BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Gualta
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Gualta
Català: c. L'adaptació dels passos de fauna es farà seguint les recomanacions dels documents següents:
Español: c. La adaptación de los pasos de fauna se hará siguiendo las recomendaciones de los documentos siguientes:
Català: Registre de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control.
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de
Català: La façana principal té una longitud total de 36,95 m dels quals estan afectats pel xamfrà 5,65 m.
Español: La fachada principal tiene una longitud total de 36,95 m de los cuales están afectados por el chaflán 5,65 m.
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual, prèviament autoritzats, s'han de compensar econòmicament segons la taula annexa. A petició de l'interessat es poden compensar amb temps de descans ordinari.
Español: Las horas extraordinarias o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual, previamente autorizados, se compensarán económicamente según la tabla anexa, a petición del/la interesado/a se podrán compensar por tiempo de descanso ordinario.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Javier Huarte Teres, com a mandatari i encarregat professional de les senyores Moreno Folcra contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de dates 9 d'abril i 18 de juny de 2008, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Huarte Teres, como mandatario y encargado profesional de las señoras Moreno Folcra, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 9 de abril y 18 de junio de 2008, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll y, en consecuencia:
Català: f) Acreditar un coneixement adequat de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: f) Acreditar un conocimiento adecuado de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: El comprador sempre pot suspendre el pagament de tot o part del preu fins que el venedor no compleixi les obligacions derivades de la posada en conformitat del bé.
Español: El comprador siempre puede suspender el pago de todo o parte del precio hasta que el vendedor no cumpla las obligaciones derivadas de la puesta en conformidad del bien.
Català: Surt corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i fa una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: Sale corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón y da una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: El nombre de persones tècniques per a les quals se sol·licita l'ajut, per a l'actuació de la línia 1,
Español: El número de personas técnicas para quienes se solicita la ayuda, para la actuación de la línea 1.
Català: 3.5 Opera amb les màquines i els equips, respectant les normes de seguretat.
Español: 3.5 Opera con las máquinas y los equipos, respetando las normas de seguridad.
Català: a) Per acomiadar col·lectivament, l'empresa no pot utilitzar amb caràcter general els motius establerts a l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors, sense l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) La empresa no utilizará, con carácter general, para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores, sin acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: L'import del cànon ha de ser abonat per l'adjudicatari per anys vençuts.
Español: El importe del canon será abonado por el adjudicatario por años vencidos.
Català: Revegetació de talussos originats per l'obra i de les diverses àrees afectades (zones d'instal·lacions auxiliars, zones d'amuntegament, préstecs...).
Español: Revegetación de taludes originados por la obra y de las diversas áreas afectadas (zonas de instalaciones auxiliares, zonas de amontonamiento, préstamos.).
Català: En el cas d'anar embarcats 2 o més titulars de llicència de pesca recreativa, o en el cas de llicència de pesca recreativa col·lectiva, el límit d'unitats de sèpia per embarcació i dia serà de 25.
Español: En el caso de ir embarcados 2 o más titulares de licencia de pesca recreativa, o en el caso de licencia de pesca recreativa colectiva, el límite de unidades de sepia por embarcación y día será de 25.
Català: Contracte de serveis per a la gestió, coordinació i seguiment de les obres corresponents als acabats de l'edifici A, acabats de l'edifici C, acabats de l'edifici I, infraestructures i urbanització, i adaptació dels solars BJK de la primera fase del Campus Diagonal-Besòs de la UPC.
Español: Contrato de servicios para la gestión, coordinación y seguimiento de las obras correspondientes a los acabados del edificio A, acabados del edificio C, acabados del edificio I, infraestructuras y urbanización, y adaptación de los solares BJK de la primera fase del Campus Diagonal-Besòs de la UPC.
Català: El conseller del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a president.
Español: El consejero el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidente.
Català: a) Remuneracions totals o parcials dels tècnics que participin en les accions o programes.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales de los técnicos que participan en las acciones o programas.
Català: Dirigeix les reunions de coordinació amb els serveis jurídics territorials de la Direcció General de la Policia.
Español: Dirige las reuniones de coordinación con los servicios jurídicos territoriales de la Dirección General de la Policía.
Català: 21.1 La jornada ordinària anual de treball, per a tot el personal afectat pel conveni, seran de mil set-centes cinquanta-dues (1.752) hores efectives el 2007 i el 2008, que passaran a ser mil set-centes cinquanta (1.750) hores efectives en 2009, i això tant si es presten en jornada continuada com a partida, i
Español: 21.1 La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal afectado por el convenio, será de mil setecientas cincuenta y dos (1.752) horas efectivas en 2007 y 2008, que pasarán a ser mil setecientas cincuenta (1.750) horas efectivas en 2009, y ello tanto si se prestan en jornada continuada como partida, y
Català: El Departament d'Innovació, Universitat i Empresa ha dictat resolució en els expedient administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquestes aportacions han d'anar lligades, explícitament, a alguna opció religiosa o de pensament.
Español: Estas aportaciones deberán ir ligadas, explícitamente, a alguna opción religiosa o de pensamiento.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, fins que no s'arribi a un acord exprés,
Español: Denunciado el Convenio y hasta tanto no se logre acuerdo expreso,
Català: b) Estudis sobre les teologies feministes.
Español: b) Estudios sobre las teologías feministas.
Català: Nombre de grups: 1 per nivell.
Español: Número de grupos: 1 grupo por nivel.
Català: Els aspirants que hagin superat les proves anteriors seran entrevistats pels membres del tribunal per tal d'obtenir la informació complementària que es consideri necessària.
Español: Los aspirantes que hayan superado las pruebas anteriores serán entrevistados por los miembros del tribunal para obtener la información complementaria que se considere necesaria.
Català: Publicar al Setmanari de l'Empordà informació sobre el primer premiat de la categoria Premi Emprenedor per valor de 1.500,00 €.
Español: Publicar en el Setmanari del Empordà la información sobre el primer premiado de la categoría Premio Emprendedor por valor de 1.500,00 €.
Català: 24.2 Es poden presentar propostes conjuntes per diverses persones o entitats d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.2 Se pueden presentar propuestas conjuntas por varias personas o entidades de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats, la violació de secrets de l'empresa, l'embriaguesa i la blasfèmia habituals, la reincidència en faltes greus dintre del termini d'un any, l'abús d'autoritat, l'empait sexual i la discriminació per ètnia o llengua.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: 7.3 Aquesta documentació s'haurà de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 30 de novembre de cada exercici pressupostari en el qual s'ha realitzat l'activitat subvencionada, o en el cas d'activitats que finalitzin en una data concreta, a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 7.3 Esta documentación deberá presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio presupuestario en el que se ha realizado la actividad subvencionada, o, en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta, en la fecha que se indique en la resolución.
Català: Documentació acreditativa de la disponibilitat legal de l'immoble.
Español: Documentación acreditativa de la disponibilidad legal del inmueble.
Català: En els diversos exercicis, el tribunal, amb l'assessorament del Reial Automòbil Club de Catalunya, pot establir penalitzacions per la desviació respecte dels paràmetres i la senyalització establerta.
Español: En los distintos ejercicios, el tribunal, con el asesoramiento del Reial Automòbil Club de Catalunya, puede establecer penalizaciones por el desvío respecto de los parámetros y la señalización establecida.
Català: La superfície afectada per l'explotació és de 26,200 ha, de les quals 9 ha seran d'exclusió, i només es podran explotar les 17,200 ha restants.
Español: La superficie afectada por la explotación es de 26,200 ha, de las cuales 9 ha serán de exclusión, y solo se podrán explotar las 17,200 ha restantes.
Català: DECRET 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo.
Español: DECRETO 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo.
Català: b) Les activitats afectades per la normativa de comerç de drets d'emissió de CO2.
Español: b) Las actividades afectadas por la normativa de comercio de derechos de emisión de CO2.
Català: Funcionament de teclats
Español: Funcionamiento de teclados
Català: b) Un segon pagament del 30% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) Un segundo pago del 30%, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament per darrera, girarà cap a la dreta i passarà per sota d'ella.
Español: Seguidamente se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de ella.
Català: e) Les partitures han de tenir un preu de venda al públic no superior a 30 euros, IVA exclòs.
Español: e) Las partituras han de tener un precio de venta al público no superior a 30 euros, IVA excluido.
Català: Són aquells centres d'educació superior que tenen com a finalitat generar entorns integrats de formació professional i/o contínua a la UVic que permetin satisfer les demandes de qualificació professional del mercat i millorar la formació de persones i empreses.
Español: Son aquellos centros de educación superior que tienen como finalidad generar entornos integrados de formación profesional y/o continua en la UVic que permitan satisfacer las demandas de calificación profesional del mercado y mejorar la formación de personas y empresas.
Català: Fer pública i de general coneixement la part dispositiva de la Resolució d'autorització esmentada, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la Resolución de autorización mencionada, que se transcribe a continuación:
Català: 31.3 La persona perceptora d'aquesta subvenció l'ha de retornar juntament amb els interessos legals meritats des de la seva concessió, si transmet el dret de superfície abans que hagin transcorregut 10 anys des de la concessió de la subvenció.
Español: 31.3 La persona perceptora de esta subvención tiene que devolverla junto con los intereses legales meritados desde su concesión, si transmite el derecho de superficie antes de haber transcurrido 10 años desde la concesión de la subvención.
Català: Naixement de fill o defunció, accident o malaltia greus u hospitalització de parents fins al 2r grau de consanguinitat o afinitat del treballador o treballadora: 2 dies en el municipi on estigui domiciliat el treballador/a. Quan amb aquest motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Nacimiento de hijo o defunción, accidente o enfermedad graves o hospitalización de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad del trabajador o trabajadora: 2 días en el municipio donde esté domiciliado el trabajador/a. Cuando por este motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: Fenómens del Transport (Enginyeria Química)
Español: Fenómenos de Transporte (Ingeniería Química)
Català: En cap cas s'admet que facin aquesta tria persones alienes a la instal·lació.
Español: En ningún caso se admitirá que dicha selección sea realizada por personas ajenas a la instalación.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 4.d) de les esmentades bases reguladores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 4.d) de las mencionadas bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte per a la reforma i ampliació d'un edifici a la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto para la reforma y ampliación de un edificio en la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en el termini de 20 dies
Español: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en el plazo de 20 días
Català: La notificació o publicació dels actes derivats del procés o bé de la interposició de qualsevol recurs que sigui efectuada a través d'aquests mitjans s'uneix a la dels previstos a les bases de la convocatòria i els establerts a la normativa vigent.
Español: La notificación o publicación de los actos derivados del proceso o bien de la interposición de cualquier recurso que sea efectuada a través de estos medios se une a la de los previstos en las bases de la convocatoria y los establecidos en la normativa vigente.
Català: 1.5 Descriu els protocols d'actuació en cas de mortaldats massives de peixos.
Español: 1.5 Describe los protocolos de actuación en caso de mortandades masivas de peces.
Català: g) Qualsevol altre que sigui legalment possible de característiques similars als anteriors.
Español: g) Cualquier otro que sea legalmente posible de características similares a los anteriores.
Català: Definició i tipus de torrons i massapans.
Español: Definición y tipo de turrones y mazapanes.
Català: La Direcció de l'empresa respondrà la sol·licitud amb la publicació de l'"avís" corresponent.
Español: La Dirección de la empresa contestará a la solicitud publicando el correspondiente "aviso".
Català: A partir de l'any 2008 i fins al 2012 tots els conceptes salarials excepte el plus especial i la pòlissa d'accidents es revisaran segons aquest article.
Español: A partir del año 2008 y hasta el 2012 todos los conceptos salariales excepto el plus especial y la póliza de accidentes se revisarán según este artículo.
Català: Els centres de culte emplaçats en àmbits urbans amb presència d'usos d'habitatge, residencials i hospitalaris que estiguin situats a una distància mínima de cent metres d'aquests, han d'incrementar els nivells mínims d'aïllament acústic fins ajustar-se a les limitacions d'immissió màxima que resultin del corresponent mapa de sensibilitat acústica del municipi.
Español: Los centros de culto emplazados en ámbitos urbanos con presencia de usos de vivienda, residenciales y hospitalarios que se encuentren situados a una distancia mínima de cien metros de éstos, tienen que incrementar los niveles mínimos de aislamiento acústico hasta ajustarse a las limitaciones de inmisión máxima que resulten del correspondiente mapa de sensibilidad acústica del municipio.
Català: S'entendrà, per tant, que les hores que es facin fora de la jornada habitual es compensaran en descans.
Español: Se entenderá, por tanto, que las horas que se hagan fuera de la jornada habitual se compensarán en descanso.
Català: 8.1 Els trasllats que es derivin de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos al Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte.
Español: 8.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y, en consecuencia, no generarán derecho al pago de indemnizaciones por ningún concepto.
Català: 8.5. Per adoptar acords serà preceptiva, com a mínim, l'assistència de la meitat més un dels membres amb dret de vot.
Español: 8.5 Para adoptar acuerdos será preceptiva, como mínimo, la asistencia de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto.
Català: Les persones amb una discapacitat igual o superior al 33%, seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades que preveu la base 10.3, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con una discapacidad igual o superior al 33%, serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, excepto de los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas que prevé la base 10.3, tengan que acreditar, al igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Les sol·licituds de subvencions per a l'adquisició d'equipament (modalitat b de la base 1.1), són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones para la adquisición de equipamiento (modalidad b de la base 1.1), son valoradas según los siguientes criterios:
Català: A més, per als compostadors domèstics d'ús individual l'import màxim que es podrà subvencionar serà de 80 euros per unitat sol·licitada i, per als compostadors d'ús col·lectiu, el màxim per unitat serà de 140 euros per unitat sol·licitada.
Español: Además, para los compostadores domésticos de uso individual el importe máximo que se podrá subvencionar será de 80 euros por unidad solicitada y, para los compostadores de uso colectivo, el máximo será de 140 euros por unidad solicitada.
Català: L'esmentada hipoteca ha estat objecte de cessió per la inscripció 6a, cedida al "BANCO HIPOTECARIO DE ESPAÑA, SA".
Español: Dicha hipoteca ha sido objeto de cesión por la inscripción 6ª, cedida al “BANCO HIPOTECARIO DE ESPAÑA, SA”.
Català: b) Per a la formulació de propostes de noves clàusules al conveni sobre aspectes relatius a la salut laboral.
Español: b) Para la formulación de propuestas de nuevas cláusulas en el convenio sobre aspectos relativos a la salud laboral.
Català: I podrà, excepcionalment, realitzar tasques administratives.
Español: Y podrá, excepcionalmente, realizar tareas administrativas.