BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les fotografies que a més, incloguin les etiquetes georeferenciades: #Barcelona, #Tarragona #Lleida i #Girona, participaran al premi que s'ofereix per a cadascun dels àmbits territorials esmentats.
Español: Las fotografías que además, incluyan las etiquetas georeferenciadas: #Barcelona, #Tarragona #Lleida y #Girona, participarán en el premio que se ofrece para cada uno de los ámbitos territoriales mencionados.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al DOGC o des de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 69, de 24 de març del 2014, s'ha publicat l'anunci d'elevació a definitiva de l'acord d'aprovació inicial de la dissolució de l'organisme autònom, Patronat Municipal de Cultura, amb efectes del dia 31 de març del 2014, en haver transcorregut el termini atorgat d'exposició pública sense que s'hagi presentat cap al·legació, reclamació o suggeriment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 69, de 24 de marzo del 2014, se ha publicado el anuncio de elevación a definitivo del acuerdo de aprobación inicial de la disolución del organismo autónomo, Patronato Municipal de Cultura, con efectos del día 31 de marzo del 2014, al haber transcurrido el plazo otorgado de exposició pública sin que se haya presentado ninguna alegación, reclamación o sugerència.
Català: Registrament de l'actuació i de les incidències.
Español: Registro de la actuación y de las incidencias.
Català: El Consorci es pot dissoldre per qualsevol de les causes següents:
Español: El Consorcio se puede disolver debido a cualquiera de las causas siguientes:
Català: Verificació del tractament.
Español: Verificación del tratamiento.
Català: L'impuls que ha donat a la progressiva recuperació de la seva presència en els entorns musical, cultural i mediàtic ha merescut el reconeixement del sector.
Español: El impulso que ha dado a la progresiva recuperación de su presencia en los entornos musical, cultural y mediático ha merecido el reconocimiento del sector.
Català: Un treballador podrà ser requerit per avançar l'inici de la seva jornada per necessitats de l'empresa amb un preavís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: Un trabajador podrá ser requerido para avanzar el inicio de su jornada por necesidades de la empresa con un preaviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública del nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública del nombramiento de un funcionario.
Català: e) Dades d'informació comercial: activitats i negocis.
Español: e) Datos de información comercial: actividades y negocios.
Català: Limitacions en l'ús del terreny afectat i limítrof a la instal·lació elèctrica, imposades per l'aplicació del Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió:
Español: Limitaciones en el uso del terreno afectado y limítrofe a la instalación eléctrica, impuestas por la aplicación del Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión:
Català: Si un productor es troba malament durant la jornada laboral ho ha de posar en coneixement del seu cap immediat, el qual l'ha d'enviar al servei mèdic perquè aquest prevegi el que consideri oportú.
Español: Cuando un productor se sienta indispuesto durante su jornada de trabajo lo pondrá en conocimiento de su jefe inmediato, quien lo enviará al servicio médico para que éste prevea lo que sea oportuno.
Català: Objecte: modificació dels serveis afectats del projecte de desdoblament entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell-vila i Martorell-enllaç de la línia de Catalans dels FGC (TF99459-SA).
Español: Objeto: modificación de los servicios afectados del proyecto de desdoblamiento entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell-villa i Martorell-enlace de la línea de Catalans de los FGC (TF99459-SA).
Català: a) A l'empara de l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990 es va redactar l'avanç del Pla parcial de tot l'àmbit de sòl urbanitzable del centre recreatiu i turístic, aprovant-se definitivament pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 20 de desembre de 1996.
Español: a) Al amparo del artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990 se redactó el avance del Plan parcial de todo el ámbito de suelo urbanizable del centro recreativo y turístico, y lo aprobó definitivamente el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a fecha 20 de diciembre de 1996.
Català: 2.7.1 Els ajuts per a les despeses externes, de viatges i per l'informe d'auditoria de la justificació estan subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: 2.7.1 Las ayudas para gastos externos, de viajes y para el informe de auditoría de la justificación están sujetos al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: f) Declaració responsable que acrediti l'edició de la publicació íntegrament en català o en aranès, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable que acredite la edición de la publicación íntegramente en catalán o en aranés mediante declaración responsable, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Serà excloent un índex de massa corporal de Quetelet inferior a 20 i superior a 30, per a homes; i inferior a 18,7 i superior a 28,8 per a dones.
Español: Será excluyente un índice de masa corporal de Quetelet inferior a 20 y superior a 30, para hombres; e inferior a 18,7 y superior a 28,8 para mujeres.
Català: Objecte: Identificar aquells àmbits en els quals el planejament general obliga a la redacció d'un planejament derivat amb l'objectiu d'establir determinacions complementàries a la qualificació, com són les relatives a proteccions específiques, redacció de catàlegs, intervencions puntuals, establiment de sistemes generals, etc.
Español: Objeto: Identificar aquellos ámbitos en los cuales el planeamiento general obliga a la redacción de un planeamiento derivado con el objetivo de establecer determinaciones complementarias a la calificación, como son las relativas a protecciones específicas, redacción de catálogos, intervenciones puntuales, establecimiento de sistemas generales, etc.
Català: L'empresa PARETA RUBAU SL ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb el número A-0012487, consistent en l'addició de dues parcel·les de reg (parcel·la 131 i la subparcel·la 93a del polígon 4 de La Tallada d'Empordà) fent una superfície total de pomeres 15.54ha i un volum de 5.303 m3/ha/a, sense alterar ni la captació ni el mecanisme d'extracció, en el municipi de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà).
Español: La empresa PARETA RUBAU SL ha solicitado la modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita con el número A-0012487, consistente en la adición de dos parcelas de riego (parcela 131 y la subparcela la 93ª del polígono 4 de la Tallada d'Empordà) haciendo una superficie total de manzanos 15.54ha y un volumen de 5.303 m3 / ha / a, sin alterar ni la captación ni el mecanismo de extracción, en el municipio de Bellcaire d' Empordà (Baix Empordà).
Català: Entre les mesures que fan referència als tributs propis, i pel que fa al règim de taxes, cal esmentar la creació, en l'àmbit de la societat de la informació, de tres taxes noves.
Español: Entre las medidas que se refieren a los tributos propios, y en cuanto al régimen de tasas, hay que mencionar la creación, en el ámbito de la sociedad de la información, de tres nuevas tasas.
Català: ciutat de Barcelona per a activitats o actuacions inversores esportives.
Español: situadas en la ciudad de Barcelona para actividades o actuaciones inversoras
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la
Català: Finalitat: construcció hotel 3 estrelles.
Español: Finalidad: construcción hotel 3 estrellas.
Català: En els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i en els obligatoris, també es pot presentar a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on s'ubica el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: En las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y en las obligatorias, también se puede presentar en la oficina municipal de escolarización del municipio donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a l'àrea de Robòtica i Control o àrees afins.
Español: Participación en actividades de investigación con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas al área de robótica y control o áreas afines.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts per a les activitats esportives i ús de les instal·lacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas para las actividades deportivas y uso de las instalaciones.
Català: Posteriorment a l'emissió del nostre pronunciament, el Govern va interposar el corresponent recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, incloent, per tant, les disposicions addicionals d'ambdues lleis orgàniques, suara comentades.
Español: Con posterioridad a la emisión de nuestro pronunciamiento, el Gobierno interpuso el correspondiente recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, incluyendo, por lo tanto, las disposiciones adicionales de ambas leyes orgánicas.
Català: Per la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo se resolvieron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo (DOGC núm.
Català: Cal adjuntar-hi els documents següents:
Español: Se tienen que adjuntar los documentos siguientes:
Català: Cal modificar la delimitació dels polígons d'actuació urbanística PAU-7 i PAU-D, amb la incorporació en el seu àmbit de la part de la vialitat confrontant, i preveure per a ambdós polígons la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, de conformitat amb les prescripcions 1.5.5, 1.5.7 i 1.5.16 de l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Es necesario modificar la delimitación de los polígonos de actuación urbanística PAU-7 y PAU-D, con la incorporación en su ámbito de la parte de la vialidad colindante, y prever para ambos polígonos la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, de conformidad con las prescripciones 1.5.5, 1.5.7 y 1.5.16 del anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades: visites externes que desitgin accedir a les instal·lacions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: c) Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos: visitas externas que deseen acceder a las instalaciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 0822746001 Jutjat de Pau de Sant Martí Sarroca (Capçalera d'Agrupació)
Español: 0822746001 Juzgado de Paz de Sant Martí Sarroca (Cabecera de Agrupación)
Català: El treballador que tingui com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris generals establerts a la base 6 i dels criteris específics que pugui establir cada convocatòria.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios generales establecidos en la base 6 y de los criterios específicos que pueda establecer cada convocatoria.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de les edificacions de can Casasayas, al terme municipal de Castellgalí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de las edificaciones de Can Casasayas, en el término municipal de Castellgalí
Català: Òbviament, aquesta facultat significa que els béns alienats resten lliures de l'esmentat gravamen, cosa que concorda també amb la regla que s'ha mantingut incòlume fins avui (en el dret històric, vegeu, per tots, CANCER, Variae Resolutiones (1635), Pars I, Capítol III, núm. 38; en el dret compilat, l'article 133 de la Compilació i, pel dret vigent l'article 360 del Codi de successions) segons la qual la llegítima no es pot gravar de fideïcomís.
Español: Obviamente, esta facultad significa que los bienes enajenados restan libres del mencionado gravamen, lo cual concuerda también con la regla que se ha mantenido incólume hasta hoy (en el derecho histórico, ver, por todos, CANCER, Variae Resoluciones (1635), Pars I, Capítulo III, núm. 38; en el derecho compilado, el artículo 133 de la Compilación y, en el derecho vigente el artículo 360 del Código de sucesiones) según la cual la legítima no se puede grabar de fideicomiso.
Català: És a dir, totes les hores de la formació rebuda durant el període de l'assoliment del nou estadi, deixaran de tenir validesa per a futurs estadis.
Español: Es decir, todas las horas de la formación recibida durante el período de la consecución del nuevo estadio dejarán de tener validez para futuros estadios.
Català: 1.1 Comprova les característiques dels fotolits i el tramat correcte per aconseguir el dipòsit de tinta.
Español: 1.1 Comprueba las características de los fotolitos y el tramado correcto para conseguir el depósito de tinta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els òrgans competents per a atorgar les llicències de taxi han de tenir un registre de llicències en què es facin constar les dades identificadores de la persona titular, el vehicle al qual és adscrita la llicència, les infraccions comeses i tota altra dada que es consideri procedent, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Los órganos competentes para el otorgamiento de las licencias de taxi han de tener un registro de licencias en que se hagan constar los datos identificadores de la persona titular, el vehículo al cual está adscrita la licencia, las infracciones cometidas y cualquier otro dato que se considere procedente, de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: Durant el període esmenat els interessats podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar per escrit i per duplicat, a les oficines de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del DAR.
Español: Durante el periodo enmendado los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes, quese tendrán que presentar por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del DAR.
Català: i) Trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat.
Español: e) Tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad.
Català: Nomenar la senyora Rut Carandell i Rieradevall com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administració Pública, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rut Carandell i Rieradevall como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administración Pública, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Per a l'excedència voluntària per interès particular s'ha d'atenir al que regula l'article 29.3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Para la excedencia voluntaria por interés particular se estará a lo regulado en el artículo 29.3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Pressupost d'ingressos (inclosos altres tipus d'ajuts) i de despeses, elaborat
Español: Presupuesto de ingresos (incluidos otros tipos de ayudas), y de gastos,
Català: Tenint en compte la rellevància de l'R+D en els diferents àmbits de la societat actual i la necessitat que el personal investigador doctor desenvolupi un seguit de competències per tal de donar resposta a les exigències de la carrera investigadora tant a les universitats i centres com en altres entitats, l'etapa predoctoral requereix, cada vegada més, una formació que hi doni resposta.
Español: Teniendo en cuenta la relevancia de la I+D en los distintos ámbitos de la sociedad actual y la necesidad de que el personal investigador doctor desarrolle una serie de competencias para dar respuesta a las exigencias de la carrera investigadora tanto en las universidades y centros como en otras entidades, la etapa predoctoral requiere, cada vez más, una formación que dé respuesta a ello.
Català: a.4) El manteniment de la protecció del sòl durant el màxim de temps possible mitjançant una coberta vegetal cultivada o no, amb les excepcions que s'estableixin a les normes tècniques de cultiu degudes a les característiques específiques de cadascun d'ells.
Español: a.4) El mantenimiento de la protección del suelo durante el máximo de tiempo posible mediante una cubierta vegetal cultivada o no, con las excepciones que se establezcan en las normas técnicas de cultivo debidas a las características específicas de cada uno de ellos.
Català: Dragatge dels ports de Catalunya.	Dragado de los puertos de Catalunya.
Català: Segons l'article 136, aquesta xarxa rodada secundària només podrà ser pavimentada quan les condicions de circulació o l'erosió de la calçada així ho aconsellin.
Español: Según el artículo 136, esta red rodada secundaria solo podrá ser pavimentada cuando las condiciones de circulación o la erosión de la calzada así lo aconsejen.
Català: Atès que la vigència dels esmentats criteris és de tres
Español: Considerando que la vigencia de los citados criterios es de tres años
Català: -2 Modificar al punt 1.3 de la Resolució l'adreça de l'Audiència Provincial de Girona, que passa a ser la següent:
Español: -2 Modificar en el punto 1.3 de la Resolución la dirección de la Audiencia Provincial de Girona, que pasa a ser la siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sens perjudici de la interposició d'un altre dels recursos administratius previstos en la Llei esmentada que es considerin aplicables.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de quince días, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de la interposición de otro de los recursos administrativos previstos en la mencionada Ley que se consideren aplicables.
Català: La naturalesa del salari que defineix aquest article es regula de conformitat amb el que estableixen les normes laborals vigents actualment.
Español: La naturaleza del salario definido en el presente artículo se regulará de conformidad a lo establecido en las normas laborales vigentes en el momento.
Català: 12.13 Cada sol·licitud només podrà contenir un únic projecte plantejat com un itinerari pels participants.
Español: 12.13 Cada solicitud solo puede contener un único proyecto planteado como un itinerario por los participantes.
Català: Les persones que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni tinguin una edat igual o superior a l'esmentada els serà igualment d'aplicació el previst a aquest article.
Español: Las personas que en la entrada en vigor de este Convenio tengan una edad igual o superior a la mencionada les será igualmente de aplicación lo previsto a este artículo.