BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per a l'expedient CT05000401 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per a l'expedient CT05000432.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para el expediente CT05000401 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para el expediente CT05000432.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de construcció d'un vial junt al Passeig Marítim entre els carrers dels Pins i av. de Montserrat a la zona portuària de Torredembarra (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de construcción de un vial junto al Paseo Marítimo entre las calles de los Pins y av. de Montserrat en la zona portuaria de Torredembarra (Tarragonès).
Català: 6 Que aquests complements es deixaran de percebre a la finalització de l'exercici o període pactat o quan el projecte encomanat estigui finalitzat, tret que s'acordi la seva pròrroga.
Español: 6. Que estos complementos se dejarán de percibir a la finalización del ejercicio o período pactado o cuando el proyecto encomendado esté finalizado, excepto que se acuerde su prórroga.
Català: El Govern ha d'aprovar, amb una periodicitat quadriennal, el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, que ha d'ordenar sectorialment, geogràficament i institucionalment les prioritats i els objectius a mitjà termini de l'acció exterior de Catalunya.
Español: El Gobierno debe aprobar, con periodicidad cuatrienal, el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, que tiene que ordenar sectorial, geográfica e institucionalmente las prioridades y objetivos a medio plazo de la acción exterior de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia en què se signi;
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma; no
Català: El Departament d'Educació podrà proposar les candidatures de les persones graduades en oficis artístics de les escoles d'arts plàstiques i disseny de Catalunya que consideri són susceptibles d'obtenir el Premi al Talent Jove.
Español: El Departamento de Educación podrá proponer las candidaturas de las personas graduadas en oficios artísticos de las escuelas de artes plásticas y diseño de Cataluña que considere son susceptibles de obtener el Premio al Talento Joven.
Català: Experiència en la gestió d'una secció d'Oftalmologia.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de Oftalmología.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1633/2009, de 8 de juny, de nomenament del senyor Gerard Guiu i Ribé, del personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet de la Consellera de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1633/2009, de 8 de junio, de nombramiento del señor Gerard Guiu i Ribé, del personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de la Consejera de Salud.
Català: e) Consorcis en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: e) Consorcios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Article 2 Termini de presentació de sol·licituds
Español: Artículo 2 Plazo de presentación de solicitudes
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Yago.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Yago".
Català: d) Coordinar-se amb els sistemes d'informació i estadística sanitària de l'Estat espanyol.
Español: d) Coordinarse con los sistemas de información y estadística sanitaria del Estado español.
Català: Quan el club necessiti cobrir un lloc, ho ha de comunicar als treballadors del club, i per tal de complir els criteris de preferència en la promoció i la valoració de la formació i l'experiència, el club ha de valorar els aspirants atenent a les funcions a que ha de realitzar, la participació i la superació de les accions formatives promogudes pel mateix club, la formació que hagi pogut adquirir el treballador voluntàriament fora del club, i l'experiència d'haver dut a terme les funcions corresponents a substitucions que hagi fet, o a altres situacions.
Español: Cuando el club necesite cubrir un puesto, lo comunicará a los trabajadores del club, y para cumplir los criterios de preferencia en la promoción y la valoración de la formación y la experiencia, el club valorará los aspirantes atendiendo a las funciones a desarrollar, la participación y la superación de las acciones formativas promovidas por el mismo club, la formación que haya podido adquirir el trabajador voluntariamente fuera del club, y la experiencia de haber desarrollado las funciones correspondientes a sustituciones que haya hecho, o a otras situaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB, al terme municipal dels Alamús (exp. DICT 25-00035080-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/MPB, en el término municipal de Els Alamús (exp. DICT 25-00035080-2007).
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor.”
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplica la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor.”
Català: RESOLUCIÓ MAB/2186/2003, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública de fustes i llenyes de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2186/2003, de 4 de julio, por la que se da publicidad a la oferta pública de maderas y leñas del año 2003.
Català: 7.2.27 Promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança per cobrir els riscos de responsabilitat en què els col·legiats i les societats professionals puguin incórrer en l'exercici de la professió, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 7.2.27 Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que los colegiados y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión, de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Català: Modificació de la disposició transitòria tercera del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball
Español: Modificación de la disposición transitoria tercera del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'anomenat permís es concedirà de manera que en cada una de les setmanes la meitat de la plantilla estigui al seu lloc de treball.
Español: El mencionado permiso se concederá de manera que en cada una de las semanas, la mitad de la plantilla se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: a) Subvencions a la programació estable de sales privades de teatre.
Español: a) Subvenciones para la programación estable de salas privadas de teatro.
Català: -El Pla de millora urbana del polígon P1 concretarà la ubicació de les instal·lacions esportives afectades per aquesta modificació i garantirà la seva reubicació amb caràcter previ a la construcció dels futurs habitatges dins el mateix sector, tal com indica l'informe de 6 de juliol de 2005 del gerent de l'Agència de Desenvolupament Urbà de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -El Plan de mejora urbana del polígono P1 concretará la ubicación de las instalaciones deportivas afectadas por esta modificación y garantizará su reubicación con carácter previo a la construcción de las futuras viviendas dentro del mismo sector, tal como indica el informe de 6 de julio de 2005 del gerente de la Agencia de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'ajut, caldrà acreditar que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado la ayuda, habrá que acreditar que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 4.2 Característiques del projecte: màxim 50 punts.
Español: 4.2 Características del proyecto: máximo 50 puntos.
Català: Finalitat: pla editorial setembre 2013.
Español: Finalidad: plan editorial de septiembre de 2013.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria Pigment Gallery
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería Pigment Gallery
Català: Nomenar el senyor Xavier Vidal Gomez cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de 30 de desembre de 2010.
Español: Nombrar al señor Xavier Vidal Gómez jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos de 30 de diciembre de 2010.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Administració Local i vist l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Administración Local y visto el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Modificacions de planejament
Español: Modificaciones de planeamiento
Català: Des del punt de vista del vector aigües es considera que el canvi no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, es preveu l'actualització quantitativa del volum d'aigües residuals generades en base a una producció màxima.
Español: Desde el punto de vista del vector aguas se considera que el cambio no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua y no tiene que ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, se prevé la actualización cuantitativa del volumen de aguas residuales generadas en base a una producción máxima.
Català: Tasques bàsiques o activitats: inspecciona els diferents tipus d'establiments de serveis socials i elabora l'informe sobre el resultat de la inspecció.
Español: Tareas básicas o actividades: inspecciona los diferentes tipos de establecimientos de servicios sociales y elabora el informe sobre el resultado de la inspección.
Català: a) El Gestor energètic i de mobilitat assumirà el canvi del model de mobilitat vers un model més sostenible exposat en aquesta resolució, desenvolupant l'aplicació de les mesures de dissuasió de l'ús del vehicle privat proposades, associades a la disminució de places d'aparcament públic i privat, així com altres mesures de pacificació de l'espai públic.
Español: a) El Gestor energético y de movilidad asumirá el cambio del modelo de movilidad hacia un modelo más sostenible expuesto en esta resolución, desarrollando la aplicación de las medidas de disuasión del uso del vehículo privado propuestas, asociadas a la disminución de plazas de aparcamiento público y privado, así como otras medidas de pacificación del espacio público.
Català: c) Aprovar els criteris per fer el seguiment de l'execució del programa i l'assoliment dels objectius.
Español: c) Aprobar los criterios para hacer el seguimiento de la ejecución del programa y la consecución de los objetivos.
Català: En aquest sentit, el document ambiental esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es podrien donar per compactació del sòl, escolament superficial, abocaments accidentals i males pràctiques ambientals, ja que no es planteja una variació de l'orografia ni grans moviments de terres.
Español: En este sentido, el documento ambiental menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica podrían darse por compactación del suelo, escorrentía superficial, vertidos accidentales y malas prácticas ambientales, ya que no se plantea una variación de la orografía ni grandes movimientos de tierras.
Català: b) En tots els altres supòsits que ho estableixi la legislació territorial i urbanística, i en tot cas, en les actuacions, usos, activitats i noves construccions que s'han d'autoritzar pel tràmit previst en l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: b) En todos los otros supuestos que lo establezca la legislación territorial y urbanística, y en todo caso, en las actuaciones, usos, actividades y nuevas construcciones que se tienen que autorizar por el trámite previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que en l'esmentada Resolució es va nomenar el senyor Tomàs Cobo Salcedo vocal tercer titular a proposta del Col·legi Oficial de Metges de Girona, professional que passarà a estar en situació de jubilació en data 30 de maig d'enguany, motiu pel qual el Col·legi Oficial de Metges de Girona proposa la senyora Concepció Bach Vallmajor com a nova vocal tercera titular de l'esmentat tribunal en representació del Col·legi Oficial de Metges de Girona;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se nombró al señor Tomàs Cobo Salcedo vocal tercero titular a propuesta del Colegio Oficial de Médicos de Girona, profesional que pasará a estar en situación de jubilación en fecha 30 de mayo de este año, motivo por el que el Colegio Oficial de Médicos de Girona propone a la señora Concepción Bach Vallmajor como nueva vocal tercera titular del mencionado tribunal en representación del Colegio Oficial de Médicos de Girona;
Català: a) Del 30 al 50 per cent: es disminueix el percentatge d'ocupació en un 1/4.
Español: a) Del 30 al 50 por ciento: se disminuye el porcentaje de ocupación en un 1/4.
Català: Comunicació, arxiu de la informació i operatòria de teclats
Español: Comunicación, archivo de la información y operatoria de teclados
Català: d) La coherència de l'actuació amb la resta d'iniciatives de gestió ambiental implantades a les instal·lacions de l'entitat beneficiària (10 punts).
Español: d) La coherencia de la actuación con el resto de iniciativas de gestión ambiental implantadas en las instalaciones de la entidad beneficiaria (10 puntos).
Català: Plànols, (1) De situació de tot l'àmbit de l'obra; (2) En planta sobre topogràfic escala 1:5000 de l'actuació on figuri el traçat de les canonades; (3) De detall dels diferents punts singulars.
Español: Planos, (1) De situación de todo el ámbito de la obra; (2) En planta sobre topográfico escala 1:5000 de la actuación donde figure el trazado de las tuberías; (3) De detalle de los diferentes puntos singulares.
Català: i.- Oferir més de 4 turismes al mes amb destí a la caserna de Figueres del Cos de Bombers per a que puguin fer pràctiques: 5 punts per a la millor oferta i la resta veure fórmula al plec.
Español: i.- Ofrecer más de 4 turismos al mes con destino al cuartel de Figueres del Cuerpo de Bomberos para que puedan hacer prácticas: 5 puntos para la mejor oferta y el resto ver fórmula al pliego.
Català: Gestiona la distribució del material necessari per al Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades a l'escola.
Español: Gestiona la distribución del material necesario para el Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas en la escuela.
Català: 35.4 La Junta de Govern podrà habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora, com també la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: 35.4 La Junta de Gobierno podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, la cual tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora, como también la inalterabilidad del contenido del voto.
Català: i.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), un mínim del 10% del pressupost de la part espanyola del projecte a càrrec de l'empresa productora sol·licitant i, si escau, de les empreses coproductores independents amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, després de deduir-ne les despeses en còpies, publicitat, interessos passius i les despeses de negociació de préstecs amb entitats financeres.
Español: i.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), un mínimo del 10% del presupuesto de la parte española del proyecto a cargo de la empresa productora solicitante y, si procede, de las empresas coproductoras independientes con establecimiento operativo en el Estado español, deducidos los gastos en copias, publicidad, intereses pasivos y gastos de negociación de préstamos con entidades financieras.
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en un suport apte per tractar-lo informàticament, els representants de les candidatures, la Junta Electoral de Zona de Vielha, pel que fa al seu àmbit corresponent, i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant.
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en un soporte apto para ser tratado informáticamente, los representantes de las candidaturas, la Junta Electoral de Zona de Vielha, respecto a su ámbito correspondiente, y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante.
Català: Distribueix el pressupost assignat a les diferents subaplicacions a nivell informàtic.
Español: Distribuye el presupuesto asignado a las diferentes subaplicaciones a nivel informático.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Sant Narcís, codi 17001565, de Girona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC- Sant Narcís, código 17001565, de Girona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 1.3.2 Propietats dels autoadhesius: força d'adhesió, tack, cohesió i release.
Español: 1.3.2 Propiedades de los autoadhesivos: fuerza de adhesión, tack, cohesión y release.
Català: En aquest cas, el director o la directora dels serveis territorials ha de determinar, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: En este caso, el director o la directora de los servicios territoriales tiene que determinar, previa audiencia de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: Hipoteca a favor de Catalunya Banc, SA (actualment BBVA, SA) en garantia d'un préstec d'11.477,12 € de principal, que va motivar la inscripció 2a de data 18/07/2013.
Español: Hipoteca a favor de Catalunya Banc, SA (actualmente BBVA, SA) en garantía de un préstamo de 11.477'12€ de principal, que motivó la Inscripción 2ª de fecha 18/07/2013.
Català: s) Controla i fa el seguiment de les despeses relatives a les aplicacions pressupostàries assignades a la Secció.
Español: s) Controla y hace el seguimiento de los gastos relativos a las aplicaciones presupuestarias asignadas a la Sección.
Català: Coneixements de llenguatge juridicoadministratiu i documents administratius.
Español: Conocimientos de lenguaje juridicoadministrativo y documentos administrativos.
Català: Així, les ocupacions de parcel·la que es proposen oscil·len entre el màxim del 70 %, que és el percentatge establert per les Normes per a la zona industrial, fins a un 50 %, que és l'ocupació màxima establerta per les Normes per a les zones d'edificació aïllada.
Español: Así, las ocupaciones de parcela que se proponen oscilan entre el máximo del 70%, que es el porcentaje establecido por las Normas para la zona industrial, hasta un 50%, que es la ocupación máxima establecida por las Normas para las zonas de edificación aislada.
Català: constitució com del seu comportament.
Español: como de su comportamiento.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre és fins al 31 de desembre de 2003 a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es hasta el 31 de diciembre de 2003, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Increment de 5 euros si els laboratoris adherits de l'Estat espanyol volen rebre l'informe final de cadascun dels exercicis en els que s'han inscrit, en suport paper i per correu postal (preu A: 163,08 euros; preu B: 211,48 euros).
Español: Incremento de 5 euros si los laboratorios adheridos del Estado español quieren recibir el informe final de cada uno de los ejercicios en los que se han inscrito, en soporte papel y por correo postal (precio A: 163,08 euros; precio B: 211,48 euros).