BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Tribunal Català de Defensa de la Competència, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 639, 08010 Barcelona; al Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r, C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º, C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin a algun dels treballadors citats a l'apartat anterior, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el contracte.
Español: b) Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores citados en el apartado anterior, con independencia de su antigüedad y mientras dure el contrato.
Català: b.6 En cas d'empreses que tenen centres laborals, declaració del fet que compleixen el requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b.6 En el caso de empresas que tienen centros laborales, declaración de que cumplen el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició i consta de dues proves.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de oposición y consta de dos pruebas.
Català: Assisteix a grups de treball per a la incorporació als plecs de criteris mediambientals i propostes de clàusules socials.
Español: Asiste a grupos de trabajo para la incorporación en los pliegos de criterios medioambientales y propuestas de cláusulas sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Grup Ecologista de les Terres de l'Ebre (GETE- Ecologistes en Acció)
Español: Grupo Ecologista de Les Terres de l'Ebre (GETE- Ecologistas en Acción)
Català: RESOLUCIÓ ECF/2428/2008, de 7 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització el Vivet, al terme municipal de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2428/2008, de 7 de julio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Vivet, en el término municipal de Vic.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou (99999), ambdós inclosos, i s'emeten cinquanta sèries de cada número, de les quals quaranta-cinc són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteria de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve (99999), ambos incluidos, y se emiten cincuenta series de cada número, de las cuales cuarenta y cinco son en soporte papel e impresas previamente a ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Loteria de Cataluña.
Català: Impulsa la normativa necessària relativa a la prestació de serveis d'atenció ciutadana digital, telefònica i presencial.
Español: Impulsa la normativa necesaria relativa a la prestación de servicios de atención ciudadana digital, telefónica y presencial.
Català: El sistema d'intervenció administratiu que regula l'esmentada Llei 3/1998, s'entén sense perjudici de les intervencions que corresponguin a l'administració general de l'Estat i a les corporacions locals, en les matèries de la seva competència.
Español: El sistema de intervención administrativo que regula la mencionada Ley 3/1998, se entiende sin perjuicio de las intervenciones que correspondan a la administración general del Estado y a las corporaciones locales, en las materias de su competencia.
Català: Taula conveni 2006 (2,95%) actualitzada IPC
Español: Tabla Convenio 2006 (2,95%) actualizada IPC
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, en règim de personal eventual, del lloc de gerent de l'Institut Català del Voluntariat, adscrit a la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, en régimen de personal eventual, del puesto de gerente del Instituto Catalán del Voluntariado, adscrito a la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social.
Català: ordinàries previst per l'any 1999 és el que figura en l'annex
Español: previsto para el año 1999 es el que figura en el anexo de esta Orden.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: r) Declaració responsable de l'entitat que manifesti el compliment de les obligacions que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: r) Declaración responsable de la entidad que manifieste el cumplimiento de las obligaciones que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els plans de gestió s'han de presentar davant de l'administració competent de conformitat amb la legislació de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Los planes de gestión se deben presentar ante la administración competente de conformidad con la legislación de prevención y control ambiental de actividades.
Català: En el cas de projectes col·laboratius (tal com es defineixen a la base 2 de l'annex 2 i 3), han de signar digitalment aquest annex específic tots els participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos (tal y como se definen en la base 2 del anexo 2 y 3), deben firmar digitalmente este anexo específico todos los participantes.
Català: El debanat de 6 kV quedarà fora de servei.
Español: El devanado de 6 kV quedará fuera de servicio.
Català: La comunicació fefaent i escrita de l'acceptació del reingrés a la companyia per part del/a treballador/a, com a resposta a la crida del fix discontinu, s'haurà de produir amb 7 dies d'anticipació a la data d'incorporació que marqui la crida.
Español: La comunicación fehaciente y escrita de la aceptación del reingreso a la compañía por parte del/la trabajador/a, como respuesta al llamamiento del personal fijo discontinuo, se deberá de producir con 7 días de anticipación a la fecha de incorporación que marque el llamamiento.
Català: f) Emissions generades a les aigües.
Español: f) Emisiones generadas a las aguas.
Català: Pel que fa als conceptes retributius esmentats, el jornal i el plus de conveni depenen de la categoria reglamentària del treballador.
