BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquell qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les distintes seccions; desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats; ordena l'execució de les feines, i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es el que, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla las distintas secciones y desarrolla los correspondientes planos, programas y actividades y ordena la ejecución de los trabajos y responde ante la empresa de su gestión.
Català: En aquest cas la persona treballadora tindrà dret a 3 dies ininterromputs de descans.
Español: En este caso la persona trabajadora tendrá derecho a 3 días ininterrumpidos de descanso.
Català: Es preveu una vida útil de 4 anys per a l'activitat (1,6 anys la fase 1 i 2,4 anys la fase 2), a raó d'una producció anual d'uns 20.000 m3 de grava.
Español: Se prevé una vida útil de 4 años para la actividad (1,6 años la fase 1 y 2,4 años la fase 2), a razón de una producción anual de unos 20.000 m3 de grava.
Català: Sol·licitud presentada fora del termini establert a l'article 4 de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre
Español: Solicitud presentada fuera del plazo establecido en el artículo 4 de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre
Català: 2.8 Reconeix sistemes auxiliars i de suport.
Español: 2.8 Reconoce sistemas auxiliares y de apoyo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un IES 2/2 línies a Llagostera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un IES 2/2 líneas en Llagostera.
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que hagin estat al·legades com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que hayan sido alegadas como requisito o como mérito.
Català: L'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Cabanes està situada en un àmbit molt proper a una zona de protecció màxima (E1).
Español: La actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Cabanes está situada en un ámbito muy cercano a una zona de protección máxima (E1).
Català: No serà contractat en el cas que no hi hagi cap vacant que se li pugui oferir.
Español: No será contratado en el caso de que no haya ninguna vacante que se le pueda ofrecer.
Català: Les llistes esmentades, completes i certificades, també s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 - Barcelona, i es poden consultar en el web de la Sindicatura, www.sindicatura.cat.
Español: Las mencionadas listas, completas y certificadas, también se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 - Barcelona, y se pueden consultar en la web de la Sindicatura www.sindicatura.cat
Català: b) A l'edifici, atesa la seva singularitat d'ubicació urbana haurà de tractar amb especial cura els testers de l'edifici.
Español: b) En el edificio, atendiendo a su singularidad de ubicación urbana deberá tratar con especial cuidado las testeras del edificio.
Català: e) Realitza totes les funcions administratives que li siguin encomanades fins a la plena saturació de la seva jornada laboral, d'acord amb el seu nivell professional.
Español: e) Realiza todas las funciones administrativas que le sean encomendadas hasta la plena saturación de su jornada laboral, de acuerdo con su nivel profesional.
Català: fons, i anirà a càrrec exclusiu de l'Ajuntament, previ
Español: fondo, e irá a cargo exclusivo del Ayuntamiento, previo trámite
Català: b. Nous sectors de creixement urbà recolzats per la carretera de la Guixa.
Español: b. Nuevos sectores de crecimiento urbano apoyados por la carretera de La Guija.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules relatiu a un contracte de serveis de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas relativo a un contrato de servicios de jardinería.
Català: a) Els béns que té transferits en propietat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: a) Los bienes que tiene transferidos en propiedad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per tal de prevenir i d'evitar l'impacte paisatgístic, en general, s'ha d'evitar qualsevol afectació sobre l'entorn de l'activitat i adoptar les mesures preventives necessàries per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat d'extracció i les diferents instal·lacions associades.
Español: Con el fin de prevenir y de evitar el impacto paisajístico, en general, se evitará cualquier tipo de afectación sobre el entorno de la actividad y se adoptarán las medidas preventivas necesarias para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad de extracción y las diferentes instalaciones asociadas.
Català: L'empresa complementarà la prestació d'IT, derivada d'accident laboral i/o intervenció quirúrgica, fins a assolir el 100% del salari en totes les baixes de durada superior a 10 dies.
Español: La empresa complementará la prestación de IT, derivada de accidente laboral y/o intervención quirúrgica, hasta alcanzar el 100% del salario en todas las bajas de duración superior a 10 días.
Català: 1.5 Sol·licituds per a projectes col·lectius: es poden presentar sol·licituds per a projectes col·lectius, en les quals caldrà que cada membre de l'equip investigador faci constar les dades especificades en els apartats 1.3, 1.4.a) i 1.4.b) d'aquestes bases generals, a més del percentatge de participació en el projecte de la subvenció o ajut.
Español: 1.5 Solicitudes para proyectos colectivos: se pueden presentar solicitudes para proyectos colectivos en las que será necesario que cada miembro del equipo investigador haga constar los datos especificados en los apartados 1.3, 1.4.a) y 1.4.b) de estas bases generales, además del porcentaje de participación en el proyecto de la subvención o ayuda.
Català: L'auditor o auditora ha de revisar el compte justificatiu de conformitat amb el que disposen els articles 6 a 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El auditor o auditora realizará la revisión de la cuenta justificativa de conformidad con lo que disponen los artículos 6 a 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament fomentarà la formació personal i professional del personal i en aquest sentit abonarà una beca per concepte d'estudis establerta d'acord amb el següent criteri:
Español: El Ayuntamiento fomentará la formación personal y profesional del personal y en este sentido abonará una beca por concepto de estudios establecida de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: El personal de nou ingrés del grup D que hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de dos mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso del grupo D que haya formalizado un contrato laboral tiene que superar un periodo de prueba de dos meses.
Català: Coordinar i gestionar la tramitació dels expedients dels bombers que passen a segona activitat.
Español: Coordinar y gestionar la tramitación de los expedientes de los bomberos que pasan a segunda actividad.
Català: Actualment ens trobem en un context de remissió del risc de contagi i en un procés de desconfinament gradual, per fases.
Español: Actualmente nos encontramos en un contexto de remisión del riesgo de contagio y en un proceso de desconfinamiento gradual, por fases.
Català: S'ha d'efectuar un seguiment, amb la periodicitat que fixi la Comissió de seguiment, de la qualitat de l'efluent de sortida de les basses provinents de les boques dels túnels, i de l'efluent de les basses de tractament d'aigües dels processos de fonamentació dels murs mitgers dels viaductes, abans del seu abocament a llera.
Español: Debe efectuarse un seguimiento, con la periodicidad que fije la Comisión de seguimiento, de la calidad del efluente de salida de las balsas procedentes de las bocas de los túneles, y del efluente de las balsas de tratamiento de aguas de los procesos de cimentación de las pilas de los viaductos, antes de su vertido al cauce.
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de manera independent, és a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo.
Català: c) No haver gaudit durant el període de meritació de cap llicència per a assumptes propis sense retribució (entre 0 i 3 mesos).
Español: c) No haber disfrutado durante el periodo de devengo de ninguna licencia para asuntos propios sin retribución (entre 0 y 3 meses).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb les instruccions que determini el departament, es poden certificar les unitats de competència associades als mòduls professionals.
Español: De acuerdo con las instrucciones que determine el departamento, se pueden certificar las unidades de competencia asociadas a los módulos profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: —4 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa l'article 57 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, informe als organismes afectats.
Español: —4 Solicitar, de conformidad con lo que dispone el artículo 57 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, informe a los organismos afectados.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als superiors, als subalterns, als companys/anyes de treball, proveïdors o clients de l'empresa, així com als seus respectius familiars.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a los superiores, a los subalternos, a los compañeros/ras de trabajo, proveedores o clientes de la empresa, así como a sus respectivos familiares.
Català: b) La Direcció General d'Urbanisme.
Español: b) La Dirección General de Urbanismo.
Català: El temps necessari en els casos d'assistència a les consultes de metges especialistes de la Seguretat Social o privats.
Español: El tiempo necesario en los casos de asistencia las consultas de médicos especialistas de la Seguridad Social o privados.
Català: 1) Article 84 i) de competències locals de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que diu: “i) La regulació de l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació”.
Español: 1) Artículo 84 i) de competencias locales de l' Estatut d' Autonomía de Catalunya, que dice: “i) La regulación del establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipos de actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico y fomento de la ocupación”.
Català: a) Descripció: Serveis de manteniment preventiu i correctiu i de subministrament de materials tècnics en general de l'edifici seu central del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo y de suministo de materiales técnicos en general del edificio sede central del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: - Millorar la seguretat i les condicions de treball.
Español: - Mejorar la seguridad y las condiciones de trabajo.
Català: Centre d'Atenció a Persones Discapacitades de Badal (CAD Badal).
Español: Centro de Atención a Disminuidos de Badal (CAD Badal).
Català: Per a l'any 2007, la revisió ha d'operar si l'esmentat IPC incrementat en 0,2 punts a 31.12.2007 supera el 2%, prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2006.
Español: Para el año 2007, la revisión operará si el mencionado IPC incrementado en 0,2 puntos a 31.12.2007 supera el 2%, tomando como base los salarios en vigor a 31.12.2006.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los lugares convocados.
Català: puntual del Pla general d'ordenació finques illa delimitada avinguda
Español: puntual del Plan general de ordenación fincas manzana delimitada
Català: a) Les conduents a l'obtenció d'un Certificat de Professionalitat.
Español: a) Las conducentes a la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: - cal esmenar els plànols d'ordenació segons l'indicat en la part valorativa del present informe.
Español: - Habrá que corregir los planos de ordenación según lo indicado en la parte valorativa del presente informe.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessionals.
Español: A efectos de estas adaptaciones se considerará lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesionales.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte d'ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de ampliación y modernización del regadío de la Conca de Tremp.
Català: Es pot revocar el reconeixement a les organitzacions interprofessionals agroalimentàries que estiguin inactives durant un període ininterromput de tres anys.
Español: Puede revocarse el reconocimiento a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias que permanezcan inactivas durante un período ininterrumpido de tres años.
Català: any 1998 pel concepte compensació per supressió de l'antiguitat
Español: año 1998 por el concepto compensación por supresión de la
Català: La gestió d'aquesta borsa d'hores correspon a les organitzacions sindicals, previ cessament signat pels titulars individuals dels drets.
Español: La gestión de tal bolsa de horas corresponderá a las organizaciones sindicales, previa cesión firmada por los titulares individuales de los derechos.
Català: 2n) Sol·licituds de préstec per realitzar projectes d'inversió per a la millora de la transformació i/o comercialització de productes agraris, quan el beneficiari sigui micro o petita empresa d'acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 (2003/361/CE).
Español: 2º) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/o comercialización de productos agrarios, cuando el beneficiario sea micro o pequeña empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE).
Català: Autonomia de criteris en la creació d'imatges.
Español: Autonomía de criterios en la creación de imágenes.
Català: c) A instància d'alguna de les parts, patronals o sindicats, intervenir i/o intentar conciliar, si escau, i previ acord d'aquestes i a sol·licitud de les mateixes, arbitrar en quantes ocasions i conflictes, tots ells de caràcter col·lectiu, es puguin suscitar en l'aplicació del present conveni.
Español: c) A instancia de alguna de las partes, patronales o sindicatos, intervenir y/o intentar conciliar, si procede, y previo acuerdo de estas y a solicitud de las mismas, arbitrar en cuántas ocasiones y conflictos, todos ellos de carácter colectivo, se puedan suscitar en la aplicación del presente Convenio.
Català: Analitza i aplica les normes i condicions higienicosanitàries referides a les unitats de producció o servei d'aliments i begudes, per evitar toxiinfeccions alimentàries i contaminació ambiental.
Español: Analiza y aplica las normas y condiciones higiénico-sanitarias referidas a las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas, para evitar toxiinfecciones alimentarias y contaminación ambiental.
Català: El 31 de gener de 2007 la registradora va emetre l'informe preceptiu on efectua una anàlisi detallada de la descripció de la finca, tal i com consta en el registre en ordre cronològic invers, és a dir, a partir de la data d'elaboració de l'informe fins a la immatriculació corresponent.
Español: El 31 de enero de 2007 la registradora emitió el informe preceptivo donde efectúa un análisis detallado de la descripción de la finca, tal como consta en el registro en orden cronológico inverso, es decir, a partir de la fecha de elaboración del informe hasta la inmatriculación correspondiente.
Català: La destinació final de les aigües residuals és el clavegueram públic, pertanyent al sistema de sanejament de Montornès del Vallès.
Español: El destino final de las aguas residuales es el alcantarillado público, perteneciente al sistema de saneamiento de Montornès del Vallès.
Català: Procedeix de l'antic traçat de
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera
Català: per defunció: 3.000.000 pessetes.
Español: Por muerte: 3.000.000 de pesetas
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre Romea durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: apoyo a la exhibición del Teatre Romea durante la temporada 2016-2017.
Català: En base al projecte i a les dades complementàries aportades, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD's recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al proyecto y a los datos complementarios aportados, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD's recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: No obstant això, s'acorda que entre l'empresa i el Comitè s'han
Español: No obstante se acuerda que entre empresa y Comité se estudiarán
Català: Abans caldrà haver superat els crèdits en la seva totalitat.
Español: Previamente deberá tener superados los créditos en su totalidad.
Català: Examinades les sol·licituds, l'Alcaldia o l'òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques, la qual cosa serà notificada a les persones interessades, als departaments d'Intervenció i de Tresoreria i al Comitè d'Empresa.
Español: Examinadas las solicitudes, la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas, lo que se notificará a las personas interesadas, a los departamentos de Intervención y Tesorería y al Comité de Empresa.
Català: En aquesta zona s'admetrà de manera transitòria l'activitat extractiva autoritzada per Resolució de 28 d'octubre de 2009 del conseller de Medi Ambient i Habitatge i, així mateix, serà requisit previ a la implantació de les noves activitats haver donat compliment al programa de restauració de l'explotació en l'àrea concreta que es pretengui destinar al nou ús.
Español: En esta zona se admitirá de manera transitoria la actividad extractiva autorizada por Resolución de 28 de octubre de 2009 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y, asimismo, será requisito previo a la implantación de las nuevas actividades haber dado cumplimiento al programa de restauración de la explotación en el área concreta que se pretenda destinar al nuevo uso.
Català: 6.5 El calendari i els horaris de proves dels certificats de nivell intermedi i dels certificats del nivell avançat dels idiomes d'èuscar, grec, japonès, neerlandès, portuguès, xinés i del certificat d'àrab avançat es poden consultar el mes de maig de 2016 al tauler d'anuncis i al web de l'EOI de Barcelona Drassanes, i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.5 El calendario y los horarios de pruebas de los certificados de nivel intermedio y de los certificados del nivel avanzado de los idiomas de euskera, griego, japonés, neerlandés, portugués, chino y del certificado de árabe avanzado se pueden consultar en el mes de mayo de 2016 en el tablón de anuncios y en la web de la EOI de Barcelona Drassanes, y en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Funcions de la presidència
Español: Funciones de la presidencia
Català: Atenció a l'alumnat en risc d'exclusió social.
Español: Atención al alumnado en riesgo de exclusión social.
Català: Finalitat i usos previstos: facilita l'extracció de les factures corresponents a les compres realitzades en els punts de venda de l'EADOP.
Español: Finalidad y usos previstos: facilita la extracción de las facturas correspondientes a las compras realizadas en los puntos de venta del EADOP.
Català: Empleat que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció que s'utilitzen per efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (matèries primeres, productes acabats, etc.) en un magatzem frigorífic.
Español: Es el empleado/a que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimientos de materiales (materias primas, producto acabado, etc.) en un almacén en cámara frigorífica.
Català: El procediment de selecció en aquest procés selectiu és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección en este proceso selectivo es el de concurso oposición.
Català: S'ha de calcular sobre el salari base assignat a la categoria que té el treballador.
Español: Calculándose sobre el salario base asignado a la categoría que disfrute el trabajador.