BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: satisfacció de les necessitats bàsiques i el desenvolupament de
Español: satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de la
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni Col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l'any 2001, amb les diferències mensuals i/o diàries amb la taula publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de febrer de 2001.
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio Colectivo de trabajo del Comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2001, con las diferencias mensuales y/o diarias con la tabla publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 23 de febrero de 2001.
Català: té els coneixements tècnics de la fabricació en les seves
Español: inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en
Català: 4.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l'evapotranspiració o utilitzar tensiòmetres, sondes o altres instruments de mesura per avaluar l'estat de l'aigua del sòl.
Español: 4.2.2 Utilizar el método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o utilizar tensiómetros, sondas u otros instrumentos de medida para evaluar el estado del agua del suelo.
Català: A més, amb aquesta unificació el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) pretén que l'objecte de la subvenció es pugui assolir gràcies a un treball integrat entre els ens locals responsables de la gestió dels animals de companyia i les entitats de protecció i defensa dels animals.
Español: Además, con esta unificación el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) pretende que el objeto de la subvención se pueda alcanzar gracias a un trabajo integrado entre los entes locales responsables de la gestión de los animales de compañía y las entidades de protección y defensa de los animales.
Català: —2 L'objecte de les subvencions, les condicions per atorgar-les, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, abans esmentada.
Español: —2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para otorgarlas, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, antes mencionada.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida per a l'organització de la XXXI edició del Sitges Teatre Internacional.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida para la organización de la XXXI edición del Sitges Teatro Internacional.
Català: La UPC ha de tenir actualitzat un Registre de treballadors públics habilitats per a la identificació i signatura per autorització i per l'expedició de còpies autèntiques que haurà de ser plenament interoperable i interconnectat amb la resta d'universitats o administracions públiques.
Español: La UPC debe tener actualizado un registro de empleados públicos habilitados para la identificación y firma por autorización y para la expedición de copias auténticas, que deberá ser plenamente interoperable y deberá estar interconectado con el resto de universidades o administraciones públicas.
Català: L'anàlisi de tres alternatives per millorar l'accés a la urbanització Les Masies Catalanes des de la C-14, al PK 17+390, i la millora de la intersecció de la mateixa C-14 al PK 16+520 amb la carretera TV-7046 cap a l'Albiol.
Español: El análisis de tres alternativas para la mejora del acceso a la urbanización Les Masies Catalanes desde la C-14, en el PK 17+390, y la mejora de la intersección de la misma C-14 en el PK 16+520 con la carretera TV-7046 hacia L'Albiol.
Català: D'aquesta designació se n'haurà de donar comunicació a la Direcció de l'empresa.
Español: De esta designación se tendrá que dar comunicación a la Dirección de la empresa.
Català: Línia J - Obres de reforma, reparació, adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones no finalitzades i finançades a l'empara de la Resolució TSF/1971/2017, de 2 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Línea J - Obras de reforma, reparación, adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas no finalizadas y financiadas al amparo de la Resolución TSF/1971/2017, de 2 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.1.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de la Generalitat de Catalunya a les que es requereixi com a titulació d'accés el de llicenciat/da en psicologia i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Generalidad de Cataluña a las que se requiera como titulación de acceso el de licenciada en psicología y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: a) Aricemex, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Aricemex, SA, tiene que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: .14 Modificació número 19 de les Normes subsidiàries, veïnat de les Serres, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 4 de novembre de 2003 (acord publicat al DOGC de 5.2.2004).
Español: .14 Modificación número 19 de las Normas subsidiarias, vecindario de les Serres, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 4 de noviembre de 2003 (acuerdo publicado en el DOGC de 5.2.2004).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3644/2003, de 3 de novembre, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants i de nova creació dels cossos d'oficials, d'auxiliars i d'agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3644/2003, de 3 de noviembre, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Els apartats 1 i 3 de l'article 23 del Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, determinen que les administracions i la resta de les entitats que integren el sector públic que en exercicis anteriors haguessin minorat les retribucions dels seus empleats en quanties no exigides per les normes bàsiques de l'Estat, podran restablir les quanties vigents abans de la minoració o les que corresponguin fins que s'aconsegueixi l'increment permès en les lleis de pressupostos, mesura que només poden aprovar les administracions i entitats que compleixin els objectius de dèficit i deute, així com la regla de despesa, en els termes que resulten de l'article 17, apartats 3 i 4 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Los apartados 1 y 3 del artículo 23 del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el cual se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, determinan que las administraciones y el resto de las entidades que integran el sector público que en ejercicios anteriores hubieran minorado las retribuciones de sus empleados en cuantías no exigidas por las normas básicas del Estado, podrán restablecer las cuantías vigentes antes de la aminoración o las que correspondan hasta conseguir el incremento permitido en las leyes de presupuestos, medida que solo pueden aprobar las administraciones y entidades que cumplan los objetivos de déficit y deuda, así como la regla de gasto, en los términos que resultan del artículo 17, apartados 3 y 4 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Extensió: s'assenyala en aquelles àrees en què, per la seva localització condicions de l'entorn, un augment de la seva dimensió es considera una alternativa preferible a la de noves implantacions menors separades, per l'efecte polaritzador i pels avantatges en la racionalització de la mobilitat i en la dotació de serveis que es poden derivar d'aquesta opció.
Español: Extensión: se señala en aquellas áreas en que, por su localización y condiciones del entorno, un aumento de su dimensión se considera una alternativa preferible a la de nuevas implantaciones menores separadas, por el efecto polarizador y por las ventajas en la racionalización de la movilidad y en la dotación de servicios que se pueden derivar de esta opción.
Català: Indemnització per jubilacions voluntàries
Español: Indemnización por jubilaciones anticipadas
Català: a) Que hagi d'escolaritzar-se fora del seu municipi de residència en un centre en un centre públic ordinari o d'educació especial, proposat pel departament competent en matèria d'educació.
Español: a) Que deba escolarizarse fuera de su municipio de residencia en un centro público ordinario o de educación especial, propuesto por el departamento competente en materia de educación.
Català: Les unitats organitzatives, amb ubicació independent, qualsevol que sigui el seu rang, disposaran, com a mínim d'1 taulell d'anuncis.
Español: Las unidades organizativas, con ubicación independiente, cualquiera que sea su rango, dispondrán, como a mínimo de 1 tablón de anuncios.
Català: a) Activitats industrials i comercials, a excepció de les vinculades a les explotacions agràries d'acord amb la regulació zonal inclosa en el capítol IV d'aquestes Normes, sense perjudici del desenvolupament dels serveis comercials associats a les instal·lacions d'acampada que es desenvolupin a la zona d'acampada (clau 5) i dels serveis de temporada a la zona costanera, d'acord amb la seva regulació especifica i la legislació sectorial aplicable.
Español: a) Actividades industriales y comerciales, a excepción de las vinculadas a las explotaciones agrarias de acuerdo con la regulación zonal incluida en el capítulo IV de estas Normas, sin perjuicio del desarrollo de los servicios comerciales asociados a las instalaciones de acampada que se desarrollen en la zona de acampada (clave 5) y de los servicios de temporada en la zona costera, de acuerdo con su regulación específica y la legislación sectorial aplicable.
Català: Els projectes arquitectònics dels blocs de les illes 05a i 06 seran preferentment unitaris.
Español: Los proyectos arquitectónicos de los bloques de las manzanas 05 a y 06 serán preferentemente unitarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2417/2021, de 22 de juliol, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel Blau, de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2417/2021, de 22 de julio, de cese de actividades de la guardería privada L'Estel Blau, de Torroella de Montgrí.
Català: També per accedir al nivell c, encara que les mateixes hores de formació es poden utilitzar una vegada.
Español: También para acceder al nivel c, aunque las mismas horas de formación se pueden utilizar una vez.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig; per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo; por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Interpretació en relació al supòsit.
Español: Interpretación en relación al supuesto.
Català: 1.6 Realitza correctament les proves de color intermèdies de les imatges transformades.
Español: 1.6 Realiza correctamente las pruebas de color intermedias de las imágenes transformadas.
Català: Finalitat: suport per augmentar la internacionalització de l'IDIBAPS en R+D+I
Español: Finalidad: apoyo para incrementar la internacionalización del IDIBAPS en I+D+i
Català: b) Complir les condicions d'edificació, emplaçament i condicionament dels establiments.
Español: b) Cumplir las condiciones de edificación, emplazamiento y acondicionamiento de los establecimientos.
Català: Experiència en hospitals de 3r nivell especialment en cirurgia del càncer de pulmó i cirurgia de la tràquea, i també en cirurgia de la denervació simpàtica.
Español: Experiencia en hospitales de 3r nivel especialmente en cirugía del cáncer de pulmón y cirugía de la tráquea, y también en cirugía de la denervación simpática.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de Vila-sacra així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otra parte prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea el más idóneo técnica y económicamente para el municipio de Vila-sacra así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: Segueix pel camí de Ballinàs en direcció NO 600 metres.
Español: Sigue por el camino de Ballinàs en dirección NO 600 metros.
Català: Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que l'apartat a) de la disposició transitòria primera del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis, és contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que el apartado a) de la disposición transitoria primera del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios, es contrario al orden constitucional de distribución de competencias.
Català: ANUNCI de licitació d'un acord marc d'homologació per al subministrament de l'aplicació per a la gestió de la LOPD.
Español: ANUNCIO de licitación de un acuerdo marco de homologación para el suministro de la aplicación para la gestión de la LOPD.
Català: En el cas que aquest document no determini aquestes dimensions, aquestes quedaran fixades en les figures de planejament posteriors (Plans especials, Plans de millora urbana, i Ordenacions volumètriques).
Español: En el caso de que este documento no determine estas dimensiones, éstas quedarán fijadas en las figuras de planeamiento posteriores (Planes especiales, Planes de mejora urbana, y Ordenaciones volumétricas).
Català: Vist que s'ha comprovat, ateses les dates d'inici dels plans de formació contínua d'aquesta convocatòria, que el període de dos mesos per efectuar la liquidació econòmica de les subvencions concedides coincideix, en molts casos, amb el període de vacances de les entitats beneficiaries, la qual cosa dificulta i, en la pràctica, redueix aquest termini;
Español: Visto que se ha comprobado, dadas las fechas de inicio de los planes de formación continua de esta convocatoria, que el periodo de dos meses para efectuar la liquidación económica de las subvenciones concedidas coincide, en muchos casos, con el periodo de vacaciones de las entidades beneficiarías, lo cual dificulta y, en la práctica, reduce dicho plazo;
Català: p) Proposar actuacions conduents a fer efectius els reingressos dels funcionaris i el personal laboral que ho sol·liciti.
Español: p) Proponer actuaciones conducentes a hacer efectivos los reingresos de los funcionarios y el personal laboral que lo solicite.
Català: 2.La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu, a l'article 53.4, que correspon al Govern determinar els currículums dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé, en el artículo 53.4, que corresponde al Gobierno determinar los currículums de las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: 54.2 Aquest imprès correctament complimentat resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos en què el sol·licitant ha incorregut en l'execució del seu pla de formació.
Español: 54.2 Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes en los que el solicitante ha incurrido en la ejecución de su plan de formación.
Català: a) Les activitats industrials, incloses les mineres o extractives.
Español: a) Las actividades industriales, incluidas las mineras o extractivas.
Català: - Restitució del tancament metàl·lic perimetral afectat per les obres.
Español: - Restitución del cierre metálico perimetral afectado por las obras.
Català: En totes les convocatòries objecte d'aquest Decret, les bases poden preveure la valoració com a mèrit d'un nivell de coneixements de llengua catalana superior a l'exigit com a requisit de participació, o de coneixements de llenguatge d'especialitat, en funció de la rellevància de la competència lingüística dels llocs de treball de què es tracti.
Español: En todas las convocatorias objeto de este Decreto, las bases pueden prever la valoración como mérito de un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al exigido como requisito de participación, o de conocimientos de lenguaje de especialidad, en función de la relevancia de la competencia lingüística de los puestos de trabajo de que se trate.
Català: D'altra banda, la Comissió de Govern valorarà que, en situacions molt excepcionals i amb la proposta molt justificada de la seva necessitat, sempre que es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb el banc d'hores, es gratifiqui les hores extraordinàries sobre la base d'un preu per hora pactat.
Español: Por otro lado, en situaciones muy excepcionales, la Comisión de Gobierno valorará la gratificación de las horas extras según el precio por hora pactado, si en la propuesta queda muy justificada su necesidad y si se considera que no se pueden compensar determinados trabajos con el banco de horas.
Català: Es va verificar formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009(de 4 de desembre) de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de actividades (LPCA).
Català: En aquest darrer cas s'haurà de justificar la totalitat de l'activitat.
Español: En este último caso se deberá justificar la totalidad de la actividad.
Català: 2.2.4 Assaigs i normativa per determinar les característiques de la tinta.
Español: 2.2.4 Ensayos y normativa para determinar las características de la tinta.
Català: i) La qualificació de no apte al Màster Universitari en Advocacia o a qualsevol dels Màster cursats de manera conjunta amb el Màster Universitari en Advocacia en el programes de doble titulació o la qualificació de no apte al conjunt de titulacions que inclou el programa de doble titulació en cas de matrícula a aquest programa.
Español: i) Calificación de No Apto al Máster Universitario en Abogacía o a cualquiera de los Máster cursados de manera conjunta con el Máster Universitario en Abogacía en los programas de doble titulación o la calificación de no apto en el conjunto de titulaciones que incluyen el programa de doble titulación en caso de matrícula en este programa.
Català: Línia soterrada de 45 kV, en longitud de 3,8 km, formada per 2 ternes de conductors d'alumini tipus RHZ1 al 26/45 kV i 600 mm2, capaç de transportar 72,8 MW; el traçat anirà pels camins municipals del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Línea enterrada a 45 kV, en longitud de 3,8 km, formada por 2 ternas de conductores de aluminio tipo RHZ1 al 26/45 kV y 600 mm2, capaz de transportar 72,8 MW; el trazado irá por caminos municipales del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: a) Basant-se en les conclusions obtingudes, s'elaborarà un pla d'igualtat del Grup El Punt, consistent en un codi de bones pràctiques, la finalitat del qual sigui fomentar una gestió òptima dels recursos humans que eviti discriminacions i pugui afavorir la igualtat d'oportunitats reals al terreny professional, recolzant-se en un permanent recurs al diàleg social.
Español: a) Basándose en las conclusiones obtenidas, se elaborará un plan de igualdad del Grup El Punt, consistente en un código de buenas prácticas, la finalidad del cual sea fomentar una gestión óptima de los recursos humanos que evite discriminaciones y pueda favorecer la igualdad de oportunidades reales en el terreno profesional, apoyándose en un permanente recurso al diálogo social.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, de la família professional d'informàtica, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, de la familia profesional de informática, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Es mostreja el punt de control de la xarxa de vigilància per a cada massa d'aigua.
Español: Se muestrea el punto de control de la red de vigilancia para cada masa de agua.