BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del que preveu el capítol 3 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), escau de dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos dels funcionaris dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: En aplicación de lo que prevé el capítulo 3 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos de los funcionarios de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias.
Català: El Govern de la Generalitat, en el marc de les seves relacions amb l'Administració de l'Estat, adquireix un conjunt de compromisos per tal de defensar els interessos de les entitats del tercer sector social en aquells àmbits on no disposen de representació i interlocució directa, especialment, en l'àmbit de les relacions amb el Govern de l'Estat i en el Congrés dels Diputats.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en el marco de sus relaciones con la Administración del Estado, adquiere un conjunto de compromisos para defender los intereses de las entidades del tercer sector social en aquellos ámbitos donde no disponen de representación e interlocución directa, especialmente, en el ámbito de las relaciones con el Gobierno del Estado y en el Congreso.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS160477 de l'empresa IGRAMSA, S.L., i incorporar la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 7, parcel·les 1, 16 i 18, del terme municipal de Foradada (exp. L1RA190027).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS160477 de la empresa IGRAMSA, S. L., e incorporar la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 7, parcelas 1, 16 y 18, del término municipal de Foradada (exp. L1RA190027).
Català: Permís per atenció a fills prematurs
Español: Permiso por atención a hijos prematuros
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Les làmpades només s'activaran en períodes nocturns de càrrega i descarrega d'animals, i al seva activació serà manual.
Español: Las lámparas solo se activarán en periodos nocturnos de carga y descarga de animales, y su activación será manual.
Català: Al formulari de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al formulario de solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Es procurarà, sempre que sigui possible, accedir a que la treballadora embarassada gaudeixi les seves vacances reglamentàries en la data de la seva petició.
Español: Se procurará, siempre que sea posible, acceder a que la trabajadora embarazada disfrute sus vacaciones reglamentarias en la fecha de su petición.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la instal·lació de les noves plantes refredadores de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la instalación de las nuevas plantas refrigeradoras del Hospital Duran i Reynals.
Català: c) Conjunt d'informació geogràfica: col·lecció de dades, en qualsevol estructura de dades espacials (a tall d'exemple, vectorial o raster), que formen una unitat operativa i d'emmagatzematge i que representen una o més classes d'entitats geogràfiques, relacionades o simplement reunides per afinitat temàtica, per coincidència geogràfica o per conveniència.
Español: c) Conjunto de información geográfica: colección de datos, en cualquier estructura de datos espaciales (a modo de ejemplo, vectorial o raster), que forman una unidad operativa y de almacenaje y que representan una o más clases de entidades geográficas, relacionadas o simplemente reunidas por afinidad temática, por coincidencia geográfica o por conveniencia.
Català: 1- Interès de la tecnologia (d'1 a 7, 30%).
Español: 1- Interés de la tecnología (de 1 a 7, 30%).
Català: Les juntes generals han d'elegir el patró o patrona major i els membres del capítol, el qual es constitueix provisionalment el mateix dia de la seva elecció i proclamació, i esdevé definitiu si no s'interposa reclamació o, si s'escau, l'endemà de la seva resolució o de la resolució del recurs.
Español: Las juntas generales tienen que elegir al patrón o patrona mayor y a los miembros del capítulo, que se constituye provisionalmente el mismo día de su elección y proclamación, y se convierte en definitivo si no se interpone reclamación o, en su caso, al día siguiente de su resolución o de la resolución del recurso.
Català: El notari recurrent sosté aquesta interpretació, perquè, segons ell, no hi ha cap norma que impedeixi a l'usufructuari constituir el dret d'ús ni renunciar a la resta del seu dret a favor del nu propietari.
Español: El notario recurrente sostiene esta interpretación, porque, según él, no hay ninguna norma que impida al usufructuario constituir el derecho de uso ni renunciar al resto de su derecho a favor de la nuda propietaria.
Català: Servei de manteniment integral per als edificis judicials de la demarcació de les Terres de l' Ebre (Tortosa, Amposta i Gandesa)
Español: Servicio de mantenimiento integral para los edificios judiciales de la demarcación de les Terres de l' Ebre (Tortosa, Amposta i Gandesa).
Català: - Facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat i els/les referents de centre tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: - Facilitar a los tutores y las tutoras del alumnado toda la información que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: “- Que la documentació original acreditativa de les despeses fetes es troba a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: “- Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se halla a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representat del titular de la llar d'infants Jahibe, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Jahibe, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 21 d'octubre de 1983, per la qual es fixà el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1984 en l'àmbit de la província de Lleida (D.O.G.C. n. 382, p. 3013, de 18-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 21 de octubre de 1983, por la que se fijó el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1984 en el ámbito de la provincia de Lleida (D.O.G.C. n. 382, p. 3013, de 18-XI-1983).
Català: 4.1.7.1 Cal retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: 4.1.7.1 Se debe retirar y amontonar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Junt amb la petició genèrica caldrà annexar el formulari normalitzat específic per a aquest tràmit i el certificat de la qualificació final dels estudis expedit pel centre i el CV Europass.
Español: Junto con la petición genérica habrá que anexar el formulario normalizado específico para este trámite y el certificado de la calificación final de los estudios expedido por el centro y el CV Europass.
Català: Compliment de les normes legals en els processos de constitució i gestió d'una empresa.
Español: Cumplimiento de las normas legales en los procesos de constitución y gestión de una empresa.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 2 d'abril de 2013, per acord de l'Ajuntament de Molins de Rei, que es va publicar en el BOPB de 26.4.2013.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 2 de abril de 2013, por acuerdo del Ayuntamiento de Molins de Rei, que se publicó en el BOPB de 26.4.2013.
Català: En data 1 d'octubre de 2010 es va publicar al DOGC l'Ordre AAR/460/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga, on es modificaven les mesures a dur a terme per part de les agrupacions de defensa vegetal.
Español: En fecha 1 de octubre de 2010 se publicó en el DOGC la Orden AAR/460/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga, donde se modificaban las medidas a llevar a cabo por parte de las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3823/2005, de 28 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/12/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3823/2005, de 28 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/12/05).
Català: En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades per les entitats sigui superior al pressupost de la convocatòria, en el moment de fer el repartiment del crèdit disponible es prioritzaran les sol·licituds d'acord amb la classificació següent:
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas por las entidades sea superior al presupuesto de la convocatoria, en el momento de hacer el reparto del crédito disponible se priorizarán las solicitudes de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció per a la contractació de personal del Servei Tècnic de Punt de Trobada de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el proceso de selección para la contratación de personal del Servicio Técnico de Punto de Encuentro de Tortosa.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, el termini de presa de possessió que estableix el paràgraf anterior haurà de computar-se des del dia 10 de juliol, si es reingressa en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, i des del dia 17 de juliol, si es reingressa en el cos o escala de gestió processal i administrativa o d'auxili judicial, però en aquest cas el termini esmentat no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos o escales de gestió, de tramitació o d'auxili i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso en el servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, el plazo de toma de posesión que se establece en el párrafo anterior deberá computarse desde el día 10 de julio, si se reingresa en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, y desde el día 17 de julio, si se reingresa en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa o de auxilio judicial, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de gestión, de tramitación o de auxilio y, por lo tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: Es procedeix a donar repàs a la totalitat dels lots en què estava dividida la licitació esmentada.
Español: Se procede a dar un repaso a la totalidad de los lotes en que estaba dividida la licitación mencionada.
Català: IFC361_1: Operacions auxiliars de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics
Español: IFC361_1: Operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de l'inici del procediment d'execució de fiances.
Español: Acto administrativo que se notifica: Comunicación del inicio del procedimiento de ejecución de fianzas.
Català: Producció de biogàs prevista de la instal·lació per tona de residu o subproducte d'entrada (m3/tona).
Español: Producción de biogás prevista de la instalación por tonelada de residuo o subproducto de entrada (m3/tonelada).
Català: a) La coordinació interdepartamental o interadministrativa per a l'elaboració i l'adopció de mesures a favor de la pau i la solidaritat.
Español: a) La coordinación interdepartamental o interadministrativa para la elaboración y adopción de medidas a favor de la paz y la solidaridad.
Català: REIAL DECRET 651/2011, de 9 de maig, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 651/2011, de 9 de mayo, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia.
Català: El recinte ha de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) Decret 82/2010 de 29 de juny, que aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció fixant el contingut d'aquestes mesures.
Español: El recinto tiene que disponer de un Plan de Autoprotección (PA) Decreto 82/2010 de 29 de junio, que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección fijando el contenido de estas medidas.
Català: Aquestes candidatures hauran de presentar-se en el termini d'un mes des de la finalització del període de quatre anys establert a l'article 3.3 d'aquest Decret.
Español: Estas candidaturas tendrán que presentarse en el plazo de un mes desde la finalización del periodo de cuatro años establecido al artículo 3.3 de este Decreto.
Català: Provisió per lliure designació
Español: Provisión por libre designación
Català: Aprenentatge i xarxes neurals.
Español: Aprendizaje y redes neurales.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2004, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2004, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a varios expedientes.
Català: 3.5.4 Realització de llançaments bàsics de precisió amb diferents objectes.
Español: 3.5.4 Realización de lanzamientos básicos de precisión con diferentes objetos.
Català: Abans de formalitzar la primera operació prevista, l'ens local ha de sol·licitar un informe a la Direcció General esmentada, la qual disposa d'un termini de dos mesos per emetre'l; si no l'emet en aquest termini, es poden prosseguir les actuacions.
Español: Previamente a la formalización de la primera operación prevista, la entidad local solicitará informe a la Dirección General citada, que debe emitirlo en el plazo de dos meses; transcurrido el cual sin que se haya emitido se pueden proseguir las actuaciones.
Català: Confronta, segons es mira l'edifici des del passeig de Vilanova: al davant, amb porxo d'accés a l'edifici; dreta entrant, amb carrer G; esquerra, amb entitat destinada a trasters d'aquesta escala; i fons, amb habitatge de la planta baixa de l'escala B i vestíbul de l'esmentada escala B. S'atribueix a aquest element una QUOTA, de tres enters quinze centèsimes per cent.
Español: Linda, según se mira el edificio desde el Paseo de Vilanova: al frente, con porche de acceso al edificio; derecha entrando, con calle G; izquierda, con entidad destinada a trasteros de esta escalera; y fondo, con vivienda de la planta baja de la escalera B y vestíbulo de dicha escalera B. Se atribuye a este elemento una CUOTA, de tres enteros quince centésimas por ciento.
Català: Com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, s'haurà de presentar la documentació especificada a la base 6 dels annexos 2 i 3 de l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, se tendrá que presentar la documentación especificada en la base 6 de los anexos 2 y 3 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: i) La coordinació i l'enllaç dels serveis de salut pública amb els altres serveis sanitaris i els altres serveis públics a la ciutat, incloent el suport a la coordinació d'activitats i recursos sanitaris, en ordre a facilitar la planificació i la programació, així com l'impuls a la informació i la participació ciutadana en totes les activitats que puguin incidir en la salut a la ciutat.
Español: s) La coordinación y el enlace de los servicios de salud pública con los otros servicios sanitarios y los otros servicios públicos en la ciudad, incluyendo el soporte a la coordinación de actividades y recursos sanitarios, en orden a facilitar la planificación y la programación, así como el impulso a la información y la participación ciudadana en todas las actividades que puedan incidir en la salud en la ciudad.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un accés des de la carretera T-702 a la futura, i afectaran la zona de domini públic hidràulic i de policia dels dos marges del barranc d'Escaladei.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un acceso des de la carretera T-702 a la futura, afectando a la zona de dominio público hidráulico y de policía de las dos márgenes del barranco de Escaladei.
Català: Així mateix l'empresa per resoldre el problema de les substitucions, aplica la formació professional amb els criteris previstos als articles 14 i 92 del Conveni.
Español: Así mismo la empresa para resolver el problema de las sustituciones, aplicará la formación profesional con los criterios contemplados en el artículo 14 y 92 del Convenio.
Català: Així, per poder acollir-se a aquesta ampliació de la jornada ordinària, caldrà que l'empresa ho comuniqui amb la màxima antelació, i en tot cas, amb un mínim de 48 hores, als representants del personal i al personal afectat.
Español: Así, para poder acogerse a esta ampliación de la jornada ordinaria, hará falta que la empresa lo comunique con la máxima antelación, y en todo caso, con un mínimo de 48 horas, a los representantes del personal y al personal afectado.
Català: I tots aquells altres que en el futur es vegin afectats per necessitats a cobrir que demanin l'aplicació d'aquesta mesura, necessitat que la Direcció haurà d'acreditar davant dels representants dels treballadors, els quals hauran d'emetre informe no vinculant en el termini de 15 dies naturals.
Español: Y todos los otros que en el futuro se vean afectados por necesidades a cubrir que soliciten la aplicación de esta medida, necesidad que la Dirección deberá acreditar ante los representantes de los trabajadores, que deberán emitir informes no vinculantes en el plazo de 15 días naturales.
Català: —5 No s'admetrà cap documentació presentada fora de termini.
Español: —5 No se admitirá ninguna documentación presentada fuera de plazo.
Català: Capacitat, experiència, complementarietat i motivació per desenvolupar noves iniciatives disruptives.
Español: Capacidad, experiencia, complementariedad y motivación para desarrollar nuevas iniciativas disruptivas.
Català: Els plens dels ajuntaments de l'Armentera i de Sant Pere Pescador, amb data 2 de juliol de 2002 i 27 de març de 2003, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de L'Armentera y de Sant Pere Pescador, en fecha 2 de julio de 2002 y 27 de marzo de 2003, respectivamente, ratificaron la citada acta de delimitación con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Coneixement dels sistemes informàtics i de les eines d'anàlisi i explotació de dades tributàries
Español: Conocimiento de los sistemas informáticos y de las herramientas de análisis y explotación de datos tributarios