BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Habitatge número quatre, de l'edifici en el terme de San Román de los Montes, enclavat a la zona col·lectiva de bungalous de la urbanització "Serranillos Playa" amb accés pel pati comú de l'edifici, que consta de planta baixa i alta, distribuïdes de la forma següent: la planta baixa, en menjador estar, lavabo, rebedor, cuina, safareig, armari i porxo; i la planta alta, en quatre dormitoris, bany i armaris; té una superfície de cent deu metres quadrats construïts; i confronta pel seu front, amb el pati comú de l'edifici i amb l'habitatge número tres; a la dreta, amb el mateix habitatge número tres i terreny propi d'aquest habitatge; a l'esquerra, amb terreny propi d'aquest habitatge i el seu aparcament; i pel fons, amb el mateix terreny propi d'aquest habitatge.
Español: URBANA: Vivienda número cuatro, del edificio en termino de San Román de los Montes, enclavado en la zona colectiva de bungalows de la Urbanización "Serranillos Playa" con acceso por el patio común del edificio, que consta de planta baja y alta, distribuidas en la siguiente forma: la planta baja, en comedor.estar, aseo, recibidor, cocina, lavadero, armario y porche; y la planta alta, en cuatro dormitorios, baño y armarios; ocupa una superficie de ciento diez metros cuadrados construidos; y linda por su frente, patio común del edificio y vivienda número tres; derecha, la misma vivienda número tres y terreno propio de esta vivienda; izquierda, terreno propio de esta vivienda y su aparcamiento; y por el fondo, con el mismo terreno propio de esta vivienda.
Català: La ràtio de solvència estaria definida com el total actiu dividit pel total passiu.
Español: La ratio de solvencia estaría definida como el total activo dividido por el total pasivo.
Català: b) Divisió en especialitats: seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicologia aplicada i medicina del treball.
Español: b) División en especialidades: seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicología aplicada y medicina del trabajo.
Català: Als efectes d'afavorir la més ràpida i correcta integració dels professionals nou-contractats, cada institució o centre afectat per aquest Conveni elaborarà durant el 2008 un protocol d'acollida adreçat als treballadors de nova incorporació que haurà de contemplar un manual d'acollida que, entre altres aspectes de caràcter intern, haurà d'incloure informació sobre:
Español: A los efectos de favorecer la más rápida y correcta integración de los profesionales nuevos - contratados, cada institución o centro afectado por este Convenio elaborará durante el 2008 un protocolo de acogida dirigido a los trabajadores de nueva incorporación que tendrá que contemplar un manual de acogida que, entre otros aspectos de carácter interno, tendrá que incluir información sobre:
Català: D'acord amb el previst a la Llei 14/2005, d'1 de juliol, els treballadors/ores, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: De acuerdo con el previsto a la Ley 14/2005, de 1 de julio, los trabajadores/ras, independientemente del grupo profesional al cual pertenezcan, tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: - Modificar els articles del PEM que calgui per tal de recollir les directrius i els instruments de gestió (Acord GOV/112/2006, Acord GOV/150/2014) aplicables a XN2000.
Español: - Modificar los artículos del PEM que haga falta con el fin de recoger las directrices y los instrumentos de gestión (Acuerdo GOV/112/2006, Acuerdo GOV/150/2014) aplicables a XN2000.
Català: 3.4 Aquesta dotació inicial es pot ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució del president de l'Agència.
Español: 3.4 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución del presidente de la Agencia.
Català: Contractista 2: Oms y Viñas, SRC per un import de 13.550,00 euros, IVA exclòs (15.718,00 euros, IVA exclòs).
Español: Contratista 2: Oms y Viñas, SRC por un importe de 13.550,00 euros, IVA excluido (15.718,00 euros, IVA excluido).
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellar de n'Hug ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellar de n'Hug ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Drets de la representació unitària dels treballadors
Español: Derechos de la representación unitaria de los trabajadores
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no han arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer del Foc, 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitja electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no han llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución en la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle del Foc, 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medios electrónicos (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base i els seus complements, i corresponen a la jornada normal fixada en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio estarán constituidas por el salario base y sus complementos, y corresponden a la jornada normal fijada en este Convenio.
Català: La jornada laboral serà de dilluns a divendres i des de la finalització d'una jornada fins al començament de la següent hauran de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: La jornada laboral será de lunes a viernes, y desde la finalización de una jornada hasta el inicio de la siguiente transcurrirán 12 horas como mínimo.
Català: Una vegada comptabilitzades, les intervencions delegades faran la tramesa a la Direcció General de Pressupostos i Tresor abans del dia 15 de desembre.
Español: Una vez contabilizadas, las intervenciones delegadas realizarán la remisión a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro antes del día 15 de diciembre.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi lliurat el suport informàtic, es disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el soporte informático, se disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: e) Assessorar, amb caràcter general, als diferents òrgans del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: e) Asesorar, con carácter general, a los diferentes órganos del Departamento en las materias de su competencia.
Català: El termini màxim per resoldre i fer pública la concessió dels premis és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y hacer pública la concesión de los premios es de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En previsió dels possibles impagaments s'afectarà el saldo disponible del fons en un 33% de l'import dels préstecs.
Español: En previsión de los posibles impagos se afectará el saldo disponible del fondo en un 33% del importe de los préstamos.
Català: Els treballs desenvolupats per la CORECO; els esforços invertits en el RIS-3-Cat per a la promoció d'ecosistemes innovadors en els camps de la salut i la indústria; les recomanacions dels experts i l'exemple dels països punters que ocupen les millors posicions en els rànquings internacionals fan convenient que el Govern continuï avançant en l'impuls i la promoció d'accions que situïn la recerca bàsica i la seva transferència en un objectiu polític i econòmic primordial, que a la vegada fonamenta i promou les bases del creixement econòmic i del benestar social.
Español: Los trabajos desarrollados por la CORECO; los esfuerzos invertidos en el RIS-3-Cat para la promoción de ecosistemas innovadores en los campos de la salud y la industria; las recomendaciones de los expertos y el ejemplo de los países punteros que ocupan las mejores posiciones en los rankings internacionales hacen conveniente que el Gobierno continúe avanzando en el impulso y la promoción de acciones que sitúen la investigación básica y su transferencia en un objetivo político y económico primordial, que a la vez fundamenta y promueve las bases del crecimiento económico y del bienestar social.
Català: Es creen comissions mixtes i paritàries per tractar els temes següents: permisos, sistema de classificació professional, sistema de liquidació i venda, vacances dels caps d'estació de segona i text refós de convenis.
Español: Se crean comisiones mixtas y paritarias para tratar los temas siguientes: permisos, sistema de clasificación profesional, sistema de liquidación y venta, vacaciones de los jefes de estación de segunda y texto refundido de convenios.
Català: d) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: d) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: p) Declaració de complir els requisits, en el cas de cursos amb regulació especifica i autorització corresponent, si escau.
Español: p) Declaración de cumplir los requisitos, en el caso de cursos con regulación específica y autorización correspondiente, en su caso.
Català: Proximitat al lloc de treball.
Español: Proximidad al puesto de trabajo.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lillet, la justificació del qual figura a l'annex 2, segons consta grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lillet, cuya justificación figura en el anexo 2, representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: També es proveiran pel mateix procediment els llocs de treball següents: llocs docents de centres dependents del Departament de Justícia i del Departament de Benestar Social i Família (escoltats els esmentats departaments), els llocs de treball docents d'aules hospitalàries i els llocs de treball de programes (PQPI i PTT).
Español: También se proveerán por el mismo procedimiento los puestos de trabajo siguientes: puestos docentes de centros dependientes del Departamento de Justicia y del Departamento de Bienestar Social y Familia (oídos los citados departamentos), los puestos de trabajo docentes de aulas hospitalarias y los puestos de trabajo de programas (PCPI y PTT).
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: 2.2.5 Agents tensioactius en el procés de destintatge
Español: 2.2.5 Agentes tensoactivos en el proceso de destintado
Català: ANUNCI de CIA MITE-LES, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de CIA MITE-LES, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Observació de les normes de seguretat, protecció i prevenció durant la utilització de màquines agràries.
Español: Observación de las normas de seguridad, protección y prevención durante la utilización de máquinas agrarias.
Català: L'explotació de la gravera comporta un impacte notable sobre el medi geològic de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions d'àrids, arrancada de materials i establiment de rebliments, així com dels efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: La explotación de la gravera comporta un impacto notable sobre el medio geológico del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de áridos, arrancada de materiales y establecimiento de rellenos, así como de los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 253, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Urgell).
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 253, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Urgell).
Català: Inscripció d'entitats esportives, adscripció de seccions i d'altres inscripcions
Español: Inscripción de entidades deportivas, adscripción de secciones y de otras inscripciones
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud, que es podrà descarregar de la pàgina web www.gencat.cat/oge, l'entitat sol·licitant hi ha de fer constar:
Español: En el impreso normalizado de solicitud, que se podrá descargar de la página web www.gencat.cat/oge, la entidad solicitante debe hacer constar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Fruit d'aquesta cooperació l'any 2015 es posa en marxa el projecte pilot de treball col·laboratiu, amb la denominació Línia Capitalcoop 2015, entre el sector de l'economia cooperativa, les institucions públiques i les entitats financeres i/o de garantia recíproca, que suma vies complementàries en l'àmbit financer per tal d'aportar liquiditat i capitalització a les empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Fruto de esta cooperación en el año 2015 se pone en marcha el proyecto piloto de trabajo colaborativo, con la denominación Línea Capitalcoop 2015, entre el sector de la economía cooperativa, las instituciones públicas y las entidades financieras y/o de garantía recíproca, que suma vías complementarias en el ámbito financiero con el fin de aportar liquidez y capitalización a las empresas de economía social y cooperativa.
Català: Dins de l'horari laboral les educadores disposaran d'un espai de temps remunerat i no lectiu d'1 hora diària (de 13 a 14 hores) per a la programació individual i la coordinació, ja sigui per nivells o general de l'escola.
Español: Dentro del horario laboral, las educadoras dispondrán de 1 hora diaria (de 13 a 14 horas), como tiempo remunerado y no lectivo, para la programación individual y la coordinación, bien sea por niveles o general de la guardería.
Català: b) Que es desenvolupin en sòls urbanitzables amb pla parcial aprovat.
Español: b) Que se desarrollen en suelos urbanizables con plan parcial aprobado.
Català: El 8 de març de 2016, el director general de Pesca i Afers Marítims va resoldre autoritzar la transmissió per part de l'empresa Muscleres Prats, SL de la meitat indivisa de la concessió administrativa números 5 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor de la senyora Sònia Melich Sorribes i va establir les condicions de canvi de domini de la meitat indivisa de la concessió administrativa esmentada per continuar la tramitació de l'expedient.
Español: El 8 de marzo de 2016, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos resolvió autorizar la transmisión por parte de la empresa Muscleres Prats, SL, de la mitad indivisa de la concesión administrativa números 5 del polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A a favor de la señora Sònia Melich Sorribes y estableció las condiciones de cambio de dominio de la mitad indivisa de la concesión administrativa mencionada para continuar la tramitación del expediente.
Català: 1.6 Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple a 18 setmanes; el període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals les pot fer el pare en cas de defunció de la mare.
Español: 1.6 Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple a 18 semanas. El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, que en caso de defunción de la madre puede hacerlas el padre.
Català: La Junta de Govern haurà de reunir-se conjuntament amb tots el vocals de secció com a mínim un cop cada dos mesos, per rebre informació sobre la planificació d'activitats i tractar les qüestions específiques de cada col·lectiu professional.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que reunirse conjuntamente con todos los vocales de sección como mínimo una vez cada dos meses, para recibir información sobre la planificación de actividades y tratar las cuestiones específicas de cada colectivo profesional.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, rebut el 21 de juny de 2018
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, recibido el 21 de junio de 2018
Català: Mort germans polítics: 1 dia natural sense premi.
Español: Muerte hermanos políticos: 1 día natural sin premio.
Català: Els indicadors de seguiment: en el termini de dos mesos comptats des de la finalització del pla de treball aprovat.
Español: Los indicadores de seguimiento: en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plan de trabajo aprobado.
Català: Nivell C: oficials de segona
Español: Nivel C: oficiales de segunda
Català: 5.3 L'alumnat està obligat a assistir a les activitats formatives que integren el programa i a seguir-les amb aprofitament.
Español: 5.3 El alumnado está obligado a asistir a las actividades formativas que integran el programa y a seguirlas con aprovechamiento.
Català: Sitges, dins el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà
Español: Ayuntamiento de Sitges, dentro del plazo de 20 días hábiles a
Català: Els habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en les seves dues modalitats, han de complir les condicions específiques següents:
Español: Las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades, deben cumplir las siguientes condiciones específicas:
Català: 3.1 El Gabinet del Conseller/a és la unitat d'assistència i suport al titular del Departament i al seu davant hi ha el director.
Español: 3.1 El Gabinete del Consejero/a es la unidad de asistencia y apoyo al titular del Departamento y al frente de él está el director.
Català: 3) Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: 3) Evitar que el agua de los bebederos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que se relacionan en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de aceptación de renuncia de la subvención otorgada a las mencionadas entidades.
Català: Així mateix, també es consideren despeses preparatòries les realitzades un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds d'una convocatòria i fins a la següent.
Español: Asimismo también se consideran gastos preparatorios los realizados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de una convocatoria y hasta la siguiente.
Català: Els/les aspirants que acreditin almenys un any d'experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que vulguin cursar, podran sol·licitar l'exempció de la realització de la part de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior que verifica les capacitats referents al camp professional.
Español: Los/las aspirantes que acrediten por lo menos un año de experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que quieran cursar, podrán solicitar la exención de la realización de la parte de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior que verifica las capacidades referentes al campo profesional.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè que acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera podran optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera podrán optar, no obstante, para ser nombrado funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de ésta.
Català: d) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: d) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: Elabora l'informe anual de seguiment i els informes finals corresponents als programes que inclouen finançament del FEDER a la Generalitat de Catalunya i a les corporacions locals, d'acord amb la normativa comunitària i amb relació a la seva adequació als objectius de l'Estratègia Catalana 2020.
Español: Elabora el informe anual de seguimiento y los informes finales correspondientes a los programas que incluyen financiación del FEDER a la Generalidad de Cataluña y a las corporaciones locales, de acuerdo con la normativa comunitaria y con relación a su adecuación a los objetivos de la Estrategia Catalana 2020.