BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de la xarxa de Vigilància de la qualitat biològica dels herbassars de fanerògames marines a la costa catalana i la difusio del seu estat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de la red de Vigilancia de la calidad biológica de los herbazales de fanerógamas marinas en la costa catalana y la difusión de su estado.
Català: El comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques té la seu a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: El comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas tiene la sede en el Área Maternoinfantil del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: data 30 de novembre de 1994, per la qual es desestimava el recurs ordinari
Español: Pesca de fecha 30 de noviembre de 1994, por la que se desestimaba el recurso
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a l'ajuntament.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en el ayuntamiento.
Català: Nivell sonor màxim exterior:
Español: Nivel sonoro máximo exterior:
Català: ”n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: ”n) Cualquier otra función de análoga naturaleza que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Personal de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Personal de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al Pla parcial can Peric, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al Plan parcial Can Peric, de Sentmenat
Català: a.5) Al compte 443, Deutors a curt termini per ajornament i fraccionament, en l'exercici del venciment del dret a cobrar o, a la cancel·lació anticipada d'aquest dret.
Español: a.5) La cuenta 443, Deudores a corto plazo por aplazamiento y fraccionamiento, en el ejercicio del vencimiento del derecho a cobrar o, a la cancelación anticipada de éste.
Català: —3 Ajuntament de Girona, pl. del Vi 1, 17004 Girona, Espanya
Español: —3 Ayuntamiento de Girona, pl. del Vi 1, 17004 Girona, España
Català: Es garantirà en tot cas una permanència per Secretaria, centre o departament.
Español: Se garantizará en todo caso una permanencia por Secretaría, centro o departamento.
Català: q) Organitzar els serveis per al cobrament dels honoraris dels col·legiats, en les condicions que estableix l'article 7.h) d'aquests Estatuts.
Español: q) Organizar los servicios para el cobro de los honorarios de los colegiados, en las condiciones que establece el artículo 7.h) de éstos estatutos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2001, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Camps i Fabres, de Manresa.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2001, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Camps i Fabres, de Manresa.
Català: d) Presentació de documentació:
Español: d) Presentación de documentación:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 3.5 de la convocatòria TR/FEC/98, publicada al DOGC núm. 2669, de 29.6.1998, mitjançant Resolució del gerent de l'ICS de 19 de maig de 1998;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 3.5 de la convocatoria TR/FEC/98, publicada en el DOGC núm. 2669, de 29.6.1998, mediante la Resolución del gerente del ICS de 19 de mayo de 1998;
Català: S'afegeix un capítol, el VII, al títol IV del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el VII, al título IV del libro quinto del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Realitza els assaigs o proves "in situ" a partir dels protocols establerts.
Español: Realiza los ensayos o pruebas «in situ» a partir de los protocolos
Català: Categoria 5/6+D: encertar els 6 (sis) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 5/6+D: acertar los 6 (seis) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Les despeses subvencionables i les especificacions requerides seran les que s'indiquen a continuació, ampliades per les indicades als annexos.
Español: Los gastos subvencionables y las especificaciones requeridas serán los que se indican a continuación, ampliados por las indicadas en los anexos.
Català: Impulsa i dirigeix projectes constructius de reposició de serveis afectats.
Español: Impulsa y dirige proyectos constructivos de reposición de servicios afectados.
Català: interpretar-ne les clàusules i arbitrar-ne la correcta aplicació.
Español: interpretar las cláusulas del mismo y arbitrar su correcta
Català: Gestió de fons europeus
Español: Gestión de fondos europeos
Català: L'escriptura pública de constitució de l'apoderament especial que complementa el projecte de reparcel·lació es va formalitzar en data 25 de novembre de 2015, davant la notària senyora María Jesús Pinedo Úbeda.
Español: La escritura pública de constitución del apoderamiento especial que complementa el proyecto de reparcelación se formalizó en fecha 25 de noviembre de 2015, ante la notaria señora María Jesús Pinedo Úbeda.
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales al cual se acoge la empresa, centro o servicio.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Grup: A-moviments de terres, subgrup: 1-desmunts i buidats, categoria: c.
Español: Grupo: A-movimientos de tierras, subgrupo: 1-desmontes y vaciados, categoría: c.
Català: 4.3 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Anna Deu Bartoll-Alsius, com a responsble d'Assessorament Jurídic i Coordinació de la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: Anna Deu Bartoll-Alsius, como responsable de Asesoramiento Jurídico y Coordinación de la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: i les ordres donades amb descortesia, tot això dins de la jornada
Español: discusiones y órdenes dadas con descortesía, todo ello dentro de
Català: Documentació aportada en el tràmit de suficiència amb el títol “Annex al projecte d'implantació de l'activitat de magatzem distribuïdor de productes químics i de mòlta automàtica de nitrat potàssic al carrer Barraquer núm. 2, cantonada Torroja, al polígon industrial Les Tàpies, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant”.
Español: Documentación aportada en el trámite de suficiencia con el título “Anexo al proyecto de implantación de la actividad de almacén distribuidor de productos químicos y de molido automático de nitrato potásico en el calle Barraquer núm. 2, esquina Torroja, en el polígono industrial Les Tàpies, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant”.
Català: Els dies 13 i 20 de gener del 2011 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i d'Esparreguera van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 de setembre del 2009 i 15 de desembre del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 y 20 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de Esparreguera aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 14 de setiembre de 2009 y 15 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Del setzè al trentè, el 80% del salari, i del trenta-un en endavant i fins un límit màxim de dotze mesos de durada, el 100% de l'esmentat salari.
Español: Del decimosexto al trigésimo, el 80% del salario, y del trigésimo primero en adelante y hasta un tope máximo de doce meses de duración, el 100% de dicho salario.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, del 2 al 4 d'abril de 2017, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Meritxell Ruiz i Isern.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, del 2 al 4 de abril de 2017, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Meritxell Ruiz i Isern.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Focus emissors de contaminació sistemàtica:
Español: Focos emisores de contaminación sistemática:
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, mediante el que se aprueba el texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Col·laborar en l'impuls dels tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del/de la conseller/a, i, en especial, coordinar-ne la signatura.
Español: Colaborar en el impulso de los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieran la aprobación del/de la consejero/a, y, en especial, coordinar la firma.
Català: Costa de Ponent, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la Direcció Gerència de l'ICS dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: Costa Ponent, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a la Dirección Gerencia del ICS dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: El cens, inscrit a favor de MCV per compra atorgada el 23 de desembre de 1955 davant del notari senyor Tomàs Caminal, de Barcelona, (inscripció 5a), s'havia establert sobre cinc peces de terra diferents el 19 de juliol de 1698, fa més de tres segles, segons resulta de la inscripció 2a.
Español: El censo, inscrito a favor de MCV por compra otorgada el 23 de diciembre de 1955 ante el notario señor Tomás Caminal, de Barcelona, (inscripción 5ª), se había establecido sobre cinco piezas de tierra diferentes el 19 de julio de 1698, hace más de tres siglos, según resulta de la inscripción 2ª.
Català: Simultàniament, s'anuncia la convocatòria per a la seva licitació, la qual s'ajornarà quant sigui necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra el plec.
Español: Simultáneamente se anuncia la convocatoria para su licitación, la cual se aplazará cuanto sea necesario en el caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego.
Català: La captació es fa mitjançant un pou obert de 70 m de fondària i 150 mm de diàmetre.
Español: La captación se hace a través de un pozo abierto de 70 m de profundidad y 150 mm de diámetro.
Català: Principi de progressió fins a la categoria d'oficial de segona B
Español: Principio de progresión hasta la categoría de oficial de segunda B
Català: 2.2 Estructura el document a partir dels objectius plantejats i les especificacions donades.
Español: 2.2 Estructura el documento a partir de los objetivos planteados y las especificaciones dadas.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 destinada a les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinada a las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Tècnic/a de Servei (fisioterapeuta, dietista i altres titulats/ades en Ciències de la salut)
Español: Técnico/a de Servicio (fisioterapeuta, dietista y otros titulados/as en Ciencias de la Salud)
Català: En virtut de la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes de conformitat amb l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: En virtud de la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas de conformidad con el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: No comunicar al moment en què es produeixi els canvis en la
Español: No comunicar puntualmente los cambios experimentados en la familia cuando
Català: Ateses la relació de llocs de treball vigent de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la relación de puestos de trabajo vigente de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IRTA i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IRTA y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Es mantindrà la composició en eixos verticals original de l'edifici així com la relació entre buits i plens de la façana, amb la permissibilitat de variar formes, colors i materials.
Español: Se mantendrá la composición en ejes verticales original del edificio así como la relación entre vacíos y llenos de la fachada, con la permisibilidad de variar formas, colores y materiales.
Català: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La masoveria es regeix per allò que lliurement hagin convingut les parts i, si no hi ha pacte, pels usos i els costums de la comarca.
Español: La masovería se rige por lo que libremente hayan convenido las partes y, en defecto de pacto, por los usos y costumbres de la comarca.
Català: Quant a les clàusules obligants, perden la seva vigència en extingir-se el present Conveni, o, en cas que hi hagi converses per a la consecució d'un de nou, les clàusules obligants s'han de prorrogar fins a la consecució d'un nou acord, i aquesta pròrroga és com a màxim de 3 mesos des de l'extinció del present Conveni.
Español: En cuanto a las cláusulas obligacionales perderán su vigencia a la expiración del presente Convenio, o en el caso de que hubiera conversaciones para la consecución de uno nuevo, las cláusulas obligacionales se prorrogarían hasta la consecución de un nuevo acuerdo, siendo esta prórroga como máximo de 3 meses a considerar desde la expiración del presente Convenio.
Català: L'import garantit corresponent no superarà el 80% del préstec ni un import màxim garantit d'inversió subvencionable de 90.000,00 euros.
Español: El importe garantizado correspondiente no superará el 80% del préstamo ni un importe máximo garantizado de inversión subvencionable de 90.000,00 euros.
Català: Les convocatòries es trametran per la secretaria amb vuit dies d'anticipació com a mínim, per escrit i previ mandat de la Presidència, i inclouran l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias se enviarán por la Secretaría con ocho días de anticipación como mínimo, por escrito y previo mandato de la Presidencia, e incluirán el orden del día.
Català: b.1) L'àrea que se sol·licita actualment és de 82.791 m², tal com queda representada en el plànol «Coordenades UTM de la zona d'ampliació de la pedrera Coll del Rei», a escala 1:3.000, del Projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren en aquest plànol.
Español: b.1) El área que se solicita actualmente es de 82.791 m², tal y como queda representada en el plano «Coordenadas UTM de la zona de ampliación de la cantera Coll del Rei», a escala 1:3.000, del Proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en este plano.
Català: En aquest sentit, es remet a un futur reglament la determinació de les espècies susceptibles de captura i les condicions i els requisits aplicables.
Español: En este sentido, se remite a un futuro reglamento la determinación de las especies susceptibles de captura y las condiciones y los requisitos aplicables.
Català: Coneixement de l'ús de les noves tecnologies.
Español: Conocimiento del uso de las nuevas tecnologías.
Català: Cal que quedi justificat el compliment de l'article 76 del PGOU de Reus.
Español: Debe quedar justificado el cumplimiento del artículo 76 del PGOU de Reus.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: 5.8 El tribunal facilitarà als aspirants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquests hagin obtingut.
Español: 5.8 El tribunal facilitará a los aspirantes y al órgano convocante la información que se le requiera en relación con las puntuaciones concretas que ellos hayan obtenido.
Català: 1.3 Dedueix la relació entre la resolució d'imatge, el sistema d'impressió, el suport i la lineatura.
Español: 1.3 Deduce la relación entre la resolución de imagen, el sistema de impresión, el soporte y la lineatura.
Català: Analitzar les necessitats immobiliàries dels departaments i elaborar estudis de la situació inicial.
Español: Analizar las necesidades inmobiliarias de los departamentos y elaborar estudios de la situación inicial.
Català: Facultatiu especialista: anestèsia i reanimació.
Español: Facultativo especialista: anestesia y reanimación.
Català: Així mateix també el Consell Comarcal de la Noguera se subrogarà com a successió d'empresa en els termes que preveu l'article 44 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, el personal que en aquells moments tenia contractat el Consorci del Montsec.
Español: Asimismo también el Consejo Comarcal de la Noguera se subrogará como sucesión de empresa en los términos que prevé el artículo 44 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el personal que en aquellos momentos tenía contratado el Consorcio del Montsec.
Català: Si el sol·licitant no vol autoritzar l'òrgan gestor de la subvenció a obtenir telemàticament aquestes dades, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i que a aquesta s'acompanyi l'esmentat certificat.
Español: Si el solicitante no quiere autorizar al órgano gestor de la subvención a obtener telemáticamente estos datos, deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y que a ésta se adjunte el mencionado certificado.