BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La presentació de les sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: La presentación de las solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas se puede efectuar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la correspondiente convocatoria de ayudas.
Català: pensions més favorable, per oferir-la a la plantilla de Televisió
Español: pensiones más favorable para ofrecerla a la plantilla de
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades que se indican a continuación:
Català: Assumpte:Pavimentació i Serveis al Carrer de Dalt.
Español: Asunto: Pavimentación y Servicios en la Calle de Arriba.
Català: En la línia del que s'ha vingut fent des de l'estiu de l'any 2011, és necessari prendre mesures de contenció pressupostària entre les quals s'inclou l'estalvi energètic.
Español: En la línea de lo que se ha venido haciendo desde el verano del año 2011, es necesario tomar medidas de contención presupuestaria entre las cuales se incluye el ahorro energético.
Català: 6.4 Es podrà subvencionar un màxim de tres mòduls per a cada centre educatiu, tret dels centres que s'acullin a les excepcions recollides anteriorment, cas en el qual el límit serà d'un mòdul per centre.
Español: 6.4 Se podrá subvencionar un máximo de tres módulos para cada centro educativo, excepto en los centros que se acojan a las excepciones recogidas anteriormente, en cuyo caso el límite será de un módulo por centro.
Català: 3.4 Determina el flux de renovació i extracció de l'aire dels túnels d'assecatge i les hores de funcionament de les làmpades UV.
Español: 3.4 Determina el flujo de renovación y extracción del aire de los túneles de secado y las horas de funcionamiento de las lámparas UV.
Català: El volum total de material que es preveu extreure és de 72.893 m3, del qual es calcula que uns 37.867 m3 són terres de rebuig, 12.081 m3 terra vegetal i 22.945 m3 corresponen al recurs beneficiable.
Español: El volumen total de material que se prevé extraer es de 72.893 m3, del cual se calcula que unos 37.867 m3 son tierras de rechazo, 12.081 m3 tierra vegetal y 22.945 m3 corresponden al recurso beneficiable.
Català: Tècniques d'expressió: gravat
Español: Técnicas de expresión: grabado
Català: No pertànyer, si s'escau, al corresponent cos de catedràtics.
Español: No pertenecer, si ocurre, al correspondiente cuerpo de catedráticos.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i valorant les mesures correctores proposades i la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y valorando las medidas correctoras propuestas y la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este acuerdo.
Català: Decret 234/1990, de 17 de setembre, pel qual es regulen les competències de la Generalitat en matèria de protecció civil.
Español: Decreto 234/1990, de 17 de septiembre, por el que se regulan las competencias de la Generalidad en materia de protección civil.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals, als termes municipals d'Arbolí i Alforja.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en los términos municipales de Arbolí y Alforja.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del mas Sucurull al paratge Sant Climent, al terme municipal d'Amer, promoguda per Félix Llobet Lligé.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación del Mas Sucurull en el paraje Sant Climent, en el término municipal de Amer, promovida por Félix Llobet Lligé.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent web d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, se puede obtener en la web de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.1 La implantació de la imatge identificadora i dels elements de senyalització i identificació que preveu aquesta Ordre requereix la comunicació prèvia a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: 3.1 La implantación de la imagen identificadora y de los elementos de señalización e identificación que prevé esta Orden requiere la previa comunicación a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Títol: Rehabilitació de l'escola bressol de Can Casamada.
Español: Título: Rehabilitación de la guardería de Can Casamada.
Català: 3r Nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, i centres homologats i/o reconeguts, de més de 100 hores lectives de duració, 4 punts.
Español: 3º Nivel 3: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, y centros homologados y/o reconocidos, de más de 100 horas lectivas de duración, 4 puntos.
Català: Cada sol·licitud requereix un formulari de sol·licitud diferent.
Español: Cada solicitud requiere un formulario de solicitud diferente.
Català: Als efectes de donar compliment al que estableix l'article 13, la Mesa del Parlament ha d'emprendre les gestions necessàries amb la Seguretat Social per a establir els convenis i determinar les normes especials aplicables, i ha de comunicar-ho a la Mesa Ampliada perquè en faci efectiva l'aplicació.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 13, la Mesa del Parlamento debe emprender las gestiones necesarias con la Seguridad Social para establecer los convenios y determinar las normas especiales aplicables, y debe comunicarlo a la Mesa Ampliada para que haga efectiva su aplicación.
Català: En els espais Natura 2000 amb presència de mamífers semiaquàtics, es reforçaran els programes de control de les poblacions de visó americà i es posaran tots els mitjans necessaris per evitar el contacte amb les de visó europeu.
Español: En los espacios Natura 2000 con presencia de mamíferos semiacuáticos, se reforzarán los programas de control de las poblaciones de visón americano y se pondrán todos los medios necesarios para evitar el contacto con las de visón europeo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de l'Estudi informatiu d'execució de les obres del túnel del tram Parc Logístic-Zona Universitària de l'L9 del Metro de Barcelona (EI-TM-00509.5G-M1) (DOGC núm. 4724, pàg. 39929, de 22.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Estudio informativo de ejecución de las obras del túnel del tramo Parc Logístic-Zona Universitària de la L9 del Metro de Barcelona (EI-TM-00509.5G-M1) (DOGC núm. 4724, pág. 39929, de 22.9.2006).
Català: b) En els supòsits d'incapacitat temporal derivats de maternitat, adopció, accident de treball i malaltia professional, el complement s'abonarà per tot el temps que duri el procés.
Español: b) En los supuestos de incapacidad temporal derivados de maternidad, adopción, accidente de trabajo y enfermedad profesional, el complemento se abonará por todo el tiempo que dure el proceso.
Català: Campllong-Cassà de la Selva", aprovat el 13 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Campllong-Cassà de la Selva", aprobado el 13 de diciembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 8.2 La documentació tant per a les subvencions anuals com per a les biennals, s'ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o a la resolució.
Español: 8.2 La documentación tanto para las subvenciones anuales como para las bienales, se presentará al Departamento de Bienestar Social y Familia hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o a la resolución.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte constructiu d'impulsió mitjançant bombament solar, des de la bassa de regulació del sector 8 del sistema Segarra-Garrigues a la bassa de regulació de reg de l'Espluga Calba i Maldà, als termes municipals de l'Espluga Calba i Maldà.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto constructivo de impulsión mediante bombeo solar, desde la balsa de regulación del sector 8 del sistema Segarra-Garrigues a la balsa de regulación de riego de L'Espluga Calba y Maldà, en los términos municipales de L'Espluga Calba y Maldà.
Català: c) Contribució de l'activitat a la cohesió territorial (fins a 20 punts).
Español: c) Contribución de la actividad a la cohesión territorial (hasta 20 puntos).
Català: UF 3: processos d'unió de soldadura semiautomàtica, automàtica i d'altres.
Español: UF 3: procesos de unión de soldadura semiautomática, automática y otros.
Català: 3.2 De l'Àrea de Contractació i Patrimoni en depèn la Unitat de Contractació d'Anuncis del DOGC.
Español: 3.2 Del Área de Contratación y Patrimonio depende la Unidad de Contratación de Anuncios del DOGC.
Català: Els articles 2.3-5 i 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, preveuen que l'import de les taxes per la venda d'impresos subministrats per cada departament i per la utilització d'espais en immobles adscrits al departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant una ordre del conseller o consellera.
Español: Los artículos 2.3-5 y 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos suministrados por cada departamento y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al departamento competente en materia de cultura o a las entidades que de él dependen se fije mediante una orden del consejero o consejera.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i el detall de fruita seca de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona
Català: 2.11 Respecta els condicionants de seguretat contra incendis i evacuació en la proposta d'implantació de la il·luminació.
Español: 2.11 Respeta los condicionantes de seguridad contra incendios y evacuación en la propuesta de implantación de la iluminación.
Català: - Dades identificatives: noms i cognoms, imatge i veu de persones amb càrrec públic, professió de notorietat o projecció pública durant un acte públic o llocs oberts al públic.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, imagen y voz de personas con cargo público, profesión de notoriedad o proyección pública durante un acto público o lugares abiertos al público.
Català: Els treballadors dels grups C, D i E i amb l'objectiu de reduir l'absentisme, rebran un plus salarial per presència i puntualitat.
Español: Los trabajadores de los grupos C, D, y E y con el objetivo de reducir el absentismo, recibirán un plus salarial por presencia y puntualidad.
Català: d) El PSGF s'ha d'elaborar amb l'aplicatiu que, a aquest efecte, facilita el CPF i la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: d) El PSGF se debe elaborar con la aplicación que, a este efecto, facilita el CPF y la cartografía digital está sujeta a los requerimientos que constan en el Anexo de esta Resolución.
Català: El document ambiental presentat estableix com a mesura per evitar l'afecció a les espècies de flora, actuar amb especial cura si es porten a terme sobreamples i informar la Sub-direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, amb una antelació mínima de 15 dies abans de l'inici dels treballs, de la ubicació d'aquests per tal que es faci, si escau, una proposició acurada de la flora existent.
Español: El documento ambiental presentado establece como medida para evitar la afectación a las especies de flora actuar con especial cuidado si se llevan a cabo sobreanchos e informar a la Subdirección General de Medio Natural y Biodiversidad, con una antelación mínima de 15 días antes del inicio de los trabajos, de su ubicación a fin de que se realice, si procede, una proposición esmerada de la flora existente.
Català: 7.3.1 Fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona o persones sol·licitants.
Español: 7.3.1 Fotocopia del documento nacional de identidad de la persona o personas solicitantes.
Català: Malgrat això, a partir de l'anàlisi de la conca vessant i de la topografia de la parcel·la, no es considera que hi hagi el risc d'un perill moderat o greu i, en cas es produís,, seria lleu, atès que tant el calat que podria assolir l'avinguda com la velocitat del flux serien molt reduïts, ja que l'amplada de la zona potencialment inundable i el poc pendent longitudinal relatiu no són susceptibles de generar un efecte contrari.
Español: Sin embargo, a partir del análisis de la cuenca vertiente y de la topografía de la parcela, no se considera que exista el riesgo de un peligro moderado o grave y, en caso de producirse, este sería leve, dado que tanto el calado que podría alcanzar la avenida como la velocidad del flujo serían muy reducidos, ya que la anchura de la zona potencialmente inundable y la poca pendiente longitudinal relativa no son susceptibles de generar un efecto contrario.
Català: Es defineix com a unitat de parcel·la, l'unitat mínima per redactar un projecte de parcel·lació.
Español: Se define como unidad de parcela, la unidad mínima para redactar un proyecto de parcelación.
Català: Domini dels diferents mòduls de nòmina o substitucions.
Español: Dominio de los diferentes módulos de nómina o sustituciones.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Penelles, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Penelles, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de d'un mes a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de un mes a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa de aplicación.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Identificació de la imatge personal definida.
Español: Identificación de la imagen personal definida.
Català: Símbol amb forma de fulla arrodonida de color verd oliva (pantone 383 U) dividida verticalment en dues parts per una línia blanca.
Español: Símbolo con forma de hoja redondeada de color verde oliva (pantone 383 U) dividida verticalmente en dos partes por una línea blanca.
Català: Anunci de l'adjudicació del contracte de Subministrament Generadors d'impulsos, elèctrodes i resta d'accessoris per la Clínica del Dolor, amb número d'expedient 10-0146-CH
Español: Anuncio de la adjudicación del contrato de Suministro de Generadores de impulsos, electrodos y resto de accesorios par la Clínica del Dolor, con número de expediente 10-0146-CH
Català: 306.5 El personal directiu pot assistir a les sessions dels òrgans de govern de la corporació quan és requerit pel president o presidenta o ho demana la majoria dels membres de la corporació.
Español: 306.5 El personal directivo puede asistir a las sesiones de los órganos de gobierno de la corporación cuando es requerido por el presidente o presidenta o lo pide la mayoría de los miembros de la corporación.
Català: càrrecs reglamentaris quan sigui procedent.
Español: reglamentarios cuando proceda.
Català: b) Ser titular contractual de l'habitatge promogut per un promotor privat, ser titular del préstec hipotecari formalitzat per a l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut, o bé ser cessionari del contracte d'arrendament amb el consentiment escrit de l'arrendador o trobar-se inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d'arrendaments urbans (LAU) de 24 de novembre de 1994.
Español: b) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor privado, ser titular del préstamo hipotecario formalizado para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda, o bien ser cesionario del contrato de arrendamiento con el consentimiento escrito del arrendador o encontrarse incluido en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos (LAU) de 24 de noviembre de 1994.
Català: Condicions generals d'higiene.
Español: Condiciones generales de higiene.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les instal·lacions de transport, regulació i mesura, zona el Palau d'Anglesola-les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las instalaciones de transporte, regulación y medida, zona El Palau d'Anglesola-Les Borges Blanques.
Català: e) A l'autorització es farà constar el mètode que s'utilitzarà (parany selectiu de captura en viu mitjançant topall o caixa trampa), els indrets i les condicions sota les quals s'efectuaran els controls i el responsable d'aquests.
Español: e) En la autorización se hará constar el método que se utilizará (lazo selectivo de captura en vivo mediante tope o caja trampa), los parajes y las condiciones bajo las que se efectuarán los controles y su responsable.
Català: b) Les obres de defensa contra riuades, embassaments de regulació i laminació d'avingudes i per a increment de recursos hidràulics, neteja i dragatge de lleres.
Español: b) Las obras de defensa contra riadas, embalses de regulación y laminación de avenidas y para incremento de recursos hidráulicos, limpieza y dragado de cauces.
Català: Títol: Actuacions al nucli urbà.
Español: Título: Actuaciones en el casco urbano.
Català: Els projectes d'urbanització fixaran en detall disseny dels elements que a continuació es relacionen.
Español: Los proyectos de urbanización fijarán en detalle el diseño de los elementos que a continuación de relacionan.
Català: Relacionar cada mesura amb el punt de l'apartat 3 a què correspon el seguiment específic de l'actuació
Español: Relacionar cada medida con el punto del apartado 3 al que corresponde el seguimiento específico de la actuación
Català: d) En el cas de titularitat compartida que no constitueixi persona jurídica, caldrà, per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, acreditar la representació i disposar de poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè demani l'ajut.
Español: d) En el caso de titularidad compartida que no constituya persona jurídica, será necesario, por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, acreditar la representación y disponer de poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda.
Català: c) Organització d'activitats formatives no reglades i assistència a cursos que es realitzin dins o fora de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: c) Organización de actividades formativas no regladas y asistencia a cursos que se realicen dentro de o fuera de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Planta soterrani: es podrà construir una planta soterrani en tota la superfície ocupada per l'edificació i a un 20% de la resta de la superfície de la parcel·la, sense que es puguin envair les franges lliures d'edificació als límits de la parcel·la.
Español: Planta sótano: podrá construirse una planta sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y a un 20% del resto de la superficie de la parcela, sin que puedan invadirse las franjas libres de edificación a los límites de la parcela.
Català: Vocal: cap de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Vocal: jefe del Archivo de la Filmoteca de Cataluña.
Català: Les condicions que estableixin les llicència municipals al respecte, es podran fer constar al Registre de la propietat, d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Las condiciones que establezcan las licencia municipales al respecto, se podrán hacer constar en el Registro de la propiedad, de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: També s'inclouran en aquest subgrup les fiances i dipòsits a llarg termini constituïts en aquestes entitats.
Español: También se incluirán en este subgrupo las fianzas y depósitos a largo plazo constituidas en estas entidades.
Català: f) Aprovar la creació i dissolució de les delegacions col·legials i definir i modificar les seves delimitacions geogràfiques.
Español: f) Aprobar la creación y disolución de las delegaciones colegiales y definir y modificar sus delimitaciones geográficas.