BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, s'ha fet palesa la necessitat de prorrogar, com a màxim fins al 31 de desembre de 2014, determinats convenis, contractes o autoritzacions administratives subscrits per a la prestació d'activitats sanitàries previstes a l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, activitats a què feia referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, i a què actualment fa referència l'article 3.f) del Decret 66/2010, de 25 de maig, que estan pendents de l'adaptació al dit Decret 66/2010, de 25 de maig.
Español: De acuerdo con ello, resulta patente la necesidad de prorrogar, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2014, determinados convenios, contratos o autorizaciones administrativas suscritos para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, actividades a que hacía referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, y a que actualmente hace referencia el artículo 3.f) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, que están pendientes de la adaptación al citado Decreto 66/2010, de 25 de mayo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn l'electrodomèstic, la caldera o l'aparell d'aire condicionat d'acord amb els terminis i amb les condicions establertes.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de electrodomésticos, de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico, la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y con las condiciones establecidas.
Català: en empresa o activitat del mateix sector econòmic.
Español: del mismo sector económico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 8584/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Decorados en Yeso Sentmenat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 8584/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Decorados en Yeso Sentmenat, SL.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament sobre les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento sobre las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Si el seu torn de treball és de tarda, ho ha de comunicar abans de les 16 hores.
Español: Si su turno de trabajo fuera de tarde, deberá comunicarlo antes de las 16 horas.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Banyeres del Penedès i de Bellvei que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Banyeres del Penedès y de Bellvei que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Per la classificació professional, cal observar els grups i les definicions que estableix el Conveni estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: Para la clasificación profesional, se observarán los grupos y las definiciones que establece el Convenio estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde que pasara, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada anteel/la consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiquin el nombre d'explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductores de més de 18 setmanes que pertanyen a les explotacions controlades.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas ante las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductoras de más de 18 semanas que pertenecen a las explotaciones controladas.
Català: 41.3 Per a l'any 2002, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, s'efectuarà sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001, l'increment de la previsió de l'IPC per a aquell any.
Español: 41.3 Para el año 2002, con efectos desde 1 de enero de 2002, se efectuará, sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2001, el incremento de previsión del IPC para dicho año.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 d'abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Com que aquest aeròdrom és titularitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 11 de la Llei 19/2000, correspon a la Direcció General de Ports i Transports l'elaboració del seu pla director, mentre que la seva aprovació correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Al ser este aeródromo titularidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 19/2000, corresponde a la Dirección General de Puertos y Transportes la elaboración de su plan director, mientras que su aprobación corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En aquest cas, el treballador afectat mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria laboral.
Español: En este caso, el trabajador afectado mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría laboral.
Català: El text estableix expressament totes les possibilitats tecnològiques de què disposen actualment per al subministrament de dades.
Español: El texto establece así expresamente todas las posibilidades tecnológicas que soportan en la actualidad el suministro de datos.
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica d'aquestes, podent dirigir muntatges, aixecar plans topogràfics, etcètera.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etcétera.
Català: Despeses financeres excepte les derivades de la presentació de les garanties exigides a la present Ordre.
Español: Gastos financieros excepto los derivados de la presentación de las garantías exigidas en la presente Orden.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Sin embargo, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Resultats derivats dels esmentats controls.
Español: Resultados derivados de dichos controles.
Català: 12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: La indivisibilitat de les finques s'ha de fer constar en les escriptures i els altres documents públics de segregació, agrupació o transmissió de finques, i també en el Registre de la Propietat, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La indivisibilidad de las fincas se debe hacer constar en las escrituras y los otros documentos públicos de segregación, agrupación o transmisión de fincas, y también en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: La planta disposarà d'un total de 3 inversors de 50 Kwn, i 374 mòduls fotovoltaics de 410 Kwp cadascun.
Español: La planta dispondrá de un total de 3 inversores de 50 Kwn, y 374 módulos fotovoltaicos de 410 Kwp cada uno.
Català: Les multes coercitives són independents de les sancions que s'imposin i compatibles amb aquestes.
Español: Las multas coercitivas son independientes de las sanciones que se impongan y compatibles con éstas.
Català: —2 El requisit que preveu l'article 3.1.d) d'aquesta Ordre serà d'aplicació a les farines lliurades pels fabricants que es van acollir a l'Ordre de 25 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Español: —2 El requisito que prevé el artículo 3.1.d) de esta Orden será de aplicación a las harinas entregadas por los fabricantes que se acogieron a la Orden de 25 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Català: El personal que en data 31 de desembre de 1991 percebia una quantitat fixa en concepte de garantia.ad personam.
Español: El personal que en fecha 31 de diciembre de 1991 viniese percibiendo una cantidad fija en concepto de garantía.ad personam.
Català: Quan el treballador hagi de treballar en dia festiu, entenent com a festius les festes Nacionals, de Comunitat Autònoma, Locals y de Conveni (Sant Martí de Porres), percebran com a compensació per al any 2007, les quantitats que es contemplen a l'annex número 6.
Español: Cuando el trabajador tenga que trabajar en día festivo, entendiendo como festivos las fiestas nacionales, de Comunidad Autónoma, Locales y de Convenio (San Martín de Porres), percibirán como compensación para el año 2007 las cantidades que se relacionan en el anexo número 6.
Català: L'esmentat agent va respondre aquesta acció abans que els presumptes delinqüents pugessin al vehicle i fugissin a gran velocitat.
Español: El citado agente respondió a esta acción antes de que los presuntos delincuentes subieran al vehículo y huyesen a gran velocidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 7435/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sinforiano, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 7435/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sinforiano, SL.
Català: Les comunitats autònomes a què es remeti l'informe bàsic comptaran amb un termini de 10 dies hàbils per emetre les opinions i observacions que considerin oportunes, llevat d'aquells supòsits en els quals la complexitat o dificultat tècnica de l'assumpte aconsellin una ampliació del termini i la comunitat autònoma que la consideri oportuna, ho hagi sol·licitat prèviament.
Español: Las comunidades autónomas a las que se remita el informe básico contarán con un plazo de 10 días hábiles para la emisión de las opiniones y observaciones que se consideren oportunas, salvo en aquellos supuestos en los que la complejidad o dificultad técnica del asunto aconsejarán una ampliación del plazo con la solicitud previa de la comunidad autónoma que lo considere oportuno.
Català: SEGON.- Sotmetre a informació pública aquest acord, mitjançant la publicació d'un anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el Tauler d'anuncis de la corporació, durant un termini de trenta dies, per tal que les persones interessades puguin formular-hi les reclamacions i al·legacions que considerin convenients.
Español: SEGUNDO.- Someter a información pública este acuerdo, mediante la publicación del anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación municipal, durante un plazo de treinta días, para que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones y alegaciones que consideren convenientes.
Català: 3.1 La quantia de cada un dels ajuts es determinarà tenint en compte els fons disponibles i el nombre de sol·licituds, i no podrà superar el 80% del cost d'adquisició de l'immoble.
Español: 3.1 La cuantía de cada una de las ayudas se determinará teniendo en cuenta los fondos disponibles y el número de solicitudes, y no podrá superar el 80% del coste de adquisición del inmueble.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones/entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas/entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El seu rendiment no assoleix el compliment dels deures mínims a la feina.
Español: Su rendimiento no alcanza el cumplimiento de sus deberes mínimos en el trabajo.
Català: .4 El personal laboral que presta serveis actualment en l'Agència per a la Promoció del Comerç, Artesania Catalunya i l'Àrea de Projectes de Moda, àrees de gestió pertanyents al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), s'ha d'integrar en el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pel mecanisme de successió d'empresa i el nou Consorci s'ha de subrogar en els drets i en les obligacions laborals, en els termes que estableix l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: .4 El personal laboral que presta servicios actualmente en la Agencia para la Promoción del Comercio, Artesanía Cataluña y en el Área de Proyectos de Moda, áreas de gestión pertenecientes al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), se debe integrar en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña por el mecanismo de sucesión de empresas y el nuevo Consorcio se debe subrogar en los derechos y en las obligaciones laborales, en los términos que establece el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els treballadors que arribin als 25 anys al servei de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, gaudiran de 15 dies de permís retribuït, d'un sol cop.
Español: Los trabajadores que lleguen a los 25 años al servicio del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans disfrutarán de 15 días de permiso retribuido, por una sola vez.
Català: La qualificació de l'àmbit de zona 6 edificació aïllada, de manera genèrica, és amb objecte de facilitar lliurement la resolució de l'edificació, seguint però les limitacions esmentades de desenvolupar-se en planta baixa i un pis, i amb alçada, separacions a vials i límits de parcel·la segons l'ordenament de les claus de zones 6a i 6b que són les de l'entorn.
Español: La calificación del ámbito de zona 6 edificación aislada, de manera genérica, es con objeto de facilitar libremente la resolución de la edificación, siguiendo las mencionadas limitaciones de desarrollarse en planta baja y un piso, y con altura, separaciones a viales y límites de parcela según la ordenación de las claves de zonas 6a y 6b que son las del entorno.
Català: - El document no defineix suficientment la formalització de l'endegament del torrent de can Pona, ja que no concreta quins trams són descoberts i quins són soterrats.
Español: - El documento no define suficientemente la formalización del encauzamiento del torrente de Can Pona, ya que no concreta qué tramos son descubiertos y cuáles son soterrados.
Català: c) Dictar instruccions i ordres de serveis sobre les matèries que siguin competència de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: c) Dictar instrucciones y órdenes de servicios sobre las materias que sean competencia de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: La part de les fiances i dels dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç, a l'agrupació Actiu circulant; amb aquesta finalitat, l'import que representin les fiances i els dipòsits constituïts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56.
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación: activo circulante; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: Un funcionari de carrera d'igual categoria a la del lloc que cal proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Elisabeth, codi 43004967, de Salou, per modificació parcial de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth, código 43004967, de Salou, por modificación parcial de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 1.4 Planificació d'espais, temps i recursos en la intervenció.
Español: 1.4 Planificación de espacios, tiempos y recursos en la intervención.
Català: S'establiran per part de l'empresa, amb criteris d'organització i producció, els recursos mínims necessaris per atendre la càrrega de feina. Són de lliure designació per part de l'empresa els treballadors que hauran de cobrir aquests serveis mínims.
Español: Se establecerán por parte de la empresa, con criterios de organización y producción, los recursos mínimos necesarios para atender la carga de trabajo, siendo de libre designación por la empresa los trabajadores que deberán cubrir dichos servicios mínimos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es preveu la cessió de dades al Col·legi de Notaris de Catalunya amb el consentiment de la persona interessada.
Español: Se prevé la cesión de datos al Colegio de Notarios de Cataluña con el consentimiento de la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2065/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució de 29 de maig de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat d'incineració de residus situada a l'avinguda Europa, s/n, del terme municipal de Constantí (exp. T1CNS120096).
Español: RESOLUCIÓN TES/2065/2012, de 20 de julio, por la que se hace pública la Resolución de 29 de mayo de 2012, relativa a una modificación no sustancial de la autorización ambiental para la actividad de incineración de residuos situada en la avenida Europa, s/n, del término municipal de Constantí (exp. T1CNS120096).
Català: Té cura de la no-interrupció del tracte successiu registral i vetlla pel contingut dels assentaments dels registres que gestiona el Servei esmentat.
Español: Tiene cuidado de la no interrupción del trato sucesivo registral y vela por el contenido de los asientos de los registros que gestiona el citado Servicio.
Català: Per a la graduació de la pena a imposar en cada cas, la Junta de Govern tindrà en compte els fets i les circumstàncies de cada cas i, especialment, la seva repercussió i transcendència, i el perjudici que hagi pogut causar a la col·lectivitat i al prestigi de la professió.
Español: Para la graduación de la pena a imponer en cada caso, la Junta de Gobierno tendrá en cuenta los hechos y las circunstancias de cada caso y, especialmente, su repercusión y trascendencia, y el perjuicio que haya podido causar a la colectividad y al prestigio de la profesión.
Català: El replanteig del camí per aquesta riba es pot dur a terme evitant l'afectació als arbres que tenen més interès ambiental (verns i freixes), són característics de l'HIC 91E0 i considerats elements clau de l'espai natural protegit.
Español: El replanteo del camino por esta orilla se puede realizar evitando la afectación en los árboles que presentan más interés ambiental (alisos y fresnos), característicos del HIC 91E0 y considerados elementos clave del espacio natural protegido.