BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE GAP/523/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Governació i Administracions Públiques i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN GAP/523/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: 1.5 Càlcul de l'energia incident.
Español: 1.5 Cálculo de la energía incidente.
Català: 13.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de la publicació o notificació.
Español: 13.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: a.- Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d'un espai configurat per un mínim de dos metres i trenta centímetres per quatre metres i setanta-cinc centímetres (2,30x4,75 m) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres (2,20 m).
Español: a. - Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y treinta centímetros por cuatro metros y setenta y cinco centímetros (2,30x4,75 m) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros (2,20 m).
Català: També hi ha una nova flexibilització de restriccions en l'àmbit esportiu, amb l'autorització del desenvolupament de totes les competicions esportives a Catalunya, d'acord amb el que preveu el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya; una altra novetat és que, a excepció de les competicions d'àmbit estatal i internacional de futbol i de bàsquet de caràcter professional que, en aplicació de l'article 15.2 del Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i de l'Ordre comunicada del Ministeri de Sanitat de 28 d'octubre de 2020, que aprovà un acció coordinada en matèria de salut pública dirigida a fixar el criteri sobre l'assistència de públic en les competicions esportives d'àmbit europeu, disposen de mesures específiques que preveuen que s'han de continuar desenvolupant sense presència de públic, la resta de competicions permeses es poden desenvolupar amb presència de públic, amb subjecció als aforaments màxims previstos per a les instal·lacions esportives en l'apartat 12 d'aquesta Resolució i a limitacions en el nombre d'assistents, segons les instal·lacions siguin a l'aire lliure (fins a 1.000 persones) o en espais tancats (fins a 500 o 1.000 persones); l'assistència de fins a 1.000 persones en espais tancats es condiciona a l'acreditació del compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades i de les mesures de control d'aglomeracions establertes en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: También hay una nueva flexibilización de restricciones en el ámbito deportivo, con la autorización del desarrollo de todas las competiciones deportivas en Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña; otra novedad es que, a excepción de las competiciones de ámbito estatal e internacional de fútbol y de baloncesto de carácter profesional que, en aplicación del artículo 15.2 del Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y de la Orden comunicada del Ministerio de Sanidad de 28 de octubre de 2020, que aprobó un acción coordinada en materia de salud pública dirigida a fijar el criterio sobre la asistencia de público en las competiciones deportivas de ámbito europeo, disponen de medidas específicas que prevén que se han de seguir desarrollando sin presencia de público, el resto de competiciones permitidas se pueden desarrollar con presencia de público, con sujeción a los aforos máximos previstos para las instalaciones deportivas en el apartado 12 de esta Resolución y limitaciones en el número de asistentes, según las instalaciones sean al aire libre (hasta 1.000 personas) o en espacios cerrados (hasta 500 ó 1.000 personas); la asistencia de hasta 1.000 personas en espacios cerrados se condiciona a la acreditación del cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas y de las medidas de control de aglomeraciones establecidas en los anexos de esta Resolución.
Català: —3 Nomenar la senyora Carmen Pozo Gómez cap del Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora Carmen Pozo Gómez jefa del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia.
Català: a) Descripció: servei consistent en la gestió del programa.Joves en Acció.
Español: a) Descripción: servicio de gestión del programa.Joves en Acció.
Català: - Despeses de difusió de resultats del projecte.
Español: - Gastos de difusión de resultados del proyecto.
Català: Amb tot, és en cas d'assenyalar que estem accedint a nous contractes per a la fabricació de matrius, la qual cosa ens confirma en la línia a seguir.
Español: Con todo, es de señalar que estamos accediendo a nuevos contratos para la fabricación de matrices, lo que nos confirma en la línea a seguir.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients, i notificació d'acord d'inici de cobrament indegut de la renda garantida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes, y notificación de acuerdo de inicio de cobro indebido de la renta garantizada.
Català: L'import de la dieta és el que es fixa en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: El importe de la dieta será el que se fija en el anexo 3 de este Convenio.
Català: o lot, segons les pautes establertes en les instruccions.
Español: lote, según las pautas establecidas en las instrucciones.
Català: El plus té un valor econòmic idèntic es donin en el lloc de treball una o més circumstàncies.
Español: El plus tendrá idéntico valor económico se den en el puesto de trabajo una o más de dichas circunstancias.
Català: CP: categories professionals; 1T: 1 trienni; 2T: 2 triennis; 2T1Q: 2 triennis i 1 quinquenni; 2T2Q: 2 triennis i 2 quinquennis; 2T3Q: 2 triennis i 3 quinquennis; 2T4Q: 2 triennis i 4 quinquennis; 2T5Q: 2 triennis i 5 quinquennis; 2T6Q: 2 triennis i 6 quinquennis.
Español: CP: categorías profesionales; 1T: 1 trienio; 2T: 2 trienios; 2T1Q: 2 trienios y 1 quinquenio; 2T2Q: 2 trienios y 2 quinquenios; 2T3Q: 2 trienios y 3 quinquenios; 2T4Q: 2 trienios y 4 quinquenios; 2T5Q: 2 trienios y 5 quinquenios; 2T6Q: 2 trienios y 6 quinquenios.
Català: Resolució del recurs d'alçada contra tots els acords que hagi pogut adoptar o adopti la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, així com contra totes les celebracions d'Assemblees ordinàries o extraordinàries, en particular la de 28 de juny de 2020, i contra tots els processos electorals.
Español: Resolución del recurso de alzada contra todos los acuerdos que haya podido adoptar o adopte la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, así como contra todas las celebraciones de Asambleas ordinarias o extraordinarias, en particular la de 28 de junio de 2020, y contra todos los procesos electorales.
Català: En sessió de 9 de maig de 2001, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de sòl industrial de les antigues instal·lacions de l'empresa Imssa-Tamsa de Roquetes, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés les prescripcions següents:
Español: En sesión de 9 de mayo de 2001, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación provisional definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito de suelo industrial de las antiguas instalaciones de la empresa Imssa-Tamsa de Roquetes, y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase las siguientes prescripciones:
Català: 4.3 A la puntuació de formació que li va ésser
Español: 4.3 A la puntuación de formación que le fue asignada
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges al Pla especial la Bruguera, fase 2, a Castellar del Vallès.
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas en el Plan especial la Bruguera, fase 2, en Castellar del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion en l'edició de gener-febrer de 2017 del 080 Barcelona Fashion.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de enero-febrero de 2017 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: c) Gestiona i fa el seguiment de tot el procés dels concursos generals fins a la seva resolució publicada al DOGC.
Español: c) Gestiona y hace el seguimiento de todo el proceso de los concursos generales hasta su resolución publicada en el DOGC.
Català: El nou creixement no s'ha justificat des del punt de vista de la disponibilitat d'abastament i sanejament d'aigua raó per la qual l'alternativa preferible ambientalment és no augmentar el seu potencial residencial.
Español: El nuevo crecimiento no se ha justificado desde el punto de vista de la disponibilidad de abastecimiento y saneamiento de agua, razón por la cual la alternativa preferible ambientalmente es no aumentar su potencial residencial.
Català: Finalitat: diverses activitats al Centre Bonastruc ça Porta.
Español: Finalidad: varias actividades en el Centro Bonastruc ça Porta.
Català: 4.8 La seguretat en el projecte de construcció.
Español: 4.8 La seguridad en el proyecto de construcción.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC número 6332, d'11.3.2013, es fa constar que s'hauria d'haver inserit sota l'encapçalament del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Habiendo observado un error en la publicación del citado Anuncio en el DOGC número 6332, de 11.3.2013, se hace constar que se debería de haber insertado bajo el encabezamiento del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Cultiu: tractaments postcollita.
Español: Cultivo: tratamientos postcosecha.
Català: Certificat de la classificació del contractista licitant i el certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria de la Generalitat, si fos procedent, o si s'escau justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: Certificado de la clasificación del contratista licitador y el certificado de calificación expedido por la Consejería de Industria de la Generalidad, si procede, o en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment, a partir de la data del qual, les parts poden notificar una a l'altra les corresponent propostes de negociació, i es manté vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per cap altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha, las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: i) A fi d'afavorir la vinculació amb caràcter estable en l'empresa dels treballadors/as amb contractes per a la formació, s'estableix que per cada contracte per a la formació que es converteixi en contracte indefinit o dels subjectes al règim jurídic previst en la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, el nombre màxim de treballadors/as per a la formació per centre de treball previst en l'article 7.2 del Reial decret 488/1998, de 27 de març, s'incrementarà en l'any següent amb altre contracte per a la formació.
Español: i) Al objeto de favorecer la vinculación con carácter estable en la empresa de los trabajadores/as con contratos para la formación, se establece que por cada contrato para la formación que se convierta en contrato indefinido o de los sujetos al régimen jurídico previsto en la disposición adicional primera de la Ley 12/2001, de 9 de julio, de Medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, el número máximo de trabajadores/as para la formación por centro de trabajo previsto en el artículo 7.2 del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, se incrementará en el año siguiente con otro contrato para la formación.
Català: 17.2.1 Un cop es fa pública la resolució de concessió dels ajuts, es fa el pagament del 80% de l'import del projecte.
Español: 17.2.1 Una vez se publique la resolución de concesión de las ayudas, se efectuará el pago del 80% del importe del proyecto.
Català: Que l'Administració de la Generalitat ordena les seves actuacions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional des dels principis de col·laboració i de complementarietat amb la iniciativa dels agents de cooperació.
Español: Que la Administración de la Generalidad ordena sus actuaciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional desde los principios de colaboración y de complementariedad con la iniciativa de los agentes de cooperación.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries sobre tancaments en sòl no urbanitzable (article 3.5.10), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias sobre cierres en suelo no urbanizable (artículo 3.5.10), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: UF 2: caracterització i anàlisi electroacústic de les pròtesis no implantables.
Español: UF 2: caracterización y análisis electroacústico de las prótesis no implantables.
Català: CD3 (Limfòcits T) (%) (citometria); m. hematològiques
Español: CD3 (Linfocitos T) (%) (citometría); m. hematológicas
Català: El present Conveni col·lectiu és aplicable obligatòriament en els centres de treball de Cementos Molins Industrial, SA, que a continuació s'enumeren:
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación obligatoria en los centros de trabajo de Cementos Molins Industrial, SA, que a continuación se enumeran:
Català: -2 A l'efecte exclusiu d'obtenir el Títol Superior dels Ensenyaments Artístics Superiors, i com a acreditació del nivell B2 del Marc Europeu Comú de Referència del Consell d'Europa, a més dels certificats, títols i diplomes esmentats en el punt 1, s'accepten també les titulacions següents:
Español: -2 A efectos exclusivos de obtener el Título Superior de las Enseñanzas Artísticas Superiores, y como acreditación del nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia del Consejo de Europa, además de los certificados, títulos y diplomas mencionados en el punto 1, se aceptan también las titulaciones:
Català: En el que no estigui previst cal atenir-se al que disposa l'epígraf "ro/ro de vehicles" d'aquest Conveni.
Español: i) En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el epígrafe «ro/ro de vehículos» del presente convenio.
Català: Finalitzat el concurs de trasllat, en el cas que el lloc de treball no hagi estat cobert per la persona de nou ingrés que estava adscrita provisionalment, aquesta persona serà assignada definitivament al lloc de treball que hagi resultat vacant com a conseqüència del concurs de trasllat.
Español: Finalizado el concurso de traslado, en caso de que el puesto de trabajo no haya sido cubierto por la persona de nuevo ingreso adscrita provisionalmente, esa persona será asignada definitivamente al puesto de trabajo que haya resultado vacante como consecuencia del concurso de traslado.
Català: Les condicions fixades en el present Pacte de condicions es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre el Pacte de condicions.
Español: Las condiciones fijadas en el presente Pacto de Condiciones se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre el Pacto de condiciones.
Català: 2.2 Descriu els instruments de mesura que s'utilitzen per valorar l'eficàcia d'una acció promocional.
Español: 2.2 Describe los instrumentos de medida que se utilizan para valorar la eficacia de una acción promocional.
Català: És la finca 5031, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Lleida, al tom 1578, llibre 49 d'Almacelles, foli 159, inscripció 7a.
Español: Es la finca 5031, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 2 de los de Lleida, al tomo 1578, libro 49 de Almacelles, folio 159, inscripción 7ª.
Català: La interpretació de la fitxa tècnica i de producció, per
Español: La interpretación de la ficha técnica y de producción,
Català: Les entitats i els serveis d'atenció diürna (serveis de centre obert) han d'estar registrats al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: Las entidades y los servicios de atención diurna (servicios de centro abierto) deben estar registrados en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: Aquesta mesura s'orienta exclusivament a les especialitats següents:
Español: Esta medida se orienta de forma exclusiva a las especialidades siguientes:
Català: - Relació del centres de recerca de què l'entitat disposa al delta de l'Ebre, si s'escau.
Español: - Relación de los centros de investigación que la entidad dispone en el delta del Ebro, en su caso.
Català: Participar en el disseny de les proves d'accés i provisió del personal de la Direcció General.
Español: Participar en el diseño de las pruebas de acceso y provisión del personal de la Dirección General.
Català: -1 Posar en circulació valors negociables per un import de 166.600.000,00 euros de les característiques següents:
Español: -1 Poner en circulación valores negociables por importe de 166.600.000,00 euros de las siguientes características:
Català: .2 Autoritzar els departaments de Governació i Administracions Públiques i de Justícia per tal que duguin a terme les actuacions necessàries per a l'aplicació i execució d'aquest Acord.
Español: .2 Autorizar a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Justicia para que lleven a cabo las actuaciones necesarias para la aplicación y ejecución de este Acuerdo.
Català: encara no públics, la divulgació dels quals tendeixi a provocar
Español: de acuerdos todavía no públicos, cuya divulgación tienda a
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 8/2011, interposat contra l'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 8/2011, interpuesto contra la Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil.
Català: Respecte a aquesta al·legació, des del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, s'ha emès un informe, en data d'1 de desembre de 2015, en què es valora que la documentació aportada pel promotor, així com l'estudi d'impacte ambiental ja contenen mesures per minimitzar l'efecte de la contaminació lumínica en la flora i fauna, com són la utilització de làmpades de vapor de sodi, la limitació del flux d'hemisferi superior instal·lat als pàmpols (5 % en horari de vespre i 1 % en horari de nit), i l'horari de funcionament de l'enllumenat exterior.
Español: De esta alegación, desde el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, se ha emitido informe en fecha 1 de diciembre de 2015, en el que se valora que la documentación aportada por el promotor, así como el estudio de impacto ambiental, ya contiene medidas para minimizar el efecto de la contaminación lumínica en la flora y fauna, como son la utilización de lámparas de vapor de sodio, la limitación del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas (5% en horario de tarde y 1% en horario de noche) y el horario de funcionamiento del alumbrado exterior.
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, per qualificar l'impacte de compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, para calificar el impacto de compatible se considera necesario fijar las siguientes medidas adicionales:
Català: .1 Nomenar el senyor Ramon Creixell Martí assessor en matèria de mobilitat de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Ramon Creixell Martí asesor en materia de movilidad de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 8.1 Corresponen al Servei d'Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden al Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario las funciones siguientes:
Català: 2.1 Resistència de l'aigua, dels apèndixs, per formació d'onades, per formació de solc, de l'aire, etc.
Español: 2.1 Resistencia del agua, de los apéndices, por formación de olas, por formación de surco, del aire, etc.
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si se sol·liciten expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán si se solicitan expresamente.
Català: Exerceix totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Ejerce todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: Es nomena la senyora Carmen Pérez Vidal membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, amb efectes fins al 30 de març de 2011.
Español: Se nombra a la señora Carmen Pérez Vidal miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, con efectos hasta el 30 de marzo de 2011.
Català: 3.1 En la modalitat de trasllat poden participar els treballadors fixos de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la plaça a la qual opten.
Español: 3.1 En la modalidad de traslado pueden participar los trabajadores fijos de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad, de la plaza a la que optan.
Català: Ajuntament de Sora (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sora (Osona).