BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/745/2006, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/013/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/745/2006, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/013/05).
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer d'Avellaneda de
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de
Català: Per Setmana Santa, es realitzaran quatre dies laborables.
Español: En Semana Santa, se realizarán cuatro días laborables.
Català: En el capítol I, referit a mesures complementàries de transparència de l'abonament de subministraments i altres per fer front al context generat per la COVID-19, parteix de la situació originada per l'estat d'alarma, així com de la necessitat de fer front amb extrema urgència a la compra dels subministraments, fonamentalment de caràcter sanitari, que la pandèmia ocasionada per la COVID-19 suposava, van fer necessari l'ús del mecanisme de les despeses a justificar com a procediment per obtenir els subministraments necessaris, i més en un mercat internacional caracteritzat per la insuficiència de subministraments i l'extrema competitivitat, fet que alterava el funcionament normal dels mercats i, per tant, dels mecanismes ordinaris d'aprovisionament de les administracions públiques.
Español: En el capítulo I, referido a medidas complementarias de transparencia del abono de suministros y otras para hacer frente al contexto generado por la COVID-19, parte de la situación originada por el estado de alarma, así como de la necesidad de hacer frente con extrema urgencia a la compra de los suministros, fundamentalmente de carácter sanitario, que la pandemia ocasionada por la COVID-19 suponía, hicieron necesario el uso del mecanismo de los gastos a justificar como procedimiento para obtener los suministros necesarios, y más en un mercado internacional caracterizado por la insuficiencia de suministros y la extrema competitividad, hecho que alteraba el funcionamiento normal de los mercados y, por lo tanto, de los mecanismos ordinarios de aprovisionamiento de las administraciones públicas.
Català: Restriccions quantitatives a la importació.
Español: Restricciones cuantitativas a la importación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1829/2012, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada El Sorralet 2, al terme municipal de Bordils (exp. GA20060147).
Español: RESOLUCIÓN TES/1829/2012, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada El Sorralet 2, en el término municipal de Bordils (exp. GA20060147).
Català: 1.12 Ocupació: l'ocupació màxima de l'edificació principal per parcel·la serà del 40% de la superfície total de la mateixa, i el 5% quant a construccions auxiliars.
Español: 1.12 Ocupación: la ocupación máxima de la edificación principal por parcela será del 40% de la superficie total de la misma, y el 5% en cuanto a construcciones auxiliares.
Català: B) Quan el salari base de què es gaudia fins a la data és igual al que correspon d'acord amb aquest Pacte, s'operarà, segons els supòsits, de la següent forma:
Español: B) Cuando el salario base que se venía disfrutando hasta la fecha sea igual al que corresponda según el presente pacto, se operará según los supuestos de la siguiente forma:
Català: Aquest cap pot ser auxiliat per altres caps de trànsit d'inferior subcategoria o resta de personal assignat a les seves ordres.
Español: Dicho jefe podrá ser auxiliado por otros caps de tráfico de inferior subcategoría o resto de personal asignado a sus órdenes.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es configura a partir de les dues entitats prèviament existents, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, que es dedicaven respectivament al foment de les polítiques d'innovació i a la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se configura a partir de las dos entidades previamente existentes, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, que se dedicaban respectivamente al fomento de las políticas de innovación y a la internacionalización de la empresa catalana.
Català: UF 4: muntatge dels components externs d'un ordinador, perifèrics, 30 hores.
Español: UF 4: montaje de los componentes externos de un ordenador, periféricos, 30 horas.
Català: e) Els directors de les empreses vinculades a la UVic.
Español: e) Los directores de las empresas vinculadas a la UVic.
Català: La competència per resoldre el XVIII Premi Voluntariat correspon a la Secretaria d'Acció Ciutadana i la tramitació de les sol·licituds i el control de legalitat seran a càrrec de la Direcció General d'Acció Comunitària, la qual efectuarà l'oportuna proposta de resolució en base a la valoració que faci l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: La competencia para resolver el XVIII Premio Voluntariado corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana y la tramitación de las solicitudes y el control de legalidad serán a cargo de la Dirección General de Acción Comunitaria, que efectuará la oportuna propuesta de resolución en base a la valoración que haga el órgano colegiado de valoración.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions de desistiment d'expedients d'ajuts de pagament bàsic i pagament verd.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de desistimiento de expedientes de ayudas de pago básico y pago verde.
Català: Beneficiari: Bisbat d'Urgell.
Español: Beneficiario: Arzobispado de Urgell.
Català: 1.12.2 Pel que fa al sector que es proposa sobre els terrenys de Renfe (sector núm. 16) s'admet sempre que sigui per a usos industrials i de magatzem, i sempre que de manera prèvia a la publicació del present acord es faci la cessió a l'Ajuntament del solar per a l'estació d'autobusos i per a la residència geriàtrica prevista.
Español: 1.12.2 Referente al sector que se propone sobre los terrenos de Renfe (sector núm. 16) se admite siempre que sea para usos industriales y de almacén, i siempre que de manera previa a la publicación del presente acuerdo se haga la cesión al Ayuntamiento del solar para la estación de autobuses y para la residencia geriátrica prevista.
Català: Ambdós òrgans estaran integrats per la proporció adequada entre persones físiques i persones jurídiques i, entre aquestes últimes, les de naturalesa pública.
Español: Ambos órganos estarán integrados por la proporción adecuada entre personas físicas y personas jurídicas y, de entre estas últimas, las de naturaleza pública.
Català: v) Qualsevol infracció classificada com a molt greu que, en atenció a la seva naturalesa o a les circumstàncies concurrents, no mereixi aquesta qualificació.
Español: v) Cualquier infracción clasificada como muy grave que, en atención a su naturaleza o a las circunstancias concurrentes, no merezca dicha calificación.
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats en els V Premis El CAC a l'escola són obres originals i inèdites i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados a los V Premios El CAC en la escuela son obras originales e inéditas, haciéndose responsables, con total indemnidad para en Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: B.5 Altres característiques:
Español: B.5 Otras características
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat DNV en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-004-06.
Español: Ordenar la inscripción de la entidad DNV en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEH-004-06.
Català: El servei post-venda es tractaria d'una activitat de 2a categoria (compatible amb l'habitatge), i situació 2a a) (en planta baixa o inferior, fins a fondària edificable de l'edifici amb habitatge, i amb un accés exclusiu i independent).
Español: El servicio posventa se trataría de una actividad de 2ª categoría (compatible con la vivienda), y situación 2ª a) (en planta baja o inferior, hasta profundidad edificable del edificio con vivienda, y con un acceso exclusivo e independiente).
Català: ANUNCI relatiu a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la gestió de residus sòlids urbans i del medi ambient.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la gestión de residuos sólidos urbanos y del medio ambiente.
Català: Aquest Text refós incorpora les vigents disposicions relatives a l'Ens d'Abastament d'Aigua en el seu títol III.
Español: Dicho Texto refundido incorpora las vigentes disposiciones relativas al Ente de Abastecimiento de Agua en su título III.
Català: 9.5.4 Personal de programes específics
Español: 9.5.4 Personal de programas específicos
Català: 10.10 Pèrdua a 4.000 Hz igual o superior a 45 dB en les dues oïdes amb càlcul corrector per edat.
Español: 10.10 Pérdida a 4.000 Hz igual o superior a 45 dB en los dos oídos con cálculo corrector por edad.
Català: - Execució de canals pel pas del cablejat elèctric
Español: - Ejecución de canales para el paso del cableado eléctrico
Català: Impulsa espais de trobada, reunions i grups de treball per a la coordinació de la formació entre els representants de les administracions catalanes.
Español: Impulsa espacios de encuentro, reuniones y grupos de trabajo para la coordinación de la formación entre los representantes de las administraciones catalanas.
Català: General i a la direcció, coordinació i impuls que, basada en
Español: Intervención General y en la dirección, coordinación y
Català: 2.1 Per pàgina de resultats estadístics (suport paper): 0,15 euros.
Español: 2.1 Por página de resultados estadísticos (soporte papel): 0,15 euros.
Català: e) Tot el personal que sigui contractat per a funcions de caràcter habitual i permanent que no hagi estat contractat com a eventual, interí, per a determinat servei o temporal o que hagi superat els períodes d'encadenament de contractes establerts a l'article 15.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Todo el personal que sea contratado para funciones de carácter habitual y permanente que no haya sido contratado como eventual, interino, para servicio determinado o temporal o que haya superado las periodos de encadenamiento de contratos establecidos en el art. 15.5 del Estatuto de los trabajadores
Català: 9.2 En segon lloc, el sol·licitant haurà de presentar l'esmentat certificat a una de les entitats financeres que col·laboren en aquesta línia de préstecs, la relació de les quals es pot trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 9.2 En segundo lugar, el solicitante deberá presentar el mencionado certificado a una de las entidades financieras que colaboren en esta línea de préstamos, la relación de las cuales se puede encontrar en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2011, sobre diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2011, sobre varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Formació professional i selecció de personal
Español: Formación profesional y selección de personal
Català: a) Fer propostes i suggeriments sobre la metodologia, els paràmetres i els criteris d'identificació de les oliveres i els oliverars monumentals.
Español: a) Hacer propuestas y sugerencias sobre la metodología, los parámetros y los criterios de identificación de los olivos y olivares monumentales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Isidre Also Torrents, secretari general de l'Associació d'Empresaris del Garraf, que va destacar en la participació, la col·laboració i el treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra durant el desplegament a la comarca del Garraf, donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca policial amb eficàcia, basant-se en els principis de lleialtat, cooperació i participació en el treball i per millorar la relació amb el conjunt dels agents socials de la comarca.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Isidre Also Torrents, secretario general de la Asociación de Empresarios de El Garraf, que destacó en la participación, colaboración y el trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra durante el despliegue en la comarca de El Garraf, dando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea policial con eficacia, basándose en los principios de lealtad, cooperación y participación en el trabajo y para mejorar la relación con el conjunto de los agentes sociales de la comarca.
Català: que estableix l'article 27.2, en relació amb l'article 9, del Reial
Español: de conformidad con lo que establece el artículo 27.2, en relación
Català: Objecte: establir com s'aplicarà l'excedent de dotació econòmica del pressupost 2011 del programa de suport a persones cuidadores no professionals de persones en situació de dependència.
Español: Objeto: establecer cómo se aplicará el excedente de dotación económica del presupuesto 2011 del programa de apoyo a personas cuidadoras no profesionales de personas en situación de dependencia.
Català: No es poden utilitzar adaptadors múltiples (lladres).
Español: No se deben utilizar adaptadores múltiples (ladrones)
Català: 6.6 Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (vector medi natural).
Español: 6.6 Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (vector medio natural).
Català: Atén les necessitats informàtiques de la Subdirecció i les canalitza cap al Servei Informàtic Tributari.
Español: Atiende las necesidades informáticas de la Subdirección y las canaliza hacia el Servicio Informático Tributario.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de setembre al 31 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de setiembre al 31 de diciembre de 1999.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4001 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 4001 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: 53.2.11 La reincidència en una falta lleu (excloent-ne la puntualitat), encara que sigui de naturalesa diferent, dins d'un trimestre i després d'haver-se produït, com a mínim, una amonestació escrita.
Español: 53.2.11 La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado por lo menos amonestación escrita.
Català: L'administrador haurà de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats i els resultats obtinguts.
Español: El administrador deberá presentar anualmente una memoria en la que queden reflejadas las actividades y los resultados obtenidos.
Català: d'equipaments esportius per part de la Secretaria General de l'Esport
Español: condicionamiento de equipamientos deportivos por parte de la Secretaría
Català: 3. Pla de premis, disposicions numèriques de premis:
Español: 3- Plan de premios, disposiciones numéricas de premios:
Català: L'acord assolit s'haurà de remetre, per a la seva plena validesa, a la Comissió paritària del conveni perquè l'arxivi i doni fe del mateix quan fos requerida per a això.
Español: El acuerdo alcanzado deberá remitirse, para su plena validez, a la Comisión paritaria del convenio para que lo archive y de fe del mismo cuando fuera requerida para ello.
Català: 9.4 La substitució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 del més següent al que s'hagi produït la notificació de la renúncia a l'AGAUR, sempre que s'hagi presentat el document d'acceptació i la resta de documents d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 9.4 La sustitución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 del mes siguiente al que se haya producido la notificación de la renuncia a la AGAUR, siempre que se haya presentado el documento de aceptación y el resto de documentos de acuerdo con lo que prevé la convocatoria.
Català: Controls per atributs i per variables.
Español: Controles por atributos y por variables.
Català: --10 Obertura de les ofertes avaluables mitjançant fórmula
Español: --10 Apertura de las ofertas evaluables mediante fórmula
Català: 14.3 En el supòsit de la compra de béns immobles, s'ha de trametre als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals una còpia simple de l'escriptura pública d'adquisició o de l'acta d'ocupació i pagament del just preu en els supòsits d'expropiació forçosa.
Español: 14.3 En el supuesto de la compra de bienes inmuebles, se tiene que enviar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia simple de la escritura pública de adquisición o del acta de ocupación y pago del justo precio en los supuestos de expropiación forzosa.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic sector SAU 3, promogut per Maquinària Auladell SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 12 de març de 2015, amb el benentès que els terminis per a la presentació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació establerts en la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector SAU 3 de Sant Joan de Mollet, aprovada en la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 d'octubre de 2014, es mantenen.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico sector SAU 3, promovido por Maquinaria Auladell SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 12 de marzo de 2015, con la condición de que los plazos para la presentación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación establecidos en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento e el sector SAU 3 de Sant Joan de Mollet, aprobada en la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de octubre de 2014, se mantienen.
Català: Les zones de desplaçament fixades per aquesta Ordre són les que regiran per a la mobilitat del professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: Las zonas de desplazamiento fijadas por esta Orden son las que regirán para la movilidad del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar suficientment en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció de tot el personal funcionari.
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección de todo el personal funcionario.
Català: —11 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 44.4.4 Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i els treballadors/es designats de protecció i prevenció o, si escau, el servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu parer, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors/es.
Español: 44.4.4 Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: a la xifra que resulti de l'IPC de 31 de desembre de 1997, cal efectuar una
Español: cifra que resulte del IPC de 31 de diciembre de 1997, es necesario efectuar una
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2000/01 (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2000/01 (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000).
Català: President/a: Guillem López Casasnovas, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Guillem López Casasnovas, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: a) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: a) En el apartado Datos de la convocatoria han de constar todos los datos que se requieren, y específicamente:
Català: Als situats fora de calçada es preveuran paviments tous o combinats per evitar l'efecte radiant del terra.
Español: En los situados fuera de calzada se preverán pavimentos blandos o combinados para evitar el efecto radiante del suelo.
Català: Cal assenyalar que la informació d'aquest apartat de la memòria no és la mateixa informació que s'ha d'incloure en el full de càlcul de pressupost per partides (personal, material, etc.).
Español: Debe señalarse que la información de este apartado de la memoria no es la misma información que debe incluirse en la hoja de cálculo de presupuesto por partidas (personal, material, etc.).
Català: Comprovació de les dades.
Español: Comprobación de los datos.
Català: Annex 1: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Anexo 1: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Organització de la coordinació entre les comissions de matèria i els professors d'ensenyament secundari.
Español: Organización de la coordinación entre las comisiones de materia y los profesores de enseñanza secundaria.
Català: BNP PARIBAS S.A., SUCURSAL EN ESPAÑA s'identificarà com a Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb el mateix codi 9403 que tenia assignat Cortal Consors, Sucursal en España, S.A.
Español: BNP PARIBAS S. A., SUCURSAL EN ESPAÑA se identificará como Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con el mismo código 9403 que tenía asignado Cortal Consors, Sucursal en España, S. A.