BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objecte d'aquesta Resolució establir noves mesures de restricció, tant de caràcter general com específic, per fer front a l'evolució de l'epidèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en aplicació i concreció de l'Acord de 14 d'agost de 2020, aprovades per unanimitat pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per respondre davant la situació d'especial risc derivada de l'increment de casos positius per COVID-19.
Español: Es objeto de esta Resolución establecer nuevas medidas de restricción, tanto de carácter general como específico, para hacer frente a la evolución de la epidemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en aplicación y concreción del Acuerdo de 14 de agosto de 2020, aprobadas por unanimidad por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para responder ante la situación de especial riesgo derivada del incremento de casos positivos por COVID-19.
Català: A cada zona d'immersió en què coexisteixin boies per a centres d'immersió i boies per a persones usuàries particulars s'ha de reservar un 5% del màxim d'immersions anuals, de les establertes en aquella zona, per a les persones usuàries particulars.
Español: En cada zona de inmersión en la que coexistan boyas para centros de inmersión y boyas para personas usuarias particulares se reservará un 5% del máximo de inmersiones anuales, de las establecidas en aquella zona, para las personas usuarias particulares.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2736/2010, de 22 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de les infraestructures, les superestructures i l'electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Horta - Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2736/2010, de 22 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de las infraestructuras, las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tramo Horta - Vall d'Hebron.
Català: El treball desenvolupat com a personal laboral s'ha de valorar amb el nivell mínim del cos o escala dels llocs de treball objecte de concurs.
Español: El trabajo realizado como personal laboral se valorará con el nivel mínimo del cuerpo o escala de los puestos de trabajo objeto de concurso.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de la llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Consell Consultiu, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Consejo Consultivo, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: El rastell de cadenes representa una modalitat de pesca determinada, de la mateixa manera que ho poden ser el tremall, el palangre o les gàbies, per la qual cosa el dia que es pesca amb aquest tipus d'estri i es fa l'horari establert no es pot utilitzar cap altra modalitat de pesca.
Español: El rastrillo de cadenas representa una modalidad de pesca determinada, de la misma forma que pueden serlo el trasmallo, el palangre o las jaulas, por lo cual el día que se pesca con este tipo de utensilio y se hace el horario establecido no se puede utilizar ninguna otra modalidad de pesca.
Català: b) De gestió: la Direcció, amb l'equip tècnic que en depèn.
Español: b) De gestión: la Dirección, con el equipo técnico que depende de ésta.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria del procés de selecció d'un/a tècnic/a de dinamització de cultura, esports, jovent i comunicació.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria del proceso de selección de un/a técnico/a de dinamización de cultura, deportes, juventud y comunicación.
Català: c) Obtenir, classificar i conservar material documental referent a la joventut en diversos suports i formats, i difondre productes i serveis del Centre de Documentació Juvenil.
Español: c) Obtener, clasificar y conservar material documental en lo referente a la juventud en diversos apoyos y formados, y difundir productos y servicios del Centro de Documentación Juvenil.
Català: Les cambres, per a la presentació de la documentació comptable i pressupostària davant l'òrgan tutelar de l'Administració de la Generalitat, s'ajustaran al següent calendari:
Español: Las cámaras, para la presentación de la documentación contable y presupuestaria frente al órgano tutelar de la Administración de la Generalidad, se ajustarán al siguiente calendario:
Català: 5.5 Utilització adequada dels canals de transmissió de la informació establerts en l'empresa o institució.
Español: 5.5 Utilización adecuada de los canales de transmisión de la información establecidos en la empresa o institución.
Català: Els cicles formatius de formació professional de grau superior i els programes de qualificació professional (PQPI) s'impartiran en torn de tarda.
Español: Los ciclos formativos de Formación Profesional de grado superior y los Programas de Calificación Profesional Inicial (PQPI) se impartirán en turno de tarde.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: Qualitat i coherència dels membres participants en l'agrupació en relació als objectius del projecte i reptes tècnics proposats.
