BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els actes i les omissions que causin o representin una ofensa a la dignitat de la professió, o menystinguin les normes deontològiques.
Español: a) Los actos y las omisiones que causen o representen una ofensa a la dignidad de la profesión, o desprecien las normas deontológicas.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 4 de setembre de 2006 a les 14.00.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 4 de septiembre de 2006 a les 14.00.
Català: b) Descripció de l'objecte: energia elèctrica a La Molina pel període de l'1/04/07 fins el 31/03/10
Español: b) Descripción del objeto: energía eléctrica en La Molina por el período del 01/04/07 hasta el 31/03/10
Català: Les guàrdies queden excloses de la jornada ordinària màxima legal i exceptuades del règim d'hores extraordinàries.
Español: Las guardias quedan excluidas de la jornada máxima legal ordinaria y exceptuadas del régimen de horas extraordinarias.
Català: Nom de l'àrbitre o àrbitres designats.
Español: Nombre del árbitro o árbitros designados.
Català: 2.2 Les candidatures s'han de presentar mitjançant sol·licitud formal dirigida al conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge i s'han d'acompanyar d'una breu memòria que argumenti les raons per les quals es considera que el candidat és mereixedor del Premi.
Español: 2.2 Las candidaturas se tienen que presentar mediante solicitud formal dirigida al consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda y se deben acompañar de una breve memoria que argumente las razones por las que se considera que el candidato es merecedor del Premio.
Català: Quan es realitzi per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, pot prorrogar-se abans del seu acabament per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a 6 mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior, podrá prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, 1 o más veces, por períodos no inferiores a 6 meses, sin que el tiempo acumulado, incluido el de las prórrogas, pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: Comissió Mixta de Control i Seguiment de l'Acord
Español: Comisión Mixta de Control y Seguimiento del Acuerdo
Català: Objecte: contractació del servei de consultoria i
Español: Objeto: contratación del servicio de consultoría y
Català: Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Eliseo Vives Roig la
Català: Les incidències i reclamacions que es puguin suscitar, derivades dels processos de selecció, seran resoltes pel grup de treball o bé, si no hi hagués acord, pel/per la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Las incidencias y reclamaciones que se puedan suscitar, derivadas de los procesos de selección, serán resueltas por el grupo de trabajo o bien, si no hubiera acuerdo, por el/la subdirector/a general de políticas activas de empleo.
Català: L'elecció dels dos representants es realitzarà entre els treballadors i serà a càrrec de la representació social.
Español: La elección de los representantes se realizará entre los trabajadores y correrá a cargo de la representación social.
Català: Personal d'extinció d'incendis:
Español: Personal de extinción de incendios:
Català: Si tots dos pares treballen a la mateixa empresa, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: En el supuesto de que ambos padres trabajen en la misma empresa, solo 1 de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial d'un catàleg de camins rurals.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de un catálogo de caminos rurales.
Català: Els 3.000,00 euros restants es fan efectius d'acord amb la presentació dels informes que s'estableix a la base 14 dels annexos 3, 4 i 5 de la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer.
Español: Los 3.000,00 euros restantes se hacen efectivos de acuerdo con la presentación de los informes que se establece en la base 14 de los anexos 3, 4 y 5 de la Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: E.3 Sanitarioassistencial: centres d'assistència primària, hospitals, centres extrahospitalaris i residències.
Español: E.3 Sanitario-asistencial: centros de asistencia primaria, hospitales, centros extrahospitalarios y residencias.
Català: Atès que es tracta d'una vaga general que afecta a tot el territori de Catalunya i a tots els treballadors, i que té una durada d'una hora per torn, o sigui, amb una durada de tres hores dins d'un espai de 24 h i en forma alternativa, la seva realització s'ha de conjuminar amb la prestació dels serveis essencials a la comunitat, imprescindibles i necessaris, per tal d'assegurar el funcionament mínim de la societat i que es pugin realitzar els drets i béns essencials dels ciutadans; per això, per assegurar el manteniment dels serveis essencials, caldrà disposar d'uns serveis mínims que facin compatible el dret de vaga amb la garantia dels serveis essencials, tal com assenyalen els articles 28.2 i 37.2 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todo el territorio de Cataluña y a todos los trabajadores, y que tiene una duración de una hora por turno, o sea, con una duración de tres horas dentro de un espacio de 24 h y en forma alternativa, su realización se ha de conjugar con la prestación de los servicios esenciales a la comunidad, imprescindibles y necesarios, para asegurar el funcionamiento mínimo de la sociedad y que se puedan realizar los derechos y bienes esenciales de los ciudadanos; por ello, para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales, se deberá disponer de unos servicios mínimos que hagan compatible el derecho de huelga con la garantía de los servicios esenciales, tal como señalan los artículos 28.2 y 37.2 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: l) Gestionar les subscripcions i l'adquisició de publicacions per a les unitats del Departament.
Español: l) Gestionar las suscripciones y la adquisición de publicaciones para las unidades del Departamento.
Català: En edificis d'ús exclusiu de terciari, l'alçària màxima s'estableix en 18 m.
Español: En edificios de uso exclusivo de terciario, la altura máxima se establece en 18 m.
Català: b. Coordinar la implantació i l'aplicació de normativa i instruccions que, en matèria d'organització, tenen incidència en les unitats del Departament.
Español: b. Coordinar la implantación y la aplicación de normativa e instrucciones que, en materia de organización, tienen incidencia en las unidades del Departamento.
Català: 6.6.2 Beques o ajuts de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: les beques convocades per aquesta Resolució no es poden obtenir per a la realització d'estudis de postgrau que comptin amb la participació o el suport econòmic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 6.6.2 Becas o ayudas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: las becas concedidas por esta Resolución no se pueden obtener para la realización de estudios de posgrado que cuenten con la participación o el soporte económico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 1.2 Estableix la velocitat de plegat adequada segons les especificacions del producte.
Español: 1.2 Establece la velocidad de plegado adecuada según las especificaciones del producto.
Català: c) Realitzar una anàlisi del risc d'incendi en base als requeriments de la Subdirecció General d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals, que contingui:
Español: c) Realizar un análisis del riesgo de incendio en base a los requerimientos de la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales, que contenga:
Català: S'autoritza la supressió de locals al carrer d'Entença, 102-106, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión de locales en la calle de Entença, 102-106, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/22/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/aria de la Inspección de Trabajo en Barcelona, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/22/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ocupa un solar que mesura d'ample al front cinc metres vuitanta-tres centímetres i a l'esquena cinc metres noranta centímetres i de llarg en el límit nord de vint metres quaranta centímetres i en la boga de Migdia vint metres vint centímetres, que constitueix la superfície de cent vint-i-sis metres noranta-nou decímetres quadrats poc més o menys.
Español: Ocupa un solar que mide de ancho en el frente cinco metros ochenta y tres centímetros y en la espalda cinco metros noventa centímetros y de largo en el linde Norte de veintiún metros cuarenta centímetros y en el linde de Mediodía veintidós metros veintitrés centímetros, que constituye la superficie de ciento veintiséis metros noventa y nueve decímetros cuadrados poco más o menos.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC.
Español: La actividad consiste en la fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC.
Català: La jornada ordinària de treball efectiu dels empleats/ades públics al servei de l'Ajuntament de Figueres és, en còmput anual, la resultant de l'aplicació de l'article 23.2 del present capítol.
Español: La jornada ordinaria de trabajo efectivo de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento de Figueres será, en cómputo anual, la resultante de la aplicación del artículo 23.2 del presente Capítulo.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del Teatre Comtal.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del Teatre Comtal.
Català: La clàusula recollia la possibilitat de pròrroga del Conveni per acord exprés de les parts, sempre que es formalitzés amb anterioritat a la data de venciment.
Español: Dicha cláusula recogía la posibilidad de prórroga del Convenio por acuerdo expreso de las partes, siempre que se formalizara con anterioridad a la fecha de vencimiento.
Català: El seguiment de les instruccions dels proveïdors i fabricants sobre la utilització, la manipulació i l'emmagatzematge dels materials.
Español: El seguimiento de las instrucciones de los proveedores y fabricantes sobre la utilización, la manipulación y el almacenamiento de los materiales.
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, els nomenaments fets a l'empara d'aquest epígraf tendiran a assolir una participació mínima del 40% de persones de cada sexe.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, los nombramientos hechos al amparo de este epígrafe tenderán a alcanzar una participación mínima del 40% de personas de cada sexo.
Català: f) Els consells comarcals i els consorcis hauran d'adjuntar un certificat pel qual acreditin la titularitat comunal, municipal o pública dels terrenys i les finques objecte de la subvenció, i pel qual acreditin que s'actua per delegació i amb l'autorització dels ajuntaments.
Español: f) Los consejos comarcales y consorcios deberán adjuntar un certificado por el que acrediten la titularidad comunal, municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención, y por el que acrediten que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos.
Català: Atès que el senyor Jaume Tintoré i Balasch el passat 12 de maig va manifestar la seva renúncia com a secretari general amb efectes d'1 de juny de 2004, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya,
Español: Dado que el señor Jaume Tintoré i Balasch manifestó su renuncia como secretario general con efectos de 1 de junio de 2004, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña,
Català: Vista la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: Vista la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada setmana, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Se ha de presentar un comunicado de confirmación cada semana, excepto de los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 5 de març de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte d'arrendament de quatre vehicles turisme per a la policia local de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria del día 5 de marzo de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de alquiler de cuatro vehículos turismo para la policía local del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Coneixements d'habilitats comunicatives.
Español: Conocimientos de habilidades comunicativas.
Català: 28.1 La Junta Electoral de Catalunya tindrà les funcions següents:
Español: 28.1 La Junta Electoral de Cataluña tendrá las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de renovació de la conducció d'abastament de la Font Calda, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de renovación de la conducción de abastecimiento de la Font Calda, fase 1.
