BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 21 d'octubre de 2005, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 21 de octubre de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: El Pla general distingeix, en el si dels sectors de sòl urbanitzable, els sistemes estructurats o generals dels sistemes locals de cada sector.
Español: El Plan general distingue, en el seno de los sectores de suelo urbanizable, los sistemas estructurados o generales de los sistemas locales de cada sector.
Català: En compliment del pacte de respecte a les condicions econòmiques més beneficioses contingudes en l'article 7, s'estableixen els complements salarials següents.
Español: En cumplimiento del pacto de respeto a las condiciones económicas más beneficiosas contenidas en el artículo 7, se establecen los siguientes complementos salariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Accions formatives destinades al personal dels serveis de neteja de la via pública en general.
Español: Acciones formativas destinadas al personal de los servicios de limpieza en general de la vía pública.
Català: Establiment de les característiques de qualitat dels materials d'entrada i dels productes de sortida de cada fase o màquina.
Español: Establecimiento de las características de calidad de los materiales de entrada y de los productos de salida de cada fase o máquina.
Català: f) Dissenyar i organitzar la creació de pròtesis per a caracterització, emprant productes, materials i tècniques.
Español: f) Diseñar y organizar la realización de prótesis para caracterización, empleando productos, materiales y técnicas.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurran por el área de afección, así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Els períodes de vacances es distribueixen per torns rotatius, que varien cada any.
Español: Los periodos de vacaciones se distribuirán por turnos rotativos, que variarán cada año.
Català: Profunditat d'instal·lació a eix tubular: 1,24 m.
Español: Profundidad de la instalación al eje tubular: 1,24 m.
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona (Ultònia, 10‑12 17002 Girona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona (Ultònia, 10‑12 17002 Girona), o bien, se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: 117.2 El catàleg dels grups de recerca de la Universitat inclou els grups de recerca que compleixen les condicions que reglamentàriament estableix el Consell de Govern, el qual, així mateix, defineix el procediment per dur a terme les altes, les baixes i les modificacions del catàleg esmentat.
Español: 117.2 El catálogo de los grupos de investigación de la Universidad incluye los grupos de investigación que cumplen las condiciones que reglamentariamente establece el Consejo de Gobierno, el cual, asimismo, define el procedimiento para efectuar las altas, las bajas y las modificaciones de dicho catálogo.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba/ejercicio y, si procede, el orden de actuación de los aspirantes.
Català: - Factures proforma o pressupostos
Español: - Facturas proforma o presupuestos
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Àrea de Disposicions de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Área de Disposiciones de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Aprovar les condicions generals i les despeses en matèria de recursos humans i, a proposta del director, els nomenaments i les contractacions de personal, amb el compliment previ dels procediments que correspongui.
Español: f) Aprobar las condiciones generales y los gastos en materia de recursos humanos y, a propuesta del director, los nombramientos y las contrataciones de personal, con el cumplimiento previo de los procedimientos que corresponda.
Català: -L'Institut Català de la Salut té una participació del 94,78%, és a dir, 655.103,08 € de capital social, que equival a 109 participacions, numerades de la 1 a la 109, ambdues incloses.
Español: - El Instituto Catalán de la Salud tiene una participación del 94,78%, es decir, 655.103, 08 € de capital social, que equivale a 109 participaciones, numeradas de la 1 a la 109, ambas incluidas.
Català: El claustre del professorat dels centres privats no concertats, a més de les funcions que li atribueixin les normes d'organització i funcionament del centre, té expressament assignades funcions de coordinació docent i de tutoria.
Español: El claustro del profesorado de los centros privados no concertados, además de las funciones que le atribuyan las normas de organización y funcionamiento del centro, tiene expresamente asignadas funciones de coordinación docente y de tutoría.
Català: 12.4 Durant el primer i el segon semestre del curs 2013-2014 l'IOC Idiomes oferirà els mòduls 3A i 3B.
Español: 12.4 Durante el primer y el segundo semestre del curso 2013-2014 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 3A i 3B.
Català: Les immissions substancials que provenen d'instal·lacions autoritzades administrativament faculten els propietaris veïns afectats a sol·licitar l'adopció de les mesures tècnicament possibles i econòmicament raonables per a evitar les conseqüències danyoses i a sol·licitar la indemnització pels danys produïts.
Español: Las inmisiones sustanciales que provienen de instalaciones autorizadas administrativamente facultan a los propietarios vecinos afectados para solicitar la adopción de las medidas técnicamente posibles y económicamente razonables para evitar las consecuencias dañosas y para solicitar la indemnización por los daños producidos.
Català: Núm. d'expedient: 23 05960 2004, d'ajut per a cobrir els costos del segon any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, a l'empara de l'Ordre ARP/410/2004, de 11 de novembre.
Español: Núm. de expediente: 23 05960 2004, de ayuda para cubrir los costes del segundo año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre.
Català: Bancs i institucions de crèdit, comptes d'estalvi en pessetes.
Español: Bancos e instituciones de crédito, cuentas de ahorro, pesetas.
Català: Estudi de l'espai i els condicionaments: dimensions, il·luminació, utilitat, i interacció.
Español: Estudio del espacio y los condicionantes: dimensiones, iluminación, utilidad e interacción.
Català: L'ACA informa que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: La ACÁ informa que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas.
Català: b) En el supòsit en què el periode de gaudiment de vacances fixat en el calendari de vacances en l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal, maternitat, part o lactància o amb el periode de suspensió de l'article 48.4 de l'ET es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la sol·licitada, al finalitzar el periode de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural al que correspongui.
Español: b) En el supuesto en que el periodo de disfrute de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones en la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal, maternidad, parto o lactancia o con el periodo de suspensión del artículo 48.4 del ET, tendrán derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha distinta a la solicitada, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural al que correspondan.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 35/2012).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 35/2012).
Català: g) Per assistir als Premis de l'Acadèmia Europea de Cinema (EFA), s'atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel·lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel·lícula o a millor pel·lícula documental.
Español: g) Por asistir a los Premios de la Academia Europea de Cine (EFA), se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película o a mejor película documental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un pla d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un plan de obras.
Català: (*) Vegeu requisits de renda i patrimoni a la Resolució de l'AGAUR publicada al DOGC.
Español: (*) Ver requisitos de renta y patrimonio en la Resolución de la AGAUR publicada en el DOGC.
Català: Virtualització, computació al núvol i alta disponibilitat amb Oracle Solaris
Español: Virtualización, computación en la nube y alta disponibilidad con Oracle Solaris
Català: els podran recollir a la delegació territorial que els correspongui en
Español: concursantes los podrán recoger en la delegación territorial que
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988, i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 19 de maig de 2011, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 19 de mayo de 2011, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: Divisió per Lots: si
Español: División por Lotes: si
Català: Anteriorment, amb relació a l'article 101 LES, hem interpretat que la referència a l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible (apt. 3), així com l'exigència d'un contingut mínim als PMS (apt. 4), en la seva condició de part integrant de la matèria de transports, són dues previsions contràries a la Constitució i a l'Estatut.
Español: Anteriormente, con relación al artículo 101 LES, hemos interpretado que la referencia a la Estrategia española de movilidad sostenible (apdo. 3), así como la exigencia de un contenido mínimo en los PMS (apdo. 4), en su condición de parte integrante de la materia de transportes, son dos previsiones contrarias a la Constitución y al Estatuto.
Català: Declarar zona de seguretat tot el terme municipal de Santa Coloma de
Español: Declarar zona de seguridad todo el término municipal de Santa Coloma de
Català: Per aquest motiu i a proposta de la Direcció General de Promoció
Español: Por este motivo y a propuesta de la Dirección General de
Català: Climafelca, SA (lot 1); Contratas y Obras, SA (lots 2 i 6); Constructora Pedralbes, SA (lot 3); MCM Projects i Serveis, SA (lot 4); CPM, Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SA (lot 5); Obycall, SA (lot 7) i Copcisa, Gestión y Mantenimiento, SA (lot 8)
Español: Climafelca, SA (lote 1); Contratas y Obras, SA (lotes 2 y 6); Constructora Pedralbes, SA (lote 3); MCM Projects y Serveis, SA (lote 4); CPM, Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SA (lote 5); Obycall, SA (lote 7) y Copcisa, Gestión y Mantenimiento, SA (lote 8)
Català: 2.1 Restauració o millora d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies objecte d'aquesta Ordre d'ajuts, o actuacions que en facilitin la seva regeneració.
Español: 2.1 Restauración o mejora de hábitats naturales y hábitats de especies objeto de esta Orden de ayudas, o actuaciones que faciliten su regeneración.
Català: Les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el pactat s'han de respectar i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, que con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Caldrà justificar la precisió de límits en l'adaptació a les delimitacions reals de la propietat, en desajustos entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica, la cartografia, o en aspectes semblants.
Español: Será necesario justificar la precisión de límites en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad, en desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica, la cartografía, o en aspectos parecidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la supressió de la Unitat d'actuació XI-A i l'ampliació de la clau 19 amb una nova subzona 19A-bis, al terme municipal d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión de la Unidad de actuación XI-A y la ampliación de la clave 19 con una nueva subzona 19A-bis, en el término municipal de Igualada
Català: - Xarxa de distribució: 10.625 m de xarxa de distribució de 0,4 bar
Español: - Red de distribución: 10.625 m de red de distribución de 0,4 bar
Català: hagi transcorregut cinc anys.
Español: período de cinco años.
Català: Retirar del talús de la tanca els runams en què es basa en part el seu traçat i restaurar els terrenys.
Español: Retirar del talud de la valla los escombros en que se basa en parte su trazado y restaurar los terrenos.
Català: Excepcionalment, prèvia deliberació de la CIS, el CCCB podrà destinar un import superior al consignat per a cada treballador quan estimi que la formació s'ha de realitzar com a conseqüència de modificacions en les funcions del treballador o en els medis de que disposa per a la realització de les tasques que se li encomanin.
Español: Excepcionalmente, previa deliberación de la CIS, el CCCB podrá destinar un importe superior al consignado para cada trabajador cuando estime que la formación tenga que realizarse como consecuencia de modificaciones en las funciones del trabajador o en los medios de que dispone para la realización de las tareas que se le encomienden.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2013, sobre acords diversos del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2013, sobre varios acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: Principis ordenadors del funcionament del sistema d'Inspecció.
Español: Principios ordenadores del funcionamiento del sistema de Inspección.
Català: En matèria d'edificació, si l'actuació consisteix en la construcció d'elements auxiliars o complementaris d'un ús o una edificació preexistents legalment implantats.
Español: En materia de edificación, si la actuación consiste en la construcción de elementos auxiliares o complementarios de un uso o una edificación preexistentes legalmente implantados.
Català: f) La comercialització dels llibres en català (amb independència dels resultats de venda real) ha de ser d'un mínim de 1.100 exemplars durant els sis mesos posteriors a l'edició, a través dels canals habituals de venda de llibres, inclosa sempre la llibreria.
Español: f) La comercialización de los libros en catalán (con independencia de los resultados de venta real) ha de ser de un mínimo de 1.100 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición, a través de los canales habituales de venta de libros, incluida siempre la librería.
Català: a. Determina les diferents tècniques que es poden utilitzar quan l'entorn genera determinats nivells de risc.
Español: a. Determina las diferentes técnicas que se pueden utilizar cuando el entorno genera determinados niveles de riesgo.
Català: Per tant, la llengua habitual dels programes i accions (sessions informatives, tallers i cursos de formació, programes de coneixement de l'entorn, accions d'assessorament, accions de sensibilització del conjunt de la població, etc.) ha de ser el català.
Español: Por tanto, la lengua habitual de los programas y acciones (sesiones informativas, talleres y cursos de formación, programas de conocimiento del entorno, acciones de asesoramiento, acciones de sensibilización del conjunto de la población, etc.) debe ser el catalán.
Català: destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del
Español: destinados, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del
Català: En el cas de la brigada, el cap del servei arribarà a l'acord amb els treballadors i participarà directament a l'hora d'escollir, conjuntament amb el regidor/a de personal i el delegat/da sindical.
Español: En el caso de la brigada, el jefe del servicio llegará al acuerdo con los trabajadores y participará directamente en la elección, conjuntamente con el concejal o concejala de personal y el delegado o delegada sindical.
Català: 2.9 Desenvolupa disparadors.
Español: 2.9 Desarrolla disparadores.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Agata Orzeszek Sujak com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, por la que se hace público el nombramiento de la señora Agata Orzeszek Sujak como profesora titular de universidad.
Català: 3 Tindrà cura dels departaments no llogats i acompanyarà les persones que desitgin veure'ls (prèvia autorització per escrit del propietari, president de la comunitat o representant de la propietat, on s'especificarà si ha de deixar oberta o tancada la porta d'entrada a la finca), els facilitarà totes aquelles notícies que concerneixin als esmentats departaments, d'acord amb les instruccions rebudes prèviament a l'efecte; atendrà amb tota amabilitat les persones que sol·licitin notícies dels ocupants dels habitatges i altres dependències de la finca, sempre que aquesta informació no sigui de caràcter confidencial o informatiu que afectin la seva dignitat, i haurà d'obrar sempre amb la major discreció.
Español: 3. Cuidará los cuartos desalquilados y acompañará a las personas que deseen verlos, (previa autorización por escrito del propietario, presidente de la comunidad o representante de la propiedad, en el que se especificará si ha de dejar abierta o cerrada la puerta de entrada a la finca) facilitándoles cuantas noticias conciernen a los mismos, de acuerdo con las instrucciones previamente recibidas al efecto; atenderá con toda amabilidad a las personas que soliciten noticias de los ocupantes de las viviendas y otras dependencias de la finca, siempre que no sean de índole confidencial o informativo que afecten a la dignidad de los mismos, debiendo obrar siempre con la mayor discreción.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Teresa Gatell Perulles;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Teresa Gatell Perulles;
Català: Utilització dels indicis contextuals en què es produeix la situació comunicativa per posar en funcionament els esquemes mentals de coneixements previs del món i de la situació específica en què es produeix l'intercanvi comunicatiu.
Español: Utilización de los indicios contextuales en que se produce la situación comunicativa para poner en funcionamiento los esquemas mentales de conocimientos previos del mundo y de la situación específica en que se produce el intercambio comunicativo.
Català: S'estableix una prestació mensual de protecció a la família, a favor dels fills d'agents que tinguin fins a 16 anys d'edat, per import de 1.598 pessetes.
Español: Se establece una prestación mensual de protección a la familia, a favor de los hijos de agentes que tengan hasta 16 años de edad, por un importe de 1.598 pesetas.
Català: Taules salarials antigues
Español: Tablas salariales antiguas
Català: La convocatòria de l'esmentat concurs va ser publicada al BOP núm. 260 de data 30.10.2003; DOGC núm. 3998 de data 29.10.2003; BOE núm. 265 de data 5.11.2003 i Diari Oficial de les Comunitats Europees de data 24.10.2003.
Español: La convocatoria del mencionado concurso fue publicada en el BOP núm. 260 de 30.10.2003; DOGC núm. 3998 de 29.10.2003; BOE núm. 265 de 5.11.2003 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 24.10.2003.
Català: c) Les condicions dels triennis són les següents:
Español: c) Las condiciones de los trienios son las siguientes:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents del tots els llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de todos los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Presentació inicial d'objectius i de continguts, orientació i seguiment del treball que ha de dur a terme l'alumnat i síntesi final del que s'ha fet.
Español: Presentación inicial de objetivos y de contenidos, orientación y seguimiento del trabajo que tiene que llevar a cabo el alumnado y síntesis final de lo que se ha hecho.