BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/79/2014, de 3 de juny, pel qual es nomenen els membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: ACUERDO GOV/79/2014, de 3 de junio, por el que se nombran los miembros del Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: En data 21.2.2000, l'Ajuntament d'Ulldecona ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 2 de febrer de 2000.
Español: En fecha 21.2.2000, el Ayuntamiento de Ulldecona ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 2 de febrero de 2000.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Gabinet Tècnic, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Gabinete Técnico, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà l'arranjament d'aquestes zones, els camins d'accés i els elements existents a la zona superior (búnquers).
Español: El proyecto de urbanización contemplará el arreglo de estas zonas, los caminos de acceso y los elementos existentes en la zona superior (bunkers).
Català: El municipi de Roquetes està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, se li apliquen les mesures de prevenció que s'indiquen en aquest Decret.
Español: El municipio de Roquetes está incluido en la lista de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, se le aplican las medidas de prevención que se indican en este Decreto.
Català: b) Tres dies naturals en els casos de naixement de fill, malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: laboral i mètodes de control de l'exposició que es publiquen en
Español: laboral y métodos de control de la exposición que se publican en
Català: CODI LOT 02/2016 - Tones 1000– Preu licitació (IVA exclòs) 56,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa FUSTES JANÉ, SL per import de 56,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 02/2016 - Toneladas 1000 – Precio licitación (IVA excluido) 56,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa FUSTES JANÉ, S. L. por importe de 56,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Les persones que sent declarades en situació d'incapacitat permanent total passin a ocupar llocs de treball no policials en l'àmbit de els funcions de suport a què fa referència aquesta regulació només podran realitzar serveis extraordinaris retribuïts propis de les tasques encomanades.
Español: Las personas que siendo declaradas en situación de incapacidad permanente total pasen a ocupar puestos de trabajo no policiales en el ámbito de las funciones de apoyo a que hace referencia esta regulación solo podrán realizar servicios extraordinarios retribuidos propios de las tareas encomendadas.
Català: En cas que l'Autoritat Laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral, anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del conveni quedarà en vigor.
Español: En el caso que la Autoridad Laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de la legalidad, y que como consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de cap de Secció de Provisió de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de jefe de Sección de Provisión de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: a. L'empresari podrà excloure com a període de vacances aquell que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'empresa.
Español: a. El empresario podrá excluir como periodo de vacaciones aquel que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa.
Català: 1 - Presa de possessió dels nous consellers i conselleres generals i resolució, en el seu cas, de les impugnacions que s'hagin pogut presentar en el procés de renovació de l'Assemblea General.
Español: 1 - Toma de posesión de los nuevos consejeros y consejeras generales y resolución, en su caso, de las impugnaciones que se hayan podido presentar en el proceso de renovación de la Asamblea General.
Català: L'entitat beneficiària és responsable de la veracitat de les compatibilitats a les quals es fa referència en aquest article.
Español: La entidad beneficiaria será responsable de la veracidad de las compatibilidades a las que se hace referencia en este artículo.
Català: La resolució es farà, inicialment entre el personal de la pròpia àrea i per ordre de puntuació en les proves tècniques i a continuació entre el personal d'altres àrees també pels mateixos criteris de puntuació.
Español: La resolución se hará, inicialmente entre el personal de la propia área y por orden de puntuación en las pruebas técnicas y a continuación entre el personal de otras áreas también por los mismos criterios de puntuación.
Català: Com a conseqüència, del que s'ha exposat anteriorment, i amb l'objectiu de que el Consell de Govern de la Universitat de Lleida porti a terme la seva funció establerta en l'article 47.2 lletra s) dels seus Estatus, el Consell de Govern acorda:
Español: Como consecuencia de lo expuesto anteriormente, y con el objetivo de que el Consejo de Gobierno de la Universitad de Lleida lleve cumpla con la función establecida en el artículo 47.2 letra s) de sus Estatutos, el Consejo de Gobierno acuerda:
Català: f) Funcions, quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Desviacions produïdes respecte al previst al pla de treball.
Español: f) Desviaciones producidas respecto a lo previsto en el plan de trabajo.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Lleida del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Règim patrimonial i financer
Español: Régimen patrimonial y financiero
Català: L'òrgan de govern que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals es constituïrà conformement al que disposa el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales.
Català: b) Altres treballadors: 3 mesos.
Español: b) Otros trabajadores: 3 meses.
Català: Seran elegibles les despeses de desplaçament següents que estiguin relacionades amb el desenvolupament de l'activitat: desplaçament en vehicle particular o de lloguer i desplaçament en mitjans de transports públics col·lectius, així com determinades despeses de taxi i aparcament.
Español: Serán elegibles los siguientes gastos de desplazamiento, que estén relacionados con el desarrollo de la actividad: desplazamiento en vehículo particular o de alquiler y desplazamiento en medios de transportes públicos colectivos, así como determinados gastos de taxi y aparcamiento.
Català: 1r. Es comprenen dintre del concepte "instrument de quantia" aquells que ho siguin d'acord amb la legislació notarial vigent al moment de la signatura del conveni col·lectiu i les pòlisses superiors als 60.100 euros.
Español: 6.1 Se comprenden dentro del concepto "instrumento de cuantía" aquéllos que lo sean de acuerdo con la legislación notarial vigente a la firma del Convenio colectivo y las pólizas superiores a los 60.100 euros.
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions a la delegació territorial corresponent al centre on l'alumne desitgi fer la prova, no més tard del 19 de setembre, adreçada al president del tribunal qualificador de les proves dels premis extraordinaris de batxillerat.
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones a la delegación territorial correspondiente al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba, no más tarde del 19 de septiembre, dirigida al presidente del tribunal calificador de las pruebas de los premios extraordinarios de bachillerato.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant un requeriment posterior, pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante un requerimiento posterior, puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que se deban adoptar.
Català: —3 Conèixer els models dels nomenaments funcionarials i dels contractes laborals.
Español: —3 Conocer los modelos de los nombramientos funcionariales y de los contratos laborales.
Català: En el cas que el Departament faci alguna difusió pública de l'enquesta abans d'esgotar el termini màxim previst en dit article, en aquell moment s'incorporarà l'enquesta al Registre.
Español: En caso de que el Departamento haga alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar al plazo máximo previsto en dicho artículo, en este momento se incorporará la encuesta al Registro.
Català: 13.4 La sol·licitud de pagament final de l'ajut per part del beneficiari s'ha d'efectuar en el termini màxim indicat en la resolució de concessió i s'ha de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAAM.
Español: 13.4 La solicitud de pago final de la ayuda por parte del beneficiario se debe efectuar en el plazo máximo indicado en la resolución de concesión y se debe formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAAM.
Català: Els dies 21 d'abril i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d'Ivorra i de Sant Ramon van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de abril y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ivorra y de Sant Ramon aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l'1 de juliol del 2009.
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 1 de julio del 2009.
Català: Portar a terme un control arqueològic al llarg de tota l'obra i durant la fase de moviments de terres per tal de documentar possibles béns culturals que no s'han pogut identificar durant les treballs de prospecció arqueològica.
Español: Llevar a cabo un control arqueológico a lo largo de toda la obra y durante la fase de movimientos de tierras con el fin de documentar posibles bienes culturales que no se han podido identificar durante los trabajos de prospección arqueológica.
Català: Diagnòstic de factors motivacionals.
Español: Diagnóstico de factores motivacionales.
Català: Control de la comptabilitat electoral
Español: Control de la contabilidad electoral
Català: Identificació del torrat.
Español: Identificación del raberón.
Català: —1 Que vull incrementar l'oferta per fer la formació per a les proves d'accés:
Español: —1 Que quiere incrementar la oferta para hacer la formación para las pruebas de acceso:
Català: Servei de barrera: controla les entrades i les sortides, i fa operacions de cobrament segons les tarifes vigents a cada moment.
Español: Servicio de barrera: efectúa el control de entradas y salidas y las operaciones de cobro según las tarifas vigentes en cada momento.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 03CPG601 i 03CPG604).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministro (exp. 03CPG601 y 03CPG604).
Català: En cada vessant de teulada les terrasses tindran una dimensió màxima no superior a 4,00 m i en el seu conjunt no podran ocupar més del 50% de l'ample de la teulada.
Español: En cada vertiente de tejado las terrazas tendrán una dimensión máxima no superior a 4,00 m y en su conjunto no podrán ocupar más del 50% del ancho del tejado.
Català: Experiència en la tramitació de recursos administratius, expedients sancionadors i de responsabilitat patrimonial.
Español: Experiencia en la tramitación de recursos administrativos, expedientes sancionadores y de responsabilidad patrimonial.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: 8.1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución a fin de que sean admitidas a trámite.
Català: Mantenir reunions amb els serveis territorials i amb l'empresa Forestal Catalana, SA, per millorar l'eficàcia de l'execució de les accions previstes en els plans i programes referents a les diferents accions a dur a terme en el marc de les funcions descrites.
Español: Mantener reuniones con los Servicios Territoriales y con la empresa Forestal Catalana, SA, para mejorar la eficacia de la ejecución de las acciones previstas en los planes y programas referentes a las diferentes acciones a llevar a cabo en el marco de las funciones descritas.
Català: Secció de Dret Penal.
Español: Sección de Derecho Penal.
Català: El reconeixement mèdic dels treballadors serà voluntari.
Español: El reconocimiento médico de los trabajadores será voluntario.
Català: 10.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca vigent, es tindrà en compte:
Español: 10.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación vigente, se considerará:
Català: Director/a mèdic/a,
Español: Director/a médico/ca, administrativo/va
Català: A la gratificació del mes de juny s'afegirà una reunió al personal que hagi gaudit del descans en diumenge durant els 3 mesos anteriors sempre que afecti la mitjana.
Español: En la gratificación del mes de junio se añadirá una reunión al personal que haya disfrutado del descanso en domingo durante los 3 meses anteriores y que afecte al promedio.
Català: a) Supervisar la redacció dels projectes i estudis tècnics i l'execució de les obres que afecten el conjunt d'edificis del Departament.
Español: a) Supervisar la redacción de los proyectos y estudios técnicos y la ejecución de las obras que afectan al conjunto de edificios del Departamento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de planejament urbanístic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un Centre Educatiu de Justícia Juvenil a Reus.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento urbanístico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción de un Centro Educativo de Justícia Juvenil en Reus.
Català: L'ocupació màxima de la superfície de parcel·la per a l'edificació ve definida en cada zona.
Español: La ocupación máxima de la superficie de parcela por la edificación viene definida en cada zona.
Català: Sanejament i depuració de Massoteres
Español: Saneamiento y depuración de Massoteres
Català: 5.4 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.4 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con la suma con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no superará el número plazas convocadas.
Català: 27.3 Quant al temps emprat per anar o tornar al centre de treball, regirà el que disposa l'article 34.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 27.3 En cuanto al tiempo empleado para ir o volver al centro de trabajo, regirá lo que se dispone en el artículo 34.5 del Estatuto de los/las trabajadores/as.
Català: El senyor Ramon Casal Sabarich cessa com a responsable de Prevenció de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 27 d'octubre de 2005.
Español: El señor Ramon Casal Sabarich cesa como responsable de Prevención de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 27 de octubre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual es fan públics la composició del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i el veredicte que ha emès.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se hacen públicos la composición del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 1999 y el veredicto que ha emitido.
Català: En cap cas es poden comptabilitzar com a despesa de personal les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.
Español: En ningún caso se podrán contabilizar como gasto de personal las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despidos.
Català: c) Establir els suports de recollida d'informació.
Español: c) Establecer los de recogida de información.
Català: La instal·lació d'il·luminació s'ha d'ajustar a la descripció del Projecte presentat.
Español: La instalación de iluminación debe ajustarse a la descripción del Proyecto presentado.
Català: Personal que faci un mínim de 3 anys que està treballant pel Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Personal que haga un mínimo de 3 años que está trabajando para el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs oposició o concurs entre el personal laboral que reuneixi els requisits exigits amb caràcter general.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso oposición o concurso entre el personal laboral que reúna los requisitos con carácter general.
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3347/2002, de 12 de novembre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Mollet-1 Est.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3347/2002, de 12 de noviembre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Mollet-1 Est.
Català: Un cop la mesa electoral indiqui el tancament de les votacions es procedirà, en públic i en un mateix acte, a l'obertura de les urnes seguint l'ordre que a continuació s'assenyala.
Español: Una vez la mesa electoral indique el cierre de las votaciones se procederá, en público y en un mismo acto, a la apertura de las urnas siguiendo la orden que a continuación se señala.
Català: h) La persona que convisqui amb l'agent sense ésser cònjuge, quan tingui reconegut el dret a l'assistència sanitària per l'INSS, essent també d'aplicació en el cas que aquesta treballi, mentre reuneixi els altres requisits per al reconeixement de l'assistència sanitària.
Español: h) La persona que conviva con el agente sin ser su cónyuge, cuando tenga reconocido el derecho a la asistencia sanitaria por el INSS, siendo también de aplicación en el caso de que esta persona trabaje, mientras reúna los otros requisitos para el reconocimiento de la asistencia sanitaria.
Català: b-11) El contracte per a la formació es presumirà de caràcter comú o ordinari quan l'empresari incompleixi en la seva totalitat les seves obligacions en matèria de formació teòrica.
Español: b-11) El contrato para la formación se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica.