BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programació d'autòmats per al control de circuits pneumàtics i hidràulics:
Español: Programación de autómatas para el control de circuitos neumáticos e hidráulicos:
Català: Quan no n'hi hagi, es donarà preferència a qui hagi sacrificat els seus desitjos l'any anterior, sempre en el ben entès que els qui realitzin funcions de manteniment, hauran de garantir la cobertura del servei.
Español: Cuando éste no exista, se dará preferencia a quienes hayan sacrificado sus deseos el año anterior, siempre en el bien entendido que quienes realicen funciones de mantenimiento deberán garantizar la cobertura del servicio.
Català: La Generalitat de Catalunya quedarà subrogada en totes les relacions jurídiques que tingués el Patronat amb tercers des de la data d'aquest Acord.
Español: La Generalitat de Cataluña quedará subrogada en todas las relaciones jurídicas que tuviera el Patronato con terceros desde la fecha del presente Acuerdo.
Català: a) Quan es produeix un canvi de les condicions o característiques de l'ús que servia de base per a l'avaluació de les necessitats i la seva evolució en el moment d'atorgar la concessió.
Español: a) Cuando se produce un cambio de las condiciones o características del uso que servía de base para la evaluación de las necesidades y su evolución en el momento de otorgar la concesión.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la segona prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: Rep i prepara les visites dels representants municipals amb el/la subdirector/a o el/la secretari/ària.
Español: Recibe y prepara las visitas de los representantes municipales con el/la subdirector/a o el/la secretario/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació (exp. 66/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación (exp. 66/2021).
Català: El termini d'execució es fixa en tres mesos des de la formalització del contracte.
Español: El plazo de ejecución se establece en tres meses desde la formalización del contrato.
Català: Qualsevol conveni posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia, serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier convenio posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té com una de les seves missions la promoció de la cooperació entre els catalans i catalanes del nord i els del sud en tots els àmbits de la vida social i econòmica: comercial, laboral, lingüístic, cultural, turístic, associatiu, esportiu, etc.
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpiñán tiene como una de sus misiones la promoción de la cooperación entre los catalanes y catalanas del norte y los del sur en todos los ámbitos de la vida social y económica: comercial, laboral, lingüístico, cultural, turístico, asociativo, deportivo, etc.
Català: –1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els equipaments privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquestes NS, siguin bàsics o complementaris, conservaran la seva titularitat privada sempre i quant puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús principal pel qual aquestes NS ha qualificat el sòl o l'edificació.
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo, los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de estas NS, sean básicos o complementarios, conservarán su titularidad privada siempre y cuánto puedan acreditar que desde la citada fecha vengan realizando su actividad privada conforme al uso principal por el cual estas NS ha calificado el suelo o la edificación.
Català: 4.1 El preu de cada bitllet a la variant.Bingo Estrella.
Español: 4.1 El precio de cada billete en la variante.Bingo Estrella.
Català: i) I qualsevol altra que assenyalin els Estatuts.
Español: i) Y cualquier otra que señalen los Estatutos.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal, de persones físiques representants de persones jurídiques, i de fons accessibles al públic.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal, de personas físicas representantes de personas jurídicas, y de fondos accesibles al público.
Català: Objecte: condicionament i millora àrees de lleure.
Español: Objeto: acondicionamiento y mejora áreas de ocio.
Català: Presentació de les sol·licituds d'admissió dins del termini de preinscripció
Español: Presentación de las solicitudes de admisión dentro del plazo de preinscripción
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, s'emetrà una proposta de resolució que s'elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, se emitirá una propuesta de resolución que se elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de esta.
Català: Correspon al teixit urbà de formació antiga, amb carrers d'amplada i forma irregulars i parcel·les ocupades totalment o parcialment per cases i cossos complementaris de caràcter tradicional, amb façanes alineades al carrer, encara que de forma no contínua i, en alguns casos, façanes sobre un pati, pertanyent a la parcel·la, o mancomunat entre diverses cases.
Español: Corresponde al tejido urbano de formación antigua, con calles de anchura y forma irregulares y parcelas ocupadas totalmente o parcialmente por casas y cuerpos complementarios de carácter tradicional, con fachadas alineadas en la calle, aunque de forma no continua y, en algunos casos, fachadas sobre un patio, perteneciendo a la parcela, o mancomunado entre diversas casas.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindran una durada inicial de 6 mesos, durant els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrán una duración inicial de seis meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: Dona suport tècnic, jurídic i administratiu als cossos policials en l'elaboració dels informes específics preceptius, així com a altres administracions que intervenen o puguin resultar afectades per l'exercici del dret fonamental de reunió.
Español: Da apoyo técnico, jurídico y administrativo a los cuerpos policiales en la elaboración de los informes específicos preceptivos, así como a otras administraciones que intervienen o puedan resultar afectadas por el ejercicio del derecho fundamental de reunión.
Català: Caldrà obtenir informe favorable de Protecció Civil i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvaments.
Español: Habrá que obtener informe favorable de Protección Civil y de la Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Salvamentos.
Català: Les sol·licituds també podran presentar-se en altres registres públics habilitats i a les oficines de correus, sempre que es compleixin els requisits que s'estableixen a l'article 38 de la LRJPAC i l'article 31 del Reglament estatal de serveis postals (RD1829/99).
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en otros registros públicos habilidades y a las oficinas de correos, siempre que se cumplan los requisitos que se establecen al artículo 38 de la LRJPAC y el artículo 31 del Reglamento estatal de servicios postales (RD1829/99).
Català: a) Prestar un servei d'acollida a persones en situació de necessitat o amb dificultats especials per a la seva autonomia econòmica i social.
Español: a) Prestar un servicio de acogida a personas en situación de necesidad o con especiales dificultades para su autonomía económica y social.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PA2: plus d'activitat 2; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PRA: prima A; PRB: prima B; CFN: complement festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PA2: plus de actividad 2; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PRA: prima A; PRB: prima B; CFN: complemento festivo noche; HA: horas.A.; HB: horas.B.; HC: horas.C.; HD: horas.D.; NV:
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que cumplen los requisitos y las condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el proceso de selección.
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny permet l'accés:
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso en grado medio de artes plásticas y diseño permite el acceso:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3678/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i d'Alpens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3678/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Alpens.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la residència i centre de dia per a gent gran “Sant Josep” de Lleida, durant l'any 2012.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la residencia y centro de día para personas mayores “Sant Josep” de Lleida, durante el año 2012.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona, subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO i la UGT el dia 13 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO y UGT el día 13 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.3 Determina els riscos potencials de l'àmbit geogràfic d'intervenció d'un pla, analitzant plans territorials de diversos àmbits i la debilitat o fortalesa de les seves prescripcions.
Español: 1.3 Determina los riesgos potenciales del ámbito geográfico de intervención de un plan, analizando planes territoriales de diversos ámbitos y la debilidad o fortaleza de sus prescripciones.
Català: S'hauran d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994.
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a que hace referencia el artículo 7.4 del Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994.
Català: perjudicis econòmics, etc., es crea un fons d'ajuda social que
Español: quebrantos económicos, etc., se crea un fondo de ayuda social que
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: amb condicions especials de malaltia, incapacitat laboral permanent o temporal
Español: todos aquellos casos en condiciones especiales de enfermedad, incapacidad
Català: h) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària de l'institut, així com signar el compliment dels compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment.
Español: h) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del instituto, así como firmar el cumplimiento de los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento del mismo.
Català: Atès que si per part del Govern de l'Estat es deroga l'esmentat Reial Decret Llei, les actuacions expropiatòries quedaran mancades del requisit de declaració d'utilitat pública i per tant, de la necessària causa expropiandi per dur a terme les diferents actuacions, sembla adient per tal de no causar perjudicis de difícil reparació, procedir a suspendre l'execució del procediment expropiatori iniciat fins que per part del Govern de l'Estat es resolgui sobre la sol·licitud instada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que si por parte del Gobierno del Estado se deroga el anteriormente nombrado Real Decreto Ley, las actuaciones expropiatorias quedaran carentes del requisito de declaración de utilidad pública y por tanto, de la necesaria causa expropiandi para llevar a cabo las diferentes actuaciones, parece adecuado por tal de no causar perjuicios de difícil reparación, proceder a suspender la ejecución del procedimiento expropiatorio iniciado hasta que por parte del Gobierno del Estado se resuelva sobre la solicitud instada por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: El web: les possibilitats que ofereix a un centre d'arxiu.
Español: La web: las posibilidades que ofrece en un centro de archivo.
Català: Pel part de la dona o companya del treballador aquest podrà gaudir de tres dies laborables.
Español: Por parto de la mujer o compañera del trabajador este podrá disfrutar de tres días laborables.
Català: 6.13 En tot cas, la Comissió de Formació, tal i com s'indica en el punt 3.4 apartat c), analitzarà i resoldrà qualsevol incidència que es pugui presentar i complementarà aquests criteris generals.
Español: 6.13 En todo caso, la Comisión de Formación tal y como se indica en el punto 3.4 apartado c), analizará y resolverá cualquier incidencia que se pueda presentar y complementará estos criterios generales.
Català: 3) La indemnització per incapacitat temporal derivada d'accident de
Español: 3) La indemnización por incapacidad temporal derivada de accidente de
Català: les normes següents:
Español: regulándose por las normas siguientes:
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de material sanitari d'emergències per al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 7 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: Suministro de material sanitario de emergencias para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 7 lotes.
Català: 2.2 Es fixen, a partir del curs 2012-2013, els següents imports per als preus públics creats a l'article 1.2 d'aquesta Resolució:
Español: 2.2. Se fijan, a partir del curso 2012-2013, los siguientes importes para los precios públicos creados al artículo 1.2 de esta Resolución:
Català: El Consell ha d'acordar amb el Departament de Justícia quins lletrats prestaran el servei, com també per quin període de temps.
Español: El Consejo tiene que acordar con el Departamento de Justicia qué letrados prestarán el servicio, así como para qué periodo de tiempo.
Català: nacional d'oficials de l'Administració de justícia (Ordre
Español: cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia (Orden
Català: El projecte proposat ha de cobrir un doble objectiu:
Español: El proyecto propuesto debe cubrir un doble objetivo:
Català: - Extraccions previstes de nitrogen, fòsfor i potassi.
Español: - Extracciones previstas de nitrógeno, fósforo y potasio.
Català: 2.4 Toleràncies de valors tonals i del registre.
Español: 2.4 Tolerancias de valores tonales y del registro.
Català: 13.5 La junta electoral reflectirà en una acta la proclamació dels candidats o candidates així com les incidències produïdes i trametrà còpia certificada abans de tres dies a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent, i en donarà publicitat mitjançant anunci fixat a la seu de la cambra corresponent i almenys en un dels diaris de més circulació de la seva demarcació.
Español: 13.5 La junta electoral reflejará en un acta la proclamación de los candidatos o candidatas así como las incidencias producidas y enviará copia certificada antes de tres días al órgano tutelar y a la cámara correspondiente, y dará publicidad mediante anuncio fijado en la sede de la cámara correspondiente y al menos en uno de los diarios de más circulación de su demarcación.
Català: La prestació de serveis en qualitat de personal eventual no pot ésser considerada com a mèrit per accedir a la condició de funcionari ni per a la promoció interna.
Español: La prestación de servicios en calidad de personal eventual no puede ser considerada como mérito para acceder a la condición de funcionario ni para la promoción interna.
Català: Fa el seguiment dels actes que el/la conseller/a ha delegat als diferents nivells jeràrquics del Departament per accelerar la informació i l'organització.
Español: Realiza el seguimiento de los actos que el/la consejero/a ha delegado a los diferentes niveles jerárquicos del Departamento para acelerar la información y la organización.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial de Begudà II referent als usos, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial de Begudà II referente a los usos, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Accions i excepcions canviàries.
Español: Acciones y excepciones cambiarias.
Català: Pel que fa a excedències de les treballadores subjectes a violència de gènere, aquestes podran sol·licitar l'excedència voluntària, sense cap requisit previ.
Español: Con respecto a excedencias de las trabajadoras sujetas a violencia de género, éstas podrán solicitar la excedencia voluntaria, sin ningún requisito previo.
Català: Pel càlcul d'aquest coeficient no computen els equipaments d'ús i domini públic ni tampoc els de caire religiós.
Español: Para el cálculo de este coeficiente no computan los equipamientos de uso y dominio público ni tampoco los de cariz religioso.
Català: 5.1 Pel que fa a la loteria, com a joc d'atzar, serà organitzada per la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a qui correspon l'organització i la seva gestió directa, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres organismes.
Español: 5.1 En lo que concierne a la lotería, como juego de azar, será organizada por la Generalidad de Cataluña por medio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a quien corresponde la organización y su gestión directa, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros organismos.
Català: Relacionar les anomalies de funcionament i els desajusts dels paràmetres del tiratge amb les seves causes i amb les possibles accions correctives, a partir de l'observació de l'imprès, d'indicadors i de la informació de control general de la pròpia màquina.
Español: Relacionar las anomalías de funcionamiento y los desajustes de los parámetros de la tirada con sus causas y con las posibles acciones correctoras, a partir de la observación del impreso, de indicadores y de la información de control general de la propia máquina.
Català: Les pagues extraordinàries es meriten:
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán:
Català: Els ajuts concedits són d'un import de 10.400 euros pel temps de formació del centre de Barcelona, i de 2.600 euros pel temps de formació del centre de Lleida.
Español: Las ayudas concedidas serán de un importe de 10.400 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona, y de 2.600 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida.
Català: Per aquest concepte queda establerta una prestació complementària d'ajuda de 6.409 pessetes brutes per fill nascut.
Español: Natalicios: queda establecida una prestación complementaria de ayuda de 6.409 pesetas por hijo nacido.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, codi 08015041, per ampliació de locals i de capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montubi, código 08015041, por ampliación de locales y de capacidad, en los siguientes términos:
Català: Botiga i magatzem de sabates.
Español: Tienda y almacén de zapatos.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a diversos municipios.
Català: Dins de les espècies amenaçades que estan presents al paratge trobem Silaum silaus i l'orquídia Spiranthes aestivalis.
Español: Dentro de las especies amenazadas que están presentes en el paraje encontramos Silaum silaus y la orquídea Spiranthes aestivalis.