BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar el fitxer d'especialitats formatives i mantenir-lo permanentment actualitzat d'acord amb el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i la normativa establerta.
Español: Gestionar el fichero de especialidades formativas y mantenerlo permanentemente actualizado de acuerdo con el Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña y la normativa establecida.
Català: RESOLUCIÓ INT/1227/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament la senyora Eva Martínez Soto, facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1227/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a la señora Eva Martínez Soto, facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Lactància: els treballadors/ores tindran dret a una pausa d'1 hora en el seu treball, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora cada una, quan es destini a l'alletament del seu fill menor de 9 mesos.
Español: a) Lactancia: Los trabajadores/ras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora cada una, cuando se destine al amamantamiento de su hijo menor de 9 meses.
Català: El rellotge, el 30 de juny i el 31 de desembre es posarà a 0 h no permetent que cap treballador tingui un ròssec d'hores negatiu.
Español: El reloj, el 30 de junio y el 31 de diciembre se pondrá a 0 h no permitiendo que ningún trabajador tenga un saldo de horas negativo.
Català: A la finalització del termini de vigència esmentat, no seran admeses més sol·licituds.
Español: A la finalización de dicho plazo de vigencia, no serán admitidas más solicitudes.
Català: Canyelles, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord
Español: Canyelles, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de
Català: CFPS EAA0: Eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: CFPS EAA0: Eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: —3 Atorgar a la societat FONTAGA, SA, el termini d'un any, comptador a partir de la notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu Reglament.
Español: —3 Otorgar a la sociedad FONTAGA, SA, el plazo de un año, a contar a partir de la notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Nadal, de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Nadal, de Lliçà de Vall
Català: i Universitat del Govern d'Aragó
Español: y Universidad del Gobierno de Aragón
Català: Variables principals a investigar: sol·licituds d'adopció d'infants de Catalunya i d'altres països i sol·licituds d'acolliment familiar; nombre i perfil dels infants adoptats a Catalunya i a l'estranger (sexe, edat, país d'origen) i dels infants acollits.
Español: Variables principales a investigar: solicitudes de adopción de niños de Cataluña y de otros países y solicitudes de acogida familiar; número y perfil de los niños adoptados en Cataluña y el extranjero (sexo, edad, país de origen) y de los niños acogidos.
Català: També tenen la consideració de rebuig injustificat d'ofertes els motius següents
Español: También tienen la consideración de rechazo injustificado de ofertas los motivos siguientes
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Facsona, SL consistent en modificar la capacitat de bestiar autoritzada fins a 7.169 places de porcí d'engreix, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental L1CT130240 (LA20100073).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Facsona, SL consistente en modificar la capacidad de ganado autorizada hasta 7.169 plazas de porcino de engorde, e incorporar este cambio a la autorización ambiental L1CT130240 (LA20100073).
Català: 2.1 Combustibles alternatius.
Español: 2.1 Combustibles alternativos.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 13 de les Normes subsidiàries en l'àmbit d'actuació UA3, de Vilopriu
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 13 de las Normas subsidiarias en el ámbito de actuación UA3 de Vilopriu
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la valorització de VFU i que de l'estat actual de les instal·lacions en resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la valorització de VFU y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: 4.5 Per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, s'ha calculat el cost subvencionable tenint en compte:
Español: 4.5 Para instalaciones de energía solar térmica, se ha calculado el coste subvencionable teniendo en cuenta:
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa productora solicitante para que los presente en el plazo de quince días.
Català: Aquest acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament s'ha de registrar, dipositar i publicar de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d'aplicació (art. 36 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques).
Español: Este Pacto se registrará, depositará y publicará de conformidad con lo que dispone la legislación vigente de aplicación art. 36 de la Ley 9/1987, de órganos de representación determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas).
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesados pueden interponer, con la comunicación previa al Comisionado
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a finalitats diferents d'aquelles per a les quals es va concedir o que es dóna qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el director general de Relacions Exteriors podrà revocar totalment o parcial els ajuts concedits i acordar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals.
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas se han destinado a finalidades distintas de aquellas para las que se concedieron o que se da cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el director general de Relaciones Exteriores podrá revocar total o parcialmente las ayudas concedidas y acordar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales.
Català: 10, en el cas d'Abonaments/Targetes de 10 viatges
Español: 10, en el caso de Abonos/Tarjetas de 10 viajes
Català: Això, sempre que aquest treballador presti servei en una empresa de més de 50 treballadors i hi hagi un acord entre l'empresa i el sindicat en aquest sentit.
