BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària i en situació d'excedència per incompatibilitat, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, en qualsevol lloc convocat d'igual o similar categoria dins del mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria y en situación de excedencia por incompatibilidad, sin reserva de plaza, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, a cualquier plaza convocada de igual o similar categoría dentro del mismo grupo, siempre que reunan los requisitos establecidos.
Català: Són membres electes: aquells que resultin escollits en representació del professorat i dels alumnes d'acord amb la normativa que reglamentàriament s'estableixi.
Español: Son miembros electos: aquellos que resulten elegidos en representación de profesorado y de los alumnos de acuerdo con la normativa que reglamentariamente se establezca.
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i de la manera que determini el Consell Regulador.
Español: 26.4 Todas las inscripciones a los diferentes registros serán renovadas en el plazo y de la forma que determine el Consejo Regulador.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses dels apartats 1 i 2 anteriors, que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import dels costos imputats de l'apartat 4.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos de los anteriores apartados 1 y 2, que sirven de base de cálculo del tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe de los costes imputados del apartado 4.
Català: Aquells treballadors que, com a activitat complementària de les seves tasques de conductor de primera, utilitzin i manegin vehicles dotats amb mecanismes de grua i comandaments a distància (exemple els vehicles de recollida selectiva de paper-cartró-envasos i vidre, renta contenidors grua i els de recollida de contenidors soterrats, vehicles dotats d'elements auxiliars de grua, en els quals únicament presten serveis els conductors), han de percebre durant l'any 2008 un plus denominat de maneig grua per import de 45 euros mensuals abonable per mes de treball.
Español: Aquellos trabajadores que, como actividad complementaria de sus tareas de conductor de primera, utilicen y manejen vehículos dotados con mecanismos de grúa y mandos a distancia (ejemplo los vehículos de recogida selectiva de papel-cartón-envases y vidrio, lava contenedores grúa y los de recogida de contenedores soterrados, vehículos dotados de elementos auxiliares de grúa, en los que únicamente prestan servicios los conductores), percibirán durante el año 2008 un plus denominado de manejo grúa por importe de 45 euros mensuales abonable por mes de trabajo.
Català: PQPI 0801, auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0801, auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: En aquest cas, cal que l'interessat ho comuniqui de manera expressa.
Español: En este caso, la persona interesada debe comunicarlo de forma expresa.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diversos centres de la divisió d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversos centros de la división de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pla de dinamització turística local del municipi de Vilabertran
Español: Plan de dinamización turística local del municipio de Vilabertran
Català: Els criteris per al càlcul de les subvencions corresponents als costos salarials del personal imputat al projecte s'estableixen a l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: Los criterios para el cálculo de las subvenciones correspondientes a los costes salariales del personal imputado al proyecto se establecen en el anexo II de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3455/2010, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la resolució del concurs públic per accedir a l'autorització d'organismes de control en matèria de seguretat industrial convocat per l'Ordre IUE/227/2010, de 7 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3455/2010, de 22 de octubre, por la que se hace pública la resolución del concurso público para acceder a la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial convocado por la Orden IUE/227/2010, de 7 de abril.
Català: Comprèn els espais destinats a zones verdes en sòls urbans i urbanitzables.
Español: Comprende los espacios destinados a zonas verdes en suelos urbanos y urbanizables.
Català: a) Preferència per escollir un torn de treball quan facin amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut en centres oficials o homologats.
Español: a) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando cursen con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido en centros oficiales u homologados.
Català: Expedient condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'any 2017.
Español: Expediente condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2017.
Català: d) Elaborar la proposta de pressupost, fer el seguiment de la seva execució i proposar la tramitació de les modificacions pressupostàries.
Español: d) Elaborar la propuesta de presupuesto, hacer el seguimiento de su ejecución y proponer la tramitación de las modificaciones presupuestarias.
Català: d'execució: 5 mesos.
Español: ejecución (meses): cinco meses.
Català: S'admeten els usos següents:
Español: Se admiten los usos siguientes:
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part de l'empresa comporta que el treballador tingui dret a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación por la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado, con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: L'autorització d'obertura del centre requereix que qui la promogui acrediti que disposa de l'aprovació del pla d'estudis dels ensenyaments conduents a títol superior.
Español: La autorización de apertura del centro requiere que quien la promueva acredite que dispone de la aprobación del plan de estudios de las enseñanzas conducentes a título superior.
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Divisió 92 Activitats recreatives, culturals i esportives, amb excepció de les que es troben en el grup 92.6 Activitats esportives.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la División 92 Actividades recreativas, culturales y deportivas, con excepción de las que se encuentran en el grupo 92.6 Actividades deportivas.
Català: Si en les reunions ordinàries del Departament no es resol la problemàtica professional perquè la seva solució no depengui del/de la cap de departament, s'elaborarà conjuntament un informe per als/a les caps d'àrea o el Comitè de Direcció.
Español: Si en las reuniones ordinarias del departamento no se resuelve la problemática profesional para que su solución no dependa del jefe de departamento, se elaborará conjuntamente un informe para los jefes de área o el Comité de dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de un reglamento.
Català: b) El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 4) haurà d'indicar-les en la seva sol·licitud i haurà de presentar, dins el mateix període de presentació d'instàncies, la documentació justificativa que consideri adient en relació amb els motius de la seva petició.
Español: b) El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 4) tendrá que indicarlas en su solicitud y tendrá que presentar, dentro del mismo periodo de presentación de instancias, la documentación justificativa que considere adecuada en relación con los motivos de su petición.
Català: La prima a la producció es revisaria d'acord amb el que s'estableix en la clàusula transitòria 3.
Español: La prima a la producción se revisaría de acuerdo con lo que se establece en la cláusula transitoria 3.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, es van prorrogar i es van modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la prohibició de l'obertura d'establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Mediante la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, se prorrogaron y se modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la prohibición de la apertura de establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: L'agressió, l'abús o l'assetjament sexual contra qualsevol company de treball.
Español: La comisión de agresión, abuso o acoso sexual contra cualquier compañero o trabajador.
Català: Sotmetre el Projecte de reparcel·lació aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Someter el Proyecto de reparcelación aprobado inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Conèixer les idees bàsiques sobre la constitució de l'àtom i sobre les propietats i aplicacions de la radioactivitat.
Español: Conocer las ideas básicas sobre la constitución del átomo y sobre las propiedades y aplicaciones de la radioactividad.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran obtenir, a més del que s'indica a la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la delegació del CSIC a Catalunya, a la seu de l'IRTA o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener, además de lo que se indica en la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria, en los vicerrectorados de investigación de las universidades, en la delegación del CSIC en Cataluña, en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: afiliació o activitat sindical.
Español: su afiliación o actividad sindical.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre notificació de sentència (exp.: 4607/1998).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre notificación de sentencia (exp.: 4607/1998).
Català: d) Ésser informats de totes les sancions imposades per faltes.
Español: d) Ser informados de todas las sanciones impuestas por faltas.
Català: b) Per a l'execució de les obres: 26 mesos.
Español: b) Para la ejecución de las obres: 26 meses.
Català: 1.5 Crea una representació tridimensional (3D) de l'envàs o embalatge produint el prototip virtual que en permet l'avaluació.
Español: 1.5 Crea una representación tridimensional (3D) del envase o embalaje produciendo el prototipo virtual que permite la evaluación.
Català: Es modifiquen l'article 4.1 i l'apartat 1.2.1 de l'annex 2 de la Resolució IUE/3796/2009, de 27 de novembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents tecnològics de Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 4.1 y el apartado 1.2.1 del anexo 2 de la Resolución IUE/3796/2009, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5548 de 19.1.2010), que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: En compliment de la Resolució transcrita la renovació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial SB-130, mas Pollastres, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 21 de juny de 2003, amb el número d'assentament 1.955, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la renovación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial SB-130, Mas Pollastres, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de junio de 2003, con el número de asentamiento 1.955, del tomo 17.
Català: 10.3 Els sol·licitants estan obligats a facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.3 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: Posada en marxa d'una oficina a Nova York.
Español: Finalidad: Puesta en marcha de una oficina en Nueva York.
Català: Per tot això i de conformitat amb el que disposa l'article 3.2.d) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que dispone el artículo 3.2.d) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de Presidencia,
Català: En concret, aquesta fase contempla una intervenció en tres zones del castell, per tal de definir els elements estructurals claus del jaciment, com els habitacles i el traçat de la muralla.
Español: En concreto, esta fase contempla una intervención en tres zonas del castillo, con el fin de definir los elementos estructurales claves del yacimiento, como los habitáculos y el trazado de la muralla.
Català: El Consell de Participació elegeix, entre els seus membres, a un president o presidenta i a un vicepresident o vicepresidenta.
Español: El Consejo de Participación elige, entre sus miembros, a un presidente o presidenta y a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Simular la presència o assistència d'un altre treballador signant o fitxant per la seva persona.
Español: Simular la presencia o asistencia de otro trabajador firmando o fichando por su persona.
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació a les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación a las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: g) En l'assemblea, la qual ha de ser presidida per la Junta Electoral que actua com a mesa, s'han d'elegir els/les vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa, se elegirá a los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Ebre, de Tortosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: hi ha circumstàncies especials mèdiques que ho facin necessari.
Español: médico, si hay circunstancias especiales médicas que lo hagan
Català: Montblanc: per trasllat del senyor Pichel Pichel, el senyor César Martín Núñez, notari de Vilafranca del Penedès, 2a.
Español: Montblanc: por traslado del señor Pichel Pichel, don César Martín Núñez, notario de Vilafranca del Penedès, 2ª.
Català: Elabora i revisa les disposicions que defineixen les condicions i els procediments de tramitació dels agents de la seguretat industrial.
Español: Elabora y revisa las disposiciones que definen las condiciones y procedimientos de tramitación de los agentes de la seguridad industrial.
Català: Ajustant-se als nous criteris funcionals actualment vigents, que agrupen les capacitats i experiències professionals en grups homogenis més amplis, tot afavorint la polivalència i l'enriquiment del treball, s'acorda agrupar les categories professionals establint els nous nivells professionals pels quals s'ha de regir a partir d'ara, i els períodes d'aprenentatge i desenvolupament.
Español: Ajustándose a los nuevos criterios funcionales hoy vigentes, que agrupan las capacidades y experiencias profesionales en grupos homogéneos más amplios, favoreciendo la polivalencia y el enriquecimiento del trabajo, se acuerda agrupar las categorías profesionales estableciendo los nuevos niveles profesionales por los que regirse en lo sucesivo, y los períodos de aprendizaje y desarrollo.
Català: D'altra banda, quan ho aconsellen les característiques o circumstàncies d'algunes àrees, el Pla hi estableix determinacions específiques.
Español: Por otro lado, cuando lo aconsejen las características o circunstancias de algunas áreas, el Plan establece determinaciones específicas.
Català: La concessió de la gratificació es tramitarà a petició de l'interessat.
Español: La concesión de la gratificación se tramitará a petición de la persona interesada.
Català: f) Dels objectius específics 2.1 i 2.2, relatius als drets lingüístics i culturals del pobles es valorarà positivament:
Español: f) De los objetivos específicos 2.1 y 2.2, relativos a los derechos lingüísticos y culturales de los pueblos se valorará positivamente:
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir els 1,80 metres si són transparents amb reixes, i 1,00 metre si són opaques.
Español: La altura de estas barandillas no podrá exceder los 1,80 metros si son transparentes con rejas, y 1,00 metro si son opacas.
Català: d) Import d'adjudicació: 212.976,00 euros, IVA inclòs (8%), d'acord amb el preu unitari de 22,57 euros per hora de monitoratge, IVA inclòs (8%).
Español: d) Importe de adjudicación: 212.976,00 euros, IVA incluido (8%), de acuerdo con el precio máximo unitario por hora de monitorización de 22,57 euros, IVA incluido (8%).
Català: Laboratori d'anàlisis d'aigües (35 hores setmanals)
Español: Laboratorio de análisis de aguas (35 horas semanales)
Català: 11.9 La Comissió Paritària es reunirà amb una antelació mínima de tres mesos abans de finalitzar l'any per elaborar el calendari laboral i de festes per l'any següent.
Español: 11.9 La Comisión Paritaria se reunirá con una antelación mínima de tres meses antes de finalizar el año para elaborar el calendario laboral y de fiestas del año siguiente.
Català: El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que ell mateix determini i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o per la seva presidenta.
Español: El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que él mismo determine y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por su presidente o presidenta.
Català: La resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar a les entitats sol·licitants en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tiene que notificar a las entidades solicitantes en el plazo de tres meses desde el fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) En el cas que l'empresa no compleixi els requisits especificats en els
Español: c) Caso de que la empresa no cumpliera los requisitos especificados en los
Català: Millora de l'accés a la urbanització el Molinot des de la carretera C-58.
Español: Mejora del acceso a la urbanización el Molinot desde la carretera C-58.
Català: Atès que els aspirants proposats reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que los aspirantes propuestos reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: Aportacions soci local/beneficiaris
Español: Aportaciones socio local/beneficiarios
Català: La Direcció de l'empresa aplicarà amb especial interès les mesures previstes a l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals en els supòsits de les treballadores en període d'embaràs.
Español: La Dirección de la empresa aplicará con especial interés las medidas previstas en el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales en los supuestos de las trabajadoras en período de embarazo.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2013, de notificació de resolucions administratives.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2013, de notificación de resoluciones administrativas.
Català: El període impositiu de l'impost per a l'exercici del 2019 comença l'1 de gener de 2019.
Español: El período impositivo del impuesto para el ejercicio 2019 empieza el 1 de enero de 2019.
Català: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document acreditatiu de la personalitat.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento acreditativo de la personalidad.
Català: Les sales de control territorial poden gestionar els serveis d'emergència d'una o més regions d'emergències.
Español: Las salas de control territorial pueden gestionar los servicios de emergencia de una o más regiones de emergencias.
Català: 4.1. Dos elements bàsics en el procés de mediació: la percepció i la comunicació.
Español: 4.1 Dos elementos básicos en el proceso de mediación: la percepción y la comunicación.
Català: Nivell 10: auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera.
Español: Nivel 10: auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudante de oficio, especialista de primera.