BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes controlar les activitats regulades per aquesta llei i garantir el compliment del que s'hi estableix, mitjançant la inspecció, l'adopció de mesures provisionals i la imposició de les sancions pertinents.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas el control de las actividades reguladas por la presente ley y la garantía de su cumplimiento, mediante la inspección, la adopción de medidas provisionales y la imposición de las sanciones pertinentes.
Català: Mapa de distribució actual de la Silene sennenii a la zona de Projecte
Español: Mapa de distribución actual de la Silene sennenii en la zona de Proyecto
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula cinquena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: de acuerdo con la cláusula quinta del pliego de cláusulas.
Català: El lloc de secretari de la Comissió serà rotatori entre les parts components.
Español: El puesto de secretario de la Comisión será rotatorio entre las partes componentes.
Català: La periodicitat de les amortitzacions serà mensual o trimestral a criteri de l'ICF.
Español: La periodicidad de las amortizaciones será mensual o trimestral a criterio del ICF.
Català: Així mateix, els professionals hauran de diligenciar, dipositar o tramitar preceptivament en el col·legi corresponent les actuacions o documents professionals quan ho exigeixi la normativa sectorial.
Español: Asimismo, los profesionales tendrán que tramitar, depositar o tramitar preceptivamente en el colegio correspondiente las actuaciones o documentos profesionales cuando lo exija la normativa sectorial.
Català: Descripció de l'objecte: ampliació del forjat de la 1a planta de l'hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: ampliación del forjado de la 1ª planta del hospital Duran i Reynals.
Català: Gestionar, amb la Direcció General de la Funció Pública, la tramitació prèvia a la provisió d'un lloc de treball vacant.
Español: Gestionar, con la Dirección General de la Función Pública la tramitación previa a la provisión de un puesto de trabajo vacante.
Català: Ajuda per defunció com a conseqüència d'una malaltia
Español: Ayuda por defunción como consecuencia de enfermedad común
Català: Que, tal i com estableixen el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, articles 32 i següents i l'article 12 de la Llei 4/1997, de protecció civil, és de l'interès de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i concretament de la Direcció General de Protecció Civil, com a organisme competent per a desenvolupar el sistema de Protecció Civil a Catalunya, coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya, com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil;
Español: Que, tal y como establecen el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, artículos 32 y siguientes y el artículo 12 de la Ley 4/1997, de protección civil, es del interés de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y concretamente de la Dirección General de Protección Civil, como organismo competente para desarrollar el sistema de Protección Civil en Cataluña, coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del Mapa de los Riesgos de Protección Civil en Cataluña, como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil;
Català: Són d'aplicació a les zones que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre les mesures que estableix l'article 14 de l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: Son de aplicación en las zonas que constan en el anexo 3 de esta Orden las medidas que establece el artículo 14 de la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona ha emès ofici de notificació d'una resolució les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Barcelona ha emitido oficio de notificación de una resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 8.2 L'entitat verificadora que hagi dut a terme aquesta verificació desfavorable ho notificarà en el termini de vint-i-quatre hores, a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per raó de la seva ubicació.
Español: 8.2 La entidad verificadora que haya realizado esta verificación desfavorable lo notificará, en el plazo de venticuatro horas, al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo por razón de su ubicación.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Institut.
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto.
Català: Als empleats de més de 45 anys se'ls ha de fer una revisió mèdica orientada a prevenir el càncer de pròstata si ho sol·liciten, a càrrec d'un uròleg.
Español: A los empleados de más de 45 años que lo soliciten se les practicará, por urólogo, revisión médica orientada a la prevención del cáncer de próstata.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de setembre de 2010 i de 9 de desembre de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de septiembre de 2010 y de 9 de diciembre de 2010, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: L'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, d'11 de juny de 2015, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015 i se n'aproven les bases, es va publicar al DOGC núm. 6900, de 26 de juny de 2015, per la Resolució de 17 de juny de 2015, del president de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 11 de junio de 2015, por el cual se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015 y se aprueban sus bases, se publicó en el DOGC n.º. 6900, de 26 de junio de 2015, por Resolución de 17 de junio de 2015, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 1.1 Es crea adscrita a la Direcció General de Seguretat Ciutadana la Subdirecció General de la Policia com a òrgan al que s'encomana el comandament operatiu de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, sens perjudici del seu comandament directe, que correspon a la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, sota l'autoritat superior del conseller d'Interior.
Español: 1.1 Se crea adscrita a la Dirección General de Seguridad Ciudadana la Subdirección General de Policía como órgano al que se encomienda el mando operativo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, sin perjuicio de su mando directo, que corresponde a la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, bajo la autoridad superior del consejero de Interior.
Català: puguin sorgir, coordinar la comptabilitat, proposar els pagaments, supervisar i
Español: incidencias que puedan surgir, coordinar la contabilidad, proponer los pagos,
Català: d) Qualsevol altra que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals està tramitant l'expedient d'alteració dels termes municipals de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está tramitando el expediente de alteración de los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès.
Català: Autoritat Catalana de Protecció de Dades (c/.
Español: Autoridad Catalana de Protección de Datos (c/.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb la proposta formulada pel director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con la propuesta formulada por el director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallés Oriental,
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques, entitats privades sense finalitats de lucre i ajuntaments i ens públics que en depenen per a la realització durant l'any 2009 d'activitats literàries.
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas, entidades privadas sin ánimo de lucro y ayuntamientos y entes públicos dependientes de los mismos para la realización durante el año 2009 de actividades literarias.
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a quienes hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Aquesta separació entre qualitat i seguretat industrial, per un costat, i protecció del medi ambient, per l'altre, amb la consegüent aplicació de diferents títols competencials, ja va ser aclarida amb precisió per la STC 33/2005, de 17 de febrer, quan va establir:
Español: Esta separación entre calidad y seguridad industriales, por un lado, y protección del medio ambiente, por otro, con la consiguiente aplicación de diferentes títulos competenciales, ya fue aclarada con precisión por la STC 33/2005, de 17 de febrero, cuando estableció:
Català: Assistir als actes que celebri el Col·legi.
Español: Asistir a los actos que celebre el Colegio.
Català: Estadística del parc de vehicles
Español: Estadística del parque de vehículos
Català: f) Com a regla general, i quan el beneficiari de l'ajut sigui un organisme intermedi, es considerarà subvencionable l'IVA suportat quan suposi un cost real per al beneficiari.
Español: f) Como regla general, y cuando el beneficiario de la ayuda sea un organismo intermedio, se considerará subvencionable el IVA soportado cuando suponga un coste real para el beneficiario.
Català: b) Ser assistit pel Col·legi davant tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: b) Ser asistido por el Colegio ante terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: Promoure i dirigir la preparació de propostes de normativa relacionades amb les matèries que són competència de la Secció.
Español: Promover y dirigir la preparación de propuestas de normativa relacionadas con las materias que son competencia de la Sección.
Català: 12.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió d'acció social, dictarà la resolució per la qual s'aprovarà la llista definitiva del personal admès i exclòs de la convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el director/a general de Función Pública, con la propuesta previa efectuada por la Comisión de acción social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria.
Català: Els beneficiaris d'ajuts a la producció integrada, agricultura ecològica, agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca, lluita contra l'erosió en mitjans fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment de paisatge, millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya, i foment de la ramaderia ecològica, que en la convocatòria 2011 varen finalitzar satisfactòriament els cinc anys de compromís de les respectives mesures, podran prorrogar voluntàriament i mitjançant la sol·licitud d'ajut 2012 els compromisos de com a màxim les mateixes superfícies i/o animals subscrits.
Español: Los beneficiarios de ayudas a la producción integrada, agricultura ecológica, agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara, lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento de paisaje, mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña, y fomento de la ganadería ecológica, que en la convocatoria 2011 finalizaron satisfactoriamente los cinco años de compromiso de las respectivas medidas, podrán prorrogar voluntariamente y mediante la solicitud de ayuda 2012 los compromisos de como máximo las mismas superficies y/o animales suscritos.
Català: En segon lloc, el plànol de zonificació, la part on diu nau abandonada, es deixa en blanc, motiu pel qual sembla que es qualifiqui de sistema viari.
Español: En segundo lugar, el plano de zonificación, la parte donde dice nave abandonada, se deja en blanco, motivo por el que parece que se califique de sistema viario.
Català: Els treballadors a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries, excepte en els supòsits a què es refereix l'apartat 3 de l'article 35 del TRLET.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias, excepto en los supuestos a que se refiere el apartado 3 del artículo 35 del TRLET.
Català: L'escala de salaris vigents durant l'any 1997 es recull a l'annex 1 del present
Español: La escala de salarios vigentes durante el año 1997 está recogida
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, tenen consideració de béns culturals d'interès local, a més dels declarats d'acord amb el que preveu la Llei 9/1993, els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics.
Español: A los efectos de esta convocatoria, tienen consideración de bienes culturales de interés local, además de los declarados de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/1993, los bienes inmuebles incluidos en catálogos del patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos.
Català: Estructura bàsica i descripció del tipus de dades de caràcter personal: s'utilitzarà un sistema de tractament automàtic.
Español: Estructura básica y descripción del tipo de datos de carácter personal: se utilizará un sistema de tratamiento automático.
Català: 1.5 Identifica i fa les operacions i els controls durant la criança.
Español: 1.5 Identifica y realiza las operaciones y controles durante la crianza.
Català: - Respectant la tipologia i els moviments existents de l'enllaç de Fenals, s'ha donat més amplitud al trenat per transitar cap a Tordera o bé anar cap a la C-63.
Español: - Respetando la tipología y los movimientos existentes del enlace de Fenals, se ha dado más amplitud al trenzado para transitar hacia Tordera o bien ir hacia la C-63.
Català: e) L'elaboració d'informes jurídics.
Español: e) La elaboración de informes jurídicos.
Català: DECRET 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: DECRETO 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: Finalització de treballs: document de comunicació de finalització de treballs normalitzat que es tramet junt amb la resolució d'atorgament.
Español: Finalización de trabajos: documento de comunicación de finalización de trabajos normalizado que se envía junto a la resolución de otorgamiento.
Català: de 17 de febrer de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i millora de la captació i portada d'aigües al santuari de Queralt, als termes municipals de Berga i de Castellar del Riu, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Berga.
Español: de 17 de febrero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reparación y mejora de la captación y traída de aguas al santuario de Queralt, en los términos municipales de Berga y de Castellar del Riu, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Berga.
Català: 17.2 Les entitats col·laboradores han de mantenir tots els documents i els registres de les seves actuacions en bon estat i de forma reproduïble i traçable, durant un període mínim de 5 anys o el període que estableixi la normativa sectorial, si s'escau.
Español: 17.2 Las entidades colaboradoras han de mantener todos los documentos y los registros de sus actuaciones en buen estado y de forma reproducible y trazable, durante un periodo mínimo de 5 años o el periodo que establezca la normativa sectorial, si procede.
Català: a diversos centres dependents de la Direcció General d'Atenció a
Español: diversos centros dependientes de la Dirección General de Atención
Català: Aprovació dels estatuts del règim interior de l'Agència Catalana de Protecció Social
Español: Aprobación de los estatutos del régimen interior de la Agencia Catalana de Protección Social
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del complex de les piscines municipals de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del complejo de las piscinas municipales de Granollers.
Català: Finalitat: Preparació de material didàctic cultura religiosa.
Español: Finalidad: Preparación de material didáctico cultura religiosa.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, es considerarà que ha estat denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se considerará denegada la ayuda solicitada.
Català: 2.2 Emissió fugaç (% d'entrada de dissolvents.el valor límit d'emissió fugaç no inclou el dissolvent venut com a part de productes o preparats en un recipient hermètic):
Español: 2.2 Emisión fugaz (% de entrada de disolventes.el valor límite de emisión fugaz no incluye el disolvente vendido como parte de productos o preparados en un recipiente hermético).
Català: Llevat que els estatuts estableixin una altra cosa, el lloc de reunió ha d'ésser el domicili de la persona jurídica.
Español: Salvo que los estatutos establezcan otra cosa, el lugar de reunión debe ser el domicilio de la persona jurídica.
Català: j) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3075/2016, de 21 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, al terme municipal de Barcelona (exp. B1AEIA160334).
Español: RESOLUCIÓN TES/3075/2016, de 21 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, en el término municipal de Barcelona (exp. B1AEIA160334).
Català: A més, en compliment de la normativa d'AENA es facilita un uniforme d'hivern i un altre d'estiu compostos pel següent:
Español: Además, en cumplimiento de la normativa de AENA se facilitará un uniforme de invierno y uno de verano, cuya composición será la siguientes:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Finalitat: Atorgament d'ajuts a la mobilitat de personal investigador vinculat als centres TECNIO per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica.
Español: Finalidad: Otorgamiento de ayudas a la movilidad de personal investigador vinculado a los centros TECNIO para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 249/2000 D, interposat per Antoni Ponte Albira, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/1093/0052-99, referent a la finca c. Bilbao, 161, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 249/2000 D, interpuesto por Antoni Ponte Albira, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0052-99, referente a la finca c. Bilbao, 161, de Barcelona.
Català: c) Quan sigui una comunitat de béns o societat civil, haurà
Español: c) Cuando sea una comunidad de bienes o sociedad civil, deberá
Català: Grua de cotxe per a cadira de rodes:
Español: Grúa de coche para silla de ruedas:
Català: Aquest plus té per objecte compensar els treballadors que fan les funcions que es detallen als paràgrafs següents i que pertanyien a la plantilla abans de l'1 d'abril de 2003 pels possibles canvis que hi hagi en el desenvolupament diari del seu treball a partir de la data esmentada com a conseqüència de la introducció al servei de recollida dels vehicles amb càrrega lateral.
Español: Este plus tiene como objeto compensar a los trabajadores que desarrollen las funciones que se detallan en los párrafos siguientes pertenecientes a la plantilla con anterioridad a 1 de abril de 2003 por los posibles cambios que se hayan podido producir en el desarrollo diario de su trabajo a partir de la fecha mencionada como consecuencia de la introducción en el servicio de recogida de los vehículos dotados de carga lateral.