BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/141/2011, de 23 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: ORDEN AAM/141/2011, de 23 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i reforçament de les carreteres Gi-610, PK 5,137 al 9,742, i Gi-604, PK 000,9 a l'1,120, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y reforzamiento de las carreteras Gi-610, PK 5,137 al 9,742, y Gi-604, PK 000,9 al 1,120, tramo:
Català: La vigència d'aquesta borsa de treball tindrà una durada de 2 anys a comptar des de la data de la resolució de nomenament de l'aspirant seleccionat, segons l'article 95.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals o bé fins que es repeteixi una nova convocatòria de grups i subgrups o escales i sots escales idèntiques.
Español: La vigencia de esta bolsa de trabajo tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de la resolución de nombramiento del aspirante seleccionado, según el artículo 95.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales o bien hasta que se repita una nueva convocatoria de grupos y subgrupos o escalas y baches escalas idénticas.
Català: —3 Les mesures de gestió s'han de diferenciar en dos àmbits:
Español: —3 Las medidas de gestión deben diferenciarse en dos ámbitos:
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de borses d'estudi destinades al perfeccionament dels professors de llengües estrangeres dels nivells d'ensenyament no universitari, a través d'estades a l'estranger.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de bolsas de estudio destinadas al perfeccionamiento de los profesores de lenguas extranjeras de los niveles de enseñanza no universitaria, a través de estancias en el extranjero.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial en l'àmbit situat a la cruïlla del camí d'Alguaire amb el de la Saira, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira, en el término municipal de Almacelles
Català: 10.3. Contra la negativa de l'empresa i previ informe del Comitè d'Empresa, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: —3 Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité de Empresa, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Tot el personal recollit sota aquest Conveni té dret a una gratificació extraordinària equivalent a 1 mes, quan porti 25 anys de servei al centre de treball.
Español: Todo el personal recogido bajo este Convenio tendrá derecho a una gratificación extraordinaria equivalente a 1 mes cuando lleve 25 años de servicio en el centro de trabajo.
Català: DECRET 88/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Miquel Pueyo i París com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 88/2011, de 11 de enero, de cese del señor Miquel Pueyo i París como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: d) Compte justificatiu amb informe d'auditor, que només es pot utilitzar si la subvenció té un import igual o superior a 60.000,00 euros, que ha de contenir la documentació següent:
Español: d) Cuenta justificativa con informe de auditor, que solo se puede utilizar si la subvención tiene un importe igual o superior a 60.000,00 euros, que debe contener la documentación siguiente:
Català: - Concretar el sostre i el nombre màxim d'habitatges per edifici, derivats de la Modificació puntual del Pla general metropolità que es tramita conjuntament amb aquest document, tot respectant les parcel·les de l'ordenació vigent.
Español: - Concretar el techo y el número máximo de viviendas por edificio, derivados de la Modificación puntual del Plan general metropolitano que se tramita conjuntamente con este documento, respetando las parcelas de la ordenación vigente.
Català: -2 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme en tot l'àmbit de la Modificació puntual de les normes de planejament urbanístic, en el cas que les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic.
Español: -2 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en todo el ámbito de la Modificación puntual de las normas de planeamiento urbanístico, en caso de que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico.
Català: a) Dissenyar, promoure i impulsar campanyes i programes de sensibilització cívica i social i de suport a entitats i efectuar-ne el seguiment, la supervisió i l'avaluació.
Español: a) Diseñar, promover e impulsar campañas y programas de sensibilización cívica y social y de apoyo a entidades, y efectuar su seguimiento, su supervisión y evaluación.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de paral·lepípede recte rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinticinco centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquesta falta de recursos perjudica l'estabilitat de l'ocupació d'aquest col·lectiu de persones treballadores amb discapacitat, i especialment per a les persones treballadores amb una discapacitat d'especials dificultats suposa un inconvenient més per accedir a una ocupació a l'empresa ordinària.
Español: Esta falta de recursos perjudica la estabilidad del empleo de este colectivo de trabajadores/as con discapacidad, y especialmente a las personas trabajadoras con una discapacidad de especiales dificultades les supone un inconveniente más para acceder a un empleo en la empresa ordinaria.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 12 horas del mismo día.
Català: En altres casos, no es considerarà que els edificis destinats a habitatge familiar originin nucli de població, quan:
Español: En otros casos, no se considerará que los edificios destinados a vivienda familiar originen núcleo de población, cuando:
Català: Són els empleats que, amb una formació bàsica mínima de batxillerat (o amb formació professional específica, segons la funció) tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats, per a desenvolupar, amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció pels quals foren contractats.
Español: Son los empleados que, con una formación básica mínima de bachillerato (o con formación profesional específica, según la función), tienen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los cuales fueron contratados.
Català: d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codis 71311000-1, 45242200-7 i 98362000-8.
Español: d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: códigos 71311000-1, 45242200-7 y 98362000-8.
