BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 5è, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5º, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/47/2019, de 15 de gener, de renovació del mandat de la senyora Carme Lucena Cayuela com a vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/47/2019, de 15 de enero, de renovación del mandato de la señora Carme Lucena Cayuela como vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 6.2 Els/les concursants han d'acreditar els mèrits i les capacitats adjuntant a la sol·licitud de participació els documents que es relacionen a continuació, sens perjudici que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los:
Español: 6.2 Los concursantes deben acreditar los méritos y las capacidades, adjuntando a la solicitud de participación los documentos que se relacionan a continuación, sin perjuicio de que el Órgano Técnico de Evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación:
Català: La població de baladres del Gaià està considerada la més septentrional de la península Ibèrica.
Español: La población de adelfas del río Gaià está considerada la más septentrional de la península Ibérica.
Català: Estatuts socials de Aeroports Públics de Catalunya, Societat Limitada Unipersonal
Español: Estatutos sociales de Aeropuertos Públicos de Cataluña, Sociedad Limitada Unipersonal
Català: d) Personal tècnic i administratiu del grup:
Español: d) Personal técnico y administrativo del grupo:
Català: L'esmentat article, en el seu primer apartat, defineix l'autoconsum i en distingeix quatre modalitats.
Español: El mencionado artículo, en su primer apartado, define el autoconsumo y diferencia cuatro modalidades.
Català: d.3) Limitacions per a la navegació amb motor:
Español: d.3) Limitaciones para la navegación a motor:
Català: En el cas de fons per a la recerca i l'experimentació en què s'hagi sol·licitat un ajut per a la subsistència de l'investigador, no s'haurà de justificar l'import concedit per a aquest concepte.
Español: En el caso de fondos para la investigación y experimentación en que se haya solicitado una ayuda para la subsistencia del investigador, no se deberá justificar el importe concedido para este concepto.
Català: Els articles 127.10 i 127.11 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), estableixen que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per a protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: Los artículos 127.10 y 127.11 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), establecen que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlas, y les debe prestar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: També poden optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità, en el cas de l'aranès, o bé domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment permanent en els territoris esmentats, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, a través de les activitats promocionals i de la distribució i comercialització dels títols promocionats.
Español: También pueden optar a las mismas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano, en el caso del aranés, o bien domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios, siempre que su proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente, mediante las actividades promocionales y la distribución y comercialización de los títulos promocionados.
Català: UF 2: comunicació i atenció als clients
Español: UF 2: comunicación y atención a los clientes.
Català: En cas que per raons laborals, el treballador s'hagi de desplaçar amb el seu propi vehicle a llocs de feina que no siguin el seu habitual, l'empresa li ha de pagar a raó de 0,29 euros per quilòmetre.
Español: En el caso que por razones laborales el trabajador se tenga que desplazar con su vehículo propio a lugares de trabajo que no sean el suyo habitual, la empresa le pagara a razón de 0,29 euros por kilómetro.
Català: - Qualificar de serveis tècnics quatre elements de petita dimensió preexistents i un de nova previsió, en terrenys qualificats actualment de parc urbà i equipament públic.
Español: - Calificar de servicios técnicos cuatro elementos de pequeña dimensión preexistentes y uno de nueva previsión, en terrenos calificados actualmente de parque urbano y equipamiento público.
Català: partir d'informació del procés --identificar la funció i
Español: información de proceso, identificando la función y prestaciones
Català: estiguin dins el percentatge del 25% (arrodonint l'excés a la unitat
Español: trabajo, se mantengan dentro del porcentaje del 25% (redondeando el exceso a la
Català: Per estar en possessió d'un doctorat, 1 punt,
Español: Por estar en posesión de un doctorado, 1 punto,
Català: Serà obligatòria la neteja de les parcel·les de cultiu envaïdes per vegetació espontània no desitjada que regula el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant ordre del conseller.
