BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Acceptar el desistiment de l'Ajuntament de la Sénia pel que fa a la tramitació de la modificació de l'article 74 de les Normes subsidiàries, sens perjudici de la seva posterior tramitació separada com a expedient de modificació puntual independent.
Español: —1 Aceptar el desistimiento del Ayuntamiento de La Sénia referente a la tramitación de la modificación del artículo 74 de las Normas subsidiarias, sin perjuicio de su posterior tramitación separada como expediente de modificación puntual independiente.
Català: En cas de renúncia a l'ajut per part del doctorand o la doctoranda, ho ha de comunicar a l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de renuncia a la ayuda por parte del doctorando o la doctoranda, este deberá comunicarlo a la AGAUR en el plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: 9.4 Els imports màxims per a cadascuna de les mesures i/o submesures tant pel que fa a les UMCA com a les UMBA seran els següents:
Español: 9.4 Los importes máximos para cada una de las medidas y/o submedidas tanto con respecto a las UMCA como a las UMGA serán los siguientes:
Català: Les línies D i E són incompatibles entre si.
Español: Las líneas D y E son incompatibles entre sí.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2005, de notificació de resolució de rectificacio de la resolució d'autorització d'una activitat de transport de residus (ref. 03/1262).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2005, de notificación de resolución de rectificacion de la resolución de autorización de una actividad de transporte de residuos (ref. 03/1262).
Català: Hi ha diversos factors que constitueixen causes de la proliferació de professionals en aquest sector.
Español: Existen varios factores que constituyen causas de la proliferación de profesionales en este sector.
Català: - Establiments d'allotjament turístic: establiments hotelers, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural.
Español: - Establecimientos de alojamiento turístico: establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació 700, de la taxa per la realització de valoracions prèvies, que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación 700, de la tasa por la realización de valoraciones previas, que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €), també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando las cuantías de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a tres mil (3.000,00) euros, también es necesaria la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A partir de l'alta hospitalària s'aplicaran els apartats anteriors.
Español: A partir del alta hospitalaria se aplicarán los apartados anteriores.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i, de conformitat amb el que estableix a l'article 2.1, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y, de conformidad con lo que establece el artículo 2.1, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Elaborar una eina que estableixi el tipus de col·laboració a convenir entre les parts, així com les accions i els programes a realitzar en aquest marc per aconseguir els seus objectius en matèria de mobilitat professional.
Español: Elaborar una herramienta que establezca el tipo de colaboración a convenir entre las partes, así como las acciones y los programas a realizar en ese marco para conseguir sus objetivos en materia de movilidad profesional.
Català: No és necessària l'aportació del document indicat a les lletres a), b) i d) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letras a), b) yd) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde de la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 1.4 Cal aportar documentació que acrediti que les finques A i B estaven inscrites com a registralment independents amb anterioritat a l'aprovació inicial de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: 1.4 Será necesario aportar documentación que acredite que las fincas A y B estaban inscritas como registralmente independientes con anterioridad a la aprobación inicial de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental i el règim de control són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental y el régimen de control son los que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o de qualsevol màster ofert per l'INEFC.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o de cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte d'atenció a la infància.
Español: Proyecto de atención a la infancia.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: estableix que la puntuació final de la fase d'oposició
Español: establece que la puntuación final de la fase de oposición
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a la dona embarassada o el fetus, s'efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball de categoria anàloga amb les oportunes condicions de seguretat fins a la finalització del període de lactància, sense superar els 12 mesos del fill.
Español: En aquellos casos en los que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el feto, se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro puesto de trabajo de categoría análoga con las oportunas condiciones de seguridad hasta la finalización del período de lactancia, sin superar los 12 meses del hijo.
Català: Atès l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: La recentment publicada Ordre VIV/946/2008, de 31 de març, per la qual es declaren per a 2008 els àmbits territorials de preu màxim superior als efectes del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, és l'Ordre del Ministeri d'Habitatge a què fa referència l'article 13.1 del Decret 244/2005.
Español: La recientemente publicada Orden VIV/946/2008, de 31 de marzo, por la que se declaran para el 2008 los ámbitos territoriales de precio máximo superior a los efectos del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, es la Orden del Ministerio de Vivienda a la que hace referencia el artículo 13.1 del Decreto 244/2005.
Català: m) Seleccionar i utilitzar tècniques i eines, avaluant la utilitat dels assistents d'instal·lació generats, per empaquetar aplicacions.
Español: m) Seleccionar y utilizar técnicas y herramientas, evaluando la utilidad de los asistentes de instalación generados, para empaquetar aplicaciones.
Català: Temporalitat del moviment, la seva funció expressiva.
Español: Temporalidad del movimiento, su función expresiva.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1, 13.661,00 euros/mes; lot 2, 5.554,00 euros/mes.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1, 13.661,00 euros/mes; lote 2, 5.554,00 euros/mes.
Català: A l'inventari hi consten uns actius financers i un sol immoble, finca registral 9202 de l'antic registre 4 de Barcelona, situat a la planta primera sota rasant de la via pública, planta soterrani primera de la casa número 144 del passeig Mare de Déu del Coll, d'aquesta ciutat, "destinat a magatzem" segons el Registre.
Español: En el inventario constan unos activos financieros y un solo inmueble, finca registral 9202 del antiguo registro 4 de Barcelona, situado en la planta primera bajo rasante de la vía pública, planta sótano primera de la casa número 144 del paseo Mare de Déu del Coll, de esta ciudad, "destinado a almacén" según el Registro.
Català: Les sol·licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit l'investigador principal.
Español: Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al que se encuentre adscrito el investigador principal.
Català: El 26 de juliol de 2017, a través de la plataforma d'administració electrònica e-Valisa, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar al Centre de la Propietat Forestal, per tal que en donés trasllat al promotor, el requeriment d'ampliació dels continguts del document ambiental als que exigeix la legislació ambiental.
Español: El 26 de julio de 2017, a través de la plataforma de administración electrónica e-Valisa, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central notificaron al Centro de la Propiedad Forestal, para que diera traslado al promotor, el requerimiento de ampliación de los contenidos del documento ambiental a los exigibles por la legislación ambiental.
Català: D'altra banda, les dates de les proves són inamovibles, atès que el seu calendari va lligat a un procediment complex que comença amb les proves d'accés i que enllaça amb la preinscripció i l'assignació d'estudiants als estudis universitaris per tal que, finalment, els alumnes es puguin matricular a mitjan juliol;
Español: Por otro lado, las fechas de las pruebas son inamovibles, considerando que su calendario va ligado a un procedimiento complejo que comienza con las pruebas de acceso y que enlaza con la preinscripción y asignación de estudiantes a los estudios universitarios para que, finalmente, los alumnos se puedan matricular a mediados de julio;
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: c) Perfils dels professionals experts en internacionalització dedicats a l'assessorament en comerç internacional on hi consti, entre d'altres informacions, l'enllaç al seu perfil públic de LinkedIn.
Español: c) Perfiles de los profesionales expertos en internacionalización dedicados al asesoramiento en comercio internacional en los que conste, entre otras informaciones, el enlace a su perfil público de LinkedIn.
Català: Els participants cònjuges exclosos per duplicitat de sol·licituds sobre el mateix fet causant, podran esmenar el defecte si un dels cònjuges presenta una declaració jurada de renúncia de la sol·licitud.
Español: Los participantes cónyuges excluidos por duplicidad de solicitudes sobre el mismo hecho causante, podrán corregir el defecto si uno de los cónyuges presenta una declaración jurada de renuncia de la solicitud.
Català: oferta: tres mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la
Español: oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de
Català: Les activitats concretes per les quals es pot sol·licitar l'ajut són:
Español: Las actividades concretas para las que puede solicitarse la ayuda son:
Català: L'ampliació del sòl urbà al final del carrer Codines requerirà també la delimitació d'una Unitat d'actuació nova que incorpori els terrenys afectats per la prolongació del carrer Jaume Pahissa.
Español: La ampliación del suelo urbano al final de la calle Codines requerirá también la delimitación de una nueva Unidad de actuación que incorpore los terrenos afectados por la prolongación de la calle Jaume Pahissa.
Català: Aquesta quantitat serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado Boulder (UCB) una vegada signada aquesta Resolució.
Español: (equivalente a 136.028,12 euros). Esta cantidad será enviada en un solo pago a la University of Colorado Boulder (UCB) una vez firmada esta Resolución.
Català: Desestimar íntegrament la resta de les al·legacions formulades pels senyors Ramon Xuriguera Sorribes i Concepció Piulats Santamaria.
Español: Desestimar íntegramente el resto de las alegaciones formuladas por los señores Ramon Xuriguera Sorribes y Concepción Piulats Santamaria.
Català: n) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: n) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: 31.2 Els empleats que per raons de treball estiguin obligats a pernoctar o a realitzar àpats fora del seu lloc habitual, tindran dret a l'abonament de les quantitats que la normativa que regula els imports que s'acreditin per dietes per als treballadors públics de la Generalitat estableix per aquest concepte.
Español: 31.2 Los empleados que por razones de trabajo se vean obligados a pernoctar o a realizar comidas fuera de su lugar habitual, tendrán derecho al abono de las cantidades que la normativa que regula los importes que se acrediten por dietas para los trabajadores públicos de la Generalidad establezca por este concepto.
Català: En aquest sentit cal seguir les especificacions del document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals, del 2006, editat pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: En este sentido deben seguirse las especificaciones del documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales, del 2006, editado por el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: 1.1 A la fitxa d'equipament núm. 67 bis, el punt.Descripció.
Español: 1.1 A la ficha de equipamiento núm. 67 bis, el punto.Descripción.
Català: 6.3 Per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional específica, l'aspirant indicarà a l'imprès de sol·licitud el cicle per al qual vol realitzar la prova d'accés i caldrà adjuntar-hi, a més, qualsevol dels documents següents:
Español: 6.3 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional específica, el/la aspirante indicará en el impreso de solicitud el ciclo para el que desea realizar la prueba de acceso y será preciso adjuntar, además, cualquiera de los documentos siguientes:
Català: b) Definitiva: 5% de l'import que resulti d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA no incluido.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en regular la Formació Professional, estableix que el currículum dels ensenyaments de formació professional inclourà una fase de formació pràctica en centres de treball per als alumnes que cursen aquests ensenyaments.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, al regular la formación profesional, establece que el currículum de las enseñanzas de formación profesional incluirá una fase de formación práctica en centros de trabajo para los alumnos que cursan estas enseñanzas.
Català: 8.2.1 Es constituirà un sol tribunal avaluador que s'encarregarà del desenvolupament de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: 8.2.1 Se constituirá un solo tribunal evaluador que se encargará del desarrollo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: En aquest sentit, l'objectiu de l'Ordre és establir uns paràmetres mínims realistes i practicables per als equipaments escènics i musicals catalans.
Español: En este sentido, el objetivo de la Orden es establecer unos parámetros mínimos realistas y practicables para los equipamientos escénicos y musicales catalanes.
Català: Instal·lació i millora dels serveis
Español: Instalación y mejora de los servicios
Català: - Correspon a l'Ajuntament d'Olvan el 5% dels totals drets i obligacions.
Español: responde al Ayuntamiento de Olvan el 5% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Analitzador de xarxes, d'harmònics i de pertorbacions de xarxa.
Español: Analizador de redes, de armónicos y de perturbaciones de red
Català: Bases reguladores dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP)
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local participativo (EDLP)
Català: tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores
Español: celebrará en la sala de actos de la corporación a las trece horas
Català: Aquests escenaris són: operació normal, manteniment programat i manteniment d'emergència.
Español: Estos son: operación normal, mantenimiento programado y mantenimiento de emergencia.
Català: Negociat d'Incidències de la Delegació Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Incidencias de la Delegación Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable.
Català: d) Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos de dichas actividades y se aplican los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: 83.1 Els propietaris que signen un contracte de lloguer a través de les borses reben les contraprestacions següents:
Español: 83.1 Los propietarios que firman un contrato de alquiler a través de las bolsas reciben las siguientes contraprestaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: j) Resoldre els recursos de reposició interposats pels contribuents contra actes administratius dictats per l'oficina liquidadora mateixa, i acordar, si escau, la suspensió d'aquests actes en els termes legals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances que sigui preceptiu d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Resolver los recursos de reposición interpuestos por los contribuyentes contra los actos administrativos dictados por la oficina liquidadora misma, y acordar, si procede, la suspensión de estos actos en los términos legales, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas que sea preceptivo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer la situació epidemiològica del xarampió a Catalunya amb l'objectiu d'eliminar els casos autòctons.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer la situación epidemiológica del sarampión en Cataluña con el objetivo de eliminar los casos autóctonos.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Pacte, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia, serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Pacto, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: Atès que el conseller d'Economia, Finances i Planificació ha acordat, mitjançant Resolució de 13 d'octubre de 1999, denegar a Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL, l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances;
Español: Considerando que el consejero de Economía, Finanzas y Planificación ha acordado, mediante Resolución de 13 de octubre de 1999, denegar a Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL, la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros;