BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un acord del consell comarcal afecta de manera molt especial un municipi o més, el president o presidenta, per iniciativa pròpia o a proposta del ple, ha de convocar els alcaldes dels municipis afectats perquè puguin participar, amb veu però sense vot, en el debat de la sessió plenària en què sigui tractat aquell acord."
Español: Si un acuerdo del consejo comarcal afecta de manera muy especial a un municipio o más, el presidente o presidenta, por iniciativa propia o a propuesta del pleno, debe convocar a los alcaldes de los municipios afectados para que puedan participar, con voz pero sin voto, en el debate de la sesión plenaria en que sea tratado aquel acuerdo."
Català: Ambdós llocs de treball resten assimilats en el rang administratiu a alts càrrecs, d'acord amb l'article 87.1, c) del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i amb tots els efectes previstos en els articles 87.2 i 3 del Reial decret legislatiu 5/2015 i en els articles 212 a 216 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Ambos puestos de trabajo quedan asimilados en el rango administrativo a altos cargos, de acuerdo con el artículo 87.1, c) del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, y con todos los efectos previstos en los artículos 87.2 y 3 del Real decreto legislativo 5/2015 y en los artículos 212 a 216 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: El projecte de taxació conjunta s'ha de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 107.
Español: El proyecto de tasación conjunta debe tramitarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 107.
Català: Els treballadors que contractualment tenen reconegut el dret a l'ús d'autocar d'empresa, però que, per realitzar jornada partida no poden exercir-lo, perceben, en compensació, un plus denominat de locomoció, per import de 99,59 euros bruts mensuals, per 12 mensualitats.
Español: Los trabajadores que contractualmente tienen reconocido el derecho al uso de autocar de empresa, pero que, por realizar jornada partida no pueden ejercerlo, perciben, en compensación, un plus denominado «de locomoción», por importe de 99,59 euros brutos mensuales, por doce mensualidades.
Català: f) Les assegurances agràries.
Español: f) Los seguros agrarios.
Català: Atès el que disposa l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic,
Español: Según lo que dispone el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público,
Català: El director general d'Arquitectura i Paisatge, en data 23 d'agost de 2010, ha resolt:
Español: El Director General de Arquitectura y paisaje, en fecha 23 de agosto de 2010, ha resuelto:
Català: 1.2.1 En virtut de l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme i article 66 del seu Reglament, caldrà reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: 1.2.1 En virtud del artículo 57.3 de la Ley de urbanismo y artículo 66 de su Reglamento, habrá que reservar para la construcción de viviendas de protección pública, a todos los efectos, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: 4.4 Caracteritza els mètodes físics de conservació de mostres.
Español: 4.4 Caracteriza los métodos físicos de conservación de muestras.
Català: En data 18.11.2014 l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Vilanova 12 de Barcelona, va sol·licitar davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona- SE la Geltrú i SE Altafulla- SE Garraf, entre els suports T.353 i T.302, la qual recull l'alternativa número 3 escollida en la sessió d'aprovació de Declaració d'Impacte Ambiental de data 14 de setembre de 2010 per part de la Ponència Ambiental i les variacions i condicionaments que es van aportar durant el període d'informació pública pels diversos organismes consultats.
Español: Con fecha 18.11.2014 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova 12 de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación la solicitud de autorización administrativa previa de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla – SE Garraf, entre los apoyos T.353 y T.302, la cual recoge la alternativa número 3, escogida en la sesión de aprobación de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 14 de septiembre de 2010 por parte de la Ponencia Ambiental y las variaciones y condicionantes que se aportaron durante el período de información publica por los diversos organismos consultados.
Català: Comprova el compliment dels requisits de participació dels candidats exigits en les diferents bases de convocatòria i facilita aquesta informació a les juntes de mèrits i a les comissions.
Español: Comprueba el cumplimiento de los requisitos de participación de los candidatos exigidos en las diferentes bases de convocatoria y facilita esta información a las juntas de méritos y a las comisiones.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El dret d'accés del pacient a la documentació de la història clínica mai no pot ésser en perjudici del dret de tercers a la confidencialitat de les dades d'aquests que figuren en l'esmentada documentació, ni del dret dels professionals que han intervingut en l'elaboració d'aquesta, que poden invocar la reserva de llurs observacions, apreciacions o anotacions subjectives.
Español: El derecho de acceso del paciente a la documentación de la historia clínica nunca puede ser en perjuicio del derecho de terceros a la confidencialidad de los datos de los mismos que figuran en la mencionada documentación, ni del derecho de los profesionales que han intervenido en su elaboración, que pueden invocar la reserva de sus observaciones, apreciaciones o anotaciones subjetivas.
Català: Es modifica l'article 6 dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, el qual queda redactat íntegrament de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, que queda redactado íntegramente de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 14.1 L'execució de la crema de gestió es pot fer durant tot l'any si es compleixen totes les condicions que contingui el Pla de crema.
Español: 14.1 La ejecución de la quema de gestión se puede hacer durante todo el año si se cumplen todas las condiciones que contenga el Plan de Quema.
Català: i) Redacta i transcriu els certificats d'existència de crèdit.
Español: i) Redacta y transcribe los certificados de existencia de crédito.
Català: Durant el mes de juliol tan sols es cobrirà el servei la tarda del dijous.
Español: Durante el mes de julio tan solo se cubrirá el servicio la tarde del jueves.
Català: Presta assistència al/a la cap de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari sobre les competències d'aquesta Àrea en la gestió dels crèdits concursals que afecten l'àmbit de l'Administració de la Generalitat trameses per l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), qualsevol departament o la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic.
Español: Presta asistencia al jefe/a del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario sobre las competencias de esta Área en la gestión de los créditos concursales que afectan el ámbito de la Administración de la Generalidad remitidas por la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), cualquier departamento o la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico.
Català: La documentació justificativa dels requisits de participació, s'ha de presentar:
Español: La documentación justificativa de los requisitos de participación se presentará:
Català: .1 Les peces visibles dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que portin posades a la part superior del cos els funcionaris i les funcionàries, han de tenir incorporada, a la part davantera superior dreta, una veta adherent de color blau marí de 2 cm d'ample i 5 cm de llarg, en la qual ha de constar el número d'identitat professional.
Español: .1 Las piezas visibles de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que lleven puestas en la parte superior del cuerpo los funcionarios y las funcionarias, tienen que llevar incorporada, en la parte delantera superior derecha, una cinta adherente de color azul marino de 2 cm de ancho y 5 cm de largo, en la cual tiene que constar el número de identidad profesional.
Català: e) Per examen de carnet de conduir, FP i estudis universitaris: 10 dies de llicència a l'any.
Español: e) Licencia para examen de carnet de conducir, FP y estudios universitarios, 10 días al año.
Català: a) Compliment de les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Cumplimiento de las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han d'ésser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se integren, los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: Fondària de la captació: es preveu una profunditat de 350 m.
Español: Profundidad de la captación: se prevé una profundidad de 350 m.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació núm. 1, Turó de la Torre, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a l'acreditació d'haver formalitzat amb escriptura pública registrada la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament dels 1.540 m2 de sòl destinat a espais lliures.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación núm. 1, Turó de la Torre, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la acreditación de haber formalizado con escritura pública registrada la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de los 1.540 m2 de suelo con destino a espacios libres.
Català: Atès que, si no s'efectua el servei públic de neteja viària, recollida d'escombraries i neteja dels contenidors, quedarà afectat greument un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa, que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atreuen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans, i que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual, i tenint en compte l'època de l'any, la neteja dels contenidors d'escombraries s'ha de mantenir.
Español: Considerando que, si no se efectúa el servicio público de limpieza viaria, recogida de basuras y limpieza de los contenedores, quedará afectado gravemente uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa, que, aparte de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos, y que, además, se debe tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual, y teniendo en cuenta la época del año, la limpieza de los contenedores de basuras se ha de mantener.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (Grup Sarbus), de Lleida (codi de conveni núm. 2500032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA (Grup Sarbus), de Lleida (código de convenio núm. 2500032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: pessetes, d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: pesetas, de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Consta de dues naus, la primera situada en la planta de soterrani II i la segona en la de soterranis I. Té la seva entrada, sortida i la comunicació entre ambdues plantes per les rampes existents en la pròpia finca i les situades en les finques N i M i a demès per l'escala del propi immoble.
Español: Se compone de dos naves, la primera situada en la planta de sótano II y la segunda en la de sótanos I. Tiene su entrada, salida y la comunicación entre ambas plantas por las rampas existentes en la propia finca y las situadas en las fincas N y M y además por la escalera del propio inmueble.
Català: c) Assessorar, en matèria de protocol, la persona titular del Departament i assistir-la.
Español: c) Asesorar y asistir, en materia de protocolo, a la persona titular del Departamento.
Català: 3.3 D'acord amb l'article 14 del Reglament esmentat, la Direcció General de Desenvolupament Rural, com a òrgan gestor d'aquesta línia d'ajut, establirà l'import màxim que s'ha de pagar per alumne beneficiari abans d'iniciar-se cada curs escolar, el qual podrà modificar-se durant el transcurs del curs en el supòsit que es modifiqui l'import de l'ajut comunitari.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 14 del mencionado Reglamento, la Dirección General de Desarrollo Rural, como órgano gestor de esta línea de ayuda, establecerá el importe máximo a pagar por alumno beneficiario antes de iniciarse cada curso escolar, que podrá modificarse durante el transcurso del curso en el supuesto de que se modifique el importe de la ayuda comunitaria.
Català: de març de 1993 per la Direcció General del Patrimoni Natural,
Español: marzo de 1993 por la Dirección General del Patrimonio Natural, relativo
Català: Coneixement i/o experiència en planificació estadística.
Español: Conocimiento y/o experiencia en planificación estadística.
Català: Per a la presentació en paper s'ha d'utilitzar el mateix formulari que hi ha a Tràmits gencat.
Español: Para la presentación en papel se tiene que utilizar el mismo formulario que se encuentra en Tràmits gencat.
Català: Fins a l'aprovació i l'entrada en vigor del corresponent decret, els òrgans del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i els seus organismes amb funcions pròpies de l'àmbit competencial d'altres departaments, continuen exercint aquestes funcions sota la dependència funcional d'aquests departaments si no han estat adscrits a aquests.
Español: Hasta la aprobación y la entrada en vigor del correspondiente decreto, los órganos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y sus organismos con funciones propias del ámbito competencial de otros departamentos, seguirán ejerciendo estas funciones bajo la dependencia funcional de estos departamentos si no han sido adscritos a estos.
Català: 7.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-hi els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament, i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda ha de visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente, e informar de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: procediment previst en el conveni de cooperació, davant el departament
Español: con el procedimiento previsto en el convenio de cooperación, ante el
Català: Valoració de les emissions de pudor
Español: Valoración de las emisiones de mal olor
Català: 32.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l'anul·lació de l'operació.
Español: 32.3 En el caso de que llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectiva su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i la programació de màquines.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y programación de máquinas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac. Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco Intentada la notificación, no se ha podido practicar.
Català: La societat Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, és concessionària a Catalunya de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Vic (90.3 MHz), mitjançant acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de data 12 de novembre de 2003.
Español: La sociedad Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, es concesionaria en Cataluña de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Vic (90.3 MHz), mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de fecha 12 de noviembre de 2003.
Català: 2.6.2 Comportament al foc dels materials.
Español: 2.6.2 Comportamiento de los materiales respecto al fuego.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (avinguda Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durant el període esmentat, i podran formular-hi, així mateix, les al·legacions per escrit que creguin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (avenida Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durante el período mencionado, y podrán formular, así mismo, las alegaciones por escrito que crean oportunas.
Català: Proposa moviments interns de personal per racionalitzar i aprofitar al màxim els espais.
Español: Propone movimientos internos de personal para racionalizar y aprovechar al máximo los espacios.
Català: f) Analitzar l'evolució de les desigualtats i identificar els motius de la seva persistència.
Español: f) Analizar la evolución de las desigualdades e identificar los motivos de su persistencia.