BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infraestructures.cat no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni del seu sector públic.
Español: Infraestructures.cat no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de su sector público.
Català: L'extensió de la memòria no pot ser superior als 30 fulls (per una cara, Arial 10, interlineat simple).
Español: La extensión de la memoria no puede ser superior a las 30 páginas (por una cara, Arial 10, interlineado simple).
Català: 31) Potenciar les coordinacions adients amb els equips tècnics
Español: 31) Potenciar las coordinaciones adecuadas con los equipos técnicos
Català: Durant el primer any de vigència del Conveni (1999), es considera base salarial el salari base de les taules que figuren en l'annex 1, al qual cal haver aplicat l'IPC de l'any 1998 d'acord amb el que estableix l'article 4 d'aquest Conveni.
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio (1999), tendrá la consideración de base salarial el salario base de las tablas que figuran en el anexo 1, al que se le habrá aplicado el IPC del año 1998 conforme se expone en el artículo 4 de este Convenio.
Català: Els volums que interrompin la continuïtat de l'espai obert tal com cossos d'escales, ascensors, volums tècnics, espais de consergeria, locals comercials, magatzems i similars, computaran als efectes del càlcul de la superfície màxima edificable.
Español: Los volúmenes que interrumpan la continuidad del espacio abierto tal y como cuerpos de escaleras, ascensores, volúmenes técnicos, espacios de conserjería, locales comerciales, almacenes y similares, computarán a efectos del calculo de la superficie máxima edificable.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució JUI/1913/2003, de 29 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants i dels cossos d'oficials, d'auxiliars i d'agents de l'Administració de justícia, de jutjats de pau i agrupacions de jutjats de pau a Catalunya (BOE núm. 146, de 19.6.2003, i DOGC núm. 3911 de 25.6.2003);
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución JUI/1913/2003, de 29 de mayo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes y de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, de juzgados de paz y agrupaciones de juzgados de paz en Cataluña (BOE núm. 146, de 19.6.2003, y DOGC núm. 3911, de 25.6.2003);
Català: D'acord amb la clàusula tercera, la Comissió específica de seguiment control i avaluació pot, excepcionalment, acordar una ampliació del termini de presentació de la justificació de les actuacions realitzades.
Español: De acuerdo con la cláusula tercera, la Comisión específica de seguimiento control y evaluación puede, excepcionalmente, acordar una ampliación del plazo de presentación de la justificación de las actuaciones realizadas.
Català: Resta d'idiomes, grau superior: 0,5 punts; grau intermedi: 0,25 punts; grau elemental: 0,05 punts.
Español: Resto de idiomas, grado superior: 0,5 puntos; grado intermedio: 0,25 puntos; grado elemental: 0,05 puntos.
Català: b) Municipis amb un nombre d'habitants entre 1 i 1.000.
Español: b) Municipios con un número de habitantes entre 1 y 1.000.
Català: Estaran subjectes a llicència tots els actes que venen relacionats en l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística, amb les especificitats contemplades en els articles del 24 al 38 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Estarán sujetos a licencia todos los actos que vienen relacionados en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística, con las especificidades contempladas en los artículos del 24 al 38 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer Raval de Dalt.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle Raval de Dalt.
Català: Ubicació: polígon 22, parcel·les 50, 51, 52 i 53 del terme municipal de Les Borges Blanques.
Español: Ubicación: polígono 22, parcelas 50, 51, 52 y 53 del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: 20.6 El paviment i les parets de les sales han d'estar revestits de material no combustible que afavoreixi la insonorització.
Español: 20.6 El pavimento y las paredes de las salas han de estar revestidas de material no combustible que favorezca la insonorización.
Català: Preparador de mescles responsable del dosatge i la pesada.
Español: Preparador de mezclas responsable de la dosificación y peso.
Català: Descripció de l'objecte: contractació conjunta d'elaboració del projecte i execució de les obres per a la instal·lació de la climatització general i altres reformes parcials del Centre d'Atenció Primària Prat de la Riba, de Lleida.
Español: Descripción del objeto: contratación conjunta de elaboración del proyecto y ejecución de las obras para la instalación de la climatización general y otras reformas parciales del Centro de Atención Primaria Prat de la Riba, de Lleida.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 45.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000 i de 6.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000 per a l'exercici 2021.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una nueva convocatoria, una cantidad adicional de hasta 45.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000 y de 6.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000 para el ejercicio 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació i acceptació de l'addenda del contracte programa 2016-2019 en matèria de serveis socials per als anys 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y aceptación de la adenda del contrato programa 2016-2019 en materia de servicios sociales para los años 2018 y 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'unes bases i de concurs per a la licitació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de unas bases y de concurso para la licitación de parcelas.
Català: Les unions temporals d'empreses, a més de complir els requisits establerts per la legislació sobre contractació pública, han de presentar, en el moment d'acreditar la capacitat i la solvència, la memòria que estableix la legislació reguladora de les unions temporals d'empreses, en què cal indicar els mitjans concrets que cadascuna de les empreses té previst de destinar, si escau, a l'execució del contracte.
Español: Las uniones temporales de empresas, además de cumplir los requisitos establecidos por la legislación sobre contratación pública, deben presentar, en el momento de acreditar su capacidad y solvencia, la memoria establecida por la legislación reguladora de las uniones temporales de empresas, en la que debe indicarse los medios concretos que cada una de las empresas prevé destinar, si procede, a la ejecución del contrato.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Gestionar les incidències de la campanya, adaptant i proposant canvis.
Español: Gestionar las incidencias de la campaña, adaptando y proponiendo cambios.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa pública la realització a Barcelona del 8è Seminari per a l'estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial aplicable a Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución se hace pública la realización en Barcelona del 8º Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial aplicable a Cataluña.
Català: Participa i efectua propostes com a membre representant de l'Autoritat al Grup de Treball permanent sobre l'estructura i el funcionament de la “Red Española de Competencia” i col·labora amb altres membres de l'Autoritat assignats als diferents grups de treball de coordinació i col·laboració entre l'Administració de l'Estat i les Comunitats Autònomes en l'àmbit de la defensa de la competència.
Español: Participa y efectúa propuestas como miembro representante de la Autoridad en el Grupo de Trabajo permanente sobre la estructura y el funcionamiento de la “Red Española de Competencia” y colabora con otros miembros de la Autoridad asignados a los diferentes grupos de trabajo de coordinación y colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas en el ámbito de la defensa de la competencia.
Català: La transmissió de jornades de pesca, si s'escau, restarà limitada a cada campanya o any natural i no genera drets en els períodes de pesca successius.
Español: La transmisión de jornadas de pesca, en su caso, quedará limitada a cada campaña o año natural y no genera derechos en los períodos de pesca sucesivos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, sessions de certificació, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, sesiones de certificación, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de promoció de la pluralitat lingüística, especialment les campanyes: segells plurals, documents plurals i per un euro plural.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de promoción de la pluralidad lingüística, especialmente las campañas: sellos plurales, documentos plurales y por un euro plural.
Català: Respecte al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre per l'espai natural de la Serra de Collserola, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000, corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en la documentació ambiental aportada.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre por el espacio natural de la Serra de Collserola, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y en la red Natura 2000, correspondiente a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, referenciado en la documentación ambiental aportada.
Català: a) Descripció: subministrament de trofeus, plaques, copes i medalles per a les activitats promogudes per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: suministro de trofeos, placas, copas y medallas por las actividades promovidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 5.1 La quantitat total destinada als premis és de 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros) amb càrrec a la partida 22.02.226.18/0.
Español: 5.1 La cantidad total destinada a los premios es de 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros) con cargo a la partida 22.02.226.18/0.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes, así como a los compañeros o subordinados del lugar de trabajo.
Català: .3 Desestimar les sol·licituds de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i de les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que en cada cas s'hi indiquen.
Español: .3 Desestimar las solicitudes de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y de las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado que constan en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que en cada caso se indican.
Català: director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: director de la Escuela de Administración Pública de
Català: Fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per a l'obtenció del permís de conduir, expedit pels centres específics autoritzats.
Español: Fotocopia del certificado médico oficial necesario para la obtención del permiso de conducir expedido por los centros específicos autorizados.
Català: - Tercera aportació per una quantitat de 36.000,00 euros, durant el mes de maig de 2015.
Español: - Tercera aportación por un importe de 36.000,00 euros, durante el mes de mayo de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, que convoca la concesión de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1998.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversa documentació tècnica d'una obra (exp. 2240-000020-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de diversa documentación técnica de una obra (exp. 2240-000020-2019).
Català: El/La subcap de la Comissaria General Tècnica.
Español: El/La subjefe/a de la Comisaría General Técnica.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de la Canonja, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de la Canonja, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Des d'un punt de vista social, les possibilitat d'arribar a acord amb tots els propietaris de les parcel·les són altes i, des d'un punt de vista ambiental, és la més respectable amb l'entorn protegit proper.
Español: Desde un punto de vista social, las posibilidad de llegar a acuerdo con todos los propietarios de las parcelas son altas y, desde un punto de vista ambiental, es la más respetable con el entorno protegido próximo.
Català: Aquestes instal·lacions accessòries no perjudicaran ni limitaran en cap cas la utilització d'aquests espais i contribuiran a la formalització i al disseny adequat d'aquests.
Español: Estas instalaciones accesorias no perjudicarán ni limitarán en ningún caso la utilización de estos espacios y contribuirán a la formalización y al diseño adecuado de éstos.
Català: Així mateix, queda comprès a aquest Conveni el personal que deixi funcions característiques de les activitats anteriorment referides en sanatoris, col·legis, cercles d'esbarjo, hotels, balnearis, espectacles públics, clíniques, etc., llevat de que l'esmentat personal estigués inclòs en altres normes o reglamentacions de treball que afectin, amb caràcter general a les empreses de qui depenen.
Español: Asimismo, queda comprendido en este Convenio el personal que preste funciones características de las actividades anteriormente referidas en sanatorios, colegios, círculos de recreo, hoteles, balnearios, espectáculos públicos, clínicas, etc., salvo que dicho personal estuviese incluido en otras normas o reglamentaciones de trabajo que afecten, con carácter general a las empresas de quienes dependen.
Català: RESOLUCIÓ ECF/587/2004, d'1 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/587/2004, de 1 de marzo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar tres puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Presidència: l'exerceix el subdirector o subdirectora general competent en matèria de serveis sanitaris de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries.
Español: a) Presidencia: la ejerce el subdirector o subdirectora general competente en materia de servicios sanitarios de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias.
Català: 9.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre van adreçats a les persones físiques o jurídiques que resulten afectats per l'aturada obligatòria de l'activitat pesquera temporal, dictada per l'administració competent.
Español: 9.1 Las ayudas convocadas en esta Orden van dirigidas a las personas físicas o jurídicas que resultan afectadas por el paro obligatorio de la actividad pesquera temporal, dictada por la administración competente.
Català: g) La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball.
Español: g) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento de trabajo.
Català: Per a les categories administratives s'ha d'abonar a raó del salari mensual recollit en aquest annex, més l'antiguitat o vinculació.
Español: Para las categorías administrativas se abonará a razón del salario mensual recogido en dicho anexo, más la antigüedad o vinculación.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 10.2 Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques de quantia igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: 10.2 A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: B/ Dades de l'alumnat, personal formador i instructors tutors:
Español: B/ Datos del alumnado, personal formador e instructores-tutores:
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC) destinades al suport a la projecció internacional de les federacions esportives catalanes durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC) destinadas al apoyo a la proyección internacional de las federaciones deportivas catalanas durante el año 2010
Català: La nova normativa aprovada pel Govern de la Generalitat amb els decrets 454/2004, de 16 de desembre, i 244/2005 de 8 de novembre, estableix un nou sistema de control dels habitatges de protecció oficial de Catalunya que té com a objectiu aconseguir que el parc protegit faci la seva funció social al llarg del temps, tot garantint-li una lògica revalorització en funció de l'evolució del cost de la vida i de les obres de manteniment realitzades.
Español: La nueva normativa aprobada por el Gobierno de la Generalidad con los decretos 454/2004, de 16 de diciembre, y 244/2005 de 8 de noviembre, establece un nuevo sistema de control de las viviendas de protección oficial de Cataluña que tiene como objetivo conseguir que el parque protegido haga su función social a lo largo del tiempo, garantizándole una lógica revalorización en función de la evolución del coste de la vida y de las obras de mantenimiento realizadas.
Català: Els festius intersetmanals se'ls ha d'abonar a raó de 7.462 pessetes no tenint dret a dia de descans compensatori.
Español: Los festivos intersemanales se les abonará a razón de 7.462 pesetas no teniendo derecho a día de descanso compensatorio.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2008, de notificació del tràmit d'audiència en relació amb un recurs de reposició interposat per Femarec, SCCL, contra l'Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2008, de notificación del trámite de audiencia en relación con un recurso de reposición interpuesto por Femarec, SCCL, contra la Orden TRE/310/2008, de 13 de junio.
Català: c) Còpia del document que certifiqui la finalització del programa Ramón y Cajal i còpia del certificat I3 corresponent.
Español: c) Copia del documento que certifique la finalización del programa Ramón y Cajal y el certificado I3 correspondiente.
Català: c) Les competències esmentades als apartats anteriors, en cap moment suposen el més mínim menyscabament de les facultats de direcció i organització, per part de l'empresa. Per la qual cosa sempre s'estarà a allò que es disposa convencionalment o per disposició legal.
Español: c) Las competencias mencionadas en los anteriores apartados, en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización, por parte de la empresa, en lo que siempre se estará a los dispuesto convencionalmente o por disposición legal.
Català: d'estacions d'esquí nòrdic.
Español: esquí nórdico.