BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 9.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya de data 27 d'agost de 2007, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Generación, SA, l'autorització ambiental integrada per a l'activitat de generació d'energia elèctrica a la central tèrmica de cicle combinat del Besòs, grup 5, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de agosto de 2007, por la que se otorga a la empresa Endesa Generación, SA, la autorización ambiental integrada para la actividad de generación de energía eléctrica en la central térmica de ciclo combinado del Besòs, grupo 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besos (Barcelona);
Català: Els preus que s'han pactat s'han de pagar independentment del nombre d'hores fetes, de la seva condició i dels diferents complements salarials que cada treballador tingui acreditats.
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número de horas realizada, de su condición y de los distintos complementos salariales que cada trabajador tenga acreditados.
Català: a) Disposaran d'un crèdit horari de 15 hores mensuals, dins la seva jornada laboral i retribuïdes, per al compliment de les seves tasques sindicals o de representació.
Español: a) Dispondrán de un crédito horario de 15 horas mensuales, dentro de su jornada laboral y retribuidas, para el cumplimiento de sus tareas sindicales o de representación.
Català: Durant el tràmit d'informació pública els ajuntaments de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera han remès a Aigües Ter Llobregat llurs certificats acreditatius d'aquesta circumstància.
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera han remitido a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Entidad: Ayuntamiento de l'Alta Ribagorça.
Català: Relació entre la recerca i el desenvolupament.
Español: Relación entre la búsqueda y el desarrollo.
Català: En tot cas, s'exclouen els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: En cualquier caso, se excluirán los saldos negativos de pérdidas y ganancias patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: Els subproductes de les estacions depuradores d'aigües residuals.
Español: Los subproductos de las estaciones depuradoras de aguas residuales.
Català: e.1) Cada aspirant haurà de presentar una situació gestual creada a partir d'un dels materials establerts pel tribunal avaluador.
Español: e.1) Cada aspirante tendrá que presentar una situación gestual creada a partir de uno de los materiales establecidos por el tribunal evaluador.
Català: Es concedeix als treballadors/ores amb fills/filles en edat escolar obligatòria un permís retribuït per assistir a reunions amb finalitats psicopedagògiques i/o de seguiment escolar.
Español: Se concederá a los trabajadores/ras con hijos/jas en edad escolar obligatoria un permiso retribuido para asistir a reuniones con finalidades psicopedagógicas y/o de seguimiento escolar.
Català: També podran sol·licitar plaça de residència els alumnes en els que concorrin circumstàncies especials com ara, condició d'orfenesa, ser fill d'emigrants residents a l'estranger o qualsevol altra situació social, familiar, cultural, mèdica, etc. desfavorida.
Español: También podrán solicitar plaza de residencia los alumnos en los que concurran circunstancias especiales como por ejemplo, condición de orfandad, ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero o cualquier otra situación social, familiar, cultural, médica, etc. desfavorable.
Català: Un cop emplenades les dades, caldrà que s'adjuntin tots els documents rellevants relacionats amb la denúncia o reclamació efectuada, així com les proves que es puguin aportar (mostres de producte, dictàmens tècnics, etc.).
Español: Una vez rellenados los datos, hará falta que se adjunten todos los documentos relevantes relacionados con la denuncia o reclamación efectuada, así como las pruebas que se puedan aportar (muestras de producto, dictámenes técnicos, etc.).
Català: Interès per assolir un llenguatge creatiu personal.
Español: Interés para conseguir un lenguaje creativo y personal.
Català: Les parts estableixen sotmetre's a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a aquelles qüestions que considerin, un cop arribada la data establerta.
Español: Las partes establecen someterse a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para aquellas cuestiones que consideren llegada la fecha establecida.
Català: —2 Les treballadores, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: —2 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 8.4 L'autorització d'assistència a activitats de formació, sempre que no comportin despeses per al Departament d'Ensenyament.
Español: 8.4 La autorización de asistencia a actividades de formación, siempre que estos no comporten gastos para el Departamento de Enseñanza.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acabarà el 15 de juliol de 2008.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC y acabará el 15 de julio de 2008.
Català: Per al personal del cos de vigilància, s'establiran torns específics, amb l'objectiu de garantir la cobertura del servei.
Español: Para el personal del cuerpo de Vigilancia, se establecerán turnos específicos, con el objetivo de garantizar la cobertura del servicio.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones físiques afectades (tant les persones de contacte com el representant de les persones jurídiques) que formulin consultes o sol·licitin informació al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Personas o colectivos afectados: personas físicas afectadas (tanto las personas de contacto como el representante de las personas jurídicas) que formulen consultas o soliciten información al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Protecció de masos i masies
Español: Protección de masías y caserones
Català: b) Divisió en lots: lot 1, matalassos i coixins, lot 2, roba interior.
Español: b) División en lotes: lote 1, colchones y almohadas, lote 2, ropa interior.
Català: Caldrà presentar també una petita memòria del treball on s'epliquin els objectius i la metodologia.
Español: Hará falta presentar también una pequeña memoria del trabajo donde se expliquen los objetivos y la metodología.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2579/2021, de 27 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per J. C. S., representat per A. S. P., contra la qualificació de la registradora accidental del Registre de la Propietat número 2 de Roses, que suspèn la inscripció d'una sentència que declara l'adquisició d'una finca per usucapió perquè no s'ha nomenat administrador o defensor judicial de l'herència jacent i la demanda no s'ha presentat contra persones determinades, sinó contra els “hereus ignorats” de la persona titular registral, traspassada fa més de 120 anys.
Español: S. P., contra la calificación de la registradora accidental del Registro de la Propiedad número 2 de Roses, que suspende la inscripción de una sentencia que declara la adquisición de una finca por usucapión porque no se ha nombrado administrador o defensor judicial de la herencia yacente y la demanda no se ha presentado contra personas determinadas, sino contra los “herederos ignorados” de la persona titular registral, fallecida hace más de 120 años.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat, el condicionament del camí d'accés i el trànsit per l'explotació i els camins d'accés no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad, el acondicionamiento del camino de acceso y el tráfico por la explotación y los caminos de acceso no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados al ordenanza municipal correspondiente.
Català: Té una extensió superficial de quaranta-un mil set-cents vuitanta metres quadrats (41.780 m²) i un sostre edificable de quaranta mil metres quadrats.
Español: Tiene una extensión superficial de cuarenta y un mil setecientos ochenta metros cuadrados (41.780 m²) y un techo edificable de cuarenta mil metros cuadrados.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, sobre licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, sobre licitación de un contrato de obra.
Català: Comprèn els sòls del nucli urbà on predomina l'edificació de caràcter industrial, seguint l'alineació de carrer, i que, per la naturalesa de l'activitat o dels materials o productes que es tracten, o dels elements tècnics emprats, no generen situacions de risc per a la salubritat i seguretat públiques i són susceptibles de mesures correctores que eliminin el risc per a les persones, les propietats i el medi.
Español: Comprende los suelos del núcleo urbano dónde predomina la edificación de carácter industrial, siguiendo la alineación de calle, y que, por la naturaleza de la actividad o de los materiales o productos que se tratan, o de los elementos técnicos utilizados, no genere situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y son susceptibles de medidas correctoras que eliminen el riesgo para las personas, las propiedades y el medio.
Català: d) Orientar el personal que dugui a terme determinades maniobres perilloses.
Español: d) Orientar a los trabajadores que realicen determinadas maniobras peligrosas.
Català: l'any següent, que ha de ser exposat al tauler d'anuncis.
Español: año siguiente, que deberá exponerse en el tablón de
Català: 21.3 La categoria professional de Capatàs es troba suprimida en el futur, si bé es manté a títol personal per als qui la tinguessin consolidada el 31 de desembre de 1983, els quals des de l'1 de gener de 1984 són assimilats als Oficials de Tercera als simples efectes retributius, i
Español: 21.3 Se halla suprimida a futuro la categoría profesional de capataz, si bien manteniéndose a título personal para los que la tuviesen consolidada a 31 de diciembre de 1983, quienes desde 1 de enero de 1984 se encuentran asimilados a los oficiales de tercera a los simples efectos retributivos.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals del Pla parcial del sector U - la Llana de Rubí, que afecten la normativa, que van ser aprovades definitivament per l'Ajuntament de Rubí, en tractar-se d'un sector d'urbanització prioritària.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales del Plan parcial del sector U - la Llana de Rubí, que afectan a la normativa, que fueron aprobadas definitivamente por el Ayuntamiento de Rubí, al tratarse de un sector de urbanización prioritaria.
Català: L'objectiu de la reunió, és aplicar l'increment salarial definit en l'article 51è de les disposicions transitòries firmades el dia onze de juny de dos mil set.
Español: El objetivo de la reunión es aplicar el incremento salarial definido en el artículo 51 de las disposiciones transitorias firmadas el día once de junio de dos mil siete.
Català: 2.2 A instància de qualsevol de les persones membres, la presidència pot convidar a les sessions altres persones dels departaments de l'Administració de la Generalitat o persones externes representants d'una institució, entitat o organització que, per la seva especialitat, expertesa o coneixements, podran participar-hi amb veu però sense vot.
Español: 2.2 A instancia de cualquiera de las personas miembros, la presidencia puede invitar a las sesiones a otras personas de los departamentos de la Administración de la Generalitat o personas externas representantes de una institución, entidad u organización que, por su especialidad, pericia o conocimientos, podrán participar con voz pero sin voto.
Català: ...dóna publicitat a la Resolució de 2 de maig de 2001....
Español: ...da publicidad a la Resolución de 2 de mayo de 2001....
Català: És aleshores quan caldrà aprofundir en el coneixement de la cultura clàssica pròpiament dita, és a dir, aquella saviesa antiga que perviu en el món actual, però modificada, adaptada o de vegades amagada, i per tant no detectable fàcilment.
Español: Es entonces cuando se tendrá que profundizar en el conocimiento de la cultura clásica propiamente dicha, es decir, aquella sabiduría antigua que pervive en el mundo actual, pero modificada, adaptada o a veces escondida, y por lo tanto no detectable fácilmente.
Català: Des d'aquest punt, continua pel marge nord de la rasa fins a la fita quarta.
Español: Desde este punto, continua por la margen norte de la zanja hasta el mojón cuarto.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Salut:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Salud:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2241/2016, de 29 de setembre, de cessament del senyor Pedro Arco Montalban com a gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2241/2016, de 29 de septiembre, de cese del señor Pedro Arco Montalban como gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Si la empresa tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de l'enciam i l'escarola, que va ser aprovada per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la lechuga y la escarola, que fue aprobada por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: b) Als 30 anys de servei, deu dies addicionals de vacances.
Español: b) A los 30 años de servicio, 10 días adicionales de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ BSF/282/2011, de 24 de gener, per la qual es destina la senyora Elena Boira Orantes al lloc de responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies.
Español: RESOLUCIÓN BSF/282/2011, de 24 de enero, por la que se destina a la señora Elena Boira Orantes al puesto de responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias.
Català: Comissió Paritària per al control de les necessitats de personal de ETT (formada per 4 persones de cada part).
Español: Comisión Paritaria para el control de las necesidades de personal de ETT (formada por 4 personas de cada parte).
Català: Quatre vocals en representació de les organitzacions empresarials i quatre vocals en representació de les organitzacions sindicals, designats entre els integrants de la Comissió Negociadora del conveni col·lectiu.
Español: Cuatro vocales en representación de las organizaciones empresariales y cuatro vocales en representación de las organizaciones sindicales, designados de entre los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: Sistema de justificació: preu efectivament pagat en l'adquisició de l'edifici mitjançant factura i comprovant del pagament.
Español: Sistema de justificación: precio efectivamente pagado en la adquisición del edificio mediante factura y comprobante de pago.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: 493-Coneixements i experiència en preedició i postedició de traduccions automatitzades.
Español: 493-Conocimientos y experiencia en preedición y postedición de traducciones automatizadas.
Català: L'activitat d'aquesta professió porta a l'obtenció d'imatges
Español: La actividad de esta profesión lleva a la obtención de
Català: L'altura reguladora es mesurarà segons els criteris que corresponen pel tipus d'edificació aïllada fixats en les ordenances d'edificació del POUM 2006.
Español: La altura reguladora se medirá según los criterios que corresponden para el tipo de edificación aislada fijados en las ordenanzas de edificación del POUM 2006.
Català: Campanya de teatre a les Escoles
Español: Campaña de teatro en las escuelas
Català: a) Atenció de les sol·licituds d'informació general.
Español: a) Atención de las solicitudes de información general.
Català: Títol: Enllumenat del camp de futbol municipal.
Español: Título: Alumbrado del campo de fútbol municipal.
Català: Tot i així, es considera necessari que en el seu desenvolupament s'adoptin criteris d'integració paisatgística i d'ecoeficiència en les noves edificacions, així com que es doni compliment a la normativa ambiental d'aplicació que s'hi esmenta.
Español: Sin embargo, se considera necesario que en su desarrollo se adopten criterios de integración paisajística y de ecoeficiencia en las nuevas edificaciones, así como que se dé cumplimiento a la normativa ambiental de aplicación que se menciona.
Català: Identifica els materials que intervenen en el projecte.
Español: Identifica los materiales que intervienen en el proyecto.
Català: El tercer, regula el règim social; el quart, els òrgans socials de les cooperatives; el cinquè, el règim econòmic; el sisè, la comptabilitat; el setè, la modificació dels estatuts socials i els processos de fusió, escissió, transformació, dissolució i liquidació de les societats cooperatives.
Español: El tercero, regula el régimen social; el cuarto, los órganos sociales de las cooperativas; el quinto, el régimen económico; el sexto, la contabilidad; el séptimo, la modificación de los estatutos sociales y los procesos de fusión, escisión, transformación, disolución y liquidación de las sociedades cooperativas.
Català: Aquest projecte té per objecte definir constructivament les obres que conformen la xarxa primària del sector 4-1, impulsions, estacions de bombament i basses.
Español: Este proyecto tiene por objeto definir constructivamente las obras que conforman la red primaria del sector 4-1, impulsiones, estaciones de bombeo y balsas.
Català: Serà vàlida la representació temporal feta pel president del col·legi a un altre membre de la seva Junta col·legial o del seu col·legi.
Español: Será válida la representación temporal hecha por el presidente del colegio en otro miembro de su Junta colegial o de su colegio.
Català: Règim de la gestió indirecta
Español: Régimen de la gestión indirecta