BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principals tipus de competicions.
Español: Principales tipos de competiciones.
Català: Títol: Adequació i dotació de mesures d'estalvi i eficiència energètica de l'enllumenat públic, 2a fase.
Español: Título: Adecuación y dotación de medidas de ahorro y eficiencia energética del alumbrado público, 2ª fase.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei d'impartició d'idiomes de diferents assignatures en els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols de grau en els centres universitaris titularitat de la Fundació TecnoCampus (exp. 25/2017).
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de impartición de idiomas de distintas asignaturas en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos de grado en los centros universitarios titularidad de la Fundación TecnoCampus (exp. 25/2017).
Català: Pel que fa a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, resta pendent l'aprovació dels seus Estatuts per posar-la en funcionament, i per aquest motiu el present Decret no modifica l'estructura de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Con respecto a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, queda pendiente la aprobación de sus Estatutos para ponerla en funcionamiento, por lo cual el presente Decreto no modifica la estructura de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de valorització de residus no perillosos de l'empresa Griñó Ecològic, SA, al terme municipal de Constantí (exp. T2BRA200002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de valorización de residuos no peligrosos de la empresa Griñó Ecologic, SA, en el término municipal de Constantí (exp. T2BRA200002).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en Dret Laboral i Seguretat Social.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en Derecho Laboral y Seguridad Social.
Català: Confecciona, manté i difon en suport informàtic tota la informació en matèria d'acció sindical, d'acord amb els criteris d'ordenació que es determinin en cada moment i atenent la representativitat sindical existent.
Español: Confecciona, mantiene y difunde en soporte informático toda la información en materia de acción sindical, de acuerdo con los criterios de ordenación que se determinen en cada momento y atendiendo a la representatividad sindical existente.
Català: Per delegació (Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, DOGC de 17.5.2019)
Español: Por delegación (Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, DOGC de 17.5.2019)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Borra.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de La Borra.
Català: 9.4 Les estades d'estudis a la Gran Bretanya (modalitat C) tindran les característiques següents:
Español: 9.4 Las estancias de estudios en Gran Bretaña (modalidad C) tendrán las características siguientes:
Català: Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social.
Español: Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social.
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación de personal.
Català: Els terrenys on es realitzaran les obres són compatibles urbanísticament amb la realització d'aquestes.
Español: Los terrenos donde se realizarán las obras son compatibles urbanísticamente con la realización de estas.
Català: a) La puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 11;
Español: a) La puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 11;
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 6 de maig d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'Oficial 2ª de manteniment, en règim de personal laboral fix, que estan vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 6 de mayo de 2019, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria para la selección, mediante concurso oposición libre, de dos plazas de Oficial 2ª de mantenimiento, en régimen de personal laboral fijo, que están vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Pel·lícules cinematogràfiques, documentals o de ficció i material publicitari corresponent
Español: Películas cinematográficas, documentales o de ficción y material publicitario correspondiente
Català: Els terminis de justificació de la subvenció són els següents.
Español: Los plazos de justificación de la subvención serán los siguientes.
Català: 4.1 Si la Junta de Govern, en la convocatòria d'eleccions, opta per la modalitat del vot presencial i per correu, ha de respectar el següent:
Español: 4.1 Si la Junta de Gobierno, en la convocatoria de elecciones, opta por la modalidad del voto presencial y por correo, tiene que respetar lo siguiente:
Català: Categoria: 1 plaça de professorat Agregat
Español: Categoría: 1 plaza de profesorado agregado
Català: Coordina i revisa els informes emesos pel personal de l'Oficina sobre els plans urbanístics i els projectes en sòl no urbanitzable que siguin requerits.
Español: Coordina y revisa los informes emitidos por el personal de la Oficina sobre los planes urbanísticos y los proyectos en suelo no urbanizable que sean requeridos.
Català: Una vegada transcorregut el període d'experimentació, en cas de desacord amb els treballadors, s'ha de dirimir la discrepància de la forma acordada per totes dues parts, la qual es preveu a l'article 9 d'aquest Conveni, és a dir per mitjà del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, la discrepancia será dirimida en la forma acordada por ambas partes y que se prevé en el artículo 9 del presente Convenio, es decir, por el Tribunal Arbitral Laboral de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Viladamat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Viladamat.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que cregui oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: En esos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos subvencionados.
Català: 5.2 La resolució de concessió o denegació de les places no exhaureix la via administrativa, i contra aquesta les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de las plazas no agota la vía administrativa, y contra esta las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8- Condicions en relació amb l'entorn rural
Español: 8- Condiciones en relación con el entorno rural
Català: Tasques d'anàlisi i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió, sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, i que impliquen la preparació dels elements necessaris, l'obtenció de mostres i l'extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Tareas de análisis y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión, sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando preparación de los elementos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: En aquest cas la Junta es reunirà dins dels dos mesos següents a la data en què s'hagi requerit notarialment els administradors per convocar-la, i s'hauran d'incloure necessàriament en l'ordre del dia els assumptes que hagin estat objecte de sol·licitud.
Español: En este caso la Junta se reunirá dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores para convocarla, y se tendrán que incluir necesariamente en el orden del día los asuntos que hayan sido objeto de solicitud.
Català: La continuada i habitual manca de netedat personal de tal índole, que produeixi queixes justificades dels companys de feina, usuaris/clients.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo, usuarios/clientes.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5è de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1676/2007, de 18 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1676/2007, de 18 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: En aquest últim cas, la persona interessada no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o fins que s'hagi produït la seva desestimació presumpta, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este último caso, la persona interesada no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desestimación presunta, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Albinyana.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Albinyana.
Català: 4.6 Operacions de traçat i conformació.
Español: 4.6 Operaciones de trazado y conformado.
Català: Per atendre les necessitats d'arrencada de la planta de producció s'instaura el torn de diumenge nit de 22 a 6 h durant tot l'any.
Español: Para atender las necesidades de arranque de la planta de producción se instaura el turno de domingo noche de 22 a 6h durante todo el año.
Català: L'exercici de les funcions ordinàries dels membres del Consell no implica la percepció de cap remuneració ni comporta la percepció d'indemnitzacions per l'assistència a les sessions.
Español: El ejercicio de las funciones ordinarias de los miembros del Consejo no implica la percepción de ninguna remuneración ni comporta la percepción de indemnizaciones por la asistencia a las sesiones.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: La autoridad convocante puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 26.800 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR0102 D/440680000/1210 del pressupost prorrogat del 2010 per al 2011 del Departament de la Presidència.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 26.800 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR0102 D/440680000/1210 del presupuesto prorrogado del 2010 para el 2011 del Departamento de la Presidencia.
Català: Els Abrics d'Ermites i els d'Esquarterades estan declarats Bé Cultural d'Interès Nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, ja que contenen manifestacions d'art rupestre.
Español: Los Abrics d'Ermites y Esquarterades están declarados Bien Cultural de Interés Nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado tercero, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, ya que contienen manifestaciones de arte rupestre.
Català: Elabora els informes tècnics i certificacions sanitàries que li són sol·licitades pels seus caps superiors.
Español: Elabora los informes técnicos y certificaciones sanitarias que le son solicitadas por sus jefe/as superiores.
Català: e) Planta subterrània:
Español: e) Planta subterránea:
Català: d'Espanya i altres establiments de la mateixa naturalesa, retirant-los quan
Español: Banco de España y otros establecimientos de la misma naturaleza,
Català: B) Espais lliures i zones verdes:
Español: B) Espacios libres y zonas verdes:
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions es finança amb una dotació inicial de 90 milions d'euros per a tot el període 2020-2024.
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones se financia con una dotación inicial de 90 millones de euros para todo el periodo 2020-2024.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints a excepció dels balcons de la façana de la via pública, amb una volada màxima de 0,30 m, amb una alçada mínima de 3,50 m, i en un màxim de 2/3 de la façana.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes a excepción de los balcones de la fachada de la vía pública, con un vuelo máximo de 0,30 m, con una altura mínima de 3,50 m, y en un máximo de 2/3 de la fachada.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació contínua d'empreses i treballadors del sector en la província de Barcelona.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de empresas y trabajadores del sector de la provincia de Barcelona.
Català: h) Coordinar l'elaboració i execució del Pla de publicacions del Departament en l'àmbit de treball, d'acord amb les indicacions del Gabinet Tècnic.
Español: h) Coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones del Departamento en el ámbito de trabajo, de acuerdo con las indicaciones del Gabinete Técnico.
Català: a) Grau d'impacte dins l'empresa o l'entitat i dins del sector o de l'àmbit d'actuació de l'empresa o de l'entitat sol·licitant (màxim 40 punts).
Español: a) Grado de impacto dentro de la empresa o entidad y dentro del sector o del ámbito de actuación de la empresa o entidad solicitante (máximo 40 puntos).
Català: Caldrà que s'acrediti que s'ha donat publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Será necesario que se acredite que se ha dado publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, de acuerdo con el que establece el artículo 8 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El dret a la beca s'extingirà en els supòsits següents:
Español: El derecho a la beca se extinguirá en los siguientes casos:
Català: Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: Asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicho contratación.
Català: ORDRE PRE/23/2005, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques, d'empreses periodístiques editores de premsa digital i d'emissores de ràdio i televisió, per a l'extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN PRE/23/2005, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas, de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión, para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación.
Català: Resolució de la Junta d'Aigües de data 23/06/1999.
Español: Resolución de la Junta de Aigües de fecha 23/6/1999
Català: Nota: aquestes taules son les que resulten de l'aplicació de la revisió de l'1,2%, que correspon a l'IPC a 31.12.2004, d'acord amb la clàusula addicional 4a del Conveni.
Español: Nota: Estas tablas son las que resultan de la aplicación de la revisión del 1,2%, que corresponde al IPC a 31.12.2004, de acuerdo con la cláusula adicional 4º del Convenio
Català: Àmbit funcional: els professors d'ensenyament secundari públic afiliats/des a les diferents organitzacions territorials que s'agrupen en aquest sindicat.
Español: Ámbito funcional: Los profesores de enseñanza secundaria pública afiliados/das a las diferentes organizaciones territoriales que se agrupan en este sindicato.
Català: L'empresa es compromet a estudiar i remoure les causes que donen lloc a la percepció d'aquest complement que no té caràcter consolidable i es deixarà de percebre quan finalitzin les causes que van motivar la seva concessió o quan el treballador sigui destinat a llocs que no reuneixin les condicions que originen la seva percepció.
Español: La empresa se compromete a estudiar y remover las causas que dan lugar a la percepción de este complemento, que no tiene carácter consolidable y dejará de percibirse cuando finalicen las causas que motivaron su concesión o cuando el trabajador sea destinado a puestos que no reúnan las condiciones que originaron su percepción.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i topogràfic i posterior direcció per a les obres de nova construcció d'un col·legi d'educació infantil i primària de 2 línies a Gavà (Baix Llobregat) (exp. núm. 1171/04).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecte básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, del estudio geotécnico y topográfico y posterior dirección para las obras de nueva construcción de un colegio de educación infantil y primaria de 2 líneas en Gavà (Baix Llobregat) (exp. núm. 1171/04).
Català: L.incompliment per part dels treballadors de les disposicions previstes en aquest article podran ser sancionats per les empreses d'acord amb el règim disciplinari previst en aquest conveni.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de las disposiciones previstas en este artículo podrán ser sancionados por las empresas de acuerdo con el régimen disciplinario previsto en este convenio.
Català: Els òrgans socials de la Societat seran els següents:
Español: Los órganos sociales de la Sociedad serán los siguientes:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Camps i Fabres, de Manresa.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Camps i Fabres, de Manresa.
Català: Es poden concedir operacions per a aquesta finalitat, supeditades a la viabilitat de l'empresa, en els casos que autoritzi expressament el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en els quals estigui en perill la continuïtat de l'empresa i això afecti socialment i econòmicament el seu entorn local o comarcal.
Español: Se pueden conceder operaciones para esta finalidad, supeditadas a la viabilidad de la empresa, en los casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en los cuales esté en peligro la continuidad de la empresa y eso afecte socialmente y económicamente a su entorno local o comarcal.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses.
Català: 8.4 En cas d'empat entre programes, es donarà prioritat a aquells presentats per microempreses i petites i mitjanes empreses, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, i a les marques comercials col·lectives.
Español: 8.4 En caso de empate entre programas, se dará prioridad a aquellos presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, y a las marcas comerciales colectivas.