BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar les actuacions que hagin de fer els diferents departaments en matèria de prevenció de riscos laborals per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las actuaciones que tengan que hacer los diferentes departamentos en materia de prevención de riesgos laborales con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Les dades permanentment actualitzades d'aquesta llista es poden consultar a Internet, al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.es), dins l'opció Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: Los datos permanentemente actualizados de dicha lista pueden consultarse por Internet, en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.es), dentro de la opción Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: 18.3 El complement de viduïtat es perdrà si la vídua/vidu es torna a casar o en cas que l'empresa li oferís un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i la vídua/vidu no estigués impossibilitada/impossibilitat per acceptar-lo.
Español: 18.3 El complemento de viudedad se perderá si la viuda/viudo contrae nuevo matrimonio o en el caso de que la empresa le ofreciese un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y la viuda/viudo no estuviese imposibilitada/imposibilitado para aceptarlo.
Català: 6.2 Per als ens locals, seran subvencionables el personal propi, el material, i les altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció i PxR projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions de prevenció i PxR implantades, els equips directament vinculats amb les accions i l'adequació d'instal·lacions.
Español: 6.2 Para los entes locales, serán subvencionables el personal propio, el material, y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención y PxR proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones de prevención y PxR implantadas, los equipos directamente vinculados con las acciones y la adecuación de instalaciones.
Català: Serveis prestats com a funcionari/ària del mateix grup de classificació per la titulació exigida per a l'ingrés, d'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984, a l'Estat o a les comunitats autònomes, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Servicios prestados como funcionario/a del mismo grupo de clasificación por la titulación exigida para el ingreso, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, en el Estado o en las comunidades autónomas, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: I també per la seva activa intervenció en la història del nostre país ja des dels temps de l'Assemblea de Catalunya, defensant sempre opcions de progrés, i per la seva aposta decidida pel diàleg i l'entesa en l'acció política.
Español: Y también por su activa intervención en la historia de nuestro país ya desde los tiempos de la Asamblea de Cataluña, defendiendo siempre las opciones de progreso, y por su apuesta decidida por el diálogo y el entendimiento en la acción política.
Català: 7.5 El Patronat designarà un secretari, que podrà ser membre o no del mateix.
Español: 7.5 El Patronato designará a un secretario, que podrá ser miembro o no del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de l'Audiència Territorial de Barcelona de 2 de maig de 1985, dictada en els recursos contenciosos administratius acumulats.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Audiencia Territorial de Barcelona de 2 de mayo de 1985, dictada en recursos contenciosos administrativos acumulados.
Català: Difusió per satèl·lit, cable i ones terrestres.
Español: Difusión por satélite, cable y ondas terrestres.
Català: Responsable Servei Comú Processal d'Execució
Español: Responsable Servicio Común Procesal de Ejecución
Català: Finalitat: els actes de celebració del 140 aniversari de la banda de música d'Ulldecona.
Español: Finalidad: los actos de celebración del 140 aniversario de la banda de música de Ulldecona.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya d'Esplugues de Llobregat.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Esplugues de Llobregat.
Català: Supervisa, qualifica, valora i ordena la correcció i l'esmena dels plecs de càrrec, les propostes, els informes, l'adopció de mesures cautelars i les resolucions.
Español: Supervisa, califica, valora y ordena la corrección y enmienda de los pliegos de cargo, las propuestas, los informes, la adopción de medidas cautelares y las resoluciones.
Català: 1.11 Enrutament dels senyals en les produccions sonores: interfícies físiques de connexió (patch panels) i matrius analògiques i digitals.
Español: 1.11 Direccionamiento de las señales en las producciones sonoras: interfaces físicas de conexión (patch panels) y matrices analógicas y digitales.
Català: La IRTA-INIA I3RU té dues (2) ubicacions administratives, una a l'Estat espanyol i l'altra a l'Uruguai:
Español: La IRTA-INIA I3RU tiene dos (2) ubicaciones administrativas, una en España y otra en Uruguay:
Català: b) Premi de naixement: import, 27.829 pta (167,26 euros)
Español: b) Premio de natalidad: importe, 27.829 PTA (167,26 euros)
Català: No obstant això, la delegació és obligatòria si així es determina per llei, amb audiència prèvia dels ens locals afectats; en aquest cas, la delegació ha d'anar acompanyada de la dotació o de l'increment de mitjans econòmics necessaris per a realitzar-la.
Español: No obstante, la delegación es obligatoria si así se determina por ley, con audiencia previa de los entes locales afectados; en este caso, la delegación tiene que ir acompañada de la dotación o del incremento de medios económicos necesarios para desarrollarla.
Català: Finalitat: l'edició de Raspall, de Pere Calders, i La lluna d'en Joan, de Carme Solé Vendrell.
Español: Finalidad: la edición de Raspall, de Pere Calders, y La lluna d'en Joan, de Carme Solé Vendrell.
Català: Es garantirà la compatibilitat de la participació en cada un dels processos i en la realització de les proves específiques per a cada perfil.
Español: Se garantizará la compatibilidad de la participación en cada uno de los procesos y en la realización de las pruebas específicas para cada perfil.
Català: e.3 quantitats que percebi cada persona de la plantilla pel complement de productivitat
Español: e.3 Cantidades que perciba cada persona de la plantilla por el complemento de productividad.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels equipaments cívics situats a l'àrea metropolitana de Barcelona, excepte Barcelona ciutat, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los equipamientos cívicos situados en el área metropolitana de Barcelona, excepto Barcelona ciudad, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: d) Declaració de la quantia i del cost del paper emprat per a l'elaboració del llibre d'acord amb la base 5.c).
Español: c) Declaración de la cuantía y del coste del papel utilizado para la elaboración del libro conforme a la base 5.c).
Català: Correspon a la representació dels treballadors l'exercici de les funcions que, en aquest i en els altres aspectes, estableixen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: Corresponde a la representación de los trabajadores el ejercicio de las funciones que, en este y en los demás aspectos, se establecen en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: la reincorporació del treballador al lloc de treball i es farà
Español: reincorporación al puesto de trabajo y será efectiva por lo
Català: c) Lloc d'execució: als centres penitenciaris esmentats.
Español: c) Lugar de ejecución: en los centros penitenciarios mencionados.
Català: El resultat mostra l'existència de zones d'expectativa arqueològica i construccions i elements arquitectònics (CEA) relacionats amb les activitats agropecuàries i es proposen diverses mesures correctores, entre d'altres de caire general: la neteja i la delimitació, evitar qualsevol afectació directa (rentador de Cal Costet), i el trasllat (fita de camp de Caudeguilles).
Español: El resultado muestra la existencia de zonas de expectativa arqueológica y construcciones y elementos arquitectónicos (CEA) relacionados con las actividades agropecuarias y se proponen diversas medidas correctoras, entre otras de tipo general: la limpieza y la delimitación, evitar cualquier afectación directa (lavador de Cal Costet), y el traslado (hito de campo de Caudeguilles).
Català: s'han de vigilar de manera particular, i han de complir les indicacions i les
Español: particular, debiendo cumplir las indicaciones y prescripciones de los servicios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquestes taules es consideren el punt de partida de les que han de regir el 2004 (cinquè any de vigència).
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2004 (quinto de vigencia).
Català: Funció: permet mantenir l'estabilitat del cos durant la conducció.
Español: Función: permite mantener la estabilidad del cuerpo durante la conducción.
Català: de 31 d'agost de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: de 31 de agosto de 2000, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Els salaris bases mensuals a satisfer, per jornada plena de treball són els que indica la taula salarial adjunta a aquest Conveni com a annex 1.
Español: Los salarios bases mensuales a satisfacer, por jornada completa de trabajo son los contenidos en la tabla salarial adjunta al presente Convenio como anexo 1.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2175 de l'arxiu, llibre 144 de Molins de Rei, foli 74, finca número 9417, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Sant Feliu de Llobregat, al Tomo 2175 del archivo, Libro 144 de Molins de Rei, Folio 74, finca número 9417, Inscripción 1ª
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Instal·lació de sistema de telecontrol i sensors a captacions.
Español: Instalación de sistema de telecontrol y sensores en las captaciones.
Català: S'admeten el usos propis del sòl no urbanitzable establerts al Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2010), en endavant TRLU 2010, llevat de les excepcions que es determinen expressament en l'apartat 40.4 d'aquestes Normes.
Español: Se admiten los usos propios del suelo no urbanizable establecidos en el texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2010), en adelante TRLU 2010, salvo las excepciones que se determinen expresamente en el apartado 40.4 de estas Normas.
Català: La certificació acreditativa a la condició de demandant de feina, amb els requisits previstos a la llei, s'ha de sol·licitar a l'oficina del servei públic d'ocupació corresponent.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la oficina del servicio público de empleo correspondiente.
Català: 2.1 En el recurs present es debaten, amb intensitat diversa, dues qüestions:
Español: 2.1 En el presente recurso se debaten, con intensidad diversa, dos cuestiones:
Català: 1.1.2.1.2 Serveis de centre residencial, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb discapacitat intel·lectual que necessiten diferents tipus de suport: extens, extens amb trastorns de conducta, generalitzat, generalitzat amb problemes de salut o de salut mental afegits.
Español: 1.1.2.1.2 Servicios de centro residencial, con carácter temporal o permanente, para personas con discapacidad intelectual que necesitan diferentes tipos de apoyo: extenso, extenso con trastornos de conducta, generalizado, generalizado con problemas de salud o de salud mental añadidos.
Català: El Reglament de règim intern regularà les particularitats de les representacions.
Español: El Reglamento de régimen interno regulará las particularidades de las representaciones.
Català: L'Administració educativa ha de facilitar ajuts per a la promoció professional del personal d'administració i serveis dels centres educatius.
Español: La Administración educativa debe facilitar ayudas para la promoción profesional del personal de administración y servicios de los centros educativos.
Català: b) L'empresa té l'obligació de facilitar tauler d'anuncis, en el qual els representants legals del personal puguin exposar les publicacions que es considerin interessants per als treballadors/ores.
Español: b) La empresa tiene la obligación de facilitar tablón de anuncios, en el que los representantes legales del personal puedan exponer las publicaciones que se consideren interesantes para los trabajadores/as.
Català: ORDRE TRE/254/2009, de 15 de maig, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions de diputats al Parlament Europeu el dia 7 de juny de 2009.
Español: ORDEN TRE/254/2009, de 15 de mayo, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo el día 7 de junio de 2009.
Català: Així mateix, i en especial, es compromet a adoptar les mesures tècniques, organitzatives i de seguretat necessàries per tal d'evitar l'accés per part de qualsevol persona a dades de caràcter personal sense l'autorització corresponent.
Español: Asimismo, y especialmente, se compromete a adoptar las medidas técnicas, organizativas y de seguridad necesarias con el fin de evitar el acceso por parte de cualquier persona a datos de carácter personal sin la autorización correspondiente.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació de la fase de concurs de mobilitat voluntària previst a la base 4.4 de la convocatòria esmentada; efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.10, i d'acord amb les propostes elevades pels tribunals qualificadors corresponents,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino de la fase de concurso de movilidad voluntaria previsto en la base 4.4 de la mencionada convocatoria; efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10, y de acuerdo con las propuestas elevadas por los correspondientes tribunales calificadores,
Català: C. Desenvolupament de la capacitat de vigilància tecnològica i intel·ligència competitiva:
Español: C: Desarrollar capacidades en vigilancia tecnológica e inteligencia competitiva
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari fomentar que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en el sector de l'oví/cabrum.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario fomentar que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en el sector del ovino/caprino.
Català: El mecanisme de subrogació de treballadors de neteja contemplat en l'article 43 d'aquest Conveni col·lectiu ha d'operar quan la successió entre empreses de neteja o entre empreses de neteja i empreses adjudicatàries del servei o subcontractades es produeixi en l'àmbit de la neteja d'elements de transport aeri.
Español: El mecanismo de subrogación de trabajadores de limpieza contemplado en el artículo 43 de este Convenio colectivo, operará cuando la sucesión entre empresas de limpieza o entre empresas de limpieza adjudicatarias del servicio o subcontratadas, se produzca en el ámbito de limpieza de elementos de transporte aéreo.
Català: Es modifica l'apartat següent:
Español: Se modifica el apartado siguiente:
Català: Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten el seus annexos.
Español: Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Una declaració responsable on es comprometin a emprar la llengua catalana mentre desenvolupin la seva tasca professional a Catalunya.
Español: Una declaración responsable en la que se comprometa a utilizar la lengua catalana mientras desarrolle su tarea profesional en Cataluña.
Català: Serà preceptiva la tramitació d'un Pla especial, el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i preveurà les adaptacions que calgui de l'ordenació.
Español: Será preceptiva la tramitación de un Plan especial, el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada a todos los establecimientos y preverá las adaptaciones que hagan falta de la ordenación.
Català: Indica quins han de ser els requeriments d'etiquetatge de les substàncies i preparats que s'utilitzen en l'activitat que suposin un risc d'incendi i/o explosió.
Español: Indica cuáles deben ser los requerimientos de etiquetado de las sustancias y preparados que se utilizan en la actividad que supongan un riesgo de incendio y/o explosión.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència comporten la resolució desfavorable de la sol·licitud sense perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la resolución desfavorable de la solicitud sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la resolución si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Halterofília.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Halterofilia.
Català: Inscripció de l'Entitat de conservació de la urbanització Terraferma, a Alpicat
Español: Inscripción de la Entidad de conservación de la urbanización Terraferma, de Alpicat
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Construcciones Heracruz, SLL, amb NIF B62634985, aquesta no s'ha pogut practicar (exp. núm. 2308-05-2002), es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 9 d'abril de 2003, ha dictat una resolució per la qual es declara l'acceptació de renúncia de la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat Construcciones Heracruz, SLL, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: núm. 2308-05-2002), se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 9 de abril de 2003, ha dictado una resolución por la que se declara la aceptación de la renuncia de la solicitud de subvención presentada por la entidad Construcciones Heracruz, SLL, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Haver líquid: 273.580 ptes., i un anell.
Español: Haber líquido: 273.580 ptas., y un anillo.
Català: El projecte S10/11/14-XP2-09 “Projecte constructiu d'execució de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S10/11/14-XP2-09 “Proyecto constructivo de ejecución de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: A la documentació presentada hi consta un informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, el 15 d'octubre de 2014, sobre un projecte d'ampliació de la indústria Filicor, SL, d'acord amb el qual la ubicació afecta terrenys sense risc hidrològic.
Español: En la documentación presentada consta un informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, el 15 de octubre de 2014, sobre un proyecto de ampliación de la industria Filicor, SL, según el cual la ubicación afecta terrenos sin riesgo hidrológico.
Català: 4.2 Les unitats didàctiques, compatibles amb els estàndards de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya del Departament d'Ensenyament, seran difoses per Internet i accessibles mitjançant un web.
Español: 4.2 Las unidades didácticas, compatibles con los estándares de la Red Telemática Educativa de Cataluña del Departamento de Enseñanza, serán difundidas por Internet y accesibles mediante un web.
Català: necessàries, i aplicar-hi tècniques de croquisació i
Español: cotas necesarias y aplicando técnicas de croquización y
Català: El president del tribunal podrà nomenar els vocals-correctors que consideri necessaris per a l'avaluació dels candidats.
Español: El presidente del tribunal podrá nombrar los vocales-correctores que considere necesarios para la evaluación de los candidatos.
Català: Les organitzacions signants d'aquest Acord, així com les integrades en les d'àmbits inferiors, i les empreses i els treballadors del sector poden sol·licitar finançament per desenvolupar les iniciatives de formació previstes en l'article 4 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, amb els requisits que es contenen en aquesta norma i la seva ordre de desplegament.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Acuerdo, así como las integradas en las de ámbitos inferiores y las empresas y trabajadores del sector podrán solicitar financiación para el desarrollo de las iniciativas de formación contempladas en el artículo 4 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, con los requisitos que se contienen en dicha norma y su orden de desarrollo.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya elaborarà, dins dels sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret, una publicació sobre la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000) que contingui la informació següent:
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña elaborará, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de este Decreto, una publicación sobre la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000) que contenga la información siguiente: