BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 S'hauran de corregir les errades materials assenyalades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.9 Se deberán corregir los errores materiales señalados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari i no podran ser superiors als 200 euros.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio irán a cargo del adjudicatario y no podrán ser superiores a los 200 euros.
Català: Fins a un import màxim de 4,00 euros/dia, per a l'alumnat escolaritzat en centres d'atenció educativa preferent o en qualsevol dels centres del districte de Ciutat Vella.
Español: Hasta un importe máximo de 4,00 euros/día, para el alumnado escolarizado en centros de atención educativa preferente o en los centros del distrito de Ciutat Vella.
Català: El Congrés Hispano-Llatinoamericà de Trastorns de la Conducta Alimentària, que va tenir lloc a Barcelona el mes novembre de 2016, va concloure que l'augment de casos d'aquest tipus de trastorns així com les conductes de risc es donen en edats cada cop més primerenques (hi ha un augment significatiu de casos de joves amb edats d'entre 6 i 12 anys).
Español: El Congreso Hispano Latinoamericano de Trastornos de la Conducta Alimentaria, celebrado en Barcelona en el mes noviembre de 2016, concluyó que el aumento de casos de este tipo de trastornos así como las conductas de riesgo se dan en edades cada vez más tempranas (hay un aumento significativo de casos de jóvenes con edades de entre 6 y 12 años).
Català: 17.2 Els ens beneficiaris han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes soliciten, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: És la finca 10419, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Mèrida, al tom 2186, llibre 359 de Montijo, foli 1159, inscripció 3a.
Español: Es la finca 10419, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Mérida, al tomo 2186, libro 359 de Montijo, folio 1159, inscripción 3ª.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de Seguretat de Terrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Seguridad de Terrassa.
Català: Si no es disposa de borsa de treball s'assignen 0 punts.
Español: Si no se dispone de bolsa de trabajo se asignan 0 puntos.
Català: L'equip de guàrdia està format per sis membres de la Secció Activa, d'entre els quals cal garantir que dos tinguin el carnet de la categoria que permeti conduir els vehicles del parc.
Español: El equipo de guardia está formado por seis miembros de la Sección Activa, de entre los cuales hay que garantizar que dos tengan el carné de la categoría que permita conducir los vehículos del parque.
Català: Per aquests fins, ambdues parts comunament
Español: A tales fines, ambas partes comúnmente
Català: 6.6.4 El resultat de la prova se certifica d'acord amb el model que es fa públic als llocs previstos al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.6.4 El resultado de la prueba se certificará de acuerdo con el modelo que se hace público en los lugares previstos en el punto 3 de esta Resolución.
Català: .4 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar, fins al dia 30 d'octubre de l'any de publicació de la corresponent convocatòria, a la subdirecció general competent en matèria d'arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: .4 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar, hasta el día 30 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria, en la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d'acord amb el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre,
Español: acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30
Català: 1.5.2 Generació multipista de: gravació de diàlegs, Off, efectes Foley, efectes digitals, so ambient, música original, versionada i de llibreria.
Español: 1.5.2 Generación multipista de: grabación de diálogos, Off, efectos Foley, efectos digitales, sonido ambiente, música original, versionada y de librería.
Català: El valor d'aquest premi serà d'un 4,50 % per l'any 2003, un 5% per l'any 2004.
Español: El valor de este premio será de un 4,5% para el año 2003, un 5% para el año 2004.
Català: Als treballadors que gaudeixin del seu descans setmanal en altres dies de la setmana (dilluns a divendres), també els serà d'aplicació la fórmula de compensació, llevat que s'operi una modificació consistent a acomodar el seu descans setmanal, al majoritari en l'Empresa (dissabte i/o diumenge).
Español: A los trabajadores que disfruten de su descanso semanal en otros días de la semana (lunes a viernes), también les será de aplicación la fórmula de compensación, salvo que se opere una modificación consistente en acomodar su descanso semanal, al mayoritario en la Empresa (sábado y/o domingo).
Català: El projecte preveu la reposició de nombrosos elements afectats: camins, línies elèctriques, canonades d'aigua, etc. La via ciclista de Girona a Olot es reposarà pel costat exterior de la rotonda nord.
Español: El proyecto prevé la reposición de numerosos elementos afectados: caminos, líneas eléctricas, cañerías de agua, etc. La vía ciclista de Girona a Olot se repondrá por el lado exterior de la rotonda norte.
Català: En aquests supòsits, les respostes de l'accionista que exerceixi el dret d'informació durant la Junta s'efectuaran per escrit durant els set (7) dies següents a la finalització de la Junta.
Español: En estos supuestos, las respuestas del accionista que ejerzan el derecho de información durante la Junta se efectuarán por escrito durante los siete (7) días siguientes a la finalización de la Junta.
Català: resultats, es comunicarà al Ministeri d'Educació i Cultura la
Español: resultados, se comunicará al Ministerio de Educación y Cultura la
Català: L'ajut es podrà concedir fins a la data en què aquests requisits esdevinguin obligatoris.
Español: La ayuda se podrá conceder hasta la fecha en que estos requisitos se conviertan en obligatorios.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació a les persones interessades, les quals poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a las personas interesadas, quienes pueden interponer o bien recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: a) Les quotes a les que fa referència l'article 30 d'aquest Reglament.
Español: a) Las cuotas a las que hace referencia el artículo 30 de este Reglamento.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 6 que s'entén per currículum el conjunt d'objectius, competències bàsiques, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació de cadascun dels diferents ensenyaments.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 6 que se entiende por currículum el conjunto de objetivos, competencias básicas, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación de cada una de las diferentes enseñanzas.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. Adm 664/2016).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. Adm 664/2016).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, consistent a exercir l'activitat de tractament de residus de teixits vegetals procedents de la indústria alimentària de producció d'olis vegetals, així com esmenar la unitat de mesura de l'energia elèctrica consumida per l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de maig de 2016 (exp. G2BAAI150027).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, consistente en ejercer la actividad de tratamiento de residuos de tejidos vegetales procedentes de la industria alimentaria de producción de aceites vegetales, así como corregir la unidad de medida de la energía eléctrica consumida por el establecimiento, e incorporarla en la autorización ambiental de 17 de mayo de 2016 (exp. G2BAAI150027).
Català: dins de la qual s'engloba el terreny resta regulada per les determinacions del
Español: la que se engloba el terreno queda regulada por las determinaciones del Plan
Català: En cas de mort el beneficiari serà la persona que el treballador designi mitjançant comunicació formal, o en el seu defecte l'hereu o hereus legals.
Español: En caso de muerte el beneficiario será la persona que el trabajador designe mediante comunicación formal, o en su defecto, el heredero o herederos legales.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de gener de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Caldes de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de enero de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) estava agrupat amb l'Ajuntament de Gallifa (Vallès Occidental) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) estaba agrupado con el Ayuntamiento de Gallifa (Vallès Occidental) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En aquesta alternativa s'ha pujat la rasant a la zona del túnel dels Tres Turons a fi de passar-la per damunt del nivell freàtic i que el túnel no faci de dren natural, cosa que comporta que el túnel sigui artificial i se'n redueixi considerablement la longitud fins als 152 metres.
Español: En esta alternativa se ha subido la rasante a la zona del túnel de Els Tres Turons con el fin de pasar por encima del nivel freático y que el túnel no haga de dren natural, lo que comporta que el túnel sea artificial y se reduzca considerablemente su longitud hasta los 152 metros.
Català: No obstant això, el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell
Español: No obstante, el personal que ocupe un puesto con un nivel superior consolida
Català: Sol·licita, controla i reemplaça les targetes de fitxatge del personal.
Español: Solicita, controla y reemplaza las tarjetas de fichaje del personal.
Català: 25000468C 1 Escola Doctor Serés (1)
Español: 25000468C 1 Escuela Doctor Serés (1)
Català: matèria, productes auxiliars, procés o condicions ambientals.
Español: productos auxiliares, proceso o condiciones ambientales.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms i el motiu de l'exclusió de les persones aspirants provisionalment excloses i, amb la seva publicació, es considerarà feta la corresponent notificació a les persones interessades.
Español: En esta lista deberán constar, al menos, el nombre y apellidos y el motivo de la exclusión de las personas aspirantes provisionalmente excluidas y, con su publicación, se considerará hecha la correspondiente notificación a las personas interesadas.
Català: c) Manca un estudi detallat de la mineralogia de la zona.
Español: c) Falta un estudio detallado de la mineralogía de la zona.
Català: Com sigui que els articles 12 i 13 LRRRU tracten de l'execució de les actuacions sobre el medi urbà, els examinarem conjuntament, si bé escatint llur contingut detalladament i l'un seguit de l'altre.
Español: Como los artículos 12 y 13 LRRRU tratan de la ejecución de las actuaciones sobre el medio urbano, los examinaremos conjuntamente, si bien analizando su contenido detalladamente y por separado.
Català: L'AIC acorda la constitució d'un conjunt de Comissions Paritàries Sectorials de Formació Professional de Catalunya que, connectades amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'Institut Català de les qualificacions professionals, el Consell Català de la Formació Professional i altres organismes de la Generalitat de Catalunya, en aquest àmbit, siguin el referent per a les polítiques públiques de formació professional i dinamitzadores de l'extensió, la qualitat i la capacitat d'anticipació de la formació professional.
Español: El AIC acuerda la constitución de un conjunto de Comisiones Paritarias Sectoriales de Formación Profesional de Catalunya que, conectadas con el Consorcio para la Formación Continua de Catalunya, el Instituto Català de las alificaciones profesionales, el Consejo Català de la Formación Profesional y otros organismos de la Generalitat de Catalunya, en este ámbito, sean el referente para las políticas públicas de formación profesional y dinamizadoras de la extensión, la calidad y la capacidad de anticipación de la formación profesional.
Català: Aquest acord serà prorrogable per espai d'un any mitjançant mutu acord entre el/la interessat i l'empresa.
Español: Este acuerdo será prorrogable por espacio de un año mediante mutuo acuerdo entre el/la interesado y la empresa.
Català: Quan un membre del Comitè d'empresa, o delegat de personal o sindical hagi esgotat el seu crèdit personal podrà acumular el d'altres membres del seu mateix comitè o sindicat per al mateix període, amb autorització expressa d'aquests, posant-lo en coneixement previ de la Direcció de l'empresa.
Español: Cuando un miembro del Comité de empresa, o delegado de personal o sindical haya agotado su crédito personal podrá acumular el de otros miembros de su mismo comité o sindicato para el mismo periodo, con autorización expresa de estos, poniéndolo en conocimiento previo de la Dirección de la empresa.
Català: Aprovació definitiva en la sessió del Govern del dia 9 de març de 2004.
Español: Aprobación definitiva en la sesión del Gobierno del día 9 de marzo de 2004.
Català: Amonestació privada per de la Junta de Govern i davant d'aquesta.
Español: Amonestación privada por y ante la Junta de Gobierno.
Català: 11.3 Les entitats sol·licitants poden desistir de la seva sol·licitud per escrit, abans de l'atorgament, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar emetent la resolució corresponent.
Español: 11.3 Las entidades solicitantes pueden desistir de su solicitud por escrito, antes del otorgamiento, y el órgano instructor lo tiene que aceptar emitiendo la resolución correspondiente.
Català: El secretari general, que haurà de ser lletrat en exercici, redactarà i signarà les actes de les sessions del Consell General i del Consell d'Administració, amb el vistiplau dels presidents respectius, i conservarà les actes i els llibres que les continguin.
Español: El secretario general, que tendrá que ser letrado en ejercicio, redactará y firmará las actas de las sesiones del Consejo General y del Consejo de Administración, con el visto bueno de sus respectivos presidentes, y conservará las actas y los libros que las contengan.
Català: 3.7 Pressupost econòmic de la millora proposada.
Español: 3.7 Presupuesto económico de la mejora propuesta.
Català: S'entén per tallers de vehicles aquelles empreses que es dediquen totalment o parcialment a les diferents especialitats de la reparació de vehicles.
Español: Se entiende por talleres de vehículos aquellas empresas que se dedican total o parcialmente a las diferentes especialidades de la reparación de vehículos.
Català: c) Arquetes antivessaments.
Español: c) Arquetas antiderramamientos
Català: La instal·lació es farà amb làmpades de vapor de sodi i els llums i pàmpols només il·luminaran l'espai que cal il·luminar i tindran un flux a l'hemisferi superior inferior a un 1%.
Español: La instalación se hará con lámparas de vapor de sodio y las luces y pantallas solo iluminarán el espacio a iluminar y deben tener un flujo en el hemisferio superior inferior a un 1%.
Català: Suspensió de feina i sou de dos o vint dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días.
Català: Les vacances d'estiu seran de l'1 d'agost al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones de verano serán del 1 de agosto al 31 de agosto, inclusive.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, toma la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: La Junta de Govern, o l'òrgan que aquesta determini, elaborarà un llistat anual dels torns per partits judicials, en el qual constessin per ordre alfabètic tots els procuradors que, reunint els requisits establerts en els articles anteriors, s'hagin adscrit.
Español: La Junta de Gobierno, o el órgano que ésta determine, elaborará un listado anual de los turnos por partidos judiciales, en el cual constaran por orden alfabético todos los procuradores que, reuniendo los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se hayan adscrito.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa, y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Aquests sòls s'han distribuït al Pla segons els usos i classificació.
Español: Estos suelos se han distribuido en el Plan según los usos y clasificación.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a les illes 1 i 22 de la UA-9 de Remolins, de Tortosa
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente a las manzanas 1 y 22 de la UA-9 de Remolins, de Tortosa
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000883, per tal d'adequar-la als usos actuals del reg agrícola, i fixar el cabal que s'estima en 1.600 l/s d'abril a octubre i 800 l/s de novembre a març, per al reg de 914 ha distribuïdes entre els diferents municipis de Celrà, Bordils, Juià, Sant Joan de Mollet i Flaçà.
Español: Modificación de características de la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000883, para adecuarla a los usos actuales del riego agrícola, y fijar el caudal que se estima en 1.600 l/s de abril a octubre y 800 l/s de noviembre a marzo, para riego de 914 ha distribuidas entre los diferentes municipios de Celrà, Bordils, Juià, Sant Joan de Mollet y Flaçà.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SUDANELL.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SUDANELL.
Català: La resta de sòls hauran de preveure un mínim del 16 % per espais lliures o equipaments públics..
Español: El resto de suelos tendrán que prever un mínimo del 16 % para espacios libres o equipamientos públicos.
Català: Crèdit: 5: inserció ocupacional.
Español: Crédito 5: inserción ocupacional.
Català: Secretari de la Delegació d'Alcoi
Español: Secretaria delegación Alcoy
Català: - Orientació a l'interlocutor en el punt de venda sobre noves ubicacions del producte i
Español: - Orientación al interlocutor en el punto de venta sobre nuevas ubicaciones del producto e
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'EPC fessin necessària una adaptació del programari Aul@, l'EPC podrà utilitzar el seu propi programari de gestió mentre es realitzen les actuacions necessàries per adaptar les dues aplicacions.
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos de la EPC hicieran necesaria una adaptación del software Aul@, el EPC podrá utilizar su propio software de gestión mientras se realizan las actuaciones necesarias para adaptar las dos aplicaciones.
Català: b.1) Per licitar als lots 1, 2, 3, 4, 5 o 6: declaració responsable de disposar dels habitatges i de tenir les instal·lacions i l'equipament en bones condicions (segons el model de l'Annex 2.A del plec de tècniques).
Español: b.1) Para licitar a los lotes 1, 2, 3, 4, 5 o 6: declaración responsable de disponer de las viviendas y de tener las instalaciones y el equipamiento en buenas condiciones (según el modelo del Anexo 2.A del pliego de técnicas).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2839/2009, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0810202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2839/2009, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0810202).
Català: E) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan
Català: La persona en situació de reingrés provisional a l'Institut Català de la Salut està obligada a participar en el concurs de trasllat de l'àmbit on tingui el reingrés provisional.
Español: La persona en situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud está obligada a participar en el concurso de traslado del ámbito donde tenga el reingreso provisional.