BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada en domicili de l'Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi, al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, d'16 de novembre de 2016, pel que correspon exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per a realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: Acuerda autorizar a la Generalidad de Cataluña para que proceda al acceso y entrada en domicilio de la Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi, en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del director general de Medios de Comunicación, de 16 de noviembre de 2016, por el que corresponde exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: 31 de desembre de 1997, és a dir, d'un 2,1% previst pel Govern per al
Español: a 31 de diciembre de 1997, es decir el 2,1% previsto por el Gobierno para 1998
Català: Obres relatives al projecte de reforma i millores a l'Institut Joan Fuster
Español: Obras relativas al proyecto de reforma y mejoras del Instituto Joan Fuster
Català: Els possibles beneficiaris/àries han de presentar les seves sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que estableixen l'apartat 1 de l'annex III del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, i aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Los posibles beneficiarios/as deben presentar sus solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que establecen el apartado 1 del anexo III del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, y la presente Resolución de convocatoria.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'escau d'incrementar la dotació inicial establerta en la Resolució ARP/1046/2019, d'11 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents als anys 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 450808).
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede incrementar la dotación inicial establecida en la Resolución ARP/1046/2019, de 11 de abril, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 450.808).
Català: Tots aquests elements inclosos en aquest Catàleg i Pla especial, es regiran per les determinacions d'aquestes figures de planejament fins la redacció de la Revisió d'aquestes.
Español: Todos estos elementos, incluidos en este Catálogo y Plan especial, se regirán por las determinaciones de estas figuras de planeamiento hasta la redacción de la Revisión de éstas.
Català: a) Quan les dejeccions s'apliquin en un recinte situat íntegrament a més de 5 km en línia recta de l'explotació d'origen de les dejeccions.
Español: a) Cuando las deyecciones se apliquen en un recinto situado íntegramente a más de 5 km en línea recta de la explotación de origen de las deyecciones.
Català: Per tant l'impacte sobre el medi lumínic és mínim i compatible.
Español: Por lo tanto el impacto sobre el medio lumínico es mínimo y compatible.
Català: Títol: Plaça, parc i aparcament públic a Púbol: bloc de serveis higiènics.
Español: Título: Plaza, parque y aparcamiento público en Púbol: bloque de servicios higiénicos.
Català: a) Memòria signada pel president/a de l'entitat, explicativa del compliment de la finalitat, activitat o projecte subvencionable, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria firmada por el presidente/a de la entidad, explicativa del cumplimiento de la finalidad, actividad o proyecto subvencionable, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: .13 Informació addicional: projecte finançat pels fons de cohesió, sector medi ambient, dels fons de la Unió Europea.
Español: .13 Información adicional: proyecto financiado por el fondo de cohesión, sector medio ambiente, del fondo de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2005, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-271/2005.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-271/2005.
Català: Alberto Teichman i altres contra els repetits acords, pel que fa a la
Español: don Alberto Teichman y otros contra los repetidos acuerdos, referidos a la
Català: Assessorar, tramitar i elaborar informes i propostes de resolució, quan s'escaigui, en relació amb els recursos en matèria de recursos humans interposats contra els actes administratius del Departament de Salut en via administrativa i en via jurisdiccional, així com en relació amb el règim disciplinari del personal del Departament de Salut i pel que fa al règim jurídic del personal dels col·lectius professionals específics de l'àmbit sanitari i del sector públic sanitari.
Español: Asesorar, tramitar y elaborar informes y propuestas de resolución, cuando proceda, en relación con los recursos en materia de recursos humanos interpuestos contra los actos administrativos del Departamento de Salud en vía administrativa y en vía jurisdiccional, así como en relación con el régimen disciplinario del personal del Departamento de Salud y con respecto al régimen jurídico del personal de los colectivos profesionales específicos del ámbito sanitario y del sector público sanitario.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: a) Només poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes, respecte del transport i aplicació dels purins produïts en la seva explotació.
Español: a) Solo pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas, respecto del transporte y aplicación de los purines producidos en su explotación.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ”Agricultura racional i de conservació en secà eximit del compromís de coberta vegetal.
Español: ”Agricultura racional y de conservación en secano eximido del compromiso de cubierta vegetal.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el primer semestre de 2003, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer semestre de 2003, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.1 El cessament i la presa de possessió es formalitzaran
Español: 5.1 El cese y la toma de posesión se formalizarán de
Català: S'abonen el 22 de juny, el 21 de desembre i el 28 de
Español: abonarán el 22 de junio, el 21 de diciembre y el 28 de febrero.
Català: Projecte: foment i suport a la salut per a persones amb patologies del creixement.
Español: Proyecto: fomento y apoyo a la salud para personas con patologías del crecimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 1, de Balenyà, promogut pel senyor Ferran Sayos Muntal i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 1, de Balenyà, promovido por el señor Ferran Sayos Muntal y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 La Fundació té personalitat jurídica pròpia i gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar, per l'atorgament de la seva carta fundacional en escriptura pública i la inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La Fundación tiene personalidad jurídica propia y disfruta de plena capacidad jurídica y de obrar, por el otorgamiento de su carta fundacional en escritura pública y la inscripción al Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la signatura, se'n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2001, pactant-se en següents convenis la durada per dos anys naturals, i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 d'abril de 1999.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma, pactándose una duración hasta el 31 de diciembre de 2001, pactándose en siguientes Convenios las duraciones por años naturales, aplicando sus efectos económicos desde el 1 de abril de 1.999.
Català: d) Fer ús d'un títol que no pugui ser avalat documentalment al Registre Col·legial o anunciar una activitat que no pugui acreditar.
Español: d) Hacer uso de un título que no pueda ser avalado documentalmente en el Registro Colegial o anunciar una actividad que no pueda acreditar.
Català: 2.6.3 Fins al 15% de la inversió prevista en els projectes de remodelació parcial dels mercats municipals o privats, punt 2.2.3.d) i punt 2.2.4.d) amb un màxim de 100.000 euros.
Español: 2.6.3 Hasta el 15% de la inversión prevista en los proyectos de remodelación parcial de los mercados municipales o privados, punto 2.2.3.d) y punto 2.2.4.d) con un máximo de 100.000 euros.
Català: e) Efectuar estudis i elaborar informes en l'àmbit de les investigacions.
Español: e) Efectuar estudios y elaborar informes en el ámbito de las investigaciones.
Català: Interès general de la tecnologia.
Español: Interés general de la tecnología.
Català: Es consideren com a faltes greus les següents:
Español: Se considerarán faltas graves las siguientes:
Català: 5.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts i subvencions que preveu aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del/de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts i subvencions.
Español: 5.3 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de ayudas y subvenciones que prevé esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente o en el caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden, mediante resolución del/de la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en la que se concretarán los importes máximos destinados a la concesión de estas ayudas y subvenciones.
Català: Les discussions amb altres treballadors en què hi hagi públic o que transcendeixin a aquest.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, prevista a partir de les 20.00 hores del dia 20 de maig de 2010 fins a les 20.00 hores del dia 24 de maig de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Palafrugell, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa UTE Sanejament Palafrugell prevista a partir de las 20.00 horas del día 20 de mayo de 2010 hasta las 20.00 horas del día 24 de mayo de 2010, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Palafrugell, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1997/2018, de 27 d'agost, de nomenament de la senyora Iolanda Gaig German com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1997/2018, de 27 de agosto, de nombramiento de la señora Iolanda Gaig German como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y
Català: Mecànica Medis Continu i Teoria d'Estructures
Español: Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la citada Llei i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació sense perjudici que es pugui interposar qualsevol un altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Per a l'arranjament de vials, 1 punt quan es tracti de camins principals, 0,5 punts quan es tracti de camins primaris, 0,25 punts quan es tracti de camins secundaris i 0 punts quan es tracti de camins de desembosc.
Español: b) Para el arreglo de viales, 1 punto cuando se trate de caminos principales, 0,5 puntos cuando se trate de caminos primarios, 0,25 puntos cuando se trate de caminos secundarios y 0 puntos cuando se trate de caminos de deforestación.
Català: j) Les associacions de ramaders de bestiar vaquí hauran d'indicar, si escau, la identificació de les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava.
Español: j) Las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno deberán indicar, si procede, la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul.
Català: S'ha d'advertir les parts que contra aquesta resolució poden interposar un recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació, perquè l'Audiència Provincial de Barcelona el resolgui.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde la notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: vistiplau del president, que recull els acords presos per l'Assemblea General
Español: el visto bueno del presidente, que recoge los acuerdos tomados por la Asamblea
Català: Adequació del Pla general a la normativa de sòl no urbanitzable del Pla director del Delta de l'Ebre, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Adecuación del Plan general a la normativa de suelo no urbanizable del Plan director del Delta del Ebro, de Sant Carles de la Ràpita
Català: Aquest informe d'auditor podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig, amb indicació del sistema de mostratge utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Dicho informe de auditor se podrá hacer mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: Salut laboral, prevenció de riscos laborals, medicina avaluadora i del treball, valoració mèdica del dany corporal, actualitzacions en medicina.
Español: Salud laboral, prevención de riesgos laborales, medicina evaluadora y del trabajo, valoración médica del daño corporal, actualizaciones en medicina.
Català: 1.5 Realitza la soldadura per mitjà de bufador o d'un altre tipus de maquinària.
Español: 1.5 Realiza la soldadura por medio de soplete o de otro tipo de maquinaria.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent, segons els estatuts de l'entitat, per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente, según los estatutos de la entidad, para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: 16.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el superior jeràrquic immediat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el superior jerárquico inmediato en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y el articulo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento común de las administraciones de Cataluña.
Català: Mantenir relació amb usuaris/àries per detectar el grau de satisfacció.
Español: Mantener relación con usuarios/Aries para detectar el grado de satisfacción.
Català: c) La possibilitat, si és el cas, de cursar mòduls professionals en entorns laborals.
Español: c) La posibilidad, si es el caso, de cursar módulos profesionales en entornos laborales.
Català: La estructura dels comandaments intermedis de vigilància s'articula a partir dels llocs de cap de serveis, cap de centre i cap d'unitat.
Español: La estructura de los mandos intermedios de vigilancia se articula a partir de los puestos de jefe de servicios, jefe de centro y jefe de unidad.
Català: En cas que l'inventari no existeixi, hauria de realitzar-se com a part integrant dels treballs de base del planejament urbanístic.
Español: En el supuesto de que el inventario no exista, tendría que realizarse como parte integrante de los trabajos de base del planeamiento urbanístico.
Català: c) La seva seu sigui a Catalunya.
Español: c) Su sede esté en Cataluña.
Català: b) El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: b) El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.6.2004 al 31.5.2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recol·lecció, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, en el Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.6.2004 al 31.5.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 1 de març de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que conté.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 1 de marzo de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: Seran obligacions de la propietat:
Español: Serán obligaciones de la propiedad:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre publicación de unas bases.
Català: c) Delimitació dels sistemes d'Espais lliures i dotacions comunitàries
Español: c) Delimitación de los sistemas de Espacios libres y dotaciones comunitarias
Català: Calcular les càrregues d'entrenament d'acord amb la reacció de l'organisme.
Español: Calcular las cargas de entrenamiento de acuerdo con la reacción del organismo.
Català: Abassegament de producte pendent expedició àrid mescla mixta
Español: Acopio de producto pendiente expedición árido mezcla mixta