BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals dels treballadors al servei de les empreses afectades per l'àmbit funcional d'aquest Conveni, llevat de les relacions que s'hagin de regir pel Reial decret 1435/1985.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de los trabajadores al servicio de las empresas afectadas por el ámbito funcional del mismo, con excepción de aquellas relaciones que deban regirse por el real decreto 1435/85.
Català: Vist l'acord de 21 de setembre de 1999 del Ple de la Diputació de Girona, d'aprovació de l'aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l'actuació titulada Pavimentació del camí de Vilanant a Taravaus, tram 1, de l'Ajuntament de Vilanant;
Español: Visto el acuerdo de 21 de septiembre de 1999 del Pleno de la Diputación de Girona, de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Pavimentación del camino de Vilanant a Taravaus, tramo 1, del Ayuntamiento de Vilanant;
Català: El 4 d'agost de 2016, el Director General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va informat favorablement la proposta del Departament d'Interior.
Español: El 4 de agosto de 2016, el Director General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya ha informado favorablemente la propuesta del Departamento de Interior.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Dona i prostitució: atenció social integral".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Mujer y prostitución: Atención social integral".
Català: 1.7.2 Participació en projectes.
Español: 1.7.2 Participación en proyectos.
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període autoritzat per l'ACCD per executar el projecte i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, tret de les derivades de la contractació del compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, sempre que es realitzin d'acord amb els termes establerts en aquestes bases.
Español: También son subvencionables los gastos que se realicen durante el periodo autorizado por la ACCD para ejecutar el proyecto y sean pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, excepto los derivados de la contratación de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, siempre y cuando se realicen de acuerdo con los términos establecidos en estas bases.
Català: El sistema general ferroviari (F) comprèn el conjunt de les instal·lacions específiques de les línies ferroviàries, les seves instal·lacions complementàries i l'entorn o espai adjacent sotmès a un règim de limitacions en raó d'aquest sistema.
Español: El sistema general ferroviario (F) comprende el conjunto de las instalaciones específicas de las líneas ferroviarias, sus instalaciones complementarias y el entorno o espacio adyacente sometido a un régimen de limitaciones en razón de este sistema.
Català: 12.5 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 12.5 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: És la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: Es la primera planta por encima de la planta subterránea, real o posible.
Català: Procediment de concessió de l'ajut
Español: Procedimiento de concesión de la ayuda
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA14 Verge de Montserrat de Breda
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA14 Verge de Montserrat de Breda
Català: - Estar inscrites al registre corresponent.
Español: - Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Sub-direcció General d'Estratègies Territorials i Paisatge
Español: Subdirección General de Estrategias Territoriales y Paisaje
Català: 12.7 La resolució es notificarà a l'entitat interessada.
Español: 12.7 La resolución se notificará a la entidad interesada.
Català: Comissió de Relació: es constitueix una Comissió de Relació entre el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tractar temes específics que afectin a les parts.
Español: Comisión de Relación: se constituye una Comisión de Relación entre el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña para tratar temas específicos que afecten a las partes.
Català: Pressió de sortida Armari Regulador APA/MPB-2500: 4 bar.
Español: Presión de salida Armario Regulador APA/MPB-2500: 4 bar.
Català: En els casos en què l'import sufragat sigui inferior a la quantia corresponent per ajut, s'atorgarà l'import acreditat.
Español: En los casos en que el importe sufragado sea inferior a la cuantía correspondiente por ayuda, se otorgará el importe acreditado.
Català: Clau b: s'admeten agrupacions fins a 4 habitatges com a màxim.
Español: Clave b: se admiten agrupaciones hasta 4 viviendas como máximo.
Català: El registrador i el recurrent coincideixen a qualificar aquesta clàusula com una substitució fideïcomissària.
Español: El registrador y el recurrente coinciden en calificar esta cláusula como una substitución fideicomisaria.
Català: 08026385C 1 Escola Arquitecte Gaudí (1)
Español: 08026385C 1 Escuela Arquitecte Gaudí (1)
Català: Es modifica l'article 29 del Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s'hi afegeix l'apartat següent:
Español: Se modifica el artículo 29 del Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el cual se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se añade el apartado siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Espluga de Francolí, 5, 43400 Montblanc), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Espluga de Francolí, 5, 43400, Montblanc), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Compactar els vials interns en què la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: b) Compactar los viales internos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: L'empresa garantirà al treballador el transport per
Español: La empresa garantizará al trabajador el transporte para el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix del riu Negre, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje del río Negre, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: d) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, l'empresa beneficiària ha de preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, la empresa beneficiaria debe prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Explicació de jocs, exercicis o activitats, d'accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons, o de normes i pautes de seguretat.
Español: Explicación de juegos, ejercicios o actividades, de acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo, o de normas y pautas de seguridad.
Català: L'exercici consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 60 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, i que estaran relacionades amb el temari corresponent que s'adjunta a aquestes bases i que també es podrà imprimir des de la pàgina web www.cac.cat.
Español: El ejercicio consiste en responder por escrito un cuestionario de 60 preguntas con cuatro respuestas alternativas de las que solo una es correcta, y que estarán relacionadas con el correspondiente temario que se adjunta en estas bases y que también podrá imprimirse desde la página web www.cac.cat.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pot revocar els ajuts quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del text refós esmentat, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, puede revocar las ayudas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del texto refundido citado, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Descripció: servei de neteja del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del Centro Educativo Can Llupià.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/44/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: Queda derogada la Orden PRE/44/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: El Consorci pot utilitzar la llegenda Parc Taulí Sabadell, seguida de Hospital Universitari, com a identificació gràfica.
Español: El Consorcio podrá utilizar la leyenda Parc Taulí Sabadell, seguimiento de Hospital Universitario, como identificación gráfica.
Català: 7.5 Quan una entitat sigui titular de més d'un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l'acolliment residencial, la revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis, a excepció que aquests comparteixin espais en el mateix establiment, llavors la revocació es farà extensiva a aquests.
Español: 7.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo a la acogida residencial, la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no supondrá necesariamente la revocación como titular de los demás tipos de servicios, a excepción de que estos compartan espacios en el mismo establecimiento, en cuyo caso la revocación se hará extensiva a ellos.
Català: El Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública es configura com l'instrument de planificació mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per fer efectiu el desenvolupament dels serveis que conformen el sistema públic de salut i per adequar-los a les necessitats de la població, d'acord amb els objectius del Pla de Salut de Catalunya i els plans directors del Departament de Salut, i atenent els criteris d'equitat, eficiència, sostenibilitat i satisfacció de la ciutadania.
Español: El Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública se configura como el instrumento de planificación mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para hacer efectivo el desarrollo de los servicios que conforman el sistema público de salud y para adecuarlos a las necesidades de la población, de acuerdo con los objetivos del Plan de Salud de Cataluña y los planes directores del Departamento de Salud, y atendiendo los criterios de equidad, eficiencia, sostenibilidad y satisfacción de la ciudadanía.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 24 de febrer de 2012 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 24 de febrero de 2012 a las 15 h.
Català: –4 Suprimir i reconèixer la supressió de diversos estudis de màster universitari, que s'indiquen a l'annex 3, corresponents als plans d'estudi que es deixen d'impartir, amb efectes des del curs que s'indica en cada cas.
Español: −4 Suprimir y reconocer la supresión de varios estudios de máster universitario, que se indican en el anexo 3, correspondientes a los planes de estudio que se dejan de impartir, con efectos desde el curso que se indica en cada caso.
Català: 4.3 Despeses de col·laboracions externes vinculades exclusivament a les activitats del projecte.
Español: 4.3 Gastos de colaboraciones externas exclusivamente vinculadas a las actividades del proyecto.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'apartat g bis) de l'article esmentat, es podrà reduir de manera total o parcial la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Asimismo, de conformidad con el apartado g bis) del artículo mencionado, se podrá reducir de forma total o parcial la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, en règim de concurrència competitiva.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: A més dels caps i operaris de torn, dels operadors de sala de control i dels supervisors de peatge, que el percebran en les condicions de l'actual plus d'assistència, també percebran el 50% de l'esmentat plus de substitució els operaris de reforç de torn quan facin substitucions en dies festius.
Español: Además de los jefes y operarios de turno, de los operadores de sala de control y de los supervisores de peaje que lo percibirán en las condiciones del actual plus de asistencia, también percibirán el 50% de dicho plus de sustitución los operarios de refuerzo de turno cuando realicen sustituciones en días festivos.
Català: Relació entre longituds i àrees, i entre àrees i volums de figures.
Español: Relación entre longitudes y áreas, y entre áreas y volúmenes de figuras.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: També ha d'establir la seva composició, la qual ha de ser proporcional a la respectiva participació de cada administració consorciada al Consell Rector.
Español: También tiene que establecer su composición, la cual tiene que ser proporcional a la respectiva participación de cada administración consorciada en el Consejo Rector.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Anunci de l' Hospital Clínic de Barcelona, pel que es publica la licitació per al Servei de missatgeria per al transport de valisa, paqueteria i mostres de laboratori (10/0166 CH).
Español: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona, por el que se publica la licitación para el Servicio de mensajeria para el transporte de valiza, paqueteria y muestras de laboratorio (10/0166 CH).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de la Seu d'Urgell
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de La Seu d'Urgell
Català: Es consideren fertilitzants tipus 2, a menys que per a un determinat producte s'aportin proves concloents en sentit contrari, els productes següents: purins de porc, fracció líquida de purins de porc, gallinassa líquida, gallinassa sòlida, gallinassa amb serradures, purins bovins, digestats procedents de digestió anaeròbia, fangs de depuradora tractats, aigües residuals no tractades, etc. Les gallinasses sòlides conformen els fertilitzants tipus 2a; la resta de fertilitzants, el tipus 2b.
Español: Se consideran fertilizantes tipo 2, a menos que para un determinado producto se aporten pruebas concluyentes en sentido contrario, los productos siguientes: purines de cerdo, fracción líquida de purines de cerdo, gallinaza líquida, gallinaza sólida, gallinaza con serraduras, purines bovinos, digestados procedentes de digestión anaerobia, barros de depuradora tratados, aguas residuales no tratadas, etc. Las gallinazas sólidas conforman los fertilizantes tipo 2a; el resto de fertilizantes, el tipo 2b.
Català: RESOLUCIÓ ENS/495/2003, de 27 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponent al centre privat de música de grau superior del Liceu, de Barcelona, per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/495/2003, de 27 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondiente al centro privado de música de grado superior del Liceu, de Barcelona, para el curso 2003-2004.
Català: 9.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, s'ha de fer pública juntament amb els resultats de la tercera prova, o de la quarta prova en el cas que aquesta s'hagi de fer.
Español: 9.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso-oposición, que hay que determinar sumando las calificaciones de las dos fases, debe hacerse pública junto con los resultados de la tercera prueba, o de la cuarta prueba en el caso de que ésta deba realizarse.
Català: Es pot consultar aquesta documentació a
Español: Se puede consultar esta documentación en
Català: En cas d'empat dirimeix el resultat de les votacions el vot del president.
Español: En caso de empate dirime el resultado de las votaciones el voto del presidente.
Català: Pel que fa al procediment d'aquests concursos de canvi de destinació, llevat de l'especificitat relativa al personal que hi pot participar, es regirà pel que disposa l'article 23 d'aquest conveni.
Español: En cuanto al procedimiento de estos concursos de cambio de destino, salvo la especificidad relativa al personal que puede participar, se rige por lo que dispone el artículo 23 de este Convenio.
Català: Per tant, es pot considerar que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Por tanto, se puede considerar que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: El centre ESEC ha sol·licitat, a través de la persona titular del centre, una ampliació de places, mitjançant la dotació d'unes instal·lacions complementàries a les esmentades.
Español: El centro ESEC ha solicitado, a través de la persona titular del centro, una ampliación de plazas, mediante la dotación de unas instalaciones complementarias a las mencionadas.
Català: 14.4 La relació de guanyadors es publica al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) l'endemà de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 14.4 La relación de ganadores y ganadoras se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el día siguiente al del acto de entrega de los premios.
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l'estat de la sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50, a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50, a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Són beneficiaris dels ajuts els agents tecnològics de la Xarxa TECNIO que apareixen a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782 de 24.12.2010.
Español: Son beneficiarios de las ayudas los agentes tecnológicos de la Red TECNIO que aparecen en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782 de 24.12.2010.
Català: Les possibles excepcions a aquests límits màxims es produeixen en casos degudament justificats, amb la sol·licitud prèvia del centre o establiment al Departament d'Ensenyament i la corresponent autorització.
Español: Las posibles excepciones a estos límites máximos se producen en casos debidamente justificados, con la previa solicitud del centro o establecimiento al Departamento de Enseñanza y la correspondiente autorización.
Català: e) Disposar de capacitat logística, recursos humans i materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana de subvencionar.
Español: e) Disponer de capacidad logística, recursos humanos y materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide de subvencionar.
Català: Assimilar diferents aproximacions i solucions al problema de la relació entre forma i idea.
Español: Asimilar diferentes aproximaciones y soluciones al problema de la relación entre forma e idea.