BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Entre els tres temes escollits aleatòriament n'hi ha d'haver com a mínim un de la primera part del temari (temes de l'1 al 28) i un de la segona part del temari (temes del 29 al 69).
Español: Entre los tres temas escogidos aleatoriamente tiene que haber como mínimo uno de la primera parte del temario (temas del 1 al 28) y uno de la segunda parte del temario (temas del 29 al 69).
Català: h) Supervisar i coordinar el desenvolupament de la interoperabilitat i de l'Administració digital i fer-ne el seguiment.
Español: h) Supervisar y coordinar el desarrollo de la interoperabilidad y de la Administración digital y hacer el seguimiento.
Català: Sistemes de liquidació econòmica.
Español: Sistemas de liquidación económica.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la variant aranesa en les actuacions.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulen aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article següent del present Conveni col·lectiu.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente del presente Convenio colectivo.
Català: L'empresa garantirà la igualtat d'oportunitats per accedir a processos de promoció interna.
Español: La empresa garantizará la igualdad de oportunidades para acceder a procesos de promoción interna.
Català: 1.2 Desenvolupament personal i elements bàsics.
Español: 1.2 Desarrollo personal y elementos básicos.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: .(...) superi el 50% dels costos del projecte..,
Español: (...) supere el 50% de los costes del proyecto.,
Català: .3 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de canvis tècnics de la normativa urbanística pel que fa a la modificació 5, canviar la qualificació total de la urbanització River Park, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambios técnicos de la normativa urbanística en lo referente a la modificación 5, cambiar la calificación total de la urbanización River Park, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: l) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: l) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'uns serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de unos servicios.
Català: a) Descripció: instal·lació d'equips de gestió de trànsit a la carretera A-2.
Español: a) Descripción: instalación de equipos de gestión de tráfico en la carretera A-2.
Català: No s'admetran parcel·lacions fins que s'hagi aprovat la corresponent reparcel·lació de la unitat d'actuació.
Español: No se admitirán parcelaciones hasta que se haya aprobado la correspondiente reparcelación de la unidad de actuación.
Català: d) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: d) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si las hay.
Català: Conceptes sociolingüístics fonamentals (III): el dret lingüístic, llengües nacionals i llengües oficials.
Español: Conceptos sociolingüísticos fundamentales (III): el derecho lingüístico, lenguas nacionales y lenguas oficiales.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2001, de notificació de resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2001, de notificación de resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de comandament de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de mando de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: g) Supervisar el manteniment de l'inventari de béns mobles i immobles, com també la seva situació patrimonial.
Español: g) Supervisar el mantenimiento del inventario de bienes muebles e inmuebles, así como su situación patrimonial.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest Conveni se seguirà el que reguli l'Estatut dels treballadors.
Español: Por todo lo que no esté previsto en este Convenio se seguirá lo que regule el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2010, de notificació d'incoació i de proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2010, de notificación de incoación y de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: a) Donar suport, assessorament i assistència a les activitats del conseller/a, en coordinació amb el/la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: a) Dar apoyo, asesoramiento y asistencia a las actividades del consejero/a, en coordinación con el/la jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/ de la Consejero/a.
Català: Les lleres de les rieres i torrents són de domini públic, com també ho són els espais qualificats així per la legislació d'aigües.
Español: Las gleras de las rieras y torrentes están de dominio público, como también lo son los espacios calificados así por la legislación de aguas.
Català: c) Viabilitat de l'activitat en el seu contingut.
Español: c) Viabilidad de la actividad en su contenido.
Català: Aprovats pel Ple de l'Ajuntament d'Artés de 20 de juny de 2005 els plecs de clàusules administratives i tècniques que regiran el concurs de projectes amb intervenció de jurat per a la redacció del Pla Especial de Millora Urbana del Turó, en el nucli antic d'Artés, es convoca el corresponent procés de contractació.
Español: Aprobados por el Pleno del Ayuntamiento de Artés de 20 de junio de 2005 los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas que regirán el concurso de proyectos con intervención de jurado para la redacción del «Pla Especial de Millora Urbana del Turó, en el nucli antic d'Artés», se convoca el correspondiente proceso de contratación.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 9 de juny de 2000 es va aprovar inicialment el projecte per a la remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase D de la zona 3 (exp. 49/00), per un pressupost de 101.656,60 euros (16.914.235 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 9 de junio de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto para la remodelación del alumbrado público del barrio de Bellvitge, fase D de la zona 3 (exp.
Català: 24.2 En tot cas caldrà que es compleixin els següents requisits:
Español: 24.2 En todo caso habrá que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: 9.8 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i els registres.
Español: 9.8 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: Les disposicions relatives als vehicles de mobilitat personal contingudes en aquesta ordenança són complementàries i sense perjudici d'allò que s'estableixi amb caràcter general en la normativa de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial per a aquesta tipologia de vehicles.
Español: Las disposiciones relativas a los vehículos de movilidad personal contenidas en esta ordenanza son complementarias y sin perjuicio de aquello que se establezca a todos los efectos en la normativa de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial para esta tipología de vehículos.
Català: a) Gratificació de març: el personal fix percebrà anualment una paga extraordinària segons l'import fixat a l'annex 2, a l'apartat de beneficis, per a cada categoria.
Español: a) Gratificación de marzo: el personal fijo percibirá anualmente una paga extraordinaria según el importe fijado en el anexo 2, apartado de beneficios, para cada categoría.
Català: Alta dependència de personal de categoria superior, delineant de primera, projectista, etc.
Español: Alta dependencia de personal de categoría superior, delineante de primera, proyectista, etc.
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques dels/de les inspectors/es.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas de los/las inspectores/as.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: El procediment de selecció serà el de concurs-oposició i constarà de diverses fases d'acreditació de mèrits i capacitats de les persones aspirants: prova de coneixements de llengua catalana i castellana per aquelles persones aspirants que no hagin acreditat el seu coneixement, prova de coneixements específics i valoració de mèrits.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición y constará de varias fases de acreditación de méritos y capacidades de los aspirantes: prueba de conocimientos de lengua catalana y castellana para aquellas personas aspirantes que no hayan acreditado su conocimiento, prueba de conocimientos específicos y valoración de méritos.
Català: L'enderroc d'edificacions.
Español: El derribo de edificaciones.
Català: 2.4 Aprofita i pondera el grau d'utilització dels mitjans de propulsió i govern, per controlar els moviments del vaixell.
Español: 2.4 Aprovecha y pondera el grado de utilización de los medios de propulsión y gobierno, para controlar los movimientos del buque.
Català: 1.7 Selecciona els estris de processament de xapa o estampació en funció de les característiques tècniques de la peça que s'ha de fabricar.
Español: 1.7 Selecciona los útiles de procesado de chapa o estampación en función de las características técnicas de la pieza a fabricar.
Català: Responsable: Ajuntament de la Riba.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Riba.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Classificació: motors gasolina i dièsel de dos i quatre temps.
Español: Clasificación: motores gasolina y diésel de dos y cuatro tiempos.
Català: Estimació de la variància poblacional.
Español: Estimación de la variancia poblacional.
Català: 2.42 Administració pública i avaluació de polítiques.
Español: 2.42 Administración pública y evaluación de políticas.
Català: Podeu consultar el text de l'Avantprojecte de llei i la documentació complementària a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat seguint l'enllaç següent:
Español: Se puede consultar el texto del Anteproyecto de ley y la documentación complementaria en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad siguiendo el enlace:
Català: Per als centres que hagin presentat dins del termini esmentat la sol·licitud a què fa referència aquesta disposició, l'acreditació obtinguda a l'empara de l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació de centres hospitalaris de malalts aguts, s'entendrà prorrogada fins a la notificació de la resolució del nou procediment d'acreditació.
Español: Para los centros que hayan presentado, dentro del plazo mencionado, la solicitud a que hace referencia esta disposición, la acreditación obtenida al amparo de la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de centros hospitalarios de enfermos agudos, se entenderá prorrogada hasta la notificación de la resolución del nuevo procedimiento de acreditación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació del CAP Ronda de la Torrassa, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP Ronda de la Torrassa, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Hi haurà de constar, de forma expressa, la identificació del procés i l'any de celebració.
Español: Tendrá que constar, de forma expresa, la identificación del proceso y el año de celebración.
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de conformidad con lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva redacción que hace la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la segregació d'un terreny de la zona de l'Hostal del Guiu, a la carretera de Queralt, al terme municipal de Berga
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la segregación de un terreno de la zona del Hostal del Guiu, en la carretera de Queralt, en el término municipal de Berga
Català: S'haurà de procedir a la revisió del Pla parcial en els casos següents:
Español: Tendrá que procederse a la revisión del Plan parcial en los siguientes casos:
Català: No obstant això, si s'han d'abonar indemnitzacions pel mateix concepte a empleats que pertanyin a diferents grups, aquestes s'abonaran en la quantia que correspongui a l'empleat del grup superior.
Español: No obstante, si se tienen que abonar indemnizaciones por el mismo concepto a empleados que pertenezcan a diferentes grupos, éstas se abonarán en la cuantía que corresponda al empleado del grupo superior.
Català: Elaboració d'un pla de seguiment específic per a l'abocament de salmorres, que incidirà en la variació i evolució de l'estat de determinades comunitats biològiques que no poden sobrepassar uns determinats llindars de tolerància de les concentracions de sals, i redacció d'un protocol de reducció de la salinitat.
Español: Elaboración de un plan de seguimiento específico para el vertido de salmueras, que incidirá en la variación y evolución del estado de determinadas comunidades biológicas que no pueden sobrepasar unos determinados umbrales de tolerancia de las concentraciones de sales, y redacción de un protocolo de reducción de la salinidad.
Català: Pròtesis parcials amovibles metàl·liques, de resina i mixtes
Español: Prótesis parciales removibles metálicas, de resina y mixta
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LLC-220/2002, LLC-227/2002, LLC-229/2002 i LLC-231/2002.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LLC-220/2002, LLC-227/2002, LLC-229/2002 y LLC-231/2002.
Català: A diferencia de l'assetjament sexual, l'assetjament per raó de sexe sempre exigeix una pauta de repetició i acumulació sistemàtica de conductes ofensives.
Español: A diferencia del acoso sexual, el acoso por razón de sexo siempre exige una pauta de repetición y acumulación sistemática de conductas ofensivas.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (TSE-116-13 i TSE-134-13).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (TSE-116-13 y TSE-134-13).
Català: També es permeten les llucanes amb les següents condicions: l'ample màxim de cada llucana serà com a màxim un metre i vuitanta centímetres incloent els paràmetres exteriors.
Español: También se permiten las lumbreras con las siguientes condiciones: el ancho máximo de cada lumbrera será como máximo un metro y ochenta centímetros incluyendo los parámetros exteriores.
Català: Aclarida de plançoneda i/o selecció de tanys, o la lleva del suro cremat com a únics conceptes sol·licitats
Español: Clareo y/o selección de rebrotes, o la saca del corcho quemado como únicos conceptos solicitados
Català: c) Incompliment principal: de l'assoliment de l'itinerari formatiu en el termini establert en el punt 2.2 g) de l'annex 1.
Español: c) Incumplimiento principal: el logro del itinerario formativo en el plazo establecido en el punto 2.2 g) del anexo 1.
Català: Formació en gènere i desenvolupament, a través de cursos específics o cursos de postgrau.
Español: Formación en género y desarrollo, a través de cursos específicos o cursos de postgrado.
Català: Aquest apartat c) queda automàticament anul·lat juntament amb el venciment de l'últim contracte realitzat d'aquestes característiques.
Español: Este apartado c) quedará automáticamente anulado junto con
Català: 6.1 Una operació podrà rebre ajut d'un o diversos fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), o d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la partida de despesa inclosa en una sol·licitud de pagament per al reemborsament per un dels Fons EIE no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió, ni pel mateix fons conformement a un programa diferent.
Español: 6.1. Una operación podrá recibir ayuda de uno o varios fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), o de uno o varios programas y de otros instrumentos de la Unión, a condición de que la partida de gasto incluida en una solicitud de pago para el reembolso por uno de los fondos EIE, no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión, ni por el mismo fondo conforme a un programa diferente.
Català: Quan un membre de la Comissió Mixta presenta una sol·licitud de trasllat intern, no podrà formar part de la Comissió Mixta encarregada de resoldre les sol·licituds presentades.
Español: Cuando un miembro de la Comisión Mixta presenta una solicitud de traslado interno, no podrá formar parte de la Comisión Mixta encargada de resolver las solicitudes presentadas.
Català: b.3) Per la possessió del certificat ACTIC acreditatiu de competències digitals o de certificacions equivalents COMPETIC i UOC, fins a un màxim d'1 punt.
Español: b.3) Por la posesión del certificado ACTIC acreditativo de competencias digitales o de certificaciones equivalentes COMPETIC y UOC, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 3.3 Millorar les capacitats de prevenir els conflictes derivats de les amenaces contra les minories ètniques, culturals i lingüístiques (Pla director).
Español: 3.3 Mejorar las capacidades de prevenir los conflictos derivados de las amenazas contra las minorías étnicas, culturales y lingüísticas (Plan director).