BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 17.3.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i als efectes de donar compliment a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria i de les bases reguladores es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 17.3.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y a los efectos de dar cumplimiento al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria y de las bases reguladoras se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: mitjà, i els altres equivalents del seu mateix nivell amb plena
Español: los demás equivalentes de su mismo nivel con plena dedicación no
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació de sol·licituds de subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals que preveu l'article 1 de l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost.
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria par el año 2004 para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales previstas en el artículo 1 de la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto.
Català: 7.4 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar, mitjançant documents originals, l'import total de la despesa aprovada per la qual sol·licita l'ajut.
Español: 7.4 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales, el importe total del gasto aprobado, por el que se solicita la ayuda.
Català: En cas que la causa d'extinció de la relació de treball del treballador/a sigui la seva defunció, la part proporcional que correspongui es satisfarà als seus drethavents.
Español: En caso de que la causa de extinción de la relación de trabajo del trabajador/a sea su defunción, la parte proporcional que corresponda se satisfará a sus derechohabientes.
Català: I declara que tot això ha de fer-se a l'empara de les competències que li atorga l'article 132 EAC i en el context de la Directiva 2014/87/EURATOM, de 8 de juliol, del Consell, sobre aspectes relatius a la seguretat nuclear.
Español: Y declara que todo eso debe hacerse al amparo de las competencias que le otorga el artículo 132 EAC y en el contexto de la Directiva 2014/87/EURATOM, de 8 de julio, del Consejo, sobre aspectos relativos a la seguridad nuclear.
Català: Els estrangers han de tenir la targeta d'identificació professional o altres requisits legals que assenyalin les disposicions vigents.
Español: Los extranjeros deberán hallarse en posesión de la tarjeta de identificación profesional o demás requisitos legales que señalen las disposiciones vigentes.
Català: L'empresa ja no disposa del procés de desgreixatge de peces mitjançant tricloroetilè; aquest procés s'ha substituït per un equip de tecnologia ultrasònica de la marca Setecson d'una potència de 3000 W.
Español: La empresa ya no dispone del proceso de desengrase de piezas mediante tricloroetileno; este proceso se ha substituido por un equipo de tecnología ultrasónica de la marca Setecson de una potencia de 3000 W.
Català: - Fase 3: Elaboració de la Documentació As-Built: El termini màxim establert globalment per aquesta fase serà de 15 mesos des de la finalització de l'execució de l'obra dels primers projectes i fins a la 4 mesos desprès de la finalització de l'obra dels darrers projectes.
Español: - Fase 3: Elaboración de la Documentación As-Built: El plazo máximo establecido globalmente para esta fase será de 15 meses desde la finalización de la ejecución de la obra de los primeros proyectos y hasta 4 meses después de la finalización de la obra de los últimos proyectos.
Català: Subvenció especial (8 anys)
Español: Subvención especial (8 años)
Català: Ateses les circumstàncies extraordinàries com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, els centres educatius han vist suspesa l'activitat educativa presencial als centres docents, aspecte que serà tingut en compte en l'avaluació de les candidatures.
Español: Dadas las circunstancias extraordinarias como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, los centros educativos han visto suspendida la actividad educativa presencial en los centros docentes, aspecto que será tenido en cuenta en la evaluación de las candidaturas.
Català: e) Disponibilitat fins a 15 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de la seva retribució per a l'exercici de les seves funcions de representació, fins a una plantilla de 100 treballadors; aquesta disponibilitat horària s'incrementarà a 20, 30 i 35 hores quan la plantilla superi la xifra de 100, 250 i 500 treballadors, respectivament.
Español: e) Disponibilidad de hasta 15 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin disminución de su retribución para el ejercicio de sus funciones de representación, hasta una plantilla de 100 trabajadores; Esta disponibilidad horaria se incrementará a 20, 30 y 35 horas cuando la plantilla supere la cifra de 100, 250 y 300 trabajadores, respectivamente.
Català: 39.5 La concreció horària i la concreció del període de gaudir el permís de lactància i de la reducció de jornada per tenir cura d'un menor familiar dels previstos en aquest article correspon al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: 39.5 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada por tener a su cuidado un menor familiar de los previstos en este artículo corresponde al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: De conformitat amb la legislació vigent, el pagament dels salaris seran abonats i ingressats per l'empresa mitjançant el sistema de transferència bancària en el compte de destinació que li comuniquin les treballadores i treballadors.
Español: De conformidad con la Legislación vigente, el pago de los salarios serán abonados e ingresados por la Empresa mediante el sistema de transferencia bancaria en la cuenta de destino que le comuniquen las trabajadoras y trabajadores.
Català: Eficàcia del Codi civil: eficàcia derogatòria i eficàcia supletòria.
Español: Eficacia del Código civil: eficacia derogatoria y eficacia supletoria.
Català: La resta fins a una alçada màxima de 2 m, s'haurà de realitzar amb materials calats tals com reixats, gelosies, vegetació, filats, etc.
Español: El resto hasta una altura máxima de 2 m, tendrá que realizarse con materiales calados tales como rejas, celosías, vegetación, alambradas, etc.
Català: 7.2 De la Direcció General d'Afers Religiosos en depèn la Sub-direcció General d'Afers Religiosos, que té les funcions següents:
Español: 7.2 De la Dirección General de Asuntos Religiosos depende la Subdirección General de Asuntos Religiosos, que tiene las funciones siguientes:
Català: Manifestar interès per conèixer a bastament la terminologia pròpia de la matèria, i emprar amb correcció i espontaneïtat especialment la referida a elements i relacions del llenguatge visual i plàstic, i a tècniques i processos de producció artística.
Español: Manifestar interés por conocer suficientemente la terminología propia de la materia, y emplear con corrección y espontaneidad especialmente aquella que se refiere a elementos y relaciones del lenguaje visual y plástico, así como a técnicas y procesos de producción artística.
Català: Per justificar la demanda energètica en la situació prèvia i posterior a la realització de les actuacions subvencionables de la línia 1 o, en el seu cas, del consum d'energia primària no renovable, es poden utilitzar els programes informàtics reconeguts pels ministeris de Foment i d'Energia, Turisme i Agència Digital que hi ha al Registre general de documents reconeguts per a la certificació energètica dels edificis.
Español: Para justificar la demanda energética en la situación previa y posterior a la realización de las actuaciones subvencionables de la línea 1 o, en su caso, del consumo de energía primaria no renovable, se podrán utilizar los programas informáticos reconocidos por los ministerios de Fomento y de Energía, Turismo y Agencia Digital que se encuentran en el Registro general de documentos reconocidos para la certificación energética de los edificios.
Català: -1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2014-2015, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels programes següents:
Español: -1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2014-2015, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los programas siguientes:
Català: c) Cursos organitzats per altres administracions o entitats als quals, per raó de la millora del servei o del lloc de treball que s'ocupa, hauran d'assistir determinades persones, en els que la Corporació es farà càrrec de les despeses del curs i, en el seu cas, de les dietes i els desplaçaments.
Español: c) Cursos organizados por otras administraciones o entidades a los que, por razón de la mejora del servicio o del puesto de trabajo que se ocupa, deberán asistir ciertas personas, en los que la corporación se hará cargo de los gastos del curso y, en su caso, de las dietas y los desplazamientos.
Català: 1.2 Correspon a la direcció en funció de criteris d'organització i de rendibilitat definir, en cada cas, el torn o els torns en què cada lloc de treball i la persona que l'ocupa ha de treballar de conformitat amb el Conveni col·lectiu, el calendari laboral i els horari oficials del centre.
Español: 1.2 Corresponde a la dirección en función de criterios organizativos y de rentabilidad definir, en cada caso, el turno o turnos en el que cada puesto de trabajo y la persona que lo ocupa debe trabajar conforme al Convenio colectivo, al calendario laboral y a los horarios oficiales del centro.
Català: Us fem saber que també podeu fer ús, pel vostre compte, de qualsevol altre recurs que considereu convenient, inclòs el recurs extraordinari de revisió si hi concorren els pressupòsits establerts a l'art. 118 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Asimismo le hacemos saber que también puede hacer uso, por su cuenta, de cualquier otro recurso que estime conveniente, incluso el recurso extraordinario de revisión si concurren los presupuestos establecidos en el art. 118 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, citada.
Català: 8.2 Actuarà com a òrgan instructor la direcció general en la qual estigui adscrit el Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: 8.2 Actuará como órgano instructor la dirección general a la cual esté adscrito el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: 5) Tots els licitadors hauran de consignar a la Notaria, amb almenys dos dies laborables d'antelació a la data assenyalada per a la celebració de la subhasta, una quantitat equivalent al 30% del valor del bé, mitjançant ingrés al compte bancari de la Notaria.
Español: 5) Todos los licitadores deberán consignar en la Notaría, con al menos dos días laborables de antelación a la fecha señalada para la celebración de la subasta, una cantidad equivalente al 30% del valor del bien, mediante ingreso en la cuenta bancaria de la Notaría.
Català: Sra. Clara Plana de Viala: tècnica d'Expropiacions.
Español: Sra. Clara Plana de Viala: técnica de Expropiaciones.
Català: La partida s'inicia simultàniament des del servidor de sala o el servidor central per a tots els jugadors que desitgin participar en el sorteig.
Español: La partida se inicia simultáneamente desde el servidor de sala o el servidor central para todos los jugadores que deseen participar en el sorteo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del polígon El Pla, del terme municipal de Prats i Sansor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del polígono El Pla, del término municipal de Prats i Sansor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercitar este derecho.
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter permanent, destinada a les persones grans que necessitin un acolliment residencial, i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter permanente destinada a las personas mayores que necesiten una acogida residencial y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els moments de l'extracció cal instal·lar un sanitari autònom que no necessiti ni connexió a la xarxa de sanejament ni fossa sèptica.
Español: En los momentos de la extracción es necesario instalar un sanitario autónomo que no necesite ni conexión a la red de saneamiento ni fosa séptica.
Català: El canvi no comportarà cap obra interior, només s'allotjaran truges de reposició en comptes de porcí d'engreix.
Español: 6. El cambio no comportará ninguna obra interior, solo se alojarán cerdas de reposición en vez de porcino de engorde.
Català: A fi i efecte que l'adequació de la finca a l'ús al que es destina no introdueixi elements aliens i contradictoris a l'entorn on se situa, s'estableixen les següents mesures:
Español: A fin y efecto que la adecuación de la finca al uso que se destina no introduzca elementos ajenos y contradictorios en el entorno donde se sitúa, se establecen las siguientes medidas:
Català: dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural,
Español: las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle
Català: 1.4 Gasos utilitzats en les soldadures.
Español: 1.4 Gases utilizados en las soldaduras.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà la normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona desarrollará la normativa específica en materia de escolarización, con el fin de adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: Associació Comarcal de Taxistes del Bages.
Español: Asociación Comarcal de Taxistas de El Bages.
Català: En el cas de les persones treballadores contractades específicament per a la prevenció i extinció d'incendis, la seva jornada laboral es distribuirà de dilluns a diumenge.
Español: En el caso de las personas trabajadoras contratadas específicamente para la prevención y extinción de incendios, su jornada laboral se distribuirá de lunes a domingo.
Català: D'acord amb l'article 19 del Decret 248/1993, de 28 de setembre, sobre la redacció i l'aprovació dels plans d'ordenació de platges i dels plans d'usos de temporada, correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques l'aprovació dels plans d'usos de temporada.
Español: De conformidad con el artículo 19 del Decreto 248/1993, de 28 de septiembre, sobre la redacción y aprobación de los planes de ordenación de playas y de los planes de usos de temporada, corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación de los planes de usos de temporada.
Català: En data 29 de novembre de 2018, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissibilitat dels recursos de cassació interposats contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2018, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisibilidad de los recursos de casación interpuestos contra la Sentencia mencionada.
Català: f) Una persona en representació dels serveis jurídics
Español: f) Una persona en representación de los servicios jurídicos.
Català: EDICTE sobre tarifes del servei de subministrament d'aigua potable de la urbanització Riuclar de Massanes.
Español: EDICTO sobre tarifas del servicio de suministro de agua potable de la urbanización Riuclar de Massanes.
Català: Dimensió i activitats dels principals sectors.
Español: Dimensión y actividades de los principales sectores.
Català: MAS conegut per “PUIGCASTELLET” i també per “la Barraca”, amb totes les seves entrades i sortides, drets, pertinences i servituds universals, situat al terme municipal de Manlleu, que s'integra d'una casa anomenada la Barraca, assenyalada de número vuit, composta de planta baixa i un pis, la mesura superficial de la qual és de noranta metres quadrats i d'una extensió de terreny de cabuda, entre cultiu, erm, albereda i roquerar després de dues segregacions tres hectàrees vuitanta-tres àrees setanta i dues centiàrees setanta-set decímetres quadrats, aproximadament, encara que segons recent mesurament ocupa una superfície de quatre hectàrees dues àrees cinquanta-tres centiàrees setanta-set decímetres quadrats.
Español: MANSO conocido por “Puigcastellet” y también por “La Barraca”, con todas sus entradas y salidas, derechos, pertenencias y servidumbres universales, situado en el término municipal de Manlleu, que se integra de una casa llamada La Barraca señalada de número ocho, compuesta de planta baja y un piso, cuya medida superficial es de noventa metros cuadrados y de una extensión de terreno de cabida, entre cultivo, yermo, alameda y rocales después de dos segregaciones tres hectáreas ochenta y tres áreas setenta y dis centiáreas setenta y siete decímetros cuadrados, aproximadamente, aunque según reciente medición ocupa una superficie de cuatro hectáreas dos áreas cincuenta y tres centiáreas setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Planifica, coordina, programa i harmonitza, en l'àmbit de la regió sanitària, els programes, l'execució d'aquests i les activitats de salut alimentària i ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Planifica, coordina, programa y armoniza, en el ámbito de la región sanitaria, los programas, la ejecución de estos y las actividades de salud alimentaria y ambiental de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Obtenció de la qualificació
Español: Obtención de la calificación
Català: 3.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als/les concursants, només s'admetran renúncies a la participació quan es presenti dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los/las concursantes, solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presente dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: Els projectes tècnics que es presentin per a la concessió de llicències es composaran com a mínim, de memòria, plànols d'edificació, plànols d'emplaçament, plecs de condicions, i pressupost de les obres.
Español: Los proyectos técnicos que se presenten para la concesión de licencias se compondrán como mínimo, de memoria, planos de edificación, planos de emplazamiento, pliegos de condiciones, y presupuesto de las obras.
Català: Àmbit funcional: totes les societats mercantils i associacions corporatives autonòmiques que col·laborin o estiguin autoritzades a col·laborar amb l'Administració Pública autonòmica per a la inspecció tècnica de vehicles, tant en règim de concessió, com en les autoritzacions, inscripció, concert, gestió interessada o societats d'economia mixta.
Español: Ámbito funcional: todas las sociedades mercantiles y asociaciones corporativas autonómicas que colaboren o estén autorizadas a colaborar con la Administración Pública autonómica para la inspección técnica de vehículos, tanto en régimen de concesión, como en las autorizaciones, inscripción, concierto, gestión interesada o sociedades de economia mixta.
Català: f) Col·locació de grues - torre, ascensors, sínies o d'altres aparells elevadors per a la construcció.
Español: f) Colocación de grúas - torre, ascensores, norias o de otros aparatos elevadores para la construcción.
Català: h) Representar jurídicament l'empresa, tant en judici com en l'activitat extrajudicial.	h) Representar jurídicamente la empresa, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 10.4 i següents de l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18 de setembre), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, una vegada vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 10.4 y siguientes de la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de 18 de septiembre), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 7 de març de 2007 fins las 14:00 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 7 de marzo de 2007 hasta las 14:00 horas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament i precisió de les alineacions dels trams dels dos vials que donen front a la finca de can Julit, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste y precisión de las alineaciones de los tramos de los dos viales que dan frente a la finca de Can Julit, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: 8.3 Participació en altres activitats impulsades per ACCIÓ en l'àmbit d'actuació dels Clústers.
Español: 8.3 Participación en otras actividades impulsadas por ACCIÓ en el ámbito de actuación de los clústeres.
Català: 2.5 El termini de presentació de les sol·licituds
Español: 2.5 El plazo de presentación de las solicitudes
Català: Així mateix, es podrà incloure la identificació visual de mostres d'espècies animals i vegetals, minerals, roques i fòssils, rellevants científicament o també perquè són presents en la nostra àrea geogràfica.
Español: Asimismo, se podrá incluir la identificación visual de muestras de especies animales y vegetales, minerales, rocas y fósiles, relevantes, científicamente o también porque están presentes en nuestra área geográfica.