BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si durant l'any 2004 una persona ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries d'acció social, podrà participar en totes elles proporcionalment el temps de serveis prestats en cada vinculació.
Español: No obstante, si durante el año 2004 una persona ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario docente, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de acción social, podrá participar en todas ellas proporcionalmente, el tiempo de servicios prestados en cada vinculación.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya assumeix facilitar i impulsar internament els treballs contemplats en aquesta Resolució, i particularment facilitar l'accés dels membres de l'equip tècnic a interlocutors adequats i a la informació necessària per a la seva correcta realització.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña asume facilitar e impulsar internamente los trabajos contemplados en esta Resolución, y particularmente facilitar el acceso de los miembros del equipo técnico a los interlocutores adecuados y a la información necesaria para su correcta realización.
Català: La comunicació de les dades al Registre l'ha de fer el traductor i intèrpret com a persona interessada, mitjançant l'enviament telemàtic, amb la periodicitat que s'estableixi, de fitxers electrònics, en aquells casos en què les aplicacions informàtiques no permetin la sincronització directa.
Español: La comunicación de los datos al Registro la debe hacer el traductor e intérprete como persona interesada, mediante el envío telemático, con la periodicidad que se establezca, de ficheros electrónicos, en aquellos casos en que las aplicaciones informáticas no permitan la sincronización directa.
Català: d) Certificat de la persona encarregada com a cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona sol·licitant (modalitat B).
Español: d) Certificado del jefe o la jefa de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que quedará la persona solicitante (modalidad B).
Català: l'esmentat transport, es fixa una quantitat única per a tots els
Español: dicho transporte, se fija una cantidad única para todos los
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulados superiores, salud pública.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès, en data 9 de juny de 2015, un informe sobre els aspectes de la seva competència amb caràcter favorable, condicionat al compliment de les prescripcions tècniques que s'indiquen a l'apartat corresponent.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido, en fecha 9 de junio de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia con carácter favorable, condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas que se indican en el apartado correspondiente.
Català: L'altre 50% s'abona a partir de l'any 2000, dividit pel nombre d'anys que li manquin a cada treballador fins arribar als 58 anys d'edat, mitjançant ingressos anuals durant el mes de gener de cadascun dels anys, per la mateixa quantitat, als seus comptes individuals del Pla de pensions.
Español: El 50% restante se abonará, a partir del año 2000, fraccionado por el número de años que cada trabajador le resten para la edad de 58 años, mediante ingresos anuales en el mes de enero de cada año, por la misma cantidad, en las cuentas individuales del Plan de pensiones.
Català: Les amortitzacions i les provisions per depreciació hauran de calcular-se, com a norma general, sobre l'import resultant d'aplicar el paràgraf anterior.
Español: Las amortizaciones y las provisiones por depreciación deberán calcularse, como norma general, sobre el importe resultante de aplicar el párrafo anterior.
Català: No obstant això, es podran desenvolupar les previsions del Pla general mitjançant plans especials que tinguin per objectiu l'execució directa de qualsevol de les finalitats següents:
Español: No obstante, podrán desarrollarse las previsiones del Plan general mediante planes especiales que tengan por objetivo la ejecución directa de cualquiera de las siguientes finalidades:
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest Conveni el personal que desenvolupi càrrecs de confiança i/o d'assessorament especial, i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Queda excluido del ámbito personal de este Convenio el personal que desarrolle cargos de confianza y/o de asesoramiento especial, y aquellas relaciones contractuales y de servicios bajo el régimen de derecho administrativo.
Català: justificació, l'empresa es compromet a concedir-li un permís
Español: la empresa se compromete a conceder un permiso supletorio cuya duración
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària D/6204.460.0014.05/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009, per un import màxim d'11.000.000,00 euros.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria D/6204.460.0014.05/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009, por un importe máximo de 11.000.000,00 de euros.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponen quan es falti al treball per motius justificats, a no ser que provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Data límit d'obtenció de documentació, a les 12,00h del 3 de desembre de 2012
Español: Data límite para la obtención de documentación, las 12,00h del día 3 de diciembre de 2012
Català: Per a tal fi el pla parcial haurà d'incorporar documentació gràfica que analitzi la incidència dels volums i les seves ombres sobre aquests espais.
Español: Para tal fin el plan parcial tendrá que incorporar documentación gráfica que analice la incidencia de los volúmenes y sus sombras sobre estos espacios.
Català: Justificació de la necessitat de relació entre les famílies o tutors legals i els professionals dels centres d'educació infantil de primer cicle.
Español: Justificación de la necesidad de relación entre las familias o tutores legales y los profesionales de los centros de educación infantil de primer ciclo.
Català: Identificació de les situacions o elements de risc en les operacions.
Español: Identificación de las situaciones o elementos de riesgo en las operaciones.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, als termes municipals de Reus i la Canonja, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Reus y La Canonja, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PMU-6, carrer Sant Jordi, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-6, calle Sant Jordi, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2013, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2013, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Aquesta declaració s'inclou a la resta de declaracions responsables de la sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el resto de declaraciones responsables de la solicitud.
Català: Les persones aspirants que es trobin en la situació descrita anteriorment hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que se encuentren en la la situación descrita anteriormente tendrán que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en cuanto a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: publicarà la llista d'aptes als taulers d'anuncis de les entitats
Español: publicará la lista de aptos en los tablones de anuncios de las entidades
Català: Atès que un lloc de l'estructura anterior que estava proveït per personal funcionari amb destinació definitiva ha experimentat canvis en la seva denominació i/o funcions.
Español: Dado que un puesto de la estructura anterior que estaba provisto por personal funcionario con destinación definitiva ha experimentado cambios en su denominación y/o funciones;
Català: Maquinista, fuster, paleta i oficials
Español: Maquinista, carpintero, albañil y oficiales
Català: Des de la STC 18/1982, de 4 de maig, el Tribunal va dissenyar aquesta potestat de l'Estat com un principi informador de tot el sistema autonòmic i va apuntar els elements que es van anar desenvolupant en Sentències posteriors.
Español: Desde la STC 18/1982, de 4 de mayo, el Tribunal diseñó esta potestad del Estado como un principio informador de todo el sistema autonómico y apuntó los elementos que fueron desarrollándose en Sentencias posteriores.
Català: El treballador que sol·liciti aquesta modalitat de jubilació anticipada i acumuli les jornades en qualsevol modalitat rebrà el percentatge del salari i complements que li pertoquin al llarg de tot el temps que estigui en actiu i l'Ajuntament cotitzi a la Seguretat Social per ell (és a dir encara que acumuli i treballi tot un mes el treballador percebrà aquell mes tant sols el percentatge establert).
Español: El trabajador que solicite esta modalidad de jubilación anticipada y acumule las jornadas en cualquier modalidad recibirá el porcentaje de del salario y complementos que le corresponda a lo largo de todo el tiempo que esté en activo y el Ayuntamiento cotice a la Seguridad Social por él (es decir aunque acumule y trabaje todo un mes el trabajador percibirá aquel mes tan solo el porcentaje establecido).
Català: Lot 3: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Valls (67-33 / 446-1-1).
Español: Lot 3: Realización de trabajos de recopilación de información, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de cartografía de suelos, a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Valls (67-33 / 446-1-1).
Català: Ruptura de la comunicació amb l'entorn: signes d'alarma.
Español: Ruptura de la comunicación con el entorno: signos de alarma.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por los servicios territoriales o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si cabe, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: Expedició dels certificats de llengües de les universitats de Catalunya (CLUC) del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECRL) per a les persones que acreditin el nivell corresponent mitjançant la superació de l'examen convocat per la UPC a través del Servei de Llengües i Terminologies.
Español: Expedición de los certificados de lenguas de las universidades de Cataluña (CLUC) del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECRL) para las personas que acrediten el nivel correspondiente mediante la superación del examen convocado por la UPC a través del Servicio de Lenguas y Terminologías.
Català: Assegura les comunicacions analitzant el funcionament dels elements d'una xarxa autònoma de comunicació.
Español: Asegura las comunicaciones analizando el funcionamiento de los elementos de una red autónoma de comunicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions territorials del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC 3387, de 14.5.2001) i a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC 3387, de 14.5.2001) y a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: 5.8 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.8 El órgano resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: el personal administratiu efectuarà jornada continuada, amb aquests
Español: septiembre, el personal administrativo efectuará jornada continuada,
Català: c) Vetllar i adoptar mesures pel correcte funcionament de l'oficina judicial i dotar els òrgans judicials de Catalunya dels mitjans de suport necessaris.
Español: c) Velar y adoptar medidas para el correcto funcionamiento de la oficina judicial y dotar los órganos judiciales de Cataluña de los medios de apoyo necesarios.
Català: a) Per a l'actuació orientació els indicadors són: dades de l'entitat beneficiària, import atorgat, dades de la persona contractada, data d'inici i fi del contracte i condicions del contracte formalitzat i dades de les actuacions realitzades.
Español: a) Para la actuación orientación los indicadores son: datos de la entidad beneficiaria, importe otorgado, datos de la persona contratada, fecha de inicio y fin del contrato y condiciones del contrato formalizado y datos de las actuaciones realizadas.
Català: Aquest import té les limitacions següents:
Español: El importe anterior tiene los siguientes límites:
Català: Aquesta diagnosi ha d'incloure l'evolució de la recollida selectiva en el municipi i una breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels grans productors.
Español: Esta diagnosis debe incluir la evolución de la recogida selectiva en el municipio y una breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciado el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los grandes productores.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Museïtzació dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Museización de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Concepte: habilitació de l'espai jove de Llobera.
Español: Concepto: habilitación del espacio joven de Llobera.
Català: La dansa de la Gala de Campdevànol és l'acte principal de la Festa Major del Roser que se celebra el tercer diumenge de setembre.
Español: La danza de la Gala de Campdevànol es el acto principal de la Fiesta Mayor del Roser que se celebra el tercer domingo de septiembre.
Català: 10.3 Un cop valorades les sol·licituds seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà:
Español: 10.3 Una vez valoradas las solicitudes serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será:
Català: Així mateix, els treballadors que, per raó de guarda legal, han de tenir cura d'algun menor de 6 anys, familiars malalts o disminuïts físics o psíquics fins a un segon grau de parentiu, encara que el fet d'atendre'ls no depengui normalment de la persona interessada, poden sol·licitar llicència sense sou per la meitat o la totalitat de la jornada a elecció de la persona interessada; a aquests efectes, no regeixen les limitacions que preveuen els paràgrafs anteriors.
Español: Asimismo, los trabajadores que, por razón de guarda legal, deban cuidar algún menor de 6 años, familiares enfermos o disminuidos físicos o psíquicos hasta segundo grado de parentesco, aun cuando el cuidado de los mismos no dependa normalmente del interesado podrán solicitar licencia sin sueldo por la mitad o la totalidad de la jornada a elección del interesado y sin que a estos efectos rijan las limitaciones previstas en los párrafos anteriores.
Català: 1.2- S'haurà de restar del potencial de 68 habitatges que es preveu al polígon d'actuació UA núm. 6, l'habitatge o habitatges que es prevegin construir a la parcel·la exclosa.
Español: 1.2- Se deberá restar del potencial de 68 viviendas que se prevé en el polígono de actuación UA núm. 6, la vivienda o viviendas que se prevengan construir a la parcela excluida.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 25/1970, de 2 de desembre, que aprova l'Estatut de la vinya, el vi i dels alcohols, el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març, i el Reglament (CEE) 823/87, queden protegits per la Denominació d'Origen Catalunya els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la criança, la designació i la comercialització tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, que aprueba el Estatuto de la viña, el vino y de los alcoholes, su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, y el Reglamento (CEE) 823/87 quedan protegidos por la Denominación de Origen Cataluña los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la crianza, la designación y la comercialización todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Català: Tret d'aquells casos en què així s'hagués acordat amb la institució corresponent, aquests ajuts seran incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: A excepción de aquellos casos en que así se haya acordado con la institución correspondiente, estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: S'han de respectar obligatòriament els contractes existents entre el treballador i l'anterior concessionària, així com tots els drets que se'n derivin, tal com categoria, salari, etc. Així mateix, s'ha de mantenir la plena vigència del Conveni col·lectiu signat entre la representació legal dels treballadors i l'anterior entitat concessionària del servei.
Español: Se respetará obligatoriamente el contrato existente entre el trabajador y la anterior concesionaria, así como todos los derechos derivados del mismo, tales como categoría, salario, etc. Asimismo, se mantendrá la plena vigencia del Convenio Colectivo firmado entre la representación legal de los trabajadores y la anterior entidad concesionaria del servicio.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: c) Atenció de familiars, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, greument malalts.
Español: c) Atención de familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, gravemente enfermos.
Català: e) La no-incorporació d'un tercer soci, en les cooperatives constituïdes amb dos socis, en el termini i la forma que estableix l'article 12.1.
Español: e) La no incorporación de un tercer socio, en las cooperativas constituidas con dos socios, en el plazo y en la forma que establece el artículo 12.1.
Català: En cas d'empat, la primacia correspondrà al candidat de major antiguitat en els registres del Consell i quan siguin empreses s'aplicarà el mateix criteri.
Español: En el caso de empate, la primacía corresponderá al candidato de mayor antigüedad en los registros del Consejo y cuando sean empresas se aplicará el mismo criterio.
Català: Per la seva part, la memòria d'ordenació justifica el compliment de les consideracions efectuades en l'informe ambiental núm. 6, 7, 8, 10, 11, 12 i 14 relatives al sòl no urbanitzable.
Español: Por su parte, la memoria de ordenación justifica el cumplimiento de las consideraciones efectuadas en el informe ambiental núm. 6, 7, 8, 10, 11, 12 y 14 relativas al suelo no urbanizable.
Català: S'ha de preveure el temps de dedicació d'aquesta persona més enllà de les hores de realització de l'activitat, i per tant, les hores de coordinació destinades al projecte.
Español: Es preciso prever el tiempo de dedicación de esta persona más allá de las horas de realización de la actividad, y por lo tanto, las horas de coordinación destinadas al proyecto.
Català: d) Impacte directe del projecte en l'economia catalana i en el teixit empresarial mitjançant la subcontractació de proveïdors, impacte sobre la creació d'ocupació indirecta.
Español: d) Impacto directo del proyecto en la economía catalana y en el tejido empresarial mediante la subcontratación de proveedores, impacto sobre la creación de empleo indirecto.
Català: b) En el supòsit que l'empresa d'inserció pugui justificar el seguiment de grups d'acompanyament inferiors a 8 persones durant tot el període subvencionat segons els informes de seguiment i avaluació sol·licitats pel Departament d'Empresa i Ocupació, l'empresa d'inserció podrà sol·licitar un únic tècnic d'acompanyament, a la inserció o a la producció, segons necessitats de l'entitat.
Español: b) En el supuesto de que la empresa de inserción pueda justificar el seguimiento de grupos de acompañamiento inferiores a 8 personas durante todo el periodo subvencionado según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Empresa y Empleo, el empresa de inserción podrá solicitar un único técnico de acompañamiento, a la inserción o la producción, según necesidades de la entidad