BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i col·laborador de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2006 que consta annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y colaborador de las universidades públicas de Cataluña para el año 2006 que consta anexo a este Acuerdo.
Català: Aportar fotografies de l'estat actual.
Español: Deben aportarse, asimismo, fotografías del estado actual.
Català: Branca administrativa i comercial, especialitats secretariat, administració i comptabilitat (pel règim general).
Español: Rama administrativa y comercial, especialidades secretariado, administración y contabilidad (por el régimen general).
Català: Remodelació IES R. Berenguer d'Amposta
Español: Remodelación del IES R. Berenguer de Amposta
Català: La prima de vacances es liquidarà segons la següent
Español: La prima de vacaciones se liquidará según la siguiente
Català: Reclamació de clients per servei
Español: Reclamación de clientes por servicio
Català: f) Gestionar les incidències de gestió del portal de l'empleat públic.
Español: f) Gestionar las incidencias de gestión del portal del empleado público.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat, per a les hores treballades des de les 22 hores a les 6 hores, l'import per hora del qual es fixa en el quadre annex número 3.
Español: Se establece un plus de nocturnidad, para las horas trabajadas desde las 22 horas a las 6 horas, cuyo importe por hora se fija en el cuadro anexo número 3.
Català: Que l'Ajuntament d'Espolla i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Espolla y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: D.8 Serveis d'orientació i inserció laboral per a persones immigrades i vulnerables (de caràcter pluriennal).
Español: D.8 Servicios de orientación e inserción laboral para personas inmigradas y vulnerables (de carácter plurienal).
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de la riera d'Argentona, essent l'àmbit de competència els municipis d'Argentona, Cabrera de Mar i Mataró.
Español: La captación se ubica en el acuífero de la riera de Argentona, siendo el ámbito de competencia los municipios de Argentona, Cabrera de Mar y Mataró.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidarán las franjas que enfrentan los viales.
Català: Finalitat: edició de la publicació El portal.
Español: Finalidad: edición de la publicación El portal.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Sindical de l'Administració de Catalunya (FSAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 7 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Sindical de l'Administració de Catalunya (FSAC).
Català: Ambdues parts entenen que la reducció de l'absentisme és una preocupació que ha de prevaler en l'ànim de tot el personal; per això cal potenciar els mitjans actuals que permetin sensibilitzar el personal, reduir-lo i controlar-lo.
Español: Ambas partes entienden que la reducción del absentismo es una preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal, por ello deben potenciar los cauces actuales que permitan sensibilizar al personal, reducir y controlar el mismo.
Català: El coeficient d'edificabilitat és de 0,5 m2 sostre/m2 sòl respecte de la superfície de 2.864,00 m2 (cessió corresponent a equipaments), la qual cosa equival a un sostre màxim de 1.432,00 m2.
Español: El coeficiente de edificabilidad es de 0,5 m2 techo/m2 suelo respecto de la superficie de 2.864,00 m2 (cesión correspondiente a equipamientos), lo que equivale a un techo máximo de 1.432,00 m2.
Català: g) Controlar l'execució del programa editorial del Departament.
Español: g) Controlar la ejecución del programa editorial del Departamento.
Català: Empenta estàndard i empenta bruta.
Español: Empuje estándar y empuje bruto.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cal Vicari Nucli Rural Barri del Bonaire, s/n, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Último domicilio conocido: c. Cal Vicari Nucli Rural Barri del Bonaire, s/n, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: 24.4 La direcció general competent en matèria de protecció civil crearà el registre d'entitats avaluadores acreditades en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, en el qual s'inscriuran les entitats esmentades.
Español: 24.4 La dirección general competente en materia de protección civil creará el registro de entidades evaluadoras acreditadas en el ámbito de aplicación de este Decreto, en el que se inscribirán las entidades mencionadas.
Català: Nom i cognoms dels pares/tutors.
Español: Nombre y apellidos de los padres/tutores.
Català: La referència per determinar el mòdul mensual serà el salari mínim interprofessional incloses pagues extraordinàries i les quotes a la Seguretat Social a càrrec de l'empresari.
Español: La referencia para determinar el módulo mensual será el salario mínimo interprofesional incluidas pagas extraordinarias y las cuotas en la Seguridad Social a cargo del empresario.
Català: Monocomandament aigüera vertical terra francesa
Español: Monomando fregadero vertical tierra francesa
Català: Si l'ordre del dia de la sessió inclou la consideració específica d'una qüestió que pugui afectar un col·lectiu determinat, s'han de consultar les entitats més representatives d'aquest col·lectiu.
Español: Si el orden del día de la sesión incluye la consideración específica de una cuestión que pueda afectar a un colectivo determinado, deben consultarse las entidades más representativas de dicho colectivo.
Català: els seus programes, projectes o d'altres.
Español: como sus programas, proyectos u otros.
Català: Projecte: campanya de sensibilització “Posa't la gorra”.
Español: Proyecto: campaña de sensibilización “Posa't la gorra”.
Català: - Integració dels col·lectius més vulnerables dins del procés de dinamització del barri objecte d'actuació.
Español: - Integración de los colectivos más vulnerables dentro del proceso de dinamización del barrio objeto de actuación.
Català: Per serveis prestats en la categoria del grup de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria de tècnic de grau mig (grup A2) en cossos o escales d'administració general de qualsevol administració pública:
Español: Por servicios prestados en la categoría del grupo gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de técnico de grado medio (grupo A2) en cuerpos o escuelas de administración general de cualquier administración pública:
Català: Efectuar el diagnòstic de les necessitats del client, ajustar-lo a l'estètica mitjana i a les normes d'ús social i de protocol en el vestir, i conjuminar d'una manera adequada les seves demandes i les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial.
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente, ajustando a la estética mediana y a las normas de uso social y de protocolo en el vestir, conjugando de forma adecuada sus demandas y los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y su perfil psicosocial.
Català: En els desplaçaments que, per raó del servei, es realitzin en cotxe o motocicleta propietat de l'empleat/ada que es trasllada, s'abonarà l'import del quilometratge realitzat segons la normativa vigent o del bitllet o passatge utilitzat, així com l'abonament d'estacionaments i
Español: En los desplazamientos que, en razón del servicio, se realicen en coche o motocicleta propiedad del empleado/a que se traslada, se abonará el importe del kilometraje realizado según la normativa vigente o del billete o pasaje utilizado, así como el abono de estacionamientos y peaje de autopistas si fuera necesario.
Català: Seran convocades a la realització de la prova d'adequació psicoprofessional les 3.200 persones que, d'entre les persones aptes a la prova física, hagin obtingut les millors puntuacions en la suma de la puntuació de la primera i de la segona prova.
Español: Serán convocadas a la realización de la prueba de adecuación psicoprofesional las 3.200 personas que, de entre las personas aptas en la prueba física, hayan obtenido las mejores puntuaciones en la suma de la puntuación de la primera y de la segunda prueba.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Llei 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència;
Español: Visto lo que dispone el artículo 7 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia;
Català: Edificabilitat total: 0,36 x 9.733,55 = 3.504,08 m2 sostre.
Español: Edificabilidad total: 0,36 x 9.733,55 = 3.504,08 m2 techo.
Català: Així mateix tenen el deure d'observar i vetllar pel compliment de les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment.
Español: Asimismo, tienen el deber de observar y velar por el cumplimiento de las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente.
Català: b) Assessorar els ens locals, les empreses i els ciutadans, en els aspectes jurídics i administratius dels procediments que tramita l'OGAU i donar-los informació tècnica i administrativa.
Español: b) Asesorar y dar información técnica y administrativa a los entes locales, a las empresas y a los ciudadanos, en los aspectos jurídicos y administrativos de los procedimientos que tramita la OGAU.
Català: Anàlisi de la literatura musical més rellevant pels mitjans audiovisuals.
Español: Análisis de la literatura musical más relevante para los medios audiovisuales.
Català: f) Altres supòsits que preveu la normativa reguladora de subvencions.
Español: f) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones
Català: Titulars d'explotacions fructícoles que no siguin socis d'una OPFH o AOP però que amb el Pla de reconversió hagin presentat un acord de comercialització de tota la seva producció de fruita durant els tres anys següents a la percepció de l'ajut, amb una OPFH o una altra entitat que estigui donada d'alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE) per a l'activitat comercialitzadora de fruita.
Español: Titulares de explotaciones frutícolas que no sean socios de una OPFH o AOP pero que con el Plan de reconversión hayan presentado un acuerdo de comercialización de toda su producción de fruta durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda, con una OPFH u otra entidad que esté dada de alta en el impuesto de actividades económicas (IAE) para la actividad comercializadora de fruta.
Català: Els barems de puntuació no són acumulables.
Español: Los baremos de puntuación no son acumulables.
Català: Convocatòries excepcionals per al personal interí de l'escala bàsica del Cos de Bombers
Español: Convocatorias excepcionales para el personal interino de la escala básica del Cuerpo de Bomberos
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 10 de desembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 10 de diciembre de 2018, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el cas que alguna de les parts no pugui reunir-se en aquest termini, el termini màxim seria fixat de 2 mesos.
Español: En el caso de que alguna de las partes no pudiera reunirse en dicho plazo, el plazo máximo sería fijado de 2 meses.
Català: a) La determinació dels dies traslladables s'ha d'efectuar atenent les necessitats de producció de l'empresa i d'acord amb els criteris que aquesta estableixi, escoltada la representació dels treballadors.
Español: a) La determinación de los días trasladables se efectuará atendiendo a las necesidades de producción de la empresa y de acuerdo con los criterios que ésta establezca, oída la representación de los trabajadores.
Català: b) Definir les polítiques sobre la prestació farmacèutica, ortoprotètica i de prestacions complementàries, així com la seva gestió eficient.
Español: b) Definir las políticas sobre la prestación farmacéutica, ortoprotésica y de prestaciones complementarias, así como su gestión eficiente.
Català: respectant en la seva integritat tot l'anteriorment pactat i dintre dels
Español: integridad lo anteriormente pactado y dentro de los plazos establecidos, con el
Català: Explicació dels continguts de tècnica individual i col·lectiva en l'etapa de rendiment en futbol:
Español: Explicación de los contenidos de técnica individual y colectiva en la etapa de rendimiento en el fútbol:
Català: Per tant, la distribució del nombre d'habitatges que figura en el quadre de dades del text refós apartat 3.2 s'ha d'entendre amb caràcter purament indicatiu.
Español: Por tanto, la distribución del número de viviendas que figura enb el cuadro de datos del Texto refundido apartado 3.2. se ha de entender con caràcter puramente indicativo.
Català: Seran faltes greus:
Español: Constituyen faltas graves:
Català: La zona de Projecte es troba inclosa dins l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya.
Español: La zona de Proyecto se encuentra incluida dentro del ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña.
Català: 26.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres, és indispensable complir en tot moment els requisits que preveu aquest capítol.
Español: 26.1 Para la vigencia de las inscripciones a los correspondientes registros, es indispensable cumplir en todo momento los requisitos que prevé este capítulo.
Català: 13.2 Als processos de funcionarització que es poguessin
Español: 13.2 A los procesos de funcionarización que se pudieran
Català: b) Avaluar la distribució i la localització de l'oci dins el territori tenint en compte l'adequació al medi, els costos econòmics, la seguretat, la salut, els riscos per a les persones i els béns i la convivència entre els ciutadans.
Español: b) Evaluar la distribución y localización del ocio dentro del territorio teniendo en cuenta la adecuación al medio, los costes económicos, la seguridad, la salud, los riesgos para las personas y los bienes y la convivencia entre los ciudadanos.
Català: —1 Els ajuts que estableix aquesta disposició seran aplicables a les despeses pagades a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: —1 Las ayudas que establece esta disposición serán aplicables a los gastos pagados a partir del 1 de enero de 2000.
Català: 2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el Programa de desenvolupament rural (PDR) aprovat per la Comissió europea el 15 de setembre de 2000, aniran a càrrec de la partida pressupostària núm. 10.02.771.01/7 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per un import màxim de 870.000.000 de pessetes (5.228.805,3 euros).
Español: 2.6 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el Programa de desarrollo rural (PDR) aprobado por la Comisión europea el 15 de septiembre de 2000, irán a cargo de la partida presupuestaria núm. 10.02.771.01/7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por un importe máximo de 870.000.000 de pesetas (5.228.805,3 euros).
Català: Els dies 19 d'abril i 11 de maig de 2007 els plens dels Ajuntaments de Rupit i Pruit i de les Planes d'Hostoles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 28 de març i 4 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de abril y 11 de mayo los plenos de los Ayuntamientos de Rupit i Pruit y Les Planes d'Hostoles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 28 de marzo y 4 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 5.10 Mètodes i normes d'ordre i de neteja.
Español: 5.10 Métodos y normas de orden y limpieza.
Català: Reparacions d'urgència del material de muntanya:
Español: Reparaciones de urgencia del material de montaña:
Català: Programa interdepartamental Catalunya-Marroc.
Español: Programa interdepartamental Cataluña-Marruecos.
Català: Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: 1.14.6 S'haurà de suprimir a l'article 188 sòl lliure permanent (clau 19) el paràgraf on diu que:
Español: 1.14.6 Se deberá suprimir en el artículo 188 suelo libre permanente (clave 19) el párrafo donde dice que:
Català: Elabora pautes i criteris per a l'homogeneïtzació de l'actuació de les unitats departamentals en matèria d'accés a la informació pública.
Español: Elabora pautas y criterios para la homogeneización de la actuación de las unidades departamentales en materia de acceso a la información pública.
Català: La planta baixa no superarà en cap cas els 3,00 d'alçada.
Español: La planta baja no superará en ningún caso los 3,00 de altura.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Fondandana, d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Fondandana, de Agramunt
Català: Montserrat Domínguez i Font, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Domínguez i Font, que actuará como presidenta.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Esteve Arques Sendra, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·la 1, al camí del riu, al terme municipal d'Altafulla
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Esteve Arques Sendra, en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcela 1, en el término municipal de Altafulla
Català: b) Per a les mercaderies, els béns destinats a la venda i els productes acabats, el seu valor de realització, deduïdes les despeses de comercialització que corresponguin.
Español: b) Para las mercaderías, los bienes destinados a la venta y los productos terminados, su valor de realización, deducidos los gastos de comercialización que correspondan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre desafectació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre desafectación de un terreno.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del terme municipal de Vall-llobrega constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Pilar Raneda Cuartero en data 15 de maig de 1995 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 6 d'octubre de 1995, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del término municipal de Vall-llobrega constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María Pilar Raneda Cuartero en fecha 15 de mayo de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de octubre de 1995, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 1.1 S'haurà de completar la regulació de l'article 21 modificat amb les determinacions següents:
Español: 1.1 Se tendrá que completar la regulación del artículo 21 modificado con las siguientes determinaciones:
Català: Sobre els sistemes de xarxes de comunicacions.
Español: Sobre los sistemas de redes de comunicaciones.
Català: Aquestes polítiques s'han de projectar en diferents àmbits: la solidaritat intergeneracional, la promoció de la dona i la protecció dels infants i els adolescents, l'ocupació i el dret al treball, l'educació, la cultura, el medi ambient, l'habitatge, la salut i la sanitat pública.
Español: Estas políticas deben proyectarse en diferentes ámbitos: la solidaridad intergeneracional, la promoción de la mujer y la protección de los niños y adolescentes, la ocupación y el derecho al trabajo, la educación, la cultura, el medio ambiente, la vivienda, la salud y la sanidad pública.
Català: aquest Conveni es negociaran amb els representants dels treballadors, els quals
Español: Convenio se negociarán con los representantes de los trabajadores, que
Català: Demarcació Territorial a Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (informe suficiència)
Español: Demarcación Territorial en Girona de la Agencia Catalana del Agua (informe suficiencia)
Català: Disminució de 2n grau (de 50% a 64%): 18.000 pessetes/fill.
Español: Disminución de 2º grado (de 50% a 64%): 18.000 pesetas/hijo.
Català: extrusors, etc. Ajudant de màquines d'injecció, màquines
Español: extrusoras, etc. Ayudante de máquinas de inyección,
Català: Reconeixement de gossos d'assistència de fora de l'àmbit de Catalunya
Español: Reconocimiento de perros de asistencia de fuera del ámbito de Cataluña
Català: En el cas de no esmenar les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En el caso de no enmendar las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra "Argelagues”, de Gemma Ruiz.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra "Argelagues”, de Gemma Ruiz.
Català: 5.1.5 Projectes dels àmbits de les arts visuals, de la premsa escrita, de les publicacions periòdiques, del multimèdia i projectes que no puguin ser considerats dins dels apartats anteriors 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, i 5.1.4.
Español: 5.1.5 Proyectos de los ámbitos de las artes visuales, de la prensa escrita, de las publicaciones periódicas, del multimedia y de proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3 y 5.1.4.
Català: Comunicacions i visites.
Español: Comunicaciones y visitas.