BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les modificacions de les declaracions que preveuen les normatives dels ajuts relacionats a l'annex 1, es presentaran d'acord amb el sistema que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.5 Las modificaciones de las declaraciones que prevén las normativas de las ayudas relacionadas en el anexo 1, se presentarán de acuerdo con el sistema que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: Amb l'objectiu de promoure aliances i d'afavorir la cooperació amb altres institucions, la Universitat, mitjançant els acords oportuns, pot crear o participar en la creació de parcs científico-tecnològics que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat, d'altres universitats, d'empreses i d'altres institucions.
Español: Con el objetivo de promover alianzas y de favorecer la cooperación con otras instituciones, la Universidad, mediante los acuerdos oportunos, puede crear o participar en la creación de parques científico-tecnológicos que reúnan centros de investigación de la misma Universidad, de otras universidades, de empresas y de otras instituciones.
Català: e) Excepcionalment, si es produeixen canvis en el pressupost o en la proposta d'actuacions presentada, aquests canvis, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i han de ser autoritzats per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: e) Excepcionalmente, si se producen cambios en el presupuesto o en la propuesta de actuaciones presentada, estos cambios, debidamente motivados, se deben comunicar al órgano correspondiente y deben ser autorizados por el órgano concedente de la subvención.
Català: a) Els solars adjudicats a l'Ajuntament de Vilassar de Mar en illes del Pla parcial corresponents a habitatges unifamiliars.
Español: a) Los solares adjudicados al Ayuntamiento de Vilassar de Mar en manzanas del Plan parcial correspondientes a viviendas unifamiliares.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Berga, sobre procediment ordinari (exp. 297/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Berga, sobre procedimiento ordinario (exp. 297/2004).
Català: Amb aquest antecedent, i per bé que després li correspongui resoldre la reclamació de forma expressa o per silenci administratiu (art. 26.6), el fet que, per a fer-ho, la Generalitat forçosament hagi, a més, de «tenir en compte» un informe elaborat per la dita Secretaria, sobre la valoració de la reclamació rebuda, que en cap cas no ha pogut revisar, fa que en gran part la resolució li vingui predeterminada.
Español: Con este antecedente, y aunque después le corresponda resolver la reclamación de forma expresa o por silencio administrativo (art. 26.6), el hecho de que, para hacerlo, la Generalitat forzosamente haya, además, de «tener en cuenta» un informe elaborado por dicha Secretaría sobre la valoración de la reclamación recibida, que en ningún caso ha podido revisar, hace que en gran parte la resolución le venga predeterminada.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesuïtes Sarrià-Sant Ignasi, de Barcelona, codi 08004067, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesuïtes Sarrià-Sant Ignasi de Barcelona, código 08004067, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Elaborar amb la tècnica dels nusos orientals uns tapissos de factura contemporània.
Español: Elaborar con la técnica de los nudos orientales unos tapices de factura contemporánea.
Català: c) Els estàndards del sector.
Español: c) Los estándares del sector.
Català: Destinar la senyora Cristina Ramon i Casado al lloc de secretària del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Destinar a doña Cristina Ramon i Casado al puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Interior.
Català: b) Documentació tècnica acreditativa del règim de control i gestió dels residus de la construcció que tingui implantat l'ens local.
Español: b) Documentación técnica acreditativa del régimen de control y gestión de los residuos de la construcción que haya implantado el ente local.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de judici de causes prèvies (exp. 222/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de juicio de causas previas (exp. 222/2010).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 2a, de dilluns a divendres de 9 a 13 hores) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 2a, de lunes a viernes de 9 a 13 horas) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: - S'afegeixen, a la normativa, els nous articles 3 “Condicions paisatgístiques” (amb les determinacions de les normes del PTPAPA i del PDUC en matèria de paisatge) i 4 “Condicions mediambientals” (amb les dues condicions de la resolució del director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de 9 de maig de 2016)
Español: - Se añaden, a la normativa, los nuevos artículos 3 “Condiciones paisajísticas” (con las determinaciones de las normas del PTPAPA y del PDUC en materia de paisaje) y 4 “Condiciones medioambientales” (con las dos condiciones de la resolución del director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 9 de mayo de 2016)
Català: g) Fer còpies de seguretat del sistema.
Español: g) Hacer copias de seguridad del sistema
Català: 3.3 Les persones aspirants consignaran a l'apartat "Sistema d'accés", si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Sistema de acceso", si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4.27, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4.27, de este término municipal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 18 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la correcció de l'edificabilitat que el planejament actual assigna a l'immoble situat al carrer de Pius Macià, cantonada amb el carrer de Magí Fàbrega, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 18 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la corrección de la edificabilidad que el planeamiento actual asigna al inmueble situado en la calle de Pius Macià, esquina con la calle de Magí Fàbrega, del municipio de Súria
Català: Funcions: tasques de neteja d'instal·lacions; reg i cura de les pistes; càrregues i descàrregues de diversos materials; reparacions i bricolatge.
Español: Funciones: tareas de limpieza de instalaciones, riego y cuidado de las pistas; cargas y descargas de diferentes materiales; reparaciones y bricolaje.
Català: Finalitat: Activitats de la federació.
Español: Finalidad: Actividades de la federación.
Català: A més, cal posar de manifest que en aquesta zona de ribera, en bona part degut a la iniciativa municipal, s'hi estan recuperant les salzedes, pollancredes, bardisses i, en menor mesura, les jonqueres i canyissars, propis dels hàbitats de ribera.
Español: Además, hay que poner de manifiesto qué en esta zona de ribera, en buena parte debido a la iniciativa municipal, se están recuperando las salcedas, choperas, matorrales y, en menor medida, los juncales y cañizares, propios de los hábitats de ribera.
Català: Si la mitjana fos una quantia bruta inferior a 100.000 PTA per als venedors
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 PTA para los
Català: .3 Nomenar, per a la convocatòria de 2006, els membres dels tribunals que s'assenyalen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Nombrar, para la convocatoria de 2006, los miembros de los tribunales que se señalan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: Activitats de la companyia de dansa Mar y Javier
Español: Objeto: Actividades de la compañía de danza Mar y Javier
Català: Tècnic de la Zona Portuària corresponent o gerència competent en la matèria
Español: Técnico de la Zona Portuaria correspondiente o gerencia competente en la materia
Català: És la formació destinada a millorar el nivell de coneixements de la persona.
Español: Será la formación destinada a la mejora del nivel de conocimientos de la persona.
Català: Sol·licitud de llicència per a intervencions en elements catalogats.
Español: Solicitud de licencia para intervenciones en elementos catalogados.
Català: b) La suma de les potències instal·lades de les instal·lacions de producció no és superior a 100 kW.
Español: b) La suma de las potencias instaladas de las instalaciones de producción no sea superior a 100 kW.
Català: La seva missió és fer els cobraments i els pagaments que s'han de realitzar fora de les oficines.
Español: Su misión es realizar cobros y pagos que deban efectuarse fuera de las oficinas.
Català: a) Es valoraran els treballs que tinguin un marc teòric rigorós i adequat a la temàtica de l'estudi, amb una ponderació de 15 sobre 100.
Español: a) Se valorarán los trabajos que tengan un marco teórico riguroso y adecuado a la temática del estudio, con una ponderación de 15 sobre 100.
Català: 1.1 El protocol: concepte, origen, tipus i utilitat.
Español: 1.1 El protocolo: concepto, origen, tipo y utilidad.
Català: S'informa que pel que fa al vector llum no és necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Se informa que con respecto al vector luz no se necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: restarà aprovada definitivament; en aquest acte es donarà per
Español: aprobada definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que
Català: L'entitat beneficiària i la resta d'entitats participants del projecte han de disposar dels documents justificatius de les despeses, factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La entidad beneficiaria y el resto de entidades participantes del proyecto deben disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, reconeix com a prestació en matèria de salut pública la investigació de les causes o els determinants dels problemes de salut que afecten la població, tenint en compte que el foment de la recerca és un principi informador d'aquestes actuacions, i assenyala com una part fonamental del sistema sanitari català la identificació de les àrees prioritàries per a la recerca en salut pública, atenent els problemes i les necessitats de salut detectats.
Español: La Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, reconoce como prestación en materia de salud pública la investigación de las causas o determinantes de los problemas de salud que afectan a la población, teniendo en cuenta que el fomento de la investigación es un principio informador de estas actuaciones, y señala como una parte fundamental del sistema sanitario catalán la identificación de las áreas prioritarias para la investigación en salud pública, teniendo en cuenta los problemas y necesidades de salud detectados.
Català: La informació restant s'especifica en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: La información restante se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y en el de prescripciones técnicas.
Català: El dissenyador gràfic incorporat al Col·legi té dret:
Español: El diseñador gráfico incorporado al Colegio tiene derecho:
Català: La figura de Pau Casals transcendeix la dimensió de l'artista individual i constitueix un símbol emblemàtic de la petja que la cultura catalana deixa al món, raó per la qual s'ha decidit que aquest Guardó porti el seu nom.
Español: La figura de Pau Casals trasciende la dimensión del artista individual y constituye un símbolo emblemático de la impronta que la cultura catalana deja en el mundo, por lo que se ha decidido que este Galardón lleve su nombre.
Català: q) L'experiència amb projectes similars i l'estructura del sol·licitant: recursos humans, tècnics, associats, etc.
Español: q) La experiencia con proyectos similares y la estructura del solicitante: recursos humanos, técnicos, asociados, etc.
Català: No obstant, aquesta publicació pot ser substituïda per qualsevol dels sistemes de notificació o comunicació que estableix la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment d'administració comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, esta publicación puede ser sustituida por cualquier de los sistemas de notificación o comunicación que establece la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento de administración común de las administraciones públicas.
Català: Anualment, ambdues parts han de confeccionar els calendaris laborals així com els quadres horaris, dels quals s'ha de donar la suficient publicitat.
Español: Anualmente, ambas partes confeccionarán los calendarios laborales así como los cuadros horarios, de los que se deberá dar la suficiente publicidad.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports d'Altafulla, sobre convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Altafulla, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: La compensació, única i global, a què fa referència el primer supòsit és del 15% del salari brut anual, amb un mínim garantit de 600.000 pessetes.
Español: La compensación única y global a que se refiere el primer supuesto será del 15% del salario bruto anual, con un mínimo garantizado de 600.000 pesetas.
Català: En el cas que la documentació procedeixi d'una oficina de gestió unificada per a establiments industrials, no caldrà el control formal de la documentació, ja que estarà fet per l'oficina remitent.
Español: En el caso de que la documentación proceda de una oficina de gestión unificada para establecimientos industriales, no será necesario el control formal de la documentación, ya que estará hecho por la oficina remitente.
Català: d) No respectar un encàrrec de mediació en exclusiva que li consti ostenti una altra persona membre del Col·legi.
Español: d) No respetar un encargo de mediación en exclusiva que le conste ostente otra persona miembro del Colegio.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu i vot, excepte els casos que estiguin afectats per una resolució, que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tienen voz y voto, excepto los casos que estén afectados por una resolución, que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: 19.4 Als efectes previstos a l'apartat anterior, l'entitat regularà la formació i la promoció mitjançant el corresponent document de desenvolupament d'aquest Conveni.
Español: 19.4 A los efectos previstos en el apartado anterior, la entidad regulará la formación y la promoción mediante el correspondiente documento de desarrollo de este Convenio.
Català: GRD 022.03 Procediment sobre derivació ventricular de gravetat alta
Español: GRD 022.03 Procedimiento sobre derivación ventricular de gravedad alta
Català: Els 30 dies naturals de vacances retribuïdes són dividits en 2 períodes, s'han de gaudir 1 setmana el desembre i 3 setmanes continuades a l'estiu que queden fixades de la manera següent:
Español: Los 30 días naturales de vacaciones retribuidas, divididos en 2 períodos, se disfrutarán 1 semana en diciembre y 3 semanas continuadas en verano que quedan fijadas de la siguiente forma:
Català: No obstant això, l'Administració de la Generalitat pot optar també per requerir prèviament l'ens local, en els termes que estableix l'article 181.2, 181.3 i 181.4.
Español: No obstante, la Administración de la Generalidad puede optar también por requerir previamente al ente local, en los términos que establece el artículo 181.2, 181.3 y 181.4.
Català: 14.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web www.gencat.cat/diue.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se establece en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.gencat.cat/diue.
Català: 31 dies naturals, que de no existir acord previ entre les parts, es gaudiran per un període mínim de 25 dies, durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de manera rotativa i efectuant torns en aquests mesos.
Español: 31 días naturales, que de no existir acuerdo previo entre las partes, se disfrutarán por un periodo mínimo de 25 días, durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, de manera rotativa y efectuando turnos en estos meses.
Català: Mitjançant Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, es va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Mediante Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, se convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Cambrils, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Aquests programes formaran part de la nova Xarxa de Suport Especialitzat a l'Orientació Professional que coordinarà el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos programas formarán parte de la nueva Red de Apoyo Especializado en la Orientación Profesional que coordinará el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La senyora Cecília Fàbregues Arbués cessa al lloc d'adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona, amb efectes del dia 31 de març de 2011.
Español: La señora Cecília Fàbregues Arbués cesa en el puesto de adjunta al/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona, con efectos del día 31 de marzo de 2011.
Català: Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para cada contrato en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante tendrá que presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo cual tendrán que acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: 2.2 Qualsevol de les parts signatàries el podrà denunciar per obrir un nou període de negociació i/o de revisió dels seus continguts, amb una antelació màxima de 90 dies naturals respecte a la data de la seva finalització o de les seves pròrrogues.
Español: 2.2 Cualquiera de las partes firmantes lo podrá denunciar para abrir un nuevo período de negociación y/o de revisión de sus contenidos, con una antelación máxima de 90 días naturales respecto a la fecha de su finalización o de sus prórrogas.
Català: La construcció disposa de subministrament elèctric, subministrament d'aigua i sistema de tractament d'aigües residuals amb dues fosses filtrants.
Español: La construcción dispone de suministro eléctrico, suministro de agua y sistema de tratamiento de aguas residuales con dos fosas filtrantes.
Català: L'àmbit de la Modificació abasta els àmbits on es preveuen edificacions dins el sòl urbanitzable dels sectors discontinus SUD 5-7A “Rodors 1 - Roca Blanca 1”, SUD 5-7B “Rodors 2 - Roca Blanca 2” i SUD 5-7C “Rodors 3 - Roca Blanca 3”, ja previstos en el planejament vigent i en el POUM actualment en tramitació.
Español: El ámbito de la Modificación abarca los ámbitos donde se prevén edificaciones dentro del suelo urbanizable de los sectores discontinuos SUR 5-7A "Rodors 1 - Roca Blanca 1", SUR 5-7B "Rodors 2- Roca Blanca 2" y SUR 5-7C "Rodors 3- Roca Blanca 3", ya previstos en el planeamiento vigente y en el POUM actualmente en tramitación.
Català: Perfil: Enginyeria mecànica
Español: Perfil: Ingeniería mecánica
Català: Les retribucions aplicables des de l'1 de gener de 2005, seran les establertes en l'annex salarial 1 i s'incrementaran per als anys 2006 i 2007 en l'IPC real dels anys 2005 i 2006, respectivament.
Español: Las retribuciones aplicables desde el 1 de enero de 2005, serán las establecidas en el anexo salarial 1, incrementándose para los años 2006 y 2007 en el IPC real de los años 2005 y 2006, respectivamente.
Català: 3.3 En els centres públics de titularitat del Departament d'Educació, s'han de programar, d'acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu, unes hores de suport personalitzat, com a mínim dos dies a la setmana, per als alumnes que ho requereixin i d'acord amb la Resolució d'11 de juny de 2013 de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, que ordena el suport escolar personalitzat.
Español: 3.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación, se tienen que programar, de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo, unas horas de apoyo personalizado, como mínimo dos días a la semana, para los alumnos que lo requieran y de acuerdo con la Resolución de 11 de junio de 2013 de la Dirección General de Educación infantil y Primaria, que ordena el apoyo escolar personalizado.
Català: A. Subestació elèctrica al terme municipal de Passanant, polígon 11, parcel·la 34.
Español: A. Subestación eléctrica en el término municipal de Passanant, polígono 11, parcela 34.