BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condiciones que haurà de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condicionas que deberá cumplir el beneficiario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre contratación de un servicio.
Català: Entitat: Associació Universitària de la Cerdanya AUCer.
Español: Entidad: Asociación Universitaria de la Cerdanya AUCer.
Català: Gratificacions extraordinàries (abril, juny i desembre)
Español: Gratificaciones extraordinarias (abril, junio y diciembre)
Català: Agramunt", del terme municipal Montgai, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Agramunt", del término municipal de Montgai, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Girona en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Girona en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptat des de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: de 14 de març de 2003 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.
Español: de 14 marzo de 2003, del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: l) Incorporar iniciatives o actuacions innovadores.
Español: l) Incorporar iniciativas o actuaciones innovadoras.
Català: Aquestes quantitats es refereixen a la quota assignada amb el pagament previ més l'assignació complementària.
Español: Estas cantidades se refieren a la cuota asignada con el pago previo más la asignación complementaria.
Català: Les mutualitats de previsió social, individualment o agrupades en funció del tipus d'assegurances que ofereixen, la proximitat geogràfica, el volum de quotes o altres criteris, han d'optar entre tenir un servei d'atenció al client o clienta encarregat de resoldre les queixes i les reclamacions o designar un defensor o defensora del mutualista entre entitats o experts independents de reconegut prestigi, a qui sotmetin voluntàriament les reclamacions de les persones a què es refereix l'article 39.1.
Español: Las mutualidades de previsión social, individualmente o agrupadas en función del tipo de seguros que ofrecen, la proximidad geográfica, el volumen de cuotas u otros criterios, deben optar entre tener un servicio de atención al cliente o clienta encargado de resolver las quejas y las reclamaciones o designar a un defensor o defensora del mutualista entre entidades o expertos independientes de reconocido prestigio, a quien sometan voluntariamente las reclamaciones de las personas a que hace referencia el artículo 39.1.
Català: Malgrat això, s'ha d'avisar l'interí quinze dies abans, tenint preferència per ingressar a l'empresa.
Español: No obstante, se debe avisar al interino quince días antes, teniendo preferencia para ingresar en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Relaciona diferents tipus de captació i registre d'imatges amb les seves aplicacions, cobertura, qualitat i cost.
Español: Relaciona diferentes tipos de captación y registro de imágenes con sus aplicaciones, cobertura, calidad y coste.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a la proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007,
Català: Agrupacions professionals: certificat d'escolaritat.
Español: Agrupaciones profesionales: certificado de escolaridad.
Català: b) El complement de destinació que correspongui al nivell del lloc que s'ocupi, amb la quantia que per cada any estableixi la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: b) El complemento de destino que corresponda al nivel del lugar que se ocupe, con la cuantía que por cada año establezca la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Amplis coneixements sobre l'autogovern de Catalunya, l'Estat autonòmic, el dret europeu i el seu impacte a Catalunya i els sistemes federals i la seva evolució.
Español: Amplios conocimientos sobre el autogobierno de Cataluña, el Estado autonómico, el derecho europeo y su impacto en Cataluña y los sistemas federales y su evolución.
Català: El reingrés està condicionat a l'existència d'una vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso está condicionado a la existencia de una vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba al iniciarla.
Català: Espècies de flora protegides.
Español: Especies de flora protegidas.
Català: Modificació puntual de l'avanç del Pla parcial del sector mas Seró, de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del avance del Plan parcial del sector mas Seró, de Vilanova i la Geltrú
Català: - Recollida de mostres per al control analític de les aigües.
Español: - Recogida de muestras para el control analítico de las aguas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base, disset centímetres de costat a la part superior, i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veinticuatro centímetros de lado en la base, diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d'anar proveïts d'un imprès, segons el model que es publica a l'annex d'aquesta disposició, on s'indiquin les tarifes aprovades, que ha d'estar exposat en un lloc visible a l'interior del vehicle.
Español: Los vehículos afectados por esta Orden tienen que ir provistos de un impreso, según el modelo que se publica en el anexo de esta disposición, donde se indiquen las tarifas aprobadas, que debe estar expuesto en un sitio visible en el interior del vehículo.
Català: Aprovar els preus públics pels serveis d'educació, per al curs 2015/2016, per l'assistència a cursos a l'Escola Massana, a l'Escola d'Art La Industrial i a l'Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona (EMAV), d'acord amb el document annex.
Español: Aprobar los precios públicos para los servicios de educación, para el curso 2015/2016, por la asistencia a cursos en la Escuela Massana, a la Escuela de Arte La Industrial y a la Escuela de Medios Audiovisuales (EMAV), de acuerdo con el documento anexo.
Català: La còpia autèntica reflectirà aquesta circumstància.
Español: La copia auténtica reflejará esta circunstancia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/013/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/013/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: 1.11 Treballa en equip mostrant respecte pel treball dels altres, iniciativa, compromís i responsabilitat.
Español: 1.11 Trabaja en equipo mostrando respeto por el trabajo de los demás, iniciativa, compromiso y responsabilidad.
Català: Catalunya acumula una llarga trajectòria i experiència pel que fa als centres especials de treball.
Español: Cataluña acumula una larga trayectoria y experiencia en cuanto a los centros especiales de empleo.
Català: Nucli Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de la Pobla de Segur (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Núcleo Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: -1 Modificar la Resolució ENS/1574/2013, de 4 de juliol, d'organització de diverses actuacions en els ensenyaments esportius de règim especial, en el sentit d'incloure com a darrer punt a l'epígraf “33.
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/1574/2013, de 4 de julio, de organización de diversas actuaciones en las enseñanzas deportivas de régimen especial, en el sentido de incluir como último punto en el epígrafe “33.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1.1 És objecte d'aquest Decret la regulació de les entitats, situades a Catalunya, que realitzen funcions de registre, compensació i liquidació de valors admesos a negociació exclusivament en mercats de l'àmbit autonòmic de Catalunya, i determinar sota quin règim jurídic i àmbit de supervisió han de quedar sotmeses les seves entitats participants.
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto la regulación de las entidades, situadas en Cataluña, que realizan funciones de registro, compensación y liquidación de valores admitidos a negociación exclusivamente en mercados del ámbito autonómico de Cataluña, y determinar bajo qué régimen jurídico y ámbito de supervisión tienen que quedar sometidas sus entidades participantes.
Català: Les possibles variacions en les quantitats meritades durant la setmana no incideixen en les bestretes fixes setmanals, i són regularitzades en la liquidació de final de mes, si no és que es preveu que aquesta liquidació pugui resultar negativa.
Español: Las posibles variaciones en las cantidades devengadas durante la semana, no incidirán en los anticipos fijos semanales, siendo regularizados en la liquidación de final de mes, a menos que se prevea que ésta pueda resultar negativa.
Català: L'Institut Català de Finances ha de notificar al Consell Català de l'Esport la relació d'operacions de préstec les condicions de les quals es modifiquin en relació amb el perllongament del termini d'amortització del préstec o del període de carència, amb la finalitat que es faci efectiva l'extensió accessòria de la durada de l'ajut en forma de garantia atorgat pel Consell Català de l'Esport.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas notificará al Consejo Catalán del Deporte la relación de operaciones de préstamo las condiciones de las cuales se modifiquen en relación con la prolongación del plazo de amortización del préstamo o del periodo de carencia, con la finalidad de que se haga efectiva la extensión accesoria de la duración de la ayuda en forma de garantía otorgada por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tractament d'informació en general, sota les directrius del seu cap immediat.
Español: Tratamiento de información en general, bajo la dirección de su jefe inmediato
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'ordenances fiscals per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de ordenanzas fiscales para el año 2013.
Català: Finalitat: Documental sobre les cançons de Ravensbrück i difusió de la memòria viva de Neus Català.
Español: Finalidad: Documental sobre las canciones de Ravensbrück y difusión de la memoria viva de Neus Català.
Català: 29.2 El règim pressupostari de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques és l'establert pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 29.2 El régimen presupuestario del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas es el establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Coordina i supervisa les respostes a les consultes efectuades en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Coordina y supervisa las respuestas a las consultas efectuadas en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Memòria econòmica i de l'activitat realitzada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: Memoria económica y de la actividad realizada en relación con la finalidad de la subvención y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: a.1) Lot 1 «Servei de transcripció»:
Español: a.1) Lote 1 «Servicio de transcripción»:
Català: Es defineixen les zones i subzones de sòl urbà, en funció de la regulació específica per cada teixit, de les diferents intensitats, i dels diferents usos dominants, principals i/o compatibles.
Español: Se definen las zonas y subzonas de suelo urbano, en función de la regulación específica para cada tejido, de las diferentes intensidades, y de los diferentes usos dominantes, principales y/o compatibles.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2374/2004, de 17 d'agost, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2374/2004, de 17 de agosto, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Atesa la Resolució ECF/246/2007, de 29 de gener, de convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007);
Español: Considerando la Resolución ECF/246/2007, de 29 de enero, de convocatoria de concurso de cambio de destino restringido para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007);
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: El/la gerent depèn del/de la director/a de l'INEF de Catalunya i compleix les funcions de gestió i administració de l'INEF de Catalunya per delegació del/de la director/a.
Español: El/la gerente depende del/de la director/a del INEF de Cataluña y cumple las funciones de gestión y administración del INEF de Cataluña por delegación del/de la director/a.
Català: 2.7 Responsabilitat en el desenvolupament de l'obra o activitat.
Español: 2.7 Responsabilidad en el desarrollo de la obra o actividad.
Català: Adscripció de les persones al projecte
Español: Adscripción de las personas al proyecto
Català: Les fonts i els principis del dret
Español: Las fuentes y los principios del
Català: Aquests expedients requeriran de l'informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i es tramitaran segons les disposicions de l'article 49 LU 2/2002.
Español: Estos expedientes requerirán del informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, y se tramitarán según las disposiciones del artículo 49 LU 2/2002.
Català: c) Que el sosteniment del centre s'efectuarà, pel que respecta a l'administració de la Generalitat, de conformitat amb l'article 42.3 de la Llei 12/2009, segons el que estableixi, per cada any, el seu pressupost i, si s'escau, els convenis subscrits entre aquesta i l'Administració local.
Español: c) Que el sostén del centro se efectuará, por lo que respecta a la administración de la Generalitat, de conformidad con el artículo 42.3 de la Ley 12/2009, según lo que establezca, por cada año, su presupuesto y, si procede, los convenios suscritos entre esta y la Administración local.
Català: i) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: i) Declaración original de la persona responsable indicando que no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para beneficiarse de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web.
Català: El 25 de març de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual s'inadmet el recurs d'alçada interposat per l'Associació Fabrik'à Braques contra la Resolució de la Gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 28 de juny de 2007, d'inadmissió d'una sol·licitud d'ajut.
Español: El 25 de marzo de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se inadmite el recurso de alzada interpuesto por la Associació Fabrik'à Braques contra la Resolución de la Gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 28 de junio de 2007, de inadmisión de una solicitud de subvención.
Català: b) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a metge de família en les modalitats de: contingent i zona, sanitari local, serveis d'urgències, de reforç d'atenció continuada, per cada mes treballat: 0,19.
Español: b) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como médico de familia en las modalidades de: contingente y zona, sanitario local, servicios de urgencias, de refuerzo de atención continuada, por cada mes trabajado: 0,19.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3709/2003, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-G-01037).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3709/2003, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-G-01037).
Català: Proveïment de cables, subconjunt i altres
Español: Aprovisionamiento cables, subconjunto y otros
Català: Les empreses o centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul poden tramitar un ajut d'acord amb el que regula l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Las empresas o centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo pueden tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: El llançament s'ha de produir després dels dos mesos posteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut, tret dels casos següents:
Español: El lanzamiento se debe producir después de los dos meses posteriores a la presentación de la solicitud de ayuda, excepto en los siguientes casos:
Català: 5.2 Reordenació de serveis comuns amb reducció de la plantilla.
Español: 5.2 Reordenación de servicios comunes con reducción de la plantilla.
Català: Les resolucions de nous punts que s'incorporin o les revocacions que es produeixin s'han de publicar al DOGC en el moment de la declaració.
Español: Las resoluciones de nuevos puntos que se incorporen o las revocaciones que se produzcan se tienen que publicar en el DOGC a partir del momento de la declaración.
Català: El valor màxim de l'ajut serà de 12.000 euros per carretó.
Español: El valor máximo de la ayuda será de 12.000 euros por carro.
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys del pagament o anul·lació de la liquidació notificada.
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años del pago o anulación de la liquidación notificada.
Català: Cadascuna d'aquestes modalitats podrà estudiar-se segons dos itineraris, el de jazz i el de música moderna, excepte la de contrabaix, que pertany solament a l'itinerari de jazz.
Español: Cada una de estas modalidades podrá estudiarse según dos itinerarios, el de jazz y el de música moderna, excepto la de contrabajo, que pertenece solamente al itinerario de jazz.
Català: Criteri: Sistema de supervisió de la presència dels efectius durant tota la durada del servei.
Español: Criterio: Sistema de supervisión de la presencia de los efectivos durante toda la duración del servicio.
Català: En el tram comprès entre el suport núm. 93 fins a la SE de Bellcaire (42 suports), el traçat és de doble circuit i comparteix suports amb la línia elèctrica de 110 kV de Bellcaire – Juià, també proveïda amb conductor LA-280 (Hawk).
Español: En el tramo comprendido entre el apoyo núm. 93 hasta la SE de Bellcaire (42 apoyos), el trazado es de doble circuito y comparte apoyos con la línea eléctrica de 110 kV de Bellcaire - Juià, también provista con conductor LA-280 (Hawk).