BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Persones o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista para la que se contará con el soporte técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Personas u órgano equivalente.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2000, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2000, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Puigcerdà.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del nucli antic de Celrà, tramès per l'Ajuntament de Celrà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del núcleo antiguo de Celrà, tramitado por el Ayuntamiento de Celrà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: Coordinar i gestionar l'actuació del Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb les polítiques i programes de la Unió Europea (UE), i participar en el procediment de planificació, gestió, tramitació i control dels fons i projectes europeus, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de garantir la màxima eficiència en l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Coordinar y gestionar la actuación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con las políticas y programas de la Unión Europea (UE), y participar en el procedimiento de planificación, gestión, tramitación y control de los fondos y proyectos europeos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para garantizar la máxima eficiencia en el logro de los objetivos establecidos.
Català: També es poden incorporar com a exercents les persones que ho sol·licitin i justifiquin l'exercici de l'activitat professional per compte d'altres gestors administratius o de les societats, associacions o despatxos als quals es fa referència a l'article 25 d'aquests estatuts.
Español: También se podrán incorporar como ejercientes las personas que lo soliciten y justifiquen el ejercicio de la actividad profesional por cuenta de otros gestores administrativos o de las sociedades, asociaciones o despachos a los cuales se hace referencia en el artículo 25 de estos estatutos.
Català: En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines situades al carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas indicadas, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: - Coneixements de Seguretat Social i altres mutualitats.
Español: - Conocimientos de Seguridad Social y otras mutualidades.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de selecció, anomenat per la Resolució d'1 de febrer de 2006, els interessats poden formular reclamacions davant del director del Consorci Turisme de Catalunya, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acta corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de selección, nombrado por la Resolución de 1 de febrero de 2006, los interesados pueden formular reclamaciones ante el director del Consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación o exposición del acta correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre reducció de jornada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre reducción de jornada.
Català: e) En cas que el sol·licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats, aquests serveis públics s'han d'integrar en divisions independents, de manera que els comptes de cadascuna d'aquestes activitats d'explotació han d'estar separats i la part corresponent dels actius ha de ser sotmesa a les normes comptables vigents.
Español: e) En caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades, estos servicios públicos deben integrarse en divisiones independientes, de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - ANNEX 3: Reglament de gestió informatitzada de les deixalleries de la comarca.
Español: - ANEXO 3: Reglamento de gestión informatizada de los puntos limpios de la comarca.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant “el Consell”) als efectes d'aquest acte, d'acord amb allò que disposa l'art. 39, apartat 1, de la Llei 14/2002, de 27 de juny, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Miquel Valls i Maseda en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (de ahora en adelante “el Consejo”) a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el arte. 39, apartado 1, de la Ley 14/2002, de 27 de junio, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Du a terme un seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diaris oficials, com també de les publicacions tècniques o estudis.
Español: Lleva a cabo un seguimiento de las disposiciones normativas que se publican en los diarios oficiales, como también de las publicaciones técnicas o estudios.
Català: Desenvolupar la personalitat intel·lectual i complementar la formació tècnica i artística.
Español: Desarrollar la personalidad intelectual y complementar la formación técnica y artística.
Català: Aquestes categories de despesa s'inclouen dins del concepte “despeses de viatge”.
Español: Estas categorías de gasto se incluyen dentro del concepto “gastos de viaje”.
Català: El vial ciclista obvia la carretera situada entre la Nòria i la Casa de Fusta per fer un nou traçat.
Español: La vía ciclista evita la carretera situada entre La Nòria y la Casa de Fusta para hacer un nuevo trazado.
Català: Convocar per a l'any 2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/145/2020, de 10 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i al foment de la viabilitat dels petits escorxadors d'ungulats domèstics (DOGC núm. 8200, de (13.08.2020), els ajuts destinats a:
Español: Convocar para el año 2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/145/2020, de 10 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y el fomento de la viabilidad de los pequeños mataderos de ungulados domésticos (DOGC núm. 8200 de (13.08.2020), las ayudas destinadas a:
Català: Convocatòria per al 2005: terminis i forma de presentació de sol·licituds i documentació
Español: Convocatoria para el 2005: plazos y forma de presentación de solicitudes y documentación
Català: Joguines, articles esportius (bicicletes, patins...) o material escolar.
Español: Juguetes, artículos deportivos (bicicletas, patines...) o material escolar.
Català: També queden exclosos els treballadors que comptin amb un Conveni d'empresa vigent, que tindrà prioritat en qualsevol moment de la vigència dels convenis col·lectius d'àmbit superior en les matèries determinades a l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: También quedan excluidos los trabajadores que cuenten con un Convenio de empresa vigente, en que tendrá prioridad en cualquier momento de la vigencia de los convenios colectivos de ámbito superior en las materias determinadas en el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre provisió de dues places.
Español: EDICTO sobre provisión de dos plazas.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'apliquen les deduccions següents
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se aplican las siguientes deducciones:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1099/2008, d'1 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4300892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1099/2008, de 1 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) para el año 2007 (código de convenio núm. 4300892).
Català: Estimar la reclamació presentada per ASTROPOINT TRANSPORTES E LOGISTICA, UNIPESSOAL, LDA reconeixent el seu dret a percebre de DIAL IMPEX SPAIN, SL la quantitat de quatre mil tres-cents deu euros (4.310,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por ASTROPOINT TRANSPORTES E LOGISTICA, UNIPESSOAL, LDA reconociendo su derecho a percibir de DIAL IMPEX SPAIN, SL la cantidad de cuatro mil trescientos diez euros (4.310,00 €).
Català: EDICTE de 3 de maig de 1984, de notificació al senyor Salvador Pineda i Ventura, actualment en parador desconegut, de l'expedient que se li ha incoat en aplicació de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 1984, de notificación a don Salvador Pineda i Ventura, actualmente en paradero desconocido, del expediente que se le ha incoado en aplicación de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: Treballador per compte aliè: drets i obligacions.
Español: Trabajador por cuenta ajena: derechos y obligaciones.
Català: Anualment les empreses han de lliurar als treballadors 2 granotes o peces de roba de feina. Tenen l'obligació de posar-se-les.
Español: Anualmente, las empresas entregarán a sus trabajadores 2 monos o atuendos de trabajo, con obligación de usarlos.
Català: g) Aquests fons són compatibles, sense perjudici del que disposa la base 12.b), amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2006 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: g) Estos fondos son compatibles, sin perjuicio de lo que dispone la base 12.b), con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan en el año 2006 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por éste.
Català: - Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (1 punt).
Español: - Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, iguales o superiores a un 80% de su coste (1 punto).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Characterizing the role of entrained neuronal oscillations to rhythmic auditory stimulation in repetition suppression»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Characterizing the role of entrained neuronal oscillations to rhythmic auditory stimulation in repetition suppression»
Català: a) Es poden autoritzar obres de consolidació i obres de rehabilitació, sempre que el planejament urbanístic no les limiti d'acord amb el què estableix la lletra c) d'aquest apartat.
Español: a) Se pueden autorizar obras de consolidación y obras de rehabilitación, siempre y cuando el planeamiento urbanístico no las limite de acuerdo con lo que establece la letra c) de este apartado.
Català: modificació del Pla parcial d'ordenació Can Folguera, de Santa
Español: modificación del Plan parcial de ordenación Can Folguera, de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Els torns i mòduls de guàrdia estan subjectes a les variacions de les programacions que es facin i també a raó dels treballs puntuals que puguin sobrevenir.
Español: Los turnos y las guardias están sujetos a las variaciones de las programaciones que se hagan y también a los trabajos puntuales que pueden sobrevenir.
Català: Aquest ha de conduir a racionalitzar i millorar els diversos instruments existents, amb l'objectiu d'optimitzar-ne l'ús i fer-ne eines més adients per assolir els objectius fixats en la Llei de cooperació i en els plans director i anuals.
Español: Éste tiene que conducir a racionalizar y mejorar los diversos instrumentos existentes, con el objetivo de optimizar su uso y hacer que sus herramientas sean más apropiadas para alcanzar los objetivos fijados en la Ley de Cooperación, el Plan director y los planes anuales.
Català: L'estructura general i orgànica del territori està integrada pels sistemes següents:
Español: La estructura general y orgánica del territorio está integrada por los sistemas siguientes:
Català: Taula conveni 2005 (previsió 2%)
Español: Tabla Convenio 2005 (previsión 2%)
Català: Cicle formatiu de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions
Español: Ciclo formativo de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones
Català: Les empreses han de presentar, a banda del que estableix la base general 7, la documentació següent:
Español: Las empresas deberán presentar, aparte de lo establecido en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: 6.2 Els concursants han d'acreditar els mèrits i les capacitats adjuntant a la sol·licitud de participació els documents següents, sens perjudici que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació:
Español: 6.2 Los concursantes tienen que acreditar los méritos y las capacidades adjuntando a la solicitud de participación los documentos siguientes, sin perjuicio que el Órgano Técnico de Evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación:
Català: En el cas de persones que facin períodes inferiors, aquestes condicions s'ha d'aplicar proporcionalment al temps determinat al seu contracte.
Español: En el caso de personas que realicen períodos inferiores, dichas condiciones se aplicarán proporcionalmente al tiempo determinado en el respectivo contrato.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de data 18.5.2006 a què sigui ratificat pel Ple de l'Ajuntament d'Almenar l'acord adoptat per la Junta de Govern local de verificació del text refós.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18.5.2006 en que sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento de Almenar el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local de verificación del texto refundido.
Català: El règim jurídic dels òrgans col·legiats municipals que a continuació es relacionen, s'ajustarà a les normes contingudes en aquest capítol:
Español: El régimen jurídico de los órganos colegiados municipales que a continuación se relacionan, se ajustará a las normas contenidas en este capítulo:
Català: Tenir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior.
Español: Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior.
Català: RESOLUCIÓ ASC/153/2009, de 22 de gener, de cessament de la senyora Meritxell Benedí i Altés com a directora del Programa per a l'impuls i assoliment del Pacte Nacional d'Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/153/2009, de 22 de enero, de cese de la señora Meritxell Benedí i Altés como directora del Programa para el impulso y la consecución del Pacto Nacional de Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 2.6 Descriu l'evolució del llenguatge escènic i de la creació escenogràfica contemporània com a resultat de la incorporació de les noves tecnologies a l'escenotècnia.
Español: 2.6 Describe la evolución del lenguaje escénico y de la creación escenográfica contemporánea como resultado de la incorporación de las nuevas tecnologías a la escenotecnia.
Català: Assistència jurídica i finances
Español: Asistencia jurídica y finanzas
Català: En el supòsit que el procediment tingui relació amb fets realitzats per dos (per dues) o més arquitectes inscrits o habilitats i habilitades a diferents demarcacions, segons el punt anterior, la competència serà decidida per la Junta de Govern, una vegada escoltats els presidents (o presidentes) de les demarcacions interessades.
Español: En el supuesto que el procedimiento tenga relación con hechos realizados por dos o más arquitectos inscritos o habilitados y habilitadas en diferentes demarcaciones, según el punto anterior, la competencia será decidida por la Junta de Gobierno, una vez escuchados los presidentes (o presidentas) de las demarcaciones interesadas.
Català: Els annexos que acompanyen les bases estan subjectes a possibles modificacions derivades dels canvis i l'evolució de la situació econòmica i social.
Español: Los anexos que acompañan las bases están sujetas a posibles modificaciones derivadas de los cambios y la evolución de la situación económica y social.
Català: Càlcul del gravamen estatal i autonòmic.
Español: Cálculo del gravamen estatal y autonómico.
Català: Pels cursos que es realitzin a l'Escola de Policia de Mollet, han de passar tots els membres de la policia local en base a la capacitat de l'escola i a que la bona marxa del servei ho permeti.
Español: Por los cursos que se realicen en la Escuela de Policía de Mollet, pasarán todos los miembros de la policía local sobre la base de la capacidad de la escuela y a que la buena marcha del servicio lo permita.
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, el document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, els poders de representació, mitjançant la consulta als registres corresponents sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, el documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, los poderes de representación, mediante la consulta en los registros correspondientes siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Particular, comerç, petita activitat econòmica
Español: Particular, comercio, pequeña actividad económica
Català: - Adoptar les mesures preventives pertinents per a la protecció de la fauna estèpica present (vegeu mesures fauna).
Español: - Adoptar las medidas preventivas pertinentes para la protección de la fauna esteparia presente (ver medidas fauna).
Català: Variables principals a investigar: nombre de contractes de lloguer, rendes mitjanes mensuals
Español: Variables principales a investigar: número de contratos de alquiler, rentas medias mensuales
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari (exp. 69/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarragona, sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 69/2004).
Català: Rep la informació dels processos convocats per la Direcció General de Funció Pública, la tracta informàticament i en fa la difusió corresponent entre les diferents unitats orgàniques del Departament i a la pàgina web.
Español: Recibe la información de los procesos convocados por la Dirección General de Función Pública, la trata informáticamente y hace la difusión correspondiente entre las diferentes unidades orgánicas del Departamento y en la página web.
Català: Es valora a raó de 0,5 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: Se valora a razón de 0,5 puntos por trimestre completo hasta 9 puntos como máximo.
Català: Publicació de l'Acord
Español: Publicación del Acuerdo
Català: Relació de volums:
Español: Relación de volúmenes:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: jurídics o per lletrat en exercici en l'àmbit del col·legi
Español: servicios jurídicos o por el letrado en ejercicio en el ámbito