BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora cal definir l'horari de funcionament d'aquesta activitat, el nombre màxim d'operatives diàries, conjuntament amb la seva durada i el tipus d'aeronaus previstos; així com identificar els possibles receptors sensibles existents i assegurar que en aquests punts es compleix la legalitat vigent.
Español: Al mismo tiempo se deberá definir el horario de funcionamiento de esta actividad, el número máximo de operativas diarias, conjuntamente con su duración y el tipo de aeronaves previstos; así como identificar los posibles receptores sensibles existentes y asegurar que en estos puntos se cumple la legalidad vigente.
Català: Identificació dels processos, característiques d'organització i producció de les indústries englobades als subsectors de: fabricació de productes de molineria i amilacis, productes d'alimentació animal, elaboració de pastes alimentàries, elaboracions d'aperitius i fabricació de malts.
Español: Identificación de los procesos, características de organización y producción de las industrias englobadas en los subsectores de: fabricación de productos de molinería y amiláceos, productos de alimentación animal, elaboración de pastas alimenticias, elaboraciones de aperitivos y fabricación de maltas.
Català: Per contra, constitueix una nova incorporació el principi de no-discriminació (art. 3), sobre el qual es fonamenten molts preceptes de la LGUM, i que suposa la introducció del principi d'eficàcia en tot el territori estatal de les actuacions administratives, que es tradueix en el que es podria anomenar principi de l'autoritat d'origen, per garantir de forma efectiva la unitat de mercat sense necessitat d'establir una regulació uniforme de la normativa.
Español: Por el contrario, constituye una nueva incorporación el principio de no discriminación (art. 3), sobre el que se fundamentan muchos preceptos de la LGUM, y que supone la introducción del principio de eficacia en todo el territorio estatal de las actuaciones administrativas, que se traduce en lo que podría llamarse principio de la autoridad de origen, para garantizar de forma efectiva la unidad de mercado sin necesidad de establecer una regulación uniforme de la normativa.
Català: El sòl destinat a protecció de sistemes.
Español: El suelo destinado a protección de sistemas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/148/2019, de 25 de gener, per la qual s'aproven les instruccions sobre el curs d'iniciació, el període de prova inicial i la prova d'idoneïtat del personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/148/2019, de 25 de enero, por la que se aprueban las instrucciones sobre el curso de iniciación, el período de prueba inicial y la prueba de idoneidad del personal interino docente.
Català: La comissió és composta de vuit vocals treballadors i vuit vocals empresaris, tots ells de l'activitat, escollits per les seves representacions respectives d'entre els que han participat en les deliberacions d'aquest Conveni.
Español: Estará compuesta por ocho vocales trabajadores y ocho vocales empresarios, todos ellos de la actividad, elegidos por sus respectivas representaciones de entre los que participaron en las deliberaciones de este Convenio.
Català: Afectat: desconegut.
Español: Afectado: desconocido.
Català: MP1 Fonaments Culturals per a l'Escenotècnia
Español: MP1: Fundamentos Culturales para la Escenotecnia
Català: Resolució per la qual se sotmet a informació pública la proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària "Can Filuà", de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Resolución por la que se somete a información pública la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria "Can Filuà", de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Cal soterrar les esteses de serveis sense afectar elements preexistents com marges de pedra, matolls o arbres.
Español: Deberán soterrarse los tendidos de servicios sin afectar a elementos preexistentes como márgenes de piedra, matorrales o árboles.
Català: Aquest conveni serà vigent fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni negociat a l'empresa que el substitueixi.
Español: Este convenio será vigente hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio negociado a la empresa que lo sustituya.
Català: Ordenar que s'arxivin les presents actuacions, ja que no escau incoar expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones, ya que no procede incoar expediente sancionador.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la realització de cursos de reciclatge i formació en manutenció de malalts i activació en geriatria a diverses residències de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la realización de cursos de reciclaje y formación en manutención de enfermos y activación en geriatría a varias residencias del ICASS.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques assegurant l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas que asegura la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: j) Impulsar les actuacions necessàries per potenciar l'ús de la intranet.
Español: j) Impulsar las actuaciones necesarias para potenciar el uso de la intranet.
Català: Els límits màxims de cada categoria i per a la situació de zona industrial es referirà als conceptes següents:
Español: Los límites máximos de cada categoría y para la situación de zona industrial se referirá a los siguientes conceptos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0802181).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0802181).
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona del qual resulta que en data 15 de maig de 2007 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovada en assemblea general extraordinària del Col·legi de data 29 de gener de 2005;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona del cual resulta que en fecha 15 de mayo de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 29 de enero de 2005;
Català: El projecte és el document que conté el desplegament complet de la solució òptima adoptada en relació amb la necessitat d'una infraestructura determinada, que es redacta d'acord amb la normativa tècnica aplicable i amb el detall necessari i suficient per a fer-ne factible la construcció i l'explotació posterior.
Español: El proyecto es el documento que contiene el desarrollo completo de la solución óptima adoptada en relación con la necesidad de una infraestructura determinada redactado de conformidad a la normativa técnica de aplicación y con el detalle necesario y suficiente para que sea factible su construcción y posterior explotación.
Català: .1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, de 3 places de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, de 3 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El personal afectat pel present Conveni, té dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a unas vacaciones anuales de 30 días naturales.
Català: Condicions d'edificació de les construccions destinades a habitatge unifamiliar rural
Español: Condiciones de edificación de las construcciones destinadas a vivienda unifamiliar rural
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias determinadas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Infraccions greus: de 1.502,54 euros (250.001 pessetes) a 6.010,12 euros (1.000.000 pessetes).
Español: Infracciones graves: de 1.502,54 euros (250.001 pesetas) a 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas).
Català: Tècniques tradicionals en construcció - la calç i el guix.
Español: Técnicas tradicionales en construcción - la cal y el yeso.
Català: Amb aquest efecte, els òrgans de govern de les administracions públiques competents han de programar l'adaptació gradual dels procediments i les actuacions que es requereixin.
Español: A este efecto, los órganos de gobierno de las administraciones públicas competentes deben programar la adaptación gradual de los procedimientos y las actuaciones que se requieran.
Català: A la pàgina 5489, a l'Annex 1, i en el punt 1.
Español: En la página 5489, en el Anexo 1, y en el punto 1.
Català: Avaluació ambiental de la xarxa de transport i regulació del canal Segarra-Garrigues (BOE núm. 80, de 3.4.2003) i de la Modificació del tram 3 del canal Segarra-Garrigues (BOE núm. 88, de 12.4.2010).
Español: Evaluación ambiental de la red de transporte y regulación del canal Segarra-Garrigues (BOE núm. 80, de 3.4.2003) y de la Modificación del tramo 3 del canal Segarra-Garrigues (BOE núm. 88, de 12.4.2010).
Català: c) Mantenir contactes amb els sectors culturals en nom del/de la secretari/ària de Cultura.
Español: c) Mantener contacto con los sectores culturales en nombre del/de la secretario/a de Cultura.
Català: Si per necessitat ineludible s'hagués de fer durant la setmana, s'hauria de donar l'avís de forma que entre l'acabament d'una jornada normal i el començament de la següent a torn canviat, haurà de passar com a mínim 12 hores, excepte en cas d'urgència o necessitat peremptòria; en aquest cas, s'haurà d'acabar la jornada abans de la seva finalització o bé abonar el nombre d'hores necessàries per a completar el total.
Español: Si por necesidad ineludible se tuviese que hacer durante la semana, se debería dar el aviso de forma que entre el final de una jornada normal y el comienzo de la siguiente a turno cambiado, tendrán que pasar, como mínimo, 12 horas, excepto en caso de urgencia o necesidad perentoria; en este caso, se tendrá que acabar la jornada antes de su finalización o bien abonar el número de horas necesarias para completar el total.
Català: a) Gestionar la prestació de serveis mèdics de suport a les UBS del Departament d'Interior.
Español: a) Gestionar la prestación de servicios médicos de apoyo a las UBS del Departamento de Interior.
Català: La contractació de personal docent per a la impartició de la formació subvencionada per part del beneficiari no es considerarà subcontractació.
Español: La contratación de personal docente para la impartición de la formación subvencionada por parte del beneficiario no se considerará subcontratación.
Català: Actualment, el cabal d'aigua d'abastament a les poblacions esmentades procedeix d'aqüífers locals que es troben en un estat molt precari, i no es pot garantir l'esmentat abastament en demandes punta, la qual cosa fa necessària l'aportació de recursos externs per assegurar el subministrament d'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el caudal de agua de abastecimiento a las poblaciones mencionadas procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario, y no se puede garantizar el mencionado abastecimiento en demandas punta, lo que hace necesaria la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano.
Català: En el cas dels peons, també es garantirà la presència al curs obligatori de PRL, i de mesures de protecció de la COVID19 si s'escau, que realitzaran en la fase inicial del contracte.
Español: En el caso de los peones, también se garantizará la presencia al curso obligatorio de PRL, y de medidas de protección de la COVID19, si se tercia, que realicen en la fase inicial de contrato.
Català: I, més recentment, en la Sentència sobre la reforma de l'Estatut de la Comunitat Valenciana (STC 247/2007, de 12 de desembre), reiterà la projecció de la potestat d'autoorganització respecte de les altres institucions de previsió estatutària:
Español: Y, más recientemente, en la Sentencia sobre la reforma del Estatuto de la Comunidad Valenciana (STC 247/2007, de 12 de diciembre), reiteró la proyección de la potestad de autoorganización respecto de las demás instituciones de previsión estatutaria:
Català: Per tot això exposat, vist l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Nomenar membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya per a un període de dos anys les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña para un período de dos años las siguientes personas:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de qualificar com a sistema d'equipaments comunitaris dos solars del carrer Enric Delaris, 11-13, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos comunitarios dos solares de la calle Enric Delaris, 11-13, en el término municipal de Manlleu
Català: Declaració de la inexistència d'estadants de fet i/o de dret residents a la finca objecte de l'enderroc.
Español: Declaración de la inexistencia de inquilinos de hecho y/o de derecho residentes en la finca objeto del derribo.
Català: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a París durant l'any 2014 en la que ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades a 50, rue Saint-Ferdinand, 75017 de París, amb una superfície de 410,00 m2.
Español: El objeto de este convenio de colaboración, es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en París durante el año 2014, durante el cual ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas a 50, rue Saint-Ferdinand, 75017 de París, con una superficie de 410,00 m2.
Català: d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: de adaptación al euro, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14
Català: En aquest cas no es pot exigir als treballadors i les treballadores que reprenguin aquella activitat mentre persisteixi el perill, excepte per raons de seguretat degudament justificades i determinades reglamentàriament.
Español: En este caso no se puede exigir a los trabajadores y las trabajadoras que retomen aquella actividad mientras persista el peligro, excepto por razones de seguridad debidamente justificadas y determinadas reglamentariamente.
Català: les jornades parcials, la jornada setmanal completa serà computada en 30
Español: de las jornadas parciales, la jornada semanal completa será computada en
Català: En data 24 d'abril de 2012 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de abril de 2012 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: L'expedient es pot consultar a Secretaria, Plaça de la Vila, 1, 1a planta, en horari de 9h a 14 hores de dilluns a divendres, o bé a la seu electrònica de l'Ajuntament:
Español: El expediente se puede consultar en Secretaría, Plaza de la Villa, 1, 1ª planta, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, o bien en la sede electrónica del Ayuntamiento:
Català: d) Informar els òrgans competents sobre l'absentisme laboral derivat d'accidents de treball i malaltia segons el que estableix la legislació vigent.
Español: d) Informará a los órganos competentes sobre el absentismo laboral derivado de accidentes de trabajo y enfermedad según lo establecido en la vigente legislación.
Català: h) Considerar com a domicili l'establiment residencial on viuen i mantenir la relació amb l'entorn familiar, convivencial i social, tot respectant les formes de vida actuals.
Español: h) Considerar como domicilio el establecimiento residencial donde viven y mantener la relación con el entorno familiar, convivencial y social, respetando los modos de vida actuales.
Català: b. Segons la seva permissibilitat.
Español: b. Según su permisividad.
Català: —9 L'assistència a les sessions de la Taula no genera cap dret econòmic als seus membres, ja siguin en representació de l'Administració o representants d'entitats, organitzacions o associacions, ni tampoc percebran cap indemnització d'assistència o dietes.
Español: —9 La asistencia a las sesiones de la Mesa no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean en representación de la Administración o representantes de entidades, organizaciones o asociaciones, ni tampoco percibirán ninguna indemnización de asistencia o dietas.
Català: Entitats locals: cap, 0 punts; preferentment o alguns, 5; tots adreçats a un col·lectiu específic, 10 punts (cal valorar prèviament amb l'Oficina de Treball l'existència de demandants d'ocupació no ocupats del col·lectiu a contractar).
Español: Entidades locales: ninguno, 0 puntos; preferentemente o algunos, 5; todos dirigidos a un colectivo específico, 10 puntos (hay que valorar previamente con la Oficina de Trabajo la existencia de demandantes de empleo no ocupados del colectivo a contratar).
Català: d) Els dies pendents que no s'hagin gaudit en els dos supòsits anteriors a data 31 d'octubre de l'any en curs, s'inclouran en un cicle.
Español: d) Los días pendientes que no se hayan disfrutado en los 2 supuestos anteriores a fecha 31 de octubre del año en curso, se incluirán en un ciclo.
Català: No podran ser elegits els qui es trobin inclosos en alguna de les situacions següents:
Español: No podrán ser elegidos los que se encuentren incluidos en alguna de las siguientes situaciones:
Català: El sector del lleure educatiu i de les activitats extraescolars ha patit una reducció dràstica i involuntària d'ingressos econòmics i, a més, en alguns casos, un increment de les despeses a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: El sector del ocio educativo y de las actividades extraescolares ha sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos y, además, en algunos casos, un incremento de los gastos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Cada any es confeccionarà pel propietari de la finca, comunitat de propietaris o Cooperativa, l´obligatori calendari laboral d´acord amb la normativa legal vigent a cada moment.
Español: Cada año se confeccionará por el propietario de la finca, comunidad de propietarios o cooperativa, el obligatorio calendario laboral de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento.
Català: Definitiva: es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat G dels plecs de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevée el apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: - En el moment de la matrícula es farà el primer pagament.
Español: - En el momento de la matrícula se hará el primer pago.
Català: Finalitat: Participació ciutadana al Barri de Sant Cosme.
Español: Finalidad: Participación ciudadana en el Barrio de Sant Cosme.
Català: 13.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el previst per l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 13.4 El procedimiento de reintegro se tramitará con arreglo a lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Proposició de les millores que afavoreixin la integració del treball de l'equip.
Español: Proposición de las mejoras que favorezcan la integración del trabajo del equipo.
Català: La concertació i la sensibilització en les polítiques de paisatge
Español: La concertación y sensibilización en las políticas de paisaje
Català: b) Exercir activitats de formació tècnica especialitzada i de docència relacionada amb les ciències de la salut.
Español: b) Ejercer actividades de formación técnica especializada y de docencia relacionada con las ciencias de la salud.