BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret al gaudi dels dies esmentats ha de ser proporcional al temps de prestació de serveis actius a l'empresa, i es compta sempre a partir de l'1 de gener de l'any del qual es tracti.
Español: El derecho al disfrute de los días indicados anteriormente, será proporcional al tiempo de prestación de servicios activos en la empresa, contándose siempre, a partir del 1 de enero del año de que se trate.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni i el catàleg, de Blanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 8 de juny de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio y el catálogo, de Blanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 8 de junio de 2020.
Català: 14.3 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta.
Español: 14.3 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: Atès el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 5 de setembre de 2003.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 5 de septiembre de 2003.
Català: Els dies festius de Setmana Santa i Nadal tindran, la consideració de jornada efectivament treballada.
Español: Los días festivos de Semana Santa y Navidad tendrán, la consideración de jornada efectivamente trabajada.
Català: Substituir el cap del Servei Territorial de Girona en cas d'absència o malaltia.
Español: Sustituir al jefe del Servicio Territorial de Girona en caso de ausencia o enfermedad.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes de les entitats subjectes a la legislació mercantil (Lleida).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas de las entidades sujetas a la legislación mercantil (Lleida).
Català: Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior en la preparació i emissió d'informes sobre els recursos administratius que afectin el Servei Català de Trànsit i altres expedients jurídics que hagin de ser resolts per la persona titular del Departament d'Interior.
Español: Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la preparación y emisión de informes sobre los recursos administrativos que afecten al Servicio Catalán de Tráfico y otros expedientes jurídicos que deban ser resueltos por la persona titular del Departamento de Interior.
Català: a) El Servei Català de la Salut, per mitjà del seu/la seva director/ra, designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) El Servicio Catalán de la Salud, por medio de su director/a, designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: Imposar a Fendereque, SL, una sanció consistent en una multa de setanta
Español: Imponer a Fendereque, SL, una sanción que consiste en una multa de
Català: En cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,49.
Català: només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: Cal tenir en compte que a Bèlgica no hi ha llibertat de testar i que és un dels models més rancis de limitació legitimària.
Español: Es preciso tener en cuenta que en Bélgica no hay libertad de testar y que es uno de los modelos más rancios de limitación legitimaria.
Català: b) El servei extraordinari efectuat en dia festiu, o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí, es compensarà amb dues hores de descans.
Español: b) El servicio extraordinario efectuado en día festivo, o bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se compensará con dos horas de descanso.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada es remetin al Departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia, els certificats de retenció del crèdit, a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia, los certificados de retención del crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado.
Català: Podrà ser encarregat de serveis d'administració, de serveis de neteja i conservació de locals i instal·lacions, etc. segons els serveis de què es tracti.
Español: Podrá ser encargado de servicios de administración, de servicios de limpieza y conservación de locales e instalaciones, etc. según los servicios de que se trate.
Català: Repsol Química, SA, ha sol·licitat l'ocupació i ús privatiu de terrenys del riu Francolí per instal·lar-hi una canonada d'òxid d'etilè en un tram d'uns 900 m i una superficie ocupada de 4.500 m2.
Español: Repsol Química, SA, ha solicitado la ocupación y uso privativo de terrenos del río Francolí para instalar una tubería de óxido de etileno en un tramo de unos 900 m y una superficie de 4.500 m2.
Català: f) Informa i elabora, si s'escau, els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques no dotades de serveis jurídics propis, així com de consorcis que depenen o es vehiculen mitjançant el respectiu departament.
Español: f) Informa y elabora, si se tercia, los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas no dotadas de servicios jurídicos propios, así como de consorcios que dependen o se vehiculan mediante el respectivo departamento.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 8 de març de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a l'interí docent senyor Fernando Bueno Cortés, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, passades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 8 de marzo de 2005 del secretario general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al interino docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: a) Les associacions inscrites al Registre d'Associacions de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: a) Las asociaciones inscritas en el Registro de Asociaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Ates que s'han d'establir uns serveis mínims que garanteixin la tutela judicial efectiva, caldrà vetllar, en especial, per les qüestions relatives a terminis peremptoris per poder portar a terme les funcions de registre de documents i altres actuacions, per tal d'evitar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones; també altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i, en tot cas, els serveis dels jutjats de guàrdia; les actuacions urgents que en l'àmbit penal són imprescindibles com són les de busca i captura, declaració d'imputats, així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de forma immediata; i l'actuació necessària dels metges forenses, en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d'enjudiciament criminal, així com el nombre mínim de funcionaris per tal de poder atendre els registres civils;
Español: Considerando que deben establecerse unos servicios mínimos que garanticen la tutela judicial efectiva, se deberá velar, en especial, por las cuestiones relativas a plazos perentorios para poder llevar a cabo las funciones de registro de documentos y otras actuaciones, para evitar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas; también otras cuestiones que requieren medidas cautelares y provisionales y, en todo caso, los servicios de los juzgados de guardia; las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles como son las de busca y captura, declaración de imputados, así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de forma inmediata; y la actuación necesaria de los médicos forenses, en el número necesario para poder dar cumplimiento a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal, así como el número mínimo de funcionarios para poder atender los registros civiles;
Català: c) Portar el seguiment i control de les despeses de viatges, dietes i allotjaments del personal de la Direcció General.
Español: c) Llevar el seguimiento y control de los gastos de viajes, dietas y alojamiento del personal de la Dirección General.
Català: 10.3 En el cas de les matèries amb continuïtat en els dos cursos, l'alumnat que tingui cursada i no superada la matèria de primer curs no pot ser qualificat de la matèria de segon curs.
Español: 10.3 En el caso de las materias con continuidad en los dos cursos, el alumnado que tenga cursada y no superada la materia de primer curso no puede ser calificado de la materia de segundo curso.
Català: b) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació del projecte o programa, incloses les pràctiques en empreses, o certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerto, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación del proyecto o programa, incluidas las prácticas en empresas, o certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) El projecte presentat, redactat pels senyors Joan M. Berenguer Teixidó i Enric Serés Seuma, enginyers tècnics agrícoles, consisteix en desenvolupar l'activitat porcina de producció de garrins, amb la cobrició controlada de les truges, realitzant el cicle de gestació i maternitat de la truja amb l'alletament dels garrins fins a un pes aproximat de 6 kg, i finalment es traslladen a la zona de transició d'altres explotacions foranes.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por los señores Joan M. Berenguer Teixidó y Enric Serés Seuma, ingenieros técnicos agrícolas, consiste en desarrollar la actividad porcina de producción de cochinillos, con el cubrimiento controlado de las cerdas, realizando el ciclo de gestación y maternidad de la cerda con la lactancia de los cochinillos hasta un peso aproximado de 6 kg, y finalmente se trasladan a la zona de transición de otras explotaciones foráneas.
Català: formació (aprenentatge).
Español: tiempo parcial o de formación (aprendizaje).
Català: S'han de respectar les condicions superiors pactades que estiguin establertes en aquest centre de treball, així com també els drets adquirits, tant els col·lectius com els individuals i les condicions més avantatjoses existents a 31.12.1998.
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas que se tengan establecidas en este centro de trabajo, así como también los derechos adquiridos, tanto los colectivos como los individuales y condiciones más beneficiosas, existentes al 31.12.1998.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació d'una garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exigirá la prestación de una garantía.
Català: Limitar amb cinta la zona d'afectació estricta de les obres per garantir que no es tali i es desbrossi la franja d'expropiació on no s'ha previst cap actuació.
Español: Limitar con cinta la zona de afectación estricta de las obras para garantizar que no se tale y desbroce la franja de expropiación donde no se ha previsto ninguna actuación.
Català: Entitat: Ajuntament de Parets i Montmeló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Parets i Montmeló.
Català: 17.6 Per la compra i tinença de cartrons, els jugadors adquireixen el dret al desenvolupament de la partida d'acord amb les normes vigents i, en el seu cas, al pagament dels premis establerts, o, quan procedeixi, a la devolució íntegra de l'import pagat.
Español: 17.6 Por la compra y tenencia de cartones, los jugadores adquieren el derecho al desarrollo de la partida de acuerdo con las normas vigentes y, en su caso, al pago de los premios establecidos, o cuando proceda, a la devolución íntegra del importe pagado.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Gerència de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Gerencia de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que no té interès de cap tipus, i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, de manera tàcita, van manifestar que no estaven interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que no tiene interés de ningún orden, y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, de manera tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: treball i les característiques dels lloc que s'han de cobrir; cal
Español: trabajo y las características de los puestos que hay que cubrir; hay que
Català: L'àmbit del càmping ocuparà una superfície total de 4,4 ha distribuïdes de la manera següent: àrea d'acampada (7.941 m2), àrea de bungalous (4.729 m2), edificis de serveis (restauració i serveis higiènics; 2.077 m2), serveis tècnics (997 m2), àrea de jocs i espais lliures (11.413 m2), viabilitat i aparcament (8.680 m2) i masia existent (3.590 m2).
Español: El ámbito del camping ocupará una superficie total de 4,4 ha distribuido del modo siguiente: área de acampada (7.941 m2), área de bungalós (4.729 m2), edificios de servicios (restauración y servicios higiénicos; 2.077 m2), servicios técnicos (997 m2), área de juegos y espacios libres (11.413 m2), viabilidad y aparcamiento (8.680 m2) y masía existente (3.590 m2).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Organització i la Millora de la Qualitat del Servei.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Organización y la Mejora de la Calidad del Servicio.
Català: Els components de la Comissió Paritària han de ser escollits pels signants d'aquest Conveni.
Español: 4. Los componentes de la Comisión Paritaria serán elegidos por los firmantes de este Convenio.
Català: —2 La resta de condicions que regulen aquesta activitat són les que preveu l'Ordre de 30 de juliol de 1999, per la qual es regula la pesca de l'angula al delta de l'Ebre, i l'Ordre de 8 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2001.
Español: —2 El resto de condiciones que regulan esta actividad están previstas en la Orden de 30 de julio de 1999, por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro, y en la Orden de 8 de febrero de 2001, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2001.
Català: L'import final resultant de la contraprestació econòmica, que s'aplicarà a REPSOL, s'acordarà i fixarà a través de la comissió de seguiment.
Español: El importe final resultante de la contraprestación económica, que se aplicará por REPSOL, se acordará y fijará a través de la comisión de seguimiento.
Català: ”—2 Quant a una rellevància del paisatge en una part de la finca en el seu límit est.
Español: ”—2 En cuanto a una relevancia del paisaje en una parte de la finca en su linde este.
Català: a) D'entre 100 euros i 6.000 euros, en el cas d'infraccions lleus.
Español: a) Entre 100 euros y 6.000 euros, en caso de infracciones leves.
Català: La publicació d'aquesta Resolució es fa als efectes de la informació pública recollits en els articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, poden esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución se hace a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: L'Assemblea General de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran,, en la sessió ordinària celebrada el dia 17.12.2013, va aprovar la creació de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades personals de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran, corresponent als fitxers de Registre General de Documents i Gestió econòmica i contractació.
Español: La Asamblea General de la Mancomunidad de Municipios del Galzerán, en sesión ordinaria celebrada el día 17/12/2013, aprobó la creación de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos personales de la Mancomunidad de Municipios del Galzerán, correspondiente a los ficheros de Registro General de Documentos y Gestión económica y contratación.
Català: g) Instal·lacions pecuàries existents: es permeten rehabilitacions i ampliacions de 40% en instal·lacions existents amb els màxims de l'apartat anterior i excepte les de porcí les quals hauran de complir les condicions següents:
Español: g) Instalaciones pecuarias existentes: se permiten rehabilitaciones y ampliaciones de 40% en instalaciones existentes con los máximos del apartado anterior y excepto las de porcino las cuales tendrán que cumplir las siguientes condiciones: