BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Concloem per tant que l'Agència de l'Habitatge no ha estat notificada en els termes de la Llei de la transmissió d'una meitat indivisa de la finca 44.002 de Tortosa a favor de M. R. D. C., i per tant, no ha renunciat al seu dret d'adquisició preferent de l'habitatge de protecció oficial.
Español: 4.5 Concluimos, por lo tanto, que la Agencia de la Vivienda no ha sido notificada en los términos de la Ley de la transmisión de una mitad indivisa de la finca 44.002 de Tortosa a favor de M. R. D. C., y por lo tanto, no ha renunciado a su derecho de adquisición preferente de la vivienda de protección oficial.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa aplicable, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: CC-1 Cogeneracions al sector no industrial (cogeneració concursal 1).
Español: CC-1 Cogeneraciones en el sector no industrial (cogeneración concursal 1).
Català: La reducció acordada de jornada i de salari s'ajustarà a l'article 166 de la Llei General de la Seguretat Social, i l'empresa haurà de concertar simultàniament un contracte de relleu, per tal de completar la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: La reducción acordada de jornada y de salario se ajustará al artículo 166 de la Ley General de la Seguridad Social, y la empresa deberá concertar simultáneamente un contrato de relevo, con objeto de completar la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-193) a l'àrea de coneixement de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, del Departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, el senyor Javier Gil Mur amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-193) en el área de conocimiento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, del Departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, a don Javier Gil Mur con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques (NNUU) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, en les successives modificacions normatives vigents del seu articulat.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas (NNUU) del Plan general metropolitano están en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, en las sucesivas modificaciones normativas vigentes de su articulado.
Català: .La subvenció de 1.669,57 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l'apartat anterior així com en funció de la durada de la jornada laboral, quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: .La subvención de 1.669,57 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a la que hace referencia el apartado anterior así como en función de la duración de la jornada laboral, cuando el contrato sea a tiempo parcial.
Català: El 13.5.20 l'empresa Ferré Martínez y Cía., SCR, va sol·licitar autorització ambiental, mitjançant adequació, per a una explotació ramadera de porcí d'engreix ubicada a la partida Solsó, polígon 14, parcel·la 143, del terme municipal de Masdenverge.
Español: El 13.5.2004 la empresa Ferré Martínez y Cía., SCR, solicitó autorización ambiental, mediante adecuación, para una explotación ganadera de porcino de engorde ubicada en la partida Solsó, polígono 14, parcela 143, del término municipal de Masdenverge.
Català: Serveis a la producció, que inclouen els centres d'inspecció, control i certificació, centres de test i assaig, centres de condicionament i embalatge de productes, serveis d'enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció.
Español: Servicios en la producción, que incluyen los centros de inspección, control y certificación¡, centros de test y ensayo, centros de acondicionamiento y embalaje de productos, servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos ligados en la producción o construcción.
Català: La notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeix l'accés al seu contingut.
Español: La notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en el que se produce el acceso a su contenido.
Català: L'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias executarà la totalitat de les obres de construcció d'acord amb les determinacions dels projectes constructius aprovats.
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ejecutará la totalidad de las obras de construcción de acuerdo con las determinaciones de los proyectos constructivos aprobados.
Català: 6.- A doblar la jornada fins a les setze hores dels operaris/ajudants dels torns operatius.
Español: 6.- Al doblaje de jornada hasta alcanzar las dieciséis horas de los operadores/ayudantes de los turnos operativos.
Català: concrecions particulars del currículum en cada centre docent. El
Español: posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro
Català: Víctimes de delictes amb violència o persones amb risc de patir-ne
Español: Víctimas de delitos con violencia o personas con riesgo de sufrirlos
Català: La delimitació de l'entorn de protecció al voltant del l'església de Sant Pere de Talteüll i la torre del castell de Talteüll, a Massoteres, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La delimitación del entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Pere de Talteüll y la torre del castillo de Talteüll, en Massoteres, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: b.2) D'acord amb la periodicitat indicada a l'apartat 9.2.2 sobre freqüència de mesurament de les emissions, i un cop cada tres anys es comprovarà que es compleixen la resta de condicions fixades a l'apartat Mesures de prevenció relatives a les emissions a l'atmosfera.
Español: b.2) de Acuerdo con la periodicidad indicada en el apartado 9.2.2 sobre frecuencia de medición de las emisiones, y una vez cada tres años se comprobará que se cumplen el resto de condiciones fijadas en el apartado Medidas de prevención relativas a las emisiones a la atmósfera.
Català: La quantia màxima d'un ajut individual és de 2.000,00 (dos mil) euros.
Español: La cuantía máxima de una ayuda individual es de 2.000,00 (dos mil) euros.
Català: 9.8 S'han explicat quins processos s'incentivaran o s'implementaran per afavorir canvis estructurals que afavoreixin la defensa, garantia i protecció dels drets humans individuals i/o col·lectius (fins a 1 punt).
Español: 9.8 Se han explicado qué procesos se incentivarán o se implementarán para favorecer cambios estructurales que favorezcan la defensa, garantía y protección de los derechos humanos individuales y/o colectivos (hasta 1 punto).
Català: En data 13 de novembre de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 13 de noviembre de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 1.3 Muntatge de sistemes auxiliars (subjecció de peces, alimentació de material que cal mecanitzar, evacuació de residus).
Español: 1.3 Montaje de sistemas auxiliares (sujeción de piezas, alimentación de material a mecanizar, evacuación de residuos).
Català: En el cas d'una sola candidatura, es fa únicament la primera volta, en la qual el candidat o candidata és proclamat rector o rectora si té més vots ponderats a favor que vots ponderats en blanc.
Español: En el caso de una sola candidatura, se hace únicamente la primera vuelta, en la cual el candidato o candidata es proclamado rector o rectora si tiene más votos ponderados a favor que votos ponderados en blanco.
Català: Al projecte o memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent cal justificar el compliment del CTE i s'hi han de recollir les millores d'eficiència energètica i sostenibilitat previstes per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el proyecto o memoria técnica suscrita por el técnico o técnica competente debe justificarse el cumplimiento del CTE e incluirse las mejoras de eficiencia energética y sostenibilidad previstas para las que se solicita la ayuda.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la distribució horària de les titulacions de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada següents: alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana són els que s'estableixen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación, el nivel y la distribución horaria de las titulaciones de técnico/técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes: alta montaña, descenso de barrancos, escalada y media montaña son los que se establecen en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Recreo de M. Veiga.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Recreo, de M. Veiga.
Català: Aquests assessors els ha de designar lliurement cadascuna de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: El 21 de setembre de 2006, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una proposta de delimitació.
Español: El 21 de septiembre de 2006, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía una propuesta de deslinde.
Català: Des del Mas Puigdot fins a la bassa cal instal·lar nous suports per a l'escomesa, amb una longitud de 270 metres.
Español: Desde el Mas Puigdot hasta la balsa hay que instalar nuevos apoyos para la acometida, con una longitud de 270 metros.
Català: Les activitats han d'incloure un sistema d'avaluació de resultats que incorpori les metodologies necessàries per realitzar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: Las actividades tienen que incluir un sistema de evaluación de resultados, que incorpore las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones.
Català: Dues camises amb màniga curta i dues camises amb màniga llarga: 1,3 punts.
Español: Dos camisas manga corta y dos camisas manga larga: 1,3 puntos.
Català: Nom del titular afectat: Margarita Pascual Agustí.
Español: Nombre del titular afectado: Margarita Pascual Agustí.
Català: 1.7 Utilitza els diferents suports informatius i els diferents mitjans d'accés a la informació.
Español: 1.7 Utiliza los diferentes soportes informativos y los diferentes medios de acceso a la información.
Català: primaris segons el tipus de producte, la dosi i la forma de presentació,
Español: primarios según el tipo de producto, dosis y forma de
Català: Realitzar un seguiment del Projecte de restauració de durada de dos períodes estivals.
Español: Realizar un seguimiento del Proyecto de restauración de duración de dos periodos estivales.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Pla estatal de protecció civil davant el risc d'inundacions, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 29 de juliol de 2011 i publicat per Resolució de 2 d'agost de 2011 de la Subsecretaria del Ministeri de l'Interior (BOE núm. 210, d'1 de setembre de 2011).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Plan estatal de protección civil ante el riesgo de inundaciones, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de julio de 2011 y publicado mediante Resolución de 2 de agosto de 2011 de la Subsecretaría del Ministerio del Interior (BOE núm. 210, de 1 de septiembre de 2011).
Català: b.2) Explotacions que realitzen exclusivament producció agrària ecològica a tota l'explotació: 2 punts.
Español: b.2) Explotaciones que realizan exclusivamente producción agraria ecológica en toda la explotación: 2 puntos.
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessàries per a la resolució dels recursos, se seguirà el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Por lo que respecta a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos, se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la contractació de personal en el marc del projecte de Treball als Barris 2018 subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la contratación de personal en el marco del proyecto de Trabajo en los Barrios 2018 subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: D'acord amb la base 11, un cop atorgats els premis els treballs originals dels guanyadors/ores no es retornen.
Español: Y de acuerdo con la base 11, una vez otorgados los premios los trabajos originales de los ganadores/as no se devolverán.
Català: 2 dies en cas d'accident, malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días en caso de accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es recomana plantejar, doncs, microbusos o tot-terrenys llançadors, des del nucli d'Aiguafreda i evitar el vehicle privat, potenciant l'accés a peu i en bicicleta.
Español: Se recomienda plantear, pues, microbuses o todo-terrenos lanzadores, desde el núcleo de Aiguafreda y evitar el vehículo privado, potenciando el acceso a pie y en bicicleta.
Català: B) L'article 57 bis LRBRL, incorporat per l'apartat disset de l'article primer LRSAL, estableix una garantia de pagament en l'exercici de les competències delegades.
Español: B) El artículo 57 bis LRBRL, incorporado por el apartado diecisiete del artículo primero LRSAL, establece una garantía de pago en el ejercicio de las competencias delegadas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per:
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entiende por:
Català: 12.2 A les explotacions ramaderes inscrites tots els animals d'engreix hauran de seguir el sistema productiu, l'alimentació i el maneig que especifica aquest Reglament.
Español: 12.2 En las explotaciones ganaderas inscritas todos los animales de engorde deberán seguir el sistema productivo, la alimentación y el manejo que especifica este Reglamento.
Català: Per això EMFO i els representants dels treballadors i treballadores es comprometen a: anar introduint criteris de reducció del consum de primeres matèries, reutilitzar els materials sempre que sigui possible, implementar circuits de recollida selectiva dels materials de rebuig (així com garantir que aquests entren en els circuits de serveis de recollida selectiva del municipi (paper, vidre, plàstics, orgànica, menjar de cultiu biològic, materials especials com material electrònic vell, restes de materials de brigades com pintures, productes DDD, etc.).
Español: Por ello, EMFO y los representantes de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a: ir introduciendo criterios de reducción del consumo de materias primas, reutilizar los materiales siempre que sea posible e implementar circuitos de recogida selectiva de los materiales de deshecho (así como garantizar que éstos entren en los circuitos de servicios de recogida selectiva del municipio (papel, vidrio, plásticos, orgánicos, comida de cultivo biológico, materiales especiales como material electrónico viejo, restos de materiales de brigadas como pinturas, productos DDD, etc.).
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Rocio Cebrian Rubio com a vocal primera titular en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Dejar sin efectos el nombramiento de la Sra. Rocio Cebrian Rubio como vocal primera titular en el tribunal per a la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocataria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: 1.2 Condicions per fer els mesuraments i assajos.
Español: 1.2 Condiciones para realizar las mediciones y ensayos.
Català: Atès el que determina la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el RD 1955/2000, de 1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto lo que determina la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: ORDRE EMO/220/2015, de 14 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió i reparació d'avaries, que l'empresa Emte Service, SAU, presta a la demarcació de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/220/2015, de 14 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión y reparación de averías, que la empresa Emte Service, SAU, presta a la demarcación de Tarragona.
Català: Empreses de fabricació de material rodant ferroviari.
Español: Empresas de fabricación de material rodante ferroviario.
Català: Quan l'estructura organitzativa ho permeti per increment de plantilla, ambdues parts podran acordar el redimensionament del servei.
Español: Cuando la estructura organizativa lo permita por incremento de plantilla, ambas partes podrán acordar el redimensionamento del servicio.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit al Conselh Generau d'Aran (Plaça Aran 1-2, 25530 de Vielha), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, deberá enviar una solicitud por escrito a la Conselh Generau d'Aran (Plaça Aran 1-2, 25530 de Vielha), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente cuál o cuáles derechos se ejercen.
Català: 1.2 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol·licituds de subvencions del Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància (capítol 3).
Español: 1.2 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que estén vinculadas puedan presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Des del 1986 al 1994 l'increment anual de superfície és constant, i entre el 1994 i l'any 2000 el ritme anual d'ocupació superficial s'accentua, coincidint amb una major ocupació de la zona occidental i rebliment dels fons de vall en aquesta àrea.
Español: Desde el 1986 al 1994 el incremento anual de superficie es constante, y entre 1994 y el año 2000 el ritmo anual de ocupación superficial se acentúa, coincidiendo con una mayor ocupación de la zona occidental y relleno de los fondos de valle en esta área.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, han de complir la definició d'agricultor actiu i més del 50% del capital social ha d'estar en mans de persones físiques que compleixin la definició d'AP.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, cumplir la definición de agricultor activo y que más del 50% del capital social esté en manos de personas físicas que cumplen la definición de AP.
Català: El barem hores extres dies festius de l'Annex II només s'ha d'aplicar a les hores extraordinàries fetes en diumenges o festius oficials, és a dir, quan es treballi en un dels dies esmentats i no es descansi posteriorment el mateix període de temps treballat.
Español: La escala de "Horas extras días festivos" del Anexo II solo se aplicará a las horas extraordinarias hechas en domingos o festivos oficiales, es decir, cuando se trabaje en uno de los días citados y no se descanse posteriormente el mismo periodo de tiempo trabajado.
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: En aquest cas, el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació amb la modalitat de cooperació.
Español: En este caso, el sistema de actuación será el de reparcelación con la modalidad de cooperación.