BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats, i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Saber aplicar tècniques d'anàlisis genètiques o mostres biològiques i cultius cel·lulars.
Español: Saber aplicar técnicas de análisis genético o muestras biológicas y cultivos celulares.
Català: Funcionaris a qui s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, per estimació de recurs, o per no haver superat la fase de pràctiques.
Español: Funcionarios a los que se anula el destino obtenido en el concurso de traslados, por estimación de recurso, o por no haber superado la fase de prácticas.
Català: g) Magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola i ramader de la finca.
Español: g) Almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola y ganadero de la finca.
Català: c) Que els programes incloguin un pla de seguiment continuat, tant del desenvolupament del programa, com del seu impacte.
Español: c) Que los programas incluyan un plan de seguimiento continuo, tanto del desarrollo del programa como de su impacto.
Català: 12.3 Els espais es concediran en emissions de ràdio i televisió de titularitat pública, en les desconnexions en el territori d'Aran, en hores de gran audiència.
Español: 12.3 Los espacios se concederán en emisiones de radio y televisión de titularidad pública, en las desconexiones en el territorio de Arán, en horas de gran audiencia.
Català: g) Organització a Catalunya, per part de les organitzacions catalanes sol·licitants, de congressos, seminaris, clínics o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals, de les quals siguin membres, o bé d'organismes internacionals multilaterals dels quals l'entitat catalana en sigui consultora.
Español: g) Organización en Cataluña, por parte de las organizaciones catalanas solicitantes, de congresos, seminarios, clínicos o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales, de las que sean miembros, o bien de organismos internacionales multilaterales de los cuales la entidad catalana sea consultora.
Català: c.2) Substitució del balast convencional dels tubs fluorescents per balast electrònic.
Español: c.2) Sustitución del balasto convencional de los tubos fluorescentes por balasto electrónico.
Català: c) Període d'execució: del 29 d'agost al 2 de setembre de 2001
Español: f) Período de ejecución: del 29 de Agosto al 2 de Septiembre de 2001
Català: a) Pel nombre de perns col·locats, el preu: 0,85 euros.
Español: a) Por el número de bulones colocados, el precio 0,85 euros/ bulón.
Català: Un cop avaluats els projectes presentats a la convocatòria d'enguany s'ha decidit aplicar les mesures de flexibilització que preveu el Decret Llei 8/2020, de 24 de març, per modificar transitòriament les bases actuals i no perjudicar, encara més, el sector del circ.
Español: Una vez evaluados los proyectos presentados a la convocatoria de este año se ha decidido aplicar las medidas de flexibilización previstas por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para modificar transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, al sector del circo.
Català: 12.1 L'alimentació dels xais pot ser:
Español: 12.1 La alimentación de los corderos puede ser:
Català: Resolució de caducitat relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de caducidad, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2005, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Cada una de les esmenes a la totalitat presentades pot donar lloc a un torn a favor i un altre en contra, de quinze minuts, si bé els torns per a fixar posicions s'acumulen en una única intervenció.
Español: Cada una de las enmiendas a la totalidad presentadas puede dar lugar a un turno a favor y otro en contra, de quince minutos, si bien los turnos para fijar posiciones se acumulan en una única intervención.
Català: 8.2 Quan un membre se separa de l'Agrupació, el valor dels drets que li corresponguin o de les obligacions que li incumbeixin es determina de la manera següent:
Español: 8.2 Cuando un miembro se separa de la Agrupación, el valor de los derechos que le correspondan o de las obligaciones que le incumban se determina de la siguiente forma:
Català: b) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular del Departament competent en matèria de salut i, si s'escau, a més, les que designi la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: b) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de salud, y en su caso, además, las que designe la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Conformaran el sistema de zones verdes (ZV) del municipi de Madremanya els jardins urbans destinats a l'ús comú general.
Español: Conformarán el sistema de zonas verdes (ZV) del municipio de Madremanya los jardines urbanos destinados al uso común general.
Català: —4 L'import de l'hora extraordinària en diners serà l'import que s'indica a l'annex de les retribucions.
Español: —4 El importe de la hora extraordinaria en dinero será el importe que se indica en el anexo de las retribuciones.
Català: FN=6; TD= Alfonso Solans Jordana, c. M Carrasco i Formiguera, 39, 1r 1a, Lleida; PO=4; PN=21; A=184 m de pas aeri i dos suports (66,73 m2): OD=3.421,95 m2; OT=1.939,70 m2; CT=forest arbrat.
Español: M. Carrasco i Formiguera, 39, 1º 1ª, Lleida; PO=4; PN=21; A=184 m de paso aéreo y dos soportes (66,73 m2): OD=3.421,95 m2; OT=1.939,70 m2; CT=monte arbolado.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: IVA inclòs, equivalent a 89.962,14 euros.
Español: IVA incluido, equivalente a 89.962,14 euros.
Català: Acta d'acords entre els representants dels treballadors i de l'empresa Julián Sanz Soria, SL
Español: Acta de acuerdos entre los representantes de los trabajadores y la empresa Julian Sanz Soria, SL
Català: Quant als drets consolidats que tingui el personal de nou ingrés procedents d'altres fons de pensions s'integraran, al seu torn, com a drets consolidats a títol personal, al fons de pensions corresponent al present pla.
Español: En cuanto a los derechos consolidados que lleve el personal de nuevo ingreso, procedentes de otros fondos de pensiones, se integrarán a su vez como derechos consolidados a título personal en el fondo de pensiones correspondiente al presente plan.
Català: En la formació dels/de les advocats/ades, correspondrà al Col·legi desenvolupar les funcions següents:
Español: En la formación de los/las abogados/as, corresponderá al Colegio desarrollar las funciones siguientes:
Català: L'àmbit de les relacions internacionals, la pau i la seguretat humana necessita comptar amb persones preparades tècnicament, per la qual cosa, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) vol oferir al col·lectiu de llicenciats o graduats en Ciències de la Comunicació, Periodisme, Comunicació audiovisual i Disseny l'accés a la formació pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: El ámbito de las relaciones internacionales, la paz y la seguridad humana necesita contar con personas preparadas técnicamente, por lo que, y para facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados, el Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) quiere ofrecer al colectivo de licenciados o graduados en Ciencias de la Comunicación, Periodismo, Comunicación audiovisual y Diseño el acceso a la formación práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: Valoració del seguiment i dels resultats dels PQPI i de Programes de Formació i Inserció realitzats: màxim 20 punts.
Español: Valoración del seguimiento y los resultados de los PCPI y de Programas de Formación e Inserción realizados: máximo 20 puntos.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento normal de trabajo, siempre y cuando no esté motivada por ningún derecho reconocido legalmente.
Català: k) Participar en l'actuació del Departament en relació amb les transferències de funcions i serveis en matèria de seguretat, així com en el desplegament estatutari de les matèries relatives a la seguretat i protecció civil.
Español: k) Participar en la actuación del Departamento en relación con las transferencias de funciones y servicios en materia de seguridad, así como en el despliegue estatutario de las materias relativas a la seguridad y protección civil.
Català: 6.2.3 La funció del/la secretari/ària del tribunal és redactar l'acta del desenvolupament de la prova i certificar que s'ajusten al que estableix el present annex.
Español: 6.2.3 La función del/de la secretario/aria del tribunal es redactar el acta del desarrollo de la prueba y certificar que se ajustan a lo que establece el presente anexo.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de línies de distribució a 25 kV Santa Clotilde, Fenals i Rieral, entre l'ER Lloret de Mar i el suport 17, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de líneas de distribución a 25 kV Santa Clotilde, Fenals y Rieral, entre la ER Lloret de Mar y el apoyo 17, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Doctrina sobre la personalitat jurídica de l'Administració local.
Español: Doctrina sobre la personalidad jurídica de La Administración local.
Català: Finalitat: Dietari de Guerra i Postguerra.
Español: Finalidad: Dietario de Guerra y Posguerra.
Català: Positivar/ampliar negatius o positius sobre suports sensibles amb gust,
Español: Positivar/ampliar negativos o positivos sobre soportes sensibles con gusto,
Català: Titulat mig no sanitari: com a criteri general s'han d'establir perfils
Español: Titulado medio no sanitario: como criterio general se tienen que establecer perfiles
Català: 5.16 A efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.16 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Per poder passar a la prova pràctica s'haurà d'obtenir una qualificació mínima de 4 punts.
Español: Para poder pasar a la prueba práctica se deberá obtener una calificación mínima de 4 puntos.
Català: 23.1 Són causes de revocació de la beca o ajut:
Español: 23.1 Son causas de revocación de la beca o ayuda:
Català: Permisos per maternitat del treballador/a.
Español: Los permisos por maternidad de la trabajadora/or.
Català: La qualificació màxima total serà de 5 punts.
Español: será de 5 puntos.
Català: inversió en equipament propi del Consorci, i a donar suport a la
Español: inversión en equipamiento propio del Consorcio, y a dar soporte a la
Català: La consulta popular per via de referèndum d'àmbit municipal, segons qui n'exerceix la iniciativa, pot ésser de les modalitats següents:
Español: La consulta popular por vía de referéndum de ámbito municipal, según quien ejerce la iniciativa, puede ser de las siguientes modalidades:
Català: 65.3 Els components del comitè d'empresa i els delegats de personal tenen les competències següents:
Español: 65.3 Los componentes del Comité de empresa y delegados de personal tendrán las siguientes competencias:
Català: Objecte: Inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la Demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la Demarcación de Terres de l'Ebre.
Català: a) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: a) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones por la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: a) És el responsable d'obrir i tancar l'heliport seguint les normes que fixi la Direcció General d'Aviació Civil d'acord amb el tipus de trànsit i la categoria de l'heliport.
Español: a) Es el responsable de abrir y cerrar el helipuerto siguiendo las normas que fije la Dirección General de Aviación Civil de acuerdo con el tipo de tráfico y la categoría del helipuerto.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a Francesc Fondevila Regué, en represencació de Fomento Gerundense SA, la resolució de l'inspector tributari de data 28/8/03, malgrat haver-ho intentat mitjançant el servei de correus, per la present es fa saber al Sr. Francesc Fondevila Regué, en representació de Fomento Gerundense SA, que l'inspector tributari en data 28/8/2003 va resoldre el següent:
Español: Dado que no ha sido posible notificar personalmente a Francesc Fondevila Regué en representación de Fomento Gerundense SA, la resolución del inspector tributario de fecha 28/8/03 a pesar de haberlo intentador mediante el servicio de Correos, por la presente se pone en conocimiento a Francesc Fondevila Regué en representación de Fomento Gerundense SA, que el inspector tributario en fecha 28/8/03, ha dictado la resolución que traducida del idioma catalan, dice en castellano lo siguiente:
Català: Els models de combustible que es generen estan caracteritzats per una gran combustibilitat i inflamabilitat, així com gran continuïtat de massa.
Español: Los modelos de combustible que se generan están caracterizados por una gran combustibilidad e inflamabilidad, así como gran continuidad de masa.
Català: a) Identificació de les persones organitzadores.
Español: a) Identificación de las personas organizadoras.
Català: Ubicació dels productes de forneria, brioixeria, pastisseria, rebosteria i confiteria:
Español: Ubicación de los productos de panadería, bollería, pastelería, repostería y confitería:
Català: Les referències legislatives s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las referencias legislativas tienen que entenderse hechas en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Senyalització), per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Señalización, por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: El Projecte no preveu més moviments de terres que els necessaris per a la formació de la base de la calçada.
Español: El Proyecto no prevé más movimientos de tierras que los necesarios para la formación de la base de la calzada.
Català: -4 Tant si hi ha un grup del primer cicle de l'educació infantil com si aquest grup està integrat amb el segon cicle de l'educació infantil, hi haurà un educador d'educació infantil que també atendrà aquests infants.
Español: -4 Tanto si hay un grupo del primer ciclo de educación infantil como si este grupo está integrado con el segundo ciclo de educación infantil, habrá un educador de educación infantil que también atenderá estos niños.
Català: Responsable Territorial d'Obres i Regadius
Español: Responsable Territorial de Obras y Regadíos.
Català: Tindrà al seu càrrec la cura de màquines tals com les omplidores, dosificadores, taponadores i saturadores.
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de máquinas como las llenadoras, dosificadoras, taponadoras y saturadoras.
Català: g) Facilitar les avaluacions o auditories que l'entitat col·laboradora o l'ACCD emprengui o encarregui.
Español: g) Facilitar las evaluaciones o auditorías que la entidad colaboradora o la ACCD emprenda o encargue.
Català: g) Quan s'utilitzin textos, música, imatges o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que manifesti que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: g) Cuando se utilicen textos, música, imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración que manifieste que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Es podrà delegar el vot en favor d'un altre membre del Consell Plenari.
Español: Se podrá delegar el voto a favor de otro miembro del Consejo Plenario.
Català: c) Coordinar el funcionament de les habilitacions territorials i els òrgans descentralitzats del Departament en aquesta matèria, assessorar-los i supervisar-los.
Español: c) Coordinar el funcionamiento de las habilitaciones territoriales y los órganos descentralizados del Departamento en esta materia, asesorarlos y supervisarlos.
Català: Destinar aquestes parcel·les a ubicació de les infraestructures d'abastament d'aigua per al nucli de Vila-robau.
Español: Destinar estas parcelas a ubicación de las infraestructuras de abastecimiento de agua para el núcleo de Vila-robau
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Montferri.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Montferri.
Català: Les parts també poden acudir als procediments de mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Las partes también pueden acudir a los procedimientos de mediación y arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya.
Català: Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de l'ens local beneficiari a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 hàbils per corregir-los.
Español: Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación lo debe poner en conocimiento del ente local beneficiario a través de una notificación individual y le ha de conceder un plazo de 10 días para corregirlos.
Català: Estibador: És qui col·loca, distribueix i ordena convenientment els pesos i la càrrega, amb la pràctica i els coneixements necessaris per executar aquesta funció, en relació amb l'estiba i la desestiba de la mercaderia.
Español: Estibador: Es el que coloca, distribuye y ordena convenientemente los pesos y la carga, con la práctica y conocimientos necesarios para ejecutar tal función, en relación con la estiba y desestiba de mercancía.
Català: I. Que el Departament de Salut afronta el repte de procurar una atenció sanitària pública i privada de qualitat als ciutadans i ciutadanes de Catalunya, i ho fa amb els recursos actualment disponibles.
Español: I. Que el Departamento de Salud afronta el reto de procurar una atención sanitaria pública y privada de calidad a los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña, y lo realiza con los recursos actualmente disponibles.
Català: S'ha diferenciat de l'anterior, a uns 500 m, perquè es troba en una altra unitat al·lòctona (làmina encavalcant) i no permet establir una continuïtat estratigràfica.
Español: Se ha diferenciado del anterior, a unos 500 m, porque se encuentra en otra unidad alóctona (lámina cabalgante) y no permite establecer una continuidad estratigráfica.
Català: Dret a ser informats i consultats per l'empresari sobre aquelles qüestions que puguin afectar els treballadors, així com sobre la situació de l'empresa i l'evolució de l'ocupació en la mateixa, en els termes previstos en aquest article.
Español: Derecho a ser informados y consultados por el empresario sobre aquellas cuestiones que puedan afectar a los trabajadores, así como sobre la situación de la empresa y la evolución del empleo en la misma, en los términos previstos en este artículo.
Català: Descripció: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció d'infraestructures generals i urbanització del Campus Diagonal - Besòs, a Barcelona.
Español: Descripción: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción de infraestructuras generales y urbanización del Campus Diagonal - Besós, en Barcelona.
Català: Atenció protocol·lària als actes oficials que realitza el president de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit territorial de competències de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona.
Español: Atención protocolaria en los actos oficiales que realiza el presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito territorial de competencias de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: En aquest marc normatiu i a partir de l'experiència assolida en campanyes anteriors, és procedent regular la declaració única agrària per a l'any 2019.
Español: De acuerdo con este marco normativo, y a partir de la experiencia alcanzada en campañas anteriores, procede regular la declaración única agraria para el año 2019.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial per a l'assignació d'usos i definició de paràmetres urbanístics al sector situat entre l'avinguda Països Catalans i els carrers Melcior Llavinés i Sometens, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promogut per la Fundació Privada pro disminuïts psíquics Finestrelles i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial para la asignación de usos y definición de parámetros urbanísticos en el sector situado entre la avenida Països Catalans y las calles Melcior Llavinés y Sometens, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovido por la Fundación Privada pro disminuidos psíquicos Finestrelles y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Obres de reparació de les xarxes de distribució d'aigua potable i de clavegueram a Noves de Segre, 2a fase.
Español: Título: Obras de reparación de las redes de distribución de agua potable y de alcantarillado en Noves de Segre, 2ª fase.