BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació n'ha de permetre valorar els mèrits acadèmics i la idoneïtat per ocupar la plaça objecte de concurs, així com la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: La documentación tiene que permitir valorar los méritos académicos y la idoneidad para ocupar la plaza objeto de concurso, así como la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: Les empreses es comprometen a substituir el treballador que es jubila a 64 anys per un altre treballador, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1194/1985 de 17.7.1985.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir al trabajador que se jubile a los 64 años por otro trabajador, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/85, de 17-07-85.
Català: La diferència d'habitatges entre unitats de projecte, respecte als habitatges previstos en el plànol P9 de la documentació gràfica, es podrà ajustar deixant constància en un plànol on s'ajorni el nombre d'habitatges pendent d'executar a la resta del Pla, en funció de les ja construïdes.
Español: La diferencia de viviendas entre unidades de proyecto, respecto a las viviendas previstas en el plano P9 de la documentación gráfica, se podrá ajustar dejando constancia en un plano donde se aplace el número de viviendas pendiente de ejecutar en el resto del Plan, en función de las ya construidas.
Català: b) "Torn pel qual es participa": lliure, d'acord amb el que disposa la base 1.
Español: b) "Turno por el que se participa": libre, de acuerdo con lo que dispone la base 1.
Català: c) Fins a un màxim de 2 punts quan les activitats s'hagin fet a la ciutat de Barcelona durant els mesos de juliol i agost.
Español: c) Hasta un máximo de 2 puntos cuando las actividades se hayan hecho en la ciudad de Barcelona durante los meses de julio y agosto.
Català: Característiques tècniques: substitució d'un transformador 132/25 de 20 MVA per un de 40 MVA i connexió d'una bobina de posada a terra al parc de 45 kV de la ER Ripoll.
Español: Características técnicas: sustitución de un transformador 132/25 de 20 MVA por uno de 40 MVA y conexión de una bobina de puesta a tierra en el parque de 45 kV de la ER Ripoll.
Català: Vist el que estableix l'article 9.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de creació de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el artículo 9.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: h) Aprofitament de biomassa i residus: creació o millora d'infrastructures, minimització dels costos d'inversió i rendibilitat del projecte, innovació tecnològica i interès social.
Español: h) Aprovechamiento de biomasa y residuos: creación o mejora de infraestructuras, minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto, innovación tecnológica e interés social.
Català: Cementera, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca i
Español: Cementera, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y
Català: Els treballadors poden ser sancionats, mitjançant la resolució corresponent, pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Todos los trabajadores pueden ser sancionados, mediante la resolución correspondiente, por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: D'altra banda, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'article 198.2 estableix que el Departament d'Educació ha de subvencionar la creació, la consolidació i el sosteniment de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: Por otro lado, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el artículo 198.2 establece que el Departamento de Educación ha de subvencionar la creación, la consolidación y el sostenimiento de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal.
Català: Aplicació de mètodes innovadors en l'àmbit local o importació i adaptació d'experiències d'altres zones.
Español: Aplicación de métodos innovadores en el ámbito local o importación y adaptación de experiencias de otras zonas.
Català: Efectua l'avaluació econòmica de l'execució de les obres i de la implantació dels serveis
Español: Efectúa la evaluación económica de la ejecución de las obras y de la implantación de los servicios
Català: Aquests treballs s'han de portar a terme per torns rotatius.
Español: Estos trabajos se tienen que llevar a cabo por turnos rotativos.
Català: Sistemes mescladors de sòlids.
Español: Sistemas mezcladores de sólidos.
Català: Condicionament d'una part del recorregut des del camí del cementiri al qual s'accedeix des de la carretera C-16c, que finalitza amb la seva connexió amb l'estructura viària del sector industrial de la carretera de Berga, consistent en la reparació puntual del ferm del camí del cementiri, com a actuació prèvia a la formalització per part de l'Administració de l'enllaç amb la carretera C-16c.
