BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar i preparar la tramitació dels expedients d'adquisició a títol onerós o lucratiu, cessions, permutes o arrendaments de béns immobles, proposar les normes per a l'ús correcte del patrimoni, portar l'inventari de tots els béns immobles adscrits al Departament i gestionar l'inventari dels béns mobles.
Español: Estudiar y preparar la tramitación de los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo, cesiones, permutas o arrendamientos de bienes inmuebles, proponer las normas para el uso correcto del patrimonio, llevar el inventario de todos los bienes inmuebles adscritos al Departamento y gestionar el inventario de los bienes muebles.
Català: Així mateix, us comuniquem que podeu consultar el text íntegre de l'Acord 129/2011, de 26 de setembre, a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del Acuerdo 129/2011, de 26 de septiembre, en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació, amb audiència prèvia d'ambdues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Català: de Personal del departament i dels organismes autònoms, amb diferents
Español: de Personal del departamento y de los organismos autónomos, con
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte és una àrea agrícola de regadiu on predominen els conreus extensius de farratges i de cereals i el cultiu de fruiters.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto es un área agrícola de regadío donde predominan los cultivos extensivos de forrajes y de cereales y el cultivo de frutales.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial percebran el salari base del Conveni en proporció a la jornada pactada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base de Convenio en proporción a la jornada pactada.
Català: -1.8 Pel que fa a la configuració de la normativa urbanística, cal d'una banda excloure totes les referències descriptives pròpies de la memòria i suprimir les determinacions de l'article 9, establir en l'article 11 la titularitat pública i obligatorietat de la cessió a l'Administració dels sòls on s'ubicarà l'Ecoparc i els seus vials d'accés com a condició prèvia a l'establiment de la resta d'activitats.
Español: -1.8 En lo referente a la configuración de la normativa urbanística, es necesario por una parte excluir todas las referencias descriptivas propias de la memoria y suprimir las determinaciones del artículo 9, establecer en el artículo 11 la titularidad pública y obligatoriedad de la cesión a la Administración de los suelos donde se ubicará el Ecoparque y sus viales de acceso como condición previa al establecimiento del resto de actividades.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones o entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 5.1. Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas o entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: a) Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: Salari base de qualificació
Español: Salario base de calificación
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació dels entorns del Castell, de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord al compliment de la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación de los alrededores de El Castell, de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de la siguiente condición:
Català: El Pla general de comptabilitat (IV).
Español: El Plan general de contabilidad (IV).
Català: És qui rep tota classe de mercaderies i comprova les comandes que s'han fet, que han de dur el seu vistiplau. N'ha de fer els assentaments en els llibres corresponents o en documents similars de control i inventari, i té cura de subministrar-les a les diferents dependències, amb el lliurament previ de vals firmats pels encarregats.
Español: Habrá de recibir toda clase de mercancías y comprobar todos los pedidos realizados, que deberán llevar su visto bueno, haciendo los asientos en los libros correspondientes o en documentos similares de control e inventario, cuidará de suministrar a las distintas dependencias, previa entrega de vales firmados por los encargados.
Català: 11) Relaciona les magnituds que s'utilitzen en els processos tecnològics amb els seus símbols, les unitats que les expressen i els instruments que les mesuren.
Español: 11) Relaciona las magnitudes que se utilizan en los procesos tecnológicos con sus símbolos, las unidades que las expresan y los instrumentos que las miden.
Català: Beneficiari: GUMTSA Gestió Urbanística Municipal de Tortosa.
Español: Beneficiario: GUMTSA Gestión Urbanística Municipal de Tortosa.
Català: Alejandro Jiménez Albaladejo, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Alejandro Jiménez Albaladejo, que actuará como representante del OTPL.
Català: 7.1 El director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per: la cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, que actuarà de presidenta, un/a tècnic/a del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, un/a tècnic/a del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, un/a tècnic/a del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola i un/a representant de la Direcció General de Salut Pública.
Español: 7.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por: la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, que actuará de presidenta, un/a técnico/a del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, un/a técnico/a del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos, un/a técnico/a del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un/a representante de la Dirección General de Salud Pública.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement i fa notar que, segons el document ambiental, el municipi no està inclòs entre les zones vulnerables per contaminació de sòls per nitrats procedents de fonts agràries i disposa de terres de cultiu suficients per assumir l'increment de producció de dejeccions ramaderes que produiria la Modificació puntual.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente, y hace notar que, según el documento ambiental, el municipio que no se encuentra incluido entre las zonas vulnerables por contaminación de suelos por nitratos procedentes de fuentes agrarias, dispone de tierras de cultivo suficientes para asumir el incremento de producción de deyecciones ganaderas que produciría la Modificación puntual.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, estesa per l'Agència Tributària Catalana i per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Titulacions de professor de català de l'EGL.
Español: Titulaciones de profesor de catalán de la EGL.
Català: Les parts estableixen l'adequació de normes concretes sobre les notificacions dels parts de treball i incidències del servei, per cada àrea.
Español: Las partes establecen la adecuación de normas concretas sobre las notificaciones de los partes de trabajo e incidencias del servicio, por cada área.
Català: El paper que juga la llengua i la comunicació en els processos d'aprenentatge i el fet que la base del seus ensenyaments se situï en l'ús social de la llengua, fa que els aprenentatges lingüístics i comunicatius que es produeixen en qualsevol matèria, amb una bona coordinació docent, es pugui aplicar a l'aprenentatge de les altres i, alhora, afavoreixin la competència plurilingüe i intercultural de l'alumnat.
Español: El papel que juega la lengua y la comunicación en los procesos de aprendizaje y el hecho que la base de sus enseñanzas se sitúe en el uso social de la lengua, hace que los aprendizajes lingüísticos y comunicativos que se producen en cualquier materia, con una buena coordinación docente, se puedan aplicar al aprendizaje de las otras y, al mismo tiempo, favorezcan la competencia plurilingüe e intercultural del alumnado.
Català: Aquest Catàleg es concretarà d'acord amb el que preveuen l'art. 38 del TR. i l'art. 86 del RP.
Español: Este Catálogo se concretará de acuerdo con lo que prevén el art. 38 del TR. y el art. 86 del RP.
Català: —6 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en tot l'àmbit del Pla especial urbanístic, identificat segons el plànol que s'acompanya en l'annex 6.
Español: —6 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en todo el ámbito del Plan especial urbanístico, identificado según el plano que se acompaña en el anexo 6.
Català: d) Un representant de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat nomenat pel seu alcalde o alcaldessa.
Español: d) Un representante del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat nombrado por su alcalde o alcaldesa.
Català: Zona d'indústria urbana, clau 7b2, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de industria urbana, clave 7b2, las condiciones de edificación, parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: S'entén per unitat de zona, tota la superfície qualificada per aquest Pla Parcial i delimitada per terres de diferents qualificacions urbanístiques, i en particular, per la vialitat quan una unitat de zones queda totalment delimitada per espais viaris, se li denominarà illa.
Español: Se entiende por unidad de zona, toda la superficie calificada por este Plan Parcial y delimitada por suelos de distintas calificaciones urbanísticas, y en particular, por la vialidad cuando una unidad de zonas queda totalmente delimitada por espacios viales, se le denominará manzana.
Català: Qualsevol altra que se li encomani.
Español: Cualquier otra función que se le encargue.
Català: El nomenament del primer cap de l'oposició al Govern de la Generalitat el farà el president de la Generalitat en el termini de 30 dies des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, d'acord amb el que preveu l'article 2.
Español: El nombramiento del primer jefe de la oposición al Gobierno de la Generalidad lo hará el presidente de la Generalidad en el plazo de 30 días desde la entrada en vigor de este Decreto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.
Català: d) Caldrà esmenar la fitxa de l'element i-35 Can Sala de Baix, atès que aquesta edificació no es troba inclosa dins l'àmbit de l'espai natural protegit de les Muntanyes d'Ordal.
Español: d) Habrá que enmendar la ficha del elemento i-35 Can Sala de Baix, dado que esta edificación no se encuentra incluida dentro del ámbito del espacio natural protegido de las Montañas de Ordal.
Català: Si la inspecció domiciliària resulta de compliment impossible per canvi no notificat de domicili respecte del que consta al departament de Personal, el treballador perd automàticament el dret a aquests ajuts.
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el departamento de personal, el trabajador perderá automáticamente el derecho a las presentes ayudas.
Català: b) Descripció: subministrament de 35 armilles antitrauma i antibala i de 35 kits de protecció de braços, per a la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 35 armillas antitrauma y antibala y de 35 kits de protección para brazos, para la policía de la Generalitat-Mozos de Escuadra.
Català: Equips de preparació i formació d'envasos: despaletitzadores, netejadores-bufadores, esbandidores, rentadores.
Español: Equipos de preparación y formación de envases: despaletizadoras, limpiadoras-soplantes, enjuagadoras, lavadoras.
Català: C60 = C1934 x 1,035 (60 - E) (segons categoria el 31 de desembre de 1995)
Español: C60 = C1934 x 1,035 (60 - E) (según categoría el 31 de diciembre de 1995)
Català: En la tipologia d'edificació aïllada l'alçada màxima de les edificacions serà d'11 metres definits com a diferencia entre la rasant d'aplicació í el pla superior de l'últim forjat o recolzament de les encavallades.
Español: En la tipología de edificación aislada la altura máxima de las edificaciones será de 11 metros definidos como diferencia entre la rasante de aplicación í el plan superior del último forjado o espaldarazo de las encaballadas.
Català: a) Processos participatius que, usant metodologies diverses, generin debats socials i recullin aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l'aplicació de les diverses polítiques locals.
Español: a) Procesos participativos que, usando metodologías diversas, generen debates sociales y recojan aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diversas políticas locales.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra.
Español: Por la muerte, accidente, enfermedad grave o la hospitalización de uno/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta 4 días si está en otra.
Català: Dades d'identificació: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, correu electrònic, telèfon i número de registre personal.
Español: Datos de identificación: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, correo electrónico, teléfono y núm. de registro personal.
Català: Aquesta disposició ha estat sotmesa al procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació que preveu la Directiva 98/34/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juny, modificada per la Directiva 98/48/CE, de 20 de juliol, així com el Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, que incorpora aquestes directives a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Esta disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información previstos en la Directiva 98/34/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio, modificada por la Directiva 98/48/CE, de 20 de julio, así como el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio, que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español.
Català: Construcció camins principals; construcció camins primaris; construcció camins secundaris; construcció camins desembosc; obertura de línies de defensa; construcció punt d'aigua.
Español: Construcción de caminos principales; construcción de caminos primarios; construcción de caminos secundarios; construcción de caminos de desembosque; abertura de líneas de defensa; construcción de puntos de agua.
Català: -3 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 3.566.884,00 euros, que s'han d'imputar a les partides SA0121D/481000100/4190/0000 (1.815.358,00 euros) i SA0121D/482000100/4190/0000 (1.751.526,00 euros), a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2021.
Español: -3 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 3.566.884,00 euros, que se tienen que imputar a las partidas SA0121D/481000100/4190/0000 (1.815.358,00 euros) y SA0121D/482000100/4190/0000 (1.751.526,00 euros), a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2021.
Català: Des de l'actual suport T.12 fins a l'actual T.15 se substituirà l'actual conductor per un de les mateixes característiques.
Español: Desde el actual apoyo T.12 hasta el actual T.15 se sustituirá el actual conductor por uno de las mismas características.
Català: En canvi, l'alternativa 1 presenta una bona compensació i no són necessaris materials de préstec.
Español: En cambio, la alternativa 1 presenta una buena compensación y no son necesarios materiales de préstamo.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d'un any, a comptar des de la seva signatura, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any, llevat de denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit com a màxim 3 mesos abans de cada venciment.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año, a contar desde su firma, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año, salvo denuncia expresa, la cual se deberá notificar por escrito como mínimo 3 meses antes de cada vencimiento.
Català: j) Proposa projectes de participació conjunta amb altres entitats després d'haver-se efectuat un estudi previ sobre la necessitat d'iniciar un procés de participació ciutadana.
Español: j) Propone proyectos de participación conjunta con otras entidades después de haberse efectuado un estudio previo sobre la necesidad de iniciar un proceso de participación ciudadana.
Català: Castellbisbal, serveis de neteja viària i RSU
Español: Castellbisbal, servicios de limpieza viaria y RSU
Català: Pel gran interès de les seves recerques, entre les quals figuren les fonts orals de la història, la Catalunya dels anys 30, el món industrial al nostre país o l'evolució de l'analfabetisme a Espanya.
Español: Por el gran interés de sus investigaciones, entre las que figuran las fuentes orales de la historia, la Cataluña de los años 30, el mundo industrial en nuestro país o la evolución del analfabetismo en España.
Català: administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: condiciones administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI sobre decret d'autorització de cessament del centre d'educació infantil Plançons.
Español: ANUNCIO sobre decreto de autorización de cese del centro de educación infantil Plançons.
Català: Finalitat: Activitats de l'entitat i despeses de manteniment de la Institució relacionades amb les activitats, entre els mesos de gener i octubre de l'any 2011.
Español: Finalidad: Actividades de la entidad y gastos de mantenimiento de la Institución relacionadas con las actividades, entre los meses de enero y octubre del año 2011.
Català: Departament d'Autoritzacions d'Abocaments de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), informa el següent:
Español: Departamento de Autorizaciones de Vertidos de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), informa lo siguiente:
Català: S'incrementa en 1.205.680,16 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/384/2010, de 9 de juliol, dotada amb un import d'1.287.916,95 euros.
Español: Se incrementa en 1.205.680,16 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/384/2010, de 9 de julio, dotada con un importe de 1.287.916,95 euros.
Català: S'admetrà l'habitatge unifamiliar per cada unitat comercial superior a 500 m2 de superfície construïda, destinat al personal de manteniment.
Español: Se admitirá la vivienda unifamiliar para cada unidad comercial superior a 500 m2 de superficie construida, destinada al personal de mantenimiento.
Català: Recurs potestatiu de reposició i recurs d'alçada interposats pels senyors José Manuel Dosil Castro i Jordi Sot Ball-Llosera, en nom i representació de l'entitat Almirall Prodesfarma, SA, en relació amb la modificació del Pla general metropolità del sector Bellavista i Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista als termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just desvern
Español: Recurso potestativo de reposición y recurso de alzada interpuestos por los señores José Manuel Dosil Castro y Jordi Sot Ball-Llosera, en nombre y representación de la entidad Almirall Prodesfarma, SA, en relación con la modificación del Plan general metropolitano y del Plan parcial del sector Bellavista, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern
Català: -3 Formalització de la presentació de sol·licituds
Español: -3 Formalización de la presentación de solicitudes
Català: Fita 2: se situa a l'oest d'una edificació.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de una edificación.
Català: Les gratificacions extraordinàries de març, juny i setembre es reflecteixen en el rebut mensual corresponent a aquests mesos, i apareix específicament el seu import i la retenció corresponent a l'IRPF.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de marzo, junio y septiembre se reflejarán en el recibo mensual correspondiente a dichos meses apareciendo específicamente su importe y la retención correspondiente al IRPF.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos por prevenirlos.
Català: de pròrroga i actualització per a l'any 2007 del Conveni de col·laboració signat el 17 de gener de 2003, entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb les esmentades mutualitats.
Español: de prórroga y actualización para el año 2007 del Convenio de colaboración firmado el 17 de enero de 2003, entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con dichas mutualidades.
Català: En el sobre A, documentació personal/administrativa.
Español: En el sobre A, documentación personal/administrativa.