BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 11.30 hores del dia 5 de novembre de 2001, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Jardiners de les Comarques de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 11.30 horas del día 5 de noviembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Jardiners de les Comarques de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: Tots els treballadors que desenvolupin la seva feina entre les 10 de la nit i les 6 del matí tindran una retribució sobre el salari base fixat per a cada categoria, d'acord amb la taula que figura en quadre annex.
Español: Todos los trabajadores que efectúen su trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrán una retribución sobre el salario base fijado para cada categoría, de acuerdo con la tabla que figura en el cuadro anexo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Formiga, de Vila-seca, codi 43010426
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Formiga, de Vila-seca, código 43010426.
Català: RESOLUCIÓ GRI/450/2003, de 13 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars a l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/022/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/450/2003, de 13 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/022/02).
Català: Consisteix en contestar en un període màxim de quaranta-cinc minuts un qüestionari de 40 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal relacionades amb els epígrafs de l'annex II.
Español: Consiste en contestar en un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos un cuestionario de 40 preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal, relacionadas con los epígrafes del anexo ll.
Català: Coordinació de l'execució a la secretaria del programa d'integració laboral per a persones amb deficiència mental límit.
Español: Coordinación de la ejecución en la secretaría del programa de integración laboral para personas con deficiencia mental límite.
Català: a) Serà carregat, pels pagaments realitzats, amb abonament en comptes del subgrup 57 "Tresoreria".
Español: a) Se cargará, por los pagos realizados, con abono a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería".
Català: Creació de set nous camins d'enllaç entre camps, de 795 m en total.
Español: Creación de siete nuevos caminos de enlace entre campos, de 795 m en total.
Català: Prestar un conjunt de serveis que satisfacin les necessitats dels usuaris i dels mitjans de comunicació mitjançant l'atenció personalitzada presencial, telefònica i, especialment, per internet, i la resolució de comandes específiques.
Español: Prestar un conjunto de servicios que satisfagan las necesidades de los usuarios y de los medios de comunicación mediante la atención personalizada presencial, telefónica y, especialmente, por internet, así como la resolución de pedidos específicos.
Català: a) Quan es revoqui totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària de l'aportació no reintegri en període voluntari l'import corresponent.
Español: a) Cuando se revoque total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegre en periodo voluntario el importe correspondiente.
Català: Els justificants originals presentats se segellaran, indicant-hi el programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança, el percentatge de cofinançament, i si l'import justificat s'imputa totalment o parcialment.
Español: Los justificantes originales presentados se sellarán indicando en los mismos el programa operativo de Fondo Social Europeo que lo confinacia, el porcentaje de cofinanciación, y si el importe justificado se imputa total o parcialmente.
Català: Disseny i selecció de la mostra.
Español: Diseño y selección de la muestra.
Català: Les poblacions de posidònia més properes estan a 3 milles nàutiques de l'àmbit d'actuació.
Español: Las poblaciones de posidonia más próximas se encuentran a 3 millas náuticas del ámbito de actuación.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic d'El Genio Equivocado.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de El Genio Equivocado.
Català: b) Antiguitat (màxim de 3 punts): els anys d'antiguitat de l'entitat des de la seva constitució, sempre superior al requisit mínim de dos anys que estableix la base 6.1.b).
Español: b) Antigüedad (máximo 3 puntos): los años de antigüedad de la entidad desde su constitución, siempre superior al requisito mínimo de dos años que establece la base 6.1.b).
Català: Les quantitats que percebin cada funcionari per aquest concepte seran de coneixement públic, tant dels altres funcionaris de la corporació com dels representants sindicals.
Español: Las cantidades que perciban cada funcionario por este concepto serán de conocimiento público, tanto de los otros funcionarios de la corporación como de los representantes sindicales.
Català: —5 Pressupost base de licitació: 350.000,00 euros(+ 63.000,00 euros en concepte del 18% d'IVA).
Español: —5 Presupuesto base de licitación: 350.000,00 euros(+ 63.000,00 euros en concepto del 18% de IVA).
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar RUE-(Can Jordana)
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar RUE-(Can Jordana)
Català: e) S'accepta la facturació electrònica: sí.
Español: c) Se acepta la facturación electrónica: sí.
Català: b.3) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hubiesen financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, la construcció del camí de Sorpe a Borén soluciona, creant una ruta alternativa, els problemes que existeixen a la carretera d'Esterri d'Àneu a Alós, que pateix de forma reiterada esllavissades de terres, especialment en el tram del seu inici, deixant incomunicats temporalment els pobles de la vall, Alós, Isil, Borén i Isavarre de manera que en situacions d'emergència no poden accedir-hi els vehicles dels serveis sanitaris ni del cos de bombers.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, la construcción del camino de Sorpe a Borén soluciona, creando una ruta alternativa, los problemas que existen en la carretera de Esterri d'Àneu a Alós, que sufre de forma reiterada desprendimentos de tierras, especialmente en el tramo de su inicio, dejando incomunicados temporalmente los pueblos del valle, Alós, Isil, Borén e Isavarre de forma que en situaciones de emergencia no pueden acceder los vehículos de los servicios sanitarios ni del cuerpo de bomberos.
Català: Per l'Acord de Govern 117/2006, de 19 de setembre, es van determinar els membres de la Junta de Seguretat de Catalunya en representació de la Generalitat, que d'acord amb l'article 164.4 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya es configura com un òrgan paritari entre la Generalitat i l'Estat, presidida pel president de la Generalitat.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno 117/2006, de 19 de septiembre, se determinaron los miembros de la Junta de Seguridad de Cataluña en representación de la Generalidad, que de acuerdo con el artículo 164.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña se configura como un órgano paritario entre la Generalidad y el Estado, presidida por el presidente de la Generalidad.
Català: 29.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar de l amanera establerta a l'article 20.2 d'aquests estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar de la forma establecida en el artículo 20.2 de estos estatutos y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: Assenyalen que fent referència a l'estudi ambiental estratègic que descriu aquest Projecte de segellament, cal incidir a la fase posterior a la clausura, principalment a les activitats que posteriorment es puguin desenvolupar donat que l'àrea d'afectació és sensible pel que fa a l'emissió de contaminants locals a l'aire (NO2 i PM10).
Español: Señalan que haciendo referencia al estudio ambiental estratégico que describe este Proyecto de sellado, hay que incidir en la fase posterior a la clausura, principalmente a las actividades que posteriormente puedan desarrollarse dado que el área de afectación es sensible con respecto a la emisión de contaminantes locales en el aire (NO2 y PM10).
Català: —2 Acordar l'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública que s'esmenta, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: —2 Acordar la expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública mencionada, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: promoure l'esport en edat escolar al seus vessants educatiu, participatiu i
Español: jóvenes en edad escolar, promover el deporte en edad escolar en sus
Català: 1.3 L'atribució de denominació específica als centres educatius del Departament.
Español: 1.3 La atribución de denominación específica a los centros educativos del Departamento.
Català: Destinataris: Personal de les àrees de medi ambient i urbanisme de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de las áreas de medio ambiente y urbanismo de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Que les tres entitats representades en aquest conveni ocupen diferents espais de l'edifici situat a Via Laietana 60 de Barcelona,
Español: Que las tres entidades representadas en este convenio ocupan diferentes espacios del edificio situado en vía Laietana 60 de Barcelona,
Català: Aprovat: puntuació acadèmica igual o superior a 5 i inferior a 7: 0,50 punts.
Español: Aprobado: puntuación académica igual o superior a 5 e inferior a 7: 0,50 puntos.
Català: Aquest límit pot ser del 40% si es tracta d'una coedició.
Español: Este límite puede ser del 40% si se trata de una coedición.
Català: 24.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base 25 i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que establece la base 25 y de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La finalitat és la gestió de convenis, de subvencions i d'ajuts relacionats amb les competències de l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es la gestión de convenios, de subvenciones y de ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Així mateix, l'article 2.8 de les Normes d'ordenació territorial estableix que per a l'autorització en sòl de protecció preventiva de les actuacions en sòl no urbanitzable admeses d'acord amb la legislació urbanística vigent cal justificar la inexistència d'alternatives raonables de localització en sòl de protecció preventiva.
Español: Asimismo, el artículo 2.8 de las Normas de ordenación territorial establece que para la autorización en suelo de protección preventiva de las actuaciones en suelo no urbanizable admitidas de acuerdo con la legislación urbanística vigente hay que justificar la inexistencia de alternativas razonables de localización en suelo de protección preventiva.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: I4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: I4e.
Català: Fa l'anàlisi prèvia relacionant les característiques i l'estat de la pell amb les correccions que s'han de fer per mitjà de la micropigmentació.
Español: Realiza el análisis previo relacionando las características y el estado de la piel con las correcciones que se tienen que realizar por medio de la micropigmentación.
Català: Atès el que estableix la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de modificació de la Llei 7/1996, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo establecido en la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de modificación de la Ley 7/1996, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El funcionari que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El funcionario que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a un menor de menos de 6 años o un minusválido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Les empreses alimentàries s'han d'assegurar i responsabilitzar que totes les etapes de la producció, la transformació i la distribució sota llur control es portin a terme de manera que els aliments i els pinsos compleixin les disposicions pertinents de la legislació sobre seguretat alimentària.
Español: Las empresas alimentarias deben asegurarse y responsabilizarse de que todas las etapas de la producción, transformación y distribución bajo su control se lleven a cabo de manera que los alimentos y los piensos cumplan las disposiciones pertinentes de la legislación sobre seguridad alimentaria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació El Francaset, del terme municipal de Roda de Berà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación El Francaset, del término municipal de Roda de Berà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: sindicals i les causes previstes en els articles 37.3.a) i 37.3.b) de l'Estatut
Español: sindicales y las causas previstas en los artículos 37.3.a) y 37.3.b) del
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: L'article 4 del Decret 92/2014, de 17 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) per al curs 2014-2015, estableix que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la UOC, amb un import inicial del 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012, aplicats als graus i als estudis de primer i segon cicle, i per tal de garantir el principi d'equitat, faran, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), les convocatòries de beques Equitat i de beques d'Excel·lència Acadèmica.
Español: El artículo 4 del Decreto 92/2014, de 17 de junio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para el curso 2014-2015, establece que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la UOC, con un importe inicial del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012, aplicados a los grados y los estudios de primer y segundo ciclo, y para garantizar el principio de equidad, harán, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), las convocatorias de becas Equidad y de becas de Excelencia Académica.
Català: Avalua el funcionament d'aplicacions dissenyant i executant proves.
Español: Evalúa el funcionamiento de aplicaciones diseñando y ejecutando pruebas.
Català: .4 Un cop finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques i sumades aquestes puntuacions a la de la fase de concurs oposició, es farà l'adjudicació segons l'ordre obtingut en tot el procés selectiu.
Español: .4 Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas y sumadas estas puntaciones a la de la fase de concurso-oposición se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Català: Per aquest motiu, a través d'aquesta línia d'ajuts, es subvencionen les activitats destinades al desenvolupament de les estructures de coordinació i gestió dels agents de suport a la internacionalització per dur a terme plans d'acció de suport a la internacionalització de les empreses catalanes.
Español: Por este motivo, a través de esta línea de ayudas, se subvencionan las actividades destinadas al desarrollo de las estructuras de coordinación y gestión de los agentes de apoyo a la internacionalización para llevar a cabo planes de acción de apoyo a la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Presenciar i intervenir el moviment de cabals, d'articles i d'efectes en els establiments, els magatzems i les caixes, i comprovar les dotacions de personal, les existències en metàl·lic, els efectes, els articles i els materials.
Español: Presenciar e intervenir el movimiento de caudales, de artículos y de efectos en los establecimientos, los almacenes y las cajas, y comprobar las dotaciones de personal, las existencias en metálico, los efectos, los artículos y los materiales.
Català: Gestionar els recursos administratius i els recursos en via jurisdiccional respecte dels quals sigui part l'Institut.
Español: Gestionar los recursos administrativos y los recursos en vía jurisdiccional respecto de los cuales sea parte el Instituto.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant línia elèctrica aèria 220 kV subestació Santa Coloma-subestació La Roca, línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló i la línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent, als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles (exp. 03/26807).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea 220 kV subestación Santa Coloma-subestación La Roca, línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló y la línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles (exp. 03/26807).
Català: En conseqüència, el mòdul unitari de les contractacions previstes en aquesta Resolució és de 18.759,96 euros per a un contracte de 12 mesos.
Español: En consecuencia, el módulo unitario de las contrataciones previstas en esta Resolución es de 18.759,96 euros para un contrato de 12 meses.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicho documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y se tiene que presentar en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De la modificació dels Estatuts
Español: De la modificación de los Estatutos
Català: L'assistència del personal serà obligatòria quan s'imparteixi dins de la jornada laboral, havent de disposar, en tot cas, amb l'autorització de l'empresa.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando se imparta dentro de la jornada laboral, debiendo contar, en todo caso, con la autorización de la empresa.
Català: b) Que el cònjuge o parella estable no rebi cap ajuda per aquest mateix concepte, ni tant sols en espècie.
Español: b) Que el cónyuge o pareja estable no reciba ninguna ayuda por este mismo concepto, ni tan solo en especie.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació número 28, de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación número 28, de Lleida
Català: Així, doncs, la incorporació dels mitjans electrònics a les administracions públiques té un caràcter polièdric.
Español: Así pues, la incorporación de los medios electrónicos en las administraciones públicas tiene un carácter poliédrico.
Català: Pel que fa als murs de contenció l'alçada màxima no podrà ser superior a 2,5 metres.
Español: Con respecto a los muros de contención la altura máxima no podrá ser superior a 2,5 metros.
Català: Els purins i els fems produïts a l'explotació ramadera s'empraran per adobar els camps del marc de l'explotació ramadera.
Español: El purín y el estiércol producidos en la explotación ganadera se utilizarán para adobar los campos del marco de la explotación ganadera.
Català: El primer paràgraf de l'esmentada disposició final atorga caràcter bàsic a la Llei, a l'empara de l'article 149.1.23 CE sobre la competència estatal en matèria de protecció del medi ambient, amb dues excepcions:
Español: El primer párrafo de la mencionada disposición final otorga carácter básico a la Ley, al amparo del artículo 149.1.23 CE sobre la competencia estatal en materia de protección del medio ambiente, con dos excepciones:
Català: Elaboració i compleció de documentació.
Español: Elaboración y compleción de documentación.