BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un/a tècnic/a en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Un/a técnico/a en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: g) Planificar i dirigir, de forma coordinada amb els òrgans amb competència en matèria de formació de funcionaris/àries, la formació dels agents rurals.
Español: g) Planificar y dirigir, de forma coordinada con los órganos con competencia en materia de formación de funcionarios/as, la formación de los agentes rurales.
Català: a) Llocs docents d'unitats de suport d'educació especial en escoles i instituts.
Español: a) Puestos docentes de unidades de apoyo de educación especial en escuelas e institutos.
Català: Les persones que en siguin membres seran designades per la persona titular de la Presidència del CRES, a proposta de les parts consorciades, que de manera paritària faran les corresponents propostes.
Español: Las personas que sean miembros serán designadas por la persona titular de la Presidencia del CRES, a propuesta de las partes consorciadas, que de forma paritaria realizarán las correspondientes propuestas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la reclamació de 13 de desembre de 2010 a l'empresa Nikodermo Animation, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Mallorca, 169, 1r 2a, 08036 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la reclamación de 13 de diciembre de 2010 a la empresa Nikodermo Animation, S. L., en su último domicilio conocido (calle Mallorca, 169, 1º 2ª, 08036 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: El sistema d'equipaments comunitaris comprèn els sòls que es destinen a usos públics, col·lectius o comunitaris al servei directe dels ciutadans.
Español: El sistema de equipamientos comunitarios comprende los suelos que se destinan a usos públicos, colectivos o comunitarios al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Vist el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme;
Español: Visto el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo;
Català: 3.13 Característiques de qualitat del producte vegetal elaborat.
Español: 3.13 Características de calidad del producto vegetal elaborado.
Català: d) Si el total d'hores ponderables en tots els conceptes anteriors és inferior a 20, no provocarà cap penalització. Si és 20 o més, es multiplicarà pel coeficient 0,2, obtenint-se d'aquesta manera el percentatge de descompte a realitzar sobre la totalitat de la paga.
Español: d) Si el total de horas ponderables en todos los conceptos anteriores son inferiores a 20 o más, se multiplicarán por el coeficiente 0,2, obteniéndose de esta manera el porcentaje de descuento a realizar sobre la totalidad de la paga.
Català: L'empresa podrà acordar lliurement el canvi d'adscripció de qualsevol empleat d'un centre de treball a un altre, amb caràcter permanent o temporal, d'acord amb les necessitats del treball, quan la distància del centre al domicili del treballador no superi els 30 km.
Español: La empresa podrá acordar libremente el cambio de adscripción de cualquier empleado de un centro de trabajo a otro, con carácter permanente o temporal, de acuerdo con las necesidades del trabajo, cuando la distancia del centro al domicilio del trabajador no supere los 30 km.
Català: La majoria dels treballs estan subjectes a comprovació o són
Español: La mayoría de los trabajos están sujetos a comprobación o
Català: L'empresa podrà proposar als treballadors que facin treballs de lectura i cobrament, establir unes tarifes de prova que es pactaran de mutu acord.
Español: La empresa podrá proponer a los trabajadores que hagan trabajos de lectura y cobro, establecer unas tarifas de prueba que se pactarán de común acuerdo.
Català: Fita 4: se situa a la Coma, al marge oest d'una sèquia, i uns noranta metres al nord de la línia de ferrocarril de Lleida a la Pobla de Segur.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Coma, en el margen oeste de una acequia, a unos noventa metros al norte de la línea de ferrocarril de Lleida a La Pobla de Segur.
Català: Aquesta adquisició s'ha de produir per ordre d'antiguitat de sol·licituds de reemborsament d'aquest tipus d'aportacions i, en cas de sol·licituds d'igual data, l'adquisició s'ha de distribuir proporcionalment a l'import de les aportacions.
Español: Esta adquisición debe producirse por orden de antigüedad de solicitudes de reembolso de este tipo de aportaciones y, en caso de solicitudes de igual fecha, la adquisición debe distribuirse proporcionalmente al importe de las aportaciones.
Català: Objecte: Segona addenda al conveni de col·laboració per al finançament del Centre de Tractament i Gestió de Residus Municipals de l'Alt Empordà.
Español: Objeto: Segunda adenda al Convenio de colaboración para la financiación del Centro de Tratamiento y Gestión de Residuos Municipales de L'Alt Empordà.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Palamós i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Palamós y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos (riera de Els Huguets y riera de Balitrà).
Català: Reconèixer i explicar els principals estils, escoles, tecnologies i pràctiques de la música escènica (tant les minoritàries com les populars), situats en llur context cultural, i analitzant-ne els processos de transformació.
Español: Reconocer y explicar los principales estilos, escuelas, tecnologías y prácticas de la música escénica (tanto las minoritarias como las populares), situados en su contexto cultural, y analizar los procesos de transformación.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis de conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic, dels túnels que gestiona i dels seus accessos locals tècnics i del Centre de Control de Carreteres de Vic (C-08154AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic, de los túneles que gestiona y de sus accesos locales técnicos y del Centro de Control de Carreteras de Vic (C-08154AT).
Català: principi de jerarquia normativa: lleis i reglaments.
Español: generales del derecho. El principio de jerarquía normativa: leyes y
Català: Així mateix s'adequarà el nombre de dotacions d'acord amb allò que s'estableixi al Pla Director del cos de bombers de Catalunya.
Español: Asimismo se adecuará el número de dotaciones de acuerdo con lo que establezca el Plan Director del cuerpo de bomberos de Catalunya.
Català: b) Haver obtingut el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria.
Español: b) Haber obtenido el diploma acreditativo de superación del Postgrado o Máster objeto de la convocatoria.
Català: Els costos de dietes i desplaçaments que s'imputin estan limitats pels imports establerts segons el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, o la normativa vigent.
Español: Los costes de dietas y desplazamientos que se imputen están limitados por los importes establecidos según el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio, o la normativa vigente.
Català: d) Controlar i supervisar els aspectes relatius a la gestió del personal de la Direcció General, i la tramitació dels expedients disciplinaris.
Español: d) Controlar y supervisar los aspectos relativos a la gestión del personal de la Dirección General, y la tramitación de los expedientes disciplinarios.
Català: d) En la implantació d'establiments comercials dins de mercats municipals, sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts a l'article 3.1 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: d) En la implantación de establecimientos comerciales dentro de mercados municipales, siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: d'àmbit català i aprovar els estatuts pels quals s'hauran de
Español: catalán y aprobar los estatutos por los cuales deberán regirse de
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19 b) i c) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19 b) y c) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: Pel que fa als contractes d'una durada determinada, el descompte del cànon sindical és proporcional al temps de durada de la relació laboral.
Español: Para los contratos de duración determinada, el descuento del canon sindical será proporcional al tiempo de duración de la relación laboral.
Català: 1.4 Sistemes i màquines de fresatge.
Español: 1.4 Sistemas y máquinas de fresado.
Català: L'òrgan competent en qualsevol moment pot ordenar la pràctica d'inspeccions i controls necessaris per a la resolució del procediment.
Español: El órgano competente en cualquier momento puede ordenar la práctica de inspecciones y controles necesarios para la resolución del procedimiento.
Català: 9.2 En el cas de les empreses distribuïdores que subministrin a més de 100.000 clients, el compliment de les prescripcions d'aquest Decret haurà de ser auditat per una empresa auditora independent, a la finalització de cada període triennal de reconeixements.
Español: 9.2 En el caso de las empresas distribuidoras que suministren a más de 100.000 clientes, el cumplimiento de las prescripciones de este Decreto tendrá que ser auditado por una empresa auditora independiente, en la finalización de cada periodo trienal de reconocimientos.
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització de la prova, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: Asimismo, quedarán exentos de la realización de la prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que estuviese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2002.
Català: El dia 22 de juliol de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Sant Cugat del Vallès-Ter, dipòsit auxiliar i bypass (I5-03), promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: El día 22 de julio de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Sant Cugat del Vallès-Ter, depósito auxiliar y bypass (I5-03), promovido y tramitado por Aigües Ter Llobregat, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: 1.- L'import econòmic corresponent a les hores extraordinàries en dies feiners o dies festius per a l'any 2016 serà el que s'estableix a la següent taula, i serà incrementat els anys següents segons l'article 36 d'aquest conveni:
Español: 1.- El importe económico correspondiente a las horas extraordinarias en días laborables o festivos para el año 2016 será el que se establece en la siguiente tabla, y será incrementado los años siguientes según el artículo 36 de este convenio:
Català: Tot i així, atesa la visibilitat dels indrets proposats, la Normativa de la Modificació puntual estableix que el grau de protecció lumínica sigui el més restrictiu i, per tant, els projectes d'il·luminació de les futures activitats hauran de complir amb les característiques per a una zona E1, de protecció màxima envers la contaminació lumínica.
Español: Aun así, vista la visibilidad de los lugares propuestos, la Normativa de la Modificación puntual establece que el grado de protección lumínica sea el más restrictivo y, por lo tanto, los proyectos de iluminación de las futuras actividades tendrán que cumplir con las características para una zona E1, de protección máxima respecto a la contaminación lumínica.
Català: Es fomentarà la investigació de caràcter social que aprofundeixi en la percepció de dels elements prioritaris de conservació per diferents grups socials i avaluï l'eficàcia de les campanyes de sensibilització.
Español: Se fomentará la investigación de carácter social que profundice en la percepción de los elementos prioritarios de conservación por diferentes grupos sociales y evalúe la eficacia de las campañas de sensibilización.
Català: Com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, el Consell Comarcal del Priorat promourà la contractació, d'acord amb la normativa i mecanismes vigents, de persones amb disminució intel·lectual considerada com a límit i prendrà totes aquelles mesures i accions que tendeixin a assolir aquest objectiu.
Español: Como medida de protección por parte de los poderes públicos respeto de los colectivos más desfavorecidos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, el Consejo Comarcal de El Priorat promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y mecanismos vigentes, de personas con disminución intelectual considerada como límite y tomará todas aquellas medidas y acciones que tiendan a conseguir este objetivo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4056/2008, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4056/2008, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2008.
Català: 24.3 Els membres de la Comissió Permanent ho són per raó del seu càrrec, de manera que en el moment en què perdin aquesta condició cessa la condició de membre de la Comissió Permanent.
Español: 24.3 Los miembros de la Comisión Permanente lo son en razón de su cargo, de forma que en el momento en que pierdan esta condición cesa la condición de miembro de la Comisión Permanente.
Català: El temps de treball es computarà de manera, que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador/a, es trobi al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, tanto al principio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Un cop revisada la documentació justificativa de les subvencions atorgades, d'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre de convocatòria esmentada, cal revocar parcialment aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Una vez revisada la documentación justificativa de las subvenciones otorgadas, de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden de convocatoria mencionada, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: h) Tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) Tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Títol: Obres d'adequació del carrer d'accés al nucli antic.
Español: Título: Obras de adecuación de la calle de acceso al casco antiguo.
Català: Nombre de persones a les quals repercuteix l'impacte de l'activitat de l'entitat (nombre d'usuaris, de socis, beneficiaris, etc.), (fins un màxim de 10 punts)
Español: Número de personas a las que repercute el impacto de la actividad de la entidad (número de usuarios, de socios, beneficiarios, etc.). (Hasta un máximo de 10 puntos)
Català: Classificació en grups i definicions d'aquests grups
Español: Clasificación en grupos y definiciones de los mismos
Català: S'estableix un Complement de Productivitat Objectiva, basat: primer en el compliment del horari laboral i segon en la presència efectiva en el lloc de treball, l'objectiu del qual és la reducció de l'absentisme laboral.
Español: Se establece un Complemento de Productividad Objetiva, basado: primero en el cumplido del horario laboral y segundo en la presencia efectiva en el puesto de trabajo, el objetivo del cual es la reducción del absentismo laboral.
Català: c) Revisar les denominacions del lloc de treball i grups professionals, així com les descripcions de funcions i tasques per evitar-hi un determinisme sexual.
Español: c) Revisar las denominaciones del puesto de trabajo y grupos profesionales, así como las descripciones de funciones y tareas para evitar un determinismo sexual.
Català: b) Prova aptitudinal: realització d'una bateria de tests adreçats a avaluar les capacitats intel·lectuals i els processos de raonament de la persona aspirant.
Español: b) Prueba aptitudinal: realización de una batería de tests dirigidos a evaluar las capacidades intelectuales y los procesos de razonamiento de la persona aspirante.
Català: A la urbanització de can Serra Lledó, el límit s'ajusta al sòl urbà i continua per la cota 200 fins arribar al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: En la urbanización de Can Serra Lledó, el límite se ajusta al suelo urbano y continúa por la cota 200 hasta llegar al término municipal de Cabrera de Mar.
Català: 12.2 En les infraestructures, instal·lacions i serveis tècnics preexistents en l'àmbit del Pla especial abans de la seva aprovació inicial, s'hi admeten obres de manteniment, reforma i condicionament, sempre que es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals, i quan no suposin augments de volum o no s'intensifiqui el seu ús o, en el seu cas, es localitzin en les zones d'afecció establertes per la legislació de transports i carreteres.
Español: 12.2 En las infraestructuras, instalaciones y servicios técnicos preexistentes en el ámbito del Plan Especial antes de su aprobación inicial, se admiten obras de mantenimiento, reforma y acondicionamiento, siempre que se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales, y cuando no supongan aumentos de volumen o no se intensifique su uso o, en su caso, se localicen en las zonas de afección establecidas por la legislación de transportes y carreteras.
Català: Tot el personal amb una antiguitat mínima d'1 any tindrà dret a 30 dies naturals a l'any de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal con una antigüedad mínima de 1 año tendrá derecho a 30 días naturales al año de vacaciones retribuidas.
Català: Projecte per a la millora i modernització de la xarxa de reg a la Comunitat de regants Gimenells-Pla de la Font, al terme municipal de Gimenells (Segrià).
Español: Proyecto para la mejora y modernización de la red de riego en la Comunidad de regantes Gimenells-Pla de la Font, en el término municipal de Gimenells (Segrià).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 7429/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barcelonesa de Construcciones y Edificaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 7429/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barcelonesa de Construcciones y Edificaciones, SL.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Marçà
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Marçà
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels dos anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En el caso que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los dos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: El professorat que participi a la formació, si s'escau, del Programa Apadrinem obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en la formación, si ocurre, del Programa Apadrinamos obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: 1.14 El Decret 347/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: 1.14 El Decreto 347/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària
Español: Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria
Català: Valorat l'informe de la representació dels treballadors, l'empresa fixarà el calendari definitiu, que haurà de ser exposat en un lloc visible a cada centre de treball.
Español: Valorado el informe de la representación de los trabajadores, la empresa fijará el calendario definitivo que deberá ser expuesto en un lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: c) La declaració de complir la condició que estableix la base 3.2.d.
Español: c) La declaración de cumplir la condición establecida por la base 3.2.d.
Català: pot prorrogar-se més de 2 anys des de la data en què compleix els
Español: prorrogarse más de 2 años desde la fecha en que cumpla los 65.