BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari a través d'una societat professional, o com a soci professional d'aquesta, no eximirà de l'obligació de col·legiació del veterinari o veterinària, ni podrà ser substituïda per la inscripció de la societat professional en el Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional, o como socio profesional de esta, no eximirá de la obligación de colegiación del veterinario o veterinaria, ni podrá ser sustituida por la inscripción de la sociedad profesional al Registro colegial.
Català: 4.2.2 La situació que es declari en la sol·licitud, independentment que quedi validada o no, és la que es tindrà en compte per calcular l'import de la taxa que s'ha de pagar en el període de pagament establert.
Español: 4.2.2 La situación que se declare en la solicitud, independientemente que quede validada o no, es la que se tendrá en cuenta para calcular el importe de la tasa que se debe pagar en el periodo de pago establecido.
Català: c) Col·laboració amb altres entitats públiques o privades mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços: fins a 10 punts.
Español: c) Colaboración con otras entidades públicas o privadas mediante el trabajo en red, con el fin de optimizar recursos y esfuerzos: hasta 10 puntos.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Disposicions relatives a la indemnització compensatòria, les pràctiques agroambientals i al foment de la ramaderia ecològica.
Español: Disposiciones relativas a la indemnización compensatoria, las prácticas agroambientales y al fomento de la ganadería ecológica.
Català: - Aquesta resolució deroga i deixa sense efectes la Resolució 1688/2019, de 18 d'octubre, de suplència del rector en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: - Esta resolución deroga y deja sin efectos la Resolución 1688/2019, de 18 de octubre, de suplencia del rector en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: g) La inclusió d'una perspectiva de gènere, tant en el contingut dels versos com en la composició del grup (10 punts)
Español: g) La inclusión de una perspectiva de género, tanto en el contenido de los versos como en la composición del grupo (10 puntos)
Català: El Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria, i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016, prorrogat pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre, defineix al capítol V el Programa de foment de la rehabilitació edificatòria, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries, i el tipus i la quantia d'ajuts que es poden concedir.
Español: El Real decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016, prorrogado por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre, define en el capítulo V el Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias, y el tipo y la cuantía de ayudas que se pueden conceder.
Català: Durant la vigència del Pla General - 92 dins l'àmbit del CRT s'han portat a terme les següents actuacions urbanístiques:
Español: Durante la vigencia del Plan General - 92 dentro del ámbito del CRT se han llevado a cabo las siguientes actuaciones urbanísticas:
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana.
Català: La proposta de mobilitat funcional pot realitzar-la l'empresari o la mateixa
Español: La propuesta de movilidad funcional puede realizarla el empresario o la propia
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Presenta gravades les inicials M, SP i C, corresponents als municipis de Matadepera, de Sant Pere de Terrassa (actualment Terrassa) i de Castellar del Vallès, respectivament.
Español: Presenta grabadas las iniciales M, SP y C, correspondientes a los términos municipales de Matadepera, de Sant Pere de Terrassa (actualmente Terrassa) y de Castellar del Vallès, respectivamente.
Català: Previsió de mecanismes suficients de coordinació entre els agents participants en la realització de l'activitat, del projecte o en la prestació del servei, així com en relació amb el territori en el qual es desenvolupen.
Español: Previsión de mecanismos suficientes de coordinación entre los agentes participantes en la realización de la actividad, del proyecto o en la prestación del servicio, así como en relación con el territorio en el que se desarrollan.
Català: Òrgans competents per formalitzar contractes a les administracions públiques.
Español: Órganos competentes para formalizar contratos en las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual s'acorda declarar desert el concurs per a la contractació de les obres de la nova construcció de l'edifici per al Servei de Recursos Científics.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se acuerda declarar desierto el concurso para la contratación de las obras de la nueva construcción del edificio para el Servicio de Recursos Científicos.
Català: d) Es preveu la participació de persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional en el disseny del projecte: fins a 4 punts.
Español: d) Se prevé la participación de personas refugiadas o solicitantes de protección internacional en el diseño del proyecto: hasta 4 puntos.
Català: -per a la canal parcialment eviscerada (plomats i sense intestins però amb cap i potes): 1,7 kg per a femelles i 2 kg per a mascles.
Español: -para el canal parcialmente eviscerado (plumados y sin intestinos pero con cabeza y patas): 1,7 kg para hembras y 2 kg para machos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Interès en comprendre la presentació, el procés i els resultats de les anàlisis sociològiques de l'esport.
Español: Interés en comprender la presentación, el proceso y los resultados de los análisis sociológicos del deporte.
Català: Així mateix, aprovada definitivament la modificació de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona amb la incorporació del nou annex V, se'n trametrà una còpia a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 65.2 de la Llei 7/195, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Así mismo, aprobada definitivamente la modificación de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del Ayuntamiento de Tarragona con la incorporación del nuevo anexo V se trasladará copia a la Administración del Estado y a la Generalitat de Catalunya, a los efectos previstos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística estan obligats a cedir gratuïtament a l'ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, únicament els terrenys destinats a carrers o qualsevol tipus de via de sistema de comunicació que siguin necessaris perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar.
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están obligados a ceder gratuitamente al ayuntamiento, previamente a su edificación, únicamente los terrenos destinados a calles o cualquier tipo de vía de sistema de comunicación necesarios para que dicho suelo adquiera la condición de solar.
Català: 1.1 Defineix els principis de reacció química.
Español: 1.1 Define los principios de reacción química.
Català: El subdirector general de Serveis d'Ocupació.
Español: El subdirector general de Servicios de Ocupación.
Català: c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali expressament, en la convocatòria per a les reunions, el seu caràcter confidencial; fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: c) Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que la Corporación señale expresamente, en la convocatoria para las reuniones, su carácter confidencial; incluso después de haber acabado su mandato.
Català: .2 Funcions genèriques de l'àmbit funcional econòmic
Español: .2 Funciones genéricas del ámbito funcional económico
Català: Volum de purins calculat d'acord amb l'annex 4 de l'Ordre (m3 purins / nre. caps de ramat): 10 punts.
Español: Volumen de purines calculado de acuerdo con el anexo 4 de la Orden (m3 purines / núm. cabezas de ganado): 10 puntos.
Català: Tant la registradora com el recurrent al·leguen, en defensa de les seves posicions, les sentències del Tribunal Suprem de 15 de novembre de 1996, de 21 de maig de 1999 i de 23 de setembre de 2002, segons les quals el reenviament és funcional i per mitjà seu cal buscar solucions raonables i respectuoses amb la norma de conflicte i hauria d'excloure el fraccionament de la successió.
Español: Tanto la registradora como el recurrente alegan, en defensa de sus posiciones, las sentencias del Tribunal Supremo de 15 de noviembre de 1996, de 21 de mayo de 1999 y de 23 de septiembre de 2002, según las cuales el reenvío es funcional y a través suyo es preciso buscar soluciones razonables y respetuosas hacia la norma de conflicto y tendría que excluir el fraccionamiento de la sucesión.
Català: Cos al qual pertany la plaça:
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza:
Català: Modificació puntual número 20 (equipaments comercials) del Pla general d' ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación puntual número 20 (equipamientos comerciales) del Plan general de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Vilamalla
Català: El treballador amb règim de jornada partida s'ha de regir pel que estableix, específicament, l'apartat 2 de l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: El trabajador con régimen de jornada partida se regirá por lo específicamente establecido en el apartado segundo del anexo 6 del presente Convenio.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana del que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del cingle de Comadrells i a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del torrent del Gorg de l'Olla.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto del corte vertical de Comadrells y a unos veinticinco metros al norte del margen norte del torrente de El Gorg de l'Olla.
Català: 10.3 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.3 El beneficiario de la subvención tendrá que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del disseny i desplegament d'un pla d'acció i full de ruta per a la implementació de l'ús de la factura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic depenent, per tal de donar compliment a la Llei 25/2013, de 27 de desembre d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el Sector Públic i a la resta de normativa de desplegament que tingui caràcter bàsic, amb abast plurianual 2014/2015.
Español: a) Descripción del objeto: realización del diseño y despliegue de un plan de acción y hoja de ruta para la implementación del uso de la factura electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el sector público dependiente, con el fin de dar cumplimiento a la Ley 25/2013, de 27 de diciembre de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público y al resto de normativa de despliegue que tenga carácter básico, con alcance plurianual 2014/2015.
Català: L'alçada lliure sobre el llit serà de 17,00 m i la fonamentació dels estreps del pont estaran a 10,00 m per sobre de la llera del torrent.
Español: La altura libre sobre el lecho será de 17,00 m y la cimentación de los estribos del puente estarán a 10,00 m por encima del lecho del torrente.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats es podria estudiar superar l'import de 1.400 euros en concepte de bestreta.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados se podría estudiar superar el importe de 1.400 euros en concepto de anticipo.
Català: La mitjana de dies d'IT per persona en l'exercici 2014 és del 4,1% del total de dies de l'any.
Español: La media de días de IT por persona en el ejercicio 2014 es del 4,1% del total de días del año.
Català: La Comissió avaluadora tindrà en compte la finalitat d'aquests ajuts, l'abast social de l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut i les finalitats de l'associació.
Español: La Comisión evaluadora tendrá en cuenta la finalidad de estas ayudas, el alcance social de la actividad para la que se solicita la ayuda y las finalidades de la asociación.
Català: Marcar acuradament la zona d'afectació estricta de l'obra (les ocupacions temporals i accessos inclosos), i trasplantar els exemplars arboris singulars segons l'espècie o del seu port, o si es constatés la presència d'espècies arbustives o herbàcies rares.
Español: Marcar esmeradamente la zona de afectación estricta de la obra (incluyendo las ocupaciones temporales y accesos), y trasplantar los ejemplares arbóreos singulares en razón de la especie o de su puerto, o si se constatara la presencia de especies arbustivas o herbáceas raras.
Català: Utilitzar màquines o eines per a les quals no s'estigui autoritzat.
Español: Utilizar máquinas o herramientas para las que no se esté autorizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament municipal regulador del règim de funcionament del centre obert Lúdik.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento municipal regulador del régimen de funcionamiento del centro abierto Lúdik.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu modificat núm.1 de Nova estació de l'L5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo modificado núm.1 de Nueva estación de la L5 de la FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Recurs o reclamació que s'hi pot interposar: no es contempla cap interposició de recurs o reclamació
Español: Recurso o reclamación que se puede interponer: no se contempla ninguna interposición de recurso o reclamación.
Català: L'anunci en el taulell electrònic d'edictes de la Corporació, no computarà com a termini sinó serà merament informatiu.
Español: El anuncio en el tablón electrónico de edictos de la Corporación, no computará como plazo sino será meramente informativo.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 1, delimitada per les NN.SS, d'Anglesola.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 1, delimitada por las NN. SS, de Anglesola.
Català: Roures, que promou Eurospain Comercial, SL, al terme municipal de Fontanals de
Español: Roures, que promueve Eurospain Comercial, SL, en el término municipal de
Català: RESOLUCIÓ TES/966/2015, de 7 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AE-12057, dels termes municipals de Santa Bàrbara i de Masdenverge.
Español: RESOLUCIÓN TES/966/2015, de 7 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AE-12057, de los términos municipales de Santa Bàrbara y de Masdenverge.
Català: La xarxa objecte d'aquest projecte s'iniciarà, a partir de la connexió amb la xarxa existent de gas natural MOP 4bar, a l'Avinguda Mas Llombart, en les immediacions de la carretera Badalona (B-500), per creuar la carretera mitjançant una perforació dirigida i continuar desprès fins arribar a les immediacions del carrer Perdius on es connectarà amb l'armari de regulació.
Español: La red objeto de este proyecto se iniciará, a partir de la conexión con la red existente de gas natural MOP 4bar, en la Avenida Mas Llombart, en las inmediaciones de la carretera Badalona (B-500), para cruzar la carretera mediante una perforación dirigida y continuar después hasta llegar a las inmediaciones de la calle Perdius donde se conectará con el armario de regulación.
Català: En relació amb el vector soroll, i d'acord amb l'article 15 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, durant la fase d'obres caldrà que:
Español: En relación con el vector ruido, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, durante la fase de obras hará falta que:
Català: Si durant el curs ho desitja podrà sol·licitar canviar les preferències de delegacions territorials.
Español: Si durante el curso lo desea podrá solicitar cambiar las preferencias de delegaciones territoriales.
Català: b) Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, es modifiquen els supòsits dels riscos coberts per la pòlissa, que queden establerts de la següent manera:
Español: b) Con efectos desde el 1 de enero de 2002, se modifican los supuestos de los riesgos cubiertos por la póliza, que quedan establecidos el siguiente modo:
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquesta revisió del Pla general, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els reglaments corresponents.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de esta revisión del Plan general, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: Són els telefonistes que manipulen una centraleta de més de 60 supletoris.
Español: Son los telefonistas que manejan centralita de más de 60 supletorios.
Català: En cap cas l'ajut acumulat per la mateixa actuació pot superar el seu cost total.
Español: La ayuda acumulada por la misma actuación no puede superar en ningún caso su coste total.
Català: Les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros es publiquen, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros se publican, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, regula tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals; i insta la Generalitat a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, regula toda una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales; e insta a la Generalidad a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley.
Català: Realitza les actuacions administratives següents: crea les activitats i edicions a AUL@, assignació de l'alumnat a les edicions corresponents i introducció de les assistències corresponents a la gestió dels cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació a càrrec dels fons del Departament d'Educació.
Español: Realiza las actuaciones administrativas siguientes: crea las actividades y ediciones a AUL@, asignación del alumnado a las ediciones correspondientes e introducción de las asistencias correspondientes a la gestión de los cursos de formación organizados por el Departamento de Educación a cargo de los fondos del Departamento de Educación.