o associació.
Español: Previa solicitud por escrito de los/las interesados/as, siempre que superen un mínimo de 50, se descontará a través de la nómina la cuota de la organización sindical o de la asociación profesional y la corporación deberá abonarla directamente al respectivo sindicato o asociación.
Català: Pere Crosas Serrallonga ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent Font de la Collada o del Soler, als termes municipals de Collsuspina i Balenyà (Osona), amb un cabal de 0,30 l/s que representen 25.540 m3/any destinats a usos domèstics i ramaders.
Español: Pere Crosas Serrallonga ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente Font de la Collada o del Soler, en los términos municipales de Collsuspina y Balenyà (Osona), con un caudal de 0,30 l/s que representan 25.540 m3/año destinados a usos domésticos y ganaderos.
Català: 16.2 També podran utilitzar aquesta denominació, sempre que no exerceixin cap activitat o professió incompatible amb l'advocacia, aquells que cessin en l'exercici de la professió per jubilació, invalidesa, incapacitat o qualsevol altra raó justificada a criteri de la Junta de Govern.
Español: 16.2 También podrán utilizar esta denominación, siempre y cuando no ejerzan ninguna actividad o profesión incompatible con la abogacía, aquellos que cesen en el ejercicio de la profesión por jubilación, invalidez, incapacitado o cualquiera otra razón justificada a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: Per tal d'adquirir els bitllets, els viatgers de FGC disposen de la informació adient sobre les zones del trajecte a realitzar a les vitrines informatives i a les màquines expenedores de bitllets.
Español: Para adquirir los billetes, los viajeros de FGC disponen de la información correspondiente sobre las zonas del trayecto a realizar en las vitrinas informativas y en las máquinas expendedoras de billetes.
Català: bancàries com en caixes d'estalvis, i la mobilització de fons,
Español: bancarias como en cajas de ahorros, y la movilización de los fondos,
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Susana Romeo Cortázar)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Susana Romeo Cortázar)
Català: 6.2.1 Formació en tecnologia i/o innovació.
Español: 6.2.1 Formación en tecnología y/o innovación.
Català: d) Correu electrònic: registre@atll.es, pàgina web: www.atll.es.
Español: d) Correo electrónico: registre@atll.es, página web: www.atll.es.
Català: 14.4 Es podran matricular al primer curs del primer cicle d'educació secundària obligatòria els alumnes que compleixin dotze anys durant l'any 2001 i tots els de diferent edat als quals correspongui acadèmicament cursar aquesta etapa educativa.
Español: 14.4 Se podrán matricular en el primer curso del primer ciclo de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año 2001 y todos los de diferente edad a los que corresponda académicamente cursar esta etapa educativa.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, es considera informació bàsica necessària de la base de dades la informació disponible, fiable i contrastada, relativa a:
Español: A los efectos de este Reglamento, se considera información básica necesaria de la base de datos la información disponible, fiable y contrastada, relativa a:
Català: Usos i pautes de comportament social en les relacions socials:
Español: Usos y pautas de comportamiento social en las relaciones sociales:
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el despliegue de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: proporcional a les gratificacions extraordinàries abonables en les
Español: extrasalarial, el importe proporcional a las gratificaciones extraordinarias
Català: Barems per a la valoració dels plans de reconversió col·lectius de plantacions de fruita dolça de Catalunya
Español: Baremos para la valoración de los planes de reconversión colectivos de plantaciones de fruta dulce de Cataluña
Català: Identificar les tècniques bàsiques d'elaboració dels
Español: Identificar las técnicas básicas de elaboración de los
Català: Publicar l'Acord de 16 d'abril de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 522 places de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a de l'Institut Català de la Salut.
Español: Publicar el Acuerdo de 16 de abril de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 522 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a del Instituto Catalán de la Salud.