BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de proteccions, de mesura i control.
Español: Sistemas de protecciones, de medida y control.
Català: c) Mèrits a valorar, barems de puntuació i, si escau, la previsió de memòries, entrevistes, tests professionals, la superació d'un curs de formació específica, o altres sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: c) Méritos a valorar, baremos de puntuación y, si procede, la previsión de memorias, entrevistas, tests profesionales, superación de un curso de formación específica u otros sistemas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.1) d'aquest annex 7 (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1) de este anexo 7 (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 8 de esta Orden.
Català: ACORD GOV/132/2008, de 15 de juliol, d'autorització de la signatura del Conveni entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/132/2008, de 15 de julio, de autorización de la firma del Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Competències i funcions: la funció fiscalitzadora i la funció d'enjudiciament.
Español: Competencias y funciones: la función fiscalizadora y la función de enjuiciamiento.
Català: Perfil/s: Auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: c) L'àmbit o els àmbits dels quals es vol examinar l'aspirant.
Español: c) El ámbito o los ámbitos de los cuales se quiere examinar el/la aspirante.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/401/2002, de 28 de novembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), es van convocar els ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/401/2002, de 28 de noviembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), se convocaron las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2003.
Català: —6 Es valorarà el coneixement del català fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —6 Se valorará el conocimiento del catalán hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la redacció del projecte, construcció i explotació de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, construcción y explotación de la instalación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera para el abastecimiento de agua potable.
Català: 204.4 La reclamació en via administrativa és un requisit previ per a l'exercici d'accions fundades en dret privat o laboral, llevat d'aquells supòsits en què l'esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei.
Español: 204.4 La reclamación en vía administrativa es un requisito previo para el ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral, salvo en aquellos supuestos en los que el mencionado requisito esté exceptuado por una disposición con rango de ley.
Català: 2.1.2 Definició del camp, el format i el formulari d'accés.
Español: 2.1.2 Definición del campo, el formato y el formulario de acceso.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis:
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un incumplimiento eventual de estos principios:
Català: Banc de Sang i Teixits (BST)
Español: Banco de Sangre i Tejidos (BST)
Català: Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats, òrgans i jerarquies de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, tenint dret a protecció legal contra tot acte d'ingerència d'aquestes últimes.
Español: Estas centrales sindicales disfrutarán de plena independencia respecto de las autoridades, órganos y jerarquías del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, teniendo derecho a protección legal contra todo acto de injerencia de éstas últimas.
Català: En aquest cas es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l'execució quedarà en suspens fins el moment en què el col·legiat causi alta novament en el col·legi.
Español: En este caso se acabará el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause nuevamente alta en el colegio.
Català: També s'insereix en aquesta categoria la persona que presta altres serveis, el mèrit dels quals, la importància, la iniciativa i la responsabilitat, tinguin analogia amb els esmentats, amb caràcter estrictament indicatiu.
Español: Y el que preste otros servicios, cuyo mérito, importancia, iniciativa y responsabilidad tenga analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
Català: 30 de maig, o el certificat de formació professional per a conductors de
Español: de 30 de mayo, o el certificado de formación profesional para
Català: La puntuació final de les persones aspirants que formaran part de la borsa s'ha de publicar a la Seu electrònica de l'Ens.
Español: La puntuación final de los aspirantes que formarán parte de la bolsa se publicará en la sede electrónica del Ente.
Català: Les OET dels mercats objecte d'aquestes accions determinaran els llocs més adequats per dur a terme les esmentades presentacions, així com gestionaran l'organització d'aquestes, i elaboraran els oportuns pressuposts.
Español: Las OET de los mercados objeto de estas acciones determinarán los lugares más adecuados para llevar a cabo las citadas presentaciones, así como gestionarán la organización de la mismas, y elaborarán los oportunos presupuestos.
Català: El senyor Ricard Urgell Satorra cessa del lloc de cap del Negociat de Joc del Bingo.
Español: El señor Ricard Urgell Satorra cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Juego del Bingo.
Català: En concret, li corresponen la representació de l'empresa pública en matèria contractual, l'acord d'inici i d'aprovació de l'expedient de contractació, l'aprovació dels projectes; l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques; la interpretació del contracte; resoldre els dubtes que ofereixi el seu compliment; la seva modificació per raons d'interès públic i la resolució i els seus efectes; així com qualsevol altra funció o facultat prevista en la normativa reguladora dels contractes del sector públic en relació amb els òrgans de contractació.
Español: En concreto, le corresponden la representación de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp en materia contractual, el acuerdo de inicio y de aprobación del expediente de contratación, la aprobación de los proyectos; la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas; la interpretación del contrato; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento; su modificación por razones de interés público y la resolución y sus efectos; así como cualquier otra función o facultad prevista en la normativa reguladora de los contratos del sector público en relación con los órganos de contratación.
Català: Concretament es planteja sol·licitar una modificació substancial d'activitat que inclogui:
Español: Concretamente se plantea solicitar una modificación sustancial de actividad que incluya:
Català: Per a això, les treballadores i treballadors hauran de fer entrega de les peces deteriorades.
Español: Para ello, las trabajadoras y trabajadores deberán hacer entrega de las prendas deterioradas.
Català: b) Seguir el pressupost assignat a l'Oficina de Protocol.
Español: b) Seguir el presupuesto asignado a la Oficina de Protocolo.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri el 30 d'abril de 2000 un increment, respecte al 30 d'abril de 1999, superior als increments pactats, s'ha de fer la revisió salarial de l'excés.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 30 de abril de 2000 un incremento respecto al 30 de abril de 1999 superior a los incrementos pactados se efectuará una revisión salarial del exceso N.
Català: 1.8 Empreses que realitzen operacions relatives a la viabilitat i vigilància en poblacions, carreteres i túnels: els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: 1.8 Empresas que realizan operaciones relativas a la viabilidad y vigilancia en poblaciones, carreteras y túneles: los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la parcel·la d'equipament situada als carrers de Miquel Martí i Pol i d'Indústria i d'una parcel·la de sòl d'indústria aïllada situada al carrer d'Indústria, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela de equipamiento situada en las calles de Miquel Martí i Pol y de Indústria y de una parcela de suelo de industria aislada situada en la calle de Indústria, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: 25.5. Si excepcionalment és necessari el pagament d'alguna bestreta a compte de la liquidació mensual i la data establerta coincideix amb una vigília de festiu, aquest pagament s'ha d'avançar al dia anterior.
Español: 25.5 Si excepcionalmente fuese necesario el pago de algún anticipo a cuenta de la liquidación mensual y la fecha establecida coincidiese con una víspera de festivo, ese pago se anticipará al día anterior.
Català: Darrerament, la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, ha establert amb caràcter general la composició d'aquest Consell, mantenint la participació de les administracions i dels col·lectius actualment representats, i alhora preveu que ha de ser el Govern de la Generalitat qui ha de fixar-ne la composició.
Español: Últimamente, la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, ha establecido con carácter general la composición de este Consejo, manteniendo la participación de las administraciones y de los colectivos actualmente representados, y a su vez prevé que será el Gobierno de la Generalidad quien fijará su composición.
Català: Acabat el ball, el Pi s'entra a l'Església fins al presbiteri on es lliga per la part inferior del tronc a una corda que baixa del sostre i que, accionada per un torn, servirà per penjar-lo.
Español: Terminado el baile, el pino entra en la iglesia hasta el presbiterio donde se ata por la parte inferior del tronco a una cuerda suspendida del techo y que, accionada por un torno, servirá para colgarlo.
Català: Alternativa 2: solució també anomenada alternativa 2 a l'estudi IA-AT-00164.1, de gener de 2013, que va avaluar l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació de Tarragona i per a la qual la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Alternativa 2: solución también denominada alternativa 2 al estudio IA-AT-00164.1, de enero de 2013, que evaluó la Oficina Territorial de Acción y Evaluación de Tarragona y para la que la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals dels llocs oferts: a raó de 2 punts per any.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización de los cuales sean iguales al de los puestos ofertados: a razón de 2 puntos por año.
Català: a) Planificar l'hemoteràpia dels centres hospitalaris on estiguin ubicats i vetllar per la correcta utilització de la sang i els seus components.
Español: a) Planificar la hemoterapia de los centros hospitalarios donde estén ubicados y velar por la correcta utilización de la sangre y sus componentes.
Català: Intervenció de la Junta de Mediació i Conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en la resolució de conflictes
Español: Intervención de la Junta de Mediación y Conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) en la resolución de conflictos
Català: Agroalimentaris té com a funcions:
Español: Agroalimentarios tiene como funciones:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils per al trasllat i millora del centre industrial de la cooperativa a la partida les Canals, polígon 11, parcel·la 1, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils para el traslado y mejora del centro industrial de la cooperativa en la partida Les Canals, polígono 11, parcela 1, en el término municipal de Cambrils.
Català: Atén les queixes i rep les reclamacions dels turistes que es presentin a l'Oficina.
Español: Atiende quejas y recibe reclamaciones de los turistas que se presenten en la Oficina.
Català: El control final de l'encunyació i la fenedura: característiques i criteris de qualitat.
Español: El control final del troquelado y hendido: características y criterios de calidad.
Català: Les accions de formació ocupacional que s'organitzin a l'empara d'aquesta Ordre podran ser tant de caràcter presencial com a distància i mixtos, i la part pràctica, si escau, es podrà fer al mateix centre que imparteixi el curs, quan les seves instal·lacions siguin adequades a aquesta finalitat, o bé en empreses amb les quals s'hagin concertat els convenis de col·laboració oportuns.
Español: Las acciones de formación ocupacional que se organicen al amparo de esta Orden podrá ser tanto de carácter presencial como a distancia y mixtos, y la parte práctica, si procede, se podrá realizar en el mismo centro que imparte el curso, cuando sus instalaciones sean adecuadas a esta finalidad, o bien en empresas con las cuales se hayan concertado los convenios de colaboración oportunos.
Català: 13.1 La persona beneficiària de la beca haurà de complir les obligacions següents:
Español: 13.1 La persona beneficiaria de la beca tendrá que cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Luis Garcia Sánchez, agent de la Policia Portuària del Port Autònom de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Luis Garcia Sánchez, agente de la Policía Portuaria del Puerto Autónomo de Barcelona.
Català: 3.2 Selecciona els mitjans, les eines, els utillatges i els aparells de mesura necessaris per detectar l'avaria.
Español: 3.2 Selecciona los medios, las herramientas, los utillajes y los aparatos de medida necesarios para realizar la detección de la avería.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes per als delegats de personal, junta de personal o comitès d'empresa, així com els drets següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas para los delegados de personal, junta de personal o comités de empresa, así como los derechos siguientes:
Català: 4.4 Referida a l'objecte de la subvenció.
Español: 4.4 Referida al objeto de la subvención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, de Manresa).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido integro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, de Manresa).
Català: En cas que el cost dels honoraris superi la quantia de 15.000 €, caldrà aportar tres ofertes de diferents professionals, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: En caso de que el coste de los honorarios supere la cuantía de 15.000 €, se deberá aportar tres ofertas de diferentes profesionales, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 17/05/2018, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Grues (Anagrual Catalunya), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 17/05/2018, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Grues (Anagrual Catalunya), cuyos ámbitos son:
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada per l'Acord del Govern 128/2009.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/2262/2011, de 26 de setembre, per la qual es designen els candidats electes a la cambra de la propietat urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2262/2011, de 26 de septiembre, por la que se designan a los candidatos electos a la cámara de la propiedad urbana de Girona.
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fa referència l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: .3 Contra aquesta Resolució i la resta de resolucions dictades per l'òrgan convocant, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Contra esta Resolución y el resto de resoluciones dictadas por el órgano convocador, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Determinació plaguicides per CG-MS-MS (a sumar a tractament)
Español: Determinación plaguicidas por CG-MS-MS (a sumar a tratamiento)
Català: DECRET 79/2020, d'1 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior del 2 al 6 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 79/2020, de 1 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior del 2 al 6 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La persona que acrediti una antiguitat continuada de 25 anys en la mateixa empresa, sense cap nota desfavorable que es consideri greu, ha de percebre l'import de 30.000 PTA, un sol cop, com a reconeixement dels seus serveis.
Español: La persona que acredite una antigüedad continuada de 25 años en la misma empresa, sin ninguna nota desfavorable que se considere grave, debe percibir el importe de 30.000 PTA, una sola vez, como reconocimiento de los servicios prestados.
Català: Termini: Fins l'acabament dels treballs previstos pel 14.4.2017.
Español: Plazo: Hasta la finalización de los trabajos previstos para el 14.4.2017.
Català: 10.3 Els resultats de l'avaluació de cada assignatura del currículum s'expressaran per mitjà d'una escala de puntuació d'1 a 10 sense decimals, i serà necessària una qualificació mínima de 5 per considerar-la positiva.
Español: 10.3 Los resultados de la evaluación de cada asignatura del currículo se expresarán por medio de una escala de puntuación de 1 a 10 sin decimales, y será necesaria una calificación mínima de 5 para considerarla positiva.