BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per rebre aquestes ajudes és necessari que es justifiqui mitjançant prescripció facultativa, que s'ha d'entregar a l'Ajuntament.
Español: Para percibir estas ayudas con anterioridad será necesario que se justifiquen mediante prescripción facultativa, que se entregará al Ayuntamiento.
Català: Especialista àudio enginyeria
Español: Especialista audio ingeniería
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, ordenació de la Riera Merdançar i adaptació cartogràfica del sòl urbà de Capmany (exp. 1999/469), modificació de l'article 82 de la normativa urbanística, aprovada definitivament en sessió de 14 de maig de 2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, ordenación de la Riera Merdançar y adaptación cartográfica del suelo urbano de Capmany (exp. 1999/469), modificación del articulo 82 de la normativa urbanística, aprobada definitivamente en sesión del 14 de mayo de 2003.
Català: -12 Ubicació i decoració de l'espai del Fashion Market
Español: -12 Ubicación y decoración del espacio del Fashion Market
Català: Executar les polítiques de personal de l'Idescat, així com supervisar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats.
Español: Ejecutar las políticas de personal del Idescat, así como supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades.
Català: Termini per presentar l·legacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días
Català: Estudia i fa un seguiment constant de l'activitat legislativa comunitària general i aprofundeix en la que faci referència a l'àmbit competencial de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Estudia y hace un seguimiento constante de la actividad legislativa comunitaria general y profundiza en la que hace referencia al ámbito competencial de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el Projecte ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, cuando autorice el Proyecto, el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: fer 15 minuts de descans, no computables com a jornada efectiva de treball. Si
Español: tendrán derecho a 15 minutos de descanso, no computables como de jornada
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i ha de ser presentat, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de medida 11 y ha de ser presentado, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —8 Els justificants s'ha de presentar en els terminis següents: el 30 de maig de 2000 caldrà haver justificat el primer 25% de la subvenció concedida; el 15 de setembre de 2000 caldrà haver justificat el segon 25% de la subvenció concedida; el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el tercer 25% de la subvenció concedida.
Español: —8 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes: el 30 de mayo de 2000 deberá haberse justificado el primer 25% de la subvención concedida; el 15 diciembre de 2000 deberá haberse justificado el segundo 25% de la subvención concedida; el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el tercer 25% de la subvención concedida.
Català: Producció: etapa d'elaboració del producte de base mitjançant reaccions químiques.
Español: Producción: etapa de elaboración del producto de base mediante reacciones químicas.
Català: Un membre de la Divisió de recursos humans i Règim intern, o de la unitat responsable del suport operatiu, en el cas de les regions sanitàries, actuarà com a secretari.
Español: Un miembro de la División de recursos humanos y régimen interno, o de la unidad responsable de soporte operativo, en el caso de las regiones sanitarias, actuará como secretario.
Català: Modificació del Pla Parcial Urbanístic sector 1 Industrial Nord al terme municipal del Perelló
Español: Modificación del Plan Parcial Urbanístico sector 1 Industrial Nord en el término municipal de El Perelló
Català: Atès la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que estableix a l'article 5, entre d'altres, que integren els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya els bombers voluntaris;
Español: Vista la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que establece en el artículo 5, entre otros, que integran los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, los bomberos voluntarios;
Català: Se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva CD Penta (AE 03/3376), al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès) i de Calafell (Baix Penedès), promoguda per l'empresa SA Reverté Productes Minerals.
Español: Se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva CD Penta (AE 03/3376), en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès) y de Calafell (Baix Penedès), promovida por la empresa SA Reverté Productes Minerals.
Català: Comprèn aquelles actuacions consistents a dotar d'ascensors edificis d'habitatges plurifamiliars que no en tenen, tant per a l'interior com per a l'exterior dels edificis d'habitatges plurifamiliars.
Español: Comprende aquellas actuaciones consistentes en dotar de ascensores edificios de viviendas plurifamiliares que no tienen, tanto para el interior como para el exterior de los edificios de viviendas plurifamiliares.
Català: El que es pretén amb tot això és aconseguir l'enfortiment del sector privat, sens perjudici del veritable propòsit social de correcció dels graus de desigualtat i pobresa a escala internacional.
Español: Lo que se pretende con todo eso es conseguir el fortalecimiento del sector privado, sin perjuicio del verdadero propósito social de corrección de los niveles de desigualdad y pobreza a escala internacional.
Català: Emplenament del diari de màquines.
Español: Cumplimentación del diario de máquinas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) L'argumentació dels objectius, rigor metodològic i qualitat de l'anàlisi dels resultats, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: b) La argumentación de los objetivos, rigor metodológico y calidad del análisis de los resultados, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: 31.3 Així mateix, han d'informar del detall de saldos existents i de les transaccions que s'hagin realitzat amb entitats incloses en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya en condicions diferents a les de mercat.
Español: 31.3 Asimismo, tienen que informar del detalle de saldos existentes y de las transacciones que se hayan realizado con entidades incluidas en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña en condiciones diferentes a las de mercado.
Català: En els darrers cursos, mitjançant els documents per a l'organització i el funcionament dels centres educatius, el Departament d'Ensenyament ha facilitat indicacions en relació amb les matèries de modalitat o optatives de segon curs de batxillerat que els alumnes matriculats en centres ordinaris poden cursar en la modalitat a distància, a través de l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: En los últimos cursos, mediante los documentos para la organización y el funcionamiento de los centros educativos, el Departamento de Enseñanza ha facilitado indicaciones en relación con las materias de modalidad u optativas de segundo curso de bachillerato que los alumnos matriculados en centros ordinarios pueden cursar en la modalidad a distancia, a través del Institut Obert de Catalunya (IOC).
Català: Mòdul: bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament II
Español: Módulo: bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento II
Català: 63.1 D'acord amb la classificació de les despeses de l'article 19, tenen consideració de despeses indirectes totes les que no puguin vincular-se directament amb una actuació del beneficiari del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: 63.1 De acuerdo con la clasificación de los gastos del artículo 19, tienen consideración de gastos indirectos todos los que no puedan vincularse directamente con una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: - Compte de perdues i guanys dels darrers 3 anys (còpies auditades, si s'escau)
Español: - Cuenta de Pérdidas y Ganancias de los 3 últimos años (cuentas auditadas, en su caso).
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la cessió esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la cesión citada.
Català: C. 3 dies naturals per mort, accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge o parella de fet legalment establerta, i parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: C. 3 días naturales por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge o pareja de hecho legalmente establecida, y parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En cas de necessitat de controlar el creixement de la vegetació es podrà actuar sobre l'estrat herbaci i arbustiu, mitjançant sega o desbrossada mecànica, manual o pastura.
Español: En caso de necesidad de controlar el crecimiento de la vegetación se podrá actuar sobre el estrato herbáceo y arbustivo, mediante siega o desbrozada mecánica, manual o pasto.
Català: Herbacis de retirada (cultius previstos als annexos 1 i 2 del Reglament CE 1586/97).
Español: Herbáceos de retirada (cultivos previstos en los anexos 1 y 2 del 1 y 2 del Reglamento CE 1586/97).
Català: Relacionar les desviacions de l'estat operatiu de les màquines i els equips de producció, respecte de les especificacions del manual de manteniment, amb les seves causes i les accions correctives necessàries per restablir-lo.
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas y equipos de producción, respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento, con sus causas y las acciones correctivas necesarias para restablecerlo.
Català: A la pàgina 3705, vocals, on diu: "senyor Antonio Hurtado Jiménez, oficial de l'Administració de Justícia", ha de dir: "senyor Antonio Fermín Hurtado Jiménez, oficial de l'Administració de Justícia".
Español: En la página 3705, vocales, donde dice: "don Antonio Hurtado Jiménez, oficial de la Administración de Justicia", debe decir: "don Antonio Fermín Hurtado Jiménez, oficial de la Administración de Justicia".
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats pel consum humà), material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no podrá efectuarse mediante la fosa de cadáveres, teniendo en cuenta que el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados por el consumo humano), material de categoría 2.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, canonada central CAT-Olèrdola, tram II: cota 118, estació de bombament EB-B2, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conexión de las redes del CAT y ATLL, tubería central CAT-Olèrdola, tramo II: cota 118, estación de bombeo EB-B2, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: La provisió de llocs de treball vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat es regirà pels procediments establerts legalment, d'acord amb el que s'estableixi en la relació de llocs de treball.
Español: La provisión de puestos de trabajo vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat se regirá por los procedimientos establecidos legalmente, de acuerdo con lo que se establezca en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els representants legals dels treballadors poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals a favor d'un o més membres del Comitè d'Empresa o delegats sindicals que pertanyin a la seva central sindical, sense superar el màxim total legal, i s'ha de comunicar amb caràcter previ a la Direcció de l'empresa.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de 1 o más miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales que pertenezcan a su central sindical, sin superar el máximo total legal, comunicándolo con carácter previo a la Dirección de la empresa.
Català: S'admet adossar edificacions si formen un conjunt arquitectònic.
Español: Se admite adosar edificaciones si forman un conjunto arquitectónico.
Català: --7 Si no es compleixen els compromisos de l'editorial i no es
Español: --7 Si no se cumplen los compromisos de la editorial y no se publica
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2001 les hores extraordinàries treballades els dies 24, 25, 26, 31 de desembre i 01 de gener, i que siguin realitzades fora de l'horari de treball, s'abonaran amb un increment del 50% sobre l'hora de jornada de conveni.
Español: A partir del 1 de enero del año 2001 las horas extraordinarias trabajadas los días 24, 25, 26, 31 de diciembre y 01 de enero, y que se realicen fuera del horario de trabajo, se abonaran con un incremento del 50% sobre la hora de jornada de convenio.
Català: “- Memòria detallada de les inversions realitzades en relació amb les línies d'actuació que figuren a l'annex 2 de l'Ordre, mitjançant el model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agriclutura/ajuts/.”,
Español: -Memoria detallada de las inversiones realizadas en relación con las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de la Orden, mediante el modelo que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agriclutura/ajuts/.,
Català: d) L'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials.
Español: d) El Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Català: b) Declaració de no haver estat beneficiari/ària amb anterioritat d'una beca per a estades a les Delegacions de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: b) Declaración de no haber sido beneficiario/aria con anterioridad de una beca para estancias en las Delegaciones de la Generalitat de Catalunya dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que el Pla no tindrà efectes apreciables sobre els valors que motiven la inclusió del tram del riu Ter inclòs dins la xarxa Natura 2000, sempre que en l'execució del projecte s'apliquin mesures preventives i correctores.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que el Plan no tendrá efectos apreciables sobre los valores que motivan la inclusión del tramo del río Ter incluido dentro de la red Natura 2000, siempre que en la ejecución del proyecto se apliquen medidas preventivas y correctoras.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de una obra.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 11 de març de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 11 de marzo de 2016.
Català: Estudis de consultoria per a la definició de línies de treball per atraure col·lectius específics de públic (inclosos col·lectius vulnerables o en risc d'exclusió social).
Español: Estudios de consultoría para la definición de líneas de trabajo para atraer colectivos específicos de público (incluidos colectivos vulnerables o en riesgo de exclusión social).
Català: Missió: Detectar, analitzar i valorar les mancances i/o deficiències del sistema de serveis i prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; estudiar-ne les possibles solucions i proposar-ne, si escau, les correccions i/o millores idònies per aconseguir un major grau de satisfacció del ciutadà.
Español: Misión: Detectar, analizar y valorar los déficits y/o deficiencias del sistema de servicios y prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; estudiar las posibles soluciones y proponer, si procede, las correcciones y/o mejoras idóneas para conseguir un mayor grado de satisfacción al ciudadano.
Català: 18.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions dels programes 1 i 2 resten obligades a presentar-ne la justificació en el termini d'un mes, comptat des de la finalització de l'execució del programa subvencionat del programa 1, davant l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió.
Español: 18.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones de los programas 1 y 2 quedan obligadas a presentar la justificación en el plazo de un mes, a contar desde la finalización de la ejecución del programa subvencionado del programa 1, ante el Área de Administración y Control de la Gestión.
Català: .1 Plantejament
Español: .1 Planteamiento
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de 21 anys o siguin més gran d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificada posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Ajudant de recollida
Español: Ayudante de recogida