BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Per altres mestratges i postgraus organitzats per universitats i centres educatius reconeguts, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, d'una durada superior a 300 hores: 0,2 punts per curs.
Español: -Por otros magisterios y posgrados organizados por universidades y centros educativos reconocidos, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, de una duración superior a 300 horas: 0,2 puntos por curso.
Català: dels increments que per venciment de l'antiguitat corresponguin a cada
Español: los incrementos que por vencimiento de la antigüedad correspondan a cada
Català: Els centres han de contemplar, com a mínim, les següents actuacions:
Español: Los centros tienen que contemplar, como mínimo, las siguientes actuaciones:
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), i que mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, se'n va aprovar el Reglament (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Español: Dado que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), y que mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, se aprobó el nuevo Reglamento (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Català: ”També s'ha de valorar el rigor i la simplicitat dels indicadors, que han de permetre l'avaluació de l'exercici de la direcció i de l'aplicació del projecte durant el mandat i fer efectiva la transparència en la gestió.
Español: ”También se tiene que valorar el rigor y la simplicidad de los indicadores, que deben permitir la evaluación del ejercicio de la dirección y de la aplicación del proyecto durante el mandato y hacer efectiva la transparencia en la gestión.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 58, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Alió.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 58, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Alió.
Català: Característiques i tipus de suport que s'ha d'encunyar: cartró ondulat, cartró, cartolina, paper, plàstics i d'altres.
Español: Características y tipos de soporte que se tiene que troquelar: cartón ondulado, cartón, cartulina, papel, plásticos y otros.
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre, inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro, inscritas o que tengan secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica entrada i sortida en Gavarrot des del suport número 57 de la línia a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica entrada y salida en Gavarrot desde el soporte número 57 de la línea a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: El procés d'adjudicació es farà amb caràcter preferent, i es resoldrà de manera simultània a la resta d'adjudicacions provisionals de l'estiu, per tal d'aprofitar les possibles resultes de la fase d'adscripcions voluntàries en comissió de servei.
Español: El proceso de adjudicación se realizará con carácter preferente, y se resolverá de forma simultánea al resto de adjudicaciones provisionales de verano, para aprovechar las posibles resultas de la fase de adscripciones voluntarias en comisión de servicio.
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: En caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: La Societat General d'Aigües de Barcelona, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües de rebuig d'osmosis al riu Besòs, procedents de la planta de tractament de les aigües extretes dels pous Donadeu (la Llagosta) i Regants (Montcada i Reixac), actuació inclosa dins del projecte de recuperació de recursos de l'àmbit metropolità per fer front a la situació de sequera i garantir l'abastament.
Español: La Societat General d'Aigües de Barcelona, SA ha solicitado autorización para verter aguas de rechazo de ósmosis al río Besòs, procedentes de la planta de tratamiento de las aguas extraidas de los pozos Donadeu (la Llagosta) y Regants (Montcada i Reixac) actuación incluida dentro del proyecto de recuperación de recursos del ámbito metropolitano para hacer frente a la situación de sequía y garantizar el abastecimiento.
Català: En cap cas, l'augment establert en el present Conveni serà absorbit per altres millores atorgades al treballador per altres conceptes amb anterioritat i que no hagin sigut establertes com a compte del Conveni.
Español: En ningún caso, el aumento establecido en el presente Convenio será absorbido por otras mejoras concedidas al trabajador por otros conceptos con anterioridad y que no hayan sido establecidas como a cuenta del Convenio.
Català: S'aplica l'increment indicat en l'article 27 (pàgina 17) i el seu import queda fixat en 54,27 euros per dia festiu.
Español: Se aplicará el incremento indicado en el artículo 27 (página 17) y el importe del mismo queda fijado en 54,27 euros/día festivo.
Català: El salari base és el que s'estableix, per grups professionals i salarials, a l'annex dels salaris. Correspon al compliment de la jornada anual acordada a l'article 32 d'aquest Conveni col·lectiu (annex taula salarial per a l'exercici 2002).
Español: El salario base será el que se establezca por grupos profesionales y salariales que se recogen en el anexo salarial y que corresponde al cumplimiento de la jornada anual acordada en el artículo 32 de este Convenio colectivo. (Anexo tabla salarial para el ejercicio 2002)
Català: Puig-reig, 30 de setembre de 2021
Español: Puig-reig, 30 de septiembre de 2021
Català: - Descripció de l'actuació d'acompanyament a la contractació i la inserció, i de les accions que es preveuen realitzar.
Español: - Descripción de la actuación de acompañamiento a la contratación y la inserción, y de las acciones que se prevén realizar.
Català: També restaran exemptes de la seva realització, les persones participants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: También quedarán exentas de su realización, las personas participantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: g) Proposar, en funció del resultat dels estudis, la subscripció dels convenis que siguin necessaris per continuar el desenvolupament de les actuacions relatives a les terminals.
Español: g) Proponer, en función del resultado de los estudios, la suscripción de los convenios que sean precisos para continuar el desarrollo de las actuaciones relativas a las terminales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de novembre de 2004, relativa a la denegació de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de noviembre de 2004, relativa a la denegación de la ayuda de transporte solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: - Una persona representant de les direccions territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Una persona representante de las direcciones territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.6 Traçat de derrotes.
Español: 1.6 Trazado de derrotas.
Català: Concepte: pla d'acció de l'Oficina d'Afers Socials de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya 2012.
Español: Concepto: plan de acción de la Oficina de Asuntos Sociales de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña 2012.
Català: Fer el manteniment d'aparadors.
Español: Realizar el mantenimiento de escaparates.
Català: - Enviar comissionats.
Español: - Enviar comisionados.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, d'Arcose Correduria de Seguros, SL, en el qual figura sota la clau J059GC.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Arcose Correduria de Seguros, SL, en el que figura bajo la clave J059GC.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de juliol de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación Empresarial de Badalona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación Empresarial de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'acord del Ple del PCM-DIPLOCAT de 21 de desembre de 2020, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública del consorci PCM-DIPLOCAT per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al acuerdo del Pleno del PCM-DIPLOCAT, de 21 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la oferta de empleo público del consorcio PCM-DIPLOCAT para el año 2020.
Català: a) Per tenir l'acreditació de directiu professional docent: 25 punts.
Español: a) Por tener la acreditación de directivo profesional docente: 25 puntos.
Català: e) Complement per desplaçament horari (escenari)
Español: e) Complemento por desplazamiento horario (Escenario)
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 29 de juny de 2011.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 29 de Junio de 2011.
Català: Incrementar el consum d'aigua més d'un 50% respecte l'autoritzat.
Español: Incrementar el consumo de agua más de un 50% respecto del autorizado.
Català: La sol·licitud haurà de ser tramesa en el termini màxim d'1 mes des de la data de compliment de l'edat corresponent.
Español: La solicitud tendrá que ser enviada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: B).- Quota exterior o en el conjunt dels dos blocs.SURFING-1.
Español: B).- Cuota exterior o en el conjunto de ambos bloques.SURFING-1.
Català: 3.3 Incidència en la nostra societat dels productes visuals.
Español: 3.3 Incidencia en nuestra sociedad de los productos visuales.
Català: d) El conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme pot modificar el pla per a deixar sense efecte o reduir l'àrea residencial estratègica de què es tracti si l'informe de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya és favorable.
Español: d) El consejero o consejera competente en materia de urbanismo puede modificar el plan para dejar sin efecto o reducir el área residencial estratégica de que se trate si el informe de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña es favorable.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se han de valorar en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de la presente convocatoria.
Català: Per a la justificació de l'acció de formació prevista en la base 4.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'aplicarà com a opció de costos simplificats, un tipus fix del 10%, calculat sobre les despeses directes, per tal d'imputar les despeses indirectes de l'operació.
Español: Para la justificación de la acción de formación prevista en la base 4.2 del anexo 1 de esta Orden, se aplicará como a opción de costes simplificados, un tipo fijo del 10%, calculado sobre los gastos directos, para imputar los gastos indirectos de la operación.
Català: És aquella on el paviment de la qual es pot situar entre 0,60 m per sobre o 0,60 m per dessota del pla de referència.
Español: Es aquella cuyo pavimento puede situarse entre 0,60 m por encima o 0,60 m por debajo del plano de referencia.
Català: d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 39 de la Llei esmentada, es
Español: Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y
Català: b) Descripció: adquisició de preservatius per a la seva distribució gratuïta des del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida, a les diferents entitats i serveis que treballen en la prevenció de la sida.
Español: b) Descripción: adquisición de preservativos para su distribución gratuita desde el Programa para la Prevención i la Asistencia de la Sida, a las diferentes entidades y servicios que trabajan en la prevención del sida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1842/2007, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'abril de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor JOH.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1842/2007, de 12 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de abril de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor JOH.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament i canalització del torrent del cementiri entre l'àrea de servei de l'autopista A-16 i el riu Foix.
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento y canalización del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: D'acord amb la documentació presentada l'antena té una altura sobre el terreny de 12 metres per tant no requereix cap senyalització ni balisa per seguretat aèria d'acord amb la normativa sobre Autoritzacions de la Direcció General d'Aviació Civil per a la construcció de torres d'antenes.
Español: De acuerdo con la documentación presentada la antena tiene una altura sobre el terreno de 12 metros por lo tanto no requiere ninguna señalización ni baliza para seguridad aérea de acuerdo con la normativa sobre Autorizaciones de la Dirección General de Aviación Civil para la construcción de torres de antenas.
Català: h) Fer el seguiment de les vulneracions que es produeixin contra els drets relacionats amb la participació de les persones en la vida civil i política i acompanyar les que les han sofert.
Español: h) Hacer el seguimiento de las vulneraciones que se produzcan contra los derechos relacionados con la participación de las personas en la vida civil y política y acompañar las que las han sufrido.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, des del dia 5 al 10 de desembre de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, desde el día 5 al 10 de diciembre de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza.
Català: Relació entre la variable mesurada i el paràmetre a controlar; interrelació dels paràmetres de procés/producte.
Español: Relación entre la variable medida y el parámetro a controlar; interrelación de los parámetros de proceso/producto.
Català: 1.3 Introdueix la mesura de tapa tenint en compte tant el bloc interior com el llom del producte o maqueta.
Español: 1.3 Introduce la medida de tapa teniendo en cuenta tanto el bloque interior como el lomo del producto o maqueta.
Català: Sistema E a la Unitat d'actuació 5 (2a): 0 m2.
Español: Sistema E en la Unidad de actuación 5 (2a): 0 m2.
Català: – Abordar les causes de les desigualtats estructurals de tota mena, especialment pel que fa als col·lectius més vulnerables.
Español: – Abordar las causas de las desigualdades estructurales de todo tipo, especialmente con respecto a los colectivos más vulnerables.
Català: .En tots els casos, l'obligatorietat d'assegurar s'iniciarà en el moment de l'aprovació del CGE..
Español: En todos los casos, la obligatoriedad de asegurar se iniciará en el momento de la aprobación del CGE.
Català: j) Quan els/les sol·licitants i l'àmbit d'aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori del Parc nacional estricte (8 punts).
Español: j) Cuando los/las solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio del Parque nacional estricto (8 puntos).
Català: Pel naixement d'un fill/a, fotocòpia del llibre de família on consti el registre del nadó.
Español: Por el nacimiento de un hijo/ja, fotocopia del libro de familia donde conste el registro del bebé.
Català: Subministrament de tapa i marc tipus C de quatre fulles, triangular, de dimensions interiors 1200×760 mm.
Español: Suministro de tapa y marco tipo C de cuatro hojas, triangular, de dimensiones interiores 1200×760 mm.
Català: S'afegeix l'article 3 al Decret 184/2005, de 30 d'agost, de creació de la Subdirecció General d'Agents Rurals en la Direcció General del Medi Natural, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 3 al Decreto 184/2005, de 30 de agosto, de creación de la Subdirección General de Agentes Rurales en la Dirección General del Medio Natural, con el redactado siguiente:
Català: Nomenar la senyora Mercè Perelló Jané responsable del Seguiment de la Gestió del Gabinet del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Mercè Perelló Jané responsable del Seguimiento de la Gestión del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En el caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención.
Català: EDICTE de 9 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 10 de febrer de 2005, per la qual s'acredita Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 10 de febrero de 2005, por la que se acredita a Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales.
Català: L'aspirant ha de presentar el document acreditatiu de la discapacitat al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: El aspirante tiene que presentar el documento acreditativo de la discapacidad en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a realitzar l'actuació i justificar-la, d'acord amb les bases i la resolució de concessió.
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a realizar la actuación y justificarla, de acuerdo con las bases y la resolución de concesión.
Català: Els resultats obtinguts per aquestes convocatòries d'ajuts aconsellen continuar la subvenció de les assegurances agràries.
Español: Los resultados obtenidos por estas convocatorias de ayudas aconsejan continuar con la subvención de los seguros agrarios.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Guardiola de Berguedà.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Guardiola de Berguedà.
Català: Per al projecte c), estudiants universitaris i/o d'escoles de negoci.
Español: Para el proyecto c), estudiantes universitarios y/o de escuelas de negocio.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenar públic de Briançó.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de Briançó.
Català: —5 Garantia provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Real decret legislatiu 2/2000.
Español: —5 Garantía provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Als treballadors que han complert els 60 anys d'edat (inclosos els treballadors que en el transcurs de l'any natural compleixen els 60 anys d'edat), l'empresa els concedeix 37 dies naturals de vacances en total, repartits en 2 períodes: l'un és el que s'ha fixat a l'article 41, comú per a tota l'empresa, i l'altre es pot acordar en dates diferents.
Español: A aquellos trabajadores que tengan cumplidos los 60 años de edad (incluidos los trabajadores que en el transcurso del año natural cumplan los 60 años de edad), la empresa les concederá 37 días naturales totales de vacaciones, repartidos en 2 períodos: uno el que se ha fijado en el artículo 41, común para toda la empresa, y el otro a disfrutar en fechas distintas a convenir.
Català: El síndic pot assignar al seu personal funcions o tasques diferents de les corresponents al lloc de treball que ocupi, sempre que siguin adequades a la seva classificació professional i quan estigui justificat per les necessitats del servei.
Español: El Síndic podrá asignar a su personal funciones o tareas diferentes de las correspondientes al puesto de trabajo que ocupe, siempre y cuando sean adecuadas a su clasificación profesional y cuando esté justificado por las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3983/2007, de 7 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1700591).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3983/2007, de 7 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1700591).