BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat participant haurà d'assistir a les sessions de formació, seguiment i avaluació de "CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona" per la qual cosa rebrà un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents.
Español: El profesorado participante tendrá que asistir a las sesiones de formación, seguimiento y evaluación de "CREADORES EN RESIDENCIA a los institutos de Barcelona" por lo cual recibirá un certificado de formación permanente del profesorado con las horas de dedicación correspondientes.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito las personas candidatas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Impulsa l'establiment de mecanismes d'assegurament de la qualitat en totes les operacions que es duen a terme al Laboratori, tant pel que fa a requisits tècnics com a requisits de gestió, d'acord amb la política de qualitat definida per la Direcció i els requisits de qualitat exigits sobre el control oficial de productes alimentaris (compliment de la norma internacional ISO17025.
Español: Impulsa el establecimiento de mecanismos de seguro de la calidad en todas las operaciones que se llevan a cabo en el Laboratorio, tanto con respecto a requisitos técnicos como a requisitos de gestión, de acuerdo con la política de calidad definida por la Dirección y los requisitos de calidad exigidos sobre el control oficial de productos alimentarios (cumplimiento de la norma internacional ISO17025.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga aquella que compleix amb els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi amb el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga aquella que cumple con los requisitos dispuestos por la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada ley.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ulldemolins
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Ulldemolins
Català: Per la defunció i enterrament de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: sense desplaçament, 2 dies; amb desplaçament, 3 dies.
Español: Por la defunción y entierro de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: sin desplazamiento, 2 días; con desplazamiento, 3 días.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquests pactes, caldrà remetre's al que preveu la legislació aplicable.
Español: Para todo lo que no esté previsto en estos pactos, será necesario remitirse a lo que contempla la legislación aplicable.
Català: Elaborar informes sobre qüestions i entitats religioses que afectin qualsevol departament de la Generalitat.
Español: Elaborar informes sobre cuestiones y entidades religiosas que afecten a cualquier departamento de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2394/2011, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. BAAD070047).
Español: RESOLUCIÓN TES/2394/2011, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. BAAD070047).
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testigos, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones en razón de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat que afecta el canvi de densitat dels habitatges de protecció pública de la zona R4C.9 del Pla de Montgat, de Montgat, promoguda per l'entitat Veganarcea, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat que afecta al cambio de densidad de las viviendas de protección pública de la zona R4C.9 de El Pla de Montgat, de Montgat, promovida por la entidad Veganarcea, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les empreses han de vetllar perquè, sempre que sigui possible, les places que quedin vacants, per jubilació o altres causes, siguin cobertes en el termini d'un mes pel personal de la plantilla.
Español: Las empresas tienen que velar porque, siempre que sea posible, las plazas que queden vacantes, por jubilación u otras causas, sean cubiertas en el plazo de un mes por el personal de la plantilla.
Català: Atribuir a l'escola Mare de Déu dels Àngels, codi 43003768, ubicada al carrer Menorca, 24, de Torreforta (Tarragona), comarca del Tarragonès, la nova denominació específica "Els Àngels".
Español: Atribuir a la escuela Mare de Déu dels Àngels, código 43003768, ubicada en la calle Menorca, 24, de Torreforta (Tarragona), comarca de El Tarragonès, la nueva denominación específica “Els Àngels”.
Català: 26.2.2 Altres municipis pel que fa a actuacions en nuclis de població diferents del nucli on radiqui la capital de l'entitat local.
Español: 26.2.2 Otros municipios respecto a actuaciones en núcleos de población diferentes del núcleo donde radique la capital de la entidad local.
Català: Llicència de tala d'arbres.
