BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Atès que l'ajut és en forma de garantia d'un préstec participatiu concedit per IFEM, és necessari un informe tècnic de la mateixa societat IFEM on quedi justificada la impossibilitat de l'empresa beneficiària de l'ajut en forma de garantia per fer front a les condicions del préstec i que per tant s'executa la garantia en forma d'ajut prestada pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 12.2 Dado que la ayuda es en forma de garantía de un préstamo participativo concedido por IFEM, es necesario un informe técnico de la propia sociedad IFEM donde se justifique la imposibilidad de la empresa beneficiaria de la ayuda en forma de garantía de hacer frente a las condiciones del préstamo y que, por tanto, se ejecuta la garantía en forma de ayuda prestada por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix la normativa aplicable, sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable, siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a per a 60 llocs escolars
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: A partir del segon semestre de 2006, s'ha de posar en marxa un nou sistema de premiar el no-absentisme que consisteix en:
Español: A partir del segundo semestre de 2006, se pondrá en marcha un nuevo sistema de premiar el no-absentismo que consiste en:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1643/2020, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montferri i de Masllorenç.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1643/2020, de 7 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montferri y de Masllorenç.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1392/2011, de 18 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2005/2010, de 8 de juny, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1392/2011, de 18 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2005/2010, de 8 de junio, por la que se modifican los conciertos educativos de centros privados de educación especial.
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi d'encarregar directament d'un familiar -fins al segon grau de consanguinitat o afinitat- que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no desenvolupi activitat remunerada.
Español: Tendrá el mismo derecho quien se deba encargar directamente de un familiar -hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad- que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y que no desarrolle actividad remunerada.
Català: Beneficiari: Associació Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona.
Català: b) En cas d'inscripció en la secció de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil:
Español: b) En caso de inscripción en la sección de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil:
Català: Les facultats inherents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General del Departament com a òrgan de contractació i l'autorització de les despeses que hi estiguin vinculades, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 300.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Las facultades inherentes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General del Departamento como órgano de contratación y la autorización de los gastos vinculados, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 300.000,00 euros (IVA excluido).
Català: b) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de la programació de ràdio subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció.
Español: b) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la programación de radio subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención.
Català: Entitat: ASPANIAS, Associació de pares de persones amb retard me.
Español: Entidad: ASPANIAS, Associació de pares de persones amb retard me.
Català: Als efectes de fer efectiu el procediment per a l'assignació de recursos del servei de menjador escolar preceptiu, els directors dels centres educatius elaboraran una relació nominal dels alumnes susceptibles de tenir dret a aquest servei, trametent-la tot seguit als Serveis Territorials d'Ensenyament, òrgan competent per a la seva autorització, prèvia comprovació de la seva idoneïtat.
Español: A los efectos de hacer efectivo el procedimiento para la asignación de recursos del servicio de comedor escolar preceptivo, los directores de los centros educativos elaborarán una relación nominal de los alumnos susceptibles de tener derecho a este servicio, remitiéndose la continuación a los servicios territoriales de enseñanza, órgano competente para su autorización, previa comprobación de su idoneidad.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a la Ginesta de Sucs, polígon 2, parcel·la 107, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la Ginesta de Sucs, polígono 2, parcela 107, en el término municipal de Lleida
Català: —5 Els llocs de treball que, un cop resolt aquest concurs, restin vacants podran ser coberts provisionalment per al curs acadèmic 2003-2004 per personal funcionari que reuneixi les condicions i els requisits exigits per ocupar-los, en els termes previstos al Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: —5 Los puestos de trabajo que, una vez resuelto este concurso, permanezcan vacantes podrán ser cubiertos provisionalmente para el curso académico 2003-2004 por el personal funcionario que reúna las condiciones y los requisitos exigidos para ocuparlos, en los términos previstos en el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de nau per a cabina de pintura a l'Institut Joan Oró de Martorell.
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de nave para cabina de pintura en el Instituto Joan Oró de Martorell.
Català: El senyor Jaume Galofré i Crespi cessa com a director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Galofré i Crespi cesa como director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 4.1.e) de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, considerava com a requisit de les entitats sol·licitants “no haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost”. La redacció actual no ha previst que una sanció es manté sempre, encara que s'hagi corregit amb les actuacions oportunes i s'hagi abonat la multa corresponent, per la qual cosa es veu la necessitat d'aclarir aquest precepte amb una nova redacció.
Español: Visto que el artículo 4.1 e) de la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, consideraba como requisito de las entidades solicitantes “no haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto” y que la redacción actual no ha previsto que una sanción se mantiene siempre aunque haya sido corregida con las actuaciones oportunas y haya sido abonada la multa correspondiente, se ve la necesidad de aclarar este precepto con una nueva redacción;
Català: - Canvi de la posició Autotransformador ATP-6 de la subestació convencional existent a la blindada Gramanet-A.
Español: - Cambio de la posición Autotransformador ATP-6 de la subestación convencional existente en la blindada Gramanet-A.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, a Golmés.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil, en Golmés.
Català: Executar en equip un projecte d'edició d'art.
Español: Ejecutar en equipo un proyecto de edición de arte.
Català: Unitat de població: l'Arboç.
Español: Unidad de población: L'Arboç.
Català: En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i/o de dansa, la suma de les aportacions d'ajuntaments i famílies haurà de ser, com a mínim, el 20% de l'aportació del Departament d'Educació.
Español: En este régimen de cofinanciación de las escuelas de música y/o de danza, la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias deberá ser, como mínimo, el 20% de la aportación del Departamento de Educación.
Català: Actes de durada entre 4 i 8 hores: 80.000 ptes. (480,81 euros).
Español: Actos de duración entre 4 y 8 horas: 80.000 ptas. (480,81 euros).
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de juny de 2003 (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003) i la Resolució del president del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, de 17 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3958, d'1.9.2003) sobre delegació de competències en la vicepresidència, resolc:
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 10 de junio de 2003 (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003) i la Resolución del Presidente del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, de 17 de julio de 2003 (DOGC núm. 3958, de 1.9.2003) sobre delegación de competencias en la vicepresidencia, resuelvo:
Català: Monuments i itineraris més significatius.
Español: Monumentos e itinerarios más significativos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Bemen 3, de Barcelona, codi 08031897, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Bemen 3 de Barcelona, código 08031897, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyala en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar las plazas señaladas en cada caso:
Català: A l'efecte de l'absentisme, l'any es comença a computar a partir de l'1 de juliol i fins al 30 de juny de l'any següent a l'any de què es tracti.
Español: El año a efectos de absentismo empezará a computarse a partir del 1 de julio y hasta el 30 de junio del año siguiente al año que se trate.
Català: Si per part de l'ATC es produeix el cobrament, a través de les seves pròpies cartes de pagament, d'algun dret que hagi estat carregat i rebut per les diputacions, l'ATC els ha de comunicar la quantitat rebuda i procedir a la imputació de l'ingrés.
Español: Si por parte de la ATC se produce el cobro, a través de sus propias cartas de pago, de algún derecho que haya sido cargado y recibido por las diputaciones, la ATC les debe comunicar la cantidad recibida y proceder a la imputación del ingreso.
Català: Convocar els col·legiats adscrits al torn a les assemblees i reunions necessàries per informar i tractar les qüestions d'interès general afectes al servei de defensa d'ofici de les quals tingui coneixement la Comissió.
Español: Convocar a los colegiados adscritos al turno a las asambleas y reuniones necesarias para informar y tratar las cuestiones de interés general afectas al servicio de defensa de oficio de las cuales tenga conocimiento la Comisión.
Català: Entitat: Aules d´extensió universitària per a gent gran de la Universitat de Barcelona (AUGG).
Español: Entidad: Aulas de extensión universitaria para personas mayores de la Universidad de Barcelona (AUGG).
Català: Vista la Resolució SLT/3386/2009, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/09) (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/3386/2009, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/024/09) (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009);
Català: Els llocs de treball i, en particular, les seves instal·lacions, hauran de ser objecte d'un manteniment periòdic, de forma que les seves condicions de funcionament satisfacin sempre les especificacions del projecte i se solucionaran amb rapidesa les deficiències que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Los lugares de trabajo y, en particular, sus instalaciones, deberán ser objeto de un mantenimiento periódico, de forma que sus condiciones de funcionamiento satisfagan siempre las especificaciones del proyecto, subsanándose con rapidez las deficiencias que puedan afectar la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació del present Edicte té per objecte la pràctica de la notificació dels actes administratius que figuren a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación del presente edicto tiene por objeto la practica de la notificación de los actos administrativos que figuran en el anexo.
Català: Al Registre de la Sindicatura de Comptes, avinguda del Litoral, 12-14, 5a planta de Barcelona.
Español: En el Registro de la Sindicatura de Cuentas, avenida del Litoral, 12-14, 5a planta de Barcelona.
Català: Directora dels Serveis Territorials d'Educació al Vallès Occidental
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de fer públics a la pàgina web del Departament d'Educació (http://xtec.gencat.cat/ca/curriculum/professionals/fp/acces/) els temaris i els criteris d'avaluació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que hacer público en la página web del Departamento de Educación (http://xtec.gencat.cat/ca/curriculum/professionals/fp/acces/) los temarios y los criterios de evaluación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: Adquisició, pèrdua i renúncia a la condició de personal estatutari fix.
Español: Adquisición, pérdida y renuncia a la condición de personal estatutario fijo.
Català: L'article 117 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (LCA), estableix que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya té potestat reglamentària per desenvolupar els preceptes d'aquesta Llei i de les altres lleis en matèria audiovisual en els àmbits relatius a les condicions aplicables als títols habilitants per a l'exercici de la llibertat de comunicació i a les obligacions a què resten subjectes els prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual d'acord amb aquesta llei.
Español: En el artículo 117 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (LCA), se establece que el Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene potestad reglamentaria para desarrollar los preceptos de esta Ley y de las demás leyes en materia audiovisual en los ámbitos relativos a las condiciones aplicables a los títulos habilitantes para el ejercicio de la libertad de comunicación y a las obligaciones a las que están sujetos los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con esta ley.
Català: d) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros, d'acord amb l'establert a l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138, apartat 3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros, de acuerdo con el establecido en el artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138, apartado 3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, habrá que aportar tres ofertas de diferentes empresas, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: - Arran d'aquest mateix informe de la Secció de Biodiversitat, l'EIA incorpora un estudi detallat del traçat sobre el terreny.
Español: - A raíz de este mismo informe de la Sección de Biodiversidad, el EIA incorpora un estudio detallado del trazado sobre el terreno.
Català: b) Llista de la producció científica del grup (publicacions, patents concedides i en explotació i ponències i comunicacions presentades) que el grup en el seu conjunt consideri més rellevant des de l'1 de gener de 1996.
Español: b) Lista de la producción científica del grupo (publicaciones, patentes concedidas y en explotación y ponencias y comunicaciones presentadas) que el grupo en su conjunto considere más relevante desde el 1 de enero de 1996.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció i un membre del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior i per part de la UB, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior y por parte de la UB, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Així mateix, es pretén avaluar l'adequació de les acreditacions resultants dels processos formatius en l'oferta formativa actual en relació a les necessitats dels perfils professionals demandats per les empreses del sector logístic.
Español: Igualmente, se pretende evaluar la adecuación de las acreditaciones resultantes de los procesos formativos en la oferta formativa actual en relación a las necesidades de los perfiles profesionales demandados por las empresas del sector logístico.
Català: Base 3.- BENEFICIARIS DE LA SUBVENCIÓ
Español: Base 3.- BENEFICIARIOS DE LA SUBVENCIÓN
Català: UF 1: preparació de la màquina de confecció de tapes i arxivadors.
Español: UF 1: preparación de la máquina de confección de tapas y archivadores.
Català: Es dóna publicitat a les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Un cop la persona aspirant formi part de la borsa i sigui requerida per treballar sí que caldrà presentar documentació compulsada fefaentment.
Español: Una vez la persona aspirante forme parte de la bolsa y sea requerida para trabajar sí deberá presentar documentación compulsada fehacientemente.
Català: Modificació del Pla general al nucli de les Pereres, de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general en el núcleo de Les Pereres, de Fontanals de Cerdanya
Català: Finalitat: noves vies de difusió de la música contemporània.
Español: Finalidad: nuevas vías de difusión de la música contemporánea.
Català: m) Mantenir relacions amb els altres organismes, entitats i corporacions que tinguin interès per a la professió, tant de Catalunya com de la resta de l'Estat espanyol, així com de l'estranger.
Español: m) Mantener relaciones con los otros organismos, entidades y corporaciones que tengan interés para la profesión, tanto de Cataluña como del resto del Estado español, así como del extranjero.
Català: Modificar l'annex 3 de la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, en concret l'apartat de formació continuada referit a cursos, tallers, seminaris (presencials i a distància) i cursos en jornades: amb aprofitament que han de ser valorats a 0,035 punts/hora i referit a cursos, tallers i seminaris: sense aprofitament que han de ser valorats a 0,018 punts/hora del barem de mèrit per a tècnic/a de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria del procés selectiu (TCAI-T.LLIURE-2015), del barem de mèrit per a auxiliar administratiu/iva del procés selectiu (AUX.ADM-T.LLIURE-2015) i valorats en 0,040 punts/hora i 0,020 punts/hora respectivament del barem de mèrit de zelador/a del procés selectiu (ZEL-T.LLIURE-2015) de l'Institut Català de la Salut.
Español: Modificar el anexo 3 de la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, en concreto el apartado de formación continuada referente a cursos, talleres, seminarios (presenciales y a distancia) y cursos en jornadas: con aprovechamiento que tienen que ser valorados con 0,035 puntos/hora y referente a cursos, talleres y seminarios: sin aprovechamiento que tienen que ser valorados con 0,018 puntos/hora del baremo de méritos para técnico/a de grado medio sanitario en curas de enfermería del proceso selectivo (TCAI-T.LIBRE-2015), del baremo de mérito para auxiliar administrativo/a del proceso selectivo (AUX.ADM-T.LIBRE-2015) y valorados con 0,040 puntos/hora y 0,020 puntos/hora respectivamente del baremo de méritos de celador/a del proceso selectivo (CEL-T.LIBRE-2015) del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les determinacions establertes pels articles 67.1.e, 68, 69, 79.1e) i 80c) amb relació als plans especials urbanístics s'apliquen a tots els plans especials que no hagin estat resolts definitivament a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las determinaciones establecidas por los artículos 67.1.e, 68, 69, 79.1e) y 80c) en relación a los planes especiales urbanísticos se aplican a todos aquellos planes especiales que no hayan sido resueltos definitivamente a la entrada en vigor de esta Ley.
Català: S'ha tingut en compte no afectar la tanca que voreja la finca, el pou i el terreny ocupat per avellaners, maduixers i kiwis.
Español: Se ha tenido en cuenta no afectar la valla que bordea la finca, el pozo y el terreno ocupado por avellanos, freseros y kiwis.
Català: Diligència en la realització dels treballs, amb rigor i cercant el màxim aprofitament dels recursos.
Español: Diligencia en la realización de los trabajos, con rigor y buscando el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: En cas de partició del període de vacances, la
Español: En caso de partición del período vacacional, la