Català: A partir del curs 2011-2012 la distribució de l'horari setmanal de dedicació al centre del professorat de secundària, amb caràcter general, serà la següent:	“A partir del curso 2011-2012 la distribución del horario semanal de dedicación en el centro del profesorado de secundaria, con carácter general, será la siguiente:
b) Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb les dades actualitzades del projecte.	b) Ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con los datos actualizados del proyecto.
Resolució de conflictes: anàlisi transaccional, negociació, mètodes i procediments, procés de presa de decisions.	Resolución de conflictos: análisis transaccional, negociación, métodos y procedimientos, proceso de toma de decisiones.
Acció formativa número/denominació: es consignarà el número i la denominació de l'acció formativa, mantenint les assignades en la signatura del contracte programa, que haurà de coincidir amb els indicats en la comunicació d'inici (S-10) i en el llistat de participants (S-20).	Acción formativa número/denominación: se consignará el número y la denominación de la acción formativa, manteniendo las asignadas en la firma del contrato programa, que tendrá que coincidir con los indicados en la comunicación de inicio (S-10) y en el listado de participantes (S-20).
1.2 Descriu els sistemes de transmissió per a radiodifusió i televisió.	1.2 Describe los sistemas de transmisión para radiodifusión y televisión.
Una persona representant de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya, proposades per aquestes.	Una persona representante de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña, propuestas por éstas.
Salari base: és el sou que correspon a cada grup en els quals s'organitzen els cossos i les escales, les classes o les categories que fixen legalment els funcionaris/les funcionàries.	Salario base: es el sueldo que corresponde a cada grupo en los que se organizan los cuerpos y las escalas, las clases o las categorías que fijan legalmente los funcionarios/las funcionarias.
de les subvencions o els ajuts de qualsevol naturalesa d'altres entitats	administración, de las subvenciones o ayudas de cualquier naturaleza de
Els ensenyaments d'ESO, Batxillerat i Formació de Persones Adultes estaran ubicats a l'Av. Meridiana, 263.	Las enseñanzas de ESO, Bachillerato y Formación de Personas Adultas estarán ubicadas en la Av. Meridiana, 263.
S'accepta que l'edició corresponent a l'any 2020 no s'hagi celebrat o s'hagi interromput com a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19.	Se aceptará que la edición correspondiente al año 2020 no se haya celebrado o se haya interrumpido por causa de la pandemia de la COVID-19.
S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments d'educació infantil de primer cicle, educació primària i educació secundària obligatòria següents:	Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de educación infantil de primer ciclo, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria siguientes:
Pla especial d'ordenació de volums, distribució d'edificabilitat i ocupació de les finques amb front a la carretera de Mataró, 39-47, cantonada amb el passatge Josep Pla, de Badalona	Plan especial de ordenación de volúmenes, distribución de edificabilidad y ocupación de las fincas con frente a la carretera de Mataró, 39-47, esquina con el pasaje Josep Pla, de Badalona
Desenvolupa la seva activitat i exerceix les seves competències professionals com a realitzador autònom, interpretant les especificacions d'un projecte gràfic donat i fent les tasques de producció d'elements en suport web i multimèdia, o com a treballador per compte d'altri, en equips multidisciplinars de realització parcial o total de productes de comunicació visual interactiva.	Desarrolla su actividad y ejerce sus competencias profesionales como realizador autónomo, interpretando las especificaciones de un proyecto gráfico dado y realizando las tareas de producción de elementos en soporte web y multimedia, o como trabajador por cuenta ajena, en equipos multidisciplinares de realización parcial o total de productos de comunicación visual interactiva.
S'estableixen les condicions d'edificació i usos corresponents a la clau 2 (zona d'habitatges aïllats).	Se establecen las condiciones de edificación y usos correspondientes a la clave 2 (zona de viviendas aisladas).
mossos d'esquadra Carles Bargueño Devesa i Òscar Magallon Garcia,	de mozos de escuadra Carles Bargueño Devesa y Òscar Magallon
c.4) Caldrà especificar i concretar les mesures destinades a assolir un impacte residual zero.	c.4) Se tendrán que especificar y concretar las medidas destinadas a lograr un impacto residual cero.
Grup R, subgrup 1, categoria B/2, supòsit: per licitar a diversos lots si el valor estimat acumulat dels mateixos és igual o superior a 150.000 € i és inferior a 300.000 €.	Grupo R, subgrupo 1, categoría B/2, supuesto: para licitar en diversos lotes si el valor estimado acumulado de los mismos es igual o superior a 150.000 € y es inferior a 300.000 €.
a.4) L'incompliment de l'article 29 relatiu al document d'acompanyament.	a.4) El incumplimiento del artículo 29 relativo al documento de acompañamiento.
La persona responsable de sostenibilitat designada per la RLT tindrà accés a la documentació tècnica necessària i participarà en el seguiment de les següents qüestions: polítiques ambientals, comunicació i la formació en aquestes matèries.	La persona responsable de sostenibilidad designada por la RLT tendrá acceso a la documentación técnica necesaria y participará en el seguimiento de las siguientes cuestiones: políticas ambientales, comunicación y la formación en estas materias.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Nolla i Piñol, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al conjunt agrícola can Vilà del terme municipal d'Ordis	Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Nolla i Piñol, en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el conjunto agrícola de Can Vilà, en el término municipal de Ordis
L'impacte sobre els sòls per aplicació de les dejeccions, quan aquesta es duu a terme en les condicions i en les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).	El impacto sobre los suelos por aplicación de las deyecciones, cuando esta se lleva a cabo en las condiciones y en las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Un cop finalitzada la primera convocatòria i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà la segona convocatòria.	Una vez finalizada la primera convocatoria y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realizará la segunda convocatoria.
La superfície objecte de l'activitat extractiva correspon a conreus herbacis extensius de secà.	La superficie objeto de la actividad extractiva corresponde a cultivos herbáceos extensivos de secano.
Serà també aplicable el que està establert als articles 3 i 4 pel que fa a la instància introductòria.	Será asimismo aplicable lo establecido en los artículos 3 y 4 a propósito de la instancia introductoria.
Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació.	Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Exigibilitat i condicions de gaudiment del servei	Exigibilidad y condiciones de prestación del servicio
RESOLUCIÓ TES/2404/2014, de 7 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de recuperació d'envasos que han contingut substàncies perilloses i no perilloses, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169).	RESOLUCIÓN TES/2404/2014, de 7 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de recuperación de envases que han contenido sustancias peligrosas y no peligrosas, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169).
Fita 6: se situa a la costa Dreta, al marge nord d'una zona boscosa, i a uns dos-cents setanta metres al nord del camí de les Valls.	Mojón 6: se sitúa en la cuesta Dreta, en el margen norte de una zona boscosa y a unos doscientos setenta metros al norte del camino de Les Valls.
Si es considera necessari, es pot fer una entrevista amb el candidat o la candidata abans de l'acceptació per tal de concretar els termes de realització de la beca.	Si se considera necesario, se podrá realizar una entrevista con el candidato o la candidata previamente a la aceptación con el fin de concretar los términos de realización de la beca.
1.3 Correu electrònic web.	1.3 Correo electrónico web.
Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'agost de 2004, pel qual s'aprova, entre d'altres, l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004;	Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de agosto de 2004, por el que se aprueba, entre otras, la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2004;
Xarxa de distribució del terme municipal de Organyà.	Red de distribución del término municipal de Organyà.
d'acolliment simple en família aliena, acolliments preadoptius i	simple en familia ajena, acogidas preadoptivas y adopción; así
L'estratègia competitiva d'invertir en ciència i innovació permet a BASF estar en contacte amb les necessitats sorgides al mercat i explorar solucions avançades.	La estrategia competitiva de invertir en ciencia e innovación permite a BASF estar en contacto con las necesidades surgidas en el mercado y explorar soluciones avanzadas.
Els seus acords obliguen totes les persones col·legiades, incloses les absents i dissidents.	Sus acuerdos obligan a todas las personas colegiadas, incluidas las ausentes y disidentes.
El contingut mínim de l'acreditació és el següent:	El contenido mínimo de la acreditación es el siguiente:
Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 25, apartat 3, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau.	Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 25, apartado 3, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y el artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifrau.
Material de reparacions bàsiques: joc d'eines, cobertes de pneumàtic, pastilles de frens.	Material de reparaciones básicas: juego de herramientas, cubiertas de neumático, pastillas de frenos.
Centre de treball del lloc 2: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	Centro de trabajo del puesto 2: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
-Eines de recerca de feina: dotar a la persona participant de les eines necessàries per fer una recerca activa de feina (estratègies per fer el currículum, la carta de presentació i d'autocandidatura, el portafoli professional, ús de noves tecnologies...).	-Herramientas de busqueda de empleo: dotar a la persona participante de las herramientas necesarias para hacer una búsqueda activa de trabajo (estrategias para hacer el currículum, la carta de presentación y de autocandidatura, el portafolio profesional, uso de nuevas tecnologías...).
continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies	público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión
Lot 1: obres d'impermeabilització de coberta i resolució de patologies estructurals a l'IES Frederic Mompou de Sant Vicenç dels Horts.	Lote 1: obras de impermeabilización de cubierta y resolución de patologías estructurales en el IES Frederic Mompou de Sant Vicenç dels Horts.
Quan sigui concedit, l'empresa ha de procedir al pagament del 50% del total de l'ajut, i el 50% restant l'abona en acabar el curs, amb l'acreditació prèvia d'haver-lo superat.	A su concesión, la empresa procederá al pago del 50% del total de la ayuda, abonándose el 50% restante a la finalización del curso previa acreditación de la superación del mismo.
Per l'esforç constant per preservar i difondre els valors de la cultura i la llengua catalana.	Por el esfuerzo constante por preservar y difundir los valores de la cultura y la lengua catalana.
José Manuel Ruiz i Fernández, a proposta dels representants dels treballadors	José Manuel Ruiz Fernández, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
a) La categoria: la identificació de la categoria comprèn diferents nivells en funció de la quantitat, intensitat i dimensió dels serveis i equipaments.	a) La categoría: la identificación de la categoría comprende distintos niveles en función de la cantidad, intensidad y dimensión de los servicios y equipamientos.
En aquest sentit, estarà en tot moment a l'empar del que determina la Llei de prevenció de riscos (Llei 31/1995, de 8 de novembre de 1995), i els seus reglaments.	En este sentido, estará en todo momento al amparo de lo que determinan la Ley de prevención de riesgos (Ley 31/1995, de 8 de noviembre) y sus reglamentos.
4.1 Funcionament dels robots de soldadura.	4.1 Funcionamiento de los robots de soldadura.
Concepte: Projecte Joves SFP.	Concepto: Proyecto Joves SFP.
c) Les persones treballadores autònomes, persona física, acollides a l'apartat 2 de la disposició addicional divuitena del Reial Decret Legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de la Seguretat Social, a títol individual o amb persones treballadores a càrrec seu.	c) Las personas trabajadoras autónomas, persona física, acogidas en el apartado 2 de la disposición adicional decimoctava del Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Autosuficiència a l'hora de buscar i tractar la informació per a la creació del projecte empresarial.	Autosuficiencia al buscar y tratar la información para la creación del proyecto empresarial.
1.2 La renda familiar a efectes de beca s'obté per agregació de les rendes de l'exercici de 2007 de cada un dels membres computables de la unitat familiar, que es calcula segons s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.	1.2 La renta familiar a efectos de beca se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio de 2007 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar, que se calculará según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Atesa la Resolució JUS/722/2012, de 10 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/12), publicada al DOGC núm. 6114, de 24.4.2012;	Vista la Resolución, JUS/722/2012, de 10 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/12), publicada en el DOGC núm. 6114, de 24.4.2012;
La clau 1FM, nucli antic al front marítim, es reserva per la franja de construccions, conegudes com botigues de mar, en altra temps reservada als pescadors i als seus estris i molt vinculada al domini públic costaner.	La clave 1 FM, núcleo antiguo al frente marítimo, se reserva para la franja de construcciones, conocidas como Botigues de Mar", en otro tiempo reservada a los pescadores y a sus utensilios y muy vinculada al dominio público costero.