BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte hi ha alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, rouredes ibèriques de roure valencià i pinedes mediterrànies.
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto hay alamedas, saucedales y otros bosques de ribera, robledales ibéricos de roble valenciano y pinares mediterráneos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Descripció dels béns que han estat objecte de la donació
Español: Descripción de los bienes que han sido objeto de la donación
Català: c) Gestionar de manera controlada els excedents de terres i aprofitar-los per a la millora de les finques agrícoles.
Español: c) Gestionar de forma controlada los excedentes de tierras y aprovecharlas para la mejora de las fincas agrícolas.
Català: per al subsector B s'estableix en el 20%, d'acord amb la resolució de 15
Español: subsector B se establece en el 20%, de acuerdo con la resolución de 15
Català: Concepte: projecte d'inversions Albagés.
Español: Concepto: proyecto de inversiones Albagés.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 1.6 Materials utilitzats per fer estructures mecanitzades: alúmina, zirconi, òxid de zirconi, disilicat de liti.
Español: 1.6 Materiales utilizados para realizar estructuras mecanizadas: alúmina, circonio, óxido de circonio, disilicato de litio.
Català: DECRET 59/2005, de 7 d'abril, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del conseller en cap durant el dia 8 d'abril de 2005.
Español: DECRETO 59/2005, de 7 de abril, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del primer consejero durante el día 8 de abril de 2005.
Català: Operaris Reparació VANA
Español: Operarios Reparación VANA
Català: n) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: n) Si la ayuda subvenciona actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: Dins de les operacions avalades s'inclouen les avalades a favor d'ens dependents.
Español: En las operaciones avaladas se incluyen las avaladas a favor de entes dependientes.
Català: -2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, signat pel Sr. Marcos Arca Vázquez, enginyer técnic Industrial col·legiat núm. 20.661 el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00020812/2013.
Español: -2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, firmado por el Sr. Marcos Arca Vázquez, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 20.661, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-00020812/2013.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de convocatòria de procés selectiu de nou accés per proveir 24 places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L011/98).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 24 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L011/98).
Català: En el cas dels ens locals, a més a més, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: En el caso de los entes locales, además, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: El treballador que hagi obtingut la mateixa plaça ocupada interinament no estarà sotmès a període de prova si l'hagués superat ja en l'esmentada plaça.
Español: El trabajador que haya obtenido la misma plaza ocupada interinamente no estará sometido a período de prueba si lo hubiese superado ya en la mencionada plaza.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb les dues fletxes blanques passades en aspa de l'escut, cadascuna de gruix 1/36 de la llargada del drap, posades al centre i a 1/6 de les vores superior i inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con las dos flechas blancas pasadas en aspa del escudo, cada una de grueso 1/36 de la largura del paño, puestas en el centro y a 1/6 de los bordes superior e inferior.
Català: Pel que fa a les tasques de coordinació, només seran susceptibles de subvenció les corresponents a la universitat coordinadora d'un projecte interuniversitari.
Español: En cuanto a las tareas de coordinación, solo serán susceptibles de subvención las correspondientes a la universidad coordinadora de un proyecto interuniversitario.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA) para el curso académico 2019-2020.
Català: j) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la traductor/a.
Español: j) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la traductor/a.
Català: b) Reserva de lloc de treball per tenir cura de fills i familiars:
Español: b) Reserva de puesto de trabajo para cuidar de hijos y familiares:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal d'ús de la biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del uso de la biblioteca.
Català: No obstant això, en cas que la superfície acceptada per a la certificació de llavors, i per a la qual se sol·licita l'ajut per a les llavors, s'utilitzi també per justificar drets d'ajut dins del règim de pagament únic, es deduirà de l'import de l'ajut per a les llavors l'import de l'ajut del règim de pagament únic per a la superfície de què es tracti, fins a un límit de 0.
Español: No obstante, en el caso de que la superficie aceptada para la certificación de semillas, y para la que se solicita la ayuda para las semillas, se utilice también para justificar derechos de ayuda dentro del régimen de pago único, se deducirá del importe de la ayuda para las semillas el importe de la ayuda del régimen de pago único para la superficie de la que se trate, hasta un límite de 0.
Català: En cas que investigadors d'altres regions participin en la mobilitat, aquests hauran de presentar la corresponent sol·licitud, amb la mateixa informació global, en paral·lel, a les seves respectives administracions regionals, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: En caso que investigadores de otras regiones participen en la movilidad, estos deberán presentar la correspondiente solicitud, con la misma información global, en paralelo, a sus respectivas administraciones regionales, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: D'altra banda, les particularitats físiques i geogràfiques de les comarques de muntanya, sobretot a l'Alt Pirineu, l'Aran, el Prepirineu i les serralades prelitorals, fan que aquest territori tingui una fauna silvestre més abundant que altres zones catalanes.
Español: Por otro lado, las particularidades físicas y geográficas de las comarcas de montaña, sobre todo en el Alt Pirineu, Aran, el Prepirineo y las sierras prelitorales, hacen que este territorio tenga una fauna silvestre más abundante que otras zonas catalanas.
Català: 2.7 Valora els resultats i proposa mesures correctores: rebuig, reprocés, reutilització o reciclat.
Español: 2.7 Valora los resultados y propone medidas correctoras: rechazo, reproceso, reutilización o reciclado.
Català: a.3.1) Trajectòria del director o la directora: fins a un màxim de 7 punts.
Español: a.3.1) Trayectoria del director o la directora: hasta un máximo de 7 puntos.
Català: contractar personal d'empreses de treball temporal.
Español: contratar personal de empresas de trabajo temporal.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d'abril de 2002, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002, y por la normativa general de subvenciones.
Català: i) Elaborar i presentar al Consell Rector l'avantprojecte de pressupost anual del Consorci, l'informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut.
Español: i) Elaborar y presentar al Consejo Rector el anteproyecto de presupuesto anual del Consorcio, el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido.
Català: Finalitats/funcions: estudiar, informar i preparar les propostes d'actuació dels programes de formació ocupacional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Finalidades/funciones: estudiar, informar y preparar las propuestas de actuación de los programas de formación ocupacional de la Dirección General de Ocupación.
Català: Assumir la direcció, el control i la gestió administrativa i tècnica del Servei, en tots els aspectes i procedir, davant d'incompliments contractuals, a la tramitació corresponent expedient sancionador;
Español: Asumir la dirección, el control y la gestión administrativa y técnica del Servicio, en todos los aspectos y proceder, ante incumplimientos contractuales, la tramitación correspondiente expediente sancionador;
Català: Perceptor: Ajuntament de Prats i Sansor.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Prats i Sansor.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 145 A del polígon 89, que promou Maria Teresa Bonet Pagà, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 145 A del polígono 89, que promueve Maria Teresa Bonet Pagà, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: En el cas d'existència de romanent, una vegada resoltes les sol·licituds presentades al primer termini, aquest romanent es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de remanente, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este remanente se pasará al plazo posterior.
Català: Determinació del grau de comprensió i contextualització del missatge original per part del receptor.
Español: Determinación del grado de comprensión y contextualización del mensaje original por parte del receptor.
Català: Canvi de nom i la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial d'un aprofitament inscrit al registre d'aigües en virtut de la disposició transitòria tercera de la llei d'aigües, en el terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 10.000 metres cúbics.
Español: Cambio de nombre y concesión de aguas subterráneas para uso industrial de un aprovechamiento inscrito en el registro de aguas en virtud de la disposición transitoria tercera de la ley de aguas, en el término municipal de Riudecanyes (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 10.000 metros cúbicos.
Català: c) Per acreditar l'antiguitat dels serveis prestats a l'Administració de justícia a Catalunya és suficient la seva al·legació en la sol·licitud de participació.
Español: c) Para acreditar la antigüedad de los servicios prestados a la Administración de justicia en Cataluña es suficiente su alegación en la solicitud de participación.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard de les 16 hores del dia 22 de juny de 2010.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículum, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del centro donde se haya examinado no más tarde de las 16 horas del día 22 de junio de 2010.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1171/2021, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Barcelona, publicada al DOGC núm. 8395, de 26.4.2021, i al BOE núm. 99, de 26.4.2021;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/1171/2021, de 20 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 8395, de 26.4.2021, y en el BOE núm. 99, de 26.4.2021;
Català: a) El darrer compte anual o balanç final de l'entitat aprovat, signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: a) La última cuenta anual o balance final de la entidad aprobado, firmado por la persona que representa legalmente a la entidad.
Català: La subvenció es paga en tres abonaments:
Español: La subvención se pagará en dos abonos:
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància i acreditar-ne la inscripció a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural dins del termini de sis mesos a comptar des de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria deberá instar a la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar su inscripción en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural dentro del plazo de seis meses a contar desde la finalización de las obras.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte (exp. 08-OBO-86).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto (exp. 08-OBO-86).
Català: Finalitat: derivació de l'actual línia Sentmenat-Sant Fost, per tal d'alimentar al nou parc de 220 kV en la subestació Riera de Caldes.
Español: Finalidad: derivación de la actual línea Sentmenat-Sant Fost para alimentar al nuevo parque de 220 kV en la subestación Riera de Caldes.
Català: Si en el centre no hi hagués suficient professorat o bé no ho fos de les especialitats adients, el/la director/a proposarà a la delegació territorial la designació del professorat que convingui per corregir-les.
Español: Si en el centro no hubiera suficiente profesorado o bien no lo fuera de las especialidades adecuadas, el/la director/a propondrá a la delegación territorial la designación del profesorado que convenga para corregirlas.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2655/2021, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a l'any 2021 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrition & Sante Iberia, SL (codi de conveni núm. 79100202012019).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2655/2021, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2021 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrition & Sante Iberia, SL (código de convenio núm. 79100202012019).
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació de dos nous fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'àmbit del Departament de Salut, mitjançant la modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, i l'actualització del seu annex, d'acord amb el que estableix l'annex de la present Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación de dos nuevos ficheros que contienen datos de carácter personal del ámbito del Departamento de Salud, mediante la modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y la actualización de su anexo, de acuerdo con lo que establece el anexo de la presente Orden.
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 13.4.- D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la lletra h) de la Base Reguladora 7, el pagament de la prestació es farà per mitjà de transferència bancària a l'entitat financera on la persona sol·licitant de la prestació hagi domiciliat el seu cobrament.
Español: 13.4.- De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del dret a l'habitatge, y con la letra e) de la Base Reguladora 8.1, el pago de la prestación se hará mediante transferencia bancaria a la entidad financiera donde la persona solicitante de la prestación haya domiciliado su cobro.
Català: Així mateix, per altressí va manifestar que, ateses les circumstàncies d'especial perill per a la continuïtat i bon govern de la Fundació, s'interessava a l'empara dels articles 721 i 727 núm. 2 i 11 de la LEC que s'acordés la mesura cautelar d'intervenció judicial de la Fundació, mentre el procés estigués en curs i no es dictés sentència, a fi de garantir la tutela judicial efectiva.
Español: Asimismo, por otrosí manifestó que, considerando las circunstancias de especial peligro para la continuidad y buen gobierno de la Fundación, se interesaba al amparo de los artículos 721 y 727 núm. 2 y 11 de la LEC que se acordase la medida cautelar de intervención judicial de la Fundación mientras el proceso estuviese en curso y no se dictase sentencia, con el fin de garantizar la tutela judicial efectiva.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,09 (tres mil sis-cents sis amb nou) euros proposada en l'acta núm. 7790/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pinqiao Wu.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,09 (tres mil seiscientos seis con nueve) euros propuesta en el acta núm. 7790/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Pinqiao Wu.
Català: 6.1.6 Per als certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 0,5 punts.
Español: 6.1.6 Para los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o para los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 0,5 puntos.
Català: L'establiment no supera el llindar de capacitat de producció de 75 tones/dia, que comportaria la inclusió del Projecte en l'annex I de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, de 28 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i en conseqüència la inclusió a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El establecimiento no supera el umbral de capacidad de producción de 75 toneladas/día, que conllevaría la inclusión del Proyecto en el anexo I de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 28 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y en consecuencia, la inclusión en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Atesos l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005 i l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 29 de novembre de 2005, d'aprovació de les ofertes d'ocupació públiques parcials per a l'any 2005, publicats per la Resolució GAP/1621/2005, de 23 de maig (DOGC núm. 4395 de 31.5.2005), i la Resolució GAP/3540/2005, de 7 de desembre (DOGC núm. 4532, de 19.12.2005);
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005 y el Acuerdo de la Comisión del Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005, de aprobación de las ofertas de ocupación públicas parciales para el año 2005, publicados por la Resolución GAP/1621/2005, de 23 de mayo (DOGC núm. 4395, de 31.5.2005), y la Resolución GAP/3540/2005, de 7 de diciembre (DOGC núm. 4532, de 19.12.2005);
Català: Aquesta previsió ha estat confirmada per l'article 53 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Esta previsión ha sido confirmada por el artículo 53 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: (1) Pot ser substituït per l'embarcació de pràctiques específica per al desenvolupament dels mòduls:
Español: (1) Puede ser sustituido por la embarcación de prácticas específica para el desarrollo de los módulos:
Català: Estudi de l'adaptació als espais i àmbits on l'obra ha d'interactuar.
Español: Estudio de la adaptación a los espacios y ámbitos donde la obra ha de interactuar.