BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de l'empresa i especialment el que desenvolupi feines de comandament orgànic, està obligat a lliurar el seu suport ple al pla de formació, quan li sigui requerit, en les seves activitats, i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desarrolle trabajos de mando orgánico, está obligado a dar su pleno soporte al plan de formación, cuando le sea requerido, en sus actividades, y en el área de su competencia.
Català: Amb data límit 15 d'abril, han d'estar totes les propostes de gaudi de vacances presentades i aprovades.
Español: Con fecha tope 15 de abril deberán estar todas las propuestas de disfrute de vacaciones presentadas y aprobadas.
Català: i) Remetre a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries per a la seva aprovació, els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirecta el seu contingut.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para su aprobación, los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directa o indirectamente al contenido del mismo.
Català: Vista la Resolució TRE/962/2010, de 22 de març, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/962/2010, de 22 de marzo, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: 1.10 Caldrà que la illa 33, qualificada com equipament esportiu es resituï en un altre lloc del sector i es qualifiqui de verd públic, protecció de sistemes.
Español: 1.10 La manzana 33, calificada como equipamiento deportivo se sitúe en otro lugar del sector y se califique de verde público, protección de sistemas.
Català: La Comissió Paritària serà
Español: La Comisión Paritaria se convocará por
Català: Tècniques específiques d'intervenció:
Español: Técnicas específicas de intervención:
Català: Només se n'ha produït una, la realitzada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Solo se ha producido una alegación, la realizada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2164/2011, d'11 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2164/2011, de 11 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña (código de convenio núm. 7900375).
Català: Fita 2: se situa al sud de la divisòria d'aigües de la serra de Faig i Branca, a l'indret conegut com la Palanca.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la divisoria de aguas de la sierra de Faig i Branca, en el lugar conocido como La Palanca.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de les arts gràfiques en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de las artes gráficas en lengua estándar y usa material de soporte cuando hace falta.
Català: Les propostes de millora d'eficiència que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament (reducció de consum), i econòmicament (rendibilitat de la millora).
Español: Es necesario que las propuestas de mejora de eficiencia que se recomiendan se deben presentar evaluadas técnicamente (reducción de consumo), y económicamente (rentabilidad de la mejora).
Català: De manera prioritària el període normal per gaudir-les serà del 15 de juny al 15 de setembre, amb preferència durant els mesos de juliol i agost.
Español: De manera prioritaria el periodo normal para disfrutarlas será del 15 de junio al 15 de septiembre, con preferencia durante los meses de julio y agosto.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar els expedients de convenis que signa el Departament de la Vicepresidència i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar los expedientes de convenios que firma el Departamento de la Vicepresidencia y hacer su seguimiento.
Català: f) Originar reiteradament baralles amb els companys de treball. N'hi ha
Español: f) Originar reiteradamente riñas pendencieras con los
Català: 6.1 L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament, així com l'adopció de les mesures que cregui adients per al control horari i d'assistència, l'exigència d'una activitat i rendiments normals per a cada lloc de treball i la fixació de paràmetres raonables de la qualitat de la feina, així com la distribució horària i funcional de la jornada de treball en allò no expressament previst.
Español: 6.1 La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento, así como la adopción de las medidas que crea adecuadas para el control horario y de asistencia, la exigencia de una actividad y rendimientos normales para cada puesto de trabajo y la fijación de parámetros razonables de la calidad del trabajo, así como la distribución horaria y funcional de la jornada de trabajo en aquello no expresamente previsto.
Català: Les persones infectades per alguns VPH denominats d'alt risc poden arribar a patir càncer de coll uterí o, amb menys freqüència, càncer en altres localitzacions.
Español: Las personas infectadas por algunos VPH denominados de alto riesgo pueden llegar a padecer cáncer de cuello uterino o, con menor frecuencia, cáncer en otras localizaciones.
Català: També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a metges/esses de família organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, els departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a médico de familia organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: h) Assessorar els ens locals i agents socials per a la implantació i el seguiment de la intervenció integral d'activitats amb incidència ambiental, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Asesorar los entes locales y agentes sociales para la implantación y el seguimiento de la intervención integral de actividades con incidencia ambiental, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) En les àrees qualificades com a Sòl no Urbanitzable de Protecció Especial, només s'admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de la protecció especial.
Español: a) En las áreas cualificadas como Suelo no Urbanizable de Protección Especial, solo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de la protección especial.
Català: La preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'hauran d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de curs.
Español: La preparación del curso y la aprobación de horarios tendrán que haberse efectuado en los días anteriores a la fecha del inicio de curso.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El marc de treball de les activitats de sensibilització i de prevenció ha de permetre treballar la igualtat de gènere com a punt de partida per a la desconstrucció dels models de relació basats en la dominació vers les dones, amb una atenció especial a les formes de violència que presenten un biaix vinculat al seu origen cultural.
Español: El marco de trabajo de las actividades de sensibilización y de prevención debe permitir trabajar la igualdad de género como punto de partida para la deconstrucción de los modelos de relación basados en la dominación hacia las mujeres, con especial atención a las formas de violencia que presentan un sesgo vinculado a su origen cultural.
Català: Provisió per a insolvències de les activitats d'entitats del grup.
Español: Provisión para insolvencias de las actividades de entidades del grupo.
Català: -1 Crear el Comitè assessor Catalunya-Next Generation EU (CONEXT CAT-EU), com a òrgan col·legiat assessor del Govern de la Generalitat de Catalunya per tal de proposar i avaluar possibles projectes que es presentaran als fons Next Generation.
Español: -1 Crear el Comité asesor Catalunya-Next Generation EU (CONEXT CAT-EU), como órgano colegiado asesor del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el fin de proponer y evaluar posibles proyectos que se presentarán en los Fondos Next Generation.
Català: Millora i explota les funcions desenvolupades pel gestor documental que sol·liciti el superior jeràrquic.
Español: Mejora y explota las funciones desarrolladas por el gestor documental que solicite el superior jerárquico.
Català: El/la cap del Servei Promoció de l'Ocupació.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Promoción del Empleo.
Català: Les propietats horitzontals per parcel·les existents abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre s'han de constituir d'acord amb les normes del títol cinquè.
Español: Las propiedades horizontales por parcelas existentes antes de la entrada en vigor del presente libro deben constituirse de acuerdo con las normas del título quinto.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el RD i el Reglament de la Llei 9/1981.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por aquello que disponen el RD y el Reglamento de la Ley 9/1981.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2386/2011, de 30 de setembre, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2386/2011, de 30 de septiembre, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Marquès de Sentmenat, 35-37).
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (situadas a la c. del Marqués de Sentmenat, 35-37).
Català: Modificació del Estatuts
Español: Modificación de los Estatutos
Català: S'entén com a tal el següent:
Español: Se entiende como tal lo siguiente:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de titulació superior, arquitectura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulación superior, arquitectura.
Català: controls de qualitat, de tal manera que en facilitin la interpretació.
Español: controles de calidad, de tal manera que faciliten su interpretación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de la Bonaigua en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 1 la Bòbila-can Pedrosa, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'execució de les obres caldrà donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 31 de maig de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de La Bonaigua en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 1 La Bòbila-Can Pedrosa, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en la ejecución de las obras será necesario dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 31 de mayo de 2011.
Català: Aquesta categoria professional té efectes a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: Esta categoría profesional surtirá efectos a partir del 1 de enero de 1997.
Català: Subministrament de mobiliari clínic per a l'Àrea Materno-Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de mobiliario clínico para el Área Materno-Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Per a aquest propòsit, l'Empresa es va comprometre a fer una aportació econòmica d'entre 450.000 i 520.000 euros, i que si, en el seu cas, la despesa no arribés a tot aquest import, la quantia sobrant es destinaria al que s'acordés amb el Comitè d'Empresa.
Español: Para este propósito, la Empresa se comprometió a hacer una aportación económica de entre 450.000 y 520.000 euros, y que si, en su caso, el gasto no llegara a todo este importe, la cuantía sobrante se destinaría a lo que se acordase con el Comité de Empresa.
Català: Vinculació de la totalitat
Español: Vinculación de la totalidad
Català: Cada CFPS estarà integrada pel mateix nombre de representants titulars d'organitzacions sindicals i de representants titulars d'organitzacions empresarials, totes de naturalesa sectorial.
Español: Cada CFPS estará integrada por el mismo número de representantes titulares de organizaciones sindicales y de representantes titulares de organizaciones empresariales, todas de naturaleza sectorial.
Català: Amb l'objectiu d'evitar nous impactes derivats de l'alliberament d'espècies potencialment invasores, queden prohibides les activitats de manteniment i reproducció d'espècies animals que siguin considerades de risc respecte a les espècies autòctones.
Español: Con el objetivo de evitar nuevos impactos derivados de la liberación de especies potencialmente invasoras, quedan prohibidas las actividades de mantenimiento y reproducción de especies animales que sean consideradas de riesgo con respecto a las especies autóctonas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la darrera última publicació d'aquest anunci en el BOP, DOGC i perfil del contractant.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente de la última de las publicaciones del anuncio en el BOP, DOGC y perfil del contratante.
Català: 4.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència mitjançant correu electrònic, a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió i un cop publicada la convocatòria per a l'any 2019 en el DOGC.
Español: 4.3 Estos importes deben hacerse efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia mediante correo electrónico, a partir de la firma de esta encomienda de gestión y una vez publicada en el DOGC la convocatoria para el año 2019.
Català: El Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, fixa en dos anys la periodicitat d'aquestes convocatòries, i com sigui que el darrer concurs ha estat d'àmbit nacional, enguany escau convocar concurs d'àmbit autonòmic per tal de proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari i a les escoles oficials d'idiomes, en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, fija en dos años la periodicidad de estas convocatorias, y dado que el último concurso ha sido de ámbito nacional, este año procede convocar concurso de ámbito autonómico para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria y en las escuelas oficiales de idiomas, en el ámbito de Cataluña.
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat/ada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Uno/a técnico/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado/da por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com els Tres Pins, a uns tres metres al sud-est de l'eix del camí vell de Sant Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Els Tres Pins, a unos tres metros al sudeste del eje del camino viejo de Santa Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm.
Català: h) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012.
Español: h) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante de acuerdo con lo establecido por el Reglamento (CE) 260/2012.
Català: No es pot deixar cap forat obert sense protecció.
Español: No se puede dejar ningún agujero abierto sin protección.
Català: 1.8.1 Agenda, avaluació econòmic-financera i informe de sostenibilitat econòmica: cal incorporar un anàlisi de la viabilitat econòmica dels sectors i polígons, que inclogui una valoració de l'aprofitament resultant així com preveure als plànols de qualificació del sòl la totalitat de les actuacions viàries al plànol O.7 d'avaluació econòmica.
Español: 1.8.1 Agenda, evaluación económico-financiera e informe de sostenibilidad económica: hay que incorporar un análisis de la viabilidad económica de los sectores y polígonos, que incluya una valoración del aprovechamiento resultante así como prever en los planos de calificación del suelo la totalidad de las actuaciones viarias en el plano O.7 de evaluación económica.
Català: c) Transport en vehicle propi: cotxe 0,19 euros/km, motocicleta 0,07 euros/km, i l'import del bitllet si és en transport públic.
Español: c) Transporte en vehículo propio: coche 0,19 euros/km., motocicleta 0,07 euros/km., y el importe del billete si está en transporte público.
Català: Grau de replantejament de les activitats professionals en la dinàmica regular de les funcions i la consegüent realització d'activitats de recerca que aquestes poden portar amb vista a aconseguir una millor eficàcia i eficiència de les activitats diàries.
Español: Grado de replanteamiento de las actividades profesionales en la dinámica regular de las funciones y la consiguiente realización de actividades de investigación que éstas pueden comportar para conseguir una mejor eficacia y eficiencia de las actividades diarias.
Català: Els controls terreny previstos s'hauran de realitzar durant els mesos d'octubre i novembre de 2017.
Español: Los controles terreno previstos se tendrán que realizar durante los meses de octubre y noviembre de 2017.
Català: La jornada de treball individual per al personal adscrit al present Conveni és de 1.744 hores durant la vigència del mateix.
Español: La jornada de trabajo individual para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.744 horas durante la vigencia del mismo.
Català: La finalitat del conveni és la següent:
Español: La finalidad del convenio es la siguiente:
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets del Teatre de la Nau.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos del Teatre de la Nau.
Català: b) Si no es gaudeix de descans compensatori, serà del 100% del qual li correspon cobrar segons l'article 33.4 d'aquest conveni.
Español: b) Si no se disfruta de descanso compensatorio, será del 100% del que le corresponde cobrar según el artículo 33.4 de este convenio.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per a la connexió de la carretera
Español: puntual del Plan general de ordenación para la conexión de la carretera
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la subvenció ha estat atorgada o no als ens locals interessats pels mitjans telemàtics ja previstos a les bases.
Español: Paralelamente, se ha de comunicar si la subvención ha sido otorgada o no a los entes locales interesados por los medios telemáticos ya previstos en las bases.
Català: a) Al conseller de la Presidència, si es tracta d'infraccions molt greus, comeses en la prestació del servei, a l'empara de l'autorització general atorgada.
Español: a) Al consejero de la Presidencia, si se trata de infracciones muy graves, cometidas en la prestación del servicio, al amparo de la autorización general otorgada.
Català: L'Àrea de Projectes Col·lectius, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Proyectos Colectivos, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: S'afegeix el paràgraf següent al final de tot:
Español: Se añade el siguiente párrafo al final de todo:
Català: Les disposicions futures que impliquin variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius o de condicions de treball, tant si procedeixen de disposició legal, com de pactes vinculants d'altres convenis, seran absorbibles amb les condicions del Conveni de Control de Eventos Deportivos, SL.
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo, tanto si proceden de disposición legal, como de pactos vinculantes de otros convenios, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Control de Eventos Deportivos, SL.
Català: Ús públic, activitats esportives i recreatives, equipaments
Español: Uso público, actividades deportivas y recreativas, equipamientos
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Vigilància de la Salut Laboral del Departament d'Interior, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del que se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral del Departamento de Interior, que el puesto al que se opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Altres suports que puguin influir en una millora del desenvolupament del projecte.
Español: Otros soportes que puedan influir en una mejora del desarrollo del proyecto.