BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'esmentada Resolució als titulars de les finques afectades per l'execució del projecte a dalt esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als propietaris de les finques que es detallen a l'annex, la Resolució d'aprovació del projecte executiu, de declaració d'utilitat pública del parc eòlic “Monclues”, al terme municipal de la Granadella, i d'autorització de la transmissió de la seva titularitat, (exp. 877), així com la data, l'hora i el lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, i de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació, si escau, de les finques afectades, ja que se'n desconeix la identitat o el domicili.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación de la mencionada Resolución a los titulares de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto arriba mencionado, y según los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan en el anexo, la Resolución de aprobación del proyecto ejecutivo, de declaración de utilidad pública del parque eólico “Monclues”, al término municipal de la Granadella, y de autorización de la transmisión de su titularidad, (exp.877), así como la fecha, la hora y el lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación, y de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación, si procede, de las fincas afectadas, ya que se desconoce su identidad o su domicilio.
Català: Per als anys del conveni, amb motiu de la celebració de la festivitat de Santa Bàrbara, patrona dels miners, el 4 de desembre és considerat com a festa no recuperable.
Español: Para los años del convenio, con motivo de la celebración de la festividad de Santa Bárbara, patrona de los mineros, el 4 de diciembre será considerado como fiesta no recuperable.
Català: Títol: Reposició de la xarxa d'aigua, clavegueram i pavimentació dels carrers Principal i de l'Església, de Rubinat.
Español: Título: Reposición de la red de agua, alcantarillado y pavimentación de las calles Principal y de L'Església, de Rubinat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (00/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (00/005).
Català: i) Certificació, si escau, d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de seguretat social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: i) Certificación, en su caso, de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y declaración expresa de no tener deudas con la administración de la Generalitat de Catalunya y sus organismos autónomos.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Àlex Hernández Gonzàlez, alcalde de l'Ajuntament de Cabanes, amb NIF P17003300B, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015; i assistit/ida pel secretari/a de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Àlex Hernández Gonzàlez, alcalde del Ayuntamiento de Cabanes, con NIF P17003300B, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a de el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultad mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015; y asistido/ida por el secretario/a de la Corporación.
Català: La Llei fixa les pautes bàsiques que han de complir tots els agents del sistema educatiu i determina els sistemes d'avaluació i d'inspecció, els quals, més enllà de l'anàlisi del compliment de la norma, han d'informar dels resultats i dels processos i han de verificar l'adequació als objectius.
Español: La Ley fija las pautas básicas que deben cumplir todos los agentes del sistema educativo y determina los sistemas de evaluación y de inspección, que, más allá del análisis del cumplimiento de la norma, tienen que informar de los resultados y de los procesos y tienen que verificar la adecuación a los objetivos.
Català: Les obligacions del Consell Comarcal de l'Alt Empordà seran les següents:
Español: Las obligaciones del Consejo Comarcal del Alt Empordà serán las siguientes:
Català: Més d'1 milió.
Español: Más de 1 millón.
Català: Condicionament tram carretera Alfarràs.
Español: Condicionamiento tramo carretera Alfarràs.
Català: Identificació de l'òrgan que certifica, amb la indicació del nom, cognoms i càrrec.
Español: Identificación del órgano que certifica, con la indicación del nombre, apellidos y cargo.
Català: Projectes pilot adreçats a implementar els principis de l'economia circular mitjançant l'energia i la valorització dels residus que provenen de la recollida de residus agrícoles d'origen.
Español: Proyectos piloto destinados a implementar los principios de la economía circular mediante la energía y la valorización de los residuos que provienen de la recogida de residuos agrícolas de origen.
Català: 3.2 Els llocs de presentació són els indicats al punt 4.2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Los lugares de presentación son los indicados en el punto 4.2 del anexo de la presente Orden.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa)
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa)
Català: r) En el cas de les entitats sol·licitants d'ajuts de la modalitat a) del punt 3.1 d'aquesta Resolució: estar inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut; realitzar activitats de cap de setmana, dirigides als infants i joves d'entre 3 i 18 anys, en data 30 d'octubre.
Español: r) En el caso de las entidades solicitantes de ayudas de la modalidad a) del punto 3.1 de esta Resolución, estar inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud, y realizar actividades de fin de semana, dirigidas a los niños y jóvenes de entre 3 y 18 años, en fecha 30 de octubre.
Català: c) Que una sigui un article publicat en una revista internacional o que satisfaci els criteris indicats a l'annex 2, i que l'altra sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats.
Español: c) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional o que satisfaga los criterios indicados al anexo 2, y que la otra sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados.
Català: Per tal de determinar el paràmetre de constitucionalitat aplicable en l'anàlisi de l'Ordre objecte de consulta, és necessari, en primer lloc, enquadrar els seus preceptes en la matèria competencial a la qual es refereix, i seguidament, delimitar l'abast dels títols competencials que s'invoquen.
Español: Con el fin de determinar el parámetro de constitucionalidad aplicable en el análisis de la Orden objeto de consulta es necesario, en primer lugar, encuadrar sus preceptos en la materia competencial a la que se refiere, y seguidamente, delimitar el alcance de los títulos competenciales que se invocan.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: En tot cas, i per a totes les empreses subjectes a aquest Conveni, les parts entenen que hi haurà una acumulació de tasques que justificaran aquests contractes en els casos en què l'índex d'absentisme sigui igual o superior al 5% de la plantilla i quan calgui cobrir els desajustos dels equips del personal en jornada contínua produïts per les vacances.
Español: En todo caso, y para todas las empresas sujetas a este Convenio, las partes entienden que habrá una acumulación de tareas que justifican estos contratos en los supuestos en que el índice de absentismo sea igual o superior al 5% de la plantilla y cuando sea preciso cubrir los desajustes de los equipos del personal en jornada continua producidos por el disfrute de vacaciones.
Català: En aquests casos, s'ha d'abonar preferentment l'import de les hores extraordinàries, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: En estos casos, se tiene que abonar preferentemente el importe de las horas extraordinarias, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: El Consorci del Barri de la Mina, dins aquest marc de col·laboració es compromet a:
Español: El Consorcio del Barrio de La Mina, dentro de este marco de colaboración se compromete a:
Català: Al segon cicle d'educació infantil o en els ensenyaments obligatoris, si no es formalitza la matrícula dintre de termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desestiment.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil o en las enseñanzas obligatorias, si no se formaliza la matrícula dentro de plazo, es necesario que el centro al cual se ha asignado la solicitud se ponga en contacto con la familia para averiguar la causa del retraso o de la posible desestimación.
Català: 12.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 12.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: Coordinar l'execució de la programació adequada de les activitats de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals per tal que els compromisos fixats es puguin dur a terme amb la màxima eficàcia.
Español: Coordinar la ejecución de la programación adecuada de las actividades de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales para que los compromisos fijados se puedan llevar a cabo con la máxima eficacia.
Català: a) Cànon inicial fix i únic del contracte: 25.000,00 €
Español: a) Canon inicial fijo y único del contrato: € 25.000,00
Català: 1.4 Elabora el diagrama de procés de cada un dels elements del conjunt de fusteria, d'acord amb la seqüència lògica d'instal·lació.
Español: 1.4 Elabora el diagrama de proceso de cada uno de los elementos del conjunto de carpintería, de acuerdo con la secuencia lógica de instalación.
Català: --6 Durant la vigència del present Conveni, el conductor de
Español: --6 Durante la vigencia del presente Convenio, el conductor de
Català: És el treballador que sense arribar a tenir els coneixements i l'experiència propis d'un mecànic de primera, és capaç d'arribar a executar els treballs propis de l'ofici amb suficient correcció i destresa amb l'ajuda de personal de més experiència; ha d'auxiliar els mecànics de primera en les tasques que li són pròpies i realitzar els treballs de menor importància que se li designin.
Español: Es el trabajador que sin llegar a tener los conocimientos y experiencia de un mecánico de primera, es capaz de llegar a ejecutar los trabajos propios del oficio con la suficiente corrección y destreza con la ayuda de personal de mayor experiencia, debiendo auxiliar a los mecánicos de primera en las labores que le son propias y realizar los trabajos de menor importancia que se le designe.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o el seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 4a planta, Departament d'Actuació Tributària), en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, a efectes de ser notificats del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 204-208, 4ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se citan.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2000, de notificació a l'empresa Áridos 2002, SL, de proposta de liquidació complementària de la proposta d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Baix Camp (ref. AE 92/1811).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2000, de notificación a la empresa Áridos 2002, SL, de propuesta de liquidación complementaria de la propuesta de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Baix Camp (ref. AE 92/11811).
Català: l) C-422 o C-326, excepte entre l'A-27 i el polígon Constantí.
Español: l) C-422 o C-326, excepto entre la A-27 y el polígono Constantí.
Català: El pagament del 50% restant es fa quan es justifiqui la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se hace cuando se justifique el gasto realizado conforme a lo previsto en la base 17 de esta convocatoria.
Català: Que les pràctiques extracurriculars, són les que els estudiants podran realitzar amb caràcter voluntari durant el seu període de formació i que, tot i tenir les mateixes finalitats que les pràctiques curriculars, no formen part del corresponent pla d'estudis, però estan contemplades en el Suplement Europeu al Títol.
Español: Que las prácticas extracurriculares, son las que los estudiantes podrán realizar con carácter voluntario durante su periodo de formación y que, a pesar de tener las mismas finalidades que las prácticas curriculares, no forman parte del correspondiente plan de estudios, pero están contempladas en el Suplemento Europeo al Título.
Català: extraordinàries l'any, pagadores els mesos de juny i desembre, abans
Español: extraordinarias al año, que se abonarán en los meses de junio y
Català: Secció de Restauració.
Español: Sección de Restauración.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 5593/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cat 1218 Cuatro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 5593/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cat 1218 Cuatro, SL.
Català: Tant les parts signatàries del present Conveni com les empreses i persones treballadores compreses en l'àmbit d'aplicació del mateix s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària quants dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i aplicació del mateix, sempre que siguin de la seva competència conforme a l'establert en l'apartat anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti la corresponent resolució o informe.
Español: Tanto las partes signatarias del presente Convenio como las empresas y personas trabajadoras comprendidas en el ámbito de aplicación del mismo se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria cuántas dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, se pudieran plantear en relación con la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si eso no fuera posible, emita la correspondiente resolución o informe.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la derogació del Reglament municipal per a l'organització i funcionament de festes.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la derogación del Reglamento municipal para la organización y funcionamiento de fiestas.
Català: L'activitat consisteix en l'envelliment de brandi en barriques de fusta.
Español: La actividad consiste en el envejecimiento del brandi en barricas de madera.
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s'està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda, no se podrá obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en estos estudios sea superior al número de años durante los cuales se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: e) La quota anual que acordi la Junta General, amb les mateixes condicions que a l'apartat b), per als procuradors inscrits com a "no exercents", a excepció dels jubilats per edat reglamentària o bé invalidesa.
Español: e) La cuota anual que acuerde la Junta General, con las mismas condiciones que en el apartado b), para los procuradores inscritos como "no ejercientes", a excepción de los jubilados por edad reglamentaria o bien invalidez.
Català: d) Que utilitzin productes procedents de la pesca i/o l'aqüicultura locals.
Español: d) Que utilicen productos procedentes de la pesca y/o la acuicultura locales.
Català: Els diputats del Parlament no poden acceptar cap distinció, encara que sigui merament honorífica, si pot condicionar llur actuació com a representants de l'interès general.
Español: Los diputados del Parlamento no pueden aceptar ninguna distinción, aunque sea meramente honorífica, si puede condicionar su actuación como representantes del interés general.
Català: e) Auxiliar d'organització:
Español: Auxiliar de organización:
Català: La quantitat que excedeixi d'aquesta xifra haurà de ser facilitada igualment pel Col·legi però a càrrec de la candidatura que ho demani, sempre que se sol·liciti, com a mínim, fins a quatre dies hàbils abans de la jornada electoral.
Español: La cantidad que exceda de esa cifra tendrá que ser facilitada igualmente por el Colegio pero a cargo de la candidatura que la pida, siempre que se solicite, como mínimo, hasta cuatro días hábiles antes de la jornada electoral.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que es varen convocar per l'Edicte de data 21 de juliol de 2010, que són les que figuren a l'annex.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a los interesados que se deban convocar, que son los que figuran en el anexo.
Català: —1 Percepció visual.
Español: —1 Percepción visual.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp, carretera de Colldejou, s/n, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, carretera de Colldejou, s/n, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: Tipus de suports i materials: tipus IL, IT i IE, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y materiales: tipo IL, IT y IE de acero galvanizado.
Català: Havent-se aprovat per resolució de Presidència núm.: 52/2014, de 3 de juliol de 2014, els Plecs de Clàusules Administratives Particulars i els Plecs de Prescripcions Tècniques del contracte de gestió de serveis públics, mitjançant procediment obert, amb diversos criteris d'adjudicació: “Servei de menjador escolar als centres docents de la comarca del Priorat, amb inici al curs escolar 2014-2015, amb una durada total màxima de 4 cursos lectius”, s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, d'acord amb les dades següents:
Español: Habiéndose aprobado por resolución de Presidencia núm.: 52/2014, de 3 de julio de 2014, los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y los Pliegos de Prescripciones Técnicas del contrato de gestión de servicios públicos, mediante procedimiento abierto, con varios criterios de adjudicación: “Servicio de comedor escolar en los centros docentes de la comarca del Priorat, con inicio al curso escolar 2014-2015, con una durada total máxima de 4 cursos lectivos”, se efectua anuncio de la convocatoria de licitación, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: Es tindran en compte, pel que fa a l'homogeneïtat física, aspectes com el clima, la hidrografia, l'orografia, entre d'altres; pel que fa a l'homogeneïtat econòmica, la preponderància del sector primari, secundari o terciari; i pel que fa a l'homogeneïtat social, la participació associacionista, cultural, l'existència de centres d'activitat econòmica, etc., de manera que quedi justificada l'elecció del territori realitzada pel grup.
Español: Se tendrán en cuenta, con respecto a la homogeneidad física, aspectos como el clima, la hidrografía, la orografía, entre otros; con respecto a la homogeneidad económica, la preponderancia del sector primario, secundario o terciario; y con respecto a la homogeneidad social, la participación asociacionista, cultural, la existencia de centros de actividad económica, etc., de manera que quede justificada la elección del territorio realizada por el grupo.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei del Consorci estan obligats a posar-li-ho en coneixement complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en su servicio al Consorcio estarán obligados a ponerlo en conocimiento del Consorcio cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Regulador de pressió:
Español: Regulador de presión: