BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les activitats o els serveis mínims de competència dels ens locals que l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha de prestar, per mitjà de l'equip de salut pública, al territori de l'ens corresponent.
Español: a) Las actividades o los servicios mínimos de competencia de los entes locales que la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe prestar, mediante el equipo de salud pública, en el territorio del ente correspondiente.
Català: Respectem la diversitat lingüística i cultural del nostre entorn.
Español: Respetamos la diversidad lingüística y cultural de nuestro entorno.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37, causes de reintegrament, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37, causas de reintegro, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas de sol·licitar actuacions sobre camins o pistes forestals l'ens local haurà d'acreditar, mitjançant certificat, la seva titularitat o la pertinença a la xarxa viària municipal o pública i que l'ajuntament en qüestió és el responsable de la seva gestió.
Español: En el caso de solicitar actuaciones sobre caminos o pistas forestales el ente local deberá acreditar, mediante certificado, su titularidad o la pertenencia a la red viaria municipal o pública y que el ayuntamiento en cuestión es el responsable de su gestión.
Català: c. Desviació de l'actual camí d'accés que s'empra per al manteniment de la zona.
Español: c. Desviación del actual camino de acceso que se utiliza para el mantenimiento de la zona.
Català: El treballador l'haurà de sol·licitar i hi haurà d'haver el vistiplau del responsable.
Español: El trabajador lo solicitará y el responsable dará el visto bueno.
Català: En el supòsit de desacord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, en el termini màxim de quinze dies des de l'inici de la negociació, ha d'intervenir la Comissió paritària del Conveni, la qual ha de resoldre en el termini màxim de cinc dies.
Español: En el supuesto de desacuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, en el plazo máximo de quince días desde el inicio de la negociación, intervendrá la Comisión Paritaria del Convenio, la cual habrá de resolver en el plazo máximo de cinco días.
Català: 5.4 Incorporar al Programa de vigilància ambiental un seguiment acurat dels moviments de terres d'excavació per tal d'identificar la presència d'antics pous abandonats, que en cas d'aparèixer hauran de ser segellats acuradament.
Español: 5.4 Incorporar al Programa de vigilancia ambiental un seguimiento cuidadoso de los movimientos de tierras de excavación para identificar la presencia de antiguos pozos abandonados, que en caso de aparecer tendrán que ser cuidadosamente sellados.
Català: En aquest sentit, es preveu la possibilitat de construir noves granges porcines, avícoles i cunícoles a una distància mínima de 1.000 metres de sòl urbà o urbanitzable, per tant, no es permetria la construcció d'aquestes explotacions ramaderes en el sector est.
Español: En este sentido, se prevé la posibilidad de construir nuevas granjas porcinas, avícolas y cunícolas a una distancia mínima de 1.000 metros de suelo urbano o urbanizable, por lo tanto, no se permitiría la construcción de estas explotaciones ganaderas en el sector este.
Català: Només, en casos puntuals, caldrà fer alguna rasa perimetral per tal d'evitar que l'aigua del vessant i del vessant còncau entri en el cultiu originant processos erosius.
Español: Solo, en casos puntuales, habrá que hacer alguna zanja perimetral con el fin de evitar que el agua de la vertiente y de la vertiente cóncava entre en el cultivo originando procesos erosivos.
Català: 7.1 La subvenció serà de caràcter dinerari, la intensitat de les ajudes no excedirà el 50% del costos subvencionables i l'import màxim subvencionat no superarà els 200.000 euros.
Español: 7.1. La subvención será de carácter dinerario, la intensidad de las ayudas no excederá del 50 % del coste subvencionable y el importe máximo subvencionado no superará los 200.000 euros.
Català: 30782-U.R.M.C., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MÚRCIA (2a plt).
Español: 30782-U.R.M.C., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MURCIA (2ª plt).
Català: El “poble” de Borgonyà té el seu origen en una antiga capella dedicada a la Mare de Déu de Borgonyà, documentada des del 1298, situada en l'espai que ocupa actualment l'església.
Español: El "pueblo" de Borgonyà tiene su origen en una antigua capilla dedicada a la Virgen de Borgonyà, documentada desde el 1298, situada en el espacio que ocupa actualmente la iglesia.
Català: Modificació del Pla especial del conjunt històric i de l'entorn de protecció, al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación del Plan especial del conjunto histórico y del entorno de protección, en el término municipal de Cadaqués
Català: El present Conveni regula les relacions entre l'empresa Asfaltos Españoles, SA (ASESA) i els treballadors inclosos en l'àmbit personal, funcional i territorial, i s'aplicarà amb preferència al que disposen les normes laborals.
Español: El presente Convenio regula las relaciones entre la empresa Asfaltos Españoles, SA, (ASESA) y los trabajadores incluidos en el ámbito personal, funcional y territorial, y se aplicará con preferencia a lo dispuesto en las normas laborales.
Català: Organitza les tasques tècniques en la seva unitat juntament amb el/la cap de l'Oficina Comarcal i d'acord amb les prioritats que aquest/a cap estableixi.
Español: Organiza las tareas técnicas en su unidad junto con el/la jefe/a de la Oficina Comarcal y de acuerdo con las prioridades que dicho/a jefe/a establezca.
Català: Els focus emissors inventariats en el punt e.1) han de:
Español: Los focos emisores inventariados en el punto e.1) deberán:
Català: 14.2 El treballador detingut o privat de llibertat, en causa judicial, tindrà dret a reintegrar-se al seu lloc de treball o en un altre anàleg, en el cas de sobreseïment de les actuacions o de sentència absolutòria en ferm.
Español: 14.2 El trabajador detenido o privado de libertad, en causa judicial, tendrá derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo u otro análogo en caso de sobreseimiento de las actuaciones o de sentencia absolutoria firme.
Català: L'entrega i dedicació del senyor Salvador Morera i Tanyà durant tota la fase de tramitació parlamentària de la Llei de protecció civil de Catalunya el fan mereixedor d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La entrega y dedicación de don Salvador Morera i Tanyà durante toda la fase de tramitación parlamentaria de la Ley de protección civil de Cataluña le hacen merecedor de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
Català: d) La representació legal del personal, en els termes que disposen l'Estatut dels treballadors i altra normativa d'aplicació.
Español: d) La representación legal del personal, en los términos dispuestos en el Estatuto de los trabajadores y el resto de normativa de aplicación.
Català: 7.2 Mesures relatives a la gestió del dipòsit controlat per a enderrocs i altres residus de la construcció
Español: 7.2 Medidas relativas a la gestión del depósito controlado para derribos y otros residuos de la construcción
Català: Participa activament en reunions de coordinació informàtica, donant suport al/a la responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits.
Español: Participa activamente en reuniones de coordinación informática, dando apoyo al/a la responsable de Mediadores de Seguros y Peritos.
Català: Elabora els pressupostos de conformitat amb les despeses que suposa la contractació de serveis.
Español: Elabora los presupuestos de conformidad con los gastos que supone la contratación de servicios.
Català: A la justificació esmentada, s'hi ha d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria resultant de la recerca subvencionada.
Español: En la justificación mencionada, se deben incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como la memoria resultante de la investigación subvencionada.
Català: 7.2 La comissió de selecció és designada i nomenada per la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i la Direcció General d'Universitats.
Español: 7.2 La comisión de selección es designada y nombrada por la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y la Dirección General de Universidades.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al servei de Personal de l'àmbit d'Interior del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 7a planta, 08003 Barcelona), dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: 10.2 Les aspirantes propuestos deberán presentar al servicio de Personal del ámbito de Interior del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 7ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, siempre que no la hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: .7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: S'ha d'abonar per dia efectivament treballat. El seu import mensual està determinat de forma global, atesa la durada aleatòria i variable dels temps en excés que, segons els dies, implica l'efectiva realització de la funció que retribueix aquest concepte; no s'abona en vacances per la seva naturalesa i pel seu acord econòmic concret.
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado y su importe mensual está determinado de forma global en atención a la duración aleatoria y variable de los tiempos en exceso que según los días implica la efectiva realización de la función que retribuye este concepto, no abonándose en vacaciones por su naturaleza y acuerdo económico concreto respecto al mismo.
Català: Ocupació de la parcel·la: no superarà el 60%.
Español: Ocupación de la parcela: no superará el 60%.
Català: Distribució de les places convocades per categoria i torns
Español: Distribución de las plazas convocadas por categoría y turnos
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal deben tratarse de acuerdo a los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la sol·licitud d'inscripció també es pot presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la solicitud de inscripción también se puede presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los sitios y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tractar l'únic tema de l'aprovació de les taules salarials definitives per l'any 2009, tal com estableix l'article 23 del vigent Conveni col·lectiu, i es pren el següent, acord:
Español: Para tratar el único tema de la aprobación de las tablas salariales definitivas para el año 2009, tal y como establece el artículo 23 del vigente del Convenio colectivo, y se toma el siguiente, acuerdo:
Català: Per bé que l'abast definit l'any 2012 es referia a un pla parcial, és evident que les seves determinacions resulten traslladables, en la seva major part, a l'anàlisi ambiental de la Modificació.
Español: Si bien el alcance definido en el año 2012 se refería a un plan parcial, es evidente que sus determinaciones resultan trasladables, en su mayor parte, al análisis ambiental de la Modificación.
Català: Títol: Col·lector d'aigües residuals de la urbanització de Sant Carles.
Español: Título: Colector de aguas residuales de la urbanización de Sant Carles.
Català: 2.9 Criteris actitudinals en l'organització i gestió del procés productiu.
Español: 2.9 Criterios actitudinales en la organización y gestión del proceso productivo.
Català: La periodicitat que s'indica podrà ser inferior quan se sol·liciti pel mateix empleat/da de forma justificada amb l'informe previ emès pel Servei Mèdic de l'Ajuntament o quan aquest servei ho estableixi d'ofici.
Español: La periodicidad que se indica podrá ser inferior cuando se solicite por el mismo empleado de forma justificada con el informe previo emitido por el Servicio Médico del Ayuntamiento o cuando este servicio lo establezca de oficio.
Català: Prevenció, detecció i actuació.
Español: Prevención, detección y actuación.
Català: 8.4 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i proves que es realitzaran per cada unitat de competència que calgui avaluar, els criteris d'avaluació, els criteris per obtenir el reconeixement de la unitat de competència i el caràcter eliminatori, si és el cas, de les fases i proves.
Español: 8.4 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que haya que evaluar, los criterios de evaluación, los criterios para conseguir el reconocimiento de la unidad de competencia y el carácter eliminatorio, en su caso, de las fases y pruebas.
Català: 2.2 Factors que influeixen en la manera del vestir en la història de la humanitat.
Español: 2.2 Factores que influyen en el modo de vestir en la historia de la humanidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni natural al Bosc de Can Català, al terme municipal de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio natural en el Bosque de Can Català, en el término municipal de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No hem de demanar tasques en interès o benefici propi als companys de feina, i especialment, a persones amb les quals hi hagi una relació jeràrquica.
Español: No pediremos trabajos en interés o beneficio propio a los compañeros de trabajo, y especialmente, a personas con las cuales haya una relación jerárquica.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, serveis territorials
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, servicios territoriales
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i el resol el seu president, d'acord amb la proposta de resolució de concessió, que s'emet basada en la proposta de concessió presentada per la comissió de valoració que preveu la base reguladora 12.3 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán y lo resuelve su presidente, de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, que se emite basada en la propuesta de concesión presentada por la comisión de valoración que prevé la base reguladora 12.3 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio.
Català: Els oficials d'obres de 2a passaran a la categoria d'oficial d'obres de 1a als 3 anys d'antiguitat en aquella categoria, implicant ambdues categories polivalència en tots els oficis relacionats amb la construcció.
Español: Los Oficiales de Obras de 2ª pasarán a la categoría de Oficial de Obras de 1ª a los 3 años de antigüedad en aquella categoría, implicando ambas categorías polivalencia en todos los oficios relacionados con la construcción.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de director/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria de director/a.
Català: En relació a l'esquema d'ordenació volumètrica d'aquest PAU que recull la pàg. 53 del volum “Annexos A”, s'haurà de corregir en el sentit de tractar independentment els dos blocs que s'hi preveuen, per tal d'adaptar correctament l'edificació en aquest terreny en pendent.
Español: En relación al esquema de ordenación volumétrica de esta PAU que recull la pág. 53 del volumen “Anexos A”, se tendrá que corregir en el sentido de tratar independientemente los dos bloques que se hi prevén, para adaptar correctamente la edificación en este terreno en pendiente.
Català: Les cobertes podran ser inclinades de teula amb una pendent màxima del 30% i un ràfec mínim de 0,30 m, o a la catalana.
Español: Las cubiertas podrán ser inclinadas de teja con una pendiente máxima del 30% y un alero mínimo de 0,30 m, o a la catalana.
Català: Sector Horta Valira, que refent el camí vell de Santa Magdalena, ha de donar-li accés.
Español: Sector Horta Valira, que rehaciendo el camino viejo de Santa Magdalena, tiene que darle acceso.
Català: La normativa europea aplicable a aquest encàrrec de gestió és:
Español: La normativa europea aplicable a este encargo de gestión es:
Català: El Servei de Promoció de l'Ocupació passa a denominar-se Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació.
Español: El Servicio de Promoción del Empleo pasa a denominarse Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la concessió de subvencions públiques als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial:
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña para la concesión de subvenciones públicas a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial:
Català: Segon: els/les fills/filles del funcionari o interí.
Español: Segundo: los/las hijos/as del funcionario o interino.
Català: Es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 en les dues categories següents:
Español: Se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 en las dos categorías siguientes:
Català: Amb independència de l'anterior, l'entitat beneficiària està obligada a facilitar al Consorci totes les dades i documents li siguin sol·licitats sobre el projecte durant la seva execució i una vegada finalitzat aquest, a fi de permetre d'adequada verificació del seu desenvolupament, l'ús del finançament atorgat i l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: Con independencia de lo anterior, la entidad beneficiaria está obligada a facilitar al Consorcio todos los datos y documentos que le sean solicitados sobre el proyecto durante su ejecución y una vez finalizado éste, con objeto de permitir la adecuada verificación de su desarrollo, el uso de la financiación otorgada y la evaluación de los resultados obtenidos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 26.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1199, titulada Ampliació del cementiri municipal: construcció d'una tanca perimetral, urbanització interior i accessos, que l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 26.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1199, titulada Ampliación del cementerio municipal: construcción de una valla perimetral, urbanización interior y accesos, que el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, reunida en sessió extraordinària el dia 22 d'octubre de 2020, ha adoptat el següent
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, reunida en sesión extraordinaria el día 22 de octubre de 2020, ha adoptado el siguiente
Català: 1.2 Coneix i aplica les maniobres avançades de rescat urbà per resolució de sinistres d'alta complexitat.
Español: 1.2 Conoce y aplica las maniobras avanzadas de rescate urbano para resolver siniestros de alta complejidad.
Català: professional corresponents a 1998 i se n'aproven les bases",
Español: profesional correspondientes a 1998 y se aprueban sus bases",
Català: c) El suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació que exerceixen funcions sobre les infraestructures situades a Catalunya.
Español: c) El apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que ejercen funciones sobre las infraestructuras situadas en Cataluña.
Català: quantitat de 970 PTA/dia, llevat durant la jornada d'estiu, en què poden
Español: el importe de 970 ptas./día, excepto durante la jornada de verano, en
Català: 4.3 Coneix la dinàmica del mercat laboral.
Español: 4.3 Conoce la dinámica del mercado laboral.
Català: La directora de Serveis
Español: La directora de Servicios
Català: e) Persones internes en centres penitenciaris la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones ex recluses, sempre que la contractació es porti a terme dins dels 18 mesos posteriors a la seva excarceració, per als programes B3 i B4.
Español: e) Personas internas en centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a una ocupación, así como personas en libertad condicional y personas ex reclusas, siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación, para los programas B3 y B4.
Català: XI.- Indicar que aquest acte és una resolució que posa fi a la via administrativa i pot ser impugnat per mitjà de recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos.
Español: XI.- Indicar que este acto es una resolución que pone fin a la vía administrativa y puede ser impugnado por medio de recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses.