BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la Rovira d'Avall s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al turó dels Bassots, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Desde La Rovira d'Avall se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Turó dels Bassots, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Pernoctació, dietes i quilometratge
Español: Pernoctación, dietas y kilometraje
Català: 3.4.1 Execució de l'escalfament específic del salt amb perxa.
Español: 3.4.1 Ejecución del calentamiento específico del salto con pértiga.
Català: La disposició dels habitatges dins els volums edificables que resulten de l'aplicació dels paràmetres d'aquest sistema d'ordenació serà tal que cada habitatge tingui com a mínim una hora de sol entre les deu i les catorze hores solars del dia 21 de gener de cada any.
Español: La disposición de las viviendas dentro de los volúmenes edificables que resultan de la aplicación de los parámetros de este sistema de ordenación será tal que cada vivienda tenga como mínimo una hora de sol entre las diez y las catorce horas solares del día 21 de enero de cada año.
Català: p) Complir les obligacions que es determinen en la base 31 en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: p) Cumplir las obligaciones que se determinan en la base 31 en relación con la publicidad de las subvenciones.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la documentació nova.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la documentación nueva.
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'Eral, del camí de Sarroca i d'un tram del carrer de les Escoles.
Español: Título: Urbanización de las calles Eral y Camí de Sarroca y un tramo de la calle de Les Escoles.
Català: Coeficient: deu enters, noranta cèntims d'un altre enter per cent.
Español: Coeficiente: diez enteros, noventa céntimos de otro entero por ciento.
Català: La conversió de la Fundació en ens autònom municipal és de l'any 1998 (el 10 de març de 1998), una nova modificació d'una sèrie de transformacions al llarg de quasi un segle d'història, per anar definint un model concret de resposta institucional al col·lectiu de persones amb un desarrelament més profund, a la gent del carrer, els sense llar.
Español: La conversión de la Fundación en ente autónomo municipal es del año 1998 (el 10 de marzo de 1998), una nueva modificación de una serie de transformaciones a lo largo de casi un siglo de historia, para ir definiendo un modelo concreto de respuesta institucional al colectivo de personas con un desarraigo más profundo, a la gente de la calle, los sin hogar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre nombramiento de personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/215/2014, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/215/2014, de 30 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2013.
Català: Cada interessat haurà de signar un document acceptant les condicions previstes en aquest apartat i rebrà, per part del Departament, un document administratiu que especifiqui les clàusules i condicions relatives a la seva continuïtat com a interí amb nomenament anual.
Español: Cada interesado tendrá que firmar un documento aceptando las condiciones previstas en este apartado y recibirá, por parte del Departamento, un documento administrativo que especifique las cláusulas y condiciones relativas a su continuidad como interino con nombramiento anual.
Català: En l'actual situació es fa del tot necessari disposar d'instruments per donar ajuda a aquest col·lectiu que s'ha vist afectat de ple per la crisi que ha generat la pandèmia sanitària provocada per l'expansió de la COVID-19.
Español: En la situación actual, es completamente necesario contar con herramientas para ayudar a este colectivo que se ha visto afectado por la crisis generada por la pandemia sanitaria provocada por la expansión del COVID-19.
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions dels actes administratius a les entitats que figuren als annexos d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Ya que no se ha podido practicar las notificaciones de los actos administrativos a las entidades que figuran en los anexos de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resoluciones de inicio de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a las entidades citadas.
Català: L'acceptació de la subvenció es fa dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la subvenció.
Español: La aceptación de la subvención se realiza dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación de la subvención.
Català: Acaba el seu itinerari o treball assignat habitualment, encara que per a això hagi de prolongar la seva jornada normal, quan per causes alienes a l'empresa no s'hagi pogut acabar dins d'aquesta jornada.
Español: Terminará su itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque para ello deba prolongar su jornada normal, cuando por causas ajenas a la empresa no se hubiera podido finir dentro de la misma.
Català: Complement específic per a tècnics mitjans en sanitat
Español: Complemento específico para técnicos medios en sanidad
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir de
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 20 de juny de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial 2, Petita indústria, de Begues, promogut per Esobir, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 20 de junio de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial 2, Petita indústria, de Begues, promovido por Esobir, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 20.2 D'aquest Gabinet Tècnic en depenen la Secció de Continguts en Xarxa i la Secció de Publicacions i Imatge.
Español: 20.2 De este Gabinete Técnico dependen la Sección de Contenidos en Red y la Sección de Publicaciones e Imagen.
Català: Es podrà examinar al departament de Contractació de l'Àrea de Serveis Centrals de l'Ajuntament, plaça de Pere Aguilera, núm. 1, els projectes en CD's (previ pagament corresponent) al departament d'Obra Pública i Projecte Urbans, plaça de Pla i Palleja, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, plaza de Pere Aguilera, núm. 1, los proyectos en CD (previo pago correspondiente) en el departamento de Obra Pública y Proyectos Urbanos, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement cofinançarà les onze beques, a més de finançar els ajuts complementaris per a desplaçament, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, per un import de 332.562,50 dòlars EUA (equivalent a un màxim de 233.787,35 euros).
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las once becas, además de financiar las ayudas complementarias para desplazamiento, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, por un importe de 332.562,50 dólares EE. UU. (equivalente a un máximo de 233.787,35 euros).
Català: El Projecte d'ampliació preveu construir 2 naus addicionals, de 69,09 m de llargada i 7,40 m d'amplada.
Español: El Proyecto de ampliación prevé construir 2 naves adicionales, de 69,09 m de longitud y 7,40 m de anchura.
Català: D'altra banda, l'Hble. Sr Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen en virtut de l'autorització que s'efectua per l'Acord del Govern de 7 de gener de 2014, amb domicili a efectes de notificacions a Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, Consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2014, con domicilio a efectos de notificaciones en Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona.
Català: La denúncia d'un cas on ha existit una possible discriminació per orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, cal recollir tota la informació possible en relació a:
Español: La denuncia de un caso donde ha existido una posible discriminación por orientación sexual, identidad de género o expresión de género, es necesario recoger toda la información posible en relación a:
Català: l'execució del pla urbanístic.
Español: ejecución del plan urbanístico.
Català: Es notifiquen a les persones afectades per mitjà d'aquest Edicte, atès que no s'ha pogut fer personalment, o perquè se'n desconeix el domicili actual o bé perquè era absent en el moment de la notificació.
Español: Se notifican a las personas afectadas mediante este Edicto, dado que no se ha podido realizar personalmente, bien por desconocerse su domicilio actual o bien por encontrarse ausente en el momento de la notificación.
Català: Impulsar actuacions preventives i d'inclusió social des d'una òptica comunitària i territorial per reforçar les xarxes familiars, socials i comunitàries.
Español: Impulsar actuaciones preventivas y de inclusión social desde una óptica comunitaria y territorial para reforzar las redes familiares, sociales y comunitarias.
Català: Finalitat: Concert de Música Popular i Tradicional Catalana per l'Europa dels Pobles Lliures.
Español: Finalidad: Concierto de Música Popular y Tradicional Catalana por la Europa de los Pueblos Libres.
Català: c) Haver lliurat a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni la documentació següent:
Español: c) Haber entregado a la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio la documentación siguiente:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de Decreto, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de l'entorn cultural català i espanyol.
Español: Conocimientos del entorno cultural catalán y español.
Català: D'una banda, el senyor Juan Junquera Temprano, secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Reial decret 656/2011, de 9 de maig, i que actua en nom i representació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en virtut de les competències delegades en el punt quart, apartat a), de l'Ordre ITC/2783/2010, de 28 d'octubre.
Español: De una parte, el señor Juan Junquera Temprano, secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, nombrado para dicho cargo por el Real decreto 656/2011, de 9 de mayo, y actuando en nombre y representación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en virtud de las competencias delegadas en el punto cuarto, apartado a), de la Orden ITC/2783/2010, de 28 de octubre.
Català: 3.1 L'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments corresponents a la formació instrumental serà d'una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres, ambdós inclosos, per als dos primers nivells, i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell.
Español: 3.1 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas correspondientes a la formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes, ambos incluidos, para los dos primeros niveles, y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel.
Català: Tant l'alçada dels bancs com la inclinació estan condicionades per les característiques físiques de la roca que s'ha d'explotar i tenen en compte falles, diàclasis, grau de cohesió de la roca, etc. El seu disseny s'adapta a cada circumstància.
Español: Tanto la altura de los bancos como la inclinación están condicionadas por las características físicas de la roca que se va a explotar y tienen en cuenta fallas, diaclasas, grado de cohesión de la roca, etc. Su diseño se adapta a cada circunstancia.
Català: La falta d'assistència al treball d'1 dia durant el període d'1 mes, sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de un día durante el período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: Gestionar la xarxa de veu i dades i les presentacions de Power Point dels actes, resolent qualsevol incidència amb un nivell elevat de coneixement dels sistemes corresponents.
Español: Gestionar la red de voz y datos y las presentaciones de Power Point de los actos, resolviendo cualquier incidencia con un nivel elevado de conocimiento de los sistemas correspondientes.
Català: Les multes coercitives es poden imposar fins a un màxim de tres vegades, no tenen caràcter de sanció i són independents de les que es poden imposar com a conseqüència d'un procediment sancionador, amb les quals són compatibles.
Español: Las multas coercitivas pueden imponerse hasta un máximo de tres veces, no tienen carácter de sanción y son independientes de las que pueden imponerse como consecuencia de un procedimiento sancionador, con las cuales son compatibles.
Català: Dins dels límits legals, aquesta pot determinar, modificar o suprimir les feines, adoptar nous mètodes, establir llocs de treball i adequar aquests a les necessitats de l'empresa.
Español: Dentro de los límites legales, ésta podrá determinar, modificar o suprimir los trabajos, adoptar nuevos métodos, establecer puestos de trabajo y adecuar éstos a las necesidades de la empresa en todo momento.
Català: Informació i assessorament sobre les subvencions que atorga l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: Información y asesoramiento sobre las subvenciones que otorga el Área de Promoción Internacional.
Català: Com que es consideren necessàries per a l'avaluació d'impacte ambiental, i en concret per valorar l'estudi de dinàmica litoral inclòs en l'EIA, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona (OTAAA) va reiterar, mitjançant uns escrits de 24 d'octubre de 2017, les consultes al Servei de Gestió del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: Por considerarse necesarias para la evaluación de impacto ambiental, y en concreto para valorar el estudio de dinámica litoral incluido en el EIA, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona (OTAAA) reiteró, mediante escritos de 24 de octubre de 2017, las consultas al Servicio de Gestión del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Català: d) L'horari de cada professor es confeccionarà, en la mesura que sigui possible, de forma compactada.
Español: d) El horario de cada profesor se confeccionará, en la medida de lo posible, de forma compactada.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de vuit dossiers que incloguin la següent documentació original o còpia compulsada, en l'ordre que es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de ocho dossieres que incluyan la siguiente documentación original o copia compulsada, en el orden que se describe:
Català: Aquest Conveni no genera cap tipus de remuneració per a cap de les parts, sense perjudici de la tarifa que Correus cobri al seu client per la prestació del servei.
Español: El presente Convenio no genera ningún tipo de remuneración para ninguna de las partes, sin perjuicio de la tarifa que Correos cobre a su cliente por la prestación del servicio.
Català: - Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'equips a pressió i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: - Real Decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de equipos a presión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Jordi Sisquella Cusó, director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: a) Participar en les diverses fases del cicle de desenvolupament d'aplicacions corporatives i en llur administració, control de qualitat i manteniment evolutiu i correctiu.
Español: a) Participar en las distintas fases del ciclo de desarrollo de aplicaciones corporativas y en su administración, control de calidad y mantenimiento evolutivo y correctivo.
Català: Organitzar i gestionar les operacions tècniques del vaixell.
Español: Organizar y gestionar las operaciones técnicas del buque.
Català: Són nominals quan ho sol·liciten sis o més col·legiats, i secretes si ho sol·liciten el mateix nombre de col·legiats i sempre que facin referència a la personalitat d'algun col·legiat.
Español: Son nominales cuando lo solicitan seis o más colegiados, y secretas si lo solicitan el mismo número de colegiados y siempre que hagan referencia a la personalidad de alguno colegiado.
Català: concurs-oposició, d'acord amb les bases aprovades segons el sistemaque
Español: o concurso-oposición, de acuerdo con las bases aprobadas según el
Català: h) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat finançats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido financiados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Tipus de participació: com a assistent o com a formador.
Español: Tipo de participación: como asistente o como formador.
Català: 9.1 La selecció la porta a terme una comissió nomenada per la Secretaria General del Departament d'Educació, i estarà formada per:
Español: 9.1 La selección la lleva a cabo una comisión nombrada por la Secretaría General del Departamento de Educación, y estará formada por:
Català: 1.6 Tècniques d'armat de les arts i aparells de pesca.
Español: 1.6 Técnicas de armado de las artes y aparejos de pesca.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (francès-alemany).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (francés-alemán)
Català: La renda activa d'inserció per a aturats amb especials necessitats econòmiques i dificultat per trobar feina constitueix un programa social al qual tenen dret d'accés les persones que reuneixen determinats requisits (art. 8 del Decret esmentat).
Español: La renta activa de inserción para parados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar trabajo constituye un programa social al que tienen derecho de acceso las personas que reúnen determinados requisitos (art. 8 del citado Decreto).
Català: Resolució de 7 de novembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a una activitat de magatzem de ferralla al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Resolución de 7 de noviembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para una actividad de almacén de chatarra en el municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Realitzar les extraccions i explotacions de la base de dades del GIP per tal de fer el manteniment de la plantilla del Departament, així com per facilitar la informació requerida tant per altres àrees del Servei de Recursos Humans com per la resta d'unitats del Departament.
Español: Realizar las extracciones y explotaciones de la base de datos del GIP para hacer el mantenimiento de la plantilla del Departamento, así como para facilitar la información requerida tanto por otras áreas del Servicio de Recursos Humanos como para el resto de unidades del Departamento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cia. Valenciana de Cementos Portland, SA per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cía. Valenciana de Cementos Portland, SA para los años 1999-2002
Català: Quan algun operari/a estimi que els valors establerts com a normals exigibles puguin tenir alguna desviació respecte al que, segons el seu criteri, realment correspongui, ha de formalitzar la reclamació de revisió corresponent.
Español: Cuando algún operario/ria estime que los valores establecidos como normales exigibles pudieran tener alguna desviación respeto al que, según su criterio, realmente corresponda, tiene que formalizar la reclamación de revisión correspondiente.
Català: També s'hi pot accedir si s'ha superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: También se puede acceder si se ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: .La situació de dependència econòmica que preveu l'article 20.2 es podrà entendre complida quan s'hagi causat dret a una prestació periòdica d'algun sistema públic de previsió que cobreixi la contingència de mort, sens perjudici que aquesta presumpció pugui quedar desvirtuada en base a les dades de què disposi l'òrgan competent per resoldre..
Español: .La situación de dependencia económica que prevé el artículo 20.2 podrá entenderse cumplida cuando se haya causado derecho a una prestación periódica de algún sistema público de previsión que cubra la contingencia de muerte, sin perjuicio de que dicha presunción pueda ser destruida en base a los datos de que disponga el órgano competente para resolver..
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Acord han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este Acuerdo tienen que dar cumplimiento riguroso a las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo vigentes.
Català: 4) Coordinar-se amb les altres unitats per dur a terme les sessions
Español: 4) Coordinarse con las otras unidades para llevar a cabo las sesiones
Català: .12 Notificació a les altres administracions
Español: .12 Notificación a otras administraciones