Español: Licencia de tala de árboles.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat la pot exercir el president o presidenta, que n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad la puede ejercer el presidente o presidenta, que tiene que dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: El sistema d'incentius que s'aplica a l'empresa per al personal directe a partir del present Conveni anul·la i substitueix qualsevol altre que hi hagués abans, i es regeix pel següent:
Español: El sistema de incentivos de aplicación a la empresa al personal directo de la misma a partir del presente Convenio, anula y sustituye a cualquier otro existente con anterioridad, rigiéndose en base y por lo siguiente:
Català: 1.1 S'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques els següents procediments:
Español: 1.1 Se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas los siguientes procedimientos:
Català: ANUNCI de Fira 2000, SA, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Fira 2000, SA, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Serveis de naturalesa sexual
Español: Servicios de naturaleza sexual
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats, tant les d'ingrés com les periòdiques i les extraordinàries.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados, tanto las de ingreso como las periódicas y las extraordinarias.
Català: Sistemes generals i locals en sòl apte per urbanitzar (NB)
Español: Sistemas generales y locales en suelo apto para urbanizar (NB)
Català: Prelació de normes, vinculació a la totalitat i garantia "ad personam" i absorció i compensació
Español: Prelación de normas, vinculación a la totalidad y garantía «ad personam» y absorción y compensación
Català: Les sol·licituds presentades durant el període de presentació de sol·licituds tenen prioritat respecte a les presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas durante el periodo de presentación de solicitudes tienen prioridad respeto a las presentadas fuera de plazo.
Català: La data d'inici de negociació del proper conveni no podrà ser anterior a l'1 d'abril de 1999, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: La fecha de inicio de negociación del próximo convenio será no antes del 1 de abril de 1999 y con efectos retroactivos al 1 de enero de 1999.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveuen la base 5.3, quan es tracti d'agrupacions constituïdes en la data de presentació de la sol·licitud, i la base 5.4, quan es tracti d'agrupacions no constituïdes en la data de presentació de la sol·licitud, recollides a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en la base 5.3, cuando se trate de agrupaciones constituidas en la fecha de presentación de la solicitud, y en la base 5.4, cuando se trate de agrupaciones no constituidas en la fecha de presentación de la solicitud, recogidas en el anexo de esta Orden.
Català: Que l'IDI segons l'article 18.3 dels seus estatuts aprovats per Acord de Govern en data 17 de març de 2015, té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: Que el IDI según el artículo 18.3 de sus estatutos aprobados por Acuerdo de Gobierno en fecha 17 de marzo de 2015, tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público vinculados o dependan.
Català: b) Tenir una carta de serveis on es determinin els seus compromisos de qualitat en relació als usuaris.
Español: b) Tener una carta de servicios donde se determinen sus compromisos de calidad en relación a los usuarios.
Català: Municipis de la Val d'Aran, Pla director urbanístic.
Español: Municipios de la Val d'Aran, Plan director urbanístico.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de forma sensiblement rectangular procedent del terreny on hi havia ubicada una caseta de peó caminaire, situat a la carretera T-702, entre els PK 2,182 i 2,212, marge dret, al terme municipal de la Morera de Montsant.	Rústica: parcela de terreno de forma sensiblemente rectangular procedente del terreno donde estaba ubicada una caseta de peón caminero, situado en la carretera T-702, entre los PK 2,182 y 2,212, margen derecho, en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: Al Tribunal Arbitral de Barcelona es segueix el procediment arbitral número 853/01 instat per TENGELMANN IBERIA, S. L. UNIPERSONAL contra TREND BARNA, S. L.
Español: En el Tribunal Arbitral de Barcelona se sigue el procedimiento arbitral número 853/01, instado por TENGELMANN IBERIA S. L. SOC. UNIPERSONAL contra TREND BARNA S. L.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació de l'IES de Celrà (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la ampliación del IES de Celrà (Gironès).
Català: Té gravada, en una de les seves cares, la inscripció COLL, corresponent a la propietat del Collell.
Español: Tiene grabada, en una de sus caras, la inscripción COLL, correspondiente a la propiedad del Collell.
Català: Ordena els pagaments i confirma amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordena los pagos y confirma con su firma toda la documentación oficial que se entregue, excepto en los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la Institució Col·laboradora Fundació Privada Blanquerna Assistencial i de Serveis.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la Institución Colaboradora Fundació Privada Blanquerna Assistencial i de Serveis.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 7, parcel·la 207, de l'empresa Manuel Aguilà Aguilà, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 7, parcela 207, de la empresa Manuel Aguilà Aguilà, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Nom del lloc: analista d'Organització i Mètodes.
Español: Nombre del puesto: analista de Organización y Métodos.
Català: Drets sindicals i de reunió les persones treballadores del sector
Español: Derechos sindicales y de reunión de las personas trabajadoras del sector
Català: activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2051/2014, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Contracte de subvenció FEDER relatiu al Projecte de COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim integrat al Mediterrani (COMCAP MarInA Med) del Programa MED (codi 2014/4/011).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2051/2014, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al Contrato de subvención FEDER relativo al Proyecto de COMunicación y CAPitalización del Enfoque Marítimo integrado en el Mediterráneo (COMCAP MarInA Med) del Programa MED (código 2014/4/011).
Català: 25.6 Es manté un ajut per als funcionaris amb fill/a disminuït/ïda de 17.000 pessetes al mes, que es faran efectives en la seva nòmina mensual.
Español: 25.6 Se mantiene una ayuda para los funcionarios con hijo/a disminuido/a de 17.000 pesetas al mes, que se harán efectivas en su nómina mensual.
Català: b. Quinze dies si ostenta un lloc de treball diferent als anteriors, a excepció que l'empresa tingui una plantilla inferior a sis treballadors, inclòs el que dimiteix, en que el termini de preavís serà d'un mes.
Español: b. Quince días si ostenta puestos de trabajo distintos a las anteriores, salvo que la empresa tenga una plantilla inferior a seis trabajadores/as, incluido el dimisionario, en que el plazo de preaviso será de un mes.
Català: (Acreditació per memòria, d'acord amb el model normalitzat, que incorpora el formulari de sol·licitud).
Español: (Acreditación por memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que incorpora el formulario de solicitud).
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc agrari ha de ser duta a terme per una persona gestora de residus autoritzada i s'ha de realitzar d'acord amb les prescripcions de la legislació específica en matèria de residus i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco agrario debe ser llevada a cabo por una persona gestora de residuos autorizada y se debe realizar de acuerdo con las prescripciones de la legislación específica en materia de residuos y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: c) Els certificats acreditatius de nivell de domini funcional efectiu (C1) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1,5 punts cada un.
Español: c) Los certificados acreditativos de nivel de dominio funcional efectivo (C1) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 1,5 puntos cada uno.
Català: Juan López Mengual i Diego Valle Iniesta, com a representants dels treballadors.
Español: Juan López Mengual y Diego Valle Iniesta, como representantes de los trabajadores.
Català: President/a: un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat, designat/ada per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de categoría igual o superior a la del puesto convocado, designado/a por la Alcaldía, y un suplente.
Català: Jordi Vilaró Berdusan, per a la plaça de lector de les universitats de Bristol i Cardiff (Regne Unit), adjudicada mitjançant la Resolució de 17 de setembre de 2002.
Español: Jordi Vilaró Berdusan, para la plaza de lector de las universidades de Bristol y Cardiff (Reino Unido), adjudicada mediante la Resolución de 17 de septiembre de 2002.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs ordinari davant el director general del Medi Natural.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso ordinario ante el director general del Medio Natural.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.250.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.125.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016, un import màxim de 562.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017, i un import màxim de 562.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 2.250.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.125.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016, un importe máximo de 562.500,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017 y un importe máximo de 562.500,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018.
Català: b) La segona fase consistirà en una entrevista personal que versarà sobre el currículum professional de l'aspirant i sobre aspectes relacionats amb el lloc de treball per al qual opta.
Español: b) La segunda fase consistirá en una entrevista personal que versará sobre el currículum profesional del aspirante y sobre aspectos relacionados con el puesto de trabajo para el que se opta.
Català: Donant-se per acabada la reunió a les 19.00 hores del dia assenyalat a l'encapçalament i per a la seva constància s'estén la present Acta que signen tots els presents per la seva posterior presentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dándose por acabada la reunión a las 19.00 horas del día señalado en el encabezamiento y para constancia del mismo se extiende la presente Acta que firman todos los presentes para su posterior presentación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Integració de minusvàlids i llei d'igualtat
Español: Integración de minusválidos y ley de igualdad
Català: 6.4.3 Indicadors: sistema d'enquesta, sistema de queixes i suggeriments.
Español: 6.4.3 Indicadores: sistema de encuesta, sistema de quejas y sugerencias.
Català: i) Supervisar la gestió del personal laboral, elaborar propostes i informes envers el seu règim jurídic, controlar la contractació de personal pel desenvolupament de programes adscrits als Departaments, definir funcions i perfils professionals i coordinar l'actuació de les delegacions territorials al seu respecte.
Español: i) Supervisar la gestión del personal laboral, elaborar propuestas e informes en relación con su régimen jurídico, controlar la contratación de personal para el desarrollo de programas adscritos a los Departamentos, definir funciones y perfiles profesionales y coordinar la actuación de las delegaciones territoriales al respecto.
Català: v) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: v) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: La vicepresidència del Patronat correspondrà al /a la conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria de recerca, o persona que aquest designi, d'acord amb el que preveu la lletra b) de l'apartat 7.2.1.b) d'aquest article.
Español: La vicepresidencia del Patronato corresponderá al/a la consejero/a de la Generalidad de Cataluña titular del departamento competente en materia de investigación o persona que este designe de acuerdo con lo previsto en el apartado 7.2.1.b) de este artículo.
Català: L'activitat consisteix en una activitat porcina i avícola.
Español: La actividad consiste en una actividad porcina y avícola.
Català: A partir de l'1 de gener de 2010, la durada de la jornada de treball ordinària és de 35 hores de treball efectiu setmanals de mitjana, i es pot establir-se una distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, sense que, superi les 1.602 hores anuals a què equival l'esmentada jornada mitjana setmanal.
Español: A partir del 1 de enero de 2010, la duración de la jornada de trabajo ordinaria será de 35 horas de trabajo efectivo semanales de promedio, pudiéndose establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año, sin que, supere las 1.602 horas anuales a que equivale la citada jornada promedio semanal.
Català: A la nit, un altre barri recull el testimoni i reinicia el cicle festiu.
Español: Por la noche, otro barrio recoge el testigo y reinicia el ciclo festivo.
Català: Per acord de Ple de data 17 de maig de 2021 es va acordar aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu de reforma i consolidació estructural del pont de Sant Feliu de Pallerols redactat per l'arquitecte A.V.T, col·legiat 43.887-1 i l'enginyer tècnic d'obres públiques M.S.C. col·legiat 18.108, de juny de 2021, i amb un import d'execució per contracte de 123.026,34€
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 17 de mayo de 2021 se acordó aprobar inicialmente el proyecto básico y ejecutivo de reforma y consolidación estructural del puente de Sant Feliu de Pallerols redactado por el arquitecto A. V.T, colegiado 43.887-1 y el ingeniero técnico de obras públicas M. S.C colegiado 18.108, de junio de 2021, y con un importe de ejecución por contrato de 123.026,34€
Català: Agent turístic: la persona física o jurídica que, individualment o de manera agrupada, intervé en l'àmbit de l'ordenació, la programació, la difusió, la promoció o la comercialització de productes i serveis turístics.
Español: Agente turístico: la persona física o jurídica que, individualmente o de manera agrupada, interviene en el ámbito de la ordenación, programación, difusión, promoción o comercialización de productos y servicios turísticos.