BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.8 Finalitzat el concurs oposició, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista en la base 6.3, exposa la llista amb les persones assignades a un lloc de treball i proposa la resolució a l'òrgan convocant.
Español: 7.8 Finalizado el concurso oposición, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, expone la lista con las personas asignadas a un puesto de trabajo y propone la resolución al órgano convocante.
Català: En l'aspecte qualitatiu: tenint en compte la informació disponible a la Direcció General d'Ocupació en les tasques de seguiment de les entitats, el volum i naturalesa de les incidències en relació amb el nombre d'itineraris personals realitzats, així com la durada mitjana dels itineraris realitzats en relació amb les insercions dels usuaris atesos: fins a 10 punts.
Español: En el aspecto cualitativo: teniendo en cuenta la información disponible en la Dirección General de Empleo en las tareas de seguimiento de las entidades, el volumen y naturaleza de las incidencias con relación al número de itinerarios personales realizados, así como la duración media de los itinerarios realizados con relación a las inserciones de los usuarios atendidos: hasta 10 puntos.
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: f) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de residència legal de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona estrangera no comunitària.
Español: f) Original y fotocopia o fotocopia compulsada, o bien del certificado de residencia legal de la persona solicitante, si se trata de una persona extranjera no comunitaria.
Català: DECRET 232/2003, de 23 de setembre, pel qual s'estableix el procediment electoral de les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: DECRETO 232/2003, de 23 de septiembre, por el que se establece el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: Donar el suport tècnic i l'assessorament didàctic necessari al professorat de l'EAPC.
Español: Dar apoyo técnico y el asesoramiento didáctico necesario al profesorado de la EAPC.
Català: Pannells radiants integrats al sostre, parets o al terra per on circuli un fluid calent o fred per climatitzar dependències de l'edifici.
Español: Paneles radiantes integrados al techo, paredes o al suelo por dónde circule un fluido caliente o frío para climatizar dependencias del edificio.
Català: Respondre en condicions d'emergència en temps i forma.
Español: Responder en condiciones de emergencia en tiempo y forma.
Català: El debat s'inicia amb la intervenció del president de la Generalitat i la dels membres del Govern a qui aquell ho encomani.
Español: El debate se inicia con la intervención del presidente de la Generalidad y la de los miembros del Gobierno a quien aquel lo encomiende.
Català: Cas d'haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes, segons els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes, según los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999.
Català: Les condicions generals són les establertes en el capítol tercer del títol II d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las condiciones generales son las establecidas en el capítulo tercero del título II de estas Normas urbanísticas.
Català: La realització de gestions i/o de tràmits ha de ser efectuada pel gestor administratiu o pels seus empleats autoritzats, amb carnet expedit pel Col·legi, a petició del gestor administratiu.
Español: La realización de gestiones y/o de trámites debe ser efectuada por el gestor administrativo o por sus empleados autorizados, con carné expedido por el Colegio, a petición del gestor administrativo.
Català: Així i tot, caldrà tenir en compte les condicions que figuren en l'apartat de mesures correctores.
Español: A pesar de ello, habrá que tener en cuenta las condiciones que figuran en el apartado de medidas correctoras.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre del programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: e) Mantenir l'actualització del directori de personal de la intranet del Departament, tant pel que fa a personal com als equipaments.
Español: e) Mantener la actualización del directorio de personal de la intranet del Departamento, tanto del personal como de los equipamientos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: d) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant; i duració de la societat si s'hagués constituir per un temps determinat.
Español: d) Fecha y reseña a identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante; y duración de la sociedad si se hubiera constituirse por un tiempo determinado.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds del Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento para la corrección de defectos en solicitudes del Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Barcelona.
Català: 2.2 L'import que s'esmenta a l'article 1 s'aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d'accés de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: 2.2 El importe que se cita en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Si els cursos de perfeccionament es realitzen fora de la jornada laboral i les persones treballadores els realitzen voluntàriament, les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció que es produeixin o pactin, derivats de l'assistència, seran assumits per l'empresa.
Español: Si los cursos de perfeccionamiento se realizan fuera de la jornada laboral y las personas trabajadoras los realizan voluntariamente, los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención que se produzcan o pacten, derivados de la asistencia, serán asumidos por la empresa.
Català: D) Que la finca matriu queda amb una cabuda, segons el registre, de 30.893,01 m², i la parcel·la mínima és de 800 m², per la qual cosa no queda amb superfície inferior a la prevista legalment.
Español: D) Que la finca matriz queda con una cabida, según el registro, de 30.893,01 m², y la parcela mínima es de 800 m², por lo cual no queda con superficie inferior a la prevista legalmente.
Català: La Comissió Paritària de seguiment prevista a l'article 86, vigilarà el compliment d'allò pactat en aquest apartat 2.2, a fi que es dugui a terme.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento prevista en el artículo 84, vigilará el cumplimiento de lo pactado en este punto 2.2, a fin de que se lleve a efecto.
Català: Ampliar el pressupost de la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2021), en el sentit que l'aportació de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura augmenta fins a 72.000,00 euros, i l'import total de la convocatòria passa a ser de 623.779,00 euros, a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: Ampliar el presupuesto de la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2021), en el sentido de que la aportación de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aumenta hasta setenta y dos mil (72.000,00) euros, y el importe total de la convocatoria pasa a ser de seiscientos veintitrés mil setecientos setenta y nueve (623.779,00) euros, a cargo de la partida 449.000 y 482.000 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: i) La resolució de nomenament, cessament i d'acceptació o denegació de renúncia del personal funcionari interí adscrit al Departament, llevat del que preveu l'apartat 2 d'aquest punt 1 de la present Resolució.
Español: i) La resolución de nombramiento, cese y de aceptación o denegación de renuncia del personal funcionario interino adscrito al Departamento, salvo lo que prevé el apartado 2 de este punto 1 de la presente Resolución.
Català: d) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió de Govern Local i de la Comissió Mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat i als consells comarcals.
Español: d) Efectuar el seguimiento de las reuniones y los acuerdos de la Comisión de Gobierno Local y de la Comisión Mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad y a los consejos comarcales.
Català: 2.3 Formalització del trasllat intern de mercaderies.
Español: 2.3 Formalización del traslado interno de mercancías.
Català: Assumpte: Informe projecte modificat del clima de les obres de construcció de la biblioteca municipal.
Español: Asunto: Informe proyecto modificado del clima de las obras de construcción de la biblioteca municipal.
Català: El/a coordinador/a de cadascun dels Ajuntaments participants.
Español: El coordinador de cada uno de los Ayuntamientos participantes
Català: Definitiva: 5% del cost previst per l'adjudicatari per a la inversió (sense IVA).
Español: Definitiva: 5% del coste previsto po el adjudicatario para la inversión (sin IVA).
Català: 18.2.2 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari/entitat sense ànim de lucre o universitat, haurà de trametre pels mitjans electrònics del portal Canal Empresa el compte justificatiu simplificat (model JUST/PREVENRM 2017), que estarà disponible al portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 18.2.2 Para justificar la subvención, el beneficiario/entidad sin ánimo de lucro o universidad, deberá enviar por los medios electrónicos del portal Canal Empresa la cuenta justificativa simplificada (modelo JUST/PREVENRM 2017), que estará disponible en el portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Quan el treball es realitzi a jornada parcial, les retribucions s'aplicaran proporcionalment.
Español: Cuando el trabajo se realice en jornada parcial, las retribuciones se aplicarán proporcionalmente.
Català: Objectiu de l'activitat: recollida sistemàtica i continuada de la informació sobre els casos de càncer a Catalunya i anàlisi de la incidència, la supervivència i la prevalença del càncer a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: recogida sistemática y continuada de la información sobre los casos de cáncer en Cataluña y análisis de la incidencia, la supervivencia y la prevalencia del cáncer en Cataluña.
Català: c) Un text que indica que la presentació s'ha realitzat al·legant un supòsit d'exempció o no subjecció, imprès a l'apartat d'ingrés.
Español: c) Un texto que indica que la presentación se ha realizado alegando un supuesto de exención o no sujeción, impreso en el apartado de ingreso.
Català: —2 Encomanar a la Secretaria General del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge el seguiment de l'execució del Pla d'acció per implementar el vot electrònic dels catalans residents a l'estranger.
Español: —2 Encomendar a la Secretaría General del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el seguimiento de la ejecución del Plan de acción para implementar el voto electrónico de los catalanes residentes en el extranjero.
Català: Es realitzen les següents modificacions en la Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016), que aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020:
Español: Se realizan las siguientes modificaciones en la Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016), que aprueba las bases reguladores para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020:
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: Planificar i realitzar projectes i aparells senzills, analitzant les propietats dels materials i les eines i màquines que hi intervenen, tot valorant la contribució de la ciència i la tècnica a la millora de les condicions de vida de les persones.
Español: Planificar y realizar proyectos y aparatos sencillos, analizando las propiedades de los materiales y las herramientas y máquinas que intervienen en el proceso, valorando la contribución de la ciencia y la técnica en la mejora de las condiciones de vida de las personas.
Català: Objecte: Traspàs del Centre de Formació i Estudis Agrorurals.
Español: Objeto: Traspaso del Centro de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: Aquells que figurin com a exclosos a la llista provisional i no presentin reclamació o no esmenin, si escau, dins d'aquest termini els defectes de la seva sol·licitud, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Aquéllos que figuren como excluidos en la lista provisional y no presenten reclamación o no enmienden, si procede, dentro de este plazo los defectos de su solicitud, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: FN=100;TD=Maña Celma Salvador; C. Unió, 12, 43785, Bot; PO=6; PN=44; OCC=1; OT=61; CT=Ametllers
Español: FN=100;TD=Maña Celma Salvador; C. Unió, 12, 43785, Bot; PO=6; PN=44; OCC=1; OT=61; CT=Almendros
Català: En aquesta situació, es va demanar una gran quantitat d'autoritzacions que habilitessin per a l'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: En esta situación, se pidieron gran cantidad de autorizaciones habilitantes para el arrendamiento de vehículos con conductor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de remodelació i millora d'equipaments i usos ciutadans del parc de les Planes (exp. O-25/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de remodelación y mejora de equipamientos y usos ciudadanos del parque de Les Planes (exp. O-25/2017).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El ratolí penjat, de Torredembarra, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El ratolí penjat, de Torredembarra, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de mesures provisionals coetànies (exp. 187/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de medidas provisionales coetáneas (exp. 187/2009).
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l'àmbit científic-tecnològic, que comprèn les àrees de ciències naturals, tecnologia, i educació visual i plàstica; les proves es lliuraran totes en acabar el temps.
Español: A la segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científico-tecnológico, que comprende las áreas de ciencias naturales, tecnología, y educación visual y plástica; las pruebas se entregarán todas al acabar el tiempo.
Català: 15.7 L'establiment residencial ha de disposar com a mínim d'un bany assistit.
Español: 15.7 El establecimiento residencial dispondrá como mínimo de un baño asistido.
Català: Cada cop és més gran l'acord segons el qual les llengües, totes les llengües i en totes les seves dimensions, s'aprenen en l'ús social i que les necessitats pragmàtiques de comunicació són les que van orientant i afavorint l'assentament del codi.
Español: Cada vez es mayor el acuerdo según el cual las lenguas, todas las lenguas y en todas sus dimensiones, se aprenden en el uso social y que las necesidades pragmáticas de comunicación son las que van orientando y favoreciendo el establecimiento del código.
Català: 1.6 Selecciona els protocols per aplicar les tècniques estètiques de manicura més apropiades a les característiques dels clients.
Español: 1.6 Selecciona los protocolos para realizar las técnicas estéticas de manicura más apropiadas a las características de los clientes.
Català: f) Desemborsament: s'ha de dur a terme en un termini de fins a 18 mesos i sempre amb la presentació prèvia del justificant.
Español: f) Desembolso: se deberá efectuar en un plazo de hasta 18 meses y siempre con la previa presentación de justificante.
Català: Indicador de nacionalitat estrangera fill anterior
Español: Indicador nacionalidad extranjera del hijo anterior
Català: b) Atès que el rendiment està establert d'acord amb les condicions del treball, el mètode emprat, l'equip utilitzat, etc., qualsevol variació d'un o diversos d'aquests elements comporta la revisió d'aquests rendiments.
Español: b) Toda vez que el rendimiento establecido lo está en función de las condiciones del trabajo, método empleado, equipo utilizado, etc., cualquier variación de uno o varios de estos elementos llevará consigo la revisión de dichos rendimientos.
Català: Atès que en vagues de tota la jornada de treball es van dictar les Ordres de 17 de juny de 2002 i de 20 de novembre de 2002, com antecedents més pròxims als actuals, però en el present cas, atès que la vaga és només de dues hores durant la jornada de treball, fet que possibilita al cap de cada unitat redistribuir la feina urgent durant la resta de la jornada, queda justificada la necessitat de modificar el criteri seguit en les anteriors vagues i adaptar-lo a la vaga parcial de dues hores prevista per al dia 12 de març de 2004;
Español: Considerando que en huelgas de toda la jornada de trabajo se dictaron las Órdenes de 17 de junio de 2002 y de 20 de noviembre de 2002, como antecedentes más próximos a los actuales, pero en el presente caso, considerando que la huelga solo es de dos horas durante la jornada de trabajo, hecho que posibilita al jefe de cada unidad redistribuir el trabajo urgente durante el resto de la jornada, queda justificada la necesidad de modificar el criterio seguido en las anteriores huelgas y adaptarlo a la huelga parcial de dos horas prevista para el día 12 de marzo de 2004;
Català: També haurà de preveure l'absorció pel col·lector que es projecti, de totes les aigües residuals procedents del sòl urbà veí.
Español: También deberá prever la absorción por el colector que se proyecte, de todas las aguas residuales procedentes del suelo urbano vecino.
Català: Així, el nomenament s'haurà d'efectuar per treballar en un altre grup, quan s'hagi esgotat la llista del grup de referència i es tingui l'especialitat requerida per exercir les tasques específiques de l'altre grup.
Español: Así, el nombramiento deberá efectuarse para trabajar en otro grupo, cuando se haya agotado la lista del grupo de referencia y se tenga la especialidad requerida para desempeñar las tareas específicas del otro grupo.
Català: Es preveuen comunicacions de dades a la Subdelegació del Govern, professionals de la xarxa de recursos socials i altres entitats administratives d'acord amb les seves competències, en cas de requeriment.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a la Subdelegación del Gobierno, profesionales de la red de recursos sociales y otras entidades administrativas de acuerdo con sus competencias, en caso de requerimiento.
Català: 4.1 El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya es compon de les persones membres següents:
Español: 4.1 El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña se compone de las siguientes personas miembros:
Català: d) Sistema d'equipaments públics (clau E).
Español: d) Sistema de equipamientos públicos (clave E).
Català: Productes tradicionals del territori: 18 punts.
Español: Productos tradicionales del territorio: 18 puntos.
Català: És competència de l'Ajuntament la policia de camins rurals, sigui quina sigui la seva naturalesa i titularitat.
Español: Es competencia del Ayuntamiento la policía de caminos rurales, sea cual sea su naturaleza y titularidad.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic a la urbanització Boscos de la Batllòria.
Español: Título: Instalación del alumbrado público en la urbanización Boscos de la Batllòria.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han d'integrar les actuacions de canvi d'ús i reforma a les corresponents estratègies indicades pel Pla.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal tienen que integrar las actuaciones de cambio de uso y reforma a las correspondientes estrategias indicadas por el Plan.