BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Es considera que una persona, demandant d'ocupació no ocupat inscrita al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DONO), ha participat en el servei integral quan acrediti una presència efectiva mínima de 25 hores.
Español: 5.6 Se considerará que una persona, demandante de empleo inscrita en el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DONO), ha participado en el servicio integral cuando acredite una presencia efectiva mínima de 25 horas.
Català: f) Acordar la contractació del personal tècnic, administratiu i subaltern que consideri necessari.
Español: f) Acordar la contratación del personal técnico, administrativo y subalterno que considere necesario.
Català: 1r. Presència efectiva en el lloc de treball durant el semestre d'un 96% de la jornada.
Español: 1.º Presencia efectiva en el puesto de trabajo durante el semestre de un 96% de la jornada.
Català: Altres qüestions respecte la promoció
Español: Otras cuestiones respecto a la promoción
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede a la Pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Català: Enginyer tècnic en organització industrial.
Español: Ingeniero técnico en organización industrial.
Català: Els i les agents de viatges que vulguin establir-se a Catalunya han de presentar davant de l'Administració de la Generalitat una declaració responsable del compliment dels requisits que s'estableixen en els apartats següents:
Español: Los y las agentes de viajes que quieran establecerse en Cataluña han de presentar ante la Administración de la Generalidad una declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que se establecen en los apartados siguientes:
Català: Anualment, les retribucions del personal s'incrementaran segons la previsió de l'IPC realitzada pel Govern en els PGE.
Español: Anualmente, las retribuciones del personal se incrementarán según la previsión del IPC realizada por el Gobierno en los PGE.
Català: Quart.- Així mateix, els sol·licitants hauran de reunir les condicions específiques que s'assenyalen continuació:
Español: Cuarto.- Asimismo, los solicitantes deberán reunir las condiciones específicas que se señalan a continuación.
Català: La privació del permís de conduir, ja sigui conduint un vehicle de l'empresa com particular, a qualsevol treballador regit per aquest Conveni col·lectiu i el qual li sigui necessari i obligatori per a la realització del seu treball habitual, no pot comportar, en cap cas, rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa, i aquesta està obligada a donar-li una ocupació en un altre lloc de treball fins que torni a estar en possessió del carnet de conduir, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior.
Español: La privación del permiso de conducir, tanto conduciendo vehículo de la empresa o particular, a cualquier trabajador afectado por este Convenio colectivo, y el cual le sea necesario y obligatorio para la realización de su trabajo habitual, no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet de conducir, en cuyo momento se incorporará a su puesto anterior.
Català: 62 càmpings es troben totalment o parcialment dins d'espais protegits pel PEIN.
Español: 62 campings se encuentran total o parcialmente dentro de espacios protegidos por el PEIN.
Català: - Publicació de l'oferta: entre el 25 i el 27 d'abril de 2016.
Español: - Publicación de la oferta: entre el 25 y 27 de abril de 2016.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional la persona nomenada a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de manera provisional la persona nombrada a un puesto de trabajo vacante.
Català: S'haurà d'incorporar en l'expedient l'estudi de Mobilitat, que haurà de ser informat per l'òrgan competent, d'acord amb el que disposa l'article 3 i 20 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Se tendrá que incorporar en el expediente el estudio de Movilidad, que tendrá que ser informado por el órgano competente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 y 20 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: 11.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció, els centres i les entitats de formació inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya que, prèviament, el Departament d'Educació hagi comunicat que compleixen els requisits de l'article 7 d'aquesta Ordre per estar autoritzats per impartir un programa de qualificació professional inicial en el mateix exercici de la convocatòria mitjançant la qual s'atorguen ajuts per impartir-lo.
Español: 11.1 Podrán ser beneficiarios de esta subvención, los centros y las entidades de formación inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña que, previamente, el Departamento de Educación haya comunicado que cumplen los requisitos del artículo 7 de esta Orden para estar autorizados para impartir un programa de cualificación profesional inicial en el mismo ejercicio de la convocatoria mediante la cual se otorgan ayudas para impartirlo.
Català: 11.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Departament d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les unitats indicades en la base 3.1, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar del següent de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar del siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las unidades indicadas en la base 3.1, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Edificis d'habitatges: una plaça per cada habitatge de superfície útil igual o superior a 80 m2.
Español: a) Edificios de viviendas: Una plaza por cada vivienda de superficie útil igual o superior a 80 m2.
Català: condicions laborals millors que les establertes, amb caràcter general,
Español: mejores condiciones laborales que las establecidas con carácter general
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una embarcació pels espais naturals protegits d'àmbit marí de la costa de les comarques de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de una embarcación para los espacios naturales protegidos de ámbito marino de la costa de las comarcas de Girona.
Català: Vist el Reglament delegat (UE) 2018/273 de la Comissió, d'11 de desembre de 2017, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que pertoca al règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya, el registre vitícola, els documents d'acompanyament, la certificació, el registre d'entrades i sortides, les declaracions obligatòries, les notificacions i la publicació de la informació notificada, i pel qual es completa el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que pertoca als controls i les sancions pertinents, pel qual es modifiquen els reglaments (CE) 555/2008, (CE) 606/2009 i (CE) 607/2009 de la Comissió i es deroguen el Reglament (CE) 436/2009 de la Comissió i el Reglament delegat (UE) 2015/560 de la Comissió.
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) 2018/273 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2017, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que corresponde al régimen de autorizaciones para plantaciones de viña, el registro vitícola, los documentos de acompañamiento, la certificación, el registro de entradas y salidas, las declaraciones obligatorias, las notificaciones y la publicación de la información notificada, y por el que se completa el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que corresponde a los controles y las sanciones pertinentes, por el que se modifican los reglamentos (CE) 555/2008, (CE) 606/2009 y (CE) 607/2009 de la Comisión y se derogan el Reglamento (CE) 436/2009 de la Comisión y el Reglamento delegado (UE) 2015/560 de la Comisión.
Català: Objecte del contracte: obres del Servei d'Anatomia Patològica.
Español: Objeto del contrato: obras para el Servicio de Anatomía Patológica.
Català: Declaració de mesures finalitzades mitjançant l'aplicació informàtica, la qual detallarà les mesures i accions per a les quals se sol·licita l'ajut.	Declaración de medidas finalizadas mediante la aplicación informática, que detallará las medidas y acciones para las que se solicita la ayuda.
Català: S'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les funcions i els
Español: Se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las
Català: Un cop comprovat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent i, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre centres docents estrangers a Espanya, i la certificació emesa per l'autoritat britànica;
Español: Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente y, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre centros docentes extranjeros en España, y la certificación emitida por la autoridad británica;
Català: Finalitat: participació a la fira FEMACO 2008, a Mèxic.
Español: Finalidad: participación en la feria FEMACO 2008, México.
Català: 11.4 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització en favor de les persones concursants.
Español: 11.4 La participación en este concurso es voluntaria y, por tanto, no genera ningún derecho de indemnización en favor de las personas concursantes.
Català: 2.7.3 Elaboració i selecció de estratègies de màrqueting.
Español: 2.7.3 Elaboración y selección de estrategias de marketing.
Català: S'han dictat resolucions en els recursos interposats contra els expedients de subvencions, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los recursos interpuestos contra los expedientes de subvenciones cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Educación en La Cataluña Central
Català: 36.1 L'autorització ambiental de la Generalitat incorpora, quan s'escau, la declaració d'impacte ambiental, i té el contingut mínim següent:
Español: 36.1 La autorización ambiental de la Generalidad incorpora, cuando procede, la declaración de impacto ambiental, y tiene el contenido mínimo siguiente:
Català: Aquests tipus de prestacions exògenes o no gestionades de forma íntegra per la Corporació, els serà d'aplicació la normativa específica que les regula, desenvolupant els serveis socials bàsics en aquest cas una funció d'acollida, informació i/o incoació de l'expedient per a la seva ulterior tramitació a altres instàncies de l'administració.
Español: Para estos tipos de prestaciones exógenas o no gestionadas de forma íntegra por la Corporación, les será de aplicación la normativa específica que las regula, desarrollando los servicios sociales básicos en este caso una función de acogida, información y/o incoación del expediente para su posterior tramitación a otras instancias de la administración.
Català: Vista la Resolució VEH/221/2020, de 3 de febrer, per la que es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución VEH/221/2020, de 3 de febrero, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: Les competicions d'àmbit estatal i internacional s'exceptuen d'aquests límits, que han de quedar fixats als reglaments corresponents de les competicions esportives.
Español: Las competiciones de ámbito estatal e internacional se exceptúan de estos límites, quedando fijados en los reglamentos de competiciones deportivas correspondientes.
Català: La dotació màxima de la convocatòria d'ajut a què fa referència l'apartat 3 precedent per al curs escolar 2017/2018 és de 500.000,00 euros (347.000,00 euros del programa de fruita escolar i de 153.000,00 euros del programa de llet escolar), amb càrrec a la partida pressupostària del DARP AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA i estan íntegrament finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) del 2018.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de ayuda a que se refiere el apartado 3 precedente para el curso escolar 2017 - 2018 es de 500.000,00 euros (347.000,00 euros del programa de fruta escolar y de 153.000,00 euros del programa de leche escolar), con cargo a la partida presupuestaria del DARP AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA y están íntegramente financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) de 2018.
Català: 4.2 La subvenció consistirà en una aportació única de 2.500,00 euros per persona beneficiària.
Español: 4.2 La subvención consistirá en una aportación única de 2.500,00 euros por persona beneficiaria.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 1/2010, de 3 d'agost, d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions al paratge de l'Espinal, situat a la parcel·la 85 del polígon 2, de Riner, formulat pel Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 7 de juny de 2010, de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat de 7 de gener de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de juny de 2010 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 10 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/2010, de 3 de agosto, de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones en el paraje de L'Espinal, situado en la parcela 85 del polígono 2, de Riner, formulado por el Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 7 de junio de 2010, de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 7 de enero de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 11 de junio de 2010 y de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 10 de septiembre de 2010.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 20 d'abril de 1998 del
Español: Acto administrativo: la Resolución de 20 de abril de 1998 del
Català: Transgredir o violar el secret de reserva obligada, si no es produeixen perjudicis a l'empresa.
Español: El quebranto o violación del secreto de reserva obligada, si no se producen perjuicios a la empresa.
Català: Setembre dies 18, 19, 20, 21
Español: Septiembre días 18, 19, 20, 21
Català: RESOLUCIÓ SLT/321/2014, de 5 de febrer, de cessament del senyor Francesc Berbegal i Vidal com a responsable d'Informàtica del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/321/2014, de 5 de febrero, de cese del señor Francesc Berbegal i Vidal como responsable de Informática del Departamento de Salud.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per efectuar la resta de tràmits associats al procediment d'aprovació dels projectes per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se tienen que autenticar para efectuar el resto de trámites asociados al procedimiento de aprobación de los proyectos por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: preses, i han de ser signades per la totalitat dels membres que hi assisteixin.
Español: debiendo ser firmadas dichas actas por la totalidad de los miembros asistentes
Català: Administrar el catàleg de serveis de béns i serveis de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Administrar el catálogo de servicios de bienes y servicios de la Comisión Central de Suministros.
Català: ordenaments de les comunitats autònomes.
Español: Los ordenamientos de las comunidades autónomas.
Català: Definir la categoria de parcs de vehicles i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de parques de vehículos y los criterios de calidad ambiental para optar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Vist l'Informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya emès en data 21 de febrer de 2018, relatiu a la proposta de desafectació i alienació de la part indivisa de la finca de la què és propietària;
Español: Visto el Informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña emitido en fecha 21 de febrero de 2018, relativo a la propuesta de desafectación y enajenación de la parte indivisa de la finca de la que es propietaria;
Català: Protocols d'intervenció.
Español: Protocolos de intervención.
Català: A petició de Diego Cabrera Rodriguez, el 3 de juliol de 2007 es va acordar iniciar l'expedient d'atermenament d'un tram del torrent Mal, entre el pont de la B-231 i el pont de l'autovia A-2, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat)), (DOGC núm.5180, de 24 de juliol de 2008).
Español: A petición de Diego Cabrera Rodríguez, el 3 de julio de 2007 se acordó iniciar el expediente de deslinde de un tramo del torrente Mal, entre el puente de la B-231 y el puente de la autovia A-2, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), (DOGC núm. 5180, de 24 de julio de 2008).
Català: Això permet limitar les funcions d'aquesta Secretaria a la direcció i coordinació dels òrgans adscrits i a funcions, al marge de les encarregades a les unitats directives adscrites, no estrictament gestores, la qual cosa ajuda a configurar una secretaria sectorial, bàsicament, com un òrgan de direcció, coordinació, planificació i seguiment en matèria de funció pública i d'organització de l'Administració.
Español: Esto permite limitar las funciones de esta Secretaría a la dirección y coordinación de los órganos adscritos y a funciones, al margen de las encargadas a las unidades directivas adscritas, no estrictamente gestoras, lo cual ayuda a configurar una secretaría sectorial, básicamente, como un órgano de dirección, coordinación, planificación y seguimiento en materia de función pública y de organización de la Administración.
Català: Durant l'àmbit temporal d'aquests pactes, l'empresa tindrà en vigor una assegurança col·lectiva que cobreixi el risc d'accidents per a tots els treballadors de plantilla en les mateixes condicions establertes en la pòlissa número 710.581 concertada amb Metròpolis, SA, el contingut de la qual es conegut i ratificat pels signants del present pacte en la representació que cadascun d'ells ostenta.
Español: Durante la vigencia de los presentes pactos, la empresa contará con un seguro colectivo que cubra el riesgo de accidentes para todos los trabajadores de plantilla, en las mismas condiciones establecidas en la póliza 710.581 concertada con Metrópolis, S. A., el contenido de la cual es conocido y ratificado por los firmantes del presente pacto en la representación que cada uno de ellos ostenta.
Català: Efectuar el seguiment periòdic a l'aplicació corporativa de gestió del FEDER (SIFECAT) de les dades corresponents a la programació dels projectes cofinançats.
Español: Efectuar el seguimiento periódico de la aplicación corporativa de gestión del FEDER (SIFECAT) de los datos correspondientes a la programación de los proyectos cofinanciados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1760/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 13 de gener de 2009, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de rajoles de València i rajoles de ceràmica al terme municipal de Corçà (exp. GA20100013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1760/2012, de 20 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 13 de enero de 2009, de otorgamiento de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de baldosas de Valencia y baldosas de cerámica en el término municipal de Corçà (exp. GA20100013).
Català: Es crea una comissió tècnica de control, composta, almenys, de dues persones representants cadascuna de les dues parts signatàries.
Español: Se crea una comisión técnica de control, compuesta, al menos, por dos personas representantes cada una de las dos partes signatarias.
Català: En cas que s'introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball, s'ha de reassignar el nombre de crèdits d'acord amb l'establert en el punt tercer del paràgraf segon, i s'han de variar els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes.
Español: Si se introducen cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo, se reasignará el número de créditos de acuerdo con lo establecido en el punto 3º del párrafo 2º, y se variarán los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas.