BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles emprats en la realització de les accions formatives.
Español: b) Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles empleados en la realización de las acciones formativas.
Català: Per accedir a aquest ajut caldrà que la persona investigadora hagi completat un mínim de tres mesos del contracte de la primera anualitat.
Español: Para acceder a esta ayuda será necesario que la persona investigadora haya completado un mínimo de tres meses del contrato de la primera anualidad.
Català: Establir criteris d'acció positiva de gènere en els grups professionals en què aquesta estigui infrarepresentada.
Español: Establecer criterios de acción positiva de género en los grupos profesionales en que esta estéinfrarrepresentada.
Català: No seran objecte dels ajuts altres equipaments tals com sistemes de validació i venda o sistemes d'ajut a l'explotació.
Español: No serán objeto de las ayudas otros equipamientos tales como sistemas de validación y venta o sistemas de ayuda a la explotación.
Català: 2.1 El Col·legi de Criminòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins, i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: 2.1 El Colegio de Criminólogos de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: Núm. de suports amb aïllament normal: 10.
Español: Núm. de apoyos con aislante normal: 10.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf primer d'aquesta base, i per tal d'acreditar el personal que es troba inclòs en la disposició transitòria vuitena, apartat segon, lletra b), de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, el director gerent de l'Institut Català de la Salut realitzarà d'ofici les gestions oportunes amb el Departament de Salut per tal que aquest certifiqui quines de les persones aspirants es troben incloses en l'esmentada disposició, als efectes de realitzar l'especial valoració dels mèrits prevista a l'apartat tercer d'aquesta disposició transitòria vuitena.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo primero de esta base, y con el fin de acreditar al personal que se encuentra incluido en la disposición transitoria octava, apartado segundo, letra b), de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud realizará de oficio las gestiones oportunas con el Departamento de Salud a fin de que éste certifique cuáles de las personas aspirantes se encuentran incluidas en la mencionada disposición, a los efectos de realizar la especial valoración de los méritos prevista en el apartado tercero de esta disposición transitoria octava.
Català: Matemàtiques (febrer)
Español: Matemáticas (febrero)
Català: L'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, el conveni específic de col·laboració i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, el convenio específico de colaboración y demás normativa vigente que sea de aplicación.
Català: El Consell Comarcal negociarà amb les entitats bancàries la concessió d'una assegurança de vida pel fet de lliurar-li l'import mensual de les retribucions dels funcionaris.
Español: El Consejo Comarcal negociará con las entidades bancarias la concesión de un seguro de vida por el hecho de entregarle el importe mensual de las retribuciones de los funcionarios.
Català: Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: Recurs d'alçada davant del conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso de alzada delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs per a la substitució de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso para la sustitución de personal.
Català: Totes les masies esmentades a la ressenya cronològica es consideren protegides per les seves característiques arquitectòniques de vàlua i conservació.
Español: Todas las masías mencionadas en la reseña cronológica se consideran protegidas por sus características arquitectónicas de valía y conservación.
Català: 1.7 Valora la sostenibilitat de certes activitats humanes exposades.
Español: 1.7 Valora la sostenibilidad de ciertas actividades humanas expuestas.
Català: A efectes de la justificació del lliurament, la Generalitat de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb el que s'estableix per a les comunitats autònomes a l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación de la entrega, la Generalidad de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria.
Català: .4 Un cop finalitzat el període d'informació pública, atorgar audiència als ajuntaments de Tarrés i Fulleda.
Español: .4 Una vez finalizado el período de información pública, otorgar audiencia a los ayuntamientos de Tarrés y Fulleda.
Català: Assigna la partida d'aplicació que correspon a cada ingrés, atenent a les normes pressupostàries.
Español: Asigna la partida de aplicación que corresponde a cada ingreso, atendiendo a las normas presupuestarias.
Català: Mapes de representació dels contaminants i les seves concentracions i migració.
Español: Mapas de representación de los contaminantes, así como sus concentraciones y migración.
Català: Relació amb les seves components.
Español: Relación con sus componentes.
Català: De tota sanció, excepte l'amonestació verbal, s'ha de donar trasllat per escrit a l'interessat, que ha de justificar recepció o signar l'"assabentat" de la comunicació, sense que això comporti conformitat amb els fets.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación, sin que ello suponga conformidad con los hechos.
Català: Realitzar sempre contractes escrits de naturalesa mercantil, especificant-hi la
Español: Realizar siempre contratos escritos de naturaleza mercantil,
Català: Selecció de l'intrumental adequat per realitzar les mostres.
Español: Selección del instrumental adecuado para realizar las muestras.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: c) Formular propostes per endegar línies d'actuació que han de ser desenvolupades per mitjà dels òrgans del departament competent en matèria de salut.
Español: c) Formular propuestas para emprender líneas de actuación que tienen que ser desarrolladas por medio de los órganos del departamento competente en materia de salud.
Català: Altre material relacionat amb les tasques d'extinció i degudament detallat a la sol·licitud.
Español: Otro material relacionado con las tareas de extinción y debidamente detallado en la solicitud.
Català: Entitat: Ajuntament de Vila-sacra
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vila-sacra
Català: corresponents, se selecciona el/la candidat/a.
Español: correspondientes, se procederá a la selección del/la
Català: Llistes de peces.
Español: Listas de piezas.
Català: c) Lloc d'execució: instal·lacions de cadascun dels centres penitenciaris.
Español: b) Lugar de ejecución: instalaciones de los diferentes centros penitenciarios.
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna dels treballadors/ores amb convocatòries restringides, prioritzant l'antiguitat, l'experiència i la professionalitat com a mèrits preferents.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de los trabajadores por medio de convocatorias restringidas, en que la antigüedad, la experiencia y la profesionalidad serán méritos preferentes.
Català: Fundació Puigvert – IUNA
Español: Fundación Puigvert – IUNA
Català: Un cop s'ha aportat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta n'ordena la seva publicació:
Español: Una vez se ha aportado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena su publicación:
Català: La Junta ingressarà els fons del Col·legi a l'establiment de crèdit que tingui per més convenient.
Español: La Junta ingresará los fondos del Colegio en el establecimiento de crédito que tenga por más conveniente.
Català: b) Recaptar les quotes dels seus afiliats, com també altres aportacions, malgrat que, paral·lelament i prèvia conformitat del treballador per escrit, l'empresa descompti les quotes sindicals que s'estableixin i que mensualment lliuri la quantitat resultant al responsable de la secció sindical.
Español: b) Recaudar las cuotas de sus afiliados, así como otras aportaciones, pese a que la empresa paralelamente, y previa conformidad por escrito del trabajador, descontará las cuotas sindicales que se establezcan y mensualmente entregará la cantidad resultante al responsable de la sección sindical.
Català: Nivell 9: auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici.
Español: Nivel 9: auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserges, oficial de segunda de oficio.
Català: S'estableixen dues subzones:
Español: Se establecen dos subzonas:
Català: 3.4 Recull incidències que afecten a la seguretat durant el desenvolupament de les activitats.
Español: 3.4 Recoge incidencias que afectan a la seguridad durante el desarrollo de las actividades.
Català: d) La prolongació/anticipació de la jornada ordinària esmentada en els apartats b) i c) anteriors s'entén efectuada com es detalla tot seguit:
Español: d) La prolongación/anticipación de la jornada ordinaria citada en los puntos b) y c) anteriores se entiende efectuada como sigue:
Català: f) Ordenar els pagaments i els cobraments i, en general, exercir les més àmplies facultats concernents al règim econòmic del Consorci.
Español: f) Ordenar los pagos y los cobros y, en general, ejercer las más amplias facultades concernientes al régimen económico del Consorcio.
Català: S'exposarà davant la comissió les activitats d'ensenyament realitzades, per tal que siguin conegudes pels membres de la comissió i es puguin fer, si escau, propostes de millora.
Español: Se expondrá ante la comisión las actividades de enseñanza realizadas, para que sean conocidas por los miembros de la comisión y se puedan hacer, en su caso, propuestas de mejora.
Català: Així, el camí es troba en zona d'interès natural (clau ZIN) i es designa com a xarxa rodada secundària i un camí d'ús públic.
Español: Así, el camino se encuentra en zona de interés natural (clave ZIN) y se designa como red rodada secundaria y un camino de uso público.
Català: Gestiona el programa Balsells - Generalitat; manté la relació i es coordina amb la Balsells Foundation i amb les universitats dels EUA que hi participen.
Español: Gestiona el programa Balsells - Generalidad; mantiene la relación y se coordina con la Balsells Foundation y con las universidades de los EEUU que participan.
Català: Han d'estar dotats d'una cambra higiènica amb un rentamans i un inodor per cada 20 places o fracció.
Español: Estarán dotados de una cámara higiénica con un lavamanos y un inodoro por cada 20 plazas o fracción.
Català: 6.3 No es podran adoptar acords sobre punts no inclosos a l'ordre del dia tret que, per majoria simple dels consellers presents, s'hi acordi la seva inclusió.
Español: 6.3 No se podrán adoptar acuerdos sobre puntos no incluidos en el orden del día, salvo que, por mayoría simple de los consejeros presentes, se acuerde su inclusión.
Català: 5.3 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 5.3 Estas ayudas se someterán al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Controlar els aspectes tècnics, econòmics i administratius de les entitats d'inspecció i control reglamentari de seguretat industrial, de vehicles, de productes industrials, d'equips i de màquines, entre d'altres.
Español: Controlar los aspectos técnicos, económicos y administrativos de las entidades de inspección y control reglamentario de seguridad industrial, de vehículos, de productos industriales, de equipos y de máquinas, entre otros.
Català: L'empresa s'ha d'encarregar del manteniment i reposició de la roba de treball amb la següent periodicitat:
Español: La empresa se encargará de mantenimiento y reposición de las prendas de trabajo con la siguiente periodicidad:
Català: Jutjats exclusius de violència sobre la dona: 150 euros mensuals per a tota la plantilla dels jutjats.
Español: Juzgados exclusivos de violencia sobre la mujer: 150 euros mensuales para toda la plantilla de los juzgados.
Català: El personal contractat, mitjançant els representants sindicals, tractarà en primera instància de corregir la suposada infracció apel·lant a la representació empresarial.
Español: El personal contratado, mediante los representantes sindicales, tratará en primera instancia de corregir la supuesta infracción apelando a la representación empresarial.
Català: Línia: Projectes d'educació, formació i sensibilització especialitzada en democràcia i drets humans.
Español: Línea: Proyectos de educación, formación y sensibilización especializada en democracia y derechos humanos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2810/2014, de 9 de desembre, de segona modificació de la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2810/2014, de 9 de diciembre, de segunda modificación de la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de març de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de la substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'ETAP de Torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava Centre (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de marzo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la substitución de un tramo de tubería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la tubería de abastecimiento a la Costa Brava Centre (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Pla d'ordenació urbanística metropolità desplega les determinacions del Pla director urbanístic metropolità amb el detall que pertoca a un pla d'ordenació urbanística municipal, i n'estableix les altres determinacions pròpies.
Español: El Plan de ordenación urbanística metropolitano desarrolla las determinaciones del Plan director urbanístico metropolitano con el detalle que corresponde a un plan de ordenación urbanística municipal, y establece las demás determinaciones propias.
Català: La quantitat que en concepte de vinculació al nivell salarial percep actualment cada treballador evolucionarà fins assolir el nivell de percentatge del 100%, segons el que està establert a l' art. 28 del cinquè Conveni col·lectiu.
Español: La cantidad que en concepto de Vinculación al Nivel Salarial percibe actualmente cada empleado evolucionará hasta alcanzar el nivel de porcentaje del 100%, según lo establecido en el art. 28 del Quinto Convenio Colectivo.
Català: —2 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al corredor d'assegurances Sr. Francesc Xavier Vidal Fernández, en el qual figura sota la clau F002GC.
Español: —2 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al corredor de seguros Sr. Francesc Xavier Vidal Fernández, en el que figura bajo la clave F002GC.
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03/770000100/6220 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa per a l'any 2010.
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03/770000100/6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2010.
Català: 6.3.1 S'incorporaran al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya, en la data que es determini, un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 6.3.1 Se incorporarán al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Organització, gestió, execució i manteniment de sistemes de telecomunicació i informàtics.
Español: Organización, gestión, ejecución y mantenimiento de sistemas de telecomunicación e informáticos.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Camp-redó, amb número de codi 43003987, ubicat a l'av. Don Álvaro, 166, de Camp-redó (Tortosa), comarca del Baix Ebre, la nova denominació específica de Port rodó.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Camp-redó, con número de código 43003987, ubicado en la av. Don Álvaro, 166, de Camp-redó (Tortosa), comarca de El Baix Ebre, la nueva denominación específica de Port rodó.
Català: 6.2 El pagament s'ha de fer per mitjà d'una carta de pagament que la Secretaria de Política Lingüística enviarà a cada persona sol·licitant admesa.
Español: 6.2 El pago se tiene que hacer mediante una carta de pago que la Secretaría de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida.
Català: S'entendrà finalitzada l'obra quan s'hagi presentat el certificat final d'obres.
Español: Se entenderá finalizada la obra cuando se haya presentado el certificado final de obras.
Català: De les reunions ordinàries i extraordinàries s'ha d'estendre acta, de la publicitat de la qual s'han de fer càrrec ambdues parts, tret d'acord exprés en contra.
Español: De las reuniones ordinarias y extraordinarias se levantará acta de cuya publicidad, salvo acuerdo expreso en contra, se harán cargo ambas partes.
Català: Els edificis de nova planta de les zones de sòl urbà, així com les que s'estableixin en el seu dia, als sectors de sòl apte per urbanitzar, hauran de projectar-se i construir-se a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, en la quantitat següent:
Español: Los edificios de nueva planta de las zonas de suelo urbano, así como las que se establezcan en su día, en los sectores de suelo apto para urbanizar, deberán proyectarse y construirse en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, en la siguiente cantidad:
Català: Finalitat: Curs de formació sobre sensibilització i Educació per al Desenvolupament.
Español: Finalidad: Curso de formación sobre sensibilización y Educación para el Desarrollo.
Català: Per la resta de contaminants mesurats, els nivells de qualitat de l'aire són inferiors als valors límit legislats al darrer any.
Español: Para el resto de contaminantes medidos, los niveles de calidad del aire son inferiores a los valores límite legislados en el último año.
Català: Per tant, cal ajornar la data límit per presentar justificants per part dels beneficiaris.
Español: Por tanto, es necesario aplazar la fecha límite para presentar justificantes por parte de los beneficiarios.
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit que atenuen el risc d'accidents, és necessari assegurar el pas per les àrees esmentades, tant en les vies automàtiques com en les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors que assegurin l'activitat de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització de les incidències, per la qual cosa totes aquestes funcions han de ser considerades com a essencials, i es considera adequat fixar uns serveis mínims que garanteixin el pas en ambdós sentits de la circulació.
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico que atenúan el riesgo de accidentes, es necesario asegurar el paso por las áreas mencionadas, tanto en las vías automáticas como en las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores que aseguren la actividad de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de las incidencias, por lo que todas estas funciones deben ser consideradas como esenciales, y se considera adecuado fijar unos servicios mínimos que garanticen el paso en ambos sentidos de la circulación.
Català: En el cas que hi hagi incoació d'expedient disciplinari, s'haurà de donar audiència als seus representants sindicals.
Español: En el caso de que exista incoación de expediente disciplinario, deberá darse audiencia a sus representantes sindicales.
Català: - Experiència mínima demostrable d'1 any en desenvolupament i evolució d'aplicacions web en l'àmbit de la geoinformació geològica assumint les responsabilitats tècniques a tots els nivells: arquitectura, stack, disseny, UI i UX.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 1 año en desarrollo y evolución de aplicaciones web en el ámbito de la geoinformación geológica asumiendo las responsabilidades técnicas a todos los niveles: arquitectura, stack, diseño, UI y UX.