BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini i si no s'ha procedit al lliurament de la finca, es continuarà el procediment de recuperació de la possessió de conformitat amb el que preveu l'article 33 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Transcurrido este plazo y si no se ha procedido a la entrega de la finca, se continuará el procedimiento de recuperación de la posesión de conformidad con lo previsto en el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Objectius de recollida selectiva quantitatius i qualitatius totals i per fracció, i tipus model si escau.
Español: - Objetivos de recogida selectiva cuantitativos y cualitativos totales y por fracción, y tipo modelo si procede.
Català: En el cas de vacant d'un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l'article 8.2, la persona que ocupi la vacant tindrà la condició de membre del Consell fins que acabi el període per al qual va ser nomenada la persona substituïda.
Español: En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el artículo 8.2, la persona que ocupe la vacante tendrá la condición de miembro del Consejo hasta la finalización del periodo para el que fue nombrada la persona sustituida.
Català: i) Aquelles altres establertes per l'article 29.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i legislació concordant.
Español: i) Aquellas otras establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y legislación concordante.
Català: Beneficiari: Manresana d'Equipaments Escènics, SL.
Español: Beneficiario: Manresana de Equipamientos Escénicos, SL.
Català: e) Dirigir la sessió d'ensenyament-aprenentatge d'iniciació a l'atletisme, solucionant les contingències existents, per aconseguir una participació i un rendiment conforme als objectius proposats i dins de les normes mediambientals i els marges de seguretat requerits.
Español: e) Dirigir la sesión de enseñanza-aprendizaje de iniciación al atletismo, solucionando las contingencias existentes, para conseguir una participación y rendimiento conforme a los objetivos propuestos y dentro de las normas medioambientales y los márgenes de seguridad requeridos.
Català: La descripció d'aquests dos darrers sistemes, el procés per a l'obtenció de les claus electròniques i les garanties de funcionament es regulen als annexos II i III de la Resolució ECO/984/2014, de 8 de maig de 2014.
Español: La descripción de estos dos últimos sistemas, el proceso para la obtención de las claves electrónicas y las garantías de funcionamiento se regulan en los anexos II y III de la Resolución ECO/984/2014, de 8 de mayo de 2014.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 7.10 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista als apartats anteriors dins del termini atorgat.
Español: 7.10 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores dentro del plazo otorgado.
Català: La persona designada com a representant de la comunitat de propietaris ha d'emplenar i signar una declaració responsable en què constin les dades personals necessàries a fi de completar la informació del client.
Español: La persona designada como representante de la comunidad de propietarios deberá cumplimentar y firmar una declaración responsable, en la que consten los datos personales necesarios para completar la información del cliente.
Català: 4.3 Un cop verificada la presència de l'organisme nociu, el director o directora general competent en matèria de sanitat vegetal declara la seva existència mitjançant una resolució, en la qual es poden establir les mesures fitosanitàries adients per eradicar-lo i evitar-ne la propagació.
Español: 4.3 Una vez verificada la presencia del organismo nocivo, el director o directora general competente en materia de sanidad vegetal declara su existencia mediante resolución, en la que se pueden establecer las medidas fitosanitarias adecuadas para su erradicación y evitar su propagación.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un expedient de declaració d'utilitat pública.
Español: ANUNCIO de información pública de un expediente de declaración de utilidad pública.
Català: Així, doncs, per tal d'aproximar l'actuació a l'objectiu d'impacte residual zero, es considera necessari aplicar estrictament els criteris incorporats en el Projecte per restringir l'ús d'aquesta pista de desembosc als treballs silvícoles i de gestió de l'espai protegit, i afegir altres mesures més concretes respecte a minimitzar l'impacte durant els treballs d'execució de l'obra.
Español: Así pues, con el fin de aproximar la actuación al objetivo de impacto residual cero, se considera necesario aplicar estrictamente los criterios incorporados en el Proyecto para restringir el uso de esta pista de desembosque a los trabajos silvícolas y de gestión del espacio protegido, y añadir otras medidas más concretas con respecto a minimizar el impacto durante los trabajos de ejecución de la obra.
Català: d) Quan s'accedeixi per la reserva a persones diplomades o llicenciades universitàries, la millor qualificació mitjana de l'expedient de l'ensenyament universitari.
Español: d) Cuando se acceda por la reserva a personas diplomadas o licenciadas universitarias, la mejor calificación media del expediente de la enseñanza universitaria.
Català: l'increment generalitzat d'alçàries, sostre i densitat.
Español: comporta el incremento generalizado de alturas, techo y densidad.
Català: La Universitat està estudiant la possibilitat que aquest període es pugui allargar dos cursos acadèmics més vinculant la docència a estudis de doctorat.
Español: La Universidad está estudiando la posibilidad de que este periodo se pueda alargar dos cursos académicos más vinculando la docencia a estudios de doctorado.
Català: 4.2.2 L'increment d'abastament d'aigua i del cabal d'aigües residuals abocat.
Español: 4.2.2 El incremento de abastecimiento de agua y del caudal de aguas residuales vertido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un plan municipal.
Català: l'acceptació si no hi ha causa justificada d'exclusió.
Español: la aceptación si no hay causa justificada de exclusión.
Català: Coeficient tècnic 30: 6.596 pessetes (Servei de Cardiologia i Servei d'Immunologia)
Español: Coeficiente técnico 30: 6.596 pesetas (Servicio de Cardiología y Servicio de Inmunología)
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació Eixample Residencial, polígon II, del terme municipal de Roda de Barà, la qual dissolució fou aprovada per l'Ajuntament de referència l'11 de juliol de 2002.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación Ensanche Residencial, polígono II, del término municipal de Roda de Barà, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 11 de julio de 2002.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1067/2014, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu per al sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2014 i 2015 (codi de conveni núm. 79002515012006).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1067/2014, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo para el sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2014 y 2015 (código de convenio núm. 79002515012006).
Català: d) Disposar d'unes instal·lacions adequades que permetin el normal desenvolupament dels estudis.
Español: d) Disponer de unas instalaciones adecuadas que permitan el normal desarrollo de los estudios.
Català: b) Per a les actuacions compreses dins el període juliol-setembre de 2000, el termini finalitzarà el 22 de setembre de 2000.
Español: b) Para las actuaciones comprendidas dentro del periodo julio-septiembre de 2000, el plazo finalizará el 22 de septiembre de 2000.
Català: Finalitat: Estratègies de creixement al clúster d'alimentació a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: Estrategias de crecimiento en el clúster de alimentación en Les Terres de l'Ebre.
Català: El personal de la FTLL té dret d'adquirir la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu lloc de treball i per a la promoció professional.
Español: El personal de la FTLL tiene derecho a adquirir la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su puesto de trabajo y para la promoción profesional.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 76, queda sense efecte la disposició transitòria segona de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 76, queda sin efecto la disposición transitoria segunda de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.»
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba a la web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les aigües de calderes i purgues del sistema de refrigeració suposen un cabal d'uns 5.000 m³/any; en el futur s'enviaran a l'EDAR del PI, si bé per ara s'han de continuar gestionant externament.
Español: Las aguas de calderas y purgas del sistema de refrigeración suponen un caudal de unos 5.000 m³/año; en el futuro se enviarán a la EDAR del PI, si bien por ahora se deben seguir gestionando externamente.
Català: hora després de la primera, n'hi ha prou que hi assisteixi, personalment
Español: hora después de la primera, bastará la asistencia personal o por
Català: 4.2 La informació ambiental que cal aportar amb les sol·licituds i comunicacions s'ha de presentar en els formularis electrònics corresponents.
Español: 4.2 La información ambiental que hay que aportar con las solicitudes y comunicaciones se tiene que presentar en los formularios electrónicos correspondientes.
Català: Va néixer fa 10 anys en el se de l'Escola d'Arts i Oficis de la Diputació, referent en ensenyaments artístics no reglats a la ciutat des de l'any 1915.
Español: Nació hace 10 años en el sí de la Escuela de Artes y Oficios de la Diputación, referente en enseñanzas artísticas no regladas en la ciudad desde el año 1915.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys de servei actiu com a funcionari/ària de carrera en la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 2 años de servicio activo como funcionario/a de carrera en la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El 2 de març de 2015 amb número de registre 9013E-434/2015 l'empresa Calamanda y Victoria, SL, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació porcina al polígon 2, parcel·la 38, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: El 2 de marzo de 2015 con número de registro 9013E-434/2015 la empresa Calamanda y Victoria, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de una explotación porcina en el polígono 2, parcela 38, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: »Es crea el Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les prescripcions dels capítols VII i VIII.
Español: »Se crea el Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las prescripciones de los capítulos VII y VIII.
Català: L'obra també destaca per la qualitat tècnica i les dimensions: les seves grans mides no són freqüents en talles de fusta de la Mare de Déu del romànic català.
Español: La obra también destaca por la calidad técnica y las dimensiones: sus grandes medidas no son frecuentes en tallas de madera de la Madre de Dios del románico catalán.
Català: e) Disposar les despeses i ordenar els pagaments si llur quantia excedeix el 20% dels pressupostos de l'Institut.
Español: e) Disponer los gastos y ordenar los pagos si su cuantía excede del 20% de los presupuestos del Instituto.
Català: És la finca 2926, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Santa Coloma de Farners, al tom 2136, llibre 74 de Sant Hilari de Sacalm, foli 74, inscripció 1a.
Español: Es la finca 2926, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Santa Coloma de Farners, al tomo 2136, libro 74 de Sant Hilari de Sacalm, folio 74, inscripción 1ª.
Català: El sistema d'inscripció és el mateix que es preveu al punt 2 i en aquest cas s'aplica en concepte de matrícula el preu públic previst per la normativa vigent.
Español: El sistema de inscripción es el mismo que se prevé en el punto 2 y en este caso se aplica en concepto de matrícula el precio público previsto por la normativa vigente.
Català: Descripció: Execució de les obres del reg de suport a la zona de Monredons-Valls.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del riego de soporte en la zona de Monredons-Valls.
Català: 8.1 La consellera de Justícia resoldrà l'atorgament o la denegació de la subvenció i la seva quantia.
Español: 8.1 La consejera de Justicia resolverá el otorgamiento o la denegación de la subvención y su cuantía.
Català: Els conceptes tenen els significats següents:
Español: Los conceptos tienen los significados siguientes:
Català: Se suggereix replantejar el Projecte en els termes exposats anteriorment, si es continua mantenint aquesta pista dins de la xarxa viària bàsica del parc.
Español: Se sugiere replantear el Proyecto en los términos antes expuestos, si se sigue manteniendo esta pista dentro de la red vial básica del parque.
Català: Les sol·licituds han d'incloure, com a mínim, la programació d'un certificat de professionalitat.
Español: Las solicitudes deben incluir, como mínimo, la programación de un certificado de profesionalidad.
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/__1976).
Español: (*) Los tipos de viviendas corresponden a los que definen las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El Col·legi té potestat disciplinària per sancionar els seus membres, així com les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del COAMB pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat dels membres o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin a la professió.
Español: El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a sus miembros, así como las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del COAMB por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por otros actos u omisiones imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de los miembros o el debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estos afecten a la profesión.
Català: El material acumulat no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: El material acumulado no tendrá que llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: De forma excepcional es pot permetre la promoció amb avaluació negativa en tres matèries si l'equip docent considera que l'alumne té bones expectatives per seguir amb aprofitament el curs següent, que té bones expectatives de recuperació i que la promoció serà positiva per a la seva evolució acadèmica.
Español: De forma excepcional se puede permitir la promoción con evaluación negativa en tres materias si el equipo docente considera que el alumno tiene buenas expectativas para seguir con aprovechamiento el curso siguiente, que tiene buenas expectativas de recuperación y que la promoción será positiva para su evolución académica.
Català: S'inclouen els sectors de cimenteres i cicles combinats; esteses, generació, transport i distribució d'energia elèctrica; telecomunicacions; enllumenat públic i semàfors.
Español: Se incluyen los sectores de cementeras y ciclos combinados; tendidos, generación, transporte y distribución de energía eléctrica; telecomunicaciones; alumbrado público y semáforos.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, se deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Nivell 4-A. Ensacador, auxiliar administratiu, porter-basculador.
Español: Nivel 4-A: ensacador, auxiliar administrativo, portero-basculero.
Català: Condicions estètiques del Catàleg de Béns a protegir del Patrimoni Ambiental, Paisatgístic, Arquitectònic i Històric-artístic:
Español: Condiciones estéticas del Catálogo de Bienes a proteger del Patrimonio Ambiental, Paisajístico, Arquitectónico e Histórico-artístico:
Català: 2.11 Demostra destresa en la identificació i muntatge de circuits analògics.
Español: 2.11 Demuestra destreza en la identificación y montaje de circuitos analógicos.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: de Catalunya i del Consell d'Universitats, a proposta del conseller de la
Español: del Consejo de Universidades, a propuesta del consejero de la Presidencia, y
Català: Realització d'un estudi de viabilitat d'elaborar una presentació de dades específica per al municipi de Barcelona.
Español: Realización de un estudio de viabilidad de elaborar una presentación de datos específica para el municipio de Barcelona.
Català: El Ministeri de Treball i Afers Socials-IMSERSO i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Benestar Social, van signar, l'11 de desembre de 1997, un Conveni de col·laboració per promoure l'adquisició de telèfons de text per part de persones amb disminució auditiva.
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales-IMSERSO y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Bienestar Social, firmaron, el 11 de diciembre de 1997, un convenio de colaboración para promover la adquisición de teléfonos de texto por parte de personas con disminución auditiva.
Català: Quiròfan 2a- DIN A4, paper blanc p. OFFSET 80 g (negre)/ 2 forats; 100 fulls
Español: Quirófano 2ª- DIN A4, papel blanco p. OFFSET 80 g (negro)/ 2 agujeros; 100 hojas
Català: RESOLUCIÓ BSF/1277/2015, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/007/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1277/2015, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/007/15).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Albanyà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Albanyà.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'herència jacent i presumptes hereus dels senyor Joan Cruz Estrada, al senyor José Luis Mendoza de la Vega i a Immobiliària Provalira, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HP-GI-26-89, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la herencia yacente y presuntos herederos del señor Joan Cruz Estrada, al señor José Luis Mendoza de la Vega y a Immobiliària Provalira, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-26-89, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En aquest àmbit prevaldran les alçades i volums resultants de l'aplicació del plànol normatiu específic del Centre Històric.
Español: En este ámbito prevalecerán las alturas y volúmenes resultantes de la aplicación del plano normativo específico del Centro Histórico.
Català: hauran de comunicar necessàriament al Departament la seva
Español: deberán comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en
Català: Pel que fa als centres docents públics de titularitat altra que el Departament d'Educació, i als centres privats, cal adjuntar a la sol·licitud que preveu l'article 5 d'aquest Decret, l'acord o conveni signat entre el titular del centre i l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: En cuanto a los centros docentes públicos de titularidad diferente del Departamento de Educación, y a los centros privados, debe adjuntarse a la solicitud prevista en el artículo 5 de este Decreto, el acuerdo o convenio firmado entre el titular del centro y la empresa o entidad colaboradora.
Català: El text s'ha d'escriure amb processador de textos (arxius.doc,.txt,.odt o altres formats similars).
Español: El texto se debe escribir con procesador de textos (archivos.doc,.txt,.odt u otros formatos similares).
Català: En el cas concret d'Itàlia la CE ha anunciat que qualsevol despesa pressupostària en relació amb les actuacions que s'activin per donar resposta al brot de Covid-19 quedarà exclosa del càlcul del saldo estructural i no es tindrà en compte per al compliment de les normes fiscals.
Español: En el caso concreto de Italia la CE ha anunciado que cualquier gasto presupuestario en relación con las actuaciones que se activen para dar respuesta al brote de Covid-19 quedará excluido del cálculo del saldo estructural y no se tendrá en cuenta para el cumplimiento de las normas fiscales.