BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als treballadors que cursin estudis en instituts oficials, escoles tècniques oficials de grau mitjà o superior, facultats o institucions no oficials de solvència reconeguda, es concedeix l'ajuda econòmica per una sola vegada en cada curs del pla escollit, prèvia justificació de l'aptitud per passar al curs immediatament superior.
Español: Para los trabajadores que cursen estudios en institutos oficiales, escuelas técnicas oficiales de grado medio o superior, facultades o instituciones no oficiales de solvencia reconocida, se concederá una ayuda económica por una sola vez en cada curso del plan elegido, previa justificación de la aptitud para pasar al curso inmediato superior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general d'ordenació número 37, referida a l'article 31 de la normativa del Pla general, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general de ordenación número 37, referida al artículo 31 de la normativa del Plan general, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El canvi proposat permetria, a més, que, en el cas que aquestes empreses sol·licitessin l'ajut de la línia excepcional de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, l'import demanat sigui inferior, ja que part d'aquestes despeses de funcionament estarien cobertes per la subvenció de les productores de dansa per a la producció de nous muntatges de dansa.
Español: El cambio propuesto permitiría, además, que, en el caso de que estas empresas solicitaran la ayuda de la línea excepcional del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el importe solicitado sea inferior, ya que parte de estos gastos de funcionamiento estarían cubiertos por la subvención de las productoras de danza para la producción de nuevos montajes de danza.
Català: especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions
Español: en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Finalitat: edició de la publicació Segarra actualitat.
Español: Finalidad: edición de la publicación Segarra actualitat.
Català: Identificació de les característiques i de la gravetat de la
Español: Identificación de las características y gravedad de la situación de crisis.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 8 de novembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 8 de noviembre de 2004, a las 10 horas.
Català: 5.10 Nombre màxim de seleccionats.
Español: 5.10 Número máximo de seleccionados.
Català: a) Gestionar les comunicacions internes i externes relacionades amb el Gabinet del Conseller/a.
Español: a) Gestionar las comunicaciones internas y externas relacionadas con el Gabinete del Consejero/a.
Català: Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, això com utilitzar per a us propi eines o material de l'empresa.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para uso propio herramientas o material de la empresa.
Català: L'atenció a l'administrat: acollida i informació.
Español: La atención al administrado: acogida e información.
Català: Demandes d'informació estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Demandas de información estadística del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: El contracte serà retribuït mitjançant les quotes dels participants (preus públics) i una aportació municipal, que serà calculada en funció de l'escandall que figura com a annex dels plecs de condicions tècniques.
Español: El contrato será retribuido mediante las cuotas de participantes (precios públicos), y una aportación municipal, que será calculada en función del escandallo que figura como anexo de los pliegos de condiciones técnicas.
Català: El/La director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: El/La director/a general de Economia Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Les persones participants poden presentar més d'un treball i concursar en una o més d'una categoria.
Español: Las personas participantes pueden presentar más de un trabajo y concursar en una o más de una categoría.
Català: Les eventuals discrepàncies en matèria d'honoraris professionals entre l'antic advocat/ada i el client es podran sotmetre a informe del Col·legi.
Español: Las eventuales discrepancias en materia de honorarios profesionales entre el/la antiguo/a abogado/a y el cliente se podrán someter a informe del Colegio.
Català: I, perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste, y en prueba de conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión pro duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Posteriorment, en la sessió de 17 de novembre de 2004, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar suspendre l'aprovació definitiva del pla especial, fins que mitjançant un text refós s'incorporessin les prescripcions següents:
Español: Posteriormente, en la sesión de 17 de noviembre de 2004, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó suspender la aprobación definitiva del plan especial, hasta que mediante un texto refundido se incorporasen las siguientes prescripciones:
Català: 9.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, prèvia presentació per part de l'entitat col·laboradora i prestadora del servei del Pla d'atenció personal, per mesos vençuts, directament a l'entitat prestadora i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l'entitat i la persona beneficiària, que no serà anterior a la data de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: 9.1 El abono de la ayuda se realizará, previa presentación por parte de la entidad colaboradora y prestadora del servicio del Plan de atención personal, por meses vencidos, directamente a la entidad prestadora y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria, que no será anterior a la fecha de registro de entrada de la solicitud.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 23 de juliol de 2013 fins al 18 d'octubre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 23 de julio de 2013 hasta el 18 de octubre de 2013.
Català: 14.9 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.9 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un cromatògraf líquid acoblat a espectròmetre de masses per al Centre de Tecnologia de la Carn de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un cromatógrafo líquido acoplado a espectrómetro de masas para el Centro de Tecnología de la Carne del IRTA.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: A aquests efectes, s'entén per família monoparental la formada per pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell o aquella i en depenguin econòmicament de forma exclusiva.
Español: A estos efectos, se entiende por familia monoparental la formada por padre/madre solo/a con niños, siempre que éstos convivan con aquél o aquélla y dependan económicamente de forma exclusiva
Català: Els ensenyaments d'adults s'impartiran amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais dels ensenyaments autoritzats a aquesta adreça.
Español: Las enseñanzas de adultos se impartirán con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de las enseñanzas autorizadas en esta dirección.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), va adoptar, en data 24 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), adoptó, en fecha 24 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració la pèrdua o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad tiene que adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida o el acceso no autorizado, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Els impactes de signe negatiu identificats per a la fase d'obres sobre els usos del sòl i l'erosió; les molèsties a la fauna per freqüentació i els sorolls generats; els efectes sobre el sòl per vessament de líquids o l'emissió de partícules i fums a l'aire es valoren com a moderats.
Español: Los impactos de signo negativo identificados para la fase de obras sobre los usos del suelo y la erosión; las molestias a la fauna por frecuentación y los ruidos generados; los efectos sobre el suelo por de líquidos, o la emisión de partículas y humos en el aire se valoran como moderados.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: 2.500.000,00 euros (IVA exclòs), amb el desglòs següent:
Español: 2.500.000,00 euros (IVA excluido), con el desglosamiento següent:
Català: Aquest centre participa en l'aplicació de la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011) de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Este centro participa en la aplicación de la Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011) de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les persones titulars de drets d'ús d'aigua per a reg agrícola subjectes al pagament del cànon de regulació en la part catalana de les conques intercomunitàries corresponent a l'any 2008.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las personas titulares de derechos de uso de agua para riego agrícola sujetas al pago del canon de regulación en la parte catalana de las cuencas intercomunitarias correspondiente al año 2008.
Català: Presa i preparació de la mostra de lixiviats.
Español: Toma y preparación de la muestra de lixiviados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre publicació d'una ordenança (exp. 13.01.33).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre publicación de una ordenanza (exp. 13.01.33).
Català: El vol màxim dels cossos sortints, tancats, semitancats o oberts es el que s'estableix en aquest article per als diferents sistemes d'ordenació.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos es lo que se establece en este artículo para los diferentes sistemas de ordenación.
Català: Addició d'un article a la Llei 19/2010
Español: Adición de un artículo a la Ley 19/2010
Català: - Malalties professionals d'origen infecciós i/o parasitari
Español: - Enfermedades profesionales de origen infeccioso y/o parasitario
Català: Així mateix, es requereix un coneixement general de l'organització i un coneixement profund la secció a la qual correspon aquest nivell.
Español: Asimismo, se requiere un conocimiento general de la organización y detallado de la sección a la que corresponden.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008)
Català: Percentatge de discapacitat reconegut: (%)
Español: Porcentaje de discapacidad reconocido: (%)
Català: Ocupació: la que determinin els paràmetres d'edificació dels plànols d'ordenació
Español: Ocupación: la que determinen los parámetros de edificación de los planos de ordenación.
Català: c) En cas d'inversions col·lectives, se'ls podrà concedir un suplement addicional de 20% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder un suplemento adicional de 20% siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: —1 Reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona com a secretaria de classe primera i intervenció de classe primera, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les subescales de secretaria, categoria superior, i intervenció-tresoreria de categoria superior.
Español: —1 Reclasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda como secretaría de clase primera e intervención de clase primera, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las subescalas de secretaría, categoría superior, e intervención-tesorería de categoría superior.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors presenten retard en demanar ajuda per a l'infant o l'adolescent o en portar-lo al centre de salut quan està malalt o ferit.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores presentan retraso al pedir ayuda para el niño o el adolescente o al llevarlo al centro de salud cuando está enfermo o herido.
Català: b) Persones afectades: persones usuàries de la biblioteca de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: b) Personas afectadas: personas usuarias de la biblioteca del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i higiene, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistirán a las reuniones del Comité y órganos internos de la corporación en materia de seguridad e higiene con voz pero sin voto.
Català: Per garantir els imports fixats de les ajudes, aquest fons es dotarà com a màxim de l'1,5% de la massa salarial.
Español: Para garantizar los importes fijados de las ayudas, este fondo se dotará como máximo del 1'5% de la masa salarial.
Català: L'òrgan instructor pot requerir les entitats sol·licitants perquè, en el termini de deu dies hàbils des de la publicació, esmenin la sol·licitud, amb l'advertiment que, si no ho fan, es considera que n'han desistit.
Español: El órgano instructor puede requerir las entidades solicitantes para que, en el plazo de diez días hábiles desde la publicación, subsanen la solicitud, con la advertencia que, si no lo hacen, se considera que han desistido.
Català: En cap cas s'entendran adquirits els drets de la llicència per silenci administratiu, en contra de les prescripcions de les lleis enunciades al capítol anterior de la normativa del Pla general i d'aquest Pla parcial.
Español: En ningún caso se entenderán adquiridos los derechos de la licencia por silencio administrativo, en contra de las prescripciones de las leyes enunciadas en el capítulo anterior de la normativa del Plan general y de este Plan parcial.
Català: Gestionar des del punt de vista jurídic els procediments de la Direcció General de Transports i Mobilitat relatius al règim concessional, la responsabilitat patrimonial i els convenis.
Español: Gestionar desde el punto de vista jurídico los procedimientos de la Dirección General de Transportes y Movilidad relativos al régimen concesional, la responsabilidad patrimonial y los convenios.
Català: Vista la petició de l'Institut de Cultura de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el 12 de febrer de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto de Cultura de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el 12 de febrero de 2015, en Barcelona;
Català: La duració podrà ésser des d'1 mes com a mínim fins a un màxim de 12 mesos, ampliables en supòsits excepcionals.
Español: La duración podrá ser desde 1 mes como mínimo hasta un máximo de 12 meses, ampliables en supuestos excepcionales.
Català: En cas de resolució de l'encàrrec de gestió, les parts resten obligades al compliment dels seus respectius compromisos fins a la data en què aquesta es produeixi.
Español: En caso de resolución del encargo de gestión, las partes quedan obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que ésta se produzca.
Català: 9.1 La selecció dels projectes
Español: 9.1 La selección de los proyectos
Català: -3 L'import d'aquesta Resolució és de 6.055.085,21 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: -3 El importe de esta Resolución es de 6.055.085,21 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i/o director de l'empresa pública municipal i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá estar firmado por el interventor de la entidad local y/o el director de la empresa pública municipal y en el deberán constar:
Català: departaments, la inspecció, degudament programada, s'efectuarà
Español: departamentos, la inspección, debidamente programada, se
Català: Proposa l'aprovació, previ a la seva instal·lació, de tots els sistemes automàtics de mesura.
Español: Propone la aprobación, previo a su instalación, de todos los sistemas automáticos de medida.
Català: Així mateix, s'aplica a totes les activitats que no en siguin excloses d'una manera expressa.
Español: Asimismo, será de aplicación a todas aquellas actividades que no resulten excluidas de forma expresa.
Català: Fita 58: se situa a la partida de Bosc Sobre la Vinya, en una divisòria d'aigües anomenada Carena de Cal Nosa.
Español: Mojón 58: se sitúa en la partida de Bosc Sobre la Vinya, en una divisoria de aguas llamada Carena de Cal Nosa.
Català: Pla de millora urbana per a la instal·lació d'ascensors al Poblat Roca, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la instalación de ascensores en el Poblat Roca, en el término municipal de Viladecans
Català: Interessada: Judit Ingles Muste com a propietària de la parcel·la 176 del polígon 14.
Español: Interesada: Judit Ingles Muste como propietaria de la parcela 176 del polígono 14.
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cerramiento de ningún tipo entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio.
Català: 2 La no comunicació, amb quaranta-vuit hores com a mínim d'antelació, de qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: 2. La no comunicación, con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación, de cualesquiera falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a excepción que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Les corresponents a l'amplada dels carrers que li donen façana:
Español: Las correspondientes a la anchura de las calles que le dan fachada:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Català: Síntesi d'informació que s'adjunta a la proposta:
Español: Síntesis de información que se adjunta a la propuesta: