BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'aplicació de mesures en l'àmbit econòmic per a la restauració progressiva i integral dels ecosistemes i per a la gestió del cicle de l'aigua.
Español: b) La aplicación de medidas en el ámbito económico para la restauración progresiva e integral de los ecosistemas y para la gestión del ciclo del agua.
Català: ANUNCI sobre pròrroga d'un contracte temporal, en la modalitat d'obra i servei determinat.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de un contrato temporal, en la modalidad de obra y servicio determinado.
Català: d'adherir-se al conveni de col·laboració per a la
Español: convenio de colaboración para la colocación de pagarés a
Català: núm. 1209713, constituït en data 23 de juliol de 1997 per un import
Español: alquiler núm. 1209713, constituido en fecha 23 de julio de 1997 por un
Català: Condicions d'aprofitament urbanístic de can Buscà
Español: Condiciones de aprovechamiento urbanístico de can Buscà
Català: En data 8 de novembre de 2011, Repsol Butano, SA, presenta documentació complementària al projecte:
Español: En fecha 8 de noviembre de 2011, Repsol Butano, SA, presenta documentación complementaria al proyecto:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb efectes del dia 2 d'octubre de 2020 i tindrà un termini de vigència de 4 anys que podrà ser prorrogat en qualsevol moment abans de la finalització per un termini addicional de 4 anys prèvia aprovació del Govern.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos del día 2 de octubre de 2020 y tendrá un plazo de vigencia de 4 años que podrá ser prorrogado en cualquier momento antes de la finalización por un plazo adicional de 4 años previa aprobación del Gobierno.
Català: Servei de bugaderia externa de la Residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè de Tarragona, reservat a Centres Especials de Treball (CET).
Español: Servicio de lavandería externa de la Residencia para ancianos Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, reservado a Centros Especiales de Trabajo (CET).
Català: Finalitat: actuacions mediació familiar mes de novembre de 2010.
Español: Finalidad: actuaciones mediación familiar mes de noviembre de 2010.
Català: c) 15 dies per als treballadors no qualificats
Español: 15 días para los trabajadores no cualificados
Català: Correspon als sotscaps d'agrupació assumir les funcions del cap d'agrupació en absència seva o per delegació expressa d'aquest.
Español: Corresponde a los subjefes de agrupación asumir las funciones del jefe de agrupación en su ausencia o por delegación expresa de este.
Català: producció de l'exposició del Patronat de Turisme de la
Español: producción de la exposición del Patronato de Turismo de la
Català: El Pla especial regula una zona d'edificació antiga que distingim com a subzona 1c; edificació alineada sobre vial del carrer Acatà.
Español: El Plan especial regula una zona de edificación antigua que distinguimos como subzona 1c; edificación alineada sobre vial de la calle Acatà.
Català: Per a documentals televisius que s'hagin finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb el pla de finançament i la documentació acreditativa d'aquest, segons el que s'ha establert abans, una memòria econòmica sobre la totalitat del cost de les activitats realitzades, així com una relació classificada de les despeses executades del cost de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Para documentales televisivos que se hayan finalizado en el momento de presentar la solicitud, deberá aportarse, junto con el plan de financiación y la documentación acreditativa de este, según lo establecido anteriormente, una memoria económica sobre la totalidad del coste de las actividades llevadas a cabo, así como una relación clasificada de los gastos ya ejecutados del coste de la actividad objeto de la ayuda.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona podrà estar adequadament
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona podrá estar adecuadamente
Català: Procediment de subrogació de drets i obligacions de ciberseguretat de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya
Español: Procedimiento de subrogación de derechos y obligaciones de ciberseguridad de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña
Català: Exhaurit el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Valoració integrada pel/per la subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics, el/la subdirector/a general de Reparació i Execució Penal a la Comunitat, el/la subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat, el/la cap de Servei de Contractació i Convenis, el/la cap d'Àrea de Mesures Penals Alternatives, el/la cap de Servei de Rehabilitació i el/la cap de Servei de Medi Obert i Serveis Socials, la qual serà coordinada per la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos, el/la subdirector/a general de Reparación y Ejecución Penal en la Comunidad, el/la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad, el/la jefe/a del Servicio de Contratación y Convenios, el/la jefe/a de Área de Medidas Penales Alternativas, el/la jefe/a del Servicio de Rehabilitación y el/la jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales, la cual será coordinada por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: El director general de Seguretat Ciutadana ha d'emetre un informe en relació amb els aspirants que es considerin més idonis per ser designats.
Español: El director general de Seguridad Ciudadana ha de emitir un informe en relación a los aspirantes que se consideren más idóneos para ser designados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 2850/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nunu and Tony, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 2850/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nunu and Tony, SL.
Català: a) En el cas que en un mateix semestre es computin 3 faltes d'assistència parcial o total no recuperades (exceptuant la puntualitat en aquest concepte), es perdrà íntegrament el 100% de la prima d'aquell semestre, és a dir els corresponents 120 euros.
Español: a) En el caso de que en un mismo semestre se computen 3 faltas de asistencia parcial o total no recuperadas (exceptuando la puntualidad en este concepto), se perderá íntegramente el 100% de la prima de aquel semestre, es decir los correspondientes 120 euros.
Català: En aquests supòsits, els treballadors percebran els complements que corresponguin.
Español: En estos casos, los trabajadores percibirán los complementos que les correspondan.
Català: 1.1 Pel que fa als temes de formació professional i d'assistència a cursos i congressos, totes dues parts es comprometen a desenvolupar normes pràctiques durant la vigència del present Conveni.
Español: 1.1 En lo referente a los temas de formación profesional y de asistencia a cursos y congresos, ambas partes se comprometen a desarrollar normas prácticas durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Nom: Base de dades d'assumptes penals
Español: Nombre: Base de datos de asuntos penales
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el treballador/a té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración al trabajador/a tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Universitat: 53.158 pessetes (estudis universitaris mitjans o superiors homologats).
Español: Universidad: 53.158 pesetas (estudios universitarios medios o superiores homologados)
Català: La disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, si procede, de las secciones en el territorio, debe llevarse a cabo de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Fa el seguiment de les actuacions derivades de les inspeccions.
Español: Efectúa el seguimiento de las actuaciones derivadas de las inspecciones.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haga falta adoptar, quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Una anàlisi exhaustiva sobre la distribució competencial entre l'Estat i la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals (art. 170 EAC), incloent-hi l'estudi de l'evolució del contingut de l'article 149.1.7 CE segons la jurisprudència constitucional elaborada al llarg del temps, està recollida en el nostre DCGE 26/2014, de 18 de desembre (FJ 4), al qual ens remetem en nom de la brevetat.
Español: Un análisis exhaustivo sobre la distribución competencial entre Estado y Generalitat en materia de trabajo y relaciones laborales (art. 170 EAC), incluyendo el estudio de la evolución del contenido del artículo 149.1.7 CE según la jurisprudencia constitucional elaborada a lo largo del tiempo, está recogida en nuestro DCGE 26/2014, de 18 de diciembre (FJ 4), al que nos remitimos en aras de la brevedad.
Català: El pagament dels salaris s'efectua per mesos naturals i vençuts, i es fa efectiu mitjançant l'ingrés en el compte corrent o la llibreta d'estalvi que el treballador designi.
Español: El pago de los salarios se efectuará por meses naturales y vencidos, y se hará efectivo mediante ingreso en una cuenta corriente o libreta de ahorro designada por el trabajador.
Català: Denominació: auxiliars jardí d'infància
Español: Denominación: auxiliares jardín de infancia
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zubzona III, Font del Roser, de Bagà, aprovada definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 24 de gener de 1996 i acordada l'executivitat en data 18 d'octubre de 2000 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3272, de 23.11.2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III, Font del Roser, de Bagà, aprobada definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 24 de enero de 1996 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de octubre de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3272, de 23.11.2000.
Català: Les parts tenen l'obligació de:
Español: Las partes tienen la obligación de:
Català: S'exceptuen de la previsió a què fa referència l'apartat 1 els supòsits següents, en què el silenci té un efecte desestimatori:
Español: Se exceptúan de la previsión a que se refiere el apartado 1 los siguientes supuestos, en los que el silencio tiene efecto desestimatorio:
Català: Els projectes i activitats es valoraran fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Los proyectos y actividades se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.PERS & PERS., 7-CT-5-498-91.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.PERS & PERS., 7-CT-5-498-91.
Català: G) Manipulació, manteniment i reparació maquinaria
Español: G) Manipulación, mantenimiento y reparación maquinaria
Català: Eleccions de vocals al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Arròs del Delta de l'Ebre
Español: Elecciones de vocales al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Arroz del Delta del Ebro
Català: Així mateix, s'haurà d'augmentar al 15% la reserva mínima
Español: Asimismo, se tendrá que aumentar al 15% la reserva mínima para
Català: Quan els actes d'edificació i ús del sòl els realitzin els particulars en terrenys de domini públic, s'exigirà també llicència, sens perjudici de l'autorització o concessions que sigui pertinent atorgar per part dels ens titulars del domini públic.
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo los realicen los particulares en terrenos de dominio publico, se exigirá también licencia, sin perjuicio de la autorización o concesiones que sea pertinente otorgar por parte de los entes titulares del dominio público.
Català: La representació dels treballadors del centre, i si no n'hi ha la Comissió Paritària ha de disposar, si escau, d'un termini màxim improrrogable d'1 setmana a comptar de la data de notificació per fer-ne la constatació.
Español: La representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, la Comisión paritaria, dispondrán, en su caso, de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación, a contar desde la notificación.
Català: 2.4.4 Seqüència d'instal·lació.
Español: 2.4.4 Secuencia de instalación.
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud comportaran la denegació de l'ajut i fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevarán la denegación de la ayuda e incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: b) La identificació de la proposta de contractació.
Español: b) La identificación de la propuesta de contratación.
Català: Així mateix, quan es constitueixin les comunitats d'usuaris corresponents als aqüífers protegits de la riera d'Arbúcies i de la riera de Santa Coloma també es podran establir mecanismes de col·laboració entre totes les comunitats d'usuaris existents a la conca de la Tordera.
Español: Asimismo, cuando se constituyan las comunidades de usuarios correspondientes a los acuíferos protegidos de la riera de Arbúcies y de la riera de Santa Coloma también podrán establecerse mecanismos de colaboración entre todas las comunidades de usuarios existentes en la cuenca de la Tordera.
Català: Atès l'Acord GOV/58/2007, de 10 d'abril, publicat en el DOGC núm. 4866, de 20.4.2007, que aprova l'oferta d'ocupació pública, entre d'altres, de 28 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2007;
Español: Visto el Acuerdo GOV/58/2007, de 10 de abril, publicado en el DOGC núm. 4866, de 20.4.2007, que aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 28 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2007;
Català: 2.3 L'ajut de despeses d'establiment es podrà sol·licitar durant els primers cinc anys des de la constitució de l'associació forestal.
Español: 2.3 Las ayudas de gastos de establecimiento se podrán solicitar durante los primeros cinco años desde la constitución de la asociación forestal.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte requereix l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge per valorar-ne la incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils a comptar des de la darrera publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días hábiles, entre las 9 y las 14 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles a contar desde la última publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, aquest termini no pot excedir els 18 mesos, llevat de l'excedència forçosa, en què cal atenir-se a la seva durada efectiva.
Español: En cualquier caso, este plazo no podrá exceder de 18 meses, salvo la excedencia forzosa, en que se estará a su efectiva duración.
Català: Sèrie: certificació tecnicosanitària de vehicles de transport sanitari.
Español: Serie: certificación técnico-sanitaria de vehículos de transporte sanitario.
Català: 3.5 Els imports màxims destinats a la concessió de subvencions d'aquesta convocatòria es podran ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.5 Los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones de esta convocatoria se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria comprèn les modalitats següents:
Español: Esta convocatoria comprende las modalidades siguientes:
Català: b) L'establiment de directrius tècniques i l'elaboració de propostes de procediments normalitzats de treball relacionades amb els àmbits de responsabilitat de la Comissaria General.
Español: b) El establecimiento de directrices técnicas y la elaboración de propuestas de procedimientos normalizados de trabajo relacionadas con los ámbitos de responsabilidad de la Comisaría General.
Català: Complement d'equiparació
Español: Complemento de equiparación
Català: El termini màxim per executar i justificar les actuacions objecte de subvenció serà fins al 15 d'octubre de 2020, inclòs.
Español: El plazo máximo para ejecutar y justificar las actuaciones objeto de subvención será hasta el 15 de octubre de 2020, incluido.
Català: una contracta, una subcontracta o una adjudicació específica, o
Español: específica ruta, contrata, subcontrata o adjudicación o parte de
Català: Les comissions de treball estaran formades per un mínim de tres membres i un màxim d'onze que es designaran d'entre els lletrats col·legiats del Col·legi d'Advocats de Terrassa en el partit judicial de Terrassa-Rubí que ho hagin sol·licitat, a excepció de la Comissió de Relacions amb l'Administració de Justícia que estarà composta per cinc membres, tres integrants de la Junta de Govern, i els altres dos que hauran de ser escollits d'entre els membres de la Comissió del Torn d'Ofici, un de l'àmbit del Partit Judicial de Terrassa i l'altre del Partit Judicial de Rubí-Sant Cugat.
Español: Las comisiones de trabajo estarán formadas por un mínimo de tres miembros y un máximo de once que se designarán de entre los letrados colegiados del Colegio de Abogados de Terrassa en el partido judicial de Terrassa-Rubí que lo hayan solicitado, a excepción de la Comisión de Relaciones con la Administración de Justicia que estará compuesta por cinco miembros, tres integrantes de la Junta de Gobierno, y los otros dos que tendrán que ser escogidos de entre los miembros de la Comisión del Turno de Oficio, uno del ámbito del Partido Judicial de Terrassa y el otro del Partido Judicial de Rubí-Sant Cugat.
Català: Dues persones titulades superiors en grau universitari que acreditin experiència en matèria de valoracions, proposades per acord de les entitats municipalistes.
Español: Dos personas tituladas superiores en grado universitario que acrediten experiencia en materia de valoraciones, propuestas por acuerdo de las entidades municipalistas.
Català: La reincorporació o reingrés al servei actiu es produirà, en tot cas, en una plaça de la categoria que correspongui d'acord amb el que es disposa en els articles 4 i 5 d'aquest Decret.
Español: La reincorporación o reingreso al servicio activo se producirá, en todo caso, en una plaza de la categoría que corresponda de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 4 y 5 de este Decreto.
Català: Es comunicarà al treballador/a per mitjà d'escrit (sense necessitat d'expedient previ), en què es farà constar els dies en què s'ha produït, la causa i la quantitat a deduir.
Español: Se comunicará al trabajador/a por medio de escrito (sin necesidad de expediente previo), en que se hará constar los días en que se ha producido, la causa y la cantidad a deducir.
Català: La qualitat en la prestació d'un servei.
Español: La calidad en la prestación de un servicio.
Català: —7 Aquells treballadors/es o grups de treballadors/es que, per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies, tinguin una major vulnerabilitat han de ser vigilats de manera particular.
Español: —7 Aquellos trabajadores/as o grupos de trabajadores/as que, por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición o riesgos o por otras circunstancias, tengan mayor vulnerabilidad, serán vigilados de modo particular.
Català: Cada plaça d'aparcament tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m.
Español: Cada plaza de aparcamiento tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m.
Català: Queda derogat l'annex 1 del Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: Queda derogado el anexo 1 del Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: b) Proposar l'elaboració d'estudis concrets, així com coordinar els que es duguin a terme, sobre les malalties neuromusculars.
Español: b) Proponer la elaboración de estudios concretos, así como coordinar los que se lleven cabo, sobre las enfermedades neuromusculares.
Català: f) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé d'haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció, i d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: f) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien de haber sido objeto y haber prescrito la sanción, y estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.