BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que durant el termini d'exposició pública de l'expedient relatiu a l'aprovació del Consell Municipal de Salut del Prat de Llobregat i el seu reglament no s'han formulat suggeriments, reclamacions, ni al·legacions per la qual cosa l'aprovació inicial ha esdevingut definitiva, mitjançant la publicació del text íntegre de l'esmentat reglament al BOPB de data 01 de desembre de 2016.
Español: Visto que durante el plazo de exposición pública del expediente relativo a la aprobación del Consejo Municipal de Salud del Prat de Llobregat y su reglamento no se han formulado sugerencias, reclamaciones, ni alegaciones, la aprobación inicial es definitiva mediante la publicación del texto integro del mencionado reglamento en el BOPB de fecha 01 de diciembre de 2016.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: h) Els conflictes sobre la cura de les persones grans o dependents amb les quals hi hagi una relació de parentiu.
Español: h) Los conflictos sobre el cuidado de las personas mayores o dependientes con las que exista una relación de parentesco.
Català: Ordenació de l'actuació davant d'un accident o d'un rescat a muntanya.
Español: Ordenación de la actuación ante un accidente o un rescate en la montaña.
Català: En cas de silenci, aquest es considera positiu.
Español: En caso de silencio, este se considera positivo.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Fundació Blanquerna-URL.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Fundación Blanquerna-URL.
Català: d) Un còpia dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat o agrupació sense personalitat jurídica (nomenament, poder, etc.) i el seu DNI.
Español: d) Una copia de los documentos que acrediten los facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, o agrupación sin personalidad jurídica (nombramiento, poder, etc.) y su DNI.
Català: 9.1.1 Treballadors en actiu que realitzin la seva feina en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, i amb independència del fet que abans d'aquests 4 mesos hagin treballat en una altra contracta.
Español: 9.1.1 Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuera la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado período de 4 meses, hubiera trabajo en otra contrata.
Català: El 9 de febrer de 2015, el director general d'Administració Local va requerir a l'Ajuntament un certificat de l'acord plenari en què es detallessin les retribucions bàsiques i les complementàries (complement de destinació i específic) del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El 9 de febrero de 2015, el director general de Administración Local requirió al Ayuntamiento para que presentara un certificado del acuerdo plenario en el que se detallasen las retribuciones básicas y las complementarias (complemento de destino y específico) del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de la normativa de beques de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la normativa de becas de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: 1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Barcelona: 18 i 19 de febrer, 15 i 16 d'abril, 17 i 18 de juny, 15 i 16 de juliol, 21 i 22 d'octubre i 16 i 17 de desembre de 2005.
Español: Barcelona: 18 y 19 de febrero, 15 y 16 de abril, 17 y 18 de junio, 15 y 16 de julio, 21 y 22 de octubre y 16 y 17 de diciembre de 2005.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les entitats veïnals i cíviques que desenvolupin les seves activitats en el parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per dur a terme programes d'activitats lúdiques, projectes socials, i per a equipaments i adequació dels locals de les entitats.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades vecinales y cívicas que desarrollen sus actividades en el parque de viviendas de promoción pública gestionadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, para llevar a cabo programas de actividades lúdicas, proyectos sociales, y para equipamientos y adecuación de los locales de las entidades.
Català: 2.- Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona, amb la subestació l'Hospitalet, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 2.- Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conectará la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona, con la subestación L'Hospitalet, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es crea una Comissió perquè durant la vigència del Conveni estudiï i acordi el capítol disciplinari (faltes i sancions).
Español: Se crea una Comisión para que durante la Vigencia del Convenio Estudie y Acuerde el capitulo disciplinarias (Faltas y Sanciones)
Català: Els assessors esmentats són assignats lliurement i al seu càrrec per cadascuna de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: Per jubilar-se als 65 anys: 0 pessetes
Español: Por jubilarse a los 65 años: 0 pesetas.
Català: Perfil investigador: electrònica.
Español: Perfil investigador: Electrónica.
Català: Grau en traducció i interpretació UVic (alemany com a llengua estrangera instrumental)
Español: Grado en traducción e interpretación UVic (alemán como lengua extranjera instrumental)
Català: El permís per a assumptes personals es pot acumular a les vacances sempre que ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: El permiso para asuntos personales se puede acumular a las vacaciones siempre que lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: Les Juntes Generals d'Accionistes poden ser ordinàries o extraordinàries, i han de ser convocades pel Consell d'Administració.
Español: Las Juntas Generales de Accionistas pueden ser ordinarias o extraordinarias, y tienen que ser convocadas por el Consejo de Administración.
Català: d) Es coordina amb altres unitats de la Direcció General per consensuar actuacions i/o criteris metodològics.
Español: d) Se coordina con otras unidades de la Dirección General para consensuar actuaciones y/o criterios metodológicos.
Català: 1.7 Tècniques de sincronització: sincronització analògica, de rellotge i sincronització de vídeo, entre d'altres.
Español: 1.7 Técnicas de sincronización: sincronización analógica, de reloj y sincronización de vídeo, entre otros.
Català: Suspensió temporal dels contractes.
Español: Suspensión temporal de los contratos
Català: Indicadors de treball i de qualitat a controlar per cada oficina OGE-CAMBRA
Español: Indicadores de trabajo y de calidad a controlar por cada oficina OGE-CAMBRA
Català: Les adreces d'aquestes borses es detallen a l'annex 2 de la present convocatòria.
Español: Las direcciones de estas bolsas se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: ORDRE AAM/2/2014, de 3 de gener, per la qual es modifica l'Ordre AAR/279/2008, de 3 de juny, per la qual es crea el Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: ORDEN AAM/2/2014, de 3 de enero, por la que se modifica la Orden AAR/279/2008, de 3 de junio, por la que se crea el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Proclamació dels candidats i de les candidates i declaració de persones electes sense necessitat de votació
Español: Proclamación de los candidatos y candidatas y declaración de personas electas sin necesidad de votación
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació del projecte d'ordenació de l'espai públic a la cantonada dels passejos S'Abanell i Catalunya.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación del proyecto de ordenación del espacio público en la esquina de los paseos S'Abanell y Catalunya.
Català: c) No informar per escrit al treballador sobre els elements essencials del contracte i les principals condicions d'execució de la prestació laboral, en els termes i terminis establerts legalment.
Español: c) No informar por escrito al trabajador sobre los elementos esenciales del contrato y las principales condiciones de ejecución de la prestación laboral, en los términos y los plazos establecidos legalmente.
Català: encarregat de lectors, inspectors
Español: encargado de lectores, inspectores de suministros,
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre 2010.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que ser ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre 2010.
Català: Rebre totes les demandes, els atestats i les querelles, i qualsevol altre escrit iniciador del procés; realitzar el repartiment d'assumptes i exhorts entre òrgans, d'acord amb les normes de repartiment; donar suport al registre de la guàrdia; fer funcions de documentació, en especial l'expedició de diligències i rebuts de presentació, i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors.
Español: Recibir todas las demandas, los atestados y las querellas y cualquier otro escrito iniciador del proceso; realizar el reparto de asuntos y exhortos entre órganos, de acuerdo con las normas de reparto; dar apoyo al registro de la guardia; hacer funciones de documentación, en especial la expedición de diligencias y recibos de presentación, y cualquier otra función análoga a las anteriores.
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents o la nova construcció, haurà de respectar la fondària edificable prevista.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes o la nueva construcción, deberá respetar la profundidad edificable prevista.
Català: Una vegada determinada la disminució s'assignarà al disminuït el grau 1, 2 o 3 segons correspongui.
Español: Una vez determinada la disminución se asignará al disminuido el grado 1, 2 o 3 según corresponda.
Català: Jornada de treball en interior
Español: Jornada de trabajo en interior
Català: Correu electrònic: iesconselldecent@xtec.cat
Español: Correo electrónico: iesconselldecent@xtec.cat
Català: Cessions de dades de caràcter personal: forces i cossos de seguretat, òrgans judicials, Ministeri de Treball i Immigració, Ministeri de Justícia, Defensor del Poble, Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, a l'Agència Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, a altres òrgans de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb el Decret 49/2010, de 30 de març, pel qual s'adapta l'estructura i el funcionament dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i es reestructura la Secretaria General.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: fuerzas y cuerpos de seguridad, órganos judiciales, Ministerio de Trabajo e Inmigración, Ministerio de Justicia, Defensor del Pueblo, Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, a otros órganos de la Administración General del Estado, de acuerdo con el Decreto 49/2010, de 30 de marzo, por el que se adapta la estructura y el funcionamiento de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en el Alto Pirineo y Aran del Departamento de Trabajo y se reestructura la Secretaría General.
Català: 6.2 L'òrgan instructor és l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, qui elaborarà una proposta de resolució fonamentada en l'acta del jurat.
Español: 6.2 El órgano instructor es el Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, quien elaborará una propuesta de resolución fundamentada en el acta del jurado.
Català: Article 35.4, Gestió d'Infrastructures, SA: pròrroga de l'aval per import de 5.100.000.000 de pessetes, equivalent a 30.651.617,3 euros, autoritzat per Acord de Govern de 27 de juliol de 1993.
Español: Artículo 35.4, Gestió d'Infrastructures, SA: prórroga del aval por importe de 5.100.000.000 de pesetas, equivalentes a 30.651.617,3 euros, autorizado por Acuerdo de Gobierno de 27 de julio de 1993.
Català: Ajuda per fills discapacitats
Español: Ayuda por hijos/as discapacitados
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1789/2003, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició del Conselh Generau d'Aran i es convoquen els consellers generals a la sessió constitutiva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1789/2003, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición del Conselh Generau d'Aran y se convocan los consejeros generales a la sesión constitutiva.
Català: .Els ajuntaments han de comunicar per mitjans electrònics als Serveis Territorials corresponents, a la Subdirecció General d'Ordenació Turística en el cas de Barcelona o al Conselh Generau dera Val d'Aran la concessió del permís municipal d'obertura, així com la categoria atorgada a cada establiment de restauració, que faran d'ofici la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .Los ayuntamientos deben comunicar por medios electrónicos a los Servicios Territoriales correspondientes, a la Subdirección General de Ordenación Turística en el caso de Barcelona o al Conselh Generau dera Val d'Aran la concesión del permiso municipal de apertura, así como la categoría otorgada a cada establecimiento de restauración, que harán de oficio la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Dormir en habitació amb bany: 34,10 euros
Español: Dormir en habitación con baño: 34,10 euros
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar set beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña.
Català: a) Fabricació o muntatge de peces noves.
Español: a) Fabricación o montaje de piezas nuevas.
Català: - Llenguatge jurídic, llenguatge administratiu i correcció de textos amb un mínim de 40 hores: 0,75 punts per cada especialitat certificada.
Español: - Lenguaje jurídico, lenguaje administrativo y corrección de textos con un mínimo de 40 horas: 0,75 puntos por cada especialidad certificada.
Català: L'horari ordinari de treball, llevat d'allò que s'estableix en l'apartat 1.9 de la jornada d'estiu per als anys 1998 i 1999, serà el següent:
Español: El horario ordinario de trabajo, salvo lo que se establece en el apartado 1.9 de la jornada de verano para los años 1998 y 1999, será el siguiente:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5199, pàg. 64727, de 21.8.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5199, pág. 64727, de 21.8.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: professional amb reserva del lloc de treball, un cop concedit el permís
Español: operfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, una vez
Català: d) Existència d'infants en acolliment en la unitat familiar.
Español: d) Existencia de niños en acogimiento en la unidad familiar.
Català: b) En els immobles que són objecte de reocupació, fruit d'una assignació o adscripció, i en els immobles en què es duguin a terme obres de reforma de l'espai d'oficina actual són aplicables tots els criteris excepte els de l'article 8, relatius a l'eficiència arquitectònica dels immobles i de les seves instal·lacions.
Español: b) En los inmuebles objeto de reocupación, fruto de una asignación o adscripción, y en los inmuebles en que se lleven a cabo obras de reforma del espacio de oficina actual son de aplicación todos los criterios, excepto los del artículo 8, relativos a la eficiencia arquitectónica de los inmuebles y de sus instalaciones.
Català: Cal aclarir la continuïtat en sòl urbà del camí al sud-est del nucli, en sòl no urbanitzable.
Español: Se debe aclarar la continuidad en suelo urbano del camino en el sureste del núcleo, en suelo no urbanizable.
Català: Els límits concrets d'aquest àmbit del Pla de millora urbana corresponen a les illes A-B-C compreses entre: prolongació avinguda del Ferrocarril, carrer del Torrent Fondo, vial Intern, carrer Antonio Machado, avinguda de El s. XXI i carrer de Bertrán i Musito.
Español: Los límites concretos de este ámbito del Plan de mejora urbana corresponden a las manzanas A-B-C comprendidas entre: prolongación avenida de El Ferrocarril, calle de El Torrent Fondo, vial Intern, calle Antonio Machado, avenida de El s. XXI y calle de Bertrán y Musito.
Català: Aplicació i seguiment del Pla de Formació de l'Ajuntament i ens que en puguin dependre.
Español: Aplicación y seguimiento del Plan de Formación del Ayuntamiento y entes que puedan depender.
Català: Així mateix, hi ha diversos factors que augmenten el risc de transmissió del SARS-CoV-2 en les activitats d'oci: espais tancats en els quals s'estableixen contactes pròxims i prolongats entre les persones; escassa renovació d'aire en alguns casos, realització d'activitats en les quals és necessària la retirada de la mascareta i d'accions que ocasionen una major generació d'aerosols (parlar en un to més alt, o cantar).
Español: Asimismo, existen varios factores que aumentan el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2 en estas actividades: espacios cerrados donde se establecen contactos próximos y prolongados entre las personas; escasa renovación de aire en algunos casos, realización de actividades en las que es necesaria la retirada de la mascarilla y de acciones que ocasionan una mayor generación de aerosoles (hablar en un tono más alto, o cantar).
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat
Español: Esta información declarativa deberá constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Pla de Manlleu, 2 d'agost i 29 de setembre
Español: Pla de Manlleu, 2 de agosto y 29 de septiembre
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Armando Simón Echepares, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Fortuna, 23, baixos, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46597423.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Armando Simón Echepares, cuyo último domicilio conocido es calle Fortuna, 23, bajos, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46597423.
Català: Tramitar la documentació del personal docent d'ensenyament infantil i primari de l'àmbit dels serveis territorials quant a provisió, selecció i incidències administratives, gestionar-ne la nòmina i els règims de previsió social, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors jeràrquics, per a la gestió adequada dels recursos humans disponibles.
Español: Tramitar la documentación del personal docente de enseñanza infantil y primaria del ámbito de los servicios territoriales en cuanto a provisión, selección e incidencias administrativas, gestionar la nómina y los regímenes de previsión social, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los superiores jerárquicos, para la adecuada gestión de los recursos humanos disponibles.
Català: La senyora Carmen Villanueva López cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3-E, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 14 de març de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmen Villanueva López cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3-E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 14 de marzo de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.