BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director general de Seguretat Ciutadana ha dictat un requeriment de recurs d'alçada de l'expedient sancionador, les dades del qual es detallen, extractades, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director general de Seguridad Ciudadana ha dictado un requerimiento de recurso de alzada del expediente sancionador, cuyo datos se detallan, en extracto, en el anexo.
Català: ANUNCI de modificació d'un contracte de subministraments (ref. PO13/15).
Español: ANUNCIO de modificación de un contrato de suministros (ref. PO13/15).
Català: Es considera despesa subvencionable la que correspongui exclusivament al desenvolupament del projecte de recerca, incloses les corresponents a les intervencions arqueològiques i paleontològiques que es facin per a les finalitats descrites al projecte, sempre que es desenvolupin a Catalunya.
Español: Se considera gasto subvencionable el que corresponda exclusivamente al desarrollo del proyecto de investigación, incluyendo los correspondientes a las intervenciones arqueológicas y paleontológicas que se realicen para las finalidades descritas en el proyecto, siempre que se desarrollen en Cataluña.
Català: Rotonda i millores de seguretat viària a la carretera N-141c entre el PK 7,230 i el PK 7,850 al nucli urbà de Torroella de Baix.
Español: Rotonda y mejoras de seguridad viaria en la carretera N-141c entre el PK 7,230 y el PK 7,850 al nucleo urbano de Torroella de Baix.
Català: L'assessorament en matèria pressupostària i comptable a totes les unitats directives del Departament.
Español: El asesoramiento en materia presupuestaria y contable a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: 1.3 Càlcul del cost imputat al temps de mecanització.
Español: 1.3 Cálculo del coste imputado al tiempo de mecanizado.
Català: El Consell de Govern del CEIB, reunit en sessió de 4 de novembre de 2019, va aprovar la dissolució del CEIB per acompliment de la finalitat principal per a la qual havia estat creat el Consorci i restar inactiu, de forma condicionada a la seva aprovació per part de les entitats consorciades.
Español: El Consejo de Gobierno del CEIB, reunido en sesión de 4 de noviembre de 2019, aprobó la disolución del CEIB por cumplimiento de la finalidad principal para la que había sido creado el Consorcio y restar inactivo, de forma condicionada a su aprobación por parte de las entidades consorciadas.
Català: Aprenent/a de Conveni: és el treballador que s'inicia en l'ofici de dependent en l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Aprendiz de Convenio: es el trabajador que se inicia en el oficio de dependiente en la actividad de este Convenio.
Català: j) Aprovar de manera provisional el Pla general i les seves revisions i
Español: j) Aprobar de forma provisional el Plan general y sus revisiones y
Català: -5 En centres de nova creació per al curs 2022-2023, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de nomenar director o directora per un període de quatre anys un funcionari o funcionària docent, sempre que acrediti l'acompliment dels requisits establerts a la base 1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució en la data de presa de possessió com a director o directora del centre.
Español: -5 En centros de nueva creación para el curso 2022-2023, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que nombrar director o directora por un periodo de cuatro años un funcionario o funcionaria docente, siempre y cuando acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 1 del anexo 1 de esta Resolución en la fecha de toma de posesión como director o directora del centro.
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: c.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes discordantes en los límites del área.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Oriol Soler Adillón per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en substitució d'una edificació antiga a la finca els Bastons, al terme municipal del Brull.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Oriol Soler Adillón para la construcción de una vivienda unifamiliar en sustitución de una edificación antigua en la finca Els Bastons, en el término municipal de El Brull.
Català: En cadascuna de les modalitats s'estableix un premi Rafael Farré i un accèssit per a narracions i un premi Rafael Farré i un accèssit per a articles d'opinió.
Español: En cada una de las modalidades se establece un premio Rafael Farré y un accésit para las narraciones y un premio Rafael Farré y un accésit para artículos de opinión.
Català: f) Tots els membres del Comitè podran assessorar el personal afectat per aquest pacte, en qüestions i peticions de tota mena que es refereixin a la seva relació laboral amb l'empresa, i els drets i les obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: f) Todos los miembros del Comité podrán asesorar el personal afectado por este pacto, en cuestiones y peticiones de todo tipo que se refieran a su relación laboral con la empresa, y los derechos y las obligaciones derivados de esta relación.
Català: Tot i aquestes limitacions de superfície, es podran autoritzar nous edificis i majors superfícies construïdes sempre que siguin autoritzades per la Direcció General de Ports i Transports i obtinguin la corresponent llicència de l'Ajuntament de Calafell.	A pesar de estas limitaciones de superficie, se podrán autorizar nuevos edificios y mayores superficies construidas siempre que estén autorizadas por la Dirección General de Puertos y Transportes y obtengan la correspondiente licencia del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Durant el termini atorgat l'Agència Catalana de l'Aigua no presenta al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat a la instal·lació.
Español: Durante el plazo otorgado la Agencia Catalana del Agua no presenta alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad a la instalación.
Català: Un cop analitzada tota la informació, el PTPCG classifica la xarxa viària segons la seva funcionalitat territorial d'acord amb el model adoptat de distribució de la població i de les activitats, respectant les zones de protecció paisatgístiques i ambientals i posant èmfasi en la capacitat d'estructuració que les vies puguin tenir en el territori.
Español: Una vez analizada toda la información, el PTPCG clasifica la red viaria según su funcionalidad territorial de acuerdo con el modelo adoptado de distribución de la población y de las actividades, respetando las zonas de protección paisajísticas y ambientales y poniendo énfasis en la capacidad de estructuración que las vías puedan tener en el territorio.
Català: En data 1 d'octubre de 2019, es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial consistent a actualitzar la capacitat de tractament i de transferència de residus i les dades de generació de residus produïts, a modificar la distribució de les zones d'emmagatzematge de residus i, finalment, a actualitzar l'horari i els dies de treball anuals de l'establiment (exp. G1CNS180164).
Español: En fecha 1 de octubre de 2019, se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial consistente en actualizar la capacidad de tratamiento y de transferencia de residuos y los datos de generación de residuos producidos, a modificar la distribución de las zonas de almacenaje de residuos y, finalmente, a actualizar el horario y los días de trabajo anuales del establecimiento (exp. G1CNS180164).
Català: EDICTE sobre aprovació de la minuta del conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per a la instal·lació i gestió de marquesines a les parades d'autobús del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación de la minuta del convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la instalación y gestión de marquesinas en las paradas de autobús del municipio.
Català: Vista l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7464 de 29.9.2017).
Español: Vista la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7464 de 29.9.2017).
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini abans esmentat, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Ordre.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo máximo antes mencionado, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta Orden.
Català: 3.3 D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties establertes en la normativa vigent.
Español: 3.3. De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades establecidas en la normativa vigente.
Català: En el cas que els interessats sol·licitin simultàniament una autorització de residència per reagrupació familiar, de competència estatal, la Generalitat la registrarà i en donarà trasllat a l'òrgan competent de l'Administració General del Estat.
Español: En el caso de que los interesados soliciten simultáneamente una autorización de residencia por reagrupación familiar, de competencia estatal, la Generalidad la registrará y dará traslado de la misma al órgano competente de la Administración General del Estado.
Català: Els canvis d'inscripció territorial es faran per períodes no inferiors als sis mesos naturals i a petició de l'arquitecte.
Español: Los cambios de inscripción territorial se harán por periodos no inferiores a los seis meses naturales y a petición del arquitecto.
Català: 30 anys o més de servei: 26 dies hàbils.
Español: 30 años o más de servicio: 26 días hábiles.
Català: En les edificacions en les quals la darrera planta es trobi a més de 12 m de la cota de la porta d'entrada, és obligatòria la instal·lació d'ascensor.
Español: En las edificaciones en las que la última planta se encuentre a más de 12 m de la cota de la puerta de entrada, es obligatoria la instalación de ascensor.
Català: Oferta Pública d'Ocupació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2007, aprovada per Decret de Presidència de la Diputació de Barcelona de data 27 de juliol de 2007.
Español: Oferta Pública de Empleo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2007, aprobada por Decreto de Presidencia de la Diputación de Barcelona de fecha 27 de julio de 2007.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·les 28 i 77, que promou Le Moigne Gibert Laurent, al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcelas 28 y 77, que promueve Le Moigne Gibert Laurent, en el término municipal de Riudecanyes.
Català: Identificar el paper dels productors en els ecosistemes com a reguladors de l'energia disponible per tots els altres nivells tròfics a partir de l'anàlisi d'una situació problema.
Español: Identificar el papel de los productores en los ecosistemas como reguladores de la energía disponible para el resto de niveles tróficos a partir del análisis de una situación problema.
Català: La construcció de 3,3 km de carretera, que comença amb un rotonda circular de 25 m de diàmetre exterior a la carretera BV-2411, entre la urbanització Begues Parc i el nucli urbà de Begues, i que voreja pel sud el nucli urbà fins a la recta dels plàtans a la carretera BV-2041, amb la qual connecta amb una altra rotonda.
Español: La construcción de 3,3 km de carretera, que empieza con una rotonda circular de 25 m de diámetro exterior en la carretera BV-2411, entre la urbanización Begues Parc y el núcleo urbano de Begues, y que bordea por el sur el núcleo urbano hasta la recta de los plátanos a la carretera BV-2041, con la que conecta con otra rotonda.
Català: g) Reutilització: És l'acció consistent en adaptar els edificis o part d'ells a una altra funcionalitat en les condicions més idònies, encara que el seu ús no sigui l'original.
Español: g) Reutilización: es la acción consistente en adaptar los edificios o parte de ellos a otra funcionalidad en las condiciones más idóneas, aunque su uso no sea el original.
Català: En el cas d'institució, organisme o empreses, s'haurà de presentar el NIF de l'entitat per acreditar la identitat de l'organització sol·licitant, si prèviament no s'ha autoritzat expressament l'Administració per a la consulta de les seves dades.
Español: En el caso de institución, organismo o empresas, se deberá presentar el NIF de la entidad para acreditar la identidad de la organización solicitante, si previamente no se ha autorizado expresamente a la Administración consultar sus datos.
Català: Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Nom del fitxer: tributs sistema integrat, successions i donacions.
Español: Nombre del fichero: tributos sistema integrado, sucesiones y donaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre renovació de diferents operacions de tresoreria (98-018).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre renovación de varias operaciones de tesorería (98-018).
Català: L'empresari, per tal de donar compliment al deure de protecció establert a la Llei de prevenció de riscos laborals, ha de prendre les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb l'avaluació de riscos, informació, consulta i participació, formació, actuació en casos d'emergència i risc greu i imminent i vigilància de la salut.
Español: El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores/as reciban todas las informaciones necesarias en relación con: evaluación de riesgos, información, consulta y participación, formación, actuación en casos de emergencia y riesgo grave e inminente y vigilancia de la salud.
Català: - Còpia del contracte subscrit amb el traductor/a
Español: - Copia del contrato suscrito con el traductor/a
Català: a) Constituir seccions sindicals, d'acord amb el que estableixen els
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en
Català: Reforma línia MT 25 kV aèria “L/CONFORSA” entre SE Ripoll i derivació a CD RP 17123 i nova línia MT 25 kV aèria i substitució “L/CONFORSA2” entre SE Ripoll i interruptor-seccionador S23007, al terme municipal de Ripoll.
Español: Reforma línea MT 25 kV aérea “L/CONFORSA” entre SE Ripoll y derivación en CD RP 17123 y nueva línea MT 25 kV aérea y sustitución “L/CONFORSA2” entre SE Ripoll e interruptor-seccionador S23007, en el término municipal de Ripoll.
Català: Ha de presentar-se justificant de matrícula, llistat de llibres que proporcionarà el centre d'estudis i en el seu cas justificant de la seva compra.
Español: Deberá presentarse justificante de matricula, listado de libros que proporcionará el centro de estudios, y en su caso justificante de la compra de los mismos.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà, al departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o rectora de las diferentes universidades solicitará, al departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: La Junta d'Avaluació regulada a la base 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, formula la proposta de concessió de les subvencions, que serà elevada per l'òrgan instructor a la persona titular del Departament de la Presidència de la Generalitat, que és l'òrgan competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La Junta de Evaluación regulada en la base 12.3 del anexo 1 de la Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, formula la propuesta de concesión de las subvenciones, que será elevada por el órgano instructor a la persona titular del Departamento de la Presidencia de la Generalitat, que es el órgano competente para resolver la concesión de estas subvenciones.
Català: 2.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir els següents requisits des de l'1 de gener de 2012 i fins al 31 d'agost de 2012:
Español: 2.2 En el caso de que se conceda la subvención, las empresas deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de agosto de 2012:
Català: 8.2.2 Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán personas excluidas de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: En els Departaments que no els hi sigui possible acollir-se a aquesta opció seguiran fent l'horari establert en calendari.
Español: En los Departamentos que no les sea posible acogerse a esta opción seguirán haciendo el horario establecido en calendario.
Català: Títol: Millora paisatgística.
Español: Título: Mejora paisajística.
Català: La part de dieta corresponent al sopar s'ha de percebre quan el servei realitzat obliga a fer-ho fora de la residència habitual i, en tot cas, quan la sortida s'efectua abans de les 20 hores i l'arribada després de les 22 hores.
Español: La parte de dieta correspondiente a la comida de noche se percibirá cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y, en todo caso, cuando la salida se efectúe antes de las veinte horas y la llegada después de las 22 horas.
Català: Expedient: 14 00532 2007, de sol·licitud de pagament de la prima addicional per zona desfavorida per 46 ovelles i 0 cabres.
Español: Expediente: 14 00532 2007, de solicitud de pago de la prima adicional por zona desfavorecida por 46 ovejas y 0 cabras.
Català: Així mateix, hi poden optar les agrupacions d'empreses esmentades abans que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas las agrupaciones de empresas antes mencionadas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: c) Organitzar i planificar l'agenda del/de la director/a de Planificació i Recerca en Salut, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: c) Organizar y planificar la agenda del directora/a general de Planificación e Investigación en Salud, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Col·labora en la presentació de les dades d'avaluació
Español: Colabora en la presentación de los datos de evaluación obtenidos
Català: 5.4 Dret de participar en eleccions.
Español: 5.4 Derecho de participar en elecciones.
Català: incendis forestals amb eliminació de restes in situ
Español: incendios forestales con eliminación de restos in situ
Català: Aquesta Comissió, formada per 3 representants de la direcció i 3 delegats del personal (a la qual poden assistir assessors de cada part), atén els casos que els treballadors afectats no han acceptat.
Español: Esta Comisión, formada por 3 representantes de la dirección y 3 delegados del personal (a la que podrán asistir asesores por cada parte), atenderá los casos que no tuvieran aceptación por parte de los trabajadores afectados.
Català: La persona responsable del contracte i el director de l'execució de l'obra han de vetllar perquè els valors inherents a l'arquitectura del projecte i de la seva execució determinats en el plec de prescripcions tècniques i qualsevol altre document que serveixi de base per a la licitació, l'adjudicació i la posterior execució dels contractes, siguin presents i respectats durant tot el procés d'execució del servei de redacció del projecte i de l'execució de les obres.
Español: La persona responsable del contrato y el director de la ejecución de la obra deben velar por que los valores inherentes a la arquitectura del proyecto y de su ejecución determinados en el pliego de prescripciones técnicas y cualquier otro documento que sirva de base para la licitación, la adjudicación y la posterior ejecución de los contratos, estén presentes y sean respetados durante todo el proceso de ejecución del servicio de redacción del proyecto y de la ejecución de las obras.
Català: Per a l'atorgament de les subvencions i la determinació de llur quantia, s'aplicaran els criteris de valoració seguint el procediment descrit en la base 8 i se subvencionaran les sol·licituds per odre de la puntuació més alta fins a esgotar el pressupost sempre i quan s'hagi assolit una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones y la determinación de su cuantía, se aplicarán los criterios de valoración siguiendo el procedimiento descrito en la base 8 y se subvencionarán las solicitudes por orden de la puntuación más alta hasta agotar al presupuesto siempre y cuando se haya alcanzado una puntuación mínima de 50 puntos.