BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Donar trasllat a l'òrgan ambiental de la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada i la documentació establerta a l'article 45 de la Llei estatal 21/2013, del 9 de desembre, en relació amb la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit Barcelona-Catalunya, per tal que, prèvis els tràmits oportuns, emeti l'informe d'impacte ambiental.
Español: -2 Dar traslado al órgano ambiental de la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada y la documentación establecida en el artículo 45 de la Ley estatal 21/2013, del 9 de diciembre, en relación con la Modificación puntual del Plan especial referente al helipuerto del Circuit Barcelona-Catalunya, para que, previos los trámites oportunos, emita el informe de impacto ambiental.
Català: El Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en la sessió del dia 29 de setembre de 1997, va emetre informe favorable sobre la creació del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra.
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en la sesión del día 29 de septiembre de 1997, informó favorablemente sobre la creación del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Vista la sol·licitud presentada per Viticultors Mas d'en Gil, SL, d'obtenció de la qualificació de Vi de Finca per als vins “Clos Fontà” i “Coma Blanca”, a la qual adjunta la documentació establerta en l'article 25.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Vista la solicitud presentada por Viticultors Mas d'en Gil, SL, de obtención de la calificación de Vino de Finca para los vinos “Clos Fontà” y “Coma Blanca”, a la que adjunta la documentación establecida en el artículo 25.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Cap de la Inspecció Territorial
Español: Jefe de la Inspección Territorial
Català: —3 Mantener la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Sant Quirze, de Lloret de Mar, fins que es presenti a la Comissió d'Urbanisme de Girona, perquè aquesta doni la conformitat, un text refós que incorpori al Pla parcial aprovat provisionalment les prescripcions següents:
Español: —3 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Sant Quirze, de Lloret de Mar, hasta que se presente a la Comisión de Urbanismo de Girona, para que ésta dé la conformidad, un texto refundido que incorpore al Plan parcial aprobado provisionalmente las siguientes prescripciones:
Català: Vista la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: a) Un/a president/a, que ha de ser un/a inspector/a del Departament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a, que tiene que ser un/a inspector/a del Departamento o bien el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Supervisió i direcció tècnica d'un procés o secció de fabricació, de la seva totalitat, o d'un grup de serveis o de la seva totalitat.
Español: Supervisión y dirección técnica de un proceso o sección de fabricación, de la totalidad de los mismos, o de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos.
Català: Entre jornada i jornada han de transcórrer, almenys, 12 hores de descans, llevat de circumstàncies excepcionals.
Español: Entre jornada y jornada deberán mediar, al menos, 12 horas de descanso, salvo circunstancias excepcionales.
Català: L'aranès, nom que rep la varietat autòctona de la llengua occitana a Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i com a tal:
Español: El aranés, nombre que recibe la variedad autóctona de la lengua occitana en Arán, es la lengua propia de este territorio y como tal:
Català: Atesa la Resolució JUS/924/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/18), publicada al DOGC núm. 7618, de 14.5.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/924/2018, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Lleida de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/18), publicada en el DOGC núm. 7618, de 14.5.2018;
Català: temps d'ocupació de la plaça que tinguin al moment de convocar-se
Español: cualquiera que sea el tiempo de ocupación de la plaza que tengan en el
Català: les parts fer una estimació sobre el nombre de persones que
Español: una estimación sobre el número de personas que solicitarán
Català: amb més de 5 alumnes
Español: con más de 5 alumnos
Català: b) Certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, o estar en condició d'obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per a l'accés a aquests ensenyaments.
Español: b) Certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel 1, o estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para el acceso a estas enseñanzas.
Català: b) La prohibició d'utilitzar l'establiment obert al públic afectat, mitjançant el tancament i el precinte, per a cap activitat relacionada amb els espectacles públics o les activitats recreatives per un període màxim de sis mesos.
Español: b) La prohibición de utilizar el establecimiento abierto al público afectado, mediante el cierre y precinto, para ninguna actividad relacionada con los espectáculos públicos o actividades recreativas por un período máximo de seis meses.
Català: b) Els ingressos per conceptes dels Serveis Generals del Rectorat.
Español: b) Los ingresos por conceptos de los Servicios Generales del Rectorado.
Català: Els representants dels treballadors/ores tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en tot allò relacionat amb l'organització de la feina, de conformitat amb la legalitat vigent.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en lo relacionado con la organización del trabajo, de conformidad con la legalidad vigente.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cabassot de l'empresa del senyor Pere Noguer i Coll per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Granja Cabassot, al terme municipal de Cabanes (exp. GA20060026).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabassot de la empresa del señor Pere Noguer i Coll para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Cabassot, en el término municipal de Cabanes (exp. GA20060026).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, d'uns vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de unos veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Requisits per a l'autorització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència
Español: Requisitos para la autorización de centros de adiestramiento de perros de asistencia
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Els participants en aquesta fase de dret preferent a centre formalitzaran la sol·licitud d'acord amb allò que es preveu a la base 24.
Español: Los participantes en esta fase de derecho preferente a centro formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que prevé la base 24.
Català: Amb caràcter general l'IRTA no es farà càrrec del cost dels consums d'aigua, gas i electricitat vinculats a l'immoble.
Español: Con carácter general, el IRTA no se hará cargo del coste de los consumos de agua, gas y electricidad vinculados al inmueble.
Català: 12.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient els llibres de cèdules cadastrals de 2001 o altra documentació cadastral acreditativa de la superfície declarada i els plànols cadastrals corresponents actualitzats.
Español: 12.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del expediente los libros de cédulas catastrales de 2001 u otra documentación catastral acreditativa de la superficie declarada y los planos catastrales correspondientes actualizados.
Català: A tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni se li ha d'aplicar la jubilació forçosa quan compleixi els 65 anys d'edat o l'edat que es pugui establir legalment.
Español: A todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio le será de aplicación la jubilación forzosa al cumplimiento de los 65 años de edad o a la edad que pudiera establecerse legalmente.
Català: .Una persona representant de la Direcció General d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: .Una persona representante de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: La relació numèrica docent/alumnes serà 1/15 en els mòduls relacionats sota l'epígraf Tallers que, sempre que sigui possible, s'impartiran en les aules específiques del centre.
Español: La relación numérica docente/alumnos será 1/15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe Talleres que, siempre que sea posible, se impartirán en las aulas específicas del centro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar de N'Hug, amb prolongacions (V-GC-65; B-l).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar de N'Hug, con prolongaciones (V-GC-65; B-l).
Català: Es consideren com a tals elements els sòcols, pilars, ràfecs, impostes, motllures, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres elements similars justificables per llur exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como tales elementos los zócalos, pilares, aleros, impostas, molduras, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: És el que s'estableix en les taules que figuren en l'annex 1, i que es composa de salari base i plus d'activitat, més 1/6 part de les pagues de març i octubre.
Español: Será el que se establece en las tablas que figuran en el anexo 1, y que se compone de salario base y plus actividad, más 1/6 parte de las pagas de marzo y octubre.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26 e) i l'article 39.1, en relació amb l'article 40.1, de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26 e) y el artículo 39.1, en relación con el artículo 40.1, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació considera que les modificacions presentades en matèria d'accidents greus suposen una modificació de caràcter no substancial.
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo considera que las modificaciones presentadas en materia de accidentes graves suponen una modificación de carácter no sustancial.
Català: 3.9 En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 3.9 En los supuestos de adopción internacional, cuando haga falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Servei de neteja: 3 bates cada 2 anys.
Español: Servicio de limpieza: 3 batas cada 2 años.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l'empresa, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluyendo la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: h) La normativa en matèria d'accés a la informació i les normes internes d'organització i funcionament de la Comissió.
Español: h) La normativa en materia de acceso a la información y las normas internas de organización y funcionamiento de la Comisión.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Cultura.
Català: La constatació de l'existència d'aquests convenis i, per tant, de la innecessarietat d'aportar la documentació establerta als apartats 1 d), en allò que estableix l'article 8.2 i 1 e) anteriors, es farà mitjançant l'eliminació d'aquestes caselles en el model d'inscripció corresponent, amb la modificació prèvia per acord de la Comissió Permanent del Consorci, d'acord amb les previsions contingudes en aquest reglament.
Español: La constatación de la existencia de dichos convenios y, por lo tanto, de la innecesariedad de aportar la documentación establecida en los apartados 1 d), en lo establecido en los artículos 8.2 y 1 e) anteriores, se realizará mediante la eliminación de estas casillas en el correspondiente modelo de inscripción, previa modificación por acuerdo de la Comisión Permanente del Consorcio, conforme a las previsiones contenidas en el presente Reglamento.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1194/1985, de 27 de juliol, sobre la jubilació als 64 anys, l'empresa ha de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet el Reial decret esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/1985, de 27 de julio, sobre la jubilación a los 64 años, la empresa sustituirá de acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea de la Brigada Mòbil estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del Área de la Brigada Móvil están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 1
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 1 del
Català: El Consell de Govern estableix per reglament les condicions d'adjudicació i gaudi d'aquestes beques.
Español: El Consejo de Gobierno establece por reglamento las condiciones de adjudicación y disfrute de estas becas.
Català: Inclou les condicions que serveixen per regular les construccions pròpiament esmentades a l'interior d'una finca.
Español: Incluye las condiciones que sirven para regular las construcciones propiamente citadas en el interior de una finca.
Català: UF 3: tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís
Español: UF 3: técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz
Català: L'Ordre VCP/104/2010, de 23 de febrer, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, estableix els negociats que completen l'estructura orgànica i funcional de l'Institut Nacional d'Educació Física.
Español: La Orden VCP/104/2010, de 23 de febrero, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, establece los negociados que completan la estructura orgánica y funcional del Instituto.
Català: Elabora i analitza les estadístiques de seguiment del grau de satisfacció de les persones usuàries en la resolució de la queixa.
Español: Elabora y analiza las estadísticas de seguimiento del grado de satisfacción de las personas usuarias en la resolución de la queja.
Català: Denominació del nou lloc: subdirector general de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat.
Español: Denominación del nuevo puesto: subdirector general de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado.
Català: Fita 7: se situa a Los Plans, al marge oest d'un camp de conreu i a tocar del marge est del Camí de Ballenassos, i en el límit de propietats de Pau Queraltó, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 7: se sitúa en Los Plans en la margen oeste de un campo de labor y junto a la margen este del camino de Ballenasos, y en el límite de propiedades de Pau Queraltó, en término de Montornès de Segarra.
Català: Investigació qualitativa (Nivell intermedi)
Español: Investigación cualitativa (Nivel intermedio)
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, disseny i implantació de la fase II del projecte Uneix d'extensió del sistema de Data Warehouse a les universitats públiques catalanes, en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño e implantación de la fase II del proyecto Uneix de extensión del Sistema de Data Warehouse a las universidades públicas catalanas, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: suprimir ni incorporar cap nom al contingut de la candidatura presentada.
Español: suprimir ni incorporar ningún nombre al contenido de la candidatura
Català: La resta de dades que no estiguin en poder del Departament, es recolliran mitjançant formularis.
Español: El resto de datos que no estén en poder del Departamento, se recogerán mediante formularios.
Català: Setè.– Informe anual i liquidació del pressupost de l'Obra Social corresponent a l'exercici de 2009.
Español: Séptimo.- Informe anual y liquidación del Presupuesto de la Obra Social correspondiente al ejercicio de 2009.
Català: 1.4 Seguretat en xarxes cablejades i control del monitoratge.
Español: 1.4 Seguridad en redes cableadas y control de la monitorización.
Català: La Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària.
Español: La Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria.
Català: Pel Reial decret 1634/2009, de 30 d'octubre, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica en producció agropecuària i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 1634/2009, de 30 de octubre, se ha establecido el título de técnico o técnica en producción agropecuaria y se han fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Les guàrdies no es consideren hores extraordinàries.
Español: Las guardias no tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: S'ha de meritar pel període d'1 de gener al 30 de juny de cada any, de forma proporcional al temps de prestació de serveis a l'empresa durant aquest període.
Español: Se devengará por el período de 1 de enero al 30 de junio de cada año, de forma proporcional al tiempo de prestación de servicios en la empresa durante dicho período.
Català: D) Població en zones d'afectació i criteris de convergència.
Español: D) Población en zonas de afectación y criterios de convergencia.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud de referència consistent en la modificació del recorregut que passa per Reus, l'autovia de Reus-Salou C-14, la carretera de la costa TV-3146 (la Pineda), i enllaça amb la TV-3148 fins arribar a Port Aventura Administració.
Español: La empresa Teresa y José Plana, empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de referencia consistente en la modificación del recorrido que pasa por Reus, autovía de Reus-Salou C-14, la carretera de la costa TV-3146 (La Pineda), y enlaza con la TV-3148 hasta llegar a Port Aventura Administración.
Català: El personal que realitzi la seva feina en dos torns de 8 hores (matí i
Español: Personal que realiza su trabajo en dos turnos de 8 horas (mañana y
Català: L'alçària reguladora màxima serà de 21,80 m i s'amidarà a partir de la rasant del punt de trobada de les alineacions del solar CJ i JE.
Español: La altura reguladora máxima será de 21,80 m y se medirá a partir de la rasante del punto de encuentro de las alineaciones del solar CJ y JE.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 800.000 euros i el seu finançament pluriennal es distribueix de la forma següent: 280.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 i GO01D/470000100/3240/0000 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2015, i 520.000 euros a càrrec del pressupost del 2016, segons l'Acord del Govern de 17 de març de 2015.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 800.000 euros y su financiación plurienal se distribuye de la forma siguiente: 280.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 y GO01D/470000100/3240/0000 del presupuesto de la Generalidad para el año 2015, y 520.000 euros a cargo del presupuesto del 2016, según el Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 2015.
Català: Senyor Francisco de Asís Moxó Alonso-Martínez, administrador únic de la societat Àrids i Transformats, SL i propietari d'una part dels terrenys afectats, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Llierca, 30, 17740 Vilafant.
Español: Señor Francisco de Asís Moxó Alonso-Martínez, administrador único de la sociedad Àrids i Transformats, SL y propietario de una parte de los terrenos afectados, cuyo último domicilio conocido es la calle Llierca, 30, 17740 Vilafant.
Català: 3.5 Determina els procediments d'actuació o execució de les operacions.
Español: 3.5 Determina los procedimientos de actuación o ejecución de las operaciones.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic d'aquesta Àrea, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: Dos destinataris=2,5 punts; tres destinataris=5 punts; quatre o més destinataris=7,5 punts.
Español: Dos destinatarios=2,5 puntos; tres destinatarios=5 puntos; cuatro o más destinatarios=7,5 puntos.