BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret de superfície es constituirà amb caràcter onerós, de tal manera que tindrà un cànon anual fix per import de 61.874,10 €.
Español: El derecho de superficie se constituirá con carácter oneroso, de manera que tendrá un canon anual fijo por importe de 61.874,10 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: El període en què s'han de realitzar les actuacions objecte d'aquestes subvencions és al llarg de l'any 2002.
Español: El período en que tienen que realizarse las actuaciones objeto de estas subvenciones es a lo largo del año 2002.
Català: 10.2 La Comissió paritària estarà integrada per 4 vocals en representació de les empreses i uns altres 4 vocals, en representació dels treballadors, a raó d'1 per Casino Tarragona, S.L.U. i Casino Castell de Peralada, S.L.U. i 2 per Gran Casino de Barcelona, S.L.U., amb quatre suplents.
Español: 10.2. La comisión paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de las empresas y otros 4 vocales, en representación de los trabajadores, a razón de 1 por Casino Tarragona, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U. y 2 por Gran Casino de Barcelona, S. L.U., con cuatro suplentes.
Català: matèria d'honoraris puguin presentar-se, dictant el laude adequat, en
Español: sobre la materia de honorarios puedan presentarse, dictando el laudo adecuado,
Català: Se selecciona l'alternativa 3 perquè comporta el major grau de protecció dels àmbits ambientalment sensibles.
Español: Se selecciona la alternativa 3 dado que conlleva el mayor grado de protección de los ámbitos ambientalmente sensibles.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2005, de notificació de les resolucions dels expedients sancionadors núm. R-G-24/2004 i C-G-93/2004.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2005, de notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores núm. R-G-24/2004 y C-G-93/2004.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, i 11 del Decret
Español: coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, y 11 del Decreto
Català: a) Evolució de fons captats en el 7è PM respecte al 6è PM (indicació de sol·licituds presentades, projectes atorgats i fons obtinguts al 7è PM).
Español: a) Evolución de fondos captados en el 7º PM respecto al 6º PM (indicación de solicitudes presentadas, proyectos otorgados y fondos obtenidos en el 7º PM).
Català: 1.1 Caldrà refer el redactat del text normatiu, incorporant les prescripcions fixades en els informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, així com, esmenar les errades materials detectades.
Español: 1.1 Habrá que rehacer el redactado del texto normativo, incorporando las prescripciones fijadas en los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como, enmendar los errores materiales detectados.
Català: c) Respectar l'obligatorietat de la gratuïtat per als participants de les accions formatives compreses en el pla de formació.
Español: c) Respetar la obligatoriedad de la gratuidad para los participantes de las acciones formativas comprendidas en el plan de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: lliurement i no ha de discriminar ni fer dependre l'ocupació d'un
Español: libremente y a no discriminar ni hacer depender el empleo de un trabajador de
Català: Posteriorment, el Decret 76/2012, de 10 de juliol, de modificació parcial del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, va modificar l'estructura departamental pel que fa a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Posteriormente, el Decreto 76/2012, de 10 de julio, de modificación parcial del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, modificó la estructura departamental con respecto a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: 10.10 En general, les actuacions que requereixin notificació a les entitats sol·licitants es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR (agaur.gencat.cat).
Español: 10.10 En general, las actuaciones que requieran notificación a las entidades solicitantes se hacen públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y, a título informativo, en el web de la AGAUR (agaur.gencat.cat).
Català: Reglament del Servei d'Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Reus
Català: Subministrament de publicacions periòdiques per al servei de biblioteca.
Español: Suministro de publicaciones periódicas para el servicio de biblioteca.
Català: Finalitat: consstrucció o el condicionament d'equipaments esportius
Español: Finalidad: construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos
Català: 3.2 No podran ser beneficiàries les entitats que tinguin la consideració d'empreses en crisi.
Español: 3.2 No podrán ser beneficiarias les entidades que tengan la consideración de empresas en crisis.
Català: 12.3 Pel que fa a la resta de personal, s'ha d'arribar a un acord, entre cada sector i la corporació, per regularitzar el servei dels dies 24 i 31 de desembre de manera que percebin, si es treballa, una quantia econòmica en concepte d'hores extraordinàries o l'equivalent en dies de descans retribuïts, segons l'article 9 d'aquest Acord.
Español: 12.3 Por lo que respecta al resto de personal, se ha de llegar a un acuerdo, entre cada sector y la corporación, para regularizar el servicio de los días 24 y 31 de diciembre de manera que perciban, si se trabaja, una cuantía económica en concepto de horas extraordinarias o el equivalente en días de descanso retribuidos, según el artículo 9 de este Acuerdo.
Català: —12 Les obres no poden ser contractades mentre no estigui reglamentàriament garantit que es disposa de les aportacions econòmiques que en nodreixen el finançament, i dels terrenys, autoritzacions i concessions administratives necessàries per a l'inici, execució i posada en servei.
Español: —12 Las obras no pueden ser contratadas mientras no esté reglamentariamente garantizado que se dispone de las aportaciones económicas que alimentan su financiación, y de los terrenos, autorizaciones y concesiones administrativas necesarias para su inicio, ejecución y puesta en servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a empreses i autònoms de Gavà amb establiment obert al públic a la ciutat de Gavà i afectades per un tancament total o quasi total de la seva activitat com a conseqüència d'una resolució adoptada per l'autoritat competent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y autónomos de Gavà con establecimiento abierto al público en la ciudad de Gavà y afectadas por un cierre total o casi total de su actividad como consecuencia de una resolución adoptada por la autoridad competente.
Català: Funcionaris/àries d'habilitació nacional
Español: Funcionarios de habilitación nacional
Català: 2. A partir de 2001, el premi d'assistència consisteix en el pagament, d'una sola vegada, de la quantitat base de 50.000 pessetes, incrementada segons l'IPC real de l'any 2000 més un 2%; al resultat se li ha d'afegir la quantitat de 5.000 pessetes per als treballadors/ores que compleixin el requisit de tenir com a màxim 3 faltes d'assistència justificades o injustificades en un període d'1 any complet.
Español: 2.A partir del año 2001, el premio de asistencia consistirá en el pago de una sola vez de la cantidad base de 50.000 pesetas incrementada con el IPC real del año 2000, más el 2%, a cuyo resultado se añadirá la cantidad de 5.000 pesetas, a los trabajadores/ras que cumplan con el requisito de cometer como máximo 3 faltas de asistencia al trabajo, justificadas o injustificadas en un período de 1 año completo.
Català: En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las correspondientes autoridades de su país de residencia.
Català: Estadística de centres, serveis i entitats sanitàries
Español: Estadística de centros, servicios
Català: home-dona, amb l'objecte de premiar les actuacions remarcables o exemplars en
Español: oportunidades hombre-mujer, con el objeto de premiar las actuaciones
Català: 4.4 Així, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s'hagi esgotat l'import màxim destinat, es poden assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir l'ajut per aquella mateixa convocatòria i que, atesos els criteris de valoració continguts en l'Ordre de 26 de novembre de 1999, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert.
Español: 4.4 Igualmente, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado, se pueden asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran obtenido la ayuda en esa misma convocatoria y que, de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la Orden de 26 de noviembre de 1999, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido.
Català: e) Organitzar els actes institucionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Organizar los actos institucionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: DECRET 115/2000, de 20 de març, pel qual es crea l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra i s'hi implanten els estudis conduents a l'obtenció dels títols d'enginyer en informàtica i d'enginyer tècnic en informàtica de sistemes.
Español: DECRETO 115/2000, de 20 de marzo, por el que se crea la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra y se implantan los estudios conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero en informática y de ingeniero técnico en informática de sistemas.
Català: El director o directora els concedirà permís durant el temps necessari per a l'assistència a les reunions que la mesa electoral porti a terme.
Español: El director o directora les concederá permiso durante el tiempo necesario para la asistencia a las reuniones que la mesa electoral lleve a cabo.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació. Import net 334.163,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación Importe neto 334.163,00 euros.
Català: Col·laborar en l'elaboració del quadre de comandament, proporcionant les dades referents a les sortides que han tingut lloc des de la Secretaria del Tribunal.
Español: Colaborar en la elaboración del cuadro de mando, proporcionando los datos referentes a las salidas que se hayan hecho des de la Secretaría del Tribunal.
Català: .2 Obrir un termini d'informació pública d'un mes comptat a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la premsa.
Español: .2 Abrir un plazo de información pública de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la prensa.
Català: 1.1 Analitza l'evolució històrica i les escoles d'aquestes tècniques.
Español: 1.1 Analiza la evolución histórica y las escuelas de estas técnicas.
Català: Finalment, en data 6 de juliol de 2007, la Comissió de Coordinació de la Política Territorial ha emès informe favorable en relació amb el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) aprovat provisionalment.
Español: Finalmente, en fecha 6 de julio de 2007, la Comisión de Coordinación de la Política Territorial ha emitido informe favorable en relación con el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) aprobado provisionalmente.
Català: Inclouen a més la realització de tasques que encara sense implicar ordenació de treball, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluyen además la realización de tareas que aunque sin implicar ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Enginyeria tècnica industrial
Español: Ingeniería técnica industrial -electrónica industrial-
Català: A efectes energètics la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Per tot això, en virtut de les atribucions que tinc conferides, Resolc:
Español: Por todo esto, en virtud de las atribuciones que tengo conferidas, RESUELVO:
Català: En total, els canvis suposen el pas a sòl urbà d'una superfície de 1.425,71 m², concretament a equipament públic, parc i jardins i ciutat jardí, mentre que s'incrementa la protecció d'uns sòls no urbanitzables de 990 m² de superfície.
Español: En total, los cambios suponen el paso a suelo urbano de una superficie de 1.425,71 m², concretamente a equipamiento público, parque y jardines y ciudad jardín, mientras que se incrementa la protección de unos suelos no urbanizables de 990 m² de superficie.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Llagostera i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo y de gestión entre el Ayuntamiento de Llagostera y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: al 130 % del valor de l'hora ordinària."
Español: equivaldría al 130 % del valor de la hora ordinaria».
Català: Contractació anticipada d'obres de la DAP Anoia de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Contratación anticipada de obras de la DAP Anoia de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: 2.3 No poden acollir-se a aquestes subvencions les entitats que rebin subvencions mitjançant conveni de col·laboració en matèria d'educació en el lleure amb el Departament de Benestar Social i Família, ja sigui directament com a través de la seva federació o moviment.
Español: 2.3 No pueden acogerse a estas subvenciones las entidades que reciban subvenciones mediante convenio de colaboración en materia de educación en el ocio con el Departamento de Bienestar Social y Familia, ya sea directamente como a través de su federación o movimiento.
Català: Els dies 19 de març, 29 d'abril i 14 de maig de 2013 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 19 de marzo, 29 de abril y 14 de mayo de 2013 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sector s'han inclòs en la revisió de la delimitació les edificacions formades per la pròpia església, els masos adjacents i els espais oberts i públics (turó situat al nord-oest del Portal de la Verge i aparcament davant l'església) que formen part consubstancial de la imatge d'aquest espai.
Español: En este sector se ha incluido en la revisión de la delimitación las edificaciones formadas por la propia iglesia, las masías adyacentes, los espacios abiertos y públicos (colina situada al noroeste del Portal de la Verge y el aparcamiento de delante de la iglesia) que forman parte consustancial de la imagen de este espacio.
Català: 2.8 Elaboració de fitxes i anotació d'operacions realitzades.
Español: 2.8 Elaboración de fichas y anotación de operaciones realizadas.
Català: A més del que estableix l'apartat 1, per a finançar l'aportació que pugui correspondre a la Generalitat es poden ampliar els crèdits esmentats en els termes establerts per l'article 8.2.
Español: Además de lo que establece el apartado 1, para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad pueden ampliarse los mencionados créditos en los términos establecidos por el artículo 8.2.
Català: b) Llocs de treball per garantir l'atenció qualitativa de la diversitat de necessitats de l'alumnat i per a la millora del processos d'ensenyament de l'alumnat d'ESO en instituts, seccions d'institut i institut escola.
Español: b) Puestos de trabajo para garantizar la atención cualitativa de la diversidad de necesidades del alumnado y para la mejora de los procesos de enseñanza del alumnado de ESO en institutos, secciones de instituto e instituto escuela.
Català: 1.1.3 Requisits d'accessibilitat i d'internacionalització (i18n).
Español: 1.1.3 Requisitos de accesibilidad y de internacionalización (i18n).
Català: Superfície neta del regadiu: 6,35 ha a la Vall de Sant Jaume.
Español: Superficie neta del regadío: 6,35 ha en La Vall de Sant Jaume.
Català: 6.1 El Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant l'Institut Català de Finances (ICF), aporta un ajut consistent en l'assumpció de risc del 70% del capital pendent, en el cas de morositat.
Español: 6.1 El Departamento de Empresa y Ocupación, mediante el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), aporta una ayuda consistente en la asunción de riesgo del 70% del capital pendiente, en el caso de morosidad.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de este, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: —2 Sobre la qualitat de l'aire.
Español: —2 Sobre la calidad del aire.
Català: El personal adscrit a l'àrea d'administració realitzarà "jornada especial d'estiu" en el període comprès entre els dies 15 de juny i 30 de setembre/1 de juny i 15 de setembre (ambdós inclosos).
Español: El personal adscrito al área de administración realizará "jornada especial de verano" en el período comprendido entre los días 15 de junio y 30 de septiembre (ambos incluidos).
Català: En casos de dependència degudament justificats, es podrà concedir aquest permís per acompanyament d'un familiar de segon grau de consanguinitat.
Español: En casos de dependencia debidamente justificados, se podrá conceder este permiso por acompañamiento de un familiar de segundo grado de consanguinidad.
Català: En l'acord d'aprovació de les bases i la convocatòria es motiva la necessitat i l'adequació de l'execució del programa de gestió eficient de l'aigua i els serveis municipals bàsics en els termes següents:
Español: En el acuerdo de aprobación de las bases y la convocatoria se motiva la necesidad y la adecuación de la ejecución del programa de gestión eficiente del agua y los servicios municipales básicos en los términos siguientes:
Català: (Recepció, consergeria, relaciones públiques, administració i gestió)
Español: (Recepción, Conserjería, Relaciones Publicas, Administración y Gestión)
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Berta Peps, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Berta Peps, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 1999-00.
Català: D'una part, Sr. Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat d'acord amb les facultats que li atribueix el capítol I.1).c) de l'Ordre ARM/939/2011, de 13 d'abril, sobre delegació de competències en l'àmbit del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: De una parte, Sr. Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por lo que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye el capítulo I.1.c) de la Orden ARM/939/2011, de 13 de abril, sobre delegación de competencias en el ámbito del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.