BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental del gasoducte Conducció APA a Sant Pau de Segúries i connexió a la indústria Estabanell y Pahisa, als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Sant Pau de Segúries (Ripollès), promogut per la societat Gas Natural SDG, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental del gaseoducto Conducción APA a Sant Pau de Segúries y conexión a la industria Estabanell y Pahisa, en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Sant Pau de Segúries (Ripollès), promovido por la sociedad Gas Natural SDG, SA,
Català: Elaborar un document que reculli els objectius, els continguts, l'oferta i la metodologia de cadascuna de les entitats que promouen activitats d'esport escolar, com per exemple, un projecte esportiu d'entitat en el qual es posin en relleu els principis, els valors, i el foment de la salut.
Español: Elaborar un documento que recoja los objetivos, los contenidos, la oferta y la metodología de cada una de las entidades que promueven actividades de deporte escolar, como por ejemplo, un proyecto deportivo de entidad en el cual se pongan de relieve los principios, los valores, y el fomento de la salud.
Català: Aquestes zones estan assenyalades en el plànol núm. 7 amb les claus OV-A, OV-B i OV-C.
Español: Estas zonas están señaladas en el plano núm. 7 con las claves OV-A, OV-B y OV-C.
Català: Selecció dels aliments del menú:
Español: Selección de los alimentos del menú:
Català: Valoració del grau de desinfecció i potabilització de l'aigua de consum públic en origen o en la xarxa de distribució, mitjançant equips d'anàlisi portàtils.
Español: Valoración del grado de desinfección y potabilización del agua de consumo público en origen o en la red de distribución, mediante equipos de análisis portátiles.
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat del director general d'Administració de Seguretat, de 27 de setembre de 2017; de la directora de Serveis, de 20 de setembre de 2017, i del director general de Protecció Civil, de 18 de setembre de 2017, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad del director general de Administración de Seguridad, de 27 de septiembre de 2017; de la directora de Servicios, de 20 de septiembre de 2017, y del director general de Protección Civil, de 18 de septiembre de 2017, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: h) Promoure el diàleg i interacció amb els agents del sector i organismes públics i privats i establir fórmules per a la seva implicació i col·laboració en grups de treball en l'àmbit europeu.
Español: h) Promover el diálogo e interacción con los agentes del sector y organismos públicos y privados y establecer fórmulas para su implicación y colaboración en grupos de trabajo en el ámbito europeo.
Català: Tasques d'anàlisi de sistemes informàtics consistents a definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats, tant des del punt de vista físic (maquinari) com lògic (programari).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos, consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados, tanto a nivel físico (hardware) como a nivel lógico (software).
Català: d) Acordar aquelles transferències de crèdit que li corresponen d'acord amb la legislació aplicable.
Español: d) Acordar aquellas transferencias de crédito que le correspondan de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: —2 IT per accident laboral o malaltia professional
Español: —2 IT por accidente laboral o enfermedad profesional
Català: Quan la persona sol·licitant ja hagi estat inscrita en un altre Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, haurà d'aportar una certificació lliurada per aquest on consti la dita circumstància i, a més, que està al corrent del pagament de les quotes.
Español: Cuando la persona solicitante ya haya sido inscrita en otro Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales, tendrá que aportar una certificación entregada por éste donde conste esta circunstancia y, además, que está al corriente del pago de las cuotas.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert.
Español: Denominación del puesto: coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto.
Català: En el si d'una empresa de caràcter industrial, formar, dirigir i coordinar equips de treball i comunicar-se amb tècnics d'altres departaments.
Español: En el seno de una empresa de carácter industrial, la formación, dirección y coordinación de equipos de trabajo y la comunicación con técnicos de otros departamentos.
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als article 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículo 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els òrgans de govern i representació de la Universitat de Lleida són:
Español: Los órganos de gobierno y representación de la Universidad de Lleida son:
Català: Quan les edificacions existents no s'ajustin a les determinacions del planejament, però tampoc es doni lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento, pero tampoco se dé lugar a la expropiación, cesión o escombrera de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3552/2004, de 13 de desembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Alcover (RAT-10163).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3552/2004, de 13 de diciembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Alcover (RAT-10163).
Català: c) Participar directament en la direcció del Consell mitjançant l'atribució d'àmbits de responsabilitat.
Español: c) Participar directamente en la dirección del Consejo mediante la atribución de ámbitos de responsabilidad.
Català: Coordina les mesures de qualitat aplicades en els diferents projectes que gestiona la Junta, siguin de caràcter propi o corporatius.
Español: Coordina las medidas de cualidad aplicadas en los diferentes proyectos que gestiona la Junta, sean de carácter propio o corporativos.
Català: i) Analitza i actualitza dades sobre estructures orgàniques.
Español: i) Analiza y actualiza datos sobre estructuras orgánicas.
Català: El temps que, previsiblement, es dedicarà a la funció per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: El tiempo que, previsiblemente, se dedicará a la función para la que se solicita la subvención.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en la pàgina web del Parlament.
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en la página web del Parlamento.
Català: 27.1 Les factures podran ser substituïdes, en les operacions descrites en l'article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi 3.000,00 euros.
Español: 27.1 Las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tique expedido por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros.
Català: En qualsevol cas, l'empresa està obligada a respondre per escrit a la petició de reingrés del treballador.
Español: En cualquier caso, la empresa está obligada a responder por escrito a la petición del reingreso del trabajador.
Català: Posteriorment s'informa favorablement la construcció soterrada de l'esmentada subestació.
Español: Posteriormente se informa favorablemente la construcción soterrada de la mencionada subestación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 d'abril de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de les estacions depuradores d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Isavarre, Sorpe i Borén i posterior abocament a la Noguera Pallaresa, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de abril de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de las estaciones depuradoras de aguas residuales y colectores en alta de Isavarre, Sorpe y Borén y posterior vertido a la Noguera Pallaresa, en el término municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: h) Planificar els sistemes de control i avaluació de la gestió de les resolucions judicials dirigides a utilitzar el recurs dels punts de trobada.
Español: h) Planificar los sistemas de control y evaluación de la gestión de las resoluciones judiciales dirigidas a utilizar el recurso de los puntos de encuentro.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta mobilitat no tindrà limitacions en el sí de l'empresa.
Español: Esta movilidad no tendrá limitaciones en el seno de la empresa.
Català: 5.2 El nivell de participació financera establert en l'apartat 5.1 es podrà incrementar o reduir d'acord amb el Reglament d'execució 772/2014 segons la persona beneficiària o la naturalesa del projecte, amb els límits següents:
Español: 5.2 El nivel de participación financiera establecido en el apartado 5.1 se podrá incrementar o reducir de acuerdo con el Reglamento de ejecución 772/2014 en función de la persona beneficiaria o la naturaleza del proyecto, con los límites siguientes:
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme, la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme, que queda integrada por todos los municipios de las comarcas de El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: Per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), les persones beneficiàries han de comunicar l'enllaç en línia del recurs.
Español: Para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), las personas beneficiarias tienen que comunicar el enlace en línea del recurso.
Català: Del cobrament d'aquest plus, no s'ha de deduir l'existència d'una
Español: trabajador. Del cobro de este plus, no se deducirá la existencia de una
Català: En cas de pròrroga s'ha d'aplicar l'article 3 d'aquest Conveni.
Español: En caso de prórroga operará el artículo 3 del presente Convenio.
Català: Certificat de capacitació tècnica de llenguatge als mitjans de
Español: Certificado de capacitación técnica de lenguaje en los medios de
Català: A més, fora de la zona de l'actuació, hi ha les antigues trinxeres de la guerra civil (1936-39) situades dalt del tossal de Mont-redons.
Español: Además, fuera de la zona de la actuación, están las antiguas trincheras de la guerra civil (1936-39) situadas encima del cerro de Mont-redons.
Català: Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sarroca de Bellera
Español: Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sarroca de Bellera
Català: Sol·licitud per a la reforma i canvi d'ús d'un cobert agrícola per a destinar-lo a habitatge pels masovers a la finca “Can Pallot”, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Josep Franch Xargay.
Español: Solicitud para la reforma y cambio de uso de un cubierto agrícola para destinar-lo a viviendas para los masoveros en la finca “Can Pallot”, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Josep Franch Xargay.
Català: 4.6 Les persones electores, en el transcurs del procés de votació per mitjans electrònics de forma remota, comptaran amb un servei d'atenció a l'usuari de la plataforma habilitada a l'efecte, perquè, si s'escau, puguin resoldre qualsevol incidència tècnica que puguin tenir.
Español: 4.6 Las personas electoras, en el transcurso del proceso de votación por medios electrónicos de forma remota, contarán con un servicio de atención al usuario de la plataforma habilitada al efecto, para que, en su caso, puedan resolver cualquier incidencia técnica que puedan tener.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía referida.
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Humans, en el seu àmbit territorial d'actuació, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Recursos Humanos, en su ámbito territorial de actuación, las funciones siguientes:
Català: La primera sessió constitutiva del Consell de Governs Locals s'inicia amb la lectura que fa el conseller o consellera del departament competent en matèria d'administració local de la convocatòria de la sessió.
Español: La primera sesión constitutiva del Consejo de Gobiernos Locales se inicia con la lectura que realiza el consejero o consejera del departamento competente en materia de administración local de la convocatoria de la sesión.
Català: c) Facilitar al departament de la Generalitat i a la resta d'administracions públiques competents en matèria de protecció dels animals la documentació necessària per a l'exercici de llurs funcions d'inspecció.
Español: c) Facilitar al departamento de la Generalidad y al resto de administraciones públicas competentes en materia de protección de los animales la documentación necesaria para el ejercicio de sus funciones de inspección.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 16.1, 103.1b, 103.2b i 103.3a i b dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 16.1, 103.1b, 103.2b y 103.3a y b de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de creació, modificació i supressió de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Lleida, publicat al DOGC núm. 6679, de 5.8.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de creación, modificación y supresión de ficheros automatizados de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Lleida, publicado en el DOGC núm. 6679, de 5.8.2014.
Català: Modificar el text de l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, d'1 d'agost de 2018.
Español: Modificar el texto del apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 1 de agosto de 2018.
Català: Tema del projecte: (citar el tema de voluntariat on s'inscriu el projecte: cultural, medi ambiental, comunitari, social, internacional)
Español: Tema del proyecto: (citar el tema de voluntariado donde se inscribe el proyecto: cultural, medio ambiental, comunitario, social, internacional)
Català: En cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, éstas se publicarán en el DOGC.
Català: Atès que per Resolució ARP/2607/2004, de 8 de setembre, la senyora Judith Dalmau Alberti va ser nomenada cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió AG/004/04) (DOGC núm. 4230, d'1.10.2004);
Español: Dado que por Resolución ARP/2607/2004, de 8 de septiembre, la señora Judith Dalmau Alberti fue nombrada jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión AG/004/04) (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004);
Català: Alhora, cal tenir en compte que les estimacions dels temps de trànsit o d'inundació presenten clares limitacions en relació als mètodes actualment disponibles i especialment pel que fa a les capacitats de predicció amb caràcter immediat de pluges intenses en un àmbit territorial concret (habitualment les prediccions es realitzen cada 12 hores amb una concreció màxima territorial corresponent a les comarques).
Español: A la vez, hay que tener en cuenta que las estimaciones de los tiempos de tránsito o de inundación presentan claras limitaciones en relación a los métodos actualmente disponibles y especialmente respecto a las capacidades de predicción con carácter inmediato de lluvias intensas en un ámbito territorial concreto (habitualmente las predicciones se realizan cada 12 horas con una concreción máxima territorial correspondiente a las comarcas).
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 2.8 Obté el valor de l'esforç tallant i el moment flector d'una biga simplement recolzada.
Español: 2.8 Obtiene el valor del esfuerzo cortante y el momento flector de una viga simplemente apoyada.
Català: L'alçada lliure o alçada útil és la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La alzada libre o alzada útil es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de un local construido.
Català: Les còpies dels justificants s'han d'autenticar.
Español: Las copias de los justificantes se deben autenticar.
Català: 2.1 Constitueixen el cens electoral de cada un dels sectors les persones següents:
Español: 2.1 Constituyen el censo electoral de cada uno de los sectores las siguientes personas:
Català: Seran objecte de finançament a l'empara del Reial decret 395/2007, de 23 de març, i de la present Ordre la formació d'oferta programada i realitzada per les Administracions públiques competents a través dels seus centres propis, previstos a l'article 9.1.a) de l'esmentat Reial decret, o mitjançant convenis o acords amb entitats acreditades pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Serán objeto de financiación al amparo del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, y de la presente Orden la formación de oferta programada y realizada por las administraciones públicas competentes a través de sus centros propios, previstos en el artículo 9.1.a) del mencionado Real decreto, o mediante convenios o acuerdos con entidades acreditadas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional, col·legis o associacions professionals, dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos académicos y profesionales: Formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales, datos no económicos de nómina.