BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones interessades que han participat en edicions del programa La Marató de TV3 com a voluntaris o com a donants, que han consentit en rebre aquesta informació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas interesadas que han participado en ediciones del programa La Marató de TV3 como voluntarios o como donantes, que han consentido recibir esta información.
Català: d) No donar compliment als tràmits administratius que siguin preceptius per a l'exercici correcte de l'activitat.
Español: d) No dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean preceptivos para el ejercicio correcto de la actividad.
Català: Aquest tipus de multa és independent de les sancions que es puguin imposar pels mateixos fets i compatible amb aquestes.
Español: Este tipo de multa es independiente de las sanciones que se puedan imponer por los mismos hechos y compatible con éstas.
Català: Mòdul professional 6: atenció a les unitats de convivència
Español: Módulo profesional 6: atención a las unidades de convivencia
Català: RESOLUCIÓ INT/1730/2021, de 2 de juny, de nomenament del senyor Raül Murcia Tobalo com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1730/2021, de 2 de junio, de nombramiento del señor Raül Murcia Tobalo como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior.
Català: a) Classificació: per als ofertants dels lots I al V, serà
Español: a) Clasificación: para los ofertantes de los lotes I al V,
Català: Els treballadors de categories professionals de grau superior de caràcter assistencial que duguin a terme la seva prestació laboral al centre de treball de l'Hospital Mútua de Terrassa i que tinguin distribuïda la seva jornada laboral en horari partit, cobren el plus de jornada partida l'import del qual es reflecteix en l'annex 1.
Español: Los trabajadores de categorías profesionales de grado superior de carácter asistencial que lleven a cabo su prestación laboral en el centro de trabajo del Hospital Mutua de Terrassa y que tengan distribuida su jornada laboral en horario partido, cobrarán el plus de jornada partida cuyo importe se refleja en el anexo 1.
Català: Ubicació: partida Rec Nou, s/n, del T.M. d'Alpicat.
Español: Ubicación: partida Rec Nou, s/n, del T. M. de Alpicat.
Català: d) En el cas de les entitats inscrites al cens de la Direcció General de Joventut en la tipologia “entitat prestadora de serveis a la joventut”, només és subvencionable un projecte d'activitats adreçat específicament i exclusivament a joves i que sigui especialment rellevant.
Español: d) En el caso de las entidades inscritas en el censo de la Dirección General de Juventud en la tipología "entidad prestamista de servicios a la juventud" solo es subvencionable un proyecto de actividades dirigido específicamente y exclusiva a jóvenes y que sea especialmente relevante.
Català: La disposició addicional segona queda redactada de la manera següent:
Español: La disposición adicional segunda queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en el termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i nou en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formaran parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y nueve en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: A totes les zones de pesca controlada, incloses les ubicades a les zones de reserva genètica de truita indicades a l'annex 6, és el que indica el seu pla tècnic de gestió, i no pot superar en cap cas els límits màxims abans esmentats.
Español: En todas las zonas de pesca controlada, incluyendo las ubicadas en las zonas de reserva genética de trucha indicadas en el anexo 6, es el que indica su plan técnico de gestión, no superando en ningún caso los límites máximos citados antes.
Català: 10.1 Quan un empleat públic o empleada pública sigui adscrit/a a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors, ha de percebre les retribucions assignades a aquest lloc de treball.
Español: 10.1 Cuando un empleado público o empleada pública sea adscrito/a a un puesto de trabajo las retribuciones del cual sean superiores, ha de percibir las retribuciones asignadas a este puesto de trabajo.
Català: Drets i obligacions dels clústers acreditats i participació en actuacions d'ACCIÓ
Español: Derechos y obligaciones de los clústeres acreditados y participación en actuaciones de ACCIÓ
Català: Nombre d'universitats que han incorporat les competències transversals al SET.
Español: Número de universidades que han incorporado las competencias transversales al SET.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.1 Caracteritza els diferents tipus de postres a base de làctics.
Español: 2.1 Caracteriza los diferentes tipos de postres a base de lácticos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats d'atletisme.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de atletismo.
Català: Condicionaments del projecte:
Español: Condicionantes del proyecto:
Català: 60.b) Suspensió de complements.
Español: 60.b) Suspensión de complementos.
Català: 25.4 En el cas de tribunals encarregats de la pràctica de proves d'aptitud que s'hagin de superar per a l'exercici de professions o per a la realització d'activitats, l'òrgan convocant fixarà la quantia màxima a percebre dins l'import que estableix l'annex 4.
Español: 25.4 En el caso de tribunales encargados de la práctica de pruebas de aptitud que se deban superar para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades, el órgano convocante fijará la cuantía máxima a percibir dentro del importe establecido en el anexo 4.
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les modalitats del premi i les proposarà al conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva concessió.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las modalidades del premio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su concesión.
Català: .3 Aplicació pressupostària
Español: .3 Aplicaciones presupuestarias
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de producte fitosanitari biològic per a la campanya de lluita contra la processionària de pi 2016.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de producto fitosanitario biológico para la campaña de lucha contra la procesionaria de pino 2016.
Català: —11 Els materials que puguin ser elaborats en el desenvolupament dels projectes objecte d'aquesta convocatòria seran propietat del Departament d'Ensenyament, el qual els podrà publicar, així com efectuar-ne la difusió, sens perjudici del que disposa el text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: —11 Los materiales que puedan elaborarse en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria serán propiedad del Departamento de Enseñanza, que podrá publicarlos, y difundirlos, sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i el Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat per alienar la parcel·la 4c dins del projecte urbanístic ARE “La Remunta”.
Español: Encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat para alienar la parcela 4c dentro del proyecto urbanístico ARE “La Remunta”.
Català: El cost de la inversió relacionada directament amb la protecció ambiental es determina de la forma següent:
Español: El coste de la inversión relacionada directamente con la protección ambiental se determina de la forma siguiente:
Català: --1 Nomenar per a les destinacions que s'indiquen els metges
Español: --1 Nombrar para los destinos que se indican a los médicos
Català: .13 Drets i obligacions del beneficiari
Español: .13 Derechos y obligaciones del beneficiario
Català: És per això que es creu que l'impacte produït per la variant en aquest tram serà menys important que el que produiria l'actuació sobre la carretera C-1413a actual".
Español: Es por ello por lo que se cree que el impacto producido por la variante en este tramo será menos importante que el que produciría la actuación sobre la actual carretera C-1413a".
Català: El moment de l'accés quedarà condicionat a l'existència de recursos disponibles.
Español: El momento del acceso quedará condicionado a la existencia de recursos disponibles.
Català: b) Capacitat per donar resposta a necessitats canviants, reajustant les prioritats i les funcions, i disposició a acceptar nous enfocaments i canvis, evolucionant d'acord amb les demandes de la societat.
Español: b) Capacidad para dar respuesta a necesidades cambiantes, reajustando las prioridades y las funciones, y disposición a aceptar nuevos enfoques y cambios, evolucionando de acuerdo con las demandas de la sociedad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actes que s'esmenten i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf (C/.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió del préstec, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo, siempre que afecten o se refieran a la manera en que deben lograrse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats que integren el seu sector públic han portat a terme un desenvolupament paral·lel de l'administració electrònica i s'han anat dotant dels instruments i dels sistemes necessaris per tal de garantir el dret de la ciutadania i de les empreses a relacionar-hi per mitjans electrònics.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades que integran su sector público han llevado a cabo un desarrollo paralelo de la administración electrónica y se han ido dotando de los instrumentos y de los sistemas necesarios para garantizar el derecho de la ciudadanía y de las empresas a relacionarse con estas a través de medios electrónicos.
Català: c) Pèrdua dels requisits per a la col·legiació, comprovada mitjançant expedient amb audiència de l'interessat/ada.
Español: c) Pérdida de los requisitos para la colegiación, comprobada mediante expediente con audiencia del interesado/da.
Català: a.3) Detall del preu de les entrades, els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials.
Español: a.3) Detalle del precio de las entradas, los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales.
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació al DOGC de la Resolució del Departament d'Economia, Finances i Planificació de data 20 de març de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000), per la qual s'autoritza la liquidació i recaptació d'impostos de transmissions patrimonials meritats com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant procediments telemàtics, Internet i finestretes d'entitats col·laboradores, ha tingut entrada al Departament la proposta de l'esmentada entitat per operar pel sistema de recaptació mitjançant finestretes d'atenció al públic.
Español: Dado que con posterioridad a la publicación en el DOGC de la Resolución del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 20 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000), por la que se autoriza la liquidación y recaudación de impuestos de transmisiones patrimoniales devengados como consecuencia de transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante procedimientos telemáticos, Internet y ventanillas de entidades colaboradoras, ha tenido entrada en el Departamento la propuesta de dicha entidad para operar por sistema de recaudación mediante ventanillas de atención al público.
Català: De les reunions s'aixecarà l'acta corresponent pel secretari o la secretària de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari o secretària de l'Assemblea General.
Español: De las reuniones se levantará el acta correspondiente por el secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario o secretaria de la Asamblea General.
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar per justificar l'actuació, la documentació següent:
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar para justificar la actuación, la documentación siguiente:
Català: Plaça d'Aparcament número Cinquanta-dos, amb una superfície útil de nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento número Cincuenta y Dos, con una superficie útil de nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: Aquest estudi s'ha de dur a terme en condicions d'explotació comercial.
Español: Este estudio se tiene que llevar a cabo en condiciones de explotación comercial.
Català: La compensació és d'1.30 hores per cada hora extraordinària i de 2 hores si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación será de 1 h y media por cada hora extraordinaria y de 2 h si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos
Català: Drets i deures del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de l as administraciones públicas.
Català: Finalitat: rehabilitació de les instal·lacions del teatre.
Español: Finalidad: rehabilitación de las instalaciones del teatro.
Català: Connexió AT Transformador (màquina):
Español: Conexión AT Transformador (máquina):
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/011/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/011/01).
Català: - De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'1 mes des de l'endemà d'aquesta publicació, davant del president del Consell Comarcal.
Español: - De manera alternativa y potestativa, recurso de reposición, en el término máximo de un mes desde el día siguiente a esta publicación, ante el presidente del Consell Comarcal.
Català: ORDRE AAM/339/2012, de 23 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/300/2011, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/339/2012, de 23 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/300/2011, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: 31.5 En el supòsit de desacord, les parts de sotmeten expressament al Tribunal Laboral de Catalunya, per al previ i preceptiu tràmit de conciliació.
Español: 31.5. En el supuesto de desacuerdo, las partes de someten expresamente al Tribunal Laboral de Cataluña, para el previo y preceptivo trámite de conciliación.
Català: El procés de racionalització s'ha d'efectuar d'acord amb els 4 objectius següents:
Español: El proceso de racionalización se realizará de acuerdo con los cuatro objetivos siguientes:
Català: Títol: Asfaltat de camins rurals de la Rovira Roja i altres
Español: Título: Asfaltado de caminos rurales de La Rovira Roja y otros
Català: Per la Resolució de 16 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) es van concedir els ajuts que preveia l'esmentada Resolució de 16 d'abril;
Español: Por la Resolución de 16 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de
Català: Els/les sol·licitants seleccionats/ades han de formalitzar l'acceptació de la beca, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/Las solicitantes seleccionados/as han de formalizar la aceptación de la beca, mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Col·labora en el manteniment de les eines del SGDA especialment en tots els aspectes de la gestió dels documents electrònics: elaboració de protocols, manuals de metadades, manuals d'aplicacions, etc.
Español: Colabora en el mantenimiento de las herramientas del SGDA especialmente en todos los aspectos de la gestión de los documentos electrónicos: elaboración de protocolos, manuales de metadatos, manuales de aplicaciones, etc.
Català: En els casos en els quals alguna de les distàncies transversals entre extrems de l'agrupació sigui superior a 1800 m, s'ha d'il·luminar addicionalment algun aerogenerador situat aproximadament en el centre del conjunt.
Español: En los casos en los que alguna de las distancias transversales entre extremos de la agrupación sea superior a 1800 m, se tiene que iluminar adicionalmente algún aerogenerador situado aproximadamente en el centro del conjunto.
Català: de les inhumacions i plena disponibilitat quant al seu calendari de festes)
Español: sí mismo de las inhumaciones y plena disponibilidad en cuanto a su calendario de fiestas)
Català: Sol·licitud d'ocupació de la via pública, si s'escau.
Español: Solicitud de ocupación de la vía pública, si procede.
Català: Interès pels efectes dels residus de fabricació en el medi ambient.
Español: Interés por los efectos de los residuos de fabricación en el medio ambiente.
Català: Documentació a presentar pels licitadors: la que indica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: la que señala el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Llicència per a la instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis en via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, etc.) ja sigui en galeries de serveis, tubulars, soterrades o aèries.
Español: Licencia para la instalación, sustitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, etc.) ya sea en galerías de servicios, tubulares, soterradas o aéreas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei dels centres comptables col·laboradors per a la preparació i elaboració de la informació requerida per la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, tot això per a la informació comptable de l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de los centros contables colaboradores para la preparación y elaboración de la información requerida por la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, todo ello para la información contable del año 2013.
Català: -2 Les característiques tècniques que s'assignen a l'esmentada emissora, de conformitat amb l'autorització de la posada en servei de les instal·lacions, són les següents:
Español: -2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora, de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones, son las siguientes:
Català: 5.5 S'habilitaran àrees especialment condicionades per a l'emmagatzematge i la manipulació de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc, per reduir el risc de contaminació de l'aqüífer.
Español: 5.5 Se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., para reducir el riesgo de contaminación del acuífero.
Català: a) Cinquanta acadèmics de número.
Español: a) Cincuenta académicos de número.