BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En la base tercera, en regular l'expropiació de les finques dels propietaris no adherits, s'hi haurà d'afegir la possibilitat que assenyala l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, d'incorporar-se a la Junta fins i tot si s'ha iniciat el procediment d'expropiació incoat al propietari no adherit, sempre que no s'hagi aixecat encara l'acta d'ocupació i hagi satisfet la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents.
Español: 1.2 En la base tercera, al regular la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos, se tendrá que añadir la posibilidad señalada en el artículo 20 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación incoado al propietario no adherido siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación y haya satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados con los correspondientes intereses legales.
Català: EDICTE de 20 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-97015C9, del terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-97015C9, del término municipal de Llinars del Vallès.
Català: El llistat de coeficients s'actualitzarà constantment i restarà exposat, com a mínim, cada divendres al migdia.
Español: El listado de coeficientes se actualizará constantemente y quedará expuesto, como mínimo, cada viernes al mediodía.
Català: En qualsevol cas, el seguiment mèdic fet per l'Ajuntament ha de garantir el respecte del dret a la intimitat del treballador/a, especialment en els casos en què aquest/a manifesti la seva voluntat que no es coneguin les característiques de la seva malaltia per raons personals o socials.
Español: En cualquier caso, el seguimiento médico hecho por el Ayuntamiento garantizará el respeto del derecho a la intimidad del trabajador/a, especialmente en los casos en que este manifieste su voluntad de que no se conozcan las características de su enfermedad por razones personales o sociales.
Català: b) En representació dels secretaris i les secretàries judicials, i amb vot: el secretari o la secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i els secretaris o les secretàries coordinadors provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) En representación de los secretarios y las secretarias judiciales, y con voto: el secretario o la secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y los secretarios o les secretarias coordinadores provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Coneixements convenients en execució penal i medi obert.
Español: Conocimientos convenientes en ejecución penal y medio abierto.
Català: La Diputació de Barcelona informa que el municipi de Cervelló no disposa de terrenys inclosos en cap espai natural gestionat per la Diputació, ni l'activitat que s'està avaluant té cap afectació indirecta envers aquests per raó de llur situació geogràfica.
Español: La Diputación de Barcelona informa de que el municipio de Cervelló no dispone de terrenos no incluidos en ningún espacio natural gestionado por la Diputación, ni la actividad que se está evaluando tiene afectación indirecta hacia ellos en razón de su situación geográfica.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 13 de maig de 2003 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla especial d'emergències sísmiques de Catalunya (SISMICAT), el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 13 de mayo de 2003 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña (SISMICAT), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: a) Adequar l'execució dels treballs que s'han de fer en zones d'espais vitals de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) a èpoques que no interfereixin en el seu cicle biològic, és a dir, respectant l'època de nidificació, compresa entre l'1 de gener i el 15 de juny.
Español: a) Adecuar la ejecución de los trabajos que deben llevarse a cabo en zonas de espacios vitales del águila perdicera (Aquila fasciata) a épocas que no interfieran con su ciclo biológico, es decir, respetando la época de nidificación, comprendida entre el 1 de enero y el 15 de junio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 12, tramès per l'Ajuntament d'Hostalric en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 12, remitido por el Ayuntamiento de Hostalric en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de marzo de 2000.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector de la Gran Indústria, del Morell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la Gran Industria, de El Morell
Català: L'informe recull que el seguiment dut a terme en la zona afectada del jaciment no va permetre documentar cap resta arqueològica de consideració, ni cap evidència de les descrites a l'Inventari.
Español: El informe recoge que el seguimiento llevado a cabo en la zona afectada del yacimiento no permitió documentar ningún resto arqueológico de consideración, ni ninguna evidencia de las descritas en el Inventario.
Català: de la Unitat d'actuació urbanística 15
Español: especial de la Unidad de actuación urbanística 15
Català: Tanmateix la seva temporalitat suposa que no es produeixin o es puguin produir impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: Sin embargo su temporalidad supone que no se produzcan o se puedan producir impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Per integració de l'Escola Miquel Bleach, codi 08002034, i segregació de l'Institut Joan Coromines, codi 08033882
Español: Por integración de la Escuela Miquel Bleach, código 08002034, y segregación del Instituto Joan Coromines, código 08033882
Català: ANUNCI sobre adhesió a l'Associació Parc Rural del Montserrat i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre adhesión a la Asociación Parque Rural de El Montserrat y aprobación de sus Estatutos.
Català: 1.2 La Direcció General de Joventut empra el conveni com a instrument de formalització d'aquestes subvencions, ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats beneficiàries, alhora que contribueix a la seva estabilitat, ja que té una durada biennal.
Español: 1.2 La Dirección General de Juventud emplea el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones, ya que permite reconocer la labor asociativa de las entidades beneficiarias, a la vez que contribuye a su estabilidad, ya que tiene una duración bienal.
Català: També per a la utilització de productes fitosanitaris, herbicides, insecticides, pesticides i fungicides.
Español: También para la utilización de productos fitosanitarios, herbicidas, insecticidas, pesticidas y fungicidas.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de tres llocs de treball singulars vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de tres puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Aquests ingressos només computen el 50%.
Español: Estos ingresos solo computan el 50%.
Català: Ambdues parts es comprometen a col·laborar per tal de definir els processos de formació que requereix el desenvolupament dels professionals de les emergències.
Español: Ambas partes se comprometen a colaborar con el fin de definir los procesos de formación que requiere el desarrollo de los profesionales de las emergencias.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Pla d'inspeccions i controls en activitats, establiments i espais col·lectius de la comarca pel que fa a l'àmbit d'aplicació relatiu al terme municipal de Sant Joan Les Fonts.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Plan de inspecciones y controles en actividades, establecimientos y espacios colectivos de la comarca en cuanto al ámbito de aplicación relativo al término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: administracions públiques i procediment administració
Español: administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y
Català: Descripció dels sistemes de producció i processament utilitzats al llarg de tota la cadena de producció.
Español: Descripción de los sistemas de producción y procesado utilizados a lo largo de toda la cadena de producción.
Català: La Generalitat de Catalunya s'obliga a cedir a la societat gestora l'ús no exclusiu de la marca comercial FTGENCAT i dels seus logotips i signes identificatius, quan hagi conclòs amb èxit el corresponent tràmit.
Español: La Generalidad de Cataluña se obliga a ceder a la sociedad gestora el uso no exclusivo de la marca comercial FTGENCAT y de sus logotipos y signos identificativos, en cuanto haya concluido con éxito el correspondiente trámite.
Català: 7.2 Tots els centres dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament que fan la preparació per a la prova d'accés, han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments professionals i sobre el procediment d'inscripció i funcionament d'aquestes proves.
Español: 7.2 Todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional, y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación para la prueba de acceso, tienen que ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de estas pruebas.
Català: La composició i els criteris dels tribunals qualificadors es regiran segons la legislació vigent en la matèria.
Español: La composición y los criterios de los tribunales calificadores se regirán según la legislación vigente en la materia.
Català: Finalitat: obres a la llibreria L'Altell, millora del servei web, adquisició de dos ordinadors, activitats "La nit de narradors" i presentacions.
Español: Finalidad: obras en la librería L'Altell, mejora del servicio web, adquisición de dos ordenadores y actividades "La nit de narradors" y presentaciones.
Català: Encarregar al Departament de Cultura, mitjançant la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, i a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, en el marc de les seves competències, la coordinació de l'execució de les actuacions derivades del Pla.
Español: Encargar al Departamento de Cultura, mediante la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, y a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, en el marco de sus competencias, la coordinación de la ejecución de las actuaciones derivadas del Plan.
Català: a) Descripció: adquisició de dos equips d'inspecció de raigs X per instal·lar en els edificis situats als carrers Jaume I, núm. 2 i 4 i Via Laietana, núm. 26 de Barcelona.
Español: a) Descripción: adquisición de dos equipos de inspección de rayos X para instalar en los edificios situados en las calles Jaume I, n.º 2 y 4 y Vía Laietana, n.º 26 de Barcelona.
Català: 13.2 Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en el conveni respecte de l'aportació reintegrable, i pot ser executada totalment o parcial per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals pels següents motius:
Español: 13.2 Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en el convenio respecto de la aportación reintegrable, y puede ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los siguientes motivos:
Català: —6 El període de vacances s'abona exclusivament amb els conceptes retributius següents: salari de qualificació, antiguitat, plus personal i complement variable.
Español: —6 El período vacacional se abonará exclusivamente con los siguientes conceptos retributivos: salario de calificación, antigüedad, plus personal y complemento variable.
Català: a) Cursos que s'iniciïn amb anterioritat al 31 d'octubre de 2001: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de juny de 2001.
Español: a) Cursos que se inicien con anterioridad al 31 de octubre de 2001: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2001.
Català: Les seves característiques peculiars de situació, tipologia i ús, fan necessari un tractament especial sense perjudici del que es disposi en la fitxa normativa corresponent.
Español: Sus características peculiares de situación, tipología y uso, hacen necesario un tratamiento especial sin perjuicio de lo que se disponga en la ficha normativa correspondiente.
Català: d) Incloure l'expressió “Amb la col·laboració de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals” i el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Incluir la expresión “Con la colaboración de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales”, y el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada.
Català: També amb relació als continguts d'allò que es pacta, s'avança cap a una nova cultura que superi el tradicional paradigma d'intercanvi de productivitat per salari, abastant objectius comuns de regulació de la flexibilitat productiva, estabilitat en l'ocupació i reconeixement dels drets cívics dels treballadors i les treballadores en el marc de l'empresa.
Español: También con relación a los contenidos de aquello que se pacta, se esta avanzando hacia una nueva cultura que supere el tradicional paradigma de intercambio de productividad por salario, abasteciendo objetivos comunes de regulación de la flexibilidad productiva, estabilidad en la ocupación y reconocimiento de los derechos cívicos de los trabajadores y trabajadoras en el marco de la empresa.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import total d'1.200.000 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida 23.06.D/760.2300.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2002.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe total de 1.200.000 euros, se harán efectivas con cargo a la partida 23.06.D/760.2300.00/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2002.
Català: —8 Acompanyar al metge el cònjuge o el fill dóna dret, amb la justificació prèvia, al permís retribuït justificat.
Español: —8 Acompañar al médico al cónyuge o hijo dará derecho, previa justificación, al permiso retribuido justificado.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Distiller, SA, consistent en la recuperació de hidrocarburs, mitjançant decantació i/o destil·lació, utilitzant equips existents a les instal·lacions, sense modificar les capacitats de tractament ni les capacitats d'emmagatzematge, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de març de 2009 (exp. BA20070280).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Distiller, SA, consistente en la recuperación de hidrocarburos, mediante decantación y/o destilación, utilizando equipos existentes a las instalaciones, sin modificar las capacidades de tratamiento ni las capacidades de almacenaje, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de marzo de 2009 (exp. BA20070280).
Català: 1.2 Conèixer i saber aplicar els conceptes bàsics del treball social i el treball social clínic.
Español: 1.2 Conocer y saber aplicar los conceptos básicos del trabajo social y el trabajo social clínico.
Català: Atès que el conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, no s'ha absentat de Catalunya en les dates previstes des del dia 20 al 22 de març de 2016,
Español: Dado que el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, no se ha ausentado de Cataluña en las fechas previstas desde el día 20 al 22 de marzo de 2016,
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i l'Acord present.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'entitat AMBIO, SA, és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) inscrita des del 5 de juliol de 2005 en el Registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb número d'acreditació UTVA-011-05 per a les tipologies d'activitats següents:
Español: La entidad AMBIO, SA, es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) inscrita desde el 5 de julio de 2005 en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-011-05 para las tipologías de actividades siguientes:
Català: En conseqüència, aquests aspirants s'exclouen de l'annex 1 de la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre, i se'ls inclou a l'annex 3 de la mateixa Resolució.
Español: En consecuencia, estos aspirantes se excluyen del anexo 1 de la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre, y se les incluye en el anexo 3 de la misma Resolución.
Català: Aquests terrenys són qualificats d'acord amb els criteris de l'article 32 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Estos terrenos son calificados de acuerdo con los criterios del artículo 32 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Per al període de suspensió, es prolongarà la beca de primera etapa o el contracte, segons el que escaigui.
Español: Para el periodo de suspensión, se prolongará la beca de primera etapa o el contrato, según proceda.
Català: Resolució de 4 d'abril de 2006, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución 4 de abril de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els habitatges es descriuen com a “habitatge planta primera, porta única (...) de superfície construïda (...) 137 metres quadrats i útil de 99,40 metres quadrats (...) i habitatge planta segona, porta única (...) de superfície construïda (...) 137 metres quadrats i útil de 99,40 metres quadrats”.
Español: Las viviendas se describen como “vivienda planta primera, puerta única (...) de superficie construida (...) 137 metros cuadrados y útil de 99,40 metros cuadrados (...) y vivienda planta segunda, puerta única (...) de superficie construida (...) 137 metros cuadrados y útil de 99,40 metros cuadrados”.
Català: b. Descriu i prepara els materials que s'utilitzen per reparar petites avaries que puguin sorgir durant la competició.
Español: b. Describe y prepara los materiales que se utilizan para reparar pequeñas averías que puedan surgir durante la competición.
Català: Estructura de la Divisió d'Objectius i Programes
Español: Estructura de la División de Objetivos y Programas
Català: 4.7 Realitza les intervencions de manteniment correctiu d'acord amb la seguretat i qualitat requerides.
Español: 4.7 Realiza las intervenciones de mantenimiento correctivo de acuerdo con la seguridad y calidad requeridas.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Monedes (número de sèrie 31) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Monedes (número de serie 31) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación: