BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de recollir, per tant en aquest imprès, els costos de desenvolupament, les despeses de publicitat, així com les de material i d'equips utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Por lo tanto, en este impreso se tienen que recoger los costes de desarrollo, los gastos de publicidad, así como aquellos de material y de equipos utilizados en el desarrollo del plan.
Català: La convocatòria, el calendari electoral i, si escau, les normes de procediment complementàries, s'han de publicar en el tauler d'anuncis de les seus del COAC.
Español: La convocatoria, el calendario electoral y, en su caso, las normas de procedimiento complementarias, se tienen que publicar en el tablón de anuncios de las sedes del COAC.
Català: ORDRE PRE/379/2002, de 30 d'octubre, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: ORDEN PRE/379/2002, de 30 de octubre, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: Servei de Diagnòstic Patològic de Peixos.
Español: Servicio de Diagnóstico Patológico de Peces.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Institut d'Avaluacions Mèdiques per a l'emissió de dictàmens mèdics en els procediments de pas a segona activitat de les persones membres del cos de Mossos d'Esquadra (N79/2014 d'11/12/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Instituto de Evaluaciones Médicas para la emisión de dictámenes médicos en los procedimientos de pase a segunda actividad de las personas miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra (N79/2014 de 11/12/2014).
Català: L'aprovació d'aquestes bases reguladores va establir un marc general de funcionament del Pla pluriennal, de manera que es donava estabilitat i seguretat al sector, es fomentava el manteniment de l'activitat olivarera i s'evitava així el despoblament de la zona.
Español: La aprobación de estas bases reguladoras estableció un marco general de funcionamiento del Plan plurienal, de manera que se daba estabilidad y seguridad al sector, se fomentaba el mantenimiento de la actividad olivarera y se evitaba así el despoblamiento de la zona.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornamentación pública.
Català: Maria del Pilar Cid Horta, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Pilar Cid Horta, que actuará como vocal.
Català: Donar suport administratiu al Servei de Gestió Tributària.
Español: Dar apoyo administrativo al Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Juntament amb la sol·licitud, cal presentar la documentació específica del projecte següent:
Español: Junto con la solicitud, debe presentarse la siguiente documentación específica del proyecto:
Català: La zona destinada a l'aparcament de vehicles ha de disposar d'extintors i mantenir al seu voltant una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La zona destinada al aparcamiento de vehículos dispondrá de extintores y mantendrá a su alrededor una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Efectua la compra de materials i comandes.
Español: Efectúa la compra de materiales y pedidos.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una insertora laboral per raó d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una insertora laboral por razón de urgencia.
Català: La inspecció tècnica dels vehicles. Inspeccions periòdiques i inspeccions extraordinàries, obligatorietat, requisits, conseqüències de la manca de compliment de les obligacions relatives a la inspecció tècnica del vehicle.
Español: La inspección técnica de los vehículos: inspecciones periódicas e inspecciones extraordinarias; obligatoriedad; requisitos; consecuencias de la inobservancia de las obligaciones relativas a la inspección técnica del vehículo.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a l'activitat “Teambuilding ESADE”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la actividad "Teambuilding ESADE".
Català: 47.1.1 En període actiu, un capital de 2.000.000,- de ptes. pel cap baix, o el que calgui perquè, afegit als drets per a pensions consolidats que es tinguin finals de l'any anterior, s'arribi com a mínim a un total de 9.200.000,- ptes.
Español: 47.1.1 En período activo, un capital mínimo de 2.000.000,- ptas., o el que sea necesario para que, junto con los derechos consolidados que para pensiones se tenga a finales del año anterior, totalice un mínimo de 9.200.000,- ptas.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Pla del Penedès en sessió ordinària del dia 16-02-2016, va aprovar l'expedient de contractació, per procediment obert, per adjudicar la concessió del servei de les piscines municipals i bar que hi ha al recinte,així com el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que han de regir a l'esmentada contractació,.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento del Pla del Penedès en sesión ordinaria del día 16-02-2016, aprobó el expediente de contratación, por procedimiento abierto, para adjudicar la concesión del servicio de las piscinas municipales y bar que hay en el recinto, así como el pliego de cláusulas administrativas particularse i técnicas que han de regir la referida contratación.
Català: Així mateix es manté la vigència del planell publicat en el BOP Girona núm. 55 del dia 19 de març de 2019.
Español: Así mismo se mantiene la vigencia del plano publicado en el BOP Girona número 55 del día 19 de marzo de 2019.
Català: En formen part necessàriament el
Español: Forman parte del consejo necesariamente el
Català: 2.9 Coordinació de les tasques de replanteig.
Español: 2.9 Coordinación de las tareas de replanteo.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb el que es preveu a l'annex 3.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo previsto en el anexo 3.
Català: Especificació de cossos: superior i/o tots els cossos especials del grup A i/o gestió i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o todos los cuerpos especiales del grupo A y/o gestión y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, en su caso, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS):
Català: El Consorci AOC informarà mensualment, juntament amb els indicadors de l'activitat a l'EACAT-tràmits, sobre:
Español: El Consorcio AOC informará mensualmente, junto con los indicadores de la actividad en el EACAT-trámites, sobre:
Català: Desenvolupar projectes de dinamització comercial en les zones urbanes amb suficient concentració comercial, per part d'entitats d'associacions de comerciants amb 75 o més associats i implicació individual del comerciant (quota anual fixa igual o superior a 150 euros) amb vocació de consolidar el comerç urbà i de proximitat i potenciar el comerç d'atracció.
Español: Desarrollar proyectos de dinamización comercial en las zonas urbanas con suficiente concentración comercial, por parte de entidades de asociaciones de comerciantes con 75 o más asociados e implicación individual del comerciante (cuota anual fija igual o superior a 150 euros) con vocación de consolidar el comercio urbano y de proximidad y potenciar el comercio de atracción.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector número 1, can Jordana, al terme municipal del Masnou
Español: Plan parcial de ordenación del sector número 1, Can Jordana, en el término municipal de El Masnou
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establertes, la Junta de Govern actua com a comissió liquidadora i decideix la destinació que cal donar als béns romanents.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas, la Junta de Gobierno actúa como comisión liquidatoria y decide la destinación que hay que dar en los bienes remanentes.
Català: —1 L'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers procedirà a l'obertura d'un compte bancari de caràcter restringit, en el qual s'ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i pagaments corresponents a les actuacions que derivin de l'execució del conveni.
Español: —1 La Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros procederá a la apertura de una cuenta bancaria de carácter restringido, en la que se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y pagos correspondientes a las actuaciones que deriven de la ejecución del convenio.
Català: Finalment, l'apartat 3 li atorga també competència exclusiva en matèria de règim electoral dels ens locals que crea, amb excepció dels que són garantits constitucionalment.
Español: Finalmente, el apartado 3 le otorga también competencia exclusiva en materia de régimen electoral de los entes locales que crea, con excepción de los constitucionalmente garantizados.
Català: a) El subjecte passiu pot declarar les hores de funcionament del focus en el cas que el focus no funcioni 24 hores al dia o que no funcioni els 365 dies de l'any.
Español: a) El sujeto pasivo puede declarar las horas de funcionamiento del foco en caso de que el foco no funcione 24 horas al día o que no funcione los 365 días del año.
Català: 4.5 En cas que les mesures adoptades no donin els resultats esperats, redefineix el pla d'actuació amb els mitjans externs per implantar possibles mesures de control i mitigació de l'incendi urbà.
Español: 4.5 En caso de que las medidas adoptadas no den los resultados esperados, redefine el plan de actuación con los medios externos para implantar posibles medidas de control y mitigación del incendio urbano.
Català: RESOLUCIÓ EMC/259/2019, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/259/2019, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/18).
Català: El tauler estarà compost de llosa armada d'11 m de longitud, 10 m d'amplada i 25 cm de gruix, amb voreres a ambdós laterals d'1 m cadascuna, quatre bigues de formigó armat de 65 cm de cantell i una separació entre elles de 3,13 m, recolzades en dos estreps prefabricats de 5,655 m d'altura mitjana el de la dreta i 5,235 m el de l'esquerra, fonamentades amb sabates de formigó armat de 5,10 m d'ample i 1 m d'alt, assentades sobre un llit de formigó de neteja.
Español: El tablero estará compuesto de losa armada de 11 m de longitud, 10 m de ancho y 25 cm de grosor, con bordillos en ambos laterales de 1 m cada uno, cuatro vigas de hormigón armado de 65 cm de canto y una separación entre ellas de 3,13 m, apoyadas en dos estribos prefabricados de 5,655 m de altura media el de la derecha y 5,235 m el de la izquierda, fundamentados con zapatas de hormigón armado de 5,10 m de ancho y 1 m de alto, asentadas sobre un lecho de hormigón de limpieza.
Català: En el cas de coproduccions, la subvenció es refereix exclusivament a la part del cost d'exhibició que assumeix la persona sol·licitant.
Español: En el caso de coproducciones, la subvención se referirá exclusivamente a la parte del coste de exhibición asumido por la persona solicitante.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Col·laborar amb l'Administració sanitària en la vigilància i el compliment de les disposicions vigents.
Español: Colaborar con la Administración sanitaria en la vigilancia y el cumplimiento de las disposiciones vigentes.
Català: També es possibilita la transformació d'una cooperativa en qualsevol persona jurídica, respectant-ne la destinació de les reserves.
Español: También se posibilita la transformación de una cooperativa en cualquier persona jurídica, respetando el destino de las reservas.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 12.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat de l'Escola relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir de l'assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme.
Español: 12.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que suscribirá este organismo.
Català: El conjunt dels diversos imports nominals recomprats hauran de representar un nombre enter de valors o d'imports nominals.
Español: El conjunto de los diversos importes nominales recomprados tendrán que representar un número entero de valores o de importes nominales.
Català: 15.2 El règim sancionador és el que preveu l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació.33.
Español: Camiones cisterna y articulado cisterna cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/o 6 y/o la combinación.33.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup A, fins la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo A, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ JUS/944/2014, de 29 d'abril, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/605/2014, de 3 d'abril, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/944/2014, de 29 de abril, por la que se hace pública la Orden JUS/605/2014, de 3 de abril, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: Llevat pel que fa a la policia municipal, que es regirà per la seva normativa continguda a la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març de 1986, de forces i cossos de seguretat i la resta de legislació específica que es dicti, a la resta del personal funcionari, d'acord amb el que disposa l'article 307 de la llei municipal i de règim local de Catalunya, se li aplicarà el règim disciplinari establert a la Llei 17/1985, de 23 de juliol, reguladora de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Exceptuando a la policía municipal, que se regirá por su normativa contenida en la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo de 1986, de fuerzas y cuerpos de seguridad y el resto de legislación específica que se dicte, al resto del personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 307 de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, se le aplicará el régimen disciplinario establecido en la Ley 17/1985, de 23 de julio, reguladora de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —31 Unió Patronal Metal·lúrgica: el 25 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 8.000.000 de ptes., equivalents a 48.080,96 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.03/2, per al finançament de les actuacions consistents a dissenyar, adaptar, editar i transportar fins a la seu de l'UPM diversos materials de suport i de la campanya publicitària.
Español: —31 Unió Patronal Metal·lúrgica: el 25 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 8.000.000 de ptas., equivalentes a 48.080,96 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.03/2, para la financiación de las actuaciones consistentes en disseñar, adaptar, editar y transportar hasta la sede de la UPM diversos materiales de apoyo y de la campaña publicitaria.
Català: 6.4 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 3 (avaluació detallada), l'import a subvencionar podrà ser del 100% de l'import d'execució, amb un màxim de 40.000,00 euros.
Español: 6.4 En caso de que el importe que deba subvencionarse corresponda a la fase 3 (evaluación detallada), el importe que deberá subvencionarse podrá ser del 100 % del importe de ejecución, con un máximo de 40.000,00 euros.
Català: En el cas d'actuacions en els elements comuns, la subvenció és del 50%, amb un topall de 60.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones en los elementos comunes, la subvención es del 50%, con un tope de 60.000 euros.
Català: Una vegada realitzada la valoració de llocs de treball per a l'increment retributiu que pugui resultar en diferents llocs de treball es realitzarà l'equiparació salarial corresponent en els terminis de temps i en el procediment que s'acordin.
Español: Una vez realizada la valoración de puestos de trabajo por el incremento retributivo que pueda resultar en diferentes puestos de trabajo se realizará la equiparación salarial correspondiente en los plazos de tiempo y procedimiento que se acuerden.
Català: .5 Proves per a certificar la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o substitució
Español: .5 Pruebas para certificar la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o substitución
Català: El sol·licitant té dret a exercitar els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació en l'àmbit reconegut per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El solicitante tiene derecho a ejercitar los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación en el ámbito reconocido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Per la part social: el Comitè d'Empresa designarà les persones
Español: -Por la parte social: el Comité de Empresa designará a las
Català: Quan això no sigui possible per necessitats del servei, i el treballador es vegi obligat a fer les vacances fora d'aquest període, es compensarà amb 1 dia més de vacances per cada setmana que s'hagi d'efectuar fora del període marcat (juny a setembre) amb un màxim de 2 dies.
Español: Cuando esto no sea posible por necesidades del servicio, y el trabajador se vea obligado a hacer las vacaciones fuera de este período, se compensará con 1 día más de vacaciones por cada semana que se tenga que efectuar fuera del período marcado (junio a septiembre) con un máximo de 2 días.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3113/2004, d'11 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), es realitzarà el dia 19 de març de 2005, a les 9.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3113/2004, de 11 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se realizará el día 19 de marzo de 2005, a las 9.00 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: El CODE garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte al conveni sempre que es requereixi per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: El CODE garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto al convenio siempre que se requiera, por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: Vehicle rocar, escombradora o un altre de semblant
Español: Vehículo rocar, barredora u otros parecidos
Català: La imposició de qualsevol sanció establerta als presents Estatuts s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de cualquier sanción establecida en los presentes Estatutos se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: Lot 1 (idiomes): setanta-quatre euros noranta-set cèntims (74,97euros), IVA inclòs, per participant.
Español: Lote 1 (idiomas): setenta y cuatro euros noventa y siete céntimos (74,97euros), IVA incluido, por participante.