BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conceptualització de nous productes/serveis: serveis adreçats a conceptualitzar i/o dissenyar nous productes/serveis respecte als ja comercialitzats per l'empresa.
Español: - Conceptualización de nuevos productos/servicios: servicios dirigidos a conceptualizar y/o diseñar nuevos productos/servicios respecto a los ya comercializados por la empresa.
Català: Això implica la necessitat d'aprovar unes noves bases, amb l'objecte d'actualitzar els requisits establerts per a l'atorgament de les subvencions i adaptar el procediment de concessió al marc general vigent en l'actualitat.
Español: Eso implica la necesidad de aprobar unas nuevas bases, con el objetivo de actualizar los requisitos establecidos para el otorgamiento de las subvenciones y adaptar el procedimiento de concesión en el marco general vigente en la actualidad.
Català: Així, el consell escolar i el claustre de professors deixen de ser òrgans de govern i esdevenen òrgans de participació en el control i la gestió dels centres, i el càrrec de director o directora es proveeix a través d'un concurs de mèrits entre el professorat que presenta la seva sol·licitud.
Español: Así, el consejo escolar y el claustro de profesores dejan de ser órganos de gobierno y se convierten en órganos de participación en el control y la gestión de los centros, y el cargo de director o directora se ocupa a través de un concurso de méritos entre el profesorado que presenta su solicitud.
Català: Així mateix la documentació havia d'estar disponible en la seu electrònica.
Español: Asimismo la documentación debía estar disponible en la sede electrónica.
Català: A tal efecte el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural farà públic a través de la seva pàgina web oficial les comportes afectades.
Español: A tal efecto el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural hará público a través de su página web oficial las compuertas afectadas.
Català: 13.3 No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de sol·licitud, excepte els honoraris tècnics dels projectes visats, l'assessorament sobre sostenibilitat econòmica i mediambiental, els estudis de viabilitat i el pla d'empresa, que podran estar realitzats i pagats fins a un any abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 13.3 No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de solicitud, excepto los honorarios técnicos de los proyectos visados, asesoramiento sobre sostenibilidad económica y medioambiental, estudios de viabilidad y el plan de empresa, que podrán estar realizados y pagados hasta un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'acompliment de les funcions previstes en aquesta Llei serà considerat com d'exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la lletra i) del citat article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el cumplimiento de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra i) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Va iniciar la carrera professional com a infermera d'atenció primària a l'Institut Català de la Salut i va exercir diversos càrrecs de responsabilitat en aquesta institució.
Español: Inició la carrera profesional como enfermera de atención primaria en el Instituto Catalán de la Salud y ejerció varios puestos de responsabilidad en dicha institución.
Català: Segons aquesta normativa, el refugi de Sant Jordi es troba en una zona d'espais d'alt valor natural (clau 25), dins del Parc Natural de Cadí – Moixeró (clau 25a).
Español: Según esta normativa, el refugio de Sant Jordi se encuentra en una zona de espacios de alto valor natural (clave 25), dentro del Parque Natural del Cadí–Moixeró (clave 25ª).
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una classificadora de fruita per a la Fundació Mas Badia situada a la Tallada d'Empordà (Girona).
Español: Objeto: suministro e instalación de una clasificadora de fruta para la Fundación Mas Badia situada en La Tallada d'Empordà (Girona).
Català: Mesura de la freqüència i ordre de fases.
Español: Medida de la frecuencia y orden de fases.
Català: Motorsol Europa, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Motorsol Europa, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: - Medis materials assignats a l'obra (4 punts)
Español: - Medios materiales asignados a la obra (4 puntos)
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: 9.5 Mentre una persona integrant de la borsa de treball tingui vigent un nomenament o contracte temporal, no se li oferirà cap altra nova contractació o nomenament que pugui generar-se encara que aquest sigui de durada superior.
Español: 9.5 Mientras una persona integrante de la bolsa de trabajo tenga vigente un nombramiento o contrato temporal, no se le ofrecerá jefa otra nueva contratación o nombramiento que pueda generarse aunque este sea de duración superior.
Català: G = Nombre de municipis de muntanya i de consell obert a la comarca
Español: G = Número de municipios de montaña y de consejo abierto a la comarca
Català: CVE2019007080 de data 5 de març de 2019, així com a la seu electrònica de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/
Español: CVE2019007080 de fecha 5 de marzo de 2019, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/
Català: 1.1 Explica els pics de mortalitat després d'un accident.
Español: 1.1 Explica los picos de mortalidad después de un accidente.
Català: 1.7 Normativa ambiental, de forests, de patrimoni i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.7 Normativa ambiental, de montes, de patrimonio y de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ INT/749/2017, de 3 d'abril, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/749/2017, de 3 de abril, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: R-711/00; acta núm. 578/00; Pridicsa, SL; Via Aurèlia, Edifici Salou, local 3, 43840 Salou; 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes (1.508,54 euros).
Español: R-711/00; acta núm. 578/00; Pridicsa, SL; Vía Aurèlia, Edifici Salou, local 3, 43840 Salou; 251.000 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.508,54 euros).
Català: .f) La proposta de pressupost i de priorització de les actuacions que li corresponen en aquesta matèria.
Español: .f) La propuesta de presupuesto y de prioridad de las actuaciones que le corresponden en esta materia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la parcel·la número 1.1A del sector proper a l'aeroport Girona-Costa Brava, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: .1 Aprobar definitívamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la parcela número 1.1A del sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Essent l'hora assenyalada, es constitueix la Junta Electoral Provincial de Tarragona en audiència pública, composta pels membres relacionats anteriorment, amb la meva assistència.
Español: Siendo la hora señalada, se constituye la Junta Provincial de Tarragona en audiencia pública, compuesta por los miembros relacionados anteriormente, con mi asistencia.
Català: Totes les ampolles seran carregades a 280 atm.
Español: Todas las botellas serán cargadas a 280 atm.
Català: Ajuntament de Calella, pel projecte “Cap a una fira verda i sostenible” a implementar a la Fira de Calella i l'Alt Maresme.
Español: Ayuntamiento de Calella, por el proyecto “Hacia una feria verde y sostenible” a implementar en la Feria de Calella y L'Alt Maresme.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina la gestió dels expedients de protecció del seu territori així com els expedients dels menors estrangers no acompanyats.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la gestión de los expedientes de protección de su territorio así como los expedientes de los menores extranjeros no acompañados.
Català: Les esmentades seran d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins dels locals de l'Empresa o fora d'ells, en l'exclusiu cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la Empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: Es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de grau, per al curs 2015-2016, als centres corresponents de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre i s'informa dels estudis de grau universitari que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada.
Español: Se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de grado, para el curso 2015-2016, en los centros correspondientes de la Universidad de Vic (Universidad Central de Cataluña que se indican en el anexo de esta Orden y se informa de los estudios de grado universitario que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada.
Català: Únicament seran computables els serveis prestats com a funcionari de carrera en el cos de mestres.
Español: Únicamente serán computables los servicios prestados como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros.
Català: h.- Ús sòcio-cultural: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i l'artística, i les de caràcter religiós.
Español: h. - Uso sòcio-cultural: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y la artística, y las de carácter religioso.
Català: ANUNCI d'adjudicació per arrendament financer amb opció de compra de subministraments.
Español: ANUNCIO de adjudicación por arrendamiento financiero con opción de compra de suministros.
Català: b.2) Qualitat previsible mitjana: 3 punts.
Español: b.2) Calidad previsible mediana: 3 puntos.
Català: 10.2 En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, ni els tributs ni les despeses de procediments judicials.
Español: 10.2 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni los tributos ni los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la Cova d'en Rossell per a destinar-la a turisme rural, al terme municipal d'Àger.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la Cova d'en Rossell para destinarla a turismo rural, en el término municipal de Àger.
Català: Estudis clàssics combinada amb anglès o català o espanyol
Español: Estudios ingleses combinados con catalán o clásicas o español, o francés
Català: El Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme orientarà aquest objectiu i portarà a terme les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i de voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: prèviament a l'elaboració de la proposta d'admeses i excloses
Español: previamente a la elaboración de la propuesta de admitidas y excluidas
Català: - Detall dels recursos humans propis de l'empresa.
Español: - Detalle de los recursos humanos propios de la empresa
Català: Procurar que cap arbust es trobi a distàncies superiors a 50 m d'un altre de la varietat pol·linitzadora.
Español: Procurar que ningún arbusto se encuentre a distancias superiores a 50 m de otro de la variedad polinizadora.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants El Filato la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 19, polígon 4, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació a reg de 5 ha i abastament de 4 persones (2 cases),amb un cabal discontinu de 0,54 l/s i un volum d'extracció anual de 7.877 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants El Filato la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 19, polígono 4, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino a riego de 5 ha con un caudal discontinuo de 0,54 l/s y un volumen de extracción anual de 7.877 m³.
Català: Departament d'Educació i Universitats-Serveis Centrals.
Español: Departamento de Educación y Universidades-Registro General.
Català: En el centre de treball de més de 100 treballadors, les centrals sindicals reconegudes oficialment poden constituir seccions sindicals per tal de dur a terme, dins de l'empresa, les funcions representatives de cada centre sindical.
Español: Las centrales sindicales reconocidas oficialmente podrán constituir en el centro de trabajo de más de 100 trabajadores secciones sindicales a los efectos de llevar a cabo, dentro de la empresa, las funciones representativas de cada centro sindical.
Català: .9 La subvenció a la producció, edició i emissió no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la televisió beneficiària.
Español: .9 La subvención a la producción, edición y emisión no puede superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables a la televisión beneficiaria.
Català: b.1) Nom del producte específic o bé nom genèric acompanyat de les característiques específiques del producte.
Español: b.1) Nombre del producto específico o bien nombre genérico acompañado de las características específicas del producto.
Català: b) Quan el Tribunal Laboral de Catalunya no hagués resolt la discrepància, de conformitat amb el procediment establert en l'acord interprofessional d'àmbit autonòmic.
Español: b) Cuando el Tribunal Laboral de Cataluña no hubiera resuelto la discrepancia, de conformidad con el procedimiento establecido en el acuerdo interprofesional de ámbito autonómico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 5 de juny de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, en la sesión de 5 de junio de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que es designa a la convocatòria.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al órgano que se designa en la convocatoria.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector moviments de mestres de renovació pedagògica en l'àmbit no universitari, del senyor Joan Coma Ainsa, amb efectes fins al 29 de març de 2007.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector movimientos de maestros de renovación pedagógica del ámbito no universitario, del señor Joan Coma Ainsa, con efectos hasta el 29 de marzo de 2007.
Català: —1 Establir, amb caràcter transitori, les instruccions relatives a la permanència en els ensenyaments artístics superiors de grau, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Establecer, con carácter transitorio, las instrucciones relativas a la permanencia en las enseñanzas artísticas superiores de grado, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aparcaments en superfície i accessos.
Español: Aparcamientos en superficie y accesos.
Català: Treta a concurs per Resolució de 5 de juny de 2000 (BOE de 24.6.2000) de la Universitat Politècnica de Catalunya, la plaça TU-771 de professor titular d'universitat, a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona i per la Facultat de Matemàtiques i Estadística, i havent finalitzat el concurs sense que la comissió nomenada a aquest efecte hagi fet cap proposta de nomenament, d'acord amb l'article 11.1 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26.10.1984), aquest Rectorat ha resolt declarar acabat el procediment i deixar deserta l'esmentada plaça.
Español: Convocada a concurso por Resolución de 5 de junio de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 24.6.2000) de la Universidad Politécnica de Cataluña, la plaza TU-771 de profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de matemática aplicada para la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona y para la Facultad de Matemáticas y Estadística, y habiendo finalizado el concurso sin que la Comisión nombrada al efecto haya hecho propuesta de nombramiento, de acuerdo con el artículo 11.1 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre), este Rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y dejar desierta la mencionada plaza.
Català: 2.1 Ordena, codifica i classifica les dades de les bases de dades per presentar la informació.
Español: 2.1 Ordena, codifica y clasifica los datos de las bases de datos para presentar la información.
Català: Un dia de treball correspon a un dia de festa.
Español: Un día de trabajo equivale a un día de fiesta.
Català: El personal de neteja viària gaudirà de 2 dies més vacances de les establertes legalment, al no poder realitzar els dies de vacances durant el període comprès entre el dia 15 de juny i 15 de setembre, ambdós inclusivament.
Español: El personal de limpieza viaria disfrutará de 2 días más de vacaciones de las establecidas legalmente, al no poder realizar los días de vacaciones durante el periodo comprendido entre el día 15 de junio y 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració previstos a la base 12.
Español: La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 12.
Català: En relació amb els centres que sol·licitin algun CP de la família ADG (administració i gestió) que conté la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica (Gestionar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació), i que es detallen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, s'afavorirà el fet que siguin centres col·laboradors de l'ACTIC (Acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació) en el moment de la sol·licitud; o bé declarin la condició de ser un centre oficial de certificació en TIC (en aquest cas relacionat amb l'ofimàtica).
Español: En relación con los centros que soliciten algún CP de la familia ADG (administración y gestión) que contienen la unidad de competencia 0233_2 de ofimática (Gestionar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación), y que se detallan al anexo 5 de esta convocatoria, se favorecerá el hecho de que sean centros colaboradores del ACTIC (Acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación) en el momento de la solicitud; o bien declaren la condición de ser un centro oficial de certificación en TIC (en este caso relacionado con la ofimática).
Català: RESOLUCIÓ TRE/949/2007, de 19 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRE/949/2007, de 19 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300145).
Català: -3 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és igualment requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -3 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es igualmente requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Per determinar les limitacions a la circulació del vehicle que es cataloga com a històric, s'han de tenir en compte els següents aspectes:
Español: Para determinar las limitaciones a la circulación del vehículo que se cataloga como histórico, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: comprovant de matrícula davant la Direcció del Patronat.
Español: el comprobante de matrícula ante la Dirección del Patronat.
Català: Per al personal de cementiri, l'horari de treball fix és de dimarts a dissabte, de 9.00 a 12.00 hores.
Español: Para el personal de cementerio, el horario de trabajo fijo es de martes a sábado, de 9.00 a 12.00 horas.