BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sanky de l'empresa Granja Sanky, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina amb adreça a la Granja Sanky, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060240).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanky de la empresa Granja Sanky, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en la Granja Sanky, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060240).
Català: b) Dóna suport tècnic i assessora al/a la cap del Gabinet Tècnic i d'Informació i al/a la cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) Da soporte técnico y asesora al/a la jefe/a del Gabinete Técnico y de Información y al/a la jefe/a de la Oficina de Prensa y Comunicación en el desarrollo de sus funciones.
Català: a) Una bonificació d'interessos, determinada d'acord amb el que disposa el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, que no superi els 20.000 euros, i que s'aplicarà a reduir totalment o parcialment el tipus d'interès preferent establert als convenis de col·laboració subscrits amb les entitats financeres durant un període màxim de quinze anys.
Español: a) Una bonificación de intereses, determinada de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, que no supere los 20.000 euros, y que se aplicará a reducir totalmente o parcialmente el tipo de interés preferente establecido en los convenios de colaboración suscritos con las entidades financieras durante un período máximo de quince años.
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit, aigua, vapor, calefacció, refrigeració, fred industrial i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado, humidificador, comprimido, agua, vapor, calefacción, refrigeración, frío industrial y combustibles (excepto almacenaje)
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb l'exposició a l'amiant.
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con la exposición al amianto.
Català: Aquesta lletra, en la mesura que regula els efectes de la delimitació dels àmbits de gestió i execució de les actuacions, determinant que la delimitació, un cop ferma en via administrativa, legitima l'ocupació de les superfícies d'espais lliures o de domini públic de titularitat municipal o que pertanyin a altres administracions, s'ha de posar en connexió amb els apartats 3 a 5 de l'article 10 LRRRU, que ja hem examinat en aquest mateix fonament jurídic.
Español: Esta letra, en la medida en que regula los efectos de la delimitación de los ámbitos de gestión y ejecución de las actuaciones, determinando que la delimitación, una vez sea firme en vía administrativa, legitima la ocupación de las superficies de espacios libres o de dominio público de titularidad municipal o que pertenezcan a otras administraciones, deberá ponerse en conexión con los apartados 3 a 5 del artículo 10 LRRRU, que ya hemos examinado en este fundamento jurídico.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 71.285,18 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1484, titulada Projecte i complement de les obres de la nau per a la conservació dels equipaments per a l'arranjament i millora dels camins rurals, que el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 71.285,18 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1484, titulada Proyecto y complemento de las obras de la nave para la conservación de los equipamientos para la reparación y mejora de los caminos rurales, que el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la forma siguiente:
Català: Vestíbul del col·legi Ocata; passeig Roman Fabra 3; de 98,50 m2 de superfície; capacitat 200 persones, disponible de dilluns a divendres a partir de les 20 hores, dissabtes i diumenges sense delimitació d'horari.
Español: Recibidor del colegio Ocata; paseo Roman Fabra 3; de 98,50 m2 de superficie; capacidad 200 personas, disponible de lunes a viernes a partir de las 20 horas, sábado y domingo sin delimitación de horario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el caire dels cingles de Sant Roc i de Sant Climent fins al peu de la perpendicular traçada de la fita segona al cingle, des d'on segueix per la perpendicular cap a la fita esmentada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el borde de los Cingles de Sant Roc y de Sant Climent hasta al pie de la perpendicular trazada desde el mojón segundo al risco, desde donde sigue por la perpendicular hasta el mojón mencionado.
Català: Títol: Pavimentació parcial dels accessos als nuclis
Español: Título: Pavimentación parcial de los accesos a los
Català: S12-XS04-15”, en els termes municipals d'Alcanó i Sarroca de Lleida va ser aprovat el dia 27 de juliol de 2015.
Español: S12-XS04-15”, en los términos municipales de Alcanó y Sarroca de Lleida fue aprobado el día 27 de julio de 2015.
Català: En el cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 €, la persona beneficaria haurà de presentar, amb la sol·licitud, el document del contracte o conveni juntament amb el document de la declaració responsable de la persona subcontractada.
Español: En caso de que la actividad concertada con terceros exceda del 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 €, la persona beneficiaria deberá presentar, con la solicitud, el documento del contrato o convenio junto con el documento de la declaración responsable de la persona subcontratada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat ha de ser aprovat pel Consell Regulador i ha de ser presentat a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad tiene que ser aprobado por el Consejo Regulador y tiene que ser presentado a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: En ambdós supòsits, en cas de defunció d'altres parents, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, un dia.
Español: En ambos supuestos, en caso de defunción de otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, un día.
Català: Les determinacions del Pla, segons l'art. 7, estan continguts en els plànols d'informació, d'ordenació.
Español: Las determinaciones del Plan, según el art. 7, están contenidas en los planos de información, de ordenación.
Català: Presentar més d'una sol·licitud per idioma i modalitat comportarà l'exclusió automàtica.
Español: Presentar más de una solicitud por idioma y modalidad comportará la exclusión automática.
Català: e) Preparar les previsions pressupostàries del Departament, distribuir la despesa autoritzada entre els seus membres, així com fer el seguiment de l'aplicació del pressupost assignat.
Español: d) Responsabilizarse de la colaboración del alumnado y del personal investigador con el Departamento.e) Preparar las previsiones presupuestarias del Departamento, distribuir el gasto autorizado entre sus miembros, así como hacer el seguimiento de la aplicación del presupuesto asignado.f) Representar al Departamento en los órganos colegiados en que así esté previsto en el Reglamento de Régimen Interior aprobado por cada Centro.
Català: e) La persona titular de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: e) La persona titular de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya está supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: 7.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud per a l'obtenció de la subvenció regulada en aquesta Ordre es podrà obtenir a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/), al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o a qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades.
Español: 7.2 El impreso normalizado de solicitud para la obtención de la subvención regulada en esta Orden se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/), en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas.
Català: L'Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012, II Pla de Govern, defineix el marc general de les polítiques en aquestes matèries, a Catalunya, per al període de referència, en virtut de la seva transversalitat, i pretén dotar de coherència i racionalitat a les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat, amb especial responsabilitat dels departaments de Treball i Salut, potenciant la participació de tots els actors relacionats amb la seguretat i la salut laboral.
Español: La Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012, II Plan de Gobierno, define el marco general de las políticas en estas materias, en Cataluña, para el periodo de referencia, en virtud de su transversalidad, y pretende dotar de coherencia y racionalidad a las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, con especial responsabilidad de los departamentos de Trabajo y Salud, potenciando la participación de todos los actores relacionados con la seguridad y la salud laboral.
Català: 2.5 En tot allò que no preveu aquest Acord s'ha d'aplicar de manera supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 En todo aquello que no prevé este Acuerdo se tiene que aplicar de manera supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adquisició de béns immobles: informe tècnic de valoració del bé.
Español: Adquisición de bienes inmuebles: informe técnico de valoración del bien.
Català: Liquidacions de taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic
Español: Liquidaciones de tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico
Català: b) Les motivades per haver de reparar material de tracció i
Español: b) Las motivadas por tener que reparar material de tracción y
Català: Que el creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial, s'adeqüi a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de mediano y gran establecimiento comercial, se adecue a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: Vist el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix l'article 17 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats per Acord de Govern de 15 de setembre de 2009 (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009),
Español: Visto lo que se ha expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 17 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por Acuerdo de Gobierno de 15 de septiembre de 2009 (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009),
Català: 2.3 Les bases reguladores es composen per les determinacions comunes a tots els programes o les línies d'ajut (annex 1) i les específiques pròpies de cadascuna de les línies, denominades bases de programa (annex 2).
Español: 2.3 Las bases reguladoras se componen de las determinaciones comunes a todos los programas o líneas de ayuda (anexo 1) y las específicas propias de cada una de las líneas, denominadas bases de programa (anexo 2).
Català: Es determina la composició del tribunal qualificador de la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril que figura a l'annex 2.
Español: Se determina la composición del tribunal calificador de la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril que figura en el anexo 2.
Català: Queden pendents de regulació per a l'any 2002 les matèries següents:
Español: Quedan pendientes de regulación para el año 2002 las siguientes materias:
Català: 9.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 9.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Criteris aplicables a embarcacions de pesca.
Español: Criterios aplicables a embarcaciones de pesca.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección electrónica y teléfono.
Català: a) Estar inscrita com a persona demandant d'ocupació, per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, o bé,
Español: a) Estar inscrita como demandante de empleo, por la Oficina de Trabajo de la Generaliitat, o servicio equivalente de otras administraciones, o bien,
Català: Així mateix podran redactar-se estudis de detall per adaptar o reajustar les alineacions i rasants i ordenar volums.
Español: Asimismo podrán redactarse estudios de detalle para adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes y ordenar volúmenes.
Català: No ha de sortir cap camió de les cotxeres que posi en perill la integritat física dels treballadors.
Español: No saldrá ningún camión de las cocheras que ponga en peligro la integridad física de los trabajadores.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, a efectos informativos, en la página web de la AGAUR.
Català: b) Les despeses de control de qualitat de l'obra, que GISA efectuarà directament o mitjançant la contractació de serveis a tercers, fins a un import màxim de 234.050,90 euros (IVA no inclòs).
Español: b) Los gastos de control de calidad de la obra, que GISA efectuará directamente o mediante la contratación de servicios en terceros, hasta un importe máximo de 234.050,90 euros (IVA no incluido).
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Rubí
Español: Denominación específica que se atribuye: de Rubí
Català: Des del Planell s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'ermita de Sant Miquel de Vilageliu.
Español: Desde El Planell se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la ermita de Sant Miquel de Vilageliu.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es duu a terme amb les mesures i condicions següents:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tienen que conllevar ninguna afectación al medio si se lleva a cabo con las medidas y condiciones siguientes:
Català: Tant aquesta obertura com l'ocupació de la forest d'utilitat pública s'han de tramitar d'acord amb la normativa forestal vigent.
Español: Tanto esta apertura como la ocupación del monte de utilidad pública deben tramitarse de acuerdo con la normativa forestal vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual es resol, amb caràcter definitiu, la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts corresponents a l'Acció B, del Capítol Lingua del Programa Sòcrates.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se resuelve, con carácter definitivo, la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas correspondientes a la Acción B, del Capítulo Lingua del Programa Sócrates.
Català: Els pressupostos per al 2012 autoritzen el Govern, en matèria de personal, a adoptar mesures excepcionals de reducció retributiva.
Español: Los presupuestos para el 2012 autorizan al Gobierno, en materia de personal, para que adopte medidas excepcionales de reducción retributiva.
Català: detallar quan, en data 12 de juliol de 1994, es va aprovar definitivament la
Español: no se relacionaron cuando, en fecha 12 de julio de 1994, se aprobó
Català: c) Vetllar per la carrera professional de la persona investigadora, proporcionant-li formació en aspectes de transferència tecnològica, així com en altres activitats complementàries.
Español: c) Velar por la carrera profesional de la persona investigadora, proporcionándole formación en aspectos de transferencia tecnológica, así como en otras actividades complementarias.
Català: Juntament amb la relació provisional de persones admeses i excloses, es faran públiques les dates per realitzar la prova de català que s'indica en la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Junto con la relación provisional de personas admitidas y excluida, se harán públicas las fechas para realizar la prueba de catalán que se indica en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb la política de preus i beques iniciada en cursos anteriors, i amb la finalitat de mantenir aquesta corresponsabilitat compatible amb el principi d'equitat, el Govern ha previst un sistema de beques (beques Equitat) que inclou una part dels ingressos que reben les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels serveis acadèmics, de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: De acuerdo con la política de precios y becas iniciada en cursos anteriores, y con el fin de mantener esta corresponsabilidad compatible con el principio de equidad, el Gobierno ha previsto un sistema de becas (becas Equidad) que incluye una parte de los ingresos que reciben las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicios académicos, de modo que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: A aquesta subvenció li és d'aplicació el que estableixen els articles 28, 29, 30, 31, 32, 33 i 34.1 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, amb les modificacions que resulten del Reglament de mediació.
Español: A esta subvención le es de aplicación lo que se establece en los artículos 28, 29, 30, 31, 32, 33 y 34.1 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, con las modificaciones que resultan del Reglamento de mediación.
Català: 3.2 El consell escolar del centre participa en la baremació de les sol·licituds i vetlla per la correcta aplicació, en el seu centre, de les normes que regulen el procés d'admissió de l'alumnat, d'acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el desenvolupin, sens perjudici de les previsions específiques de procediment que s'estableixen a l'article 18 d'aquest Decret.
Español: 3.2 El consejo escolar del centro participa en la baremación de las solicitudes y vela por la correcta aplicación, en su centro, de las normas que regulan el proceso de admisión del alumnado, de acuerdo con lo que disponen este Decreto y las normas que lo desarrollen, sin perjuicio de las previsiones específicas de procedimiento que se establecen en el artículo 18 de este Decreto.
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és la col·laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l'acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d'acció humanitària en un o diversos dels àmbits determinats en aquestes bases reguladores, mitjançant l'establiment de convenis de col·laboració.
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en acción humanitaria de modo que éstas dispongan de recursos económicos para implementar proyectos de acción humanitaria en uno o varios de los ámbitos determinados en estas bases reguladoras mediante el establecimiento de convenios de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ INT/2099/2011, de 30 d'agost, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2099/2011, de 30 de agosto, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Interior.
Català: La persona titular del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, en vista de les al·legacions i la documentació presentades, resoldrà aquesta sol·licitud.
Español: La persona titular del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a la vista de las alegaciones y la documentación presentadas, resolverá esta solicitud.