BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 405/2006, de 24 d'octubre, estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i, per primera vegada, també del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques, i alhora estableix els requisits i la tramitació necessària per a la seva obtenció.
Español: El Decreto 405/2006, de 24 de octubre, establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y, por primera vez, también del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas, y al mismo tiempo establece los requisitos y la tramitación necesarios para su obtención.
Català: i) Que la persona sol·licitant es dedica a distribuir majoritàriament aliments ecològics.
Español: i) Que la persona solicitante se dedica a distribuir mayoritariamente alimentos ecológicos.
Català: Per obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria, cal la superació de la prova externa d'avaluació final de quart.
Español: Para obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria, es necesaria la superación de la prueba externa de evaluación final de cuarto.
Català: L'estudi de la història de l'art pot ser de gran utilitat en la formació humana i social dels nois i de les noies de batxillerat, en tant que els ajuda a construir una idea rellevant i significativa del procés de continuïtats i canvis en la societat, i de la diversitat de respostes humanes a algunes de les necessitats i problemes profunds i comuns de les persones.
Español: El estudio de la historia del arte puede ser de gran utilidad en la formación humana y social de los alumnos y de las alumnas de bachillerato, en tanto que les ayuda a construir una idea relevante y significativa del proceso de continuidades y cambios en la sociedad, y de la diversidad de respuestas humanas a algunas de las necesidades y problemas profundos y comunes de las personas.
Català: Sol·licitud de QP anterior a la publicació de la convocatòria de subvencions en cas de no disposar de la resolució favorable amb anterioritat a la publicació de la convocatòria d'ajuts
Español: Solicitud de QP anterior a la publicación de la convocatoria de subvenciones en caso de no disponer de la resolución favorable con anterioridad a la publicación de la convocatoria de ayudas
Català: .La persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i de Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: .La persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y de Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació, per part del titular del Departament de Benestar Social, de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación, por parte del titular del Departamento de Bienestar Social, de diversas donaciones.
Català: Cal incloure efectivament la prescripció de l'acord municipal d'aprovació provisional del document, referent a la delimitació d'una unitat d'actuació, l'àmbit de la qual ha de quedar configurat per terrenys objecte de l'actuació; el sistema d'actuació ha de ser el de compensació i les càrregues que s'imposen haurien de ser les de cessió i urbanització dels trams dels vials ressenyats.
Español: Debe incluirse efectivamente la prescripción del acuerdo municipal de aprobación provisional del documento, referente a la delimitación de una unidad de actuación, cuyo ámbito debe quedar configurado por terrenos objeto de la actuación; el sistema de actuación debe ser el de compensación y las cargas que se imponen deberían ser las de cesión y urbanización de los tramos de los viales reseñados.
Català: Nom del lloc: assessor/a tècnic/a i supervisor/a de les vies en règim de concessió.
Español: Nombre del puesto: asesor/a técnico/a y supervisor/a de las vías en régimen de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de cessament de la senyora M. Teresa Garcia Calvo com a cap de la Secció d'Organismes Autònoms i Empreses Públiques de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de cese de la señora M. Teresa Garcia Calvo como jefa de la Sección de Organismos Autónomos y Empresas Públicas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 23.1 Són causes de revocació de la beca o subvenció:
Español: 23.1 Son causas de revocación de la beca o subvención:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 17 de octubre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari clínic (exp. 02CP0532) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa Industrias Hidráulicas Pardo, SA, per un import total de 143.889,92 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 17 de octubre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario clínico (exp. 02CP0532) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Industrias Hidráulicas Pardo, SA, por un importe total de 143.889,92 euros.
Català: També cal aportar els plànols que recullin el conjunt de les modificacions proposades.
Español: También hay que aportar los planos que recojan el conjunto de las modificaciones propuestas.
Català: Excepcionalment, es podran concedir incentius per la participació en altres passarel·les de moda internacionals, quan sigui d'especial transcendència per a les empreses i així mateix ho indiquin en la seva sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, se podrán conceder incentivos para la participación en otras pasarelas de moda internacionales, cuando sea de especial transcendencia para las empresas y así mismo lo motiven en su solicitud.
Català: c) Acord del Consell Directiu per incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials o de les sancions econòmiques imposades.
Español: c) Acuerdo del Consejo Directivo por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales o de las sanciones económicas impuestas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del sector PMU-2 “Plàsmica”, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del sector PMU-2 “Plàsmica”, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Moià
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Moià
Català: -4 A l'efecte exclusiu d'obtenir el Títol Superior dels Ensenyaments Artístics Superiors, i com a acreditació del nivell B2 del Marc Europeu Comú de Referència del Consell d'Europa, a més dels certificats, títols i diplomes esmentats en el punt 1, s'accepten també les titulacions següents:
Español: -4 Al efecto exclusivo de obtener el Título Superior de las Enseñanzas Artísticas Superiores, y como acreditación del nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia del Consejo de Europa, además de los certificados, títulos y diplomas mencionados en el punto 1, se aceptan también las titulaciones siguientes:
Català: .2 El normal funcionament de les unitats especials: unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva, unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials d'urgència vital.
Español: .2 El normal funcionamiento de las unidades especiales: unidades de curas intensivas, unidades de vigilancia intensiva, unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital.
Català: Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Dirección general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: Es tendirà a la participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: Se tenderá a la participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a las personas miembros que no lo sean en razón de su cargo.
Català: Els òrgans instructors seran, dins de la seva demarcació territorial, cadascun dels quatre serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, el Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: Los órganos instructores serán, dentro de su demarcación territorial, cada uno de los cuatro servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo i Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, en Barcelona, el Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: Conjuntament amb aquestes necessitats, s'ha fet palès també en el curs dels darrers anys, i d'una manera remarcable, la necessitat d'establir mecanismes de coordinació dels diferents agents administratius que intervenen en el procediment tributari.
Español: Conjuntamente con estas necesidades, se ha hecho patente también en el curso de los últimos años, y de una forma remarcable, la necesidad de establecer mecanismos de coordinación de los diferentes agentes administrativos que intervienen en el procedimiento tributario.
Català: 2.9 Tècniques d'identificació animal i registre de tractaments.
Español: 2.9 Técnicas de identificación animal y registro de tratamientos.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad son nulos de pleno derecho, de acuerdo con el establecido al artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coneixements de comptabilitat i gestió pressupostària en l'àmbit de l'administració.
Español: Conocimientos de contabilidad y gestión presupuestaria en el ámbito de la administración.
Català: 3.2.3 Impressions en color i fotocòpies en color A4, A3: 1,50 euros/unitat.	3.2.3 Impresiones en color y fotocopias en color A4, A3; 1,50 euros/unidad.
Català: k) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota la documentació necessària per a la realització del programes de formació, així com de la senyalització externa en el llocs en els que es realitzi l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 42 d'aquest annex.
Español: k) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda la documentación necesaria para la realización de los programas de formación, así como de la señalización externa en los lugares en los que se realice la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 42 de este anexo.
Català: - El director d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui es delegui que presidirà la comissió
Español: - El director de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, o la persona en quien se delegue que presidirá la comisión
Català: Més enllà d'aquestes mesures de disseny, l'existència d'àrees crítiques per a la nidificació requereix també l'adopció d'un cronograma coherent amb els cicles vitals de les espècies objecte de protecció.
Español: Más allá de estas medidas de diseño, la existencia de áreas críticas para la nidificación requiere también la adopción de un cronograma coherente con los ciclos vitales de las especies objeto de protección.
Català: El Pla admet que els plans directors urbanístics (PDU) i el plans d'ordenació urbanística municipal (POUM) classifiquin com a sòl urbanitzable parts dels de protecció especial de la vinya, o, en absència d'aquest tipus de sòl, de protecció especial natural d'acord amb els criteris dels articles 2.9 i 2.7 respectivament, així com de les estratègies fixades al títol III.
Español: El Plan admite que los planes directores urbanísticos (PDU) y los planes de ordenación urbanística municipal (POUM) clasifiquen como suelo urbanizable partes de los de protección especial de la viña, o, en ausencia de este tipo de suelo, de protección especial natural de acuerdo con los criterios de los artículos 2.9 y 2.7 respectivamente, así como de las estrategias fijadas en el Título III.
Català: j) Les llengües en què es poden presentar les sol·licituds de mediació i en les quals es desenvoluparà el procediment.
Español: j) Las lenguas en que se pueden presentar las solicitudes de mediación y en las cuales se desarrollará el procedimiento.
Català: A més, en igualtat de circumstàncies cal donar preferència al personal més antic.
Español: Asimismo, en igualdad de circunstancias se dará preferencia al personal más antiguo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prat de Comte, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prat de Comte, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació integrada pel subdirector general d'Energia, que la presidirà, per un representant de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances, un representant de la Direcció General d'Energia i Mines i pel responsable de Programes de Reequilibri Energètic que actuarà a la vegada com a membre de la comissió i com a secretari.
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por el subdirector general de Energía, que la presidirá, por un representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, un representante de la Dirección General de Energía y Minas y por el responsable de Programas de Reequilibrio Energético que actuará a la vez como miembro de la comisión y como secretario.
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la subzona 4d4.
Español: Parámetros referidos a la parcela de la subzona 4d4.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició i les dimensions dels serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición y las dimensiones de los servicios urbanísticos.
Català: 4.9 Neteja dels locals o espais pavimentats.
Español: 4.9 Limpieza de los locales o espacios pavimentados.
Català: La present Ordre té per objecte la creació de la targeta acreditativa de la discapacitat i la regulació de la seva concessió.
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación de la tarjeta acreditativa de la discapacidad y la regulación de su concesión.
Català: Per CCOO: senyors José Campiña, Sr. Andrès Toledo Campillo, Esteve Gómez Llombart, Mariano Muñoz Sáez, Jordi Canela Grau, Miguel A., Santiño Pérez, Juan Carlos Casares Sánchez i la senyora Verónica Martínez Ruiz
Español: Para CCOO: señores José Campiña, Sr. Andrés Toledo Campillo, Esteve Gómez Llombart, Mariano Muñoz Sáez, Jordi Canela Grau, Miguel A, Santiño Pérez, Juan Carlos Casares Sánchez y la señora Verónica Martínez Ruiz
Català: Durada procés compostatge: 12 setmanes (84 dies).
Español: Duración proceso compostaje: 12 semanas (84 días).
Català: La no-acreditació d'aquesta circumstància és causa de dissolució de la mutualitat.
Español: La no acreditación de esta circunstancia es causa de disolución de la mutualidad.
Català: Apartat: 12.1 Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Apartado: 12.1 Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: 8.1 Pel que fa a les visites mèdiques del funcionari o fills menors de 16 anys, i sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball, s'haurà de presentar al departament de personal justificació escrita amb la indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: 8.1 En cuanto a las visitas médicas del funcionario o hijos menores de 16 años, y siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo, se deberá presentar al departamento de personal justificación escrita con la indicación de la hora de entrada y salida.
Català: Té la responsabilitat directa del treball del seu
Español: Tiene la responsabilidad directa del trabajo de su negociado.
Català: Els sòls qualificats de sistema viari (clau A), de sistema hidrogràfic (clau H), de sistema local de zones verdes públiques (clau VL) i sistema d'equipament es regularan directament per les disposicions relatives a aquests tipus de qualificacions per les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Los suelos calificados de sistema vial (clave A), de sistema hidrográfico (clave H), de sistema local de zonas verdes públicas (clave VL) y sistema de equipamiento se regularán directamente por las disposiciones relativas a estos tipos de calificaciones por las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contratación de un suministro.
Català: 2.1 L'àmbit territorial de l'Institut és el que correspon al territori de Catalunya.
Español: 2.1 El ámbito territorial del Instituto es el que corresponda al territorio de Cataluña.
Català: 33.7 La Junta de Personal tindrà capacitat jurídica d'obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels membres que la componen.
Español: 33.7. La Junta de Personal tendrá capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de los miembros que la componen.
Català: Es dotarà un fons social amb el 0,5% de la massa salarial bruta anual.
Español: Se dotará un fondo social con el 0,5% de la masa salarial bruta anual.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bé, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bien, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durante el plazo de 30 días.
Català: Anualment, l'empresa ha d'elaborar el Calendari Laboral, en col·laboració amb la representació dels treballadors, que ha de quedar exposat en un lloc visible del centre de treball.
Español: Anualmente la empresa elaborará el calendario laboral en colaboración con la representación de los trabajadores, que deberá quedar expuesto en un lugar visible del centro de trabajo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d'una llicència per prestar serveis de ràdio en llengua catalana o aranesa, amb l'objectiu de consolidar la programació radiofònica en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable la concesión de subvenciones estructurales a empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de radio en lengua catalana o aranesa, con el objetivo de consolidar la programación radiofónica en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: c) Que els ruscos pels quals es demana la subvenció estiguin situats al territori de Catalunya, de manera permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de l'any de la convocatòria en curs, a les zones amb abundància molt alta, alta o mitjana d'abellerol, segons la zonificació que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) Que las colmenas por las que se pide la subvención estén situadas en el territorio de Cataluña, de forma permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria en curso, en las zonas con abundancia muy alta, alta o media de abejaruco común, según la zonificación que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura d'un centre.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura de un centro.
Català: Domicili conegut: pl. Sant Roc, 19, 41, 4t 3a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Sant Roc, 19, 41, 4º 3ª, 08918 Badalona.
Català: En l'esmentada resolució es va nomenar instructor de l'expedient el senyor Josep Masdeu i Vilà, adscrit a la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En la mencionada resolución se nombró instructor del expediente al señor Josep Masdeu Vilà, adscrito a la dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del
Español: Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del
Català: Notificació de resolució d'atorgament d'una subvenció d'assegurança forestal per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución de otorgamiento de una subvención del seguro forestal parar el año 2011.
Català: Supervisa la informació i, si escau, elabora informes tècnics en tot allò que fa referència a les infraestructures universitàries dels expedients relatius a centres i estudis universitaris, en execució de la programació universitària de Catalunya, a les adscripcions i als canvis d'emplaçament dels centres docents integrats i dels centres docents adscrits a una universitat pública o privada.
Español: Supervisa la información y, si es necesario, elabora informes técnicos en todo lo referente a las infraestructuras universitarias de los expedientes relativos a centros y estudios universitarios, en ejecución de la programación universitaria de Cataluña, a las adscripciones y a los cambios de emplazamiento de los centros docentes integrados y de los centros docentes adscritos a una universidad pública o privada.