BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vallromanes, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vallromanes, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: a) Descripció de l'objecte: coedició del catàleg Cronos.
Español: a) Descripción del objeto: coedición del catálogo Cronos.
Català: arribar al 99999, on començarà novament la numeració amb
Español: hasta llegar al 99999, donde empezará nuevamente la numeración
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o treballador/a públic/a influeixi en la concessió de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o trabajador/a público/a influya en la concesión de la ayuda.
Català: b) Els aerogeneradors disposaran de transformadors ignífugs de tipus sec.
Español: b) Los aerogeneradores dispondrán de transformadores ignífugos de tipo seco.
Català: I. Que la Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, va crear el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis establerts en els articles 123 i 124 de la Carta municipal en matèria d'educació, dins el territori municipal.
Español: I. Que la Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, creó el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios establecidos en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal en materia de educación, dentro del territorio municipal.
Català: e) Compte justificatiu: relació detallada i numerada de les despeses de cada activitat.
Español: e) Cuenta justificativa: relación detallada y numerada de los gastos de cada actividad.
Català: .2 Ampliar l'import màxim de les beques establertes en l'Ordre GAP/273/2005, d'1 de juny, en la quantia de 61.900 euros, que s'imputaran a la partida pressupostària GO05D/482000100/2310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2006.
Español: .2 Ampliar el importe máximo de las becas establecidas en la Orden GAP/273/2005, de 1 de junio, en la cuantía de 61.900 euros, que se imputarán a la partida presupuestaria GO05D/482000100/2310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: Dels 30 dies de vacances naturals, com a mínim vint-i-dos dies hauran d'ésser laborables, havent-se de confeccionar un calendari de vacances durant el primer trimestre de l'any, fent-ho públic als treballadors.
Español: De los 30 días de vacaciones naturales, como mínimo veintidós días tendrán que ser laborables, habiéndose de confeccionar un calendario de vacaciones durante el primer trimestre del año, haciéndolo público a los trabajadores.
Català: Gestiona la informació existent en els inventaris d'activitats classificades industrials i ramaderes del Departament de Medi Ambient.
Español: Gestiona la información existente en los inventarios de actividades clasificadas industriales y ganaderas del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 10 i 11 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 10 y 11 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes per aquesta convocatòria, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas por esta convocatoria, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Desocupats en els quals no es compleixin les circumstàncies anteriors, quan acreditin, almenys, un any ininterromput de permanència com a demandants d'ocupació en la corresponent oficina d'ocupació.
Español: c) Desocupados en los cuales no se cumplan las circunstancias anteriores, cuando acrediten, al menos, un año ininterrumpido de permanencia como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de empleo.
Català: Comprèn a més els nuclis d'Aiguaviva, Can Sumoi, Can Ponç, el Castell de Marmellar, la Moixeta, les Pinedes Altes, la Talaia i les Ventoses, pertanyents al municipi del Montmell, i el nucli del Pla de Manlleu, pertanyent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: Comprende además los núcleos de Aiguaviva, Can Sumoi, Can Ponç, El Castell de Marmellar, La Moixeta, Les Pinedes Altes, La Talaia y Les Ventoses, pertenecientes al municipio de El Montmell, y el núcleo de El Pla de Manlleu, perteneciente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: —4 Programes i accions subvencionables
Español: —4 Programas y acciones subvencionables
Català: Els aspirants amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33% que vulguin participar en les proves selectives en la quota de reserva per a persones amb discapacitat, ho han d'indicar al requadre 22.
Español: Los aspirantes con grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100 que deseen participar en las pruebas selectivas en el cupo de reserva para personas con discapacidad, deberán indicarlo en el recuadro 22.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Economia i Finances a Barcelona
Español: Delegación Territorial del Departamento de Economía y Finanzas en
Català: Unitat de Prevenció (Regió d'Emergències Girona).
Español: Unidad de Prevención (Región de Emergencias Girona).
Català: Dur a terme la tramitació i l'execució de les tasques que condueixen a la publicació als diaris oficials, en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia, de les disposicions i actes de totes les unitats orgàniques del Departament, dels seus organismes autònoms i entitats adscrites, així com les dels actes i disposicions que es proposen per a la seva aprovació al Consell Tècnic o al Govern, les quals s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo la tramitación y ejecución de las tareas que conducen a la publicación en los diarios oficiales, en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia, de las disposiciones y actos de todas las unidades orgánicas del Departamento, de sus organismos autónomos y entidades adscritas, así como las de los actos y disposiciones que se proponen para su aprobación en el Consejo Técnico o en el Gobierno, las cuales se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'un expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de un expediente de expropiación.
Català: El dret de reversió convingut produeix plens efectes en el mateix moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión convenido produce plenos efectos en el mismo momento que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas.
Català: Aquesta protecció nacional transitòria deriva del que s'assenyala als articles 118 septies a 118 decies del Reglament CE núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, d'aplicació mutatis mutandi a les sol·licituds de modificació de plecs de condicions, d'acord amb el contingut de l'article 118.2 octodecies del Reglament esmentat, pel qual les modificacions sol·licitades i resoltes favorablement gaudeixen, de forma transitòria, del nivell nacional de protecció, la qual cessa en la data en la qual la Comissió Europea adopti una decisió d'acceptació o de rebuig de les esmentades modificacions.
Español: Esta protección nacional transitoria deriva de lo que se señala en los artículos 118 septies a 118 decies del Reglamento CE núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, de aplicación mutatis mutandi a las solicitudes de modificación de pliegos de condiciones, de acuerdo con el contenido del artículo 118.2 octodecies del citado Reglamento, por el que las modificaciones solicitadas y resueltas favorablemente disfrutan, de forma transitoria, del nivel nacional de protección que cesa en la fecha en la que la Comisión Europea adopte una decisión de aceptación o de rechazo de las mencionadas modificaciones.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1999, per la qual s'amplia l'ajornament temporal de l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a l'autopista A-16, Pau Casals.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1999, por la que se amplía el aplazamiento temporal de la actualización anual de las tarifas de peaje correspondiente a la autopista A-16, Pau Casals.
Català: Ha de poder interpretar tota mena de plànols, interpretar i distribuir fitxes completes i fer avaluacions de materials necessaris per a treballs, les dades de les quals s'obtinguin tant de plànols com sobre obres.
Español: Deberá poder interpretar toda clase de planos, interpretar y distribuir fichas completas y hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos, cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: 9.1 Per a les accions concedides fins a un import igual o inferior a 60.000,00 euros (d'acord amb les bases 17.2 i 17.3), el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.
Español: 9.1 Para las acciones concedidas hasta un importe igual o inferior a 60.000,00 euros (de acuerdo con las bases 17.2 y 17.3), el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de febrero del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como plurianual.
Català: Codi 6210 (no prioritari): prats i fàcies emmatades, medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco brometea).
Español: Código 6210 (no prioritario): prados y facias enmatadas, medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco brometea).
Català: Atesa la Resolució INT/2679/2016, de 21 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/16; DOGC núm. 7257, de 29.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2679/2016, de 21 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/16; DOGC núm. 7257, de 29.11.2016);
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2020-2021 (MOBINT - MIF).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2020-2021 (MOBINT - MIF).
Català: Manteniment urbà i manteniment i reparació d'instal·lacions i habitatges.
Español: Mantenimiento urbano y mantenimiento y reparación de instalaciones y viviendas.
Català: - Estava legalment en possessió de la Part Receptora abans de ser-li divulgada per la Part Reveladora;
Español: - Estaba legalmente en posesión de la Parte Receptora antes de serle divulgada por la Parte Reveladora;
Català: 27.1 La sol·licitud d'exempció de la part específica i/o comuna es presentarà a la Direcció General de Formació Professional, mitjançant el model corresponent dels que figuren a l'annex 2 i a l'annex 3 d'aquesta Resolució
Español: 27.1 La solicitud de exención de la parte específica y/o común se presentará a la Dirección General de Formación Profesional, mediante el modelo correspondiente de los que figuran en el anexo 2 y en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 d'una plaça D1, oficial de 1a manteniment, de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, publicat per la Resolució GAP/1621/2005, de 23 de maig (DOGC núm. 4395, de 31.5.2005).
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005 de una plaza D1, oficial de 1ª mantenimiento, de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, publicado por la Resolución GAP/1621/2005, de 23 de mayo (DOGC núm. 4395, de 31.5.2005).
Català: La memòria i el projecte hauran d'incorporar la perspectiva de gènere per tal d'oferir informació sobre l'impacte dels programes i projectes sobre la situació laboral de les dones amb discapacitat (de 0 a 30 punts, només valorables per als sol·licitants de l'ajut complementari).
Español: La memoria y el proyecto tendrán que incorporar la perspectiva de género a fin de ofrecer información sobre el impacto de los programas y los proyectos sobre la situación laboral de las mujeres con discapacidad (de 0 a 30 puntos, solo valorables para los solicitantes de la ayuda complementaria).
Català: 3. - Derogar els paràgrafs a) i c) de l'article 14 del Reglament de 26 de juliol de 2004 vigent.
Español: 3.- Derogar los párrafos a) y c) del art. 14 del Reglamento de 26 de Julio de 2004 vigente.
Català: Ajuntament de Barcelona (Barcelonès).
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Barcelonès).
Català: En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquest premi, la dotació econòmica d'aquest ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquestes bases.
Español: En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para el otorgamiento de este premio, la dotación económica de este tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que figure a la Resolución que tiene que dar publicidad a estas bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita sisena i setena és la poligonal topogràfica definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal topográfica definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: La instal·lació consistirà en un camp solar de 67 ha i la central de generació, que ocuparà 5 ha.
Español: La instalación consistirá en un campo solar de 67 ha y la central de generación, que ocupará 5 ha.
Català: nova definició de gratificacions.
Español: nueva definición de gratificaciones.
Català: Atès que la voluntat de les parts és aprofundir la col·laboració interadministrativa i arribar a l'exercici de facultats pròpies de l'altra administració, en concret, que l'OAGRTL pugui dictar actes administratius propis de l'ATC, fins i tot amb exercici d'autoritat, es fa necessària la signatura d'un conveni que prevegi la delegació de competències en matèria de recaptació executiva, com a complement de l'anterior conveni, de 17 de setembre de 2013.
Español: Dado que la voluntad de las partes es profundizar la colaboración interadministrativa y llegar al ejercicio de facultades propias de la otra administración, en concreto, que el OAGRTL pueda dictar actos administrativos propios de la ATC, incluso con ejercicio de autoridad, se hace necesaria la firma de un convenio que prevea la delegación de competencias en materia de recaudación ejecutiva, como complemento del anterior convenio, de 17 de septiembre de 2013.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes posterior, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en Servei Regional de l'Agencia de Protecció de la Salut a Barcelona, a l'adreça abans esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes posterior, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, en la dirección antes mencionada.
Català: —2 L'import d'aquest complement és segons la relació entre les hores treballades nocturnes i el total d'hores treballades.
Español: —2 El importe de este complemento está en función de la relación entre las horas trabajadas nocturnas y el total de horas trabajadas.
Català: El reintegrament dels avançaments s'ha de fer distribuint l'import com a màxim, en vint-i-quatre mesos.
Español: El reintegro de los anticipos debe realizarse distribuyendo el importe, como máximo, en veinticuatro meses.
Català: Corresponen al president o presidenta del Consell d'Administració les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta del Consejo de Administración las siguientes funciones:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desguaces Trece, SL, consistent en l'actualització de la producció de residus (pneumàtics fora d'ús i llantes), i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada a aquesta empresa per Resolució de data 7 de març de 2006.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desguaces Trece, SL, consistente en la actualización de la producción de residuos (neumáticos fuera de uso y llantas), e incorporarla en la autorización ambiental integrada otorgada a esta empresa por Resolución de fecha 7 de marzo de 2006.
Català: Des del dia 30/08/2021 fins que es proveeixi reglamentàriament la plaça o en el seu cas s'amortitzi o o bé compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Des del día 30/08/2021 hasta que se provea reglamentariamente la plaza o en su caso se amortice o bien cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que pertenezca la persona funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Atès que el projecte travessa diferents cursos fluvials inclosos dins de l'àmbit del Pla de recuperació de la llúdriga, es demana informe al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural que, amb data 2 de febrer de 2005, tramet l'informe en el sentit que:
Español: Dado que el proyecto atraviesa diferentes cursos fluviales incluidos dentro del ámbito del Plan de recuperación de la nutria, se pide informe al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural que, con fecha de 2 de febrero de 2005, envía el informe en el sentido de que:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana del sector de la Devesa, de l'Estany
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector de La Devesa, de L'Estany
Català: N.1 Ajudes econòmiques a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat (de caràcter pluriennal).
Español: N.1 Ayudas económicas a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad (de carácter plurienal).
Català: Lot 2: Impressió.
Español: Lote 2: Impresión.
Català: 8.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte la competència general, les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius.
Español: 8.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta la competencia general, las competencias profesionales y las capacidades clave del currículum que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos.
Català: Anna Sola Arguimbau, gerent de l'Institut Català de les Dones, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Sola Arguimbau, gerente del Instituto Catalán de las Mujeres, que actuará como presidenta.