BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, el 30 de novembre de 2017 es va notificar a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, i que la documentació tramesa no reunia els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la qual cosa es requerí la seva esmena per tal de poder emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, el 30 de noviembre de 2017 se notificó en el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el cual se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, y que la documentación enviada no reunía los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por lo cual se requirió su enmienda con el fin de poder emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: Boscos mixtos de surera i pi pinyer
Español: Bosques mixtos de alcornoque y pino piñonero
Català: Identifica els factors del guió tècnic o guió de muntatge, que afectin la fase de postproducció.
Español: Identifica los factores del guion técnico o guion de montaje, que afecten a la fase de postproducción.
Català: e) Sempre que sigui possible, es facilitarà un vehicle al treballador o funcionari que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible, facilitará un vehículo al trabajador o funcionario que tenga que desplazarse por razón del servicio.
Català: Descripció: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació Riera de Castellolí, a Vilanova del Camí.
Español: Descripción: trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación Riera de Castellolí, en Vilanova del Camí.
Català: Comprèn locals com discoteques, bars musicals, pubs, whiskeries, sales de festes, bingos, salons recreatius i similars.
Español: Comprende locales como discotecas, bares musicales, pubs, whiskeries, salas de fiestas, bingos, salones recreativos y similares.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ocupació de Ripollet, sobre l'aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Empleo de Ripollet, sobre la aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: PRIMER.- DONAR CONFORMITAT al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tortosa, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006, incorporant d'ofici les prescripcions assenyalades en la part expositiva de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 14 de maig de 2007.
Español: PRIMERO.- DAR CONFORMIDAD al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tortosa, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006, incorporando de oficio las prescripciones señaladas en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 14 de mayo de 2007.
Català: Grans establiments comercials.
Español: Grandes establecimientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1243/2020, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1243/2020, de 4 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En posar en marxa aquesta modalitat el Govern afegeix al de donant altres rols i responsabilitats i canalitzarà d'aquesta manera tant iniciatives a Catalunya com a països socis o d'abast internacional.
Español: Al poner en marcha esta modalidad, el Gobierno añade al de donante otros roles y responsabilidades, y canalizará de esta forma tanto iniciativas en Cataluña como países socios o de alcance internacional.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió de data 12 de desembre de 2014, adoptà entre d'altres l'acord d'establir el servei públic de titularitat municipal de centre de dia i aprovar, entre d'altra documentació, el reglament regulador del dit servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea, en la sesión de fecha 12 de diciembre de 2014, adoptó entre otros el acuerdo de establecer el servicio público de titularidad municipal de centro de día y aprobar, entre otra documentación, el reglamento regulador de dicho servicio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de l'activitat amb la transferència de residus tèxtils i el desmuntatge de VFU descontaminats; la modificació de les quantitats autoritzades de gestió anual d'alguns residus (ferralla, cable, vidre i bateries de plom); la disminució de la capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus de vidre a gestionar; la incorporació de nova maquinària (cisalla) i l'actualització dels residus produïts; i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2007 (exp. BAAD060352) atorgada a l'empresa Casa Nualart, SL per a l'activitat de gestor de residus.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la actividad con la transferencia de residuos textiles y el desmontaje de VFU descontaminados; la modificación de las cantidades autorizadas de gestión anual de algunos residuos (chatarra, cable, vidrio y baterías de plomo); la disminución de la capacidad máxima de almacenaje de los residuos de vidrio a gestionar; la incorporación de nueva maquinaria (cizalla) y la actualización de los residuos producidos; e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2007 (exp. BAAD060352) otorgada a la empresa Casa Nualart, SL para la actividad de gestor de residuos.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de la Generalitat de Cataluña y el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, de 30 de julio, aprobando la normativa del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Els complements de nocturnitat, festivitat, disponibilitat i torn partit no seran d'aplicació als llocs de treball que en la data d'aprovació d'aquest Pacte de condicions no hagin estat valorats amb l'actual sistema de valoració de llocs de treball i s'haurà d'especificar per a cada un d'aquests llocs les condicions de treball que ja estan incloses en la seva retribució total a través de la relació de llocs de treball.
Español: Los complementos de nocturnidad, festividad, disponibilidad y turno partido no serán de aplicación a los puestos de trabajo que en la fecha de aprobación de este Pacto de condiciones no hayan sido valorados con el actual sistema de valoración de puestos de trabajo, y se especificará para cada uno de estos puestos las condiciones de trabajo que ya están incluidas en su retribución total a través de la relación de puestos de trabajo.
Català: Fitxer mensual de devolucions per compte d'altres ens
Español: Fichero mensual de devoluciones por cuenta de otros entes
Català: DECRET 312/1999, de 3 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 5 al dia 8 de desembre de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 312/1999, de 3 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 5 al día 8 de diciembre de 1999, ambos inclusive.
Català: El cost de l'anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El coste del anuncio irá a cargo del adjudicatario.
Català: contractats amb aquesta modalitat tenen preferència per ocupar les
Español: trabajadores/as contratados en esta modalidad tendrán preferencia para
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en los informes técnicos mensuales, los que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio ambiente.
Català: Les malalties autoimmunes.
Español: Las enfermedades autoinmunes.
Català: L'expedient quedarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 15 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 15 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 2.2 Calcula les mesures estadístiques bàsiques de tendència central, de dispersió de dades i les que representen la forma de la distribució.
Español: 2.2 Calcula las medidas estadísticas básicas de tendencia central, de dispersión de datos y las que representan la forma de la distribución.
Català: Llicenciatura en dret, ciències econòmiques i empresarials, ciències polítiques o sociologia, obtinguda en una universitat situada a Lleida o en qualsevol altre indret de Catalunya sempre que, en aquest darrer supòsit, els estudis de què es tracti no s'imparteixin a les comarques de Ponent.
Español: Licenciatura en derecho, ciencias económicas y empresariales, ciencias políticas o sociología, obtenida en una universidad situada en Lleida o en cualquier otra parte de Cataluña siempre que, en este último supuesto, los estudios de que se trate no se impartan en las comarcas de Poniente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 64 en relació amb el 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70, del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que consideri convenient dins el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64 en relación con el 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85 en relación con el 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Atesa la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica (DOGC n.º. 7423, de 31.7.2017);
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l'Administració, d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003 (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006).
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimenticia reconocida por la Administración, de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003 (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Llobera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Llobera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por éste, otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones y otros entes públicos o privados.
Català: Trametre totes les informacions rebudes pel que fa al projecte en ambdues direccions.
Español: Remitir todas las informaciones recibidas con respecto al proyecto en ambas direcciones.
Català: Durant aquest termini l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: a) Data límit: el 14è dia natural a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite: el 14º día natural a partir de la publicación de este anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També estaran exposats a la copisteria Balmes, c. Balmes, núm. 124, 08008 Barcelona, telèfon 93.215.67.49.
Español: Balmes, núm. 124, 08008 Barcelona, teléfono 93.215.67.49.
Català: Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación de la Generalitat de Cataluña, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Adreça: av. de la Ràpita, 29, 43870 Amposta.
Español: Dirección: av. de la Ràpita, 29, 43870 Amposta.
Català: a) Estudiar i proposar sobre les disposicions reguladores de les condicions que calen per emetre el carnet d'artesa/ana alimentari/ària i de l'atorgament del diploma de mestre/a artesà/ana alimentari/ària, tenint en compte els títols concedits per les escoles professionals o gremials, així com informar dels plans formatius en el sector.
Español: a) Estudiar y proponer sobre las disposiciones reguladoras de las condiciones necesarias para emitir el carné de artesano/a alimentario/a y del otorgamiento del diploma de maestro/a artesano/a alimentario/a, teniendo en cuenta los títulos concedidos por las escuelas profesionales o gremiales, así como informar de los planes formativos en el sector.
Català: Gaudir de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits per al seu manteniment a favor del personal, llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat.
Español: Disfrutar de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos para su mantenimiento a favor del personal, salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado.
Català: “2.3 La distribució inicial d'aquests imports es podrà modificar tenint en compte el desenvolupament del programa, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: “2.3 La distribución inicial de estos importes se podrá modificar teniendo en cuenta el desarrollo del programa, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan María Gómez Cáceres, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Empúries, 16, 1r 3a, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 29800492.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan María Gómez Cáceres, cuyo último domicilio conocido es en la calle Empúries, 16, 1º 3ª, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 29800492.
Català: El Sr. Jaume Salse Solé, amb domicili al carrer Nova, núm. 5, de Montgai, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Montgai.
Español: El Sr. Jaume Salse Solé, con domicilio en la calle Nova, núm. 5, de Montgai, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde, en el término municipal de Montgai.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 7 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 7 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1, 2 i 3 d'aquesta base hauran de presentar:
Español: Los otros beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1, 2 y 3 de esta base tendrán que presentar:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de cinc contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de cinco contratos de servicios.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1952/2015, de 25 d'agost, per la qual s'estableix la suplència del director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1952/2015, de 25 de agosto, por la que se establece la suplencia del director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les activitats han de concretar els perfils d'exclusió social i els criteris establerts per a la selecció de les dones amb aquest perfil.
Español: Las actividades deben concretar los perfiles de exclusión social y los criterios establecidos para la selección de las mujeres con este perfil.
Català: Les jornades de treball podran ser completes, a temps parcial o especials entenent per aquestes últimes les vinculades a contractes causals de durada determinada regulades en l'apartat (3) d'aquest article.
Español: Las jornadas de trabajo podrán ser completas, a tiempo parcial o especiales entendiendo por estas últimas las vinculadas a contratos causales de duración determinada reguladas en el apartado (3) de este artículo.