BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, per la qual cosa l'impacte és considera moderat atesa l'execució de l'explotació amb restauració integrada, la restauració a l'ús originari dels terrenys i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado dada la ejecución de la explotación con restauración integrada, la restauración al uso originario de los terrenos y que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Fundació Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Fundación Politécnica de Cataluña para la línea de financiación de la AGAUR para los estudios.
Català: Així mateix, són compatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, incloses les de l'Institut Ramon Llull.
Español: Asimismo, son compatibles con otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, incluidas las del Instituto Ramon Llull.
Català: e) Realitzar els contractes pels quals estigui facultat i formalitzar tot els que realitzi el Consorci.
Español: e) Celebrar los contratos para los que esté facultado y formalizar todos los que celebre el Consorcio.
Català: El personal que ingressi o acabi en el transcurs de cada semestre natural, se'ls aplicarà la paga en proporció al temps de permanència en l'empresa, la fracció de mes quan sigui superior a 15 dies es meritarà com a sisena part sencera.
Español: Al personal que ingrese o termine en el transcurso de cada semestre natural, se les aplicará la paga en proporción al tiempo de permanencia en la empresa, la fracción de mes cuando sea superior a 15 días se devengará como sexta parte entera.
Català: .1 El senyor Joan Cornet i Prat cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Joan Cornet i Prat cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Memòria tècnica (de 0 a 15 punts).
Español: Memoria técnica (de 0 a 15 puntos).
Català: Si transcorregut el termini no existeix resposta expressa s'entendrà desestimada la reclamació, en el cas de la qual la persona treballadora podrà acudir al Tribunal Laboral de Catalunya per a la seva mediació.
Español: Si transcurrido el plazo no existe respuesta expresa se entenderá desestimada la reclamación, en cuyo caso la persona trabajadora podrá acudir al Tribunal Laboral de Cataluña para su mediación.
Català: Compensació per despeses a desplaçats
Español: Compensación por gastos a desplazados
Català: Pel que fa a la distribució de productes centralitzats (PCD), la categoria de conductor per a supermercats queda limitada a 2 llocs de treball dins l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: La categoría de conductor para supermercados en cuanto a la distribución de productos centralizados (PCD) queda limitada a 2 puestos de trabajo en el entorno del área metropolitana de Barcelona.
Català: En data 9 de març de 2021 l'Ajuntament de Vilassar de Dalt ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de marzo de 2021 el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Dotació a la provisió per a riscos i despeses.
Español: Dotación a la provisión para riesgos y gastos.
Català: Aquesta cooperació s'ha materialitzat mitjançant la subscripció, amb data 20 de març de 2009, d'un Conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística, el qual ha estat prorrogat fins al 31 de desembre de 2013, en virtut de l'Acord subscrit amb data 20 de desembre de 2012.
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción, con fecha 20 de marzo de 2009, de un Convenio marco de colaboración en materia de estadística, que ha sido prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2013, en virtud del Acuerdo suscrito con fecha 20 de diciembre de 2012.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental es troba comprès en el grup 5 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 5 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Sabadell, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del período ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Sabadell, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: El contracte, la durada, els requisits d'accés, el règim retributiu i les condicions laborals del professorat emèrit s'acordaran prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, i dins el marc acordat en aquest Conveni.
Español: El contrato, la duración, los requisitos de acceso, el régimen retributivo y las condiciones laborales del profesorado emérito se acordarán previa negociación con el Comité de Empresa, y dentro del marco acordado en este Convenio.
Català: Pel que fa als ensenyaments de règim especial, regulats pel Reial decret 1913/1997, del 19 de desembre, el Departament d'Ensenyament i el departament competent en matèria d'esport han d'elaborar de manera conjunta una proposta de les competències que sigui pertinent delegar a la Secretaria General de l'Esport.
Español: En lo que se refiere a las enseñanzas de régimen especial, reguladas por el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, el Departamento de Enseñanza y el departamento competente en materia de deporte deben elaborar de forma conjunta una propuesta de las competencias que sea pertinente delegar en la Secretaría General del Deporte.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquests ajuts tenen la consideració d'extrasalarials i són proporcionals a la jornada laboral.
Español: Estas ayudas tendrán la consideración de extra-salariales y serán proporcionales a la jornada laboral.
Català: Determinació en la presa de decisions davant de la necessitat d'operacions d'ajust dels aparells de cronometratge.
Español: Determinación en la toma de decisiones ante la necesidad de operaciones de ajuste de los aparatos de cronometraje.
Català: La valoració d'aquests mèrits s'incrementarà, independentment de la categoria en què s'hagin prestat els serveis, de la següent forma:
Español: La valoración de estos méritos se incrementará, independientemente de la categoría en la que se hayan prestado los servicios, de la siguiente forma:
Català: 4.1 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim previst per l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0812702) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0812702) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r pis, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3er piso, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Sol·licitud d'autorització a nom d'Antonio Trillas Viola per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Antonio Trillas Viola para la
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el pla de treball i el pressupost presentats.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el plan de trabajo y el presupuesto presentados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció per reformar la masia el Bac, de les Masies de Roda, promogut per la societat Rehabil-Art i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección para reformar la masía El Bac, de Les Masies de Roda, promovido por la sociedad Rehábil-Art y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En data 14 de febrer de 2005 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 14 de febrero de 2005 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Es tracta d'una norma que estableix un model de liberalització energètica, fonamentat en el lliure funcionament dels mercats en competència que, no obstant això, no és incompatible amb l'establiment d'instruments de planificació que, sense distorsionar aquells mercats, permeten als poders públics competents orientar i fixar les premisses essencials d'aquest funcionament.
Español: Se trata de una norma que establece un modelo de liberalización energética, fundamentado en el libre funcionamiento de los mercados en competencia que, no obstante, no es incompatible con el establecimiento de instrumentos de planificación que, sin distorsionar aquellos mercados, permiten a los poderes públicos competentes orientar y fijar las premisas esenciales de este funcionamiento.
Català: En cas que l'àmbit del dret preferent sigui la zona, les peticions de centres hauran d'estar agrupades per blocs homogenis de municipis, és a dir, els codis de centres d'un mateix municipi han d'estar agrupats, en la seva totalitat i consecutivament, en un mateix bloc de peticions, en l'ordre que es vulgui per als municipis i, dintre de l'agrupació de centres d'un mateix municipi, en l'ordre que es vulgui per als centres.
Español: En caso de que el ámbito del derecho preferente sea la zona, las peticiones de centros deberán estar agrupadas por bloques homogéneos de municipios, es decir, los códigos de centros de un mismo municipio han de estar agrupados, en su totalidad y consecutivamente, en un mismo bloque de peticiones, en el orden que se desee para los municipios y, dentro de la agrupación de centros de un mismo municipio, en el orden que se desee para los centros.
Català: c) Persones sol·licitants que formin part d'unitats de convivència amb algun membre discapacitat, que acrediti un grau de minusvalidesa igual o superior al 65%, declarada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: 15 punts.
Español: c) Personas solicitantes que formen parte de unidades de convivencia con algún miembro discapacitado, que acredite un grado de minusvalía igual o superior al 65%, declarada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: 15 puntos.
Català: És l'empleat que, malgrat no tenir un títol oficial, posseeix extensos coneixements i experiència en una determinada activitat de tipus tècnic, en la qual presta serveis a la FIB.
Español: Es el empleado/a que, no obstante carecer de título oficial, posee extensos conocimientos y experiencia en una determinada actividad de tipo técnico, en la que presta sus servicios en FIB
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: En tot cas, el consell rector conserva les facultats de:
Español: En cualquier caso, el consejo rector conserva las facultades de:
Català: Infraestructura, superestructura i instal·lacions ferroviàries i generals.
Español: Infraestructura, superestructura e instalaciones ferroviarias y generales.
Català: Objecte: Realització d'actes de bioseguretat en explotacions porcines
Español: Objeto: Realización de actos de bioseguridad en explotaciones porcinas
Català: b) Automòbil
Español: b) Automóvil
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en el proceso de selección.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 29/10/2013, va adjudicar l'execució del projecte de revalorització del Centre Històric per promoure l'activitat turística i cultural de la Ciutat- Projecte de remodelació de la plaça universitat de Cervera(lleida), a l'UTE CONSTRUCCIONS JAÉN VALLÉS SL E INICIATIVA PARA LA CONSTRUCCIÓ y OBRA CIVIL SL, UNION TEMPORAL DE EMPRESAS CERVERA, ABREVADAMENTE “UTE CERVERA”, per l'import de 570.713,93.-€ de principal més 119.849,92 d'IVA que fa un total IVA inclòs de 690.563,87.-€, amb un COFINANÇAMENT FEDER DEL 50% i un termini d'execució de les obres de nou mesos.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 29/10/2013, adjudicó la ejecución del proyecto de revalorización del centro Histórico para promover la actividad turística y cultural de la Ciudad- Proyecto de remodelación de la plaza universidad de Cervera (Lleida), a la UTE CONSTRUCCIONS JAÉN VALLÉS SL E INCIIATIVA PARA LA CONSTRUCCIÓ Y OBRA CIVIL SL, UNION TEMPORAL DE EMPRESAS CERVERA, ABREVIADAMENTE “UTE CERVERA”, por el importe de 570.713,93.-€ de principal más 119.849,92.-€ de IVA, que hace un total IVA incluido de 690.563,87.-€, con un COFINACIAMIENTO FEDER DEL 50% y un plazo de ejecución de las obras de nueve meses.
Català: Aquests fitxers s'han d'adaptar a la normativa de protecció de dades de caràcter personal, aprovada amb posterioritat a la seva creació, i a les reestructuracions organitzatives del Departament, motiu pel qual, mitjançant disposició addicional d'aquesta ordre, es procedeix a complementar el contingut d'aquests en el sentit d'incorporar la procedència de les dades, el sistema de tractament, les transferències internacionals de dades previstes a països tercers, el nivell de seguretat i adequar la denominació del responsable del fitxer i de l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Estos ficheros requieren ser adaptados a la normativa de protección de datos de carácter personal, aprobada con posterioridad a su creación, y a las reestructuraciones organizativas del Departamento, motivo por el cual, mediante disposición adicional de esta orden, se procede a complementar el contenido de éstos en el sentido de incorporar la procedencia de los datos, el sistema de tratamiento, las transferencias internacionales de datos previstos en terceros paises, el nivel de seguridad y adecuar la denominación del responsable del fichero y del órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: UF 3: manteniment i diagnòstic d'avaries d'instal·lacions tèrmiques.
Español: UF 3: mantenimiento y diagnóstico de averías de instalaciones térmicas.
Català: UC0416_2: recollir testimonis, prendre mostres i fer assaigs i mesuraments geotècnics i hidrogeològics
Español: UC0416_2: recoger testigos, tomar muestras y realizar ensayos y mediciones geotécnicas e hidrogeológicas
Català: En el cas que un treballador opti voluntàriament per causar baixa a l'empresa i passar a la situació de jubilació abans de fer els 65 anys d'edat, l'empresa li ha d'abonar d'una sola vegada la següent quantitat:
Español: En caso de que un trabajador opte voluntariamente por causar baja en la empresa para pasar a situación de jubilación, con anterioridad al cumplimiento de los 65 años de edad, la empresa abonará de una sola vez la siguiente cuantía:
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el supòsit d'haver de canviar-se la lletra de festa per equilibri de les mateixes en un torn o zona, s'ajustarà el calendari individual de festes de l'AAC afectat a l'efecte de compliment de la jornada anual.
Español: En el supuesto de tener que cambiarse las letras de fiesta por equilibrio de las mismas en un turno o zona, se ajustará el calendario individual de fiestas del AAC afectado al efecto de cumplimiento de la jornada anual.
Català: En període de vacances i quan el servei tècnic substitueixi el de nit, les festes setmanals d'aquesta substitució les cobreix un mosso d'equipatges.
Español: En período de vacaciones y cuando el servicio técnico sustituya al de noche, las fiestas semanales de esta sustitución las cubrirá un mozo de equipajes.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i als efectes que aquesta norma legal estableix, es comunicarà a la base de dades nacional de subvencions el text de la convocatòria i la informació requerida per les bases de dades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 20 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a los efectos que esta norma legal establece, se comunicará en la base de datos nacional de subvenciones el texto de la convocatoria y la información requerida por las bases de datos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació del plec de prescripcions tècniques del contracte que regeix la contractació del subministrament d'equipament informàtic per a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación del pliego de prescripciones técnicas del contrato que rige la contratación del suministro de equipamiento informático para la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Elaborar i produir productes d'informació al ciutadà de caràcter corporatiu de la Generalitat de Catalunya i difondre-la per tots els canals i suports seguint les directius del director general d'Atenció Ciutadana.
Español: Elaborar y producir productos de información al ciudadano de carácter corporativo de la Generalidad de Cataluña y difundirla por todos los canales y soportes siguiendo las directrices del director general de Atención Ciudadana.
Català: 12.3 La resolució que posi fi al procediment acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, des de la data de pagament de la subvenció i, per al cas de les bestretes pagades, des de la data límit que es va fixar a l'ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest és posterior.
Español: 12.3 La resolución que ponga fin al procedimiento acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, desde la fecha de pago de la subvención y, en el caso de los anticipos pagados, desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si este fuera posterior.