BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'informàtica pels cicles formatius amb destinació al centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de informática para los ciclos formativos con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els elements sortints es limitaran de la manera següent:
Español: Los elementos salientes se limitarán de la manera siguiente:
Català: 8.5 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació pot acordar la incorporació d'assessors/es especialistes amb veu però sense vot.
Español: 8.5 El Órgano Técnico de Evaluación puede acordar la incorporación de asesores/as especialistas con voz pero sin voto.
Català: Electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer,
Español: Electricista, administrativo/a, cocinero/a,
Català: La prolongació de la jornada per un temps inferior a trenta minuts no dóna lloc a gratificació de crida.
Español: La prolongación de la jornada por un tiempo inferior a treinta minutos no dará lugar a gratificación de llamada.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per al dret a l'ús de l'aplicació per l'analitzador i agrupador de grups relacionats per al diagnòstic i l'obtenció d'indicadors de gestió clínica per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el derecho al uso de la aplicación por el analizador y agrupador de grupos relacionados para el diagnóstico y la obtención de indicadores de gestión clínica para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: 17.2 Específics per al personal de peatge.
Español: 17.2. Específicos para el personal de peaje.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la qualificació i assignació d'equipament d'habitatge dotacional per a joves (exp.: 2005/16801).
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación y asignación de equipamiento de vivienda dotacional para jóvenes (exp.: 2005/16801).
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria
Català: Hipoteca inscripció 4a de data 22 de febrer de 1999 a favor de Caixa Sabadell (BBVA, SA), en garantia d'un préstec de 23.048,81 € de principal, 4.079,64 € d'interessos ordinaris, 2.719,76 € d'interessos de demora i 5.762,20 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción 4ª de fecha 22 de febrero de 1999 a favor de Caixa Sabadell (BBVA,SA), en garantía de un préstamo de 23.048,81 € de principal, 4.079,64 € de intereses ordinarios, 2.719,76 € de intereses de demora y 5.762,20 € de costas y gastos.
Català: P. D. (Resolució de EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC núm. 5287, de 30.12.
Español: D. (Resolución de EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC núm. 5287, de 30.12.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Sant Cugat del Vallès.
Català: - Altres funcions que li siguin expressament encarregades per les parts d'aquest conveni.
Español: - Otras funciones que le sean expresamente encargadas por las partes de este convenio.
Català: 6.2.13 La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions de la quarta prova,.prova de coneixements de llengua catalana., a que fa referència la base 6.1.1.d) o, si escau, amb les qualificacions de la tercera prova,.prova d'aptitud física.
Español: 6.2.13 La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones de la cuarta prueba,.prueba de conocimientos de lengua catalana., a que hace referencia la base 6.1.1.d) o, si procede, con las calificaciones de la tercera prueba,.prueba de aptitud física.
Català: Amb la sol·licitud de llicència s'acompanyaran els següents documents:
Español: Con la solicitud de licencia se acompañará los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/562/2008, de 20 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/562/2008, de 20 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Desarrollo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/07).
Català: El tràmit i criteris d'actuació amb usos no agrícoles cal ajustar-los al que estableix la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El trámite y criterios de actuación con usos no agrícolas deben ajustarse a lo que establece la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Amb aquesta finalitat, la Comissió Paritària, a la vista de l'expedient instruït, elaborarà la corresponent proposta, que haurà de ser consensuada per tots els i les membres de la Comissió i elevada a l'empresa, per tal de destinar la persona interessada a un altre lloc de treball en consonància amb la seva capacitat laboral disminuïda, assignant-li la categoria laboral que correspongui al nou lloc de treball i percebent les retribucions que aquest tingui reconegudes, amb independència de les prestacions o indemnitzacions que l'interessat o interessada rebi de la Seguretat Social pel reconeixement de la corresponent incapacitat.
Español: Con este fin, la Comisión Paritaria, en la vista del expediente instruido, elaborará la correspondiente propuesta, que deberá ser consensuada por todas y todos los miembros de la Comisión y elevada a la empresa, con el fin de destinar la persona interesada en otro lugar de trabajo en consonancia con su capacidad laboral disminuida, asignándole la categoría laboral que corresponda a su nuevo puesto de trabajo y percibiendo las retribuciones que este tenga reconocidas, con independencia de las prestaciones o indemnizaciones que el interesado o interesada reciba de la Seguridad Social para el reconocimiento de la correspondiente incapacidad.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pinell de Brai.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pinell de Brai.
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o la lactància natural o amb el període de suspensió per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, o suspensió per risc durant l'embaràs o la lactància natural, el treballador/a tindrà dret a gaudir de les vacances en una data diferent al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o la lactancia natural o con el período de suspensión por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, o suspensión por riesgo durante el embarazo o la lactancia natural, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta al finalizar el período de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que correspondan.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Per al compliment i/o millora dels objectius de gestió de la fàbrica anuals, s'estableix un sistema que permet retribuir segons l'assoliment d'aquests objectius.
Español: En base al cumplimiento y/o mejora de los objetivos anuales de gestión de la fábrica, se establece un sistema que permite retribuir en función del logro de los mismos.
Català: - La destrucció i/o alteració d'hàbitats faunístics per ocupació dels diferents elements del parc eòlic, la freqüentació, la contaminació atmosfèrica (pols) i els sorolls produïts.
Español: - La destrucción y/o alteración de hábitats faunísticos por la ocupación de los diferentes elementos de los parques eólicos, la frecuentación, la contaminación atmosférica (polvo) y los ruidos producidos.
Català: Trimestralment ha de rebre informació de la Direcció de l'empresa de l'evolució del negoci i de la plantilla.
Español: Recibir, con carácter trimestral, información de la Dirección de la empresa sobre la evolución del negocio y sobre la evolución de la plantilla.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si s'escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento deberá ser debidamente motivada y contendrá, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i
Español: Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data d'11 de maig de 2011, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial els qui han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de març de 2010, en l'àmbit de Catalunya, i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha de 11 de mayo de 2011, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxilio judicial a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010, en el ámbito de Cataluña, y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: No es poden impartir mitjançant eines telemàtiques o entorn virtual d'aprenentatge (EVA) aquelles formacions conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat que requereixin utilització d'espais i instal·lacions per a l'adquisició de destreses pràctiques d'aquests continguts, atès que s'hauran d'impartir posteriorment a l'acabament de l'estat d'alarma i dins del termini d'execució del programa.
Español: No se pueden impartir mediante herramientas telemáticas o entorno virtual de aprendizaje (EVA) aquellas formaciones conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad que requieran utilización de espacios e instalaciones para la adquisición de destrezas prácticas de estos contenidos, dado que se tendrán que impartir posteriormente a la finalización del estado de alarma y dentro del plazo de ejecución del programa.
Català: Estar empadronat des de fa un any al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Estar empadronado desde hace un año en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Exerceix la tutoria directa de les persones participants durant la fase de pràctiques professionals al país de la Unió Europea.
Español: Ejerce la tutoría directa de las personas participantes durante la fase de prácticas profesionales en el país de la Unión Europea.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 1/2014).
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de suministro (exp. 1/2014).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la climatització de l'escola de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la climatización de la escuela de música.
Català: 1.3 S'haurà d'afegir a l'article 5.1 de la normativa la precisió que l'ús hoteler no es permet a les subzones 16b4.2 i 16b4.3.
Español: 1.3 Se deberá añadir al artículo 5.1 de la normativa la precisión que el uso hotelero no se permite en las subzonas 16b4.2 y 16b4.3.
Català: Preparar interfícies entre l'enllaç GECAT (Comptabilitat) i les aplicacions pròpies de logística.
Español: Preparar la interfaz entre el enlace GECAT (Contabilidad) y las aplicaciones propias de logística.
Català: 2.6 Configura i munta les proteccions elèctriques del motor.
Español: 2.6 Configura y monta las protecciones eléctricas del motor.
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia en el moment de la seva notificació.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se inicia en el momento de su notificación.
Català: D'aquesta manera, no es pot garantir, sense estudis o altres treballs addicionals, la manca d'efectes ambientals significatius de la proposta, per la qual cosa es proposa la subjecció d'aquest instrument de planejament urbanístic al procediment d'avaluació ambiental.
Español: De esta manera, no se puede garantizar, sin estudios u otros trabajos adicionales, la inexistencia de efectos ambientales significativos de la propuesta, por la cual cosa se propone la sujeción de este instrumento de planeamiento urbanístico al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: j/ Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir coneixements de llengua castellà del nivell C2.
Español: j) Las persones aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que tener conocimientos de lengua castellano del nivel C2.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona.
Català: Ambdues parts acorden la creació d'una comissió d'avaluació que determinarà l'accés, prèvia sol·licitud per part del facultatiu, a aquest plus amb caràcter paritari formada per la direcció i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats, així com l'elaboració d'un reglament de funcionament.
Español: Ambas partes acuerdan la creación de una comisión de evaluación que determinará el acceso, previa solicitud por parte del facultativo, a este plus con carácter paritario formada por la Dirección y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados, así como la elaboración de un reglamento de funcionamiento.
Català: e) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que estableix la Comunicació 2004/C 244/02 de la Comisión, d'1 de octubre de 2004, i que l'empresa és viable econòmicament.
Español: e) No encontrarse en situación de crisis según la definición que establece la Comunicación 2004/C 244/02 de la Comisión, de 1 de octubre de 2004, y que la empresa es viable económicamente.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona (IL3-UB).
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona (IL3-UB).
Català: Quan un funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia integrat en el cos o escala d'auxili judicial, accedeixi al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, i vulgui continuar en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en el cos al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió, i retornar després a la seva destinació i cos d'origen.
Español: Cuando un funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia integrado en el cuerpo o escala de auxilio judicial, acceda al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, y quiera continuar en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en el cuerpo al cual accede, tiene que manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, y volver después a su destino y cuerpo de origen.
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, hauran d'ésser expressament autoritzats per l'òrgan resolutori d'ACC1Ó.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, deberán ser expresamente autorizados por el órgano resolutorio de ACC1Ó.
Català: b) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/da per al grup d'activitat objecte d'actuació com a "verificador en cap" amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/ques qualificats/des com a "verificadors" per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como "verificador jefe" con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como "verificadores" para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -10 En un termini de quatre anys després de l'aprovació d'aquest Acord, el grup de treball STEMcat ha de fer l'avaluació del Pla, a partir de la qual n'ha de proposar una revisió dels continguts, els objectius i les línies d'acció per sotmetre-la a l'aprovació del Govern, sens perjudici de les avaluacions preceptives de cadascuna de les actuacions.
Español: -10 En un plazo de cuatro años después de la aprobación de este acuerdo, el grupo de trabajo STEMcat tiene que hacer la evaluación del Plan, a partir de la cual propondrá una revisión de los contenidos, los objetivos y las líneas de acción, que debe someterse a la aprobación del Gobierno, sin perjuicio de las evaluaciones preceptivas de cada una de las actuaciones.
Català: Naturalesa, àmbit i finalitats
Español: Naturaleza, ámbito y finalidades
Català: Pel que fa a la mobilitat del personal dels llocs de treball als quals estigui
Español: En cuanto a la movilidad del personal de los puestos de trabajo a los que
Català: 08053571C Institut Escola Artístic Oriol Martorell (1)
Español: 08053571C Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell (1)
Català: Fita 6: se situa a l'extrem oest del mur de partió existent entre les propietats del restaurant de l'Avellaneda i una empresa de venta de vehicles de segona mà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el extremo oeste del muro de lindero existente entre las propiedades del restaurante de L'Avellaneda y una empresa de venta de vehículos de segunda mano.
Català: d) Ha de definir un règim particular econòmico-fiscal, tendint a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: d) Debe definir un régimen particular económico-fiscal, tendiendo a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural.
Català: Els imports econòmics de les taules salarials aprovades a efectes 1 de gener de 2008 han de servir de base per calcular l'increment del Conveni corresponent a l'any 2009, sobre els que s'ha d'aplicar un increment econòmic de l'IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l'Estat (2%) més 0,4 punts, la qual cosa suposa aplicar un increment econòmic del 2,4%.
Español: Los importes económicos de las tablas salariales aprobadas con efectos 1 de enero de 2008, servirán como base para calcular el incremento de Convenio correspondiente al año 2009, sobre los que se aplicará un incremento económico del IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado (2%) más 0,4 puntos, lo que supone aplicar un incremento económico 2,4%.
Català: Catalunya, com a nacionalitat situada al nord-est de l'Estat espanyol, exerceix el seu autogovern constituïda en comunitat autònoma, d'acord amb la Constitució Espanyola i el seu Estatut d'Autonomia, que és la seva norma institucional bàsica.
Español: Cataluña, como nacionalidad situada al noreste del Estado español, ejerce su autogobierno constituida en comunidad autónoma de acuerdo con la Constitución Española y su Estatuto de Autonomía, que es su norma institucional básica.
Català: les institucions a què fa referència aquesta Ordre, s'ha de
Español: las instituciones a que hace referencia esta Orden, se materializarán en
Català: DECRET 53/2014, de 15 d'abril, de la bandera de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: DECRETO 53/2014, de 15 de abril, de la bandera de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Les sol·licituds presentades per l'artesà o empresa artesana hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por el artesano o empresa artesana tendrán que incluir:
Català: Gestió i organització del viver
Español: Gestión y organización del vivero
Català: S'acorda que les vacances seran de 32 dies naturals.
Español: Se acuerda que las vacaciones serán de 32 días naturales.
Català: UF 2: Activitat física i esport adaptat.10 hores
Español: UF 2: Actividad física y deporte adaptado.10 horas
Català: Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, hom podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto.
Català: Actualment disposa d'escoles de música i de dansa, entre d'altres activitats de dinamització cultural i social.
Español: Actualmente dispone de escuelas de música y de danza, entre otras actividades de dinamización cultural y social.