BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, assigna a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme la funció d'impulsar i dirigir l'Agenda Urbana de Catalunya, mitjançant l'encàrrec a la Subdirecció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, asigna a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo la función de impulsar y dirigir la Agenda Urbana de Cataluña, mediante el encargo a la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats en diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de trece conjuntos de tinas en medio de las viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: 7.2 El Consorci, d'acord amb la legislació aplicable, cedirà a cadascun dels ens consorciats el sòl amb aprofitament que obtingui com a Administració actuant.
Español: 7.2 El Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable, cederá a cada uno de los entes consorciados el suelo con aprovechamiento que obtenga como Administración actuante.
Català: La seu del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya radicarà a Barcelona, al carrer Escipió, núm. 20 bis, sens perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de Catalunya.
Español: La sede del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña radicará a Barcelona, en la calle Escipió, núm. 20 bis, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña.
Català: e) La col·laboració en tasques de fiscalització en matèria informàtica.
Español: e) La colaboración en tareas de fiscalización en materia informática.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29.11.2007:
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29.11.2007:
Català: Qualsevol actuació que afecti els béns culturals d'interès nacional ha de tenir, amb caràcter preceptiu i vinculant, l'aprovació de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona.
Español: Cualquier actuación que afecte a los bienes culturales de interés nacional tiene que tener, con carácter preceptivo y vinculante, la aprobación de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic, destinat al comerç a l'engròs i també els locals destinats exclusivament a l'estocatge.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público, destinado al comercio al por mayor y también los locales destinados exclusivamente al estucado.
Català: Des de la data de signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2008.
Español: Desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2008.
Català: d) Gestió de recursos econòmics i de procediments de contractació en el context del centre educatiu.
Español: d) Gestión de recursos económicos y de procedimientos de contratación en el contexto del centro educativo.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs, veterinaris i enginyers agrònoms.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos, veterinarios e ingenieros agrónomos.
Català: Determina i configura el sistema de control per a una aplicació escenotècnica atenent als requeriments funcionals tenint en compte els límits competencials del títol de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica.
Español: Determina y configura el sistema de control para una aplicación escenotécnica atendiendo a los requerimientos funcionales teniendo en cuenta los límites competenciales del título de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: Els membres de la Junta de Govern podran percebre dietes i compensacions en funció de la seva dedicació col·legial, que es consignaran en les corresponents partides pressupostàries, per a la seva aprovació per l'Assemblea General.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán percibir dietas y compensaciones en función de su dedicación colegial, que se consignarán en las correspondientes partidas presupuestarias, para su aprobación por la Asamblea General.
Català: El Projecte s'inclou en el marc del Pla Catalunya Connecta, per tal d'acollir serveis i equipament de difusió de la radio i la televisió pública de Catalunya, operadors de telefonia mòbil i altres serveis possibles de telecomunicació i ràdio.
Español: El Proyecto se incluye en el marco del Pla Cataluña Connecta, con el fin de acoger servicios y equipamiento de difusión de la radio y la televisión pública de Cataluña, operadores de telefonía móvil y otros servicios posibles de telecomunicación y radio.
Català: La relació dels aspirants que estan exempts de la realització de la prova es publicarà conjuntament amb les llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: La relación de los aspirantes que están exentos de la realización de la prueba se publicará junto a las listas provisional y definitiva de admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la Serrica.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serrica.
Català: Per tot això, aquesta Presidència, fent ús de les facultats que té conferides
Español: Por todo ello, esta Presidencia, en uso de las facultades que tiene conferidas
Català: a) A la protecció de la intimitat personal i la pròpia imatge.
Español: a) A la protección de la intimidad personal y la propia imagen.
Català: Dirigir el jugador o jugadora o l'equip durant la competició.
Español: Dirigir al jugador o jugadora o al equipo durante la competición.
Català: 62.7 Les autoritzacions d'abocament des d'establiments de col·lecció i/o reproducció d'espècies de flora i fauna (piscifactories, centres d'aquariofília o vivers, entre d'altres) han d'incorporar les mesures necessàries per evitar la introducció d'espècies exòtiques invasores.
Español: 62.7 Las autorizaciones de vertido desde establecimientos de colección y/o reproducción de especies de flora y fauna (piscifactorías, centros de acuariofília o viveros, entre otros) deben incorporar las medidas necesarias para evitar la introducción de especias exóticas invasoras.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual es nomena el senyor Joaquim de Ciurana Gay professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se nombra al señor Joaquim de Ciurana Gay profesor titular de universidad.
Català: Les corporacions locals podran justificar el compliment de l'objecte de la subvenció amb l'aportació de la documentació relacionada en l'apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada, i un certificat expedit per l'interventor/a o pel secretari/ària interventor/a, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada, y un certificado expedido por el interventor/a o por el secretario/a interventor/a, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la cual fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención general de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo en fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: A aquest efecte, la persona mediadora ha de notificar aquesta circumstància al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el termini de 5 dies hàbils, a comptar des de la data de la incompareixença.
Español: A este efecto, la persona mediadora tiene que notificar esta circunstancia al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el plazo de 5 días hábiles a contar desde la fecha de la incomparecencia.
Català: b) Tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: b) Tramitación telemática de la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una funcionària interina.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una funcionaria interina.
Català: Atès l'article 4 de l'Ordre de 17 de novembre de 2006 abans esmentada, en què s'estableix que, anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds que preveu aquesta Ordre;
Español: Visto el artículo 4 de la Orden de 17 de noviembre de 2006 antes mencionada, en el que se establece que, anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden;
Català: En tots els supòsits, l'advocat interessat en l'aixecament del secret ho haurà de sol·licitar a la Junta de govern, la qual l'autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article, atenent els interessos en conflicte.
Español: En todos los supuestos, el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar a la Junta de gobierno, la cual lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo, atendiendo a los intereses en conflicto.
Català: a) Promoure el desplegament del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya al territori, assessorar les corporacions locals i fer el seguiment dels projectes i les obres que s'han de realitzar en els equipaments bibliotecaris.
Español: a) Promover el desarrollo del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña en el territorio, asesorar a las corporaciones locales y hacer el seguimiento de los proyectos y las obras a realizar en los equipamientos bibliotecarios.
Català: El llegat disposat per l'hereu, en un testament atorgat després de la mort del causant, de l'únic bé que integrava l'herència d'aquest, implica l'acceptació de l'herència i exclou el dret de transmissió.
Español: El legado dispuesto por el heredero, en un testamento otorgado después de la muerte del causante, del único bien que integraba la herencia de éste, implica la aceptación de la herencia y excluye el derecho de transmisión.
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: MES (Matèries en suspensió)
Español: MES (Materias en suspensión)
Català: Dirigeix reunions de coordinació del funcionament del Registre Administratiu de les Societats Laborals amb el Registre Mercantil.
Español: Dirige reuniones de coordinación del funcionamiento del Registro Administrativo de las Sociedades Laborales con el Registro Mercantil.
Català: informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: de la Comisión mixta paritaria.
Català: Finalitat: consolidació i extensió de La Veu de L'Ebre com a setmanari.
Español: Finalidad: consolidación y extensión de La Veu de L'Ebre como semanario.
Català: Agrupacions esportives i Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Agrupaciones deportivas y Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Mètodes o tècniques de perforació més adequades a cada tipus de sondatge.
Español: Métodos o técnicas de perforación más adecuados a cada tipo de sondeo.
Català: En cas que pretengui reintroduir productes sortits de la mateixa empresa, també ho ha de notificar amb cinc dies d'antelació i fer-ho sota el control de la secció territorial.
Español: En el supuesto de que pretenda reintroducir productos salidos de la misma empresa, también debe notificarlo con cinco días de antelación y hacerlo bajo el control de la sección territorial.
Català: Els focus emissors estaran adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores estarán adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Atès l'expedient núm. 411/99, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l'entitat Germandat del Cinema de Previsió Social (núm. 0127 del Registre),
Español: Considerando el expediente núm. 411/99, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Germandat del Cinema de Previsió Social (núm. 0127 del Registro),
Català: Supervisa l'aplicació dels protocols d'actuació sobre el reciclatge dels diferents tipus de residus que es generen a la Direcció General.
Español: Supervisa la aplicación de los protocolos de actuación sobre el reciclaje de los diferentes tipos de residuos que se generan en la Dirección General.
Català: 29 de juny per a graduat/ada superior en aviació comercial (pilot de transport de línia aèria) i graduat/ada superior en gestió d'empreses aeronàutiques i operacions aèries.
Español: 29 de junio para graduado/a superior en aviación comercial (piloto de transporte de línea aérea) y graduado/a superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas.
Català: El pressupost del sector públic.
Español: El presupuesto del sector público.
Català: - Un/a membre del personal tècnic del Memorial Democràtic, que actua com a secretari/ària de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: - Un/a miembro del personal técnico del Memorial Democrático, que actúa como secretario/a de la Comisión, con voz, pero sin voto.
Català: 3.3 La classificació com a sòl urbà de
Español: 3.3 La clasificación como suelo urbano del ámbito de
Català: Edificis que afronten a dues o més vies que formen cantonada o xamfrà:
Español: Edificios que afrontan a dos o más vías que forman esquina o chaflán:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores en materia de empleo.
Català: 17.3 Als sobres que no hi hagi cap papereta, o als que hi hagi papereta sense assenyalar cap candidat, es computen com a vots en blanc.
Español: 17.3 En los sobres que no haya ninguna papeleta, o en los que haya papeleta sin señalar a ningún candidato, se computan como votos en blanco.
Català: D'altra banda, i abans de procedir a la reincorporació, es comprovarà que no subsisteixi cap altre motiu per mantenir la baixa col·legial.
Español: Por otra parte, y antes de proceder a la reincorporación, se comprobará que no subsista ningún otro motivo para mantener la baja colegial.
Català: a.6) Línia de suport a projectes en el territori (fins a 1 punt).
Español: a.6) Línea de apoyo a proyectos en el territorio (hasta 1 punto).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre nombramiento de personal.
Català: l) Coordinar i supervisar les estadístiques que s'elaboren des del Servei d'Equipaments Comercials, especialment les relatives a grans establiments comercials, i de les bases de dades dels equipaments comercials (empreses de distribució, urbanisme comercial,...).
Español: l) Coordinar y supervisar las estadísticas que se elaboran desde el Servicio de Equipamientos Comerciales, especialmente las relativas a grandes establecimientos comerciales, y de las bases de datos de los equipamientos comerciales (empresas de distribución, urbanismo comercial,...).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Benifallet, Paüls, Xerta, Horta de Sant Joan i Prat de Comte.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Benifallet, Paüls, Xerta, Horta de Sant Joan y Prat de Comte.
Català: Extinció de les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, d'àmbit local, corresponents a les demarcacions de Cornellà de Llobregat i de Tarragona, per renúncia del seu titular, la societat Tele Taxi Televisió Digital, SLU
Español: Extinción de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, de ámbito local, correspondientes a las demarcaciones de Cornellà de Llobregat y de Tarragona, por renuncia de su titular, la sociedad Tele Taxi Televisió Digital, SLU.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/1398/2007, de 3 de maig, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/1398/2007, de 3 de mayo, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: En aquests moments hi ha un elevat nombre de carnets d'aplicació de bromur de metil per a la desinfecció de sòls i fosfur d'alumini per a la lluita contra micromamífers del sòl, actualment caducats, que cal regularitzar, així com establir el procediment per a la seva renovació.
Español: En estos momentos existen un elevado número de carnets de aplicación de bromuro de metilo para la desinfección de suelos y fosfuro de aluminio para la lucha contra micromamíferos del suelo, actualmente caducados, que es necesario regularizar, así como establecer el procedimiento para su renovación.
Català: Qualsevol sol·licitud d'admissió presentada abans de l'inici d'aquests períodes té la consideració de nul·la.
Español: Cualquier solicitud presentada antes del inicio de estos periodos será considerada nula.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: El personal amb contracte a temps parcial percebrà l'import que correspongui al nivell assolit en proporció a la jornada contractada.
Español: El personal con contrato a tiempo parcial percibirá el importe que corresponda al nivel alcanzado en proporción a la jornada contratada.
Català: - Cal completar la regulació de les dues zones previstes indicant la densitat d'ús per a cada parcel·la mínima i la façana mínima de la zona 4D2, per tal de fixar els paràmetres urbanístics necessaris per a l'atorgament de les llicències d'edificació segons l'article 58.3 del Text refós del Llei d'urbanisme.
Español: - Es preciso completar la regulación de las dos zonas previstas indicando la densidad de uso para cada parcela mínima y la fachada mínima de la zona 4D2, para fijar los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de las licencias de edificación según el artículo 58.3 del Texto refundido del Ley de urbanismo.
Català: Per obtenir l'ajut individual serà necessari que la subvenció per a la comunitat de propietaris hagi estat aprovada.
Español: Para obtener la ayuda individual será necesario que la subvención por parte de la Comunidad de Propietarios haya sido aprobada.
Català: Participació (fins a 20 punts)
Español: Participación (hasta 20 puntos)
Català: Com a complement de les actuacions descrites, l'Ajuntament d'Igualada sol·licitarà periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: Como complemento de las actuaciones descritas, el Ayuntamiento de Igualada solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en la prevención de estos.
Català: d. La simulació de malaltia o accident, per justificar un retard, abandonament o falta a la feina.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente, para justificar un retraso, abandono o falta al trabajo.
Català: 29 de setembre de 1998, aprovà inicialment la constitució del
Español: día 29 de septiembre de 1998, aprobó inicialmente la
Català: La present Comissió estarà formada per 2 membres de la corporació, 2 membres de la representació sindical o de personal.
Español: La presente Comisión estará formada por 2 miembros de la corporación, 2 miembros de la representación sindical o de personal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Granollers, sobre declaració d'hereus d'abintestat (exp. 463/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Granollers, sobredeclaración de herederos abintestato (exp. 463/2000).
Català: negociadores dels convenis, i totes les comissions paritàries que
Español: comisiones negociadoras de los convenios, y cuantas comisiones paritarias se