BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va aprovar en la sessió de data 30 de juny de 2021 les línies mestres de les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i la promoció i defensa dels drets humans.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD aprobó en la sesión de fecha 30 de junio de 2021 las líneas maestras de las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y la promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent (Registre d'associacions i Registre de fundacions del Departament de Justícia).
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente (Registro de asociaciones y Registro de fundaciones del Departamento de Justicia).
Català: Finalitat: l'edició del llibre commemoratiu dels 17 anys dels “Premis Telax”.
Español: Finalidad: la edición del libro conmemorativo de los 17 años de los "Premis Telax".
Català: Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són del 100% dels costos elegibles per tots els conceptes immediatament posteriors als efectes del temporal Glòria.
Español: Los porcentajes de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables son del 100% de los costes elegibles por todos los conceptos inmediatamente posteriores a los efectos del temporal Gloria.
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria de 25 kV per unir les línies Puigverd i Borges1 i nova línia elèctrica subterrània de 25 kV, als termes municipals de Juneda i Torregrossa
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea de 25 kV para unir las líneas Puigverd y Borges1 y nueva línea eléctrica subterránea de 25 kV, en los términos municipales de Juneda y Torregrossa
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Bernat el Ferrer, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Parts: L'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sallent.
Español: Partes: La Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sallent.
Català: Aquest focus disposa d'un cicló i d'un filtre de mànegues com a mesures correctores.
Español: Este foco dispone de un ciclón y de un filtro de mangueras como medidas correctoras.
Català: L'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix que els mestres que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres, comptaran a efectes d'antiguitat al centre de destinació la generada en el centre d'origen,
Español: El artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece que los maestros que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación total o parcial de otro u otros centros, contarán a efectos de antigüedad en el centro de destino la generada en el centro de origen,
Català: a) Procedeixen de segregacions o divisions que constin en escriptura pública amb anterioritat a l'any 1982.
Español: a) Proceden de segregaciones o divisiones que consten en escritura pública con antelación al año 1982.
Català: Finalitat: per a l'organització del PrimaveraPro 2016.
Español: Finalidad: para la organización del PrimaveraPro 2016.
Català: 1.3 Determina les operacions de preparació, formació i consolidació de teles no teixides.
Español: 1.3 Determina las operaciones de preparación, formación y consolidación de telas no tejidas.
Català: En desenvolupament d'aquesta competència es va dictar el Decret 309/1986, de 25 de setembre, sobre ordenació dels serveis de transport marítim a Catalunya.
Español: En desarrollo de dicha competencia se dictó el Decreto 309/1986, de 25 de septiembre, sobre ordenación de los servicios de transporte marítimo en Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe el 02/03/2020 en el sentit que el PDU és compatible amb l'actual normativa hidràulica i, consegüentment, no ha de comportar efectes ambientals significatius pel que fa al vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió informe el 02/03/2020 en el sentido de que el PDU es compatible con la actual normativa hidráulica y, consiguientemente, no tendría que comportar efectos ambientales significativos con respecto al vector agua.
Català: S'han d'adequar totes les obres de drenatge com a passos de fauna, les quals s'han de projectar i dimensionar d'acord amb el tipus de fauna al qual serveixen de conformitat amb el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Deberán adecuarse todas las obras de drenaje como pasos de fauna, las cuales se proyectarán y dimensionarán de acuerdo con el tipo de fauna a la que sirven de conformidad con el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.12 Comprova que les diferents activitats desenvolupades a l'establiment coincideixen amb els usos autoritzats en la llicència de funcionament.
Español: 2.12 Comprueba que las diferentes actividades desarrolladas en el establecimiento coinciden con los usos autorizados en la licencia de funcionamiento.
Català: El projectista o la projectista ha de tenir la titulació acadèmica i la qualificació professional idònies.
Español: El proyectista o la proyectista debe tener la titulación académica y la calificación profesional idóneas.
Català: 20.2 El personal destinat a qualsevol lloc de treball de la Generalitat de Catalunya en una localitat fora del territori de Catalunya té dret a l'abonament de les despeses de viatge.
Español: 20.2 El personal destinado a cualquier puesto de trabajo de la Generalidad de Cataluña en una localidad fuera del territorio de Cataluña tiene derecho al abono de los gastos de viaje.
Català: En relació amb les mesures preventives que es proposen per evitar la contaminació del sòl, i, indirectament, de les aigües, cal completar-les amb els aspectes indicats per l'ACA en el seu informe: el material emprat per als fonaments no ha de portar elements que puguin produir contaminació per lixiviació o altres vies de transmissió, resta prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació d'aquest, i qualsevol actuació que interfereixi amb la vegetació de ribera ha de complir els criteris establerts a la guia tècnica “La gestió i recuperació de la vegetació de ribera” de l'Agència.
Español: En relación con las medidas preventivas que se proponen para evitar la contaminación del suelo, e, indirectamente, de las aguas, hay que completarlas con los aspectos indicados por la ACÁ en su informe: el material utilizado para los cimientos no debe llevar elementos que puedan producir contaminación por lixiviación u otras vías de transmisión, queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación de este, y cualquier actuación que interfiera con la vegetación de ribera debe cumplir los criterios establecidos en la guía técnica “La gestión y recuperación de la vegetación de ribera” de la Agencia.
Català: - DEPARTAMENT NÚMERO DOS. - LOCAL COMERCIAL, situat a la planta soterrani, lletra g, de l'edifici amb front a l'Avinguda d'Europa, nombre 201-219 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 2) URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL, situado en la planta sótano, letra g, del edificio con frente a la Avenida de Europa, número 201-219 de Hospitalet de Llobregat.
Català: Projecte Treball als Barris estigui en consonància amb altres polítiques actives d'ocupació així com, donada l'experiència acumulada en la gestió i justificació de les subvencions concedides en el marc d'aquesta Ordre, clarificar el sentit d'algunes de les bases reguladores de l'Ordre per tal de proporcionar una major seguretat jurídica a les entitats participants.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios esté en consonancia con otras políticas activas de empleo así como, dada la experiencia acumulada en la gestión y justificación de las subvenciones concedidas en el marco de esta Orden, clarificar el sentido de algunas de las bases reguladoras de la Orden con el fin de proporcionar una mayor seguridad jurídica a las entidades participantes.
Català: Projecte: Projecte de preservació i conservació preventiva del patrimoni documental religiós de l'Arxiu del Monestir de Sant Pere de les Puel·les - Fase I.
Español: Proyecto: Proyecto de preservación y conservación preventiva del patrimonio documental religioso del Archivo del Monasterio de Sant Pere de les Puel·les - Fase I.
Català: En el cas que sigui requerida l'assistència ordinària a plens o actes públics, comissions, reunions de coordinació, juntes o assemblees d'organismes municipals o realitzar notificacions fora d'horari, aquestes formaran part de l'horari determinat, compensant el temps d'horari de tarda o de matins fins a complementar la jornada setmanal establerta.
Español: En caso de que sea requerida la asistencia ordinaria a plenos o actos públicos, comisiones, reuniones de coordinación, juntas o asambleas de organismos municipales o realizar notificaciones fuera de horario, éstas formarán parte del horario determinado, compensando el tiempo de horario de tarde o de mañana hasta complementar la jornada semanal establecida.
Català: b) Residència legal: s'entén que una persona té la residència legal quan és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que s'estableix en la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i en el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: b) Residencia legal: se entiende que una persona tiene la residencia legal cuando es titular de una autorización de residencia conforme a lo establecido en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y en el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: coneixement de tecnologia electrònica, del Departament d'Enginyeria
Español: Electrónica, del Departamento de Ingeniería Electrónica, a
Català: Grup de Recerca en Enginyeria i Materials Electrònics del Departament d'Electrònica de la Universitat de Barcelona (EME).
Español: Grupo de Investigación en Ingeniería y Materiales Electrónicos del Departamento de Electrónica de la Universidad de Barcelona (EME).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra part pels dels treballadors el dia 25 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 25 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les persones beneficiàries han de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las personas beneficiarias tienen que presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: 3.2 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball obtingut d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 3.2 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo obtenido de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 507/2015 de 22 de juliol de 2015, va ésser nomenat N'OSCAR ROMERO CASTELL, com funcionari interí per màxima urgència i com agent de la Policia Local, grup de classificació C1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 23 juliol de 2015.
Español: 507/2015 de 22 de julio de 2015, fue nombrado el sr. OSCAR ROMERO CASTELL, como funcionario interino por máxima urgencia como agente de la Policia Local,grupo de clasificación C1, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 23 de julio de 2015.
Català: Pel que fa al Departament de Cultura, emet un informe favorable sobre la proposta de rompuda.
Español: En cuanto al Departamento de Cultura, emite un informe favorable sobre la propuesta de roturación.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat Autònoma de Barcelona I l'Institut de Física d'Altes Energies per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías, para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica
Català: El fons social està constituït en aquests moments per 635.335 ptes.; per a l'exercici de 1997 s'incrementarà segons l'IPC (índex de preus al consum) de l'exercici 1996; així mateix, per als exercicis següents també s'incrementarà la quantitat resultant sota el mateix criteri (IPC de l'exercici vençut).
Español: El fondo social está constituido en estos momentos por 635.335 ptas; para el ejercicio de 1997 se incrementará según el IPC (índice de precios al consumo) del ejercicio 1996; asimismo, para los ejercicios siguientes también se incrementará la cantidad resultante bajo el mismo criterio (IPC del ejercicio vencido).
Català: 3.4 Les persones destinatàries del Programa seran les persones emprenedores.
Español: 3.4 Las personas destinatarias del Programa serán las personas emprendedoras.
Català: Una de les còpies de la llista general, signades per la representació dels treballadors i de l'empresa, ha de ser col·locada, cada any, al tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias del listado general, firmadas por la representación de los trabajadores y de la empresa, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: En els supòsits de substitució d'un advocat designat per torn d'ofici per altre de lliure elecció, haurà de sol·licitar aquest últim, per escrit, la vènia conforme a la normativa col·legial i procurar el pagament dels honoraris professionals reportats per la intervenció de l'advocat designat d'ofici i informarà degudament al ciutadà de l'esmentada obligació de pagament.
Español: En los supuestos de sustitución de un abogado designado por turno de oficio por otro de libre elección, tendrá que solicitar éste último, por escrito, la venia conforme a la normativa colegial y procurar el pago de los honorarios profesionales reportados por la intervención del abogado designado de oficio e informará debidamente al ciudadano de la mencionada obligación de pago.
Català: Títol/ Referència: 12/15 conveni de col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'establiment de l'aportació de l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la celebració del XIII Concurs Student d'Estadística Aplicada.
Español: Título/ Referencia: 12/15 convenio de colaboración con la Universidad Autónoma de Barcelona para el establecimiento de la aportación del Instituto de Estadística de Cataluña para la celebración del XIII Concurso Student d'Estadística Aplicada.
Català: 14.3 Mobilitat funcional voluntària
Español: 14.3 Movilidad funcional voluntaria
Català: L'organització del treball té per objecte arribar a en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en l'optima utilització dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat mitjançant el Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986, per la qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal·lacions receptores; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la entidad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Vocal: Miquel Berga Bagué, professor titular d'universitat.
Español: Vocal: Miquel Berga Bagué, profesor titular de universidad.
Català: Deducció per rehabilitació de l'habitatge habitual
Español: Deducción por rehabilitación de la vivienda habitual
Català: Finalitat: restauració i adequació dels espais visitables del Castell de Segur a Veciana.
Español: Finalidad: restauración y adecuación de los espacios visitables del castillo de Segur en Veciana.
Català: 1.11 Verificació de correcció i integritat de dades i d'originals per al projecte gràfic.
Español: 1.11 Verificación de corrección e integridad de datos y de originales para el proyecto gráfico.
Català: 4.4 Aplica els processos previs a la tinció segons característiques de les mostres.
Español: 4.4 Aplica los procesos previos a la tinción según características de las muestras.
Català: REIAL DECRET 754/2006, de 16 de juny, sobre ampliació dels mitjans econòmics adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, en matèria de gestió de la formació professional ocupacional (formació contínua).
Español: REAL DECRETO 754/2006, de 16 de junio, sobre ampliación de los medios económicos adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1577/1991, de 18 de octubre, en materia de gestión de la formación profesional ocupacional (formación continua).
Català: o un organisme públic del país escollit.
Español: universidad u organismo público del país escogido.
Català: Per qualsevol ús de regadiu plantejat a les categories anteriors, l'aigua regenerada haurà de complir una conductivitat inferior a 4.000 µS/cm per períodes inferiors a 3 mesos de reg continu, i de 3.000 µS/cm per períodes superiors.
Español: Para cualquier uso de regadío planteado en las categorías anteriores, el agua regenerada deberá cumplir una conductividad inferior a 4000 µS/cm por periodos inferiores a 3 meses de riego continuo, y de 3000 µS/cm por periodos superiores.
Català: Ubicació: Polígon 509, parcel·la 51 (segons concentració parcel·lària), al terme municipal d'Agramunt.
Español: Ubicación: Polígono 509, parcela 51 (según concentración parcelaria), en el término municipal de Agramunt.