BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es va emetre comunicació a l'Ajuntament de Barcelona i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), com a ens competents per efectuar la declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Asimismo, se emitió comunicación en el Ayuntamiento de Barcelona y al Área Metropolitana de Barcelona (AMB), como entes competentes para efectuar la declaración de área con mercado de vivienda tenso en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: Adreça de notificacions:
Español: Dirección de notificaciones:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, i els requisits necessaris per a poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada lista provisional, por tal de formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Finalitat: Projecte Greta - Grup de Recuperació i Estudi de la Tradició Arquitectònica a les comarques de Girona.
Español: Finalidad: Proyecto Greta - Grupo de Recuperación y Estudio de la Tradición Arquitectónica en las comarcas de Girona.
Català: Actuació: escola bressol a Miami Platja.
Español: Actuación: guardería en Miami Platja.
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació a l'àmbit definit per l'avinguda d'Eduard Toldrà, carrers de la Fita i d'Albert Ferrer i Soler i la ronda d'Europa del sector industrial Roquetas, subsector III, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación en el ámbito definido por la avenida de Eduard Toldrà, calles de La Fita y de Albert Ferrer i Soler y la ronda de Europa del sector industrial Roquetas, subsector III, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu en un termini màxim de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013-0500-17-0213546947.
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo en un plazo máximo de 10 días desde la presentación de la solicitud en el siguiente número de cuenta: 2013-0500-17-0213546947.
Català: 20.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca en finalitzar-la, durant el mes següent a l'acabament del període de gaudi presentant la documentació següent al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que s'estableix a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 20.1 La persona beneficiaria debe justificar la beca al finalizarla, durante el mes siguiente a la finalización del periodo de disfrute presentando la siguiente documentación al registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització La Baronia del Mar a l'edar de Calafell.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la edar de Calafell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre notificació a uns interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre notificación a unos interesados.
Català: 2.6 Aplica les tecnologies de la informació i la comunicació per al manteniment de la relació social amb l'entorn.
Español: 2.6 Aplica las tecnologías de la información y la comunicación para el mantenimiento de la relación social con el entorno.
Català: L'informe del Compte general de la Generalitat i altres informes dels ens que formen part del sector públic de la Generalitat
Español: El informe de la Cuenta general de la Generalidad y otros informes de los entes que forman parte del sector público de la Generalidad
Català: e) Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: e) Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: Cinc places de Tècnic/a àrea de desenvolupament social i econòmic, escala d'administració General, grup A2, adscrit a l'àrea de desenvolupament social i econòmic, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament
Español: Cinco plazas de Técnico/a área de desarrollo social y económico, escala de administración general, grupo A2, adscrito al área de desarrollo social y económico, vacante a la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento
Català: Acabats i poliment de les peces.
Español: Acabados y pulido de las piezas.
Català: Per aquest motiu, cal procedir a la declaració oficial de la malaltia de la influença aviària a Catalunya, i activar mesures que facilitin l'actuació urgent de l'Administració i de les explotacions afectades per aquests focus, i d'altres que es puguin presentar.
Español: Por este motivo, hay que proceder a la declaración oficial de la enfermedad de la influenza aviar en Cataluña, y activar medidas que faciliten la actuación urgente de la Administración y de las explotaciones afectadas por estos focos y otros que se puedan presentar.
Català: Els aspectes més significatius que exposa l'EIA són els següents:
Español: Los aspectos más significativos que expone el EIA son los siguientes:
Català: Urbana.- Número disset.- Habitatge o pis cinquè de la casa situada a Granollers, carrer Sans, 28 i Girona, 9.
Español: Urbana.- Número diecisiete.- Vivienda o piso quinto de la casa sita en Granollers, calle Sans, 28 y Gerona, 9.
Català: Complement específic: és el destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat o arduïtat.
Español: Complemento específico: es el destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, en razón de su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o arduidad.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i la promoció i defensa dels drets humans.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y la promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: finançament de la dotació i millora de la infraestructura i
Español: ayudas para la financiación de la dotación y mejora de la
Català: també ha de comportar la pèrdua del corresponent diumenge de la
Español: semana llevará aparejada la pérdida del correspondiente domingo
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Borrassà i de Pontós que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Borrassà y de Pontós que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 6.1 Aquest capítol és d'aplicació a les instal·lacions següents, situades sobre el terreny en sòls classificats com a no urbanitzables:
Español: 6.1 El presente capítulo es de aplicación a las siguientes instalaciones, situadas sobre el terreno en suelos clasificados como no urbanizables:
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, firmat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto, visat en data 20.07.2010, amb el núm. 201007407, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid-Toledo, i també visat amb el núm. B-464048 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, en el seu cas, se sol·licitin i autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto, visado en fecha 20.07.2010, con el n.º 201007407, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid-Toledo, y también visado con el n.º B-464048 del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, i es genera un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa, que facilita el seu coneixement i comprensió, de conformitat amb les disposicions del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, y se genera un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certeza, que facilita su conocimiento y comprensión, de conformidad con las disposiciones del Decreto Ley 4/2010, de 3 de agosto.
Català: Construcció d'una nau industrial per a ús vinícola al polígon 4, parcel·la 141, al terme municipal de Batea, promoguda per Vins Carpo, SL.
Español: Construcción de una nave industrial para uso vinícola en el polígono 4, parcela 141, en el término municipal de Batea, promovida por Vins Carpo, SL.
Català: b) En l'apartat "referència", el número de l'assentament precedent de què es deriven si és el cas.
Español: b) En el apartado "referencia", el número del asentamiento precedente del que se derivan, si es el caso.
Català: un cop determinat el sistema de simplificació del treball, de
Español: Determinado el sistema de simplificación del trabajo, del
Català: A les 16.30h del dilluns 2 de juliol de 2012, es reuneix a Barcelona el Jurat per decidir sobre la resolució de la 1a convocatòria dels ajuts per realitzar estudis de postgrau en una universitat o centre d'estudis superiors ubicat a Catalunya per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: A las 16.30 horas del lunes 2 de julio de 2012, se reúne en Barcelona el Jurado para decidir sobre la resolución de la 1ª convocatoria de las Ayudas para realizar estudios de postgrado en una universidad o centro de estudios superiores ubicado en Cataluña para el año académico 2012–2013.
Català: Els ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, se subjecten al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer.
Español: Las ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, se sujetan al régimen de minimis previsto en el Reglamento CE 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero.
Català: Fita 5: se situa a uns cent metres al sud-est de la Boella, a l'eix de l'antic camí dels Antigons i a uns cent seixanta metres al nord del marge nord de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cien metros al sudeste de La Boella, en el eje del antiguo camino de Els Antigons y a unos ciento sesenta metros al norte del margen norte de la autopista AP-7.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de característiques a l'aqüífer de la Tordera Mitjana (ref. CC2012000108).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características en el acuífero de La Tordera Mitjana (ref. CC2012000108).
Català: Els acabats de façana seran amb materials i colors adients amb l'entorn.
Español: Los acabados de fachada serán con materiales y colores adecuados con el entorno.
Català: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'article 102.4 del RLUC, mentre estigui suspensa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació del què estableix l'article 71.2 (ara 73.2) de la Llei d'urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con el artículo 102.4 del RLUC, mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación de lo que establece el artículo 71.2 (ahora 73.2) de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias basadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en caso de que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez aprobado definitivamente.
Català: Potenciar el servei de préstec de material esportiu i didàctic a les entitats promotores d'esport escolar.
Español: Potenciar el servicio de préstamo de material deportivo y didáctico a las entidades promotoras de deporte escolar.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions prevista al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes és de 4.956 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones prevista al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas es de 4.956 m3 para los purines.
Català: Els treballadors que realitzin la 3a hora de rematada, tant després de la jornada de 18/24 hores (0.00 a 03.00 hores), com després de la jornada de 20/02 hores (02.00 a 05.00 hores), tindran l'obligació d'assistir a la contractació de les 13.30 hores següent.
Español: Los trabajadores que realicen la 3ª hora de remate, tanto tras la jornada de 18/24 horas (0.00 a 03.00 horas), como tras la jornada de 20/02 horas (02.00 a 05.00 horas), tendrán la obligación de asistir a la contratación de las 13.30 horas siguiente.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 25,01 euros, a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes deben abonar 25,01 euros, a efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.1f).
Català: Declarar zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva zona perifèrica, segons queda delimitat a l'annex I.
Español: Declarar zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y su zona periférica, según queda delimitado en el anexo I.
Català: a) Fotocòpia del CIF de la persona sol·licitant i DNI/NIF o NIE de qui el representi.
Español: a) Fotocopia del CIF de la persona solicitante y DNI/NIF o NIE de quien le represente.
Català: grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la
Español: Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la
Català: Aquells professionals que vulguin accedir al nivell C durant l'any 2001 hauran d'acreditar, a més dels altres requisits que s'estableixin, una experiència en hospitals d'aguts superior a 23 anys.
Español: Aquellos profesionales que quieran acceder al nivel C durante el año 2001 tendrán que acreditar (además de los otros requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 23 años.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per ampliar l'escola Assís, situada al carrer Plaça, 35-41
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio para ampliar la Escuela Assís, situada en la calle Plaça, 35-41
Català: D'aquesta manera obtenim per al conjunt de la Plana de Lleida una estima de la distribució potencial d'aquestes espècies en funció de les característiques de l'hàbitat a partir de la qual podem inferir el valor numèric dels individus que potencialment poden estar presents en una superfície determinada.
Español: De ese modo se obtiene para el conjunto de la Plana de Lleida una estimación de la distribución potencial de las especies en función de las características del hábitat a partir de la cual es posible inferir el valor numérico de los individuos potencialmente presentes en una superficie determinada.
Català: inversió, a curt i llarg termini; distribueix i utilitza els recursos
Español: facturación sobre inversión, a corto y largo plazo; distribuye y
Català: Les al·legacions i els suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'ajuntament, dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y las sugerencias, si cabe, se deberán presentar ante el Ayuntamiento, dentro del plazo mencionado, por cualquiera de los medios establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: enovació coberta al mas les Illes.
Español: Objeto: renovación cubierta en la masía Les Illes.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica a Catalunya.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica en Cataluña.
Català: Vist que està vacant un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge i atesa la proposta de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y considerando la propuesta del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Aquestes al·legacions consten valorades en l'expedient, complint d'aquesta manera amb els requisits establerts en l'article 56 del Reglament d'expropiació, havent-se acceptat en aquella part que ha estat possible.
Español: Estas alegaciones constan valoradas en el expediente, cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación, habiéndose aceptado en aquella parte que ha sido posible.
Català: La senyora Rosa Maria Riveros Segalà cessa com a secretària del conseller de la Presidència amb efectes del dia 29 de febrer de 2000 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Doña Rosa Maria Riveros Segalà cesa como secretaria del consejero de la Presidencia con efectos del día 29 de febrero de 2000 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions de foment realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: de 23 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, emplaçada a la partida Sarcènit, al polígon 11, parcel·la 5, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20060244), promogut per l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL.
Español: de 23 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, emplazada en la partida Sarcènit, en el polígono 11, parcela 5, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20060244), promovido por la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL.
Català: Obejctiu: valorar la capacitat d'adaptació de l'aspirant al medi aquàtic en circumstàncies d'emergència en què es pugui trobar en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Objetivo: valorar la capacidad de adaptación del aspirante al medio acuático en circunstancias de emergencia en que se pueda encontrar en el desarrollo de sus funciones.
Català: Regidor responsable del servei.
Español: Concejal responsable del servicio.
Català: Complement de destinació: és el corresponent al nivell del lloc que efectivament s'ocupa.
Español: Complemento de destino: es el correspondiente al nivel del puesto que efectivamente se ocupa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Rabós d'Empordà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Rabós d'Empordà.
Català: Finalitat: Compartim! Creació i desenvolupament dels òrgans de participació de Verges:
Español: Finalidad: ¡Compartamos! Creación y desarrollo de los órganos de participación de Verges:
Català: b) Tècnic/a especialista informàtic/a, especialista d'oficis i auxiliar d'educació especial: nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent.
Español: b) Técnico/a especialista informático/a, especialista de oficios y auxiliar de educación especial: nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente.