BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La totalitat de les superfícies forestals no afectades fins a l'actualitat per l'activitat inicial Puig Brocà es localitzen en el perímetre de l'activitat inicial i en el sector oest de l'ampliació no afectat per la planta de formigó i la zona d'abassegaments.
Español: La totalidad de las superficies forestales no afectadas hasta la actualidad por la actividad inicial Puig Brocà se localizan en el perímetro de la actividad inicial y en el sector oeste de la ampliación no afectado por la planta de hormigón y la zona de acopios.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010, que va aprovar la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2010,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 10 de febrero de 2010, que aprobó la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010,
Català: a) Aigua: els porters percebran de la propietat, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, per l'any 2021 la quantitat mensual de 43,05 € i per l'any 2022 la quantitat mensual de 44,13 €.
Español: a) Agua: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, para el año 2021 la cantidad mensual de 43,05 € y para el año 2022 la cantidad mensual de 44,13 €.
Català: Primer exercici" d'aquestes convocatòries de: dret constitucional espanyol.
Español: Primer ejercicio" de estas convocatorias de: derecho constitucional español.
Català: Descripció: assistènica tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció de l'IES els Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del IES Els Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: De cada model d'imputació, s'ha d'explicar, si escau, les raons per les quals no s'han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats.
Español: De cada modelo de imputación, se debe explicar, si procede, las razones por las que no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados.
Català: e) Transcorregut el període probatori sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps de serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: e) Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Projectes de delimitació per a l'adquisició per expropiació del patrimoni públic de sòl
Español: Proyectos de delimitación para la adquisición por expropiación del patrimonio público de suelo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Confecció de la documentació del pla de treball.
Español: Confección de la documentación del plan de trabajo.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya / Consell Consultiu.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña / Consejo Consultivo.
Català: Els llocs de treball que no han resultat adjudicats en aquest concurs es declaren deserts.
Español: Los puestos de trabajo que no han resultado adjudicados en este concurso se declaran desiertos.
Català: L'activitat ha de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m, segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: La actividad tiene que mantener una franja de seguridad en su entorno a 3,5 m, según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Experiència en redacció de documents.
Español: Experiencia en redacción de documentos.
Català: f) Impulsar la coordinació en matèria d'immigració amb les altres administracions públiques de Catalunya i coordinar, especialment, el suport de la Generalitat i de l'Estat a les administracions locals i les entitats en matèria d'immigració.
Español: f) Impulsar la coordinación en materia de inmigración con las otras administraciones públicas de Cataluña y coordinar, especialmente, el apoyo de la Generalidad y del Estado a las administraciones locales y las entidades en materia de inmigración.
Català: Planificar, gestionar i coordinar l'activitat educativa dels centres i aules de formació de persones adultes, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i en el marc de la normativa vigent en la matèria, per tal de garantir una oferta de qualitat del sistema públic i privat de la formació de persones adultes adequada a les necessitats educatives d'aquest col·lectiu.
Español: Planificar, gestionar y coordinar la actividad educativa de los centros y aulas de formación de personas adultas, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y en el marco de la normativa vigente en la materia, a fin de garantizar una oferta de calidad del sistema público y privado de la formación de personas adultas adecuada a las necesidades educativas de este colectivo.
Català: 15 m2 de superfície mínima per cada 5 places hoteleres.
Español: 15 m2 de superficie mínima para cada 5 plazas hoteleras.
Català: Per a la selecció de la persona guanyadora del Premi, el jurat valorarà els aspectes següents:
Español: Para la selección de la persona ganadora del Premio, el jurado valorará los siguientes aspectos:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Esperanza, de Sant Adrià de Besòs, per trasllat i ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Esperanza, de Sant Adrià de Besòs, por traslado y ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A aquest efecte, es constituirà una mesa electoral presidida pel degà o degana, o un exdegà, si el degà o degana fos candidat, actuant d'adjunts dos col·legiats, el de més edat i el de més recent incorporació.
Español: A este efecto, se constituirá una mesa electoral presidida por el decano o decana, o un exdecano, si el decano o decana fuera candidato, actuando de adjuntos dos colegiados, el de más edad y el de más reciente incorporación.
Català: Pla de màrqueting o, si no es té, pla de comunicació.
Español: Plan de marketing o, en su defecto, plan de comunicación.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua a Adraén.
Español: Título: Depósito de agua en Adraén.
Català: - contractes d'obres i instal·lacions i als de concessió d'obra pública elaborats per l'ajuntament dels Pallaresos
Español: - contratos de obras e instalaciones y a los de concesión de obra pública elaborados por el ayuntamiento de Els Pallaresos
Català: d) Per aquells beneficiaris amb una despesa subvencionable prevista igual o superior a 200.000,00 euros:
Español: d) Para aquellos beneficiarios con un gasto subvencionable previsto igual o superior a 200.000,00 euros:
Català: Característiques de l'activitat, amb descripció de l'activitat en sí mateixa i de la maquinària i instal·lacions, si escau, nombre i tipus de vehicles, ventilació i característiques higienicosanitàries.
Español: Características de la actividad, con descripción de la actividad en sí misma y de la maquinaria e instalaciones, si procede, número y tipo de vehículos, ventilación y características higiénico-sanitarias.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de juny de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la UA 2 del sector A-3 de la façana marítima, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.658, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de junio de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la UA 2 del sector A-3 de la fachada marítima, del término municipal de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.658, del tomo 28.
Català: Millorar la qualitat de vida de les persones amb esclerosi múltiple
Español: Mejorar la calidad de vida de las personas con esclerosis múltiple
Català: 41.2 Una còpia del cens definitiu es posarà a disposició per la Mesa a cadascuna de les candidatures que siguin proclamades, essent aquest cens l'únic vàlid per a la celebració de les eleccions, d'acord amb allò previst a l'article 42.2.
Español: 41.2 Una copia del censo definitivo se pondrá a disposición por la Mesa a cada una de las candidaturas que sean proclamadas, siendo este censo lo único válido para la celebración de las elecciones, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 42.2.
Català: Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora
Català: Esportiu: comprèn l'ensenyament i la pràctica de l'educació física i esports en general.
Español: Deportivo: comprende la enseñanza y la práctica de la educación física y deportes en general.
Català: Transcorregut aquest termini, s'ha d'estabilitzar la situació completament, s'ha de passar a muntatge definitivament o tornar al taller.
Español: Transcurrido este plazo, debe estabilizarse la situación completamente, pasando a montaje definitivamente o regresando al taller.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació de l'equipament educatiu “El Calderí”, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación del equipamiento educativo “El Calderí”, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Una descripció de les instal·lacions tècniques, signada pel representant de l'empresa.
Español: Una descripción de las instalaciones técnicas, firmada por el representante de la empresa.
Català: Supervisa i controla els subministraments i les adquisicions del Consell Català de l'Esport.
Español: Supervisa y controla los suministros y las adquisiciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Execució de les obres del Projecte de perllongació de la conducció Abrera Fontsanta fins el Prat de Llobregat.
Español: Ejecución de las obras del Proyecto de prolongación de la conducción Abrera - Fontsanta hasta el Prat de Llobregat.
Català: Aquest increment del 10% respecte d'ordres anteriors obeeix a les raons exposades en relació amb el Mobile World Congress.
Español: Este incremento del 10% respecto a órdenes anteriores obedece a las razones expuestas en relación con el Mobile World Congress.
Català: Donat cas que en continuïn faltant, als equip de treball en què faltin se'ls afegirà un especialista més o un oficial manipulador/cotxer (ro/ro automòbils).
Español: En el caso de que aún sigan faltando capataces, en aquellos equipo de trabajo donde falten se añadirá un especialista más o un oficial manipulante/cochero (ro/ro automóviles).
Català: 52.2 Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari, el qual haurà de ser substanciat amb audiència de l'interessat en el termini de 90 dies, ampliable per 30 dies més.
Español: 52.2 Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario, que tendrá que ser sustanciado con audiencia del interesado en el plazo de 90 días, ampliable por 30 días más.
Català: La resta d'operacions en el desherbatge es realitzaran mecànicament.
Español: El resto de operaciones en el desyerbado se realizarán de forma mecánica.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es poden concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloent-hi les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons europeu agrícola de desenvolupament rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembro, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo europeo agrícola de desarrollo rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso implica una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: 1.7 Organització de lots de reproductors i canvi de tancs.
Español: 1.7 Organización de lotes de reproductores y cambio de tanques.
Català: Per la Decisió SG (2003) D/23 0459, de 10 de juliol, de la Comissió Europea, es va donar autorització com ajut d'Estat núm. 224/03 per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals al sector minorista, promogudes per petites indústries i cooperatives que realitzin inversions dins d'una estratègia global de desenvolupament per tal que aquestes siguin gestionades per grups d'acció local Proder.
Español: Por la Decisión SG (2003) D/23 0459, de 10 de julio, de la Comisión Europea, se dio autorización como ayuda de Estado núm. 224/03 para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales al sector minorista, promovidos por pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones dentro de una estrategia global de desarrollo para que éstos sean gestionados por grupos de acción local Proder.
Català: Ha de preveure revisions setmanals de la instal·lació realitzades per bussos, per substituir els elements deteriorats.
Español: Debe prever revisiones semanales de la instalación realizadas por buzos, para sustituir los elementos deteriorados.
Català: President: Xavier Monclús i Rodes, cap de la Regió Policial de Ponent.
Español: Presidente: Xavier Monclús i Rodes, jefe de la Región Policial de Poniente.
Català: h) Millora de processos i digitalització en el sector agroalimentari i forestal
Español: h) Mejora de procesos y digitalización en el sector agroalimentario y forestal
Català: Procés selectiu per a ingrés pel sistema de promoció interna.
Español: Proceso selectivo para ingreso por el sistema de promoción interna.
Català: f) No ser propietari de cap altre habitatge ni altre dret d'ús.
Español: f) No ser propietario de ninguna otra vivienda ni otro derecho de uso.
Català: S'exceptuen d'aquest caràcter voluntari aquells casos en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per a la resta de treballadors o per al públic, o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d'especial perill.
Español: Se exceptúan de este carácter voluntario los casos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, por el resto de trabajadores o para el público, o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación a la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: Localització: Can Zariguey.
Español: Localización: Can Zariguey.
Català: 25.5 Fer desaparèixer uniformes, estris o segells, tant de l'empresa com de clients/clientes d'aquests, així com causar accidents per frau, negligència o imprudència inexcusable.
Español: 25.5 El hacer desaparecer uniformes, enseres o sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: A la sol·licitud se n'ha de justificar la necessitat i s'ha d'indicar el seguiment previst per part del professorat.
Español: En la solicitud se tiene que justificar la necesidad y se tiene que indicar el seguimiento del profesorado que se ha previsto.
Català: Aquest complement serà d'índole funcional i la seva percepció dependrà de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat i únicament mentre es realitzi per la qual cosa, no tindrà mai el caràcter de consolidable.
Español: Tal complemento será de índole funcional y su percepción dependerá del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado únicamente cuando se realice, por lo que, en ningún caso, tendrá carácter consolidable.
Català: 11.1 Amb la finalitat de facilitar als treballadors/ores el coneixement i l'ús generalitzat de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions, així com sensibilitzar a la població ocupada en el medi ambient, es podran finançar mòduls formatius d'alfabetització informàtica i sensibilització mediambiental, d'acord amb les especificacions i la durada que s'estableixin a la convocatòria.
Español: 11.1 Con la finalidad de facilitar a los trabajadores/as el conocimiento y el uso generalizado de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, así como sensibilizar a la población ocupada en el medio ambiente, se podrán financiar módulos formativos de alfabetización informática y sensibilización medioambiental, de acuerdo con las especificaciones y duración que se establezcan en la convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina, que promou i tramita Joan A. Ferràs Badia, emplaçada en el polígon 6, parcel·la 204, del terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EA20050020),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina, que promueve y tramita Joan A. Ferràs Badia, emplazada en el polígono 6, parcela 204, del término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EA20050020),
Català: El nomenament dels membres de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya ha d'incloure les persones titulars i, respecte de cada una d'elles, persones suplents.
Español: El nombramiento de los miembros de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña tiene que incluir a las personas titulares y, respecto de cada una de ellas, a personas suplentes.
Català: El títol de tècnic superior en pròtesis dentals permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en prótesis dentales permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: 1.2 Manté les instal·lacions en condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 1.2 Mantiene las instalaciones en condiciones de seguridad e higiene.
Català: S'han prioritzat els països més desfavorits (països amb uns nivells de desenvolupament humà baix o mitjà baix, forta incidència de la pobresa i presència de grans desigualtats i exclusió social), i també, en determinats casos, criteris addicionals, com l'endeutament elevat i l'existència de conflicte armat, de situacions de postconflicte armat o de tensió i risc susceptibles de generar violència.
Español: Se han priorizado los países más desfavorecidos (países con unos niveles de desarrollo humano bajo o medio-bajo, fuerte incidencia de la pobreza y presencia de grandes desigualdades y exclusión social), y también, en determinados casos, criterios adicionales, como el endeudamiento elevado y la existencia de conflicto armado, de situaciones de posconflicto armado o de tensión y riesgo susceptibles de generar violencia.
Català: En cas de persones destinatàries de les subvencions previstes a la línia 2, les entrevistes inicials s'hauran de realitzar al termini de 45 naturals des de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: En el caso de personas destinatarias de las subvenciones previstas en la línea 2, las entrevistas iniciales se tendrán que realizar en el plazo de 45 naturales desde la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: El valor del trienni s'estableix en 12.300 ptes. anuals, igual a 1.025 ptes. mensuals per a totes les categories.
Español: El valor del trienio se establece en 12.300 ptas. anuales, igual a 1.025 ptas. mensuales para todas las categorías.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obres Públicas, en el término de un mes a contar desde el siguiente día de la publicación de este edicto al DOGC.