BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Us informem que, en compliment de l'art. 9.1 e) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 21 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, es publicaran en el Portal Web de transparència de la Generalitat de Catalunya i al web de l'ICGC, els noms, cognoms i quatre números del DNI de les persones que participin en la fase d'entrevista i proves d'aquest procés de selecció.
Español: Os informamos que, en cumplimiento del art. 9.1 e) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 21 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, se publicarán en el Portal Web de transparencia de la Generalitat de Catalunya y en la página web del ICGC, los nombres, apellidos y cuatro números del DNI de las personas que participen en la fase de entrevista y pruebas de este proceso de selección.
Català: La data d'oberta de proposicions del 26/11/10 passa a ser el 10 de desembre de 2010, a les 13:00 hores (Aula Claude Bernad, ubicada en l'escala 12 planta 4ª de l'Hospital Clínic carrer Villarroel, 170 08036 Barcelona)
Español: La fecha de apertura de proposiciones del 26/11/10 pasa a ser el 10 de Diciembre de 2010, a las 13:00 horas (Aula Claude Bernard, ubicada en la escalera 12 planta 4ª del Hospital Clínic calle Villarroel, 170 08036 Barcelona)
Català: La resolució de modificacions, renúncies, descertificacions, reintegraments i qualsevol altre acte que es derivi de la gestió de les subvencions en matèria d'administració local.
Español: La resolución de modificaciones, renuncias, descertificacions, reintegros y cualquier otro acto que se derive de la gestión de las subvenciones en materia de administración local.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric d'entre dos que proposarà el tribunal, relacionat amb les qüestions contingudes en la totalitat del temari que consta a l'apartat 1.2 de les presents bases.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico de entre dos que propondrá el tribunal, relacionado con las cuestiones contenidas en la totalidad del temario que consta en el apartado 1.2 de las presentes bases.
Català: Per l'Acord GOV/75/2019, de 28 de maig, es van designar tres membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic.
Español: Por el Acuerdo GOV/75/2019, de 28 de mayo, se designó a tres miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables.
Català: generals que li són pròpies, sinó totes aquelles que
Español: tareas generales que le son propias, sino también todas aquellas que
Català: RESOLUCIÓ IUE/807/2009, de 13 de març, per la qual es modifica la Resolució IUE/3830/2008, de 17 de novembre (DOGC núm. 5284, de 23.12.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: RESOLUCIÓN IUE/807/2009, de 13 de marzo, por la que se modifica la Resolución IUE/3830/2008, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5284, de 23.12.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: II El Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, el CEO o el Centre) és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat.
Español: II El Centro de Estudios de Opinión (en adelante, el CEO o el Centro) es un organismo autónomo administrativo de la Generalitat de Cataluña especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalitat.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita tercera, comuna als termes municipals de Torregrossa, de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús; la fita quarta, i la fita cinquena, comuna als termes municipals de Torregrossa, de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón tercero, común a los términos municipales Torregrossa, de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús; el mojón cuarto y el mojón quinto, común a los términos municipales de Torregrossa, de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús.
Català: El personal haurà de participar en els cursos programats, excepte que demostri que sigui impossible la seva assistència.
Español: El personal tendrá que participar en los cursos programados, excepto que demuestre que sea imposible su asistencia.
Català: b) S'ha d'emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: b) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: Es denegarà l'autorització quan l'activitat extractiva afecti especials valors paisatgístics, la morfologia del territori i en els cursos d'aigua.
Español: Se denegará la autorización cuando la actividad extractiva afecte a especiales valores paisajísticos, la morfología del territorio y en los cursos de agua.
Català: - Ampliació dels serveis auxiliars existents.
Español: - Ampliación de los servicios auxiliares existentes.
Català: Assessora les diferents unitats i les empreses adscrites al Departament en qüestions relatives al personal.
Español: Asesora a las diferentes unidades y a las empresas adscritas al Departamento en cuestiones relativas al personal.
Català: c) Requerir les empreses a fi que exposin al tauler d'anuncis de l'oficina un exemplar del Conveni general del sector i els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social de l'últim mes.
Español: c) Requerirán a las empresas para que expongan en el tablón de anuncios de su oficina un ejemplar del Convenio general del sector y los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social del último mes.
Català: Propietat: VILARÓ BOIX, MONTSERRAT I VILARÓ BOIX, ASUNCIÓN.
Español: Propiedad: VILARÓ BOIX, MONTSERRAT Y VILARÓ BOIX, ASUNCIÓN.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual s'acorda la inscripció d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se acuerda la inscripción de una agrupación de defensa forestal.
Català: Per a que els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació, serà precís, a més a més del compliment efectiu dels deures i obligacions determinats al Pla parcial, l'adequació de la llicència esmentada a les condicions d'edificació i ús descrites al capítol següent, així com al compliment dels requisits d'urbanització previstos al Pla general d'ordenació de la Garriga.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación, será preciso, además del efectivo cumplimiento de los deberes y obligaciones determinados en el Plan parcial, la adecuación de la mencionada licencia a las condiciones de edificación y uso descritas en el siguiente capítulo, así como al cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos en el Plan general de ordenación de La Garriga.
Català: Expedients JU-28/08, JU-61/08 i JU-137/08: procediment negociat sense publicitat, prèvia homologació.
Español: Expedientes JU-28/08, JU-61/08 y JU-137/08: procedimiento negociado sin publicidad, previa homologación.
Català: Els articles 75 bis, 75 ter, 92 bis, 103 bis i 104 bis, incorporats, respectivament, per l'article primer, apartats divuit, dinou, vint-i-cinc, vint-i-set i vint-i-vuit LRSAL i la disposició transitòria setena LRSAL, es refereixen als càrrecs electes, als empleats públics i al personal del sector públic local.
Español: Los artículos 75 bis, 75 ter, 92 bis, 103 bis y 104 bis, incorporados, respectivamente, por el artículo primero, apartados dieciocho, diecinueve, veinticinco, veintisiete y veintiocho LRSAL y la disposición transitoria séptima LRSAL, se refieren a los cargos electos, a los empleados públicos y al personal del sector público local.
Català: La pèrdua neta d'hàbitat que això comporta preveu ser compensada amb la possibilitat de restaurar-los amb la revegetació dels nous talussos creats que representen entre terraplens i desmunts un total de 6.148 m2, a la qual es poden afegir 1.500 m2 de superfície que contenen les zones annexes.
Español: La pérdida neta de hábitat que ello comporta prevé ser compensada con la posibilidad de restaurarlos con la revegetación de los nuevos taludes creados que representan entre terraplenes y desmontes un total de 6.148 m2, a la que pueden añadirse 1.500 m2 de superficie que contienen las zonas anexas.
Català: Junta de compensació del polígon 1-B del sector de can Pere Plana, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de compensación del polígono 1-B del sector de Can Pere Plana, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Pel que fa a la fauna, l'impacte és pot considerar reduït, ja que no afecta cap àrea especialment sensible.
Español: Con respecto a la fauna, el impacto se puede considerar reducido, ya que no afecta a ningún área especialmente sensible.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions a promotors d'activitats dins el Programa d'activitats d'estiu 2020, estiu enriquit, per adaptar-se als requeriments excepcionals derivats de la pandèmia de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones a promotores de actividades dentro del Programa de actividades de verano 2020, verano enriquecido, para adaptarse a los requerimientos excepcionales derivados de la pandemia de la COVID-19.
Català: La parcel·lació existent podrà mantenir-se en el seu estat actual, tal i com es reflecteix al quadre de dades annex sobre propietats excloses.
Español: La parcelación existente podrá mantenerse en su estado actual, tal como se refleja en el cuadro de datos anexo sobre propiedades excluidas.
Català: Quan el licitador no actua en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar la persona o entitat i, si escau, escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, en su caso, escritura de constitución de la sociedad.
Català: Ajuts a projectes d'innovació agrupada, definits a la base 1 de l'annex 2.
Español: Ayudas a proyectos de innovación agrupada, definidos en la base 1 del anexo 2.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, codi 25002647, de Lleida, per modificació dels ensenyaments i dels torns, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, código 25002647, de Lleida, por modificación de las enseñanzas y de los turnos, en los siguientes términos:
Català: 6.3 Les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona compliran la normativa vigent sobre producció integrada de fruita de llavor.
Español: 6.3 Las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona cumplirán la normativa vigente sobre producción integrada de fruta de semilla.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4033/2006, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de setembre de 2006 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TRI/4033/2006, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 1 de septiembre de 2006 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: 7.2 La persona beneficiària ha de mantenir la seva activitat com a mínim per un període d'un any des de l'atorgament de la subvenció.
Español: 7.2 La persona beneficiaria tendrá que mantener su actividad como mínimo por un periodo de un año desde el otorgamiento de la subvención.
Català: - Sol·licitar la renovació de l'autorització
Español: - Solicitar la renovación de la autorización
Català: e) Realització de proves i ajustaments d'eines i encunys en premses fetes fora de les hores del procés productiu (incloent-hi matricers, maquinistes que exerceixen també la funció de preparador i inspectors de qualitat).
Español: e) Realización de pruebas y ajustes de útiles y troqueles en prensas realizadas fuera de las horas del proceso productivo (incluye matriceros, maquinistas que realizan además la función de preparador e inspectores de calidad).
Català: Per a un millor desenvolupament de les funcions, a cada vocal se li assignarà una secció de treball amb les funcions que li siguin pròpies.
Español: Para un mejor desarrollo de las funciones, a cada vocal se le asignará una sección de trabajo con las funciones que le sean propias.
Català: Professions pròpies de l'esport i àmbit funcional general
Español: Profesiones propias del deporte y ámbito funcional general
Català: 3.2 Els actuals becaris, si reuneixen els requisits, poden presentar-se a qualssevol de les altres modalitats de beca de nova adjudicació, sempre que no hagin completat un màxim de 48 mensualitats sumant totes les beques obtingudes a partir de la data en què es va obtenir la primera beca.
Español: 3.2 Los actuales becarios, si reúnen los requisitos, pueden presentarse a cualquiera de las otras modalidades de beca de nueva adjudicación, siempre que no hayan completado un máximo de 48 mensualidades sumando todas las becas obtenidas a partir de la fecha en la que se obtuvo la primera beca.
Català: Honoraris, dietes i desplaçament dels ponents.
Español: Honorarios, dietas y desplazamiento de los ponentes.
Català: La responsabilitat final de tots els temes és sempre de l'oficial i d'ell rebrà les instruccions necessàries per a poder-lo realitzar.
Español: La responsabilidad final de todos los temas es siempre del oficial y de él recibirá las instrucciones necesarias para poderlo realizar.
Català: 11.1 Els beneficiaris hauran de tenir les dades d'activitat actualitzades mensualment dins del programa Projecte d'indicadors de l'entorn municipal (PICEM).
Español: 11.1 Los beneficiarios deberán tener los datos de actividad actualizados mensualmente dentro del programa Proyecto de indicadores del entorno municipal (PICEM).
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, en el tràmit corresponent de l'article 48 TRLU que caldrà efectuar, s'incorporarà l'estudi d'impacte i integració paisatgística, on s'hauran de concretar els detalls de la proposta (tenint en compte que s'hauran d'evitar els tancament opacs i optar pels transparents, sempre que la normativa sectorial que afecta aquest tipus d'instal·lació ho admeti) i les mesures d'integració que s'adoptaran.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, en el correspondiente trámite del artículo 48 TRLU que deberá efectuarse, se incorporará el estudio de impacto e integración paisajística donde se deberán concretar los detalles de la propuesta (teniendo en cuenta que deberán evitarse los vallados opacos y optar por los transparentes, siempre que la normativa sectorial que afecta a este tipo de instalación lo admita) y las medidas de integración que se adoptarán.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación de un contrato de obras.
Català: Anualment s'estableixen 2 períodes hàbils (de l'1 al 28 de febrer i de l'1 al 31 d'octubre) per formular les sol·licituds corresponents per part de les direccions dels instituts/centres a la Direcció Mèdica de l'Hospital.
Español: Anualmente se establecerán 2 períodos hábiles (del 1 al 28 de febrero y del 1 al 31 de octubre) para formular las correspondientes solicitudes por parte de las direcciones de los institutos/centros a la Dirección Médica del hospital.
Català: 49.1.2 Els funcionaris docents destinats a unitats orgàniques del Departament d'Educació que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: 49.1.2 Los funcionarios docentes destinados a unidades orgánicas del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: base de prima de l'any anterior x nombre d'hores de treball de l'any anterior x coeficient d'inflació pactat
Español: base de prima del año anterior x número de horas de trabajo del año anterior x coeficiente de inflación pactado
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: En conseqüència, els nomenaments d'aquestes set persones mantenen la data d'efecte prevista a la Resolució SLT/94/2013, de 7 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013).
Español: En consecuencia, los nombramientos de estas siete personas mantienen la fecha de efecto contemplada en la Resolución SLT/94/2013, de 7 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013).
Català: Això no obstant, si el lloc nou es pot declarar compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el puesto nuevo se puede declarar compatible dentro de un periodo de 10 días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Coordina la resposta que s'ha de donar a les sol·licituds d'accés a informació pública.
Español: Coordina la respuesta que se tiene que dar a las solicitudes de acceso a información pública.
Català: m) Han de complir les normatives vigents en qualsevol de les matèries que els puguin ser d'aplicació.
Español: m) Deben cumplir las normativas vigentes en cualquiera de las materias que les puedan ser de aplicación.
Català: Condicions generals de les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social
Español: Condiciones generales de las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals de televisió produïts a Catalunya
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña.
Català: El director o la directora del projecte de tesi també ha d'estar vinculat al projecte de recerca, al contracte o al conveni al qual es vinculi el projecte de la persona sol·licitant.
Español: El director o la directora del proyecto de tesis también deberá estar vinculado al proyecto de investigación, el contrato o el convenio al que se vincule el proyecto de la persona solicitante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge oest del camí de Cal Janes a Ca l'Avi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen oeste del camino de Cal Janes a Ca l'Avi.
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments urbans, assenyala per a cada nucli o àrea urbana les estratègies de desenvolupament que són adequades per a les finalitats del Pla.
Español: En relación con el sistema de asentamientos urbanos, señala para cada núcleo o área urbana las estrategias de desarrollo que son adecuadas para las finalidades del Plan.
Català: Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación ha presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa y tecnicoeconómica, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'aprofitament s'ubicarà al P1 (polígon de gestió nord-oest Ventalls), de la delimitació fixada al segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors del aqüífers del Baix Francolí i del Bloc del Gaià, publicat al DOGC número 4752, de 2 de novembre de 2006.
Español: El aprovechamiento se ubicará en el P1 (polígono de gestión Nord-oeste Ventalls) de la delimitación fijada en el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc del Gaiá, publicado en el DOGC número 4752, de 2 de noviembre de 2006.
Català: La humanitat sembla retrocedir cap a estadis anteriors de desenvolupament, en uns moments en què, paradoxalment, els avenços científics i tecnològics podrien posar al nostre abast solucions eficaces i assequibles.
Español: La humanidad parece retroceder hacia estadios anteriores de desarrollo, en unos momentos en que, paradójicamente, los avances científicos y tecnológicos podrían poner a nuestro alcance soluciones eficaces y asequibles.
Català: —3 Indicar, també, a l'Ajuntament que cal supeditar la publicació de la subsegüent aprovació definitiva d'aquesta Modificació puntual a la publicació del Text refós de la Revisió del Pla general del Masnou al qual va donar conformitat la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Indicar, también, al Ayuntamiento que es necesario supeditar la publicación de la subsiguiente aprobación definitiva de esta Modificación puntual a la publicación del Texto refundido de la Revisión del Plan general de El Masnou al cual dio conformidad la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 7) Gestionar la informació i els sistemes d'informació de la unitat, les dades que fan referència a la documentació generada i/o les corresponents als registres corporatius.
Español: 7) Gestionar la información y los sistemas de información de la unidad, los datos que hacen referencia a la documentación generada y/o las correspondientes a los registros corporativos.
Català: DOGC núm. 3760, de 13.11.2002, i DOGC núm. 3765, de 20.11.2002 (correcció d'errada).
Español: DOGC núm. 3760, de 13.11.2002, y DOGC núm. 3765, de 20.11.2002 (corrección de errata).
Català: Es constituirà una Comissió Paritària com a òrgan
Español: Se constituirá una Comisión paritaria como órgano de
Català: - Aplicar les mesures previstes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Aplicar las medidas previstas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 26 de juny de 2014, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de juny de 2013, van adoptar, entre altres, la resolució i l'acord següents:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 26 de junio de 2014, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de junio de 2013, adoptaron, entre otros, la siguiente resolución y el siguiente acuerdo:
Català: 3.2 A més, en el cas de persones físiques, s'ha de presentar una memòria curricular que argumenti les aportacions desenvolupades pel candidat o candidata.
Español: 3.2 Además, en el caso de personas físicas, se debe presentar una memoria curricular que argumente las aportaciones desarrolladas por el candidato.