BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Juntament amb les federacions esportives, la lliure participació de les persones LGBTI a les competicions i el tracte correcte d'aquestes persones a les instal·lacions esportives.
Español: b) Junto con las federaciones deportivas, la libre participación de las personas LGBTI en las competiciones y el trato correcto de estas personas en las instalaciones deportivas.
Català: a) Hagin de ser presentats a l'Administració per obtenir el corresponent informe, aprovació, adjudicació, concessió, autorització, permís o llicència.
Español: a) Tengan que ser presentados a la Administración para obtener el correspondiente informe, aprobación, adjudicación, concesión, autorización, permiso o licencia.
Català: Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'organització.
Español: Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la organización.
Català: La voluntat del GAL d'auxiliar un major número de projectes no podrà motivar una disminució dels percentatges d'ajut obtinguts per baremació.
Español: La voluntad del GAL de auxiliar un mayor número de proyectos no podrá motivar una disminución de los porcentajes de ayuda obtenidos por baremación.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió als actes, notificació i compliment, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedira testimonio para su union a los autos, notificacion y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: que reuneixin els requisits abans esmentats mitjançant el corresponent
Español: que reúnan los requisitos antes mencionados, mediante el oportuno
Català: e) Cadena curta: aquella en la qual la venda dels productes de l'agricultor cap al consumidors es fa amb un únic intermediari.
Español: e) Cadena corta: aquella en la que la venta de los productos del agricultor hacia el consumidor se hace con un único intermediario.
Català: 1.2 Caldrà reubicar i reordenar els edificis corresponents al Bloc de monitors 1 i al Bloc de monitors 2, de manera que no afectin massa boscosa i s'eviti així la desforestació.
Español: 1.2 Será necesario reubicar y reordenar los edificios correspondientes en el Bloque de monitores 1 y en el Bloque de monitores 2, de manera que no afecten masa boscosa y se evite así la desforestación.
Català: Concretament, quan al deure d'adscripció a les Cambres Oficials de Comerç, Indústria ¡Navegació, el TC va resoldre en la Sentència 107/1996, que la imposició legal d'aquest deure comportava una limitació del dret fonamental d'associació, en el seu vessant negatiu, que es podia entendre conforme amb la Constitució només en la mesura que tenia justificació en les finalitats d'interès públic que la llei bàsica estatal 3/1993, de 22 de març, assignava a les Cambres.
Español: Concretamente, en cuanto al deber de adscripción a las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, el TC resolvió en la Sentencia 107/1996, que la imposición legal de este deber comportaba una limitación del derecho fundamental de asociación, en su vertiente negativa, que podía entenderse conforme a la Constitución solo en la medida en que tenía justificación en las finalidades de interés público que la ley básica estatal 3/1993, de 22 de marzo, asignaba a las Cámaras.
Català: e) Analitzar la legislació i la jurisprudència aplicable a les competències i activitats que exerceix la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: e) Analizar la legislación y la jurisprudencia aplicable a las competencias y actividades que ejerce la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'usos en sòl no urbanitzable, complementaris d'activitats sector SUD-1.12, Brugueres 2, al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de usos en suelo no urbanizable, complementarios de actividades sector SUD-1.12, Brugueres 2, en el término municipal de Palafrugell
Català: 23.4 La proposta de l'empresa haurà de respectar en tot cas els següents límits:
Español: 23.4 La propuesta de la empresa deberá respetar en todo caso los siguientes límites:
Català: Coberta: la coberta de l'edificació podrà ésser inclinada o plana.
Español: Cubierta: la cubierta de la edificación podrá ser inclinada o cierne.
Català: Entitat: SURT. Fundació de Dones.
Español: Entidad: SURT, Fundació de Dones.
Català: La convocatòria es regeix pel Decret 160/2010, de 9 de novembre (DOGC núm. 5755, de 15.11.2010), modificat pel Decret 101/2012, de 25 de setembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012), pels quals es regula el Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: La convocatoria se rige por el Decreto 160/2010, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5755, de 15.11.2010), modificado por el Decreto 101/2012, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6221, de 27.09.2012), por los cuales se regula el Premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: Les sancions per faltes greus seran de 3 a 12 dies de suspensió d'ocupació i sou.
Español: Las sanciones por faltas graves serán de 3 a 12 días de suspensión de sueldo y empleo.
Català: Llista prou detallada amb noms ja identificats
Español: Relación lo bastante detallada con nombres ya identificados
Català: Les persones jurídiques o els titulars individuals d'explotacions econòmiques la realització de les quals es porta a terme en els immobles als quals es refereix l'annex d'aquest Decret, tindran dret a percebre una compensació de naturalesa econòmica, per una única vegada i en forma de bestreta a compte de futures indemnitzacions, d'acord amb el barem següent:
Español: Las personas jurídicas o los titulares individuales de explotaciones económicas cuya realización se lleva a cabo en los inmuebles a los que se refiere el anexo de este Decreto, tendrán derecho a percibir una compensación de naturaleza económica, por una única vez y en forma de anticipo a cuenta de futuras indemnizaciones, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d) Còpia dels comprovants de recepció de les propostes presentades a la Comissió Europea i les memòries tècniques corresponents i en el cas d'aprovació dels projectes, còpia dels informes d'avaluació d'aquests.
Español: d) Copia de los comprobantes de recepción de las propuestas presentadas a la Comisión Europea y las memorias técnicas correspondientes y en el caso de aprobación de los proyectos, copia de los informes de evaluación de estos.
Català: Sistema viari i aparcaments
Español: Sistema viario y aparcamientos
Català: Elabora la memòria descriptiva i estadística de la unitat.
Español: Elabora la memoria descriptiva y estadística de la unidad.
Català: Classificacions dels instruments.
Español: Clasificaciones de los instrumentos.
Català: col·lectiu, en la gestió de les obres socials establertes a
Español: gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'introducció de dades i tractament documental dels diversos expedients gestionats pel Servei de Prestacions de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de introducción de datos y tratamiento documental de los diversos expedientes gestionados por el Servicio de Prestaciones del ICASS.
Català: Atesa la Resolució ECO/2426/2013, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/018/13), publicada al DOGC núm. 6506, de 21.11.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/2426/2013, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/018/13), publicada en el DOGC núm. 6506, de 21.11.2013;
Català: Atesa la Resolució ECO/747/2014, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/14) (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014);
Español: Dada la Resolución ECO/747/2014, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/14) (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014);
Català: del Conveni calgui considerar festives a efectes retributius es compensaran amb un plus de festiu no compensat de set hores.
Español: del Convenio haya que considerar festivas a efectos retributivos se compensarán con un plus de festivo no compensado de siete horas.
Català: Manteniment preventiu de la instal·lació frigorífica i del sistema de climatització:
Español: Mantenimiento preventivo de la instalación frigorífica y del sistema de climatización:
Català: 2.7 Replanteig i ubicació d'equips, línies, entre d'altres.
Español: 2.7 Replanteo y ubicación de equipos, líneas, entre otros.
Català: .2.5.1 Una persona representant de cada un dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2.5.1 Una persona representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les lletres i i j de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hacen referencia las letras i y j del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Els directors o directores tècnics del Pla de pandèmia.
Español: Los directores o directoras técnicos del Plan de pandemia.
Català: En cap cas, els alumnes en períodes de pràctiques als laboratoris de pròtesi dental col·laboradors, podran participar realitzant feines que tinguin relació amb la construcció, reparació i intervenció respecte d'operacions amb clients objecte del tràfic ordinari de l'empresa.
Español: En ningún caso, los alumnos en período de prácticas en los laboratorios de prótesis dental colaboradores, podrán participar realizando tareas que tengan relación con la construcción, reparación e intervención respecto de operaciones con clientes objeto del tráfico ordinario de la empresa.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir les places assignades al torn de promoció interna, s'acumularan al torn lliure, d'acord amb el que preveu la base 2 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir las plazas asignadas en el turno de promoción interna, se acumularán al turno libre, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de esta Resolución.
Català: g) Activitats de lleure i l'accés públic no congruents amb els articles 35.3.a i 35.7.
Español: g) Actividades de ocio y el acceso público no congruentes con los apartados 35.3.a y 35.7.
Català: Funcions lògiques combinacionals.
Español: Funciones lógicas combinacionales.
Català: El senyor Xavier Gibert i Espier cessa com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 9 de gener de 2002.
Español: El señor Xavier Gibert i Espier cesa como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 9 de enero de 2002.
Català: Els preceptes d'aquest conveni regularan les relacions laborals de totes les empreses, les activitats de les quals consisteixi en:
Español: Los preceptos de este convenio regularán las relaciones laborales de todas las empresas cuya actividad consista en:
Català: Tot i que el document ambiental estableix mesures correctores de caràcter genèric, la longitud del tram afectat, de quasi 3 km, les característiques de la zona per on transcorre (nucli urbà de Balaguer), el fet que en fase constructiva es puguin generar impactes sobre l'aigua, soroll i atmosfera i gea fan que, considerant la documentació presentada i els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Aunque el documento ambiental establece medidas correctoras de carácter genérico, la longitud del tramo afectado, de casi 3 km, las características de la zona por donde transcurre (núcleo urbano de Balaguer), el hecho de que en fase constructiva se puedan generar impactos sobre el agua, ruido y atmósfera y gea hacen que, considerando la documentación presentada y los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Prerrogatives i potestats de les entitats locals en relació amb els seus béns.
Español: Prerrogativas y potestades de las entidades locales en relación con sus bienes.
Català: La seva sol·licitud s'ha de cursar davant la Direcció de l'empresa com a mínim amb 1 setmana d'antelació.
Español: Su solicitud debe cursarse ante la Dirección de la empresa como mínimo con 1 semana de antelación.
Català: Participació Lineal: es calcularà aplicant la fòrmula
Español: Participación Lineal: Se calculará aplicando la fórmula:
Català: L'òrgan màxim de representació de les cooperatives i de les organitzacions respectives sotmeses a la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: El órgano máximo de representación de las cooperativas y de las organizaciones respectivas sometidas a la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudecanyes es
Español: trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de
Català: Informe previ de l'àrea sobre la realització de jornada partida, amb proposta de pagament del complement.
Español: Informe previo del área sobre la realización de jornada partida, con propuesta de pago del complemento.
Català: Concretament, la disposició transitòria 8 fa referència a les persones que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 7/2003 ocupaven, amb caràcter interí, un lloc de treball dels cossos de metges titulars, practicants titulars o llevadors titulars i en determina la situació a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, així com també regula el procés de selecció que han de superar els metges, els practicants i els llevadors per accedir a la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: Concretamente, la disposición transitoria 8 hace referencia a las personas que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 7/2003 ocupaban, con carácter interino, un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos titulares, practicantes titulares o comadrones titulares y determina la situación a partir de la entrada en vigor de esta Ley, así como también regula el proceso de selección que deben superar los médicos, los practicantes y los comadrones para acceder a la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —2 Indicar que en cas de mantenir la Modificació en els termes plantejats, caldrà dur a terme el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària i l'estudi ambiental estratègic haurà d'analitzar la incidència de l'increment d'ocupació proposat en el terme municipal.
Español: —2 Indicar que en caso de mantener la Modificación en los términos planteados, habrá que llevar a cabo el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria y el estudio ambiental estratégico deberá analizar la incidencia del incremento de empleo propuesto en el término municipal.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Centre Català de República Dominicana com a comunitat catalana de l'exterior, a la República Dominicana.
Español: Reconocer oficialmente a la entidad Centre Català de República Dominicana como comunidad catalana del exterior, en la República Dominicana.
Català: Es facilita dins de l'uniforme de treball, 1 parell de guants, essent el seu ús obligatori.
Español: Se facilitará dentro del uniforme de trabajo, 1 par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, bovina i avícola, promoguda per Pedescoll, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, bovina y avícola, promovida por Pedescoll, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Català: 2.2.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: 2.2.2 Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: Aquest requisit d'adscripció dins la isòcrona de resposta operativa indicat a l'apartat anterior es comprovarà d'ofici de conformitat amb les dades que consten a la Web Isòcrona a parcs de bombers voluntaris a la qual es pot accedir mitjançant l'enllaç
Español: Este requisito de adscripción dentro de la isócrona de respuesta operativa indicada en el apartado anterior se comprobará de oficio de conformidad con los datos que constan en la Web Isócrona a parques de bomberos voluntarios a la que se puede acceder mediante el enlace
Català: 18.1.- L'estructura d'enquadrament professional del Conveni Col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya consta de tres divisions funcionals (tècnics, empleats i operaris) que estan subdividits, al mateix temps, en vuit grups.
Español: 18.1 La estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña consta de tres divisiones funcionales (técnicos, empleados y operarios) que están subdivididos, a su vez, en ocho grupos.
Català: Classe de convocatòria: concurs de Mèrits
Español: Clase de convocatoria: concurso de Méritos
Català: 1.2 Funcions i estructura organitzativa de la indústria audiovisual: cinema, vídeo, televisió, multimèdia, ràdio i new media.
Español: 1.2 Funciones y estructura organizativa de la industria audiovisual: cine, vídeo, televisión, multimedia, radio y new media.
Català: 19.2 És també competència del president o de la presidenta del Govern Territorial de Salut, a proposta de la Direcció Executiva del Consorci:
Español: 19.2 También es competencia del presidente o de la presidenta del Gobierno Territorial de Salud, a propuesta de la Dirección Ejecutiva del Consorcio:
Català: SEGON.- Suspendre la tramitació dels instruments urbanístics i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderroc de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets, i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic, d'acord amb els plànols i la documentació aportada per l'equip redactor del Pla, que consta a l'expedient.
Español: SEGUNDO.-suspender la tramitación de instrumentos de ordenación urbanística y la concesión de licencias de parcelación de terrenos, de construcción, reforma, rehabilitación o demolición de construcciones, instalación o ampliación de actividades o usos específicos, y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en las zonas en las que las nuevas determinaciones impliquen una modificación del sistema urbano, de acuerdo con los planos y la documentación proporcionada por el equipo de redacción del plan, que en las zonas en las que las nuevas determinaciones consisten en una modificación del régimen urbanístico, de acuerdo con los planos y la documentación proporcionada por el equipo de redacción del plan que consta en el expediente..
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Perfil: aprenent de serveis de cuina ràpida i aprenent de maquinista d'impressió offset.
Español: Perfil: aprendiz de servicios de cocina rápida y aprendiz de maquinista de impresión offset.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial, es publica la notificació d'inici d'un expedient d'abandonament d'un vehicle que roman dipositat a Talleres l'Ametlla, amb domicili a la Crta.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 86 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se publica la notificación de inicio de un expediente de abandono de un vehículo que permanece depositado en Talleres l'Ametlla, con domicilio en la Crta.
Català: No afectarà a la percepció d'aquest plus les situacions de baixa per enfermetat comú o accident laboral del personal adscrit regularment a l'esmentat règim horari.
Español: No afectarán al percibo del referido plus las situaciones de baja por enfermedad común o accidente laboral, del personal adscrito regularmente a dicho régimen horario.