BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena el senyor Oriol Guevara i Sendra director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Oriol Guevara i Sendra director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Dos representants de l'Ajuntament de Tarragona, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: c) Dos representantes del Ayuntamiento de Tarragona, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Riscos de l'animal de companyia.
Español: Riesgos del animal de compañía.
Català: i) Formulari de dades bancàries per a poder realitzar el pagament de la prestació, a nom de la persona sol·licitant, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: i) Formulario de datos bancarios para poder realizar el pago de la prestación, a nombre de la persona solicitante, firmada por ésta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: h) Realitzar i mantenir actualitzat l'inventari de tot el material inventariable corresponent als serveis, els equipaments, les instal·lacions, els edificis i les construccions del Complex, excepte els dels centres i serveis educatius.
Español: h) Realizar y mantener actualizado el inventario de todo el material inventariable correspondiente a los servicios, los equipamientos, las instalaciones, los edificios y las construcciones del Complejo, excepto los de los centros y servicios educativos.
Català: Únicament podran ser de coneixement públic la consulta inicial i la resposta final adoptada per aquest procediment.
Español: Únicamente podrán ser de público conocimiento la consulta inicial y la respuesta final adoptada por el presente procedimiento.
Català: a) Descripció: subministrament i posada en servei d'equips d'àudio i vídeo per a la renovació de les sales de premsa de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, dividit en 4 lots.
Español: a) Descripción: suministro y puesta en servicio de equipos de audio y vídeo para la renovación de las salas de prensa de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, dividido en 4 lotes.
Català: excepcionals condicions de manca d'aigua que no permeten portar-hi a terme la
Español: excepcionales condiciones de falta de agua que no permiten llevar a cabo la
Català: A partir de la campanya 1999-2000 el termini per a la seva
Español: A partir de la campaña 1999-2000 el plazo para
Català: Els treballadors de RSU nit han de començar les vacances un cop hagin fet els 2 dies de descans de la seva dotació, sempre dins dels 8 primers dies del mes.
Español: Los trabajadores de RSU noche, comenzarán las vacaciones después de disfrutar los 2 días de descanso de su dotación, y siempre dentro de los 8 primeros días del mes.
Català: —1 Designar el senyor Carlos González Quirós vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, com a representant de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), en substitució del senyor Carles Boy Rodríguez.
Español: —1 Designar al señor Carlos González Quirós vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, como representante de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), en sustitución del señor Carles Boy Rodríguez.
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers a la persona titular del Departament de Presidència, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos a la persona titular del Departamento de Presidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: 5.3 Els beneficiaris compresos dins de la lletra a) de l'article 3.2 hauran de complir el requisit següent:
Español: 5.3 Los beneficiarios incluidos en la letra a) del artículo 3.2 deberán cumplir el siguiente requisito:
Català: A aquest efecte, i atesa la proposta de la Direcció General de Cooperació Cultural,
Español: A estos efectos, y vista la propuesta de la Dirección General de Cooperación Cultural,
Català: En conseqüència, la nova normativa efectua un clar repartiment de funcions entre l'Administració de la Generalitat i l'Administració local, de manera que no es produeixi una superposició d'actuacions.
Español: En consecuencia, la nueva normativa efectúa un claro reparto de funciones entre la Administración de la Generalidad y la Administración local, de manera que no se produzca una superposición de actuaciones.
Català: 4.1 Les noves plantacions fetes en el termini comprès entre
Español: 4.1 Las nuevas plantaciones hechas en el plazo comprendido entre el
Català: Havent observat una errada a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el número 8004, de 18.11.2019, se'n detalla la correcció que li pertoca:
Español: Habiendo observado un error en la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 8004, de 18.11.2019, se detalla la corrección que corresponde:
Català: Objecte: assistència tècnica de suport a l'àrea de aia.
Español: Objeto: Asistencia técnica de soporte del área de vía.
Català: Alumne/a: FARIÑA MARQUES, CRISTIAN
Español: Alumno/a: FARIÑA MARQUES, CRISTIAN
Català: Els representants del personal subjecte a aquest acord que tinguin mandat en organitzacions d'àmbit regional o superior podran disposar d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre a dita representació i, en tot cas, les que siguin necessàries amb un límit de 20 hores i justificades.
Español: Los representantes del personal sujeto a este acuerdo que tengan mandato en organizaciones de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para atender a dicha representación y, en todo caso, las que sean necesarias con un límite de 20 horas y justificadas.
Català: L'exercici de la transparència i la gestió documental a l'Administració pública.
Español: El ejercicio de la transparencia y la gestión documental en la Administración pública.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació d'un auxiliar administratiu per a l'Àrea de Promoció Turística.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación de un auxiliar administrativo para el Área de Promoción Turística.
Català: Oficial primera prevenció activa forestal: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestal, granota columna mòbil, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, màscara forestal, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, casc motoserrista i bota antitall.
