BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Per ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'article 38.2, el propietari del sòl i el superficiari han de fer constar en l'escriptura pública de constitució del dret de superfície:
Español: 10.2 Para ser beneficiarios de las subvenciones previstas en el artículo 38.2, el propietario del suelo y el superficiaria deben hacer constar en la escritura pública de constitución del derecho de superficie:
Català: —6 Obtenció de la documentació i informació: vegeu el punt 2.c).
Español: —6 Obtención de la documentación e información: ver el punto 2.c).
Català: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en els trams de carreteres adscrits al Parc de Conservació de Tremp.
Español: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical, y barreras de seguridad en los tramos de carreteras adscritos al Parque de Conservación de Tremp.
Català: En especial, cal precisar-hi l'àmbit físic susceptible de ser gravat, el tipus de càmera o, en general, de dispositiu, i les seves especificacions tècniques.
Español: En especial, será necesario precisar en ella el ámbito físico susceptible de ser grabado, el tipo de cámara o, en general, de dispositivo, y sus especificaciones técnicas.
Català: L'Ajuntament manifesta que en l'actualitat la Secretaria General de l'Ajuntament de Girona, de classe primera, compta amb el lloc de treball de vicesecretaria, classificat també de categoria primera, i que tot i que les funcions de l'esmentat lloc de treball en la fitxa descriptiva són de col·laboració amb la Secretaria General, des de la seva creació les funcions que desenvolupava el titular de l'esmentat lloc es centraven bàsicament en la direcció lletrada, sense participar en les funcions que de manera reservada havien de ser exercides per la Secretaria General i, per tant, aquestes funcions reservades han estat desenvolupades íntegrament pel titular de la Secretaria General.
Español: El Ayuntamiento manifiesta que en la actualidad la Secretaría General del Ayuntamiento de Girona, de clase primera, cuenta con el puesto de trabajo de vicesecretaría, clasificado también de categoría primera, y que aunque las funciones del mencionado puesto de trabajo en la ficha descriptiva son de colaboración con la Secretaría General, desde su creación las funciones que desarrollaba el titular del mencionado puesto se centraban básicamente en la dirección letrada, sin participar en las funciones que de manera reservada tenían que ser ejercidas por la Secretaría General y, por lo tanto, estas funciones reservadas han sido desarrolladas íntegramente por el titular de la Secretaría General.
Català: Justificació i despeses elegibles
Español: Justificación y gastos elegibles
Català: ORDRE IRP/123/2008, de 12 de març, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms "Espai Bingo" i "Esports Bar".
Español: ORDEN IRP/123/2008, de 12 de marzo, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres "Espacio Bingo" y "Deportes Bar".
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Cistella
Español: Norma urbanística de Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Cistella
Català: 7.1 Es modifiquen els apartats a), b) i c) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: 7.1 Se modifican los apartados a), b) y c) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets llei siguin promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos leyes sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: L'empresa Germans Sunyer Rams, SAT, amb domicili al carrer Aire, núm. 10, de Batea, és titular de l'autorització ambiental E1AAI110002 (que es va atorgar el 12 de setembre de 2012), per a l'activitat ramadera de 106.000 pollastres d'engreix, situada al polígon 36, parcel·l3s 91, 92, 137, 138, 140 i 141, al terme municipal de Batea.
Español: La empresa Germans Sunyer Rams, SAT, con domicilio en la calle Aire, núm. 10, de Batea, es titular de la autorización ambiental E1AAI110002 (que se otorgó el 12 de septiembre de 2012), para la actividad ganadera de 106.000 pollos de engorde, situada en el polígono 36, parcelas 91, 92, 137, 138, 140 y 141, en el término municipal de Batea.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a l'efecte econòmic, el dia 1 de gener de 2005, sigui quina sigui la data de la seva signatura i el registre i el dipòsit administratiu posteriors.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a los efectos económicos el día 1 de enero de 2005, cualquiera que sea la fecha de su firma y ulterior registro y depósito administrativo.
Català: Que el servei objecte d'aquest encàrrec de gestió resta exclòs de l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic
Español: Que el servicio objeto del presente encargo de gestión queda excluido de la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público
Català: Durant aquest any es realitzarà l'adaptació del pla actual de pensions conforme a la nova llei d'aportació definida, que és extensiu a tot el personal que desitgi participar en aquest pla.
Español: Durante el presente año se realizará la adaptación del plan actual de pensiones conforme a la nueva ley de aportación definida, que será extensivo a todo el personal que desee participar en dicho plan.
Català: D'acord amb el que disposen el Reial Decret 144/1999, de 29 de gener i el Reial Decret llei 15/1998, de 27 de novembre, els treballadors contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: De acuerdo con lo que disponen el Real Decreto 144/1999, de 29 de enero y el Real Decreto 15/1988, de 27 de noviembre, los trabajadores contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament dels horts municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los huertos municipales.
Català: d) Termini de lliurament: des de l'1 de gener de 2004 o des de la data de formalització del contracte si es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de entrega: desde el 1 de enero de 2004 o desde la fecha de formalización del contrato si se produce con posterioridad al 1 de enero de 2004 i hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquestes hores es distribuiran: de dilluns a divendres, de 9 a 17 hores.
Español: Estas horas se distribuirán: de lunes a viernes, de 9 a 17 horas.
Català: Des del moment mateix en què un treballador exerceixi les funcions prevalents d'una categoria, ha de ser remunerat d'acord amb el nivell retributiu que s'assigni a aquesta categoria, sens perjudici de les normes reguladores de les feines de categoria superior o inferior i del respecte a les titulacions exigides.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las funciones prevalentes de una categoría deberá ser remunerado con arreglo al nivel retributivo que a tal categoría se le asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior y del respeto a las titulaciones exigidas.
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector el Català (exp. 2001/1465), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Català (exp. 2001/1465), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Català: Finalitat: l'adaptació dels processos de transport i difusió del senyal a l'entorn digital.
Español: Finalidad: la adaptación de los procesos de transporte y difusión de la señal en el entorno digital.
Català: Millora viària al camí de Barruera a Durro
Español: Mejora vialen el camino de Barruera a Durro
Català: S'han d'aplicar programes de manteniment que incloguin, com a mínim, la neteja i, si escau, la desinfecció preventiva i/o en continu de la instal·lació.
Español: Hay que aplicar programas de mantenimiento que incluyan, como mínimo, la limpieza y, si procede, la desinfección preventiva y/o en continuo de la instalación.
Català: Comportament dels receptors elementals (resistor, inductor pur i condensador) en corrent altern monofàsic.
Español: Comportamiento de los receptores elementales (resistor, inductor puro y condensador) en corriente alterna monofásica.
Català: El dret a la salut, en tots els seus aspectes, de les treballadores i treballadors, mitjançant la prevenció i la sensibilització que aquests hauran de tenir cap a la seva salut.
Español: El derecho a la salud, en todos sus aspectos, de las trabajadoras y trabajadores, mediante la prevención y la sensibilización que éstos deberán tener hacia su salud.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: abans del dia 12 de maig de 1999.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: antes del día 12 de mayo de 1999.
Català: Experiència en gestió i direcció d'arxius comarcals.
Español: Experiencia en gestión y dirección de archivos comarcales.
Català: 4) Muntador/a en cap resident a Catalunya.
Español: 4) Montador/a jefe residente en Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/1494/2015, de 30 de juny, (DOGC núm. 6906, de 06.07.2015), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 18a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Mediante la Resolución EMO/1494/2015, de 30 de junio (DOGC n.º. 6906, de 06.07.2015), se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de la 18ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya és presentada en el seu corresponent estoig juntament amb el botó de solapa, de 17 mil·límetres de diàmetre, que és la rèplica de l'anvers de la medalla.
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña se presenta en su correspondiente estuche junto con el botón de solapa, de 17 milímetros de diámetro, que es la réplica del anverso de la medalla.
Català: Amb més del 60% de contingut redaccional amb certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD/PGD): 300,00 euros per número.
Español: Con más del 60% del contenido redaccional con certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD/PGD): 300,00 euros por número.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en la persona i, en conseqüència, són transversals (en el sentit que afecten molts llocs de treball) i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en la persona y, en consecuencia, son transversales (en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo) y transferibles a nuevas situaciones.
Català: El causant pot disposar que la llegítima no meriti interès o en pot establir l'import.
Español: El causante puede disponer que la legítima no devengue interés o puede establecer su importe.
Català: Retribucions addicionals i complementàries
Español: Retribuciones adicionales y complementarias
Català: P3: Persona capaç de realitzar tasques de recolzament tant al laboratori com a qualitat planta, desinfeccions.
Español: P3: Persona capaz de realizar labores de apoyo, tanto en laboratorios como en calidad planta, desinfecciones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats, els centres de recerca i/o les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, tot incorporant-los en grups de recerca que desenvolupin un projecte de recerca i desenvolupament vigent i finançat.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a las universidades, los centros de investigación y/o las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, incorporándolos en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de producte han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament complimentats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de producto deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: Aquest complement s'aplicarà, amb caràcter retroactiu, des de l'1 de gener de 2004.
Español: Dicho incremento se aplicará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions en expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones en expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Es respectarà l'horari actual del personal de treballs a comanda, quan el canvi de secció no superi el mes de durada.
Español: Se respetará el horario actual del personal de trabajo a pedido, cuando el cambio de sección no supere un mes de duración.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 18, apartats a) i d), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 18, apartados a) y d), del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: de competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: 27.1 Per dur a terme els seus objectius, el Consorci pot disposar dels recursos següents:
Español: 27.1 Para llevar a cabo sus objetivos, el Consorcio puede disponer de los siguientes recursos:
Català: c) Fotocòpies compulsades de cursos d'idiomes i de diplomes d'informàtica.
Español: c) Fotocopias debidamente compulsadas de cursos de idiomas y de diplomas de informática.
Català: La transmissió del sòl de cessió gratuïta i obligatòria destinat a sistemes i equipaments, tindrà lloc una vegada aprovat definitivament el projecte de compensació i inscrit aquest en el registre de la propietat.
Español: La transmisión del suelo de cesión gratuita y obligatoria destinado a sistemas y equipamientos, tendrá lugar una vez aprobado definitivamente el proyecto de compensación e inscrito éste en el registro de la propiedad.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament municipal del nucli de Sant Iscle de Colltort, per un volum màxim anual de 7.000 metres cúbics i un cabal màxim diari de 35 metres cúbics, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (La Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ha presentado una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento municipal del núcleo de Sant Iscle de Colltort, por un volumen máximo anual de 7.000 metros cúbicos y un caudal máximo diario de 35 metros cúbicos, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (La Garrotxa).
Català: Quan un treballador estigui en estat d'incapacitat temporal l'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat social fins al 75 % del salari real des del primer dia.
Español: Cuando un trabajador esté en estado de incapacidad temporal, la empresa deberá completar las prestaciones de la Seguridad Social hasta un 75% del salario real desde el primer día.
Català: Sr. Ireneo Herrero Bernabe, funcionari del grup B destinat en el Ministeri de Justícia.
Español: D. Ireneo Herrero Bernabe, funcionario grupo B destinado en el Ministerio de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre adopción de un acuerdo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 14 de març de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2008 y de 14 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim establert a la convocatòria, les sol·licituds s'atendran d'acord amb l'ordre de prioritat següent:
Español: En el caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo establecido en la convocatoria, las solicitudes se atenderán de acuerdo con el orden de prioridad siguiente:
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí i de tarda.
Español: Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de mañana y de tarde.
Català: Anunci relatiu a l'adjudicació del subministrament de bosses per a
Español: Anuncio relativo a la adjudicación del suministro de bolsas para
Català: e) Establir els límits d'emissió en el focus emissor de la
Español: e) Establecer los límites de emisión en el foco emisor de la
Català: Alguns d'aquests organismes i centres, especialitzats geogràficament i sectorialment, a més, estan directament vinculats a la Generalitat o participats per aquesta.
Español: Algunos de estos organismos y centros, especializados geográfica y sectorialmente, además, están directamente vinculados a la Generalidad o participados por esta.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Tresoreria General de la Seguretat Social, Institut Social de la Marina
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Tesorería General de la Seguridad Social, Instituto Social de la Marina
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els conjunts G, K i L del Pla especial de reforma interior Pirelli Mar i en les dues parcel·les situades al passeig del Carme, 37-38, de Vilanova i la Geltrú, formulada i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los conjuntos G, K y L del Plan especial de reforma interior Pirelli Mar y en las dos parcelas situadas en el paseo de El Carme, 37-38, de Vilanova i la Geltrú, formulada y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Horaris: dilluns, dimecres i dijous, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horarios: lunes, miércoles y jueves, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1096/2011, de 28 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial del camí perimetral d'ampliació de la pedrera Uniland, als termes municipals d'Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN TES/1096/2011, de 28 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland, en los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos.
Català: v.- La renuncia dels referits contractes i el desistiment del procediment d'adjudicació.
Español: v.- La renuncia de los referidos contratos y el desistimiento del procedimiento de adjudicación.
Català: Segons la modalitat d'exercici professional per la qual es demani la incorporació, s'exigirà també:
Español: Según la modalidad de ejercicio profesional por la cual se pida la incorporación, se exigirá también:
Català: d) Previsió d'un pla de seguiment i avaluació en coherència amb els objectius i les actuacions plantejades.
Español: d) Previsión de un plan de seguimiento y evaluación en coherencia con los objetivos y las actuaciones planteadas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Agropecuaria Ingla, SL (exp. L1AAI150087),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Agropecuaria Ingla, SL (exp. L1AAI150087),
Català: Dret a la promoció o a la carrera professional
Español: Derecho a la promoción o a la carrera profesional
Català: de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: comparecencia, y de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de
Català: El personal de recollida d'escombraries i neteja viària que, per a la realització dels serveis, faci servir algun vehicle de l'empresa o un estri o una eina està obligat a mantenir ben net el material al seu càrrec i a fer-ne el manteniment:
Español: El personal de recogida de basuras y limpieza viaria que, para la realización de los servicios, utilice algún vehículo de la empresa o cualquier otro útil o herramienta estará obligado a mantener en perfecto estado de limpieza y mantenimiento el material a su cargo:
Català: —1 Amb caràcter general i respectant el que s'indica en el proper punt 2, l'horari del personal d'Administració és de les 9 a les 14 hores i de les 16 a les 19 hores.
Español: —1 Con carácter general y respetando lo que se indica en el próximo punto 2, el horario del personal de Administración es de las 9 a las 14 horas y de las 16 a las 19 horas.
Català: Criteris per a la construcció d'un equip de jugadors o jugadores:
Español: Criterios para la construcción de un equipo de jugadores o jugadoras:
Català: l'Administració de la Generalitat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de
Español: Administración de la Generalidad, y el artículo 13 de la Ley