BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi d'ús d'una zona en sòl no urbanitzable, article 154, al terme municipal de La Sentiu de Sió
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de uso de una zona en suelo no urbanizable, artículo 154, en el término municipal de La Sentiu de Sió
Català: Aquests alumnes tenen la continuïtat garantida, però no l'horari per al nou curs.
Español: Estos alumnos tienen la continuidad garantizada, pero no el horario para el nuevo curso.
Català: Pot quedar totalment exempt del mòdul professional de formació en centres de treball qui acrediti una experiència corresponent al treball a temps complet d'un any, relacionada amb els estudis professionals respectius.
Español: Puede quedar totalmente exento del módulo profesional de formación en centros de trabajo quien acredite una experiencia correspondiente al trabajo a tiempo completo de un año, relacionada con los estudios profesionales respectivos.
Català: Construcció d'un habitatge al barri de cal Colomer, camí la Carrerada, que promou Jaume Marcé Ferrer, al terme municipal de Font-rubí.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de Cal Colomer, camino La Carrerada, que promueve Jaume Marcé Ferrer, en el término municipal de Font-rubí.
Català: En total, s'atorgaran 15 premis, que es destinaran a les escoles premiades, tret dels treballs premiats dels alumnes d'educació secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) presentats de forma individual o col·lectiva, que es destinaran als alumnes guanyadors.
Español: En total, se otorgarán 15 premios, que se destinarán a las escuelas premiadas, salvo los trabajos premiados de los alumnos de educación secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) presentados de forma individual o colectiva, que se destinarán a los alumnos ganadores.
Català: e) Crear els canals de relació adients amb els coordinadors de recursos assistencials de les diferents àrees de l'Hospital per tal de desenvolupar les opcions organitzatives més eficients en els circuits i l'ús de les històries clíniques.
Español: e) Crear los canales de relación pertinentes con los coordinadores de recursos asistenciales de las diferentes áreas del Hospital a fin de desarrollar las opciones organizativas más eficientes en los circuitos y usos de las historias clínicas.
Català: Altres usos: condicionant (5).
Español: Otros usos: condicionante (5).
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió de l'any 2004 (01.01.2004 al 31.12.2004) i gener de 2005 taula provisional, s'han d'aplicar a la nòmina de febrer de 2005, i a més s'han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2004 (01.01.2004 al 31.12.2004) y enero de 2005 tablas provisionales, serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2005, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la seguridad social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: Oficial 2a administratiu i encarregat magatzem: 1 mes
Español: Oficial 2ª administrativo y encargado de almacén, 1 mes
Català: 4.1 S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: 4.1 Se debe adjuntar a las solicitudes la documentación siguiente:
Català: Produir textos informatius sobre la preparació del pacient/client amb l'estructura, la forma, el llenguatge i la terminologia adequada al context, a partir dels protocols de radioteràpia.
Español: Producir textos informativos sobre la preparación del paciente/cliente con la estructura, la forma, el lenguaje y la terminología adecuada al contexto, a partir de los protocolos de radioterapia
Català: a) Una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme, que han de trametre a l'AGAUR i que s'enviarà també en format electrònic a l'adreça norma_dill@agaur.gencat.cat.
Español: a) Una memoria descriptiva de las actividades realizadas, que deben remitir a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2373/2010, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics dels concerts educatius corresponents a les despeses de personal per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2373/2010, de 9 de julio, por la que se establecen los módulos económicos de los conciertos educativos correspondientes a los gastos de personal para el año 2010.
Català: Tanmateix, en tots dos casos, les empreses, d'acord amb la representació
Español: obstante, en ambos casos, las empresas, de acuerdo con la representación
Català: La segona zona d'aparcaments, també al costat nord, s'estructura a partir de la mateixa carretera en paral·lel amb aquest.
Español: La segunda zona de aparcamientos, también en el lado norte, se estructura a partir de la propia carretera en paralelo con este.
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo, por parte de los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se pueden derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 15 dies des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 15 días des del día de apertura de las proposiciones.
Català: Les representacions del cos i de l'esport a través dels mitjans de comunicació actuals: anàlisi crítica des de l'educació física.
Español: Las representaciones del cuerpo y del deporte a través de los medios de comunicación actuales: análisis crítico desde la educación física.
Català: h) L'arranjament dels camins o vials existents, així com l'obertura de nous.
Español: h) El arreglo de los caminos o viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: d) Del lloc on l'alumnat fa l'activitat d'avaluació.
Español: d) Del lugar donde el alumnado hace la actividad de evaluación.
Català: l'octau dia i fins a complir-se els 30 dies de baixa el treballador percep el
Español: baja. Desde el octavo día y hasta cumplirse los 30 días de baja
Català: Educador/a de llar d'infants
Español: Educador/ra de hogar de niños
Català: A més, si sota la casella amb la menció "extra" apareix el número 5 (cinc), es duplica el premi obtingut i si surt el número 6 (sis) es triplica.
Español: Además, si bajo la casilla con la mención "extra" aparece el número 5 (cinco) se duplica el premio obtenido y si sale el número 6 (seis) se triplica.
Català: A partir del 1 de gener de l'any 2008 les retribucions s'entendran sobre jornada completa de 37 hores i 55 minuts setmanals, sent la jornada anual de 1.638 hores.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008 las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 37 horas y 55 minutos semanales, siendo la jornada anual de 1.638 horas.
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Els títols obtinguts mitjançant la realització i superació de cursos de qualificació pedagògica organitzats o autoritzats amb posterioritat a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre.
Español: Los títulos obtenidos mediante la realización y superación de cursos de calificación pedagógica organizados o autorizados con posterioridad a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1954/2013, de 18 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1954/2013, de 18 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2013-2014.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 3279 del dia 12 d'abril de 2019, ha estat publicada l'Ordenança Municipal Reguladora de la neteja i tancament de solars i terrenys, així com de la pavimentació i del rebaix de voreres.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 3279 del día 12 de abril de 2019, ha sido publicada la Ordenanza Municipal Reguladora de la limpieza y vallado de solares y terrenos, así como de la pavimentación y del rebaje de aceras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2591/2008, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Dalt pels anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0814962).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2591/2008, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Dalt para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0814962).
Català: 3.1 El Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple està format per un president o presidenta i per les o els vocals següents, tots ells nomenats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: 3.1 El Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple está formado por un presidente o presidenta y por las o los vocales siguientes, todos ellos nombrados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: També s'ha d'abonar al personal de la sala de control quan faci torn de 12 hores.
Español: También se abonará al personal de sala de control cuando haga turno de 12 horas.
Català: Bases específiques de les subvencions a propostes de creació de pàgines web sobre literatura catalana
Español: Bases específicas de las subvenciones a propuestas de creación de páginas web sobre literatura catalana
Català: f) Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, si s'escau, higiene, salut i benestar dels animals i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: f) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, si procede, higiene, salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: En el disseny de la bassa s'ha previst un desmunt superior al terraplenat per tal de minimitzar l'impacte visual de la bassa per tal que la bassa quedi soterrada amb la minimització dels nous talussos.
Español: En el diseño de la alberca se ha previsto un desmonte superior al terraplenado con el fin de minimizar el impacto visual de la alberca a fin de que la balsa quede soterrada con la minimización de los nuevos taludes.
Català: Fundació La Mirada (núm. d'inscripció 535)
Español: Fundació La Mirada (núm. de inscripción 535)
Català: Son competències del director o de la directora de Departament:
Español: Son competencias del director o de la directora de Departamento:
Català: Per a les accions descrites a l'apartat e) de l'article 6 d'aquesta Ordre la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 50% del cost subvencionable del projecte.
Español: Para las acciones descritas en el apartado e) del artículo 6 de esta Orden la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto.
Català: Distribuït (Resolució PRE/2099/2019)
Español: Distribuido (Resolución PRE/2099/2019)
Català: 1.3 Aplicació de programari de dibuix tècnic i càlcul d'instal·lacions.
Español: 1.3 Aplicación de programas informáticos de dibujo técnico y cálculo de instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del mercat setmanal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del mercado semanal de venta no sedentaria.
Català: L'accés és realitza pel camí peatonal corresponent i a través dels nuclis exteriors s'accedeix a 4 habitatges, 2 per planta, segons es grafia en el plànol núm. 6
Español: El acceso es realiza por el camino peatonal correspondiente y a través de los núcleos exteriores se accede a 4 viviendas, 2 por planta, según se grafía en el plano núm. 6
Català: En general es permeten els usos d'agrícola, ramader, forestal, i càmping, aquest darrer d'acord amb el que disposa l'article 47.6 i 48 de la LUC.
Español: En general se permiten los usos de agrícola, ganadero, forestal, y camping, éste último de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.6 y 48 de la LUC.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre del Consell de l'Advocacia de Catalunya amb número d'identificació 39173882Y.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del Consejo de la Abogacía de Cataluña con número de identificación 39173882Y.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Delegació Territorial de Lleida, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Lleida, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/1521/2004, de 17 de maig, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Antonio Valbuena Alonso.
Español: RESOLUCIÓN INT/1521/2004, de 17 de mayo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Antonio Valbuena Alonso.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o les activitats finançats amb aquestes subvencions, han de fer constar expressament que han estat subvencionades pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material derivat dels projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o las actividades financiados con estas subvenciones, tendrán que hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, el cual se reserva el derecho de aparecer en el material derivado de los proyectos subvencionados.
Català: La coordinació i el seguiment de les tasques que ha de realitzar la Fundació en cada cas, així com la comunicació amb els col·laboradors, seran responsabilitat de la Direcció de la Fundació, que ha d'actuar orientada en tot moment pels acords que prengui el Patronat.
Español: La coordinación y el seguimiento de las tareas a realizar por la Fundación en cada caso, así como la comunicación con los colaboradores, serán responsabilidad de la Dirección de la Fundación, que actuará orientada en todo momento por los acuerdos tomados por el Patronato.
Català: .5 Es modifica el segon paràgraf de la base 15, que queda redactat de la manera següent:
Español: .5 Se modifica el segundo párrafo de la base 15, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas de presentació electrònica, cal aportar la documentació específica de projectes, documentació gràfica i textual, a través d'una transferència d'arxius WeTransfer a l'adreça de correu electrònic: artjove.tsf@gencat.cat.
Español: En el caso de presentación electrónica, hay que aportar la documentación específica de proyectos, documentación gráfica y textual, a través de una transferencia de archivos WeTransfer a la dirección de correo electrónico: artjove.tsf@gencat.cat.
Català: Tècniques i processos de l'estampació
Español: Técnicas y procesos de la estampación
Català: b) la igualtat de tots els universitaris, que no poden ser objecte de cap discriminació,
Español: b) la igualdad de todos los universitarios, que no pueden ser objeto de ninguna discriminación,
Català: Pel programa b), d'actuacions cíviques d'àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme, la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat, pel/per la cap del servei de Promoció i Activitats, que la presidirà, i per dos funcionaris de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Para el programa b), de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones cuya finalidad sea el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad, por el/la jefe del Servicio de Promoción y Actividades, que la presidirá, y por dos funcionarios de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Vocals: Salvador Grané Terradas i Joan Baleñà Baqués
Español: Vocales: Salvador Grané Terradas y Joan Baleñà Baqués
Català: Auxiliar administratiu: és aquell personal que realitza operacions administratives elementals o de poca complexitat i en general, aquelles funcions que fonamentalment són mecàniques i amb poc grau d'iniciativa.
Español: Auxiliar administrativo: es aquel personal que realiza operaciones administrativas elementales o de poca complejidad y en general, aquellas funciones que fundamentalmente son mecánicas y con poco grado de iniciativa.
Català: D'acord amb el que s'ha dit, els preceptes que seran objecte d'examen són els articles 7.4, 8.2, 14, 15 i la disposició addicional única del Reial decret 1494/2011.
Español: De acuerdo con lo que se ha dicho, los preceptos que serán objeto de examen son los artículos 7.4, 8.2, 14, 15 y la disposición adicional única del Real decreto 1494/2011.
Català: Calafell, 19 de setembre de 2014
Español: Calafell, 19 de septiembre de 2014
Català: 5.3.2. Es podran pactar horaris especials - individualment o col·lectiu - segons les necessitats del servei o treballador/a; sempre amb el vist-i-plau del President de la Corporació.
Español: 5.3.2 Se podrá pactar horarios especiales- individualmente o colectivo- según las necesidades del servicio o trabajador/a; siempre con la aprobación del Presidente de la Corporación.
Català: Garantir els espais públics de propaganda electoral a què tenen dret els partits, federacions o coalicions com a conseqüència de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 25 de novembre de 2012, d'acord amb el que dictamini la Junta Electoral, en cas en que coincideixin amb les franges horàries afectades per la vaga.
Español: Garantizar los espacios públicos de propaganda electoral a que tienen derecho los partidos, federaciones o coaliciones como consecuencia de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 25 de noviembre de 2012, de acuerdo con lo que dictamine la Junta Electoral, en caso de que coincidan con las franjas horarias afectadas por la huelga.
Català: S'afegirà 1 dia més si el fet ocorre a més de 200 km del domicili del treballador.
Español: Se añadirá 1 día más si el hecho ocurre a más de 200 kilómetros del domicilio del trabajador.
Català: —8 El termini màxim per emetre i publicar la resolució de concessió dels premis és de 4 mesos a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —8 El plazo máximo para emitir y publicar la resolución de concesión de los premios es de 4 meses a contar desde la publicación de esta convocatoria.
Català: Si el Departament de la Vicepresidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir el sol·licitant perquè l'aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, tiene que requerir al solicitante para que lo aporte en el plazo de 15 días.
Català: Recuperació de l'Església Vella com a equipament cultural polivalent i arranjament del seu entorn
Español: Recuperación de la Església Vella como equipamiento cultural polivalente y reparación de su entorno
Català: 9.3 Quan l'import del lloguer o de la quota hipotecària sigui inferior a l'import de la prestació, la quantia d'aquesta serà d'un 60 per cent de l'import corresponent.
Español: 9.3 Cuando el importe del alquiler o de la cuota hipotecaria sea inferior al importe de la prestación, la cuantía de esta será de un 60 por ciento del importe correspondiente.