BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació de Mestres de la Normal i Escola de Mestres
Español: Entidad: Asociación de Maestros de la Normal y Escuela de
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Subsector 2 del Pla parcial número 3 l'Esquerda, del terme municipal de Roda de Ter, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.618, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Subsector 2 del Plan parcial número 3 l'Esquerda, del término municipal de Roda de Ter, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.618, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses corresponents a l'activitat que es vol subvencionar.
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos correspondientes a la actividad que se quiere subvencionar.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI (antiga contribució) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Deberán presentar la documentación acreditativa de su titularidad y el último recibo del IBI (antigua contribución) correspondiente al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: 2.2 Les funcions en matèria econòmica i pressupostària previstes en els apartats d), e) i f) seran exercides de conformitat amb els criteris i la coordinació dels òrgans competents de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: 2.2 Las funciones en materia económica y presupuestaria previstas en los apartados d), e) y f) serán ejercidas de conformidad con los criterios y la coordinación de los órganos competentes de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar d'1 m en el pla de façana, podent aixecar-se a 45º fins a 1,80 m si són opacs, i de 2,50 m si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar de 1 m en el plano de fachada, pudiendo levantarse a 45º hasta 1,80 m si son opacos, y de 2,50 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: Unitat de Plantilles i Selecció de Personal
Español: Unidad de Plantillas y Selección de Personal
Català: f) La negociació i signatura de convenis de col·laboració o cooperació amb entitats afins, tant públiques com privades, relacionades amb l'enginyeria agrònoma.
Español: f) La negociación y firma de convenios de colaboración o cooperación con entidades afines, tanto públicas como privadas, relacionadas con la ingeniería agrónoma.
Català: 1.12 Models i projectes d'intervenció amb les famílies: comunitats d'aprenentatge, plans d'entorn.
Español: 1.12 Modelos y proyectos de intervención con las familias: comunidades de aprendizaje, planes de entorno.
Català: i) Els controls als quals s'han de sotmetre els productes emparats.
Español: i) Los controles a que deben someterse los productos amparados.
Català: Durada: l'establerta a l'activitat formativa en què participin.
Español: Duración: la establecida en la actividad formativa en que participen.
Català: Que la clàusula segona de l'Acord marc esmentat estableix les àrees de cooperació preferent per a les parts signants, concretament en l'apartat e) l'impuls i el foment de la divulgació, la recerca epidemiològica i la formació específica en matèria de diagnòstic i valoració de les malalties professionals.
Español: Que la cláusula segunda del mencionado Acuerdo marco establece las áreas de cooperación preferente para las partes firmantes, concretamente en el apartado e) el impulso y el fomento de la divulgación, la investigación epidemiológica y la formación específica en materia de diagnóstico y valoración de las enfermedades profesionales.
Català: En relació als processos estables de mobilitat i promoció interna, les parts acorden la inclusió dels criteris següents:
Español: En relación a los procesos estables de movilidad y promoción interna, las partes acuerdan la inclusión de los criterios siguientes:
Català: Les oficines de turisme han de prestar els serveis d'informació, difusió i atenció turística en els termes exposats a l'article 2.3, llevat del que s'estableix respecte la senyalització turística.
Español: Las oficinas de turismo deben prestar los servicios de información, difusión y atención turística en los términos expuestos al artículo 2.3, salvo lo que se establece respecto de la señalización turística.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes desde el día siguiente su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, en les llistes esmentades hi constaran les persones que han de fer la prova de castellà, si no han acreditat documentalment el seu coneixement.
Español: Asimismo, en las mencionadas listas constarán las personas que han de hacer la prueba de castellano si no han acreditado documentalmente su conocimiento.
Català: Pla especial per a la concreció d'usos i ordenació volumètrica de la fase 2 del complex Hesperia al sector de la Porta del Llobregat, situat a l'avinguda de la Gran Via i el carrer Mare de Déu de Bellvitge, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de usos y ordenación volumétrica de la fase 2 del complejo Hesperia en el sector de La Porta del Llobregat, situado en la avenida de la Gran Vía y la calle Mare de Déu de Bellvitge, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al polígon 2, parcel·la 48, paratge de Castellviny, al terme municipal de Soriguera, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 2, parcela 48, paraje de Castellviny, en el término municipal de Soriguera, promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució del contracte per defunció del titular d'un habitatge del grup d'habitatges el Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del contrato por defunción del titular de una vivienda del grupo de viviendas El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de restauració i prestació del servei de menjador per a interns i treballadors de diversos centres educatius de la direcció general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración y prestación del servicio de comedor para internos y trabajadores de diversos centros educativos de la dirección general de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: S'admeten únicament granges domèstiques en general de capacitat inferior o igual a 5 URP.
Español: Se admiten únicamente granjas domésticas en general de capacidad inferior o igual a 5 URP.
Català: El 15 d'octubre de 2010, Anna Maria Jambrina García, registradora de la propietat del Registre número 30 de Barcelona, denega la pràctica de l'anotació preventiva ordenada per la magistrada, en essència, perquè entén que les anotacions preventives són un instrument per a la publicitat de demandes entre un particular i un titular registral, mentre que el procediment de judici verbal que se segueix en aquest cas és una demanda d'un particular contra l'Administració de la Generalitat.
Español: El 15 de octubre de 2010, Anna Maria Jambrina García, registradora de la propiedad del Registro número 30 de Barcelona, deniega la práctica de la anotación preventiva ordenada por la magistrada, en esencia, porque entiende que las anotaciones preventivas son un instrumento para la publicidad de demandas entre un particular y un titular registral, mientras que el procedimiento de juicio verbal que se sigue en este caso es una demanda de un particular contra la Administración de la Generalidad.
Català: .2 La Fundació Privada Institut Guttman destinarà la finca cedida a l'atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació, tasca assistencial de centre de paraplègics, així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat i el termini per a ser destinat el bé a la finalitat prevista és de 30 anys.
Español: .2 La Fundación Privada Institut Guttman destinará la finca cedida a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación, tareas asistenciales de centro de parapléjicos, así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad y el plazo para ser destinado dicho bien a la finalidad prevista es de 30 años.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017 en les línies següents:
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017 en las líneas siguientes:
Català: b) Per al cas de la convalidació singular de crèdits o unitats formatives, cal fer servir el formulari disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols) i fer-ho arribar per registre a la Direcció General de Formació Professional (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) fins al 20 d'octubre de 2021, inclusivament.
Español: b) Para el caso de la convalidación singular de créditos o unidades formativas, debe utilizarse el formulario disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos) y hacerlo llegar por registro a la Dirección General de Formación Profesional (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) hasta el 20 de octubre de 2021, inclusive.
Català: És el que figura en la taula de l'annex 1, apartat 1-A.
Español: Será el que figura en las tablas del apartado 1-A del anexo 1.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dotacions comunitàries:
Español: Dotaciones comunitarias:
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat per aquestes o sigui d'interpretació dubtosa, s'aplicarà el que determinin les Normes subsidiàries.
Español: En todo caso, y para todo lo que no sea expresamente regulado por éstas o sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determinen las Normas subsidiarias.
Català: a) Declaració responsable per executar les accions de formació transversals.
Español: a) Declaración responsable para ejecutar las acciones de formación transversales.
Català: Aquests preus inclouen una previsió d'increment equivalent a l'IPC previst pel Govern de l'Estat i es regularitzaran amb la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat per l'any 2005.
Español: Estos precios incluyen una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado y se regularizaran con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2005.
Català: L'Escola Universitària de Turisme CETA confirma que es garantiran els drets de l'estudiantat per poder finalitzar els seus estudis amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo CETA confirma que se garantizarán los derechos de los estudiantes para poder finalizar sus estudios con un rendimiento académico ordinario.
Català: Cap equip de treball no pot anar a rematada sempre que existeixin equips de treball en espera de vaixell i que tinguin la mateixa composició que aquell que correspongui utilitzar.
Español: Ningún equipo de trabajo podrá ir a remate siempre que existan equipos de trabajo en espera de buque y que tengan la misma composición que aquel que corresponda utilizar.
Català: n) Aprovar, si escau, la plantilla del personal del Consorci.
Español: n) Aprobar, si procede, la plantilla del personal del Consorcio.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte d'ampliació atès que no hi ha cap bé cultural afectat directament per l'ampliació de l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto de ampliación dado que no hay ningún bien cultural afectado directamente por la ampliación de la actividad.
Català: L'activitat es situa a uns 15 km de la llera del riu Ebre, a uns 5 km del riu de la Sénia i a 100 m del barranc de Cervera que confronta amb la finca.
Español: La actividad se sitúa a unos 15 km del lecho del río Ebro, a unos 5 km del río de La Sénia y a 100 m del barranco de Cervera que linda con la finca.
Català: Les gestions sindicals (internes o externes) dintre de la jornada de treball
Español: Las gestiones sindicales (internas o externas) dentro de la jornada de trabajo
Català: .2 Aquesta modificació té efectes des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: .2 Esta modificación tiene efectos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: Atès que per la Resolució CLT/644/2014, de 14 de març (DOGC.
Español: Dado que por Resolución CLT/644/2014, de 14 de marzo (DOGC.
Català: Anualment s'anirà incrementant la fiança en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per un euro amb vuitanta cèntims (1,80 euros/t).
Español: Anualmente se irá incrementando la fianza en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por un euro con ochenta céntimos (1,80 euros/t).
Català: 1.1 Descriu els factors d'atac de la corrosió al vehicle i els processos de protecció activa i passiva.
Español: 1.1 Describe los factores de ataque de la corrosión al vehículo y los procesos de protección activa y pasiva.
Català: En relació amb la contaminació acústica, d'acord amb el document ambiental estratègic s'indica que el municipi de Prat de Comte no disposa d'un mapa de capacitat acústica aprovat i que d'acord amb les categories previstes per la normativa el nou sector PAU-3 proposat hauria de respondre als límits d'immissió d'una zona tipus B1.
Español: En relación con la contaminación acústica, de acuerdo con el documento ambiental estratégico se indica que el municipio de Prat de Comte no dispone de un mapa de capacidad acústica aprobado y que de acuerdo con las categorías previstas por la normativa el nuevo sector PAU-3 propuesto debería responder a los límites de inmisión de una zona tipo B1.
Català: RESOLUCIÓ CLT/528/2016, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/528/2016, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: Aquesta s'ha de conservar inalterada, sense modificacions del relleu del terreny ni de la vegetació, i s'ha d'ampliar, si cal, incloent-hi els terrenys situats a menys de 3,5 m per damunt la llera del torrent.
Español: Esta debe conservarse inalterada, sin modificaciones del relieve del terreno ni de la vegetación, y debe ampliarse, si procede, incluyendo los terrenos situados a menos de 3,5 m por encima del cauce del torrente.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades”.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE y de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.”
Català: Autoritzar les tarifes per l'any 2002, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació
Español: Autorizar las tarifas para el año 2002, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: Motivació pel coneixement de les característiques dels materials emprats en els processos gràfics i les propietats que confereixen al producte final.
Español: Motivación por el conocimiento de las características de los materiales empleados en los procesos gráficos y las propiedades que confieren al producto final.
Català: En aquests criteris s'especificarà el desglossament de les pautes, criteris i orientacions amb les quals els tribunals avaluaran el projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i els mèrits a valorar pels tribunals.
Español: En estos criterios se especificará el desglose de las pautas, criterios y orientaciones con las que los tribunales evaluarán el proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y los méritos a valorar por los tribunales.
Català: g) Lliurar-se a jocs, siguin de la mena que siguin, durant la jornada
Español: g) Entregarse a juegos, cualquiera que éstos fueran, durante la
Català: b) L'ETG sense reserva de nom. En aquest supòsit els elaboradors poden emprar lliurement el nom del producte, però solament els que compleixin el plec de condicions poden emprar la denominació ETG i el símbol comunitari.
Español: b) La ETG sin reserva de nombre. En este supuesto los elaboradores pueden utilizar libremente el nombre del producto, pero solamente los que cumplan el pliego de condiciones pueden utilizar la denominación ETG y el símbolo comunitario.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, en la seva variant aranesa, o en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició i/o de l'obra: es valorarà sobre un màxim de 25 punts, i s'afegirà la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) de la present base, on es valora l'autoria catalana de l'obra i/o composició.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana, en su variante aranesa, o en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición y/o de la obra: se valorará sobre un máximo de 25 puntos, y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c) de la presente base, donde se valora la autoría catalana de la obra y/o composición.
Català: Per tenir grau personal consolidat de nivell 27: 2,50 punts.
Español: Por estar en posesión de grado personal consolidado de nivel 27: 2,50 puntos.
Català: El model d'organització és l'establer mitjançant acord entre l'Ajuntament i la representació dels treballadors/ores.
Español: El modelo de organización es el establecido mediante acuerdo entre el Ayuntamiento y la representación de los trabajadores/ras.
Català: ANUNCI de concurrència pública d'ofertes per a la contractació de l'equip de suport al Servei de Prevenció de Televisió de Catalunya, SA.
Español: ANUNCIO de concurrencia pública de ofertas para la contractación del equipo de apoyo al Servicio de Prevención de Televisió de Catalunya, SA.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 184 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals de la concentració parcel·lària s'han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm. 4826, de 21.2.2007, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 184 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales de la concentración parcelaria han sido sometidas a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm. 4826, de 21.2.2007 y se han atendido las observaciones formuladas por los interesados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places d'acolliment en el centre d'acollida Santa Tecla, de Tarragona, per a nadons dependents de la Direcció d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas de acogimiento en el centro de acogida Santa Tecla, de Tarragona, para recién nacidos dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: Elaboració d'una taula amb els imports de la revisió per a 1999.
Español: Elaboración de una tabla con los importes de la revisión 1999.
Català: 1998, va emetre un informe favorable sobre la creació de
Español: emitió un informe favorable sobre la creación de la
Català: 1.6 Supervisa els equips i els materials definits per a la intervenció que es realitzarà, verificant la seva disponibilitat.
Español: 1.6 Supervisa los equipos y los materiales definidos para la intervención que se realizará, verificando su disponibilidad.
Català: 33.2 L'informe sobre el grau d'implantació serà desfavorable quan se superin els llindars màxims de quota de mercat establerts anualment mitjançant l'ordre prevista a l'article 31.4 d'aquest Decret.
Español: 33.2 El informe sobre el grado de implantación será desfavorable cuando se superen los umbrales máximos de cuota de mercado establecidos anualmente mediante la orden prevista en el artículo 31.4 de este Decreto.
Català: Ha estat el primer president dels Amics de l'Art Romànic i director general del Patrimoni Artístic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ha sido el primer presidente de los Amics de l'Art Romànic y director general del Patrimonio Artístico de la Generalidad de Cataluña.