BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut té caràcter de pagament a tant alçat i es pagarà d'acord amb el pla empresarial.
Español: La ayuda tiene carácter de pago a tanto alzado y se pagará de acuerdo con el plan empresarial.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 1.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Distància a nucli urbà: 6.500 m del nucli de Gimenells
Español: Distancia a núcleo urbano: 6.500 m del núcleo de Gimenells
Català: -1 Donar conformitat al Text Refós de la Modificació puntual del POUM de Lloret de Mar en l'article 115.
Español: -1 Dar conformidad al Texto Refundido de la Modificación puntual del POUM de Lloret de Mar en el artículo 115.
Català: A mantenir l'ús prioritari teatral del local, si rep una subvenció per a la seva rehabilitació o millora, durant un termini mínim de 5 anys, o bé de 15 anys quan es tracti de projectes que un cop aplicats els percentatges establerts a la base 5 poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000 euros.
Español: A mantener el uso prioritario teatral del local si recibe una subvención para su rehabilitación o mejora, durante un plazo mínimo de 5 años o bien de 15 años cuando se trate de proyectos que una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base 5 pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000 euros.
Català: Dur a terme pràctiques deslleials per acció o per omissió que provoquin o puguin provocar a la persona consumidora un comportament econòmic que d'una altra manera no hauria tingut, per la publicitat emesa el juny de 2012 "Estalviï's la taxa 1 euro per recepta", quan en realitat estava limitada a les persones majors de 65 anys, que domiciliïn la pensió a Catalunya Caixa i es facin una targeta a l'entitat expedientada, i amb un límit de retorn de 60,00 euros.
Español: Llevar a cabo prácticas desleales por acción o por omisión que provoquen o puedan provocar a la persona consumidora un comportamiento económico que de otra manera no habría tenido, por la publicidad emitida en junio de 2012 "Ahórrese la tasa 1 euro por receta", cuando en realidad estaba limitada a las personas mayores de 65 años, que domicilien la pensión en Catalunya Caixa y se hagan una tarjeta a la entidad expedientada, y con un límite de retorno de 60,00 euros.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de gaudi de la beca, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de disfrute de la beca, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: Vist que en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims les parts afectades van formular les seves propostes, tal com consta a l'acta de 29 d'abril de 2019;
Español: Visto que en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos las partes afectadas formularon sus propuestas, tal como consta en el acta de 29 de abril de 2019;
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar del Vallès i de Sentmenat que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar del Vallès y de Sentmenat que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3881/2003, de 9 de desembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01316, 01317, 01318, 01319 i 01320 de la loteria Pica 3 dels dies 1, 2, 3, 4 i 5 de desembre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3881/2003, de 9 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01316, 01317, 01318, 01319 y 01320 de la lotería Pica 3 de los días 1, 2, 3, 4 y 5 de diciembre de 2003, respectivamente.
Català: Agents destructors abiòtics.
Español: Agentes destructores abióticos.
Català: És qui prepara els negatius per a la seva positivació, amb la cura i delicadesa que un negatiu requereix.
Español: Son los que preparan los negativos para su positivado con el debido cuidado y esmero que la delicadeza de un negativo requiere.
Català: Analitza els projectes de millora de la competitivitat que reben assignació de fons europeus.
Español: Analiza los proyectos de mejora de la competitividad que reciben asignación de fondos europeos.
Català: —1 Per gestionar com a secretari interventor pressupostos municipals superiors a 600 milions de pessetes, 0,2 punts per exercici pressupostari, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por gestionar como secretario-interventor presupuestos municipales superiores a 600 millones de pesetas, 0,2 puntos por ejercicio presupuestario, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) Haver realitzat activitats de formació permanent del professorat en període d'estiu en els darrers tres anys.
Español: b) Haber realizado actividades de formación permanente del profesorado en periodo de verano en los últimos tres años.
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 15,00 cm, com a mínim) i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola pared medianera (manteniendo los 15,00 cm, como mínimo) y, si es necesario, un solo muro de contención de tierra.
Català: concessió dels ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels
Español: concesión de las ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los
Català: “—1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en data 8 de maig de 2009, i declarar la nul·litat de la Resolució esmentada.
Español: “—1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en fecha 8 de mayo de 2009, declarando la nulidad de dicha Resolución.
Català: Quan el treballador/a passi a situació de jubilat/da definitiu/va, percebrà l'import d'una mensualitat íntegra, com a premi pels serveis prestats.
Español: Cuándo el trabajador/a pase a situación de jubilado/a definitivo/a, percibirá el importe de una mensualidad íntegra, como premio por los servicios prestados.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta a les àrees 4.30.Colònies Cros.
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta a las áreas 4.30.Colonias Cros.
Català: Correspon a la parcel·la 45 del polígon 31 del cadastre parcel·lari.
Español: Corresponde a la parcela 45 del polígono 31 del catastro parcelario.
Català: c) Disposar de mecanismes d'acolliment i d'assessorament, així com de programes i activitats que facilitin la seva integració en l'entorn universitari.
Español: c) Disponer de mecanismos de acogida y de asesoramiento, así como de programas y actividades que faciliten su integración en el entorno universitario.
Català: 7.2 A l'article 256.4.2, en la regulació de la zona 3a, s'estableixen condicions d'unitat mínima de projecte per al subzona 3 a 5 quan aquesta subzona no existeix.
Español: 7.2 En el artículo 256.4.2, en la regulación de la zona 3a, se establecen condiciones de unidad mínima de proyecto para la subzona 3 a 5 cuando esta subzona no exista.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació les entitats representatives de les administracions locals catalanes i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales catalanas y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3848/2008, de 12 de novembre, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Damm per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 7900772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3848/2008, de 12 de noviembre, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Damm para el periodo 2008-2011 (código de convenio núm. 7900772).
Català: A partir de l'1 de gener de 2017 es prorroguen els crèdits inicials de les despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, aprovats per la Llei 2/2015, de l'11 de març, d'acord amb els criteris següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2017 se prorrogan los créditos iniciales de los gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2015, aprobados por la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: .5 Pressupost base de licitació: import màxim de 164.200,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: .5 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 164.200,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: a) Si en contraure matrimoni sol·licita el pas a la situació d'excedència indefinida, ha de percebre un dot equivalent a tantes mensualitats de la seva retribució (incloent-hi l'incentiu mitjà) com anys de servei complets tingui acreditats, amb un límit de 12 mensualitats.
Español: a) Si al contraer matrimonio solicita el paso a la situación de excedencia indefinida, percibirá una dote equivalente a tantas mensualidades de su retribución (incluyendo incentivo medio) como años de servicio completos tenga acreditados, con tope de 12 mensualidades.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, de notificació a Televisió Comtal, SL; a IG Media Produccions, SLU; a Televisió sense Fronteres, SL; a la UTE Wai Entertainment, SL-Vallès Serveis de Televisió, SL; i a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, de l'Acord 144/2013, de 30 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'aprovació de la liquidació de la taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte de les activitats de prestació dels serveis de comunicació audiovisual corresponent a l'exercici de 2013, que han d'abonar les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, de notificación a Televisió Comtal, SL; a IG Media Produccions, SLU; a Televisió sense Fronteres, SL; a la UTE Wai Entertainment, SL-Vallès Serveis de Televisió, SL; y a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, del Acuerdo 144/2013, de 30 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de aprobación de la liquidación de la tasa por actuaciones de control e inspección respecto de las actividades de prestación de los servicios de comunicación audiovisual correspondiente al ejercicio de 2013, que deben abonar las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora i Prats de Lluçanès, amb filloles (V6451).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora y Prats de Lluçanès, con hijuelas (V6451).
Català: També cal fer avinent que, amb la finalitat d'apropar els seus serveis a la ciutadania, l'Agència de Protecció de la Salut té una estructura desconcentrada en el territori en diversos serveis regionals i es té en compte també la participació comunitària.
Español: Es preciso también poner de manifiesto que, con el fin de aproximar sus servicios a la ciudadanía, la Agencia de Protección de la Salud tiene una estructura desconcentrada en el territorio en varios servicios regionales y, asimismo, se tiene en cuenta la participación comunitaria.
Català: 8.3 Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar, per a cada una de les classes d'actuació subvencionables, segons el model normalitzat, adreçades a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Lleida (Rda.
Español: 8.3 Las solicitudes de subvenciones deberán formalizarse, para cada una de las clases de actuación subvencionables, según el modelo normalizado, irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (rda.
Català: S'ha d'informar regularment el Comitè d'Empresa de tots els contractes de treball subscrits i també de les seves renovacions o rescissions, amb indicació dels motius d'aquests.
Español: Se informará regularmente al comité de empresa de todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones con indicación de los motivos de éstos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'Institut Català de les Dones el 25 d'octubre de 2016, a les 11:00 hores.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar en el Instituto Catalán de las Mujeres el 25 de octubre de 2016, a las 11:00 horas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/476/2012, de 8 de març, per la qual s'atorga una pròrroga de 5 anys d'una concessió administrativa de cultius marins a la societat Aqüipeix Roses, SL.
Español: RESOLUCIÓN AAM/476/2012, de 8 de marzo, por la que se otorga una prórroga de 5 años de una concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Aqüipeix Roses, SL.
Català: 5.1 Les persones afectades poden presentar les sol·licituds als ajuntaments corresponents, a les quals hauran d'adjuntar un certificat d'empadronament i una declaració responsable de no tenir coberts per una pòlissa d'assegurança els danys pels quals es demana l'ajuda.
Español: 5.1 Las personas afectadas pueden presentar las solicitudes en los ayuntamientos correspondientes, a las que tendrán que adjuntar certificado de empadronamiento y declaración responsable de no tener cubiertos por una póliza de seguro los daños por los cuales se pide la ayuda.
Català: a) la concertació i coordinació de l'atenció farmacèutica, ortoprotètica i prestacions complementàries;
Español: a) la concertación y coordinación de la atención farmacéutica, ortoprotética y prestaciones complementarias;
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis i en el qual s'han modificat el nom, les funcions, activitats i nivell de l'esmentat lloc de treball;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios y en el que se han modificado el nombre, las funciones, actividades y nivel del mencionado puesto de trabajo;
Català: Que estiguin situades en una zona vulnerable: 1 any.
Español: Que estén situadas en una zona vulnerable: 1 año.
Català: 1.5 Realitza amb autonomia les tasques d'organització i seqüenciació de les diverses fases necessàries en el desenvolupament dels productes.
Español: 1.5 Realiza con autonomía las tareas de organización y secuenciación de las diversas fases necesarias en el desarrollo de los productos.
Català: En cas de no presentar aquesta petició, el treballador perdrà el seu dret a reingressar a l'organisme.
Español: En caso de no presentar esta petición, el trabajador perderá su derecho a reingresar al organismo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: ha de dir “El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Solés Carabasa Closa, alcaldessa”.
Español: debe decir “El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Solés Carabasa Closa, alcaldesa”.
Català: Impulsa i supervisa la realització de certificacions professionals que han de realitzar els centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO).
Español: Impulsa y supervisa la realización de certificaciones profesionales que deben realizar los centros de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO).
Català: 3.2 Col·locació de capa per dessolidaritzar-se del suport en paviments de capa gruixuda.
Español: 3.2 Colocación de capa para desolidarización del soporte en solados de capa gruesa.
Català: L'adequació dels grups professionals als grups de cotització de la Seguretat Social s'ha de regir d'acord amb la relació que es recull en la taula salarial.
Español: La adecuación de los grupos profesionales a los grupos de cotización de la Seguridad Social se regirá conformé a la relación que se recoge en la tabla salarial.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del Projecte de promoció del patrimoni turístic (ref. 000011/2015-TAI).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del Proyecto de promoción del patrimonio turístico (ref. 000011/2015-TAI).
Català: El TC2 s'haurà d'aportar en document original.
Español: El TC2 deberá aportarse en documento original.
Català: S'incorporen també en aquesta regulació els principis i normativa aplicable relativa a la simplificació documental i l'impuls de l'Administració electrònica.
Español: Se incorporan también en esta regulación los principios y normativa aplicable relativa a la simplificación documental y el impulso de la Administración electrónica.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de maig de 1997, de convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua E i Arion del Programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya per al període 1997-1999.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1999, de modificación de la Orden de 12 de mayo de 1997, de convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua E y Arion del Programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el período 1997-1999.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Català: estat aclarida mitjançant interlocutòria de la Sala de data 15 de
Español: aclaración fue dictada mediante interlocutoria de la Sala de fecha 15 de
Català: Atesa la Resolució ECF/3170/2006, de 20 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/06), publicada al DOGC núm. 4734, de 5.10.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/3170/2006, de 20 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/06), publicada en el DOGC núm. 4734, de 5.10.2006;
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Cap Unitat Grup Emergències Mèdiques
Español: Ninguna Unidad Grupo Emergencias Médicas
Català: Les possibles reclamacions relacionades amb la designació de membres de l'Assemblea General hauran de ser presentades a la Comissió de Control, a partir d'aquesta data i abans de les 15 hores del dia 27 de maig de 2000.
Español: Las posibles reclamaciones relacionadas con la designación de miembros de la Asamblea General deberán ser presentadas a la Comisión de Control, a partir de dicha fecha y antes de las 15 horas del día 27 de mayo de 2000.
Català: Si més del 50 per 100 de l'horari estigués comprès
Español: Si más del 50 por 100 del horario estuviera comprendido entre
Català: Els nivells d'emissió previstos són:
Español: Los niveles de emisión previstos son:
Català: RESOLUCIÓ TES/2371/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040137 de l'empresa Recuperados del Anoia, SL, d'una activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS180179).
Español: RESOLUCIÓN TES/2371/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040137 de la empresa Recuperados del Anoia, SL, de una actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS180179).
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;