BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin contractat a la persona candidata en el termini previst en el moment de formalitzar l'acceptació de l'ajut.
Español: 13.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan contratado a la persona candidata en el plazo previsto en el momento de formalizar la aceptación de la ayuda.
Català: En data de 27 de febrer de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: En fecha de 27 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Els crèdits ampliables especificats per l'article 9 que hagin estat ampliats vinculen amb el nivell de desagregació amb què es consignin en els estats de despeses, llevat de les quotes a la Seguretat Social, el crèdit de les quals vincula per secció o entitat i concepte, d'acord amb el que indica l'apartat 1.a.
Español: Los créditos ampliables especificados por el artículo 9 que hayan sido ampliados vinculan con el nivel de desagregación con el que se consignen en los estados de gastos, salvo las cuotas a la Seguridad Social, cuyo crédito vincula por sección o entidad y concepto, de acuerdo con lo que indica el apartado 1.a.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: La formació professional a l'empresa s'orientarà cap als següents objectius:
Español: La formación profesional en la empresa se orientará hacia los siguientes objetivos:
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Al Servei de Laboratori Forense a Barcelona: un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: En el Servicio de Laboratorio Forense en Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Els actes administratius del Consell Rector, del Consell d'Administració i del conseller delegat o consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos administrativos del Consejo Rector, del Consejo de Administración y del consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ponen fin a la vía administrativa.
Català: Des de la Talaia s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Casadevall, al mateix terme municipal.
Español: Desde La Talaia se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Casadevall, en el mismo término municipal.
Català: Facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (PASSIR).
Español: Facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva (PASSIR).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-B-9580.2, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-B-9580.2, del término municipal de Barcelona.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants, per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà començant per la persona aspirant, el cognom de la qual comenci per la lletra X, de conformitat amb el sorteig realitzat el dia 22 de gener de 2021 a la Secretaria municipal per tal de determinar l'ordre de participació per als processos selectius que es realitzin durant l'any 2021.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes, para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente, se establecerá comenzando por el/la aspirante el primer apellido del/la cual empiece por la letra X, de conformidad con el sorteo realizado para los procesos selectivos del año 2021 el día 22 de enero de 2021 en la Secretaría municipal para determinar el orden de participación para los procesos selectivos que se realicen durante el año 2021.
Català: La Llei estatal 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, conté una nova regulació de l'exercici col·lectiu de les professions que exigeix als col·legis professionals un significatiu esforç normatiu d'adaptació.
Español: La Ley estatal 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, contiene una nueva regulación del ejercicio colectivo de las profesiones que exige a los colegios profesionales un significativo esfuerzo normativo de adaptación.
Català: c) La iniciativa, referida al major o menor seguiment o subjecció a directrius, pautes o normes en l'execució de les funcions.
Español: c) La iniciativa, referida al mayor o menor seguimiento o sujeción a directrices, pautas o normas en la ejecución de las funciones.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la fusta i el moble en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la madera y el mueble en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 28 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Pau Casals 10-12, i requalificació en l'àmbit del carrer Major 38, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 28 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Pau Casals 10-12, y recalificación en el ámbito de la calle Major 38, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: Pel que fa al primer impacte, cal indicar que la pista està prou distanciada d'espais naturals protegits per garantir que no hi hagi una afectació significativa.
Español: Con respecto al primer impacto, hay que indicar que la pista está suficientemente distanciada de espacios naturales protegidos para garantizar que no se produce una afección significativa.
Català: Dins del mes de gener de l'any 2007, es realitzarà una revisió salarial que serà la suma dels 2 percentatges següents:
Español: Dentro del mes de enero del año 2007, se realizará una revisión salarial que será la suma de los 2 porcentajes siguientes:
Català: 2.1 Igualtat, equivalència, semblança i proporcionalitat: concepte, procediments de traçat i construcció.
Español: 2.1 Igualdad, equivalencia, semejanza y proporcionalidad: concepto, procedimientos de trazado y construcción.
Català: Municipis que tenen més de 50 meses: 923 euros
Español: Municipios que tengan más de 50 mesas: 923 euros
Català: La senyora M. Carme Burgués Ardiaca cessa com a secretària de la consellera del Departament de Treball, amb efectes del dia 6 de juliol de 2007.
Español: La señora M. Carme Burgués Ardiaca cesa como secretaria de la consejera del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de julio de 2007.
Català: Identifica en informes i cartes la naturalesa i els perfils del fons, les sondes de la línia d'estesa, els condicionaments i els requeriments.
Español: Identifica en informes y cartas la naturaleza y los perfiles del fondo, las sondas de la línea de tendido, condicionantes y requerimientos.
Català: A més, el Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris, regula les condicions bàsiques que han de complir els centres i serveis de reconeixements mèdics per poder emetre les certificacions d'aptitud esportiva mitjançant una unitat de medicina de l'esport, i obliga els establiments esmentats a disposar d'un especialista en medicina de l'educació física i l'esport.
Español: Además, el Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, regula las condiciones básicas que deben cumplir los centros y servicios de reconocimientos médicos para poder emitir las certificaciones de aptitud deportiva mediante una unidad de medicina del deporte, y obliga a los establecimientos mencionados a contar con un especialista en medicina de la educación física y el deporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sobre suspensió d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, sobre suspensión de un anuncio.
Català: 3.5.2 Així doncs, a l'efecte d'aquestes bases i de conformitat amb el que preveu el Marc R+D+I, les activitats que duen a terme els organismes de recerca en el marc dels projectes DI tenen naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat.
Español: 3.5.2 Así pues, a efectos de estas bases y de conformidad con lo previsto en el Marco I+D+i, las actividades que realizan los organismos de investigación en el marco de los proyectos DI tienen naturaleza no económica y, por tanto, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado.
Català: En els supòsits previstos a l'article 23, apartats a) i b), l'excedència del treballador/a ha de tenir la mateixa durada que la de l'exercici del càrrec per al qual ha estat nomenat o elegit.
Español: En los casos señalados en el artículo 23, apartados a) y b), la excedencia del trabajador tendrá idéntica duración a la del ejercicio del cargo para el que ha sido nombrado o elegido.
Català: 6.5.6 Despeses elegibles i quantia de les subvencions.
Español: 6.5.6 Gastos elegibles y cuantía de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4433/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un coronel, cap adjunt del Servei de Seguretat de la Casa Reial.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4433/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un coronel, jefe adjunto del Servicio de Seguridad de la Casa Real.
Català: Superfície d'ocupació temporal: 172 m2.
Español: Superficie de ocupación temporal: 172 m2.
Català: Així mateix, l'interessat ha dipositat la fiança prevista per al permís, de 23.154,59 euros, per tal de garantir el compliment de les obligacions d'inversió, fiscals, de la Seguretat Social i de restauració, així com del pagament de multes i sancions.
Español: Asimismo, el interesado ha depositado la fianza prevista para el permiso, de 23.154,59 euros, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de inversión, fiscales, de la Seguridad Social y de restauración, así como del pago de multas y sanciones.
Català: Universitat de Lleida i Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Universidad de Lleida y Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: LLEI 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: LEY 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: Fita 1: se situa a uns deu metres al sud del marge sud del camí de Solius a can Cabanyes de Montagut.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Solius a Can Cabanyes de Montagut.
Català: a) Descripció: Programa de formació en matèria de dret penal i penitenciari, amb metodologia en línia, per al personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: programa de formación en materia de derecho penal y penitenciario, con metodología en línea, para el personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: D'una part, la senyora Meritxell Ruiz Isern, directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, nomenada mitjançant el Decret 116/2011, d'11 de gener, i actuant per a la signatura d'aquest Conveni en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Español: De una parte, la señora Meritxell Ruiz Isern, directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, nombrada mediante el Decreto 116/2011, de 11 de enero, y actuando para la firma de este Convenio en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Català: La revisió d'actes en via administrativa.
Español: La revisión de actas en vía administrativa.
Català: Si els caps de bestiar són ≤ 10 unitats.
Español: Si las reses son ≤ 10 unidades.
Català: “Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 26, complement específic de 23.016,24 euros anuals.”.
Español: “Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 26, complemento específico 23.016,24 € euros anuales.”.
Català: Els cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny tenen l'objectiu de capacitar l'alumnat que els cursa mitjançant el domini de les tècniques, materials i eines, així com dels coneixements teoricopràctics necessaris per exercir una activitat artística professional.
Español: Los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño tienen el objetivo de capacitar al alumnado que los cursa mediante el dominio de las técnicas, materiales y herramientas, así como de los conocimientos teórico-prácticos necesarios para ejercer una actividad artística profesional.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, de este término municipal.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vila-rodona
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Vila-rodona
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de catorze contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de catorce contratos de obras.
Català: Titulat superior de 5 a 10 anys d'experiència (O03002)
Español: Titulado superior de 5 a 10 años de experiencia (O03002)
Català: Entitat: Ajuntament de Ivars d'Urgell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, sobre una resolució referent a l'aprovació del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, sobre una resolución referente a la aprobación del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 1.9 Els funcionaris públics.
Español: 1.9 Los funcionarios públicos.
Català: Classificació dels llocs de treball.
Español: Clasificación de los puestos de trabajo.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya, adreçats a la capacitació de persones que per raó de la seva activitat estiguin relacionades amb els processos de negociació col·lectiva o diàleg social, bé per mitjà de la seva participació directa, bé per mitjà de la direcció, el suport o l'assistència tècnica sindical o empresarial, d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya adreçats a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña, dirigidos a la capacitación de personas que en razón de su actividad estén relacionadas con los procesos de negociación colectiva o diálogo social, bien a través de su participación directa, bien a través de la dirección, el apoyo o la asistencia técnica sindical o empresarial, de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la Ronda General Mitre, 163, baixos, 08022 Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la Ronda General Mitre, 163, bajos, 08022 Barcelona.
Català: c.7.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Gironès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.7.3) Inmediatamente después de extender el suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Gironès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: 20.5 S'admeten les activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent integrades en explotacions agràries situades en edificacions preexistents en la data d'aprovació inicial del Pla especial.
Español: 20.5 Se admiten las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente integradas en explotaciones agrarias situadas en edificaciones preexistentes en la fecha de aprobación inicial del Plan especial.
Català: Dels estatuts incorporats a l'escriptura resulta que l'objecte permanent de la fundació és el d'atorgar premis al mèrit, acreditat per un treball científic, per l'esforç en l'educació moral i intel·lectual dels fills i per un acte extraordinari, i atendre altres objectes que es comprenen dintre del concepte benèfic o benefic-docent (article 1), que la fundació és continuadora de la fins ara denominada Fundació P. i M....
Español: De los estatutos incorporados en la escritura resulta que el objeto permanente de la fundación es el de otorgar premios al mérito, acreditado por un trabajo científico, por el esfuerzo en la educación moral e intelectual de los hijos y por un acto extraordinario, y atender otros objetos que se comprenden dentro del concepto benéfico o benéfico-docente (artículo 1), que la fundación es continuadora de la hasta ahora denominada Fundación P. y M. fundada por J. P. M.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de març de 2009, ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del sector de La Colònia en Junta de conservació sector SUR-2 La Colònia, del terme municipal d'Esterri d'Àneu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.022, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de marzo de 2009, ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del sector de La Colònia en Junta de conservación sector SUR-2 La Colònia, del término municipal de Esterri d'Àneu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.022, del tomo 24.
Català: A tal fi, els mediadors que actuïn en el corresponent acte de conciliació, i concretament qui ocupi la presidència, en l'acte de firma conjunta, quan no hagi estat possible l'aproximació entre les posicions de les parts, haurà de posar de manifest els posicionaments de les representacions respectives amb la màxima objectivitat i llibertat possible, i atorgar després el torn a les parts perquè puguin expressar la seva posició final, abans de la ruptura definitiva.
Español: A tal fin, los mediadores que actúen en el correspondiente acto de conciliación, y concretamente quien ejerza la presidencia, en el acto de firma conjunta, cuando no haya sido posible el acercamiento entre las posturas de las partes, deberá poner de manifiesto los posicionamientos de las representaciones respectivas con la máxima objetividad y libertad posible, dando con posterioridad el turno a las partes para que puedan expresar su posición final, antes de la ruptura definitiva.
Català: Les operacions de tipus de canvi es realitzaran en mercats oficials, i cal d'acreditar-les amb els justificants emesos per les entitats que hi operen.
Español: Las operaciones de tipo de cambio se realizarán en mercados oficiales, y se acreditarán con los justificantes emitidos por las entidades que operan en tales mercados.
Català: Les societats que gaudeixen d'un equilibri institucional i d'un repartiment equitatiu dels recursos acostumen a tenir mecanismes més clars de gestió i resolució de conflictes i, per tant, poden canalitzar les tensions per mitjà d'aquests mecanismes.
Español: Las sociedades que poseen un equilibrio institucional y un reparto equitativo de los recursos acostumbran a tener mecanismos más claros de gestión y resolución de conflictos y, por lo tanto, pueden canalizar las tensiones por medio de dichos mecanismos.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el/la treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora a la feina després del permís per maternitat que regula l'apartat k).
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado k).
Català: Principals funcions del coordinador
Español: Principales funciones del coordinador
Català: l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer
Español: expediente personal en el departamento convocante, cosa que deberán
Català: Ambdues parts acorden presentar aquesta revisió a la Secció de Relacions Col·lectives de la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya, perquè sigui registrada i publicada al DOGC posteriorment.
Español: Se acuerda por ambas partes la presentación de la presente revisión ante la sección de relaciones colectivas de la Delegación de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta orden y la requerida para la presentación de la DUN, la siguiente documentación: