BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, el reglament que estudiem no sembla afegir més seguretat alimentària al sistema de traçabilitat vigent, i probablement per això no al·ludeix al títol competencial en matèria de sanitat, que ni tan sols ha estat al·legat per l'Estat, malgrat la connexió que es predica entre els Reials decrets de 2004, 2007 i 2010.
Español: Por lo tanto, el reglamento que estudiamos no parece añadir más seguridad alimentaria al sistema de trazabilidad vigente, y probablemente por ello no alude al título competencial en materia de sanidad, que ni tan siquiera ha sido alegado por el Estado, a pesar de la conexión que se predica entre los Reales decretos de 2004, 2007 y 2010.
Català: 2.3.6 Els processos de gestió del color.
Español: 2.3.6 Los procesos de gestión del color.
Català: Fora del termini d'informació pública, el Grup Socialista al Consell Comarcal de l'Anoia ha presentat al·legacions, que es troben incorporades a l'expedient i en les quals es formulen, entre d'altres, les consideracions relatives a la gestió de residus especials en el marc de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, les quals han estat analitzades i avaluades.
Español: Fuera del plazo de información pública, el Grupo Socialista al Consejo Comarcal de L'Anoia ha presentado alegaciones, que se encuentran incorporadas en el expediente y en las cuales se formulan, entre otras, las consideraciones relativas a la gestión de residuos especiales en el marco de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, las cuales han sido analizadas y evaluadas.
Català: En aquesta tasca, exercida a través de publicacions com Objetivo, Nuestro Cine, Primer Acto, Hermano Lobo, Tiempo de Historia i, singularment, Triunfo, excel·lí en el reconeixement del fet nacional català i la difusió, en el conjunt de l'Estat, de les expressions avançades de la nostra cultura.
Español: En esta tarea, ejercida a través de publicaciones como bjetivo, Nuestro Cine, Primer Acto, Hermano Lobo, Tiempo de Historia y, singularmente, Triunfo, sobresalió en el reconocimiento del hecho nacional catalán y la difusión, en el conjunto del Estado, de las expresiones avanzadas de nuestra cultura.
Català: Aquests efectius tenen una jornada de treball especial de 37,5 hores de mitjana en còmput setmanal, sens perjudici que també puguin tenir una jornada de caràcter parcial –inferior a 37,5 hores de mitjana en còmput setmanal–, que permeti la cobertura del servei, en les franges horàries en què es desenvolupa el SUVEC.
Español: Estos efectivos tienen una jornada de trabajo especial de 37,5 horas por término medio en cómputo semanal, sin perjuicio de que también puedan tener una jornada de carácter parcial –inferior a 37,5 horas por término medio en cómputo semanal–, que permita la cobertura del servicio, en las franjas horarias en que se desarrolla el SUVEC.
Català: Avalua el seguiment de les respectives zones de domini públic portuari i aeroportuari amb els responsables del Servei de Port i del Servei d'Aeroports i Transport Aeri.
Español: Evalúa el seguimiento de las respectivas zonas de dominio público portuario y aeroportuario con los responsables del Servicio de Puerto y del Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo.
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ del director o directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, determinarà les equivalències entre els continguts formatius teòrics per a auxiliars i/o assistents d'inspecció veterinària que s'estableixen en aquest Decret i els continguts dels currículums del cicle formatiu de grau mitjà d'escorxador i carnisseria-xarcuteria als efectes convalidadors que corresponguin com, també, d'altres cicles formatius de caràcter reglat susceptibles de convalidació.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud, con el informe previo del director o directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, determinará las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos para auxiliares y/o asistentes de inspección veterinaria que se establecen en este Decreto y los contenidos de los currículos del ciclo formativo de grado medio de matadero y carnicería-charcutería a los efectos convalidadores que correspondan como, también, de otros ciclos formativos de carácter reglado susceptibles de convalidación.
Català: p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) Si procede, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.4 La Comissió Paritària serà convocada pel seu president/a de manera ordinària cada tres mesos, i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol dels seus membres que vulgui tractar un assumpte que consideri urgent.
Español: 8.4 La Comisión Paritaria es convocada por su presidente/ta de manera ordinaria cada 3 meses, y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de sus miembros que quiera tratar un asunto que considere urgente.
Català: Exp. 04CPB006: pressupost total de 346.080,00 euros.
Español: Exp. 04CPB006: presupuesto total de 346.080,00 euros.
Català: g) No s'admetran cossos sortints tancats i semitancats en aquest tipus d'edificació.
Español: g) No se admitirán cuerpos salientes cerrados y semicerrados en estos tipos de edificación.
Català: -6 Queden derogats el punt 1.a de la Resolució SLT/737/2020 i els apartats 2.1, 2.2, 2.4 i 2.5 de la Resolució SLT/747/2020.
Español: -6 Quedan derogados el punto 1.a de la Resolución SLT/737/2020 y los apartados 2.1, 2.2, 2.4 y 2.5 de la Resolución SLT/747/2020.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'un any a l'empresa, tindran dret a sol·licitar un permís sense sou per un màxim de dos mesos cada any.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año en la empresa, tendrán derecho a solicitar un permiso sin sueldo por un máximo de dos meses cada año.
Català: Queden fora de l'aplicació d'aquest acord, en el que fa referència al plus d'analogia, els professors que imparteixen docència en centres amb algun nivell concertat a Batxillerat sense concert i els professors que imparteixen docència en unitats de segon cicle d'Educació Infantil no subvencionada tal i com estableix l'Acord signat per les parts en data 17 de desembre de 1996.
Español: Quedan fuera de la aplicación de este acuerdo, en lo que hace referencia al plus de analogía, los profesores que imparten docencia en centros con algún nivel concertado de Bachillerato sin concierto y los profesores que imparten docencia en unidades de 2º Ciclo de E. Infantil no subvencionada tal y como establece el Acuerdo firmado por las partes en fecha 17 de diciembre de 1996.
Català: Lloc adjudicat: secretaria de gestió tributària, senyor Ferran Torres Cobas.
Español: Puesto adjudicado: secretaría de gestión tributaria, señor Ferran Torres Cobas.
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article 1 del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confieren el artículo 1 del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona son:
Català: Més de 20 anys d'edat: 100 % del salari mínim interprofessional
Español: Más de 20 años de edad: 100 % del salario mínimo interprofesional
Català: En el cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades, es procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva i per l'ordre de prelació que s'hi estableix.
Español: En el caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas, se procederá en su nueva adjudicación a los candidatos que figuren en la lista de reserva y por el orden de prelación que se establece.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas de fer-se més d'un viatge en la jornada habitual es farà un mínim de dos viatges i en tot cas el 50% del nombre de viatges de la jornada habitual.
Español: En el caso de hacerse más de un viaje en la jornada habitual se hará un mínimo de dos viajes y en todo caso el 50% del número de viajes de la jornada habitual.
Català: i) Proposa normes de caràcter general per fomentar la participació ciutadana.
Español: i) Propone normas de carácter general para fomentar la participación ciudadana.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño/ña menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del recurs de reposició interposat per la senyora Dolors Verdú Botam contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 1 de juliol de 2011, que posava fi a l'expedient disciplinari incoat en data 9 de setembre de 2010, es notifica a la persona interessada que, en aplicació dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'esmentada resolució està a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del recurso de reposición interpuesto por la señora Dolors Verdú Botam contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 1 de julio de 2011, que ponía fin al expediente disciplinario incoado en fecha 9 de septiembre de 2010, se notifica a la persona interesada que, en aplicación del artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la referida resolución está a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, 08029 Barcelona.
Català: 3.1 Centres d'educació secundària públics de la ciutat de Barcelona que en el seu projecte educatiu tinguin un pla d'atenció a la diversitat i n'explicitin l'existència de programes de diversificació curricular, o bé siguin proposats per la inspecció educativa.
Español: 3.1. Centros de educación secundaria públicos de la ciudad de Barcelona que en su proyecto educativo tengan un plan de atención a la diversidad y explicita la existencia de programas de diversificación curricular, o bien sean propuestos por la inspección educativa.
Català: 1.2 Per cada renovació de l'acreditament: 5,10 euros/llit.
Español: 1.2 Por cada renovación de la acreditación: 5,10 euros/cama.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el DOGC i acabarà el 14 de setembre de 2001.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará el 14 de septiembre de 2001.
Català: .6 Afavoriment de les condicions necessàries per a l'ús de les TIC: 10 punts.
Español: .6 Mejora de las condiciones necesarias para el uso de las TIC: 10 puntos.
Català: 2.6 Ús dels mitjans de protecció i autoprotecció i mesures per a la reducció de riscos i perills per als afectats i els actuants en incendis urbans.
Español: 2.6 Uso de los medios de protección y autoprotección y medidas para la reducción de riesgos y peligros para los afectados y los actuantes en incendios urbanos.
Català: Mòdul bàsic i comunicació completa (escrit + oral completa) (105 h): 180 euros.
Español: Módulo básico y comunicación completa (escrito + oral completa) (105 h): 180 euros.
Català: Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives s'han de designar les vocalies que representen els diferents sectors relacionats en aquest article.
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas se designarán las vocalías que representan los diferentes sectores relacionados en este artículo.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveuen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en las bases generales 8 y 12.5, la siguiente documentación:
Català: L'alternativa 1 classifica de sòl no urbanitzable les Hortes sota monestir mentre que l'alternativa 2, que és la que se selecciona, preveu la seva urbanització.
Español: La alternativa 1 clasifica de suelo no urbanizable las Hortes sota Monestir mientras que la alternativa 2, que es la que se selecciona, prevé su urbanización.
Català: L'apartat Tretze de l'article 5 de la Llei 25/2009 vulnera la competència de la Generalitat prevista a l'article 125.1.b EAC sobre l'atribució de “funcions” dels col·legis professionals i és, per tant, inconstitucional.
Español: El apartado Trece del artículo 5 de la Ley 25/2009 vulnera la competencia de la Generalitat prevista en el artículo 125.1.b EAC sobre la atribución de “funciones” de los colegios profesionales y es, por lo tanto, inconstitucional.
Català: CONFRONTA: al davant, amb el carrer Baixada de Sant Antoni, a la dreta entrant, amb hereus d'Hermenegildo Llorens, a l'esquerra, amb zona comuna i escala i al fons, amb el carrer Eduard Benot.
Español: LINDA: al frente, con la calle Baixada de Sant Antoni, a la derecha entrando, con herederos de Hermengildo Llorens, a la izquierda, con zona común y escalera y al fondo, con la calle Eduard Benot.
Català: En el mateix sentit, és de destacar la Llei 25/2014, de 27 de novembre, de tractats i altres acords internacionals, que té com a objecte regular la subscripció i aplicació per l'Estat dels tractats internacionals, els acords internacionals administratius i els acords internacionals no normatius, i que va ser objecte del DCGE 1/2015, de 27 de gener.
Español: En el mismo sentido, es de destacar la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de tratados y otros acuerdos internacionales, que tiene como objeto regular la suscripción y aplicación por el Estado de los tratados internacionales, los acuerdos internacionales administrativos y los acuerdos internacionales no normativos, y que fue objeto del DCGE 1/2015, de 27 de enero.
Català: 1.4 Relaciona els elements que conformen un sistema de control de moviment, amb la seva aplicació.
Español: 1.4 Relaciona los elementos que conforman un sistema de control de movimiento, con su aplicación.
Català: terme municipal, amb destinació a ubicar-hi l'edifici de la policia de
Español: término municipal, con destino a ubicar el edificio de la policía
Català: El projecte d'aquest celler incorpora les quatre novetats tècniques (constructives i de tecnologia de producció vitivinícola) que es van convertir en invariants pròpies de l'obra de Cèsar Martinell en gairebé tots els seus cellers.
Español: El proyecto de esta bodega incorpora las cuatro novedades técnicas (constructivas y de tecnología de producción vitivinícola) que se convirtieron en constantes propias de la obra de Cèsar Martinell en casi todas sus bodegas.
Català: El tipus de vehicle que portaran seran d'un pes inferior a 3.500 Kg.
Español: . El tipo de vehículo que llevarán será de un peso inferior a 3.500 Kg.
Català: Els/Les interins/es i substituts/tes amb un nomenament vigent que vulguin renunciar al seu lloc de treball ho han de comunicar al servei territorial amb 3 dies d'antelació.
Español: Los/Las interinos/as y substitutos/as con un nombramiento vigente que quieran renunciar a su puesto de trabajo lo han de comunicar al servicio territorial con 3 días de antelación.
Català: Les normes subsidiàries no delimiten cap sector de sòl apte per urbanitzar.
Español: Las normas subsidiarias no delimitan ningún sector de suelo apto para urbanizar.
Català: Revisió de Normes subsidiàries de Palol de Revardit
Español: Revisión de Normas subsidiarias de Palol de Revardit
Català: - Escola Isabel Besora, de Reus, codi 43010864 a Institut Salvador Vilaseca, de Reus, codi 43002582.
Español: - Escuela Isabel Besora, de Reus, código 43010864 a Instituto Salvador Vilaseca, de Reus, código 43002582.
Català: El senyor Jordi Moltó Biarnés cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Moltó Biarnés cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ordinari haurà de considerar les alternatives per a la correcta gestió de l'increment d'aigües residuals que l'empresa generi amb l'ampliació projectada i el seu posterior impacte al medi i haurà de valorar específicament els aspectes següents:
Español: El estudio de impacto ambiental ordinario deberá considerar las alternativas para la correcta gestión del incremento de aguas residuales que la empresa genere con la ampliación proyectada y su posterior impacto en el medio y deberá valorar específicamente los siguientes aspectos:
Català: Amb posterioritat a la publicació de la Llei d'alta muntanya i dels esmentats decrets s'han produït diverses reorganitzacions dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, que va recollir el canvi de denominació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i mitjançant el Decret 132/2000, de 3 d'abril, que va comportar la creació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Con posterioridad a la publicación de la Ley de alta montaña y de los mencionados decretos se han producido varias reorganizaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, que recogía el cambio de denominación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y mediante el Decreto 132/2000, de 3 de abril, que conllevó la creación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: i) Haver superat el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà (CAM);
Español: i) Haber superado el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio (CAM);
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic, una durada aproximada de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Recursos Humans a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico, una duración aproximada de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector del departamento de educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos Humanos a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: En tot cas hi ha d'haver, com a mínim, una àrea territorial d'Inspecció de Treball per a cadascuna de les entitats territorials supracomarcals en què s'estructuri l'àmbit territorial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En todo caso debe haber, como mínimo, un área territorial de Inspección de Trabajo para cada una de las entidades territoriales supracomarcales en que se estructure el ámbito territorial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Departament d'Interior encarrega al CAR la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: El Departamento de Interior encarga al CAR la realización de las pruebas físicas que han de realizar los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: deixant cap necessitat habitual pendent.
Español: ninguna necesidad habitual pendiente.
Català: a) Assistència hospitalària i especialitzada, que comprèn: processos diagnòstics, terapèutics o de seguiment evolutiu, en règim ambulatori o d'hospitalització, i tant de manera urgent com programada; hospitalització de dia, consultes externes, urgències o rehabilitació, així com les proves o els serveis complementaris d'aquests processos i el transport sanitari programat derivat d'aquesta assistència.
Español: a) Asistencia hospitalaria y especializada, que comprende: procesos diagnósticos, terapéuticos o de seguimiento evolutivo, en régimen ambulatorio o de hospitalización, y tanto de forma urgente como programada; hospitalización de día, consultas externas, urgencias o rehabilitación, así como las pruebas o servicios complementarios de estos procesos y el transporte sanitario programado derivado de esta asistencia.
Català: Nom del lloc: directora del Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet
Español: Nombre del puesto: directora del Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet
Català: EDICTE sobre la modificació de retribucions a càrrecs electes 2017.
Español: EDICTO sobre la modificación de retribuciones a cargos electos 2017.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'entorn de protecció de la Torre de Cellers, del municipi de Parets del Vallès, promogut per la senyora Núria Trias Llongueras i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del entorno de protección de la Torre de Cellers, del municipio de Parets del Vallès, promovido por la señora Núria Trias Llongueras y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Dades consolidades del grup integrat per l'ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: Datos consolidados del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.