BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5è.- Renovació parcial del Consell d'Administració.
Español: 5º.- Renovación parcial del Consejo de Administración.
Català: Objecte: l'execució del programa de lluita contra la pobresa #Invulnerables.
Español: Objeto: la ejecución del programa de lucha contra la pobreza # Invulnerables.
Català: - L'entitat té menys de 25 persones associades: 5 punts.
Español: - La entidad tiene menos de 25 personas asociadas: 5 puntos.
Català: Destinar a zona verda l'àrea de delimitació arqueològica parcel$la 2, o, realitzar l'excavació arqueològica en extensió de l'àrea delimitada per tal de que el Departament de Cultura es pugui pronunciar.
Español: Destinar a zona verde el área de delimitación arqueológica parcela 2, o, realizar la excavación arqueológica en extensión del área delimitada para que el Departamento de Cultura se pueda pronunciar.
Català: COMRàdio es reserva el dret d'implantar les mesures de seguretat que consideri més escaients per tal de preservar la seguretat dels sistemes informàtics propis (antivirus, filtres d'accés a Internet, tallafocs, etc.)
Español: COMRàdio se reserva el derecho de implantar las medidas de seguridad que considere más adecuados para preservar la seguridad de los sistemas informáticos propios (antivirus, filtros de acceso a Internet, cortafuegos, etc.)
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sector industrial Skol, de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del sector industrial Skol, de Sant Feliu de Buixalleu
Català: En ambdós casos, l'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i determinarà la conformitat de pagament amb l'estampació del segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: En ambos casos, la entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud, y determinará la conformidad de pago con la estampación del sello de la entidad, que tendrá que figurar para poder acreditar el pago.
Català: Això ha estat possible gràcies al seu caràcter emprenedor i a la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector industrial sòlid, que representa al voltant del 20% del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Esto ha estado posible gracias a su carácter emprendedor y a su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector industrial sólido, que representa alrededor del 20% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios en la producción).
Català: d) Obtenció i depuració de fitxers censals i estadístics dels fluxos de viatgers i de mercaderies a Catalunya.
Español: d) Operación y depuración de ficheros censales y estadísticos de los flujos de viajeros y de mercancías en Cataluña.
Català: c) Tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: c) Técnicas de expresión graficoplástica.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma del Parc de Bombers de Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma del Parque de Bomberos de Sabadell.
Català: Oferta econòmica subministrament: fins a 50 punts.
Español: Oferta económica suministro: hasta 50 puntos.
Català: El consum d'aigua, utilitzada bàsicament per a la neteja de camions i contenidors, serà aproximadament d'uns 27 m3/mes (320 m3/any).
Español: El consumo de agua, utilizada básicamente para la limpieza de camiones y contenedores, será aproximadamente de unos 27 m3/mes (320 m3/año).
Català: h) Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil, tant de les arnes transhumants com de les estants.
Español: h) Disponer de un seguro de responsabilidad civil, tanto de las colmenas trashumantes como de las permanentes.
Català: En el cas d'entitats amb més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de entidades con más de 250 personas trabajadoras, se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: finançament de les activitats corresponents als programes de l'Agrupació durant el curs 2017-2018: foment de l'associacionisme i del voluntariat en l'esport escolar i foment i coordinació de programes d'hàbits saludables, valors i poliesportiu a l'escola.
Español: Finalidad: financiamiento de las actividades correspondientes a los programas de la Agrupación durante el curso 2017-2018: fomento del asociacionismo y del voluntariado en el deporte escolar y fomento y coordinación de programas de hábitos saludables, valores y polideportivo en la escuela.
Català: La memòria d'activitats que preveu l'article 5.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000 ha d'incloure la relació de les despeses corresponents a les activitats dutes a terme degudament detallades i quantificades.
Español: La memoria de actividades que prevé el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 ha de incluir la relación de los gastos correspondientes a las actividades llevadas a término debidamente detalladas y cuantificadas.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Isoveri Formació, d'Esplugues de Llobregat, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Isoveri Formació, de Esplugues de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: Per això quan s'hagi determinat per l'autoritat competent el possible caràcter de penós, tòxic o perillós d'una feina, s'han d'adoptar les mesures adients perquè en el menor temps possible desapareguin les circumstàncies que van donar lloc a aquesta declaració.
Español: A estos efectos cuando sea aclarado por la autoridad competente posible ente el carácter penoso, tóxico o peligroso de un trabajo, se adoptarán las medidas adecuadas para que en el menor tiempo posible desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a tal declaración.
Català: c) Comunicar l'inici d'obres degudament emplenat segons model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge conjuntament amb el document de concessió de la llicència d'obres a partir de l'any de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció o compromís del seu inici dins d'aquest termini o, si escau, la justificació motivada de la causa que impedeixi el seu inici.
Español: c) Comunicar el inicio de obras debidamente cumplimentado según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda conjuntamente con el documento de concesión de la licencia de obras a partir del año de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención o compromiso de su inicio dentro de este plazo o, si procede, la justificación motivada de la causa que impida su inicio.
Català: Això vol dir que el pressupost, com a instrument mitjançant el qual s'expressa l'estratègia política del Govern, ha d'explicitar els objectius que es pretenen assolir amb els recursos que es posen a la seva disposició i ha d'estructurar les eines per poder comprovar-ne el grau d'assoliment.
Español: Eso quiere decir que el presupuesto, como instrumento mediante el que se expresa la estrategia política del Gobierno, debe explicitar los objetivos que se pretenden alcanzar con los recursos que se ponen a su disposición y debe estructurar las herramientas para poder comprobar el grado de consecución.
Català: Tanmateix, les rompudes RM19 i RM16 són molt a prop de les lleres i cal prendre mesures preventives per tal d'assegurar la no afectació de la zona de domini públic hidràulic i evitar els impactes que hi va haver durant l'execució de les rompudes fetes en anys anteriors dins de la finca; per tant, en aquests sectors no s'arribarà al límit de la finca projectada i es deixarà una franja d'arbres que farà de límit natural.
Español: Sin embargo, las roturaciones RM19 y RM16 están muy cerca de los cauces y deberán tomarse medidas preventivas con el fin de asegurar la no afectación de la zona de dominio público hidráulico y evitar los impactos que se produjeron con la ejecución de las roturaciones llevadas a cabo en años anteriores dentro de la finca; por lo tanto, en estos sectores no se llegará al límite de la finca proyectada y se dejará una franja de árboles que actuará como límite natural.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso que la persona solicitante ya las haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y éstos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En relació amb l'anterior, requereix adoptar diverses mesures, com ara restablir la xarxa de rec i de drenatge, disposar les zones de préstec, d'abassegaments i el parc de maquinària fora de les parcel·les agrícoles productives, presentar propostes de mesures compensatòries per ocupació de sòl agrari, inventariar les infraestructures agràries afectades, restaurar les parets de pedra seca malmeses, i establir mesures correctores i redactar un pla de vigilància ambiental per controlar els efectes sobre el medi agrari, entre d'altres.
Español: En relación con lo anterior, requiere adoptar varias medidas, como restablecer la red de acequia y de drenaje, disponer las zonas de préstamo, de acaparamientos y el parque de maquinaria fuera de las parcelas agrícolas productivas, presentar propuestas de medidas compensatorias por ocupación de suelo agrario, inventariar las infraestructuras agrarias afectadas, restaurar las paredes de piedra seca estropeadas, y establecer medidas correctoras y redactar un plan de vigilancia ambiental para controlar los efectos sobre el medio agrario, entre otros.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular, que respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat que s'amplia en la mateixa ubicació on hi ha les edificacions existents i com a continuïtat d'aquestes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular, que responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad que se amplía en la misma ubicación donde están las edificaciones existentes y como continuidad de estas.
Català: 2 fase d'ampliació i equipaments del consultori d'Altet
Español: 2 fase de ampliación y equipamientos del consultorio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: D'aquestes 360 hores, 300 hores constitueixen els 10 crèdits ECTS del mòdul de pràctiques establerts en el programa del màster i 60 hores corresponen a 2 crèdits del total de 10 crèdits ECTS del mòdul de treball de fi de màster, ja que el treball de fi de màster, d'acord amb la recomanació de la direcció del màster, és convenient que es basi en les pràctiques realitzades; per aquest motiu, l'estudiant pot dedicar aquestes 60 hores a l'elaboració del treball.
Español: De estas 360 horas, 300 horas constituyen los 10 créditos ECTS del módulo de prácticas establecidos en el programa del máster y 60 horas corresponden a 2 créditos del total de los 10 créditos ECTS del módulo de trabajo de final de máster, ya que el trabajo de final de máster, de acuerdo con la recomendación de la dirección del máster, es conveniente que se base en las prácticas realizadas; por este motivo, el/la estudiante puede dedicar estas 60 horas a la elaboración del trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de Servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Renant de l'empresa Nooyen Catalunya, SL, per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí amb adreça a Vinyeta-Renant, polígon 6, parcel·la 78/81, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060064),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Renant de la empresa Nooyen Catalunya, SL, para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda con dirección en Vinyeta-Renant, polígono 6, parcela 78/81, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060064),
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hace de modo fraccionado por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria en que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: La jornada de treball de tota la plantilla serà de 35 hores setmanals, (1.596 hores anuals), dins de la qual, s'entendrà inclòs el gaudi de 30 minuts diaris, per dia treballat per a entrepà, com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 35 horas semanales, (1.596 horas anuales), dentro de la cual, se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios, por día trabajado para bocadillo, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017).
Català: La Pobla de Segur: (deserta en concurs precedent), la senyora María del Mar Illueca Oltra.
Español: La Pobla de Segur: (desierta en concurso precedente), la señora María del Mar Illueca Oltra.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Maspujols.
Català: Per al desenvolupament del que disposa l'article 69.2 de l'Estatut dels treballadors i per la mobilitat del personal en el sector, s'acorda que en l'àmbit d'aquest Conveni poden ser elegibles els treballadors que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat en l'empresa d'almenys 3 mesos.
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el artículo 69.2 del Estatuto de los trabajadores y por la movilidad del personal en el sector, se acuerda que en el ámbito de este Convenio podrán ser elegibles los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad en la empresa de, al menos, 3 meses.
Català: Pujant pel torrent agafa la cota 530 i segueix aquesta cota en direcció est fins al torrent del Boixar.
Español: Subiendo por el torrente coge la cota 530 y sigue esta cota en dirección este hasta el torrente de El Boixar.
Català: Cap d'àrea: és la persona treballadora que amb el seu càrrec té sota la seva direcció una àrea funcional determinada, amb un o diversos departaments.
Español: Jefe/jefa de área: es la persona trabajadora que con su cargo tiene bajo su dirección una área funcional determinada, con uno o varios departamentos.
Català: Dit això, de la literalitat de l'apartat 2 de l'article 27 LAPAD es dedueix sense cap dubte que la referència que estableix la Classificació internacional esmentada no ha de ser forçosament l'única («Aquest barem té entre els seus referents [...]»).
Español: Dicho esto, de la literalidad del apartado 2 del artículo 27 LAPAD se deduce sin lugar a dudas que la referencia que establece la citada Clasificación internacional no debe ser forzosamente la única («dicho baremo tiene entre sus referentes [...]»).
Català: d) S'hi adjuntarà un disquet que contindrà el treball, en l'etiqueta del qual constarà el títol.
Español: d) Se adjuntará un disquete que contendrá el trabajo, en cuya etiqueta constará el título.
Català: Gestió, per tal de delimitar un polígon d'actuació urbanística que englobi únicament el sòl urbà afectat per aquesta modificació puntual.
Español: Gestión, para delimitar un polígono de actuación urbanística que englobe únicamente el suelo urbano afectado por esta modificación puntual.
Català: Pel que fa a la valoració de l'impacte i de les mesures que proposa l'Estudi d'impacte ambiental per minimitzar-lo o corregir-lo, tot seguit es detallen les mesures que són específiques d'aquest Projecte:
Español: Con respecto a la valoración del impacto y de las medidas que propone el Estudio de impacto ambiental para minimizarlo o corregirlo, a continuación se relacionan las medidas que son específicas de este Proyecto:
Català: L'empresa contractarà anualment, per al personal de plantilla, una assegurança que cobreixi la mort per qualsevol causa, la mort per accident i la incapacitat permanent absoluta.
Español: La empresa contratará anualmente, para su personal de plantilla, un seguro que cubra la muerte por cualquier causa, la muerte por accidente y la incapacidad permanente absoluta.
Català: --3 Determinar que la data amb anterioritat a la qual s'admeten
Español: --3 Determinar que la fecha con anterioridad a la cual se admiten
Català: b) Accions de relacions públiques i missions comercials.
Español: b) Acciones de relaciones públicas y misiones comerciales.
Català: Caldrà fer un rentat controlat i sistemàtic de la part de la maquinària susceptible d'haver estat en contacte amb propàguls, llavors o fruits procedents d'espècies invasores, sobretot en les zones de creuament dels recs amb aigua i també per a evitar la dispersió d'espècies invasores com la cloïssa aquàtica (Corbicula fluminea).
Español: Habrá que hacer un lavado controlado y sistemático de la parte de la maquinaria susceptible de haber estado en contacto con propágulos, semillas o frutos procedentes de especies invasoras, sobre todo en las zonas de cruce de las acequias en agua y también para evitar la dispersión de especies invasoras como la almeja acuática (Corbicula fluminea).
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis als centres docents i a l'alumnat guanyadors i finalistes, per un import màxim de 18.000,00 euros, seran amb càrrec a la posició pressupostària D/226131000/3213 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: 3.1 Los gastos derivados de la entrega de los premios a los centros docentes ganadores y finalistas, por un importe máximo de 18.000,00 euros, irán con cargo a la posición presupuestaria D/226131000/3213 del centro gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: 16.2 En aquells períodes en què es requereixi a les persones interessades que presentin esmenes, documentació complementària i altres elements necessaris, el transcurs del termini màxim per resoldre i notificar queda suspès durant el temps que transcorre entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per part de totes les entitats destinatàries o durant el període que estableix l'article 22.1.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per complir el requeriment.
Español: 16.2 En aquellos periodos en los que se requiera a los interesados que presenten enmiendas, documentación complementaria y otros elementos necesarios, el transcurso del plazo máximo para resolver y notificar queda suspendido durante el tiempo que transcurre entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por parte de todas las entidades destinatarias o durante el periodo establecido en el artículo 22.1.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, para cumplir el requerimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: de l'informe, atès que no s'ha aportat justificació del canvi de qualificació o de la seva supressió.
Español: del informe, dado que no se ha aportado justificación del cambio de calificación o de su supresión.
Català: Ressenya: L'Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de morbiditat a partir dels impresos de notificació de les malalties de declaració obligatòria, numèriques i nominals, i també a partir de registres específics.
Español: Reseña: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de morbilidad a partir de los impresos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, numéricas y nominales, y también a partir de registros específicos.
Català: t) Indicadors sobre les reiteracions de les sol·licituds d'informació a l'Administració.
Español: t) Indicadores sobre las reiteraciones de las solicitudes de información a la Administración.