BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini per presentar sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: Originar baralles i batusses freqüents amb els companys de
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los
Català: Estudi detallat de determinats instruments musicals des del punt de vista acústic.
Español: Estudio detallado de determinados instrumentos musicales desde el punto de vista acústico.
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de les condicions de treball del personal laboral municipal.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral municipal.
Català: .1 Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: .1 Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que en él se dispone.
Català: Criteris de puntuació: la puntuació global de la persona avaluada s'obté a partir de l'aplicació dels percentatges fixats en cada apartat, ponderats sobre una puntuació màxima de 5 punts.”.
Español: Criterios de puntuación: la puntuación global de la persona evaluada se obtiene a partir de la aplicación de los porcentajes fijados en cada apartado, ponderados sobre una puntuación máxima de 5 puntos.”.
Català: A les persones afectades se'ls abonarà també la quantitat de 220 euros en concepte de plus mensual de jornada anual flexible.
Español: A las personas afectadas se les abonará también la cantidad de 220 euros en concepto de plus mensual de jornada anual flexible.
Català: 3.14.3 La conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil de Catalunya.
Español: 3.14.3 La conservación, la actualización y el desarrollo del derecho civil de Catalunya.
Català: Establiment de possibles relacions d'un text literari amb altres arts o amb moviments estètics que puguin haver-lo influït o que li siguin coetanis.
Español: Establecimiento de posibles relaciones de un texto literario con otras artes o con movimientos estéticos que puedan haberle influido o que sean coetáneos.
Català: Fita 8: se situa als Escortalls al capdamunt de la carena al marge sud d'una finca de conreu a uns cent onze metres al nord de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214, i en el límit de propietats de Lurdes Cendra Riba, en terme de Montoliu de Segarra, i Miquel Anglarill, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 8: se sitúa en los Escortalls en lo más alto de la carena en la margen sur de una finca de cultivo a unos ciento once metros al norte de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214, y en el límite de propiedades de Lurdes Cendra Riba, en término de Montoliu de Segarra, y Miquel Anglarill, en término de Ribera d'Ondara.
Català: S'ampliaran a 5 dies naturals els permisos si cal desplaçament fora de la província, a excepció de la malaltia de fills polítics i germans polítics.
Español: Se ampliarán a 5 días naturales los permisos si es necesario el desplazamiento fuera de la provincia, a excepción de la enfermedad de hijos políticos y hermanos políticos.
Català: Reconeixement del temps geològic: magnituds i datacions absolutes i relatives.
Español: Reconocimiento del tiempo geológico: magnitudes y dataciones absolutas y relativas.
Català: Els serveis socials bàsics han de donar respostes en l'àmbit propi de la convivència i la relació dels destinataris dels serveis.
Español: Los servicios sociales básicos deben dar respuestas en el ámbito propio de la convivencia y la relación de los destinatarios de los servicios.
Català: Preparació dels elements segons les condicions d'emmagatzematge.
Español: Preparación de los elementos según las condiciones de almacenamiento.
Català: Per acord de l'Assemblea de la Junta es determinaran les condicions en què les parcel·les resultants del projecte de compensació podran ésser edificades de manera simultània a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Por acuerdo de la Asamblea de la Junta se determinarán las condiciones en que las parcelas resultantes del proyecto de compensación podrán ser edificadas de manera simultánea a la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Tots aquells que d'una manera específica no siguin competència de l'Assemblea General Extraordinària segons les normes vigents.
Español: Todos aquellos que de una manera específica no sean competencia de la Asamblea General Extraordinaria según las normas vigentes.
Català: Zona de gestió d'enderrocs i altres residus de la construcció
Español: Zona de gestión de derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Personal habilitació caràcter nacional
Español: Personal habilitación carácter nacional
Català: Les administracions corresponents faran efectius els salaris d'aquest alliberats segons la legislació vigent.
Español: Las administraciones correspondientes harán efectivos los salarios de estos liberados según la legislación vigente.
Català: LLevat que accepti regularitzar la seva situació tributària amb la conseqüent reducció de la sanció del 30% per cent.
Español: A menos que acepte regularitzar su situación tributaria con la consigüiente reducción de la sanción del 30%.
Català: per trasllat de la Sra. M. de la Paz Sánchez-Osorio Rivas
Español: por traslado de la Sra. M. de la Paz Sánchez-Osorio Rivas
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació dels parcs a 400 i 220 kV de la subestació de Begues, situada als termes municipals de Begues i Vallirana, a la província de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de los parques a 400 y 220 kV de la subestación de Begues, situada en los términos municipales de Begues y Vallirana, en la provincia de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Sense perjudici dels criteris de nivell retributius que puguin existir dins de cadascuna de les àrees.
Español: Sin perjuicio de los criterios de niveles retributivos que puedan existir dentro de cada una de las áreas.
Català: Que l'usuari o el seu representant legal té coneixement i accepta el contingut del Reglament de règim interior de l'establiment.	Que el usuario o su representante legal tiene conocimiento y acepta el contenido del Reglamento de régimen interno del establecimiento.
Català: 3.- Contingut del contracte objecte de concessió.
Español: 3.- Contenido del contrato objeto de concesión.
Català: recuperació i de pèls; de fibres vegetals llargues, de seda i de
Español: recuperación y de pelos; de fibras vegetales largas, de seda y de fibras
Català: Títol: Pavimentació dels camins que conflueixen a l'encreuament del veïnat de la Sarreda.
Español: Título: Pavimentación de los caminos que confluyen en el cruce del vecindario de La Sarreda.
Català: El sòl apte per urbanitzar, indicat en els plànols, es refereix a aquells terrenys que, en un futur, es pretenen incloure en el sòl urbà mitjançant el desenvolupament dels corresponents Plans parcials.
Español: El suelo apto para urbanizar, indicado en los planos, se refiere a aquellos terrenos que, en un futuro, se pretenden incluir en el suelo urbano mediante el desarrollo de los correspondiente Planes parciales.
Català: 1.8 Descriu les normes de seguretat que s'han d'aplicar en la realització d'assajos.
Español: 1.8 Describe las normas de seguridad que deben aplicarse en la realización de ensayos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Granada, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Granada, organizada de la siguiente forma:
Català: Projecte de participació ciutadana en el Pla Estratègic "Valls d'Àneu Camins de Futur".
Español: Proyecto de participación ciudadana en el Plano Estratégico "Valls d'Àneu Caminos de Futuro".
Català: Es modifica l'últim paràgraf de l'article 5.2 de l'Ordre ARP/136/2006, de 23 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 5.2 de la Orden ARP/136/2006, de 23 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats que se suprimeixen o es modifiquen s'han d'entendre fetes a les unitats que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades que se suprimen o se modifican se han de entender hechas a las unidades que asumen sus funciones o estructura.
Català: El PTSEC no permet la implantació de grans establiments comercials alimentaris a cap municipi de Catalunya ni d'establiments comercials mitjans alimentaris, a municipis de menys de 2.000 habitants, llevat que es tracti de capitals de comarca.
Español: El PTSEC no permite la implantación de grandes establecimientos comerciales alimentarios en ningún municipio de Cataluña ni de establecimientos comerciales medianos alimenticios, en municipios de menos de 2.000 habitantes, a menos que se trate de capitales de comarca.
Català: Es respectaran "ad personam" aquelles condicions individuals, econòmiques o no, més beneficioses, que els funcionaris/àries tinguin reconegudes a títol individual, anteriorment a la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se respetarán «ad personam» aquellas condiciones individuales, económicas o no, más beneficiosas, que los funcionarios/rias tengan reconocidas a título individual, anteriormente a la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la reforma i acondicionament del Centre Ovidi Montllor d'Alcoi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reforma y acondicionamiento del Centro Ovidi Montllor de Alcoi.
Català: Sistematitzar el treball escolar de l'alumnat per un millor coneixement, comprensió i valoració de les relacions amb l'entorn social i cultural.
Español: Sistematizar el trabajo escolar del alumnado para un mejor conocimiento, comprensión y valoración de las relaciones con el entorno social y cultural.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normes urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Actuació de prevenció i control de les plagues forestals.
Español: Actuación de prevención y control de las plagas forestales.
Català: audiovisuals de l'exposició sobre la Catalunya del futur:
Español: audiovisuales de la exposición sobre la Cataluña del futuro:
Català: El Parc Agrari del Baix Llobregat és un espai que forma part de la Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, on el desenvolupament de l'activitat agrària, de la funció ambiental i de l'ús social es compatibilitzen amb la preservació dels recursos naturals, l'equilibri ecològic i el patrimoni cultural.
Español: El Parque Agrario de El Baix Llobregat es un espacio que forma parte de la Red de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, donde el desarrollo de la actividad agraria, de la función ambiental y del uso social se compatibilizan con la preservación de los recursos naturales, el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès pel secretari general,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el secretario general,
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, a través del web d'internet: http://www.gencat.cat/llengua/certificats/equivalencies.
Español: Los participantes pueden consultar el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, a través de la web de internet: http://www.gencat.cat/llengua/certificats/equivalencies.
Català: L'import de les assistències és de 40,00 euros per al president/a i el/la secretari/ària i de 37,00 euros per als vocals.
Español: El importe de las asistencias es de 40,00 euros para el/la presidente/a y el/la secretario/a y de 37,00 euros para los vocales.
Català: la neteja viària i la recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat
Español: limpieza viaria y la recogida de basuras del municipio de Corbera de Llobregat
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar
Català: Incidència de la meteorologia en la navegació:
Español: Incidencia de la meteorología en la navegación:
Català: Amb el caràcter d'una indemnització o bestreta, s'abonaran en concepte de pagament de roba la quantitat que per dia realment treballat s'assenyalin en l'epígraf corresponent de les taules retributives de l'annex.
Español: Con el carácter de una indemnización o anticipo, se abonará en concepto de pago de ropa la cantidad que por día realmente trabajado se indique en el epígrafe correspondiente de las tablas retributivas del anexo.
Català: A més a més, també han de presentar el document “Declaracions responsables per entitats agremiades, vinculades o associades, convocatòria FOAP-2014”.
Español: Además, también deben presentar el documento "Declaraciones responsables para entidades agremiadas, vinculadas o asociadas, convocatoria FOAP-2014".
Català: Elabora les estadístiques de sinistralitat laboral, la memòria anual, i facilita les tasques d'auditoria previstes a la normativa vigent.
Español: Elabora las estadísticas de siniestralidad laboral, la memoria anual y facilita las tareas de auditoria previstas en la normativa vigente.
Català: S'inclourà en ella els col·legiats jubilats, i les persones que, en raó a circumstàncies excepcionals apreciades per la Junta de Govern, mereixin aquesta consideració, en la forma que reglamentàriament es determini.
Español: Se incluirá en ella a los colegiados jubilados, y las personas que, en razón a circunstancias excepcionales apreciadas por la Junta de Gobierno, merezcan esta consideración, en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: Origen de la informació: tipus de procedència directa de les dades que han de ser tractades.
Español: Origen de la información: tipos de procedencia directa de los datos que tienen que ser tratadas.
Català: 12.1 La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració als que fa referència la base 8, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 12.1 La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración a que hace referencia la base 8, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Si la sol·licitud es fa per mitjans electrònics, es pot fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Oficina Virtual de Tràmits OVT, concretament dins de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina del portal OVT”, si així s'ha indicat en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde la Oficina Virtual de Trámites, concretamente dentro del apartado “Mi carpeta” de la pestaña “Servicios de la Oficina del portal OVT”, si así se ha indicado en el formulario de solicitud.
Català: 10.4 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.4 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde la fecha siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: h) Reglament de control detallat en el cas de les actuacions b), c), i d) de l'article 4.1, tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l'espècie, de l'any en curs que inclogui el nombre de visites, la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita; així com tots els operadors, el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran, amb indicació del substrat i l'anàlit.
Español: h) Reglamento de control detallado en el caso de las actuaciones b), c), y d) del artículo 4.1, tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie, del año en curso que incluya el número de visitas, la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita; así como todos los operadores, el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán, con indicación del sustrato y el analito.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure, directa i secreta, en la qual podran participar en igualtat de condicions tots els col·legiats, exercents i no exercents, d'acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre, directa y secreta, en la que podrán participar en igualdad de condiciones todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes, de acuerdo con el procedimiento que señalan estos Estatutos.
Català: Taules salarials 1998, increment aplicat el 2,35% més el 50% de l'equiparació als nivells B.
Español: Tablas salariales 1998, incremento aplicado el 2,35% más el 50% de la equiparación en los niveles B.
Català: Atès que en data 28 de juliol de 2005, el conseller de Justícia ha adoptat la Resolució per la qual es dóna compliment a la interlocutòria de 16 de maig de 2005 del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes relativa a la intervenció temporal per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar;
Español: Considerando que en fecha 28 de julio de 2005, el consejero de Justicia ha adoptado la Resolución por la que se da cumplimiento al auto de 16 de mayo de 2005 del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes relativa a la intervención temporal por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña de la Fundación Privada Patronato Residencia Geriátrico y Centro de Día de Tossa de Mar;
Català: Excepcionalment es podran establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball per necessitats del servei d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: Excepcionalmente se podrán establecer modificaciones de los horarios de determinados puestos de trabajo por necesidades del servicio, de acuerdo con la representación del personal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1270/2002, de 16 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-00002, del terme municipal d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1270/2002, de 16 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-00002, del término municipal de Alins.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de la carretera de Vicfred amb la carretera LV-3201, al marge oest d'un camp de conreu, a uns quaranta-quatre metres a l'est del Pouet del Bisbe.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección de la carretera de Vicfred con la carretera LV- 3201, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cuarenta y cuatro metros al este del Pouet del Bisbe.
Català: - Les aules grupals han de tenir espais de pas d'un mínim d'un metre; així mateix, la distància de separació entre les fileres de taules i entre l'última filera i la paret ha de ser mínim d'un metre.
Español: - Las aulas grupales deben tener espacios de paso de un metro como mínimo; asimismo, la distancia de separación entre las filas de mesas y entre la última fila y la pared tiene que ser mínimo de un metro.
Català: Les al·legacions s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.net.
Español: Las alegaciones se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección http://www.eacat.net.
Català: Adaptació de les millores.
Español: Adaptación de las mejoras.
Català: No s'acceptarà com a mitjà de pagament un xec al portador.
Español: No se aceptará como medio de pago un cheque al portador.
Català: —4 Pel que fa al premi específic de recerca sobre el sector audiovisual, els treballs que es presentin a aquesta convocatòria hauran d'anar referits al tema: el tractament de la violència en la ficció televisiva.
Español: —4 En cuanto al premio específico de investigación sobre el sector audiovisual, los trabajos que se presenten a esta convocatoria deberán referirse al tema: el tratamiento de la violencia en la ficción televisiva.