BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 23.2 d'aquest Reglament.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial mediante estos medios, considerando el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1a.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento.
Català: En cas que la jurisdicció laboral o els organismes administratius competents declaressin contraris a les disposicions legals al moment de la signatura del Conveni algun dels pactes recollits en aquest Conveni, aquest quedarà nul en la seva totalitat, comprometent-se ambdues parts a renegociar-lo de nou.
Español: En caso de que la jurisdicción laboral o los organismos administrativos competentes declararan contrarios a las disposiciones legales en el momento de la firma del Convenio alguno de los pactos recogidos en lo mismo, éste quedará nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: d) Publicacions en àmbits relacionats amb les funcions del lloc.
Español: d) Publicaciones en ámbitos relacionados con las funciones del puesto.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan les Fonts i de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Joan les Fonts y de Sant Jaume de Llierca.
Català: Modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries i de planejament, relativa a l'article 137a, al terme municipal de Miravet
Español: Modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias y de planeamiento, relativa al artículo 137a, en el término municipal de Miravet
Català: La jornada és de 37 h de dilluns a diumenges, s'ha de començar a les 21.30 h a l'estiu i a les 21.00 h a l'hivern.
Español: La jornada es de 37 h de lunes a domingos iniciándose a las 21.30 h. en verano y a las 21.00 h en invierno.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilajuïga.
Català: És aquell treballador/a qui, complint els requisits de formació o experiència exigible, realitza les funcions que comporten la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies de caire administratiu, realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estat organitzatiu menor.
Español: Es aquel trabajador/a quien, cumpliendo los requisitos de formación o experiencia exigible, realiza las funciones que comportan la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas de cariz administrativo, realizadas por un conjunto de colaboradores en un estado organizativo menor.
Català: 5.5.1 La Secretaria de Política Lingüística atén les sol·licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al·leguin els motius següents: examen oficial amb coincidència horària, motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 5.5.1 La Secretaría de Política Lingüística atiende les solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria, motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: Tampoc s'afecta cap espai inclòs en l'Inventari de Zones Humides d'Importància Internacional ni de l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta ningún espacio no incluido en el Inventario de Zonas Húmedas de Importancia Internacional ni del Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o en aranès, corresponents a l'any 2004.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés, correspondientes al año 2004.
Català: 15.2 Aquests programes poden ser:
Español: 15.2 Estos programas pueden ser:
Català: .53 Mòduls de formació de metodologia i didàctica del FLE.
Español: .53 Módulos de formación de metodología y didáctica del FLE.
Català: Es promourà la construcció de nous refugis de muntanya en zones fora de les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació.
Español: Se promoverá la construcción de nuevos refugios de montaña en zonas fuera de las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación.
Català: El departament competent en matèria d'universitats, per mitjà del Consell Interuniversitari de Catalunya, ha de vetllar pel desenvolupament d'aquest procediment.»
Español: El departamento competente en materia de universidades, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe velar por el desarrollo de este procedimiento.»
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà/professional d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2007,
Español: Por todo ello y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/profesional de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2007,
Català: En aquesta matèria i respecte al període de prova s'ha d'estar a la normativa vigent.
Español: En esta materia y respecto al período de prueba se estará a la normativa vigente.
Català: Encara que amb el compliment de les especificacions fins ara establertes en aquest mateix annex es dóna per finalitzada la tramitació exigible entre les 2 empreses contractistes, s'afegeix el pacte següent:
Español: Aunque con el cumplimiento de las especificaciones hasta ahora establecidas en este mismo Anexo se da por finalizada la tramitación exigible entre las 2 empresas contratistas, se añade el siguiente pacto:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit sector Cap de Creu-Sant Onofre, rambla Samà, subzona 9a, incloent les finques 2, 2b i 4 del carrer Sant Onofre i les finques 19, 21 i 23 del carrer Santa Anna, subzona 9a, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito sector Cap de Creu-Sant Onofre, rambla Samà, subzona 9a, incluyendo las fincas 2, 2b y 4 de la calle Sant Onofre y las fincas 19, 21 y 23 de la calle Santa Anna, subzona 9a, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.046 (set mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82007000727225, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.046 (siete mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82007000727225, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'uns Estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de unos Estatutos.
Català: A disposició dels treballadors hi haurà una sala de descans equipada amb biblioteca i jocs de taula.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores una sala de descanso dotada de biblioteca y juegos de mesa.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisa la gestió econòmico-administrativa del pressupost de l'Agència i supervisa el tancament de l'exercici.
Español: Supervisa la gestión económica administrativa y supervisa el cierre del ejercicio.
Català: g) Fer propostes de disposicions de caràcter general, i elaborar circulars i instruccions sobre les matèries objecte de la seva competència.
Español: g) Hacer propuestas de disposiciones de carácter general, y elaborar circulares e instrucciones sobre las materias objeto de su competencia.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 16 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 16 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Tenir criteri a l'hora de nomenar designacions noves i ser sensibles a les expressions forasteres innecessàries.
Español: Tener criterio a la hora de nombrar designaciones nuevas y ser sensibles a las expresiones foráneas innecesarias.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la finca Vall d'Or, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la finca Vall d'Or, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: D'acord amb l'informe que ha emès el Departament de Cultura, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat a la Carta arqueològica del Montsià, municipi de Santa Bàrbara.
Español: De acuerdo con el informe que ha emitido el Departamento de Cultura, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado en la Carta arqueológica de El Montsià, municipio de Santa Bàrbara.
Català: Pressupost: 50.516.361 pessetes (IVA inclòs) (303.609,44 euros).
Español: Presupuesto: 50.516.361 pesetas (IVA incluido) (303.609,44 euros).
Català: Llombart, de Sant Fost de Campsentelles, contingudes en els acords de la
Español: Sant Fost de Campsentelles, contenidas en los acuerdos de la propia
Català: S'entén per zona útil la superfície (segons INE) dels municipis o, si s'escau, dels polígons seleccionats per a la realització del control inclosos dins la zona.
Español: Se entiende por zona útil la superficie (según INE) de los municipios o, en su caso de los polígonos seleccionados para la realización del control incluidos dentro de la zona.
Català: Elabora propostes i emet informes sobre el reconeixement i l'acreditació de l'experiència laboral de diversos col·lectius de professionals del sistema català de serveis socials.
Español: Elabora propuestas y emite informes sobre el reconocimiento y la acreditación de la experiencia laboral de varios colectivos de profesionales del sistema catalán de servicios sociales.
Català: Com que es preveu fer la rompuda adaptant-se a la morfologia del terreny, no es preveu una afectació important en l'àmbit de moviment de terres ni en l'àmbit paisatgístic.
Español: Dado que se prevé efectuar la roturación adaptándose a la morfología del terreno, no se prevé una afectación importante en el ámbito de movimiento de tierras ni en el ámbito paisajístico.
Català: g) Organitzar i fer els treballs d'inventari, manejant els materials i equips de mesurament.
Español: g) Organizar y realizar los trabajos de inventario, manejando los materiales y equipos de medición.
Català: k) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat en la memòria que s'adjunta a llurs estats comptables.
Español: k) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
Català: públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa
Español: público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (JU-255/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (JU-255/06).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona al carrer Emili Grahit, 2 CP17002 dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona c/ Emili Grahit núm 2 CP 17002 dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Indústria.
Español: b) Igualmente, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Industria.
Català: Això s'executarà mitjançant un canvi de ponts en el PC Via Favència.
Español: Esto se ejecutará mediante un cambio de puentes en el PC Vía Favència.
Català: Fer públic l'Acord de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a "l'Àrea de rehabilitació integral d'un sector del barri de la Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral de un sector del barrio de la Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Especialitats del dret català en matèria d'usucapió.
Español: Especialidades del derecho catalán en materia de usucapión.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili de la Fundació Hospital de Puigcerdà, Plaça Santa Maria, 1-2, 17520 - Puigcerdà, el dia 16 de gener del 2015 a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio de la Fundació Hospital de Puigcerdà, Plaza Santa María, 1-2, 17520 - Puigcerdà, el día 16 de enero de 2015 a las 12:00 horas.
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'aportació reintegrable.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la aportación reintegrable.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE GURB.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE GURB.
Català: Aquests valors estan lligats intrínsecament al contingut i al mètode utilitzat així com a les interpretacions.
Español: Dichos valores van unidos intrínsecamente al contenido y al método utilizado, así como las interpretaciones.
Català: c) No implica l'alteració del funcionament dels òrgans de l'Institut, fins que el Govern aprovi la dissolució i nomeni la comissió liquidadora corresponent.
Español: c) No implica la alteración del funcionamiento de los órganos del Instituto, hasta que el Gobierno apruebe la disolución y nombre a la comisión liquidadora correspondiente.
Català: .6 Criteris de valoració: es valoraran les proposicions tenint en compte les consideracions i dades que figuren a continuació, per ordre decreixent:
Español: .6 Criterios de valoración: se valorarán las proposiciones teniendo en cuenta las consideraciones y datos que figuran a continuación, por orden decreciente:
Català: Aquest permís es pot gaudir en règim de jornada complerta o parcial d'un mínim del 50% sempre que existeixi acord entre el treballador/a i l'OAEM i sempre que el treballador/a ho comuniqui amb antel·lació suficient.
Español: Este permiso se puede disfrutar en jornada completa o parcial con un mínimo del 50% siempre que exista acuerdo entre el trabajador/ra i el OAEM y siempre que el trabajador/ra lo comunique con antelación suficiente.
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del domicili social, de l'àmbit territorial d'actuació i ampliació d'activitats, inclosos el desplaçament i l'informe pertinent del personal de l'Administració: 250,95 euros.
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social, del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades, incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración: 250,95 euros.
Català: L'import de la sanció s'haurà de fer efectiu en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant gir postal, transferència o ingrés al compte núm. 0200011863 de l'oficina 568 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte d'ingressos, Direcció General de Ports i Transports, fent constar el número d'expedient i el nom del titular.
Español: El importe de la sanción se deberá hacer efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta Resolución, mediante giro postal, transferencia o ingreso en la cuenta núm. 0200011863 de la oficina 568 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta de ingresos, Dirección General de Puertos y Transportes, haciendo constar el número de expediente y el nombre del titular.
Català: g) Elaborar propostes i emetre els informes sobre el procediment d'arbitratge que en relació amb les seves funcions li demani el ple de la Junta.
Español: g) Elaborar propuestas y emitir los informes sobre el procedimiento de arbitraje que en relación con sus funciones le pida el pleno de la Junta.
Català: Que Circuit de Catalunya, SLU, vista la coincidència d'interessos amb l'Agència Catalana de Turisme i la seva alineació amb el Programa de partenariat creat per l'ACT, mostra la seva conformitat per col·laborar en el reforç i la millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre.
Español: Que Circuit de Catalunya, SLU, vista la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo y su alineación con el Programa de partenariado creado por la ACT, muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden.
Català: ORDRE TIC/499/2003, d'11 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, a l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TIC/499/2003, de 11 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que treballin o hagin treballat en centres i empreses del sector educatiu o d'activitats relacionades amb l'ensenyament.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que trabajen o hayan trabajado en centros y empresas del sector educativo o de actividades relacionadas con la enseñanza.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà des del dia 1 de gener de 2004 al 31 desembre de 2007, excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia de este Convenio será desde el día 1 de enero de 2004 al 31 diciembre de 2007, excepción hecha de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias con destino definitivo han de haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: b) Les despeses de subministraments i serveis generals: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres.
Español: b) Los gastos de suministros y servicios generales: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros.
Català: Maquinari, components físics de l'ordinador:
Español: Hardware, componentes físicos del ordenador:
Català: Els POUM dels municipis de Riba-roja d'Ebre, Flix, Ascó, Garcia, Móra d'Ebre, Miravet, Benifallet, Xerta, Tivenys, Tortosa, Amposta, Deltebre i Sant Jaume d'Enveja han d'establir mesures per recuperar la coherència formal en aquells fronts que l'hagin perduda per causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l'arquitectura.
Español: Los POUM de los municipios de Riba-roja d'Ebre, Flix, Ascó, Garcia, Móra d'Ebre, Miravet, Benifallet, Xerta, Tivenys, Tortosa, Amposta, Deltebre y Sant Jaume d'Enveja tienen que establecer medidas para recuperar la coherencia formal en aquellos frentes que lo hayan perdido por causa de la volumetría de sus edificios o de la baja calidad de la arquitectura.
Català: Empresa adjudicatària: desert.
Español: Empresa adjudicataria: desierto.
Català: 3.4 El “Programa de Suport a la Qualitat Educativa-PACE” conclou les seves activitats el 31.12.13, per això els desemborsaments haurien de fer-se en el primer semestre del 2013.
Español: 3.4 El “Programa de Apoyo a la Calidad Educativa-PACE” concluye sus actividades el 31.12.13, por lo que los desembolsos tendrían que hacerse en el primer semestre del 2013.
Català: 1 elèctrico/electrònic
Español: 1 eléctrico/electrónico
Català: RESOLUCIÓ SSS/3414/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3414/2002, de 18 de noviembre, por la que se adjudican unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-3/2000).
Català: e) Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud.
Español: e) Copia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud.
Català: 108.1 La Junta Electoral resol totes les reclamacions, recursos i qüestions que se li plantegen respecte a qualsevol de les eleccions que estableixen aquests Estatuts i els reglaments de les unitats estructurals.
Español: 108.1 La Junta Electoral resolverá todas las reclamaciones, recursos y cuestiones que se le planteen con respecto a cualquiera de las elecciones establecidas en estos Estatutos y los reglamentos de las unidades estructurales.