BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot promoure ni celebrar cap consulta popular no referendària d'iniciativa ciutadana d'àmbit local en els sis mesos anteriors a les eleccions locals ni en el període comprès entre les eleccions i la constitució de l'ens local.
Español: No puede promoverse ni celebrar ninguna consulta popular no referendaria de iniciativa ciudadana de ámbito local en los seis meses anteriores a las elecciones locales ni en el período comprendido entre las elecciones y la constitución de la entidad local.
Català: L'Estatut del personal sanitari no facultatiu de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: El Estatuto del personal sanitario no facultativo de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada.
Català: —1 El funcionari que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destina al lloc de treball que s'hi indica d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: —1 El funcionario que figura en el anexo 1 de esta Resolución se destina al puesto de trabajo que se indica de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Atesa la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del Decret llei, en els termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Vista la necesidad extraordinaria y urgente en que habilita la figura del Decreto Ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 3.2 Document tècnic on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la sol·licitud, degudament formalitzat en la seva totalitat.
Español: 3.2 Documento técnico donde se definan y valoren las actuaciones objeto de la solicitud, debidamente cumplimentado en su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 47/99).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 20 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 47/99).
Català: L'esport escolar intervé en el procés educatiu dels noies i noies tant a nivell físic com a nivell emocional i de relació amb els altres.
Español: El deporte escolar interviene en el proceso educativo de los chicas y chicas tanto a nivel físico como a nivel emocional y de relación con los otros.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES 3/2 a l'IES La Serra de Mollerussa (el Pla d'Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES 3/2 en el IES La Serra de Mollerussa (El Pla d'Urgell).
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar a l'òrgan concedent les renúncies, interrupcions i altres incidències dels contractes finançats amb càrrec a aquestes subvencions en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data en què es produeixin.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que comunicar al órgano concedente las renuncias, interrupciones y otras incidencias de los contratos financiados con cargo a estas subvenciones en el plazo máximo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la fecha en que se produzcan.
Català: Tipus d'activitats segons les categories, que classifiquen les activitats tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, els danys i les alteracions sobre el medi ambient, tal com es defineixen en la disposició addicional.
Español: Tipo de actividades según las categorías, que clasifican las actividades teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, los daños y las alteraciones sobre el medio ambiente, tal como se definen en la disposición adicional.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, del 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Vilanova del Vallès, de Montornès del Vallès i de Vallromanes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Vilanova del Vallès, de Montornès del Vallès y de Vallromanes.
Català: Tindran la consideració de planta soterrani totes les plantes per sota d'aquestes definides com a planta baixa.
Español: Tendrán la consideración de planta sótano todas las plantas por debajo de éstas definidas como planta baja.
Català: En totes les empreses on hi hagi més de 10 treballadors o treballadores, es posarà a disposició d'aquests, un tauler d'anuncis per a ús tant del Delegat o Delegada de Personal com del responsable de la Secció Sindical corresponent.
Español: En todas las empresas donde haya más de 10 trabajadores o trabajadoras, se pondrá a disposición de éstos un tablón de anuncios para uso tanto del delegado o delegada de personal como para el responsable de la sección sindical correspondiente.
Català: En cap cas pot ser objecte d'ampliació un termini ja vençut.
Español: En ningún caso puede ser objeto de ampliación un plazo ja vencido.
Català: Valora la qualitat de la gestió en l'execució d'accions de cada centre formatiu en exercicis anteriors, amb una puntuació màxima de 15 punts i una mínima de 0 punts.
Español: Valora la calidad de la gestión en la ejecución de acciones de cada centro formativo en ejercicios anteriores, con una puntuación máxima de 15 puntos y una mínima de 0 puntos.
Català: 1) Servei Bàsics d'Atenció Social.
Español: 1) Servicio Básicos de Atención Social.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO7343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO7343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l'Acord de la concentració parcel·lària esmentada.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el Acuerdo de la concentración parcelaria mencionada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un tècnic/a superior metge/essa inspector/a i del lloc de tècnic/a de planificació de processos i circuits de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/017/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un técnico/a superior médico inspector/a y del puesto de técnico/a de planificación de procesos y circuitos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/014/05) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Sot del Fuster queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Sot del Fuster queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: No obstant això, quan la normativa específica ho permeti, les dates poden ser anteriors a l'inici de l'acció o posteriors a la finalització de l'acció, sempre que se'n justifiqui adequadament la necessitat.
Español: No obstante esto, cuando la normativa específica lo permita, las fechas podrán ser anteriores al inicio de la acción o posteriores al fin de la acción, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad.
Català: L'element a capturar del vial serà l'eix central i no els marges.
Español: El elemento a capturar del vial será el eje central y no los márgenes.
Català: Per als projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals, una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Para los proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales, una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: i) Altres funcions inherents a la seva condició.
Español: i) Otras funciones inherentes a su condición.
