BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de gener la qualificació es va notificar per fax a la persona que havia presentat el document i al notari que l'havia autoritzat.
Español: El 20 de enero la calificación se notificó por fax a la persona que había presentado el documento y al notario que lo había autorizado.
Català: El Pla director revisat proposa concentrar els recursos del pressupost ordinari de cooperació i solidaritat en tres línies estratègiques: desenvolupament, ajut humanitari general i d'emergència, i educació i capacitats.
Español: El Plan director revisado propone concentrar los recursos del presupuesto ordinario de cooperación y solidaridad en tres líneas estratégicas: desarrollo, ayuda humanitaria general y de emergencia, y educación y capacidades.
Català: c. El percentatge de reducció de jornada no s'amplia en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: c. El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni por ningún otro supuesto.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Santander, sobre citació a dia cert (exp. 235/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Santander, sobre citación a comparecencia (exp. 235/2001).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial número 5 en l'àmbit enfront de la carretera N-230 i el riu Garona, de Vielha e Mijaran, promogut pels Hereus de Antonio Serrano Palacios i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 5 en el ámbito frente a la carretera N-230 y el río Garona, de Vielha e Mijaran, promovido por Hereus de Antonio Serrano Palacios y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las siguientes condiciones:
Català: Manca de llicència municipal.
Español: No disponer de licencia municipal.
Català: - El teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa contribueixen a la comprensió de l'urbanisme i el funcionament de la ciutat de Tàrraco, capital de província d'Hispània Citerior i després d'Hispània Citerior Tarraconensis.
Español: - El teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa contribuyen a la comprensión del urbanismo y el funcionamiento de la ciudad de Tarraco, capital de provincia de Hispania Citerior y después de Hispania Citerior Tarraconensis.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al nou lloc de treball, la persona interessada haurà de manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa vigent o, si el nou lloc pot ser declarat compatible, ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat en el termini legalment establert.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al nuevo puesto de trabajo, la persona interesada tendrá que manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa vigente o, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, tiene que solicitar la autorización de compatibilidad en el plazo legalmente establecido.
Català: Excepcionalment, prèvia deliberació de la CIS, el CCCB podrà destinar un import superior al consignat per a cada treballador quan estimi que la formació s'ha de realitzar com a conseqüència de modificacions en les funcions del treballador o en els medis de que disposa per a la realització de les tasques que se li encomanin.
Español: Excepcionalmente, previa deliberación de la CIS, el CCCB podrá destinar un importe superior al consignado para cada trabajador cuando estime que la formación se tiene que realizar como consecuencia de modificaciones en las funciones del trabajador o en los medios de que dispone para la realización de las tareas que se le encomienden.
Català: La col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions a terrasses o terrats.
Español: La colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados.
Català: Àrea de règim interior de l'Agència: funcions pròpies de l'àrea de treball com ara la canalització de les incidències amb manteniment i serveis informàtics, reserves de sales de l'edifici i altres espais per a actes.
Español: Área de régimen interior de la Agencia: funciones propias del área de trabajo como por ejemplo la canalización de las incidencias con mantenimiento y servicios informáticos, reservas de salas del edificio y otros espacios para actos.
Català: Resolució de 29 de desembre de 2000, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 29 de novembre de 1994, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 404611.
Español: Resolución de 29 de diciembre de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 29 de noviembre de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 404611.
Català: El procediment de minoració de la subvenció, en cas que no s'assoleixin els objectius mínims, s'especifica a la Guia per a la justificació econòmica de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'ajuts i subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: El procedimiento de minoración de la subvención, en el caso de que no se alcancen los objetivos mínimos, se especifica enm la Guía para la justificación económica de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de ayudas y subvenciones de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics bimensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: La incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos bimensuales, que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: p) Dues persones expertes en gestió de residus provinents d'administracions locals, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i d'entitats l'activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de l'Agència de Residus de Catalunya, proposades pel conseller o consellera competent en matèria de medi ambient.
Español: p) Dos personas expertas en gestión de residuos provenientes de administraciones locales, del Área Metropolitana de Barcelona y de entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, propuestas por el consejero o consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 7 d'Alpicat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 7 de Alpicat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la precisión siguiente:
Català: Regulació dels paràmetres i els comandaments dels equips.
Español: Regulación de los parámetros y mandos de los equipos.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al barri de la Costa, 2a
Español: Título: Pavimentación de calles en el barrio de La Costa, 2ª fase.
Català: Condicions i requisits.
Español: Condiciones y requisitos.
Català: b) Quan el primer any d'ocupació del domini públic portuari no tinguin com a dia inicial l'1 de gener.
Español: b) Cuando el primer año de ocupación del dominio público portuario no tengan como día inicial el 1 de enero.
Català: La unitat administrativa competent de la Generalitat de Catalunya enviarà a la Direcció General de Política Comercial, abans del 30 de setembre de 2007, la relació d'expedients per als quals se sol·licita el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La unidad administrativa competente de la Generalidad de Cataluña enviará antes del 30 de septiembre de 2007 a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: 3.8 Aplica els requisits tècnics dels derivats i complements a les construccions pròpies en fusta i derivats.
Español: 3.8 Aplica los requisitos técnicos de los derivados y complementos a las construcciones propias en madera y derivados.
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental T1RA140033 de l'empresa Covestro, SL, a favor de l'empresa Plixxent, SLU, per l'establiment de planta de sistemes, per dur a terme una activitat de fabricació de sistemes de poliuretans i polièsters, al Polígon industrial sud de Tarragona, accés Vial dels Prats, al terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI190191).
Español: -1 Otorgar la segregación de la autorización ambiental T1RA140033 de la empresa Covestro, SL, a favor de la empresa Plixxent, SLU, para el establecimiento de planta de sistemas, para llevar a cabo una actividad de fabricación de sistemas de poliuretanos y poliésteres, en el Polígono industrial sur de Tarragona, acceso Vial de los Prats, en el término municipal de La Canonja (exp. T1AAI190191).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2375/2008, de 15 de juliol, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 1004/2008, interposat pel Col·legi d'Enginyers de Monts.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2375/2008, de 15 de julio, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 1004/2008, interpuesto por el Colegio de Ingenieros de Montes.
Català: a) Originalitat i qualitat del disseny: fins a 25 punts.
Español: a) Originalidad y calidad del diseño: hasta 25 puntos.
Català: El Pla especial concretarà la titularitat de l'equipament i justificarà l'ús assignat en funció de la disponibilitat potencial segons el planejament de terrenys destinats a equipaments, de la idoneïtat de la localització i de les necessitats i/o cobertura del servei a què es destinarà l'equipament esmentat.
Español: El Plan especial concretará la titularidad del equipamiento y justificará el uso asignado en función de la disponibilidad potencial según el planeamiento de terrenos destinados a equipamientos, de la idoneidad de la localización y de las necesidades y/o cobertura del servicio a que se destinará el equipamiento mencionado.
Català: b) Lloc de lliurament: a la seu del Departament de Salut, carrer Roc Boronat, 81-95, 2a planta, 08005 Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega: en la sede del Departamento de Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 2ª planta, 08005 Barcelona.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió mitjançant la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden modificar, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión mediante la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, si procede, para adaptarlas a los términos del citado pronunciamiento.
Català: 3.4 Mesures correctores: supressió i introducció de referències.
Español: 3.4 Medidas correctoras: supresión e introducción de referencias.
Català: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: información: hasta la fecha límite de presentación de
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 2.7 es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes en el apartado 2.7 se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: comissió paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa
Español: miembros de la comisión paritaria del Convenio colectivo de la
Català: Percepció social de les activitats ambientals.
Español: Percepción social de las actividades ambientales.
Català: Declarar l'empresa pública Infraestructures.cat beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres del projecte esmentat en el punt primer, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar la empresa pública Infraestructures.cat beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el punto primero, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Fa el seguiment del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària que s'ofereix als interns en els centres penitenciaris, en coordinació amb el responsable del Servei.
Español: Realiza el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria que se ofrece a los internos en los centros penitenciarios, en coordinación con el responsable del Servicio.
Català: e) En el cas d'associacions temporals o permanents de productors, presentar els poders del representant de l'agrupació per a realitzar les funcions encomanades.
Español: e) En el caso de asociaciones temporales o permanentes de productores, presentar los poderes del representante de la agrupación para realizar las funciones encomendadas.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: 4.2.7 La revocació o renúncia per la no execució total o parcial durant el primer exercici de la convocatòria, no comportarà necessàriament la revocació o renúncia per als exercicis següents.
Español: 4.2.7 La revocación o renuncia a causa de la no ejecución total o parcial durante el primer ejercicio de la convocatoria, no comportará necesariamente la revocación o renuncia para los ejercicios siguientes.
Català: En aquest sentit, l'Acord estableix un procediment per a la racionalització, atorgant la iniciativa a qualsevol de les parts signants, i la seva gestió als diferents nivells de negociació sectorial.
Español: En este sentido, el Acuerdo establece un procedimiento para la racionalización, otorgando la iniciativa a cualquiera de las partes firmantes, y su gestión a los diferentes niveles de negociación sectorial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació de diversos projectes (00/001).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de diversos proyectos (00/001).
Català: La superació de la prova específica d'accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula els següents requisits:
Español: La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són Luis Saez de Ibarra i Gimeno, Albert Ginjaume Egido i Matias Garcia Aldabó.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son Luis Saez de Ibarra i Gimeno, Albert Ginjaume Egido y Matias Garcia Aldabó.
Català: Sol·licitud telemàtica: del 7 de gener de 2008 al 17 de setembre de 2008.
Español: Solicitud telemática: del 7 de enero de 2008 al 17 de septiembre de 2008.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas deberán ser paralelas a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: L'Ordre APA/1212/2020, de 16 de desembre, estableix zones de veda per a la modalitat d'arrossegament de fons i encerclament en determinades zones del litoral mediterrani per al període 2021-2022.
Español: La Orden APA/1212/2020, de 16 de diciembre, establece zonas de veda para la modalidad de arrastre de fondo y cerco en determinadas zonas del litoral mediterráneo para el período 2021-2022.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: Es podran sol·licitar avançaments de fins a 3 mensualitats netes per a l'adquisició o la reparació de primer habitatge, a tornar com a màxim en 48 mesos.
Español: Se podrán solicitar anticipos de hasta 3 mensualidades netas para la adquisición o reparación de primera vivienda, a devolver como máximo en 48 meses.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a astrofísica i cosmologia relativistes.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a astrofísica y cosmología relativistas.
Català: Els articles 59, 60, 61, 62, 87, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, preveuen la classificació d'interès general per a les obres connexes a les actuacions públiques de concentració parcel·lària, autoritzen l'ocupació temporal de terrenys i obliguen a incloure aquestes obres en els plans d'obres i millores territorials corresponents.
Español: Los artículos 59, 60, 61, 62, 87, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, prevén la clasificación de interés general para las obras conexas a las actuaciones públicas de concentración parcelaria, autorizan la ocupación temporal de terrenos y obligan a incluir estas obras en los planes de obras y mejoras territoriales correspondientes.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ECA, SA, com a entitat ambiental de control s'ha de fer als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, comunicant-ho prèviament, per escrit, tant a la Unitat d'Acreditació com al client.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de ECA, SA, como entidad ambiental de control tendrá que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, comunicándolo previamente, por escrito, tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 28 de desembre de 2010 al DOGC.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 28 de diciembre de 2010 en el DOGC.
Català: b.1) Relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado.
Català: “3.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents, que s'acrediten mitjançant la signatura d'una declaració responsable:
Español: “3.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos, que se acreditan mediante la firma de una declaración responsable:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Teresa Feliu Nolla per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Cases, polígon 8, parcel·la 81, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Teresa Feliu Nolla para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Cases, polígono 8, parcela 81, en el término municipal de Alcanar.
Català: La contribució de la cooperació catalana als objectius de desenvolupament sostenible
Español: La contribución de la cooperación catalana a los objetivos de desarrollo sostenible
Català: Per a projectes d'interès social: a) memòria ampliada del
Español: Para proyectos de interés social: a) memoria ampliada del
Català: 4.1 La concessió d'aquestes subvencions es realitzarà de forma directa, d'acord amb el que es disposa a l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya 3/2002, de 24 de desembre, així com els articles 22.2.c) i 28.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.1 La concesión de estas subvenciones se realizará de forma directa, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña 3/2002, de 24 de diciembre, así como los artículos 22.2.c) y 28.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) La coordinació dels estudis i de les propostes relatius a la prevenció de riscos laborals.
Español: g) La coordinación de los estudios y de las propuestas relativos a la prevención de riesgos laborales.
Català: Beneficiari/ària: Associació Camera Musicae
Español: Beneficiario/a: Asociación Camera Musicae
Català: Gestionar els ingressos derivats de la recaptació de taxes corresponents als serveis prestats per l'Escola de Policia de Catalunya, així com la recaptació mitjançant la via executiva i efectuar-ne el seguiment.
Español: Gestionar los ingresos derivados de la recaudación de tasas correspondientes a los servicios prestados por la Escuela de Policía de Cataluña, así como la recaudación mediante la vía ejecutiva y efectuar el seguimiento.
Català: Davant la impossibilitat per part de l'empresa de procedir al canvi, la treballadora podrà acollir-se a la prestació econòmica regulada a l'article 135 de la Llei general de la Seguretat social, la durada de la qual no podrà ser superior al període de gestació.
Español: Ante la imposibilidad por parte de la empresa de proceder al cambio, la trabajadora podrá acogerse a la prestación económica regulada en el artículo 135 de la Ley general de la Seguridad social, la duración de la cual no podrá ser superior al periodo de gestación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Tambor Ansó 36, promogut per la senyora Mònica Serra Sambola i tramès per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Tambor Ansó 36, promovido por la señora Mònica Serra Sambola y remitido por el Ayuntamiento de Girona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: