BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es revisarà la documentació presentada, es verificarà el compliment dels requisits de les bases 3 i 4 d'aquesta Ordre per l'agència de col·locació i la demarcació territorial on vol operar l'agència.
Español: Una vez registrada la solicitud, se revisará la documentación presentada, se verificará el cumplimiento de los requisitos de las bases 3 y 4 de esta Orden por la agencia de colocación y la demarcación territorial donde quiere operar la agencia.
Català: Faltes molt greus: suspensió de sou i feina entre 16 i 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Faltas muy graves: suspensión de trabajo y de sueldo entre 16 y 60 días, o rescisión del contrato de trabajo.
Català: Realitza la gestió administrativa caracteritzant els processos de les entitats d'informació turística.
Español: Realiza la gestión administrativa caracterizando los procesos de las entidades de información turística.
Català: 4.6 Materials, components i accessoris reutilitzables en equips de cures crítiques.
Español: 4.6 Materiales, componentes y accesorios reutilizables en equipos de cuidados críticos.
Català: Les notificacions es fan per correu certificat amb avís de recepció i, segons resulta de la mateixa escriptura les dues persones destinatàries les reben.
Español: Las notificaciones se hacen por correo certificado con aviso de recepción y, según resulta de la misma escritura las dos personas destinatarias las reciben.
Català: Responsable d'Assumptes Jurídics de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona
Español: Responsable de Asuntos Jurídicos de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos diversos, sobres i carpetes per al Departament d'Economia i Finances, durant l'exercici 2004.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos varios, sobres y carpetas para el Departamento de Economía y Finanzas, durante el ejercicio 2004.
Català: En efecte, de conformitat amb el que estableix el Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, corresponen a la Direcció General esmentada, entre altres funcions, les relatives a exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat i a promoure i desenvolupar els mitjans alternatius de resolució de conflictes en l'àmbit d'atribucions del Departament de Justícia (article 5.1, lletres i i j).
Español: En efecto, de conformidad con lo que prevé el Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, corresponden a la Dirección General mencionada, entre otras funciones, las relativas a ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de mediación en el ámbito del derecho privado y a promover y desarrollar los medios alternativos de resolución de conflictos en el ámbito de atribuciones del Departamento de Justicia (artículo 5.1, letras i y j).
Català: a) Tots els membres del Comitè poden disposar d'una reserva horària de fins a 10 hores mensuals per exercir les seves tasques de representació.
Español: a) Todos los miembros del Comité podrán disponer de una reserva horaria de hasta 10 horas mensuales para ejercer sus tareas de representación.
Català: Aquesta alternativa no permetria ni la consolidació ni el creixement de l'establiment actual, fet que suposaria a l'empresa una pèrdua d'oportunitats de negoci i deixaria de ser competitiva.
Español: Esta alternativa no permitiría ni la consolidación ni el crecimiento del establecimiento actual, hecho que supondría a la empresa una pérdida de oportunidades de negocio y dejaría de ser competitiva.
Català: Mestre/a especialista en educació infantil.
Español: Maestro/a especialista en educación infantil.
Català: Elaboració de plans de muntatge d'instal·lacions:
Español: Elaboración de planes de montaje de instalaciones:
Català: També podeu exercir els vostre drets a través del formulari electrònic que trobareu a https://seu.apd.cat/ca/tramits/arco
Español: También podéis ejercer vuestros derechos a través del formulario electrónico que encontraréis a https://seu.apd.cat/ca/tramits/arco
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten els següents sectors de sòl apte per urbanitzar.
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan los siguientes sectores de suelo apto para urbanizar.
Català: El planejament que es redacti en desenvolupament d'aquest Pla, quan l'àmbit o sector estigui afectat per les visuals abans esmentades, incorporarà un estudi de detall amb l'anàlisi de les ombres de l'edificació sobre la Seu Vella en funció dels punts de mira possibles situats dins dels cons de les visuals.
Español: El planeamiento que se redacte en desarrollo de este Plan, cuando el ámbito o sector esté afectado por las visuales antes citadas, incorporará un estudio de detalle con el análisis de las sombras de la edificación sobre la Seu Vella en función de los puntos de mira posibles situados dentro de los conos de las visuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riner, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riner, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: 6.1.5.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.1.5.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, a menos que el contenido formativo sea diferente.
Català: c) Reunits els requisits anteriors, i transcorreguts 2 anys en què el treballador hagi realitzat funcions anàlogues, aquest podrà sol·licitar l'empresa, la valoració del seu lloc de treball, atenent les tasques que desenvolupa, la formació i/o l'experiència.
Español: c) Reunidos los requisitos anteriores, y transcurridos 2 años en los que el trabajador haya realizado funciones análogas, éste podrá solicitar a la empresa, la valoración de su puesto de trabajo, atendiendo a las tareas que desarrolla, la formación y/o la experiencia.
Català: L'àmbit territorial elegible per al finançament de Catalunya quant a l'Eix prioritari 4, d'acord amb el que estableixen els articles 43.4 i 5 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, és el comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación de Cataluña en cuanto al Eje prioritario 4, de acuerdo con lo que establecen los artículos 43.4 y 5 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, es el comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, a la comarca de El Baix Ebre, y de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Joan Ramon Gou i Hernández i Pedro Antonio García Moya.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Joan Ramon Gou i Hernández y Pedro Antonio García Moya.
Català: En data 17 de juliol de 2015, s'ha signat l'addenda al conveni de 6 de febrer de 2009 entre l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, el Consell Comarcal de la Garrotxa, l'Institut Català del Sòl, en la seva condició d'administració actuant del sector Can Coma SAU 4 de Sant Jaume de Llierca, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Junta de Compensació d'aquest sector.
Español: En fecha 17 de julio de 2015, se ha firmado la adenda al convenio de 6 de febrero de 2009 entre el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, el Consejo Comarcal de la Garrotxa, el Instituto Catalán del Suelo, en su condición de administración actuante del sector Can Coma SAU 4 de Sant Jaume de Llierca, la Agencia Catalana del Agua y la Junta de Compensación de este sector.
Català: L-TE-91; TD=Ajuntament de Térmens, plaça Catalunya, 1, 25670 Térmens; L=3; SO=33; N=Camí.
Español: L-TE-91; TD=Ayuntamiento de Térmens, plaza Catalunya, 1, 25670 Térmens; L=3; SO=33; N=Camino.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Campllong III, de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Campllong III, de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: Capatàs encarregat
Español: Capataz encargado
Català: Identificar els danys i els defectes en les superfícies dels productes acabats de fusteria i moble, segons les especificacions de qualitat, a partir d'observacions visuals.
Español: Identificar los daños y defectos en las superficies de los productos acabados de carpintería y mueble, según las especificaciones de calidad a partir de observaciones visuales.
Català: Els ajuts per a la resta de despeses no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: L'Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla, o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública, es cobreixin a través de promoció interna.
Español: El Ayuntamiento se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla, o las plazas que sean posibles de las que se convoquen mediante oferta pública, se cubran a través de la promoción interna.
Català: (Abreviacions utilitzades:
Español: (Abreviaciones utilizadas O.
Català: Coneixement en l'administració de sistemes desenvolupats amb programari lliure, amb 2 anys d'experiència, a acreditar mitjançant Currículum Vitae.
Español: Conocimiento en la administración de sistemas desarrollados con software libre, con 2 años de experiencia, a acreditar mediante Currículum Vitae.
Català: Renovació dels òrgans directius
Español: Renovación de los órganos directivos
Català: Pagament anual avançat del forfait de lloguer o hivernatge anual:
Español: Pago anual avanzado del forfait de alquiler o invernada anual:
Català: Ressenya: Realització d'una enquesta per mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat, les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat pública.
Español: Reseña: Realización de una encuesta para medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad, las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad pública.
Català: c) Queda inclòs en el PEIN tot l'àmbit del domini públic hidràulic.
Español: c) Queda incluido en el PEIN todo el ámbito del dominio público hidráulico.
Català: Sagunt (Espanya), Crozon, Saint Pee Sur Nivelle (França) i Milwakee (Estats Units d'Amèrica)
Español: Sagunto (España), Crozon, Saint Pee Sur Nivelle (Francia) y Milwakee (Estados Unidos de América)
Català: Atesa la Resolució ECF/2676/2003, de 29 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/03), publicada al DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/2676/2003, de 29 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/03), publicada en el DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Català: Confronta, vist des del carrer Sant Isidre; front, en part amb aquest carrer i en part caixa de l'escala corresponent al portal 2-4; fons en part amb caixa de l'escala del portal 2-4 del carrer Sant Isidre, en part rampa d'accés a la planta soterranis, i en part amb parcel·les 5 i 6 de la finca matriu; dreta, part amb el xamfrà, part amb el carrer de la Font, i part amb vestíbul d'entrada i caixa de l'escala corresponent al portal número 2-4; i esquerra, part amb vestíbul d'entrada i caixa de l'escala corresponent al portal número 2-4, part amb vestíbul d'entrada i caixa de l'escala corresponent al portal número 6-8 i part amb departament número dos.
Español: Linda, visto desde la calle Sant Isidre; frente, en parte con dicha calle y en parte caja escalera correspondiente al portal 2-4; fondo en parte con caja escalera del portal 2-4 de la calle Sant Isidre, en parte rampa de acceso a la planta sótanos, y en parte con parcelas 5 y 6 de la finca matriz; derecha, parte con el chaflán, parte con la calle de la Font, y parte con vestíbulo de entrada y caja de la escalera correspondiente al portal número 2-4; e izquierda, parte con vestíbulo de entrada y caja escalera correspondiente al portal número 2-4, parte con vestíbulo de entrada y caja escalera correspondiente al portal número 6-8 y parte con departamento número dos.
Català: reducció de jornada o altres crisis semblants, dintre de la jornada de
Español: reducción de jornada u otras crisis semejantes dentro de la jornada de
Català: L'ordre de les persones aspirants aprovades que passaran a la fase de capacitació estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: El orden de las personas aspirantes aprobadas que pasarán a la fase de capacitación estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: 6.1.2 Quant a l'abastiment, amb l'ampliació de l'explotació ramadera prevista caldrà que s'avaluï la nova demanda d'aigua derivada d'aquest increment de producció, determinant les futures necessitats d'aigua (m3/any), i l'obtenció per part de l'Administració responsable del servei d'abastiment al municipi d'un certificat conforme aquesta xarxa garanteix el futur volum d'aigua que demanarà el nou règim d'explotació.
Español: 6.1.2 En cuanto al abastecimiento, con la ampliación de la explotación ganadera prevista será preciso que se evalúe la nueva demanda de agua derivada de este incremento de producción, determinando las futuras necesidades de agua (m3/año), y la obtención por parte de la Administración responsable del servicio de abastecimiento en el municipio de un certificado conforme esta red garantiza el futuro volumen de agua que demandará el nuevo régimen de explotación.
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats en règim laboral temporal a l'Institut sempre que existeixi continuïtat de la relació contractual.
Español: Se reconocerá el tiempo de servicios prestados en régimen laboral temporal en el Instituto siempre que exista una continuidad en la relación contractual.
Català: —1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que la instal·lació dels dos circuits de motocròs i el de trial, malgrat que es troben en zona de policia de lleres públiques, no afecten zones sensibles, per la qual cosa es considera suficient l'avaluació ambiental simplificada, però caldrà que l'interessat sol·liciti una autorització d'obres a l'ACA per a la instal·lació dels circuits.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la instalación de los dos circuitos de motocross y el de trial aunque se encuentran en zona de policía de cauces públicos, no afectan a zonas sensibles, por lo que se considera suficiente la evaluación ambiental simplificada, pero el interesado deberá solicitar autorización de obras a la ACÁ para la instalación de los circuitos.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes (DOGC 14.02.2007); el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas (DOGC 14.02.2007); el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre del 2017.
Català: representació de la tripulació, segons usos i costums. La seva
Español: representación de la tripulación, según usos y costumbres.
Català: Serveis Territorials a Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre
Català: - Canals d'emissió: els cinc canals de televisió (que s'emeten a través de quatre freqüències).
Español: -Canales de emisión: los cinco canales de televisión (que se emiten a través de cuatro frecuencias).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de l'equipament comercial i de l'activitat de serveis, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del equipamiento comercial y de la actividad de servicios, de Salou.
Català: h) Un resum executiu sobre l'objecte del projecte, línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat), on l'agrupació d'empreses autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d'aquest contingut des del moment de presentació de la sol·licitud d'ajut en ACCIÓ.
Español: h) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto, las líneas maestras de trabajo, la dimensión económica, la estructura del consorcio y los agentes tecnológicos subcontratados, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat), en que la agrupación de empresas autoriza a ACCIÓ a divulgar públicamente este contenido desde el momento de la presentación de la solicitud de ayuda a ACCIÓ.
Català: Una de les prioritats fixades en el si d'aquesta Comissió Mixta és la implementació de la nova estructura i organització de l'oficina judicial en els partits judicials en què, abans de l'aprovació del Decret 169/2010, de 16 de novembre, ja es van endegar i posar en funcionament experiències pilot de serveis comuns processals.
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es la implementación de la nueva estructura y organización de la oficina judicial en los partidos judiciales en que, con anterioridad a la aprobación del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, ya se emprendieron y pusieron en funcionamiento experiencias piloto de servicios comunes procesales.
Català: Els terrenys ocupats per les instal·lacions de serveis tècnics que caldrà mantenir, s'han de qualificar com a tals i, per tant, s'ha d'augmentar la superfície dels sistemes d'equipament i zones verdes fins que s'assoleixin les superfícies de cessions establertes.
Español: Los terrenos ocupados por las instalaciones de servicios técnicos que habrá que mantener, se tienen que calificar como tales y, por lo tanto, se debe aumentar la superficie de los sistemas de equipamiento y zonas verdes hasta que se alcancen las superficies de cesiones establecidas.
Català: i) Relació detallada de les tasques d'assessoria i coordinació desenvolupades.
Español: e) Relación detallada de las tareas de asesoría y coordinación desarrolladas.
Català: L'òrgan gestor aprovarà els criteris de desenvolupament de l'Eina multicriteri així com la seva necessària actualització i adaptació als canvis i a l'evolució del territori.
Español: El órgano gestor aprobará los criterios de desarrollo de la Herramienta multicriterio, así como su necesaria actualización y adaptación a los cambios y a la evolución del territorio.
Català: L'import global destinat a aquesta convocatòria és de quatre milions nou-cents setanta-cinc mil euros (4.975.000 euros), ampliables d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, a càrrec de la partida pressupostària D/830000200/3230 del capítol VIII del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2010.
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de cuatro millones novecientos setenta y cinco mil euros (4.975.000 euros), ampliables de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, a cargo de la partida presupuestaria D/830000200/3230 del capítulo VIII del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2010.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica per a la connexió a la xarxa elèctrica al paratge camí del Molí d'en Bou, al terme municipal de Ullastret
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión a la red eléctrica en el paraje Camí del Molí d'en Bou, en el término municipal de Ullastret
Català: Determinació del tipus d'estris o eines especials.
Español: Determinación del tipo de útiles o herramientas especiales.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: b) El retranqueado por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación.
Català: d. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.2, Proposta de modificació.
Español: d. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en el plano P2.2, Propuesta de modificación.