BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 16.2 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 16.2 A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) aquella que se ajuste a la definición contenida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, según la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede de los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: Descans setmanal: les persones treballadores tindran dret a un descans mínim setmanal, de dia i mig ininterromput que, com a norma general, comprendrà la tarda del dissabte o, en el seu cas, el matí del dilluns i el dia complet del diumenge.
Español: Descanso semanal: las personas trabajadoras tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, de día y medio ininterrumpido que, como norma general, comprenderá la tarde del sábado o, en su caso, la mañana del lunes y el día completo del domingo.
Català: Programes i activitats orientats a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat, el PDI i el PAS, internacional i local.
Español: Programas y actividades orientados a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales del alumnado, el PDI y el PAS, internacional y local.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Si actúa en nombre de otra persona, fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la solicitante y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: 6.1 L'entitat beneficiària de la subvenció podrà subcontractar, per una sola vegada, la preparació i la impartició efectiva de l'acció, en el supòsit que no disposi de recursos humans, materials i/o infraestructura propis, necessaris i adients per al desenvolupament de l'acció.
Español: 6.1 La entidad beneficiaria de la subvención podrá subcontratar, por una sola vez, la preparación y la impartición efectiva de la acción, en el supuesto de que no disponga de recursos humanos, materiales y/o infraestructura propios, necesarios y adecuados para el desarrollo de la acción.
Català: 1.3 Personal de Serveis no assistencials.
Español: 1.3 Personal de servicios no asistenciales
Català: PPE: peons i p. especialistes; OE: oficial segona a especialista; CO: capatàs a oficial primera.
Español: PPE: peones y p. especialistas; OE: oficial segunda a especialista; CO: capataz a oficial primera.
Català: -3 L'import total màxim estimatiu és de cinquanta mil euros (50.000 €).
Español: -3 El importe total máximo estimativo es de cincuenta mil euros (50.000 €).
Català: Vocal: el director o directora de l'Àrea Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, com a substituta, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Vocal: el director o directora del Área Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas.
Català: Música: educació primària, música.
Español: Música: educación primaria, música.
Català: .2 En aquesta llista, consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants, així com l'exempció de la llengua catalana segons preveu la base 7.2 de la mateixa Resolució.
Español: .2 En esta lista, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes, así como la exención de la lengua catalana, de acuerdo con lo que prevé la base 7.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: El SIGPAC s'adscriu orgànicament i funcionalment al DAR, i la seva gestió, explotació i manteniment correspon a la direcció general competent en matèria de Desenvolupament Rural.
Español: El SIGPAC se adscribe orgánica y funcionalmente al DAR, y su gestión, explotación y mantenimiento corresponde a la dirección general competente en materia de Desarrollo Rural.
Català: Mòdul professional 1: tècniques de navegació i comunicacions
Español: Módulo profesional 1: técnicas de navegación y comunicaciones
Català: RESOLUCIÓ TRE/583/2007, de 25 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Valls i Cespa, SA, per als anys 2006-2011 (codi de conveni núm. 4301731).
Español: RESOLUCIÓN TRE/583/2007, de 25 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Valls y Cespa, SA, para los años 2006-2011 (código de convenio núm. 4301731).
Català: També tindran dret a un període d'excedència no superior a dos anys, amb dret a reserva de lloc de treball els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se, per si mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a dos años, con derecho a reserva de puesto de trabajo los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: b) Descriure els mitjans de seguretat aplicats a l'entrenament de futbol d'alt nivell.
Español: b) Describir los medios de seguridad aplicados al entrenamiento de fútbol de alto nivel.
Català: En data 7 de març de 2008, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic Mas de Larrard, del terme municipal de Reus, redactat per iniciativa del Departament de Justícia i publicat al DOGC núm. 5115, de 21.4.2008, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: En fecha 7 de marzo de 2008, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico Mas de Larrard, del término municipal de Reus, redactado por iniciativa del Departamento de Justicia y publicado en el DOGC núm. 5115, de 21.4.2008, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: (menor 21 anys)
Español: (menor 21 años)
Català: 1.3 Actualitzar les dades relatives a les càrregues de la finca inicial núm. 22 conforme la certificació presentada pel seu titular (no coincident amb les que figuren amb la certificació anteriorment sol·licitada per aquest servei), mentre s'espera aclariment del Registre de la Propietat al respecte.
Español: 1.3 Actualizar los datos relativos a las cargas de la finca inicial núm. 22 conforme a la certificación presentada por su titular (no coincidiendo con las que figuran en la certificación anteriormente solicitada por este servicio), en espera de aclaración del Registro de la Propiedad al respecto.
Català: Tots els treballadors tindran dret cada any a 2 gratificacions extraordinàries, una el mes de juny i una altra el mes de desembre, abonables el dia 30 de juny i del 20 de desembre, respectivament, per l'import d'1 mensualitat del salari complet cadascuna d'elles, inclosos tots els complements personals, a excepció del plus per festius. Així com a altres 2 gratificacions extraordinàries, una el mes de març i una altra en el mes de setembre, abonables el 30 de març i el 30 de setembre respectivament, per l'import respectiu de mitja mensualitat del salari complet cadascuna d'elles, inclosos tots els complements personals, a excepció del plus per festius.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho cada año a 2 gratificaciones extraordinarias, una el mes de junio y otra el mes de diciembre, abonables el día 30 de junio y el 20 de diciembre respectivamente, por el importe de 1 mensualidad del salario completo cada una de ellas, incluidos todos los complementos personales, a excepción del plus por festivos, así como otras 2 gratificaciones extraordinarias, una el mes de marzo y otra en el mes de septiembre, abonables el 30 de marzo y el 30 de septiembre respectivamente, por el importe respectivo de media mensualidad del salario completo cada una de ellas, incluidos todos los complementos personales, a excepción del plus por festivos.
Català: En els contractes a temps parcials que no es treballi tots els dies laborables de la setmana, el període de prova no podrà superar en cap cas els següents límits:
Español: En los contratos a tiempo parcial en que no se trabaje todos los días laborables de la semana, el período de prueba no podrá superar en ningún caso los siguientes límites:
Català: A la pròpia cel·la intempèrie del transformador s'instal·larà un pòrtic per la sortida MT del trafo, es muntarà un parallamps de 25 kV, 10 kA, reactància de posada a terra del neutre i terminacions de cable subterrani de 25 kV.
Español: En la propia celda intemperie del transformador se instalará un pórtico por la salida MT del trafo, se montará un pararrayos de 25 kV, 10 kA, reactancia de puesta a tierra del neutro y terminaciones de cable subterráneo de 25 kV.
Català: En els processos de licitació que es convoquin per a la gestió i ús de les instal·lacions i els equipaments esportius de titularitat pública, es pot considerar com a mèrit el fet que els licitadors siguin entitats sense ànim de lucre inscrites o adscrites en el Registre d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: En los procesos de licitación que se convoquen para la gestión y uso de las instalaciones y equipamientos deportivos de titularidad pública, puede considerarse como mérito el hecho de que los licitadores sean entidades sin ánimo de lucre inscritas o adscritas al Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Podran rebre l'ajut només les empreses incloses en els sectors industrials manufacturers.
Español: Podrán recibir la ayuda solo las empresas incluidas en los sectores industriales manufactureros.
Català: Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, se podrán formular las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: 5.3 Identifica la simbologia de composició de matèries i productes de pells i cuirs.
Español: 5.3 Identifica la simbología de composición de materias y productos de pieles y cueros.
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya encarrega la gestió del programa específic provincial PAM a la Diputació de Tarragona, de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña encarga la gestión del programa específico provincial PAM a la Diputación de Tarragona, de conformidad con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de produir-se a un conductor la retirada del permís de conduir, en primer lloc gaudirà de les seves vacances corresponents, finalitzant aquestes i de continuar en la mateixa circumstància, provisionalment serà destinat a un altre lloc de treball, si n'hi ha, que no requereixi conducció de vehicle, passant a percebre el salari corresponent a l'activitat que passi a ocupar durant el temps que duri aquesta circumstància, tornant al seu lloc de treball quan finalitzi l'esmentada causa.
Español: En la circunstancia de producirse a un conductor la retirada del permiso de conducir, en primer lugar disfrutará sus vacaciones correspondientes, finalizando estas, y de continuar en la misma circunstancia, provisionalmente será destinado a otro puesto de trabajo, si lo hubiere, que no requiera conducción de vehículo, pasando a percibir el salario correspondiente a la actividad que pase a ocupar durante el tiempo que dure esta circunstancia, volviendo a su puesto de trabajo cuando finalice dicha causa.
Català: Es respectaran les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, tot mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Facultat de Farmàcia/Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Facultad de Farmacia / Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Català: El crèdit de la partida pressupostària PR 15 D/763.0001/713, per a afrontar les despeses extraordinàries, degudament aprovades pel Govern, derivades de danys catastròfics.
