BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'afegeix un nou apartat d'altres condicions: els usos o activitats hauran de justificar convenientment la dotació de recursos hídrics necessaris per garantir el seu correcte desenvolupament i els que generin aigües residuals hauran de disposar d'un sistema de depuració o emmagatzematge que garanteixi l'adequació de la qualitat de l'efluent al medi receptor, així com la preceptiva autorització d'abocament a medi emesa al respecte per l'ens competent.
Español: - Se añade un nuevo apartado de otras condiciones: los usos o actividades tendrán que justificar convenientemente la dotación de recursos hídricos necesarios para garantizar su correcto despliegue y los que generen aguas residuales habrán que disponer de un sistema de depuración o almacenaje que garantice la adecuación de la calidad del efluente al medio receptor, así como la preceptiva autorización del vertido al medio emitido al respecto por el ente competente.
Català: 41.5 Pel programa 1 el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud, i pel programa 2 aquest termini serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 41.5 Por programa 1 el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud, y por el programa 2 este plazo será de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Dirigir equips i esportistes en competicions d'esquí de fons, fent complir el reglament.
Español: Dirigir equipos y deportistas en competiciones de esquí de fondo, haciendo cumplir el reglamento.
Català: Responsable Societat Informació
Español: Responsable Sociedad Información
Català: k) En el cas d'entitats locals, acord de govern o de l'òrgan que sigui competent pel qual s'aprova la sol·licitud d'actuacions per la convocatòria de pactes territorials per a l'exercici 2009, desglossada per actuacions i per quantia sol·licitada.
Español: k) En el caso de entidades locales, acuerdo de gobierno o del órgano que sea competente por el que se aprueba la solicitud de actuaciones para la convocatoria de pactos territoriales para el ejercicio 2009, desglosada por actuaciones y por cuantía solicitada.
Català: Normes específiques d'elegibilitat de despeses imputables als projectes objecte dels ajuts d'Indústria del Coneixement.
Español: Normas específicas de elegibilidad de gastos imputables a los proyectos objeto de las ayudas del programa Industria del Conocimiento.
Català: El personal amb jornada setmanal de 30 i 21 hores, en règim de torns, que presta serveis el cap de setmana se'ls concediran 3 i 2 dies laborables respectivament de disposició lliure, que gaudiran dins de l'any natural d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El personal con jornada semanal de 30 y 21 horas, en régimen de turnos, que presta servicios el fin de semana se les concederán 3 y 2 días laborables respectivamente de disposición libre, que disfrutarán dentro del año natural de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: b) Haver justificat degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: El procediment per al pagament del plus de l'assegurança serà similar al del fons social.
Español: El procedimiento para el pago del plus del seguro será similar al del fondo social.
Català: 3.a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà a efectes d'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: 3.a) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos de índice de edificabilidad neto y de la superficie de techo edificable.
Català: Quan sigui necessari interpel·lar a testimonis, deurà subratllar-se la importància del caràcter confidencial.
Español: Cuando sea necesario interpelar a testigos, deberará subrayarse la importancia del carácter confidencial.
Català: “L'Anella Cultural” és un projecte d'interconnexió dels centres culturals de Catalunya, impulsat pel departament competent en cultura, per compartir activitats culturals a través del llenguatge audiovisual i les noves tecnologies.
Español: “L'Anella Cultural” es un proyecto de interconexión de los centros culturales de Cataluña, impulsado por el departamento competente en cultura, para compartir actividades culturales a través del lenguaje audiovisual y las nuevas tecnologías.
Català: RO Rebuig del contingut del registre d'altres informacions
Español: Rechazo del contenido del registro de otras informaciones
Català: d) Declaració responsable que no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de que no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Servei d'Organització i Sistemes d'Iinformació.
Español: Servicio de Organización y Sistemas de Información.
Català: Finalitat: Implementació d'un sistema d'informació sobre els béns abandonats a Colòmbia i l'enfortiment associatiu de la població.
Español: Finalidad: Implementación de un sistema de información sobre los bienes abandonados en Colombia y su fortalecimiento asociativo.
Català: a) Acreditar el títol jurídic que habiliti l'ocupació, el qual haurà de ser anterior a les dates de l'aprovació inicial de la modificació Pla general metropolità.
Español: a) Acreditar el título jurídico que habilite la ocupación, el cual habrá de ser anterior a las fechas de la aprobación inicial de la modificación Plano general metropolitano.
Català: Procedència de les dades: el personal de l'Agència, les mateixes persones interessades i altres administracions.
Español: Procedencia de los datos: el personal de la Agencia, las propias personas interesadas y otras administraciones.
Català: Canvi allargaments: 59,09 euros
Español: Cambio alargamientos: 59,09 euros
Català: 3.5 Donar suport al seguiment del tractament mèdic, sempre coordinat amb l'equip assistencial.
Español: 3.5 Dar apoyo al seguimiento del tratamiento médico, siempre coordinado con el equipo asistencial.
Català: D'acord amb la Llei 23/1987, de 23 de desembre, correspon a la Generalitat, mitjançant el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, planificar la cooperació econòmica en les inversions locals per a la realització de les obres i la prestació dels serveis de competència municipal que estableixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, preferentment els que determina de caràcter mínim i obligatori.
Español: De acuerdo con la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, corresponde a la Generalidad, mediante el Plan único de obras y servicios de Cataluña, planificar la cooperación económica en las inversiones locales para la realización de las obras y la prestación de los servicios de competencia municipal que establecen los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, preferentemente, los que determina de carácter mínimo y obligatorio.
Català: UF 2: rendibilitat econòmica i financera
Español: UF 2: rentabilidad económica y financiera
Català: Aquesta puntuació mai podrà ser inferior a cinquanta punts, trenta dels quals hauran de correspondre a la primera fase.
Español: Esta puntuación nunca podrá ser inferior a cincuenta puntos, treinta de los cuales deberán corresponder a la primera fase.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà solament a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant, quan el període de descans per maternitat de l'apartat 1 es gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat podrà ser gaudit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, este derecho corresponderá solamente a uno de los progenitores, a elección de los interesados; sin embargo, cuando el período de descanso por maternidad del apartado 1 se disfrute en su totalidad por uno de los dos progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad podrá disfrutarlo el otro.
Català: Vista la Resolució, TSF/1795/2016, de 14 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2016 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià;
Español: Vista la Resolución TSF/1795/2016, de 14 de julio, por la que se convocan para el año 2016 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià;
Català: Les condicions de superfície, alçada, ocupació i situació en la parcel·la s'estableixen en alguns casos a cada zona.
Español: Las condiciones de superficie, altura, ocupación y situación en la parcela se establecen en algunos casos a cada zona.
Català: Perfil: auxiliar d'abastador de supermercat, auxiliar de soldadura i caldereria en construccions metàl·liques.
Español: Perfil: auxiliar de reponedor de supermercado, auxiliar de soldadura y caldería en construcciones metálicas.
Català: d) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació.
Español: d) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de presentación de justificación.
Català: Els treballs s'han de fer amb restauració integrada.
Español: Los trabajos deberán efectuarse con restauración integrada.
Català: Denominació: Escola Pia de Mataró.
Español: Denominación: Escola Pia de Mataró.
Català: En virtut del Decret 41/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, es modifiquen les normes d'organització i funcionament de l'Institut per tal d'adequar aquest servei públic a les noves necessitats que es plantegen en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: En virtud del Decreto 41/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, se modifican las normas de organización y funcionamiento del Instituto para adecuar este servicio público a las nuevas necesidades que se plantean en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Amb equip. de caràcter general d'ús específic per als joves (casal de joves, entitats, etc.)
Español: Con equipamientos generales de uso específico para los jóvenes (centro para
Català: a) La reconversió dels mètodes de producció aqüícola convencionals a l'aqüicultura ecològica (d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007 del Consell i el Reglament (CE) 710/2009 de la Comissió).
Español: a) La reconversión de los métodos de producción acuícola convencionales a la acuicultura ecológica (de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo y el Reglamento (CE) 710/2009, de la Comisión).
Català: Processos aplicables segons les característiques de l'aigua.
Español: Procesos aplicables según las características del agua.
Català: D'altre banda, cal assegurar el manteniment d'una certa barreja dels habitatges amb altres usos, mitjançant la previsió de locals en edificis plurifamiliars de certa mida que posteriorment facilitin la implantació dels serveis necessaris als propis habitatges.
Español: Por otro lado, es necesario asegurar el mantenimiento de una cierta mezcla de las viviendas con otros usos, mediante la previsión de locales en edificios plurifamiliares de cierta medida que posteriormente faciliten la implantación de los necesarios servicios en las propias viviendas.
Català: Taula incentiu segons eficiència de grup any 2001
Español: Tabla incentivo según eficiencia de grupo año 2001
Català: Segon: De conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, sotmetre el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l´ Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´ al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Segundo: En conformidad con aquello que establece el artículo 37 del ROAS, someter el proyecto mencionado a información pública por un periodo de treinta días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación del Anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Si un company o companya, amb independència del seu càrrec i/o funció, dirigís vers altri qualsevol conducta d'assetjament sexual, ja sigui verbal, d'intimidació física o d'altres (xantatges, etc.).
Español: Si un compañero o compañera, con independencia de su cargo y/o función, dirige hacia otro cualquier conducta de acoso sexual, ya sea verbal, de intimidación física o de otros (chantajes, etc.).
Català: Coordina les respostes a partir de les dades recopilades per a preguntes de diferents organismes.
Español: Coordina las respuestas a partir de los datos recopilados para preguntas de diferentes organismos.
Català: L'horari en què es percebrà el plus de nocturnitat establert en l'apartat anterior serà de 22 a 6 h.
Español: El horario en que se percibirá el plus nocturno establecido en el apartado anterior será de 22 h a 6 h.
Català: El rector o la rectora és l'autoritat competent per signar, en nom de la Universitat Politècnica de Catalunya, els contractes d'obres, els de gestió de serveis públics, els de subministraments i els de consultoria, els d'assistència i els de serveis.
Español: El rector o la rectora es la autoridad competente para firmar, en nombre de la Universidad Politécnica de Cataluña, los contratos de obras, los de gestión de servicios públicos, los de suministros y los de consultoría, los de asistencia y los de servicios.
Català: Durant el termini d'exposició pública, l'Avantprojecte de llei i les seves memòries es poden examinar de forma presencial en hores d'oficina, de 8.30 h a 14.30 h, al Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es poden consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Durante el plazo de exposición pública, el Anteproyecto de ley y sus memorias se pueden examinar de forma presencial en horas de oficina, de 8.30 h a 14.30 h, en el Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se pueden consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: L'activitat provocarà un impacte acústic sobre la fauna de l'entorn, així com també un impacte negatiu per l'eliminació de la coberta vegetal i la retirada dels arbres de creixement ràpid que es cultiven en aquests terrenys.
Español: La actividad provocará un impacto acústico sobre la fauna del entorno, así como también un impacto negativo por la eliminación de la cubierta vegetal y la retirada de los árboles de crecimiento rápido que se cultivan en estos terrenos.
Català: 1.4 Coneix els paràmetres dels sistemes d'alimentació dels motors de benzina i de GLP, pressions, cabals, temperatures, entre altres.
Español: 1.4 Conoce los parámetros de los sistemas de alimentación de los motores de gasolina y de GLP, presiones, caudales, temperaturas, entre otros.
Català: Cada 3 anys l'empresa facilitarà un equipament complet d'estiu i un altre d'hivern, valorat fins a un màxim de 400 euros, a cada treballador que ocupi un d'aquests llocs de treball i que per la prestació dels seus serveis l'hagi de dur necessàriament.
Español: Cada 3 años, la empresa facilitará un equipamiento completo de verano y otro de invierno, valorado en un máximo de 400 euros, a cada trabajador que ocupe uno de estos puestos de trabajo y que, por la prestación de sus servicios, lo tenga que llevar necesariamente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Protecció de la infància i l'adolescència en la programació i senyalització orientativa dels programes de televisió
Español: Protección de la infancia y la adolescencia en la programación y señalización orientativa de los programas de televisión
Català: d) Declaració d'impacte ambiental, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o certificació que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Declaración de impacto ambiental, si se dispone en el momento de presentación de la solicitud, o certificación de que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre finalització de l'encomana de gestió realitzada a favor del Patronat de la Fira de l'Avellana per canvi de gestió.
Español: ANUNCIO sobre finalización de la encomienda de gestión realizada a favor del Patronato de la Feria de la Avellana por cambio de gestión.
Català: Finalitat: publicació L'Independent de Barberà.
Español: Finalidad: publicación L'Independent de Barberà.
Català: Atès que l'article 3.1 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el sistema de concessió d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008) estableix que, anualment i en funció de la disponibilitat pressupostària, i per mitjà de resolució del/de la conseller/a de Treball, s'han de publicar al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds i la documentació que s'ha d'aportar, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostaria a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada que preveu aquesta Ordre.
Español: Considerando que el artículo 3.1 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el sistema de concesión de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008) establece que, anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes y la documentación que se tiene que aportar, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaría en que se deben imputar y la cuantía máxima destinada que prevé esta Orden.
Català: cossos, escales o places del grup de titulació en què està
Español: funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de
Català: Per oferir un servei d'urgència consistent en la retirada en el termini de 8 hores en casos que la permanència del vehicle pugui causar perill o inconvenient per al trànsit de persones o pas de vianants: 5 punts.
Español: Para ofrecer un servicio de urgencia consistente en la retirada en el plazo de 8 horas en casos que la permanencia del vehículo pueda causar peligro o inconveniente para el tránsito de personas o paso de peatones: 5 puntos.
Català: 1.3 Localitza, controla i, si escau, elimina les espècies exòtiques.
Español: 1.3 Localiza, controla y, si procede, elimina las especies exóticas.
Català: Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Servei de Contractació; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.567.21.21.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Servicio de Contratación; Rambla de Cataluña, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.567.21.21.
Català: Provisionalment, mentre no aparegui una nova regulació sobre això, el Consell Comarcal del Montsià realitzarà, durant la vigència d'aquest conveni, l'assaig d'una específica fórmula de carrera professional (al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball), que consistirà en l'establiment d'un primer grau d'ascens del complement de destinació com a progressió del grau personal de caràcter horitzontal.
Español: Provisionalmente, mientras no aparezca una nueva regulación al respecto, el Consejo Comarcal de El Montsià realizará, durante la vigencia de este convenio, el ensayo de una específica fórmula de carrera profesional (al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de puesto de trabajo), que consistirá en el establecimiento de un primer grado de ascenso del complemento de destinación, como progresión del grado personal de carácter horizontal.
Català: c) Impulsar actuacions i estratègies que garanteixin l'assoliment dels objectius de la normativa d'accessibilitat d'una manera eficaç i completa.
Español: c) Impulsar actuaciones y estrategias que garanticen la consecución de los objetivos de la normativa de accesibilidad de forma eficaz y completa.
Català: Lot 1, preu màxim per hora: 36,5 euros; lot 2, preu màxim per hora: 36,5 euros.
Español: Lote 1, precio máximo por hora: 36,5 euros; lote 2, precio máximo por hora: 36,5 euros.
Català: Avaluació de les propietats de permeabilitat, elasticitat i flexibilitat dels cabells.
Español: Evaluación de las propiedades de permeabilidad, elasticidad y