BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També pot ordenar els treballs de documentació previs al desmuntatge que es considerin necessaris per enregistrar el màxim d'informació sobre les restes, com poden ser la realització de motlles, filmacions, fotogrametria o la presa de mostres.
Español: También puede ordenar los trabajos de documentación previos al desmontaje que se consideren necesarios para registrar el máximo de información sobre los restos, como pueden ser la realización de moldes, filmaciones, fotogrametría o la recogida de muestras.
Català: Documentació relativa al contracte d'arrendament i a la unitat familiar:
Español: Documentación relativa al contrato de arrendamiento y a la unidad familiar:
Català: Es permetran a l'espai lliure de totes les parcel·les, instal·lacions tècniques que no sobrepassin els 1,80 m d'alçada, amb una ocupació màxima del 3,00 % sempre que siguin justificades per la pròpia indústria.
Español: Se permitirán en el espacio libre de todas las parcelas, instalaciones técnicas que no sobrepasen los 1,80 m de altura, con una ocupación máxima del 3,00% siempre que sean justificadas por la propia industria.
Català: Vista l'aprovació expressa de 22 de juliol de 2008 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 38.3 de l'esmentada Llei 7/2007, de 12 d'abril,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de julio de 2008 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 38.3 de la mencionada Ley 7/2007, de 12 de abril,
Català: ORDRE de 23 de maig de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d'interès dins l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a institucions sense finalitat de lucre (codi de la convocatòria: 04.07.00).
Español: ORDEN de 23 de mayo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés dentro del ámbito del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinadas a instituciones sin ánimo de lucro (código de la convocatoria: 04.07.00).
Català: Quotes: en el bloc J del qual forma part és de nou enters, quaranta-tres centèsimes per cent; i en la total urbanització de la qual també forma part és d'un enter, disset centèsimes per cent.
Español: Cuotas: En el Bloque J del que forma parte es de nueve enteros, cuarenta y tres centésimas por ciento; y en la total Urbanización de la que también forma parte es de un entero, diecisiete centésimas por ciento.
Català: En aquest punt el límit segueix la corba de nivell en direcció oest i surt del terme municipal.
Español: En este punto el límite sigue la curva de nivel en dirección oeste y sale del término municipal.
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient d'alteració del terme municipal amb el terme municipal de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de alteración del término municipal con el término municipal de Masquefa.
Català: Índex d'edificabilitat brut: 0,37 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: Índice de edificabilitat bruto: 0,37 m2 techo/m2 suelo.
Català: A partir d'aquí, sostenen que la finalitat d'harmonitzar la tributació no està a l'abast d'una llei ordinària, sinó que s'hauria de portar a terme mitjançant els instruments que preveu la LOFCA, que és la norma habilitada per l'article 157.3 CE per delimitar l'abast concret de les competències autonòmiques en matèria financera per tal d'assolir un mínim grau d'homogeneïtat en el sistema de finançament autonòmic.
Español: A partir de aquí, sostienen que la finalidad de armonizar la tributación no está al alcance de una ley ordinaria, sino que debería llevarse a cabo mediante los instrumentos que prevé la LOFCA, que es la norma habilitada por el artículo 157.3 CE para delimitar el alcance concreto de las competencias autonómicas en materia financiera con el fin de alcanzar un mínimo grado de homogeneidad en el sistema de financiación autonómico.
Català: .Matrimoni d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat, fins a 3 dies en funció de la distància (1 dia si és a Sarrià de Ter o província, 2 dies a Catalunya, i 3 dies fora de Catalunya).
Español: .Matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, hasta 3 días en función de la distancia (1 día si es en Sarrià de Ter o provincia, 2 días en Cataluña, y 3 días fuera de Cataluña).
Català: ARG- Arts gràfiques
Español: ARG- Artes gráficas
Català: En considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitja per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: En data 16 de novembre de 2016 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Val d'Aran en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable.
Español: Fecha 16 de noviembre de 2016 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Val d'Aran en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable.
Català: A aquests efectes, els interessats que no tinguin incorporada al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació aquesta acreditació presentaran, als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona on estiguin destinats, una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A estos efectos, los interesados que no tengan incorporada en el Registro informático de personal docente del Departamento de Educación esta acreditación presentarán, en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona donde estén destinados, una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.4 Quan es tracti d'un edifici d'un sol habitatge, el finançament de les obres de rehabilitació serà el corresponent a les actuacions de rehabilitació d'edificis, o a les actuacions de rehabilitació d'habitatges, en funció de quina sigui l'actuació predominant.
Español: 12.4 Cuando se trate de un edificio de una sola vivienda, la financiación de las obras de rehabilitación será el correspondiente a las actuaciones de rehabilitación de edificios, o en las actuaciones de rehabilitación de viviendas, en función de cuál sea la actuación predominante.
Català: Projecte bàsic en el qual s'inclouen les instal·lacions existents legalitzades i l'ampliació de fabricació de poliuretà –fàbrica 2– a Montmeló, redactat pel senyor Antonio Marfà Coll, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 7 de juny de 2000.
Español: Proyecto básico en el que se incluyen las instalaciones existentes legalizadas y la ampliación de fabricación de poliuretano –fábrica 2– en Montmeló, redactado por el señor Antonio Marfà Coll, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha 7 de junio de 2000.
Català: En cas que l'avantprojecte o avanç de l'actuació formi part d'una proposta de revisió del pla d'ordenació urbanística municipal, s'ha de sotmetre a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que ha de valorar-ne l'interès territorial, amb anterioritat a l'aprovació inicial de la revisió.
Español: En el supuesto de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan de ordenación urbanística municipal, se debe someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que debe valorar su interés territorial, con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión.
Català: Les faltes injustificades a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període de 30 dies.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un periodo de 30.
Català: Organitzar els recursos interns que ofereix el centre a les persones menors, destinats a assolir el màxim grau de normalització i socialització.
Español: Organizar los recursos internos que ofrece el centro a las personas menores, destinados a conseguir el máximo grado de normalización y socialización.
Català: comunitària, a partir de la utilització
Español: intervención comunitaria, a partir de la utilización de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 790/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre autos de juicio ordinario (exp. 790/2010).
Català: Forma de càlcul de les retribucions i de la participació en el tronc de propines
Español: Forma de cálculo de las retribuciones y de la participación en el tronco de propinas
Català: Els treballadors que fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni han percebut el denominat concepte econòmic antiguitat incorporat a les gratificacions extraordinàries, per aplicació del que s'imposa a les normatives col·lectives anteriors, ho continuaran fent com a condició de caràcter ad personam.
Español: Aquellos trabajadores que hasta la fecha de entrada en vigor de este Convenio viniesen percibiendo el denominado concepto económico "antigüedad" incorporado en el importe de las pagas extraordinarias, por aplicación de lo dispuesto en normativas colectivas anteriores, lo continuarán efectuando como condición de carácter ad personam.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en supervisió, coordinació i confecció de la nòmina, Seguretat Social i MUGEJU.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en supervisión, coordinación y confección de la nómina, Seguridad Social y MUGEJU.
Català: La representació dels treballadors en el Comitè de Salut Laboral podrà, pel conducte reglamentari establert a cada moment, proposar a la Direcció de l'empresa la iniciació del procés de reconeixement intern de les situacions individuals de capacitat disminuïda, sent sistemàticament informada del curs de tals processos i de la seva adaptació al lloc, per al seu seguiment i control, així com de l'evolució general de tals situacions en els centres de treball respectius en les reunions ordinàries periòdiques d'aquest Comitè.
Español: La representación de los trabajadores en el Comité de Salud Laboral podrá, por el conducto reglamentario establecido en cada momento, proponer a la Dirección de la empresa la iniciación del proceso de reconocimiento interno de las situaciones individuales de capacidad disminuida, siendo sistemáticamente informada del curso de tales procesos y de su adaptación al puesto, para su seguimiento y control, así como de la evolución general de tales situaciones en los centros de trabajo respectivos en las reuniones ordinarias periódicas de dicho Comité.
Català: Ajudant i oficial de 2a, amb funció d'ajudant: 6,64 pessetes per cada caixa venuda.
Español: Ayudante y oficial de 2ª en funciones de ayudante: 6,64 pesetas por caja vendida.
Català: k) Despeses per l'equip tècnic contractat en la fase de desenvolupament del projecte: director o directora de producció, ajudant de direcció, responsable de càsting, localitzador o localitzadora, documentalista i assessors o cap de desenvolupament.
Español: k) Gastos por el equipo técnico contratado en la fase de desarrollo del proyecto: director o directora de producción, ayudante de dirección, responsable de casting, localizador o localizadora, documentalista y asesores o jefe o jefa de desarrollo.
Català: 4.6 En data 30 de març de 2010 des de l'OGAU de Girona s'envia una sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners sobre la compatibilitat urbanística.
Español: 4.6 En fecha 30 de marzo de 2010 desde la OGAU de Girona se envía una solicitud de informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners sobre la compatibilidad urbanística.
Català: 1.5 S'hauria d'incloure, en la modificació del Pla general en tràmit, la resolució del desnivell d'uns 4 metres existent entre el tram de camí que queda al sud-oest de l'àmbit i la nova rasant al tram de carrer de Can Bassols, a l'entorn de la cota 135, per bé que el futur projecte d'urbanització l'acabi de concretar amb més detall.
Español: 1.5 Se debería incluir, en la modificación del Plan general en trámite, la resolución del desnivel de unos 4 metros existente entre el tramo de la calle Can Bassols, en el entorno de la cota 135, por bien que el futuro proyecto de urbanización lo acabe de concretar con más detalle.
Català: e) Sense perjudici del que disposa aquesta Resolució, l'accés dels transportistes professionals a determinats serveis necessaris per facilitar el transport de mercaderies en tot el territori ha de restar garantit en els termes que estableix l'Ordre TMA/229/2020, de 15 de març.
Español: e) Sin perjuicio de lo dispuesto en esta Resolución, el acceso de los transportistas profesionales a determinados servicios necesarios para facilitar el transporte de mercancías en todo el territorio debe quedar garantizado en los términos que establece la Orden TMA/229/2020, de 15 de marzo.
Català: De 4 a 6 dies d'absència: 30.000 pessetes anuals per jornada completa
Español: De 4 a 6 días de ausencia: 30.000 pesetas anuales por jornada completa
Català: La Comissió té seu el domicili al carrer Floridablanca, núm. 66-68, local 2, de Barcelona, si bé pot reunir-se o actuar a qualsevol altra seu, si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la calle Floridablanca, núm. 66-68, local 2, de Barcelona, si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regiran el procés de selecció per proveir la plaça de Direcció del Consorci Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso de selección para proveer la plaza de Dirección del Consorcio Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Transport SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/AP-16 de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (Urgell), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Transport SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la red de alimentación en la estación de regulación y medida APB/AP-16 de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (Urgell), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: En la fase d'ascens, no poden concursar-hi els treballadors sancionats en els supòsits de l'article 52.7, lletres b) i c), del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la fase de ascenso, no podrán concursar los trabajadores sancionados en los supuestos del artículo 52.7, letras b) y c), del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses (SIROCCO) y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: 8.6 Seguretat i qualitat en les intervencions.
Español: 8.6 Seguridad y calidad en las intervenciones.
Català: —1 Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén com a empresa petita la que compleix alhora els tres requisits següents:
Español: —1 A los efectos de esta Resolución, se entiende como empresa pequeña la que cumple al mismo tiempo los tres requisitos siguientes:
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que les activitats i les operacions a càrrec d'aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l'activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que las actividades y las operaciones a cargo de este fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales.
Català: I, d'acord amb l'article 6 bis, és competència de l'Estat el disseny d'un currículum bàsic (tradicionalment anomenat mínim), que inclou els objectius, les competències, els continguts, els criteris d'avaluació, els estàndards i els resultats d'aprenentatge avaluables, amb la finalitat d'assegurar una formació comuna i el caràcter oficial i la validesa en tot el territori estatal de les titulacions a què fa referència la LOE.
Español: Y, de acuerdo con el artículo 6 bis, es competencia del Estado el diseño de un currículo básico (tradicionalmente denominado mínimo), que incluye los objetivos, competencias, contenidos, criterios de evaluación, estándares y resultados de aprendizaje evaluables, con la finalidad de asegurar una formación común y el carácter oficial y la validez en todo el territorio estatal de las titulaciones a que hace referencia la LOE.
Català: 5.12 La necroidentificació lofoscòpica.
Español: 5.12 La necroidentificación lofoscópica.
Català: 3) No cursar en el termini legalment establert la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en el plazo legalmente establecido la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Estarà formada per tres representants dels treballadors i tres de la part empresarial.
Español: Estará formada por tres representantes de los trabajadores y tres de la parte empresarial.
Català: Seqüències de desmuntatge i muntatge dels components elèctrics.
Español: Secuencias de desmontaje y montaje de los componentes eléctricos.
Català: La Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2001), disposa la dissolució del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), l'extinció de la seva personalitat jurídica i la subrogació de l'Administració de la Generalitat en els drets i les obligacions que corresponien a l'entitat esmentada, que els exerceix directament per mitjà del departament competent en matèria d'indústria, actualment el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2001), dispone la disolución del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI), la extinción de su personalidad jurídica y la subrogación de la Administración de la Generalidad en los derechos y obligaciones que correspondían a dicha entidad, que los ejerce directamente por medio del departamento competente en materia de industria, actualmente el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Conforme l'article 249.6 del Decret legislatiu 1/1990, si havent transcorregut els terminis de pròrroga legal les obres no han estat començades o bé acabades, la llicència caducarà sense necessitat d'advertiment previ.
Español: Conforme el artículo 249.6 del Decreto legislativo 1/1990, sin haber transcurrido los plazos de prórroga legal las obras no han sido empezadas o bien acabadas, la licencia caducará sin necesidad de advertencia previa.
Català: La quantia de les actuacions subvencionables s'inclou en els annexos I i IV del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, per a cadascuna de les opcions, tipologia d'actuació i tipus de beneficiari.
Español: La cuantía de las actuaciones subvencionables se incluye en los anexos I y IV del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, para cada una de las opciones, tipología de actuación y tipo de beneficiario.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en les escoles amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: Normes subsidiàries: modificació puntual de les NNSS de la zona del c/
Español: Normas subsidiarias: Modificación puntual de les NNSS de la zona de la
Català: L'aspirant pujarà primer passant la seva corda per les cintes esmentades per autoassegurar-se.
Español: El aspirante subirá primero pasando su cuerda por las mencionadas cintas para auto-asegurarse.
Català: Això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per a l'inici de les accions formatives aprovades.
Español: Eso significa que el otorgamiento de las subvenciones se debe notificar con tiempo suficiente para el inicio de las acciones formativas aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2224/2007, de 13 de juliol, per la qual es modifica els tribunals de les convocatòries dels processos selectius per proveir 5 places pel torn de promoció interna i 15 places pel torn d'oposició lliure del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de les convocatòries 141 i 142).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2224/2007, de 13 de julio, por la que se modifican los tribunales de las convocatorias de los procesos selectivos para proveer 5 plazas por el turno de promoción interna y 15 plazas por el turno de oposición libre del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de las convocatorias 141 y 142).
Català: c) Planificar i impulsar el desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit del Departament d'acord amb els criteris corporatius i fer-ne el seguiment de la implantació.
Español: c) Planificar e impulsar el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito del Departamento de acuerdo con los criterios corporativos y hacer el seguimiento de la implantación.
Català: Per a la resta, promocions o puntes de producció, s'estableix el límit temporal d'1 mes.
Español: Para el resto, promociones o puntas de producción, se establece el límite temporal de 1 mes.