BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: b) En el grau superior, la prova constarà de tres exercicis corresponents a objectius terminals de les matèries següents de la modalitat d'arts del batxillerat: fonaments del disseny, dibuix tècnic, dibuix artístic, tècniques d'expressió graficoplàstica i volum.
Español: b) En el grado superior constará de tres ejercicios correspondientes a objetivos terminales de las materias siguientes de la modalidad de artes del bachillerato: fundamentos del diseño, dibujo técnico, dibujo artístico, técnicas de expresión gráfico-plástica y volumen.
Català: En el cas d'utilitzar altres llengües, la llengua catalana o l'aranesa han d'ocupar, sempre en un lloc preferent, la mateixa extensió que la de les altres que s'hi puguin emprar.
Español: En el caso de utilizar otras lenguas, la lengua catalana o la aranesa deben ocupar, siempre en lugar preferente, la misma extensión que la de las otras que puedan utilizarse.
Català: Primer.-ESTIMAR les al·legacions P1, P4, P14,P17,P18,P20,P21,P22, P27,P29,P31,P32,P33,P35,P36,P37,P38,P39,P40,P41,P43,P44,al·legacions 28, 30 i DESESTIMAR les al·legacions P18, P30, P34, al·legació 29 presentades pel Grup Municipal del PP.
Español: Primero.-ESTIMAR las alegaciones P1, P4, P14, P17, P18, P20, P21, P22, P27, P29, P31, P32, P33, P35, P36, P37, P38, P39, P40, P41, P43, P44, alegaciones 28, 30 y DESESTIMAR las alegaciones P18, P30, P34, alegación 29 presentadas por el Grupo Municipal del PP.
Català: Centre Cívic Convent S. Agustí (Taller)
Español: Centro Cívico Convento S. Agustí (Taller)
Català: 1.4 La signatura dels convenis que no afectin les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure's amb entitats, els membres dels òrgans de govern de les quals, estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 La firma de convenios que no afecten las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o cuando se trate de convenios que han de suscribirse con entidades, cuyos miembros de los órganos de gobierno estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució ECO/1567/2014, de 30 de juny, per la qual es retrotreuen les actuacions administratives i es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/024/10), publicada al DOGC núm. 6658, de 7.7.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/1567/2014, de 30 de junio, por la que se retrotraen las actuaciones administrativas y se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/024/10), publicada en el DOGC núm. 6658, de 7.7.2014;
Català: 4.2 L'import s'abonarà un cop finalitzat els treball objecte d'aquest encàrrec, rebut l'informe de resultats finals elaborat per Tragsatec, i certificat el servei pels tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural.
Español: 4.2 El importe se abonará una vez finalizados los trabajos objeto de este encargo, recibido el informe de resultados finales elaborado por Tragsatec, y certificado el servicio por los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de gestió de comunitats virtuals, xarxes socials i web manager.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de gestión de comunidades virtuales, redes sociales y web manager.
Català: S'inicia la reunió a les 10.00 hores, en els locals del centre de treball de Calafell en data.ut supra., per a tractar els assumptes ressenyats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 10.00 horas, en los locales del centro de trabajo de Calafell en fecha.ut supra., para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: Correspon al sòl no urbanitzable que està afectat per la presència de sistemes generals territorials d'infraestructures que en base a la legislació sectorial es condiciona la seva edificació i el seu ús.
Español: Corresponde al suelo no urbanizable que está afectado por la presencia de sistemas generales territoriales de infraestructuras que sobre la base de la legislación sectorial se condiciona su edificación y su uso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre informació pública de cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre información pública de cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: DECRET 132/2002, de 30 d'abril, pel qual se suprimeix un institut d'educació secundària a Barcelona.
Español: DECRETO 132/2002, de 30 de abril, por el que se suprime un instituto de educación secundaria en Barcelona.
Català: Valoració de l'adequació de les tècniques i els
Español: Valoración de la adecuación de las técnicas e instrumentos de evaluación aplicados.
Català: El plus de nocturnitat està inclòs en els salaris pactats amb el personal que treball en horari nocturn.
Español: El plus de nocturnidad está incluido en los salarios pactados con el personal que trabaja en horario nocturno.
Català: Fita 5: se situa entre les partides de Ribatallada, a l'oest, i dels Boscos de Can Deu, a l'est, al punt d'inici del torrent del Terraplè.
Español: Mojón 5: se sitúa entre las partidas de Ribatallada, al oeste, y de Els Boscos de Can Deu, al este, en el punto de inicio del torrente de El Terraplè.
Català: Atès el que disposa l'article 85 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, el recurs potestatiu de reposició, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient, cal presentar-los de manera obligatòria a través de mitjans electrònics mitjançant la petició genèrica a la què es pot accedir a través de l'enllaç següent: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Ya que el artículo 85 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, el recurso potestativo de reposición, o cualquier otro que se considere conveniente, se deben presentar obligatoriamente por medios electrónicos mediante la petición genérica a la que se puede acceder a través del siguiente enlace: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Els treballadors amb relació indefinida i amb més de 3 anys d'antiguitat, podran sol·licitar permisos remunerats per ampliació d'estudis en institucions sanitàries o acadèmiques espanyoles o estrangeres.
Español: Los trabajadores con relación indefinida y con más de 3 años de antigüedad podrán solicitar permisos remunerados por ampliación de estudios en instituciones sanitarias o académicas españolas o extranjeras.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Inglés, codi 08006702, de Barcelona, per ampliació de locals i modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Inglés, código 08006702, de Barcelona, por ampliación de locales y modificación de las enseñanzas con efectos a partir del inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: Patologia forense: 4 places per al conjunt de les divisions de Barcelona ciutat i de Barcelona comarques, 1 plaça per a la Divisió de Girona, 1 per a la Divisió de Lleida, 2 places per al conjunt de la Divisió de Tarragona i les Terres de l'Ebre (total 8 places).
Español: Patología forense: 4 plazas para el conjunto de las divisiones de Barcelona ciudad y de Barcelona comarcas, 1 plaza para la División de Girona, 1 para la División de Lleida, 2 plazas para el conjunto de la División de Tarragona y Les Terres de l'Ebre (total 8 plazas).
Català: b) Vetllar perquè l'actuació dels col·legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: b) Velar para que la actuación de los colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: Així mateix aquest complement, no es té en compte als efectes dels ajuts de l'empresa reflectits a l'article 35 (complements en situació d'IT per malaltia comuna) del present Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo este complemento, no se tendrá en cuenta a los efectos de las ayudas de la empresa reflejados en el artículo 35 (complementos en situación de IT por enfermedad común) del presente Convenio colectivo.
Català: 1r Declarar que allò que disposen els articles 5.3 i 6.6 del Reial decret esmentat envaeix les competències de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa aquests articles no són aplicables a les associacions a las quals es refereix l'article 9.24 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.	1º Declarar que lo dispuesto en los artículos 5.3 y 6.6 del citado Real decreto invade las competencias de la Generalidad de Cataluña, por lo que dichos artículos no son aplicables a las asociaciones a las que se refiere el artículo 9.24 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: c. Servei de missatgeria.
Español: c. Servicio de mensajería.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Lafarge Cementos, SA, per a la fabricació de ciment, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1RA160302).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Lafarge Cementos, SA, para la fabricación de cemento, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1RA160302).
Català: Els candidats que surtin electes assumiran les funcions fins a les properes eleccions generals a tot el Col·legi, previstes en els Estatuts.
Español: Los candidatos que salgan electos asumirán los cargos hasta las próximas elecciones generales a todo el Colegio, previstas en sus Estatutos.
Català: L'article 8.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), preveu que el contracte de gestió de serveis públics, dins del qual s'integraria el contracte de gestió del servei de trasllat i repatriació sanitària de pacients assegurats pel CatSalut i ingressats en centres fora de Catalunya i amb destinació final a Catalunya, és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d'un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència.
Español: El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), prevé que el contrato de gestión de servicios públicos, dentro del cual se integraría el contrato de gestión del servicio de traslado y repatriación sanitaria de pacientes asegurados por el CatSalut e ingresados en centros de fuera de Cataluña y con destino final en Cataluña, es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia.
Català: e) Justificació d'altres circumstàncies excepcionals.
Español: e) Justificación de otras circunstancias excepcionales.
Català: Prevenció de l'absentisme i reforç escolar.
Español: Prevención del absentismo y refuerzo escolar.
Català: —2 En el que no estigui previst en aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —2 En aquello que no esté previsto en esta Orden habrá que atenerse a lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 225.2 Si, per llur naturalesa, els béns són objecte de regulació sectorial, els ens locals han de fer els actes d'administració, de conservació i de foment que determina la legislació especial.
Español: 225.2 Si, por su naturaleza, los bienes son objeto de regulación sectorial, los entes locales tienen que hacer los actos de administración, de conservación y de fomento que determina la legislación especial.
Català: Hores extraordinàries estructurals: realització, sempre
Español: Horas extraordinarias estructurales: realización, siempre que no
Català: Els endarreriments seran abonats al mes següent de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos serán abonados en el mes siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Convenio.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Ramon Llull, en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Direcció de l'Institut en la reunió del dia 31 de gener de 2011, i de les facultats conferides per l'article 13.2.g) dels Estatuts, aprovats pel Patronat de l'Institut Ramon Llull el 3 de setembre de 2008 i ratificats pel Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears el 5 de setembre de 2008 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 9 de setembre de 2008.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Ramon Llull en virtud de nombramiento realizado por el Consejo de Dirección del Instituto en su reunión del día 31 de enero de 2011, y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g) de los Estatutos, aprobados por el Patronato del Instituto Ramon Llull el 3 de septiembre de 2008 y ratificados por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares el 5 de septiembre de 2008 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 9 de septiembre de 2008.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Premià de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sol Solet, de Premià de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal posar en relleu que a aquests efectes i des de l'aprovació de l'estructura de la Direcció General l'any 1998, s'ha incrementat el nombre de parcs de bombers, s'ha posat en funcionament el servei de trucades d'urgència a través del número telefònic 112, i s'ha dotat a tot el personal de bombers d'una formació específica en atenció sanitària.
Español: Se ha de poner de relieve que a estos efectos, y desde la aprobación de la estructura de la Dirección General el año 1998, se ha incrementado el número de parques de bomberos, se ha puesto en funcionamiento el servicio de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112, y se ha dotado a todo el personal de bomberos de una formación específica en atención sanitaria.
Català: Contextualitzar, amb una adequada actitud crítica, les situacions culturals i els corrents artístics que s'esdevenen en la societat.
Español: Contextualizar, con una adecuada actitud crítica, las situaciones culturales y las corrientes artísticas que ocurren en la sociedad.
Català: S'estableix que la mensualitat real estigui integrada pels conceptes següents, qui els tingui:
Español: Se establece que la mensualidad real esté integrada por los conceptos siguientes, quién los tenga:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, conforme a lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: Informar telefònicament al ciutadà de determinades consultes plantejades en relació al trànsit.
Español: Informar telefónicamente al ciudadano de determinadas consultas planteadas en relación con el tráfico.
Català: Addicionalment, per als projectes dins del programa europeu ERA-net MANUNET II, es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut suport de la UE i d'ACCIÓ a través del Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea.
Español: Adicionalmente, para los proyectos del programa europeo ERA-Net MANUNET II, se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, pósters, presentaciones, etc.), que el beneficiario ha contado con el apoyo de la UE y de ACCIÓ a través del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1713/2021, de 28 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres i porcs d'engreix, al terme municipal de la Pera (exp. G1AAI190179).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1713/2021, de 28 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos y cerdos de engorde, en el término municipal de La Pera (exp. G1AAI190179).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres del poliesportiu municipal Gasòmetre al barri de Santa Eulària (exp. O-7/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras del polideportivo municipal Gasòmetre en el barrio de Santa Eulàlia (exp. O-7/2018).
Català: .3 Obtenció de documentació: el plec de bases corresponent estarà a disposició dels interessats a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, durant el termini de presentació de proposicions.
Español: .3 Obtención de documentación: el pliego de bases correspondiente estará a disposición de los interesados en las oficinas de gerencia de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament, rentat i classificació d'àrids al polígon 7, parcel·les 64, 66 i 67 del cadastre de rústica, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Jordi Excavació i Transport, S.L..
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento, lavado y clasificación de áridos en el polígono 7, parcelas 64, 66 y 67 del catastro de rústica, en el término municipal de Cabanes, promovida por Jordi Excavació i Transport, S. L..
Català: Tanmateix, tenint en compte el nivell d'activitat empresarial que s'ha consolidat durant aquests anys, les parts negociadores també han constatat la possibilitat d'ajustar i mantenir una plantilla estable i indefinida.
Español: No obstante, atendiendo al nivel de actividad empresarial que se ha consolidado durante estos años, las partes negociadoras también han constatado la posibilidad de ajustar y mantener una plantilla estable e indefinida.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 150.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1019, titulada Construcció d'una piscina coberta municipal, que l'Ajuntament de Caldes de Montbui (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 150.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1019, titulada Construcción de una piscina cubierta municipal, que el Ayuntamiento de Caldes de Montbui (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B, fins Lavaflix:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B, hasta Lavaflix:
Català: En cas que algun d'aquests col·laboradors/ores canviés de localitat de residència, perdria automàticament el dret a aquest servei de transport.
Español: Si alguno de estos colaboradores cambiase de localidad de residencia, perderá automáticamente el derecho a este servicio de transporte.
Català: També compren els camins agrícoles estructuradors.
Español: También comprende los caminos agrícolas estructuradores.
Català: A aquest efecte ha d'aprovar un calendari anual que reculli l'horari i els festius de cada any.
Español: A tal efecto debe aprobar un calendario anual que recoja el horario y los festivos de cada año.
Català: El Departament de Treball i Indústria fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Coordinar i dirigir tècnicament les tasques d'inspecció de les activitats estadístiques subjectes al Pla estadístic de Catalunya, per assegurar el compliment de les normes estadístiques vigents, especialment pel que fa a la preservació del secret estadístic.
Español: Coordinar y dirigir técnicamente las tareas de inspección de las actividades sujetas al Plan Estadístico de Cataluña, para asegurar el cumplimiento de las normas estadísticas vigentes, especialmente en lo relativo al secreto estadístico.
Català: En data 13 de maig de 2007, es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, que regula, en la secció tercera, els projectes d'unitats de promoció i desenvolupament.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2007, se publicó en el DOGC la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, que regula, en la sección tercera, los proyectos de unidades de promoción y desarrollo.
Català: Excepcionalment, l'alumnat que no hagi finalitzat l'educació secundària obligatòria i presenti trets d'inadaptació social i risc de marginació, fins als 18 anys pot accedir a mesures extraordinàries en situació d'escolarització compartida amb centres que desenvolupin accions formatives de noves oportunitats que promoguin l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria i/o del títol professional bàsic.
Español: Excepcionalmente, el alumnado que no haya finalizado la educación secundaria obligatoria y presente signos de inadaptación social y riesgo de marginación, hasta los 18 años puede acceder a medidas extraordinarias en situación de escolarización compartida con centros que desarrollen acciones formativas de nuevas oportunidades que promuevan la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria y/o del título profesional básico.