BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de novembre de 2010 Endesa sol·licita una nova pròrroga per la construcció de la posició de línia en barres de 110 kV corresponent a la línia Bellcaire, ja que es mantenen els mateixos motius de les anteriors pròrrogues, la tramitació administrativa de la Línia 110 kV Juià – Bellcaire.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2010 Endesa solicita una nueva prórroga para la construcción de la posición de línea en barras de 110 kV correspondiente a la línea Bellcaire, ya que se mantienen los mismos motivos de las anteriores prórrogas, la tramitación administrativa de la Línea 110 kV Juià – Bellcaire.
Català: b) Persones que subministren les dades: les persones que hi aporten per primera vegada mostres per analitzar o que volen actualitzar les dades presents a la base de dades de clients del laboratori.
Español: b) Personas que suministran los datos: las personas que aportan por primera vez muestras para analizar o que quieren actualizar los datos presentes en la base de datos de clientes del laboratorio.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de les Deveses al Terme Municipal de Riba-Roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de las Deveses al Término Municipal de Riba-Roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: d) En representació dels col·legis professionals: senyor Àngel Llobet i Díez.
Español: d) En representación de los colegios profesionales: señor Àngel Llobet i Díez.
Català: En tots dos supòsits, un cop deduïts els exemplars no venals, d'acord amb el contracte amb la persona responsable de l'autoria.
Español: En ambos supuestos, una vez deducidos los ejemplares no venales, conforme al contrato con la persona responsable de la autoría.
Català: Amb expressa imposició de costes a les demandades, Generalitat de Catalunya i Ajuntament de Cassà de la Selva, fins al límit màxim de 1.000 euros (mil euros) més l'IVA que correspongui, en concepte d'honoraris de lletrat de la part actora.”
Español: Con expresa imposición de costas a las demandadas, Generalitat de Catalunya y Ayuntamiento de Cassà de la Selva, hasta el límite máximo de 1.000 euros (mil euros) más el IVA que corresponda, en concepto de honorarios de letrado de la parte actora.”
Català: Es modifiquen les definicions de Certificat digital, Interoperabilitat i Tràmit electrònic de l'article 4 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, que passen a tenir el mateix redactat que el de l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Se modifican las definiciones de Certificado digital, Interoperabilidad y Trámite electrónico del artículo 4 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, que pasan a tener el mismo redactado que el del artículo 3 de este Decreto.
Català: Per a l'any 2004, en els termes que figuren a l'annex "Permisos i llicències retribuïts 2004".
Español: Para el año 2004 en los términos que figura en el anexo permisos y licencias retribuidos 2004.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han d'arxivar durant sis mesos totes les emissions, incloses les comunicacions comercials, i enregistrar les dades relatives a aquestes emissions a l'efecte de possibilitar la comprovació del grau de compliment de les obligacions que estableix aquesta Instrucció general.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general archivarán durante seis meses todas las emisiones, incluidas las comunicaciones comerciales, y grabarán los datos relativos a estas emisiones al efecto de posibilitar la comprobación del grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Instrucción general.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal del Tarragonès, sobre nombramiento de personal.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de reunir els requisits que estableix la base 3.3 de l'Ordre de bases.
Español: d) Las entidades beneficiarias tienen que reunir los requisitos que establece la base 3.3 de la Orden de bases.
Català: 4.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ajuntaments sol·licitants de les bases de la convocatòria i la Direcció General d'Administració Local, òrgan competent per a la tramitació i la gestió del procediment, podrà demanar-los tota la informació que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 4.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de los ayuntamientos solicitantes de las bases de la convocatoria y la Dirección General de Administración Local, órgano competente para la tramitación y la gestión del procedimiento, podrá solicitar toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: A aquests efectes, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: A esos efectos, los sábados se consideran inhábiles.
Català: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades en l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 22 de estos Estatutos.
Català: c) Els justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en les factures originals i en els justificants de pagament corresponents a l'import de la subvenció concedida i una còpia de tots aquests documents.
Español: c) Los justificantes económicos del gasto efectuado, que tienen que consistir en las facturas originales y en los justificantes de pago correspondientes al importe de la subvención concedida y una copia de todos estos documentos.
Català: Subzones 6, 6', 6": serà obligatori una plaça d'aparcament per habitatge amb les condicions establertes en el capítol vuitè del títol primer.
Español: Subzonas 6, 6', 6": será obligatorio una plaza de aparcamiento por vivienda con las condiciones establecidas en el capítulo octavo del título primero.
Català: Experiència en llocs de treball de gestió.
Español: Experiencia en puestos de trabajo de gestión.
Català: Formació especialitzada en l'àmbit sectorial de la salut i desenvolupament a través d'un màster o d'un doctorat.
Español: Formación especializada en el ámbito sectorial de la salud y desarrollo a través de un master o de un doctorado.
Català: Convocatòria: iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Convocatoria: iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a un dia: salari base, antiguitat, complement per càrrec unipersonal i complement per increment de jornada a l'escola d'educació especial, referides a 1 mes i dividit entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a un día: salario base, antigüedad, complemento para cargo unipersonal y complemento por incremento de jornada en la escuela de educación especial, referidas a 1 mes y dividido entre 30 días.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 210.354,24 euros, el 90% del qual anirà a càrrec de les partides 2403D/44724000/4224, 2403D/470240000/4224 i 2403D/48024500/4224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2003,,
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 210.354,24 euros, cuyo 90% irá a cargo de las partidas 2403D/44724000/4224, 2403D/470240000/4224 y 2403D/48024500/4224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003,,
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director o la directora general de Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'han de presentar, dins el termini que estableixi la convocatòria, a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html)
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al director o directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, acompañadas de la documentación prevista en estas bases reguladoras, y se presentarán, dentro del plazo que establezca la convocatoria, a la Red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html)
Català: permís sense necessitat de justificació, o la part proporcional
Español: días de permiso sin necesidad de justificación, o la parte
Català: Quan la vacant es produeixi en els càrrecs de president i vicepresident de forma simultània, s'haurà de convocar l'elecció pels càrrecs declarats vacants en un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia en què s'hagin produït.
Español: Cuando la vacante se produzca en los cargos de presidente y vicepresidente de forma simultánea, se tendrá que convocar la elección por los cargos declarados vacantes en un plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente del día en que se hayan producido.
Català: Instal·lacions balneàries i serveis annexos.
Español: Instalaciones balnearias y servicios anejos.
Català: El finançament de les comunitats autònomes (II).
Español: La financiación de las comunidades autónomas (II).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: Tenir capacitat de comandament sobre equips reduïts propis, així com de col·laborar en la supervisió de treballs d'empreses externes.
Español: Tener capacidad de mando sobre equipos reducidos propios y colaborar en la supervisión de trabajos de empresas externas.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament superior a 150 quilòmetres, el termini és de 5 dies laborables.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 150 kilómetros, el plazo será de 5 días laborables.
Català: Exposar les característiques geogràfiques de la Unió Europea referint-se a la integració d'Espanya i als efectes que comporta.
Español: Exponer las características geográficas de la Unión Europea refiriéndose a la integración de España y a los efectos que comporta.
Català: Aquesta inclusió en el present Conveni no es podrà entendre, en cap cas, com una limitació a la modalitat contractual prevista en el referit article 15.1 a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta inclusión en el presente Convenio no se podrá entender, en ningún caso, como una limitación a la modalidad contractual prevista en el referido artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vigilar i comprovar l'observança, per part dels col·legiats, de les normes legals i estatuàries relatives a l'exercici de la professió.
Español: Vigilar y comprobar la observancia, por parte de los colegiados, de las normas legales y estatutarias relativas al ejercicio de la profesión.
Català: Tots els espais lliures delimitats al present Pla especial seran de titularitat pública i els mecanismes per a la seva obtenció són els establerts al capítol tercer, corresponent a l'execució i gestió del Pla especial.
Español: Todos los espacios libres delimitados en el presente Plan especial serán de titularidad pública y los mecanismos para su obtención son los establecidos en el capítulo tercero, correspondiente a la ejecución y gestión del Plan especial.
Català: S'admetrà també la construcció de piscines i instal·lacions esportives descobertes, sempre i quan no suposin disminució de l'assolellada de les parcel·les veïnes.
Español: Se admitirá también la construcción de piscinas e instalaciones deportivas descubiertas, siempre y cuando no supongan disminución del soleamiento de las parcelas vecinas.
Català: No obstant això, determinades intervencions quirúrgiques tenen establerts uns terminis màxims d'accés garantits d'acord amb el que estableix el Decret 354/2002, de 24 desembre, els quals s'ha d'adaptar al Reial decret 1039/2011, de 15 de juliol, que desplega les previsions de l'article 25 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, sobre l'establiment dels criteris marc per garantir un temps màxim d'accés a les prestacions del Sistema Nacional de Salut.
Español: No obstante, determinadas intervenciones quirúrgicas tienen establecidos unos plazos máximos de acceso garantizados de acuerdo con lo que establece el Decreto 354/2002, de 24 diciembre, los cuales se tienen que adaptar al Real decreto 1039/2011, de 15 de julio, que desarrolla las previsiones del artículo 25 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, sobre el establecimiento de los criterios marco para garantizar un tiempo máximo de acceso a las prestaciones del Sistema Nacional de Salud.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que la Junta General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En caso de que la Junta General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: Quan sigui necessari per a què els treballadors els entenguin correctament, també figuraran en castellà.
Español: Cuando sea necesario, para que los trabajadores los entiendan correctamente, también figurarán en castellano.
Català: a) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1) i exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), les persones sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de 3 modalitats.
Español: a) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1) y exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), las personas solicitantes deberán presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de 3 modalidades.
Català: b) Gestionar amb els organismes oficials competents la possibilitat
Español: b) Gestionar con los organismos oficiales competentes la posibilidad de
Català: Objecte: incorporació del senyor Lorenzo Trench Espuga com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Lorenzo Trench Espuga como socio trabajador de la sociedad
Català: Rentar tot tipus d'estris relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: Lavado de todo tipo de utensilios relacionados con su puesto de trabajo.
Català: Al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol·licitant, el nom i cognoms, la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió.
Español: En la lista figurará el NIF de la persona solicitante, el nombre y apellidos, la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión.
Català: Àmbit de control de perfils d'acer per a estructures.
Español: Ámbito de control de perfiles de acero para estructuras.
Català: Analitza les necessitats de formació, i estableix els objectius, el contingut i les prioritats de les accions formatives en matèria de seguretat en l'àmbit penitenciari i les proposa al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Analiza las necesidades de formación, y establece los objetivos, el contenido y las prioridades de las acciones formativas en materia de seguridad en el ámbito penitenciario y las propone al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: d) Conèixer la memòria i la programació anuals dels serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: d) Conocer la memoria y la programación anuales de los servicios de prevención y hacer informes de ello.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a les resolucions esmentades.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a las citadas resoluciones.
Català: a. Els elements sortints que volin sobre espais públics de lliure accés com voreres, carrers, places, aparcaments, etc., mantindran sobre qualsevol punt de l'espai lliure una alçada mínima de 3,70 m.
Español: a. Los elementos salientes que vuelen sobre espacios públicos de libre acceso como aceras, calles, plazas, aparcamientos, etc., mantendrán sobre cualquier punto del espacio libre una altura mínima de 3,70 m.
Català: 1.1 L'evolució de la indumentària humana al llarg de la història.
Español: 1.1 La evolución de la indumentaria humana a lo largo de la historia.
Català: Determinació de l'equipament i identificació de la modalitat d'adquisició:
Español: Determinación del equipamiento e identificación de la modalidad de adquisición:
Català: El personal que cobra biennis en seguirà cobrant fins a assolir el còmput total de cinc biennis, però aplicant el nou sistema de mòduls.
Español: El personal que está cobrando bienios, seguirá cobrándolos hasta alcanzar el cómputo total de cinco bienios, pero aplicando el nuevo sistema de módulos.
Català: Incorporar-se al centre o el departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o la directora del projecte.
Español: Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el director o la directora de proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la consellera de Salut, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ante la consejera de Salud, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no presenta la documentació pendent o no acredita que ha iniciat els tràmits per obtenir-la.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no presenta la documentación pendiente o no acredita que ha iniciado los trámites para obtenerla.
Català: 10.3 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió d'avaluació, la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al/a la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació, el/la qual, actuant per delegació de competències d'acord amb la Resolució IRP/4181/2006, de 21 de desembre, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación, la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al/a la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación, el/la cual, actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución IRP/4181/2006, de 21 de diciembre, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Establiment de les bases, contingut i directrius dels pressupostos del Col·legi, per part del tresorer, abans del mes de desembre.
Español: a) Establecimiento de las bases, contenido y directrices de los presupuestos del Colegio, por parte del tesorero, antes del mes de diciembre.
Català: A aquests imports caldrà afegir, quan correspongui, els imports per incentius i famílies col·laboradores d'acord amb els plecs que regeixen els contractes.
Español: A estos importes se debe añadir, cuando corresponda, los importes por incentivos y familias colaboradoras de acuerdo con los pliegos que rigen los contratos.
Català: —11 Justificant d'assistència
Español: —11 Justificando de asistencia
Català: o. Per casament de familiars fins a segon grau de consanguinitat, un dia en cas de ser dins el territori de Catalunya i en cap cas podrà excedir de dos dies.
Español: o. Por boda de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad, un día en caso de que tenga lugar dentro del territorio de Cataluña, y en ningún caso podrá exceder de 2 días.
Català: d) Cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions.
Español: d) Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de comandament de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: dirigir als centres següents:
Español: han de dirigir a los centros siguientes:
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.8.2.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo de previsto en la base 3.8.2.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la mencionada base.