BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Municipal Pau Vila, Parets del Vallès, codi 08022720 a Secció d'Institut de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, codi 08065433.
Español: Escuela Municipal Pau Vila, Parets del Vallès, código 08022720 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, código 08065433.
Català: Als efectes del que preveu l'article 12.1.g), la persona responsable de l'activitat ha de disposar de la documentació o carnet que acrediti les formacions que preveu aquesta disposició transitòria.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 12.1. g), la persona responsable de la actividad debe disponer de la documentación o carné que acredite las formaciones previstas en esta disposición transitoria.
Català: Riu de la Muga: confluència amb el riu de la Llosa (exclosos els estanys de la Muga).
Español: Río Muga: confluencia con el río de la Llosa (excluidas las lagunas de la Muga).
Català: Entre els barris i les àrees que compleixen les condicions per a ésser considerats àrees urbanes d'atenció especial als efectes d'aquesta Llei, es dóna prioritat per a rebre finançament del Fons a les actuacions que s'apliquen en algun dels àmbits territorials següents:
Español: Entre los barrios y las áreas que cumplen las condiciones para ser considerados áreas urbanas de atención especial a los efectos de la presente Ley, se da prioridad para recibir financiación del Fondo a las actuaciones que se aplican en alguno de los siguientes ámbitos territoriales:
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució d'11 de febrer de 2000 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 11 de febrero de 2000 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública, la ocupación urgente y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: 4.5 Correspon al Departament de la Presidència donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions de la Comissió.
Español: 4.5 Corresponde al Departamento de la Presidencia dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones de la Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre adhesión a un convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'un celler situat al
Español: Solicitud de autorización de ampliación de una bodega situada en
Català: Amb funcions directives, de gestió, de planificació i d'estudi i proposta de caràcter administratiu superior.
Español: Con funciones directivas, de gestión, de planificación y de estudio y propuesta de carácter administrativo superior.
Català: 12.1 Les empreses distribuïdores de Catalunya que subministrin a un nombre superior de 5.000 subministraments, han d'elaborar, amb caràcter quinquennal, un Pla general de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei.
Español: 12.1 Las empresas distribuidoras de Cataluña, que suministren a un número superior a 5.000 suministros, tienen que elaborar, con carácter quinquenal, un Plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Josep Serra Parera per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola i cunícola al terme municipal de l'Espunyola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Josep Serra Parera para el ejercicio de una actividad de explotación avícola y cunícola en el término municipal de L'Espunyola.
Català: UF 1: equips i instruments auxiliars
Español: UF 1: equipos e instrumentos auxiliares
Català: RESOLUCIÓ GAP/2053/2008, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2053/2008, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els treballadors beneficiats d'aquests ajuts no podran tornar-los a sol·licitar fins que hagi transcorregut el període mínim indicat.
Español: Los trabajadores beneficiados de estas ayudas no podrán volverlas a solicitar hasta que haya transcurrido el periodo mínimo indicado.
Català: ORDRE AAM/224/2012, de 24 de juliol, de regulació de la formació i el procediment per a l'acreditació i la formació contínua del personal tècnic de les entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/224/2012, de 24 de julio, de regulación de la formación y el procedimiento para la acreditación y la formación continua del personal técnico de las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: El Servei de Biodiversitat i de Protecció dels Animals informa en el sentit que l'àmbit del Pla de gestió no està afectat per zones sensibles per a la protecció de la fauna.
Español: El Servicio de Biodiversidad y la Protección de los Animales informa en el sentido que el ámbito del plan de gestión no está afectado por zonas sensibles para la protección de la fauna.
Català: Finalitat: Carnaval de Vilanova i la Geltrú (festa declarada d'interès nacional per la Generalitat de Catalunya).
Español: Finalidad: Carnaval de Vilanova i la Geltrú (fiesta declarada de interés nacional para la Generalidad de Cataluña).
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 1 de juliol de 2002, amb el núm. 238978, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 1 de julio de 2002, con el núm. 238978, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: a) Pel que fa a la jornada de treball, cal atenir-se al quadre horari que les parts contractants subscriuen juntament amb aquest Conveni, una fotocòpia del qual s'adjunta a aquest.
Español: a) Para la jornada de trabajo se estará al cuadro horario que las partes contratantes suscriben junto con este Convenio, cuya fotocopia queda anexa al mismo.
Català: És l'empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que, bo i
Español: Es el empleado que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin
Català: g) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si se han realizado subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar, como mínimo, tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació del Castell del Remei no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la inclusió de les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ordenación del Castell del Remei no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la inclusión de las precisiones siguientes:
Català: La determinació del nivell de la immissió sonora s'ha de calcular d'acord amb l'annex 2 de la Resolució de 30 d'octubre de 1995, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995).
Español: La determinación del nivel de la inmisión sonora tiene que calcularse de acuerdo con el anexo 2 de la Resolución de 30 de octubre de 1995, por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995).
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la redacció de l'apartat 4 esmentat, en el sentit d'especificar quina part de la dotació prové d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la redacción de dicho apartado 4, en el sentido de especificar qué parte de la dotación proviene de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19,
Català: e) Les normatives pròpies de la Universitat (matriculació, permanència,...).
Español: e) Las normativas propias de la Universidad (matriculación, permanencia,...).
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: —1 Els temes de representació dels treballadors i acció sindical en l'empresa es regeixen pel que preceptuen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de disposicions dictades en el seu desenvolupament.
Español: —1 Los temas de representación de los trabajadores y acción sindical en la empresa se regirán por lo preceptuado en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones dictadas en su desarrollo.
Català: Revisió de les propostes d'examen de les proves d'accés a la universitat.
Español: Revisión de las propuestas de examen de las pruebas de acceso a la universidad.
Català: 24.2 La limitació de l'import de l'apartat anterior no computarà a les actuacions urgents que preveu l'article 11 d'aquest Decret, ni tampoc a les de caràcter supramunicipal.
Español: 24.2 La limitación del importe del apartado anterior no computará en las actuaciones urgentes que prevé el artículo 11 de este Decreto, ni tampoco en las de carácter supramunicipal.
Català: - El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació pot establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal, d'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación puede establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal, según el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Les demandes interposades en matèries de sorolls anteriorment a la firma de l'11 Conveni col·lectiu de Panrico S.A., seguiran els seus tràmits oportuns.
Español: Las demandas interpuestas en materias de ruidos con anterioridad a la firma del 11 Convenio colectivo de Panrico S. A., seguirán sus trámites oportunos.
Català: Que el desenvolupament de les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o en les oficines d'altres administracions locals implantades en tot el territori facilita el desplegament territorial i permet de forma eficient la presència de l'Agència en un major nombre de municipis, alhora que incrementa les sinèrgies entre les administracions i permet una major proximitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Que el desarrollo de las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes o en las oficinas de otras administraciones locales implantadas en todo el territorio facilita la ampliación territorial y permite de forma eficiente la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios, a la vez que incrementa las sinergias entre las administraciones y permite una mayor proximidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: Aquests terminis poden ser interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que es pugui instruir, si és possible, sempre que la durada de l'expedient, en conjunt, no superi el termini de 6 mesos i que no hi hagi hagut cap culpa del treballador expedientat.
Español: Estos plazos pueden ser interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que se pueda instruir, si cabe, siempre que la duración del expediente, en conjunto, no supere el plazo de 6 meses y que no haya mediado ninguna culpa del trabajador expedientado.
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/10069).
Español: 6.4 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/10069).
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona.
Català: Durant la vigència del present Conveni, els representants de l'empresa i dels treballadors es reuniran, tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes, per a unificar criteris.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los representantes de la empresa y la de los trabajadores se reunirán, tantas veces como ambas partes consideren oportunas, para unificar criterios.
Català: En conseqüència correspon a l'ajuntament l'exercici de les funcions enumerades a l'apartat 1, pel que fa als esmentats serveis.
Español: En consecuencia, corresponde al ayuntamiento el ejercicio de las funciones enumeradas en el apartado 1, por la que se refiere a los mencionados servicios.
Català: En les empreses en què no hi ha representació sindical legal dels treballadors/ores, paral·lelament s'ha de solicitar tràmit de mediació davant el Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En aquellas empresas en las que no exista representación sindical legal de los trabajadores/as, paralelamente se solicitará trámite de mediación ante el Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Amb tot, cal destacar el pas de la infraestructura per la roureda del Cantarell, considerat hàbitat d'interès local pel planejament urbanístic municipal.
Español: Con todo, hay que destacar el paso de la infraestructura por el robledal del Cantarell, considerado hábitat de interés local por el planeamiento urbanístico municipal.
Català: Objecte: Identificar els diversos sectors de planejament transversal delimitats pel pla.
Español: Objeto: Identificar los diversos sectores de planeamiento transversal delimitados por el plan.
Català: Atès que un cop publicada la convocatòria per a l'any 2009 relativa als programes que regula l'Ordre TRE/290/2009, de 28 de maig, s'ha incrementat la dotació pressupostària per a les entitats locals i s'ha considerat convenient modificar alguns aspectes com el fet d'incloure-les com a entitats sol·licitants per tal d'adequar-se més encara a les necessitats econòmiques actuals i del mercat de treball;
Español: Dado que una vez publicada la convocatoria para el año 2009 relativa los programas que regula la Orden TRE/290/2009, de 28 de mayo, se ha incrementado la dotación presupuestaria para las entidades locales y se ha considerado conveniente modificar algunos aspectos como el hecho de incluirlas como entidades solicitantes para adecuarse aún más a las necesidades económicas actuales y del mercado de trabajo;
Català: 1.7 Reconeix les tendències en pentinats mitjançant l'anàlisi de fonts documentals.
Español: 1.7 Reconoce las tendencias en peinados mediante el análisis de fuentes documentales.
Català: 5.1 Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'especifiquen, respectivament, als apartats 5.1 i 5.2 de l'annex.
Español: 5.1 Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican, respectivamente, en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo.
Català: - Mesures de seguretat: es modifica per:
Español: - Medidas de seguridad: se modifica por:
Català: Escolta atentament i entén els problemes o necessitats del client intern i/o extern i sap com analitzar i reconduir les seves demandes.
Español: Escucha atentamente y entiende los problemas o necesidades del cliente interno y/o externo y sabe como analizar y reconducir sus demandas.
Català: Fa el seguiment de l'estat de tramitació de les disposicions.
Español: Realiza el seguimiento del estado de tramitación de las disposiciones.
Català: b) La duració d'aquests contractes no serà inferior a 6 mesos ni superior a un any.
Español: b. La duración de estos contratos no será inferior a 6 meses ni superior a un año.
Català: Cursi's el corresponent Butlletí a la Direcció Provincial del INE.
Español: Cursese el correspondiente Boletin a la Dirección Provincial del INE.
Català: 4.3 Tècnica de poliment i maquillatge d'ungles.
Español: 4.3 Técnica de pulido y maquillaje de uñas.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'art. 64 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el arte. 64 del TR.
Català: a) Descripció: servei de custòdia de documentació judicial i serveis vinculats.
Español: a) Descripción: servicio de custodia de documentación judicial i servicios vinculados.
Català: Una persona en representació de l'Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Asociación de Empresas de Arqueología de Cataluña.
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 4,9 % amb efectes des de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 4,9 % con efectos desde la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Terra Alta; P-9300010-G.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Terra Alta; P-9300010-G
Català: Torre: tipus gelosia triangular de 488 mm de secció.
Español: Torre: tipo celosía triangular de 488 mm de sección.
Català: 6.3.1vUtilitzar matèries actives no incloses a l'annex 3, llevat de les excepcions recollides a l'apartat 6.1.3 d'aquesta norma tècnica.
Español: 6.3.1 Utilizar materias activas no incluidas en el anexo 3, salvo las excepciones recogidas en el apartado 6.1.3 de esta norma técnica.
Català: Fita 6: se situa al Coll de la Morena, a cent seixanta metres al nord-oest de Can Joanola i a dos-cents metres a l'oest de la carretera de Girona a Palamós C 255.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Coll de la Morena, a ciento sesenta metros al noroeste de Can Joanola y a doscientos metros al oeste de la carretera de Girona a Palamós C 255.
Català: Per superar-lo cal tenir un mínim de 32 crèdits, que s'obtenen cursant assignatures i seminaris durant un any acadèmic, fins a un total de 23 crèdits, i amb la presentació d'un treball de recerca, durant l'any acadèmic següent, que equival a 9 crèdits.
Español: Para superarlo será necesario realizar un mínimo de 32 créditos, que se obtendrán cursando asignaturas y seminarios durante un año académico, hasta un total de 23 créditos, y realizando un trabajo de investigación, a presentar dentro del año académico siguiente, equivalente a 9 créditos.
Català: Amb aquesta finalitat, ens referirem al preàmbul del RDL 14/2019 quan pertoqui.
Español: A tal fin, nos referiremos al preámbulo del RDL 14/2019 cuando corresponda.
Català: 1.3 Calcula els paràmetres dels elements i equips.
Español: 1.3 Calcula los parámetros de los elementos y equipos.
Català: En aquesta zona molts camps disposen de sequers, una construcció de pedra seca tradicional de la zona.
Español: En esta zona muchos campos disponen de secaderos, una construcción de piedra seca tradicional de la zona.
Català: Plus personal per a Tarragona: com a conseqüència de l'equiparació establerta a l'apartat anterior, es crea un plus personal la quantia del qual és la diferència existent entre els plus de Barcelona i Tarragona a 31 de desembre de 2016.
Español: Plus personal para Tarragona: Como consecuencia de la equiparación establecida en el apartado anterior, se crea un plus personal cuya cuantía es la diferencia existente entre los pluses de Barcelona y Tarragona a 31 de diciembre de 2016.
Català: L'endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: 3.4 Identifica els paràmetres modificables que ponderen la imatge en les seqüències.
Español: 3.4 Identifica los parámetros modificables que ponderan la imagen en las secuencias.
Català: Innovació tecnològica (valor: 15).
Español: Innovación tecnológica (valor: 15).