BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció d'Obres i Manteniment, Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: Sección de Obras y Mantenimiento, Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas).
Català: 3.2 Explicació al pacient del que fa referència a la simulació.
Español: 3.2 Explicación al paciente de lo referente a la simulación.
Català: c) Orientar els centres sobre l'anàlisi de les necessitats formatives d'alumnat i el professorat, i sobre les possibilitats d'implementació d'activitats concretes, tant en el marc d'Erasmus+ com en el marc d'altres programes i/o iniciatives de mobilitat i cooperació europea i internacional (finançament regional, finançament propi/privat, POCTEFA, etc.).
Español: c) Orientar los centros sobre el análisis de las necesidades formativas de alumnado y el profesorado, y sobre las posibilidades de implementación de actividades concretas, tanto en el marco de Erasmus+ como en el marco de otros programas y/o iniciativas de movilidad y cooperación europea e internacional (financiación regional, financiación propio/privado, POCTEFA, etc.).
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) del lloc convocat es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados en el grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto convocado se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: .2.a) Objecte del contracte: prestació, en el marc de les actuacions policials de les unitats centrals i territorials del Cos de Mossos d'Esquadra, de serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: prestación, en el marco de las actuaciones policiales de las unidades centrales y territoriales del Cuerpo de Mozos de Escuadra, de servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña.
Català: Això no obstant hi han alguns habitatges construïts, als quals cal garantir els serveis bàsics d'accés rodat, subministrament d'aigua potable i de xarxa de sanejament.
Español: No obstante, hay algunas viviendas construidas a las cuales se debe garantizar los servicios básicos de acceso rodado, suministro de agua potable y de red de saneamiento.
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions de treball no poden fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de trabajo no pueden fundamentarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 17 de setembre de 2014.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 17 de septiembre de 2014.
Català: Atès que la superfície que ocuparà l'explotació ramadera és una antiga bassa de reg i en una finca agrícola, i no s'afecta a cap espai natural protegit, el Projecte és compatible amb la conservació del medi i valors naturals de la zona.
Español: Dado que la superficie que ocupará la explotación ganadera es una antigua balsa de riego y en una finca agrícola, y no se afecta a ningún espacio natural protegido, el Proyecto es compatible con la conservación del medio y valores naturales de la zona.
Català: Professora Mónica Arenas Ramiro, destinada a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (Espanya), que percebrà un ajut per l'import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Profesora Mónica Arenas Ramiro, destinada en la Agencia Española de Protección de Datos (España), que percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: D'acord amb les determinacions contingudes en aquestes Normes així com en compliment del que disposa l'apartat a) de l'article 91 del Reglament de planejament, de 23 de juny de 1978, el territori del terme municipal queda classificat en els tipus següents: sòl urbà, i no urbanitzable.
Español: De acuerdo con las determinaciones contenidas en estas Normas así como en cumplimiento de lo que dispone el apartado a) del artículo 91 del Reglamento de planeamiento, de 23 de junio de 1978, el territorio del término municipal queda clasificado en los siguientes tipos: suelo urbano, y no urbanizable.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina, el titular de la qual és l'empresa Sat Sallers 1142 Cat, emplaçada al termes municipals de Sant Feliu Sasserra i Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina, cuyo titular es la empresa Sat Sallers 1142 Cat, emplazada en los términos municipales de Sant Feliu Sasserra y Oristà.
Català: Si algun dels membres d'aquest òrgan entén que ha estat canviat de lloc de treball per aquesta causa, podrà sol·licitar a la Comissió Mixta de Vigilància del Conveni l'estudi de la procedència o no del canvi.
Español: Si alguno de los miembros de este órgano entiende que ha sido cambiado de puesto de trabajo por esta causa, podrá solicitar de la Comisión Mixta de Vigilancia del Convenio el estudio de la procedencia o no del cambio.
Català: - Ocells marins capbussadors que poden quedar enganxats a les xarxes superficials antiocells o a les submarines de contenció i altres elements de subjecció subaquàtica:
Español: - Pájaros marinos buceadores que pueden quedar enganchados en las redes superficiales antipájaros o en las submarinas de contención y otros elementos de sujeción subacuática:
Català: Igualment, i d'acord amb tot allò previst en l'article 15.5 del Conveni general del sector, l'empresa ha de traslladar la sanció als representants dels treballadors perquè puguin emetre un informe no vinculant en el termini de 3 dies.
Español: Igualmente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.5 del Convenio general del sector, la empresa deberá comunicar la sanción a los representantes de los trabajadores/as para que puedan emitir un informe no vinculante sobre el asunto en el plazo de 3 días.
Català: i.dies festius treballats..
Español: y.festivos trabajados..
Català: Projecte: Centre de documentació sobre Pau, Solidaritat i Cooperació.
Español: Proyecto: Centro de documentación sobre Paz, Solidaridad y Cooperación.
Català: El Consell Comarcal elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d'empreses del sector, per al subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei, tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d'Educació, fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar, la normativa laboral i tècnico-sanitària i d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Educació.
Español: El Consejo Comarcal elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector, para el suministro de comidas elaboradas o por otra modalidad de gestión del servicio, teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Educación, fijado por resolución y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para cada curso escolar, la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Educación.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat i el còmput de jornada establerta a l'article 41, els treballadors i treballadores, adscrits als serveis, la jornada diària dels quals sigui igual o superior a vuit hores, tindran dret a un mínim de 96 dies naturals de descans anual, quedant inclosos en aquest descans els diumenges i festius de l'any que els correspongués treballar pel seu torn i excloent d'aquest còmput el període de vacances que es fixa en l'article següent.
Español: Dadas las especiales características de la actividad y el cómputo de jornada establecida en el artículo 41, los trabajadores, adscritos a los servicios, cuya jornada diaria sea igual o superior a ocho horas, tendrán derecho a un mínimo de 96 días naturales de descanso anual, quedando incluidos en dicho descanso los domingos y festivos del año que les correspondiera trabajar por su turno y excluyendo de este cómputo el período vacacional que se fija en el artículo siguiente.
Català: 5.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi, ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials en què es pot presentar la documentació alternativament i se l'informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda, debe visualizar un mensaje en el que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales en que se puede presentar la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla del personal funcionari, laboral i eventual per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla del personal funcionario, laboral y eventual para el año 2018.
Català: c) Currículum i documentació acreditativa dels mèrits al·legats, de conformitat amb el que estableix la base 6.3.
Español: c) Currículum y documentación acreditativa de los méritos alegados, de conformidad con lo que establece la base 6.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan parcial.
Català: B) Per al supòsit de propietari únic, quan no s'hagi presentat davant l'Ajuntament de Madremanya per a la seva tramitació, el pla parcial en el termini d'un any des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'aquestes Normes Subsidiàries o, quan aprovat definitivament el pla parcial, no s'hagi presentat en el termini d'un any, davant l'Ajuntament de Madremanya i per a la seva tramitació, el projecte d'urbanització i el projecte de compensació.
Español: B) Para el supuesto de propietario único, cuando no se haya presentado frente al Ayuntamiento de Madremanya para su tramitación, el plan parcial en el plazo de un año desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva de estas Normas Subsidiarias o, cuando aprobado definitivamente el plan parcial, no se haya presentado en el plazo de un año, frente al Ayuntamiento de Madremanya y para su tramitación, el proyecto de urbanización y el proyecto de compensación.
Català: Cal, a més, obtenir puntuació en ambdues modalitats.
Español: Se debe, además, obtener puntuación en ambas modalidades.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu relatiu a la implementació del tren-tramvia a la comarca del Bages
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo relativo a la implementación del tren-tranvía en la comarca del Bages
Català: Separacions mínimes de les construccions als límits de propietat
Español: Separaciones mínimas de las construcciones en los límites de propiedad
Català: Més de 3 impuntualitats injustificades en la incorporació al treball comeses en el període d'1 mes o bé una sola impuntualitat de la qual es derivin greus perjudicis o trastorns per al treball, és a dir, la que provoqui retard en l'inici d'un servei al públic.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, cometidas en el período de 1 mes. O bien, una sola falta de puntualidad de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: Concepte: arxivament per incompetència en actes recaptatoris de sancions estatals.
Español: Concepto: archivo por incompetencia en actos recaudatorios de sanciones estatales.
Català: - Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: - Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Per aquest punt, es recomana comptar amb l'assessorament del Termcat.
Español: Para este punto, se recomienda contar con el asesoramiento del Termcat.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) La categoria 11 del subgrup professional B-1 queda com segueix:
Español: a) La categoría 11 del subgrupo profesional B1 queda como sigue:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes, s'adjunta al present Conveni col·lectiu el document de bases sobre la política d'igualtat d'oportunitats de dones i homes, de data 4 de març de 2008, signant per les parts negociadores.
Español: A tenor de lo prevenido en la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se adjunta al presente Convenio colectivo, el documento de bases sobre la política de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, de fecha 4 de marzo de 2008, firmado por las partes negociadoras.
Català: ACORD GOV/37/2019, de 5 de març, pel qual es declara la Festa dels Tonis de Manlleu com a Festa Tradicional d'Interès Nacional.
Español: ACUERDO GOV/37/2019, de 5 de marzo, por el que se declara la Fiesta de los Tonis de Manlleu como Fiesta Tradicional de Interés Nacional.
Català: j) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Direcció ha d'elaborar anualment el calendari laboral i n'ha d'exposar un exemplar en els taulers d'anuncis del centre de treball, i l'ha de comentar amb el Comitè d'Empresa.
Español: La dirección elaborará anualmente el calendario laboral y expondrá un ejemplar en los tablones de anuncios del centro de trabajo, y lo comentará con el Comité de Empresa.
Català: b) Capacitat de gestió: tenir una persona responsable per a portar a terme la gestió de la plataforma o xarxa.
Español: b) Capacidad de gestión: tener una persona responsable para llevar a cabo la gestión de la plataforma o red.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a l'escolarització i menjador de les llars d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la escolarización y comedor de los jardines de infancia.
Català: Teatre Municipal de la Faràndula.
Español: Teatro Municipal de la Farándula.
Català: 2.4 D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les sol·licituds s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, el qual hi emetrà la corresponent resolució.
Español: 2.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural, el cual emitirá la correspondiente resolución.
Català: Fer públic el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Serinyà, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Serinyà, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'aigües.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de aguas.
Català: Aquests préstecs han de facilitar la realització d'un curs o d'una acció formativa que es posi de relleu com a necessària per millorar l'ocupabilitat de la persona atesa pels/per les orientadors/ores del Servei d'Ocupació de Catalunya, en funció de les necessitats de l'individu.
Español: Estos préstamos deben facilitar la realización de un curso o de una acción formativa que se ponga de relieve como necesaria para mejorar la ocupabilidad de la persona atendida por los/las orientadores/as del Servicio de Ocupación de Cataluña, en función de las necesidades del individuo.
Català: L'Ajuntament de Roda de Berà ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte: “Memòria valorada de la instal·lació d'un parc Street Workout”, redactat per l'arquitecte municipal en maig de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Memòria valorada de la instal·lació d'un parc Street Workout”, redactado por el arquitecto municipal en mayo de 2018.
Català: UF 3: organització de viatges corporatius
Español: UF 3: organización de viajes corporativos
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquestes resolucions directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar éstas resoluciones directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga el domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con el que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2016, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2016, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Generació d'un qüestionari d'exploració de les necessitats en les exploracions judicials de menors.
Español: Generación de un cuestionario de exploración de las necesidades en les exploraciones judiciales de menores.
Català: projecte d'ampliació d'una planta de bidons promogut per l'empresa
Español: el proyecto de ampliación de una planta de bidones promovido por la
Català: Consegüentment, es va demanar completar la documentació tramesa del Projecte d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consiguientemente, se requirió completar la documentación enviada del Proyecto de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Beques per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Becas para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Agències de Viatges: d'1 a 2 unitats i de 25 a 50 llocs escolars.
Español: Agencias de viajes: de 1 a 2 unidades y de 25 a 50 puestos escolares.