BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la situació de pandèmia per la COVID-19 també està tenint un greu impacte en el sector de les instal·lacions juvenils, atès que han hagut d'aturar completament la seva activitat durant un període de temps prolongat, han hagut de retornar bestretes per cancel·lació d'activitats, han vist molt reduïda la seva demanda en els mesos en què podien desenvolupar l'activitat i s'han hagut d'adaptar constantment a les mesures de prevenció i protecció sanitàries que els òrgans competents han establert en cada moment.
Español: Asimismo, la situación de pandemia por la COVID-19 también está teniendo un grave impacto en el sector de las instalaciones juveniles, dado que han debido detener completamente su actividad durante un periodo de tiempo prolongado, han tenido que devolver adelantos por cancelación de actividades, han visto muy reducida su demanda en los meses en que podían desarrollar la actividad y han tenido que adaptarse constantemente a las medidas de prevención y protección sanitarias que los órganos competentes han establecido en cada momento.
Català: Si no és així, aquests plus no tindran caràcter de compensables ni absorbibles.
Español: De no ser así, los mismos no tendrán carácter de compensables ni absorbibles.
Català: Subministrament de dades sobre drets immaterials sobre programes d'ordinador i noms de domini
Español: Suministro de datos sobre derechos inmateriales sobre programas de ordenador y nombres de dominio
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer de la Trinitat.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de La Trinitat.
Català: Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme al Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona
Català: En aquest últim cas, el treballador té dret a ampliar les seves vacances en 4 dies naturals, o la proporció corresponent als dies gaudits fora dels mesos indicats.
Español: En este último caso, el trabajador tendrá derecho a ampliar sus vacaciones en 4 días naturales, o la proporción correspondiente a los días disfrutados fuera de los meses indicados.
Català: - Caldrà caracteritzar com a mínim 5 varietats locals per entitat i any.
Español: Habrá que caracterizar al menos 5 variedades locales por entidad y año.
Català: L'article 40 de la norma tècnica de raïm per a vinificació
Español: El artículo 40 de la norma técnica de uva para vinificación
Català: Assumir el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del comandament de l'estructura de guàrdia de la qual forma part.
Español: Asumir el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del mando de la estructura de guardia de la que forma parte.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Foehn Records a l'estranger.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Foehn Records en el extranjero.
Català: 10.3 En cap cas i sota cap concepte no podrà aplicar mai tractaments hiperbàrics ni de reconversió de bussejadors accidentats sense la direcció, ni en absència, del metge especialista en medicina subaquàtica i hiperbàrica.
Español: 10.3 En ningún caso y bajo ningún concepto podrá aplicar nunca tratamientos hiperbáricos ni de reconversión de buzos accidentados sin la dirección, ni en ausencia, del médico especialista en medicina subacuática e hiperbárica.
Català: Xarxa de distribució d'Alcoletge MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 200 i 63 mm, amb una longitud de 3.640 m.
Español: Red de distribución de Alcoletge MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 200 y 63 mm, con una longitud de 3.640 m.
Català: Es destaca la presència d'un abocador de terres i runes a uns 500 metres al nord de l'emplaçament.
Español: Se destaca la presencia de un vertedero de tierras y escombros a unos 500 metros al norte del emplazamiento.
Català: c) Els reproductors adquirits i pels quals se sol·licita l'ajut siguin bovins amb una edat mínima de vuit mesos.
Español: c) Los reproductores adquiridos y por los que se solicita la ayuda sean bovinos con una edad mínima de ocho meses.
Català: --1 Les taules salarials contenen la conversió a forma
Español: --1 Las tablas salariales contienen la conversión a forma
Català: Totes les altres funcions que, d'acord amb els interessos de la societat, garanteixin el dret a la protecció de la salut mental i siguin beneficioses per als interessos professionals i el compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las otras funciones que, de acuerdo con los intereses de la sociedad, garanticen el derecho a la protección de la salud mental y sean beneficiosas para los intereses profesionales y el cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: b) Informe tècnic aprovat per l'entitat local sobre la necessitat de l'execució de l'actuació i sobre l'adequació de les obres projectades en les instal·lacions del servei municipal existent abans del temporal.
Español: b) Informe técnico aprobado por la entidad local sobre la necesidad de la ejecución de la actuación y sobre la adecuación de las obras proyectadas en las instalaciones del servicio municipal existente antes del temporal.
Català: La quantia màxima de l'ajut serà del 75% del cost de l'auditoria, depenent de la profunditat, l'extensió i l'adequació.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 75% del coste de la auditoría, dependiendo de la profundidad, la extensión y la adecuación.
Català: L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la sanció administrativa corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, en su caso, a la sanción administrativa correspondiente.
Català: Després que el Consell Comarcal del Solsonès hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Solsonès haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Montmeló.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Montmeló.
Català: Subministrament, posada en marxa i manteniment d'una xarxa d'estacions remotes de supervisió audiovisual.
Español: Suministro, puesta en marcha y mantenimiento de una red de estaciones remotas de supervisión audiovisual.
Català: La durada del contracte s'estableix en quatre anys.
Español: La duración del contrato se establece en cuatro años.
Català: El Pla té per objecte principal la regularització dels elements constructius i les instal·lacions existents del centre Roc Falcon, destinat a la cria i la reproducció d'aus rapinyaires, així com incloure futures instal·lacions per al bon funcionament de l'activitat.
Español: El Plan tiene por objeto principal la regularización de los elementos constructivos y las instalaciones existentes del centro Roc Falcon, destinado a la cría y la reproducción de aves rapaces, así como incluir futuras instalaciones para el buen funcionamiento de la actividad.
Català: 4.c) Les empreses poden establir torns de feina amb els seus fixos de plantilla.
Español: 4.c) Las empresas podrán establecer turnos de trabajo con sus fijos de plantilla.
Català: a) Les persones físiques i jurídiques que tenen com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de mitjans informatius digitals.
Español: a) Las personas físicas y jurídicas que tienen como actividad, única o entre otras, la edición de medios informativos digitales.
Català: 3.3 Categories de la Secció d'Administració.
Español: 3.3 Categorías de la Sección de
Català: Objecte de la Unitat d'actuació:
Español: Objeto de la Unidad de actuación:
Català: Examinar els plecs de clàusules administratives i les propostes de modificació o resolució dels contractes en què sigui part el Departament d'Interior.
Español: Examinar los pliegos de cláusulas administrativas y las propuestas de modificación o resolución de los contratos en que sea parte el Departamento de Interior.
Català: Les hores extraordinàries realitzades per crides en servei de guàrdia es consideraran com a estructurals.
Español: Las horas extraordinarias realizadas por llamadas en servicio de guardia se considerarán como estructurales.
Català: ofertes, amb els requeriments indicats al plec de bases de licitació,
Español: los requerimientos indicados en el pliego de bases de licitación,
Català: Unitat de Disfàgia i Nutrició
Español: Unidad de Disfagia y Nutrición
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat a tot efecte durant el temps que transcorri entre la data de la seva expiració i l'entrada en vigor del Conveni nou o de la norma que el substitueixi, excepte les condicions de retroactivitat que expressament s'hi pactin.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado a todos los efectos durante el tiempo que medie entre la fecha de su expiración y la entrada en vigor del nuevo Convenio o norma que lo sustituya, salvo las condiciones de retroactividad que expresamente se pacten.
Català: Antonio Enjuanes Puyol, que actuarà com a presidenta.
Español: Antonio Enjuanes Puyol, que actuará como presidenta.
Català: Servei Català de la Salut, Regió Sanitària Costa de
Español: parte por el Servicio Catalán de la Salud, Región Sanitaria Costa
Català: 13.2 Es crearà una comissió tècnica d'avaluació, que estarà integrada pel cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN, que actuarà com a presidenta, un tècnic responsable de la línia d'actuació i un altre tècnic de la Divisió de Gestió Energètica.
Español: 13.2 Se creará una comisión técnica de evaluación, integrada por el jefe de la División de Gestión Energética del ICAEN, que actuará como presidente, un técnico responsable de la línea de actuación y otro técnico de la División de Gestión Energética.
Català: “No es podrà sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45º que continguin les línies horitzontals que limiten l'alçada màxima de 15 m en el pla de façana de l'edificació teòrica resultant d'aplicar les separacions mínimes.”
Español: “No se podrá sobrepasar los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45º que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 15 m en el plano de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas.”
Català: RESOLUCIÓ ENS/956/2003, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/956/2003, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació i urbanístic del sector Creu de Terme, del municipi de Tiana, promogut per l'entitat Tiana Llars 2, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación y urbanístico del sector Creu de Terme, del municipio de Tiana, promovido por la entidad Tiana Llars 2, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si, transcorregut aquest termini, la persona beneficiària es nega a informar públicament sobre l'ajut, es revocarà la totalitat de l'ajut.
Español: Si transcurrido este plazo, el beneficiario se niega a informar públicamente sobre la ayuda, se revocará la totalidad de la ayuda.
Català: Aquests elements no s'han de veure afectats per l'explotació agrícola pretesa.
Español: Estos elementos no se tienen que ver afectados por la explotación agrícola pretendida.
Català: El present conveni podrà resoldre's per qualsevol de les causes següents:
Español: El presente convenio podrá resolverse por cualquiera de las siguientes causas:
Català: Títol personal i intransferible per a joves menors de 25 anys amb un nombre il·limitat de viatges integrats en 90 dies consecutius a les zones delimitades per la primera validació, en tots els mitjans de transport per les zones per les quals es transiti.
Español: Título personal e intransferible para jóvenes menores de 25 años con un número ilimitado de viajes integrados en 90 días consecutivos a las zonas delimitadas por la primera validación, en todos los medios de transporte por las zonas por las cuales se transite
Català: Igual termini s'ha d'aplicar en el seu cas per al segon i tercer any.
Español: Igual plazo se aplicará, en su caso, para el segundo y tercer año.
Català: Aquests complements deixaran de meritar-se per qualsevol de les causes que extingeixin el dret a les prestacions d'accident de treball o de l'INSS.
Español: Estos complementos dejarán de devengarse por cualquiera de las causas que extingan el derecho a las prestaciones de accidente de trabajo o del INSS.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació per aquesta línia aquest projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto objeto de aprobación por esta línea este proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: El sou està determinat pel grup d'assimilació que la relació de llocs de treball tingui establert per a la plaça que ocupi el treballador.
Español: El sueldo está determinado por el grupo de asimilación que la relación de puestos de trabajo tenga establecido para la plaza que ocupe el trabajador.
Català: A= accions; S= subvenció en euros.
Español: A= acciones; S= subvención en euros.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà, pel que fa als llocs amb codi BE001 i BE002, una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará, por lo que respecta a los puestos con código BE001 y BE002, una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Té una superfície construïda sense repercussió de serveis de dos-cents setanta-sis metres setanta-cinc decímetres quadrats (276,75m2).
Español: Tiene una superficie construida sin repercusión de servicios de doscientos setenta y seis metros setenta y cinco decímetros cuadrados (276.75m2).
Català: .1 Imposar a la senyora Josefa del Río Rodríguez i a la senyora Mercedes Ángeles Benitez del Río, amb documents d'identitat núm. 31.951.178S i 38.697.342H, respectivament, una multa de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres (1.502,53) euros per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a la señora Josefa del Río Rodríguez y a la señora Mercedes Ángeles Benitez del Río, con documentos de identidad núm. 31.951.178S y 38.697.342H, respectivamente, una multa de mil quinientos dos con cincuenta y tres (1.502,53) euros por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: h) Declaració responsable de la titularitat dels terrenys on s'ha de dur a terme l'actuació, si escau.
Español: h) Declaración responsable de la titularidad de los terrenos donde se debe llevar a cabo la actuación, si procede.
Català: 1.8.1 El guió en el muntatge.
Español: 1.8.1 El guion en el montaje.
Català: 3.6.8 Detecció d'errors fonamentals en l'execució del llançament i dels exercicis.
Español: 3.6.8 Detección de errores fundamentales en la ejecución del lanzamiento y de los ejercicios.
Català: Aquesta beca té per objecte finançar un treball col·lectiu de recerca, original i inèdit, directament relacionat amb les autonomies polítiques, el federalisme, l'autodeterminació o la secessió, relatiu a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial, que es realitzi en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Esta beca tiene por objeto financiar un trabajo colectivo de investigación, original e inédito, directamente relacionado con las autonomías políticas, el federalismo, la autodeterminación o la secesión, relativo a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial, que se realice en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: La rompuda R07 s'unirà a un camp de conreu existent.
Español: La roturación R07 se unirá a un campo de cultivo existente.
Català: De conformitat amb clàusula 10ª PCAP i apartat G del quadre de característiques.
Español: De conformidad con la cláusula 10ª PCAP y el apartado G del cuadro de características.
Català: En casos de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, el president serà substituït pel vicepresident i, si no, pel vocal de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre, d'entre els designats per l'Administració a la qual pertanyi el president.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, el presidente será sustituido por el vicepresidente y, en su defecto, por el vocal del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre los designados por la Administración a la que pertenezca el presidente.
Català: Certificat de producció de proves (paquet de proves estàndard)
Español: Certificado de producción de pruebas (paquete de pruebas estándar)
Català: ANUNCI d'Isman de Construcción, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Isman de Construcción, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2.5 Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres:
Español: 2.5 Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres:
Català: Tres tècnics/ques de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, designats/des pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari.
Español: Tres técnicos/as de la Subdirección General de Tecnologías de la Información, designados/as por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, uno/a de los/as cuales actuará como secretario.
Català: És per aquest motiu que determinats aspectes importants d'aquesta gestió resulten també determinants per tal de garantir la sostenibilitat ambiental del model territorial proposat, com és l'objectiu de propiciar el canvi modal en favor del transport públic a la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Es por este motivo que determinados aspectos importantes de esta gestión resultan también determinantes con el fin de garantizar la sostenibilidad ambiental del modelo territorial propuesto, como es el objetivo de propiciar el cambio modal en favor del transporte público en la región metropolitana de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un protocol d'actuació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'escola La Salle.
Español: EDICTO sobre aprobación de un protocolo de actuación entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la escuela La Salle.
Català: B184538 al B184544, F1039773 al F1039779, H255135, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0237811, constituït en data 1 de juliol de 1997 per un import de 1.025,93 euros, propietat de la senyora TERESA PLANA IGUAL, amb DNI 37710571R, i arrendat al senyor SALVADOR GAMIZ GARCIA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B184538 al B184544, F1039773 al F1039779, H255135, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0237811, constituido en fecha 1 de julio de 1997 por un importe de 1.025,93 euros, propiedad de la señora TERESA PLANA IGUAL, con DNI 37710571R, y arrendado al señor SALVADOR GAMIZ GARCIA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Denominació: Jutjat Social Lleida.
Español: Denominación: Juzgado Social Lleida.
Català: Les intervencions del president i del ponent, si n'hi ha, no consumiran torn.
Español: Las intervenciones del presidente y del ponente, si hay, no consumirán turno.
Català: Queden excloses les persones físiques i jurídiques que reuneixin la condició de titular d'explotació agrària prioritària, i que vulguin demanar l'ajut per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, d'acord amb la normativa reguladora vigent d'aquesta modalitat agroturística del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i que compleixin amb tots els requisits exigits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en la convocatòria especifica, a la qual s'hauran d'acollir per sol·licitar l'ajut corresponent.
Español: Quedan excluidas las personas físicas y jurídicas que reúnan la condición de titular de explotación agraria prioritaria, y que quieran pedir la ayuda para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, de acuerdo con la normativa reguladora vigente de esta modalidad agroturística del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y que cumplan con todos los requisitos exigidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la convocatoria especifica, a la que deberán acogerse para solicitar la ayuda correspondiente.
Català: A través de l'actuació de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, va mantenir contactes amb treballadors amb discapacitat del sector tèxtil a Sabadell i Terrassa, i va intercedir en la resolució dels problemes laborals que els afectaven.
Español: A través de la actuación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, mantuvo contactos con trabajadores con discapacidad del sector textil en Sabadell y Terrassa, e intercedió en la resolución de los problemas laborales que les afectaban.
Català: Aquest fons té els següents fins i objectius:
Español: Dicho fondo tiene los siguientes fines y objetivos:
Català: del qual declarem conforme a dret amb rebuig de les peticions de la demanda.
Español: declaramos conforme a derecho con rechazo de las peticiones de la demanda. Sin