BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que se siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que se sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: Actuarà de secretari de l'Assemblea el que ho sigui també del Col·legi, que aixecarà acta de la reunió.
Español: Actuará de secretario de la Asamblea quién sea también del Colegio, que levantará acta de la reunión.
Català: Si el nombre de membres presents no reflecteix la proporcionalitat del Ple, s'aplica el sistema de vot ponderat.
Español: Si el número de miembros presentes no refleja la proporcionalidad del Pleno, se aplica el sistema de voto ponderado.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de nomenament de la senyora M. José Sanmillán Subirats com a Cap del Negociat de Planificació i Informació del Servei Territorial d'Inspecció de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de nombramiento de doña M. José Sanmillán Subirats como Jefe del Negociado de Planificación e Información, del Servicio Territorial de Inspección de la Delegación Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Els dos pous s'ubiquen a l'aqüífer classificat de Sant Martí Sarroca-Marmellà, essent l'àmbit de competència el municipi de Castellví de la Marca.
Español: Los dos pozos se ubican en el acuífero clasificado de Sant Martí Sarroca-Marmellà, siendo el ámbito de competencia el municipio de Castellví de la Marca.
Català: Missió: realitzar l'estudi, la recopilació i la sistematització de la legislació estatal i autonòmica en matèria de dret públic general i específic, relacionat amb l'urbanisme, i també l'estudi de determinats expedients que s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Jurídica Assessora i uns altres referents a la revisió dels actes en via administrativa.
Español: Misión: realizar el estudio, la recopilación y la sistematización de la legislación estatal y autonómica en materia de derecho público general y específico relacionado con el urbanismo, y también el estudio de determinados expedientes que se han de someter a la consideración de la Comisión Jurídica Asesora y otros referentes a la revisión de los actos en vía administrativa.
Català: Temari per a la categoria de tècnic superior de funció administrativa (subgrup A1).
Español: Temario para la categoría de técnico/a superior de la función administrativa (subgrupo A1).
Català: Paràmetres analítics principals:
Español: Parámetros analíticos
Català: El Conveni té per objecte fixar les condicions i termes de la col·laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball i la TGSS per facilitar l'accés a l'organisme esmentat i als que en depenen, a les bases de dades del Fitxer General d'Afiliació.
Español: El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo y la TGSS para facilitar el acceso a dicho organismo y a los que dependen de él, a las bases de datos del Fichero General de Afiliación.
Català: Notificació de subcontracta en l'activitat de construcció i obres públiques (per triplicat)
Español: Notificación de subcontrata en la actividad de construcción y obras públicas
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració)
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria (ámbito de actuación no objeto de colaboración)
Català: Les nocturnes seran les compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Las nocturnas serán las comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: 1.3 Cal excloure del catàleg les ruïnes següents, o aportar nova documentació que acrediti l'acompliment de tots els requeriments bàsics per poder considerar-les recuperables: ca l'Aiguader (61); cal Caricas (26); cal General (31); cal Mariano (17); cal Mateu (25); cal Menja Bacallà (28); cal Minguet (9); cal Nofre del Putxot (27); cal Tinoi Petit (30); cal Ton (43); la Barraca d'en Pepet (46); la Fasina (41); i les Barraquetes (39).
Español: 1.3 Es necesario excluir del catálogo las siguientes ruinas, o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos para poder considerarlas recuperables: Ca l'Aiguader (61); Cal Caricas (26); Cal General (31); Cal Mariano (17); Cal Mateu (25); Cal Menja Bacallà (28); Cal Minguet (9); Cal Nofre del Putxot (27); Cal Tinoi Petit (30); Cal Ton (43); La Barraca d'en Pepet (46); La Fasina (41); y Les Barraquetes (39).
Català: Un representant de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Un representante de la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Tipus, instal·lació.
Español: Tipos, instalación.
Català: Onzena.- Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Undécima. - Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: —2 Tres faltes de puntualitat inferiors a 30 minuts en l'assistència al treball durant el període d'un mes, sempre que d'aquests retards no derivin perjudicis greus per al servei.
Español: —2 Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferiores en su conjunto a treinta minutos, y siempre que de estos retrasos no se deriven perjuicios graves para el servicio.
Català: 1.4 Caracteritza els processos d'elaboració de iogurts i de llets fermentades.
Español: 1.4 Caracteriza los procesos de elaboración de yogures y de leches fermentadas.
Català: A partir de les finques adjudicades que resultin de la reparcel·lació que s'haurà de dur a terme, es podran formular projectes de parcel·lació, en el marc previst al capítol 3, títol III, del Decret legislatiu 1/1990.
Español: A partir de las fincas adjudicadas que resulten de la reparcelación que deberá llevarse a cabo, podrán formularse proyectos de parcelación, en el marco previsto en el capítulo 3, título III, del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Per malaltia molt greu o defunció de parents més pròxims (cònjuge, pares, fills, germans): 2 dies feiners, ampliables a 4 si hi hagués obligat desplaçament en un radi de més de 100 KM des del Municipi.
Español: Por enfermedad muy grave o defunción de parientes más próximas (cónyuge, padres, hijos, hermanos): 2 días laborables, ampliables a 4 si hubiera obligado desplazamiento en un radio de más de 100 km des del municipio.
Català: b) Supervisar i fer el seguiment de la gestió pressupostària i del control de gestió del finançament derivat del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: b) Supervisar y hacer el seguimiento de la gestión presupuestaria y del control de gestión de la financiación derivada del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: L'IDIBAPS s'ha especialitzat en la gestió científica de la recerca i en les plataformes i estructures que fan possible la recerca acreditada.
Español: El IDIBAPS se ha especializado en la gestión científica de la investigación y en las plataformas y estructuras que hacen posible la investigación acreditada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat de les obres d'urbanització del sector industrial can Margarit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de las obras de urbanización del sector industrial Can Margarit.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cercle Tancat, SL, emplaçada a la partida els Masos, al polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cercle Tancat, SL, emplazada en la partida Els Masos, en el polígono 22, parcelas 146, 147 y 182, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: S'admet l'ús residencial unifamiliar, ús agrícola i de turisme rural.
Español: Se admite el uso residencial unifamiliar, uso agrícola y de turismo rural.
Català: En aquest càlcul no s'inclouran els conceptes que ja s'abonen per 12 mensualitats.
Español: En este cálculo no se incluirán los conceptos que ya se abonan por 12 mensualidades.
Català: No obstant això, es poden subscriure a títol individual determinats horaris especials, com també règim de torns, amb la finalitat de donar la cobertura adequada a tots els serveis.
Español: Sin embargo, se podrán suscribir a título individual determinados horarios especiales, así como un régimen de turnos, con la finalidad de proporcionar la cobertura adecuada a todos los servicios.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, d'adequació dels Òrgans de direcció dels serveis transferits en matèria de mediació, arbitratge i conciliació a l'actual estructura organitzativa del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, de adecuación de los Órganos de dirección de los servicios transferidos en materia de mediación, arbitraje y conciliación a la actual estructura organizativa del Departament de Treball.
Català: b.6) Certificat emès per la Capitania Marítima acreditatiu que l'embarcació està operativa.
Español: b.6) Certificado emitido por la Capitanía Marítima acreditativo de que la embarcación está operativa.
Català: Tanmateix, la presentació de la sol·licitud podrà efectuar-se fins a les 15.00 hores del dia hàbil següent al del venciment del termini.
Español: Sin embargo, la presentación de la solicitud podrá efectuarse hasta las 15.00 horas del día hábil siguiente al del vencimiento del plazo.
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 10 CV en conjunt, i repartida en aparells instal·lats que no han de superar 1,50 CV de potència nominal.
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 10 CV en conjunto, y repartida en aparatos instalados que no han de superar 1,50 CV de potencia nominal.
Català: Justificació de les accions i ordenació del pagament de la subvenció
Español: Justificación de las acciones y ordenación del pago de la subvención
Català: d) Visites mèdiques de l'interessat i poder acompanyar familiars fins a segon grau de consanguinitat, a més del cònjuge o parella estable dins de l'horari de treball.
Español: d) Visitas médicas del interesado y acompañar a familiares hasta segundo grado de consanguinidad, además del cónyuge o pareja estable, dentro del horario de trabajo.
Català: L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes queda establert a les normes aplicables a cada zona o sector.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas queda establecido en las normas aplicables a cada zona o sector.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 179/2001, procediment abreujat, interposat contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, del recurs de reposició interposat contra la Resolució d'11 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent de centres d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2000-01.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 179/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 11 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de centros de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: b) Els projectes o plans editorials adreçats a l'àmbit educatiu reglat, excepte en el cas de partitures i publicacions de temàtica musical destinades a l'àmbit educatiu reglat no obligatori.
Español: b) Los proyectos o planes editoriales dirigidos al ámbito educativo reglado, excepto en el caso de partituras y publicaciones de temática musical destinadas al ámbito educativo reglado no obligatorio.
Català: Ubicació: Partida les Collades, parcel·la 35, polígon 18 del terme municipal de la Galera.
Español: Ubicación: Partida Les Collades, parcela 35, polígono 18 del término municipal de La Galera.
Català: L'alternativa 2 proposa soterrar els dos circuits de 110 kV en una rasa al costat de la carretera C-31.
Español: La alternativa 2 propone enterrar los dos circuitos de 110 kV en una zanja junto a la carretera C-31.
Català: 1.3 Per tal de facilitar la comprensió del document, el quadre de superfícies que forma part del plànol d'ordenació número 05 ha de formar part, també, de la normativa que regula el polígon d'actuació urbanística PAU 17 Mossèn Anton Serres (article 3.3.2.17).
Español: 1.3 Para facilitar la comprensión del documento, el cuadro de superficies que forma parte del plano de ordenación número 05 debe formar parte, también, de la normativa que regula el polígono de actuación urbanística PAU 17 Mossèn Anton Serres (artículo 3.3.2.17).
Català: La Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, d'acord amb la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta el 3 d'octubre de 2016, ha de dur a terme l'execució dels objectius i les activitats de desenvolupament de diverses mesures del III Pla de suport al Tercer Sector, mitjançant les accions següents:
Español: La Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña, de acuerdo con la solicitud de subvención presentada por esta el 3 de octubre de 2016, llevará a cabo la ejecución de los objetivos y las actividades de desarrollo de diversas medidas del III Plan de apoyo al Tercer Sector, mediante las siguientes acciones:
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord impugnat pel que fa a la modificació primera i aprovar-la definitivament tal com va ser objecte d'aprovació provisional.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado en lo que respecta a la modificación primera y aprobarla definitivamente tal y como fue objeto de aprobación provisional.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1846/2013, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de l'Agència Catalana de la Joventut (codi de conveni núm. 79002402012005).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1846/2013, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Agencia Catalana de la Juventud (cód. conv. 79002402012005).
Català: La Generalitat participa en la determinació del caràcter no territorialitzable de les subvencions estatals i comunitàries europees.
Español: La Generalitat participa en la determinación del carácter no territorializable de las subvenciones estatales y comunitarias europeas.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i dels
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: En cas de prestar serveis amb furgoneta pròpia percep, a més de les quantitats salarials consignades en el Conveni i, en compensació per despeses de quilometratge i aportació de vehicle, la quantitat que s'estipuli per cada cas, segons les característiques de cada itinerari designat i el tipus de vehicle.
Español: En caso de prestar servicios con furgoneta propia percibirá, además de las cantidades salariales consignadas en Convenio, y en compensación por gastos de kilometraje y aportación de vehículo, la cantidad que en cada caso se estipule, atendiendo a las características de cada ruta designada y el tipo de vehículo.
Català: Addicionalment al que s'ha exposat en conceptes generals, es manté la mecànica operativa que estigui en vigor.
Español: Adicionalmente a lo expuesto en conceptos generales, se mantiene la mecánica operativa que esté en vigor.
Català: b) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud, amb excepció d'allò previst a l'article 8 d'aquestes bases.
Español: b) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud, con excepción de lo previsto en el artículo 8 de estas bases.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les persones beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: En relación con las obligaciones de la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: 2.6 Ús de catàlegs comercials.
Español: 2.6 Uso de catálogos comerciales.
Català: Plus i treballs especials.
Español: Pluses y trabajos especiales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat de producció de diversos productes químics, situada al polígon industrial la Canonja, a la carretera Nacional 340, PK 1157, al terme municipal de la Canonja, promogut per l'empresa NITRICOMAX, SL.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad de producción de varios productos químicos, situada en el polígono industrial La Canonja, en la carretera Nacional 340 PK 1157, en el término municipal de La Canonja, promovido por la empresa NITRICOMAX, SL.
Català: Equació canònica de l'el·lipse, la hipèrbola i la paràbola.
Español: Ecuación canónica de la elipse, la hipérbola y la parábola.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'inspeccions i controls en activitats, equipaments i espais col·lectius (exp. SIPR2016000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de inspecciones y controles en actividades, equipamientos y espacios colectivos (exp. SIPR2016000001).
Català: Aquest projecte ha de disposar de l'aprovació formal de la Direcció General de Qualitat Ambiental perquè en garanteixi la idoneïtat.
Español: Este proyecto debe disponer de la aprobación formal de la Dirección General de Calidad Ambiental para que garantice su idoneidad.
Català: 88.2 Les esmentades candidatures podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals, i hauran d'ésser signades pels mateixos candidats.
Español: 88.2 Las mencionadas candidaturas podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales, y tendrán que ser firmadas por los mismos candidatos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat per a l'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Avinyó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad para la explotación porcina de producción de cerdos en el término municipal de Avinyó.
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la directora general d'Acció Cívica i per representants de la família Ciurana, del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, la persona titular de la Secretaria de Joventut, o la persona en qui delegui.
Español: El jurado calificador estará presidido por la directora general de Acción Cívica, por representantes de la familia Ciurana y del Grupo de Antiguos Boy Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans, y por la persona titular de la Secretaría de Juventud o la persona en quien delegue.
Català: El tribunal qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu, d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El tribunal calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo, de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci del Barri de la Mina que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio del Barrio de La Mina que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Criteris d'organització de la prestació de l'atenció especialitzada d'obstetrícia i ginecologia a l'atenció primària
Español: Criterios de organización de la prestación de la atención especializada de obstetricia y ginecología en la atención primaria
Català: 7.2 La selecció de les propostes la realitzarà la Comissió de Selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 7.2 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció està justificada per l'interès social de permetre una visualització i apreciació correctes del conjunt històric, que tingui un equilibri harmònic dels valors ambientals, paisatgístics, arquitectònics, urbanístics, tipològics, volumètrics, espacials i cromàtics entre aquest conjunt, els edificis existents, els immobles a construir i el paisatge circumdant.
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico, que tenga un equilibrio armónico de los valores ambientales, paisajísticos, arquitectónicos, urbanísticos, tipológicos, volumétricos, espaciales y cromáticos entre este conjunto y los edificios existentes, los inmuebles a construir y el paisaje circundante.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició del facultatiu.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de la jornada no sea a petición del facultativo.
Català: També ha de determinar els llocs de treball als quals correspon un complement específic i l'import d'aquest complement.
Español: También debe determinar los puestos de trabajo a los que corresponde un complemento específico y el importe de dicho complemento.
Català: El personal de l'empresa està obligat a sotmetre's, a l'inici de la prestació, a un examen mèdic, lliurant-se una còpia a l'interessat només en el cas d'existir riscos específics i concrets, o que per disposició legal així sigui establert.
Español: El personal de la empresa vendrá obligado a someterse, a la iniciación de la prestación, a examen médico, entregándose una copia al interesado solamente en caso de existir riesgos específicos y concretos, o que por disposición legal así sea establecido.