BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el comitè d'empresa, els delegats de personal i els delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, i especificar-ne les causes i, si cal, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa, a los delegados de personal y a los delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: Les oficines de turisme adscrites a la Xarxa han de prestar un servei d'atenció a la persona viatgera consistent, com a mínim, a facilitar informació d'utilitat a la persona visitant en itinerància, com ara la relativa a l'accés als serveis públics, seguretat ciutadana o mobilitat.
Español: Las oficinas de turismo adscritas a la Red deben prestar un servicio de atención a la persona viajera consistente, como mínimo, en facilitar información de utilidad para la persona visitante en itinerancia, como por ejemplo la relativa al acceso a servicios públicos, seguridad ciudadana o movilidad.
Català: Planificació i gestió de recursos humans.
Español: Planificación y gestión de recursos humanos.
Català: a persones amb disminució) pel que fa a les ajudes de mobilitat,
Español: personas con disminución) en lo referente a las ayudas de movilidad,
Català: b) La dotació de personal, les instal·lacions i els mitjans materials de què disposa la persona sol·licitant per desenvolupar les proves d'avaluació.
Español: b) La dotación de personal, las instalaciones y los medios materiales de los cuales dispone la persona solicitante para desarrollar las pruebas de evaluación.
Català: a) Data límit de presentació:
Español: a) Fecha tope de presentación:
Català: En cas de descompte, els càlculs s'efectuen sobre la base de les hores de presència.
Español: En el supuesto de descuento los cálculos se efectuarán sobre la base de horas de presencia.
Català: d'aplicació el Reial decret 117/2003
Español: de aplicación el Real decreto 117/2003
Català: A la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Iniciativas para la Empleo le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Secció de Persona i Família.
Español: a) Sección de Persona y Familia.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto que hay que proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: S'acorda que l'Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a l'accés a accions formatives, l'assistència dels quals es regirà per l'aplicació de criteris d'equitat i en funció del lloc de treball respectiu.
Español: Se acuerda que el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los/las empleados/as al acceso a acciones formativas, cuya asistencia se regirá por la aplicación de criterios de equidad y en función del puesto de trabajo respectivo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 9 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), i l'article 9.2 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 9 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), y el artículo 9.2 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Català: D'una part, el senyor Alfonso Alonso Aranegui, ministre de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, nomenat pel Reial decret 1002/2014, de 2 de desembre (BOE núm. 292, de 3.12.2014), amb competència per subscriure contractes i convenis, segons consta a l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, el señor Alfonso Alonso Aranegui, ministro de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, nombrado por el Real decreto 1002/2014, de 2 de diciembre (BOE núm. 292, de 3.12.2014), con competencia para suscribir contratos y convenios, según consta en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Concerta visites als clients que ho sol·liciten perquè puguin ser atesos sense temps d'espera, d'acord amb els indicadors de qualitat.
Español: Concierta visitas a los clientes que lo solicitan para que puedan ser atendidos sin tiempo de espera, de acuerdo con los indicadores de calidad.
Català: Aquesta singularitat, sumada al fet que el recinte de l'Hospital es troba en un lleuger pendent ascendent en sentit nord, fa que la seva entrada principal generi un saló urbà proporcionat i equilibrat amb el recinte al qual dóna accés i que cal protegir.
Español: Esta singularidad, sumada al hecho de que el recinto del Hospital se encuentra en una ligera pendiente ascendente en sentido norte, hace que su entrada principal genere un salón urbano proporcionado y equilibrado con el recinto al que da acceso y que se debe proteger.
Català: Pacte individual per treballs penosos per a la brigada de dipòsits i aqüeductes
Español: Pacto individual por penosidad para la brigada de depósitos y acueductos
Català: Es modifica l'article 15 de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y
Català: Així mateix, aquest nou apartat ha de contenir la següent regulació:
Español: Asimismo, este nuevo apartado tiene que contener la siguiente regulación:
Català: Té el mateix dret el treballador/a que necessiti tenir cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho el trabajador/a que necesite el cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: El sector industrial inclou les zones destinades a acollir els sòls destinats específicament a les activitats industrials.
Español: El sector industrial incluye las zonas destinadas a acoger los suelos destinados específicamente a las actividades industriales.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 24 de desembre de 1993, va aprovar una ordenança reguladora de les subvencions destinades a la rehabilitació de façanes, per tal d'aconseguir millorar l'aspecte de la població.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 24 de diciembre de 1993, aprobó una ordenanza reguladora de las subvenciones destinadas a la rehabilitación de fachadas, para conseguir mejorar el aspecto de la población.
Català: No obstant això, els treballadors que conforme al sistema de promoció econòmica existent en l'empresa amb anterioritat a l'1 de gener del 2005, i en funció del sistema els hagués correspost un increment salarial durant l'any 2005 aquest es consolidarà en la data que els correspongui conforme a l'anterior sistema.
Español: No obstante a lo anterior, los trabajadores que conforme al sistema de promoción económica existente en la empresa con anterioridad al 1 de enero del 2005, y en función del citado sistema les hubiese correspondido un incremento salarial durante el año 2005 este se consolidará en la fecha que les corresponda conforme al anterior sistema; a partir de esta última fecha se incorporarán al sistema de promoción económica regulado en el presente Convenio colectivo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una piscina i caseta de serveis a la Garriga de Castelladral, al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina y caseta de servicios en La Garriga de Castelladral, en el término municipal de Navàs
Català: m) Exercir la medicina quan s'evidenciïn manifestament alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que incapacitin per a l'esmentat exercici, desprès del reconeixement mèdic oportú.
Español: m) Ejercer la medicina cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que incapaciten para el citado ejercicio, después del reconocimiento médico oportuno.
Català: Coordina i supervisa la legalització de les instal·lacions que ho requereixen.
Español: Coordina y supervisa la legalización de las instalaciones que lo requieran.
Català: Proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes
Español: Propuesta de suspensión de la prestación de desocupación durante un mes.
Català: L'objecte del present Decret és la regulació de la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en els procediments de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels seus organismes autònoms i de les seves empreses públiques.
Español: El objeto del presente Decreto es la regulación de la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en los procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus organismos autónomos y de sus empresas públicas.
Català: b) Els treballadors al servei de societats municipals, organismes autònoms i altres òrgans de gestió diferenciada existents o que es puguin constituir.
Español: b) Los trabajadores al servicio de sociedades municipales, organismos autónomos y otros órganos de gestión diferenciada existentes o que se puedan constituir.
Català: El present Conveni afectarà a tots els centres de treball que es trobin situats al territori de Catalunya, encara quan les empreses tinguessin el domicili social en altres llocs de l'estat Espanyol no afectats pel present Conveni.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que se encuentren situados en el territorio de Cataluña, aun cuando las empresas tuvieran el domicilio social en otros lugares del Estado Español no afectados por el presente Convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament municipal de can Negoci, d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà donar compliment a les prescripcions establertes en l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, emès en data 14 d'octubre de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en el equipamiento municipal de Can Negoci, de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que deberá darse cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, emitido en fecha 14 de octubre de 2004.
Català: g.2) Despeses per executar activitats i serveis de suport territorial dirigides a equipaments museístics i patrimonials que no estan inscrits al Registre de Museus de Catalunya (assessoraments, intercanvi d'informació, préstecs d'infraestructures i utillatge, representació en plataformes, fòrums o debats, producció i comunicació d'activitats de divulgació i ús del patrimoni, elaboració d'estudis, plans, dissenys, formacions).
Español: g.2) Gastos para ejecutar actividades y servicios de apoyo territorial dirigidos a equipamientos museísticos y patrimoniales que no están inscritos en el Registro de museos de Cataluña (asesoramientos, intercambio de información, préstamos de infraestructuras y utillaje, representación en plataformas, foros o debates, producción y comunicación de actividades de divulgación y uso del patrimonio, elaboración de estudios, planes, diseños, formaciones).
Català: a) Abast de l'accés a la informació.
Español: a) Alcance del acceso a la información.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1122/2003, de 14 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics (codi 13002).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1122/2003, de 14 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos (código 13002).
Català: Curs d'especialització en llengües estrangeres.
Español: Curso de especialización en lenguas extranjeras. Inglés.
Català: e) Peó especialista (paletització, apilador, fleixador)
Español: e) Peón especialista (paletización, apilador, flejador)
Català: Universitat Rovira i Virgili, Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, Fundació URV
Español: Universidad Rovira i Virgili, Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, Fundación URV
Català: Prepara i gestiona l'execució de les campanyes previstes al pla anual d'inspecció del transport i als plans coordinats d'inspecció entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Prepara y gestiona la ejecución de las campañas previstas en el plan anual de inspección del transporte y a los planes coordinados de inspección entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Administratiu (grup salarial 5): Desenvolupa tasques administratives amb responsabilitat, té suficient mobilitat per exercir tasques superiors.
Español: Administrativo (grupo salarial 5): Desarrolla tareas administrativas con responsabilidad, tiene suficiente movilidad para ejercer tareas superiores.
Català: Promoure i fer reunions amb altres departaments de la Generalitat, administracions, entitats i organitzacions públiques o privades que duen a terme actuacions en l'àmbit de la creació d'empreses per coordinar i complementar actuacions.
Español: Promover y realizar reuniones con otros departamentos de la Generalidad, administraciones, entidades y organizaciones públicas o privadas que realizan actuaciones en el ámbito de la creación de empresas para coordinar y complementar actuaciones.
Català: No obstant això, i per al cas que subsidiàriament s'entengués que s'ha realitzat algun tipus de partició, considera que la previsió de l'article 57 del Codi de successions esdevé obsoleta, atenent el fet que el citat Codi de successions va ser aprovat l'any 1991 i el Codi de família l'any 1998, i que per una lectura integradora del sistema legislatiu i en funció del mecanisme de la derogació tàcita, resulta aplicable l'article 212 del Codi de família, que regula els actes per als quals el tutor requereix autorització judicial, dins dels quals no hi consta la partició.
Español: No obstante, y para al caso en que subsidiariamente se entendiera que se ha realizado algún tipo de partición, considera que la previsión del artículo 57 del Código de sucesiones se convierte en obsoleta, atendiendo al hecho de que el citado Código de sucesiones fue aprobado el año 1991 y el Código de familia el año 1998, y que por una lectura integradora del sistema legislativo y en función del mecanismo de la derogación tácita, resulta aplicable el artículo 212 del Código de familia, que regula los actos para los cuales el tutor requiere autorización judicial, entre los cuales no consta la partición.
Català: Detecta les necessitats formatives del seu àmbit.
Español: Detecta las necesidades formativas de su ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: f) Els càrrecs representatius sindicals han de gaudir dels drets que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: f) Los cargos representativos sindicales gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: f) Si escau, comprovant del pagament del reintegrament a l'ACCD en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: f) Si procede, comprobante del pago del reintegro a la ACCD en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: 9.2 La quantitat que ha de percebre l'entitat per la prestació del servei a cadascuna de les persones grans beneficiàries del programa s'estableix en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta (tres nivells assistencials) i la dedicació (ràtio) dels diferents professionals.
Español: 9.2 La cantidad que debe percibir la entidad por la prestación del servicio a cada una de las personas mayores beneficiarias del programa se establece en función de las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/o psíquica que presenta (tres niveles asistenciales) y la dedicación (ratio) de los distintos profesionales.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1985, de nomenament del senyor Andreu Segura i Benedicto com a Cap del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1985, de nombramiento de don Andreu Segura i Benedicto como Jefe del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Les sessions de suport tenen lloc en els espais de l'institut de secundària dues tardes a la setmana, en els mateixos dies en que es desenvolupa l'activitat de l'Èxit1 amb els alumnes més joves, en sessions de dues hores.
Español: Las sesiones de apoyo tienen lugar en los espacios del instituto de secundaria dos tardes por semana, en los mismos días en que se desarrolla la actividad de la Èxit1 en sesiones de dos horas.
Català: Evitar el vessament d'olis, hidrocarburs i altres productes químics contaminants al medi marí.
Español: Evitar el derramamiento de aceites, hidrocarburos y otros productos químicos contaminantes en el medio marino.
Català: Efectuar la gestió i el seguiment de les inversions de la Secretaria cofinançades per fons europeus o altres fons externs específics i donar suport a la gestió de la programació i execució de les polítiques públiques de la Secretaria.
Español: Efectuar la gestión y el seguimiento de las inversiones de la Secretaría cofinanciadas por fondos europeos u otros fondos externos específicos y dar apoyo a la gestión de la programación y ejecución de las políticas públicas de la Secretaría.
Català: -6 Que el pacte tercer del Conveni marc de 9 de novembre de 2011 determina que els seus objectius s'han d'assolir mitjançant la subscripció d'encàrrecs de gestió per mitjà de convenis entre les unitats administratives competents i el Consell de Cambres d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: -6 Que el pacto tercero del Convenio marco de 9 de noviembre de 2011 determina que sus objetivos se deben lograr mediante la suscripción de encargos de gestión por medio de convenios entre las unidades administrativas competentes y el Consejo de Cámaras de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: per fill nascut, i només se satisfà a un dels cònjuges que
Español: carácter único, por hijo nacido, y solo se satisfará a uno
Català: Els corredors o els camins de manteniment dels aerogeneradors s'hauran de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva, en tota la seva amplada, durant tot l'any.
Español: Los corredores o los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores se deberán mantener libres de vegetación baja y arbustiva, en toda su anchura, durante todo el año.
Català: En aquests últims cal especificar que les condicions d'edificació seran les mateixes que les de la zona contigua.
Español: En estos últimos es preciso especificar que las condiciones de edificación serán las mismas que las de la zona contigua.
Català: Finalitat: excavació solar «antigues escoles».
Español: Finalidad: excavación solar «antigues escoles».
Català: 5.1.11 Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o, supletòriament, a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 5.1.11 Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o, supletoriamente, a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Barcelona: 23 de febrer, 27 d'abril, 22 de juny, 20 de juliol, 23 de novembre i 14 de desembre de 2001.
Español: Barcelona: 23 de febrero, 27 de abril, 22 de junio, 20 de julio, 23 de noviembre y 14 de diciembre de 2001.
Català: Demana prendre part en el concurs unitari de trasllat per a habilitats de caràcter estatal, publicat mitjançant Resolució de 30 d'octubre de 2000, als llocs de treball abans relacionats, amb declaració de no incórrer en cap de les causes d'exclusió indicades en la base 2.3, i adjuntant la documentació referida al requisit del coneixement del català i als mèrits de determinació autonòmica.
Español: Solicita tomar parte en el concurso unitario de traslado para habilitados de carácter estatal, publicado mediante Resolución de 30 de octubre de 2000, a los puestos de trabajo anteriormente relacionados, con declaración de no estar incurso en ninguna de las causas de exclusión indicadas en la base 2.3, y acompañando la documentación referida al requisito del conocimiento del catalán y a los méritos de determinación autonómica.