BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El juny de 2006, el promotor presenta la documentació complementària titulada “Parc eòlic de Torregassa”, acompanyada també d'un annex de l'Estudi d'impacte ambiental de maig de 2006.
Español: El junio de 2006, el promotor presenta la documentación complementaria titulada “Parque eólico de Torregassa”, acompañada también de un anexo del Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006.
Català: Els permisos retribuïts regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: Los permisos retribuidos regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Disposar de solucions d'arquitectura bioclimàtica, com ara mur de cambra convectiva o mur Trombe, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, construcció de coberta ventilada, construcció de coberta enjardinada, utilització de sistemes preindustrialitzats, ventilació encreuada, disposar d'aïllament interior de l'edifici o d'altres, i disposar de les dades de l'estalvi energètic que permeten.
Español: Disponer de soluciones de arquitectura bioclimática, como muro de cámara convectiva o muro Trombe, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en la orientación suroeste, construcción de cubierta ventilada, construcción de cubierta ajardinada, utilización de sistemas preindustrializados, ventilación cruzada, disponer de aislamiento interior del edificio o de otros, y disponer de los datos del ahorro energético que permiten.
Català: Fins a 5 professors/ores d'universitat especialitzats/ades en ADR a proposta del Comitè Assessor i per designació del/de la seu/seva president/a.
Español: Hasta 5 profesores/as de universidad especializados/as en ADR a propuesta del Comité Asesor y por designación de su presidente/a.
Català: UC1286_3: supervisar i controlar el muntatge de xarxes i sistema de distribució de fluids
Español: UC1286_3: supervisar y controlar el montaje de redes y sistema de distribución de fluidos
Català: Prèviament a la redacció del pla especial, els operadors estaran obligats a presentar a l'Ajuntament un programa de desenvolupament de la seva implantació al municipi.
Español: Previamente a la redacción del plan especial, los operadores estarán obligados a presentar al Ayuntamiento un programa de desarrollo de su implantación en el municipio.
Català: Fons d'Acció Social
Español: Fondo de Acción Social
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'abril de 2002, d'aprovació del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, any 2002, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de abril de 2002, de aprobación del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, año 2002, del Plan único de obras y servicios de Cataluña, anexo a esta Resolución.
Català: Jutjat de Menors de Tarragona.
Español: Juzgado de Menores de Tarragona.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Agustín Castro Abad, cap superior de policia de Catalunya del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Agustín Castro Abad, jefe superior de policía de Cataluña del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: En l'esmentada Proposta queda clar que les institucions europees tenen la intenció de regular de forma completa la resolució dels conflictes de lleis en matèria d'unions estables de parella; ara bé, només “les unions registrades”, que es defineixen com aquelles en el registre de les quals intervé una autoritat pública.
Español: En la mencionada Propuesta queda claro que las instituciones europeas tienen la intención de regular de forma completa la resolución de los conflictos de leyes en materia de uniones estables de pareja; ahora bien, solo “las uniones registradas”, que se definen como aquellas en cuyo registro interviene una autoridad pública.
Català: 2.4 L'acte d'obertura i recompte dels vots es farà mitjançant un acte públic davant de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia i del director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 2.4 El acto de apertura y recuento de los votos se hará mediante un acto público ante la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y el director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'apartat 4.1, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú més grans de 200 ha, per a les batudes del porc senglar, del mufló i de la daina els dies hàbils són els diumenges i festius.
Español: Durante el periodo hábil mencionado en el apartado 4.1, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común más grandes de 200 ha, para las batidas del jabalí, del muflón y del gamo los días hábiles son los domingos y festivos.
Català: ”No obstant, requerirà l'acord del Consell Plenari amb majoria de dos terços del nombre legal dels seus membres en els supòsits següents:
Español: ”No obstante, requerirá el acuerdo del Consejo Plenario con mayoría de dos tercios del número legal de sus miembros en los supuestos siguientes:
Català: Així mateix, les convocatòries poden fixar una dotació única per a les despeses d'allotjament i per a les despeses de viatge.
Español: Asimismo, las convocatorias podrán fijar una dotación única para los gastos de alojamiento y para los gastos de viaje.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado.
Català: Import total d'adjudicació: 25.000.000 de pessetes, IVA inclòs; 150.253,03 euros.
Español: Importe total de adjudicación: 25.000.000 pesetas, IVA incluido; 150.253,03 euros.
Català: 7 i 8. L'edificació es situarà sobre l'alineació de l'edificació ocupant el 100% del front de parcel·la.
Español: nación 7 y 8.La edificación se situará sobre la alineación de la edificación ocupando el 100% del frente de parcela.
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix la constitució de garantia provisional atès l'import de licitació.
Español: Provisional: de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere la constitución de garantía provisional atendiendo al importe de licitación.
Català: g) Declaració responsable de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que abasta:
Español: g) Declaración responsable de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que comprende:
Català: - Incorporar un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la disponibilitat d'aigua i la capacitat de tractament de nous volums d'aigües residuals que comportarà el desenvolupament de la Modificació.
Español: - Incorporar un informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con la disponibilidad de agua y la capacidad de tratamiento de nuevos volúmenes de aguas residuales que conllevará el desarrollo de la Modificación.
Català: Es valora l'accessibilitat al centre i als seus serveis en un sentit ampli tenint en compte les mesures que en poden fer visible l'oferta, el funcionament i el grau d'implicació amb l'entorn.
Español: Se valora la accesibilidad al centro y a sus servicios en un sentido amplio teniendo en cuenta las medidas que pueden hacer visible la oferta, el funcionamiento y el grado de implicación con el entorno.
Català: Els treballadors, per mitjà dels seus representants, es responsabilitzaran de tot el que pugui succeir en el transcurs de les assemblees.
Español: Los trabajadores, por medio de sus representantes, se responsabilizarán en todo lo que pudiera suceder en el transcurso de las asambleas.
Català: L'obligatorietat de la classificació en aquesta licitació depèn dels Lots als quals es presenti oferta:
Español: La obligatoriedad de la clasificación en esta licitación depende de los Lotes a los que se presente oferta:
Català: --3 El text articulat del Conveni esmentat per a les Balears queda
Español: --3 El texto articulado del citado convenio para la provincia de
Català: Els increments indicats en aquesta lletra s'aplicaran cada any una vegada aplicat l'increment que determini la LPE.
Español: Los incrementos indicados en esta letra se aplicaran cada año una vez aplicado el incremento que determine la LPE.
Català: c) Termini: tres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses.
Català: Es pot presentar documentació fins al dia 3 de juny de 2016.
Español: Se puede presentar documentación hasta el día 3 de junio de 2016.
Català: —1 Deixar sense efectes la Resolució SLT/2153/2011, de 8 de setembre, per la qual s'assignen temporalment al/a la cap de la Divisió de Gestió de Riscos les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut, des del dia 30 de juny de 2012.
Español: —1 Dejar sin efectos la Resolución SLT/2153/2011, de 8 de septiembre, por la que se asignan temporalmente al/a la jefe/a de la División de Gestión de Riesgos las funciones atribuidas al/a la director/a del Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud, desde el día 30 de junio de 2012.
Català: que limiten l'accés al projecte, i preveu algun mecanisme
Español: que limitan el acceso al proyecto, y contempla algún
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-5/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-5/99).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma de les plantes segona-tren i tercera-carrer de l'edifici situat al carrer Sant Honorat, núm. 28, al Centre de formació d'adults, de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de las plantas segunda-tren y tercera-calle del edificio situado en la calle Sant Honorat, núm. 28, en el Centro de formación de adultos, de Sitges.
Català: manera metòdica, segura, precisa, amb destresa i d'acord amb les
Español: manera metódica, segura, precisa, con destreza y de acuerdo con las
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la subestació Besòs Nou, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs amb la subestació Gramenet, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conecta la subestación Besòs Nuevo, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs con la subestación Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: El límit segueix la divisòria entre termes municipals en direcció sud fins a l'àrea de ribera del riu Garona de Ruda.
Español: El límite sigue la divisoria entre términos municipales en dirección sur hasta el área de ribera del río Garona de Ruda.
Català: b) L'annex de l'Ordre ECO/97/2013, de 27 de maig, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 043.
Español: b) El anexo de la Orden ECO/97/2013, de 27 de mayo, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 043.
Català: Quantitat de residus evitats a Catalunya.
Español: Cantidad de residuos evitados en Cataluña.
Català: Aquest factor mesura el nivell de coneixements teòrics i tecnològics que ha de tenir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: Este factor mide el nivel de conocimientos teóricos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: Profunds coneixements en la gestió de Queixes i suggeriments.
Español: Profundos conocimientos en la gestión de Quejas y sugerencias.
Català: b) Fer trucades abusives, insultants, amenaçadores o jocoses al telèfon d'atenció i gestió de les trucades d'urgència 112.
Español: b) Realizar llamadas abusivas, insultantes, amenazadoras o jocosas al teléfono de atención y gestión de las llamadas de urgencia 112.
Català: 4.4 Relació i validació de dades amb la viabilitat i nivell de qualitat del centre.
Español: 4.4 Relación y validación de datos con la viabilidad y nivel de calidad del centro.
Català: De tot això no es deriven necessàriament supòsits de discriminació laboral ja que les possibles diferències existents respecte la quantificació de sexes a la plantilla poden estar d'alguna manera motivades per les raons abans esmentades.
Español: De todo ello no se derivan necesariamente supuestos de discriminación laboral ya que las posibles diferencias existentes respecto la cuantificación de sexos en la plantilla pueden estar de alguna manera motivadas por las razones antes mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar de serveis, grup E.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar de servicios, grupo E.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: d. L'òrgan al qual s'han de dirigir les sol·licituds de participació;
Español: d. El órgano al cual se tienen que dirigir las solicitudes de participación;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B, C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se tienen que presentar: tres sobres (A, B, C), según el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: Formació específica en informàtica de sistemes o l'experiència equivalent pel període de 3 anys dins dels darrers 5 anys.
Español: Formación específica en informática de sistemas o la experiencia equivalente por un período de tres años dentro de los últimos cinco años.
Català: 5.5 El/la conseller/a del departament competent en matèria de seguretat pública nomena i cessa les persones titulars de les vocalies del Consell a designació o petició de les entitats, òrgans, institucions i administracions públiques citades en aquest article, tret d'aquelles que ho són per raó del seu càrrec.
Español: 5.5 El/la consejero/a del departamento competente en materia de seguridad pública nombra y cesa a las personas titulares de las vocalías del Consejo por designación o petición de las entidades, órganos, instituciones y administraciones públicas citadas en este artículo, excepto aquéllas que lo son por razón de su cargo.
Català: Termini d'execució:2 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, 6 mesos per a l'execució d'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y estudios, 6 meses para la ejecución de la obra.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 310.344,83 euros (IVA exclòs), 360.000,00 (IVA inclòs).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 310.344,83 euros (IVA excluido), 360.000,00 (IVA incluido).
Català: Emetre informe, adreçat a l'òrgan de govern competent del Patronat, relatiu a la proposta de determinació de la classificació dels diferents llocs de treball dintre de cada categoria.
Español: Emitir informe, dirigido al órgano de gobierno competente del Patronato, relativo a la propuesta de determinación de la clasificación de los diferentes puestos de trabajo dentro de cada categoría.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions juridicolaborals entre l'empresa Liser Telefonia, SL i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa Liser Telefonia, SL y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: Vist el text del XVIIIè Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria metalgràfica de Catalunya 2010-2013, subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió Metal·lúrgica de Catalunya (UMC) i per la part social pels representants de Federació d'Industria de CCOO de Catalunya i Federació del Metall, Construcció i Afins d'Indústria d'UGT de Catalunya, el 12 d'abril de 2011 i el 18 de juliol de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, l'article 6 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del XVIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria metalgráfica de Cataluña 2010-2013, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unión Metalúrgica de Cataluña (UMC) y por la parte social por los representantes de Federación de Industria de CCOO de Cataluña y la Federación del Metal, Construcción y Afines de Industria de UGT de Cataluña, el 12 de abril de 2011 y el 18 de julio de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En el cas que s'impugnin alhora dos lots o més, la quantia del procediment és el resultat de sumar els valors estimats de cada lot impugnat.
Español: En el caso de que se impugnen a la vez dos o más lotes, la cuantía del procedimiento es el resultado de sumar los valores estimados de cada lote impugnado.
Català: La contractació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es regeix per la normativa de contractes del sector públic.
Español: La contratación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se rige por la normativa de contratos del sector público.
Català: Així mateix, esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, agotarán a su vigencia con independencia que ocurra en medio un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: * Canvi de tipologia de via sempre que mantingui o millori la transitabilitat (eliminació d'obstacles) i el nivell d'atenuació de vibracions.
Español: * Cambio de tipologia de vía siempre que mantenga o mejore la transitabilitat (eliminación de obstaculos) y el nivel de atenuación de vibraciones.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte cultural Mataró Art Contemporani
Español: Convenio de colaboración para el proyecto cultural Mataró Art Contemporani
Català: Durant aquest temps, la Mesa Electoral haurà de trobar-se constituïda permanentment, per la qual cosa hauran d'estar-hi sempre presents dos dels seus membres.
Español: Durante este tiempo, la Mesa Electoral deberá estar constituida permanentemente, por lo que deberán estar siempre presentes dos de sus miembros.
Català: 4.1 Les característiques establertes en el present Reglament sobre la qualitat del servei elèctric són exigibles tant pels consumidors que adquireixen l'energia elèctrica pel seu propi consum com pel conjunt de subjectes que operen en el sector elèctric i que adquireixen l'energia elèctrica per a vendre-la posteriorment.
Español: 4.1 Las características establecidas en el presente Reglamento sobre la calidad del servicio eléctrico son exigibles tanto por los consumidores que adquieren la energía eléctrica para su propio consumo como por el conjunto de sujetos que operan en el sector eléctrico y que adquieren la energía eléctrica para su posterior venta.
Català: Les desviacions respecte del temps proposat es
Español: Las desviaciones respecto al plazo propuesto se
Català: Fita 4: se situa entre la partida dels Plans, al nord-est, i la partida dels Camps del Torrent, a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí de Valldan.
Español: Mojón 4: se sitúa entre la partida de Els Plans, al noreste, y la partida de Els Camps del Torrent, a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino de Valldan.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.