BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el canvi impliqui un increment de la inscripció l'interessat haurà de transferir a l'Institut la diferència.
Español: En el caso de que el cambio implique un incremento de la inscripción, la persona interesada deberá transferir al Institut la diferencia.
Català: Les determinacions dels instruments urbanístics de l'Ajuntament de Tarragona que afecten el terme municipal de la Canonja i que estan en tramitació a l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han d'adequar a la realitat derivada de la creació del municipi de la Canonja.
Español: Las determinaciones de los instrumentos urbanísticos del Ayuntamiento de Tarragona que afectan al término municipal de La Canonja y que están en tramitación a la entrada en vigor de la presente ley deben adecuarse a la realidad derivada de la creación del municipio de La Canonja.
Català: 1.5 Calcula el llindar de rendibilitat i els coeficients de palanquejament operatiu i financer.
Español: 1.5 Calcula el umbral de rentabilidad y los coeficientes de apalancamiento operativo y financiero.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França: 20.600 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia: 20.600 €
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2817/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2817/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: En aquests recorreguts es projecten instal·lacions suspeses (tirolines, ponts de mico, lianes, xarxes, trapezis, etc.), amb plataformes elevades d'1,5 (1,5 m per facilitar el punt de canvi d'activitat, i la senyalització d'itineraris interns amb un màxim de 30 estaques de fusta tractada d'1 m, enterrades fins a 25 cm, i amb peu de formigó de 15 cm.
Español: En estos recorridos se proyectan instalaciones suspendidas (tirolinas, lianas, redes, trapecios, etc.), con plataformas elevadas de 1,5 (1,5 m para facilitar el punto de cambio de actividad, y la señalización de itinerarios internos con un máximo de 30 estacas de madera tratada de 1 m, enterradas hasta 25 cm, y con pie de hormigón de 15 cm.
Català: En data 16 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 14 de gener de 2014 (Reg. núm. 3778), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 14 de gener de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial dels articles 2 a 6, 9 a 24 i 26 a 28, i de la disposició addicional desena i les disposicions finals primera, segona, quarta i cinquena de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: núm. 3778), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 14 de enero de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial de los artículos 2 a 6, 9 a 24 y 26 a 28, y de la disposición adicional décima y las disposiciones finales primera, segunda, cuarta y quinta de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: Aquest quadre ens determina la superfície total del Polígon, la superfície de sòl privat, el sostre màxim privat, el número màxim d'habitatges, el tipus de sòl urbà (consolidat i no consolidat), així com el 10 % d'aprofitament i el 20 % d'habitatge públic, en els casos de sòl urbà no consolidat.
Español: Este cuadro nos determina la superficie total del Polígono, la superficie de suelo privado, el techo máximo privado, el número máximo de viviendas, el tipo de suelo urbano (consolidado y no consolidado), así como el 10% de aprovechamiento y el 20% de vivienda pública, en los casos de suelo urbano no consolidado.
Català: .1 Es modifiquen les condicions particulars de l'emissió d'aigües residuals al punt 3.1.3 de les condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: .1 Se modifican las condiciones particulares de la emisión de aguas residuales en su punto 3.1.3 de las condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: El CODE contractarà una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en que pugui incórrer el seu personal en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades, sempre que dita responsabilitat no sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial.
Español: El CODE contratará una póliza de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir su personal en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas, siempre que dicha responsabilidad no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial.
Català: ACORD GOV/153/2010, de 7 de setembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, que consisteix en places per al cos de titulació superior, arquitectura, i per al cos tècnic d'especialistes, delineació.
Español: ACUERDO GOV/153/2010, de 7 de septiembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, que consiste en plazas para el cuerpo de titulación superior, arquitectura, y para el cuerpo técnico de especialistas, delineación.
Català: Tarifa de complexitat baixa: 88,06 euros/estada.
Español: Tarifa de complejidad baja: 88,06 euros/estancia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/538/2018, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/538/2018, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/18).
Català: La retribució que amb caràcter consolidable merita el personal subjecte a aquest Conveni, són les que es detallen en els articles següents.
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengara el personal sujeto a este Convenio, serán las que se detallan en los artículos siguientes.
Català: Despeses de Bens Corrents i Serveis (Despesa d'estructura):
Español: Gastos en Bienes Corrientes y servicios (Gastos de estructura):
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: Aquesta anàlisi especificarà les causes que han motivat aquests nomenaments i es pronunciarà sobre la necessitat, si és el cas, de la creació d'una plaça estructural en la plantilla, prèvia negociació amb els departaments de la Generalitat de Catalunya competents per raó de la matèria.
Español: Este análisis especificará las causas que han motivado estos nombramientos y se pronunciará sobre la necesidad, si es el caso, de la creación de una plaza estructural en la plantilla, previa negociación con los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes por razón de la materia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de la Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle la Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La prima per reconversió no excedirà de 20.000 euros.
Español: La prima por reconversión no excederá de 20.000 euros.
Català: professionals, en complir els agents 64 anys, en les condicions establertes en
Español: profesionales, al cumplir los agentes 64 años, en las condiciones
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar així com la campanya o l'any i la unitat del DAR.
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, de la que no hayan variado los datos y sea vigente; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó así como la campaña o el año y la unidad del DAR.
Català: f) Quan la despesa subvencionable superi els 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o els 12.000,00 euros per subministrament de béns d'equips o prestació de serveis, caldrà: tres ofertes de diferents proveïdors, i memòria raonada en relació amb l'oferta triada, en cas de no triar-ne la més avantatjosa econòmicament, i justificació de la no-presentació de les tres ofertes de diferents proveïdors, en cas que no existeixi al territori un nombre suficient d'empreses que les pugui elaborar.
Español: f) Cuando el gasto subvencionable supere los 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o los 12.000,00 euros por suministro de bienes de equipos o prestación de servicios, será necesario: tres ofertas de diferentes proveedores, y memoria razonada en relación con la oferta escogida, en caso de no escoger la más ventajosa económicamente, y justificación de la no presentación de las tres ofertas de diferentes proveedores, en caso de que no exista en el territorio un número suficiente de empresas que las pueda elaborar.
Català: Aquesta espècie pateix una situació crítica a Catalunya i comparteix l'hàbitat (rius i zones humides del baix Ter i del baix Fluvià) amb el visó americà.
Español: Esta especie sufre una situación crítica en Cataluña y comparte el hábitat (ríos y humedales del bajo Ter y del bajo Fluvià) con el visón americano.
Català: Són membres electes, fins a un màxim de 50 membres: els representants del personal acadèmic, dels alumnes, i del personal d'administració i serveis, que seran elegits d'acord amb el reglament de funcionament del Claustre.
Español: Son miembros electos, hasta un máximo de 50 miembros: los representantes del personal académico, de los alumnos, y del personal de administración y servicios, que serán elegidos de acuerdo con el reglamento de funcionamiento del Claustro.
Català: Tram: la Granja d'Escarp, al terme municipal de Mequinensa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: La Granja d'Escarp, en el término municipal de Mequinensa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: f) de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: f) de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: 7.6 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre en la convocatòria i que, en tot cas, hauran de ser coherents amb la finalitat de les bases.
Español: 7.6 Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los cuales se concurre en la convocatoria y que, en todo caso, deberán ser coherentes con la finalidad de las bases.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Agramunt
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Agramunt
Català: 8.2 L'Agència Catalana de la Joventut serà l'òrgan instructor del procediment i l'AGAUR actua com a entitat col·laboradora per a la gestió de la convocatòria d'aquestes beques.
Español: 8.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de la convocatoria de estas becas.
Català: En la mesura que el seu grau de maduresa ho permeti, els infants participaran d'aquest pla de treball.
Español: En la medida en que su grado de madurez lo permita, los niños o niñas participarán de este plan de trabajo.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció de Modernització Agrària;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Modernización Agraria;
Català: RESOLUCIÓ TES/1471/2012, de 13 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del nou Projecte de circuit permanent no tancat del municipi de Conca de Dalt (exp. CON/65/2010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1471/2012, de 13 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del nuevo Proyecto de circuito permanente no cerrado del municipio de Conca de Dalt (exp. CON/65/2010).
Català: El present Conveni s'ha d'entendre tàcitament prorrogat any rere any en tant no sigui formalment denunciat per alguna de les parts.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año mientras no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: Cal afegir que la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 26 de gener de 1990, declara nul l'article 140 de les Normes subsidiàries de planejament, així com les determinacions contingudes en aquestes que es refereixen al Pla de reforma interior (PERI) núm. 2, contra la qual es va interposar recurs d'apel·lació.
Español: Debe añadirse que la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 26 de enero de 1990, declara nulo el artículo 140 de las Normas subsidiarias de planeamiento, así como las determinaciones contenidas en éstas que se refieren al Plan de reforma interior (PERI) núm. 2, contra la que se interpuso recurso de apelación.
Català: Aquestes eleccions hauran de celebrar-se dins el termini de trenta dies des de la data de la convocatòria i, en aquest supòsit, els elegits ocuparan el càrrec tan sols pel termini de temps que restava als qui són substituïts.
Español: Estas elecciones habrán de celebrarse dentro del plazo de treinta días desde la fecha de la convocatoria y, en este supuesto, los elegidos ocuparán el cargo solamente por el plazo de tiempo que quedaba a los que son sustituidos.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local en sessió de 22 de juliol de 2021, es va aprovar inicialment de la Modificació puntual del Pla Especial d'Ordenació del conjunt de l'Escola Agrària Camp Joliu.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de 22 de julio de 2021, se aprobó inicialmente la Modificación puntual del Plan Especial de Ordenación del conjunto de la Escuela Agraria Camp Joliu.
Català: b) camins veïnals i rurals i d'altres camins públics.
Español: b) caminos vecinales y rurales y otros caminos públicos.
Català: La modificació per l'ajuntament d'aquestes condicions estètiques de l'esmentat pla especial, comportarà automàticament l'adopció de les condicions modificades, sense necessitat de procedir a la modificació d'aquest POUM.
Español: La modificación para el ayuntamiento de estas condiciones estéticas del mencionado plan especial, comportará automáticamente la adopción de las condiciones modificadas, sin necesidad de proceder a la modificación de este POUM.
Català: Excepcionalment passeja animals i efectua alguna petita tasca de manteniment i petita reparació.
Español: Excepcionalmente paseará animales y efectuará alguna pequeña tarea de mantenimiento y pequeña reparación.
Català: El conveni esmentat té per objecte l'obertura de la línia de préstecs de mediació, amb condicions preferents, per finançar cursos de millora professional per a persones aturades.
Español: El convenio mencionado tiene por objeto la apertura de la línea de préstamos de mediación, con condiciones preferentes, para financiar cursos de mejora profesional para personas desempleadas.
Català: Aquest grau de diligència especial va fer necessari, precisament, un precepte específic que reguli la cancel·lació d'aquestes hipoteques: l'article 156 de la Llei hipotecària, el qual estableix les diferents opcions amb un grau de diligència extrem, atès que es tracta d'una figura particular.
Español: Y precisamente ese grado de diligencia especial hizo necesario un precepto específico que regulara la cancelación de este tipo de hipotecas: el artículo 156 de la Ley hipotecaria, que establece las distintas opciones con un grado de diligencia extremo, dado lo particular de la figura.
Català: d) La tramitació dels procediments d'informació pública dels projectes fins a la seva aprovació definitiva.
Español: d) La tramitación de los procedimientos de información pública de los proyectos hasta su aprobación definitiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la normal baixada des de la fita desena fins a la seva intersecció amb l'eix del barranc dels Colomers, pel qual continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita onzena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la normal bajada desde el mojón décimo hasta su intersección con el eje del barranco de Els Colomers, por el cual continua hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón undécimo, por la que sigue hasta el mojón.
Català: e) La força major o els motius greus o les circumstàncies que estimi l'Acadèmia.
Español: e) La fuerza mayor o motivos graves o las circunstancias que estime la Academia.
Català: EDICTE sobre modificació de crèdits (núm. 3/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de créditos (núm. 3/2014).
Català: Ajuntament de Balsareny, Plaça Ajuntament, 2, 08660 Balsareny.
Español: Ayuntamiento de Balsareny, Plaza Ajuntament, 2, 08660 Balsareny.
Català: Que durant l'any 2020, i degut a la pandèmia, s'ha signat una Addenda al Contracte programa i a posteriori una ampliació per implementar un seguit de mesures adreçades a pal·liar els efectes de la pandèmia de la COVID 19, concretament:
Español: Que en el año 2020, y debido a la pandemia, se ha firmado una Adenda al Contrato programa y a posteriori una ampliación para implementar una serie de medidas dirigidas a paliar los efectos de la pandemia del Covidien 19, concretamente:
Català: Les previsions del paràgraf anterior s'adopten de manera anàloga als centres públics d'ensenyaments de règim especial.
Español: Las previsiones del párrafo anterior se adoptan de manera análoga a los centros públicos de enseñanzas de régimen especial.
Català: Termini màxim per resoldre: el dia abans de l'inici del curs.
Español: Plazo máximo para resolver: el día antes del inicio del curso.
Català: En cas que els familiars resideixin a més de 200 km de Palamós, el termini concedit s'ha d'ampliar a 3 dies més.
Español: Para el caso de que los familiares residan a más de 200 km de Palamós el plazo concedido se ampliará a 3 días más.
Català: 1/1995, de 24 de març, Estatut dels treballadors.
Español: decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores.
Català: El pendent de la coberta inclinada no podrà ser superior del 30% amb una llargada màxima de desenvolupament de set metres (7 m), tret que les ordenances de la zona ho determinin.
Español: La pendiente de la cubierta inclinada no podrá ser superior del 30% con una longitud máxima de desarrollo de siete metros (7 m), excepto que las ordenanzas de la zona lo determinen.
Català: concretar en el contracte les hores i dies dedicats a la formació.
Español: concretarán en el contrato las horas y días dedicados a la
Català: I per activitat econòmica, tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Y por actividad económica, toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría ser desarrollada, en principio, por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de una obra.
Català: 58.1 Despeses elegibles dels projectes descrits a l'article 55.a):
Español: 58.1 Gastos elegibles de los proyectos descritos en el artículo 55.a):
Català: En el cas de l'adjudicació d'àmbit comarcal, s'adjudicaran, primer, els centres corresponents a la capital de comarca i, després, la resta de centres; en ambdós supòsits d'acord amb l'ordre en què figuren en l'annex 3.
Español: En el caso de la adjudicación de ámbito comarcal, se adjudicaran, primero, los centros correspondientes a la capital de comarca y, después, el resto de centros; en los dos supuestos de acuerdo con el orden en que figuran en el anexo 3.
Català: Pla de museus de Catalunya”, amb el Pla d'actuacions 2020-2021 que s'hi preveu, que s'adjunta a l'annex d'aquest Acord.
Español: Plan de museos de Cataluña”, con el Plan de actuaciones 2020-2021 previsto, que se adjunta al anexo del presente Acuerdo.
Català: El Pla parcial, mitjançant aquestes Ordenances, determina els paràmetres que ha de complir l'edificació dins la parcel·la.
Español: El Plan parcial, mediante estas Ordenanzas, determina los parámetros que debe cumplir la edificación dentro de la parcela.