BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'empat es manté, s'atendrà a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats, també en l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si el empate se mantiene, se atenderá a la puntuación obtenida en los diferentes subapartados, también en el orden en que se detallan.
Català: d) Els dies festius treballats podran també canviar-se per dies de descans, no tenint dret aleshores a cap compensació econòmica.
Español: d) Los días festivos trabajados podrán también cambiarse por días de descanso, no teniendo derecho entonces a ninguna compensación económica.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: - Indicadors del projecte a nivell d'objectiu específic.
Español: - Indicadores del proyecto a nivel de objetivos específicos.
Català: El període en que el treballador estigui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest apartat serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a aquesta participació haurà de ser convoca per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: f) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li encarregui el titular del Departament.
Español: f) Cualquier otra de naturaleza análoga que le encargue el titular del Departamento.
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós
Español: Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto
Català: Reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: Reserva aspirantes con disminuciones.
Català: --9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a
Español: --9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada
Català: En primer lloc, omple el buit normatiu de trenta anys en què la matèria de joventut ha tingut un suport legal escàs i dotar-la d'un cos jurídic i administratiu sòlid, consensuat i participat.
Español: En primer lugar, llena el vacío normativo de treinta años en los que la materia de juventud ha contado con un apoyo legal escaso y dotarla de un cuerpo jurídico y administrativo sólido, consensuado y participado.
Català: c) Per sanció disciplinària, d'acord amb allò que preveuen aquests Estatuts.
Español: c) Por sanción disciplinaria, de acuerdo con lo que previsto en estos Estatutos.
Català: Proposta de resolució d'11 de gener de 1999.
Español: Propuesta de resolución de 11 de enero de 1999.
Català: - Anàlisi diacrònica i sincrònica de l'evolució d'alguns aspectes de la vida quotidiana (habitatge, vestit, utillatge...) al llarg del temps i comparant diverses cultures.
Español: - Análisis diacrónica y sincrónica de la evolución de algunos aspectos de la vida cotidiana (vivienda, vestido, utillaje...) a lo largo del tiempo y comparando diversas culturas.
Català: Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades pel Departament de personal, excepte quan la Comissió del fons social n'hagi exigit el document original.
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud han de ser siempre fotocopias compulsadas por el departamento de personal, excepto cuando la Comisión del fondo social exija el documento original.
Català: Per la Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000), es van concedir els ajuts que preveia l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999;
Español: Por la Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000), se concedieron las ayudas previstas en la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a la Refosa de l'ordenament urbanístic i Modificació puntual del PGOU'91 a l'àmbit SUP 3, del municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a la Refundición del ordenamiento urbanístico y Modificación puntual del PGOU'91 en el ámbito SUP 3, del municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Tramitació d'una fiança prestada en forma de garantia bancària o de companyia asseguradora.
Español: Tramitación de una fianza prestada en forma de garantía bancaria o de compañía aseguradora.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o uno superior.
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 1 corresponen, d'acord amb la base 2.1 de l'esmentada Resolució de 16 d'abril, a renovacions d'ajuts concedits en la convocatòria de 1997.
Español: Las ayudas que se relacionan en el anexo 1 corresponden, de acuerdo con la base 2.1 de la mencionada Resolución de 16 de abril, a renovaciones de ayudas concedidas en la convocatoria de 1997.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la oferta pública de empleo.
Català: d) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida
Español: d) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida
Català: En cas contrari, i si el cas concret ho requereix pel tipus de tasques específiques, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà fer-se'n càrrec, previ informe del/a coordinador/a del programa.
Español: En caso contrario, si es el caso concreto lo requiere por el tipo de tareas específicas, el Consell Comarcal de l' Alt Empordà podrá hacerse cargo, previo informe del coordinador/a de programa.
Català: 8.3.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir, fins a 13 punts.
Español: 8.3.1 Titulaciones académicas siempre y cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, hasta 13 puntos.
Català: b) El Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l'Interferó, creat per l'Ordre de 10 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Español: b) El Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica del Interferón, creado por la Orden de 10 de julio de 1991 (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Català: El personal afectat per aquest Conveni, i que les seves funcions tinguin una relació directa o indirecta amb els productes, des del començament fins a la fi del procés de producció, l'empresa té l'obligació de sotmetre's a la normativa vigent. RD 2002/2000.
Español: Respecto al personal afectado por el presente Convenio y que sus funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos, desde el comienzo hasta el fin del proceso de producción, la empresa tiene la obligación de someterse a la normativa vigente, RD 202/2000.
Català: Pel que fa als accessos, el Projecte no comporta l'obertura dels nous accessos ni el condicionament ni el pavimentat addicional, ja que s'aprofitarà l'accés actual de la finca, a través del Camí de l'Inglés.
Español: En cuanto a los accesos, el Proyecto no comporta la apertura de los nuevos accesos ni el acondicionamiento ni el pavimentado adicional, puesto que se aprovechará el acceso actual de la finca, a través del Camí de l'Inglés.
Català: La tramitació del pagament es durà a terme a partir de la correcta justificació de les actuacions subvencionades.
Español: La tramitación del pago se efectuará a partir de la correcta justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: La Direcció de l'empresa posarà a disposició del personal de TERSA un local dintre del recinte del centre de treball, amb la finalitat que puguin dur a terme reunions amb els representants del personal, els quals hauran d'avisar de la celebració d'aquestes reunions amb l'antelació suficient per no perjudicar la normal explotació de la planta.
Español: La Dirección de la empresa pondrá a disposición del personal de TERSA, un local dentro del recinto del centro de trabajo, con la finalidad de que puedan llevar a cabo reuniones con los representantes del personal, los cuales tendrán que avisar de la celebración de estas reuniones con la antelación suficiente como para no perjudicar la normal explotación de la planta.
Català: .4 Subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional (DOGC núm. 4891, de 25.5.2007)
Español: .4 Subvenciones para programas de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional (DOGC núm. 4891, de 25.5.2007)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2016.
Català: —4 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Conreu afectat: conreus extensius.
Español: Cultivo afectado: cultivos extensivos.
Català: .2 Encarregar al director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un Text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials estratègiques objecte d'aprovació definitiva i les prescripcions a què fa referència l'apartat 1.
Español: .2 Encargar al Director general de Actuaciones Estratégicas y Política del Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que contemple únicamente las áreas residenciales estratégicas objeto de aprobación definitiva y las prescripciones de las que hace referencia el apartado 1.
Català: desert aquest per unes altres causes, l'empresa podrà designar entre
Español: quedado desierto este por otras causas, la empresa podrá designar entre
Català: Entitat: Acció Escolar del Congrés de Cultura Catalana
Español: Entidad: Acción Escolar del Congreso de Cultura Catalana
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Selva del Camp i de Vilallonga del Camp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Selva del Camp y de Vilallonga del Camp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Les vies que s'assenyalen als apartats 4, 5 i 6 de l'article 4.4, juntament amb els camins que s'assenyalen en l'article 4.8, constitueixen la xarxa intermèdia i capil·lar d'irrigació del territori que ha de ser objecte de programes específics d'inventariat, manteniment i millora.
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 4.4, junto con los caminos que se señalan en el artículo 4.8, constituyen la red intermedia y capilar de irrigación del territorio que debe ser objeto de programas específicos de inventariado, mantenimiento y mejora.
Català: Article 29.10, Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: 60.000.000 euros.
Español: Artículo 29.10, Corporación Catalana de Radio y Televisión: 60.000.000 euros.
Català: Aquesta precisió es considera necessària.
Español: Esta precisión se considera necesaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/634/2006, de 10 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de nivell mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2006-2007, als efectes del seu reconeixement com a crèdits variables i matèries optatives dels ensenyaments de secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/634/2006, de 10 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de nivel medio de enseñanzas musicales para el curso 2006-2007, a los efectos de su reconocimiento como créditos variables y materias optativas de las enseñanzas de secundaria.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Maresme Central
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central
Català: En el cas dels ajuts a projectes amb creació d'ocupació de treballadors no desafavorits, projectes d'inversió empresarial en actius fixes i projectes d'adquisició d'unitats productives d'empreses en concurs de creditors, definits a la base 5 de l'annex 1, la quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros.
Español: En el caso de las ayudas a proyectos con creación de empleo de trabajadores no desfavorecidos, proyectos de inversión empresarial en activos fijos y proyectos de adquisición de unidades productivas de empresas en concurso de acreedores, definidos en la base 5 del anexo 1, la cuantía de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros.
Català: En el cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant mes de quinze dies, s'ha de cobrir preferentment de forma rotativa.
Español: En el caso de cubrir un puesto de categoría profesional inferior durante más de quince días, se habrá de cubrir preferentemente de forma rotatoria.
Català: El material dragat es recol·locarà a la platja de la Cala Bou.
Español: El material dragado se recolocará en la playa de la Cala Bou.
Català: Oques engreix, recria/transició, reposició, i altres: 3,61; 2,86; 2,11.
Español: Gansos engorde, recría/transición, reposición, y otros: 3,61; 2,86; 2,11.
Català: Separació a vials i veïns: 10 m.
Español: Separación a viales y vecinos: 10 m.
Català: Àmbit dels plans d'autoprotecció pel qual està acreditat
Español: Ámbito de los planes de autoprotección por el que está acreditado
Català: 3.4.2 D'acord amb el que estableix l'article 4.3 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, les persones interessades només poden sol·licitar pertànyer simultàniament a les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: 3.4.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, las personas interesadas solo pueden solicitar pertenecer simultáneamente a las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa.
Català: Programa de Nacions Unides per al desenvolupament (PNUD): l'ACCD col·laborarà amb el PNUD Amèrica Llatina, entre altres, en la millora de les condicions de governabilitat democràtica i en la construcció de la pau.
Español: Programa de Naciones Unidas para el desarrollo (PNUD): la ACCD colaborará con el PNUD América Latina, entre otros, en la mejora de las condiciones de gobernabilidad democrática y en la construcción de paz.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment d'atorgament de les subvencions per al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries i activitats de cohesió social i adequació de dependències d'associacions veïnals i d'entitats cíviques, que actuïn preferentment en barris amb parc de lloguer públic i administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana, amb la finalitat de fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme; així com l'adequació i el manteniment de les dependències de les entitats, per a l'any 2014.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones para la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias y actividades de cohesión social y adecuación de dependencias de asociaciones vecinales y de entidades cívicas, que actúen preferentemente en barrios con parque de alquiler público y administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana, con la finalidad de fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo; así como la adecuación y el mantenimiento de las dependencias de las entidades, para el año 2014.
Català: Títol: Consolidació i ampliació d'un tram del carrer Major.
Español: Título: Consolidación y ampliación de un tramo de la calle Major.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplicarà obligatòriament a totes les empreses les quals la seva activitat sigui el disseny, preparació, fabricació, comercialització, reparació i intervenció a totes les operacions pròpies de la pròtesi dental, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1986 i el seu reglament aprovat pel Reial Decret 1594/94.
Español: El presente Convenio colectivo es de obligatoria aplicación en la totalidad de las empresas cuya actividad sea el diseño preparación, fabricación, comercialización, reparación e intervención en todas las operaciones propias de la prótesis dental, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1986 y su reglamento aprobado por el Real Decreto 1594/94.
Català: h) En el cas dels ajuts per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut, s'enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària perquè realitzi les comprovacions necessàries d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) En el caso de las ayudas para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda, se enviará al Servicio de promoción de la Calidad Agroalimentaria para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 9.3 La sol·licitud l'han de signar els representants de totes les empreses o entitats sol·licitants.
Español: 9.3 La solicitud deben firmarla los representantes de todas las empresas o entidades solicitantes.
Català: a) El transformador manté un vincle contractual amb els vitivinicultors: 5 punts.
Español: a) El transformador mantiene un vínculo contractual con los vitivinicultores: 5 puntos.
Català: Contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant la Sala del Civil de l'Audiència Provincial de Barcelona; recurs que haurà de presentar-se en el Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a l'activitat “INSTAGRAM TV BATCH 2”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la actividad "Instagram TV BATCH 2".
Català: b) Projectes d'associacions d'aprenentatge.
Español: b) Proyectos de asociaciones de aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre publicación de un expediente.
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida dels Camps d'en Roca.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de Els Camps d'en Roca.
Català: Atès el que disposa la Llei 25/2009, 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Visto lo que dispone la Ley 25/2009, 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Germans Curanta, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Germans Curanta, SA.
Català: Pel fet d'emplenar l'apartat C de la instància, s'entén que s'acullen a la petició condicionada que preveu l'article 48.2 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia, se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia.
Català: 11.3 En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les quatre modalitats de beques regulades en aquesta ordre, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 11.3 En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las cuatro modalidades de becas reguladas en esta orden, se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.