BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Cardona.
Català: Acta d'aclariment, mitjançant esmena, del II Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya.
Español: Acta de aclaración, mediante subsanación, del II Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Catalunya
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en centres públics, en el mateix nivell educatiu pel qual es participa, 1 punt per any complet (0,08 punts per fracció de mes complet).
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en centros públicos, en el mismo nivel educativo por el que se participa, 1 punto por año completo (0,08 puntos por fracción de mes completo).
Català: RESOLUCIÓ ARP/743/2006, de 16 de març, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/743/2006, de 16 de marzo, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2019, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 462518).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2019, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 462518).
Català: En aquest supòsit el\la beneficiari/ària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto el\la beneficiario\a deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Comissió vacants i ascensos
Español: Comisión vacantes y ascensos
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer Narcís Monturiol, 2-4-6, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Narcís Monturiol, 2-4-6, de Sant Just Desvern
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 1841/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Onenet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 1841/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Onenet, SL.
Català: e) Impulsar convenis de col·laboració, en relació amb els àmbits de competència d'aquest Servei, amb altres administracions públiques i organismes.
Español: e) Impulsar convenios de colaboración, en relación con los ámbitos de competencia de este Servicio, con otras administraciones públicas y organismos.
Català: Tècnic/a responsable de programa
Español: Técnico/a responsable de programa
Català: k) Prepara la documentació corresponent a la diferent tipologia d'actes que organitza l'Agència.
Español: k) Prepara la documentación correspondiente a la diferente tipología de actos que organiza la Agencia.
Català: Si la quantitat no fos suficient, l'interessat hauria de subscriure un contracte comprometent-se a retornar els diners pendents en les condicions que s'establissin.
Español: Si la cantidad no fuera suficiente, el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que se establezcan.
Català: En data 9 de novembre de 2011 els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, Serveis d'Urbanisme, sol·liciten que informem referent al Pla especial del desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2011 los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, Servicios de Urbanismo, solicitan que informemos en lo referente al Plan especial del desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell.
Català: —8 El termini màxim per emetre la resolució de concessió de la subvenció i notificar-la és de tres mesos comptats des de la data en què s'hagi registrat la sol·licitud a l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: —8 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de la subvención y notificarla es de tres meses contados desde la fecha en que se haya registrado la solicitud en el órgano competente para tramitarla.
Català: Senyora Assumpta Palau i Marginet, advocada en cap del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Señora Assumpta Palau i Marginet, abogada jefa del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: i venda de fruites i verdures de Lleida i província.
Español: venta de frutas y verduras de Lleida y provincia.
Català: La Comissió Interinstitucional de seguiment de la sequera
Español: La Comisión Interinstitucional de seguimiento de la sequía
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre l'1 de juliol i el 15 de setembre, llevat de necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se aprovecharán preferentemente entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, excepto necesidades del servicio.
Català: No s'obliga cap empleat si hi ha algun voluntari que reuneix les mateixes condicions d'idoneïtat per exercir la funció.
Español: No se obligará a ningún empleado, si existiese alguno voluntario que reúna las mismas condiciones de idoneidad para el desempeño de la función.
Català: La sortida d'aire dels compressors, i en el seu cas, procedent de renovació dels locals, es podrà conduir a la via pública, però en tot cas la sortida haurà d'estar com a mínim a 2,20 metres per sobre el nivell de la vorera.
Español: La salida de aire de los compresores, y en su caso, procedente de renovación de los locales, podrá conducirse a la vía pública, pero en todo caso la salida deberá estar como mínimo a 2,20 metros por encima del nivel de la acera.
Català: La llicència es condicionarà a l'adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental de l'entorn respecte als efectes nocius o deterioradors del medi ambient.
Español: La licencia se condicionará en la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental del entorno con respecto a los efectos nocivos o deterioradores del medio ambiente.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació individual, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació individual, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación individual, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación individual, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.2.3 Aquests requisits generals i específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.2.3 Estos requisitos generales y específicos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: categoria a), només per als licitadors que optin únicament pel
Español: III, subgrupo 2, categoría a), solo para los licitadores que
Català: Títol: Cobriment del torrent de Cal Ganxet entre l'avinguda de
Español: Título: Cobertura del torrente de Cal Ganxet entre la avenida de Bilbao y la avenida de Madrid
Català: Documentació referent als cursos:
Español: Documentación referente a los cursos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1748/2020, de 19 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Figueres i de Vilafant, de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1748/2020, de 19 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Figueres y de Vilafant, de la comarca de L'Alt Empordà.
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i la persona aspirant trepitgi més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat l'exercici, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Al finalizar el quinto ciclo y pisar la persona aspirante más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado el ejercicio, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: Aquesta flexibilitat afectarà a les persones emprades en els següents centres de cost: producció, verificació, manteniment, planificació, mètodes i temps i magatzems.
Español: Esta flexibilidad afectará a las personas empleadas en los siguientes centros de coste: Producción, Verificación, Mantenimiento, Planificación, Métodos y Tiempos y Almacenes.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a qualsevol de les dues oficines següents:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en cualquiera de las dos siguientes oficinas:
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració i en la
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración y en la selección de
Català: Distribució de vots a la Junta General
Español: Distribución de votos en la Junta General
Català: Publicar la modificació de l'Oferta Pública en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la modificación de la Oferta Pública en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en la sede electrónica de éste Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia i en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'elimina la referència de PB+1 en la modificació B8 que afecta els plànols 3.G4 i 3G4.b i la fitxa corresponent de la memòria, a petició de l'Ajuntament.
Español: Se elimina la referencia de PB+1 en la modificación B8 que afecta los planos 3.G4 y 3G4.b y la ficha correspondiente de la memoria, a petición del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2418/2010, de 14 de juliol, de cessament i nomenament d'un membre de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2418/2010, de 14 de julio, de cese y nombramiento de un miembro de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: 3.3 L'aplicació del TEEC ofereix les funcionalitats següents:
Español: 3.3 La aplicación del TEEC ofrece las funcionalidades siguientes:
Català: Observació de les normes de seguretat en la identificació dels
Español: Observación de las normas de seguridad en la identificación de
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat ha de facilitar el model de segell oficial corresponent als centres perquè l'utilitzin en els certificats internacionals de vacunació.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad tiene que facilitar el correspondiente modelo de sello oficial a los centros para que lo utilicen en los certificados internacionales de vacunación.
Català: Dona suport al personal tècnic en les seves comunicacions i en l'elaboració, preparació i tramitació de la documentació relacionada amb els fons europeus.
Español: Apoya al personal técnico en sus comunicaciones y en la elaboración, preparación y tramitación de la documentación relacionada con los fondos europeos.
Català: atorgada per la Resolució de 17 d'abril de 1997, de la Direcció
Español: comisión de servicios otorgada por la Resolución de 17 de abril
Català: El tipus màxim de licitació, per als 12 locals, serà de cinc-cents setanta-un mil seixanta-un euros (571.061 euros) per a l'any 2005, IVA inclòs, en els quals no s'inclouen despeses de subministraments, serveis i manteniment propis de l'ús dels locals a arrendar, que desglossat per a cadascun dels locals serà de:
Español: El tipo máximo de licitación, para los 12 locales, será de quinientos setenta y un mil sesenta y un euros (571.061 euros) para el año 2005, IVA incluido, en los que no se incluyen los gastos de suministros, servicios y mantenimiento propios del uso de los locales a arrendar, que desglosado para cada uno de los locales será de:
Català: 9.2 A la relació d'explotacions integrades a l'agrupació en la data de sol·licitud de l'ajut i a les quals s'executa la vacunació de llengua blava, que cal presentar per justificar les actuacions, s'ha d'especificar:
Español: 9.2 En la relación de explotaciones integradas a la agrupación en la fecha de solicitud de la ayuda y en la que se ejecuta la vacunación de lengua azul, que hay que presentar para justificar las actuaciones, se tiene que especificar:
Català: Les persones a les quals és aplicable aquest Conveni tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las cuales es aplicable este Convenio tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 27 de gener de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Núria Causin Torres, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores a la planta 5B de la Via Augusta, 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 27 de enero de 2009, de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Núria Causin Torres, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas en la planta 5B de la Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente Edicto.
Català: Reconèixer la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns dels representants dels treballadors, en els termes establerts a la normativa vigent.
Español: Reconocer la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de algunos de los representantes de los trabajadores, en los términos establecidos a la normativa vigente.
Català: i) Proposar les regles generals per a la concessió de premis i recompensa als treballadors distingits en temes de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Proponer las reglas generales para la concesión de premios y recompensa a los trabajadores distinguidos en temas de prevención de riesgos laborales.
Català: Interrupció de la jornada per descans
Español: Interrupción de la jornada por descanso
Català: i) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: i) Cualquier otra documentación necesaria para justificar la situación académica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: Aquest plus s'ha configurat a la negociació col·lectiva com a expressió de la voluntat de la direcció de Fundació Engrunes i del Comitè d'Empresa d'equiparar i disminuir la diferència de salaris entre les diferents categories.
Español: Este plus se ha configurado en la negociación colectiva como expresión de la voluntad de la dirección de la Fundació Engrunes y del Comité de Empresa de equiparar y disminuir la diferencia de salarios entre las distintas categorías.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que cal redactar mensualment, i que s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que deben redactarse mensualmente y que deben remitirse puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat la renovació d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto la renovación de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general de los grupos correspondientes.
Català: El subsòl de l'entorn s'inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental.
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden perjudicar tanto la visualización del propio monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental.
Català: El Ple del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 26/06/2020.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 26/06/2020.
Català: IP10 CFGM Perruqueria i cosmètica capil·lar
Español: IP10 CFGM Peluquería y cosmética capilar
Català: Però, a més d'aquest primer motiu de vulneració de les competències de la Generalitat sobre medi ambient que presenten els apartats 3 i 4 de l'article 101 LES, cal afegir respecte de l'apartat 4 que, d'acord amb la doctrina jurisprudencial precitada (en especial, la STC 101/2005, FJ 10), el seu contingut no és bàsic.
Español: Pero, además de este primer motivo de vulneración de las competencias de la Generalitat sobre medio ambiente que presentan los apartados 3 y 4 del artículo 101 LES, hay que añadir respecto del apartado 4 que, de acuerdo con la doctrina jurisprudencial precitada (en especial, la STC 101/2005, FJ 10), su contenido no es básico.
Català: e) Pertànyer a la Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes (FOCIR): fins a 10 punts;
Español: e) Pertenecer a la Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas (FOCIR): hasta 10 puntos;
Català: Servei normal en la recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els mercats d'abast i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: Servicio normal en la recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los mercados de abastecimiento y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: Aquest plus de conducció variable s'estableix per al 1999 en l'import fixat a l'article 68 del Conveni, per jornada en què es condueixi.
Español: Este plus de conducción variable se establece para 1999 en el importe fijado en el artículo 68 del Convenio, por jornada en que se conduzca.
Català: Coneixements de la Llei de ports de Catalunya i el seu reglament.
Español: Conocimientos de la Ley de puertos de Cataluña y su reglamento.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra E sobre el 56,81% de la finca registral 9764 a favor de l'Ajuntament de Pallejà
Español: Anotación preventiva de embargo letra E sobre el 56,81% de la finca registral 9764 a favor del Ayuntamiento de Pallejà
Català: Atenent a les especials característiques de l'activitat, l'empresa podrà establir torns de treball en dies festius.
Español: Atendiendo a las especiales características de la actividad, la empresa podrá establecer turnos de trabajo en días festivos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la producció i la comercialització de la mel corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.