BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni serà vigent des de la seva signatura fins a la finalització de les actuacions que es deriven de la convocatòria per l'any 2017, en la qual s'emmarca el present conveni, sense perjudici de les possibles addendes que puguin formalitzar-se entre les parts signants.
Español: Este convenio será vigente desde su firma hasta la finalización de las actuaciones que se derivan de la convocatoria para el año 2017 en la que se enmarca el presente convenio, sin perjuicio de las posibles adendas que puedan formalizarse entre las partes firmantes.
Català: corresponents al nombre de dies de baixa en el període habitual i
Español: correspondientes al número de días de baja en el período
Català: Finalitat: Festival de Creació Contemporània Escena Poblenou 2016.
Español: Finalidad: Festival de Creación Contemporánea Escena Poblenou 2016.
Català: Nivell III Dependent/a
Español: Nivel III Dependiente/a
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament a l'Oficina de Selecció de Personal per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud a l'Oficina de Selecció de Personal en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente en la Oficina de Selección de Personal para solicitarlas, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud en la Oficina de Selección de Personal en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: -En el cas dels alumnes procedents d'estudis estrangers s'aplica també el que s'estableix a l'apartat 5.2 de l'annex 5.
Español: - En el caso de los alumnos procedentes de estudios extranjeros se aplica lo que se establece en el apartado 5.2 del anexo 5.
Català: L'ocupació màxima dels espais edificables d'aquest Pla parcial és l'establerta en els articles corresponents de les presents ordenances per a cada zona que haurà d'ubicar-se en l'envoltant màxima de les edificacions dibuixada en el plànol de projecte II.3.2, Condicions d'edificació.
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables de este Plan parcial es el establecido en los artículos correspondientes de las presentes ordenanzas para cada zona que tendrá que ubicarse en el envolvente máximo de las edificaciones dibujada en el plano de proyecto II.3.2, Condiciones de edificación.
Català: Únicament s'exceptua d'aquesta equiparació el permís per matrimoni, ja que l'únic fet causant d'aquesta llicència és la realització del casament, la qual al seu torn determina la data de gaudi del permís, per la qual cosa no hi tenen dret.
Español: Únicamente se exceptúa de esta equiparación el permiso por matrimonio dado que el único hecho causante de esta licencia es la realización de la boda, la cual determina a su vez la fecha de disfrute de este permiso, por lo que no existirá este derecho.
Català: La Direcció i el Comitè, paritàriament, vetllaran, si s'escau, per les condicions higienicosanitàries del menjador, la qualitat del servei i els preus.
Español: La dirección y el Comité, paritariamente, velarán, en su caso, por las condiciones higiénico-sanitarias del comedor, la calidad del servicio y los precios.
Català: instal·lacions de les comissaries de diverses comarques de Lleida i
Español: las instalaciones de las comisarías de varias comarcas de Lleida y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre supressió d'un servei d'alarmes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre supresión de un servicio de alarmas.
Català: d) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, de 3 a 5 dies al mes, entenent com a tals les produïdes en arribar al lloc de treball després de l'hora d'entrada.
Español: d) Las faltas de puntualidad repetidas sin causa justificada, de 3 a 5 días al mes, entendiendo como tales las producidas al llegar al puesto de trabajo después de la hora de entrada.
Català: 17.2 El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades l'any i, en sessió extraordinària, sempre que ho consideri necessari la presidència o a petició d'una tercera part de les persones membres amb dret a vot.
Español: 17.2 El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año y, en sesión extraordinaria, siempre que lo considere necesario la presidencia o a petición de una tercera parte de las personas miembros con derecho a voto.
Català: Sense fer especial pronunciament sobre costes."
Español: Sin hacer especial pronunciamiento sobre costas."
Català: —4 Delegar en la directora general de Formació d'Adults, el director general de Serveis Comunitaris i el director general d'Acció Cívica, en l'àmbit competencial respectiu, l'exercici de les competències següents:
Español: —4 Delegar en la directora general de Formación de Adultos, el director general de Servicios Comunitarios y el director general de Acción Cívica, en el respectivo ámbito competencial, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Detallar la despesa prevista del projecte, especificar si hi ha diferents vies de subvenció per fer-la possible, al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut.
Español: Detallar el gasto previsto para ejecutar el proyecto y especificar si hay diferentes vías de subvención para hacerlo posible, al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud.
Català: El Consell de Govern, atès el Consell Social....
Español: “El Consejo de Gobierno, oído el Consejo Social,...”.
Català: En aquells casos en els quals el contracte es subscrigui per un termini inferior al màxim establert i arribant al seu terme, no hi hagués denúncia prèvia de cap de les dues parts, ni existís acord exprés de prorroga, però es continués realitzant la prestació laboral, s'entendrà que queda prorrogat aquest contracte per un període igual fins que el temps acumulat total sigui de 12 mesos.
Español: En aquellos casos en los cuales el contrato se suscriba por un plazo inferior al máximo establecido y llegando a su término, no hubiera denuncia previa de ninguna de las dos partes, ni existiera acuerdo expreso de prorroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá que queda prorrogado este contrato por un periodo igual hasta que el tiempo acumulado total sea de 12 meses.
Català: A cada parcel·la, una de les façanes al pati podrà tenir balconades corregudes que hauran de complir les següents condicions:
Español: En cada parcela, una de las fachadas al patio podrá tener balconadas corridas que tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Procediment de recollida de dades: transcripció de documentació administrativa.
Español: Procedimiento de recogida de datos: transcripción de documentación administrativa.
Català: 57019 (2020/N)- Espanya- Segon Marc Temporal Nacional d'ajuts d'estat per a la contenció de l'actual brot de COVID-19, de 24 d'abril de 2020.
Español: 57019 (2020 /N) -España- Segundo Marco Temporal Nacional de ayudas de estado para la contención del actual brote del COVID-19, de 24 de abril de 2020.
Català: A: salari conveni dia natural; B: gratificacions juny i Nadal; C: retribució anual.
Español: A: salario convenio día natural; B: gratificaciones junio y Navidad; C: retribución anual.
Català: Resten sotmesos a les estipulacions d'aquest Conveni tots els treballadors que presten serveis en el centre de treball esmentat en l'article 1 del conveni.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo 1 de este convenio.
Català: S'entenen com a tanques diàfanes aquelles tanques formades per elements diàfans o calats desmuntables com xarxes de simple torsió, palissades, filats, vegetació, etc., sempre que no superin una alçada màxima de 2 m, i que no continguin en la seva construcció altres elements d'obra que un sòcol de formigó, bloc o maó d'un màxim de 30 cm d'alçada.
Español: Se entienden como vallas diáfanas aquellas vallas formadas por elementos diáfanos o calados desmontables como redes de simple torsión, empalizadas, alambradas, vegetación, etc., siempre que no superen una altura máxima de 2 m, y que no contengan en su construcción otros elementos de obra que un zócalo de hormigón, bloque o ladrillo de un máximo de 30 cm de altura.
Català: Administració i gestió de sistemes d'informació.
Español: Administración y gestión de sistemas de información.
Català: Senyor Joan Serra Corts, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Señor Joan Serra Corts, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2010, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis publicada al DOGC núm. 5392, de 3 de juny de 2009.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2010, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios publicado en el DOGC núm. 5392, de 3 de junio de 2009.
Català: Muntatge amb adhesiu de conjunts de fusteria i moble:
Español: Montaje con adhesivo de conjuntos de carpintería y mueble:
Català: e) Retornar tots els elements de l'uniforme a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments temporalment o definitivament, segons correspongui, en el cas de suspensió temporal de funcions o per baixa.
Español: e) Devolver todos los elementos del uniforme a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos temporal o definitivamente, según corresponda, en el caso de suspensión temporal de funciones o por baja.
Català: La coberta inclinada haurà de cobrir un mínim del 60% de la superfície de la finca, permetent-se un 40% màxim de terrat, amb la condició que se situï allunyat de les alineacions de carrer i que les baranes es formin amb la coberta inclinada.
Español: La cubierta inclinada tendrá que cubrir un mínimo del 60% de la superficie de la finca, permitiéndose un 40% máximo de terrado, con la condición que se sitúe alejado de las alineaciones de calle y que las barandas se formen con la cubierta inclinada.
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del contingut, procediment de gestió i resolució d'ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2004.
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido, procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2004.
Català: Manteniment de les relacions institucionals amb altres òrgans de l'Administració, finalitats històriques i científiques.
Español: Mantenimiento de las relaciones institucionales con otros órganos de la Administración, fines históricos y científicos.
Català: - El primer curs del primer cicle d'educació infantil, amb efectes de 31 d'agost del 2011.
Español: - El primer curso del primer ciclo de educación infantil, con efectos de 31 de agosto del 2011.
Català: L'Assemblea General ordinària que tingui lloc durant el segon semestre de l'any tindrà caràcter informatiu i tractarà a més els temes que, prèvia petició dels col·legiats per escrit a la Junta de Govern, s'hagi decidit motivadament incloure en l'ordre del dia.
Español: La Asamblea General ordinaria que tenga lugar durante el segundo semestre del año tendrá carácter informativo y tratará además los temas que, previa petición de los colegiados por escrito a la Junta de Gobierno, se haya decidido motivadamente incluir en el orden del día.
Català: Les persones que signen el certificat són:
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o la ayuda, según sea el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 700.000 euros, amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 700.000 euros, con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2018.
Català: Servitud de pas subterrània, en m²: 31.
Español: Servidumbre de paso aérea, en m²: 31.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (S-AA-01164-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (S-AA-01164-P).
Català: 18.2 La comissió rectora està constituïda per un nombre de vocals establert a cada un dels reglaments de cada DOP o IGP, un dels quals serà el/la president/a del consell regulador.
Español: 18.2 La comisión rectora está constituida por un número de vocales establecido en cada uno de los reglamentos de cada DOP o IGP, uno de los cuales será el/la presidente/a del consejo regulador.
Català: m) Suport a l'administració i gestió en aquelles tasques, inclosos altres projectes tècnics, que siguin necessaris pel centre a indicació de la direcció.
Español: m) Soporte en la administración y gestión en aquellas funciones, incluidos otros proyectos técnicos, que sean necesarios para el centro a indicación de la dirección.
Català: 1.3 Confecció de fitxes de recursos turístics.
Español: 1.3 Confección de fichas de recursos turísticos.
Català: finalització dels processos de concurs de mèrits d'auxiliars
Español: finalización de los procesos de concursos de méritos de
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Vila Gonzalo responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Vila Gonzalo responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquest ús inclou els locals o edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament d'exercicis de cultura física i esportius.
Español: Este uso incluye los locales o edificios acondicionados para la práctica y enseñanza de ejercicios de cultura física y deportiva.
Català: Els paràmetres de disseny d'aquest Projecte de condicionament són els següents:
Español: Los parámetros de diseño de este Proyecto de acondicionamiento son los siguientes:
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento deben cumplimentarlo necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, los cuales deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: –2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de data 30 d'octubre de 2014 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: –2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de fecha 30 de octubre de 2014 en el DOGC, al efecto de su ejecutividad.
Català: a) Col·laborar i donar suport en la pràctica de les investigacions que se li encomanin.
Español: a) Colaborar y dar soporte en la práctica de las investigaciones que se le encomienden.
Català: Respecte a la prevenció d'incendis, està previst que es compleixin els condicionants del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de carreteres.
Español: Respecto a la prevención de incendios, está previsto que se cumplan los condicionantes del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: En el cas de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes, que s'han de gaudir de manera ininterrompuda, ampliables en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: UC_2-0168-11_2: realitzar el tintatge, acabats especials i decoratius
Español: UC_2-0168-11_2: realizar el tintado, acabados especiales y decorativos
Català: 2.7 Organitza, classifica i arxiva la informació trobada segons els protocols establerts i en els suports o formats determinats.
Español: 2.7 Organiza, clasifica y archiva la información encontrada según los protocolos establecidos y en los soportes o formatos determinados.
Català: -El desenvolupament del sector comportarà que els propietaris que hi són inclosos es facin càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i dels espais lliures.
Español: -El desarrollo del sector comportará que los propietarios que son incluidos se hagan cargo de los costes de urbanización del sistema vial|viario y de los espacios libres.
Català: 1) Estudis previs per desenvolupar el pla d'actuació o per analitzar aspectes concretes relacionats amb la prestació del servei o satisfacció de client.
Español: 1) Estudios previos para desarrollar el plan de actuación o para analizar aspectos concretos relacionados con la prestación del servicio o satisfacción de cliente.
Català: També s'informarà els representants dels treballadors en el marc del Comitè d'Empresa de l'aplicació de retenció d'havers o de suspensió de feina com a conseqüència d'una acció sancionadora.
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores en el marco del Comité de Empresa de la aplicación de retención de haberes o de suspensión de trabajo como consecuencia de una acción sancionadora.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per a impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans basant-se en l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos basándose en la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria les estableix l'Ordre TRI/ 303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/ 303/2005, de 13 de junio, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: ANUNCI sobre acord de convocatòria i aprovació de les bases que regiran el procés selectiu lliure per a l'ampliació de la borsa d'educadors/ores de llars infants municipals.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de convocatoria y aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo libre para la ampliación de la bolsa de educadores/as de jardines de infancia municipales.
Català: h) Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de la persona interesada de no estar incursa en ninguna de las causas de prohibición para obtener la condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Rendiment mitjà anual = M/R
Español: Rendimiento medio anual = M/R
Català: Elabora els informes periòdics de comparació de costos dels serveis del Departament.
Español: Elabora los informes periódicos de comparación de costes de los servicios del Departamento.