BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per a aquells ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Para aquellos entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: .1 Que es publiqui integrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de maig de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de mayo de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales.
Català: Documents justificatius: (sempre que no constin al registre de personal).
Español: Documentos justificativos: (siempre que no consten en el registro de personal).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial de creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial de creación de un consorcio.
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 9.3 assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2) i c).
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 9.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2) y c).
Català: Subdirector/a mèdic
Español: Subdirector/a médico
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants a la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: 20.2 L'exercici econòmic és anual i s'iniciarà l'1 de gener i es tancarà el 31 de desembre del mateix any.
Español: 20.2 El ejercicio económico es anual: se iniciará el 1 de enero y se cerrará el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Evolució del mitjans audiovisuals.
Español: Evolución de los medios audiovisuales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. EMO-2017-4).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. EMO-2017-4).
Català: –1 Es traspassa al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits que preveuen els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació de serveis en els centres objecte de traspàs, d'acord amb l'estimació següent del cost anual per a l'exercici 2019:
Español: –1 Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos que prevén los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de servicios en los centros objeto de traspaso, de acuerdo con la siguiente estimación del coste anual para el ejercicio 2019:
Català: —3 No es preveu portar serveis ja que la finca ja disposa de corrent elèctrica i aigua potable.
Español: —3 No se prevé llevar servicios ya que la finca ya dispone de corriente eléctrica y agua potable.
Català: e) Altres ensenyaments
Español: e) Otras enseñanzas
Català: --4 Les sol·licituds per prendre part en aquesta
Español: --4 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben
Català: L'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, estableix que la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar, s'actualitzarà cada curs escolar abans d'obrir els terminis de consulta i modificació de dades de la borsa de treball de personal docent.
Español: La Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, establece que la capacitación correspondiente para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiere el lugar de trabajo que se tenga que ocupar, se actualizará cada curso escolar antes de abrir los plazos de consulta y modificación de datos de la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: Així mateix, l'esmentada disposició addicional assenyala a l'apartat 2 que les unitats d'informació desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats de l'organisme i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo, la mencionada disposición adicional señala en el apartado 2 que las unidades de información desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del organismo y los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Lot NE: serveis de numeració especial de veu.
Español: Lote NE: servicios de numeración especial de voz.
Català: En relació amb el Consell d'Administració, la Secretaria Tècnica exerceix les funcions següents:
Español: Con relación al Consejo de Administración, la Secretaría Técnica ejerce las siguientes funciones:
Català: El termini per presentar les sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2006.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2006.
Català: Pel que fa a les condicions de l'edificació, regeixen per a aquest tipus d'ordenació les disposicions comunes a la subzona de clau 5a que no entrin en contradicció amb la mateixa.
Español: En lo referente a las condiciones de la edificación, rigen para este tipo de ordenación las disposiciones comunes a la subzona de clave 5a que no entren en contradicción con la misma.
Català: En aquest punt, el límit de l'espai continua per aquesta divisòria municipal en direcció oest al llarg d'uns 7,5 km, deixant enrere l'Obaga de Muntaner, l'Obaga de Coma Cal i el pla de cal Saperes, fins que la divisòria municipal coincideix amb el curs del torrent de cal Vila o de Bacardit.
Español: En este punto, el límite del espacio continúa por esta divisoria municipal en dirección oeste a lo largo de unos 7,5 km, dejando atrás la Obaga de Muntaner, la Obaga de Coma Cal y el llano de Cal Saperes, hasta que la divisoria municipal coincide con el curso del torrente de Cal Vila o de Bacardit.
Català: Atès que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal·lació i s'han estudiats les alternatives i al·legacions presentades durant el tràmit de l'expedient, així com de l'estudi del projecte que serveix de base, s'ha comprovat la necessitat d'aquesta instal·lació per tal de millorar la qualitat, la disponibilitat i la garantia del subministrament.
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación y se han estudiado las alternativas y alegaciones presentadas durante el tramite del expediente, así como del estudio del proyecto que sirve de base, se ha comprobado la necesidad de esta instalación para mejorar la calidad, la disponibilidad y garantía del suministro.
Català: Vestuari de seguretat reflector (quan s'escaigui).
Español: Vestuario de seguridad reflectante (cuando proceda).
Català: El procediment de recaptació en via de constrenyiment: desenvolupament del procediment de constrenyiment.
Español: El procedimiento de recaudación en vías de apremio: desarrollo del procedimiento de apremio.
Català: La implantació de l'establiment suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació, ja sigui de manera directa o indirecta, i la contribució econòmica als ingressos del municipi, per tant l'impacte és compatible.
Español: La implantación del establecimiento supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo a causa de la generación de empleo, ya sea de manera directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio, por lo tanto el impacto es compatible.
Català: El disseny i els materials a emprar és correspondran a aquesta consideració.
Español: El diseño y los materiales a utilizar se corresponderán a esta consideración.
Català: b) Haver estat dos anys consecutius sense tenir activitat o sense haver presentat la memòria d'activitats a què fa referència l'article 28.
Español: b) Haber estado dos años consecutivos sin tener actividad o sin haber presentado la memoria de actividades a la que se refiere el artículo 28.
Català: Modificació puntual del sistema aeroportuari del Pla general metropolità
Español: Modificación puntual del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit, i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Casa Nova 2, que promou Gironaus XXI, SL, i tramet l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Casa Nova 2 que promueve Gironaus XXI, SL, y remite el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Assessorar tècnicament la direcció de l'entitat autònoma i altres òrgans sobre matèries jurídiques relacionades amb la seguretat pública.
Español: Asesorar técnicamente a la dirección de la entidad autónoma y otros órganos sobre materias jurídicas relacionadas con la seguridad pública.
Català: b) Els distribuïdors de serveis de televisió que es dirigeixen al públic de Catalunya en el supòsit concret a què fa referència l'apartat 2 de l'article 11 d'aquesta Instrucció general.
Español: b) Los distribuidores de servicios de televisión que se dirigen al público de Cataluña en el caso concreto referido en el artículo 11.2 de esta Instrucción general.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara desert el procediment obert corresponent a la licitació del servei d'assegurances d'accidents i malaltia per als estudiants, personal docent i investigador (PDI) i personal d'administració i serveis (PAS) de la URV amb mobilitat internacional (exp. SE 14/14).
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierto el procedimiento abierto correspondiente a la licitación del servicio de seguros de accidentes y enfermedad para los estudiantes, personal docente e investigador (PDI) y personal de administración y servicios (PAS) de la URV con movilidad internacional (exp. SE 14/14).
Català: Comitè de Seguretat i Salut en el Treball
Español: Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: 7.1 Concepte, procés i tipus.
Español: 7.1 Concepto, proceso y tipo.
Català: Resolució de la directora general de Recursos Sanitaris de data 28 de gener de 2009.
Español: Resolución de la directora general de Recursos Sanitarios de fecha 28 de enero de 2009.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos se deben cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: de 25 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió
Español: de 25 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión
Català: SA=superfície àrees (m2); PA=percentatge àrees (%).
Español: SA=superficie áreas (m2); PA=porcentaje áreas (%).
Català: La parcel·la se situa front el carrer Joan N. García-Nieto i amb el carrer Josep Irla i Bosch a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La parcela se sitúa frente a la carretera Joan N. García-Nieto y en la calle Josep Irla i Bosch en Hospitalet de Llobregat.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens s'ha de fer pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball.
Español: Al efecto de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria B, a efectes de
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría B, a
Català: Subcategoria 3) Furgonetes o camions lleugers de categoria N1, quan el sol·licitant del distintiu és un autònom.
Español: Subcategoría 3) Furgonetas o camiones ligeros de categoría N1, cuando el solicitante del distintivo es un autónomo.
Català: Vist el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els aspectes que es consideren bàsics;
Español: Visto lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los aspectos que se consideran básicos;
Català: Entitat: Fundació Privada Institut de Recerca de la Sida-Caixa.
Español: Entidad: Fundació Privada Institut de Recerca de la Sida-Caixa.
Català: .4 Nomenar el senyor Jordi Andreu Pérez vocal suplent del tribunal qualificador, en substitució del senyor Esteve Xavier Rifà Ros.
Español: .4 Nombrar al señor Jordi Andreu Pérez vocal suplente del tribunal calificador, en sustitución del señor Esteve Xavier Rifà Ros.
Català: Té la consideració de sòl lliure privat aquell que, essent de titularitat privada, està lliure d'edificacions.
Español: Tiene la consideración de suelo libre privado aquél que, siendo de titularidad privada, está libre de edificaciones.
Català: Informar sobre la tipologia de les trucades quant a sectors implicats per a una posterior difusió als mitjans de comunicació.
Español: Informar sobre la tipología de las llamadas en cuanto a sectores implicados para una posterior difusión a los medios de comunicación
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Els beneficiaris podran anticipar l'amortització en tot o en part quan ho estimin convenient.
Español: Los beneficiarios podrán anticipar la amortización en todo o en parte cuando lo estimen conveniente.
Català: El règim preautonòmic i el debat constituent del títol VIII de la Constitució espanyola.
Español: El régimen preautonómico y el debate constituyente del título VIII de la Constitución española.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA, Onyx Itusa, SA i Onyx RSU, SA, UTE (serveis públics de neteja de Sant Adrià del Besòs) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809631).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano, SA, Onyx Itusa, SA y Onyx RSU, SA, UTE (servicios públicos de limpieza de Sant Adrià del Besòs) para el año 1999 (código de convenio núm. 0809631).
Català: ACORD 22/2016, de 16 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat dels XIII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 22/2016, de 16 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de los XIII Premios el CAC en la escuela.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats i a l'entitat Sic Trans GM, SL, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados y a la entidad Sic Trans GM, SL, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Amb posterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament i l'inici de les accions, l'entitat beneficiària ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que impliqui subcontractar una acció no prevista o un canvi d'empresa subcontractada.
Español: Con posterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento y el inicio de las acciones, la entidad beneficiaria tiene que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que implique subcontratar una acción no prevista o un cambio de empresa subcontratada.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics a l'empara de la LOGSE (Decret 367/1996, de 29 d'octubre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos al amparo de la LOGSE (Decreto 367/1996, de 29 de octubre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: -2 La relació de centres educatius que imparteixen itineraris formatius específics el curs 2017-2018, així com els perfils dels itineraris que s'ofereixen, es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir de la data prevista al calendari d'aquest procediment.
Español: -2 La relación de centros educativos que imparten itinerarios formativos específicos el curso 2017-2018 así como los perfiles de los itinerarios que se ofrecen, se podrá consultar en la página web del Departamento de Enseñanza a partir de la fecha prevista en el calendario de este procedimiento.
Català: Els ajuts atorgats a l'empara de les presents bases seran incompatibles amb la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes dels annexos 5, 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de las presentes bases serán incompatibles con la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de los anexos 5, 6 y 7 de esta Orden.