BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'àrea d'administració comprèn el conjunt d'activitats pròpies de l'administració en tots els àmbits i nivells, i configurada amb la branca de gestió de centres i serveis, sent aquests a títol d'exemple, la gestió de personal, tasques de documentació, biblioteca i secretària, control i comptabilitat de subministraments, relació amb proveïdors, administració de béns, processos informàtics i comunicació, i en general amb les quals configurin l'aparell de gestió del servei o centre respectiu, comunicació interna i externa dels serveis i centres, custòdia, repartiment i distribució de béns i correspondència.
Español: a) El área de administración comprende el conjunto de actividades propias de la administración en todos los ámbitos y niveles, y configurada con la rama de gestión de centros y servicios, siendo éstos a título de ejemplo, la gestión de personal, tareas de documentación, biblioteca y secretaria, control y contabilidad de suministros, relación con proveedores, administración de bienes, procesos informáticos y comunicación, y en general con los que se configuran el aparato de gestión del servicio o centro respectivo, comunicación interna y externa de los servicios y centros, custodia, reparto y distribución de bienes y correspondencia.
Català: La puntuació total de la prova física s'obté dividint entre tres la suma total de punts obtinguts en els exercicis de cursa de llançadora, circuit d'agilitat i pressió sobre banc, sempre que s'hagi obtingut en cadascun d'aquests exercicis una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La puntuación total de la prueba física se obtiene dividiendo entre tres la suma total de puntos obtenidos en los ejercicios de course navette, circuito de agilidad y presión sobre banco, siempre que se haya obtenido en cada uno de estos ejercicios una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades podran optar per interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposi la normativa de procediment administratiu aplicable.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas podrán optar por interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponga la normativa de procedimiento administrativo aplicable.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes Especials de Rehabilitació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas Especiales de Rehabilitación.
Català: f) Certificat conforme s'està al corrent de pagament amb Hisenda.
Español: f) Certificado conforme se está al corriente de pago con Hacienda.
Català: 2.4 Els treballadors que per la seva pròpia conveniència vulguin jubilar-se abans dels 65 anys, poden demanar la jubilació a l'empresa, sempre que hagin complert 70 anys d'edat i el requisit previst en el punt 2.1.
Español: 2.4 Los trabajadores que por su propia conveniencia deseen jubilarse antes de los sesenta y cinco años, pueden solicitar el retiro de la empresa, siempre que hayan cumplido sesenta años de edad y el requisito previsto en el punto 2.1.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un dipòsit d'aigua auxiliar al mas Monà, que promou la Delegació Territorial del Govern a Girona, al terme municipal de Massanes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un depósito de agua auxiliar en el Mas Monà, que promueve la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, en el término municipal de Massanes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del Canal de connexió des del final del tram d'impulsió, fins al canal existent del Regadiu Xerta-Sénia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del Canal de conexión desde el final del tramo de impulsión, hasta el canal existente del Regadío Xerta-Sénia.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, que sea por breve tiempo.
Català: No es podrà demanar cap més bestreta si no es torna l'anterior.
Español: No se podrá solicitar ningún otro anticipo si no se devuelve el
Català: b.2) Comptar amb base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya: s'ha de poder acreditar un nombre mínim de vint-i-cinc (25) persones entre totes aquestes categories.
Español: b.2) Contar con base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en Cataluña: se debe poder acreditar un número mínimo de veinticinco (25) personas entre todas esas categorías.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació que estableixen els apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación establecida en los siguientes apartados.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal d'Alp (exp. 0025395/2000-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Alp (exp. 0025395/2000-AT).
Català: En els casos que correspongui, segons l'Ordenança laboral s'han de pagar 112.688 pessetes anuals en data 1 de maig de 1998 per a qualsevol agrupació de lloc de treball.
Español: En los casos que proceda, según la Ordenanza laboral se pagarán 112.688 pesetas anuales a 1 de mayo de 1998 para cualquier agrupación de puesto de trabajo.
Català: En tot cas i per tot el que no regulin expressament aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'atindrà al que determini el Pla general d'Argentona.
Español: En todo caso y por todo lo que no regulen expresamente estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se atenderá a lo que determine el Plan general de Argentona.
Català: Taula salarial anual bàsica personal afecte a explotació a torns central
Español: Tabla salarial anual básica personal afecto a explotación a turno central
Català: Motivació: conté dades personals en procediments de naturalesa disciplinària.
