BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, malgrat que a les universitats es fa molta producció de programari lliure, els currículums dels estudis dels futurs professionals de les TIC encara no han incorporat les tècniques d'organització que s'utilitzen el desenvolupament d'aquest programari.
Español: Por otro lado, pese a que a las universidades se hace mucha producción de software libre, los currículos de los estudios de los futuros profesionales de las TIC todavía no han incorporado las técnicas de organización que se utilizan el desarrollo de este software.
Català: Es faculta al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar i adoptar les disposicions o mesures necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar y adoptar las disposiciones o medidas necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Municipal de Serveis, SA, presta al municipi de Girona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Municipal de Serveis, SA, realiza en el municipio de Girona.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del director general.
Català: - Que està empadronat/ada i resideix legalment en un municipi de Catalunya.
Español: - Que está empadronado/ada y reside legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: - Els residus de les demolicions de murs d'endegament, paviments de la carretera del passeig Fluvial i el gual Arquimedes s'hauran de gestionar mitjançant un gestor autoritzat.
Español: - Los residuos de las demoliciones de muros de encauzamiento, pavimentos de la carretera del paseo Fluvial y el vado de Arquímedes se gestionarán mediante un gestor autorizado.
Català: Els representants legals dels treballadors gaudeixen dels drets i de les prerrogatives que els concedeix la legislació vigent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores gozan de los derechos y prerrogativas que les concede la legislación vigente.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa d'acord amb la base 16.1.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto de acuerdo con la base 16.1.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992,
Català: j) En el cas que a l'entrada dels residus o durant el control analític, els valors obtinguts o qualsevol altra característica (heterogeneïtat de les partides, olors, etc.) duguin a sospitar que els residus són perillosos s'hauran de realitzar les analítiques corresponents per part d'un laboratori extern (incloent la presa de mostres representatives) per confirmar que els residus són perillosos o no.
Español: j) En el caso que en la entrada de los residuos o durante el control analítico, los valores obtenidos o cualquier otra característica (heterogeneidad de las partidas, olores, etc.) lleven a sospechar que los residuos son peligrosos se tendrán que realizar las analíticas correspondientes por parte de un laboratorio externo (incluyendo la toma de muestras representativas) para confirmar que los residuos son peligrosos o no.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento de su contenido.
Català: Finançament de la convocatòria
Español: Financiación de la convocatoria
Català: Serveis operatius del casal de gent gran Terrassa - Les Arenes.
Español: Servicios operativos del hogar de gente mayor de Terrassa - Les Arenes.
Català: Quan una mateixa parcel·la vitícola es declara per més d'una persona, totes elles assumeixen solidàriament la responsabilitat del compliment dels requisits dels ajuts per pràctiques agroambientals i a l'agricultura ecològica demanats en la totalitat de la parcel·la.
Español: Cuando una misma parcela vitícola se declara por más de una persona, todas ellas asumen solidariamente la responsabilidad del cumplimiento de los requisitos de las ayudas por prácticas agroambientales y a la agricultura ecológica pedidas en la totalidad de la parcela.
Català: 3.5 Aspectes culturals propis de les comunitats que parlen la llengua estrangera que puguin tenir una vinculació especial amb la cultura pròpia: influències mútues a nivell de tradicions, fets històrics i manifestacions culturals i artístiques.
Español: 3.5 Aspectos culturales propios de las comunidades que hablan la lengua extranjera que puedan tener una vinculación especial con la cultura propia: influencias mutuas referentes a tradiciones, hechos históricos y manifestaciones culturales y artísticas.
Català: A l'Oficina de Suport a les Polítiques Educatives, que es configura com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina de Apoyo a las Políticas Educativas, que se configura como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Es comunica al senyor Manuel Maria Framis Bach (propietari), amb DNI 37238306H, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica al señor Manuel Maria Framis Bach (propietario), con DNI 37238306H, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: La no-acreditació esmentada al paràgraf anterior comporta la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no-acreditación mencionada al párrafo anterior comporta la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 1999, els treballadors pagaran 179 pessetes (1,076 euros) el 1999, que el 2000 s'incrementaran d'un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per a l'any esmentat més un 0,35%.
Español: Con efecto 1 de enero de 1999, la cantidad a abonar los trabajadores por comida será en 1999 179 pesetas, 1,076 euros y en el 2000 aumentará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,35%.
Català: 1 lloc a jornada matí.
Español: 1 puesto a jornada mañana.
Català: 3.3 En el cas que les còpies digitalitzades dels documents aportats la fidelitat dels quals amb l'original no es garanteixi mitjançant la utilització de signatura electrònica avançada, l'entitat sol·licitant ha d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme aquests són una còpia exacta dels documents originals.
Español: 3.3 En el caso de que las copias digitalizadas de los documentos aportados cuya fidelidad con el original no se garantice mediante la utilización de firma electrónica avanzada, la entidad solicitante ha de cumplimentar la declaración, incluida en el impreso de solicitud, conforme éstos son una copia exacta de los documentos originales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins promogut per Joaquim Rovira i Tort al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción de cochinillos promovida por Joaquim Rovira i Tort en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: També pot proposar la designació d'aspirants suplents, que es convertirien en adjudicataris en ocasió d'alguna renúncia.
Español: También puede proponer la designación de aspirantes suplentes, que se convertirían en adjudicatarios con ocasión de alguna renuncia.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l'Escala, corresponents a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala, correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà),
Català: El pagament s'efectuarà a la universitat que consti com a beneficiària de l'ajut a la resolució de concessió.
Español: El pago se efectuará a la universidad que conste como beneficiaria de la ayuda en la resolución de concesión.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), no se han presentado alegaciones.
Català: Per fomentar la funció connectora, tant en marges com en talussos (conservats o de nova creació), cal mantenir un cert grau de naturalització, sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través d'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc. Per afavorir la biodiversitat, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha desenvolupat el recurs web “Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental”.
Español: Para fomentar la función conectora, tanto en márgenes como en taludes (conservados o de nueva creación), se debe mantener un cierto grado de naturalización, sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes por conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc. Para favorecer la biodiversidad, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha desarrollado el recurso web “Medidas para favorecer los polinizadores en la restauración ambiental”.
Català: En conseqüència, d'acord amb els arguments que acabem d'exposar, considerem que la disposició addicional vuitanta-unena LPGE 2013 vulnera l'ordre constitucional i estatutari de competències dels articles 149.1.7 CE i 170.1.b EAC i, així mateix, és contrària als apartats 4 i 5 de l'article 114 EAC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los argumentos que acabamos de exponer, consideramos que la disposición adicional octogésima primera LPGE 2013 vulnera el orden constitucional y estatutario de competencias de los artículos 149.1.7 CE y 170.1.b EAC y, asimismo, es contraria a los apartados 4 y 5 del artículo 114 EAC.
Català: Lot 1: import màxim 121.941,27 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: importe máximo 121.941,27 euros, IVA incluido.
Català: El responsable d'Informació Ambiental, que actuarà com a president.
Español: El responsable de Información Ambiental, que actuará como presidente.
Català: Escola Doctor Trueta (3)
Español: Escuela Doctor Trueta (3)
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del servei públic d'ocupació estatal (INEM), on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 4 de juny de 2009, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del servicio público de empleo estatal (INEM), donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 4 de junio de 2009, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir prestación económica alguna; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: —3 Mantenir la resta de característiques de les emissions fixades a la Resolució ECO/2440/2011, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se'n dóna publicitat.
Español: —3 Mantener el resto de características de las emisiones fijadas en la Resolución ECO/2440/2011, de 18 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad.
Català: La Comissió queda vàlidament constituïda sempre que hi assisteixin la meitat més un dels representants de l'empresa i dels treballadors respectivament.
Español: La Comisión quedará válidamente constituida cuando asista a la reunión la mitad más uno de los representantes de la Empresa y trabajadores respectivamente.
Català: l'organització que permetin apreciar i estimar el grau de
Español: organización que permitan apreciar y estimar el grado de desarrollo, por
Català: Personal de contingent i zona adscrit a centres propis o a centres gestionats per entitats alienes.
Español: Personal de contingente y zona adscrito a centros propios o a centros gestionados por entidades ajenas.
Català: Programa de formació en terceres llengües
Español: Programa de formación en terceras lenguas
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, prèvia llicència municipal, caldrà demanar autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les afeccions a zones de policia o la llera.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, previa licencia municipal, deberá pedirse autorización a la Agencia Catalana del Agua en relación con las afecciones a zonas de policía o el cauce.
Català: Aquesta normalització comptable exigida per la Unió Europea es palesà en el nostre país en l'aprovació del Pla general de comptabilitat per a l'empresa, aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, i amb el trasllat dels principis que l'informen i li donen contingut, es va configurar en part el Pla general de comptabilitat pública de l'Estat, aprovat per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 6 de maig de 1994.
Español: Esta normalización contable exigida por la Unión Europea se manifiesta en nuestro país en la aprobación del Plan general de contabilidad para la empresa, aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, y con el traslado de los principios que lo informan y le dan contenido, se configura en parte el Plan general de contabilidad pública del Estado, aprobado por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 6 de mayo de 1994.
Català: Cartelleres municipals.
Español: Carteleras municipales.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Bosque de sombras.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Bosque de sombras".
Català: b) En l'àmbit comarcal, el president o presidenta del consell comarcal és competent per a imposar les sancions de fins a 100.000 euros, i el ple del consell comarcal és competent per a imposar les sancions de fins a 300.000 euros.
Español: b) En el ámbito comarcal, el presidente o presidenta del consejo comarcal es competente para imponer las sanciones de hasta 100.000 euros, y el pleno del consejo comarcal es competente para imponer las sanciones de hasta 300.000 euros.
Català: l'autorització prèvia del Consell Regulador, els noms comercials
Español: autorización previa del Consejo Regulador, los nombres comerciales que
Català: c1) Si s'ha rebut la prestació econòmica i s'ha cotitzat a la Seguretat Social: original i còpia del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de vida laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estigueu afiliat, on consti l'empresa, el grup de cotització, i el període de contractació.
Español: c1) Si se ha recibido la prestación económica y se ha cotizado en la Seguridad Social: original y copia del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de vida laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la cual estéis afiliado, donde conste la empresa, el grupo de cotización, y el periodo de contratación.
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes a què es refereixen els articles 217 del text legal refós en matèria urbanística, que es realitzen al terme municipal.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos a que se refieren los artículos 217 del texto legal refundido en materia urbanística, que se realizan en el término municipal.
Català: d) Els actes de disposició sobre béns que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització.
Español: d) Los actos de disposición sobre bienes que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la fundación, salvo que se trate de la venta de títulos valores con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Han d'estar suficientment il·luminades (mínim 200 lux).
Español: Deben estar suficientemente iluminadas (mínimo 200 lux).
Català: Plats representatius de la cuina d'autors amb prestigi, nacionals i estrangers.
Español: Platos representativos de la cocina de autores de prestigio, nacionales y extranjeros.
Català: Junta de compensació del sector 6.
Español: Junta de compensación del sector 6.
Català: Subministrament dels materials consumibles segons la producció que cal realitzar.
Español: Suministro de los combustibles según la producción a realizar.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració de documents relacionats amb l'activitat del Departament: informes i estudis econòmics, estadístics i socials.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de documentos relacionados con la actividad del Departamento: informes y estudios económicos, estadísticos y sociales.
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requereix la participació, amb caràcter consultiu, d'un titulat o titulada de l'especialitat.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación, se requiere la participación, con carácter consultivo, de un titulado o titulada de la especialidad.
Català: Els Premi IDEES-Assaig Breu és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El Premio IDEES-Assaig Breu es compatible con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: Aquestes targes eren dobles i es podien tallar per la meitat, algunes estan sense tallar, altres no i els falta part del text.
Español: Estas tarjetas eran dobles y se podían cortar por la mitad, algunas están sin cortar, otras no y les falta parte del texto.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució de ratificació de l'ordre de suspensió provisional, declaració parcial de prescripció d'infracció urbanística i arxivament de l'expedient en relació amb una de les persones interessades, de l'expedient 2005/17498/B de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución de ratificación de la orden de suspensión provisional, declaración parcial de prescripción de infracción urbanística y archivo del expediente en relación con una de las personas interesadas, del expediente 2005/17498/B de Santa Maria d'Oló.
Català: Es prohibeix anul·lar qualsevol element dispositiu de seguretat.
Español: Se prohíbe anular cualquier elemento dispositivo de seguridad.
Català: 14.1.1 Documentació d'execució que ha de presentar entitat beneficiària:
Español: 14.1.1 Documentación de ejecución que deberá presentar entidad beneficiaria:
Català: Els usuaris seran responsables de l'ús dels recursos dels sistemes d'informació i de les dades que contenen, que haurà de ser en tot moment conforme a allò que estableixen el Document de seguretat del Departament i la normativa legal vigent aplicable.
Español: Los usuarios serán responsables del uso de los recursos de los sistemas de información y de los datos que contienen, que deberá ser en todo momento conforme a lo que establecen el Documento de seguridad del Departamento y la normativa legal vigente aplicable.
Català: Pla especial urbanístic del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kv, Talamanca, als municipis de Calders i Navarcles
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kv, Talamanca, en los municipios de Calders y Navarcles
Català: 4.2 Observació de l'execució per part de l'esportista.
Español: 4.2 Observación de la ejecución por parte del o la deportista.
Català: Aquest decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este decreto se ha tramitado según lo dispuesto el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.