BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Planificació pedagògica, tot explicitant: els objectius generals de l'escola d'estiu, les dates de realització i la llista d'activitats programades, indicant per a cadascuna:
Español: a) Planificación pedagógica, explicitando: los objetivos generales de la escuela de verano, las fechas de realización y la lista de actividades programadas, indicando para cada una de ellas:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Els/les treballadors/es que ingressin o cessin durant l'any, tindran dret a percebre les gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat.
Español: Los trabajadores/ras que ingresan o cesan durante el año tienen derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado.
Català: El domicili radica a Barcelona ciutat, Via Laietana, 28, 4t A. Aquest domicili pot ésser modificat per acord de l'Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i, en el supòsit contrari en Assemblea General Extraordinària.
Español: El domicilio radica en Barcelona ciudad, Vía Laietana, 28, 4º A. Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria si el nuevo domicilio es en la ciudad de Barcelona y, en el supuesto contrario en Asamblea General Extraordinaria.
Català: 1.1 La resolució final dels procediments per a la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, amb càrrec al pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sempre que s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats del / de la beneficiari/ària o de les activitats a desenvolupar.
Español: 1.1 La resolución final de los procedimientos para la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, con cargo al presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las especificidades del / de la beneficiario/a o de las actividades a desarrollar.
Català: Formularis i transmissió electrònica.
Español: Formularios y transmisión electrónica.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per limitar i regular els usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Pont d'Armentera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para limitar y regular los usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Pont d'Armentera
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: En cas que es justifiqui adequadament l'existència dels tres habitatges, caldrà suprimir de l'apartat “Volumetria i ordenació” qualsevol possibilitat de construcció d'un habitatge annex a la cabanya.
Español: En el supuesto de que se justifique adecuadamente la existencia de las tres viviendas, habrá que suprimir del apartado “Volumetría y ordenación” cualquier posibilidad de construcción de una vivienda anexo a la cabaña.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Rubí i les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Rubí y Les Franqueses del Vallès.
Català: Determinar que l'exclusió de la reserva nacional de caça dels terrenys afectats en aquesta Resolució no entrarà en vigor fins que finalitzi el període vigent de caça a la reserva nacional de caça del Cadí, o fins que aquests terrenys puguin ser incorporats a un terreny cinegètic de règim especial, per tal de garantir la continuïtat d'una correcta gestió d'aquests terrenys.
Español: Determinar que la exclusión de la reserva nacional de caza de los terrenos afectados en esta Resolución no entrará en vigor hasta que finalice el periodo vigente de caza en la reserva nacional de caza del Cadí, o hasta que dichos terrenos puedan ser incorporados a un terreno cinegético de régimen especial, para poder garantizar la continuidad de una correcta gestión de estos terrenos.
Català: La instal·lació es dimensiona per a aeronaus tipus Boeing Sterman PT17, que tenen una envergadura de 9,81 m.
Español: La instalación se dimensiona para aeronaves tipo Boeing Sterman PT17, que tienen una envergadura de 9,81 m.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de formació per a funcionaris públics.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de formación para funcionarios públicos.
Català: Dotació a la provisió per participacions en capital en curt termini d'entitats associades.
Español: Dotación a la provisión para participaciones en capital a corto plazo de entidades asociadas.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, sobre resolucions de baixa d'expedients d'operadors inscrits, liquidacions de la taxa per producte emparat exercici 2012, i comunicacions de cita per a l'actualització de la inscripció en el registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, sobre resoluciones de baja de expedientes de operadores inscritos, liquidaciones de la tasa por producto amparado ejercicio 2012, y comunicaciones de cita para la actualización de la inscripción en el registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: De les dues persones disponibles, l'una serà del servei viari i l'altra,
Español: De las dos personas disponibles una será del servicio de viario y la
Català: 2.8 Elaboració de croquis i plànols de replanteig.
Español: 2.8 Elaboración de croquis y planos de replanteo.
Català: d) Quarta prova: supòsit pràctic.
Español: d) Cuarta prueba: supuesto práctico.
Català: Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren com a annex a aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que rigen la convocatoria, que figuran como anexo a esta Resolución.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte sobre el medi natural en totes les fases previstes es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto sobre el medio natural en todas las fases previstas se considera directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: Auxiliars administratius, informàtics de grau mig, conductor d'ambulància,
Español: Auxiliares administrativos, informáticos de grado medio, conductor de ambulancia,
Català: b) Còpia del contracte d'adjudicació de les obres realitzat per l'entitat col·laboradora.
Español: b) Copia del contrato de adjudicación de las obras realizado por la entidad colaboradora.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació XVI del Pla General de Creixell, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.263, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de Actuación XVI del Plan General de Creixell, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.263, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Amb iniciativa pròpia i coneixements, exerceixen funcions de comandament i organització en les diferents àrees productives i d'organització, segons les normes i les instruccions que reben de la Direcció.
Español: Es aquel que, con iniciativa propia y conocimientos, ejerce funciones de mando y organización, según las normas e instrucciones recibidas de Dirección, en las distintas áreas productivas y de organización.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del Departament corresponent, que assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu a les persones que figuren a l'annex 1 i amb adscripció provisional a la persona que figura a l'annex 2.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del Departamento correspondiente, que asignará el puesto concreto con carácter definitivo a las personas que figuran en el anexo 1 y con adscripción provisional a la persona que figura en el anexo 2.
Català: 1.5 Transport de viatgers urbà i interurbà, tant de superfície com subterrani: 50% del servei.
Español: 1.5 Transporte de viajeros urbano e interurbano, tanto de superficie como subterráneo: 50% del servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Així mateix, s'incrementa la paga de setembre, de 25.000 PTA, amb els
Español: Asimismo, se incrementa la paga de septiembre, de 25.000 pta con los importes
Català: Obligacions dels advocats envers els clients
Español: Obligaciones de los abogados hacia los clientes
Català: Les empreses afectades pel present Conveni poden contractar treballadors d'acord amb les modalitats de contractació previstes en la legislació vigent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio pueden contratar trabajadores de acuerdo con las modalidades de contratación previstas en la legislación vigente.
Català: Reposar paper en les impressores.
Español: Reponer papel en las impresoras.
Català: les qualificacions i/o titulacions que si escau es requereixen per
Español: el puesto ofertado y posean las cualificaciones y/o titulaciones que en su caso
Català: 23.1 Són causes de revocació les establertes a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: 23.1 Son causas de revocación las establecidas en la base 16 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2001, d'adequació de la Resolució de 10 de setembre de 1998, de delegació de competències en matèria econòmica i de contractació administrativa a l'estructura gerencial.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2001, de adecuación de la Resolución de 10 de septiembre de 1998, de delegación de competencias en materia económica y de contratación administrativa en la estructura gerencial.
Català: La Comissió Rectora en determina l'import per unitat.
Español: La Comisión Rectora determina el importe por unidad.
Català: 1.5 Les entitats del sector públic que presten serveis en l'àmbit de la recerca en salut es relacionen amb el Departament mitjançant la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: 1.5 Las entidades del sector público que prestan servicios en el ámbito de la investigación en salud se relacionan con el Departamento mediante la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: Detectar les necessitats formatives en comunicació de salut pública per als portaveus i referents de la Secretaria de Salut Pública, en coordinació amb el Departament de Salut.
Español: Detectar las necesidades formativas en comunicación de salud pública para los portavoces y referentes de la Secretaría de Salud Pública, en coordinación con el Departamento de Salud.
Català: Manteniment del motor i els seus sistemes auxiliars
Español: Mantenimiento del motor y sus sistemas auxiliares
Català: Filla de Roman Sanahuja Bosch, nascut a Vila-sana el 1907 i que va aixecar un imperi a Barcelona.
Español: Hija de Roman Sanahuja Bosch, nacido en Vila-sana en 1907 y que levantó un imperio en Barcelona.
Català: Proposar la realització d'estudis per a la detecció de les necessitats formatives.
Español: Proponer la realización de estudios para la detección de las necesidades formativas.
Català: No cal el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Ensenyament.
Español: No hace falta el certificado correspondiente cuando la publicación lo haya editado el Departamento de Enseñanza.
Català: 2.4 Els drets de nova plantació s'hauran d'utilitzar abans que finalitzi la segona campanya següent a aquella en la que es va concedir el dret per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.4 Los derechos de nueva plantación deberán utilizarse antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquella en la que se concedió el derecho por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Dos dies de lliure disposició per establir a petició de l'interessat amb el vistiplau del responsable del servei i del director de serveis.
Español: Dos días de libre disposición a establecer a petición del interesado con el visto bueno del responsable del servicio y del director de servicios.
Català: ** Al nivell F es recullen aquests llocs de treball, les funcions dels quals es desenvoluparan amb caràcter temporal.
Español: ** En el nivel F se recogen estos puestos de trabajo, cuyas funciones se desarrollan con carácter temporal.
Català: EDICTE de 2 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: Coneixements en l'aplicació power play d'explotació de dades i presentació d'informes de mortalitat, paquet estadístic SPSS.
Español: Conocimientos en la aplicación power play de explotación de datos y presentación de informes de mortalidad, paquete estadístico SPSS.
Català: g) A efectes d'aquests ajuts, s'entén per període computable el període de temps de parada obligatòria de la flota acordat en la Conferència Sectorial per accedir als ajuts, dins d'un període de veda, descans biològic o de paralització de l'activitat pesquera.
Español: g) A efectos de estas ayudas, se entiende por periodo computable, el periodo de tiempo de parada obligatoria de la flota acordado en la Conferencia Sectorial para acceder a las ayudas, dentro de un periodo de veda, descanso biológico o de paralización de la actividad pesquera.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa Aspro Ocio, SA, i els seus treballadors del centre de treball anomenat Marineland Catalunya, situat a ctra. Malgrat a Palafolls, 08039 Palafolls.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre la empresa Aspro Ocio, SA, y sus trabajadores del centro de trabajo llamado Marineland Catalunya, situado en ctra. Malgrat en Palafolls, 08039 Palafolls.
Català: Manté relacions administratives amb els diferents òrgans que intervenen directament o indirectament en el procediment sancionador:
Español: Mantiene relaciones administrativas con los diferentes órganos que intervienen directamente o indirecto en el procedimiento sancionador:
Català: El Salari Mínim Interprofessional en proporció al temps de treball efectiu; en cas de dedicar el 15% a formació teòrica es reduirà proporcionalment el salari.
Español: La retribución de los contratos de formación será: el salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo; en caso de dedicar el 15% a formación teórica se reducirá proporcionalmente el salario.
Català: Boscos mixtos de castanyer i surera
Español: Bosques mixtos de castaño y alcornoque
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquesta afecció suposa que l'adquirent posterior d'un departament d'una propietat horitzontal es podrà veure perjudicat per l'existència de deutes del transmitent pendents de pagament.
Español: Esta afección supone que el adquirente posterior de un departamento de una propiedad horizontal se podrá ver perjudicado por la existencia de deudas del transmitente pendientes de pago.
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als al·legants i al
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los alegantes y al Departamento
Català: Segons el document ambiental, l'alternativa 1 té com a condicionant principal el cost d'execució, que suposa una inversió amb ordre de magnitud netament superior a l'alternativa 2.
Español: Según el documento ambiental, la alternativa 1 tiene como principal condicionante el coste de ejecución, que supone una inversión con orden de magnitud superior a la alternativa 2.
Català: Els acords de l'assemblea general que siguin contraris a la llei són nuls.
Español: Los acuerdos de la asamblea general contrarios a la ley son nulos.
Català: Empleats i empleades públics especialment sensibles a l'exposició al coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Empleados y empleadas públicos especialmente sensibles a la exposición al coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre para que la notifique a la persona interesada.
Català: Es poden presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; als Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona; als Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, av. del Segre, 7, 25007 Lleida; als Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona; als Serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre, c. Montcada 32, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada 32, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb la Resolució INT/3576/2019, de 20 de desembre (DOGC núm. 8034, de 2.1.2020), per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/002/19);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/3576/2019, de 20 de diciembre (DOGC núm. 8034, de 2.1.2020), por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/002/19);
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'efectuarà per escrit i dins dels tres mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y dentro de los tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o la de qualquiera de sus prórrogas.
Català: Cada treballador amb contracte laboral és titular d'una plaça, el conjunt de les quals s'estructura en 5 grups professionals de classificació, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés; els referits grups, així com les titulacions que els determinen, són els següents:
Español: Cada trabajador con contrato laboral es titular de una plaza, el conjunto de las cuales se estructura en 5 grupos profesionales de clasificación, de acuerdo con la titulación exigida para el ingreso; los referidos grupos, así como las titulaciones que los determinan, son los siguientes:
Català: —3 Constitució de la Comissió Paritària d'Abrasius
Español: —3 Constitución de la Comisión Paritaria de Abrasivos