BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis introduïts no són gaire rellevants ja que simplement reconeix, més que no pas autoritza, la creació d'aliances estratègiques, no només per a programes o projectes d'excel·lència internacional (ja previstos en l'art. 30 bis LOU originari), sinó també per desenvolupar conjuntament ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Los cambios introducidos no son muy relevantes ya que simplemente reconoce, más que autoriza, la creación de alianzas estratégicas, no solo para programas o proyectos de excelencia internacional (ya previstos en el art. 30 bis LOU originario), sino también para desarrollar conjuntamente enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial.
Català: Finalment, la Llei 12/2012, de 26 de desembre, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats serveis, en la disposició final quarta, recull l'última modificació de l'escala de marges i deduccions establerta en el Reial decret llei 19/2012, de 25 de maig, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats serveis.
Español: Finalmente, la Ley 12/2012, de 26 de diciembre, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios, en la disposición final cuarta, recoge la última modificación de la escala de márgenes y deducciones establecida en el Real Decreto Ley 19/2012, de 25 de mayo, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios.
Català: Confronta: davant, carrer B; fons, carrer G; dreta, parcel·la disset, i esquerra, carrer G. Superfície: mil cent seixanta-vuit metres i quaranta-sis decímetres quadrats.
Español: Linda: Frente, calle B; fondo, calle G; derecha, parcela Diecisiete, e izquierda, calle G. Superficie: mil ciento sesenta y ocho metros y cuarenta y seis decímetros cuadrados.
Català: La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la respectarà les distàncies mínimes, en metres, següents:
Español: La separación de la edificación a las particiones de la parcela respetará las siguientes distancias mínimas, en metros:
Català: Modificació de normes consistent a l'índex d'ocupació de les construccions ramaderes, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación de normas consistente en el índice de ocupación de las construcciones ganaderas, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: 12 unitats i no de 13.
Español: que se propone es de 12 unidades y no de 13.
Català: A efectes de càlcul d'aquesta paga, pel que fa a la seva part variable, s'ha de partir dels següents imports mensuals màxims per funcionari: 2.909 PTA el 1r any; 4.909 PTA, el 2n any; 6.909 PTA el 3r any, i s'ha d'excepcionar sempre el mes o part proporcional de vacances, que no computa a efectes d'aquesta paga.
Español: A efectos del cálculo de esta paga, en lo que se refiere a su parte variable, se tendrá que partir de los siguientes importes mensuales máximos por funcionario: 2.909 PTA el 1r año; 4.909 PTA el 2º año; 6.909 PTA el 3r año, y se habrá de excepcionar siempre el mes o la parte proporcional de vacaciones, que no se computa a efectos de esta paga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre exposición pública de un expediente.
Català: de les eleccions, en què s'introduiran a l'urna destinada a l'efecte.
Español: las elecciones, en que se introduzcan en la urna destinada al efecto.
Català: La Comissió de Personal Acadèmic
Español: La Comisión de Personal Académico
Català: c) Còpia del/s rebut/s de pagament de l'assegurança i justificant de pagament.
Español: c) Copia del/de los recibo/s de pago del seguro y justificante de pago.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de personal eventual.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Sant Honorat (16 de maig), juliol i Nadal, s'abonaran a raó de trenta dies dels imports de salari conveni, incloent també l'antiguitat consolidada (ara PAC), així com el plus de nocturnitat per a aquells treballadors que realitzin la seva jornada laboral en hores nocturnes.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de San Honorato (16 de mayo), julio y Navidad, se abonarán a razón de treinta días de los importes de salario convenio, incluyendo también la antigüedad consolidada (ahora PAC), así como el plus de nocturnidad para aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral en horas nocturnas.
Català: e) Aprovar o censurar específicament l'actuació de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres.
Español: e) Aprobar o censurar específicamente la actuación de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros.
Català: —2 Es nomena el senyor Boi Ruiz i Garcia vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Pere Monràs i Viñas.
Español: —2 Se nombra al señor Boi Ruiz i Garcia vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Pere Monràs i Viñas.
Català: Aquelles sol·licituds desestimades per aquesta modalitat optaran automàticament a la de subvencions a produccions de teatre i de circ, sempre que compleixin els requisits corresponents.
Español: Aquellas solicitudes desestimadas para esta modalidad optarán automáticamente a la de subvenciones a producciones de teatro y de circo, siempre que cumplan los requisitos correspondientes.
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, i la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: accessibilitat), el programa previst a la disposició addicional cinquena
Español: el programa previsto a la disposición adicional quinta (becas de
Català: Redactar els processos i els models de documents normalitzats dels controls de condicionalitat.
Español: Redactar los procesos y los modelos de documentos normalizados de los controles de condicionalidad.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà si els continguts proposats per l'entitat ja consten en alguna especialitat d'alta al Fitxer.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará si los contenidos propuestos por la entidad ya constan en alguna especialidad de alta en el Fichero.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aprova l'aplicació RSAE corresponent a l'automatització dels processos i documents del Registre administratiu de sindicats i d'associacions empresarials de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba la aplicación RSAE correspondiente a la automatización de los procesos y documentos del Registro administrativo de sindicatos y de asociaciones empresariales de Cataluña.
