BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que les contractes de recollida actualment existents passin de jornada nocturna a diürna per exigències del contractista, s'ha de respectar el complement de nocturnitat dels treballadors afectats, i aquesta quantitat ha de ser com a garantia personal.
Español: En el supuesto de que las contratas de recogida actualmente existentes pasen de jornada nocturna a diurna por exigencias del contratista, se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados, siendo esta cantidad como garantía personal.
Català: Amabilitat en el tracte amb les persones amb disminucions.
Español: Amabilidad en el trato con las personas con disminuciones.
Català: Anàlisi i avaluació de polítiques públiques.
Español: Análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: prioritat mentre no s'oposin a l'Estatut dels treballadors.
Español: prioridad mientras no se oponga al Estatuto de los trabajadores. Con
Català: Li correspon realitzar tota mena d'actuacions d'administració, gestió i disposició relacionades amb l'alt rendiment esportiu i amb l'esport en general i, a aquests efectes, gestionar instal·lacions i equipaments, directament i indirectament, i dur a terme activitats mercantils, inclosa la seva participació en societats mercantils, i també de serveis i altres relacionades o complementàries de les anteriors que consideri convenient per al compliment dels seus objectius, d'acord amb la regulació que estableix l'article 13 del Decret 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Le corresponde realizar todo tipo de actuaciones de administración, gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general y, a estos efectos, gestionar instalaciones y equipamientos, directamente e indirectamente, y llevar a cabo actividades mercantiles, incluida su participación en sociedades mercantiles, y también de servicios y otras relacionadas o complementarias de las anteriores que considere conveniente para el cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la regulación que establece el artículo 13 del Decreto 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació de decrets de Presidència per a la contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de decretos de Presidencia para la contratación de personal temporal.
Català: a) Estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de carretera.
Español: a) Estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de carretera.
Català: Les reixes metàl·liques queden admeses amb una alçària màxima de 0,80 m per damunt de la base opaca.
Español: Las rejas metálicas quedan admitidas con una altura máxima de 0,80 m por encima de la base opaca.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona de acuerdo con el Mapa de la protección en relación con la contaminación luminosa se tiene que cumplir que:
Català: D'acord amb la base 11 de l'annex 1 de la Resolució de 16 de desembre de 1998, aquesta convocatòria es resoldrà en tres fases diferents, la tercera de les quals correspon al primer semestre de 2000.
Español: De acuerdo con la base 11 del anexo 1 de la Resolución de 16 de diciembre de 1998, esta convocatoria se resolverá en tres fases diferentes, la tercera de las cuales corresponde al primer trimestre de 2000.
Català: 6.4 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El número 10 (amb la representació gràfica Orb) es un número comodí, i pot substituir a qualsevol altre número per formar una combinació de premi.
Español: El número 10 (con la representación gráfica Orb) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una combinación de premio.
Català: r) Complir la normativa de propietat intel·lectual.
Español: r) Cumplir la normativa de propiedad intelectual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Miquel Rubirola i Torrent com a Cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1985, de cese de don Miquel Rubirola i Torrent como Jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: Privats: Són els que es desenvolupen en béns de propietat privada.
Español: Privados: Son los que se desarrollan en bienes de propiedad privada.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado o interesada tendrá conocimiento de su resultado.
Català: 4.2 1 Aquesta àrea consta de tres exercicis sobre dos textos escrits.
Español: 4.2.1 Esta área consta de tres ejercicios sobre dos textos escritos.
Català: Realitzar el seguiment i informar de les magnituds i distribució territorial i sectorial dels pagaments efectuats; i supervisar l'elaboració de notes de premsa dels pagaments.
Español: Realizar el seguimiento de las magnitudes y distribución territorial y sectorial de los pagos efectuados; y supervisar la elaboración de notas de prensa de los pagos.
Català: A) En la seva tasca assessora i de control del compliment de la normativa
Español: A) En su tarea asesora y de control del cumplimiento de la normativa
Català: .3 Condicionar a més a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Condicionar además en la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Els participants que s'acullin a l'opció esmentada, però discrepin de la puntuació acreditada en aquell concurs per algun apartat o subapartat o vulguin afegir-hi nous mèrits que ja podien haver al·legat aleshores o sol·licitin la valoració de mèrits que no estaven previstos en la convocatòria anterior, hauran d'al·legar i justificar documentalment la totalitat dels mèrits de l'apartat o subapartat en qüestió, ja que es valorarà novament.
Español: Los participantes que se acojan a la citada opción, pero discrepen de la puntuación acreditada en aquel concurso por algún apartado o subapartado o quieran añadir nuevos méritos que ya podían haber alegado entonces, o soliciten la valoración de méritos que no estaban previstos en la convocatoria anterior, deberán alegar y justificar documentalmente la totalidad de los méritos del apartado o subapartado en cuestión, dado que se valorarán nuevamente.
Català: Sistemes, equips i tècniques d'il·luminació.
Español: Sistemas, equipos y técnicas de iluminación.
Català: b) Acreditar documentalment que es troba en possessió del títol de gestor administratiu o certificació acreditativa d'haver estat declarat apte per a l'obtenció de l'esmentat títol per l'organisme corresponent.
Español: b) Acreditar documentalmente que se encuentra en posesión del título de gestor administrativo o certificación acreditativa de haber sido declarado apto para la obtención del mencionado título por el organismo correspondiente.
Català: b) Si vota per correu, introduirà el sobre blanc dins el sobre especial i, després de fer-hi constar les dades que es demanen, el trametrà per correu i amb l'antelació suficient al secretari de la Junta de Govern dintre d'un tercer sobre en el qual figurarà de manera destacada la paraula: ”Eleccions”.
Español: b) Si vota por correo, introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y, después de hacer constar los datos que se piden, lo enviará por correo y con la antelación suficiente al secretario de la Junta de Gobierno dentro de un tercer sobre en el cual figurará de manera destacada la palabra: "Elecciones”.
Català: Aquesta estratègia busca l'establiment d'una continuïtat entre els elements preexistents i els nous.
Español: Esta estrategia busca el establecimiento de una continuidad entre los elementos preexistentes y los nuevos.
Català: La consignació de dades falses en la inscripció o en la documentació aportada serà sancionada amb la pèrdua de la plaça, a més de les mesures legals que corresponguin.
Español: La consignación de datos falsos en la inscripción o en la documentación aportada será sancionada con la pérdida de la plaza, además de las medidas legales que correspondan.
Català: 4.1 Per accedir a l'ajut, els requisits que han de complir les persones beneficiàries són els següents:
Español: 4.1 Para acceder a la ayuda, los requisitos que tienen que cumplir las personas beneficiarias son los siguientes:
Català: .3 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà a la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'informe conclou que, vista la incidència que comportarà el projecte presentat, es considera necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe concluye que, vista la incidencia que comportará el proyecto presentado, se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Tipus d'acció 2.5: els honoraris dels ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris aliens, la traducció simultània, així com les despeses d'organització i coordinació, si s'escau, i només per a la part realitzada amb mitjans aliens.
Español: e) Tipo de acción 2.5: los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos, la traducción simultánea, así como los gastos de organización y coordinación, en su caso, y solo por la parte realizada con medios ajenos.
Català: Està format per tres grups edificats amb un nombre variable d'habitatges i una construcció aïllada.
Español: Está formado por tres grupos edificados con un número variable de viviendas y una construcción aislada.
Català: Amortització de vacants
Español: Amortización de vacantes
Català: f) Vetllar pels processos d'acreditació dels ensenyaments i avaluació de la qualitat de la docència i per l'execució de les mesures correctores.
Español: f) Velar por los procesos de acreditación de las enseñanzas y evaluación de la calidad de la docencia y por la ejecución de las medidas correctoras.
Català: Del Servei de Patrimoni Arquitectònic en depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio de Patrimonio Arquitectónico dependen las siguientes unidades:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Aldea, que afecta al subsector 1del SAU Catalunya Sud, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorporen d'ofici les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Aldea, que afecta al subsector 1 del SAU Catalunya Sud, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se incorporan de oficio las siguientes prescripciones:
Català: formatiu fabricació a mida i instal·lació de fusteria i
Español: fabricación a medida e instalación de carpintería y
Català: Identificació dels sectors de la indústria alimentària pròpia o aliena com a possibles usuaris dels residus i de les condicions d'aprofitament.
Español: Identificación de los sectores de la industria alimentaria propia o ajena como posibles usuarios de los residuos y de las condiciones de aprovechamiento.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Subirats, en sessió ordinària de 2 de desembre de 2015, va aprovar per unanimitat la convocatòria i les bases que han de regir el procés per a la selecció, en règim interí, d'un arquitecte/a tècnic/a – aparellador/a.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Subirats, en sesión ordinaria de 2 de diciembre de 2015, aprobó por unanimidad la convocatoria y las bases que regirán el proceso para la selección, en régimen interino, de un arquitecto / a técnico / a - aparejador / a.
Català: Roba de feina pel personal de serveis
Español: Ropa de trabajo para el personal de servicios
Català: a) Acords o resolucions que impliquin una modificació de l'organigrama i classificació del llocs de treball.
Español: a) Acuerdos o resoluciones que impliquen una modificación del organigrama y clasificación de puestos de trabajo.
Català: documentació que li és pròpia, de conformitat amb el que
Español: documentación que le sea propia, de conformidad con lo que establecen
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: .2 Respecte al contingut de la declaració responsable que consta a l'apartat 1 de l'annex, s'ha d'afegir el compliment de la regla prevista a l'apartat b) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan el Govern reguli els límits a la possibilitat d'acumulació de càrrecs.
Español: .2 Respecto al contenido de la declaración responsable que consta en el apartado 1 del anexo, se debe añadir el cumplimiento de la regla prevista en el apartado b) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando el Gobierno regule los límites a la posibilidad de acumulación de cargos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a l'organització d'actes culturals i de foment del debat intel·lectual.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a la organización de actos culturales y de fomento del debate intelectual.
Català: d) Les tales en zona de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres s'hauran de fer en diversos torns i, alhora, cal proposar un projecte de restauració de l'espai afectat mitjançant la substitució per espècies autòctones que garanteixi les condicions d'ombreig i humitat, que evitin la proliferació d'espècies invasores i que permetin millorar l'ecosistema present a l'espai fluvial.
Español: d) Las talas en zona de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces se deberán hacer en varios turnos; al mismo tiempo, hay que proponer un proyecto de restauración del espacio afectado mediante la sustitución por especies autóctonas que garantice las condiciones de sombreado y humedad, que eviten la proliferación de especies invasoras y que permitan mejorar el ecosistema presente en el espacio fluvial.
Català: L'excedent de sostre edificable de la zona serà de titularitat pública adscrita a l'ús d'habitatge públic o per solucionar problemes relacionats amb el trasllat d'algunes activitats que per la seva naturalesa requereixen la intervenció de l'Administració.
Español: El excedente de techo edificable de la zona será de titularidad pública adscrita al uso de vivienda pública o para solucionar problemas relacionados con el traslado de algunas actividades que por su naturaleza requieren la intervención de la Administración.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 3.2 i 5.2 de l'Ordre EMO/156/2015, de 22 de maig, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2016 i 2017 (DOGC núm. 6883, de 2.6.2015), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que, segons estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada, ha de fer cadascun dels ajuntaments afectats;
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 3.2 y 5.2 de la Orden EMO/156/2015, de 22 de mayo, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2016 y 2017 (DOGC núm. 6883, de 2.6.2015), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que, en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la mencionada disposición, debe realizar cada uno de los ayuntamientos afectados;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els casals infantils d'estiu amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas;
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada al terme municipal de la Selva del Camp, valorada en 120.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 7 de gener de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 2, al tom 981, llibre 192 de la Selva del Camp, foli 224, finca núm. 9.646.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en el término municipal de La Selva del Camp, valorada en 120.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 7 de enero de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 2, en el tomo 981, libro 192 de La Selva del Camp, folio 224, finca núm. 9.646.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 12 de setembre de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 12 de septiembre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es preciso someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 2.1.7 Així mateix, quan una persona que hagi tingut el dret a sol·licitar una excedència per qualsevol dels motius que preveu l'apartat 2.1.1 no l'hagi exercit, i l'1 de setembre de 2010 no tingui nomenament, també podrà sol·licitar no ser nomenada durant un període que no podrà excedir del temps de durada màxima de l'excedència corresponent, i mantindrà el número d'ordre de la borsa que li correspongui, sense que aquest període computi a cap efecte.
Español: 2.1.7 Asimismo, cuando una persona que haya tenido el derecho a solicitar una excedencia por cualquiera de los motivos previstos en el apartado 2.1.1 no lo hubiera ejercido, y el 1 de septiembre de 2010 no tenga nombramiento, también podrá solicitar no ser nombrada durante un periodo que no podrá exceder del tiempo de duración máxima de la excedencia correspondiente, y mantendrá el número de orden de la bolsa que le corresponda, sin que este periodo compute a ningún efecto.
Català: Departament de Cultura de la Diputació.
Español: el Departamento de Cultura de la Diputación.
Català: Tipus d'expedient: modificació.
Español: Tipo de expediente: modificación.
Català: i) Que compleix les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, segons s'escaigui, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: i) Que cumple las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, en su caso, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en més de deu ocasions durant el període de sis mesos, o bé més de vint en un any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o a la salida del trabajo en más de diez ocasiones durante el periodo de seis meses, o bien más de veinte en un año.
Català: La Resolució ENS/2384/2014, de 16 d'octubre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2014-2015, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi, avançat i nivell C-1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), determina, entre d'altres qüestions, els centres que realitzen les proves de certificació dels diferents idiomes i nivells.
Español: La Resolución ENS/2384/2014, de 16 de octubre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2014-2015, para la obtención de los certificados de nivel intermedio, avanzado y nivel C-1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), determina, entre otras cuestiones, los centros que realizan las pruebas de certificación de los diferentes idiomas y niveles.
Català: --4 El pagament es realitza per dia treballat en les condicions físiques de perillositat.
Español: --4 El abono se realiza por día trabajado en las condiciones