BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caracteritza instal·lacions i equips per a assajos microbiològics, relacionant-los amb el seu ús o aplicació.
Español: Caracteriza instalaciones y equipos para ensayos microbiológicos, relacionándolos con su uso o aplicación.
Català: Sistema de serveis tècnics i ambientals per a plantes de triatge, compostatge, dipòsits controlats de residus, i altres potencials serveis de caràcter ambiental, i també perquè la ubicació i orientació de l'activitat afavoreix la seva ocultació i, per tant, la seva integració en el paisatge circumdant.
Español: Sistema de servicios técnicos y ambientales para plantas de selección, compostaje, depósitos controlados de residuos, y otros potenciales servicios de carácter ambiental, y también porque la ubicación y orientación de la actividad favorece su ocultación y, por lo tanto, su integración en el paisaje circundante.
Català: Els punts de llum existents es troben adossats als edificis existents per il·luminació general i per seguretat.
Español: Los puntos de luz existentes están adosados a los edificios existentes por iluminación general y por seguridad.
Català: El Pla de millora urbana al carrer Santiago Rusiñol, tram Jaume Casanovas-avinguda del Canal, té per objecte l'ordenació urbanística de les edificacions incloses dins de l'àmbit, delimitat al plànol d'informació I3.
Español: El Plan de mejora urbana en la calle Santiago Rusiñol, tramo Jaume Casanovas-avenida del Canal, tiene por objeto la ordenación urbanística de las edificaciones incluidas dentro del ámbito, delimitado en el plano de información I3.
Català: Implementa les decisions adoptades i en fa el seguiment.
Español: Implementa las decisiones adoptadas y hace el seguimiento.
Català: El càlcul dels ajuts de constitució a les ADF es fa a partir de la fórmula:
Español: El cálculo de las ayudas de constitución a las ADF se hace partiendo de la siguiente fórmula:
Català: b) Data de formalització:13 de setembre de 2013, excepte els lots U3 i U4 que es van formalitzar en data de 25 i 26 de setembre de 2013, respectivament.
Español: b) Fecha de formalización: 13 de septiembre de 2013, excepto los lotes U3 i U4 que se formalizaron con fecha de 25 y 26 de septiembre de 2013, respectivamente.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al día.
Català: Conseller d'Universitats,
Español: Consejero de Universidades,
Català: 2.1 La Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació està integrada pels membres següents:
Español: 2.1 La Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación está integrada por los miembros siguientes:
Català: Títol: Urbanització integral de la plaça de l'Església de Vilac.
Español: Título: Urbanización integral de la plaza de L'Església de Vilac.
Català: Altres coneixements: gestió i planificació en matèria d'estudis i formació.
Español: Otros conocimientos: gestión y planificación en materia de estudios y formación.
Català: Elaborar els plànols de conjunt i de detall necessaris per a la definició de l'utillatge per fabricació i muntatge d'elements, tenint en compte les condicions de manipulació i execució i considerant el procés operacional i els plànols de fabricació.
Español: Elaborar los planos de conjunto y de detalle necesarios para la definición del utillaje para fabricación y montaje de elementos, teniendo en cuenta las condiciones de manipulación y ejecución, considerando el proceso operacional y los planos de fabricación.
Català: Despeses per a l'adquisició d'aliments, productes d'higiene personal, roba, medicaments i altres productes per preservar la salut.
Español: Gastos para la adquisición de alimentos, productos de higiene personal, ropa, medicamentos y otros productos para preservar la salud.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres del projecte constructiu de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para las inspecciones previas de edificios de las obras del proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: 1.3.- En compliment de les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de 17 de març de 2015, caldrà esmenar el redactat de les fitxes de la normativa en el sentit d'adequar-les al PAU01 i al PMU10, i incorporar també amb caràcter normatiu els plànols de servituds aeronàutiques.
Español: 1.3.- En cumplimiento de las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 17 de marzo de 2015, habrá que enmendar el redactado de las fichas de la normativa en el sentido de adecuarlas a la PAU01 y al PMU10, e incorporar también con carácter normativo los planos de servidumbres aeronáuticas.
Català: Estructurar les xarxes de corredors paisatgístics i la seva vinculació amb els nuclis urbans a través dels seus accessos i les connexions posteriors amb altres buits urbans (passeigs, bulevards, places, parcs urbans, parcs periurbans i altres espais) atenent les necessàries connectivitat i continuïtat ecològica, social i visual.
Español: Estructurar las redes de corredores paisajísticos y su vinculación con los núcleos urbanos a través de sus accesos y las conexiones posteriores con otros vacíos urbanos (paseos, bulevares, plazas, parques urbanos, parques periurbanos y otros espacios) atendiendo a las necesarias conectividad y continuidad ecológica, social y visual.
Català: Configura el sistema informàtic.
Español: Configura el sistema informático.
Català: termes indicats en el Reglament.
Español: los mismos términos indicados en el Reglamento.
Català: A qualsevol persona que en justifiqui l'interès, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A cualquier persona que justifique su interés, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Boscos i Recursos forestals dels Serveis Territorials del DARP a Tarragona, considera que són aptes tècnicament per a la rompuda un total de 5,77 ha, de les quals 0,75 ha hauran de ser plantades en coster tradicional.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del DARP en Tarragona, considera que son aptos técnicamente para la realización de la roturación un total de 5,77 ha, de las cuales 0,75 ha deberán ser plantadas tradicionalmente.
Català: e) Termini màxim d'amortització: amb caràcter general, s'estableix un màxim de 15 anys sense possibilitat de carència.
Español: e) Plazo máximo de amortización: con carácter general, se establece un máximo de 15 años sin posibilidad de carencia.
Català: ANUNCI de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya, sobre rectificació de la licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña, sobre rectificación de la licitación de un contrato de obra.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme ha indicat, mitjançant l'informe urbanístic i territorial emès l'1 de febrer de 2021 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, la necessitat de completar la informació relativa als impactes sobre el paisatge de les noves edificacions, en ésser insuficient per valorar els impactes sobre el paisatge.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo ha indicado, mediante el informe urbanístico y territorial emitido el 1 de febrero de 2021 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, la necesidad de completar la información relativa a los impactos sobre el paisaje de las nuevas edificaciones, al ser insuficiente para valorar los impactos sobre el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2372/2017, de 10 d'octubre, de segona modificació de la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2372/2017, de 10 de octubre, de segunda modificación de la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: o) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de funcionament de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: o) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Comissió Paritària d'interpretació, estudi i
Español: Comisión Paritaria de interpretación, estudio y vigilancia
Català: financers dels dos últims anys i provisionals; e) estudi
Español: estados financieros de los dos últimos años y provisionales; e)
Català: En les unitats de zones Ib, IIb, Vb i VIb l'edificació podrà ocupar el 100% de la parcel·la.
Español: En las unidades de zonas Ib, IIb, Vb y VIb la edificación podrá ocupar el 100% de la parcela.
Català: Atès el que disposa la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, mitjançant la qual es crea l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural;
Español: Visto lo que dispone la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, por la que se crea la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural;
Català: Aplicar les normes d'higiene personal establertes pels manuals o guies de pràctiques correctes, i garantir la seguretat i salubritat dels productes alimentaris.
Español: Aplicar las normas de higiene personal establecidas por los manuales o guías de prácticas correctas, garantizando la seguridad y salubridad de los productos alimentarios.
Català: Vajol, la, 11 d'octubre i 31 de desembre
Español: Vajol, La, 11 de octubre y 31 de diciembre
Català: Les juntes generals defineixen la voluntat professional dels i les arquitectes inscrits a la respectiva demarcació, dins la normativa aplicable.
Español: Las juntas generales definen la voluntad profesional de los y las arquitectas inscritos en la respectiva demarcación, dentro de la normativa aplicable.
Català: Mòdul professional 8: habilitats socials
Español: Módulo profesional 8: habilidades sociales
Català: En tot cas, l'EMD de Valldoreix ha de pagar el 100% en el cas de cursos de cost igual o inferior a 185,58 euros.
Español: En cualquier caso, la EMD de Valldoreix pagará el 100% en el caso de cursos de coste igual o inferior a 185,58 euros.
Català: Els terminis d'execució establerts en les bases anteriors són improrrogables excepte en dos supòsits:
Español: Los plazos de ejecución establecidos en las bases anteriores son improrrogables salvo en dos supuestos:
Català: 2 dies d'assumptes propis per a 2008 i 3 dies d'assumptes propis a partir de 2009.
Español: 2 días de asuntos propios para 2008 y 3 días de asuntos propios a partir de 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 9 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Llar Residència Guru, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 9 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro Residència Gurú, en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre en data 20 d'agost de 2009 emet informe desfavorable.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre en fecha 20 de agosto de 2009 emite informe desfavorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els certificats han d'especificar d'una manera clara i expressa l'òrgan competent per a expedir-los o el que té aquesta funció delegada, i també la norma legal que habilita aquests òrgans, amb la indicació, si escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat.
Español: Los certificados deben especificar de forma clara y expresa el órgano competente para expedirlos o el que tiene esta función delegada, así como la norma legal que habilita dichos órganos, indicando, si procede, la publicación oficial en la que se haya publicado.
Català: Es farà el subsolatge del terreny previ a la plantació del nou cultiu de fruiters, que serà de varietats ecològiques de pinyol i llavors aptes per cultiu de muntanya.
Español: Se hará el labrado del terreno previo a la plantación del nuevo cultivo de frutales, que será de variedades ecológicas de huesos y semillas aptas para cultivo de montaña.
Català: L'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se nombran.
Català: 5.1 Les persones jugadores sol·liciten, a través del terminal de joc o dels dispositius previstos en la normativa vigent, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic central de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Los jugadores solicitan, a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente, la realización de un sorteo por parte del sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: 8.1 El DCE ha d'incorporar diversos elements tecnològics que permetin la traçabilitat i el control posterior de l'ús i facilitin la prevenció d'excessos eventuals o possibles abusos.
Español: 8.1 El DCE debe incorporar varios elementos tecnológicos que permitan la trazabilidad y el control posterior de su uso y faciliten la prevención de excesos eventuales o posibles abusos.
Català: Aquest increment ja es va incloure en el Projecte de canvi substancial indicat al punt 1 d'antecedents, sobre el qual, en la sessió de la Ponència Ambiental del dia 17 de febrer de 2015, es va acordar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, exp. AIA/025/2014.
Español: Este incremento ya se incluyó en el Proyecto de cambio sustancial indicado en el punto 1 de antecedentes, sobre el que, en la sesión de la Ponencia Ambiental del día 17 de febrero de 2015, se acordó la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, exp. AIA/025/2014.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comptes d'Urgell, a Balaguer, a l'Institut Pere Mata, SA, per un import d'1.481.644,26 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor Comptes d'Urgell, en Balaguer, al Institut Pere Mata, SA, por un importe de 1.481.644,26 euros.
Català: a) Les de Secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu,
Español: a) Las de Secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo,
Català: L'empresa titular de la línia podrà utilitzar o autoritzar la utilització de la zona de servitud per raons d'interès general quan ho requereixi el millor servei del ferrocarril i, en particular, per qualsevol de les finalitats enumerades en l'article 285 del Reglament de la Llei d'ordenació del transport terrestre.
Español: La empresa titular de la línea podrá utilizar o autorizar la utilización de la zona de servidumbre por razones de interés general cuando lo requiera el mejor servicio del ferrocarril y, en particular, por cualquiera de las finalidades enumeradas en el artículo 285 del Reglamento de la Ley de ordenación del transporte terrestre.
Català: En aquest sentit, es recomana que tant la publicitat com el seguiment ambiental es facin conjuntament entre la MPGM i el PEPNat.
Español: En este sentido, se recomienda que tanto la publicidad como el seguimiento ambiental se hagan conjuntamente entre la MPGM y el PEPNat.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, la jornada de treball del personal comprès en l'àmbit personal d'aquest Conveni és, en còmput quinzenal, de 38 hores i mitja setmanals.
Español: Que a partir de 1 de enero de 2005, la jornada de trabajo del personal comprendido en el ámbito personal de este Convenio será el cómputo quincenal, de 38 horas y media semanales.
Català: S'estableix una línia d'ajuts a fons perdut per a persones que acreditin no poden satisfer els rebuts impagats del lloguer o les quotes d'amortització d'un préstec hipotecari no amortitzat d'un habitatge de promoció privada, per tal de possibilitar la permanència continuada del/de la sol·licitant i la seva família en l'habitatge.
Español: Se establece una línea de ayudas a fondo perdido para personas que acrediten no poder satisfacer los recibos impagados del alquiler o las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada, con el fin de posibilitar la permanencia continuada del/de la solicitante y de su familia en la vivienda.
Català: B) Coorganització de simposis sobre temes diversos d'interès mutu.
Español: B) Coorganización de simposios sobre temas diversos de interés mutuo.
Català: Determinació de la seqüència d'accions que s'han de realitzar.
Español: Determinación de la secuencia de acciones a realizar.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, de notificació de full d'apreuament emès per la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, de notificación de hoja de aprecio emitida por la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones.
Català: amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la
Español: artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Catalunya que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 84.3 El Col·legi, en l'exercici de llurs funcions privades, es regeix pel dret privat.
Español: 84.3 El Colegio, en el ejercicio de sus funciones privadas, se rige por el derecho privado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 3649/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Masnou Centre, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3649/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Masnou Centre, SA.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats, descomptant-se a aquest efecte els períodes de llicencia per a assumptes propis, excedències, serveis especials i comissions de servei no forçoses.
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados, descontándose a tal efecto los periodos de licencia para asuntos propios, excedencias, servicios especiales y comisiones de servicio no forzosas.
Català: Costos i reparacions.
Español: Costes y reparaciones.
Català: salaris que figuren a la taula salarial que s'adjunta aquest any com a annex a
Español: constan en la tabla salarial que se adjunta como anexo al texto del presente
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II, de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres - Ginesteres II, de Collbató
Català: A la resolució esmentada s'hi indicaran els llocs on s'exposarà, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicaran los lugares donde se expondrá, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: S'admeten els arrebossats en condicions de bona execució.
Español: Se admiten los enlucidos condiciones de buena ejecución.
Català: l) Acreditar les unitats d'informació dels ens locals i fer el seguiment i el control de la integració de la informació d'activitats subministrades per les unitats territorials del Departament de Medi Ambient, ens locals i dels sectors ambientals.
Español: l) Acreditar las unidades de información de los entes locales y hacer el seguimiento y el control de la integración de la información de actividades suministradas por las unidades territoriales del Departamento de Medio Ambiente, entes locales y sectores ambientales.
Català: l'aprovació definitiva del projecte.
Español: aprobación definitiva del proyecto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir, mitjançant concurs oposició lliure, una plaça funcionarial de TAE, lletrat/ada, adscrita al Departament de Secretaria de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer, mediante concurso-oposición libre, una plaza funcionarial de TAE, letrado/a, adscrita al Departamento de Secretaria del Ayuntamiento.
Català: 1.19 Càlcul de PVP (preu de venda al públic): marges i descomptes.
Español: 1.19 Cálculo de PVP (precio de venta al público): márgenes y descuentos.
Català: Cap proposta no haurà de contenir un nombre de candidats superior al de llocs a cobrir.
Español: Ninguna propuesta no deberá de contener un número de candidatos superior al de lugares a cubrir.