BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resta exempt de presentar aquest document el/la professional al qual en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: la UA-12 del nucli urbà de Cantonigrós, de Santa Maria de
Español: UA-12 del núcleo urbano de Cantonigrós, de Santa Maria de
Català: –13 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al lloc web del Departament de Benestar Social i Família i en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials.
Español: –13 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia y en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Andrés Martínez López, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient HLB200400278, que en data 4 de gener de 2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Alexandre Balcells Serra, Josep Burrull Riera, Josep Mogas Ballbé, Joan Pont Viñas, Laura Chacón Jordan, Carlam Plus, SL, i Muraset, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Andrés Martínez López, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLB200400278, que en fecha 4 de enero de 2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Alexandre Balcells Serra, Josep Burrull Riera, Josep Mogas Ballbé, Joan Pont Viñas, Laura Chacón Jordan, Carlam Plus, SL, y Muraset, SA, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: a.1) Al compte 477 "Hisenda Pública, IVA transferit", a través dels seus divisionaris, per l'import de l'IVA transferit en l'entrega de béns o la prestació de serveis.
Español: a.1) La cuenta 477, "Hacienda pública, IVA repercutido", a través de sus divisionarias, por el importe del IVA repercutido en la entrega de bienes o prestación de servicios.
Català: administratiu que necessiti per portar a efecte la seva missió.
Español: administrativos que necesite para llevar a efecto su misión.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària qualsevol consulta sobre aplicació i/o interpretació del conveni com a condició prèvia per poder accedir a la jurisdicció laboral.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria cualquier consulta sobre aplicación y/o interpretación del Convenio como condición previa para poder acceder a la jurisdicción laboral.
Català: D'acord amb l'article 23.4 d'aquesta Ordre, el/la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta del 80% de l'import atorgat per contracte, d'acord amb els termes previstos a l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 23.4 de esta Orden, el/la directora del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo del 80% del importe otorgado por contrato, de acuerdo con los términos previstos en el artículo 23 de esta Orden.
Català: 2.9 Muntatge d'estructures resistents per a cada tipus de coberta.
Español: 2.9 Montaje de estructuras resistentes para cada tipo de cubierta.
Català: a) Elaborar un document que serveixi com a base per a una futura Llei de reconeixement i suport a les associacions juvenils en el lleure o bé, i subsidiàriament, elaborar un document proposta sobre les actuacions que l'Administració de la Generalitat ha de dur a terme per donar suport i reconèixer la tasca d'aquestes associacions.
Español: a) Elaborar un documento que sirva como base para una futura Ley de reconocimiento y apoyo a las asociaciones juveniles en el ocio o bien, subsidiariamente, elaborar un documento propuesta, sobre las actuaciones que la Administración de la Generalidad ha de llevar a cabo para dar apoyo y reconocer la tarea de estas asociaciones.
Català: de forma proporcional en els supòsits de jornada reduïda i es
Español: aplicará de forma proporcional en los supuestos de jornada reducida, y
Català: Aplicació de la teoria del màrqueting a empreses i institucions de l'àmbit cultural.
Español: Aplicación de la teoría del marketing a empresas e instituciones del ámbito cultural.
Català: Resolució de 28 de gener de 2008, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte tramitat l'any 2007 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Resolución de 28 de enero de 2008, por la cual se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato tramitado el año 2007 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 1= De naixement; 2= Posteriorment
Español: 1= De nacimiento; 2= Posteriormente
Català: Així mateix i per a tot el personal de l'Empresa, amb un preavís mínim de 48 hores, l'Empresa podrà fixar un dissabte no festiu al mes com a laborable, amb l'horari general esmentat, de 7.00 a 15.00 hores.
Español: Asimismo, y para todo el personal de la empresa, con preaviso mínimo de 48 horas, podrá fijarse por la empresa un sábado no festivo al mes como laborable, con el citado horario general de 7 a 15 horas.
Català: —1 Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Programa d'habitatges del grup Salipota, a Súria, que s'especifiquen a continuació, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges en la sessió de 3 de juliol de 1998.
Español: —1 Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del grupo Salipota, en Súria, que se relacionan a continuación, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas en la sesión de 3 de julio de 1998.
Català: Un cop examinada la sol·licitud presentada per aquest centre, d'acord amb la normativa aplicable i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Una vez examinada la solicitud presentada por este centro, de acuerdo con la normativa aplicable y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determina l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) No estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries locals, de Catalunya o de l'Estat, o de les obligacions en matèria de seguretat social.
Español: f) No estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias locales, de Cataluña o del Estado, o de las obligaciones en materia de seguridad social.
Català: La fixació de mètodes i temps en qualsevol operació correspon a la Direcció de l'empresa, que l'exerceix per mitjà del Departament d'Enginyeria de Producció, prèvia comunicació a les persones interessades.
Español: La fijación de los métodos y los tiempos en cualquier operación corresponde a la Dirección de la empresa quien la ejercitará a través del Departamento de Ingeniería de Producción previa comunicación a las personas interesadas.
Català: b) Subvencions a empreses per a l'organització de festivals de música o per l'organització de cicles de concerts, el termini és com a màxim de dos mesos després d'haver realitzat l'activitat, llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre de 2006 per a les quals el termini màxim és fins al 31 de gener de 2007.
Español: b) Para subvenciones a empresas para la organización de festivales de música o para la organización de ciclos de conciertos, el plazo es como máximo de dos meses después de haberse realizado la actividad, salvo las actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006, para las que el plazo máximo es hasta el 31 de enero de 2007.
Català: Es crea una Comissió Mixta per a l'administració d'aquestes millores, integrada pel director de Relacions Humanes i Socials, el director del centre de treball i 2 representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se creará una Comisión mixta para la administración de estas mejoras, compuesta por el director de relaciones humanas y sociales, el director del centro de trabajo y 2 representantes de los trabajadores designados por el Comité de empresa.
Català: f) Fotocòpia de la credencial de becari del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport del curs 2001-2002, per als alumnes que tinguin aquesta condició.
Español: f) Fotocopia de la credencial de becario del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del curso 2001-2002, para los alumnos que tengan esta condición.
Català: 3.8 Realitza una autoavaluació final del procés treballat pel professional.
Español: 3.8 Realiza una autoevaluación final del proceso trabajado por el profesional.
Català: Centre Català de Santiago, Santiago de Xile, Xile.
Español: Centro Catalán de Santiago, Santiago de Chile, Chile.
Català: En cap cas aquesta fondària no pot ser més baixa que la cota del llit de la llera del Ter, per tal de no alterar les característiques hidrogeològiques de la zona d'interacció entre el riu i l'aqüífer.
Español: En ningún caso esta profundidad debe ser más baja que la cota del lecho del cauce del río Ter, con el fin de no alterar las características hidrogeológicas de la zona de interacción entre el río y el acuífero.
Català: 13.2 En cas que el nombre de candidats proclamats fos inferior al de membres a elegir, la junta electoral els declararà proclamats i en el termini dels vuit dies següents proclamarà, mitjançant sorteig entre els electors/electores del grup, categoria i, si s'escau, subcategoria de què es tracti, els nous candidats/candidates en el nombre que calgui.
Español: 13.2 En caso de que el número de candidatos proclamados fuera inferior al de miembros a elegir, la junta electoral los declarará proclamados y en el plazo de los ocho días siguientes proclamará, mediante sorteo entre los electores/electoras del grupo, categoría y, si procede, subcategoría de qué se trate, a los nuevos candidatos/candidatas en el número que haga falta.
Català: 103.3 Si amb anterioritat a l'aprovació inicial no s'hagués acordat la suspensió potestativa, la suspensió que s'acordi amb motiu de l'aprovació inicial pot tenir una durada màxima de dos anys.
Español: 103.3 Si con anterioridad a la aprobación inicial no se hubiese acordado la suspensión potestativa, la suspensión que se acuerde con motivo de la aprobación inicial puede tener una duración máxima de dos años.
Català: Paràmetre: fondària edificable.
Español: Parámetro: profundidad edificable.
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'han de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i amb les especificacions següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud se deben hacer constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases generales y con las especificaciones siguientes:
Català: 2.4 La Direcció General de Política Lingüística presta el suport tècnic i organitzatiu a la Comissió.
Español: 2.4 La Dirección General de Política Lingüística presta apoyo técnico y organizativo a la Comisión.
Català: —9 Prova de conjunt per a l'homologació de títols estrangers: 101,70 euros.
Español: —9 Prueba de conjunto para la homologación de títulos extranjeros: 101,70 euros.
Català: El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà Provença, 337, 3r. 1a., 08037 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será Provenza 337,3-1 08037 Barcelona.
Català: Les sol·licituds de participació en el procediment restringit es presentaran a Secretaria, en el termini de quaranta dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: Las solicitudes de participación en el procedimiento restringido se presentarán en Secretaría, en el plazo de cuarenta días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: En els altres casos, són com a mínim oficials/ales de segona.
Español: En los demás casos, serán como mínimo oficiales de segunda.
Català: En el supòsit d'una baixa per maternitat o paternitat, l'ampliació és d'un any per cada fill.
Español: En el supuesto de una baja por maternidad o paternidad, la ampliación es de un año por cada hijo.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: c) L'aprovació anual d'una memòria sobre la gestió i del projecte de pressupost.
Español: c) La aprobación anual de una memoria sobre la gestión y del proyecto de presupuesto.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'article 3.11, atribueix al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les polítiques d'agricultura.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el artículo 3.11, atribuye al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las políticas de agricultura.
Català: informàtic o el butlletí diari de feina, o per l'operació,
Español: de una hoja, registro informático o boletín diario de trabajo, o
Català: Classificació empresarial en el grup J, subgrup 2, categoria D o superior.
Español: Clasificación empresarial en el grupo J, subgrupo 2, categoría D o superior.
Català: Objecte del contracte: mostreig i determinació taxonòmica de macroinvertebrats i diatomees per a l'aplicació d'índex de qualitat biològica i càlcul de l'índexs d'hàbitat fluvial (IHF) i de qualitat de bosc de ribera (QBR) al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: muestreo y determinación taxonómica de macroinvertebrados y diatomeas para la aplicación de índice de calidad biológica y cálculo de los índices de hábitat fluvial (IHF) y de calidad de bosque de ribera (QBR) en el distrito de cueca fluvial de Catalunya.
Català: No obstant, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquests preus unitaris.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de estos precios unitarios.
Català: En ell està representat l'espai del PEIN i la xarxa Natura 2000 “Estany de Sils-Riera de Santa Coloma” (ZEC i ZEPA ES5120017), mitjançant la riera de Santa Maria.
Español: En él está representado el espacio del PEIN y la red Natura 2000 "Estany de Sils – Riera de Santa Coloma" (ZEC y ZEPA ES5120017), mediante el arroyo de Santa María.
Català: El descans entre torn i torn ha de tenir una durada mínima d'una hora.
Español: El descanso entre turno y turno debe tener una duración mínima de una hora.
Català: 5.6 En qualsevol cas l'import de l'ajut es limitarà a 1.500,00 euros per assessorament.
Español: 5.6 En cualquier caso el importe de la ayuda se limitará a 1.500,00 euros por asesoramiento.
Català: resolució que acrediti el compliment dels requisits procedimentals
Español: dictará una resolución que acredite el cumplimiento de los
Català: 1.5 Valoració dels aspectes ètics de la recollida d'informació.
Español: 1.5 Valoración de los aspectos éticos de la recogida de información.
Català: 255 Dos anys d'experiència en la funció inspectora.
Español: 255 Dos años de experiencia en la función inspectora.
Català: Identitat electrònica i signatura electrònica
Español: Identidad electrónica y firma electrónica
Català: S'entendrà que tot el personal de nou ingrés queda sotmès, llevat de pacte contrari, a un període de prova de 6 mesos per al personal amb titulació universitària de grau superior, de 3 mesos per al personal amb titulació universitària de grau mig, d'un mes per al personal administratiu i de 15 dies per a la resta de personal.
Español: Se entenderá que todo el personal de nuevo ingreso queda sometido, excepto pacto contrario, a un periodo de prueba de 6 meses para el personal con titulación universitaria de grado superior, de 3 meses para el personal con titulación universitaria de grado medio, de un mes para el personal administrativo y de 15 días para el resto de personal.
Català: Curs sobre l'anàlisi de problemes i presa de decisions
Español: Curso sobre el análisis de problemas y toma de decisiones
Català: e) Creació i difusió d'un recurs/eina que permeti visibilitzar l'economia social i cooperativa del territori.
Español: e) Creación y difusión de un recurso/herramienta que permita visibilizar la economía social y cooperativa del territorio.
Català: f) El còmput de vacances es refereix sempre a l'any natural, de l'1
Español: f) El cómputo de vacaciones se referirá siempre al
Català: 12.6 La justificació i el control de les subvencions, com també el procediment sancionador, si escau, s'han d'ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, i l'Ordre del conseller d'Economia i Finances, d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 12.6 La justificación y el control de las subvenciones, así como el procedimiento sancionador, si procede, se tienen que ajustar a lo que establecen el capítulo IX de la Ley 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, y el Orden del consejero de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Lles de Cerdanya en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Lles de Cerdanya en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Convocar la vuitena edició del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, la concessió del qual tindrà lloc en règim de concurrència competitiva.
Español: Convocar la octava edición del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, cuya concesión tendrá lugar en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Si no es dicta i es notifica una resolució expressa en aquest termini, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Si no se dicta y notifica una resolución expresa transcurrido este plazo, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: 8.1 El procediment de concessió del préstec es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión del préstamo se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Rigor en la interpretació i execució dels encàrrecs.
Español: Rigor en la interpretación y ejecución de los encargos.
Català: e) Quan l'Administració rectifiqui d'ofici o a instància de part qualsevol error material, de fet o aritmètic, i a conseqüència de la rectificació en resultés un ingrés indegut.
Español: e) Cuando la Administración rectifique de oficio o a instancia de parte cualquier error material, de hecho o aritmético, y a consecuencia de la rectificación resultase un ingreso indebido.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica o l'hospitalització d'un o una familiar dintre del primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i 5 dies si és en una altra província.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica o la hospitalización de un o una familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 5 días si está en otra provincia.
Català: Aquesta comunicació permet facilitar a la persona representant del Pla l'accés a l'aplicació del Registre Vitivinícola de Catalunya, mitjançant l'assignació d'un usuari i d'una contrasenya, amb l'objectiu d'incorporar les operacions i accions a realitzar dins el Pla per cadascun dels viticultors que hi estan inclosos.
Español: Esta comunicación permite facilitar a la persona representante del Plan el acceso a la aplicación del Registro Vitivinícola de Cataluña, mediante la asignación de un usuario y una contraseña, con el objetivo de incorporar las operaciones y acciones a realizar dentro del Plan para cada uno de los viticultores que están incluidos.
Català: Amortització: el préstec s'amortitzarà linealment per períodes vençuts.
Español: Amortización: el préstamo se amortizará linealmente por periodos vencidos.
Català: -1 Atorgar a l'empresa cedent Gas Santa Eugènia de Berga, SA, la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: -1 Otorgar a la empresa cedente Gas Santa Eugenia de Berga, SA, la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: La potència tèrmica total instal·lada passarà de 3,88 MWt a 6,28 MWt (increment al voltant del 62% sobre la potència tèrmica actual).
Español: La potencia térmica total instalada pasará de 3,88 MWt a 6,28 MWt (incremento del orden del 62% sobre la potencia térmica actual).
Català: 2) Explotacions de persones joves agricultores: 6 punts.
Español: 2) Explotaciones de personas jóvenes agricultoras: 6 puntos.
Català: 10.3 Si els recursos pesquers es comercialitzen sense cap o després de ser sotmesos a altres manipulacions que impliquin la pèrdua de la integritat anatòmica de l'exemplar, per determinar si són o no reglamentaris s'ha d'utilitzar el calibre mínim o la talla mínima de comercialització.
Español: 10.3 Si los recursos pesqueros se comercializan sin cabeza o después de ser sometidos a otras manipulaciones que impliquen la pérdida de la integridad anatómica del ejemplar, para determinar si son o no reglamentarios debe utilizarse el calibre mínimo o la talla mínima de comercialización.
Català: L'objecte del contracte és el servei d'higiene, ordre i neteja de les escoles i llars d'infants de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el servicio de higiene, orden y limpieza de las escuelas y guarderias de Torredembarra.