BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/33/10).
Español: Dejar sin efectos la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/33/10).
Català: La corporació dotarà el local amb mobiliari, ordinador, impressora i material d'oficina necessari, per tal de poder fer una tasca de representació del col·lectiu dels treballadors d'aquest ajuntament en la mesura de les disponibilitats existents.
Español: La corporación dotará el local con mobiliario, ordenador, impresora y material de oficina necesario, para poder hacer una tarea de representación del colectivo de los trabajadores de este Ayuntamiento en la medida de las disponibilidades existentes.
Català: àrea definida sobre una estructura artificial en superfície o
Español: definida sobre una estructura artificial en superficie o elevada, destinada
Català: D'acord amb l'article indicat, els establiments comercials dedicats exclusivament a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: De acuerdo con el artículo indicado, los establecimientos comerciales dedicados exclusivamente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, consistent en fabricar un nou producte, PD-206 poliol i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de desembre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, consistente al fabricar un nuevo producto, PD-206 poleo e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de diciembre de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Seran declarades nul·les les paperetes que continguin expressions estranyes a la votació, ratllades o esmenades, o que indiquin persones no candidates.
Español: Serán declaradas nulas las papeletas que contengan expresiones extrañas a la votación, tachadas o enmiendas, o que indiquen personas no candidatas.
Català: f) Memòria del projecte d'inversió on ha de constar, com a mínim, l'historial professional del sol·licitant, l'objecte de la inversió i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: f) Memoria del proyecto de inversión en el que debe constar, como mínimo, el historial profesional del solicitante, el objeto de la inversión y sus características, la ubicación y el entorno al establecimiento.
Català: g) Reconèixer i aplicar tècniques de gestió, analitzant el desenvolupament dels processos per determinar l'aprovisionament dels llocs de treball.
Español: g) Reconocer y aplicar técnicas de gestión, analizando el desarrollo de los procesos para determinar el aprovisionamiento de los puestos de trabajo.
Català: aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de
Español: aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de
Català: a màxim 6 mesos abans de complir els 65 anys.
Español: podrá cobrarse como máximo 6 meses antes de cumplir los 65
Català: Cal també tenir un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Hace falta también tener una antigüedad de un año en la empresa.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixen els dies 28 i 30 de setembre, i 4 d'octubre de 2011, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días 28 y 30 de septiembre, y 4 de octubre de 2011, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els delegats podran emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposin una modificació del règim jurídic existent.
Español: Los delegados/das podrán emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que supongan una modificación del régimen jurídico existente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Oliva.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a bomber/a fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els documents normalitzats establerts a la base 6.2.3, que hauran d'adjuntar en la sol·licitud de participació es valora a raó de 0,03 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como bombero/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los documentos normalizados establecidos en la base 6.2.3, que tendrán que adjuntar en la solicitud de participación se valora a razón de 0,03 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: —11 La falta d'atenció a la feina, les equivocacions repetides i l'ocultació maliciosa d'errors, si causen un perjudici per al treball.
Español: —11 La falta de atención en el trabajo, las equivocaciones repetidas y la ocultación maliciosa de errores, si causan un perjuicio al trabajo.
Català: L'organització del treball és competència de l'empresa, sense més limitacions que les establertes a la legislació general i la exercirà amb la col·laboració del Comitè d'Empresa que aquelles mateixes assenyalin.
Español: La organización del trabajo es competencia de la empresa, sin más limitaciones que las establecidas en la legislación general y la ejercitará con la colaboración del Comité de Empresa que aquellas mismas señalen.
Català: Ordenació i neteja de l'espai de treball.
Español: Ordenación y limpieza del espacio de trabajo.
Català: e) Descansos de la resta del personal: els dies 24 i 31 de desembre no es treballa.
Español: e) Descansos del resto del personal: los días 24 y 31 de diciembre no se trabajará.
Català: Pla especial del sòl no urbanitzable, de Caldes de Malavella
Español: Plan especial del suelo no urbanizable, de Caldes de Malavella
Català: 60.5.- Permís per naixement, adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment
Español: 60.5. Permiso por nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento
Català: El 2 de juliol de 2018, la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC), de la qual és titular la Fundació Universitària Balmes, i Althaia Xarxa Assistencial Universitària de Manresa, Fundació Privada, van signar un conveni per concertar els serveis assistencials per col·laborar en la formació universitària en l'àmbit de les Ciències de la Salut.
Español: El 2 de julio de 2018, la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC), de la que es titular la Fundación Universitaria Balmes, y Althaia Red Asistencial Universitaria de Manresa, Fundación Privada, firmaron un convenio para concertar los servicios asistenciales para colaborar en la formación universitaria en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: Recepciona els equips i elements de proves funcionals del sistema que cal instal·lar, comprovant que són els indicats en el pla de muntatge establert.
Español: Recibe los equipos y elementos de pruebas funcionales del sistema a instalar, comprobando que son los indicados en el plan de montaje establecido.
Català: D'altra banda, cal tenir present que l'àmbit és adjacent a un dels espais inventariats com a zones humides, concretament la zona humida de la desembocadura de la riera de Ribes.
Español: Por otro lado, hay que tener presente que el ámbito es adyacente a uno de los espacios inventariados como zonas húmedas, concretamente la zona húmeda de la desembocadura de la riera de Ribes.
Català: Es deroga el Decret 214/1998, de 30 de juliol, pel qual es modifica l'article 11.1 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 214/1998, de 30 de julio, por el que se modifica el artículo 11.1 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en les categories de monument històric i zona arqueològica, el jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d'en Toni, a Vilassar de Dalt (Maresme), i delimitar el seu entorn de protecció, segons la descripció i ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica, el yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni, en Vilassar de Dalt (Maresme), y delimitar su entorno de protección, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8023, perfil “Enginyeria Computacional”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8023, perfil “Ingeniería Computacional”.
Català: Dins l'àrea potencialment afectada per l'activitat de l'explotació no es troba cap zona de protecció especial de flora i/o fauna.
Español: Dentro del área potencialmente afectada por la actividad de la explotación no se encuentra ninguna zona de protección especial de flora y/o fauna.
Català: - Conveni o contracte específic amb el client que podrà ser:
Español: - Convenio o contrato específico con el cliente que podrá ser:
Català: Respondre dels danys que es derivin de l'exercici de l'activitat.
Español: Responder de los daños que se deriven del ejercicio de la actividad.
Català: —7 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi sota la casella denominada Premi.
Español: —7 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre bajo la casilla denominada Premi.
Català: Taula de valors de consolidació per l'any 2003
Español: Tabla de valores de consolidación para el año 2003
Català: Elabora o supervisa l'elaboració de les propostes d'inversió en els diferents edificis de l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil d'acord amb les peticions i necessitats comunicades per les diferents àrees del Departament.
Español: Elabora o supervisa la elaboración de las propuestas de inversión en los diferentes edificios del ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil de acuerdo con las peticiones y necesidades comunicadas por las diferentes áreas del Departamento.
Català: .2 No obstant això, la suspensió quedarà sense efecte en el moment en què entri en vigor el nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, si això succeeix abans de finalitzar el termini.
Español: .2 No obstante, la suspensión quedará sin efecto en el momento en el que entre en vigor el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, si ello sucede antes de finalizar el plazo.
Català: Un complement personal no absorbible derivat de l'aplicació de l'article 10.5.e) del Tercer Acord Sectorial.
Español: Un complemento personal no absorbible derivado de la aplicación del artículo 10.5.e) del Tercer Acuerdo Sectorial.
Català: a) Rigor, capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, pla de treball, i recursos humans i materials previstos.
Español: a) Rigor, capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto con la valoración de la metodología, plan de trabajo, y recursos humanos y materiales previstos.
Català: En aquest punt es connectaran amb els circuits existents que van a la subestació Llobregat.
Español: En este punto se conectaran con los circuitos existentes que van a la subestación Llobregat.
Català: Així mateix, en matèria de responsabilitat, s'estableix en les cooperatives el règim únic de responsabilitat limitada dels socis amb relació a tercers, sens perjudici de la responsabilitat del soci vers la cooperativa en els termes i les condicions que estableix l'article 41.
Español: Asimismo, en materia de responsabilidad, se establece en las cooperativas el régimen único de responsabilidad limitada de los socios con relación a terceros, sin perjuicio de la responsabilidad del socio hacia la cooperativa en los términos y condiciones que establece el artículo 41.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se publicará íntegramente esta encomienda de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 16 de juny de 2015 a les 10.00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 16 de junio de 2015 a les 10.00 horas.
Català: Per tant, atenent les determinacions del document ambiental i del Consorci del Parc Natural, en el sentit de millorar la integració paisatgística i assegurar el pas de fauna sense risc, es considera que en el disseny del mur de gabions cal valorar la possibilitat de trencar la continuïtat del mur de gabions, a fi d'establir uns espais lliures i permeables de separació d'entre 20-30 cm per tal de facilitar el pas de la petita fauna, i impedir la dels porcs senglars, augmentar la superfície d'infiltració i minorar el risc d'entollament i ofec, i millorar la seva integració paisatgística.
Español: Por lo tanto, atendiendo a las determinaciones del documento ambiental y del Consorcio del Parque Natural, en el sentido de mejorar la integración paisajística y asegurar el paso de fauna sin riesgo, se considera que en el diseño del muro de cestones, hay que valorar la posibilidad de romper la continuidad del muro de cestones, a fin y efecto de establecer unos espacios libres y permeables de separación de entre 20-30 cm con el fin de facilitar el paso de la pequeña fauna, e impedir la de los jabalíes, aumentar la superficie de infiltración y minorar el riesgo de encharcamiento y ahogo, y mejorar su integración paisajística.
Català: Les actuacions subvencionables han d'incloure alguna de les accions següents:
Español: Las actuaciones subvencionables deben incluir alguna de las acciones siguientes:
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: Les eines que componen l'administració electrònica de la Generalitat.
Español: Las herramientas que componen la administración electrónica de la Generalidad.
Català: l) Subscriure acords amb les Universitats per a la formació contínua dels professionals col·legiats.
Español: l) Suscribir acuerdos con las universidades para la formación continua de los profesionales colegiados.
Català: En cas de no tenir-ne, declaració de no percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de no percibirlos, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: l'hospitalització i la convalescència, durant:
Español: de hospitalización más la convalecencia de:
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquests ajuts s'incorporaran en el fitxer automatitzat Expedients de Prestacions Individuals regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre.
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de Expedientes de Prestaciones Individuales regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre.
Català: 461 Coneixements i/o experiència en investigació d'accidents i atestats.
Español: 461 Conocimientos y/o experiencia en investigación de accidentes y atestados.
Català: Centres autoritzats d'ensenyaments professionals de dansa:
Español: Centros autorizados de enseñanzas profesionales de danza:
Català: b) La Resolució EMC/352/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: b) La Resolución EMC/352/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: A la Comissió Paritària es podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i també aquelles que es puguin plantejar sobre conflictes concrets en matèria de grups professionals.
Español: Se podrán someter a la Comisión Paritaria las consultas sobre interpretación del Convenio y también aquellas que se puedan plantear sobre conflictos concretos en materia de grupos profesionales.
Català: 07 00 03 Adaptació d'altres classificacions estadístiques oficials
Español: 07 00 03 Adaptación de otras clasificaciones estadísticas oficiales
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 presentat pel senyor Jesús Ferrón Pérez el 13 d'abril de 1999, subscrit per la part empresarial per l'Associació Provincial de Cinemes i per part dels treballadors per la central sindical Unió General de Treballadors el 24 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 presentado por el señor Jesús Ferrón Pérez el 13 de abril de 1999, suscrito por la parte empresarial por la Asociación Provincial de Cines y por parte de los trabajadores por la central sindical Unión General de Trabajadores el 24 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'incorpora en l'apartat 13 de l'article 20.1 l'especialitat d'inserció laboral del personal amb discapacitat intel·lectual (grup professional A-1).
Español: Se incorpora en el apartado 13 del artículo 20.1 la especialidad de inserción laboral del personal con discapacidad intelectual (grupo profesional A-1).
Català: Recollida, processament i arxiu d'informació sobre el desenvolupament de l'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació a la vela.
Español: Recogida, procesamiento y archivo de información sobre el desarrollo del evento deportivo de promoción e iniciación a la vela.
Català: Hora de començament: 10 h.
Español: Hora que empieza: 10 horas
Català: —10 Les actuacions objecte de subvenció han d'haver estat verificades o certificades des del dia següent al dia de tancament del termini de presentació de sol·licituds de l'anterior convocatòria fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: —10 Las actuaciones objeto de subvención tienen que haber sido verificadas o certificadas desde el día siguiente al día de cierre del plazo de presentación de solicitudes de la anterior convocatoria hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: Dins de cada un d'aquests grups, els aspirants s'ordenaran tenint en compte el que estableixen les bases anteriors.
Español: Dentro de cada uno de estos grupos los aspirantes se ordenarán de acuerdo con lo que se establece en las bases anteriores.
Català: 6.4 Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anuncia al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que ha d'explicar com s'actua si hi ha més sol·licituds que places disponibles.
Español: 6.4 Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anuncia en su tablón de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que tiene que explicar como se actúa si hay más solicitudes que plazas disponibles.