BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2.1 A l'empara del que disposa l'article 3.1.f) de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, s'estableixen els ajuts complementaris següents:
Español: 16.2.1 Al amparo de lo que dispone el artículo 3.1.f) de la Ley 10/1997, de 3 de julio, se establecen las ayudas complementarias siguientes:
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede efectuar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: - Actuar com a centre d'atenció i d'informació per a les empreses (és a dir, operar com a punt de comunicació centralitzat i com a finestreta única de la relació amb el Sector).
Español: - Actuar como centro de atención y de información para las empresas (es decir, operar como a punto de comunicación centralizado y como ventanilla única de la relación con el Sector).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo tiene las siguientes funciones:
Català: Excepcionalment, a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud es podran iniciar els tràmits davant l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui per a la gestió de l'oferta d'ocupació així com els de constitució del grup de treball, condicionant la selecció definitiva i les contractacions a l'efectiva aprovació de les accions sol·licitades.
Español: Excepcionalmente, a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud se podrán iniciar los trámites ante la oficina del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda para la gestión de la oferta de empleo así como los de constitución del grupo de trabajo, condicionando la selección definitiva y las contrataciones a la efectiva aprobación de las acciones solicitadas.
Català: En el cas d'adquisicions mitjançant lísing, s'ha de presentar el contracte original, en què ha de constar l'opció de compra, així com les factures originals o factures proforma que acreditin el contracte de lísing.
Español: En el caso de adquisiciones mediante leasing, se tiene que presentar el contrato original, en el que tiene que constar la opción de compra, así como las facturas originales o facturas pro forma que acrediten el contrato de leasing.
Català: La Secretaria de Joventut de la Generalitat impulsarà una identificació a Palestina amb l'objectiu d'explorar futures col·laboracions amb entitats juvenils i altres agents de la societat civil palestina amb l'objecte d'incidir en l'enfortiment del teixit associatiu palestí.
Español: La Secretaría de Juventud de la Generalidad impulsará una identificación en Palestina con el objetivo de explorar futuras colaboraciones con entidades juveniles y otros agentes de la sociedad civil palestina con objeto de incidir en el fortalecimiento del tejido asociativo palestino.
Català: Aquests valors es contraposaven als del bàndol republicà, que es consideraven moguts per l'enveja, la rancúnia, la ràbia i la venjança, en contra dels valors de la raça hispànica.
Español: Estos valores se contraponían a los del bando republicano, que se consideraban movidos por la envidia, el rencor, la rabia y la venganza, en contra de los valores de la raza hispánica.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1662/2009, de 5 de juny, es va fer pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010, i els terminis de preinscripció i matrícula (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/1662/2009, de 5 de junio, se hizo pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010, y los plazos de preinscripción y matrícula (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009).
Català: Llibertad, 3 3, 17004 Girona, TM = Riudarenes, PGE = La Riera, PNUM = 67, POL = 8, LV = 63, SV = 3.007, TALA = 251, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = plantació de pollancres.
Español: Llibertad, 3 3, 17004 Girona, TM = Riudarenes, PGE = La Riera, PNUM = 67, POL = 8, LV = 63, SV = 3.007, TALA = 251, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = Plantación de chopos.
Català: Liquidació del patrimoni col·legial
Español: Liquidación del patrimonio colegial
Català: distribuïts de la següent manera: 500.000 ptes., amb càrrec a
Español: distribuidos de la siguiente manera: 500.000 ptas. con cargo a la
Català: Les persones de les quals el responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa sàpiguen i tinguin indicis raonables que es trobin en les condicions assenyalades en el paràgraf anterior, hauran de ser excloses de treballar en les zones de manipulació d'aliments.
Español: Las personas de las que el responsable específico o servicios médicos designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables de que se encuentran en las condiciones referidas en el párrafo anterior, deberán ser excluidas de trabajar en zonas de manipulación de alimentos.
Català: separats, a proposta de l'òrgan que els ha designat, pel conseller de
Español: a propuesta del órgano que los ha designado, por el consejero de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de setembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pla del Penedès, al terme municipal del Pla del Penedès (Alt Penedès), clau S-AA-00719-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de septiembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Pla del Penedès, en el término municipal del Pla del Penedès (Alt Penedès), clave S-AA-00719-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) Extinció del contracte: el contracte s'extingeix per les causes que estableix l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Extinción del contrato: el contrato se extinguirá por las causas establecidas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El concepte del present article, no obstant la seva naturalesa extra-salarial i personal, ha de ser considerat com un concepte més en els possibles futurs increments.
