BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria única de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, el procediment que s'haurà de seguir per a la primera renovació parcial de la meitat de les persones membres del Consell Assessor Internacional serà el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, el procedimiento que se deberá seguir para la primera renovación parcial de la mitad de las personas miembros del Consejo Asesor Internacional será el siguiente:
Català: e) Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona.
Español: e) Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona.
Català: Fita 6: se situa a l'indret anomenat Camps de la Rajoleria, en un bosquet situat a l'extrem nord-est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Camps de la Rajoleria, en un bosque situado en el extremo noreste de un campo de cultivo.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Cal, per tant, abordar els reptes en transferència de tecnologia per assolir un ecosistema d'innovació robust i competitiu.
Español: Hace falta, por lo tanto, abordar los retos en transferencia de tecnología para lograr un ecosistema de innovación robusto y competitivo.
Català: e) Realitzar informes globalitzats de l'estat de les obres i estadística de resultats.
Español: e) Realizar informes globalizados del estado de las obras y estadística de resultados.
Català: A aquestes cessions s'hauran d'afegir 1.300 m2 per al sistema de parcs i jardins, corresponents a zones verdes de l'antic Pla parcial Vallmoll Paradís afectades pel sector.
Español: En estas cesiones tendrán que añadirse 1.300 m2 para el sistema de parques y jardines, correspondientes a zonas verdes del antiguo Plan parcial Vallmoll Paradís afectadas por el sector.
Català: Tindran consideració de faltes lleus:
Español: Serán faltas leves:
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagat en horari nocturn, excepte per raons de seguretat.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagado en horario nocturno, excepto por razones de seguridad.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 20 de novembre de 2019, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 31 d'octubre de 2019 d'aprovació de les Bases del Concurs Talent a les Aules 2019-2020.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 20 de noviembre de 2019, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el 31 de octubre de 2019 de aprobación de las Bases del Concurso “Talent a les Aules” 2019-2020.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditación: se adjuntará a la solicitud el documento que acredite la adopción o la acogida.
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen totes les persones col·legiades, fins i tot els absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todas las personas colegiadas, incluso los ausentes.
Català: ORDRE TRI/157/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases del programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 12901).
Español: ORDEN TRI/157/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases del programa Gènesi, destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 12901).
Català: Condicions de les obres de consolidació i conservació, es redacta l'apartat 4 tal com segueix:
Español: Condiciones de las obras de consolidación y conservación, se redacta el apartado 4 tal como sigue:
Català: La delegació de facultats detallada a l'apartat 1 d'aquest article, corresponents a l'àmbit funcional de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, recau sobre la persona titular d'aquesta Secretaria.
Español: La delegación de facultades detallada en el apartado 1 de este artículo, correspondientes al ámbito funcional de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, recae sobre la persona titular de esta Secretaría.
Català: La conducció dels equipaments.
Español: La conducción de los equipamientos.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Gavina, de l'Hospitalet de Llobregat, té efectes des de la fi del curs 1994-95.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada La Gavina, de L'Hospitalet de Llobregat, tiene efectos desde la finalización del curso 1994-95.
Català: L'Ajuntament de Bellpuig dóna validesa a la interpretació de l'acta de 2 de maig de 1919 que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Bellpuig da validez a la interpretación del acta de 2 de mayo de 1919 que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 2.2 Els membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin pel torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: 2.2 Los miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna han de tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra, y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: vii) Realitzar les accions concretes per portar a terme les propostes de mesures per millorar la participació i la representació estudiantil a les universitats catalanes i amb l'Administració, entenent que allò què afecti l'autonomia universitària haurà de consensuar-se en el si de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils.
Español: vii) Realizar las acciones concretas para llevar a cabo las propuestas de medidas para mejorar la participación y la representación estudiantil en las universidades catalanas y con la Administración, entendiendo que aquello que lo que afecte a la autonomía universitaria deberá consensuarse en el seno de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles.
Català: La recuperació d'aquests vapors ja ha estat tingut en compte com a obligació en les noves instal·lacions o en reformes de les mateixes en diversa normativa (RD 1437/2002, RD 2102/1996 i RD 1523/1999).
Español: La recuperación de estos vapores ya se ha tenido en cuenta como obligación en las nuevas instalaciones o en reformas de las mismas en diversa normativa (RD 1437/2002, RD 2102/1996 y RD 1523/1999).
Català: Així mateix, resten exempts de la prova de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora d'inici assenyalada, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o equivalent.
Español: Asimismo, quedan exentos de la prueba de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora de inicio señalada, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente.
Català: S'hi vinculen diferents continguts curriculars de les matèries relacionades amb l'àmbit científico-tecnològic i el lingüístic-social.
Español: Se vinculan diferentes contenidos curriculares de las materias relacionadas con el ámbito científico-tecnológico y el lingüístico-social.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent, com a màxim, el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención al Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales:
Català: - Declaració signada pel/per la veterinari/ària habilitat/ada pel DARP com a responsable de sanitat apícola sobre el compliment dels requisits establerts a les lletres e) i g) de l'apartat 3.2 de l'annex 1, mitjançant model que es facilitarà al web https://seu.gencat.cat.
Español: - Declaración firmada por el/la veterinario/a habilitado/a por el DARP como responsable de sanidad apícola sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras e) y g) del apartado 3.2 del anexo 1, mediante modelo que se facilitará en el web https://seu.gencat.cat.
Català: S'estableixen beques d'estudi per a treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior. A aquest efecte es crea un fons d'un valor total de 200.000 pessetes.
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior, creándose a tal efecto una bolsa de un valor total de 200.000 pesetas.
Català: 6.1 Els aspectes generals dels llançaments.
Español: 6.1 Los aspectos generales de los lanzamientos.
Català: Aquesta pòlissa haurà de cobrir tot el personal funcionari i la responsabilitat civil de tots ells.
Español: Esta póliza deberá cubrir a todo el personal funcionario y la responsabilidad civil de todos ellos.
Català: A aquests efectes, s'autoritza el Govern a adequar l'import dels mòduls dels concerts educatius per a l'any 2012 corresponents a les despeses de personal.
Español: A tales efectos, se autoriza al Gobierno a adecuar el importe de los módulos de los conciertos educativos para el año 2012 correspondientes a los gastos de personal.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que puedan interponer otros recursos que consideren convenientes para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les lesions elementals: tipus i característiques.
Español: Las lesiones elementales: tipos y características.
Català: A. Les persones empleades a les quals els falti menys de cinc anys per l'edat de jubilació forçosa, podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció proporcional de les retribucions, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: A. Las personas empleadas a las que les falte menos de cinco años para la edad de jubilación forzosa, podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción proporcional de las retribuciones, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: RG: règim general de treball; RE: règim específic de
Español: RG: régimen general de trabajo; RE: régimen específico de
Català: d) Disposar del permís de conduir classe B.
Español: d) Disponer del permiso de conducir clase B.
Català: AFRONTA pel seu front, Orient, amb el passeig de Gràcia; per l'esquerra entrant, Sud, amb casa i jardí d'Antoni Rocamora o causahavents; per la dreta, Nord, amb successors de Gil Buenaventura Fabra i, per darrera, Ponent, a través de la projecció vertical de la zona d'aparcament de l'edifici, amb Emili Juncadella o causahavents.
Español: LINDA por su frente, Oriente, con el Paseo de Gràcia; por la izquierda entrando, Sur, con casa y jardín de Antoni Rocamora o causahabientes; por la derecha, Norte, con sucesores de Gil Buenaventura Fabra y, por detrás, Poniente, a través de la proyección vertical de la zona de aparcamiento del edificio, con Emili Juncadella o causahabientes.
Català: b) Procediment de verificació de dades quan es detecten discrepàncies entre les dades facilitades pels obligats tributaris i aquelles de que disposa l'ATC;
Español: b) Procedimiento de verificación de datos cuando se detectan discrepancias entre los datos facilitados por los obligados tributarios y aquéllos de que dispone la ATC;
Català: Amb l'objectiu de facilitar que puguin participar en la convocatòria el major nombre possible d'empreses, i d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Junta de Govern acorda:
Español: Con el objetivo de facilitar que puedan participar en la convocatoria el mayor número posible de empresas, y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: Aquesta percepció de pagament únic ha de ser de l'import de 72,12 euros durant la vigència d'aquest Conveni i s'ha de pagar a tots els productors que, durant el període de permanència a l'empresa, tinguin un fill i acreditin en la plantilla una antiguitat superior a 1 any.
Español: Esta percepción de pago único será del importe de 72,12 euros durante la vigencia del presente Convenio y se abonará a todos aquellos productores que, durante el período de permanencia en la empresa, tengan un hijo y acrediten en la plantilla de la misma una antigüedad superior a un año.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària, i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d'aquestes beques és de 43.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 2.
Español: Existe disponibilidad presupuestaria, y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de 43.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 2.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira de dutxa i vàter (codi 535), cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla de ducha y váter (código 535), silla de ducha y váter basculante con accesorios (código 549).
Català: Els punts de cada pas de la carrera professional abans esmentats s'hauran d'aconseguir en els anys immediatament anteriors a cada pas i no seran acumulatius tal i com indica el punt 1.1.
Español: Los puntos de cada paso de la carrera profesional antes mencionados se tendrán que conseguir en los años inmediatamente anteriores a cada paso y no serán acumulativos tal como indica el punto 1.1.
Català: 1.3 Conceptes d'energia renovable.
Español: 1.3 Conceptos de energía renovable.
Català: Adequació del projecte a les necessitats i interessos dels col·lectius protagonistes (fins a 3 punts).
Español: Adecuación del proyecto a las necesidades e intereses de los colectivos protagonistas (hasta 3 puntos).
Català: Per Resolució de 14 de desembre de 1999 es va incoar procediment de mesures de control especial sobre el Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social.
Español: Por Resolución de 14 de diciembre de 1999 se incoó procedimiento de medidas de control especial sobre el Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social.
Català: ORDRE MAH/226/2004, de 16 de juny, de modificació de l'Ordre de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: ORDEN MAH/226/2004, de 16 de junio, de modificación de la Orden de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética.
Català: Gestiona i utilitza equips microinformàtics (ordinadors personals) muntant, configurant els equips i petites xarxes locals i utilitzant el programari bàsic d'ofimàtica.
Español: Gestiona y utiliza equipos microinformáticos (ordenadores personales) montando y configurando los equipos y pequeñas redes locales y utilizando el software básico de ofimática.
Català: L'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente del día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament d'Àger, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 13 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Àger, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de data 13 de marzo de 2008.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TES/113/2017, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7389, de 13.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TES/113/2017, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7389, de 13.6.2017).
Català: Torrent de Coborriu: confluència amb el riu de la Llosa
Español: Torrente de Coborriu: confluencia con el río de La Llosa
Català: g) Pel que fa a les despeses de personal, cal aportar:
Español: g) En cuanto a los gastos de personal, deberán aportarse:
Català: El personal que presta serveis en el Departament de Medi Ambient i Habitatge no cal que acrediti les dades referents als mèrits i les capacitats si es tracta de serveis prestats o d'antiguitat en el Departament, atès que ja consten en els registres d'aquest Departament.
Español: El personal que presta servicios en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no es necesario que acredite los datos referentes a los méritos y las capacidades si se trata de servicios prestados o de antigüedad en el Departamento, dado que ya constan en los registros de este Departamento.
Català: Intercanvi professional amb entitats similars.
Español: Intercambio profesional con entidades similares
Català: Bases per a l'establiment d'activitats i noves fórmules d'activitat (Benafa)
Español: Bases para el establecimiento de actividades y nuevas fórmulas de actividad (Benafa)
Català: j) Vetllar pel manteniment dels sistemes d'informació i de comunicació relacional dins l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: j) Velar por el mantenimiento de los sistemas de información y de comunicación relacional dentro del ámbito competencial de la Dirección General.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Dolores Muñoz Muriana com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Dolores Muñoz Muriana como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Subsolar el terreny compactat prèviament als treballs de restauració.
Español: Subsolar el terreno compactado previo a los trabajos de restauración.
Català: Haver contribuït a la capacitació dels diversos actors, d'una manera singular o amb actuacions coordinades, en prevenció de conflictes violents, en especial en conflictes vinculats a causes socials, culturals, ètniques, polítiques i ambientals.
Español: Haber contribuido a la capacitación de los distintos actores, de forma singular o con actuaciones coordinadas, en prevención de conflictos violentos, en especial en conflictos vinculados a causas sociales, culturales, étnicas, políticas y ambientales.
Català: De la inspecció dels laboratoris
Español: De la inspección de los laboratorios
Català: Els funcionaris participants podran optar al lloc de director/a de Govern Interior, del grup A subgrup A1, adscrit a la Secretaria General, que s'esmenta en l'apartat 1.1 d'aquestes bases.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar al puesto de director/a de Gobierno Interior, del grupo A subgrupo A1, adscrito a la Secretaría General, que se menciona en el apartado 1.1 de estas bases.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de gener de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de Productors Làctics de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de enero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de Productors Làctics de Catalunya, cuyos ámbitos son: