BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorament a les comissions d'escolarització de zona.	Asesoramiento a las comisiones de escolarización de zona.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de secretari/ària i secretari/ària segon/a del conseller de Cultura, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de secretario/a y secretario/a segundo/a del consejero de Cultura que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 20.4 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha d'elaborar i mantenir actualitzat l'inventari dels seus béns i drets.
Español: 20.4 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe elaborar y mantener actualizado el inventario de sus bienes y derechos.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Al personal de porteria se li lliura un vestit d'hivern i un altre d'estiu cada 2 anys.
Español: Al personal de portería se le entregará 1 traje de invierno y otro de verano cada 2 años.
Català: Malgrat això des del mateix moment en què hi hagi en una empresa un treballador que faci les funcions especificades en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, com a mínim, amb la retribució que se li assigni en aquest Conveni.
Español: Sin embargo, desde el momento mismo en que existe en una empresa un trabajador que realice las funciones especificadas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a la misma asigne el presente Convenio.
Català: A la zona de volumetria consolidada,clau 11, caldrà acotar gràficament en els plànols d'ordenació els gàlibs i les alçades permesos en les edificacions.
Español: En la zona de volumetría consolidada, clave 11, habrá que acotar gráficamente en los planos de ordenación los gálibos y las alzadas permitidos en las edificaciones.
Català: 1.2 Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació
Español: 1.2 Subdirección General de Programas, Formación e Innovación
Català: Així mateix, ha de constar expressament en el contracte de treball les hores complementàries que les parts convinguin fer. Es considera nul qualsevol pacte que sobre aquesta matèria es vulgui formalitzar posteriorment a la subscripció del contracte a temps parcial.
Español: Asimismo, deberán constar expresamente en el contrato de trabajo, las horas complementarias que las partes convengan realizar, siendo nulo cualquier pacto que sobre dicha materia se pretenda formalizar con posterioridad a la celebración del contrato a tiempo parcial.
Català: Masdenverge, 21 de maig i 7 de desembre
Español: Masdenverge, 21 de mayo y 7 de diciembre
Català: En aquest sentit, la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya té, entre les seves funcions, establir el calendari de les proves d'accés a la universitat i de les proves d'accés específiques per als més grans de 25 anys i per als més grans de 45 anys.
Español: En este sentido, la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene, entre sus funciones, establecer el calendario de las pruebas de acceso a la universidad y de las pruebas de acceso específicas para los mayores de 25 años y para los mayores de 45 años.
Català: c) Els residus que genera l'activitat són els següents:
Español: c) Los residuos que genera la actividad son los siguientes:
Català: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat, d'acord amb els estudis que els diferents grups de treball han remès a la Comissió Assessora creada especialment dintre de l'àmbit de la Seguretat Social per al desenvolupament dels plans especials basats en el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat, i d'acord amb el contingut de l'article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto hasta ahora, y de acuerdo con los estudios que los diferentes grupos de trabajo han remitido a la Comisión Asesora creada especialmente dentro del ámbito de la Seguridad Social para el desarrollo de los planes especiales basados en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad, y de acuerdo con el contenido del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 17.1 Proves per a l'obtenció dels certificats de nivell bàsic, elemental i intermedi de català: 22,05 euros.
Español: 17.1. Pruebas para la obtención de los certificados de nivel básico, elemental e intermedio de catalán: 22,05 euros.
Català: d) Proposar i impulsar mecanismes per facilitar la comunicació i el seguiment d'actuacions de les unitats que depenen del secretari general.
Español: d) Proponer e impulsar mecanismes para facilitar la comunicación y el seguimiento de actuacions de las unidades que dependen del secretario general.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1626/98-A.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1626/98-A.
Català: El contenidor i el seu entorn s'han de mantenir en bones condicions de netedat i desinfecció.
Español: El contenedor y el entorno deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Segons l'establert a l'article 19 del present conveni.
Español: Según lo establecido en el artículo 19 del presente convenio.
Català: Configura circuits bàsics d'automatismes programables, seleccionant-ne els elements i elaborant-ne els esquemes.
Español: Configura circuitos básicos de automatismos programables, seleccionando los elementos y elaborando los esquemas.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per resolucions de 21 d'octubre de 1991 (DOGC núm. 1515, de 8.11.1991) i de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por resoluciones de 21 de octubre de 1991 (DOGC núm. 1515, de 8.11.1991) y de 19 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000);
Català: b) Habitatges amb protecció oficial de preu concertat: per a persones amb ingressos familiars ponderats que no superin 6,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: b) Viviendas con protección oficial de precio concertado: para personas con ingresos familiares ponderados que no superen 6,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: 1.2 Lleis i regles que s'utilitzen en la resolució de circuits.
Español: 1.2 Leyes y reglas que se utilizan en la resolución de circuitos.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat o bé no pogués portar-se a terme mitjançant un representant i el seu compliment esdevingués determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A estos efectos se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad o bien no pudiera llevarse a cabo mediante un/a representante y su cumplimiento se convirtiera en determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer amb, almenys, dos mesos d'antelació al terme de la seva vigència.
Español: La denuncia de este Convenio se deberá realizar con, al menos, dos meses de antelación al termino de su vigencia.
Català: P. D. (Resolució EDU/2/2008, de 2.1.2008, DOGC núm. 5040, de 3.1.2008)
Español: D. (Resolución EDU/2/2008, de 21.1.2008, DOGC núm. 5040, de 3.1.2008)
Català: Visites successives hospitalàries:
Español: Visitas sucesivas hospitalarias:
Català: representació del sindicat o central davant la direcció de
Español: representación del sindicato o central ante la dirección de la
Català: S'estableix un fons edificable de 14 m com a màxim.
Español: Se establece un fondo edificable de 14 m como máximo.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de prima per sacrifici de bovins (núm. 14 00512).
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente de prima por sacrificio de bovinos (núm. 14 00512).
Català: Defecte de refracció amb correcció de visió llunyana inferior a 0,8 en el ull millor i 0,4 en el ull pitjor.
Español: Defecto de refracción con corrección de visión lejana inferior a 0,8 en el ojo mejor y 0,4 en el ojo peor.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums legals, millores voluntàries o per qualsevol causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad, con las que anteriormente rigiesen por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso-administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres legales, mejoras voluntarias o por cualquier causa.
Català: .2 Indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i es tindrà per finalitzat l'expedient.
Español: .2 Indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y se tendrá por finalizado el expediente.
Català: UF1: sistemes mecànics per a l'escenotècnia.
Español: UF1: sistemas mecánicos para la escenotecnia.
Català: Escala de funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Escala de funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquests convenis i acords subscrits per delegació han de ser ratificats pel Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui, excepte en el cas que la delegació ho sigui per la subscripció específica d'un conveni o acord determinat o dins de certs paràmetres, supòsits en els quals no es requereix la ratificació, sense perjudici de posar-ho en coneixement en la següent sessió del Consell d'Administració que se celebri.
Español: Estos convenios y acuerdos suscritos por delegación tienen que ser ratificados por el Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque, excepto en el caso de que la delegación lo sea por la suscripción específica de un convenio o acuerdo determinado o dentro de ciertos parámetros, supuestos en que no se requiere su ratificación, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento en la siguiente sesión del Consejo de Administración que se celebre.
Català: Sistemes de vies i aparcaments
Español: Sistemas de vías y aparcamientos
Català: Teixidor/a de gèneres de punt en màquines de recollida d'ordit
Español: Tejedor de géneros de punto en máquinas de recogida de urdidura
Català: f) Reconèixer, mitjançant el portal ATRI, els serveis prestats a l'Administració pública dels treballadors/ores del Departament als efectes del còmput dels triennis.
Español: f) Reconocer, mediante el portal ATRI, los servicios prestados a la Administración pública de los trabajadores/as del Departamento a efectos del cómputo de trienios.
Català: 8.5 La inspecció haurà de ser efectuada sobre la base de les prescripcions que estableixi el Reglament d'aplicació i, en el seu cas, del que s'especifiqui en la documentació tècnica.
Español: 8.5 La inspección tendrá que ser efectuada basándose en las prescripciones que establezca el Reglamento de aplicación y, en su caso, de lo que se especifique en la documentación técnica.
Català: normalització de finques amb façana a la Via Augusta
Español: normalización de fincas con fachada a la Vía Augusta
Català: Telefònica i Gestor d'Infrastructures Ferroviàries (GIF) no s'ha oposat a l'autorització sol·licitada.
Español: Telefónica y Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) no se han opuesto a la solicitud solicitada.
Català: - ONU (òrgans principals i subsidiaris)
Español: - ONU (órganos principales y subsidiarios)
Català: El caixer, l'auxiliar de caixa i els cobradors han de percebre mensualment, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat de 1.396 PTA.
Español: El cajero, el auxiliar de caja y los cobradores percibirán mensualmente, en concepto de quebranto de moneda, la cantidad de 1.396 PTA.
Català: i) Col·laborar en la preparació de la memòria anual pel que fa als continguts referents a la Direcció de Prevenció, recopilant la informació i uniformitzant-la, d'acord amb les directrius superiors.
Español: i) Colaborar en la preparación de la memoria anual con respecto a los contenidos referentes a la Dirección de Prevención, recopilando la información y uniformizándola, de acuerdo con las directrices superiores
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que l'entitat sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la entidad solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, de cessament del senyor Jesús Martínez i Marín com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, de cese del señor Jesús Martínez i Marín como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada material dels anuncis CVE-DOGC-A-18253052-2018, CVE-DOGC-A-18253054-2018 i CVE-DOGC-A-18253060-2018, publicats al DOGC núm. 7708, de 18.9.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material de los anuncios CVE-DOGC-B-18253052-2018, CVE-DOGC-B-18253054-2018 y CVE-DOGC-B-18253060-2018, publicados en el DOGC núm. 7708, de 18.9.2018.
Català: 18.1 Cada Consell de Conca elegeix un/a president/a d'entre les seves persones membres per un període de dos anys renovable per dos anys més.
Español: 18.1 Cada Consejo de Cuenca elige un/a presidente/presidenta entre sus personas miembros por un período de dos años renovable por dos años más.
Català: Incorporació dels treballadors en missió a les plantilles de les empreses usuàries
Español: Incorporación de los trabajadores en misión a las plantillas de las empresas usuarias
Català: 3.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l'extinció del pla d'estudis, s'abonarà a la universitat el 25% del preu que estableixen els apartats 1, 2 i 10 de l'annex del present Decret.
Español: 3.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolarización por razón de extinción del plan de estudios, se abonará a la universidad el 25% del precio que establecen los apartados 1, 2 y 10 del anexo del presente Decreto.
Català: i) Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles en el seu
Español: i) Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles
Català: Originalitat del projecte (el propòsit no es recopilar informació ja existent, sinó crear un producte original).
Español: Originalidad del proyecto (el propósito no es recopilar información ya existente, sino crear un producto original).
Català: Entitat: Club de Natació Montjuïc
Español: Entidad: Club de Natación Montjuïc
Català: Dirigir els equips propis de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i els equips d'institucions col·laboradores d'integració familiar d'acolliments i d'adopció (ICIF) en relació amb la selecció de famílies i l'assignació i seguiment de menors en les esmentades famílies, d'acord amb la direcció de l'ICAA i la normativa vigent.
Español: Dirigir los equipos propios del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) y los equipos de instituciones colaboradoras de integración familiar de acogimientos y de adopción (ICIF) en relación con la selección de familias y la asignación y seguimiento de menores en las mencionadas familias, de acuerdo con la dirección del ICAA y la normativa vigente.
Català: L'església consta de tres naus amb vuit capelles a les naus laterals i la seva estructura vertical està formada per murs de càrrega de maçoneria amb peces de molt diversa dimensió.
Español: La iglesia consta de tres naves con ocho capillas en las naves laterales y su estructura vertical está formada por muros de carga de mampostería con piezas de muy diversa dimensión.
Català: 9.1 Juntament amb la publicació de les llistes a què fan referència la base 8.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 6.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: 9.1 Juntamente con la publicación de las listas a que hace referencia la base 8.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 6.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: Que el sol·licitant no hagi participat en convocatòries de programes anteriors (valor: 25).
Español: Que el solicitante no haya participado en convocatorias de programas anteriores (valor: 25).
Català: Les activitats que comptin amb la participació activa dels joves en la realització de totes les fases del projecte.
Español: Las actividades que cuenten con la participación activa de las personas jóvenes en la realización de todas las fases del proyecto.
Català: En aquest cas si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'hauran de compensar amb temps de repòs, d'acord amb el redactat de l'article 13.3 d'aquest Conveni.
Español: En este caso si el curso se realiza fuera del horario laboral, estas horas tendrán que compensarse con tiempo de reposo, de acuerdo con el redactado del artículo 13.3 de este Convenio.
Català: El Consell de Direcció es reunirà en sessió ordinària una vegada cada semestre i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president a iniciativa pròpia o a petició de tres dels seus membres.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente a iniciativa propia o a petición de tres de sus miembros.
Català: Definició de categoria nova (operari conductor dia)
Español: Definición de nueva categoría (operario-conductor día)
Català: b) La banda ampla rural (servei d'accés a Internet).
Español: b) La banda ancha rural (servicio de acceso a Internet).
Català: En aquest cas la persona becada suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix els apartats 5 i 7 de la base general 11 i acceptar la beca en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso la persona becaria suplente deberá aportar previamente la documentación que establecen los apartados 5 y 7 de la base general 11 y aceptar la beca en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, que se notificará individualmente.
Català: Les discrepàncies produïdes al si de la Comissió paritària seran sotmeses per la mateixa als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Las discrepancias producidas en el seno de la Comisión paritaria serán sometidas por la misma a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Català: g) Proposar i fer el seguiment del pressupost de la Direcció General.
Español: g) Proponer y hacer el seguimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: Projeccions i coordenades.
Español: Proyecciones y coordenadas.
Català: Durant l'execució de tota obra o instal·lació subjecta a llicència, la inspecció municipal podrà examinar els treballs sempre que ho jutgi convenient o ho ordeni l'autoritat competent.
Español: Durante la ejecución de toda obra o instalación sujeta a licencia, la inspección municipal podrá examinar los trabajos siempre que lo juzgue conveniente o lo ordene la autoridad competente.
Català: f) L'admissió, règim de permanència i verificació de coneixements dels estudiants.
Español: f) La admisión, régimen de permanencia y verificación de conocimientos de los estudiantes.