BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un supòsit pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un supuesto práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle La veu dels poetes morts.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo La veu dels poetes morts.
Català: Tampoc s'espera cap impacte significatiu sobre les emissions de CO2, incompatibilitats associades a la inundabilitat de l'àmbit i/o risc sobre els béns afectats i vulnerabilitat de l'àmbit associada a la dinàmica litoral i l'erosió que afecta l'àmbit deltaic o el consegüent efecte indirecte sobre els espais circumdants, atès que amb la tècnica constructiva de talús emprada no es modifica la direcció de la barrera sinó que es millora la cobertura vegetal existent i la consegüent resiliència de l'àmbit davant els fenòmens meteorològics adversos.
Español: Tampoco se espera ningún impacto significativo sobre las emisiones de CO2, incompatibilidades asociadas a la inundabilidad del ámbito y/o riesgo sobre los bienes afectados y vulnerabilidad del ámbito asociada a la dinámica litoral y la erosión que afecta el ámbito deltaico o el consiguiente efecto indirecto sobre los espacios circundantes dado que con la técnica constructiva de talud utilizada no se modifica la dirección de la barrera sino que se mejora la cobertura vegetal existente y la consiguiente resiliencia del ámbito ante los fenómenos meteorológicos adversos.
Català: Organització d'un sistema d'assegurament de qualitat: plecs de condicions, plans de control de qualitat, assaigs i interpretació dels resultats.
Español: Organización de un sistema de aseguramiento de calidad: pliegos de condiciones, planos de control de calidad, ensayos e interpretación de los resultados.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació els interessats poden
Español: Contra esta resolución de adjudicación, los interesados pueden
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 28 de gener de 2003 i posteriorment modificada en data 10 de maig de 2006;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 28 de enero de 2003 y posteriormente modificada en fecha 10 de mayo de 2006;
Català: En data 28 d'abril de 2017 es va publicar la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: En fecha 28 de abril de 2017 se publicó la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: —12 Per una sola vegada i amb ocasió de vacant, tindran dret preferent a obtenir destinació en un lloc de treball de centres docents d'un municipi o zona determinada els mestres que es trobin en algun dels casos següents:
Español: —12 Por una sola vez y con ocasión de vacante, tendrán derecho preferente a obtener destino en un puesto de trabajo de centros docentes de un municipio o zona determinada los maestros que se encuentren en alguno de los casos siguientes:
Català: L'Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d'Educació i les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre el finançament de la creació de places públiques de llars d'infants i per al seu sosteniment, amb l'objectiu d'impulsar la creació de 30.000 noves places públiques, estableix en la clàusula tercera les quantitats que el Departament d'Educació es compromet a aportar, com a màxim, per a cadascuna de les places esmentades.
Español: El Acuerdo de 14 de febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías y para su sostenimiento, con el objeto de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas públicas, establece en la cláusula tercera las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar, como máximo, para cada una de las plazas mencionadas.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Per l'anul·lació de l'encreuament actual, s'instal·laran elements d'obturació i purga i posteriorment es tallarà i es col·locaran caps de final de línia.
Español: Para la anulación del cruce actual, se instalarán elementos de obturación y purga y posteriormente se cortará y se colocarán cabezas de final de línea.
Català: 2.7 Verifica el funcionament de les bombes d'infusió, realitza la càrrega del contrast i programa els paràmetres d'aplicació.
Español: 2.7 Verifica el funcionamiento de las bombas de infusión, realiza la carga del contraste y programa los parámetros de aplicación.
Català: A la pàgina 23038, annex 2, que indica les entitats que s'inclouen en el Cens, on diu:
Español: En la página 23038, anexo 2, que indica las entidades que se incluyen en el Censo, donde dice:
Català: Quan el nombre de candidats proclamats resulti igual o inferior al dels vocals de la Junta a elegir, la proclamació equivaldrà a l'elecció, i aquesta, per tant, no haurà d'efectuar-se.
Español: Cuando el número de candidatos proclamados resulte igual o inferior al de los vocales de la Junta a elegir, la proclamación equivaldrá a la elección, y ésta, por lo tanto, no tendrá que efectuarse.
Català: .6 Caça de coloms i tórtores en passos tradicionals
Español: .6 Caza de palomas y tórtolas en pasos tradicionales
Català: definitivament en el treball.
Español: de cesar definitivamente en el trabajo.
