BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Amb caràcter excepcional, projectes en altres idiomes que representin una aportació singular o innovadora en el camp dels mitjans de comunicació, amb difusió d'àmbit estatal o internacional, o que s'adrecin a la població forana resident o en trànsit a Catalunya.
Español: f) Con carácter excepcional, proyectos en otros idiomas que representen una aportación singular o innovadora en el campo de los medios de comunicación, con difusión a escala estatal o internacional, o que se dirijan a la población extranjera residente o en tránsito en Cataluña.
Català: El procés de depuració de l'aigua residual comprèn les següents etapes:
Español: El proceso de depuración del agua residual comprende las siguientes etapas:
Català: El Comitè de Laborals disposarà de:
Español: El Comité de Laborales dispondrá de:
Català: l) Informar periòdicament sobre el funcionament i l'estat de la situació del Consorci.
Español: l) Informar periódicamente sobre el funcionamiento y estado de la situación del Consorcio.
Català: a) En el cas d'ens locals, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Igualment, els que concursin per dos llocs o més presentaran en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Subdirecció General de Mobilitat Professional (Registre d'entrada de documents del MAP, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid).
Español: Asimismo, los que concursen para dos o más puestos presentarán en idéntico plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Subdirección General de Movilidad Profesional (Registro de entrada de documentos del MAP, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid).
Català: 2.9 Realitza el revestiment, amb pastes i morters d'impermeabilització per obtenir paraments estancs o solucionar problemes d'humitats.
Español: 2.9 Realiza el revestimiento, con pastas y morteros de impermeabilización para obtener paramentos estancos o solucionar problemas de humedad.
Català: En cas d'existir conduccions o instal·lacions, com la caseta soterrada d'obra amb cablejat de telefonia, que no siguin retirats i que calgui mantenir per al funcionament de les instal·lacions, dins finques de la Generalitat de Catalunya, caldrà procedir a regularitzar la seva ocupació.
Español: En caso de existir conducciones o instalaciones, como la caseta soterrada de obra con cableado de telefonía, que no sean retirados y que sea necesario mantener para el funcionamiento de las instalaciones, dentro de fincas de la Generalidad de Cataluña, habrá que proceder a regularizar su ocupación.
Català: Als efectes del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se n'ha de donar la corresponent publicitat.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene que darse la correspondiente publicidad.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria el finançament d'actuacions destinades a l'arranjament i/o la pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins, els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Es objeto de esta convocatoria la financiación de actuaciones destinadas a la mejora y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos, cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: Final: la conducció finalitza al terme municipal de Corbera de
Español: Final: la conducción finaliza en el término municipal de
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la 11 del polígon industrial, al terme municipal de Massanes
Español: Plan de mejora urbana de la parcela 11 del polígono industrial, al término municipal de Massanes
Català: Havent observat errades al text de la versió castellana de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat en el núm. 5283, pàg. 93127, de 22.12.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5283, página 93127, de 22.12.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: 8.2 Documents dels que ja són funcionaris de carrera.
Español: 8.2 Documentos de los que ya son funcionarios de carrera.
Català: Pis tercer porta primera, escala dreta, de 75,78 m2 en la planta tercera de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona)
Español: Piso tercero puerta primera, escalera derecha, de 75,78 m2 en la plata tercera de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: La regulació en el dret propi de Catalunya.
Español: La regulación en el derecho propio de Cataluña.
Català: Elabora els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Elabora los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PE=Plus específic; PC=Plus conveni; PC01=Plus conveni 01; PCPB=PCBP; PCC=PCC; HE=Hores extraordinàries.
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PE=Plus específico; PC=Plus convenio; PC01=Plus convenio 01; PCPB=PCBP; PCC=PCC; HE=Horas extras.
Català: 8.7 Mesures sobre el medi geològic.
Español: 8.7 Medidas sobre el medio geológico.
Català: g) L'empresa cessant respondrà de les conseqüències derivades de la falsedat o inexactitud manifesta que la informació facilitada pugui produir a l'empresa adjudicatària, sense perjudici de la reversió a la mateixa dels treballadors indegudament subrogats.
Español: g) La empresa cesante responderá de las consecuencias derivadas de la falsedad o inexactitud manifiesta que la información facilitada pueda producir a la empresa adjudicataria, sin prejuicio de la reversión a la misma de los trabajadores indebidamente subrogados.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Argençola, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Argençola, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els guardons, quan es tracti d'entitats privades o establiments turístics, recompensaran el desenvolupament aconseguit, tant d'ordre econòmic com social, així com la creació o foment d'iniciatives complementàries que compleixin una funció econòmica o social de relació i animació de l'activitat turística a Catalunya.
Español: Los galardones, cuando se trate de entidades privadas o establecimientos turísticos, recompensarán el desarrollo conseguido, tanto de orden económico como social, así como la creación o fomento de iniciativas complementarias que cumplan una función económica o social de relación y animación de la actividad turística en Cataluña.
Català: g) La realitat de la informació dels productes emparats.
Español: g) La realidad de la información de los productos amparados.
Català: Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.	Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se enviará a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra les disposicions de caràcter general que hagin aprovat els Plans, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra els actes d'aprovació dels Plans, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra las disposiciones de carácter general que hayan aprobado los Planes, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra los actos de aprobación de los Planes, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: aixecat encara l'acta d'ocupació i per tant, la possibilitat que
Español: levantado aún el acta de ocupación y por tanto, la posibilidad de
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, modificat pel Decret 130/2014, de 30 de setembre, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante a la persona titular de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, modificado por el Decreto 130/2014, de 30 de septiembre, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es recomana preveure aquest àmbit com a un sector subjecte a ser desenvolupat mitjançant un pla de millora urbana.
Español: Se recomienda prever este ámbito como un sector sujeto a ser desarrollado mediante un plan de mejora urbana.
Català: d'entitats urbanístiques col·laboradores, si bé amb la
Español: Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, aunque con la
Català: - Obtenir les acreditacions oficials de les universitats i d'altres institucions científiques en Colòmbia per aquest Projecte.
Español: - Obtener las acreditaciones oficiales de universidades y de otras instituciones científicas en Colombia para este Proyecto.
Català: Assisteix com a assessor dels treballadors l'assessor d'UGT el senyor Doroteo Marco.
Español: Asiste como asesor de los trabajadores el asesor de UGT el señor Doroteo Marco.
Català: - Annex de dades complementàries amb: el nom de l'app, el nom del desenvolupador, la data d'inici i darrera actualització, web, preu, enllaços de descàrrega al Play Store de Google i App Store d'Apple actius, descripció amb la definició de la missió de l'app inclosa, mida de l'app i darrera versió.
Español: - Anexo de datos complementarios con: el nombre de la app, el nombre del desarrollador, la fecha de inicio y última actualización, web, precio, enlaces de descarga en el Play Store de Google y App Store de Apple activos, descripción con la definición de la misión de la app incluida, tamaño de la app y última versión.
Català: L'empresa ha d'assumir les despeses generals d'aquest local-menjador, tal com la conservació, l'energia elèctrica i la neteja.
Español: La Empresa asumirá los gastos generales de este local-comedor, tales como conservación, energía eléctrica y limpieza.
Català: 17.9 Els GAL, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.9 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña.
Català: - Categoria B quan l'import del lot al qual es presenta oferta sigui superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros (IVA inclòs)
Español: - Categoría B cuando el importe del lote al cual se presenta oferta sea superior a 150.000 euros y inferior a 300.000 euros (IVA incluido)
Català: e) Història de Catalunya, medieval, moderna i contemporània.
Español: e) Historia de Cataluña, medieval, moderna y contemporánea.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agrolimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fets i/o actituds de l'empleat que manifestin la seva afecció pel treball encomanat i condueixin a una major garantia d'èxit en el treball encomanat i en el seu desenvolupament.
Español: Hechos y/o actitudes del empleado que demuestren su afección por el trabajo encomendado y conduzcan a una mayor garantía de éxito en el trabajo encomendado y en su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1323/2006, d'11 d'abril, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1323/2006, de 11 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre es regular el procediment aplicable a la sol·licitud i concessió de l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento aplicable a la solicitud y la concesión de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: 26.6 Cobrar els honoraris dels treballs de visat mitjançant el Col·legi en la forma i condicions fixades reglamentàriament.
Español: 26.6 Cobrar los honorarios de los trabajos de visado mediante el Colegio en la forma y condiciones fijadas reglamentariamente.
Català: A més, es disposarà d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les diferents tipologies de residus generades, com contenidors o àrees acotades.
Español: Además, se dispondrá de un sistema que permita el almacenamiento por separado de las diferentes tipologías de residuos generados, como contenedores o áreas acotadas.
Català: En cas de no presentar-se candidats per als llocs respectius, seran elegits els col·legiats i col·legiades que la Junta acordi.
Español: En caso de no presentarse candidatos para los puestos respectivos, serán elegidos los colegiados y colegiadas que la Junta acuerde.
Català: 61.1 Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit i de les greus, se'n donarà coneixement al Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: 61.1 Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito y de las graves, se darán conocimiento al Comité de empresa o delegado de personal.
Català: g) L'interès del pla de formació per a socis i sòcies, treballadors/es i directius/ves: fins a 6 punts.
Español: g) El interés del plan de formación para socios/as, trabajadores/as y directivos/as: hasta 6 puntos.
Català: Perfil-Metanefrines fraccionades, excreció-Orina 24 h
Español: Perfil-Metanefrinas fraccionadas, excreción-Orina 24 h
Català: Els llocs de treball caldrà que tinguin, en la mesura que sigui possible, llum natural suficient i estiguin equipats amb una il·luminació artificial adequada per protegir la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Los lugares de trabajo deberán tener, en la medida de lo posible, luz natural suficiente y estar equipados con una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: b) Qualsevol impost, tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos, multes coercitives, sancions administratives i penals, etc., excepte l'establert en el punt 4.4 c).
Español: b) Cualquier impuesto, tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses, multas coercitivas, sanciones administrativas y penales, etc., salvo lo establecido en el punto 4.4 c).
Català: Des del camp de futbol de Viladrau s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Rovira d'Avall, al terme municipal d'Espinelves.
Español: Desde El campo de fútbol de Viladrau se establece una línea recta, dirección noreste, hasta La Rovira d'Avall, en el término municipal de Espinelves.
Català: a) Per una infracció lleu, amonestació per escrit, que s'ha de fer constar en l'expedient del registre.
Español: a) Por una infracción leve, amonestación por escrito, que debe hacerse constar en el expediente del registro.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei públic de l'educació, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación, de conformidad con las siguientes cláusulas:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Alfons Sala, 43-47, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Alfons Sala, 43-47, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial Decret 815/2013, del 8 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental formulada per Fundació Catalana per l'Esport del Motor, per exercir l'activitat de circuit de velocitat, motocròs, 4x4 i enduro, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellolí (exp. B2BRA180402).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental formulada por Fundació Catalana per l'Esport del Motor, para ejercer la actividad de circuito de velocidad, motocrós, 4x4 y enduro, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellolí (exp. B2BRA180402).
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat, segons allò disposat a l'article 87 i següents de l'Estatut dels treballadors, per a negociar l'increment de taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Germans Tort S.L. i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de data 05/04/2016.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad, según lo dispuesto en el artículo 87 y siguientes del Estatuto de los trabajadores, para negociar el incremento de tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Germans Tort SL. y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de fecha 05/04/2016.
Català: Es disposarà d'un descans de 20 (vint) minuts que es computarà com jornada de treball a tots els efectes en qualsevol jornada superior a cinc hores.
Español: Se dispondrá de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computarán como jornada de trabajo a todos los efectos en cualquier jornada superior a cinco horas.
Català: »Els processos selectius per a l'accés als cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya que es convoquin abans de l'entrada en vigor del Reglament a què fa referència l'article 31 s'han de dur a terme d'acord amb el que estableix el Decret 2/2010, del 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.»
Español: »Los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña que se convoquen antes de la entrada en vigor del Reglamento a que se refiere el artículo 31 deben llevarse a cabo de acuerdo con lo establecido por el Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.»
Català: h) Planificar la funció d'arxiu dins del Departament i vetllar per la seva integració en els procediments de treball ordinaris.
Español: h) Planificar la función de archivo dentro del Departamento y velar por su integración en los procedimientos de trabajo ordinarios.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, des dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre es van trametre les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan i al conjunt d'organismes i empreses de servei públic afectats:
Español: Paralelamente al trámite de información pública, desde los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre se enviaron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Horta de Sant Joan y al conjunto de organismos y empresas de servicio público afectados:
Català: Enregistrament de les necessitats determinades al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro de las necesidades determinadas en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: Atesa la Resolució TES/433/2021, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/21), publicada al DOGC núm. 8347, de 22.2.2021;
Español: Vista la Resolución TES/433/2021, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/21), publicada en el DOGC núm. 8347, de 22.2.2021;
Català: Subministrament d'equipament mobiliari a la Residència Infantil Enric Llaberia, a Lleida.
Español: Suministro de equipamiento mobiliario en la Residencia Infantil Enric Llaberia, en Lleida.
Català: 1.5.1 Tipologia de moviments de càmera.
Español: 1.5.1 Tipología de movimientos de cámara.
Català: Finalitat: construcció d'un centre cultural amb sala polivalent.
Español: Finalidad: construcción de un centro cultural con sala polivalente.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica del cinema i/o la televisió.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica del cine y/o la televisión.