Español: Oficial primera prevención activa forestal: sudadera auxiliar forestal, 2 camisetas auxiliar forestal, pantalones auxiliar forestal, botas forestal, rana columna móvil, casco ligero con gafas, bajocasco, máscara forestal, cinturón personal, frontal, cinturón suspensor, bidón de almacenaje de agua, guantes de protección en incendios forestales, casco motosierrista y bota anticorte.
Català: Delegat territorial del Govern a Tarragona en funcions
Español: Delegado territorial del Gobierno en Tarragona en funciones
Català: i) Reial Decret 834/2003, de 27 de juny, pel qual es modifica la normativa reguladora dels sistemes de selecció i provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: y) Real decreto 834/2003, de 27 de junio, por el cual se modifica la normativa reguladora de los sistemas de selección y provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Resum ingressos anuals si te pensió derivada de la seva discapacitat.
Español: Resumen ingresos anuales si tiene pensión derivada de su discapacidad.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis abans esmentat.
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablero de anuncios antes mencionado.
Català: Finalització de l'acreditació del nivell A.
Español: Finalización de la acreditación del nivel A
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni seran de caràcter mensual i per concepte únic a excepció dels plusos per lloc de treball, tasca o una altre circumstància anàloga donada l'activitat de la empresa i sempre tenint en comte la dedicació, diligència i lliurament del treball encomanat.
Español: Las retribuciones que se pacten en este Convenio serán de carácter mensual y por concepto único a excepción de los pluses por puesto de trabajo, tarea u otra circunstancia análoga dada la actividad de la empresa y siempre teniendo en cuenta la dedicación, diligencia y entrega del trabajo encomendado.
Català: Estudia i resol consultes, aclariments i discrepàncies plantejades per les empreses inspeccionades com a conseqüència dels advertiments d'irregularitats tramesos.
Español: Estudia y resuelve consultas, aclaraciones y discrepancias planteadas por las empresas inspeccionadas como consecuencia de los avisos de irregularidades tramitados.
Català: 1.2 Una lectura atenta de la certificació registral que s'aporta a l'expedient permet comprovar que cap dels assentaments on es contenen les dades referents a la identificació registral de la finca 420 al·ludeix al fet que fa partió amb la que ara es pretén immatricular; només la inscripció setena (d'obra nova), després de reproduir l'oportuna descripció registral concordant amb la que consta a les inscripcions anteriors, al·ludeix al fet que els seus límits actuals.segons cadastre.
Español: 1.2 Una lectura atenta de la certificación registral que se aporta al expediente permite comprobar que ninguno de los asientos donde se contienen los datos referentes a la identificación registral de la finca 420 alude a que hace partición con la que ahora se pretende inmatricular; solo la inscripción séptima (de obra nueva), después de reproducir la oportuna descripción registral concordante con la que consta en las inscripciones anteriores, alude a que sus límites actuales.según catastro.
Català: Gestió de projectes musicals/Formació en la professió
Español: Gestión de proyectos musicales/Formación en la profesión
Català: 3.8 El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu i a la pàgina web del centre: http://www.car.edu/iescar, no més tard del 21 de gener de 2005.
Español: 3.8 La relación de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en la página web del centro: http://www.car.edu/iescar, no más tarde del 21 de enero de 2005.
Català: En els Polígons d'actuació es podrà destinar el sostre d'usos complementaris a ús residencial sense augmentar el nombre d'habitatges.
Español: En los Polígonos de actuación se podrá destinar el techo de usos complementarios a uso residencial sin aumentar el número de viviendas.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de circulació de persones i vehicles a les vies.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de circulación de personas y vehículos en las vías.
Català: Considerar situacions d'inferioritat numèrica simples.
Español: Considerar situaciones de inferioridad numérica simples.
Català: 5.1 S'estableixen les següents indemnitzacions per raó del servei per assistència a dependències judicials, sempre que tingui lloc fora de la jornada de treball habitual, amb els següents imports:
Español: 5.1 Se establecen las siguientes indemnizaciones por asistencia a dependencias judiciales por razón del servicio, siempre y cuando sea fuera de la jornada de trabajo habitual, con los siguientes importes:
Català: c) Coneixements d'ofimàtica i d'Internet aplicat a l'àmbit jurídic, així com de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimientos de ofimática y de Internet aplicado al ámbito jurídico, así como de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regularan les relacions laborals de totes les empreses que tinguin com activitat principal la prestació de serveis forestals a tercers, les activitats de les quals consisteixin en:
Español: Los preceptos de este Convenio regularán las relaciones laborales de todas las empresas que tengan como actividad principal la prestación de servicios forestales a terceros, cuyas actividades consistan en:
Català: S'estableixen les accions positives següents:
Español: Se establecen las acciones positivas siguientes:
Català: 14.1 El lliurament de l'import subvencionat es fa en dos pagaments: el primer, del 90% de l'import concedit un cop resolta la convocatòria, i el segon, del 10% restant, un cop s'ha verificat que les accions s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa, d'acord amb la base 12.
Español: 14.1 La entrega del importe subvencionado se hace en dos pagos: el primero, del 90% del importe concedido una vez resuelta la convocatoria, y el segundo, del 10% restante, una vez se ha verificado que las acciones se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa, de acuerdo con la base 12.
Català: f) En el cas de les fundacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible al registre corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 336.3 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: f) En el caso de las fundaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible al registro correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Ha d'emetre un informe, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions que adopti, sobre les qüestions següents:
Español: Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario, de las decisiones adoptadas por éste, sobre las siguientes cuestiones:
Català: En aquest sentit, l'obligació de publicitat de les subvencions concedides establerta a l'article 15c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de conformitat amb allò previst a l'apartat 4 de l'article 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC).
Español: En este sentido, la obligación de publicidad de las subvenciones concedidas establecida en el artículo 15.c) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 96 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se hace efectiva con la remisión de la información exigida al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC).
Català: Es constitueix una Comissió Mixta interpretativa d'aquest Conveni,
Español: Se constituye una Comisión Mixta interpretativa del presente Convenio,
Català: La quantia és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se establece para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Cursos monogràfics de formació permanent de l'Escola d'Art del Treball.
Español: Cursos monográficos de formación permanente de la Escuela de Arte del Trabajo.
Català: Llocs de treball d'àmbits en CFA/AFA (cossos de secundària 511 i 590), quan el professorat reuneixi els requisits d'especialitat docent i lingüístics per ocupar-los.
Español: Puestos de trabajo de ámbitos en CFA/AFA (cuerpos de secundaria 511 y 590), cuando el profesorado reúna los requisitos de especialidad docente y lingüísticos para ocuparlos.
Català: Les edificacions destinades a usos administratius, o a activitats no estrictament industrials o de magatzem, es desenvoluparan en planta baixa amb admissió d'altell limitat al 50% de la superfície de la planta baixa.
Español: Las edificaciones destinadas a usos administrativos, o a actividades no estrictamente industriales o de almacén, se desarrollarán en planta baja con admisión de altillo limitado al 50% de la superficie de la planta baja.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de remodelació de l'edifici de l'Ajuntament a Santa Bàrbara (Montsià).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de remodelación del edificio del Ayuntamiento en Santa Bàrbara (Montsià).
Català: A tot el personal que hagi de desenvolupar la seva tasca fora del seu lloc de treball o participar en jornades, congressos, seminaris, etc., li serà aplicat durant la vigència d'aquest Conveni el règim següent:
Español: A todo el personal que tenga que desarrollar su tarea fuera del puesto de trabajo o participar en jornadas, congresos, seminarios, etc., le será aplicado durante la vigencia de este Convenio el régimen siguiente:
Català: 2.8 Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: 2.8 Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Aplicar procediments de manteniment i control dels equips de tractament.
Español: Aplicar procedimientos de mantenimiento y control de los equipos de tratamiento.
Català: En aquest sentit serà especialment rellevant assegurar els objectius de distribució modal establerts, la potenciació i millora dels serveis de transport públic i del transport privat col·lectiu, minimitzar l'ús del vehicle privat, fomentar la mobilitat no motoritzada, etc.
Español: En este sentido será especialmente relevante asegurar los objetivos de distribución modal establecidos, la potenciación y mejora de los servicios de transporte público y del transporte privado colectivo, minimizar el uso del vehículo privado, fomentar la movilidad no motorizada, etc.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola, una agrupació de persones productores o una persona jurídica que sigui titular d'una explotació apícola:
Español: En caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola, una agrupación de personas productoras o una persona jurídica que sea titular de una explotación apícola:
Català: Les variants i canvis de traçat no inclosos en aquestes normes es podran tramitar posteriorment segons el previst a la legislació sectorial vigent i les determinacions que impliquin seran incorporades als documents de planejament.
Español: Las variantes y cambios de trazado no incluidos en estas normas se podrán tramitar posteriormente según lo previsto en la legislación sectorial vigente y las determinaciones que impliquen estarán incorporadas en los documentos de planeamiento.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la cancel·lació de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la cancelación de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Establir el marc de col·laboració relatiu a la transferència tecnològica i de coneixements.
Español: Establecer el marco de colaboración relativo a la transferencia tecnológica y de conocimientos.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a l'empresa kalhora, SA, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial del subsector 1 del sector H, del terme municipal de Rubí, amb últim domicili al passeig de les Torres, 62, d'aquest municipi, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a la empresa kalhlora, SA, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del subsector 1 del sector H, del término municipal de Rubí, con último domicilio al paseo de Les Torres, 62, de este municipio, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de mayo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la finca Torre Marimón, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la finca Torre Marimon, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: L'ocupació màxima en planta soterrani serà del 40 % situada preferentment sota la projecció de l'edifici.
Español: La ocupación máxima planta sótano será del 40% situada preferentemente bajo la proyección del edificio.
Català: 3.2 En la proposta que presenti a la Direcció General de
Español: 3.2 En la propuesta que presente la Dirección General de