BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/ la beneficiari/ària de la subvenció resta obligat a justificar mitjançant factures, originals i còpies i comprovants de pagament la realització de la despesa, així com a presentar un compte justificatiu i la memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://.www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio.	El/la beneficiario/a de la subvención queda obligado a justificar mediante facturas, originales y copias y comprobantes de pago la realización del gasto, así como a presentar una cuenta justificativa y la memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://.www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio.
Català: L'advocat/ada podrà emetre una minuta proforma o proposta d'honoraris, mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris.
Español: El/la abogado/a podrá emitir una minuta proforma o propuesta de honorarios, mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios.
Català: Plus de període punta, per la prolongació/anticipació de la jornada, de 4.106 pessetes per dia, quan s'ultrapassi la primera hora de feina.
Español: Plus de período punta, por la prolongación/anticipación de la jornada, de 29,01 euros por día, cuando se sobrepase la primera hora de trabajo.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació del municipi de l'agrupació esmentat, ja que s'ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l'Ajuntament de Cabanes, i a més el pressupost d'aquest Ajuntament permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación, ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Cabanes, y además el presupuesto de este ayuntamiento permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: La quantitat total màxima amb l'ampliació es fixa en 16.500.000,00 euros.
Español: La cantidad total máxima con la ampliación se fija en 16.500.000,00 euros.
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: dos meses a contar desde el día siguiente al de su
Català: Les actuacions d'urbanització aïllades del procés de planejament constituiran infracció urbanística greu.
Español: Las actuaciones de urbanización aisladas del proceso de planeamiento constituirán infracción urbanística grave.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula és el que es regula pel Departament d'Educació a l'article 1.2 de la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, i s'estableix a cada annex dels ensenyaments corresponents.
Español: El calendario de preinscripción y matrícula es el que se regula por el Departamento de Educación en el artículo 1.2 de la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, y se establece a cada anexo de las enseñanzas correspondientes.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Ametllers, de Sant Joan de Vilatorrada, amb codi de centre 08062778, al c. de Frederica Montseny, s/n, de Sant Joan de Vilatorrada, amb efectes acadèmics des del dia 10 de març de 2008.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Ametllers, de Sant Joan de Vilatorrada, con código de centro 08062778, a la c. Frederica Montseny, s/n, de Sant Joan de Vilatorrada, con efectos académicos desde el día 10 de marzo de 2008.
Català: El dret de la navegació aèria.
Español: El derecho de la navegación aérea.
Català: Atesa la Resolució TES/952/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TES/952/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña;
Català: c) Redacta i adapta els models tipus de plec de clàusules administratives, d'acord amb les necessitats de contractació.
Español: c) Redacta y adapta los modelos tipo de pliego de cláusulas administrativas, de acuerdo con las necesidades de contratación.
Català: Crèdit de formació: preparació física específica.
Español: Crédito de formación: preparación física específica.
Català: Entresòl, pel davant, nord, amb el carrer Blai i amb traster comú, a través de pati interior; per dalt, amb les entitats 2 –entresòl– i 3 –principal–; i per avall, amb el subsòl de la finca.
Español: Entresuelo, por el frente, norte, con la calle Blai y con cuarto común, a través de patio interior; por arriba, con las entidades 2 –entresuelo—y 3 –principal--; y por abajo, con el subsuelo de la finca.
Català: 1.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la versió dels límits indicatius del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) que es conté en la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) impugnat en aquestes actuacions.
Español: 1.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la versión de los límites indicativos del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) que se contiene en la documentación del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) impugnado en estos autos.
Català: - Potenciació de la tramitació telemàtica com a canal preferent de relació entre l'Administració i els ciutadans, amb la implementació de sistemes d'identificació alternatius a la certificació digital que millorin l'accessibilitat del ciutadà als serveis telemàtics.
Español: - Potenciación de la tramitación telemática como canal preferente de relación entre la Administración y los ciudadanos, con la implementación de sistemas de identificación alternativos a la certificación digital que mejoren la accesibilidad del ciudadano a los servicios telemáticos.
Català: 9.1 L'autorització de transport s'atorga sense termini de durada prefixat, si bé la seva validesa està condicionada a la comprovació periòdica del manteniment de les condicions que originàriament van justificar el seu atorgament i d'aquelles que resultin de compliment obligat en el tràmit de visat.
Español: 9.1 La autorización de transporte se otorga sin plazo de duración prefijado, si bien su validez está condicionada a la comprobación periódica del mantenimiento de las condiciones que originariamente justificaron su otorgamiento y de aquellas que resulten de obligado cumplimiento en el trámite de visado.
Català: 6.5. En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona sol·licitant visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància, indicant-se-li els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament.
Español: 6.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona solicitante visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente.
Català: En el cas dels alumnes provinents de cicles formatius, la mitjana tindrà en compte les puntuacions obtingudes als punts a) i b) esmentats.
Español: En el caso de los alumnos provenientes de ciclos formativos, la media tendrá en cuenta las puntuaciones obtenidas en los puntos a) y b) mencionados.
Català: 14.4 Els centres d'ensenyament superior adscrits a la Universitat participen en els processos d'avaluació, acreditació o certificació de les seves activitats que la Universitat porti a terme.
Español: 14.4 Los centros de enseñanza superior adscritos a la Universidad participan en los procesos de evaluación, acreditación o certificación de sus actividades que la Universidad lleve a cabo.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el document oficial corresponent.
Español: Será aplicable, no obstante, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: b) Reconeixement periòdic anual: Es realitzarà tenint en compte les característiques de cada lloc de treball a tots els empleats, afectats o no per riscos per a la seva salut.
Español: b) Reconocimiento periódico anual: se realizará, teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo, a todos los empleados, afectados o no por riesgos para su salud.
Català: Descriure i analitzar les transformacions en les activitats i els espais industrials, localitzant els principals centres de producció en el món, Espanya i Catalunya.
Español: Describir y analizar las transformaciones en las actividades y los espacios industriales, localizando los principales centros de producción en el mundo, España y Cataluña.
Català: Riscos durant l'embaràs i la lactància.
Español: Riesgos durante el embarazo y la lactancia.
Català: I, a més, a l'atribució funcional l'acompanya una regulació material, especialment respecte a les actuacions dels organismes acreditats per a la seva supervisió.
Español: Y, además, a la atribución funcional la acompaña una regulación material, especialmente respecto a las actuaciones de los organismos acreditados para su supervisión.
Català: Vistos els articles 18 de la Llei 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del seu Reglament aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Vistos los artículos 18 de la Ley 1/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su Reglamento aprobado por el Decreto 403/1983, de 14 de julio,
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Sant Josep a Lleida.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Sant Josep en Lleida.
Català: Alhora, cal esmentar que a uns 125 m lineals de l'extrem oest de la parcel·la 2, del polígon 4 del cadastre rústic es delimita una àrea d'interès faunístic i florístic, associada a l'espècie de flora vulnerable Geranium lanuginosum.
Español: Al mismo tiempo, hay que mencionar que a unos 125 m lineales del extremo oeste de la parcela 2, del polígono 4 del catastro rústico se delimita un área de interés faunístico y florístico, asociada a la especie de flora vulnerable Geranium lanuginosum.
Català: En data 29 de maig 2015, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona va facilitar la documentació corresponent al PDU en la seva versió aprovada inicialment en sessió de 5 de maig de 2015 per tal d'emetre informe.
Español: En fecha de 29 de mayo 2015, la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona facilitó la documentación correspondiente al PDU en su versión aprobada inicialmente en sesión de 5 de mayo de 2015 con el fin de emitir informe.
Català: 5.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE), es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar a l'apartat anterior.
Español: 5.2 Las solicitudes, que deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE), se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en la sede de la SIE, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'un acte administratiu a l'entitat EMPLEO Y DESARROLLO, SL, amb NIF B59182220, es fa públic que el Cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica ha dictat un acte en relació amb la sentència 111/2009 que fa referència als expedients 99-P-0083,99-C-0901,99-C-0037 i 99-T-0070 del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar un acto administrativo a la entidad EMPLEO Y DESARROLLO, SL, con NIF B59182220, se hace público que el Jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica ha dictado un acto en relación con la sentencia 111/2009 que hace referencia a los expedientes 99-P-0083,99-C-0901,99-C-0037 y 99-T-0070 del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El preu del servei extra s'estableix en forma global i alçada per a cada categoria, i la seva quantia serà la que s'indica a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: El precio del servicio extra se establece en forma global y alzada para cada categoría, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es publicarà a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se publicará en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es crea la categoria de mestre de manteniment dins el grup de personal obrer de l'article 43 del Conveni col·lectiu.
Español: Se crea la categoría de maestro de mantenimiento dentro del grupo de personal obrero del artículo 43 del Convenio colectivo.
Català: a) Per a hotels i hotel apartaments, d'acord amb les categories establertes en el RD 1634/1983, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per habitacions o unitats, d'acord amb allò que segueix: -del 85% per a la categoria de 4 estrelles."
Español: a) Para hoteles y apartoteles, de acuerdo con las categorías establecidas en el RD 1634/1983, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades, de acuerdo con lo que sigue: -del 85% para la categoría de 4 estrellas"
Català: ANUNCI de la Cooperativa Cercle Holístic Català, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Cercle Holístic Català, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ajuntament de Reus, desert després de la fase de coordinació.
Español: Ayuntamiento de Reus, desierto tras la fase de coordinación.
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord, correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa la resolució de totes les qüestions litigioses que es poguessin suscitar en relació a la seva interpretació, compliment i execució.
Español: Sin embargo, en caso de persistencia del desacuerdo, corresponderá a la jurisdicción contencioso administrativa la resolución de todas las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse en relación a su interpretación, cumplimiento y ejecución.
Català: Fases dels processos, instruments, tècniques i procediments aplicables, riscos en l'execució, resultats i controls.
Español: Fases de los procesos, instrumentos, técnicas y procedimientos aplicables, riesgos en la ejecución, resultados y controles.
Català: Aquest estudi s'ha de basar en l'índex biològic de qualitat BMWPC i seguir els criteris que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este estudio se tiene que basar en el índice biológico de calidad BMWPC y seguir los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Potenciació de l'atenció en salut mental d'estructures sanitàries d'atenció primària i de Salut Mental al Districte de Salfit-Cisjordània.
Español: Finalidad: Potenciación de la atención en salud mental de estructuras sanitarias de atención primaria y de salud mental en el Distrito de Salfit (Cisjordania).
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Documentación que se ha de presentar: dos sobres, según el pliego de clausules administrativas particulares.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 12 de desembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 12 de diciembre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: l) Oficial de serveis generals.
Español: l) Oficial de servicios generales.
Català: - ARRANJAMENT DE LA PAVIMENTACIÓ DELS ACCESSOS A CAN FONTIMARCH DES DE LA CARRETERA B-231, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost de 24.580,88 €, IVA inclòs.
Español: - ARREGLO DE LA PAVIMENTACIÓN DE LOS ACCESOS A CAN FONTIMARCH DES DE LA CARRETERA B-231, redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de 24.580,88, Iva incluido.
Català: 6.1 La denúncia que proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'haurà d'efectuar amb un mínim de 3 mesos de temps abans de la data del venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: 6.1 La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: e.2) Descripció de les emissions difuses a l'atmosfera.
Español: e.2) Descripción de las emisiones difusas en la atmósfera.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de la licitació per a la contractació del servei de jardineria per al Consorci Sanitari del Maresme, publicat al DOGC núm. 6786, de 12.1.2015.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la licitación para la contratación del servicio de jardinería para el Consorcio Sanitario de El Maresme, publicado en el DOGC núm. 6786, de 12.1.2015.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación a el DOGC.
Català: En data 10 d'agost de 2004, l'Ajuntament de Blanes va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de viceintervenció com a viceintervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 10 de agosto de 2004, el Ayuntamiento de Blanes solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de viceintervención como viceintervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'anàlisi tècnica.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de análisis técnico.
Català: —2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el contingut de les bases que es van publicar mitjançant l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012) i del nou redactat de la base 2.1.c), tal com s'indica en el punt 1 d'aquesta Ordre.
Español: —2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con el contenido de las bases que se publicaron mediante la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012) y del nuevo redactado de la base 2.1.c), tal y como se indica en el punto 1 de esta Orden.
Català: Finalment, quant a la documentació, cal ampliar l'estudi d'impacte acústic per estudiar l'impacte sonor de l'activitat de l'aeròdrom sobre l'explotació agrària situada just al sud de la pista de vol.
Español: Finalmente, y en cuanto a la documentación, hay que ampliar el estudio de impacto acústico para estudiar el impacto sonoro de la actividad del aeródromo sobre la explotación agraria situada justo al sur de la pista de vuelo.
Català: Títol: Execució d'un parc a Palol d'Onyar.
Español: Título: Ejecución de un parque en Palol d'Onyar.
Català: Aquest departament té com a annex inseparable la titularitat de la plaça d'aparcament assenyalada de número seixanta-set, ubicada en planta soterrani segon.
Español: Este departamento tiene como anejo inseparable de la misma la titularidad de la plaza de aparcamiento señalada de número sesenta y siete, ubicada en planta sótano segundo.
Català: Es posa al dia de la tecnologia i normativa apareguda sobre prevenció d'incendis i risc industrial de les empreses afectades per la normativa SEVESO.
Español: Se pone al día de la tecnología y normativa aparecida sobre prevención de incendios y riesgo industrial de las empresas afectadas por la normativa SEVESO.
Català: Se seguirà el següent procediment:
Español: Se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: 5.3 Tècniques bàsiques de mesura i comprovació elèctrica.
Español: 5.3 Técnicas básicas de medida y comprobación eléctrica.
Català: Durant els 10 dies següents a l'acord de la Direcció per a la provisió de vacants mitjançant concurs, es constituirà el Tribunal.
Español: Durante los 10 días siguientes al acuerdo de la Dirección para la provisión de vacantes mediante concurso, se constituirá el Tribunal.
Català: Es modifica l'article únic del Decret 49/2015, de 31 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único del Decreto 49/2015, de 31 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Butlletins o diaris oficials i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: b) Boletines o diarios oficiales y fecha de publicación del Anuncio de licitación:
Català: d) Actuar com a interlocutor de la Direcció General en les seves relacions amb els operadors de radiodifusió, televisió i de qualsevol altre servei de comunicació audiovisual.
Español: d) Actuar como interlocutor de la Dirección General en sus relaciones con los operadores de radiodifusión, televisión y de cualquier otro servicio de comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2959/2005, de 14 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2959/2005, de 14 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Infraestructura de transports lligada als ports.
Español: Infraestructura de transportes ligada a los puertos.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin cobert totes les places que es disposin, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o fins a 15 dies abans de la celebració de l'esdeveniment.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan cubierto todas las plazas que se dispongan, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o hasta 15 días antes de la celebración del acontecimiento.