BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La iniciativa identifica les necessitats, els reptes i les oportunitats més rellevants i coherents amb l'estratègia territorial en què s'emmarca, i la capacitat de donar-hi resposta.
Español: b) La iniciativa identifica las necesidades, los retos y las oportunidades más relevantes y coherentes con la estrategia territorial en que se enmarca, y la capacidad de dar respuesta.
Català: D'una banda, les anomenades hores punta, que comprendrien des de les 6 a les 9 hores i des de les 17 a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior, i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior; per tant, atès que la vaga té una durada de 24 hores, es fixen com a serveis mínims dos terços del servei habitual per a les hores punta i un terç del servei habitual per a la resta del dia, les hores vall;
Español: De una parte, las llamadas horas punta, que abarcarían desde las 6 a las 9 horas y desde las 17 a les 20.30 horas, y durante las cuales, dada la mayor incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior, y de la otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior; por lo tanto, dado que la huelga tiene una duración de 24 horas, se fijan como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual para las horas punta y un tercio del servicio habitual para el resto del día, las horas valle;
Català: La Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats atorgades a l'article 58.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació a l'Àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible, nivells d'ingressos dels sol·licitants i antiguitat mínima de l'edifici, que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d'actuació protegible i accés al finançament establert.
Español: La Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha Área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido, niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio, que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la mecatrònica industrial, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la mecatrónica industrial, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: La inscripció de la manifestació del censualista de vigència del cens
Español: La inscripción de la manifestación del censualista de vigencia del censo
Català: d) La Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: d) La Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: 5.1 El consell escolar del centre revisarà les sol·licituds i la documentació presentada, comprovarà que l'imprès de sol·licitud ha estat correctament emplenat, que s'ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol·licituds d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 El consejo escolar del centro revisará las solicitudes y la documentación presentada, comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente cumplimentado, que se ha aportado la documentación requerida y procederá a puntuar las solicitudes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ BEF/858/2003, de 2 d'abril, per la qual s'acrediten les entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Bolívia, Hondures, el Nepal, Moldàvia, el Kazakhstan i Haití (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN BEF/858/2003, de 2 de abril, por la que se acreditan las entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Bolivia, Honduras, Nepal, Moldavia, Kazajstán y Haití (núm. de registro de la convocatoria:
Català: 1.6 Relació entre la filosofia corporativa, la seva finalitat, el seu públic objectiu i el seu públic potencial.
Español: 1.6 Relación entre la filosofía corporativa, su finalidad, su público objetivo y su público potencial.
Català: La documentació obtinguda a traves d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emès (universitats, entitats bancàries, etc.)
Español: La documentación obtenida a través de Internet ha de estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido (universidades, entidades bancarias, etc.).
Català: Integra entitats o empreses que no siguin OPFH, tenint en compte les condicions establertes a l'apartat, de l'article 13, del capítol II del RD 1872/2008, de 28 de novembre.
Español: Integra entidades o empresas que no sean OPFH, teniendo en cuenta las condiciones establecidas en el apartado, del artículo 13, del capítulo II del RD 1872/2008, de 28 de Noviembre.
Català: L'empresa facilitarà vehicle per l'atenció del servei de guàrdies.
Español: La empresa facilitará vehículo para la atención del servicio de guardia.
Català: 66.4 L'Equip de Redacció es designa per un període de quatre anys.
Español: 66.4 El Equipo de Redacción se designa por un periodo de cuatro años.
Català: A la pàgina 40661, als Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II-comarques, on diu:
Español: En la página 40661, en los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II-comarcas, donde dice:
Català: Resum del creixement previst de plantilles dels serveis educatius per atenció a la diversitat, alumnat NEE, LICS, innovació educativa i de recursos humans per a la formació permanent.
Español: Resumen del crecimiento previsto de plantillas de los servicios educativos por atención a la diversidad, alumnado NEE, LICS, innovación educativa y de recursos humanos para la formación permanente.
Català: Complement de lloc de treball, per al personal subjecte a especials condicions d'horari, guàrdia i atenció de trucades.
Español: Complemento de puesto de trabajo, para el personal sujeto a especiales condiciones de horario, retén y atención de llamadas.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de l'establert en l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 1.1 de esta Orden.
Català: Confronta: nord, habitatge porta 10 de la mateixa escala i planta; sud, habitatge porta 8 de la mateixa escala i planta; oest, jardí de l'entitat número 13 en la seva projecció vertical i est, amb corredor d'accés.
Español: Linda: Norte, vivienda puerta 10 de igual escalera y planta; Sur, vivienda puerta 8 de igual escalera y planta; Oeste, jardín de la entidad número 13 en su proyección vertical y Este, con corredor de acceso.
Català: Fomentar la pràctica reflexiva dels alumnes.
Español: Fomentar la práctica reflexiva de los alumnos.
Català: Horari: dilluns a divendres, de 10 a 14 hores; dissabtes, de 10 a 13 hores.
Español: Horario: lunes a viernes, de 10 a 14 horas; sábados, de 10 a 13 horas.
Català: n) Coordinar l'elaboració d'informes d'impacte de gènere que incloguin la diversitat de les dones i emprendre les mesures correctores adequades perquè siguin presents en les normes, les disposicions i les polítiques que aprovi i executi el Govern, especialment si d'aquests informes es deriven mesures prescriptives de correcció de les desigualtats.
Español: n) Coordinar la elaboración de informes de impacto de género que incluyan la diversidad de las mujeres y emprender las medidas correctoras adecuadas para que estén presentes en las normas, disposiciones y políticas que apruebe y ejecute el Gobierno, especialmente si de dichos informes se derivan medidas prescriptivas de corrección de las desigualdades.
Català: a) El compliment de les limitacions aplicables en cada supòsit.
Español: a) El cumplimiento de las limitaciones aplicables en cada supuesto.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts gaudeix de plena autonomia financera.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes goza de plena autonomía financiera.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Àrea d'acollida i promoció: de 80 a 100 m2.
Español: Área de acogida y promoción: de 80 a 100 m2.
Català: interessades perquè puguin examinar-lo i presentar, al Servei de Costes
Español: interesadas para que puedan examinarlo y presentar, al Servicio de Costas de la
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de
Español: Ejecuta las tareas ajustándose progresivamente a los niveles particulares de la entidad.
Català: preu de 7.000 pessetes per mes, sense incloure rentat ni bonificació de
Español: de 7.000 pesetas por mes, sin incluir ni lavado ni bonificación alguna
Català: DECRET LLEI 3/2011, de 20 de desembre, de mesures urgents en matèria de tresoreria.
Español: DECRETO LEY 3/2011, de 20 de diciembre, de medidas urgentes en materia de tesorería.
Català: RESOLUCIÓ GAP/473/2005, de 8 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Esteve de la Sarga.
Español: RESOLUCIÓN GAP/473/2005, de 8 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Esteve de la Sarga.
Català: a) La presidència que correspondrà al conseller o consellera competent en matèria de recerca, o persona en qui delegui.
Español: a) La presidencia que corresponderá al consejero o consejera competente en materia de investigación, o persona en quien delegue.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Calonge, Palamós, Torrent, Sant Hilari Sacalm i les Preses.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Calonge, Palamós, Torrent, Sant Hilari Sacalm y Les Preses.
Català: Director del Servei d' Ocupació de Catalunya
Español: Director del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: T: treballador; A: 1.999; B: 4,70% - 104,70% definitiu 2000; C: 2,50% - 102,50% provisional 2001; D: 3,30% - 103,30% definitiu 2001; E: 2,50% - 102,50% provisional 2002; F: 4,80% - 104,80% definitiu 2002; G: euros definitiu 2002; H: 3% - 103% provisional 2003.
Español: T: trabajador; A: 1.999; B: 4,70% - 104,70% definitivo 2000; C: 2,50% - 102,50% provisional 2001; D: 3,30% - 103,30% definitivo 2001; E: 2,50% - 102,50% provisional 2002; F: 4,80% - 104,80% definitivo 2002; G: euros definitivo 2002; H: 3% - 103% provisional 2003.
Català: f. Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adient en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funciones que es desenvolupin o s'introdueixin noves tecnologies o danys en els equips de treball i en les condicions que s'estableixen en l'article 19 de la llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: f. Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el Artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: c) Aquell que va passar a una situació administrativa diferent de la de servei actiu tenint destinació definitiva, o havent-la perdut prèviament, en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació i Universitats, tant si es troba en aquella situació administrativa com si ha reingressat amb destinació provisional al servei actiu.
Español: c) Aquél que pasó a una situación administrativa diferente de la de servicio activo teniendo un destino definitivo, o habiéndolo perdido previamente, en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Educación y Universidades, tanto si se encuentra en aquella situación administrativa como si ha reingresado con destino provisional al servicio activo.
Català: grau superior d'educació infantil de l'IES de Terrassa, amb
Español: grado superior de educación infantil del IES de Terrassa, con
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Els passats mesos de novembre i desembre, el Departament de Justícia i Interior (ara d'Interior) i diversos ajuntaments de Catalunya van subscriure convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: Los pasados meses de noviembre y diciembre, el Departamento de Justicia e Interior (ahora de Interior) y varios ayuntamientos de Cataluña suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público) se valora con 2 puntos cada una.
Català: L'incompliment de l'obligació esmentada faculta a l'empresa per considerar l'absència del treball com a no justificada.
Español: El incumplimiento de la obligación mencionada faculta a la empresa para considerar la ausencia del trabajo como no justificada.
Català: b) Mensualment, per cada malalt en tractament, en concepte de material inventariable: 592,77 euros, IVA inclòs.
Español: b) Mensualmente, por cada enfermo en tratamiento, en concepto de material inventariable: 592,77 euros, IVA incluido.
Català: De conformitaet amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del titular del Departament de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.2 Les persones concursants que no obtinguin cap de les destinacions sol·licitades quedaran en el mateix lloc que ocupen o en la situació que correspongui.
Español: 9.2 Las personas concursantes que no obtengan ninguno de los destinos solicitados quedarán en el mismo puesto que ocupan o en la situación que corresponda.
Català: La Presidència de la Mesa elevarà l'acta a la Junta Electoral Central en el termini màxim de vint-i-quatre hores.
Español: La Presidencia de la Mesa elevará el acta a la Junta Electoral Central en el plazo máximo de veinticuatro horas.
Català: Un cop, l'Ajuntament de Montbrió del Camp, ha aportat la documentació esmenada exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez, el Ayuntamiento de Montbrió del Camp, ha aportado la documentación enmendada exigida, se publican los acuerdos siguientes:
Català: Quan un conductor que habitualment fa el servei en un equip de càrrega lateral deixi de prestar-hi servei sigui quina sigui la causa, automàticament ha de deixar de percebre l'esmentat plus.
Español: Cuando un conductor que realiza habitualmente el servicio en un equipo de carga lateral, deje de prestar el servicio en el mismo, por cualquier causa, dejará automáticamente de percibir el mencionado plus.
Català: Servei d'atenció personalitzada i manteniment del cercador del Servei de consultes lingüístiques Optimot de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de atención personalizada y mantenimiento del buscador del Servicio de consultas lingüísticas Optimot de la Generalitat de Cataluña.
Català: —2 Resten derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang en tot el que contravingui o s'oposi al que disposa aquest Decret.
Español: —2 Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que contradiga o se oponga a lo que dispone este Decreto.
Català: Mòdul 7: lingüística aplicada a les llengües de signes.
Español: Módulo 7: lingüística aplicada a las lenguas de signos.
Català: i) Una persona en representació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: i) Una persona en representación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris i funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 08140 Caldes de Montbui (Barcelona) telèfon 93-865.43.50 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: 1126 y 93.467.40.43) e IRTA Torre Marimon - 08140 Caldes de Montbui (Barcelona) teléfono 93-865.43.50 en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit de treball aplicant les normes i els procediments en el desenvolupament de qualsevol activitat o tasca.
Español: Actúa con responsabilidad en el ámbito de trabajo aplicando las normas y procedimientos en el desarrollo de cualquier actividad o tarea.
Català: Durant el 2000, les empreses abonaran als seus treballadors en concepte de participació en beneficis una gratificació que consisteix en trenta dies de la suma dels conceptes de salari base, complement d'assistència i puntualitat i plus de vinculació.
Español: Durante el año 2000 las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en treinta días de la suma de los conceptos Salario base, complemento de asistencia y puntualidad y plus vinculación.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit que incompleixin alguna d'aquestes limitacions, addicionalment al certificat anterior, han d'aportar un pla d'acció, aprovat pel Consell Rector i també un certificat d'un auditor independent, sobre el compliment de les limitacions esmentades, que inclogui, com a mínim, les actuacions que s'han de realitzar, la persona responsable i el termini de la seva execució, que en cap cas pot superar un període que finalitza el 31 de desembre de 2016.
Español: Las cooperativas con sección de crédito que incumplan alguna de estas limitaciones, adicionalmente al certificado anterior, deben aportar un plan de acción, aprobado por el Consejo Rector y también un certificado de un auditor independiente, sobre el cumplimiento de las limitaciones mencionadas, que incluya, como mínimo, las actuaciones que se deben realizar, la persona responsable y el plazo de su ejecución que, en ningún caso, puede superar un periodo que finaliza el 31 de diciembre de 2016.
Català: Es reservarà un percentatge de l'1% del total de les noves concessions de beques per a sol·licitants amb disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació (EVO) del Centre d'Atenció de Discapcitats (CAD) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se reservará un porcentaje del 1% del total de las nuevas concesiones de becas para solicitantes con disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación (EVO) del Centro de Atención de Discapacitados (CAD) de la Generalidad de Cataluña.
Català: .b.6 Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, la qual ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: .b.6 Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.c) de l'article 13 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.c) del artículo 13 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, a las personas que se indican a continuación:
Català: Els exemplars ingressats per dipòsit legal que tinguin com a destinatari final la Biblioteca Pública de Barcelona s'han de custodiar a la Central de Préstec i Serveis Especials (CEPSE) fins a l'entrada en funcionament de la biblioteca esmentada.
Español: Los ejemplares ingresados por depósito legal que tengan como destinatario final la Biblioteca Pública de Barcelona se deben custodiar en la Central de Préstamo y Servicios Especiales (CEPSE) hasta que la mencionada Biblioteca entre en funcionamiento.
Català: La reproducció en les diferents espècies i sistemes de munta.
Español: La reproducción en las diferentes especies y sistemas de monta.
Català: Les greus amb la suspensió en l'exercici professional, totalment o parcialment, entre un i sis mesos.
Español: Las graves con la suspensión en el ejercicio profesional, totalmente o parcialmente, entre uno y seis meses.
Català: n. La disminució del rendiment normal en el treball de forma no repetida.
Español: n. La disminución del rendimiento normal en el trabajo de forma no repetida.
Català: Altres coneixements: coneixements de polítiques d'ocupació i de la seva gestió en l'àmbit de les oficines d'ocupació; coneixements de la normativa legal en matèria d'ocupació; coneixements i/o experiència en els àrees d'activitat de les oficines d'ocupació; experiència en organització i coordinació de personal.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de políticas de empleo y de su gestión en el ámbito de las oficinas de ocupación; conocimientos de la normativa legal en materia de empleo; conocimientos y/o experiencia en las áreas de actividad de las oficinas de ocupación; experiencia en organización y coordinación de personal.