BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en tots els casos d'incapacitat temporal, a partir del dia cent vuitanta-u i fins al vint-i-quatrè mes de la situació d'incapacitat temporal, el subsidi que el personal funcionari rep a càrrec de la Mutualitat General Judicial es complementarà, sense que en cap cas es pugui superar el cent per cent de les retribucions tant bàsiques com complementàries, com de la prestació per fill a càrrec, si escau.
Español: Asimismo, en todos los casos de incapacidad temporal, a partir del día ciento ochenta y uno y hasta el vigésimo cuarto mes de la situación de incapacidad temporal, el subsidio que el personal funcionario recibe a cargo de la Mutualidad General Judicial se complementará, sin que en ningún caso se pueda superar el cien por cien de las retribuciones tanto básicas como complementarias, como de la prestación por hijo a cargo, si procede.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis d'Hisenda Pública.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios de Hacienda Pública.
Català: Emissió de les dades.
Español: Emisión de los datos.
Català: Participa en la preparació de les condicions tècniques dels contractes.
Español: Participa en la preparación de las condiciones técnicas de los contratos.
Català: Sistemes de representació aplicats
Español: Sistemas de representación aplicados
Català: Assisteix a les reunions de coordinació amb el departament competent en matèria d'educació, o els organismes i autoritats vinculats.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación con el departamento competente en materia de educación o los organismos y autoridades vinculados.
Català: 18.7 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, un requeriment previ davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini de dos mesos des de la publicació, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 18.7 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, requerimiento previo ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de dos meses desde la publicación, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Del règim econòmic dels establiments
Español: Del régimen económico de los establecimientos
Català: 1.2 Torn de promoció interna: 10 places, una de les quals correspon al 10% addicional.
Español: 1.2 Turno de promoción interna: 10 plazas, una de las cuales corresponde al 10% adicional.
Català: Es donarà còpia al Comitè d'Empresa.
Español: Se dará copia al Comité de Empresa.
Català: Pressupost màxim de licitació: 36.838.908 PTA, IVA inclòs.
Español: Pressupuesto máximo de licitación: 36.838.908 PTA, IVA incuido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: d. La Generalitat de Catalunya durà a terme la comprovació de la disponibilitat i ocupabilitat de les persones beneficiàries de prestacions i subsidis per desocupació, en el marc de la planificació anual per objectius que fixi el Sistema Nacional d'Ocupació dins del Pla Anual de Política d'Ocupació per impulsar la reinserció laboral i la lluita contra el frau de l'esmentat col·lectiu.
Español: d. La Generalidad de Cataluña llevará a cabo la comprobación de la disponibilidad y ocupabilidad de las personas beneficiarias de prestaciones y subsidios por desempleo, en el marco de la planificación anual por objetivos que fije el Sistema Nacional de Empleo dentro del Plan Anual de Política de Empleo para impulsar la reinserción laboral y la lucha contra el fraude de dicho colectivo.
Català: Tanmateix, podrà extingir-se aquest acord de col·laboració per les causes següents:
Español: Sin embargo, podrá extinguirse este acuerdo de colaboración por las causas siguientes:
Català: L'òrgan d'administració convocarà Junta General Ordinària en les dates i períodes que es determinen en la Llei de societats de capital i en els presents Estatuts i podrà convocar Junta Extraordinària sempre que ho cregui convenient per als interessos socials.
Español: El órgano de administración convocará Junta General Ordinaria en las fechas y periodos que se determinan en la Ley de sociedades de capital y en los presentes Estatutos y podrá convocar Junta Extraordinaria siempre que lo crea conveniente para los intereses sociales.
Català: Segons la proposta de Benestar Social el dimensionat òptim pels habitatges tutelats seria, com a mínim, de 1.200 m2 construïts sobre rasant, al marge de la reserva d'aparcament.
Español: Según la propuesta de Bienestar Social el dimensionado óptimo para las viviendas tuteladas sería, como mínimo, de 1.200 m2 construidos sobre rasante, al margen de la reserva de aparcamiento.
Català: Vist l'Acord de la LV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals realitzada el 11 d'abril de 2013, en la qual es va aprovar la distribució de fons en matèria laboral dels Pressupostos Generals de l'Estat per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes en l'any 2013, d'acord amb els criteris aprovats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: Visto el Acuerdo de la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 11 de abril de 2013, en el que se aprobó la distribución de fondos en materia laboral de los Presupuestos Generales del Estado para su gestión por las Comunidades Autónomas en el año 2013, de acuerdo con los criterios aprobados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: 7.5 La comissió de valoració convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, el curs d'especialització i la fase de pràctiques, d'acord amb el que estableix la base 5.7.
Español: 7.5 La comisión de valoración convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas, de acuerdo con lo que establece la base 5.7.
Català: Vetlla per la difusió dels processos i circuits administratius a seguir en la tramitació de la documentació que gestiona la Direcció General.
Español: Vela por la difusión de los procesos y circuitos administrativos a seguir en la tramitación de la documentación que gestiona la Dirección General.
Català: a) L'organització i la difusió, incloent-hi la publicació posterior de l'activitat, si escau.
Español: a) La organización y difusión, incluyendo la publicación posterior de la actividad, si procede.
Català: En cas que l'Escola de Policia de Catalunya dugui a terme l'edició, la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que la Escuela de Policía de Cataluña lleve a cabo la edición, la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor.
Català: Curs de preparació per a les proves d'accés: del 19 al 26 de setembre de 2018
Español: Curso de preparación para las pruebas de acceso: del 19 al 26 de septiembre de 2018
Català: S'aproven els models d'impresos d'autoliquidació número 040, 043, 044, 045 i 046, els quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación número 040, 043, 044, 045 y 046, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Tampoc en podran ser beneficiàries les empreses en crisi, segons la definició que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C244/2, de 1.10.2004).
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias las empresas en crisis, en base a la definición que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C244/2, de 1.10.2004).
Català: b) 3 faltes d'assistència, en un període d'1 any, sense causa justificada.
Español: b) 3 faltas de asistencia, en un período de 1 año, sin causa justificada.
Català: És la finca 19975, inscrita en el Registre de la Propietat de Salou, al tom 1840, llibre 752, foli 121, inscripció quarta.
Español: Es la finca 19975, inscrita en el Registro de la Propiedad de Salou, al tomo 1840, libro 752, folio 121, inscripción cuarta.
Català: Els fons propis aportats al projecte/programa per l'entitat beneficiària, en concepte de percentatge obligatori d'aportació de fons propis o inclosos dins el percentatge obligatori d'aportació d'altres finançadors, podran destinar-se al finançament de despeses directes i indirectes de la intervenció.
Español: Los fondos propios aportados al proyecto/programa por la entidad beneficiaria en concepto de porcentaje obligatorio de aportación de fondos propios o incluidos dentro del porcentaje obligatorio de aportación de otros financiadores podrán destinarse a la financiación de gastos directos e indirectos de la intervención.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olivella.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olivella.
Català: 10.2.8 El tribunal determinarà els itineraris, els temps de referència i l'ordre de participació que hauran de seguir els/les aspirants i els farà públics abans del començament de les proves.
Español: 10.2.8 El tribunal determinará los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación que seguirán los/las aspirantes y los hará públicos antes del comienzo de las pruebas.
Català: a) El certificat d'Acord del ple o de l'òrgan competent de l'ens local d'acceptació d'atorgament de la subvenció.
Español: a) El certificado de Acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local de aceptación de otorgamiento de la subvención.
Català: Els aparells extractors de boles i els generadors aleatoris de números han de ser autoritzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, dins el termini de dos mesos des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, que s'entén concedida si transcorregut aquest termini no ha estat dictada resolució expressa.
Español: Los aparatos extractores de bolas y los generadores aleatorios de números deben ser autorizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, dentro del plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, que se entiende concedida si transcurrido este plazo no ha sido dictada resolución expresa.
Català: 6.1 El president o presidenta del Consell Assessor de la Seguretat de Pacients pot convocar a les reunions, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les seves persones membres, persones que per la seva formació o experiència en aquest sector es consideri convenient disposar del seu assessorament.
Español: 6.1 El presidente o presidenta del Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes puede convocar a las reuniones, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros, personas que por su formación o experiencia en este sector se considere conveniente disponer de su asesoramiento.
Català: Estableix contacte amb altres professionals per conèixer l'evolució, estat i plans d'actuació envers el procés del pacient
Español: Establece contacto con otros profesionales para conocer la evolución, estado y planes hacia el proceso del paciente
Català: Consciència de la importància de conèixer les diferències culturals per actuar adequadament en diferents situacions de comunicació.
Español: Conciencia de la importancia de conocer las diferencias culturales para actuar adecuadamente en diferentes situaciones de comunicación.
Català: .3 Entre els anys 1987 al 1999, el Servei d'Arqueologia de la Generalitat va dur a terme diverses intervencions, dirigides pel Dr. M. Cura.
Español: .3 Entre los años 1987 al 1999, el Servicio de Arqueología de la Generalidad efectuó diversas intervenciones, dirigidas por el Dr. M. Cura.
Català: zona d'emmagatzematge en terrenys del polígon industrial Escamun, amb la
Español: de almacenamiento en terrenos del polígono industrial Escamun, con la
Català: 1.8 Analitza els paràmetres que determinen les característiques dels diferents tipus de puntades i materials.
Español: 1.8 Analiza los parámetros que determinan las características de los diferentes tipos de puntadas y materiales.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: c) No incloure marques de tercers ni fer-hi referència.
Español: c) No incluir marcas de terceros ni hacer referencia a estas.
Català: Responsable de neteja en matèria de COVID
Español: Responsable de limpieza en materia de COVID
Català: per al període que resti del seu mandat i sempre que aquest
Español: periodo restante de su mandato y siempre que este periodo sea superior a un
Català: Si el treballador percep una indemnització per complir el deure o
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o
Català: Els articles 24.1, 24.2, 41.8 primer incís, 43.2, 43.3, 45.1, 46.3 i 46.5 reprodueixen, respectivament, els articles 6.1, 6.2.a, 26.2, 27.6, 27.2, 14 primer incís, 32.2 i 32.3 de la Llei de l'Estat 11/2007, del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Los artículos 24.1, 24.2, 41.8 primer inciso, 43.2, 43.3, 45.1, 46.3 y 46.5 reproducen, respectivamente, los artículos 6.1, 6.2.a, 26.2, 27.6, 27.2, 14 primer inciso, 32.2 y 32.3 de la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Aquest darrer concepte quedarà integrat en el plus conveni en data 31-12-2004.
Español: Este último concepto quedará integrado en el plus convenio en fecha 31.12.2004.
Català: Col·labora en les repoblacions de caça menor i caça major.
Español: Colabora en las repoblaciones de caza menor y caza mayor.
Català: consta annex a la present Resolució i pel qual s'aprova la
Español: acuerdo que consta anexo a la presente Resolución y por el que se
Català: RESOLUCIÓ AAM/1253/2015, de 19 de maig, per la qual s'atorga a la societat Pectimar, SL, una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre i una autorització d'aqüicultura per realitzar un projecte de cria de mol·luscos bivalves en les aigües del terme municipal del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1253/2015, de 19 de mayo, por la que se otorga a la sociedad Pectimar, SL, una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre y una autorización de acuicultura para realizar un proyecto de cría de moluscos bivalvos en las aguas del término municipal de El Masnou.
Català: No hi ha cap dubte, doncs, que el títol de constitució de la propietat horitzontal pot establir prohibicions de determinats usos en els elements privatius.
Español: No hay ninguna duda, pues, que el título de constitución de la propiedad horizontal puede establecer prohibiciones de determinados usos en los elementos privativos.
Català: Per la Resolució IRP/3858/2007, de 18 de desembre, es va nomenar el senyor Enric Oltra Querol director del Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (DOGC núm. 5039, de 2.1.2008).
Español: Por Resolución IRP/3858/2007, de 18 de diciembre, se nombró al señor Enric Oltra Querol director del Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (DOGC núm. 5039, de 2.1.2008).
Català: Contra els acords dictats pels òrgans del Consell, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjudici de poder-se interposar també recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'hagués dictat.
Español: Contra los acuerdos dictados por los órganos del Consejo, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de poderse interponer también recurso de reposición potestativo ante el órgano que lo hubiera dictado.
Català: 19.3 Una vegada formulades les al·legacions, s'ha de convocar per mitjans electrònics la sessió de la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí amb una antelació mínima de 48 hores se li ha de donar trasllat de la documentació de l'expedient.
Español: 19.3 Una vez formuladas las alegaciones, se convocará por medios electrónicos la sesión de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino con una antelación mínima de 48 horas y se le debe dar traslado de la documentación del expediente.
Català: amb 500.000 pessetes cadascun i els accèssits seran de 250.000 pessetes.
Español: dotados con 500.000 pesetas cada uno y los accéssit serán de
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa en relació amb la XIV Exporecerca Jove
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa en relación con la XIV Exporecerca Jove
Català: Les proves de llengua catalana i de llengua castellana seran lliurades als tribunals per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Las pruebas de lengua catalana y de lengua castellana serán entregadas a los tribunales por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: a) Dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6.
Español: a) Datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6.
Català: L'òrgan col·legiat podrà procedir al prorrateig entre les diverses sol·licituds de subvenció objecte d'ajut.
Español: El órgano colegiado podrá proceder al prorrateo entre las diferentes solicitudes de subvención objeto de ayuda.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i realitzada, si s'escau, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y realizada, en su caso, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Finalment, l'Acord GOV/137/2016, de 18 d'octubre, pel qual s'autoritza la incorporació de l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) al Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, modifica els seus Estatuts i aprova un Text refós dels Estatuts que inclou les modificacions efectuades.
Español: Finalmente, el Acuerdo GOV/137/2016, de 18 de octubre, por el que se autoriza la incorporación del Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) al Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, modifica sus Estatutos y aprueba un Texto refundido de los Estatutos que incluye las modificaciones efectuadas.
Català: Formularis en paper o electrònics.
Español: Formularios en soporte papel o electrónicos.
Català: a) Jornada setmanal i horari de treball del personal de l'Ajuntament
Español: a) Jornada semanal y horario de trabajo del personal del Ayuntamiento
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'un canvi del TR-5 95/26 kV de 25 MVA, pel TR-110/25 kV de 40 MVA al terme municipal de Girona (exp. 20.263/2005-AT).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de un cambio del TR-5 95/26 kV de 25 MVA, por el TR-110/25 kV de 40 MVA en el término municipal de Girona (exp. 20.263/2005-AT).
Català: Denominació, règim jurídic, objecte, domicili i durada
Español: Denominación, régimen jurídico, objeto, domicilio y duración
Català: Es farà un primer pagament anticipat del 75% a la presentació d'un certificat d'inici de l'activitat subvencionada anual lliurat a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball per l'entitat beneficiària.
Español: Se efectuará un primer pago anticipado del 75% a la presentación de un certificado de inicio de la actividad subvencionada anual presentado en la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo por la entidad beneficiaria.
Català: Pla de millora urbana que modifica puntualment la UA 12 del PERI del Gorg per permutar usos existents, del municipi de Badalona
Español: Plan de mejora urbana que modifica puntualmente la UA 12 del PERI del Gorg para permutar usos existentes, del municipio de Badalona
Català: c) Les referents a la formulació dels instruments d'ordenació i planificació.
Español: c) Las referentes a la formulación de los instrumentos de ordenación y planificación.
Català: Aquest tauler d'anuncis és diferent del que les empreses estan obligades a tenir amb l'horari actualitzat, els documents de les quotes de la Seguretat Social ingressades darrerament, etc.
Español: Este tablón de anuncios se entiende además del que las empresas vienen obligadas a disponer, con la colocación del cuadro del horario autorizado, documentos de cuotas de la Seguridad Social últimamente ingresadas, etc.
Català: Mosso/a de neteja i ajudant/a.
Español: Mozo/a de limpieza y ayudante/a.
Català: Documents justificatius de l'origen dels productes enriquidors: most concentrat (MC) i/o most concentrat rectificat (MCR).
Español: Documentos justificativos del origen de los productos enriquecedores: mosto concentrado (MC) y/o mosto concentrado rectificado (MCR).
Català: En cap cas es produirà el trencament de la continuïtat del ràfec de coberta.
Español: En ningún caso se producirá la ruptura de la continuidad del alero de cubierta.
Català: El tipus d'instal·lació subvencionable atenent el criteri de població servida, és el següent:
Español: El tipo de instalación subvencionable atendiendo el criterio de población servida, es el siguiente: