BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: la Resolució de 12 de febrer de 2001 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, relativa al recurs de reposició interposat contra la resolució del recurs ordinari sobre atorgament del permís d'investigació anomenat Màrmols la Noguera número 4153 del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 12 de febrero de 2001 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la resolución del recurso ordinario sobre otorgamiento del permiso de investigación denominado Màrmols la Noguera número 4153 del Registro minero de Lleida.
Català: a) Regular les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: a) Regular las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: L'entrevista es valorarà amb una puntuació de 0 a 6 punts.
Español: La entrevista se valorará con una puntuación de 0 a 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ INT/285/2002, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu/va arxiver/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria SC/008/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/285/2002, de 29 de enero, de convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria SC/008/01).
Català: Ser informat, amb caràcter previ, dels canvis previstos per l'empresa pel que fa a fusió amb altes empreses o absorció de l'empresa per altres.
Español: Ser informado, con carácter previo de los cambios previstos por la empresa en lo que respecta a fusión con otras empresas o absorción de la empresa por otras.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Perfil del contractant www.figueres.cat. Data límit obtenció informació: per accès al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentación ofertes.
Español: para acceso al pliego de cláusulas al perfil hasta el mismo día de finalización del plazo presentación ofertas.
Català: Conèixer el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Conocer el marco jurídico, económico y organizativo que regula la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan a las relaciones laborales.
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT): són els treballadors que acreditant una titulació/formació professional o tècnica específica, segons la funció, estan capacitats per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual van ser contractats.
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT): son los trabajadores que acreditando una titulación/formación profesional o técnica específica, según la función, están capacitados para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, bajo supervisión, las actividades encargadas para el puesto de trabajo contratado.
Català: Recerca de documentació de suport a la funció interventora en matèria de gestió de personal.
Español: Búsqueda de documentación de apoyo a la función interventora en materia de gestión de personal.
Català: 1.6 Al plànol C-1 de la sèrie a escala 1:2.000, s'afegeix la precisió que per al supòsit que es vulgui utilitzar la llera de la riera de Cornet per a aparcament de la zona esportiva, caldrà l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a la realització de qualsevol obra.
Español: 1.6 En el plano C-1 de la serie a escala 1:2000, se añade la precisión de que para el supuesto de que se quiera utilizar el lecho de la riera de Cornet para aparcamiento de la zona deportiva, será necesaria la autorización de la Agencia Catalana del Agua previamente a la realización de cualquier obra.
Català: D'acord amb l'estudi realitzat, les canalitzacions d'acer d'aquest projecte, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix les conduccions de la qual parteix la present instal·lació.
Español: De acuerdo con el estudio realizado las canalizaciones de acero de este proyecto, se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente, que protege las conducciones de la cual parte la presente instalación.
Català: En el supòsit que es presenti una comunicació prèvia que no reuneixi els requisits fixats en aquesta ordenança, l'interessat no estarà habilitat per executar l'objecte de la comunicació.
Español: En el supuesto de que se presente una comunicación previa que no reúna los requisitos fijados en esta ordenanza, el interesado no estará habilitado para ejecutar el objeto de la comunicación.
Català: 1.4 Serveis d'assistència i de guia.
Español: 1.4 Servicios de asistencia y de guía.
Català: Es valora la justificació de la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents: ser una actuació sol·licitada entre varis municipis; estar inclòs en els mapes de les instal·lacions esportives municipals, MIEM o en el plans de la xarxa complementària; formar part dels plans comarcals o dels programes zonals de muntanya; la viabilitat econòmica de l'actuació; nivell de qualitat de l'estudi de viabilitat; sol·licitud presentada i no atesa en la darrera convocatòria; i si l'actuació a fer té el suport d'institucions d'àmbit superior a l'entitat sol·licitant.
Español: Se valora la justificación de la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: ser una actuación solicitada entre varios municipios; estar incluido en los mapas de las instalaciones deportivas municipales, MIEM o en los planes de la red complementaria; formar parte de los planes comarcales o de los programas zonales de montaña; la viabilidad económica de la actuación; nivel de calidad del estudio de viabilidad; solicitud presentada y no atendida en la última convocatoria; y si la actuación a realizar está apoyada de instituciones de ámbito superior a la entidad solicitante.
Català: Controla les llicències, els permisos i les vacances.
Español: Controla las licencias, los permisos y las vacaciones.
Català: a) Forma de realització dels treballs (qualitat del servei): fins a 45 punts.
Español: a) Forma de realización de los trabajos (calidad del servicio): hasta 45 puntos.
Català: L'acumulació de tres faltes lleus en un període de sis mesos.
Español: La acumulación de tres faltas leves en un período de seis meses.
Català: s'incompleixin els terminis de lliurament dels informes de seguiment que si escau es demanin al becari al document d'acceptació en qualsevol de les modalitats de beques, o s'incompleixi l'obligació d'assistir a reunions de seguiment en els casos en què aquestes hagin estat fixades.
Español: se incumplan los plazos de entrega de los informes de seguimiento que, si procede, se pidan al becario en el documento de aceptación en cualquiera de las modalidades de becas, o se incumpla la obligación de asistir a reuniones de seguimiento en los casos en que estas hayan estado fijadas;
Català: e) Controlar el subministrament del material necessari per a la Inspecció de Treball.
Español: e) Controlar el suministro del material necesario para la Inspección de Trabajo.
Català: 1.2 Dins altres àmbits d'ensenyament
Español: 1.2 Dentro de otros ámbitos de enseñanza:
Català: del Ple d'aprovació del procediment de valoració de les causes d'incompliment de l'obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: del Pleno de aprobación del procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: sol·licitud i un cop finalitzada l'absència, cal presentar
Español: y una vez finalizada la ausencia, deberá presentarse el impreso que
Català: b) La persona aspirant haurà de realitzar una anàlisi d'un text proposat per la comissió avaluadora a partir de les pautes donades per aquesta.
Español: b) La persona aspirante tendrá que realizar un análisis de un texto propuesto por la comisión evaluadora a partir de las pautas dadas por ésta.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de regadiu, amb un consum anual aproximat de 9.636 m³.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de regadío, con un consumo anual aproximado de 9.636 m³.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas.
Català: ANUNCI sobre acord de segregació de Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de segregación de Cooperativa.
Català: Desenvolupament històric de les arts en relació a la dansa en la cultura occidental i altres cultures que la influencien.
Español: Desarrollo histórico de las artes con relación a la danza en la cultura occidental y otras culturas que la influencian.
Català: Personal que es detalla a continuació en alta abans del 7.6.1996
Español: Personal que se detalla a continuación en alta antes de 7.6.1996
Català: És evident aleshores que, si calia esperar a la desinversió, ultra la no-disponibilitat de recursos en l'interval aspecte que és difícil imaginar que fos volgut pel constituent, es permetia la inoperància del dret de l'usufructuari durant tota la seva vida, si moria abans d'aquella desinversió, fet difícilment compatible amb la naturalesa del dret.
Español: Es evidente, pues, que, si era necesario esperar a la desinversión, ultra la no disponibilidad de recursos en el intervalo aspecto que es difícil imaginar que fuera querido por el constituyente, se permitía la inoperancia del derecho del usufructuario durante toda su vida, si moría antes de aquella desinversión, hecho difícilmente compatible con la naturaleza del derecho.
Català: Termini per presentar el recurs d'alçada: 1 mes
Español: Plazo para interponer el recurso de alzada: 1 mes
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación a la dirección que consta en el expediente, se comunica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También podrá obtenerse en la página de internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: En cap cas la modificació no pot afectar les obligacions imposades per la normativa comunitària o nacional aplicable, en especial quan suposi l'incompliment de les fites o els objectius que estableix la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de Recuperació de Resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID) o el seu termini d'execució.
Español: En ningún caso la modificación podrá afectar a las obligaciones impuestas por la normativa comunitaria o nacional aplicable, en especial, cuando suponga el incumplimiento de hitos u objetivos establecidos en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación de Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID) o su plazo de ejecución.
Català: 1.1 Aspectes tècnics de la comunicació radiofònica.
Español: 1.1 Aspectos técnicos de la comunicación radiofónica.
Català: Objecte: del subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència i habitatges tutelats per a gent gran de Ponts.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia y viviendas tuteladas para personas mayores de Ponts.
Català: Igualment, serà computat, a aquests efectes, el primer any d'excedència per cura de familiars declarada d'acord amb la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Igualmente, será computado, a estos efectos, el primer año de excedencia por cuidado de familiares declarada de acuerdo con la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Atès l'interès d'obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d'actius immobiliaris dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya, s'ha analitzat l'única oferta d'adquisició de la finca esmentada, rebuda amb posterioritat a la finalització de la subhasta i ajustada als seus termes;
Español: Visto el interés en obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios dentro del Plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalitat de Catalunya, se ha analizado la única oferta de adquisición de la finca mencionada, recibido con posterioridad a la finalización de la subasta y ajustado a los términos de la misma;
Català: Les categories en les quals podrà utilitzar-se aquest tipus de contracte són:
Español: Las categorías en las cuales podrá utilizarse este tipo de contrato son:
Català: Un o una vocal en representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un o una vocal en representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un 20% de les places es reserven als que tenen un títol de tècnic/a de formació professional o d'arts plàstiques i disseny segons les prioritats següents:
Español: Un 20% de las plazas se reservan a los que tienen un título de técnico/a de formación profesional o de artes plásticas y diseño según las prioridades siguientes:
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetrà cap grau d'hipoacúsia.
Español: La agudeza auditiva conversacional se medirá según normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirá ningún grado de hipoacusia.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità dels sectors de les Farreres i riera de Sant Llorenç, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de los sectores de Les Farreres y riera de Sant Llorenç, de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Dret estatal i autonòmic de contractació pública.
Español: Derecho estatal y autonómico de contratación pública.
Català: b) Prestació complementària per possibilitar la continuïtat en el pagament del lloguer:
Español: b) Prestación complementaria para posibilitar la continuidad en el pago del alquiler:
Català: 18.1 Donen lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acordi la procedència del seu reintegrament, els casos que preveuen l'article 37.1 de la Llei 38/2003 i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei esmentada.
Español: 18.1 Dan lugar a la obligación de reintegrar, totalmente o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia de su reintegro, los casos que prevén el artículo 37.1 de la Ley 38/2003 y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley mencionada.
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: Aplicació via humida
Español: Aplicación vía húmeda
Català: Les ordenances s'inclouen a l'annex 3 de les presents Normes.
Español: Las ordenanzas se incluyen en el anexo 3 de las presentes Normas.
Català: D'aquesta jornada continuada del divendres se n'exceptua el personal de càrrega i descàrrega que l'empresa cregui necessari, la distribució horària del qual és diferent, respectant sempre els límits màxims assenyalats.
Español: De la jornada continuada del viernes se exceptúa el personal de carga y descarga que la empresa crea necesario, cuya distribución horaria será diferente, respetando siempre los topes máximos señalados.
Català: En aquest cas, a través de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa de Treball i Formació, i de la Resolució la Resolució TSF/2232/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obria la convocatòria per a l'any 2019 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació.
Español: En este caso, mediante la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el “Programa de Trabajo y Formación” y de la resolución TSF/2232/2019, de 1 de agosto, con lo cual se abría la convocatoria para el año 2019 en relación con las actuaciones del Programa Trabajo y Formación.
Català: Característiques, continguts i estructura dels fitxers creats pels programes CAD.
Español: Características, contenidos y estructura de los ficheros creados por los programas CAD.
Català: Els dies 1 i 31 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de febrer de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a novena i onzena a dotzena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites novena a onzena.
Español: Los días 1 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a noveno y undécimo a duodécimo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones noveno a undécimo.
Català: Taxa per l'homologació de cursos i activitats de formació per al millorament de la qualificació professional agrària (article 4.13-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la homologación de cursos y actividades de formación para la mejora de la calificación profesional agraria (artículo 4.13-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: L'article 9 del mateix Reglament regula les funcions de col·laboració i cooperació dels secretaris i les secretàries judicials amb les comunitats autònomes que han rebut els traspassos de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia, per possibilitar l'exercici de les seves respectives competències i aconseguir així un servei públic de la justícia adequat.
Español: El artículo 9 del mismo Reglamento regula las funciones de colaboración y cooperación de los secretarios y las secretarias judiciales con las comunidades autónomas que han recibido los traspasos de medios personales al servicio de la Administración de justicia, para posibilitar el ejercicio de sus respectivas competencias y conseguir así un servicio público de la justicia adecuado.
Català: Modificació núm. 47 del POUM per canviar la qualificació d'una parcel·la, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación núm. 47 del POUM para cambiar la calificación de una parcela, al término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: L'informe d'idoneïtat tècnica de la inspecció tècnica de l'habitatge ha de contenir les següents dades bàsiques:
Español: El informe de idoneidad técnica de la inspección técnica de la vivienda ha de contener los siguientes datos básicos:
Català: Tot seguit, s'exposarà la llista de candidats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Acto seguido, se expondrá la lista de candidatos en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: .5 La representació del Govern en la Mesa Sectorial del Personal d'Institucions Sanitàries, així com en els grups de treball o comissions tècniques que en depenguin, està constituïda per:
Español: .5 La representación del Gobierno en la Mesa Sectorial del Personal de Instituciones Sanitarias, así como en los grupos de trabajo o comisiones técnicas que de ésta dependan, está constituida por:
Català: domicili i depenent econòmicament d'ells, fills incapacitats
Español: dependiendo económicamente de ellos, hijos incapacitados
Català: També haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, del 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: También deberá manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, respecto al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para dicho puesto.
Català: Els llocs a proveir són a la seu de la institució, a Barcelona.
Español: Los puestos a proveer están en la sede de la institución, en Barcelona.