BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 L'Administració pública, mitjançant les convocatòries per a la provisió dels serveis socials objecte dels concerts socials o de gestió delegada, ha de garantir la distribució objectiva de la provisió dels serveis entre les entitats que vulguin ser proveïdores al territori mitjançant criteris objectius.
Español: 14.1 La Administración pública, mediante las convocatorias para la provisión de los servicios sociales objeto de los conciertos sociales o de gestión delegada, debe garantizar la distribución objetiva de la provisión de los servicios entre las entidades que quieran ser proveedoras en el territorio mediante criterios objetivos.
Català: Compren l'àmbit territorial del municipi d'Abrera.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Abrera.
Català: La Comissió paritària haurà de pronunciar-se en un termini màxim de 7 dies a explicar des que la discrepància li anés plantejada.
Español: La Comisión Paritaria deberá pronunciarse en un plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: S'ha de liquidar una paga compensatòria per la diferència que es produeixi entre l'increment salarial i l'IPC, sempre que aquesta circumstància vingui contemplada en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Se liquidará una paga compensatoria por la diferencia que se produzca entre el incremento salarial y el IPC, siempre que esta circunstancia esté contemplada en Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Els facultatius que accedeixin a aquest plus rebran la quantitat de 3.005 euros bruts anuals, abonats en 12 mensualitats de 250,42 euros bruts, proporcionals a la jornada realitzada.
Español: Los facultativos que accedan a este plus recibirán la cantidad de 3.005 euros brutos anuales, abonados en 12 mensualidades de 250,42 euros brutos, proporcionales a la jornada realizada.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i supervisió de les diverses fases administratives i executives dels projectes de construcció i renovació de les infraestructures del Departament en l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y supervisión de las diversas fases administrativas y ejecutivas de los proyectos de construcción y renovación de las infraestructuras del Departamento de Justicia en el ámbito de Servicios Penitenciarios.
Català: 4.1 La Comissió de Seguiment d'aquest Pacte serà de composició paritària, restant formada per 4 membres en representació de la corporació i 4 en representació dels funcionaris, que seran el següents:
Español: 4.1 La Comisión de Seguimiento de este Pacto será de composición paritaria, y estará compuesta por 4 miembros en representación de la corporación y 4 en representación de los funcionarios, que serán los siguientes:
Català: Llei 22/1983, de 21 de novembre, sobre protecció de l'ambient atmosfèric i Decret 322/1987, de 23 de setembre (DOGC núm. 919, de 25.11.1987), que desenvolupa la Llei 22/1983, sobre protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Ley 22/1983, de 21 de noviembre de 1983, sobre protección del ambiente atmosférico y Decreto 322/1987, de 23 de septiembre (DOGC núm. 919, de 25.11.1987), que desarrolla la Ley 22/1983 sobre protección del ambiente atmosférico.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, d'adjudicació d'ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, de adjudicación de ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: a) La jubilació forçosa tindrà lloc, per a tots els agents, quan els agents compleixin els 64 anys, conforme a allò establert al Reial decret 1194/85 de 17 de juliol, durant la vigència de l'esmentat Reial decret 1194/85, i sense dret a cap indemnització.
Español: a) La jubilación forzosa tendrá lugar, para todos los agentes, cuando éstos cumplan los 64 años, conforme a lo establecido por el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, durante la vigencia del mencionado Real decreto 1194/85, y sin derecho a indemnización alguna.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Responsable de Seguiment de Polítiques Territorials de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Responsable de Seguimiento de Políticas Territoriales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2014, de notificació d'acord i de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSJ-1/2013).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2014, de notificación de acuerdo y propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSJ-1/2013).
Català: h) Coordinar la instal·lació de sales de comandament avançat i taules de crisi amb el suport, si escau, de la Comissaria General Tècnica.
Español: h) Coordinar la instalación de salas de mando adelantado y mesas de crisis con el apoyo, en su caso, de la Comisaría General Técnica.
Català: l) Els fixos discontinus tindran preferència a ocupar llocs de treball en l'empresa de caràcter eventual, fora de campanya, sempre que pels seus coneixements i especialització pugui assumir-los.
Español: l) Los fijos discontinuos tendrán preferencia a ocupar lugares de trabajo en la empresa de carácter eventual, fuera de campaña, siempre que para sus conocimientos y especialización puedan asumirlos.
Català: El període en què s'ha de percebre aquest complement és el comprès entre les dates de baixa i d'alta dels informes respectius de malaltia o accident.
Español: El período en el que se percibirán estas condiciones será el comprendido entre las fechas de baja y alta de los respectivos partes de enfermedad o accidente.
Català: Durant aquest temps l'expedient romandrà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo, a fi i efecte que es puguin formular les reclamacions i al·legacions procedents.
Español: Durante este plazo el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, con el fin de que puedan formularse las reclamaciones y alegaciones procedentes.
Català: b) L'adequació dels recursos destinats a la finalitat que es pretén, així com la viabilitat i continuïtat del projecte, un cop finalitzi la intervenció directa de la Generalitat.
Español: b) La adecuación de los recursos destinados a la finalidad que se pretende, así como la viabilidad y continuidad del proyecto, una vez finalice la intervención directa de la Generalidad.
Català: b) Foment de la connexió de les xarxes de proveïment afectades per contaminació per nitrats a sistemes de proveïment en alta i potenciació al mateix temps, sempre que sigui possible, de l'ús conjunt d'aigües subterrànies i superficials.
Español: b) Fomento de la conexión de las redes de abastecimiento afectadas por contaminación por nitratos a sistemas de abastecimiento en alta y potenciación al mismo tiempo, siempre que sea posible, del uso conjunto de aguas subterráneas y superficiales.
Català: En aquest cas, l'ens local serà requerit per esmenar aquesta manca mitjançant la plataforma EaCaT i en el termini de deu dies, amb la indicació que si no ho fes es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: En este caso, el ente local será requerido para enmendar esta falta mediante la plataforma EaCAT y en el plazo de diez días, con la indicación que caso de que no lo haga, se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: c) Composició de l'òrgan de selecció.
Español: c) Composición del órgano de selección.
Català: Justificant: llibre de família o certificat oficial.
Español: Justificante: libro de familia o certificado oficial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, construccions en sòl no urbanitzable, magatzems, al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, construcciones en suelo no urbanizable, almacenes, en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Centre d'Economia Industrial durant l'any 1998.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Centre d'Economia Industrial durant l'any 1998.
Català: 8.7 En cas d'empat entre els aspirants en la puntuació final tindrà prioritat per ocupar el lloc de treball el candidat que hagi assolit més puntuació en l'apartat de mèrits professionals (base 8.1); en cas de persistir l'empat, hi tindrà preferència el candidat que hagi obtingut major puntuació en la prova de coneixements (base 7.2.a o 7.2.b); si tot i així persistís l'empat, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball el candidat de més edat.
Español: 8.7 En caso de empate entre los aspirantes en la puntuación final tendrá prioridad para ocupar el puesto de trabajo el candidato que haya obtenido más puntuación en el apartado de méritos profesionales (base 8.1); si aun así persistiera el empate, tendrá preferencia el candidato que haya obtenido mayor puntuación en la prueba de conocimientos (base 7.2.a o 7.2.b); si aún así persistiera el empate, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato de más edad.
Català: Subministrament a la urbanització Puig Surís del terme municipal de Porqueres.
Español: Suministro a la urbanización Puig Surís del término municipal de Porqueres.
Català: Observació i registre in situ dels subprocessos industrials i logístics seleccionats com a clau, que permetin avaluar la situació actual de productivitat (nivells d'eficiència i rendiment de les persones i les instal·lacions, identificació i quantificació dels malbarataments observats, etc.).
Español: Observación y registro in situ de los subprocesos industriales y logísticos seleccionados como clave, que permitan evaluar la situación actual de productividad (niveles de eficiencia y rendimiento de las personas y las instalaciones, identificación y cuantificación de los dispendios observados, etc.).
Català: c) Declaració en la qual s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajuts o subvencions obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat, que provinguin de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para el mismo fin, que procedan de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En aquest sentit, el Consorci AOC realitzarà les auditories que consideri convenients per garantir els procediments esmentats.
Español: En este sentido, el Consorcio AOC realizará las auditorías que considere convenientes para garantizar los procedimientos mencionados.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, veterinària, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de titulación superior, veterinaria, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: amb el seu disseny curricular.
Español: con su diseño curricular.
Català: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de l'anterior Departament de la Vicepresidència passa a denominar-se Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria del anterior Departamento de la Vicepresidencia pasa a denominarse Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: 2.3 Selecciona els dispositius de mesura i regulació en funció de l'aplicació.
Español: 2.3 Selecciona los dispositivos de medida y regulación en función de la aplicación.
Català: Per aquests motius i d'acord amb el compromís contret amb els ciutadans a través del Pacte per a la Infància de Catalunya, que inclou entre altres objectius implementar polítiques preventives i proactives, de caràcter estructural i transversal, que garanteixin el desenvolupament de l'infant en el seu medi, en un entorn socioafectiu segur, capaç de cobrir les seves necessitats, que li faciliti l'accés a l'educació, a la salut, a l'habitatge i el capaciti per a la vida adulta en igualtat d'oportunitats, cal seguir treballant per contribuir a la millora de les condicions que han de garantir l'atenció de les necessitats bàsiques de les famílies en situació de vulnerabilitat social, i especialment les dels seus infants.
Español: Por estos motivos y de acuerdo con el compromiso contraído con los ciudadanos a través del Pacto para la Infancia de Cataluña, que incluye entre otros objetivos implementar políticas preventivas y proactivas, de carácter estructural y transversal, que garanticen el desarrollo del niño en su medio, en un entorno socioafectivo seguro, capaz de cubrir sus necesidades, que le facilite el acceso a la educación, a la salud, en la vivienda y lo capacite para la vida adulta en igualdad de oportunidades, hay que seguir trabajando para contribuir a la mejora de las condiciones que deben garantizar la atención de las necesidades básicas de las familias en situación de vulnerabilidad social, y especialmente las de sus niños.
Català: En conseqüència, s'emet informe favorable sobre l'Estudi d'impacte i integració paisatgística del projecte de construcció d'un centre de telecomunicacions al polígon 5, parcel·la 88, del terme municipal de Llançà (l'Alt Empordà).
Español: En consecuencia, se emite informe favorable sobre el estudio de impacto e integración paisajística del proyecto de construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 5, parcela 88, del término municipal de Llançà (L'Alt Empordà).
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats de la persona titular de la DGPC.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades de la persona titular de la DGPC.
Català: L'accés a les prestacions no garantides es fa d'acord amb el que estableix la Cartera de serveis socials i d'acord amb els crèdits pressupostaris assignats i aplicant-hi els principis objectius de prelació i concurrència.
Español: El acceso a las prestaciones no garantizadas se realiza de acuerdo con lo establecido por la Cartera de servicios sociales y de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados y aplicando los principios objetivos de prelación y concurrencia.
Català: a) Nombre d'entitats promotores del projecte, fins a 9 punts.
Español: a) Número de entidades promotoras del proyecto, hasta 9 puntos.
Català: Els treballadors que per qualsevol causa no treballin l'any complet han de fer
Español: Los trabajadores que, por cualquier causa, no trabajen el año completo
Català: ANUNCI 93/2021 sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana per a la construcció d'un habitatge unifamiliar.
Español: ANUNCIO 93/2021 sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana para la construcción de una vivienda unifamiliar.
Català: k) Proporcionar a la persona investigadora postdoctoral un seguit d'activitats formatives, tant pel que fa a habilitats científiques com pràctiques, com ara activitats de docència o tutoria, com a part del seu desenvolupament professional, per contribuir significativament a la seva carrera.
Español: k) Proporcionar a la persona investigadora posdoctoral una serie de actividades formativas, tanto respecto a habilidades científicas como prácticas, tales como actividades de docencia o tutoría, como parte de su desarrollo profesional, para contribuir significativamente en su carrera.
Català: d) Termini d'execució de l'obra: 8 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución de la obra: 8 meses.
Català: Característiques actuals dels focus existents (segons la informació aportada a l'evaluació ambiental)
Español: Características actuales de los focos existentes (según la información aportada a la evaluación ambiental)
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Expedeix el certificat de la docència impartida al professorat que és empleat públic de la Generalitat de Catalunya pel que fa als cursos organitzats pel Departament d'Educació, ja siguin amb Fons del Departament o amb Fons de Formació contínua AFEDAP
Español: Expide el certificado de la docencia impartida al profesorado que es empleado público de la Generalidad de Cataluña por lo que respecta a los cursos organizados por el Departamento de Educación, ya sean con Fondo del Departamento o con Fondo de Formación continua AFEDAP
Català: B- De la zona de la refineria cap a l'autopista AP-7/E-15 i a l'inrevés: directament per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241) fins a l'accés 33 de l'AP-7/E-15.
Español: B- De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7/E-15 y en sentido contrario: directamente por la autovía A-27 (antigua denominación N-241) hasta el acceso 33 de la AP-7/E-15.
Català: Es conservaran les terrasses i els marges de pedra seca existents.
Español: Se conservarán las terrazas y los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Fins que el Consell de Govern no determini les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra, aquestes són les següents:
Español: Hasta que el Consejo de Gobierno no determine las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra, éstas son las siguientes:
Català: El CICAC i els col·legis, ateses les despeses que els generi la posada en marxa i execució del programa de foment de l'ús del català, segons les actuacions que preveu el pacte quart, percebran un complement per actuació realitzada pels professionals consistent en 1,20 euros per actuació.
Español: El CICAC y los colegios, dados los gastos que les genere la puesta en marcha y ejecución del programa de fomento del uso del catalán, según las actuaciones que prevé el pacto cuarto, percibirán un complemento por actuación realizada por los profesionales consistente en 1,20 euros por actuación.
Català: La jubilació forçosa dels empleats públics es declararà d'ofici al complir l'edat de jubilació forçosa segons estableix la legislació vigent.
Español: La jubilación forzosa de los empleados públicos se declarará de oficio al cumplir la edad de jubilación forzosa según establece la legislación vigente.
Català: Preparació del terreny i aplicació de fertilitzants
Español: Preparación del terreno y aplicación de fertilizantes
Català: Alhora, s'introdueixen altres modificacions amb la finalitat de millorar l'operativa del Cos d'Agents Rurals.
Español: Al mismo tiempo se introducen otras modificaciones con la finalidad de mejorar la operativa del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Fins a 8 hectàrees en conreu d'herbacis (cereals).
Español: Hasta 8 hectáreas en cultivo de herbáceos (cereales).
Català: - Persones titulars d'explotacions ramaderes de cavall Pirinenc: 15 punts- Persones titulars d'explotacions ramaderes de les races següents: vaca bruna, ovella ripollesa i ovella xisqueta: 10 punts
Español: - Personas titulares de explotaciones ganaderas de las razas siguientes: vaca bruna, oveja ripollesa y oveja Xisqueta: 10 puntos.
Català: Els autors dels treballs podran ser convocats a una entrevista personal.
Español: Los autores de los trabajos podrán ser convocados a una entrevista personal.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb una sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben ser, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: Les candidatures podran utilitzar durant el procés electoral els mitjans publicitaris que considerin oportuns per difondre el seu programa electoral i la seva candidatura.
Español: Las candidaturas podrán utilizar durante el proceso electoral los medios publicitarios que consideren oportunos para difundir su programa electoral y su candidatura.
Català: --4 Col·laborar en el control pressupostari i el manteniment de
Español: --4 Colaborar en el control presupuestario y el mantenimiento de la
Català: - Resulta del tot imprescindible que s'aporti la informació precisa de les actuacions previstes en aquesta àrea pel que fa al conjunt d'infraestructures elèctriques (estació receptora, línies d'alta tensió, noves xarxes de distribució, línies procedents de la implantació dels parcs i mini parcs eòlics...) a fi i efecte de poder analitzar les afectacions i incidència global de les mateixes.
Español: - Resulta del todo imprescindible que se aporte la información precisa de las actuaciones previstas en esta área con respecto al conjunto de infraestructuras eléctricas (estación receptora, líneas de alta tensión, nuevas redes de distribución, líneas procedentes de la implantación de los parques y mini parques eólicos...) con el fin de poder analizar las afectaciones e incidencia global de las mismas.
Català: Per a la generalitat de llocs de treball i categories, i d'acord amb els
Español: Para la generalidad de puestos de trabajo y categorías, y de acuerdo con
Català: Per tant, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 8.1 del Decret esmentat, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.1 del Decreto citado, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: —8 Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris a treballadors i les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: —8 Recibir información de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a trabajadores y de las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Estableix els criteris d'elaboració dels pressupostos per centres i departaments docents.
Español: Establece los criterios de elaboración de los presupuestos por centros y departamentos docentes.
Català: a) Conserge: és qui està al front dels ordenances, porters i empleats de neteja, i s'encarrega de la distribució de la feina i de l'ornament i policia de les diferents dependències.
Español: Es quien, al frente de los Ordenanzas, Porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Reconeixement i aprofitament dels errors propis.
Español: Reconocimiento y aprovechamiento de los errores propios.
Català: imposar és l'amonestació verbal o escrita o la suspensió
Español: podrá imponerse es la de amonestación, verbal o escrita, o la
Català: 303.4 L'Administració de l'Estat rep les sol·licituds del concurs i les remet als ens locals interessats.
Español: 303.4 La Administración del Estado recibe las solicitudes del concurso y las remite a los entes locales interesados.