BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 87/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Carles Manel Macian i Villanueva com a director de Serveis del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 87/2021, de 1 de junio, de cese del señor Carles Manel Macian i Villanueva como director de Servicios del Departamento de Derechos Sociales.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haber solicitado otras subvenciones, habrá que adjuntar una declaración responsable en ese sentido.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han d'adreçar al director de l'Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben ir dirigidas al director del Instituto y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 47.1 - Per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni s'abonarà per aquest concepte la suma de cent vuitanta euros anuals bruts per cada fill en edat escolar, entenent-se per tal el període comprès entre l'ingrés a la guarderia i la data que es compleixin els setze anys d'edat, sempre que s'acrediti la seva matriculació en un centre d'ensenyament autoritzat, requisits tots ells que s'hauran de justificar completament pels interessats.
Español: 47.1.- Para cada uno de los años de vigencia de este Convenio se abonará por este concepto la suma de ciento ochenta euros anuales brutos por cada hijo en edad escolar, entendiéndose por tal el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha que se cumplan los dieciséis años de edad, siempre que se acredite su matriculación en un centro de enseñanza autorizado, extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados.
Català: Mitjançant la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, es protegeixen i es garanteixen les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, en especial el seu honor i intimitat personal i familiar, en el tractament de les dades de caràcter personal.
Español: Mediante la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, se protegen y garantizan las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, en especial su honor y intimidad personal y familiar, en el tratamiento de los datos de carácter personal.
Català: b) Les entitats subministradores han de presentar, durant el mes posterior a la finalització de cada trimestre natural, una declaració trimestral de dades administratives per companyia i municipi subministrat, de manera ajustada al model A11, incorporat en l'annex A-3, el qual ha de recollir la facturació realitzada en el trimestre anterior.
Español: b) Las entidades suministradoras han de presentar, durante el mes posterior a la finalización de cada trimestre natural, una declaración trimestral de datos administrativos por compañía y municipio suministrado, de manera ajustada al modelo A11, incorporado en el anexo A-3 que ha de recoger la facturación realizada en el trimestre anterior.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2004 en el marc del programa d'incentius a projectes empresarials de caràcter plurianual en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics, regulat mitjançant l'Ordre TRI/293/2004, de 4 d'agost, els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D/7704007 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia per a l'any 2004 i del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia per a l'any 2005.
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2004 en el marco del programa de incentivos a proyectos de carácter plurianual en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos, regulado mediante la Orden TRI/293/2004, de 4 de agosto, las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2004 y del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2005.
Català: Base de dades de productes.
Español: Base de datos de productos.
Català: Posteriorment, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, l'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Posteriormente, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11, el órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: momentànies de les avaries produïdes a les màquines, motors,
Español: averías producidas en las máquinas, motores, resistencias,
Català: 24.1 En el cas de que formessin part del Consorci tres o més entitats i una d'elles resolgués la seva retirada del Consorci, aquest continuarà vigent en relació amb les restants entitats consorciadas.
Español: 24.1 En el caso de que formasen parte del Consorcio tres o más entidades y una de ellas resolviera su retirada del Consorcio, éste continuará vigente en relación con las restantes entidades consorciadas.
Català: En cas de divergència entre el contingut de l'annex específic del formulari de sol·licitud i del document PDF de la memòria tècnica, prevaldrà el formulari de sol·licitud a l'hora de realitzar la valoració tècnica del projecte.
Español: En caso de divergencia entre el contenido del anexo específico del formulario de solicitud y del documento PDF de la memoria técnica, prevalecerá el formulario de solicitud en el momento de realizar la valoración técnica del proyecto.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut han de rebre informació sobre la posada en pràctica, execució i control dels plans de gestió ambiental.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud recibirán información sobre la puesta en práctica, ejecución y control de los planes de gestión ambiental.
Català: - Rebutjar, encara que justificadament, tres ofertes de treball, llevat que sigui per causa de baixa mèdica o altre causa de suspensió establerta expressament en aquestes Bases.
Español: - Rechazar, aunque justificadamente, tres ofertas de trabajo, salvo que sea por causa de baja médica o otra causa de suspensión establecida expresamente en estas bases.
Català: Obtenir l'índex de capacitat, la recta de probabilitat i els gràfics de control en màquines i processos de fabricació ceràmica, a partir de les dades de fabricació i control, les condicions de mostratge i les toleràncies.
Español: Obtener el índice de capacidad, la recta de probabilidad y los gráficos de control en máquinas y procesos de fabricación cerámica, a partir de datos de fabricación y control, condiciones de muestreo y tolerancias.
Català: Fases de la marxa i consideracions durant la progressió.
Español: Fases de la marcha y consideraciones durante la progresión.
Català: Dietètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: a) Desaparició del nucli urbà on estigui establerta.
Español: a) Desaparición del núcleo urbano donde esté establecida.
Català: D'una part, el senyor Àngel Vidal i Milla, director general adjunt de l'empresa pública INSTITUT CATALÀ D'ONCOLOGIA, amb domicili a l'Hospitalet de Llobregat, Av. Gran Via, 199-203, i CIF Q-5856383-D, d'acord amb l'escriptura d'apoderament elevada a públic, en data 7 de juny de 2016 davant del notari de Barcelona Sr. Carles Masià Martí, amb el número 557 del seu protocol.
Español: De una parte, el señor Ángel Vidal y Milla, director general adjunto de la empresa pública INSTITUTO CATALÁN DE ONCOLOGÍA, con domicilio en L'Hospitalet de Llobregat, Av. Gran Vía, 199-203, y CIF Q-5856383-D, de acuerdo con la escritura de apoderamiento elevada a público, en fecha 7 de junio de 2016 ante el notario de Barcelona Sr. Carles Masià Martí, con el número 557 de su protocolo.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3270, de 21.11.2000), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/003/00);
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3270, de 21.11.2000), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/003/00);
Català: Tant l'aparcament com les zones obertes per la implantació dels boxes per cavalls es troben en zones amb pendent inferiors al 20%, així com també la resta d'activitats vinculades a l'hostal i el restaurant.
Español: Tanto el aparcamiento, como las zonas abiertas para la implantación de los boxes para caballos se encuentran en zonas con pendiente inferiores al 20%, así como también el resto de actividades vinculadas al hostal y el restaurante.
Català: En data 28 d'octubre de 2009 es va resoldre l'arxiu per caducitat de l'expedient de canvi substancial tramitat amb el número d'expedient BA20060150, que consistia en l'ampliació de l'activitat per tal d'instal·lar una línia de producció de panell electrosoldat i acolorit atès que l'establiment no va aportar les dades complementàries sol·licitades en el període de suficiència.
Español: En fecha 28 de octubre de 2009 se resolvió el archivo por caducidad del expediente de cambio sustancial tramitado con el número de expediente BA20060150, que consistía en la ampliación de la actividad con el fin de instalar una línea de producción de panel electrosoldado y de color dado que el establecimiento no aportó los datos complementarios solicitados en el periodo de suficiencia.
Català: L'abast territorial d'aquesta habilitació és el que correspon als límits geogràfics i administratius de la Generalitat de Catalunya.
Español: El alcance territorial de esta habilitación es el que corresponde a los límites geográficos y administrativos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que la Direcció de l'empresa Robert Bosch, SA ha iniciat les actuacions preceptives per reorganitzar l'estructura de la societat, a partir de l'1 de gener de 1995, per branques d'activitat, constituint 8 societats amb personalitat jurídica independent.
Español: Que la Dirección de la empresa Robert Bosch, SA ha iniciado las actuaciones preceptivas para reorganizar la estructura de la sociedad, a partir del 1 de enero de 1995, por ramas de actividad, constituyendo 8 sociedades con personalidad jurídica independiente.
Català: - Instal·lació d'equipament de connectivitat en seu: 75.000,00 euros
Español: - Instalación de equipamiento de conectividad en sede: 75.000,00 euros
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: i) Qualsevol altres funcions vinculades amb les anteriors o que li encomani la Junta de Govern.
Español: i) Cualesquiera otras funciones vinculadas con las anteriores o que le encomiende la Junta de Gobierno.
Català: El salari corresponent als dies de vacances comprendrà: salari base, plus de vinculació, i la mitjana que representi en els 3 mesos treballats anteriors a la seva fruïció del plus d'assistència i penositat o brutícia, segons escaigui.
