BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa, que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han estado confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb Aqualogy Development Network, SA.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con Aqualogy Development Network, SA.
Català: Els plans de transició al treball són accions formatives que el Departament d'Ensenyament desenvolupa des de l'any 1986.
Español: Los planes de transición al trabajo son acciones formativas que el Departamento de Enseñanza desarrolla desde el año 1986.
Català: Elegibilitat: directament com a tals no són elegibles, atès que la normativa dels fons estructurals europeus per al període 2014-2020 no en permet l'elegibilitat.
Español: Elegibilidad: directamente como tales no son elegibles, dado que la normativa de los fondos estructurales europeos para el periodo 2014-2020 no permite la elegibilidad.
Català: Les ocupacions temporals de determinats llocs de treball es compensaran de la manera següent:
Español: Las ocupaciones temporales de determinados puestos de trabajo se compensarán de la siguiente manera:
Català: 9.3 Qualsevol incidència no determinada en aquestes bases l'ha de resoldre el jurat.
Español: 9.3 Cualquier incidencia no prevista en estas bases la resolverá el jurado.
Català: RESOLUCIÓ TES/345/2018, de 5 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, pel procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de tractament de fracció resta situada al terme municipal de Mataró (exp. B1RA150389).
Español: RESOLUCIÓN TES/345/2018, de 5 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, por el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de tratamiento de fracción resto situada en el término municipal de Mataró (exp.
Català: S'haurà de presentar per escrit a l'empresa el temari que es tractarà en l'ordre del dia, com també la seva durada i els assistents previstos.
Español: Se tendrá que presentar por escrito a la empresa el temario que se tratará en el orden del día, como también la duración de la misma y los asistentes previstos.
Català: Les làmpades disponibles són de vapor de sodi de baixa pressió, les quals projecten una il·luminació vertical damunt del les entrades de les naus, i disposen d'elements de protecció a la part superior dels pàmpols, per tal d'evitar la projecció de flux lluminós per damunt de la horitzontal de la làmpada.
Español: Las lámparas disponibles son de vapor de sodio de baja presión, las cuales proyectan una iluminación vertical sobre las entradas de las naves, y disponen de elementos de protección en la parte superior de las pantallas, para evitar la proyección de flujo luminoso por encima de la vertical de la lámpara.
Català: L'infant o l'adolescent mostra senyals d'ansietat.
Español: El niño o el adolescente muestra señales de ansiedad.
Català: ANUNCI de notificació de diversos requeriments de documentació sobre disposicions en matèria social en el sector del transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de varios requerimientos de documentación sobre disposiciones en materia social en el sector del transporte por carretera.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.l del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.l del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: b) Finançament per programes específics:
Español: b) Financiación para programas específicos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern del Consell Consultiu de la Gent Gran de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del Consejo Consultivo de las Personas Mayores de La Conca de Barberà.
Català: 7.4 Documentació relativa a la prestació per pagar rendes pendents del lloguer, establerta al punt 2.3.b):
Español: 7.4 Documentación relativa a la prestación para pagar rentas pendientes del alquiler, establecida en el punto 2.3.b):
Català: Consisteix a instal·lar un cargol d'Arquimedes a fi de millorar la producció elèctrica aprofitant els nous cabals de manteniment aprovats per aquest tram del riu.
Español: Consiste en instalar un tornillo de Arquímedes con el fin de mejorar la producción eléctrica aprovechando los nuevos caudales de mantenimiento aprobados para este tramo del río.
Català: Cap de la Demarcació de Costes
Español: Jefe de la Demarcación de Costas
Català: En la publicitat de les apostes en mitjans de comunicació escrits i audiovisuals s'ha d'indicar amb claredat i de forma visible la prohibició d'apostar dels menors d'edat i persones incapacitades i que la pràctica abusiva del joc pot crear addiccions o ludopatia.
Español: En la publicidad de las apuestas en medios de comunicación escritos y audiovisuales se debe indicar con claridad y de forma visible la prohibición de apostar de los menores de edad y personas incapacitadas y que la práctica abusiva del juego puede crear adicciones o ludopatía.
Català: Títol: Formació i actuació de la funció docent.
Español: Título: Formació i actuació de la funció docent.
Català: RESOLUCIÓ TES/1632/2018, de 5 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G2BRA150137 de l'empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Sant Gregori (exp. G2BCNS170197).
Español: RESOLUCIÓN TES/1632/2018, de 5 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G2BRA150137 de la empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL, de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Sant Gregori (exp. G2BCNS170197).
Català: 60.8.1 Permís per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís i justificació.
Español: 60.8.1. Permiso para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso y justificación.
Català: Ordenances comunes a totes les zones
Español: Ordenanzas comunes a todas las zonas
Català: Tant l'uniforme d'estiu com el d'hivern estarà compost per una jaqueta i
Español: Tanto el uniforme de verano como el de invierno estará compuesto por una
Català: i) Dirigir les actuacions en matèria de regadius, tant les executades directament pel Departament com per empreses públiques dependents de les administracions públiques, cosa que comprèn la seva planificació, programació, ordenació i gestió, i també la planificació i gestió de les concentracions parcel·làries.
Español: i) Dirigir las actuaciones en materia de regadíos, tanto las ejecutadas directamente por el Departamento como por empresas públicas dependientes de las administraciones públicas, lo que comprende su planificación, programación, ordenación y gestión, así como la planificación y gestión de las concentraciones parcelarias.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpies compulsades dels certificats d'assistència.
Español: Documentación acreditativa: fotocopias compulsadas de los certificados de asistencia.
Català: m) La celeritat en la tramitació dels procediments, l'eficàcia i l'eficiència en l'execució de l'obra, sense que això perjudiqui les garanties jurídiques dels ciutadans i l'exercici de llurs drets.
Español: m) La celeridad en la tramitación de los procedimientos, la eficacia y eficiencia en la ejecución de la obra, sin perjudicar las garantías jurídicas de los ciudadanos y el ejercicio de sus derechos.
Català: 1 Convocar els ajuts destinats a la participació (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), modificada per l'Ordre ARP/43/2021, de 18 de febrer (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021).
Español: 1 Convocar las ayudas destinadas a la participación (operación 01.03.01) y a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), modificada por la Orden ARP/43/2021, de 18 de febrero (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per regular els establiments destinats a clubs o associacions de cànnabis, del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para regular los establecimientos destinados a clubs o asociaciones de cannabis, del municipio de Gavà
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment Rías de Vigo (Barcelona).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento Rías de Vigo (Barcelona).
Català: El PEU se situa en sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic, donat el seu elevat valor paisatgístic, identitari i productiu.
Español: El PEU se sitúa en suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico, dado su elevado valor paisajístico, identitario y productivo.
Català: En cap cas s'admetrà que part de la documentació mantingui el grafiat de l'aprovació inicial com succeeix en els plànols 11, 13, 14, 15, 16 i 17 del document aportat.
Español: En ningún caso se admitirá que parte de la documentación mantenga el grafiado de la aprobación inicial como sucede en los planos 11, 13, 14, 15, 16, y 17 del documento aportado.
Català: 5.2 Les varietats a les quals fan referència els apartats anteriors d'aquest article són les descrites a l'apartat B del plec de condicions.
Español: 5.2 Las variedades a las que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo son las descritas en el apartado B del pliego de condiciones.
Català: Aprovar definitivament les modificacions del Pla general d'ordenació relatives a l'àmbit de la residència Sant Josep, àmbit del camp de futbol i nova UA-13 i a l'àrea de la colònia Pons i entorn del carrer Bonavista, de Puig-reig.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones del Plan general de ordenación relativas al ámbito de la residencia Sant Josep, ámbito del campo de fútbol y nueva UA-13 y al área de la colonia Pons y entorno de la calle Bonavista, de Puig-reig.
Català: Es crea la categoria d'operari de segona, que té la funció de conduir vehicles de petita cilindrada, com ara motocarros, furgonetes, etc., d'una manera habitual.
Español: Se crea la categoría de operario de segunda, cuyo cometido será la conducción de vehículos de pequeña cilindrada, tales como motocarros, furgonetas, etc., de una forma habitual.
Català: Planificar, coordinar i impartir cursos de formació continuada per a professionals de l'atenció primària en matèria d'alimentació, nutrició i dietètica, tant per a població sana com per a població amb les malalties més prevalents (diabetis, obesitat, hipertensió arterial i hiperlipèmies).
Español: Planificar, coordinar e impartir cursos de formación continuada para profesionales de la atención primaria en materia de alimentación, nutrición y dietética, tanto para población sana como para población con las enfermedades más prevalentes (diabetes, obesidad, hipertensión arterial e hiperlipemias).
Català: (9) Segons queda grafiat al plànol N3.3.
Español: (9) Según queda grafiado en el plano N3.3.
Català: Implantació de la carpeta ciutadana a l'Ajuntament de Gelida
Español: Implantación de la carpeta ciudadana en el Ayuntamiento de Gelida
Català: 7.2.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels aspirants s'hauran d'acreditar documentalment davant el Departament d'Ensenyament en el lloc o llocs que oportunament s'assenyalarà, dins del termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova establerta a la base 7.1 i només es tindran en compte els obtinguts fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.2.2 Los méritos y capacidades alegados por los aspirantes deberán acreditarse documentalmente ante el Departamento de Enseñanza en el lugar o lugares que oportunamente se señalará, dentro del plazo de 10 días, contados desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la prueba establecida en la base 7.1 y solo se tendrán en cuenta los obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu
Español: de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol 1 del títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat alimentària o la normativa que la substitueixi.
Español: El régimen sancionador es el que establece el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad alimenticia o la normativa que la sustituya.
Català: 15) Dur a terme els treballs de recerca que encarregui el director de
Español: 15) Llevar a cabo los trabajos de investigación que encargue el
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors de la restauració, el comerç al detall i serveis assimilats de les comarques del Ripollès i la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, amb la finalitat de reactivar i impulsar el sector comercial, de restauració i de serveis, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores de la restauración, el comercio al detalle y servicios asimilados de las comarcas del Ripollès y la Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud publica ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, con la finalidad de reactivar e impulsar el sector comercial, de restauración y de servicios, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: L'elaboració i aplicació dels plans de igualtat en les empreses del Grup El Punt, es recullen a l'annex 5.
Español: La elaboración y aplicación de los planes de igualdad en las empresas del Grup El Punt, se recogen en el anexo 5.
Català: Nomenar la senyora Núria Cuenca León assessora de Projectes Transversals al Territori del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes del 15 de juliol de 2008.
Español: Nombrar a la señora Núria Cuenca León asesora de Proyectos Transversales en el Territorio del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos del 15 de julio de 2008.
Català: Coneixements sobre el programa POS.
Español: Conocimientos sobre el programa POS
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre ampliació del termini d'informació pública del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre ampliación del plazo de información pública del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: —12 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Pla parcial urbanístic a l'àmbit del polígon d'activitats econòmiques, al terme municipal d'Olvan
Español: Plan parcial urbanístico en el ámbito del polígono de actividades económicas, en el término municipal de Olvan
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2009 que no hagi estat possible reconèixer dins d'aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l'exercici 2010 d'acord amb els criteris i els procediments previstos a l'article 17 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009.
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto de 2009 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2010 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 17 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Babar, de Badalona, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Babar, de Badalona, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es modifica l'annex de la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: o) Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions i també es pot acumular a la baixa per maternitat.
Español: o) Los trabajadores con un hijo o hija menor de 9 meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones y también se puede acumular en la baja de maternidad.
Català: Actuacions d'avaluació dels beneficiaris
Español: Actuaciones de evaluación de los beneficiarios
Català: h) Realitzar simulacres, d'acord amb el que preveuen els articles 5 i 8, i informar els òrgans de l'administració autonòmica o local competents en matèria de protecció civil.
Español: h) Realizar simulacros, de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 8, e informar a los órganos de la administración autonómica o local competentes en materia de protección civil.
Català: Vist que en data 6 de juliol de 2021 s'esmena una errada a les coordenades de la fita F5, continguda a l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellcaire d'Empordà i de la Tallada d'Empordà, de 27 d'abril de 2021;
Español: Visto que en fecha 6 de julio de 2021 se enmienda una errata detectada en las coordenadas del mojón F5 contenida en el acta de les operaciones de delimitación entre los términos municipales de Bellcaire d'Empordà i de la Tallada d'Empordà, de fecha 27 de abril de 2021;
Català: Descripció: Arrendament de 32 vehicles de diverses tipologies per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, pluriennal, distribuït en 3 lots.
Español: Descripción: Arrendamiento de 32 vehículos de diversas tipologías para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, plurianual, distribuido en 3 lotes.
Català: A aquests efectes, el Tribunal Constitucional ha distingit i ha mantingut en el temps la distinció entre el que anomena la retroactivitat autèntica i la impròpia.
Español: A estos efectos, el Tribunal Constitucional ha distinguido y ha mantenido en el tiempo la distinción entre lo que llama la retroactividad auténtica y la impropia.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Figueres, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Figueres, sobre provisión de una plaza.
Català: disseny dels prototips, a partir dels plànols de fabricació i de
Español: diseño de los prototipos, a partir de los planos de fabricación y
Català: De manera general es dictarien les següents directrius:
Español: De manera general se dictarían las siguientes directrices:
Català: f) Realitzacions professionals i els criteris de realització associats.
Español: f) Realizaciones profesionales y los criterios de realización asociados.
Català: El jurat es reserva el dret de sol·licitar més informació sobre els projectes rebuts, si ho considera oportú.
Español: El jurado se reserva el derecho a solicitar más información sobre los proyectos recibidos, si lo considera oportuno.
Català: Remuneració mensual del personal subaltern, administratiu, tècnic
Español: Remuneración mensual del personal subalterno, administrativo, técnico de organización, de oficina y de taller y técnicos titulados
Català: Coneix la Unió Europea.
Español: Conoce la Unión Europea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un proyecto.
Català: d) Els conjunts de cada parròquia resten sotmesos a les determinacions del títol V.
Español: d) Los conjuntos de cada parroquia quedan sometidos a las determinaciones del título V.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en expedients de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en expedientes de regulación de empleo.
Català: I. Gestió d'aigües
Español: I. Gestión de aguas