BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a aquesta gratificació cal presentar el llibre de família.
Español: Para acceder a esta gratificación se presentará el libro de familia.
Català: Encarregat economat celler
Español: Encargado economato bodega
Català: Utilització de materials compatibles.
Español: Utilización de materiales compatibles.
Català: Així mateix, se li comunica que poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que pueden consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Monica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: En relació amb les actuacions de consulta, informació i assessorament en temes de prevenció, salut laboral i polítiques socials.
Español: En relación con las actuaciones de consulta, información y asesoramiento en temas de prevención, salud laboral y políticas sociales.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Aquesta declaració s'adjunta a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se adjunta al impreso de solicitud.
Català: .3 Aquesta partida serà ampliable en funció de la disponibilitat pressupostària i les sol·licituds presentades.
Español: .3 Esta partida será ampliable en función de la disponibilidad presupuestaria y las solicitudes presentadas.
Català: Les persones aspirants que constin en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en estas listas disponen de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente de su publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: b) Si ho acorda l'Ajuntament corresponent, sempre que el projecte de reparcel·lació voluntària compleixi els requisits i els criteris de representació i d'actuació establerts per reglament.
Español: b) Si lo acuerda el correspondiente Ayuntamiento, siempre que el proyecto de reparcelación voluntaria cumpla los requisitos y los criterios de representación y de actuación establecidos por reglamento.
Català: Els seminaris es poden distribuir en diverses sessions formatives d'acord amb l'equip de coordinació tècnica del Programa d'economia social.
Español: Los seminarios se pueden distribuir en varias sesiones formativas de acuerdo con el equipo de coordinación técnica del Programa de economía social.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: No obstante, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de una jefatura, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El CIDEM determinarà la despesa subvencionable que cal considerar en aquests casos.
Español: El CIDEM determinará el gasto subvencionable que hay que considerar en estos casos.
Català: Preu: dos milions tres-centes cinquanta-dues mil tres-centes seixanta (2.352.360) pessetes (14.137,96 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: dos millones trescientas cincuenta y dos mil trescientas sesenta (2.352.360) pesetas (14.137,96 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Objecte: transport i gestió de terres procedents en les operacions de sanejament de la riera d'en Ferrero, al terme municipal d'Alcover.
Español: Objeto: transporte y gestión de tierras procedentes de las operaciones de saneamiento de la riera de En Ferrero, en el término municipal de Alcover.
Català: de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: Així mateix, ha de permetre la supervisió i el control sobre aquests plans de gestió (PG) i l'explotació de la informació que contenen.
Español: Asimismo, debe permitir la supervisión y el control sobre estos planes de gestión (PG) y la explotación de la información que contienen.
Català: En tot cas es tindrà precaució especial al pas per les interseccions.
Español: En todo caso se tendrá precaución especial al paso por las intersecciones.
Català: En el sòl apte per a ésser urbanitzat les Normes Subsidiàries assenyalen l'ús global de cada sector i, si és el cas, els usos complementaris.
Español: En el suelo apto para ser urbanizado las Normas Subsidiarias señalan el uso global de cada sector y, si es el caso, los usos complementarios.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua castellana, de caràcter eliminatori, en què els/les aspirants hauran de realitzar un exercici que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del tribunal.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua castellana, de carácter eliminatorio, en el que los / las aspirantes deberán realizar un ejercicio que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los miembros del tribunal.
Català: Atesa la Resolució PRE/2937/2011, de 30 de novembre (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del President del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 07/2011);
Español: Considerada la Resolución PRE/2937/2011, de 30 de noviembre (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 07/2011);
Català: Les condicions físiques, materials i arquitectòniques dels centres de protecció han d'adaptar-se a la normativa vigent en cada moment i requerida pels centres residencials d'educació intensiva, de manera que sigui també un espai contenidor, que pugui donar resposta als comportaments transgressors i que garanteixi, també, els recursos necessaris per als adolescents acollits, tant en l'àmbit formatiu com lúdic.
Español: Las condiciones físicas, materiales y arquitectónicas de los centros de protección deben adaptarse a la normativa vigente en todo momento y requerida por los centros residenciales de educación intensiva, de modo que sea también un espacio contenedor que pueda dar respuesta a los comportamientos transgresores y que garantice, también, los recursos necesarios para los adolescentes acogidos, tanto en el ámbito formativo como lúdico.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Comprèn aquesta categoria el personal que, amb coneixements d'electrònica i mecànica suficients per reparar i revisar la maquinària i instal·lacions que utilitza el laboratori, pot executar eficaçment el treball que li sigui encomanat per l'encarregat de manteniment.
Español: Comprende esta categoría al personal que, con conocimientos de electrónica y mecánica suficientes para reparar y revisar la maquinaria e instalaciones que utiliza el laboratorio, puede ejecutar eficazmente el trabajo que le sea encomendado por el encargado de mantenimiento.
Català: del secretari general del susdit Departament d'11 de novembre de 1994, per la
Español: general de dicho departamento, de fecha 11 de noviembre de 1994, por la que se
Català: Per exercir aquest dret han de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixin en la localitat per la qual s'exerceix la preferència.
Español: Para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejercen la preferencia.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra Jordi Panella Vilaró, amb carnet professional núm. 1.834, cap del grup d'investigació de l'Àrea Bàsica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Jordi Panella Vilaró, con carné profesional núm. 1.834, jefe del grupo de investigación del Área Básica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Català: Com a criteri general, no es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o des d'aquestes estacions o resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Como criterio general, no se consideran subvencionables los gastos de taxi salvo que correspondan a traslados hasta o desde las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: Centre: Ajuntament de Vilablareix
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilablareix
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial SAU 3 carretera de Camarasa, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial SAU 3 carretera de Camarasa, en el término municipal de Balaguer
Català: D) Dins les zones de protecció especial delimitades pel Pla territorial de Ponent i per les normes subsidiàries del municipi.
Español: D) Dentro de las zonas de protección especial delimitadas por el Plan territorial de Ponent y por las normas subsidiarias del municipio.
Català: Si les zones verdes privades proposades han de canviar de qualificació, recuperaran la condició de verd públic.
Español: Si las zonas verdes privadas propuestas han de cambiar de calificación, recuperarán la condición de verde público.
Català: En el cas de presentació de la construcció d'un prototip, declaració de la persona representant legal de l'empresa conforme aquest prototip no serà comercialitzat.
Español: En el caso de presentación de la construcción de un prototipo, declaración de la persona representante legal de la empresa conforme este prototipo no será comercializado.
Català: Les parcel·les mínimes corresponents a cada subzona són les següents:
Español: Las parcelas mínimas correspondientes a cada subzona son las siguientes:
Català: Per a l'elaboració d'aquest mapa cal tenir en compte dos aspectes que condicionen el procés:
Español: Para la elaboración de este mapa hay que tener en cuenta dos aspectos que condicionan el proceso:
Català: 12.5 En el supòsit d'incorporació a la Junta d'una empresa urbanitzadora, per a l'adjudicació a aquesta de terrenys que li corresponguin per la seva aportació, caldrà atenir-se al corresponent conveni acordat amb l'Assemblea general, segons el previst als Estatuts.
Español: 12.5 En el supuesto de incorporación a la Junta de una empresa urbanizadora, para la adjudicación a ésta de terrenos que le correspondan por su aportación se estará al correspondiente convenio acordado con la Asamblea general, según lo previsto en los Estatutos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26 d'aquest text, l'aprovació del projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de dicho texto, la aprobación del proyecto por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Objecte: la col·laboració entre el Departament de Justícia i Suara Serveis, SCCL, per tal de facilitar activitats d'utilitat pública i interès social adequades per a l'execució de la pena de treball en benefici de la comunitat, consistents en el suport a equipaments residencials públics i privats, equipaments diürns i nocturns, escoles i centres educatius, serveis d'orientació, preventius i de suport, i serveis a domicili, entre d'altres, a realitzar en espais propis de la federació o de les entitats federades i que s'aniran definint i concretant progressivament, de mutu acord entre ambdues institucions.
Español: Objeto: la colaboración entre el Departamento de Justicia y Suara Serveis, SCCL, con el fin de facilitar actividades de utilidad pública e interés social adecuadas para la ejecución de la pena de trabajo en beneficio de la comunidad, consistentes en el apoyo en equipamientos residenciales públicos y privados, equipamientos diurnos y nocturnos, escuelas y centros educativos, servicios de orientación, preventivos y de apoyo, y servicios a domicilio, entre otros, a realizar en espacios propios de la federación o de las entidades federadas y que se irán definiendo y concretando progresivamente, de mutuo acuerdo entre ambas instituciones.
Català: de les intervencions dutes a terme pels organismes responsables, i també per les actuacions desencertades provinents d'altres agents implicats.
Español: de las intervenciones llevadas a cabo por los organismos responsables, así como por las actuaciones no acertadas provenientes de otros agentes implicados.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 4 del Decret 120/1997, de 13 de maig,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/1997, de 13 de mayo,
Català: Donar suport a les actuacions internacionals, basades en criteris del Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD), d'organismes com l'ICAEN, el CEMA, l'ACA, l'IRTA i el COPCA, entre d'altres, que hagin significat l'obtenció de recursos estatals, europeus i d'altres organismes internacionals per al desenvolupament de projectes de cooperació.
Español: Dar apoyo a actuaciones internacionales basadas en criterios del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD), de organismos como el ICAEN, CEMA, ACÁ, IRTA y COPCA, entre otros, que hayan significado la obtención de recursos estatales, europeos y de otros organismos internacionales para el desarrollo de proyectos de cooperación.
Català: Planera amb un màxim de pendent del 5%.
Español: Llana con un máximo de pendiente del 5%.
Català: Laterals: 2 metres, excepte en els supòsits d'edificació aparellada que comparteixin mitgera.
Español: Laterales: 2 metros, excepto en los supuestos de edificación aparejada que compartan medianera.
Català: 9.3 Els llibres del registre podran estar formats per fulls mòbils o llibres enquadernats i foliats o bé podran ser en suport informàtic, però en tots els casos hauran d'estar numerats correlativament.
Español: 9.3 Los libros del registro podrán estar formados por hojas móviles o libros encuadernados y foliados o bien podrán ser en soporte informático, pero en todos los casos tendrán que estar numerados correlativamente.
Català: S'ha d'abonar des del 1r gener de l'any que es compleixin els biennis o quinquennis.
Español: Será abonada desde el 1º de enero del año en que se cumplan los bienios o quinquenios.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment, el nombre de quinquennis a considerar en les taules de l'annex 6 són els que el/la treballador/ora acrediti a data 31.12.2018 excepte en el cas d'haver estat declarat en situació d'incapacitat permanent o defunció mentre estava vigent la Disposició transitòria primera de l'anterior conveni col·lectiu, casos en que els quinquennis a tenir en compte seran els consolidats en el moment de l'extinció de la relació laboral.
Español: Igualmente, el número de quinquenios a considerar en las tablas del anexo 6 son los que el/la trabajador/a acredite a fecha 31/12/2018 excepto en el caso de haber sido declarado en situación de incapacidad permanente o fallecimiento mientras estaba vigente la Disposición transitoria primera del anterior Convenio colectivo, casos en que los quinquenios a tener en cuenta serán los consolidados en el momento de la extinción de la relación laboral.
Català: nombre de places convocades i que serà presentada a la
Español: del número de plazas convocadas y que será presentada a la
Català: Atès que en el present supòsit la convocatòria de vaga té un inici diferenciat en funció del tipus de centre i del calendari escolar establert en l'Ordre ENS/151/2012, de 5 de juny, per la qual cosa la vaga es desenvoluparà en un primer tram de 24 hores els dies 12, 13 o bé 19 de setembre de 2012, un segon tram de 48 hores els dies 26 i 27 de setembre de 2012, i posteriorment dos dies de cada setmana indefinidament;
Español: Considerando que en el presente supuesto la convocatoria de huelga tiene un inicio diferenciado en función del tipo de centro y del calendario escolar establecido en la Orden ENS/151/2012, de 5 de junio, por lo que la huelga se desarrollará en un primer tramo de 24 horas los días 12, 13 o bien 19 de septiembre de 2012, un segundo tramo de 48 horas los días 26 y 27 de septiembre de 2012, y posteriormente dos días de cada semana indefinidamente;
Català: els peons especialitzats adscrits habitualment als motocarros per tal de cobrir
Español: peones especializados adscritos habitualmente a los motocarros para cubrir los
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: El règim de comptabilitat del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és el corresponent al sector públic.
Español: El régimen de contabilidad del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el correspondiente al sector público.
Català: Entitat: Ajuntament dels Guiamets.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Guiamets.
Català: Realitzar la investigació i l'anàlisi dels sinistres en què intervingui, per raó de la seva competència, en col·laboració amb la Divisió d'Operacions i, si escau, amb altres cossos operatius o unitats, per tal d'informar sobre les causes i conseqüències dels sinistres i sobre els danys produïts.
Español: Realizar la investigación y el análisis de los siniestros en que intervenga, por razón de su competencia, en colaboración con la División de Operaciones y, si procede, con otros cuerpos operativos o unidades, a fin de informar sobre las causas y consecuencias de los siniestros y sobre los daños producidos.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria, mitjançant oposició, d'una borsa de treball de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria, mediante oposición, de una bolsa de trabajo de técnico/a de administración general.
Català: 24 Metal·lúrgia; fabricació de productes bàsics de ferro, acer i ferroaliatges
Español: 24 Metalurgia; fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de divuit centímetres per divuit i per quinze centímetres de costats i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de dieciocho centímetros por dieciocho y por quince centímetros de lados y veinte centímetros de altura.
Català: a) Alumnat que ha superat, en la mateixa escola oficial d'idiomes, el primer curs de nivell avançat, en el curs acadèmic immediatament anterior.
Español: a) Alumnado que ha superado, en la misma escuela oficial de idiomas, el primer curso de nivel avanzado, en el curso académico inmediatamente anterior.
Català: Disposar una plataforma d'errors destinada a la tria de tots aquells materials recuperables o no admissibles.
Español: Disponer una plataforma de errores destinada a la elección de todos aquellos materiales recuperables o no admisible.
Català: L. El plec tècnic requereix que la memòria tècnica incorpori tot un seguit d'informació i plànols.
Español: L. El pliego técnico requiere que la memoria técnica incorpore toda una serie de información y planos.