Español: De los conceptos retributivos mencionados, el jornal y el plus de convenio son función de la categoría reglamentaria del trabajador.
Català: 19.2 El Consorci està subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.2 El Consorcio está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dins del període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Aquest aspecte caldrà acreditar-lo amb la documentació següent:
Español: Este extremo hará falta acreditarlo con la documentación siguiente:
Català: 2.1 Podran optar a les subvencions que estableix la present convocatòria les empreses i agrupacions d'empreses amb domicili social a Catalunya, pel que fa als apartats A), B) i C) de la base primera i les entitats sense ànim de lucre amb domicili social a Catalunya, pel que fa a l'apartat B) de la mateixa base.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones que establece la presente convocatoria las empresas y agrupaciones de empresas con domicilio social en Cataluña, con respecto a los apartados A, B y C de la primera base, así como las entidades sin ánimo de lucro con domicilio social en Cataluña, con respecto al apartado B de la misma base.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, a l'àmbit de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el ámbito del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim.
Català: —4 Tramesa de la relació de funcionaris en pràctiques qualificats a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Docents
Español: —4 Envío de la relación de funcionarios en prácticas calificados a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Docentes
Català: Al llistat figuraran, d'acord amb la normativa vigent, el nom i cognoms de la persona sol·licitant, la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió.
Español: En la lista figurará, de acuerdo con la legislación vigente, el nombre y apellidos de la persona solicitante, la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión.
Català: En el cas que la qualificació de les aigües d'on prové el reg sigui inferior a bona o no es disposi de l'anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent, la inversió no serà subvencionable, llevat que es pugui:
Español: En caso de que la calificación de las aguas de donde proviene el riego sea inferior a buena o no se disponga del análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente, la inversión no será subvencionable, salvo que se pueda:
Català: Dades sobre l'assistent personal en situacions de gran dependència (nom i cognoms, DNI o NIF, edat, sexe, data de naixement, nacionalitat, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, empresa, dades de Seguretat Social, hores de dedicació, formació rebuda).
Español: Datos sobre el asistente personal en situaciones de gran dependencia (nombre y apellidos, DNI o NIF, edad, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, empresa, datos de Seguridad Social, horas de dedicación, formación recibida).
Català: Distingir davant d'un paisatge els factors històrics, socials,
Español: Distinguir ante un paisaje los factores históricos, sociales,
Català: Entitat: Associació Catalana d'Atenció Precoç.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Atención Precoz.
Català: cas de risc de pèrdua de primeres matèries.
Español: como en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Àmbit polígon
Español: Ámbito polígono
Català: - Instal·lacions d'emmagatzematge en explotacions porcines d'Annex III en zona vulnerable que tinguin menys de 1.200 places de porcs d'engreix: tres anys.
Español: - Instalaciones de almacenamiento en explotaciones porcinas de Anexo III en zona vulnerable que tengan menos de 1.200 plazas de cerdos de engorde: tres años.
Català: Títol: Implantació de la xarxa de distribució d'aigua potable del nucli de Ventolà.
Español: Título: Implantación de la red de distribución de agua potable del núcleo de Ventolà.
Català: En compliment de l'art. 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de 1999, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant LOPD), el tractament de dades de caràcter personal per part de tercers per a oferir serveis al responsable del fitxer (en aquest cas el Consell Comarcal de l'Alt Empordà) requereix la seva formalització amb indicació dels deures i obligacions en relació a aquest tractament.
Español: En cumplimiento del art. 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de 1999, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD), el tratamiento de datos de carácter personal por parte de terceros para ofrecer servicios al responsable del fichero (en este caso el Consejo Comarcal del Alt Empordà) requiere su formalización con indicación de los deberes y obligaciones en relación a este tratamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en la sessió de 20 de desembre de 2019 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data 23 de setembre de 2020, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en la sesión de 20 de diciembre de 2019 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 23 de septiembre de 2020, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: b) La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 14 i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa que comprendrà l'estrena de l'espectacle.
Español: b) La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 14 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida que comprenderá el estreno del espectáculo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1401/2019, de 10 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió negociadora del I Conveni col·lectiu de treball d'ensenyament privat reglat no concertat a Catalunya (codi de conveni núm. 79002915012012).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1401/2019, de 10 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión negociadora del I Convenio colectivo de trabajo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña (código de convenio núm. 79002915012012).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de l'avellana mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la avellana mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El personal acollit a una excedència voluntària no podrà optar a una de nova fins transcorreguts 2 anys de treball efectiu, després d'esgotada l'anterior.
Español: El personal acogido a una excedencia voluntaria no podrá optar a una nueva hasta transcurridos 2 años de trabajo efectivo, después de agotada la anterior.
Català: Aquests concursants han de consignar expressament en les sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació, amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes tienen que consignar expresamente en las solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: La superfície auxiliable per a aquest ajut serà la dedicada a herbacis extensius de secà i regadiu, pastures i/o superfície farratgera per a l'alimentació del bestiar.
Español: La superficie auxiliable para esta ayuda será la dedicada a herbáceos extensivos de secano y regadío, pastos y/o superficie forrajera para la alimentación del ganado.
Català: Un cop efectuada l'avaluació inicial de l'IOF i de la documentació adjunta, l'òrgan competent ha de sol·licitar els informes que, atenent les característiques de l'IOF, són preceptius i els necessaris per resoldre el procediment.
Español: Una vez efectuada la evaluación inicial de la IOF y de la documentación adjunta, el órgano competente debe solicitar los informes que, atendiendo a las características del IOF, son preceptivos y los necesarios para resolver el procedimiento.
Català: 9.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base 8, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè els nomeni editors del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base 8, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para que los nombre editores del Parlamento de Cataluña.
Català: 10.2 Quan existeixin nous llocs vacants a les diferents inspeccions territorials que s'hagin de proveir temporalment per funcionaris docents en comissió de serveis, es procedirà a oferir aquestes places a les persones que formin part de la llista d'aspirants seleccionats segons l'ordre que ocupin a la llista i el seu perfil professional.
Español: 10.2 Cuando existan nuevos puestos vacantes en las diferentes inspecciones territoriales que se tengan que proveer temporalmente con funcionarios docentes en comisión de servicios, se procederá a ofrecer estas vacantes a las personas que formen parte de la lista de aspirantes seleccionados según el orden que ocupen en la lista y su perfil profesional.
Català: Control dels abocaments, residus i emissions generades:
Español: Control de los vertidos, residuos y emisiones generadas:
Català: 1.5 Circuits de treballadors i clients.
Español: 1.5 Circuitos de trabajadores y clientes.
Català: Per a això es determinarà, d'una banda, el valor de les propines recaptades, segons el percentatge determinat a l'apartat a).
Español: Para ello se determinará, por un lado, el valor del total de las propinas recaudadas, según el porcentaje determinado en el apartado a).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: En qualsevol cas, les dades s'han de tractar d'acord amb la normativa vigent aplicable en matèria de protecció de dades personals.
Español: En cualquier caso, los datos deben ser tratados de acuerdo con la normativa vigente de aplicación en materia de protección de datos personales.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), y en el Portal de la Transparencia (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html).
Català: Vista la proposta favorable d'11 de novembre de 1999 de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat),
Español: Vista la propuesta favorable de 11 de noviembre de 1999 de la delegada territorial de Barcelona I (ciudad),
Català: Es modifica la base 24.1 k) de l'annex 1 de la Resolució EMC/1917/2019, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY), que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica la base 24.1 k) del anexo 1 de la Resolución EMC/1917/2019, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Sòl no urbanitzable:
Español: b) Suelo no urbanizable:
Català: El 25 de novembre de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental resol l'acreditació d'ingenieros Asesores, SA, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats Gestió de residus amb números d'acreditació UTVA-002-GRE-05.
Español: El 25 de noviembre de 2005 la directora general de Calidad Ambiental resuelve la acreditación de Ingenieros Asesores, SA, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades Gestión de residuos con números de acreditación UTVA-002-GRE-05.
Català: L'empresa ha de lliurar, quan se signi el Conveni, la quantitat fixada en la taula annexa per cobrir despeses de desplaçaments, gestió i manteniment d'activitats dels membres que componen el Comitè i les seccions sindicals representades en aquest.
Español: La empresa entregará, a la firma del Convenio la cantidad fijada en tablas anexas para cubrir los gastos de desplazamientos, gestión y mantenimiento de actividades de los miembros que componen el Comité y secciones sindicales, representadas en el mismo.