BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes persones concursants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària, i a més a més, els documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquen.
Español: Estas personas concursantes tendrán que consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y, además, los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que lo justifican.
Català: Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici a l'ús d'aparcament, cal que, en la regulació de la zona corresponent s'especifiqui la seva possible exclusivitat (garatge-aparcament).
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edifico al uso de aparcamiento, es necesario que, en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad (garaje-aparcamiento).
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 120 quintars mètrics per a les varietats blanques.
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 120 quintales métricos para las variedades blancas.
Català: Econòmica del patronat granja Soldevila.
Español: Promoción Económica del patronato granja Soldevila.
Català: fins esgotar el nombre de contractacions preassignades a la comarca.
Español: hasta agotar el número de contrataciones preasignadas en la comarca.
Català: Cada funcionari/ària té dret a 40 hores anuals de formació a càrrec de l'empresa.
Español: Cada funcionario/a tiene derecho a 40 horas anuales de formación a cargo de la empresa.
Català: El 18 de gener de 2008, l'empresa Capital Energy Desarrollo Eólico y Solar, SL (Cenise), va presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) a les Terres de l'Ebre una sol·licitud en què demanava si el Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental i, si fos el cas, l'abast del document.
Español: El 18 de enero de 2008, la empresa Capital Energy Desarrollo Eólico y Solar, SL (Cenise), presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) en Les Terres de l'Ebre una solicitud en la que preguntaba si el Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses se debía someter a una evaluación de impacto ambiental y, en caso afirmativo, el alcance del documento.
Català: a) Classificació empresarial: no aplicable
Español: a) Clasificación empresarial: No aplicable
Català: El personal que cessi en el decurs de l'any, té dret a la part proporcional de les vacances, segons el nombre de mesos treballats; s'ha de computar com a mes complet la seva fracció.
Español: El personal que cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones, según el número de meses trabajados, computándose como mes completo la fracción del mismo.
Català: declaració de subministrament de cartons es faran davant la
Español: declaración de suministro de cartones se realizarán ante la
Català: Considerant l'acord per a l'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels béns i drets afectats per a l'execució de l'estació de Santa Rosa, inclosa dins del projecte T-M-00509.2M0, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Considerando el acuerdo para el encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados para la ejecución de la estación de Santa Rosa, incluida dentro del proyecto T-M-00509.2M0, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: .2 El president de la Junta de Govern ha de convocar una assemblea general extraordinària i específica amb aquest únic punt de l'ordre del dia, en el termini de trenta dies hàbils a comptar de la presentació de l'esmentat escrit de moció de censura a la Secretaria del Col·legi.
Español: .2 El presidente de la Junta de Gobierno debe convocar una asamblea general extraordinaria y específica con este único punto del orden del día, en el plazo de treinta días hábiles a contar desde la presentación del indicado escrito de moción de censura ante la Secretaría del Colegio.
Català: Si acrediten una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Si acreditan una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Les assemblees generals extraordinàries seran competents per a proposar l'aprovació o modificació dels Estatuts; autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació.
Español: Las asambleas generales extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o modificación de los Estatutos; autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación.
Català: d) Les persones sòcies de les cooperatives que cotitzen al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, sempre que la cooperativa estigui formada com a màxim per tres persones sòcies, d'acord amb la mitjana de socis de l'any 2019.
Español: d) Las personas socias de las cooperativas que cotizan en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, siempre que la cooperativa esté formada como máximo por tres personas socias, de acuerdo con la media de socios del año 2019.
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura d'un conveni entre el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i l'empresa Gas Natural SDG, SA, en matèria de formació professional.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma de un convenio entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la empresa Gas Natural SDG, SA, en materia de formación profesional.
Català: Intervé en la seva condició de president de la Comunitat, portant a efecte l'acord de la Junta General de la Comunitat de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol de 2009, així s'acredita amb certificació expedida pel secretari de la Comunitat de Regants (annex 2).
Español: Interviene en su condición de presidente de la Comunidad, llevando a efecto el acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol de 2009, así se acredita con certificación expedida por el secretario de la Comunidad de Regantes (anexo 2).
Català: Atesa la situació, vistes les característiques constructives de l'edificació i les solucions plantejades en relació amb el resultat constructiu de façanes i teulades on es combinaran materials i colors mimetitzats amb l'entorn, s'avalua l'impacte visual com a baix, sense afecció sobre la qualitat paisatgística de la zona.
Español: Visto la situación, vistas las características constructivas de la edificación y las soluciones planteadas en relación con el resultado constructivo de fachadas y tejados donde se combinarán materiales y colores mimetizados con el entorno, se evalúa el impacto visual como bajo, sin afección sobre la calidad paisajística de la zona.
Català: Els documents de presentació i d'al·legació de mèrits es podran presentar, dins del mateix termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los documentos de presentación y de alegación de méritos se podrán presentar, dentro del mismo plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses desde la formalización del contrato.
Català: Es modifica la base 5, Àmbit temporal, de l'annex 1 de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 5, Ámbito temporal, del anexo 1 de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1862/2020, de 27 de juliol, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Terres de l'Ebre de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1862/2020, de 27 de julio, por la que se adjudican las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-MPiSAP-01/18).
Català: En el cas que la rehabilitació consisteixi en diferents tipus d'obres, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la rehabilitación consista en diferentes tipos de obras, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Es considerà que a una entitat se li aplicarà una revocació tècnica total quan el percentatge de justificació tècnica efectivament validat sigui inferior al 40%, ja que no es compleixen ni els objectius ni la finalitat.
Español: Se considerará que a una entidad se le aplicará una revocación técnica total cuando el porcentaje de justificación técnica efectivamente validado sea inferior al 40%, ya que no se cumplen ni los objetivos ni la finalidad.
Català: Respecte a l'afecció sobre la flora, es considera que amb la rompuda forestal i la plantació del terreny es degradarà de manera permanent la comunitat vegetal i l'hàbitat present a l'àrea.
Español: Respecto a la afectación sobre la flora, se considera que con la roturación forestal y la plantación del terreno se degradará de modo permanente la comunidad vegetal y el hábitat presente en el área.
Català: En aquestes normes s'assenyala la distància mínima de 25 metres de la Línia d'edificació, mesurats des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En estas normas se señala la distancia mínima de 25 metros de la Línea de edificación, medidos desde la arista exterior de la calzada.
Català: b) Gaudir de personalitat jurídica pròpia, no tenir afany de lucre i estar domiciliats a Catalunya.
Español: b) Disfrutar de personalidad jurídica propia, no tener ánimo de lucro y estar domiciliados en Cataluña.
Català: Ajudes per posicionar aparells: braços articulats, sistemes de fixació i suports.
Español: Ayudas para posicionar aparatos: brazos articulados, sistemas de fijación y soportes.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats com ara congressos, simposis i altres de similars adreçades a professionals de l'ensenyament, i també actuacions adreçades a alumnes, com ara concursos, olimpíades i altres de similars.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades como congresos, simposios y otras similares, destinadas a profesionales de la enseñanza, y también actuaciones destinadas a alumnos, como concursos, olimpiadas y otras similares.
Català: RESOLUCIÓ TES/3135/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060109 atorgada a l'empresa Messer Iberica de Gases, SAU, d'una activitat de producció, envasat i distribució de gasos industrials com l'oxigen, el nitrogen i l'argó al terme municipal de Vila-seca (exp. T2ACNS150157).
Español: RESOLUCIÓN TES/3135/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060109 otorgada a la empresa Messer Iberica de Gases, SAU, de una actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales como el oxígeno, el nitrógeno y el argón en el término municipal de Vila-seca (exp. T2ACNS150157).
Català: Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Deberá colocar un hidrante, que ha de estar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'arranjament urgent de camins municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el arreglo urgente de caminos municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Albesa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Albesa.
Català: Si en la realització dels exercicis se susciten dubtes als tribunals respecte de la capacitat d'un aspirant, per la quota de reserva a persones discapacitades, per a l'acompliment de les activitats habitualment desenvolupades pels funcionaris del cos de metges forenses, poden sol·licitar el corresponent dictamen de l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs dels mitjans personals per al funcionament de l'Administració corresponent.
Español: Si en la realización de los ejercicios se suscitaran dudas a los tribunales respecto de la capacidad de un aspirante, por el cupo de reserva a personas con discapacidad, para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, podrán recabar el correspondiente dictamen del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma que haya recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración correspondiente.
Català: 3.1 Identifica elements d'intervenció en la teoria de la comunicació.
Español: 3.1 Identifica elementos de intervención en la teoría de la comunicación.
Català: Formació específica: coneixements de museologia.
Español: Formación específica: conocimientos de museología.
Català: que podran fer aquesta absorció.
Español: podrán hacer esta absorción.
Català: D.3 Consideracions econòmiques
Español: D.3 Consideraciones económicas
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral, estan afectats de les dues extremitats superiors i tenen capacitat comunicativa suficient.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral, están afectadas en ambas extremidades superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública mediante el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: 2.22 El Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.22 El Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Nombre de conductors per fase: 1 i 2 LA-545 i LA-380 dúplex.
Español: Número de conductores por fase: 1 i 2 LA-545 i LA-380 dúplex.
Català: 2.5 Implica les persones que han participat en la planificació en la comprovació dels resultats del servei.
Español: 2.5 Implica las personas que han participado en la planificación en la comprobación de los resultados del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Entitat: Associació Pro-Disminuïts Físics i Psíquics de Sant Cugat.
Español: Entidad: Asociación Pro-Disminuidos Físicos y Psíquicos de Sant Cugat.
Català: -6 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts finançats pel Govern de l'Estat espanyol és de 256.516.547,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries IU15 D/470000190/6611/0042 FAJUTS2021 i IU15 D/480000190/6611/0042 FAJUTS2021, del pressupost per a 2021.
Español: -6 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas financiadas por el Gobierno del Estado español es de 256.516.547,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias IU15 D/470000190/6611/0042 FAJUTS2021 y IU15 D/480000190/6611/0042 FAJUTS2021, del presupuesto para 2021.
Català: Atesa la Resolució 16 de maig de 2002 (DOGC núm. 3673, 9.7.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos correspondiente;
Català: L'avaluació de conformitat es farà per
Español: La evaluación de conformidad se
Català: Maria José Beso Utrera, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria José Beso Utrera, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En el marc de l'acord de cooperació de l'ACCD amb el PNUD, es prepararà una iniciativa d'enfortiment del teixit econòmic i les capacitats associatives i productives dels agents locals del sud equatorià.
Español: En el marco del acuerdo de cooperación de la ACCD con el PNUD, se preparará una iniciativa de fortalecimiento del tejido económico y de las capacidades asociativas y productivas de los agentes locales del sur ecuatoriano.
Català: c) Nomenar el president o presidenta i el secretari o secretària.
Español: c) Nombrar al presidente y el secretario o secretaria.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Andrew Gwatkin, cònsol general de la Gran Bretanya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Andrew Gwatkin, cónsul general de Gran Bretaña.
Català: d) Tenir la titulació acadèmica de tècnic/a en busseig de mitjana profunditat que regula el Decret 87/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de busseig a profunditat mitjana; o bé tenir el certificat d'examen emès per l'autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea, corresponent a la titulació de bussejador/a professional de segona classe; o bé, per als qui tinguin la titulació de bussejador/a de petita profunditat, haver superat un curs homologat de capacitació de bussejador/a de mitjana profunditat, impartit per un centre d'ensenyament de busseig professional autoritzat per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, i superat l'examen posterior realitzat per la mateixa direcció general; o bé, tenir un certificat d'examen emès per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 265/2002, de 21 d'octubre, corresponent a la titulació de bussejador/a professional de segona classe.
Español: d) Estar en posesión de la titulación académica de técnico/a en buceo de media profundidad que regula el Decreto 87/2000, de 8 de febrero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de buceo a profundidad media; o bien estar en posesión del certificado de examen emitido por la autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea, correspondiente a la titulación de buceador/a profesional de segunda clase; o bien, para los poseedores de la titulación de buceador/a de pequeña profundidad, haber superado un curso homologado de capacitación de buceador/a de media profundidad, impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, y superado el examen posterior realizado por la misma dirección general; o bien, estar en posesión de un certificado de examen emitido por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 265/2002, de 21 de octubre, correspondiente a la titulación de buceador/a profesional de segunda clase.
Català: Les restriccions d'aquests drets només es poden justificar si són necessàries per a l'exercici de les funcions de la policia en una societat democràtica, dins de la legalitat i de conformitat amb la Convenció europea sobre drets humans.
Español: Las restricciones de estos derechos solo se pueden justificar si son necesarias para el ejercicio de las funciones de la policía en una sociedad democrática, dentro de la legalidad y de conformidad con la Convención europea sobre derechos humanos.
Català: Quan hagi acabat una bodega i l'empresa vulgui que l'equip treballi en una altra en la qual ja estigui operant un altre equip i hi hagi dificultats, o n'apareguin, per poder treballar junts, continuarà l'operació l'equip que ja hi estava operant.
Español: Cuando haya finalizado una bodega y la empresa quiera que el equipo trabaje en otra, donde otro equipo ya esté operando y existan o surjan dificultades para poder trabajar juntos, continuará la operación la que ya estaba en primer lugar operando.
Català: Si, durant la vigència d'aquest Conveni, per part del Conveni estatal es produís alguna modificació de la jornada màxima anual, es modificaria la jornada màxima anual en funció de l'acord que s'establís en el mencionat Conveni estatal.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, por parte del Convenio estatal se produjera alguna modificación de la jornada máxima anual, se modificaría la jornada máxima anual en función del acuerdo que se estableciera en el mencionado Convenio estatal.
Català: c) Gestionar la tramitació i el control de les dietes, assistències, desplaçaments i altres indemnitzacions del personal del Departament.
Español: c) Gestionar la tramitación y el control de las dietas, asistencias, desplazamientos y otras indemnizaciones del personal del Departamento.
Català: Iniciades totes les contractacions corresponents a la resolució d'atorgament de la subvenció, l'entitat beneficiària ha d'informar el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els contractes formalitzats, mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: Iniciadas todas las contrataciones correspondientes a la resolución de otorgamiento de la subvención, la entidad beneficiaría deberá informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, los contratos formalizados, mediante la entrega de la documentación siguiente:
Català: Els purins generats a l'explotació se sotmetran a un procés de separació mecànica de fases del qual s'obtindrà un 80% de fracció líquida i un 20% de fracció sòlida.
Español: Los purines generados en la explotación se someterán a un proceso de separación mecánica de fases del cual se obtendrá un 80% de fracción líquida y un 20% de fracción sólida.
Català: 5.3 Defensa de manera entenedora i amb rigor tècnic la memòria presentada.
Español: 5.3 Defensa de manera entendedora y con rigor técnico la memoria presentada.
Català: Valoració quantitativa del benefici ambiental del projecte en el marc de l'economia circular en la generació de residus i/o en l'eficiència i estalvi de recursos.
Español: Valoración cuantitativa del beneficio ambiental del proyecto en el marco de la economía circular en la generación de residuos y/o en la eficiencia y ahorro de recursos.