BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en els articles 53.1 c) i e) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en los artículos 53.1 c) y e) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Sistemes de lubrificació i refrigeració muntats i desmuntats en la unitat.
Español: Sistemas de lubrificación y refrigeración montados y desmontados en la unidad.
Català: d) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Servei de manteniment de maquinari i programari de la CSUB.
Español: Servicio de mantenimiento de maquinaria y programas informáticos de la CSUB.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb les Ordres que estableix la disposició derogatòria d'aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con las Órdenes que establece la disposición derogatoria de esta Orden seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: La base del tractament és la signatura i execució d'aquest conveni per al compliment de les condicions del mateix i totes aquestes dades es conservaran mentre existeixi aquesta relació i fins que prescriguin les eventuals responsabilitats derivades de la mateixa (art. 6.1.b) del RGPD).
Español: La base del tratamiento es la firma y ejecución de este convenio para el cumplimiento de las condiciones de lo mismo y todos estos datos se conservarán mientras exista esta relación y hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas de la misma (art. 6.1.b) del RGPD).
Català: Corresponen a l'Oficina de Suport a la Divisió, amb rang d'unitat, les funcions previstes a l'article 87.10 d'aquest Decret.
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo a la División, con rango de unidad, las funciones previstas en el artículo 87.10 de este Decreto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Manuel Pérez Martínez, que actua en qualitat d'administrador de l'entitat Chocolates Cemoi, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de juny de 2004, relatiu a la denegació de l'aprovació definitiva del Pla especial de la parcel·la 5 del polígon industrial sector nord Politger de Sant Jaume de Llierca, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Manuel Pérez Martínez, que actúa en calidad de administrador de la entidad Chocolates Cemoi, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de junio de 2004, relativo a la denegación de la aprovación definitiva del Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte de Politger de Sant Jaume de Llierca, en el sentido de:
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a l'apartat 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en el apartado 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: Les comunitats catalanes a l'exterior de fora d'Espanya hauran de ratificar únicament les declaracions de les lletres a), b), c), d), e), f) i m).
Español: Las comunidades catalanas en el exterior de fuera de España deberán ratificar únicamente las declaraciones de las letras a), b), c), d), e), f) y m).
Català: Definició grup professional IV
Español: Definición Grupo profesional IV
Català: Reducció progressiva de jornada
Español: Reducción progresiva de jornada
Català: de control distribuït, simulació del control d'un procés.
Español: control distribuido, simulación del control de un proceso.
Català: a. A la igualtat davant de la llei i a no ser discriminats, directament o indirectament, per raó de naixement, origen racial o ètnic, sexe, estat civil, religió, afiliació sindical, ús de les llengües oficials dins d'Espanya o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: a. A la igualdad ante la ley y a no ser discriminados, directa o indirectamente, por razón de nacimiento, origen racial o étnico, sexo, estado civil, religión, afiliación sindical, uso alguna de las lenguas oficiales dentro de España o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2005, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2005, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo e Industria en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: a) Facilitar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania sobre les competències i el funcionament de la Inspecció de Treball, així com informar de manera telefònica o telemàtica les persones interessades sobre l'estat dels expedients que els afectin.
Español: a) Facilitar las acciones dirigidas a la información y la atención a la ciudadanía sobre las competencias y el funcionamiento de la Inspección de Trabajo, así como informar de manera telefónica o telemática a las personas interesadas sobre el estado de los expedientes que los afecten.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania de Catalunya, però, per damunt de tot, un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme.
Español: Este premio lleva el nombre del que fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya, pero, por encima de todo, un catalán ejemplar por sus numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2010, de notificació d'actes administratius (exp. 039/09, 079/09 i 081/09 SRB)
Español: EDICTO de 29 de enero de 2010, de notificación de actos administrativos (exp. 039/09, 079/09 y 081/09 SRB).
Català: Ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: 3.2 Els ajuts consistents en la bonificació dels interessos tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: 3.2 Las ayudas consistentes en la bonificación de los intereses tendrán la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: ORDRE EDU/124/2019, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: ORDEN EDU/124/2019, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de los conservatorios de música de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: En cas que a un treballador, mentre condueix un vehicle propietat de l'empresa i compleix la funció que li ha estat encomanada, li sigui retirada la llicència de conduir, l'empresa l'ha d'acoblar en un altre lloc de treball i conservar les seves retribucions, mentre duri la retirada, i sempre que aquesta retirada no sigui per causes imputables al treballador, derivades d'alcohol, drogues o imprudència temerària per excés de velocitat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido de conducción con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada, le fuera retirada la licencia de conducir, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo, conservando sus retribuciones, mientras dure la retirada, y siempre que la misma no sea por causas imputables al trabajador, derivadas de alcohol, drogas o imprudencia temeraria por exceso de velocidad.
Català: Direcció de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: Dirección del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els empleats públics municipals, amb contracte laboral indefinit, tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar de la data del naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los empleados públicos municipales, con contrato laboral indefinido, tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar de la fecha del nacimiento, o si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El període de privació de llibertat com a conseqüència d'accident ocorregut en conduir un vehicle de l'empresa no podrà ser estimat com falta injustificada d'assistència a la feina, sense perjudici que s'imposin les sancions que processin, si s'estimés per l'autoritat competent, que el/la responsable del mateix va incórrer en responsabilitat per negligència o infracció de les normes de circulació.
Español: El período de privación de libertad como consecuencia de accidente ocurrido al conducir un vehículo de la empresa no podrá ser estimado como falta injustificada de asistencia al trabajo, sin perjuicio de que se impongan las sanciones que procedan, si se estimara por la autoridad competente que el/la responsable del mismo incurrió en responsabilidad por negligencia o infracción de las normas de circulación.
Català: S'efectuaran els marcats en l'annex 1, d'acord amb les especificacions de cada servei segons les indicacions de cada responsable de servei; de forma anual a partir de la planificació que cada departament o servei realitzi, podrà ésser modificat l'horari, amb acord previ de la Comissió Paritària.
Español: Se realizarán los marcados en el anexo 1, de acuerdo con las especificaciones de cada servicio según las indicaciones de cada responsable de servicio; de forma anual a partir de la planificación que cada departamento o servicio realice, podrá modificarse el horario, con acuerdo previo de la Comisión Paritaria.
Català: Modificar la base 8 de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de convocatòria 102), publicada per la Resolució GAP/3498/2004, de 20 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), i es suprimeix el segon exercici.
Español: Modificar la base 8 de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de convocatoria 102), publicada por la Resolución GAP/3498/2004, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), y se suprime el segundo ejercicio.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 619,00 euros per sepeli.
Español: La cuantía única de la ayuda será de 619,00 euros por sepelio.
Català: Efectes de la calor.
Español: Efectos del calor.
Català: Des d'aquí cal accedir a l'apartat Tràmits per temes, Administració pública, Administració electrònica i Petició genèrica.
Español: Desde aquí se debe acceder a los apartado Trámites por temas, Administración pública, Administración electrónica y Petición genérica.
Català: No es permeten noves edificacions en la zona de paisatge fluvial, excepte les ampliacions de les existents, aquelles necessàries pel seu interès públic i les construccions relacionades amb l'activitat agrícola ramadera i forestal (coberts, hivernacles, casetes d'eines, etc.).
Español: No se permiten nuevas edificaciones en la zona de paisaje fluvial, excepto las ampliaciones de las existentes, aquéllas necesarias por su interés público y las construcciones relacionadas con la actividad agrícola ganadera y forestal (cobertizos, invernaderos, casetas de herramientas, etc.).
Català: Generar els indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: Generar los indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: Dirigeix i supervisa la planificació i la implementació de l'activitat preventiva de la Secretaria.
Español: Dirige y supervisa la planificación y la implementación de la actividad preventiva de la Secretaría.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día después de la notificación de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.10.1 Les gires: adaptació d'un espectacle a nous espais.
Español: 1.10.1 Las giras: adaptación de un espectáculo a nuevos espacios.
Català: Per tant, a proposta dels consellers de Medi Ambient i Habitatge, de Salut i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb l'informe favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Vivienda, de Salud y de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: (Integració de persones amb discapacitat psíquica)
Español: (Integración de persones con discapacidad psíquica)
Català: Entitat: Federació Catalana de Hockey
Español: Entidad: Federación Catalana de Hockey
Català: Títol: Restauració d'esplugues-radials de l'ecomuseu del Moianès.
Español: Título: Restauración de cuevas-radiales del ecomuseo de El Moianès.
Català: d) Analitzar els sistemes de valoració i classificació de llocs de treball, i proposar les actualitzacions necessàries tenint present la seva repercussió en l'estructura organitzativa i en el sistema retributiu.
Español: d) Analizar los sistemas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, y proponer las actualizaciones necesarias teniendo presente su repercusión en la estructura organizativa y en el sistema retributivo.
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.3 tienen que presentar, adjunto a les solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 7.3 Les comunicacions que s'hagin de dur a terme durant el procés d'avaluació es realitzaran a la persona de contacte designada al formulari de sol·licitud de l'annex 2, a través de mitjans electrònics, llevat que la candidatura opti per un altre canal de comunicació.
Español: 7.3 Las comunicaciones que se tengan que llevar a cabo durante el proceso de evaluación se realizarán a la persona de contacto designada en el formulario de solicitud del anexo 2, a través de medios electrónicos, salvo que la candidatura opte por otro canal de comunicación.
Català: En el cas d'imputació de bonus o incentius dins de les depeses de personal, document on hi constin aquests conceptes (contracte de treball).
Español: En el caso de imputación de bonus o incentivos en los gastos de personal, documento en que consten estos conceptos (contrato de trabajo).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Paidos, de Sant Fruitós de Bages, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Paidos, de Sant Fruitós de Bages, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 3.1.1 El personal ha de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti reserva del lloc de treball.
Español: 3.1.1 El personal debe estar, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva de puesto de trabajo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: l'habitatge que s'esmenta seguidament, i acorda no retornar-li cap quantitat
Español: que se nombra seguidamente, acordando no devolverle ninguna cantidad por la
Català: A títol d'exemple, es consideren conductes discriminatòries, entre d'altres, les següents:
Español: A modo de ejemplo, se consideran conductas discriminatorias, entre otras, las siguientes:
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat W del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado W del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 7.4 Abans de la presa de possessió, la persona candidata proposada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 7.4 Antes de la toma de posesión, la persona candidata propuesta deberá acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Per a la realització d'un pla d'innovació, les despeses d'assessorament extern per a la realització del pla d'innovació i les relacionades amb el benchmàrquing (despeses de viatges interurbans i allotjament).
Español: Para la realización de un plan de innovación, los gastos de asesoramiento externo para la realización del plan de innovación y los relacionados con el benchmarquing (gastos de viajes interurbanos y de alojamiento).
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal d'Olvan.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Olvan.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català: producció vegetal i animal (a preus bàsics), serveis de l'agricultura i activitats secundàries no agràries, consums intermedis, valor afegit brut, amortitzacions, altres subvencions, altres impostos i renda agrària.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración anual de las distintas magnitudes económicas del sector agrario catalán: producción vegetal y animal (a precios básicos), servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias, consumos intermedios, valor añadido bruto, amortizaciones, otras subvenciones, otros impuestos y renta agraria.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Sanaüja.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías i casas rurales en suelo no urbanizable, de Sanaüja
Català: Assistir la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions.
Español: Asistir la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones.
Català: Racionalització del treball (només per al grup 2)
Español: Racionalización del trabajo (solamente para el grupo 2)
Català: Resolució de finalització d'un expedient de restitució de la realitat física alterada i jurídica vulnerada.
Español: Resolución de finalización de un expediente de restitución de la realidad física alterada y jurídica vulnerada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el gener de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en enero de 2016, incluye:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica ambiental de les obres:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica ambiental de las obras:
Català: El projecte possibilita la construcció de subjectes socials i polítics capaços de col·laborar amb la transformació social: 5
Español: El proyecto hace posible la construcción de sujetos sociales y políticos capaces de colaborar con la transformación social: 5
Català: La xarxa Internet: concepte i característiques, estructura, serveis.
Español: La red Internet: concepto y características, estructura, servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un convenio.