BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, per via electrònica o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a llevar a cabo, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Minutatge i validació dels plans enregistrats.
Español: Minutaje y validación de los planos grabados.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins el mes següent
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes
Català: 6.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà de comissions de valoració constituïdes a aquest efecte, d'acord amb el citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 6.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de comisiones de valoración constituidas a tal efecto, en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: Atesa la proposta aixecada pel tribunal qualificador del concurs
Español: Vista la propuesta presentada por el tribunal calificador del concurso
Català: 138,50 euros bruts per a l'apartat c) del primer punt.
Español: 138,50 euros brutos para el apartado c) del primer punto.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Configura sistemes de telefonia de veu sobre IP, determinant-ne els serveis i seleccionant equips i elements.
Español: Configura sistemas de telefonía de voz sobre IP, determinando los servicios y seleccionando equipos y elementos.
Català: —8 Obligacions dels/de les participants
Español: —8 Obligaciones de los/las participantes
Català: Es preveu construir-hi un pont de 10,42 m de longitud i un altre pont de 11'37 m, amb 2 calaixos que seran de 3 metres d'amplada lliure interior i 2 metres d'altura lliure interior.
Español: Se prevé la construcción de un puente de 10'42 m de longitud y otro puente de 11'37 m, con 2 cajones que serán de 3 metros de ancho y 2 metros de altura libre interior.
Català: Concretament es tracta de condicionar el tram entre els PK 44+240 al PK 53+200, pel que fa a les amplades de plataforma, regularitat longitudinal, transversal, millora d'intersecció d'accés al Cogul, millora d'estructures (pas superior i eixamplament del pont sobre el riu Set), senyalització horitzontal i vertical, tanques de seguretat i abalisament, amb l'objectiu de millorar la seguretat i el confort en la conducció.
Español: Concretamente se trata de condicionar el tramo entre los PK 44+240 al PK 53+200, en cuanto a las anchuras de plataforma, regularidad longitudinal, transversal, mejora de intersección de acceso a El Cogul, mejora de estructuras (paso superior y ensanchamiento del puente sobre el río Set), señalización horizontal y vertical, vallas de seguridad y balizamiento, con el objetivo de mejorar la seguridad y el confort en la conducción.
Català: 1.5 Enregistrament i reproducció en cinta magnètica.
Español: 1.5 Grabación y reproducción en cinta magnética.
Català: En definitiva, el dret d'ús sobre l'habitatge va quedar extingit civilment en la sentència de divorci, ja inscrita, en haver atribuït a l'espòs el ple domini de la totalitat de l'habitatge, i si es considerés que el dret d'ús és un dret real d'aquells a què es refereix l'article 562-6 i concordants del Codi civil de Catalunya, com a autèntic dret real també estaria extingit per la renúncia dels representants legals dels menors d'edat, i en especial pel consentiment de la mare, en la qual no concorre conflicte d'interessos, i amb l'autorització alternativa a l'autorització judicial que seria exigible al cas, per aplicació dels articles 236-27 i 236-30.b del Codi civil de Catalunya.
Español: En definitiva, el derecho de uso sobre la vivienda quedó extinguido civilmente en la sentencia de divorcio, ya inscrita, al haber atribuido al esposo el pleno dominio de la totalidad de la vivienda, y si se considerara que el derecho de uso es un derecho real de aquellos a los que se refiere el artículo 562-6 y concordantes del Código civil de Cataluña, como auténtico derecho real también estaría extinguido por la renuncia de los representantes legales de los menores de edad, y en especial por el consentimiento de la madre, en la cual no concurre conflicto de intereses, y con la autorización alternativa a la autorización judicial que sería exigible al caso, por aplicación de los artículos 236-27 y 236-30.b del Código civil de Cataluña.
Català: Amb la Modificació també s'accepta l'explotació de recursos naturals i, pel que fa a les activitats ramaderes, s'admeten en els sòls que ja siguin de conreu o en aquells on ja hi hagi una altra activitat.
Español: Con la Modificación se acepta también la explotación de recursos naturales y, en relación con las actividades ganaderas, se admiten en aquellos suelos que ya sean de cultivo o en aquellos donde ya exista otra actividad.
Català: c) El seguiment del compliment de la programació establerta, del qual ha d'informar al conseller de la Presidència.
Español: c) El seguimiento del cumplimiento de la programación establecida, del que deberá informar al consejero de la Presidencia.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Taradell.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Taradell.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MP 2001 GESTIÓ I CONSTRUCCIÓ, SL que s'ha dictat acte administratiu donant audiència prèvia sobre la tramitació de confiscació total de la fiança, corresponent a l'expedient d'autorització CAG20100320, en matèria de carreteres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MP 2001 GESTIÓ I CONSTRUCCIÓ, SL que se ha dictado acto administrativo dando audiencia previa sobre la tramitación de la confiscación total de la fianza, correspondiente al expediente de autorización CAG20100320, en materia de carreteras.
Català: durant la jornada de treball, els treballadors dels assumptes relacionats
Español: directamente, durante la jornada de trabajo, a los trabajadores de los asuntos
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1985, d'atorgament de subvencions a diverses empreses en matèria de medi ambient per al finançament de mesures descontaminadores.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1985, de otorgamiento de subvenciones a diversas empresas en materia de medio ambiente para el financiamiento de medidas descontaminadoras.
Català: i) els ajustos automàtics del doppler.
Español: i) los ajustes automáticos del doppler.
Català: Dins el qual té cabuda la qualificació de la improcedència d'un expedient de declaració d'hereus.abintestat', quan hi ha un hereu testamentari.
Español: Dentro del cual tiene cabida la calificación de la improcedencia de un expediente de declaración de herederos.abintestato', cuando hay un heredero testamentario.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, en les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, ubicada en el carrer Burgos, 17, baixos, d'Amposta, durant un període de 30 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio ambiente de las Tierras del Ebro, ubicada en la calle Burgos, 17, bajos, de Amposta, durante un periodo de 30 días habilidosos.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dues places de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso de selección de nuevo acceso para cubrir dos plazas de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores i en les específiques de les línies de subvencions que es regulen als annexos successius.
Español: a) Cumplir las condiciones contempladas en estas bases reguladoras y en las específicas de las líneas de subvenciones que se regulan en los anexos sucesivos.
Català: Notificacions pendents: liquidació derivada de l'acta A02/71287660.
Español: Notificaciones pendientes: liquidación derivada de l'acta A02/71287660.
Català: També es procedirà semblantment en ocasió de la realització de treballs de modificació d'una instal·lació ja operativa.
Español: También se procederá, de forma parecida, con ocasión de la realización de trabajos de modificación de una instalación ya operativa.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 9 de gener de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'Agent de la Policia Local vacant en la plantilla municipal, més les vacants que es puguin produir abans de la proposta de nomenament com a funcionari en pràctiques.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 9 de enero de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Agente de la Policía Local vacante en la plantilla municipal, más las vacantes que se puedan producir antes de la propuesta de nombramiento como funcionario en prácticas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria d'una plaça d'oficial 1a per a la brigada municipal d'obres públiques per un contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de una plaza de oficial 1a para la brigada municipal de obras públicas por un contrato de relevo.
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de la universitat amb indicació del compte corrent.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la universidad con indicación de la cuenta corriente.
Català: 1.4.1 S'eliminaran del document les referències a l'article 145 del text normatiu, ja que aquest no es modifica.
Español: 1.4.1 Se eliminarán del documento las referencias al artículo 145 del texto normativo, ya que éste no se modifica.
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 9.2 assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació d'aquestes excepcions.
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 9.2 asesorar al órgano instructor en la aplicación de dichas excepciones.
Català: Efectuar l'anàlisi de la viabilitat de les mesures i de les previsions d'ingressos i despeses contingudes en els plans financers de sanejament aprovats pels ens locals i els seus ens dependents com a part essencial de les propostes de resolució de les sol·licituds d'autorització de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part d'aquests ens.
Español: Efectuar el análisis de la viabilidad de las medidas y de las previsiones de ingresos y gastos contenidas en los planes financieros de saneamiento aprobados por los entes locales y sus entes dependientes como parte esencial de las propuestas de resolución de las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de estos entes.
Català: Aquest projecte té el seu àmbit d'actuació en la zona oriental de la comarca de la Terra Alta, on el sector agrari és el més important, essent necessari crear infraestructures rurals i agràries que afavoreixin el desenvolupament i modernització del sector.
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta, donde el sector agrario es el más importante, siendo necesario crear infraestructuras rurales y agrarias que favorezcan el desarrollo y modernización del sector.
Català: “La posada en marxa de la planta restarà supeditada a l'execució de la variant oest segons projecte que determini l'organisme competent, que garantirà l'accés independent del nucli de població a la planta.”
Español: “La puesta en marcha de la planta estará supeditada a la ejecución de la variante oeste según proyecto que determine el organismo competente, que garantizará el acceso independiente del núcleo de población en la planta.”
Català: s) Institut de Medicina Legal de Catalunya: al servei de guàrdia en àrees i partits judicials, 100% dels efectius adscrits a la guàrdia.
Español: s) Instituto de Medicina Legal de Cataluña: en el servicio de guardia en áreas y partidos judiciales, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia.
Català: Es tracta d'una quantitat mensual fixa i revalorable que perceben tots els patrons i mecànics pel fet de desenvolupar tota o part de la seva prestació a bord dels bots.
Español: Se trata de una cantidad mensual fija y revalorizable que perciben todos los patrones y mecánicos por el hecho de desarrollar toda o parte de su prestación a bordo de los botes.
Català: complexitat, a partir de la documentació tècnica dels
Español: complejidad, a partir de la documentación técnica de los
Català: c) L'adquisició de terrenys per un cost que no superi el 10% del total de les despeses subvencionables del projecte.
Español: c) La adquisición de terrenos por un coste que no supere el 10% del total de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: f) Suport al control i seguiment de l'estadística judicial.
Español: f) Apoyo al control y seguimiento de la estadística judicial.
Català: g) La realització de les modificacions en els mètodes de treball, distribució del personal, canvi de funcions, qualificació professional, retribucions, sigui amb incentius o sense ells, quantitat del treball, raonablement exigida.
Español: g) La realización de las modificaciones en los métodos de trabajo, distribución del personal, cambio de funciones, cualificación profesional, retribuciones, sea con incentivos o sin ellos, cantidad del trabajo, razonablemente exigida.
Català: Utilitzar adequadament els equips de treball, les substàncies i qualsevol altre mitjà amb què desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente los equipos de trabajo, sustancias y cualquier otro medio con el que desarrollen su actividad.
Català: Pla especial de la zona d'equipaments de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Plan especial de la zona de equipamientos de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: 47.4 L'explotació dels trams urbans i de les travesseres correspon, llevat el que estableix aquest capítol, a l'Administració de la Generalitat.
Español: 47.4 La explotación de los tramos urbanos y de las travesías corresponde, salvo lo que establece este capítulo, a la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), disposa que aquest organisme autònom administratiu s'adscriu al departament competent en matèria de consum, i té com a finalitat general definir, planificar, impulsar i executar les polítiques de la Generalitat en matèria de defensa i protecció de les persones consumidores, amb l'objectiu de garantir els drets de les persones com a consumidores de béns i productes i usuàries de serveis.
Español: Dado que la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), dispone que este organismo autónomo administrativo se adscribe al departamento competente en materia de consumo, y tiene como finalidad general definir, planificar, impulsar y ejecutar las políticas de la Generalidad en materia de defensa y protección de las personas consumidoras, con el objetivo de garantizar los derechos de las personas como consumidoras de bienes y productos y usuarias de servicios.
Català: S'han produït determinades incidències informàtiques que aconsellen modificar el termini de presentació de sol·licituds de subvencions per tal de garantir la solvència tècnica del procediment.
Español: Se han producido determinadas incidencias informáticas que aconsejan modificar el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones con el fin de garantizar la solvencia técnica del procedimiento.
Català: En aquesta línia, la disposició addicional segona regula, amb caràcter bàsic, determinats aspectes del règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, i atribueix a les comunitats autònomes competències en aspectes com l'oferta d'ocupació pública; el règim de selecció i provisió de llocs de treball; la creació, classificació i supressió de llocs de treball, i el règim disciplinari.
Español: En esta línea, la disposición adicional segunda regula, con carácter básico, determinados aspectos del régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, atribuyendo a las comunidades autónomas competencias en aspectos como la oferta de ocupación pública; el régimen de selección y provisión de puestos de trabajo; la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo, y el régimen disciplinario.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció, en règim de direcció professional, de la Direcció del Teatre Auditori de l'OAMCCSC de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección, en régimen de dirección profesional, de la Dirección del Teatro Auditorio del OAMCCSC del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: 4.2 Replanteja amb precisió l'excavació a fer.
Español: 4.2 Replantea con precisión la excavación a realizar.
Català: En qualsevol cas aquests usos s'hauran de tramitar d'acord amb allò que determini la legislació urbanística i sectorial vigents, i el contingut d'aquestes normes.
Español: En cualquier caso estos usos se tendrán que tramitar de acuerdo con aquello que determine la legislación urbanística y sectorial vigentes, y el contenido de estas normas.
Català: b) El dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: b) El derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: Es mantenen els tancaments ramaders existents a la finca com a mesura de protecció i compatibilització de l'activitat ramadera, que se seguirà desenvolupant a l'àrea, i les activitats de lleure i esport que es preveuen en aquest Projecte.
Español: Se mantienen los cercados ganaderos existentes en la finca como medida de protección y compatibilización de la actividad ganadera, que se seguirá desarrollando en el área, y las actividades de ocio y deporte que se prevén en este Proyecto.
Català: Programa E) Foment del voluntariat: partida pressupostària 20.31.480.01; quantia màxima inicial disponible: 35.000.000 de pessetes (209.097,54 euros).
Español: Programa E) Fomento del voluntariado: partida presupuestaria 20.31.480.01; cuantía máxima inicial disponible: 35.000.000 de pesetas (209.097,54 euros).
Català: Organismes espanyols, europeus i internacionals en l'àmbit de les biblioteques: Objectius i activitats.
Español: Organismos españoles, europeos e internacionales en el ámbito de las bibliotecas: objetivos y actividades.
Català: * S'inscriu com a qualitat de la finca el pou núm. AS-317/63, inscrit en el Registre de la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, a favor de Santiago i Sonia Espada López.
Español: * Se inscribe como cualidad de la finca el pozo n.º AS-317/63, inscrito en el Registro de la Dirección General de Energía y Minas de la Generalitat de Catalunya, a favor de Santiago y Sonia Espada López.
Català: —1 Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català de Beijing com a comunitat catalana de l'exterior a la República Popular de la Xina.
Español: —1 Reconocer oficialmente la entidad Casal Català de Beijing como comunidad catalana del exterior en la República Popular China.
Català: a) Sense contrapartida financera, a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s'han incorporat a l'activitat agrària com a titulars d'explotació agrària prioritària.
Español: a) Sin contrapartida financiera, a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria como titulares de explotación agraria prioritaria.
Català: Els treballadors a temps parcial afectats per las signatura d'aquest Acord que vulguin conservar el seu contracte a temps parcial ho han de comunicar al Departament de Personal.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial, afectados por la firma del presente acuerdo, que quieran conservar su contrato a tiempo parcial, lo deben comunicar al Departamento de Personal.
Català: La resta de característiques de les places figura a les bases de la convocatòria.
Español: El resto de características de las plazas figura en las bases de la convocatoria.
Català: c) Historial del/de la productor/a executiu/va.
Español: c) Historial del/de la productor/a ejecutivo/va.
Català: 9.1.4 La cuba d'aigua de 10.000 l que disposa l'activitat pel rec dels camins haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: 9.1.4 La cuba de agua de 10.000 l que dispone la actividad por la acequia de los caminos tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre derogació d'una taxa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre derogación de una tasa.
Català: a) Ensinistrament en el manejament de les instal·lacions i manteniment de la maquinària, aparells i material de qualsevol tipus, així com l'adaptació del titular al lloc de treball i a la modificació d'aquest.
Español: a) Adiestramiento en el manejo de las instalaciones y mantenimiento de la maquinaria, aparatos y material de cualquier tipo, así como adaptación del titular al puesto de trabajo y a la modificación del mismo.
Català: 2.3 Per a la prima al sacrifici, les sol·licituds es presentaran dins els tres mesos següents al sacrifici, o exportació a país tercer, i, en tot cas, dins els períodes següents:
Español: 2.3 Para la prima al sacrificio, las solicitudes se presentarán dentro de los tres meses siguientes al sacrificio, o exportación a país tercero, y, en todo caso, dentro de los períodos siguientes:
Català: --1 La reincidència i/o reiteració en faltes greus en
Español: --1 La reincidencia y/o reiteración en faltas graves en el
Català: Exposició i defensa dels projectes, amb aportació de la documentació gràfica i escrita.
Español: Exposición y defensa de los proyectos, con aportación de la documentación gráfica y escrita.