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics desenvolupats en el marc dels treballs per a la Planificació de l'espai fluvial de la conca del Baix Ter, que inclou la conca baixa del riu Ter des de la presa del Pasteral fins a la desembocadura, els quals tenen en compte els efectes de magatzem i acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i també el retard en el trànsit de l'avinguda, els terrenys situats a l'est de la línia recta que uneix els punts número 3 (X = 480.380 Y = 4.647.640) i número 28 (X = 480.702 Y = 4.648.033) del perímetre de la superfície explotable es troben dins la zona inundable amb l'avinguda del riu Ter de cinc-cents anys de període de retorn, mentre que la superfície definida pels punts 1 (X = 480.556 Y = 4.647.667), 2 (X = 480.395 Y = 4.647.570), 3 (X = 480.380 Y = 4.647.640) i 34 (X = 480.571 Y = 4.647.718) es troba dins la zona inundable amb una revinguda de cent anys de recurrència.
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos desarrollados en el marco de los trabajos para la planificación del espacio fluvial de la cuenca de El Baix Ter, que incluye la cuenca baja del río Ter desde la presa del Pasteral hasta la desembocadura, los cuales tienen en cuenta los efectos de almacén y acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y también el retraso en el tráfico de la avenida, los terrenos situados en el este de la línea recta que une los puntos número 3 (X = 480.380 Y = 4.647.640) y número 28 (X = 480.702 Y = 4.648.033) del perímetro de la superficie explotable se encuentran dentro de la zona inundable con la avenida del río Ter de quinientos años de periodo de retorno, mientras que la superficie definida por los puntos 1 (X = 480.556 Y = 4.647.667), 2 (X = 480.395 Y = 4.647.570), 3 (X = 480.380 Y = 4.647.640) y 34 (X = 480.571 Y = 4.647.718) se encuentra dentro de la zona inundable con una crecida de cien años de recurrencia.
Català: L'organització del treball compren els següents extrems, que s'enumeren a títol enunciatiu i no limitatiu.
Español: La organización del trabajo comprende los siguientes extremos, que se enumeran a título enunciativo y no limitativo.
Català: La compensació econòmica per la realització de tasques complementàries de manteniment d'instal·lacions, materials, vehicles, amb un màxim de 12 hores mensuals, es fixa en 120 € per mes i parc.
Español: La compensación económica por la realización de tareas complementarias de mantenimiento de instalaciones, materiales, vehículos, con un máximo de 12 horas mensuales, se fija en 120 € por mes y parque.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Miralcamp.
Català: —1 El personal adscrit a aquest Conveni té dret, en ocasió del naixement de cada fill concebut en matrimoni o bé natural reconegut, a un premi de 8.000 pessetes, a càrrec de l'empresa i independentment de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: —1 Todo el personal amparado por este Convenio tendrá derecho, en ocasión del nacimiento de cada hijo habido en matrimonio o natural reconocido, a un premio de 8.000 pesetas, con cargo a la empresa y con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes arqueològiques i paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos arqueológicos y paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La Junta Electoral es reunirà en el termini de cinc dies naturals a partir de la data de fi de recepció de candidatures, admetrà totes les que compleixin els requisits que estableix aquest reglament i, si s'escau, en el termini màxim de tres dies naturals, advertirà els representants de les candidatures que presentin defectes esmenables que els esmenin en el termini de cinc dies naturals comptadors a partir de la recepció de l'advertència.
Español: La Junta Electoral se reunirá en el plazo de cinco días naturales a partir de la fecha de fin de recepción de candidaturas, admitirá todas las que cumplan los requisitos establecidos en este reglamento y, si es preciso, en el plazo máximo de tres días naturales, advertirá a los representantes de las candidaturas que presenten defectos subsanables para que los subsanen en el plazo de cinco días naturales a contar desde la recepción de la advertencia.
Català: a) Planta de tractament de terres i de recuperació i aprofitament d'olis
Español: a) Planta de tratamiento de tierras y de recuperación y aprovechamiento de aceites
Català: 2.1 Concertació, per delegació o conjuntament amb els titulars del servei, de contractes programa o uns altres tipus de convenis amb les empreses prestadores dels serveis de transport públic en el seu àmbit territorial.
Español: 2.1 Concertación, por delegación o conjuntamente con los titulares del servicio, de contratos programa u otros tipos de convenios con las empresas prestamistas de los servicios de transporte público en su ámbito territorial.
Català: 11.2 Els òrgans executius del Consell són el Comitè de certificació i el director tècnic.
Español: 11.2 Los órganos ejecutivos del Consejo son el Comité de certificación y el director técnico.
Català: 3.8 Representa sobre plànols el traçat de la xarxa.
Español: 3.8 Representa sobre planos el trazado de la red.
Català: 9) Emetre programació original per sobre del mínim de 4 hores diàries (compreses entre la 1 i les 4 de la tarda i les 8 i les 11 de la nit) i 32 setmanals.
Español: 9) Emitir programación original por encima del mínimo de 4 horas diarias (comprendidas entre la 1 y las 4 de la tarde y las 8 y las 11 de la noche) y 32 semanales.
Català: Mitjançant el present Decret, el Departament de Territori i Sostenibilitat desplega l'estructura bàsica del departament de conformitat amb el nou àmbit competencial establert.
Español: Mediante el presente Decreto, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad desarrolla la estructura básica del departamento de conformidad con el nuevo ámbito competencial establecido.
Català: Vigílies, diumenge i festius
Español: Vísperas, domingo y festivos
Català: Els accessos fins a la instal·lació tindran les característiques de camins rurals i no se'ls podrà dotar dels serveis d'urbanització que legalment constitueixen criteris per a classificar com a urbà el sòl que limita amb el camí.
Español: Los accesos hasta la instalación tendrán las características de caminos rurales y no se les podrá dotar de los servicios de urbanización que constituyen legalmente criterios para clasificar como urbano el suelo que limita con el camino.
Català: f) Tenir un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial decret 39/1997, d'1 de gener, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Reglamento de los servicios de prevención, aprobado por Real decreto 39/1997, de 1 de enero, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: f) L'ajut referit al punt 4.4 de l'annex 1, sobre les actuacions indicades a l'annex 3.
Español: f) La ayuda referida en el punto 4.4 del anexo 1, sobre las actuaciones indicadas al anexo 3.
Català: S'han d'aplicar les condicions d'impermeabilització del vas del dipòsit que s'exposen en el Projecte.
Español: Deben aplicarse las condiciones de impermeabilización del vaso del depósito que se exponen en el Proyecto.
Català: 13.2 D'aquestes bases se n'ha de fer publicitat per al coneixement general dels ciutadans mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic que consta a la base 10 i també s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 13.2 Se hará publicidad de estas bases para el conocimiento general de los ciudadanos mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico que consta en la base 10 y también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Metodologia aplicada en l'acció d'assessorament.
Español: Metodología aplicada en la acción de asesoramiento.
Català: El Comitè de Beques de la UPF-BSM és el màxim òrgan de decisió i d'adjudicació.
Español: El Comité de Becas de la UPF-BSM es el máximo órgano de decisión y de adjudicación.
Català: Serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda, a Ambulancias Tomás, SL, per un import de 198.196,05 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida, a Ambulancias Tomás, SL, por un importe de 198.196,05 euros, mediante concurso público.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions legalment constituïdes en la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el què regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones legalmente constituidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo que regula la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: En aquest cas es requerirà acord escrit realitzat pel departament de Recursos Humans que reguli les condicions de la mateixa, com la durada, la reserva o no del lloc de treball, les condicions i forma de la reincorporació, l'antiguitat, entre d'altres circumstàncies.
Español: En este caso se requerirá acuerdo escrito realizado por el departamento de Recursos Humanos que regule las condiciones de la misma, como la duración, la reserva o no del puesto de trabajo, las condiciones y forma de la reincorporación, la antigüedad, entre otras circunstancias.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos del grupo A.
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb el que preveuen els articles 2 i 4 i la disposició addicional 1ª del Decret 336/1995,de 28 de desembre, pel qual es regula el Servei Ocupacional d'Inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; d) la residència en un municipi de Catalunya i, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/432/2007, de 22 de novembre; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 4 y la disposición adicional 1ª del Decreto 336/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula el servicio ocupacional de inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) el requisito de edad establecido en esta disposición; d) la residencia en un municipio de Cataluña y, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/432/2007, de 22 de noviembre; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Ocupació màxima sobre rasant: 47% de la zona 18.
Español: Ocupación máxima sobre rasante: 47% de la zona 18.
Català: EDICTE sobre procés selectiu d'una plaça de personal funcionari interí vigilant local i formació de la borsa de treball.
Español: EDICTO sobre proceso selectivo de una plaza de personal funcionario interino vigilante local y formación de la bolsa de trabajo.
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluído.
Català: S'incorporen les següents categories professionals
Español: Se incorporan las siguientes categorías profesionales Área de administración e informática
Català: 13.2 A més del document d'acceptació, les entitats beneficiàries que no siguin universitats han d'incloure-hi la documentació següent:
Español: 13.2 Además del documento de aceptación, las entidades beneficiarias que no sean universidades deberán incluir la documentación siguiente:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Torres de Segre.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat de Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Universidad de Girona.
Català: Cursos o jornades i congressos relacionats amb la beca: 0,01 punts / unitat (màxim 0,05 punts).
Español: Cursos o jornadas y congresos relacionados con la beca: 0,01 puntos / unidad (máximo 0,05 puntos).