BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte que l'ús d'habitatge tan sols s'admetrà en el cos principal, admetent en els cossos auxiliars els usos complementaris a aquests o l'ampliació del programa familiar, però mai un habitatge independent.
Español: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que el uso de vivienda tan solo se admitirá en el cuerpo principal, admitiendo en los cuerpos auxiliares los usos complementarios a éstos o la ampliación del programa familiar, pero nunca una vivienda independiente.
Català: Fita 1: se situa al lloc anomenat Cubells, a uns trenta metres del marge est de la carretera GI-543.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Cubells, a unos treinta metros del margen este de la carretera GI-543.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1421/2010, de 30 d'abril, per la qual es declara la fermesa del document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1421/2010, de 30 de abril, por la que se declara la firmeza del documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la renovació de dos trams del col·lector de la xarxa d'aigües residuals del municipi.
Español: Esta ocupación consiste en la renovación de dos tramos del colector de la red de aguas residuales del municipio de Cadaqués.
Català: o en blanc, que equival a l'abstenció, sempre referent a la proposta d'acord o moció que es presenta, que s'ha de presentar de forma que no es pugui produir cap mena de dubte respecte al contingut que s'ha de votar.
Español: o en blanco, que equivale a la abstención, siempre referente a la propuesta de acuerdo o moción que se presenta, que se tiene que presentar de forma que no se pueda producir ningún tipo de duda con respecto al contenido que se tiene que votar.
Català: Codi de modalitat de servei: 3141.
Español: Código de modalidad de servicio: 3141
Català: —1 Adjudicar, en compliment de l'acord de la Junta Distribuïdora d'Herències de data 8 de maig de 1998, la plena propietat de la finca núm. 8 del carrer Barri Nou de Torres de Segre, propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut de la interlocutòria de declaració d'hereus intestada, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida de data 23 de juliol de 1993, a les entitats Associació de pares d'alumnes (APA), Associació de mestresses de casa Santa Àgata, Associació juvenil JAEC, Coral La Lira i Ateneu republicà de Torres de Segre, per ser destinada a les finalitats pròpies de cadascuna de les associacions.
Español: —1 Adjudicar, en cumplimiento del acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias de fecha 8 de mayo de 1998, la plena propiedad de la finca núm. 8 de la calle Barri Nou de Torres de Segre, propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud de la interlocutoria de declaración de herederos intestada, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida en fecha 23 de julio de 1993, a las entidades Asociación de padres de alumnos (APA), Asociación de amas de casa Sta. Àgata, Asociación Juvenil JAEC, Coral La Lira y Ateneu Republicà de Torres de Segre, para ser destinada a las finalidades propias de cada una de las asociaciones.
Català: Llocs d'exposició i de lliurament dels impresos
Español: Lugares de exposición y de entrega de los impresos
Català: De superfície cinc mil vuit-cents trenta-un metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: De superficie cinco mil ochocientos treinta y un metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: S'esmena la fitxa del Pla especial per fer constar que la substitució de la reserva material del sòl per a sistemes pel seu equivalent econòmic únicament és possible en el cas del sistema d'equipaments, i sempre que aquesta quantitat de diners es destini a l'adquisició de terrenys per a sistema d'equipaments en qualsevol altre nucli urbà del municipi.
Español: Se enmienda la ficha del Plan especial para hacer constar que la sustitución de la reserva material del suelo para sistemas por su equivalente económico únicamente es posible en el caso del sistema de equipamientos, y siempre y cuando esta cantidad de dinero se destine a la adquisición de terrenos para sistema de equipamientos en cualquier otro núcleo urbano del municipio.
Català: En cas de no demanar la preferència senyalada, no participar en l'esmentat concurs o no sol·licitar totes les places vacants de l'annex 1 de la localitat en la qual estiguin adscrits, encara que no hagi estat anunciada la plaça en la qual estiguin adscrits provisionalment, derivant-se d'això la no-obtenció de lloc de treball, la Comunitat Autònoma de Catalunya els destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: En caso de no solicitar la preferencia señalada, no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes del anexo 1 de la localidad en la que se encuentren adscritos, aun cuando no haya sido anunciada la plaza en la que se encuentren adscritos provisionalmente, derivándose de ello la no obtención de puesto de trabajo, la Comunidad Autónoma de Cataluña los destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: “1.1 Les sol·licituds es poden presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura:http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Español: “1.1 Las solicitudes se pueden presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de la nova base nàutica a la platja de ponent de Salou, Jocs del Mediterrani 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de la nueva base náutica en la playa de poniente de Salou, Juegos del Mediterráneo 2017.
Català: e) De no presentar indicis d'estar sota els efectes de cap substància ni consumir-ne cap que pugi alterar les seves facultats cognoscitives i/o volitives.
Español: e) De no presentar indicios de estar bajo los efectos de ninguna sustancia ni consumir ninguna que pueda alterar sus facultades cognoscitivas y/o volitivas.
Català: La resolució de concessió es notifica a les persones interessades en el termini de 6 mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución de la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de 6 meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: En la jornada diürna partida no estan inclosos els 15 minuts de temps per a l'entrepà.
Español: Para la jornada diurna partida, no están incluidos los 15 minutos del tiempo del bocadillo.
Català: Ampliació del magatzem-celler situat al mas d'en Rovira, que promou Jean Leon, SL, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Ampliación del almacén-bodega situado en el Mas d'en Rovira, que promueve Jean León, SL, en el término municipal de Torrelavit.
Català: b) Principi d'irretroactivitat de les disposicions sancionadores no favorables y de retroactivitat de les favorables al presumpte infractor.
Español: b) Principio de irretroactividad de las disposiciones sancionadoras no favorables y de retroactividad de las favorables a la persona presunta infractora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa, i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial, els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2.
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa, y se aprueba la reglamentación específica y el estándar racial, que constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2.
Català: El plus complementari de lloc de treball no és absorbible per cap
Español: El plus complementario de lugar de trabajo no será absorbible por
Català: a) Les facultats que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació en tot tipus de contractes, sempre que el valor estimat del contracte sigui inferior a 100.000 euros.
Español: a) Las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en todo tipo de contratos, siempre que el valor estimado del contrato sea inferior a 100.000 euros.
Català: c) Dues persones amb designació a càrrec del conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme en representació del departament del qual és titular.
Español: c) Dos personas con designación a cargo del consejero o consejera competente en materia de urbanismo en representación del departamento del cual es titular.
Català: 9.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de estos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: la interacció afectiva-emocional entre l'educador i l'infant assignat.
Español: interacción afectiva-emocional entre el educador y el niño
Català: “El procediment a seguir per a la modificació d'usos de la masia o casa rural és l'establert en l'article 22.- del present pla especial urbanístic”.
Español: “El procedimiento a seguir para la modificación de usos de la masía o casa rural es el establecido en el artículo 22. - del presente plano especial urbanístico”.
Català: c) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aula Bisaura).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aula Bisaura).
Català: RESOLUCIÓ VCP/1010/2007, de 27 de març, de nomenament del senyor Josep Maria Serra Muñoz com a coordinador d'Anàlisi Estratègica.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1010/2007, de 27 de marzo, de nombramiento del señor Josep Maria Serra Muñoz como coordinador de Análisis Estratégico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08208 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Aigua de Rigat, SA, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Agua de Rigat, SA, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 27 de febrer de 2015 i de 2 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2015 y de 2 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Fa el seguiment de la tramitació administrativa dels expedients des de l'inici fins al seu acabament i el retorn de les garanties definitives.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación administrativa de los expedientes desde el inicio hasta su finalización y el retorno de las garantías definitivas.
Català: Supervisar la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat per tal que el registre de dades es mantingui actualitzat.
Español: Supervisar el uso de las herramientas informáticas y la documentación de la unidad para que el registro de datos permanezca actualizado.
Català: L'activitat està ubicada en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries declarada per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol.
Español: La actividad se encuentra ubicada en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias declarada por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio.
Català: La sol·licitud de despengi la iniciarà l'empresa en el termini màxim de 30 dies des de la publicació en el DOGC del present Acord, qui comunicarà als representants dels treballadors i a la Comissió paritària la seva intenció d'acollir-se al present article.
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará la empresa en el plazo máximo de 30 días desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo, quién comunicará a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria su intención de acogerse al presente artículo.
Català: Mitjançant el present Anunci de notificació es concedeix a l'entitat un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci, per a ser notificada de l'acte administratiu que consta en l'annex.
Español: Mediante el presente Anuncio de notificación se concede a la entidad un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, para ser notificada del acto administrativo que consta en el anexo.
Català: c) La coordinació, intercanvi, informació i seguiment tècnic del Programa Targetes-moneder.
Español: c) La coordinación, intercambio, información y seguimiento técnico del Programa Tarjetas- Monedero.
Català: Accés al Cos de Catedràtics d'Educació
Español: Acceso al Cuerpo de Catedráticos de Educación
Català: Identificació dels estris, aparells o accessoris utilitzats.
Español: Identificación de los útiles, aparatos o accesorios utilizados.
Català: Sobre el Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00028), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, n'ha informat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 21 de març de 2006.
Español: El Plan Conjunto de Gestión de les Deyecciones Ganaderas (PCP00028), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha de 21 de marzo de 2006.
Català: d) Instruir i coordinar els expedients de responsabilitat patrimonial de l'entitat.
Español: d) Instruir y coordinar los expedientes de responsabilidad patrimonial de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2679/2013, de 29 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2679/2013, de 29 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña.
Català: El sostre de la sala pot anar equipat de punts d'ancoratges per a focus, projector, panells d'exposició, etc.
Español: El techo de la sala puede ir equipado de puntos de anclajes para focos, proyector, paneles de exposición, etc.
Català: -Les persones participants estan obligades a retirar-se de l'exercici quan els ho indiquin els controladors.
Español: - Las personas participantes están obligadas a retirarse del ejercicio cuando se lo indiquen los controladores.
Català: Si aquests alumnes aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten la qualificació obtinguda en el termini establert en l'apartat 3.2 d'aquest annex, s'assignaran a les places que hagin quedat vacants després d'assignar les sol·licituds dels aprovats anteriorment.
Español: Si estos alumnos aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acreditan la calificación obtenida en el plazo establecido en el apartado 3.2 de este anexo, se asignarán en las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar las solicitudes de los aprobados anteriormente.
Català: 5.1 El Consell Assessor de la Immigració té la composició següent:
Español: 5.1 El Consejo Asesor de la Inmigración tiene la composición siguiente:
Català: Les empreses que tinguin establerta una jornada anual inferior a la pactada han de mantenir aquesta jornada com a condició més beneficiosa, i no s'han de veure afectades per cap reducció proporcional.
Español: Las empresas que tengan establecida una jornada anual inferior a la que se ha pactado mantendrán dicha jornada como condición más beneficiosa, no viéndose afectadas por ninguna reducción proporcional.
Català: Ajudant d'oficis diversos: 2 mesos.
Español: Ayudante de oficios varios: 2 meses.
Català: e) La importància quantitativa i/o qualitativa del pressupost municipal afectat pel procés, directament o indirectament.
Español: e) La importancia cuantitativa y/o cualitativa del presupuesto municipal afectado por el proceso, directa o indirectamente.
Català: Per Resolució de data 14 de juny de 2006 es va aprovar definitivament el Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de la Trinitat.
Español: Por Resolución de fecha 14 de junio de 2006 se aprobó definitivamente el Modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de la Trinidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Sant Andreu, de Barcelona, codi 08075232, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Sant Andreu, de Barcelona, código 08075232, por ampliación de capacidad, en los términos siguientes:
Català: S'eliminaran en el seu cas els elements sobreposats.
Español: Se eliminarán en su caso los elementos sobrepuestos.
Català: Finalitzat aquest termini sense haver rebut l'esmentada comunicació, s'entén que el titular de l'estació d'inspecció tècnica de vehicles renuncia a continuar prestant els serveis d'inspecció i s'extingeix la seva habilitació atorgada d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: Finalizado este plazo sin haber recibido la mencionada comunicación, se entiende que el titular de la estación de inspección técnica de vehículos renuncia a continuar prestando los servicios de inspección y se extingue su habilitación otorgada de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial.
Català: No es preveu cap mesura correctora i l'única possibilitat de recuperació es produirà un cop finalitzi l'explotació del dipòsit i es restauri la superfície de l'àmbit.
Español: No se prevé ninguna medida correctora y la única posibilidad de recuperación se producirá una vez finalice la explotación del depósito y se restaure la superficie del ámbito.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, sense perjudici del que disposen la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre l'ús d'altres llengües oficials de l'Estat.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, sin perjuicio de lo que disponen la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre el uso de otras lenguas oficiales del Estado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de gener de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon B del PP Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.890, del tom 30, en el sentit següent
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de enero de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono B del PP Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.890, del tomo 30, en el sentido siguiente
Català: 6.2 Es constitueix una comissió per a la selecció de les sol·licituds, que està formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 6.2 Se constituye una comisión para la selección de las solicitudes, que está formada por los miembros siguientes o las personas en quienes deleguen:
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento, al efecto de una distribución racional de su personal, que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir.
Català: 13.10 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries, en cas d'obres d'inversió, s'obliguen a col·locar, en un lloc prou visible, un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text següent en negre:
Español: 13.10 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias, en caso de obras de inversión, se obligan a colocar, en un lugar lo suficiente visible, un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco con el texto siguiente en negro:
Català: Títol: Arranjament de la casa consistorial, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la casa consistorial, 1ª fase.