BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En cas de baixa voluntària de la persona treballadora o no superació del període de prova, l'empresa pot substituir la persona treballadora per un altre participant de programes de l'SMO, i optar a la subvenció sempre que es respecti el període de contractació restant (la suma dels dos contractes ha de ser de 3 mesos com a mínim, i com a mínim del 50% de la jornada).
Español: 6.3 En caso de baja voluntaria de la persona trabajadora o no superación del período de prueba, la empresa puede sustituir la persona trabajadora por otra parteicipante de programas del SMO, y optar a la subvención siempre que se respete el período de contratación restante (la suma de las dos contratos será de 3 meses como mínimo, y como mínimo del 50% de la jornada).
Català: 3b4: Segons la secció tipològica fixada a l'annex d'ordenança gràfica.
Español: 3b4: Según la sección tipológica fijada en el anexo de ordenanza gráfica.
Català: Als voltants del pk 1+300 del desdoblament de la C-66 caldrà estudiar les possibilitats per a disminuir l'afecció als terrenys del costat esquerre en direcció Palamós.
Español: Alrededor del pk 1+300 del desdoblamiento de la C-66 se deberá estudiar las posibilidades para disminuir la afección a los terrenos del lado izquierdo en dirección Palamós.
Català: Sant Celoni: per trasllat de la senyora Elena Turiel Ibáñez, la senyora Maria Rosa Igay Merino, notària del Prat de Llobregat, 2a.
Español: Sant Celoni: por traslado de la señora Elena Turiel Ibáñez, la señora Maria Rosa Igay Merino, notaria de El Prat de Llobregat, 2ª.
Català: Reial decret 13/1992, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, amb especial referència al títol I, capítol I; títol II, capítol I secció primera i quarta, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V, Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors; amb especial referència al títol I, capítol I, II, III i capítol IV secció primera i segona.
Español: Real decreto 13/1992, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación con especial referencia al título I, capítulo I; título II, capítulo I sección primera y cuarta, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V. Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores; con especial referencia al título I, capítulo I, II, III y capítulo IV sección primera y segunda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal al servei de l'Ajuntament per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de personal al servicio del Ayuntamiento para el ejercicio 2018.
Català: En tot cas, s'han de respectar les competències que els ajuntaments i els consells comarcals tenien assumides en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei i s'ha d'assegurar la participació dels ajuntaments dels municipis de més de vint mil habitants i dels consells comarcals del territori corresponent, mitjançant la constitució d'un consell assessor de cada comissió interadministrativa de cada vegueria, amb la presència de les corresponents administracions locals competents en matèria de serveis socials.
Español: En todo caso, deben respetarse las competencias que los ayuntamientos y los consejos comarcales tenían asumidas en el momento de la entrada en vigor de la presente ley y debe asegurarse la participación de los ayuntamientos de los municipios de más de veinte mil habitantes y de los consejos comarcales del territorio correspondiente, mediante la constitución de un consejo asesor de cada comisión interadministrativa de cada veguería, con la presencia de las correspondientes administraciones locales competentes en materia de servicios sociales.
Català: Un cop realitzada l'actuació se n'haurà d'acreditar la realització i presentar la documentació justificativa.
Español: Una vez realizada la actuación deberá acreditarse la realización y presentar la documentación justificativa.
Català: Rapidesa en el comportament referent al part, de forma higiènica i
Español: Rapidez en el manejo referente al parto, de forma higiénica y
Català: d) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración de si han pedido o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de esta financiación.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.97); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització de les instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública a efectes de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.97); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública a efectos de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto siguiente:
Català: Alhora, la Llei evita causar problemes als centres de culte que ja presten els seus serveis sense dificultats.
Español: A su vez, la Ley evita causar problemas a los centros de culto que ya prestan sus servicios sin dificultades.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor,
Català: Els prestadors públics de serveis de comunicació audiovisual resten obligats a complir totes les missions de servei públic que determini el contracte programa, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Los prestadores públicos de servicios de comunicación audiovisual quedan obligados a cumplir todas las misiones de servicio público que determine el contrato-programa, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova previst a la base 12 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el periodo de prueba previsto en la base 12 de la presente convocatoria.
Català: Connexió dels lligams.
Español: Conexión de los vínculos.
Català: Experiència en estudis i investigació en prevenció de riscos
Español: Experiencia en estudios e investigación en prevención de riesgos
Català: Porten a terme les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Requeriment de documentació.
Español: Requerimiento de la documentación.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del departament; els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen als respectius programes, i el seu responsable la persona titular de la direcció de serveis.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del departamento; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas, y su responsable la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establert en les presents bases reguladores comportarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en las presentes bases reguladoras comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: El gaudi com a no laborals de jornades que tenen la condició de tals en compensació o a canvi de les dates objecte d'afectació per part dels treballadors/ores que hagin treballat en aquestes últimes s'ha de realitzar de manera individual en les condicions que s'estableixin en cada cas concret.
Español: El disfrute como no laborales de jornadas que tienen la condición de tales en compensación o a cambio de las fechas objeto de afectación por parte de los trabajadores/ras que hayan trabajado en éstas últimas, se realizará de forma individual en las condiciones que se establezcan en cada caso concreto.
Català: El nou titular es compromet a respectar les condicions imposades al titular actual de l'ocupació dels terrenys d'utilitat pública ja mencionats.
Español: El nuevo titular se compromete a respetar las condiciones impuestas al titular actual de la ocupación de los terrenos de utilidad pública ya mencionados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tant, cal deixar una franja de terreny, de 70 m, inalterada al costat del marge esquerre de la llera del Ter amb la finalitat d'assegurar la conservació, sense cap alteració, del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i, al mateix temps, constitueix l'element estructural de canalització del flux hidràulic en la llera principal que assegura l'estabilitat dels terrenys dels marges i, conseqüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants, i limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades.
Español: Por lo tanto, hay que dejar una franja de terreno, de 70 m, inalterada al lado del margen izquierdo del cauce del Ter con la finalidad de asegurar la conservación, sin ninguna alteración, del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en el cauce principal que asegura la estabilidad de los terrenos de los márgenes y, consecuentemente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos colindantes, y limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas.
Català: En conseqüència, qualsevol intervenció sobre el territori objecte d'aquest planejament s'haurà d'estar a les disposicions esmentades, tal i com preveuen els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En consecuencia, cualquier intervención sobre el territorio objeto de este planeamiento deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones, tal como se prevé en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 12.4 En tot allò que no prevegi aquest Decret, el funcionament de la Junta de Govern es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats que és d'aplicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: 12.4 En todo aquello que no prevea este Decreto, el funcionamiento de la Junta de Gobierno se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados que es de aplicación en el ámbito de Cataluña.
Català: Els centres docents que s'acullin a aquest Acord, per disminució progressiva d'unitats i de la plantilla només podran tornar a recuperar les unitats i el personal suprimit, als efectes del règim de concerts educatius, si es donen necessitats d'escolarització que així ho justifiquin i que hagin estat prèviament reconegudes pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los centros docentes que se acojan a este Acuerdo, por disminución progresiva de unidades y de la plantilla solo podrán volver a recuperar las unidades y el personal suprimido, a los efectos del régimen de conciertos educativos, si se dan necesidades de escolarización que así lo justifiquen y que hayan estado previamente reconocidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de mayo.
Català: Grup A) Import mínim de licitació 52.673,00 euros (impostos i despeses exclosos) que es podrà millorar a l'alça.
Español: Grupo A) Importe mínimo de licitación 52.673,00 euros (impuestos y gastos excluidos) que se podrá mejorar al alza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: -1 La nova sèrie es denomina 7 de la Sort (número de sèrie 154).
Español: -1 La nueva serie se denomina 7 de la Sort (número de serie 154).
Català: k) Complement d'activitat: consisteix en una quantitat fixa per a cadascuna de les categories, l'import de la qual s'estableix a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: k) Complemento de actividad: consiste en una cantidad fija para cada una de las categorías, cuyo importe se establece en las tablas salariales de este Convenio.
Català: b) Realitzar les inspeccions de comprovació i preparar els informes corresponents a trametre al Consell de Seguretat Nuclear.
Español: b) Realizar las inspecciones de comprobación y preparar los informes correspondientes a enviar al Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Sempre que es portin fora d'aquests terrenys, les armes aniran desmuntades o dins de les seves fundes i acompanyades de la respectiva llicència d'ús.
Español: Siempre que se lleven fuera de estos terrenos, las armas irán desmontadas o dentro de sus fundas y acompañadas de la respectiva licencia de uso.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2245/2010, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada al DOGC núm. 5665, de 7.7.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2245/2010, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/11), publicada en el DOGC núm. 5665, de 7.7.2010;
Català: La concessió d'aquesta llicència, que haurà de ser sol·licitada amb dos mesos d'antelació, es subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia, que deberá ser solicitada con dos meses de antelación, se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: FN= 226; PO= 1; PA= 24 TD= Miquel Puig Fabregat, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; DP= 345,02
Español: FN= 226; PO= 1; PA= 24 TD= Miquel Puig Fabregat, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; DP= 345,02
Català: Organització i responsabilitats dels treballadors en situacions
Español: Organización y responsabilidades de los trabajadores en situaciones de
Català: Les persones col·legiades inscrites en altres col·legis territorials d'ambientòlegs podran exercir la professió en l'àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporats al Col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal, en els termes que estableixi la legislació o disposicions generals aplicables.
Español: Las personas colegiadas inscritas en otros colegios territoriales de ambientólogos podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporados en el Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal, en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables.
Català: h) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat; garantir la capacitat de satisfer els nivells de servei definits, i vetllar per la continuïtat d'aquests serveis, d'acord amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes.
Español: h) Definir y desarrollar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad; garantizar la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos, y velar por la continuidad de estos servicios, de acuerdo con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/267/2010, de 27 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les activitats de participació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, i es convoquen els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010).
Español: Mediante la Orden AAR/267/2010, de 27 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las actividades de participación y promoción de los programas de calidad de los alimentos, y se convocan las correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010).
Català: 14.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Cualquier persona solicitante puede desistir per escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2005, i hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2005, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Estructura salarial (conceptes retribuïts)
Español: Estructura salarial (conceptos retribuidos)
Català: En el cas que no es disposi del certificat i es vulgui fer valer el mèrit establert a la base 6.2.1.b) caldrà presentar dins del termini establert a la base 3.3 una còpia compulsada de la sol·licitud del certificat presentada davant del registre oficial corresponent.
Español: En caso de que no se disponga del certificado y se quiera hacer valer el mérito establecido en la base 6.2.1.b) hará falta presentar dentro del plazo establecido en la base 3.3 una copia compulsada de la solicitud del certificado presentada ante el registro oficial correspondiente.
Català: Resolució de data 06 d'ctubre de 2005 (RN-5527/2005).
Español: Resolución de 06 de octubre de 2005 (RN-5527/2005).
Català: Contra el punt 3 d'aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el punto 3 de este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: w) Assisteix a les diferents reunions i comissions de què forma part i/o per indicació del/ de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: w) Asiste a las diferentes reuniones y comisiones de las que forma parte y/o por indicación del/de la director/a de los servicios territoriales.
Català: Part dels habitatges a construir estaran subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Parte de las viviendas a construir estarán sujetas a algún régimen de protección pública.
Català: Nomenar el senyor Marc Solanes i Roca responsable de Projectes Estratègics del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Solanes i Roca responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: l'anàlisi de les peticions dels usuaris, l'avaluació d'impacte,
Español: canalización y el análisis de las peticiones de los usuarios, la
Català: S'admet la possibilitat de situar algun bloc de vivendes (RHP) fent façana a la Rambla, prèvia justificació dels paràmetres edificatoris.
Español: Se admite la posibilidad de situar algún bloque de viviendas (RHP) haciendo fachada en la Rambla, previa justificación de los parámetros edificatorios.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5527, pàgina 94301, de 16.12.2009, es detalla la correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicada en el núm. 5527, página 94301, de 16.12.2009, se detalla la corrección:
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats en la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Programes de Salut Ambiental i Alimentària a la Catalunya Central.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Programas de Salud Ambiental y Alimentaria en la Catalunya Central.