BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller de Relacions Institucionals i Participació.	f) Cualquier otro función que le encargue el consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Projecte d'aprofitament de recursos miners de la secció A anomenada les Tosses, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres La Sénia, SA.
Español: Proyecto de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A llamada Les Tosses, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Marbres La Sénia, SA.
Català: d) Alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Pel que fa als mitjans econòmics del Col·legi:
Español: Con respecto a los medios económicos del Colegio:
Català: Per als empleats que decideixin acollir-se al pla de pensions d'aportació definida (article 92 del Conveni) s'estableix que, si es donen les contingències esmentades, percebran l'import previst al pla de pensions indicat i no percebran, per tant, les millores establertes als articles 81, 82, 83 i 84 d'aquest capítol, llevat que la millora relativa a la contingència prevista en aquest capítol impliqui un import major que el percebut al pla de pensions d'aportació definida, cas en què s'abonarà únicament la diferència de més que impliqui aquesta millora.
Español: Para el caso de aquellos empleados que decidan acogerse al plan de pensiones de aportación definida (artículo 92 del Convenio), se establece que en caso de darse las contingencias mencionadas percibirán el importe previsto en el plan de pensiones indicado, no percibiendo por tanto las mejoras establecidas en los artículos 81, 82, 83, y 84 de este capítulo, salvo en el caso en que la mejora de que se trate la contingencia prevista en este capítulo suponga un importe mayor que lo percibido en el plan de pensiones de aportación definida, en cuyo caso se abonará únicamente la diferencia en más que suponga tal mejora.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari o funcionaria, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario o funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sud
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sur
Català: 11.1 La selecció de les propostes la fa una comissió de selecció, que té en compte aquestes bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 11.1 La selección de las propuestas la lleva a cabo una comisión de selección, que tiene en cuenta estas bases reguladoras, la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals al centre penitenciari de Ponent de Lleida per la realització de l'objecte del subministrament, la qual cosa justifica la signatura del protocol.
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales en el centro penitenciario de Ponent de Lleida para la realización del objeto del suministro, lo cual justifica la firma del protocolo.
Català: La seva superfície mínima serà de 8 m2, les habitacions individuals; 12 m2, les dobles; 14 m2, les triples, i, si s'escau, 16 m2, les quàdruples.
Español: Su superficie mínima será de 8 m2, las habitaciones individuales; 12 m2, las dobles; 14 m2, las triples, y, en su caso, 16 m2, las cuádruples.
Català: Prorrogable per un any més.
Español: Prorrogable un año más.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb l'execució de les obres previstes en el “Projecte Constructiu de Migració del Post de Comandament Central i Telecomandaments de Línia 9 i Telecomandament d'Estacions de Línies Convencionals.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con la ejecución de las obras previstas en el “Proyecto Constructivo de Migración del Puesto de Mando Central y Telemandos de Línea 9 y Telemando de Estaciones de Líneas Convencionales.
Català: .1 Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Castellví de Rosanes a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: .1 Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Castellví de Rosanes a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Previsió d'aparcament de vehicles
Español: Previsión de aparcamiento de vehículos
Català: Delegats/ades de prevenció:
Español: Delegados/as de prevención:
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'El Morell sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento del Morell sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 2.3 Relaciona la temperatura de servei amb les diferents varietats de vi.
Español: 2.3 Relaciona la temperatura de servicio con las diferentes variedades de vino.
Català: Associació catalana "La Llar" de l'afectat d'esclerosi múltiple: 9.000,00 euros.
Español: Asociación catalana "La Llar" del afectado de esclerosis múltiple: 9.000,00 euros.
Català: .7 Delegació de determinades facultats en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa
Español: .7 Delegación de determinadas facultades en materia de gestión económica y contratación administrativa
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la difusió dels recursos i les eines adreçades als joves per ajudar a superar la situació de crisi, en forma de microespais a la ràdio i a Internet.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de los recursos y las herramientas dirigidas a los jóvenes para ayudar a superar la situación de crisis, en forma de microespacios en la radio y en Internet.
Català: Qualificació completa: planificació i control de l'àrea de carrosseria
Español: Cualificación completa: planificación y control del área de carrocería
Català: 5.2 L'ICASS podrà comprovar d'ofici la relació d'usuaris atesos per assegurar la justificació de les subvencions que s'hagin atorgat en funció del nombre d'usuaris atesos; pel que fa a la resta de la justificació, s'ha de fer mitjançant la presentació dels documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 5.2 El ICASS podrá comprobar de oficio la relación de usuarios atendidos para asegurar la justificación de las subvenciones que se hayan otorgado en función del número de usuarios atendidos; en cuanto al resto de la justificación, debe hacerse mediante la presentación de los documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què les persones beneficiàries puguin ser fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que las personas beneficiarias puedan ser fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: a) Dades generals de l'entitat i de l'activitat proposada.
Español: a) Datos generales de la entidad y de la actividad propuesta.
Català: Català de la Salut o l'organisme que desenvolupi les mateixes
Español: Servicio Catalán de la Salud u organismo que desarrolle las mismas
Català: Les parts es podran estructurar en dues o tres sessions, segons que la música es valori en la mateixa sessió que la dansa creativa o de manera independent.
Español: Las partes se podrán estructurar en dos o tres sesiones, según la música se valore en la misma sesión que la danza creativa o de manera independiente.
Català: 19.2 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen als apartats a), b) i c) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, és de 11.996.330,00 euros.
Español: 19.2 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en los apartados a), b) y c) de la base 10.1 del Anexo 1 del Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, es de 11.996.330,00 euros.
Català: Cal efectuar la revisió del salari de conveni (salari base + complement de qualificació) (annex 1) i del complement personal d'origen, a partir de l'1 de gener de 2004 si l'IPC real de 2004 supera l'IPC previst per a aquest any.
Español: Se efectuará la revisión del salario convenio (salario base + complemento calificación) (anexo 1) y del complemento personal de origen, a partir del 1 de enero de 2004 si el IPC real de 2004 supere al IPC previsto para este año.
Català: La seva missió és coordinar el funcionament dels grups de millora, que són els que realment han de desenvolupar detalladament els projectes.
Español: Su misión será coordinar el funcionamiento de los grupos de mejora, que serán quienes realmente desarrollarán en detalle los proyectos.
Català: En cas que no compareguin en el termini indicat, la notificació tindrà tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Català: a) Fins a un màxim de 15 punts.
Español: a) Hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Canvis substancials de mètode operatiu, diferents dels que descriu el sistema anterior de treball.
Español: Cambios sustanciales de método operatorio, distintos de los descritos en el sistema anterior de trabajo.
Català: 1.1 Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 7% amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: 1.1 Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 7% con efectos desde el 1 de enero de 2002.
Català: Finalitat de la subvenció: digitalització i indexació dels fons fotogràfics.
Español: Finalidad de la subvención: digitalización e indexación de los fondos fotográficos.
Català: Sistema de serveis auxiliars: 1 Transformador de serveis auxiliars de 20/0,42-0,24 kV i 400 kVA i 1 conjunt de cel·les de 20 kV i l'aparellatge de baixa tensió per a els serveis auxiliars.
Español: Sistema de servicios auxiliares: 1 Transformador de servicios auxiliares de 20/0,42-0,24 kV y 400 kVA, 1 conjunto de celdas de 20 kV y la aparamenta de baja tensión para alimentar los servicios auxiliares.
Català: La despesa mínima efectuada i justificada ha de ser la que permeti la finalització de les actuacions i l'assoliment dels objectius previstos en el moment en què es doni per finalitzat el projecte.
Español: El gasto mínimo efectuado y justificado deberá ser el que permita la finalización de las actuaciones y la consecución de los objetivos previstos en el momento en el que se dé por finalizado el proyecto.
Català: de les administracions públiques.
Español: del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: El vintè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El vigésimo día a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Justificant de les transferències i/o baixes dels vehicles en cas de que s'hagin produït.
Español: Justificante de las transferencias y/o bajas de los vehículos en caso de que hayan producido.
Català: Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve de La Sarga
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 40.000 euros, 20.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2014, i 20.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l'ICIP per al 2015.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 40.000 euros, 20.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/ 81000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para 2014, y 20.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para 2015.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Nicolau Estañol, consistent en la instal·lació d'una nova caldera de biomassa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2013 (exp. G1RP120163).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Josep Nicolau Estañol, consistente en la instalación de una caldera de biomasa nueva, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2013 (exp. G1RP120163).
Català: Títol: Escola bressol i centre cívic municipals.
Español: Título: Guardería y centro cívico municipales.
Català: Durant el període de prova tant l'Ajuntament com el treballador podran desistir unilateralment del contracte de treball sense indemnització.
Español: Durante el período de prueba tanto el Ayuntamiento como el trabajador podrán desistir unilateralmente del contacto de trabajo sin indemnización.
Català: Actuació: renovació de la xarxa d'aigua potable.
Español: Actuación: renovación de la red de agua potable.
Català: El Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors, ha regulat aquests ensenyaments a Catalunya, establint-hi les condicions d'accés.
Español: El Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores, ha regulado estas enseñanzas a Cataluña, estableciendo las condiciones de acceso.
Català: d) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Els funcionaris del cos de la Policia Local en situació de segona activitat amb destinació fora del mateix cos estaran subjectes al règim disciplinari i d'incompatibilitats de la funció pública.
Español: Los funcionarios/rias del cuerpo de la Policía Local en situación de segunda actividad con destino fuera del cuerpo estarán sujetos al régimen disciplinario y de incompatibilidades de la función pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: MB-07108A1M1, “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB07108A1M1, “Mejora local.
Català: d) Àmbit de prevenció
Español: d) Ámbito de prevención
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el Projecte, ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, el órgano sustantivo, cuando autorice el Proyecto, tendrá que poner a disposición del público la siguiente información:
Català: El sostre dels polígons o sectors que prevegin una densitat i tipologia edificatòria que no siguin aptes per a la construcció d'habitatges protegits computa en el càlcul a què es refereix el paràgraf anterior, llevat d'aquell corresponent als sectors o polígons concrets respecte als quals l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva autoritzi expressament que s'exclogui del còmput, d'acord amb l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: El techo de los polígonos o sectores que prevean una densidad y tipología edificatoria que no sean aptos para la construcción de viviendas protegidas computa en el cálculo a que se refiere el párrafo anterior, excepto aquel correspondiente a los sectores o polígonos concretos respeto a los cuales el órgano competente para la aprobación definitiva autorice expresamente que se excluya del cómputo, de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels certificats de les titulacions i dels coneixements específics que s'acrediti.
Español: d) Fotocopia compulsada de los certificados de las titulaciones y de los conocimientos específicos que se acrediten.
Català: En tercera categoria no s'admetrà un nivell de soroll que traspassi a l'exterior superior a 90 db (A).
Español: En tercera categoría no se admitirá un nivel de ruido que traspase al exterior superior a 90 db (A).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 27.1 de la Llei orgànica d'universitats, les decisions de naturalesa estrictament acadèmica seran preses per una comissió delegada del Consell de Govern en la que el personal docent o investigador tindrà una representació majoritària.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 27.1 de la Ley orgánica de universidades, las decisiones de naturaleza estrictamente académica serán tomadas por una comisión delegada del Consejo de Gobierno en la que el personal docente o investigador tendrá una representación mayoritaria.
Català: e) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: e) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: En data 13 de gener de 2011, s'ha emès resolución d'autorització, de la sol·licitud per un SONDATGE, al terme municipal de Vallromanes (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2009006088, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 13 de enero de 2011, se redactó una resolución de autorización, relativo a una PERFORACIÓN, en el municipio de Vallromanes (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2009006088, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Allium pyrenaicum, Lithospermum oleifolium, Polygala vayredae, Ophrys catalaunica, Erinacea anthyllis, Euphorbia duvali, i Linum campanulatum, les quals no es preveu, a priori, que estiguin afectades pel Projecte.
Español: Allium pyrenaicum, Lithospermum oleifolium, Polygala vayredae, Ophrys catalaunica, Erinacea anthyllis, Euphorbia duvali, y Linum campanulatum, las cuales no se prevé, a priori, que estén afectadas por el Proyecto.
Català: Quedaran afectats pel present Conveni col·lectiu els centres d'Ensenyament Privat en els quals s'imparteixin les següents activitats educatives:
Español: Quedarán afectados por el presente convenio colectivo los centros de Enseñanza Privada en los cuales se impartan las siguientes actividades educativas:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem per a material de construcció a la parcel·la 25 del polígon 2, al terme municipal de Banyeres del Penedès, promoguda per Construccions Joan Farré, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén para material de construcción en la parcela 25 del polígono 2, en el término municipal de Banyeres del Penedès, promovida por Construccions Joan Farré, SL.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Aquest error s'arrastra des de l'any 1997, per la qual cosa se subsanarà en l'equiparació definitiva d'aquestes categories a l'any 2000.
Español: Dicho error se arrastra desde 1997, por lo que se subsanará en la equiparación definitiva de dichas categorías en el año 2000.
Català: Per contribuir d'una manera més efectiva a aixecar el sostre de vidre existent en el sector de les TIC, pel que fa a la presència de les dones, i a fomentar la participació i l'apoderament de les dones en la construcció de la societat digital amb criteris d'igualtat, es vol visibilitzar i potenciar més àmpliament aquest premi al ser convocat per una administració pública.
Español: Para contribuir de una manera más efectiva a levantar el techo de cristal existente en el sector de las TIC, en cuanto a la presencia de las mujeres, y a fomentar la participación y el empoderamiento de las mujeres en la construcción de la sociedad digital con criterios de igualdad, se quiere visibilizar y potenciar más ampliamente este premio al ser convocado por una administración pública.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la suspensió de l'Entitat de conservació can Valls, del terme municipal de Caldes de Montbui, en compliment de l'acord de la Comissió de Govern de 29 d'abril de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la suspensión de la Entidad de conservación Can Valls, del término municipal de Caldes de Montbui, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Gobierno de 29 de abril de 2003.
Català: Anualment, la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal, un estudi de les necessitats de formació professional del personal vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins l'esquema organitzatiu.
Español: Anualmente, la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal, un estudio de las necesidades de formación profesional del personal vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del esquema organizativo.
Català: c. La definició de l'estructura orgànica i funcional de l'Ajuntament.
Español: c. La definición de la estructura orgánica y funcional del Ayuntamiento.
Català: extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a
Español: declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro
Català: Els objectius, continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.3.
Español: Los objetivos, contenidos y criterios de cada módulo son los que se establecen en el anexo 1, apartado 3.3.
Català: b) Realitzar actes de gestió.
Español: b) Realizar actos de gestión.
Català: Quan el treballador ingressa o cessa al llarg de l'any, percep aquestes gratificacions proporcionalment al temps treballat.
Español: Cuando el trabajador ingrese o cese a lo largo del año, percibirá estas gratificaciones proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: En aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 1.200 m fins al punt altimètric 201,08 m grafiat al plànol, a l'oest del bosc d'en Pelet Ferrer.
Español: En este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 1.200 m hasta el punto altimétrico 201,08 m grafiado en el plano, al oeste del bosque de En Pelet Ferrer.