BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Decret llei de Catalunya 2/2015, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Decreto ley de Cataluña 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les referències que aquestes bases fan a dades de població s'han d'entendre realitzades en relació amb les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística, en relació a la data de publicació de la Convocatòria.
Español: Las referencias que estas bases hacen a datos de población se deben entender realizadas en relación con los últimos datos que hayan sido publicados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística, en relación con la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Descripció: edició de jocs de lones i material complementari per a la mobilitat segura per a nens i nenes de 4 a 8 anys.
Español: a) Descripción: edición de juegos de lonas y material complementario para la movilidad segura para niños y niñas de 4 a 8 años.
Català: h) Identificar les condicions de seguretat de les piscines i instal·lacions aquàtiques i els mitjans propis de la iniciació esportiva, aplicant els procediments establerts i la normativa vigent per controlar la seguretat en la pràctica de les activitats aquàtiques en piscines i instal·lacions aquàtiques, i d'iniciació en el medi aquàtic i en el salvament i socorrisme.
Español: h) Identificar las condiciones de seguridad de las piscinas e instalaciones acuáticas y los medios propios de la iniciación deportiva, aplicando los procedimientos establecidos y la normativa vigente para controlar la seguridad en la práctica de las actividades acuáticas en piscinas e instalaciones acuáticas, y de iniciación en el medio acuático y en el salvamento y socorrismo.
Català: En compliment de l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les empreses que desitgin acollir-se a aquesta clàusula d'inaplicació han de presentar una notificació simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors/ores (comitè d'empresa o delegat/ada de personal) en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Conveni d'àmbit superior a l'empresa en el Diari Oficial.
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las empresas que deseen acogerse a esta cláusula de inaplicación deberán presentar notificación simultáneamente a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores/ras, comité de empresa o delegado/da de personal, en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la publicación, en el Diari Oficial, de este Convenio de ámbito superior a la empresa.
Català: e) La senyora Marta Segura i Bonet, secretària general del Departament de Salut.
Español: e) La señora Marta Segura i Bonet, secretaria general del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3685/2002, de 6 de novembre, per la qual s'estableix la codificació dels diferents departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3685/2002, de 6 de noviembre, por la que se establece la codificación de los diferentes departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant els formularis formalitzats pel mateix personal i a través de la documentació en suport paper que aportin.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante los formularios cumplimentados por el propio personal y a través de la documentación en soporte papel que aporten.
Català: —1 En cas de malaltia o accident degudament acreditats, l'Ajuntament abonarà al personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació del present pacte la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions, bàsiques i complementàries, garantint el 100% de les seves retribucions en els supòsits i períodes que s'indiquen: durant 18 mesos, en cas d'incapacitat temporal.
Español: —1 En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados, el Ayuntamiento abonará al personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones, básicas y complementarias, garantizando el 100% de sus retribuciones en los supuestos y períodos que se indican: durante 18 meses, en caso de incapacidad temporal.
Català: Quant les diferencies en el nou grup professional siguin negatives als treballadors en actiu a data de la signatura del Conveni se'ls mantindran amb Complement personal no compensable ni absorbible i amb repercussió dels increments futurs de conveni.
Español: Cuando las diferencias en el nuevo grupo profesional sean negativas a los trabajadores en activo a fecha de la firma del Convenio se les mantendrán como Complemento personal no compensable ni absorbible y con repercusión de los incrementos futuros de convenio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1287/2006, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació i les retribucions salarials del lloc de treball eventual de cap de Comunicació i Premsa del Gabinet del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1287/2006, de 20 de abril, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino y las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de jefe de Comunicación y Prensa del Gabinete del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria estan a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web http://gencat.cat/medinatural/agentsrurals/ i a la intranet http://intranet/intranet/persones/concursos/ConcursAgentsRurals.asp?ordre=1&sp=Concursos%20oposicions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en el concurso están a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes en el párrafo siguiente, en la página web http://gencat.cat/medinatural/agentsrurals/ y en la intranet http://intranet/intranet/persones/concursos/ConcursAgentsRurals.asp?ordre=1&sp=Concursos%20oposicions del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Diferenciar el comportament dels vidres plans en els processos de termoformat i termofusió.
Español: Diferenciar el comportamiento de los vidrios planos en los procesos de termoformato y termofusión.
Català: que determinarà la finca mínima indivisible als efectes de l'article 95 de la Llei del sòl..
Español: que determinará la finca mínima indivisible a los efectos del artículo 95 de la Ley del suelo..
Català: La liquidació del pressupost, els comptes de l'exercici precedent i la memòria de gestió seran sotmesos pel director a l'estudi i l'aprovació del Consell de Direcció dins el primer trimestre de cada any.
Español: La liquidación del presupuesto, las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión serán sometidos por el director al estudio y la aprobación del Consejo de Dirección dentro del primer trimestre de cada año.
Català: c) Col·laborar en el disseny d'indicadors que permetin avaluar el nivell de satisfacció de la ciutadania pel que fa a l'atenció i la informació que rep de les diferents unitats del Departament i fer-ne propostes de millora.
Español: c) Colaborar en el diseño de indicadores que permitan evaluar el nivel de satisfacción de la ciudadanía con respecto a la atención y la información que recibe de las diferentes unidades del Departamento y hacer propuestas de mejora.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d'any en any, a partir de l'1 de gener de 2009, per tàcita reconducció, si cap de les parts presenta denúncia expressa del Conveni amb un mínim d'antelació de 2 mesos al termini del seu període de vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero del 2009, por tácita reconducción, si no se presenta denuncia expresa de éste por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina 3 ocasions o més en el període d'1 mes.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo en 3 o más ocasiones en el período de 1 mes.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica a l'empresa Áridos García e Hijos, SL, amb domicili desconegut, l'última adreça coneguda de la qual era al passeig Sunyer, 33, 3r B, de Reus, o a qualsevol persona física o jurídica afectada, l'ofici de la Secció de Mines de Tarragona de 29.8.1997, sobre la iniciació dels tràmits de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Tedarcon, núm. 0300027, del terme municipal de Reus (Baix Camp), que es transcriu a continuació:
Español: Mediante este Anuncio se notifica a la empresa Áridos García e Hijos, SL, con domicilio desconocido, cuya última dirección conocida era en el paseo Sunyer, 33, 3º B, de Reus, o a cualquier persona física o jurídica afectada, el oficio de la Sección de Minas de Tarragona de 29.8.1997, sobre el inicio de los trámites de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Tedarcon, núm. 0300027, del término municipal de Reus, que se transcribe a continuación:
Català: 16.2 El Departament de Treball podrà visitar les entitats sol·licitants per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament.
Español: 16.2 El Departamento de Trabajo podrá visitar las entidades solicitantes para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que van dando lugar a la concesión.
Català: El lliurament a l'emissor dels fons corresponents als valors adjudicats, segons el sistema de col·locació de què es tracti, el duran a terme les entitats adjudicatàries, directament o a través de l'agent, abans de l'hora que es determini per ordre del Departament, amb la mateixa data valor i al número de compte que es designi a l'efecte.
Español: El libramiento al emisor de los fondos correspondientes a los valores adjudicados, según el sistema de colocación de que se trate, lo realizarán las entidades adjudicatarias, directamente o a través del agente, antes de la hora que se determine por orden del Departamento, con la misma fecha valor y al número de cuenta que a tal efecto se designe.
Català: La superació de la fase d'oposició està determinada amb la suma total de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis eliminatoris que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades.
Español: La superación de la fase de oposición está determinada con la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios eliminatorios que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas.
Català: 58 56, fax 977 24 17 45, Tarragona, horari d'atenció al públic de
Español: tel. 977 29 58 56, fax 977 24 17 45, Tarragona, horario de atención al
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Carreteres de l'Estat a Catalunya, Carreteres de la Generalitat, Enagas, Gas Natural i Renfe emeten informe favorable sobre l'encreuament o amb condicionants tècnics d'ordre general i particular que són acceptats per Endesa Gas Transportista, SL.
Español: Agencia Catalana del Agua, Carreteras del Estado en Cataluña, Carreteras de la Generalidad, Enagas, Gas Natural y Renfe informan favorablemente sobre el cruce o con condicionantes técnicos de orden general y particular que son aceptados por Endesa Gas Transportista, SL.
Català: desplegament d'aquest àmbit, per tal de garantir una correcta
Español: desarrollo de este ámbito, con el fin de garantizar una correcta
Català: La declaració del Museu Comarcal de la Garrotxa afecta exclusivament la part corresponent a les col·leccions d'art.
Español: La declaración del Museo Comarcal de La Garrotxa afecta exclusivamente la parte correspondiente a las colecciones de arte.
Català: 8.1 El Comitè d'acreditació d'entitats col·laboradores, el règim jurídic del qual és el regulat per als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya, té la composició i les funcions que es determinen a continuació.
Español: 8.1 El Comité de acreditación de entidades colaboradoras, cuyo régimen jurídico es el regulado para los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña, tiene la composición y las funciones que se determinan a continuación.
Català: Solament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han de seguir cada una de les àrees, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que tiene que efectuar cada una de las áreas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se deben ejecutar durante el ejercicio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aleixar, al terme municipal d'Aleixar (Baix Camp), va adoptar, en data 23 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Aleixar, en el término municipal de Aleixar (Baix Camp), adoptó, en fecha 23 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Considerant que la valoració del lloc de treball suposa una modificació del règim retributiu que garanteix la percepció del cent per cent de la retribució en casos de baixa per incapacitat temporal -amb l'excepció dels plusos previstos a l'Article 14 del present Conveni-, els empleats que ho manifestin expressament podran demanar que no s'apliqui la nova valoració del lloc de treball i mantenir l'actual estructura salarial.
Español: Considerando que la valoración del puesto de trabajo supone una modificación del régimen retributivo que garantiza la percepción del ciento por ciento de la retribución en casos de baja por incapacidad temporal -con la excepción de los pluses previstos en el artículo 14 del presente Convenio-, los empleados que lo manifiesten expresamente podrán pedir la inaplicación de la nueva valoración del puesto de trabajo y mantener la actual estructura salarial.
Català: Igualment, l'article 4.5, apartat f), de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre (en endavant, PTPTE) determina que “en coherència amb el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), la nova via Riba-roja d'Ebre – la Granja d'Escarp, estarà subjecta a les mateixes condicions que les actuacions a què es refereix la lletra anterior”, referint-se a les actuacions de segona fase del PITC.
Español: Igualmente, el artículo 4.5, apartado f), de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre (en adelante, PTPTE) determina que “en coherencia con el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), la nueva vía Riba-roja d'Ebre – La Granja d'Escarp estará sujeta a las mismas condiciones que las actuaciones a las que se refiere la letra anterior”, refiriéndose a las actuaciones de segunda fase del PITC.
Català: Fer el seguiment de l'acció de govern, del programa i de les actuacions en els àmbits que són competència del Departament, analitzar-los i valorar-los i elaborar informes de síntesi que ajudin a fer-ne el seguiment.
Español: Hacer el seguimiento, analizar y valorar la acción de gobierno, el programa y las actuaciones en los ámbitos que son competencia del Departamento y elaborar informes de síntesis que ayuden a hacer el seguimiento.
Català: de 10 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de la Selva del Camp la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 10 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de La Selva del Camp la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els objectius generals del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 es despleguen en objectius específics que constitueixen activitats estadístiques associades.
Español: Los objetivos generales del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se desarrollan en objetivos específicos que constituyen actividades estadísticas asociadas.
Català: Programar el treball de la unitat/gabinet i preveure, assignar o distribuir tasques, equips, recursos o temps d'execució, en el seu àmbit de competència.
Español: Programar el trabajo de la unidad/gabinete previendo, asignando o distribuyendo tareas, equipos, recursos o tiempos de ejecución, en su ámbito de competencia.
Català: El contingut i les característiques de la prova les determinarà el tribunal i es faran públiques juntament amb les llistes del resultat de la primera prova de l'oposició.
Español: El contenido y características de la prueba las determinará el tribunal y se harán públicas junto con las listas del resultado de la primera prueba de la oposición.
Català: Les sol·licituds i la documentació complementària a què fa referència l'article 8 s'han d'adreçar al conseller de Treball i Indústria i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 8 deberán dirigirse al consejero de Trabajo e Industria y se presentarán en un modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que les edificacions es trobin en zona de policia de llera, caldrà disposar de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que las edificaciones se encuentren en zona de policía de cuenca, se deberá disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si la subrogació d'una nova titular de la contracta impliqués que un treballador/a realitzi la seva jornada a dos centres de treball diferents, afectant només un d'ells el canvi de titularitat de la contracta, els titulars de la mateixa gestionaran la pluriocupació legal del treballador/ora, així com el gaudiment conjunt del període de vacances a l'any de la subrogació, abonant-se per l'empresa sortint la liquidació de les parts proporcionals de les pagues corresponents.
Español: Si la subrogación de una nueva titular de la contrata implicara que un trabajador/a realice su jornada en dos centros de trabajo diferentes, afectando solo uno de ellos el cambio de titularidad de la contrata, los titulares de la misma gestionarán la pluriocupación legal del trabajador/a, así como el disfrute conjunto del periodo de vacaciones al año de la subrogación, abonándose por la empresa saliente la liquidación de las partes proporcionales de las pagas correspondientes.
Català: a) La subvenció serà del 25% de la inversió del productor en la promoció i publicitat del llargmetratge, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: a) La subvención será del 25% de la inversión del productor en la promoción y publicidad del largometraje, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: Pel que fa a l'obtenció de les dades personals de l'alumnat i la seva cessió, cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Con relación al contenido de los datos personales del alumnado y su cesión, ésta debe ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: En el tràmit de descàrrec la persona interessada ha d'aportar i, si escau, ha de proposar tota prova per la qual intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo la persona interesada tiene que aportar y, en su caso, tiene que proponer toda prueba por la cual intente valerse.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en sessió de 10 de maig de 2017,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido su sesión de 10 de mayo de 2017,