BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de la situació de deficient qualitat plantejada.
Español: Descripción de la situación de deficiente calidad planteada.
Català: En cas contrari, seran retornats per tal que s'hi facin les esmenes i correccions (ortogràfiques, lèxiques i gramaticals) oportunes.
Español: En caso contrario, serán devueltos para que se realicen las subsanaciones y correcciones (ortográficas, léxicas y gramaticales) oportunas.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Salvador Molins i Bagaria com a Cap de la Secció de Formalitzacions d'Alienacions, al Servei de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1985, de nombramiento de don Salvador Molins i Bagaria como Jefe de la Sección de Formalización de Alienaciones, del Servicio de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari o secretària general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9. 1 Contra las resoluciones definitivas del secretario o secretaria general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Graó B: nivell de contractació de sondejador i conductor màquina IS, durant la formació (teòrica i pràctica) necessària per a exercir amb autonomia les funcions que es descriuen en els respectius documents-guia.
Español: Escalón B: nivel de contratación de sondeador y conductor máquina IS, durante la formación (teórica y práctica) necesaria para ejercer con autonomía las funciones que se describen en los respectivos documentos-guía.
Català: En data 10 de febrer 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 8060, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la xarxa de gas natural MOP 36 bar de la connexió industrial de la indústria Vidriera Rovira, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 10 de febrero 2020, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 8060, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la red de gas natural MOP 36 bar de la conexión industrial de la industria Vidriera Rovira, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-G-048/2004).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-G-048/2004).
Català: Nom: Enquesta local de població activa del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Nombre: Encuesta local de población activa del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió de qualsevol dels títols establerts al punt 3r de l'apartat grups professionals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de cualquiera de los títulos establecidos en el punto 3º del apartado grupos profesionales.
Català: Nomenclatures i classificacions.
Español: Nomenclaturas y clasificaciones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series digitales y en soporte físico, para el año 2021,
Català: Els resultats de l'avaluació de l'alumne que consten en documents oficials d'avaluació responen a l'aplicació dels criteris establerts en el PI.
Español: Los resultados de la evaluación del alumno que constan en documentos oficiales de evaluación responden a la aplicación de los criterios establecidos en el PI.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar exclusivament sobre el percentatge que ultrapassi el 2,25% esmentat.
Español: Dicha revisión operará exclusivamente sobre el porcentaje que exceda del citado 2'25%.
Català: Aquesta documentació es tramitarà a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en el termini de dos mesos un cop finalitzada l'activitat.
Español: Esta documentación se tramitará a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el plazo de dos meses a la finalización de la actividad.
Català: de revisió salarial per al període de l'1.6.2002 al 31.5.2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el período del 1.6.2002 al 31.5.2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida.
Català: Locomoció: b) Amb altres mitjans de transport: el preu del bitllet, sempre amb justificació documental.
Español: Locomoción: b) Con otros medios de transporte: el precio del billete, siempre con justificación documental.
Català: La periodificació de productes i despeses, les amortitzacions de l'immobilitzat i les correccions valoratives per deterioració de la cartera de valors s'han de comptabilitzar, com a mínim, per trimestres naturals i a la data de tancament de l'exercici.
Español: La periodificación de productos y gastos, las amortizaciones del inmovilizado y las correcciones valorativas por deterioro de la cartera de valores se tienen que contabilizar, como mínimo, por trimestres naturales y a la fecha de cierre del ejercicio.
Català: La persona titular de la Presidència del consell comarcal corresponent al municipi on s'ubiquin l'habitatge o els habitatges objecte de segones o posteriors adjudicacions o persones en qui deleguin.
Español: La persona titular de la Presidencia del consejo comarcal correspondiente al municipio donde se ubiquen la vivienda o las viviendas objeto de segundas o posteriores adjudicaciones o las persones en quien deleguen.
Català: El conseller de Governació i Relacions Institucionals.	El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Als efectes de permisos i llicencies per al cas de matrimoni la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A los efectos de permisos y licencias para el caso de matrimonio la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: Correspon al Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya, per al compliment de les seves finalitats, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña, para el cumplimiento de sus fines, el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: vacances que duguin a terme altres empleats no produeix la consolidació
Español: vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de
Català: i) Organigrama funcional i nominal que descrigui l'organització interna del grup pel que fa a la distribució de personal en funció dels projectes i de les tasques de les quals són responsables els diferents membres.
Español: i) Organigrama funcional y nominal que describa la organización interna del grupo por lo que respecta a la distribución de personal en función de los proyectos y de las tareas de las que son responsables los diferentes miembros.
Català: Si es troba en els supòsits de l'apartat b.2), haurà d'actuar per al seu enviament de la manera indicada, o mitjançant fax dirigit a l'atenció de “Concursos-Despacho 220”, als números 91 390 23 94, 91 390 43 04, 91 390 42 50 o 91 390 20 76.
Español: Si se encuentra en los casos del apartado b.2), se actuará para su envío de la manera indicada en el mismo, o mediante fax, dirigido a la atención de “Concursos-Despacho 220”, a los números 91 390 23 94, 91 390 43 04, 91 390 42 50 o 91 390 20 76.
Català: e) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Es perdrà el dret adquirit a plus de flexibilitat, si el treballador canvia de lloc de treball voluntàriament per promoció o trasllat, sempre que aquest nou lloc no comporti flexibilitat.
Español: Se perderá el derecho adquirido al plus de flexibilidad si el trabajador cambia de puesto de trabajo voluntariamente por promoción o traslado, siempre que este nuevo puesto no comporte flexibilidad.
Català: Secretaria Relacions Institucionals i Participació.
Español: Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va sotmetre a informació pública un grup de projectes del total d'actuacions que preveu l'esmentat Conveni, així com les seves relacions de béns i drets afectats als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns i els drets d'ocupació necessària.
Español: La Agencia Catalana del Agua sometió a información pública un grupo de proyectos del total de actuaciones previstas en el mencionado Convenio, así como sus relaciones de bienes y derechos afectados a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes y los derechos de necesaria ocupación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Comissió Central de Subministraments en què s'estableixen les condicions de participació de l'ISPC en el sistema central d'adquisicions de béns i serveis de la Generalitat de Catalunya (12.11.2020).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Comisión Central de Suministros en que se establecen las condiciones de participación de la ISPC en el sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalitat de Cataluña (12.11.2020).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2149, de 3.1.1996, i als diaris La Vanguardia de 5.1.1996 i La Mañana de 6.1.1996;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2149, de 3.1.1996, y en los diarios La Vanguardia de 5.1.1996 y La Mañana de 6.1.1996;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1646/2004, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1646/2004, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a la donación realizada por la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Una vegada presentat telemàticament l'imprès el sol·licitant haurà de presentar la documentació addicional següent:
Español: Una vez presentado telemáticamente el impreso de solicitud, deberá presentarse la documentación adicional siguiente:
Català: L'any 2019 el nostre territori, amb Barcelona al capdavant, es consolidava com a un dels entorns més reconeguts a escala europea en l'àmbit de l'emprenedoria, sent un pol d'atracció d'inversions i de captació de talent i d'empreses.
Español: El año 2019 nuestro territorio, con Barcelona al frente, se consolidaba como uno de los entornos más reconocidos a escala europea en el ámbito del emprendimiento, siendo un polo de atracción de inversiones y de captación de talento y de empresas.
Català: disposició suplementaris als que estableix l'article 13.
Español: disposición suplementarios a los que establece el artículo 13.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Ángel María Ugaldebere de la resolució de 2 de juny de 2003 que resol la reclamació de danys i perjudicis instada per l'incident patit per la seva filla, el 17 d'octubre de 2002 al CEIP Torrent d'en Melis, i en aplicació del que preveuen els article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de l'interessat a les dependències de la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils comptats des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor Ángel María Ugaldebere de la resolución de 2 de junio de 2003, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios instada por el incidente sufrido por su hija, el 17 de octubre de 2002 en el CEIP Torrent d'en Melis, y en aplicación de lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de lunes a viernes en horas de oficina, durante un período de 10 días hábiles, contados desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dues fotografies amb mida de carnet amb el nom escrit al darrera.
Español: Dos fotografías tamaño carné, con el nombre escrito en el dorso.
Català: reducció d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Mutualitats que tinguin experiència en l'àmbit del projecte.
Español: c) Mutualidades que tengan experiencia en el ámbito del proyecto.
Català: L'administració pública sol·licitant serà la que farà la selecció entre aquestes candidatures.
Español: La administración pública solicitante será la que hará la selección entre estas candidaturas.
Català: Se subvencionarà la construcció i posada en funcionament, dins el territori català, d'estacions de servei de GNC o de GLP.
Español: Se subvencionará la construcción y puesta en funcionamiento, dentro del territorio catalán, de estaciones de servicio de GNC o de GLP.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per un funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está reservado a un funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: e. Els criteris per mesurar la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web: www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: e. Los criterios para medir la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (Criterios para medir la capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web: www.gencat.cat/dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: 32.3. Manca de l'adequada atenció al treball encomanat i desobediència a les instruccions dels seus superiors en matèria de servei amb perjudici per a l'empresa o els disminuïts/des.
Español: 32.3 Falta de atención debida al trabajo encomendado y desobediencia a las instrucciones de sus superiores en materia de servicio con perjuicio para la empresa o los minusválidos.
Català: La vialitat principal queda fixada als plànols N2.1 i N2.2.
Español: La vialidad principal queda fijada en los planos N2.1 y N2.2.
Català: 1) Nombre de joves atesos és inferior al nombre de joves atorgats.
Español: 1) Número de jóvenes atendidos es inferior al número de jóvenes otorgados.
Català: Han d'aplicar, en situacions reals, els coneixements i les habilitats treballades en la formació teòrica i pràctica i obtindran l'experiència necessària per exercir la seva professió amb eficàcia.
Español: Aplicarán, en situaciones reales, los conocimientos y las habilidades trabajadas en la formación teórica y práctica y obtendrán la experiencia necesaria para ejercer su profesión con eficacia.
Català: a) Balanços de situació i compte de pèrdues i guanys de les entitats interessades, tancats dins els 6 mesos anteriors a la data d'adopció de l'acord de cessió de cartera per l'Assemblea General, adjuntant l'informe emès, si s'escau, pels auditors de comptes de l'entitat.
Español: c) Balances de situación y cuenta de pérdidas y ganancias de las entidades interesadas, cerrados dentro los 6 meses anteriores a la fecha de adopción del acuerdo de cesión de cartera por la Asamblea General, adjuntando el informe emitido, en su caso, por los auditores de cuentas de la entidad.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat, projecte o actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad, proyecto o actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: El peticionari hi va donar resposta.
Español: El solicitante dio respuesta a las mismas.
Català: Tot treballador amb una antiguitat d'1 any com a mínim rep, en contraure matrimoni, per una sola vegada, un plus per noces calculat d'acord amb la fórmula següent:
Español: Todo trabajador con antigüedad de 1 año como mínimo recibirá al contraer matrimonio, por una sola vez, un plus por nupcias calculado con arreglo a la siguiente fórmula:
Català: Formes de prevenció i correcció.
Español: Formas de prevención y corrección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juny de 2008, corresponent a l'expedient 2005/17498/B de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de junio de 2008, correspondiente al expediente 2005/17498 de Santa Maria d'Oló.
Català: Ambdues representacions, convocada una determinada reunió de la comissió paritària, designaran els sis vocals que estimin més adients per aquesta.
Español: Ambas representaciones, convocada una determinada reunión de la comisión paritaria, designaran los seis vocales que estimen pertinentes para la misma.
Català: 1.5 Cal que la documentació justifiqui adequadament les superfícies de sostre a regularitzar, d'acord amb la planimetria de l'edificació de la Balma.
Español: 1.5 La documentación debe justificar adecuadamente las superficies de techo a regularizar, de acuerdo con la planimetría de la edificación de La Balma.