BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 La persona titular de la Secretaria General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 La persona titular de la Secretaría General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destinación en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos a la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado seis del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Productes que cal presentar al finalitzar l'acció.
Español: Productos a presentar al finalizar la acción.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2002/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic de Manresa, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2002/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo de Manresa, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: s) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: s) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: Projecte de sensibilització del procés migratori.
Español: Proyecto de sensibilización del proceso migratorio.
Català: Registre únic europeu i límit màxim de residus (LMR), comercialització, llibre oficial de moviments de plaguicides perillosos (LOM), i utilització.
Español: Registro único europeo y límite máximo de residuos (LMR), comercialización, libro oficial de movimientos de plaguicidas peligrosos (LOM), y utilización.
Català: Les condicions mínimes de distribució de jornada seran les mateixes que les expressades per als fixos discontinus.
Español: Las condiciones mínimas de distribución de jornada serán las mismas que las expresadas para los fijos discontinuos.
Català: La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu, lloc en el qual han d'estar els treballadors, tant a l'hora d'iniciar com a la de finalitzar el treball, sense perjudici del que s'estableix a l'article 40.3.
Español: La jornada empieza y acaba en el respectivo puesto de trabajo, donde tienen que estar los trabajadores, tanto a la hora de iniciar el trabajo como a la de finalizarlo, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 40.3.
Català: d) L'educació en l'esport ha d'incloure de manera preferent el principi de coeducació i ha de fomentar la formació en valors coeducatius tant dels professors d'educació esportiva com de les persones que fan de monitors, entrenadors i tècnics, mitjançant activitats formatives i programes de formació continuada.
Español: d) La educación en el deporte debe incluir de forma preferente el principio de coeducación y debe fomentar la formación en valores coeducativos tanto de los profesores de educación deportiva como de las personas que hacen de monitores, entrenadores y técnicos, mediante actividades formativas y programas de formación continua.
Català: Les entitats beneficiàries han d'especificar, en la declaració responsable a la que es refereix la base 4.3 d'aquest annex, que compleixen els requisits del programa formatiu del catàleg d'especialitats formatives.
Español: Las entidades beneficiarias deben especificar, en la declaración responsable a la que se refiere la base 4.3 de este anexo, que cumplen los requisitos del programa formativo del catálogo de especialidades formativas.
Català: Coneixements sobre planificació i gestió de processos administratius.
Español: Conocimientos sobre planificación y gestión de procesos administrativos.
Català: a) Adquisició d'actius i equipaments directament relacionats amb el projecte.
Español: a) Adquisición de activos y equipamientos directamente relacionados con el proyecto.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, en el seu defecte, la submissió a les regles previstes a l'article 41 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas en el artículo 41 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La potència de les reserves segures és de 5 m, als quals se sumen 2 m més de reserves probables, i presenta una capa de substrat edàfic de 0,3 m.
Español: La potencia de las reservas seguras es de 5 m, a los que se suman 2 m más de reservas probables, y presenta una capa de sustrato edáfico de 0,3 m.
Català: Aquests estudis s'haurien d'haver fet d'acord amb el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Estos estudios se tendrían que haber hecho de acuerdo con el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: —14 Assignació dels imports objecte de renúncia o revocació
Español: —14 Asignación de los importes objeto de renuncia o revocación
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, pel qual es notifica el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. PMP-E-001/2004).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, por el que se notifica el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. PMP-E-001/2004).
Català: Ajuntament de Odèn
Español: Ayuntamiento de Odèn
Català: Aplicació: 461.0001, consorcis dependents de corporacions locals.
Español: Aplicación: 461.0001, consorcios dependientes de corporaciones locales.
Català: 10.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: La Junta d'Expurgació ha de procedir a la destrucció física dels expedients sempre que la Direcció General de Patrimoni Cultural, l'informe de la qual és vinculant, consideri que no tenen valor cultural, social o històric suficient per ser conservats.
Español: La Junta de Expurgo procederá a la destrucción física de los expedientes siempre y cuando la Dirección General de Patrimonio Cultural, cuyo informe es vinculante, considere que carecen de valor cultural, social o histórico suficiente para proceder a su conservación.
Català: La fase de pràctiques podrà incloure activitats de formació, d'acord amb el que s'estableixi a la resolució reguladora de la fase de pràctiques.
Español: La fase de prácticas podrá incluir actividades de formación, de acuerdo con lo que se establezca en la resolución reguladora de la fase de prácticas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/522/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/522/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas.
Català: d) Portar documents o realitzar encàrrecs a altres dependències públiques, bancàries o correus.
Español: d) Llevar documentos o realizar encargos en otras dependencias públicas, bancarias o correos.
Català: Les relacions de treball dins de l'Entitat es regeixen per la legislació laboral comuna o especial o per la sotmesa al règim administratiu, segons s'escaigui.
Español: Las relaciones de trabajo en la Entidad se rigen por la legislación laboral común o especial o por la sometida al régimen administrativo, según proceda.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: Coordina les relacions amb les institucions turístiques a nivell de les administracions locals i del territori, de Catalunya i d'altres comunitats autònomes, en l'àmbit de les competències de gestió de la informació turística.
Español: Coordina las relaciones con las instituciones turísticas a nivel de las administraciones locales y del territorio, de Cataluña y de otras comunidades autónomas, en el ámbito de las competencias de gestión de la información turística.
Català: No es computen com a absentisme les absències a la feina degudes a la utilització del crèdit d'hores sindicals, les llicències retribuïdes i la IT derivada d'accident de treball i les derivades de malaltia comuna que superin els 75 dies.
Español: No se computarán como absentismo las ausencias del trabajo debidas a la utilización de crédito de horas sindicales, licencias retribuidas e IT derivada de accidente de trabajo y las derivadas de enfermedad común que superen los 75 días.
Català: - Matèria i energia.
Español: - Materia y energía.
Català: m) Partides calculades per part de les entitats beneficiàries a tant alçat o definides com despeses “per a imprevistos” dins el PECT.
Español: m) Partidas calculadas por parte de las entidades beneficiarias a tanto alzado o definidas como “para imprevistos” dentro del PECT.
Català: En aquest sentit, es demana modificar la condició 1.5.c) de la Resolució d'autorització ambiental de 21 de maig de 2012, per tal que sigui ampliada la superfície màxima d'afecció fins a 10.000 m2, amb el benentès que es mantindran els 5.000 m2 d'excavació màxims i la resta de la superfície correspondrà a les zones de desbrossada, retirada de terres vegetals i la zona reblerta on encara no s'hi han estès les terres vegetals.
Español: En este sentido, se pide modificar la condición 1.5.c) de la Resolución de autorización ambiental de 21 de mayo de 2012, a fin de que sea ampliada la superficie máxima de afectación hasta 10.000 m2, con la condición de que se mantendrán los 5.000 m2 de excavación máximos y el resto de la superficie corresponderá a las zonas de desbroce, retirada de tierras vegetales y la zona rellenada donde todavía no se han extendido las tierras vegetales.
Català: Si no us personéssiu oportunament continuarà el procediment amb tots els seus tràmits, sense que hagi dret a practicar cap tipus de notificació.”
Español: Si no se personase oportunamente continuará el procedimiento con todos sus trámites, sin que haya derecho a practicar ningún tipo de notificación.
Català: 8.6 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir el beneficiari, així com el termini d'execució de l'objecte de subvenció i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario, así como el plazo de ejecución del objeto de subvención y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: m) Participar en el treball d'equip.
Español: m) Participar en el trabajo de equipo.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Malalties Neuromusculars (ASEM).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Enfermedades Neuromusculares (ASEM).
Català: - LOT-2- Assegurances dels vehicles terrestres de Ports de la Generalitat
Español: - LOT-2- Seguros de los vehículos terrestres de Ports de la Generalitat
Català: c) Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: c) Los residuos peligrosos se deberán almacenar a cubierto.
Català: --17 Aquesta conciliació contindrà els conceptes següents:
Español: --17 Esta conciliación contendrá los conceptos siguientes:
Català: L'elecció de les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix d'aigües corrents de la riera de Calders, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de las aguas corrientes de la riera de Calders, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: No es podrà construir en ells cap edificació permanent, excepte els elements decoratius propis d'un pati.
Español: No se podrá construir en ellos ninguna edificación permanente, excepto los elementos decorativos propios de un patio.
Català: 4.1.6 Elaboració de seqüències d'aprenentatge i aplicació de criteris per a la modificació de tasques d'aprenentatge esportiu.
Español: 4.1.6 Elaboración de secuencias de aprendizaje y aplicación de criterios para la modificación de tareas de aprendizaje deportivo.
Català: En cas de no presentar petició de reingrés en un o altre sentit, el treballador restarà en situació d'excedència voluntària durant un termini no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: En caso de no presentar petición de reingreso en uno u otro sentido, el trabajador permanecerá en situación de excedencia voluntaria durante un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte els llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per a assegurar el desenvolupament sostenible del territori, els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles garantiran la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d'avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística.
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales respecto a los umbrales de diversas variables ambientales que no deberían sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio, los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles garantizarán su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística.
Català: El concurs s'iniciarà el 05 de juny de 2014, a les 10:00 (UCT+1) i finalitzarà el dia 20 de juny de 2014, a les 10:00 (UCT+1).
Español: El concurso se iniciará el 05 de junio de 2014, a las 10:00 (UCT+1) y finalizará el día 20 de junio de 2014, a las 10:00 (UCT+1).
Català: DECRET 216/2007, de 17 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Treball al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural des del dia 2 fins al dia 7 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 216/2007, de 17 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Trabajo al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural desde el día 2 hasta el día 7 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Català: ORDRE GAP/266/2004, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN GAP/266/2004, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: b.2.6 Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: b.2.6 Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: c) La Direcció General.
Español: c) La Dirección General.
Català: PQPI 0201 Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0201 Auxiliar de actividades de oficina y de servicios administrativos generales: 1 unidad con capacidad para a 15 puestos escolares.
Català: Per minimitzar la contaminació lluminosa que es produeix s'han de senyalitzar els aerogeneradors mínims imprescindibles per garantir la seguretat aèria, i a la nit, la llum de senyalització ha de ser vermella fixa i amb una intensitat màxima de 2.500 candeles, la qual compleix els requeriments de la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos, aprovada el 3 de setembre de 2010 i revisada el 24 de gener de 2011 per l'Agència Estatal de Seguretat Aèria.
Español: Para minimizar la contaminación luminosa que se produce se han de señalizar los aerogeneradores mínimos imprescindibles para garantizar la seguridad aérea, y por la noche, la luz de señalización debe ser roja fija y con una intensidad máxima de 2.500 candelas, la cual cumple con los requerimientos de la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos, aprobada el 3 de septiembre de 2010 y revisada el 24 de enero de 2011 por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: En data 19 de juliol de 2017, l'empresa Granja Tatxé, SCP, va sol·licitar aquest canvi substancial de l'autorització ambiental per ampliar l'explotació porcina d'engreix Granja Tatxé II (M.O. 599 AH) amb la construcció de tres naus a la parcel·la 90 del polígon 6, en el municipi de Pujalt.
Español: En fecha 19 de julio de 2017, la empresa Granja Tatxé, SCP, solicitó este cambio sustancial de la autorización ambiental para ampliar la explotación porcina de engorde Granja Tatxé II (M.O. 599 AH) con la construcción de tres naves en la parcela 90 del polígono 6, en el municipio de Pujalt.
Català: Inclou al personal que executa treballs per als que no cal cap preparació prèvia ni coneixements específics.
Español: Incluye al personal que ejecuta trabajos para los que no se requiere ninguna preparación previa ni conocimientos específicos.
Català: 243.4 No és aplicable el procediment establert en aquest article si es tracta de la simple administració o explotació per l'ens local del seu patrimoni.
Español: 243.4 No es aplicable el procedimiento establecido en este artículo si se trata de la simple administración o explotación por el ente local de su patrimonio.
Català: El wàter ha d'estar inclòs en una cambra higiènica.
Español: El water tiene que estar incluido en una cámara higiénica.
Català: El 15 de juliol de 2005 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Esbrug, SL, per a la implantació del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols.
Español: El 15 de julio de 2005 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) la solicitud de licencia ambiental formulada por Esbrug, SL, para la implantación del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols.
Català: Per a les edificacions existents en el sòl no urbanitzable, s'admet, amb els requisits previstos pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents relacionades en aquest Pla que, per raons arquitectòniques o paisatgístiques, calgui preservar i recuperar.
Español: Para las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable, se admite, con los requisitos previstos por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes relacionadas en este Plan que, por razones arquitectónicas o paisajísticas, haga falta preservar y recuperar.
Català: Els ciutadans i les empreses, en les relacions amb el sector públic, tenen dret a disposar d'un espai personalitzat a la seu electrònica corporativa, en què, degudament identificats i autenticats, puguin, d'una manera senzilla, dur a terme les accions següents:
Español: Los ciudadanos y las empresas, en las relaciones con el sector público, tienen derecho a disponer de un espacio personalizado en la sede electrónica corporativa, en que, debidamente identificados y autenticados, puedan, de forma sencilla, llevar a cabo las siguientes acciones:
Català: 2.6 Efectes de l'entrenament esportiu en la salut específica de les esportistes: beneficis (increment del capital ossi, entre d'altres) i riscos d'una pràctica inadequada (tríada, entre d'altres).
Español: 2.6 Efectos del entrenamiento deportivo en la salud específica de las deportistas: beneficios (incremento capital óseo, entre otros) y riesgos de una práctica inadecuada (tríada, entre otros).
Català: Programes dirigits a la millora en la implicació de les famílies i els propis alumnes en l'ús i cura dels ordinadors portàtils.
Español: Programas dirigidos a la mejora en la implicación de las familias y los propios alumnos en el uso y cuidado de los ordenadores portátiles.
Català: davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Taller de colorit de col·leccions
Español: Taller de colorido de colecciones
Català: Coneixements de nomenclatures i classificacions estadístiques oficials.
Español: Conocimientos de nomenclaturas y clasificaciones estadísticas oficiales.