Català: Si en el termini d'un mes no s'emet l'informe corresponent, es pot continuar la tramitació.
Español: Si en el plazo de un mes no se emite el correspondiente informe, se puede proseguir la tramitación.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: a) Programar i controlar les inspeccions de rehabilitació, d'habitabilitat i de patologies estructurals.
Español: a) Programar y controlar las inspecciones de rehabilitación, de habitabilidad y de patologías estructurales.
Català: La descrita finca consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 de Barcelona, al tom i llibre 1.389, foli 183, finca número 56.341, inscripció 4a.
Español: La descrita finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 6 de Barcelona, en el tomo y libro 1.389, folio 183, finca número 56.341, inscripción 4ª.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa de aplicación;
Català: c) Elaborar les propostes d'expedients de contractació.
Español: c) Elaborar las propuestas de expedientes de contratación.
Català: Interessat: Copex Excavaciones y Contratas, SL.
Español: Interesado: Copex Excavaciones y Contratas, SL.
Català: 5.3 La repercussió social.
Español: 5.3 La repercusión social.
Català: La Comissió de Seguiment aprovarà, en el termini de 60 dies des de la signatura del present Conveni, un reglament de prestacions socials per a l'assignació del Fons Social que s'adaptarà als conceptes establerts als pactes socioeconòmics per al període 1996-1999.
Español: La Comisión de Seguimiento aprobará, en el plazo de 60 días desde la firma del presente Convenio, un reglamento de prestaciones sociales para la asignación del fondo social que se adaptará a los conceptos establecidos a los pactos socioeconómicos para el período 1996-1999.
Català: ACCIÓ podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com a entitats TECNIO d'ACCIÓ, i verificar la informació aportada pels sol·licitants i/o entitats acreditades.
Español: ACCIÓ podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación en tanto que entidades TECNIO de ACCIÓ, y verificar la información aportada por los solicitantes y/o las entidades acreditadas.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor José Antonio Jurado Jiménez les resolucions següents, les quals es van intentar notificar, sense efecte, els dies 3 i 4 de juny de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor José Antonio Jurado Jiménez las resoluciones siguientes, que se intentó notificar, sin efecto, los días 3 y 4 de junio de 2013:
Català: Proposa el disseny d'arranjaments i canvis de color del pèl facial per a la caracterització de personatges, seleccionant recursos i proposant-ne la tallada i tinció.
Español: Propone el diseño de arreglos y cambios de color del pelo facial para la caracterización de personajes, seleccionando recursos y proponiendo el corte y tinción.
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure o exercici del
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o
Català: Finalitat: campanya als mitjans de comunicació de la immigració.
Español: Finalidad: campaña en los medios de comunicación de la inmigración.
Català: Termini d'execució del l'obra: 28 dies laborables.
Español: Plazo de ejecución de la obra: 28 días laborables.
Català: 4.1 Aplicacions web per a projectes.
Español: 4.1 Aplicaciones web para proyectos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre creació inicial de fitxers de dades amb caràcter personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre creación inicial de ficheros de datos con carácter personal.
Català: Als dos costats de l'autopista s'estableix la línia d'edificació, des de la qual fins l'autopista es prohibeix qualsevol tipus d'obres de construcció, reconstrucció o ampliació a excepció de les que resultaren imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents.
Español: En los dos lados de la autopista se establece la línea de edificación, desde la cual hasta la autopista se prohibe cualquier tipo de obras de construcción, reconstrucción o ampliación a excepción de las que resultaron imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes.
Català: D'acord amb l'Annex 1 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del disseny gràfic a través de fer les tasques de disseny i il·lustració de les convocatòries del Programa Connecta't de l'any 2011.
Español: De acuerdo con el Anexo 1 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del diseño gráfico a través de hacer las tareas de diseño e ilustración de las convocatorias del Programa Connecta't del año 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Veciana (BAAD080045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Veciana (BAAD080045).
Català: amb les especialitats de filologia
Español: con las especialidades de filología
Català: - Document original d'endós de la subvenció de l'empresa beneficiària cap a l'empresa proveïdora del servei, segons el model que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: - Documento original de endoso de la subvención de la empresa beneficiaria hacia la empresa proveedora del servicio, según el modelo que se anexará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/2871/2014, de 27 de novembre, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí reproductor situada a la finca Mas Blanch, polígon 5, parcel·la 116 del terme municipal de Montagut i Oix (la Garrotxa) (exp. G1CS130161).
Español: RESOLUCIÓN TES/2871/2014, de 27 de noviembre, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad de una explotación de ganado porcino reproductor, situada en la finca Mas Blanch, polígono 5, parcela 116 del término municipal de Montagut i Oix (La Garrotxa) (exp. G1CS130161).
Català: Per al 2007, una vegada actualitzades les taules del 2006 s'ha de procedir a la regularització dels imports que en elles figuren amb l'IPC estatal previst pel Govern.
Español: Para el 2007, una vez actualizadas las tablas del 2006 se procederá a la regularización de los importes que en ellas figuran con el IPC estatal previsto por el Gobierno.
Català: Actuació "Carrils de circulació a la carretera 3025 Rotondes".
Español: Actuación "Carriles de circulación en la carretera 3025 Rotondas".
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari/a general.
Español: Cualquier otra que le sea encargada por el secretario/a general.
Català: La quantia de la reposició es determinarà d'acord amb els informes tècnics i jurídics pertinents segons el valor de mercat d'objectes d'ús habitual que compleixin la funció dels danyats.
Español: La cantidad de la reposición se determinará de acuerdo con los informes técnicos y jurídicos pertinentes según el valor de mercado de objetos de uso habitual que cumplan la función de los dañados.
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada cada tres mesos com a mínim.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez cada tres meses como mínimo.
Català: Àrea Bàsica de Salut Montcada i Reixac-2
Español: Área Básica de Salud Montcada y Reixac-2
Català: 5.6 Programa E. Programes de desenvolupament local.
Español: 5.6 Programa E. Programas de desarrollo local.
Català: Els licitadors han d'estar classificats com a empreses de serveis amb les següents classificacions: grup:
Español: Los licitadores deberán estar clasificados como empresas de servicios con las siguientes clasificaciones: grupo:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció Serveis de Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Ésser portador dels valors del joc net en les actituds adoptades tant durant les competicions esportives com fora d'elles, d'acord amb els principis del moviment olímpic i de l'esperit cívic català.
Español: d) Ser portador de los valores del juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas, de acuerdo con los principios del movimiento olímpico y del espíritu cívico catalán.
Català: L'article 17.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), determina que es delimita com a annex gràfic amb caràcter normatiu el perímetre corresponent a les trames urbanes consolidades de tots els municipis de menys de 25.000 habitants i que tenen una concentració comercial.
Español: El artículo 17.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), determina que se delimita como anexo gráfico con carácter normativo el perímetro correspondiente a las tramas urbanas consolidadas de todos los municipios de menos de 25.000 habitantes y que tienen una concentración comercial.
Català: S'ha d'intentar establir un sistema de pausa a la mateixa hora diària per a cada treballador/ora, amb coordinació del personal de la seva mateixa secció, per tal de portar un control més efectiu i una millor organització dels serveis.
Español: Se intentará establecer un sistema de pausa a la misma hora diaria para cada trabajador/a, con coordinación del personal de su misma sección, con el fin de tener un control más efectivo y una mejor organización de los servicios.
Català: Profunditats edificables màximes
Español: Profundidades edificables máximas
Català: Assessora i informa a empreses i particulars relacionats amb aquest sector sobre aspectes tècnics dels productes fitosanitaris i requisits d'inspecció en el Registre d'Establiments i Serveis Plaguicides i del Registre Oficial de Productes Fitosanitaris.
Español: Asesora e informa a empresas y particulares relacionados con este sector sobre aspectos técnicos de los productos fitosanitarios y requisitos de inspección en el Registro de Establecimientos y Servicios Plaguicidas y del Registro Oficial de Productos Fitosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/17/2003, de 7 de gener, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2003 de la jubilació anticipada voluntària prevista a la disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/17/2003, de 7 de enero, por la que se regula la convocatoria para el año 2003 de la jubilación anticipada voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: És el personal amb alguna de les categories professionals inferiors que fa 58 anys i acredita 10 d'antiguitat a l'empresa.
Español: Personal que ostentando alguna de las categorías profesionales inferiores cumpla 58 años y acredite 10 años de antigüedad en la empresa.
Català: El sistema viari bàsic (clau 5) comprèn el tram del carrer Castella vinculat dins l'àmbit del Pla.
Español: El sistema viario básico (clave 5) comprende el tramo de la calle Castella vinculado dentro del ámbito del Plan.
Català: Treballs de Direcció d'Obra dels.Projectes Dessalinitzadora de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Dirección de las obras de los Proyectos.Desalinizadora del área metropolitana de Barcelona.
Català: Per a ajudes socials als treballadors, es destina la quantitat del fons social per cada un dels anys de durada del Conveni col·lectiu és de:
Español: Para ayudas sociales a los trabajadores, se destina la cantidad del fondo social por cada uno de los años de duración del Convenio colectivo de:
Català: a) Agents als quals els és aplicable l'article 3 del Reial decret
Español: a) Agentes a los que es aplicable el artículo 3 del Real decreto
Català: Mostrar el present procés de globalització.
Español: Mostrar el presente proceso de globalización.
Català: Determinació del límit líquid d'un sòl pel mètode de l'aparell de Casagrande:
Español: Determinación del límite líquido de un suelo por el método del aparato de Casagrande:
Català: c) per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: c) por enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.