BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Garantir que durant tot el període autoritzat els materials de categoria 1 provindran d'explotacions qualificades sanitàriament de les malalties amb programes de lluita i eradicació vigents i no estar sotmeses a restriccions per qualsevol altra malaltia de declaració obligatòria.
Español: b) Garantizar que durante todo el periodo autorizado los materiales de categoría 1 provendrán de explotaciones calificadas sanitariamente de las enfermedades con programas de lucha y erradicación vigentes y no estar sometidas a restricciones por cualquier otra enfermedad de declaración obligatoria.
Català: de l'esmentat institut d'educació secundària, d'acord amb els
Español: instituto de educación secundaria, de acuerdo con los informes emitidos
Català: Parts: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les universitats públiques, i privades catalanes.
Español: Partes: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y las universidades públicas y privadas catalanas.
Català: Primer nivell del grau mitjà de futbol
Español: Primer nivel del grado medio de fútbol
Català: Aprofitament: pollancres, bosc mixt.
Español: Aprovechamiento: chopos, bosque mixto.
Català: El Departament de Cultura indica en el seu informe que el Projecte no afecta cap bé cultural documentat.
Español: El Departamento de Cultura indica en su informe que el Proyecto no afecta a ningún bien cultural documentado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre nombramiento de personal.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Navarcles per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Navarcles para los años 2004-2007
Català: A aquest efecte, d'acord amb el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, després de la reforma mitjançant la Llei orgànica 2/2009, aprovat pel Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, l'autorització d'estada concedida als i les estudiants estrangers no equival a la condició de residents.
Español: A estos efectos, de acuerdo con el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma a través de la Ley orgánica 2/2009, aprobado por el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, la autorización de estancia concedida a los y las estudiantes extranjeros no equivaldrá a la condición de residentes.
Català: ...que estableix l'article 6...,
Español: ...que establece el artículo 6...,
Català: En segon lloc, es prossegueix en la línia encetada en la convocatòria precedent de procurar reduir, tant com sigui possible, l'endeutament dels ens beneficiaris, i es preveuen mesures que seran oportunament desplegades per a la reducció dels tràmits administratius en la gestió del Pla.
Español: En segundo lugar, se prosigue en la línea iniciada en la convocatoria precedente de procurar reducir, tanto como sea posible, el endeudamiento de los entes beneficiarios, y se prevén medidas que serán oportunamente desarrolladas para la reducción de los trámites administrativos en la gestión del Plan.
Català: La resolució final es publicarà mitjançant l'exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará mediante su exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Característiques del promotor/a, de l'emprenedor/a (màxim 50 punts)
Español: Características del promotor/a, del emprendedor/a (máximo 50 puntos)
Català: 5.1 El total màxim d'hores setmanals a finançar serà de 8.745 que s'assignen als diferents serveis territorials d'acord amb la següent distribució:
Español: 5.1 El total máximo de horas semanales a financiar será de 8.745 que se asignan a los diferentes servicios territoriales de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: – Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre, i s'han d'emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil, amb l'excepció dels sis mesos de transhumància, que poden realitzar com a màxim el 80% de les arnes.
Español: – Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre ellos será superior a un kilómetro, y se deben emplazar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil, con la excepción de los seis meses de trashumancia, que pueden realizar como máximo el 80% de las colmenas.
Català: Els professionals, pel fet d'incorporar-se al Col·legi, n'accepten i acaten el règim disciplinari.
Español: Los profesionales, por el hecho de incorporarse al Colegio, aceptan y acatan el régimen disciplinario.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova la modificació del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, en relació amb l'espai de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba la modificación del Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, en relación con el espacio de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. DEJ-G-15/2008).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. DEJ-G-15/2008).
Català: 1.11 Realitza càlculs en el control de les matèries primeres i del producte acabat
Español: 1.11 Realiza cálculos en el control de las materias primas y del producto acabado
Català: Si algun dels mèrits no surt reflectit a la sol·licitud telemàtica o hi surt de forma incorrecta, cal afegir-lo o sol·licitar la seva modificació als espais previstos per aquesta finalitat i se n'ha de presentar la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins del termini establert a l'apartat 5.2.2 d'aquesta convocatòria i a qualsevol dels llocs especificats anteriorment per a la presentació de sol·licituds.
Español: Si alguno de los méritos no aparece reflejado en la solicitud telemática o aparece de forma incorrecta, deberá añadirlo o solicitar su modificación en los espacios previstos para esta finalidad y se tiene que presentar la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido en el apartado 5.2.2 de esta convocatoria y en cualquiera de los lugares especificados anteriormente para la presentación de solicitudes.
Català: Qualsevol conveni urbanístic haurà de justificar la seva conveniència i l'interès públic.
Español: Cualquier convenio urbanístico tendrá que justificar su conveniencia y el interés público.
Català: b) Termini d'execució: des del 15 de juny de 2006, o des de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 30 de novembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 15 de junio de 2006, o desde la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 24 mesos
Español: d) Duración de ejecución. 24 meses
Català: Les llicències per a prestar els serveis urbans de taxi s'extingeixen per alguna de les causes següents:
Español: Las licencias para prestar los servicios urbanos de taxi se extinguen por alguna de las siguientes causas:
Català: Òrgans col·legiats de participació dels agents socials en l'àmbit del Departament de Treball i Indústria.
Español: Órganos colegiados de participación de los agentes sociales en el ámbito del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: c) Lloc de presentació: a la Direcció Econòmica i de Serveis del CSB, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la Dirección Económica y de Servicios, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: S'hi inclouen per tant, cases de cultura, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art i d'exposició, etc., així com també les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen, por lo tanto, casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte y de exposición, etc. Así como también las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: Les tasques que ha de dur a terme la persona becària estan detallades als plans de formació, que es poden trobar al web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que debe llevar a cabo la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden encontrar en el web: http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: La titularitat de les accions degudament acreditada davant la societat confereix al seu titular els drets que preveu la legislació sobre societats de capital i en aquests, especialment, el dret a participar en el repartiment dels guanys socials i en el patrimoni resultant de la liquidació, el dret de subscripció en l'emissió de les noves accions, el d'assistir i votar en les juntes generals i el d'impugnar els acords socials.
Español: La titularidad de las acciones debidamente acreditada ante la sociedad confiere a su titular los derechos previstos en la legislación sobre sociedades de capital y en estos, especialmente, el derecho a participar en el reparto de las ganancias sociales y en el patrimonio resultante de la liquidación, el derecho de subscripción en la emisión de las nuevas acciones, el de asistir y votar en las juntas generales y el de impugnar los acuerdos sociales.
Català: Ocupació: màxim nombre de persones que pot contenir un edifici, espai, establiment, recinte, instal·lació o dependència, en funció de l'activitat o ús que se'n faci i dels elements d'evacuació disponibles.
Español: Ocupación: máximo número de personas que puede contener un edificio, espacio, establecimiento, recinto, instalación o dependencia, en función de la actividad o uso que se haga y de los elementos de evacuación disponibles.
Català: Un cop formalitzada la inscripció, el pagament de la taxa corresponent es pot fer fins l'endemà del termini previst a la base 5 d'aquesta convocatòria, mitjançant una de les opcions següents:
Español: Una vez formalizada la inscripción, el pago de la tasa correspondiente se podrá hacer hasta el día siguiente del plazo previsto en la base 5 de esta convocatoria, mediante una de las opciones siguientes:
Català: Fomenta el treball en xarxa entre els diferents agents de salut territorials.
Español: Fomenta el trabajo en red entre los diferentes agentes de salud territoriales.
Català: El Ple municipal va aprovar, així mateix, sotmetre a informació pública els referits acords, pel termini d'un mes, a comptar des de la darrera publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al DOGC, a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació a l'àmbit municipal o supramunicipal, al Tauler d'Anuncis de la Corporació, així com a la pàgina web municipal (ajuntament@riudaura.cat), a l'efecte que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i/o reclamacions que tinguin per més convenients.
Español: El Pleno municipal aprobó, así mismo, someter a información pública los referidos acuerdos, por el periodo de un mes, a contar des de la última publicación del presente edicto al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al DOGC, a uno de los diarios de prensa periódica de mes divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, al Tablero de Anuncios de la Corporación, así como a la página web municipal (ajuntament@riudaura.cat), al efecto que les persones interesadas puedan presentar les alegaciones i/o reclamaciones que tengan per más convenientes.
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, és la urgència atesa, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari, i diferenciar la urgència atesa i la visita de triatge.
Español: El parámetro aplicable a la atención sanitaria en las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, es la urgencia atendida, para la cual se deberá establecer un precio unitario, y diferenciar la urgencia atendida y la visita de selección.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'una edificació existent i instal·lació d'una línia elèctrica de baixa tensió, al terme municipal de Corçà, promoguda per Dídac Giménez Espinosa.
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de una edificación existente y instalación de una línea eléctrica de baja tensión, en el término municipal de Corçà, promovida por Dídac Gimenez Espinosa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a l'articulat de les normes urbanístiques, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente al articulado de las normas urbanísticas, de Polinyà
Català: Els compromisos i les obligacions es poden classificar de la manera següent:
Español: Los compromisos y las obligaciones se pueden clasificar de la siguiente forma:
Català: 3.4. En la memòria tècnica del projecte, les entitats beneficiàries hauran de complimentar una taula que fa referència als aspectes ètics fonamentals establerts al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea subjectes a avaluació, l'incompliment dels quals pot ser motiu de no considerar subvencionable el projecte presentat.
Español: 3.4 En la memoria técnica del proyecto, las entidades beneficiarias deberán cumplimentar una tabla que hace referencia a los aspectos éticos fundamentales establecidos en el programa Horitzó 2020 de la Unión Europea sujetos a evaluación, cuyo incumplimiento puede ser motivo de no considerar subvencionable el proyecto presentado.
Català: b) Una declaració que indiqui els equips formats durant els últims tres anys per als diferents projectes realitzats.
Español: b) Una declaración que indique los equipos formados durante los últimos tres años para los diferentes proyectos realizados.
Català: l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran
Español: señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán
Català: La hidrosembra i plantació de les superfícies generades per l'obra en funció de la vegetació natural de l'entorn.
Español: La hidrosiembra y plantación de las superficies generadas por la obra en función de la vegetación natural del entorno.
Català: La IT derivada d'accident de treball es complementés al 100 % de la base reguladora en cas d'accident de treball i per un màxim de 90 dies sempre que l'absentisme en el seu centre de treball no superi l'índex del 4% computant únicament les baixes de malaltia i accident, i que l'absentisme individual del treballador no superi el 4%.
Español: La IT derivada de accidente de trabajo se complementara al 100 % de la base reguladora en caso de accidente de trabajo y por un máximo de 90 días siempre que el absentismo en su centro de trabajo no supere el índice del 4% computando únicamente las bajas de enfermedad y accidente, y que el absentismo individual del trabajador no supere el 4%.
Català: .5 Línia de subvencions a doctors
Español: .5 Línea de subvenciones a doctores
Català: Instal·lació de reemissors de TDT a la Garrotxa
Español: Instalación de repetidores de TDT en la Garrotxa
Català: Així, en ús de les competències conferides, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Así, en uso de las competencias conferidas, a propuesta del Consejero de Industria, Comercio y Turismo,
Català: En cas de reproduccions on només es disposi del color negre, la superfície del rectangle haurà de delimitar-se amb un contorn negre i estampar les estrelles en negre sobre un fons blanc.
Español: En caso de reproducciones donde solo se disponga del color negro, la superficie del rectángulo deberá delimitarse con un contorno negro y estampar las estrellas en negro sobre un fondo blanco.
Català: Els espais no edificables visibles des de la via pública hauran d'ésser destinats a jardí o aparcament o espai lliure amb instal·lacions compatibles amb el mateix.
Español: Los espacios no edificables visibles desde la vía pública deberán ser destinados a jardín o aparcamiento o espacio libre con instalaciones compatibles con el mismo.
Català: d'altres departaments, i poden també tenir contactes rutinaris amb
Español: otros departamentos, pudiendo también tener contactos rutinarios con
Català: Les actuacions previstes al Programa s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2022.
Español: Las actuaciones previstas en el Programa deben ejecutarse en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2022.
Català: La destinació de les aportacions finalistes al projecte ha d'estar acreditada en el document de formalització del cofinançament privat per poder ser avaluada.
Español: El destino de las aportaciones finalistas al proyecto deberá acreditarse en el documento de formalización de la cofinanciación privada para su evaluación.
Català: acord, adoptaran les mesures necessàries per a la seva adaptació.
Español: adoptarán las medidas necesarias para su adaptación.
Català: El 100% del personal que presti serveis de protecció de persones.
Español: El 100 % del personal que preste servicios de protección de personas.
Català: Pel que fa al bitó, cal complir les mesures que recull el Pla de recuperació del bitó.
Español: Con respecto al avetoro, se deben cumplir las medidas que recoge el Plan de recuperación del avetoro.
Català: Objecte: finançar les activitats del Programa de Conferències ESF de Recerca.
Español: Objeto: financiar las actividades del Programa de Conferencias ESF de Recerca.
Català: 3) Article 14.a) de la Llei d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estableix que les entitats que integren el sistema d'ocupació de Catalunya són, entre altres, les administracions locals.
Español: 3) Artículo 14.a) de la Ley de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Catalunya establece que las entidades que integran el sistema de ocupación de Catalunya son, entre otras, las administraciones locales.
Català: Ubicació del captadors en l'emplaçament.
Español: Ubicación del captadores en el emplazamiento.
Català: El seu contingut i el responsable de la seva elaboració es determinen a través d'una circular de l'òrgan supervisor.
Español: Su contenido y el responsable de su elaboración se determinan a través de una circular del órgano supervisor.
Català: RESOLUCIÓ TES/2978/2020, d'11 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060316 de l'empresa Avícola Santasusana, SL, per a una activitat ramadera avícola i porcina d'engreix, al terme municipal de Balsareny (exp. B1RA190101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2978/2020, de 11 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060316 de la empresa Avícola Santasusana, SL, para una actividad ganadera avícola y porcina de engorde, en el término municipal de Balsareny (exp. B1RA190101).
Català: En qualsevol cas, no es permetrà cap moviment de terres dins de la llera.
Español: En cualquier caso, no se permitirá ningún movimiento de tierras dentro del cauce.
Català: Atesa la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, cal seguir en tot moment les mesures sanitàries que acordin l'Administració pública.
Español: Dada la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se deberán seguir en todo momento las medidas sanitarias que acuerde la Administración pública.
Català: Fer caixa dels cobraments i pagaments en efectiu.
Español: Hacer caja de los cobros y pagos en efectivo.
Català: 16.2 Del Servei de Gestió de Llocs de Treball depèn la Secció de Valoració de Llocs de Treball.
Español: 16.2 Del Servicio de Gestión de Puestos de trabajo depende la Sección de Valoración de Puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de l'Observatori de la Igualtat de Gènere.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Observatorio de la Igualdad de Género.
Català: L'Estratègia marítima de Catalunya i el seu sistema de governança mitjançant el Consell Català de Cogestió Marítima representen el compromís de Catalunya amb les directrius marcades a escala internacional quant a política marítima i amb l'Agenda 2030 de Nacions Unides per al desenvolupament sostenible.
Español: La Estrategia marítima de Cataluña y su sistema de gobernanza mediante el Consejo Catalán de Cogestión Marítima representan el compromiso de Cataluña con las directrices marcadas a nivel internacional en cuanto a política marítima y con la Agenda 2030 de Naciones Unidas para el desarrollo sostenible.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: esmalts sobre metalls
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: esmaltes sobre metales
Català: Lot 3: Servei d'assessorament en matèria informàtica
Español: Lote 3: Servicio de asesoramiento en materia informática
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria c, i grup I, subgrup 6, categoria b.
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría c, y grupo I, subgrupo 6, categoría b.
Català: Conceptes salarials on s'ha d'aplicar:
Español: Conceptos salariales donde se tiene que aplicar:
Català: ACORD 43/2008, de 26 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pel qual es designa la substitució d'un vocal de la Mesa de contractació.
Español: ACUERDO 43/2008, de 26 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña por el que se designa la sustitución de un vocal de la Mesa de contratación.
Català: La prestació d'aquests dies es realitzar com a continuació es detalla:
Español: La prestación de estos días se realizará como a continuación se detalla:
Català: En la definició d'aquest procediment s'ha tingut present, igualment, la regulació que el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, fa al capítol 9, relatiu a les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: En la definición de este procedimiento se ha tenido presente, igualmente, la regulación que el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, hace en el capítulo 9, relativo a las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Treball de recerca: 2 crèdits.
Español: Trabajo de investigación: 2 créditos.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", Edifici "Els Til·lers", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", Edificio "Els Til·lers", de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: Cap a 1880, pel preu total de rematada de 375 euros.
Español: Hacia 1880, por el precio total de remate de 375 euros.
Català: Establir un segell de qualitat dels programes d'esport escolar i dels agents promotors que els desenvolupen, que sigui visible de cara als usuaris i suposi beneficis per als agents promotors.
Español: Establecer un sello de calidad de los programas de deporte escolar y de los agentes promotores que los desarrollen, que sea visible de cara a los usuarios y suponga beneficios para los agentes promotores.