BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, relativa al recurs d'alçada presentat per la senyora Maria Jose Salas Medina.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2013, por el que se notifica la resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, relativa al recurso de alzada presentado por la señora Maria Jose Salas Medina.
Català: Caldrà que en el moment de fer la sol·licituds, s'especifiqui els centres de proximitat per ordre de preferència.
Español: Será necesario que, en el momento de hacer las solicitudes, se especifique los centros de proximidad por orden de preferencia.
Català: 1.1.3 Estructura i funcionament psíquic: mecanismes de defensa de la personalitat i mecanismes d'adaptació.
Español: 1.1.3 Estructura y funcionamiento psíquico: mecanismos de defensa de la personalidad y mecanismos de adaptación.
Català: En aquesta subzona s'admet exclusivament l'ús religiós.
Español: En esta subzona se admite exclusivamente el uso religioso.
Català: Per a la resta de la línia, el desplegament de tarifes que regirà a partir del dia 3 de gener de l'any 2000 queda tal com es mostra al quadre següent, amb l'IVA inclòs:
Español: Para el resto de la línea, el despliegue de tarifas que regirá a partir del día 3 de enero del año 2000, queda tal como se muestra en el cuadro siguiente, con IVA incluido:
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79).
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79).
Català: - Caldrà regular l'àmbit amb l'índex d'edificabilitat bruta.
Español: -Habrá que regular el ámbito con el índice de edificabilidad bruta.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2003, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 33 00526 2000 1).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2003, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 33 00526 2000 1).
Català: L'acte publicat és un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, i per tant no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que pugueu exercitar el què estimeu procedent, de conformitat amb el què disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acto publicado es un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, y por tanto no es susceptible de recurso, y ello sin perjuicio de que pueda ejercitar el que se estime procedente, de conformidad con lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Establir la col·laboració per a la realització de diferents activitats d'aprenentatge de la llengua alemanya destinades a professorat no universitari i alumnat de Catalunya.
Español: Establecer la colaboración para la realización de diferentes actividades de aprendizaje de la lengua alemana destinadas a profesorado no universitario y alumnado de Cataluña.
Català: a) Una persona en representació del departament competent en matèria d'execució penal, designada per la persona titular del departament.
Español: a) Una persona en representación del departamento competente en materia de ejecución penal, designada por la persona titular del departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.40 hores
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.40 horas del día 10 de septiembre de 1998.
Català: Ajuntament - Local Llar de Jubilats
Español: Ayuntamiento - Local Llar de Jubilats
Català: b) Descripció de l'objecte: protecció contra despreniments de roques a la Paret dels Degotalls a l'aparcament del Monestir de Montserrat (àmbit anomenat zona blava).
Español: b) Descripción del objeto: protección contra desprendimientos de rocas en la Paret dels Degotalls en el aparcamiento del Monasterio de Montserrat (ámbito denominado zona azul).
Català: Tipus de contracte: contracte de treball temporal, temps complert.
Español: Tipo de contrato: contrato de trabajo temporal, tiempo completo.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiendo tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: RESOLUCIÓ EDC/865/2006, de 17 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/865/2006, de 17 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Justificar l'execució de la subvenció en els termes i les condicions que estableix la base 14.
Español: b) Justificar la ejecución de la subvención en los términos y las condiciones que establece la base 14.
Català: Cal suprimir les frases “conservaran les regulacions d'edificació del document aprovat” i “són d'aplicació les condicions definides pel corresponent planejament de desenvolupament aprovat” i substituir el terme “recull” per “refonen”, als dos paràgrafs on apareix.
Español: Es necesario suprimir las frases “conservarán leas regulaciones de edificación del documento aprobado” y “son de aplicación las condiciones definidas por el correspondiente planeamiento de desarrollo aprobado” y sustituir el término “recoge” por “refunden”, en los dos párrafos donde aparece.
Català: Alhora, es va diferenciar la línia d'assegurança per a explotacions de maduixot i fruits vermells tal com ja havia fet l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA).
Español: Asimismo, se diferenció la línea de seguro para explotaciones de fresón y frutos rojos tal como ya había hecho la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA).
Català: L'àmbit de la rompuda està dins de l'espai d'interès geològic de successió turbidítica paleozoica de Poboleda – la Vilella Alta i dins d'una zona d'especial protecció de qualitat acústica i lumínica màxima per la Resolució TES /2401/2018, d'11 d'octubre.
Español: El ámbito de la roturación se encuentra dentro del espacio de interés geológico de sucesión turbidítica paleozoica de Poboleda – La Vilella Alta y dentro de una zona de especial protección de calidad acústica y lumínica máxima por Resolución TES /2401/2018, de 11 de octubre.
Català: Rigorositat en l'aplicació del pla de comunicació interna establert.
Español: Rigurosidad en la aplicación del plan de comunicación interna
Català: Sr. Vicenç Abellan i Armelles, cap de la Secció de Programes, Serveis Educatius i Formació Permanent de la delegació territorial de Tarragona.
Español: Sr. Vicenç Abellan i Armelles, jefe de la Sección de Programas, Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Per als treballadors a temps parcial es calculen els 2 anys de serveis a partir de les hores efectivament treballades.
Español: Para los trabajadores a tiempo parcial se calcularán los 2 años de servicios a partir de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Una vegada rebuda la notificació i en un termini de 15 dies hàbils, els beneficiaris hauran de comunicar al Departament de Medi Ambient la seva acceptació.
Español: Una vez recibida la notificación y en un plazo de 15 días hábiles, los beneficiarios deberán comunicar al Departamento de Medio Ambiente su aceptación.
Català: Les assemblees generals podran ser ordinàries i
Español: Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Català: Places corresponents a l'hospital universitari de Girona DR. Josep Trueta
Español: Plazas correspondientes al hospital universitario de Girona DR. Josep Trueta
Català: Per al quart any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat en un 0,30 per cent, portant-lo a terme amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si escau, especificada al punts anteriors.
Español: Para el cuarto año el aumento salarial será también el del IPC previsto por el Gobierno, incrementado en un 0,30 por ciento, llevándose a cabo igualmente, la misma fórmula de revisión y pago de atrasos, si procede, que se especifica en los apartados anteriores.
Català: Factura signada amb indicació: nom, cognoms i NIF; retenció IRPF; IVA aplicat quan escaigui.
Español: Factura firmada con indicación: nombre, apellidos y NIF; retención IRPF; IVA aplicado cuando proceda.
Català: Al costat d'aquest accés s'habilitarà una zona d'aparcament exterior.
Español: Junto a este acceso se habilitará una zona de aparcamiento exterior.
Català: La superfície total de l'àmbit de l'actuació projectada, incloses la superfície construïda (67,01 m2, l'exterior (95,97 m2) i la superfície del camí (232,39 m2) és de 395,37 m2.
Español: La superficie total del ámbito de la actuación proyectada, incluidas la superficie construida (67,01 m2, el exterior (95,97 m2) y la superficie del camino (232,39 m2) es de 395,37 m2.
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i està previst que finalitzi en breu el procés d'acoblament del personal dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball de l'oficina judicial de Balaguer;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial y está previsto que finalice en breve el proceso de acoplamiento del personal de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo de la oficina judicial de Balaguer;
Català: Així mateix, es compliran els requisits de publicitat que estableix l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda als sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor.	Asimismo, se cumplirán los requisitos de publicidad que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: Per a la contractació de nous treballadors l'empresa es compromet a realitzar oferta d'ocupació genèrica davant l'OTG i el Servei Català de Col·locació, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la OTG y el Servicio Catalán de Empleo, previa información al Comité de Empresa.
Català: Les xifres incloses en aquesta clàusula són previsions, per la qual cosa per fer efectiu el pagament la Generalitat de Catalunya aportarà la documentació següent:
Español: Las cifras incluidas en esta cláusula son previsiones, por lo que para hacer efectivo el pago la Generalidad de Cataluña aportará la siguiente documentación:
Català: En aquest escenari està previst el funcionament d'una única bomba, amb un cabal de 52 l/s per la canonada d'impulsió, la qual és capaç de buidar la bassa en 19,5 hores.
Español: En este escenario está previsto el funcionamiento de una única bomba, con un caudal de 52 l/s por la cañería de impulsión, que es capaz de vaciar la balsa en 19,5 horas.
Català: Aquestes taules estan confeccionades per 14 pagues
Español: Estas tablas están confeccionadas por 14 pagas
Català: Incorporar a l'especialitat nous materials amb visió innovadora.
Español: Incorporar a la especialidad nuevos materiales con visión innovadora.
Català: Classifica i interpreta l'etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns, d'acord amb les seves aplicacions, descrivint propietats, avantatges, maneres d'utilització i respecte al medi ambient.
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes, de acuerdo con sus aplicaciones, describiendo propiedades, ventajas, formas de utilización y respeto al medio ambiente.
Català: Podran fer ús de la paraula els col·legiats que així ho sol·licitin tant a favor com en contra de l'assumpte en qüestió de què es tracti.
Español: Podrán hacer uso de la palabra los colegiados que así lo soliciten tanto a favor como en contra del asunto en cuestión de que se trate.
Català: f) Facilitar a la Direcció General la informació necessària en aquest àmbit.
Español: f) Facilitar a la Dirección General la información necesaria en este ámbito.
Català: Aquests annexos, als efectes de repercussió de rendes, no poden superar els 15 metres quadrats de superfície computable, incloent-hi la part corresponent d'elements comuns, en cas d'aparcament per a cotxes; els 2,5 metres quadrats de superfície útil, en cas d'aparcament per a motocicletes, i els 8 metres quadrats de superfície útil en el cas dels trasters.
Español: Estos anexos, a los efectos de la repercusión de rentas, no podrán superar los 15 metros cuadrados de superficie computable, incluyendo la parte correspondiente de elementos comunes, en caso de aparcamiento para coches; los 2,5 metros cuadrados, en caso de aparcamiento para motocicletas, y los 8 metros cuadrados de superficie útil en el caso de los trasteros.
Català: g) L'exercici d'activitats compatibles amb les seves funcions sense que s'hagi obtingut l'autorització oportuna.
Español: g) El ejercicio de actividades compatibles con sus funciones sin haber solicitado la autorización oportuna.
Català: a) Medi ambient, energies i sostenibilitat.
Español: a) Medio ambiente, energías y sostenibilidad.
Català: f) Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, que aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim jurídic de les Entitats Locals (ROFRJEL).
Español: f) Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento
Català: Realitzar les activitats administratives i de suport a la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit d'acord amb els procediments establerts i les instruccions del superior jeràrquic per tal de donar un suport eficaç a la Subdirecció en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Realizar las actividades administrativas y de apoyo a la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones del superior jerárquico con el fin de dar un apoyo eficaz a la Subdirección para el desarrollo de sus funciones.
Català: 5.1.2 En cas d'empat en la valoració dels mèrits, s'aplicaran successivament els criteris següents:
Español: 5.1.2 En caso de empate en la valoración de los méritos, se aplicarán sucesivamente los criterios siguientes:
Català: 1.5 Estableix el naixement de l'alta costura i els principals dissenyadors.
Español: 1.5 Establece el nacimiento de la alta costura y los principales diseñadores.
Català: Intervencions específiques: programes d'actuació reeducativa, ocupació terapèutica, programes d'inserció/reinserció social, etc.
Español: Intervenciones específicas: programas de actuación reeducativa, ocupación terapéutica, programas de inserción/reinserción social, etc.
Català: .2 D'acord amb el que preveu l'apartat D.3 de l'annex VI del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, es podrà elaborar vi amb Denominació d'Origen Penedès de les vinyes que pertanyen a l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Penedès i que, tradicionalment, han estat elaborats als cellers d'elaboració de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària, SCCL, de Vila-rodona i al celler d'elaboració de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Masllorenç, SCCL, situats a la zona de proximitat immediata a la Denominació d'Origen Penedès.
Español: .2 De acuerdo con lo que prevé el apartado D.3 del anexo VI del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, se podrá elaborar vino con Denominación de Origen Penedès de las viñas que pertenecen al ámbito territorial de la Denominación de Origen Penedès y que, tradicionalmente, han sido elaborados en las bodegas de elaboración de la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria, SCCL, de Vila-rodona y en la bodega de elaboración de la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Masllorenç, SCCL, situadas en la zona de proximidad inmediata a la Denominación de Origen Penedès.
Català: Plànols d'informació, com a referència documental complementària.
Español: Planos de información, como referencia documental complementaria.
Català: Es mantindrà la tendència que cada treballador/a realitzi com a mínim 65 hores anuals de formació continuada.
Español: Se mantendrá la tendencia que cada trabajador/a realice como mínimo 65 horas de formación continuada al año.
Català: La consellera de Salut, en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.03.2020), entre altres mesures preventives, va resoldre la suspensió de les activitats col·lectives, de caràcter públic i privat, recreatives i d'oci, activitats culturals, religioses o similars celebrades en espais tancats o oberts i que impliquin una concentració de més de 1.000 persones.
Español: La consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.03.2020), entre otras medidas preventivas, resolvió la suspensión de las actividades colectivas, de carácter público y privado, recreativas y de ocio, actividades culturales, religiosas o similares celebradas en espacios cerrados o abiertos y que impliquen una concentración superior a 1.000 personas.
Català: A veïns: 1/2 h (h=alçada), mínim 3 metres, pels tres tipus.
Español: A vecinos: 1/2 h (h=altura), mínimo 3 metros, para los tres tipos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: Estudi de la funció del vidre al llarg de la història: símbol, ornament i funció.
Español: Estudio de la función del vidrio a lo largo de la historia: símbolo, ornamento y función.
Català: DECRET 113/2006, de 25 d'abril, de constitució del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: DECRETO 113/2006, de 25 de abril, de constitución del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: La verificació es durà a terme per declaració del sol·licitant o, en cas de dubte, es realitzarà mitjançant mesures de reflectància, segons el mètode alemany "Möglichkeiten zur quantitativen Bestimmung Optischer Aufheller für Papier" (aproximació a la determinació quantitativa de blanquejants òptics per a paper; Papier (Darmstad), 30 (1976), núm. 6, 243-249).
Español: La verificación se llevará a cabo por declaración del solicitante o, en caso de duda, se realizará mediante medidas de reflectancia, según el método alemán "Möglichkeiten zur quantitativen Bestimmung Optischer Aufheller für Papier" (aproximación a la determinación cuantitativa de blanqueantes ópticos para papel; Papier (Darmstad), 30 (1976), núm. 6, 243-249).
Català: Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre que el curs 2017-2018 tingui la consideració de màxima complexitat (CMC), en un centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER).
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro que el curso 2017-2018 tenga la consideración de máxima complejidad (CMC), en un centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER).
Català: L'empresa abonarà als treballadors que cessin en aquesta, amb 5 o més anys d'antiguitat, sempre que la baixa no sigui per motius d'acomiadament, defunció o excedència en qualsevol de les seves modalitats, les següents mensualitats d'acord amb l'edat que s'expressa:
Español: La compañía abonará a los trabajadores que cesen en la misma, con 5 o más años de antigüedad, siempre que la baja no sea por motivos de despido, defunción o excedencia en cualquiera de sus modalidades, las siguientes mensualidades de acuerdo con la edad que se expresa:
Català: L'informe final es lliurarà acompanyant la justificació econòmica dels serveis prestats a la fi del termini de justificació.
Español: El informe final se entregará acompañando la justificación económica de los servicios prestados al final del plazo de justificación.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el maig de 2014, descriu la implantació d'una nova explotació porcina d'engreix de 3.850 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya en mayo de 2014, describe la implantación de una nueva explotación porcina de engorde de 3.850 plazas de cerdos de engorde.
Català: Aquest Decret s'inclou en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2019-2020, s'ha tramitat d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern i s'ajusta als principis de bona regulació previstos a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals, en l'exercici de la potestat reglamentària les administracions públiques han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Este Decreto se incluye en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat de Catalunya para los años 2019-2020, se ha tramitado de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno y se ajusta a los principios de buena regulación previstos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y al artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales, en el ejercicio de la potestad reglamentaria las administraciones públicas tienen que actuar de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.