BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, en les adreces que figuren a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Elaborar les propostes de disposicions que afectin l'estructura administrativa del Departament i en matèria de personal, així com estudiar i supervisar les propostes de normativa que pel seu contingut tinguin relació amb la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Elaborar las propuestas de disposiciones que afecten a la estructura administrativa del Departamento y en materia de personal, así como estudiar y supervisar las propuestas de normativa que por su contenido tenga relación con la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Import de les despeses satisfetes pels conceptes que s'indiquen en les denominacions dels subcomptes corresponents.
Español: Importe de los gastos satisfechos por los conceptos que se indican en las denominaciones de las subcuentas correspondientes.
Català: Es pren com a resultat del sorteig el nombre següent al residu de la divisió.
Español: Se coge como resultado del sorteo el número siguiente al residuo de la división.
Català: Servei de manteniment de microinformàtica per a tots els centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Servicio de mantenimiento de microinformática para todos los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: —4 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments respectius, que han de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: —4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos, respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de conformidad con el apartado anterior.
Català: I, després d'analitzar la naturalesa jurídica de l'aprofitament urbanístic i de l'aprofitament per edificar i d'admetre que al Dret de Catalunya les transferències són possibles, conclou el següent:
Español: Y después de analizar la naturaleza jurídica del aprovechamiento urbanístico y del aprovechamiento para edificar y de admitir que en el Derecho de Cataluña las transferencias son posibles concluye lo siguiente:
Català: k) Fotocòpia del conveni col·lectiu d'aplicació amb indicació expressa de les categories utilitzades.
Español: k) Fotocopia del convenio colectivo de aplicación con indicación expresa de las categorías utilizadas.
Català: L'altura de vol sobre les copes dels arbres és entre 5 i 15 m.
Español: La altura de vuelo sobre las copas de los árboles es entre 5 y 15 m.
Català: Els treballadors en excedència voluntària que reingressin a l'Ajuntament hauran de romandre al lloc de treball que els assigni l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores/as en excedencia voluntaria que reingresen en el Ayuntamiento deberán permanecer en el puesto de trabajo que les asigne el Ayuntamiento.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ignasi Rodriguez-Roda Layret com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Ignasi Rodriguez-Roda Layret como catedrático de universidad.
Català: Aquest contracte podrà prorrogar-se de forma expressa per un període màxim d'un any, essent la durada màxima del contracte, incloent-hi les pròrrogues, de 2 anys.
Español: Este contrato podrá prorrogarse de forma expresa por un período máximo de un año, siendo la duración total del contrato, incluyendo las prórrogas, de 2 años.
Català: Les parts es comprometen de manera expressa a l'acatament del laude que resulti de l'arbitratge esmentat o, en el seu cas, al compliment dels acords recollits a l'acta de conciliació o mediació.
Español: Las partes se comprometen de manera expresa al acatamiento del laudo que resulte del arbitraje mencionado o, en su caso, al cumplimiento de los acuerdos recogidos al acta de conciliación o mediación..
Català: La Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, té per finalitat reduir la contaminació causada per nitrats d'origen agrari i actuar preventivament contra noves contaminacions d'aquesta classe.
Español: La Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, tiene por finalidad reducir la contaminación causada por nitratos de origen agrario y actuar preventivamente contra nuevas contaminaciones de esta clase.
Català: Els ens locals beneficiaris tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos, lo que podrá comportar, si fuera necesario, la modificación de la resolución de la concesión.
Català: k) En els controls periòdics s'ha de comprovar que un mínim d'un 80% del fang assecat es destina a valorització.
Español: k) En los controles periódicos se comprobará que un mínimo de un 80% del fango secado se destina a valorización.
Català: Apreciar que les experiències culturals pròpies i les dels companys i companyes esdevenen un espai de diàleg i enriquiment.
Español: Apreciar que las experiencias culturales propias y las de los compañeros y compañeras constituyen un espacio de diálogo y enriquecimiento.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a tècnic d'administració especial, associat al lloc de treball de tècnic/a superior d'economia.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como técnico de administración especial, asociado al puesto de trabajo de técnico/a superior de economía.
Català: El present conveni té per objecte la regulació de les condicions de treball entre l'empresa i els seus treballadors, tan a l'àmbit funcional com territorial.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación de las condiciones de trabajo entre la empresa y sus trabajadores, tanto en el ámbito funcional como territorial.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya prioritzarà els plans formatius que incloguin accions per un nombre superior a 15 places d'alumnes per acció, tenint en compte la idoneïtat de les aules i equipament per acollir el nombre d'alumnes sol·licitat.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña priorizará los planes formativos que incluyan acciones para un número superior a 15 plazas de alumnos por acción, teniendo en cuenta la idoneidad de las aulas y equipamiento para acoger el número de alumnos solicitado.
Català: 2.6 Protecció de les zones que no es tracten.
Español: 2.6 Protección de las zonas de no tratamiento.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en patronatge i moda i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en patronaje y moda y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Pagaments addicionals a la prima làctia
Español: Pagos adicionales a la prima láctea
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la rectificació de l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la rectificación de la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Avenida Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.4 Explicació del lligam entre el treball proposat i d'altres desenvolupats amb anteriors llicències d'estudi retribuïdes, en cas que n'hi hagi.
Español: 4.4 Explicación del vínculo entre el trabajo propuesto y de otros desarrollados con anteriores licencias de estudio retribuidas, en el supuesto de que exista.
Català: c) Té preferència la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: c. Será preferente la petición en la que se establezca un período de devolución inferior a los que se consideren como norma general y que son:
Català: a) Si l'ajut és per als/a les fills o filles nascuts l'any 1990, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d'edat l'any 2008.
Español: a) Si la ayuda es para los hijos o hijas nacidos el año 1990, solo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad el año 2008.
Català: de transport comú, i en curses d'automòbils i de qualsevol altre
Español: transporte común, carreras de automóviles y de cualquier otro
Català: f) Es consideren mèrits per a l'ascens:
Español: f) Se considerarán méritos para el ascenso:
Català: Esmorzar 3'13 Euros, dinar 8'73 euros, sopar 8'73 euros i dormir 8'57 euros.
Español: Desayuno 3'13 euros, comida 8'73 euros, cena 8'73 euros y dormir 8'57 euros.
Català: 12.1 En cas de matrimoni de fills, germans, pare i mare, es concedeixen fins a 2 dies més si es requereix desplaçament fora de la província (els dies han de ser naturals).
Español: 12.1 En caso de matrimonio de hijos, hermanos, padre o madre, se concederán hasta 2 días más si se requiere desplazamiento fuera de la provincia (los días serán naturales).
Català: (Vegeu figura 8 i alçats de les illes 8-9,11-12).
Español: (Véase figura 8 y alzados de las manzanas 8-9,11-12).
Català: Que en vista del que s'ha dit abans i amb la finalitat d'afavorir la disposició i col·laboració de les unitats informants, mitjançant la possibilitat d'utilitzar el qüestionari en castellà o català segons la seva preferència i la promoció conjunta de l'operació estadística corresponent a l'any 2013 en l'àmbit territorial de Catalunya, les dues institucions han decidit subscriure el present Conveni de col·laboració segons les següents:
Español: Que a la vista de lo anterior y con la finalidad de favorecer la disposición y colaboración de las unidades informantes, mediante la posibilidad de utilizar el cuestionario en castellano o catalán según su preferencia y la promoción conjunta de la operación estadística correspondiente al año 2013 en el ámbito territorial de Cataluña, ambas instituciones han decidido suscribir el presente Convenio de Colaboración según las siguientes:
Català: La reincorporació haurà de sol·licitar-se trenta dies abans de la finalització, en el cas d'excedència voluntària i en el termini de trenta dies des del cessament al càrrec per al qual va ser designat, en el supòsit contemplat en l'apartat a) de l'article 40.
Español: La reincorporación deberá solicitarse treinta días antes de la finalización, en el caso de excedencia voluntaria y en el plazo de treinta días desde el cese en el cargo para el que fue designado, en el supuesto contemplado en el apartado a) del artículo 40.
Català: Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: q) Les entitats sol·licitants hauran d'haver aplicat en el sou base dels seus treballadors amb discapacitat durant l'any 2017, l'increment del salari mínim interprofessional complet, establert en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: q) Las entidades solicitantes deberán haber aplicado en el sueldo base de sus trabajadores con discapacidad durante el año 2017, el incremento del salario mínimo interprofesional completo establecido en los presupuestos generales del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obres (codi: 50703).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obras (código: 50703).
Català: Es revisaran i cuidaran les condicions de seguretat i salut en els diferents
Español: Se revisarán y cuidarán las condiciones de seguridad y salud en
Català: l) Als centres laborals, complir la normativa sobre política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: l) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Els treballadors que realitzin les seves vacances en el període comprès entre el 10 de gener i el 31 de maig, i de l'1 d'octubre al 30 de novembre, percebran en concepte de borsa de vacances la quantitat de 30.000 pessetes pels 30 dies naturals, o la seva part proporcional.
Español: Los trabajadores que realicen sus vacaciones en el periodo comprendido entre el 10 de enero y el 31 de mayo, y del 1 de octubre al 30 de noviembre, percibirán en concepto de bolsa de vacaciones la cantidad de 30.000 pesetas por los 30 días naturales, o su parte proporcional.
Català: El personal que tingui una prolongació de jornada superior a 2,5 hores setmanals no podrà realitzar hores extraordinàries per sobre de 80 hores a l'any, i haurà d'adaptar l'horari de la prolongació a les necessitats que requereixi els servei.
Español: El personal que tenga una prolongación de jornada superior a 2,5 horas semanales no podrá realizar horas extraordinarias por encima de 80 horas al año y acomodará el horario de la prolongación a las necesidades que requiera el servicio.
Català: n) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme es compleix el requisit de l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en aquelles empreses que disposin d'establiments oberts al públic a Catalunya, que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: n) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme se cumple el requisito del artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y, en aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña, que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la mencionada Ley.
Català: L'indret on es projecta l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit, per tant es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents.
Español: El lugar donde se proyecta la explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido, por tanto se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3195/2006, de 31 d'agost, sobre el Registre de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3195/2006, de 31 de agosto, sobre el Registro de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública.
Català: En cas que el còmput sigui inferior a 170, la retribució es determinarà segons el preu hora de dedicació parcial.
Español: En caso de que el cómputo sea inferior a 170, la retribución se determinará según el precio por hora de dedicación parcial.
Català: b3) Compositor/a de la banda sonora original resident a l'Estat espanyol: 3 punts.
Español: b3) Compositor/a de la banda sonora original residente en el Estado español: 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2558/2020, de 13 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic de Can Pahissa, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. OTAABA20200043).
Español: RESOLUCIÓN TES/2558/2020, de 13 de octubre, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de Can Pahissa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. OTAABA20200043).
Català: En cas que per dur a terme l'estesa de cable elèctric calgui desbrossar la zona de sota línia, la superfície afectada ha de ser la mínima imprescindible per a l'execució d'aquests treballs.
Español: En caso de que para realizar el tendido de cable eléctrico sea necesario desbrozar la zona de bajo línea, la superficie afectada debe ser la mínima imprescindible para la ejecución de estos trabajos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Enrique Barata Partido, fiscal coordinador del Servei de Jurats de la Fiscalia Provincial de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Enrique Barata Partido, fiscal coordinador del Servicio de Jurados de la Fiscalía Provincial de Girona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El sou íntegre corresponent durant 2 primers dies de la baixa, en tots els casos
Español: El sueldo íntegro correspondiente durante los 2 primeros días de la baja, en todos los casos.
Català: Tots els treballadors de l'empresa han de percebre durant l'any 2 gratificacions extraordinàries pels mesos de juny i desembre, que s'han d'abonar els dies 30 de juny i 21 de desembre, respectivament, cada una de les quals té una quantia d'1 mensualitat.
Español: Todos los trabajadores de la empresa percibirán durante el año 2 gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre, que se abonarán, respectivamente, los días 30 de junio y 21 de diciembre y que tendrán una cuantía, cada una de ellas, de 1 mensualidad.
Català: Els indicadors 10, 20, 30, 70, signifiquen que el Pla manté l'ordenació existent o aprovada en l'àmbit de la unitat de zona abans de l'aprovació de la present concreció i adaptació del pla general.
Español: Los indicadores 10, 20, 30, 70 significan que el Plan tiene la ordenación existente o aprobada en el ámbito de la unidad de zonas antes de la aprobación de la presente concreción y adaptación del plan general.
Català: Realitza el remuntatge i la tallada de les pròtesis completes, seleccionant les tècniques de tallada selectiva.
Español: Realiza el remontaje y tallado de las prótesis completas, seleccionando las técnicas de tallado selectivo.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 4610IE, Granja la Vinya, emplaçada al polígon 2, parcel·la 134, del terme municipal de Montgai, disposa d'autorització ambiental resolta el 8 de juny de 2009 i d'una declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable formulada per la Ponència Ambiental en la sessió de 3 de març de 2009 (ref. LA20080008), per a una capacitat productiva de 3.906 places de porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 4610IE, Granja la Vinya, emplazada en el polígono 2, parcela 134, del término municipal de Montgai, dispone de autorización ambiental resuelta el 8 de junio de 2009 y de una declaración de impacto ambiental de carácter favorable formulada por la Ponencia Ambiental en la sesión de 3 de marzo de 2009 (ref. LA20080008), para una capacidad productiva de 3.906 plazas de cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1288/2013, de 3 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Sant Miquel, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1288/2013, de 3 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Sant Miquel, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Cadascuna de les parts pot denunciar el conveni amb dos mesos d'antelació abans del finiment del termini de finalització pactat.
Español: Cada una de las partes puede denunciar el Convenio con dos meses de antelación antes de la conclusión del plazo de finalización pactado.
Català: Precipitació mes de setembre
Español: Precipitación mes de septiembre
Català: EDICTE de 18 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-19-2013).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-19-2013).
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: a) Manteniment dels costos fixos de material.
Español: a) Mantenimiento de los costes fijos de material.
Català: Es modifiquen els apartats 1.1, 1.2 i 1.3 de l'article 1 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1.1, 1.2 y 1.3 del artículo 1 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: De dilluns a dijous:
Español: De lunes a jueves: