BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 12 de febrer de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Industriales Feriantes de Barcelona y provincia.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12 de febrero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Industriales Feriantes de Barcelona y provincia.
Català: Els esmentats complements, aportacions al pla de pensions i els beneficis socials s'extingiran:
Español: Los citados complementos, aportaciones al plan de pensiones y los beneficios sociales se extinguirán:
Català: S'ha d'estimar l'estat acústic en règim de funcionament de la infraestructura.
Español: Debe estimarse el estado acústico en régimen de funcionamiento de la infraestructura.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística discontinu PAU Z-ACSJ "Ampliació de can Sant Joan", parc de ca n'Oriol i av. Astronomia (sector Z-ca n'Oriol) i carrer Marconi (sector ACSJ), del municipi de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación del polígono de actuación urbanística discontinuo PAU Z-ACSJ "Ampliación de Can Sant Joan", parque de Ca n'Oriol y Avda. Astronomia (sector Z-Ca n'Oriol) y calle Marconi (sector ACSJ), del municipio de Rubí
Català: Aprovats inicialment per Decret de la Presidència del dia 30 d'agost de 2012 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum en baixa tensió de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por Decreto de la Presidencia del día 30 de agosto de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo en baja tensión de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: »a) Els vehicles exempts de l'impost.
Español: »a) Los vehículos exentos del impuesto.
Català: Aconseguir que els alumnes de 1r cicle d'ESO tinguin les competències bàsiques i comunicatives multilíngües d'acord amb la societat plural.
Español: Lograr que los alumnos de primer ciclo de ESO tengan las competencias básicas y comunicativas multilingües de acuerdo con la sociedad plural.
Català: Per la seva trajectòria dilatada en el temps com a reconegut esmaltador de prestigi internacional, excel·lint en la tècnica de l'esmalt al foc sobre metalls, i per mantenir un dels últims tallers artesans d'esmaltat al nostre país.
Español: Por su dilatada trayectoria en el tiempo como reconocido esmaltador de prestigio internacional, destacando en la técnica del esmalte al fuego sobre metales, y por mantener uno de los últimos talleres artesanos de esmaltado en nuestro país.
Català: Títol: Condicionament d'accessos a la Molina i al barri de les Cases, al nucli de Tavascan.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso a La Molina y al barrio de Les Cases, en el núcleo de Tavascan.
Català: La cota d'acabat del paviment de la planta baixa no es podrà situar, en cada punt, més amunt d'un metre en relació amb la rasant de l'espai públic amb el qual limiti.
Español: La cota de acabado del pavimento de la planta baja no podrá situarse, en cada punto, más arriba de un metro en relación con la rasante del espacio público con el que limite.
Català: f) Els rendiments del patrimoni de la Universitat i de les altres activitats econòmiques que dugui a terme, d'acord amb la llei i amb aquests Estatuts.
Español: f) Los rendimientos del patrimonio de la Universidad y de las demás actividades económicas que lleve a cabo, de acuerdo con la ley y con los presentes Estatutos.
Català: La Resolució EMC/520/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8075 – 2.3.2020), obre un termini extraordinari de presentació de sol·licituds, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 464707), en els termes hi establerts, des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de març de 2020 a les 14:00:00 hora local Barcelona.
Español: La Resolució EMC/520/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8075 – 2.3.2020), abre un período extraordinario de presentación de solicitudes, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 464707), en los términos que se establecen, des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 31 de marzo de 2020 a las 14:00:00 hora local Barcelona.
Català: les dades que assenyalin els períodes de prestació de serveis,
Español: categoría y datos que señalen los períodos de
Català: RESOLUCIÓ ARP/161/2021, de 26 de gener, per la qual es designen els membres de la Junta Electoral de les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/161/2021, de 26 de enero, por la que se designan los miembros de la Junta Electoral de las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: 4.2 Termini per a la presentació de les sol·licituds: el termini de presentació de la documentació sol·licitada serà de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Plazo para la presentación de las solicitudes: el plazo de presentación de la documentación solicitada será de 45 días naturales contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: arrendament de deu turismes tot terreny transformats, nou del tipus curt i un del tipus llarg, per un període de quatre anys, per a les tasques de conservació, explotació i planificació de les carreteres.
Español: Objeto: arrendamiento de diez turismos todo terreno transformados, nueve del tipo corto y uno del tipo largo, por un periodo de cuatro años, para las tareas de conservación, explotación y planificación de las carreteras.
Català: Determinació del punt de mesura.
Español: Determinación del punto de medida.
Català: El termini d'execució dels treballs començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitzarà el 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de ejecución de los trabajos empezará al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 31 de gener de 2003 al DOGC.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 31 de enero de 2003 en el DOGC.
Català: g) La comissió de coordinació territorial.
Español: g) La comisión de coordinación territorial.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni.
Español: Los sujetos firmantes del presente convenio son los que figuran el la parte expositiva de este convenio.
Català: Interès per desenvolupar un pensament crític, obert i flexible en els processos comunicatius.
Español: Interés por desarrollar un pensamiento crítico, abierto y flexible en los procesos comunicativos.
Català: La relació nominal de perceptors, contractes i les quantitats individuals concedides es detallen en la taula següent:
Español: La relación nominal de perceptores, contratos y las cantidades individuales concedidas se detallan en la tabla siguiente:
Català: 5.4 En el supòsit de variació en la composició del comitè de seguretat i salut com a conseqüència de substitucions, revocacions, dimissions, extincions de mandat de la persona o persones designades, o en qualsevol altre supòsit previst legalment o reglamentàriament, l'empresari/ària o llurs representants, els delegats/ades de prevenció afectats o les organitzacions sindicals afectades comunicaran al registre corresponent les variacions que es produeixin, mitjançant el model de l'annex 2.
Español: 5.4 En el supuesto de variación en la composición del comité de seguridad y salud como consecuencia de sustituciones, revocaciones, dimisiones, extinciones de mandato de la persona o personas designadas, o en cualquier otro supuesto previsto legalmente o reglamentariamente, el empresario/a o sus representantes, los delegados/das de prevención afectados o las organizaciones sindicales afectadas comunicarán al registro correspondiente las variaciones que se produzcan, mediante el modelo del anexo 2.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició del personal funcionari els taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que es considerin pertinents.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal funcionario los tablones de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que se consideren pertinentes.
Català: d) No haver transferit ni cedit quantitats de referència durant les darreres cinc campanyes.
Español: d) No haber transferido ni cedido cantidades de referencia durante las últimas cinco campañas.
Català: L'autonomia financera de les comunitats autònomes s'ha d'entendre com un element essencial del dret a l'autonomia política i administrativa que la Constitució reconeix a les nacionalitats i regions per a la gestió dels seus interessos respectius (art. 2 i 137 CE).
Español: La autonomía financiera de las comunidades autónomas debe entenderse como un elemento esencial del derecho a la autonomía política y administrativa que la Constitución reconoce a las nacionalidades y regiones para la gestión de sus respectivos intereses (arts. 2 y 137 CE).
Català: c) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la condició d'associació empresarial amb domicili social a Catalunya, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: c) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la condición de asociación empresarial con domicilio social en Cataluña, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y a la inscripción en los registros correspondientes.
Català: Relació de mòduls que poden ser objecte d'exempció per correspondència amb la pràctica laboral
Español: Relación de módulos que pueden ser objeto de exención por correspondencia con la práctica laboral
Català: Pel que fa a tot allò que no preveu aquest Conveni, s'han d'aplicar el Conveni col·lectiu sectorial de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona, el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: Referente a todo lo no previsto en el presente Convenio, serán de aplicación el Convenio colectivo sectorial de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona, el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: Si a la finalització del termini de posada a disposició, el treballador continua prestant serveis en l'empresa usuària, s'ha de considerar vinculat a l'empresa per contracte indefinit.
Español: Si a la finalización del plazo de puesta a disposición el trabajador continuara prestando servicios en la empresa usuaria, se considerará vinculado a la misma por contrato indefinido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.615, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.615, del tomo 22.
Català: 40.1 Correspon al Servei de Recursos Humans l'exercici de les funcions següents:
Español: 40.1 Corresponde al servicio de Recursos Humanos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 6.6 La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament de personal docent.
Español: 6.6 La realización de las diligencias correspondientes a les tomas de posesión y cese de personal docente.
Català: Concepte: Tallers d'autoestima, servei d'atenció personalitzada, xerrades sensibilització sobre violència de gènere i grup de suport per a dones maltractades.
Español: Concepto: Talleres de autoestima, servicio de atención personalizada, charlas sensibilización sobre violencia de género y grupo de apoyo para mujeres maltratadas.
Català: En les relacions electròniques amb l'Administració de la Generalitat, les persones físiques poden utilitzar en tot cas els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat, els certificats idCAT i, talment com les persones jurídiques, els sistemes previstos en el protocol d'identificació i signatura electrònica (art. 29 i 30 Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat), aprovat per l'Ordre GRI /233/2015, de 20 de juliol, que recull els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a la implantació dels sistemes de signatura electrònica per a cada tràmit o servei, en funció del grau de seguretat que es requereixi.
Español: En las relaciones electrónicas con la Administración de la Generalitat, las personas físicas pueden utilizar en todo caso los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad, los certificados idCAT e, igual que las personas jurídicas, los sistemas previstos en el protocolo de identificación y firma electrónica (arts. 29 y 30 Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat), aprobado por la Orden GRI /233/2015, de 20 de julio, que recoge los aspectos técnicos y organizativos necesarios para la implantación de los sistemas de firma electrónica para cada trámite o servicio, en función del grado de seguridad que se requiera.
Català: Organització de la feina, ingressos i període de prova.
Español: Organización del trabajo, ingresos y periodo de prueba.
Català: Senyor Antoni Figuerola Ferré, mestre artesà flequer.
Español: Señor Antoni Figuerola Ferré, maestro artesano panadero.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les inversions fetes amb:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las inversiones realizadas con:
Català: Tot el personal afecte al present Conveni Col·lectiu serà sotmès a una revisió mèdica anual que s'efectuarà en hores de treball.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio Colectivo será sometido a una revisión médica anual que se efectuará en horas de trabajo.
Català: Acabats de les peces.
Español: Acabados de las piezas.
Català: Col·lectius: aquells que són privats destinats al públic i als quals s'accedeix per pertànyer a una associació, societat, club o organització similar o mitjançant el pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Colectivos: aquéllos que son privados destinados al público y a los cuales se accede por pertenecer a una asociación, sociedad, club u organización similar o mediante el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: b) Alineació de carrer: s'ajustarà a l'alineació de carrer grafiada als plànols.
Español: b) Alineación de calle: se ajustará a la alineación de calle grafiada en los planos.
Català: Fita 6: Se situa al Camp de la Figuera, a la mateixa carena que la fita anterior i a l'inici d'una rasa, en el límit de les propietats de Can Riera, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 6: Se sitúa en el Camp de la Figuera, en la misma divisoria de aguas que el mojón anterior y en el inicio de una zanja, en el límite de las propiedades de Can Riera, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: k) L'atemptat greu contra la dignitat dels funcionaris/treballadors o de l'Administració.
Español: k) El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios/trabajadores o de la Administración.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat en aquest apartat per poder passar a la valoració del següent bloc ha de ser de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que debe obtener una entidad en este apartado para poder pasar a la valoración del siguiente bloque debe ser de 20 puntos.
Català: 3.1.6 Identificació i quantificació de grups de substàncies amb tècniques i instruments molt específics: 74,85 euros.
Español: 3.1.6 Por la identificación y la cuantificación de grupos de sustancias con técnicas e instrumentos muy específicos: 74,85 euros.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses d'organització de l'Escòla Occitana d'Ivèrn del 2009
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de organización de la Escòla Occitana d'Ivèrn del 2009
Català: L'estructura actual del Departament d'Educació ha de donar resposta a les necessitats que van sorgint, tant de l'evolució del sistema educatiu com de les demandes que la societat li formula, algunes de les quals ja s'han expressat a través del Pacte Nacional per a l'Educació.
Español: La estructura actual del Departamento de Educación debe dar respuesta a las necesidades que van surgiendo, tanto en la evolución del sistema educativo como de las demandas que la sociedad le formula, alguna de las que ya se han expresado a través del Pacto Nacional para la Educación.
Català: e) Per la participació que correspongui al Col·legi en les vendes de pòlisses constitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia per als seus fins específics.
Español: e) Por la participación que corresponda al Colegio en las ventas de pólizas constitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía para sus fines específicos.
Català: b) Les subvencions i ajuts sol·licitats i/o percebuts per a la mateixa finalitat.
Español: b) Las subvenciones y ayudas solicitadas y/o percibidas para la misma finalidad.
Català: El text i les seves implicacions melòdiques.
Español: El texto y sus implicaciones melódicas.
Català: Utilització de les plataformes corporatives
Español: Utilización de las plataformas corporativas
Català: conjunt del personal laboral i que suposin variacions respecte del règim
Español: conjunto de laborales y que supongan variaciones respecto al régimen
Català: Tenint en compte els compromisos per jubilacions que aquest Conveni col·lectiu sectorial pugui contenir i atesa l'obligació d'aplicar-los abans de la data establerta de 16 de novembre de 2002, la Comissió Paritària del Conveni s'ha de reunir com més aviat millor, en tot cas abans de 31 de desembre de 2001, per negociar i acordar, en la mateixa Comissió Paritària o en una comissió específica creada a aquest efecte, l'aplicació dels compromisos per jubilacions derivats de les obligacions legals o contractuals que les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu sectorial tinguin amb els seus treballadors i beneficiaris.
Español: Previsión social complementaria: atendiendo a los compromisos por jubilaciones que el presente Convenio colectivo sectorial pueda contener y ante la obligación de proceder a su externalización antes de la fecha establecida de 16 de noviembre de 2002, la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá en la mayor brevedad posible, y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2001, para negociar y acordar, bien en la propia Comisión Paritaria o bien a través de una comisión específica creada a tal efecto, la exteriorización de los compromisos por jubilaciones derivados de las obligaciones legales o contractuales que las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo sectorial tengan con sus trabajadores y beneficiarios.
Català: Per cada absència injustificada al treball, el treballador/ora perdrà el salari base del conveni, plus conveni, parts proporcionals de diumenge, festius pagats i gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el trabajador/a perderá el salario base del convenio, plus convenio, partes proporcionales del domingo, festivos pagados y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de la falta.
Català: Procediment: resolució relativa a la situació d'un funcionari del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: resolución relativa a la situación de un funcionario del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Dinàmiques de la ciutat i del territori d'Aeso (Pallars Jussà) en època ibèrica i romana.
Español: Finalidad: Dinámicas de la ciudad y del territorio de Aeso (Pallars Jussà) en época ibérica y romana.
Català: Per aquest motiu, es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment a fi de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo, se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento con el fin de hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base 4.6 d'aquest annex.
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante la los documentos mencionados en la base 4.6 de este anexo.
Català: N: nivell; C: categoria; PA: plus d'assiduïtat de conveni.
Español: N: nivel; C: categoría; PA: plus asiduidad convenio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions de l'anualitat 2010 i 2011.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de anualidad 2010 y 2011.
Català: Preparació i posada al punt de les màquines per validar les especificacions d'una fase o de tot el procés de tissatge de punt per recollida:
Español: Preparación y puesta a punto de las máquinas para validar las especificaciones de una fase o de todo el proceso de tisaje de punto por recogida: