BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llicència d'edificació s'atorgarà amb la condició específica de la garantia davant l'Ajuntament, de reposició de la vorera frontal a la parcel·la a edificar o de qualsevol altre element d'urbanització que es malmeti com a conseqüència de l'execució de les obres d'edificació.
Español: La licencia de edificación se otorgará con la condición específica de la garantía ante el Ayuntamiento, de reposición de la acera frontal a la parcela a edificar o de cualquier otro elemento de urbanización que se estropee como consecuencia de la ejecución de las obras de edificación.
Català: Data del tràmit d'audiència: 4 de desembre del 2014.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 04 de diciembre del 2014.
Català: - Llargada: sempre des del nivell de coronació fins al fons de la bassa.
Español: - Longitud: siempre desde el nivel de coronación hasta el fondo de la balsa.
Català: a. Fixar l'orientació general del Consorci dins els objectius estatutaris i aprovar el pla anual d'activitats.
Español: a. Fijar la orientación general del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar el plan anual de actividades.
Català: e) La proporció de sòl ordenat susceptible d'aprofitament privat es fixa en el 50% de la superfície total del sector.
Español: e) La proporción de suelo ordenado susceptible de aprovechamiento privado se fija en el 50% de la superficie total del sector.
Català: Concepte: oci i lleure Down Lleida.
Español: Concepto: ocio y tiempo libre Down Lleida.
Català: 1 plaça per habitatge en projectes de més de 5 habitatges
Español: 1 plaza por vivienda en proyectos proyectos de más de 5 viviendas
Català: - Un primer pagament de 9,933, 12 € (NOU MIL NOU-CENTS TRENTA-TRES EUROS AMB DOTZE CÈNTIMS D'EURO) de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Paris, a la signatura del conveni, i el dia 5 del mes en què correspongui efectuar el pagament.
Español: - Un primer pago de 9,933, 12 euros (NUEVE MIL NOVECIENTOS TREINTA Y TRES EUROS CON DOCE CÉNTIMOS DE EURO) correspondiente a los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el lnstituto Ramon Llull en Paris, a la firma del convenio, y el día 5 del mes en que corresponda efectuar el pago.
Català: Eficàcia en les extraccions de semen per a les inseminacions artificials.
Español: Eficacia en las extracciones de semen para las inseminaciones artificiales.
Català: No es podrà concedir nova bestreta fins que no estigui liquidada l'anterior.
Español: No se podrá conceder nuevo anticipo hasta que no esté liquidado el anterior.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2 a 14 de les Normes subsidiàries, de Foixà
Español: Normas urbanísticas de modificación número 2 a 14 de les Normas subsidiarias, de Foixà
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: el tram a modificar de la línia elèctrica es troba entre els suports existents a mantenir T.36 i T.43.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: el tramo a modificar de la línea eléctrica se encuentra entre los apoyos existentes a mantener T.36 y T.43.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses en cadascun dels torns i de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 4.3. Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en cada uno de los turnos y de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las listas citadas.
Català: parelles que volen adoptar i informar sobre els continguts del procés
Español: las personas o parejas que quieren adoptar e informar sobre los contenidos del
Català: La Fundació Territori i Paisatge, com a propietària de la finca Mont-rebei, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La Fundación Territori i Paisatge, como propietaria de la finca Mont-rebei, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, puesto que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Títol: Equipament per a joves.
Español: Título: Equipamiento para jóvenes.
Català: La sol·licitud de subvencions no obliga l'Ajuntament a concedir-la, ni dóna dret al sol·licitant a rebre-la.
Español: La solicitud de subvenciones no obliga al Ayuntamiento a concederla, ni da derecho al solicitante a recibirla.
Català: Procediments i solucions arbitrals pels supòsits de no acord (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: Procedimientos y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: 2.7.1 Tipus d'adverbis i locucions adverbials (per significat o funció).
Español: 2.7.1 Tipos de adverbios y locuciones adverbiales (por significado o función).
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: A tal fin, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: l'esmentada entitat per a l'extinció de la col·laboració amb
Español: entidad para la extinción de la colaboración con el Servei
Català: Edificis i instal·lacions dins d'un polígon d'actuació:
Español: Edificios e instalaciones dentro de un polígono de actuación:
Català: La Comissió tindrà en compte el prestigi d'aquest tipus d'aportacions en funció de la seva difusió i acollida en mitjans especialitzats.
Español: La Comisión tendrá en cuenta el prestigio de este tipo de aportaciones en función de su difusión y acogida en medios especializados.
Català: habitatge a la finca de can Sidera, del municipi de les Masies de
Español: vivienda en la finca de Can Sidera, del municipio de Les Masies de
Català: 1.2 L'atorgament d'aquests permisos correspondrà al senyor alcalde
Español: 1.2 El otorgamiento de estos permisos corresponderá al señor alcalde o al concejal en el cual se delegue.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora i haver-lo obtingut després de l'1 de gener de 2001 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 1999 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal, que es tenen a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: a) Estar en posesión del título de doctorado, obtenido después del 1 de enero de 2001 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 1999 si se justifica, durante este período, baja maternal o que se tienen a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: 13.2 La valoració de les sol·licituds de la Línia 2 es realitzarà revisant que l'entitat compleix els requisits de la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària i que ha aportat la documentació relacionada a la base 11.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 13.2 La valoración de las solicitudes de la Línea 2 se realizará revisando que la entidad cumple los requisitos de la base 4 del anexo 1 de esta Orden para poder ser entidad beneficiaria y que ha aportado la documentación relacionada en la base 11.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Titulació equivalent a Graduat Escolar o Formació Professional I, complementada amb una formació específica i/o experiència en el lloc de treball.
Español: Titulación equivalente a Graduado Escolar o Formación Profesional I, complementada con una formación específica i/o experiencia en el puesto de trabajo.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs públic, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions a les Bases, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso público, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones a las Bases, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatòria.
Català: Aquesta zona té tres subzones:
Español: Esta zona tiene tres subzonas:
Català: Les parcel·les es podran cloure amb una tanca de 0,8 m d'alçada d'obra amb una possibilitat de ressalts fins a 40 cm més per a l'anivellació horitzontal.
Español: Las parcelas podrán cerrarse con una valla de 0,8 m de altura de obra con una posibilidad de resaltes hasta 40 cm más para la nivelación horizontal.
Català: Prohibits: la resta d'usos no relacionats anteriorment.
Español: Prohibidos: el resto de usos no relacionados anteriormente.
Català: Subministrament a la urbanització Can Carbonell del TM de Caldes de Malavella.
Español: Suministro a la urbanización Can Carbonell del TM de Caldes de Malavella.
Català: 9.3 Les institucions esmentades en el paràgraf anterior designaran els membres representants del jurat.
Español: 9.3 Las instituciones mencionadas en el párrafo anterior designarán a los miembros representantes del jurado.
Català: Adaptar la informació al format adequat a cada tècnica de difusió.
Español: Adaptar la información al formato adecuado a cada técnica de difusión.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma triangular de trenta centímetres de costat a la base i vuitanta d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma triangular de treinta centímetros de lado en la base y ochenta de altura.
Català: El coneixement de les especialitats de l'organització territorial i la normativa de Catalunya esmentat en aquest Decret és el que regulen el Decret 234/1994, de 13 de setembre, i el Decret 74/1998, de 3 de març, que modifica el Decret anterior.
Español: El conocimiento de las especialidades de la organización territorial y la normativa de Cataluña mencionado en este Decreto es el que se regula en el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, y en el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, que modifica el Decreto anterior.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants de la prestació han d'aportar, juntament amb la sol·licitud, la documentació general següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes de la prestación deben aportar, junto con la solicitud, la documentación general siguiente:
Català: - Mètode de control de qualitat proposat.
