BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos la llista definitiva detallarà els aspirants per l'ordre de puntuació final en el procés selectiu.".
Español: En ambos casos la lista definitiva detallará los aspirantes por el orden de puntuación final en el proceso selectivo.".
Català: La fitxa d'anàlisi capil·lar.
Español: La ficha de análisis capilar.
Català: Vist l'acord de 3 de novembre de 2006 de la Comissió de selecció del concurs, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants;
Español: Visto el acuerdo de 3 de noviembre de 2006 de la Comisión de selección del concurso, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes;
Català: Últim domicili conegut: c. Saturn, 8, 1r 4a, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Español: Último domicilio conocido: c. Saturn, 8, 1º 4ª, 08930 Sant Adrià del Besòs.
Català: S'ha de garantir entre tasques de diferents centres o departaments, les condicions laborals, econòmiques i socials que individualment tinguin reconegudes cada un d'ells i respectar sempre l'antiguitat.
Español: Se ha de garantizar entre trabajos de diferentes centros o departamentos, las condiciones laborales, económicas y sociales que individualmente tengan reconocidos cada uno de ellos y respetar siempre la antigüedad.
Català: Taller emocions titelles
Español: Taller emociones marionetas
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias en suelo no urbanizable
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament d'Almenar; Consell Comarcal del Segrià; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Almenar; Consejo Comarcal de El Segrià; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, y Departamento de Cultura.
Català: El municipi d'Almacelles està considerat d'alt risc d'incendi, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Almacelles está considerado de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada, a proposta del director del Memorial Democràtic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley mencionada, a propuesta del director del Memorial Democrático, y en uso de les facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Això no obstant, en el supòsit de que, per les circumstàncies concurrents, en un moment determinat es pogués qualificar alguna tasca o tasca concreta per l'Organisme competent, com penosa, provisionalment i fins que no s'elimini tal qualificació s'abonarà als afectats un "plus de penositat" en la quantia que determini la Direcció juntament amb el Comitè d'Empresa.
Español: Ello no obstante, en el supuesto de que, por las circunstancias concurrentes, en un momento determinado se pudiera calificar alguna tarea o labor concreta por el Organismo competente, como penosa, provisionalmente y hasta que no se elimine tal calificación se abonará a los afectados un «plus de penosidad» en la cuantía que determine la Dirección juntamente con el Comité de Empresa.
Català: Col·labora en la gestió pressupostària de capítol I.
Español: Colabora en la gestión presupuestaria de capítulo I.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: d'incloure-hi la documentació, la correspondència, els productes,
Español: tengan asignada, incluyendo la documentación, correspondencia,
Català: En cas d'aparició de restes a la Punta de Santa Anna I, II i III, se seguiran les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural que fan referència a: prospectar mitjançant sondejos d'una superfície mínima d'un metre quadrat dins una retícula de deu metres i fins a la fondària que l'estratigrafia indiqui a nivell d'època antiga; aquestes prospeccions hauran de cobrir aquelles àrees del fons marí que quedin afectades pel dragatge o per la aportació artificial de materials.
Español: En caso de aparición de restos en La Punta de Santa Anna I, II e III, se seguirán las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural que hacen referencia a: prospectar mediante sondeos de una superficie mínima de un metro cuadrado dentro de una retícula de diez metros y hasta la profundidad que la estratigrafía indique a nivel de época antigua; estas prospecciones deberán cubrir aquellas áreas del fondo marino que queden afectadas por el dragado o por la aportación artificial de materiales.
Català: professional al qual consideri que aquestes s'han d'adscriure.
Español: grupo profesional al que considere deben ser adscritas éstas.
Català: Assisteix a les reunions de les comissions territorials d'urbanisme i intervé per aconseguir la coordinació de totes les comissions.
Español: Asiste a las reuniones de las comisiones territoriales de urbanismo e interviene para conseguir la coordinación de todas las comisiones.
Català: Manteniment de línies
Español: Mantenimiento de líneas
Català: 6.4 La Secció eleva una proposta al Ple sobre els projectes de modificació de figures de planejament urbanístic que tinguin per objecte alterar la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius que se sotmeten a consideració de la Comissió.
Español: 6.4 La Sección eleva una propuesta al Pleno sobre los proyectos de modificación de figuras de planeamiento urbanístico que tengan por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos que se someten a consideración de la Comisión.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació d'establiments destinats a clubs i associacions de cànnabis o d'altres substàncies estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de establecimientos destinados a clubs y asociaciones de cannabis u otras sustancias estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Caracteritza els processos de biocatàlisi, relacionant-los amb la producció biotecnològica.
Español: Caracteriza los procesos de biocatálisis, relacionándolos con la producción biotecnológica.
Català: Així mateix podrà ser objecte d'aquest contracte la substitució del treballador o treballadora durant les 4 setmanes d'acumulació del període de lactància que es preveu en el present Conveni.
Español: Asimismo podrá ser objeto de este contrato la sustitución del trabajador o trabajadora durante las 4 semanas de acumulación del periodo de lactancia que se prevé en el presente Convenio.
Català: Títol: Prolongació del sanejament fins a la depuradora.
Español: Título: Prolongación del saneamiento hasta la depuradora.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, SA, per al període 1.3.1998 a 29.2.2000 (codi de conveni núm. 0808222).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia, SA, para el período 1.3.1998 a 29.2.2000 (código de convenio núm. 0808222).
Català: A proposta dels respectius directors dels Serveis Territorials d'Ensenyament,
Español: A propuesta de los respectivos directores de los Servicios Territoriales de Enseñanza,
Català: Aquest Conveni té una durada d'1 any, des de l'1 de gener fins al 31 de
Español: El presente Convenio tendrá una duración de un año, desde
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 d'agost de 2011 i modificada en data 20 de setembre de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 5 de agosto de 2011 y modificada en fecha 20 de setiembre de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura a Barcelona, llevat de la modalitat g) de la base 1.3, que es fa a les instal·lacions del Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional a Brussel·les.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en las instalaciones del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura en Barcelona, salvo la modalidad g) de la base 1.3, que se hace en las instalaciones del Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional en Bruselas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual es modifiquen diversos apartats de la Resolució de 3 de març de 1998, de delegació de competències en matèria de contractació administrativa i execució pressupostària en els àmbits de gestió de l'ICS.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se modifican varios apartados de la Resolución de 3 de marzo de 1998, de delegación de competencias en materia de contratación administrativa y ejecución presupuestaria en los ámbitos de gestión del ICS.
Català: 11.2 El nomenament i la presa de possessió en el càrrec de director/a comportarà, si escau, automàticament i amb efectes del 30 de juny de 2014, la finalització de la llicència de reducció de jornada que l'aspirant pugui gaudir.
Español: 11.2 El nombramiento y la toma de posesión en el cargo de director/a conlleva, en su caso, automáticamente y con efectos de 30 de junio de 2014, la finalización de la licencia de reducción de jornada de que el aspirante pueda estar disfrutando.
Català: Totes les referències incloses en els presents Estatuts relatives a advocats, s'entenen fetes també a les societats professionals.
Español: Todas las referencias contenidas en los presentes Estatutos relativas a abogados, se entienden hechas también a las sociedades profesionales.
Català: —14 No informar puntualment d'un accident o incident que impliqui una interrupció o anomalia en el servei, la qual cosa impliqui un perjudici per a l'empresa o per a la seva imatge.
Español: —14 No dar cuenta puntualmente de accidente o incidente que implique interrupción o anomalía en el servicio cuando suponga un perjuicio para la empresa o para la imagen de la misma.
Català: També cal tenir en compte les implicacions que aquesta desocupació crònica té en la salut.
Español: También hay que tener en cuenta las implicaciones que este desempleo crónico tiene en la salud.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, d'inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. DG-1999/1048-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. DG-1999/1048-PG).
Català: Un màxim de 48 hores a comptar des de la data de la comanda.
Español: Un máximo de 48 horas contadas desde la fecha del pedido.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació d'un servei de transport amb helicòpter pilotat per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de un servicio de transporte con helicóptero pilotado para la Dirección General del Medio Natural.
Català: b) La densitat mínima de les parcel·les de nova plantació serà igual o superior a 600 arbres per hectàrea en el cas dels presseguers, nectariners, cirerers i pruneres, i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres.
Español: b) La densidad mínima de las parcelas de nueva plantación será igual o superior a 600 árboles por hectárea en el caso de los melocotoneros, nectarineros, cerezos y ciruelos, y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales.
Català: Procediments: dietes, administració de fàrmacs.
Español: Procedimiento: dietas, administración de fármacos.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per a impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: El pla general d'activitats de l'explotació: programació i
Español: El plan general de actividades de la explotación: programación y
Català: Atesa l'Ordre d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i en el marc de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999),
Español: Dada la Orden de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y en el marco de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999),
Català: Atorgament de l'habilitació
Español: Otorgamiento de la habilitación
Català: Estimar el recurs interposat per Nargam, SA, contra l'Acord adoptat el 25 de maig de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, declarant-ne la nul·litat.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Nargam, SA, contra el Acuerdo adoptado el 25 de mayo de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, declarando su nulidad.
Català: El nivell d'emissions difuses previstes obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores, per tal de minimitzar l'impacte per la pols, de forma que no suposi un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: El nivel de emisiones difusas previstas obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras, con el fin de minimizar el impacto por el polvo, de forma que no suponga un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: c) La Direcció General de Planificació.
Español: c) La Dirección General de Planificación.
Català: El cost dels equips i instal·lacions que formen part de l'equip, és a dir, captadors solars tèrmics, acumuladors, bescanviadors de calor, bombes de circulació, canonades, vàlvules i connexions, vasos d'expansió, aïllaments, sistema elèctric i de control, equips de mesura i altres equips secundaris, així com el muntatge i connexió del conjunt, obra civil associada, disseny d'enginyeria de la instal·lació, direcció d'obra, posada en marxa, documentació tècnica, manuals d'ús i operació i tramitacions de permisos.
Español: El coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo, es decir, captadores solares térmicos, acumuladores, intercambiadores de calor, bombas de circulación, tuberías, válvulas y conexiones, vasos de expansión, aislamientos, sistema eléctrico y de control, equipos de medida y otros equipos secundarios, así como el montaje y la conexión del conjunto, obra civil asociada, diseño de ingeniería de la instalación, dirección de obra, puesta en marcha, documentación técnica, manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos.
Català: Són nuls de ple dret els acords adoptats en matèria de condicions de treball amb impacte econòmic del personal laboral en contra d'un informe desfavorable.
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en materia de condiciones de trabajo con impacto económico del personal laboral en contra de un informe desfavorable.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Personal facultatiu: és aquell personal, doctor o llicenciat, que realitza tasques sanitàries directament o indirectament assistencials en el marc general de l'activitat de recerca de la Institució.
Español: Personal facultativo: es aquel personal, doctor o licenciado, que realiza tareas sanitarias directa o indirectamente asistenciales en el marco general de la actividad de investigación de la Institución.
Català: La parcel·lació grafiada als plànols corresponents d'aquest Pla parcial és indicativa.
Español: La parcelación grafiada en los planos correspondientes de este Plan parcial es indicativa.
Català: Notifiqui's la present sentència a les parts en legal forma advertint que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona que s'haurà de preparar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona que deberán preparar en este Juzgado en el plazo de 5 días desde su notificación.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a de serveis generals.
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de servicios generales.
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 24 d'abril de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis al PPP L2.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 24 de abril de 2015, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios en el PPP L2.
Català: El Patronat també pot convidar a assistir a les reunions, amb veu però sense vot, a d'altres persones que consideri convenient per al millor exercici de les seves deliberacions.
Español: El Patronato también puede invitar a asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, a otras personas que considere conveniente para el mejor ejercicio de sus deliberaciones.
Català: Maniobres pous (canvi de cables, skips, tacs, moletes, politja koepe, màquina d'extracció).
Español: Maniobras pozos (cambio de cables, skips, tacos, moletas, polea koepe, máquina de extracción).
Català: a) Menjadors i cuina: 50% del personal.
Español: a) Comedores y cocina: 50% del personal.
Català: 41.2 Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències que se li reconeixen els apartats 1.3 i 1.4 del número anterior, s'han d'elaborar en el termini de quinze dies.
Español: 41.2 Los informes que debe emitir el comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Clàusula antidiscriminació
Español: Cláusula antidiscriminación
Català: Modificació puntual del sistema d'equipaments del Pla parcial urbanístic la Parada, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del sistema de equipamientos del Plan parcial urbanístico La Parada, en el término municipal de Manresa
Català: A aquests efectes es considerarà com inici del període postdoctoral la data de lectura de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos se considerará como inicio del periodo posdoctoral la fecha de lectura de la tesis doctoral.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) (exp. 2004UM100057).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de febrero de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) (exp. 2004UM100057).
Català: c) Controlar la qualitat dels combustibles gasosos i líquids, i efectuar el control metrològic de les instal·lacions petrolíferes.
Español: c) Controlar la calidad de los combustibles gaseosos y líquidos y efectuar el control metrológico de las instalaciones petrolíferas.
Català: Adreça: c. Sant Pere, 8, 1r 2a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Pere, 8, 1º 2ª, 43004 Tarragona.