BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests moments, es proposa la modificació de l'article 13, apartats 1 i 3, dels seus Estatuts per permetre la delegació de vot per a l'adopció d'acords en el Consell d'Administració.
Español: En estos momentos, se propone la modificación del artículo 13, apartados 1 y 3, de sus Estatutos para permitir la delegación de voto para la adopción de acuerdos en el Consejo de Administración.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar, la selecció del director o directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director o directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: Igualment, les persones aspirants podran consultar el procés de selecció a través de l'adreça http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán consultar el proceso de selección por medio de la dirección http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari o empresària que s'iniciï en el sector de la pedra natural en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la Piedra Natural en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: d) El reglament intern de funcionament del biobanc i dels comitès externs.
Español: d) El reglamento interno de funcionamiento del biobanco y de los comités externos.
Català: La Junta General és integrada per tots els col·legiats de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La Junta General es integrada por todos los colegiados de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: e) Demanar a l'empresari l'adopció de mesures de caràcter preventiu per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: e) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: S'admet l'agrupació de dos o més establiments sempre que es mantingui una parcel·la mínima de 700 m2 per establiment, i assoleixi una longitud total màxima de façana de 100 m.
Español: Se admite la agrupación de dos o más establecimientos siempre que se mantenga una parcela mínima de 700 m2 por establecimiento, y alcance una longitud máxima total de fachada de 100 m.
Català: Si la persona que presenta el recurs al registre l'interposa davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, i el registrador o registradora, mantenint la qualificació, entén que, en aplicació de l'article 1, és competent la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ha de formar expedient en els termes establerts legalment i l'ha d'elevar a aquesta darrera amb l'advertiment exprés d'aquell fet.
Español: Si la persona que presenta el recurso en el registro lo interpone ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, y el registrador o registradora, manteniendo la calificación, entiende que, en aplicación del artículo 1, es competente la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, debe formar expediente en los términos establecidos legalmente y debe elevarlo a esta última con la advertencia expresa de aquel hecho.
Català: En data 2 d'agost de 2016, es va rebre resposta de l'Ajuntament de Martorell dient que no ampliaven el termini atès que no consideraven el senyor Rafael Díez Jiménez veí adjacent de l'activitat.
Español: En fecha 2 de agosto de 2016, se recibió contestación del Ayuntamiento de Martorell diciendo que no ampliaban el plazo dado que no consideraban al señor Rafael Díez Jiménez vecino adyacente de la actividad.
Català: Els ajuts en forma de garantia dels préstecs participatius objecte d'aquesta resolució i les seves bases reguladores tenen la consideració d'ajuts d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) i s'acullen a l'article 22 Ajuts destinats a nous projectes empresarials del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE.
Español: Las ayudas en forma de garantía de los préstamos participativos objeto de esta Resolución y sus bases reguladoras tienen la consideración de ayudas de Estado en el sentido del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y se acogen al artículo 22 Ayudas destinadas a nuevos proyectos empresariales del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, de notificació d'una resolució de l'expedient d'informació prèvia número 5/2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, de notificación de una resolución del expediente de información previa número 5/2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 29 de setembre de 2011 i 21 de setembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y 21 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Exercirà la seva activitat laboral fonamentalment en la línia, l'hangar i el taller de:
Español: Ejercerá su actividad laboral fundamentalmente en la línea, el hangar y el taller de:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Així mateix, les rasants de la xarxa viària són les que fixa aquest Pla parcial en el plànol corresponent.
Español: Asimismo, las rasantes de la red viaria son las que fija este Plan parcial en el correspondiente plano.
Català: Qualsevol que sigui el sistema de selecció utilitzat, se seguiran els criteris i els procediments de selecció establerts pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la cobertura d'ofertes d'ocupació, per la qual cosa no serà d'aplicació la normativa establerta per als procediments de selecció de personal de les diferents administracions públiques, encara que l'entitat promotora sigui un organisme públic.
Español: Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado, se seguirán los criterios y los procedimientos de selección establecidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la cobertura de ofertas de empleo, por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las diferentes administraciones públicas, aunque la entidad promotora sea un organismo público.
Català: Nivells de professionalitat dins del grup professional
Español: Niveles de profesionalidad dentro del grupo profesional
Català: Deduccions per manutenció i allotjament (article 40)
Español: Deducciones para manutención y alojamiento (artículo 40)
Català: e) Assessorar el secretari d'Administració i Funció Pública en relació amb les polítiques i matèries que són pròpies de la Subdirecció.
Español: e) Asesorar al secretario de Administración y Función Pública en relación con las políticas y materias que son propias de la Subdirección.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució de 8 de
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución de 8 de mayo de
Català: L'establiment ha de promoure bones pràctiques ambientals entre els usuaris i els treballadors per sensibilitzar-los sobre temàtiques ambientals (com ara l'ús racional de la il·luminació i l'aigua, la correcta gestió dels residus, la temperatura mínima i màxima als termòstats, o l'ús d'escales en comptes de l'ascensor, etc.).
Español: El establecimiento debe promover buenas prácticas ambientales entre los usuarios y trabajadores para sensibilizarlos sobre temáticas ambientales (como el uso racional de la iluminación y el agua, la correcta gestión de los residuos, la temperatura mínima y máxima en los termostatos, o el uso de escaleras en vez del ascensor, etc.).
Català: La Comissió Paritària es reunirà tres vegades a l'any.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá tres veces al año.
Català: Interpretació de les especificacions de producció i de qualitat.
Español: Interpretación de las especificaciones de producción y de calidad.
Català: S'hi troba vinculada la Fundació Sorigué, que impulsa des de Lleida activitats culturals, socials i educatives; disposa d'una col·lecció d'art, i gestiona un centre ocupacional per a discapacitats psíquics.
Español: A él se halla vinculada la Fundación Sorigué, que impulsa desde Lleida actividades culturales, sociales y educativas, dispone de una colección de arte y gestiona un centro ocupacional para discapacitados psíquicos.
Català: a) Preferència de plaça sempre que les característiques i condicions del centre ho permetin.
Español: a) Preferencia de plaza siempre que las características y condiciones del centro lo permitan.
Català: RI 51.5482) // Disposició addicional 1.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: RI 51.5482) // Disposición adicional 1.2 de la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Quan la Comissió Mixta paritària no arribi a un acord en la solució dels conflictes que se li sotmetin, en virtut de l'article anterior, les parts s'obliguen a recórrer als mecanismes de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando la Comisión mixta paritaria no alcance en su seno un acuerdo en la solución de los conflictos que se le sometan, en virtud del artículo anterior, las partes se obligan a recurrir a los mecanismos de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: En la segona baixa anual per incapacitat transitòria es percebrà el 75% de la base reguladora de cotització a partir del tercer mes (el 100% des del primer dia fins al tercer mes).
Español: En la segunda baja anual por incapacidad transitoria se percibirá el 75% de la base reguladora de cotización a partir del tercer mes (el 100% del primer día al tercer mes).
Català: Les parelles de fet, reconegudes legalment, tindran dret als permisos i llicències familiars que estableix l'esmentat article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las parejas de hecho, reconocidas legalmente, tendrán derecho a los permisos y licencias familiares que establece el mencionado artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta declaració s'haurà de realitzar d'acord amb el formulari que s'estableixi.
Español: Esta declaración se deberá realizar de acuerdo con el formulario que se establezca.
Català: Així, per aquesta la meva sentència, de la que s'expedirà testimoni literal per a la seva unió als actes de la seva raó, ho pronuncio, mano i firmo.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio literal para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Cost del finançament dels programes
Español: Coste de la financiación de los programas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció del projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción del proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 2 de febrer de 2018, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió del lloc de treball de Director/a d'Urbanisme, mitjançant lliure designació i accés obert a mobilitat interadministrativa. Grup A1.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 2 de febrero de 2018, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión del puesto de trabajo de Director/a de Urbanismo, mediante libre designación y acceso abierto a movilidad interadministrativa Grupo A1.
Català: Com primer pas per a mostrar la preocupació i el compromís de l'adreça per a resoldre el problema de l'assetjament sexual, els empresaris deurien elaborar una declaració de principis en la qual s'estableixi expressament que tots els treballadors tenen dret a ser tractats amb dignitat, que no es permetrà ni es tolerarà l'assetjament sexual en el treball i que els treballadors tenen dret a presentar denúncies si aquell es produeix.
Español: Como primer paso para mostrar la preocupación y el compromiso de la dirección para resolver el problema del acoso sexual, los empresarios deberían elaborar una declaración de principios en la cual se establezca expresamente que todos los trabajadores tienen derecho a ser tratados con dignidad, que no se permitirá ni se tolerará el acoso sexual en el trabajo y que los trabajadores tienen derecho a presentar denuncias si aquél se produce.
Català: Tanmateix, entre les reformes del món local, la que du a terme la LRSAL és, sens dubte, la més significativa, perquè sotmet «a una revisión profunda al conjunto de disposiciones relativas al completo estatuto jurídico de la Administración local», i tot això, segons declara, amb l'objectiu de clarificar les competències municipals per evitar duplicitats i fer efectiu el principi «una Administració, una competència»; racionalitzar l'estructura organitzativa de l'Administració local d'acord amb el principi constitucional abans esmentat; garantir un control financer i pressupostari més rigorós, i afavorir la iniciativa econòmica privada evitant intervencions administratives desproporcionades.
Español: Sin embargo, entre las reformas del mundo local, la que realiza la LRSAL es, sin duda, la más significativa, porque somete «a una revisión profunda al conjunto de disposiciones relativas al completo estatuto jurídico de la Administración local», y todo ello, según declara, con el objetivo de clarificar las competencias municipales para evitar duplicidades y hacer efectivo el principio «una Administración, una competencia»; racionalizar la estructura organizativa de la Administración local de acuerdo con el principio constitucional antes citado; garantizar un control financiero y presupuestario más riguroso, y favorecer la iniciativa económica privada evitando intervenciones administrativas desproporcionadas.
Català: Destinar el funcionari Santiago Arroyo García (DNI ***0189**) al lloc de treball de responsable tècnic/a d'obres i manteniment, adscrit a la Sub-direcció General d'Obres i Serveis de la Direcció General de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Destinar al funcionario Santiago Arroyo García (DNI ***0189**) al puesto de trabajo de responsable técnico/a de obras y mantenimiento, adscrito a la Subdirección General de Obras y Servicios de la Dirección General de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: La Modificació proposada correspon a un canvi en la qualificació d'uns terrenys del sòl no urbanitzable i urbanitzable no delimitat per a la implantació d'un nou vial d'accés al polígon petroquímic Repsol de Constantí.
Español: La Modificación propuesta corresponde a un cambio en la calificación de unos terrenos de suelo no urbanizable y urbanizable no delimitado para la implantación de un nuevo vial de acceso al polígono petroquímico Repsol de Constantí.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: e) La diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, per acord del Ple de la Diputació de data 19 de maig de 2017.
Español: e) La diputada de la Diputación de Lleida y vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, por acuerdo del Pleno de la Diputación de fecha 19 de mayo de 2017
Català: Relació de les característiques del tipus d'explotació, la zona geogràfica i les característiques fisiològiques i demandes nutricionals dels animals amb els diferents tipus d'espècies.
Español: Relación de las características del tipo de explotación, zona geográfica y características fisiológicas y demandas nutricionales de los animales con los diferentes tipos de especies.
Català: c) Aplicar la tarifa total que correspongui segons els canvis modals o de zona i la distància recorreguda amb les validacions d'entrada i sortida que siguin necessàries.
Español: c) Aplicar la tarifa total que corresponda según los cambios modales o de zona y la distancia recorrida con las validaciones de entrada y salida que sean necesarias.
Català: La convocatòria contindrà, a més del lloc, la data i l'hora de reunió i l'orde del dia.
Español: La convocatoria contendrá, además del lugar, la fecha y la hora de reunión y la orden del día.
Català: El director d'Àrea/Divisió, juntament amb el cap de departament, estructurarà les tardes de treball en base a les necessitats funcionals i organitzatives del departament o demarcació territorial.
Español: El director de área o división, junto con el jefe de departamento, estructurará las tardes de trabajo en base a las necesidades funcionales y organizativas del departamento o la demarcación territorial.
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut l'esmentat termini de deu dies, l'instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres actuacions que consideri eficaces per al millor coneixement dels fets.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el mencionado plazo de diez días, el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y de todas las demás actuaciones que considere eficaces para el mejor conocimiento de los hechos.
Català: Aquest Acord, tal com estableixen l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: Este Acuerdo, tal como establecen el artículo 85 de la Ley 13/1989, de
Català: b) Recursos humans que es dedicaran al programa (nombre de persones amb experiència dedicades al programa).
Español: b) Recursos humanos que se dedicarán al programa (Nombre de personas con experiencia dedicadas al programa).
Català: L'àmbit temporal de les despeses elegibles que d'acord amb les bases reguladores de l'Ordre abans esmentada poden ser objecte d'ajut serà des de l'1 de gener de 2017 i fins 6 mesos després de la formalització del préstec.
Español: El ámbito temporal de los gastos elegibles que de acuerdo con las bases reguladoras de la Orden antes mencionada pueden ser objeto de ayuda será desde el 1 de enero de 2017 y hasta 6 meses después de la formalización del préstamo.
Català: 1.1 La tipologia correspon a la de industria aïllada
Español: 1.1 La tipología corresponde a la de industria aislada
Català: Gestionar les incidències dels serveis que afectin la planificació horària.
Español: Gestionar las incidencias de los servicios que afecten a la planificación horaria.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, càrrec).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, cargo).
Català: Referència 33610, a E 1:5.000, de la documentació complementària presentada el 26 d'octubre de 2010.
Español: Referencia 33610, en E 1:5.000, de la documentación complementaria presentada el 26 de octubre de 2010.
Català: g) Detectar i resoldre les incidències produïdes en relació amb els deutes carregats i en fase de cobrament, amb l'emissió del corresponent comunicat a l'òrgan de destinació al qual s'hagi assignat la gestió executiva.
Español: g) Detectar y resolver las incidencias producidas en relación con las deudas cargadas y en fase de cobro, con la emisión del correspondiente comunicado al órgano de destinación al que se le haya asignado la gestión ejecutiva.
Català: Assegurança complementària per accidents laborals
Español: Seguro complementario de accidentes de trabajo
Català: de Catalunya, un màxim del 10% en valors de renda fixa d'emissors amb
Español: Generalidad de Cataluña, un máximo del 10% en valores de renta
Català: Contra la present Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest Ministeri, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant de l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este Ministerio, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: Vist que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por una parte, las llamadas horas punta, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;