BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se n'ha d'emplenar una per cada any acadèmic que l'alumne hagi estat escolaritzat en el batxillerat.
Español: Se tiene que llenar una por cada año académico que el alumno haya estado escolarizado en el bachillerato.
Català: 7.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui possible tècnicament, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, que indiqui els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i que informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándose los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Es modifica l'article 13 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13 de la citada Orden, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Quan es conegui l'IPC estatal real del 2007 s'ha de procedir a la regularització de la diferència entre el real i el previst.
Español: Cuando se conozca el IPC estatal real del 2007 se procederá a la regularización de la diferencia entre el real y el previsto.
Català: b) Controlar els terminis que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, en les fases de licitació, adjudicació i formalització dels contractes.
Español: b) Controlar los plazos que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público en las fases de licitación, adjudicación y formalización de los contratos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1928/2003, de 3 de juny, de cessament del senyor José Antonio Pérez Mellado com a cap del Negociat Edificació III de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1928/2003, de 3 de junio, de cese del señor José Antonio Pérez Mellado como jefe del Negociado Edificación III del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu/va, subgrup C1, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo/a, subgrupo C1, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquests sistemes permetran ajustar els objectius i matèries que integren el pla d'igualtat, a efectes d'actualitzar-lo a una consecució efectiva de la igualtat de sexe i igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Estos sistemas permitirán ajustar los objetivos y materias que integran el plan igualdad, a efectos de actualizar el mismo a una consecución efectiva de la igualdad de sexo e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: 13.2 El projecte bàsic i el de gestió han de complir els requeriments tècnics continguts en el PIEC.
Español: 13.2 El proyecto básico y el de gestión han que cumplir los requerimientos técnicos contenidos en el PIEC.
Català: Els treballadors als quals durant els anys 2003 i 2004 els venç un bienni o un quinquenni tenen dret a percebre les quantitats que figuren a les taules de l'annex 3.
Español: Aquellos trabajadores a los que durante los años 2003 y 2004 les venza un bienio o quinquenio, tendrán derecho a percibir las cantidades que figuran en las tablas del anexo 3.
Català: Fets constitutius d'infracció
Español: Hechos constitutivos de infracción
Català: Totes aquelles activitats i/o instal·lacions que generin residus, han de complir les disposicions que el municipi estableixi reglamentàriament, i aquelles altres de caràcter general o específic vigents.
Español: Todas aquellas actividades y/o instalaciones que generen residuos, tienen que cumplir las disposiciones que el municipio establezca reglamentariamente, y aquéllas otras de carácter general o específico vigentes.
Català: L'exclusió d'una candidatura o d'un candidat, que haurà de ser motivada, es comunicarà als interessats en un termini de dos dies naturals, des de la presentació de la candidatura i es podrà recórrer davant la mesa electoral dins els dos dies naturals següents i aquesta haurà de resoldre dins els altres dos dies següents.
Español: La exclusión de una candidatura o de un candidato, que tendrá que ser motivada, se comunicará a los interesados en un plazo de dos días naturales, desde la presentación de la candidatura y se podrá recurrir ante la mesa electoral dentro de los dos días naturales siguientes y ésta tendrá que resolver dentro de los otros dos días siguientes.
Català: - Amortitzar un lloc de treball d'Enginyer/a Tècnic/a", grup retributiu 4, complement de destinació 21, Grup B.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Ingeniero/a Técnico/a", grupo retributivo 4, complemento de destino 21, Grupo B.
Català: Així mateix, existiran lavabos proveïts de lavabos i dutxes per a l'ús del personal amb els accessoris i serveis higiènics adequats.
Español: Asimismo, existirán cuartos de aseo provistos de lavabos y duchas para el uso del personal con los accesorios y servicios higiénicos adecuados.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'Ordre PRE/151/2011, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les Beques Canigó per a incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals (DOGC núm. 5920, de 14.7.2011).
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en la Orden PRE/151/2011, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las Becas Canigó para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales (DOGC núm. 5920, de 14.7.2011).
Català: Serveis assistencials en salut mental.
Español: Servicios asistenciales en salud mental.
Català: 6.1.1.b) Fins a 15 punts pel treball desenvolupat en llocs de treball d'administració general del grup C, subgrups C1 i C2, que no tenien assignat en el moment en què l'ocupaven el complement d'atenció presencial a la relació de llocs de treball en funció dels nivells corresponents, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.1.b) Hasta 15 puntos por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de administración general del grupo C, subgrupos C1 y C2, que no tenían asignado en el momento en que lo ocupaban el complemento de atención presencial en la relación de puestos de trabajo en función de los niveles correspondientes, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3324/2004, de 3 de novembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3324/2004, de 3 de noviembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El tribunal de la convocatòria CO-B2/00 (places d'ajudant/a d'auditor/a) quedarà vàlidament constituït sempre que compti amb la presència de quatre dels seus membres, ja ho siguin en qualitat de titulars o de suplents, entre els quals hi hagi el president i el secretari.
Español: El tribunal de la convocatoria CO-B2/00 (plazas de ayudante/a de auditor/a) quedará válidamente constituido siempre que cuente con la presencia de cuatro de sus miembros, ya sea en calidad de titulares o de suplentes, entre los que haya el presidente y el secretario.
Català: El nombre d'hores l'any d'atenció directa mínimes necessàries per a la prestació del servei són 87.414,80, corresponents a:
Español: El número de horas el año de atención directa mínimas necesarias para la prestación del servicio son 87.414,80, correspondientes a:
Català: El seu meritament correspondrà el 24 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: Su devengo corresponderá el 24 de junio y 20 de diciembre de cada año.
Català: a) Elegir el president o la presidenta, nomenar el director o la directora i designar els membres del Consell Assessor Internacional.
Español: a) Elegir al presidente o la presidenta, nombrar el director o directora y designar los miembros del Consejo Asesor Internacional.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust d'alineacions del vial carrer Baixada del Molí, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ajuste de alineaciones del vial calle Baixada del Molí, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: a) Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots dels membres presents o representats, seguint el sistema de vot ponderat que estableix l'apartat b) següent.
Español: a) Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en el apartado b) siguiente.
Català: Construcciones y Reformas Bauma, SL; empresa solidària:
Español: Construcciones y Reformas Bauma, SL; empresa solidaria:
Català: - Fer extensives les obligacions establertes en aquest conveni a tots els seus treballadors, col·laboradors, tant externs com interns, i subcontractistes.
Español: - Hacer extensivas las obligaciones establecidas en este convenio a todos sus trabajadores, colaboradores, tanto externos como internos, y subcontratistas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Girona en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la plaça de Josep Maria Lidón Corbí, 1, de Girona (17001).
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante el Juzgado Contencioso- Administrativo núm. 3 de Girona en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en la plaza de Josep Maria Lidón Corbí, 1, de Girona (17001).
Català: l) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes dones.
Español: l) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres mujeres.
Català: 32.3 Els Estatuts de la comunitat d'usuaris han de determinar les quotes de participació dels amarratges i dels elements de la marina interior en les despeses derivades de la concessió administrativa.
Español: 32.3 Los Estatutos de la comunidad de usuarios deben determinar las cuotas de participación de los amarres y de los elementos de la marina interior en los gastos derivados de la concesión administrativa.
Català: Personal de servei de cementirs, encarregat de
Español: Personal de servicio de cementerios, encargado de
Català: d) L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud, vigilància en robes, estris, armes, vehicles i altres elements que composen l'equip personal, així com de les altres instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i dels seus clients.
Español: d) La exigencia de atención, prudencia, pulcritud, vigilancia en ropas, enseres, útiles, armas, vehículos y demás elementos que componen el equipo personal, así como de las demás instalaciones y bienes análogos de la Empresa y de sus clientes
Català: La suma dels percentatges dels tres tipus de bosc mai no podrà ser superior al 100%.
Español: La suma de los porcentajes de los tres tipos de bosque nunca podrá ser superior al 100 %.
Català: Nom entitat: AITOR GIMFERRER MIGUEL
Español: Entidad: AITOR GIMFERRER MIGUEL
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 2799/98, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la Diputació General d'Aragó.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 2799/98, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Diputación General de Aragón.
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2008 l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri un increment superior a la previsió d'inflació per a aquest any, cal efectuar una revisió salarial, tan aviat com això es constati oficialment, pel que fa a l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre de 2008, un incremento superior a la previsión de inflación para ese año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Model 970 (producció d'energia elèctrica d'origen nuclear)
Español: Modelo 970 (producción de energía eléctrica de origen nuclear)
Català: El compliment dels requisits esmentats s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cerámica Almacelles, S.A., consistent en actualitzar les dades referents a aspectes diversos com les matèries primeres utilitzades, els residus generats i la seva producció, els consums energètics, la classificació CAPCA dels assecadors (assecador dret amb número de llibre 25007-P i assecador esquerre amb número de llibre 25008-P) i la seva freqüència de mesurament, i la descripció del producte final, ja que es considera més acurat definir el producte com material ceràmic cuit enlloc de totxanes, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20110139_L1RP120211de 15 d'octubre de 2012.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cerámica Almacelles, S. A., que consiste en actualizar los datos referentes a aspectos diversos como las materias primas utilizadas, los residuos generados y su producción, los consumos energéticos, la clasificación CAPCA de los secaderos (secadero derecho con número de libro 25007-P y secadero izquierdo con número de libro 25008-P) y su frecuencia de medición, y la descripción del producto final, ya que se considera más esmerado definir el producto como material cerámico cocido en ningún sitio de ladrillos, e incorporarla a la autorización ambiental LA20110139_L1RP120211de 15 de octubre de 2012.
Català: En cap cas no es podrà exigir als empleats de finques urbanes la prestació d'una fiança de cap classe per poder accedir al lloc de treball.
Español: En ningún caso podrá exigirse a los empleados de fincas urbanas la prestación de fianza alguna para acceder al puesto de trabajo.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 17 de juny de 2021 va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 17 de junio de 2021 acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l'1 de gener de 2001, únicament seran compensables i absorbibles els augments concedits per les empreses, voluntàriament o a compte del Conveni, a partir de l'1 de juliol de 2000.
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero de 2001 únicamente serán compensables y absorbibles los aumentos concedidos por las empresas, voluntariamente o a cuenta de Convenio, a partir del 1 de julio de 2000.
Català: No s'hi pot interposar cap reclamació en contra per un pagament que excedeixi aquest valor.
Español: No se puede presentar reclamación por un pago que exceda ese valor.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de gener de 2007, pel qual s'acorda crear llocs de treball de personal eventual adscrits al Departament de Justícia, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de enero de 2007, por el que se acuerda crear puestos de trabajo de personal eventual adscritos al Departamento de Justicia, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: És cert que a l'article 2 de l'esmentada normativa reguladora de la Sub-comissió, i quan defineix els “Immobles subjectes”, s'especifica, entre d'altres, a l'apartat “a) Els edificis plurifamiliars sencers utilitzats principalment com a habitatge”.
Español: Es cierto que en el artículo 2 de la mencionada normativa reguladora de la Subcomisión, y cuando define los “Inmuebles sujetos”, se especifica, entre otros, en el apartado “a) Los edificios plurifamiliares enteros utilizados principalmente como vivienda”.
Català: En tot cas, tot estarà en concordança amb la legislació vigent en matèria de salut laboral.
Español: En todo caso, todo ello en concordancia con la legislación vigente en materia de salud laboral.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els casos següents:
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los casos siguientes:
Català: A1 Comandament ciutats sanitàries
Español: A1 Jefatura ciudades sanitarias
Català: El règim sancionador aplicable a la matèria regulada en aquest Decret és el que preveu la normativa en matèria de subvencions aplicable a Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a la materia regulada en este Decreto es el que prevé la normativa en materia de subvenciones aplicable a Cataluña.
Català: Que he fet la inscripció a les proves lliures per a l'obtenció del:
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas libres para la obtención del:
Català: Capçaleres del Sot de Verderes i la riera de Tossa fins a l'EDAR de Tossa de Mar
Español: Cabeceras del Sot de Verderes y la riera de Tossa hasta la EDAR de Tossa de Mar
Català: La corporació inclourà dins l'oferta pública d'ocupació anual les vacants que hi hagi en aquell moment, d'acord amb la legislació vigent, la qual haurà d'ésser aprovada amb posterioritat a l'aprovació de la plantilla orgànica, d'acord amb el que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La corporación incluirá dentro de la oferta pública de ocupación anual las vacantes que esté en aquel momento, de acuerdo con la legislación vigente, la cual tendrá que ser aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica, de acuerdo con lo que establece el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: b) Aprovar, a proposta de la Direcció, la compra de peces patrimonials finançades pel Consorci, que ha de ratificar el Consell General, i ser informada de la incorporació de peces patrimonials per compra, donació, dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu.
Español: b) Aprobar, a propuesta de la Dirección, la compra de piezas patrimoniales financiadas por el Consorcio, que debe ratificar el Consejo General, y ser informada de la incorporación de piezas patrimoniales por compra, donación, depósito o cualquier otro título destinadas al Museo.
Català: L'empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Sense perjudici del compliment de les previsions aplicables sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, cal l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las previsiones aplicables sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, hace falta la autorización previa del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad de Cataluña para:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de la finca de can Parrot, situada a l'avinguda de la Miranda, número 13, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la finca de Can Parrot, situada en la avenida de La Miranda, número 13, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: e) Adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic.
Español: e) Adquisición de pequeño equipamiento, inventariable o bibliográfico.
Català: Pot coordinar i/o controlar projectes específics en una o diverses seccions de l'Àrea, desenvolupa els plans, programes i activitats, executant i controlant l'execució dels oportuns treballs en col·laboració o no amb el personal implicat en cada projecte, programa o pla.
Español: Puede coordinar y/o controlar proyectos específicos en una o varias secciones del área, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ejecutando y controlando la ejecución de los oportunos trabajos en colaboración o no con el personal implicado en cada proyecto, programa o plan.
Català: La Comissió Avaluadora elaborarà l'informe provisional del candidat amb la puntuació obtinguda, determinant quin és el nivell assolit pel candidat.
Español: La Comisión Evaluadora elaborará el informe provisional del candidato con la puntuación obtenida, determinando cuál es el nivel alcanzado por el candidato.
Català: La il·luminació exterior s'ha de mantenir apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos que prevé el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.