BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y en virtud de las competencias que se me han conferido,
Català: Responsable de prevenció riscos laborals
Español: Responsable de prevención riesgos laborales
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny permet l'accés:
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso de grado medio de artes plásticas y diseño permite el acceso:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3958/2007, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3958/2007, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0801982).
Català: En el supòsit establert per l'apartat 1, l'empresa distribuïdora n'ha d'informar immediatament l'òrgan competent en matèria d'energia, per fax o per correu electrònic.
Español: En el supuesto establecido por el apartado 1, la empresa distribuidora debe informar de ello inmediatamente al órgano competente en materia de energía, por fax o por correo electrónico.
Català: Les delegacions territorials del Departament de Treball són els òrgans encarregats de portar a terme les tasques de coordinació, assistència tècnica, seguiment i control de la gestió dels tallers d'ocupació, així com de les subvencions concedides.
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo son los órganos encargados de llevar a cabo las tareas de coordinación, asistencia técnica, seguimiento y control de la gestión de los talleres de empleo, así como de las subvenciones concedidas.
Català: Servei d'assessorament fiscal i seguiment de les obligacions que se'n deriven de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Servicio de asesoramiento fiscal y seguimiento de las obligaciones que se derivan de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Consell Comarcal del Garraf assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Garraf asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: a) Col·laborar amb totes les administracions públiques per aconseguir els objectius d'aquesta Llei.
Español: a) Colaborar con todas las administraciones públicas para conseguir los objetivos de la presente Ley.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació definitiva de la constitució del Parc Geològic i Miner de la Catalunya Central.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación definitiva de la constitución del Parque Geológico y Minero de la Cataluña Central.
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència del Comitè Intercentres per emetre informe previ, en un termini màxim de deu dies, en els supòsits de modificació de l'organització general del treball que afecti a un col·lectiu generalitzat de treballadors i que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de eso, se reconoce la competencia del Comité Intercentros para emitir informe previo, en un plazo máximo de diez días, en los supuestos de modificación de la organización general del trabajo que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores y que comporte cambios cualitativos.
Català: El tercer suplent, Sra. Eugenia Guarro Borrell, con DNI núm. 47931281V ha acceptat la beca.
Español: El tercer suplente, Sra. Eugenia Guarro Borrell, con DNI núm. 47931281V ha aceptado la beca.
Català: Denominació del lloc: secretari/ària de direcció.
Español: Denominación del puesto: secretario/a de dirección.
Català: RESOLUCIÓ AAM/732/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aprova la catalogació, descatalogació i canvi de categoria d'espècies i subespècies del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/732/2015, de 9 de abril, por la que se aprueba la catalogación, descatalogación y cambio de categoría de especies y subespecies del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Que en aquest Jutjat es tramitem sota número 176/2001 actes de Procediment ordinari a instància de José Fernando Guasch Soliano representat pel Procurador Sr. María Josepa Martinez Bastida contra Germon, SL.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 176/2001 autos de Procedimiento ordinario a instancia de José Fernando Guasch Soliano representado por el procurador Sr. María Josepa Martínez Bastida contra Germon, S.
Català: Les persones que durant el curs 2014-2015 podien manifestar la seva conformitat per continuar formant part de la borsa de treball de personal docent i no ho facin abans del 19 de maig de 2015 deixaran de formar part de la borsa a partir del curs 2015-2016.
Español: Las personas que durante el curso 2014-2015 podían manifestar su conformidad para continuar formando parte de la bolsa de trabajo de personal docente y no lo hagan antes del 19 de mayo de 2015 dejarán de formar parte de la bolsa a partir del curso 2015-2016.
Català: ANUNCI sobre la modificació per a l'oferta pública d'ocupació 2017.
Español: ANUNCIO sobre la modificación para la oferta pública de empleo 2017.
Català: D'acord amb l'article 70.1.h) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016), correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social que dicta aquesta Resolució per tal que les mútues disposin, des de l'inici de l'any 2018, de les directrius per planificar les activitats preventives i desenvolupar-les, i evitar així el risc que no es duguin a terme o que es facin per iniciativa pròpia, i es perdi així l'oportunitat de coordinació amb el conjunt de les activitats que s'executen en el desenvolupament de les polítiques públiques de seguretat i salut laboral a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.h) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016), corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social que dicta esta Resolución a fin de que las mutuas dispongan, desde el inicio del año 2018, de las directrices para planificar las actividades preventivas y desarrollarlas, y evitar así el riesgo de que no se lleven a cabo o que se hagan por iniciativa propia, perdiendo la oportunidad de coordinación con el conjunto de las actividades que se ejecutan en el desarrollo de las políticas públicas de seguridad y salud laboral en Cataluña.
Català: En concret, les finalitats que aquest Pla general pretén a través de la regulació del sòl no urbanitzable són les següents:
Español: En concreto, las finalidades que este Plan general pretende a través de la regulación del suelo no urbanizable son las siguientes:
Català: Vetllar pel compliment dels terminis.
Español: Velar por el cumplimiento de los plazos.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 19 de desembre, pels quals s'aproven l'atorgament, les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 19 de diciembre, por los cuales se aprueban el otorgamiento, las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Objecte: Curs en realització documental als Ateliers Varan (París)
Español: Objeto: Curso en realización documental en los Ateliers Varan (París)
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable qualsevol despesa derivada de les reformes d'espais interiors i millora de les instal·lacions que ja estan en funcionament.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable cualquier gasto derivado de las reformas de espacios interiores y mejora de las instalaciones que ya están en funcionamiento.
Català: Total per a l'Ajuntament de Solsona:
Español: Total para el Ayuntamiento de Solsona:
Català: Utilitzar recursos informàtics adients així com les possibilitats de la Xarxa (Internet) per a l'adquisició i ordenació d'informació històrica o historiogràfica.
Español: Utilizar recursos informáticos adecuados así como las posibilidades de la Red (Internet) para la adquisición y ordenación de información histórica o historiográfica.
Català: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: En caso de que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Aquesta obligació, igualment, també pertocarà a l'ens executor quan sigui diferent de l'ens beneficiari.
Español: Esta obligación, igualmente, también corresponderá al ente ejecutor cuando sea diferente del ente beneficiario.
Català: Crèdits al personal a llarg termini
Español: Créditos a largo plazo al personal
Català: Accés a les tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Acceso a las tecnologías de la información y la comunicación
Català: El Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, en la sessió de 25 de juliol de 2011, ha proposat la designació del nou director de l'Institut.
Español: El Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán, en la sesión de 25 de julio de 2011, ha propuesto la designación del nuevo director del Instituto.
Català: En el supòsit que es trenqui, estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball, ja sigui per defecte de fabricació o altra circumstància relacionada amb la prestació del treball, i sempre que això no sigui imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà, en la mesura del possible, a la seva reposició, prèvia devolució per part del treballador de la peça deteriorada.
Español: En el supuesto de que se rompa, estropee o se deteriore visiblemente cualquier pieza de ropa de trabajo, ya sea por defecto de fabricación u otra circunstancia relacionada con la prestación del trabajo, y siempre y cuando esto no sea imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá, en la medida de lo posible, a su reposición, previa devolución por parte del trabajador de la pieza deteriorada.
Català: De les llistes de resultats també se'n donarà publicitat a la mateixa adreça electrònica indicada a l'apartat 4 d'aquesta Resolució http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: De las listas de resultados también se dará publicidad en la misma dirección electrónica indicada en el apartado 4 de esta Resolución http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: i) Que la guarderia infantil laboral compleixi amb el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts respecte a la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts, o bé respecte a l'aplicació de les mesures alternatives previstes al Reial Decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i al Decret 246/2000, de 14 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: i) Que la guardería infantil laboral cumpla con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos respecto a la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos, o bien respecto a la aplicación de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i en el Decreto 246/2000, de 14 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Es pot encarregar al treballador qualsevol tipus de feina compatible amb les seves aptituds físiques i professionals.
Español: Podrá encomendarse al trabajador cualquier clase de trabajo compatible con sus aptitudes físicas y profesionales.
Català: a) La zona d'edificació regulada del cos d'edificació que es produeix, quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, es retira respecte de la línia definida per aplicació de la profunditat edificable, amb la finalitat de no esgotar aquella.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se produce, cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar aquella.
Català: c) El passatge a analitzar no pot ser superior als 100 compassos.
Español: c) El pasaje a analizar no puede ser superior a los 100 compases.
Català: Coordina les tasques preventives pròpies amb les encomanades als serveis de prevenció aliens.
Español: Coordina las tareas preventivas propias con las encomendadas a los servicios de prevención ajenos.
Català: 55.12.6 Cossos sortins tancats:
Español: 55.12.6 Vuelos cerrados:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 7 d'octubre de 2020 (DOGC de 19 d'octubre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 7 de octubre de 2020 (DOGC de 19 de octubre de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 121 metres quadrats construïts i de 298 metres quadrats de sòl.
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 121 metros cuadrados construidos y de 298 metros cuadrados de suelo.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria a qualsevol dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució i en qualsevol dels punts d'informació juvenil i altres entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en cualquiera de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución y en cualquiera de los puntos de información juvenil y otras entidades que se detallen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La presidència de la mesa electoral haurà d'interrompre la votació si s'observa la manca de paperetes d'alguna candidatura o la manca d'impresos de renúncia del vot per correu, donant compte immediatament a la junta electoral per tal de solucionar la incidència.
Español: La presidencia de la mesa electoral tendrá que interrumpir la votación si se observa la falta de papeletas de alguna candidatura o la falta de impresos de renuncia del voto por correo, dando cuenta inmediatamente a la junta electoral con el fin de solucionar la incidencia.
Català: Quant al segon punt, l'autorització de permisos d'investigació que afectin el subsòl marí (art. 5.1.a, 5.1.i, 5.4 i disposició addicional tercera LEGDC), l'article 5.1.a LEGDC reserva a l'Estat el seu atorgament, i també l'article 5.1.i exceptua les comunitats autònomes de la inspecció dels llocs d'emmagatzematge quan estiguin situats en el subsòl marí.
Español: En cuanto al segundo punto, la autorización de permisos de investigación que afecten al subsuelo marino (art. 5.1.a, 5.1.i, 5.4 y disposición adicional tercera LAGDC), el artículo 5.1.a LAGDC reserva al Estado su otorgamiento, y también el artículo 5.1.i excluye a las comunidades autónomas de la inspección de los lugares de almacenamiento cuando estén situados en el subsuelo marino.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal de los solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de l'article 194, al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado del artículo 194, en el término municipal de Pontons
Català: En l'àmbit terrestre del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter hi regeixen les normes reguladores següents:
Español: En el ámbito terrestre del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter rigen las siguientes normas reguladoras:
Català: La relació efectius-dipòsit.
Español: La relación efectivo-depósito.
Català: La Constitució italiana del 1947: caràcters generals i reformes; institucions i sistema polític.
Español: La Constitución italiana de 1947: caracteres generales y reformas; instituciones y sistema político.
Català: Beneficiari: Associació del Festival de Cinema de Manresa.
Español: Beneficiario: Asociación Festival de Cine de Manresa.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Salou, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Salou, así como a las personas que tingan la condición de interesadas.
Català: El senyor Joan Figuera López, cap de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El señor Joan Figuera López, jefe de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: A la finalització de l'acció formativa, durant la darrera setmana, l'entitat beneficiària ha de facilitar el qüestionari d' avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: A la finalización de la acción formativa, durante la última semana, la entidad beneficiaria debe facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: 3.2 Fa la seqüència de les operacions ordenant-les en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.2 Hace la secuencia de las operaciones ordenándolas en función de las necesidades de implementación.
Català: 17.5 Amb caràcter general, aquestes persones funcionàries tenen dret a percebre, amb efectes del dia següent a la seva remoció, les retribucions bàsiques i el complement de destinació equivalent al grau personal que tinguin consolidat, sens perjudici del complement específic del lloc que passin a ocupar.
Español: 17.5 Con carácter general, estas personas funcionarias tienen derecho a percibir, con efectos del día siguiente a su remoción, las retribuciones básicas y el complemento de destino equivalente al grado personal que tengan consolidado, sin perjuicio del complemento específico del lugar que pasen a ocupar.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.2, les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.b), los aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Grans cales i badies d'aigües somes, HIC1310.
Español: Grandes calas y bahías de aguas somas, HIC1310.
Català: festes, que s'haurà de sotmetre a l'aprovació dels municipis on
Español: sometido a la aprobación de los municipios en que la empresa viene
Català: Per tal de determinar els paràmetres de l'ordenació i de gestió de la unitat d'actuació de l'àrea consolidada al llarg del costat oest del Camí del Grau, es proposa afegir aquesta a la relació de l'article 99.6 i fer la regulació detallada en un nou article, el 112 bis.
Español: Con el fin de determinar los parámetros de la ordenación y de gestión de la unidad de actuación del área consolidada a lo largo del lado oeste del Camí del Grau, se propone añadir ésta a la relación del artículo 99.6 y hacer la regulación detallada en un nuevo artículo, el 112 bis.
Català: En data 28 de febrer de 2011 l'Ajuntament de Montgat va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 9 de febrer del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 28 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Montgat envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 9 de febrero del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: O un màxim de 15 punts si se sol·licita com a únic concepte l'aclarida de plançoneda i/o la selecció de tanys, o la lleva del suro cremat i el corresponent tractament fitosanitari.
Español: O un máximo de 15 puntos si se solicita como único concepto el clareo y/o la selección de rebrotes, o la extracción del corcho quemado y el correspondiente tratamiento fitosanitario.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb l'increment de les retribucions del personal funcionari aprovat per la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Anualmente dichas cantidades se incrementarán de acuerdo con el incremento de las retribuciones del personal funcionario aprobado por la ley de presupuestos del Estado.