BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat, serà necessari demanar l'autorització de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, que podrà concedir-la.
Español: No obstante, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo indicado anteriormente, será necesario solicitar autorización a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, que podrá concederla.
Català: Pedro Coll Solé i Carme Cendrós Duran han sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 3.950 m3/any d'aigües subterrànies, al terme municipal de Valls (Alt Camp), per al reg d'1,8191 ha i usos domèstics d'un habitatge unifamiliar.
Español: Pedro Coll Solé y Carme Cendrós Duran han solicitado la concesión de un aprovechamiento de 3.950 m3/año de aguas subterráneas, en el término municipal de Valls (Alt Camp), para riego de 1,8191 ha y usos domésticos de una vivienda unifamiliar.
Català: Quan el model silvícola es correspongui amb els descrits i codificats per l'ORGEST, s'indicarà el codi establert.
Español: Cuando el modelo silvícola se corresponda con los descritos y codificados por las ORGEST, se indicará el código establecido.
Català: Fa una planificació anual de les línies de treball i organitza els serveis de la Sub-direcció.
Español: Hace una planificación anual de las líneas de trabajo y organiza los servicios de la Subdirección.
Català: a) Planificar, proposar i coordinar actuacions dirigides a formular les polítiques de modernització i de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Planificar, proponer y coordinar actuaciones dirigidas a formular las políticas de modernización y de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Treballa a les ordres d'altres empleats i posa tot el seu esforç en el compliment correcte de les tasques encomanades.
Español: Trabaja a las órdenes de otros empleados poniendo todo su celo en el cumplimiento correcto de las tareas encomendadas.
Català: El cobraran aquells treballadors que tinguin reconeguda la lliure disposició, és a dir, que estaran a disposició del responsable de cada secció per a cobrir necessitats informatives i de producció de caràcter excepcional i eventual.
Español: Lo cobrarán aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición, es decir, que estarán a disposición del responsable de cada sección para cubrir cualquier necesidad informativa y de producción de cariz excepcional y eventual.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la web www.csub.scs.es i a la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat; tel. 93.260.77.67, fax.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la web www.csub.scs.es y en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat; tel.
Català: i) Utilització de la llengua catalana i aranesa en les activitats programades (fins a 0,5 punts).
Español: i) Utilización de la lengua catalana y aranesa en las actividades programadas (hasta 0,5 puntos).
Català: Així mateix, les parts designen per acord al Sr. Perfecto Alonso Tejera per a què realitzi els tràmits i gestions anteriorment esmentades, i se'l delega per tal que pugui presentar l'esmena del conveni esmenat a fi de publicar l'acord en el DOGC, i subscrigui quants documents siguin necessaris a tal efecte.
Español: Asimismo, las partes designan por acuerdo al Sr. Perfecto Alonso Tejera para que realice los trámites y gestiones anteriormente mencionadas, y se le delega a fin de que pueda presentar la enmienda del convenio enmendado con el fin de publicar el acuerdo en el DOGC, y suscriba cuántos documentos sean necesarios a tal efecto.
Català: Centre: Serveis centrals del Departament.
Español: Centro: Servicios centrales del Departamento.
Català: A efectes de meritació de plusos i en les festes locals pel personal de torn, són les fixades oficialment per la localitat d'Alcanar.
Español: A efecto de devengos de pluses en las fiestas locales para el personal de turno, serán las fijadas oficialmente para la localidad de Alcanar.
Català: 1.5 Cal definir i detallar les volumetries precises de les possibles edificacions que es preveuen en les zones A2 i A3
Español: 1.5 Es necesario definir y detallar las volumetrías precisas de las posibles edificaciones que se prevén en las zonas A2 y A3.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de treballs de prevenció d'incendis al PPP Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de trabajos de prevención de incendios en el PPP Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Tremp
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tremp
Català: 6.4 Per a l'avaluació i la selecció dels projectes, es tenen en compte els criteris següents:
Español: 6.4 Para la evaluación y la selección de los proyectos, se tienen en cuenta los criterios siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.a) del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, l'Administració General de l'Estat estarà representada pel capità marítim, que és membre nat, i per tres vocals, un dels quals serà un advocat de l'Estat i l'altre de Ports de l'Estat, i estableix que la designació dels vocals als consells d'administració d'aquestes s'haurà de fer necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes que hi són representats i que correspon a les comunitats autònomes el nomenament dels vocals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.a) del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la Administración General del Estado estará representada por el capitán marítimo, que es miembro nato, y por tres vocales, uno de los cuales será un abogado del Estado y el otro de Puertos del Estado, y establece que la designación de los vocales a los consejos de administración de estas se deberá hacer necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos que son representados y que corresponde a las comunidades autónomas el nombramiento de los vocales.
Català: 1.29 Cal excloure l'article 130 de la normativa que estableix la regulació d'un projecte de consolidació de la parcel·la en àmbits de risc geològic, parcel·les que restarien identificades amb un subíndex.h., atès que en els plànols d'ordenació, no s'identifiquen parcel·les amb aquest subíndex.
Español: 1.29 Es preciso excluir el artículo 130 de la normativa que establece la regulación de un proyecto de consolidación de la parcela en ámbitos de riesgo geológico, parcelas que restarían identificadas con uno subíndice "h", puesto que en los planos de ordenación, no se identifican parcelas con éste subíndice.
Català: --1 Donar conformitat a la documentació justificativa de les
Español: --1 Dar conformidad a la documentación justificativa de las
Català: La base dotzena de l'Ordre esmentada estableix que, un cop conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu personal funcionari de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la Orden mencionada establece que, una vez concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo personal funcionario de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 20.2 Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiàries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director/a de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants a les persones sol·licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estant matriculats al programa de doctorat.
Español: 20.2 Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director o la directora del INEFC con la adjudicación de las vacantes a las personas solicitantes que figuren a la lista de reserva y sigan estando matriculadas al programa de doctorado.
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació, disponible solament amb personal tècnic altament qualificat, degudament format i, si és possible, amb experiència, la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d'aquest treball per una explotació.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación, disponible solamente con personal técnico altamente cualificado, debidamente formado y, si es posible, con experiencia, lo que supone una dificultad de gestión directa de este trabajo por una explotación.
Català: h) Detectar i intervenir en els possibles processos de deteriorament evolutiu de les persones treballadores amb discapacitat, a fi d'evitar i atenuar-ne els efectes.
Español: h) Detectar e intervenir en los posibles procesos de deterioro evolutivo de las personas trabajadoras con discapacidad, a fin de evitar y atenuar sus efectos.
Català: Coordina, supervisa i organitza els expedients d'arxiu per tal de tancar-los, donar-los de baixa i/o traslladar-los a l'arxiu central de l'any que correspongui.
Español: Coordina, supervisa y organiza los expedientes de archivo con el fin de cerrarlos, darlos de baja y/o trasladarlos al archivo central del año que corresponda.
Català: 10.1 Poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus establerts per aquest Decret els estudiants de grau, i de primer o segon cicle i de màster que vulguin sol·licitar una beca o ajut a l'estudi per al curs 2016-2017 convocats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i compleixin previsiblement els requisits d'aquella convocatòria.
Español: 10.1 Pueden formalizar la matrícula sin abonar los precios establecidos por este Decreto los estudiantes de grado, y de primer o segundo ciclo y de máster que quieran solicitar una beca o ayuda al estudio para el curso 2016-2017 convocados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y cumplan previsiblemente los requisitos de dicha convocatoria.
Català: a) Descripció: subministrament de 8.000 kits de detecció de substàncies estupefaents i 6.000 unitats de material de suport.
Español: a) Descripción: suministro de 8.000 kits de detección de substancias estupefacientes y 6.000 unidades de material de apoyo.
Català: Títol: Instal·lació fotovoltaica per a l'enllumenat de la plaça de Tallers Tomàs.
Español: Título: Instalación fotovoltáica para el alumbrado de la plaza de Tallers Tomás.
Català: Aplicacions informàtiques en la gestió d'una empresa
Español: Aplicaciones informáticas en la gestión de una empresa agraria.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 425.594,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 425.594,30 euros.
Català: .43 Consell Comarcal del Solsonès: el 29 de desembre de 2006, es va concedir un ajut de 2.151.758,98 euros, amb càrrec a la partida 760.00.01 per finançar l'ampliació i adequació del dipòsit controlat de Clariana de Cardener.
Español: .43 Consejo Comarcal del Solsonès: el 29 de diciembre de 2006, se le concedió una ayuda de 2.151.758,98 euros, con cargo a la partida 760.00.01 para financiar la ampliación y adecuación del depósito controlado de Clariana de Cardener.
Català: Val a dir que el document resum només n'esmenta tres (implantació de cabals de manteniment, reducció de la contaminació salina a la conca del Llobregat, introducció de major nombre d'indicadors ambientals).
Español: Cabe decir que el documento resumen solo menciona tres (implantación de caudales de mantenimiento, reducción de la contaminación salina en la cuenca del río Llobregat, introducción de un mayor número de indicadores ambientales).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2281/2021, d'1 de juliol, per la qual es dona publicitat a la Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural de 4 de juny de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en long-lines, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2281/2021, de 1 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural de 4 de junio de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en long-lines, promovido por Aqüicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).
Català: de 5 de maig de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promogut i tramitat per Sandoz Industrial Products, SA.
Español: de 5 de mayo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovido y tramitado por Sandoz Industrial Products, SA.
Català: Per la seva banda, el camí de Ventanell és un camí secundari que dóna accés a cinc masies; té una amplada mitjana de 4 m en 1.646 m de llargada (pendent màxim de 13,52 % en 10 m); travessa tres passos de barrancs; tot el camí és en terres i inclou les cunetes a un costat del camí.
Español: Por su parte, el camino de El Ventanell es un camino secundario que da acceso a cinco masías; tiene una anchura media de 4 m en 1.646 m de longitud (pendiente máximo de 13,52 % en 10 m); atraviesa tres pasos de barrancos; todo el camino está en tierras, incluyendo las cunetas a un lado del camino.
Català: Entitat: Associació Dones i Progrés.
Español: Entidad: Asociación Dones i Progrés.
Català: La detecció de malures i plagues.
Español: La detección de males y plagas.
Català: Aquest Conveni afecta tots els productors i empleats que l'empresa té al centre de treball esmentat.
Español: El presente Convenio afectará a todos los productores y empleados de la empresa en el citado centro de trabajo.
Català: --13 Trobar-se en els locals de l'empresa sense causa justificada
Español: --13 Encontrarse en los locales de la empresa sin causa justificada
Català: 1.6 Procés d'atenció tecnicosanitari d'atenció al pacient.
Español: 1.6 Proceso de atención tecnicosanitario de atención al paciente.
Català: i) Comunicar per escrit al Col·legi les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries per al compliment del les finalitats i funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col·legials.
Español: i) Comunicar por escrito al Colegio los datos personales, académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento del las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales.
Català: Els manifestants van intentar sobrepassar les tanques de protecció disposades, fet que va obligar a doblar el nombre d'efectius per tal d'aguantar la pressió produïda.
Español: Los manifestantes intentaron sobrepasar las vallas de protección, hecho que obligó a doblar el número de efectivos para aguantar la presión producida.
Català: El Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1782/2003, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l'esmentat Reglament i la utilització de les terres retirades de la producció per a l'obtenció de matèries primeres.
Español: El Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/2003, con respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas.
Català: Canonada fibrociment i similars o gàbies
Español: Tubería fibrocemento y similares o jaulas
Català: La innovació a les administracions públiques
Español: La innovación en las administraciones públicas
Català: urbanístics, de traçats viaris i d'instal·lacions urbanes, a
Español: urbanísticos, de trazados viarios y de instalaciones urbanas, a las
Català: Si un treballador està absent, segons el seu calendari, per causa legalment no justificada, deixa de meritar, per dia d'absència, la quantitat resultant de dividir el plus calendari que li correspongui per 365 dies.
Español: Cuando un trabajador esté ausente, según su calendario por causa legalmente no justificada, dejará de devengar, por día de ausencia, la cantidad resultante de dividir el plus calendario que le corresponda por 365 días.
Català: També tindran la condició de col·lectius prioritaris, les dones, les persones amb discapacitat i els treballadors de pimes.
Español: También tendrán la condición de colectivos prioritarios, las mujeres, las personas con discapacidad y los trabajadores de pymes.
Català: e) Disposar d'una plantilla de personal tècnic habilitat suficient, en funció de l'àmbit d'actuació corresponent, per portar a terme de manera tècnicament competent totes les funcions que li siguin encarregades d'acord amb la seva autorització.
Español: e) Disponer de una plantilla de personal técnico habilitado suficiente, en función del correspondiente ámbito de actuación, para llevar a cabo de forma técnicamente competente todas las funciones que le sean encargadas de acuerdo con su autorización.
Català: de personal i/o del Comitè d'Empresa.
Español: través de los delegados de personal y/o Comité de Empresa.
Català: El disseny i l'ecologia.
Español: El diseño y la ecología.
Català: En aquest sentit, el paisatge es veurà afectat per la pèrdua de la vegetació forestal i posterior posada en cultiu de les oliveres.
Español: En este sentido, el paisaje se verá afectado por la pérdida de la vegetación forestal y posterior puesta en cultivo de los olivos.
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en que se cumplan 3 años de servicio, y serán reconocidos de oficio para la cantidad del grupo al que se pertenece.
Català: El nombre de delegats de personal, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que reconeixen els articles 62, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals, tenen els drets següents.
Español: El número de delegados de Personal, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que reconocen los artículos 62, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales, tienen los derechos siguientes.
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 del tram 1, així com per al tram 2 de l'Estudi informatiu, si s'implementen les condicions que estableix l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del tramo 1, así como para el tramo 2 del Estudio informativo, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Integrada per l'àmbit territorial del nord est del municipi de Rubí situat a l'oest de la riera de Rubí fins el terme municipal de Castellbisbal, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Rubí-1.
Español: Integrada por el ámbito territorial del nordeste del municipio de Rubí situado al oeste de la riera de Rubí hasta el término municipal de Castellbisbal, el cual se segrega del Área Básica de Salud Rubí-1.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte PRSG06/08 SE-TA.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato PRSG06/08 SE-TA.
Català: A la pàgina 4038, a l'annex 1, a la plaça pertanyent al cos de catedràtics d'universitat que té la referència CU99/043, on diu:
Español: En la página 4038, en el anexo 1, en la plaza perteneciente al cuerpo de catedráticos de universidad que tiene la referencia CU99/043, donde dice:
Català: a l'entitat d'inspecció i control que l'interessat hagi designat per tal
Español: inspección y control que el interesado haya escogido para hacer los
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les persones treballadores que dona dret al naixement dels drets referits laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las personas trabajadoras que da derecho al nacimiento de los derechos laborales referidos se tiene que acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte la realitzarà el Consell d'Administració de DEPURBAIX, SA, en el termini de tres mesos, a partir de la data en la qual la Comissió de la Unió Europea hagi decidit concedir els ajuts per al finançament del projecte, amb càrrec al Fons de Cohesió, si la concessió no està feta en la data de licitació (obertura de pliques), o comptats des d'aquesta última data si llavors està feta la concessió de l'ajut.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): la adjudicación del contrato la realizará el Consejo de Administración de DEPURBAIX, SA, en el plazo de tres meses, a partir de la fecha en que la Comisión de la Unión Europea haya decidido conceder las ayudas para la financiación del proyecto, con cargo al Fondo de Cohesión, si la concesión no estuviese hecha en la fecha de licitación (apertura de pliegos), o contados desde esta última fecha si en ella estuviese hecha la concesión de la ayuda.
Català: Relacionar els principals mètodes de càlcul de costos amb la informació d'entrada, els procediments de càlcul i els resultats que s'obtenen.
Español: Relacionar los principales métodos de cálculo de costes con la información de entrada, los procedimientos de cálculo y los resultados que se obtienen.