Español: El concepto del presente artículo, no obstante su naturaleza extrasalarial y personal, deberá ser considerado como un concepto más en los posibles futuros incrementos.
Català: També en el segon paràgraf, en el cas de comissió d'una infracció urbanística, cal substituir la referència a l'article 262 i següents del Decret legislatiu 1/1990, per la del "article 191 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme", en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s'apliqui a les infraccions comeses a partir de la seva entrada en vigor.
Español: También en el segundo párrafo, en el caso de comisión de una infracción urbanística, debe substituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, por la del "artículo 191 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo", en aplicación de la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor de ésta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al pagament de quotes de lloguer i hipoteca per a famílies en situació de vulnerabilitat provocada per la COVID-19 (exp. 2021/1271).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el pago de cuotas de alquiler e hipoteca para familias en situación de vulnerabilidad provocada por la COVID-19 (exp. 2021/1271).
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes, així com els justificants dels mòduls aplicats, i, si s'escau, el llibre registre de béns d'inversió, però no estan obligades a portar comptabilitat.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas, así como los justificantes de los módulos aplicados, y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se la representació del personal.
Español: Las concesiones de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por el alcalde, a la cual podrá incorporarse la representación del personal.
Català: 8 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8. Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: c) Els ajuts, les subvencions i altres prestacions econòmiques que es perceben de les administracions públiques o d'entitats públiques o privades, que tenen el tractament que estableix l'article 4.
Español: c) Las ayudas, subvenciones y otras prestaciones económicas que se perciben de las administraciones públicas o de entidades públicas o privadas, que tienen el tratamiento establecido por el artículo 4.
Català: És requisit indispensable per tenir dret a aquest permís presentar-se a les proves.
Español: Es requisito indispensable para tener derecho a este permiso presentarse a las pruebas.
Català: 2.7 Elabora el mapa d'ubicacions de la destinació de la població evacuada, i identifica les més idònies per a la seva remissió segons el pla d'intervenció establert i la ruta d'evacuació fixada.
Español: 2.7 Elabora el mapa de ubicaciones del destino de la población evacuada, e identifica las más idóneas para su remisión según el plan de intervención establecido y la ruta de evacuación fijada.
Català: Projecte d'adequació de la línia de 66 kV a 220 kV de la línia subestació Mas Figueres-subestació Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de adecuación de la línia 66 kV a 220 kV de la línea subestación Mas Figueres-subestación Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental), con las siguientes características técnicas:
Català: j) Fer el seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic en matèria de consum.
Español: j) Realizar el seguimiento de los recursos contenciosos-administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico en materia de consumo.
Català: La superfície de la finca ocupada per l'explotació no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap espai amb figures de protecció ambiental, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La superficie de la finca ocupada por la explotación no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni ningún espacio con figuras de protección ambiental, ni ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord número 12.c, de 12 d'abril de 2018, segons el qual es deleguen determinades funcions del Consell de Govern en la Comissió Permanent del Consell de Govern, en el president i en el director d'AQU Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Acuerdo número 12.c, de 12 de abril de 2018, según el cual se delegan determinadas funciones del Consejo de Gobierno en la Comisión Permanente del Consejo de Gobierno, en el presidente y en el director de AQU Catalunya.
Català: ANUNCI de Namasy, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Namasy, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por la normativa comunitaria para las circunstancias concretas de cada caso.
Català: Els treballadors que adquireixin la condició de fixos de plantilla, han d'acreditar el dret a percebre un complement equivalent al 25% del total de paga (TP) dels annexos 3 i 4, i de la paga única (PU) dels annexos 3 i 4 respectivament, segons la categoria i nivell salarial que tingui el treballador a cada moment.
Español: Los trabajadores que adquieran la condición de fijos de plantilla, acreditarán el derecho al percibo de un complemento en la cuantía del 25% del total paga (TP) de los anexos 3 y 4, y de la paga única (PU) de los anexos 3 y 4 respectivamente, conforme a la categoría y nivel salarial que tenga el trabajador en cada momento.
Català: b) Es determina el número índex (IA) per calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d'estudi (CA); com a índex s'adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits (IA = màx. NA).
Español: b) Se determina el número índice (IA), para calcular los distintos coeficientes individuales de cada ámbito de estudio (CA); como índice se adopta la nota media más alta de todos los ámbitos (IA = máx. NA).
Català: Relació entre la Universitat i les associacions
Español: Relación entre la Universidad y las asociaciones
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Gran part de la superfície de la parcel·la afectada es restaurarà i recuperarà el seu ús agrícola.
Español: La mayor parte de la superficie de la parcela afectada se restaurará y recuperará su uso agrícola.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants perquè presentin una memòria relativa a la Unitat de Sistemes d'Informació i Documentació.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación con la Unidad de Sistemas de Información y Documentación.
Català: Títol: Remodelació d'un edifici existent situat al passeig de Felip Rodés.
Español: Título: Remodelación de un edificio existente situado en el paseo de Felip Rodés.
Català: L'excedència podrà sol·licitar-se en qualsevol moment posterior a la data de naixement o resolució judicial d'adopció, tenint en tot cas una duració màxima de 3 anys d'ençà de la data de naixement.
Español: La excedencia podrá solicitarse en cualquier momento posterior a la fecha de nacimiento o resolución judicial de adopción, teniendo en todo caso una duración máxima de 3 años desde la fecha de nacimiento.
Català: Objecte: obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava, terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava, termino municipal de Castelló d'Empúries.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de mantenir l'alçada de PB+3P al front dels carrers i la reculada de l'última planta pis respecte de l'alineació de vial.
Español: En cualquier caso, deberá mantenerse la altura de PB+3P en el frente de las calles y el retranqueo de la última planta piso respecto a la alineación de vial.
Català: El treballs s'han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Español: Los trabajos de deben presentar en la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: Podran presentar-se a la present convocatòria els grups de recerca de Catalunya que reuneixin els requisits que s'especifiquen a l'apartat 3.
Español: Podrán presentarse a la presente convocatoria los grupos de investigación de Cataluña que reúnan los requisitos que se especifican en el apartado 3.
Català: b) És necessària l'autorització del president del Consell Comarcal, amb el vistiplau previ del cap del servei corresponent.
Español: b) Será necesaria la autorización del Presidente del Consell Comarcal, con la aprobación previa del jefe del servicio correspondiente.
Català: a) Data límit de presentació: el 3 de maig de 2002, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de mayo de 2002, hasta las 13 horas.
Català: reeducació en les dificultats que afecten la veu, l'articulació,
Español: reeducación en las dificultades que afecten a la voz, la
Català: Càmera de vídeo digital amb carcassa submarina (Sony).
Español: Cámara de vídeo digital con armazón submarino (Sony).
Català: Per tot això, i d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: 2.8 Mostra interès i compromís amb la protecció ambiental i fa un ús racional dels materials i l'energia emprats en el procés.
Español: 2.8 Muestra interés y compromiso con la protección ambiental y hace un uso racional de los materiales y la energía utilizados en el proceso.
Català: Els emoluments es fan efectius fins el dia 29 de cada mes, i l'import s'ingressa al compte bancari o la llibreta d'estalvis designat per l'empleat, previ descompte de la quota de la Seguretat Social i l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los emolumentos se harán efectivos el día 29 de cada mes, ingresando el importe en la cuenta bancaria o libreta de ahorros designada por el empleado, previo descuento de la cuota de Seguridad Social y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: b) Difondre els resultats obtinguts a través de l'AEI.
Español: b) Difundir los resultados obtenidos a través de la AEI.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Fundació IDEC puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Fundación IDEC puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Posteriorment dues d'estiu i una d'hivern cada any.
Español: Posteriormente dos de verano y una de invierno cada año.
Català: Les distàncies mínimes a les quals ha de situar-se l'edificació i els seus elements complementaris respecte els llindars de la parcel·la.
Español: Las distancias mínimas en las cuales tiene que situarse la edificación y sus elementos complementarios respecto de los umbrales de la parcela.
Català: a) La unificació de la normativa relativa a condicions de treball, tant del funcionariat com del personal laboral al servei de l'Ajuntament.
Español: a) La unificación de la normativa relativa a condiciones de trabajo, tanto del funcionariado como del personal laboral al servicio del Ayuntamiento.
Català: Un/a representant del Consell de les persones consumidores de Catalunya.
Español: Un/a representante del Consejo de las persones consumidoras de Cataluña.
Català: Els dies de festa que es facin durant el període comprès entre Nadal i Reis són a compte de dies de lliure disposició o vacances.
Español: Los días de fiesta que se hagan durante el periodo comprendido entre Navidad y Reyes son a cuenta de días de libre disposición o vacaciones.
Català: La construcció del coneixement i el domini de destreses.
Español: La construcción del conocimiento y el dominio de destrezas.
Català: professional de grau mitjà o superior, si bé per a aquests casos
Español: profesional de grado medio o superior, si bien, para estos supuestos, los
Català: A2 Comand. grans estructures sanitàries
Español: A2 mando grandes estructuras sanitarias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.