BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya són adoptats per majoria simple d'assistents.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Cataluña son adoptados por mayoría simple de asistentes.
Català: b) El Servei de Competència en la Distribució Comercial té com a funcions l'anàlisi i el seguiment de l'evolució del comerç i dels serveis: l'estudi, l'elaboració i l'emissió dels informes que té encomanats per la legislació vigent; l'orientació tècnica de la inspecció d'activitats comercials i de serveis en col·laboració amb les delegacions territorials del Departament i la seva execució en l'àmbit territorial de Barcelona; la informació, la investigació i la proposta de resolució dels expedients sancionadors que siguin competència de la Direcció General.
Español: b) El Servicio de Competencia en la Distribución Comercial tiene como funciones el análisis y el seguimiento de la evolución del comercio y de los servicios: el estudio, elaboración y emisión de los informes que tiene encomendados por la legislación vigente; la orientación técnica de la inspección de actividades comerciales y de servicios en colaboración con las delegaciones territoriales del Departamento y su ejecución en el ámbito territorial de Barcelona; la información, la investigación y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que sean competencia de la Dirección General.
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una entitat pública adherida a l'extranet de les administracions catalanes, a través d'aquesta plataforma (eacat.cat).
Español: a) En caso que la persona interesada sea una entidad pública adherida a la extranet de las administraciones catalanas, a través de esta plataforma (eacat.cat).
Català: En aquest mateix Dictamen, i també retenint el paràmetre interpretatiu que ofereix la jurisprudència constitucional sobre el significat de l'article 149.1.13 CE, vàrem afirmar que la legitimitat constitucional de la seva utilització resta limitada al fet que amb la cobertura d'aquest títol competencial de naturalesa transversal no es pretengui incloure qualsevol acció de naturalesa econòmica sinó que, ans al contrari, el seu ús solament escaurà si aquesta presenta una incidència directa i significativa sobre la activitat econòmica general, ja que si no fos així la conseqüència seria el buidament de contingut de la matèria i del títol competencial més específic (per totes, STC 124/2003, de 19 de juny, FJ 3).
Español: En este mismo Dictamen, y también reteniendo el parámetro interpretativo que ofrece la jurisprudencia constitucional sobre el significado del artículo 149.1.13 CE, afirmamos que la legitimidad constitucional de su utilización queda limitada al hecho de que con la cobertura de este título competencial de naturaleza transversal se pretenda incluir cualquier acción de naturaleza económica sino que, al contrario, su uso solamente será procedente si esta presenta una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, ya que si no fuera así la consecuencia sería el vaciamiento de contenido de la materia y del título competencial más específico (por todas, STC 124/2003, de 19 de junio, FJ 3).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili durant l'any 2008.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio durante el año 2008.
Català: Cada categoria pot tenir fins 3 nivells econòmics.
Español: Cada categoría podrá tener hasta 3 niveles económicos.
Català: Altrament, s'haurà de designar entre els membres de la mateixa Comissió.
Español: De lo contrario, se tendrá que designar entre los miembros de la propia Comisión.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el previst a l'article 23 de la refosa de textos legals i a l'article 19 del reglament, es defineix mitjançant:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto al artículo 23 del refundido de textos legales y al artículo 19 del reglamento, se define mediante:
Català: diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: diligenciado, se incorporen las siguientes precisiones:
Català: Guia d'Acollida d'Igualada
Español: Guía de acogida de Igualada
Català: El Centre d'Atenció a la Dependència (SEVAD i EVO)
Español: El Centro de Atención en la Dependencia (SEVAD y EVO)
Català: Nomenar el senyor José Cid Moliné catedràtic d'universitat del departament Ciència Política i Dret Públic en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: Nombrar al Señor José Cid Moliné, Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencia Política y Derecho Público en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'ampliació del local social en detriment de la zona de varada per tal de donar més serveis per a la pràctica esportiva del club.
Español: Esta ocupación consiste en la ampliación del local social en detrimento de la zona de varada a fin de dar más servicios para la práctica deportiva del club.
Català: A aquests efectes, i en el cas d'autoritzacions de tipus VD, es tindran en compte les autoritzacions de què sigui titular la persona sol·licitant el dia de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estos efectos, y en el caso de autorizaciones de tipo VD, se tendrán en cuenta las autorizaciones de que fuera titular la persona solicitante el día de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment cal acreditar l'execució efectiva de les obres de manteniment del talús existent dels patis de les edificacions veïnes.
Español: Igualmente se debe acreditar la ejecución efectiva de las obras de mantenimiento del talud existente de los patios de las edificaciones vecinas.
Català: Ambdues parts signatàries mobilitzaran els seus recursos disponibles per a l'aplicació del Memoràndum d'entesa que es definirà en cada Pla de treball anual.
Español: Ambas partes signatarias movilizarán sus recursos disponibles para la aplicación del Memorándum de entendimiento que se definirá en cada Plan de trabajo anual.
Català: Organització dels serveis dels centres penitenciaris
Español: Organización de los servicios de los centros penitenciarios
Català: És el treballador que s'encarrega de reposar i fer la rotació del
Español: Es el trabajador que se encarga de reponer y rotar el género en el punto
Català: Aquesta línia d'ajuts té per objecte fomentar i potenciar les iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: La presente línea de ayudas tiene por objeto fomentar y potenciar las iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: L'inici d'un expedient disciplinari ha de ser comunicat a la persona col·legiada amb expressió dels motius que l'originen, tot oferint-li un termini de vint dies perquè pugui presentar un plec de descàrrecs i els documents en els quals s'empari.
Español: El inicio de un expediente disciplinario tiene que ser comunicado a la persona colegiada con expresión de los motivos que lo originan, ofreciéndole un plazo de veinte días para que pueda presentar un pliego de descargos y los documentos en los cuales se ampare.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat L'Espill, de Manresa, codi 08043759.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado L'Espill, de Manresa, código 08043759.
Català: Interrelació amb altres instruments: es tracta d'una eina que ha de sumar-se a altres –grups de suport, reforç tutorial, tallers, etc.–, com a part de l'adequació organitzativa i metodològica que en l'educació multicultural utilitzem per poder atendre la diversitat d'interessos, motivacions, ritmes i capacitats de l'alumnat.
Español: Interrelación con otros instrumentos: Se trata de una herramienta que tiene que sumarse a otras –grupos de apoyo, refuerzo tutorial, talleres, etc.–, como parte de la adecuación organizativa y metodológica que en la educación multicultural utilizamos para poder atender la diversidad de intereses, motivaciones, ritmos y capacidades del alumnado.
Català: Pel que fa al personal laboral, l'Institut subroga els contractes subscrits per l'Escola de Policia de Catalunya i pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pel que fa, en aquest darrer cas, als treballadors que presten serveis a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: En lo que concierne al personal laboral, el Instituto subroga los contratos suscritos por la Escuela de Policía de Cataluña y por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en lo que concierne, en este último caso, a los trabajadores que prestan servicios en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 14.2.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen en la data que s'indiqui a la resolució o resolucions del concurs que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2.2 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan en la fecha que se indique en la resolución o resoluciones del concurso que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per reconèixer el dret a l'ajuda escolar als majors de 18 anys, cal
Español: Para el reconocimiento del derecho a la ayuda escolar a los mayores de 18
Català: Entitat: Oficina de la Presidència de l'Autoritat Nacional Palestina.
Español: Entidad: Oficina de la Presidencia de la Autoridad Nacional Palestina.
Català: termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fangs de depuradora i altres residus orgànics
Español: Lodos de depuradora y otros residuos orgánicos
Català: Declarar que l'art. 35.1 a) i) del Reial decret 413/2014, de 6 juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, no vulnera les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sempre que s'interpreti en els termes del fonament jurídic 5.
Español: Declarar que el art. 35.1 a) i) del Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, no vulnera las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña, siempre que se interprete en los términos del fundamento jurídico 5.
Català: a) Caldrà mantenir les condicions de naturalitat de l'erm on es vol implantar l'aparcament, amb paviment permeable i vegetació vinculada a la massa forestal d'alzinar adjacent.
Español: a) Habrá que mantener las condiciones de naturalidad del páramo donde se quiere implantar el aparcamiento, con pavimento permeable y vegetación vinculada a la masa forestal de encinar adyacente.
Català: Estar en possessió del títol acadèmic de llicenciat, diplomat universitari o de formació professional de grau superior o de grau mitjà o titulació requerida en el seu lloc de treball, que habiliti per realitzar les funcions pròpies del lloc de treball que ocupi.
Español: Estar en posesión del título académico de licenciado, diplomado universitario o de formación profesional de grado superior o de grado medio o titulación requerida en su puesto de trabajo, que habilite para realizar las funciones propias del puesto de trabajo que ocupe.
Català: El mes de febrer de cada any la Direcció ha de comunicar al Comitè d'Empresa quina de les 3 modalitats esmentades en l'apartat anterior és aplicable per al gaudi de les vacances d'aquell any.
Español: En el mes de febrero de cada año, la Dirección comunicará al Comité de Empresa cuál de las 3 modalidades citadas en el apartado anterior será de aplicación para el disfrute de las vacaciones de ese año.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'atorgament, que seran dictades per la directora de Serveis del Departament de Treball, serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento, que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo, será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a
Español: como el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la
Català: El tràmit de presentació de la sol·licitud s'acaba, en ambdós casos, amb l'enviament del formulari on s'adjunta la documentació acreditativa necessària i no s'ha de presentar cap còpia al centre.
Español: El trámite de presentación de la solicitud se acaba, en ambos casos, con el envío del formulario donde se adjunta la documentación acreditativa necesaria y no se tiene que presentar ninguna copia en el centro.
Català: —4 Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.
Español: —4 Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa de la representación sindical.
Català: És també objecte de la sol·licitud de dictamen l'article 15.h RD 396/2013.
Español: Es también objeto de la solicitud de dictamen el artículo 15.h RD 396/2013.
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a proveir dos llocs vacants del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CGM-ADM1/2016).
Español: Miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para proveer dos puestos vacantes del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código convocatoria CGM-ADM1/2016).
Català: b) El festival ha de tenir un mínim de 12 concerts per edició i s'ha de dedicar exclusivament a alguna de les especialitats esmentades en la base 1.b).
Español: b) El festival deberá tener un mínimo de 12 conciertos por edición y se deberá dedicar exclusivamente a alguna de las especialidades mencionadas en la base 1.b).
Català: El configura com un organisme autònom, de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb personalitat jurídica pròpia, amb autonomia administrativa i financera i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb aquesta Llei i amb la resta de disposicions que li són aplicables, si bé no preveu res sobre la composició i els òrgans que integren aquest Institut.
Español: Lo configura como un organismo autónomo, de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con personalidad jurídica propia, con autonomía administrativa y financiera y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con esta Ley y con el resto de disposiciones que le son aplicables, si bien no prevé nada sobre la composición y los órganos que integran este Instituto.
Català: La incorporació al Col·legi és obligatòria per a l'exercici de la professió d'economista.
Español: La incorporación en el Colegio es obligatoria para el ejercicio de la profesión de economista.
Català: c) Han de pertànyer al titular de l'explotació a títol de propietat, arrendament o de qualsevol altre títol jurídic que habiliti per a l'exercici de l'activitat agrària.
Español: c) Deben pertenecer al titular de la explotación a título de propiedad, arrendamiento o de cualquier otro título jurídico que habilite para el ejercicio de la actividad agraria.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència, de 10 de març de 2010, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que estableix el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia, de 10 de marzo de 2010, de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que establece lo siguiente:
Català: Equips per a la realització de proves i assaigs de productes de vidre.
Español: Equipos para la realización de pruebas y ensayos de productos de vidrio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 58/2003, general tributària, de 17 de desembre, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, general tributaria, de 17 de diciembre, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica:
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-981/98 formulat per l'empresa Construcciones Segura Almagro, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes (3.005,07 euros), d'acord amb el que s'ha exposat en el cos de la resolució.
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-981/98 formulado por la empresa Construcciones Segura Almagro, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer una sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas (3.005,07 euros), de acuerdo con el que se ha expuesto en el cuerpo de la resolución.
Català: Seguiment de l'aplicació i de la valoració de resultats de les proves de maduresa de l'àrea de matemàtiques, en l'ESO, conjuntament amb els membres del departament de psicologia i pedagogia.
Español: Seguimiento de la aplicación y de la valoración de los resultados de las pruebas de madurez del área de matemáticas, en la ESO, conjuntamente con los miembros del departamento de psicología y pedagogía.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas.
Català: Els beneficiaris, abans de l'acceptació de la beca, podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al/a la director/a de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Los beneficiarios, antes de la aceptación de la beca, podrán renunciar mediante comunicación por escrito al/a la director/a de la Escuela de Administración Pública.
Català: - Restauració vegetal dels talussos d'inici i final del viaducte mitjançant hidrosembra i la plantació de 100 saücs (Sambucus nigra) i 175 arbustos (Ruscus aculeatus, Crataegus monogyna i Rhamnus alaternus).
Español: - Restauración vegetal de los taludes de inicio y final del viaducto mediante hidrosiembra y la plantación de 100 saúcos (Sambucus nigra) y 175 arbustos (Ruscus aculeatus, Crataegus monogyna y Rhamnus alaternus).
Català: Contra la resolució la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Títol: Urbanització de l'illa d'equipaments de Marzà, desglossat 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la isla de equipamientos de Marzà, desglosado 3ª fase.
Català: Si no hi ha producció del client Vanema, SA, la jornada és de 9 hores de jornada ordinària per torn.
Español: Si no hay producción del cliente Vanema, SA, la jornada será de 9 horas de jornada ordinaria por turno.
Català: Suport per a la creació i al funcionament de cooperatives d'alumnes.
Español: Apoyo para la creación y el funcionamiento de cooperativas de alumnos.
Català: Finalment, l'alternativa d'ampliar l'explotació ramadera en el mateix centre, ja que és més viable a llarg i curt termini, des de l'òptica econòmica, i ocasiona menors afectacions sobre el territori que la resta d'alternatives.
Español: Finalmente, la alternativa de ampliar la explotación ganadera en el mismo centro, ya que es más viable a largo y corto plazo, desde la óptica económica, y ocasiona menores afectaciones sobre el territorio que el resto de alternativas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig, SL (Canovelles), per a
Español: colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig, SL (Canovelles), para el
Català: Els o les vocals del Consell són nomenats per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, d'acord amb la proposta de les entitats o òrgans que representen.
Español: Los o las vocales del Consejo son nombrados por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, de acuerdo con la propuesta de las entidades u órganos que representan.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de l'Escala
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de L'Escala
Català: poden aplicar a l'hora de la presentació de l'expedient els valors
Español: aplicar a la hora de la presentación de expediente los valores
Català: Comunitat de propietaris de c. Ramis 7 (Sant Celoni)
Español: Comunidad de propietarios c. Ramis 7 (Sant Celoni)
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: A més, serà d'aplicació el que estableix l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Además, será de aplicación lo que establece la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la cual se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: q) Dissenya programes de formació específica per a la incorporació de les tecnologies de la informació i comunicació en els processos de participació.
Español: q) Diseña programas de formación específica para la incorporación de las tecnologías de la información y comunicación en los procesos de participación.