BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris de constitució del Consell Nacional de les Dones de Catalunya i les formes de participar-hi es determinen per reglament.»
Español: Los criterios de constitución del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña y las formas de participación se determinan por reglamento.»
Català: Els cicles de formació professional inicial en modalitat no presencial Màrqueting i Publicitat (CMD0) i d'Administració i Finances (AGB0) finalitzaran la seva activitat al final del curs 2021-2022.
Español: Los ciclos de formación profesional inicial en modalidad no presencial de Márquetin y Publicidad (CMD0) y de Administración y Finanzas (AGB0) finalizaran su actividad al final del curso 2021-2022.
Català: d) Facilitar el finançament de la recerca mitjançant l'obtenció de recursos propis, subvencions, beques, ajuts i donacions atorgades tant per institucions públiques com per persones físiques o jurídiques privades.
Español: d) Facilitar la financiación de la investigación mediante la obtención de recursos propios, subvenciones, becas, ayudas y donaciones otorgadas tanto por instituciones públicas como por personas físicas o jurídicas privadas.
Català: f) Acceptar l'admissió dels membres que han de formar part del Consell Consultiu.
Español: f) Aceptar la admisión de los miembros que deben formar parte del Consejo Consultivo.
Català: En compliment d'allò que estableix la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic, l'Administració a què s'adscriu el Consorci és l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de medi natural.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público, la Administración a que se adscribe el Consorcio es la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de medio natural.
Català: Atès que la capacitat del medi és restringida pel sulfur d'hidrogen i per assegurar que l'increment de la capacitat de producció no comportarà un increment en la immissió d'aquest contaminant, l'empresa ha de disposar d'un protocol de procediment que asseguri que l'ampliació de l'activitat no contribueix a incrementar les emissions de sulfur d'hidrogen.
Español: Dado que la capacidad del medio es restringida para el sulfuro de hidrógeno y con el fin de asegurar que el incremento de la capacidad de producción no supondrá un incremento en la inmisión de este contaminante, la empresa deberá disponer de un protocolo de procedimiento que asegure que la ampliación de la actividad no contribuye a incrementar las emisiones de sulfuro de hidrógeno.
Català: Al plànol 2.2 d'ordenació es grafien les parcel·les on es materialitzarà la cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament de l'àmbit.
Español: En el plano 2.2 de ordenación se grafían las parcelas donde se materializará la cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento del ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre provisión de plazas.
Català: c) Que s'elabori per part de les prefectures una relació dels llocs de treball afectats per la necessitat de prestar serveis.
Español: c) Que se elabore por parte de las jefaturas una relación de los puestos de trabajo afectados por la necesidad de prestar servicios.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya, en relació amb els articles 75.2 i 90.2 sobre alçades a les subzones 4a i 4b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament partint de les consideracions explicitades en la proposta de resolució.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya, en relación con los artículos 75.2 y 90.2 sobre alturas en las subzonas 4a y 4b, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en base a las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución.
Català: Cobradors a temps complet o temps parcial: cobraran el 50% del plus per les hores que realitzin quan siguin cridats amb menys de 48 hores de preavís.
Español: Cobradores a tiempo completo o tiempo parcial: cobrarán el 50% del plus por las horas que realicen cuando sean llamados con menos de 48 horas de preaviso.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Constantí.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Constantí.
Català: Alternativament, el tràmit es pot fer en format electrònic des del portal gencat.cat (informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya) si es disposa d'un certificat digital o del sistema alternatiu d'identificació idCATMòbil.
Español: Alternativamente, el trámite se puede hacer en formato electrónico desde el portal gencat.cat (información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña) si se dispone de un certificado digital o del sistema alternativo de identificación idCATMòbil.
Català: Entitat: Ajuntament de Fígols i Alinyà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fígols i Alinyà
Català: El laboral pot reprendre el període de vacances quan obté l'alta mèdica.
Español: El laboral podrá reanudar el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos red Natura 2000.
Català: e) Estudia i analitza disposicions de creació, modificació o supressió de fitxers de dades personals.
Español: e) Estudia y analiza disposiciones de creación, modificación o supresión de ficheros de datos personales.
Català: d) Responsabilitat: per valorar aquest factor es té en compte el grau d'autonomia d'actuació del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: d) Responsabilidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: —3 Per a totes les qüestions que sorgeixin per canvis a l'organització de la feina que donen lloc a l'aplicació dels articles 41 i/o 64 de l'Estatut dels treballadors, s'ha d'aplicar el que s'ha previst en l'article 10 sobre submissió a la Comissió Paritària del Conveni i, si escau, al Tribunal Laboral de Catalunya; tot això sens perjudici que s'apliqui la mesura proposada si en el termini de 15 dies no hi ha una solució convinguda.
Español: —3 Para cuantas cuestiones surjan por cambios en la organización del trabajo que dan lugar a la aplicación de los artículos 41 y/o 64 del Estatuto de los trabajadores, será de aplicación lo previsto en el artículo 10 sobre sumisión a la Comisión Paritaria del Convenio, y, en su caso, al Tribunal Laboral de Catalunya, todo ello sin perjuicio de que se aplique la medida propuesta si en el plazo de 15 días no hay una solución convenida.
Català: Ambdós centres pertanyen a la Universitat de Girona.
Español: Ambos centros pertenecen a la Universidad de Girona.
Català: Per tal d'evitar o minimitzar els possibles impactes, cal adoptar les mesures preventives descrites en el document ambiental, així com aquelles establertes en l'informe emès per l'ACA.
Español: Con el fin de evitar o minimizar los posibles impactos, hay que adoptar las medidas preventivas descritas en el documento ambiental, así como aquellas establecidas en el informe emitido por la ACÁ.
Català: El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada del seu contracte laboral, i les empreses tenen l'obligació de notificar l'acabament d'aquesta feina amb quinze dies de temps, fora dels casos d'interinitat que substitueixin a treballadors per incapacitat laboral.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo y las empresas estarán obligadas a notificar la terminación de mismo con quince días de antelación, excepto en los de interinidad que sustituyan a trabajadores en IT.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Comtal, 3, 4t 1a, 08002 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Comtal, 3, 4º 1ª, 08002 Barcelona.
Català: La gestió de la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les entitats locals de Catalunya de la subescala secretaria intervenció correspon al personal adscrit a la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local.
Español: La gestión de la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de las entidades locales de Cataluña de la subescala secretaría intervención corresponde al personal adscrito a la Subdirección General de Asistencia Jurídica y de Innovación a la Administración Local.
Català: Novena.- Protecció del menor i protecció de dades de caràcter personal
Español: Novena.- Protección del menor y protección de datos de carácter personal
Català: 1.4.2 Cal establir que els sòls afectats pel Domini Públic Hidràulic no computen a efectes d'edificabilitat.
Español: 1.4.2 Es necesario establecer que los suelos afectados por el Dominio Público Hidráulico no computan a efectos de edificabilidad.
Català: 2.2 Un ens local no pot concórrer a la convocatòria, simultàniament i pel mateix concepte, de manera individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 2.2 Un ente local no puede concurrir a la convocatoria, simultáneamente y por el mismo concepto, de forma individual y, a la vez, a través de un ente supramunicipal.
Català: .8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditats els números publicats, la difusió o el tiratge, i amb la presentació prèvia dels justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries, corresponents a 2003, pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa.
Español: .8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditados los números publicados, la difusión o el tirada, y previa la presentación de los justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias, correspondientes a 2003, por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa.
Català: b) De manera prioritària, si no és que concorrin causes personals especials o per necessitats del servei, es fixaran els mesos de juny a setembre com els adequats per el gaudi de les vacances.
Español: b) De forma prioritaria, si no es que concurran causas personales especiales o por necesidades del servicio, se fijarán los meses de junio a septiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que tener la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: A les emissores amb una audiència potencial inferior als 100.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 7.000 euros.
Español: A las emisoras con una audiencia potencial inferior a los 100.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 7.000 euros.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de la Roca del Vallès aquesta Resolució.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de La Roca del Vallès la presente Resolución.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions de calefacció, aigua calenta sanitària, gas i dipòsit de gasoli del Complex Educatiu de Tarragona
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de calefacción, agua caliente sanitaria, gas y depósito de gasoil del Complejo Educativo de Tarragona
Català: Càncer de mama: cribratge i factors pronòstics.
Español: Cáncer de mama: cribado y factores pronósticos.
Català: Els cicles formatius de formació professional d'electromecànica de vehicles (grau mitjà) i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques (grau superior), substituïts pels nous cicles, s'impartiran fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional de electromecánica de vehículos (grado medio) y de desarrollo de aplicaciones informáticas (grado superior), substituidos por los nuevos ciclos, se impartirán hasta su extinción.
Català: a) S'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre d'un any i el 31 d'agost de l'any següent.
Español: a) Se entiende por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de un año y el 31 de agosto del año siguiente.
Català: 8.5 Un cop verificat el compliment dels requisits documentals, l'OGE inscriu l'oficina, el PAT o la modificació de dades a l'RTC, lliura a la persona titular un document de la inscripció de l'alta o de les dades modificades i, posteriorment, trasllada l'expedient a la direcció general competent en matèria de turisme per al seu coneixement i control posterior.
Español: 8.5 Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales, la OGE inscribe a la oficina, el PAT o la modificación de datos en el RTC, entrega a la persona titular un documento de la inscripción del alta o de los datos modificados y, posteriormente, traslada el expediente a la dirección general competente en materia de turismo para su conocimiento y control posterior.
Català: Tots els documents de referència internacionals, des del Conveni sobre la diversitat biològica de Nacions Unides (1992) i els Objectius d'Aichi inclosos al Pla estratègic 2011-2020 que el desplega, fins a l'Estratègia de la Unió Europea sobre biodiversitat 2020 (2011), apunten a la necessitat d'elaborar estratègies i plans d'acció per a la conservació de la biodiversitat per orientar, planificar i programar les accions necessàries per revertir aquesta pèrdua.
Español: Todos los documentos de referencia internacionales, desde el Convenio sobre la diversidad biológica de Naciones Unidas (1992) y los Objetivos de Aichi incluidos en el Plan estratégico 2011-2020 que los despliega, hasta la Estrategia de la Unión Europea sobre biodiversidad 2020 (2011), apuntan a la necesidad de elaborar estrategias y planes de acción para la conservación de la biodiversidad para orientar, planificar y programar las acciones necesarias para revertir esta pérdida.
Català: En aplicació de l'anteriorment citat article 10.2 del Decret 132/2001, s'ha procedit a l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per als llocs de treball esmentats, els adjudicataris dels quals ja hi havien romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: En aplicación del precitado artículo 10.2 del Decreto 132/2001, se ha procedido a la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para los citados puestos de trabajo, cuyos adjudicatarios ya los habían ocupado durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico de centro.
Català: Aquest document haurà d'incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també de romandre a l'Administració corresponent durant un mínim d'un any comptador des de la finalització dels estudis o bé satisfer a l'Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l'import de la beca en el cas que dins l'esmentat termini sol·licitin l'excedència voluntària per interès particular o s'extingeixi la seva vinculació professional amb l'Administració.
Español: Este documento tendrá que incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año contador desde la finalización de los estudios o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca en el caso de que dentro el mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración.
Català: Cada treballador haurà de conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos abans del començament d'aquestes.
Español: Cada trabajador conocerá su período de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses antes del inicio de las vacaciones.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural i xarxa de distribució a la zona de Constantí i Tarragona, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària:
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio, aprobado por la Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984), y los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas natural y red de distribución en la zona de Constantí y Tarragona, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: Globalment el Projecte d'explotació-restauració de la pedrera Clariana Blanc núm. 4032 no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de explotación-restauración de la cantera Clariana Blanc núm. 4032 no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les aplicacions informàtiques de gestió del programa previstes a l'apartat 4 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, recollirà durant l'execució del programa les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las aplicaciones informáticas de gestión del programa previstas en el apartado 4 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, recogerá durante la ejecución del programa los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y en el mismo SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/07).
Català: El mercat de divises: risc de canvi, cobertura.
Español: El mercado de divisas: riesgo de cambio, cobertura.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden demanar l'autorització al Departament d'Ensenyament per fer una segona convocatòria al mes de setembre de 2012.
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden pedir la autorización al Departamento de Enseñanza para hacer una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2012.