BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'altra, pateixen l'exclusió ètnica, encara molt present als sectors socioeconòmics dominants, que són els que tenen presència encara majoritària als llocs de decisió política.
Español: Por la otra, sufren la exclusión étnica, aún muy presente en los sectores socioeconómicos dominantes, que son los que tienen una presencia todavía mayoritaria en los lugares de decisión política.
Català: Determinació del moment i de la seqüència de les activitats
Español: Determinación del momento y de la secuencia de las actividades de
Català: Coneixements generals sobre gestió econòmica, recursos humans i contractació.
Español: Conocimientos generales sobre gestión económica, recursos humanos y contratación.
Català: L'accés a l'ocupació.
Español: El acceso a la ocupación.
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques designaran, cadascuna, un tutor entre el seu personal, que serà el responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels alumnes.
Español: El centro formativo y la empresa en la que se realicen las prácticas designarán, cada una, un tutor entre su personal, que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, prestará soporte técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los alumnos.
Català: Presenta les inscripcions B i G. La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones B y G. La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta comprendida entre los dos.
Català: Aquestes parts que intervenen tenen i recíprocament es reconeixen, en la condició en què cada un actua, capacitat suficient per contractar i obligar-se tan àmpliament com en dret es requereix i amb les finalitats de les convencions de les quals més endavant s'han de fer els deguts mèrits, lliurement i espontàniament fan les següents manifestacions:
Español: Dichas partes intervinientes tienen y recíprocamente se reconocen, en la condición en que cada uno actúa, capacidad bastante para contratar y obligarse tan ampliamente como en derecho se requiere y a los fines de las convenciones de las que más adelante se harán los debidos méritos, libre y espontáneamente hacen las siguientes manifestaciones:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'estudi d'impacte destaca que, tot i que existeixen moltes espècies protegides en l'àmbit del Projecte, la major part són espècies comunes, i no en preveu mesures específiques sobre això més enllà de les mesures preventives de caràcter general a la fase d'execució de les obres.
Español: El estudio de impacto destaca que, aunque existen muchas especies protegidas en el ámbito del Proyecto, la mayor parte son especies comunes, y no prevé medidas específicas al respecto más allá de las medidas preventivas de carácter general en la fase de ejecución de las obras.
Català: Regeix el que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors, i té la competència que li assigna l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y tendrá la competencia que le asigne el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 Convocar concurs públic adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents i dels cossos d'inspecció dependents del Departament d'Educació, per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball.
Español: 1.1 Convocar concurso público dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección dependientes del Departamento de Educación, para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Plus de treball excepcionalment penós, tòxic o perillós
Español: Plus de trabajo excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso
Català: Art. 155.2 primer paràgraf, des de seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats per aquest Pla o pels corresponents plans especials amb destí a vials, places, parcs i jardins públics, així com a equipaments públics estiguin al servei general de tota la població o al servei del districte o unitat d'actuació, sempre que estiguin inclosos dins de l'àmbit d'un polígon o unitat d'actuació delimitats expressament pel pla general o especial".
Español: Art. 155.2 primer párrafo, desde serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por este Plan o por los correspondientes planes especiales con destino a viales, plazas, parques y jardines públicos, así como a equipamientos públicos estén al servicio general de toda la población o al servicio del distrito o unidad de actuación, siempre que estén incluidos dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación, delimitados expresamente por el plan general o especial".
Català: Durant el transcurs de l'any següent de la signatura del present Acord s'ha d'elaborar un reglament que reguli la segona activitat de la Guàrdia Urbana amb consulta prèvia a la Mesa general de negociació.
Español: Durante el transcurso del año siguiente de la firma del presente Acuerdo se tiene que elaborar un reglamento que regule la segunda actividad de la Guardia Urbana con consulta previa a la Mesa general de negociación.
Català: Haver creat algun producte d'oferta complementària dinamitzadora de l'entorn que posi en valor els seus elements d'identitat.
Español: Haber creado algún producto de oferta complementaria dinamizadora del entorno que ponga en valor sus elementos de identidad.
Català: d. Revisar la incidència de les formes de les diferents modalitats de contractació en el col·lectiu de treballadores amb relació al de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes, de les formes de contractació utilitzades.
Español: d. Revisar la incidencia de las formas de las distintas modalidades de contratación en el colectivo de trabajadoras con relación al de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre éstas, de las formas de contratación utilizadas.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se han de valorar en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: Càlcul de la subvenció i gestió del seu pagament.
Español: Cálculo de la subvención y gestión de su pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya i d'acord amb el que preveu l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña y de acuerdo con lo que prevé el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Taula de correlació graus/categories
Español: Tabla de correlación grados/categorías
Català: RESOLUCIÓ UNI/46/2005, de 10 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de seguiment econòmic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/16/2004).
Español: RESOLUCIÓN UNI/46/2005, de 10 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de seguimiento económico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/16/2004).
Català: Si durant la vigència d'aquest acord es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions existents amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, així com l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este acuerdo se produjese, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación garantizará las relaciones existentes con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, así como la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat local podrà subcontractar a entitats públiques o privades per executar-la.
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el caso que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad local podrá subcontratar a entidades públicas o privadas para ejecutarla.
Català: Llocs de treballs alternatius
Español: Puestos de trabajos alternativos
Català: Argentona-Mataró”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Argentona-Mataró”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 31 de maig de 2017 per la qual es cancel·la la inscripció d'un corredor d'assegurances en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 31 de mayo de 2017 por la que se cancela la inscripción de un corredor de seguros en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada, té una fita annexa col·locada transversalment.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, tiene un mojón anexo colocado transversalmente.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten llurs serveis en l'empresa per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en la empresa, por razón de un mismo hecho causante solo está permitido, previa autorización, si los interesados lo solicitan expresamente, y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de modificació núm. II del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación núm. II del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Annex 12 Resolucions estimatòries 2011
Español: Anexo 12 Resoluciones estimatorias 2011.
Català: En aquest cas, la persona productora haurà de presentar la documentació justificativa de la realització d'aquesta transhumància, així com la documentació que justifiqui la realització de la transhumància en les dues campanyes anteriors abans del 31 de desembre de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: En este caso, la persona productora deberá presentar la documentación justificativa de la realización de esta trashumancia, así como la documentación que justifique la realización de la trashumancia en las dos campañas anteriores antes del 31 de diciembre del año en que se solicita la ayuda.
Català: La Comissió gestora designarà la persona que exercirà la funció de secretària entre el personal actualment adscrit al Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: La Comisión gestora designará a la persona que ejercerá la función de secretaria entre el personal actualmente adscrito al Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: 6.- A Espanya hi ha, des de 1996, una organització d'autodisciplina publicitària, denominada Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol), membre de la European Advertising Standars Alliance (EASA) i que és una associació, sense ànim de lucre, que s'encarrega de gestionar el sistema d'autoregulació publicitària a Espanya mitjançant la resolució de les reclamacions plantejades pels seus associats i tercers, conforme als seus estatuts, per la realització de publicitat presumptament il·lícita o deslleial, i també del sistema de consulta prèvia per a les empreses anunciants, agències i mitjans, i la col·laboració activa amb els poders públics per aconseguir que la publicitat s'ajusti a les normes per les quals es regeix.
Español: 6.- En España existe, desde 1996, una organización de autodisciplina publicitaria, denominada Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol), miembro de la European Advertising Standars Alliance (EASA) y que es una asociación, sin ánimo de lucro, que se encarga de gestionar el sistema de autorregulación publicitaria en España mediante la resolución de las reclamaciones planteadas por sus asociados y terceros, conforme a sus estatutos, por la realización de publicidad presuntamente ilícita o desleal, así como del sistema de consulta previa para las empresas anunciantes, agencias y medios, y la colaboración activa con los poderes públicos para conseguir que la publicidad se ajuste a las normas por las que se rige.
Català: Aquesta llista indicarà, pel que fa a les persones excloses, la causa de l'exclusió i si aquesta és o no esmenable, amb l'advertiment que, en el cas que no s'esmenin dins del termini que s'indica en el següent apartat b), el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Esta lista indicará, con respecto a las personas excluidas, la causa de la exclusión y si ésta es o no corregible, con la advertencia de que, en caso de que no subsanen dentro del plazo que se indica en el siguiente apartado b), el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Atesa la base 12.1 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 3 d'abril de 2001, en la qual es designa la senyora Àngels Borràs i Payerol presidenta suplent de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de gestió de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/010/01);
Español: Vista la base 12.1 del anexo 1 de la citada Resolución de 3 de abril de 2001, en la que se designa la señora Àngels Borrás Payerol presidenta suplente de la Comisión de Evaluación del concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad, (convocatoria de provisión núm. FP/010/01);
Català: Finalitat: projecte cultural per al 2005.
Español: Finalidad: proyecto cultural para el 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Fins que no es produeixi la recepció de les obres d'urbanització per part de l'Ajuntament d'Abrera, la conservació de la urbanització anirà a càrrec de la Junta de compensació, i s'estarà al criteri de proporcionalitat general entre els seus membres, aplicable a la distribució de beneficis i càrregues per al pagament de quotes de conservació".
Español: Hasta que no se produzca la recepción de las obras de urbanización por parte del Ayuntamiento de Abrera, la conservación de la urbanización irá a cargo de la Junta de compensación, y se ajustará al criterio de proporcionalidad general entre sus miembros, aplicable a la distribución de beneficios y cargas para el pago de cuotas de conservación".
Català: Es modifica la lletra e) de l'article 83.1 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e) del artículo 83.1 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Títol: Reforma de la instal·lació de l'enllumenat públic del carrer de Barcelona i confrontants.
Español: Título: Reforma de la instalación del alumbrado público de la calle de Barcelona y colindantes.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Maresme per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Maresme para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Gestiona, tramita i controla els expedients relatius al procediment d'atenció al client i de queixes i reclamacions que els mediadors d'assegurances estan obligats a tenir.
Español: Gestiona, tramita y controla los expedientes relativos al procedimiento de atención al cliente y de quejas y reclamaciones que los mediadores de seguros están obligados a tener.
Català: Garantir la màxima funcionalitat, el mínim impacte ambiental i el correcte encaix urbanístic i territorial de les actuacions de noves infraestructures de transport públic i de millora de les existents, així com la seva coordinació tècnica amb altres administracions i ens participants.
Español: Garantizar la máxima funcionalidad, el mínimo impacto ambiental y el correcto encaje urbanístico y territorial de las actuaciones de nuevas infraestructuras de transporte público y de mejora de las existentes, así como su coordinación técnica con otras administraciones y entes participantes.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajudes, formada per la persona que ocupi el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN, que actuarà com a president/a, i 2 tècnics/iques de la Divisió de Gestió Energètica.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona que ocupe el cargo de jefe/a de la División de Gestión Energética del ICAEN, que actuará como presidente/a, y 2 técnicos/as de la División de Gestión Energética.
Català: Una obertura a l'exterior és una porta o una finestra practicables.
Español: Una apertura al exterior es una puerta o una ventana practicables.
Català: 23.1 Contra les resolucions que posen fi al procediment d'autorització de les entitats avaluadores de centres hospitalaris es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut.
Español: 23.1 Contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento de autorización de las entidades evaluadoras de centros hospitalarios se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud.
Català: Formació de banys en locals comercials i magatzems (P i D).
Español: Formación de baños en locales comerciales y almacenes (P y D).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/730/2002, de 27 de febrer, de caducitat de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de la construcció anomenada Santa Maria de Bolòs, a Freixenet (DOGC núm. 3611, pàg. 6052, de 9.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/730/2002, de 27 de febrero, de caducidad del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la construcción denominada Santa Maria de Bolòs, en Freixenet (DOGC núm. 3611, pág. 6052, de 9.4.2002).
Català: . Malaltia greu o intervenció quirúrgica.
Español: Enfermedad grave o Intervención quirúrgica:
Català: potenciant el sistema preferent de compensació de les hores
Español: potenciando el sistema preferente de compensación de las horas