BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2008, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics el senyor Ricard Gavalda Mestre.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2008, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Ricard Gavalda Mestre.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Que reuneix les condicions d'agudesa visual i auditiva assenyalades a les bases de la convocatòria.
Español: Que reúne las condiciones de agudeza visual y auditiva señaladas en las bases de la convocatoria.
Català: 1.3 Identificació de les propietats, característiques i aplicacions de les matèries i productes tèxtils, i dels processos bàsics de fabricació.
Español: 1.3 Identificación de las propiedades, características y aplicaciones de las materias y productos textiles, y de los procesos básicos de fabricación.
Català: A la Comissió se li atribueix específicament l'adaptació del Conveni a les reformes legislatives que es puguin produir i la facultat per a crear subcomissions per a tractar matèries concretes.
Español: A la Comisión se le atribuye específicamente la adaptación del Convenio a las reformas legislativas que se puedan producir y la facultad para crear subcomisiones para tratar materias concretas.
Català: President: Josep Franquès i Sans, en representació de Naus Ind.
Español: Presidente: Josep Franquès i Sans, en representación de Naus Ind.
Català: Delegació Territorial a Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial en Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Atès que el lloc de treball de cap de la Secció de Registre d'Explotacions Ramaderes de l'anterior estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha experimentat canvi en la seva denominació, que les funcions a exercir pel nou lloc de cap de la Secció d'Ordenació Sectorial Ramadera estan contingudes essencialment en les del lloc modificat que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Registro de Explotaciones Ganaderas de la anterior estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha experimentado cambio en su denominación, que las funciones a ejercer por el nuevo puesto de jefe/a de Sección de Ordenación Sectorial Ganadera están contenidas esencialmente en las del puesto modificado que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Aquest article estableix que els prestadors del servei de comunicació audiovisual s'han d'inscriure en un registre estatal o autonòmic de caràcter públic, en atenció a l'àmbit de cobertura de l'emissió corresponent.
Español: En este artículo se establece que los prestadores del servicio de comunicación audiovisual se inscribirán en un registro estatal o autonómico de carácter público, según el ámbito de cobertura de la correspondiente emisión.
Català: b) quatre representants de l'Agència Catalana de l'Aigua, designats pel seu gerent, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: b) cuatro representantes de la Agencia Catalana del Agua, designados por su gerente, uno de los que actuará como secretario.
Català: Els actes i les resolucions de la Junta General i de la Junta de Govern posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos y las resoluciones de la Junta General y de la Junta de Gobierno pondrán fin a la vía administrativa.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Anna Surribas Casalprim.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Anna Surribas Casalprim.
Català: Mitjançant el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), es crea el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que assumeix la totalitat de funcions i competències que, fins ara, estaven atribuïdes als respectius departaments que l'integren.
Español: Mediante el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), se crea el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que asume la totalidad de funciones y competencias que, hasta ahora, estaban atribuidas a los respectivos departamentos que lo integran.
Català: A aquells municipis en el terme dels quals, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'estigui desenvolupant la implantació d'un nou equipament penitenciari, els resultaran igualment d'aplicació els efectes que preveu l'article 4 d'aquest Decret respecte de la resolució de declaració de la implantació d'un equipament penitenciari.
Español: En aquellos municipios en cuyo término, en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto, se esté desarrollando la implantación de un nuevo equipamiento penitenciario, se les aplicarán igualmente los efectos previstos en el artículo 4 de este Decreto respecto de la resolución de declaración de la implantación de un equipamiento penitenciario.
Català: 1.3 Amb relació a la reserva per a habitatges de protecció pública regulada a l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, caldrà efectuar la reserva o bé sol·licitar per part de l'Ajuntament la dispensa prevista en el mateix article.
Español: 1.3 Con relación a la reserva para viviendas de protección pública regulada en el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, será necesario efectuar la reserva o bien solicitar por parte del Ayuntamiento la dispensa prevista en el mismo artículo.
Català: Finalitat: inserció laboral de persones en situació d'exclusió social.
Español: Finalidad: inserción laboral de personas en situación de exclusión social.
Català: Atesa la Resolució ARP/1420/2008, de 30 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/08) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Español: Vista la Resolución ARP/1420/2008, de 30 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis cargos de mando en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/08) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Català: Un cop l'Ajuntament de Vila-seca ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vila-seca ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Missió: informar els administrats del sistema català de qualitat turística i de la normativa aplicable en matèria d'establiments turístics, gestionar els expedients i tenir cura de les anotacions corresponents en el Registre de turisme de Catalunya (RTC).
Español: Misión: informar a los administrados del sistema catalán de calidad turística y de la normativa aplicable en materia de establecimientos turísticos, gestionar los expedientes y ocuparse de las correspondientes anotaciones en el Registro de turismo de Cataluña (RTC).
Català: Població: Terrassa.
Español: Población: Terrasa.
Català: Interès per la conservació i la millora del medi ambient,
Español: Interés por la conservación y mejora del medio ambiente, relacionado con las actividades de su ámbito.
