BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les competències assignades al Consell Rector i a la Presidència, la Direcció dirigeix, coordina, planifica i controla les activitats de l'Agència.
Español: Sin perjuicio de las competencias asignadas al Consejo Rector y a la Presidencia, la Dirección dirige, coordina, planifica y controla las actividades de la Agencia.
Català: Les persones nomenades hauran de complir els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Las personas nombradas tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: Un uniforme d'hivern, compost d'una guerrera o americana, un pantalon o una faldilla, una camisa i, si s'escau, una corbata.
Español: Un uniforme de invierno, compuesto de una guerrera o americana, un pantalón o falda, una camisa y, en su caso, una corbata.
Català: L'empresa informarà amb caràcter previ al Comitè de les sancions imposades als treballadors, així com les causes que, a judici de l'empresa, justifiquen aquesta sanció.
Español: La empresa informará con carácter previo al comité de las sanciones impuestas a los trabajadores, así como de las causas que, a juicio de la empresa, justifican esta sanción.
Català: d) Una representació dels investigadors en formació que hi estiguin adscrits, en una proporció mínima d'un per cada sis o fracció.
Español: d) Una representación de los investigadores en formación que estén adscritos al departamento, en una proporción mínima de uno por cada seis o fracción.
Català: Complements (mensuals)
Español: Complementos (mensuales)
Català: La gestió de la tecnologia: esforços realitzats tant en la recerca i la innovació com en la introducció d'elements tecnològics dins del procés productiu de l'explotació.
Español: La gestión de la tecnología: esfuerzos realizados tanto en la investigación y la innovación como en la introducción de elementos tecnológicos dentro del proceso productivo de la explotación.
Català: El/la degà/ana i els/les membres de la Junta de Govern i juntes de demarcació del Col·legi cessaran per les causes següents:
Español: El/la decano/a y los/las miembros de la Junta de Gobierno y juntas de demarcación del Colegio, cesarán por las causas siguientes:
Català: L'auditor ha de mantenir l'arxiu de la documentació acreditativa de la revisió efectuada que dona suport a l'informe emès durant un període mínim de vuit anys des de la data d'emissió de l'informe.
Español: El auditor tiene que mantener el archivo de la documentación acreditativa de la revisión efectuada que da soporte al informe emitido durante un periodo mínimo de ocho años desde la fecha de emisión del informe.
Català: Bilbao, Castelló, Madrid, Sevilla, Valencia, Zaragoza (Espanya), Brescia, Marina di Ravenna (Itàlia), Brussel·les (Bèlgica), París, Toulon (França), Rotterdam (Països Baixos)
Español: Bilbao, Castellón, Madrid, Sevilla, Valencia, Zaragoza (España), Brescia, Marina di Ravenna (Italia), Bruselas (Bélgica), París, Toulon (Francia), Rotterdam (Holanda)
Català: En els anteriors grups s'hi inclouran les següents categories professionals, amb les seves corresponents definicions:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las siguientes Categorías Profesionales, con sus correspondientes definiciones:
Català: 2.9 Introdueix mecanismes de col·laboració amb l'equip de treball i amb altres professionals.
Español: 2.9 Introduce mecanismos de colaboración con el equipo de trabajo y con otros profesionales.
Català: En data 26 de juliol de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una nova consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte bàsic d'ampliació d'una explotació porcina existent.
Español: En fecha 26 de julio de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una nueva consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de ampliación de una explotación porcina existente.
Català: En aquest marc s'ha acordat implementar de cara al curs 2019-2020 el programa Èxit Anglès en un màxim de 35 instituts d'ESO.
Español: En este marco se ha acordado implementar de cara al curso 2019-2020 el programa Èxit Anglès en un máximo de 35 institutos de ESO.
Català: Finalitat: Messengers (Missatgers).
Español: Finalidad: Messengers (Mensajeros).
Català: 2.2 De l'antecedent III resulta que els locals comercials trenta a trenta-tres sí que tenen una quota en la copropietat de la totalitat de l'edifici, i també una quota en la titularitat “ob rem” de la finca 37881, o espai de lleure, malgrat no haver-se'ls fixat una tercera quota d'escala en el moment de constituir la propietat horitzontal.
Español: 2.2 Del antecedente III resulta que los locales comerciales treinta a treinta y tres sí que tienen una cuota en la copropiedad de la totalidad del edificio, y también una cuota en la titularidad "ob rem" de la finca 37881, o espacio de ocio, a pesar de no haberles fijado una tercera cuota de escalera en el momento de constituir la propiedad horizontal.
Català: Crea una certa simbiosi entre el llenguatge immediat de la càmera a mà i l'autoretrat de les noves generacions.
Español: Crea una cierta simbiosis entre el lenguaje inmediato de la cámara en mano y el autorretrato de las nuevas generaciones.
Català: 1.2 Prepara els morters amb la dosificació, coloració i textura requerides.
Español: 1.2 Prepara los morteros con la dosificación, coloración y textura requeridas.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: j) Dret a no ser sotmesa a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que hi hagi perill imminent per a la seva pròpia seguretat física o per a la de terceres persones.
Español: j) Derecho a no ser sometida a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, a menos que haya peligro inminente para su propia seguridad física o para la de terceras personas.
Català: Vist el text del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni 7901105), subscrit pels representants de la Direcció General de la Funció Pública, i per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO, IAC, CEMSATSE i d'UGT, el 22 de desembre de 2004, dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener, i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 59.5.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio 7901105), suscrito por los representantes de la Dirección General de la Función Pública, y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO, IAC, CEMSATSE y de UGT, el 22 de diciembre de 2004, depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c) del Real decreto ley 5/1979, de 26 de enero, y el Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4, 59.5.a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: El gerent o la gerent de la Regió Sanitària Barcelona pot delegar les funcions que estableix l'article 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, en dos gerents d'àmbit, corresponents als àmbits territorials d'actuació següents:
Español: El gerente o la gerente de la Región Sanitaria Barcelona puede delegar las funciones que establece el artículo 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, en dos gerentes de ámbito, correspondientes a los ámbitos territoriales de actuación siguientes:
Català: L'hora extra efectuada en dia festiu (dissabtes, diumenges i festius) i o nocturna (entre les 22 i les 6 hores) es compensarà com a 2 hores.
Español: La hora extra efectuada en día festivo (sábados, domingos y festivos) y o nocturna (entre las 22 y las 6 horas) se compensará como 2 horas.
Català: Atesa la Resolució IRP/3496/2008, de 20 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI) de l'especialitat d'intervenció de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/08; DOGC núm. 5265, de 25.11.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3496/2008, de 20 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área del Grupo Especial de Intervención (GEI) de la especialidad de intervención de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 124/08; DOGC núm. 5265, de 25.11.2008);
Català: h) En el cas de sol·licitud de subvenció, aportació del full de sol·licitud de transferència bancària per al pagament, segons model normalitzat del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Cuando se solicite subvención, aportación de la hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago, según modelo normalizado del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements d'informàtica, formació professional agrària, especialista en viticultura, enologia.
Español: Formación específica: Conocimientos contabilidad, conocimientos de informática, formación profesional agraria, especialista en viticultura, enología.
Català: En cas de centres que col·laboren per primera vegada amb el Servei d'Ocupació de Catalunya o que no han programat accions durant dos anys consecutius del Pla FIP, les sol·licituds que no obtinguin un mínim de 50 punts en el conjunt dels criteris seran desestimades, al marge de la puntuació obtinguda a la resta de criteris valorats.
Español: En caso de centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no han programado acciones durante dos años consecutivos del Plan FIP, las solicitudes que no obtengan un mínimo de 50 puntos en el conjunto de los criterios serán desestimadas, al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados.
Català: Aquest termini no podrà ésser en cap cas superior als dos mesos.
Español: Este plazo no podrá ser en ningún caso superior a los dos meses.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 1 al 15 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día 1 al 15 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: f) En data 30 de setembre de 2016, s'han presentat al·legacions conjuntes per part de “La Canonja 3-poble, paisatge i sostenibilitat” i per part del grup municipal de la Candidatura d'Unitat Popular (CUP).
Español: f) En fecha 30 de septiembre de 2016 se han presentado alegaciones conjuntas por parte de “La Canonja 3-pueblo, paisaje y sostenibilidad” y por parte del grupo municipal de la Candidatura de Unidad Popular (CUP).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament número 8, de l'àmbit del SUPP-10 del sector indústria, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento número 8, del ámbito del SUPP-10 del sector industria, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: La retribució del treballador no serà inferior al 60 i al 75 per 100 durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en Conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución del trabajador no será inferior al 60 y al 75 por 100 durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: b) Document justificatiu on es relacionin les despeses realitzades en funció de les despeses elegibles que s'estableixen a l'article 70 d'aquesta Ordre.
Español: b) Documento justificativo donde se relacionen los gastos realizados en función de los gastos elegibles que se establecen en el artículo 70 de la presente Orden.
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d'aquestes ajudes aquelles persones que hagin sofert privació de llibertat en qualsevol establiment penitenciari o disciplinari i per actes d'intencionalitat política.
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de estas ayudas aquellas personas que hayan sufrido privación de libertad en cualquier establecimiento penitenciario o disciplinario y por actos de intencionalidad política.
Català: b) En cas que la sol·licitud de subvenció es realitzi mancomunadament entre diversos municipis, el secretari de la corporació de l'ens local que presenta la sol·licitud haurà de certificar que l'ens local té la delegació dels municipis que concorren mancomunadament per presentar la sol·licitud i gestionar la subvenció.
Español: b) En caso de que la solicitud de subvención se realice por mancomunidad entre varios municipios, el secretario de la corporación del ente local que presenta la solicitud deberá certificar que el ente local tiene la delegación de los municipios que concurren de forma mancomunada para presentar la solicitud y gestionar la subvención.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir pàgina web de l'EAPC (http://eapc.gencat.cat), i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener página web de la EAPC (http://eapc.gencat.cat), y a trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: No obstant, en aquells supòsits notòriament excepcionals, determinats i definits expressament pel Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, es podrà reconèixer el dret al cobrament d'una prima extraordinària per aquests conceptes en quantitat equivalent al 25 per cent del salari hora d'aquest Conveni i que s'especifica a l'annex 3.
Español: No obstante, en aquellos supuestos notoriamente excepcionales, determinados y definidos expresamente por el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, se podrá reconocer el derecho al percibo de una prima extraordinaria por dichos conceptos en cantidad equivalente al 25 por ciento del salario hora de este Convenio y que se especifican en el anexo 3.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en l'àmbit de les seves funcions, ha d'executar les polítiques i les decisions estratègiques del departament competent en matèria d'habitatge, la qual cosa n'ha d'ésser l'objectiu principal.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el ámbito de sus funciones, debe ejecutar las políticas y decisiones estratégicas del departamento competente en materia de vivienda, lo cual ha de ser su principal objetivo.
Català: El procés de selecció estarà format per 2 rondes.
Español: El proceso de selección estará formado por 2 rondas.
Català: Prèvia petició de l'afectat que haurà de justificar raonadament les causes i circumstàncies del fet.
Español: Previa petición del afectado que tendrá que justificar razonadamente las causas y circunstancias del hecho.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica, en qualitat de sol·licitant d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, al senyor Rafael Martínez Reig, amb domicili al carrer Nord, 34, PP I, 25007 Lleida, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència cal que presenteu la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica, en calidad de solicitante de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, al señor Rafael Martínez Reig, domiciliado en la calle Nord, 34, PP I, 25007 Lleida, que al efecto de tramitar la solicitud de subvención de referencia es necesario presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El càrrec serà ocupat per una persona col·legiada de reconegut prestigi i més de quinze anys d'exercici professional que no es trobi en cap de les situacions següents:
Español: El cargo será ocupado por una persona colegiada de reconocido prestigio y más de quince años de ejercicio profesional que no se encuentre en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió i actualització del Pla director d'abastament aigua potable de Sant Pau de Segúries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión y actualización del Plan Director de abastecimiento agua potable de Sant Pau de Segúries.
Català: 2 Les publicacions amb caràcter d'urgència han de satisfer una taxa superior d'acord amb el que estableix la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2 Las publicaciones con carácter de urgencia deben satisfacer una tasa superior de acuerdo con lo establecido por la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dissenya, promou i difon actuacions, projectes i programes per a l'ensenyament, l'aprenentatge i/o l'acreditació de coneixements de castellà, anglès, francès, alemany i italià i altres possibles llengües de futura incorporació curricular.
Español: Diseña actuaciones, proyectos y programas de despliegue, de difusión, dinamización, divulgación y aplicación en centros, de las directrices en materia de política lingüística relacionada con las lenguas en el currículum: castellano, inglés, francés, alemán, italiano y otras posibles lenguas de futura incorporación.
Català: Motiu d'incoació: prestar serveis de seguretat a tercers sense l'habilitació necessària com a empresa de seguretat
Español: Motivo de la incoación: prestar servicios de seguridad a terceros sin la habilitación necesaria como empresa de seguridad
Català: Si bé els habitatges existents i les zones de desenvolupament residencial proposades queden fora dels espais identificats com a zones inundables, hi ha una edificació destinada actualment a l'ús de restaurant, que està dins la franja de la Q100, motiu pel qual el Projecte en preveu l'enderroc, i la restitució de l'àmbit com a espai lliure.
Español: Si bien las viviendas existentes y las zonas de desarrollo residencial propuestas quedan fuera de los espacios identificados como zonas inundables, existe una edificación destinada actualmente al uso de restaurante, que se encuentra dentro de la franja de la Q100, motivo por el cual el Proyecto prevé su derribo y la restitución del ámbito como espacio libre.
Català: En els casos de l'article 35.f) l'empresa procurarà la rehabilitació del treballador abans d'assumir qualsevol altra mesura.
Español: En los casos del artículo 35.f) la empresa procurará la rehabilitación del trabajador antes de asumir cualquier otra medida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'uns estatuts (codi: D25/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de unos estatutos (código: D25/03).
Català: Elabora plans per fer els treballs de difusió estadística, imparteix formació al personal que l'ha de fer, dirigeix el treball i resol les incidències que puguin sorgir i assegura que la realització de les tasques de difusió estadística s'ajusta als criteris estadístics tècnics i legals.
Español: Elabora planes para llevar a cabo los trabajos de difusión estadística, imparte formación al personal que debe realizarlo, dirige el trabajo y resuelve las incidencias que puedan surgir y asegura que la realización de las tareas de difusión estadística se ajuste a los criterios estadísticos técnicos y legales.
Català: Traçats d'entrenament.
Español: Trazados de entrenamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, sobre contratación de obras.
Català: a) La tramitació, la resolució i la notificació de la resolució de reconeixement de la situació de dependència i determinació dels serveis i les prestacions que corresponguin, prevista per l'article 28 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: a) La tramitación, la resolución y la notificación de la resolución de reconocimiento de la situación de dependencia y determinación de los servicios y las prestaciones que correspondan, prevista por el artículo 28 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: .1 Educació inclusiva de l'alumnat amb discapacitat
Español: .1 Educación inclusiva del alumnado con discapacidad
Català: - Afirmació de la lateralitat.
Español: - Afirmación de la lateralidad.
Català: Pel que fa als impactes previsibles més rellevants en l'execució i l'explotació de l'alternativa escollida, l'EIA estima que durant la fase d'obres hi haurà un increment temporal de les emissions contaminants, tant pel trànsit de maquinària com pel moviment de terres, i té en compte que a la zona on s'actua hi ha valors de NO2 i PM10 superiors als de referència de la zona de qualitat de l'aire corresponent (ZQA1).
Español: Respecto a los impactos previsibles más relevantes en la ejecución y la explotación de la alternativa escogida, el EIA estima que durante la fase de obras se producirá un incremento temporal de las emisiones contaminantes, tanto por el tráfico de maquinaria como por el movimiento de tierras, y tiene en cuenta que la zona donde se actúa presenta valores de NO2 y PM10 superiores a los de referencia de la zona de calidad del aire correspondiente (ZQA1).
Català: 1.2 Cal garantir en el document d'Estudi de detall tramès que, un cop acabada l'obra, es farà la cessió dels 665 m2 destinats a equipament en planta baixa.
Español: 1.2 Debe garantizarse en el documento de Estudio de detalle enviado que, una vez acabada la obra, se hará la cesión de los 665 m2 destinados a equipamiento en planta baja.
Català: Jutjat Penal núm. 15 (Executòries)
Español: Juzgado Penal núm. 15 (Ejecutorias)
Català: Itinerari: Mitjans Audiovisuals
Español: Itinerario: Medios Audiovisuales
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), monitor/a especialitzat, auxiliar de monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, treballador/a social.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), monitor/a especializado, auxiliar de monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, trabajador/a social.