Español: Motivación: contiene datos personales en procedimientos de naturaleza disciplinaria.
Català: Per tal d'atendre les funcions encomanades a l'ICGC per al present encàrrec de gestió, aquest es compromet a:
Español: Con el fin de atender las funciones solicitadas al ICGC para el presente encargo de gestión, este se compromete a:
Català: urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per
Español: núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad
Català: En data 28 de febrer de 2017, va tenir entrada al registre del carrer d'Aragó de Barcelona, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió del document d'abast sobre l'avanç de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, així com la documentació necessària per a la seva emissió.
Español: Fecha 28 de febrero de 2017, tuvo entrada en el registro de la calle de Aragón de Barcelona, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión del documento de alcance sobre el avance de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, así como la documentación necesaria para su emisión.
Català: 4.7.2 Pel que fa als serveis socials que es presten en pisos, les instal·lacions de cuina han de complir únicament la normativa d'habitabilitat vigent.
Español: 4.7.2 Con respecto a los servicios sociales que se prestan en pisos, las instalaciones de cocina deben cumplir únicamente la normativa de habitabilidad vigente.
Català: Ressenya: Obtenció dels principals indicadors del sector del llibre a Catalunya: producció editorial, vendes, drets d'autoria, personal, títols registrats a l'ISBN, a partir de les dades disponibles de la Federació de Gremis d'Editors d'Espanya, de l'Agència Espanyola de l'ISBN i del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: Reseña: Obtención de los principales indicadores del sector del libro en Cataluña: producción editorial, ventas, derechos de autoría, personal, títulos registrados en el ISBN, a partir de los datos disponibles de la Federación de Gremios de Editores de España, de la Agencia Española del ISBN y del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña.
Català: Els costos salarials de sis preparadors/ores laborals, amb una quantia màxima anual de 202.960,32 €, per contractes de treball a temps complert.
Español: Los costes salariales de seis preparadores/as laborales, con una cuantía máxima anual de 202.960,32 € por contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: Ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Se facilitará a los que lo necesiten la asistencia a cursos de formación permanente de adultos.
Català: S'ha rebut informe del Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Parc Natural de la Serra de Montsant (PNSM).
Español: Se ha recibido informe del Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Parque Natural de la Sierra de Montsant (PNSM).
Català: Tramet la documentació mal adreçada
Español: Envía la documentación mal dirigida.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni de la casa Les Palmeres, del municipi de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Ferran Puig Verdaguer i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio de la casa Les Palmeres, del municipio de Torrelles de Llobregat, promovido por el señor Ferran Puig Verdaguer y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix la base general 11.4, la resolució ha de fer constar de manera expressa que es tracta d'un ajut de minimis.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 11.4, la resolución ha de hacer constar de manera expresa que se trata de una ayuda de minimis.
Català: Que disposin d'un espai propi per a les activitats de l'entitat en qualsevol règim d'utilització previst per la llei.
Español: - Que dispongan de un espacio propio para las actividades de la entidad en cualquier régimen de utilización previsto por la ley.
Català: -Es valorarà els recursos econòmics captats els últims 5 anys i la formació acadèmica específica en Project/Business Management.
Español: -Se valorará los recursos económicos captados los últimos 5 años y la formación académica específica en Project / Business Management.
Català: 1.7 Caracterització dels elements i equips d'amarratge i fondeig.
Español: 1.7 Caracterización de los elementos y equipos de amarre y fondeo.
Català: Les condicions de participació en el showroom de les altres persones professionals del sector, showrooms, institucions i/o entitats del món de la moda o escoles de moda en qualitat de convidats s'han d'establir de manera individual amb l'Àrea de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA.
Español: Las condiciones de participación en el showroom de las demás personas profesionales del sector, showrooms, instituciones y/o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda en calidad de invitados se tienen que establecer de forma individual con el Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA.
Català: El compromís de les persones beneficiaries de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: El compromiso de las personas beneficiarias de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Acreditar nivell C1 de català.
Español: Acreditar nivel C1 de catalán.
Català: L'extrem nord-oest de l'àmbit del Pla especial conté una àrea d'interès faunístic i florístic motivada per la presència de Galium scrabum, espècie de flora amenaçada catalogada com a vulnerable pel Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: El extremo noroeste del ámbito del Plan especial contiene un área de interés faunístico y florístico motivada por la presencia de Galium scrabum, especie de flora amenazada catalogada como vulnerable por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Si moren complerts els 65 anys sense haver-se jubilat, perceben aquest premi els seus familiars directes.
Español: Si fallecieran cumplidos los 65 años sin haberse jubilado, percibirán este premio sus familiares directos.
Català: h) Si l'horari flexible acordat presentés inconvenients per al normal funcionament de l'empresa o dels treballadors, ambdues parts, direcció i representats dels treballadors, analitzaran i decidiran en el seu cas de comú acord, les mesures oportunes.
Español: h) Si el horario flexible acordado presentara inconvenientes para el normal funcionamiento de la empresa o departamentos, ambas partes, dirección y representantes de los trabajadores, analizarán y decidirán en su caso, de común acuerdo, las medidas oportunas.
Català: Després del senyal del/de la testador/a, la persona aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible.
Español: Después de la señal del/de la testador/a, la persona aspirante traccionará la barra lentamente, de abajo arriba y con todo el cuerpo, de manera que efectúe la máxima fuerza que le sea posible.
Català: g) La presentació, el debat i l'aprovació, si escau, d'aquells assumptes que la Junta de Govern acordi incloure en l'ordre del dia.
Español: g) La presentación, el debate y la aprobación, si es necesario, de aquellos asuntos que la Junta de Gobierno acuerde incluir en el orden del día.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la traducció del català al castellà d'informes i memòries que la Sindicatura emeti durant el període de vigència del conveni.
Español: El objeto de este convenio es la traducción del catalán al castellano de informes y memorias que la Sindicatura emita durante el periodo de vigencia del convenio.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, previa audiencia del interesado.
Català: En el supòsit que tinguin ajornada la realització de la fase de pràctiques en totes les especialitats, als efectes de determinar l'especialitat de participació forçosa, els interessats faran l'opció a la seva instància de participació, entenent-se que aquesta opció recaurà sobre l'especialitat consignada en primer lloc a l'apartat corresponent a les especialitats per les quals participa.
Español: En el supuesto de que tengan aplazada la realización de la fase de prácticas en todas las especialidades, a los efectos de determinar la especialidad de participación forzosa, los interesados harán la opción en su instancia de participación, entendiendo que esta opción recaerá sobre la especialidad consignada en primer lugar en el apartado correspondiente a las especialidades por las que participa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de 88 places de residència i 32 places de centre de dia per a gent gran al barri de Porta a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de 88 plazas de residencia y 32 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de Porta en Barcelona
Català: Tramitació de l'aportació
Español: Tramitación de la aportación
Català: 1.2 Identifica les diferents tècniques de comunicació, els seus avantatges i les seves limitacions.
Español: 1.2 Identifica las diferentes técnicas de comunicación, sus ventajas y sus limitaciones.
Català: Percentatge sobre tots els conceptes retributius:
Español: Porcentaje sobre todos los conceptos retributivos:
Català: El Programa d'actuació esmentat s'ha de destinar a satisfer els costos d'inversió i de gestió dels ens locals en matèria de residus municipals, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Dicho Programa de actuación debe destinarse a satisfacer los costes de inversión y de gestión de los entes locales en materia de residuos municipales, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Identificar la figura del tècnic d'esport segons el marc legal i el seu perfil professional.
Español: Identificar la figura del técnico de deporte según el marco legal y su perfil profesional.
Català: “Mitjançant el Decret 158/2010, de 2 de novembre, cessa la senyora Buenaventura i Puig com a directora general de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.”,
Español: “Mediante el Decreto 158/2010, de 2 de noviembre, cesa la señora Buenaventura i Puig como directora general de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.”,
Català: Càrregues: Embargament de D. Ignacio José García Gómez i D. José Mª Gabernet (Que afecta la finca 47.109-37).Saldo a data 04/04/03: 6.230,30 euros
Español: Ignacio José García Gómez y D. José Mª Gabernet (Que afecta a la finca 47.109-37).Saldo a fecha 04/04/03: 6.230,30 euros
Català: El càlcul de l'esmentada compensació, que tindrà caràcter d'indemnització, s'efectuarà sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat a les taules salarials del moment corresponent a la marxa, incrementat amb la prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, incrementado con el prorrateo de las pagas extraordinarias.
Català: El treballador haurà de rebre una còpia degudament autoritzada amb el visat previ de l'entitat sindical corresponent.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada previo visado de la entidad sindical correspondiente.
Català: Els treballadors afiliats a qualsevol sindicat legalment reconegut podran
Español: Los trabajadores afiliados a cualquier sindicato legalmente reconocido
Català: malaltia greu o mort de familiars, i el d'un dia per canvi de domicili,
Español: y por enfermedad grave o muerte de familiares, así como el de un
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Raval Cortines, del municipi de Vic.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, por el que se da publicidad a la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Raval Cortines, del municipio de Vic.
Català: La solució donada a la instal·lació ha d'evitar que es puguin produir molèsties acústiques, calorífiques o de qualsevol altre tipus a les persones alienes al corresponent habitatge o local, ha de ser estèticament satisfactòria i situar els aparells exteriors preferentment a la coberta de l'edifici.
Español: La solución dada a la instalación debe evitar que se puedan producir molestias acústicas, caloríficas o de cualquier otro tipo a las personas ajenas a la correspondiente vivienda o local, debe ser estéticamente satisfactoria y situar los aparatos exteriores preferentemente en la cubierta del edificio.
Català: Atès que s'ha considerat que el període d'execució de les inversions pot resultar en alguns casos massa limitat, es considera necessari permetre als ens beneficiaris concloure els procediments d'execució de les inversions ja iniciats amb posterioritat a la data de finalització de l'esmentat termini.
Español: Visto que se ha considerado que el período de ejecución de las inversiones puede resultar en algunos casos demasiado limitado, se considera necesario permitir a los entes beneficiarios concluir los procedimientos de ejecución de las inversiones ya iniciados con posterioridad a la fecha de finalización del referido plazo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/407/2020, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/407/2020, de 13 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a las convocatorias para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/19).
Català: Puja per l'esmentat Clot fins a arribar a la cota 2.200 m, i després segueix la corba de nivell 2.200, en direcció sud-est, resseguint el límit del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i entrant al municipi de la Vall de Boí.
Español: Sube por el mencionado Clot hasta llegar a la cota 2.200 m, y después sigue la curva de nivel 2.200, en dirección sudeste, recorriendo el límite del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y entrando en el municipio de La Vall de Boí.
Català: ISA0 Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, que s'impartiran amb alternança amb el cicle de ISE0 Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius.
Español: ISA0 Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, que se impartirán en alternancia con el ciclo de ISE0 Animación en 3D, Juegos y Entornos Interactivos.
Català: corporació s'ha d'establir i renovar segons el parer dels òrgans
Español: corporación será establecido y renovado a juicio de los
Català: 1.5.3 Cal incloure la resta d'elements que consten a la relació “d'altres elements de protecció” en unes fitxes amb un contingut anàleg al dels anteriors, que permetin identificar quines són les característiques de cada element i quines són les determinacions d'ordenació i d'ús en cada cas.
Español: 1.5.3 Es necesario incluir el resto de elementos que constan en el listado “de otros elementos de protección” en unas fichas con un contenido análogo al de los anteriores, que permitan identificar cuáles son las características de cada elemento y cuáles son las determinaciones de ordenación y de uso en cada caso.
Català: Estratègies de protecció.
Español: Estrategias de protección.
Català: notificació de l'adjudicació, i sempre dins l'any 1998.
Español: notificación de la adjudicación y siempre dentro del año
Català: 6.3 Es modifica l'apartat 12.6 b), relatiu a les inversions per incrementar la superfície de reg, que queda redactat de la manera següent:
Español: 6.3 Se modifica el apartado 12.6 b) relativo a las inversiones para incrementar la superficie de riego, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Procés selecció de participants:
Español: Proceso selección de participantes:
Català: Interpretar les funcions, les relacions i els fluxos d'informació que reben i emeten els departaments de l'empresa amb competències en prevenció de riscos, els representants laborals, la resta de departaments de l'empresa i els organismes i entitats relacionats amb la seguretat i la prevenció de riscos, a partir d'organigrames d'empresa i normativa en matèria de prevenció.
Español: Interpretar las funciones, las relaciones y los flujos de información que reciben y emiten los departamentos de la empresa con competencias en prevención de riesgos, los representantes laborales, el resto de departamentos de la empresa y los organismos y entidades relacionados con la seguridad y la prevención de riesgos, a partir de organigramas de empresa y normativa en materia de prevención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre convocatoria de plazas.