BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de tractament de residus líquids no perillosos, fabricació de bobines de fusta per a cablejat elèctric, fabricació de panells prefabricats de formigó i magatzem de productes i materials per a la construcció, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427), promogut per l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU.
Español: de 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico, fabricación de paneles prefabricados de hormigón y almacén de productos y materiales para la construcción, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427), promovido por la empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Gironella (exp. BAAD070065)
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones en el término municipal de Gironella (exp. BAAD070065)
Català: l'única excepció dels factors d'indemnització regulats en
Español: con la sola excepción de los factores de indemnización regulados
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Aquae Security, SAU per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (07.09.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Aquae Security, SAU para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (07.09.2017).
Català: Ambdues parts es comprometen a garantir:
Español: Ambas partes se comprometen a garantizar:
Català: Condicions de complementarietat.
Español: Condiciones de complementariedad.
Català: La Comissió mixta intercentres (CMI) és una Comissió paritària integrada per: vuit membres en representació de la direcció de l'empresa i vuit en representació dels treballadors, escollits entres els membres de cadascuna de les Comissions mixtes de cada centre anteriorment mencionades.
Español: La Comisión mixta intercentros (CMI) es una Comisión paritaria integrada por: ocho miembros en representación de la Dirección de la empresa y ocho miembros en representación de los trabajadores, elegidos entre los miembros de cada una de las Comisiones mixtas de cada centro anteriormente mencionado.
Català: Cal revisar tots els documents acreditatius de les despeses, sense l'aplicació de tècniques de mostreig estadístic.
Español: Se debe revisar la totalidad de los documentos acreditativos de los gastos, sin la aplicación de técnicas de muestreo estadístico.
Català: Específic d'emergències socials en la seva tarifa 1 (codi PEO)
Español: Específico de emergencias sociales en su tarifa 1 (código PEO)
Català: 4.1 El jurat ha d'estudiar les candidatures proposades i fer una primera selecció de tres noms, que esdevenen les candidatures finalistes.
Español: 4.1 El jurado tiene que estudiar las candidaturas propuestas y hacer una primera selección de tres nombres, que se convierten en las candidaturas finalistas.
Català: 3.3 Fins el moment de la concessió definitiva de la subvenció, l'entitat beneficiària pot sol·licitar que la subvenció es tramiti com a participació en el pagament d'un arrendament operatiu que l'entitat beneficiària gestioni amb alguna entitat pública o privada.
Español: 3.3 Hasta el momento de la concesión definitiva de la subvención, la entidad beneficiaria puede solicitar que la subvención se tramite como participación en el pago de un arrendamiento operativo que la entidad beneficiaria gestione con alguna entidad pública o privada.
Català: No consta, en canvi, que hagi fet la notificació posterior, amb lliurament de còpia de l'escriptura en què s'ha formalitzat la transmissió que preveu l'article 53 de la Llei de l'habitatge.
Español: No consta, en cambio, que haya efectuado la notificación posterior, con entrega de copia de la escritura en que se ha formalizado la transmisión que prevé el artículo 53 de la Ley de la vivienda.
Català: En haver entrat en vigor la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, s'eliminarà el peu de pàgina.
Español: Al haber entrado en vigor la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, se eliminará el pie de página.
Català: Pel que fa a documentals televisius no finalitzats en el moment de presentació de la sol·licitud, almenys el 65% del cost del documental ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació, o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques, exclòs l'ajut de l'ICEC, així com mitjançant finançament privat, exclosos recursos propis.
Español: En cuanto a los documentales televisivos no finalizados en el momento de presentación de la solicitud, al menos el 65% del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación, o resoluciones de concesión de subvenciones provenientes de administraciones públicas, excluida la ayuda del ICEC, así como mediante financiación privada, excluidos recursos propios.
Català: Analitzar i valorar el comportament propi i l'aliè, tant en la seva dimensió individual com social, mitjançant les aportacions de la psicologia i la sociologia.
Español: Analizar y valorar el comportamiento propio y ajeno, tanto en su dimensión individual como en la social, mediante las aportaciones de la psicología y la sociología.
Català: Coneixement de l'estructura i l'organització de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimiento de la estructura y organización de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 1.2 Operacions culturals i de millora del planter.
Español: 1.2 Operaciones culturales y de mejora del plantel.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1685/2010, de 19 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1685/2010, de 19 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S en C, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S en C, para el año 1999 (código de convenio núm. 0808952).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità referent a l'aplicació de les alçades reguladores en l'àmbit de les zones 14 del barri de la Salut, que comprèn l'illa definida pels carrers Salvador Seguí, Don Pelai i l'avinguda del Marquès de Sant Mori, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la aplicación de las alturas reguladoras en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut, que comprende la manzana definida por las calles Salvador Seguí, Don Pelai y la avenida del Marquès de Sant Mori, en el término municipal de Badalona
Català: En compliment amb el previst en els articles 212.3 del Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret 305/2006, de 18 de juliol, i 18 i 19 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre Expropiació Forçosa, s'obre període d'informació pública per terme de quinze dies comptats a partir del següent a la inserció de l'anunci que conté la relació de propietaris i béns afectats per l'expropiació en el Butlletí Oficial de la Província, perquè com interessat pugui aportar per escrit quantes dades permetin la rectificació dels possibles errors que s'estimin comesos en la relació publicada o oposar-se a l'ocupació o disposició dels seus béns, el seu estat material i legal, per motius de fons o forma, i que ha de fonamentar motivadament
Español: En cumplimiento con lo previsto en los artículos 212.3 del Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y 18 y 19 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre Expropiación Forzosa, se abre periodo de información pública por término de quince días contados a partir del siguiente a la inserción del anuncio que contiene la relación de propietarios y bienes afectados por la expropiación en el Boletín Oficial de la Provincia, para que como interesado pueda aportar para escrito cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación publicada u oponerse a la ocupación o disposición de sus bienes, su estado material y legal, por motivos de fondo o forma, y que debe fundamentar motivadamente
Català: Objecte: finançar les despeses derivades de l'avaluació de les seves activitats.
Español: Objeto: financiar los gastos derivados de la evaluación de sus actividades.
Català: La llicència tindrà un període de duració de cinc anys, després del qual caldrà ser renovada per períodes successius d'igual duració i pel mateix procediment.
Español: La licencia tendrá un periodo de duración de cinco años, después del cual habrá que ser renovada por periodos sucesivos de igual duración y por el mismo procedimiento.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: 1.5 Reconeix i relaciona els diferents grups de talles a nivell mundial.
Español: 1.5 Reconoce y relaciona los diferentes grupos de tallas a nivel mundial.
Català: Títol de la proposta:
Español: Título de la propuesta:
Català: Raons excepcionals que justifiquen la falta d'aplicació d'un principi comptable obligatori, amb indicació de la incidència en el patrimoni, la situació financera i els resultats de l'empresa.
Español: Razones excepcionales que justifican la falta de aplicación de un principio contable obligatorio, con indicación de la incidencia en el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la empresa.
Català: 11.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals establerts a l'article 6 del Reial decret 1619/2012, de 30 novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, desenvolupat pel Decret 3/2013, de 24 de gener.
Español: 11.1 Las facturas, que han de responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, han de tener los requisitos formales establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1619/2012, de 30 noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, desarrollado por el Decreto 3/2013, de 24 de enero.
Català: Si entre el calendari del client i el calendari de Faurecia s'estableix una diferència negativa a favor dels clients, el client treballa més dies que els recollits al calendari de Faurecia, per garantir el servei als clients s'estableix l'obligatorietat de la realització d'aquestes jornades complementàries, sempre que es comuniquin per part de l'empresa amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Si entre el calendario del cliente y el calendario de Faurecia se establece una diferencia negativa a favor de los clientes, el cliente trabaja más días que los recogidos en el calendario de Faurecia, para garantizar el servicio a los clientes se establece la obligatoriedad de la realización de estas jornadas complementarias, siempre y cuando se comuniquen por parte de la empresa con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla general, que no s'estiguin a l'alineació definida per aquest Pla, podran mantenir-se mentre no s'executin obres de nova planta, addicions o ampliacions de l'edificació principal, o obres de reforma de l'edificació existent en més d'un 50%, tant si es realitzen en una o vàries fases.
Español: Las vallas existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan general, que no se ajusten a la alineación definida por este Plan, podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta, adiciones o ampliaciones de la edificación principal, u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50%, tanto si se realizan en una o varias fases.
Català: —7 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'apartat 3, mitjançant una resolució que se publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos al torn lliure de la convocatòria.
Español: —7 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre de la convocatoria.
Català: El límit ressegueix la carretera en sentit est fins a interceptar el punt inicial de la delimitació, al terme municipal de Colldejou, a la comarca del Baix Camp.
Español: El límite recorre la carretera en sentido este hasta interceptar el punto inicial de la delimitación, en el término municipal de Colldejou, en la comarca de El Baix Camp.
Català: Lloc de treball: cap de Secció de Plans d'Actuació Forestal i de Pastures
Español: Puesto de trabajo: jefe de Sección de Planes de Actuación Forestal y de Pastos de la Dirección General del Medio Natural
Català: Els canvis produïts tenen com a principal impacte ambiental l'increment en la generació de residus.
Español: Los cambios producidos tienen como principal impacto ambiental el incremento en la generación de residuos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'elaboració de pinsos al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de elaboración de piensos en el término municipal de Balaguer.
Català: ORDRE ENS/101/2012, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats de Catalunya que imparteixen educació primària per realitzar activitats extraescolars o complementàries en llengua estrangera, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2012.
Español: ORDEN ENS/101/2012, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña que imparten educación primaria para realizar actividades extraescolares o complementarias en lengua extranjera, y se abre la convocatoria pública para el año 2012.
Català: Interpreta projectes gràfics de l'especialitat en el medi audiovisual i en planifica les fases de realització.
Español: Interpreta proyectos gráficos de la especialidad en el medio audiovisual y planifica las fases de su realización.
Català: Els espais lliures de l'interior de les parcel·les no són edificables i sols podran ser utilitzats com a horts, jardins i espai de lleure.
Español: Los espacios libres del interior de las parcelas no son edificables y solo podrán ser utilizados como huertos, jardines y espacio de ocio.
Català: Es controlarà el volum d'extraccions per tal de garantir que no es produeix sobre explotació de l'aqüífer.
Español: Se controlará el volumen de extracciones con el fin de garantizar que no se produce sobre explotación del acuífero.
Català: d) Els presidents o presidentes de cada Junta Directiva de demarcació o membre d'aquestes que deleguin.
Español: d) Los presidentes o presidentas de cada Junta Directiva de demarcación o miembro de éstas que deleguen.
Català: L'empresa es reserva la facultat d'elegir i facilitar els bitllets dels mitjans de transport, de l'allotjament i del lloc de reunió, una vegada elegida la ciutat on el Comitè Intercentres ha de fer la reunió.
Español: La empresa se reserva la facultad de elegir y facilitar los billetes de los medios de transporte, del hospedaje y del lugar de reunión, una vez sea elegida la ciudad donde se celebrará la reunión por el Comité Intercentros.
Català: El mòdul per al càlcul i abonament per al complement personal de l'antiguitat ha de ser el salari base.
Español: El módulo para el cálculo y abono para complemento personal de la antigüedad será el salario base.
Català: 5.4 Compromís formal d'acceptació de l'intercanvi, en les mateixes condicions d'acolliment, signat pel director de l'entitat, centre docent o empresa estrangera, en el qual s'especifiquin les empreses on realitzaran les pràctiques els alumnes de Catalunya i la manera com es farà el seu seguiment.
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación del intercambio, en las mismas condiciones de acogida, firmado por el director de la entidad, centro docente o empresa extranjera, donde se especificarán las empresas donde realizarán las prácticas los alumnos de Cataluña y la forma en que se realizará su seguimiento.
Català: S'admet un 5% de places de dimensions reduïdes de (2,00 x 4,00).
Español: Se admite un 5% de plazas de dimensiones reducidas de (2,00 x 4,00).
Català: FN=182; TD=Francisco Pardell Vidal; Domicili desconegut; PO=8; PA=64; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA= 0,62; CA=-; CAD=-; CT=B, OS
Español: FN=182; TD=Francisco Pardell Vidal; Domicilio desconocido; PO=8; PA=64; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=0,62; CA=-; CAD=-; CT=F OS
Català: Ens: Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Ente: Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: k) Preparació de proves selectives convocades per l'Ajuntament de Roses, fins a 2 dies.
Español: k) Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Ayuntamiento de Roses, hasta 2 días.
Català: Les condicions per afegir alguna planta més en els edificis existents venen regulades en l'apartat 3i.2, "Quan per aplicació de l'apartat c d'aquestes normes es fa possible afegir alguna planta pis per damunt de les plantes existents, es reproduiran aquests elements característics de la façana en les noves plantes i es traslladarà o reproduirà el ràfec o la barana de remat de l'edifici a la nova coronació."
Español: Las condiciones para añadir alguna planta más en los edificios existentes vienen reguladas en el apartado 3i.2, "Cuando por aplicación del apartado c de estas normas se hace posible añadir alguna planta piso por encima de las plantas existentes, se reproducirán estos elementos característicos de la fachada en las nuevas plantas y se trasladará o reproducirá el voladizo o la barandilla de remado del edificio en la nueva coronación"
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat de Baronia del Mar, fase II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado de Baronia del Mar, fase II.
Català: Transformació en entitat urbanística de conservació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Cim d'Aro, de Castell-Platja d'Aro
Español: Transformación en entidad urbanística de conservación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Cim d'Aro, de Castell-Platja d'Aro
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 35 habitatges a les Antigues Escoles
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 35 viviendas en las Antiguas Escuelas
Català: Innovació i Regulació en Química
Español: Innovación y Regulación en Química1
Català: Suports 64 a 76: perill elevat i amb conseqüències serioses demogràfiques per al sisó; perill elevat per a l'arpella, però amb menys implicacions demogràfiques; perill moderat per a l'esparver cendrós amb conseqüències demogràfiques importants.
Español: Soportes 64 a 76: peligro elevado y de serias consecuencias demográficas para el sisón; peligro elevado para el aguilucho lagunero, pero con menores implicaciones demográficas; peligro moderado para el aguilucho cenizo con consecuencias demográficas importantes.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a su concesión.
Català: I a partir del dia número 61 el treballador percebrà exclusivament la prestació de la Seguretat Social que estigui legalment establerta.
Español: Y a partir del día número 61 el trabajador percibirá exclusivamente la prestación de la Seguridad Social que esté legalmente establecida.
Català: L'escrit de 10 de març de 2009 de la Direcció General de Patrimoni Cultural emet informe favorable del Projecte sempre que es realitzi un seguiment arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg i amb l'autorització de la Direcció General informant, d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: El escrito de 10 de marzo de 2009 de la Dirección General de Patrimonio Cultural informa favorablemente el Proyecto, siempre y cuando se realice un seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo y con la autorización de la Dirección General informante, de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: 1.3 Identifica les eines per a la presa de decisions departamentals.
Español: 1.3 Identifica las herramientas para la toma de decisiones departamentales.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).