BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit en paraules del mateix Tribunal Constitucional:
Español: Dicho en palabras del propio Tribunal Constitucional:
Català: d'elaborar les proves i les preguntes de l'examen, i també de fixar-ne
Español: establecer las pruebas y preguntas del examen, a la vez que para fijar la
Català: L'increment de les retribucions serà l'autoritzat per la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre tots els conceptes retributius.
Español: El incremento de las retribuciones será el autorizado por la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio y será aplicado a todos los conceptos retributivos.
Català: Fases del procés de producció.
Español: Fases del proceso de producción.
Català: Confronta: davant, per on té l'entrada, amb zona comuna; dreta i fons, amb zona de maniobres; esquerra, amb l'esmentat mur de la caixa d'escales de l'edifici; i part superior amb planta baixa alta de l'edifici.
Español: Linda: frente, por donde tiene su entrada, con zona común; derecha y fondo, con zona de maniobras; izquierda, con el citado muro de la caja de escaleras del edificio; y parte superior con planta baja alta del edificio.
Català: Dissenya i impulsa les campanyes d'informació de l'ATC, en col·laboració amb l'Àrea d'Estratègia i Relacions Externes.
Español: Diseña e impulsa las campañas de información de la ATC, en colaboración con el Área de Estrategia y Relaciones Externas.
Català: El pagament restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada.
Español: El pago restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente realizada y justificada.
Català: Es compon de les categories següents:
Español: Comprenderán las categorías siguientes:
Català: També cal fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament, i el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento, y el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: —1 Incrementar la profunditat edificable assignada als terrenys propietat de la recurrent que donen front al carrer que parteix de les escoles fins a 14 m, tal com es preveia en l'aprovació provisional i es dibuixa en plànol adjunt.
Español: —1 Incrementar la profundidad edificable asignada a los terrenos propiedad de la recurrente que dan frente a la calle que parte de las escuelas hasta 14 m, tal como se preveía en la aprobación provisional y se dibuja en plano adjunto.
Català: L'edificació auxiliar és l'edifici de menor volum que conté usos complementaris i auxiliars.
Español: La edificación auxiliar es el edificio de menor volumen que contiene usos complementarios y auxiliares.
Català: suplir l'absent sense trastorns per a la feina, sempre que això sigui
Español: suplir al ausente sin trastornos para el trabajo, siempre que sea posible.
Català: b. La retribució del/de la treballador/a no serà inferior al salari inferior del grup professional 7 d'aquest conveni, en proporció al temps de treball efectiu.
Español: b. La retribución del la trabajador/a no será inferior al salario inferior del grupo profesional 7 de este convenio, en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Entitat: Veterinaris sense Fronteres, Vetermon, VSF.
Español: Entidad: Veterinarios sin Fronteras, Vetermon, VSF.
Català: d'assessorament per a l'accés a les noves tecnologies com a mesura de
Español: asesoramiento para el acceso a las nuevas tecnologías como medida de
Català: Guardar secret professional, individualment i col·lectivament, en totes les matèries que la corporació els comuniqui confidencialment.
Español: Guardar secreto profesional, individualmente y colectivamente, en todas las materias que la corporación les comunique confidencialmente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Doménec Claramunt Guim, emplaçada a la partida Barinarons, al terme municipal de Verdú.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Doménec Claramunt Guim, emplazada en la partida Barinarons, en el término municipal de Verdú.
Català: -Contracte o contractes en què s'especifiqui que l'artista percep contraprestació econòmica per la/les seva/es actuació/ons.
Español: - Contrato o contratos donde se especifique que el artista percibe contraprestación económica por su actuación o actuaciones.
Català: - Relació dels principals treballs subaquàtics en que ha participat en els darrers cinc anys
Español: · Relación de los principales trabajos subacuáticos en que ha participado en los últimos cinco años.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secretaria del Departament d'Economia i Empresa de l'Administració de Jaume I d'aquesta Universitat;
Español: Vista que está vacante el puesto de jefe de la Secretaría del Departamento de Economía y Empresa de la Administración de Jaume I de esta Universidad;
Català: .3 Donar compte d'aquesta resolució a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i a les Comissions Territorials d'Urbanisme de Girona i de Lleida, així com al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: .3 Dar cuenta de esta resolución a la Comisión de Urbanismo de Cataluña y a las Comisiones Territoriales de Urbanismo de Girona y de Lleida, así como al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Fita 34: se situa a les Boïgues, al marge sud d'un camp de conreu, a uns deu metres al nord del camí de Tancalaporta.
Español: Mojón 34: se sitúa en Les Boïgues, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos diez metros al norte del camino de Tancalaporta.
Català: Especialistes, aprenents i subalterns: 15 dies laborables.
Español: Especialistas, aprendices y subalternos: 15 días laborables.
Català: Aquest punt té les coordenades UTM 510336, 4655248.
