BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atribució d'aquestes competències executives va ser considerada conforme a la Constitució per part del Tribunal Constitucional a partir de l'argument que aquestes funcions no s'enquadren en la matèria telecomunicacions, sinó en la de «règim general de comunicacions», també recollida a l'article 149.1.21 CE, i que confereix a l'Estat un títol eminentment normatiu, que permet l'exercici per part de les comunitats autònomes de certes funcions executives.
Español: La atribución de estas competencias ejecutivas fue considerada conforme a la Constitución por parte del Tribunal Constitucional a partir del argumento de que estas funciones no se encuadran en la materia telecomunicaciones, sino en la de «régimen general de comunicaciones», también recogida en el artículo 149.1.21 CE, y que confiere al Estado un título eminentemente normativo, que permite el ejercicio por parte de las comunidades autónomas de ciertas funciones ejecutivas.
Català: Elaborar la informació relativa a l'AOD de la Generalitat de Catalunya per als informes de seguiment dels plans anuals de cooperació internacional de la cooperació espanyola.
Español: Elaborar la información relativa al AOD de la Generalidad de Cataluña para los informes de seguimiento de los planes anuales de cooperación internacional de la cooperación española.
Català: També s'admetran els certificats d'exàmens de totes les matèries d'aquest títol amb la qualificació d'apte i haver superat les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o disposar del certificat de l'examen pràctic amb la qualificació d'apte, sempre que s'estigui en possessió del resguard corresponent de tramitació del títol.
Español: También se admitirán los certificados de exámenes de todas las materias de este título con la calificación de apto y haber superado las prácticas básicas de seguridad y navegación o disponer del certificado del examen práctico con la calificación de apto, siempre que se esté en posesión del resguardo correspondiente de tramitación del título.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel que s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicación general.
Català: Finalitat del fitxer: disposar d'un sistema de vigilància per protegir de la intrusió i actes vandàlics les instal·lacions del Centre de Barcelona de l'INEFC, així com protegir a les persones, els béns i la informació que s'hi contenen.
Español: Finalidad del fichero: disponer de un sistema de vigilancia para proteger de la intrusión y actos vandálicos las instalaciones del Centro de Barcelona del INEFC, así como proteger a las personas, los bienes y la información que contiene.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i fins al 31 de desembre de 1999 s'han d'incrementar d'un 3% els conceptes econòmics del Conveni vigent el 31 de desembre de 1998, tret del concepte plus de transport, al qual correspon un increment lineal de 500 pessetes (annex 2).
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 1999 y hasta el día 31 de diciembre de 1999 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 31 de diciembre de 1998 en un 3% a excepción del concepto plus de transporte que le corresponderá un incremento lineal de 500 pesetas. (anexo 2)
Català: Caldrà incorporar la fitxa número 38 i justificar les condicions d'autorització de la fitxa 156.
Español: Se tendrá que incorporar la ficha número 38 y justificar las condiciones de autorización de la ficha 156.
Català: 1.1 Crèdit comercial, que comprèn els efectes comercials descomptats per la secció de crèdit als seus socis o sòcies i als seus socis o sòcies col·laboradores.
Español: 1.1 Crédito comercial, que comprende los efectos comerciales descontados por la sección de crédito a sus socios o socias y a sus socios o socias colaboradoras.
Català: No obstant, amb caràcter excepcional, si durant l'execució del projecte es detecta la necessitat de modificar aquest pla de capacitació, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar-ho a la unitat competent amb identificació de les modificacions proposades, en aquest cas, la unitat gestora haurà d'autoritzar-les de manera expressa.
Español: No obstante, con carácter excepcional, si durante la ejecución del proyecto se detecta la necesidad de modificar este plan de capacitación, la entidad beneficiaria lo deberá solicitar a la unidad competente con identificación de las modificaciones propuestas, en este caso, la unidad gestora deberá autorizarlas de manera expresa.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària de la presidenta de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretaria/o de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Amb caràcter general l'increment de les retribucions durant els anys de vigència del Conveni serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: A todos los efectos el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Convenio será el autorizado por la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: Vinyols", del terme municipal de Vinyols i els Arcs, al DOGC núm. 3154, de 5.6.2000, i al diari Diari de Tarragona de 29.5.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 d'octubre de 2000, a Vinyols i els Arcs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vinyols", del término municipal de Vinyols i els Arcs, en el DOGC núm. 3154, de 5.6.2000 y en el periódico Diari de Tarragona de 29.5.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de octubre de 2000, en Vinyols i els Arcs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Cal eliminar les previsions del Projecte relatives a la implantació d'una bassa d'incendis i a la construcció del nou dipòsit d'Olivella, i modificar el disseny del dipòsit de Can Grau tot situant-lo per sota del nivell del terreny natural, atenent les consideracions efectuades per l'Ajuntament d'Olivella en data 4 de gener de 2018.
Español: a) Se deberán eliminar las previsiones del Proyecto relativas a la implantación de una balsa de incendios y a la construcción del nuevo depósito de Olivella, y modificar el diseño del depósito de Can Grau situándolo por debajo del nivel del terreno natural, de acuerdo con las consideraciones efectuadas por el Ayuntamiento de Olivella en fecha 4 de enero de 2018.
Català: per aquest concepte fins al 95% del salari de conveni, amb un límit de
Español: prestación económica por dicho concepto hasta el 95% del salario
Català: a) Inscriure, si escau, els subjectes i els actes sotmesos a inscripció relatius a les societats professionals.
Español: a) Inscribir, si procede, los sujetos y los actos sometidos a inscripción relativos a las sociedades profesionales.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb els articles 18 i 19.2 del mateix cos legal, així com l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, és preceptiu que s'obri un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin presentar al·legacions amb l'únic efecte de subsanar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con los artículos 18 y 19.2 del mismo cuerpo legal, así como el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, recibida la relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados, es preceptivo que se abra un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones con el único efecto de subsanar posibles errores en la relación.
Català: D'entre aquestes propostes, destaca la formulació d'una nova visió de museu centrada en el seu valor públic, és a dir, d'alta utilitat social.
Español: Entre estas propuestas, destaca la formulación de una nueva visión de museo centrada en su valor público, es decir, de alta utilidad social.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una nova fase del dipòsit controlat de residus de la Segarra, amb sistema de tractament de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una nueva fase del depósito controlado de residuos de la comarca de La Segarra, con sistema de tratamiento de gases.
Català: f) L'actuació s'integra dins un Pla de millora de l'espai fluvial del municipi o d'algun projecte per a la millora de l'accés a l'espai fluvial del municipi: 5 punts.
Español: f) La actuación se integra dentro de un Plan de mejora del Espacio Fluvial del municipio o de algún proyecto para la mejora de acceso al espacio fluvial del municipio: 5 puntos.
Català: Ampliació de la capacitat de reciclatge de residus d'entrada fins a una quantitat de 38.000 t/any.
Español: Ampliación de la capacidad de reciclaje de residuos de entrada hasta una cantidad de 38.000 t/año.
Català: La prevenció dels riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal d'aquest Ajuntament i dels sindicats signants de l'acord.
Español: La prevención de los riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal de este Ayuntamiento y de los sindicatos firmantes del acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR i del col·lector en alta de Biure d'Empordà i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00172).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y del colector en alta de Biure d'Empordà y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00172).
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al primer cicle i al primer curs del segon cicle en l'àrea de l'educació visual i plàstica de l'educació secundària obligatòria.
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas en el primer ciclo y en el primer curso del segundo ciclo del área de la educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria.
Català: Els mèrits al·legats, la qualificació obtinguda en el cas dels treballs qualificats en l'àmbit acadèmic o universitari, projectes de recerca, beques, etc., amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: Los méritos alegados, la calificación obtenida en el caso de los trabajos calificados en el ámbito académico o universitario, proyectos de investigación becas, etc., con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, aprovació i gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat establert pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament del Reial decret esmentat, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució de llur pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del despliegue del Real decreto mencionado, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament de l'entorn de programari lliure Clam.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del entorno de software libre Clam.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 24 d'abril de 2009.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 24 de abril de 2009.
Català: Per tant no es pot rebre aquest ajut alhora que l'ajut per discapacitat o l'ajut per aliments celíacs d'un mateix fill.
Español: Por lo tanto no se puede recibir esta ayuda a la vez que la ayuda por discapacidad o la ayuda por alimentos celíacos de un mismo hijo.
Català: Títol: Reforma del local social del nucli de Palau.
Español: Título: Reforma del local social del núcleo de Palau.
Català: Tipus de centrífugues.
Español: Tipos de centrífugas.
Català: c) L'avaluació, la validació i, finalment, l'homologació i la certificació de millores tècniques de cultius, explotacions, llavors, fertilitzants, espècies, etc., per tal d'aconseguir la innovació i tecnificació del camp català.
Español: c) La evaluación, la validación y, finalmente, la homologación y la certificación de mejoras técnicas de cultivos, explotaciones, semillas, fertilizantes, especies, etc., para conseguir la innovación y tecnificación del campo catalán.
Català: Residu de construcció i demolició: qualsevol substància o objecte de què el seu posseïdor o la seva posseïdora es desprèn o tingui la intenció o l'obligació de desprendre- se'n i es genera en una obra de construcció o demolició.
Español: Residuo de construcción y demolición: cualquier sustancia u objeto de que su poseedor o su poseedora se desprende o tenga la intención o la obligación de desprenderse y se genera en una obra de construcción o demolición.
Català: c) Altres requisits específics: sí, d'acord amb el plec de clàusules administratives, es requereix que els tallers tinguin autorització EASA i del fabricant de la turbina.
Español: c) Otros requisitos específicos: sí, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas, se requiere que los talleres tengan autorización EASA y del fabricante de la turbina.
Català: Decideix els continguts d'I+R que seran publicats a la web.
Español: Decide los contenidos de innovación e investigación que serán publicados a la web.
Català: Aquesta edificació haurà de contenir dues electrobombes i els automatismes implicats en el bombament.
Español: Esta edificación deberá contener dos electrobombas y los automatismos implicados en el bombeo.
Català: a) Caixer/a: és el/la que realitza el cobrament de les vendes de l'empresa i quadra la caixa en finalitzar la jornada laboral.
Español: a) Cajero/a: es el/la que realiza el cobro de las ventas de la empresa y cuadra la caja al finalizar la jornada laboral.
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació i vigilància de les clàusules establertes en aquest Conveni i les incidències en la seva aplicació.
Español: Esta Comisión actuará como órgano de interpretación y vigilancia de las cláusulas establecidas en este Convenio y las incidencias en su aplicación.
Català: Els membres que ocupin les vocalies són nomenats i separats pel Consell General, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació.
Español: Los miembros que ocupen las vocalías son nombrados y separados por el Consejo General, a propuesta de cada organización o entidad que tiene en representación.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només 1 dels 2 podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de los 2 podrá ejercer este derecho.
Català: d) Oferir suport tècnic al Departament en temes que li siguin propis.
Español: d) Ofrecer apoyo técnico al Departamento en temas que le sean propios.
Català: També es poden trametre les ofertes per correu certificat dins del termini establert.
Español: También se podrán enviar las ofertas por correo certificado dentro del plazo establecido.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases i les bases específiques comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases y las bases específicas comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8316/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal AM Reformen, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8316/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal AM Reformen, SL.
Català: Junta de Compensació del PEMU de l'àmbit delimitat pels carrers Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella i Horaci del sector Torre Vilana
Español: Junta de Compensación del PEMU del ámbito delimitado por las calles Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella y Horaci del sector Torre Vilana
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers d'Estats comunitaris no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros de Estados comunitarios no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El fitxer de dades individuals es validarà amb el fitxer de les dades del conveni a través de la relació Agència/Demanda.
Español: El fichero de datos individuales se validará con el fichero de los datos del convenio a través de la relación Agencia/Demanda.
Català: e1) Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms del personal de l'entitat, número d'identificació fiscal (NIF) o número de passaport, nom i cognoms del/de la director/a o representant de l'entitat i el seu NIF.
Español: e1) Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos del personal de la entidad, número de identificación fiscal (NIF) o número de pasaporte, nombre y apellidos del/de la director/a o representante de la entidad y su NIF.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1925/2013, de 2 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió de Compres del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1925/2013, de 2 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión de Compras del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/13).
Català: Atesa la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica (DOGC n.º 7423, de 31.7.2017);
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 20/02/2017, els certificats relatius als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 20/02/2017, los certificados relativos a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer, cuyos ámbitos son:
Català: Títol: Nova xarxa de distribució d'aigua potable, 1a fase.
Español: Título: Nueva red de distribución de agua potable, 1ª fase.