BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els colors dels revestiments de façana seran terroses, beigs i ocres, admetent-se variacions cromàtiques que estableixin un diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents.
Español: Los colores de los revestimientos de fachada serán terrosos, beiges y ocres, admitiéndose variaciones cromáticas que establezcan un diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes.
Català: L'edificabilitat màxima permesa de la Unitat d'actuació serà de: 5.334 m2.
Español: La edificabilidad máxima permitida de la Unidad de actuación será de: 5.334 m2.
Català: 21.3 En casos urgents es podrà prescindir dels requisits d'antelació i convocatòria per escrit, i s'emprarà qualsevol altre sistema, fins i tot el telefònic o informàtic, de manera que es pugui constatar el fet d'haver-se convocat tots els membres de la Junta.
Español: 21.3 En casos urgentes se podrá prescindir de los requisitos de antelación y convocatoria por escrito, y se utilizará cualquier otro sistema, hasta el telefónico o informático, de manera que se pueda constatar el hecho de haberse convocado a todos los miembros de la Junta.
Català: Els treballadors/ores i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es realitzin en el si de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: Los trabajadores/as y los empresarios tienen derecho a usar oralmente y por escrito el catalán en todas las actividades que se desarrollen en el seno de la empresa, sin ninguna limitación ni restricción.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y al día hábil siguiente se publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.
Català: Beneficiari: Associació de Galeries Art Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación de Galerías Arte Barcelona.
Català: No obstant, es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment, de manera que tindran preferència en l'elecció de plaça els/les aspirants que, amb la condició legal de discapacitat/ada, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: No obstante, se respetará el orden de prioridades establecido legalmente, de manera que tendrán preferencia en la elección de plaza los/las aspirantes que, con la condición legal de discapacitado/a, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Jonquera, amb la incorporació d'ofici a la normativa reguladora del polígon PA 22 “Llar del Camioner” i SUD 2 sector de noves activitats econòmiques, la necessitat de donar compliment als articles 6 i 9 del Decret Llei 1/2009 d'ordenació dels equipaments comercials i a l'article 12 del Decret 378/2006.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera, con la incorporación de oficio en la normativa reguladora del polígono PA 22 “Llar del Camioner” y SUD 2 sector de nuevas actividades económicas, la necesidad de dar cumplimiento a los artículos 6 y 9 del Decreto Ley 1/2009 de ordenación de los equipamientos comerciales y al artículo 12 del Decreto 378/2006.
Català: -6 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions acordada és des de la publicació d'aquest acord al DOGC fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de les activitats de càmping i, com a màxim, per un any, sense perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: -6 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones acordada es desde la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de las actividades de camping y, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la mencionada aprobación inicial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 21/10/2014 s'han dipositat els estatuts modificats i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Farmacies de Catalunya "FEFAC", els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 21/10/2014, han sido depositados los estatutos modificados y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Farmacies de Catalunya "FEFAC", cuyos ámbitos son:
Català: En el tràmit d'audiència, en el qual cal identificar a les persones directament interessades afectades per l'aprovació provisional de l'ordenança, és preceptiu notificar-los individualitzadament l'acord del Ple (article 82.1 LPACAP).
Español: En el trámite de audiencia, en el cual hay que identificar a las personas directamente interesadas afectadas por la aprobación provisional de la ordenanza, es preceptivo notificarlos individualizadamente el acuerdo del Pleno (artículo 82.1 LPACAP).
Català: c) Pressupost desglossat del projecte, segons els conceptes i les partides enumerats en la base 4.2, especificant-hi les quantitats que se sol·liciten i la previsió de cofinançament i els altres ingressos, si escau.
Español: c) Presupuesto desglosado del proyecto, según los conceptos y las partidas enumerados en la base 4.2, especificando las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y los otros ingresos, si procede.
Català: Aquests dies i aquestes tardes tenen caràcter de no recuperables i, si coincideixen amb dissabte, diumenge o festiu, la Direcció General de Funció Pública ha de dictar les instruccions oportunes a l'efecte de compensació horària.”
Español: Estos días y estas tardes tienen carácter de no recuperables y, si coinciden con sábado, domingo o festivo, la Dirección General de Función Pública tiene que dictar las instrucciones oportunas a efectos de compensación horaria."
Català: Respectar el seu caràcter actual de paisatge dominat per ambients oberts, de matollars i herbacis.
Español: Respetar su carácter actual de paisaje dominado por ambientes abiertos, de matorrales y herbáceos.
Català: Piscines i instal·lacions esportives:
Español: Piscinas e instalaciones deportivas:
Català: Coordinació, supervisió i ordenació i control de treballs administratius heterogenis o del conjunt de les activitats administratives.
Español: Coordinación, supervisión y ordenación y control de trabajos administrativos heterogéneos o del conjunto de actividades administrativas.
Català: Les sol·licituds i la corresponent documentació, degudament registrades, s'han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la correspondiente documentación, debidamente registradas, se presentarán en la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per als animals morts, la gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: Para los animales muertos, la gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: En aquest cas, la centralització tant de la instrucció com de la valoració de les sol·licituds, quan ambdues consisteixen en funcions clarament executives del procediment d'atorgament de les subvencions, suposa, pels mateixos motius que els al·legats en els preceptes anteriorment examinats, una evident conculcació de les competències autonòmiques en la matèria.
Español: En este caso, la centralización tanto de la instrucción como de la valoración de las solicitudes, cuando ambas consisten en funciones claramente ejecutivas del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, supone, por los mismos motivos alegados en los preceptos anteriormente examinados, una evidente conculcación de las competencias autonómicas en la materia.
Català: g) La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o que en qualsevol forma hi interfereixin.
Español: g) La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma interfieran.
Català: Tant el pla especial de protecció dels conjunts històrics que s'ha d'elaborar en desplegament del que estableix l'article 69 de la normativa, com els Estudis de detall de les 5 zones indicades en article esmentat, hauran de ser informats pel Departament de Cultura.
Español: Tanto el plan especial de protección de los conjuntos históricos que se debe elaborar en desarrollo de lo establecido en el artículo 69 de la normativa, como los Estudios de detalle de la 5 zonas indicadas en el citado artículo, deberán ser informados por el Departamento de Cultura.
Català: Igualment es considera incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 25% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat per el nombre de persones participants que han finalitzat la formació.
Español: Igualmente se considera incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no logra el 25% de sus objetivos, medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por el número de personas participantes que han finalizado la formación.
Català: d) Pacte de convivència.
Español: d) Pacto de convivencia
Català: En els espais comuns de circulació i accés als habitatges, s'haurà de preveure la consecució d'un nivell d'il·luminació de 50 lux durant la seva utilització.
Español: En los espacios comunes de circulación y acceso a las viviendas, deberá preverse la consecución de un nivel de iluminación de 50 lux durante su utilización.
Català: de la manera que preveu aquest article, el tipus d'interès que s'ha
Español: interés de la manera que prevé este artículo, el tipo de
Català: Per a l'any 2017:segons taules salarials contingudes en l'annex II.
Español: Para el año 2017: según tablas salárialas contenidas en el anexo II.
Català: Que la Generalitat de Catalunya actua des de 1990 com a entitat protectora del FCCD i ocupa, tal i com s'estableix als estatuts d'aquesta entitat, la presidència d'honor de les assemblees generals del FCCD.
Español: Que la Generalidad de Cataluña actúa desde 1990 como entidad protectora del FCCD y ocupa, tal como se establece en los estatutos de esta entidad, la presidencia de honor de las asambleas generales del FCCD.
Català: e) Gestió de projectes i obres.
Español: e) Gestión de proyectos y obras.
Català: i) Planificar el disseny de processos de simplificació i racionalització de circuits interns, de millora de les dependències administratives, de les condicions de treball del personal o d'altres relacionades amb l'entorn organitzatiu.
Español: i) Planificar el diseño de procesos de simplificación y racionalización de circuitos internos, de mejora de las dependencias administrativas, de las condiciones de trabajo del personal o de otras relacionadas con el entorno organizativo.
Català: Vista la Resolució CMC/185/2007, de 23 de gener (DOGC núm. 4812, d'1.2.2007), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Oriol Izquierdo Llopis com a director de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Vista la Resolución CMC/185/2007, de 23 de enero (DOGC núm. 4812, de 1.2.2007), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Oriol Izquierdo Llopis como director de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per incloure l'inventari del patrimoni cultural, de Vilallonga del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 17 de desembre de 2007.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para incluir el inventario del patrimonio cultural, de Vilallonga del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 17 de diciembre de 2007.
Català: d) Un o una vocal, representant del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació, ramaderia i pesca.
Español: d) Un o una vocal, representante del departamento competente en materia de agricultura, alimentación, ganadería y pesca.
Català: -No és necessari definir ni implantar un programa de control i seguiment de l'afecció detectada al sòl, tot i que d'acord amb la normativa vigent (Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus), es tracta d'un sòl alterat.
Español: -No es necesario definir ni implantar un programa de control y seguimiento de la afeccióndetectada al suelo, aunque de acuerdo con la normativa vigente (Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos), se trata de un suelo alterado.
Català: Transmissió i difusió dels coneixements generats tant vers la comunitat científica (publicació de treballs especialitzats.articles, monografies-, assistència i participació en reunions científiques) com vers el públic i la societat en general (publicació de divulgació, conferències, organització d'exposicions, iniciatives escolars).
Español: Transmisión y difusión de los conocimientos generados tanto hacia la comunidad científica (publicación de trabajos especializados -artículos, monografías-asistencia y participación en reuniones científicas) como hacia el público y la sociedad en general (publicación de divulgación, conferencias, organización de exposiciones, iniciativas escolares).
Català: Si s'opta per la compensació, tots dos casos s'han de comunicar abans del 30 de setembre al Departament de Relacions Humanes.
Español: En ambos casos, y de optar por la compensación, deberá comunicarse antes del 30 de septiembre al Departamento de Relaciones Humanas.
Català: Col$locació de barreres antillau.
Español: Colocación de barreras antialudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu “Optimització del sistema de Santa Bàrbara” (CV19000109)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo “Optimización del sistema de Santa Bàrbara” (CV19000109)
Català: incompliments; mesures correctores i criteris d'elecció.
Español: eventuales incumplimientos; medidas correctoras y criterios de
Català: En els casos en què es consideri viable, es trasplantaran els peus rellevants o s'integraran en el conjunt de la infraestructura.
Español: En los casos en que se considere viable, se trasplantarán los pies relevantes o se integrarán en el conjunto de la infraestructura.
Català: Entitat: Institut Aspace Fundació Privada.
Español: Entidad: Institut Aspace Fundació Privada.
Català: Més concretament, es modifica la lletra b) i s'hi afegeixen quatre apartats nous amb les lletres d), e), f) i g).
Español: Más concretamente, se modifica la letra b) y se añaden cuatro apartados nuevos con las letras d), e), f) y g).
Català: D'acord amb això, quant a l'abast del concepte assistència i serveis socials, ens remetem al que hem dit en el punt 3 del fonament jurídic anterior, si bé recordem que es tracta d'una matèria que figura a l'article 148.1.20 CE com una d'aquelles en les quals totes les comunitats autònomes poden assumir competències, de forma que l'Estat no resulta habilitat expressament a l'article 149.1 CE per actuar en aquest àmbit i, en conseqüència, qualsevol acte o disposició estatal que, a Catalunya, hi incideixi, s'ha d'emparar, en tot cas, en un altre títol constitucionalment vàlid.
Español: Con arreglo a ello, en cuanto al alcance del concepto asistencia y servicios sociales, nos remitimos a lo que hemos dicho en el punto 3 del fundamento jurídico anterior, si bien recordamos que se trata de una materia que figura en el artículo 148.1.20 CE como una de aquellas en las que todas las comunidades autónomas pueden asumir competencias, de forma que el Estado no resulta habilitado expresamente en el artículo 149.1 CE para actuar en este ámbito y, en consecuencia, cualquier acto o disposición estatal que, en Cataluña, incida en él, debe ampararse, en todo caso, en otro título constitucionalmente válido.
Català: Per al desenvolupament i futur de la fàbrica de Santa Perpètua i impacte sobre la resta de la zona, en termes d'ocupació, oportunitats de creixement i millora per innovació, tecnologia i
Español: Para el desarrollo y futuro de la fábrica de Santa Perpetua e impacto sobre el resto de la zona, en términos de empleo, oportunidades de crecimiento y mejora por innovación, tecnología y conocimiento, la Empresa se compromete a la realización de un plan de inversiones en el periodo 2008.
Català: Formats d'àudio a l'entorn informàtic (MP3, MP3 Pro, WMA, WAV, etc.).
Español: Formatos de audio en el entorno informático (MP3, MP3 Pro, WMA, WAV, etc.).
Català: 74.3 Caldrà comunicar abans del seu inici a la secció corresponent del Servei de Verificació sobre el Terreny, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris i el lloc de realització de les jornades, seminaris i accions formatives previstes al Pla d'execució.
Español: 74.3 Habrá que comunicar antes de su inicio en la sección correspondiente del Servicio de Verificación sobre el Terreno, las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios y el lugar de realización de las jornadas, seminarios y acciones formativas previstas en el Plan de ejecución.
Català: Per establir la dotació econòmica es tindran en compte el país de destinació, les compensacions i facilitats que rebi el becari per part de l'empresa durant el període de pràctiques.
Español: Para establecer la dotación económica se tendrán en cuenta el país de destino, las compensaciones y facilidades que reciba el becario por parte de la empresa durante el período de prácticas.
Català: És el primer català que assolí el cim de l'Everest, juntament amb Antoni Sors i Carles Vallès (1985), i el primer occidental que ho féu pel vessant nord i sense oxigen.
Español: Es el primer catalán que llegó a la cumbre del Everest, junto con Antoni Sors y Carles Vallès (1985), y el primer occidental que lo hizo por la vertiente norte y sin oxígeno.
Català: Supervisa i aprova els plans anuals, mensuals i setmanals d'actuació, en l'àmbit de tots els contractes de conservació, tant integral com semiintegral, al seu càrrec.
Español: Supervisa y aprueba los planes anuales, mensuales y semanales de actuación, en el ámbito de todos los contratos de conservación, tanto integral como semiintegral, a su cargo.
Català: Àrea d'Innovació i Coordinació de Projectes.
Español: Área de Innovación y Coordinación de Proyectos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre procediment d'execució de títols no judicials (exp. 276/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre procedimiento de ejecución de títulos no judiciales (exp. 276/2003).
Català: La secretaria del Programa de beques fixa el temps i el lloc de realització d'aquest exercici, que no pot ser superior a dues hores.
Español: La secretaría del Programa de becas fija el tiempo de realización de este ejercicio, que no puede ser superior a dos horas.
Català: Cap del Servei de Mediació i Arbitratge
Español: Jefa del Servicio de Mediación i Arbitraje
Català: D'acord amb tot el que hem exposat es conclou que l'increment de la capacitat productiva sol·licitada per l'empresa Export El Bruguer, SLU, és compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: De acuerdo con todo lo que hemos expuesto se concluye que el incremento de la capacidad productiva solicitada por la empresa Export El Bruguer, SLU, es compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Supervisa els moviments dels comptes corrents.
Español: Supervisa los movimientos de las cuentas corrientes.
Català: a) Paga extraordinària de juliol: 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni, segons taules annexes del Conveni, en el mes de juny, que es faran efectius abans del 15 de juliol, i la seva meritació serà de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: a) Paga extraordinaria de julio 30 días de salario base de convenio más antigüedad y Plus Convenio según tablas anexas del convenio, en el mes de junio que se harán efectivos antes del 15 de julio, y su devengo será del 1 de julio al 30 de junio.
Català: La zona on es projecta l'activitat extractiva es troba dins una zona declarada vulnerable per la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 283/1998.
Español: La zona donde se proyecta la actividad extractiva se encuentra dentro de una zona declarada vulnerable por la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 283/1998.