BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut les persones treballadores autònomes i empreses amb domicili del centre de treball al municipi del Vendrell, que prestin activitats de restauració o siguin titulars d'un centre d'estètica i bellesa, i que hagin estat obligats al tancament en base a la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los trabajadores autónomos y empresas con domicilio del centro de trabajo en El Vendrell, que presten actividades de restauración o sean titulares de un centro de estética y belleza, y que hayan sido obligados al cierre en base a la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la cual se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar només poden participar-hi si fa més de dos anys que es troben en aquesta situació el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que se acabe el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Procediment d'implantació, suspensió i revisió de
Español: Procedimiento de implantación, suspensión y revisión de
Català: Les quantitats seran les que vinguin reflectides a la Llei de Pressupostos de l'Estat de cada any.
Español: Las cantidades serán las que vengan reflejadas en la Ley de Presupuestos del Estado de cada año.
Català: Els directors o directores dels serveis territorials del Departament de Salut.
Español: Los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Salud.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar els indicadors en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar los indicadores en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Aquesta Directiva està transposada a I'Estat espanyol pel Reial decret 58/2005, de 24 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, i per a l'exportació i trànsit a països tercers.
Español: Esta Directiva fue transpuesta al Estado español por el Real decreto 58/2005, de 24 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico a países terceros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1101/2012, de 2 de maig, de delegació de competències en matèria de direcció del personal de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la persona titular de la Gerència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1101/2012, de 2 de mayo, de delegación de competencias en materia de dirección del personal de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la persona titular de la Gerencia.
Català: Codificar i fer els assentaments a la compatibilitat d'acord amb la naturalesa de l'ingrés o la despesa.
Español: Codificar y hacer los asentamientos en la contabilidad de acuerdo con la naturaleza del ingreso o el gasto.
Català: S'exclouen dels punts anteriors els àmbits exclusivament marins per inexistència i inviabilitat de línies elèctriques aèries amb conductors nus.
Español: Se excluyen de los puntos anteriores los ámbitos exclusivamente marinos por inexistencia e inviabilidad de líneas eléctricas aéreas con conductores desnudos.
Català: Es reconeix com a fita la base d'una fita de pedra trencada, de trenta-cinc centímetres per vuit centímetres de costats.
Español: Se reconoce como mojón la base de un mojón de piedra rota, de treinta y cinco centímetros por ocho centímetros de lado.
Català: La part destinada a teatre ocupa uns set-cents cinquanta-nou metres quadrats, edificats en una i dues plantes, i la corresponent al cafè té edificats en planta baixa uns quatre-cents cinc metres quadrats i en altra planta uns catorze metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: La parte destinada a teatro ocupa unos setecientos cincuenta y nueve metros cuadrados, edificados en una y dos plantas, y la correspondiente al café tiene edificados en planta baja unos cuatrocientos cinco metros cuadrados y en otra planta unos catorce metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès de correcció d'errada a l'Anunci sobre l'obra de millora i pavimentació d'un camí (DOGC núm. 2428, pàg. 7777, de 8.7.1997).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès de corrección de errata en el Anuncio sobre la obra de mejora y pavimentación de un camino (DOGC núm. 2428, pág. 7777, de 8.7.1997).
Català: Si el temps de solape es superior a 30 minuts a més de la quantitat referida a l'apartat anterior, se li abonarà l'import del dinar, sopar o esmorzar, segons correspongui.
Español: Si el tiempo de solape es superior a 30 minutos además de la cantidad referida en el apartado anterior, se le abonará el importe de la comida, cena o desayuno, según corresponda.
Català: Un mateix col·legiat no podrà signar més d'una candidatura per a un mateix càrrec.
Español: Un mismo colegiado no podrá firmar más de una candidatura por un mismo cargo.
Català: Excepcionalment, si algun projecte de centre requereix un període de matriculació diferent, el podrà sol·licitar, de forma motivada, a la direcció general competent en matèria de formació professional.
Español: Excepcionalmente, si algún proyecto de centro requiere un periodo de matriculación diferente podrá solicitarlo, de forma motivada, a la dirección general competente en materia de formación profesional.
Català: En data 30 de setembre de 1991, l'Ajuntament de Montcada i Reixac va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 30 de septiembre de 1991, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Hagut compte de la pròrroga del Pacte per a l'any 2012, per aquesta part es pretén la firma de les noves taules salarials per a l'any 2012, calculades en funció de l'aplicació, sobre les taules de l'any 2011, de l'IPC real per a Catalunya del mes de desembre de 2011, que s'ha estimat per l'INE en un 2,5%.
Español: Habida cuenta de la prórroga del Pacto para el año 2012, por esta parte se pretende la firma de las nuevas tablas salariales para el año 2012, calculadas en función de la aplicación, sobre las tablas del año 2011, del IPC real para Cataluña del mes de diciembre de 2011, que se ha estimado por el INE en un 2,5%.
Català: Seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Bar-celona
Español: Sede de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: 2.Notificar personalment aquesta Resolució a tots els interessats, inclòs l'Ajuntament de Figueres, al qual s'adreçarà també una còpia del Compte de liquidació definitiva, i atorgar un tràmit d'audiència per termini d'un mes per a que aquests interessats puguin consultar l'expedient.
Español: 2. Notificar personalmente esta Resolución a todos los interesados, incluso el Ayuntamiento de Figueres, el cual se dirigirá también una copia de la Cuenta de liquidación definitiva, y otorgar un trámite de audiencia por un plazo de un mes para que estos interesados puedan consultar el expediente.
Català: Tenint en compte que les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica que comporten nivells de tall (valors màxims o mínims per a l'exclusió, com per exemple la tensió arterial, l'agudesa auditiva, l'agudesa visual, les proves respiratòries i totes les antropomètriques) són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant en una d'aquestes proves vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i hora determinats pel tribunal qualificador, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format per tal de garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones participants.
Español: Teniendo en cuenta que las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica que comportan niveles de corte (valores máximos o mínimos para la exclusión, como por ejemplo la tensión arterial, la agudeza auditiva, la agudeza visual, las pruebas respiratorias y todas las antropométricas) son variables biológicas y, por lo tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante en una de estas pruebas vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y hora determinados por el tribunal calificador, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado para garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas participantes.
Català: h) Sotmetre a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a l'efecte de coordinació, els assumptes que puguin afectar altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern.
Español: h) Someter a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad, a efectos de coordinación, los asuntos que puedan afectar a otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno.
Català: L'article 45 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC), dels quals 37.453.297,41 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre els consells comarcals de Catalunya.
Español: El artículo 45 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de Generalidad de Cataluña para 2015, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC), de los cuales 37.453.297,41 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0002/711, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se deben de distribuir entre los consejos comarcales de Cataluña
Català: Portar el llibre de registre de demandes de treball.
Español: Llevar el libro de registro de demandas de trabajo.
Català: Increment de temperatura (IT)només aplicable quan se superin els 3º C
Español: Solo aplicable cuando se superen los 3º C
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si escau, es pot consultar a partir d'un màxim de cinc dies després de la publicació de la llista provisional.
Español: 4.3 La lista definitiva de inscritos, con indicación del motivo de exclusión, si es procedente, se puede consultar a partir de un máximo de cinco días después de la publicación de la lista provisional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'c, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: d) Un cop adjudicada definitivament l'obra, la corporació local trametrà a la delegació territorial del Govern de la Generalitat la documentació acreditativa d'aquesta adjudicació.
Español: d) Una vez adjudicada definitivamente la obra, la corporación local enviará a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad la documentación acreditativa de esta adjudicación.
Català: Establir un nou model de gestió econòmica i financera dels consells esportius i altres agents implicats en els diversos programes d'esport escolar.
Español: Establecer un nuevo modelo de gestión económica y financiera de los consejos deportivos otros agentes implicados en los diversos programas de deporte escolar.
Català: Bonificació especial per manteniment de platges: els ports esportius que participen activament en el manteniment dels trams de costa del seu entorn poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 5% de la quota íntegra de la taxa per cada 200.000 euros d'inversió en aquest manteniment, que no estigui previst en les obligacions de concessió.
Español: Bonificación especial por mantenimiento de playas: los puertos deportivos que participan activamente en el mantenimiento de los tramos de costa de su entorno pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 5% de la cuota íntegra de la tasa por cada 200.000 euros de inversión en este mantenimiento, que no esté previsto en las obligaciones de concesión.
Català: Fita 6: se situa sobre d'un antic marge de pedra que delimita l'extrem nord-oest dels horts de les cases de Bellaire, en el punt de confluència de dos recs.
Español: Mojón 6: se sitúa sobre una antigua margen de piedra que delimita el extremo noroeste de los huertos de las casas de Bellaire, en el punto de confluencia de dos acequias.
Català: El PGA Golf de Caldes, SA ha sol·licitat autorització per abocar, de forma puntual i limitada, al torrent de Can Cuní, les aigües depurades de tipologia domèstica procedents d'un complex residencial i turístic ubicat entre els municipis de Caldes de Malavella, Sils i Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: El PGA Golf de Caldes, SA ha solicitado autorización para verter, de forma puntual i limitada, al torrente de Can Cuní, las aguas depuradas de tipología doméstica procedentes de un complejo residencial y turístico ubicado entre los municipios de Caldes de Malavella, Sils i Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis
Español: adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el
Català: Vilafranca del Penedès: per jubilació del senyor Daniel Iborra Fort, el senyor Félix Mestre Portabella, notari de Sant Pere de Ribes, 2a categoria.
Español: Vilafranca del Penedès: por jubilación del señor Daniel Iborra Fort, el señor Félix Mestre Portabella, notario de Sant Pere de Ribes, 2ª categoría.
Català: Ajuts a la incapacitat temporal
Español: Ayudas a la incapacidad temporal
Català: Vigència: de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999 (revisat)
Español: Vigencia: del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 (revisado)
Català: 9.6 Documentació de l'actuació d'Experiències professional prevista a la base 2.1.2.3 i dels contractes de l'actuació de FP Dual prevista a la base 2.1.2.2.
Español: 9.6 Documentación de la actuación de Experiencias profesionales prevista en la base 2.1.2.3. y de los contratos de la actuación de FP Dual prevista en la base 2.1.2.2.
Català: Caldrà complir el previst a les Normes sectorials i en especial el Decret 201/1994 regulador dels enderrocs i residus.
Español: Será preciso cumplir lo previsto en las Normas sectoriales y en especial el Decreto 201/1994 regulador de los derribos y residuos.
Català: 2.3.1.3 La continuïtat d'il·luminació.
Español: 2.3.1.3 La continuidad de iluminación.
Català: Mòdul professional 10: màrqueting i venda en imatge personal
Español: Módulo profesional 10: marketing y venta en imagen personal
Català: La Decisió d'execució de la Comissió C (2015) 894 final, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del programa operatiu “Catalunya”, mitjançant el qual se sol·liciten ajuts del FEDER destinats a Catalunya, en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, estableix les línies bàsiques per a la programació i l'execució dels fons FEDER a Catalunya.
Español: La Decisión de ejecución de la Comisión C (2015) 894 final, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del programa operativo "Cataluña", mediante el que se solicitan las ayudas del FEDER destinados a Cataluña, en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, establece las líneas básicas para la programación y la ejecución de los fondos FEDER en Cataluña.
Català: En els llocs de treball a cobrir, s'ha d'informar de les bases de selecció a la representació del personal.
Español: En los puestos de trabajo a cubrir, se ha de informar de las bases de selección en la representación del personal.
Català: Vist que la durada de la vaga és de tres dies consecutius i que pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de les poblacions afectades, que, en molts casos, són els que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic;
Español: Visto que la duración de la huelga es de tres días consecutivos y que puede afectar, de manera especial, las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de las poblaciones afectadas, que, en muchos casos, son los que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público;
Català: Desenvolupar les col·laboracions entre establiments del segon grau del sistema francès equivalents als ensenyaments de formació professional a Catalunya a fi de conduir de projectes pedagògics conjunts (virtuals o incloent una mobilitat).
Español: Desarrollar las colaboraciones entre establecimientos del segundo grado del sistema francés equivalentes a las enseñanzas de formación profesional en Cataluña con el fin de conducir proyectos pedagógicos conjuntos (virtuales o incluyendo una movilidad).
Català: f) Informació sobre les persones o entitats i el període temporal en què, per concórrer alguna causa de prohibició, no poden tenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora d'acord amb la normativa de subvencions o altres normatives sectorials.
Español: f) Información sobre las personas o entidades y el periodo temporal en que, por concurrir alguna causa de prohibición, no pueden tener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de acuerdo con la normativa de subvenciones u otras normativas sectoriales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas contrari, requeriran la persona signant de la sol·licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils, pugui esmenar-la o completar-la, amb l'advertiment que, si no ho fa, s'arxivarà la petició.
Español: En caso contrario, requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que en el plazo de 10 días hábiles pueda enmendarla o completarla, con la advertencia que, si no lo hace, se archivará la petición.
Català: Dietes amb allotjament: 66,11 euros
Español: Dietas con alojamiento: 66,11 euros
Català: A aquest efecte, l'administració actuant ha de sotmetre a informació pública els trets bàsics d'aquesta modalitat, per un termini d'un mes, amb notificació individual a les persones propietàries afectades, i hi ha d'incorporar el projecte de les bases que han de regir la contractació, que s'han d'ajustar al que estableix l'article 130.2.
Español: A tal efecto, la administración actuante tiene que someter a información pública las características básicas de esta modalidad, por un plazo de un mes, con notificación individual a las personas propietarias afectadas, y debe incorporar el proyecto de las bases que tienen que regir la contratación, que se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 130.2.
Català: Experiència en redacció d'informes i de dictàmens tècnics sobre obres i immobles.
Español: Experiencia en redacción de informes y de dictámenes técnicos sobre obras e inmuebles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa de subministrament d'aigua potable de diversos carrers de la urbanització Bonaterra II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de suministro de agua potable de varias calles de la urbanización Bonaterra II.
Català: S'autoritza a la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: a) Presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació de la convocatòria fins al 28 de febrer de 2011, inclòs.
Español: a) Presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria hasta el 28 de febrero de 2011, incluido.
Català: 7.3 Els PAT constituïts en estructures físiques mòbils s'han d'identificar i han de complir les característiques mínimes exigibles a les oficines de turisme de 3a categoria pel que fa al personal i els serveis.
Español: 7.3 Los PAT constituidos en estructuras físicas móviles deben identificarse y tienen que cumplir las características mínimas exigibles a las oficinas de turismo de 3ª categoría con respecto al personal y servicios.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, tots els cossos especials de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: f) Dues cartes de referència confidencials.
Español: f) Dos cartas de referencia confidenciales.
Català: El sector objecte de regulació, resulta fluctuant en la seva intensitat productiva en funció de les circumstàncies conjunturals i cícliques de l'economia.
Español: El sector objeto de regulación, resulta fluctuante en su intensidad productiva en función de las circunstancias coyunturales y cíclicas de la economía.
Català: Memòria de l'explotació: fins a 40 punts.
Español: Memoria de la explotación: hasta 40 puntos.