BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista d'aquests antecedents i d'acord amb el que estableix la base 5.7 de la Resolució EDC/137//2006, de 26 de gener,
Español: A la vista de estos antecedentes y de conformidad con lo que se establece en la base 5.7 de la Resolución EDC/137//2006, de 26 de enero,
Català: Fita 5: se situa a uns quatre-cents metres al sud-est del Mas d'en Bosc, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cuatrocientos metros al sureste del Mas d'en Bosc, en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: 6.1 El responsable de la prestació del servei haurà de disposar d'un expedient de la persona on constarà:
Español: 6.1 El responsable de la prestación del servicio tendrá que disponer de un expediente de la persona donde constará:
Català: 2.1 Executa l'ajust de la peça de vestir, tenint en compte els requeriments tècnics i estètics.
Español: 2.1 Ejecuta el ajuste de la prenda de vestir, teniendo en cuenta los requerimientos técnicos y estéticos.
Català: 2) Per garantir l'existència d'un sistema de transferència de tecnologia harmònic i eficient, cal fomentar el desplegament territorial i sectorial de Centres Tecnològics (CT), dels que ja existeixen nombrosos exemples a Catalunya.
Español: 2) Para garantizar la existencia de un sistema de transferencia de tecnología armónico y eficiente, debe fomentarse el despliegue territorial y sectorial de Centros Tecnológicos (CT), de los que ya existen numerosos ejemplos en Cataluña.
Català: Temps d'interrupcions per avaries
Español: Tiempo de interrupciones por averías
Català: Entitat: Fundació Sociosanitària Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Sociosanitaria Barcelona.
Català: El projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica del Montsià en el municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica del Montsià en el municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Objecte: actuacions educatives i sensibilització ambiental de la gestió sostenible de l'aigua.
Español: Objeto: actuaciones educativas y sensibilización ambiental de la gestión sostenible del agua.
Català: d'Indústria i Energia ha comportat la modificació de tasques i
Español: de Industria y Energía ha comportado la modificación de tareas y
Català: Igualment, haurà de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació que acredita l'inici dels contractes de treball d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques.
Español: Igualmente, tendrá que entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación que acredita el inicio de los contratos de trabajo de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas.
Català: Entre les diferents actuacions amb l'objectiu de contribuir a la dinamització del mercat laboral, millorar les possibilitats de trobar feina de les persones en situació d'atur majors de 45 anys, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, publica la present Ordre que té l'objectiu d'incentivar la contractació i la creació d'ocupació de les persones majors de 45 anys que, amb motiu de la situació econòmica dels darrers anys, es troben apartades del mercat laboral i amb dificultats per a reincorporar-se.
Español: Entre las diferentes actuaciones con el objetivo de contribuir a la dinamización del mercado laboral, mejorar las posibilidades de encontrar trabajo de las personas en situación de desempleo mayores de 45 años, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, publica la presente Orden con el objetivo de incentivar la contratación y la creación de empleo de las personas mayores de 45 años que, con motivo de la situación económica de los últimos años, se encuentran apartadas del mercado laboral y con dificultades para reincorporarse.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució que modifica l'acord de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución que modifica el acuerdo de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment, quants treballs i operacions li ordenin els seus superiors, dins les generals comeses pròpies de la seva categoria i competència professional, i si observés entrebancada per exercir el seu treball, falta o defecte en el material o en els instruments, estarà obligat a donar immediatament compte a la seva Empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente, cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su Empresa.
Català: Independentment de les mesures que s'adoptin amb caràcter general per a la millora dels resultats acadèmics en l'educació secundària, convé que les administracions educatives atenguin de manera prioritària aquelles situacions en les quals els problemes són més aguts i on les mesures generals no són suficientment eficaces.
Español: Independientemente de las medidas que se adopten con carácter general para la mejora de los resultados académicos en la educación secundaria, conviene que las Administraciones educativas atiendan de manera prioritaria aquellas situaciones en las que los problemas son mayores y donde las medidas generales no son suficientemente eficaces.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística, sector PMU-2 i canvi de sistema d'actuació, al terme municipal de Vilajuïga
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística, sector PMU-2 y cambio de sistema de actuación, en el término municipal de Vilajuïga
Català: D'acord amb l'article 12 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), l'Oficina Gestora de l'ACTIC és l'òrgan encarregat de fer les propostes d'autorització i dur a terme el seguiment tècnic i administratiu i la supervisió dels centres col·laboradors i tramita els expedients de cessament i de declaració d'ineficàcia sobrevinguda dels centres autoritzats.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), la Oficina Gestora del ACTIC es el órgano encargado de realiza las propuestas de autorización y ejercer el seguimiento técnico y administrativo y la supervisión de los centros colaboradores y tramita los expedientes de cese y de declaración de ineficacia sobrevenida de los centros autorizados.
Català: Aquesta ampliació no pot excedir de la meitat del termini de justificació esmentat al paràgraf anterior, sempre que les circumstàncies ho aconsellin i no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación no puede exceder de la mitad del plazo de justificación mencionado en el párrafo anterior, siempre y cuando las circunstancias lo aconsejen y no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Amb l'objectiu de poder posar en marxa un Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal a Catalunya, el Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, va crear l'Oficina del Pla Pilot per Implementar la Renda Bàsica Universal, adscrita al Gabinet del Conseller o Consellera (article 3.3.e), a la qual se li atribueixen les següents funcions (article 3.7):
Español: Con el objetivo de poder poner en marcha un Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal en Cataluña, el Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, creó la Oficina del Plan Piloto para Implementar la Renta Básica Universal, adscrita al Gabinete del consejero o consejera (artículo 3.3.e), y a la que se le atribuyen las siguientes funciones (artículo 3.7):
Català: En el mateix termini el calendari s'exposarà en el tauler d'anuncis del centre on haurà de romandre exposat durant tot el curs escolar.
Español: En el mismo plazo el calendario se expondrá en el tablón de anuncios del centro donde tendrá que permanecer expuesto durante todo el curso escolar.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no puede interponerse ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 1.5 Sistemes de tractament i eliminació de purins.
Español: 1.5 Sistemas de tratamiento y eliminación de purines.
Català: - S'hi han d'al·legar els mèrits ordenadament, en paràgrafs separats i degudament numerats, segons la classificació que consta en la fase de valoració de mèrits (base 9.2.1).
Español: - Debe incluir los méritos ordenadamente, en párrafos separados y debidamente numerados, según la clasificación que consta en la fase de valoración de méritos (base 9.2.1).
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament del Catllar.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: Finalitat: Transmissió de coneixements en l'àmbit de la salut internacional i malalties associades a les baixes rendes.
Español: Finalidad: Transmisión de conocimientos en el ámbito de la salud internacional y enfermedades asociadas a las bajas rentas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit de l'Estació, de Bot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito de la Estación, de Bot, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Plus per coneixement d'idiomes
Español: Plus por conocimiento de idiomas
Català: En l'article 7.3 de les Ordenances del Pla s'ha de suprimir la possibilitat de situar-hi instal·lacions tècniques privades.
Español: En el artículo 7.3 de las Ordenanzas del Plan se ha de suprimir la posibilidad de situar instalaciones técnicas privadas.
Català: En matèria de tipificació, classificació i sanció de faltes, cal atenir-se al que disposa el capítol 12, de l'article 54 al 60, del Conveni col·lectiu del sector de neteja pública.
Español: En materia de tipificación, clasificación y sanción de faltas se estará a lo dispuesto en el capítulo 12, artículos del 54 al 60, del Convenio colectivo del sector de limpieza pública.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si se pega, a los propietarios afectados.
Català: Només es permet coberta inclinada amb dues aigües acabada amb teula àrab.
Español: Solo se permite cubierta inclinada con dos aguas acabada con teja árabe
Català: Per tal com la qualitat dels nostres productes és un objectiu primordial i comú per a la Direcció de l'empresa i la totalitat dels seus treballadors, a fi de contribuir a la seva plena obtenció, s'ha de pagar una prima de qualitat d'acord amb les condicions següents:
Español: Siendo la calidad de nuestros productos un objetivo primordial y común para la Dirección de la empresa y la totalidad de sus trabajadores, a fin de contribuir a su plena obtención, se pagará una prima de calidad de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: a) Si la qüestió suscitada és de naturalesa jurídica i és susceptible de ser plantejada judicialment;
Español: a) Si la cuestión suscitada es de naturaleza jurídica y es susceptible de ser planteado judicialmente;
Català: L'abonament dels ajuts econòmics previstos en el Programa d'ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec es farà, en un pagament únic, a la persona sol·licitant que assumeix la representació familiar.
Español: El abono de las ayudas económicas previstas en el Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo se efectuará, en un único pago, a la persona solicitante que asuma la representación familiar.
Català: El PEU proposa la construcció de quatre noves edificacions i la rehabilitació del magatzem agrícola, que augmenten la superfície de nova construcció en un total de 7.260 m2.
Español: El PEU propone la construcción de cuatro nuevas edificaciones y la rehabilitación del almacén agrícola, aumentando la superficie de nueva construcción en un total de 7.260 m2.
Català: Cal mantenir l'ample del vial principal o antiga carretera en 10 m, d'acord amb el planejament vigent.
Español: Se debe mantener la anchura del vial principal o antigua carretera en 10 m, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: terme, a partir de l'anàlisi de la informació obtinguda sobre el
Español: a partir del análisis de la información obtenida sobre el
Català: RESOLUCIÓ CLT/2515/2016, de 2 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2515/2016, de 2 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: c) Un tecer pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 15% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Addicionalment, per aquest any, també tindran augment els conceptes d'antiguitat i guàrdies, que s'incrementaran un 2,25%.
Español: Adicionalmente, para este año, también tendrán aumento los conceptos de antigüedad y guardias, que se incrementarán un 2,25%.
Català: L'article 42 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, preveu que el Departament de Cultura ha d'establir anualment un programa d'ajuts a les biblioteques i que aquest programa s'integra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: El artículo 42 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, prevé que el Departamento de Cultura debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas y que este programa se integra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Tota sol·licitud rebuda a partir de les 17.01 hores serà comunicada abans de les 9 hores del dia hàbil següent.
Español: Toda solicitud recibida a partir de las 17:01 horas será comunicada antes de las 9 horas del siguiente día hábil.
Català: En aquest supòsit haurà de reduir el seu consum d'energia final a un 20% com a efecte equivalent a la millora d'una lletra.
Español: En este supuesto deberá reducir su consumo de energía final en un 20% como efecto equivalente a la mejora de una letra.
Català: La parcel·lació definitiva de les illes o unitats de zona serà l'especificada al projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: La parcelación definitiva de las manzanas o unidades de zona será la especificada en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: Així doncs, es quantifica segons els criteris següents:
Español: Así pues, se cuantifica según los criterios siguientes:
Català: estiguin classificats com a mínim en el grup III, subgrup 8 i en
Español: el grupo III, subgrupo 8 y en cualquiera de las categorías.
Català: ANUNCI de l'IES Jaume Huguet, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Jaume Huguet, sobre pérdida de un título académico.
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran en capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament d'Arbúcies en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Arbúcies en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, d'acord amb l'informe emès s'han d'evitar els treballs en horari nocturn i garantir el compliment del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, que és la normativa vigent en l'àmbit de la contaminació lumínica.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, de acuerdo con el informe emitido deben evitarse los trabajos en horario nocturno y garantizar el cumplimiento del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que es la normativa vigente en el ámbito de la contaminación lumínica.
Català: - L'Oficina d'Escolarització al districte de Nou Barris (c. Nil, 27 bxs.)
Español: - La Oficina de Escolarización al distrito de Nou Barris (c. Nil, 27 bxs.)
Català: M. Àngels Arróniz Morera de la Vall, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngels Arróniz Morera de la Vall, que actuará como presidenta.
Català: El contracte programa vigent entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'EADOP, aprovat per Acord de Govern de 9 de desembre de 2009, inclou el Conveni marc per a la prestació de serveis editorials i comercialització de publicacions que efectuï aquesta Entitat per compte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i que tenen la consideració de poders adjudicadors, per al període 2010-2012.
Español: El contrato programa vigente entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la EADOP, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009, incluye el Convenio marco para la prestación de servicios editoriales y comercialización de publicaciones que realice esta Entidad por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes, los organismos y las entidades dependientes o están vinculados con la misma y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, para el período 2010-2012.
Català: Sense perjudici del que s'estableix als articles anteriors, el departament competent en matèria de pressupostos, i segons l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, pot acordar la retenció de saldos pressupostaris en període de pròrroga, corresponents a crèdits no vinculats a ingressos finalistes i afectats de les entitats a què fa referència l'article 2 i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per complir els objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los artículos anteriores, el departamento competente en materia de presupuestos, y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos, puede acordar la retención de saldos presupuestarios en periodo de prórroga, correspondientes a créditos no vinculados a ingresos finalistas y afectados de las entidades a que hace referencia el artículo 2 y también cualquier otra medida que considere adecuada para cumplir los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguretat Industrial.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1568/2004, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1568/2004, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, de Barcelona.
Català: Els censos municipals i el Registre general s'elaboren seguint criteris de compatibilitat informàtica d'acord amb les directrius elaborades pel departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Los censos municipales y el Registro general se elaboran siguiendo criterios de compatibilidad informática de acuerdo con las directrices elaboradas por el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Els auxiliars de les instal·lacions esportives del camp de futbol recuperaran els dies treballats de més en períodes estiuencs sense activitat.
Español: Los auxiliares de las instalaciones deportivas del campo de fútbol recuperarán los días trabajados de más en períodos veraniegos sin actividad.
Català: Haver superat una formació referida als programes o serveis que es sol·liciten:
Español: Haber superado una formación referida a los programas o servicios que se solicitan:
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para poder realizar las notificaciones relativas a este contrato, las empresas licitadoras tendrán que hacer constar en sus ofertas su correo electrónico y su número de fax y teléfono.
Català: En cas que necessàriament es dormi fora de la població on radica el centre de treball. Es considera que aquesta necessitat no té lloc si es pot tornar a aquesta població abans de la mitjanit.
Español: Cuando necesariamente se pernocte fuera de la población donde radica el centro de trabajo, entendiéndose que esta necesidad no tendrá lugar cuando se pueda regresar al mismo antes de medianoche.
Català: Planificació i legislació lingüística.
Español: Planificación y legislación lingüística.