BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure de dues places d'administratiu/va, adscrites al lloc de treball d'administratiu/iva de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de dos plazas de administrativo/a, adscritas al puesto de trabajo de administrativo/a de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació de sòl urbà a les àrees de referència Es, edificis singulars, al terme municipal de Riumors
Español: Normas urbanísticas de modificación de la Delimitación de suelo urbano en las áreas de referencia Es, edificios singulares, en el término municipal de Riumors
Català: Conveni el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: presente Convenio el 100 % de sus retribuciones durante el período de
Català: 1.4 Processos i tractaments de neteja: desinfecció, esterilització, desinsectació i desratització.
Español: 1.4 Procesos y tratamientos de limpieza: desinfección, esterilización, desinsectación y desratización.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte auxiliar la destil·lació de subproductes de la viticultura que hagi estat realitzada d'acord amb les condicions que es fixen a l'annex VIII, part II, secció D del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, així com en aquestes bases reguladores i d'acord amb l'Ordre ARP/354/2016, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm.
Español: Estas ayudas tienen por objeto auxiliar la destilación de subproductos de la viticultura de que haya sido realizada de acuerdo con las condiciones que se fijan en el anexo VIII, parte II, sección D del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, así como en estas bases reguladoras y de acuerdo con la Orden ARP/354/2016, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva.
Català: Confronta: al davant, amb projecció vertical subterrània del carrer Provença; per la dreta, amb projecció vertical subterrània de la finca 539 del mateix carrer, abans de “Monitor Viviendas, S.A.”, per l'esquerra, amb projecció vertical subterrània amb la finca de Raimundo Pujadas o successors; i al fons, amb projecció vertical subterrània de la finca número dos-cents setanta-u del carrer Dos de Maig que va ser de la companyia mercantil “Monitor Viviendas, S.A.”.
Español: Linda: al frente, con proyección vertical subterránea de la calle Provenza; por la derecha, con proyección vertical subterránea de la finca 539 de la misma calle, antes de “Monitor Viviendas, S. A.”, por la izquierda, con proyección vertical subterránea con la finca de Raimundo Pujadas o sucesores; y al fondo, con proyección vertical subterránea de la finca número doscientos setenta y uno de la calle Dos de Mayo que fue de la compañía mercantil “Monitor Viviendas, S. A.”.
Català: L'Acadèmia podrà elegir uns acadèmics corresponents entre els juristes que reuneixin mèrits suficients en relació amb els seus fins i vulguin col·laborar en els seus treballs.
Español: La Academia podrá elegir unos académicos correspondientes entre los juristas que reúnan méritos suficientes en relación con sus fines y quieran colaborar en sus trabajos.
Català: b) Tendeixi a la millora de la raça ramadera autòctona explotada.
Español: b) Tienda a la mejora de la raza ganadera autóctona explotada.
Català: La formació continuada dels col·legiats es portarà a terme per l'Escola de Pràctica Jurídica del Col·legi amb la col·laboració, si s'escau, de les universitats, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La formación continua de los colegiados se llevará a cabo por la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio con la colaboración, en su caso, de las universidades, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els treballadors disminuïts com a conseqüència de la seva activitat professional en l'empresa poden ser reconvertits per tal de ser adaptats a llocs d'acord amb les seves facultats.
Español: Los trabajadores disminuidos como consecuencia de su actividad profesional en la empresa, podrán ser reconvertidos para su adaptación a puestos acordes con sus facultades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2575/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Les Feixes, SA, per a l'activitat ramadera Les Feixes, situada en el terme municipal d'Orís (exp. B1CNS150030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2575/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Les Feixes, SA, para la actividad ganadera Les Feixes, situada en el término municipal de Orís (exp. B1CNS150030).
Català: A partir de l'1 de gener del 2004 aquesta fórmula serà d'aplicació a tot el personal de règim mixt.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 esta fórmula será de aplicación a todo el personal en régimen mixto.
Català: El present Conveni dels centres de centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart, té força normativa i obliga per tot el temps de la seva vigència.
Español: El presente Convenio de los centros de centros de trabajo de Barcelona, Castellterçol y Quart, tiene fuerza normativa y obliga por todo el tiempo de su vigencia.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, l'Ajuntament de Vall-llobrega i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, el Ayuntamiento de Vall-llobrega y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: E) Especificacions en els permisos de lactància, guàrdia legal, maternitat, adopció i acollida
Español: E) Especificaciones en los permisos de lactancia, guardia legal, maternidad, adopción y acogida
Català: Les persones aspirants que no disposin del requisit acadèmic per accedir al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral hauran de realitzar la prova d'accés prevista a l'article 30.2 del Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: Las personas aspirantes que no dispongan del requisito académico para acceder al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral deberán realizar la prueba de acceso prevista en el artículo 30.2 del Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: La documentació presentada es pot examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se puede examinar en el plazo indicado en horas de oficina.
Català: Es podran alliberar de la seva feina habitual un màxim de tres membres
Español: Podrán ser dispensados de su trabajo habitual un máximo de tres
Català: Presentar un projecte de detall en què es descriguin les característiques de la nau d'assecatge de lixiviats i del sistema de depuració que garanteixi el compliment de les mesures preventives fixades en els apartats de mesures de prevenció de les emissions a l'atmosfera pel que fa a les mesures relatives a la nau d'assecatge de lixiviats i als focus difusos de possible generació d'olors i on s'especifiqui el nombre i les característiques dels focus emissors a l'atmosfera relacionats.
Español: Presentar un proyecto de detalle en el que se describan las características de la nave de secado de lixiviados y el sistema de depuración que garantice el cumplimiento de las medidas preventivas fijadas en los apartados de medidas de prevención de las emisiones a la atmósfera en lo referente a las medidas relativas a la nave de secado de lixiviados y a los focos difusos de posible generación de olores y donde se especifique el número y las características de los focos emisores a la atmósfera relacionados.
Català: Intentada la notificació oportuna, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, esta no se ha podido practicar.
Català: El lloc de treball de foneria se situa en 397,11 pessetes (2,39 euros) per dia.
Español: Situar el puesto de trabajo de fundición en 397,11 pesetas (2,39 euros) por día.
Català: —1 L'ajuda assignada individualment no pot superar mai el 65% de les despeses justificades, i el límit màxim de factures que es poden considerar és de 170.000 pessetes.
Español: —1 La ayuda asignada individualmente no superará nunca el 65% de los gastos justificados, limitándose a 170.00 pesetas el tope máximo de facturas a considerar.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada atorgarà un certificat d'aprofitament als alumnes que finalitzin el curs i acreditin que han adquirit els coneixements mitjançant una avaluació continuada.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada otorgará un certificado de aprovechamiento a los alumnos que finalicen el curso y acrediten que han adquirido los conocimientos mediante una evaluación continuada.
Català: En tot cas, s'admet la possibilitat de redactar un estudi de detall per a la determinació de les alçàries, quan l'aplicació dels paràgrafs anteriors no permeti l'adequació de l'edificació sobre la parcel·la.
Español: En cualquier caso, se admite la posibilidad de redactar un estudio de detalle para la determinación de las alturas cuando la aplicación de los párrafos anteriores no permita la adecuación de la edificación sobre la parcela.
Català: a) Impulsar i coordinar la programació de les actuacions del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) cofinançades amb fons europeus o altres fons externs específics.
Español: a) Impulsar y coordinar la programación de las actuaciones del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) cofinanciadas con fondos europeos u otros fondos externos específicos.
Català: Línies de recerca i innovació que es desenvoluparan.
Español: Líneas de investigación e innovación que se desarrollarán.
Català: 2.4 Obres per la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat
Español: 2.4 Obras para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad
Català: a) Sòl d'interès ecologicopaisatgístic.
Español: a) Suelo de interés ecológico - paisajístico.
Català: 7.2.1 Pel treball realitzat en llocs de treball de l'àmbit penitenciari s'atorgaran fins a un màxim de 49 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 7.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de trabajo del ámbito penitenciario se otorgarán hasta un máximo de 49 puntos, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: - La definició d'estratègies de millora en la gestió i qualitat dels serveis al client per consolidar l'oferta del comerç i serveis de proximitat associats i per rendibilitzar les empreses associades.
Español: - La definición de estrategias de mejora en la gestión y calidad de los servicios al cliente para consolidar la oferta del comercio y servicios de proximidad asociados y para rentabilizar las empresas asociadas.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-28/744/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica el Sr. Miguel Soriano Ibáñez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-28/744/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Telemática a D. Miguel Soriano Ibáñez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Inspeccionar habitatges objecte d'expedients de cèdules d'habitabilitat per tal de comprovar la seva adequació al decret vigent sobre requisits mínims d'habitabilitat i la disposició dels elements o mesures de seguretat imprescindibles per destinar-los a residència humana.
Español: Inspeccionar las viviendas objeto de expedientes de cédula de habitabilidad para comprobar su adecuación con el decreto vigente sobre requisitos mínimos de habitabilidad y la disposición de los elementos o medidas de seguridad imprescindibles para destinarlos a residencia humana.
Català: Serveis d'Atenció a la família, infància, adolescència i dona
Español: Servicios de atención a la familia, infancia, adolescencia y mujer.
Català: En la fase de construcció dels edificis i instal·lacions complementàries s'haurà de preveure el disseny sismoresistent de les estructures que formen les edificacions, en especial dels dipòsits i les cubetes per a la contenció de vessaments accidentals, segons la normativa d'aplicació a l'Estat espanyol que recull el Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: En la fase de construcción de los edificios e instalaciones complementarias se deberá contemplar el diseño sismorresistente de las estructuras que conforman las edificaciones, en especial de los depósitos y las cubetas para la contención de vertidos accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español que recoge el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: Custòdia l'efectiu i efectua l'arqueig de l'efectiu amb recompte.	Custodia el efectivo y efectúa el arqueo del efectivo con recuento.
Català: L'interessat podrà consultar amb els representants legals dels treballadors.
Español: El interesado podrá consultar con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Operaris de producció dels quals es pot requerir un esforç físic més alt que als operaris de producció.
Español: Operarios de producción de los cuales se puede requerir un esfuerzo físico más alto que a los operarios de producción.
Català: a) Desenvolupament del programa de formació, indicant clarament els continguts i les activitats a desenvolupar i la distribució horària setmanal al llarg del curs.
Español: a) Desarrollo del programa de formación, indicando claramente los contenidos y las actividades a desarrollar y la distribución horaria semanal a lo largo del curso.
Català: 62.4 Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a un any; inhabilitació per ascendir de categoria durant tres anys com a màxim; acomiadament.
Español: 62.4 Por faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un periodo de 3 meses hasta un año; inhabilitación para ascender de categoría durante tres años como máximo; despido.
Català: Es farà pública en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i a la pàgina d'Internet http://www.gencat.es/ense la llista provisional per especialitats de participants admesos i exclosos, amb indicació, si escau, dels motius d'exclusió.
Español: Se hará pública en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en la página de Internet http://www.gencat.es/ense la lista provisional por especialidades de participantes admitidos y excluidos, con indicación, si procede, de los motivos de exclusión.
Català: De sostenibilitat, eficiència i rehabilitació energètica.
Español: De sostenibilidad, eficiencia y rehabilitación energética.
Català: Aquesta informació ha de venir acompanyada de les publicacions i el material gràfic disponibles sobre l'oferta turística sol·licitada.
Español: Esta información debe ir acompañada de las publicaciones y el material gráfico disponibles sobre la oferta turística solicitada.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la presentació del recurs sense que hagi recaigut resolució expressa, la resolució s'entén denegatòria.
Español: Transcurridos tres meses desde la presentación del recurso sin que haya recaído resolución expresa, la resolución se entiende denegatoria.
Català: Els avaluadors han de comprovar els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, cosa que ha de permetre confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores deben comprobar los diferentes aspectos de los factores, los resultados y del plan de acciones, lo que debe permitir confirmar o corregir los valores.
Català: El magatzem està suficientment allunyat del jaciment, motiu pel qual no s'observa cap element inclòs en l'Inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya susceptible de trobar-se afectat per l'activitat desenvolupada al magatzem.
Español: El almacén está suficientemente alejado del yacimiento, por lo que no se observa ningún elemento incluido en el Inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña susceptible de encontrarse afectado por la actividad desarrollada en el almacén.
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018352, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018352, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tot això, les parts formalitzen el present encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan el presente encargo con sujeción a las siguientes
Català: d) Una vegada aplicades aquestes intensitats, l'ajut no podrà superar l'import màxim establert a la base 7.6 d'aquest annex
Español: d) Una vez aplicadas estas intensidades, la ayuda no podrá superar el importe máximo establecido en la base 7.6 de este anexo.
Català: Factors que afecten la desviació de sondatges.
Español: Factores que afectan a la desviación de sondeos.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom de la Mancomunitat la Plana, formulat i promogut per la Mancomunitat la Plana, del municipi de Malla, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo de la Mancomunidad La Plana, formulado y promovido por la Mancomunidad La Plana, del municipio de Malla, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: No s'han d'adjuntar a la sol·licitud tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem que estableix l'annex 3; només els hauran de presentar les persones que superin l'oposició i ho hauran de fer en el termini que estableix la base 7.1.
Español: No deberán adjuntarse a la solicitud todos los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3; solo deberán presentarlos las personas que hayan superado la oposición y lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: Fins a 65 + 3(substitució) beques de col·laboració de modalitat A i B (amics@grans i great friends)
Español: Hasta 65 + 3 (de sustitución) becas de colaboración de modalidad A y B (amics @ grans y Great Friends).
Català: No hi ha moviments de terres, ja que no hi ha obra nova.
Español: No hay movimientos de tierras, puesto que no hay obra nueva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre ordenació i imposició de contribucions especials (codi 01-23)
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre ordenación e imposición de contribuciones especiales (código 01-23).
Català: 14.1 La Comissió Executiva s'ha de reunir, convocada pel seu president, almenys un cop al trimestre.
Español: 14.1 La Comisión Ejecutiva se reunirá, convocada por su presidente, al menos una vez al trimestre.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població de Llavorsí, que actualment aboquen al medi sense cap mena de tractament.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Llavorsí, que actualmente vierten al medio sin ningún tipo de tratamiento.
Català: a) És el complement de naturalesa funcional que, sense caràcter consolidable, es percep per realitzar el treball en un règim de torns rotatius, amb modificació periòdica de l'horari de treball.
Español: a) Es el complemento de naturaleza funcional que, sin carácter consolidable, se percibe por realizar el trabajo en un régimen de turnos rotativos, con modificación periódica del horario de trabajo.
Català: Millora de qualitat.
Español: Mejora de calidad.
Català: Quercus ilex 4 m d'alçada 10 cm de diàmetre
Español: Quercus ilex 4 m de altura 10 cm de diámetro
Català: RESOLUCIÓ TES/2030/2016, de 29 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a diferents zones verdes i ajustament de les condicions d'ordenació de la zona residencial de la plaça Pere Clapera, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20150004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2030/2016, de 29 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para diferentes zonas verdes y ajuste de las condiciones de ordenación de la zona residencial de la plaza Pere Clapera, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20150004).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Foment de Terrassa, SA per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Foment de Terrassa, SA, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Implementació de contextos musicals de creixent complexitat.
Español: Implementación de contextos musicales de creciente complejidad.
Català: - Parcel·la C: correspon a la parcel·la 42 del polígon 2 del sòl rústic (de referència cadastral 08094A002000420000FQ), de 21.707 m2 de superfície total, i situada immediatament al sud de la parcel·la B. El planejament vigent classifica aquests terrenys com a sòl no urbanitzable, amb la qualificació d'“Àrees de Protecció d'Activitats Primàries” de tipus B (forestal).
Español: - Parcela C: corresponde a la parcela 42 del polígono 2 del suelo rústico (de referencia catastral 08094A002000420000FQ), de 21.707 m2 de superficie total, y situada inmediatamente al sur de la parcela B. El planeamiento vigente clasifica estos terrenos como suelo no urbanizable, con la calificación de “Áreas de Protección de Actividades Primarias” de tipo B (forestal).
Català: El present Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És qui, a les ordres del cap de fabricació, executa, planteja i
Español: Es quien, a las órdenes del jefe de fabricación, ejecuta, plantea