BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer publicitat dels protocols, convenis i acords que la Generalitat de Catalunya signa amb qualsevol persona pública o privada, que s'han d'inscriure en el Registre, així com també dels encàrrecs de gestió que subscriu.
Español: a) Hacer publicidad de los protocolos, convenios y acuerdos que la Generalidad de Cataluña firma con cualquier persona pública o privada, que se deben inscribir en el Registro, así como también de los encargos de gestión que suscribe.
Català: Normes pressupostàries i de procediment administratiu.
Español: Normas presupuestarias y de procedimiento administrativo.
Català: 23.2 Les comissions creades pel Consell de Govern han d'ésser presidides i integrades per persones de reconegut prestigi acadèmic, científic o professional.
Español: 23.2 Las comisiones creadas por el Consejo de Gobierno estarán presididas e integradas por personas de reconocido prestigio académico, científico o profesional.
Català: Per al control periòdic reglamentari dels focus emissors corresponents a activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera, les entitats d'inspecció i control (EIC) han d'aplicar les tarifes segons les condicions que especifica aquesta Ordre.
Español: Para el control periódico reglamentario de los focos emisores correspondientes a actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera, las entidades de inspección y control (EIC) aplicarán las tarifas en función de las condiciones especificadas en esta Orden.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet: http.//www.gencat.cat/presidencia/llengcat.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet: http.//www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Català: Si es presenta una agrupació d'entitats, l'entitat sol·licitant ha de ser una de les entitats que preveu l'apartat a).
Español: Si se presenta una agrupación de entidades, la entidad solicitante debe ser una de las entidades que prevé el apartado a).
Català: b) Participar en l'ús i el gaudiment dels béns del Col·legi i dels seus serveis i activitats, d'acord amb les condicions establertes.
Español: b) Participar en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de sus servicios y actividades, de acuerdo con las condiciones establecidas.
Català: Pla: reforç i assegurament de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat i d'integració; col·laboració amb la Universitat de Barcelona.
Español: Plan: refuerzo y aseguramiento de las competencias básicas con estrategias de atención a la diversidad y de integración; colaboración con la Universidad de Barcelona.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom de Museus Municipals de Sabadell.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo de Museos Municipales de Sabadell.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una autorització d'entrada judicial en domicili per donar compliment a la Resolució de l'ordre d'enderroc dictada el 20 d'octubre de 2010, pel director general d'Urbanisme, relativa a la parcel·la 134, polígon 40, al terme municipal d'Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una autorización de entrada judicial en domicilio para dar cumplimiento a la Resolución de la orden de derribo dictada el 20 de octubre de 2010, por el director general de Urbanismo, relativa a la parcela 134, polígono 40, en el término municipal de Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Català: Per part de la representació social de l'empresa:
Español: Por parte de la representación social de la empresa:
Català: --4 Pressupost: el pressupost màxim de
Español: --4 Presupuesto: el presupuesto máximo de
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pineda de Mar i de Calella que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pineda de Mar y de Calella que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: c) La durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i, si escau, les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre.
Español: c) La duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes y, en su caso, las horas de libre disposición del módulo de las que dispone el centro.
Català: f) Gestionar les comissions de seguiments dels doctorands per documentar la valoració acadèmica.
Español: f) Gestionar las comisiones de seguimiento de los doctorandos para documentar la valoración académica.
Català: Es prohibeixen expressament la divisió o la segregació dels terrenys per a la formació d'horts familiars de titularitat privada o que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determinen el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre Unitats Mínimes de Conreu, i l'Ordre circular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 28 d'abril de 1998, juntament amb les modificacions de l'anterior Decret, fetes en el Decret 82/1985, de 21 de març, i en el Decret 297/1988, de 27 de juliol.
Español: Se prohíben expresamente la división o la segregación de los terrenos para la formación de huertos familiares de titularidad privada o que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determinan el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre Unidades Mínimas de Cultivo, y la Orden circular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 28 de abril de 1998, junto con las modificaciones del anterior Decreto, hechas en el Decreto 82/1985, de 21 de marzo, y en el Decreto 297/1988, de 27 de julio.
Català: Perquè això sigui efectiu, les places esmentades s'hauran d'agrupar en les primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud; no es valorarà la preferència per informàtica en aquells llocs que no compleixin aquest requisit.
Español: Para ello, dichas plazas se deberán agrupar en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, no valorándose la preferencia por informática en aquellos puestos que no cumplan este requisito.
Català: Així mateix, quan es tracta d'usuaris del Servei Català de la Salut i l'atenció es presta per compte d'aquest ens, s'ha de fer constar també el codi d'identificació personal contingut a la targeta sanitària individual.
Español: Así mismo, cuando se trata de usuarios del Servicio Catalán de la Salud y la atención se presta por cuenta de dicho ente, debe hacerse constar también el código de identificación personal contenido en la tarjeta sanitaria individual.
Català: Alineament i encadellat d'elements i subconjunts.
Español: Alineado y machihembrado de elementos y subconjuntos.
Català: Presidència de Convenis col·lectius
Español: Presidencia de convenios colectivos
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies, del projecte d'enderrocs i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Montseny de Breda (Selva).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías, del proyecto de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Montseny de Breda (Selva).
Català: La regidoria d'urbanisme núm. 630/21 del dia 04/10/2001 ha adoptat l'acord següent:
Español: La concejalía de urbanismo n.º 630/21 del día 04/10/2001 ha adoptado el acuerdo siguiente:
Català: En aquest sentit, la desvinculació de les modalitats d'adscripció b) i c) i el retorn al sistema d'adscripció indicat en l'apartat a) de l'article 8.1.
Español: En este sentido, la desvinculación de las modalidades de adscripción b) y c) y el retorno al sistema de adscripción indicado en el apartado a) del artículo 8.1.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, i sí són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, y sí serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: aquesta Alcaldia-Presidència, d'acord amb allò que estableix els articles 79.a i 82.3 de la Llei General Tributària i article 34 de la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de drets i garanties dels contribuents
Español: esta Alcaldia-Presidencia, de acuerdo con lo que establecen los aticulos 79.a y 82.3 de la lei general tributaria y artículo 34 de la lei 1/1998, de 26 de febrero, de derechos y garantias de los contribuyentes.
Català: f) Quatre persones en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: f) Cuatro personas en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: Lot 2: vacuna DTP Acel·lular (diftèria, tètanus i catarro).
Español: Lote 2: vacuna DTP Acelular (difteria, tétanos y catarro). 60.000 dosis,
Català: Enginyer tècnic processos
Español: Ingeniero técnico de procesos
Català: h) Conèixer les presumptes infraccions dels operadors inscrits als registres de la Denominació d'Origen en els procediments sancionadors quan la competència no pertanyi al Consell Regulador.
Español: h) Conocer las presuntas infracciones de los operadores inscritos en los registros de la Denominación de Origen en los procedimientos sancionadores cuando la competencia no pertenezca al Consejo Regulador.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència al paràgraf anterior no siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia al párrafo anterior no sean de instituciones hospitalarias:
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sitges
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Sitges
Català: - En relació amb la qualitat química dels sediments que es veuran afectats pel Projecte, es determina que el contingut de matèria orgànica és molt elevat, a l'entorn del 10%.
Español: - En relación con la calidad química de los sedimentos que se verán afectados por el Proyecto, se determina que el contenido de materia orgánica es muy elevado, del orden del 10%.
Català: El sistema logístic de l'empresa: la direcció d'operacions.
Español: El sistema logístico de la empresa: la dirección de operaciones.
Català: Codi 45852 – Cadira entapissada professor: 400 unitats; 65,28 €/ut. IVA exclòs.
Español: Código 45852 – Silla tapizada profesor: 400 unidades; 65,28 €/ud.IVA excluido.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment d'un equip microinformàtic:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de un equipo microinformático:
Català: Només s'eliminaran prèvia autorització aquells arbres que la bona execució de l'obra requereixi.
Español: Solo se eliminarán previa autorización aquellos árboles que la buena ejecución de la obra requiera.
Català: 10.1 Organització i supervisió del pasturatge del ramat.
Español: 10.1 Organización y supervisión del pastoreo del rebaño.
Català: La resta de membres tenen la denominació de vocals territorials.
Español: El resto de miembros tienen la denominación de vocales territoriales.
Català: Els Premis es lliuraran durant el mes juny de 2015.
Español: Los Premios se entregarán durante el mes de junio de 2015.
Català: Participa en grups de treball per a la discussió i l'elaboració de normes de seguretat.
Español: Participa en grupos de trabajo para la discusión y la elaboración de normas de seguridad.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar la possible externalització dels premis de jubilació segons estableixi la normativa vigent.
Español: La Comisión paritaria estudiará la posible externalización de los premios de jubilación según establezca la normativa vigente.
Català: d'adhesió per als anys 2006-2008 dels convenis col·lectius de treball de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral (general i metges i llicenciats) al Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats
Español: de adhesión para los años 2006-2008 de los convenios colectivos de trabajo del Hospital General d L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral (general y médicos y licenciados) al Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados
Català: Manteniment de màquines elèctriques de corrent continu:
Español: Mantenimiento de máquinas eléctricas de corriente continua:
Català: El termini de presentació de les candidatures avaluades per les universitats i centres de recerca, d'acord amb la base 5, finalitzarà el 30 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas evaluadas por las universidades y los centros de investigación, de acuerdo con la base 5, finalizará el 30 de octubre de 2008.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats, i comprenen la redacció del projecte, l'execució i la direcció de l'obra.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados, y comprenden la redacción del proyecto, la ejecución y la dirección de la obra.
Català: El nou document ambiental presentat pel promotor va ser sotmès a un nou període de consultes durant el termini d'un mes.
Español: El nuevo documento ambiental presentado por el promotor fue sometido a un nuevo periodo de consultas durante el plazo de un mes.
Català: Respecte a les ordres de seguretat.
Español: Respeto a las órdenes de seguridad.
Català: b) El cabal mínim circulant pel riu Llobregat en el tram comprès entre l'embassament de la Baells i el punt de restitució del canal industrial de Berga, s'estableix en 0,3 m3/s.
Español: b) El caudal mínimo circulante por el río Llobregat en el tramo comprendido entre el embalse de La Baells y el punto de restitución del canal industrial de Berga, se establece en 0,3 m3/s.
Català: Vocals: Sebastià Carrión Morros, Claudine Gremain, Nuria Abellán González, Ramón Pedret Aresté, Frederic Macías Merlo, Eugeny Belloit; i Fitnessalud, SL, representada per Sergi Rodríguez Menéndez
Español: Vocales: Sebastià Carrión Morros, Claudine Gremain, Nuria Abellán González, Ramón Pedret Aresté, Frederic Macías Merlo, Eugeny Belloit; y Fitnessalud, SL, representada por Sergi Rodríguez Menéndez
Català: Finalitat: la Processó de Dijous Sant de Setmana Santa.
Español: Finalidad: Procesión del Jueves Santo de Semana Santa.
Català: Sol·licitud d'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics (per a funcionaris docents adscrits al Departament de Benestar Social)
Español: Solicitud de acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos (para funcionarios docentes adscritos al Departamento de Bienestar Social)
Català: —3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en funcionament serà de dotze 6 mesos comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: —3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de seis meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tractament de les zones soldades:
Español: Tratamiento de las zonas soldadas:
Català: - Si s'apliquen diferents tipus de material orgànic (fems, purins, gallinassa o d'altres), s'haurà de realitzar un mínim d'una anàlisi per a cadascun durant el primer any de la seva aplicació.
Español: - Si se aplican diferentes tipos de material orgánico (estiércol, purines, gallinaza u otros), se deberá realizar un mínimo de un análisis para cada una de ellas durante el primer año de su aplicación.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix, gaudeix d'un premi anual d'assistència i puntualitat per la quantitat de 1,56euros de l'1 de gener al 30 de juny de 2009 i de 1,57euros a partir de l'1 de juliol de 2009, per dia real treballat.
Español: El personal afectado por este Convenio, salvo el que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto al horario fijo, disfrutará de un premio anual de asistencia y puntualidad en la cuantía de 1,56€ del 1 de Enero al 30 de Junio de 2009 y de 1,57 a partir del 1 de Julio de 2009 por día real trabajado.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització del disseny per al desenvolupament i implantació de la llibreria virtual de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios para la realización del diseño para el desarrollo e implantación de la librería virtual de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad.
Català: Així, les consideracions sobre el marge de disponibilitat per part del legislador són igualment aplicables a l'índex de revaloració, i opera també en els mateixos termes la garantia institucional que prescriu la Constitució.
Español: Así, las consideraciones sobre el margen de disponibilidad por parte del legislador son igualmente aplicables al índice de revalorización, y opera también en los mismos términos la garantía institucional que prescribe la Constitución.
Català: 3.8 Realització d'assajos de control de propietats fisicoquímiques dels materials (paper, tintes, etc.):
Español: 3.8 Realización de ensayos de control de propiedades físico-químicas de los materiales (papel, tintas, etc.):
Català: ANUNCI de modificació dels anuncis de licitació de dos contractes de consultoria i assistència i de serveis publicats al DOGC núm. 4271, pàg. 24342, de 30.11.2004.
Español: ANUNCIO de modificación de los anuncios de licitación de dos contratos de consultoría y asistencia y de servicios, publicados en el DOGC núm. 4271, pág. 24342, de 30.11.2004.
Català: Liquidació successions: 20130000037836.
Español: iquidación de sucesiones: 20130000037836.
Català: Prevenció i control del risc davant la legionel·losi.
Español: Prevención y control del riesgo ante la legionelosis.
Català: Procediment i requisits per a la participació en la vint-i-cinquena i vint-i-sisena edicions del 080 Barcelona Fashion del mesos de febrer i de juny/juliol de 2020.
Español: Procedimiento y requisitos para la participación en la vigésimaquinta y vigésimasexta ediciones de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y de junio/julio de 2020.
Català: Les accions s'organitzaran en col·laboració amb la Federació Catalana d'ONGD i aniran dirigides al personal directiu i tècnic de les ONG i altres organismes.
Español: Las acciones se organizarán en colaboración con la Federación Catalana de ONGDs e irán dirigidas al personal directivo y técnico de las ONG y otros organismos.
Català: 2.10 Interpreta els procediments de certificació a l'establiment de les rotacions, associacions i policultius.
Español: 2.10 Interpreta los procedimientos de certificación en el establecimiento de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: 2.1 Les compensacions objecte d'aquesta Resolució tenen caràcter finalista, s'atorguen per adjudicació directa, per les quanties i pels períodes màxims establerts al punt 6, i les sol·licituds es resolen seguint l'ordre d'entrada al registre corresponent.
Español: 2.1 Las compensaciones objeto de esta Resolución tienen carácter finalista, se otorgan por adjudicación directa, por las cuantías y por los periodos máximos establecidos en el punto 6, y las solicitudes se resuelven siguiendo el orden de entrada en el registro correspondiente.
Català: -6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: -6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova dotació d'habitatges per a joves, a l'àmbit de la UA-VI-8, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en lo que concierne a la nueva dotación de viviendas para jóvenes, en ámbito de la UA-VI-8 de Vila-seca
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Huguet, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Huguet, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas
Català: d) Inclouran les proves següents:
Español: d) Comprenderán las siguientes pruebas:
Català: Assegurança d'explotació de bestiar oví i cabrum (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado ovino y caprino (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: c) Certificat que acrediti no tenir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a beneficiari.
Español: c) Certificado que acredite no tener ninguna enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como beneficiario.
Català: professional de grau superior, i la resta de normativa aplicable.
Español: profesional de grado superior, y el resto de normativa aplicable.
Català: Posteriorment, l'any 1995 es va signar un nou conveni marc amb la Presidència de la Universitat de Califòrnia que preveia el desenvolupament d'accions específiques en les línies prioritàries del I Pla de recerca de Catalunya.
Español: Posteriormente, en el año 1995 se firmó un nuevo convenio marco con la presidencia de la Universidad de California que preveía el desarrollo de acciones específicas en las líneas prioritarias del I Plan de investigación de Cataluña.
Català: La societat Bròvia Pijuan, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: La sociedad Bròvia Pijuan, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels esmentats coneixements i experiència.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencia.