BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de projectes conjunts duts a terme per un grup d'ens locals, cal fer referència expressa a aquest fet, exposar l'objectiu del projecte conjunt i explicar detalladament l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb el que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: En caso de proyectos conjuntos llevados a cabo por un grupo de entes locales, es necesario hacer referencia expresa a este hecho, exponer el objetivo del proyecto conjunto y explicar detalladamente la actuación para la que se solicita la subvención, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Les actes es transcriuen en un llibre foliat degudament legalitzat o s'incorporen en un suport informàtic.
Español: Las actas se transcriben en un libro foliado debidamente legalizado o se incorporan en un soporte informático.
Català: Es tindrà dret a percebre la quantitat de 150 euros mensuals (en 12 pagues) per aquest concepte.
Español: Se tendrá derecho en percibir la cantidad de 150 euros mensuales (en 12 pagas) por este concepto.
Català: Article sobre la situació de l'esquerra a Tarragona.
Español: Artículo sobre la situación de la izquierda en Tarragona.
Català: En el primer dels capítols s'estableixen els criteris de classificació dels trams de platges i llur règim d'ocupació, que el Pla de protecció i ordenació del litoral haurà d'acabar de determinar, garantint, en qualsevol dels casos, la definició d'una categoria de trams de platges d'especial protecció incompatibles amb la presència d'instal·lacions i serveis, que permeti de protegir els trams de platges de més valor ambiental.
Español: En el primero de los capítulos se establecen los criterios de clasificación de los tramos de playas y su régimen de ocupación, que el Plan de protección y ordenación del litoral deberá terminar de determinar, garantizando, en cualquiera de los casos, la definición de una categoría de tramos de playas de especial protección incompatibles con la presencia de instalaciones y servicios, que permita proteger los tramos de playas de mayor valor ambiental.
Català: 1.13 Les modes socials actuals.
Español: 1.13 Las modas sociales actuales.
Català: 10.2 El mandat de les juntes electorals es perllongarà fins a quinze dies després de finalitzat el procés electoral.
Español: 10.2 El mandato de las juntas electorales se prolongará hasta quince días después de finalizado el proceso electoral.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Juan Antonio Navarro Martínez i per la senyora Josefina Romero Robles contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-678-03, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Juan Antonio Navarro Martínez y la señora Josefina Romero Robles contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-678-03, y dados los siguientes (...),
Català: Construcció d'una edificació destinada a ampliació de casa de pagès situada al polígon 25, parcel·la 99, al terme municipal de Falset, promoguda per Germinal Domènech Ardévol.
Español: Construcción de una edificación destinada a ampliación de casa de payés situada en el polígono 25, parcela 99, en el término municipal de Falset, promovida por Germinal Domènech Ardévol.
Català: 3.3.4 En el cas que l'entitat tingui 50 o més persones en plantilla, cal donar compliment al que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat.
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla, hay que dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad.
Català: Corresponen a la Direcció d'Anàlisi les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección de Análisis las siguientes funciones:
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari a l'Hospitalet.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario en L'Hospitalet.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Pinós.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Pinós.
Català: - De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en del termini màxim d'un mes des de l'endemà de la publicació davant del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: - De manera alternativa y potestativa, recurso de reposición, en del plazo máximo de un mes desde el día siguiente de la publicación ante el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp.
Català: Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida
Español: Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida
Català: 1.8 Representació de grups de patrons.
Español: 1.8 Representación de grupos de patrones.
Català: Mercat del Deute Públic de Catalunya.
Español: Mercado de la Deuda Pública de Cataluña.
Català: Tota modificació de perfils ha de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques.
Español: Toda modificación de perfiles debe cuidar cuida de las condiciones paisajísticas.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: S'ha rebut resposta de la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de la Dirección General de Calidad Ambiental y de la Dirección General del Medio Natural.
Català: L'avaluació dels coneixements i les habilitats dels participants, d'acord amb el que s'estableix a la guia de formació editada per l'Institut d'Estudis de la Salut, es durà a terme mitjançant la realització d'una prova teòrica i una de pràctica.
Español: La evaluación de los conocimientos y las habilidades de los participantes, de acuerdo con lo establecido en la guía de formación editada por el Instituto de Estudios de la Salud, se llevará a cabo mediante la realización de una prueba teórica y una prueba práctica.
Català: Revisió legal de les convocatòries de proves d'accés als estudis de grau de l'INEFC.
Español: Revisión legal de las convocatorias de pruebas de acceso a los estudios de grado del INEFC.
Català: El personal destinat a aquests llocs ha de ser sotmès a un preceptiu seguiment mèdic preventiu.
Español: El personal destinado a estos puestos tendrá el seguimiento médico preventivo preceptivo.
Català: g) La Llei 19/2002, del 5 de juliol, de drets reals de garantia.
Español: g) La Ley 19/2002, de 5 de julio, de derechos reales de garantía.
Català: Participa en un equip de projecte dirigint fases d'activitats estadístiques de gran complexitat o cost extraordinari segons les directrius d'un Responsable d'Àrea.
Español: Participa en un equipo de proyecto dirigiendo fases de actividades estadísticas de gran complejidad o coste extraordinario según les directrices de un Responsable de Área.
Català: Proposta per a la Unitat d'actuació número 5 Rector
Español: Propuesta para la Unidad de actuación número 5 Rector
Català: Tipus i característiques dels processos i sistemes de comandament seqüencial.
Español: Tipo y características de los procesos y sistemas de mando secuencial.
Català: Es poden presentar investigacions sobre qualsevol temàtica vinculada als serveis de comunicació audiovisual en el sentit més ampli del concepte, amb independència del suport, la tecnologia i la plataforma de distribució.
Español: Podrán presentarse investigaciones sobre cualquier temática vinculada a los servicios de comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto, con independencia del soporte, la tecnología y la plataforma de distribución.
Català: Aquesta qualificació s'ha de fer pública abans de l'inici de la fase d'oposició.
Español: Esta calificación se tiene que hacer pública antes del inicio de la fase de oposición.
Català: b) Donar suport jurídic a les unitats del SOC en la tramitació dels procediments de revocació de subvencions i elaboració de les resolucions revocatòries, així com en la resposta i l'anàlisi jurídica dels informes efectuats pels òrgans de control.
Español: b) Prestar apoyo jurídico a las unidades del SOC en la tramitación de los procedimientos de revocación de subvenciones y elaboración de las resoluciones revocatorias, así como en la respuesta y análisis jurídico de los informes efectuados por los órganos de control.
Català: k) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: k) En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación de los gastos por el Fondo Social Europeo.
Català: De cada sessió s'estendrà acta, signada pel secretari, que n'ha de donar fer, amb el vistiplau del president, i per tots els membres.
Español: De cada sesión se levantará acta, firmada por el secretario, que tiene que dar fe, con el visto bueno del presidente, y por todos los miembros.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre TRE/531/2010, de 4 de novembre, es va modificar l'Ordre TRE/87/2009, de 27 de febrer, abans esmentada, per tal d'instar l'obligatorietat de la tramitació telemàtica dels expedients de conciliació per a les persones jurídiques i per a les persones físiques que presenten paperetes de conciliació en nom i interès d'altres persones en l'exercici de la seva activitat professional.
Español: Posteriormente, mediante la Orden TRE/531/2010, de 4 de noviembre, se modificó la Orden TRE/87/2009, de 27 de febrero, antes mencionada, para instar la obligatoriedad de la tramitación telemática de los expedientes de conciliación para las personas jurídicas y para las personas físicas que presentan papeletas de conciliación en nombre e interés de otras personas en el ejercicio de su actividad profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millores de paviments de carrers d'acord amb la previsió econòmica d'inversió per la primera anualitat (CONOBR 0144/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejoras de pavimentos de calles de acuerdo con la previsión económica de inversión para la primera anualidad (CONOBR 0144/2021).
Català: L'esmentat Acord va ser notificat a les cooperatives que es detallaven en el seu annex, i es va atorgar un termini màxim de 15 dies per presentar les al·legacions que estimessin convenients, o bé la còpia autèntica i la còpia simple de l'escriptura pública que reculli l'acord de l'assemblea general d'adaptació d'estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, o bé, si escau, d'altres acords d'inscripció obligatòria.
Español: El mencionado Acuerdo fue notificado a las cooperativas que se detallaban en su anexo, y se otorgó un plazo máximo de 15 días para presentar las alegaciones que estimasen convenientes, o bien la copia auténtica y la copia simple de la escritura pública que recoja el acuerdo de la asamblea general de adaptación de estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, o bien, si procede, de otros acuerdos de inscripción obligatoria.
Català: Administració Tributària.
Español: Administración Tributaria.
Català: - Una ruïna es pot considerar recuperable, a efectes de la seva reconstrucció en el marc del catàleg de masies només per raons socials i quan reuneixi tots els requisits següents:
Español: - Una ruina se puede considerar recuperable, a efectos de su reconstrucción en el marco del catálogo de masías solo por razones sociales y cuando reúna todos los siguientes requisitos:
Català: Que, atès que el protocol de coordinació esmentat tenia una vigència de tres anys, ambdues parts consideren procedent subscriure un nou protocol, per tal de donar continuïtat a les línies de col·laboració que, de forma satisfactòria, s'han establert en aquest període.
Español: Que, considerando que dicho Protocolo de coordinación tenía una vigencia de tres años, ambas partes consideran procedente suscribir un nuevo protocolo, para dar continuidad a las líneas de colaboración que, de forma satisfactoria, se han establecido en este período.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs de cobertes planes.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de cubiertas planas.
Català: Les hores nocturnes que es fan al marge de la jornada laboral s'han de retribuir al preu d'hora extra de dissabte i festius.
Español: Las horas nocturnas que se hagan al margen de la jornada laboral serán retribuidas al precio de hora extra de sábado y festivos.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 21 de juny de 2001, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 21 de junio de 2001, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Les tres alternatives abasten l'àmbit del dipòsit controlat de la vall de Joan pendent de restaurar, és a dir, una part de la zona 3 i la totalitat de la zona 4, una superfície total de 448.735 m2.
Español: Las tres alternativas abarcan el ámbito del depósito controlado de la Vall de Joan pendiente de restaurar, es decir, una parte de la zona 3 y la totalidad de la zona 4, una superficie total de 448.735 m2.
Català: Realitzar la planificació dosimètrica dels plantejaments per a tractaments amb teleteràpia.
Español: Realizar la planificación dosimétrica de los planteamientos para tratamientos con teleterapia.
Català: Tots aquells actes, convenis i qualsevol altra actuació administrativa i pressupostària que s'hagin efectuat per al desenvolupament i l'execució dels esmentats Acords.
Español: Cuantos actos, convenios y cualesquiera otras actuaciones administrativas y presupuestarias se hayan seguido para el desarrollo y ejecución de dichos Acuerdos.
Català: Procediment d'informació.
Español: Procedimiento de información.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de l'establiment turístic pensió Quatre Portes, C/ Sant Pere, 35, Calafell.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del establecimiento turístico pensión Quatre Portes, C/ Sant Pere, 35, Calafell.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya que hagin finalitzat els estudis següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña que hayan finalizado los estudios siguientes:
Català: Per fer assemblees s'ha de posar a disposició dels treballadors el corresponent local. Els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal s'han de responsabilitzar del bon ordre a l'assemblea i les instal·lacions utilitzades.
Español: Para la celebración de asambleas se pondrá a disposición de los trabajadores el correspondiente local, haciéndose responsables los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, del buen orden en la misma y de las instalaciones utilizadas.
Català: c.2 Promoure, col·laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats, malalts o discapacitats, vidus/vídues, fills disminuïts físics i/o psíquics i orfes de metge/essa, i altres iniciatives similars, ja sigui a través de fons propis, entitats dependents de corporacions de dret públic, entitats de previsió social, o altres entitats públiques o privades.
Español: c.2 Promover, colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados, enfermos o discapacitados, viudos/as, hijos disminuidos físicos y/o psíquicos y huérfanos de médico/a, y otras iniciativas similares, ya sea a través de fondos propios, entidades dependientes de corporaciones de derecho público, entidades de previsión social, u otras entidades públicas o privadas.
Català: Grau de maduració, coherència i viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: Grado de maduración, coherencia y viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: Les empreses estan obligades a pagar per la prestació d'un treball d'igual valor la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, amb independència de la seva naturalesa salarial o extra salarial, sense que pugui produir-se cap tipus de discriminació per raó de sexe en ningun dels elements o condicions d'aquella.
Español: Las empresas están obligadas a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, con independencia de su naturaleza salarial o extra salarial, sin que pueda producirse ningún tipo de discriminación por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Els projectes que tinguin com a destinatàries finals a les persones pertanyents als col·lectius establerts a l'apartat 5.3.3, s'han d'emmarcar obligatòriament en aquest Programa.
Español: Los proyectos que tengan como destinatarias finales a las personas pertenecientes a los colectivos establecidos en el apartado 5.3.3, se tienen que enmarcar obligatoriamente en este Programa.
Català: f) Vendre animals o fer-ne donació, els centres de cria, si aquests no han estat declarats nuclis zoològics.
Español: f) Vender o hacer donación de animales, por parte de los centros de cría, si éstos no han sido declarados núcleos zoológicos.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del transport marítim i la pesca.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: 1.3 Identifica les principals pissarres nacionals, relacionant-les amb la seva utilització i aplicació.
Español: 1.3 Identifica las principales pizarras nacionales, relacionándolas con su utilización y aplicación.
Català: S'informarà al personal dels cursos que es realitzin dins i fora del Consell, mitjançant anunci al taulell d'anuncis del personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro y fuera del Consell, mediante anuncio en el tablero de anuncios del personal.
Català: Tanmateix, les zeladores de Badalona, per exigències dels cursets, treballaran per anys alterns la segona quinzena i faran vacances la primera.
Español: Sin embargo, las celadoras de Badalona, por exigencias de los cursillos, trabajarán por años alternos la segunda quincena y vacarán la primera.
Català: S'inclouen les edificacions aïllades existents en sòl urbà, tant de Masos de Vespella com del nucli antic.
Español: Se incluyen las edificaciones aisladas existentes en suelo urbano, tanto de Masos de Vespella como del núcleo antiguo.
Català: EM 1 Article 186 proposat manca la resta de sectors de sòl urbanitzable delimitat i el punt tercer.
Español: EM 1 Artículo 186 propuesto falta el resto de sectores de suelo urbanizable delimitado y el punto tercero.
Català: d) Fixar les quanties de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames.
Español: d) Fijar las cuantías de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: als termes municipals de Subirats, Gelida i Cervelló.
Español: en los términos municipales de Subirats, Gelida y Cervelló.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-311F1A2C2, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-311F1A2C2, "Mejora general.
Català: La jornada de treball del personal treballador serà la que, en cada moment, estableixi la Llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal trabajador será la que, en cada momento, establezca la Ley con carácter general para la función pública.
Català: d) Harmonitza l'aspecte jurídic i l'econòmic dels expedients que necessiten autorització o aprovació del Protectorat de la Generalitat.
Español: d) Armoniza el aspecto jurídico y el económico de los expedientes que necesitan autorización o aprobación del Protectorado de la Generalidad.
Català: Els salaris del present Conveni s'estableixen amb caràcter de mínims, i són els que figuren en la taula annexa.
Español: Los salarios del presente Convenio se establecen con carácter de mínimos, y son los que figuran en la Tabla anexa.
Català: D'ús limitat a les persones incloses en els padrons de beneficència o que, per les seves especials condicions, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona estableixi.
Español: De uso limitado a las personas incluidas en los patrones de beneficencia o que, por sus especiales condiciones, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona establezca.
Català: La creació d'ambients.
Español: La creación de ambientes.
Català: b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació que preveu l'apartat b.1).
Español: b.3) Indicación, si procede, de los criterios de repartimiento de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: - Llistat de revistes científiques indexades per a l'eventual publicació dels resultats
Español: - Listado de revistas científicas indexadas para la eventual publicación de los resultados