BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Gratificacions extraordinàries: les gratificacions extraordinàries de juny i desembre es percebran segons l'import fixat a les taules de l'annex 2 més el complement personal d'antiguitat.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre se percibirán según el importe fijado en las tablas del anexo 2 más el complemento personal de antigüedad.
Català: 9.3.1998) per la qual s'aproven les bases de la convocatòria del concurs
Español: 2594, de 9.3.1998) por la que se aprueban las bases de la convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro,
Català: Les edificacions al servei dels espais lliures i dels usos admesos, haurà d'observar les condicions següents:
Español: Las edificaciones al servicio de los espacios libres y de los usos admitidos, deberá observar las siguientes condiciones:
Català: L'empresa donarà compte als/a les representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: c) Previsió de la participació (entrevistes, consultes, taules tècniques) dels agents culturals locals i dels diferents serveis o departaments municipals en el procés d'elaboració del projecte.
Español: c) Previsión de la participación (entrevistas, consultas, tablas técnicas) de los agentes culturales locales y de los distintos servicios o departamentos municipales en el proceso de elaboración del proyecto.
Català: En el cas de les obligacions tributàries i les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà acreditar que la persona beneficiaria es troba al corrent del seu compliment.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta acreditar que la persona beneficiaría se encuentra al corriente de su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa.
Català: 18.5 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant de l'entitat col·laboradora, es requerirà l'organització beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 18.5 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante la entidad colaboradora, se requerirá la organización beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.
Català: 6.2 Si la persona aspirant disposa de mitjans propis també ho haurà de manifestar.
Español: 6.2 Si la persona aspirante dispone de medios propios también lo tendrá que manifestar.
Català: Tot seguit, el Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya, procedeix a la promesa de compliment de les obligacions del seu càrrec mitjançant la fórmula següent:
Español: A continuación, el Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña, procede a la promesa de cumplimiento de las obligaciones de su cargo mediante la fórmula siguiente:
Català: La planta baixa és aquella que té el paviment situat entre 1,80 m per sota i 1,50 m per damunt de la cota natural de terreny en qualsevol dels seus punts.
Español: La planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre 1,80 m por debajo y 1,50 m por encima de la cota natural de terreno en cualquiera de sus puntos.
Català: Barem de valoració de sol·licituds
Español: Baremo de valoración de solicitudes
Català: B.8 Accions dirigides a afavorir la inserció sociolaboral de les persones amb discapacitat.
Español: B.8 Acciones dirigidas a favorecer la inserción sociolaboral de las personas con discapacidad.
Català: Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Begues.
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Begues.
Català: a) En els llocs de treball on hi hagi torn de Manteniment, per existir cinc torns, els dies de descans compensatori es fixaran concordadament les setmanes de torn de manteniment.
Español: a) En los puestos de trabajo donde exista turno de Mantenimiento por haber cinco turnos, los días de descanso compensatorio se fijarán de mutuo acuerdo en las semanas de turno de mantenimiento.
Català: La comissió de seguiment d'aquest servei estarà formada per representants tècnics, polítics i/o voluntaris que determini l'Ajuntament.
Español: La comisión de seguimiento de este servicio estará formada por representantes técnicos, políticos y / o voluntarios que determine el Ayuntamiento.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 60 m de profunditat i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 12,5 CV (9,3 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.08, quaternari, de l'Aldea-Camarles, a la parcel·la 13, polígon 11, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 60 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 12,5 CV (9,3 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.08, cuaternario, de L'Aldea-Camarles, en la parcela 13, polígono 11, del término municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: La reunió anual de la Comissió de Formació es defineix com a un espai de trobada que té per objecte debatre les línies prioritàries que han de dirigir les accions formatives que impulsa anualment l'Institut.
Español: La reunión anual de la Comisión de Formación se define como un espacio de encuentro que tiene por objeto debatir las líneas prioritarias que tienen que dirigir las acciones formativas que impulsa anualmente el Instituto.
Català: Responsabilitzar-se del magatzem de material, control d'entrega i retorn de material per pràctiques i projectes, envasar i distribuir àcids, fer l'inventari dels laboratoris de pràctiques, col·laborar en tasques d'anàlisi i assaig dels treballs de recerca i col·laborar amb el professor a la classe de pràctiques.
Español: Responsabilizarse del almacén de material, control de entrega y devolución, del material para prácticas y proyectos, envasar y distribuir ácidos, hacer el inventario de los laboratorios de prácticas, colaborar en tareas de análisis y ensayo de los trabajos de investigación y colaborar con el profesor en la clase de prácticas.
Català: Participació de l'entitat/les entitats beneficiària/àries en moviments o xarxes locals, nacionals o internacionals, de defensa dels drets humans i de gènere.
Español: Participación de la/s entidad/es beneficiaria/s en movimientos o redes locales, nacionales o internacionales, de defensa de los derechos humanos y de género.
Català: Aquest diagrama inclou totes les fases de la tramitació i els terminis de cadascuna, i incorpora, a més, informació sobre la forma de transmissió de la informació d'un expedient d'una fase a una altra.
Español: Este diagrama incluye todas las fases de la tramitación y los plazos de cada una, e incorpora, además, información sobre la forma de transmisión de la información de un expediente de una fase a otra.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines, según la forma jurídica escogida.
Català: Coneixements sobre funció organitzativa, processos i procediments.
Español: Conocimientos sobre función organizativa, procesos y procedimientos.
Català: És la finca 641 de Gerri de la Sal, inscrita en el Registre de la Propietat de Sort, al tom 868, llibre 20 de Gerri de la Sal, foli 218, inscripció 7a.
Español: Es la finca 641 de Gerri de la Sal, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sort, al tomo 868, libro 20 de Gerri de la Sal, folio 218, inscripción 7ª.
Català: Es crea una prestació extraordinària per a subministraments bàsics, en forma d'ajut extraordinari per a la sostenibilitat econòmica de les famílies a Catalunya, per un import de dos-cents euros, de pagament únic, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de productes d'alimentació, farmàcia i altres subministraments bàsics.
Español: Se crea una prestación extraordinaria para suministros básicos, en forma de ayuda extraordinaria para la sostenibilidad económica de las familias en Cataluña, por un importe de doscientos euros, de pago único, con el objetivo de facilitar la adquisición de productos de alimentación, farmacia y otros suministros básicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.300 (set-centes cinquanta mil tres-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 4030/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Afan de Rivera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.300 (setecientas cincuenta mil trescientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 4030/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Afan de Rivera, SL.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol classe durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Pacs del Penedès i les Cabanyes està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Pacs del Penedès y Les Cabanyes está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 28 de juliol de 2008, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 24 de gener de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 28 de julio de 2008, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 24 de enero de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Patis i celoberts d'il·luminació i de ventilació
Español: Patios y tragaluces de iluminación y de ventilación
Català: Els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya van a càrrec del FEAGA i es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: Las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña a cargo del FEAGA y se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER.
Català: Planifica i executa la tramitació oficial, l'estudi d'al·legacions i d'informes preceptius que comporta l'aprovació dels plans de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Planifica y ejecuta la tramitación oficial, el estudio de alegaciones y de informes preceptivos que comporta la aprobación de los planes de protección del medio natural y del paisaje.
Català: Per poder emetre aquest informe cal haver presentat electrònicament per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/), o l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat/ca/tramits/), o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) la documentació que preveu l'article 5.6 apartats b), c), d) e), i f) d'aquesta Ordre.
Español: Para poder emitir este informe es necesario haber presentado electrónicamente por medio del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/inici/), o el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/) la documentación prevista en el artículo 5.6 apartados b), c), d) e), y f) de esta Orden.
Català: Suggerir propostes per millorar la pràctica administrativa a partir de l'experiència assolida en l'assessorament tècnic i jurídic a l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Sugerir propuestas para mejorar la práctica administrativa a partir de la experiencia lograda en el asesoramiento técnico y jurídico a la Oficina Central de Inspección.
Català: Els uniformes especials a què fa referència l'apartat 6 de l'annex 1 poden incloure un escut identificatiu de l'especialitat en el braç dret, les característiques del qual han de ser determinades pel director general de Seguretat Ciutadana."
Español: Los uniformes especiales a los que hace referencia el apartado 6 del anexo 1 pueden incluir un escudo identificativo de la especialidad en el brazo derecho, cuyas características tienen que ser determinadas por el director general de Seguridad Ciudadana."
Català: 13.3 La composició del Consell Assessor ha de ser paritària en gènere.
Español: 13.3 La composición del Consejo Asesor tiene que ser paritaria en género.
Català: a) Mesures dirigides al president de la Generalitat de Catalunya, al vicepresident i al Consell de Govern, que inclouen, entre d'altres, l'autorització per al seu cessament i l'assumpció pel president del Govern de l'Estat de la competència del president de la Generalitat de decretar la dissolució anticipada del Parlament de Catalunya o la fi de la legislatura i la convocatòria d'eleccions autonòmiques.
Español: a) Medidas dirigidas al presidente de la Generalitat de Cataluña, al vicepresidente y al Consejo de Gobierno, que incluyen, entre otras, la autorización para su cese y la asunción por el presidente del Gobierno del Estado de la competencia del presidente de la Generalitat de decretar la disolución anticipada del Parlament de Cataluña o el fin de la legislatura y la convocatoria de elecciones autonómicas.
Català: El Departament d'Interior: organització i funcions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: El Departamento de Interior: organización y funciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En el cas que per baixes, absències, excedències, etc., el treballador/a hagi estat substituït per un interí, el nou titular o concessionari ha de subrogar-los tots dos en idèntiques condicions, és a dir, que un cop resolta la causa que havia donat origen a la substitució, l'interí causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: En el supuesto de que por bajas, ausencias, excedencias, etc., el trabajador/a haya sido sustituido por un interino, el nuevo titular o concesionario subrogará a los dos en idénticas condiciones, es decir, que una vez resuelta la causa que había dado origen a la sustitución, la interino causará baja definitiva en la empresa.
Català: Avaluació de l'impacte ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Director general per a la Immigració
Español: Director general para la Inmigración
Català: a.2) Lluita contra la varroasi i malalties vinculades i millora de les condicions de tractament de les arnes:
Español: a.2) Lucha contra la varroasis y enfermedades vinculadas y mejora de las condiciones de tratamiento de las colmenas:
Català: b) Mostrar l'estructura d'una seqüència de moviments i el seu desenvolupament, amb fins pedagògics, en la qual s'haurà de definir el patró temporal, el/els objectiu/s que es busquen i el grup al qual va dirigit l'exercici.
Español: b) Mostrar la estructura de una secuencia de movimientos y su desarrollo, con fines pedagógicos, en la cual se tendrá que definir el patrón temporal, el objetivo o objetivos que se buscan y el grupo al cual va dirigido el ejercicio.
Català: Seu: Rambla Catalunya, 123, 2n D 08008 Barcelona
Español: Sede: Rambla Cataluña, 123, 2º D 08008 Barcelona
Català: Realització de proves de verificació i rendiment del sistema:
Español: Realización de pruebas de verificación y rendimiento del sistema:
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Consorci per l'any 2005 i a la transferència efectiva de la Generalitat, l'Estat i del Fons Social Europeu del crèdit corresponent.
Español: Esto no obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Consorcio para el año 2005 y condicionado a la transferencia efectiva de la Generalidad, del Estado y del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente.
Català: l'estructura de les delegacions territorials del Departament de Treball, es
Español: estructura de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, se
Català: Beneficiari: Agència EFE, SA.
Español: Beneficiario: Agencia EFE, SA.
Català: 2.6 Configura un circuit tancat de televisió per a la vigilància d'un espai.
Español: 2.6 Configura un circuito cerrado de televisión para la vigilancia de un espacio.
Català: En data 8 de febrer de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya, de 8 de febrer (Reg. núm. 2978), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 30 de la Llei 2/2009, es comunicava al Consell l'admissió interna, per part de la Presidència del Parlament, de la sol·licitud de dictamen presentada el 7 de febrer de 2013 per més d'una desena part dels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (Reg. Parlament núm. 2141), sobre la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries dirigides a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica.
Español: núm. 2978), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 30 de la Ley 2/2009, se comunicaba al Consell la admisión interna, por parte de la Presidencia del Parlamento, de la solicitud de dictamen presentada el 7 de febrero de 2013 por más de una décima parte de los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya (Reg. Parlamento núm. 2141), sobre la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica.
Català: Dues fotocòpies del document nacional d'identitat, o equivalent, en el supòsit que l'interessat no presti expressament el seu consentiment presentant l'annex 5, que les seves dades d'identitat personal puguin ser consultades i verificades, d'ofici, per l'òrgan instructor d'aquest procés selectiu, permetent-li l'accés els arxius, base de dades o altres fons documentals en poder de l'Administració que contenen les esmentades dades d'identificació.
Español: Dos fotocopias del documento nacional de identidad, o equivalente, en el supuesto de que el interesado no preste expresamente su consentimiento presentando el Anexo 5, para que sus datos de identidad personal puedan ser consultados y verificados, de oficio, por el órgano instructor de este proceso selectivo, permitiéndole el acceso a los archivos, base de datos u otros fondos documentales obrantes en poder de la administración que contienen dichos datos de identificación.
Català: b) Les despeses indirectes o generals, que són les despeses comunes als diferents serveis o activitats que du a terme l'entitat beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: b) Los gastos indirectos o generales, que son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la entidad beneficiaria, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Sistema actuació: cooperació, es pot canviar pel sistema de compensació en cas que ho sol·licitessin la majoria dels propietaris.
Español: Sistema actuación: cooperación, puede cambiarse por el sistema de compensación en caso de que lo solicitaran la mayoría de los propietarios.
Català: en marxa projectes generadors de treball o de caràcter innovador amb la
Español: poner en marcha proyectos generadores de empleo o de carácter innovador
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb el personal laboral, també es pot demanar la reducció de la jornada amb les mateixes condicions anteriorment indicades.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el personal laboral, se podrá también pedir con las mismas condiciones arriba indicadas la reducción de la jornada.
Català: En conclusió es tracta d'un Projecte d'abast reduït del qual no s'esperen impactes ambientals apreciables.
Español: En conclusión se trata de un Proyecto de alcance reducido del que no se esperan impactos ambientales apreciables.
Català: 49.1.3 La negativa del treballador/a a reincorporar-se al lloc de treball ofertat o a participar en els concursos que se li hagin ofertat documentalment comporta la renúncia al seu dret per desistiment voluntari, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: 49.1.3 La negativa del trabajador/ra a reincorporarse al puesto de trabajo ofertado o a participar en los concursos que se le hayan ofertado documentalmente comporta la renuncia a su derecho por desistimiento voluntario, así como la extinción de la relación contractual.
Català: A més hi haurà un vocal més per cada 50 col·legiats o col·legiades, sense poder superar per aquest concepte el nombre de 8.
Español: Además habrá un vocal más por cada 50 colegiados o colegiadas, sin poder superar por este concepto el número de 8.
Català: 1.2 Caracteritza els diferents sistemes de distribució i servei.
Español: 1.2 Caracteriza los diferentes sistemas de distribución y servicio.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 39-40, parcel·la 392, que promou Joan Prades Prescolí, al terme municipal de Roquetes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 39-40, parcela 392, que promueve Joan Prades Prescolí, en el término municipal de Roquetes.