BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el desnivell del terreny ho permeti s'admetrà, el sostre màxim autoritzat, d'acord amb l'article 71.6 de les NNSS.
Español: Cuando el desnivel del terreno lo permita se admitirá, el techo máximo autorizado, de acuerdo con el artículo 71.6 de las NNSS.
Català: i) En cas de procediment general, a més de la documentació anterior caldria aportar:
Español: i) En caso de procedimiento general, además de la documentación anterior debería aportarse:
Català: La modificació dels Estatuts s'ha de fer a proposta del Consell General i amb la posterior aprovació de cadascuna de les administracions i entitats consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos se llevará a cabo a propuesta del Consejo General y con la posterior aprobación de cada una de las administraciones y entidades consorciadas.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposat cap recurs.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no impide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer recurso.
Català: Les nanses aniran escades exclusivament amb brancall natural o sintètic.
Español: Las asas irán varadas exclusivamente con desvío natural o
Català: mateix, no podrà ser discriminat/da en la seva promoció
Español: Así mismo no podrán ser discriminados/as en su promoción
Català: Àrees d'estacionaments públics
Español: Áreas de estacionamientos públicos
Català: Antecedent i fonaments de dret
Español: Antecedente y fundamentos de derecho
Català: 2.3 Compara les formes de finançament comercial més habituals.
Español: 2.3 Compara las formas de financiación comercial más habituales.
Català: El tresorer o la tresorera de la Junta de Govern coordinarà la funció interventora exercida pels tresorers o tresoreres de les demarcacions.
Español: El tesorero o la tesorera de la Junta de Gobierno coordinará la función interventora ejercida por los tesoreros o tesoreras de las demarcaciones.
Català: Malgrat que el Projecte té com a missió la recuperació d'aquests hàbitats, cal compensar aquesta pèrdua temporal mitjançant un projecte específic de recuperació d'hàbitats per a aquesta espècie, amb l'objectiu d'afavorir-ne la nidificació.
Español: Aunque el Proyecto tiene como misión la recuperación de estos hábitats, hay que compensar esta pérdida temporal mediante un proyecto específico de recuperación de hábitats para esta especie, con el objetivo de favorecer la nidificación.
Català: Termini de presentació del recurs
Español: Plazo de presentación del recurso
Català: Entitat: Associació Aula Natura Cortariu C.
Español: Entidad: Associació Aula Natura Cortariu C.
Català: Execució de la representació gràfica.
Español: Ejecución de la representación gráfica.
Català: Si els estatuts no determinen el sistema, el vot diriment correspon a la persona sòcia que resulti d'un procediment d'insaculació.
Español: Si los estatutos no determinan el sistema, el voto dirimente corresponde a la persona socia que resulte de un procedimiento de insaculación.
Català: Requisits de neteja i desinfecció.
Español: Requisitos de limpieza y desinfección.
Català: Del 16 de juny al 15 de setembre només es concediran permisos justificats.
Español: Del 16 de junio al 15 de septiembre solo se concederán permisos justificados.
Català: Adenc, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Plataforma Salvem el Tordera, Ecologistes en Acció, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Adenc, Acció Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Plataforma Salvem el Tordera, Ecologistes en Acció, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Atès el que disposen l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto lo que disponen el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal,
Català: Es realitzarà mitjançant un Pla especial d'ordenació, que justificarà expressament el manteniment dels paràmetres d'edificabilitat, ocupació i cessions de l'àmbit ordenat a modificar.
Español: Se realizará mediante un Plan especial de ordenación, que justificará expresamente el mantenimiento de los parámetros de edificabilidad, ocupación y cesiones del ámbito ordenado a modificar.
Català: 22.3 A tal efecte, l'empresa argumentarà per escrit a la RLT les causes per les quals interessa la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació o disminució de la jornada de treball habitual.
Español: 22.3 A tal efecto, la empresa argumentará por escrito a la RLT las causas por las que interesa la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación o disminución de la jornada de trabajo habitual.
Català: - Objecció derivada de comprovacions materials d'obres, subministraments, adquisicions i serveis.
Español: - Reparo derivado de comprobaciones materiales de obras, suministros, adquisiciones y servicios.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Servei públic de prevenció, vigilància, salvament i socorrisme a les platges de Sant Andreu de Llavaneres, en règim de concessió administrativa, temporades 2014 i 2015.
Español: Servicio público de prevención, vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas de Sant Andreu de Llavaneres, en régimen de concesión administrativa, temporadas 2014 y 2015.
Català: El secretari o secretària del CIR-CAT, que és nomenat d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquest annex, assisteix a les reunions del CIR-CAT amb veu i sense vot i exerceix les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: El secretario o secretaria del CIR-CAT, que es nombrado de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del presente anexo, asistirá a las reuniones del CIR-CAT con voz y sin voto y ejercerá las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado.
Català: c) No obstant això, cal incloure-hi tot tipus d'informació, que no hi consti com a mínima al model de la memòria, que sigui necessària per facilitar la comprensió dels comptes anuals que són objecte de presentació.
Español: c) No obstante, se tendrá que incluir cualquier otra información no incluida como mínima en el modelo de la memoria, que se necesaria para facilitar la comprensión de las cuentas anuales objeto de presentación.
Català: Les entitats organitzadores d'aquesta formació que hi estiguin interessades, ho han de manifestar no més tard del 2 de novembre de 2015 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada.
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas, lo manifestarán no más tarde del 15 de febrero de 2016 mediante un escrito dirigido a la Dirección General.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt i Baix Penedès a excepció dels municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell, a l'Associació Comarcal Pro-Disminuïts Alt Penedès, per un import de 22.591.422 ptes. (135.777,18 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de L'Alt y El Baix Penedès a excepción de los municipios de Cunit, Calafell y Segur de Calafell, a la Associació Comarcal Pro-Disminuïts Alt Penedès, por un importe de 22.591.422 ptas. (135.777,18 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas para el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato.
Català: Serveis especials de vigilància arreu de Catalunya.
Español: Servicios especiales de vigilancia en cualquier parte de Cataluña.
Català: c) Presentació de sol·licituds i terminis.
Español: c) Presentación de solicitudes y plazos.
Català: d) A la resta d'entitats, els seus titulars, o els òrgans que aquests titulars designin.
Español: d) En el resto de entidades, sus titulares, o los órganos que estos titulares designen.
Català: 2.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i s'indiquen a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 2.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que se indican en la solicitud de inscripción.
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s'aproven al DOGC.
Español: Las empresas deberán regularizar las diferencias desde el mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el DOGC.
Català: e) Fomentar programes de cooperació interregionals europeus dins de l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: e) Fomentar programas de cooperación interregionales europeos dentro del ámbito competencial de la Dirección General.
Català: j) Sol·licitar i concedir la venia quan pertoqui, d'acord amb la normativa professional i deontològica aplicable, i tenint en compte que el client té dret a canviar d'advocat en qualsevol moment, sense que l'efectivitat en l'exercici d'aquest dret es pugui condicionar a cap circumstància.
Español: j) Solicitar y conceder la venia cuando corresponda, de acuerdo con la normativa profesional y deontológica aplicable, y teniendo en cuenta que el cliente tiene derecho a cambiar de abogado en cualquier momento, sin que la efectividad en el ejercicio de este derecho se pueda condicionar a ninguna circunstancia.
Català: Sol·licituds del professorat que ha superat el procés selectiu de 2020 o professorat que va superar el procés selectiu de 2019 i que no hagi superat el període de pràctiques.
Español: Solicitud del profesorado que ha superado el proceso selectivo de 2020 o profesorado que superó el proceso selectivo de 2019 y que no haya superado el periodo de prácticas.
Català: “Del llindar nord de la descrita de finca s'ha segregat una porció de cent seixanta-cinc metres i vint-i-tres decímetres quadrats (165,23m2), afectada per l'execució de les obres de la carretera “CONDICIONAMENT DE LA CARRETERA LP 9132 DE LA L-512 A VILANOVA DE MEIÀ (FASE III)”, que ha estat objecte d'expropiació per la Diputació de Lleida i que no s'ha inscrit com a finca nova per passar a formar part de la via pública.
Español: Del umbral norte de la descrita de finca se ha segregado una porción de ciento sesenta y cinco metros y veintitrés decímetros cuadrados (165,23m2), afectada por la ejecución de las obras de la carretera ACONDICIONAMIENTO DE LA CARRETERA LP 9132 DE LA L-512 EN VILANOVA DE MEIÀ (FASE III)", que ha sido objeto de expropiación por la Diputación de Lérida y que no se ha inscrito como finca nueva para pasar a formar parte de la vía pública.
Català: Finalització del termini per sol·licitar la participació: a
Español: Finalización del plazo para solicitar la participación: a las 14
Català: Es considera oportú, seguint la línia de la normativa general en matèria d'òrgans col·legiats, eliminar el dret a vot de la persona que ocupa la secretaria del Consell, així com la possibilitat que les persones que ocupen les vocalies puguin percebre indemnitzacions i drets d'assistència atesa la naturalesa de les funcions de l'òrgan col·legiat.
Español: Se considera oportuno, siguiendo la línea de la normativa general en materia de órganos colegiados, eliminar el derecho a voto de la persona que ocupa la secretaría del Consejo, así como la posibilidad de que las personas que ocupan las vocalías puedan percibir indemnizaciones y derechos de asistencia dada la naturaleza de las funciones del órgano colegiado.
Català: Representació gràfica de projectes d'instal·lació de fusteria i moble manualment o amb programari de disseny assistit per ordinador (CAD).
Español: Representación gráfica de proyectos de instalación de carpintería y mueble manualmente o con software de diseño asistido por ordenador (CAD).
Català: Una plaça en propietat d'Educadora Llars d'Infants Municipals, escala d'administració especial, grup C1, adscrit a l'àrea d'Ensenyament, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament
Español: Una plaza de Educadora Jardín de Infancia, Escala Administración Especial, Grup C1, Adscrita en el Área de Educación, vacante a la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento
Català: De manera general, el personal al servei del CODE disposa de 31 dies de vacances (22 dies hàbils), o la part proporcional que correspongui en cas de no tenir 12 mesos d'antiguitat.
Español: De forma general, el personal al servicio del CODE dispondrá de 31 días de vacaciones (22 días hábiles), o la parte proporcional que corresponda en caso de no tener 12 meses de antigüedad.
Català: En el cas de recuperacions de matèries pendents, la qualificació que es té en compte és un 5.
Español: En el caso de recuperaciones de materias pendientes, la calificación que se tiene en cuenta es un 5.
Català: Aplicacions de cada tipus de soldadura amb referència a les
Español: Aplicaciones de cada tipo de soldadura en referencia a las construcciones
Català: 2.3 Les funcions del director/a de l'INEFC són les següents:
Español: 2.3 Las funciones del director/a del INEFC son las siguientes:
Català: Estadística de fluxos de mobilitat espacial.
Español: Estadística de flujos de movilidad espacial.
Català: a) 9.000 euros per a projectes de la modalitat a) de la base 1.2.
Español: a) 9.000 euros para proyectos de la modalidad a) de la base 1.2.
Català: Segons dades recents del Banc Mundial, Brasil, Xile, Bolívia i Colòmbia se situen al capdavant dels països amb més nivell de desigualtat d'ingressos.
Español: Según datos recientes del Banco Mundial, Brasil, Chile, Bolivia y Colombia encabezan los países con mayor nivel de desigualdad en términos de ingresos.
Català: a) Assessorar, en l'àmbit funcional propi de l'Agència de Protecció de la Salut, el director o la directora gerent de l'Agència i altres òrgans de direcció i de gestió en aquells àmbits no reservats al cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: a) Asesorar, en el ámbito funcional propio de la Agencia de Protección de la Salud, al director o la directora gerente de la Agencia y otros órganos de dirección y de gestión en aquellos ámbitos no reservados en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: Acord de vigència de l'article 3 del Conveni col·lectiu de treball, de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de negociació de millores i arranjaments.
Español: Acuerdo de vigencia del artículo 3 del Convenio colectivo de trabajo, de revisión del IPC para el año 2002 y de negociación de mejoras y arreglos.
Català: En cas de les entitats contractants previstes l'article 3.2 d'aquest Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, el termini màxim per emetre i notificar les resolucions d'atorgament és de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de las entidades contratantes previstas el artículo 3.2 de este Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, el plazo máximo para emitir y notificar las resoluciones de otorgamiento es de 3 meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: a) Donant: senyor Juan Carlos Cazalilla.
Español: a) Donante: señor Juan Carlos Cazalilla.
Català: Noves graelles i abonament de conceptes
Español: Nuevas parrillas y abono de conceptos
Català: La planta Pupa fabrica àcid làctic en qualitat Pharma per acidulació, purificació i cristal·lització del producte anterior.
Español: La planta Pupa fabrica ácido láctico en calidad Pharma por acidulación, purificación y cristalización del producto anterior.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o diversos treballadors/ores del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores/as del grupo profesional inferior.
Català: b) Impacte apreciable de la validació en les persones i, si és el cas, en les empreses
Español: b) Impacto apreciable de la validación en las personas y, si procede, en las empresas
Català: Aquest increment addicional s'ha de sumar al concepte.Complement Conveni..
Español: Dicho incremento adicional se sumará al concepto.Complemento Convenio..
Català: No es podrà deduir retribució per incompliment d'horaris si abans
Español: No se podrá deducir retribución por incumplimiento de horarios si
Català: Terme municipal de l'Ampolla" (clau BE26P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Término municipal de l'Ampolla" (clave BE26P), en el término municipal de L'Ampolla, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Auxiliar d'activitats ramaderes
Español: Auxiliar de actividades ganaderas
Català: e) Ésser informades pels responsables del centre de llur situació legal i participar en l'elaboració de llur projecte individual.	e) Ser informadas por los responsables del centro de su situación legal y participar en la elaboración de su proyecto individual.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre nombramiento de personal.
Català: 148.1 El Consell de Govern, a iniciativa del rector o rectora i amb autorització del Consell Social, pot crear residències universitàries que proporcionin allotjament a membres de la comunitat universitària.
Español: 148.1 El Consejo de Gobierno, a iniciativa del rector o rectora y con autorización del Consejo Social, puede crear residencias universitarias que proporcionen alojamiento a miembros de la comunidad universitaria.
Català: Objectiu de l'activitat: avaluació de la distribució futura de la població de Catalunya, i també de les estructures familiars.
Español: Objetivo de la actividad: evaluación de la distribución futura de la población de Cataluña, así como de las estructuras familiares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Duran Carles, Jesús, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 2, parcel·la 3 al barri de Santa Rosa de Bitem, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Duran Carles, Jesús, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 3 en el barrio de Santa Rosa de Bitem, en el término municipal de Tortosa.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases per a ajuts en l'àmbit de l'economia cooperativa, social i solidària (exp. 901445/21).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases para ayudas en el ámbito de la economía cooperativa, social y solidaria (exp. 901445/21).
Català: Reconeixement de la idoneïtat especial per a impartir l'ensenyament en llengua catalana, obtingut per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Reconocimiento de la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, obtenido por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Altres obres menors anàlogues, a judici dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Otras obras menores análogas, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales.
Català: 2.4 El coordinador de seguretat, en la seva condició de tècnic integrat en la Direcció facultativa, ha de fer constar les seves instruccions, de manera diferenciada, en el llibre d'ordres de l'obra, tot reservant les seves anotacions en el llibre d'incidències a les situacions de falta de compliment del Pla de Seguretat o a les instruccions donades en exercici de la seva funció.
Español: 2.4 El coordinador de seguridad, en su condición de técnico integrado en la Dirección facultativa, hará constar sus instrucciones, de manera diferenciada, en el libro de ordenes de la obra, haciendo sus anotaciones en el libro de incidencias referentes a las situaciones de falta de cumplimento del Plan de Seguridad o a les instrucciones dadas en el ejercicio de su función.
Català: La defensa d'ofici i l'assistència jurídica gratuïta seran en tot cas indelegables.
Español: La defensa de oficio y la asistencia jurídica gratuita serán en todo caso indelegables.
Català: Controla l'acompliment del Programa d'Identificació Visual i dóna pautes per al seu seguiment per part de les unitats del Departament.
Español: Controla el cumplimiento del Programa de Identificación Visual y da pautas para su seguimiento por parte de las unidades del Departamento.
Català: 7.6 Els ingressos a tenir en compte per a l'obtenció de l'ajut són els definits a l'article 6, apartat 2, lletra b), del Reial decret 233/2013, que disposa que per determinar la quantia dels ingressos es partirà de la quantia de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49, respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, corresponent a la declaració o declaracions presentades pel sol·licitant o per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 7.6 Los ingresos a tener en cuenta para la obtención de la ayuda son los definidos en el artículo 6, apartado 2, letra b), del Real decreto 233/2013, que dispone que para determinar la cuantía de los ingresos se partirá de la cuantía de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49, respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, correspondiente a la declaración o declaraciones presentadas por el solicitante o por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: —1 Les ajudes previstes per aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —1 Las ayudas previstas por esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la deben regir.