BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora correctament motlles apropiats per a la producció seriada de peces ceràmiques de qualitat.
Español: Elabora correctamente moldes apropiados para la producción seriada de piezas cerámicas de calidad.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de solplicituds de participació a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en las oficinas de:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2362/2012, de 18 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2362/2012, de 18 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: La diversitat i la sostenibilitat lingüístiques.
Español: La diversidad y la sostenibilidad lingüísticas.
Català: 1.1 Incorporar als plànols normatius d'ordenació del sòl urbà del POUM de Sant Gregori les modificacions proposades; acotant amb major definició l'ordenació proposada per a la clau 5h.
Español: 1.1 Incorporar a los planos normativos de ordenación del suelo urbano del POUM de Sant Gregori las modificaciones propuestas; acotando con mayor definición la ordenación propuesta para la clave 5h.
Català: Poden accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions, a l'empara de les convocatòries corresponents, les entitats de les comarques lleidatanes, gironines, tarragonines i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, que treballen per contribuir a l'impuls dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones, al amparo de las convocatorias correspondientes, las entidades de las comarcas leridanas, gerundenses, tarraconenses y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, que trabajan para contribuir al impulso de los objetivos de desarrollo sostenible.
Català: Subzona d'edificació aïllada en parcel·la gran tipus 6: clau 4d6.
Español: Subzona de edificación aislada en parcela grande tipo 6: clave 4d6.
Català: Servei de bugaderia del Centre Integral de Salut Cotxeres, per encàrrec del CSC Vitae, SA
Español: Servicio de lavandería del Centre Integral de Salut Cotxeres, por encargo del CSC Vitae, SA
Català: Els dies 16 de novembre de 2011, 18 de gener, 27 de març, 16 de maig i 23 de juliol de 2012 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 16 de noviembre de 2011, 18 de enero, 27 de marzo, 16 de mayo y 23 de julio de 2012 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució, pel preu de rematada que s'hi indica, que ascendeix a un
Español: esta Resolución, por el precio de remate que se indica, que asciende a
Català: Servei urbanitzacions (***)
Español: Servicio urbanizaciones (***)
Català: Unitat canina Àrea Regional de Recursos Operatius(llocs de guia caní)
Español: Unidad canina Área Regional de Recursos Operativos(puestos de guía canino)
Català: Al personal subjecte a horari que durant la seva jornada laboral també hagi de fer normalment l'àpat del migdia en la zona en què presta els seus serveis, fora de fàbrica, se li compensa la despesa amb l'import de 7,02 euros per dia.
Español: Al personal sujeto a horario, y que durante su jornada laboral deba también normalmente efectuar la comida del mediodía en la zona en que presta sus servicios, fuera de fábrica, se le compensará el gasto con el importe de 7,02 Euros por día.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a totes les tipologies sol·licitades objecte d'aquesta Resolució.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todas las tipologías solicitadas objeto de esta Resolución.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte bàsic i constructiu de l'heliport i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto básico y constructivo del helipuerto y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de la Seu d'Urgell.
Català: La competència sobre la conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, educació primària, educació infantil i educació d'ensenyaments de règim especial i d'educació de persones adultes.
Español: La competencia sobre la conservación, el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, educación primaria, educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de personas adultas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Pilar Albertín Carbó com a titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Pilar Albertín Carbó como titular de universidad.
Català: Primer.- Difondre les especificacions i característiques de la sèrie electrònica d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) aprovades pel Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, en sessió de 21 d'octubre de 2021:
Español: Primero.- Difundir las especificaciones y características de la serie electrónica de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) aprobadas por el Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, en sesión de 21 de octubre de 2021:
Català: Disposar d'un sistema d'indicadors socials, que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya, fent una desagregació segons la divisió territorial vigent i fins a municipis de més de 45.000 habitants, així com seguir-ne l'evolució temporal, fent una recopilació i tractament estadístic de dades disponibles.
Español: Disponer de un sistema de indicadores sociales, que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña, llevando a cabo una desagregación según la división territorial vigente y a municipios de más de 45.000 habitantes, así como seguir la evolución temporal, realizando una recopilación y tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte un anunci sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto un anuncio sobre provisión de plazas.
Català: —2 Criteris per a la selecció
Español: —2 Criterios de selección
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en els materials, eines, estris, vehicles, instal·lacions, o fins i tot documents de l'empresa, per comissió voluntària.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en los materiales, herramientas, utensilios, vehículos, instalaciones, o incluso documentos de la empresa, por comisión voluntaria.
Català: 3.2.7 Funció i tipus de perruqueria, maquillatge i caracterització.
Español: 3.2.7 Función y tipos de peluquería, maquillaje y caracterización.
Català: Poden acollir-se a aquest Programa les federacions que tinguin un pressupost liquidat de l'any 2001 no superior a 215.000,00 euros.
Español: Pueden acogerse a este Programa las federaciones que tengan un presupuesto liquidado del año 2001 no superior a 215.000,00 euros.
Català: De tota manera, si el pressupost del Col·legi no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou.
Español: De todos modos, si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que deberá regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo.
Català: El Departament d'Educació, amb l'objectiu de fomentar l'oferta de Programes de Formació i Inserció per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 21 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius per al desenvolupament de programes de formació i inserció, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/157/2017, de 14 de juliol (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017) modificades per l'Ordre EDU/104/2019, de 16 de maig (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Español: El Departamento de Educación, con el objetivo de fomentar la oferta de Programas de Formación e Inserción para poder atender las necesidades del colectivo jóvenes de 16 años a 21 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones a centros educativos para el desarrollo de programas de formación e inserción, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/157/2017, de 14 de julio (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017) modificadas por la Orden EDU/104/2019, de 16 de mayo (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Català: L'autorització d'altres actuacions permeses en sòl no urbanitzable estarà subjecta a la llicència municipal.
Español: La autorización de otras actuaciones permitidas en suelo no urbanizable estará sujeta a la licencia municipal.
Català: Cas d'incompliment d'aquest tràmit, es poden exercir les accions legals oportunes i reclamar la nul·litat de l'ascens.
Español: este trámite, se pueden ejercer las acciones legales oportunas y reclamar la nulidad del ascenso.
Català: Finalment l'article 2.bis.3.e) de la Llei orgànica 2/2006, en la redacció donada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per la Millora de la Qualitat Educativa, defineix el Sistema Estatal de Beques i Ajuts a l'Estudi, com a garantia de la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació, com un dels instruments amb què compta el Sistema Educatiu Espanyol per a la consecució dels fins que preveu l'article 2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Finalmente el artículo 2.bis.3.e) de la Ley Orgánica 2/2006, en la redacción dada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa, define el Sistema Estatal de Becas y Ayudas al Estudio, en tanto que garantía de la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación, como uno de los instrumentos con que cuenta el Sistema Educativo Español para la consecución de los fines previstos en el artículo 2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: No obstant això, cal fer-ho amb la màxima seguretat, i entenent que aquest estiu les activitats d'educació en lleure seran diferents.
Español: Sin embargo, hay que hacerlo con la máxima seguridad, y entendiendo que este verano las actividades de educación en tiempo libre serán diferentes.
Català: Taula de retribucions mensuals vigents a partir de l'1 de gener de 2001 en euros
Español: Tabla de retribuciones mensuales vigentes a partir del día 1 de enero de 2001 en euros
Català: .8 Les organitzacions i la persona guardonades no podran fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes de la Secretaria d'Afers Exteriors fins a la data de la concessió oficial del guardó.
Español: .8 Las organizaciones y la persona galardonadas no podrán hacer difusión pública de la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le pueda transmitir la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores hasta la fecha de la concesión oficial del galardón.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió interina del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión interina del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 22 de juliol de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 22 de julio de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos o greus durant 1 any, es cancel·l aran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses o graves durante 1 año, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador.
Català: Poden accedir a l'habilitació els funcionaris esmentats a l'article anterior que tinguin com a mínim tres mesos d'experiència ininterrompuda en els darrers dos anys en les tasques d'inspecció pesquera.
Español: Pueden acceder a la habilitación los funcionarios mencionados en el artículo anterior que tengan como mínimo tres meses de experiencia ininterrumpida en los últimos dos años en las tareas de inspección pesquera.
Català: k) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims en el cas de vaga.
Español: k) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos en el caso de huelga.
Català: Altres que la comissió de docència consideri d'interès.
Español: Otros que la comisión de docencia considere de interés.
Català: .10 Elaboració de la prova
Español: .10 Elaboración de la prueba
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud d'ajuda la part interessada dóna el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal, laboral, econòmic i familiar que són necessàries per a la tramitació del corresponent expedient.
Español: Con la presentación de la solicitud de ayuda, la parte interesada da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal, laboral, económico y familiar que son necesarias para la tramitación del correspondiente expediente.
Català: - Registre d'instal·lacions de raigs X per a usos mèdics i veterinaris.
Español: - Registro de instalaciones de rayos X para usos médicos y veterinarios.
Català: Gratificació aplicable a qualsevol concepte reglamentari
Español: Gratificación aplicable a cualquier concepto reglamentario
Català: Ocupació màxima de la zona 3
Español: Ocupación máxima de la zona 3 180 m2
Català: Igualment, qualsevol pacte que es produeixi de comú acord, entre empreses i treballadors, respecte a compensació horària, o una altra modalitat, no li serà d'aplicació.”
Español: Igualmente, cualquier pacto que se produzca de común acuerdo, entre empresas y trabajadores, respecto a compensación horaria, u otra modalidad, no le será de aplicación.”
Català: Ajuntament del Cogul (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de El Cogul (Garrigues).
Català: Delegació de Lleida, av. Segre, 7, 25007 Lleida,
Español: Delegación de Lleida, c. Segre, 7, 25007 Lleida.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 2 de febrer de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 2 de febrero de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Mastòcits com a diana terapèutica antiasmàtica – Ciència, regulació i mercat de biosimilars: transferència de coneixement / tecnologia
Español: Mastocitos como diana terapéutica antiasmática - Ciencia, regulación y mercado de biosimilares: transferencia de conocimiento / tecnología
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en la que se entienda desestimado por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 39 de l'annex normatiu 1 del Pla general d'ordenació de Castell-Platja d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 39 del anexo normativo 1 del Plan general de ordenación de Castell-Platja d'Aro, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta segona reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant, i la Inspecció n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta segunda reclamación, junto con una copia del expediente de la persona aspirante, y la Inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a fer sessions d'animació musical i visual en viu i en directe i efectuar la captació, mescla directa, enregistrament i reproducció de so en tot tipus de projectes sonors.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar sesiones de animación musical y visual en vivo y en directo y efectuar la captación, mezcla directa, grabación y reproducción de sonido en todo tipo de proyectos sonoros.
Català: D'acord amb els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial i el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, en els articles 19, 20 i concordants, i amb el Reial decret 521/1999, de 26 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per al 1999, amb l'informe previ favorable de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torns de promoció interna i lliure per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes, y EL Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 1999, previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turnos de promoción interna y libre para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, con sujeción a las siguientes:
Català: q) Constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament, en l'àmbit de les seves competències.
Español: q) Constituir comisiones o comités con las funciones que les sean encomendadas específicamente, en el ámbito de sus competencias.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar la convocatòria dels concursos corresponents, tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca, un cop escoltats els departaments, instituts universitaris de recerca i altres centres de recerca.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar la convocatoria de los concursos correspondientes, teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación, tras consultar a los departamentos, institutos universitarios de investigación y otros centros de investigación.
Català: Les ordenances del sector quedaran definides als projectes de reparcel·lació i al projecte d'urbanització.
Español: Las ordenanzas del sector quedarán definidas en los proyectos de reparcelación y en el proyecto de urbanización.
Català: negociacions per substituir-lo.
Español: negociaciones del que le ha de sustituir.
Català: Aquesta ajuda s'abonarà per mensualitats i només els mesos lectius i prèvia justificació pel centre docent.
Español: Esta ayuda se abonará por mensualidades y solamente los meses lectivos y previa justificación de matriculación mediante un certificado expedido por el centro docente.
Català: S'obrirà un termini per presentar les renúncies i les modificacions establertes en el punt 1.1.1.
Español: Se abrirá un plazo para presentar las renuncias y modificaciones establecida en el punto 1.1.1.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació i ajust dels sistemes d'equipaments i viari al carrer Zuric de Can Llong, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación y ajuste de los sistemas de equipamientos y viario en la calle Zuric de Can Llong, de Sabadell