BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Rigalt que abasta l'extrem nord del municipi, entre l'avinguda de Collblanc, el barri de Pubilla Casas i el límit del terme municipal amb la ciutat de Barcelona i d'Esplugues de Llobregat, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Gavà, promoguda i tramesa pels Ajuntaments, amb les condicions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Rigalt que alcanza el extremo norte del municipio, entre la avenida de Collblanc, el barrio de Pubilla Casas y el límite del término municipal con la ciudad de Barcelona y de Esplugues de Llobregat, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Gavà, promovida y remitida por los Ayuntamientos, con las condiciones siguientes que se incorporan de oficio:
Català: 1.2 S'haurà d'ampliar en 8 m cap a l'interior d'aquest sector la secció del Camí del Vendrell, per prevenir les necessitats viàries d'aquest eix principal de comunicació del municipi de Roda de Barà.
Español: 1.2 Se tendrá que ampliar en 8 m hacia el interior de este sector la sección del Camí del Vendrell, para prevenir las necesidades viarias de este eje principal de comunicación del municipio de Roda de Barà.
Català: b) El professorat de l'especialitat de serveis a la comunitat del cos de
Español: b) El profesorado de la especialidad de servicios a la comunidad del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el capitulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto modificado de la Ley de finanzas publicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: —9 Mitjans d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els que estableixen els articles 16 i 18 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives.
Español: —9 Medios para acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los que se establecen en los artículos 16 y 18 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos expresados en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan constará el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: Primer.- Aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal d'aquest Ajuntament en el sentit següent:
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la modificación de la plantilla de personal de este Ayuntamiento en el siguiente sentido:
Català: .3 Les instal·lacions que s'han de construir han de preveure el possible subministrament futur de gas natural.
Español: .3 Las instalaciones que deben construirse han prever el posible futuro suministro de gas natural.
Català: Casa d'acolliment per a dones maltractades al Baix Llobregat
Español: Casa de acogida para mujeres maltratadas en el Baix Llobregat
Català: Canalitzacions a instal·lar
Español: Canalizaciones a instalar
Català: c) Lloc de presntació: a la 6a.
Español: c) Lugar de presentación: en la 6ª.
Català: La Junta de Govern pot atorgar el nomenament de membre d'honor del Col·legi a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, sigui quina sigui la seva titulació, hagin contribuït al desenvolupament de la psicologia o de la professió de psicòleg.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de miembro de honor del Colegio a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, sea cual fuere su titulación, hayan contribuido al desarrollo de la psicología o de la profesión de psicólogo.
Català: Els llocs de treball vacants en instituts i instituts escola reservats a funcionaris de carrera del cos de mestres no proveïts per docents d'aquest cos, són reconvertits a llocs de treball de la mateixa especialitat i adjudicats a professorat funcionari de carrera, en pràctiques o interí del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Los puestos de trabajo vacantes en institutos e institutos escuela reservados a funcionarios de carrera del cuerpo de maestros no proveídos por docentes de este cuerpo, son reconvertidos a puestos de trabajo de la misma especialidad y adjudicados a profesorado funcionario de carrera, en prácticas o interino del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Que en atenció a aquestes consideracions, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ve signant anualment, des de l'any 2014, uns encàrrecs de gestió amb el Departament de la Presidència, per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012, en l'àmbit de la dependència i en l'àmbit de les prestacions socials.
Español: Que en atención a estas consideraciones, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias viene firmando anualmente, desde el año 2014, unos encargos de gestión con el Departamento de la Presidencia, para la atención telefónica a través de la plataforma del 012, en el ámbito de la dependencia y en el ámbito de las prestaciones sociales.
Català: Descriure a grans trets la forma i dimensions del planeta, les condicions que fan possible la vida així com el sistema solar, els moviments de la terra i les seves conseqüències pel que fa a l'existència de dies i nits, estacions i mesura del temps.
Español: Describir a grandes rasgos la forma y las dimensiones del planeta, las condiciones que hacen posible la vida así como el sistema solar, los movimientos de la tierra y sus consecuencias en cuanto a la existencia de días y noches, estaciones y medida del tiempo.
Català: La data de petició del trasllat o permuta es considera prioritària per accedir a aquesta.
Español: La fecha de petición del traslado o permuta se considerará prioritaria para acceder a la misma.
Català: g) La reincidència per comissió de més d'una infracció greu dins el període de tres anys quan aquesta infracció hagi estat declarada per resolució ferma.
Español: g) La reincidencia por comisión de más de una infracción grave dentro del periodo de tres años cuando esta infracción haya sido declarada por resolución firme.
Català: Les esmentades gratificacions extraordinàries corresponen a cada treballador de manera proporcional al temps de treball, és a dir, que es té dret a la totalitat del seu import sempre que s'acrediti haver treballat l'any immediatament anterior al venciment de què es tracti.
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias corresponderán a cada trabajador de manera proporcional al tiempo de trabajo, es decir, que se tendrá derecho a la totalidad de su importe siempre que se acredite haber trabajado el año inmediatamente anterior al vencimiento de que se trate.
Català: Per a dietes internacionals, serà d'aplicació l'acord del consell de ministres de 26 de juny de 1998 (BOE del 21 de juliol de 1998) o el que el pugui substituir.
Español: Para dietas internacionales, será de aplicación el acuerdo del consejo de ministros de 26 de junio de 1998 (BOE del 21 de julio de 1998) o el que lo pueda sustituir.
Català: Declaració segons la qual no s'incorre en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Declaración según la cual no se incurre en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Català: 79.5 Es modifica la denominació de la Secció de Comerç de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, que passa a denominar-se Secció de Comerç i Consum.
Español: 79.5 Se modifica la denominación de la Sección de Comercio de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro, que pasa a denominarse Sección de Comercio y Consumo.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en 7 fases, d'aproximadament una hectàrea cadascuna.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en 7 fases, de aproximadamente una hectárea cada una.
Català: La Comissió de Formació està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión de Formación está integrada por los siguientes miembros:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La Bella Otero, de Juan Trujillo.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La Bella Otero, de Juan Trujillo.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2002 i fins el 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se haya formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá de ser a partir del 2 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Segons comunicació de data 17 de juliol de 2007, la càrrega ha estat cancel·lada econòmicament, decretada la cancel·lació de l'anotació i arxivat l'expedient pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Barcelona.
Español: Según comunicación de Fecha 17 de julio de 2007, la carga ha sido cancelada económicamente, decretada la cancelación de la anotación y archivado el expediente por el Juzgado de primera Instancia n.º 1 de Barcelona.
Català: A l'article 16 i 17c l'alçada màxima de les edificacions serà de 16 m.
Español: En el artículo 16 y 17c la altura máxima de las edificaciones será de 16 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/2415/2014, de 6 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d'usos en els molins paperers al terme municipal de Torrelavit (exp. OTAABA20140153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2415/2014, de 6 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de usos en los molinos papeleros en el término municipal de Torrelavit (exp. OTAABA20140153).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: El contracte de la persona jove haurà de tenir una durada mínima de 6 mesos mitjançant qualsevol modalitat contractual d'acord amb la normativa laboral vigent i que s'ajusti a les condicions del programa.
Español: El contrato de la persona joven tendrá que tener una duración mínima de 6 meses mediante cualquier modalidad contractual de acuerdo con la normativa laboral vigente y que se ajuste a las condiciones del Programa.
Català: S'estableixen unes gratificacions per jubilació que, depenent de l'edat, tenen les quanties següents:
Español: Se establecen unas gratificaciones por jubilación que, dependiente de la edad, tendrán las siguientes cuantías:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre triat.
Español: Esta solicitud se debe presentar en el centro elegido.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica de Masquefa.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica de Masquefa.
Català: El document ambiental preveu com a alternativa a la tallada arreu, una tala selectiva per limitar l'alçària a diferents distàncies de l'estació meteorològica autònoma (EMA) per donar compliment als paràmetres que fixa la normativa de l'Organització Mundial de Meteorologia i no distorsionar els resultats.
Español: El documento ambiental prevé como alternativa a la corta a hecho, una tala selectiva para limitar la altura a diferentes distancias de la estación meteorológica autónoma (EMA) para dar cumplimiento a los parámetros que fija la normativa de la Organización Mundial de Meteorología y no distorsionar los resultados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a la zona de Catalunya Central i de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de monitorage de las actividades que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família en la zona de Catalunya Central y de Girona.
Català: S'enviarà una carta en paper o un missatge de correu electrònic amb l'enllaç a l'informe o bé l'informe es trametrà per l'EACAT.
Español: Se enviará una carta en papel o un mensaje de correo electrónico con el enlace al informe o bien el informe se enviará por la EACAT.
Català: Codi CPV: 73117000-3 Serveis de consultoria en protecció i control de riscos
Español: Código CPV: 73117000-3 Servicios de consultoría en protección y prevención de riesgos.
Català: 2.5 Munta els components per a la regulació i el control de diferents variables físiques del procés, implementant estratègies de control avançat.
Español: 2.5 Monta los componentes para la regulación y el control de diferentes variables físicas del proceso, implementando estrategias de control avanzado.
Català: Atesa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre i la Resolució EMO/2203/2011 de 21 de setembre;
Español: Vista la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre y la Resolución EMO/2203/2011 de 21 de septiembre;
Català: Quant al seguiment ambiental del Pla, l'EAE proposa un programa de vigilància ambiental on s'estableixen les diferents fases de seguiment, el conjunt d'indicadors prioritaris i la documentació de verificació, i estableix també la periodicitat dels informes a generar.
Español: En cuanto al seguimiento ambiental del Plan, el EAE propone un programa de vigilancia ambiental donde se establecen las diferentes fases de seguimiento, el conjunto de indicadores prioritarios y la documentación de verificación, estableciendo también la periodicidad de los informes a generar.
Català: b) Breu descripció d'un àrea de millora organitzativa i/o de qualitat de servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: b) Breve descripción de un área de mejora organizativa y/o calidad de servicio que pudiera ser competencia del puesto de trabajo que se convoca
Català: a) Resoldre les qüestions derivades de l'aplicació dels criteris de l'annex sobre l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional.
Español: a) Resolver las cuestiones derivadas de la aplicación de los criterios del anexo sobre la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades la resolució que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que en puguin conèixer el contingut íntegre del citat document, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas la resolución que consta en el anexo y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 43.3 En relació amb les titulacions dels professionals que intervenen en la instal·lació, en el manteniment i en la reparació d'instal·lacions de calderes, s'admeten les titulacions homologades i les certificacions declarades equivalents per l'Administració competent a alguna de les titulacions esmentades, de professionals provinents tant de l'Estat com d'altres estats membres de la Unió Europea.
Español: 43.3 En relación con las titulaciones de los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento y la reparación de instalaciones de calderas, se admitirán las titulaciones homologadas y las certificaciones declaradas equivalentes por la Administración competente en alguna de las titulaciones mencionadas, de profesionales provenientes tanto del Estado como de otros estados miembros de la Unión Europea.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general relatiu als articles 44, 163.4.5, de Lleida".
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general relativo a los artículos 44, 163.4.5, de Lleida".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de protecció civil municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de protección civil municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: S'accepta l'al·legació i es substitueix la taula de residus a gestionar de: l'apartat “descripció de l'activitat” i del punt 6.2.b) de l'apartat “prescripcions tècniques i nivells d'emissió”; i pel que fa a la fiança aquesta es modifica.
Español: Se acepta la alegación y se sustituye la tabla de residuos a gestionar de: el apartado “descripción de la actividad” y del punto 6.2.b) del apartado “prescripciones técnicas y niveles de emisión”; y con respecto a la fianza ésta se modifica.
Català: Els usos previstos són la gestió de tota la tramitació dels expedients de contractació, i la tramesa d'informació a les persones interessades, licitadores i adjudicatàries.
Español: Los usos previstos son la gestión de toda la tramitación de los expedientes de contratación, y el envío de información a las personas interesadas, licitadoras y adjudicatarias.
Català: 8.1 S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 8.1 Se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: Les organitzacions signants es comprometen a demanar les dades necessàries per poder avaluar correctament els compromisos adquirits.
Español: Las organizaciones firmantes se comprometen a pedir los datos necesarios para poder evaluar correctamente los compromisos adquiridos.
Català: Titular: Ajuntament de Sobremunt.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sobremunt.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient està a disposició de l'interessat a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, Passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è 2a, de Barcelona, perquè si li interessa pugui interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente está a disposición del interesado en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, Passeig de Gràcia, 11, escalera B, 5º 2ª, de Barcelona, para que si le interesa pueda interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la prevención que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva.
Català: Pau (Agrupació Municipal) Caldes de Malavella
Español: Paz (Agrupación Municipal) Caldes de Malavella
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals de sistemes de control programables i no programables a partir d'esquemes i diagrames d'aplicacions.
Español: Identificar las características técnicas y funcionales de sistemas de control programables y no programables a partir de esquemas y diagramas de aplicaciones.
Català: Elabora la liquidació dels ingressos i edita els documents comptables d'ingressos en l'aplicació GECAT.
Español: Elabora la liquidación de los ingresos y edita los documentos contables de ingresos en la aplicación GECAT.
Català: Patró en pràctiques: és aquella persona, que tenint la titulació adequada, realitza les funcions de govern d'una embarcació assignada a efectuar el trasllat dels pràctics de la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, perquè es pugui prestar el servei bàsic de practicatge i qualsevol altra funció complementària d'aquest sota supervisió i per un període màxim de 3 mesos, que un cop hagi transcorregut, de continuar a l'empresa o de tornar a ser contractat en un termini de 12 mesos, passaria a la categoria de patró.
Español: Patrón en prácticas: es aquella persona, que teniendo la titulación adecuada, realiza las funciones de gobierno de una embarcación asignada a efectuar el traslado de los prácticos de la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, para que se pueda prestar el servicio básico de practicaje y cualquier otra función complementaria del mismo bajo supervisión y por un período máximo de 3 meses, que una vez haya transcurrido, de continuar en la empresa o de volver a ser contratado en un plazo de 12 meses, pasaría a la categoría de patrón.
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del projecte i els desplaçaments interubans dins del país de destí.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del proyecto y los desplazamientos interurbanos dentro del país de destino.