BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Declaracions adequades d'entitats financeres.
Español: 1) Declaraciones adecuadas de entidades financieras.
Català: 26.1 El centre i els serveis de transfusió han de garantir a les persones donants de sang la confidencialitat de tota la informació relacionada amb la seva salut de què disposin i dels resultats de les anàlisi de les seves donacions, així com de la traçabilitat futura de la seva donació, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, i la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient.
Español: 26.1 El centro y los servicios de transfusión deben garantizar a las personas donantes de sangre la confidencialidad de toda la información relacionada con su salud de que dispongan y de los resultados de los análisis de sus donaciones, así como de la trazabilidad futura de su donación, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, y la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente.
Català: No caldrà si és un registre gestionat pel DAR.
Español: No será necesario si es un registro gestionado por el DAR.
Català: Quan entrin en vigor els presents Estatuts, seran derogats els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic aprovats per Junta General Extraordinària del 27 de març de 2003.
Español: Cuando entren en vigor los presentes Estatutos, serán derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Vic aprobados por Junta General Extraordinaria del 27 de marzo de 2003.
Català: 7.5 El treball pràctic es pot presentar i defensar com a molt tard una convocatòria després d'haver cursat les deu unitats del diploma de postgrau en salut pública (UPF-IDEC).
Español: 7.5 El trabajo práctico se puede presentar y defender como más tarde una convocatoria después de haber cursado las diez unidades del diploma de posgrado en salud pública (UPF-IDEC).
Català: b) Portada d'electricitat i xarxa bàsica de distribució.
Español: b) Llevada de electricidad y red básica de distribución.
Català: i) Valorar l'aplicació de les millors tecnologies pel que fa als sectors industrials que es troben afectats per la directiva IPPC.
Español: i) Valorar la aplicación de las mejores tecnologías en lo que concierne a los sectores industriales que se encuentran afectados por la directiva IPPC.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, segons preveu l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, según prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Camp Testart, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per l'empresa Antonio Costa Pagès, SL (exp. G3DIA180075),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Camp Testart, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por la empresa Antonio Costa Pagès, SL (exp. G3DÍA180075),
Català: f) En el cas d'infraccions per manipulació de mercaderies, amb caràcter solidari, el personal que la manipula i l'empresa estibadora responsable d'aquestes operacions i, subsidiàriament, el consignatari de les mercaderies.
Español: f) En el caso de infracciones por manipulación de mercancías, con carácter solidario, el personal que la manipula y la empresa estibadora responsable de estas operaciones y, subsidiariamente, el consignatario de las mercancías.
Català: ANUNCI sobre el servei de producció i coordinació d'esdeveniments i d'assistència a les sales d'actes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO sobre el servicio de producción y coordinación de eventos y de asistencia a las salas de actos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les condicions actuals de l'evolució de la pandèmia no justifiquen una reserva integral del conjunt del potencial assistencial dels recursos sanitaris privats, ni una intervenció sobre els mateixos.
Español: Las condiciones actuales de la evolución de la pandemia no justifican una reserva integral del conjunto del potencial asistencial de los recursos sanitarios privados, ni una intervención sobre los mismos.
Català: El/la professional té dret a percebre uns honoraris en contraprestació pels seus serveis i al reintegrament de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El/la profesional tiene derecho a percibir unos honorarios en contraprestación por sus servicios y al reintegro de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: En data 4 de febrer de 2003, l'Ajuntament de Canet de Mar va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, categoria superior, com a secretaria i intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 4 de febrero de 2003, el Ayuntamiento de Canet de Mar solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, categoría superior, como secretaría e intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA)
Español: Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran (IDAPA)
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Termosolar Borges, SL, per a l'activitat de planta termosolar amb hibridació.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Termosolar Borges, SL, para la actividad de planta termo solar con hibridación.
Català: 9.1 Per a la constitució vàlida dels tribunals qualificadors i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixin.
Español: 9.1 Para la constitución válida de los tribunales calificadores y para la actuación adecuada de éstos a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que los sustituyan.
Català: Estalvi potencial aigua derivat modernització: localitzat
Español: Ahorro potencial agua derivado modernización: localizado
Català: No es preveu cap emissió de gasos a l'atmosfera durant el funcionament normal del procés.
Español: No se prevé una emisión de gases en la atmósfera durante el funcionamiento normal del proceso.
Català: 2.1 L'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental està adscrita orgànicament al Departament de la Presidència amb rang de direcció general i amb dependència funcional del president/a de la Generalitat.
Español: 2.1 La Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental está adscrita orgánicamente al Departamento de la Presidencia con rango de dirección general y con dependencia funcional del presidente/a de la Generalidad.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir a la Comunitat de Catalunya l'aportació econòmica corresponent a l'any 2006, a la signatura d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Comunidad de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2006, a la firma del presente Convenio.
Català: Parar esment a les especificacions tècniques dels equips i de la maquinària, i organitzar-ne les mesures de manteniment.
Español: Poner atención a las especificaciones técnicas de los equipos y de la maquinaria, organizando las medidas de mantenimiento.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no únicament que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms i cognoms figuren en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que sus nombres y apellidos figuran en la lista de admitidos.
Català: cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils
Español: del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días
Català: 5.7 Emplena la documentació associada a cada etapa de l'activitat.
Español: 5.7 Cumplimenta la documentación asociada a cada etapa de la actividad.
Català: El degà exercirà les funcions d'ordenador de pagaments, les ordres seran executades pel tresorer i intervingudes pel comptador.
Español: El decano ejercerá las funciones de ordenador de pagos, las órdenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por el contador.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En general, el desenvolupament de les estratègies associades al sistema d'assentaments resta condicionat a l'execució prèvia o simultània de les infraestructures necessàries per atendre les necessitats d'accessibilitat, abastament d'aigua, subministrament energètic, sanejament d'aigües residuals i tractament de residus que es generin.
Español: En general, el desarrollo de las estrategias asociadas al sistema de asentamientos queda condicionado a la ejecución previa o simultánea de las infraestructuras necesarias para atender las necesidades de accesibilidad, abastecimiento de agua, suministro energético, saneamiento de aguas residuales y tratamiento de residuos que se generen.
Català: Es gaudirà d'una pausa de 15 min. al matí i 30 min. a la tarda els que facin el torn partit.
Español: Se disfrutará de una pausa de 15 min. por la mañana y de 30 min. por la tarde los que hagan el turno partido.
Català: Esportiu: Ensenyament i pràctica de l'educació física i els esports en general.
Español: Deportivo: Enseñanza y práctica de la educación física y los deportes en general.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran a la directora general de la Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán a la directora general de la Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Organització de la feina i classificació del personal
Español: Organización del trabajo y clasificación del personal
Català: 1.11 S'haurà d'afegir a la regulació dels usos permesos a les zones industrials que l'ús comercial només s'admetrà si es tracta de venda a l'engròs d'elements de maquinària, materials de construcció o elements de transport i de venda al detall vinculada a l'activitat industrial principal de la parcel·la.
Español: 1.11 Se tendrá que añadir a la regulación de los usos permitidos en las zonas industriales que el uso comercial solo se admitirá si se trata de venta al por mayor de elementos de maquinaria, materiales de construcción o elementos de transporte y de venta al detalle vinculada a la actividad industrial principal de la parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: Sistemes: síncron de corrent continu, de relació de corrent continu, de relació i inductor de corrent altern.
Español: Sistemas: síncrono de corriente continua, de relación de corriente continua, de relación e inductor de corriente alterna.
Català: 5.5 L'aportació financera del DAAM té naturalesa d'ajut d'estat, d'acord amb l'establert en l'article 88 del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, i en l'article 57 del Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, i ha estat declarat compatible amb el mercat interior per la Comissió europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de desembre de 2010, per la qual es declara compatible amb el mercat comú C (2010) 8831 final, qui li ha assignat el número N 443/2010 d'ajut d'estat.
Español: 5.5 La aportación financiera del DAAM tiene naturaleza de ayuda de estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 88 del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, y en el artículo 57 del Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, y ha sido declarado compatible con el mercado interior por la Comisión europea mediante la Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 2010, por la que se declara compatible con el mercado común C (2010) 8831 final, quien le ha asignado el número N 443/2010 de ayuda de Estado.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de copias compulsadas.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que haya que enmendar.
Català: Així mateix, les cinc persones amb més puntuació obtinguda poden ser proposades a una editorial que s'estableixi en la convocatòria, per tal que aquesta empresa determini quina té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: Asimismo, las cinco personas con mayor puntuación obtenida pueden ser propuestas a una editorial que se establezca en la convocatoria, a fin de que esta empresa determine cuál tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; atesa la disposició addicional 3 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector;
Español: Según el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; vista la disposición adicional 3 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector;
Català: 1.4 Seqüència de muntatge d'un ordinador.
Español: 1.4 Secuencia de montaje de un ordenador.
Català: Disposició dels conductors: plana/a portell.
Español: Disposición de los conductores: plana/al tresbolillo.
Català: Fabricació de fulloles, taulers contraplacats i d'enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulers i plafons, amb una producció de (tones/dia)
Español: Fabricación de chapa de madera, tableros contrachapados y de enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tableros y paneles, con una producción de (toneladas/día)
Català: a) En cas que s'hagi subvencionat més d'una acció en el marc del pla d'execució anual, una relació general de despeses que contingui totes les accions subvencionades on s'identificarà, per a cadascuna d'elles, el seu codi, la denominació, el cost previst i el cost real.
Español: a) En el caso de que se haya subvencionado más de una acción en el marco del plan de ejecución anual, una relación general de gastos que contenga todas las acciones subvencionadas donde se identificará, para cada una de ellas, su código, la denominación, el coste previsto y el coste real.
Català: .1 El senyor Martin Diarte Zapater cessa com a responsable de Facturació de Proveïdors i de Magatzem de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 El señor Martin Diarte Zapater cesa como responsable de Facturación de Proveedores y de Almacén de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Actuació: Senyalització de la Ruta Modernista.
Español: Actuación: Señalización de la Ruta Modernista.
Català: 6.3.2 En relació amb la incompatibilitat amb altres ajuts desplegats a la resta d'annexos d'aquesta Ordre, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.2 En relación a la incompatibilidad con otras ayudas desplegadas en el resto de anexos de esta Orden, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: Per Resolució de 16 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya.
Español: Por Resolución de 16 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña.
Català: - Si s'apliquen diferents tipus de material orgànic (fems, purins, gallinassa o d'altres), s'haurà de realitzar un mínim d'una anàlisi per a cada una d'elles durant el primer any de la seva aplicació.
Español: - Si se aplican diferentes tipos de material orgánico (estiércol, purines, gallinaza u otros), se deberá realizar un mínimo de un análisis para cada uno de ellos durante el primer año de su aplicación.
Català: S'hauran de prendre necessàriament en Assemblea General Extraordinària tots aquells acords que, per disposició legal o d'aquests Estatuts, exigeixen una Junta d'aquest tipus i, en especial, els següents:
Español: Se tendrán que tomar necesariamente en Asamblea General Extraordinaria todos aquellos acuerdos que, por disposición legal o de estos Estatutos, exigen una Junta de este tipo y, en especial, los siguientes:
Català: Definició, importància i avantatges.
Español: Definición, importancia y ventajas.
Català: La votació electrònica presencial es produeix a la seu col·legial o a les seus de les demarcacions, mitjançant uns ordinadors que s'hauran instal·lat per a poder efectuar la votació presencial.
Español: La votación electrónica presencial se produce en la sede colegial o en las sedes de las demarcaciones, mediante unos ordenadores que se habrán instalado para poder efectuar la votación presencial.
Català: L'esmentada ajuda es prestarà mentre subsisteixi la condició de beneficiari de la Seguretat Social d'algun dels fills.
Español: Dicha ayuda se prestará mientras subsista la condición de beneficiario de la Seguridad Social de algunos de los hijos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7900275), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7900275), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: —5 La superfície d'aigua inclosa a la zona de servei queda definida de la següent forma:
Español: —5 La superficie de agua incluida en la zona de servicio queda definida de la siguiente forma:
Català: 4.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, de les circumstàncies de la petició i del nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial.
Español: 4.3 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, de las circunstancias de la petición y del número de solicitudes presentadas, las subvenciones podrán otorgarse por un importe total o parcial.
Català: 6.4.3 Les persones participants que prestin serveis com a persona funcionaria interina en el cos de bombers estan exemptes de realitzar aquest període de prova.
Español: 6.4.3 Las personas participantes que presten servicios como persona funcionaria interina en el cuerpo de bomberos quedan exentas de realizar este periodo de prueba.
Català: La mobilitat geogràfica s'aplicarà segons els termes previstos a l'article 40 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors o norma que el substitueixi.
Español: La movilidad geográfica se aplicará según los términos previstos en el artículo 40 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores o norma que lo sustituya.
Català: c) Disposar la convocatòria de reunions.
Español: c) Disponer la convocatoria de reuniones.
Català: • Documentació acreditativa de la participació de la cambra al Projecte Europeu Erasmus Young
Español: • Documentación acreditativa de la participación de la Cámara en el proyecto europeo Erasmus Young