BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.4.1 Full de càlcul relatiu a l'estimació de la plantilla aproximada de persones que han de prestar serveis en la totalitat del CTI, que es pot obtenir a la pàgina web que es detalla en la base 4.4.
Español: 5.2.4.1 Hoja de cálculo relativa a la estimación de la plantilla aproximada de personas que deben prestar servicios en la totalidad del CTI, que se puede obtener en la página web que se detalla en la base 4.4.
Català: Operari serveis múltiples
Español: Operario servicios mútliples
Català: 12.1 Les empreses poden sol·licitar la declaració d'excepcionalitat per causes de caràcter productiu, organitzatiu, tècnic o econòmic.
Español: 12.1 Las empresas pueden solicitar la declaración de excepcionalidad por causas de carácter productivo, organizativo, técnico o económico.
Català: Si per ordre de nota algun dels països quedés sense projecte finançat, es finançaria el projecte millor valorat d'aquell país en detriment d'altres projectes millor valorats per ordre de nota.
Español: Si por orden de nota alguno de los países quedara sin proyecto financiado, se financiaría el proyecto mejor valorado de aquel país en detrimento de otros proyectos mejor valorados por orden de nota.
Català: 66.10 La Direcció de la RTS formarà part, amb veu i vot, com a membre del jurat dels premis de recerca i investigació que convoqui el Col·legi.
Español: 66.10 La Dirección de la RTS formará parte, con voz y voto, como miembro del jurado de los premios de investigación que convoque el Colegio.
Català: del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: La resolució d'atorgament dels premis del concurs es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La resolución de otorgamiento de los premios del concurso se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En conseqüència, entenem que la regulació de l'article 4 del RD 310/2016, en els seus set apartats, atès que es refereix a elements instrumentals que s'encabeixen en l'àmbit de la caracterització de les proves, que no són indispensables per a la garantia de l'homogeneïtat imprescindible que assegura la igualtat dels participants en les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i batxillerat, no troba empara en la competència estatal sobre títols ex article 149.1.30 CE i alhora vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'educació previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: En consecuencia, entendemos que la regulación del artículo 4 del RD 310/2016, en sus siete apartados, dado que se refiere a elementos instrumentales que se insertan en el ámbito de la caracterización de las pruebas, que no son indispensables para la garantía de la homogeneidad imprescindible que asegura la igualdad de los participantes en las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y bachillerato, no encuentra amparo en la competencia estatal sobre títulos ex artículo 149.1.30 CE y al mismo tiempo vulnera las competencias de la Generalitat en materia de educación previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1312/2009, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1312/2009, de 29 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de formación al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2009-2010.
Català: Recorreguda la nota de qualificació per D. R. B., vam resoldre el recurs en la nostra resolució de 26 de novembre de 2015 (JUS/2941/2015, de 26 de novembre), en la qual, tot i que consideràvem que no eren necessàries ni l'exigència d'una escriptura pública de compravenda ni l'acreditació del pagament de l'impost de plusvàlua, confirmàvem la nota de qualificació en el sentit que sí que era necessària l'autorització judicial del conveni regulador.
Español: R. B., resolvimos el recurso en nuestra resolución de 26 de noviembre de 2015 (JUS/2941/2015, de 26 de noviembre), en la cual, a pesar de que considerábamos que no eran necesarias ni la exigencia de una escritura pública de compraventa ni la acreditación del pago del impuesto de plusvalía, confirmábamos la nota de calificación en el sentido que sí que era necesaria la autorización judicial del convenio regulador.
Català: En data 16 de juliol de 2012, s ‘ha emès una resolució de revocació de l'autorització per la construcció d'un habitatge unifamiliar al carrer de Can Rabella, 10 de la urbanització Mirasol, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), en l'expedient UDPH2007006491, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 16 de julio de 2012, se redactó una resolución de revocación, relativo a una construcción de una casa unifamiliar en la calle de Can Rabella, 10, de la urbanización Mirasol, en el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), en el expediente UDPH2007006491, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'assignació de places es farà per rigorós ordre de sol·licitud prenent com a referència la data i hora del registre d'entrada.
Español: La asignación de plazas se hará por riguroso orden de solicitud tomando como referencia la fecha y hora del registro de entrada.
Català: Aquest informe haurà de fer referència a la codificació de la relació de despeses presentada telemàticament mitjançant l'aplicatiu JERjes.
Español: Este informe tendrá que hacer referencia a la codificación de la relación de gastos presentada telemáticamente mediante la aplicación JERjes.
Català: Els treballadors disposen de 12 hores efectives anuals per fer assemblees durant la jornada laboral.
Español: Los trabajadores dispondrán de 12 horas efectivas anuales para la celebración de asambleas durante la jornada laboral.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Institucions i organismes de la Generalitat: el Parlament, el president, el Govern i l'organització dels departaments.
Español: Instituciones y organismos de la Generalidad: el Parlamento, el presidente, el Gobierno y la organización de los departamentos.
Català: Pel que fa al PAU ROQUES DAURADES 2: caldrà que tingui la classificació de sòl urbà no consolidat.
Español: En cuanto al PAU ROQUES DAURADES 2: será necesario que tenga la clasificación del suelo urbano no consolidado.
Català: d) Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: d) Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si procede, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: De conformitat amb la resolució de 2 de març de 1994 (DOGC núm. 1893) de la Direcció General de Relacions Laborals, els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts seran sotmesos a l'intent de conciliació i al tràmit d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la Jurisdicció laboral.
Español: De conformidad con la resolución de 2 de marzo de 1994 (DOGC n.º 1893) de la Dirección General de Relaciones Laborales, los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación y al trámite de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña con carácter previo a su formalización ante la jurisdicción laboral.
Català: Activitats de promoció de la igualtat de gènere i la prevenció de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Actividades de promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser aprovat pel Consell General del Consorci urbanístic pel desenvolupament del SAE Rocarodona-Olvan, reunit en sessió número 26 de 26 de març de 2021.
Español: Se hace público que este convenio fue aprobado por el Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo del SAE Rocarodona-Olvan, reunido en sesión número 26 de 26 de marzo de 2021.
Català: Rotatiu recollida domiciliària i neteja pública 6-1
Español: Rotativo recogida domiciliaria y limpieza pública 6-1
Català: L'explotació ramadera es destina a la cria de bestiar porcí i avícola, i es desenvolupa a la parcel·la 46 del polígon 7, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (Noguera)
Español: La explotación ganadera se destina a la cria de ganado porcino y avícola, y se desarrolla en la parcela 46 del polígono 7, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (Noguera).
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, estableix a l'apartat 3 que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans de què disposen en el moment d'entrada en vigor de l'esmentat Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el Departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, establece en el apartado 3 que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos de que disponen en el momento de entrada en vigor del mencionado Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, salvo que acuerde que sea el Departamento respectivo lo que las asuma.
Català: Les persones físiques o jurídiques subrogades en les facultats dels organismes competents per a l'execució de plans urbanístics determinats o de les obres corresponents poden ésser beneficiàries de les expropiacions que en derivin.
Español: Las personas físicas o jurídicas subrogadas en las facultades de los organismos competentes para la ejecución de planes urbanísticos determinados o de las obras correspondientes pueden ser beneficiarias de las expropiaciones que se deriven.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la llei de prevenció de riscos laborals, sobre coordinació d'activitats empresarials en matèria de prevenció, l'empresa de seguretat, que presta els seus serveis en centres de treball aliens, ha de demanar dels titulars dels mateixos, la informació i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència a aplicar, per a transmetre-les als seus respectius treballadors.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, sobre coordinación de actividades empresariales en materia de prevención, la Empresa de seguridad, que presta sus servicios en centros de trabajo ajenos, debe recabar de los titulares de los mismos, la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència núm. 11/2018, de 5 de març de 2018, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de subministrament d'equips d'impressió i de multifunció en les modalitats de compra i arrendament amb o sense opció de compra, amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2017.02), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia núm. 11/2018, de 5 de marzo de 2018, esta entidad ha convocado la licitación del acuerdo marco de suministro de equipos de impresión y de multifunción en las modalidades de compra y arrendamiento con o sin opción de compra, con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2017.02), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es pacti en el contracte de treball i, en el seu defecte, al que s'estipuli en aquest conveni o al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso habrá que atenerse al que se pacte en el contrato de trabajo y, en su defecto, al que se estipule en el presente convenio o al que disponga la normativa vigente.
Català: Finalitat: activitats Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya 2014.
Español: Finalidad: actividades Asociación Profesional de Ilustradores de Catalunya 2014.
Català: El CUP disposarà d'un local adequat, amb els mitjans necessaris, per tal de poder exercir la seva activitat sindical, el qual estarà disponible per als diferents delegats i seccions sindicals d'aquest Ajuntament.
Español: El CUP dispondrá de un local adecuado, con los medios necesarios, para poder ejercer su actividad sindical, el cual estará disponible para los diferentes delegados y secciones sindicales de este Ayuntamiento.
Català: Alhora, es fa especialment necessari, com a mecanisme d'aprenentatge i de millora contínua interna, iniciar la incorporació d'avaluacions intraorganitzacionals.
Español: A su vez, se hace especialmente necesario, como mecanismo de aprendizaje y de mejora continua interna, iniciar la incorporación de evaluaciones intraorganizacionales.
Català: Cap treballador no percebrà per aquest concepte una quantitat inferior a què aboni la Seguretat Social.
Español: Ningún trabajador percibirá por este concepto una cantidad inferior a la que abone la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: PTGMF núm. 754, corresponent a la finca Cal Pallisser, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat del Sr. Josep Solé Junqué, amb una superfície forestal ordenada de 32,7351 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 754, correspondiente a la finca Cal Pallisser, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad del Sr. Josep Solé Junqué, con una superficie forestal ordenada de 32,7351 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: S'acreditarà la dieta del dinar i del sopar, quan l'agent perllongui la
Español: Se acreditará la dieta del almuerzo y de la cena, cuando el agente
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases generals que han de regir el procés selectiu per al nomenament temporal d'un/a tècnic/a de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases generales que deben regir el proceso selectivo para el nombramiento temporal de un/a técnico/a de personal.
Català: La trajectòria de Savall ens aporta passió per la música, espiritualitat, recuperació de la tradició, contemporaneïtat, excel·lència i serenor.
Español: La trayectoria de Savall nos aporta pasión por la música, espiritualidad, recuperación de la tradición, contemporaneidad, excelencia y serenidad.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 2 de desembre de 2005 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 2 de diciembre de 2005 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text íntegre, apareix en el número 71 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 15 d'abril de 2021.
Español: Su aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro, aparece en el número 71 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 15 de abril del 2021.
Català: El que estableix aquest article s'entén sens perjudici del que disposa
Español: Lo establecido en este artículo se entiende sin perjuicio de lo
Català: Les funcions de direcció s'acrediten mitjançant el corresponent contracte o nomenament amb els càrrecs de: president, director general, gerent, administrador, directors de departament, consellers i membres del Consell d'Administració o algun altre òrgan d'administració equivalent, sempre que l'execució de qualsevol d'aquests càrrecs impliqui una efectiva intervenció en les decisions de l'empresa.
Español: Las funciones de dirección se acreditan mediante el correspondiente contrato o nombramiento con los cargos de: presidente, director general, gerente, administrador, directores de Departamento, consejeros y miembros del Consejo de Administración o algún otro órgano de administración equivalente, siempre y cuando la ejecución de cualquiera de estos cargos implique una efectiva intervención en las decisiones de la empresa.
Català: d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 45234125, 63711000 i 71311200
Español: d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 45234125, 63711000 i 71311200
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de l'àrea de transformació d'ús A17-TP entre l'avinguda Barberà i els carrers Miquel Servet, Fray Luis de León i Samuntada, de Sabadell, promogut per Promociones Sabanay, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sabadell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial del área de transformación de uso A17-TP entre la avenida Barberà y las calles Miquel Servet, Fray Luis de León y Samuntada, de Sabadell, promovida por Promociones Sabanay, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Sabadell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: Distància a cursos d'aigua subterrànies: >1.000 m
Español: Distancia a cursos de agua subterráneas: >1.000 m
Català: El període de gaudi de l'ajut està comprès entre l'1 de gener de 2008 i el 31 d'octubre de 2009.
Español: El período de disfrute de la ayuda estará comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de octubre de 2009.
Català: Per al personal que, en el moment de la signatura del present conveni, està cobrint dues places d'excedència (1 aux. administrativa i 1 treballadora social) s'estableix el següent:
Español: Para el personal que, en el momento de la firma del presente convenio, está cubriendo dos plazas de excedencia (1 aux. administrativa y 1 trabajadora social) se establece lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/100/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060269 atorgada a l'empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, per a l'activitat de foneria, colada contínua i semicontínua de coure, fabricació de fil de màquina, massissos, fils trefilats i cablejats de coure i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, emplaçada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180376).
Español: RESOLUCIÓN TES/100/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060269 otorgada a la empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, para la actividad de fundición, colada continua y semicontinua de cobre, fabricación de alambrón, macizos, hilos trefilados y cableados de cobre e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, emplazada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180376).
Català: Delegar determinades competències en matèria de gestió de personal, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Delegar determinadas competencias en materia de gestión de personal, con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: Liquidació: 77/06.
Español: Liquidació n.º: 77/06.
Català: Modificació del Pla general en els àmbits de les unitats d'actuació de la plaça Nova, antic camí de Llagostera i Horta de Llunya, de Tossa de Mar
Español: Modificación del Plan general en los ámbitos de las unidades de actuación de la plaza Nova, antiguo camino de Llagostera y Horta de Llunya, de Tossa de Mar
Català: En cas d'existir aquesta autorització, caldrà annexar-la a aquest contracte.
Español: En caso de existir esta autorización, se deberá anexar a este contrato.
Català: càlcul d'instal·lacions urbanes.
Español: cálculo de instalaciones urbanas.
Català: S'obre la convocatòria de concessió d'ajuts per a l'admissió en el programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Se abre la convocatoria de concesión de ayudas para la admisión en el programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 41.2 Aquest llibre de gestió ha d'estar a disposició de les administracions competents i les anotacions s'hi han d'efectuar per ordre cronològic dins els set dies naturals següents a la realització de les accions.
Español: 41.2 Este libro de gestión debe estar a disposición de las administraciones competentes y las anotaciones se efectuarán por orden cronológico dentro de los siete días naturales siguientes a la realización de las acciones.
Català: En tractar-se d'edificació aïllada es respectaran les distàncies de separació mínima a vial i partions.
Español: Al tratarse de edificación aislada se respetarán las distancias de separación mínima a vial y particiones.
Català: Cap entitat: 0 punts.
Español: Ninguna entidad: 0 puntos.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.