BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures, en data 26 de maig de 2014, va procedir a la seva avaluació i va elaborar la proposta de guardonats/ades, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de l'Ordre AAM/65/2014, de 5 de març.
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas, en fecha 26 de mayo de 2014, procedió a su evaluación y elaboró la propuesta de galardonados/as, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 de la Orden AAM/65/2014, de 5 de marzo.
Català: a) Dades identificatives: passaport/NIE/DNI, nom i cognoms, adreça postal, telèfon, imatge i signatura.
Español: a) Datos identificativos: pasaporte/NIE/DNI, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, imagen y firma.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada als annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los cuales no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Masquefa.
Català: k) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: k) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: peça ceràmica relacionant-la amb el període
Español: pieza cerámica relacionándolos con el periodo histórico y
Català: • Vigilar el compliment de les normes reguladores de la matèria.
Español: • Vigilar el cumplimiento de las normas reguladoras de la materia.
Català: 1 És objecte d'aquest Decret llei assumir la gestió directa del servei públic d'interès i competència de la Generalitat de producció i subministrament d'aigua potable per a l'abastament de poblacions mitjançant les instal·lacions de titularitat de la Generalitat de Catalunya de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat.
Español: 1 Es objeto de este Decreto ley asumir la gestión directa del servicio público de interés y competencia de la Generalidad de producción y suministro de agua potable para el abastecimiento de poblaciones mediante las instalaciones de titularidad de la Generalidad de Cataluña de la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: 2.1 Valoració de la cooperació en les activitats fisicoesportives com a mitjà de comunicació i de relació interpersonal i d'integració social.
Español: 2.1 Valoración de la cooperación en las actividades físico-deportivas como medio de comunicación y de relación interpersonal y de integración social.
Català: b) Convocar les sessions, o fer-les convocar pel secretari/a, fixant-ne l'ordre del dia i el lloc, data i hora de celebració.
Español: b) Convocar las sesiones, o hacerlas convocar por el secretario/a, fijando el orden del día y el lugar, fecha y hora de celebración.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Joan Puigdollers i Fargas com a Cap del Servei de Sanejament Ambiental de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1985, de nombramiento de don Joan Puigdollers i Fargas como Jefe del Servicio de Saneamiento Ambiental de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir com a màxim cada 2 mesos, i s'ha de convocar amb 1 setmana d'antelació i especificar en la convocatòria els temes que s'han de tractar, i se l'ha d'informar de totes les implantacions que es produeixin.
Español: Esta Comisión se reunirá como máximo cada 2 meses, convocándose las mismas con 1 semana de antelación y especificando en la convocatoria los temas a tratar, informándosele de cuantas implantaciones se produzcan.
Català: d) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: d) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: Seran elegibles totes les despeses que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa del PECT i estiguin directament relacionades amb l'objecte dels projectes, operacions i actuacions específics presentats, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn dins del termini d'execució i d'acord amb la normativa aplicable a cada tipus de despesa.
Español: Serán elegibles todos los gastos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza del PECT y estén directamente relacionadas con el objeto de los proyectos, operaciones y actuaciones específicos presentados, resulten estrictamente necesarias y se efectúen dentro del plazo de ejecución y de acuerdo con la normativa aplicable a cada tipo de gasto.
Català: En conseqüència, qualsevol iniciativa institucional que pretengui estimular la creació d'un entorn ric en informació que sigui útil i d'interès per a la ciutadania, des de l'escola i la universitat fins a l'empresa, incideix en un dels fonaments del desenvolupament econòmic a mig termini.
Español: En consecuencia, cualquier iniciativa institucional que pretenda estimular la creación de un entorno rico en información que sea útil y de interés para la ciudadanía, desde la escuela y la universidad hasta la empresa, incide en una de las bases del desarrollo económico a medio plazo.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb la guitarra.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con la guitarra.
Català: g) Tenir el reconeixement de l'experiència adquirida en tasques d'associacionisme i en programes de voluntariat per mitjà dels processos d'acreditació de competències adquirides per vies no formals d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Tener el reconocimiento de la experiencia adquirida en tareas de asociacionismo y en programas de voluntariado mediante los procesos de acreditación de competencias adquiridas por vías no formales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: l'amonestació verbal.
Español: la amonestación verbal.
Català: 1.8 Mostra sensibilitat sobre la influència de la malaltia en la conducta de la persona amb malaltia mental.
Español: 1.8 Muestra sensibilidad sobre la influencia de la enfermedad en la conducta de la persona con enfermedad mental.
Català: En cap cas no s'ha d'abonar el cànon si el concessionari n'ha d'abonar un altre pel mateix fet imposable.
Español: En ningún caso debe abonarse el canon si el concesionario ha de abonar otro canon por el mismo hecho imponible.
Català: Pot acompanyar-se d'imatges i d'esquemes que ajudin a comprendre la proposta.
Español: Puede acompañarse de imágenes y de esquemas que ayuden a comprender la propuesta.
Català: Per tal d'obtenir aquesta habilitació, les persones interessades han de dirigir les seves sol·licituds a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Para obtener esta habilitación, las personas interesadas tienen que dirigir sus solicitudes a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aturats/des de llarga durada majors de 25 anys.
Español: Parados/as de larga duración mayores de 25 años.
Català: 25.5 En el supòsit de pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell que preveu la lletra d) de l'apartat 1, l'esportista no pot tornar a obtenir aquesta condició durant un període de dos anys a comptar de la fermesa de la sanció.
Español: 25.5 En el supuesto de pérdida de la condición de deportista de alto nivel previsto en al letra d) del apartado 1, el deportista no puede volver a obtener esta condición durante un período de dos años a contar desde la firmeza de la sanción.
Català: - Servei Català de la Salut (CatSalut) per comprovar la realització de tractaments mèdics periòdics.
Español: - Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para comprobar la realización de tratamientos médicos periódicos.
Català: El títol V de la Llei, dedicat a la política de protecció pública de l'habitatge, determina a l'article 67 que els plans d'habitatge són els instruments temporals que han d'establir la delimitació i la concreció del règim de les actuacions susceptibles de ser protegides, les modalitats d'habitatges amb protecció oficial, els criteris de prioritat en l'actuació pública, el finançament i els ajuts públics a càrrec de la Generalitat i la gestió dels ajuts estatals per portar a terme les actuacions, les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides, i el conjunt de mesures connexes i complementàries que permetin assolir els objectius del pla en el període temporal que estableixen.
Español: El título V de la Ley, dedicado a la política de protección pública de la vivienda, determina en el artículo 67 que los planes de vivienda son los instrumentos temporales que han de establecer la delimitación y la concreción del régimen de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, las modalidades de viviendas con protección oficial, los criterios de prioridad en la actuación pública, la financiación y las ayudas públicas a cargo de la Generalidad y la gestión de las ayudas estatales para llevar a cabo las actuaciones, las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas con protección oficial, a la financiación y a las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, y el conjunto de medidas conexas y complementarias que permitan alcanzar los objetivos del plan en el periodo temporal que establecen.
Català: Projecte: promoció de l'activitat física saludable en l'àmbit de la salut mental.
Español: Proyecto: promoción de la actividad física saludable en el ámbito de la salud mental.
Català: Les tarifes utilitzades per a la valoració dels treballs són les tarifes presentades per TRAGSATEC en el Plec de condicions tècniques per la contractació de la prestació de serveis per a la gestió del projecte de pagament únic.
Español: Las tarifas utilizadas para la valoración de los trabajos son las tarifas presentadas por TRAGSATEC en el Pliego de Condiciones técnicas por la contratación de la prestación de servicios para la gestión del proyecto de pago único.
Català: President, durant molts anys, de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, la seva gestió ha contribuït a fer més competitiu el sector pesquer al nostre país i a projectar-lo en l'àmbit europeu.
Español: Presidente, durante muchos años, de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, su gestión ha contribuido a hacer más competitivo el sector pesquero en nuestro país y a proyectarlo en el ámbito europeo.
Català: No obstant la vigència establerta en la Clàusula anterior, serà causa d'extinció l'incompliment del Conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta.
Español: No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior, será causa de extinción el incumplimiento del Convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta.
Català: Data de l'autorització ambiental: 26 de maig de 2015.
Español: Fecha de la autorización ambiental: 26 de mayo de 2015.
Català: .3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de director/a de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30.2 i complement específic de 39.258,60 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de director/a de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30.2 y complemento específico de 39.258,60 euros anuales.
Català: Tots els treballadors que es regeixen per aquest Conveni tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries cada any, una a l'estiu i l'altra per Nadal, segons les quanties especificades en l'annex 4.
Español: Todos los trabajadores regidos por el presente Convenio tendrán derecho a 2 gratificaciones extraordinarias cada año, una en verano y la otra en Navidad, según cuantías del anexo 4.
Català: Directora del Centre Institut Teresa Pàmies
Español: Directora del Centro Instituto Teresa Pàmies
Català: Atès el que estableix l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Visto lo que establece el artículo 10.3 de la Ley de 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector,
Català: Es calcula multiplicant les pessetes/hora corresponents al rendiment obtingut pel nombre d'hores invertit en aquesta feina.
Español: Se calcula multiplicando las pesetas/hora correspondientes al rendimiento obtenido por el número de horas invertido en dicho trabajo.
Català: Serà administrat conjuntament per l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: El mismo será administrado conjuntamente por la empresa y por el Comité de Empresa.
Català: Presidenta de la Comissió Executiva
Español: Presidenta de la Comisión Ejecutiva
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: Els edificis existents poden assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat d'accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios existentes pueden alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad de acceder y hacer uso, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1178/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts a projectes d'implementació del programa Créixer i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1178/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de implementación del programa Créixer y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: Totes les noves contractacions i ascensos que no s'adaptin a l'establert als articles, 37, 38 o no s'hagi aprovat en la Comissió de Contractació i Ascensos, són anul·lables.
Español: Todas las nuevas contrataciones y ascensos que no se adapten a lo establecido en los artículos 37, 38, o no se haya aprobado en la Comisión de Contratación y Ascensos, serán anulables.
Català: —2 Poden optar als ajuts que regulen aquestes bases les empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: —2 Pueden optar a las ayudas que regulan estas bases las empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana susceptibles de ser utilizados como libro de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario.
Català: Públic-administratiu: comprèn els centres o edificis per a serveis de l'administració pública, serveis de seguretat, etc.
Español: Público- administrativo: comprende los centros o edificios para servicios de la administración pública, servicios de seguridad, etc.
Català: Tòners d'impressió o similars
Español: Tóners de impresión o similares
Català: Tractaments fitosanitaris de la vinya:
Español: Tratamientos fitosanitarios del viñedo:
Català: El termini en el qual es preveu començar les obres de construcció i el termini aproximat del seu acabament.
Español: El plazo en el que se prevé comenzar las obras de construcción y el plazo aproximado de su finalización.
Català: c) Destinació final exacta de les dejeccions, amb identificació del tipus o la naturalesa de la destinació i de la persona titular o gestora corresponent.
Español: c) Destino final exacto de las deyecciones, con identificación del tipo o la naturaleza del destino y de la persona titular o gestora correspondiente.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Mimus, de Mataró, codi 08050211, es va intentar notificar, en data 23 de maig de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora M. Mercedes Pratdepádua Ayter, al domicili del carrer Nou, 39 baixos, de Mataró.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada Mimus, de Mataró, código 08050211, se intentó notificar, con fecha 23 de mayo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora M. Mercedes Pratdepádua Ayter, al domicilio de la calle Nou, 39 bajos, de Mataró.
Català: Per a la designació s'expediran les credencials on figurarà el nom i el DNI de la persona interventora, la data i les signatures del candidat o candidata o de la seva representació i de la persona titular de la Secretaria de la cambra.
Español: Para la designación se expedirán las credenciales donde figurará el nombre y DNI de la persona interventora, la fecha y las firmas del candidato o candidata o de su representación y de la persona titular de la Secretaría de la cámara.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Cal afegir, al final del paràgraf, el redactat següent:
Español: Se debe añadir, al final del párrafo, el siguiente redactado:
Català: Cal preveure sistemes de protecció per a espècies arbòries singulars (gran mida, velles, amb forats i nius) a la riba del riu, tant en la zona de l'assut i canal de derivació com en la zona de la central hidroelèctrica.
Español: Deben preverse sistemas de protección para especies arbóreas singulares (gran tamaño, viejas, con agujeros y nidos) en la orilla del río tanto en la zona del azud y canal de derivación como en la zona de la central hidroeléctrica.
Català: Anàlisi de les alternatives de resolució dels conflictes.
Español: Análisis de las alternativas de resolución de conflictos.
Català: 8.1 La selecció de les propostes l'efectua una comissió de selecció presidida pel director executiu d'ICREA, la composició de la qual s'ha de determinar en la convocatòria.
Español: 8.1 La selección de las propuestas las efectúa una comisión de selección presidida por el director ejecutivo de ICREA, cuya composición se determina en la convocatoria.
Català: Aplica cures capil·lars integrant els mitjans tècnics, manuals i de cosmetologia.
Español: Aplica cuidados capilares integrando los medios técnicos, manuales y de cosmetología.
Català: Són els fixats en l'annex 1 per a cada lloc de treball convocat.
Español: Son los fijados en el anexo 1 para cada puesto de trabajo convocado.
Català: a.1) Les activitats compatibles amb l'habitatge; no admesa contigua a habitatge, però si contigua a altres usos industrials.
Español: a.1) Las actividades compatibles con la vivienda; no admitida contigua a vivienda, pero sí contigua a otros usos industriales.
Català: Liquidació núm.: 075976.0.2002/082.
Español: Liquidaciones núm.: 075976.0.2002/082.
Català: 1.3 La realització de l'activitat de formació no comporta, en cap cas, la suspensió ni la interrupció del contracte de treball.
Español: 1.3 La realización de la actividad de formación no conllevará, en ningún caso, la suspensión ni la interrupción del contrato de trabajo.
Català: UF 3: seguretat en les instal·lacions d'energia eòlica
Español: UF 3: seguridad en las instalaciones de energía eólica
Català: 4.2 El Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública rep el suport administratiu i logístic del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 4.2 El Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública recibe el apoyo administrativo y logístico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/231/2017, d'11 d'octubre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/231/2017, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017).
Català: Aquests equips són la unitat bàsica d'organització del voluntariat de protecció civil, amb caràcter general.
Español: Estos equipos son la unidad básica de organización del voluntariado de protección civil, con carácter general.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de l'Església i accés des de la Colònia.
Español: Título: Pavimentación de la calle de L'Església y acceso desde La Colònia.
Català: Incrementar la qualitat i precisió dels hàbits perceptius i d'anàlisi en la valoració de les obres d'art, aplicant un mètode coherent.
Español: Incrementar la cualidad y precisión de los hábitos perceptivos y del análisis en la valoración de las obras de arte, aplicando un método coherente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Campsentelles, a Sant Fost de Campsentelles
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Campsentelles, en Sant Fost de Campsentelles