Català: Finalitat: Participació i processos al barri de Sant Julià.
Español: Finalidad: Participación y procesos en el barrio de Sant Julià.
Català: - Una justificació econòmica que comprengui la relació classificada de les despeses de l'activitat signada pel representant legal, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una justificación económica que incluya la relación clasificada de los gastos de la actividad firmada por su representante legal, con la identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: e) Analitzar la jurisprudència constitucional en matèria competencial.
Español: e) Analizar la jurisprudencia constitucional en materia competencial.
Català: El tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, corresponent a les conques de la Sénia, les rieres del Maresme, les rieres de la Costa Brava, les rieres del Garraf, les rieres del Baix Penedès i el Gaià, és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Español: El tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, correspondiente a las cuencas de La Sénia, las rieras de El Maresme, las rieras de la Costa Brava, las rieras de El Garraf, las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià, está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista en la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: a) El certificat ACTIC de nivell bàsic es valora amb 0,5 punts.
Español: a) El certificado ACTIC de nivel básico se valora con 0,5 puntos.
Català: El sòl de protecció territorial ha de mantenir majoritàriament la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat dels casos que es preveuen en aquest article i si, excepcionalment i de manera justificada, convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: El suelo de protección territorial debe mantener mayoritariamente la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad debe ser clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, salvo los casos que se prevén en este artículo y si, excepcionalmente y de manera justificada, conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos con el fin de garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: Una camisa blanca d'estiu (per al protocol de St. Joan) i una d'hivern (per al protocol de Sta. Úrsula).
Español: Una camisa blanca de verano (para el protocolo de San Juan) y una de invierno (para el protocolo de Santa Úrsula).
Català: El Projecte no afecta cap espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni en la xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido no incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni en la red Natura 2000.
Català: b) La coordinació i l'impuls dels programes de recursos humans del Departament i dels ens i òrgans que en depenen.
Español: b) La coordinación e impulso de los programas de recursos humanos del Departamento y de los entes y órganos que de él dependen.
Català: a) Pressupost justificat de les actuacions que es realitzaran.
Español: a) Presupuesto justificado de las actuaciones a realizar.
Català: n) Actuacions dins la zona de policia de les lleres dels rius.
Español: n) Actuaciones dentro de la zona de policía de los cauces de los ríos.
Català: c) Amb bonificació per membre de família nombrosa o monoparental de categoria general: 38,15 euros.
Español: c) Con bonificación por miembro de familia numerosa o monoparental de categoría general: 38,15 euros.
Català: Tècnica de l'estovament de la duresa de les ungles.
Español: Técnica de ablandamiento de la dureza de las uñas.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, la Fundació CV MARQ i Vinos Alicante (DOP) per a la coorganització de l'exposició temporal “Deltebre I. Història d'un naufragi” (ACPC-CONV-14.004, de 11/3/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, la Fundación CV MARQ y Vinos Alicante (DOP) para la coorganización de la exposición temporal “Deltebre I. Historia de un naufragio” (ACPC-CONV-14.004, de 11/3/2014).
Català: Aquest increment es desglossa en funció de les línies d'actuació següents:
Español: Este incremento se desglosa en función de las siguientes líneas de actuación:
Català: En el cas de concedir-se aquesta situació, la persona interessada ha de romandre de baixa a efectes de la Seguretat Social i no s'ha de comptabilitzar el període a l'efecte d'antiguitat, excepte en els casos en què així es reconegui per alguna altra disposició.
Español: En el caso de concederse esta situación, la persona interesada tiene que permanecer de baja a efectos de la Seguridad Social y no se tiene que contabilizar el periodo a efectos de antigüedad, excepto en los casos en qué así se reconozca por alguna otra disposición.
Català: b) Notificar a l'ACCD les subvencions obtingudes o demanades a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la ACCD las subvenciones obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Apart de les càrregues urbanístiques incloses a l'àmbit de la unitat d'actuació, a raó de la connexió viària necessària pel nou sector residencial, la gestió d'aquest sector inclourà les càrregues següents:
Español: Aparte de las cargas urbanísticas incluidas en el ámbito de la unidad de actuación, en razón de la conexión viaria necesaria para el nuevo sector residencial, la gestión de este sector incluirá las siguientes cargas:
Català: Els delegats de la Junta de Personal, que l'horari de treball sigui de tarda o de nit, disposaran igualment de les seves 30 hores mensuals per a reunions ordinàries o extraordinàries de la Junta o de les comissions de treball on pertanyin, sent compensades en hores de descans, en la seva jornada laboral el dia següent.
Español: Los delegados/das de la Junta de Personal cuyo horario de trabajo sea de tarde o de noche dispondrán igualmente de sus 30 horas mensuales para reuniones ordinarias o extraordinarias de la Junta o de las comisiones de trabajo a las que pertenezcan, siendo compensadas con horas de descanso en su jornada laboral el día siguiente.
Català: El personal en situació d'incapacitat laboral transitòria, tant si és per malaltia com per accident, percep les 3 gratificacions en la part que li correspondria com si estigués en actiu amb tots els efectes.
Español: El personal en situación de incapacidad laboral transitoria, bien sea por enfermedad o accidente percibirá las 3 gratificaciones en la parte que le corresponda como si estuviese en activo a todos los efectos.
Català: Aquest Decret llei conté quatre capítols, vuit articles, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: Este Decreto ley contiene cuatro capítulos, ocho artículos, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: El personal que en l'entrada en vigor del present Conveni sigui titular d'un carnet d'assistència sanitària de la Médica Regional de Especialidades mantindrà aquest benefici mentre es trobi en actiu al servei de l'empresa o sigui beneficiari del seu règim assistencial.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio sea titular de un carnet de asistencia sanitaria de la Médica Regional de Especialidades, mantendrá dicho beneficio mientras se halle en activo al servicio de la empresa, o sea beneficiario de su régimen asistencial.
Català: El SEM orientarà la consulta urgent cap al recurs més adequat o farà una intervenció terapèutica telefònica que eviti el desplaçament del malalt, disminuint la freqüentació innecessària als serveis d'urgències hospitalàries.
Español: El SEM orientará la consulta urgente hacia el recurso más adecuado o hará una intervención terapéutica telefónica que evite el desplazamiento del enfermo, disminuyendo la frecuentación innecesaria en los servicios de urgencias hospitalarias.
Català: Col·labora i dóna suport al responsable del nucli de procés d'administració de personal en la presa de requeriments i la definició dels criteris i dels continguts a implementar, per tal de donar cobertura a les necessitats de la Generalitat en la gestió de recursos humans.
Español: Colabora y da apoyo al responsable del núcleo de proceso de administración de personal en la decisión de requerimientos y la definición de los criterios y de los contenidos a implementar, con el fin de dar cobertura a las necesidades de la Generalidad en la gestión de recursos humanos.
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, estableix que els professionals integrats en un col·legi únic d'àmbit estatal, incorporats per mitjà de qualsevol de les seves delegacions radicades a Catalunya, sens perjudici de poder mantenir la col·legiació actual, poden formar un sol col·legi d'àmbit català.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, establece que los profesionales integrados en un colegio único de ámbito estatal, incorporados por medio de cualquiera de sus delegaciones radicadas en Cataluña, sin perjuicio de poder mantener la col·legiació actual, pueden formar un solo colegio de ámbito catalán.
Català: URBANA: Departament número vint-i-quatre.
Español: URBANA: Departamento número veinticuatro.
Català: - No hi ha connexions remotes
Español: - No hay conexiones remotas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1116/2012, de 22 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thau, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1116/2012, de 22 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Thau, de Sant Cugat del Vallès.
Català: S'obre convocatòria pública per adjudicar 7 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar 7 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b) Personal elaborador de brioixeria.
Español: b) Personal elaborador de bollería.
Català: Actes susceptibles de recurs administratiu.
Español: Actos susceptibles de recurso administrativo.
Català: La Direcció i el Comitè, paritàriament, vetllaran, si s'escau, per les condicions higiènico-sanitàries del menjador, la qualitat del servei i els preus.
Español: La Dirección y el Comité, de forma paritaria, velarán, si ocurre, por las condiciones higiénico-sanitarias del comedor, la calidad del servicio y los precios.
Català: 21.2 Anualment, el Consorci ha d'elaborar un pressupost d'explotació i de capital, que inclourà:
Español: 21.2 Anualmente, el Consorcio tiene que elaborar un presupuesto de explotación y de capital, que deberá incluir:
Català: -2 L'import de l'ajut concedit al treball Perfil clínic i de personalitat de víctimes de violència de gènere ateses a l'EAT penal.
Español: -2 El importe de la ayuda concedido al trabajo Perfil clínico y de personalidad de víctimas de violencia de género atendidas en el EAT penal.
Català: 4) Indicadors i mecanismes per el retiment de comptes: fins a 10 punts.
Español: 4) Indicadores y mecanismos para la restitución de cuentas: hasta 10 puntos.
Català: 9.4.2. En l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya: de conformitat amb l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística, de 19 de juny de 1991.
Español: 9.4.2 En el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña: de conformidad con el Acuerdo de la Comisión para la normalización lingüística de 19 de junio de 1991.
Català: d) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua amb vehicles cisterna, un certificat, emès per l'òrgan competent, que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d'aigua amb cisternes, fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats.
Español: d) En caso de que la solicitud se refiera al transporte de agua con vehículos cisterna, un certificado, emitido por el órgano competente, que acredite el periodo durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con cisternas, haciendo mención expresa del número de metros cúbicos suministrados.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 293.686,76 € i 52.863,62 € en concepte d'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 293.686,76 € y 52.863,62 € en concepte d'IVA.
Català: Partits judicials amb 4 o més jutjats: 100 euros mensuals per a tota la plantilla.
Español: Partidos judiciales con 4 o más juzgados: 100 euros mensuales para toda la plantilla.