BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GE Cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat, tots els cossos creats pels articles 1, 2, 3, i 4 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat del/s grup/s corresponent/s i altres cossos especificats a la columna EC.
Español: GE Cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad, todos los cuerpos creados por los artículos 1, 2, 3, y 4 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad del/de los grupos correspondiente/s y otros cuerpos especificados en la columna EC.
Català: Preescalfaments.
Español: Precalentamientos.
Català: Entitat: Gerunda, Associació per a l'Educació i la Formació Integral.
Español: Entidad: Gerunda, Associació per a l'Educació i la Formació Integral.
Català: El 14 d'octubre del 2021, el senyor Josep Lluís Fernández i Padró, mitjançant el seu representant, va presentar un escrit davant el Departament de Cultura en el qual demana que se li doni trasllat de tota la documentació que consta a l'expedient administratiu i que se suspengui el termini per formular al·legacions fins que no rebi aquesta documentació.
Español: El 14 de octubre de 2021 el señor Josep Lluís Fernández i Padró, mediante su representante, presentó un escrito ante el Departamento de Cultura en el que pide que se le dé traslado de toda la documentación que consta en el expediente administrativo, con suspensión del plazo para formular alegaciones hasta que reciba dicha documentación.
Català: En el cas d'aquelles indústries que destinin els seus productes a estar en contacte amb els aliments estaran donades d'alta en el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya.
Español: En el caso de aquellas industrias que destinen sus productos a estar en contacto con los alimentos estarán dadas de alta en el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña.
Català: Ajuntament de Puigpelat
Español: Ayuntamiento de Puigpelat
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al desenvolupament de l'economia social que regula l'Ordre de 9 de febrer de 2001, són de 210.352.994 pessetes (1.264.246,96 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.471.01/4, i de 58.986.311 pessetes (354.514,87 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.770.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el desarrollo de la economía social reguladas en la Orden de 9 de febrero de 2001, son de 210.352.994 pesetas (1.264.246,96 euros), con cargo a la partida presupuestaria 11.05.471.01/4, y de 58.986.311 pesetas (354.514,87 euros), con cargo a la partida presupuestaria 11.05.770.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Atès que per la Resolució ECO/336/2013, de 20 de febrer, el senyor Albert Castellanos Maduell va ser nomenat assessor del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6323, de 26.2.2013), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECO/336/2013, de 20 de febrero, el señor Albert Castellanos Maduell fue nombrado asesor del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 6323, de 26.2.2013), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: b) Els següents conceptes salarials, que figuren en les nòmines dels treballadors, també s'incrementaran en el 3% sobre els vigents en data 31 de desembre de 2007:
Español: b) Los siguientes conceptos salariales, que figuran en las nóminas de los trabajadores, también se incrementarán en el 3% sobre los vigentes a 31 de diciembre de 2007:
Català: Perfil professional i currículum dels ensenyaments de segon nivell que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica d'esport en muntanya mitjana
Español: Perfil profesional y currículo de las enseñanzas de segundo nivel que conducen a la obtención del título de técnico o técnica de deporte en media montaña
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Fornàs en l'àmbit de l'illa 17, de Valls
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Fornàs en el ámbito de la manzana 17, de Valls
Català: 19.2 Els acords d'aprovació o de denegació de les sol·licituds de provisió s'han d'adoptar dins el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de l'expedició electrònica del corresponent avís de recepció del correu electrònic i, en el cas de presentació en suport paper, des de la data de recepció de l'escrit.
Español: 19.2 Los acuerdos de aprobación o de denegación de las solicitudes de provisión se deben adoptar dentro del plazo máximo de 30 días naturales a contar desde la expedición electrónica del aviso de recepción correspondiente del correo electrónico y, en el caso de presentación en soporte papel, desde la fecha de recepción del escrito.
Català: La consideració de persona desocupada vindrà determinada per la situació laboral en què es trobin a l'inici de la formació.
Español: La consideración de persona desempleada vendrá determinada por la situación laboral en que se encuentren al inicio de la formación.
Català: Actuacions en tres camins públics locals
Español: Actuaciones en tres caminos públicos locales
Català: a) el/la cap de Secció de Protecció d'Animals de Companyia
Español: a) el/la jefe de Sección de Protección de Animales de Compañía
Català: c) L'empresa es reserva el dret legal de poder fer els tràmits necessaris per verificar la situació de la malaltia del treballador i veure si continua abonant aquest complement si considera que el treballador no segueix les prescripcions mèdiques amb vista a una recuperació immediata.
Español: c) La empresa se reserva el derecho legal de poder hacer los trámites necesarios para verificar la situación de la enfermedad del trabajador y en consecuencia para seguir abonando dicho complemento si se estimase que el trabajador no sigue las prescripciones médicas tendentes a su inmediata recuperación.
Català: La planta baixa es podrà desdoblar en planta baixa i altell sempre que aquest tingui una alçada lliure no inferior a 2,50 m.
Español: La planta baja se podrá desdoblar en planta baja y altillo siempre que este tenga una altura libre no inferior a 2,50 m.
Català: 2.1 Pel que fa a la prescripció 1.2.1, i en relació als àmbits subjectes a la cessió de sòl amb aprofitament, cal interpretar que la cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament s'ha d'afegir al 10 % de l'aprofitament urbanístic vigent en els esmentats àmbits.
Español: 2.1 En cuanto a la prescripción 1.2.1, y en relación a los ámbitos sujetos a la cesión de suelo con aprovechamiento, es preciso interpretar que la cesión del 15% del incremento del aprovechamiento debe añadirse al 10 % del aprovechamiento urbanístico vigente en los mencionados ámbitos.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Col·laborar en el manteniment de la informació dels sistemes corporatius de personal pel que fa al personal assignat a la Subdirecció General.
Español: Colaborar en el mantenimiento de la información de los sistemas corporativos de personal en cuanto al personal asignado a la Subdirección General.
Català: Coneixements de programes informàtics de tractament d'imatges, de bases de dades d'imatges, i també de programari d'ofimàtica (paquet Office).
Español: Conocimientos de programas informáticos de tratamiento de imágenes, de bases de datos de imágenes, y también de software de ofimática (paquete Office).
Català: La Comissió negociadora quedarà vàlidament
Español: La Comisión negociadora quedará válidamente constituida
Català: Relacionar les necessitats de manteniment i neteja de la carena i de l'obra viva amb les operacions que cal realitzar i les tècniques que s'han d'emprar, els materials, equips i eines que cal emprar, els riscos específics i les mesures de prevenció i protecció.
Español: Relacionar las necesidades de mantenimiento y limpieza de la carena y de la obra viva, con las operaciones a realizar y las técnicas a emplear, los materiales, equipos y herramientas a emplear, los riesgos específicos y las medidas de prevención y protección.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la determinació de processos de caldereria, construccions, serralleria metàl·lica i canonades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la determinación de procesos de calderería, construcciones, cerrajería metálica y tuberías.
Català: Títol: Reforma de l'edifici destinat a dispensari i casa de la vila.
Español: Título: Reforma del edificio destinado a dispensario y casa de la villa.
Català: Els sistemes locals (V) s'obtenen per cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los sistemas locales (V) se obtienen por cesión obligatoria y gratuita.
Català: La persona aspirant ha d'introduir al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGHR) els mèrits que vol al·legar de conformitat amb el barem que hi ha a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en el serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre del Departament de Salut, de 24 de desembre de 2004, (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) que figura com a annex 4.
Español: La persona aspirante tiene que introducir en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGHR) los méritos que quiera alegar de conformidad con el baremo establecido en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden del Departamento de Salud, de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) que figura como anexo 4.
Català: Cap del Servei de Polítiques d'Igualtat de Gènere i Assessorament Jurídic
Español: Jefe/a del Servicio de Políticas de Igualdad de Género y Asesoramiento Jurídico
Català: 10.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 10.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: per a la gestió i l'anàlisi de l'activitat
Español: para la gestión y el análisis de la actividad
Català: h) Els altres drets i deures establerts per les lleis i, en el seu marc, pels reglaments de la corporació.
Español: h) Los otros derechos y deberes establecidos por las leyes y, en su marco, por los reglamentos de la corporación.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del vuitè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del octavo día, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: per a les properes eleccions municipals.
Español: para las próximas elecciones municipales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'activitats recreatives i establiments públics de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'activitats recreatives i establiments públics de Castell-Platja d'Aro.
Català: a) Data de presentació: el dia 11 de desembre de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 1, i el dia 8 de gener de 2002, de 9 a 13 hores per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: el día 11 de diciembre de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 1, y el día 8 de enero de 2002, de 9 a 13 horas para el anexo 2.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions les formula un òrgan col·legiat, que ha d'estar constituït pel gerent de l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, un responsable tècnic o responsable tècnica i un responsable econòmic o una responsable econòmica de l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula un órgano colegiado, que debe estar constituido por el gerente del Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida, un responsable técnico o responsable técnica y un responsable económico o una responsable económica del Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida.
Català: Estudi de detall del tram de la línia comprés entre els suports T.132 i T.134, corresponent a la variant de Tortosa, especificant la ubicació concreta dels suports, el seu corredor programat, les seves característiques i la necessitat d'obertura de nous accessos.
Español: Estudio de detalle del tramo de la línea comprara entre los soportes T.132 y T.134, correspondiendo a la variante de Tortosa, especificando la ubicación concreta de los soportes, su corredor programado, sus características y la necesidad de abertura de nuevos accesos.
Català: Ordre de 25 de febrer de 2010, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia
Español: Orden de 25 de febrero de 2010, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento
Català: .4 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes oportuns.
Español: .4 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos oportunos.
Català: Els treballadors que percebin fins ara l'ajuda establerta en l'article 108.1 del Conveni anterior la continuaran percebent segons l'escala que es detalla a continuació, amb els requisits següents:
Español: Los empleados que perciban hasta ahora la ayuda establecida en el artículo 108.1 del anterior Convenio, la continuarán percibiendo según el escalado que se detalla a continuación, con los requisitos siguientes:
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 28 de setembre de 1999, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 3, 5, 16, 24, 29 i 30, l'addició de l'article 44 i la supressió de les disposicions transitòries 1 a la 4 dels Estatuts, i la modificació dels articles 7, 9, 14 i 29 del Reglament de procediment de designació i d'elecció dels òrgans de govern, i aprovar el text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 28 de septiembre de 1999, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 3, 5, 16, 24, 29 y 30, la adición del artículo 44 y la supresión de las disposiciones transitorias 1 a la 4 de los Estatutos, y la modificación de los artículos 7, 9, 14 y 29 del Reglamento de procedimiento de designación y de elección de los órganos de gobierno, y aprobar el texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros Layetana.
Català: S'amplia d'ofici i de manera excepcional el termini de dos mesos de l'article 3.2 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, establert per a la presentació de la justificació econòmica de les subvencions atorgades, en les convocatòries de l'any 2011, regulades en les disposicions següents, i queda establert en tres mesos comptats des de la finalització de la darrera acció:
Español: Se amplía de oficio y de manera excepcional el plazo de dos meses del artículo 3.2 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, establecido para la presentación de la justificación económica de las subvenciones otorgadas, en las convocatorias del año 2011, reguladas en las disposiciones siguientes, y queda establecido en tres meses contados desde la finalización de la última acción:
Català: Procediment de tractament de contaminant i residus:
Español: Procedimiento de tratamiento de contaminantes y residuos:
Català: Queden excloses de l'aplicació del tipus reduït les transmissions patrimonials oneroses de locals comercials, d'oficines i de qualsevol altre tipus d'immoble no inclòs en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Quedan excluidas de la aplicación del tipo reducido las transmisiones patrimoniales onerosas de locales comerciales, de oficinas y de cualquier otro tipo de inmueble no incluido en el apartado 1 de este artículo.
Català: 2.8 Alteracions parasitàries i micològiques amb influència en els annexos cutanis.
Español: 2.8 Alteraciones parasitarias y micológicas con influencia en los anexos cutáneos.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport al CCiTUB, CELLTEC, CEMIC, CERETOX, CPT, DIOPMA, SDM, SINTEFARMA i UQC, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación para mantener el apoyo al CCiTUB, CELLTEC, CEMIC, CERETOX, CPT, DIOPMA, SDM, SINTEFARMA i UQC, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de estos centros que tienen el reconocimiento de centros TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: També es classifiquen com zones E3 els espais d'ús intensiu durant la nit per l'alta mobilitat de persones o per la seva elevada activitat comercial o d'oci, situats en sòl no urbanitzable, que els ajuntaments proposen com a tals i el departament competent en matèria de medi ambient aprova.
Español: También se clasifican como zonas E3 los espacios de uso intensivo durante la noche por la alta movilidad de personas o por su elevada actividad comercial o de ocio, situados en suelo no urbanizable, que los ayuntamientos proponen como tales y el departamento competente en materia de medio ambiente aprueba.
Català: Expedient: atorgament d'autorització d'ocupació, terrassa del bar “EL PIRATA”, port de Palamós.
Español: Expediente: otorgamiento autorización de ocupación, terraza del bar “EL PIRATA”, puerto de Palamós.
Català: La valoració de les sol·licituds es realitza d'acord amb criteris de valoració establerts en aquesta base, i la metodologia de valoració tècnica per al procediment de concurrència de cada resolució de convocatòria.
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con criterios de valoración establecidos en esta base, y la metodología de valoración técnica para el procedimiento de concurrencia de cada resolución de convocatoria.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat d'enquadernació i manipulació de paper, cartó i altres materials —identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de encuadernación y manipulados de papel, cartón y otros materiales, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de desembre de 2002 a les 12.00 hores a la seu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 9 de diciembre de 2002 a las 12.00 horas en la sede del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: No hi ha al·legacions corresponents a entitats i associacions.
Español: No hay alegaciones correspondientes a entidades y asociaciones.
Català: Mediterrània: Algèria i el Marroc.
Español: Mediterráneo: Argelia y Marruecos.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, l'EIA recull que no hi ha jaciments arqueològics propers a l'àmbit delimitat i que s'ha realitzat una prospecció superficial i aquesta ha resultat negativa.
Español: Con respecto al patrimonio arqueológico, el EIA recoge que no hay yacimientos arqueológicos próximos al ámbito delimitado y que se ha realizado una prospección superficial y ésta ha resultado negativa.
Català: c) El document acreditatiu de la propietat en base a la qual es demana la llicència de parcel·lació.
Español: c) El documento acreditativo de la propiedad en base a la cual se pide la licencia de parcelación.
Català: Construcció de nova instal·lació: 0,5 punts.
Español: Construcción de nueva instalación: 0,5 puntos.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá revocar, con audiencia previa a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y e el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: Obtenció de la taxa de dosi per a diferents mides de camp, distàncies i accessoris interposats en el feix:
Español: Obtención de la tasa de dosis para diferentes medidas de campo, distancias y accesorios interpuestos en el haz:
Català: El personal municipal que, degudament autoritzat i de forma circumstancial, hagi d'exercir la seva tasca fora del municipi de Vallromanes, li serà d'aplicació el que disposa el Reial decret 236/1988 de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei, amb l'actualització prevista en la Resolució, de 22 de març de 1993, i aplicació de les corresponents revisions que es facin dels imports de les esmentades indemnitzacions segons publicacions del BOE.
Español: El personal municipal que, debidamente autorizado y de forma circunstancial, tenga que ejercer su tarea fuera del municipio de Vallromanes, le será de aplicación lo que dispone el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, con la actualización prevista en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y aplicación de las correspondientes revisiones que se hagan de los importes de las mencionadas indemnizaciones según publicaciones del BOE.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació per la Biblioteca de Catalunya de la donació de béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por la Biblioteca de Cataluña de la donación de bienes muebles.