BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM pel que fa a l'article 79.1.a, del municipi de Rajadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en cuanto al artículo 79.1.a, del municipio de Rajadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tectònics, volcànics, artificials i de col·lapse.
Español: Tectónicos, volcánicos, artificiales y de colapso.
Català: -3 Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que se'n faci difusió.
Español: -3 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que se haga difusión.
Català: Per trasllat del senyor Juan José Veciana García Boente
Español: Por traslado del señor Juan José Veciana García Boente
Català: Als efectes d'aquesta resolució, es considera punt logístic de recollida de peces de caça el lloc on es transportin i recullin els exemplars quan procedeixin de diferents terrenys cinegètics (àrea de caça, reserva nacional de caça, zona de caça controlada o zona de seguretat) per al seu trasllat posterior a un establiment de manipulació de carn de caça.
Español: A efectos de la presente resolución, se considera como punto logístico de recogida de piezas de caza el lugar a donde se transporten y recojan los ejemplares cuando procedan de distintos terrenos cinegéticos (área de caza, reserva nacional de caza, zona de caza controlada o zona de seguridad) para su traslado posterior a un establecimiento de manipulación de carne de caza.
Català: 2 S'orienta en el temps de forma global amb referències pròpies (diferència festes, matí i tarda) i necessita supervisió intermitent.
Español: 2 Se orienta en el tiempo de forma global con referencias propias (diferencia fiestas, mañana y tarde) y necesita supervisión intermitente.
Català: Escut caironat partit: 1r d'argent, 2n de gules; ressalta sobre la partició un pont de cinc ulls de l'un en l'altre.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de plata, 2º de gules; resalta sobre la partición un puente de cinco ojos del uno en el otro.
Català: Atesa la Resolució INT/3019/2019, de 8 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra (ref. BDNS 481970).
Español: Vista la Resolución INT/3019/2019, de 8 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra (ref. BDNS 481970).
Català: —1 Estar en possessió del títol de doctor o llicenciat en medicina, a judici del Ple de l'Acadèmia en aquests últim cas.	—1 Estar en posesión del título de doctor o licenciado en medicina, a juicio del Pleno de la Academia en éste último caso.
Català: 3.1 Necessitats i requeriments d'alimentació dels motors Otto i dièsel.
Español: 3.1 Necesidades y requerimientos de alimentación de los motores Otto y diésel.
Català: En aquest comitè, els representants de personal també podran anomenar un expert en avaluació de llocs de treball amb dret a vot.
Español: En este comité, los representantes de personal también podrán nombrar un experto en evaluación de los puestos de trabajo con derecho a voto.
Català: Contracte de subministrament i instal·lació de sistemes de monitoratge de consums energètics en 159 equipaments d'Infraestructures.
Español: Contrato de suministro e instalación de sistemas de monitorage de consumos energéticos en 159 equipamientos de Infraestructures.cat.
Català: Quant al patrimoni arquitectònic esmenta que el castell, la torre de les Bruixes i les restes de l'antic poblat medieval estan declarats bé cultural d'interès nacional (BCIN), a banda de l'entorn de protecció constituït per la totalitat del turó.
Español: En cuanto al patrimonio arquitectónico menciona que el castillo, la torre de Les Bruixes y los restos del antiguo poblado medieval están declarados bien cultural de interés nacional (BCIN), aparte del entorno de protección constituido por la totalidad de la colina.
Català: El Secretari /Tresorer serà designat per l'Assemblea General en la seva sessió constitutiva i les seves facultats seran les següents.
Español: El Secretario/Tesorero será designado por la Asamblea General en su sesión constitutiva y sus facultades serán las siguientes.
Català: Classe R: establiments de culte religiós.
Español: Clase R: establecimientos de culto religioso.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud.
Català: S'estableix una quantia addicional estimada de fins a 500.000,00 euros, condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Se establece una cuantía adicional estimada de hasta 500.000,00 euros, condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: c) Paràmetres d'edificació:
Español: c) Parámetros de edificación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En cap cas aquesta llicència podrà ser denegada, llevat de causes degudament motivades.
Español: En caso alguno esta licencia podrá ser denegada, a excepción de causas debidamente motivadas.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten, en especial la documentación acreditativa de requisitos y méritos, por lo que declararán que son ciertas todos y cada uno de los datos consignados.
Català: - S'ha de determinar la superfície de captació en relació a la superfície de reg de l'espai verd (m2 teulada + cobertes no transitables / 1 m2 superfície de reg d'espai verd).
Español: - Se ha de determinar la superficie de captación en relación a la superficie de riego del espacio verde (m2 tejado + cubiertas no transitables / 1 m2 superficie de riego de espacio verde).
Català: b) Factures i comprovants de pagament per les despeses de desplaçament i el transport de la càrrega de la companyia.
Español: b) Facturas y comprobantes de pago de los gastos de desplazamiento y de transporte de la carga de la compañía.
Català: Concepte de seguretat alimentària i alerta sanitària.
Español: Concepto de seguridad alimenticia y alerta sanitaria.
Català: b) En cas que es tracti d'usos d'interès preferentment privat, per a l'aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d'inserció de la proposta en el sistema d'espais oberts del Pla territorial, i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l'actuació.
Español: b) En el supuesto de que se trate de usos de interés preferentemente privado, para la aprobación del plan especial urbanístico es preciso valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial, y no tienen que ser aprobados aquellos que comporten contradicciones importantes con este debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación.
Català: Les normes d'aplicació per al sistema d'equipaments i d'espais lliures seran les que figuren en el Pla general d'ordenació.
Español: Las normas de aplicación para el sistema de equipamientos y de espacios libres serán las que figuran en el Plan general de ordenación.
Català: Explotació d'àrees de servei
Español: Explotación de las áreas de servicio
Català: Selecció i elaboració de recursos pedagògics per l'educació infantil que tinguin com a eix transversal la música.
Español: Selección y elaboración de recursos pedagógicos para la educación infantil que tengan como eje transversal la música.
Català: Facultats disciplinàries respecte als col·legiats, de conformitat amb la normativa que conté el capítol VII dels Estatuts i del Reglament de règim disciplinari.
Español: Facultades disciplinarias con respecto a los colegiados, de conformidad con la normativa contenida en el capítulo VII de los Estatutos y del Reglamento de régimen disciplinario.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podran examinar el Projecte de decret esmentat, la memòria general i la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes a contar des del siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, se podrán examinar el mencionado Proyecto de decreto, la memoria general y la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y formular las observaciones, las sugerencias o las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Quan una persona realitza la formació teòrica i les pràctiques detallades a Polivalència bàsica amb resultat satisfactori, i desprès d'un període estimatiu de sis mesos, passa al grup professional E.
Español: Cuando una persona realiza la formación teórica y las prácticas detalladas en polivalencia básica con resultado satisfactorio, y después de un periodo estimativo de 6 meses, pasa al grupo profesional E.
Català: 2.1 L'espai per ubicar un punt de servei que es posa a disposició de l'Agència i els llocs de treball que inicialment l'ocuparan són els següents:
Español: 2.1 El espacio para ubicar un punto de servicio que se pone a disposición de la Agencia y los puestos de trabajo que inicialmente lo ocuparán son los siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del Secretari d'Infraestructures i Mobilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de la Administraciones Públicas de Cataluña, y 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, ante el Secretario de Infraestructuras y Movilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la presente notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Es gaudirà d'aquest descans, alternativament, en dissabtes, diumenges i dies festius d'entre setmana.
Español: Se disfrutará de este descanso, alternativamente, en sábados, domingos y días festivos de entre semana.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector can Juncoses, de Gelida
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Can Juncoses, de Gelida
Català: e) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes quan tinguin finalitat o realitzen funcions que siguin pròpies del col·legi o que ho interfereixin d'alguna manera.
Español: e) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a éstas cuando tengan finalidad o realizan funciones que sean propias del colegio o que lo interfieran de alguna manera.
Català: - Respecte al desenvolupament del Pla de millora urbana es recorda que:
Español: - Con respecto al desarrollo del Plan de mejora urbana se acuerda que:
Català: S'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si s'escau, es motivin, les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Se ha de presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven, las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: S'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 1.4.5 Resolució i freqüència de trama.
Español: 1.4.5 Resolución y frecuencia de trama.
Català: El pagament del 10% restant de la totalitat de l'ajut es tramitarà quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació de justificació especificada en aquestes bases.
Español: El pago del 10% restante de la totalidad de la ayuda se hará efectivo cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación especificada en estas bases.
Català: Entitat: Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya.
Español: Entidad: Institución Bíblica Evangélica de Cataluña.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema de telefonia per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de telefonía para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran sempre a títol individual, independentment que puguin ser gestionades per alguna organització de productors legalment reconeguda segons la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes serán siempre a título individual, independientemente que puedan ser gestionadas por alguna organización de productores legalmente reconocida según la normativa vigente.
Català: i) En cas de cofinançament de l'FSE, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: i) En caso de cofinanciación del FSE, deben conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido estos gastos.
Català: Funcions i/o activitats: conducció del vehicle d'un alt càrrec.
Español: Funciones y/o actividades: conducción del vehículo de un alto cargo.
Català: Si la retirada és por 6 mesos aquest benefici, només pot ser utilitzat una sola vegada.
Español: Si la retirada es por 6 meses dicho beneficio solo podrá ser utilizado una sola vez.
Català: Indemnització per invalidesa total per a la professió habitual
Español: Indemnización por invalidez total para la profesión habitual
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre que conté la menció “NÚMERO GUANYADOR” i quatre símbols de l'euro sota la menció “ELS TEUS NÚMEROS”.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro que contiene la mención “NÚMERO GANADOR” y cuatro símbolos del euro bajo la mención “TUS NÚMEROS”.
Català: a) S'inclouen en aquest grup, a més de la guineu o guilla (Vulpes vulpes), el visó americà (Mustela vison) i la geneta (Genetta genetta).
Español: a) Se incluyen en este grupo, además del zorro (Vulpes vulpes), el visón americano (Mustela vison) y la jineta (Genetta genetta).
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers és de 2.200.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústers es de 2.200.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: e) En cas d'adquisició d'equips de segona mà, declaració del venedor de l'equip sobre l'origen de l'equipament, en què es confirmi que durant els darrers 7 anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries, així com l'acreditació, mitjançant un certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneixi les característiques tècniques requerides per l'operació i que compleixi les normes aplicables.
Español: e) En caso de adquisición de equipos de segunda mano, declaración del vendedor del equipo sobre el origen del equipo, confirmando que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias, así como la acreditación, mediante un certificado expedido por un perito independiente, que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúna las características técnicas requeridas para la operación y que cumpla las normas aplicables.
Català: 20.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de cooperació entre GAL Leader.
Español: 20.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 del que deriva la medida de cooperación entre GAL Leader.
Català: L'empresa abona prestacions de caràcter complementari per IT en els casos i períodes següents:
Español: La empresa abonará prestaciones de carácter complementario por IT, en los siguientes puestos y períodos:
Català: Actualment, la parcel·la afectada està destinada a l'ús ramader.
Español: Actualmente, la parcela afectada está destinada al uso ganadero.
Català: Assistència a un judici a Blanes: amb 2 h extres en dia de descans.
Español: Asistencia a un juicio en Blanes: con 2 h extras en día de descanso.
Català: Pla especial de l'Àrea Central PE-2, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Plan especial de L'Àrea Central PE-2, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: El teletreball és un element important perquè pot contribuir a fixar persones professionalment qualificades al territori, en zones allunyades dels grans centres econòmics, contribuint a diversificar i modernitzar l'estructura econòmica del país.
Español: El teletrabajo es un elemento importante porque puede favorecer la fijación de personas profesionalmente cualificadas en el territorio, en zonas alejadas de los grandes centros económicos, contribuyendo a diversificar y modernizar la estructura económica del país.
Català: Les relacions del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya amb l'Administració de la Generalitat es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña con la Administración de la Generalidad se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: Diagnosi de l'estat actual del servei d'abastament.
Español: Diagnosis del estado actual del servicio de abastecimiento.
Català: a) Per a l'assignació de les subvencions per a les accions d'experiència laboral, s'avaluaran els projectes presentats d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 11 d'aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: a) Para la asignación de las subvenciones para las acciones de experiencia laboral, se evaluarán los proyectos presentados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 11 de esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: Justificació d'ajuts estatals, autonòmics o d'altres administracions per a la realització de projectes o altres activitats en l'àmbit de la recerca i la innovació.
Español: Justificación de ayudas estatales, autonómicas o de otras administraciones para la realización de proyectos u otras actividades en el ámbito de la investigación y la innovación.
Català: La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en aquest projecte no comporta cap aportació econòmica atès que l'Institut de Cultura de Barcelona finança el cost íntegre del programa, que es complementa, en una part, amb l'aportació dels materials de treball més habituals per part dels centres participants.
Español: La participación del Consorci d'Educació de Barcelona en este proyecto no comporta ninguna aportación económica ya que el Instituto de Cultura de Barcelona financia el coste íntegro del programa, que se complementa, en parte, con la aportación de los materiales de trabajo más habituales por parte de los centros participantes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les col·lectivitats de Catalunya, subscrit, en data 21 de setembre de 2015, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col·lectiva (ACERCO), i per la part social pels representants de la Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de Catalunya (SMC-UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las colectividades de Catalunya, suscrito en fecha 21 de septiembre de 2015, por la parte empresarial, por los representantes de la Asociación Catalana de Empresas de Restauración Colectiva (ACERCO), y por la parte social por los representantes de la Federación de Servicios para la Mobilidad y el Consumo de Catalunya (SMC-UGT), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: a) Emissions generades a les aigües.
Español: a) Emisiones generadas en las aguas.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Lázaro, Guillermo.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Lázaro, Guillermo.
Català: f) Admissió de pròrroga: 12 mesos, no obligatòria pel contractista.
Español: f) Admisión de prórroga: 12 meses, no obligatoria para el contratista.
Català: - Declaració de no haver gaudit de cap altra beca o ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a dotze mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: - Declaración de no haber disfrutado de ninguna otra beca o ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a doce meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.