BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la Web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la www.gencat.cat/dar/ajutsWeb.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Socials
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Sociales
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2021, de 25 de febrer (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/574/2021, de 25 de febrero (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021);
Català: Localització dels suports en marges o adjacents a camins preexistents amb l'objecte de minimitzar l'obertura de camins.
Español: Localización de los soportes en márgenes o adyacentes a caminos preexistentes con el objeto de minimizar la abertura de caminos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Manresa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 23/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Manresa, sobre autos de juicio verbal (exp. 23/2002).
Català: 183.1 Són drets del personal d'administració i serveis:
Español: 183.1 Son derechos del personal de administración y servicios:
Català: Enginyeria industrial o enginyeria tècnica industrial per a pràctiques relacionades amb la planificació de risc d'inundacions associat a embasaments.
Español: Ingeniería industrial o ingeniería técnica industrial para prácticas relacionadas con la planificación de riesgo de inundaciones asociado a embalses.
Català: Quan un treballador realitzi durant més de 4 mesos consecutius treballs de nivell retributiu superior, s'estimarà creada la vacant i es procedirà d'acord amb el sistema de cobertura de vacants previst a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Cuando un trabajador realice durante más de cuatro meses consecutivos trabajos de Nivel Retributivo superior se estimará creada la vacante y se procederá de acuerdo con el sistema de cobertura de vacantes previsto en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: e) Oficial de primera (inclou l'antic oficial de segona)
Español: e) Oficial de primera (incluye el antiguo oficial de segunda)
Català: c) Plànols d'ordenació.
Español: c) Planos de ordenación.
Català: En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: 5.- Definició d'usos i la seva classificació
Español: 5. - Definición de usos y su clasificación
Català: a) Formulari de candidatura Comenius 2.2.B generat per l'aplicació informàtica degudament signat per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura Comenius 2.2.B generado por la aplicación informática debidamente firmado por duplicado.
Català: a) Ser col·legiat en exercici, sense interrupció i amb domicili professional dins l'àmbit territorial del Col·legi i amb l'antiguitat següent: pels càrrecs de degà, vicedegà i diputat primer 10 anys; per al secretari i diputat segon 5 anys, i per a la resta de membres de la Junta 2 anys.
Español: a) Ser colegiado en ejercicio, sin interrupción y con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio y con la antigüedad siguiente: para los cargos de decano, vicedecano y diputado primero 10 años; para el secretario y diputado segundo 5 años, y para el resto de miembros de la Junta 2 años.
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 29 de desembre de
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 29 de diciembre
Català: Beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: L'escriptura es va presentar telemàticament al Registre de la Propietat número 18 de Barcelona, el mateix dia de la signatura, l'1 d'octubre de 2020, i físicament el dia següent, i va originar l'assentament de presentació 40 del diari 83, que va ser objecte de qualificació negativa per part de la registradora titular Maria Garcia Valdecasas Alguacil, en data 15 de desembre de 2020, la qual acorda la suspensió del dret de retenció perquè falta la necessària intervenció dels titulars registrals en l'escriptura pública.
Español: La escritura se presentó telemáticamente en el Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona el mismo día de la firma, el 1 de octubre de 2020, y físicamente el día siguiente, y originó el asentamiento de presentación 40 del diario 83, que fue objeto de calificación negativa por parte de la registradora titular Maria Garcia Valdecasas Alguacil, en fecha 15 de diciembre de 2020, quien acuerda la suspensión del derecho de retención porque falta la necesaria intervención de los titulares registrales en la escritura pública.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'una obra (exp. 4/04).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto, para la contratación de una obra (exp. 4/04).
Català: ”Als efectes de la valoració positiva de l'exercici del càrrec de director o directora que preveu l'apartat b), s'entén valorat de manera positiva l'exercici de la direcció dels centres docents durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació de la direcció en els centres docents.
Español: ”A efectos de la valoración positiva del ejercicio del cargo de director o directora que prevé el apartado b), se entiende valorado de manera positiva el ejercicio de la dirección de los centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación de la dirección en los centros docentes.
Català: Responsabilitats i sancions en matèria de prevenció de riscos.
Español: Responsabilidades y sanciones en materia de prevención de riesgos.
Català: 5.7 Planifica els recursos humans per respondre a l'organització dissenyada.
Español: 5.7 Planifica los recursos humanos para responder a la organización diseñada.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: En qualsevol cas s'especifica en cada tram a quina modificació de planejament es refereix el límit de l'espai protegit i en quin estat de tramitació es troba actualment.
Español: En cualquier caso se especifica en cada tramo a qué modificación de planeamiento se refiere el límite del espacio protegido y en qué estado de tramitación se encuentra actualmente.
Català: S'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: b) Experiència i trajectòria en l'execució d'activitats i projectes similars: es valoraran les actuacions i programes realitzats per l'entitat, així com el nombre de socis i afiliats.
Español: b) Experiencia y trayectoria en la ejecución de actividades y proyectos similares: se valorarán las actuaciones y los programas realizados por la entidad, así como el número de socios y afiliados.
Català: Compte d'enllaç que recull l'import de l'alienació d'immobilitzat, alienació de títols valors o reemborsament de préstecs.
Español: Cuenta de enlace para recoger el importe de la enajenación de inmovilizado, enajenación de títulos valores o reembolso de préstamos.
Català: r) Analitza i planifica les polítiques de recursos humans, als efectes de la seva implantació en el Departament de Salut i organismes que en depenen.
Español: r) Analiza y planifica las políticas de recursos humanos, a los efectos de su implantación en el Departamento de Salud y organismos que dependen.
Català: —2 El Parlament de Catalunya, amb referència a l'Informe de fiscalització 23/2011, insta el Govern a:
Español: —2 El Parlamento de Cataluña, con referencia al informe de fiscalización 23/2011, insta al Gobierno a:
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris s'ha de realitzar, a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple municipal, prenent com a referència les quantitats per hora abonada durant l'any 2000 més el 2 %.
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios se realizará, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal, tomando como referencia las cantidades por hora abonada durante el año 2000 más el 2 %.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: juliol de 1998, que prohibeix l'accés directe de les parcel·les
Español: julio de 1998, que prohibe el acceso directo de las parcelas industriales a la
Català: professionals se susciten entre els col·legiats i exercir la
Español: susciten entre los colegiados y ejercer la jurisdicción disciplinaria en
Català: Seleccionar el material segons les activitats, el temps, els espais, els
Español: Seleccionar el material según las actividades, el tiempo, espacios,
Català: Formació específica: experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social.
Español: Formación específica: experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (DOGC núm. 1743, de 10.5.1993), modificat pel Decret 116/1999, de 19 d'abril (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 11 de novembre 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (DOGC núm. 1743, de 10.5.1993), modificado por el Decreto 116/1999, de 19 de abril (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 11 de noviembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que mitjançant conveni de data 27 de febrer de 1993, complementat per un annex a aquest conveni de data 10.4.1996, el Departament de Benestar Social i la companyia mercantil Codorniu, SA, van acordar la constitució d'un dret real d'usdefruit, amb caràcter gratuït, sobre la finca esmentada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que mediante convenio de fecha 27 de febrero de 1993, complementado por anexo al mismo de fecha 10.4.1996, el Departamento de Bienestar Social y la compañía mercantil Codorniu, SA, acordaron la constitución de un derecho real de usufructo, con carácter gratuito, sobre la finca mencionada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Navarcles tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Navarcles tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, formación y perfeccionamiento profesional constantes.
Català: 2.1 S'estableix la zona de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba els focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 2.1 Se establece la zona de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que abarca los focos de la enfermedad, que se delimita en el anexo 1 de esta disposición.
Català: p) Torero d'expedicions de 2a.
Español: p) Torero de expediciones de 2a.
Català: El Consell General d'Aran exerceix les competències d'execució al seu territori de les polítiques i mesures d'educació ambiental fixades per les lleis de Catalunya i pel Govern de la Generalitat i pot definir i desenvolupar polítiques i mesures pròpies en aquesta matèria.
Español: El Consejo General de Arán ejerce las competencias de ejecución en su territorio de las políticas y medidas de educación ambiental fijadas por las leyes de Cataluña y por el Gobierno de la Generalidad y puede definir y desarrollar políticas y medidas propias en esta materia.
Català: Fita 1: se situa a Vall-llossera, propera al torrent de Font de l'Obi i al centre d'una línia d'alta tensió.
Español: Mojón 1: se sitúa en Vall-llossera, cerca del torrente de Font del Obi y en el centro de una línea de alta tensión.
Català: Aquests expedients han estat resolts amb posterioritat de manera estimatòria, i cal abonar l'import als seus beneficiaris per la quantitat de 200.000 euros, per la qual cosa l'import de pressupost d'aquesta convocatòria serà el resultat de la suma d'1.303.387,79 euros i els 200.000 euros objecte d'aquesta ampliació, per tant, en total 1.503.387,79 euros.
Español: Estos expedientes han sido resueltos con posterioridad de forma estimatoria, y hay que abonar el importe a sus beneficiarios por la cantidad de 200.000 euros, por lo que el importe de presupuesto de esta convocatoria será el resultado de la suma de 1.303.387,79 euros y los 200.000 euros objeto de esta ampliación, por lo tanto, en total 1.503.387,79 euros.
Català: Controls i interfícies en temps real.
Español: Controles e interfases en tiempo real.
Català: 11.1 El director general o la directora general serà nomenat per la Junta General a proposta del Consell Rector, i el nomenament haurà de recaure en una persona especialment capacitada per a aquest càrrec.
Español: 11.1 El director general o la directora general será nombrado por la Junta General a propuesta del Consejo Rector, y el nombramiento tendrá que recaer en una persona especialmente capacitada para este cargo.
Català: a) Qui tingui el títol de batxiller artístic o d'una altra modalitat i hagi cursat amb profit les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb una família determinada, segons consta a l'annex 6, tindrà accés directe a cicles d'aquesta família o d'altres famílies amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.b).
Español: a) Quien tenga el título de bachiller artístico o de otra modalidad y haya cursado con aprovechamiento las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con una familia determinada, según consta en el anexo 6, tendrá acceso directo a ciclos de esta familia o de otras familias con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.b).
Català: a) L'anàlisi de llur vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic, d'acord amb el marc estratègic de referència que defineix l'article 10, la incorporació de mesures que millorin llur resiliència al canvi climàtic i, si escau, un calendari de mesures d'adaptació i l'establiment d'un mecanisme de seguiment.
Español: a) El análisis de su vulnerabilidad a los impactos del cambio climático, de acuerdo con el marco estratégico de referencia definido por el artículo 10, la incorporación de medidas que mejoren su resiliencia al cambio climático y, si procede, un calendario de medidas de adaptación y el establecimiento de un mecanismo de seguimiento.
Català: Minimitzar la superfície d'afecció de l'obra, de manera que s'ajusti al projecte.
Español: Minimizar la superficie de afección de la obra, de manera que se ajuste al proyecto.
Català: Aquest pressupost no té caràcter vinculant.
Español: Este presupuesto no tiene carácter vinculante.
Català: És per tot això que aquells materials que es troben ubicats al terra i/o barrejats amb d'altres fraccions són considerats tècnicament no aptes per al seu reciclatge i, per tant, formen part de la fracció.resta dels residus municipals..
Español: Es por todo ello que aquellos materiales que se encuentran ubicados en el suelo y/o mezclados con otras fracciones son considerados técnicamente no aptos para su reciclaje y, por tanto, forman parte de la fracción.resto de los residuos municipales..
Català: La crema s'efectuarà com a mínim a 10 m de distància respecte d'aquells arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 m del terra.
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 m de distancia respecto de aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, comedidos a 1,20 m del suelo.
Català: e) Enllumenat exterior específic: el de superfícies, enllumenades amb objectius de possibilitar la correcta activitat antropogènica.
Español: e) Alumbrado exterior específico: el de superficies, alumbradas con objetivos de posibilitar la correcta actividad antropogénica.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, i s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, y se indiquen los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Les actuacions que ha de dur a terme l'òrgan encarregat de l'execució de les mesures en medi obert destinades als menors i els joves, per mitjà del professional o la professional que es designi, d'acord amb la naturalesa de cada mesura, són:
Español: Las actuaciones que ha de llevar a cabo el órgano encargado de la ejecución de las medidas en medio abierto destinadas a los menores y los jóvenes, por medio del profesional o la profesional que se designe, de acuerdo con la naturaleza de cada medida, son:
Català: d) Currículum del sol·licitant, en què caldrà especificar l'experiència.
Español: d) Currículo del solicitante, en el que se deberá especificar la experiencia.
Català: b) Proposar, d'acord amb la planificació operativa, la
Español: b) Proponer, de acuerdo con la planificación operativa, la
Català: Un 20% de les places es reserven als que acreditin la superació d'un Programa de qualificació professional inicial o d'un cicle de formació professional bàsica.
Español: Un 20% de las plazas se reservan a los que acrediten la superación de un Programa de calificación profesional inicial o de un ciclo de formación profesional básica.
Català: g) El reconeixement de serveis prestats a l'Administració i dels triennis.
Español: g) El reconocimiento de servicios prestados a la Administración y de los trienios.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques conclou que la Modificació no té afectacions significatives al medi natural sempre i quan es garanteixi que, en l'exercici de l'activitat, els rentatges i tractaments dels vehicles no comportin l'arrossegament de contaminants al subsòl o a les aigües superficials que drenen al rec del Molí.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas concluye que la Modificación no tiene afectaciones significativas al medio natural siempre y cuando se garantice que, en el ejercicio de la actividad, los lavados y tratamientos de los vehículos no conlleven el arrastre de contaminantes en el subsuelo o en las aguas superficiales que drenan al arroyo del Molí.
Català: c) Dependent/a. Persona encarregada de realitzar les vendes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li és confiat, en forma que pugui orientar al públic en les seves compres (quantitat precisa, segons característiques de l'ús a què es destini, novetats, etc.); haurà de cuidar el recompte de mercaderies per sol·licitar la seva reposició en temps oportú i d'exhibició en aparadors i vitrines, tenint a més els coneixements elementals de càlcul mercantil que són necessaris per efectuar les vendes.
Español: c) Dependienta/e. Persona encargada de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, en forma que pueda orientar al público en sus compras (cantidad precisa, según características del uso a que se destine, novedades, etc.); deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: Concretament, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) és l'organisme autònom administratiu encarregat de la proposta, el seguiment i el suport de les famílies i les entitats col·laboradores en matèria d'adopció i d'acolliment familiar, d'acord amb l'article 3 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, en la redacció que en fa l'article 111 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: Concretamente, el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) es el organismo autónomo administrativo encargado de la propuesta, el seguimiento y el apoyo de la familias y las entidades colaboradoras en materia de adopción y de acogimiento familiar, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, en la redacción dada por el artículo 111 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.