BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant una instrucció del director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, s'han d'establir els criteris i els sistemes que permetin assegurar la continuïtat de les dotacions previstes per a la prestació correcta de les funcions de guàrdia.
Español: Mediante instrucción del director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, se tienen que establecer los criterios y los sistemas que permitan asegurar la continuidad de las dotaciones previstas para la correcta prestación de las funciones de guardia.
Català: Entitat: Govern de Jutlàndia Central (Midtjylland, Dinamarca)
Español: Entidad: Gobierno de Jutlandia Central (Midtjylland, Dinamarca)
Català: b) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, tienen que estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2012, de provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 5/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2012, de provisión de las plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 5/2011).
Català: 1.2 Caracteritza les funcions a exercir pel personal dependent.
Español: 1.2 Caracteriza las funciones a ejercer por el personal dependiente.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés; si no ho és, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso; si no lo es, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: d) Compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableixi la legislació vigent, si escau.
Español: d) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 6.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari, dues persones representants de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, quatre persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president o presidenta.
Español: 6.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario, dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, cuatro personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente o presidenta.
Català: Aquests sistemes acrediten la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com de la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellat de temps.
Español: Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como de la fecha y hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/186/2016, de 26 de gener, de cessament i nomenament del senyor Joan Maria Piqué Fernández com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/186/2016, de 26 de enero, de cese y nombramiento del señor Joan Maria Piqué Fernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 26 de juliol de 2004, va aprovar el projecte V-P-96003 C1, "Projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 26 de julio de 2004, aprobó el proyecto V-P-96003 C1, "Proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Agent de gestió nivell III
Español: Agente de gestión nivel III
Català: Instal·lacions ramaderes amb un nombre de places per a truges reproductores > 750
Español: Instalaciones ganaderas con un número de plazas para cerdas reproductoras > 750
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona, sobre aprovació inicial de la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre de El Camp de Tarragona, sobre aprobación inicial de la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'hi han d'indicar la localitat i el codi postal del centre on el treballador presta els seus serveis.
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: se deben indicar la localidad y el código postal del centro en el que el trabajador presta sus servicios.
Català: e) No es podran utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància.
Español: e) No se podrán utilizar guantes, magnesio ni cualquier otra sustancia.
Català: - La venda de les targetes (activació) i dels títols de transport integrats (càrrega, recàrrega, ampliació i anul·lació) a través dels punts de distribució del seu canal.
Español: - La venta de las tarjetas (activación) y de los títulos de transporte integrados (carga, recarga, ampliación y anulación) a través de los puntos de distribución de su canal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament, reforma i millora de quatre ascensors a la residència per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro, reforma y mejora de cuatro ascensores en la residencia de ancianos de L'Ametlla del Vallès.
Català: Això suposa, amb caràcter general, la participació directa dels becaris/àries en l'organització i coordinació de seminaris i conferències, la confecció de materials i documentació relacionada, la recerca d'informació i documentació sobre temes específics, l'elaboració de dossiers de continguts, el contacte i la gestió de ponents, assistents, autors i col·laboradors, a través de diverses xarxes formals i informals en què l'IEMed participa de manera activa, l'actualització de bases de dades i l'assistència a diferents actes organitzats per l'Institut.
Español: Eso supone, con carácter general, la participación directa de los becarios/Aries en la organización y coordinación de seminarios y conferencias, la confección de materiales y documentación relacionada, la investigación de información y documentación sobre temas específicos, la elaboración de dossieres de contenidos, el contacto y la gestión de ponentes, asistentes, autores y colaboradores, a través de diversas redes formales e informales en qué el IEMed participa de manera activa, la actualización de bases de datos y la asistencia a diferentes actas organizados por el Instituto.
Català: ORDRE EMO/136/2015, de 7 de maig, de modificació de l'Ordre EMO/347/2014, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6762, de 2.12.2014).
Español: ORDEN EMO/136/2015, de 7 de mayo, de modificación de la Orden EMO/347/2014, de 26 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6762, de 2.12.2014).
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l'1 de gener de 2007, excepte en aquells casos en què expressament s'indica una altra data d'efecte, d'acord amb la periodificació que s'estableix a les taules annexes.
Español: No obstante, sus condiciones económicas tendrán efectos desde el 1 de enero de 2007, excepto en aquellos casos en que expresamente se indica otra fecha de efecto, de acuerdo con la periodificación que se establece en las tablas anexas.
Català: Protecció social dels treballadors
Español: Protección social de los trabajadores
Català: EDICTE de 9 de desembre 2014, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda al bloc I sigui superior, atenent que l'impacte sigui conseqüència del desenvolupament de tecnologies clau i competències diferencials entre el teixit industrial de Catalunya, amb una elevada qualitat científica i tecnològica.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en el Bloque I sea superior, atendiendo a que el impacto sea consecuencia del desarrollo de tecnologías clave y competencias diferenciales entre el tejido industrial de Cataluña, con una elevada calidad científica y tecnológica.
Català: b.2) Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33%, o tenir reconeguda una pensió d'incapacitat permanent, en el grau de total, absoluta o gran invalidesa o ser pensionista de classes passives que tingui reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, o acreditar algun grau de dependència, d'acord amb l'establert a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: b.2) Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33%, o tener reconocida una pensión de incapacidad permanente, en el grado de total, absoluta o gran invalidez o ser pensionista de clases pasivas que tenga reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, o acreditar algún grado de dependencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Vista la sol·licitud presentada, en data 27 de maig de 2008, pel Sr. Xavier López, actuant en la seva qualitat d'Administrador de la raó social ARTICLE 11 DIVERSIFICACIÓ, SL., amb domicili social a Barcelona, C/Viladomat, 49, ent.
Español: Vista la solicitud presentada, en fecha 27 de mayo de 2008, por el Sr. Xavier López, actuando en su calidad de Administrador de la razón social ARTÍCULO 11 DIVERSIFICACIÓN, SL., con domicilio social en Barcelona, C/Viladomat, 49, ent.
Català: 12.2 Les convocatòries esmentades s'hauran de trametre als/a les col·legiats/ades, per escrit i amb l'ordre del dia, mitjançant una comunicació signada pel secretari.
Español: 12.2 Las mencionadas convocatorias tendrán que enviarse a los/las colegiados/as, por escrito y con el orden del día, mediante una comunicación firmada por el secretario.
Català: Objecte: Residència a l'Institut del Teatre de Vic i Centre Comunitari de Vic
Español: Objeto: Residencia en el Instituto del Teatro de Vic y Centro Comunitario de Vic
Català: Determinacions particulars per a la zona industrial entre mitgeres: clau C1
Español: Determinaciones particulares para la zona industrial entre medianeras: clave C1
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que requereixi hospitalització, l'empresa abonarà al treballador que acrediti aquesta situació i per tot el període d'estada en el centre hospitalari fins al màxim de 30 dies, el complement necessari perquè juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social percebi el 100 per 100 del salari brut ordinari (salari base + antiguitat + PAP + PCI + millora voluntària).
Español: En el caso de baja médica por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que requiera hospitalización, la empresa abonará al trabajador que acredite tal situación y por todo el periodo de estancia en el centro hospitalario hasta el máximo de 30 días, el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social perciba el 100 por 100 de su salario bruto ordinario (salario base + antigüedad + PAP + PCI + mejora voluntaria).
Català: Les parts signants del present conveni pacten que, durant el període de vigència i prèvia convocatòria de la Comissió negociadora, es podrà acordar ampliar l'àmbit d'aplicació del conveni a les empreses i entitats que desenvolupin amb caràcter principal l'activitat de llars-residències per a persones amb discapacitat, amb la regulació de les condicions de treball que de forma especifica es puguin determinar.
Español: Las partes firmantes del presente convenio pactan que, durante el periodo de vigencia y previa convocatoria de la Comisión negociadora, se podrá acordar ampliar el ámbito de aplicación del convenio a las empresas y entidades que desarrollen con carácter principal la actividad de hogar-residencia para personas con discapacidad, con la regulación de las condiciones de trabajo que de forma específica se puedan determinar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de les claus 1, 2 i 3 en nucli urbà, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de las claves 1, 2 y 3 en casco urbano, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: - Una persona tècnica del Servei d'Innovació, Xarxes i Serveis Educatius, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: - Una persona técnica del Servicio de Innovación, Redes y Servicios Educativos, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: —2 Publicar aquesta Resolució al DOGC, excepte els formularis, que es troben a l'adreça: http://www.idescat.cat/rfe, on es poden formalitzar de manera electrònica, tal com s'indica a l'article 7 del Decret 143/2010, de 19 d'octubre.
Español: —2 Publicar esta Resolución en el DOGC, excepto los formularios, que se encuentran en la dirección: http://www.idescat.cat/rfe, donde se pueden formalizar de manera electrónica, tal como se indica en el artículo 7 del Decreto 143/2010, de 19 de octubre.
Català: El personal esta obligat a utilitzar els equips de protecció lliurats per l'empresa, així com adoptar i complir amb totes aquelles mesures preventives establertes.
Español: El personal está obligado a utilizar los equipos de protección entregados por la empresa, así como adoptar y cumplir con todas aquellas medidas preventivas establecidas.
Català: Atesa la Resolució BSF/2335/2015, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (convocatòria de provisió núm. BSF/012/15), publicada al DOGC núm. 6982, de 23.10.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/2335/2015, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (convocatoria de provisión núm. BSF/012/15), publicada en el DOGC núm. 6982, de 23.10.2015;
Català: Existeixen llocs de treball que per les seves característiques necessiten 3 peces de treball, la Direcció ha de determinar quins llocs són, amb aportació d'informació del Comitè de Representants dels Treballadors.
Español: Hay puestos de trabajo que por sus características necesitan 3 piezas de trabajo, la dirección determinará qué lugares son, con la aportación de información del Comité de representantes de los trabajadores.
Català: Nou abastament d'aigua als nuclis de Sant Salvador de Toló, Perolet i Castellnou, fase A
Español: Nuevo abastecimiento de agua a los núcleos de Sant Salvador de Toló, Perolet y Castellnou, fase A
Català: 17.4 Les actes de qualificacions finals i les actes de qualificacions extraordinàries les han de signar tots els membres de l'equip docent i hi ha de constar el vistiplau del director o directora del centre.
Español: 17.4 Las actas de calificaciones finales y las actas de calificaciones extraordinarias las tienen que firmar todos los miembros del equipo docente y tendrá que constar el visto bueno del director o directora del centro.
Català: per les subzones 1.3.1 i 1.3.3 9 metres corresponents a PB+2
Español: Para las subzonas 1.3.1 y 1.3.3, 9 metros, correspondientes a PB + 2.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent,
Español: En este sentido, acreditado que se cumplen los requisitos que establece la normativa vigente,
Català: Personal de neteja de locals:
Español: Personal de limpieza de locales:
Català: c) El Centre d'Estudis d'Opinió, mitjançant la Secretaria del Govern
Español: c) El Centro de Estudios de Opinión, mediante la Secretaría del Gobierno
Català: Atès que s'ha estimat convenient delegar la competència prevista a l'article 94.2.c), en relació amb la concessió de subvencions per promoure projectes d'unitats de promoció i desenvolupament per agilitar la tramitació i respondre millor a les necessitats de gestió i desenvolupament dels programes esmentats;
Español: Considerando que se ha estimado conveniente delegar la competencia prevista en el artículo 94.2.c), en relación con la concesión de subvenciones para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo para agilizar la tramitación y responder mejor a las necesidades de gestión y desarrollo de los mencionados programas;
Català: Tractaments de conservació per baixes temperatures:
Español: Tratamientos de conservación por bajas temperaturas:
Català: Falta d'una mà o de qualsevol part d'aquesta, llevat dels dits descrits anteriorment.
Español: Falta de una mano o de cualquier parte de la misma, excepto de los dedos descritos anteriormente.
Català: b) Els costos de contractació de serveis externs necessaris per desenvolupar el festival o la mostra.
Español: b) Los costes de contratación de servicios externos necesarios para desarrollar el festival o muestra.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual ha de quedar a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: e) Hora: 11 hores (licitació 1) i 11.30 hores per la (licitació 2).
Español: e) Hora: 11 horas (licitación 1) y 11.30 horas para la (licitación 2).
Català: f) Promoure i coordinar les activitats formatives del personal de l'establiment, d'acord amb les directrius i els programes establerts pel centre directiu.
Español: f) Promover y coordinar las actividades formativas del personal del establecimiento, de acuerdo con las directrices y los programas establecidos por el centro directivo.
Català: Donar assessorament als ens locals en matèria de planificació de protecció civil.
Español: Dar asesoramiento a los entes locales en materia de planificación de protección civil.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de material per als diversos cicles formatius dels centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de material para diversos ciclos formativos de los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, que acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, en el apartado reservado a este efecto de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria, el cual es acreditativo del ingreso de la tasa correspondiente.
Català: CD49d (citometria); m. hematològiques
Español: CD49d (citometría); m. hematológicas
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntmamiento de Olesa de Montserrat y al promotor.
Català: Vocal 1r: Alfredo Martínez Almecija, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Almeria.
Español: Vocal 1º: Alfredo Martínez Almecija, catedrático de universidad de la Universidad de Almería.
Català: Es posposen els viatges de treball, llevat d'aquells que siguin estrictament indispensables per a garantir la correcta prestació dels serveis públics.
Español: Se posponen los viajes de trabajo, salvo aquellos que sean estrictamente indispensables para garantizar la correcta prestación de los servicios públicos.
Català: El 12 d'abril de 2018, el Servei de Plans i Programes, un cop dutes a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, va emetre el document d'abast de l'ampliació del PEIN.
Español: El 12 de abril de 2018, el Servicio de Planes y Programas, una vez llevadas a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, emitió el documento de alcance de la ampliación del PEIN.
Català: Representa el Departament, com a vocal, a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, assisteix a les reunions i dona compte dels temes tractats al seu superior jeràrquic.
Español: Representa al Departamento, como vocal, en la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, asiste a sus reuniones y da cuenta de los temas tratados a su superior jerárquico.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2016.
Español: Este Convenio entra en vigor el día de su firma y finaliza el 31 de diciembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2772/2017, de 22 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2772/2017, de 22 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Català: CO: conceptes; CA: categoria; CS: cap de servei; EG: encarregat general; C: conductor; CE: cap d'equip; PE: peó escombraries; PN: peó neteja; AT: auxiliar tècnic.
Español: CO: conceptos; CA: categoría; JS: jefe de servicio; EG: encargado general; C: conductor; JE: jefe de equipo; PB: peón basura; PL: peón limpieza; AT: auxiliar técnico.
Català: .1 Nomenar la senyora Elisabet Abella Roca gerent de Barcelona Nord.
Español: .1 Nombrar a la señora Elisabet Abella Roca gerente de Barcelona Norte.
Català: Normativa específica en matèria de transport de mercaderies perilloses i peribles.
Español: Normativa específica en materia de transporte de mercancías peligrosas y perecederas.