Català: f) Rebre informació de les dades rellevants sobre els/les interns/ernes i fer-ne difusió als/a les caps d'unitat i de les àrees funcionals.
Español: f) Recibir información de los datos relevantes sobre los/las internos/as y hacer difusión a los/las jefes/as de unidad y de las áreas funcionales.
Català: Per a la realització del primer exercici es convoca a tots els aspirants a les 08.45 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Para la realización del primer ejercicio se convoca a todos los aspirantes a las 08.45 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: En cas de no existir interpositiu d'imatge, es lliurarà el negatiu de càmera o el negatiu generat mitjançant processos digitals.
Español: En el caso de no existir interpositivo de imagen, se entregará el negativo de cámara o el negativo generado mediante procesos digitales.
Català: Aquests hauran d'incloure la infraestructura definitiva subvencionada en el pla de gestió de les explotacions corresponents i procedir a la seva tramitació, d'acord amb la normativa d'aplicació indicant que la infraestructura ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya mitjançant aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: Éstos deberán incluir la infraestructura definitiva subvencionada en el plan de gestión de las explotaciones correspondientes y proceder a su tramitación, de acuerdo con la normativa de aplicación indicando que la infraestructura ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña mediante esta convocatoria de ayudas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest Reial decret produirà efectes des de la primera publicació en un diari oficial.
Español: Este Real decreto producirá efectos desde la primera publicación del mismo en un diario oficial.
Català: Disposar de la infraestructura i les connexions necessàries per tal de poder instal·lar 4 ordinadors complets que permetin accés al catàleg, gestió automatitzada, ofimàtica i accés a Internet.
Español: Disponer de la infraestructura y las conexiones necesarias para poder instalar 4 ordenadores completos que permitan acceso al catálogo, gestión automatizada, ofimática y acceso a internet.
Català: RESOLUCIÓ AAM/841/2014, de 28 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres dels projectes amb clau G0-LE 01-12, OC-04006-M0 i S12-XS02.01-13- M0.
Español: RESOLUCIÓN AAM/841/2014, de 28 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de los proyectos con clave G0-LE 01-12, OC-04006-M0 y S12-XS02.01-13.
Català: El present Conveni afecta tots els centres de treball que estan compresos en l'àmbit de Catalunya.
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo que están comprendidos en el ámbito de Cataluña.
Català: 37.704 kg nitrogen /any atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2
Español: 37.704 kg nitrógeno /año dado que prevé hacer una alimentación de ganado según el nivel 2
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli de Soriguera.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Soriguera.
Català: Els tancaments exteriors seran de fusta; es podran col·locar persianes enrotllables sempre que els caixons de persianes no es manifestin a l'exterior.
Español: Las carpinterías exteriores serán de madera; se podrán colocar persianas enrollables siempre que los cajones de persianas no se manifiesten en el exterior.
Català: Cal matisar la regulació de l'article 53, en relació amb l'espai lliure d'edificació, procurant que els perímetres de les zones industrials, fronts de vials o parcel·les limítrofs amb SNU s'hagin d'enjardinar per tal de reduir l'impacte visual i paisatgístic i millorar la qualitat i la percepció dels espais.
Español: Hay que matizar la regulación del artículo 53, en relación con el espacio libre de edificación, procurando que los perímetros de las zonas industriales, frentes de viales o parcelas limítrofes con SNU se tengan que ajardinar con el fin de reducir el impacto visual y paisajístico y mejorar la calidad y la percepción de los espacios.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Julio Alguacil Prieto, col·legiat núm. 7511, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número B463824 en data 21 de juliol de 2010.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas al proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Julio Alguacil Prieto, colegiado n.º. 7511, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número B463824 en fecha 21 de julio de 2010.
Català: número 6, de 3 de novembre de 2021, de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en endavant CAADG, pel qual s'aprova el procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: número 6, de 3 de noviembre de 2021, de Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en adelante CEADG, por el que se aprueba el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: Les instal·lacions s'ubicaran de manera que, en la mesura del possible, s'impedeixi la seva visió des de la via pública i no es dificulti la circulació per la coberta.
Español: Las instalaciones se ubicarán de tal modo que, en la medida de lo posible, se impida su visión desde la vía pública y no se dificulte la circulación por la cubierta.
Català: Atès el que preveuen els articles 18.1, 22.2 i 22.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que prevén los artículos 18.1, 22.2 y 22.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso oposición libre, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Tasques complexes, però homogènies, que malgrat que no impliquin responsabilitat d'ordres, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica, amb autonomia dins el procés establert.
Español: Tareas complejas, pero homogéneas, que aunque no impliquen responsabilidad de órdenes, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica, con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Els treballadors que no tinguin 1 any de permanència a l'empresa han de
Español: Aquellos trabajadores que no lleven un año de permanencia en la empresa
Català: Ingrés a urgències germans polítics: 1 ó 2 dies naturals sense premi.
Español: Ingreso en urgencias hermanos políticos: 1 ó 2 días naturales sin premio.