Español: El salario correspondiente a los días de vacaciones comprenderá: salario base, plus de vinculación, y la media que represente en los 3 meses trabajados anteriores a su disfrute del plus de asistencia y penosidad o suciedad, según proceda.
Català: Es determina a la normativa que la superfície sobre la que es calculen els percentatges que regulen les alçades és sobre l'ocupació.
Español: Se determina en la normativa que la superficie sobre la que se calculan los porcentajes que regulan las alturas es sobre la ocupación.
Català: g) Dispositius tecnicoadministratius per a la selecció de projectes i la gestió dels ajuts.
Español: g) Dispositivos técnico-administrativos para la selección de proyectos y la gestión de las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ TES/851/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de les explotacions bovines Granja Costers del Sió i Granja Santa Maria del Bosc, promogudes per Costers del Sió, SL, al mateix establiment situat a la parcel·la 190, polígon 13, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. AIA/006/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/851/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de las explotaciones bovinas Granja Costers del Sió y Granja Santa Maria del Bosc, promovidas por Costers del Sió, SL, en el mismo establecimiento situado en la parcela 190, polígono 13, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. AIA/006/2014).
Català: Els advocats adscrits al torn d'ofici han de complir les normes i els acords que aprovi la Junta de govern, l'incompliment de les quals pot donar lloc a la incoació d'un expedient disciplinari i, si escau, a l'expulsió del servei.
Español: Los abogados adscritos en el turno de oficio tienen que cumplir las normas y acuerdos que apruebe la Junta de gobierno, cuyo incumplimiento puede dar lugar a la incoación de un expediente disciplinario y, si procede, a la expulsión del servicio.
Català: 1.7 Rendiment de matèries primeres.
Español: 1.7 Rendimiento de materias primas.
Català: General de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el c. de la
Español: Secretaría General de Ferrocarriles de la Generalidad de
Català: e) Aprovar els nomenaments, els ascensos, els trasllats, les remuneracions, les sancions, les excedències i les separacions de servei, d'acord amb la plantilla aprovada, a excepció de la separació de servei del personal funcionari adscrit a l'Agència que correspondrà a l'òrgan competent de l'Administració de procedència.
Español: e) Aprobar los nombramientos, los ascensos, los traslados, las remuneraciones, las sanciones, las excedencias y las separaciones de servicio, de acuerdo con la plantilla aprobada, a excepción de la separación de servicio del personal funcionario adscrito a la Agencia que corresponderá al órgano competente de la Administración de procedencia.
Català: b.3) La quantitat de llavor certificada de la totalitat de cada lot que correspon al beneficiari.
Español: b.3) La cantidad de semilla certificada de la totalidad de cada lote que corresponde al beneficiario.
Català: Obtenció del cost dels materials i els elements que cal instal·lar,
Español: Obtención del coste de los materiales y elementos a instalar, a partir
Català: Es podran redistribuir els fons desglossats en aquest article en cas que els projectes que s'aprovin no arribin a exhaurir l'import màxim establert a l'apartat 2 per a cadascuna de les línies de subvenció.
Español: Se podrán redistribuir los fondos desglosados en este artículo en caso de que los proyectos que se aprueben no lleguen a agotar el importe máximo establecido en el apartado 2 para cada una de las líneas de subvención.
Català: És un pacte pres en l'àmbit del Consell de Relacions Laborals sobre els eixos fonamentals que requereixen actuacions els propers anys.
Español: Es un pacto acordado en el ámbito del Consejo de Relaciones Laborales sobre los ejes fundamentales que requieren actuaciones en los próximos años.
Català: 9.- L'incompliment d'aquest Acord sobre la liquidació donarà lloc a l'exigència de les corresponents responsabilitats penals i administratives que siguin procedents.
Español: 9.- El incumplimiento del presente Acuerdo sobre la liquidación dará lugar a la exigencia de las correspondientes responsabilidades penales y administrativas que procedan.
Català: Socials serà l'encarregat de tramitar l'abonament i ho farà
Español: sociales será el encargado de tramitar el abono y lo hará de
Català: RESOLUCIÓ ASC/2334/2007, de 10 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Cebrià de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2334/2007, de 10 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució EMC/1724/2017, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las que se establecen a la Resolución EMC/1724/2017, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Article 23: Plus porta a porta serà de 16,72 euros per als conductors i de 133,78 euros per als peons.
Español: Artículo 23: Plus puerta a puerta será de 16,72 euros para los conductores y de 133,78 euros para los peones.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que disponen el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Les baixes temperatures de l'hivern fan que les hores de fred (HF) s'acumulin correctament i que les necessitats de fred dels cultius es cobreixin.
Español: Las bajas temperaturas del invierno hacen que las horas de frío (HF) se acumulen correctamente y que las necesidades de frío de los cultivos se cubran.
Català: I, a l'últim, s'introdueixen modificacions en el sentit d'ampliar els tipus de violència en l'àmbit social i comunitari, les formes de violència masclista i la necessitat de la formació de professionals.
Español: Y, por último, se introducen modificaciones en el sentido de ampliar los tipos de violencia en el ámbito social y comunitario, las formas de violencia machista y la necesidad de la formación de profesionales.
Català: En cas que la defunció tingui lloc a causa d'una malaltia, cal haver prestat 5 anys de servei a l'empresa com a mínim.
Español: En el caso de que la defunción sea causada por una enfermedad, es necesario haber prestado 5 años de servicio en la empresa, como mínimo.
Català: Per altra banda, pel que fa als focus emissors 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 del qual es diu que disposen de l'únic llibre de registre número 11275, cal indicar que cada focus emissor haurà de disposar del seu corresponent llibre de registre.
Español: Por otra parte, con respecto a los focos emisores 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17, del cual se dice que disponen del único libro de registro número 11275, hay que indicar que cada foco emisor tendrá que disponer de su correspondiente libro de registro.
Català: En no haver un augment de superfície construïda i, per tant, no existir la fase d'obra, l'impacte per alteració del sòl és inapreciable.
Español: Al no haber un aumento de superficie construida y, por lo tanto, no existir la fase de obra, el impacto por alteración del suelo es inapreciable.
Català: 3.9 Normes d'afillament i traspassos.
Español: 3.9 Normas de prohijamiento y traspasos.
Català: anteriors a la data d'acabament del termini d'admissions de
Español: anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat CHIMENO, CB, ha sol·licitat una ampliació d'ús de la concessió administrativa de que n'és titular per a la construcció i explotació d'un local en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita destinat a bar-cafeteria- gelateria en virtut de la resolució de data 7.03.06, per tal d'oferir actuacions musicals en directe i altres activitats culturals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público que la sociedad CHIMENO, CB, ha solicitado una ampliación de uso de la concesión administrativa de que es titular para la construcción y explotación de un local en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita destinado a bar-cafetería- heladería en virtud de la resolución de data 7.03.06, para ofrecer actuaciones musicales en directo y otras actividades culturales.
Català: A fi de no pertorbar l'organització de la feina la reducció de jornada per aquestes causes ha de ser, precisament, d'un terç o meitat d'aquesta i estar situada a l'inici o final de la jornada ordinària.
Español: A fin de no perturbar la organización del trabajo la reducción de jornada por tales causas deberá ser, precisamente, de un tercio o mitad de la misma y estar situada al inicio o final de la jornada ordinaria.
Català: Com a ajut als fills/as o cònjuge disminuïts de l'empleat/a, aquest abonament s'estableix per a cada fill/a o cònjuge reconegut com disminuït/a per l'ICASS i sempre que s'acrediti anualment, que els seus ingressos no superen el doble del salari mínim interprofessional i que formen part de la mateixa unitat familiar.
Español: Como ayuda a los hijos/as o cónyuge disminuidos del empleado/a, este abono se establece para cada hijo/a o cónyuge reconocido como disminuido/a por el ICASS y siempre y cuando se acredite anualmente, que sus ingresos no superan el doble del salario mínimo interprofesional y que forman parte de la misma unidad familiar.
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes és el que resulta de l'aplicació dels criteris de distribució i del procediment de concessió previstos a les bases 11 i 12.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas es el que resulta de la aplicación de los criterios de distribución y del procedimiento de concesión previstos en las bases 11 y 12.
Català: Denominació: Santa Maria d'Artés.
Español: Denominación: Santa Maria d'Artés.