BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest mateix subjecte privat o, si manca aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados deben acreditarse por medio de certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, por medio de un certificado expedido por este o, si falta este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Un cop trameses les manifestacions de l'empresa peticionària a l'Ajuntament, aquest es va ratifica en les al·legacions anteriors.
Español: Una vez enviadas las manifestaciones de la empresa peticionaria al Ayuntamiento, este se ratificó en las alegaciones anteriores.
Català: de preus de consum (IPC) real corresponent a tot l'Estat que finalment
Español: índice de precios al consumo (IPC) real correspondiente al conjunto
Català: Els compromisos de servei d'expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de los nombres y apellidos catalanes son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del SUD 10A del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del SUD 10A del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Creació d'un viver d'empreses a Gandesa
Español: Creación de un vivero de empresas en Gandesa
Català: Màrqueting del disseny gràfic
Español: Marketing del diseño gráfico
Català: Efectes dels acords de suspensió i pèrdua de la condició de gos d'assistència
Español: Efectos de los acuerdos de suspensión y pérdida de la condición de perro de asistencia
Català: L'explotació es portarà a terme en bancs descendents d'una alçària màxima de 20 metres. S'iniciarà al sud-est de la zona 1, en direcció nord-oest, continuarà per la zona 2, amb la mateixa direcció, i finalitzarà a la zona 3, que s'explotarà des del nord-oest en direcció sud-est.
Español: La explotación se llevará a cabo en bancos descendentes de una altura máxima de 20 metros, iniciándose en el sudeste de la zona 1, en dirección noroeste, continuando por la zona 2, en la misma dirección, y finalizando en la zona 3, que se explotará desde el noroeste en dirección sudeste.
Català: g) En cas de ser una empresa que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes del orden de recuperación.
Català: Objectiu: conèixer les característiques principals dels accidents industrials de Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades subministrades pels inspectors de guàrdia.
Español: Objetivo: conocer las características principales de los accidentes industriales de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos suministrados por los inspectores de guardia.
Català: g) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Agència.
Español: g) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por la Agencia.
Català: En el cas de les oficines de turisme de nova inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, referides a les bases 2.b) i 2.c), també es valorarà l'informe preceptiu emès pel Servei d'Inspecció, sempre en el benentès que compleixin tots els requisits per donar-les d'alta al Registre.
Español: En el caso de las oficinas de turismo de nueva inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, referidas a las bases 2.b) y 2.c), también se valorará el informe preceptivo emitido por el Servicio de Inspección, siempre teniendo en cuenta que cumplan todos los requisitos para darlas de alta en el Registro.
Català: f) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas en el qual s'ha de qualificar com a molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre que no sea habitual, en cuyo caso se calificará como muy grave.
Català: Aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de centres educatius.
Español: Este complemento es incompatible con la percepción del complemento de centros educativos.
Català: Verifica productes editorials multimèdia realitzant les revisions i els casos de prova necessaris i corregint els errors en relació amb les característiques del producte.
Español: Verifica productos editoriales multimedia realizando las revisiones y los casos de prueba necesarios y corrigiendo los errores en relación con las características del producto.
Català: Activitat econòmica i sostenibilitat ambiental.
Español: Actividad económica y sostenibilidad ambiental.
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els ha de fixar el Consell d'Administració, en cas que l'empresa compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, les tiene que fijar el Consejo de Administración, en caso de que la empresa cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Felicitar públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que
Español: Felicitar públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que se citan a continuación:
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya és l'òrgan bàsic de trobada, col·laboració i coordinació entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals en l'àmbit de la cartografia i la informació geogràfica relacionada.
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña es el órgano básico de encuentro, colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en el ámbito de la cartografía y la información geográfica relacionada.
Català: Notifica les resolucions que dicti la Junta a les persones interessades i vetlla perquè en tinguin coneixement.
Español: Notifica las resoluciones que dicte la Junta a las personas interesadas y procura que tengan conocimiento.
Català: Per l'any 2003 s'estableix un augment de les retribucions segons els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el año 2003 se establece un aumento de las retribuciones según los Presupuestos Generales del Estado.
Català: L'ajut complementari per a desplaçament de 1.500 dòlars EUA es pagarà als becaris amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EE. UU. se pagará a los becarios con la primera mensualidad.
Català: A les àrees grafiades als plànols sèrie N3 de sectors de desenvolupament i unitats d'actuació del planejament en sòl urbà, caldrà desenvolupar els instruments de planejament que fixa aquesta normativa amb caràcter previ a la concessió de llicències d'edificació.
Español: En las áreas grafiadas en los planos serie N3 de sectores de desarrollo y unidades de actuación del planeamiento en suelo urbano, será necesario desarrollar los instrumentos de planeamiento que fija esta normativa con carácter previo a la concesión de licencias de edificación.
Català: El pagament dels triennis que es produeixi en aplicació d'aquest article es farà efectiu d'acord amb la situació de l'interessat, prenent com a referència el dia 1 de cada mes i considerant aquest dia 1 com a treballat, en relació amb el compliment del trienni.
Español: El pago de los trienios que se produzca en aplicación de este artículo se hará efectivo de acuerdo con la situación del interesado, tomando como referencia el día 1 de cada mes y considerando este día 1 como trabajado, en relación con el cumplimiento del trienio.
Català: Solució de LiBr parcialment concentrada.
Español: Solución de LiBr parcialmente concentrada.
Català: Fita 4: se situa a tocar del marge sud del camí de Ca l'Amigó i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est del mas del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: se sitúa junto al margen sur del camino de Ca l'Amigó y a unos doscientos veinticinco metros al nordeste de la casa del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: 2.5 Organismes autònoms i societats mercantils de capital íntegrament local l'activitat dels quals consisteix a construir habitatges.	2.5 Organismos autónomos y sociedades mercantiles de capital íntegramente local cuya actividad consiste en la construcción de viviendas.
Català: 4.1 En el termini dels 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple de la corporació, es constituirà la Comissió Mixta Paritària, que estarà integrada per 3 representants de la corporació, 3 representants dels treballadors i els assessors que calgui en cada moment concret.
Español: 4.1 En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Convenio por el Pleno de la corporación, se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, que estará integrada por 3 representantes de la corporación y 3 representantes de los trabajadores y los asesores necesarios en cada momento concreto.
Català: 2.2 Instruments de mesura del color: densitòmetres, colorímetres, brillantòmetres i espectrofotòmetres.
Español: 2.2 Instrumentos de medida del color: densitómetros, colorímetros, brillantómetros y espectrofotómetros.
Català: a) L'extracte de la modificació.
Español: a) El extracto de la modificación.
Català: L'annex 1 de l'esmentada Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, va definir els sinistres auxiliables, però s'ha detectat que hi mancava l'incendi de 12 de juliol de 2003 a Fulleda i l'Espluga Calba.
Español: El anexo 1 de la citada Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, definió los siniestros auxiliables, pero se ha detectado que faltaba el incendio de 12 de julio de 2003 en Fulleda y L'Espluga Calba.
Català: Es desestimen la resta de pretensions, sense efectuar especial pronunciament	Se desestiman el resto de pretensiones, sin efectuar especial pronunciamiento
Català: Les bases reguladores poden determinar de forma expressa la presentació del compte justificatiu sense aportació de justificants de despeses en els supòsits següents:
Español: Las bases reguladoras pueden determinar de forma expresa la presentación de la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gastos en los supuestos siguientes:
Català: Establir procediments i criteris, assessorar, supervisar i coordinar la contractació administrativa, altres justificacions de despeses del Departament i la gestió dels crèdits i magatzems de Secretaria General i Gabinet del/de la Conseller/a, d'acord amb la normativa pressupostària, contractual i de procediment administratiu establerta, amb la finalitat de proveir eficaç i eficientment tots els serveis, obres i subministraments necessaris per al funcionament de les dependències administratives i alguns per als centres educatius del Departament, en el desenvolupament de les tasques que tenen assignades.
Español: Establecer los procedimientos y criterios, asesorar, supervisar y coordinar la contratación administrativa, otras justificaciones de gastos del Departamento y la gestión de créditos y depósitos de la Secretaria General y el Gabinete del Consejero, conforme a las normas presupuestarias, contractuales y de procedimiento administrativo establecidas, con el objetivo de proporcionar eficaz y eficientemente todos los servicios, obras y suministros necesario para el funcionamiento de las dependencias administrativas y algunos centros educativos del Departamento, en el desarrollo de las tareas que tiene asignadas.
Català: L'òrgan gestor ha de comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades, com a màxim, durant l'exercici pressupostari posterior al del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb el pla anual d'actuacions de verificació aprovat pel conseller de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El órgano gestor debe comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, como máximo, durante el ejercicio presupuestario posterior al del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con el plan anual de actuaciones de verificación aprobado por el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metres i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte-cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Participa en la mesa de contractació en les licitacions públiques referents als subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats, propis del Departament, i proposa les adjudicacions corresponents.
Español: Participa en la mesa de contratación en las licitaciones públicas referentes a los suministros y servicios complementarios derivados o relacionados, propios del Departamento, y propone las adjudicaciones correspondientes.
Català: Una vegada es va sufocar l'incendi i es va comprovar l'estat dels habitatges no afectats, es van acompanyar les persones desallotjades a casa seva.
Español: Una vez se hubo sofocado el incendio y se comprobó el estado de las viviendas no afectadas, se acompañó a las personas desalojadas a su casa.
Català: . El treballador que compleixi 30 o més anys de servei actiu tindrà dret a 4 dies de vacances addicionals.
Español: El trabajador que cumpla 30 ó más años de servicio activo tendrá derecho a 4 días de vacaciones adicionales.
Català: Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central
Español: Consorcio para el Desarrollo de la Cataluña Central
Català: b) Memòria econòmica: una relació d'ingressos i pagaments de cadascuna de les activitats subvencionades, expressats en moneda pròpia del país on està ubicada l'entitat, i els imports totals.
Español: b) Memoria económica: una relación de ingresos y pagos de cada una de las actividades subvencionadas, expresados en moneda propia del país donde está ubicada la entidad, y los importes totales.
Català: El becari haurà de presentar, també, una còpia del resguard del títol de doctor.
Español: El becario deberá presentar también una copia del resguardo del título de doctor.
Català: En aquest Comitè intercentres de salut es tractarien tots aquells temes generals respecte a la prevenció i a la salut que afectin el conjunt dels treballadors de l'empresa.
Español: En dicho Comité intercentros de salud se tratarán todos aquellos temas generales respecto a la prevención y a la salud que afecten al conjunto de los trabajadores de la empresa.
Català: En la categoria de pàgina web, caldrà presentar la còpia escrita, l'adreça electrònica i/o el suport magnètic corresponent.
Español: En la categoría de página web, se deberá presentar la copia escrita, la dirección electrónica y/o el soporte magnético correspondiente.
Català: Oficial de primera administratiu: és l'empleat que actua a les ordres d'un cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat porta a terme amb la màxima perfecció burocràtica feines pròpies de l'administració que requereixin iniciativa.
Español: Oficial de primera administrativo: es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos propios de la administración que requieran iniciativa.
Català: Edificació, en fase de projecte i en execució d'obra.
Español: Edificación, en fase de proyecto y en ejecución de obra.
Català: No obstant l'anterior, serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu, sense imputació al citat crèdit horari, el corresponent a les reunions del comitè de seguretat i salut i a qualsevol altra convocada per la corporació en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes a la lletra a) del número quatre d'aquest article.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y en cualquier otra convocada por la corporación en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en la letra a) del número cuatro de este artículo.
Català: -Per visita mèdica: 16 h a l'any per anar al metge de capçalera, sigui per visita pròpia o per visita d'un fill menor de 12 anys, o per un familiar de primer grau impossibilitat.
Español: Por visita médica: 16 h al año para ir al médico de cabecera, sea para visita propia o para visita de un hijo menor de 12 años, o para un familiar de primer grado imposibilitado.
Català: La regulació és necessària per complir l'article 17.6 de l'esmentada Llei 16/2015, del 21 de juliol, i en el seu procés d'elaboració s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: La regulación es necesaria para dar cumplimiento al artículo 17.6 de la mencionada Ley 16/2015, del 21 de julio, y en su proceso de elaboración se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: a) La viabilitat tècnica i econòmica del projecte: 10 punts.
Español: a) La viabilidad técnica y económica del proyecto: 10 puntos.
Català: a) Horari normal: de 8.45 a 13.30 h, dilluns a diumenge, i de 15 h a 18.15 h (reajustant l'horari per lliurar de dilluns a diumenge).
Español: a) Horario normal: de 8.45 a 13.30 h, lunes a domingo, y de 15 h a 18.15 h (reajustando el horario para librar de lunes a domingo).
Català: Coneixements del programa estadístic informàtic SPSS.
Español: Conocimientos del programa estadístico informático SPSS.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Baga de Bartés, a la divisòria d'aigües de la serra de Forcat i al marge nord del corriol que uneix el coll del Ginebre i l'Empalme.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Baga de Bartés, en la divisoria de aguas de la sierra de Forcat y en el margen norte del sendero que une el collado de El Ginebre y El Empalme.
Català: S'acorda fer efectiu el complement d'antiguitat a tots els treballadors que siguin interins o indefinits.
Español: Se acuerda hacer efectivo el complemento de antigüedad a todos los trabajadores que sean interinos o indefinidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per a la implementació dels nivells de reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora en l'alimentació, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 5750, pàg. 81532, de 8.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, por la que se establecen los criterios para la implementación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora en la alimentación, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 5750, pág. 81532, de 8.11.2010).
Català: Les instal·lacions i construccions no perjudicaran la qualitat de la jardineria i l'arbrat, ni limitaran els recorreguts interns a través dels parcs.
Español: Las instalaciones y construcciones no perjudicarán la calidad de la jardinería y el arbolado, ni limitarán los recorridos internos a través de los parques.
Català: Operacions amb els equips i les instal·lacions de tractament de l'aigua:
Español: Operaciones con los equipos e instalaciones de tratamiento de agua:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 615.360 euros (IVA inclòs si escau).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 615.360 euros (IVA incluido si es procede).
Català: 7.2 Es deleguen les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya.
Español: 7.2 Se delegan las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por prestación de servicios dentro de Cataluña.
Català: Aplica les estratègies del treball en equip, valorant l‘eficàcia i eficiència per a la consecució dels objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo, valorando la eficacia y eficiencia para la consecución de los objetivos de la organización.
Català: L'IRTA realitzarà els treballs previstos per tal de poder assolir els objectius del projecte.
Español: El IRTA realizará los trabajos previstos con el fin de poder alcanzar los objetivos del proyecto.
Català: quatre designats per la direcció de l'Empresa, sempre que la totalitat
Español: Empresa y cuatro designados por la Dirección de la Empresa y que todos
Català: Hi ha, evidentment, un límit de les forces humanes i de l'habilitat, encara que no podem conèixer-lo ja que es troba en zones de difícil accés.
Español: Hay, evidentemente, un límite de las fuerzas humanas y de habilidad, pero no podemos conocerlo, pues está en zonas difícilmente alcanzables.
Català: Interposició i admissió del recurs.
Español: Interposición y admisión del recurso.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris dels treballadors serà el dia 27 de cada mes, excepte les corresponents als mesos de juny i desembre, que inclouen les pagues extraordinàries, les quals s'ingressaran, com a màxim, el dia 22 del mes corresponent.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias de los trabajadores será el 27 de cada mes, excepto las correspondientes a los meses de junio y diciembre, que incluyen las pagas extras, las cuales se ingresarán, como máximo, el día 22 del mes correspondiente.
Català: En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents o disposicions, es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics, i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial.
Español: En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre los diferentes documentos o disposiciones, se considera válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos, y que represente una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial.
Català: En qualsevol altre supòsit d'ocupació, es garanteix la ràtio d'auxiliar de geriatria d'1/10.
Español: En cualquier otro supuesto de ocupación se garantizará la ratio de auxiliar de geriatría de 1/10.