BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Idea del precontracte: la promesa de venda i l'opció.
Español: Idea del precontrato: la promesa de venta y la opción.
Català: El Decret 52/2012, de 22 de maig, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ha organitzat l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en dos òrgans de formació diferenciats per reforçar la identitat singular dels dos col·lectius majoritaris: policies i bombers.
Español: El Decreto 52/2012, de 22 de mayo, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ha organizado el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en dos órganos de formación diferenciados para reforzar la identidad singular de los dos colectivos mayoritarios: policías y bomberos.
Català: Entrenament Condicional en Atletisme
Español: Entrenamiento Condicional en Atletismo
Català: Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: Sí la rasante de la calle, tomada a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual a 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: a) la sol·licitud de participació,
Español: a) la solicitud de participación,
Català: Aquest control deurà portar-se a terme de conformitat amb allò que disposa l'article 18 del Estatut dels treballadors.
Español: Este control deberá realizarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) La persona participant se situarà davant d'una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, de 3 cm de diàmetre, a la qual haurà d'agafar-se amb els palmells mirant cap endavant.
Español: a) La persona participante se situará ante una barra metálica colocada horizontalmente, de 3 cm de diámetro, a la que deberá cogerse con las palmas mirando hacia adelante.
Català: Condicionament de l'accés a Mencui, 2a fase
Español: Acondicionamiento del acceso a Mencui, 2ª fase
Català: - Les taules retributives
Español: - Las tablas retributivas
Català: Mentres duri tot aquest procés, no es farà efectiva la inaplicació pretesa.
Español: Mientras dure todo este proceso, no se hará efectiva la inaplicación pretendida.
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del productor executiu o productora executiva, acompanyat del director o directora o el guionista o la guionista.
Español: Deben comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor ejecutivo, acompañado del director o del guionista.
Català: Article 5.- L'import anual màxim corresponent a les beques és el següent:
Español: Artículo 5.- El importe anual máximo correspondiente a las becas es el siguiente:
Català: Anàlisi de les interaccions existents entre els diferents components.
Español: Análisis de las interacciones existentes entre los diferentes
Català: La senyora Isabel Arbués Bea cessa com a responsable de tramitació tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 8 de juliol de 2016.
Español: La señora Isabel Arbués Bea cesa como responsable de tramitación tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 8 de julio de 2016.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Torelló - Sistema viari, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Torelló - Sistema viario, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm, o http://10.96.1.4/fpu.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm, o http://10.96.1.4/fpu.
Català: La puntuació serà de 0 si no existeix coorganització i de 5 si existeix coorganització (valor: 30).
Español: La puntuación será 0 si no existe coorganización y 5 si esta coorganización existe (valor: 30).
Català: bb) Les altres funcions que contempli la legislació, les que siguin pròpies de la seves finalitats i naturalesa pública i les que beneficiïn la professió i les persones col·legiades.
Español: bb) Las demás funciones que contemple la legislación, las que sean propias de sus finalidades y naturaleza pública y las que beneficien la profesión y a las personas colegiadas.
Català: Horari i condicions de treball
Español: Horario y condiciones de trabajo
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades, segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), con indicación, en su caso, de las desviaciones ocurridas en relación con el presupuesto previsto.
Català: - Cinc publicacions del primer o del segon quartil en el camp de la geologia
Español: - Cinco publicaciones en revistas de impacto alto o medio en el campo de la geología.
Català: b) Transcriure i fer còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents.
Español: b) Transcribir y hacer copia literal de documentos, de archivos, de ficheros y de clasificación de documentos.
Català: L'import màxim de la bestreta serà igual a l'import de 2 mensualitats brutes del sol·licitant i es reintegrarà en quantitats proporcionals en el termini màxim dels 18 mesos següents al de la concessió de la bestreta.
Español: El importe máximo del anticipo será igual al importe de 2 mensualidades brutas del solicitante y se reintegrará en cantidades proporcionales en el plazo máximo de los 18 meses siguientes al de la concesión del anticipo.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei de manipulació i lliurament a correus de diverses publicacions del Departament d'Educació (exp. 0056/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato del servicio de manipulación y entrega a correos de varias publicaciones del Departamento de Educación (exp. 0056/06).
Català: La Llei 9/1991 de 3 de maig, al seu article 2 estableix com a finalitat de l'Institut Català d'Energia, l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: La Ley 9/1991 de 3 de mayo, al suyo artículo 2 establece como finalidad del Institut Català d'Energia, el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: la seva integració social, podran concedir-se, pels períodes de
Español: favorecer su integración social, podrán concederse, por los
Català: El Col·legi es regirà per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin de aplicació.
Español: El Colegio se regirá por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Programa de Participació Ciutadana per a la redacció del POUM.
Español: Programa de Participación Ciudadana para la redacción del POUM.
Català: Aquests últims hauran d'acreditar la seva condició i els coneixements de català mitjançant el certificat del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent, o el certificat d'haver superat el curs de català C2 de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Estos últimos habrán de acreditar su condición y los conocimientos de catalán mediante el certificado del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, o el certificado de haber superado el curso de catalán C2 de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de disposició del rebuig dels residus no perillosos que reben més de 10 t/dia i amb una capacitat superior a 25.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de disposición del rechazo de los residuos no peligrosos que reciben más de 10 t/día y con una capacidad superior a 25.000 toneladas.
Català: i) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament, d'acord amb les mesures de difusió contingudes l'article 27 d'aquesta Resolució.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas el artículo 27 de esta Resolución.
Català: Dret preferent per ocupar llocs de treball de la mateixa categoria professional si necessiten canviar les víctimes de residència.
Español: Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si necesitan cambiar las víctimas de residencia.
Català: El suplement del BOE núm. 275, de 15.11.2011, publica la Sentència 159/2011, de 19 d'octubre, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6454-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3.3, 22 a 32 i la disposició addicional segona del Reial decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals.
Español: El suplemento del BOE núm. 275, de 15.11.2011, publica la Sentencia 159/2011, de 19 de octubre, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6454-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 3.3, 22 a 32 y la disposición adicional segunda del Real decreto 835/2003, de 27 de junio, por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La Presidència del Consell General podrà nomenar, d'entre els representants de les entitats privades sense afany de lucre partícips del Consorci, un vicepresident.
Español: La Presidencia del Consejo General podrá nombrar, de entre los representantes de las entidades privadas sin afán de lucro partícipes del Consorcio, un vicepresidente.
Català: Finalitat: XXVII Festival de Música Isaac Albéniz.
Español: Finalidad: XXVII Festival de Música Isaac Albéniz.
Català: 3.4 Principis bàsics de reacció al foc dels materials: propagació i contribució al desenvolupament de l'incendi.
Español: 3.4 Principios básicos de reacción al fuego de los materiales: propagación y contribución al desarrollo del incendio.
Català: Nom i emplaçament de la instal·lació, per a la seva localització immediata.
Español: Nombre y emplazamiento de la instalación, para su localización inmediata.
Català: Finalment, també s'han considerat les al·legacions fetes per una particular.
Español: Finalmente, también se han considerado las alegaciones hechas por una particular.
Català: Havent observat errades en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5629, de 14.5.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5629, de 14.5.2010, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Podran actuar en qualitat d'assessor, amb veu però sense vot, les persones que les parts designin.
Español: Podrán actuar en calidad de asesores, con voz, pero si voto, las personas que las partes designen.
Català: Finalitat: projecte de creació d'un diari electrònic del Pirineu www.viurealspirineus.cat.
Español: Finalidad: proyecto de creación de un diario electrónico del Pirineo www.viurealspirineus.cat.
Català: l) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: l) Preparar la documentación que, por medio del presidente, tiene que someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: —6 Relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració corresponent que en fa la Ponència Ambiental
Español: —6 Relación de los escritos de las alegaciones formuladas al expediente y la consideración correspondiente que hace la Ponencia Ambiental
Català: Beneficiari: Fundació Privada Apadis Les Franqueses.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Apadis Les Franqueses.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 2906, de 9 de juny de 1999), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 30 d'agost de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 2906, de 9.6.1999) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 30 de agosto de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 14 d'abril.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro antes del 14 de abril.
Català: suport sense número de la derivació a l'EM 346 Guitart i Salvador
Español: derivación a la EM 346 Guitart y Salvador y final al soporte núm.
Català: El personal té dret al 100% de les seves retribucions, llevat del que s'estableix a l'article 16 sobre el complement de productivitat, mentre romangui en la situació d'incapacitat temporal.
Español: El personal tiene derecho al 100% de sus retribuciones, excepto lo que se establece en el artículo 16 sobre el complemento de productividad, mientras permanezca en la situación de incapacidad temporal.
Català: —1 Denegar la correcció de l'errada material de les Normes subsidiàries vigents, al municipi de l'Estany, proposada per l'Ajuntament consistent en incorporar al sòl urbà uns terrenys amb una superfície de 197 m² confrontats amb una parcel·la de sòl urbà qualificada de residencial unifamiliar aïllada per tal com es considera que el seu objecte no és un supòsit de correcció d'una errada material, alfanumèrica o gràfica, evident i que no necessita de cap argumentació tècnica, ans el contrari el seu contingut comportaria una modificació puntual del planejament vigent sense, a priori, un interès públic que justifiqués l'actuació.
Español: —1 Denegar la corrección de errata material de las Normas subsidiarias vigentes, en el municipio de L'Estany, propuesta por el Ayuntamiento consistente en incorporar al suelo urbano unos terrenos con una superficie de 197 m² colindantes con una parcela de suelo urbana calificada de residencial unifamiliar aislada ya que se considera que su objeto no es un supuesto de corrección de una errata material, alfanumérica o gráfica, evidente y que no necesita de ninguna argumentación técnica, sino que al contrario su contenido comportaría una modificación puntual del planeamiento vigente sin, a priori, un interés público que justificase la actuación.
Català: Els canvis no podran comportar un trasllat definitiu de centre de treball, excepte que hagi acord entre les parts.
Español: Los cambios no podrán comportar un traslado definitivo de centro de trabajo, excepto que haya acuerdo entre las partes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/011/01), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/011/01), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb objecte del recurs, nom i cognoms de persones que han interposat un contenciós administratiu contra la Generalitat de Catalunya, de l'advocat o lletrat de la Generalitat que assumeix la defensa lletrada en el plet.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con objeto del recurso, nombre y apellidos de personas que han interpuesto un contencioso administrativo contra la Generalidad de Cataluña, del abogado o letrado de la Generalidad que asume la defensa letrada en el pleito.
Català: 19.1 El Consell General nomenarà un/a gerent del Consorci, que no pot ser membre del Consell ni de la Comissió Executiva, i que assistirà a les sessions d'aquests òrgans amb veu, però sense vot.
Español: 19.1 El Consejo General nombrará a un/a gerente del Consorcio, que no puede ser miembro del Consejo ni de la Comisión Ejecutiva, y que asistirá a las sesiones de estos órganos con voz, pero sin voto.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques del procediment obert quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de clausules administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del procedimiento abierto quedaran expuestos durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: En la primera part del concurs els equips han de resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic en el joc interactiu Consumòpolis a Internet, a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (consum.gencat.cat), a la pàgina de Tràmits gencat (web.gencat.cat/ca/tramits) o bé, directament, a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.es), en la qual s'especificaran les normes o instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: En la primera parte del concurso los equipos deben resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico en el juego interactivo Consumópolis en Internet, en la página web de la Agencia Catalana del Consumo (consum.gencat.cat), en la página de Tràmits gencat (web.gencat.cat/ca/tramits/) o bien, directamente, en la página principal del concurso (www.consumopolis.es/), en la que se especificarán las normas o instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: Fer-los de dimensions ajustades a l'escala del lloc, amb un disseny senzill i materials i colors mats que no contrastin excessivament amb l'entorn.
Español: Hacerlas de tamaño ajustado a la escala del lugar, con un diseño sencillo y materiales y colores mates que no contrasten excesivamente con el entorno.
Català: En els termes del punt 3 de l'article anterior, també s'hi poden incorporar les reserves de la promoció l'adjudicació de les quals hagi quedat deserta.
Español: En los términos del punto 3 del artículo anterior, también se pueden incorporar las reservas de la promoción, cuya adjudicación haya quedado desierta.
Català: 30.2 Els rebuts han de reunir, almenys, els requisits formals següents:
Español: 30.2 Los recibos tienen que reunir, al menos, los requisitos formales siguientes:
Català: Controlar la documentació d'entrada i sortida (articles 334 al 343 del Reglament penitenciari).
Español: Controlar la documentación de entrada y salida (artículos 334 al 343 del Reglamento penitenciario).
Català: Funcions de les diferents figures tributàries dins del sistema.
Español: Funciones de las distintas figuras tributarias dentro del sistema.
Català: Atès que, d'una altra, no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a algunes de les persones interessades per causa de la seva defunció i per desconeixement de la identitat dels hereus de Lluís Ribas Marull, de Francesc Xavier Ylla Garrigoles, de Francisca Silvestre Camps, de Dolors Bañeras Frigola, de Pere Nadal Mir i de Mª Dolors Anguila Suñé.
Español: Considerando que, por otro lado, no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a algunas de las personas interesadas debido a su defunción y por desconocimiento de la identidad de los herederos de Lluís Ribas Marull, de Francesc Xavier Ylla Garrigoles, de Francisca Silvestre Camps, de Dolors Bañeras Frigola, de Pere Nadal Mir i de Mª Dolors Anguila Suñé.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-176/03.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-176/03.