BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la seva celebració no hi formulés cap objecció mitjançant una resolució motivada, podrà celebrar-se fora de la jornada laboral.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a su celebración no formulase ninguna objeción mediante una resolución motivada, podrá celebrarse fuera de la jornada laboral.
Català: Control dels centres d'immersió i de les escoles i acadèmies nauticoesportives
Español: Control de los centros de inmersión y de las escuelas y academias náutico-deportivas
Català: Facilitar a cada cambra les dades de les empreses que han efectuat tràmits mitjançant del seu punt OGE.
Español: Facilitar a cada cámara los datos de las empresas que han efectuado trámites a través de su punto OGE.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni.
Español: A) 15 días naturales, en caso de matrimonio.
Català: 4.3 En el cas que l'import sol·licitat inclogui l'execució de treballs no previstos en la tipologia d'actuacions llistada a la base 1.2, es discriminarà aquesta part d'inversió i es considerarà només com a despesa subvencionable la inversió corresponent a la part d'actuació compatible amb les bases de la convocatòria.
Español: 4.3 En caso que el importe solicitado incluya la ejecución de trabajos no contemplados en la tipología de actuaciones listada en la base 1.2, se discriminará esa parte de inversión y se considerará solo como gasto subvencionable la inversión correspondiente a la parte de actuación compatible con las bases de la convocatoria.
Català: 2) En relació a les despeses directes, quan s'imputin en base a un percentatge, caldrà presentar un document que expliqui com es justifica el percentatge imputat.
Español: 2) En relación a los gastos directos, cuando se imputen en base a un porcentaje, habrá que presentar un documento que explique cómo se justifica el porcentaje imputado.
Català: Mosso de cambres, cambrer, netejador, mecànic calefactor
Español: Mozo habitaciones, camarera, limpiadora y mecánico calefactor
Català: Consells de govern dels centres docents
Español: Consejos de Gobierno de los centros docentes
Català: Beneficiari: Coordinadora de Colles de Cultura de Gràcia.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Grupos de Cultura de Gracia.
Català: En data 20 de juliol de 2005 es va acreditar a l'eempresa Eca Cert, Certificación, SA (d'ara en endavant Eca Cert), com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats industrials; comercials i de serveis, i recreatives, espectacles i oci, segons preveu el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha 20 de julio de 2005 se acreditó a la empresa Eca Cert, Certificación, SA (de ahora en adelante Eca Cert), como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades industriales; comerciales y de servicios, y recreativas, espectáculos y ocio, según prevé el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Ajuntament del Lloar (Priorat).
Español: Ayuntamiento de El Lloar (Priorat).
Català: Mentre les activitats d'investigació es continuïn duent a terme a les diferents seus del Consorci (CID, Centre de Cabrils, UAB), el percentatge de detracció d'aplicació als projectes i contractes serà el marcat per cada una de les institucions.
Español: Mientras las actividades de investigación se continúen llevando a cabo en las distintas sedes del Consorcio (CID, Centro de Cabrils, UAB), el porcentaje de detracción de aplicación a los proyectos y contratos será el marcado por cada una de las instituciones.
Català: Descripció del context socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre, i previsió de nombre d'alumnat que participarà al programa Èxit.
Español: Descripción del contexto socioeconómico y cultural del alumnado del centro, y previsión de número de alumnado que participará en el programa Èxit.
Català: Els funcionaris que gaudeixen de l'esmentat dret en podran fer ús per al municipi en el qual tenien l'última destinació definitiva en el cos de procedència.
Español: Los funcionarios que gocen del mencionado derecho podrán hacer uso del mismo en el municipio donde tuvieron su último destino definitivo en el cuerpo de procedencia.
Català: Condicions d'Admissió d'aspirants
Español: Condiciones de Admisión de aspirantes
Català: D'acord amb l'anterior, en aquest sòl s'admeten els usos directament vinculats a la naturalesa rústica dels terrenys i les activitats o els equipaments d'interès públic que necessàriament s'hagin d'emplaçar en el medi rural i es demostri que no hi ha una alternativa d'ubicació viable.
Español: De acuerdo con lo anterior, en este suelo se admiten los usos directamente vinculados a la naturaleza rústica de los terrenos y las actividades o los equipamientos de interés público que necesariamente se tengan que emplazar en el medio rural y se demuestre que no hay una alternativa de ubicación viable.
Català: Quantitat total per a l'exercici 2009: 53.386.044,84 euros
Español: Cantidad total para el ejercicio 2009: 53.386.044,84 euros
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H254482 i H254483, corresponent al contracte d'arrendament núm. 10913, constituït en data 22 de maig de 1997 per un import de 200.000 pessetes, propietat de Fresser Textil, SA, amb NIF A-08982308 i arrendat a Alamol 2000, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H254482 y H254483, correspondiente al contrato de alquiler núm. 10913, constituido en fecha 22 de mayo de 1997 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de Fresser Textil, SA, con NIF A-08982308 y arrendado a Alamol 2000, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) No s'admet la instal·lació de rètols i publicitat que malmetin la qualitat paisatgística de l'indret o que impedeixin la visibilitat des del mateix.
Español: e) No se admite la instalación de letreros y publicidad que estropeen la calidad paisajística del lugar o que impidan la visibilidad desde el mismo.
Català: Vist que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb el drets essencials afectats com són la vida i la integritat física reconeguts a l'article 15 de la CE;
Español: Visto que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros de análogos se tienen que considerar servicios esenciales para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados; en este sentido, hay que ponderar el derecho de huelga en relación con el derechos esenciales afectados comoson la vida y la integridad física reconocidos en el artículo 15 de la CE;
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'uns estatuts (19.99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de unos estatutos (19.99).
Català: g) Col·laborar de manera activa en activitats de suport al programa i a la institució.
Español: g) Colaborar de forma activa en actividades de apoyo al programa y a la institución
Català: Urbana: Parcel·la número Set-A del Projecte de Reparcel·lació del Polígon un a) del Pla Parcial Sector IX, zona industrial de Torredembarra, avui segons Cadastre carrer Flamisell, número vint-i-dos, retolada com a número vint.
Español: Urbana: Parcela número siete-A del Proyecto de Reparcelación del Polígono uno a) del Plan Parcial Sector IX, zona industrial de Torredembarra, hoy según Catastro calle Flamisell, número veintidós, rotulada como número veinte.
Català: treball segons la titulació i la disponibilitat que pugui oferir el
Español: trabajo según la titulación y la disponibilidad que pueda ofrecer
Català: El supòsit de malaltia greu i hospitalització es farà extensible als casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: El supuesto de enfermedad grave y hospitalización se hará extensible a los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: Es prorroga per al període comprès entre l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2010 la vigència del Conveni de col·laboració per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques signat el 12 de novembre de 2004.
Español: Se prorroga para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 la vigencia del Convenio de colaboración para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas firmado el 12 de noviembre de 2004.
Català: e) En relació als permisos ampliables per desplaçament, s'aplicaran els criteris següents:
Español: e) En relación a los permisos, ampliables por desplazamiento, se aplicarán los criterios siguientes:
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorregut l'esmentat termini no hi hagi pronunciament.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuándo transcurrido el mencionado plazo no haya pronunciamiento.
Català: EDICTE sobre suspensió temporal de la licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO sobre suspensión temporal de la licitación de un contrato de obras.
Català: Tenint en compte les característiques especials del sector, les hores extraordinàries per a les diferents categories professionals s'han de pagar d'acord amb les quantitats fixes que es detallen als annexos d'aquest Conveni.
Español: Habida cuenta las especiales características del sector, las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades alzadas que se detallan en los anexos del presente Convenio.
Català: 3.3 L'import de les correccions per deterioració s'ha de comptabilitzar en el compte “Correccions per deterioració de valor de crèdits”
Español: 3.3 El importe de las correcciones por deterioro se tiene que contabilizar en la cuenta “Correcciones por deterioro de valor de créditos”
Català: 3 El pagament del peatge a què estigui sotmès l'ús d'una via va a càrrec de la persona usuària, inclòs el corresponent al recorregut de retorn del taxista al seu punt d'origen.
Español: 3 El pago del peaje a que esté sometido el uso de una vía va a cargo de la persona usuaria, incluido el correspondiente al recorrido de retorno del taxista a su punto de origen.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, en el marc de la política comuna de pesca, ha d'adoptar mesures per a fomentar i promoure l'aqüicultura, d'acord amb les prioritats i els objectius que estableix aquest article, mitjançant línies d'ajuts i campanyes de promoció, entre altres mesures.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, en el marco de la política pesquera común, ha de adoptar medidas para el fomento y la promoción de la acuicultura, de acuerdo con las prioridades y los objetivos del presente artículo, mediante líneas de ayudas y campañas de promoción, entre otras medidas.
Català: El procediment d'elaboració dels reglaments inclourà, en tots els casos, un període d'informació pública per un termini d'un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el seu contingut, i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients, a les quals la Junta de Govern donarà resposta.
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos incluirá, en todos los casos, un periodo de información pública por un plazo de un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y su contenido, y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes, a las cuales la Junta de Gobierno dará respuesta.
Català: Aquest pla de màrqueting s'ha de contractar en les fases inicials del projecte audiovisual elaborat per empreses especialitzades i expertes en el camp del màrqueting.
Español: Este plan de marketing debe contratarse en las fases iniciales del proyecto audiovisual elaborado por empresas especializadas y expertas en el campo del marketing.
Català: d) Determinar els paràmetres relatius a la navegació, utilitzant els instruments de navegació i la informació actualitzada, per planificar la derrota.
Español: d) Determinar los parámetros relativos a la navegación, utilizando los instrumentos de navegación y la información actualizada, para planificar la derrota.
Català: c) Informar els expedients sobre actuacions en els espais forestals (rompudes, obertures de camins, aprofitaments, ocupacions, camins ramaders, circulació motoritzada...) i elaborar la proposta de resolució.
Español: c) Informar los expedientes sobre actuaciones en los espacios forestales (roturación, aperturas de caminos, aprovechamientos, ocupaciones, caminos ganaderos, circulación motorizada...) y elaborar la propuesta de resolución.
Català: a) Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet que caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de 7 de desembre de 2016 en el futur desenvolupament dels projectes constructius o mesures de gestió.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet que deberá tenerse en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 7 de diciembre de 2016 en el futuro desarrollo de los proyectos constructivos o medidas de gestión.
Català: En Santa Margarida i Els Monjos, sent les 10:30 hores del dia 19 de Març de 2.003, i als locals de l'Empresa, es reuneixen les persones al marge relacionades, que obren en les qualitats que així mateix s'indiquen.
Español: En Santa Margarida i Els Monjos, siendo las 10:30 horas del día 19 de Marzo de 2.003, y en los locales de la Empresa, se reúnen las personas al margen relacionadas, que obran en las calidades que asimismo se indican.
Català: Aquests salaris s'incrementaran de conformitat amb els percentatges en els que s'incrementin les taules salarials.
Español: Dichos salarios se incrementarán de conformidad con los porcentajes en los que se incrementen las tablas salariales.
Català: No podran ser beneficiàries de la línia B les entitats que preveu la base 2.1.1.
Español: No podrán ser beneficiarias de la línea B las entidades previstas en la base 2.1.1.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se adapta el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Recurs núm. 1607/2000, interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Recurso núm. 1607/2000, interpuesto por la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza a l'empresa Selva Suministros, S.A., l'ampliació d'un centre d'emmagatzematge de gasos liquats de petroli al terme municipal de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1984, por la que se autoriza a la empresa Selva Suministros, S. A., la ampliación de un centro de almacenamiento de gases licuados de petróleo en el término municipal de Badalona.
Català: A aquest efecte, es constituirà la Comissió de Formació.
Español: A tal efecto, se constituirá la Comisión de Formación.
Català: f) Elaborar i modificar els Estatuts col·legials i la normativa interna, i adoptar els acords que calgui per al desenvolupament de les seves competències.
Español: f) Elaborar y modificar los Estatutos colegiales y la normativa interna, y adoptar los acuerdos necesarios para el desarrollo de sus competencias.
Català: D'altra banda, l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, regula l'organització de les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).
Español: Por otra parte, la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, regula la organización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).
Català: Assessora els departaments de la Generalitat en el procés de realització d'estudis d'opinió i avalua els resultats obtinguts.
Español: Asesora a los departamentos de la Generalidad en el proceso de realización de estudios de opinión y evalúa los resultados obtenidos.
Català: 62.2 Les multes coercitives, que poden ser reiterades, no poden ser d'una quantia superior a 601,01 euros cada una.
Español: 62.2 Las multas coercitivas, que pueden ser reiteradas, no pueden ser de una cuantía superior a 601,01 euros cada una.
Català: L'elecció de les persones que representen els diferents sectors de la comunitat universitària en els òrgans col·legiats de govern i representació es fa per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: La elección de las personas que representen a los diferentes sectores de la comunidad universitaria en los órganos colegiados de gobierno y representación se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de un reglamento.
Català: Beques per a la investigació, sense conveni
Español: Becas para la investigación, sin convenio
Català: Dins del mateix termini de 10 dies, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro del mismo plazo de 10 días, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: La data d'efectes comptables serà el dia següent al de l'atorgament de l'escriptura de fusió.
Español: La fecha de efectos contables será el día siguiente al del otorgamiento de la escritura de fusión.
Català: psíquic, es pot efectuar un canvi de lloc de treball que s'adapti millor
Español: como psíquico, podrá efectuarse un cambio de puesto de trabajo
Català: —2 Una falta d'assistència sense causa justificada a la feina d'1 dia durant el període d'1 mes.
Español: —2 Una falta de asistencia sin causa justificada al trabajo de 1 día durante el período de 1 mes.
Català: circumstàncies diferents a les que varen motivar les concessions
Español: existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones
Català: En el procés de certificació la CEMAI pot sol·licitar a la universitat evidències documentals del procés d'avaluació.
Español: En el proceso de certificación la CEMAI puede solicitar a la universidad evidencias documentales del proceso de evaluación.
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de puestos de trabajo convocados, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga a lo anterior.
Català: Atesos els articles 38.10 i 32 de la Llei 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i un cop complert el tràmit de negociació sindical;
Español: Vistos los artículos 38.10 y 32 de la Ley 7/2007, del 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y una vez cumplido el trámite de negociación sindical;
Català: En publicar la convocatòria de l'assemblea general que ha d'aprovar la fusió de dues cooperatives o més, s'han de posar a disposició dels socis, en el domicili social, els documents següents:
Español: Al publicar la convocatoria de la asamblea general que ha de aprobar la fusión de dos cooperativas o más, han de ponerse a disposición de los socios, en el domicilio social, los siguientes documentos:
Català: La impermeabilització del vas ha de constar dels elements següents:
Español: La impermeabilización del vaso debe constar de los elementos siguientes:
Català: g) Els interessos de capital, rendes i beneficis de tota mena que puguin produir els béns que constitueixen el seu patrimoni.
Español: g) Los intereses de capital, rentas y beneficios de todo tipo que puedan producir los bienes que constituyen su patrimonio.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Ramon Llull
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Ramon Llull