BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió resoldrà sobre la causa al·legada i es comunicarà a l'advocat renunciant i al jutjat o tribunal davant el qual es tramiti l'assumpte i al justiciable.
Español: La Comisión resolverá sobre la causa alegada y se comunicará al abogado renunciando y al juzgado o tribunal ante el cual se tramite el asunto y al justiciable.
Català: Tanmateix, es recomana:
Español: Sin embargo, se recomienda:
Català: El certificat d'antecedents penals, s'aportarà d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es crearà el Comitè de Seguretat de l'Empresa i Salut segons estableix la Llei 31/1995.
Español: Se creará el Comité de Seguridad i Condiciones de Salud en la Empresa según establece la Ley 31/1995.
Català: Vista la proposta de la directora del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 39.500,00 euros, i d'aplicar l'import d'augment al primer període de presentació de sol·licituds descrit a la base 6.a) de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la directora del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 39.500,00 euros, y de aplicar el importe de aumento al primer período de presentación de solicitudes descrito en la base 6.a) de la convocatoria citada,
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), s'integren les tasques d'acreditació de centres sanitaris i de seguretat dels pacients en una única unitat.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), se integran las tareas de acreditación de centros sanitarios y de seguridad de los pacientes en una única unidad.
Català: El preu base per a cadascuna de les licitacions és el que s'indica per a cada aprofitament a l'annex 1.
Español: El precio base para cada una de las licitaciones es el que se indica para cada aprovechamiento en el anexo 1.
Català: Aplicar els coneixements adquirits en la interpretació, l'ornamentació, la improvisació i la creació.
Español: Aplicar los conocimientos adquiridos en la interpretación, la ornamentación, la improvisación y la creación.
Català: Pressupost de licitació: 198.083,38 euros IVA exclòs (229.776,72 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats: any 2009: 103.448,28 euros, IVA exclòs (120.000,00 euros, IVA inclòs) i any 2010: 94.635,10 euros, IVA exclòs (109.776,72 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 198.083,38 euros IVA excluido (229.776,72 euros, IVA incluido) desglosado en las siguientes anualidades: año 2009: 103.448,28 euros, IVA excluido (120.000,00 euros, IVA incluido) y año 2010: 94.635,10 euros, IVA excluido (109.776,72 euros, IVA incluido)
Català: X: 488783,6 i Y: 44658379,9); des d'aquest punt segueix l'eix d'un dels camins en direcció oest fins a la fita.
Español: X: 488783,6 e Y: 44658379,9); desde este punto sigue el eje de uno de los caminos en dirección oeste hasta el mojón.
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieren superar una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Finalment el temps d'ocupació de llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb qualsevol altra tasca duta a terme pel personal funcionari en una administració pública es valorarà en 0,25 punts per any complet de serveis en nivell A1-26 o superior, en 0,2188 punts per any complet de serveis en nivell A1-25, en 0,1875 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,1667 punts per any complet de serveis en nivell A1-23, en 0,1458 punts per any complet de serveis en nivell A1-22, en 0,1250 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,0837 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,0625 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: Finalmente el tiempo de ocupación de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con cualquier otro trabajo llevado a cabo por el personal funcionario en una administración pública se valorará en 0,25 puntos por año completo de servicios en nivel A1-26 o superior, en 0,2188 puntos por año completo de servicios en nivel A1-25, en 0,1875 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,1667 puntos por año completo de servicios en nivel A1-23, en 0,1458 puntos por año completo de servicios en nivel A1-22, en 0,1250 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,0837 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,0625 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: El procés de designació ha de tenir en compte les competències professionals dels candidats, així com la seva experiència i les seves aptituds per al correcte desenvolupament de les funcions atribuïdes al lloc directiu.
Español: El proceso de designación debe tener en cuenta las competencias profesionales de los candidatos, así como su experiencia y sus aptitudes para el correcto desarrollo de las funciones atribuidas al puesto directivo.
Català: 3.11 La gestió i comercialització del sostre que s'adjudiqui al Consorci.
Español: 3.11 La gestión y comercialización del techo que se adjudique al Consorcio.
Català: En el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions i presentar les proves que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: Se otorga un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, para poder formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: a) Plantejament del projecte: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, innovació de l'aportació que es planteja a la proposta, argumentació dels objectius, del pla de treball i rigor metodològic (25 punts).
Español: a) Planteamiento del proyecto: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, innovación de la aportación que se plantea en la propuesta, argumentación de los objetivos, del plan de trabajo y rigor metodológico (25 puntos).
Català: b) L'empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, presentarà en el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la llicència ambiental una proposta de xarxa de drenatge del conjunt de l'àrea de l'activitat extractiva "La Vallensana" i "Ampliació La Vallensana - 01".tant durant l'explotació de la pedrera i el dipòsit, com un cop finalitzada la restauració de la pedrera i el segellament del dipòsit., que haurà de contenir, com a mínim, una definició del traçat i les dimensions dels canals de desguàs.degudament justificades amb els càlculs hidràulics corresponents., i l'especificació dels punts en què aquests canals travessen la carretera situada vora el límit sud de l'àrea.
Español: b) La empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, presentará en el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la licencia ambiental una propuesta de red de drenaje del conjunto del área de la actividad extractiva "La Vallensana" y "Ampliación La Vallensana - 01".tanto durante la explotación de la pedrera y el depósito, como una vez finalizada la restauración de la pedrera y el sellado del depósito., que tendrá que contener, como mínimo, una definición del trazado y las dimensiones de los canales de desagüe.debidamente justificadas con los cálculos hidráulicos correspondientes., y la especificación de los puntos en que estos canales atraviesan la carretera situada cerca del límite sur del área.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, el 10 d'agost de 2012, indica que l'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys ocupats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, el 10 de agosto de 2012, indica que la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos ocupados.
Català: En el cas de faltes lleus i greus s'informarà al Comitè d'Empresa si el treballador sancionat ho sol·licita.
Español: En caso de faltas leves y graves, se informará al Comité de Empresa si el trabajador sancionado lo solicita.
Català: 12 d'octubre (Festa Nacional d'Espanya)
Español: 12 de octubre (La Hispanidad)
Català: 5.2 Les sol·licituds per l'obtenció de les subvencions relatives a las accions d'orientació professional que estableix l'article 46.a) de la Ordre de 14 de gener de 2000 es presentaran d'acord amb el que preveu l'article 50 de la mencionada Ordre, en la redacció que en fa l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, juntament amb la documentació següent:
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de orientación profesional establecidas en el artículo 46.a) de la Orden de 14 de enero de 2000 se presentarán según lo que prevé el artículo 50 de la mencionada Orden, en la redacción establecida en la Orden de 10 de octubre de 2001, junto con la documentación siguiente:
Català: La zona on es projecten les naus i la bassa és més o menys plana, i les terres procedents de l'obertura dels fonaments i de la bassa seran reutilitzades per al mateix anivellament de la parcel·la.
Español: La zona donde se proyectan las naves y la balsa es más o menos llana, y las tierras procedentes de la abertura de los fundamentos y de la balsa serán reutilizados por la misma nivelación de la parcela.
Català: 5.4 L'import base de l'ajut per a cada producte serà el preu mitjà ponderat de cada fruita al mercat majorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de subministrament, incrementat amb un cost addicional per kilogram, per compensar les característiques de qualitat específiques, la identificació dels productes, les tasques d'enviament de material informatiu del programa als centres educatius, la confecció dels lots i el transport fins als centres educatius.
Español: 5.4 El importe base de la ayuda para cada producto será el precio medio ponderado de cada fruta en el mercado mayorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de suministro, incrementado con un coste adicional por kilogramo, para compensar las características de calidad específicas, la identificación de los productos, las tareas de envío de material informativo del programa en los centros educativos, la confección de los lotes y el transporte hasta los centros educativos.
Català: El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat d'en els casos d'encomanda de funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: El trabajador tiene derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: 9.6 Tota aquesta documentació formarà part de l'expedient de la persona aspirant, es conservarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 9.6 Toda esta documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, se conservará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora.
Català: Incompatibilitat amb el treball, suspensió i extinció.
Español: Incompatibilidad con el trabajo, suspensión y extinción.
Català: En la zona única del Pla, s'ha d'establir de manera determinada la regulació del sostre, densitat, parcel·la mínima i configuració exterior per tal que es garanteixi que no es sobrepassa l'aprofitament urbanístic permès.
Español: En la zona única del Plan, se tiene que establecer de manera determinada la regulación del techo, densidad, parcela mínima y configuración exterior para que se garantice que no se sobrepasa el aprovechamiento urbanístico permitido.
Català: 1.3 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la política d'aquest, i en fa el seguiment de l'execució.
Español: 1.3 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de la política de este, y hace el seguimiento de la ejecución.
Català: - Inventariar els béns immobles, els jaciments arqueològics i altres elements singulars de valor patrimonial, així com els valors naturals i paisatgístics del municipi, amb la finalitat d'aprendre el territori i facilitar la presa de decisions quant a quins béns cal protegir.
Español: - Inventariar los bienes inmuebles, los yacimientos arqueológicos y otros elementos singulares de valor patrimonial, así como los valores naturales y paisajísticos del municipio, con la finalidad de aprender el territorio y facilitar la toma de decisiones en cuanto a qué bienes hay que proteger.
Català: Realització directa de treballs que integren tasques complexes i/o heterogènies.
Español: Realización directa de trabajos que integren tareas complejas y/o heterogéneas.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y será suficiente con la asistencia de tres para la validez de las sesiones.
Català: o) I totes aquelles que la normativa de règim local estipuli com a competència del Ple municipal i no hagin estat delegades al Comitè Executiu o que aquests Estatuts no les atribueixin a algun altre òrgan.
Español: o) Y todas aquellas que la normativa de régimen local estipule como de competencia del Pleno municipal y no hayan sido delegadas al Comité Ejecutivo o que estos Estatutos no las atribuyan a algún otro órgano.
Català: En el cas que l'aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova tal com indica l'apartat 13.5.4.1 d'aquesta Resolució, i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que el aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba, tal como indica el apartado 13.5.4.1 de esta Resolución, y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), se tendrá en cuenta esta formación.
Català: El segon i tercer harmònics: -50 dBm
Español: El segundo y tercero armónicos: -50 dBm
Català: d) Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover en la corporación la observación de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto de lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: Les persones adquirents o adjudicatàries d'habitatges amb protecció oficial que no obtinguin la qualificació definitiva per una causa imputable a les persones o entitats promotores poden resoldre el contracte o títol d'adjudicació amb la devolució de les quantitats lliurades a compte, revalorades d'acord amb les disposicions legals aplicables.
Español: Las personas adquirentes o adjudicatarias de viviendas con protección oficial que no obtengan la calificación definitiva por una causa imputable a las personas o entidades promotoras pueden resolver el contrato o título de adjudicación con la devolución de las cantidades entregadas a cuenta, revalorizadas de acuerdo con las disposiciones legales aplicables.
Català: Escrivim per demanar informació, per transferir coneixement, per intentar convèncer, per comunicar sentiments i vivències, per plaer… per tant, en qualsevol escrit s'hi reflecteix la intenció i la contextualització.
Español: Escribimos para pedir información, para transferir conocimiento, para intentar convencer, para comunicar sentimientos y vivencias, por placer... por lo tanto, en cualquier escrito se refleja la intención y la contextualización.
Català: Correcció de les accions tècniques individuals i col·lectives en l'etapa de rendiment en futbol sala:
Español: Corrección de las acciones técnicas individuales y colectivas en la etapa de rendimiento en fútbol sala:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Règim d'autorització de determinades operacions
Español: Régimen de autorización de determinadas operaciones
Català: Es modifica el termini de presentació de sol·licituds, el qual finalitza el 5 d'octubre de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo de presentación de solicitudes, que finaliza el 5 de octubre de 2020, incluido.
Català: El 20 de juny de 2016 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: El 20 de junio de 2016, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Català: c) Formació específica pròpia del programa.
Español: c) Formación específica propia del programa.
Català: En cas de resolució anticipada, AQU Catalunya retornarà al Departament d'Economia i Coneixement les quantitats no justificades.
Español: En caso de resolución anticipada, AQU Cataluña devolverá al Departamento de Economía y Conocimiento las cantidades no justificadas.
Català: b) Pla de manteniment de l'immoble que detalli les actuacions que s'han de fer periòdicament perquè l'immoble es conservi en bones condicions per al seu ús.
Español: b) Plan de mantenimiento del inmueble que detalle las actuaciones que deberán realizarse periódicamente para que el inmueble se conserve en buenas condiciones para su uso.
Català: b) En segon lloc, les renovacions de projectes de tercer any aprovats.
Español: b) En segundo lugar, las renovaciones de proyectos de tercer año aprobados.
Català: c.8)Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: 30 de desembre de 2010.
Español: c.8)Data límite para la obtención de documentación e información: 30 de diciembre de 2010.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 22 de setembre de 2005 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 22 de septiembre de 2005 a las 15 h.
Català: k) Les funcions que li encomani la Direcció General.
Español: k) Las funciones que le sean encomendadas por la Dirección General.
Català: I en prova de conformitat ambdues parts signen el present contracte per duplicat i en les dues versions catalana i castellana i a un sol efecte a la ciutat i data que encapçala el present document.
Español: Y en prueba de conformidad ambas partes firman el presente contrato por duplicado y en las dos versiones catalana y castellana y a un solo efecto en la ciudad y fecha que encabeza el presente documento.
Català: b) les persones contractades a les universitats públiques catalanes en alguna de les categories de professorat següents: catedràtic/a, professorat agregat, professorat col·laborador permanent que estigui en possessió del títol de doctor, professorat lector.
Español: b) las personas contratadas en las universidades públicas catalanas en alguna de las categorías de profesorado siguientes: catedrático/a, profesorado agregado, profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor, profesorado lector.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de marzo 2011, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: El personal que realitzi les vacances fora dels mesos d'estiu (juliol, agost i setembre) percebrà una gratificació única per quantia de 314,29 euros, sempre que es faci per obligació imposada per la prefectura corresponent.
Español: El personal que realice las vacaciones fuera de los meses de verano (julio, agosto y septiembre) percibirá una gratificación única por cuantía de 314,29 euros, siempre que se lleven a cabo por obligación impuesta por la jefatura correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3328/2006, de 23 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4300092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3328/2006, de 23 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4300092).
Català: Aplicació dels criteris d'avaluació previstos en la programació didàctica.
Español: Aplicación de los criterios de evaluación establecidos en la programación didáctica.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual queda a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que queda a la disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: Actualitza i fa el manteniment de les bases de dades on consten les característiques dels immobles.
Español: Actualiza y realiza el mantenimiento de las bases de datos en las cuales constan las características de los inmuebles.
Català: (Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,0416 punts per mes complet).
Español: (Las fracciones de año se computarán a razón de 0,0416 puntos por mes completo).
Català: Aquest Decret llei entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entrará en vigor al día siguiente de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei de manteniment de llicències SAP, per encàrrec del Consorci Sanitari del Maresme
Español: Servicio de mantenimiento de licencias SAP, por encargo del Consorci Sanitari del Maresme
Català: Comunicacions per satèl·lit: segment espacial de INMARSAT.
Español: Comunicaciones por satélite: segmento espacial de INMARSAT.