BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectivament, l'article 9.2 RD 1721/2007, introduït per la disposició final segona, apartat 3, RD 609/2013, modifica la composició de les beques i integra al costat de les quanties fixes, que ja existien, una quantia variable que es distribueix entre els sol·licitants a partir d'una ponderació de la nota mitjana de l'expedient de l'estudiant amb la renda de la seva família, calculada de tal manera que dóna més relleu als resultats acadèmics que a les necessitats econòmiques.
Español: Efectivamente, el artículo 9.2 RD 1721/2007, introducido por la disposición final segunda, apartado 3, RD 609/2013, modifica la composición de las becas e integra junto con las cuantías fijas, que ya existían, una cuantía variable que se distribuye entre los solicitantes a partir de una ponderación de la nota media del expediente del estudiante con la renta de su familia, calculada de tal manera que da más relieve a los resultados académicos que a las necesidades económicas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Lluís Torres Llinas professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Lluís Torres Llinas profesor titular de universidad.
Català: e) Els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres, i quan finalitzin, en relació amb el compliment de les condicions generals d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras, y cuando finalicen, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales de esta Resolución.
Català: Quatre han de ser juristes o politòlegs de prestigi experts en processos electorals i de participació ciutadana, i un ha de ser jutge.
Español: Cuatro deben ser juristas o politólogos de prestigio expertos en procesos electorales y de participación ciudadana, y uno debe ser juez.
Català: b) Progressió del tram B al C: els col·laboradors/ores progressen del tram B al tram C per la millora en el nivell de capacitació professional, constatable a través del compliment de factors objectius (coneixements, rotacions, qualitat, aprofitament de la formació...) i de la superació de l'avaluació de comportaments observables derivats de competències.
Español: b) Progresión del tramo B al C: los colaboradores/ras progresarán del tramo B al tramo C por la mejora en el nivel de capacitación profesional, constatable a través del cumplimiento de factores objetivos (conocimientos, rotaciones, calidad, aprovechamiento de la formación) y de la superación de la evaluación de comportamientos observables derivados de competencias.
Català: Si per necessitats del servei el treballador no pot gaudir de les vacances en el període estiuenc (del 15 de juny al 15 de setembre), en el qual les va sol·licitar, se li compensarà amb 5 dies naturals més.
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador no puede disfrutar de las vacaciones en el período de verano (del 15 de junio al 15 de septiembre) en el cual las solicitó, se le compensará con 5 días naturales más.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 22 de febrer de 2017, va aprovar inicialment l'expedient (630/2016), de modificació del sistema de gestió del Servei Municipal de Clavegueram en Baixa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 22 de febrero de 2017, va aprobar inicialmente el expediente (630/2016), de modificación del sistema de gestión del Servicio Municipal de Cloacas en Baja.
Català: b) Custodiar els expedients personals i gestionar el registre de personal en l'àmbit de les competències del Servei i elaborar certificats.
Español: b) Custodiar los expedientes personales y gestionar el registro de personal en el ámbito de las competencias del Servicio y elaborar certificados.
Català: Retribució de treballs extraordinaris, paga setembre i beneficis socials
Español: Retribución de trabajos extras, paga septiembre y beneficios sociales
Català: ANUNCI de contractació de subministraments (ref. HM02/17).
Español: ANUNCIO de contratación de suministros (ref. HM02/17).
Català: Cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny: titulació de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño: título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente a los efectos de docencia.
Català: a) Encintar i delimitar els límits d'ocupació i reduir-los al mínim possible.
Español: a) Encintar y delimitar los límites de ocupación reduciéndolos al mínimo posible.
Català: Els ajuts regulats en aquesta ordre tenen naturalesa d'ajuts d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden tienen naturaleza de ayudas de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Finalitat de la subvenció: jornada commemorativa de la Fossa de Puigvistós i de l'afusellament del president Companys.
Español: Finalidad de la subvención: jornada conmemorativa de la Fossa de Puigvistós y del fusilamiento del presidente Companys.
Català: Per tant, l'empresari ha d'assegurar-se que està en possessió, en qualsevol moment, d'una avaluació de riscos impresa, precisa i actualitzada.
Español: Por lo tanto, el empresario tiene que asegurarse de que está en posesión, en cualquier momento, de una evaluación de riesgos imprimida, precisa y actualizada.
Català: a) No existeix increment de sostre destinat a habitatges sinó disminució.
Español: a) No existe incremento de techo destinado a viviendas sino disminución.
Català: La Xarxa estarà integrada per diversos grups de treball especialitzats en àrees científico-tecnològiques representatives del sistema català de R+D i amb un impacte important sobre els programes de finançament de la R+D a nivell europeu, i tindrà com a tasca principal l'elaboració de les agendes estratègiques catalanes que esdevindran la postura a defensar a Europa davant de tots els mecanismes de finançament europeus de R+D (7è Programa Marc, JTI, PPP, CIP, Eurostars, etc.), coordinadament amb els departaments de la Generalitat de Catalunya que disposen de serveis específics de suport als mecanismes de finançament europeu.
Español: La Red estará integrada por varios grupos de trabajo especializados en áreas científico-tecnológicas representativas del sistema catalán de I+D y con un impacto importante sobre los programas de financiación de la I+D a nivel europeo, y tendrá como tarea principal la elaboración de las agendas estratégicas catalanas que se convertirán en la postura a defender en Europa ante todos los mecanismos de financiación europeos de I+D (7° Programa Marco, JTI, PPP, CIP, Eurostars, etc.), coordinadamente con los departamentos de la Generalidad de Cataluña que disponen de servicios específicos de apoyo a los mecanismos de financiación europea.
Català: b) Desenvolupament per a activitat econòmica (Codi D2): sectors de sòl urbanitzable delimitat d'ús d'activitat econòmica predominant.
Español: b) Desarrollo para actividad económica (Código D2): sectores de suelo urbanizable delimitado de uso de actividad económica predominante.
Català: 2.11 Seguretat en l'operació de màquines de laboratori.
Español: 2.11 Seguridad en la operación de máquinas de laboratorio.
Català: Una memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012, el projecte visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012 amb referència E1200124 exp. 201200103 que descriu, per a aquesta nova activitat encara no construïda, la modificació la qual consisteix en un canvi d'orientació productiva, un canvi i un desplaçament de les instal·lacions previstes dins la mateixa parcel·la.
Español: Una memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012, el proyecto visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012 con referencia E1200124 exp. 201200103 que describe, para esta nueva actividad todavía no construida, la modificación que consiste en un cambio de orientación productiva, un cambio y un desplazamiento de las instalaciones previstas dentro de la misma parcela.
Català: naturalesa i especificacions dels productes d'entrada i sortida de cada fase i
Español: las diferentes fases y con la naturaleza y especificaciones de los productos de
Català: Un pagament de 432.500 pessetes a finals d'octubre de 2002.
Español: Un pago de 432.500 pesetas a finales de octubre de 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'accés a la platja de l'Estany Tort des de la urbanització Cala Nova, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. CON2014-00101-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el acceso a la playa de L'Estany Tort desde la urbanización Cala Nova, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. CON2014-00101-E).
Català: S'estableix una veda de 2 mesos de dedicació a les dragues per a embarcació.
Español: Se establece una veda de 2 meses de dedicación a las dragas para embarcación.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable, en data 23 de gener de 2014, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable, en fecha 23 de enero de 2014, sobre los aspectos de su competencia.
Català: a) Coordinar l'elaboració dels programes de rehabilitació realitzats als centres penitenciaris.
Español: a) Coordinar la elaboración de los programas de rehabilitación realizados en los centros penitenciarios.
Català: Finalitat: eliminar la futura afectació de la línia de 132 kV SE La Roca- SE Salt, entre els suports T.77 i T.84 amb la línia dels Ferrocarrils d'Alta Velocitat AVE Madrid-Frontera Francesa, en el tram Montornès del Vallès.
Español: Finalidad: eliminar la futura afectación de la línea de 132 kV SE La Roca. SE SALT, entre los soportes T.77 y T.84 con la línea de los Ferrocarriles de Alta Velocidad AVE Madrid - Frontera Francesa, en el tramo Montornés del Vallés.
Català: Per a la seva tramitació s'ha sotmès a informació pública, a informe de la Secretaria de Seguretat del Departament de Relacions Institucionals i Participació, de l'Institut Català de les Dones, del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora, complint el que estableixen els articles 63 i 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para su tramitación se ha sometido a información pública, a informe de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, del Instituto Catalán de las Mujeres, del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora, cumpliendo lo que establecen los artículos 63 y 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Doctor en Ciències Químiques per la Universitat de Saragossa.
Español: Doctor en Ciencias Químicas por la Universidad de Zaragoza.
Català: Gestiona els aspectes relacionats amb el desenvolupament de les convocatòries (taxes, català, temaris, proves, mèrits i capacitats, òrgans tècnics de provisió i selecció i assessors).
Español: Gestiona los aspectos relacionados con el desarrollo de las convocatorias (tasas, catalán, temarios, pruebas, méritos y capacidades, órganos técnicos de provisión y selección y asesores).
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Nomenar la senyora Mònica Puig i Campmany lletrada responsable de l'Àmbit Consultiu de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Mònica Puig i Campmany letrada responsable del Ámbito Consultivo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'ACCD va poder desplegar una metodologia de treball –els eixos prioritaris– amb elements propis dels clústers, però dos dels seus elements principals van quedar sense desenvolupar: l'adopció d'un mecanisme de finançament flexible i transparent, que respongui a la modalitat concertada, i la qüestió del lideratge, que havia de poder ésser exercit per qualsevol dels membres del clúster, però que ha acabat en tots els casos essent assumit per l'ACCD, que també n'és el finançador principal.
Español: La ACCD pudo desplegar una metodología de trabajo –los ejes prioritarios– con elementos propios de los clústers, pero dos de sus elementos principales quedaron sin desarrollar: la adopción de un mecanismo de financiación flexible y transparente, que responda a la modalidad concertada, y la cuestión del liderazgo, que debía poder ser ejercido por cualquiera de los miembros del clúster, pero que ha acabado en todos los casos siendo asumido por la ACCD, que también es su financiador principal.
Català: Els coordinadors veterinaris de cada comarca actuen com a cap de l'Àrea de Serveis Veterinaris de cada oficina comarcal.
Español: Los coordinadores veterinarios de cada comarca actúan como jefe/a del Àrea de Servicios Veterinarios de cada oficina comarcal.
Català: El Programa metropolità de gestió de residus municipals actualment està en curs de revisió i, pel que fa a l'abocador de la Vall d'en Joan, el document aprovat inicialment pel Ple del Consell Metropolità en data 23 de desembre de 1999 preveu com a objectiu general procedir a la progressiva desafectació i clausura del dipòsit controlat.
Español: El Programa metropolitano de gestión de residuos municipales actualmente está en curso de revisión y, por lo que respecta al vertedero de La Vall d'en Joan, el documento aprobado inicialmente por el Pleno del Consejo Metropolitano en fecha 23 de diciembre de 1999 prevé como objetivo general proceder a la progresiva desafectación y clausura del depósito controlado.
Català: D'aquesta anàlisi, s'escull l'alternativa 1.
Español: De este análisis se escoge la alternativa 1.
Català: manca de presentació d'aquesta documentació determinarà
Español: La no-presentación de esta documentación determinará la
Català: Per tant, es preveu un impacte positiu en l'àmbit d'actuació, tenint en compte, a més, que dins de l'àmbit comprès a la xarxa Natura Serra de Collserola es preveu la seva renaturalització.
Español: Por tanto, se prevé un impacto positivo en el ámbito de actuación, teniendo en cuenta, además, que dentro del ámbito comprendido en la red Natura Sierra de Collserola se prevé su renaturalización.
Català: El tribunal dictarà resolució valorant els mèrits i aptituds al·legats i provats pels diferents concursants segons els criteris que es detallen a l'article 3r i el que es pugui derivar de l'entrevista.
Español: El tribunal dictará resolución valorando los méritos y aptitudes alegados y probados por los diferentes concursantes según los criterios que se detallan en el artículo 3º y el que se pueda derivar de la entrevista.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa les normes de desplegament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Aquests mèrits s'hauran d'incloure en el mòdul "Gestió de currículum" de l'SGRH.
Español: Estos méritos se tendrán que incluir en el módulo "Gestió de currículum" del SGRH.
Català: Es faculta la Junta de Govern per aprovar les possibles observacions de legalitat i altres observacions formals que pugui formular l'Administració pública durant els tràmits d'aprovació dels presents Estatuts.
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno para aprobar las posibles observaciones de legalidad y otras observaciones formales que pueda formular la Administración pública durante los trámites de aprobación de los presentes Estatutos.
Català: Per la Resolució ENS/1266/2003, de 5 de maig (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), es va aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escalada, de Badalona, d'acord amb el següent calendari:
Español: Por la Resolución ENS/1266/2003, de 5 de mayo (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), se aprobó la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escalada, de Badalona, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: novembre de 1998, al Registre del Departament de Treball, carrer
Español: 23 de noviembre de 1998, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle
Català: 1.1 Classifica els components elèctrics en funció de les seves característiques i el comportament (conductors, aïllants i semiconductors).
Español: 1.1 Clasifica los componentes eléctricos en función de sus características y comportamiento (conductores, aislantes y semiconductores).
Català: D'aquesta comunicació s'enviarà còpia, a efectes de registre, a la Direcció General de Treball.
Español: De esta comunicación se enviará copia, a efectos de registro, a la Dirección General de Trabajo.
Català: DECRET 125/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: DECRETO 125/2012, de 9 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: c) Impacte per afectació a la funcionalitat com a corredor ecològic de la canalització del torrent tributari a la riera de Tordell.
Español: c) Impacto por afectación a la funcionalidad como corredor ecológico de la canalización del torrente tributario en la riera de Tordell.
Català: Cap de Secció de Farmacologia Clínica
Español: Jefe de Sección de Farmacología Clínica
Català: Resolució de 2 d'octubre de 2007 l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2007, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: realització dels plànols d'un projecte, segons les seves
Español: realización de los planos de un proyecto, según sus
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-187/2002, es notifica al senyor Guillermo Bonet Lletget, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 6-7, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 24 d'octubre de 2002, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-187/2002, se notifica al señor Guillermo Bonet Lletget, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 6-7, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 24 de octubre de 2002, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.4 L'horari de les pràctiques dels/de les estudiants ha de possibilitar la seva participació en les diverses activitats del centre.
Español: 4.4 El horario de las prácticas de los/las estudiantes tiene que posibilitar su participación en las diversas actividades del centro.
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: L'alçada reguladora s'amidarà al punt central de façana, a cada una de les parcel·les (veure l'esquema amb el criteri de fraccionament dels rengles).
Español: La altura reguladora se medirá en el punto central de fachada, en cada una de las parcelas (ver el esquema con el criterio de fraccionamiento de las ringleras).
Català: Documentació i tipus de llicència d'obres
Español: Documentación y tipo de licencia de obras
Català: b) Per als ajuts de l'apartat 1.2.2 (línia 2): el cost de redacció del projecte d'inversió o millora de les actuacions descrites als apartats 1.2.1 i 1.2.3 (les línies 1 i 3).
Español: b) Para las ayudas del apartado 1.2.2 (línea 2): el coste de redacción del proyecto de inversión o mejora de las actuaciones descritas en los apartados 1.2.1 y 1.2.3 (las líneas 1 y 3).
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba.