BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Selecció de l'equip i dels materials adequats per a l'obtenció d'imatges de qualitat.
Español: 2.1 Selección del equipo y de los materiales adecuados para la obtención de imágenes de calidad.
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las mencionadas pruebas y hace falta pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: Independentment d'altres responsabilitats en què puguin incórrer, els actuaris i les societats professionals d'actuaris estan subjectes a la facultat disciplinària del Col·legi per a les infraccions i les sancions tipificades en les lleis (especialment en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals), en aquests estatuts i en la resta de normativa deontològica aplicable.
Español: Independientemente de otras responsabilidades en que puedan incurrir, los actuarios y las sociedades profesionales de actuarios están sujetos a la facultad disciplinaria del Colegio para las infracciones y las sanciones tipificadas en las leyes (especialmente en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales), en estos estatutos y en el resto de normativa deontológica aplicable.
Català: S'atorgarà una subvenció de 40.000 euros a aquells llargmetratges i produccions en gran format estrenats en versió catalana, exclusivament o no, en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se otorgará una subvención de 40.000 euros a aquellos largometrajes y producciones en gran formato estrenados en versión catalana, exclusivamente o no, en salas de exhibición cinematográfica.
Català: La condició d'explotació del sector primari mitjançant l'alta de l'Impost sobre les activitats econòmiques, afiliació a la seguretat social o règim d'autònoms.
Español: La condición de explotación del sector primario mediante el alta del Impuesto sobre las actividades económicas, afiliación a la seguridad social o régimen de autónomos.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos garantía.
Català: FN= 33; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat; Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 21; PN= 9002; ODS= 0; ODC= 37; SV= 0; SS= 0; SP= 0; OT= 0; T= 0; UT= VC.
Español: FN= 33; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat; Plaza del Ayuntamiento, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 21; PN= 9002; ODS= 0; ODC= 37; SV= 0; SS= 0; SP= 0; OT= 0; T= 0; UT= VC.
Català: 8.7 En cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 8.7 En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Missió: analitzar les polítiques sociolaborals que es desenvolupen en l'àmbit internacional i coordinar la transmissió de la informació de les activitats de la Unió Europea vinculades a l'àmbit competencial de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (SORL) per garantir una difusió correcta del coneixement i facilitar la presa de decisions.
Español: Misión: analizar las políticas sociolaborales que se desarrollan en el ámbito internacional y coordinar la transmisión de la información de las actividades de la Unión Europea vinculadas al ámbito competencial de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales (SORL) para garantizar una correcta difusión del conocimiento y facilitar la toma de decisiones.
Català: Coordinador i portaveu, durant els anys 80, del Front d'Alliberament Gai de Catalunya, també ha estat secretari general de la International Lesbian and Gay Association i ha vinculat el sentit de la seva lluita a l'extensió de totes les llibertats.
Español: Coordinador y portavoz, durante los años 80, del Frente de Liberación Gay de Cataluña, también ha sido secretario general de la International Lesbian and Gay Association y ha vinculado el sentido de su lucha a la extensión de todas las libertades.
Català: x) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaç de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: w) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaz de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: El gaudi d'aquesta llicència s'ha de dur a terme en la data fixada de comú acord entre la Direcció de l'empresa i el treballador.
Español: El disfrute de la misma se llevará a cabo en la fecha fijada de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y el trabajador.
Català: En cas que l'import de la despesa subvencionable sigui superior a 50.000 euros, en el cas de les reformes i rehabilitacions, o superior a 18.000 euros, en el cas d'adquisició de mobiliari i equipament, l'entitat ha de presentar tres pressupostos juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el importe del gasto subvencionable sea superior a 50.000 euros, en el caso de las reformas y rehabilitaciones, o superior a 18.000 euros, en el caso de adquisición de mobiliario y equipamiento, la entidad debe presentar tres presupuestos junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats, o bé per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados, o bien para su recogida, podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Dissenyar i elaborar publicacions amb la periodicitat que es determini.
Español: Diseñar y elaborar publicaciones con la periodicidad que se determine.
Català: Formaran part d'aquest Tribunal dos membres elegits per la Junta directiva de l'Associació professional, en els quals haurà de concórrer una qualificació professional de la mateixa especialitat a la de la plaça a proveir, i amb una categoria professional igual o superior a la de la plaça vacant.
Español: Formarán parte de dicho tribunal dos miembros elegidos por la junta directiva de la asociación profesional, en los que deberá concurrir una calificación profesional de la misma especialidad a la de la plaza a provisionar, y con una categoría profesional igual o superior a la de la plaza vacante.
Català: Aquest Marc estratègic es constitueix com a eina de planificació dels eixos fonamentals que s'han d'impulsar en matèria de prevenció de riscos laborals en els pròxims anys a Catalunya, i es configura sobre les bases conceptuals evolucionades del Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008, i de l'Estratègia de Seguretat i Salut Laboral 2009-2012.
Español: Este Marco estratégico se constituye como herramienta de planificación de los ejes fundamentales que se deben impulsar en materia de prevención de riesgos laborales en los próximos años en Cataluña, y se configura sobre las bases conceptuales evolucionadas del Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008, y de la Estrategia de Seguridad y Salud Laboral 2009-2012.
Català: La secció del dic és variable i s'hi poden diferenciar tres trams:
Español: La sección del dique es variable, pudiendo diferenciarse tres tramos:
Català: A l'empara del que preveu l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop dictaminat el Projecte de decret pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Al amparo de lo que prevé el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez dictaminado el Proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El cromatisme en la representació creativa.
Español: El cromatismo en la representación creativa.
Català: a) No es tindran en compte els ajuts rebuts per la persona sol·licitant o per qualsevol membre integrant de la unitat de convivència, en aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: a) No se tendrán en cuenta las ayudas recibidas por la persona solicitante o por cualquier miembro integrante de la unidad de convivencia, en aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'obres per a la conservació i manteniment de la calçada de diversos carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de obras para la conservación y mantenimiento de la calzada de varias calles del municipio.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Vilanova i la Geltrú, a la Fundació Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, per un import d'11.010.690 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Vilanova i la Geltrú, a la Fundació Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, por un importe de 11.010.690 ptas.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará pública la lista definitiva en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: Es constituirà una taula de treball d'absentisme i subcontractació, formada per la representació dels treballadors i de la Direcció, que estarà facultada per establir acords en les esmentades matèries.
Español: Se constituirá una mesa de trabajo de absentismo y subcontratación, formada por la representación de los trabajadores y de la Dirección, que estará facultada para establecer acuerdos en dichas materias.
Català: L'import es detalla a les taules de retribucions annexes, més el 25% de
Español: nocturnidad. El importe se detalla en las tablas de retribuciones anexas,
Català: Els empleats públics poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los empleados públicos pueden ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: Tots els objectius relatius a nombres, càlcul i mesura (del 15 al 28), ja són presents en aquest cicle, si bé no cal haver-los assolit totalment.
Español: Todos los objetivos relativos a números, cálculo y medida (del 15 al 28), ya están presentes en este ciclo, si bien no es necesario haberlos alcanzado totalmente.
Català: En aquest nivell s'inclouen les especialitats següents:
Español: En este nivel se incluyen las siguientes especialidades:
Català: En aquests horaris s'han de respectar les condicions que individualment tingui cada treballador.
Español: En estos horarios se respetarán las condiciones que individualmente tenga cada trabajador.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 14/07/2016, es van dipositar els Estatuts de l'organització sindical denominada Som Sindicalistes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 14/07/2016, se depositaron los Estatutos de la organización sindical denominada Som Sindicalistes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: c) Cal donar compliment a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 16 de novembre de 2020 (ref.: 2020/072760/E) i a l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic el 8 d'octubre de 2020 (ref.: 20T0926) pel que fa al vector acústica i lumínica.
Español: c) Hay que dar cumplimiento al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 16 de noviembre de 2020 (ref.: 2020/072760/E) y al informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático el 8 de octubre de 2020 (ref.: 20T0926) con respecto al vector acústica y lumínica.
Català: 25.1 Es prohibeixen les marxes a cavall i la circulació de trineus en tot el territori del Parc Nacional.
Español: 25.1 Se prohiben las marchas a caballo y la circulación de trineos en todo el territorio del Parque Nacional.
Català: Dins la categoria de vies locals, el sistema de comunicacions compta amb la xarxa de camins (clau V.3) pels quals es fixa la següent amplària, aplicada sobre eix de camí, als efectes de la tanca de les finques:
Español: Dentro de la categoría de vías locales, el sistema de comunicaciones cuenta con la red de caminos (clave V.3) para los cuales se fija la siguiente amplitud, aplicada sobre eje de camino, a los efectos de la valla de las fincas:
Català: Aquesta zona es distingeix al plànol d'ordenació núm. 3 "Zonificació".
Español: Esta zona se distingue en el Plan de ordenación núm. 3 "Zonificación".
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys per tal de realitzar la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos para realizar la redacción de las actas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'allotjament i transport per als participants en el programa.Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de alojamiento y transporte para los participantes en el programa.Noces d'Or.
Català: Gestiona els crèdits i tramita el pagament de les indemnitzacions per comissions de serveis del personal d'administració i serveis i del personal docent adscrit als Serveis Territorials.
Español: Gestiona los créditos y tramita el pago de las indemnizaciones por comisiones de servicios del personal de administración y servicios y del personal docente adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: c) En aquelles comarques on concorrin diversos projectes, es podrà reduir el nombre de participants total sol·licitat en la comarca en base al percentatge que suposen el nombre de persones desocupades a la comarca respecte el nombre de persones desocupades a Catalunya.
Español: c) En aquellas comarcas donde concurran varios proyectos, se podrá reducir el número de participantes total solicitado en la comarca en base al porcentaje que suponen el número de personas desempleadas en la comarca respecto del número de personas desempleadas en Cataluña.
Català: f) En el cas de rehabilitació d'habitatges que es destinaran a lloguer protegit o a venda de preu concertat:
Español: f) En el caso de rehabilitación de viviendas que se destinarán a alquiler protegido o a venta de precio concertado:
Català: e) Donar suport a la formació i integració laboral dels estudiants.
Español: e) Apoyar la formación e integración laboral de los estudiantes.
Català: La figura de l'assessor l'ha de desenvolupar un consultor amb reconeguda experiència en l'àmbit de l'eficiència energètica.
Español: La figura del asesor debe asumirla un consultor con reconocida experiencia en el ámbito de la eficiencia energética.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès, podrà exigir aquest certificat en tot moment.
Español: E Ayuntamiento de Mollet del Vallès, podrá exigir este certificado en todo momento.
Català: j) Qualsevol altre incompliment greu de les obligacions establertes per aquesta llei o contingudes en el títol.
Español: j) Cualquier otro incumplimiento grave de las obligaciones establecidas por la presente ley o contenidas en el título.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 18 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de suport d'usuaris i manteniment d'equips i instal·lacions informàtiques (exp. CSE/AH03/1100028446/08/CA) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Everis Spain, SL, per un import total de 372.480 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 18 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de soporte de usuarios y mantenimiento de equipos e instalaciones informáticas (exp. CSE/AH03/1100028446/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Everis Spain, SL, por un importe total de 372.480 euros.
Català: A més ha aconseguit créixer 1,2 punts respecte el 6è programa marc.
Español: Además ha logrado crecer 1,2 puntos respecto al 6º programa marco.
Català: El/la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: El/la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: ORDRE PRE/143/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, durant el període 2008-2010.
Español: ORDEN PRE/143/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica en el marco del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, durante el periodo 2008-2010.
Català: Així mateix, l'alumnat tindrà dret a rebre un diploma que certifiqui l'assistència amb aprofitament, expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, el alumnado tendrá derecho a recibir un diploma que certifique la asistencia con aprovechamiento, expedido por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En cas que la persona propietària d'un immoble tingui coneixement d'una activitat clandestina, té el deure de comunicar-ho a l'Administració competent, així com d'emprendre les accions civils corresponents destinades al cessament efectiu de l'activitat turística.
Español: En el caso de que la persona propietaria de un inmueble tenga conocimiento de una actividad clandestina, tiene el deber de comunicarlo a la Administración competente, así como de emprender las correspondientes acciones civiles destinadas al cese efectivo de la actividad turística.
Català: Els treballadors s'han de jubilar obligatòriament en el supòsit que es preveu a continuació i en les condicions següents:
Español: Los trabajadores deberán jubilarse obligatoriamente en el supuesto que se contempla a continuación y en las siguientes condiciones:
Català: Programa: construcció de camins i treballs silvícoles amb planifolis.
Español: Programa: construcción de caminos y trabajos silvícolas con planifolios.
Català: La resolució també ha d'establir la durada mínima de cada activitat formativa i el curs escolar a partir del qual es tenen en compte la formació i els programes d'innovació educativa, a efectes d'acreditació.
Español: La resolución también tiene que establecer la duración mínima de cada actividad formativa y el curso escolar a partir del cual se tienen en cuenta la formación y los programas de innovación educativa, a efectos de acreditación.
Català: i) Puntuació obtinguda en l'apartat 8.1.a) d'aquest annex 2.
Español: i) Puntuación obtenida en el apartado 8.1.a) de este anexo 2.
Català: Aprovat pel Consell d'Administració
Español: Aprobado por el Consejo de Administración
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2007, s'hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l'àmbit del sector exterior i hagin contribuït positivament a la internacionalització i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que, en el transcurso del año 2007, se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior y hayan contribuido positivamente a la internacionalización y la competitividad activa de la economía.
Català: La retribució de les vacances que li pugui correspondre d'acord amb l'article 53.3 s'abona en el moment del seu gaudi.
Español: La retribución de las vacaciones que le pueda corresponder de acuerdo con el artículo 53.3 se abonará en el momento de su disfrute.
Català: a.5) Descripció dels sistemes d'avaluació.
Español: a.5) Descripción de los sistemas de evaluación.
Català: Atès que, d'Acord amb l'apartat 3 de l'Acord de 12 de gener de 2000, el termini de presentació d'al·legacions es compta a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 3 del Acuerdo de 12 de enero de 2000, el plazo de presentación de alegaciones se computa a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: e) L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades en la Secretaria d'Administració i Funció Pública mitjançant aquesta Resolució.
Español: e) La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas en la Secretaría de Administración y Función Pública mediante esta Resolución.