BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Reflecteix els amidaments fets al document seleccionat amb la precisió adequada a la destinació final.
Español: 3.5 Refleja las mediciones realizadas en el documento seleccionado con la precisión adecuada al destino final de las mismas.
Català: Poden tenir al seu càrrec un grup de col·laboradors que els donin suport en el desenvolupament d'aquestes tasques.
Español: Pueden tener a su cargo un grupo de colaboradores apoyando dichas tareas.
Català: Així mateix, l'Administració podrà procedir, si escau, a la revisió de les resolucions del Tribunal, conforme al que preveu l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del Tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el director general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el director general de Investigación.
Català: Els mitjans electrònics són instruments que l'empresa posa a disposició dels treballadors per al desenvolupament de les seves tasques en el lloc de treball.
Español: Los medios electrónicos son instrumentos que la empresa pone a disposición de los trabajadores para el desarrollo de sus tareas en el puesto de trabajo.
Català: El personal que presti els seus serveis a l'empresa es classificarà tenint en compte les funcions que desenvolupa, en un dels següents grups i categories professionals:
Español: El personal que preste sus servicios en la Empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que desarrolla, en uno de los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: El treballador podrà renunciar a aquest plus i per tant a treballar en festius de forma voluntària i sempre i quant no afecti de forma important a la prestació del servei i pugui ser substituït.
Español: El trabajador podrá renunciar a este plus y por lo tanto a trabajar en festivos de forma voluntaria siempre y cuando no afecte de forma importante a la prestación del servicio y pueda ser sustituido.
Català: 5.1.4 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions definitives, un cop finalitzada la fase d'oposició, i només per als candidats que l'hagin superat.
Español: 5.1.4 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones definitivas, una vez finalizada la fase de oposición, y solo para aquellos candidatos que hayan superado esta.
Català: Entitat: Servei Català de la Salut, i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: Entidad: Servicio Catalán de la Salud, y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: j) L'adhesió de l'ONGD a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit.
Español: j) La adhesión del ONGD a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación en el desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'uns convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de unos convenios urbanísticos.
Català: c) Planificar la logística i dur a terme les actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de les proves selectives d'accés a la condició de funcionari i laboral, i assessorar els tribunals o òrgans de selecció de personal en la seva actuació per garantir una actuació homogènia.
Español: c) Planificar la logística y llevar a cabo las actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de las pruebas selectivas de acceso a la condición de funcionario y laboral, y asesorar los tribunales u órganos de selección de personal en su actuación para garantizar una actuación homogénea.
Català: a) Emmagatzematge interior:
Español: a) Almacenaje interior:
Català: Concepte, naturalesa i classificació de les subvencions.
Español: Concepto, naturaleza y clasificación de las subvenciones.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el delegat territorial.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende el delegado territorial.
Català: Referent a les raons de seguretat i tècniques adduïdes per l'empresa Repsol Butano, SA en què s'esmenta que es posa en risc per afectació a tots els veïns, degut a una possible doble canalització.
Español: Referente a las razones de seguridad y técnicas aducidas por la empresa Repsol Butano, SA en la que se menciona que se pone en riesgo por afectación a todos los vecinos, debido a una posible doble canalización.
Català: Coneixements en atenció presencial, telefònica i telemàtica.
Español: Conocimientos en atención presencial, telefónica y telemática.
Català: Configuració d'instal·lacions domòtiques i automàtiques
Español: Configuración de instalaciones domóticas y automáticas
Català: Autoritzada com a llar d'infants privada, amb capacitat màxima per a 70 llocs escolars.
Español: Autorizada como guardería privada, con capacidad máxima para 70 puestos escolares.
Català: D'aquestes modificacions es donarà compte a la representació del personal.
Español: De dichas modificaciones se dará cuenta a la representación del personal.
Català: Distribució correcta del temps i els recursos o materials disponibles a l'hora de desenvolupar les activitats programades.
Español: Distribución correcta del tiempo y los recursos o materiales disponibles a la hora de desarrollar las actividades programadas.
Català: “[...] aquest canvi substancial no es determina ni detalla en la memòria tècnica per la qual cosa el certificat de compatibilitat urbanística es exclusiu al ús descrit en el document presentat i que es correspon al ús actual. [...]
Español: “[...] este cambio sustancial no se determina ni se detalla en la memoria técnica, por lo que el certificado de compatibilidad urbanística es exclusivo al uso descrito en el documento presentado y que se corresponde con el uso actual [...].
Català: La comissió permanent està presidida per la persona titular de la vicepresidència primera de l'Observatori Català del Civisme i està integrada per la persona titular de la vicepresidència segona i vuit vocals del ple, escollits per majoria absoluta de les persones que en formen part, i renovable cada dos anys des de la seva designació.
Español: La comisión permanente está presidida por la persona titular de la vicepresidencia primera del Observatorio Catalán del Civismo y está integrada por la persona titular de la vicepresidencia segunda y ocho vocales del pleno, escogidos por mayoría absoluta de las personas que forman parte de éste, y renovable cada dos años desde su designación.
Català: Prova de coneixement de llengua catalana.
Español: Prueba de conocimiento de lengua catalana.
Català: Atendre per telèfon o telemàticament els contribuents en les consultes complexes de liquidació dels impostos o prèvies a la liquidació.
Español: Atender telefónica o telemáticamente a los contribuyentes en las consultas complejas de liquidación de los impuestos o previas a la liquidación.
Català: La resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts no exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas no agota la vía administrativa.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial el Grau, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial El Grau, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Els efectes derivats de la construcció i l'ús de la via ferrada serien l'abandonament d'aquesta zona com a zona de cria i l'establiment de l'espai com a territori estable de les espècies d'aus inventariades.
Español: Los efectos derivados por la construcción y el uso de la vía ferrata serían el abandono de esta zona como zona de cría y el establecimiento del espacio como territorio estable de las especies de aves inventariadas.
Català: Aquest representant ha d'actuar sota la dependència directa del Govern.”
Español: Este representante debe actuar bajo la dependencia directa del Gobierno.”
Català: –2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs en qualitat de director/a o executor/a del treball.
Español: –2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director/a o ejecutor/a del trabajo.
Català: Les despeses subvencionables estan especificades a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos subvencionables están especificados al anexo 4 de esta Orden.
Català: Denominació: Vilarnau.
Español: Denominación: Vilarnau.
Català: Si es produeix desplaçament abans de les 8 h s'ha d'abonar el complement d'esmorzar en la quantia de 600 PTA.
Español: Si se produce desplazamiento antes de las 8 h se abonará el complemento "de desayuno" en la cuantía de 600 PTA.
Català: 2.2 Que les administracions promoguin, a partir d'un marc legal de referència i amb les corresponents dotacions econòmiques, programes i estratègies per proveir recursos encaminats a donar suport a les famílies que tenen a càrrec una persona gran.
Español: 2.2 Que las administraciones promuevan, a partir de un marco legal de referencia y con las correspondientes dotaciones económicas, programas y estrategias para proveer recursos encaminados a dar apoyo a las familias que tienen a cargo una persona mayor.
Català: S'ha de lliurar aquesta roba cada any en les dates de: roba d'estiu, 1 de maig;
Español: Estas prendas se entregarán cada año en las fechas de: ropa de
Català: Serveis auxiliars de producció
Español: Servicios auxiliares de producción
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a un màxim de dues modalitats que inclogui l'activitat o activitats, sigui quina sigui la naturalesa: formació, producció, exhibició i difusió.
Español: a) Los solicitantes tienen que presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades que incluya la actividad o actividades, sea cual sea su naturaleza: formación, producción, exhibición y difusión.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació de Serveis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Servicios.
Català: 2.4 Selecciona l'equip de mesura o de control, efectuant l'entrada en servei de l'aparell.
Español: 2.4 Selecciona el equipo de medición o de control, efectuando la entrada en servicio del aparato.
Català: Del que s'ha tractat a les reunions s'ha d'aixecar la corresponent acta, que han de signar tots els assistents.
Español: De lo tratado en las reuniones se levantará la correspondiente acta que firmarán todos los asistentes.
Català: Absorció, compensació i garantia ad personam
Español: Absorción, compensación y garantía ad personam
Català: a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, per prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari.
Español: 202, 08021 Barcelona, para tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector V-1 referent a la modificació de l'article 29.12 de les Ordenances reguladores de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector V-1 referente a la modificación del artículo 29.12 de las Ordenanzas reguladoras de Granollers, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els obligats a relacionar-se electrònicament amb la UPC tenen el dret de revisar l'estat de presentació dels documents a la seu electrònica de la UPC.
Español: Los obligados a relacionarse electrónicamente con la UPC tendrán derecho a revisar el estado de presentación de los documentos en la sede electrónica de la UPC.
Català: impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin
Español: determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan
Català: En tots els casos, la comissió avaluadora corresponent estudia i resol la sol·licitud.
Español: En todos los casos, la comisión evaluadora correspondiente estudia y resuelve la solicitud.
Català: 3.5 Aquests càrrecs no estan retribuïts, a excepció de les dietes per l'assistència a reunions del Consell.
Español: 3.5 Estos cargos no están retribuidos, a excepción de las dietas por la asistencia a reuniones del Consejo.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar la cooperació horitzontal i vertical entre els diversos agents implicats en les cadenes curtes de distribució i els mercats locals de productes agroalimentaris.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la cooperación horizontal y vertical entre los diversos agentes implicados en las cadenas cortas de distribución y los mercados locales de productos agroalimentarios.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 7.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement i amb l'audiència prèvia de la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si se'n té coneixement amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se tenga conocimiento de ello y previa audiencia de la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se tiene conocimiento de ello con posterioridad a la concesión.
Català: Planificar, organitzar i dirigir el suport als usuaris quant a l'ús del Campus Global i garantir-ne la formació a través dels canals previstos.
Español: Planificar, organizar y dirigir el soporte a los usuarios respecto al uso del Campus Global y garantizar su formación a través de los canales previstos.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes des de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 mes desde la adjudicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament de superfícies de metall i materials plàstics per procediment electrolític o químic, promoguda per Protecciones Anódicas, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1RP150019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento de superficies de metal y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, promovida por Protecciones Anódicas, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1RP150019).
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous amb un diàmetre als trams superiors de 0,70 metres (pou 1) i 0,50 metres (pou 2) i una fondària de 281 metres (pou 1) i 250 metres (pou 2); l'aigua dels pous es dirigirà cap a un dipòsit de 1000 m3 des del qual s'anirà impulsant cap a un descalcificador, a la sortida del qual es tornarà a emmagatzemar en un altre dipòsit també de 1000 m3.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos con un diámetro en los tramos superiores de 0,70 metros (pozo 1) y 0,50 metros (pozo 2) y una profundidad de 281 metros (pozo 1) y 250 metros (pozo 2); el agua de los pozos se dirigirá hacia un depósito de 1000 m3 desde el que se irá impulsando hacia un descalcificador, a cuya salida se volverá a almacenar en otro depósito también de 1000 m3.
Català: f) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els dos darrers anys, com a mínim.
Español: f) Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los dos últimos años, como mínimo.
Català: la Generalitat de Catalunya, i resultarà implícita la seva
Español: Generalidad de Cataluña, y resultará implícita su
Català: Les funcions de la Comissió de Docència seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión de Docencia serán las siguientes:
Català: a.1.1) Àrees de l'opció teatre de text: dansa, esgrima, acrobàcia; dicció catalana; expressió corporal; música i veu.
Español: a.1.1) Áreas de la opción teatro de texto: danza, esgrima, acrobacia; dicción catalana; expresión corporal; música y voz.
Català: 5.8 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom del/de la qual comenci per la lletra "A", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2003 (Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: 5.8 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "A", de acuerdo con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2003 (Resolución GRI/3870/2003 de 15 de diciembre, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: Al fons de l'absis s'hi obren tres nínxols, separats per semicolumnes, que suporten les arcuacions que emmarquen els nínxols, al fons dels quals s'hi obren sengles finestres de doble esqueixada, amb ressalts exteriors.
Español: Al fondo del ábside se abren tres nichos, separados por semicolumnas que soportan las arquerías que enmarcan los nichos, al fondo de los cuales se abren sendas ventanas de doble alféizar, con resaltos exteriores.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 3 de juny de 2004, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els qual s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 3 de junio de 2004, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: No obstant, les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social que tinguin lloc en espais tancats, incloent els domicilis, es recomana que es restringeixin tant com sigui possible i es limitin a visites a persones amb dependència o en situació de vulnerabilitat i que siguin sempre de la mateixa bombolla de convivència.
Español: No obstante, las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social que tengan lugar en espacios cerrados, incluyendo los domicilios, se recomienda que se restrinjan tanto como sea posible y se limiten a visitas a personas con dependencia o en situación de vulnerabilidad y que sean siempre de la misma burbuja de convivencia.
Català: Els dies 24 i 31 de Desembre, sempre que no siguin dies borsaris es consideraran dies festius.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, siempre que sean días bursátiles se considerarán días festivos.
Català: Elabora l'informe de síntesi, recollint de cadascun dels expedients tots els documents preceptius per a l'autorització del pagament (sol·licitud d'ajut, aval en el seu cas, actes de control, butlletins d'anàlisi, etc.) i altres dades significatives del mateix, finalitzant amb l'import de l'ajut que correspongui.
Español: Elabora el informe de síntesis, recogiendo de cada uno de los expedientes todos los documentos preceptivos para la autorización del pago (solicitud de ayuda, aval en su caso, actos de control, boletines de análisis, etc.) y otros datos significativos de éste, finalizando con el importe de la ayuda que corresponda.
Català: Les sancions es cancel·laran, excepte en el cas de reincidència, pel transcurs dels següents terminis i temps:
Español: Las sanciones se cancelarán, excepto en el caso de reincidencia, por el transcurso de los siguientes términos e tiempo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, de Barcelona).
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, de Barcelona).
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: La qüestió de confiança i la moció de censura.
Español: La cuestión de confianza y la moción de censura.
Català: RESOLUCIÓ TES/2273/2015, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació dels entorns del torrent dels Arcs, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2273/2015, de 8 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación de los entornos del torrente de Els Arcs, en el término municipal de Barcelona.
Català: L'aprovació i la modificació dels Estatuts s'han d'acordar per l'Assemblea general extraordinària convocada especialment a aquest efecte.
Español: La aprobación y la modificación de los Estatutos tienen que ser acordadas por la Asamblea general extraordinaria convocada especialmente a ese efecto.
Català: DECRET 43/2005, de 22 de març, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de medi ambient.
Español: DECRETO 43/2005, de 22 de marzo, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de medio ambiente.
Català: Per assolir aquest objecte s'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: Para lograr este objeto se establecen las siguientes modalidades de subvención: