BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 32 del Pla general d'ordenació en relació amb el Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cervelló, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual n.º. 32 del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cervelló, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Beneficiari/ària: Marí Buyé, Nuria
Español: Beneficiario/a: Nuria Marí Buyé
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parc de Collserola, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit, convalidat o homologat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización las personas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido, impartido, convalidado u homologado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquest premi és de concessió automàtica i coincideix amb el cessament efectiu a l'empresa.
Español: Este premio será de concesión automática, coincidiendo con el cese efectivo en la empresa.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: Acord entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, de pròrroga del conveni de col·laboració signat el dia 1 d'abril de 2005, per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS)
Español: Acuerdo entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Administración de la generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Politécnica de Cataluña, de prórroga del convenio de colaboración firmado el día 1 de abril de 2.005, para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: Aquesta normativa s'aplica a la Universitat Pompeu Fabra i els ens que en depenen o hi estan vinculats o participats, incloses les societats mercantils, les fundacions i altres ens instrumentals.
Español: Esta normativa se aplica en la Universidad Pompeu Fabra y los entes dependientes o vinculados o participados, incluidas las sociedades mercantiles, las fundaciones y otros entes instrumentales.
Català: Tant els talussos de terraplè com els de desmunt s'han dissenyat en morfologia 3H:2V, excepte els talussos de desmunt que afecten roques més estables geotècnicament, on es proposen pendents 1H:2V amb bermes intermèdies.
Español: Tanto los taludes de terraplén como los de desmonte se han diseñado en morfología 3H:2V, excepto los taludes de desmonte que afectan a rocas más estables geotécnicamente, donde se proponen pendientes 1H:2V con bermas intermedias.
Català: Un cop l'entitat col·laboradora disposi de la resolució d'atorgament haurà de presentar, abans de l'inici de les accions subvencionades, els documents següents:
Español: Una vez la entidad colaboradora disponga de la resolución de otorgamiento tendrá que presentar, antes del inicio de las acciones subvencionadas, los documentos siguientes:
Català: L'heretament a favor dels fills dels contraents: els heretaments purs i els heretaments preventius i prelatius.
Español: El heredamiento a favor de los hijos de los contrayentes: los heredamientos puros y los heredamientos preventivos y prelativos.
Català: Tenint en compte la proximitat d'aquests masos i que per a l'extracció de recursos minerals seran necessàries voladures, no és adient la realització de l'activitat en el paratge on està situada ja que ocasionaria molèsties de pols i sorolls als veïns.
Español: Teniendo en cuenta la proximidad de estas masías y que para la extracción de recursos minerales serán necesarias voladuras, no es conveniente la realización de la actividad en el paraje donde está situada ya que ocasionaría molestias de polvo y ruidos a los vecinos.
Català: c) Detectar desviaments en els crèdits inicials de les unitats de despesa durant l'any pressupostari.
Español: c) Detectar desvíos en los créditos iniciales de las unidades de gasto durante el año presupuestario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Naturalesa: urbanitzable.
Español: Naturaleza: urbanizable.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre TIC/341/2003, de 22 de juliol, l'incompliment de les obligacions que estableix aquesta Resolució serà sancionable d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat en les instal·lacions industrials.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 de la Orden TIC/341/2003, de 22 de julio, el incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución será sancionable de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad en las instalaciones industriales.
Català: També pot revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También puede revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada.
Català: El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals són funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveurà mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal de construcció.
Español: El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones son función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de construcción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de novembre de 2017 i 26 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de noviembre de 2017 y 26 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'UN MES a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé, directament recurs contenciós administratiu, en el termini de DOS MESOS a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposeu qualsevol altre recurs que estimeu oportú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, se puede interponer recurso potestativo de reposición, delante del director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de UN MES a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente recursos contencioso administrativo, en el plazo de DOS MESES a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el articulo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer otro recurso que se considere procedente.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m (a la carena), excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m (en la carena), excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Aquestes despeses han d'estar directament relacionades amb l'execució de l'acció i justificades pel contingut i el desenvolupament del projecte.
Español: Estos gastos deben estar directamente relacionados con la ejecución de la acción y justificados por el contenido y desarrollo del proyecto.
Català: El Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, establece normas de despliegue en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Català: Total unitat d'actuació: 47.745,8 m2 (100,0%).
Español: Total unidad de actuación: 47.745,8 m2 (100,0%).
Català: Entitat: Fundació Fias.
Español: Entidad: Fundación Fias.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana de l'expedient acadèmic personal es partirà de les següents equivalències:
Español: A efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media del expediente académico personal se partirá de las siguientes equivalencias:
Català: 5.2 Les persones candidates presentaran les sol·licituds a la seva universitat o al seu centre en format paper, després d'enviar-les en suport electrònic a l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las personas candidatas presentarán las solicitudes a su universidad o a su centro en formato papel, tras enviarlas en soporte electrónico a la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: També s'ha de garantir l'assistència dels vehicles avariats i accidentats.
Español: También se tiene que garantizar la asistencia de los vehículos averiados y accidentados.
Català: Cal establir en la fitxa normativa, de manera vinculant, únicament la vialitat que garanteixi la continuïtat del tram viari previst en el PAU-2.
Español: Es necesario establecer en la ficha normativa, de forma vinculante, únicamente la vialidad que garantice la continuidad del tramo viario previsto en el PAU-2.
Català: a) Els expedients de suspensió dels contractes de treball han de ser d'una durada mínima de 30 dies i màxima de 90 dies, autoritzats per resolució ferma de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo deben ser de una duración mínima de 30 días y máxima de 90 días, autorizados por resolución firme de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si dins el termini que s'estableix no s'indica la priorització, s'entendrà que aquesta es fa seguint l'ordre dels concursos tal com s'anuncien en l'article 1 de la resolució.
Español: Si dentro del plazo que se establece no se indica la priorización, se entenderá que ésta se hace siguiendo el orden de los concursos tal como se anuncian en el artículo 1 de la Resolución.
Català: Té una superfície útil de setze metres i cinquanta-cinc decímetres quadrats distribuïts en una sola estada amb un lavabo.
Español: Tiene una superficie útil de dieciséis metros y cincuenta y cinco decímetros cuadrados distribuidos en una sola estancia con un aseo.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis extraordinaris fora de la jornada
Español: Servicios extraordinarios fuera de la jornada
Català: La Corporació negociarà amb la Comissió d'Interpretació i Seguiment les modificacions del complement de destinació i complements específics assignats als diferents llocs de treball, tenint presents les modificacions legals que puguin produir-se. I si s'escau, els acords que s'aconsegueixin en la Mesa d'Administració Local Estatal i/o Autonòmica.
Español: La Corporación negociará con la Comisión de Interpretación y Seguimiento las modificaciones del complemento de destino y complementos específicos asignados a los diferentes puestos de trabajo, teniendo en cuenta las modificaciones legales que puedan producirse, así como, en su caso, los acuerdos que se consigan en la Mesa de Administración Local Estatal y/o Autonómica.
Català: Afectat: Arturo Saurí Bargalló.
Español: Afectado: Arturo Saurí Bargalló.
Català: Opera amb les màquines respectant les normes de seguretat.
Español: Opera con las máquinas, respetando las normas de seguridad.
Català: Atesa la Resolució JUS/294/2015, de 9 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Base de Dades de Menors i de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/15), publicada al DOGC núm. 6820, de 27.2.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/294/2015, de 9 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Base de Datos de Menores y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/15), publicada en el DOGC núm. 6820, de 27.2.2015;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la reordenació de la reserva de sòl per a la vialitat en sòl no urbanitzable de Térmens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la reordenación de la reserva de suelo para la vialidad en suelo no urbanizable de Térmens promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Només tenen la consideració d'hores extraordinàries, amb
Español: Solo tendrán la consideración de horas extraordinarias a
Català: L'existència d'habitatges als centres educatius, tant de les Escoles d'Educació Infantil i Primària com als Instituts d'Ensenyament secundari, sense una regulació reglamentària, ocupats, generalment, per personal subaltern, als que se'ls va adjudicar l'habitatge al moment d'obtenir destinació al centre, fa necessari que el Consorci d'Educació de Barcelona, reguli les seves condicions d'ús.
Español: La existencia de viviendas en los centros educativos, tanto de las Escuelas de Educación Infantil y Primaria como en los Institutos de Enseñanza Secundaria, sin un regulación reglamentaria, ocupadas, generalmente, por personal subalterno, a los que se les adjudicó la vivienda en el momento de obtener destino en el centro, hace necesario que el Consorci d'Educació de Barcelona, regule sus condiciones de uso.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 1088/1989, del 8 de setembre, va estendre l'assistència sanitària de la seguretat social a les persones sense recursos econòmics suficients en configurar-la com una prestació no contributiva.
Español: En este sentido, el Real decreto 1088/1989, de 8 de septiembre, extendió la asistencia sanitaria de la seguridad social a las personas sin recursos económicos suficientes configurándola como una prestación no contributiva.
Català: Millora de traçat al revolt de la Fàbrega a la carretera C-59 del PK 33+660 al PK 35+200.
Español: Mejora de trazado en la curva de la Fàbrega en la carretera C-59 del PK 33+660 al PK 35+200.
Català: 2.1 Autorització de la despesa, disposició i reconeixement de l'obligació fins a 300.000 euros.
Español: 2.2 Autorización del gasto, disposición y reconocimiento de la obligación hasta 300.000 euros.
Català: Tots els suports publicitaris per a la senyalització admesa dins de l'àmbit d'actuació hauran de ser construïts amb materials inalterables.
Español: Todos los soporte publicitarios para la señalización admitida dentro del ámbito de actuación deberán ser construidos con materiales inalterables.
Català: 2.4 Pel que fa al PAU.4, caldrà fixar una edificabilitat bruta màxima de 0,4 m2/m2.
Español: 2.4 En relación al PAU.4, habrá que fijar una edificabilidad bruta máxima de 0,4 m2/m2.
Català: b) Per l'experiència en gestió pressupostària, fins a 15 punts, desglossats en els subapartats següents:
Español: b) Por la experiencia en gestión presupuestaria, hasta 15 puntos, desglosados en los siguientes subapartados:
Català: Beneficiari: Laboratori de Biologia Molecular i Cel·lular per al diagnòstic i la recerca dels tumors del desenvol de la UB.
Español: Beneficiario: Laboratorioo de Biologia Molecular y Celular para el diagnóstico y la Investigación de los tumores del desarrollo de la UB.
Català: Alineacions oficials o línies d'edificació consolidades.
Español: Alineaciones oficiales o líneas de edificación consolidadas.
Català: Pel que fa al personal depenent de Gestió de Serveis Sanitaris, es considerarà en especial el Conveni laboral vigent de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP).
Español: En cuanto al personal dependiente de Gestión de Servicios Sanitarios, se considerará en especial el Convenio laboral vigente de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre provisión de una plaza.
Català: Finalment, hem de recordar al peticionari que la interpretació del contingut dels preceptes ha de ser realitzada d'acord amb les regles de jerarquia, especialitat i vigència del sistema constitucional i del marc de la distribució de competències, esdevenint innecessari que reprodueixin principis, normes o competències, que, pel fet de no ser mencionats o referenciats explícitament, no significa que no condicionin la seva lectura i aplicació (DCGE 13/2015, de 22 de setembre, FJ 3).
Español: Finalmente, debemos recordar al peticionario que la interpretación del contenido de los preceptos deberá ser realizada de acuerdo con las reglas de jerarquía, especialidad y vigencia del sistema constitucional y del marco de la distribución de competencias, volviéndose innecesario que reproduzcan principios, normas o competencias, que, por no ser mencionados o referenciados explícitamente, no significa que no condicionen su lectura y aplicación (DCGE 13/2015, de 22 de septiembre, FJ 3).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Agropecuària Martinoli, SCP, emplaçada al polígon 3, parcel·la 123, al terme municipal de Torrelameu.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Agropecuària Martinoli, SCP, situada en el polígono 3, parcela 123, en el término municipal de Torrelameu.
Català: b) Fer la sol·licitud d'inscripció de forma telemàtica.
Español: b) Hacer la solicitud de inscripción de forma telemática.
Català: i) S'estableix la quantitat de 49,38 euros/mensuals en concepte de plus turnicitat, per als treballadors/treballadores que la seva jornada s'estableixi en sistema de torns, a l'efecte d'estar a disposició de l'empresa per cobrir els torns assignats (setmanal/mensualment).
Español: i) Se establece la cantidad de 49,38 euros/mensuales en concepto de plus turnicidad, para los/las trabajadores/trabajadoras que su jornada se establezca en sistema de turnos, al efecto de estar a disposición de la empresa para cubrir los turnos asignados (semanal/mensualmente).
Català: L'ajut que es concedirà per hectàrea i any és de 120 euros/ha.
Español: La ayuda que se concederá por hectárea y año es de 120 euros/ha.
Català: Els exemples de l'annex II identifiquen un teòric increment salarial per a cadascun dels anys 2020 i 2021 d'un 2%, en el ben entès que el percentatge vinculant i definitiu serà el que fixi el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya i que serà el que substitueixi a aquest percentatge teòric del 2% indicat a efectes il·lustratius.
Español: Los ejemplos del anexo II identifican un teórico incremento salarial para cada uno de los años 2020 y 2021 de un 2 por 100, en el bien entendido que el porcentaje vinculante y definitivo será el que fije el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña y que será el que sustituya a ese porcentaje teórico del 2% indicado a efectos ilustrativos.
Català: Finalitat: activitats de foment i difusió cultural.
Español: Finalidad: actividades de fomento y difusión cultural.
Català: Senyalització de seguretat i salut en el treball.
Español: Señalización de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Actuació 10.1
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación 10.1