BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le da la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Reconeix l'arquitectura de busos.
Español: 1.2 Reconoce la arquitectura de buses.
Català: Desenvolupar tasques administratives relacionades amb el manteniment dels edificis i dels actes.
Español: Desarrollar tareas administrativas relacionadas con el mantenimiento de los edificios y de los actos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte d'adequació d'accessos al parc infantil i a la piscina municipal per la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de adecuación de accesos al parque infantil y a la piscina municipal por la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 10.10 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer del personal facultatiu que realitzi la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.10 Cualquier otro proceso patológico que, según el parecer del personal facultativo que realice la prueba, dificulte de manera importando la agudeza visual.
Català: El salari base i el plus polivalència corresponent a les categories que no venien percebent el ara extingit plus qualitat (coordinador i administratiu de 1a), experimentaran un increment salarial addicional de 0,5%.
Español: El salario base y el plus polivalencia correspondiente a las categorías que no venían percibiendo el ahora extinguido plus calidad (coordinador y administrativo de primera), experimentarán un incremento salarial adicional de 0,5%.
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa tenen les garanties i els drets reconeguts per les normes que els són d'aplicació i en particular:
Español: Los miembros del Comité de Empresa tendrán las garantías y los derechos reconocidos por las normas que les sean de aplicación y en particular:
Català: - Gestió dels canons i retorns de canons.
Español: - Gestión de los cánones y retornos de cánones.
Català: D'acord amb això, la contraprestació és el resultat de multiplicar el nombre de persones assignades per una càpita mitjana que s'ha d'establir anualment mitjançant l'ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con ello, la contraprestación es el resultado de multiplicar el número de personas asignadas por una cápita media que debe establecerse anualmente mediante la orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca dels antics terrenys de mas Esteva, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Cecilio Rodríguez Sanchez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca de los antiguos terrenos de mas Esteva, en el término municipal de Brunyola, promovida por Cecilio Rodríguez Sanchez.
Català: --7 Requisits específics del contractista: els
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: los
Català: Es projectarà integradament el tractament vegetal de l'espai lliure amb predomini de vegetació de baix consum d'aigua i el sistema hidràulic -ajudat per energies renovables- per a l'aprofitament de la recollida i reutilitzada.
Español: Se proyectará íntegramente el tratamiento vegetal del espacio libre con predominio de vegetación de bajo consumo de agua y el sistema hidráulico -ayudado por energías renovables - para el aprovechamiento de la recogida y reutilizada.
Català: Supervisar el seguiment econòmic de les entitats asseguradores.
Español: Supervisar el seguimiento económico de las entidades aseguradoras.
Català: 2) Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l'exempció de l'àmbit cientificotecnològic o d'alguna de les parts de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica i ensenyaments esportius.
Español: 2) Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención del ámbito científico-tecnológico o de alguna de las partes de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica y enseñanzas deportivas.
Català: Les hores extres per prevenir o reparar sinistres, danys urgents i/o situacions anormals tampoc no es tindran en compte per al còmput del número màxim de les hores extres.
Español: Las horas extras para prevenir o reparar siniestros, daños urgentes y/o situaciones anormales tampoco se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de las horas extras.
Català: j) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: j) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicables, así como de los intereses que se deriven.
Català: D'acord amb la convocatòria, poden participar en aquest procés de participació ciutadana les persones més grans de 16 anys residents al nucli urbà del Poble Nou del Delta, i hauran de contar inscrits en el padró municipal d'habitants.
Español: De acuerdo con la convocatoria, pueden participar en este proceso de participación ciudadana las personas mayores de 16 años residentes en el núcleo urbano de Poble Nou del Delta, y deberán contar inscritos en el padrón municipal de habitantes.
Català: Ajudant/a tècnic/a sanitari/ària
Español: Ayudante/a técnico/a sanitario/a
Català: 9.3.2 La qualificació del curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 9.3.2 La calificación del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Aquest document tindrà una validesa màxima de 6 mesos, a comptar des de la seva data d'expedició.
Español: Este documento tendrá una validez máxima de 6 meses, a contar desde su fecha de expedición.
Català: dades i informacions que estimi oportú per a una millor
Español: los datos e informaciones que estime oportuno para una mejor realización
Català: Per a l'any 2006 l'increment serà equivalent a l'IPC previst pel Govern per aquest any incrementat en un punt.
Español: Para el año 2006 el incremento será equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año incrementado en un punto.
Català: RESOLUCIÓ INT/235/2004, de 3 de febrer, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1699 i 1700, dels dies 28 i 31 de gener de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/235/2004, de 3 de febrero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1699 y 1700, de los días 28 y 31 de enero de 2004, respectivamente.
Català: L'Associació Nuclear Ascó Vandellòs (ANAV), després de la reglamentària reiteració, respon informant d'un error en el document de relació de béns i drets, referent a la titularitat de les finques, i fent consideracions sobre l'estudi de seguretat i salut laboral a tenir en compte.
Español: La Asociación Nuclear Ascó Vandellós (ANAV), tras la reglamentaria reiteración, responde informando de un error en el documento de relación de bienes y derechos, referente a la titularidad de las fincas, y haciendo consideraciones sobre el estudio de seguridad y salud laboral a tener en cuenta.
Català: f) Imprès de dades per a la valoració, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet que indica l'apartat 8.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: f) Impreso de datos para la valoración, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 8.1 de estas bases reguladoras.
Català: L'objectiu general del Pla director urbanístic del Circuit de velocitat Barcelona-Catalunya (en endavant PDU) és crear el marc urbanístic i territorial adequat que permeti explotar les potencialitats del Circuit per dinamitzar econòmicament el propi Circuit i el seu entorn, compatibilitzant aquestes finalitats amb els interessos i necessitats dels municipis de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès, al mateix temps que possibiliti el desenvolupament d'àmbits d'execució immediata amb la delimitació i ordenació detallada de sectors d'interès supramunicipal vinculats al món del motor, amb usos lúdics, recreatius, de serveis, etc. així com actuacions directes al sòl no urbanitzable.
Español: El objetivo general del Plan director urbanístico del Circuito de velocidad Barcelona-Cataluña (en adelante PDU) es crear el marco urbanístico y territorial adecuado que permita explotar las potencialidades del Circuito para dinamizar económicamente el propio Circuito y su entorno, compatibilizando estas finalidades con los intereses y necesidades de los municipios de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès, al mismo tiempo que posibilite el desarrollo de ámbitos de ejecución inmediata con la delimitación y ordenación detallada de sectores de interés supramunicipal vinculados al mundo del motor, con usos lúdicos, recreativos, de servicios, etc. así como actuaciones directas en el suelo no urbanizable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Una zona de policia de 100 m d'amplada on es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: Una zona de policía de 100 m de ancho donde se acondicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen en el mismo.
Català: Organització de la formació permanent i, entre altres, organització de les escoles d'estiu: mig crèdit per cada curs.
Español: Organización de la formación permanente y, entre otros, organización de las escuelas de verano: medio crédito por cada curso.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si pega, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: En aquest marc normatiu, aquesta disposició regula la mesura de promoció de productes vinícoles en mercats de tercers països d'acord amb el Programa de Suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 presentat per l'Estat a la Comissió Europea i regulat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: En este marco normativo, esta disposición regula la medida de promoción de productos vinícolas en mercados de terceros países de acuerdo con el Programa de Apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 presentado por el Estado a la Comisión Europea y regulado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: Títol: Remodelació de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Remodelación del edificio del ayuntamiento.
Català: Només es podran realitzar amb caràcter excepcional, i sempre que sigui per realitzar treballs urgents i imprevistos.
Español: Solo se podrán realizar con carácter excepcional, y siempre que sea para efectuar trabajos urgentes e imprevistos.
Català: Coordinar l'elaboració d'informes sobre concessions i autoritzacions de
Español: Coordinar la elaboración de informes sobre concesiones y autorizaciones
Català: 2.32 Administració pública i polítiques públiques: enfocaments teòrics principals (I).
Español: 2.32 Administración pública y políticas públicas: Enfoques teóricos principales (1).
Català: Es podran beneficiar totes les persones titulars d'explotació de ramaderia ecològica que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas titulares de explotación de ganadería ecológica que acepten los compromisos.
Català: b) Tipus d'estudi o pla de treball que es vol dur a terme (15/100).
Español: b) Tipo de estudio o plan de trabajo que quiere realizarse (15/100).
Català: La formació exigida equival al nivell de formació elemental.
Español: La formación exigida es a nivel de formación elemental.
Català: a) Gestionar i administrar econòmicament l'ICIP, reconèixer les obligacions i ordenar-ne els pagaments.
Español: a) Gestionar y administrar económicamente el ICIP, reconocer las obligaciones y ordenar los pagos.
Català: 1.8 Registra els paràmetres als fulls de control.
Español: 1.8 Registra los parámetros en las hojas de control.
Català: Propietat, publicació i difusió dels treballs
Español: Propiedad, publicación y difusión de los trabajos
Català: ANUNCI sobre la transformació de l'Associació en una fundació privada catalana.
Español: ANUNCIO sobre la transformación de la Asociación en una fundación privada catalana.
Català: c) Obres de millora de connectivitat de xarxes d'abastament.
Español: c) Obras de mejora de conectividad de redes de abastecimiento.
Català: Modificació 19 del Pla general d'ordenació urbanística, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación 19 del Plan general de ordenación urbanística, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Construcció d'una tanca perimetral de filat metàl·lica d'alçària suficient, la qual haurà de ser recoberta completament per espècies enfiladisses.
Español: Construcción de una valla perimetral de alambrada metálica de altura suficiente, la cual deberá ser recubierta completamente por especies trepadoras.
Català: Les tècniques antigues del vidre al servei de la creació contemporània.
Español: Las técnicas antiguas del vidrio al servicio de la creación contemporánea.
Català: ACORD GOV/48/2021, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: ACUERDO GOV/48/2021, de 6 de abril, por el que se aprueba el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Capellades, sobre provisión de plazas.
Català: Principals famílies denominacionals i aportacions socials.
Español: Principales familias denominacionales y aportaciones sociales.
Català: Només es premés l'ús agrícola, així com els lligats al lleure.
Español: Solo se permitirá el uso agrícola, así como los relacionados al ocio.
Català: Identificació de les explotacions amb dret d'ús de la instal·lació, juntament amb el volum que tenen dret a emprar.
Español: Identificación de las explotaciones con derecho de uso de la instalación, junto con el volumen que tienen derecho a utilizar.
Català: què fa referència la base 4.1, que estan en possessió del
Español: referido en la base 4.1, que están en posesión del nivel C, o
Català: Per la Resolució de 31 d'agost de 2017, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CENAFE, de Barcelona, codi 08074355, per incompliment de les condicions d'autorització imputable a la titularitat del centre educatiu privat esmentat.
Español: Por Resolución de 31 de agosto de 2017, se resolvió el citado expediente y se declaró la revocación de la autorización de apertura del centro educativo privado CENAFE, de Barcelona, código 08074355, por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad del citado centro educativo privado.
Català: Aquests criteris han d'estar consensuats amb els tècnics del Parc Natural.
Español: Estos criterios deberán estar consensuados con los técnicos del Parque Natural.
Català: Es proposen dues explotacions extractives per a l'abocament.
Español: Se proponen dos explotaciones extractivas para su vertido.
Català: Llicència de connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: Licencia de conexión a la red de alcantarillado.
Català: desestimar la Sol·licitud de suspensió d'executivitat formulada per les senyores Maritza Souza Ribeiro Dos Santos i Caridad Airín Rodriguez, treballadores de l'empresa Maria Belen Caballero Baza, en relació a l'executivitat de la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, el dia 27.12.2006, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-277/06.
Español: desestimar la solicitud de suspensión de ejecutividad formulada por las señoras Maritza Souza Ribeiro Dos Santos y Caridad Airín Rodríguez, trabajadoras de la empresa Maria Belen Caballero Baza, en relación a la ejecutividad de la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, el día 27.12.2006, en el expediente de regulación de empleo número E-277/06.
Català: b) Material didàctic.
Español: b) Material didáctico.
Català: Quan s'hagi de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: Cuando hubiera de relevarse un compañero, será suficiente con una única falta de puntualidad injustificada para que ésta se considere falta grave.
Català: Paràmetres complementaris (segons relació de l'annex 1): 3.000 ptes./unitat;
Español: Parámetros complementarios (según relación del anexo 1): 3.000 ptas./unidad;
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil a comptar un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, disposa que anualment el conseller o consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes a l'Ordre esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, dispone que anualmente el consejero o consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que indicará la disposición dónde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: Convenció de cristians per Europa.
Español: Convención de cristianos por Europa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 13 de maig de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 13 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: .1 Aprovar la convocatòria per a la implantació del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari als centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i/o educació secundària obligatòria durant el curs 2005-2006.
Español: .1 Aprobar la convocatoria para la implantación del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/o educación secundaria obligatoria durante el curso 2005-2006.
Català: Electrocució: es preveu utilitzar dissenys segurs que fan innecessària l'aplicació de mesures addicionals, però caldrà realitzar un seguiment periòdic de la línia durant els dos anys següents a l'inici de l'explotació per determinar la presència d'accidents i, en el cas de detectar ocells electrocutats, caldrà aplicar mesures correctores puntuals als suports afectats.
Español: Electrocución: se prevé utilizar diseños seguros que hacen innecesaria la aplicación de medidas adicionales, pero se deberá realizar un seguimiento periódico de la línea durante los dos años siguientes al inicio de la explotación para determinar la presencia de accidentes y, en el caso de detectar aves electrocutadas, se deberán aplicar medidas correctoras puntuales en los soportes afectados.