BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3354/2021, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080103 de l'empresa CLH Aviación, SA, d'una activitat de dipòsit i d'emmagatzematge de mercaderies perilloses, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2ACNS190624).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3354/2021, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080103 de la empresa CLH Aviación, SA, de una actividad de depósito y de almacenaje de mercancías peligrosas, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2ACNS190624).
Català: Coneixements específics sobre noves eines telemàtiques que permeten agilitar la difusió de la informació (informàtica, arquitectura de la informació, navegació per internet i estructura i continguts del portal Cat365).
Español: Conocimientos específicos sobre nuevas herramientas telemáticas que permiten agilizar la difusión de la información (informática, arquitectura de la información, navegación por Internet y estructura y contenidos del portal Cat365).
Català: Fita 2: se situa a la Serra del Soques, al mig d'una zona sense cultiu, i a uns cent catorze metres a l'est del Camí vell de Tàrrega.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Serra del Soques, en medio de una zona sin cultivo, y a unos cien catorce metros al este del camino Vell de Tàrrega.
Català: Per al quadrant específic per a aquesta categoria s'estableix que es treballa un dissabte de cada 3 i que es percep un tiquet restaurant per a aquest dia (10 dissabtes en còmput anual).
Español: Por el cuadrante específico para esta categoría se establece que se trabajará un sábado de cada 3 y se percibirá un ticket restaurante por ese día (10 sábados en cómputo anual).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Belmonte (Conca), al tom 1024, llibre 68 de l'Ajuntament de Belmonte, foli 84, finca número 8198, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Belmonte (Cuenca), al Tomo 1024, Libro 68 del ayuntamiento de Belmonte, Folio 84, Finca número 8198, Inscripción 1ª
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Ester Molina Ureste, a l'àrea de coneixement de producció animal.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Maria Ester Molina Ureste, en el área de conocimiento de producción animal.
Català: g) Subscriure les clàusules addicionals dels contractes de prestació de serveis amb el Servei Català de la Salut.
Español: g) Suscribir las cláusulas adicionales de los contratos de prestación de servicios con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre subhasta pública d'un bé.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre subasta pública de un bien.
Català: 7.4 Per a cada convocatòria, les persones sol·licitants hauran de presentar una única sol·licitud de subvenció i, a més, l'actuació proposada en la sol·licitud s'haurà de correspondre amb un projecte unitari.
Español: 7.4 Para cada convocatoria, las personas solicitantes tendrán que presentar una única solicitud de subvención y, además, la actuación propuesta en la solicitud se tendrá que corresponder con un proyecto unitario.
Català: Resolucions de data 25 de novembre de 2010, mitjançant les quals s'acorda l'acumulació de diversos recursos presentats pels senyors Joan Guinjoan Domínguez i Ramon M. Figols Rovira, contra les nòmines dels mesos de juny a octubre de 2010, respectivament, en que s'aplica el descompte salarial previst en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic.
Español: Resoluciones de fecha 25 de noviembre de 2010, mediante las que se acuerda la acumulación de varios recursos presentados por los señores Joan Guinjoan Domínguez y Ramón M. Figols Rovira, contra las nóminas de los meses de junio a octubre de 2010, respectivamente, en que se aplica el descuento salarial previsto en el Decreto Ley 3 / 2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y medidas fiscales para la reducción del déficit público.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat comunicarà al Ministeri d'Educació la relació d'alumnat que hagi obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat, per tal que pugui optar al Premi Nacional de Batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato comunicará al Ministerio de Educación la relación de alumnado que haya obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato, a fin que pueda optar al Premio Nacional de Bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: .6 Fins a la data en què es formula aquesta proposta, es continuen interposant denúncies pels mateixos fets denunciats, 717, que se sumen a les 1.259 denúncies formulades des de setembre de 2002, per la qual cosa es constata la conducta infractora persistent de l'empresa.
Español: .6 Hasta la fecha en la que se formula esta propuesta, se siguen interponiendo denuncias por los mismos hechos denunciados, 717, que se suman a las 1.259 denuncias formuladas desde septiembre de 2002, por lo que se constata la conducta infractora persistente de la empresa.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'elaborar el BKO i lliurar-lo a la Comissió Paritària de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: La dirección de la empresa elaborará el BKO y hará entrega del mismo a la Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene y Salud Laboral.
Català: Es deroga la Resolució de 3 de maig de 1995, per la qual s'aprova la Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de Pomes (DOGC núm. 2068, de 28.6.1995).
Español: Se deroga la Resolución de 3 de mayo de 1995, por la que se aprueba la Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de Manzanas (DOGC núm. 2068, de 28.6.1995).
Català: e) Elegir un responsable sindical que les representi davant la Direcció de l'empresa, de manera que davant seu sigui el portaveu de la secció sindical i dels afiliats.
Español: e) Elegir 1 representante sindical que le represente ante la Dirección de la empresa, siendo ante ésta el portavoz de la sección sindical y de los afiliados.
Català: b) Convocar, presidir, moderar, suspendre i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: b) Convocar, presidir, moderar, suspender y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias.
Català: com a escoles universitàries adscrites a una universitat.
Español: reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació a les llistes provisionals d'admesos i exclosos, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en cas que s'hagin presentat reclamacions, la Junta de Mèrits aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En el caso de que no haya ninguna reclamación a las listas provisionales de admitidos y excluidos, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Junta de Méritos aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Els equips d'atenció primària.
Español: Los equipos de atención primaria.
Català: Declarar dol, a tot el territori de Catalunya, els dies 25, 26 i 27 de març de 2015.
Español: Declarar duelo, en todo el territorio de Cataluña, los días 25, 26 y 27 de marzo de 2015.
Català: Els endarreriments salarials que dimanen de l'efecte econòmic han de ser satisfets dins el termini de trenta 30 naturals, a comptar de l'endemà de la data en què sigui signat per les parts deliberants.
Español: Los atrasos salariales que dimanen de los efectos económicos serán satisfechos en el plazo de 30 días naturales, a contar del siguiente de la firma por las partes deliberantes.
Català: no li han dispensat l'assistència.
Español: la Salud conforme no le han dispensado la asistencia.
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant targeta de crèdit o carta de pagament a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013-0500-17-0213546947 (codi Swift:
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo mediante tarjeta de crédito o carta de pago a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud al número de cuenta siguiente: 2013-0500-17-0213546947 (código Swift:
Català: Determinar els ajustos i les toleràncies de cada peça o
Español: Determinar los ajustes y las tolerancias de cada pieza o subconjunto del
Català: les plantacions amb peus del gènere Eucaliptus
Español: las plantaciones con pies del género Eucaliptus
Català: Per complir les seves funcions i responsabilitats de la representació que posseeixen, els membres del Comitè han de gaudir d'un crèdit horari superior a 5 h al que es fixi per disposició legal.
Español: Los miembros del Comité gozarán, para cumplir con los cometidos propios y responsabilidades de la representación que ostentan, de un crédito horario superior en 5 h al que se fije por disposición legal.
Català: Per tot això, el Departament d'Educació i l'ACJ es reconeixen mútua capacitat per actuar i, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 40/2015, de Règim Jurídic del Sector Públic, acorden formalitzar aquest acord d'encomana de gestió de conformitat amb les següents,
Español: Por todo eso, el Departamento de Educación y la ACJ se reconocen mutua capacidad para actuar y, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector Público, acuerdan formalizar este acuerdo de encomienda de gestión de conformidad con las siguientes,
Català: Coordina els diferents òrgans implicats en la funció recaptatòria per tal de garantir el compliment d'objectius i respectant els terminis establerts.
Español: Coordina los diferentes órganos implicados en la función recaudatoria para garantizar el cumplimiento de objetivos y respetando los plazos establecidos.
Català: Que el treballador excedent incompleixi la condició motivadora implica un incompliment contractual per part del treballador considerat falta molt greu.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador excedente de la condición motivadora supone un incumplimiento contractual por parte de trabajador que será considerado como falta muy grave.
Català: Vist que, d'acord amb l'informe del Departament de Salut, l'activitat de l'empresa consisteix en atendre i gestionar trucades telefòniques essencials en una emergència sanitària i que està dimensionada per poder gestionar i realitzar totes les trucades necessàries per fer el seguiment de tots els contactes amb els diagnosticats Covid-19 per contenir la cadena de contagis, per tant, les accions buscar-diagnosticar-rastrejar-aïllament els casos de persones amb Covid-19 són fonamentals i és la base de la lluita actual contra la transmissió comunitària del virus en absència o defecte d'altres solucions farmacològiques actualment poc disponibles.
Español: Visto que, de acuerdo con el informe del Departamento de Salud, la actividad de la empresa consiste en atender y gestionar llamadas telefónicas esenciales en una emergencia sanitaria y que está dimensionada para poder gestionar y realizar todas las llamadas necesarias para hacer el seguimiento de todos los contactos con los diagnosticados Covid-19 para contener la cadena de contagios, por lo tanto, las acciones buscar-diagnosticar-rastrear-aislamiento los casos de personas con Covid-19 son fundamentales y es la base de la lucha actual contra la transmisión comunitaria del virus en ausencia o defecto de otras soluciones farmacológicas actualmente poco disponibles.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i un cop havent-se intentat la notificació a l'obligat al pagament o al seu representant en el seu domicili que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, per dues vegades, o una sola vegada en el supòsit que el destinatari consti com a desconegut o amb adreça incorrecta, sense que hagi estat possible practicar-la per causes no imputables a aquesta Comunitat de Regants, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes que figuren a la columna Acte de l'annex.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y una vez habiéndosele intentado la notificación al obligado al pago o a su representante, en el domicilio que consta en la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, por dos veces, o una sola vez en el supuesto de que el destinatario conste como desconocido o con dirección incorrecta, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a esta Comunidad de Regantes, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que figuran en la columna Acto del anejo.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de política lingüística.
Català: L'Administració de la Generalitat, a través del departament competent en matèria de relacions institucionals i amb el Parlament de Catalunya, posa a disposició dels grups parlamentaris legalment constituïts al Parlament un/a assessor/a per tal de donar-los suport.
Español: La Administración de la Generalidad, a través del departamento competente en materia de relaciones institucionales y con el Parlamento de Cataluña, pone a disposición de los grupos parlamentarios legalmente constituidos en el Parlamento un/a asesor/a para darles apoyo.
Català: a) Ser persona física, espanyola o estrangera, amb plena capacitat
Español: a) Ser persona física, española o extranjera, con plena
Català: Aquestes proposicions les han de subscriure un mínim de 10 col·legiats o col·legiades.
Español: Estas proposiciones deben ser suscritas por un mínimo de 10 colegiados o colegiadas.
Català: d) En el supòsit de reducció d'1 terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: d) En el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los trabajadores tienen derecho en percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: 18.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: 18.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si ocurre, les requieran el Departamento de Enseñanza, el Servicio de Empleo de Cataluña, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: j) Incomplir la normativa reguladora de les condicions materials i funcionals mínimes que han de complir els serveis i els establiments, si l'incompliment posa en perill la salut o la seguretat dels usuaris.
Español: j) Incumplir la normativa reguladora de las condiciones materiales y funcionales mínimas que deben cumplir los servicios y establecimientos, si el incumplimiento pone en peligro la salud o seguridad de los usuarios.
Català: —5 No es pot entrar a les dependències de l'empresa, amb una antelació superior a 30 minuts de l'hora fixada per iniciar la jornada individual, ni restar-hi després de transcorreguts 30 minuts de l' acabament, si no s'informa el cap corresponent.
Español: —5 No podrá penetrarse dentro de las dependencias de la empresa con una antelación superior a 30 minutos de la hora fijada para iniciar la jornada individual, ni permanecer en aquéllas después de transcurridos 30 minutos del fin de ésta, salvo información al mando correspondiente.
Català: f) Supervisar l'activitat pròpia de l'àrea.
Español: f) Supervisar la actividad propia del área.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució de desestiment en la tramitació de l'expedient UDPH2013003840, d'un pou, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido una resolución de desistimiento en la tramitación del expediente UDPH2013003840, de un pozo, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: a) Descripció: servei d' enquadernació de documentació dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio de encuadernación de documentación de los órganos judiciales y fiscalía de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es crea la Mesa de valoració per a l'adjudicació d'habitatges per a emergències socials, que es configura com un òrgan col·legiat, i es composa dels set membres següents:
Español: Se crea la Mesa de valoración para la adjudicación de viviendas para emergencias sociales, que es configurada como órgano colegiado, y estará integrada por los siguientes siete miembros:
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui presentar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda presentar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: En aquest supòsit les despeses que s'originin aniran a càrrec del Consell General.
Español: En este supuesto los gastos que se originen irán a cargo del Consejo General.
Català: Es portarà un control extern de l'eficàcia dels tractaments mitjançant itineraris comparant la mortalitat en zones tractades i no tractades abans i després dels tractaments.
Español: Se llevará un control externo de la eficacia de los tratamientos mediante itinerarios comparando la mortalidad en zonas tratadas y no tratadas antes y después de los tratamientos.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica l'article 1 del Decret 101/2009, de 23 de juny, pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el artículo 1 del Decreto 101/2009, de 23 de junio, por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña.
Català: Projecte: programa de compliment del tractament antiretroviral (TARV) en poblacions vulnerables.
Español: Proyecto: programa de cumplimiento del tratamiento antiretroviral (TARV) en poblaciones vulnerables.
Català: a) L'arxivament de l'expedient, si de la tramitació del procediment d'esmenes resulta que l'activitat compleix la normativa sectorial vigent.
Español: a) El archivo del expediente, si de la tramitación del procedimiento de enmiendas resulta que la actividad cumple la normativa sectorial vigente.
Català: productes que intervenen en l'alimentació dels animals.
Español: sustancias y productos que intervienen en la alimentación de los
Català: Aquesta trajectòria és creditora d'una reconeixença especial perquè durant aquesta va esdevenir un referent i un exemple professional, i va deixar un valuós llegat i un inestimable record.
Español: Esta trayectoria es acreedora de un reconocimiento especial porque durante todo ese tiempo se convirtió en un referente y un ejemplo profesional, dejando un valioso legado y un inestimable recuerdo.
Català: Comprenen els conceptes que responen a circumstàncies relacionades amb les característiques especials derivades de l'acompliment de determinats llocs de treball.
Español: Se comprenden aquellos conceptos que responden a circunstancias relacionadas con las especiales características derivadas del desempeño de determinados puestos de trabajo.
Català: conseqüències greus al servei, la falta es podrà considerar
Español: origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la
Català: Els treballadors que no siguin fixos també es veuen afectats pel present Conveni, excepte en les condicions que s'hagin pactat en els seus respectius contractes de treball.
Español: Los trabajadores que no tuvieran el carácter de fijos se verán también afectados por el presente Convenio, excepto en aquellas condiciones que figurasen pactadas en sus respectivos contratos de trabajo.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional primera de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: La falta repetida i injustificada de puntualitat en començar la feina 6 dies en 1 mes, 10 en 3 mesos, 15 en 6 mesos i 25 en 1 any.
Español: La falta repetida e injustificada de puntualidad en la entrada al trabajo por 6 días al mes, 10 en 3 meses, 15 en 6 meses y 25 en 1 año.
Català: --1 Les referències fetes a la institució del
Español: --1 Las referencias hechas a la institución del matrimonio en
Català: Per realitzar els càlculs esmentats i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Para realizar los cálculos mencionados y acreditar costes salariales se debe utilizar el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, disponible en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Ocupacions de difícil cobertura aprovades pel Consell de Direcció del SOC.
Español: Ocupaciones de difícil cobertura aprobadas por el Consejo de Dirección del SOC.
Català: Les transferències anuals es formalitzaran mitjançant la subscripció d'una addenda a aquest conveni, en la qual hi constarà la liquidació i l'import de la transferència.
Español: Las transferencias anuales se formalizarán mediante la suscripción de una adenda en este convenio, en la cual constará la liquidación y el importe de la transferencia.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.