BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que les places ofertes a promoció interna no es cobreixin en la seva totalitat, les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn de nou ingrés.
Español: Siempre que las plazas ofertadas a promoción interna no se cubran en su totalidad, las plazas que queden sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno de nuevo ingreso.
Català: Tipus de suport i sistemes de creació, localització i conservació.
Español: Tipos de apoyo y sistemas de creación, localización y conservación.
Català: 2) Que l'article 233-20 del CCCat únicament exigeix la determinació del termini temporal de l'atribució del dret d'ús en els casos determinats en els apartats 3 i 4 d'aquest article: casos de custòdia compartida, cònjuges sense fills o amb fills majors d'edat, quan la necessitat del cònjuge que té la guarda es perllongui després d'arribar els fills a la majoria d'edat, i quan s'atribueixi el dret al cònjuge que no té la custòdia, i cap d'aquests casos és el cas plantejat, ja que el cas que ens ocupa s'empara en l'apartat 2 de l'esmentat precepte.
Español: 2) Que el artículo 233-20 del CCCat únicamente exige la determinación del plazo temporal de la atribución del derecho de uso en los casos determinados en los apartados 3 y 4 de este artículo: casos de custodia compartida, cónyuges sin hijos o con hijos mayores de edad, cuando la necesidad del cónyuge que tiene la guarda se prolongue después de llegar los hijos a la mayoría de edad, y cuando se atribuya el derecho al cónyuge que no tiene la custodia, y ninguno de estos casos es el caso planteado, ya que el caso que nos ocupa se ampara en el apartado 2 del mencionado precepto.
Català: Els serveis de neteja viària comencen a les 7 hores del matí, amb excepció del personal de neteja viària a què fa referència l'article 43.
Español: Los servicios de limpieza viaria comenzarán a las 7 horas de la mañana, con excepción del personal de limpieza viaria a quienes hace referencia el artículo 43.
Català: 14.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 14.2 Realizada la valoración de los méritos y capacidades, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2310/2003, de 23 de juliol, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 8 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomena el tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2310/2003, de 23 de julio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 8 de julio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombra el tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: La resta de l'àmbit d'actuació —la part més meridional— queda fora de l'espai natural protegit, tot i que es troba en la zona de contacte de la trama urbana de Sant Just Desvern amb el Parc Natural.
Español: El resto del ámbito de actuación —su parte más meridional— queda fuera del espacio natural protegido, encontrándose pero en la zona de contacto de la trama urbana de Sant Just Desvern con el Parque Natural.
Català: Utilització de tendals i lones.
Español: Utilización de toldos y lonas.
Català: 1.4 Recull informació del possible client sobre les seves necessitats.
Español: 1.4 Recaba información al posible cliente sobre sus necesidades.
Català: i) Fomentar una concepció integral d'atenció a les persones en els àmbits de la salut i dels serveis socials, que comprengui tant des de la promoció y la prevenció, així com la protecció de la salut en l'àmbit de la salut pública, com de les accions curatives i rehabilitadores, que inclogui la dimensió social de l'atenció.
Español: i) Fomentar una concepción integral de atención a las personas en los ámbitos de la salud y de los servicios sociales, que corresponda tanto desde la promoción y la prevención, así como la protección de la salud en el ámbito de la salud pública, como de las acciones curativas y rehabilitadoras, que incluya la dimensión social de la atención.
Català: que s'estableix anteriorment i les adaptacions del lloc de treball es
Español: establece anteriormente y las adaptaciones del puesto de trabajo se realizaran,
Català: Excepcionalment el nombre mínim pot ser de 2 o de 3.
Español: Excepcionalmente el número mínimo puede ser de 2 o de 3.
Català: Pressupost de despeses corrent, per la formalització del crèdit.
Español: Presupuesto de gastos corrientes, por la formalización del crédito.
Català: La universitat justifica el canvi per tal d'evitar confusions entre el municipi de l'emplaçament i el nom del centre i, així, consideren adient que l'adreça principal de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) sigui l'adreça de Barcelona (a l'avinguda d'Eduard Maristany, 16, Barcelona) i, alhora, mantenir l'adreça de Sant Adrià de Besòs (avinguda d'Eduard Maristany, 6-12, Sant Adrià de Besòs) com a adreça per als edificis de recerca del Campus esmentat.
Español: La universidad justifica el cambio para evitar confusiones entre el municipio del emplazamiento y el nombre del centro y, así, consideran adecuado que la dirección principal de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) sea la dirección de Barcelona (en la avenida de Eduard Maristany, 16, Barcelona) y, al mismo tiempo, mantener la dirección de Sant Adrià de Besòs (avenida de Eduard Maristany, 6-12, Sant Adrià de Besòs) como dirección para los edificios de investigación del Campus mencionado.
Català: 9.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb els informes d'idoneïtat del director general de la Policia, en un termini no superior a dotze mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de participació.
Español: 9.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con los informes de idoneidad del director general de la Policía, en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de participación.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració presentat i visat en data 11 de febrer de 2003, informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá el programa de restauración presentado y visado en fecha 11 de febrero de 2003, informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les instal·lacions ramaderes de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a las instalaciones ganaderas de La Secuita, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la prescripción siguiente:
Català: Sistema de centralització de tresoreria
Español: Sistema de centralización de tesorería
Català: Els empleats de la mateixa categoria de la plantilla fixa de l'empresa per raó de la seva mobilitat funcional i/o geogràfica.
Español: Los empleados de la misma categoría de la plantilla fija de la empresa por razón de su movilidad funcional y/o geográfica.
Català: Així mateix, també caldrà assenyalar les delimitacions de les rompudes planificades.
Español: Asimismo, también se deberán señalar las delimitaciones de las roturaciones planificadas.
Català: Finalitat: la participació a la fira Madrid Foto 2011, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Madrid Foto 2011, Madrid.
Català: Per a aquests fins s'haurà de proporcionar a l'empresa les dades i els documents que siguin necessaris.
Español: Para este fin se deberá proporcionar a la empresa los datos y los documentos que sean necesarios.
Català: Vist que, per Resolució de 8 de gener de 2007, publicada al DOGC núm. 4827, de 22.2.2007, fou atorgada l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, el Molar i la Figuera;
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2007, publicada en el DOGC núm. 4827, de 22.2.2007, fue otorgada la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de la Torre de l'Espanyol, el Molar y la Figuera;
Català: Acabades les obres o instal·lacions, el titular de la llicència, en el termini màxim de quinze dies, ho posarà en coneixement de l'Ajuntament mitjançant l'oportú escrit, al que haurà d'acompanyar certificat expedit pel facultatiu director d'aquelles, visat pel corresponent Col·legi oficial.
Español: Acabadas las obras o instalaciones, el titular de la licencia, en el plazo máximo de quince días, lo pondrá en conocimiento del Ayuntamiento mediante el oportuno escrito, al que tendrá que acompañar certificación expedida por el facultativo director de aquellas, visado por el correspondiente colegio oficial.
Català: b) Una certificació acreditativa de l'import de la renda o de la contraprestació per la cessió d'ús que satisfan les persones arrendatàries o cessionàries, amb la imputació de l'import de la subvenció atorgada.
Español: b) Una certificación acreditativa del importe de la renta o de la contraprestación por la cesión de uso que satisfacen a las personas arrendatarias o cesionarias, con la imputación del importe de la subvención otorgada.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: En cas contrari, caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita a l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario, se tendrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuado y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Perceptor: Ajuntament de Solsona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Solsona.
Català: Aquesta autorització va ser atorgada en data 15 de gener de 2009.
Español: Esta autorización fue otorgada en fecha 15 de enero de 2009.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (F-B-0007/2004).
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (F-B-0007/2004).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora de regadiu amb reg a pressió.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora de regadío con riego a presión.
Català: a) Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat, que conclourà amb el lliurament d'una memòria pedagògica (veure punt 13).
Español: a) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado, que concluirá con la entrega de una memoria pedagógica (ver punto 13).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de març i 17 de julliol de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 6 de marzo y 17 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el termini màxim de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquest Pla, el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya ha de revisar la zonificació vigent a efectes cinegètics (límits de les àrees privades de caça, límits de les zones de seguretat, etc.) per tal de procedir a la seva adaptació a la legislació de caça vigent i normes concordants.
Español: En el plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor de este Plan, el Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña debe revisar la zonificación vigente a efectos cinegéticos (límites de las áreas privadas de caza, límites de las zonas de seguridad, etc.) con el fin de proceder a su adaptación a la legislación de caza vigente y normas concordantes.
Català: Operador/a de maquinària d'explanació
Español: Operador/a de maquinaria de explanación
Català: 5.3 Procediment de tramesa de la informació
Español: 5.3 Procedimiento de remisión de la información
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a altres administracions, organismes i empreses de serveis públics o d'interès general afectats, en referència a l'autorització administrativa, a l'aprovació del projecte d'execució, a la declaració d'utilitat pública, a l'aprovació del pla especial urbanístic autònom i a l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental, se'ls va trametre la corresponent separata.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a otras administraciones, organismos y empresas de servicios públicos o de interés general afectados, en referencia a la autorización administrativa, a la aprobación del proyecto de ejecución, a la declaración de utilidad pública, a la aprobación del plan especial urbanístico autónomo y a la evaluación del estudio de impacto ambiental, se les envío la correspondiente separata.
Català: Domicili, telèfon, fax i adreça de correu electrònic
Español: Domicilio, teléfono, fax y dirección de correo electrónico
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini serà de cinc dies laborables..
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo será de cinco días laborables.
Català: —11 L'autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: —11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: 277.2 Tots els procediments de licitació per a l'adjudicació dels contractes, a excepció dels procediments negociats, s'han d'anunciar al DOGC o al BOP.
Español: 277.2 Todos los procedimientos de licitación para la adjudicación de los contratos, a excepción de los procedimientos negociados, tienen que anunciarse en el DOGC o en el BOP.
Català: a) L'edifici ha d'haver estat construït abans de l'any 2007.
Español: a) El edificio debe haberse construido antes del año 2007.
Català: La coberta plana també s'admet amb les condicions previstes en el punt anterior i amb les que s'especifiquin en cada zona.
Español: La cubierta plana también se admite con las condiciones previstas en el punto anterior, y con las que se especifiquen en cada zona.
Català: Capítol I. Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals
Español: Capítulo I. Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. LIT/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. LIT/04).
Català: Concepte: projecte de béns immobles; adequació del local jove.
Español: Concepto: proyecto de bienes inmuebles; adecuación del local joven.
Català: La superfície destinada a aparcament soterrani per a residents i accessos pot compartir el subsòl amb altres qualificacions privades i/o amb concessions públiques sota vialitat i espais lliures.
Español: La superficie destinada a aparcamiento subterráneo para residentes y accesos puede compartir el subsuelo con otras calificaciones privadas y/o con concesiones públicas bajo vialidad y espacios libres.
Català: 8.1 Els ingressos límit de la unitat familiar, establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre, es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'exercici fiscal de l'any 2011.
Español: 8.1 Los ingresos límite de la unidad familiar, establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden, se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al ejercicio fiscal del año 2011.
Català: I, en segon lloc, la lletra g, relativa a la iniciació d'ofici i instrucció del procediment sancionador corresponent sobre «incompliments del que disposa aquesta Llei i, després de la corresponent instrucció, proposar a l'autoritat competent la resolució que sigui procedent o, si s'escau, formular denúncia davant la Comissió Nacional de la Competència degudament documentada».
Español: Y, en segundo lugar, la letra g, relativa a la iniciación de oficio e instrucción del correspondiente procedimiento sancionador sobre «incumplimientos de lo dispuesto en esta ley y, tras la correspondiente instrucción, proponer a la autoridad competente la resolución que proceda o, en su caso, formular denuncia ante la Comisión Nacional de la Competencia debidamente documentada».
Català: 2.1 Modifica la mida, color i resolució dels fitxers digitals, tenint en compte les característiques de la il·lustració vectorial que cal reproduir i el sistema d'impressió o reproducció especificat.
Español: 2.1 Modifica el tamaño, color y resolución de los ficheros digitales, teniendo en cuenta las características de la ilustración vectorial que hay que reproducir y el sistema de impresión o reproducción especificado.
Català: Proposar mesures per a la millora dels serveis i els recursos socials.
Español: Proponer medidas para mejorar los servicios y los recursos sociales.
Català: Requisits de les persones licitadores
Español: Requisitos de las personas licitadoras
Català: a) Les identificacions visuals del DAAM, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las identificaciones visuales del DAAM, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña”, según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avaluació de les causes assignades a cada defecte.
Español: Evaluación de las causas asignadas a cada defecto.
Català: A més, s'afegeix que «la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, atribueix a l'Administració de l'Estat, sense detriment de les competències de les comunitats autònomes, la determinació, amb caràcter general, dels mètodes d'anàlisi i mesurament i dels requisits i condicions mínimes en matèria de control sanitari del medi ambient».
Español: Además, se añade que «la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, atribuye a la Administración del Estado, sin menoscabo de las competencias de las comunidades autónomas, la determinación, con carácter general, de los métodos de análisis y medición y de los requisitos y condiciones mínimas en materia de control sanitario del medio ambiente».
Català: L'Ajuntament de la Granadella ha emès un informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de La Granadella ha emitido un informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: 3.2 Per a una millor distribució dels substituts disponibles en els quatre serveis territorials de Barcelona, els actes públics d'adjudicació de destinacions en vacant o substitució previstos per a setembre, abans de l'inici del curs escolar, es realitzaran conjuntament pels quatre serveis territorials de les comarques de Barcelona, agrupant les vacants i substitucions existents en cada data per especialitats tal com s'ha establert en els apartats a) i b) anteriors.
Español: 3.2 Para una mejor distribución de los sustitutos disponibles en los cuatro servicios territoriales de Barcelona, los actos públicos de adjudicación de destinos en vacante o sustitución previstos para septiembre, antes del inicio del curso escolar, se realizarán conjuntamente por los cuatro servicios territoriales de las comarcas de Barcelona, agrupando las vacantes y sustituciones existentes en cada fecha por especialidades tal como se ha establecido en los apartados a) y b) anteriores.
Català: Concedir ajuts a la realització d'accions mobilitzadores, congressos, simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització (ARCS), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, a les entitats que figuren a l'annex de la present Resolució pels imports que s'hi detallen.
Español: Conceder ayudas a la realización de acciones mobilizadoras—congresos, simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización (ARCS), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución por los importe que se detallan.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de sanitat, del cicle formatiu de radioteràpia, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de sanidad, del ciclo formativo de radioterapia, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.