BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim de 3 mesos, des de l'aprovació d'aquest Acord, s'han d'iniciar els treballs corresponents per impulsar aquests plans i per establir el programa temporal per a la seva implantació gradual.
Español: En el plazo máximo de 3 meses, desde la aprobación de este Acuerdo, se tienen que iniciar los trabajos correspondientes para impulsar estos planes y para establecer el programa temporal para su implantación gradual.
Català: Les sol·licituds les valora un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres que es determinen a la convocatòria.
Español: Las solicitudes las valora un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros que se determinan en la convocatoria.
Català: Barcelona: 18 de febrer, 18 de març, 15 d'abril, 17 de juny, 15 de juliol, 21 d'octubre i 16 de desembre de 2005.
Español: Barcelona: 18 de febrero, 18 de marzo, 15 de abril, 17 de junio, 15 de julio, 21 de octubre y 16 de diciembre de 2005.
Català: Quantitat que s'ha d'abonar d'acord amb les expectatives de drets adquirits.
Español: Cantidad que se abonará en función de las expectativas de derechos adquiridos.
Català: Quan l'actuació inclosa al PUOSC consisteixi en l'execució d'obres, aquestes no es podran contractar mentre no es garanteixin, davant la delegació territorial del Govern, els requisits següents:
Español: Cuando la actuación incluida en el PUOSC consista en la ejecución de obras, éstas no se podrán contratar mientras no se garanticen, ante la delegación territorial del Gobierno los requisitos siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de l'11 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 11 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: f) L'assessorament del conseller sobre la matèria que li es pròpia.
Español: f) El asesoramiento del consejero sobre la materia que le es propia.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, d'acord amb els mitjans que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, de acuerdo con los medios previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Denominació: IES Jonqueres.
Español: Denominación:IES Jonqueres.
Català: Un cop revisades les possibles reclamacions i efectuada, si escau, la prova de català, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de les persones admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves professionals que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez revisadas las posibles reclamaciones y efectuada, si procede, la prueba de catalán, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas profesionales que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: 4.2 La persona o empresa guanyadora de la categoria descrita al punt 3.1., el Premi Nacional d'Artesania rebrà, a més, una peça commemorativa i una dotació econòmica de set mil euros (7.000,00 €) que s'adreçarà exclusivament a la seva participació en una acció nacional o internacional de rellevància, escollida per ella mateixa i validada pel Jurat.
Español: 4.2 La persona o empresa ganadora de la categoría descrita en el punto 3.1., el Premio Nacional de Artesanía recibirá, además, una pieza conmemorativa y una dotación económica de siete mil euros (7.000,00 €) que se dirigirá exclusivamente a su participación en una acción nacional o internacional de relevancia, escogida por ella misma y validada por el Jurado.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances pot autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms i la secció DD (Despeses diversos departaments), servei 03, per a finançar adquisicions i contractacions centralitzades de béns i serveis promogudes per la Comissió Central de Subministraments i per a atendre les despeses necessàries derivades de la contractació formal i les regularitzacions dels immobles de la Generalitat.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, transferencias de crédito entre los créditos consignados en los diferentes departamentos y organismos autónomos y la sección DD (Gastos varios departamentos), servicio 03, para financiar adquisiciones y contrataciones centralizadas de bienes y servicios promovidas por la Comisión Central de Suministros y para atender los gastos necesarios derivados de la contratación formal y las regularizaciones de los inmuebles de la Generalidad.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DACC, no caldrà aportar-lo.
Español: En caso que se trate de un registro gestionado por el DACC, no será necesario aportarlo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per el gremi provincial de confiteria, pastisseria i brioxeria de la província de Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 19 de febrer de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por el gremio provincial de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Girona y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 19 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex, mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla genera l'ordenació a l'àmbit de la finca Maricel, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca Maricel, de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Disseny industrial / Fabricació mecànica; Fusta, moble i suro
Español: Diseño industrial / Fabricación mecánica; Madera, mueble y corcho
Català: Compensació vacances, article 37.2: 251,09 euros.
Español: Compensación vacaciones, artículo 37.2: 251,09 euros.
Català: Núria Gallach Balcells, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Núria Gallach Balcells, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: En relació amb l'anterior, cal tenir en compte que part dels terrenys de caràcter forestal resten catalogats com a hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritaris, corresponents a pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la 97/62/CE).
Español: En relación con lo anterior, hay que tener en cuenta que parte de los terrenos de carácter forestal quedan catalogados como hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritarios, correspondientes a pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la 97/62/CE).
Català: Al centre de treball, els treballadors tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pel Comitè d'Empresa o els delegats de personal.
Español: En el centro de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por el Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: Acabament i liquidació del Pla
Español: Terminación y liquidación del Plan
Català: Amb la finalitat d'acomplir aquest objectiu es precisen les característiques estètiques i de composició de les edificacions incloses en l'àmbit dels conjunts urbans.
Español: Con la finalidad de cumplir este objetivo se precisan las características estéticas y de composición de las edificaciones incluidas en el ámbito de los conjuntos urbanos.
Català: Excepcions article 12: Àmbit Metropolità 1.878 m2; Comarques Gironines 10.000 m2; Camp Tarragona 6.864 m2, Terres Ebre 4.448 m2,
Español: Excepciones artículo 12: Ámbito Metropolitano 1.878 m2; Comarcas de Girona 10.000 m2; Camp Tarragona 6.864 m2, Terres Ebre 4.448 m2,
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Pont de Rei - SE Arties, entre els suports T.109 i T.110, al terme municipal de Vielha (Val d'Aran).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Pont de Rei - SE Arties, entre los apoyos T.109 y T.110, en el término municipal de Vielha (Val d'Aran).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licitud dels ajuts convocats mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de las ayudas convocadas mediante la presente Resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Proposa models normalitzats de documents i de textos relatius al procediment sancionador en matèria de trànsit perquè siguin elevats al responsable de Coordinació Administrativa del Servei Català de Trànsit.
Español: Propone modelos normalizados de documentos y de textos relativos al procedimiento sancionador en materia de tráfico para que sean elevados al responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Sens perjudici d'això, es pacta que els treballadors que superin 5 períodes d'incapacitat temporal dins l'any natural, sigui quina sigui la durada de cadascun, amb independència de la contingència generadora de la situació, perden 1 dia de permís retribuït dels previstos a l'últim paràgraf de l'article 36 del present Conveni col·lectiu.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se pacta que los trabajadores que superen 5 períodos de incapacidad temporal en el año natural, sea cual sea la duración de cada uno de ellos, y con independencia de la contingencia generadora de la situación, perderán 1 día de permiso retribuido de los previstos en el último párrafo del artículo 36 del presente Convenio colectivo.
Català: L'atribució s'efectua amb afectació de destinació i pot comprendre les despeses d'inversió, de millores, de manteniment, de reposició d'inversions i d'explotació de l'estació de depuració d'aigües residuals i de les instal·lacions del sistema en alta.
Español: La atribución se efectúa con afectación de destino y puede comprender los gastos de inversión, mejoras, mantenimiento, reposición de inversiones y explotación de la estación de depuración de aguas residuales y de las instalaciones del sistema en alta.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2014, de notificació de l'Acord GOV/123/2014, de 15 de setembre (DOGC núm. 6709, de 18.9.2014), pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, l'edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2014, de notificación del Acuerdo GOV/123/2014, de 15 de septiembre (DOGC núm. 6709, de 18.9.2014), por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar.
Català: L'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua queda condicionat a la incorporació en el projecte constructiu de la documentació següent:
Español: El informe favorable de la Agencia Catalana del Agua queda acondicionado a la incorporación en el proyecto constructivo de la documentación siguiente:
Català: Pel que fa al paisatge, actualment ja hi ha camps de conreu a la zona que estan integrats en el mosaic agroforestal de secà típic del paisatge de la Catalunya Central.
Español: Con respecto al paisaje, actualmente ya existen campos de cultivo en la zona que están integrados en el mosaico agroforestal de secano típico del paisaje de la Cataluña Central.
Català: Si no es disposa de l'obra en suport digital, caldrà fer arribar l'exemplar físicament a l'OSIC.
Español: Si no se dispone de la obra en soporte digital, se deberá hacer llegar el ejemplar físicamente a la OSIC.
Català: l'estació de servei situada al pk 4,200 de la carretera C-1313, a
Español: estación de servicio situada en el pk 4,200 de la carretera C-1313, en
Català: 21.4.1 Quan el nombre de participants finals sigui inferior al nombre de participants atorgats, es reduirà la part proporcional.
Español: 21.4.1 Cuando el número de participantes finales sea inferior al número de participantes otorgados, se reducirá la parte proporcional.
Català: Les cases situades a un extrem d'un rengle i les immediatament següents poden recular, a totes les seves plantes i com a màxim a 2,00 m.
Español: Las casas situadas en un extremo de un renglón y las inmediatamente siguientes pueden retroceder, en todas sus plantas y como máximo a 2,00 m.
Català: Denominació del lloc: responsable de Contractació i Compres.
Español: Denominación del puesto: responsable de Contratación y Compras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del primer termini per sol·licitar l'atorgament d'autoritzacions i concessions d'amarradors, pallols, aparcaments i locals comercials al Port esportiu de Mataró, de conformitat amb les condicions marc i tarifes de 2.11.2017, publicades al DOGC de 15.12.2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del primer plazo para solicitar el otorgamiento de autorizaciones y concesiones de amarres, pañoles, aparcamientos y locales comerciales en el Puerto deportivo de Mataró, de conformidad con las condiciones marco y tarifas de 2.11.2017, publicadas en el DOGC de 15.12.2017.
Català: Obrir la 2a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull de l'any 2021 per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa.
Español: Abrir la 2ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull del año 2021 para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa.
Català: a) Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 9 de maig de 2008 per als expedients de l'annex 1, excepte l'expedient CT08000801 que serà de 9.00 a 13.00 hores del dia 21 de maig de 2008 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 20 de maig de 2008 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 9 de mayo de 2008 para los expedientes del anexo 1, excepto el expediente CT08000801 que será de 9.00 a 13.00 horas del día 21 de mayo de 2008 y de 9.00 a 13.00 horas del día 20 de mayo de 2008 para los expedientes del anexo 2.
Català: salaris referits a les 4 o 5 setmanes que tingui cada mes, per al personal
Español: expresados salarios referidos a las 4 ó 5 semanas que tenga cada mes,
Català: Diferents formes de respirar en una mateixa acció corporal.
Español: Diferentes formas de respirar en una misma acción corporal.
Català: Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'adquisició la realització de l'obra o l'adquisició d'equipament per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificado del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la realización de la obra o la adquisición del equipamiento para el que se solicita la subvención.
Català: La delimitació de la zona arqueològica consta grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: La delimitación de la zona arqueológica consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: - En l'article 4 últim paràgraf de la normativa del Pla, es substitueix el següent redactat: “90 cm. d'altura màxima” per: “1,00 m. d'altura sobre el terreny”.
Español: - En el artículo 4 el último párrafo de la normativa del Plan, se sustituye el siguiente redactado: “90 cm. de altura màxima” por: “1,00 m. de altura sobre el terreno”.
Català: Totes les xarxes de serveis que utilitzin la zona seran soterrades.
Español: Todas las redes de servicios que utilicen la zona serán soterradas.
Català: La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación económica de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según disponibilidad presupuestaria.
Català: La reincidència en 4 faltes lleus i/o 1 de greu dins del període d'1 any.
Español: La reincidencia en 4 faltas leves y/o 1 grave dentro del período de 1 año.
Català: d) L'avaluació dels efectes directes i indirectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, l'informe de descripció de la il·luminació exterior, l'estudi d'impacte acústic i el programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos directos e indirectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, el informe de descripción de la iluminación exterior, el estudio de impacto acústico y el programa de vigilancia ambiental.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 17 de setembre de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació del Subministrament amb col·locació del projecte Museogràfic del Molí d'Oli - Margalef.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha de 17 de Septiembre de 2009, se adjudico definitivamente la contratación del suministro con colocación del proyecto Museográfico del Molino de Aceite - Margalef.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 8 places de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066).
Español: Mediante la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 8 plazas de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: Exercici de l'habilitació
Español: Ejercicio de la habilitación
Català: D'altra banda, també en el mateix subapartat es fa constar que l'amplada total del vial d'accés serà de 3 m i, en coherència, s'esmenen les acotacions del plànol 4 “Implantació sobre topogràfic”.
Español: Por otro lado, también en el mismo subapartado se hace constar que la anchura total del vial de acceso será de 3 m y, en coherencia, se enmiendan las acotaciones del plano 4 “Implantación sobre topográfico”.
Català: Contingut del Programa Apadrinem el nostre patrimoni
Español: Contenido del Programa Apadrinemos nuestro patrimonio
Català: Explotació de pollastres d'engreix al polígon 3, parcel·la 38, al paratge Espona, al terme municipal de Massoteres, promoguda per Ramon Verdés Llordella.
Español: Explotación de pollos de engorde en el polígono 3, parcela 38, en el paraje Espona, en el término municipal de Massoteres, promovida por Ramon Verdés Llordella.
Català: La vegetació de l'establiment ha de ser autòctona i/o adaptada al clima de la zona on s'ubica l'edifici.
Español: La vegetación del establecimiento debe ser autóctona y/o adaptada al clima de la zona donde se ubica el edificio.
Català: Dirigir i gestionar la xarxa de radiocomunicacions d'emergència i seguretat de Catalunya (xarxa Rescat) com a sistema de telecomunicacions integrat que facilita la coordinació entre els col·lectius d'emergències i seguretat a Catalunya, tant de la Generalitat de Catalunya com d'altres institucions.
Español: Dirigir y gestionar la red de radiocomunicaciones de emergencia y seguridad de Cataluña (red Rescat) como sistema de telecomunicaciones integrado, que facilita la coordinación entre los colectivos de emergencias y seguridad en Cataluña, tanto de la Generalidad como de otras instituciones.
Català: Definició: és el conjunt d'atencions directes a la persona que es poden fer al seu domicili o fora d'aquest.
Español: Definición: es el conjunto de atenciones directas a la persona que se pueden llevar a cabo en su domicilio o fuera de él.
Català: Codis gestuals actuals i de tradició clàssica.
Español: Códigos gestuales actuales y de tradición clásica.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva inscripció al registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de la Policia del Ministeri de l'Interior, o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, on consti l'oportuna autorització per realitzar serveis de manteniment d'aparells i dispositius de seguretat i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su inscripción en el registro de empresas de seguridad de la Dirección General de la Policía del Ministerio del Interior, o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, donde conste la oportuna autorización para realizar servicios de mantenimiento de aparatos y dispositivos de seguridad y el ámbito territorial de actuación.