BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - On diu: “si bé en data 13.10.2005 va ser aprovat un Text refós articulat de les Normes urbanístiques, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14.12.2005 (exp. 2015/19348/L) i que resulta ser el text normatiu vigent avui en dia”, ha de dir: “si bé en data 13.10.2005 es va donar el vist-i-plau a un Text refós articulat de les Normes urbanístiques, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14.12.2005 (exp. 2015/19348/L) i que resulta ser un document de treball”.
Español: - Donde dice: “si bien en fecha 13.10.2005 fue aprobado un Texto refundido articulado de las Normas urbanísticas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14.12.2005 (exp. 2015/19348/L) y que resulta ser el texto normativo vigente hoy en día”, debe decir: “si bien en fecha 13.10.2005 se dio el visto bueno a un Texto refundido articulado de las Normas urbanísticas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14.12.2005 (exp. 2015/19348/L) y que resulta ser un documento de trabajo”.
Català: La persona responsable de l'àrea ha de ser una persona amb qualificacions professionals acreditades que tingui competència i experiència per complir les funcions assignades, i serà seleccionada i contractada pel Director General en els termes establerts per la Junta.
Español: La persona responsable del área debe ser una persona con calificaciones profesionales acreditadas que tenga competencia y experiencia para cumplir las funciones asignadas, y será seleccionada y contratada por el Director General en los términos establecidos por la Junta.
Català: c) L'ordenació de la gestió econòmica, pressupostària, comptable i fiscal del Servei Català de la Salut.
Español: c) La ordenación de la gestión económica, presupuestaria, contable y fiscal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El primer, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i nomenat mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: El primero, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y nombrado mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Annex del Conveni específic de col·laboració entre PCM-DIPLOCAT i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Anexo del Convenio específico de colaboración entre el PCM-DIPLOCAT y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En data 14 d'octubre de 2014, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/02/0773/0008-14, instat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, referent a l'expedient d'expropiació Projecte millora local.
Español: En fecha 14 de octubre de 2014, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/02/0773/0008-14, instado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, referente al expediente de expropiación Proyecto mejora local.
Català: D'aquesta manera, indica que la profunditat mínima de terra cultivable serà de 50 cm en tot l'àmbit de la rompuda, que passarà d'un pendent inicial del 10% a un pendent final del camp del 5%.
Español: De esta manera, indica que la profundidad mínima del suelo cultivable será de 50 cm en todo el ámbito de la roturación, que pasará de una pendiente inicial del 10% a una pendiente final del campo del 5%.
Català: Tipus de radiacions: detecció de la radioactivitat al marcatge de metabòlits.
Español: Tipos de radiaciones: detección de la radioactividad en el marcado de metabólitos.
Català: Els signants de l'acta de dissolució són el senyor Antonio Sampietro Peirada, com a president, i el senyor Robert Simó Cartiella, com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de disolución son el señor Antonio Sampietro Peirada, como presidente, y el señor Robert Simó Cortiella, como secretario.
Català: En cas que calgui eixamplar la zona de l'activitat, s'ha de fer cap a l'extensió coneguda com el Pla, i mai cap a la vessant esmentada.
Español: En caso de que deba ampliarse la zona de la actividad, deberá hacerse hacia la extensión conocida como El Pla, y en ningún caso hacia la vertiente mencionada.
Català: Dinamització del debat del producte de les tasques 1 i 2, en el si de l'equip docent d'educació infantil.
Español: Dinamización del debate del producto de las tareas 1 y 2, en el seno del equipo docente de educación infantil.
Català: Les persones obligades han de contractar una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, en funció de l'aforament autoritzat dels establiments oberts al públic, instal·lacions o espais oberts al públic, tenint en compte els coeficients correctors que poden aplicar-se per raó de les característiques i circumstàncies dels establiments oberts al públic, dels espectacles i de les activitats recreatives.
Español: Las personas obligadas deberán contratar una póliza de seguro de responsabilidad civil, en función del aforo autorizado de los establecimientos abiertos al público, instalaciones o espacios abiertos al público, teniendo en cuenta los coeficientes correctores que pueden aplicarse por razón de las características y circunstancias de los establecimientos abiertos al público, los espectáculos y de las actividades recreativas.
Català: Aquest POUM delimita com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació.
Español: Este POUM delimita como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación.
Català: Cal restituir la morfologia i els usos originals, i dur a terme la revegetació, si es tracta d'una zona forestal, amb l'estesa prèvia de terra vegetal, amb espècies autòctones.
Español: Hay que restituir la morfología y los usos originales, y llevar a cabo la revegetación, si se trata de una zona forestal, con el tendido previo de tierra vegetal, con especies autóctonas.
Català: Pàgina web: www.ajesplugues.es (licitacions, contractacions).
Español: Página web: www.ajesplugues.es (licitaciones, contrataciones).
Català: El Conveni col·lectiu entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2001 i té una vigència de 3 anys. Els seus efectes finalitzen el 31 de desembre de 2003.
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2001 y tendrá una vigencia de 3 años, finalizando sus efectos el día 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest precepte afegeix que quan les obres de regeneració urbana “es refereixin exclusivament a la rehabilitació d'edificis, aquestes actuacions consisteixen a realitzar les obres necessàries per aconseguir els fins propis de les actuacions de millora de la qualitat i sostenibilitat del medi urbà [...]”.
Español: Este precepto añade que cuando las obras de regeneración urbana “se refieran exclusivamente a la rehabilitación de edificios, estas actuaciones consistirán en realizar las obras necesarias para lograr los fines propios de las actuaciones de mejora de la calidad y sostenibilidad del medio urbano [...]”.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts per als patis mancomunats o respecte als espais lliures privats mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción a los requisitos formales establecidos para los patios mancomunados o con respecto a los espacios libres privados mancomunados.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que caldrà dur a terme la revisió del planejament vigent a tot l'àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità, extensió Santa Maria-Sector Est, per tal de corregir les errades materials existents.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que se deberá llevar a cabo la revisión del planeamiento vigente en todo el ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano, extensión Santa Maria-Sector Est, para corregir los errores materiales existentes.
Català: Tot centre de treball es dotarà d'una planificació de l'activitat preventiva, així mateix de personal de la pròpia empresa amb formació suficient, per executar les prescripcions del pla així com fer efectiva la integració de l'empresa amb els serveis de prevenció de que es doti.
Español: Todo centro de trabajo se dotará de una planificación de la actividad preventiva, asimismo de personal de la propia empresa con formación suficiente, para ejecutar las prescripciones del plan así como hacer efectiva la integración de la empresa con los servicios prevención de que se dote.
Català: --4 Classificació dels mòduls
Español: --4 Clasificación de módulos
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis del centre corresponent.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios del centro correspondiente.
Català: 1.2. Opera, amb facilitat, en les expressions polinòmiques i racionals, aplicant els conceptes estudiats en la resolució de problemes d'interès compost.
Español: 1.2 Opera, con soltura, en las expresiones polinómicas y racionales, aplicando los conceptos estudiados en la resolución de problemas de interés compuesto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: c) Definició de l'àrea d'afecció i afitament
Español: c) Definición del área de afección y amojonamiento
Català: Un mateix mèrit no podrà ser puntuat per més d'un apartat o subapartat.
Español: Un mismo mérito no podrá ser puntuado por más de un apartado o subapartado.
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques té com a objectiu la gestió del procés sanitari i d'avaluació mèdica de les incapacitats laborals, duent a terme el control, la inspecció i el seguiment dels processos de la ciutadania per continuar exercint les activitats de la seva vida laboral, ja sigui temporal o permanent o per dur a terme altres activitats, així com també avaluar l'adequació de les actuacions sanitàries públiques a la bona pràctica professional.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas tiene como objetivo la gestión del proceso sanitario y de evaluación médica de las incapacidades laborales, llevando a término el control, la inspección y el seguimiento de los procesos de la ciudadanía para continuar ejerciendo las actividades de su vida laboral, ya sea temporal o permanente o para llevar a término otras actividades, así como también evaluar la adecuación de las actuaciones sanitarias públicas a la buena práctica profesional.
Català: L'Acord de Govern de 30 de novembre de 2010, sobre l'aplicació del trasllat de dependència administrativa, de concursos de provisió limitats a personal d'àmbits determinats, de canvi d'adscripció de llocs de treball i de reassignació i de redistribució d'efectius relacionats amb la creació del Centre Penitenciari de Puig de les Basses, la clausura del Centre Penitenciari de Figueres i la modificació de la destinació i denominació del Centre Penitenciari de Girona, com a mesura de racionalització de l'organització de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, possibilita, entre altres coses, la reassignació del personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Girona al nou Centre Penitenciari Obert de Girona.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2010, sobre la aplicación del traslado de dependencia administrativa, de concursos de provisión limitados a personal de ámbitos determinados, de cambio de adscripción de puestos de trabajo y de reasignación y redistribución de efectivos relacionados con la creación del Centro Penitenciario de Puig de les Basses, la clausura del Centro Penitenciario de Figueres y la modificación del destino y denominación del Centro Penitenciario de Girona, como medida de racionalización de la organización de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, posibilita, entre otras cosas, la reasignación del personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Girona al nuevo Centro Penitenciario Abierto de Girona.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas, que se publicará en el tablero de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Realitzar els controls de qualitat de primer nivell i les proves
Español: Realizar los controles de calidad de primer nivel y pruebas organolépticas, según los estándares de calidad deseados.
Català: SB: salari base (més antiguitat si s'escau); PC: plus conveni;
Español: SB: salario base (más antigüedad en su caso); PC: plus convenio;
Català: Totes les referències efectuades en el text del Conveni a "treballador" s'entenen realitzades, independentment del seu gènere, a les persones home o dona.
Español: Todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio a trabajador se entienden realizadas, independientemente de su género, a las personas hombre o mujer.
Català: L'entitat vetllarà per la conservació i custòdia d'aquesta, tot i que podrà ser requerida en qualsevol moment pel Departament.
Español: La entidad velará por la conservación y custodia de esta, aunque podrá ser requerida en cualquier momento por el Departamento.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actualització corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actualització corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actualización correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: L'alçada de les edificacions s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana des de la rasant de la vorera fins la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en els supòsits de terrats o cobertes planes.
Español: La altura de las edificaciones se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada desde la rasante de la acera hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plano superior de los elementos resistentes en los supuestos de terrados o cubiertas planas.
Català: Sol·licituds de subvencions per a activitats esportives: 0,60 euros/unitat.
Español: Solicitudes de subvenciones para actividades deportivas: 0,60 euros/unidad.
Català: Mantenir i actualitzar el registre corresponent i supervisar el desplaçament per l'interior de l'edifici de les persones alienes a la plantilla quan la situació ho requereix.
Español: Mantener y actualizar el registro correspondiente y supervisar el desplazamiento por el interior del edificio de las personas ajenas a la plantilla cuando la situación lo requiere.
Català: 1.7.1 Mesures d'autoprotecció i avaluació de riscos.
Español: 1.7.1 Medidas de autoprotección y evaluación de riesgos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb el pronunciament favorable del Parlament sobre la concurrència d'interès públic i d'especial rellevància social de la professió de criminòleg que justifiquen la creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, i tramitada la proposta segons les normes generals del procediment legislatiu de conformitat amb l'article 168 del Reglament del Parlament de Catalunya, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con el pronunciamiento favorable del Parlamento sobre la concurrencia de interés público y de especial relevancia social de la profesión de criminólogo que justifican la creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña, y tramitada la propuesta según las normas generales del procedimiento legislativo de conformidad con el artículo 168 del Reglamento del Parlamento de Cataluña, y previa deliberación del Gobierno,
Català: a) Vaixells de calat fins a 3 metres: 0,50.
Español: a) Barcos de calado hasta 3 metros: 0,50.
Català: Informe final, de tancament i liquidació, a 31 d'octubre de 2010:
Español: Informe final, de cierre y liquidación, a 31 de octubre de 2010:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 40.692,96 € (IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària 510069 D/640000100/4110 del pressupost del CatSalut per a l'any 2011.
Español: El importe total máximo de este encargo será de 40.692,96 € (IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria 510069 D/640000100/4110 del presupuesto del CatSalut para el año 2011.
Català: Qualsevol persona té dret a obtenir confirmació sobre si l'Ajuntament de l'Aldea està tractant dades personals que li concerneixen, o no.
Español: Cualquier persona tiene derecho obtener confirmación sobre si el Ayuntamiento de l'Aldea está tratando datos personales que le concerniesen, o no.
Català: Separacions: les instal·lacions industrials mantindran una separació mínima de 5 m respecte als vials i de 5 m respecte les altres partions de la parcel·la.
Español: Separaciones: las instalaciones industriales mantendrán una separación mínima de 5 m respecto a los viales y de 5 m respecto a los otros lindes de la parcela.
Català: Col·laborar amb el/la director/a dels Serveis Territorials en les funcions de representació, direcció, organització i supervisió dels serveis que presta el Departament dins el seu àmbit territorial.
Español: Colaborar con el/la director/a de los Servicios Territoriales en las funciones de representación, dirección, organización y supervisión de los servicios que presta el Departamento dentro de su ámbito territorial.
Català: En tot cas, s'ha de mantenir el cabal de la continuïtat fluvial d'acord amb el que preveu l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: En todo caso, se debe mantener el caudal de la continuidad fluvial, de acuerdo con lo previsto en el anexo 4 de este Decreto.
Català: Mitjançant Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat.
Español: Mediante Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad.
Català: El contracte de treball a temps parcial efectuat a partir del 28 de novembre de 1998 es regirà per les regles següents:
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial efectuado a partir del 28 de noviembre de 1998 se regirá por las siguientes reglas:
Català: r) La interpretació i l'aplicació dels presents Estatuts i l'establiment de les normes de funcionament que no hi restin prou remarcades.
Español: r) La interpretación y la aplicación de los presentes Estatutos y el establecimiento de las normas de funcionamiento que no queden bastante remarcadas.
Català: La Direcció de l'empresa podrà crear o suprimir llocs de treball i dur a terme el reajustament de plantilla sense que amb això es perjudiquin els interessos econòmics o reglamentaris dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa podrá crear o suprimir puestos de trabajo y llevar a cabo el reajuste de plantilla sin que con ello se perjudiquen los intereses económicos o reglamentarios de los trabajadores.
Català: La construcció que es preveu de les noves naus comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción que se prevé de las nuevas naves, conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: 8.1 Professorat de centres docents dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.1 Profesorado de centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La totalitat de l'espai es troba inclòs en el terme municipal de Riner.
Español: La totalidad del espacio se encuentra incluido en el término municipal de Riner.
Català: Objecte: canvi de cobert de mas El Pla.
Español: Objeto: cambio de cobertizo de masía El Pla.
Català: c) Il·luminació és l'acció o l'efecte de fornir de llum a alguna cosa i també il·luminació és la magnitud fotomètrica igual al quocient entre el flux lluminós rebut per una superfície i el valor d'aquesta superfície.
Español: c) Iluminación es la acción o el efecto de proveer de luz a alguna cosa y también iluminación es la magnitud fotométrica igual al cociente entre el flujo luminoso recibido por una superficie y el valor de esta superficie.