BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu de la proposta és la realització d'un estudi multicèntric, amb una metodologia homogènia, que permeti obtenir estimacions del grau d'inadequació d'ingressos i d'estades, així com quantificar-ne les causes, els factors predictius independents i l'impacte sobre l'assistència i la despesa sanitàries a Catalunya.
Español: El objetivo de la propuesta es la realización de un estudio multicéntrico, con una metodología homogénea, que permita obtener estimaciones del grado de inadecuación de ingresos y de estancias, así como cuantificar las causas, los factores predictivos independientes y el impacto sobre la asistencia y el gasto sanitarios en Cataluña.
Català: Comissió de Promoció Interna, Selecció i Categories.
Español: Comisión de Promoción Interna, Selección y Categorías.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Se n'ha de preveure la cobertura durant totes les setmanes de l'any.
Español: Se deberá prever su cobertura durante todas las semanas del año.
Català: Despeses de dietes i desplaçaments del personal propi.
Español: Gastos de dietas y desplazamientos del personal propio.
Català: D'acord amb la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 5/2012, del 20 de març, els consorcis que formen part del sector públic de Catalunya estan subjectes al control de la Sindicatura –article 3.b de la referida Llei.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, los consorcios que formen parte del sector público de Cataluña están sujetos al control de la Sindicatura –artículo 3.b de la referida Ley-.
Català: 1.2- El Pla especial haurà de justificar la rehabilitació de l'edifici anomenat Annex 2, tot detallant el tipus d'intervenció a escala mínima 1/200 i concretant els usos que s'hi preveuen, així com el seu tractament quant a materials i colors.
Español: 1.2- El Plan especial deberá justificar la rehabilitación del edificio llamado Anexo 2, detallando el tipo de intervención a escala mínima 1/200 y concretando los usos que se preven, así como su tratamiento, en cuanto a materiales y colores.
Català: En qualsevol cas, la Diputació de Barcelona ha de traspassar a l'Agència Catalana del Consum tota la informació i documentació generada per l'encàrrec de gestió, motiu pel qual ha d'informar als subjectes afectats per les actuacions, que actua per encàrrec d'aquella.
Español: En cualquier caso, la Diputación de Barcelona debe traspasar a la Agencia Catalana del Consumo toda la información y documentación generada por el encargo de gestión, motivo por el que debe informar a los sujetos afectados por las actuaciones, que actúa por encargo de aquélla.
Català: Aquesta informació serà traslladada a la Comissió de seguiment per al seu coneixement.
Español: Esta información será trasladada en la Comisión de seguimiento para su conocimiento.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior del centre docent privat Ites-Ciape, de Barcelona, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior del centro docente privado Ites-Ciape, de Barcelona, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: És qui té la missió de planificar, organitzar i controlar l'explotació de tot l'equip de tractament de la informació a càrrec seu i de dirigir els equips de control.
Español: Es quien tiene por misión planificar, organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo y la dirección de los equipos de control.
Català: El preu públic serà exigible abans de la prestació del servei.
Español: El precio público será exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: 1.7 Procediments de mesurament i verificació en els processos de fabricació.
Español: 1.7 Procedimientos de medición y verificación en los procesos de fabricación.
Català: Preveu els requeriments pressupostaris de les activitats planificades.
Español: Prevé los requerimientos presupuestarios de las actividades planificadas.
Català: Ciutat jardí, 13 b2: 1.116,00 m2.
Español: Ciudad jardín, 13 b2; 1.116,00 m2.
Català: Es poden col·legiar totes aquelles persones que:
Español: Pueden colegiarse todas aquellas personas que:
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets de participació perquè estan a Catalunya en situació d'atur sense percebre cap prestació econòmica hauran d'esmentar-ho a la sol·licitud de participació en la convocatòria i el Departament d'Educació ja en farà la comprovació.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de participación porque están en Cataluña en situación de desempleo sin percibir ninguna prestación económica tendrán que mencionarlo en la solicitud de participación en la convocatoria y el Departamento de Educación ya hará la comprobación.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball de cap de l'Àrea de Serveis a les Persones.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de jefe del Área de Servicios a las Personas.
Català: En el moment de redactar la fitxa del Pla Parcial s'haurà de desplaçar l'activitat a l'extrem oest del sector, deixant lliure l'edifici existent com a cessió, així com la franja d'espai lliure del davant del riu.
Español: En el momento de redactar la ficha del Plan Parcial tendrá que desplazarse la actividad al extremo oeste del sector, dejando libre el edificio existente como cesión, así como la franja de espacio libre de delante del río.
Català: de Governació i Relacions Institucionals
Español: de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: —2 Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: L'empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent total o absoluta, quan siguin derivats d'accident de treball, per la quantitat mínima de vint-i-quatre mil euros.
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente total o absoluta, cuando sean derivados de accidente de trabajo, por la cantidad mínima de veinticuatro mil euros.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per a l'any 2004 (codi de conveni 1700431) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para el año 2004 (código de convenio 1700431) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya sobre el cens agrari determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica per treballar-hi, ja que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, que estableix en l'article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre les estadístiques que li són d'interès i també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic, les quals estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i per la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña sobre el censo agrario determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y por la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: d) La resta de supòsits que tipifica la Llei, amb els requisits corresponents.
Español: d) Los demás supuestos que tipifica la Ley, con los correspondientes requisitos.
Català: Xarxa de distribució en mitjana pressió A (MPA) a Miralcamp
Español: Red de distribución en media presión A (MPA) a Miralcamp
Català: 9.3 Reconeixement del càrrec de coordinador/a de qualitat del centre per part del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 9.3 Reconocimiento del cargo de coordinador/a de calidad del centro por parte del Departamento de Educación y Universidades.
Català: 10.8 El tribunal, a proposta motivada del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, declararà exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquest curs presentin la seva renúncia per escrit, els que no compleixin els criteris d'assistència esmentats, els que siguin responsables de faltes punibles amb sancions disciplinàries, o que posin de manifest de forma greu i ostensible la seva incapacitat per desenvolupar la funció per a la qual han estat seleccionats.
Español: 10.8 El tribunal, a propuesta motivada del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, declarará excluidos del proceso selectivo a los aspirantes que durante este curso presenten su renuncia por escrito, los que no cumplan los criterios de asistencia mencionados, los que sean responsables de faltas punibles con sanciones disciplinarias, o que pongan de manifiesto de forma grave y ostensible su incapacidad para desarrollar la función por la cual han sido seleccionados.
Català: 16.4 Pel sol fet d'estar inscrites als registres corresponents, les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, del Manual de qualitat i dels acords que, dins de les seves competències, dictin els organismes competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Consell Regulador, així com a satisfer les exaccions que els corresponguin.
Español: 16.4 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes, las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del Manual de calidad y de los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de constitució, organització i funcionament del Consell d'Infants de Llançà (exp. 1545/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de constitución, organización y funcionamiento del Consejo de Niños de Llançà (exp. 1545/2021).
Català: Igualment tenen caràcter provisional els canvis que, malgrat superar aquests períodes, estiguin justificats per raons concretes de substitució per excedència, baixes per malaltia o accident de llarga durada, invalidesa provisional, etc.
Español: Igualmente tendrán carácter provisional aquellos cambios que, aun superando dichos períodos, estén justificados por razones concretas de sustitución por excedencia, bajas por enfermedad o accidente de larga duración, invalidez provisional, etc.
Català: donació, així com assumible la dita condició imposada pel
Español: aceptación de la donación, así como asumible la citada
Català: Tram C: s'hi integren els treballadors que han superat els processos de formació i capacitació professional que s'estableixen.
Español: Tramo C: se integrarán aquellos trabajadores que hayan superado los procesos de formación y capacitación profesional que se establezcan.
Català: Durant el període de vigència comprés entre l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2014, la jornada laboral queda establerta en 35 hores ordinàries.
Español: Durante el período de vigencia comprendido entre el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2014 la jornada laboral queda establecida en 35 horas ordinarias.
Català: 3.8 Reconeix altres formes noves de selecció.
Español: 3.8 Reconoce otras nuevas formas de selección.
Català: Motiu: programa d'intervenció socioeducativa i de reallotjament en habitatges de la comunitat gitana de Lleida / pla de dinamització comunitària del centre històric de Lleida.
Español: Motivo: programa de intervención socioeducativa y de realojamiento en viviendas de la comunidad gitana de Lleida. / plan de dinamización comunitaria del centro histórico de Lleida.
Català: Es valorarà fins un màxim de 40 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Al termini de l'excedència i preavisant amb un mes d'antelació, el treballador es reincorporarà automàticament al seu lloc de treball en les mateixes condicions i, de no fer-ho, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Al término la excedencia y preavisando con un mes de antelación, el trabajador se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones y, de no hacerlo, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Aquest ús inclou el dels locals o edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Este uso incluye el de los locales o edificios acondicionados para la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: Assistència diligències judicials a Amposta
Español: Asistencia a diligencias judiciales a Amposta
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: QUART.- Trametre una còpia d'aquest acord a la Direcció general d'administració local de la Generalitat de Catalunya.
Español: CUARTO.- Enviar una copia de este acuerdo a la Dirección general de administración local de la Generalitat de Cataluña.
Català: 8.4 La presentació de l'ajut per part del/de la interessat/da comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats publiques.
Español: 8.4 La presentación de la ayuda por parte del/de la interesado/da comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades publicas.
Català: Per Sentència núm. 1221/2013, de 22 de novembre de 2013, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es van anul·lar parcialment les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Español: Por Sentencia núm. 1221/2013, de 22 de noviembre de 2013, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se anularon parcialmente las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Català: Pel que fa a l'emissió d'informes en procediments judicials, siguin o no preceptius, es troba recollida a l'article 39.k de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Con respecto a la emisión de informes en procedimientos judiciales, sean o no preceptivos, se encuentra recogida en el artículo 39.k de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1413/2018, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1413/2018, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Amb la finalitat que les persones premiades continuïn amb el seu perfeccionament professional, el premi està dotat amb un ajut per a una estada professional a biblioteques, centres de documentació, arxius o empreses de l'àmbit de la gestió documental de l'estranger, per tal que els i les professionals puguin aplicar aquestes experiències a la seva vida laboral a Catalunya i, així, millorar la seva aportació al sector, potenciar la innovació i la internacionalització, i fomentar l'adopció de les millors pràctiques internacionals en matèria de biblioteconomia.
Español: Con la finalidad de que las personas premiadas continúen con su perfeccionamiento profesional, el premio está dotado con una ayuda para una estancia profesional en bibliotecas, centros de documentación, archivos o empresas del ámbito de la gestión documental del extranjero, para que los y las profesionales puedan aplicar estas experiencias a su vida laboral en Cataluña y, así, mejorar su aportación al sector, potenciar la innovación y la internacionalización, y fomentar la adopción de las mejores prácticas internacionales en materia de biblioteconomía.
Català: Convocar la cinquena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2009 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol, i aprovar les bases que en regiran l'edició, que es publiquen a l'annex.
Español: Convocar la quinta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2009 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol, y aprobar las bases que regirán la edición, que se publican en el anexo.
Català: Documentació a presentar: certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o altres estudis que permeten l'accés, a fi d'establir les prioritats.
Español: Documentación a presentar: certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permitan el acceso, a fin de establecer las prioridades.
Català: g) En el supòsit d'adopció d'un menor de 9 mesos, es tindrà dret a un permís de 16 setmanes, comptades, segons la seva elecció bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual s'hagi constituït l'adopció.
Español: g) En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses, se tendrá derecho a un permiso de 16 semanas, a contar, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: .Les faltes injustificades d'assistència al treball de més d'1 dia al mes.
Español: .Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo de más de 1 día al mes.
Català: Títol: Rehabilitació i reforma de la casa del carrer de Font i Boet, 4, per a equipament de benestar social.
Español: Título: Rehabilitación y reforma de la casa de la calle de Font i Boet, 4, para equipamiento de bienestar social.
Català: Delimitació de reserva de sòl a l'entorn de la colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat
Español: Delimitación de reserva de suelo en el entorno de la colonia Güell, de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat
Català: La prima especial es concedirà d'acord amb els límits màxims que estableix la normativa comunitària, i per un màxim de seixanta vedells per tram d'edat, per explotació i productor.
Español: La prima especial se concederá de acuerdo con los límites máximos que establece la normativa comunitaria, y por un máximo de sesenta terneros por tramo de edad, por explotación y productor.
Català: El complement d'antiguitat, és a dir, els triennis, s'incrementaran segons el que disposi anualment la llei de pressupostos generals de l'Estat, sens perjudici del que s'indica a l'article 31 del present Conveni.
Español: El complemento de antigüedad, es decir los trienios, se incrementará según lo dispuesto anualmente en la ley de presupuestos generales del Estado, sin perjuicio de lo indicado en el artículo 31 del presente Convenio.
Català: La quantia de l'ajut és un mòdul econòmic de 10.400 euros per persona contractada.
Español: La cuantía de la ayuda es un módulo económico de 10.400 euros por persona contratada.
Català: Aquest permís es podrà usar per a acompanyar a fills menors de 12 anys amb un límit màxim de 8 hores anuals.
Español: Este permiso se podrá usar para acompañar a hijos menores de 12 años con un límite máximo de 8 horas anuales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la deixalleria comarcal-coberta per a residus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del centro de recogida comarcal-cubierta para residuos.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal del Pont d'Armentera.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de El Pont d'Armentera.