BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 El pagament del Premi es realitzarà mitjançant xec bancari nominatiu, atès el que preveu l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, amb relació a la regulació dels pagaments en efectiu.
Español: 13.2 El pago del Premio se realizará mediante cheque bancario nominativo, visto lo que prevé el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre en relación con la regulación de los pagos en efectivo.
Català: c) La Direcció General d'Energia i Mines.
Español: c) La Dirección General de Energía y Minas.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores, éstos tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: Un premi per a treballs de recerca d'alumnes de batxillerat elaborats individualment o en grups de dues persones com a màxim que versin sobre formes de participació a l'escola o que fomentin la pràctica o l'aprenentatge dels valors democràtics a l'escola.
Español: Un premio para trabajos de investigación de alumnos de bachillerato elaborados individualmente o en grupos de dos personas como máximo que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela.
Català: UF 2: tall i soldadura en ambient subaquàtic i hiperbàric
Español: UF 2: corte y soldadura en ambiente subacuático e hiperbárico
Català: Explotació i restauració ecològica a la finca de la Roqueta, al terme municipal de Sagàs, promoguda per Graves i Escavacions Castellot, SA.
Español: Explotación y restauración ecológica en la finca de La Roqueta, en el término municipal de Sagàs, promovida por Graves i Escavacions Castellot, SA.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per a que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos d'auxili judicial, de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se tendrá que enviar esta documentación a los mencionados órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de auxilio judicial, del destino del que se les tendrá por cesados automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: La redistribució d'efectius
Español: La redistribución de Efectivos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors ca l'Arnau, can Rodon, Horta de can Carles i UNP-3, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixi la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Ca l'Arnau, Can Rodon, Horta de Can Carles y UNP-3, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumpla la siguiente prescripción:
Català: El personal dels equips de producció serà el que correspongui en cada moment i circumstància segons les necessitats de producció, respectant el que es va convenir el 5 de novembre de 2002.
Español: El personal de los equipos de producción será el que corresponda en cada momento y cada circunstancia según las necesidades de producción, respetando lo convenido el 5 de noviembre de 2002.
Català: En especial, si són necessaris moviments de terres, s'ha d'indicar la forma d'abocament o evacuació amb l'objecte de minimitzar el seu impacte.
Español: En especial, si son necesarios movimientos de tierras, se tiene que indicar la forma de vertido o evacuación con el objeto de minimizar su impacto.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Tiana, en data 20 de maig de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Tiana, en fecha 20 de mayo de 2015.
Català: Sou de mòdul mensual: 240.189 ptes.
Español: Sueldo módulo mensual: 240.189 ptas.
Català: De la mateixa manera, si en una demarcació no es presentés cap candidatura per a ocupar els càrrecs vacants a la Junta de demarcació, se seguirà el mateix procés.
Español: De la misma manera, si en una demarcación no se presentara ninguna candidatura para ocupar los cargos vacantes a la Junta de demarcación, se seguirá el mismo proceso.
Català: 10.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 10.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: 4.3 Les administracions signants han d'instrumentar les eines d'informació necessàries que permetin que el deutor pugui ser informat del seus deutes en qualsevol de les oficines de les administracions que efectuen les actuacions de col·laboració, a través del servei telefònic d'informació de la Generalitat de Catalunya, o a través del portal d'internet de Tributs de Catalunya.
Español: 4.3 Las administraciones firmantes deben instrumentar las herramientas de información necesarias que permitan que el deudor pueda ser informado de sus deudas en cualquiera de las oficinas de las administraciones que efectúan las actuaciones de colaboración, a través del servicio telefónico de información de la Generalidad de Cataluña, o a través del portal de internet de Tributos de Cataluña.
Català: 12.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el mateix dia que estableix la base 12.2.2.
Español: 12.2.3 Cuando la resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el mismo día que establece la base 12.2.2.
Català: Es troba situada a 25 metres respecte de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Se encuentra situada a 25 metros respecto a la arista exterior de la calzada.
Català: Alta muntanya i esquí de fons:
Español: Alta montaña y esquí de fondo:
Català: Ha rebut nombrosos premis, com el Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional 2008 (atorgat al CISM), el Premi Internacional a la Trajectòria Personal d'UNICEF, la Medalla d'Or de la Creu Roja, la Medalla i Placa Narcís Monturiol, el premi Joan Oró, la Gran Cruz de Sanidad i el Premi Carlos IV d'Investigació en Medicina Preventiva i Salut Pública atorgat per la Real Academia Nacional de Medicina, entre d'altres.
Español: Ha recibido numerosos premios, como el Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional 2008 (otorgado al CISM), el Premio Internacional a la Trayectoria Personal de UNICEF, la Medalla de Oro de la Cruz Roja, la Medalla y Placa Narcís Monturiol, el premio Joan Oró, la Gran Cruz de Sanidad y el Premio Carlos IV de Investigación en Medicina Preventiva y Salud Pública otorgado por la Real Academia Nacional de Medicina, entre otros.
Català: Atès que el senyor José Catuli Marqués, de condició jurídica catalana, per naixement, va morir amb anterioritat a la senyora Carmen Rafols Pujol el dia 2 de maig de 1989, havent atorgat el seu últim testament a Barcelona, davant el notari senyor Manuel Maria Gaitero Santa Maria, el 4 de juliol de 1941, sota el número 660 del seu protocol, en el qual, entre altres clàusules, va nomenar hereva universal la seva esposa, senyora Carmen Rafols Pujol;
Español: Dado que el señor José Catuli Marqués, de condición jurídica catalana, por nacimiento, murió con anterioridad a la señora Carmen Rafols Pujol el día 2 de mayo de 1989, habiendo otorgado su último testamento en Barcelona, ante el notario señor Manuel Maria Gaitero Santa Maria, el 4 de julio de 991, bajo el número 660 de su protocolo, en el que, entre otras cláusulas, nombró heredera universal a su esposa, señora Carmen Rafols Pujol;
Català: Realitzar la tècnica de rasurat i afaitat de la barba i bigoti del client, en funció de les característiques anatòmiques i morfològiques de la seva cara.
Español: Realizar la técnica de rasurado y afeitado de la barba y bigote del cliente, en función de las características anatómicas y morfológicas de su cara.
Català: Quan l'espaï sota coberta sigui ocupable, en l'escriptura de divisió en règim de propietat horitzontal es reflectirà si l'espaï és un element comú o està vinculat a un habitatge i/o local dels que configuren l'edifici.
Español: Cuando el espacio bajo cubierta sea ocupable, en la escritura de división en régimen de propiedad horizontal se reflejará si el espacio es un elemento común o está vinculado en una vivienda y/o local de los que configuran el edificio.
Català: d) Haver realitzat el curs de formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de la caça a què fa referència l'article 6, i superat la prova acreditativa corresponent.
Español: d) Haber realizado el curso de formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de la caza a que se refiere el artículo 6, y superado la prueba acreditativa correspondiente.
Català: La mitja dieta es merita quan el desplaçament obligui l'empleat/ada a dinar o sopar fora del seu domicili.
Español: La media dieta se devengará cuando el desplazamiento obligue al empleado a efectuar fuera de su domicilio o el almuerzo o la cena.
Català: L'Ajuntament de Ger va iniciar, mitjançant acord del Ple de 3 de juliol de 2003, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Fontanals de Cerdanya, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Ger inició, por acuerdo del Pleno de 3 de julio de 2003, un expediente de delimitación de su término municipal con el de Fontanals de Cerdanya, y nombró su comisión de delimitación municipal.
Català: 9.1 El Consell d'Administració es reuneix almenys una vegada al mes.
Español: 9.1 El Consejo de Administración se reúne al menos una vez al mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: g) Analitzar el funcionament de la via de constrenyiment del procediment sancionador en matèria de trànsit, estudiar incidències i proposar-hi millores.
Español: g) Analizar el funcionamiento de la vía de apremio del procedimiento sancionador en materia de tráfico, estudiar incidencias y proponer mejoras.
Català: L'abonament de la totalitat dels ajuts econòmics previstos en aquesta convocatòria s'ha de fer al compte bancari de les comunitats de propietaris beneficiàries designat als convenis subscrits amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sens perjudici que aquestes puguin endossar el seu cobrament i les bestretes previstes.
Español: El abono de la totalidad de las ayudas económicas previstas en esta convocatoria se hará en la cuenta bancaria de las comunidades de propietarios beneficiarias designado a los convenios suscritos con el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sin perjuicio de que éstas puedan endosar su cobro y los anticipos previstos.
Català: Assessora a entitats diverses i particulars que sol·liciten informació de control de plagues al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Asesora a entidades diversas y particulares que soliciten información de control de plagas al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: No obstant això, i sense perjudici del que s'estableix en l'article 5, l'esmentada quantitat, en endavant, no s'ha d'incrementar.
Español: No obstante, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5, dicha cantidad, en lo sucesivo, no se incrementará.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Protecció de riscos laborals.
Español: Protección de riesgos laborales
Català: L'acord de la quantia de la indemnització a què arribin les diferents parts ha de ser ratificat pel Ple de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: El acuerdo de la cuantía de la indemnización a que lleguen las diferentes partes tiene que ser ratificado por el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Si el treballador acredita que per la seva feina necessita ulleres de sol graduades també es podrà gaudir d'aquesta ajuda, però durant el mateix any no en podrà rebre cap altra.
Español: Si el trabajador acredita que por su trabajo necesita gafas de sol graduadas también se podrá disfrutar de esta ayuda, pero durante el mismo año no podrá recibir ninguna otra.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat estableix que la Subdirecció General de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa passa a configurar-se com una àrea funcional dins la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques amb la denominació d'Àrea d'Administració Electrònica.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad establece que la Subdirección General de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa pasa a configurarse como una área funcional dentro la Dirección general de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con la denominación de Área de Administración Electrónica.
Català: 8.1 Contra la resolució definitiva del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 8.1 Contra la resolución definitiva del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer potestativamente y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la referida Ley.
Català: Informació a la pàgina d'Internet del Consorci
Español: Información en la página de internet del Consorcio
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de les Arts Escèniques en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció, en què el termini de justificació serà d'un mes de la notificació de la resolució de concessió, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área de las Artes Escénicas en el plazo de un mes desde la realización de la actividad, excepto en los casos en los que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención, donde el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la resolución de la concesión, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la recollida pneumàtica de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la recogida neumática de residuos.
Català: ANUNCI relatiu a l'adopció de la bandera oficial.
Español: ANUNCIO relativo a la adopción de la bandera oficial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant ha de requerir a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante tiene que requerir a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: Composició i règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic
Español: Composición y régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático
Català: 13.1.11 Obtenir la convocatòria del referèndum sobre qualsevol qüestió, i la convocatòria i inclusió de punts en l'ordre del dia de l'òrgan de govern col·legiat, en la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: 13.1.11 Obtener la convocatoria del referéndum sobre cualquier cuestión, y la convocatoria e inclusión de puntos en el orden del día del órgano de gobierno colegial, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 01- 103- 410301 del pressupost per al l'any 2020 i un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost per al l'any 2021.
Español: Este importe se distribuye en las siguientes anualidades: un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 01- 103- 410301 del presupuesto para el año 2020 y un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo a la misma partida del presupuesto para el año 2021.
Català: Pressupost d'execució per contracte de les obres objecte de licitació:
Español: Presupuesto de ejecución por contrato de las obras objeto de licitación:
Català: 24.2 L'esmentada comunicació es farà per antiguitat, dins de cada especialitat i en cas d'incompliment, la persona afectada podrà reclamar en el procediment per acomiadament davant el jutge social.
Español: 24.2 La mencionada comunicación se hará por antigüedad, dentro de cada especialidad y en caso de incumplimiento, la persona afectada podrá reclamar en el procedimiento por despido ante el juez social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública el dipòsit de modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Adobadors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Adobadors de Catalunya.
Català: “Pacten que en el moment de la mort de J. M. H., i sense perjudici de la resta de disposicions de darrera voluntat que podrà atorgar, es transmetran els béns i drets següents, propietat de J. M. H., al seu fill, J. M. B., en concepte d'atribució particular, entre d'altres: tres quartes parts indivises propietat de J. M. H., de l'immoble situat a Badalona, amb referència cadastral 5279402DF3857G0001YU.
Español: M. B., en concepto de atribución particular, entre otros: tres cuartas partes indivisas propiedad de J. M. H., del inmueble situado en Badalona, con referencia catastral 5279402DF3857G0001YU.
Català: Addició d'un article al capítol I del títol II, amb relació a la persona designada per a executar les voluntats digitals
Español: Adición de un artículo al capítulo I del título II, con relación a la persona designada para ejecutar las voluntades digitales
Català: Actuacions de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona – Institut Municipal d'Hisenda
Español: Actuaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona – Instituto Municipal de Hacienda
Català: Centre: Ajuntament de Sant Just Desvern
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Just Desvern
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, han rebut una sol·licitud d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10255 amb les 9 finques de la comarca de La Garrotxa les dades cadastrals de les quals es detallen a continuació: del municipi de Les Planes d'Hostoles polígon 3, parcel·la 2; polígon 4 parcel·les 2, 3, 5 i 7; polígon 5 parcel·les 4 i 45; del municipi de Sant Aniol de Finestres polígon 1, parcel·les 35 i 41, Exp. SACPC_231_2020_AMPL_G_10255.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza G-10255, con las 9 fincas de la comarca de La Garrotxa con los siguientes datos catastrales: del municipio de Les Planes d'Hostoles polígono 3, parcela 2; polígono 4 parcelas 2, 3, 5 y 7; polígono 5 parcelas 4 i 45; del municipio de Sant Aniol de Finestres polígono 1, parcelas 35 i 41, Exp. SACPC_231_2020_AMPL_G_10255.
Català: El dia 18.3.2011 el peticionari presenta una modificació al projecte.
Español: El día 18.3.2011 el peticionario presenta una modificación al proyecto.