BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes, gestionada pel Consorci d'Educació de Barcelona segons l'Acord de Govern GOV/218/2008, de 16 de desembre, és un centre públic destinat a l'aprenentatge de llengües per a persones adultes, creada per Decret 3134/1964 de 24 de setembre.
Español: Que la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes, gestionada por el Consorcio de Educación de Barcelona según el Acuerdo de Gobierno GOV/218/2008, de 16 de diciembre, es un centro público destinado al aprendizaje de lenguas para personas adultas, creada por Decreto 3134/1964 de 24 de septiembre.
Català: Incubació: concepte i paràmetres fonamentals que cal controlar.
Español: Incubación: concepto y parámetros fundamentales que hay que controlar.
Català: La delimitació de les diferents zones i sistemes es precisa a la documentació gràfica del Pla i la seva regulació en el present Text Normatiu.
Español: La delimitación de las diferentes zonas y sistemas se precisa a la documentación gráfica del Plan y su regulación en el presente Texto Normativo.
Català: Si el desplaçament és el lloc habitual de treball, no es percebrà cap tipus de retribució.
Español: Si el desplazamiento es al lugar habitual de trabajo, no se percibirá ningún tipo de retribución.
Català: - Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i la UPF.
Español: - Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y la UPF.
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.6 Valora com afecten al rendiment les variacions d'orientació i inclinació dels captadors.
Español: 1.6 Valora cómo afectan al rendimiento a las variaciones de orientación e inclinación de los captadores.
Català: Atès el que disposa l'Ordre 68/2005, de 17 de febrer, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 4340, de 24.2.2005);
Español: Considerando lo dispuesto en la Orden 68/2005, de 17 de febrero, por la que se establece la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (DOGC núm. 4330, de 24.2.2005);
Català: Es produeix, en definitiva, una assimilació del regim jurídic del personal funcionari al personal laboral, en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició, i en ple respecte a la legalitat vigent.
Español: En definitiva se produce una asimilación del régimen jurídico del personal funcionario al personal laboral, en todo lo que permita su especial naturaleza y condición, y respetando la legalidad vigente.
Català: Tancar la pista al trànsit no relacionat amb la gestió de la forest mitjançant la col·locació d'una barrera en cadascun dels accessos.
Español: Cerrar la pista al tráfico no relacionado con la gestión del monte mediante la colocación de una barrera en cada uno de los accesos.
Català: La delimitació territorial dels àmbits d'atenció primària és l'establerta a l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, DOGC núm. 3506, de 5 de novembre de 2001.
Español: La delimitación territorial de los ámbitos de atención primaria es la establecida en el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, DOGC núm. 3506, de 5 de noviembre de 2001.
Català: El 16 de gener de 2014 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 16 de enero de 2014 la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: Les zones habilitades a tal efecte són les ubicades entre els quilòmetres 11,8 al 12,2 i de l'11,1 al 10,8 de la carretera BV-2115 i conegudes com l'Alsina i la Marina.
Español: Las zonas habilitadas al efecto son las ubicadas entre los quilómetros 11,8 al 12,2 y del 11,1 al 10,8 de la carretera BV-2115 y conocidas como la Alsina y la Marina.
Català: Llevat dels casos que es regulen expressament, l'atorgament de llicències correspon a l'Ajuntament de Polinyà, davant del que caldrà formular la sol·licitud corresponent, que es tramitarà d'acord amb el procediment previst al Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Salvo los casos que se regulan expresamente, el otorgamiento de licencias corresponde al Ayuntamiento de Polinyà, delante del que será necesario formular la correspondiente solicitud, que se tramitará de acuerdo con el procedimiento previsto en el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament els materials transportats pels camions amb lones.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por los camiones con lonas.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Vilella Baixa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Vilella Baixa.
Català: a) Serà abonat per la diferència esmentada, amb càrrec en comptes del subgrup 14 "Provisions per a riscos i despeses".
Español: a) Se abonará, por la citada diferencia, con cargo a cuentas del subgrupo 14, "Provisiones para riesgos y gastos".
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: S'afegeix una nova base, la 12, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva base, la 12, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, con la siguiente redacción:
Català: No obstant això, el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no donarà dret a la consolidació d'aquest.
Español: No obstante, el hecho de desarrollar un puesto de categoría superior no dará derecho a su consolidación.
Català: El personal de l'empresa no es pot situar respecte a qualsevol altra empresa, persona física o entitat de qualsevol tipus en una posició que pugui comprometre, realment, presumiblement o aparentment, la seva independència periodística o la seva lleialtat cap a l'empresa, i ha de posar en coneixement de la Direcció qualsevol interès econòmic, professional o d'un altre tipus que es pugui considerar conflictiu amb qualsevol dels del diari.
Español: El personal de la empresa no podrá situarse con respecto a cualquier otra empresa, persona física o entidad de cualquier tipo en una posición tal que pueda comprometer, real, presumible o aparentemente, su independencia periodística o su lealtad hacia la empresa, debiendo poner en conocimiento de la Dirección de la misma cualquier interés económico, profesional o de otro tipo que pudiera considerarse conflictivo con cualquiera de los del periódico.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, per la qual es declaren les persones admeses i excloses al concurs d'una plaça de professor agregat vinculada amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, por la que se declaran las personas admitidas y excluidas en el concurso de una plaza de profesor agregado vinculada con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquests mentors poden ser persones de la pròpia entitat i/o bé persones alienes a l'entitat, totes elles amb experiència demostrada (s'entendrà que es demostra experiència quan hagi fundat, com a mínim, una startup que hagi creat ocupació, quan s'hagi estat CEO d'una startup, quan hagi format part d'un equip directiu d'una empresa o quan hagi estat càrrec intermedi d'una empresa.
Español: Estos mentores pueden ser personas de la propia entidad y/o bien personas ajenas a la entidad, todas ellas con experiencia demostrada (se entenderá que se demuestra experiencia cuando haya fundado, como mínimo, una startup que haya creado empleo, cuando haya sido CEO de una startup, cuando haya formado parte de un equipo directivo de una empresa o cuando haya ocupado un cargo intermedio de una empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Antonio Puig Capell, en el terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1AAI140200).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Antonio Puig Capell, en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1AAI140200).
Català: 2n encarregat de treballs
Español: 2º encargado de trabajos
Català: d) La disminució voluntària i continuada del rendiment
Español: d) La disminución voluntaria y continua del rendimiento exigible en
Català: La finalitat d'aquesta instal·lació és, entre d'altres, la de millorar l'alimentació elèctrica a Girona i comarques adjacents, la millora de la xarxa de 400 kV de Catalunya, l'increment de la fiabilitat de la interconnexió amb França, i finalment, l'alimentació del TAV en el tram Barcelona- Frontera francesa.
Español: La finalidad de esta instalación es, entre otros, la de mejorar la alimentación eléctrica en Girona y comarcas adyacentes, la mejora de la red de 400 kV de Cataluña, el incremento de la fiabilidad de la interconexión con Francia, y finalmente, la alimentación del TAV en el tramo Barcelona- Frontera francesa.
Català: En l'exercici de les seves competències el Comitè pot (Llei 54/2003):
Español: En el ejercicio de sus competencias el Comité podrá (Ley 54/2003):
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança d'accident per als seus treballadors, que cobrirà la defunció amb un import de 10.000.000 de pessetes i la incapacitat permanent i absoluta com a conseqüència d'accident laboral amb un import de 25.000.000 de pessetes.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente para sus trabajadores que cubrirá una indemnización por defunción con un importe de 10.000.000 de pesetas y por incapacidad permanente y absoluta a consecuencia de accidente laboral con un importe de 25.000.000 de pesetas.
Català: Suspensió i destitució dels membres de la Junta de Govern
Español: Suspensión y destitución de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Destinataris: Personal que treballa a les unitats administratives i d'arxiu de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal que trabaja en las unidades administrativas y de archivo de las entidades locales.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients referits a les situacions i incidències administratives del personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya i assessorar i emetre informes en relació amb les situacions i incidències administratives.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes referidos a las situaciones e incidencias administrativas del personal del Instituto de Estadística de Cataluña y asesorar y emitir informes en relación con las situaciones e incidencias administrativas.
Català: b) Quan, vençuts o no els terminis, és palesa una probabilitat reduïda de cobrament de la inversió creditícia.
Español: b) Cuando, vencidos o no los plazos, es patente una probabilidad reducida de cobro de la inversión crediticia.
Català: c) Vetllar pel compliment de la normativa reguladora de les inspeccions tècniques dels edificis, la legalització de les instal·lacions i la millora d'eficiència energètica.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa reguladora de las inspecciones técnicas de los edificios, la legalización de las instalaciones y la mejora de eficiencia energética.
Català: La Direcció gerència ha de resoldre i comunicar al treballador/a el resultat de l'expedient.
Español: La Dirección gerencia resolverá y comunicará al trabajador el resultado del expediente.
Català: TÍTOL: Arranjament de trams dels camins de Salomó i del Catllar.
Español: TÍTULO: Reparación de tramos en los caminos de Salomó y de El Catllar.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, les plaques de captació solars, els badalots de les escales amb una alçada màxima de 2,70 m per damunt de l'alçada reguladora màxima.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, las placas de captación solares, los tragaluces de las escaleras con una altura máxima de 2,70 m por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Un cop rebut el preavís amb l'antelació que es recull als articles anteriors, les empreses liquidaran, al finalitzar el termini, la totalitat dels havers i parts proporcionals a què té dret el treballador fins aquella data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en los artículos anteriores, las empresas estarán obligadas a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta esta fecha.
Català: 1.16 Alteracions que requereixen la intervenció mèdica o d'altres professionals.
Español: 1.16 Alteraciones que requieren la intervención médica u otros profesionales.
Català: Tanmateix, quan l'ocupació s'efectua mitjançant canonades, línies, canalitzacions i altres elements de similar caràcter, es computa en metres lineals.
Español: Sin embargo, cuando la ocupación se efectúa mediante cañerías, líneas, canalizaciones y otros elementos de similar carácter, se computa en metros lineales.
Català: Regulació de les pauses de descans
Español: Regulación de las pausas de descanso
Català: No es generarà més antiguitat a partir del 21è any.
Español: No se generará más antigüedad a partir del 21 año.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per una Resolució de 19 d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por una Resolución de 19 de octubre de 2000.
Català: És en l'aplicació del currículum, en cada centre i en cada aula, on s'ha de concretar la flexibilitat i l'autonomia curricular, en funció de les característiques del grup de nois i noies, de l'equip docent que és el responsable de la seva aplicació, de les característiques del centre i de l'entorn territorial on està ubicat.
Español: Es en la aplicación del currículum, en cada centro y en cada aula, donde se tiene que concretar la flexibilidad y la autonomía curricular, en función de las características del grupo de chicos y chicas, del equipo docente que es el responsable de su aplicación, de las características del centro y del entorno territorial donde está ubicado.
Català: És el que s'abona en les seccions on ja es compensa, d'acord amb l'article 18.3 d'aquest Conveni.
Español: Se entiende por tal el que se abona en aquellas secciones donde se venía compensando, de acuerdo con el art. 18.3. del presente Convenio.
Català: No se sotmet a aquest Reglament i, per tant, no és d'aplicació aquest apartat a la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat.
Español: No se somete a este Reglamento y, por tanto, no es de aplicación el presente apartado, la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado.
Català: Atesa la Resolució TRI/2398/2006, de 30 de juny (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Organització i Recursos Humans, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/27/06);
Español: Considerando la Resolución TRI/2398/2006, de 30 de junio (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Organización y Recursos Humanos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/27/06);
Català: El text íntegre d'aquest anunci es fa públic a través del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i el portal municipal de l'Ajuntament d'Olèrdola (http://www.olerdola.cat/serveis-municipals/serveis-economics-empresa-i-ocupacio/convocatories-doferta-publica-docupacio-de-lajuntament), i es publica una referència del mateix a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El texto íntegro de este anuncio se hace público a través del Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y el portal municipal del Ayuntamiento de Olèrdola (http://www.olerdola.cat/serveis-municipals/serveis-economics-empresa-i-ocupacio/convocatories-doferta-publica-docupacio-de-lajuntament), y se publica una referencia del mismo a través del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el Boletín Oficial del Estado.
Català: La referència a les disposicions "del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i el Reglament de gestió urbanística" s'ha d'entendre feta al "Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i al Reglament parcial que la desplega".
Español: La referencia a las disposiciones "del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el Reglamento de gestión urbanística" debe entenderse hecha al "Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y al Reglamento parcial que la desarrolla".
Català: Finalitat: Pla d'actuacions en l'àmbit de la programació cultural per a l'any 2016.
Español: Finalidad: Plan de actuaciones en el ámbito de la programación cultural para el año 2016.
Català: Valoració clinicolaboral de les patologies amb més incidència i prevalença en IT.
Español: Valoración clínico-laboral de las patologías con más incidencia y prevalencia en IT.
Català: discorrerà al llarg de la carretera, en polietilè 5 SDR 11 i
Español: a lo largo de la carretera, en polietileno 5 SDR-11 y presión de
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de 12 ajuts (cinc de nous i 7 de renovació anual) per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de doce ayudas (cinco de nuevas y siete de renovación anual) para la renovación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: Fa el seguiment de les mesures del programa per afavorir l'accessibilitat de persones amb mobilitat reduïda o altres discapacitats a les instal·lacions juvenils.
Español: Hace el seguimiento de las medidas del programa para favorecer la accesibilidad de personas con movilidad reducida u otras discapacidades en las instalaciones juveniles.
Català: Importància del contingut del plat i la seva presentació.
Español: Importancia del contenido del plato y su presentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adopción de acuerdos.
Català: f) Actuar com a òrgan de contractació, subjectant-se a la legislació de contractes del sector públic.
Español: f) Actuar como órgano de contratación, con sujeción a la legislación de contratos del sector público.
Català: e) Creació d'infraestructures de suport a l'ús recreatiu i turístic dels espais naturals.
Español: e) Creación de infraestructuras de apoyo al uso recreativo y turístico de los espacios naturales.
Català: 1.2 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors iguals o superiors a 3.000,00 euros (IVA exclòs), sens perjudici d'allò que estableix l'article 4.6 d'aquesta Resolució; en els contractes de subministraments i de serveis de referència derivats d'un acord marc, independentment de l'import, i en la resta de contractes de subministraments i de serveis de referència no subjectes a regulació harmonitzada que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General.
Español: 1.2 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores iguales o superiores a 3.000,00 euros (IVA excluido), sin perjuicio de lo que establece el artículo 4.6 de esta Resolución; en los contratos de suministros y de servicios de referencia derivados de un acuerdo marco, independientemente de su importe, y en el resto de contratos de suministros y de servicios de referencia no sujetos a regulación armonizada que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Torner de torn Chariot i mecànic,
Español: Tornero de torno «Chariot» y mecánico,
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la representant legal de l'entitat seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el/la representante legal de la entidad siguiendo las instrucciones que se detallan.
Català: 11.3 Els beneficiaris hauran d'abonar els drets d'autor a la Societat General d'Autors i Editors o a l'entitat de gestió que correspongui.
Español: 11.3 Los beneficiarios deberán abonar los derechos de autor a la Sociedad General de Autores y Editores o a la entidad de gestión que corresponda.
Català: b) Dirigir els serveis de la Fira, sota l'autoritat i supervisió del Consell d'Administració.
Español: b) Dirigir los servicios de la Feria, bajo la autoridad y supervisión del Consejo de Administración.