BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les diligències de cessament i presa de possessió del personal del Departament, excepte les de personal eventual i alts càrrecs.
Español: a) Las diligencias de cese y toma de posesión del personal del Departamento, excepto las de personal eventual y altos cargos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: e) Dur a terme l'administració, la gestió i la
Español: e) Llevar a cabo la administración, gestión y
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació en els llocs corresponents:
Español: Nombrar a las personas que se citan a continuación en los puestos correspondientes:
Català: 6.3 Per a la vàlida constitució de la Comissió en Ple és necessària la presència, com a mínim, de les dues terceres parts dels seus membres, del vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals o de la persona en qui delegui i del secretari o secretària general del Consell de Relacions Laborals o persona que la substitueixi.
Español: 6.3 Para la válida constitución de la Comisión en Pleno es necesaria la presencia, como mínimo, de las dos terceras partes de sus miembros, del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales o de la persona en quien delegue y del secretario o secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales o persona que la sustituya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Serveis Socials de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Servicios Sociales de Sant Joan Despí.
Català: La Comissió Permanent del CESCA, en data 16 de novembre de 2007, entre d'altres assump-tes, ha acordat l'adjudicació del contracte per a l'ampliació de l'equipament de l'Anella Cientí-fica a la societat Sistemas Avanzados de Tecnología, S.A. (SATEC) per un import de 224.928,08., IVA inclòs, i amb subjecció al Plec de clàusules administratives particulars en el seu moment aprovat i a l'oferta presentada per l'adjudicatari.
Español: La Comisión Permanente del CESCA, en fecha 16 de noviembre de 2007, entre otros asuntos, ha acordado la adjudicación del contrato para la ampliación del equipamiento de la Anella Científica a la sociedad Sistemas Avanzados de Tecnología, S. A. (SATEC) por un importe de 224.928,08., IVA incluido, y con sujeción al Pliego de cláusulas administrativas particu-lares en su momento aprobado y a la oferta presentada por el adjudicatario.
Català: Límits: al Nord, amb Entitat 2; al Sud, amb Entitat 5 i part amb porxo cobert i escala d'accés al nivell 1; a l'Est, amb Entitat 5; i a l'Oest, amb porxo cobert.
Español: Límites: al Norte, con Entidad 2; al Sur, con Entidad 5 y parte con porche cubierto y escalera de acceso al nivel 1; al Este, con Entidad 5; y al Oeste, con porche cubierto.
Català: S'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de dues-centes paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de doscientas palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia, al terme municipal de la Pobla de Claramunt, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia, en el término municipal de La Pobla de Claramunt, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del concurs per a la provisió d'una plaça d'oficial de primera de cementeri, grup C2, mitjançant contracte de relleu, a temps parcial o complet, amb constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del concurso para la provisión de una plaza de oficial de primera de cementerio, grupo C2, mediante contrato de relevo, a tiempo parcial o completo, con constitución de una bolsa de trabajo.
Català: a) La superfície total ocupada per les edificacions o instal·lacions no superarà el percentatge del 3 per 100 de la superfície del parc, amb un límit màxim per a l'edificació de 200 m2.
Español: a) La superficie total ocupada por las edificaciones o instalaciones no superará el porcentaje del 3 por 100 de la superficie del parque, con un límite máximo para la edificación de 200 m2.
Català: Preparador programador de màquines eines amb CNC
Español: Preparador programador de máquinas herram. con CNC
Català: l) És obligació de totes les entitats beneficiàries incloure el logotip de la Secretaria de Família, del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció "amb la col·laboració de…" així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o projecte subvencionat, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: l) Es obligación de todas las entidades beneficiarias incluir el logotipo de la Secretaría de Familia, del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido de la mención “con la colaboración de…” así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Memòria en la qual sigui descrita l'operació, obra o instal·lació amb la precisió i l'abast suficients per avaluar, juntament amb els altres documents, la procedència de la llicència.
Español: Memoria en la cual se describa la operación, obra o instalación con la precisión y el alcance suficientes para evaluar, juntamente con los demás documentos, la procedencia de la licencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del document relatiu a l'actualització del mapa estratègic de soroll del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del documento relativo a la actualización del mapa estratégico de ruido del municipio.
Català: -1 Modificar la base 1 de l'annex de la Resolució EDU/524/2020, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la selecció de centres públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2020-2021, en el Projecte de qualitat i millora contínua, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar la base 1 del anexo de la Resolución EDU/524/2020, de 21 de febrero, per la cual se convoca concurso para la selección de centros públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2020-2021, en el Proyecto de calidad y mejora continua, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Baró Prats i per la senyora Maria del Carme Baró Prats, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mollerussa
Español: Recurso de alzada interpuesto por Jaume Baró Prats y por la señora Maria del Carme Baró Prats, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mollerussa
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes i activitats de normalització lingüística, per l'import màxim fixat a la Resolució de convocatòria de 300.500 euros.
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos y actividades de normalización lingüística, por el importe máximo fijado en la Resolución de convocatoria de 300.500 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'un ascensor a l'edifici polivalent de Can Luna.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de un ascensor en el edificio polivalente de Can Luna.
Català: c) Per raó de part: es té dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes per cada fill o filla, en les condicions establertes a la Llei de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, Llei 8/ 2006 de la Generalitat de Catalunya de 5 de juliol
Español: c) Por razón de parto: se tiene derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas por cada hijo o hija, en las condiciones establecidas en la Ley de Conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, Ley 8/ 2006 de la Generalidad de Cataluña de 5 de julio
Català: Supervisa l'adequada aplicació dels criteris d'avaluació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de les empreses en el procediment de classificació empresarial.
Español: Supervisa la adecuada aplicación de los criterios de evaluación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de las empresas en el procedimiento de clasificación empresarial.
Català: Impulsar plans de minimització, de reutilització, de reciclatge i de tractament dels residus generats en els centres de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Impulsar planos de minimización, de reutilización, de reciclaje y de tratamiento de los residuos generados en los centros de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), del Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de
Español: artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: Tots els membres de la Comissió, a excepció del secretari, hauran de ser gestors administratius col·legiats en exercici.
Español: Todos los miembros de la Comisión, a excepción del secretario, tendrán que ser gestores administrativos colegiados en ejercicio.
Català: Cada entitat podrà presentar només un projecte, tret del cas dels projectes presentats en concertació amb altres entitats, en què es podrà presentar com a màxim un altre projecte més.
Español: Cada entidad podrá presentar solo un proyecto, excepto el caso de los proyectos presentados en concertación con otras entidades, en que se podrá presentar como máximo otro proyecto más.
Català: Cal, doncs, aprofitar el context econòmic favorable per aprofundir en el desenvolupament d'uns serveis públics de qualitat, tot parant especial atenció al sanejament de les finances públiques.
Español: Por lo tanto, se debe aprovechar el contexto económico favorable para profundizar en el desarrollo de unos servicios públicos de calidad, poniendo especial atención en el saneamiento de las finanzas públicas.
Català: d) Els premis i concursos que efectuïn els equipaments que preveu l'article 9 del Decret 40/2010, de 16 de març, pel qual s'aprova el Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020 (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010), i els equipaments escènics i musicals que preveu l'article 7.1 del Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (DOGC núm. 7300, de 2.2.2017).
Español: d) Los premios y concursos que efectúen los equipamientos previstos en el artículo 9 del Decreto 40/2010, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020 (DOGC núm. 5590, de 18.03.2010), y los equipamientos escénicos y musicales previstos en el artículo 7.1 del Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (DOGC núm. 7300, de 2.2.2017).
Català: Obrers queden classificats en aquest grup els qui executin fonamentalment treball de tipus material o mecànic no compresos en qualsevol dels grups anteriors.
Español: Obreros Quedan clasificados en este grupo quienes ejecuten fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico no comprendidos en cualquiera de los grupos anteriores.
Català: 8.2 L'autoritat convocant per si mateixa o a proposta del president del tribunal pot requerir, als efectes que corresponguin, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats a les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 8.2 La autoridad convocante por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal puede requerir, a los efectos que correspondan, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: c) Oliverars en zones amb limitacions permanents del medi natural: municipis amb pluviometria inferior a 100 mm en el període de juliol a setembre.
Español: c) Olivares en zonas con limitaciones permanentes del medio natural: municipios con pluviometría inferior a 100 mm en el período de julio a septiembre.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: c) L'impediment, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Triangle.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Triángulo.
Català: Fabricació de material i equip elèctric
Español: Fabricación de material y equipo eléctrico
Català: Programes específics de suport a l'estimulació del llenguatge i la comunicació i a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación y a la participación de alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: Per a incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Granollers com a exercent s'haurà d'acreditar documentalment les condicions següents:
Español: Para incorporarse al Colegio de Abogados de Granollers como ejerciente se tendrá que acreditar documentalmente las siguientes condiciones:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU1 del Pla de millora urbana carrer Primer de Maig PMU-02, de Montmeló, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de febrer de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU1 del Plan de mejora urbana calle Primer de Maig PMU-02, de Montmeló, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de febrero de 2019.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 517/2011, interposat per Famiurbe, SL, contra sengles Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 24 de gener i 5 de maig de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calafell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 517/2011, interpuesto por Famiurbe, SL, contra sendos Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 24 de enero y 5 de mayo de 2011, de aprobación definitiva del Plan de. ordenación urbanística municipal de Calafell.
Català: Finalitat: contribuir a les obres de restauració i rehabilitació del Palau de Justícia de Barcelona.
Español: Finalidad: contribuir a las obras de restauración y rehabilitación del Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: La no-comunicació de qualsevol inassistència al treball per causa justificada amb 48 hores d'antelació com a mínim, tret que s'acrediti que no s'ha pogut fer.
Español: La no comunicación, con 48 horas como mínimo de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final; en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40% de l'ajut d'aquell any, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80% de l'import de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20% del importe final; en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40% de la ayuda de aquel año, y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80% del importe de la ayuda de aquel año.
Català: Per l'Ordre JUS/273/2013, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6494, de 5.11.2013), es va fer pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària al Parlament de Catalunya per a la realització d'estudis o activitats en l'àmbit del desenvolupament polític i social.
Español: Por la Orden JUS/273/2013, de 30 de octubre (DOGC núm. 6494, de 5.11.2013), se hizo pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria en el Parlamento de Cataluña para la realización de estudios o actividades en el ámbito del desarrollo político y social.
Català: —8 Avaluació i selecció: per a l'avaluació es tindran en compte les notes dels candidats en els darrers cursos, els ingressos familiars i la regió de destinació.
Español: —8 Evaluación y selección: para la evaluación se considerarán las notas de los candidatos en los últimos cursos, los ingresos familiares y la región de destino.
Català: - Publicació de la llista d'alumnes admesos i de la llista d'espera: 9 de juliol de 2021.
Español: - Publicación de la lista de alumnos/as admitidos/as y de la lista de espera: 9 de julio de 2021.
Català: Els òrgans de participació comunitària de l'Institut Català de la Salut són el Consell General de Participació, els consells de participació dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut, i la resta d'òrgans de participació que es puguin crear.
Español: Los órganos de participación comunitaria del Instituto Catalán de la Salud son el Consejo General de Participación, los consejos de participación de los centros, servicios y establecimientos del Instituto, y los demás órganos de participación que puedan crearse.
Català: Analitzar i proposar esmenes amb relació a les propostes legislatives, tant del Parlament de Catalunya com de les Corts Generals de l'Estat, així com els projectes de disposicions generals, que puguin incidir en les competències del Departament en matèria laboral.
Español: Analizar y proponer enmiendas con relación a las propuestas legislativas, tanto del Parlamento de Cataluña como de las Cortes Generales del Estado, así como los proyectos de disposiciones generales, que puedan incidir en las competencias del Departamento en materia laboral.
Català: d'aquests retards no derivin per la funció especial del treballador,
Español: de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador
Català: * Hipoteca constituïda a favor de BANCO DE SABADELL, S.A. per un import de 31.252,63 € de principal, que va motivar la inscripció 2a de data 16/05/1994.
Español: * Hipoteca constituida a favor de BANCO DE SABADELL, S. A. por un importe de 31.252,63 € de principal, que motivó la inscripción 2ª de fecha 16/05/1994.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación.
Català: Comprova els nivells, els indicadors, etc., i inspecciona visualment.
Español: Comprueba los niveles, indicadores, otros, e inspecciona visualmente.
Català: k) Dies d'assumptes propis de lliure disposició: 10 dies a l'any.
Español: k) Días de de asuntos propios de libre disposición: 10 al año.