BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Blasco Soler, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida de 28 de setembre de 1995, dictada en l'expedient HLL199500025, en relació a l'immoble situat en el carrer Pius XII, núm. 35, de Lleida, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Antonio Blasco Soler, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida de 28 de septiembre de 1995, dictada en el expediente HLL199500025, en relación al inmueble situado en la calle Pius XII, núm. 35, de Lleida, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica i lumínica, cal tenir en compte que l'àmbit d'actuació està a escassos cent metres d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA), corresponent a l'àrea més tranquil·la i silenciosa del cementiri; i que la totalitat del Projecte s'ubica en una zona de protecció màxima davant la contaminació lumínica (E1).
Español: Con respecto a la contaminación acústica y lumínica, se debe tener en cuenta que el ámbito de actuación está a escasos cien metros de una zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA), correspondiente al área más tranquila y silenciosa del cementerio; y que la totalidad del Proyecto se ubica en una zona de protección máxima ante la contaminación lumínica (E1).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. C_2017_0005_O).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. C_2017_0005_O).
Català: Atesa l'Ordre CLT/76/2018, d'11 de juny, del Cens d'entitats de foment de la llengua occitana;
Español: Vista la Orden CLT/76/2018, de 11 de junio, del Censo de entidades de fomento de la lengua occitana;
Català: El Comitè d'Empresa gaudeix en tot moment dels drets, els
Español: El Comité de Empresa gozará en todo momento de todos los
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat i la xarxa d'aigua de Serramar, a Alcanar Platja.
Español: Título: Renovación del alumbrado y la red de agua de Serramar, en Alcanar Platja.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alforja i de Pradell de la Teixeta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alforja y de Pradell de la Teixeta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: —2 Condicionar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i per tant la seva executivitat, a l'aportació de les garanties corresponents al 12% dels costos d'urbanització i d'implantació de serveis.
Español: —2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y por tanto su ejecutividad, a la aportación de las garantías correpondientes al 12% de los costes de urbanización y de implantación de servicios.
Català: Podran participar en el curs selectiu tots els funcionaris que, havent superat els processos selectius corresponents, en el moment d'entrar en vigor la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, pertanyin al cos superior d'administració de la Generalitat i al grup A, subgrup A1, d'altres administracions i estiguin adscrits a la Direcció General de Tributs, a les seves delegacions territorials, a la Junta de Finances o a les tresoreries territorials.
Español: Podrán participar en el curso selectivo todos los funcionarios que, habiendo superado los procesos selectivos correspondientes, en el momento de entrar en vigor la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, pertenezcan al cuerpo superior de administración de la Generalidad y al grupo A, subgrupo A1, de otras administraciones y estén adscritos a la Dirección General de Tributos, a sus delegaciones territoriales, a la Junta de Finanzas o a las tesorerías territoriales.
Català: 20.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 20.3 La entidad subvencionada debe conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años, salvo los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: Una planta per a la valorització energètica del biogàs amb torxa auxiliar per a la seva combustió quan no es pugui valoritzar.
Español: Una planta para la valorización energética del biogás con antorcha auxiliar para su combustión cuando no se pueda valorizar.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es fan públics els nomenaments de José M. Antó Boqué, de Jorge Pérez Sánchez i de Ferran Sanz Carreras.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se hacen públicos los nombramientos de José M. Antó Boqué, Jorge Pérez Sánchez y Ferran Sanz Carreras.
Català: Material promocional dels centres (per portar a les visites, donar a les empreses clients): com ara fulls, llibretes, carpetes, blocs de notes, CD-ROM i USB.
Español: Material promocional de los centros (para llevar a las visitas, entregar a las empresas clientes): tales como hojas, libretas, carpetas, blocs de notas, CD-ROM y USB.
Català: L'enllumenament artificial durant la nit és un dels requisits imprescindibles per a l'habitabilitat de les zones urbanes modernes i, en menor mesura, de les zones rurals, i és també necessari per a la realització d'un gran nombre d'activitats lúdiques, comercials o productives.
Español: La iluminación artificial durante la noche es uno de los requisitos imprescindibles para la habitabilidad de las zonas urbanas modernas y, en menor medida, de las zonas rurales, y es también necesario para la realización de un gran número de actividades lúdicas, comerciales o productivas.
Català: Aquest nou sistema de regulació obliga a fer-ne un seguiment detallat i acurat dels indicadors de l'estat de conservació de l'ecosistema marí i allà on es practiquen les activitats de busseig.
Español: Este nuevo sistema de regulación obliga a realizar un seguimiento detallado y cuidadoso de los indicadores del estado de conservación del ecosistema marino y allí donde se practican las actividades de buceo.
Català: —2 A l'annex 2 hi consten els aspirants que no han obtingut la puntuació mínima (menys de 8,00 punts) que requereix la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria.	—2 En el anexo 2 figuran los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima (menos de 8,00 puntos) requerida en la base 2.1 de la Orden de convocatoria.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4375, de 2.5.2005, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4375, de 2.5.2005 y comporta las afecciones descritas en este y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Tots els treballadors afectats han de signar el butlletí d'adhesió al PPI per tenir-hi dret.
Español: Todos los trabajadores afectados deberán firmar el boletín de adhesión al P. P.I. para tener derecho a esta prestación.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen aquestes llistes.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares donde se exponen estas listas.
Català: El tram Fogars de la Selva-instal·lació de tractament d'aigües marines de Tordera és el més susceptible de provocar afeccions al medi, especialment en els aspectes següents:
Español: El tramo Fogars de la Selva-instalación de tratamiento de aguas marinas de Tordera es el más susceptible de provocar afectaciones al medio, especialmente en los aspectos siguientes:
Català: En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la mayor puntuación en la fase de oposición.
Català: Contra l'acord anterior que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que pone fin a la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Incentivar la implantació de sistemes de qualitat i categorització en la petita empresa turística.
Español: Incentivar la implantación de sistemas de calidad y categorización en la pequeña empresa turística.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d'una rotonda a la cruïlla de la Via Augusta amb el camí de la Cuixa, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una rotonda en el cruce de la Vía Augusta con el camino de La Cuixa, de Tarragona
Català: Targetó identificació visitant: 200 unitats 77,34 euros i 500 unitats 77,35 euros
Español: Tarjetón identificación visitante: 200 unidades 77,34 euros y 500 unidades 77,35 euros
Català: Sempre que la finca ho permeti, s'estudiarà la possibilitat de millorar les condicions de salubritat dels celoberts mitjançant l'increment de la superfície de ventilació i la generació de fluxos d'aire.
Español: Siempre que la finca lo permita, se estudiará la posibilidad de mejorar las condiciones de salubridad de los patios de luces mediante el incremento de la superficie de ventilación y la generación de flujos de aire.
Català: Té una escala que comunica amb la planta baixa i que serveix per a entrada i sortida de vianants.
Español: Tiene una escalera que lo comunica con la planta baja y que sirve para entrada y salida de peatones.
Català: I. Que d'acord amb l'article 68 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball té, entre d'altres funcions, executar la legislació laboral en l'àmbit de les relacions de treball individual i col·lectives i promocionar les polítiques i programes de seguretat i salut laboral.
Español: I. Que de acuerdo con el artículo 68 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo tiene, entre otras funciones, ejecutar la legislación laboral en el ámbito de las relaciones de trabajo individual y colectivas y promocionar las políticas y programas de seguridad y salud laboral.
Català: Quan a conseqüència d'alçades diferents, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueos u otras causas, puedan salir medianeras al descubierto deberán acabarse con material de fachada.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació per a l'inici de les actuacions prevista a l'article 14.1 d'aquesta Resolució, en el termini comprès entre l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció i el 30 de desembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación para el inicio de las actuaciones prevista en el artículo 14.1 de esta Resolución, en el plazo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención y el 30 de diciembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Amb el visat del Col·legi d'aparelladors i arquitectes tècnics de Barcelona s'acredita la qualificació professional del tècnic que emet l'informe.
Español: Con el visado del Colegio de aparejadores y arquitectos técnicos de Barcelona se acredita la calificación profesional del técnico que emite el informe.
Català: b) Tenir, com a mínim, una antiguitat de dos anys en l'exercici de l'activitat empresarial en l'àmbit de l'apartat anterior.
Español: b) Tener, como mínimo, una antigüedad de dos años en el ejercicio de la actividad empresarial en el ámbito del apartado anterior.
Català: Un pagament a compte de fins a un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida, sempre que la comunitat de propietaris o la persona beneficiària presenti el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat, el certificat acreditatiu del seu inici per part dels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres, i una o més factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent.
Español: Un pago a cuenta de hasta un máximo del 60% del importe de la subvención concedida, siempre y cuando la comunidad de propietarios o la persona beneficiaria presente el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado, el certificado acreditativo de su inicio por parte de los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras, y una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente.
Català: Fa estudis sobre les actuacions de l'administració urbanística per facilitar la reflexió sobre el marc jurídic i organitzatiu actual.
Español: Hace estudios sobre las actuaciones de la administración urbanística para facilitar la reflexión sobre el marco jurídico y organizativo actual.
Català: 8.- La provisió i l'adaptació dels serveis, en règim de concert social i de gestió delegada, tindrà una vigència inicial de quatre anys, prorrogable tàcitament cada dos anys si no hi ha l'oposició expressa de qualsevol de les parts que es manifesti amb tres mesos d'antelació a la finalització del període de vigència anterior.
Español: 8.- La provisión y la adaptación de los servicios, en régimen de concierto social y de gestión delegada, tendrá una vigencia inicial de cuatro años, prorrogable tácitamente cada dos años si no existe la oposición expresa de cualquiera de las partes que se manifieste con tres meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificación de una errata.
Català: Podran assistir a totes les reunions celebrades entre l'Ajuntament i la representació col·lectiva dels funcionaris i de les funcionàries, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a todas las reuniones celebradas entre el Ayuntamiento y la representación colectiva de los funcionarios y de los funcionarios, con voz y sin voto.
Català: L'informe de l'auditor haurà d'acreditar l'existència d'una comptabilitat separada per a totes les transaccions relacionades amb el projecte.
Español: El informe del auditor tendrá que acreditar la existencia de una contabilidad separada para todas las transacciones relacionadas con el proyecto.
Català: Són compatibles amb la clau 24, espais agrícoles d'especial interès, i amb la clau 23, espais forestals d'especial interès, garantint, en aquest cas, la restauració dels boscos.
Español: Son compatibles con la clave 24, espacios agrícolas de especial interés, y con la clave 23, espacios forestales de especial interés, garantizando, en este caso, la restauración de los bosques.
Català: Revisió tècnica garantida
Español: Revisión técnica garantizada
Català: El capítol I del títol IV del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014) regula el sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: El capítulo I del título IV del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014) regula el sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: Per trasllat de domicili habitual: 1 dia hàbil
Español: Por traslado de domicilio habitual: 1 día hábil
Català: El dret de l'arrendatari o arrendatària és preferent al que legalment pugui correspondre als propietaris de les finques confrontants.
Español: El derecho del arrendatario o arrendataria es preferente al que legalmente pueda corresponder a los propietarios de las fincas colindantes.
Català: Cordialitat, respecte i amabilitat en el tracte i atenció a les persones.
Español: Cordialidad, respeto y amabilidad en el trato y atención a las personas.
Català: Reguladors de la tensió del fil d'ordit, de la densitat de trama,
Español: Reguladores de la tensión del hilo de urdimbre, de la densidad de la
Català: k) Vetllar per la bona conducta professional dels col·legiats, pel compliment de les normes deontològiques i, en general, pel decòrum del Col·legi.
Español: k) Velar por la buena conducta profesional de los colegiados, por el cumplimiento de las normas deontológicas y, en general, por el decoro del Colegio.
Català: f) Previsió del nombre d'empreses amb les quals existeixen o es preveuen establir col·laboració, d'acord amb el previst a la base 16 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: f) Previsión del número de empresas con las que existen o se prevé establecer colaboración, de acuerdo con lo previsto en la base 16 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: lot 1, 14 d'abril de 2016, i lot 2, 14 d'abril de 2016.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: lote 1, 14 de abril de 2016, y lote 2, 14 de abril de 2016.
Català: Delegats Mèdics), publicat en el BOP de 5.6.1991 va concloure la seva
Español: Médicos) publicado en el BOP de 5.6.1991, concluyó su vigencia el
Català: Atès que es tracta de títols professionals que només pot crear l'Estat per llei, i que tenen validesa a tot el seu territori, l'establiment de les condicions per a la seva obtenció haurà de respectar el principi d'igualtat de l'article 139 CE, com ho reconeix l'article 125.4 EAC, i per això es reserva a la llei estatal la seva “regulació”, com també admet indirectament el precepte estatutari citat quan diu “respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals”.
Español: Dado que se trata de títulos profesionales que solo puede crear el Estado por ley, y que tienen validez en todo su territorio, el establecimiento de las condiciones para su obtención deberá respetar el principio de igualdad del artículo 139 CE, como reconoce el artículo 125.4 EAC, y por ello se reserva a la ley estatal su “regulación”, como también admite indirectamente el precepto estatutario citado cuando dice “respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales”.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 378.000,00 euros, dels quals 78.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 378.000,00 euros, de los que 78.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: El còmput del termini del Pla d'etapes es farà efectiu a partir de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: El cómputo del periodo del Plan de etapas se hará efectivo a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el Nou projecte constructiu del sistema de sanejament de Camp-redó, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte; amb aquesta aprovació queda sense efecte la resolució de 24 d'octubre de 2006 d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: —1 Aprovar el expediente de información pública y definitivamente el Nuevo proyecto constructivo del sistema de saneamiento de Camp-redó, en los términos municipales de Tortosa y l'Aldea (Baix Ebre), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto; con esta aprobación queda sin efecto la resolución de 24 de octubre de 2006 de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: RESOLUCIÓ SLT/48/2012, de 16 de gener, per la qual es fa pública l'avocació al director gerent de l'Institut Català de la Salut de competències en matèria d'establiment de contractes amb els promotors d'assaigs clínics a l'àmbit de l'atenció primària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/48/2012, de 16 de enero, por la que se hace pública la avocación al director gerente del Instituto Catalán de la Salud de competencias en materia de establecimiento de contratos con los promotores de ensayos clínicos en el ámbito de la atención primaria.
Català: a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i
Español: infracciones del orden social y la extensión de actas de
Català: Elaborar instruccions per a la correcta gestió de les actuacions en matèria de previsió social per part dels serveis territorials.
Español: Elaborar instrucciones para la correcta gestión de las actuaciones en materia de previsión social por parte de los servicios territoriales.
Català: Actualment la SE Perafort està composada per un parc convencional exterior de 220 kV, un parc exterior convencional de 66 kV i un altre parc interior de 25 kV.
Español: Actualmente la SE Perafort está compuesta por un parque convencional exterior de 220 kV, un parque exterior convencional de 66 kV y otro parque interior de 25 kV.