Español: - Método de control de calidad propuesto.
Català: Les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries, una el mes de juliol i una altra per Nadal, a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de salari base, plus conveni i complement personal antiguitat-vinculació.
Español: Las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias, una en el mes de julio y otra en Navidad, a razón de la cuantía mensual que figura en las correspondientes tablas anejas de la suma de los conceptos Salario base, plus convenio y complemento personal antigüedad-vinculación.
Català: Durant el referit període de preavís es negociarà amb vista a la consecució d'un acord.
Español: Durante el referido periodo de preaviso se negociará con vista a la consecución de un acuerdo.
Català: Orígens i evolució històrica, organigrama i funcions.
Español: Orígenes y evolución histórica, organigrama y funciones.
Català: 6.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de les dades bàsiques de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar.
Español: 6.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de los datos que deben enmendarse.
Català: La modalitat B) de les persones beneficiàries està dotada amb un import global de 50.000,00 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorguen un màxim de 10 beques: 5 per als treballs relatius a l'àmbit de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima que tinguin relació amb la matèria de serveis penitenciaris, les mesures d'execució penal a la comunitat, la rehabilitació i reinserció, la justícia juvenil, els programes d'atenció a la víctima, els programes de justícia restaurativa i els programes d'assessorament tècnic, i 5 per als treballs relatius als àmbits de l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic català i la ciència forense.
Español: La modalidad B) de las personas beneficiarias está dotada con un importe global de 50.000,00 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgan un máximo de 10 becas: 5 para los trabajos relativos al ámbito de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima que tengan relación con la materia de servicios penitenciarios, las medidas de ejecución penal en la comunidad, la rehabilitación y reinserción, la justicia juvenil, los programas de atención a la víctima, los programas de justicia restaurativa y los programas de asesoramiento técnico, y 5 para los trabajos relativos a los ámbitos de la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico catalán y la ciencia forense.
Català: Així, la persona resident que aboni el total del preu públic vigent podrà sol·licitar que se li dedueixi el cost variable de l'alimentació.
Español: Así, la persona residente que abone el total del precio público vigente podrá solicitar que se le deduzca el coste variable de la alimentación.
Català: 5.4 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució on s'indicarà la quantia del préstec i els interessos bonificats, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 5.4 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución donde se indicará la cuantía del préstamo y los intereses bonificados, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: Formaran part d'aquest tribunal dos membres elegits pel Comitè Intercentres entre els vocals dels diversos comitès o delegats de personal; aquests membres hauran de tenir una qualificació professional de la mateixa especialitat que la plaça a proveir, i amb una categoria professional igual o superior a la de la plaça vacant.
Español: Formarán parte de dicho tribunal 2 miembros elegidos por el Comité Intercentros entre los vocales de los distintos comités o delegados de personal; estos miembros deberán tener una cualificación profesional de la misma especialidad que la plaza a proveer y una categoría profesional igual o superior a la de la plaza vacante.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió d'un dels títols següents: diplomatura en educació social, diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, qualsevol altre de nivell superior o de grau, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben tener uno de los títulos siguientes: diplomatura en educación social, diplomatura universitaria, ingeniería técnica, arquitectura técnica, cualquier otro de nivel superior o de grado, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a l'empresa Feines de Casa, SCCL, per un import de 76.277,02 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor del barrio de Gracia, en Barcelona, a la empresa Feines de Casa, SCCL, por un importe de 76.277,02 euros, mediante concurso público.
Català: Consta de planta baixa i planta entresolat, comunicades entre si per mitjà d'escala interior.
Español: Consta de planta baja y planta altillo, comunicadas entre sí por medio de escalera interior.
Català: Les aportacions dels no-membres únicament podran destinar-se a finançar aquests darreres, i així s'ha de fer constar a la documentació.
Español: Las aportaciones de los no miembros únicamente podrán destinarse a financiar estos últimas, y así se hará constar en la documentación.
Català: Així mateix, serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de la Llei 20/1991, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, així com el Decret 135/1995 de desplegament de la Llei.
Español: Asimismo, será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/1991, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, así como el Decreto 135/1995 de despliegue de la Ley.
Català: Incompatibilitats per exercir l'assistència jurídica d'ofici
Español: Incompatibilidades para ejercer la asistencia jurídica de oficio
Català: Taller d actualització en procediment administratiu per a personal administratiu i auxiliar administratiu
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para personal administrativo y auxiliar administrativo
Català: 19.2 Dins el mateix termini, el Departament de Governació i Administracions Públiques ha d'efectuar la fitació dels termes municipals, d'acord amb l'article 33.
Español: 19.2 Dentro del mismo plazo, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe proceder al amojonamiento de los términos municipales, de acuerdo con el artículo 33.
Català: Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement equivalent al 2% del salari base vigent en cada moment per categoria professional, fins al punt màxim legal establert.
Español: Por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador percibirá un complemento equivalente al 2% del salario base vigente en cada momento por cada categoría profesional, hasta el punto máximo legal establecido.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases del procediment de selecció per a la constitució d'una borsa d'agents de policia amb caràcter interí, per a substitucions, a la Policia Local.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para la constitución de una bolsa de agentes de policía con carácter interino, para sustituciones, en la Policía Local.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió realitzada el 30 de juliol de 2008, ha adoptat l'acord d'iniciar negociacions a fi de resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1.3, 4, 5, 6 i disposicions transitòries tercera i cinquena de la Llei de Catalunya 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008, ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1.3, 4, 5, 6 y disposiciones transitorias tercera y quinta de la Ley de Cataluña 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Si els fets es deriven de l' incompliment de les normes de seguretat en el treball, o fossin a causa de temeritat la falta es qualificarà de molt greu.
Español: Si los hechos se derivan del incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo, o fueran a causa de temeridad la falta se calificará de muy grave.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Miguel Cabrero Domènech i Antonio Núñez Ruiz.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Miguel Cabrero Domènech y Antonio Núñez Ruiz.
Català: Finalitat: Programació Jamboree.
Español: Finalidad: Programación Jamboree.
Català: Les reunions de l'assemblea de socis es celebraran en la localitat on l'Agrupació tingui el seu domicili.
Español: Las reuniones de la asamblea de socios se celebrarán en la localidad donde la Agrupación tenga su domicilio.
Català: Article 27 (Secretaria)
Español: Artículo 27 (Secretaría)
Català: La resta de municipis de Catalunya.
Español: Resto de municipios de Cataluña.
Català: Així mateix, el Consorci té com a objectiu el desenvolupament d'activitats d'ordenació vinculades a serveis assistencials que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social.
Español: Asimismo, el Consorcio tiene como objetivo el desarrollo de actividades de ordenación vinculadas a servicios asistenciales que planteen puntos de conexión entre los ámbitos sanitario y social.
Català: Ambients i models sedimentaris.
Español: Ambientes y modelos sedimentarios.
Català: En data 21 de febrer de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació de la UA-27, del terme municipal de Granollers, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de febrero de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación de la UA-27, del término municipal de Granollers, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: b) Tot seguit, s'ha de numerar correlativament la primera carretera de cada franja amb la primera numeració de tercera xifra (1, 2, 3 o 4-5-6 segons la direcció associada), intentant que totes siguin carreteres que ocupin una mateixa part del sector.
Español: b) Seguidamente, debe numerarse correlativamente la primera carretera de cada franja con la primera numeración de tercera cifra (1, 2, 3 o 4-5-6 según la dirección asociada), intentando que todas sean carreteras que ocupen una misma parte del sector.
Català: La cap del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: La jefe del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor José J. de I. i Guerrica-Echevarría)
Español: Desierta en concurso precedente (señor José J. de I. y Guerrica-Echevarría)