BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat promotora o associada/vinculada és la responsable de seleccionar i proposar a l'entitat contractant les candidates més adients pel lloc de treball vacant.
Español: La entidad promotora o asociada/vinculada es la responsable de seleccionar y proponer a la entidad contratante las personas candidatas más adecuadas para el puesto de trabajo vacante.
Català: —1 Poden accedir a aquest premi els professionals que visquin i treballin dins del territori de Catalunya i els estudiants que visquin i estudiïn en el territori esmentat.
Español: —1 Pueden acceder a este premio los profesionales que vivan o trabajen dentro del territorio de Cataluña y los estudiantes que vivan y estudien en el territorio mencionado.
Català: Resol les incidències relacionades amb les competències que té assignat el lloc de treball (funcionaris transferits i integrats, cos on s'han d'integrar).
Español: Resuelve las incidencias relacionadas con las competencias que tiene asignado el puesto de trabajo (funcionarios transferidos y integrados, cuerpo donde se tienen que integrar).
Català: Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR): es signarà un nou acord de col·laboració per donar suport a la tasca d'aquest organisme a l'Àfrica.
Español: Alto Comisionado de Naciones Unidas para Refugiados (ACNUR): se firmará un nuevo acuerdo de colaboración para dar apoyo a la tarea de este organismo en África.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona interessada és de deu dies comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recepción a la persona interesada es de diez días contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'experiència extreta del primer Acord Interprofessional de Catalunya, així com els canvis succeïts en els escenaris socioeconòmics, ens han conduït a subscriure aquest nou Acord, amb la finalitat que constitueixi un instrument útil per a unes relacions de treball modernes, que donin resposta als canvis de diferent signe que operen en l'àmbit empresarial i laboral.
Español: La experiencia extraída del primer Acuerdo Interprofesional de Cataluña, así como los cambios producidos en los escenarios socioeconómicos nos han conducido a suscribir este nuevo Acuerdo, con la finalidad de que constituya un instrumento útil para unas relaciones de trabajo modernas, que den respuesta a los cambios de distinto signo que operan en el ámbito empresarial y laboral.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment i instal·lacions, aprenent d'electricitat mecànica, auxiliar de manipulació d'aliments, aprenent de perruqueria i estètica i auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento e instalaciones, aprendiz de electricidad mecánica, auxiliar de manipulación de alimentos, aprendiz de peluquería y estética y auxiliar de comercio.
Català: i) Solvència professional i tècnica de l'entitat: fins a 5 punts.
Español: i) Solvencia profesional y técnica de la entidad: hasta 5 puntos.
Català: És a dir, ha de quedar sense cobrir el cap de setmana o dia festiu en què coincidís la prestació amb la persona afectada per l'absència.
Español: Es decir, quedará sin cubrir el fin de semana o día festivo en que coincidiese la prestación con la persona afectada por la ausencia.
Català: 5.7.1 Condicions de l'empresa o persona física que ha de realitzar el/s servei/s
Español: 5.7.1 Condiciones de la empresa o persona física que tiene que realizar el/los servicio/s
Català: Alguns exemples no exclusius són: realitzar els apunts comptables diaris, tramitar les factures, registres i arxius, gestions administratives de tot tipus, correspondència, centraleta telefònica, etc., així com feines pròpies de secretaria de Direcció.
Español: Algunos ejemplos no exclusivos son: realizar los apuntes contables diarios, tramitar las facturas, registros y archivos, gestiones administrativas de todo tipo, correspondencia, centralita telefónica, etc., así como tareas propias de secretaría de Dirección.
Català: a) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots, que, per raó de les característiques físiques dels terrenys, de la delimitació d'aquests per vials existents o de nova creació, de la implantació de serveis o de l'edificabilitat descrita per l'operació de divisió, faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per a destinar-les a usos urbans.
Español: a) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes, que, en razón de las características físicas de los terrenos, de la delimitación de éstos por viales existentes o de nueva creación, de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división, facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas en usos urbanos.
Català: Les associacions que s'esmenten a l'annex van presentar sol·licitud per ser reconegudes com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: Las asociaciones que se citan en el anexo presentaron solicitud para ser reconocidas como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: L'impacte ambiental per emissió de contaminats, bàsicament partícules en suspensió, en les operacions de gestió dels vehicles sobre el medi receptor, s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por emisión de contaminados, básicamente partículas en suspensión, en las operaciones de gestión de los vehículos sobre el medio receptor, se evalúa como moderado.
Català: d) La formalització dels contractes inclosos dins del seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquesta competència a un òrgan concret.
Español: d) La formalización de los contratos incluidos dentro de su ámbito competencial, a menos que la normativa sectorial atribuya esta competencia a un órgano concreto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Horitzó de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Horitzó de Pineda de Mar (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1101/2008, de 31 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1101/2008, de 31 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 14.1 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball, tant material com de serveis, i designarà un tutor o tutora, que s'encarregarà de col·laborar amb la persona beneficiària i fer el seguiment de les tasques a realitzar.
Español: 14.1 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario/a el soporte necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo, tanto material como de servicios, y designará un tutor o tutora, que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y hacer el seguimiento de las tareas a realizar.
Català: Localitza avaries produïdes en el sistema automàtic, utilitzant la documentació tècnica i establint criteris d'actuació conforme a protocols prèviament establerts.
Español: Localiza averías producidas en el sistema automático, utilizando la documentación técnica y estableciendo criterios de actuación conforme a protocolos previamente establecidos.
Català: 10.2 S'estableix una reserva del 20% de les places a cada un dels cicles formatius que imparteix el centre per a l'alumnat que, en aplicació dels articles 9 i 10 del Decret 304/1995 esmentat, hi accedeix havent superat la prova d'accés prevista per a aquells que no reuneixen els requisits acadèmics.
Español: 10.2 Se establece una reserva del 20% de las plazas en cada uno de los ciclos formativos que imparte el centro para el alumnado que, en aplicación de los artículos 9 y 10 del Decreto 304/1995 citado, accede habiendo superado la prueba de acceso prevista para aquellos que no reúnen los requisitos académicos.
Català: La revisió de les tarifes i peatges corresponents a cadascun dels trams de l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa s'efectuarà anualment, de conformitat amb el que disposa el Decret 465/2004, de 28 de desembre, i el que s'estableix en el present Decret.
Español: La revisión de las tarifas y peajes correspondientes a cada uno de los tramos de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa se efectuará anualmente, de conformidad con lo que dispone el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, y lo que se establece en el presente Decreto.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de l'ús i dels paràmetres d'edificació d'un equipament destinat a centre de les arts-escola de música al sector de can Trinxet, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura, el perímetre del volum de nova creació que es grafia a l'extrem nord-est de la finca no queda catalogat.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Pla general metropolitano para a la concreción del uso y de los parámetros de edificación de un equipamiento destinado a centro de las artes-escuela de música en el sector de Can Trinxet, de l'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura, el perímetro del volumen de nueva creación que se grafía en el extremo nordeste de la finca no queda catalogado.
Català: 2006 IPC Catalunya
Español: 2006 IPC Cataluña
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: - No gaudir d'una beca o d'un ajut amb finalitats equivalents.
Español: - No gozar de una beca o de una ayuda con fines equivalentes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de març de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1639/95.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de marzo de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1639/95.
Català: L'envelliment de la població presenta nombrosos canvis i reptes socials per a la Unió Europea i pels quals s'ha de trobar solucions adequades.
Español: El envejecimiento de la población presenta numerosos cambios y retos sociales para la Unión Europea, y para los cuales es necesario encontrar soluciones adecuadas.
Català: En el cas que aquest Conveni sigui denunciat, mentre no s'aconsegueixi un acord exprés només perden vigència les seves clàusules obligants i es manté en vigor el contingut normatiu, sempre atenint-se al que determina l'article 89.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de ser denunciado el presente Convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia solamente sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor, en cambio, su contenido normativo, y se estará a lo que determina el artículo 89.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Destinar els fons del préstec a la finalitat de cobrir les necessitats immediates de tresoreria o per fer front a les seves obligacions a curt termini (amb venciment no superior a un any), així com presentar la justificació, en temps i forma, davant el Consell Català de l'Esport.
Español: a) Destinar los fondos del préstamo a la finalidad de cubrir las necesidades inmediatas de tesorería o para hacer frente a sus obligaciones a corto plazo (con vencimiento no superior a un año), así como presentar la justificación, en tiempo y forma, ante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: En el cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: - El complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador o treballadora.
Español: - El complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador o trabajadora.
Català: e) Quatre persones del Servei Català de la Salut.
Español: e) Cuatro personas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Els contractes s'han d'ajustar a les modalitats de contractació de l'Estatut dels treballadors i complir la normativa vigent de contractes.
Español: - Los contratos se ajustarán a las modalidades de contratación del Estatuto de los Trabajadores y cumplirán la normativa vigente de contratos.
Català: 1.3 No cal que aportin la documentació dels apartats c), e) f) g) i h) de l'apartat 1.2 les persones sol·licitants que autoritzin l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'obtenció de les dades necessàries per a la tramitació i valoració de les sol·licituds per mitjans electrònics.
Español: 1.3 No es preciso que aporten la documentación de los apartados c), e), f), g) y h) del apartado 1.2 las personas solicitantes que autoricen a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la obtención de los datos necesarios para la tramitación y valoración de las solicitudes por medios electrónicos.
Català: La concessió per part de l'empresa de les sol·licituds de permisos no retribuïts que no afectin el bon funcionament del servei s'ha de realitzar amb la intervenció prèvia de la representació dels treballadors.
Español: La concesión por parte de la empresa de las solicitudes de permisos no retribuidos que no afecten el buen funcionamiento del servicio se realizará con la intervención previa de la representación de los trabajadores/es.
Català: econòmica i financera: vegeu els apartats L i M del quadre de
Español: económica y financiera: véanse los apartados L y M del cuadro
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedent de 8 pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades:
Español: Concesión de aguas subterráneas procedente de 8 pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas:
Català: Elabora i fa la tramesa d'informació a diferents serveis i unitats del Departament sobre els centres i estudis universitaris de Catalunya (Coordinació de Sistemes d'Informació, AGAUR, Gabinet Tècnic del Departament, entre altres).
Español: Elabora y envía información a diferentes servicios y unidades del Departamento sobre los centros y estudios universitarios de Cataluña (Coordinación de Sistemas de Información, AGAUR, Gabinete Técnico del Departamento, entre otros).
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora, és elegit/ida d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta, i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo es a la vez de la Comisión Rectora, es elegido/a de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta, y por mayoría simple en segunda votación.
Català: El material extret es transportarà al taller de pedra natural que disposa el promotor al municipi d'Olius.
Español: El material extraído se transportará al taller de piedra natural que dispone el promotor en el municipio de Olius.
Català: b) Pel que fa als ajuts gestionats pel Departament de Medi Ambient (les actuacions del capítol 4), atès el seu caràcter de primes anuals, es faran efectius en dues anualitats.
Español: b) En lo que concierne a las ayudas gestionadas por el Departamento de Medio Ambiente (las actuaciones del capítulo 4), dado su carácter de primas anuales, se harán efectivas en dos anualidades.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi animal i es convoca el corresponent a l'any 2000.
Español: ORDEN de 13 de abril de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal y se convoca la correspondiente al año 2000.
Català: Vist l'ACORD IEMED/007/2020 de convocatòria de les beques per a l'any 2021 de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries (ref. BDNS 530938) i l'ACORD IEMED/001/2018, pel qual es van aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les referides beques.
Español: Dado el ACUERDO IEMED/007/2020 del anuncio de las becas para el año 2021 de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinado a personas graduadas universitarias (ref. BDNS 530938) y el ACUERDO IEMED/001/2018, aprobando las bases reguladoras que deben regir la concesión de las mencionadas becas.
Català: Aquestes hores hauran de ser gaudides, ja que si no les gaudeix no es podrien pagar com a la resta de personal per lo tant es perdran, ja que no són hores de producció i per tant no es poden entendre com a hores extres.
Español: Estas horas tendrán que ser disfrutadas, ya que si no se disfrutaran no se podrían pagar como al resto de personal, por lo tanto se perderían, ya que no son horas de producción y por tanto no se pueden entender como horas extra.
Català: Per a qualsevol altre supòsit, caldrà acord específic amb la Comissió de Seguiment.
Español: Para cualquier otro supuesto, será necesario el acuerdo específico con la Comisión de Seguimiento.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi estat declarada provisionalment exclosa per no haver efectuat el pagament de la taxa per drets d'examen, durant el termini de 10 dies que s'atorga per esmenar deficiències, només es podrà esmenar el fet de l'acreditació de la justificació del pagament de la taxa efectuat dins del termini de presentació de sol·licituds, si per alguna raó no hagués quedat acreditada, però en cap cas es considerarà que s'obre un nou termini per poder efectuar el pagament durant el període de 10 dies per esmena d'instàncies.
Español: En el caso que la persona aspirante haya estado declarada provisionalmente excluida por no haber efectuado el pago de la tasa para derechos de examen, durante el plazo de 10 días que se otorga para enmendar deficiencias, solo se podrá enmendar el hecho de la acreditación de la justificación del pago de la tasa efectuado dentro del plazo de presentación de solicitudes, su por alguna razón no hubiere quedado acreditado, pero en ningún caso se considerará que se abre un nuevo plazo para efectuar el pago durante el período de 10 días para enmendar instancias.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, modificat parcialment per Acord del Govern de 22 de juny de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, modificado parcialmente por Acuerdo del Gobierno de 22 de junio de 2004,
Català: 4.2 En el cas que l'import total dels ajuts per al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat per ordre de preferència següents:
Español: 4.2 En caso de que el importe total de las ayudas para el fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguientes:
Català: 1.1.2 Cal completar els quadres de la memòria del document amb les dades referents al sostre admès en cada una de les zones de sòl urbà i les estimacions respecte a població resident i temporal.
Español: 1.1.2 Es preciso completar los cuadros de la memoria del documento con los datos referentes al techo admitido en cada una de las zonas de suelo urbano y las estimaciones con respecto a población residente y temporal.