Español: Este punto tiene las coordenadas UTM 510336, 4655248.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'administració pública.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores, con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional del trabajador, el personal afectado por este convenio tiene derecho a que se le facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional que organice la Administración Pública.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el siguiente de su publicación en el
Català: Gestió urbanística i intervenció preventiva en l'ús del sòl
Español: Gestión urbanística e intervención preventiva en el uso del suelo
Català: · Capacitat per a comunicar correctament, per escrit i/o oralment, tant en les llengües pròpies com en una llengua estrangera.
Español: · Capacidad para comunicar correctamente, por escrito y / o oralmente, tanto en las lenguas propias como en una lengua extranjera.
Català: i les prescripcions de qualitat i fiabilitat, a partir de les dades obtingudes
Español: la normativa y las prescripciones de calidad y fiabilidad, a partir de los
Català: Justificació documentada del sistema d'eliminació dels residus, estació de tractament o escampaments pels camps.
Español: Justificación documentada del sistema de eliminación de los residuos, estación de tratamiento o esparcimientos por los campos.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/certificacio-digital/
Español: La identificación de la persona solicitando se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en:https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/certificacio-digital/
Català: 3.3 Els segons i tercers premis de totes les categories i modalitats es financen amb càrrec a la partida D/483000100/3330/0000 del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a 2017, per un import màxim total de 2.000,00 euros.
Español: 3.3 Los segundos y terceros premios de todas las categorías y modalidades se financian con cargo a la partida D/483000100/3330/0000 del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para 2017, por un importe máximo total de 2.000,00 euros.
Català: En les especialitats que el Govern determini, hi pot haver una part pràctica.
Español: En las especialidades que el Gobierno determine, puede incluirse una parte práctica.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 7, parcel·les 358 i 195, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 7, parcelas 358 y 195, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: El Departament competent en matèria d'universitats ha de preparar plans d'acolliment per a facilitar i fomentar la integració dels estudiants de fora de Catalunya a la realitat catalana.
Español: El Departamento competente en materia de universidades debe preparar planes de acogida para facilitar y fomentar la integración de los estudiantes de fuera de Cataluña en la realidad catalana.
Català: Aprovar les Bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius per part dels Consells Comarcals durant l'any 2017.
Español: Aprobar las Bases reguladores de las subvenciones para el alcance de determinados objetivos por parte de los Consells Comarcals durante el año 2017.
Català: Tenint en compte els límits definits pel cadastre, per al conjunt de la finca o finques es determinarà:
Español: Teniendo en cuenta los límites definidos por el catastro, se determinará para el conjunto de la finca o fincas:
Català: f) A més, seran necessaris els documents següents:
Español: f) Además, serán necesarios los documentos siguientes:
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector del busseig professional.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector del buceo profesional.
Català: Així mateix, s'indica que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l'emissió de l'informe comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Asimismo, se indica que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe conlleva su invalidez a todos los efectos.
Català: Formació específica per a vigilants de seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats (Una especialitat ampliant el mínim de 10h normatiu)
Español: Formación específica para vigilantes de seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados (una especialidad ampliando el mínimo de 10h normativo)
Català: Mitjançant el Reial decret 1405/2007, de 29 d'octubre, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat relatius a l'assignació de l'ISBN (International Standard Book Number) i de l'ISSN (International Standard Serial Number).
Español: Mediante el Real decreto 1405/2007, de 29 de octubre, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado relativos a la asignación del ISBN (Internacional Standard Book Number) y del ISSN (Internacional Standard Serial Number).
Català: No es poden interposar ambdós recursos simultàniament.
Español: No se pueden interponer ambos recursos simultáneamente.
Català: – Promoure la presència i la participació en les institucions internacionals que tenen per objectiu l'estudi, amb actuacions en els àmbits relacionats amb la cooperació i el desenvolupament (Universitat de les Nacions Unides —UNU—, la Xarxa Global d'Universitats per a la Innovació —GUNI—, etcètera).
Español: – Promover la presencia y participación en las instituciones internacionales que tienen por objetivo el estudio, con actuaciones en los ámbitos relacionados con la cooperación y el desarrollo (Universidad de las Naciones Unidas —UNU—, la Red Global de Universidades para la Innovación —GUNI—, etcétera).
Català: Si la renda ponderada és superior a l'IRSC anual i inferior o igual a dues vegades l'IRSC anual, 30 punts.
Español: Si la renta ponderada es superior al IRSC anual e inferior o igual a dos veces el IRSC anual, 30 puntos.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per al rendiment normal a la feina, no ha de gaudir simultàniament de vacances més del percentatge possible estimat per cada departament o secció i centre de treball, amb subjecció a un sistema rotatiu d'elecció de dates, per tal de garantir el seu funcionament correcte.
Español: Para el rendimiento normal en el trabajo, no tiene que disfrutar simultáneamente de vacaciones un porcentaje superior al posible estimado por cada departamento o sección y centro de trabajo, con sujeción a un sistema rotativo de elección de fechas, a fin de garantizar su funcionamiento correcto.
Català: L'interessat acompanyarà a la seva sol·licitud el corresponent projecte sotascrit per tècnic amb atribució professional reconeguda legalment (Llei d'atribucions 12/1986 i Llei d'edificació 38/1999) quan la naturalesa de la llicència així ho requereixi.
Español: El interesado acompañará a su solicitud el correspondiente proyecto suscrito por técnico con atribución profesional reconocida legalmente (Ley de atribuciones 12/1986 y Ley de edificación 38/1999) cuando la naturaleza de la licencia así lo requiera.
Català: 2.1 Analitza les fonts de l'origen dels problemes i conflictes.
Español: 2.1 Analiza las fuentes del origen de los problemas y conflictos.
Català: .1 Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut, així com aquelles entitats i associacions que tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens General de la Secretaria General de Joventut.
Español: .1 Pueden optar por estas subvenciones las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, así como aquellas entidades y asociaciones que tengan grupos de personas jóvenes que estén inscritos en el Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: En el cas que no s'hagi fet ús del dret a formular apel·lacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini s'hi dictarà l'oportuna resolució.
Español: En el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la oportuna resolución.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: Coordinar la implantació de polítiques de modernització, de racionalització i simplificació de la tramitació administrativa i dels projectes d'Administració electrònica en l'àmbit de la Direcció General, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament, i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar la implantación de políticas de modernización, de racionalización y simplificación de la tramitación administrativa y de los proyectos de Administración electrónica en el ámbito de la Dirección General, en colaboración con el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento, y hacer su seguimiento.
Català: d) Magnitud de l'àmbit supraregional del projecte (valor: 20 punts).
Español: d) Magnitud del ámbito suprarregional del proyecto (valor: 20 puntos).
Català: assimilable, es computaran a raó de 8 hores teòriques de treball,
Español: dispensa legal asimilable, se computará a razón de 8 horas
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Habilitarem el següent sistema per als abonats denominats/ades cangurs:
Español: Habilitaremos el siguiente sistema para los abonados denominados canguros:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: g) Gaudir de tots aquells beneficis que s'estableixin per aquest Col·legi, pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i pel Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, pel que fa a recompenses, cursets, beques, etc.
Español: g) Disfrutar de todos aquellos beneficios que se establezcan por este Colegio, por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y por el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, con respecto a recompensas, cursillos, becas, etc.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 3636, pàg. 8666, de 15.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de obras (DOGC núm. 3636, pág. 8666, de 15.5.2002).
Català: Principals contaminants del productes alimentaris.
Español: Principales contaminantes de los productos alimenticios.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con los elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: 1.4 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de l'apartat anterior o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o de l'exercici i, consegüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.4 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos del apartado anterior o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o del ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: El Conveni afectarà, així mateix, les empreses de nova instal·lació, incloses en els seus àmbits territorial i funcional.
Español: El Convenio afectará, asimismo, a las empresas de nueva instalación, incluidas en sus ámbitos territorial y funcional.
Català: Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso sexual, en razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ RESTAURADORS I COMERCIANTS DEL SERRALLO.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN RESTAURADORES I COMERCIANTES DEL SERRALLO.
Català: Finalitat: Suport a la consolidació dels serveis sanitaris i socials, i a la integració dels grups vulnerables de les Províncies Orientals i L'Havana Vella, Cuba.
Español: Finalidad: Apoyo a la consolidación de los servicios sanitarios y sociales, y a la integración de los grupos vulnerables de las Provincias Orientales y La Habana Vieja, Cuba.
Català: Els farratges destinats a deshidratació han d'entrar a la planta de transformació picats, no empacats, amb un contingut d'humitat superior al 25%, de manera que la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10, 11 al 20 i 21 a l'últim del mes sigui almenys del 30%, i han de procedir de parcel·les situades a una distància màxima de 100 km de la planta de transformació, llevat que es justifiqui la utilització d'un transport adequat.
Español: Los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados, no empacados, con un contenido de humedad superior al 25%, de manera que la humedad media ponderada durante los períodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10, 11 al 20 y 21 al último del mes sea al menos del 30%, y deben proceder de parcelas situadas a una distancia máxima de 100 km de la planta de transformación, salvo que se justifique la utilización de un transporte adecuado.
Català: L'activitat operativa de l'SPEIS es desenvolupa mitjançant 5 torns, a excepció del període de trencament de torn en què l'activitat es desenvoluparà en 4 torns.
Español: La actividad operativa del SPEIS se desarrolla mediante cinco turnos, a excepción del período de ruptura de turno en que la actividad se desarrollará en 4 turnos.
Català: Del règim jurídic dels actes i de llur impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos y su impugnación
Català: Les llistes provisionals completes i la diligència que resol les llistes provisionals s'exposaran a la intranet del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las listas provisionales completas y la diligencia que resuelve las listas provisionales se expondrán en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 5.4 Utilització dels monuments per a exposicions:
Español: 5.4 Utilización de los monumentos para exposiciones:
Català: Compliment de les normes de seguretat personal i col·lectives i del pla de seguretat.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad personal y colectivas y del plan de seguridad.
Català: Mecanismes per desfer transaccions.
Español: Mecanismos para deshacer transacciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de suspensió definitiva del pagament de primes compensatòries d'expedient d'ajut corresponent a la mesura 221 del PDR.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de suspensión definitiva del pago de primas compensatorias de expediente de subvención correspondiente a la medida 221 del PDR.