BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, el qual no es manifesta respecte a la línea de connexió dels parcs i si manifesta que en el projecte es preveuen les necessitats futures en el subministra elèctric metropolita, pel qual es valora en el sentit positiu i necessària de la instal·lació de la subestació de 400 kV, encara que considera que la distancia aproximada de 150 metres entre la nova subestació i els edificis existents no es suficient, segons els estudis de desplegament de les xarxes d'alta tensió, es ve considerant com a òptima una distancia de 500 metres entre les línies i els nuclis urbans, pel qual sol·licita el trasllat de la nova subestació a l'altre costat de l'actual cementeri.
Español: 1.- El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, el cual no se manifiesta respecto a la línea de conexión de los parques y si manifiesta que en el proyecto se prevén las necesidades futuras en el subministro eléctrico metropolitano, por lo cual valora en sentido positivo y necesaria la instalación, aunque considera que la distancia aproximada de 150 metros entre la nueva subestación y los edificios existentes no es suficiente, según los estudios de despliegue de las redes de alta tensión, se viene considerando como óptima una distancia de 500 metros entre las líneas y los núcleos urbanos, por lo cual solicita el traslado de la nueva subestación al otro lado del actual cementerio.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, de la província de Tarragona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4300872).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, de la provincia de Tarragona, para el año 2000 (código de convenio núm. 4300872).
Català: Per a aquesta Resolució de convocatòria corresponent a l'any 2006, l'import de la subvenció serà com a màxim d'un 25% de la despesa suportada pels conceptes descrits a la base 1.2.
Español: Para esta Resolución de convocatoria correspondiente al año 2006, el importe de la subvención será como máximo de un 25% del gasto soportado por los conceptos descritos en la base 1.2.
Català: Per a la valoració de les peticions es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 4 de desembre de 1995, així com el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran i l'Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992.
Español: Para la valoración de las peticiones se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995, así como el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas a la acogida residencial para personas mayores y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: Juntament amb el document de final d'obres s'ha d'acompanyar la justificació de la despesa de les obres subvencionades, amb la presentació de les factures i rebuts originals degudament emesos per l'empresa que ha realitzat les obres, que acreditin els imports de l'obra i el seu pagament.
Español: Junto con el documento de final de obras debe acompañarse la justificación del gasto de las obras subvencionadas, mediante la presentación de las facturas y recibos originales debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de la obra y su pago.
Català: 1.1 Conceptes i nivells de neteja.
Español: 1.1 Conceptos y niveles de limpieza.
Català: 9.3 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2013, mitjançant la signatura dels impresos de la DUN i, a més, ha d'efectuar una declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent.
Español: 9.3 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que constan en la Orden reguladora de la DUN para el año 2013, mediante la firma de los impresos de la DUN y, además, debe efectuar declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que tenga que presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente.
Català: D'aquesta manera, en el títol I, referit a l'àmbit d'aplicació, se circumscriu l'àmbit territorial del Col·legi de Terrassa, n'atribueix la competència reguladora a la Junta de Govern i a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués.
Español: De esta manera, en el título I, referido al ámbito de aplicación, se circunscribe el ámbito territorial del Colegio de Terrassa, se atribuye la competencia reguladora a la Junta de Gobierno y a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera.
Català: 1.5.8. Fer desaparèixer, inutilitzar o ocasionar desperfectes en primeres matèries, com eines, maquinaria, aparells, instal·lacions, edificis, bens o documents de l'empresa, amb intenció.
Español: 1.5.8 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en primeras materias, como herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la empresa, intencionadamente.
Català: c) Lloc d'execució: el Reial Monestir de Santes Creus, Plaça Jaume el Just, s/n (43815), Aiguamúrcia (Alt Camp) i el Conjunt Monumental de Sant Pere de Rodes, Camí del Monestir, s/n (17489), el Port de la Selva (Alt Empordà)
Español: c) Lugar de ejecución: el Real Monasterio de Santes Creus, plaza de Jaume el Just, s/n (43815), Aiguamúrcia (Alt Camp) y el Conjunto Monumental de Sant Pere de Rodes, Camino del Monasterio, s/n (17489), El Port de la Selva (Alt Empordà)
Català: —3 Notificar individualment aquesta resolució als titulars afectats, que són els que figuren a la relació annexa, i que s'exposa al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lleida.
Español: —3 Notificar individualmente esta resolución a los titulares afectados, que son los que figuran en la relación anexa, expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lleida.
Català: 2.1 Les sol·licituds, amb la resta de documentació requerida, s'han d'adreçar als Serveis territorials o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2.1 Las solicitudes, con el resto de documentación requerida, se tienen que dirigir a los servicios territoriales o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: .c) L'ajuntament, en el termini d'un mes, formula i tramet a l'OGAU corresponent les observacions sobre el resultat de l'actuació de control respecte a les determinacions sobre sorolls, vibracions, escalfor, olors o d'altres incorporades a l'autorització o a la llicència ambiental.
