BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt cinquè de la convocatòria estableix que, tal com determinen els articles 9 i 10 de les bases reguladores d'aquestes subvencions i el Reial decret llei que les estableix, la quantitat màxima d'aquestes subvencions és del 50% del cost de cada una de les obres subvencionades per a totes les sol·licituds que compleixin els requisits de les bases reguladores i de la convocatòria, i que es trobin dins l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria.
Español: El punto cinco de la convocatoria establece que, tal como determinan los artículos 9 y 10 de les bases reguladores de dichas subvenciones y el Real decreto ley que las establece, la cantidad máxima de estas subvenciones es del 50% del coste de cada una de las obras subvencionadas para todas las solicitudes que cumplan los requisitos de las bases reguladoras y de la convocatoria, y que se ubiquen dentro del ámbito territorial de la convocatoria.
Català: El pagament de las subvenciones es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramita de la siguiente forma:
Català: El 5 de maig la registradora, que manté la qualificació, eleva l'expedient a aquesta Direcció General.
Español: El 5 de mayo la registradora, que mantiene la calificación, eleva el expediente a esta Dirección General.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 1) Resum del desenvolupament del material.
Español: 1) Resumen del desarrollo del material.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut que es detalla a l'apartat III d'aquest annex, del nombre d'ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo, del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Servei: Centre Obert de Deltebre.
Español: Servicio: Centro Abierto de Deltebre.
Català: No podran fer ampliacions de la capacitat productiva més enllà de la que potencialment, i segons normatives de benestar animal, pot encabir l'activitat amb les instal·lacions existents.
Español: No podrán hacer ampliaciones de la capacidad productiva más allá de la que potencialmente, y según normativas de bienestar animal, puede meter la actividad con las instalaciones existentes.
Català: El procediment contradictori s'inicia en els supòsits següents:
Español: El procedimiento contradictorio se inicia en los supuestos siguientes:
Català: L'aprofitament, situat dins de l'aqüífer classificat però no delimitat de la cubeta del Besòs i afluents, està format per un conjunt hidràulic de dos pous:
Español: El aprovechamiento, situado dentro del acuífero clasificado pero no delimitado de la cubeta del Besòs y afluentes, está formado por un conjunto hidráulico de dos pozos:
Català: 2.10 Aplicacions informàtiques per optimitzar el lineal i distribució de lineals.
Español: 2.10 Aplicaciones informáticas para optimizar el lineal y distribución de lineales.
Català: 1.1 S'ha d'ajustar la zona d'equipaments del carrer Major de Can
Español: 1.1 Se debe ajustar la zona de equipamientos de la calle Major de
Català: Part fixa de la prestació:
Español: Parte fija de la prestación:
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà donar compliment a les obligacions d'urbanitzar en l'àmbit de planejament, així com també indicar la conveniència de mantenir la connexió viària del sector objecte de modificació amb el sector 27 “Industrial mas Reixach” prevista pel planejament general vigent.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que será necesario dar cumplimiento a las obligaciones de urbanizar en el ámbito de planeamiento, así como también indicar la conveniencia de mantener la conexión viaria del sector objeto de modificación con el sector 27 “Industrial Mas Reixach” prevista por el planeamiento general vigente.
Català: Per contra, la llera del torrent està més alterada en el pla morfològic per la manca de bosc de ribera i la presència d'espècies al·lòctones, com ara la canya.
Español: Por el contrario, el cauce del torrente está más alterado en el ámbito morfológico por falta de bosque de ribera y la presencia de especies alóctonas, como la caña.
Català: L'aplicació d'aquest increment es condiciona a l'efectiva disponibilitat del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la efectiva disponibilidad del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2010 que no hagi estat possible reconèixer dins d'aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l'exercici 2011 d'acord amb els criteris i procediments previstos a l'article 17 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2010 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2011 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 17 de la Ley 15/2008 de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: f) Proposta i contractació de l'empresa/s urbanitzadora/s, d'acord amb les directrius de la Junta de compensació.
Español: f) Propuesta y contratación de la empresa/s urbanizadora/s, de acuerdo con las directrices de la Junta de compensación.
Català: Atès que d'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), el lloc de treball resta suprimit amb efectes del dia 13 de maig de 2011;
Español: Visto que de acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), el puesto de trabajo queda suprimido con efectos del día 13 de mayo de 2011;
Català: Dades identificatives: nom i cognoms i adreça postal.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos y dirección postal.
Català: Les propostes de treball impliquen la utilització de sistemes i recursos d'indagació i representació gràfica i volumètrica, i consoliden així el seu domini i posant en evidència la seva utilitat en futurs camps professionals.
Español: Las propuestas de trabajo implican la utilización de sistemas y recursos de indagación y representación gráfica y volumétrica, consolidando así su dominio y poniendo en evidencia su utilidad en futuros campos profesionales.
Català: Elena Rodríguez Escobar, responsable d'avaluació econòmica de la Secretaria General.
Español: Elena Rodríguez Escobar, responsable de evaluación económica de la Secretaría General.
Català: 25.2 Contra els acords del Consell de Govern, contra les resolucions de la Presidència, i contra els acords i les resolucions dels altres òrgans del Consorci dictats en virtut de delegació del Consell de Govern, que esgoten la via administrativa, independentment de l'executivitat immediata, d'acord amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats i/o els tribunals corresponents al domicili del Consorci.
Español: 25.2 Contra los acuerdos del Consejo de Gobierno, contra las resoluciones de la Presidencia, y contra los acuerdos y las resoluciones de los otros órganos del Consorcio dictados en virtud de delegación del Consejo de Gobierno, que agotan la vía administrativa, independientemente de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados y/o los tribunales correspondientes al domicilio del Consorcio.
Català: 3.1 La Comissió assessora sobre l'obtenció i trasplantament de teixit ossi es compon d'un president i dels vocals següents, tots ells nomenats pel director del Servei Català de la Salut:
Español: 3.1 La Comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo se compone de un presidente y de los siguientes vocales, todos ellos nombrados por el director del Servicio Catalán de la Salud:
Català: Paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per edificació aïllada.
Español: Parámetros reguladores del sistema de ordenación por edificación aislada.
Català: La data límit per fer la tramesa de la justificació serà la que indiqui la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: La fecha límite para hacer el envío de la justificación será la que indique la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como los precios recibidos y pagados a los agricultores.
Català: S'entén per alteracions les modificacions topogràfiques que suposin alteracions dels nivells topogràfics de més d'un metre respecte les rasants actuals i els moviments de terres que suposin la desaparició de marges i límits entre conreus o terrasses, en una extensió longitudinal superior a 100 m.
Español: Se entienden por alteraciones las modificaciones topográficas que supongan alteraciones de los niveles topográficos de más de un metro respecto las rasantes actuales y los movimientos de suelos que supongan la desaparición de márgenes y límites entre cultivos o terrazas, en una extensión longitudinal superior a 100 m.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de forma resumida, l'estat actual del medi físic, biològic i socioeconòmic de la zona i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de modo resumido, el estado actual del medio físico, biológico y socioeconómico de la zona y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 1993, de creació del Premi Blanquerna, modificat per l'Acord de 6 d'abril de 1994, per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s'hagin distingit per la seva contribució, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya, i atès que el premi Blanquerna l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993, de creación del Premio Blanquerna, modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994, a fin de reconocer y agradecer la tarea de las personas o entidades que se hayan distinguido por su contribución, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña, y dado que el Premio Blanquerna debe ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid,
Català: 1.3 Cal justificar i explicar el motiu de la nova determinació respecte a la precisió de la consideració de PB per a la zona de cases aïllades (clau 5), tenint en compte que la secció 3 de les normes urbanístiques regula les condicions de la tipologia d'edificació aïllada, i en els articles que la conformen ja regula les condicions d'ocupació màxima, les plantes que es consideren com a planta baixa, planta soterrani, altures màximes, separacions mínimes de tanques, adaptació topogràfica del terreny etc.
Español: 1.3 Es preciso justificar y explicar el motivo de la nueva determinación respecto a la precisión de la consideración de PB para la zona de casas aisladas (clave 5), teniendo en cuenta que la sección 3 de las normas urbanísticas regula las condiciones de la tipología de edificación aislada, y en los artículos que la conforman ya regula las condiciones de ocupación máxima, las plantas que se consideran como planta baja, planta sótano, alturas máximas, separaciones mínimas de vallas, adaptación topográfica del terreno etc.
Català: b) Objecte: treball de camp i l'enregistrament de l'Estadística de consum cultural 2006.
Español: b) Objeto: trabajo de campo i registro de Estadística de consumo cultural 2006.
Català: No poden coincidir més de 2 persones, o més del 50% d'una mateixa secció i torn.
Español: No podrán coincidir más de 2 personas, o más del 50% de una misma sección y turno.
Català: Col·labora ocasionalment amb el personal i usuaris en tasques que pel seu excés de pes aquests no puguin realitzar sols.
Español: Colabora ocasionalmente con el personal y usuarios en tareas que por su exceso de peso no puedan estos realizar solos.
Català: -8 En l'educació secundària obligatòria la inscripció d'un alumne en una matèria a distància sempre té caràcter gratuït.
Español: -8 En la educación secundaria obligatoria la inscripción de un alumno en una materia a distancia siempre tiene carácter gratuito.
Català: Realització dels plànols i esquemes necessaris.
Español: Realización de los planos y esquemas necesarios.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Complir les sol·licituds de justícia gratuïta que es presentin.
Español: c) Cumplir las solicitudes de justicia gratuita que se presenten.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En aquest tipus de persecució, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i prou greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: El Projecte constructiu no podrà modificar l'activitat aprovada sense la corresponent autorització, especialment per les condicions establertes dels sistemes d'impermeabilització, de drenatge, d'explotació o de segellament.
Español: El Proyecto constructivo no podrá modificar la actividad aprobada sin la correspondiente autorización, especialmente por las condiciones establecidas de los sistemas de impermeabilización, de drenaje, de explotación o de sellado.
Català: -11 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total de 2.625.000,00 euros, dels quals 2.100.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2018 i 525.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2019.
Español: -11 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total de 2.625.000,00 euros, de los cuales 2.100.000,00 euros corresponden a la anualidad 2018, y 525.000,00 euros corresponden a la anualidad 2019.
Català: Comerç d'òptica al detall de la província de Barcelona
Español: Comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona
Català: Per tot el que s'ha exposat, el registrador de la propietat manté la qualificació i eleva l'expedient d'aquest recurs a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, el registrador de la propiedad mantiene la calificación y eleva el expediente de este recurso a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación.
Català: DECRET 113/2012, de 9 d'octubre, de concessió de les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 113/2012, de 9 de octubre, de concesión de las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Es fa referència expressa al fet que en tot moment s'ha de respectar l'Acord de 29 de setembre de 2000 sobre les temperatures a planta.
Español: Se hace referencia expresa a que en todo momento se deberá respetar el Acuerdo de 29 de septiembre de 2000 que versa sobre las temperaturas en planta.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2084/2009, de 18 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XL-05081, dels termes municipals d'Agramunt, Montgai, Preixens i la Sentiu de Sió.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2084/2009, de 18 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XL-5081, de los términos municipales de Agramunt, Montgai, Preixens y La Sentiu de Sió.
Català: Secció d'Institut de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, 08065433 a Institut Torre de Malla, Parets del Vallès, codi 08044612.
Español: Sección de Instituto de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, 08065433 a Instituto Torre de Malla, Parets del Vallès, código 08044612.
Català: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en registres oficials poden aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales pueden aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: 1.5 Identifica el temps de validesa del producte, les pautes posològiques, interaccions i contraindicacions.
Español: 1.5 Identifica el tiempo de validez del producto, las pautas posológicas, interacciones y contraindicaciones.
Català: 16.2 Condicions d'edificació de la zona 13b.
Español: 16.2 Condiciones de edificación de la zona 13b.
Català: 5.3 Realització de l'aïllament i recompte de microorganismes.
Español: 5.3 Realización del aislamiento y recuento de microorganismos.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució de 27 de novembre de 2000, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions, destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución de 27 de noviembre de 2000, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones, destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas.
Català: Ús agrícola, llevat d'hivernacles.
Español: Uso agrícola, salvo invernaderos.
Català: Regulació dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Regulación de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: En el termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el número 112 ha de figurar obligatòriament i d'una manera visible com a telèfon d'emergències en tots els vehicles dels serveis d'emergències i urgències dependents de les administracions de les institucions pròpies de Catalunya, en totes les cabines i telèfons d'ús públic situats a Catalunya i en totes les àrees d'atenció al públic situades a Catalunya d'empreses, entitats i organismes on es puguin generar situacions d'emergència.
Español: En el plazo de tres años desde la entrada en vigor de la presente ley, el número 112 debe figurar obligatoriamente y de forma visible como teléfono de emergencias en todos los vehículos de los servicios de emergencias y urgencias dependientes de las administraciones de las instituciones propias de Cataluña, en todas las cabinas y teléfonos de uso público ubicados en Cataluña y en todas las áreas de atención al público ubicadas en Cataluña de empresas, entidades y organismos donde puedan generarse situaciones de emergencia.
Català: A la via pública únicament es podran realitzar les obres que es puguin considerar d'escassa incidència per la resta d'usuaris de la via pública, obres d'interès general, o reparacions urgents de serveis públics.
Español: En la vía pública únicamente se podrán realizar las obras que se puedan considerar de escasa incidencia por el resto de usuarios de la vía pública, obras de interés general, o reparaciones urgentes de servicios públicos.
Català: Es modifica l'article 56.1.b) del text esmentat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 56.1.b) del texto mencionado, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'import del menú en el moment de la firma del Conveni és de 978 pessetes (5,88 euros), de les quals 342 pessetes (2,06 euros) són a càrrec del treballador usuari.
Español: El importe del menú en el momento de la firma del Convenio es de 978 pesetas (5,88 euros), de las que 342 pesetas (2,06 euros) son a cargo del trabajador usuario.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general, cos administratiu i tots els cossos especials dels grups B i C.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general, cuerpo administrativo y todos los cuerpos especiales de los grupos B y C.
Català: e) La presència equilibrada de dones i homes en tots els òrgans previstos en aquest Decret.
Español: e) Presencia equilibrada de mujeres y hombres en todos los órganos previstos en este Decreto.
Català: Publicar les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya als efectes previstos a l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que s'adjunten per annex.
Español: Publicar las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña a los efectos previstos en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que se adjuntan por anexo.
Català: 4.3.13 Elabora els arqueigs semestrals.
Español: 4.3.13 Elabora los arqueos semestrales.