BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Figurativa: amb l'objectiu de donar una imatge aproximada del traçat final.
Español: a. Figurativa: con el objetivo de dar una imagen aproximada del trazado final.
Català: Realitza les avaluacions de riscos i interpreta i aplica criteris d'avaluació d'aquests riscos.
Español: Realiza las evaluaciones de riesgos e interpreta y aplica criterios de evaluación de estos riesgos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2456/2007, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2456/2007, de 23 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona.
Català: Instal·lació de serveis d'ICT en plantes singulars.
Español: Instalación de servicios de ICT plantas singulares.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 55 del Reglament general de circulació, no s'autoritzarà ni s'informarà de manera favorable cap prova o activitat esportiva, sigui o no competitiva, quan signifiqui ocupació de calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, ni en les autovies, excepte trams imprescindibles d'enllaç, en els dies i les hores indicats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación, no se autorizará ni se informará de forma favorable ninguna prueba o actividad deportiva, sea o no competitiva, cuando signifique ocupación de calzadas y arcenes de vías interurbanas, cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, ni en las autovías, excepto tramos imprescindibles de enlace, en los días y horas indicados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir un test psicotècnic, una prova pràctica per a complementar la valoració dels esmentats mèrits o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir un test psicotécnico, una prueba práctica para complementar la valoración de los citados méritos o, si es necesario, una entrevista.
Català: 2.4 Alimenta els peixos en funció del tipus, edat i objectiu productiu.
Español: 2.4 Realiza la alimentación de los peces en función de sus clases de edad y el objetivo productivo.
Català: Prenent en consideració les característiques especials dels serveis d'atenció al client, en els llocs de treball on calgui es farà règim de jornada partida.
Español: Tomando en consideración las características especiales de los servicios de atención al cliente, se hará régimen de jornada partida en los puestos de trabajo en que sea necesario.
Català: Atesos els informes emesos per la persona titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quan forçosament l'empleat/ada hagi de romandre fora de la població on radica el seu centre de treball entre les 12 i les 14 hores o si s'interromp per necessitats de l'empresa el seu horari habitual de menjar, sempre que segueixi després la seva jornada normal de treball.
Español: Cuando forzosamente el empleado tenga que permanecer fuera de la población donde radica su centro de trabajo entre las 12 y las 14 horas o se interrumpa por necesidades de la empresa su horario habitual de comida, siempre que continúe después su jornada normal de trabajo.
Català: Recull i avalua les necessitats manifestades per les diferents unitats administratives residents a l'edifici referents a les instal·lacions per confeccionar els plans.
Español: Recoge y evalúa las necesidades manifestadas por las diferentes unidades administrativas residentes en el edificio referentes a las instalaciones para confeccionar los planes.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona - 21a edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de la Muestra Internacional de Films de Mujeres de Barcelona - 21.ª edición.
Català: Realitzar estimacions basades en l'experiència sobre els resultats (segur, probable, possible, impossible) de jocs d'atzar.
Español: Realizar estimaciones basadas en la experiencia sobre los resultados (seguro, probable, posible, imposible) de juegos de azar.
Català: Per tal de planificar l'activitat preventiva, les empreses han de basar-se en metodologies que siguin conegudes i que gaudeixin d'un reconegut prestigi.
Español: Con el fin de planificar la actividad preventiva, las empresas tienen que basarse en metodologías que sean conocidas y que disfruten de un reconocido prestigio.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de Bachillerato Unificado Polivalente.
Català: Els capítols III i IV estableixen l'estructura del Cos d'Agents Rurals, basada en una línia jeràrquica, i les disposicions relatives a la regulació de les condicions d'accés i la promoció dels seus membres, i també la relació dels llocs de treball i els sistemes de provisió de personal.
Español: Los capítulos III y IV establecen la estructura del Cuerpo de Agentes Rurales, basada en una línea jerárquica, y las disposiciones relativas a la regulación de las condiciones de acceso y la promoción de sus miembros, así como la relación de los puestos de trabajo y los sistemas de provisión de personal.
Català: El pagament de l'ajut serà efectuat directament al beneficiari mitjançant transferència bancària un cop publicada la resolució d'adjudicació, de manera condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda será efectuado directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria una vez publicada la resolución de adjudicación, de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matricula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: Prestar assistència i assessorament tècnic als òrgans directius i als mateixos treballadors del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals, amb la finalitat de garantir la protecció adequada de la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento técnico a los órganos directivos y a los propios trabajadores del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el ámbito de la prevención de riesgos laborales, con la finalidad de garantizar la protección adecuada de la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament de Canovelles, d'acord amb el que disposa la resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Canovelles, de acuerdo con lo dispuesto en la resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Els treballadors podran obtenir bestretes de les seves retribucions acreditades per un import no superior al doble de la retribució bruta mensual ordinària.
Español: Los trabajadores podrán obtener anticipos de sus retribuciones acreditadas por un importe no superior al doble de la retribución bruta mensual ordinaria.
Català: En cas que la persona sol·licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d'haver de formalitzar la sol·licitud, l'ha de presentar el/la seu/va tutor/a legal.
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya cumplido los 18 años en el momento de tener que formalizar la solicitud, debe presentarla su tutor/a legal.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Pont: currículum obert).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Pont: currículum obert).
Català: Una vegada ha rebut la documentació de la junta electoral, el Parlament, en una sessió plenària convocada amb aquesta finalitat, debat i sotmet a votació la proposta de consulta popular, que ha d'ésser aprovada per la majoria absoluta dels diputats.
Español: Una vez ha recibido la documentación de la junta electoral, el Parlamento, en sesión plenaria convocada al efecto, debate y somete a votación la propuesta de consulta popular, que debe ser aprobada por la mayoría absoluta de los diputados.
Català: Tampoc es modificaran els accessos existents (en el tram que afecta l'espai xarxa Natura), i s'haurà de mantenir la seva amplada actual.
Español: Tampoco se modificarán los accesos existentes (en el tramo que afecta al espacio red Natura), y se deberá mantener su ancho actual.
Català: metodològic i de l'estàndard de desenvolupament headstart,
Español: metodológico y del estándar de desarrollo headstart, para
Català: Si les factures i la documentació acreditativa del pagament es presenten a les oficines de correus, s'ha de fer en la forma establerta reglamentàriament.
Español: Si las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentan en las oficinas de correos, se tiene que hacer en la forma establecida reglamentariamente.
Català: a) Descripció: serveis operatius de dos casals cívics dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio operativo de dos centros cívicos dependientes de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: i) Les ofenses físiques de tipus sexual esmentades abans que siguin exercides des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre qualsevol treballador/a de l'empresa es consideren, a més de falta molt greu, abús de l'autoritat i són sancionables amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrecs de responsabilitat.
Español: i) Las ofensas físicas de tipo sexual mencionadas antes que se ejerzan desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre cualquier trabajador/a de la empresa se considerarán, además de falta muy grave, abuso de la autoridad y serán sancionables con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidad.
Català: Junta de compensació del Pla parcial núm. 7, d'Alpicat
Español: Junta de compensación del Plan parcial núm. 7, de Alpicat
Català: DICTAMEN 10/2013, de 3 de setembre, sobre la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, de reforma del Consell General del Poder Judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: DICTAMEN 10/2013, de 3 de septiembre, sobre la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Impulsar i consolidar els nous instruments programàtics en els països prioritaris de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsar y consolidar los nuevos instrumentos programáticos en los países prioritarios de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Ha de consistir en un sistema de seguretat basat en usuari-contrasenya, per a funcions que impliquin actualitzacions de dades, dissenyat per permetre la implantació de sistemes de certificació digital d'identitat de la persona usuària.
Español: a) Debe consistir en un sistema de seguridad basado en usuario-contraseña, para funciones que impliquen actualizaciones de datos, diseñado para permitir la implantación de sistemas de certificación digital de identidad de la persona usuaria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1270/2016, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/02/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1270/2016, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/02/16).
Català: b) Per canvi de domicili 2 dies laborables (de dilluns a dissabte), 3 si
Español: b) Por cambio de domicilio, 2 días laborables (de lunes a sábado), y 3 si el cambio debe hacerse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Consell, sempre que hi assisteixin el president i vuit consellers com a
Español: siempre que asistan, como mínimo, el presidente y ocho consejeros.
Català: L'acció administrativa en matèria d'educació: sistema educatiu.
Español: La acción administrativa en materia de educación: sistema educativo.
Català: producció segons les normes d'aplicació i manipulació dels
Español: garantizar la producción según normas de aplicación y
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya (DOGC 5686, de 5.8.2010);
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC 5686, de 5.8.2010);
Català: Servei de Tractament d'Imatges.
Español: Servicio de Tratamiento de Imágenes.
Català: Identificació del procés i els objectes d'avaluació.
Español: Identificación del proceso y los objetos de evaluación.
Català: Protecció contra sobreintensitats i sobretensions.
Español: Protección contra sobreintensidades y sobretensiones.
Català: Nomenar, per un període de tres anys, membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb efectes del dia 27 de maig de 2009, les persones següents:
Español: Nombrar, por un periodo de tres años, miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con efectos del día 27 de mayo de 2009, a las siguientes personas:
Català: RESOLUCIÓ CMC/725/2008, de 25 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per col·laborar en l'elaboració del Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya corresponent a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/725/2008, de 25 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña correspondiente al año 2008.
Català: Conèixer i aprofundir en la funció de control financer i especialment en l'auditoria pública.
Español: Conocer y profundizar en la función de control financiero y especialmente en la auditoría pública.
Català: Són també unitats de representació a través de les quals s'elegeixen els òrgans col·legiats generals de govern de la Universitat de Barcelona.
Español: Son también unidades de representación mediante las que se eligen los órganos colegiados generales de gobierno de la Universidad de Barcelona.
Català: a) Descripció del projecte i document ambiental.
Español: a) Descripción del proyecto y documento ambiental.
Català: D'aquests 28 candidats, 7 han cursat estudis de Dret, 6 de Ciències Polítiques i de l'Administració, 3 d'Economia, 2 de Comerç Internacional, 2 de Periodisme, 1 d'Administració i Direcció d'Empreses, 1 de Ciències de la Comunicació, 1 de Traducció i Interpretació, 1 de Psicologia, 1 d'Antropologia Social i Cultural, 1 de Sociologia, 1 d'Estudis Àrabs i Hebreus, 1 de Publicitat i Relacions Públiques.
Español: De estos 28 candidatos, 7 han cursado estudios de Derecho, 6 de Ciencias Políticas y de la Administración, 3 de Economía, 2 de Comercio Internacional, 2 de Periodismo, 1 de Administración y Dirección de Empresas, 1 de Ciencias de la Comunicación, 1 de Traducción e Interpretación, 1 de Psicología, 1 de Antropología Social y Cultural, 1 de Sociología, 1 de Estudios Árabes y Hebreos, 1 de Publicidad y Relaciones Públicas.
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar abans del 28 de febrer de 2006.
Español: Esta memoria se deberá presentar antes del 28 de febrero de 2006.
Català: Mobilitat interregional d'investigadors (AIRE)
Español: Movilidad interregional de investigadores (AIRE)
Català: a) Els treballadors en situació d'incapacitat temporal, durant el 3 primers mesos, rebran el complement necessari fins completar el 100% de les seves retribucions salarials totals, inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa, si aquesta esdevingués per malaltia professional o accident laboral.
Español: a) Los trabajadores en situación de incapacidad temporal, durante los 3 primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales, incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja, si ésta se produjese por enfermedad profesional o accidente laboral.
Català: 6.4 El tribunal pot disposar al incorporació a les seves tasques d'assessors/es especialistes, per a totes o alguna de les proves.
Español: 6.4 El tribunal puede disponer la incorporación a sus tareas de asesores/se especialistas, para todas o alguna de las pruebas.
Català: Només es poden computar en aquest subapartat els diplomes i els títols propis que s'emetin d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Solo se pueden computar en este subapartado los diplomas y títulos propios que se emitan de acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els annexos, que regeixen aquesta contractació, es poden obtenir al portal informàtic o pàgina web http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/patrimoni, dins l'apartat Contractació patrimonial.
Español: El pliego de cláusulas administrativas con todos sus anexos, que rigen esta contratación, se pueden obtener en el portal informático o página web http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/patrimoni/, dentro del apartado Contratación patrimonial.
Català: També podrà justificar-se mitjançant el resguard d'haver fet el seu pagament.
Español: También podrá justificarse mediante el resguardo de haber realizado su pago.
Català: Estarà prohibida la seva realització quan tingui caràcter sistemàtic.
Español: Estará prohibida su realización cuando tenga carácter sistemático.
Català: El mateix estudi estima que el balanç de sorres suposa una pèrdua anual de 228.000 m3/any.
Español: El mismo estudio estima que el balance de arenas supone una pérdida anual de 228.000 m3/año.
Català: Adreça 2: ctra. de Matadepera, 89-91, planta baixa.
Español: Dirección 2: ctra. de Matadepera, 89-91, planta baja.
Català: ANUNCI de l'IES Narcís Xifra i Masmitjà, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Narcís Xifra i Masmitjà, sobre pérdida de un título académico.
Català: 7.3 E jurat ha de resoldre qualsevol incidència que aquestes bases no prevegin.
Español: 7.3 Cualquier incidencia no prevista en estas bases la resolverá el jurado.
Català: f) Els valors límit d'immissió i els valors d'atenció atribuïts a cada zona de sensibilitat acústica.
Español: f) Los valores límite de inmisión y los valores de atención atribuidos a cada zona de sensibilidad acústica.
Català: b) Presentació del projecte, programa o iniciativa ja implementat que opta al Premi d'acord amb l'apartat 8 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Presentación del proyecto, programa o iniciativa ya implementado que opta al Premio de acuerdo con el apartado 8 de esta convocatoria.
Català: 2.1.1 Per accedir a un cicle de formació específica de grau mitjà calen dos requisits:
Español: 2.1.1 Para acceder a un ciclo de formación específica de grado medio deben reunirse dos requisitos:
Català: Fa el seguiment del material original de l'Àrea en exposicions pròpies i externes.
Español: Realiza el seguimiento del material original del Área en exposiciones propias y externas.
Català: Per al cos de metges forenses: 50 persones.
Español: Para el cuerpo de médicos forenses: 50 personas.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i província subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinema de Catalunya, CGT, FES-UGT i CCOO el dia 26 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia suscrito por el Gremio de Empresarios de Cine de Cataluña, CGT, FES-UGT y CCOO el día 26 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,