BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany, amb P6700010I, l'Il·lm. Sr. Jordi Xargay i Congost, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Pla de l'Estany o d'acord amb el Decret de Presidència de data 19 de desembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, con P6700010I, el Ilmo. Sr. Jordi Xargay i Congost, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pla de l'Estany o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 19 de diciembre de 2013.
Català: En cas dels treballadors/ores que perdin la situació en actiu en relació amb aquest Ajuntament, hauran d'haver retornat en la seva totalitat la quantia de la bestreta abans que es produeixi efectivament.
Español: En caso de los trabajadores/ras que pierdan la situación en activo en relación con este Ayuntamiento, tendrán que haber devuelto en su totalidad la cuantía del anticipo antes que se produzca efectivamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els límits del disseny.
Español: Los límites del diseño.
Català: Per matrimoni d'un parent, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia dins de la mateixa província i 2 dies fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de un pariente, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día dentro de la misma provincia y 2 días fuera de Cataluña.
Català: a) Les empreses productores que optin a l'ajut d'aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació, hauran de comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, deberán comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Facilitar les actuacions en matèria de personal i de recursos humans del Consell Comarcal de la Garrotxa, que s'han de centrar en garantir l'equitat i la igualtat d'oportunitats dels seus treballadors, alhora que proporcionar el màxim grau de satisfacció als usuaris dels serveis que s'hi presten.
Español: Facilitar las actuaciones en materia de personal y de recursos humanos del Consejo Comarcal de La Garrotxa, que se han de centrar en garantizar la equidad y la igualdad de oportunidades de sus trabajadores, y proporcionar el máximo grado de satisfacción a los usuarios de los servicios prestados.
Català: Fita 6: se situa a Lo cap de Terme, a la cruïlla del marge oest del camí Ral de Forès a Guimerà amb el marge sud del Camí dels Argelagars i en el límit nord-est d'un camp de conreu propietat de J. Llort i Tort en terme de Passanant i Belltall i d'una altra propietat de Margarita Minguell Biosca, en terme de Guimerà.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Cap de Terme, en el cruce de la margen oeste del camino real de Forès a Guimerà con la margen sur del camino de los Argelagars, y en el límite noreste de un campo de cultivo propiedad de J. Llort i Tort en terme de Passanant i Belltall y de otra propiedad de Margarita Minguell Biosca, en término de Guimerà.
Català: Revocar, enguixar, enrajolar i pintar parets i/o sostres interiors
Español: Revocar, enyesar, enladrillar y pintar, paredes y/o techos interiores
Català: El Projecte s'emplaça en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: El Proyecto se emplaza en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: Aquesta reunió de la Junta de Govern s'haurà de celebrar dins els 30 dies següents a la data de les votacions o a la data de proclamació i investidura d'una candidatura única per la Mesa Electoral, i es declara inhàbil a aquests efectes el mes d'agost.
Español: Esta reunión de la Junta de Gobierno se tendrá que celebrar dentro de los 30 días siguientes a la fecha de las votaciones o a la fecha de proclamación e investidura de una candidatura única por la Mesa Electoral, declarándose inhábil a estos efectos el mes de agosto.
Català: b) elaborar esborranys de projectes de convenis de col·laboració específics, de caràcter multilateral, de desenvolupament del present Conveni marc.
Español: b) elaborar borradores de proyectos de Convenios de colaboración específicos, de carácter multilateral, de desarrollo del presente Convenio Marco.
Català: Aquest Decret té per objecte establir, a l'empara de l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i de la disposició final sisena del Decret 93/2005, de 17 de maig, les normes i les mesures extraordinàries de gestió dels recursos hídrics escassos en l'àmbit de les conques hidrogràfiques internes definides per l'article 6 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i per garantir la prestació de l'abastament domiciliari d'aigua apta per al consum humà en tot el territori de Catalunya.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer, al amparo del artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y de la disposición final sexta del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, las normas y las medidas extraordinarias de gestión de los recursos hídricos escasos en el ámbito de las cuencas hidrográficas internas definidas por el artículo 6 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y para garantizar la prestación del abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano en todo el territorio de Cataluña.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Masquefa, al terme municipal de Masquefa.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al núcleo urbano de Masquefa, en el término municipal de Masquefa.
Català: L'àrbitre ha d'aixecar acta d'aquesta compareixença prèvia, que n'ha de reflectir el desenvolupament i els acords als quals, si escau, s'hi hagi arribat.
Español: El árbitro tiene que levantar acta de esta comparecencia previa, que tiene que reflejar el desarrollo y los acuerdos a los cuales, en su caso, se haya llegado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA Marroc II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la UA Marroc II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Conveni afecta a tots els centres de treball compresos en l'àmbit funcional descrit en l'article anterior i situats a la província de Girona, tot i que el domicili social de l'empresa radiqui fora d'aquest àmbit.
Español: El Convenio afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito funcional descrito en el artículo anterior y situados en la provincia de Girona, aunque el domicilio social de la empresa radique fuera de este ámbito.
Català: incloses en els corresponents àmbits territorials de les meses.
Español: locales incluidas en los correspondientes ámbitos territoriales de las
Català: col·lectiu de Colomer Beauty and Professional Products, SL, anys 2006 i 2007 (centres de treball del c. Aragó, núm. 499, i del c. Castillejos, 220, de Barcelona).
Español: colectivo de Colomer Beauty and Professional Products, SL, años 2006 y 2007 (centros de trabajo de la c. Aragó, núm. 499, y de la c. Castillejos, núm. 220, de Barcelona).
Català: setembre 20 dies = 4 set. X 36 h =144 h
Español: Septiembre 20 días = 4 siete. X 36 h =144 h
Català: Preparació del material i els components que s'han de canviar.
Español: Preparación del material y los componentes a cambiar.
Català: Professorat associat habilitat
Español: Profesorado asociado habilitado
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'espai verd del carrer Major amb la rambla de Sant Just.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del espacio verde de la calle Major con la rambla de Sant Just.
Català: c) Iniciar els procediments en matèria sancionadora que siguin competència de la Direcció General de Comerç, i resoldre els procediments sancionadors de la seva competència d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Iniciar los procedimientos en materia sancionadora que sean competencia de la Dirección General de Comercio, y resolver los procedimientos sancionadores de su competencia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Instruccions per emplenar la sol·licitud
Español: Instrucciones para cumplimentar la solicitud
Català: En cas d'aturades parcials dels nostres clients, s'ha d'actuar substituint el personal d'ETT i voluntaris per personal de plantilla, sempre que no existeixin riscos de subministrament al client.
Español: En caso de paros parciales de nuestros clientes, se actuará sustituyendo al personal de ETT y voluntarios por personal de plantilla, siempre que no existan riesgos de suministro al cliente.
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients de personal de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes de personal de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Establiment de les condicions d'emmagatzematge dels materials i ambientals del
Español: Establecimiento de las condiciones de almacenamiento y ambientales del local y
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar la regulació de les condicions i del procediment de la comunicació prèvia que els prestadors de serveis de comunicació audiovisual, mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric, han de realitzar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb caràcter previ a l'inici de les seves activitats, per tal de garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts audiovisuals.
Español: Será objeto de la Instrucción general desarrollar la regulación de las condiciones y del procedimiento de la comunicación previa que los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico, deberán realizar al Consejo del Audiovisual de Cataluña con carácter previo al inicio de sus actividades para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos audiovisuales.
Català: I per altra banda, seguint el procés iniciat l'any passat, impulsat especialment en la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals, la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i l'ACCD continuen en un procés de coordinació reforçada entre les principals administracions publiques catalanes actives en cooperació al desenvolupament.
Español: Y por otra parte, siguiendo el proceso iniciado el año pasado, impulsado especialmente en la Comisión de Coordinación con los Entes Locales, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y la ACCD continúan en un proceso de coordinación reforzada entre las principales administraciones públicas catalanas activas en cooperación al desarrollo.
Català: Especificació cossos: salut pública.
Español: Especificación cuerpos: salud pública.
Català: 2.1 La disposició transitòria única de la Llei 29/2002, de 30 de desembre, parteix, com a regla, de l'aplicació de les seves normes a les pretensions nascudes i encara no exercides amb anterioritat a l'1 de gener de 2004 (data de l'entrada en vigor del Codi esmentat), i estableix unes regles específiques de dret transitori que, en matèria de terminis, opten pel termini més breu (entre el nou i el derogat) o, en tot cas, pel que venci abans.
Español: 2.1 La disposición transitoria única de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, parte, como regla, de la aplicación de sus normas a las pretensiones nacidas y aún no ejercidas con anterioridad al 1 de enero de 2004 (fecha de la entrada en vigor del mencionado Código), y establece unas reglas específicas de derecho transitorio que, en materia de plazos, optan por el plazo mas breve (entre el nuevo y el derogado) o, en todo caso, por el que venza antes.
Català: Resolució de 7 de novembre de 2017 d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'associació Avaluem en el marc de la resolució de 30 de setembre de 2015 per donar suport al projecte “Millorada la inclusió social dels col·lectius organitzats de nova ciutadania visualitzant la feina feta en codesenvolupament i les seves potencialitats“.
Español: Resolución de 7 de noviembre de 2017 de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la asociación Avaluem en el marco de la resolución de 30 de septiembre de 2015 para dar apoyo al proyecto “Mejorada la inclusión social de los colectivos organizados de nueva ciudadanía visualizando la labor hecha en codesarrollo y sus potencialidades”.
Català: Crèdit 10: sistemes de control i auxiliars dels processos.
Español: Crédito 10: Sistemas de control y auxiliares de los procesos.
Català: En aquest cas el degà d'aquest col·legi ocuparà el lloc del conseller elegible de la seva corporació en el Consell, però no la vicepresidència que preveu l'article 7.2 dels presents Estatuts.
Español: En este caso el Decano de este colegio ocupará el lugar del consejero elegible de su corporación en el Consejo, pero no la vicepresidencia prevista en el artículo 7.2 de los presentes Estatutos.
Català: Consell Comarcal del Pla de l'Estany, un cop valorat el conjunt d'actuacions que s'han desenvolupat per a la difusió de les noves tecnologies i la integració de la comarca a la societat de la informació.
Español: Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, una vez valorado el conjunto de actuaciones que se han desarrollado para la difusión de las nuevas tecnologías y la integración de la comarca en la sociedad de la información.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració; cos de titulació superior, arquitectura, i cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración; cuerpo de titulación superior, arquitectura, y cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica.
Català: El Servei de Personal té les funcions següents:
Español: El Servicio de Personal tiene las siguientes funciones:
Català: d'intervenció o educatiu, segons el context i les finalitats de la
Español: equipo de intervención o educativo, según contexto y finalidades
Català: La valoració del cost de les trucades del servei objecte d'aquest encàrrec s'ha fet d'acord amb les dades d'activitat dels anys 2013 i primer semestre del 2014 facilitades pel Departament de Benestar Social i Família i tenint en compte l'aplicació de la tecnologia i sistemes d'eficiència de la plataforma del 012.
Español: La valoración del coste de las llamadas del servicio objeto de este encargo se ha hecho de acuerdo con los datos de actividad de los años 2013 y primer semestre del 2014 facilitados por el Departamento de Bienestar Social y Familia y teniendo en cuenta la aplicación de la tecnología y sistemas de eficiencia de la plataforma del 012.
Català: Anàlisi del seu perfil formatiu i/o laboral, de la seva situació personal, i de les seves mancances i motivacions perquè identifiqui i desenvolupi els seus recursos i competències.
Español: Análisis de su perfil formativo y/o laboral, de su situación personal, y de sus carencias y motivaciones a fin de que identifique y desarrolle sus recursos y competencias.
Català: En el cas de riscs derivats de la presència del plom, s'aplicarà el reglament segons la LPFL i el seu desenvolupament.
Español: En el caso de riesgos derivados de la presencia del plomo, se aplicará el reglamento según la LPRL y su desarrollo.
Català: Coordinar la gestió dels registres d'altres dependències del Servei.
Español: Coordinar la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio.
Català: En el cas que les esmentades circumstàncies variïn, fet que succeiria si entrés un segon o tercer operador funerari a la ciutat de Barcelona, l'empresa es compromet així mateix a realitzar un esforç i declara que és la seva intenció la de mantenir i garantir l'estabilitat en l'ocupació de tots els treballadors/ores que figurin d'alta en plantilla, en el moment de produir-se l'esmentat canvi.
Español: En caso de que dichas circunstancias varíen, hecho que sucedería de entrar un segundo o tercer operador funerario en la ciudad de Barcelona, la empresa se compromete asimismo a realizar un esfuerzo y declara que es su intención la de mantener y garantizar la estabilidad en el empleo de todos los trabajadores que figuren de alta en plantilla, en el momento de producirse dicho cambio.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.1 Identifica els fonaments, els principis i els requisits legals establerts en els sistemes de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.1 Identifica los fundamentos, los principios y los requisitos legales establecidos en los sistemas de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, de notificació de la resolució d'una sol·licitud de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución de una solicitud de subvención del programa Forma't.
Català: e) Participar en els diferents ens i òrgans públics de l'Administració de la Generalitat que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern al respecte.
Español: e) Participar en los diferentes entes y órganos públicos de la Administración de la Generalidad que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática con el fin de garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno al respecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre contratación de un suministro.
Català: Durant aquest període, que s'ha de pactar expressament a cada
Español: Dicho período deberá pactarse expresamente en
Català: h) La realització sense l'oportú permís de feines particulars durant la jornada així com l'ús d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per als quals no estigui autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Selecciona aliments del menú relacionant les seves característiques i proporcions amb les prescripcions establertes.
Español: Selecciona alimentos del menú relacionando sus características y proporciones con las prescripciones establecidas.
Català: Així mateix, es podrà assignar un nou quadrant als i les agents que ho sol·licitin prèviament per acord amb el comandament corresponent, o als directament afectats per un canvi de lloc de treball com a conseqüència de qualsevol sistema de provisió legalment establert.
Español: Asimismo, se podrá asignar un nuevo cuadrante a los y las agentes que lo soliciten previamente por acuerdo con el mando correspondiente, o a los directamente afectados por un cambio de puesto de trabajo como consecuencia de cualquier sistema de provisión legalmente establecido.
Català: El nombre d'assessors serà acordat per les Organitzacions que componen la Comissió paritària territorial de Catalunya.
Español: El número de asesores será acordado por las Organizaciones que componen la Comisión paritaria territorial de Cataluña.
Català: 39.4 Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador/a hagi comès una acció que pot qualificar-se de falta greu o molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies, en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat/da i als representants dels treballadors/es, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de modificació del lloc de treball, com a mesura cautelar.
Español: 39.4 Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador/a haya cometido una acción que puede calificarse de falta grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le debe incoar un expediente disciplinario, que debe substanciar en el plazo de 60 días, en este caso dándose audiencia al/la interesado/a y a los/las representantes/as de los trabajadores/as, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de modificación del puesto de trabajo, como medida cautelar.
Català: 1.7 Determina els rols que apareixen en situacions comunicatives enregistrades i/o visionades.
Español: 1.7 Determina los roles que aparecen en situaciones comunicativas registradas y/o visionadas.
Català: Objecte: finançament del desenvolupament d'accions de foment de la recerca durant l'any 2019.
Español: Objeto: financiación del desarrollo de acciones de fomento de la investigación durante el año 2019.