BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució del director general d'Estructures Agràries de data 24 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu, la fermesa del qual es va declarar per Resolució de 12 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000).
Español: Mediante la Resolución del director general de Estructuras Agrarias de fecha 24 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu, cuya firmeza se declaró por Resolución de 12 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000).
Català: En aquesta zona no s'admeten noves edificacions.
Español: En esta zona no se admiten nuevas edificaciones.
Català: Indústria magatzem
Español: Industria almacén.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació, de l'inici de peça separada de preu just d'un dret d'arrendament (exp. 573/2008).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación, del inicio de pieza separada de justiprecio de un derecho de arrendamiento (exp. 573/2008).
Català: Àrea de coneixement: enginyeria nuclear.
Español: Área de conocimiento: ingeniería nuclear.
Català: El visat comportarà l'examen del projecte i de la documentació corresponent, mitjançant el qual es comprovarà la identitat i l'habilitació facultativa del col·legiat que la presenta, la correcció i integritat formal del treball i l'observació de les normes col·legials.
Español: El visado comportará el examen del proyecto y de la documentación correspondiente, mediante el que se comprobará la identidad y la habilitación facultativa del colegiado que la presenta, la corrección e integridad formal del trabajo y la observación de las normas colegiales.
Català: El fet que sigui una carretera força transitada, donat que és l'artèria principal que uneix la capital del Segrià amb les comarques esmentades, fa que posi en perill tant la seguretat viària com dels vianants que circulen per dins dels nuclis urbans de Vilanova de la Barca i de Térmens.
Español: El hecho de que sea una carretera bastante transitada, dado que es la arteria principal que une la capital de El Segrià con las comarcas citadas, hace que ponga en peligro tanto la seguridad vial como de los peatones que circulan por dentro de los núcleos urbanos de Vilanova de la Barca y de Térmens.
Català: 1 responsable tècnic de luminotècnia i so
Español: 1 responsable técnico de iluminación y sonido
Català: a) La finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores respectives.
Español: a) La finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Dóna directrius per a la creació d'equips de projecte, per a l'organització i formació dels estadístics que participaran en els equips i dóna criteris genèrics sobre l'assignació de tasques al personal estadístic.
Español: Fija directrices para la creación de equipos de proyecto, para la organización y formación de los Estadísticos que participarán en los equipos y determina criterios genéricos sobre la asignación de tareas al personal estadístico.
Català: El seu valor equival a la suma del salari de qualificació, plus personal i antiguitat, aquesta última si correspon, reconeguda en el moment de l'abonament de cada gratificació, en valors mensuals.
Español: Su valor equivaldrá a la suma del salario de calificación, plus personal y la antigüedad, ésta última si procede, reconocida en el momento del abono de cada gratificación, en valores mensuales.
Català: Igualment, podrà ser computat per aquests subapartats el primer any d'excedència per cura de fill declarada segons la Llei 4/1995, de 23 de març (BOE núm. 71, de 24 de març de 1995).
Español: Igualmente, será computado por estos subapartados el primer año de excedencia para el cuidado de hijos declarada de acuerdo con la Ley 4/1995, de 23 de marzo (BOE núm. 71, de 24 de marzo de 1995).
Català: utilització de documents, precintes, etiquetes, segells, símbols
Español: documentos, precintos, etiquetas, sellos, símbolos o caracteres, propios
Català: Els programes genèrics més utilitzats a l'administració i organismes públics.
Español: Los programas genéricos más utilizados en la administración y organismos públicos.
Català: a) Categoria de tècnic superior: tècnics superiors.
Español: a) Categoría de técnico superior: técnicos superiores.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 22, Arenals de Mar, del terme municipal de Pals, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos A. Vázquez Atkinson en data 31 de gener de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de data 28 de febrer de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 22, Arenals de Mar, del término municipal de Pals, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Carlos A. Vázquez Atkinson en fecha 31 de enero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 28 de febrero de 2000, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Iniciativa en la recerca de solucions en l'emmotllat.
Español: Iniciativa en la búsqueda de soluciones en el moldeado.
Català: Condicions del finançament privat finalista, si n'hi ha.
Español: Condiciones de la financiación privada finalista, si las hubiera.
Català: construcció del tram de col·lector demanat en
Español: construcción del tramo de colector solicitado en la alegación
Català: S'evitarà que qualsevol de les activitats relacionades amb l'obra afecti la qualitat de les aigües.
Español: Se evitará que cualquiera de las actividades relacionadas con la obra afecte a la calidad de las aguas.
Català: A més dels requisits esmentats cal obtenir una puntuació mínima mitjançant la corresponent avaluació.
Español: Además de los requisitos mencionados hay que obtener una puntuación mínima mediante la correspondiente evaluación.
Català: CFGS Gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics.
Español: CFGS Gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos.
Català: Efectua estudis de viabilitat dels projectes.
Español: Efectúa estudios de viabilidad de los proyectos.
Català: El centre tindrà com a objectiu la formació d'agents de desenvolupament rural i el disseny de propostes innovadores i nous models de desenvolupament rural respectuosos amb el medi ambient, les cultures locals i el territori.
Español: El centro tendrá como objetivo la formación de agentes de desarrollo rural y el diseño de propuestas innovadoras y nuevos modelos de desarrollo rural respetuosos con el medio ambiente, las culturas locales y el territorio.
Català: Atès que el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), suprimeix, com a conseqüència de la creació de la Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, ocupat per la senyora Roser Segarra Naya, funcionària del cos auxiliar d'administració;
Español: Dado que el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), suprime, como consecuencia de la creación de la Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, ocupado por la señora Roser Segarra Naya, funcionaria del cuerpo auxiliar de administración.
Català: d'inspecció i control hauran d'ajustar les seves actuacions
Español: entidades de inspección y control tienen que ajustar sus actuaciones de
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, segons allò disposat a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut d'allò establert en l'article 4.1.c) de la mencionada norma.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c) de la mencionada norma.
Català: A part de les competències que li confereix l'article 39 de la Llei 31/1995, la direcció del Servei Català de la Salut podrà delegar en el Comitè de seguretat i salut més capacitat de decisió en matèria de prevenció de riscos laborals, en tot el que es refereix a la planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: Aparte de las competencias que le confiere el artículo 39 de la Ley 31/1995, la dirección del Servicio Catalán de la Salud podrá delegar en el Comité de seguridad y salud más capacidad de decisión en materia de prevención de riesgos laborales en todo lo que se refiere a la planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Títol: Construcció d'una infraestructura municipal, 2a fase.
Español: Título: Construcción de una infraestructura municipal, 2ª fase.
Català: Atendre i orientar les persones i les famílies sobre els serveis i les prestacions socials, valorar-ne les necessitats per poder proposar el recurs més adient que les atengui i els en doni resposta, i tramitar els expedients de prestacions que se'n derivin.
Español: Atender y orientar a las personas y las familias sobre los servicios y prestaciones sociales, valorar las necesidades para poder proponer el recurso más adecuado que las atienda y les dé respuesta, y tramitar los expedientes de prestaciones que se deriven.
Català: En el cas de persones jurídiques, s'haurà d'aportar fotocopia del CIF.
Español: En el caso de personas jurídicas, deberá aportarse fotocopia del CIF.
Català: També participen en la distribució de la quantitat anterior, sense que això suposi un increment del total global esmentat, els treballadors que han superat 6 faltes dins de l'any natural però que han comès menys de 14 faltes d'assistència a la feina, justificades o injustificades, dins de l'any natural, sempre que no hagin superat 3 faltes d'assistència el primer semestre o 3 faltes el segon, si bé en ambdós casos només perceben el 50% del premi que correspongui als treballadors que no han passat de 6 faltes en tot l'any natural.
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad, sin que ello suponga incremento del total global citado, los trabajadores que habiendo superado las 6 faltas en el año natural, hayan cometido menos de 14 faltas de asistencia justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural, siempre y cuando no hubieran superado 3 faltas de asistencia en el primer semestre, u otras 3 en el segundo, si bien en cualquiera de los 2 casos tan solo percibirán el 50% del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de 6 faltas en todo el año natural.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), i a les corporacions municipals afectades (el Vendrell, Albinyana, la Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Montferri, Alió, Puigpelat i Valls), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (El Vendrell, Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Montferri, Alió, Puigpelat y Valls), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: propietat núm. 2 de Vic, a l'empar dels articles 206 de la Llei
Español: propiedad núm. 2 de Vic, al amparo de los artículos 206 de la Ley
Català: ANUNCI sobre presa en consideració i aprovació inicial de la memòria per a l'establiment del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre toma de consideración y aprobación inicial de la memoria para el establecimiento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: registre, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi
Español: de registro, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio
Català: —3 Suport a altres professors (tutors, departaments didàctics) en activitats de diversificació i orientació.
Español: —3 Apoyo a otros profesores (tutores, departamentos didácticos) en actividades de diversificación i orientación.
Català: Zona del nucli antic protegida: identifica àrees d'edificació que tenen valor per suma d'elements independents protegits i que presenten paràmetres compositius comuns amb valor de conjunt.
Español: Zona del casco antiguo protegida: identifica áreas de edificación que tienen valor por suma de elementos independientes protegidos y que presentan parámetros compositivos comunes con valor de conjunto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: f) Tenir domiciliat el cobrament de la subvenció en una entitat financera.
Español: f) Tener domiciliado el cobro de la subvención en una entidad financiera.
Català: Els concursants que presten serveis provisionalment o en comissió de serveis en una destinació diferent de la definitiva adreçaran la sol·licitud a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament de la qual depengui el centre on efectivament presten serveis.
Español: Los concursantes que presten servicios provisionalmente o en comisión de servicios en un destino diferente del definitivo dirigirán la solicitud a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de la que dependa el centro donde efectivamente presten servicios.
Català: EDICTE de 21 de gener de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 21 de enero de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Berga.
Català: El Parlament va aprovar el 2003 la Llei 15/2003, del 13 de juny, de modificació de la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: El Parlamento aprobó en el año 2003 la Ley 15/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: e) Lafarge Cementos, SA, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: e) Lafarge Cementos, SA, deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ORDRE JUS/44/2017, de 28 de març, per la qual s'aprova el Reglament del Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/44/2017, de 28 de marzo, por la que se aprueba el Reglamento del Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: L'atorgament del premi resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento del premio queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: a) El compromís o l'acreditació que el licitador està
Español: a) El compromiso o la acreditación de que el licitador está
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas de discapacitat del fill o filla o de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de discapacidad del hijo o hija o de parto múltiple.
Català: Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització del treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, telèfon, fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seves funcions sindicals i de representació en l'àmbit de l'Ajuntament.
Español: Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, teléfono, fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales de los trabajadores para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Ayuntamiento.
Català: S'acorda la redacció del present Conveni col·lectiu en idioma
Español: Se acuerda la redacción del presente Convenio colectivo en idioma
Català: publicació del present Anunci al DOGC, a les dependències
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las siguientes
Català: Transformador de cada aerogenerador: 1.895 ò 3.140 kVA respectivament, 0,69/30 kV, Grup Dyn, aïllament tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 1.895 ó 3.140 kVA respectivamente, 0,69/30 kV, Grupo Dyn, con aislamiento tipo seco.
Català: Donant compliment a l'establert a l'article 23 del Conveni i havent estat constatat que l'IPC real a 31 de desembre de 1999 va ser del 2,9%, es revisen las taules salarials per a l'any 2000, amb efectes retroactius a l'1 de gener del mencionat any, segons al següent detall.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 23 del Convenio y habiendo constatado que el IPC real a 31 de diciembre de 1999 fue del 2,9%, se revisan las expresadas tablas para el año 2000, con efectos retroactivos al 1 de enero del expresado año, según el siguiente detalle.
Català: Segons això, es considera necessari adequar l'Ordre de 27 de març de 2001 al complement del programa operatiu abans esmentat i, per tant, modificar les condicions relatives als beneficiaris del programa Èpsilon.
Español: Según esto, se considera necesario adecuar la Orden de 27 de marzo de 2001 al complemento del programa operativo antes comentado i, por tanto, modificar las condiciones relativas a los beneficiarios del programa Épsilon.
Català: 6.8 La valoració dels mèrits establerts anteriorment, es realitzarà mitjançant les dades que consten en “l'expedient de convocatòries”, i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: 6.8 La valoración de los méritos establecidos anteriormente, se realizará mediante los datos que constan en “el expediente de convocatorias”, y no será necesario que se presente la documentación que contiene el expediente mencionado.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, mitjançant Acord
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, mediante Acuerdo del Pleno
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic relativa a la reducció del SAU 6 i eliminació del SAU 7, de Corbins, promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificacón de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico relativa a la reducción del SAU 6 y eliminación del SAU 7, del municipio de Corbins, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: —4 Notificar aquest Acord a les parts en conflicte i a l'àrbitre designat.
Español: —4 Notificar este Acuerdo a les partes en conflicto y al árbitro designado.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector cooperatiu agrari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de seguir apoyando al sector cooperativo agrario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball, atenint-se als punts que tot seguit s'indiquen:
Español: todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo, ateniéndose a los puntos que acto seguido se indican:
Català: Factors d'enquadrament: l'enquadrament dels treballadors, inclosos en els àmbits d'aplicació del present Conveni, dins de l'estructura professional pactada i, per tant, l'assignació a cadascun d'ells en un determinat nivell professional serà el resultat de la conjunta ponderació dels següents factors: coneixements, formació, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: Factores de encuadre: El encuadre de los trabajadores, incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio, dentro de la estructura profesional pactada y, por lo tanto, la asignación a cada uno de ellos en un determinado Nivel profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, formación, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1210/2021, de 26 d'abril, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1210/2021, de 26 de abril, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/20).