BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Suprimir, amb efectes de la fi del curs escolar que s'indica per cada centre, les escoles que es detallen a l'annex 4, els instituts que es detallen a l'annex 5 i l'institut escola que es detalla l'annex 6.
Español: —2 Suprimir, con efectos del fin del curso escolar que se indica para cada centro, las escuelas que se detallan en el anexo 4, los institutos que se detallan en el anexo 5 y el instituto escuela que se detalla en el anexo 6.
Català: La corporació transmetrà als representants del personal l'ordre del dia de la Comissió Informativa d'Economia i Govern, de la Comissió de Govern i de l'Ajuntament en ple.
Español: La corporación pondrá en conocimiento de los representantes del personal el orden del día de la Comisión Informativa de Economía y Gobierno, de la Comisión de Gobierno y del Pleno del Ayuntamiento.
Català: En horari de guàrdia el metge de Medicina Interna atén les incidències dels pacients hospitalitzats mèdics i quirúrgics (compta amb el suport d'especialistes quirúrgics localitzables) i col·labora amb el Servei d'Urgències en l'atenció dels ingressos i urgències de mitjana i alta complexitat de l'àmbit mèdic.
Español: En horario de guardia el medico de Medicina Interna atiende las incidencias de los pacientes hospitalizados médicos y quirúrgicos (cuentas con el soporte de especialistas quirúrgicos localizables) y colabora con el servicio de urgencias en la atención de los ingresos y urgencias de mediana y alta complejidad del ámbito médico.
Català: La fase de pràctiques forma part del procés selectiu i té per objecte la valoració de l'aptitud per a l'exercici de la funció inspectora dels aspirants que han estat seleccionats.
Español: La fase de prácticas forma parte del proceso selectivo y tiene por objeto la valoración de la aptitud para el ejercicio de la función inspectora de los aspirantes que han sido seleccionados.
Català: El subdirector general de Formació Permanent, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente, que actuará como presidente.
Català: Si escau, es comptarà amb l'assessorament d'un representant del/s departament/s de l'Administració de la Generalitat competent/s per raó de la matèria, així com dels ens de promoció territorial escaients.
Español: Si procede, se contará con el asesoramiento de un representante de/de los departamento/s de la Administración de la Generalidad competente/s en razón de la materia, así como de los entes de promoción territorial apropiados.
Català: 2. S'ha de proveir el personal de roba de feina usual en l'activitat de les oficines de farmàcia: 3 peces cada 2 anys.
Español: 32.2 Se proveerá al personal de las prendas de trabajo usuales en la actividad de las oficinas de farmacia, cuyo número será de tres cada 2 años.
Català: .2 En la convocatòria d'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica per a la provisió de les places corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública es podrà incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .2 En la convocatoria de acceso a la categoría de bombero de la escala básica para la provisión de las plazas correspondientes a la presente oferta de ocupación pública se podrá incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: i) Aquelles altres funcions que, dins del seu àmbit, li siguin assignades.
Español: e) Aquellas otras funciones que, dentro de su ámbito, le sean asignadas.
Català: Així mateix, a efectes d'unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del Programa de pagarés, els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte de les durades esmentades anteriorment, sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos.
Español: Asimismo, a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del Programa de pagarés, los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto a las duraciones mencionadas anteriormente, siempre y cuando el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses.
Català: 3.2 En cancel·lació del total deute existent per ambdós conceptes a 31 de Desembre de 2005, l'Empresa s'ha compromès a abonar-ne, el pròxim mes de gener, setanta-cinc (75,00) Euros bruts per al personal amb una antiguitat superior a un any, que seran sols trenta (30,00) Euros bruts per al que no assoleixi aquella.
Español: 3.2 En cancelación de la total deuda existente por ambos conceptos a 31 de Diciembre de 2005, la Empresa se ha comprometido a abonar, en el próximo mes de Enero, setenta y cinco (75,00) Euros brutos para el personal con una antigüedad superior a un año, que serán solo treinta (30,00) Euros brutos para el que no alcance aquella.
Català: Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Català: Concepte: carta de pagament de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l'Impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: carta de pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y el impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Vist l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Aquesta situació determina que alguna universitat participi d'aquesta convocatòria amb un nombre menor de contractes dels que li correspondrien, i que d'altres no hi participin, atès que porten a terme actuacions pròpies amb finalitats similars.
Español: Esta situación determina que alguna universidad participe de esta convocatoria con un número menor de contratos de los que le corresponderían, y que otras no participen, puesto que llevan a cabo actuaciones propias con finalidades similares.
Català: f) La fusió, l'escissió i la cessió de tots o d'una part dels actius i els passius.
Español: f) La fusión, la escisión y la cesión de todos o de una parte de los activos y los pasivos.
Català: b.2) Quan l'entitat local realitzi la formació mitjançant la contractació d'una entitat externa el mòdul serà, com a màxim, de 5,5 euros per hora i participant.
Español: b.2) Cuando la entidad local realice la formación mediante la contratación de una entidad externa el módulo será, como máximo, de 5,5 euros por hora y participante.
Català: —9 Obertura de les ofertes: a les 12 hores del dia 5 de gener de 2011, en sessió privada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: a las 12 horas del día 5 de enero de 2011, en sesión privada.
Català: Centres sociosanitaris: 231,80 euros
Español: Centros socio-sanitarios: 231,80 euros
Català: Llenguatges, suports i canals de comunicació.
Español: Lenguajes, soportes y canales de comunicación.
Català: Ubicat a la cruïlla dels carres Dr. Fleming i Mossèn Cinto Verdaguer, al nucli urbà de Torregrossa.
Español: Ubicado en el cruce de las calles Dr. Fleming y Mossèn Cinto Verdaguer, en el núcleo urbano de Torregrossa.
Català: b) Usos i activitats forestals, d'acord amb les especificacions de l'article 25 d'aquestes normes.
Español: b) Usos y actividades forestales, de acuerdo con las especificaciones del artículo 25 de estas normas.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE CALONGE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE CALONGE.
Català: a) Promoure i organitzar cursos de català.
Español: a) Promover y organizar cursos de catalán.
Català: Per inversions en altres països de la Unió Europea es tindrà en compte la seva ubicació per determinar el percentatge d'ajut.
Español: Por inversiones en otros países de la Unión Europea se tendrá en cuenta su ubicación para determinar el porcentaje de ayuda.
Català: L'AGAUR actua com a entitat col·laboradora en el lliurament dels ajuts i és l'ens encarregat de rebre les sol·licituds i qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades, de notificar la resolució de la convocatòria i de fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts.
Español: La AGAUR actúa como entidad colaboradora en la entrega de las ayudas y es el ente encargado de recibir las solicitudes y cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas, de notificar la resolución de la convocatoria y de hacer todos aquellos actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Esplugues Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Agència Tributària de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2016.
Català: b) Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d'estacionament resulti un número fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar.
Español: b) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor de la mitad podrá descontarse.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc dels serveis postals i de missatgeria (exp. 2012/4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco de los servicios postales y de mensajería (exp. 2012/4).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Regencós (GA20040026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el término municipal de Regencós (GA20040026).
Català: RESOLUCIÓ GAP/469/2010, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Golmés i de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/469/2010, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Golmés y de Miralcamp.
Català: Uns dies després, el 6 de març de 1995, les mateixes senyores, representades per J. I. R. de V., atorgaren una escriptura d'addició d'inventari davant del notari de Barcelona José Javier Cuevas Castaño, (número 482) en la qual addicionaven alguns dels censos a què fa referència aquest recurs.
Español: Unos días después, el 6 de marzo de 1995, las mismas señoras, representadas por J. I. R. de V., otorgaron una escritura de adición de inventario ante el notario de Barcelona José Javier Cuevas Castaño, (número 482) en la que adicionaban algunos de los censos a que hace referencia este recurso.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0807792) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0807792) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: c) Coneixements de la normativa que regula els estudis de tercer cicle de la Universitat de Barcelona.
Español: c) Conocimientos de la normativa que regula los estudios de tercer ciclo de la Universidad de Barcelona.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del programa de formació, per cada acció formativa, els grups executats i el total de participants, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat):
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del programa de formación, por cada acción formativa, los grupos ejecutados y el total de participantes, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo, que se preparará mediante los modelos incorporados a la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat):
Català: Les sol·licituds que es presentin de complement addicional pels conceptes de mèrits de docència i de recerca, corresponents a l'avaluació de períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2004, es retribuiran segons allò establert pels Acords del Govern de dates 25 de juny de 2002 (per a l'any 2001), 1 d'agost de 2003 (per a l'any 2002), 19 d'octubre de 2004 (per a l'any 2003) i 13 de desembre de 2005 (per a l'any 2004), amb efectes econòmics de l'1 de gener de 2006 si la sol·licitud s'acull a la resolució que, amb caràcter excepcional, s'estableix a la disposició transitòria primera, o d'acord amb allò que disposa l'article 3.4 d'aquest Decret en els altres casos.
Español: Las solicitudes que se presenten de complemento adicional por los conceptos de méritos de docencia y de investigación, correspondientes a la evaluación de períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2004, se retribuirán según lo establecido por los Acuerdos del Gobierno de fechas 25 de junio de 2002 (para el año 2001), 1 de agosto de 2003 (para el año 2002),19 de octubre de 2004 (para el año 2003) y 13 de diciembre de 2005 (para el año 2004), con efectos económicos desde el 1 de enero de 2006 si la solicitud se acoge a la resolución que, con carácter excepcional, se establece a la disposición transitoria primera, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 de este Decreto en los otros casos.
Català: Finalitat:.El monjo i la psicoanalista.
Español: Finalidad:.El monjo i la psicoanalista.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 10 de setembre de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 10 de septiembre de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: a) Certificat d'havers individual amb els requisits següents: signatura original del representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i les hores anuals treballades.
Español: a) Certificado de haberes individual con los requisitos siguientes: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa, y las horas anuales trabajadas.
Català: Ateses les condicions meteorològiques desfavorables en determinades zones de Catalunya, la verema de la campanya vitivinícola 2004-2005 es pot veure afectada en la graduació alcohòlica volumètrica natural dels productes aptes per a l'obtenció de vins.
Español: Consideradas las condiciones meteorológicas desfavorables en determinadas zonas de Cataluña, la vendimia de la campaña vitivinícola 2004-2005 se puede ver afectada en la graduación alcohólica volumétrica natural de los productos aptos para la obtención de vinos.
Català: Vist l'informe del cap del Servei d'Equipaments Esportius, de 24 de gener de 2008, que proposa la modificació del termini per finalitzar les obres establert a la base general 4.1 de la convocatòria, fonamentada en la dificultat que es preveu per poder acabar-les, com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats;
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos, de 24 de enero de 2008, que propone la modificación del plazo para la finalización de las obras establecido en la base general 4.1 de la convocatoria, fundamentada en la dificultad que se prevé para poder acabarlas, como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados;
Català: Càlcul de complement de productivitat dels conserges (valoració del lloc de treball)
Español: Cálculo de complemento de productividad de los conserjes (valoración del puesto de trabajo)
Català: Atès que el sector limita per l'oest amb un dels polígons de l'espai del PEIN “Muntanyes de Begur”, que també està inclòs dins la xarxa ecològica europea Natura 2000 (ZEPA i LIC “Litoral del Baix Empordà”);
Español: Dado que el sector limita por el oeste con uno de los polígonos del espacio del PEIN “Muntanyes de Begur”, que también forma parte de la Red Ecológica Europea Natura 2000 (ZEPA y LIC “Litoral del Baix Empordà”);
Català: c) Acordar actes de contractació que excedeixin dels crèdits pressupostats.
Español: c) Acordar actos de contratación que excedan de los créditos presupuestados.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o Navarra, ha de presentar la fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2011.
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra, deberá presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2011.
Català: Es preveu una amplada de 1,20 - 1,50 m per tal de permetre el pas per a vianants i de bicicletes.
Español: Se prevé una anchura de 1,20 - 1,50 m con el fin de permitir el paso para peatones y de bicicletas.
Català: Es consideraran com faltes greus
Español: Se considerarán como faltas graves
Català: - Mantenir informat al INC del desenvolupament del Projecte, seguint el previst en el Annexo I.
Español: - Mantener informado al INC del desarrollo del Proyecto, siguiendo lo previsto en el Anexo I.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Almacelles, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Almacelles, que figura en el plano que se anexa en esta resolución.
Català: de 18 de juliol de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic per a la concessió de llicència pel muntatge del telecadira la Bòfia, al municipi de la Coma i la Pedra, promogut per Guimaru, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Coma i la Pedra
Español: de 18 de julio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto básico para la concesión de licencia para el montaje del telesilla La Bòfia, en el municipio de La Coma i la Pedra, promovido para Guimaru, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra
Català: ”-3 Autoritzar les entitats Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, per tal que procedeixin a anunciar en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil, l'acord de cessió de la cartera d'assegurances de la Mutualitat cedent en favor de la Mutualitat cessionària, advertint a tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l'acord esmentat i que poden fer ús del seu dret a oposar-se a la referida cessió en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix l'article 246.2 del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: ”-3 Autorizar a las entidades Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, a fin de que procedan a anunciar en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, el acuerdo de cesión de la cartera de seguros de la Mutualidad cedente en favor de la Mutualidad cesionaria, advirtiendo a todos los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo mencionado y que pueden hacer uso de su derecho a oponerse a la referida cesión en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establece el artículo 246.2 del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: El POUM preveu aquest sector per a un petit creixement i consolidació de Vilavenut, amb usos de caràcter residencial amb parcel·la gran.
Español: El POUM prevé este sector para un pequeño crecimiento y consolidación de Vilavenut, con usos de carácter residencial con parcela grande.
Català: la higiene i el control alimentari, i disposicions concordants.
Español: la higiene y el control alimentario, y disposiciones concordantes.
Català: 15.6.5 Els tutors i formadors que imparteixen formació en la modalitat de teleformació hauran de tenir formació i experiència acreditades en aquesta modalitat.
Español: 15.6.5 Los/las tutores/as y formadores/as que imparten formación en la modalidad de teleformación tendrán que tener formación y experiencia acreditadas en esta modalidad.
Català: A) Alineacions de vials i línies d'edificació.
Español: A) Alineaciones de viales y líneas de edificación.
Català: En cas que s'opti per tipologies d'allotjament diferents cal justificar tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats.
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco (dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos).
Català: Supervisa i firma els certificats per ingressos necessaris per les actuacions de tercers (altres unitats administratives, altres institucions, empreses, etc.) dels diferents expedients que han d'incorporar aquest document.
Español: Supervisa y firma los certificados por ingresos necesarios para las actuaciones de terceros (otras unidades administrativas, otras instituciones, empresas, etc.) de los diferentes expedientes que tienen que incorporar este documento.
Català: Objecte: Actes del II Congrés d'educació de les arts visuals.
Español: Objeto: Actas del II Congreso de educación de las artes visuales.
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge d'animals morts són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: El Pla qualifica els terrenys inclosos en la zona fluvial i la zona de servitud de 5 metres de domini públic com a sistema hidràulic.
Español: El Plan califica los terrenos incluidos en la zona fluvial y la zona de servidumbre de 5 metros de dominio público como sistema hidráulico.
Català: 21.2 El pressupost de l'Agència es regeix pel que disposen la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos.
Español: 21.2 El presupuesto de la Agencia se rige por lo dispuesto en la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: g) Declaració sobre els nous llocs de treball que la
Español: g) Declaración sobre los nuevos puestos de trabajo que la