Español: Acondicionamiento de una parte del recorrido desde el camino del cementerio al que se accede desde la carretera C-16c, que finaliza con su conexión con la estructura viaria del sector industrial de la carretera de Berga, consistente en la reparación puntual del firme del camino del cementerio, como actuación previa a la formalización por parte de la Administración del enlace con la carretera C-16c.
Català: En data 20 de març de 2020, la Comissió Europea ha publicat la Comunicació (2020/C 91 I/01) per la qual adopta el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: En fecha 20 de marzo de 2020, la Comisión Europea ha publicado la Comunicación (2020/C 91 I/01) por la que adopta el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote del COVID-19.
Català: Títol: Arranjament de la planta alta de la casa consistorial.
Español: Título: Reparación de la planta alta de la casa consistorial.
Català: Atès que d'acord amb l'escrit de 15 de desembre de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental el camí perimetral d'ampliació de la pedrera, contemplat en el Pla especial objecte d'aquesta Resolució coincideix substancialment amb el grafiat a la documentació restauradora informada favorablement relativa a l'Autorització Ambiental, a dalt mencionada;
Español: Dado que de acuerdo con el escrito de 15 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental el camino perimetral de ampliación de la pedrera, contemplado en el Plan especial objeto de esta Resolución coincide sustancialmente con el grafiado a la documentación restauradora informada favorablemente relativa a la Autorización Ambiental, arriba mencionada;
Català: Quinze dies naturals per infantament d'esposa.
Español: Quince días naturales por alumbramiento de esposa.
Català: c) Conèixer l'evolució i les perspectives del sector vitivinícola, els plans de modernització i l'orientació productiva, ésser-ne informat i, si escau, emetre informes sobre aquestes qüestions.
Español: c) Conocer la evolución y las perspectivas del sector vitivinícola, los planes de modernización y la orientación productiva, ser informado de todo ello y, si procede, emitir informes sobre dichas cuestiones.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La Comunitat de Regants del pou de la Clota (en constitució) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Torrelles de Llobregat, comarca del Baix Llobregat, per un volum anual de 26.400 m3 equivalent a 0,84 litres/segon, amb destinació al reg de 18,21 hectàrees de cirerers (ref. CC2002000088).
Español: La Comunidad de Regantes del pozo de La Clota (en constitución) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Torrelles de Llobregat, comarca del Baix Llobregat, por un volumen de 26.400 m3 equivalente a 0,84 litros/segundo, con destino al riego de 18,21 hectáreas de cerezos (ref. CC2002000088).
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s'aprovin que tinguin transcendència per a l'ordenació de l'espai territorial i, quan calgui, s'introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d'adaptació.
Español: El Plan incorporará las determinaciones que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial de los planes sectoriales que se aprueben y, cuando sea preciso, se introducirán los ajustes necesarios a las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación.
Català: Atès el Decret 164/2006, de 16 de maig, de nomenament del senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a secretari d'Indústria del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando el Decreto 164/2006, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Joan Josep Berbel Sánchez como secretario de Industria del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: 1.5 Planifica exercicis de resistència, força, explosió, suport i suspensió.
Español: 1.5 Planifica ejercicios de resistencia, fuerza, explosión, soporte y suspensión.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió de Selecció fixa la nota de tall mínima per accedir als ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas.
Català: En les resolucions en què s'acorda canviar un personal laboral de lloc de treball cal atenir-se al que estableixi la normativa vigent.
Español: En las resoluciones en que se acuerda cambiar un personal laboral de puesto de trabajo se estará a lo que establezca la normativa vigente.
Català: [1] Resolució per la qual es rehabiliten els termes i terminis administratius suspesos per aplicació de la Disposició addicional tercera, apartat primer del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una nova planta de GLP, connexió d'aquesta a la xarxa de distribució de GLP existent i el desmantellament de la planta de GLP existent, al terme municipal de Sant Pere Pescador, presentada per l'empresa Nedgia Catalunya, SA (exp. 2020_1402865_G).
Español: [1] Resolución por la cual se rehabilitan los terminos y terminios administrativos suspendidos para la aplicación de la Disposición addicional tercera, apartado primero del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisi sanitária ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, en relación con la solicitud de autoritzación administrativa, declaración de utilidad pública y de aprovación del proyecto ejecutivo para la construcción de una nueva planta de GLP, connexión de esta a la red de distribución de GLP existente y el desmantelamiento de la planta de GLP existente, en el termino municipal de Sant Pere Pescador, presentada por la empresa Nedgia Catalunya, SA (exp. 2020_1402865_G).
Català: Primer: s'acorda per unanimitat nomenar, per a aquesta reunió, com a president al Sr. Xavier Baró Escales i com a secretaria a la Sra. Patricia Carreras Mira.
Español: Primero: se acuerda por unanimidad nombrar, para esta reunión, como presidente al Sr. Xavier Baró Escales y como secretaría a la Sra. Patricia Carreras Mira.
Català: Si en el temps indicat cap de les parts no planteja la denúncia prevista en el paràgraf anterior, s'entendrà que el present Conveni queda prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: De no haberse producido en el tiempo indicado la denuncia prevista en el párrafo anterior por ninguna de las partes, se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado por sucesivos períodos de 1 año.
Català: Per a la plaça amb codi 10, consisteix a fer davant membres del tribunal i, si escau, amb les assessores o assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell elemental de català (A) que consta de dues parts:
Español: Para la plaza con código 10, consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con las asesoras o asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel elemental de catalán (A) que consta de dos partes:
Català: d) Informació sobre la no-admissió del dret de desistiment, si escau per l'objecte del contracte.
Español: d) Información sobre la no admisión del derecho de desistimiento, si procede por el objeto del contrato.
Català: En camins i límits de propietat en sòl no urbanitzable, les tanques podran ésser d'obra massissa fins a una alçària de 50 cm i la resta, reixat metàl·lic, fins a una alçària total d'1,80 m.
Español: En caminos y límites de propiedad en suelo no urbanizable, las vallas podrán ser de obra maciza hasta una altura de 50 cm y el resto, alambrada metálica, hasta una altura total de 1,80 m.
Català: La modificació i l'ampliació dels mitjans patrimonials objecte d'aquest Acord serà efectiva a partir del dia 1 d'octubre de 2004.
Español: La modificación y ampliación de medios patrimoniales objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 2004.
Català: Atesa la Resolució de 12 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), per la qual es nomenava el senyor Josep Marimon i Capdet cap de la Unitat Economicoadministrativa de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 12 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), por la que se nombró a don Josep Marimon i Capdet jefe de la Unidad Económico-administrativa del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Curs d'autoaprenentatge virtual de línies bàsiques de la protecció de dades personals
Español: Curso de autoaprendizaje virtual de líneas básicas de la protección de datos personales
Català: Emprar les tècniques informàtiques com a eina de comunicació i gestió.
Español: Emplear las técnicas informáticas como herramienta de comunicación y gestión.
Català: Nogensmenys, el Govern de la Generalitat considera que l'Estat, mitjançant aquesta Resolució, ha “exercit directament la competència executiva en matèria laboral que suposa dictar els serveis mínims en els casos de vaga que afectin a serveis de les autopistes de la competència estatal a Catalunya”, en perjudici de la competència que li correspon d'acord amb l'article 170.1.i EAC, el qual estableix que “correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas: [...] i) La determinació dels serveis mínims de les vagues que tinguin lloc a Catalunya”.
Español: No obstante, el Gobierno de la Generalitat considera que el Estado, mediante esta Resolución, ha “ejercido directamente la competencia ejecutiva en materia laboral que supone dictar los servicios mínimos en los casos de huelga que afecten a servicios de las autopistas de la competencia estatal en Cataluña”, en perjuicio de la competencia que le corresponde de acuerdo con el artículo 170.1.i EAC, que establece que “corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye en todo caso: [...] i) La determinación de los servicios mínimos de las huelgas que tengan lugar en Cataluña”.
Català: 1.3 Cal sol·licitar informe al Departament de Cultura i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.3 Hay que solicitar informe al Departament de Cultura e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: Entre d'altres, determina que participen de forma corresponsable en el sistema de formació i qualificació professionals i, més concretament en aspectes de formació en alternança, tals com: promoure la seva col·laboració a l'hora de difondre i dinamitzar-la entre els centres de treball, els centres de formació i les persones; fer que les empreses participin en els àmbits sectorial i territorial; facilitar l'acolliment de les persones en aprenentatge; assegurar la idoneïtat de les empreses participants; assegurar la formació de les tutories d'empreses i centres de treball; i assegurar el seguiment de les accions formatives als centres de treball.
Español: Entre otras, determina que participan de forma corresponsable en el sistema de formación y cualificación profesionales y, más concretamente en aspectos de formación en alternancia, tales como: promover su colaboración a la hora de difundir y dinamizarla entre los centros de trabajo, los centros de formación y las personas; hacer que las empresas participen en los ámbitos sectorial y territorial; facilitar la acogida de las personas en aprendizaje; asegurar la idoneidad de las empresas participantes; asegurar la formación de las tutorías de empresas y centros de trabajo; y asegurar el seguimiento de las acciones formativas en los centros de trabajo.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra de Cinema de Muntanya dels Pirineus.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de la Muestra de Cine de Montaña de los Pirineos.
Català: Notificar aquest acord a l'Ajuntament de la Palma d'Ebre i al promotor del projecte.
Español: Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de La Palma d'Ebre y al promotor del proyecto.
Català: Mòdul professional 3: Gestió de Recursos de Vestuari a Mida
Español: Módulo profesional 3: Gestión de Recursos de Vestuario a Medida
Català: p) Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions:
Español: p) Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones:
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o que se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: designació, tres llocs de comandament de l'Institut Català
Español: designación, tres puestos de jefatura del Instituto Catalán de
Català: d) Col·laborar amb el/la Conseller/a en el disseny i la planificació estratègica interdepartamental del desenvolupament de les polítiques socials que conformen l'Estat del Benestar.
Español: d) Colaborar con el/la Consejero/a en el diseño y la planificación estratégica interdepartamental del desarrollo de las políticas sociales que conforman el Estado del Bienestar.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ordre de preferència, que han d'emplenar exclusivament i
Español: de preferencia, que han de rellenar exclusivamente y obligatoriamente los
Català: Lletra a), fins a 6.000 euros per persona sol·licitant, sense superar en cap cas el 75% de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l'article 36, lletra a), incisos i), ii) i iii) del Reglament CE 1698/2005, i el 60% d'aquestes en les altres regions.
Español: Letra a), hasta 6.000 euros por persona solicitante, sin superar en ningún caso el 75% de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) e iii) del Reglamento CE 1698/2005, y el 60% de las mismas en las otras regiones.
Català: Les delegacions o els encàrrecs de gestió han d'anar acompanyats de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los.
Español: Las delegaciones o los encargos de gestión tienen que ir acompañados de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos.
Català: Mesures d'integració i adaptació de nous membres.
Español: Medidas de integración y adaptación de nuevos miembros.
Català: Els funcionaris que a causa d'una indisposició no puguin acudir al seu lloc de treball, hauran d'avisar el seu cap de servei a l'inici de la jornada de treball, i posteriorment aportar el corresponent justificant mèdic.
Español: Los funcionarios que a causa de una indisposición no puedan acudir a su puesto de trabajo, avisarán a su jefe de servicio al inicio de la jornada de trabajo y posteriormente aportarán el correspondiente justificante médico.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada a aquest efecte:
Español: Será necesario especificar los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a tal efecto:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que aquesta activitat de risc està situada en contacte amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal amb un alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que esta actividad de riesgo está situada en contacto con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal con un alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: e) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: e) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: -que el professor/a assignat pel centre sigui professor/a d'atenció a la diversitat o el seu tutor/a (1 punt)
Español: - que el profesor/a asignado por el centro sea profesor/a de atención a la diversidad o su tutor/a (1 punto)