BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per parcel·la edificable aquella que compleixi les condicions dimensionals, formals i d'ubicació que exigeixi el pla perquè pugui autoritzar-se en ella l'edificació.
Español: Se entiende por parcela edificable aquella que cumple las condiciones dimensionales, formales y de ubicación que exija el plan para que pueda autorizarse en ella la edificación.
Català: la simulació de malaltia o accident i el perllongament intencionat del
Español: simulación de enfermedad o accidente y la prolongación
Català: Electrònica de xarxa.
Español: Electrónica de red.
Català: Fa el manteniment i suport d'HOR, així com l'assessorament dels diversos usuaris.
Español: Realiza el mantenimiento y apoyo de HOR, así como el asesoramiento de los diversos usuarios.
Català: 1.5.2 Preparació i tractament del caldo.
Español: 1.5.2 Preparación y tratamiento del caldo.
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament en el sector SAU-1A (1998/541), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 21 d'abril de 1999, publicat al DOGC núm. 3030 de data 7 de desembre de 1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU-1A (1998/541), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 21 de abril de 1999, publicado en el DOGC núm. 3030 de fecha 7 de diciembre de 1999
Català: Confronta, segons s'entra: al davant, amb el carrer Guilleries; a la dreta entrant, amb l'entitat número sis; a l'esquerra, amb passatge; i al fons, amb l'entitat número quatre i part de l'entitat número tres.
Español: Linda, según se entra: al frente, con la calle Guilleries; a la derecha entrando, con la entidad número seis; a la izquierda, con pasaje; y al fondo, con la entidad número cuatro y parte de la entidad número tres.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'atenir a allò que disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació inicial d'un compte de liquidació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación inicial de una cuenta de liquidación.
Català: Finalitat: Reus tradició traductora.
Español: Finalidad: Reus Tradició Traductora.
Català: b) Fotocòpia del DNI de l'empresari o representant de l'empresa, acompanyada, en aquest últim cas, de la documentació que acrediti la seva representativitat.
Español: b) Fotocopia del DNI del empresario o representante de la empresa, acompañada, en este último caso, de la documentación que acredite su representatividad.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del mismo día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona coordinadora pot convocar també, com a col·laboradors externs, les persones que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements, funcions que desenvolupin o per altres motius, estiguin en condicions de fer aportacions d'interès.
Español: La persona coordinadora podrá convocar también, como colaboradores externos, a las personas que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos, funciones que desarrollen o por otros motivos, estén en condiciones de hacer aportaciones de interés.
Català: DECRET 616/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Francisco Miranda Casanovas com a director de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 616/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Francisco Miranda Casanovas como director de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Al marge de la reutilització com a font alternativa de recurs, altre avantatge és la millora implícita en la qualitat de l'abocament.
Español: Al margen de la reutilización como fuente alternativa de recurso, otra ventaja es la mejora implícita en su calidad del vertido.
Català: La present Llei es dicta a l'empara dels articles 9.18 i 12.1 de l'Estatut d'autonomia, que atribueixen a la Generalitat competències exclusives en l'àmbit agroalimentari, i té en compte, alhora, les normes comunitàries i estatals que són aplicables.
Español: La presente Ley se dicta al amparo de los artículos 9.18 y 12.1 del Estatuto de autonomía, que atribuyen a la Generalidad competencias exclusivas en el ámbito agroalimentario, y tiene en cuenta, a la vez, las normas comunitarias y estatales de aplicación.
Català: Autòmats programables: tipus i arquitectura bàsica.
Español: Autómatas programables: tipos y arquitectura básica.
Català: h) Establir, fer el seguiment i interpretar els indicadors d'avaluació i de control de la gestió de la formació.
Español: h) Establecer, hacer el seguimiento e interpretar los indicadores de evaluación y de control de la gestión de la formación.
Català: 15.1 La Secretaria de Comunicació, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, té les funcions següents:
Español: 15.1 La Secretaría de Comunicación, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, tiene las siguientes funciones:
Català: b. Explica els diferents materials, els procediments bàsics de construcció naval, les seves característiques i la seva utilització.
Español: b. Explica los diferentes materiales, los procedimientos básicos de construcción naval, sus características y su utilización.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2000, va adoptar els acords de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arbeca, alternativa del camí de la Font Juliana; pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de l'Alguaire; pel projecte constructiu del col·lector en alta per l'antiga CN-340 d'Alcanar platja al terme municipal d'Alcanar i pel projecte constructiu del col·lector nord en alta de Corbins,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 29 de mayo de 2000, adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción del EDAR de Arbeca, alternativa del camino de la Font Juliana; por el proyecto de obra para la construcción del EDAR de L'Alguaire; por el proyecto constructivo del colector en alta por la antigua CN-340 de Alcanar playa en el término municipal de Alcanar y por el proyecto constructivo del colector norte en alta de Corbins,
Català: L'Ajuntament ha de col·laborar en les despeses de caràcter jurídic de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa amb un màxim de 30.000 PTA anuals, prèvia justificació de la despesa.
Español: El Ayuntamiento colaborará en los gastos de carácter jurídico de la Junta de personal y del Comité de empresa con un máximo de 30.000 PTA anuales, previa justificación de los gastos.
Català: Es manté, en principi, el caràcter voluntari de l'adscripció al servei per part dels advocats col·legiats.
Español: Se mantiene, en principio, el carácter voluntario de la adscripción al servicio por parte de los abogados colegiados.
Català: d) La garantia del compliment de la normativa en matèria
Español: d) La garantía del cumplimiento de la normativa en materia
Català: a) Dirigeix i elabora plans d'actuació en matèria de gestió de personal i relacions laborals adreçats als diferents col·lectius del Departament.
Español: a) Dirige y elabora planes de actuación en materia de gestión de personal y relaciones laborales dirigidas a los diferentes colectivos del Departamento.
Català: - En els establiments a què fa referència aquest apartat no es pot dur a terme cap activitat de ball.
Español: - En los establecimientos a que hace referencia este apartado no se puede llevar a cabo ninguna actividad de baile.
Català: 3.3 Aplica normes de protocol en presentacions.
Español: 3.3 Aplica normas de protocolo en presentaciones.
Català: 1.3.1 Cal, amb la voluntat d'ajustar els creixements proposats a les necessitats poblacionals, disminuir amb caràcter general el nombre total d'habitatges proposats en el conjunt dels polígons i sectors classificats tant d'urbans com d'urbanitzables, tot ajustant les dades proposades en l'estudi demogràfic, pel que fa a les hipòtesis de creixement per a l'any 2025.
Español: 1.3.1 Es necesario, con la voluntad de ajustar los crecimientos propuestos a las necesidades poblacionales, disminuir a todos los efectos el número total de viviendas propuestas en el conjunto de los polígonos y sectores clasificados tanto como urbanos como urbanizables, ajustando los datos propuestos en el estudio demográfico, en lo referente a las hipótesis de crecimiento para el año 2025.
Català: Lectors i reproductors d'àudio digital.
Español: Lectores y reproductores de audio digital.
Català: Argumentació o justificació sobre la valoració realitzada
Español: Argumentación o justificación sobre la valoración
Català: Els grups de recerca podran accedir al procés d'avaluació científica que podrà donar opció al finançament si compleixen els requisits previstos en la convocatòria en funció de la modalitat.
Español: Los grupos de investigación podrán acceder al proceso de evaluación científica que podrá dar opción a la financiación si cumplen los requisitos previstos en la convocatoria en función de la modalidad.
Català: Organització del procés de confecció de pròtesis piloses:
Español: Organización del proceso de confección de prótesis pilosas:
Català: Establir plans, amb la participació de la representació dels treballadors i treballadores, per tal d'analitzar i en el seu cas reorientar els plusos de penositat, perillositat i/o toxicitat.
Español: Establecer planes, con la participación de la representación de los trabajadores y trabajadoras, con el fin de analizar y, si procede, reorientar los pluses de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad.
Català: - Qualsevol tipologia d'acció que dugui a terme l'empresa durant el període de recuperació econòmica degut als efectes del COVID19, és a dir, qualsevol acció que pugui suposar per l'empresa un increment del volum de negoci i que l'ajudi a reactivar la fabricació i oferta de productes de moda així com l'estimulació de la demanda, a través de la promoció i comercialització de productes de moda (Fins un màxim de 10 punts).
Español: - Cualquier tipología de acción que lleve a cabo la empresa durante el periodo de recuperación económica debido a los efectos del COVID19, es decir, cualquier acción que pueda suponer parala empresa un incremento del volumen de negocio y que lo ayude a reactivar la fabricación y oferta de productos de moda así como la estimulación de la demanda, a través de la promoción y comercialización de productos de moda (Hasta un máximo de 10 puntos).
Català: En cas que mori un productor de la plantilla, tenen prioritat, en cas que es creïn nous llocs de treball, els fills que estiguin en situació de recerca de la primera o bé en assegurança d'atur.
Español: En el caso de fallecimiento de un productor de la plantilla tendrán prioridad, en el supuesto de creación de nuevos puestos de trabajo, los hijos que estuvieran en situación de búsqueda de primer empleo o bien en seguro de desempleo.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel que s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les funcions dels delegats de prevenció seran, en general, les següents:
Español: Las funciones de los delegados de prevención serán, en general, las siguientes:
Català: 3.2 Aplicació de tècniques i instruments per al seguiment de les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 3.2 Aplicación de técnicas e instrumentos para el seguimiento de las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: Podran acollir-se els titulars d'explotacions agràries que hagin subscrit un préstec que estigui en període d'amortització, concedit en el seu moment en virtut del conveni de col·laboració en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts per a la incorporació de joves a les explotacions agràries i per a la modernització de les explotacions agràries, que s'hagin subscrit en el marc del pla pilot del contracte global d'explotació (CGE), regulat a l'Ordre ARP/307/2005, i a les seves addendes.
Español: Podrán acogerse los titulares de explotaciones agrarias que hayan suscrito un préstamo que se encuentre en periodo de amortización, concedido en su momento en virtud del convenio de colaboración en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas para la incorporación de jóvenes a las explotaciones agrarias y para la modernización de las explotaciones agrarias, que se hayan suscrito en el marco del plan piloto del contrato global de explotación (CGE), regulado en la Orden ARP/307/2005, y en sus adendas.
Català: D'acord amb el Reial decret 906/2013, de 22 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 906/2013, de 22 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes, les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes, la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a Placa de la Pesca Catalana.
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas, las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas, la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a la Placa de la Pesca Catalana.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Girona (UdG)
Español: Entidad beneficiaria: Universidad de Girona (UdG)
Català: Recerca aplicada i transferència de tecnologia a l'administració pública (Ajuntaments, AMB, consorcis, etc.) per establir plans de millora de la qualitat de l'aire (COVs) mitjançant sensorització en continu.
Español: Investigación aplicada y transferencia de tecnología en la Administración pública (ayuntamientos, AMB, consorcios, etc.) para establecer planes de mejora de la calidad del aire (COV) mediante sensorización en continuo.
Català: Subdirecció de recerca del centre de Barcelona
Español: Subdirección de Investigación del Centro de Barcelona
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas
Català: RESOLUCIÓ VEH/459/2021, de 18 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/459/2021, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona en materia tributaria.
Català: Se seleccionaran tants candidats interins/substituts com vacants/substitucions hi hagi.
Español: Se seleccionarán tantos candidatos interinos/sustitutos como vacantes/sustituciones hayan.
Català: f) Declaració conforme el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei, pertanyents al terme municipal d'Altafulla i àrea d'influència.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, pertenecientes al término municipal de Altafulla y área de influencia.
Català: A partir de vençut el 10è any fins al 15è any: 748.12 euros/any (2011, 2012 i 2013).
Español: A partir de vencido el 10º año hasta el 15º año: 748.12 euros/año (2011, 2012 y 2013).
Català: Elabora informes d'assignació d'inversions als diferents CAP i de seguiment pressupostari de les inversions de capítol VI de l'ICS de l'Atenció Primària en aquelles partides de les quals la Direcció d'Infrastructures en té el pressupost assignat.
Español: Elabora informes de asignación de inversiones a los diferentes CAP y de seguimiento presupuestario de las inversiones del capítulo VI del ICS de la atención primaria en aquellas partidas de las que la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos tiene el presupuesto asignado.
Català: 1.1 S'haurà de substituir la vialitat proposada com a futur accés rodat a l'estació del tren d'alta velocitat de Perafort-la Secuita per la que defineix el Pla especial d'accessos viaris a l'esmentada estació, aprovat inicialment per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 29.9.1999 (expedient núm. 99/743).
Español: 1.1 Se tendrá que sustituir la vialidad propuesta como futuro acceso rodado en la estación del tren de alta velocidad de Perafort-la Secuita por la que define el Plan especial de accesos viarios en la citada estación aprobada inicialmente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 29.9.1999 (expediente núm. 99/743).
Català: Per això el temps que els treballadors/ores inverteixin en formació (com a mínim 30 hores de la jornada laboral anual) ha de ser considerat de treball efectiu, en la mesura que repercuteixin directament en l'activitat de l'empresa i la iniciativa per al seu desenvolupament sigui de l'empresa.
Español: Resulta imprescindible la buena voluntad de la empresa de facilitar el acceso a la misma por lo que, el tiempo que los trabajadores/ras inviertan en formación, que será como mínimo 30 horas dentro de la jornada laboral anual estarán consideradas como tiempo de trabajo efectivo, en la medida que reviertan directamente en la actividad de la empresa y la iniciativa para su desarrollo sea de la misma.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: És el que realitza funcions de recepció i atenció al
Español: Es el que realiza funciones de recepción y atención al
Català: La determinació del sistema d'actuació s'ha de justificar d'acord amb l'article 56 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La determinación del sistema de actuación tiene que justificarse de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Partint de la situació actual i a les perspectives més immediates, s'estableix un pla de jubilacions anticipades per a la vigència del conveni segons els criteris següents:
Español: En base a la situación actual y a las perspectivas más inmediatas, se establece un plan de jubilaciones anticipadas para la vigencia del convenio según los criterios siguientes:
Català: 4.1 Redacta documents i/o textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals de l'àmbit administratiu i comercial: comunicacions amb clients i proveïdors, interns i externs, i la documentació administrativa i comercial inicial o de resposta a situacions habituals.
Español: 4.1 Redacta documentos y/o textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales del ámbito administrativo y comercial: comunicaciones con clientes y proveedores, internos y externos, y documentación administrativa y comercial inicial o de respuesta a situaciones habituales.
Català: Pressupost de despeses corrent
Español: Presupuesto de gastos corriente
Català: 2.9 L'escalfament i la tornada a la calma en la sessió esportiva.
Español: 2.9 El calentamiento y la vuelta a la calma en la sesión deportiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 11 d'octubre de 2006 i de 30 de novembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 11 de octubre de 2006 y de 30 de noviembre de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Requalificació proposada
Español: Recalificación propuesta
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/13/09) que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/13/09) que se detallan en el anexo 2.
Català: Coneixement profund de les tècniques d'auditoria i comptabilitat.
Español: Conocimiento profundo de las técnicas de auditoría y contabilidad.
Català: Vista la peculiar funció i les activitats que Prevenda, SL desenvolupa, el seu personal es classifica en els grups següents:
Español: Vista la peculiar función y las actividades que Prevenda, SL desarrolla, su personal se clasifica en los grupos siguientes:
Català: Recursos: s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recursos: se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El projecte se situa en una zona de protecció alta (zona E2), d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto se sitúa en una zona de protección alta (zona E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: d) Fer el seguiment dels expedients tramitats per les seccions del Jurat d'Expropiació del seu àmbit territorial, sens perjudici de la independència de criteri i l'autonomia que, per a la consecució de les seves funcions, s'atribueixen al Jurat d'Expropiació d'acord amb l'article 1.2.
Español: d) Hacer el seguimiento de los expedientes tramitados por las secciones del Jurado de Expropiación de su ámbito territorial, sin perjuicio de la independencia de criterio y la autonomía que, para la consecución de sus funciones, se atribuyen al Jurado de Expropiación de acuerdo con el artículo 1.2.