Español: Calidad y coherencia de los miembros participantes en la agrupación en relación con los objetivos del proyecto y retos técnicos propuestos.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30% dels costos de producció acreditables.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30% de los costes de producción acreditables.
Català: Al mateix apartat 3 s'estableix que la dotació màxima de les subvencions podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En el mismo apartado 3 se establece que la dotación máxima de las subvenciones podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora Montserrat Carreras Ruíz com tècnic pla d'activitat docent al Servei de Recursos Humans (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora Montserrat Carreras Ruiz como técnico plan de actividad docente al Servicio de Recursos Humanos (núm. registro convocatoria:
Català: Els centres de culte l'aforament dels quals no superi les dues-centes persones que estiguin situats en planta baixa; els centres de culte l'aforament dels quals no superi les cent persones, que estiguin situats en plantes pis amb una alçada d'evacuació que no excedeixi els vint-i-vuit metres respecte del nivell del carrer; i els centres de culte l'aforament dels quals no superi les cinquanta persones que estiguin situats en plantes amb una evacuació ascendent d'alçada que no superi els sis metres, han de disposar almenys d'una sortida a l'exterior d'una amplada mínima d'un metre.
Español: Los centros de culto cuyo aforo no supere las doscientas personas que se encuentren situados en planta baja; los centros de culto cuyo aforo no supere a las cien personas, que se encuentren situados en plantas piso con una altura de evacuación que no exceda de veintiocho metros respecto del nivel de la calle; y los centros de culto cuyo aforo no supere las cincuenta personas que se encuentren situados en plantas con una evacuación ascendente de altura que no supere los seis metros, tienen que disponer al menos de una salida al exterior de una anchura mínima de un metro.
Català: Coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses culturals a través d'una explotació específica de l'enquesta de serveis i altra informació estadística disponible, en els termes que estableixi l'estudi de viabilitat corresponent.
Español: Conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales a través de una explotación específica de la encuesta de servicios y otra información estadística disponible, en los términos que establece el estudio de viabilidad correspondiente.
Català: Per a l'alumnat amb matèries pendents aquesta informació ha d'incloure una referència explícita a les activitats de recuperació que es proposen i a les proves extraordinàries a què s'ha de presentar.
Español: Para el alumnado con materias pendientes esta información tiene que incluir una referencia explícita a las actividades de recuperación que se proponen y a las pruebas extraordinarias a las que se tiene que presentar.
Català: Les entitats ambientals s'acrediten d'acord amb els nivells d'actuació següents:
Español: Las entidades ambientales se acreditan de acuerdo con los siguientes niveles de actuación:
Català: - Capacitat financera de l'entitat (10)
Español: - Capacidad financiera de la entidad (10)
Català: Classificació per raó de la permanència
Español: Clasificación en razón de la permanencia
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Des del moment de l'aprovació definitiva de l'expedient de nova catalogació, els béns així inclosos passaran a ser part integrant d'aquest document, i s'acolliran tant als avantatges que això comporta com a l'acompliment de les Normes establertes en aquest Pla.
Español: Desde el momento de la aprobación definitiva del expediente de nueva catalogación, los bienes así incluidos pasarán a ser parte integrante de este documento, y se acogerán tanto a las ventajas que eso comporta como al cumplimiento de las Normas establecidas en este Plan.
Català: Dins l'àmbit del projecte no hi ha cap zona inclosa en zones inundables amb període de retorn de 50, 100 o 500 anys, segons el mapa elaborat per l'ACA.
Español: Dentro del ámbito del proyecto no hay ninguna zona incluida en zonas inundables con periodo de retorno de 50, 100 o 500 años, según el mapa elaborado por el ACÁ.
Català: Els treballadors de nova contractació s'han d'adscriure a una de les categories professionals previstes en conveni i han de percebre el salari i gaudir dels mateixos drets que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: Definició: comprèn aquelles àrees on s'indica la obligatorietat de l'alineació a vial i de certs usos no residencials (bàsicament el d'aparcament), tractant de donar façanes diferenciades al carrer en funció de la seva situació al pendent de la muntanya.
Español: Definición: comprende aquellas áreas donde se indica la obligatoriedad de la alineación a vial y de ciertos usos no residenciales (básicamente el de aparcamiento), tratando de dar fachadas diferenciadas a la calle en función de su situación en la pendiente de la montaña.
Català: 14.2 La selecció de les persones destinatàries de la línia ACOL és un procés lliure de selecció per part de les entitats beneficiàries.
Español: 14.2 La selección de las personas destinatarias de la línea ACOL es un proceso libre de selección por parte de las entidades beneficiarias.
Català: Quan l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipals, de les seves revisions i dels plans parcials de delimitació s'hagi produït amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla director territorial, no cal que la documentació de l'instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1.16.
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales, de sus revisiones y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan director territorial, no es preciso que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a que hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16.
Català: La continua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar les vinculacions per adaptar-les a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar hace aconsejable revisar las vinculaciones para adaptarlas a las necesidades de escolarización.
Català: Els nivells d'immissió sonora en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l'exercici de l'activitat, no superaran els valors límit d'immissió en els períodes de dia, de vespre i de nit corresponents a la zona de sensibilitat acústica en què s'ubiquin aquests receptors.
Español: Los niveles de inmisión sonora en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por el ejercicio de la actividad no superarán los valores límite de inmisión en los periodos de día, de tarde y de noche correspondientes a la zona de sensibilidad acústica en que se ubiquen estos receptores.
Català: Mitjançant el Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica, o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en algun dels llocs de la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), varios puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica, o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en alguno de los puestos de la nueva estructura.
Català: a) Memòria justificativa de la procedència, sobre la base del Pla parcial, de les dimensions de les parcel·les resultants per a cada zona.
Español: a) Memoria justificativa de la procedencia, sobre la base del Plan parcial, de las dimensiones de las parcelas resultantes para cada zona.
Català: L'ús d'aquesta circumstància es farà constar en acta i donarà compliment a les previsions que la vigent normativa de règim local preveu per la celebració d'òrgans col·legiats, en concret l'article 46 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril i així com la Disposició addicional Tercera del Decret Llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica.
Español: El uso de esta circunstancia se hará constar en acta y dará cumplimiento a las previsiones que la vigente normativa de régimen local prevé para la celebración de órganos colegiados, en concreto el artículo 46 de la Ley 7/1985, de 2 de abril y así como la Disposición adicional Tercera del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica.
Català: 1.2 Es suprimeix el primer paràgraf de l'apartat 2.6 de la memòria, apartat que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se suprime el primer párrafo del apartado 2.6 de la memoria, apartado que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el cas d'un PTGMF amb una vigència de trenta anys, la prioritat 1 correspondrà als primers cinc anys; la 2, als deu següents, i la 3, als quinze darrers.
Español: En el caso de un PTGMF con una vigencia de 30 años, la prioridad 1 corresponderá a los primeros 5 años; la 2, a los diez siguientes; y la 3, a los últimos quince.
Català: 74.6 Altrament, d'acord amb el que estableix l'article 23 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, l'entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a les funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació; ha d'assumir, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; i han d'assegurar, tant l'entitat com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 74.6 De lo contrario, de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, la entidad beneficiaria debe tener recursos humanos propios para las funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación; debe asumir, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; y deben asegurar, tanto la entidad como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Ajust dels paràmetres dels equips, les màquines i les instal·lacions per a processos de conformació automàtica de productes de vidre:
Español: Ajuste de los parámetros de los equipos, máquinas e instalaciones para procesos de conformación automática de productos de vidrio:
Català: La separació respecte de les partions de parcel·la serà de 3 m (tres metres).
Español: La separación respecto a las particiones de parcela serán de 3 m (tres metros).
Català: Així mateix, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 9, i l'eleva a la Junta de Govern.
Español: Asimismo, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio efectuadas de acuerdo con la base 9, y la eleva a la Junta de Gobierno.
Català: Finalitzat aquest període, la Direcció General del Medi Natural podrà fixar una pròrroga.
Español: Finalizado este periodo, la Dirección General del Medio Natural podrá fijar una prórroga.
Català: Consell Català de l'Esport, de 9 de maig de 2011.
Español: Consejo Catalán del Deporte, de 9 de mayo de 2011.
Català: 9.6 La llet crua de les màquines automàtiques s'ha de reemplaçar diàriament.
Español: 9.6 La leche cruda de las máquinas automáticas se debe reemplazar diariamente.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acta prèvia a l'ocupació i acta d'ocupació corresponents a la finca FN=193 del projecte.
Español: Actos administrativos que se notifican: acta previa a la ocupación y acta de ocupación correspondientes a la finca FN=193 del proyecto.
Català: complert el temps de sanció, seran admesos un altre cop immediatament.
Español: cumplido el tiempo de sanción serán readmitidos inmediatamente.
Català: Aquest Conveni d'empresa, nascut del desig i de la voluntat de tots els seus integrants, té com a objectiu regular les condicions de treball del seu personal, tenint en compte les seves necessitats i, alhora, fomentant la seva responsabilitat en la prestació dels serveis que els són propis.
Español: Este Convenio de empresa, nacido del deseo y de la voluntad de todos sus integrantes, tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo de su personal, teniendo en cuenta sus necesidades y, fomentando su responsabilidad en la prestación de los servicios que les son propios.
Català: Índex net per edificació
Español: Índice neto por edificación
Català: .2 Reconèixer la utilitat pública de la línia aèria a 110 kV d'evacuació del parc i de la seva variant, al terme municipal de Tortosa.
Español: .2 Reconocer la utilidad pública de la línea aérea a 110 kV de evacuación del parque y de su variante, en el término municipal de Tortosa.
Català: c) El pressupost de les obres presentat amb la sol·licitud de subvencions no pot superar l'import màxim de 5.000 euros per habitatge.
Español: c) El presupuesto de las obras presentado con la solicitud de subvenciones no podrá superar el importe máximo de 5.000 euros por vivienda.
Català: 1.12 Desviacions i defectes en la prova.
Español: 1.12 Desviaciones y defectos en la prueba.
Català: b) Descripció de l'objecte: complementari de la digitalització i integració informàtica del fons documental de les delegacions territorials del Departament de Justícia al Registre Interactiu de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques (anomenat Registre SPICA), amb ampliació de les seves funcionalitats.
Español: b) Descripción del objeto: complementario de la digitalización e integración informática del fondo documental de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en el Registro Interactivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (llamado Registro SPICA), con ampliación de sus funcionalidades.
Català: refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: los que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral)”.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral)".
Català: Títol: Actuacions complementàries a l'arranjament i pavimentació del carrer de Reus.
Español: Título: Actuaciones complementarias a la reparación y pavimentación de la calle de Reus.
Català: Els partícips d'aquest grup que no vulguin estar inclosos en el tram que per edat li correspon, podran optar a canviar de tram, condicionant l'aportació del promotor al tram elegit.
Español: Los partícipes de éste grupo que no quieran estar incluidos en el tramo que por edad le corresponde, podrán optar a cambiar de tramo, condicionando la aportación del promotor al tramo elegido.
Català: Als treballadors/ores inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, se'ls ha d'abonar, al juny i per Nadal, una gratificació de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: A los trabajadores/ras incluidos en el ámbito de este Convenio, se les abonará, en junio y Navidad, una gratificación de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: Modificació puntual núm. 46 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació d'un equipament sociosanitari al barri de Sant Miquel, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación puntual núm. 46 del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de un equipamiento sociosanitario en el barrio de Sant Miquel, en el término municipal de Olot