BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NOTIFICAR aquest acord als Ajuntaments de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a la Direcció General de Transports i Mobilitat del departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i al Ministerio de Fomento, de l'Administració General de l'Estat, així com als Grups metropolitans de Ciutadans i Partit Popular adjuntant els informes emesos sobre les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública.
Español: NOTIFICAR dicho acuerdo a los ayuntamientos del Área Metropolitana de Barcelona, a la Agencia Catalana de la Competencia, a la Dirección General de Transportes y Movilidad del departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya y al Ministerio de Fomento, de la Administración General del Estado, así como a los grupos políticos del área metropolitanos de Ciudadanos y Partido Popular, adjuntando los informes emitidos sobre las alegaciones presentadas en el trámite de información pública.
Català: Cinta analògica: 1 euro/unitat.
Español: Cinta analógica: 1 euro/unidad.
Català: Tercera prova: maneig dels diferents mòduls del programa de gestió de biblioteques VTLS Classic versió 1999.2, sense interfície gràfica.
Español: Tercera prueba: manejo de los diferentes módulos del programa de gestión de bibliotecas VTLS Classic versión 1999.2, sin interfaz gráfica.
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i d'atenció a l'usuari als Equipaments Cívics de Font dels Capellans, a Manresa, i Can Jofresa, a Terrassa, de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y atención al usuario a los equipamientos cívicos de Font dels Capellans, en Manresa, i Can Jofresa, en Terrassa, de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos deben efectuarse de forma individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Al·legacions en el termini de quinze dies a partir de la data en què s'entén produïda la notificació.
Español: Alegaciones en el plazo de quince días a partir de la fecha en que se entiende producida la notificación.
Català: de 2 de desembre de 2003, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: de 2 de diciembre de 2003, del Gobierno de la Generalidad de Catalunya, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: L'entitat promotora del projecte, en qualsevol moment de l'execució d'aquest, podrà proposar un canvi de modalitat per adaptar-se a les necessitats sanitàries d'acord amb el que estableixin les autoritats sanitàries competents, d'acord amb la Resolució TSF/2867/2020, de 12 de novembre, per la qual s'adopten mesures excepcionals per a la flexibilització de la impartició presencial de la formació professional per a l'ocupació.
Español: La entidad promotora del proyecto, en cualquier momento de la ejecución de este, podrá proponer un cambio de modalidad para adaptarse a las necesidades sanitarias de acuerdo con lo que establezcan las autoridades sanitarias competentes, de acuerdo con la Resolución TSF/2867/2020, de 12 de noviembre, por la que se adoptan medidas excepcionales para la flexibilización de la impartición presencial de la formación profesional para el empleo.
Català: Caracteritza la funcionalitat del sistema lògic cablat, descrivint el funcionament dels elements que el constitueixen.
Español: Caracteriza la funcionalidad del sistema lógico cableado, describiendo el funcionamiento de los elementos que lo constituyen.
Català: Vials de connexió amb l'autopista A-16 a Segur de Calafell.
Español: Viales de conexión con la autopista A-16 en Segur de Calafell.
Català: L'establiment ha de portar un registre mensual on s'han de recollir les dades proporcionades pels analitzadors en continu amb, com a mínim, la informació següent:
Español: El establecimiento deberá llevar un registro mensual en el que deben recogerse los datos proporcionados por los analizadores en continuo con, como mínimo, la información siguiente:
Català: També s'indiquen els talussos de certa alçada d'algunes plataformes de muntatge.
Español: También se indican los taludes de cierta altura de algunas plataformas de montaje.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del PP SUP-19 can Pedraza, tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del PP SUP-19 can Pedraza, remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: Denominació: Escola Les Codinetes
Español: Denominación: Escuela Les Códigonetes
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts per la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: a) Complir, en tot moment, els requisits que determinen la seva acreditació i les obligacions que regula la normativa d'acreditació aplicable.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su acreditación y las obligaciones reguladas en la normativa de acreditación aplicable.
Català: 1.5 Tècniques d'immersió.
Español: 1.5 Técnicas de inmersión.
Català: Tramitar i controlar els assumptes relatius a la gestió del personal funcionari, eventual i els alts càrrecs del Departament de la Presidència, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent amb la finalitat d'aconseguir una utilització òptima dels recursos humans existents.
Español: Tramitar y controlar los asuntos relativos a la gestión del personal funcionario, eventual y los altos cargos del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente con la finalidad de conseguir un uso óptimo de los recursos humanos existentes.
Català: −després d'anar al WC.
Español: −después de ir al WC.
Català: totes les persones que tinguin un saldo d'horaris negatiu, a fi que tinguin
Español: el mes a todas aquellas personas que tengan saldo horario negativo, a fin de
Català: Els treballadors que necessitin canviar el seu torn i/o dia de treball amb un company, ho faran seguint els següents criteris:
Español: Los trabajadores que necesiten cambiar su turno y/o día de trabajo con un compañero, lo hará siguiendo los siguientes criterios:
Català: 6.2 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 15 de l'annex 1 es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 1.500 euros.
Español: 6.2 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 15 del anexo 1 se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100%, con un máximo de 1.500 euros.
Català: Són obligacions del beneficiari:
Español: Son obligaciones del beneficiario:
Català: Està prohibida l'aplicació de fems i purins en dies de pluja.
Español: Está prohibida la aplicación de estiércol y purinas en días de lluvia.
Català: Instal·lació de sistemes de reg de coberta.
Español: Instalación de sistemas de riego de cubierta.
Català: Últim domicili conegut: pl. Sant Joan, 5, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: Último domicilio conocido: pl. Sant Joan, 5, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Modificació de l'article 113 de les Normes subsidiàries a la UA carrer A, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias a la UA calle A, en el término municipal de Massanes
Català: Treballadors de magatzem: 1 jaqueta i pantalon anual
Español: Trabajadores de almacén: 1 chaqueta y pantalón anual
Català: - Formadors/ores externs/es: treballadors/ores professionals o experts/es per compte propi, que presten serveis i presenten minuta a nom seu.
Español: - Formadores/as externos/as: trabajadores/as profesionales o expertos/as por cuenta propia, que prestan servicios y presentan minuta a nombre suyo.
Català: Intentada la seva notificació a les entitats interessades, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a las entidades interesadas, ésta no se ha podido practicar.
Català: Les activitats pròpies de la professió d'ambientòleg podran exercir-se, en els termes previstos legalment, pels ambientòlegs a títol personal, de forma col·lectiva no societària o a través de les societats professionals.
Español: Las actividades propias de la profesión de ambientólogo podrán ejercerse, en los términos previstos legalmente, los ambientólogos a título personal, de forma colectiva no societaria o a través de las sociedades profesionales.
Català: Interessat: Maria Montlledó Llauradó.
Español: Interesado: María Montlledó Llauradó.
Català: l) Elabora, juntament amb el cap de la Unitat de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, el pla anual d'actuacions en matèria de sistemes d'informació.
Español: l) Elabora, junto con el jefe de la Unidad de Tecnología de la Información y Comunicaciones, el plan anual de actuaciones en materia de sistemas de información.
Català: Perceptor: Fundació Nova Cultura de l'Aigua.
Español: Perceptor: Fundación Nova Cultura de l'Aigua.
Català: El termini de presentació de sol·licituds mai no serà inferior a cinc dies hàbils i el període de temps entre la publicació de la convocatòria i la resolució del concurs no podrà excedir de trenta dies hàbils.
Español: El plazo de presentación de solicitudes nunca será inferior a cinco días hábiles y el periodo de tiempo entre la publicación de la convocatoria y la resolución del concurso no podrá exceder de treinta días hábiles.
Català: 1.7 Defineix les aplicacions més significatives dels PLC en els processos de fabricació.
Español: 1.7 Define las aplicaciones más significativas de los PLC en los procesos de fabricación.
Català: Literal tipus de via del domicili del mort
Español: Literal Tipo de Vía del domicilio del fallecido
Català: Atesa la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, els articles 87 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Considerando la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, los artículos 87 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: L'ajuntament afectat ha emès el corresponent certificat d'exposició al públic.
Español: El ayuntamiento afectado ha emitido el correspondiente certificado de exposición al público.
Català: La Festa dels Traginers se celebra sempre el diumenge de sexagèsima, la setmana abans del Carnestoltes.
Español: La Festa dels Traginers se celebra siempre el domingo de sexagésima, la semana antes del Carnaval.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom de la Via Blava Anoia, formulat i promogut per la Diputació de Barcelona, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, d'acord amb l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de la Vía Blava Anoia, formulado y promovido por la Diputación de Barcelona, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de acuerdo con el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El reconeixement d'aquest dret comporta el dret que els
Español: El reconocimiento de este derecho comporta el derecho a que los
Català: 13.2 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, els beneficiaris han de fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'organització, la composició i el funcionament del Consell General de Participació s'han de desenvolupar per mitjà d'un decret.
Español: La organización, la composición y el funcionamiento del Consejo General de Participación deben desarrollarse mediante un decreto.
Català: - L'alternativa B3 discorre a través de l'Obaga a una cota substancialment inferior, situada a més de 300 m del cantador, i afecta majoritàriament la zona de muda.
Español: -La alternativa B3 discurre a través de la Obaga, a una cota sustancialmente inferior, situada a más de 300 m del cantadero, y afecta mayoritariamente a la zona de muda.
Català: Red Eléctrica prenc nota de la no oposició al projecte per part de l'Ajuntament i aclareix que no li correspon portar a terme la cessió esmentada ja que és l'empresa propietària del terreny i que no s'amplia l'espai ocupat sinó que es construeix una nova posició dins del recinte actual; que la documentació relativa a la gestió dels residus i a la direcció facultativa de l'obra s'aportarà abans del tràmit de llicència d'obres.
Español: Red Eléctrica toma nota de la no oposición al proyecto por parte del Ayuntamiento y aclara que no le corresponde llevar a cabo la cesión mencionada ya que es la empresa propietaria del terreno y que no se amplía el espacio ocupado sino que se construye una nueva posición dentro del recinto actual; que la documentación relativa a la gestión de los residuos y a la dirección facultativa de la obra se aportará antes del trámite de licencia de obras.
Català: --2 Es recorda a la senyora Maria Teresa Castelló i
Español: --2 Se recuerda a doña Maria Teresa Castelló i
Català: Geologia: el sòl de la zona de l'estudi està constituït per materials del quaternari, conglomerats no consolidats corresponents a un sistema de cons de dejecció procedents de les muntanyes veïnes.
Español: Geología: el suelo de la zona del estudio está constituido por materiales del cuaternario, conglomerados no consolidados correspondientes a un sistema de conos de deyección procedentes de las montañas vecinas.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 3, referència 8, ho indicaran a l'apartat "Dades personals".
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse en la plaza reservada prevista al anexo 3, ref. 8, lo indicarán en el apartado "Datos personales".
Català: 1.1 Organització dels mitjans i màquines basats en els processos de conformació.
Español: 1.1 Organización de los medios y máquinas basados en los procesos de conformado.
Català: Existeix la fita de terme, que consisteix en una placa metàl·lica de vint per vint centímetres de costat i que té gravades les inscripcions O, SJ i B, corresponents als municipis d'Olot, de Sant Joan les Fonts i de la Vall de Bianya, respectivament.
Español: Existe el mojón de término, que consiste en una placa metálica de veinte por veinte centímetros de lado y que tiene grabadas las inscripciones O, SJ y B, correspondientes a los municipios de Olot, de Sant Joan les Fonts y de La Vall de Bianya, respectivamente.
Català: de la comissió paritària del conveni col·lectiu provincial del sector de la construcció de Lleida per l'any 2004
Español: de la comisión paritaria del Convenio colectivo provincial del sector de la construcción para el año 2004
Català: Atès que els llocs esmentats consten en la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que la descripción de los puestos que hay que proveer ha estado incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: les meritacions que l'empresa ha d'abonar al treballador en concepte de parts
Español: sanción de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic de Can Marquès, al terme municipal de Cabanelles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico de Can Marquès, en el término municipal de Cabanelles, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'actuacions per al tractament de l'alcoholisme i altres drogodependències.
Español: Finalidad: Desarrollo de actuaciones para el tratamiento del alcoholismo i otras drogodependencias.
Català: 3.2 No recollir ni retornar el mensàfon o l'aparell que en cada moment s'acordi per les guàrdies, dins del termini senyalat pel reglament.
Español: 3.2 No recoger ni devolver el mensáfono o el aparato que en cada momento se acuerde para las guardias, dentro del plazo señalado por el reglamento.
Català: En tot el que les bases reguladores aprovades a l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre, no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo lo que las bases reguladoras aprobadas en la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre, no prevén será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo que establece su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente con respecto al reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: Tampoc no es meriten mitges dietes si hi ha diversos centres de treball en el mateix terme municipal i el desplaçament s'efectua a qualsevol d'aquests.
Español: Tampoco se devengarán medias dietas cuando, concurriendo varios centros de trabajo en el mismo término municipal, se realice el desplazamiento a cualquiera de ellos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bescanó
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bescanó
Català: C: data en la qual correspongui efectuar la següent revalidació de la llicència, si escau.
Español: C: fecha a la cual corresponda efectuar la siguiente revalidación de la licencia, si procede.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a la celebració de jornades i conferències.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para la celebración de jornadas y conferencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt i.1 quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques en compliment de la normativa de règim local.
Español: No será necesario aportar la documentación a la que se refiere el punto i.1 cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en cumplimiento de la normativa de régimen local.
Català: S'amplia el període d'exposició pública a un total de quaranta-cinc (45) dies hàbils, cosa que s'informa en el Butlletí Oficial de Província, el Diari Oficial de la Generalitat, a dos mitjans de comunicació escrita i el tauler electrònic de la Corporació per tal que les persones interessades puguin formular-hi les al·legacions o reclamacions que considerin oportunes.
Español: Se amplía el periodo de exposición pública a un total de cuarenta y cinco (45) días hábiles, lo que se informa en el Butlletí Oficial de Provincia, el Diari Oficial de la Generalidad, a dos medios de comunicación escrita y en el tablero electrónico de la Corporación para que los interesados puedan formular las alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: A l'actualizar-se les quanties, queda anul·lada la disposició transitòria 7.
Español: Al actualizarse las cuantías, queda anulada la disposición transitoria séptima.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) de la conca del Baix Ebre, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen en la taula adjunta.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU) de la cuenca de El Baix Ebre, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se relacionan en la tabla adjunta.
Català: l'apartat reservat per a aquesta finalitat i l'import de la taxa, els quals
Español: reservado para tal finalidad y el importe de la tasa, los cuales son
Català: Serà d'aplicació el que disposa l'apartat 4 de l'article 4.217 del Pla general.
Español: Será de aplicación aquello dispuesto en el apartado 4 del artículo 4.217 del Plan general.
Català: El secretari interventor ha emès un informe relatiu al procediment d'aprovació i a l'adequació del contingut del reglament que es proposa a la normativa reguladora de la matèria, concretament a les normes següents:
Español: El secretario interventor ha emitido un informe relativo al procedimiento de aprobación y a la adecuación del contenido del reglamento que se propone a la normativa reguladora de la materia, concretamente a las normas siguientes:
Català: Als grups l'àrea de coneixement dels quals sigui la recerca clínica, el nombre mínim de components serà de deu, dels quals cinc hauran de ser doctors estables.
Español: En los grupos cuya área de conocimiento sea la investigación clínica, el número mínimo de componentes será de diez, de los que cinco deberán ser doctores estables.