BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'autocar amb conductor per a les activitats que s'organitzen des dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de autocar con conductor para las actividades que se organizan desde los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: autoritzacions que encara estiguin referides a vehicle concret. Així
Español: aquellas autorizaciones que aún estén referidas a vehículo
Català: En qualsevol cas, el Ministeri compensarà l'Administració de la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l'exercici 2011 per totes les despeses que, de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu, suposa la gestió prevista en el present conveni.
Español: En cualquier caso, el Ministerio compensará a la Administración de la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2011 por todos los gastos que, de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo, supone la gestión prevista en el presente convenio.
Català: Secretari/ària: Cap de Serveis Jurídics, o persona en qui delegui
Español: Secretario/a: Jefe/a de Servicios Jurídicos o persona en quien delegue
Català: Funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Experiència en la utilització d'eines de gestió estadística i anàlisi de dades.
Español: Experiencia en la utilización de herramientas de gestión estadística y análisis de datos.
Català: En les segones baixes i següents, dins dels 360 dies des de l'ultima baixa medica han de percebre:
Español: En las segundas bajas y siguientes, dentro de los 360 días desde la última alta médica percibirá:
Català: 3.7 Realitza correctament les operacions d'instal·lació, prolongació i recollida dels diferents mitjans, útils i elements que componen les instal·lacions de control i atac del foc, i garanteix l'alimentació hidràulica dels vehicles actuants.
Español: 3.7 Realiza correctamente las operaciones de instalación, prolongación y recogida de los diferentes medios, útiles y elementos que componen las instalaciones de control y ataque del fuego, y garantiza la alimentación hidráulica de los vehículos actuantes.
Català: Nocturnitat de la Policia Local
Español: Nocturnidad de la Policía Local
Català: j) Posseir els carnets de conduir de les classes A2 i B.
Español: j) Estar en posesión de permisos de conducir de las clases A2 y B.
Català: 1.3.1 Maneig d'equips de mesurament i verificació.
Español: Manejo de equipos de medición y verificación.
Català: a) Planificar, impulsar i supervisar el desenvolupament de sistemes d'informació integrats de dades provinents de bases de dades d'origen administratiu o estadístic disponibles a les diferents unitats del Departament, i de bases de dades externes d'interès per a les polítiques del Departament amb la finalitat d'augmentar la seva vàlua per a la presa de decisions de la direcció i un millor ús en la difusió externa.
Español: a) Planificar, impulsar y supervisar el desarrollo de sistemas de información integrados de datos provenientes de bases de datos de origen administrativo o estadístico disponibles en las diferentes unidades del Departamento, y de bases de datos externas de interés para las políticas del Departamento con la finalidad de aumentar su valía para la toma de decisiones de la dirección y un mejor uso en la difusión externa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i del plec de condicions tècniques, per procediment obert, per a la contractació de la prestació del Servei de retirada de vehicles de la via pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y del pliego de condiciones técnicas, por procedimiento abierto, para la contratación de la prestación del Servicio de retirada de vehículos de la vía pública.
Català: Aquesta Instrucció s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 37.10 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Instrucción se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 37.10 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb data 20 de desembre de 2018, es va subscriure el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Política Territorial i Funció Pública) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dirigit a articular la cooperació d'ambdues administracions en la gestió dels ajuts regulats en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2018, se subscribió el Convenio marco entre la Administración General del Estado (Ministerio de Política Territorial y Función Pública) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, dirigido a articular la cooperación de ambas administraciones en la gestión de las ayudas reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: Beneficiari: Acadèmia de les Ciències i les Arts Cinematogràfiques Catalanes
Español: Beneficiario: Academia de las Cièncias y la Artes Cinematográficas Catalanas
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de Lleida (Segrià), des de l'1.1.2003 al 31.12.2006, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de Lleida (Segrià), desde el 1.1.2003 al 31.12.2006, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Títol: Ampliació de l'edifici per a Centre de
Español: Título: Ampliación del edificio para Centro de Desarrollo
Català: Pel foment de les relacions entre el Japó i el nostre país, desenvolupat sobretot a través d'obres com Catalunya vista per un japonès, Cartes a Yu i Kei o La cuina japonesa a Catalunya, entre d'altres.
Español: Por el fomento de las relaciones entre el Japón y nuestro país, desarrollado sobre todo a través de obras como Cataluña vista per un japonès, Cartas a Yu i Kei o La cuina japonesa a Catalunya, entre otras.
Català: L'empresa El Camp, SCP, amb domicili social a Mas El Camp, s/n, de Taradell, disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 20 d'octubre de 2010, per a l'explotació ramadera porcina i bovina a l'establiment situat a la Granja El Camp en el mateix municipi, amb una capacitat de bestiar de 3.510 porcs d'engreix, 180 vaques de llet, 70 vedelles de reposició, 150 cries de boví i 150 vedells d'engreix (núm. d'expedient BA20020047).
Español: La empresa El Camp, SCP, con domicilio social en Mas El Camp, s/n, de Taradell, dispone de autorización ambiental otorgada por la Resolución de 20 de octubre de 2010, para la explotación ganadera porcina y bovina en el establecimiento situado en la Granja El Camp en el mismo municipio, con una capacidad de ganado de 3.510 cerdos de engorde, 180 vacas de leche, 70 terneras de reposición, 150 crías de vacuno y 150 terneros de engorde (núm. de expediente BA20020047).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre nombramiento de personal.
Català: Heu valorat altres solucions (elevadors verticals o plataformes salvaescales) que permeten l'ús amb cadires de rodes?
Español: ¿Ha valorado otras soluciones (elevadores verticales o plataformas salvaescaleras) que permiten el uso con sillas de ruedas?
Català: Avaluar l'equivalència entre els serveis que presta l'ICASS, els quals
Español: Evaluar la equivalencia entre los servicios que presta el ICASS, los cuales se
Català: L'autorització dels serveis que es prestin en establiments socials de titularitat privada requereix una llicència municipal per a l'inici de l'activitat i comporta la inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: La autorización de los servicios que se presten en establecimientos sociales de titularidad privada requiere una licencia municipal para el inicio de la actividad y conlleva la inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: convocatòria d'accés a la categoria és lliure, s'ha
Español: la convocatoria de acceso a la categoría es libre, debe establecerse un
Català: RESOLUCIÓ TES/2370/2013, de 25 de setembre, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Textrón Técnica, SL, per a una activitat de fabricació d'extractes vegetals, ovoproductes deshidratats, conservants i elaboració de productes oliosos per a la indústria cosmètica, situada a la ctra. de Lleida, km 9, del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/2370/2013, de 25 de septiembre, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Textrón Técnica, SL, para una actividad de fabricación de extractos vegetales, ovoproductos deshidratados, conservantes y elaboración de productos oleosos para la industria cosmética, situada en la carretera de Lleida, km 9, del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: 9.2 La notificació individual s'ha de cursar, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol·licitant, dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió i/o denegació de la beca o subvenció, en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La notificación individual debe cursarse, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión y/o denegación de la beca o subvención, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/5/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 3 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació físicaa (núm. de registre de la convocatòria 183).
Español: Mediante la Resolución GAP/5/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física (núm. de registro de la convocatoria 183).
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina d'engreix amb més de 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de engorde con más de 2.000 plazas.
Català: Normativa pressupostària, financera, patrimonial i de procediment administratiu.
Español: Normativa presupuestaria, financiera, patrimonial y de procedimiento administrativo.
Català: No afecta cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000, ni tampoc espais d'interès geològic, zones d'interès faunístic i florístic ni zones humides.
Español: No afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural ni a la Red Natura 2000, ni tampoco afecta a espacios de interés geológico, ninguna zona de interés faunístico y florístico, ni ninguna zona húmeda.
Català: En qüestions d'horaris se serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol possible canvi no signifiqui cap perjudici per a l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier posible cambio no signifique ningún perjuicio para el afectado.
Català: Els representants legals del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, juntament amb els del personal funcionari, constitueixen un òrgan unitari i col·legiat de representació, que s'anomena Comitè Unitari.
Español: Los representantes legales del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, junto con los del personal funcionario, constituyen un órgano unitario y colegiado de representación, que se llama Comité Unitario.
Català: Es fa tramesa d'aquesta documentació a l'Ajuntament de Mont-ras en data 17 de gener de 2011.
Español: Se hace remisión de esta documentación al Ayuntamiento de Mont-ras en fecha 17 de enero de 2011.
Català: Mensualment s'haurà de trametre a la Junta de Residus un resum de les entrades de residus, d'acord amb el format que s'indiqui.
Español: Mensualmente tendrá que enviarse a la Junta de Residuos un resumen de las entradas de residuos, de acuerdo con el formato que se indique.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 02/02/2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 02/02/2000).
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors l'equip indispensable per a la vida a bord.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo indispensable para la vida a bordo.
Català: b) La determinació dels sistemes d'organització o mediació de la feina per tal d'obtenir i assegurar els màxims rendiments dels elements, màquines o instal·lacions, donades les necessitats generals de l'empresa o les específiques d'un determinat departament, secció o lloc de treball.
Español: b) La determinación de los sistemas de organización o mediación del trabajo para obtener y asegurar los máximos rendimientos de los elementos, máquinas o instalaciones, dadas las necesidades generales de la empresa o las específicas de un determinado departamento, sección o puesto de trabajo.
Català: Les edificacions que se sol·licitin en aquestes zones es tramitaran de la manera següent:
Español: Las edificaciones que se soliciten en estas zonas se tramitarán de la manera siguiente:
Català: Atesa la Resolució ECF/1842/2002, de 15 de maig (DOGC núm. 3665, de 27.6.2002), per la qual es nomena la senyora Enriqueta Soler Reguera tècnica valoradora dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1842/2002, de 15 de mayo (DOGC núm. 3665, de 27.6.2002), por la que se nombra a la señora Enriqueta Soler Reguera técnica valoradora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal·lar-s'hi, atenent a dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida del planeamiento en una determinada zona podrá instalarse, atendiendo en dos requisitos previos:
Català: El temps de permanència en suspensió provisional serà d'abonament per al compliment, en el seu cas, de la suspensió ferma.
Español: El tiempo de permanencia en suspensión provisional será de abono para el cumplimiento, en su caso, de la suspensión firme.
Català: Vocals del Consell Català de la Salut
Español: Vocales del Consejo Catalán de la Salud
Català: Seran considerats com a ús no compatible (NC) els usos següents: indústria urbana, indústria agrupada i indústria separada.
Español: Serán considerados como uso no compatible (NC) los siguientes usos: industria urbana, industria agrupada e industria separada.
Català: i) Nivell de lixiviats als vasos de la segona ampliació
Español: i) Nivel de lixiviados en los vasos de la segunda ampliación
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: En cas que només es presenti una candidatura, els candidats de les seccions del cens corresponents seran automàticament proclamats sense necessitat d'efectuar la votació.
Español: En el caso de que solo se presente una candidatura, los candidatos de las secciones del censo correspondientes serán automáticamente proclamados sin necesidad de efectuar la votación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.100 m3 i conduccions en alta per a l'abastament de Roquetes a la zona del Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), va adoptar, en data 21 de maig de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1.100 m3 y conducciones en alta para el abastecimiento de Roquetes en la zona del Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), adoptó, en fecha 21 de mayo de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Coneixements bàsics de l'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos básicos de la estructura de organización de la Administración de la Generalidad.
Català: El còmput mínim serà de mitja jornada.
Español: El cómputo mínimo será de media jornada.
Català: En qualsevol moment abans de dictar-se el laude, les parts, de comú acord, podran desistir de l'arbitratge o suspendre'l per un termini de 60 dies.
Español: En cualquier momento antes de dictarse el laudo, las partes, de común acuerdo, podrán desistir del arbitraje o suspenderlo por un plazo de 60 días.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'Acord amb el que preveuen els articles, 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del IEMed en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de Acuerdo con lo previsto en los artículos, 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde la su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa
Català: - No podrà alterar-se la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: - No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si ello supone la disminución de su superficie.
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris a la secretària general del Patronat, abans que finalitzi el termini d'admissió de candidatures.
Español: Estos informes, que serán confidenciales, tienen que ser enviados directamente por los signatarios a la Secretaria General del Patronat antes de que finalice el plazo de admisión de candidaturas.
Català: A aquest efecte, l'entitat beneficiària ha de facilitar a l'auditor/a la informació relativa a la certificació de l'acció formativa finalitzada (DS15).
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria tiene que facilitar al auditor/a la información relativa a la certificación de la acción formativa finalizada (DS15).
Català: Operari manteniment mecànic (sense torn)
Español: Operario mantenimiento mecánico
Català: Títol: Pujada de l'església i proteccions al nucli de la Roca.
Español: Título: Cuesta de la iglesia y protecciones en el núcleo de La Roca.
Català: coordinació de plans i programes d'investigació i formació
Español: coordinación de planes y programas de investigación y
Català: Donar suport en la realització de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir obligacions de contingut econòmic i comptable, dins l'àmbit dels departaments i de les entitats autònomes administratives que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Apoyar la realización de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir obligaciones de contenido económico y contable, en el ámbito de los departamentos y de las entidades autónomas administrativas que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: L'establiment disposa d'un pla de mobilitat i/o impulsa mesures de promoció i restricció, que fomenten l'ús de mitjans de transport sostenible (veure 1.8.1.1.) tant per part dels usuaris com del personal.
Español: El establecimiento dispone de un plan de movilidad y/o impulsa medidas de promoción y restricción, que fomentan el uso de medios de transporte sostenible (ver 1.8.1.1) tanto por parte de los usuarios como del personal.
Català: ANUNCI de Textil 96, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Textil 96, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Als centres docents de titularitat del Departament d'Ensenyament, la formació del professorat del centre i la provisió dels llocs de treball vacants es podrà lligar, si més no parcialment, als objectius de qualitat i millora de l'ensenyament que s'estableixin al pla estratègic.
Español: En los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza, la formación del profesorado del centro y la provisión de los puestos de trabajo vacantes se podrá vincular, al menos en parte, a los objetivos de calidad y mejora de la enseñanza que se establezcan en el plan estratégico.
Català: EDICTE sobre procediment de declaració de mort (exp. 835/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de declaración de fallecimiento (exp. 835/2013).