Català: b) Coneixements d'idiomes estrangers, principalment anglès i francès.
Español: b) Conocimientos de idiomas extranjeros, principalmente inglés y francés.
Català: En data 23 de febrer de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va
Español: En fecha 23 de febrero de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: ii) Direcció d'execució i control de les obres de la nau 8 de la CIM EL CAMP.
Español: ii) Dirección de ejecución y control de las obras de la nave 8 de la CIM EL CAMP.
Català: Aquesta acció pot tenir una durada d'entre tres i vuit mesos, i l'ajut financer cobrirà les despeses de viatges de l'ajudant des del seu país de residència al centre docent d'acollida i les despeses d'estada, variant el seu import en funció del país d'acollida i de la durada de l'estada.
Español: Esta acción puede tener una duración de entre tres y ocho meses, y la ayuda financiera cubrirá los gastos de viajes del ayudante desde su país de residencia al centro docente de acogida y los gastos de estancia, variando su importe en función del país de acogida y de la duración de la estancia.
Català: Elaboració de reculls de premsa i arxiu de programes de ràdio i TV.
Español: Elaboración de resúmenes de prensa y archivo de programas de radio y TV.
Català: a) Les operacions de manteniment, neteja i desinfecció, la data de realització, els productes utilitzats, la dosi i el temps d'actuació.
Español: a) Las operaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección, la fecha de realización, los productos utilizados, la dosis y el tiempo de actuación.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha estado asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: Origen de la línia d'alta tensió: subestació SE Adrall.
Español: Origen de la línea de alta tensión: SE Adrall
Català: En ambdós casos es comunicarà l'inici del procediment a la Comissió paritària d'aquest conveni.
Español: En ambos casos se comunicará el inicio del procedimiento a la Comisión paritaria de este convenio.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible de crèdits comptabilitzats en el subgrup 25, Inversions financeres permanents.
Español: Corrección valorativo por depreciación de carácter reversible de créditos contabilizados en el subgrupo 25, Inversiones financieras permanentes.
Català: - Un resum de les despeses i dels ingressos aplicats a l'activitat subvencionada, amb les desviacions produïdes en base al pressupost presentat.
Español: - Un resumen de los gastos y de los ingresos aplicados a la actividad subvencionada, con las desviaciones producidas en base al presupuesto presentado.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 710/l999).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 710/l999).
Català: Per a cada resposta errònia es descompta una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descuenta una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Concretament se situa al nord-oest del nucli de Miralcamp i a l'oest de la carretera L-200 i del barranc de les Borgetes.
Español: Concretamente se sitúa al noroeste del núcleo de Miralcamp y al oeste de la carretera L-200 y del barranco de Les Borgetes.
Català: --4 Per cursos sobre gestió recaptadora local, de durada igual o superior a dos mesos, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Por cursos sobre gestión recaudadora local, de duración igual o superior a dos meses, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: instal·lar una estació d'esquí.
Español: estación de esquí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.1 S'introdueix un apartat 0, en l'article 103 Modificat.
Español: 1.1 Se introduce un apartado 0, en el artículo 103 Modificado.
Català: Aquesta zona comprèn els edificis construïts en els últims anys, situats en la part exterior del nucli vell, i que com tipologia correspon a edificacions aïllades envoltades per jardí.
Español: Esta zona comprende los edificios construidos en los últimos años, situados en la parte exterior del núcleo viejo, y que como tipología corresponde a edificaciones aisladas rodeadas por jardín.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:30 hores del dia 04/06/2012 s'ha dipositat el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Fundidores de Catalunya (AFC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:30 horas del día 04/06/2012, se ha depositado el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Fundidores de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: a. Compensació amb temps de treball
Español: a) Compensación con tiempo de trabajo
Català: RESOLUCIÓ TES/265/2016, de 26 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de Sant Pere de Rodes, al terme municipal del Port de la Selva (exp. OTAAGI20150151).
Español: RESOLUCIÓN TES/265/2016, de 26 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de Sant Pere de Rodes, en el término municipal de El Port de la Selva (exp. OTAAGI20150151).
Català: Guany patrimonial.
Español: Ganancia patrimonial.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 14 de febrer de 2021 i de caràcter no recuperable als treballadors i treballadores que acreditin la condició d'apoderats.
Español: Las empresas han de conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 14 de febrero de 2021 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderados.
Català: 12 fulls manuscrits per ambdues cares en foli.., pel preu total de rematada de 50 euros.
Español: 12 hojas manuscritas por ambas caras en folio.., por el precio total de remate de 50 euros.
Català: L'EG haurà de realitzar el seguiment durant la vigència del contracte i assegurarà l'assessorament al beneficiari en totes les qüestions relatives a les orientacions i les recomanacions de millora.
Español: La EG deberá realizar el seguimiento durante la vigencia del contrato y asegurará el asesoramiento al beneficiario en todas las cuestiones relativas a las orientaciones y las recomendaciones de mejora.