Català: c) Exercir les atribucions que en matèria d'espectacles estableix
Español: c) Ejercer las atribuciones que en materia de espectáculos
Català: La quantitat establerta a l'annex del Conveni.
Español: La cantidad establecida en el anexo del Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic de la finca Les Ginesteres, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de la finca Les Ginesteres, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: a) Repercussió del programa per a la situació del mercat o les necessitats del sector.
Español: a) Repercusión del programa para la situación del mercado o las necesidades del sector.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'1.200.000 dosis de vacuna antigripal per a la campanya 2015 – 2016.
Español: 200. 000 dosis de vacuna antigripal para la campaña 2015 - 2016.
Català: Coneixements dels riscos al territori.
Español: Conocimientos de los riesgos en el territorio.
Català: 1.5 Cosmètics protectors del cabell: mecanisme d'actuació, efectes i forma d'aplicació.
Español: 1.5 Cosméticos protectores del cabello: mecanismo de actuación, efectos y forma de aplicación.
Català: f) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació.
Español: f) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación.
Català: A aquest efecte, hauran d'omplir una sol·licitud que els facilitarà el tribunal on s'efectuïn les proves en què faran constar, per ordre de preferència, la nova o noves especialitats i els centres, municipis, zones o comarques en què volen obtenir la destinació.
Español: Para ello, deberán rellenar una solicitud que les facilitará el tribunal donde se efectúen las pruebas en que harán constar, por orden de preferencia, la nueva o nuevas especialidades y los centros, municipios, zonas o comarcas en que quieren obtener el destino.
Català: 3.2.c) Equipaments esportius per a la pràctica d'un esport determinat: construcció de nous equipaments esportius dedicats a la promoció esportiva i a l'esport federat o al seu suport per a un esport de competició determinat.
Español: 3.2.c) Equipamientos deportivos para la práctica de un deporte determinado: construcción de nuevos equipamientos deportivos dedicados a la promoción deportiva y al deporte federado o a su soporte para un deporte de competición determinado.
Català: 2.4 El Servei de Valoració i Orientació (CAD) serà el competent per fer les valoracions i determinarà la necessitat de suport personal pel desenvolupament de les activitats de la vida diària.
Español: 2.4 El Servicio de Valoración y Orientación (CAD) será el competente para realizar las valoraciones y determinará la necesidad de apoyo personal para el desarrollo de las actividades de la vida diaria.
Català: 10.3 La persona o l'entitat beneficiària ha de presentar la resolució d'atorgament de l'ajut a l'entitat financera perquè aquesta formalitzi, dins el termini de vigència de la resolució, l'operació financera aprovada.
Español: 10.3 La persona o entidad beneficiaria tiene que presentar la resolución de otorgamiento de la ayuda a la entidad financiera para que esta formalice, dentro del plazo de vigencia de la resolución, la operación financiera aprobada.
Català: Excepcionalment i en funció dels col·lectius de beneficiaris, es podrà utilitzar el canal presencial, amb el formulari normalitzat a què facin referència les respectives bases reguladores, i que s'obtindrà a les seus dels departaments o es podrà descarregar d'internet a través dels enllaços que especifiquin les convocatòries respectives.
Español: Excepcionalmente y en función de los colectivos de beneficiarios, se podrá utilizar el canal presencial, con el formulario normalizado a que se refieran las respectivas bases reguladoras, y que se obtendrá en las sedes de los departamentos o se podrá descargar de internet a través de los enlaces que especifiquen las respectivas convocatorias.
Català: Projectes d'enginyeria hidràulica i gestió de l'aigua, apartat d) Plantes de tractament d'aigües residuals la capacitat de les quals estigui compresa entre els 10.000 i els 150.000 habitants-equivalents són objecte de la tramitació d'avaluació ambiental simplificada (AIA).
Español: Proyectos de ingeniería hidráulica y gestión del agua, apartado d) Plantas de tratamiento de aguas residuales cuya capacidad esté comprendida entre los 10.000 y los 150.000 habitantes-equivalentes son objeto de la tramitación de evaluación ambiental simplificada (EIA).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 51/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 51/00).
Català: RESOLUCIÓ GAH/2419/2017, d'11 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/013/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2419/2017, de 11 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/013/17).
Català: Plantacions de làrix amb altres espècies
Español: Plantaciones de alerces con otras especies
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers amb clau autoexpandible
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros con clavo autoexpandible
Català: c) En aquells procediments les bases reguladores dels quals determinin, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte d'ajut.
Español: c) En aquellos procedimientos cuyas bases reguladoras determinen, de modo tajante, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de ayuda.
Català: c) L'impuls de la transferència de coneixements, tècniques i tecnologies en disciplines en les quals té incidència l'energia.
Español: c) El impulso de la transferencia de conocimientos, técnicas y tecnologías en disciplinas en las que tenga incidencia la energía.
Català: 6- Documentació a presentar: s'assenyala al plec de clàusules.
Español: 6- Documentación a presentar: se señala en el pliego de cláusulas.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a llocs de vetllador/a a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, amb efectes del dia 1 de juny de 2001.
Español: Destinar a las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución a puestos de cuidador/a en la residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall, con efectos del día 1 de junio de 2001.
Català: —3 Que les incorporacions aprovades mitjançant aquesta Resolució no comportaran cap modificació de la plantilla de personal de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 20.
Español: —3 Que las incorporaciones aprobadas mediante esta Resolución no comportarán ninguna modificación de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 20.
Català: b) Les projeccions de les principals partides d'ingressos i despeses, tenint en compte tant l'evolució tendencial, és a dir les polítiques no subjectes a modificacions, com l'impacte de les mesures previstes per al període considerat.
Español: b) Las proyecciones de las principales partidas de ingresos y gastos, teniendo en cuenta tanto la evolución tendencial, es decir las políticas no sujetas a modificaciones, como el impacto de las medidas previstas para el período considerado.
Català: Quan, per raó del lloc de residència de les tres persones esmentades, la Junta ho acordi, el reintegrament es podrà fer amb la signatura conjunta de dos dels seus altres membres designats per la mateixa Junta.
Español: Cuando, en razón del lugar de residencia de las tres personas mencionadas, la Junta lo acuerde, el reintegro se podrá hacer con la firma conjunta de dos de sus otros miembros designados por la misma Junta.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: Dependències i mitjans materials
Español: Dependencias y medios materiales
Català: Quota de distribució d'obres subtitulades
Español: Cuota de distribución de obras subtituladas
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'ens públic Servei Català de la Salut.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del ente público Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest Programa té l'objectiu d'atendre adequadament les necessitats específiques de la ciutadania en l'àmbit dels serveis socials a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, a més de posar a disposició els recursos personals suficients per fer-hi front amb garanties.
Español: Este Programa tiene el objetivo de atender adecuadamente las necesidades específicas de la ciudadanía en el ámbito de los servicios sociales como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, además de poner a disposición los recursos personales suficientes para afrontarla con garantías.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria 158), per al personal laboral fix dels Departaments de Governació i Administracions Públiques i d'Acció Social i Ciutadania, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria 158), para el personal laboral fijo de los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Acción Social y Ciudadanía, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes modificacions de la zona inundable no han de produir afeccions a tercers.
Español: Estas modificaciones de la zona inundable no deben producir afecciones a terceros.
Català: De tota sanció, tret de l'amonestació verbal, cal informar-ne per escrit l'interessat, el qual n'ha de justificar la recepció o firmar el rebut de la comunicació.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: El treball desenvolupat més enllà d'aquest període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc reservat i, en cas que el personal funcionari no disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell corresponent al grau consolidat, i finalment el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá de este período máximo de ocupación se valorará en relación con el nivel de destino del puesto reservado y, en caso de que el personal funcionario no disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel correspondiente al grado consolidado y finalmente el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: La societat CONSORCI PER A LA GESTIÓ DELS RESIDUS DE LA COMARCA DEL BAIX EBRE ha presentat una sol·licitud de la delimitació de la línia d'edificació a la carretera C-12, comprès entre els punts quilomètrics 30,620 i 30,660 del marge dret, al terme municipal de Xerta.
Español: La sociedad CONSORCI PER A LA GESTIÓ DELS RESIDUS DE LA COMARCA DEL BAIX EBRE ha presentado una solicitud de la delimitación de la línea de edificación a la carretera C-12, comprendida entre los puntos quilométricos 30,620 i 30,660 del margen derecho, en el término municipal de Xerta.
Català: Pla de millora urbana del sector d'actuació urbanística discontinu als àmbits de la Fàbrica/Cadira del Bisbe, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Plan de mejora urbana del sector de actuación urbanística discontinuo en los ámbitos de la Fàbrica/Cadira del Bisbe, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: .6 Un cop finalitzat el procés de selecció de les 7 places convocades, les persones sol·licitants no indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució no han estat seleccionades per ser habilitades.
Español: .6 Una vez finalizado el proceso de selección de las 7 plazas convocadas, las personas solicitantes no indicadas en el anexo 1 de esta Resolución no han sido seleccionadas para ser habilitadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de tractaments fitosanitaris en àmbits no agraris, tancament de terrenys i solars en sòl no urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de tratamientos fitosanitarios en ámbitos no agrarios, cierre de terrenos y solares en suelo no urbano.
Català: c) Per als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat, experiència en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu respecte del qual es demana l'exempció, i realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure.
Español: c) Para los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad, experiencia en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo respecto del cual se pide la exención, y realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o del ocio.
Català: d.1) Sessió de formació sobre compte de resultats/anàlisi.
Español: d.1) Sesión de formación sobre cuenta de resultados/análisis.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Es fan revetlles, el concurs de carrosses, focs d'artifici, la sortida de la faràndula olotina: gegants, nans i cavallets.
Español: Se hacen verbenas, el concurso de carrozas, fuegos artificiales, la salida de la farándula olotense: gigantes, cabezudos y caballitos.