Español: Ello siempre y cuando dicho trabajador preste servicios en una empresa de más de 50 trabajadores y exista acuerdo, al respecto, entre ésta y el Sindicato en tal sentido.
Català: b) Zona de densificació oberta.
Español: b) Zona de densificació abierta.
Català: L'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la forma de presentació dels justificants serà mitjançant fotocòpia i original o fotocòpia compulsada.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la forma de presentación de los justificantes será mediante fotocopia y original o fotocopia compulsada.
Català: 5.2 El Tribunal Qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o diverses proves.
Español: 5.2 El Tribunal Calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o diversas pruebas.
Català: Denominació: Institut de Caldes de Montbui
Español: Denominación: Instituto de Caldes de Montbui
Català: Perfeccionament Tècnic en Llançaments i Proves Combinades
Español: Perfeccionamiento Técnico en Lanzamientos y Pruebas Combinadas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació dels accessos al parc dels Castanyers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de los accesos al parque de Els Castanyers.
Català: - Documents DL2, generats per GIA, per informar les altes i les baixes de l'alumnat.
Español: - Documentos DL2, generados por GIA, para informar las altas y bajas del alumnado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 16.3, alçada reguladora màxima, a l'àmbit del Pla parcial industrial del sector la Rata, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 16.3, altura reguladora máxima, en el ámbito del Plan parcial industrial del sector La Rata, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: g) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions en comú en les quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: g) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones en común en las que se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, de notificació d'acords d'incoació d'ofici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, de notificación de acuerdos de incoación de oficio de expedientes sancionadores.
Català: Fita 18: Se situa al Mas Martí, en el marge est del camí del Mas Martí i proper a la seva cruïlla amb el camí de les Roques.
Español: Mojón 18: Se sitúa en el Mas Martí, en la margen este del camino del Mas Martí y cercano a su intersección con el camino de las Roques.
Català: Data Acord Govern d'acceptació: 25 de maig de 2010.
Español: Fecha Acuerdo Gobierno de aceptación: 25 de mayo de 2010.
Català: b) Descripció de l'objecte: posada en marxa i explotació d'un sistema d'atenció a l'usuari dels equipaments informàtics utilitzats pel personal adscrit al Departament.
Español: b) Descripción del objeto: puesta en marcha y explotación de un sistema de atención al usuario de los equipamientos informáticos utilizados por el personal adscrito al Departamento.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008 tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: g) Es valorarà especialment la participació de dones en les activitats d'innovació (valor: 5).
Español: g) Se valorará especialmente la participación de mujeres en las actividades de innovación (5 puntos).
Català: Per al càlcul de l'import hora del complement ad personam s'aplicarà una fórmula idèntica a la prevista per al salari base.
Español: Para el cálculo del importe hora del complemento ad personam se aplicará idéntica fórmula a la prevista para el salario base.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: 5.2.5 Per ésser admès al torn de promoció interna també s'hauran de complir els requisits generals de participació establerts a les bases 5.1.c), 5.1.d) i 5.1.f).
Español: 5.2.5 Para ser admitido en el turno de promoción interna también se deberán cumplir los requisitos generales de participación establecidos en las bases 5.1.c), 5.1.d) y 5.1.f).
Català: Pel que fa als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual l'any 2009 i s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant tot el període.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual en 2009 y se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante todo el periodo.
Català: - Format editable dels diferents documents que formen part de la memòria o projecte amb els criteris següents:
Español: - Formato editable de los diferentes documentos que forman parte de la memoria o proyecto con los criterios siguientes:
Català: b.1.2) En les actuacions de difusió, informació, i promoció de les actuacions l'entitat descriu (fins a 4 punts):
Español: b.1.2) En las actuaciones de difusión, información, y promoción de las actuaciones la entidad describe (hasta 4 puntos):
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de l'Oficina del/de la Delegat/ada.
Español: b) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de la Oficina del/de la Delegado/ada.
Català: c) Un import màxim de 900.000 euros per a inversions en terrenys comunals, finques de titularitat municipal o d'ús públic, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/760000100/4422.
Español: c) Un importe máximo de 900.000 euros para inversiones en terrenos comunales, fincas de titularidad municipal o de uso público, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/760000100/4422.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), s'ha publicat a Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), número 2021-4984 de data 31/05/2021, anunci d'informació pública de les Bases reguladores dels Premis IMET d'Educació Josep Vives Ciurana.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), número 2021-4984 de fecha 31/05/2021, anuncio de información pública de las Bases reguladoras de los Premios IMET de Educación Josep Vives Ciurana.
Català: 24.1 El Consell Comarcal facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tot el personal que tingui conflictes judicials derivats de la tasca pròpia del seu lloc de treball, sempre que es demostri que no hi ha negligència per part del treballadors/res, i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: 24.1 El Consejo Comarcal facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tuviera o tuviese conflictos judiciales derivados de la tarea propia de su puesto de trabajo, siempre que se demuestre que no hay negligencia por parte del trabajador, y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se deriven.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido a la convocatoria.
Català: També s'observa una gran atomització d'alguns d'aquests proveïdors de tecnologia i això dificulta l'assoliment de la massa crítica necessària per afrontar projectes de recerca ambiciosos que permetin apropar la recerca a les necessitats de les empreses.
Español: También se observa una gran atomización de algunos de estos proveedores de tecnología y ello dificulta que puedan alcanzar la masa crítica necesaria para afrontar proyectos de investigación ambiciosos que permitan acercar la investigación a las necesidades de las empresas.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria d'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre informació pública d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre información pública de un programa de participación ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació de la separata d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de la separata de un proyecto de obras.
Català: Concepte, classificació i indicacions.
Español: Concepto, clasificación e indicaciones.
Català: A proposta del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Nota: Segons Cadastre no existeix edificació.
Español: Nota: Según Catastro no existe edificación.
Català: No descuidar ara les activitats de desenvolupament i innovació implicarà assolir, molt possiblement, una posició competitiva millor per part de les empreses catalanes en el futur.
Español: El hecho de no descuidar en este momento las actividades de desarrollo e innovación implicará conseguir, muy posiblemente, una mejor posición competitiva por parte de las empresas catalanas en el futuro.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214/3;
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008, L214/3;
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis (Diputació, 284, 3a planta) i a la pàgina web (www.ctescat.net) del CTESC el dia, l'hora i el lloc de realització de cadascuna de les proves de la segona fase.
Español: 5.3 Se hará público en el tablón de anuncios (Diputación, 284, 3ª planta) y en la página web (www.ctescat.net) del CTESC el día, la hora y el lugar de realización de cada una de las pruebas de la segunda fase.
Català: També formen part d'aquesta zona residencial en volumetria específica els sòls destinats a l'edificació d'habitatge plurifamiliar sense obligatorietat de l'ús comercial, distribuïts a les Unitats d'edificació següents:
Español: También forman parte de esta zona residencial en volumetría específica los suelos destinados a la edificación de vivienda plurifamiliar sin obligatoriedad del uso comercial, distribuidos en las Unidades de edificación siguientes:
Català: del lloc de cap de la Secció de Patrimoni i Joc de la Delegació
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Patrimonio y
Català: c) Els membres del comitè d'empresa i els delegats de personal com a representants legals dels treballadors, disposaran, per exercir les funcions de representació, d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: c) Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal como representantes legales de los trabajadores, dispondrán, para el ejercicio de sus funciones de representación, de un crédito de horas mensuales retribuidos de acuerdo con lo que la legislación, en cada momento, establezca.
Català: Assessorar en l'actuació inspectora en matèria de seguretat i salut laboral i donar-hi suport tècnic, especialment en relació amb els riscos ergonòmics, psicosocials i higiènics.
Español: Asesorar en la actuación inspectora en materia de seguridad y salud laboral y dar apoyo técnico, especialmente en relación con los riesgos ergonómicos, psicosociales e higiénicos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert i tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto y tramitación ordinaria.
Català: Atesa la renúncia presentada pel senyor Joaquim Colominas i Ferran,
Español: Atendiendo a la renuncia presentada por el señor Joaquim Colominas i Ferran,
Català: període d'un mes, més de sis en el període de quatre mesos
Español: de un mes, más de seis en el periodo de cuatro meses o más de
Català: —1 Requisits i condicions (només règim lliure)
Español: -1 Requisitos y condiciones (solo régimen libre)
Català: b) Controlar els procediments dels expedients entrats a la Comissió, d'acord amb la normativa o les normes de la Comissió per aconseguir la seva resolució dins dels terminis establerts.
Español: b) Controlar los procedimientos de los expedientes que han entrado en la Comisión, de acuerdo con la normativa o las normas de la Comisión para conseguir su resolución dentro de los plazos establecidos.