BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centres de treball de Barcelona), per al període 1.7.2000-31.12.2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centros de trabajo de Barcelona), para el período 1.7.2000-31.12.2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb el següent desglossament:
Español: De acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Les dades que es mostren són relatives a la sinistralitat laboral amb baixa durant la jornada laboral i recullen anys complerts i tancats de 2009 a 2013.
Español: Los datos que se muestran son relativos a la siniestralidad laboral con baja durante la jornada laboral y recogen años completos y cerrados de 2009 a 2013.
Català: Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats.
Español: Las proposiciones se presentaran en tres sobres cerrados.
Català: - Es fa una regulació de la possible admissibilitat de nous usos dels previstos a l'article 46.4 del TRLU.
Español: - Se hace una regulación de la posible admisibilidad de nuevos usos de los previstos en el artículo 46.4 del TRLU.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament d'Igualada i els seus organismes autònoms facilitaran i disposaran les eines necessàries per fer-ho efectiu.
Español: A este efecto, el Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos facilitarán y dispondrán las herramientas necesarias para hacerlo efectivo.
Català: La Llei 26/2001 disposa que el pla director estableixi les previsions de recursos i les prioritats geogràfiques i sectorials, que s'hauran de concretar en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: La Ley 26/2001 dispone que el plan director establezca las previsiones de recursos y las prioridades geográficas y sectoriales, que deberán concretarse en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Conserge: és qui té, sota el seu comandament, porters/es, ordenances, personal de neteja, etc., i té cura de la distribució del servei i de l'ordre, neteja, etc., i és responsable de la bona presentació dels locals a càrrec seu i altres feines similars.
Español: Conserje: es el que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, personal de limpieza, etc., cuidando de la distribución del servicio y del orden, limpieza, etc., siendo responsable de la buena presentación de los locales a su cargo y demás trabajos similares.
Català: El ratpenat de ferradura gros habita en boscos i zones cobertes, i es refugia en coves, mines, túnels i de vegades en edificacions rurals fosques i tranquil·les.
Español: El murciélago de herradura grande habita en bosques y zonas cubiertas, refugiándose en cuevas, minas, túneles y a veces en edificaciones rurales oscuras y tranquilas.
Català: L'ajut també és compatible amb els ajuts per a l'assistència a congressos, a reunions o a jornades científiques i amb els ajuts per a la realització d'estades breus de recerca i d'altres activitats formatives.
Español: La ayuda también es compatible con las ayudas para la asistencia a congresos, reuniones o jornadas científicas, y con las ayudas para la realización de estancias breves de investigación y otras actividades formativas.
Català: Càlcul de taxes de creixement i de descens de vendes.
Español: Cálculo de tasas de crecimiento y de descenso de ventas.
Català: Les hores sindicals es comunicaran al/a la regidor/a de Govern o equivalent amb 24 hores d'antelació.
Español: Las horas sindicales se comunicarán al/a la regidor/a de Gobierno o equivalente con 24 horas de antelación.
Català: Els dies d'assumptes propis s'hauran de gaudir dins de l'any natural i no es podran acumular a anys posteriors.
Español: Los días de asuntos propios se tendrán que gozar dentro del año natural y no se podrán acumular a años posteriores.
Català: La UPC autoritzarà, en la forma prevista als Estatuts del Consorci i d'acord amb la normativa vigent de la UPC, determinats professors i personal tècnic pertanyents a la seva plantilla estatutària i laboral, per tal que desenvolupin en el BSC-CNS, de manera total o parcial, els treballs de recerca i les col·laboracions de caràcter tècnic.
Español: La UPC autorizará, en la forma prevista en los Estatutos del Consorcio y de acuerdo con la normativa vigente de la UPC, a determinados profesores y personal técnico pertenecientes a su plantilla estatutaria y laboral, para que desarrollen en el BSC-CNS, de forma total o parcial, sus trabajos de investigación y colaboraciones de carácter técnico.
Català: correus, es farà en sobre obert per tal que el funcionari o
Español: correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario o funcionaria
Català: d) Les actuacions que millorin el compliment dels paràmetres establerts al document bàsic del CTE DB-HR, protecció contra el soroll, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: d) Las actuaciones que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del CTE DB-HR, protección contra el ruido, aprobado por el Real decreto 314/2016, de 17 de marzo
Català: En els seus estatuts ha de figurar que l'objecte social és la gestió d'una explotació agrària.
Español: En sus estatutos debe figurar que el objeto social es la gestión de una explotación agraria.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acord són el senyor Albert Campabadal Mas i la senyora Silvia Longan Abad.
Español: Las personas que firman el certificado del acuerdo son el señor Albert Campabadal Mas y la señora Silvia Longan Abad.
Català: Responsabilitat i control de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: Responsabilidad y control de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: Article 2.- Aprovar les bases reguladores que consten a l'Annex 1 de la present Resolució per seleccionar els centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona que participaran en el projecte “Creadors EN RESiDÈNCiA” el curs 2016-2017.
Español: Artículo 2.- Aprobar se bases reguladoras contenidas en el Anexo 1 de la presente Resolución para seleccionar los diez centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona que participaran en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA" el curso 2016 -2017.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Josep Sole Escola, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Térmens (exp. L1RA190234).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Josep Sole Escola, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Térmens (exp. L1RA190234).
Català: Interès pel coneixement de l'àmbit social, econòmic i laboral.
Español: Interés por el conocimiento del ámbito social, económico y laboral.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para los años 2007-2010
Català: Encarr. Magatzem econom.
Español: Encargado de almacén econom.
Català: El Decret 305/1998, d'1 de desembre, estableix les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, atenent el que preveu la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya en el seu article 57.
Español: El Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, establece las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña en su artículo 57.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pla Infocat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del plan Infocat.
Català: Descripció general: es responsabilitza de les tasques de secretaria del seu cap directe i de les tasques administratives de suport a la resta de caps de servei del departament.
Español: Descripción general: se responsabiliza de las tareas de secretaria de su jefe directo y de las tareas administrativas de soporte al resto de jefes de servicio del departamento.
Català: El sistema actual d'explotació i avanç en fondària i d'obertura del front d'explotació en direcció nord permet assolir un lligam amb els terrenys naturals del perímetre, amb pendents de 26,5º de pendent del terreny no afectat pel nord-oest, al costat de la carretera, i de 24º de pendent en el perímetre sud.
Español: El sistema actual de explotación y avance en profundidad y de apertura del frente de explotación en dirección norte permite alcanzar un vínculo con los terrenos naturales del perímetro, con pendientes de 26,5º de pendiente del terreno no afectado por el noroeste, al lado de la carretera, y de 24º de pendiente en el perímetro sur.
Català: Activitats quotidianes.
Español: Actividades cotidianas.
Català: El beneficiari cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (en endavant CoNCA), amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA.
Español: El beneficiario cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (en lo sucesivo CoNCA), con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que puedan usarla en la difusión de las actividades del CoNCA.
Català: 2 vocalies en representació dels sindicats més representatius del sector dels treballadors assalariats del taxi a Catalunya.
Español: 2 vocalías en representación de los sindicatos más representativos del sector de los trabajadores asalariados del taxi en Cataluña.
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indica con una “X” los que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: Finalment, s'ha eliminat l'edat preferent en el nom del Programa per poder adaptar, en cada convocatòria, el Programa Treball i Formació a les persones en situació d'atur no perceptores de prestació i/o subsidi d'acord amb el que pugui determinar el Govern de la Generalitat de Catalunya per donar prioritat als col·lectius més desfavorits.
Español: Finalmente, se ha eliminado la edad preferente en el nombre del Programa para poder adaptar, en cada convocatoria, el Programa Trabajo y Formación a las personas en situación de desempleo no perceptoras de prestación y/o subsidio de acuerdo con lo que pueda determinar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para dar prioridad a los colectivos más desfavorecidos.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Selmar, SA, per un import de 42.668.112 ptes. (256.440,52 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Selmar, SA, por un importe de 42.668.112 ptas. (256.440,52 euros).
Català: Drets de replantació
Español: Derechos de replantación
Català: c) Servei de gestió dels residus.
Español: c) Servicio de gestión de los residuos.
Català: k) Discutir amb els companys, clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 1/2015 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-203 de Dret Constitucional.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 1/2015 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-203 de Derecho Constitucional.
Català: ANUNCI sobre l'obertura d'un període d'audiència en referència a la Modificació del Pla parcial d'ordenació Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre la apertura de un período de audiencia referente a la Modificación del Plan parcial de ordenación Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: equipaments varis per al benefici del municipi i la millora dels serveis
Español: varios para el beneficio del municipio y mejora de los servicios
Català: En qualsevol dels casos el límit màxim del préstec serà de 93.000 euros per explotació.
Español: En cualquiera de los casos el límite máximo del préstamo será de 93.000 euros por explotación.
Català: a) Aprovar les línies bàsiques d'actuació de la Institució.
Español: a) Aprobar las líneas básicas de actuación de la Institución.
Català: Dissenyadora, arquitecta i paisatgista.
Español: Diseñadora, arquitecta y paisajista.
Català: --1 Les empreses que es troben en situació de pèrdues
Español: --1 Para aquellas empresas que se encuentren en situación de
Català: 2.3 Almenys el 70% del volum de la cartera de microcrèdits es concretarà en 5 dels 11 països i pobles prioritaris que estableix el Pla director, que són:
Español: 2.3 Al menos el 70% del volumen de la cartera de microcréditos se concretará en 5 de los 11 países y pueblos prioritarios que establece el Plan director, que son:
Català: A l'àrea sol·licitada la fondària màxima dels treballs serà de 13 m.
Español: En el área solicitada la profundidad máxima de los trabajos será de 13 m.
Català: La resta del programa es desenvolupa en 5 plantes sota la cota del carrer, en una edificació esglaonada, en substitució de terres, que deixa una terrassa de 410,10 m2 a una cota de 10 m sota la rasant del carrer i que està envoltada per l'edificació.
Español: El resto del programa se desarrolla en 5 plantas bajo la cota de la calle, en una edificación escalonada, en sustitución de tierras, que deja una terraza de 410,10 m2 a una cota de 10 m bajo la rasante de la calle y que está rodeada por la edificación.
Català: La manca de justificació de la despesa dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits corresponents previs.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución, por causas directamente imputables al beneficiario, conllevará la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede conllevar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: El Pla General, atenent a les diferents activitats dels usos, es remet a la classificació que efectuarà l'ordenança municipal corresponent.
Español: El Plan General, atendiendo a las diferentes actividades de los usos, se remite a la clasificación que efectuará la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Així mateix, també s'hauran d'incloure en un polígon d'actuació urbanística, amb les mateixes condicions que els anteriors terrenys, els terrenys qualificats de clau 9 situats davant del carrer Major i delimitats pel PAU-1A "carrer Major".
Español: Así mismo, también se deberán incluir en un polígono de actuación urbanística, con las mismas condiciones que los anteriores terrenos, los terrenos cualificados de clave 9 situados delante de la calle Mayor y delimitados por el PAU-1A "calle Major".
Català: RESOLUCIÓ TES/2227/2016, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Negociat Tècnic d'Explotació 1 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2227/2016, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Negociado Técnico de Explotación 1 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/16).
Català: Cada comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data del segon exercici de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats.
Español: Cada comisión evaluadora tiene que hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha del segundo ejercicio de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados.
Català: En casos d'excepcionalitat, aquesta pròrroga d'un any es pot atorgar per un termini superior sempre que hi hagi causes objectives de força major degudament acreditades.
Español: En casos de excepcionalidad, esta prórroga de un año se puede otorgar por un plazo superior siempre que haya causas objetivas de fuerza mayor debidamente acreditadas.
Català: En la hidrosembra s'utilitzaran espècies autòctones i adaptades a la zona.
Español: En la hidrosiembra se utilizarán especies autóctonas y adaptadas a la zona.
Català: El capítol II regula l'avaluació d'impacte ambiental de projectes, que, igual que en el cas anterior, comprèn un procediment ordinari (secció primera, art. 33 a 44) i un de simplificat (secció segona, art. 45 a 48).
Español: 29 a 32). El capítulo II regula la evaluación de impacto ambiental de proyectos, que, igual que en el caso anterior, comprende un procedimiento ordinario (sección primera, arts. 33 a 44) y uno simplificado (sección segunda, arts.
Català: ORDRE de 4 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les normes per sol·licitar autoritzacions de noves plantacions de vinya.
Español: ORDEN de 4 de noviembre de 1999, por la que se establecen las normas para solicitar autorizaciones de nuevas plantaciones de viña.
Català: L'objecte del Pla parcial és el desenvolupament de les previsions del Pla general d'ordenació urbana d'un sòl urbanitzable delimitat industrial de 58.827 m2 situat entre el barranc del Mas del Gassot i el camí del Roquís en sentit nord sud, limitant a l'oest amb el carrer de Recasens i Mercadé límit del polígon industrial Agro Reus totalment consolidat i a l'est amb finques de sòl urbanitzable residencial.
Español: El objeto del Plan parcial es el desarrollo de las previsiones del Plan general de ordenación urbana de un suelo urbanizable delimitado industrial de 58.827 m2 situado entre el barranco del Mas del Gassot y el camino del Roquís en sentido norte sur, limitando al oeste con la calle de Recasens y Mercadé límite del polígono industrial Agro Reus totalmente consolidado y al este con fincas de suelo urbanizable residencial.
Català: Aquest Reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la Comissió Paritària, prevista en l'article 11 dels vigents Conveni del personal laboral del Consell Comarcal.
Español: Este Reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la comisión Paritaria, previsto en el artículo 11 del vigente convenio del personal laboral del Consell Comarcal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3740/2004, de 5 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (centre de treball de Ripollet), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0803991).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3740/2004, de 5 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (centro de trabajo de Ripollet), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0803991).
Català: 16.3 Si en el termini que preveu l'apartat 2 la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment del termini de pagament de la factura corresponent, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l'apartat 2.
Español: 16.3 Si en el plazo que prevé el apartado 2 la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento del plazo de pago de la factura correspondiente, esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores a lo que establece el apartado 2.
Català: S'ha intentat notificar la resolució final de cadascun dels expedients, però no s'ha pogut dur a terme
Español: Se ha intentado notificar la resolución final de cada uno de los expedientes, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 2 de juny de 2008 i fins al dia 30 de juny de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el 2 de junio de 2008 hasta el 30 de junio de 2008.
Català: vacances i antiguitat consolidada quan sigui procedent), meritats durant la
Español: gratificaciones, vacaciones y antigüedad consolidada cuando proceda),
Català: Per al desenvolupament de les Normes Subsidiàries, es redactaran Plans Especials amb alguna de les finalitats següents:
Español: Para el desarrollo de las Normas Subsidiarias, se redactarán Planes Especiales para alguna de las finalidades siguientes:
Català: Persones amb la tutoria legal en cas d'alumnes menors d'edat.
Español: Personas con la tutoría legal en caso de alumnos menores de edad.
Català: b) Característiques tècniques i funcionals: fins a 30 punts, d'acord amb la següent puntuació:
Español: b) Características técnicas y funcionales: hasta 30 puntos, de acuerdo con la siguiente puntuación:
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4904/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Amador Bueno, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4904/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Amador Bueno, SL.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Begur la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Begur la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.