Español: .c) El ayuntamiento, en el plazo de un mes, formula y remite a la OGAU correspondiente las observaciones sobre el resultado de la actuación de control respecto a las determinaciones sobre ruidos, vibraciones, calor, olores u otros incorporados a la autorización o a la licencia ambiental.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'efectuar proposta de Calendari Laboral als representants legals dels treballadors, amb 1 mes d'antelació a la seva publicació.
Español: La Dirección de la empresa efectuará propuesta de calendario laboral a los representantes legales de los trabajadores, con 1 mes de antelación en su publicación.
Català: Cada peça ha de portar la insígnia corresponent, el número d'identificació, els escuts i les espatlleres (altrament, ha de disposar de velcro).
Español: Cada pieza llevará la insignia correspondiente, el número de identificación, los escudos y las hombreras (si no llevará velcro).
Català: En el cas que motiva aquest recurs, el testador exclou del llegat d'usdefruit universal només dues places de pàrquing que llega a dos dels seus fills, i els actius financers, que llega a la mateixa usufructuària universal.
Español: En el caso que motiva este recurso, el testador excluye del legado de usufructo universal solo dos plazas de parking que lega a dos de sus hijos, y los activos financieros, que lega a la misma usufructuaria universal.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha a que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia els funcionaris que pertanyin als esmentats cossos, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió, sempre que reuneixin les condicions per concursar segons el que estableix l'article 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el periodo de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Efectiu lliurat en concepte de dipòsit irregular, a un termini no superior a un any.
Español: Efectivo entregado en concepto de depósito irregular, a plazo no superior a un año.
Català: Els alumnes del sistema universitari català que estiguin matriculats en el curs acadèmic 2005-2006 cursant estudis de primer, segon o tercer cicle.
Español: Los alumnos del sistema universitario catalán que estén matriculados en el curso académico 2005-2006 cursando estudios de primer, segundo o tercer ciclo.
Català: Càrregues: * Hipoteca sobre tota la finca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, saldo pendent a data 18/07/2003: 93.007,27 euros
Español: Cargas: * Hipoteca sobre toda la finca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES. Saldo pendiente a fecha 18/07/2003: 93.007,27 euros
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l'increment d'aquesta relació mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria de creació cultural, el Departament de Cultura convoca aquest concurs amb la finalitat d'aconseguir una relació més gran de les persones que realitzen activitats de creació cultural i dels/de les professionals de la cultura amb els ambients culturals, els/les creadors/es i els centres d'altres països.
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de creación cultural, el Departamento de Cultura convoca este concurso con la finalidad de conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de creación cultural y de los/las profesionales de la cultura con los ambientes culturales, los/las creadores/as y los centros de otros países.
Català: Es pot reduir o ampliar aquesta relació en funció del nombre d'inscripcions, seguint criteris de racionalització i dins les disponibilitats dels centres.
Español: Se puede reducir o ampliar esta relación en función del número de inscripciones, siguiendo criterios de racionalización y dentro de las disponibilidades de los centros.
Català: h) Efectuar el seguiment de l'endeutament de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats i empreses públiques i elaborar-ne informes de situació; proposar les millores adients en les aplicacions informàtiques corresponents; i també elaborar previsions i planificar l'evolució de l'endeutament de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats i empreses públiques.
Español: h) Efectuar el seguimiento del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y sus entidades y empresas públicas y elaborar informes situación; proponer las mejoras adecuadas en las aplicaciones informáticas correspondientes; y también elaborar previsiones y planificar la evolución del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y sus entidades y empresas públicas.
Català: c) Gestionar i coordinar la tramitació de la signatura, justificació i pagament dels convenis amb altres administracions.
Español: c) Gestionar y coordinar la tramitación de la firma, justificación y pago de los convenios con otras administraciones.
Català: La mateixa Llei, als articles 66 i 67, preveu la participació de l'usuari o usuària en el finançament de les prestacions i estableix els criteris per a l'establiment d'aquesta participació econòmica o copagament.
Español: La misma Ley, en los artículos 66 y 67, prevé la participación del usuario o usuaria en la financiación de las prestaciones y establece los criterios para el establecimiento de esta participación económica o copago.
Català: Des del punt de vista de la connectivitat ecològica, gran part de l'àmbit per on es proposen els diferents trams està identificat pel planejament territorial (PTPP) com a sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb els objectius de relligat dels espais d'especial interès.
Español: Desde el punto de vista de la conectividad ecológica, gran parte del ámbito por donde se proponen los diferentes tramos está identificado por el planeamiento territorial (PTPP) como suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con los objetivos de reconectar los espacios de especial interés.
Català: Amplificadors de radiofreqüència.
Español: Amplificadores de radiofrecuencia.
Català: Ordenances higienicosanitàries
Español: Ordenanzas higiénico-sanitarias
Català: Han de computar com a deducció, a l'efecte del que estableix l'article 8.2.a de la Llei 4/2014, del 4 d'abril, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, els imports destinats, durant l'any natural i en el territori de Catalunya, directament a projectes les finalitats dels quals s'adeqüin als objectius fixats pels programes pressupostaris vigents per a l'exercici, derivats de les polítiques pressupostàries de protecció i promoció social, de producció de béns de caràcter social i de caràcter econòmic i de foment de sectors productius.
Español: Deben computar como deducción, a los efectos de lo establecido por el artículo 8.2.a de la Ley 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, los importes destinados, durante el año natural y en el territorio de Cataluña, directamente a proyectos cuyas finalidades se adecuen a los objetivos fijados por los programas presupuestarios vigentes para el ejercicio, derivados de las políticas presupuestarias de protección y promoción social, de producción de bienes de carácter social y de carácter económico y de fomento de sectores productivos.
Català: L'activitat es desenvolupa en quatre naus i disposa d'un femer per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: La actividad se desarrolla en cuatro naves y dispone de un estercolero para el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: de 25 d'octubre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats, al terme municipal de Gurb, promogut per l'empresa Mas Galí Alimentària, SL (exp. B1AAI170438).
Español: de 25 de octubre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de elaboración de productos cárnicos y de platos preparados, en el término municipal de Gurb, promovido por la empresa Mas Galí Alimentària, SL (exp. B1AAI170438).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre contratación de personal.
Català: El projecte de bases per a la concertació que les persones propietàries que exerceixen aquesta iniciativa han de formular, ha de contenir almenys les següents previsions:
Español: El proyecto de bases para la concertación que las personas propietarias que ejercen esta iniciativa deben formular, tiene que contener al menos las siguientes previsiones:
Català: Tampoc hi ha cap curs en un radi inferior a 100 metres de l'activitat, per tant, aquesta no es troba en cap zona de policia de cap curs.
Español: Tampoco existe ningún curso en un radio inferior a 100 metros de la actividad, por tanto, ésta no se encuentra en ninguna zona de policía de ningún curso.
Català: I a les treballadores víctimes de violència de gènere, per l'exercici dels drets de reducció o reordenació del seu temps de treball, de mobilitat geogràfica, de canvi de centre de treball o de suspensió de la relació laboral, en els termes i condicions legalment establerts.
Español: Y a las trabajadoras víctimas de violencia de género, por el ejercicio de los derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo, de movilidad geográfica, de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral, en los términos y condiciones legalmente establecidos.
Català: Les instal·lacions que composen el projecte esmentat, varen ser autoritzades mitjançant la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, de data 5 de setembre de 2012.
Español: Las instalaciones que componen el citado proyecto, fueron autorizadas mediante la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, de fecha 5 de septiembre de 2012.
Català: 78.5 Accedir a arxius i informació, qualsevol que sigui el seu suport, no vinculada al propi lloc de treball ni a les funcions assignades i que la institució hagi encarregat a un altre treballador/a, sense la deguda autorització.
Español: 78.5 Acceder en archivos e información, cualquiera que sea su soporte, no vinculada al propio puesto de trabajo ni a las funciones asignadas y que la Institución haya encargado a otro trabajador/a, sin la debida autorización.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, plecs de condicions Tècniques, plecs de condicons econòmic-administratives i convocatòria.
Español: Aprobación del expediente de contratación, pliego de condiciones Técnicas, pliegos de condiciones económico-administrativas y convocatoria:
Català: Pel que fa al medi ambient atmosfèric, el terme municipal de Sitges no forma part de cap zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Con respecto al medio ambiente atmosférico, el término municipal de Sitges no forma parte de ninguna zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Malgrat formar part dels agents acreditats, no es consideren agents del sistema els desenvolupadors privats, atès que aquests es consideren “empresa” als efectes d'aquestes bases.
Español: A pesar de formar parte de los agentes acreditados, no se consideran agentes del sistema los desarrolladores privados, dado que estos se consideran "empresa" a los efectos de estas bases.
Català: La Resolució ECO/2980/2014, de 23 de desembre (DOGC núm. 6791 – 19.1.2015), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts per als estudiants que inicien per primera vegada els estudis universitaris de grau el curs 2014-2015, en una universitat catalana, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: La Resolución ECO/2980/2014, de 23 de desembre (DOGC n.º. 6791 – 19.1.2015), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a los estudiantes que inicien por primera vez los estudios universitarios de grado el curso 2014-2015, en una universidad catalana, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: d'acord amb les directrius prefixades.
Español: acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre creació d'una societat anònima.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre creación de una sociedad anónima.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 202 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 202 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: m) Així mateix, estan obligats a complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: z) Asimismo, están obligados a cumplir lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Acreditació del cost del documental mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditación del coste del documental mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: 1.5 El plànol d'il·luminació:
Español: 1.5 El plano de iluminación:
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció en totes les respostes plantejades o perquè hi ha més d'una alternativa correcta s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección en todas las respuestas planteadas o porque haya más de una alternativa correcta se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació per acord del Ple de data 9 de maig de 2007 de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por acuerdo del Pleno en fecha 9 de mayo de 2007 del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: cap retribució de 2 setmanes com a màxim sempre que el personal
Español: retribución alguna de dos semanas como máximo siempre que el
Català: Memòria valorada de la connexió del dipòsit d'aigua de Caldes de Malavella amb el dipòsit de Can Solà Gros 2
Español: Memoria valorada de la conexión del depósito de agua de Caldes de Malavella con el depósito de Can Solà Gros 2