BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter considera que cal valorar adequadament l'impacte del Projecte sobre la zona prioritària per a l'alimentació de les aus, sobre la zona especial de conservació (ZEC) “Riberes del Baix Ter” i sobre el mateix Parc natural, donat que diverses aus que hi crien campegen fora del parc en l'àmbit del Projecte.
Español: El Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter considera que hay que valorar adecuadamente el impacto del Proyecto sobre la zona prioritaria para la alimentación de las aves, sobre la zona especial de conservación (ZEC) “Riberes del Baix Ter” y sobre el mismo Parque natural, dado que varias aves que crían campean fuera del parque en el ámbito del Proyecto.
Català: Exercirà el seu dret de sufragi a la Mesa que li correspongui.
Español: Ejercerá su derecho de sufragio en la Mesa que le corresponda.
Català: j) Realitza la redacció i la tramesa de la correspondència referent a assumptes de l'Habilitació.
Español: j) Realiza la redacción y el envío de la correspondencia referente a asuntos de la habilitación.
Català: Senyora Cristina Jiménez Antón, a proposta de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Señora Cristina Jiménez Antón, a propuesta de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris.
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios.
Català: El Departament d'Educació farà efectiva la dotació econòmica extraordinària que correspongui a cada centre, segons s'especifica en l'apartat anterior, en un sol lliurament durant l'any 2005, al compte bancari en què el centre rep l'aportació econòmica habitual del Departament.
Español: El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica extraordinaria que corresponda a cada centro, según se especifica en el apartado anterior, en un solo pago durante el año 2005, en la cuenta bancaria en la que el centro recibe la aportación económica habitual del Departamento.
Català: - Les persones o entitats relacionades amb l'objecte dels premis o la seva justificació, obligades a prestar col·laboració i facilitar la documentació que se li requereixi per part d'aquest Ajuntament.
Español: - Las personas o entidades relacionadas con el objeto de los premios o su justificación, obligadas a prestar colaboración y facilitar la documentación que se le requiera por parte de este Ayuntamiento.
Català: En determinats indrets aquesta zona estarà ocupada per l'execució del sistema viari o per l'antic camí de sirga.
Español: En determinados lugares esta zona estará ocupada por la ejecución del sistema viario o por el antiguo camino de sirga.
Català: Seguint aquestes consideracions, s'utilitzaran pintures, vernissos i olis naturals que no continguin dissolvents; fustes amb certificat d'origen que no provinguin de boscos tropicals; elements naturals com el suro, el cautxú, el guix o les ceràmiques; i en general materials valoritzables que puguin recuperar-se, reutilitzar-se o reciclar-se fàcilment.
Español: Siguiendo estas consideraciones, se utilizarán pinturas, barnices y aceites naturales que no contengan disolventes; maderas con certificado de origen que no provengan de bosques tropicales; elementos naturales como el corcho, el caucho, el yeso o las cerámicas; y en general materiales valorizables que puedan recuperarse, reutilizarse o reciclarse fácilmente.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, pel qual es notifica la resolució d'inici de reintegrament total d'un expedient d'ajut (núm. 24.70007.2002.03).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, por el que se notifica la resolución de inicio de reintegro total de un expediente de ayuda (núm. 24.70007.2002.03).
Català: Internacional: 10.012 pessetes.
Español: Internacional: 10.012 pesetas.
Català: 22.3 L'avaluació diagnòstica, conjuntament amb altres indicadors, permetrà analitzar, valorar i reorientar, si cal, la pràctica docent dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria per aconseguir la formació i els aprenentatges previstos.
Español: 22.3 La evaluación diagnóstica, conjuntamente con otros indicadores, permitirá analizar, valorar y reorientar, si hace falta, la práctica docente de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria para conseguir la formación y los aprendizajes previstos.
Català: Funcionament del Consell General de Serveis Socials
Español: Funcionamiento del Consejo General de Servicios Sociales
Català: A més, han de gaudir dels drets i han de complir els deures següents:
Español: Además, deben disfrutar de los derechos y deben cumplir los siguientes deberes:
Català: modificació dels articles 19, 93, 94 i 95 dels Estatuts del
Español: modificación de los artículos 19, 93, 94 y 95 de los Estatutos
Català: El personal afectat el seu dia per l'acord de trasllat de 1975 i la resta de personal que treballa a la planta de Montcada, percebran en concepte d'ajuda de menjars 4,16 euros (quatre amb setze).
Español: El personal afectado en su día por el acuerdo del traslado de 1975 y el resto del personal que trabaja en la planta de Montcada, percibirán en concepto de ayuda de comida 4,16 euros (cuatro con dieciséis).
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontants, ni per a altres usos o activitats relacionats amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontados, ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada.
Català: Subvencions a entitats per a activitats i projectes de caràcter cívic, de participació ciutadana i de promoció del voluntariat
Español: Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado
Català: Atès que en la convocatòria de l'any 2009 ha estat impossible resoldre la concessió de les subvencions amb l'antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert al punt 7, és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació de les subvencions.
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2009 ha sido imposible resolver la concesión de las subvenciones con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en el punto 7, es necesario modificar el plazo mencionado para la justificación de las subvenciones.
Català: 6.1 Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i les faneres que puguin comprometre l'exercici de les tasques en el lloc a què s'aspira.
Español: 6.1 Malformaciones, tumoraciones y lesiones de la piel y las faneras que puedan comprometer el ejercicio de las tareas del puesto al que se aspira.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas de parcel·les enfrontades a dos vials o a un vial i amb accés a l'edifici per un pati, es referirà la cota de planta baixa a cada front, com si es tractés de parcel·les diferents.
Español: En caso de parcelas enfrentadas en dos viales o en un vial y con acceso al edificio por un patio, se referirá la cota de planta baja a cada frente, como si se tratara de parcelas diferentes.
Català: d) El nombre màxim de plantes es de planta baixa més dos pisos i sotacoberta.
Español: d) El número máximo de plantas es de planta baja más dos pisos y bajocubierta.
Català: a) Secció d'Atenció Ciutadana i Serveis.
Español: a) Sección de Atención Ciudadana y Servicios.
Català: Per raons de racionalitat constructiva i d'oportunitat es recomana l'eliminació de les barreres arquitectòniques en les zones d'actuació.
Español: Por razones de racionalidad constructiva y de oportunidad, se recomienda la eliminación de las barreras arquitectónicas en las zonas de actuación.
Català: Per això col·laborarà sempre que sigui necessari amb l'Administració i la iniciativa privada.
Español: Por eso colaborará siempre que sea necesario con la Administración y la iniciativa privada.
Català: b) Cooperatives agràries, societats anònimes laborals de productors agraris i societats agràries de transformació, a més de societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol d'aquestes: fins a 2,5 punts addicionals, no acumulables amb l'apartat a).
Español: b) Cooperativas agrarias, sociedades anónimas laborales de productores agrarios y sociedades agrarias de transformación, además de sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de éstas: hasta 2,5 puntos adicionales, no acumulables con el apartado a).
Català: La capacitat del medi és alta per al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 5,5 micres, el diòxid de nitrogen, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 5,5 micras, el dióxido de nitrógeno, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: a) Servei habitual de recollida i neteja a les zones de centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb menjador quan s'iniciïn les activitats escolars i als mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària.
Español: a) Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con comedor cuando se inicien las actividades escolares y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: A l'article 60, que regula el sistema d'infraestructura de serveis tècnics, clau T, s'afegeix la clau d'identificació següent:
Español: En el artículo 60, que regula el sistema de infraestructuras de servicios técnicos, clave T, se añade la clave de identificación siguiente:
Català: 2.2 Les notaries suprimides a l'apartat anterior, contingudes en els annexos 1, 2, 3 i 4 de l'Ordre JUS/310/2014, de 20 d'octubre, d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació notarial executada en relació amb determinades notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, quedaran amortitzades en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 2.2 Las notarías suprimidas en el apartado anterior, contenidas en los anexos 1, 2, 3 y 4 del Orden JUS/310/2014, de 20 de octubre, de aplazamiento de la efectividad de la demarcación notarial ejecutada en relación con determinadas notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, quedarán amortizadas en la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de serveis socioeducatius.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de servicios socioeducativos.
Català: Les activitats concretes a desenvolupar es formalitzaran de mutu acord mitjançant programes individualitzats d'actuació a estipular per la Comissió Mixta.
Español: Las actividades concretas a desarrollar se formalizarán de mutuo acuerdo mediante programas individualizados de actuación a estipular por la Comisión Mixta.
Català: Especificacions de manteniment de mecanismes:
Español: Especificaciones de mantenimiento de mecanismos:
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'aplicació tenen la consideració de documents originals.
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación tienen la consideración de documentos originales.
Català: Descripció: obres d'urbanització de la baixada de la plaça Vella, a Castellterçol.
Español: Descripción: obras de urbanización de la bajada de la plaza Vella, en Castellterçol.
Català: No obstant això, la publicació referida pot ser substituïda per una notificació personal a cadascun dels aspirants, d'acord amb el que es preveu a l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Sin embargo, la publicación referida puede ser sustituida por una notificación personal a cada uno de los aspirantes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Tota vegada que, per tot el que s'ha exposat, resulta convenient denominar
Español: Toda vez que, y por todo lo anterior, resulta conveniente denominar estos
Català: La relació d'especialitats complementàries és la següent:
Español: La relación de especialidades complementarias es la siguiente:
Català: Indicacions, contraindicacions, posologia i precaucions que cal tenir en compte.
Español: Indicaciones, contraindicaciones, posología y precauciones a tener en cuenta.
Català: 1.6 Tècniques d'individualització de cables per a TR1.
Español: 1.6 Técnicas de individualización de cables para TR1.
Català: cuidador/a de col·lectivitats
Español: cuidador de colectividades
Català: b) Tramitar i diligenciar les autoritzacions i comunicacions d'emplaçament.
Español: b) Tramitar y diligenciar las autorizaciones y comunicaciones de emplazamiento.
Català: b) Resolució pactada dels temes o reclamacions que es sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al pacte.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, respecto de las condiciones establecidas en el acuerdo.
Català: d) Persones treballadores en situació d'atur majors de 45 anys.
Español: d) Personas trabajadoras en situación de desempleo mayores de 45 años.
Català: b) Les taxes o altres contraprestacions per la prestació de serveis que corresponen a funcions públiques.
Español: b) Las tasas u otras contraprestaciones por la prestación de servicios que corresponden a funciones públicas.
Català: Les Normes Subsidiàries estableixen i delimiten els diferents sectors en que es divideix el sòl apte per urbanitzar a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas Subsidiarias establecen y delimitan los diferentes sectores en que se divide el suelo apto para urbanizar en el objeto de su desarrollo parcial.
Català: f) La gestió, des del punt de vista dels recursos humans, dels processos de creació o canvi d'adscripció interna d'empreses públiques, consorcis, agències o altres nous organismes que en depenen, gestionar el funcionament del registre d'òrgans col·legiats del Departament i dels òrgans col·legiats aliens dels quals en formen part representants del Departament.	f) La gestión, desde el punto de vista de los recursos humanos, de los procesos de creación o cambio de adscripción interna de empresas públicas, consorcios, agencias u otros nuevos organismos que dependen, gestionar el funcionamiento del registro de órganos colegiados del Departamento y de los órganos colegiados ajenos de los cuales forman parte representantes del Departamento.
Català: Ha de remetre a cada membre de la Comissió l'ordre del dia i la documentació que existeixi sobre els punts que cal tractar, amb una antelació mínima de 10 dies, amb l'objectiu que cada membre prepari les matèries que cal tractar i rebi assessorament.
Español: Remitirá a cada miembro de la Comisión el orden del día y la documentación existente sobre los puntos a tratar, con una antelación mínima de 10 días al objeto de preparar cada miembro las materias a tratar y recibir su asesoramiento.
Català: La persona titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 89 del polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 89 del polígono de Vivers de Cultiu Alfacs A ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: De superfície nou mil cinquanta-dos metres quadrats.
Español: De superficie nueve mil cincuenta y dos metros cuadrados.
Català: En aquesta Operació jurídica complementària que té per objecte l'adjudicació de finques en pagament d'obres d'urbanització i rectificar circumstàncies descriptives, les persones interessades són:
Español: En esta Operación jurídica complementaria que tiene por objeto la adjudicación de fincas en pago de obras de urbanización y rectificar circunstancias descriptivas, los interesados son:
Català: Es crea el Servei Comú Processal General del Vendrell.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal General de El Vendrell.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per protegir les restes i comunicarà el descobriment al servei territorial a Tarragona del Departament de Cultura en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento al servicio territorial en Tarragona del Departamento de Cultura en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada a l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario (la cantidad aproximada está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: L'avaluació d'impacte ambiental ha de valorar els impactes generats per l'ús de les instal·lacions i preveure mesures que facin compatibles l'activitat amb la preservació de l'hàbitat com podrien ser, limitar l'activitat, allunyar-les de l'entorn més proper al riu, restringir el pas els espais més sensibles, dur un control horari, etc.
Español: La evaluación de impacto ambiental debe valorar los impactos generados por el uso de las instalaciones y prever medidas que hagan compatibles la actividad con la preservación del hábitat como podrían ser, limitar la actividad, alejarlas del entorno más próximo al río, restringir el paso los espacios más sensibles, llevar un control horario, etc.
Català: Del Servei de Paisatge
Español: Del Servicio de Paisaje
Català: D'acord amb el Reial decret 1129/2010, de 10 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en jardineria i floristeria i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1129/2010, de 10 de septiembre, por el que se establece el título de técnico en jardinería y floristería y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Coneixements sobre elaboració i implantació dels plans d'emergències de protecció civil.
Español: Conocimientos sobre elaboración e implantación de los planes de emergencias de protección civil.
Català: Les persones que hagin formulat sol·licituds abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei que tinguin per objecte actuacions que no comporten l'increment de la superfície ocupada o de la volumetria existent, ni canvi de l'ús autoritzat, poden dur a terme l'actuació corresponent si l'òrgan competent en matèria de costes no es manifesta en sentit contrari, en el termini de dos mesos des que la Llei entri en vigor.
Español: Las personas que hayan formulado solicitudes antes de la entrada en vigor de esta ley que tengan por objeto actuaciones que no conllevan el incremento de la superficie ocupada o de la volumetría existente, ni cambio del uso autorizado, pueden llevar a cabo la actuación correspondiente si el órgano competente en materia de costas no se manifiesta en sentido contrario, en el plazo de dos meses desde que la Ley entre en vigor.
Català: d) Indicació de l'ordre de preferència del lloc de realització de la col·laboració (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona).
Español: d) Indicación del orden de preferencia para la realización de la colaboración (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona).
Català: e) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o l'habilitació suficient del representant per sol·licitar-lo.
Español: e) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o la habilitación suficiente del representante para solicitarlo.
Català: EDICTE sobre exposició al públic de l'aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió del servei públic d'atenció domiciliària, així com el projecte de modificació del Reglament del servei.
Español: EDICTO sobre exposición al público de la aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del servicio público de atención domiciliaria así como del proyecto de modificación del Reglamento del servicio.
Català: s) Les persones o les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora de l'FSE– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts que finança l'FSE.
Español: s) Las personas o las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE– de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas que financia el FSE.
Català: Qualsevol vacant anticipada en un lloc de vocal ha d'ésser coberta d'acord amb el procediment de nomenament establert en aquest article.
Español: Cualquier vacante anticipada en un puesto de vocal debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento de nombramiento establecido en el presente artículo.