BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quanties de retribucions per a cadascun dels exercicis de vigència d'aquest Conveni consten en l' Annex salarial.
Español: Las cuantías de retribuciones para cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio constan en el Anexo Salarial.
Català: Mitjançant els Programes Integrals es pretén donar suport a les entitats i institucions de titularitat pública o privada sense ànim de lucre, als ens locals o organismes vinculats i a les organitzacions sindicals i patronals que tinguin la voluntat d'oferir a les persones joves un espai i un temps d'oportunitats formatives adaptades a les necessitats de cada jove per a la construcció d'un itinerari eficient entre l'aprenentatge i l'ocupació.
Español: Mediante los Programas Integrales se pretende dar soporte a las entidades e instituciones de titularidad pública o privada sin ánimo de lucro, a los entes locales u organismos vinculados y a las organizaciones sindicales y patronales que tengan la voluntad de ofrecer a las personas jóvenes un espacio y un tiempo de oportunidades formativas adaptadas a las necesidades de cada joven para la construcción de un itinerario eficiente entre el aprendizaje y el empleo.
Català: 6.3 Sistemes d'assignació de costos:
Español: 6.3 Sistemas de asignación de costes:
Català: ORDRE ECF/408/2009, de 15 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d'energies renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Missió: organitzar i gestionar la documentació que integra els expedients generats pel desenvolupament de les tasques de la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari i assistir els components de la Subdirecció General en aquells àmbits que requereixen un reforç en el suport administratiu.
Español: Misión: organizar y gestionar la documentación que integra los expedientes generados por el desarrollo de las tareas de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario y asistir a los componentes de la Subdirección General en aquellos ámbitos que requieran un refuerzo en el apoyo administrativo.
Català: peces acabades amb tisores o petites màquines senzilles.
Español: rebabado de piezas acabadas con tijeras o pequeñas máquinas
Català: ATS/DUI, fisioterapeuta, treballadora social, llevador/a, terapeuta ocupacional, diplomat en optometria,...
Español: ATS/DUE, fisioterapeuta, trabajadora social, partero/a, terapeuta ocupacional, diplomado/a en optometría,...
Català: Aplicació pressupostària: 6204D/460001300/3321/2022 per un import de 28.459,52 euros i 6204D/481000107/3321/0000 per un import de 242.523,37 euros.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204D/460001300/3321/2022 por un importe de 28.459,52 euros y 6204D/481000107/3321/0000 por un importe de 242.523,37 euros.
Català: Direcció-Realització
Español: Dirección-Realización
Català: g) Els qui, per raons de guarda legal, tinguin a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, 1/3 i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: g) Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Taús, 28 de maig i 26 de setembre
Español: Taús, 28 de mayo y 26 de septiembre
Català: Els fulls de sol·licitud seran exposats als diferents centres o seccions el 25 o 26 de cada mes.
Español: Las planillas serán expuestas en los diferentes centros o secciones el 25 o 26 de cada mes.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a
Català: Correspon a l'administració educativa en general i als òrgans de govern dels centres educatius en particular garantir, en el seu respectiu àmbit d'actuació, el correcte exercici i l'estricta observança dels drets i deures de l'alumnat en els termes previstos en aquest Decret, com també la seva adequació a les finalitats de l'activitat educativa establertes a la legislació vigent.
Español: Corresponde a la administración educativa en general y a los órganos de gobierno de los centros educativos en particular garantizar, en su respectivo ámbito de actuación, el correcto ejercicio y la estricta observancia de los derechos y deberes del alumnado en los términos previstos en este Decreto, así como su adecuación a las finalidades de la actividad educativa establecidas en la legislación vigente.
Català: Es dedueix d'aplicar al perímetre edificable en una alçada màxima de 13,50 m, corresponent a sòcol, planta baixa i dos plantes pis, amb compliment de la normativa de sòcol vigent.
Español: Se deduce de aplicar en el perímetro edificable en una altura máxima de 13,50 m, correspondiente a zócalo, planta baja y dos plantas piso, con cumplimiento de la normativa de zócalo vigente.
Català: Dades economicofinanceres: inversions i béns patrimonials.
Español: Datos económico-financieros: inversiones y bienes patrimoniales.
Català: La modificació de la línia aèria inicialment projectada s'inicia en el suport T8, des de on, mitjançant 4 alineacions i mitjançant 6 suports (inclòs el T8) finalitza en el suport T13.
Español: La modificación de la línea aérea inicialmente proyectada se inicia en el apoyo T8, desde donde, mediante 4 alineaciones y mediante 6 apoyos (incluido el T8) finaliza en el apoyo T13.
Català: Amb front a la prolongació del carrer Sant Jaume:
Español: Con frente a la prolongación de la calle Sant Jaume:
Català: Són anul·lables els actes que incorrin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, fins i tot la desviació del poder.
Español: Son anulables los actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación del poder.
Català: Aquest camp, present en tots els àmbits, ha de complementar els altres aspectes relacionats anteriorment a l'hora de garantir el benestar dels habitants de les ciutats.
Español: Este campo, presente en todos los ámbitos, tiene que complementar los otros aspectos relacionados anteriormente para garantizar el bienestar de los habitantes de las ciudades.
Català: El pressupost base de licitació és de 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros), IVA incluido.
Català: La contractació serà de caràcter laboral indefinit a temps parcial, a raó de 20 hores setmanals.
Español: La contratación será de carácter laboral indefinido a tiempo parcial, a razón de 20 horas semanales.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits a càrrec dels quals el 28 de desembre de 2012 s'hagi efectuat la disposició però no se n'hagi reconegut l'obligació per no disposar de la documentació justificativa, sempre que es disposi d'aquesta abans del 15 de febrer de 2013.
Español: Se podrán incorporar los remanentes de créditos a cargo de los que a 28 de diciembre de 2012 se haya efectuado la disposición pero no se haya reconocido la obligación por no disponer de la documentación justificativa, siempre que se disponga de esta antes del día 15 de febrero de 2013.
Català: b) Realitzar les diferents modificacions pressupostàries, tant d'incorporacions com de transferències.
Español: b) Realizar las diferentes modificaciones presupuestarias, tanto de incorporaciones como de transferencias.
Català: Adscripció: Àrea de Suport a la Planificació i l'Avaluació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Apoyo a la Planificación y la Evaluación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El treballador de més de 60 anys, que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti jubilació voluntària, ha de cobrar un premi de jubilació d'acord amb el barem següent:
Español: El trabajador de más de 60 años, que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite jubilación voluntaria, cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En aquest supòsit, i fins a l'elaboració d'un nou text, respecte a la part no homologada o anul·lada s'aplicaran les normes contingudes a l'anterior pacte, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la normativa específica sobre personal al servei de les entitats locals i, en el seu defecte, la resta de legislació aplicable al personal de les administracions públiques.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto, respecto a la parte no homologada o anulada se aplicarán las normas contenidas en el anterior pacto, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la normativa específica sobre personal al servicio de las entidades locales y, en su defecto, el resto de legislación aplicable al personal de las administraciones públicas.
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 3 de juny de 1994.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 3 de junio de 1994.
Català: despeses de funcionament de l'entitat.
Español: contribuir con los gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: A continuació, la representació social proposa l'adhesió al tercer Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut.
Español: A continuación, la representación social propone la adhesión al tercer Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 18 de setembre de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va informar a l'Ajuntament del Catllar que la Modificació puntual número 7, referent a la modificació de la regulació dels usos admesos d'activitats d'interès públic i activitats col·lectives, d'acord amb l'article 47.4 de la Llei d'urbanisme sobre el règim d'ús del sòl no urbanitzable, i els casals de vacances i activitats complementàries i annexes, que s'han de dur a terme en instal·lacions adequades (edifici, casa o instal·lació fixa), d'acord amb el Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure, implicaven un canvi en la qualificació del sòl no urbanitzable i l'admissió de nous usos no previstos en el planejament vigent i, per tant, era objecte d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental informó al Ayuntamiento de El Catllar que la Modificación puntual número 7, referente a la modificación de la regulación de los usos admitidos de actividades de interés público y actividades colectivas, de acuerdo con el artículo 47.4 de la Ley de urbanismo sobre el régimen de uso del suelo no urbanizable, y los campus de vacaciones y actividades complementarias y anexas, que se tienen que llevar a cabo en instalaciones adecuadas (edificio, casa o instalación fija), de acuerdo con el Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el ocio, implicaban un cambio en la calificación del suelo no urbanizable y la admisión de nuevos usos no previstos en el planeamiento vigente y, por lo tanto, era objeto de evaluación ambiental estratégica.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per precisar la normativa al sistema d'espais lliures, presentada per l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres, presentada por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'una modificació (99-020).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de una modificación (99-020).
Català: Amb el mateix nivell de detall s'exposarà l'estat en què quedarà el terreny una vegada efectuats els moviments de terres i les operacions que el promotor es compromet a realitzar per a integrar els sòls afectats a l'entorn i al paisatge.
Español: Con el mismo nivel de detalle se expondrá el estado en que quedará el terreno una vez efectuados los movimientos de tierra y las operaciones que el promotor se compromete a realizar para integrar los suelos afectados al entorno y al paisaje.
Català: No hi ha indemnització diària per pèrdues d'hores de treball.
Español: No existirá ningún tipo de indemnización diaria por pérdida de horas de trabajo.
Català: 6.3 Quan les circumstàncies així ho requereixin, es podran establir horaris, jornades i torns de treball diferenciats respecte a certs llocs de treball que determini la gerència del Consell Comarcal.
Español: 6.3 Cuando las circunstancias así lo requieran, se podrán establecer horarios, jornadas y turnos de trabajo diferenciados respecto a ciertos puestos de trabajo que determine la gerencia del Consejo Comarcal.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vilobí del Penedès i de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vilobí del Penedès y de Sant Martí Sarroca.
Català: RESOLUCIÓ VEH/522/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat als criteris generals del Pla de control tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/522/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2020.
Català: En cas de realitzar-se obres en aquesta zona de protecció caldrà demanar permís a la Diputació.
Español: En caso de realizarse obras en esta zona de protección será preciso pedir permiso a la diputación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Es regulen per les determinacions dels articles 300 i 301.
Español: Se regulan por las determinaciones de los artículos 300 y 301.
Català: carrer, equivalent a 551 pessetes per dia efectivament treballat.
Español: en la calle, equivalente a 551 pesetas por día efectivamente
Català: Entitat de conservació Els Rosers, al terme municipal de Cunit
Español: Entidad de conservación Els Rosers, en el término municipal de Cunit
Català: e) Aprovar els actes de disposició patrimonial, com l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions integrants del seu patrimoni.
Español: e) Aprobar los actos de disposición patrimonial como la adquisición, la alienación y el gravamen de los bienes inmuebles y los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones integrantes de su patrimonio.
Català: En absència de normes comunitàries, s'entendran finançables les inversions que permetin al beneficiari incrementar el nivell de protecció del medi ambient.
Español: En ausencia de normas comunitarias, se entenderán financiables las inversiones que permitan al beneficiario incrementar el nivel de protección del medio ambiente.
Català: D'aquests, 25 van participar en el tràmit d'exposició pública, dels quals 20 tenen contingut totalment o parcialment de caràcter ambiental.
Español: De estos, 25 participaron en el trámite de exposición pública, de los cuales 20 tienen contenido totalmente o parcialmente de carácter ambiental.
Català: Fruit del desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en els àmbits de l'autonomia dels centres docents, el paper i les competències de les direccions dels centres i la provisió de llocs de treball docents a escoles i instituts, un dels reptes més transcendents és la redefinició de la funció directiva dels centres docents del país.
Español: Fruto del desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en los ámbitos de la autonomía de los centros docentes, del papel y las competencias de las direcciones de los centros y de la provisión de puestos de trabajo docentes en escuelas e institutos, uno de los retos más trascendentes es la redefinición de la función directiva de los centros docentes del país.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta que los une.
Català: Fixar cartells o escriure rètols de qualsevol classe en els centres de treball, sense autorització expressa de la direcció.
Español: Fijar carteles o escribir letreros de cualquier clase en los centros de trabajo, sin autorización expresa de la dirección.
Català: Els funcionaris/àries amb un fill/a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions.
Español: Los funcionarios con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Amb efectes econòmics de primer de gener de 1997, les retribucions del personal laboral amb nivells salarials 12 i 13 tindran el mateix import que el sou base dels funcionaris del grup E.
Español: Con efectos económicos de primero de enero de 1997, las retribuciones del personal laboral con niveles salariales 12 y 13 tendrán el mismo importe que el sueldo base de los funcionarios del grup E.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas.
Català: 8.2 En el compte justificatiu s'ha d'acreditar que l'entitat beneficiària ha destinat la subvenció a l'adquisició de llibres i diaris per a la biblioteca o les biblioteques públiques corresponents.
Español: 8.2 En la cuenta justificativa debe acreditarse que la entidad beneficiaria ha destinado la subvención a la adquisición de libros y diarios para la biblioteca o las bibliotecas públicas correspondientes.
Català: El regidor delegat en data 14 de setembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el "Subministrament i muntatge de 10 jocs de pati per a determinats centres educatius".
Español: El regidor delgado en fecha 14 de Septiembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el «Suministro y montaje de 10 juegos de patio para determinados centros educativos».
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte N-B-9695, "Millora general.
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto N-B-9695, "Mejora general.
Català: El concurs consta de tres proves eliminatòries:
Español: El concurso consta de tres pruebas eliminatorias:
Català: Atenció domiciliària a persones amb EM i/o discapacitat neurològica progressiva
Español: Atención domiciliaria a personas con EM y/o discapacidad neurológica progresiva
Català: Grups de notícies.
Español: Grupos de noticias.
Català: Capacitat de recepció global d'RM: 280.000 t/any.
Español: Capacidad de recepción global de RM: 280.000 t/año.
Català: 37.4 Deixar la feina sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: 37.4 Dejar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries del planejament, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Normas subsidiarias del planeamiento, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle La banqueta de Gérald Sibleyras.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo La banqueta, de Gérald Sibleyras.
Català: l'empresa i dos membres en representació dels treballadors.
Español: representación de la empresa y dos miembros en representación de
Català: 1.7 Comprovació del sistema de govern.
Español: 1.7 Comprobación del sistema de gobierno.
Català: Per l'assiduïtat en la renovació de l'uniforme, és obligatori fer servir l'uniforme que escaigui en cada moment.
Español: Por la asiduidad en la renovación del uniforme, el uso del mismo será obligatorio y el que en cada momento corresponda.
Català: L'Ecoparc 4 disposarà, a l'entrada de la instal·lació, d'un edifici de control d'accessos i tasques administratives, d'un edifici que acull les oficines tècniques (on hi ha vestuaris, menjador, sala de reunions, laboratori, despatxos, sala de control i aula polivalent), així com de l'edifici de serveis (energia, sala de bombes, taller).
Español: El Ecoparc 4 dispondrá, a la entrada de la instalación, de un edificio de control de accesos y tareas administrativas, de un edificio que acoge las oficinas técnicas (donde hay vestuarios, comedor, sala de reuniones, laboratorio, despachos, sala de control y aula polivalente), así como del edificio de servicios (energía, sala de bombas, taller).
Català: La intensitat d'edificació constitueix una cota màxima que no atorga cap aprofitament urbanístic, ja que aquest ve definit exclusivament pels índexs d'edificabilitat nets.
Español: La intensidad de edificación constituye una cota máxima que no otorga ningún aprovechamiento urbanístico, ya que éste viene definido exclusivamente por los índices de edificabilidad netos.
Català: L'Ordre PRE/204/2014, de 7 de juliol, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència, resta derogada en allò que faci referència als fitxers anomenats:
Español: La Orden PRE/204/2014, de 7 de julio, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda derogada en lo referente a los ficheros denominados:
Català: Aquest tauler se situarà al centre de treball i en un lloc on es garanteixi que els treballadors hi poden accedir adientment.
Español: Dicho tablón se situará en el centro de trabajo y en un lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: D'acord amb el Projecte, l'equip de desorció ha de portar associat, com a mínim, els elements següents:
Español: De acuerdo con el Proyecto, el equipo de desorción llevará asociado, como mínimo, los siguientes elementos:
Català: Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para rellenarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de las personas solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: extraordinàries, un increment equivalent a l'IPC previst per a l'any
Español: horas extraordinarias, un incremento equivalente al IPC previsto para el
Català: Per optar-hi, es necessitarà:
Español: Para optar a ella, se precisará: