BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material audiovisual per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de diverso material audiovisual para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Administració i Pressupostos.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Administración y Presupuestos.
Català: La relació de les entitats esportives objecte d'aquest expedient es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la notificació al domicili de l'entitat inscrita.
Español: La relación de las entidades deportivas objeto de este expediente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de la notificación en el domicilio de la entidad inscrita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ IRP/489/2008, de 6 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 31 de desembre de 2007 al 6 de gener de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/489/2008, de 6 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 31 de diciembre de 2007 al 6 de enero de 2008.
Català: Vist l'informe tècnic emès pel Departament de Prevenció de l'Agència de Residus de Catalunya el 5 de novembre de 2013,
Español: Visto el informe técnico emitido por el Departamento de Prevención de la Agencia de Residuos de Cataluña el 5 de noviembre de 2013,
Català: Atesa la Resolució de 21 d'agost de 1996 (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996), per la qual es nomena la senyora Palmira Moya Pallarés responsable en Matèria de Personal Funcionari de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 21 de agosto de 1996 (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996), por la que se nombra a la señora Palmira Moya Pallarés responsable en Materia de Personal Funcionario de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En el cas de persones jurídiques fotocòpia del NIF, documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent, així com certificat de l'acord d'emprendre l'actuació o de realitzar la inversió per a la qual es demana la subvenció.
Español: En el caso de personas jurídicas fotocopia del NIF, documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente, así como certificado del acuerdo de emprender la actuación o de realizar la inversión para la que se pide la subvención.
Català: El temps total de dedicació de l'estudiant a la institució és de 100 hores (com a màxim, quatre hores diàries), que cal realitzar en el període de maig a juliol del 2011, amb el calendari i l'horari que acordin l'estudiant i la persona assignada per la institució.
Español: El tiempo total de dedicación del estudiante a la institución es de 100 horas (como máximo, cuatro horas diarias), a realizar en el periodo de mayo a julio del 2011, con el calendario y el horario que acuerden el estudiante y la persona designada por la institución.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centro de atención a disminuidos de las Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família-Horta, de Barcelona, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família-Horta, de Barcelona, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En cas d'infants menors de sis anys, cal que tinguin un trastorn en llur desenvolupament, acreditat pels serveis d'atenció precoç corresponents o per pediatres de la xarxa pública: 2 punts.
Español: En caso de niños menores de seis años, es necesario que tengan un trastorno en su desarrollo, acreditado por los servicios de atención precoz correspondientes o por pediatras de la red pública: 2 puntos.
Català: Es poden establir diferències segons els graus d'utilització dels serveis cooperatius a què es comprometi cada soci.
Español: Pueden establecerse diferencias según los niveles de utilización de los servicios cooperativos a que se comprometa cada socio.
Català: Caretes de protecció d'incendis (20 unitats)
Español: Mascarillas de protección de incendios (20 unidades)
Català: b) Coordinar, conjuntament amb els serveis territorials del Departament, el desenvolupament i la implantació dels projectes de tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit dels hidrocarburs que són comuns als serveis territorials i a la Direcció General.
Español: b) Coordinar, conjuntamente con los servicios territoriales del Departamento, el desarrollo e implantación de los proyectos de tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de los hidrocarburos que son comunes a los servicios territoriales y a la Dirección General.
Català: e) Eliminar els òrgans afectats de la planta per tal que no puguin actuar com a reservoris de Tuta absoluta seguint les indicacions que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: e) Eliminar los órganos afectados de la planta a fin de que no puedan actuar como en reservorios de Tuta absoluta siguiendo las indicaciones que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Promoure la creació d'una xarxa de coneixement en matèria de seguretat en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes aquelles persones que directament o indirectament treballen en l'àmbit de la seguretat.
Español: Promover la creación de una red de conocimiento en materia de seguridad en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas aquellas personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de la seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre nombramiento de personal.
Català: d) Lloc d'entrega: magatzem municipal o lloc fixat pels Serveis de Parcs i
Español: d) Lugar de entrega: almacén municipal o el sitio que fijen los
Català: 5.9 La liquidació efectiva fins arribar al màxim de l'import atorgat s'efectuarà prèvia emissió d'un certificat per part del/la Cap del Servei de Gestió Territorial acreditant, d'una banda, l'efectiva presentació de la justificació corresponent al període gener-setembre ambdós inclosos així com la continuïtat de la prestació del servei durant el darrer trimestre de l'any.
Español: 5.9 La liquidación efectiva hasta llegar al máximo del importe otorgado se efectuará previa emisión de un certificado por parte del/la Jefa del Servicio de Gestión Territorial acreditando, por una parte, la efectiva presentación de la justificación correspondiente al periodo enero-septiembre ambos incluidos así como la continuidad de la prestación del servicio durante el último trimestre del año.
Català: Processos a pressió diferent de l'atmosfèrica.
Español: Procesos a diferente presión de la atmosférica.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de camp d'aviació al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de campo de aviación en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació de diversos projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: de protecció i prevenció, i el projecte i l'organització
Español: prevención, y proyecto y organización de la formación en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un projecte executiu modificat d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo modificado de obra.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i restarà vigent fins a la finalització de les actuacions i la seva justificació, o fins que es duguin a terme alguns dels supòsits previstos a la clàusula desena d'extinció prèvia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y permanecerá vigente hasta la finalización de las actuaciones y su justificación, o hasta que se lleven a cabo algunos de los supuestos previstos en la cláusula décima de extinción previa.
Català: Quant a l'article 17.8, la Generalitat de Catalunya promourà la modificació legislativa corresponent de manera que el precepte presenti la redacció següent:
Español: En cuanto al artículo 17.8, la Generalitat de Cataluña promoverá la correspondiente modificación legislativa de tal manera que el precepto presente la siguiente redacción:
Català: L'informe emès per la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 25 de juny de 2015, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 25 de junio de 2015, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Efectes de la contravenció de la Llei
Español: Efectos de la contravención de la Ley
Català: i) La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador té a càrrec seu, quan respon a una actitud deliberada per part del treballador.
Español: i) La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo, cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador.
Català: Per a l'any 2000, les llistes corresponents a neteja pública i recollida domiciliària s'han de confeccionar començant pel primer cognom amb la lletra "j" dels treballadors del centre de treball de què es tracti.
Español: Para el año 2000, las listas correspondientes a limpieza pública y recogida domiciliaria, se confeccionarán empezando por la letra J; del primer apellido de los trabajadores del centro de trabajo que se trate.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: - Alternativa 1: demolició de la resclosa del Fusteret i anul·lació del canal ubicat en el seu estrep esquerre.
Español: - Alternativa 1: demolición del azud del Fusteret y anulación del canal ubicado en su estribo izquierdo.
Català: D'acord amb el Reial decret 772/2014, de 12 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 772/2014, de 12 de septiembre, por el que se establece el título de técnico superior en Radioterapia y Dosimetría y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es notificarà els ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se notificará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un periodo de 20 días, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: Premi de vinculació (antiguitat)
Español: Premio de vinculación (Antigüedad)
Català: S'aplicarà en els llocs de treball que es determini en les corresponents relacions de llocs un plus de 2.000 pessetes (12,02 euros) per dia i de 5.000 pessetes (30,05 euros) quan sigui en dia de cap de setmana o dels 14 dies festius anuals, per al personal que hagi d'estar en disposició de ser requerit per la prestació del seu servei.
Español: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determine en las correspondientes relaciones de puestos un plus de 2.000 pesetas (12,02 euros) por día y de 5.000 pesetas (30,05 euros) cuando sea en día de fin de semana o de los 14 días festivos anuales, para el personal que deba estar en disposición de ser requerido por la prestación de su servicio.
Català: - Supervisió tècnica i donar criteris d'orientació a d'altre personal del laboratori.
Español: - Supervisión técnica y criterios de orientación a otros miembros del personal del laboratorio.
Català: Entitat número cinc.- LOCAL COMERCIAL PORTA ÚNICA INTERIOR de la PLANTA BAIXA, de la casa números DIVUIT, VINT I VINT-I-DOS del carrer Progrés, de Barcelona.
Español: Entidad número cinco.- LOCAL COMERCIAL PUERTA ÚNICA INTERIOR de la PLANTA BAJA, de la casa números DIECIOCHO, VEINTE Y VEINTIDÓS de la calle PROGRESO, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Elisenda Padrós Vázquez assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de maig de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Elisenda Padrós Vázquez asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de mayo de 2005.
Català: 27.2 No obstant el que ha estat exposat en l'apartat anterior, és obligatori prestar els serveis corresponents quan l'embarcació es trobi en situació de perill per a la navegació o la seguretat de la vida humana, o en cas d'emergència o força major.
Español: 27.2 No obstante lo expuesto en el apartado anterior, será obligatorio prestar los servicios correspondientes cuando la embarcación se encuentre en situación de peligro para la navegación o la seguridad de la vida humana, o en caso de emergencia o fuerza mayor.
Català: Característiques tècniques: trifàsica aèria a 110 kV, amb origen en el suport número 86 de la línia 110 kV Vic-Susqueda i final en l'ER Sant Hilari.
Español: Características técnicas: trifásica aérea a 110 kV, con origen en el soporte número 86 de la línea 110 kV Vic-Susqueda y final en la ER Sant Hilari.
Català: e) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat b).
Español: e) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en las franja a que hace referencia el apartado b).
Català: - Caldrà efectuar un seguiment paleontològic/arqueològic durant l'execució de les obres, sobretot durant les tasques d'excavació.
Español: - Se deberá efectuar un seguimiento paleontológico/arqueológico durante la ejecución de las obras, sobre todo durante las tareas de excavación.
Català: S'integren en el Cos de Mestres de la Generalitat de Catalunya els funcionaris pertanyents al cos estatal de mestres incorporats a la funció pública de la Generalitat, en qualsevol situació administrativa.
Español: Se integran en el Cuerpo de Maestros de la Generalidad de Cataluña los funcionarios pertenecientes al cuerpo estatal de maestros incorporados a la función pública de la Generalidad, en cualquier situación administrativa.
Català: a) Suspensió en la condició de col·legiat per període superior a sis mesos i inferior a dos anys.
Español: a) Suspensión en la condición de colegiado por periodo superior a seis meses e inferior a dos años.
Català: S@rcat (Registre de entrada i sortida), per al registre de presentació de documents i proposicions i, en el cas del món local, el MUX (Multiplexor de registre telemàtic del Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC)
Español: S@rcat (Registro de entrada y salida), para el registro de presentación de documentos y proposiciones y, en el caso del mundo local, el MUX (Multiplexor de registro telemático del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC).
Català: El contracte ha de formalitzar-se per escrit i adequar-se a allò previst en la legislació vigent de control de la contractació.
Español: El contrato tendrá que formalizarse por escrito y adecuarse a lo previsto en la legislación vigente de control de la contratación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de cinquanta centímetres per quaranta-cinc centímetres i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cincuenta centímetros por cuarenta y cinco centímetros y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Manresa, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Manresa, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Cal que es presenti una sol·licitud per projecte.
Español: Debe presentarse una solicitud por proyecto.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 100 places de residència assistida per a gent gran a la Residència Teresa Duran i de 15 places de centre de dia a la Casa Teresa Duran a Cornellà de Llobregat, comarca
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 100 plazas de residencia asistida para ancianos en la Residencia Teresa Duran y de 15 plazas de centro de día en la Casa Teresa Duran en Cornellà de Llobregat, comarcam del Baix Llobregat.
Català: 23.1 Dins el primer trimestre de cada any la Gerència elevarà al Consell Rector, per mitjà del seu/de la seva president/a, el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior.
Español: 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año la Gerencia elevará al Consejo Rector, por medio de su presidente/a, el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior.
Català: d'aquest Conveni s'estableix en 4.568 pessetes mensuals per al personal
Español: de vigencia del presente Convenio se establece en 4.568 pesetas mensuales para
Català: La matrícula per a l'alumnat bonificat al 50% serà de 180,00€.
Español: La matrícula para el alumnado bonificado con el 50% será de 180,00€.
Català: el funcionament dels equips i les instal·lacions de forma metòdica
Español: se dan durante el funcionamiento de los equipos e instalaciones de forma
Català: Aquest document normalitzat ha de certificar que la persona investigadora contractada disposa de l'informe favorable de la comissió de doctorat i de la matrícula de tutela de tesi doctoral del curs acadèmic corresponent.
Español: Este documento normalizado certificará que la persona investigadora contratada dispone del informe favorable de la comisión de doctorado y de la matrícula de tutela de la tesis doctoral del curso académico correspondiente.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria, que figuran
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d'acord amb la periodicitat que determinin les institucions, coincidint amb les renovacions que es produeixin al si de les institucions que representen d'acord amb els processos electorals, sens perjudici que cada institució pugui remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones, coincidiendo con las renovaciones que se produzcan en el seno de las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de que cada institución pueda remover a su representante y designar uno nuevo siempre que lo considere oportuno.
Català: B. Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: B. Emitir informes sobre las cuestiones que le propongan las partes sobre interpretación de lo que ha sido pactado.