BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els informes tècnics i en relació amb les característiques de l'explotació, es podrà exigir la necessitat de dur a terme la restauració integrada amb una superfície inferior.
Español: De acuerdo con los informes técnicos y en relación con las características de la explotación, se podrá exigir la necesidad de llevar a cabo la restauración integrada con una superficie inferior.
Català: El Mirador del Delta, S.L, ha sol·licitat autorització per reutilitzar les aigües residuals tractades per regar una superfície de 5,5 Ha plantada de gespa (escola de golf) i les zones de jardins, procedents de les seves instal·lacions de la urbanització, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre)
Español: El Mirador del Delta, S. L, ha solicitado autorización para reutilizar aguas residuales tratadas para regar una superficie de 5,5 Ha plantadas de césped (escuela de golf) y las zonas de jardines, procedentes de sus instalaciones de la urbanización, en el término municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Català: RESOLUCIÓ JUS/670/2012, de 30 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i el lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/670/2012, de 30 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y el puesto de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/12).
Català: Transferència i tractament de RAEE no perillosos.
Español: Transferencia y tratamiento de RAEE no peligrosos.
Català: retribució mensual total, inclosos els plusos de torn, jornada i
Español: transitoria y el 100% de la retribución mensual total incluidos los
Català: En cas que s'autoritzi la renúncia, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya haurà de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En caso de que se autorice la renuncia, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña tendrá que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Les faltes de respecte, d'escassa consideració, tant als seus companys com a terceres persones i en especials als malalts transportats o els seus familiars o acompanyants, sempre que això es produeixi amb motiu o ocasió del treball.
Español: Las faltas de respeto, de escasa consideración, tanto a sus compañeros como a terceras personas y en especial los enfermos transportados o sus familiares o acompañantes, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 3095/95, interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra el Decret 282/1995, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procediment d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 666/1999, de 30 de juny de 1999, la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 3095/95, interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra el Decreto 282/1995, de 11 de octubre, por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia 666/1999, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Contra els acords anteriors, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist que el servei de manteniment ferroviari de la infraestructura de la xarxa del metro i del tramvia, de les línies de rodalia de ferrocarril i de les seves instal·lacions constitueix un servei essencial atès que per tal de garantir la lliure circulació de les persones i béns en condicions de seguretat cal mantenir la xarxa ferroviària en les condicions adequades;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento ferroviario de la infraestructura de la red del metro y del tranvía, de las líneas de cercanías de ferrocarril y de sus instalaciones constituye un servicio esencial dado que para garantizar la libre circulación de las personas y bienes en condiciones de seguridad es necesario mantener la red ferroviaria en las condiciones adecuadas;
Català: Certificacions números de l'1 al 14 corresponents a les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària de Canovelles.
Español: Certificaciones números del 1 al 14 correspondientes a las obras de construcción del Centro de Atención Primaria de Canovelles.
Català: Formació i/o experiència a acreditar a l'àmbit de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya per sectors d'activitat
Español: Formación y/o experiencia a acreditar en el ámbito de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña por sectores de actividad
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la creació d'un sòl industrial, de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la creación de un suelo industrial, de Torrefarrera
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar, justificar i pagar en la seva totalitat abans del 15 d'agost de 2002, i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal d'informar el no inici de les obres.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse, justificarse y pagarse en su totalidad antes del 15 de agosto de 2002, y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el fin de informar el no inicio de las obras.
Català: La nota de qualificació argumenta que el testament atribueix en concepte de prellegat a títol de nua propietat i no en ple domini, i que s'ha de determinar el títol gratuït o onerós, diferent del testamentari, en virtut del qual es duen a terme les adjudicacions en l'atorgament segon, a fi de fer-lo constar en la inscripció respectiva, de conformitat amb els articles 2, 9 i 21 de la Llei hipotecària (LH) i 51 del seu Reglament; que no es pot interpretar i conseqüentment modificar el títol material d'atribució de les finques prellegades als instituïts, atès que en el testament no hi ha cap imprecisió, obscuritat o incongruència que comporti dur a terme una interpretació del contingut; que no hi ha disposicions ambigües, obscures, contradictòries, inintel·ligibles, imprecises o incongruents del títol testamentari, sinó modificació del contingut, i aquesta modificació només la pot efectuar la testadora, d'acord amb els articles 422-8 i 422-9 del CCC, així com la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) de 5 de juliol de 2018.
Español: La nota de calificación argumenta que el testamento atribuye en concepto de prelegado a título de nuda propiedad y no en pleno dominio, y que se tiene que determinar el título gratuito u oneroso, diferente del testamentario, en virtud del que se llevan a cabo las adjudicaciones en el otorgamiento segundo, a fin de hacerlo constar en la inscripción respectiva, de conformidad con los artículos 2, 9 y 21 de la Ley hipotecaria (LH) y 51 de su Reglamento; que no se puede interpretar y consecuentemente modificar el título material de atribución de las fincas prelegadas a los instituidos, dado que en el testamento no hay ninguna imprecisión, obscuridad o incongruencia que comporte llevar a cabo una interpretación del contenido; que no hay disposiciones ambiguas, oscuras, contradictorias, ininteligibles, imprecisas o incongruentes del título testamentario, sino modificación del contenido, y dicha modificación solo la puede efectuar la testadora, de acuerdo con los artículos 422-8 y 422-9 del CCC, así como la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) de 5 de julio de 2018.
Català: - Funcions de reproducció i relació en els éssers humans i òrgans, aparells i sistemes que hi intervenen.
Español: - Funciones de reproducción y relación en los seres humanos y órganos, aparatos y sistemas que intervienen.
Català: Restaurador de béns culturals
Español: Restaurador de bienes culturales
Català: El principi d'audiència ha de restar garantit en tots els casos.
Español: El principio de audiencia debe quedar garantizado en todos los casos.
Català: - Definició global de les característiques i finançament del projecte “Bo energètic”.
Español: - Definición global de las características y financiación del proyecto "Bono energético".
Català: Projecte: XXXV Festa de les nacionalitats i comunitats autònomes.
Español: Proyecto: XXXV Fiesta de las Nacionalidades y Comunidades Autónomas.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada al manteniment de ferrocarrils.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada al mantenimiento de ferrocarriles.
Català: c) S'estableix un permís retribuït de 24 hores de duració a favor de tots els treballadors contractats a temps complet, compresos en l'àmbit d'aplicació del present conveni, per assumptes propis.
Español: Se establece un permiso retribuido, de 24 horas de duración, a favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo, comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio, para asuntos propios.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Foixà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Foixà.
Català: És necessari, per tant, continuar amb el desplegament i la regulació dels diferents nivells d'atenció, tant pel que fa als serveis socials d'atenció primària com als serveis socials especialitzats, per àmbits sectorials, però atenent a una doble consideració:
Español: Es preciso, por lo tanto, continuar con el despliegue y la regulación de los diferentes niveles de atención, tanto por lo que respecta a los servicios sociales de atención primaria como a los servicios sociales especializados, por ámbitos sectoriales, pero atendiendo a una doble consideración:
Català: Graduat en arts aplicades de: (artesania local).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (artesanía local).
Català: Envasos a pressió (a excepció dels aerosols: 690,00€/tona
Español: Envases a presión (a excepción de los aerosoles): 690,00€/tonelada
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació contribuirà a finançar les despeses derivades de l'elaboració dels materials didàctics i de suport del curs.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información contribuirá a financiar los gastos derivados de la elaboración de los materiales didácticos y de apoyo del curso.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 4 vocals en representació dels treballadors/es i 4 més en representació de la FIB.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores/ras y otros tantos en representación de FIB.
Català: delegats de personal una relació nominal de les hores
Español: delegados de personal la relación nominal de las horas extraordinarias
Català: Aquestes bases generals han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer, i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/412/2015, de 5 de març;
Español: Estas bases generales han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/412/2015, de 5 de marzo;
Català: 18.5 Els jocs de boles estan formats per 90 unitats, tenint cadascuna d'elles inscrit en la seva superfície, de forma indeleble, el corresponent número, que ha de ser perfectament visible a través dels monitors de televisió.
Español: 18.5 Los juegos de bolas están formados por 90 unidades, teniendo cada una de ellas inscrito en su superficie, de forma indeleble, el correspondiente número, que ha de ser perfectamente visible a través de los monitores de televisión.
Català: Quant al personal de jornada continuada, la jornada anual és de 1.732 hores.
Español: En cuanto al personal de jornada continuada, la jornada anual será de 1.732 horas.
Català: a. La classificació professional es realitza en grups i nivells professionals per interpretació i aplicació dels criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin les persones treballadores.
Español: a. La clasificación profesional se realiza en grupos y niveles profesionales por interpretación y aplicación de los criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen las personas trabajadoras.
Català: 20.1 No seran subvencionables les inversions que tinguin com a objecte incrementar la producció sense sortida al mercat.
Español: 20.1 No serán subvencionables las inversiones que tengan como objeto incrementar la producción sin salida al mercado.
Català: Espècies absorbents, grups cromòfors i auxocroms.
Español: Especies absorbentes, grupos cromóforos y auxocromos.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de can Canals, a uns trenta metres al nord-oest d'un puig i al marge sud-oest d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Canals, a unos treinta metros al noroeste de una colina y en el margen suroeste de un camino.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació realitzat l'any 2005 amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, el tipo de prestación realizada el año 2005 con especificación de la modalidad según el apartado 2, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: La previsió en el consum d'aigua és de 4.200 m3/any.
Español: La previsión en el consumo de agua es de 4.200 m3/año.
Català: L'àmbit no està inclòs en cap espai d'interès geològic, tal com consten definits a l'Inventari d'espais diInterès geològic del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El ámbito no está incluido en ningún espacio de interés geológico, tal como constan definidos en el Inventario de espacios de interés geológico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.6 Per poder concórrer a les convocatòries següents, cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va obtenir en exercicis anteriors.
Español: 8.6 Para poder contribuir a las convocatorias siguientes, hace falta haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se obtuvo en ejercicios anteriores.
Català: 9.5 L'imprès de sol·licitud, per als casos de no ser propietari o propietària, incorpora un apartat per incloure-hi l'autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: 9.5 El impreso de solicitud, para los casos de no ser propietario o propietaria, incorpora un apartado para incluir la autorización por la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: Aquestes subvencions tenen la naturalesa d'ajut d'Estat d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Español: Estas subvenciones tienen la naturaleza de ayuda de Estado de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds de subvencions i de justificació s'estableixen en la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones y de justificación se establecen en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (executiu) del sector industrial de l'actuació les Vinyes del Mig.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) del sector industrial de la actuación Les Vinyes del Mig.
Català: Seleccionar la forma jurídica més adequada als objectius, recursos i característiques de l'activitat empresarial.
Español: Seleccionar la forma jurídica más adecuada a los objetivos, recursos y características de la actividad empresarial.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions, organismes, entitats públiques i/o privades que ho sol·licitin sempre que reuneixin els requisits exigits legalment i així ho acordin la majoria de les entitats consorciades.
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones, organismos, entidades públicas y/o privadas que lo soliciten siempre que reúnan los requisitos exigidos legalmente y así lo acuerden la mayoría de las entidades consorciadas.
Català: Aquests horaris són els que cada treballador, en cada època assenyalada i de forma individual ha de procurar complir, en el ben entès que poden variar-se per la correcta aplicació de les flexibilitats previstes en els articles següents.
Español: Estos horarios son los que cada trabajador, en cada época señalada y de forma individual tiene que procurar cumplir, dando por sentado que pueden variarse para la correcta aplicación de las flexibilidades previstas en los artículos siguientes.
Català: Astigmàtics o tòrics
Español: Astigmáticos o tóricos
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la iniciació a l'excursionisme per itineraris de muntanya baixa i mitjana.
Español: Este/a técnico/a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la iniciación al excursionismo por itinerarios de montaña baja y media.
Català: 21.2 El Consell Rector ha d'aprovar el pressupost de l'exercici següent, abans del 31 de desembre de cada any, i ha de comprendre la totalitat d'ingressos i despeses anuals.
Español: 21.2 El Consejo Rector tiene que aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente, antes del 31 de diciembre de cada año, y tiene que comprender la totalidad de ingresos y gastos anuales.
Català: b) Elaborar anualment el programa d'actuació, d'inversions de manteniment i, amb la conformitat prèvia del departament competent en matèria de salut, sotmetre'l a l'aprovació del Govern de la Generalitat per mitjà del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: b) Elaborar anualmente el programa de actuación, de inversiones de mantenimiento y, previa conformidad del departamento competente en materia de salud, someterlo a la aprobación del Gobierno de la Generalidad por medio del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: 16.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 16.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació de les dades davant el responsable del tractament, mitjançant els formularis d'exercici de drets que trobareu a politiquesdigitals.gencat.cat, a l'apartat Drets de les persones interessades.
Español: Derechos de las personas interesadas: pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación de los datos ante el responsable del tratamiento, mediante los formularios de ejercicio de derechos que encontraran en politiquesdigitals.gencat.cat, en el apartado Derechos de las personas interesadas.
Català: Selecció dels microorganismes índex segons característiques d'incubació.
Español: Selección de los microorganismos índice según características de incubación.
Català: 1 Edificis amb façana a una sola via amb rasant no horitzontal:
Español: 1 Edificios con fachada en una sola vía con rasante no horizontal:
Català: Piles, les, 8 de maig i 12 de setembre.
Español: Piles, Les, 8 de mayo y 12 de septiembre.
Català: Grau de sensibilització, capacitació i implementació del model.
Español: grado desensibilización, capacitación e implementación del modelo.
Català: Hi ha majoria simple si els vots afirmatius són més que els negatius.
Español: Hay mayoría simple si los votos afirmativos son más que los negativos.