BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats dutes a terme pels desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO es consideren activitats no econòmiques atès que es tracta d'activitats d'investigació d'R+D independent dutes a terme per organismes d'investigació per millorar els coneixements i la comprensió quan l'organisme d'investigació emprèn una col·laboració efectiva (apartat 2.1.2 del Marc sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació - DOUE C198/1 de 27.6.2014).
Español: Las actividades llevadas a cabo por los desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO se consideran actividades no económicas dado que se trata de actividades de investigación de I+D independiente llevadas a cabo por organismos de investigación para mejorar los conocimientos y la comprensión cuando el organismo de investigación emprende una colaboración efectiva (apartado 2.1.2 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación - DOUE C198/1 de 27.6.2014).
Català: Determinació dels paràmetres i les condicions de treball: velocitats, muntatge, refrigerants, sistema de verificació.
Español: Determinación de los parámetros y condiciones de trabajo: velocidades, montaje, refrigerantes, sistema de verificación.
Català: Vista la Resolució d'11 de juny de 2021, del conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, on es ratifica la senyora Nuria Nin Gomez com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a;
Español: Vista la Resolución de 11 de junio de 2021, del consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, por la cual se ratifica a la señora Nuria Nin Gomez como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a;
Català: b) La direcció orgànica i funcional del Tribunal.
Español: b) La dirección orgánica y funcional del Tribunal.
Català: Valorar béns urbans de notòria importància o quan concorrin circumstàncies especials.
Español: Valorar bienes urbanos de notoria importancia o cuando concurran circunstancias especiales.
Català: Crèdit 2: coneixement del medi.
Español: Crédito 2: conocimiento del medio.
Català: També s'ha de donar compliment d'aquesta garantia en tots els tractaments de dades personals que es puguin derivar de la realització de les funcions de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista.
Español: También se dará cumplimiento de esta garantía a todos los tratamientos de datos personales que se puedan derivar de la realización de las funciones de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut entre l'1 de setembre i el 15 de novembre de l'any de concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área de Música del Instituto entre el 1 de septiembre y el 15 de noviembre del año de concesión de la ayuda.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coneix els organismes i institucions aeronàutiques i descriu les infraestructures d'aeroports i configuració d'aeronaus, així com les seves principals característiques, funcionalitats i normativa vigent, i ho aplica a la realització d'operacions auxiliars d'assistència a l'aeronau en rampa.
Español: Conoce los organismos e instituciones aeronáuticas y describe las infraestructuras de aeropuertos y configuración de aeronaves, así como sus principales características, funcionalidades y normativa vigente, y lo aplica a la realización de operaciones auxiliares de asistencia a la aeronave en rampa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer industrial el febrer de 2011, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental de Trace Logístics, SA, al terme municipal de Maçanet de la Selva, i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància, per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero industrial en febrero de 2011, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de solicitud de autorización ambiental de Trace Logístics, SA, en el término municipal de Maçanet de la Selva, y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia, con el fin de que los impactos se minimicen.
Català: Les condicions de treball del personal amb discapacitatat seran objecte d'una especial atenció, amb l'objectiu d'adaptar-les o flexibilitzar-les per apropar les característiques dels llocs de treball a les seves circumstàncies personals.
Español: Las condiciones de trabajo del personal con discapacidad serán objeto de una especial atención, con el objetivo de adaptarlas o flexibilizarlas para acercar las características de los puestos de trabajo a sus circunstancias personales.
Català: —2 Es poden acollir a aquesta convocatòria els centres docents públics d'educació secundària de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament, que vulguin participar en programes d'innovació per millorar la qualitat de l'ensenyament de la llengua estrangera a l'ensenyament secundari obligatori i els ensenyaments de batxillerat, en les modalitats previstes en aquesta Resolució.
Español: —2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación secundaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza, que quieran participar en programas de innovación que supongan la mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en la enseñanza secundaria obligatoria y en las enseñanzas de bachillerato, en las modalidades previstas en esta Resolución.
Català: c) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs (només llibre tècnic), és superior al 20% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 20% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: c) Si la facturación anual de la librería de fondos puros e impuros (solo libro técnico), es superior al 20% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención es del 20% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: Considerem que els efectes sobre el sòl derivats de l'activitat del motocròs no són irrellevants i que, al contrari del que s'esmenta al document ambiental, la implantació d'aquesta activitat no és totalment reversible.
Español: Consideramos que los efectos sobre el suelo derivados de la actividad de motocross no son irrelevantes y que, al contrario de lo que se menciona en el documento ambiental, la implantación de esta actividad no es totalmente reversible.
Català: b) Declaració responsable que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, que ha aplicat les mesures correctores previstes i que ha abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: b) Declaración responsable de que no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si ha sido sancionada, que ha aplicado las medidas correctoras previstas y ha abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Tècnics de coordinació
Español: Técnicos de coordinación
Català: Conflicte competencial entre l'Estat i les Comunitats autònomes.
Español: Conflicto competencial entre el Estado y las Comunidades Autónomas.
Català: b) Impacte per alteració del paisatge extrínsec originat en bona part pels desmunts en terraplè del camí d'accés a la rampa i de la traça del recorregut de la cinta transportadora.
Español: b) Impacto por alteración del paisaje extrínseco originado en buena parte por los desmontes en terraplén del camino de acceso a la rampa y de la traza del recorrido de la cinta transportadora.
Català: A cada mesa hi ha un nombre de paperetes almenys igual al seu cens per cada organització, coalició i agrupació independent candidata.
Español: En cada mesa hay un número de papeletas al menos igual a su censo por cada organización, coalición y agrupación independiente candidata.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estos a los efectos de expropiación forzosa y la imposición de servidumbres.
Català: k) Una descripció de les mesures previstes per a fer el seguiment del pla o programa i supervisar-lo de conformitat amb el que estableix el capítol V.
Español: k) Una descripción de las medidas previstas para hacer el seguimiento del plan o programa y supervisarlo de conformidad con lo establecido por el capítulo V.
Català: - Declaració signada per la persona que ostenta la titularitat del centre conforme no s'ha discriminat econòmicament a cap alumne en qualsevol de les activitats complementàries objecte de subvenció, i que s'ha destinat íntegrament la subvenció a suplir la quota a càrrec de les famílies.
Español: - Declaración firmada por la persona que ostenta la titularidad del centro conforme no se ha discriminado económicamente a ningún alumno en cualquiera de las actividades complementarias objeto de subvención, y que se ha destinado íntegramente la subvención a suplir la cuota a cargo de las familias.
Català: 1.5 Distribueix i fa la seqüència els temps d'operació i posada a punt.
Español: 1.5 Distribuye y secuencia los tiempos de operación y puesta a punto.
Català: d) Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que, a més de fer les feines pròpies d'auxiliar d'organització, fa o pot fer algunes de les feines següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins a tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de feines amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i croquis consegüent; avaluació de les necessitats de materials en el cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques, anàlisis, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials, seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: d) Técnico de organización de segunda: es el técnico que, además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: 7.1.3 Tercera prova: capacitat física.
Español: 7.1.3 Tercera prueba: capacidad física.
Català: RESOLUCIÓ TES/1651/2015, de 23 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la granja Morera, al terme municipal de Polinyà (exp. OTAABA20150030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1651/2015, de 23 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la granja Morera, en el término municipal de Polinyà (exp. OTAABA20150030).
Català: I per aquests motius, les parts subscriuen el present document, que té consideració d'annex de l'esmentat Conveni, d'acord amb les següents
Español: Y por estos motivos, las partes suscriben el presente documento, que tiene consideración de anexo de dicho Convenio, de acuerdo con las siguientes
Català: L'associacionisme esportiu entre els joves.
Español: El asociacionismo deportivo entre los jóvenes.
Català: Les places de porters i ordenances s'han d'ocupar preferentment d'entre els
Español: Las plazas de porteros y ordenanzas las han de ocupar
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental/Ajuntament de Sabadell.
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental/Ayuntamiento de Sabadell.
Català: La nova posició de transformador TR-4 estarà composta pel elements següents: 1 seccionador tripolar de barres, 1 interruptor automàtic, 3 transformadors d'intensitat, mesura i protecció i 3 parallamps de fases de transformador.
Español: La nueva posición del transformador TR-4 estará compuesta por los siguientes elementos: 1 seccionador tripolar de barras, 1 interruptor automático, 3 transformadores de intensidad, medida y protección y 3 pararrayos de fases de transformador.
Català: El Casal de Gent Gran Sabadell Creu Alta és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Sabadell Creu Alta es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Les vacants produïdes durant el mandat del Consell per defunció, renúncia o cessament dels càrrecs, seran cobertes provisionalment per membres de la Junta nomenats pel mateix Consell, fins que en la primera reunió de l'Assemblea General es ratifiqui expressament el nomenament efectuat pel consell o s'elegeixi un altre conseller.
Español: Las vacantes producidas durante el mandato del Consejo por fallecimiento, renuncia o cese de los cargos, serán cubiertas provisionalmente por miembros de la Junta nombrados por el propio Consejo, hasta que en la primera reunión de la Asamblea General se ratifique expresamente el nombramiento efectuado por el Consejo o se elija a otro Consejero.
Català: Aquest tècnic superior o tècnica superior exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, exercint la seva activitat en l'àmbit de l'ensenyament, l'entrenament i la direcció de jugadors i jugadores de basquetbol i equips de basquetbol de nivell mitjà i alt.
Español: Este técnico o técnica superior ejercerá la actividad en el sector deportivo y del ocio, ejerciendo su actividad en el ámbito de la enseñanza, el entrenamiento y la dirección de jugadores o jugadoras de baloncesto y equipos de baloncesto de medio y alto nivel.
Català: Normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació pel personal subjecte a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució de l'empresa adjudicatària del servei
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto a este Convenio en los casos de sustitución de la empresa adjudicataria del servicio
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de juliol de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 9 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Saldo de compensació 4: (clàusula setena)
Español: Saldo de compensación 4: (cláusula séptima)
Català: Pla parcial d'ordenació número 11 Turó dels Calders, al terme municipal de Cadaqués
Español: Plan parcial de ordenación número 11 Turó dels Calders, en el término municipal de Cadaqués
Català: q) Conrear les relacions amb empreses hoteleres i de restauració, agents de viatges i d'altres relacionats amb el món del turisme.
Español: q) Cultivar las relaciones con empresas hoteleras y de restauración, agentes de viajes y de otros relacionados con el mundo del turismo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1071/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Diego García Talavera, cap d'Explotació del Túnel del Cadí.
Español: RESOLUCIÓN INT/1071/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Diego García Talavera, jefe de Explotación del Túnel del Cadí.
Català: —8 Pertany a l'instructor disposar l'aportació dels antecedents que consideri necessaris i ordenar la pràctica de totes les proves i de totes les actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets o a determinar-ne les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: —8 Le corresponde al instructor disponer la aportación de los antecedentes que considere necesarios y ordenar la práctica de todas las pruebas y de todas las actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos o a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: 14.1 La beneficiària de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 30 de juny de l'any 2007.
Español: 14.1 La beneficiaria de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda, como máximo el 30 de junio del año 2007.
Català: Si no es poden servir les especialitats i preferències per a la jornada L3 (tarda), se serveixen les especialitats i s'apliquen les preferències en ambdues jornades i després se serveix la resta de la comanda.
Español: Si no se pudieran servir las especialidades y preferencias para la jornada L3 (tarde), se servirán las especialidades y se aplicarán las preferencias en ambas jornadas y luego se servirá el resto del pedido.
Català: A Catalunya aquesta plaga està regulada mitjançant el Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: En Cataluña esta plaga está regulada mediante el Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes descrita en el Projecte forma part d'una explotació ramadera de l'annex I, classificada en l'apartat 11.1.c “Explotacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places per a truges reproductores, amb una capacitat superior a 750 caps de bestiar”.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la construcción de una balsa de almacenaje de deyecciones ganaderas descrita en el Proyecto forma parte de una explotación ganadera del anexo I, clasificada en el apartado 11.1.c “Explotaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas para cerdas reproductoras, con una capacidad superior a 750 cabezas de ganado”.
Català: No hi ha boscos sinó espais agrícoles, com fruiters d'ametllers, oliveres i vinya, i conreus de blat, ordi i alfals.
Español: No hay bosques sino espacios agrícolas, como fruteros de almendros, olivos y viña, y cultivos de trigo, cebada y alfalfa.
Català: La regulació normativa de la protecció de dades.
Español: La regulación normativa de la protección de datos.
Català: Totes les respostes correctes tindran el mateix valor 0,20 punts, les preguntes no contestades no restaran i les respostes errònies descomptaran 0,05 punts.
Español: Todas las respuestas correctas tendrán el mismo valor de 0,20 puntos, las preguntas no contestadas no restarán y las respuestas erróneas descontarán 0,05 puntos.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol·licitant i certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, en cas que sigui un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no cal aportar certificat d'inscripció.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante y certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente, en caso de que sea un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no es necesario aportar certificado de inscripción.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència d'avis de Terrassa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Terrassa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d'edificació, d'acord amb el plànol annex.
Español: acuerdo con el plano anexo.
Català: 8.3 La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència.
Español: 8.3 La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto, si lo hace, el valor máximo tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección hacia la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: Utilitzat actualment com a focus.
Español: Utilizado actualmente como semillero.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades estan incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Casteladrall – Montmajor – Viver – Serrateix.
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas están incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Casteladrall – Montmajor – Viver – Serrateix.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada per personal de Correus.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se debe hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por personal de Correos.
Català: tingui l'adscripció i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: tenga la adscripción y profesorado que imparta esta materia. Profesorado
Català: Preferentment, vint-i-un dies de vacances es gaudiran, dins del període de 1er. de juny al 30 de setembre de cada any.
Español: Preferentemente, veintiún días de vacaciones se disfrutarán, dentro del periodo de 1º de junio al 30 de septiembre de cada año.
Català: Europa i les armes (Catalunya).
Español: Europa y las armas (Cataluña).