BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestionar i subscriure en nom de l'INEFC, d'acord amb les directrius del Consell Rector, els contractes públics i privats que siguin necessaris, sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents.
Español: c) Gestionar y suscribir en nombre del INEFC, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector, los contratos públicos y privados que sean necesarios, siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes.
Català: Disposin d'autorització escrita del veí afectat.
Español: Dispongan de autorización escrita del vecino afectado.
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Baeza Reyes	Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Baeza Reyes
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos minerals el titular de la qual és Salvador Brea i Fills, SC, emplaçada al paratge Cap d'en Forn, del terme municipal de Begur.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos minerales cuyo titular es Salvador Brea i Fills, SC, emplazada en el paraje Cap d'en Forn, del término municipal de Begur.
Català: En cap cas no es poden tancar les instal·lacions amb motiu de la compensació d'excés de jornada.
Español: En ningún caso podrán cerrarse las instalaciones con motivo de la compensación de exceso de jornada.
Català: Així mateix, el personal laboral té dret a la suspensió del contracte amb el cobrament de la prestació d'atur durant 6 mesos, ampliable fins a 18 mesos.
Español: Asimismo, el personal laboral tiene derecho a la suspensión del contrato con el cobro de la prestación de desempleo durante 6 meses, ampliable hasta 18 meses.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 10 de novembre de 2006, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2006;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 10 de noviembre de 2006, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2006;
Català: Es deixa sense contingut l'article 33 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'apartat 2 de l'article 32 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, passa a tenir només un apartat.
Español: Se deja sin contenido el artículo 33 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y el apartado 2 del artículo 32 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que pasa a tener solo un apartado.
Català: L'article 2 del Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6031, de 23 de desembre de 2011, estableix que la finalitat de l'IEMed és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis, la cooperació entre els diferents països, societat i cultures mediterranis, i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d'un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l'anomenat Procés de Barcelona.
Español: El artículo 2 del Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobado en la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6031, de 23 de diciembre de 2011, establece que la finalidad del IEMed es el fomento de las actuaciones y los proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo, los intercambios, la cooperación entre los diferentes países, sociedad y culturas mediterráneos, y promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz y estabilidad, de prosperidad compartida y de diálogo entre culturas y civilizaciones, contribuyendo a las finalidades fundamentales de la política euromediterránea de la Unión Europea y del llamado Proceso de Barcelona.
Català: Projecte: Juguem amb responsabilitat.
Español: Proyecto: Juguemos con responsabilidad.
Català: Realitzar estudis i donar suport jurídic en relació amb les disposicions i l'activitat de tipus jurídic que genera el Departament d'Interior, d'acord amb les instruccions de l'advocat/da en cap i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament.
Español: Realizar estudios y prestar apoyo jurídico en relación con las disposiciones y la actividad de tipo jurídico que genera el Departamento de Interior, de acuerdo con las instrucciones del abogado/da jefe y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: estableixen l'article 3 i les bases 8 i 9 de la convocatòria esmentada,
Español: establecen el artículo 3 y las bases 8 y 9 de dicha convocatoria,
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament de Pinós que, d'acord amb l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 23 de setembre de 2014 que figura a l'expedient, cal que comuniqui als propietaris de les peces de sòl que han esdevingut agrícoles que, en el cas de no haver-ho fet, hauran d'iniciar el procediment per modificar els respectius plans tècnics de gestió i millora forestal, mitjançant el procediment que preveu l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento de Pinós que, de acuerdo con el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 23 de septiembre de 2014 que figura en el expediente, es necesario que comunique a los propietarios de las piezas de suelo que han llegado a ser agrícolas que, en el caso de no haberlo hecho, deberían iniciar el procedimiento para modificar los respectivos planes técnicos de gestión y mejora forestal, mediante el procedimiento que prevé la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de contracte per defunció del titular d'un habitatge de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de contrato por defunción del titular de una vivienda de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquestes excepcions atenen la naturalesa de les mesures de prevenció i seguretat a disposar i mantenir en certes infraestructures i, d'altra banda, la intervenció administrativa que ja es duu a terme per al control de les condicions de seguretat per a la posada en funcionament d'algunes instal·lacions.
Español: Estas excepciones atienden a la naturaleza de las medidas de prevención y seguridad a disponer y mantener en ciertas infraestructuras y, por otra parte, a la intervención administrativa que ya se lleva a cabo para el control de las condiciones de seguridad para la puesta en funcionamiento de algunas instalaciones.
Català: En ús de les competències atribuïdes a la Comissió Executiva per l'article 8.3) de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, aquesta Comissió Executiva adopta els acords següents:
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Comisión Ejecutiva por el artículo 8.3) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, esta Comisión Ejecutiva adopta los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 Caldrà corregir les errades concretades a l'apartat de valoració.
Español: 1.2 Habrá que corregir los errores concretados en el apartado de valoración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre rectificació d'un error material en la alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre rectificación de un error material en la alienación de una parcela.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant imprès normalitzat que es troba disponible al web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante impreso normalizado que se encuentra disponible en la web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: h) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent, la qual es trobarà al formulari de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente, que se encontrará en el formulario de solicitud.
Català: Les entitats amb vocalia i totes aquelles entitats o persones que hagin participat en les sessions dels òrgans del Consell de Seguretat de Catalunya, en l'àmbit corresponent, tenen dret a:
Español: Las entidades con vocalía y todas aquellas entidades o personas que hayan participado en las sesiones de los órganos del Consejo de Seguridad de Cataluña, en el ámbito correspondiente, tienen derecho a:
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar el patrocini o el logotip esmentats ha de complir els requisits d'imatge que estipuli l'Àrea de Comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que deba incorporar el mencionado patrocinio o logotipo debe cumplir los requisitos de imagen que estipule el Área de Comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y obtener el visto bueno previo.
Català: g) Contractes administratius de les obres o inversions, o document aprovatori equivalent, o el compromís de presentar-lo en el termini de dos mesos posteriors a la recepció de la resolució.
Español: g) Contratos administrativos de las obras o inversiones, o documento aprobatorio equivalente, o el compromiso de presentarlo en el plazo de dos meses posteriores en la recepción de la resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries i de planejament, subsector 1 del SAU Catalunya Sud, al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias y de planeamiento, subsector 1 del SAU Catalunya Sud, en el término municipal de L'Aldea
Català: Xarxa de distribució de PE de 40, 63 i 90 mm de diàmetre i longitud de 4.970 m.
Español: Red de distribución de PE de 40, 63 y 90 mm de diámetro y longitud de 4.970 m.
Català: de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Actuacions
Español: provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de
Català: Capa inferior: estèrils.
Español: Capa inferior: estériles.
Català: Criteris d'admissió en dipòsits per a residus no especials
Español: Criterios de admisión en depósitos para residuos no especiales
Català: Projecte: tallers de formació d'usuaris en actiu (FUA).
Español: Proyecto: Talleres de Formación Usuarios en Activo (FUA).
Català: En finalitzar el procés de formació el treballador serà sotmès a les proves objectives que s'estableixin en ESTICAT.
Español: Al término del proceso de formación el trabajador será sometido a las pruebas objetivas que se establezcan en ESTICAT.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 32, que afecta l'espai lliure del carrer del Comerç i la Plaça de Jeroni Basart, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, d'acord amb la tramitació prevista a l'article 98 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i les successives lleis de mesures fiscals i financeres, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal n.º 32, que afecta al espacio libre de la calle de El Comerç y la Plaza de Jeroni Basart, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, de acuerdo con la tramitación prevista en el artículo 98 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y las sucesivas leyes de medidas fiscales y financieras, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas.
Català: b. Assignació d'usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes de les condicions d'edificació i ús que es dicten en aquestes ordenances.
Español: b. Asignación de usos detallados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas de las condiciones de edificación y uso que se dictan en estas ordenanzas.
Català: El règim jurídic aplicable a l'ajut que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la ayuda que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, el Servei Públic d'Ocupació estatal, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, el Fons de Garantia Salarial i altres organismes en els expedients en tràmit, inclosos els que formen part de la jurisdicció social.
Español: e) Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, el Servicio Público de Empleo estatal, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Fondo de Garantía Salarial y otros organismos en los expedientes en trámite, incluidos los que forman parte de la jurisdicción social.
Català: - El treball conjunt i complementari amb entitats col·laboradores en les diverses fases del projecte: disseny, implementació, difusió i avaluació.
Español: - El trabajo conjunto y complementario con entidades colaboradoras en las diversas fases del proyecto: diseño, implementación, difusión y evaluación.
Català: f) Declaració responsable que es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o el servei objecte de subvenció.
Español: f) Declaración responsable que se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: Localització, causes de l'incident i hora en què es va produir.
Español: Localización, causas del incidente y hora en que se produjo.
Català: Vinculació d'immobles
Español: Vinculación de inmuebles
Català: Un dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència i un/a funcionari/ària de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe/a de servicio o asimilado, ejercerá la presidencia y un/a funcionario/a de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: Sense més assumptes a tractar, les parts signen com a prova de conformitat en la data esmentada més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar, firman las partes en prueba de conformidad en la fecha arriba indicada.
Català: En cap cas un preparador/a laboral podrà atendre simultàniament a més de 3, 5 o 8 treballadors/es amb discapacitat dels grups a), b) i c) abans esmentats, respectivament, o els equivalents quan els treballadors atesos pertanyin a diferents grups.
Español: En ningún caso un preparador/a laboral podrá atender simultáneamente a más de 3, 5 o 8 trabajadores/as con discapacidad de los grupos a), b) y c) antes citados, respectivamente, o a los equivalentes cuando los trabajadores atendidos pertenezcan a diferentes grupos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 482/1998, concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació dels serveis de bar restaurant al campus de Bellaterra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 482/1998, concesión del uso de dominio público para la explotación de los servicios de bar restaurante en el campus de Bellaterra.
Català: 1.3 Caldrà aportar el capítol de compromisos adquirits pel promotor, degudament signat per aquest.
Español: 1.3 Habrá que aportar el capítulo de compromisos adquiridos por el promotor, debidamente firmado por éste.
Català: Cal entregar la roba d'estiu dins la primera quinzena de juny i la d'hivern, dins de la primera quinzena d'octubre:
Español: Hay que entregar la ropa de verano dentro de la primera quincena de junio y la de invierno, dentro de de la primera quincena de octubre:
Català: Les absències retribuïdes justificades amb informe de visita mèdica només podran produir-se 1 cop cada any natural si l'absència és de 2 dies, o 2 cops cada any natural si l'absència és d'1 dia.
Español: Las ausencias retribuidas justificadas con informe de visita médica solo podrán producirse 1 vez cada año natural si la ausencia es de 2 días, o 2 veces cada año natural si la ausencia es de 1 día.
Català: j) Fotocòpia compulsada del NIF/NIE/CIF del sol·licitant.
Español: j) Fotocopia compulsada del NIF/NIE/CIF del solicitante.
Català: Departament: Química Física i Inorgànica.
Español: Departamento: Química Física e Inorgánica.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán, bajo tierra, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requieran.
Català: 4.2 Per tal que l'òrgan instructor obtingui proves raonables sobre l'aplicació adequada de la subvenció, caldrà aportar una relació de totes les persones beneficiàries dels ajuts, on constin cognoms i nom de la persona beneficiària, tipus i número de document identificador, destinació de l'ajut i documentació acreditativa de la recepció efectiva per part de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 4.2 A fin de que el órgano instructor obtenga pruebas razonables sobre la aplicación adecuada de la subvención, se deberá aportar una relación de todas las personas beneficiarias de las ayudas, donde consten apellidos y nombre de la persona beneficiaria, tipo y número de documento identificador, destinación de la ayuda y documentación acreditativa de la recepción efectiva por parte de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Identificar els referents històrics d'una obra d'arquitectura
Español: Identificar los referentes históricos de una obra de arquitectura
Català: Si, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament superior a 150 quilòmetres, el termini és de 5 dies laborables.
Español: Cuando por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 150 kilómetros, el plazo será de 5 días laborables.
Català: La despesa prevista és de 100.000,00 euros, dels quals 90.000,00 euros van a càrrec de la posició pressupostària D/226001100/4260, i els 10.000,00 euros restants van a càrrec de la posició pressupostària D/480000100/4260 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010.
Español: El gasto previsto es de 100.000,00 euros, de los cuales 90.000,00 euros van a cargo de la posición presupuestaria D/226001100/4260, y los 10.000,00 euros restantes van a cargo de la posición presupuestaria D/480000100/4260 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Fort de Sant Magí, a les finques situades als carrers de Carme Verdaguer núm. 27-29 i de Sant Magí núm. 76, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Fort de Sant Magí, en las fincas situadas en las calles de Carme Verdaguer núm. 27-29 y de Sant Magí núm. 76, de Igualada
Català: a) Descripció: suport pedagògic al Projecte Òmnia; formació inicial dels nous dinamitzadors i manteniment i hostatge del web xarxa-omnia.org.
Español: a) Descripción: soporte pedagógico del proyecto Òmnia; formación inicial de los nuevos dinamizadores y mantenimiento y hosting del web xarxa-omnia.org.
Català: 1.26 S'haurà de garantir en cada UAD un vial mínim de 6 m d'amplada de connexió amb les vies principals del territori.
Español: 1.26 Se tendrá de garantizar en cada UAD un vial mínimo de 6 m de anchura de conexión con las vías principales del territorio.
Català: Definició, classes de processos, tècniques i mètodes.
Español: Definición, clases de procesos, técnicas y métodos.
Català: Crear i presentar informació mitjançant eines informàtiques i entorns multimèdia.
Español: Crear y presentar información mediante herramientas informáticas y entornos multimedia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ordesa, 15 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ordesa, 15 (Sabadell).
Català: Edificis i instal·lacions dins d'un polígon o unitat d'actuació.
Español: Edificios e instalaciones dentro de un polígono o unidad de actuación.
Català: f) La viabilitat econòmica i el pressupost ajustat.
Español: f) La viabilidad económica y el presupuesto ajustado.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Badia del Vallès
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centre de día para personas mayores de Badia del Valles
Català: Les beques convocades per aquesta Resolució són incompatibles amb
Español: Las becas convocadas por esta Resolución son incompatibles con cualquier