BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00791, 00792, 00793, 00794 i 00795 de la loteria Pica 3 dels dies 26, 27, 28, 29 i 30 de novembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00791, 00792, 00793, 00794 y 00795 de la lotería Pica 3 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de noviembre de 2001, respectivamente.
Català: Nomenar la senyora Concepció Violan i Forns cap de la Divisió
Español: Nombrar a doña Concepció Violan i Forns jefa de la
Català: Que siguin projectes d'innovació, expansió i millora de la competitivitat.
Español: Que sean proyectos de innovación, expansión y mejora de la competitividad.
Català: Aquest informe s'insereix en l'expedient del procediment d'elaboració de la norma, juntament amb la resta de documents que l'integren.
Español: Este informe se inserta en el expediente del procedimiento de elaboración de la norma, junto con el resto de los documentos que lo integran.
Català: 3.3 Pel que fa als mitjans de transport públic per accedir al gran establiment comercial, es requereix que hi concorrin, com a mínim, dos d'entre els següents:
Español: 3.3 Respecto a los medios de transporte público para acceder al gran establecimiento comercial, se requiere que concurran, como mínimo, dos de entre los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de unas bases.
Català: 3 Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 18.f) que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: 3 Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 18.f) que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: 3a.: Mitjana i gran indústria incòmoda per l'habitatge, amb mesures correctores de molèsties i que no siguin perilloses ni insalubres.
Español: 3a.: Mediana y gran industria incómoda para vivienda, con medidas correctores de molestias y que no sean peligrosas ni insalubres.
Català: Dret que es traspassa: arrendament.
Español: Derecho que se traspasa: arrendamiento.
Català: a) Controlar la documentació generada per la presidenta, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por la presidenta, con la obertura de correspondencia y traslado en las unidades correspondientes.
Català: C: categories laborals; SBM: salari base mensual.
Español: C: categorías laborales; SBM: salario base mensual.
Català: c) Afavoriment de la convivència en el centre, resolució dels conflictes i imposició de totes les mesures disciplinàries que corresponguin als alumnes d'acord amb les normes establertes per l'Administració educativa i en compliment dels criteris fixats en el reglament de règim interior del centre.
Español: c) Favorecer la convivencia en el centro, resolución de los conflictos e imposición de todas las medidas disciplinarias que correspondan a los alumnos de acuerdo con las normas establecidas por la Administración educativa y en cumplimiento de los criterios fijados en el reglamento de régimen interior del centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart a Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Jaume Nualart en Cornellà de Llobregat.
Català: b) Estar majoritàriament integrades per famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya o per famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països, o per persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: b) Estar mayoritariamente integradas por familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, o por familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, per col·laborar en les despeses ocasionades per la participació en convivències escolars.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para el otorgamiento de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos, para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en convivencias escolares.
Català: a) Assistències a cursos i serveis obligatoris per raó del servei, fent ús del propi vehicle, que en tot cas haurà de ser prèviament autoritzat pel responsable del servei: 0,30 euros per Km.
Español: a) Asistencias a cursos y servicios obligatorios por razón del servicio, haciendo uso del propio vehículo, que en todo caso tendrá que ser previamente autorizado por el responsable del servicio: 0,30 euros/km.
Català: El vehicle no adscrit a la Generalitat de Catalunya
Español: El vehículo no adscrito a la Generalitat de Catalunya
Català: i. Les mares i pares amb fills o filles amb discapacitat tenen dret, conjuntament, a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius o sanitaris on rebin suport.
Español: Y las madres y padres con hijos o hijas con discapacidad tienen derecho, conjuntamente, a permisos de ausencia de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran, també, dret a llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia de fills, cònjuge o company, pares, avis i germans, sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán, igualmente, derecho a licencia no remunerable por el tiempo necesario por enfermedad de hijos, cónyuge o pareja, padres, abuelos y hermanos, siempre y cuando justifiquen la enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores de la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras de la convocatoria de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 16 de octubre de 2014 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Les parts intentaran resoldre de bona fe i mutu acord les discrepàncies que poguessin sorgir en la interpretació i execució del present conveni, que podran ser tractades en el si de la comissió de seguiment, sens perjudici de la vigència de les vies administratives i posterior contenciós-administrativa.
Español: Las partes intentarán resolver de buena fe y mutuo acuerdo las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación y ejecución del presente convenio, que podrán ser tratadas en el seno de la comisión de seguimiento, sin prejuicio de la vigencia de las vías administrativas y posterior contencioso-administrativa.
Català: -Les despeses fixes de l'activitat sense el cost de l'estructura organitzativa.
Español: -Los gastos fijos de la actividad sin el coste de la estructura organizativa.
Català: Les sessions de documentació i filmació es realitzen en exteriors (espais dels retratats).
Español: Las sesiones de documentación y filmación se realizan en exteriores (espacios de los retratos).
Català: Mercabarna: el valor del quadrienni per a totes les categories és de
Español: Mercabarna: el valor del cuatrienio para todas las categorías es de
Català: Convocar proves selectives per a l'accés de personal a l'escala auxiliar administrativa (subgrup C2) d'acord amb les bases que s'especifiquen a continuació.
Español: Convocar pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala auxiliar administrativa (subgrupo C2), de acuerdo con las bases que se especifican a continuación.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'article 172.2.e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la regulació del règim del professorat docent i investigador contractat i funcionari, sense perjudici de l'autonomia universitària.
Español: En este sentido, de acuerdo con el artículo 172.2.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la regulación del régimen del profesorado docente e investigador contratado y funcionario, sin perjuicio de la autonomía universitaria.
Català: Les accions a desenvolupar en aquesta etapa seran:
Español: Las acciones a realizar en esta etapa serán:
Català: L'apartat 3 d'aquest mateix article estableix que cada administració pública ha de determinar les condicions i els instruments de creació de les seus electròniques, amb subjecció als principis de publicitat oficial, responsabilitat, qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, neutralitat i interoperabilitat i que, en tot cas, cal garantir la identificació del titular de la seu i els mitjans disponibles per formular suggeriments i queixes.
Español: El apartado 3 de este mismo artículo establece que cada administración pública tiene que determinar las condiciones y los instrumentos de creación de las sedes electrónicas, con sujeción a los principios de publicidad oficial, responsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, neutralidad e interoperabilidad y que, en todo caso, hay que garantizar la identificación del titular de la sede y los medios disponibles para formular sugerencias y quejas.
Català: Es compon de rebedor, passadís de distribució, quatre dormitoris, cuina, dos banys, saló-menjador i dues terrasses.
Español: Se compone de recibidor, pasillo de distribución, cuatro dormitorios, cocina, dos baños, salón-comedor y dos terrazas.
Català: Cal pagar les hores extraordinàries, sigui quin sigui el seu caràcter, d'acord amb el que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las horas extraordinarias, sea cual sea su carácter, se abonarán de acuerdo con lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: Entitat: Fundació Èxit.
Español: Entidad: Fundación Éxito.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia, la Diputació de Tarragona, l'Ajuntament de Tarragona i l'Ajuntament del Catllar, relatiu a l'execució de les infraestructures viàries dels accessos al Centre Penitenciari Mas d'Enric, ubicat a la localitat del Catllar, Tarragona.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia, la Diputación de Tarragona, el Ayuntamiento de Tarragona y el Ayuntamiento de El Catllar, relativo a la ejecución de las infraestructuras viarias de los accesos al Centro Penitenciario Mas d'Enric, ubicado en la localidad de El Catllar, Tarragona.
Català: Identificar els grups de pertinença dins l'entorn i les seves relacions.
Español: Identificar los grupos de pertenencia en el entorno y sus relaciones.
Català: ANUNCI de Talleres de Pulimentación Garcia, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Talleres de Pulimentación Garcia, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Definició: són prestacions destinades a persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, amb mobilitat reduïda.
Español: Definición: son prestaciones destinadas a personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%, con movilidad reducida.
Català: Derivació de la línia de 220 KV Constantí Viladecans SE Puigpelat, al terme municipal de Puigpelat, promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona.
Español: Derivación de la línea de 220 KV Constantí Viladencans SE Puigpelat, en el término municipal de Puigpelat, promovida por Fecsa Endesa-Tarragona.
Català: 3.9 La planificació estratègica de recursos humans a les administracions públiques.
Español: 3.9 La planificación estratégica de recursos humanos en las administraciones públicas.
Català: “a) Per a totes les línies d'actuació, les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia en les quals com a mínim un 75% dels membres compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.”,
Español: a) Para todas las líneas de actuación, las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia en las cuales como mínimo un 75% de los miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, sobre actuacions de judici verbal de divorci contenciós (exp. 243/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, sobre autos de juicio verbal de divorcio contencioso (exp. 243/2008).
Català: Legalització de les modificacions tècniques de vehicles.
Español: Legalización de las modificaciones técnicas de vehículos.
Català: Eixample puntual i millora de cruïlla.
Español: Ensanche puntual y mejora de cruce.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2556/2014, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Teknós, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2556/2014, de 24 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Teknós, de Vic.
Català: matèria, l'empresa garanteix un reconeixement mèdic anual per als
Español: la materia, la empresa garantizará un reconocimiento médico anual
Català: 9.3 Les substitucions de baixes i absències dels mestres adscrits al primer cicle de l'ESO, es cobriran amb mestres substituts/es que tinguin el requisit d'especialitat corresponent al lloc de treball que ocupa el titular.
Español: 9.3 Las substituciones de bajas y ausencias de los maestros adscritos al primer ciclo de la ESO, se cubrirán con maestros substitutos/as que tengan el requisito de especialidad correspondiente al lugar de trabajo que ocupa el titular.
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona.
Español: El señor Jordi Camps i Vicente, diputado de la Diputación de Girona y presidente delegado de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona.
Català: D'acord amb l'EIA, les comunitats bentòniques presents a les àrees d'aportació i dragatge no tenen gran valor ecològic, tenen una baixa organització espacial i tenen temps de recuperació molt curts.
Español: De acuerdo con el EIA, las comunidades bentónicas presentes en las áreas de aportación y dragado no tienen gran valor ecológico, tienen una baja organización espacial y tienen tiempos de recuperación muy cortos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 5, el Torrent Gran, del terme municipal del Pla del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 5, El Torrent Gran, del término municipal de El Pla del Penedès.
Català: a) L'assessorament tècnic a la persona titular de la Delegació i la substitució en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: a) El asesoramiento técnico a la persona titular de la Delegación y su sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de novembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic del sector A.9b, Barranc Martí, o del Cementiri, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.985, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de noviembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico del sector A.9b, Barranco Martí, o del Cementerio, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.985, del tomo 31.
Català: L'establiment s'ubica en un paratge natural dins del terme municipal d'Aiguamúrcia, tot i que per la seva disposició el nucli habitat més proper és el Pont d'Armentera, que se situa en línea recta a menys de 3 km.
Español: El establecimiento se ubica en un paraje natural dentro del término municipal de Aiguamúrcia, aunque por su disposición el núcleo habitado más próximo es el de El Pont de Armentera, que se encuentra en línea recta a menos de 3 km.
Català: “...a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.”.
Español: “...a partir de la entrada en vigor de esta Resolución.”.
Català: a) Decidir sobre les incorporacions, baixes i suspensions de col·legiats i col·legiades.
Español: a) Decidir sobre las incorporaciones, bajas y suspensiones de colegiados y colegiadas.
Català: Àrea de Competència i Regulació.
Español: Área de Competencia y Regulación.
Català: D'acord amb el Reial decret 935/2010, de 23 de juliol, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 935/2010, de 23 de julio, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: La Comissió de Policia de Catalunya.
Español: La Comisión de Policía de Cataluña.
Català: Cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb el lloc de treball objecte de concurs, màxim 12 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el puesto de trabajo objeto de concurso, máximo 12 puntos.
Català: El dia 30 és el dia central, també comença amb la repicada de campanes, l'exposició pública de les relíquies del sant, les matinades dels grallers, i l'ofici amb les ofrenes, i l'anada i tornada d'ofici amb el seguici; segueix l'actuació castellera de sant Fèlix, amb les quatre millors colles del món casteller.
Español: El día 30 es el día central de la fiesta. Empieza también con los repiques de campanas, la exposición pública de las reliquias del santo, las madrugadas de los gralleros y el oficio con las ofrendas, y la ida y vuelta del oficio con el séquito y la actuación castellera de san Félix, en que tradicionalmente participan las cuatro mejores colles del mundo casteller.
Català: Categoria: tècnica de centres de disminuïts psíquics.
Español: Categoría: técnica de centros de disminuidos psíquicos.
Català: Després d'aquestes modificacions, ambdues representacions acorden traslladar-les al Departament de Treball, junt amb la present Acta i els fulls corresponents del Conveni col·lectiu, una vegada modificats.
Español: Tras estas modificaciones, ambas representaciones acuerdan trasladar las mismas al Departamento de Trabajo, junto con la presente Acta y las hojas correspondientes del Convenio colectivo, una vez modificadas.
Català: Xavier Clopés Alemany, enginyer forestal, subdirector general de Boscos de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Xavier Clopés Alemany, ingeniero forestal, subdirector general de Bosques de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: No es consideren de producció pròpia els programes televisius d'emissió continuada de vídeos musicals, ni les falques d'autopromoció i els espais publicitaris, ni tampoc aquells que consisteixin en la mera reemissió de programes de televisió la difusió dels quals s'hagi realitzat o s'estigui realitzant per un altre mitjà.
Español: No se consideran de producción propia los programas televisivos de emisión continuada de videos musicales, ni las cuñas de autopromoción y los espacios publicitarios, ni tampoco aquellos que consistan en la mera reemisión de programas de televisión cuya difusión se haya realizado o se esté realizando por otro medio.
Català: El trasllat dels vehicles de representació fins als tallers de l'empresa adjudicatària seran a càrrec de l'Administració, excepte que s'aporti alguna de les millores relacionades amb el servei de recollida i entrega de vehicles per a les transformacions T1, T2, T3 o T4 previstes en els criteris d'adjudicació per a aquest expedient.
Español: El traslado de los vehículos de representación hasta los talleres de la empresa adjudicataria serán a cargo de la Administración, excepto que se aporte alguna de las mejoras relacionadas con el servicio de recogida y entrega de vehículos para las transformaciones T1, T2, T3 o T4 previstas en los criterios de adjudicación para este expediente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Garriga publicat al DOGC núm. 4090, de 12.3.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Garriga publicado en el DOGC núm. 4090, de 12.3.2004.
Català: A càrrec de Tomàs Font i Llovet, catedràtic de dret administratiu de la Universitat de Barcelona.
Español: A cargo de Tomàs Font y Llovet, catedrático de derecho administrativo de la Universidad de Barcelona.
Català: Alumnes en situació de risc social: 20 hores.
Español: Alumnos en situación de riesgo social: 20 horas.
Català: El contracte inclourà el manteniment del tercer nivell i del nivell superior de la Central.
Español: El contrato incluirá el mantenimiento del tercer nivel y del nivel superior de la Central.
Català: L'hora d'entrada mínima són les 8 h del matí, que no podrà ser avançada llevat de circumstàncies especials degudament justificades que requeriran autorització del Servei de Recursos Humans.
Español: La hora de entrada mínima son las 8 h de la mañana y no podrá ser avanzada excepto por circunstancias especiales debidamente justificadas que requerirán autorización del Servicio de Recursos Humanos.
Català: b) En el cas d'una elevada inversió a efectuar per part del CIJCA, les possibles contraprestacions es pactaran abans amb el treballador/a.
Español: b) En el caso de una elevada inversión a efectuar por parte del CIJCA, las posibles contraprestaciones se pactarán antes con el trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ INT/927/2011, d'11 de març, d'atorgament de dues mencions honorífiques, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/927/2011, de 11 de marzo, de otorgamiento de dos menciones honoríficas, a título póstumo.
Català: Examina els expedients promoguts a conseqüència d'actes de gestió recaptatòria.
Español: Examina los expedientes promovidos a consecuencia de actos de gestión recaudadora.
Català: El Tribunal Qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/ores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en una o diverses proves o fases de selecció.
Español: El Tribunal Calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz, pero sin voto, para colaborar con su especialización técnica en una o varias pruebas o fases de selección.
Català: - Persones sense llar o afectades per l'exclusió de vivenda
Español: - Personas sin hogar o afectadas por la exclusión de vivienda
Català: “Tipologia dels projectes objecte de finançament.
Español: “Tipología de los proyectos objeto de financiación.
Català: Alimentació de serveis auxiliars.
Español: Alimentación de servicios auxiliares.
Català: Es valoraran especialment els serveis i assessoraments en matèria de:
Español: Se valorarán especialmente los servicios y asesoramientos en materia de: