BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica i que no hagin estat previstes en altres convocatòries d'aquest mateix exercici 2011, corresponents al període comprès entre l'1 d'agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es apoyar iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo de Cataluña o relevancia social y histórica y que no hayan estado previstas en otras convocatorias de este mismo ejercicio 2011, correspondientes al período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest DeVist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 6) Inversions qualificades d'innovadores d'acord amb el regulat a l'article 31 que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 5 punts.
Español: 6) Inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con lo regulado en el artículo 31 que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 5 puntos.
Català: El Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, especifica en el seu article 187 els actes que estan subjectes a llicència urbanística, entre els quals se citen les parcel·lacions urbanístiques, sense excloure'n cap.
Español: El Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, especifica en su artículo 187 los actos que están sujetos a licencia urbanística, entre los cuales se citan las parcelaciones urbanísticas, sin excluir ninguno.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de juliol de 2012, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de julio de 2012, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013
Català: El 27 de setembre de 2013, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència, en el recurs contenciós administratiu número 282/2008, en què estimava parcialment i declarava la nul·litat de ple dret de la Resolució dictada en data 23 d'abril de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, confirmatòria en via d'alçada de la Resolució de data 18 de setembre de 2007, del director general del Transport Terrestre, d'una banda perquè el Projecte de construcció i explotació del telecabina TC Baqueira mancava de la necessària cobertura urbanística, i de l'altra, perquè el tribunal va considerar que l'absència d'avaluació d'impacte ambiental, prèvia a l'aprovació del Projecte de construcció i explotació del telecabina TC Baqueira, es traduïa en un vici essencial del procediment.
Español: El 27 de septiembre de 2013, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en el recurso contencioso administrativo número 282/2008, estimando parcialmente y declarando la nulidad de pleno derecho de la Resolución dictada en fecha 23 de abril de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, confirmatoria en vía de alzada de la Resolución de fecha 18 de septiembre de 2007, del director general del Transporte Terrestre, por una parte porque el Proyecto de construcción y explotación del telecabina TC Baqueira carecía de la necesaria cobertura urbanística, y de la otra, porque el tribunal consideró que la ausencia de evaluación de impacto ambiental, previa a la aprobación del Proyecto de construcción y explotación del telecabina TC Baqueira, se traducía en un vicio esencial del procedimiento.
Català: Aquest Conveni inclou les noves condicions individuals i col·lectives derivades de la reestructuració dels serveis, ja que s'han negociat conjuntament, amb independència que la reestructuració s'hagi iniciat abans de la signatura del Conveni.
Español: La firma del presente Convenio ha considerado las nuevas condiciones individuales y colectivas derivadas de la reestructuración de los servicios al haber sido negociados ambos conjuntamente, con independencia de haberse iniciado la reestructuración con anterioridad a la firma.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat L.home que va desplegar mil cors.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "L'home que va desplegar mil cors".
Català: 1.4 Identifica el tipus d'estructura de fil, tenint en compte la matèria primera, el procés de fabricació i la funció del producte.
Español: 1.4 Identifica el tipo de estructura de hilo, teniendo en cuenta la materia primera, el proceso de fabricación y la función del producto.
Català: La formació es classifica a partir d'una doble vessant; des del punt de vista de la gestió i des del punt de vista de la finalitat.
Español: La formación se clasifica a partir de una doble vertiente; desde el punto de vista de la gestión y desde el punto de vista de la finalidad.
Català: Els arquitectes i les arquitectes incorporats o incorporades al COAC es podran associar mútuament i amb d'altres terceres persones físiques o jurídiques, sota qualsevol forma societària reconeguda per l'ordenament jurídic, de la forma i amb els requisits que aquest determini.
Español: Los arquitectos y las arquitectas incorporados o incorporadas en el COAC se podrán asociar mutuamente y con otras terceras personas físicas o jurídicas, bajo cualquier forma societaria reconocida por el ordenamiento jurídico, de la forma y con los requisitos que este determine.
Català: L'ocupació màxima establerta es la que assenyalen els plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima establecida es la que señalan los planos de ordenación.
Català: S'entén per mobilitat funcional la que es deriva de la facultat que té l'empresari per decidir el canvi de lloc de treball dels seus treballadors, quan ho cregui necessari per la bona marxa de la organització, sempre que s'efectuï sense perjudici dels drets econòmics i professionals que corresponguin a aquest, i es respectin els limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que es requereixin per exercir la prestació laboral de que es tracti i la pertinença al grup professional corresponent.
Español: Se entiende por movilidad funcional la que se deriva de la facultad que tiene el empresario para decidir el cambio de puesto de trabajo de sus trabajadores, cuando lo cree necesario para la buena marcha de la organización, siempre que se efectúe sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales que correspondan, y se respeten las limitaciones exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que se requieran para ejercer la prestación laboral de que se trate y la pertenencia la grupo profesional correspondiente.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament.
Español: La citada Resolución se publicará en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000, d'aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000, de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de la documentació o informació a què tenen o hagin tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de la documentación o información que tienen o hayan tenido acceso por razón de su cargo o función.
Català: Tenint en compte que en els darrers vuit anys, seguint la tendència general del país, ha crescut més la cabana ramadera (especialment la porcina) que la superfície cultivada, és pot deduir fàcilment que, a dia d'avui al municipi de Sant Mateu de Bages, la generació d'adobs orgànics ja supera la capacitat d'absorció dels sòls cultivables del municipi, que ha estat declarat zona vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Teniendo en cuenta que en los últimos ocho años, siguiendo la tendencia general del país, ha crecido más la cabaña ganadera (especialmente la porcina) que la superficie cultivada, se puede deducir fácilmente que, a día de hoy en el municipio de Sant Mateu de Bages, la generación de abonos orgánicos ya supera la capacidad de absorción de los suelos cultivables del municipio. Un municipio que, recordémoslo, ha sido declarado zona vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions abandonades y dos vehicles el proper dia 6 de maig de 2013 a les 10h a la Subdirecció General de Gestió Econòmica Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones abandonadas y dos vehículos el próximo día 6 de mayo a las 2013 a las 10h en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Català: Ordena la tramitació dels expedients que s'han de valorar.
Español: Ordena la tramitación de los expedientes que se han de valorar.
Català: 2.Elaborar consultes i informes periòdics a través de l'aplicació Click & Decide dels sinistres i els suplements de les diferents pòlisses d'assegurances
Español: 2. Elaborar consultas e informes periódicos a través de la aplicación Click & Decide de los siniestros y los suplementos de las diferentes pólizas de seguros.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 12.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la primera prueba se especificará en la resolución que prevé la base 12.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Hi ha la fita en forma cònica, feta de pedres i argamassa, de setanta centímetres de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma cónica, hecho de piedras y argamasa, de setenta centímetros de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Projecte: Estalvi energètic a la indústria del camp de Tarragona
Español: Proyecto: Ahorro energético en la industria del campo de Tarragona
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Finca propietat de la Societat Promociones del Vallès, SA (PROVASA):
Español: Finca propiedad de la sociedad Promociones del Vallès, SA (PROVASA):
Català: La formació ha d'incloure en tots els casos l'avaluació de l'aprofitament de les persones participants.
Español: La formación debe incluir, en todos los casos, la evaluación del aprovechamiento de las personas participantes.
Català: Comissió Paritària adoptarà la decisió.
Español: acuerdo, la decisión se adoptará por la Comisión Paritaria
Català: Pla parcial Camí de Pedra, al nucli de Bor, del municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Plan parcial Camí de Pedra, en el núcleo de Bor, municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Llevat que el salari del treball nocturn per la seva pròpia naturalesa s'hagi establert atenent aquesta circumstància, o que s'acordi la compensació d'aquest treball per descansos, el treballador que doni servei entre les 10 de la nit i les 6 del matí ha de percebre un plus de nocturnitat del 25% del salari base corresponent a cada hora efectivament treballada dins de l'esmentat període.
Español: Salvo que el salario del trabajo nocturno por su propia naturaleza se haya establecido atendiendo a esta circunstancia, o que se acuerde la compensación de este trabajo por descansos, el trabajador que preste servicio entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirá un plus de nocturnidad del 25% del salario base correspondiente a cada hora efectivamente trabajada dentro de dicho período.
Català: Formes i fórmules empresarials: per sector i per grandària.
Español: Formas y fórmulas empresariales: por sector y por tamaño.
Català: Avalua les necessitats dels interns i internes que han de ser cobertes per les entitats col·laboradores i de voluntariat que estan subvencionades, o existeix un acord de col·laboració.
Español: Evalúa las necesidades de los internos e internas que tienen que ser cubiertas por las entidades colaboradoras y de voluntariado que están subvencionadas, o existe un acuerdo de colaboración.
Català: Atès el que regula el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de qualificació professional inicial (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Español: Visto lo que regula el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de cualificación profesional inicial (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Català: En el rebut de salari té l'especificació de plus de caràcter voluntari compensable i absorbible, no fix.
Español: En el recibo de salario tiene la especificación de plus de carácter voluntario compensable y absorbible, no fijo.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions d'obra i factures que tinguin el certificat de la intervenció.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones de obra y facturas que tengan el certificado de la intervención.
Català: Actuació: Xarxa Bages.
Español: Actuación: Red Bages.
Català: -4 Adjudicació a llocs de treball vacants
Español: -4 Adjudicación a puestos de trabajo vacantes
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en 14 dies feiners que s'han de gaudir a continuació de l'alta de la situació de maternitat i previ avís a l'empresa amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en 14 días laborables que disfrutará a continuación del alta de la situación de maternidad y previo aviso a la empresa con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: a) La Secció de Verificació de Programes d'Ocupació de Barcelona Nord, que correspon a l'àmbit territorial del Vallès Occidental, el Vallès Oriental, el Maresme i el Barcelonès (exclosa Barcelona ciutat).
Español: a) La Sección de Verificación de Programas de Empleo de Barcelona Nord, que corresponde al ámbito territorial de El Vallès Occidental, El Vallès Oriental, El Maresme y El Barcelonès (excluida Barcelona ciudad).
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona fa saber que contra la Resolució de 23 de març de 2010, per la qual es convoca el procés selectiu per a la provisió de 8 places de Tècnic/a especialista grup C1 incloses a l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009, i es dóna publicitat a les seves bases, el procurador senyor Jesús-Miguel Acin Biota, en nom i representació de Candidatura Autonoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya (CATAC), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 457/2010, que es tramita a la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (secció quarta).
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona hace saber que contra la Resolución de 23 de marzo de 2010, por la cual se convoca el proceso selectivo para la provisión de 8 plazas de Técnico/a especialista grupo C1 incluidas en la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2009, y se da publicidad a sus bases, el procurador señor Jesús-Miguel Acin Biota, en nombre y representación de Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya (CATAC), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 457/2010, que se tramita en la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (sección cuarta).
Català: Els endarreriments generats des de l'1 de gener de 2008 com a conseqüència de l'increment pactat en el Conveni s'han d'abonar com a màxim el 31 de gener de 2009.
Español: Los atrasos generados desde 1 de enero de 2008 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio se abonarán como máximo por todo el día 31 de enero de 2009.
Català: a) Actuar com a òrgan consultiu de la Corporació en aquesta matèria.
Español: a) Actuar como órgano consultivo de la Corporación en esta materia.
Català: TABASA pot contractar amb tercers, totalment o parcialment, la projecció, la direcció i l'execució de les obres, d'acord amb el que preveu aquest plec de prescripcions i amb subjecció a la legislació de contractes del sector públic.
Español: TABASA puede contratar con terceros, total o parcialmente, la proyección, la dirección y la ejecución de las obras, de acuerdo con aquello previsto en este pliego de prescripciones y con sujeción a la legislación de contratos del sector público.
Català: Aquesta regularització té efectes des del maig de cada un dels 2 anys.
Español: Dicha regularización tendrá efectos desde mayo de cada una de las 2 anualidades respectivas.
Català: c) Límits de la propietat rústica o urbana.
Español: c) Límites de la propiedad rústica o urbana.
Català: Per als acords de la Comissió és necessari en tot cas el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: Tècnic/a de so
Español: Técnico de sonido
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'un lloc de treball d'administratiu, adscrit a Promoció Econòmica.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de un puesto de trabajo de administrativo, adscrito a Promoción Económica.
Català: Donar suport al/la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència en aquells assumptes dels quals té competència, amb la finalitat de donar un suport eficaç al/a la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals i vicepresident/a del Govern per al desenvolupament de les seves funcions i el compliment dels seus compromisos.
Español: Dar apoyo al jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia en aquellos asuntos de los cuales tiene competencia, con la finalidad de dar un apoyo eficaz al/a la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales y vicepresidente/a del Gobierno para el desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus compromisos.
Català: Segon.- Publicar el present acord de derogació al BOPB al DOGC i al tauler d'anuncis.
Español: Segundo. - Publicar el acuerdo de derogación al BOPB al DOGC y en el tablero de anuncios.
Català: 4.4 El/La director/a dels Serveis Territorials corresponent, després de la consulta amb l'entitat o persones proposants farà el corresponent informe amb l'avaluació dels mèrits de la persona o entitat proposada.
Español: 4.4 El/La director/a de los Servicios Territoriales correspondiente, tras la consulta con la entidad o personas que proponen hará el correspondiente informe con la evaluación de los méritos de la persona o entidad propuesta.
Català: El volum sol·licitat és de 50.000 metres cúbics anuals i 3,3 L/s.
Español: El volumen solicitado es de 50.000 metros cúbicos anuales y caudal máximo de 3,3 L/s.
Català: Per a la resta de determinacions no fixades a les presents ordenances seran d'aplicació les de les Normes Urbanístiques del Pla General per a sòl urbà.
Español: Para las demás determinaciones no fijadas en las presentes ordenanzas serán de aplicación las de las Normas Urbanísticas del Plan General para suelo urbano.
Català: Un cop assignat el volum de plantilla a cadascun dels grups i fixats els percentatges d'hores que cadascun dels grups ha realitzat en proporció al volum total d'hores realitzades l'any natural anterior, es fixarà dins de cadascun dels grups, en atenció al nombre d'hores que li correspon subrogar, el personal fix i el de durada determinada que haurà d'ésser subrogat.
Español: Una vez asignado el volumen de la plantilla a cada uno de los grupos, así como fijados los porcentajes de horas que cada uno de los grupos ha realizado en proporción al volumen total de horas realizadas el año natural anterior, se fijará dentro de cada grupo, en atención al número de horas que le corresponda subrogar, el personal de carácter fijo y el de duración determinada que debe ser subrogado.
Català: a) Establir i organitzar el funcionament de les oficines de règim.
Español: a) Establecer y organizar el funcionamiento de las oficinas de régimen.
Català: L'organització s'estructura sobre equips autodirigits i una estructura plana, combinant la capacitat de quatre factors: persones, treball, tecnologia i informació.
Español: La organización se estructura sobre equipos autodirigidos y una estructura plana, combinando la capacidad de cuatro factores: personas, trabajo, tecnología e información.
Català: L'empresa, prèviament a l'ingrés, podrà realitzar als interessats les proves de selecció pràctiques i psicotècniques, que es considerin necessàries per comprovar si el seu grau d'aptitud i la seva preparació son adequades a la seva categoria professional i lloc de feina que desenvoluparà.
Español: La empresa, previamente al ingreso, podrá realizar a los interesados las pruebas de selección, prácticas y psicotécnicas, que se consideren necesarias para comprobar si su grado de aptitud y su preparación son adecuados a la categoría profesional y puesto de trabajo que vayan a desempeñar.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1023/2013, de 26 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llorac.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1023/2013, de 26 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llorac.