BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Incorporar el focus emissor “forn de vitrificat 51000-2” com a canvi no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa L'Antic Colonial, SA, per a l'activitat de fabricació de peces ceràmiques (terracota) ubicada a la carretera N-340, km 180,3 del terme municipal de l'Aldea.
Español: —1 Incorporar el foco emisor “horno de vitrificado 51000-2” como cambio no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa L'Antic Colonial, SA, para la actividad de fabricación de piezas cerámicas (terracota) ubicada en la carretera N-340, km 180,3 del término municipal de L'Aldea.
Català: Estudiar la viabilitat d'aprofitar les estructures existents en lloc d'enderrocar-les tal com està previst a la solució definida en l'estudi informatiu.
Español: Estudiar la viabilidad de aprovechar las estructuras existentes en vez de derribarlas tal como está previsto en la solución definida en el estudio informativo.
Català: - En el cas de treballadors: nom del treballadors, import de la nòmina individualitzat, la data de pagament i la suma de totes les nòmines incloses.
Español: - En el caso de trabajadores: nombre de los trabajadores, importe de la nómina individualizado, la fecha de pago y la suma de todas las nóminas incluidas.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de les accions instrumentals que recull el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, amb la finalitat de fomentar la recerca i la innovació en salut a Catalunya.
Español: Mediante la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de las acciones instrumentales que recoge el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, con la finalidad de fomentar la investigación y la innovación en salud en Cataluña.
Català: ORDRE PTO/289/2004, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: ORDEN PTO/289/2004, de 30 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: 11.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 11.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: DECRET 74/2004, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Meritxell Josa i Campoamor com a directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 74/2004, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Meritxell Josa i Campoamor como directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: XXIII Cicle de Nits al Castell, V edició Cantautors a la Casa Barral i XXXVII Festival de música del Baix Penedès.
Español: Finalidad: XXIII Ciclo de Noches en el Castillo, V edición Cantautores en la Casa Barral y XXXVII Festival de Música del Baix Penedès.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 26 d'abril de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 26 de abril de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si escau.
Español: a) Declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si procede
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, d'autorització de separació del municipi de Jorba de l'agrupació constituïda pels municipis de Copons, Jorba, Rubió i Veciana.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de autorización de separación del municipio de Jorba de la agrupación constituida por los municipios de Copons, Jorba, Rubió i Veciana.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de l'aspirant en la seva capacitat de resoldre tasques proposades per l'equip docent de manera instantània.
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la habilidad del aspirante en su capacidad de resolver tareas propuestas por el equipo docente de manera instantánea.
Català: Per a la valoració dels coneixements de les especialitats que es convoquen, la prova inclourà també la resposta per escrit a una sèrie de qüestions en funció de la part A del temari i en relació amb el contingut curricular establert pel Departament d'Ensenyament que correspongui a l'especialitat.
Español: Para la valoración de los conocimientos de las especialidades que se convocan, la prueba incluirá también la respuesta por escrito a una serie de cuestiones en función de la parte A del temario y en relación con el contenido curricular establecido por el Departamento de Enseñanza que corresponda a la especialidad.
Català: a) Els instruments de planejament territorial.
Español: a) Los instrumentos de planeamiento territorial.
Català: a) Per naixement o adopció de cada fill: 230,00 euros
Español: a) Por nacimiento o adopción de cada hijo: 230,00 euros
Català: Sense perjudici d'allò establert en els apartats anteriors i en relació amb la matèria són d'aplicació les disposicions contingudes en els articles 49 a 53 del Conveni del sector.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores y en relación con la materia serán de aplicación las disposiciones contenidas en los artículos 49 a 53 del Convenio colectivo del sector.
Català: Selecciona informació i dades concretes a partir de textos senzills.
Español: Selecciona información y datos concretos a partir de textos sencillos.
Català: 4.2 Selecciona tècniques, instruments, criteris i indicadors per a l'avaluació de la intervenció cultural, atenent-ne el context de realització.
Español: 4.2 Selecciona técnicas, instrumentos, criterios e indicadores para la evaluación de la intervención cultural, atendiendo el contexto de realización.
Català: Cada treballador tindrà establert el seu horari de forma estable a fi de no interrompre el normal funcionament del servei.
Español: Cada trabajador tendrá establecido su horario de forma estable con el fin de no interrumpir el normal funcionamiento del servicio.
Català: Protecció davant del soroll i les vibracions
Español: Protección ante el ruido y las vibraciones.
Català: 8.4 La selecció dels/de les candidats/es la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i acadèmiques, la disponibilitat pressupostària, l'interès del perfil acadèmic del/de la candidat/a, l'interès institucional, l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i a la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: 8.4 La selección de los/las candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones cientificotécnicas y académicas, la disponibilidad presupuestaria, el interés del perfil académico del candidato, el interés institucional, la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: 1.2 Quant a l'ordenació proposada:
Español: 1.2 Cuanto a la ordenación propuesta:
Català: Pot ser considerada falta molt greu si existeix
Español: Podrá ser considerada falta muy
Català: Revocar el nomenament del senyor Luis Ricart España com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de la Sénia.
Español: Revocar el nombramiento del señor Luis Ricart España como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de La Sénia.
Català: La Junta de Compensació Pla Parcial Sector la Goba de Vidreres ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera del Rec Clar procedents de la urbanització situada en el paratge Sant Jaume, al terme municipal de Vidreres (La Selva).
Español: La Junta de Compensación Plan Parcial Sector la Goba de Vidreres ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del Riego Clar procedentes de la urbanización situada en el paraje Sant Jaume, en el término municipal de Vidreres (la Selva).
Català: Distinció entre lleis i normes que les desenvolupen.
Español: Distinción entre leyes y normas que las desarrollan.
Català: En definitiva, que contribueixin a la millora de la qualitat i l'equitat de l'educació i, conseqüentment, a una major cohesió social.
Español: En definitiva, que contribuyan a la mejora de la calidad y la equidad de la educación y consecuentemente a una mayor cohesión social.
Català: El règim obert: criteris d'aplicació, objectius, característiques i modalitats.
Español: El régimen abierto: criterios de aplicación, objetivos, características y modalidades.
Català: En cas d'incompliment del requisit establert a la base 5.m), és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions
Español: En caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.m), es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo referente a los beneficiarios de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: c) Assessorar, en matèria de recursos humans, el personal del Consell, donar suport jurídic a tot el Servei de Recursos Humans i elaborar propostes i informes jurídics sobre les consultes que li siguin formulades en l'àmbit dels recursos humans.
Español: c) Asesorar, en materia de recursos humanos, al personal del Consejo, dar soporte jurídico a todo el Servicio de Recursos Humanos y elaborar propuestas e informes jurídicos sobre las consultas que le sean formuladas en el ámbito de los recursos humanos.
Català: b) Haver estat sancionats disciplinàriament en qualsevol col·legi d'advocats, mentre no hagin estat rehabilitats.
Español: b) Haber sido sancionados disciplinariamente en cualquier colegio de abogados, mientras no hayan sido rehabilitados.
Català: En data 20 de juliol de 2005, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 20 de julio de 2005, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Entonació i registre de l'imprès:
Español: Entonación y registro del impreso:
Català: 12.2 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió dels premis és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de los premios es de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Serveis Territorials (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural)
Español: Servicios Territoriales (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural)
Català: f. Al nucli de Sant Iscle les noves façanes es projectaran de forma similar a les existents, conservant la seva tipologia, amb una composició vertical dels forats arquitectònics.
Español: f. En el núcleo de Sant Iscle las nuevas fachadas se proyectarán de forma similar a las existentes, conservando su tipología, con una composición vertical de los huecos arquitectónicos.
Català: Contractes programa intersectorials
Español: Contratos programa intersectoriales
Català: 2.1.1 Sol·licitud signada per una persona que ostenti la representació legal de l'empresa dirigida a la persona titular de la Direcció General de Comerç en la qual han de figurar les dades següents:
Español: 2.1.1 Solicitud firmada por una persona que ostente la representación legal de la empresa dirigida a la persona titular de la Dirección General de Comercio en la que tienen que figurar los siguientes datos:
Català: a) Informe de les tasques realitzades per l'assessor en comerç exterior, l'assessor en màrqueting digital i el tècnic en comerç exterior a la primera meitat del programa.
Español: a) Informe de las tareas realizadas por el asesor en comercio exterior, el asesor en marketing digital y el técnico en comercio exterior en la primera mitad del programa.
Català: 34.3 Es podran crear, agrupar, eliminar o declarar vacants les vocalies de les diferents modalitats professionals, a instància dels col·legiats interessats davant de la Junta de Govern, o a instància de la mateixa i ratificades per la Junta General.
Español: 34.3 Se podrán crear, agrupar, eliminar o declarar vacantes las vocalías de las diferentes modalidades profesionales, a instancia de los colegiados interesados ante la Junta de Gobierno, o a instancia de la misma y ratificadas por la Junta General.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada; P0822500E.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada; P0822500E.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: Caldria condicionar el Projecte a la determinació dels efectes esmentats i a l'adopció de les mesures que puguin ser necessàries per assegurar que l'estat de conservació de les espècies que tenen presència a la zona, tant permanent com temporal, sigui igual o superior al de la situació actual.
Español: Habría que condicionar el Proyecto a la determinación de los efectos mencionados y a la adopción de las medidas que puedan ser necesarias para asegurar que el estado de conservación de las especies que tienen presencia en la zona, tanto permanente como temporal, sea igual o superior al de la situación actual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia generada pel parc eòlic l'Arram.
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada por el parque eólico l'Arram.
Català: Títol: Millora energètica de les instal·lacions de l'enllumenat públic, fase 1b.
Español: Título: Mejora energética de las instalaciones del alumbrado público, fase 1b.
Català: 5.4 La direcció dels centres remetrà als serveis territorials, la relació de sol·licituds baremades, en el suport informàtic que aquests estableixin.
Español: 5.4 La dirección de los centros remitirá a los servicios territoriales la relación de las solicitudes baremadas, en el soporte informático que éstos establezcan.
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli del Pasteral.
Español: Título: Alumbrado público del núcleo de El Pasteral.
Català: b) Aprovar la memòria, els balanços i els comptes anuals.
Español: b) Aprobar la memoria, los balances y las cuentas anuales.
Català: 4.9 Les plaques identificatives que hauran de col·locar els beneficiaris dels ajuts establerts per l'Ordre AAR/126/2009, de 23 de març, així com les plaques identificatives de les seus dels GAL.
Español: 4.9 Las placas identificativas que deberán colocar los beneficiarios de las ayudas establecidas por la Orden AAR/126/2009, de 23 de marzo, así como las placas identificativas de las sedes de los GAL.
Català: Rep i tracta la informació per al seguiment dels conceptes i dels llocs de la Relació de llocs de treball del sector públic de la Generalitat de Catalunya, de l'ens 1 i de l'ens 6.
Español: Recibe y trata la información para el seguimiento de los conceptos y de los puestos de la Relación de puestos de trabajo del sector público de la Generalidad de Cataluña, del ente 1 y del ente 6.
Català: Aquest emmagatzematge al terra de les naus haurà de disposar d'una quantitat suficient de jaç (palla, serradures o material equivalent) per tal de garantir en tot moment que els animals gaudeixen de les condicions d'higiene i benestar adients.
Español: Este almacenamiento en el suelo de las naves deberá disponer de una cantidad suficiente de lecho (paja, serrín o material equivalente) para garantizar en todo momento que los animales gozan de las condiciones de higiene y bienestar adecuados.
Català: Valida i/o autentica els originals de despesa que integren els comptes justificatius que permetin identificar a quines subvencions han estat imputats i controlar que no superen l'import de les despeses realitzades, segons la normativa d'aplicació.
Español: Valida y/o autentica los originales de gasto que integran las cuentas justificativas que permitan identificar a qué subvenciones han sido imputados y controlar que no superan el importe de los gastos realizados, según la normativa de aplicación.
Català: b) De no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) De no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'aprovació dels projectes d'urbanització correspon a la
Español: La aprobación de los proyectos de urbanización
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido.
Català: 9.6 Les inscripcions als registres es realitzaran de forma llegible
Español: 9.6 Las inscripciones en los registros se realizarán de
Català: Normativa bàsica de la funció interventora.
Español: Normativa básica de la función interventora.
Català: - Vins amb indicació geogràfica protegida.
Español: - Vinos con indicación geográfica protegida.
Català: D+42+14: fi de la campanya electoral.
Español: D+42+14: fin de la campaña electoral.
Català: Tram 2: comprès entre l'enllaç amb la C-32 i l'enllaç amb la C-15b, del qual es plantegen dues alternatives:
Español: Tramo 2: comprendido entre el enlace con la C-32 y el enlace con la C-15b, del cual se plantean dos alternativas:
Català: És el treballador major de divuit anys encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Títol: Pavimentació i arranjament del carrer d'Arrabal Llaguna, 1a fase, 2a etapa.
Español: Título: Pavimentación y reparación de la calle de Arrabal Llaguna, 1ª fase, 2ª etapa.
Català: 6.8 Per determinar la quantia a atorgar a les persones i entitats sol·licitants proposades per obtenir la subvenció es tindrà en compte la puntuació obtinguda pel projecte d'activitat presentat segons els criteris de valoració que estableix la base 11.
Español: 6.8 Para determinar la cuantía a otorgar a las personas y entidades solicitantes propuestas para obtener la subvención se tendrá en cuenta la puntuación obtenida por el proyecto de actividad presentado según los criterios de valoración establecidos en la base 11.
Català: L'atenció particular als ciutadans i ciutadanes de la Vall d'Aran, a les famílies i altres col·lectius que habiten en aquest país i que presenten dificultats d'integració en la societat, problemes de mobilitat o de marginació social ha de ser impulsada i exercida per part d'aquelles institucions més pròximes a les realitats que cal atendre, ja que la proximitat i el veïnatge són elements que han de contribuir a una millor qualitat en els serveis.
Español: La atención particular a los ciudadanos y ciudadanas de la Vall d'Aran, a las familias y otros colectivos que habitan en este país y que presentan dificultades de integración en la sociedad, problemas de movilidad o de marginación social tiene que ser impulsada y ejercida por parte de aquellas instituciones más próximas a las realidades a que se debe atender, ya que la proximidad y la vecindad son elementos que tienen que contribuir a una mejor calidad en los servicios.
Català: Camprodon-Molló, als termes municipals de Camprodon i de Molló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Camprodon-Molló, en los términos municipales de Camprodon y de Molló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3459/2002, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca situada al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3459/2002, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca situada en el término municipal de Deltebre.
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta corporació pel procediment d'oposició o concurs-oposició, el personal que hi concorri disposarà dels dos dies laborables immediatament anteriors a la realització del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición, el personal que concurra dispondrá de los dos días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: El procediment per portar a terme allò pactat al paràgraf anterior, serà el establert a l'article 82 de l'ET.
Español: El procedimiento para llevar a cabo aquello pactado al párrafo anterior, será el establecido en el artículo 82 del ET.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Anna Cabrafiga Quintana com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Anna Cabrafiga Quintana como socia trabajadora