BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de terrenys d'especial interès natural que el Pla especial de la zona volcànica contempla com a zones amb formacions vegetals protectores de sistemes naturals i que el Pla general reafirma la necessitat de protegir-los i de garantir el domini públic dels mateixos.
Español: Se trata de terrenos de especial interés natural que el Plan especial de la zona volcánica contempla como zonas con formaciones vegetales protectoras de sistemas naturales y que el Plan general reafirma la necesidad de protegerlos y de garantizar el dominio público de los mismos.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112. 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Les actuacions expropiatòries necessàries per a l'execució d'aquest projecte les realitza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per encàrrec de gestió en virtut del Conveni subscrit en data 25 d'abril de 2001 amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Las actuaciones expropiatorias necesarias para la ejecución de este proyecto las realiza el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por encargo de gestión en virtud del Convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: o a tenir-hi dret en el cas de productes no definitivament elaborats.
Español: Protegida o a tener derecho a ella en el caso de productos no definitivamente
Català: En l'àmbit concursal de Barcelona, 1 funcionari/ària per a la presentació d'escrits.
Español: En el ámbito concursal de Barcelona, 1 funcionario/a para la presentación de escritos.
Català: En cap cas l'import de la prima diària no ha d'excedir el que correspon al 100% de l'escala de rendiments diaris.
Español: En ningún caso, el importe de la prima diaria excederá del que corresponda al 100% de la escala de rendimientos diarios.
Català: 2.1 Fa el desmuntatge/muntatge dels sistemes alternatius biela-pistó del motor, calibrant les camises i substituint els components sotmesos al desgast (segments i coixinets entre d'altres).
Español: 2.1 Realiza el desmontaje/montaje de los sistemas alternativos biela-pistón del motor, calibrando las camisas y sustituyendo los componentes sometidos al desgaste (segmentos y casquillos entre otros).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Óscar González Arroyo la resolució esmentada i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c.Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Óscar González Arroyo la resolución mencionada y se le comunica que para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3721/2008, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència dictada en el recurs de cassació núm. 448/2005, i se'n disposa el compliment.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3721/2008, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia dictada en el recurso de casación núm. 448/2005, y se dispone su cumplimiento.
Català: a) Menors de 18 anys d'edat:
Español: a) Menores de 18 años de edad:
Català: Mesurament de les variables de pressió, temperatura i cabal amb els instruments adequats, amb eficàcia i eficiència.
Español: Medición de las variables de presión, temperatura y caudal con los instrumentos adecuados, con eficacia y eficiencia.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: L'ús permés serà el de habitatge unifamiliar.
Español: El uso permitido es el de vivienda unifamiliar.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 2, Els Roures, al terme municipal de Llimiana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 2, Els Roures, en el término municipal de Llimiana
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la C-15, Vilanova i la Geltrú - Canyelles, al terme municipal de Canyelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-15, Vilanova i la Geltrú - Canyelles, en el término municipal de Canyelles.
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit a la Junta de Govern.
Español: El ejercicio del derecho de separación se notificará por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: El CONCA ha de comprovar d'ofici, en cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica i la seva capacitat d'obrar, i la representació amb què actua la persona signant quan aquesta estigui inscrita en un registre públic.
Español: En el caso de las personas jurídicas, el CONCA debe comprobar de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar de esta y a la representación con la que interviene la persona firmante cuando esta conste inscrita en registro público.
Català: Per faltes lleus. Amonestació verbal.
Español: Por faltas leves; Amonestación verbal.
Català: UC0070_2: donar suport vital bàsic al pacient i ajut en el suport vital avançat
Español: UC0070_2: dar soporte vital básico al paciente y apoyo en el soporte vital avanzado
Català: Modificacions i ampliacions parcials: 24,15 euros.
Español: Modificaciones y ampliaciones parciales: 24,15 euros.
Català: Població: Cambrils
Español: Población: Cambrils
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 6 d'agost del 2007.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 6 de agosto de 2007.
Català: qualsevol cas serà fixat pels responsables dels serveis.
Español: cualquier caso, será fijado por los responsables de los servicios.
Català: Davant l'eventualitat que un conductor, transcorreguts 12 mesos des de la seva anterior suspensió del permís de conduir, torni a ser condemnat a una nova suspensió que també sigui de 6 mesos o inferior, té novament l'opció a ocupar un nou lloc de treball lliurement determinat per l'empresa, amb la categoria d'aquest i retribució de conductor.
Español: Ante la eventualidad que un conductor, transcurridos 12 meses de su anterior suspensión del permiso de conducir, vuelva a ser condenado a una nueva suspensión que también sea de 6 meses o inferior, tendrá nuevamente la opción a ocupar un nuevo puesto de trabajo libremente determinado por la empresa, con la categoría de este y retribución de conductor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos.
Català: L'acta de conformitat de les obres implica el permís del seu ús pel que fa a competències de carreteres.
Español: El acta de conformidad de las obras conlleva el permiso de su uso por lo que respecta a competencias de carreteras.
Català: Com a màxim un treballador o una treballadora tindrà un total de 37 hores anuals de formació.
Español: Como máximo un trabajador o una trabajadora tendrá un total de 37 horas anuales de formación.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Garrigàs.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Garrigàs.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb el dossier de documentació que es sol·licita a la base 7.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañado con el dossier de documentación que se solicita en la base 7.
Català: declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de la Vicepresidència.
Español: declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Si no ho fan així és computaran com cursos de durada fins a 25 hores.
Español: Si no lo hacen así es computarán como cursos de duración hasta 25 horas.
Català: Els impactes originats per l'explotació minera requereixen l'adopció de mesures restauradores per tal d'assegurar el restabliment de la gea local, amb l'establiment de nous talussos.
Español: Los impactos originados por la explotación minera requieren la adopción de medidas restauradoras con el fin de asegurar el restablecimiento de la gea local, con el establecimiento de nuevos taludes.
Català: .16 Reclamacions en el procés d'acreditació de competències professionals
Español: .16 Reclamaciones en el proceso de acreditación de competencias profesionales
Català: 39.2 El Servei de Medicina Preventiva s'estructura en la Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses.
Español: 39.2 El Servicio de Medicina Preventiva se estructura en la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2716/2021, de 2 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts per a la a concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster (ref. BDNS 582296).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2716/2021, de 2 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster (ref. BDNS 582296).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte basat en l'acord marc dels serveis de gestió inserció de publicitat institucional, de difusió a través de televisió, ràdio, internet, cinema i accions especials de 8 peces testimonials, que s'engloben en la campanya Sí, podem evitar-ho, difosa l'any 2012 (exp. 44/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato basado en el acuerdo marco de los servicios de gestión inserción de publicidad institucional, de difusión a través de televisión, radio, internet, cine y acciones especiales de 8 piezas testimoniales, que se engloban en la campaña Sí, podemos evitarlo, difundida en el año 2012 (exp. 44/2013).
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Tortosa)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Tortosa)
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de información y comercialización turísticas con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: L'empresa ha de concedir al personal que ho sol·liciti un permís sense cap retribució, amb una justificació prèvia, sempre que el personal que gaudeix d'aquests permisos no ultrapassi l'1% del total de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna, previa justificación, siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 15% del total de la plantilla.
Català: Rètols a façana: queda sotmès a la consideració dels tècnics de l'Ajuntament o del consorci de la Gran Via.
Español: Letreros en fachada: queda sometido a la consideración de los técnicos del Ayuntamiento o del consorcio de la Gran Vía.
Català: La substitució és obligatòria si la renúncia d'una entitat significa una alteració substancial del projecte respecte l'aprovat inicialment, o si comporta que el projecte no arriba al mínim exigit de dues entitats participants, a més de l'entitat beneficiària.
Español: La sustitución es obligatoria si la renuncia de una entidad significa una alteración sustancial del proyecto respecto al aprobado inicialmente, o si conlleva que el proyecto no llega al mínimo exigido de dos entidades participantes, además de la entidad beneficiaria.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados;
Català: que hagi estat guanyador dels Premis de recollida selectiva i reducció de residus municipals de l'edició anterior.
Español: que haya sido ganador de los Premios de recogida selectiva y reducción de residuos municipales de la edición anterior.
Català: En el III Congrés Nacional de la Gent Gran es va prendre, entre d'altres, l'acord d'impulsar i de potenciar la participació de la gent gran en la promoció del civisme, l'associacionisme, la cooperació, la solidaritat, la convivència, la tolerància i el voluntariat.
Español: En el III Congreso Nacional de las Personas Mayores se tomó, entre otros, el acuerdo de impulsar y de potenciar la participación de las personas mayores en la promoción del civismo, el asociacionismo, la cooperación, la solidaridad, la convivencia, la tolerancia y el voluntariado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de 3 places d'auxiliar administratiu/iva mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de 3 plazas de auxiliar administrativo/a mediante concurso-oposición.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa en relació amb la XIII Exporecerca Jove.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa en relación con la XII Exporecerca Jove.
Català: Prèviament cal obtenir l'autorització del titular de l'accés.
Español: Previamente se obtendrá la autorización del titular del acceso.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'efectuar mitjançant instància raonada a l'empresa, la qual ho ha de concedir en un terme màxim de 10 dies, sempre que la petició siguin dins dels 10 primers dies naturals del mes en curs.
Español: Esta solicitud se efectuará mediante instancia razonada a la empresa, la cual lo concederá en un término máximo de 10 días, siempre y cuando la petición sea dentro de los 10 primeros días naturales del mes en curso.
Català: afectats per l'execució del projecte M-B-96066, "Nou vial.
Español: afectados por la ejecución del proyecto M-B-96066, "Nuevo vial.
Català: La Resolució EDU/1753/2019, de 21 de juny (DOGC núm.7908, de 2.7.2019), obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2019-2020, i en el seu apartat 12 fa referència a que els imports del mòduls econòmics establerts per a cadascun dels perfils professionals subvencionables consten a l'annex 3 de la mateixa resolució.
Español: La Resolución EDU/1753/2019, de 21 de junio (DOGC núm. 7908, de 2.7.2019), abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2019-2020, y en su apartado 12 hace referencia a que los importes de los módulos económicos establecidos para cada uno de los perfiles profesionales subvencionables constan en el anexo 3 de la misma resolución.
Català: La proposta de la direcció es farà de manera degudament motivada, valorant l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre.
Español: La propuesta de la dirección del centro se hará de forma debidamente motivada, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del lugar de trabajo, con la consulta previa al equipo directivo del centro.
Català: Formació específica: carnet de conduir B; coneixements d'arquitectura; coneixements d'arquitectura tècnica.
Español: Formación específica: carné de conducir B; conocimientos de arquitectura; conocimientos de arquitectura técnica.
Català: França, Suècia, Regne Unit, Finlàndia, Alemanya, Espanya, Bèlgica, Itàlia, els Estats Units, Holanda i Rússia.
Español: Francia, Suecia, Reino Unido, Finlandia, Alemania, España, Bélgica, Italia, Estados Unidos, Holanda y Rusia.
Català: 05 03 14 Estadística d'incidència del càncer a la demarcació de Girona
Español: 05 03 14 Estadística de incidencia del cáncer en la demarcación de Girona
Català: Verificació de l'avanç del procés:
Español: Verificación del avance del proceso:
Català: -2. Recordar a l'Ajuntament que, en compliment de l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat industrial de 18 de juliol de 2018, caldrà tramitar una modificació del pla parcial vigent, on es descriuran, es cas d'haver-n'hi, les modificacions proposades per a les xarxes bàsiques de subministrament d'energia elèctrica.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad industrial de 18 de julio de 2018, habrá que tramitar una modificación del Plan parcial vigente, donde se describirán, en caso de que haya, las modificaciones propuestas para las redes básicas de suministro de energía eléctrica.
Català: Cotxes turismes i altres automòbils
Español: Coches turismos y otros automóviles
Català: 5è) Amb efectes d'1 de gener de 2021 el CPG que resulti dels increments aplicats estarà garantit i el seu import no podrà ser absorbible ni compensable amb qualsevol increments que vingui derivat de l'aplicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya, i no es revaloritzarà.
Español: 5º) Con efectos de 1 de enero de 2021 el CPG que resulte de los incrementos aplicados estará garantizado y su importe no podrá ser absorbible ni compensable con cualquier incrementos que venga derivado de la aplicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña, y no se revalorizará.
Català: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià expedit fins al 2009.
Español: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Català: Dins d'aquest context general, l'actuació Llavor Industrial (LLAVOR) vol contribuir a un canvi en la interacció entre el sector científic i l'àmbit industrial i empresarial.
Español: Dentro de este contexto general, la actuación Llavor Industrial (LLAVOR) quiere contribuir a un cambio en la interacción entre el sector científico y el ámbito industrial y empresarial.
Català: En síntesi, es menciona que durant el desenvolupament de la prospecció arqueològica es van identificar 13 construccions d'interès cultural (CIC) i 10 restes de la Guerra Civil (RGC).
Español: En síntesis, se menciona que durante el desarrollo de la prospección arqueológica se identificaron 13 construcciones de interés cultural (CIC) y 10 restos de la Guerra Civil (RGC).
Català: –2 De conformitat amb la base 14 de l'annex 1 de la Resolució ECO/2486/2014, de 5 de novembre, la publicació oficial de les llistes de persones admeses i excloses es realitza a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació es pot consultar també a les pàgines web següents:
Español: –2 De conformidad con la base 14 del anexo 1 de la Resolución ECO/2486/2014, de 5 de noviembre, la publicación oficial de las listas de personas admitidas y excluidas se realiza a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Esta publicación puede consultarse también en las páginas web siguientes:
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per el qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 21 de desembre de 2001, d'adjudicació del servei de vigilància i seguretat de l'Hospital Duran i Reynals, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2001/05.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 21 de diciembre de 2001, de adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad del Hospital Duran y Reynals, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2001/05.
Català: P. D. (Resolució VCP/4143/2006, de 13 de desembre; DOGC de 19.12.2006)
Español: D. (Resolución VCP/4143/2006, de 13 de diciembre; DOGC de 19.12.2006)