BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Com estableix la Llei orgànica 3/2007 els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenat de mesures, adoptats després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a assolir en l'empresa la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Como establece la Ley orgánica 3/2007 los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenado de medidas, adoptados después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación en razón de sexo.
Català: Per les circumstàncies de la prestació actual del servei i les característiques de la ciutat, que canvien segons les diferents èpoques de l'any, l'apartat organitzatiu està relacionat íntimament amb la regulació de la jornada, la seva distribució, el règim de descans setmanal i el treball en festius.
Español: Por las circunstancias de prestación actual del servicio y las características de la ciudad diferentes según las distintas épocas del año, el apartado organizativo está íntimamente relacionado con la regulación de la jornada, su distribución, el régimen de descanso semanal y el trabajo en festivos.
Català: Els crèdits inicials disponibles que indiquen l'apartat anterior poden modificar-se d'acord amb a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 7.2 El contingut, les orientacions i els criteris d'avaluació de la prova es poden consultar al web del Departament d'Educació.
Español: 7.2 El contenido, las orientaciones y los criterios de evaluación de la prueba se pueden consultar en la web del Departamento de Educación.
Català: Si es detecten després de l'adjudicació del contracte, l'autoritat contractant pot abstenir-se de formalitzar el contracte de subvenció.
Español: Si se detectan después de la adjudicación del contrato, la autoridad contratante puede abstenerse de celebrar el contrato de subvención.
Català: El Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal vol estimular l'activitat econòmica i empresarial d'aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local, avançar el calendari per a la millora d'algunes de les infraestructures programades, i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori.
Español: El Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo del tejido productivo y la producción local, adelantar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas, y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio.
Català: Vist el contingut de l'acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall, acord que ha estat obtingut el dia 12 de març de 2001, d'una part, per la Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials del Metall (CONFEMETAL) i, de altra, per la Federació Estatal de Metall, construccions i afins d'UGT i la Federació Minerometal·lúrgica de CCOO, i de conformitat amb l'establert en l'article 83.3 en relació amb l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i al Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, resol:
Español: Visto el contenido del acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal, acuerdo que ha sido obtenido el día 12 de marzo de 2001, de una parte, por la Confederación Española de Organizaciones Empresariales del Metal (CONFEMETAL) y, de otra, por la Federación Estatal de Metal, construcciones y afines de UGT y la Federación Minerometalúrgica de CCOO, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.3 en relación con el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, resuelve:
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els comptes generals de la Generalitat de Catalunya dels exercicis 2001 i 2002 i expressa la seva preocupació per la gestió dels comptes de la Generalitat de Catalunya durant els períodes analitzats, d'acord amb les dades aportades per la Sindicatura de Comptes.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba las cuentas generales de la Generalidad de Cataluña de los ejercicios 2001 y 2002 y expresa su preocupación por la gestión de las cuentas de la Generalidad de Cataluña durante los periodos analizados, de acuerdo con los datos aportados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Finalitat: producció d'ACS per a piscina municipal, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: producción de ACS para piscina municipal, fase PAEE-2000.
Català: Elabora estudis comparatius sobre la normativa en els àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Elabora estudios comparativos sobre la normativa en los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: L'atenció educativa a l'alumnat comprèn el conjunt de mesures i suports destinats a tots els alumnes, amb la finalitat d'afavorir el seu desenvolupament personal i social i perquè avancin en l'assoliment de les competències de cada etapa educativa i la transició a la vida adulta, en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: La atención educativa al alumnado comprende el conjunto de medidas y apoyos destinados a todos los alumnos, con el fin de favorecer su desarrollo personal y social y a fin de que avancen en el logro de las competencias de cada etapa educativa y la transición a la vida adulta, en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: El Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel que s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, contempla en el seu article 13 del procediment d'homologació dels plans d'estudis del títol de Màster dels ensenyaments artístics superiors, modificats els seus apartats 3, 5, 7 i 8 conforme al Reial decret 21/2015, de 23 de gener.
Español: El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores regulados per la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, contempla en el su artículo 13 del procedimiento de homologación del plan de estudios del título de Máster de las enseñanzas artísticas superiores, modificados en sus apartados 3, 5, 7 y 8 conforme al Real decreto 21/2015, de 23 de enero.
Català: a) Les instruccions o recomanacions d'ús i manteniment de l'edifici i les seves instal·lacions.
Español: a) Las instrucciones o recomendaciones de uso y mantenimiento del edificio y sus instalaciones.
Català: Adhesius, etiquetatges, tancaments, tractaments i acabats.
Español: Adhesivos, etiquetajes, cierres, tratamientos y acabados.
Català: Principals mercats emissors de Catalunya.
Español: Principales mercados emisores de Cataluña.
Català: Perceptor: Ajuntament de Dosrius.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Vestíbuls exteriors
Español: Vestíbulos exteriores
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: C+7+7: darrer dia d'exposició del cens provisional i de presentació de reclamacions al cens (article 5.2).
Español: C+7+7: último día de exposición del censo provisional y de presentación de reclamaciones en el censo (artículo 5.2).
Català: La realització d'aquest mòdul en el propi centre requerirà el consentiment de l'alumnat afectat, sempre que el centre de formació disposi d'una aula de pràctiques, una aula taller o un espai que simuli l'entorn laboral real d'un centre de treball.
Español: La realización de este módulo en el propio centro requerirá el consentimiento del alumnado afectado, siempre que el centro de formación disponga de una aula de prácticas, una aula taller o un espacio que simule el entorno laboral real de un centro de trabajo.
Català: Artèria C 100, del dipòsit d'Esplugues a la Trinitat i la central Besòs, de diàmetres variables per trams 1500/1250/1000.
Español: Arteria C 100, del depósito de Esplugues a La Trinitat y la central Besòs, de diámetros variables por tramos 1500/1250/1000.
Català: Per distribuir els recursos d'aquesta transferència es tindran en compte dos trams.
Español: Para distribuir los recursos de esta transferencia se tendrán en cuenta dos tramos.
Català: d) Especificació del cost estimatiu del projecte.
Español: d) Especificación del coste estimativo del proyecto.
Català: Les hores extraordinàries necessàries les ha de fer el personal que ho vulgui voluntàriament de forma rotativa.
Español: La realización de horas extraordinarias necesarias se llevará a cabo por el personal que voluntariamente lo desee y de forma rotativa.
Català: C) Tarifes corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat:
Español: C) Tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad
Català: La liquidació de les vacances s'ha d'efectuar, per a tot el personal, abans del seu començament, i s'han de retribuir d'acord amb la mitjana obtinguda pel treballador, per tots els conceptes i en jornada normal, els 3 mesos anteriors a la seva data d'inici.
Español: La liquidación de las vacaciones se efectuará, para todo el personal, antes del comienzo de las mismas, siendo retribuidas conforme al promedio obtenido por el trabajador por todos los conceptos, en jornada normal, en los 3 meses anteriores a la fecha de inicio de las mismas.
Català: —2 Contingut funcional: prestar atenció directa i telefònica al públic a efectes d'informació, atendre el maneig de petites centraletes telefòniques i realitzar treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: —2 Contenido funcional: prestar atención directa y telefónica al público a efectos de información, atender el manejo de pequeñas centralitas telefónicas y realizar trabajos de tipo administrativo relacionados con la recepción y/o venta de varios servicios.
Català: 12.10 Es podrà fer el pagament d'una subvenció quan, tot i complir la resta de condicions per fer-lo, al sol·licitant li manqui la llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta per part d'aquesta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'Administració esmentada l'hi resolgui favorablement.
Español: 12.10 Se podrá hacer el pago de una subvención cuando, a pesar de cumplir el resto de condiciones para hacerlo, al solicitante le falle la licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente, pero todavía sin respuesta por parte de esta, y siempre que cumpla los requisitos para que la Administración mencionada se lo resuelva favorablemente.
Català: Secció 3.2: Les actuacions es distribuiran en quatre blocs:
Español: Sección 3.2: Las actuaciones se distribuirán en cuatro bloques:
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: S'estableix també el règim aplicable als espais destinats a l'ús públic tarifat, amb la clara voluntat de fomentar el trànsit interportuari i garantir l'existència de places d'amarratge per a les embarcacions transeünts.
Español: Se establece también el régimen aplicable a los espacios destinados al uso público tarifado, con la clara voluntad de fomentar el tránsito interportuario y de garantizar la existencia de plazas de amarre para las embarcaciones transeúntes.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La informació detallada del tractament, incloent les vies d'exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l'adreça http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Premis-del-Departament-de-la-Presidencia.
Español: La información detallada del tratamiento, incluyendo las vías de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible en la dirección http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Premis-del-Departament-de-la-Presidencia.
Català: Urbanització Calafató.
Español: Urbanización Calafató.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07), aprovades per la Resolució IRP/3164/2007, de 15 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3469/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07), aprobadas por la Resolución IRP/3164/2007, de 15 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3469/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: Les directrius de la seva feina tècnica, les dóna el cap d'emissions o el realitzador de continuïtat.
Español: Las directrices de su tarea técnica vienen dadas por el Jefe de emisiones o el realizador de continuidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Número VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT en un conjunt d'edificis situat a Terrassa, denominats bloc 1, que té el front pel Passeig de Lluís Muncunill, número setze, i bloc 5-6, amb dues escales independents denominades "5" portal número vuitanta-cinc i "6" portal número vuitanta-set, ambdues amb front al carrer dels Voluntaris.
Español: Número OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO en un conjunto de edificios sito en Terrassa, denominados Bloque 1, que tiene su frente por el Passeig de Lluis Muncunill, número dieciséis, y Bloque 5-6, con dos escaleras independientes denominadas "5" portal número ochenta y cinco y "6" portal número ochenta y siete, ambas con frente a la calle dels Voluntaris.
Català: En aquest cas, i per primer cop des de la constitució del Consell de Garanties Estatutàries, estem davant d'una sol·licitud inicial, presentada per dinou diputats en el Registre general del Parlament el dia 3 de febrer de 2015 (Reg. núm. 103850), i una addenda a aquesta sol·licitud, presentada el mateix dia pels mateixos diputats en el mateix Registre (Reg. 103854).
Español: En este caso, y por primera vez desde la constitución del Consell de Garanties Estatutàries, estamos ante una solicitud inicial, presentada por diecinueve diputados en el Registro general del Parlamento el día 3 de febrero de 2015 (Reg. núm. 103850), y una adenda a esta solicitud, presentada el mismo día por los mismos diputados en el mismo Registro (Reg.
Català: Els dies 13, 14 i 15 d'octubre, disponible de 15 a 17 hores.
Español: Los días 13, 14 y 15 de octubre, disponible de 15 a 17 horas.
Català: Títol: Rehabilitació de la rectoria dels Sants Metges, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la rectoría de Els Sants Metges, 1ª fase.
Català: Tenen la consideració de contractes menors els que no excedeixen de la quantia màxima establerta per a cada modalitat contractual, segons el que determina la legislació de contractes del sector públic.
Español: Tienen la consideración de contratos menores los que no exceden de la cuantía máxima establecida para cada modalidad contractual, según lo determinado por la legislación de contratos del sector público.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/408/2008, de 8 de setembre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, i es van convocar els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5215, de 15.9.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/408/2008, de 8 de septiembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, y se convocaron las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5215, de 15.9.2008).
Català: Per als anys successius, el preu de l'hora prima s'ha d'augmentar amb els increments anuals corresponents, tenint en compte també el coeficient de reducció de les hores anuals que s'han de treballar.
Español: Para años sucesivos el precio de la hora prima será aumentado con los incrementos anuales que se produzcan y considerándose también el coeficiente de reducción de las horas anuales a trabajar.
Català: Mètode francès amb interessos fraccionats.
Español: Método francés con intereses fraccionados.
Català: Les rampes o passadissos en els quals els vehicles tinguin de circular en els dos sentits, el recorregut dels quals sigui superior a 30 m, tindran una amplada suficient per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes servides sobrepassin els 1.000 m2.
Español: Las rampas o pasadizos en los cuales los vehículos tengan que circular en los dos sentidos, cuyo recorrido sea superior a 30 m, tendrán una anchura suficiente para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas servidas sobrepasen los 1.000 m2.
Català: Aquesta mesura inclou la racionalització dels aprofitaments ramaders extensius i semiextensius incentivant el respecte a les càrregues ramaderes i la realització de treballs culturals que garanteixin la conservació dels hàbitats, entre d'altres.
Español: Esta medida incluye la racionalización de los aprovechamientos ganaderos extensivos y semiextensivos incentivando el respeto a las cargas ganaderas y la realización de trabajos culturales que garanticen la conservación de los hábitats, entre otros.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs per a l'obtenció de dades de l'estat de la neu que permetin realitzar el Butlletí de Perill d'Allaus per al Pirineu de Catalunya que realitza diàriament el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos para la obtención de datos del estado de la nieve que permitan realizar el Boletín de Peligro de Aludes para el Pirineo de Cataluña que realiza diariamente el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: d) Priorització a les estades a camps d'aprenentatge i en la dotació d'aules de noves tecnologies per la ciència.
Español: d) Priorización en las estancias en campos de aprendizaje y en la dotación de aulas de nuevas tecnologías por la ciencia.
Català: 4.2 Es consideren despeses directes, a més de les definides en les bases generals, les despeses per a l'adquisició d'aliments, productes d'higiene personal, roba, material escolar bàsic, medicaments i ajudes tècniques o productes de suport bàsics (odontologia, ulleres, audiòfons, crosses i cadires de rodes, llits articulats i pròtesis) i qualssevol altres de naturalesa similar.
Español: 4.2 Se consideran gastos directos, además de los definidos en las bases generales, los gastos para la adquisición de alimentos, productos de higiene personal, ropa, material escolar básico, medicamentos y ayudas técnicas o productos de apoyo básicos (odontología, gafas, audífonos, muletas y sillas de ruedas, camas articuladas y prótesis) y cualesquiera otros de naturaleza similar.
Català: Perceptor: Ajuntament del Perelló.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Perelló.
Català: RESOLUCIÓ GAP/996/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Albesa i d'Algerri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/996/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Albesa y de Algerri.
Català: A l'efecte del càlcul de la prima SPV, no es computa l'activitat obtinguda pel personal de nou ingrés, mentre duri el període de formació.
Español: A efectos del cálculo de la prima S. P.V., no se computará la actividad obtenida por el personal de nuevo ingreso mientras dure el período de formación.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia elèctrica de transport a 220 kV Cercs-Centelles entre els suports 4 i 8, en conducció aèria, 1.329 m de longitud, 1 circuit, 3 conductors LA-455 Condor d'Al-ac., 1 cable de terra alumoweld, 5 suports d'amarrament i 1 suport de suspensió, tots 6 metàl·lics de gelosia equipats amb aïlladors U 100BS de vidre trempat.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea eléctrica de transporte a 220 kV Cercs-Centelles entre los apoyos 4 y 8, en conducción aérea, 1.329 m de longitud, 1 circuito, 3 conductores LA-455 Condor de Al-ac., 1 cable de tierra alumoweld, 5 apoyos de amarre y 1 apoyo de suspensión, los 6 metálicos de celosía equipados con aisladores U 100BS de vidrio templado.
Català: 3.4 En totes les actuacions ha de constar el patrocini i logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, seguint les indicacions de l'apartat 10.d) de les bases o de la pàgina web http://www.gencat.cat/diue.
Español: 3.4 En todas las actuaciones debe constar el patrocinio y logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, siguiendo las indicaciones del apartado 10.d) de las bases o de la página web http://www.gencat.cat/diue.
Català: En el cas de documents administratius poden ésser presentats els originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: En el caso de documentos administrativos pueden presentarse los originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Català: esportives catalanes.
Español: las federaciones deportivas catalanas.
Català: a) Garantint la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: a) Garantizando la seguridad y salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.