BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: En la comunicació de resposta a la renúncia o de notificació de la resolució de revocació, s'indicarà al beneficiari el procediment i termini previst per al reintegrament de l'import que correspongui.
Español: En la comunicación de respuesta a la renuncia o de notificación de la resolución de revocación, se le indicará al beneficiario el procedimiento y plazo previsto para el reintegro del importe que corresponda.
Català: En cas de manca de la justificació adient, les hores d'absència s'hauran de recuperar.
Español: En caso de falta de la justificación adecuada, las horas de ausencia se tendrán que recuperar.
Català: La Direcció de Govern Interior pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes en què cregui que els aspirants hagin pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: La Dirección de Gobierno Interior puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos en los que crea que los aspirantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: El personal de manteniment, els agents que formin part de l'equip de pisters, i el personal d'explotació, i el personal d'administració, que per qüestions de força major, hagin de perllongar la seva jornada a l'inici o finalització del dia feiner, percebran per tal concepte les següents quantitats:
Español: El personal de mantenimiento, los agentes que formen parte del equipo de pisters, el personal de explotación, y el personal de administración, que por cuestiones de fuerza mayor, tengan que prolongar su jornada al inicio o finalización del día laborable, percibirán por tal concepto las siguientes cantidades:
Català: L'entitat o empresa subcontractada es compromet a facilitar a l'entitat beneficiària de la subvenció les dades (indicadors) a efectes de la justificació que s'indica.
Español: La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar a la entidad beneficiaria de la subvención los datos (indicadores) a efectos de la justificación que se indica.
Català: En el supòsit a) de l'article 42.1, les sol·licituds les pot presentar el llogater directament davant la Direcció General d'Habitatge o davant qualsevol de les entitats col·laboradores que hagin signat conveni com a borsa de mediació per al lloguer social.
Español: En el supuesto a) del artículo 42.1, las solicitudes las puede presentar el inquilino directamente ante la Dirección General de Vivienda o ante cualquiera de las entidades colaboradoras que hayan firmado convenio como bolsa de mediación para el alquiler social.
Català: 7.1 Els ajuntaments han de disposar d'un registre censal d'animals
Español: 7.1 Los ayuntamientos deben disponer de un registro censal de
Català: Aquesta construcció és deutora de la forma com s'ha configurat el domini públic maritimoterrestre i el manteniment en tots els casos de la titularitat del domini públic estatal, pel que ara interessa, adscrit als ports autonòmics.
Español: Esta construcción es deudora de la forma en que se ha configurado el dominio público marítimo-terrestre y el mantenimiento en todos los casos de la titularidad del dominio público estatal, por lo que ahora interesa, adscrito a los puertos autonómicos.
Català: UF 2: elaboració i anàlisi de prototips
Español: UF 2: elaboración y análisis de prototipos
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i l'Empresa Sagalés, SA, per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Cànoves i Samalús, Sant Pere de Vilamajor i Cardedeu.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Cànoves y Samalús, el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y Empresa Sagalés, SA, para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Cànoves y Samalús, Sant Pere de Vilamajor y Cardedeu.
Català: 28.3 Les persones premiades poden explotar el contingut parcial o total dels TFM, sempre que ho hagin comunicat prèviament a l'IEMed, amb especificació detallada del tipus d'explotació que en faran.
Español: 28.3 Las personas premiadas pueden explotar el contenido parcial o total de los TFM, siempre que lo hayan comunicado previamente al IEMed, con especificación detallada del tipo de explotación que harán.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al se han imputado.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió avaluadora per no haver-hi destinat al centre o servei educatiu personal funcionari que pugui actuar com a vocal, un inspector o inspectora d'Educació ha d'assumir totes les funcions corresponents a la comissió avaluadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión evaluadora por no haber destinado en el centro o servicio educativo personal funcionario que pueda actuar como vocal, un inspector o inspectora de educación debe asumir todas las funciones correspondientes a la comisión evaluadora.
Català: Així mateix, ambdues representacions es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no-discriminació per raó de sexe, estat civil, edat, raça, ètnia, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raons d'idioma.
Español: Asimismo, ambas representaciones se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación en razón de sexo, estado civil, edad, raza, etnia, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razones de idioma.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 de l'Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'alta censal tributària només en el cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat, i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut agroambiental.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de la Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN, el alta censal tributaria solo en caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado, y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental.
Català: EDICTE sobre convocatòria de TAG jurídic per mobilitat interadministrativa.
Español: EDICTO sobre convocatoria de TAG jurídico por movilidad interadministrativa.
Català: 1 pantalons rectes i 1 parell de sabates cada 2 anys.
Español: 1 pantalón recto y 1 par de zapatos cada 2 años
Català: t) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: t) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: TA20040059: magatzem de fitosanitaris.
Español: TA20040059: almacén de fitosanitarios.
Català: període d'un mes, més de sis en el període de quatre mesos
Español: período de un mes, más de seis en el período de cuatro
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya resoldrà la convocatòria adjudicant les beques i ajuts i abonarà la quantia concedida als respectius beneficiaris.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña resolverá la convocatoria adjudicando las becas y ayudas y abonará la cuantía concedida a los respectivos beneficiarios.
Català: c) Assessorar les entitats locals en matèria de personal.
Español: c) Asesorar a las entidades locales en materia de personal.
Català: 43.5 No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, o en qualsevol altre organisme de l'Administració, de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: 43.5 Sin embargo, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura y ganadería o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, o en cualquier otro organismo de la Administración, de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: D'acord amb els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat, establerts pel Reial decret 69/2000, de 21 de gener, la Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació UNI/1272/2002, de 9 de maig, regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l'accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet.
Español: De acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso a los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad, establecidos por el Real decreto 69/2000, de 21 de enero, la Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información UNI/1272/2002, de 9 de mayo, regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet.
Català: En cas que no hi hagi unanimitat, es prorrogarà el pressupost de l'any anterior, fins aconseguir-la.
Español: En el supuesto de que no exista unanimidad, se prorrogará el presupuesto del año anterior, hasta conseguirla.
Català: Es manifesta com una modificació del medi paisatgístic irreversible que produeix repercussions significatives en aquest medi.
Español: Se manifiesta como una modificación del medio paisajístico irreversible que produce repercusiones significativas en el mismo medio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de cal Rispa del nucli urbà de Maçaners, al terme municipal de Saldes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Cal Rispa del núcleo urbano de Maçaners, en el término municipal de Saldes
Català: 4.8 Servei d'assajos i funcions gestionant la il·luminació des de la taula de control.
Español: 4.8 Servicio de ensayos y funciones gestionando la iluminación desde la mesa de control.
Català: Els àmbits més rellevants des del punt de vista de la seva protecció ambiental del terme municipal de Sant Gregori són els espais xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter ES5120011” i “Riu Llémena ES5120020”, ambdós designats com a zones especials de conservació.
Español: Los ámbitos más relevantes desde el punto de vista de su protección ambiental del término municipal de Sant Gregori son los espacios red Natura 2000 “Riberes del Baix Ter ES5120011” y “Riu Llémena ES5120020”, ambos designados como zonas especiales de conservación.
Català: Aplica les tècniques de preparació de la fitxa tècnica.
Español: Aplica las técnicas de preparación de la ficha técnica.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Gósol i de Josa i Tuixén.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Gósol y de Josa i Tuixén.
Català: 3.8 Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa podrà ordenar la redistribució de les persones inscrites entre les diverses comissions o fins i tot anul·lar la prova, amb la corresponent devolució del preu públic.
Español: 3.8 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución de las personas inscritas entre las diversas comisiones o incluso anular la prueba, con la correspondiente devolución del precio público.
Català: Pla especial de concreció dels usos d'una parcel·la d'equipaments públics en el Polígon d'actuació urbanística Gornal III, delimitat en la Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de los usos de una parcela de equipamientos públicos en el Polígono de actuación urbanística Gornal III, delimitado en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos llamados Gornal II y Gornal III, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 23.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci s'han d'aplicar les regles següents:
Español: 23.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio se deben aplicar las reglas siguientes:
Català: La part restant de les ajudes reconegudes s'abonarà un cop s'acabin les obres i en el moment que es verifiqui que es compleixen els requisits identificats en aquesta convocatòria.
Español: La parte restante de las ayudas reconocidas abonará una vez se terminen las obras y en el momento que se verifique que se cumplen los requisitos identificados en esta convocatoria.
Català: 9.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió d'Avaluació la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el qual emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al Consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el cual emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Servei d'allotjament cloud i explotació de les plataformes tecnològiques del Consorci AOC.
Español: Servicio de hospedaje cloud y explotación de las plataformas tecnológicas del Consorci AOC.
Català: Coordina les diferents unitats de la Secretaria de Salut Pública en l'elaboració dels objectius dels diversos plans departamentals i participa en l'elaboració de les polítiques emanades dels diversos plans del Departament de Salut.
Español: Coordina las diferentes unidades de la Secretaría de Salud Pública en la elaboración de los objetivos de los diversos planes departamentales y participa en la elaboración de las políticas emanadas de los diversos planes del Departamento de Salud.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt (Conca de
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Rocafort de
Català: S'autoritza la formulació d'estudis de detall amb caràcter optatiu al sector objecte de planejament, amb les finalitats establertes per l'article 26 del text refós.
Español: Se autoriza la formulación de estudios de detalle con carácter optativo en el sector objeto de planeamiento, con las finalidades establecidas por el artículo 26 del texto refundido.
Català: 12.1.4 La modificació i/o aplicació dels horaris
Español: 12.1.4 La modificación y/o aplicación de los horarios
Català: .2 Donar publicitat a les llistes a què fa referència l'apartat 1 en els llocs següents:
Español: .2 Dar publicidad a las listas a la que hace referencia el apartado 1 en los lugares siguientes:
Català: 2 places de diplomat en infermeria (experiència en medicina nuclear).
Español: 2 plazas de diplomado en enfermería (experiencia en medicina nuclear).
Català: Objecte: prorrogar el contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Aqüicultura, per a l'any 2015.
Español: Objeto: prorrogar el contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Acuicultura, para el año 2015.
Català: per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva per la
Español: por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment de selecció, nomenament i cessament del personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento de selección, nombramiento y cese del personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Per qualificar com a reiterat el rebuig d'una oferta adequada, cal rebutjar 2 ofertes en un període d'1 any, i aquest període comença a comptar a partir de l'endemà del dia en què s'hagi rebutjat la primera oferta.
Español: Para calificar como reiterado el rechazo de una oferta adecuada será necesario rechazar 2 ofertas en un periodo de 1 año, comenzando a contarse este periodo a partir del día siguiente a aquél en que se haya rechazado la primera oferta.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin, excepte en el cas que s'adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que para su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen, excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso.
Català: Infracció: Article 34.c de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Presunta infracción: Artículo 34.c) de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centre de Atención i Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Concepte: traducció i edició del llibre Els camins de la Justícia, ordre i desordre al Vallès del segle XVI i XVII.
Español: ncepto: traducción y edición del libro Los caminos de la Justicia, orden y desorden en el Vallès de los siglos XVI y XVII.
Català: D'una banda, Chakir El Homrani Lesfar, conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, fent ús de les atribucions que li confereix el Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632, d'1 de juny), pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya per Acord del Govern de data 19 de desembre de 2019.
Español: De una parte, el Hble. Señor Chakir El Homrani Lesfar, Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, en uso de las atribuciones que le confiere el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1 de junio), por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el art. 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que actúa en nombre y representación de la Generalitat de Catalunya por Acuerdo del Gobierno de fecha 19 de diciembre de 2019.
Català: Aigües del processat de les olives: efluents líquids, diferents de l'oli, obtinguts des de l'entrada de les olives a l'almàssera fins a l'obtenció d'oli tant en sistemes de dues fases, de tres fases o, de premsatge.
Español: Aguas del procesado de las olivas: efluentes líquidos, diferentes del aceite, obtenidos desde la entrada de las olivas en la almazara hasta la obtención de aceite tanto en sistemas de dos fases, de tres fases o, de prensado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1654/2003, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1654/2003, de 24 de abril, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, i en qualsevol cas durant l'any 2016.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de su publicación, y en cualquier caso durante el año 2016.
Català: Per tot l'anterior, les instal·lacions projectades permeten mitigar els efectes produïts per l'increment de producció de l'establiment, alhora que comporten millores ambientals envers la situació actual.
Español: Por todo lo anterior, las instalaciones proyectadas permiten mitigar los efectos producidos por el incremento de producción del establecimiento, a la vez que comportan mejoras ambientales hacia la situación actual.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de presentació de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir desde el momento de presentación de la solicitud los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes: