BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis pels motius dels supòsits 1 i 2, així com el personal funcionari de carrera que tingui un càrrec electe, participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions, un cop validat per l'Administració que compleixen el requisit.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios por los motivos de los supuestos 1 y 2, así como el personal funcionario de carrera que tenga un cargo electo, participarán en la fase de elección de su colectivo en el procedimiento general de adjudicación de destinos, una vez validado por la Administración que cumplen el requisito.
Català: Els delegats de personal i membres del comitè d'empresa han de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que estableix l'Estatut dels treballadors sense que en cap cas pugui ser inferior a 16 hores.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que establece el Estatuto de los trabajadores sin que en ningún caso pueda ser inferior a 16 horas.
Català: En la sol·licitud d'ajut per a superfícies, per tant,
Español: En la solicitud de ayuda para superficies, por lo tanto, deberá
Català: Organització i prestació de serveis: els organismes autònoms, els consorcis i les federacions.
Español: Organización y prestación de servicios: los organismos
Català: b) Per la matrícula i els serveis per a alumnes oficials del nivell bàsic, C-1 i C-2, si el curs s'ofereix en dos blocs horaris quadrimestrals, per cada bloc: 137,50 euros.
Español: b) Para la matrícula y los servicios para alumnos oficiales del nivel básico, C-1 y C-2, si el curso se ofrece en dos bloques horarios cuatrimestrales, por cada bloque: 137, 50 euros.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb la disposició transitòria quarta, b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 2 d'agost, la modificació del Pla parcial del sector 17 Ponent, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la disposición transitoria cuarta, b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 2 de agosto, la modificación del Plan parcial del sector 17, de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els impostos: concepte i classes.
Español: Los impuestos: concepto y clases.
Català: Les façanes, arrebossades i pintades de color verd, s'organitzen en tres cossos, amb el cos central emfatitzat amb balconeres amb finestres incorporades.
Español: Las fachadas, rebozadas y pintadas de color verde, se organizan en tres cuerpos, con el cuerpo central enfatizado con balconeras con ventanas incorporadas.
Català: - Pressió màxima d'entrada: 49,5 bars
Español: - Presión máxima de entrada: 49,5 bares
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: a) Memòria explicativa de l'activitat objecte de la sol·licitud, d'una extensió màxima de vuit folis.
Español: a) Memoria explicativa de la actividad objeto de la solicitud, de una extensión máxima de ocho folios.
Català: L'estudi de les necessitats d'aquesta oferta educativa aconsella la supressió d'una unitat específica d'aquesta modalitat en un centre docent públic.
Español: El estudio de las necesidades de esta oferta educativa aconseja la supresión de una unidad específica de esta modalidad en un centro docente público.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de Sevilla.
Español: Entidad: Casal de Cataluña de Sevilla.
Català: f) Coordinar el manteniment de la biblioteca i centre de documentació de la Secretaria d'Habitatge.
Español: f) Coordinar el mantenimiento de la biblioteca y centro de documentación de la Secretaría de Vivienda.
Català: El termini per dictar l'acord se suspendrà mentre no es completi la documentació presentada o no se n'hagin esmenat els defectes.
Español: El plazo para dictar el acuerdo se suspenderá mientras no se complete la documentación presentada o no se hayan subsanado sus defectos.
Català: 8.3 Amb anterioritat a l'inici del període d'activitats extraordinàries, les famílies han de rebre informació dels resultats d'aquesta qualificació final d'avaluació contínua i de les activitats que es proposen a l'alumnat durant el període d'activitats extraordinàries de recuperació o de millora.
Español: 8.3 Con anterioridad al inicio del periodo de actividades extraordinarias, las familias tienen que recibir información de los resultados de esta calificación final de evaluación continua y de las actividades que se proponen al alumnado durante el periodo de actividades extraordinarias de recuperación o de mejora.
Català: Aquelles actuacions en les quals es redueixi el volum del residus per processos d'extracció de l'aigua continguda, sempre i quant no hi hagi reaprofitament d'aquesta aigua en el procés.
Español: Aquellas actuaciones en las que se reduzca el volumen de residuos por procesos de extracción del agua contenida, siempre y cuando no haya reaprovechamiento de esta agua en el proceso.
Català: i) Coordinar i efectuar la comunicació a la població a través dels mitjans de comunicació, amb el personal de premsa de la direcció general i garantir la seva coordinació amb les oficines de premsa de les diferents unitats participants en la gestió de les emergències.
Español: i) Coordinar y efectuar la comunicación en la población a través de los medios de comunicación, con el personal de prensa de la dirección general y garantizar su coordinación con las oficinas de prensa de las diferentes unidades participantes en la gestión de las emergencias.
Català: Transferir les eines de gestió i de comerç internacional que serveixin a l'empresa per a sortir a l'exterior, a l'hora que implementar el pla de promoció internacional validat a l'inici del programa.
Español: Transferir las herramientas de gestión y de comercio internacional que ayuden a la empresa a salir al exterior, al mismo tiempo que se implementa el plan de promoción internacional validado al inicio del programa.
Català: La cartografia de les estructures, l'anàlisi estructural i els talls geològics elaborats permeten concloure entre altres aspectes que:
Español: La cartografía de las estructuras, el análisis estructural y los cortes geológicos elaborados permiten concluir entre otros aspectos que:
Català: S'han de concedir permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se tienen que conceder permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques referents al nucli de la Vall de la Santa Creu al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Títol: Xarxes docents per a l'art medieval a Catalunya.
Español: Título: Redes docentes para el arte medieval en Cataluña.
Català: 10.17 Els treballadors/es al servei de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, durant l'any natural de servei actiu, d'un total de 9 dies de lliure disposició retribuïts, per assumptes propis o personal sense necessitat de justificació, o bé els dies que en proporció l'hi corresponguin si el temps treballat és inferior a un any.
Español: 10.17 Los trabajadores/as al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, durante el año natural de servicio activo, de un total de 9 días de libre disposición retribuidos, para asuntos propios o personal sin necesidad de justificación, o bien los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es inferior a un año.
Català: Es reconeix la supressió del doctorat en economia i empresa, a l'IQS School of Management/Facultat d'Economia IQS, de la Universitat Ramon Llull, implantat el curs 2010-2011.
Español: Se reconoce la supresión del doctorado en economía y empresa, en el IQS School of Management / Facultad de Economía IQS, de la Universidad Ramon Llull, implantado el curso 2010-2011.
Català: 1.1 Identifica la seqüència lògica d'operacions de preparació de les màquines en funció de les característiques del procés.
Español: 1.1 Identifica la secuencia lógica de operaciones de preparación de las máquinas en función de las características del proceso.
Català: d) Estudiar les necessitats informàtiques i planificar les solucions a situacions puntuals.
Español: d) Estudiar las necesidades informáticas y planificar las soluciones en situaciones puntuales.
Català: 1.6.1 No es correspon el nombre de parcel·les del plànol O.2.1 de zonificació, amb els esquemes i quadres d'ordenació indicativa i condicions d'edificació O.2.3.1, pel que fa a les parcel·les XXV i XXVI.
Español: 1.6.1 No se corresponde el número de parcelas del plano O.2.1 de zonificación, con los esquemas y cuadros de ordenación indicativa y condiciones de edificación O.2.3.1, por lo que respecta a las parcelas XXV y XXVI.
Català: 2.1 Identifica el procediment per al registre d'instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: 2.1 Identifica el procedimiento para el registro de instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten a l'annex 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en el anexo 2.
Català: Finalitat: activitats del programa de projecció internacional del Pen Català, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: actividades del programa de proyección internacional del Pen Catalán, durante el año 2014.
Català: L'expositor/a ha de vendre sobre mostres.
Español: El expositor/a tiene que vender sobre muestras.
Català: 2 bis) Per la prestació del servei a què fa referència la lletra b) bis de l'article 12.13-1, la quota és de 2.097,55 euros.
Español: 2 bis) Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra b) bis del artículo 12.13-1, la cuota es de 2.097,55 euros.
Català: h) Definir i coordinar els circuits d'informació de l'Oficina del Vicepresident/a, per tal de donar resposta a les demandes de la ciutadania formulades al conseller/a.
Español: h) Definir y coordinar los circuitos de información de la Oficina del Vicepresidente/a, para dar respuesta a las demandas de la ciudadanía formuladas al consejero/a.
Català: En tot cas la persona afectada conservarà el total de la retribució bruta.
Español: En todo caso la persona afectada conservará el total de la retribución bruta.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de l'espai entre els carrers Feixa Llarga, Travessia Industrial, camp de futbol de la U. D. Unificación i camp de futbol del C. E. L'Hospitalet (exp. O-27/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del espacio entre las calles Feixa Llarga, Travessia Industrial, campo de fútbol de la U. D. Unificación y campo de fútbol del C. E. L'Hospitalet (exp. O-27/2017).
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats de comercialització de petits productors/es de cafè per la xarxa de comerç just a Mesoamèrica, II fase.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades de comercialización de pequeños productores/as de café por la red de comercio justo en Mesoamérica, II fase.
Català: Les relacions entre les estudiantes i els estudiants i la Universitat són establertes reglamentàriament pel Consell de Govern.
Español: Las relaciones entre las estudiantes y los estudiantes y la Universidad son establecidas reglamentariamente por el Consejo de Gobierno.
Català: La clausura de l'expedient informatiu, per no percebre falta deontològica o professional.
Español: La clausura del expediente informativo, por no percibir falta deontológica o profesional.
Català: públiques les dates de realització de les proves tant per a
Español: hará públicas las fechas de celebración de las pruebas
Català: Atesa la Resolució SLT/2373/2007, de 23 de juliol, de nomenament de la senyora Marta Pedrerol i Mas com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/2373/2007, de 23 de julio, de nombramiento de la señora Marta Pedrerol i Mas como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007);
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior, i de conformitat amb el que estableix l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior, y de conformidad con lo que establece el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Responsable d'unitats de suport a la gestió
Español: Responsable de unidades de apoyo a la gestión
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi seran a càrrec de la promotora del refugi.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio serán a cargo de la promotora del refugio.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: 16.1 Davant la situació d'atur laboral a Catalunya, ambdues parts acorden posar en marxa a l'Ajuntament de Roda de Ter totes aquelles mesures que afavoreixin la desaparició de les hores realitzades fora de la jornada habitual, això davant l'evidència que la seva realització a l'Administració Pública, a més d'insolidària, està fora de lloc.
Español: 16.1 Ante la situación de desempleo en Cataluña, ambas partes acuerdan poner en marcha en el Ayuntamiento de Roda de Ter todas las medidas que favorezcan la desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual, ello ante la evidencia de que su realización en la Administración Pública, además de insolidaria, está fuera de lugar.
Català: 18.1 Els ajuts a la construcció o millora de vials d'aquest capítol són incompatibles amb els de la secció 4 del capítol 2, per a un mateix vial.
Español: 18.1 Las ayudas a la construcción o mejora de viales de este capítulo son incompatibles con los de la sección 4 del capítulo 2, para un mismo vial.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de conducció general d'abastament a l'Arboç i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00094).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conducción general de abastecimiento a L'Arboç y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00094).
Català: Vicepresident en funcions de president
Español: Vicepresidente en funciones de presidente
Català: d) Connexió a la sortida d'una estació regeneradora d'aigües (ERA) que permeti aportar cabals complementaris d'aigua regenerada.
Español: d) Conexión a la salida de una estación regeneradora de aguas (ERA) que permita aportar caudales complementarios de agua regenerada.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial en cicles d'ensenyament esportiu de grau mitjà i en cicles d'ensenyament esportiu de grau superior, que condueixen, respectivament, a l'obtenció del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva i de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial en ciclos de enseñanza deportiva de grado medio y en ciclos de enseñanza deportiva de grado superior, que conducen, respectivamente, a la obtención del título de técnico deportivo o técnica deportiva y de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior.
Català: El carrer vertebrador del polígon
Español: La calle vertebradora del polígono
Català: Assumir els riscos econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que puguin afectar a l'edifici, les instal·lacions, els aparells i altres elements que són propietat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a conseqüència d'un ús inadequat per part de l'entitat, del seu personal o de les persones usuàries, i satisfer la indemnització procedent per les pèrdues que es produeixin.
Español: Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que puedan afectar al edificio, las instalaciones, los aparatos y otros elementos que son propiedad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a consecuencia de un uso inadecuado por parte de la entidad, de su personal o de las personas usuarias, y satisfacer la indemnización procedente por las pérdidas que se produzcan.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.4 Establiment de canals de comunicació eficaços amb tots els membres de l'equip i dels departaments implicats en el projecte d'espectacle en viu.
Español: 2.4 Establecimiento de canales de comunicación eficaces con todos los miembros del equipo y de los departamentos implicados en el proyecto de espectáculo en vivo.
Català: EDICTE de 3 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Guardiola de Berguedà i Santa Fe del Penedès.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Guardiola de Berguedà y Santa Fe del Penedès.
Català: Les que estableix l'ADR per a cada tipus de producte.
Español: Las previstas en el ADR para cada tipo de producto.
Català: j) La coordinació funcional del serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de ports i transports.
Español: j) La coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad, en aquello que les corresponda en razón de la materia, y de los servicios territoriales de puertos y transportes.
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado el número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deban someter a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que ésta establece y a los principios de publicidad y competencia.