Español: El crédito de la partida presupuestaria PR 15 D/763.0001/713, para afrontar los gastos extraordinarios, debidamente aprobados por el Gobierno, derivados de daños catastróficos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament d'ajuts a la contractació de personal investigador experimentat per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a la contratación de personal investigador experimentado para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: Procediment de recaptació en via executiva dels ingressos derivats de les sancions en matèria de trànsit.
Español: Procedimiento de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos derivados de las sanciones en materia de tráfico.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la delimitació
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la
Català: Ajuntament de Serra de Daró, Carrer Daró, 3, 17133 Serra de Daró.
Español: Ayuntamiento de Serra de Daró, Calle Daró, 3, 17133 Serra de Daró.
Català: Excepcionalment, hom podrà demanar dies d'assumptes propis en els períodes de vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa, dissabtes i diumenges, però caldrà el previ acord amb el quadre intermedi corresponent i l'autorització de la Direcció.
Español: Excepcionalmente se podrán solicitar días de asuntos propios en los períodos de vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa, sábados y domingos, pero será necesario el previo acuerdo con el cuadro intermedio correspondiente y la autorización de la Dirección.
Català: territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca juntament amb una
Español: territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca junto
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre convocatoria de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/489/2018, de 7 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 389496).
Español: RESOLUCIÓN CLT/489/2018, de 7 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 389496).
Català: Si es manté la situació, la persona que ocupa la Presidència ha de remetre al Govern el resultat de les tasques realitzades.
Español: Si se mantiene la situación, la persona que ocupa la Presidencia debe remitir al Gobierno el resultado de las tareas realizadas.
Català: Per mitjà de la Resolució de 13 de febrer de 2008 es va incorporar un canvi no substancial (BA20070264) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa, que consistia en la modificació del sistema de tractament d'efluents.
Español: Mediante la Resolución de 13 de febrero de 2008 se incorporó un cambio no sustancial (BA20070264) a la autorización ambiental de que dispone la empresa, que consistía en la modificación del sistema de tratamiento de efluentes.
Català: Àrea Bàsica de Salut Rubí-3
Español: Área Básica de Salud la Rubí-3
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: A partir de les corbes de nivell (equidistància 1 m) lliurades per l'ARC s'obtindrà el model de clausura, que és el model que es vol assolir a la clausura del dipòsit controlat de residus.
Español: A partir de las curvas de nivel (equidistancia 1 m) entregadas por la ARC se obtendrá el modelo de clausura, que es el modelo que se quiere alcanzar a la clausura del depósito controlado de residuos.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes d'automatització industrial.
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas de automatización industrial.
Català: El sistema d'elecció dels candidats i les candidates de major aportació voluntària es regula d'acord amb el Reglament de règim interior de cada cambra.
Español: El sistema de elección de los candidatos y candidatas de mayor aportación voluntaria se regula de acuerdo con el Reglamento de régimen interior de cada cámara.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Els ens locals de Catalunya que vulguin iniciar el servei de recollida selectiva de matèria orgànica, estendre el servei esmentat a un àmbit de població superior i/o introduir-hi millores substancials.
Español: Los entes locales de Cataluña que quieran iniciar el servicio de recogida selectiva de materia orgánica, extender el mencionado servicio a un ámbito de población superior y/o introducir mejoras sustanciales.
Català: La secció 7 regula el seguiment i el control, incloent-hi les obligacions de les persones perceptores i el reintegrament d'ingressos per prestacions o ajuts percebuts indegudament.
Español: La sección 7 regula el seguimiento y el control, incluyendo las obligaciones de las personas perceptoras y el reintegro de ingresos por prestaciones o ayudas indebidamente percibidas.
Català: Atès l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 10 de juny de 2008, en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Girona, Badalona, Sabadell, Tarragona, Banyoles i Balaguer;
Español: Dado el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2008, en relación con las herencias intestadas de diversas personas causantes de los municipios de Girona, Badalona, Sabadell, Tarragona, Banyoles y Balaguer;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias, com a tutora del senyor G. R. del P. i en representació, també, de la germana d'aquest, la senyora M. R. del P., contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació i acceptació de dues herències; que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 2008, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias, como tutora del señor G. R. del P. y en representación, también, de la hermana de éste, la señora M. R. del P., contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Mataró que suspende la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de dos herencias; que se publica como anexo a esta Resolución.