BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El transmetent no pot tornar a optar a cap nova llicència en el mateix mercat durant un període de 5 anys en cas que es reincorpori a l'activitat professional de venda no sedentària.
Español: El transmitente no puede volver optar a ninguna nueva licencia en el mismo mercado durante un periodo de 5 años en caso de que se reincorporara a la actividad profesional de venta no sedentaria.
Català: A la finalització del contracte eventual, tret que es procedeixi a la seva contractació indefinida, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 8 dies de salari per any de servei.
Español: A la finalización del contrato eventual, salvo que se proceda a su contratación indefinida, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar ocho días de salario por año de servicio.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès i l'Empresa Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès y la Empresa Sagalés, SA.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Massoteres dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Massoteres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Pla especial de millora urbana núm. 2 anomenat la
Español: Plan especial de mejora urbana n.º 2 denominado La
Català: garantirà l'ajut de les fases successives.
Español: garantizará la ayuda para las fases sucesivas.
Català: Són aquells/es que, amb poders o no, sota la dependència directa de la direcció o la gerència, es fa directament responsable de dos departaments o més, o d'una sucursal, delegació o agència.
Español: Son aquellos/as, provistos o no de poderes, que bajo la dependencia directa de la dirección o gerencia llevan la responsabilidad directa de dos o más departamentos o de una sucursal, delegación o agencia.
Català: b.3) En el supòsit que en territori proper l'activitat disposi d'un magatzem -sigui d'obra o provisional a l'aire lliure- de fenc, palla o userda, aquest haurà d'incorporar al seu voltant una franja perimetral de seguretat de 10 metres d'amplada segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació d'aquesta s'hi disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: b.3) En el supuesto de que en territorio próximo la actividad disponga de un almacén -sea de obra o provisional al aire libre- de heno, paja o alfalfa, este deberá incorporar a su alrededor una franja perimetral de seguridad de 10 metros de anchura según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de esta se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: En el cas d'empat a punts dels expedients de tipus públic, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos de viabilitat tècnica, econòmica i d'adequació a l'EDL.
Español: En el caso de empate en puntos de los expedientes de tipo público, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan de los ejes de viabilidad técnica, económica y de adecuación a la EDL.
Català: Instal·lació de dos dipòsits per al subministrament de gas canalitzat a Barruera, municipi de la Vall de Boí.
Español: Instalación de dos depósitos para el suministro de gas canalizado a Barruera, municipio de La Vall de Boí.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de setembre de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 28 de septiembre de 1999, va adoptar, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El consell d'administració pot atorgar la distinció de president d'honor a aquelles persones que hagin obtingut especial rellevància en l'exercici del càrrec de president de la caixa.	El consejo de administración puede otorgar la distinción de presidente de honor a aquellas personas que hayan obtenido especial relevancia en el ejercicio del cargo de presidente de la caja.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 21 de maig 2003 i publicada al DOGC de data 3 d'octubre de 2003.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 21 de mayo de 2003 y publicada en el DOGC de fecha 3 de octubre de 2003.
Català: L'article 2.2 del Decret 33/2015, de 10 de març, de revisió de la demarcació notarial de Catalunya, publicat al DOGC núm. 6829, de 12.3.2015, estableix que les notaries suprimides a l'apartat 1 de l'article esmentat, contingudes en els annexos 1, 2, 3 i 4 de l'Ordre JUS/310/2014, de 20 d'octubre, d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació notarial executada en relació amb determinades notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, quedaran amortitzades en la data d'entrada en vigor del Decret.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 33/2015, de 10 de marzo, de revisión de la demarcación notarial de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 6829, de 12.3.2015, establece que las notarías suprimidas en el apartado 1 del citado artículo contenidas en los anexos 1, 2, 3 y 4 de la Orden JUS/310/2014, de 20 de octubre, de aplazamiento de la efectividad de la demarcación notarial ejecutada en relación con determinadas notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, quedarán amortizadas en la fecha de entrada en vigor del Decreto.
Català: Les persones interessades que desitgin prendre part en les proves selectives hauran de presentar la instància normalitzada adreçada al Sr. alcalde-president de l'Ajuntament de Torelló, al carrer Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló.
Español: Las personas interesadas que deseen tomar parte en las pruebas selectivas tendrán que presentar la instancia normalizada dirigida al Sr. alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torelló, en la calle Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló.
Català: 11.2 L'informe haurà de ser tramès, al més aviat possible, i com a màxim en el termini d'un mes des de la recepció de la petició.
Español: 11.2 El informe deberá ser enviado lo más pronto posible, y como máximo en el plazo de un mes desde la recepción de la petición.
Català: Atès que dia 17 de desembre finalitzà el termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria de 3 places de caporal enquadrades en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe caporal de la Policia Local, per promoció interna i concurs-oposició.
Español: Atendiendo que el día 17 de diciembre finalizóel plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de 3 plazas de cabo encuadradas en el grupo de Administración Especial, subgrupo de Servicios especiales, clase Cabo de la Policia Local, por promoción interna y concurso-oposición.
Català: - Per serveis prestats a l'administració pública local, similars als propis de la plaça convocada, a raó de 0,20 punts per mes treballat complert, fins a un màxim de 6 punts.
Español: - Por servicios prestados a la administración pública local, similares a los propios de la plaza convocada, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado cumplido, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: El Col·legi no podrà delegar en una altra persona que no sigui el tresorer l'administració i els cobraments de la seves fonts d'ingressos.
Español: El Colegio no podrá delegar en otra persona que no sea el tesorero la administración y los cobros de sus fuentes de ingresos.
Català: Per la seva banda, en data 16.11.2011 el promotor del projecte ha presentat l'estudi d'impacte acústic requerit.
Español: Por su parte, en fecha 16.11.2011 el promotor del proyecto ha presentado el estudio de impacto acústico requerido.
Català: - Assessorar sobre les condicions contractuals que poden oferir les diferents comercialitzadores del mercat.
Español: - Asesorar sobre las condiciones contractuales que pueden ofrecer las diferentes comercializadoras del mercado.
Català: e) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.
Español: e) Cualquier otra causa distinta a las anteriores previstas en el convenio o en las leyes.
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas per raons tècniques imposades per l'Ajuntament de Riudoms, la qual cosa comporta, conseqüentment, modificacions en la relació inicial d'afectacions.
Español: Se ha producido una variación en el trazado de la tubería de gas por razones técnicas impuestas por el Ayuntamiento de Riudoms, lo que comporta, consecuentemente, modificaciones en la relación inicial de afectaciones.
Català: Valoració psicològica i psiquiàtrica per descartar
Español: Valoración psicológica y psiquiátrica para descartar
Català: Per aquestes raons, en els pressupostos per a 2010 es preveu concloure el procés d'inclusió de totes les entitats que integren el sector públic de la Generalitat, ja que així els ciutadans i ciutadanes podran tenir una visió del conjunt de l'activitat que desplega la diversitat d'entitats que conformen el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por estas razones, en los presupuestos para 2010 se prevé concluir el proceso de inclusión de todas las entidades que integran el sector público de la Generalidad, de forma que los ciudadanos y ciudadanas puedan tener al alcance una visión del conjunto de la actividad que desarrolla la diversidad de entidades que conforman el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprovació de la realització de les accions prèvies al desenvolupament del partit.
Español: Comprobación de la realización de las acciones previas en el desarrollo del partido.
Català: b.2) A raó de 0,50 punts per any treballat duent a terme una part significativa de les tasques de la plaça.
Español: b.2) A razón de 0,50 puntos por año trabajado llevando a cabo una parte significativa de las tareas de la plaza.
Català: Professional amb una titulació universitària o amb coneixements equivalents que, per la seva formació específica i la seva experiència professional, conforma unes habilitats i uns coneixements contrastats de nivell mitjà.
Español: Profesional con una titulación universitaria o con conocimientos equivalentes que, por su formación específica y su experiencia profesional, conforman unas habilidades y unos conocimientos contrastados de nivel medio.
Català: c) La modificació de l'objecte social i, en general, qualsevol modificació dels Estatuts socials.
Español: c) La modificación del objeto social y, en general, cualquier modificación de los Estatutos sociales.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado las partes
Català: b) Les obertures de la façana orientades al sud-oest (+/-90º) han de disposar d'elements d'ombra regulables.
Español: b) Las aberturas de la fachada orientadas al suroeste (+/-90º) tienen que disponer de elementos de sombra regulables.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuen regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent-ne el sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors, el dia 20 d'abril de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 20 de abril de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalitat de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Després del temps transcorregut des de la creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, els canvis en la regulació legal fan necessari un nou desplegament reglamentari de la Llei 5/1986, als efectes d'adequar-ho a les previsions legals, alhora que la conveniència de revisar determinats aspectes de les normes de funcionament vigents i que es contingui en una sola norma la regulació de l'organització, estructura i funcionament de l'Entitat, aconsellen aprovar un nou reglament.
Español: Después del tiempo transcurrido desde la creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, los cambios en la regulación legal hacen necesario un nuevo desarrollo reglamentario de la Ley 5/1986, a los efectos de adecuarlo a las previsiones legales, a la vez que la conveniencia de revisar determinados aspectos de las normas de funcionamiento vigentes y que se contenga en una sola norma la regulación de la organización, estructura y funcionamiento de la Entidad, aconsejan aprobar un nuevo reglamento.
Català: 3.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'execució d'arrebossats i estucats.
Español: 3.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de ejecución de enfoscados y estucados.
Català: Elabora el projecte d'implantació d'un espai comercial, aplicant criteris econòmics i comercials.
Español: Elabora el proyecto de implantación de un espacio comercial, aplicando criterios económicos y comerciales.
Català: En cas de certificats de professionalitat, atès que poden estar compostos per diverses referències d'acció, es fa una consulta per a cada alumne/entitat/itinerari de certificat de professionalitat i es determina la darrera data.
Español: En caso de certificados de profesionalidad, dado que pueden estar compuestos por varias referencias de acción, se hace una consulta para cada alumno/entidad/itinerario de certificado de profesionalidad y se determina la última fecha.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Les dades relatives a la resolució dels contractes es facilita a través d'un enllaç al Registre públic de contractes de Catalunya.
Español: d) Los datos relativos a la resolución de los contratos se facilita a través de un enlace al Registro público de contratos de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: capacitació per a la integració de mares nouvingudes i pla d'actuació Salab 2006.
Español: Finalidad de la subvención: Capacitación para la integración de madres recién llegadas y plan de actuación Salab 2006.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades les unitats de competència UC_2_2088_3, UC_2_2089_3, UC_2_2090_3, UC_2_2091_3, UC_2_2092_3, UC_2_2093_3 i UC_2_2094_3 incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el RD 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional disseny funcional de pròtesis.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas las unidades de competencia UC_2_2088_3, UC_2_2089_3, UC_2_2090_3, UC_2_2091_3, UC_2_2092_3, UC_2_2093_3 y UC_2_2094_3 incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional diseño funcional de prótesis.
Català: —19 Realitzar una seqüència de moviments prèviament determinada i variar-la, incorporant gestos d'afirmació i negació.
Español: —19 Realizar una secuencia de movimientos previamente determinada y variarla, incorporando gestos de afirmación y negación.
Català: d) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 90.000,00 euros i de fins a 150.000,00 euros: 20%.
Español: d) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 90.000,00 euros y hasta 150.000,00 euros: 20%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre la cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre la cesión gratuita de un terreno.
Català: Els elements de quantificació de l'impost es poden modificar per mitjà de la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Los elementos de cuantificación del impuesto pueden modificarse a través de la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: De la mateixa manera, el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials ha de contribuir a fer que l'oferta comercial doni resposta a les diferents necessitats i activitats per raó de gènere i ha de facilitar que els consumidors disposin d'una oferta àmplia i diversa en termes de qualitat, quantitat, preu i característiques dels productes.
Español: Del mismo modo, el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe contribuir a hacer que la oferta comercial dé respuesta a las distintas necesidades y actividades por razón de género y debe facilitar que los consumidores dispongan de una oferta amplia y diversa en términos de calidad, cantidad, precio y características de los productos.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per C. C. P. i M. C. S. C. contra la qualificació de suspensió de la inscripció d'una declaració d'obra nova, del Sr. Juan Luis Gimeno Gomez-Lafuente, registrador de Sitges.
Español: S. C. contra la calificación de suspensión de la inscripción de una declaración de obra nueva, del Sr. Juan Luis Gimeno Gomez-Lafuente, registrador de Sitges.
Català: b) Pel que fa al recinte de la instal·lació i als accessos que no estiguin asfaltats s'ha de reduir la velocitat dels vehicles i els camions de transport de material que hi circulin per evitar la formació de núvols de pols.
Español: b) Con respecto al recinto de la instalación y a los accesos que no estén asfaltados hay que reducir la velocidad de los vehículos y los camiones de transporte de material que circulen para evitar la formación de nubes de polvo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'edifici de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación del edificio de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona.
Català: Les reclamacions que es puguin produir amb relació a l'aplicació de les tarifes d'aquests complements cal plantejar-les al Comitè d'Empresa.
Español: Las reclamaciones que puedan producirse en relación con aplicación de las tarifas de estos complementos deberán ser planteadas al Comité de Empresa.
Català: 48.5 Actuar com a fedatari dels actes i acords adoptats.
Español: 48.5 Actuar como fedatario de los actos y acuerdos adoptados.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins de la qual el titular l'empresa Ganados Gili, SA, emplaçada a la partida Bufarra, polígon 3, parcel·les 15 i 30, al terme municipal de Soses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción de lechones, cuyo titular es la empresa Ganados Gili, SA emplazada en la partida Bufarra, polígono 3, parceles 15 y 30, en el término municipal de Soses.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Gerard Moreno Besora, en qualitat de secretari de la Junta directiva, amb el vistiplau del president, Sr. Rupert Carvajal Cantero.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Gerard Moreno Besora, en calidad de secretario de la Junta directiva, con el visto bueno del presidente, Sr. Rupert Carvajal Cantero.
Català: Núm. d'expedient: 04 00640 2010, sol·licitud d'ajut agroambiental per a la conservació i millora de les races autòctones, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 04 00640 2010, solicitud de ayuda agroambiental para la conservación y mejora de las razas autóctonas, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.