BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del discogràfic i musical, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció, distribució, comercialització o explotació de béns de consum cultural, amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, y del discográfico y musical, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y dirigidas a la producción, distribución, comercialización o explotación de bienes de consumo cultural, con las siguientes modalidades:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2005, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -Lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006 (convocatòria 7/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2005, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -Lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006 (convocatoria 7/2005).
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de necessitats eventuals, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan utilizar las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de necesidades eventuales, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: Centres assistencials, residències de gent gran, pisos tutelats, centres de dia i casals d'avis: l'equivalent a un dia festiu i, en tot cas, la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos i la neteja de vessaments de líquids.
Español: Centros asistenciales, residencias de personas mayores, pisos tutelados, centros de día y hogares de ancianos: la equivalente a un día festivo y, en todo caso, la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos y la limpieza de vertidos de líquidos.
Català: Des de l'òptica ambiental, es valora favorablement la inclusió de les masies o cases rurals que, per raons ambientals, arquitectòniques, històriques, paisatgístiques o socials, s'han de recuperar.
Español: Desde la óptica ambiental, se valora favorablemente la inclusión de las masías o casas rurales que, por razones ambientales, arquitectónicas, históricas, paisajísticas o sociales, se deben recuperar.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Manuel Ceballos Morillo, tinent alcalde de Política territorial i Sostenibilitat.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es Manuel Ceballos Morillo, teniente alcalde de Política Territorial y Sostenibilidad.
Català: Requisits tecnicosanitaris específics
Español: Requisitos técnico-sanitarios específicos
Català: Els articles 2.1.a), 2.2 i 5 del Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: Los artículos 2.1.a), 2.2 y 5 del Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre subhasta pública de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre subasta pública de parcelas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Brunyola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Brunyola.
Català: 1.1 La concessió d'ajuts a projectes de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu en els quals se subcontractin proveïdors de R+D externs.
Español: 1.1 La concesión de ayudas a proyectos de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo en los que exista subcontratación a proveedores de I+D externos.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 26 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995, i mitjançant l'Ordre del conseller d'Indústria i Energia de 29 de maig de 1995 (DOGC núm. 2067, de 26.6.1995), es va crear la Comissió de seguiment de les participacions públiques industrials, que va ser modificada per l'Ordre TRI/251/2004, de 14 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), com a conseqüència de la nova estructuració del Departament de Treball i Indústria.
Español: Considerando lo que establece la disposición adicional 26 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995, y mediante la Orden del consejero de Industria y Energía de 29 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2067, de 26.6.1995), se creó la Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales, que fue modificada por la Orden TRI/251/2004, de 14 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), como consecuencia de la nueva estructuración del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament ha de ser de 2 m.
Español: La altura máxima del acaparamiento será de 2 m.
Català: Poden optar a les subvencions dels programes 1, 2, 3 i 4 els consells esportius de Catalunya, que estiguin degudament inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Pueden optar a las subvenciones de los programas 1, 2, 3 y 4 los consejos deportivos de Cataluña, que estén debidamente inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aquesta tramitació interromprà els terminis de prescripció previstos a l'apartat quart.
Español: Esta tramitación interrumpirá los plazos de prescripción previstos en el apartado cuarto.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, abans del 16 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent en relació amb la segona temporada:
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar, antes del 16 de noviembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación, en relación con la segunda temporada:
Català: l) Relacionar-se amb la resta d'organismes professionals de l'Estat i de les comunitats autònomes per tot allò que sigui d'interès per als col·legis de Catalunya i, en general, per a la professió de procurador dels tribunals.
Español: l) Relacionarse con el resto de organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas por todo aquello que sea de interés para los colegios de Cataluña y, en general, para la profesión de procurador de los tribunales.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les administracions competents en la matèria, amb la participació de les associacions representatives del sector, han de promoure la incorporació progressiva al servei de taxi de vehicles equipats amb motors adaptats per a funcionar amb combustibles menys contaminants, és a dir, els que redueixen significativament les emissions a l'atmosfera de gasos i altres elements contaminants.
Español: Las administraciones competentes en la materia, con la participación de las asociaciones representativas del sector, deben promover la progresiva incorporación al servicio de taxi de vehículos equipados con motores adaptados para su funcionamiento con combustibles menos contaminantes, es decir, los que reducen significativamente las emisiones en la atmósfera de gases y otros elementos contaminantes.
Català: LLEI 3/2006, de 17 de març, de creació del Fons d'Acció Territorial de l'Educació Superior.
Español: LEY 3/2006, de 17 de marzo, de creación del Fondo de Acción Territorial de la Educación Superior.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del torn lliure i del torn de promoció interna, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a (codi CO-B1/07) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del turno libre y del turno de promoción interna, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a (código CO-B1/07) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: D'acord amb el codi civil seran a compte de l'usufructuari les quotes de la contribució urbana IBI i en canvi seran a compte de la propietat les contribucions per raó de les millores o augment de valor de les finques com és el cas de les contribucions especials.
Español: De acuerdo con el código civil serán a cuenta del usufructuario las cuotas de la contribución urbana IBI y en cambio serán por cuenta de la propiedad las contribuciones por razón de las mejoras o aumento de valor de las fincas como es el caso de las contribuciones especiales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número D-0024311 a favor d'Arturo Vidal Girons, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número D-0024311 a favor de Arturo Vidal Girons, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Si un lloc de treball s'està ocupant amb personal de categoria inferior per un període superior a 6 mesos consecutius (llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident laboral i excedència, casos en els quals s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat) l'empresa està obligada a presentar aquesta plaça a concurs per a la promoció interna del seu personal en un termini no superior a 30 dies des del moment en què ja s'hagi complert aquell termini de 6 mesos.
Español: Cuando un puesto de trabajo se esté ocupando con personal de categoría inferior por un período superior a seis meses consecutivos (salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo y excedencia, en cuyo caso se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado) la empresa vendrá obligada a sacar dicha plaza a concurso para la promoción interna de su personal en un plazo no superior a 30 días desde cumplido aquél de seis meses.
Català: Característiques mecàniques i tecnològiques que confereixen als materials.
Español: Características mecánicas y tecnológicas que confieren a los materiales.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el contingut íntegre d'aquesta addenda, un cop signada, s'haurà de publicar per part de l'EAPC, al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el contenido íntegro de esta adenda, una vez firmada, se tendrá que publicar por parte de la EAPC, en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament facilitarà anualment i obligatòriament a tots els components de la Guàrdia municipal un examen mèdic complert.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los componentes de la guardia municipal anualmente y con carácter obligatorio un examen médico completo.
Català: d) Exercir la gestió del personal, així com proposar al director o a la directora la imposició de sancions disciplinàries.
Español: d) Ejercer la gestión del personal, así como proponer al director o a la directora la imposición de sanciones disciplinarias.
Català: El dia 27 de febrer de 1982, l'Ajuntament de Montseny va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 27 de febrero de 1982, el Ayuntamiento de Montseny acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les dades comptables per fer els pagaments i cobraments a les persones proveïdores i clientes de les escoles de capacitació agrària del Departament.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los datos contables para efectuar los pagos y cobros a las personas proveedoras y clientes de las escuelas de capacitación agraria del Departamento.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'ex-periència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto que es objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Prepara i/o supervisa la documentació dels alts càrrecs del Departament per les intervencions al Parlament i altres actes de representació institucional en matèria de finançament autonòmic i hisenda de la Generalitat.
Español: Prepara y/o supervisa la documentación de los altos cargos del Departamento para las intervenciones al Parlamento y otros actos de representación institucional en materia de financiación autonómica y hacienda de la Generalidad.
Català: econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla
Español: económica a los municipios con núcleos agregados, año
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial per als laboratoris de pròtesi dental de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1985, por la que se ordena la inscripción, en envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivo Interprovincial para los laboratorios de prótesis dental de Cataluña.
Català: Una de les accions establertes al Pla de seguretat viària per tal d'impulsar un espai continu de seguretat viària i involucrar i coordinar entitats públiques i privades en la millora de la mobilitat segura, és la d'establir un marc de col·laboració en matèria de seguretat viària entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament per tal de desenvolupar una participació millor i més efectiva d'ambdues parts en el disseny, execució i evolució de les polítiques de seguretat viària.
Español: Una de las acciones establecidas en el Plan de seguridad viaria para impulsar un espacio continuo de seguridad viaria e involucrar y coordinar entidades públicas y privadas en la mejora de la movilidad segura, es la de establecer un marco de colaboración en materia de seguridad viaria entre el Servei Català de Trànsit y el Ayuntamiento para desarrollar una participación mejor y más efectiva de ambas partes en el diseño, ejecución y evolución de las políticas de seguridad viaria.
Català: Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Español: Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Català: El sistema d'espais lliures de Vinyols i els Arcs inclou aquells sòls que, localitzats estratègicament en les diferents àrees del municipi, permeten estructurar una xarxa d'espais forestals, agrícoles i zones verdes urbanes interrelacionades a través de l'ordenació d'eixos cívics, itineraris paisatgístics i recorreguts per a vianants.
Español: El sistema de espacios libres de Vinyols i els Arcs incluye aquellos suelos que, localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio, permiten estructurar una red de espacios forestales, agrícolas y zonas verdes urbanas interelacionadas a través de la ordenación de ejes cívicos, itinerarios paisajísticos y recorridas peatonales.
Català: Havent-se extraviat el títol de B.U.P. amb núm de registre imprès 0890011313, corresponent a la convocatòria de SETEMBRE de l'any 1990 que pertany a MARÍA DEL ROSARIO SERRANO FERNÁNDEZ es fa pública la iniciació en aquest I.E.S. BARRI BESÒS de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: E.S. "BARRI BESÒS" del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juliol de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1580/95, interposat pel senyor Manuel Foj Calatayud contra l'Acord de 21 de juny de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial del sector la Pau, de Molins de Rei.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de julio de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1580/95, interpuesto por el señor Manuel Foj Calatayud contra el Acuerdo de 21 de junio de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial del sector La Pau de Molins de Rei.
Català: En atenció al fet que la promoció es conceptua com un dels
Español: En atención al hecho de que la promoción se conceptúa como
Català: Mitjançant la presentació de plica en sobre tancat, en el despatx notarial, dins de l'horari d'oficina des de la data de publicació del primer anunci, fins a les vint hores del dia anterior al senyalat per la primera subhasta, indicant en el exterior del sobre si la oferta es refereix a primera o segona subhasta, en cas de que arribi a celebrar- se, acompanyada de xec bancari a nom del notari actuant per import del 10% de la postura mínima, és a dir, la quantitat de 276.346,61 euros si es participa en primera subhasta o de 207.259,96 euros, si es participa en segona subhasta.
Español: Mediante la presentación de plica en sobre cerrado, en el despacho notarial, dentro de horario de oficina desde la fecha de publicación del primer anuncio, hasta las veinte horas de día anterior al señalado para la primera subasta, indicando en el exterior del sobre si la oferta se refiere a primera o a segunda subasta, en caso de que llegase a celebrarse, acompañada de cheque bancario a nombre del notario actuante por importe del 10% de la postura mínima, es decir la cantidad de 276.346,61 euros si se participa en primera subasta o de 207.259,96 euros, si se participa en segunda subasta.
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat disposi a l'inici de les actuacions (mobiliari, ordinadors,...) romandran als espais de recerca de feina autoritzats durant tot el període d'execució del programa subvencionat i no podrà trobar-se en dependències o edificis separats.
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad disponga al inicio de las actuaciones (mobiliario, ordenadores...) permanecerán en los espacios de búsqueda de empleo autorizados durante todo el periodo de ejecución del programa subvencionado y no podrá encontrarse en dependencias o edificios separados.
Català: Àrea compresa entre els eixos dels carrers Arsenal-Rosari i l'inici del carrer d'en Gorria:
Español: Área comprendida entre los ejes de las calles Arsenal-Rosari y el inicio de la calle de Gorria:
Català: El personal amb 5 anys com a mínim d'antiguitat pot
Español: El personal con 5 años como mínimo de antigüedad
Català: Condicions d'edificació, claus 6a a 6e
Español: Condiciones de edificación, claves 6a a 6e
Català: (exclusivament al carrer de les Vinyes) els patis
Español: (exclusivamente en la calle de Les Vinyes) los patios
Català: * Hipoteca inscripció 21a de data 1 de juliol de 2009, modificada per les inscripcions 20a i 23a de data 3 de març de 2011, a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantia de 143.245,04 € de capital i 21.486,76 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 21ª de fecha 1 de julio de 2009, modificada por las inscripciones 20ª y 23ª de fecha 3 de marzo de 2011, a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantía de 143.245,04 € de capital y 21.486,76 € de costas y gastos.