Español: Será obligatoria la limpieza de las parcelas de cultivo invadidas por vegetación espontánea no deseada que regula el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante orden del consejero.
Català: .1 La Secretaria General del Departament d' Economia i Finances, amb l' informe de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General, dictarà les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d' aquesta ordre.
Español: .1 La Secretaria General del Departamento de Economía y Finanzas, con el informe de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General, dictará las medidas necesarias para el despliegue y aplicación de esta orden.
Català: d) Queda prohibida qualsevol edificació, tipus barraca o cobert, que no s'ajusti a la normativa descrita en els paràgrafs anteriors.
Español: d) Queda prohibida cualquier edificación, tipo barraca o cubierto, que no se ajuste a la normativa descrita en los párrafos anteriores.
Català: 0'05 crèdits per hora si està relacionat amb la seva categoria professional
Español: 0,05 créditos por hora si está relacionado con su categoría profesional
Català: En ús de les atribucions que són conferides a la persona titular del Departament per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que son conferidas al titular del Departamento por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: Organització de la formació professional agrària, estratègies de formació contínua i coneixement de recursos didàctics.
Español: Organización de la formación profesional agraria, estrategias de formación continua y conocimiento de recursos didácticos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació avícola de la qual els titulars son Olga Salamó Mur i Josep Salamó Mur, emplaçada a la partida Pla, polígon 1, parcel·les 29 i 165, al terme municipal d'Almatret.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación avícola cuyos titulares son Olga Salamó Mur y Josep Salamó Mur, emplazada en la partida Pla, polígono 1, parcelas 29 y 165, en el término municipal de Almatret.
Català: A aquest efecte, si escau, es requerirà l'aportació d'un document oficial acreditatiu de la convivència d'acord amb el que estableixin les bases específiques.
Español: A este efecto, en su caso, se requerirá la aportación de un documento oficial acreditativo de la convivencia de acuerdo con lo que establezcan las bases específicas.
Català: El pla de vacances de la Guàrdia Municipal s'ajustarà a les necessitats del servei i quedarà recollit en el calendari anual de la plantilla.
Español: El plan de vacaciones de la Guardia Municipal se ajustará a las necesidades del servicio y quedará recogido en el calendario anual de la plantilla.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió mixta tindran el caràcter d'ordinaris o extraordinaris, qualificació que s'atorgarà per la pròpia Comissió, en el moment de rebre la seva sol·licitud.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión mixta tendrán el carácter de ordinarios o extraordinarios, calificación que se otorgará por la propia Comisión, en el momento de recepcionar su solicitud.
Català: D'acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 42 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest reglament per la Junta de Govern, donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes, no havent-se formulat esmenes i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011, aquest reglament serà executiu l'endemà d'haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l'article 46 de la dita llei, sens perjudici de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col·legiats.
Español: De acuerdo con lo que preceptua el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este reglamento por la Junta de Gobierno, dado a conocer mediante información pública por un periodo superior a un mes, no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011, este reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes que prevé el artículo 46 de dicha ley, sin perjuicio de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados.
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes aquelles altres edificacions i activitats autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), requeriran, per ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposa l'article 6.4 per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i que demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, así como aquellas otras edificaciones y actividades autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), requerirán, para ser autorizadas, la incorporación al estudio de impacto e integración paisajística, que es preceptivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y que demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: b) Desplaçament temporal
Español: b) Desplazamiento temporal
Català: Àmbit de protecció hidràulica (APH)
Español: Ámbito de protección hidráulica (APH)
Català: 3.2 El Consell Comarcal del Baix Empordà ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Consejo Comarcal del Baix Empordà debe suministrar a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: d) La formació professional permanent dels seus col·legiats.
Español: d) La formación profesional permanente de sus colegiados.
Català: L'impuls i el control de l'acció política i de govern: la investidura i la responsabilitat política, els debats generals sobre l'acció política i de govern, el control i la validació dels decrets llei, i el control de la legislació delegada.
Español: El impulso y control de la acción política y de gobierno: la investidura y la responsabilidad política, los debates generales sobre la acción política y de gobierno, el control y validación de los decretos ley, y el control de la legislación delegada.
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions en l'àmbit del municipi, cal complir amb les ordenances aplicables a tot el municipi, l'ordenança municipal tipus reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio, hay que cumplir con las ordenanzas aplicables a todo el municipio, la ordenanza municipal tipo reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del consejero de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Es premia per l'ús dels llenguatges audiovisuals i per la seva adequació a diversos formats com la ara ficció o la publicitat.
Español: Se premia por el uso de los lenguajes audiovisuales y por su adecuación a diversos formatos como por ejemplo la ficción o la publicidad.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors o treballadores amb jornada completa en el moment de la presentació de la sol·licitud, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.b).
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores o trabajadoras con jornada completa en el momento de la presentación de la solicitud, que se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.2.b).
Català: d) Analitzar la informació economicofinancera de les entitats adscrites per a la confecció d'escenaris pressupostaris pluriennals, per a l'elaboració de la documentació econòmica pressupostària de l'avantprojecte de pressupost del Departament i de les entitats, i per controlar i avaluar l'execució pressupostària portada a terme per les entitats i proposar, si escau, millores en l'assignació de recursos econòmics i en matèria econòmica i pressupostària.
Español: d) Analizar la información económico-financiera de las entidades adscritas para la confección de escenarios presupuestarios plurianuales, para la elaboración de la documentación económica presupuestaria del anteproyecto de presupuesto del Departamento y de las entidades, y para controlar y evaluar la ejecución presupuestaria llevada a cabo por las entidades y proponer, si procede, mejoras en la asignación de recursos económicos y en materia económica y presupuestaria.
Català: El centre ha de formalitzar, amb cadascuna de les persones usuàries, el contracte assistencial corresponent que reculli el contingut obligatori de les parts, que com a mínim ha de ser el que estableix l'article 18.7 del Decret 284/96, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El centro debe formalizar, con cada una de las personas usuarias, el contrato asistencial correspondiente que recoja el contenido obligatorio de las partes, que como mínimo debe ser el que establece el artículo 18.7 del Decreto 284/96, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: a) La instal·lació d'elements fixes o mòbils destinats a protegir i desenvolupar recursos aquàtics.
Español: a) La instalación de elementos fijas o móviles destinadas a proteger y desarrollar recursos acuáticos.
Català: Implanta aplicacions ofimàtiques.
Español: Implanta aplicaciones ofimáticas.
Català: L'empresa Xavier Alsina, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials (X-494321 i Y-4684565) per a obres d'urbanització a la planta que Transportes Calsina Carré, SL té a Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: La empresa Xavier Alsina, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales (X-494321 i Y-4684565) para obras de urbanización en la planta que Transportes Calsina Carré, SL tiene en Pont de Molins (Alt Empordà).
Català: El personal lliure de servei les canviarà 1 h lectiva per 1 h de treball.
Español: El personal libre de servicio les cambiará 1 h lectiva por 1 h de trabajo.
Català: “Per a la imputació de les despeses indirectes, s'aplica un tipus fix del 25% calculat sobre les despeses directes de personal establerts a l'apartat a) de l'article 4.1.2 d'aquesta Ordre (que cobreixen la resta de despeses del Servei) per les quals no cal aportar justificants de despesa.”
Español: “Para la imputación de los gastos indirectos, se aplicará un tipo fijo del 25% calculado sobre los gastos directos de personal establecidos en el apartado a) del artículo 4.1.2 de la presente Orden (que cubrirán el resto de gastos del servicio) por los que no será necesario aportar justificantes de gasto.”
Català: Senyor Salvador Jorba Nadal, assessor en matèria de Polítiques Locals
Español: Señor Salvador Jorba Nadal, asesor en Materia de Políticas Locales.
Català: Així, l'esmentada STC 13/1992 va construir un esquema d'atribucions de l'Estat i de les comunitats autònomes en l'exercici de l'activitat subvencional que té en compte, precisament, l'esmentat marc competencial.
Español: Así, la mencionada STC 13/1992 construyó un esquema de atribuciones del Estado y de las comunidades autónomas en el ejercicio de la actividad subvencional que tiene en cuenta, precisamente, el mencionado marco competencial.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu;
Español: Visto el informe emitido por el titular del órgano directivo;
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 28 de juny de 2017 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del 28 de junio de 2017, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: e) El personal investigador en formació que desenvolupin el projecte de tesi doctoral en un dels grups de recerca del CERT.
Español: e) El personal investigador en formación que desarrolle el proyecto de tesis doctoral en uno de los grupos de investigación del CERT.
Català: Tema 12.- Classificació de les lesions musculars
Español: Tema 12.- Clasificación de las lesiones musculares
Català: —1 Declarar la condició de mineral natural de les aigües que brollen de la deu anomenada Font del Brac, ubicada al terme municipal de Sant Pere de Torelló, captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31 T, X = 447.930, Y = 4.662.790.
Español: —1 Declarar la condición de mineral natural de las aguas que surgen del manantial denominado Font del Brac, ubicada en el término municipal de Sant Pere de Torelló, captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31 T, X = 447.930, Y = 4.662.790.
Català: El senyor Antoni Siurana i Zaragoza cessa com a conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Siurana i Zaragoza cesa como consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d'acord amb les alineacions que consten en el plànol de zonificació d'aquest POUM.
Español: de acuerdo con las alineaciones que constan en el plano de zonificación de este POUM.
Català: Adecentament de la plaça del davant del centre
Español: Adecentamiento de la plaza de delante del centro cívico de
Català: Les autoritzacions diàries que s'hagin sol·licitat quedaran concedides un cop s'hagi inscrit el vehicle en el Registre metropolità.
Español: Las autorizaciones diarias que se hayan solicitado quedarán concedidas una vez se haya inscrito el vehículo en el Registro metropolitano.
Català: Variables principals: valor i volum de les importacions i exportacions per destinació econòmica dels béns, per branques d'activitat, per àrees geogràfiques i països, conceptes aranzelaris, CCAE, CUCI, TARIC, mitjans de transport, empreses importadores i exportadores
Español: Variables principales: valor y volumen de las importaciones y exportaciones por destino económico de los bienes, por ramas de actividad, por áreas geográficas y países, conceptos arancelarios, CCAE, CUCI, TARIC, medios de transporte, empresas importadoras y exportadoras
Català: b) Per a faltes greus o molt greus, 10 dies.
Español: b) Para faltas graves o muy graves, 10 días
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2014 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público tendrá lugar el día 19 de diciembre de 2014 a las 13.00 horas.
Català: Els membres dels comitès de seguretat i higiene i salut laboral i els vigilants de seguretat tindran dret a una formació adequada en els terminis redactats en el primer paràgraf d'aquest article, que podrà realitzar-se dins l'empresa o fora d'aquesta si així ho cregués convenient el comitè de seguretat i higiene i salut laboral.
Español: Los miembros de los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral y los vigilantes de Seguridad tendrán derecho a una formación adecuada en los términos previstos en el primer párrafo del presente punto D), la cual podrá realizarse dentro de la empresa o fuera de ella si así lo estimara conveniente el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral.
Català: Aquest informe s'adjunta a l'acta d'avaluació final que s'ha de fer arribar a l'inspector en cap.
Español: Este informe se adjunta al acta de evaluación final que se debe hacer llegar al inspector jefe.
Català: Així mateix, s'afegeix, amb relació a l'annex 3 de l'Ordre TSF/218/2020, la clàusula següent:
Español: Asimismo, se añade, con relación al anexo 3 de la Orden TSF/218/2020, la cláusula siguiente: