BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: Subministrament de 26.444 dosis de vacuna antihepatitis B adults.
Español: Suministro de 26.444 dosis de vacuna antihepatitis B adultos.
Català: Així, és en el Reglament 974/98 del Consell on s'estableix que a
Español: Así, es en el Reglamento 974/98 del Consejo donde se establece que a
Català: d) Proposar programes de recerca i formació en matèria de fiscalitat internacional.
Español: d) Proponer programas de investigación y formación en materia de fiscalidad internacional.
Català: Per fer efectiu el gaudiment d'aquests dies se sol·licitaran amb una antelació mínima de tres dies a la data del gaudiment, procedint l'empresa a la seva concessió tret dels casos en que raons organitzatives no fessin possible el gaudiment en la data sol·licitada.
Español: Para hacer efectivo el disfrute de estos días se solicitaran con una antelación mínima de tres días a la fecha del disfrute, procediendo la empresa a su concesión salvo en los casos en que razones organizativas no hicieran posible el disfrute en la fecha solicitada.
Català: a) La contribució a la millora i conservació d'espècies, hàbitats i sistemes naturals, especialment si són prioritaris en la legislació comunitària, o bé si són endèmics, rars o amenaçats en el territori de Catalunya: màxim 4 punts.
Español: a) La contribución a la mejora y conservación de especies hábitats y sistemas naturales, especialmente si son prioritarios en la legislación comunitaria, o bien si son endémicos, raros o amenazados en el territorio de Cataluña: máximo 4 puntos.
Català: ”f) Coordinar les actuacions de difusió i divulgació en els àmbits de la Direcció General, incloent-hi l'àmbit web i les bases de dades cartogràfiques.
Español: ”f) Coordinar las actuaciones de difusión y divulgación en los ámbitos de la Dirección General, incluyendo el ámbito web y las bases de datos cartográficos.
Català: La qual cosa es publica per a general coneixement.
Español: Lo cual se publica para general conocimiento.
Català: Així mateix, definirà els temes o matèries sobre els quals versaran les proves de selecció en els processos de vacants, en el benentès que per la complexitat d'alguns temes no serà una recopilació exhaustiva del contingut de cadascun, però sí com a mínim de referència pel que fa al nivell de coneixements exigit.
Español: Asimismo definirá los temas o materias sobre los que versarán las pruebas de selección en los procesos de vacantes, en el bien entendido que por la complejidad de algunos temas no será una recopilación exhaustiva de contenido de cada uno de ellos, si por lo menos de referencia por cuanto al nivel de conocimientos exigido.
Català: Coordina el procés de selecció de personal en el marc dels plans d'ocupació.
Español: Coordina el proceso de selección de personal en el marco de los planes de empleo.
Català: Incentius a la contractació de persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'empreses d'inserció per part d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Incentivos a la contratación de personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de empresas de inserción por parte de empresas y entidades colaboradoras de inserción.
Català: 28.131.377 pessetes x 36 dies / 181 dies = 5.595.191 pessetes
Español: 28.131.377 ptas. x36 días / 181 días = 5.595.191 ptas.
Català: Descripció general: en aquest projecte es preveu l'alimentació amb un circuit a 110 kV de la nova subestació Santa Susanna amb una entrada i una sortida des de la línia existent Calella-Tordera.
Español: Descripción general: en este proyecto se contempla la alimentación con un circuito a 110 kV de la nueva subestación Santa Susanna realizando una entrada y una salida desde la línea existente Calella-Tordera.
Català: tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m2;
Español: tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2;
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies soterrades a 30 kV formades per una terna de cables unipolars d'alumini de 300 mm² de secció, aïllament XLPE a la subestació Llançà.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas soterradas a 30 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio de 300 mm². de sección, aislamiento XLPE a la subestación Llançà.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada per un període de quaranta-vuit hores, no cal establir serveis mínims de recollida d'escombraries ni de neteja viària de manera periòdica, excepte pel que fa als centres sanitaris i centres d'assistència social i el seu entorn, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions d'asèpsia, atès el personal afectat; els centres d'ensenyament amb servei de menjador, on cal garantir una màxima higiene, i les àrees de mercat, zones totes en les quals el servei de recollida d'escombraries durant la vaga ha de ser l'habitual, a més de la neteja viària habitual de les àrees de mercat.
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada por un periodo de cuarenta y ocho horas, no es preciso establecer servicios mínimos de recogida de basuras ni de limpieza viaria de forma periódica, salvo para los centros sanitarios y los centros de asistencia social y su entorno, con el fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones de asepsia, dado el personal afectado; los centros de enseñanza con servicio de comedor, en los que es preciso garantizar una máxima higiene, y las áreas de mercado, zonas todas ellas en las que el servicio de recogida de basura durante la huelga ha de ser el habitual, además de la limpieza viaria habitual de las áreas de mercado.
Català: La jubilació anticipada no té efecte fins al dia que es compleixi l'edat.
Español: La jubilación anticipada no tiene efectos hasta el día que se cumpla la edad.
Català: c) Les despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions dels festivals, de les fires o dels mercats internacionals.
Español: c) Los gastos del coste del alquiler de estands y las acreditaciones de los festivales, las ferias o los mercados internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de unas bases.
Català: 4.1 En el càlcul de les ràtios financeres s'han d'utilitzar les previsions d'amortització efectiva per als propers exercicis elaborades a partir de les condicions financeres específiques de cada operació de crèdit concertada amb un termini superior a un any.
Español: 4.1 En el cálculo de los ratios financieros se utilizarán las previsiones de amortización efectiva para los próximos ejercicios elaboradas a partir de las condiciones financieras específicas de cada operación de crédito concertada por un plazo superior a un año.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els plans d'ordenació urbanística municipal són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que los planes de ordenación urbanística municipal son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: d) La integració cooperativa per mitjà de convenis d'intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l'ampliació de plans d'empresa amb l'objecte de millorar la gestió empresarial, introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibiliti un augment de valor de la producció comercialitzada: fins a 15 punts.
Español: d) La integración cooperativa por medio de convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial, introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada: hasta 15 puntos.
Català: D'acord amb aquests preceptes i a partir de l'experiència assolida en l'execució del primer programa d'inspecció per a l'any 2014, s'elabora el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2015 que s'estructura en sis apartats amb el contingut que, en síntesi, s'indica a continuació.
Español: De acuerdo con estos preceptos y a partir de la experiencia lograda en la ejecución del primer programa de inspección para el año 2014, se elabora el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2015 que se estructura en seis apartados con el contenido que, en síntesis, se indica continuación.
Català: a) Plantejar i negociar els assumptes i matèria de personal: condicions de treball, horari, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: a) Plantear y negociar los asuntos y materia de personal: condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: Ports de la Generalitat convoca les licitacions següents:
Español: Puertos de la Generalidad convoca las siguientes licitaciones:
Català: L Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes, i l Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura, estableixen l aplicació d una tarifa reduïda per a les persones majors de 65 anys.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas, y la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura, establecen la aplicación de una tarifa reducida para las personas mayores de 65 años.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de l'esmentada Llei 38/2003, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, o 50.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la mencionada Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, o 50.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor del nucli antic de Cervià de Ter (Gironès), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor del núcleo antiguo de Cervià de Ter (Gironès), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Les administracions locals que presentin un document de planificació estratègic en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local, concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació, tindran caràcter preferent en possibles assignacions d'accions d'experiència laboral d'acord amb les condicions que s'estableixin a la corresponent convocatòria.
Español: Las administraciones locales que presenten un documento de planificación estratégico en el ámbito del empleo y el desarrollo local, concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación, tendrán carácter preferente en posibles asignaciones de acciones de experiencia laboral de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: b) Persones aturades de llarga durada.
Español: b) Persones paradas de larga duración.
Català: Organitza la càrrega segons la llista de carregament que facilita el Departament de Tràfic i el pla de càrrega, tot paletitzant i retractilant, si cal, les mercaderies soltes que van a un mateix punt de destinació.
Español: Organiza la carga según la lista de cargamento que facilita el Departamento de Tráfico y el plan de carga, paletizando y retractilando, si es necesario, las mercancías sueltas que van a un mismo punto de destino.
Català: 1.1.4 Cal incorporar les prescripcions de la resolució del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de 20 de maig de 2005.
Español: 1.1.4 Es necesario incorporar las prescripciones de la resolución del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 20 de mayo de 2005.
Català: Comprova que la llista d'alumnes aptes en les convocatòries per a l'habilitació de personal de control d'accés que fa el Departament consta en la llista d'alumnes inscrits en algun dels cursos comunicats pels centres de formació.
Español: Comprueba que la lista de alumnos aptos en las convocatorias para la habilitación de personal de control de acceso que realiza el Departamento consta en la lista de alumnos inscritos en alguno de los cursos comunicados por los centros de formación.
Català: f) Definició d'un pla de comunicació, difusió i didàctica, i planificació d'activitats de transferència.
Español: f) Definición de un plan de comunicación, difusión y didáctica, y planificación de actividades de transferencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1553/2015, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1553/2015, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de dotze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de doce por veintidós centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Es modifica la disposició transitòria segona de la Llei 8/1988, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria segunda de la Ley 8/1988, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Estadística del planejament general vigent a Catalunya
Español: Estadística del planeamiento general vigente en Cataluña
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo según el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El present Pacte tindrà una durada de 3 anys, compresos entre l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre del 2003, i es prorrogarà fins que no s'arribi a un acord amb els representants dels treballadors.
Español: El presente Pacto tendrá una duración de 3 años, comprendiendo desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del 2003, y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: En el cas que l'IPC estatal de els anys 2018 a 2021 fos superior als increments pactats per a aquest mateix període, la desviació es tindrà en compte en la propera negociació de conveni i aquesta no formarà part dels increments que es pactin en el seu moment.
Español: En el caso que el IPC estatal de los años 2018 a 2021 fuera superior a los incrementos pactados para este mismo periodo, la desviación se tendrá en cuenta en la próxima negociación de convenio y esta no formará parte de los incrementos que se pacten en su momento.
Català: Exp. 2005 CP 0002: pressupost total de 335.737,60 euros/anuals.
Español: Exp. 2005 CP 0003: presupuesto total de 335.737,60 euros/anuales.
Català: La direcció acorda amb la comissió que a partir del 01.12.2002 s'inclouran una sèrie de conceptes que fins ara no estaven previstos complementar, com són:
Español: La dirección acuerda con la comisión que a partir del 01.12.2002 se incluirán una serie de conceptos que hasta ahora no estaba previsto complementar, como son los que siguen:
Català: Entitat: Corporació d'Estudis i Projectes de l'Assemblea Municipal Constituent de Tarso.
Español: Entidad: Corporación de Estudios y Proyectos de la Asamblea Municipal Constituyente de Tarso.
Català: Els transportistes que a l'entrada en vigor d'aquest acord no haguessin donat el seu consentiment, els pactes del mateix, entraran en vigor el dia en què complint amb els requisits previstos a l'article 2 del present Acord prestin el seu consentiment al mateix, cap dels seus pactes no tindrà caràcter retroactiu.
Español: Los transportistas que a la entrada en vigor de este acuerdo no hubieran dado su consentimiento, los pactos del mismo, entrarán en vigor el día en que cumpliendo con los requisitos previstos en el artículo 2 del presente Acuerdo presten su consentimiento al mismo, ninguno de sus pactos tendrá carácter retroactivo.
Català: c) L'assecatge i l'emmagatzematge de grans oleaginosos.
Español: c) El secado y el almacenaje de grandes oleaginosos.
Català: Aquest suport es concreta en els punts següents:
Español: Este apoyo se concreta en los puntos siguientes:
Català: TEGM SS10 Salvament i Socorrisme (Cicle Inicial i cicle Final): 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: TEGM SS10 Salvamento y Socorrismo (Ciclo Inicial y Ciclo Final): 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En aquesta alternativa es compactaran les línies existents i el tram final de la futura línia a 200 kV Mangraners - Begues, de manera que hi haurà un tram de 1.047 m amb circuit quàdruple (4C), un altre tram de 1.356 m amb circuit triple (3C), un tram de 4.658 m de dos circuits (DC) repartits en diversos trams i obertures, i el tram de 4.447 m de trams/obertures a simple circuit (SC).
Español: En esta alternativa se compactarán las líneas existentes y el tramo final de la futura línea en 200 kV Mangraners - Begues, de manera que habrá un tramo de 1.047 m con circuito cuádruple (4C), otro tramo de 1.356 m con circuito triple (3C), un tramo de 4.658 m de dos circuitos (DC) repartidos en varios tramos y aperturas, y el tramo de 4.447 m de tramos/aperturas en simple circuito (SC).
Català: Qualsevol altre pacte inferior entre treballador i Ajuntament que contradigui allò establert en aquest Conveni, no prevaldrà sobre allò que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier otro pacto inferior entre trabajador y Ayuntamiento que contradiga aquello establecido en este Convenio no prevalecerá sobre aquello que aquí se establezca.
Català: b) Que siguin titulars de drets de propietat industrial i intel·lectual propis (patents, models d'utilitat i/o drets d'autor en el cas de “software”) en els darrers 3 anys.
Español: b) Que sean titulares de derechos de propiedad industrial e intelectual propios (patentes, modelos de utilidad y/o derechos de autor en el caso de “software”) en los últimos 3 años.
Català: La Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, a la partida pressupostària núm. GO02D/482000100/1210 de la Direcció General de Funció Pública, preveu un import màxim de 130.405,47 euros, destinat a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d'administració i tècnic, de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya realitzades fins a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: La Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, en la partida presupuestaria núm. GO02D/482000100/1210 de la Dirección General de Función Pública, prevé un importe máximo de 130.405,47 euros, destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales, el cual ha de ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden.
Català: ACORD GOV/115/2010, de 8 de juny, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/115/2010, de 8 de junio, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: subscrit per Gremi de garatges, CCOO i UGT el 22 de desembre de 1998, i de
Español: suscrito por el Gremio de garajes, CCOO y UGT el día 22 de diciembre de
Català: Operari neteja màquina escomb.
Español: Operario limpieza máquina barred.
Català: a) Consolidació: quan s'exigeixi a causa del seu estat.
Español: a) Consolidación: cuando se exija a causa de su estado.
Català: del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura, que es detalla a l'annex
Español: Administrativa del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura, que se
Català: Interès per assolir un llenguatge personal en la concepció i l'elaboració dels projectes.
Español: Interés por la consecución de un lenguaje personal en la concepción y elaboración de los proyectos.
Català: La disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, determina que cal publicar, a efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, determina que es necesario publicar, a efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan los departamentos de la Generalidad de Cataluña.