BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de la resolució judicial d'aliments, si escau.
Español: Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la resolución judicial de alimentos, en su caso.
Català: La generació total de compost és de l'ordre de 56.500 t/any.
Español: La generación total de compuesto es del orden de 56.500 t/año.
Català: c. Descriu les característiques i exigències bàsiques de les competicions de la modalitat de salvament i socorrisme en aquest nivell.
Español: c. Describe las características y exigencias básicas de las competiciones de la modalidad de salvamento y socorrismo en este nivel.
Català: d) Excepcionalment, poden accedir també a les subvencions d'aquesta convocatòria les entitats de caràcter cooperatiu que presentin programes de naturalesa social.
Español: d) Excepcionalmente, pueden acceder también a las subvenciones de la presente convocatoria las entidades de carácter cooperativo que presenten programas de naturaleza social.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell, de 6 de febrer de 1997, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Antonia Cumulat Torrens, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell, de 6 de febrero de 1997, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Antonia Cumulat Torrens, muerta sin herederos conocidos;
Català: Als efectes del càlcul del gravamen al qual estan sotmeses les empreses afectades per un pla especial de protecció civil, establert per l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, i tenint en compte que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l'apartat 2 del mateix article 59, s'estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l'apartat 3 per a l'exercici 2000, d'acord amb el seu volum anual de facturació, s'ha d'ajustar a l'escala següent:
Español: A efectos del cálculo del gravamen al cual están sometidas las empresas afectadas por un plan especial de protección civil, establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y considerando que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 del propio artículo 59, se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 para el ejercicio del 2000, de acuerdo con su volumen anual de facturación, se ajustará a la siguiente escala:
Català: Batea-límit Terra Alta amb l'Aragó", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 1 de juliol de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Batea-límite Terra Alta con Aragón", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 1 de julio de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: A més, el projecte educatiu ha de contenir, com a mínim, els aspectes que s'indiquen a continuació, amb les precisions que s'estableixen en aquest Decret:
Español: Además, el proyecto educativo debe contener, como mínimo, los aspectos que se indican a continuación, con las precisiones que se establecen en este Decreto:
Català: c) En cas que es dugui a terme la difusió del projecte subvencionat, fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) En el caso de que se lleve a cabo la difusión del proyecto subvencionado, hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Model de certificació per a centres públics
Español: Modelo de certificación para los centros públicos
Català: Definir processos de gestió que afavoreixin la tramitació àgil i eficaç i la implantació territorial dels expedients d'inversió en coordinació amb totes les unitats que intervenen de les diferents direccions generals, secretaries i serveis territorials.
Español: Definir procesos de gestión que favorezcan la tramitación ágil y eficaz y la implantación territorial de los expedientes de inversión en coordinación con todas las unidades que intervienen de las diferentes direcciones generales, secretarías y servicios territoriales.
Català: Així mateix, la nova estructura ha d'impulsar els mecanismes de mesura del funcionament i dels resultats del sistema sanitari, de manera que permetin conèixer i analitzar la qualitat dels serveis i la seva resposta davant les necessitats dels ciutadans.
Español: Asimismo, la nueva estructura tiene que impulsar los mecanismos de medida del funcionamiento y de los resultados del sistema sanitario, de forma que permitan conocer y analizar la calidad de los servicios y su respuesta frente a las necesidades de los ciudadanos.
Català: 1.3 S'aplica un descompte del 20% sobre la tarifa normal als grups organitzats de més de 20 persones.
Español: 1.3 Se aplica un descuento del 20% sobre la tarifa normal a los grupos organizados de más de 20 personas.
Català: Sistemes de fabricació flexibles i entorns CIM.
Español: Sistemas de fabricación flexibles y entornos CIM.
Català: salari real sempre i quan l'accident no s'hagués produït per
Español: salario real siempre y cuando el accidente no se hubiera producido por
Català: Segons l'annex 2 de l'esmentada resolució, es convoquen cinc càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial del Maresme - Vallès Oriental.
Español: Según el anexo 2 de la referida resolución, se convocan cinco cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial del Maresme-Vallès Oriental.
Català: RESOLUCIÓ EDU/652/2021, de 4 de març, per la qual s'implanten ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/652/2021, de 4 de marzo, por la que se implantan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: L'activitat educativa o formativa en relació amb el medi natural.
Español: La actividad educativa o formativa en relación con el medio natural.
Català: Per a l'any 2003 aquests complements s'incrementaran després d'aplicar l'increment retributiu anual als imports vigents per l'any 2002 en la quantia de:
Español: Para el año 2003 estos complementos se incrementarán después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2002 en la cuantía de:
Català: Els vocals tenen atribuïes les funcions que els assigni la Junta i el degà o la degana, i en general la prestació del seu ajut i col·laboració en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea.
Español: Los vocales tienen atribuidas las funciones que les asigne la Junta y el decano o la decana, y en general la prestación de su ayuda y colaboración en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea.
Català: Dirigeix les reunions de coordinació de la seva Àrea.
Español: Dirige las reuniones de coordinación de su Área.
Català: Així mateix es destinarà un màxim de 5.000.000 de ptes. (30.050,6 euros) corresponents al 25% de l'import màxim atorgat en concepte de beques i ajuts, a càrrec de la partida 02.12.490.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999, que es pagaran directament a la University of California en concepte de overhead, tal com estableix el conveni signat el 10 d'octubre de 1998.
Español: Asimismo, se destinará un máximo de 5.000.000 de pesetas (30.050,6 euros) correspondientes al 25% del importe máximo otorgado en concepto de becas y ayudas, a cargo de la partida 02.12.490.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, que se pagarán directamente a la University of California en concepto de overhead, tal y como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/146/2011, de 22 de juny, es va reconèixer la creació de la Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes, per fusió de la Facultat d'Educació i la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació de la Universitat de Vic, amb efectes des del curs 2011-2012.
Español: Mediante la Orden ECO/146/2011, de 22 de junio, se reconoció la creación de la Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas, por fusión de la Facultad de Educación y la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación de la Universidad de Vic, con efectos desde el curso 2011-2012.
Català: la data de disponibilitat del préstec.
Español: la fecha de disponibilidad del préstamo.
Català: 7.2 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.2 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, per un període de quatre anys a comptar des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUB-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUB-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La inspecció i control a que es refereix aquest article comprendrà els següents aspectes:
Español: La inspección y control a que se refiere este artículo comprenderá los siguientes aspectos:
Català: La compensació per aquest compromís i pel treball efectiu en el reforç és de 2.100 pessetes per dia que s'assigni efectivament en les rotacions corresponents que s'han d'establir entre els compromesos.
Español: La compensación por dicho compromiso y por el trabajo efectivo en el refuerzo será de 2.100 pesetas por día que en las correspondientes rotaciones a establecer entre los comprometidos se les asigne efectivamente.
Català: Aquesta Ordre té per objecte l'adaptació de l'Ordre BEF/8/2004, de 16 de gener, a les previsions establertes a la disposició addicional 15 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, per la qual es fixen les condicions i quanties dels ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents.
Español: Esta Orden tiene por objeto la adaptación de la Orden BEF/8/2004, de 16 de enero, a las previsiones establecidas en la disposición adicional 15 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, por la que se fijan las condiciones y cuantías de las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes.
Català: Els espais verds particulars destinats a jardí tenen la condició o caràcter d'espai no edificable.
Español: Los espacios verdes particulares destinados a jardín tienen la condición o carácter de espacio no edificable.
Català: Focus corresponent a la caldera auxiliar per arrencada en fred (en cas que s'instal·li):
Español: Foco correspondiente a la caldera auxiliar para arrancada en frío (en caso de que se instale):
Català: La tramitació de les prestacions previstes en aquestes Bases, podrà ser a instància de l'interessat o d'ofici pels propis serveis socials de l'Ajuntament.
Español: La tramitación de las prestaciones previstas en estas Bases, podrá ser a instancia del interesado o de oficio por los propios servicios sociales del Ayuntamiento.
Català: d) Representar la posició dels equips, línies de transmissió i altres elements d'una xarxa local, analitzant la morfologia, condicions i característiques del desplegament, per replantejar el cablejat i l'electrònica de la xarxa.
Español: d) Representar la posición de los equipos, líneas de transmisión y otros elementos de una red local, analizando la morfología, condiciones y características del despliegue, para replantear el cableado y la electrónica de la red.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per eficiència econòmica el resultat d'explotació (despeses d'explotació menys ingressos d'explotació) corresponent a la temporada finalitzada dos anys abans a la de l'any de concessió de l'ajut, dividit per la despesa de la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por eficiencia económica el resultado de explotación (gastos de explotación menos ingresos de explotación) correspondiente a la temporada finalizada dos años antes a la del año de concesión de la ayuda, dividida por el gasto de la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals, les pot fer el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, las cuales las puede hacer el padre en caso de defunción de la madre.
Català: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà (personal funcionario)
Català: Coordina el sistema d'identificació i registre dels bovins amb el servei responsable de primes ramaderes i col·labora en el que es refereix a les sol·licituds d'ajuts comunitaris dels bovins, basats en la identificació i registre d'aquests.
Español: Coordina el sistema de identificación y registro de los bovinos con el servicio responsable de primas ganaderas y colabora en lo que se refiere a las solicitudes de ayudas comunitarias de los bovinos, basados en la identificación y registro de los mismos.
Català: 2.2 Determina els requisits bàsics i les característiques generals dels procediments per fer-ne un control.
Español: 2.2 Determina los requisitos básicos y las características generales de los procedimientos para su control.
Català: e) Modalitat docent del programa (de les possibilitats descrites a la base 6).
Español: e) Modalidad docente del programa (de las posibilidades descritas en la base 6).
Català: Aquesta dependència i l'elevat consum energètic dificultaran en el futur el finançament d'un sistema semblant a l'actual.
Español: Esta dependencia y el elevado consumo energético dificultarán en el futuro la financiación de un sistema parecido al actual.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2494/2017, de 23 d'octubre, per la qual es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada uns terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, es va declarar la zona de caça controlada de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, per un termini de 10 anys.
Español: Mediante la Resolución ARP/2494/2017, de 23 de octubre, por la cual se declaran sometidos al régimen cinegético de caza controlada unos terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac, se declaró la zona de caza controlada de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac, por un plazo de 10 años.
Català: Primer exercici: avaluació de l'aptitud i de perfil professional.
Español: Primer ejercicio: evaluación de la aptitud y de perfil profesional.
Català: 1.4 Relaciona la densitat i la talla d'estabulació de les espècies, amb criteris d'exhibició, compatibilitat i producció.
Español: 1.4 Relaciona la densidad y la talla de estabulación de las especies, con criterios de exhibición, compatibilidad y producción.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la SE Xerta amb la instal·lació d'un nou transformador de 40 MVA 110/25 kV i un mòdul de cel·les de 25 kV, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para ampliación de la SE Xerta con la instalación de un nuevo transformador de 40 MVA 110/25 kV y un módulo de celdas de 25 kV, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: S'ha intentat la notificació de l'acte administratiu que es detalla fins en dues ocasions, i tal i com consta a l'expedient, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación del acto administrativo que se detalla hasta en dos ocasiones, y tal como consta en el expediente, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Interpretar obres o peces del repertori dels diversos estils del ball flamenc amb naturalitat del domini tècnic i puresa de l'estil de l'obra.
Español: Interpretar obras o piezas del repertorio de los diversos estilos del baile flamenco con naturalidad del dominio técnico y pureza del estilo de la obra.
Català: Prestació garantida per a les persones en situació de dependència, en aplicació de la disposició addicional cinquena de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: Prestación garantizada para las personas en situación de dependencia, en aplicación de la disposición adicional quinta de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, pel titular del centre docent privat Sant Feliu, de Cabrera de Mar, en petició d'ampliació de locals i d'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por el titular del centro docente privado Sant Feliu, de Cabrera de Mar, en petición de ampliación de locales y de ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La no assistència a les reunions de coordinació.
Español: La no asistencia a las reuniones de coordinación.
Català: La quantia del complement de comandament és la que s'estableix a la taula de retribucions de l'annex 2 per a cadascuna de les modalitats que es descriuen a continuació i grup professional i nivell que correspongui:
Español: La cuantía del complemento de mando es la que se establece en la tabla de retribuciones del anexo 2 para cada una de las modalidades que se describen a continuación y grupo profesional y nivel que corresponda:
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de restablir la salut o compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat, durant l'any 2010, per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria, i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant.
Español: Estas ayudas tienen carácter de prestación económica, con el fin de restablecer la salud o compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya pagado, durante el año 2010, por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria, y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante.
Català: - Tots els beneficiaris hauran de tenir una explotació ramadera extensiva activa ubicada a les zones fixades amb un nombre d'animals mínim de 0,6 UBG.
Español: - Todos los beneficiarios tendrán que tener una explotación ganadera extensiva activa ubicada en las zonas fijadas con un número de animales mínimo de 0,6 UBG.
Català: Els treballadors poden sol·licitar de la Direcció reunir-se en un local de l'empresa, fora de les hores de treball, sempre que així ho sol·liciti un 25% de la seva plantilla.
Español: Los trabajadores podrán solicitar de la Dirección reunirse en un local de la empresa, fuera de las horas de trabajo, siempre que así lo solicite un 25% de la plantilla de la misma.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2015, de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2015, de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: -3 Requisits en la formalització de la sol·licitud
Español: -3 Requisitos en la formalización de la solicitud
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part la persona funcionària que es trobi en suspensió d'ocupació, traslladada de lloc de treball ni destituïda de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que la persona funcionària destituïda de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en esta convocatoria la persona funcionaria que se encuentre en suspensión de empleo, trasladada de puesto de trabajo ni destituida de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos, sin perjuicio de que la persona funcionaria destituida de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo referente a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: -3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es podrà consultar a través del web del Departament d'Ensenyament (ensenyament.gencat.cat).
Español: -3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Enseñanza (ensenyament.gencat.cat).
Català: En els plans urbanístics d'iniciativa municipal, l'informe el sol·licitarà l'ajuntament un cop aprovat inicialment el pla.
Español: En los planes urbanísticos de iniciativa municipal, el informe lo solicitará el ayuntamiento una vez aprobado inicialmente el plan.
Català: b) Definir línies d'actuació, pautes de funcionament i criteris d'avaluació dels professionals de suport als centres docents en l'àmbit de l'educació intercultural i la cohesió social.
Español: b) Definir líneas de actuación, pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de los profesionales de apoyo a los centros docentes en el ámbito de la educación intercultural y la cohesión social.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-03150, "Millora general.
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-03150, "Mejora general.
Català: Elabora el programa i les fitxes de manteniment del vaixell segons la seva documentació tècnica i les normatives d'inspecció i certificacions.
Español: Elabora el programa y las fichas de mantenimiento del buque según su documentación técnica y las normativas de inspección y certificaciones.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza diversos centres docents privats de Batxillerat per impartir el Curs d'Orientació Universitària.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, por la que se autoriza a varios centros docentes privados de Bachillerato para impartir el Curso de Orientación Universitaria.