BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor, si ho desitja, podrà escollir altres finques on aplicar la mesura compensatòria, sempre que es dugui a terme sobre boscos de pinassa gestionats seguint la metodologia ORGEST o altres metodologies de maneig silvícola suficientment acreditades com a sostenibles.
Español: El promotor, si lo desea, podrá escoger otras fincas donde aplicar la medida compensatoria, siempre y cuando se lleve a cabo sobre bosques de pinaza gestionados siguiendo la metodología ORGEST u otras metodologías de manejo silvícola suficientemente acreditados y sostenibles.
Català: Cada escala, portal o edifici, en el règim de propietat horitzontal complexa, constitueix una subcomunitat que es regeix per les normes de la secció primera.
Español: Cada escalera, portal o edificio, en el régimen de propiedad horizontal compleja, constituye una subcomunidad que se rige por las normas de la sección primera.
Català: a) No modificar el projecte aprovat per la Secretaria General de l'Esport sense l'autorització per escrit d'aquesta; acceptar el control i el seguiment de les obres per part dels òrgans o els serveis competents de l'administració esportiva; que les instal·lacions subvencionades compleixin les especificacions tècniques expressades en el projecte del PIEC; les instal·lacions que formen part de la xarxa bàsica han de garantir l'ús previst i l'accés als col·lectius dels escolars, esportistes de competició i població practicant, amb el pagament previ de la quota o l'abonament corresponent; en el cas d'instal·lacions que tenen un àmbit supramunicipal, els beneficiaris dels ajuts han de permetre a la població dels diferents municipis de l'àmbit afectat l'accés a les instal·lacions en les mateixes condicions que la població del mateix municipi.
Español: a) No modificar el proyecto aprobado por la Secretaría General del Deporte sin la autorización por escrito de ésta; aceptar el control y seguimiento de las obras por parte de los órganos o servicios competentes de la administración deportiva; que las instalaciones subvencionadas cumplan las especificaciones técnicas expresadas en el proyecto del PIEC; las instalaciones que forman parte de la red básica deben garantizar el uso previsto y el acceso a los colectivos de los escolares, deportistas de competición y población practicante, previo pago de la cuota o abono correspondiente; en caso de instalaciones de ámbito supramunicipal, el beneficiario de la subvención debe permitir el acceso a ellas a la población del ámbito correspondiente en las mismas condiciones que a la población del municipio.
Català: Finalitat: Enregistrament de Geronimo Stilton en format televisiu.
Español: Finalidad: Grabación de Gerónimo Stilton en formato televisivo.
Català: circumstàncies del cas, autoritzin un termini de justificació
Español: del caso, autoricen un plazo de justificación mayor, que en
Català: Procedència: grup electrogen.
Español: Procedencia: grupo electrógeno.
Català: ”Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, es podrà demanar per ordre de preferència com a mínim un municipi o un districte(en cas del Consorci d'Educació de Barcelona) en alguna de les jornades possibles.
Español: ”Una vez escogida el área territorial preferente, se podrá pedir por orden de preferencia como mínimo un municipio o un distrito (en caso del Consorcio de Educación de Barcelona) en alguna de las jornadas posibles.
Català: c) Tenir dedicació exclusiva per al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: c) Tener dedicación exclusiva para el proyecto que consta en la solicitud.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Peralada.
Català: Quan les característiques de l'activitat requereixin la utilització de mitjans i recursos propis del beneficiari, la justificació haurà de contenir una memòria i la liquidació dels costos, així com els comprovants de nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social, contractes, factures i rebuts que acreditin els costos imputats propis que s'imputen a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Cuando las características de la actividad requieran la utilización de medios y recursos propios del beneficiario, la justificación tendrá que contener una memoria y la liquidación de los costes, así como los comprobantes de nóminas, boletines de cotización en la Seguridad Social, contratas, facturas y recibos que acrediten los costes imputados propios que se imputan a la actividad objeto de la subvención.
Català: El manteniment de les àrees de treball i les instal·lacions dins
Español: El mantenimiento de las áreas de trabajo y las instalaciones dentro de
Català: Des d'aquest punt de vista, és important subratllar la voluntat d'elegir els membres dels òrgans de govern a través d'una majoria de dos terços del Parlament, sense que això pugui esdevenir un mecanisme que condueixi al bloqueig per part de cap minoria en el moment de renovar les vacants que es puguin produir.
Español: Desde este punto de vista, es importante subrayar la voluntad de elegir a los miembros de los órganos de gobierno a través de una mayoría de dos tercios del Parlamento, sin que ello pueda convertirse en un mecanismo que conduzca al bloqueo por parte de ninguna minoría en el momento de renovar las vacantes que se puedan producir.
Català: matèria, el treballador no tingui dret a la prestació per IT,
Español: trabajador no tuviera derecho a la prestación por IT, la empresa
Català: La Comissió Permanent, en sessió de 24 d'abril de 2013, va aprovar inicialment la creació de fitxers de titularitat pública de dades de caràcter personal gestionat pel Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: La Comisión Permanente, en sesión de 24 de abril de 2013, aprobó inicialmente la creación de ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal gestionado por el Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Català: —9 Utilitzar coordinadament la respiració, el control pèlvic i l'elongació de la columna vertebral com a eines bàsiques de la correcció postural.
Español: —9 Utilizar coordinadamente la respiración, el control pélvico y la elongación de la columna vertebral, como instrumentos básicos de la corrección postural.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària) i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (primaria) y debe constar expresamente que es un curso de postgrado en el título expedido.
Català: Coneixements en normativa de contractació administrativa, especialment, pel que fa a les fases de licitació, adjudicació i formalització dels expedients de contractació.
Español: Conocimientos en normativa de contratación administrativa, especialmente, en lo que se refiere a las fases de licitación, adjudicación y formalización de los expedientes de contratación.
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse necesariamente en suelo de protección especial, así como la mejora de los que hay en este tipo de suelo, adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: Assessorar en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball els òrgans superiors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Asesorar en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo a los órganos superiores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La instal·lació es composa d'un recinte tancat perimetralment, que allotjarà una torre de gelosia de 15 m d'alçada (pintada de verd per minimitzar l'impacte visual), un quadre elèctric tancat, un armari d'intempèrie (on s'instal·laran els equips electrònics de radiofreqüència i els equips auxiliar necessaris) i els elements radiants instal·lats a la torre (2 antenes sectorials per sistema UMTS model Kathrein 80010204 o similar, una antena parabòlica de 0,3 m de diàmetre i 1 RRU adosada a les antenes sectorials).
Español: La instalación se compone de un recinto cerrado perimetralmente, que alojará una torre de celosía de 15 m de altura (pintada de verde para minimizar el impacto visual), un cuadro eléctrico cerrado, un armario de intemperie (donde se instalarán los equipos electrónicos de radiofrecuencia y los equipos auxiliares necesarios) y los elementos radiantes instalados en la torre (2 antenas sectoriales por sistema UMTS modelo Kathrein 80010204 o similar, una antena parabólica de 0,3 m de diámetro y 1 RRU adosada a las antenas sectoriales.
Català: Np, és el nombre de tràmits presencials realitzats (s'inclouen els tràmits rebuts per correu convencional).
Español: Np, es el número de trámites presenciales realizados (se incluyen los trámites recibidos por correo convencional).
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s'han d'efectuar d'acord amb les tarifes següents, inclosos els impostos:
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se deben realizar de acuerdo con las siguientes tarifas, incluidos los impuestos:
Català: II.- L'article 25 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estableix que les necessitats de recursos humans que no puguin ser cobertes amb els efectius de personal existents, poden ser objectes d'oferta pública d'ocupació.
Español: II. El artículo 25 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, establece que las necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes, podrán ser objeto de una oferta pública de empleo.
Català: Això no obstant, en el cas que es produïssin modificacions no substancials de l'activitat o programa subvencionats, de forma justificada, l'Ajuntament podrà modificar l'import de la subvenció concedida de forma motivada i mitjançant la corresponent resolució per part de l'òrgan que la va concedir.
Español: No obstante, en caso de que se produjeran modificaciones no sustanciales de la actividad o programa subvencionados, de forma justificada, el Ayuntamiento podrá modificar el importe de la subvención concedida de forma motivada y mediante la correspondiente resolución por parte del órgano que la concedió.
Català: .3 El senyor Ivan Planas i Miret cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals amb efectes des del dia 15 de març de 2007.
Español: .3 El señor Ivan Planas i Miret cesa, como personal eventual, en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales con efectos desde el día 15 de marzo de 2007.
Català: Aprovat el projecte TA98414, "Projecte de construcció de vial de
Español: Aprobado el proyecto TA98414, "Proyecto de construcción de vial
Català: La realització d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'Ajuntament, tant a dins com a fora de la jornada de treball.
Español: La realización de actos inmorales en el puesto de trabajo o en los locales del Ayuntamiento, tanto dentro como fuera de la jornada de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca del Baix Ebre, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Baix Ebre, durante el año 2010
Català: Els plans parcials en sòl urbanitzable podran assenyalar els usos dels diversos equipaments i/o dotacions, o bé determinar el grup general o la família d'usos.
Español: Los planes parciales en suelo urbanizable podrán señalar los usos de los diversos equipamientos y/o dotaciones, o bien determinar el grupo general o la familia de usos.
Català: b) Tramitació dels convenis i/o les pròrrogues dels convenis de cooperació entre el CCAE i els Ajuntaments dels municipis d'Agullana, Espolla, Capmany, La Jonquera, Masarac, Sant Climent Sescebes, Mollet de Peralada i Rabós i amb la Mancomunitat d'aigües de Garriguella, Vilajuiga, Pau, Palau Saverdera i Pedret i Marzà i el CCAE.
Español: b) Tramitación de los convenios y/o las prórrogas de los convenios de cooperación entre el CCAE y los Ayuntamientos de los municipios de Agullana, Espolla, Capmany, La Jonquera, Masarac, Sant Climent Sescebes, Mollet de Peralada y Rabós y con la Mancomunidad de aguas de Garriguella, Vilajuiga, Pau, Palau Saverdera y Pedret i Marzà y el CCAE.
Català: La disposició transitòria primera de l'Ordre estableix que quan així es disposi expressament en la convocatòria pública de gestió delegada, les entitats de serveis socials privades que en l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, prestaven els serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic, es podran acollir al règim jurídic de la gestió delegada que regulen el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i aquesta Ordre, per ser entitats proveïdores de la Xarxa esmentada.
Español: La disposición transitoria primera de la Orden establece que, cuando así se disponga expresamente en la convocatoria pública de gestión delegada, las entidades de servicios sociales privadas que, al entrar en vigor el Decreto 69/2020, de 14 de julio, prestaban los servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, podrán acogerse al régimen jurídico de la gestión delegada que regulan el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y esta Orden, para ser entidades proveedoras de la mencionada Red.
Català: Les relacions entre els comandaments i els treballadors al seu càrrec, i entre els mateixos companys de feina, es desenvoluparan amb educació i respecte, per afavorir la eficiència i la eficàcia en el desenvolupament de les tasques.
Español: Las relaciones entre los mandos y los trabajadores a su cargo, y entre los mismos compañeros de trabajo, se desarrollarán con educación y respeto, para favorecer la eficiencia y la eficacia en el desarrollo de las tareas.
Català: Coneixements en informàtica.
Español: Conocimientos en informática.
Català: Vocal: Enric Gallén Miret, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Enric Gallén Miret, catedrático de universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament de subvencions per a millora de l'accessibilitat i/o d'instal·lacions i elements comuns dels edificis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de subvenciones para mejora de la accesibilidad y/o de instalaciones y elementos comunes de los edificios.
Català: A més, també s'haurà de fixar el sostre màxim que resulta d'aquest document.
Español: Además, también se tendrá que fijar el techo máximo que resulta de este documento.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (Decret de 30.7.2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (Decreto de 30.7.2021).
Català: Àmbit territorial: la província de Tarragona, constituïda per les comarques del Camp de Tarragona i les de les Terres de l'Ebre.
Español: Ámbito territorial: la provincia de Tarragona, constituida por les comarcas del Camp de Tarragona y de las Terres de l'Ebre.
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb una còpia de la reclamació original de l'aspirant, una còpia de l'acta de la reunió en la qual s'hagi estudiat la reclamació i, si escau, una còpia de la resposta de la comissió avaluadora a la reclamació, una còpia del currículum presentat, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa del president de la comissió avaluadora o a instància de l'interessat, es consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a la Delegación Territorial las reclamaciones que reciba, junto con una copia de la reclamación original del aspirante, una copia del acta de la reunión en la que se haya estudiado la reclamación y, si procede, una copia de la respuesta de la comisión evaluadora a la reclamación, una copia del currículum presentado, y cualquier otra documentación que, a iniciativa del presidente de la comisión evaluadora o a instancia del interesado, se considere pertinente adjuntar a los mismos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 5530/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Nova Llar Habitat 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 5530/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Nova Llar Habitat 2000, SL.
Català: Per la possessió dels coneixements de nivell superior de català (certificat D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, es donaran 2,5 punts.
Español: Por la posesión de los conocimientos de nivel superior de catalán (certificado D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, se darán 2,5 puntos.
Català: L'Idescat remetrà a l'INE abans del 31 de novembre del 2008, en suport magnètic i segons el disseny consensuat pel grup de treball, el fitxer de l'Enquesta en la seva comunitat, depurat i amb les imputacions introduïdes, segons els criteris prèviament establerts.
Español: El Idescat remitirá al INE antes del 31 de noviembre de 2008, en soporte magnético y según el diseño consensuado por el grupo de trabajo, el fichero de la Encuesta en su comunidad, depurado y con las imputaciones introducidas, según los criterios previamente establecidos.
Català: i. Concreta les principals tècniques per a la millora de l'atenció i la concentració durant la regata.
Español: i. Concreta las principales técnicas para la mejora de la atención y la concentración durante la regata.
Català: finalitat, criteris de valoració, requisits de participació,
Español: finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación,
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se executat almenys el 80% o per no haver-se executat dins de termini, es retornarà l'import de la bestreta més els interessos legals a comptar des de el moment del pagament de la bestreta, excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80% o por no haberse ejecutado dentro de plazo, se devolverá el importe del adelanto más los intereses legales a contar desde el momento del pago del adelanto, excepto en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Català: e) Coneixements de centres de documentació juvenil i d'activitats de formació per tècnics de joventut de les administracions locals.
Español: e) Conocimientos de centros de documentación juvenil y de actividades de formación para técnicos de juventud de las administraciones locales.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació del vial principal, situada a 3,00 m d'aquesta.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación del vial principal, situada a 3,00 m de ésta.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès, en data 28 de novembre de 2006, un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal, condicionat a la disponibilitat d'un tancament sanitari del perímetre de l'explotació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido, en fecha de 28 de noviembre de 2006, un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal, condicionado a la disponibilidad de un cierre sanitario del perímetro de la explotación.
Català: Emplaçament i situació de la totalitat de les instal·lacions que formen l'explotació, tant la de naixement dels garrins com la d'engreix, així com l'acreditació de la titularitat de l'explotació ramadera i, si s'escau, dades del contracte d'integració.
Español: Emplazamiento y situación de la totalidad de las instalaciones que forman la explotación, tanto la de nacimiento de los lechones como la de engorde, así como la acreditación de la titularidad de la explotación ganadera y, si procede, datos del contrato de integración.
Català: Amb la finalitat de mantenir el poder adquisitiu.
Español: Con la finalidad de mantener el poder adquisitivo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Vitae Sant Andreu Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Vitae Sant Andreu Barcelona, de Barcelona.
Català: El tribunal estarà compost per un president/a, un secretari/ària i el vocal o els vocals que es determinin en la convocatòria, amb un mínim de tres membres titulars i tres suplents:
Español: El tribunal estará compuesto por un presidente/a, un secretario/aria y el vocal o los vocales que se determinen en la convocatoria, con un mínimo de tres miembros titulares y tres suplentes:
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de la planta de tractament d'arsènic al nucli de Ventolà a Ribes de Freser.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la planta de tratamiento de arsénico en el núcleo de Ventolà en Ribes de Freser.
Català: desembre, i altres disposicions concordants.
Español: diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: El treballador afectat ha de percebre una indemnització compensatòria equivalent al 35% de les seves percepcions anuals brutes en jornada ordinària en el moment de realitzar-se el canvi de centre, el 20% d'aquestes al començar el 2n any, i el 20% al començar el 3r any, sempre sobre la base inicial.
Español: El trabajador afectado ha de percibir una indemnización compensatoria equivalente al 35% de sus percepciones anuales brutas en jornada ordinaria en el momento de realizarse el cambio de centro, el 20% de éstas al empezar el 2º año, y el 20% al empezar el 3r año, siempre sobre la base inicial.
Català: - Es consideren retribucions brutes els conceptes salarials fixos que es perceben cada mes + les pagues extres.
Español: - Se consideran retribuciones brutas los conceptos salariales fijos que se perciben cada mes más las pagas extras.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.