BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran participar per aquest procediment, per al qual, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa d'un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'article 17.1.a) de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es reserva un 5% del total de les places convocades, aquells aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Podrán participar por este procedimiento, para el que, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición de un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por el artículo 17.1.a) de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas se reserva un 5% del total de las plazas convocadas, aquellos aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo al que optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: Aquesta llei està dividida en cinc títols, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: La presente ley está dividida en cinco títulos, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: Circumstàncies familiars
Español: Circunstancias familiares:
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como los compromisos que hayan asumido, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Ceràmica Fusté, SL, al terme municipal de Fondarella (exp. DICT 25-00044034-2007).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de la conducción de gas natural para la conexión a la industria Ceràmica Fusté, SL, en el término municipal de Fondarella (exp. DICT 25-00044034-2007).
Català: El personal de plantilla tindrà dret a permís sense sou, per causa degudament justificada durant un període no inferior a 5 dies ni superior a 1 mes.
Español: El personal de plantilla tendrá derecho a permiso sin sueldo, por causa debidamente justificada durante un período no inferior a 5 días ni superior a 1 mes.
Català: m) Repassa els arqueigs manuals i els llibres comptables dels subhabilitats, els extractes bancaris, la conciliació de saldos i els resums del seu fons de maniobra.
Español: m) Repasa los arqueos manuales y los libros contables de los subhabilitados, los extractos bancarios, la conciliación de saldos y los resúmenes de su fondo de maniobra.
Català: Vehicles gasolina Euro VI o dièsel Euro VI.
Español: Vehículos gasolina Euro VI o diésel Euro VI.
Català: d) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh, respectivament.
Español: d) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas tienen que ser inferiores a 80 mg/kWh y 70 mg/kWh, respectivamente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Pere Mata, SA, per al període de l'1 d'abril de 1999 al 31 del març de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors els dies 31 de gener i el 27 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Institut Pere Mata, SA, para el período del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores los días 31 de enero y 27 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquests són per al PM10: -29,8% front -23%, NO2: -20,7% front -14%, NOx: -32% front -25% i CO2: -11,2 % front -13% del Pla director de mobilitat esmentat.
Español: Estos son para el PM10: -29,8% frente -23%, NO2: -20,7% frente -14%, NOx: -32% frente -25% y CO2: -11,2% frente -13% del Plan director de movilidad mencionado.
Català: Vistos els articles 3.2 i 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Vistos los artículos 3.2 y 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: D. G. d'Energia, Mines i Seguretat Industrial
Español: D. G. de Energía, Minas y Seguridad Industrial
Català: La construcció d'una via preferent d'accessos controlats amb una longitud de 7.560 m, velocitat de projecte de 80 km/h, secció transversal de 4 carrils de 3,5 m, amb vorals exteriors d'1,5 m i interiors d'1 m, i amb mitjana central d'1 m amb barrera rígida.
Español: La construcción de una vía preferente de accesos controlados con una longitud de 7.560 m, velocidad de proyecto de 80 km/h, sección transversal de 4 carriles de 3,5 m, con arcenes exteriores de 1,5 m e interiores de 1 m, y con una media central de 1 m con barrera rígida.
Català: També tenen aquesta consideració els animals que es crien per a la producció de carn, de pell o d'algun altre producte útil per a l'ésser humà, els animals de càrrega i els que treballen en l'agricultura.
Español: Tienen también esta consideración los animales que se crían para la producción de carne, piel o algún otro producto útil para el ser humano, los animales de carga y los que trabajan en la agricultura.
Català: a) Actuacions d'inversió relatives a construcció de nous centres d'acollida d'animals de companyia abandonats de titularitat de l'ens local responsable del servei de recollida, o a construcció d'instal·lacions en centres ja existents de la mateixa titularitat exposada i relacionades amb el benestar dels animals.
Español: a) Actuaciones de inversión relativas a construcción de nuevos centros de acogida de animales de compañía abandonados de titularidad del ente local responsable del servicio de recogida, o a construcción de instalaciones en centros ya existentes de la misma titularidad expuesta y relacionadas con el bienestar de los animales.
Català: Però aquesta exigència de consentiment “exprés” no sempre és necessària: només opera en l'àmbit de l'article 553-25.4 CCC, amb relació als acords adoptats en una Junta a la qual assisteixen els propietaris convocats.
Español: Pero esta exigencia de consentimiento "expreso" no siempre es necesaria: solo opera en el ámbito del artículo 553-25.4 CCC, con relación a los acuerdos adoptados en una Junta a la cual asisten los propietarios convocados.
Català: L'opció retributiva es concreta en:
Español: La opción retributiva se concreta en:
Català: Elaborar els criteris de funcionament de la guàrdia en els seus diferents àmbits.
Español: Elaborar los criterios de funcionamiento de la guardia en sus diferentes ámbitos.
Català: d) Que, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Que, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000,00 euros, se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Títol: Redacció del projecte de construcció d'una nova nau destinada a dependències auxiliars i administratives.
Español: Título: Redacción del proyecto de construcción de una nueva nave destinada a dependencias auxiliares y administrativas.
Català: Activitats del programa i punt dona.
Español: Actividades del programa y punto mujer.
Català: En el tipus d'ordenació entre mitgeres:
Español: En el tipo de ordenación entre medianeras:
Català: b) Interrompre la seva activitat, en cas necessari, quan aquesta suposi un risc immediat i greu per a la seva salut o la seva vida.
Español: b) Interrumpirá su actividad en caso necesario cuando esta suponga un riesgo inminente y grave para su salud o su vida.
Català: 12.2 No s'exigirà garantia sobre la bestreta pel que fa a la modalitat de subvenció.
Español: 12.2 No se exigirá garantía sobre el anticipo con respecto a la modalidad de subvención.
Català: La resolució de la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, de 10 d'agost de 2004, ha admès el dipòsit de l'acord de constitució al qual es refereix aquest Anunci, i disposa que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública, així com que l'Anunci es publiqui al DOGC.
Español: La resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, de 10 de agosto de 2004, ha admitido el depósito del acuerdo de modificación a que se refiere este Anuncio, y dispone que se le dé publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública, así como que se publique el Anuncio en el DOGC.
Català: a) Dirigir el pla d'actuacions de millora de la gestió del sector públic instrumental que depèn de la Secretaria d'Universitats i Recerca en cooperació amb la Direcció General d'Universitats i la de Recerca.
Español: a) Dirigir el plan de actuaciones de mejora de la gestión del sector público instrumental que depende de la Secretaría de Universidades e Investigación en cooperación con la Dirección General de Universidades la de Investigación.
Català: 6.2.2.4 Els expedients electrònics s'han de crear en el moment en què s'inicia la tramitació.
Español: 6.2.2.4 Los expedientes electrónicos se deben crear en el momento en el que se inicia la tramitación.
Català: 2.2 Aquestes accions es classifiquen en noves accions i/o accions de renovació depenent de si s'obre convocatòria per noves persones sol·licitants o només s'hi poden acollir les persones amb compromís vigent.
Español: 2.2 Estas acciones se clasifican en nuevas acciones y/o acciones de renovación dependiendo de si se abre convocatoria para nuevas personas solicitantes o solo se pueden acoger las personas con compromiso vigente.
Català: Simular malaltia o accident i no lliurar l'informe oficial dins les quaranta-vuit hores següents a la seva emissió, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'uns projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de varios proyectos urbanísticos.
Català: 1.6 Programa un pla de neteja de les instal·lacions coordinat amb els buits sanitaris.
Español: 1.6 Programa un plan de limpieza de las instalaciones coordinado con los vacíos sanitarios.
Català: 4.4 La subvenció dels espectacles de dansa o que incloguin la dansa de manera majoritària, i dels espectacles d'arrel tradicional serà sempre del 50% de les despeses subvencionables.
Español: 4.4 La subvención de los espectáculos de danza, o que incluyan la danza de manera mayoritaria, y de los espectáculos de raíz tradicional será siempre del 50% de los gastos subvencionables.
Català: D'acord amb els mapes per a l'avaluació de l'impacte en el medi atmosfèric per a diferents contaminants en base a les dades obtingudes per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i d'acord amb les emissions a l'atmosfera associades a l'ampliació de l'establiment, s'estima que la capacitat del medi respecte als òxids de nitrogen és moderada i pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres també és moderada.
Español: De acuerdo con los mapas para la avaluación del impacto en el medio atmosférico para diferentes contaminantes en base a los datos obtenidos por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de acuerdo con las emisiones en la atmósfera asociadas a la ampliación del establecimiento, se estima que la capacidad del medio respeto a los óxidos de nitrógeno es moderada y respeto las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras también es moderada.
Català: En aquest supòsit la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats els documents i el procediment a què corresponen, si es coneix.
Español: En este supuesto la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a que corresponden, si se conoce.
Català: h) Suport als usuaris quant a les funcions pròpies assignades.
Español: h) Soporte a los usuarios en cuanto a las funciones propias asignadas.
Català: Quan aneu a efectuar el pagament, sol·liciteu a l'oficina de l'entitat
Español: Cuando se haya de efectuar el pago, solicitar en la oficina de la entidad
Català: a) El certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/ciutada/menu.do).
Español: a) El certificado calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/ciutada/menu.do).
Català: A fi i efecte de fer efectiu el traspàs d'aquestes matèries, se subscriu aquest protocol, en base als següents
Español: Con el fin de hacer efectivo el traspaso de estas materias, se suscribe este protocolo, en base a los siguientes
Català: 21.3 A la Secció de Suport Associatiu li corresponen les funcions següents:
Español: 21.3 Corresponden a la Sección de Soporte Asociativo las funciones siguientes:
Català: Complerts els tràmits administratius previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Subdirecció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional
Español: Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional
Català: RESOLUCIÓ PRE/3150/2005, de 3 de novembre, per la qual es designen els membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3150/2005, de 3 de noviembre, por la que se designa a los miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para 2005.
Català: Aprovat inicialment el Reglament de prestacions d'urgència social de l'Ajuntament d'Amposta, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 30 de maig de 2016, s'exposa al públic la modificació del Reglament aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento de prestaciones de urgencia social del Ayuntamiento de Amposta, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2016, se expone al público la modificación del Reglamento aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: PSVW73->Mamífers marins i d'aigua dolça
Español: PSVW73->Mamíferos marinos y de agua dulce
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOP i DOGC, perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueva el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, i el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procediemento administrativo común, se expone al público dicho pliego de cláusulas administrativas particulares por un período de veinte días hábiles, a contar del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el BOP y DOGC, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: b) Normes legislatives de referència en educació a Catalunya.
Español: b) Normas legislativas de referencia en educación en Cataluña.
Català: 3.2 A l'annex 5 s'indica el professorat al qual es desestimen les reclamacions presentades perquè no hi ha fonaments de dret en les al·legacions.
Español: 3.2 En el anexo 5 se indica el profesorado al cual se desestiman las reclamaciones presentadas al no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones.
Català: Atès el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 9.6 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general de Desenvolupament Rural el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 9.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: - Que ACS SCE, està englobada dins del GRUP ACS, referència mundial en les activitats de construcció i serveis.
Español: Que ACS SCE, está englobada dentro del GRUPO ACS, referencia mundial en las actividades de construcción y servicios.
Català: Garanties: la quantitat de la fiança provisional serà de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) atenent la complexitat de la documentació que cal avaluar.
Español: Garantías: la cantidad de la fianza provisional será de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) atendiendo la complejidad de la documentación que hay que evaluar.
Català: Funcions: executar les actuacions contemplades en els programes i plans del Departament, adequant els serveis a les característiques de la comarca per potenciar el seu desenvolupament integral.
Español: Funciones: ejecutar las actuaciones contempladas en los programas y planes del Departamento, adecuando los servicios a las características de la comarca para potenciar su desarrollo integral.
Català: 1.1 L'article 33.3 de la normativa urbanística, resta amb la redacció següent:
Español: 1.1 El artículo 33.3 de la normativa urbanística, resta con la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ INT/403/2012, de 22 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 79/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/403/2012, de 22 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 79/10).
Català: Servei de neteja de les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Comarques (lot 1) i a la Catalunya Central (lot 2).
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Comarcas (lote 1) y en la Cataluña Central (lote 2).