BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disminució binocular del camp visual superior a 25 graus, així com qualsevol patologia ocular que impedeixi, a judici del tribunal, el desenvolupament de les tasques pròpies del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Disminución binocular del campo visual superior a 25 grados, así como cualquier patología ocular que impida, a juicio del tribunal, el desarrollo de las tareas propias del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Atès que les persones amb disminució i les persones amb dificultats d'inserció laboral són un col·lectiu específicament necessitat de protecció i tutela en aquest sentit;
Español: Vista que las personas con disminución y las personas con dificultades de inserción laboral son un colectivo específicamente necesitado de protección y tutela en este sentido;
Català: En les àrees qualificades com a sòl no urbanitzable d'interès ecològic i d'interès paisatgístic, es prohibeix qualsevol construcció.
Español: En las áreas calificadas como suelo no urbanizable de interés ecológico y de interés paisajístico, se prohibe cualquier construcción.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Tordera, per a la reubicació dels sistemes d'equipament i zona verda al sector de Sant Jaume, mas Martí, carretera de Fogars i zona urbana de l'esplai, per a possibilitar l'ampliació de l'equipament destinat a acollir el nou centre escolar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tordera, para la reubicación de los sistemas de equipamiento y zona verde en el sector de Sant Jaume, mas Martí, carretera de Fogars y zona urbana del centro de recreo, para posibilitar la ampliación del equipamiento destinado a acoger el nuevo centro escolar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Procedència de les dades i procediment de recollida
Español: - Procedencia de los datos y procedimiento de recogida
Català: S'inclou l'aspirant Inmaculada Llongueras Lluelles, amb DNI 46761362, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8331, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 5, d'anglès, atès que va ser exclosa de la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 per manca de DNI però va acreditar-lo dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye a la aspirante Inmaculada Llongueras Lluelles, con DNI 46761362, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8331, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 5, de inglés, ya que fue excluida de la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 por falta de DNI, pero lo acreditó en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: Amb la present resolució es declaren les reserves naturals de fauna salvatge de l'Illa de Mar, al terme municipal de Deltebre, i de l'Embut, al terme municipal d'Amposta, amb la finalitat de protegir les espècies en perill d'extinció que són presents en aquests espais.
Español: Con la presente resolución se declaran las reservas naturales de fauna salvaje de la Illa de Mar, en el término municipal de Deltebre, y del Embut, en el término municipal de Amposta, con el fin de proteger las especies en peligro de extinción que están presentes en estos espacios.
Català: f) Durant les obres s'han de gestionar els residus correctament i, especialment, els materials potencialment contaminants per a evitar qualsevol abocament accidental tot tenint present que:
Español: f) Durante las obras se gestionarán los residuos correctamente y, especialmente, los materiales potencialmente contaminantes para evitar cualquier vertido accidental, teniendo presente que:
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: f. Participar en la planificació de l'acció preventiva.
Español: f. Participar en la planificación de la acción preventiva.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de la sala d'actes de l'Hospital.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de la sala de actos del Hospital.
Català: a) Avaluar, inspeccionar i controlar els recursos sanitaris assistencials, per tal de vetllar perquè es mantinguin els nivells de qualitat i que es compleixin els requisits d'estructura i funcionament dels centres i serveis sanitaris assistencials.
Español: a) Evaluar, inspeccionar y controlar los recursos sanitarios asistenciales, con la finalidad de velar por el mantenimiento de los niveles de calidad y que se cumplan los requisitos de estructura y funcionamiento de los centros y servicios sanitarios asistenciales.
Català: gaudir d'aquest lloc de treball.
Español: necesarios para disfrutar de este puesto de trabajo.
Català: 6 de desembre, Constitució Espanyola.
Español: 6 de diciembre, Constitución Española.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria deberán realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: corresponents uniformes o vestimentes especials, els quals seran renovats un
Español: realizar, los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, que
Català: 4.2 Per a ambdues modalitats, l'import total màxim de cada sol·licitud d'equipament i/o infraestructura ha d'incloure, com a mínim, un 25% de finançament conjunt per part de l'entitat sol·licitant.
Español: 4.2 Para las dos modalidades, el importe total máximo de cada solicitud de equipamiento y/o infraestructura deberá incluir, como mínimo, un 25% de cofinanciación que debe aportar la entidad solicitante.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la distància de protecció de camins, al terme municipal d'Alfés
Español: Modificación de las Normas subisidiarias de planeamiento en relación con la distancia de protección de caminos, en el término municipal de Alfés
Català: Missió: gestionar i controlar les demandes que arribin a la Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn i coordinar-ne el seguiment, amb la finalitat d'aconseguir una gestió òptima.
Español: Misión: gestionar y controlar las demandas que lleguen a la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Retorno y coordinar su seguimiento, con la finalidad de conseguir una gestión óptima.
Català: Aquest haurà de ser aprovat pels serveis tècnics municipals.
Español: Éste tendrá que ser aprobado por los servicios técnicos municipales.
Català: Distància de la línia de sortida a la primera tanca
Español: Distancia de la línea de salida a la primera valla
Català: A l'efecte de revisió salarial cal atenir-se al que disposa el Conveni de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona.
Español: A efectos de revisión salarial se estará a lo dispuesto en el Convenio provincial de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1984, de cessament del senyor Francesc Camino i Germà com a Cap del Servei de Capacitació Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1984, de cese de don Francesc Camino i Germà como Jefe del Servicio de Capacitación Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: b) Solvència: les empreses licitadores que es presentin únicament al lot 11 o únicament al lot 12 i no presentin cap classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, i les empreses no espanyoles membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar la suficient solvència financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: las empresas licitadoras que se presenten únicamente al lote 11 o únicamente al lote 12 y no presenten ninguna clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, y las empresas no españolas miembros de la Unión Europea, deberán acreditar la suficiente solvencia financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'escola de turisme Pau Casals, amb efecte a partir del final del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de turismo Pau Casals, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: De la mateixa manera, en cas d'accident laboral, les percepcions extrasalarials
Español: Del mismo modo, en caso de accidente laboral, las percepciones extrasalariales
Català: .2 El departament competent en matèria d'educació ha d'establir les exempcions que corresponguin a:
Español: .2 El departamento competente en materia de educación establecerá las exenciones que correspondan a:
Català: 7.2 La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades es farà d'acord amb els criteris continguts a la base 7.1 i de les disponibilitats pressupostàries, i la realitzarà una comissió de selecció, formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i un/a secretari/ària, que serà el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas se hará de acuerdo con los criterios contenidos en la base 7.1 y de las disponibilidades presupuestarias, y la realizará una comisión de selección, formada por un/una president/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un/a secretario/aria, que será el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: c) La Direcció General de Centres Educatius.
Español: c) La Dirección General de Centros Educativos.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació ampliació de Can Sant Joan.
Español: Objeto: urbanización de la actuación ampliación de Can Sant Joan
Català: j) Qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: j) Cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: 2) d'aquesta Resolució, poden fer la matricula parcial en el centre educatiu per als mòduls del cicle o cicles que:
Español: 2) de esta Resolución, pueden hacer la matricula parcial en el centro educativo para los módulos del ciclo o ciclos que:
Català: Sol·licituds de canvis d'àmbit territorial
Español: Solicitudes de cambios de ámbito territorial
Català: Per a aquesta convocatòria el Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà el DNI o NIE de cada participant en les accions i la data de fi d'aquesta i el Departament d'Educació confirmarà si aquests han participat en accions de reforç, orientació i suport o segueixen en el sistema educatiu i/o han superat l'educació secundària obligatòria en els sis mesos següents a la finalització de la seva participació en l'acció formativa.
Español: Para esta convocatoria el Servicio de Ocupación de Cataluña facilitará el DNI o NIE de cada participante en las acciones y la fecha de finalización de esta y el Departamento de Educación confirmará si estos han participado en acciones de refuerzo, orientación y apoyo o siguen en el sistema educativo y/o han superado la educación secundaria obligatoria en los seis meses siguientes a la finalización de su participación en la acción formativa.
Català: No obstant això, s'extingirà abans de complir-se el termini estipulat si es produeix alguna de les causes de cessament a què fa referència l'article 7 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Sin embargo, se extinguirá antes de cumplirse el plazo estipulado si se produce alguna de las causas de cese a que hace referencia el artículo 7 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Indica que les mesures preventives i correctores, així com el Pla de vigilància ambiental, que consten a la memòria resum són adients o compatibles amb les principals mesures de gestió aplicades a la ZEC Riu Llobregat d'Empordà.
Español: Indica que las medidas preventivas y correctoras, así como el Plan de vigilancia ambiental, que constan en la memoria-resumen son adecuados o compatibles con las principales medidas de gestión aplicadas a la ZEC Río Llobregat d'Empordà.
Català: 7.1 Fer constar en el material d'informació promocional o publicitària (inclosa la informació electrònica) que es generi com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut del DAR:
Español: 7.1 Hacer constar en el material de información promocional o publicitaria (incluida la información electrónica) que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR:
Català: 10.1 L'import de l'ajut serà el 40% dels costos salarials derivats del contracte de treball del treballador en procés d'inserció, amb un topall de 4.200,00 euros/any, quan es tracti d'un contracte de treball a temps complert, per un període màxim de 12 mesos dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 10.1 El importe de la ayuda será del 40% de los costes salariales derivados del contrato de trabajo del trabajador en proceso de inserción, con un tope de 4.200,00 euros/año, cuando se trate de un contrato de trabajo a tiempo completo, por un periodo máximo de 12 meses dentro del ejercicio presupuestario y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/855/2016, de 24 de març, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, per a l'activitat de recobriments electrolítics al municipi de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CS130236).
Español: RESOLUCIÓN TES/855/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, para la actividad de recubrimientos electrolíticos en el municipio de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CS130236).
Català: Caldrà preveure prospeccions prèvies i de seguiment en la fase d'execució de les obres a tota la zona d'actuació, a fi de rescatar i traslladar la fauna que es pugui estar afectada, i retornar-la al medi un cop finalitzades les actuacions de recuperació de l'entorn fluvial del parc.
Español: Habrá que prever prospecciones previas y de seguimiento en la fase de ejecución de las obras en toda la zona de actuación, con el objeto de rescatar y trasladar a la fauna que se pueda ver afectada, y devolverla al medio una vez finalizadas las actuaciones de recuperación del entorno fluvial del parque.
Català: Realització d'assessoria per valorar l'encaix ambiental i territorial d'infraestructures en estudis informatius, aportació de criteris tècnics per fer-ho factible, i si escau, propostes concretes de modificacions o mesures compensatòries.
Español: Realización de asesoría para valorar el encaje ambiental y territorial de infraestructuras en estudios informativos, aportación de criterios técnicos para hacerlo factible, y si corresponde, propuestas concretas de modificaciones o medidas compensatorias.
Català: Càrrega del petit tren de components.
Español: Carga del pequeño tren de componentes.
Català: Finalment, el capítol II també regula algunes especialitats procedimentals relatives a les adopcions internacionals, tenint en compte l'existència de normes de dret internacional públic i la competència de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Finalmente, el capítulo II también regula algunas especialidades procedimentales relativas a las adopciones internacionales, teniendo en cuenta la existencia de normas de derecho internacional público y la competencia de la Generalidad en esta materia.
Català: Planificació de la gestió de les relacions amb proveïdors:
Español: Planificación de la gestión de las relaciones con proveedores:
Català: Si el termini acaba en diumenge o festiu, la data límit passarà al primer dia hàbil següent.
Español: De finalizar el plazo en domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: 2.1 Per ser admeses a la realització d'aquestes proves selectives, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en la realización de estas pruebas selectivas, las personas aspirantes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: a.5) Publicacions: puntuació màxima d'1 punt.
Español: a.5) Publicaciones: puntuación máxima de 1 punto.
Català: Elabora els documents administratius generats per l'activitat del/de la secretari/ària.
Español: Elabora los documentos administrativos generados por la actividad del/de la secretario/a.
Català: La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que d'això no se'n derivi risc o perjudici per al treball.
Español: La permuta de turnos, puestos, etc., sin la autorización correspondiente, siempre que de este hecho no se deriven riesgos o perjuicios para el trabajo.
Català: Normes UNE-EN, ISO aplicades a materials de mostreig.
Español: Normas UNE-EN, ISO aplicadas a materiales de muestreo.
Català: Notificada la decisió de trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, amb la percepció de les compensacions a que es fa referència en el paràgraf següent, o a la extinció del seu contracte, d'acord amb allò establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, con la percepción de las compensaciones a que se hace referencia en el párrafo siguiente, o a la extinción de su contrato, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de los trabajadores.
Català: f) Coordinar les actuacions de la Direcció General de Comerç amb les dels ens del Departament amb funcions relacionades amb les matèries en què te competència.
Español: f) Coordinar las actuaciones de la Dirección General de Comercio con las de los entes del Departamento con funciones relacionadas con las materias en las que tiene competencia.
Català: IPC nacional de l'any anterior més el 0,5% més 3.69% en el cas del grup professional d'administració i 5.75 per al grup de taller.
Español: IPC nacional del año anterior más el 0.5% mas 3.69% en el caso del grupo profesional de Administración y 5.75 para el grupo de Taller.
Català: a) En el projecte i execució de les noves urbanitzacions es procurarà emprar solucions que permetin que els consums d'energia siguin els mínims en relació a uns nivells de funcionament adient.
Español: a) En el proyecto y ejecución de las nuevas urbanizaciones se procurará utilizar soluciones que permitan que los consumos de energía sean los mínimos con relación a unos niveles de funcionamiento adecuado.
Català: (*) La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a aquest expedient.
Español: (*) La corrección de errata citada en el título hace referencia a este expediente.
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Adec Global, SL, per exercir l'activitat de planta de valorització de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Vallirana.
Español: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por Adec Global, SL, para ejercer la actividad de planta de valorización de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vallirana.
Català: 17.1 Els projectes que combinen formació i treball tenen com a objectiu promoure la millora de la qualificació i l'ocupabilitat, mitjançant l'alternança entre la formació i el treball.
Español: 17.1 Los proyectos que combinan formación y trabajo tienen como objetivo promover la mejora de la cualificación y la ocupabilidad, mediante la alternancia entre la formación y el trabajo.
Català: Finalitat: programa d'activitats formatives i residències 2013.
Español: Finalidad: programa de actividades formativas y residencias 2013.
Català: Lliuraments a proveïdors, normalment en efectiu, en concepte de bestreta de subministraments futurs.
Español: Entregas a proveedores, normalmente en efectivo, en concepto de "a cuenta" de suministros futuros.
Català: Es restauraran totes les superfícies afectades pels treballs i s'afavorirà la recuperació de la capa superior del sòl i el creixement de la vegetació natural: extracció prèvia de terra vegetal, descompactació del terreny en finalitzar l'ocupació temporal i estesa posterior de la terra abassegada.
Español: Serán restauradas todas las superficies afectadas por los trabajos y se favorecerá la recuperación de la capa superior del suelo y el crecimiento de la vegetación natural: extracción previa de tierra vegetal, descompactación del terreno al finalizar la ocupación temporal y extendido posterior de la tierra acopiada.
Català: e) Els treballadors, els fills dels quals estiguin afectats per malalties que requereixin hospitalitzacions i/o tractaments continuats en els termes previstos a l'article 37.6 de l'Estatut dels treballadors, tindran dret a acumular la reducció de jornada estipulada en el mateix en jornades completes per trimestres naturals que podran ser prorrogats, al seu torn, de trimestre en trimestre i no per períodes inferiors.
Español: e) Los trabajadores cuyos hijos estén afectados por enfermedades que requieran hospitalizaciones y/o tratamientos continuados en los términos contemplados en el artículo 37.6 del Estatuto de los trabajadores, tendrán derecho a acumular la reducción de jornada estipulada en el mismo en jornadas completas por trimestres naturales que podrán ser prorrogados, a su vez, de trimestre en trimestre y no por periodos inferiores.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de forma anticipada a les convocatòries corresponents, al temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las convocatorias correspondientes, al temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Gestió de queixes, de reclamacions i de suggeriments:
Español: Gestión de quejas, de reclamaciones y de sugerencias:
Català: Hivern: 1 bata de màniga llarga cada curs.
Español: Invierno: 1 bata de manga larga cada curso.