BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones agricultores a títol principal (ATP) que, d'acord amb el que estableix l'article 2.6 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització d'explotacions agràries, obtinguin més del 50 per cent de la seva renda total de l'activitat agrària dins l'explotació i el temps de treball de les quals dedicat a activitats no relacionades amb l'explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Personas agricultoras a título principal (ATP) que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.6 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de explotaciones agrarias, obtengan más del 50 por ciento de su renta total de la actividad agraria en la explotación y cuyo tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del conjunt històric i de l'entorn de protecció.
Español: —3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del conjunto y del entorno de protección.
Català: (projectes de coordinació) i 7.3.3.
Español: (proyectos de coordinación) y 7.3.3.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament del Vendrell, subscrit per les parts negociadores en data de 25 de febrer de 2009, i de conformitat amb l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de El Vendrell, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: El veredicte del jurat es fa públic el 23 d'octubre.
Español: El veredicto del jurado se hará público el 23 de octubre.
Català: No obstant això, es podran realitzar bestretes fins un màxim del 95% de la quantitat concedida per programes d'atenció de la infància i l'adolescència.
Español: No obstante, podrán hacerse anticipos de hasta un máximo del 95% de la cantidad concedida para programas de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Els funcionaris que hagin aprovat oposicions d'ingrés a la funció pública municipal i durant l'estada en el curs a l'Escola de Policia de Catalunya, han de percebre el sou i el complement de destí corresponents al grup de classificació.
Español: Los funcionarios que hayan aprobado oposiciones de ingreso a la función pública municipal y durante la estancia en el curso a la Escuela de Policía de Cataluña, tienen que percibir el sueldo y el complemento de destino correspondientes al grupo de clasificación.
Català: Els que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i els que especifica el plec de prescripcions tècniques
Español: Los que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares y los que especifica el pliego de prescripciones técnicas
Català: El Consell Rector.
Español: El Consejo Rector.
Català: -1 Extingir el concert educatiu del centre privat concertat Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, amb codi 08025253, amb efectes des de la fi del curs escolar 2018-2019.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo del centro privado concertado Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, con código 08025253, con efectos desde el final del curso escolar 2018-2019.
Català: .1 Informar favorablement el projecte de Parc Eòlic Pujalt als termes municipals de Calonge de Segarra, Pujalt i Veciana, promogut per l'empresa Vestas Eòlica, SAU.
Español: .1 Informar favorablemente al proyecto de Parque Eólico Pujalt en los términos municipales de Calonge de Segarra, Pujalt y Veciana, promovido por la empresa Vestas Eòlica, SAU.
Català: —8 Totes les notificacions de les resolucions de les subvencions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: —8 Todas las notificaciones de las resoluciones de las subvenciones relacionadas con esta convocatoria se realizarán del mismo modo y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria a) (opcional).
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría a) opcional.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts que preveu aquesta Ordre és el de subvenció reglada.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas que prevé esta Orden es el de subvención reglada.
Català: Totes les activitats que, en el seu procés de producció o emmagatzematge, incloguin inflamables i matèries explosives, s'instal·laran amb els sistemes de seguretat adients, que evitin la possibilitat de foc, explosió, així com els sistemes necessaris per combatre'ls en casos fortuïts.
Español: Todas las actividades que, en su proceso de producción o almacenaje, incluyan inflamables y materias explosivas, se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados, que eviten la posibilidad de fuego, explosión, así como los sistemas necesarios para combatirlos en casos fortuitos.
Català: Estudis superiors de disseny i grau universitari en disseny.
Español: Estudios superiores de diseño y grado universitario en diseño.
Català: Els períodes d'incapacitat temporal derivats d'accident de treball o de malaltia comuna no tenen repercussió en les pagues extres.
Español: Los períodos de incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa, en funció de criteris organitzatius i de producció, definir el torn i les persones que hi assigna, sempre respectant el descans mínim entre jornades.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa en función de criterios organizativos y de producción, definir el turno y las personas que asigna al mismo. Siempre respetando el descanso mínimo entre jornadas.
Català: d.11) Els camins, pistes i marges afectats per l'activitat s'hauran de restituir a les condicions originals adaptats a la morfologia final de restauració.
Español: d.11) Los caminos, pistas y márgenes afectados por la actividad se deberán restituir a las condiciones originales adaptados a la morfología final de restauración.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Saló Internacional del Regal, Decoració, Bijuteria i Joieria.
Español: Salón Internacional del Regalo, Decoración, Bisutería y Joyería.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'uns terrenys de 1.750 m² i de 102 m² de superfície, declarats finca rústica inexplotable per la Resolució de la Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 28 de novembre de 2007 (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007), que es van atorgar mitjançant escriptures de compravenda a favor del Sr. Pere Viader Bachero i de la Sra. Maria Fontanella Droch, autoritzades pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 30 i 31 de juliol de 2009, respectivament, i que es correspon amb les finques núm. 11.312, inscrita en el tom 3.245, llibre 312, foli 10, i amb la núm. 11.570, inscrita al tom 3.320, llibre 322, foli 92, del Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de unos terrenos de 1.750 m² y de 102 m² de superficie, declarados finca rústica inexplotable por la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 28 de noviembre de 2007 (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007), que se otorgaron mediante escrituras de compraventa a favor del Sr. Pere Viader Bachero y de la Sra. Maria Fontanella Droch, autorizadas por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, en fecha 30 y 31 de julio de 2009, respectivamente, y que se corresponde con las fincas núm. 11.312, inscrita en el tomo 3.245, libro 312, folio 10, y con la núm. 11.570, inscrita en el tomo 3.320, libro 322, folio 92, del Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners.
Català: Són tots aquells projectes necessaris i estratègics que es posen en marxa amb finalitats específiques, per potenciar programes multidisciplinaris i activitats de recerca i augmentar el nivell de multidisciplinarietat i col·laboracions externes amb altres entitats i centres de recerca, nacionals i internacionals, que permeten la realització de la recerca de frontera, missió de l'ICFO.
Español: Son todos aquellos proyectos necesarios y estratégicos que se ponen en marcha con finalidades específicas, para potenciar programas multidisciplinares y actividades de investigación y aumentar el nivel de multidisciplinariedad y colaboraciones externas con otras entidades y centros de investigación, nacionales e internacionales, que permiten la realización de la investigación de frontera, misión del ICFO.
Català: La Comissió està presidida per aquesta persona, o la persona en la qual delegui, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: La Comisión estará presidida por esta persona, o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats, promoció i difusió de Catalunya i ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña y enseñanza de la lengua catalana.
Català: La data i hora de la Mesa d'obertura del sobre C serà comunicada a tots els licitadors i es publicarà en el perfil del contractant del CAR.
Español: La fecha y hora de la Mesa de apertura del sobre C será comunicada a todos los licitadores y se publicará en el perfil del contratante del CAR.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la finca situada al camí Sant Antoni prop de la plaça de la Riba, d'Alforja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en el camino Sant Antoni cerca de la plaza de La Riba, de Alforja, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.2 Magatzems.
Español: 2.2 Almacenes.
Català: En data 7 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages tramet a l'OGAU el certificat de compatibilitat urbanística que determina que l'activitat que es vol instal·lar és compatible amb el règim urbanístic aplicable vigent.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages envía a la OGAU el certificado de compatibilidad urbanística que determina que la actividad que se quiere instalar es compatible con el régimen urbanístico aplicable vigente.
Català: Ajudar el professorat d'educació especial i els coordinadors de cicle, en el marc de l'atenció a currículums específics, a fer servir els programaris i suports audiovisuals adients, així com a conèixer les adaptacions tècniques necessàries envers determinats dèficits de l'alumnat.
Español: Ayudar al profesorado de educación especial y a los coordinadores de ciclo, en el marco de la atención a currículos específicos, a utilizar el hardware y los soportes audiovisuales necesarios, así como conocer las adaptaciones técnicas necesarias cara a determinados déficits del alumnado.
Català: 4.4 Altres documents.
Español: 4.4 Otros documentos.
Català: D'acord amb la seva titulació, capacitació i formació, el personal diplomat i auxiliar d'infermeria que presti els seus serveis als centres penitenciaris tindrà les funcions pròpies derivades de la normativa reguladora de les professions sanitàries, i col·laborarà en l'aplicació de les mesures preventives, curatives, de rehabilitació i de suport, si escau, amb els/les professionals de l'equip mèdic de l'establiment.
Español: De acuerdo con su titulación, capacitación y formación, el personal diplomado y auxiliar de enfermería que preste sus servicios en los centros penitenciarios tendrá las funciones propias derivadas de la normativa reguladora de las profesiones sanitarias, y colaborará en la aplicación de las medidas preventivas, curativas, de rehabilitación y de apoyo, si procede, con los/las profesionales del equipo médico del establecimiento.
Català: 6.1 Presentar un projecte per al desenvolupament de nous filons d'ocupació adreçats a cobrir noves necessitats socials i creació de llocs de treball en el marc de processos de desenvolupament del territori que abasta el projecte.
Español: 6.1 Presentar un proyecto para el desarrollo de nuevos yacimientos de empleo dirigido a cubrir nuevas necesidades sociales y creación de puestos de trabajo en el marco de procesos de desarrollo del territorio que abarca el proyecto.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olvan.
Català: 6.2 L'òrgan instructor del procediment és la direcció executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: 6.2 El órgano instructor del procedimiento es la dirección ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Els itineraris lúdics hauran de donar a conèixer el patrimoni natural i cultural del Parc, a la vegada que mostrar la riquesa paisatgística i cultural vinculada al medi agrícola, i potenciar les actituds respectuoses amb aquesta activitat.
Español: Los itinerarios lúdicos deberán dar a conocer el patrimonio natural y cultural del Parque, a la vez que mostrar la riqueza paisajística y cultural vinculada al medio agrícola, y potenciar las actitudes respetuosas con esta actividad.
Català: Les reserves estimades en l'ampliació són de 2.665.249 m³, amb una vida útil de 27,3 anys.
Español: Las reservas estimadas en la ampliación son de 2.665.249 m³, con una vida útil de 27,3 años.
Català: 9.1 Les persones aspirants, quan siguin nomenades per cobrir una plaça, tindran la condició d'interins en pràctiques, llevat que estiguin exempts de realitzar el període de pràctiques, d'acord amb el que es prevegi mitjançant una ordre del conseller o consellera de Justícia.
Español: 9.1 Las personas aspirantes, cuando sean nombradas para cubrir una plaza, tendrán la condición de interinos en prácticas, salvo que estén exentos de realizar el periodo de prácticas, de acuerdo con lo que se prevea mediante una orden del consejero o consejera de Justicia.
Català: Anualment, s'elaborarà un calendari de vacances del personal de
Español: Anualmente se elaborará un calendario de las vacaciones del personal de
Català: A tal efecte, les associacions beneficiàries han de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A tal efecto, las asociaciones beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, imatge, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, imagen, firma.
Català: La representació serà atorgada per escrit, especial per a cada sessió del Consell.
Español: La representación estará otorgada por escrito, especial para cada sesión del Consejo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de negociar i acordar abans del 30 de setembre de cada any les veus de seguretat i salut corresponents a l'any següent:
Español: El Comité de Seguridad y Salud negociará y acordará antes del 30 de septiembre de cada año las voces de seguridad y salud correspondientes al año siguiente:
Català: b) Serà abonat, simultàniament a l'assentament anterior, amb càrrec al compte 008 "Pressupost d'ingressos: previsions definitives", pel mateix import.
Español: b) Se abonará, simultáneamente al asiento anterior, con cargo a la cuenta 008, "Presupuesto de ingresos: previsiones definitivas", por el mismo importe.
Català: També podran ser admeses les persones jubilades de dret d'edat inferior a l'establerta per a la jubilació forçosa.
Español: También podrán ser admitidas a las personas jubiladas de derecho de edad inferior a la establecida para la jubilación forzosa.
Català: Pel que fa a les possibles afectacions sobre els diferents espais naturals protegits, la documentació aportada conclou que no hi haurà afeccions significatives sobre els valors que han motivat la inclusió en els diferents espais naturals protegits.
Español: Con respecto a las posibles afectaciones sobre los diferentes espacios naturales protegidos, la documentación aportada concluye que no habrá afectaciones significativas sobre los valores que han motivado la inclusión en los diferentes espacios naturales protegidos.
Català: Import total: 1.245.320 €, amb el següent desglossament per lots:
Español: Importe total: 1.245.320 €, con el siguiente desglose por lotes:
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, entorno laboral y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: El volum que es pot extreure és d'uns 78.740,20 m³.
Español: El volumen que se puede extraer es de unos 78.740,20 m³.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para redactar las actas.
Català: L'Ajuntament de Calella garanteix el dret a la lliure sindicalització i organització del personal sotmès a aquest conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Ayuntamiento de Calella garantiza el derecho a la libre sindicalización y organización del personal sometido a este convenio y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: La fabricació de pigments.
Español: La fabricación de pigmentos.
Català: pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament
Español: los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de
Català: Determinació d'inclusions calcàries:
Español: Determinación de inclusiones calcáreas:
Català: I perquè serveixi de notificació a l'interessada, signo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada, firmo el presente Edicto.
Català: d) El desenvolupament del videojoc ha d'estar completat en un període màxim de 18 mesos a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: d) El desarrollo del videojuego debe estar completado en un periodo máximo de 18 meses, a contar desde la concesión de la ayuda.