BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona sol·licitant de l'ajut haurà de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: La persona solicitante de la ayuda deberá presentar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: 13.3 Una vegada formalitzats els préstecs, es procedirà a bonificar els interessos escaients, sempre que l'AHC hagi aportat a l'ICF els recursos econòmics suficients per a això.
Español: 13.3 Una vez formalizados los préstamos, se procederá a bonificar los intereses pertinentes, siempre y cuando la AHC haya aportado al ICF recursos económicos suficientes al efecto.
Català: El capítol II es dedica a la simplificació administrativa, en el vessant d'eliminació de tràmits.
Español: El capítulo II se dedica a la simplificación administrativa, en la vertiente de eliminación de trámites.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Albinyana.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Albinyana.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà, territorial i comarcal que hi dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano, territorial y comarcal en el que se encuentra.
Català: L'ocultació de domicili o residència, alteració o falsejament de dades amb transcendència laboral a efectes de la Seguretat Social o administració tributària.
Español: La ocultación de domicilio o residencia, alteración o falseamiento de datos con trascendencia laboral a efectos de la seguridad social o administración tributaria.
Català: 1.1 Defineix les operacions de manteniment preventiu en instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 1.1 Define las operaciones de mantenimiento preventivo en instalaciones fotovoltaicas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat entre les finques situades als carrers d'Alfons XII, 95-97, de Brusi, 60, de can Basseda, 30-36, de Miret i Sans, 9-11 i 13-15 i l'avinguda d'Esplugues, 88, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad entre las fincas situadas en las calles d'Alfons XII, 95-97, de Brusi, 60, de Can Basseda, 30-36, de Miret i Sans, 9-11 y 13-15 y la avenida d'Esplugues, 88, en el término municipal de Barcelona
Català: Les dependències són les assenyalades a l'annex 7.
Español: Las dependencias son las señaladas en el anexo 7.
Català: Cicles formatius de grau mig, batxillerat i accés universitat per a majors de 25 anys, fins a: 118,18 euros
Español: Ciclos formativos de grado medio, bachillerato y acceso universidad para mayores de 25 años, hasta: 118,18 euros
Català: En data 6 de juliol de 2017 la Junta de Govern Local va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PAU 14 - Font d'Alzinella, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Pere Pineda Masip amb el núm. 775 del seu protocol, atorgada el dia 7 de maig de 2016.
Español: En fecha 6 de julio de 2017 la Junta de Gobierno Local aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PAU 14 - Font d'Alzinella, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Pere Pineda Masip con el núm. 775 de su protocolo, otorgada el día 7 de mayo de 2016.
Català: 11.2 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica dels ens consorciats requeriran, per a la seva execució, la ratificació dels seus òrgans competents.
Español: 11.2 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica de los entes consorciados requerirán, para su ejecución, la ratificación de sus órganos competentes.
Català: (DOGC núm. 2116-18 Octubre 1995-pàg. 7548) o la normativa que la substitueixi.
Español: 2116-18 de octubre 1995.- pág. 7548) o la normativa que la sustituya.
Català: Atès que l'Ordre TRI/87/2005, de 2 de març, va fer pública la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat per a l'any 2005 (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), destinats a distingir les empreses i institucions de qualsevol sector i dimensió que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant la gestió de la innovació de manera sistemàtica i com a procés estratègic d'empresa, o mitjançant l'excel·lència en l'aplicació de mètodes de gestió de la qualitat;
Español: Visto que la Orden TRI/87/2005, de 2 de marzo, hizo pública la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad para el año 2005 (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), destinados a distinguir a las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la gestión de la innovación de manera sistemática y como proceso estratégico de empresa, o mediante la excelencia en la aplicación de métodos de gestión de la calidad;
Català: L'àmbit del pla està inclòs en la zona de servitud aeronàutica de l'aeroport d'Alguaire, segons s'indica en el plànol normatiu adjunt número 1, que forma part dels plànols d'ordenació del pla, on s'indiquen les línies-altures que no poden sobrepassar cap construcció, modificacions de terrenys, objectes fixes (incloses grues de construcció o similars) o gàlibs viaris.
Español: El ámbito del plan está incluido en la zona de servidumbre aeronáutica del aeropuerto de Alguaire, según se indica en el plano normativo adjunto número 1, que forma parte de los planos de ordenación del plan, donde se indican las líneas-alturas que no pueden sobrepasar ninguna construcción, modificaciones de terrenos, objetos fijos (incluidas grúas de construcción o similares) o gálibos viales.
Català: Edificis amb façana a un sol vial
Español: Edificios con fachada a un solo vial
Català: 2.2 S'estableix la inscripció gratuïta d'un màxim de 24 alumnes de l'INEFC (12 del Centre de Barcelona i 12 del Centre de Lleida) que, prèvia petició dels interessats, seran determinats pels directors dels corresponents centres de l'INEFC, sobre la base dels currículums acadèmics dels interessats.
Español: 2.2 Se establece la inscripción gratuita de un máximo de 24 alumnos del INEFC (12 del Centro de Barcelona y 12 del Centro de Lleida) que, previa petición de los interesados, serán determinados por los directores de los correspondientes centros del INEFC, en base a los currículums académicos de los interesados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, hotels d'entitats i equipaments polivalents del Departament de Benestar i Família de la demarcació de Girona i Cases del Mar del Port de la Selva i Tossa de Mar.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hoteles de entidades y equipamientos polivalentes del Departamento de Bienestar y Familia de la demarcación de Girona y Casas del Mar de El Port de la Selva y Tossa de Mar.
Català: S'estipula que per acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors podrà acordar-se l'acumulació del mig dia o dia sencer de descans al que es refereix el punt anterior en períodes més amplis, que en cap cas podran excedir de quatre mesos, a fi i efecte d'adequar-ho a les necessitats específiques de les activitats estacionals de l'Hostaleria, en particular a les zones d'alta afluència turística, o per facilitar que el descans és gaudeixi en el lloc de residència del treballador quan el centre de treball és trobi allunyat d'aquest.
Español: Se estipula que por acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores podrá acordarse la acumulación del medio día o día entero de descanso al que se refiere el punto anterior en períodos más amplios, que en ningún caso podrán exceder de cuatro meses, al objeto de adecuarlo a las necesidades específicas de las actividades estacionales de la Hostelería, en particular a las zonas de alta afluencia turística, o para facilitar que el descanso se disfrute en el lugar de residencia del trabajador cuando el centro de trabajo se encuentre alejado de este.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-99027, dels termes municipals de Santa Bàrbara i Tortosa.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-99027, de los términos municipales de Santa Bàrbara y Tortosa.
Català: Coordinar les actuacions amb els diferents recursos de la xarxa d'atenció i recuperació integral i la xarxa de recursos comunitària per tal de garantir l'acompanyament de la dona en el seu procés cap a l'autonomia personal.
Español: Coordinar las actuaciones con los diferentes recursos de la red de atención y recuperación integral y la red de recursos comunitaria, a fin de garantizar el acompañamiento de la mujer en su proceso hacia la autonomía personal.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2007, pel qual es fa públic el pressupost per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2007, por el que se hace público el presupuesto para el año 2008.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a les empreses del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2017 (ref. BDNS 360775) (DOGC núm. 7449, de 6.9.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a las empresas del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2017 (ref. BDNS 360775) (DOGC núm. 7449, de 6.9.2017).
Català: c) Data de publicació de la licitació: 26 de maig de 1998,
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 26 de mayo de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b.1) Finançament del 100% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua en el cas del sanejament en alta.
Español: b.1) Financiación del 100% a cargo de la Agencia Catalana del Agua en el caso del saneamiento en alta.
Català: a) Presidir i facilitar l'exercici del dret de vot i vetllar per la puresa màxima del procés.
Español: a) Presidir y facilitar el ejercicio del derecho de voto y velar por la máxima pureza del proceso.
Català: 44.6 L'import de l'ajut específic es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 84.3 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener.
Español: 44.6 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal como establece el artículo 84.3 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero.
Català: Abans del 15 de novembre el CEJFE presentarà el document justificatiu de l'execució del Pla d'activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d'any.
Español: Antes del 15 de noviembre el CEJFE presentará el documento justificativo de la ejecución del Plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: g) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: g) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: ORDRE AAM/41/2013, de 12 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAM/246/2012, de 10 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: ORDEN AAM/41/2013, de 12 de marzo, por la que se modifica la Orden AAM/246/2012, de 10 de agosto, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: f) Tramitació de divorci, separació o nul·litat
Español: f) Tramitación de divorcio, separación o nulidad
Català: Assessora el director/a en matèria de conciliacions individuals.
Español: Asesora al director/a en materia de conciliaciones individuales.
Català: Seguretat i recuperació de la informació en les bases de dades distribuïdes.
Español: Seguridad y recuperación de la información en las bases de datos distribuidas.
Català: —10 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de novembre de 2011.
Español: —10 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de noviembre de 2011.
Català: 2.5 Realitza el procés de preparació, desmuntant i muntant els accessoris i guarniments necessaris.
Español: 2.5 Realiza el proceso de preparación, desmontando y montando los accesorios y guarniciones necesarias.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 4960, de 3.9.2007, i al BOE núm. 215, de 7.9.2007, així com les afectacions que s'hi van detallar.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 4960, de 3.9.2007, y en el BOE núm. 215, de 7.9.2007, así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: Col·laborar amb el cap de la Secció en la gestió del pressupost.
Español: Colaborar con el jefe de la Sección en la gestión del presupuesto.
Català: El senyor Carles Gra i Canelles ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Torricó, al polígon 502, parcel·la 57, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060249).
Español: El señor Carles Gra i Canelles ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Torricó, en el polígono 502, parcela 57, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060249).
Català: Segon curs, 2020-2021: retorn de l'import de la matrícula entre l'1 i el 31 d'octubre de 2021.
Español: Segundo curso, 2020-2021: retorno del importe de la matrícula entre el 1 y el 31 de octubre de 2021.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de l'Anoia per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813752) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de L'Anoia para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813752) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per a aquesta convocatòria la quantitat màxima disponible serà de 120.000.000,00 d'euros i no superarà, en cap cas, l'import global màxim de 300.000.000,00 d'euros per al conjunt de les convocatòries.
Español: Para esta convocatoria la cantidad máxima disponible será de 120.000.000,00 de euros y no superará, en ningún caso, el importe global máximo de 300.000.000,00 de euros para el conjunto de las convocatorias.
Català: —2 Aquesta resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Sol·licitant: Sánchez-Marín Martínez, Carina Margarita.
Español: Solicitante: Sánchez-Marín Martínez, Carina Margarita.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 4300922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 4300922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: --14 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: el dia 23 d'octubre de 2015.
Español: --14 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el día 23 de octubre de 2015.
Català: b.3) Informació tècnica detallada del desplegament de la xarxa local de fibra òptica.
Español: b.3) Información técnica detallada del despliegue de la red local de fibra óptica.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gervasi, codi 08021545, de Mollet del Vallès, per modificació de la capacitat i de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gervasi, código 08021545, de Mollet del Vallès, por modificación de la capacidad y de las instalaciones, en los siguientes términos:
Català: Factors relacionats amb l'aparició de la malaltia: endògens, socials, culturals, relacionats amb l'estil de vida, etc.
Español: Factores relacionados con la aparición de la enfermedad: endógenos, sociales, culturales, relacionados con el estilo de vida, etc.
Català: L'ampliació es farà al nord de l'explotació i serà de 33.735 m2.
Español: La ampliación se hará en el norte de la explotación y será de 33.735 m2.
Català: d) D'acord amb el que estableix el RMAAR, es comunica a l'empresa que el seu abocament es realitza a la xarxa de clavegueram públic que condueix les seves aigües residuals a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del Prat de Llobregat.
Español: d) De acuerdo con lo que se establece en el RMAAR, se comunica a la empresa que su vertido se realiza a la red de alcantarillado público que conduce sus aguas residuales a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de El Prat de Llobregat.
Català: L'acte d'obertura de pliques serà públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas será público, y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/412/2002, de 7 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN CLT/412/2002, de 7 de febrero, por el que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai.
Català: lactància de fills menors de 9 mesos.
Español: hijos menores de 9 meses.
Català: e) La programació de polítiques supramunicipals de sòl i d'habitatge, concertades amb els ajuntaments afectats en el si de la tramitació regulada per l'article 81.
Español: e) La programación de políticas supramunicipales de suelo y de vivienda, concertadas con los ayuntamientos afectados en el seno de la tramitación regulada por el artículo 81.
Català: i) Cobrir mitjançant una assegurança o garantia equivalent els riscos de responsabilitat
Español: i) Cubrir mediante un seguro o garantía equivalente los riesgos de responsabilidad profesional que asumen en el ejercicio de su profesión.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals que han de regir la convocatòria d'ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania, que s'indiquen a continuació:
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales que deben regir la convocatoria de ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarías de la renta garantizada de ciudadanía, que se indican a continuación:
Català: Anàlisi del sector de la producció i exhibició d'espectacles.
Español: Análisis del sector de la producción y exhibición de espectáculos.
Català: Com a qüestions essencials respecte a la creació i les condicions d'aquesta categoria, s'ha pactat:
Español: Como cuestiones esenciales respecto a la creación y condiciones de esta categoría, se ha pactado:
Català: Zona residencial aïllada, clau Ja.
Español: Zona residencial aislada, clave Ja.
Català: Comprèn les activitats comercials i de serveis.
Español: Comprende las actividades comerciales y de servicios.
Català: En cas de defunció d'un dels membres de la parella de la qual
Español: En caso de defunción de uno de los miembros de la pareja de la
Català: Paràmetres reguladors de l'edificació a la subzona 3a
Español: Parámetros reguladores de la edificación en la subzona 3a
Català: c) Que els drets que tinguin sobre l'habitatge a substituir s'hagin transmès de mutu acord a l'Administració que actuï com a gestora de l'operació, llevat que aquesta transmissió no fos possible per causes alienes a la voluntat del sol·licitant.
Español: c) Que los derechos que tengan sobre la vivienda a sustituir se hayan transmitido a mutuo acuerdo a la Administración que actúe como gestora de la operación, salvo que dicha transmisión no fuera posible por causas ajenas a la voluntad del solicitante.