BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 S'esmenen les errades materials esmentades en la part expositiva.
Español: 1.6 Se enmiendan los errores materiales mencionados en la parte expositiva.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3346/2009, de 24 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment i al Consell Català de l'Esport per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3346/2009, de 24 de noviembre, por la que se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento y al Consejo Catalán del Deporte para el año 2010.
Català: De l'ordenança fiscal número 7, reguladora del Impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: De la ordenanza fiscal número 7, reguladora del Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Català: a) Dies de baixa per a una intervenció quirúrgica decretada
Español: a) Días de baja para una intervención quirúrgica
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries D/460000113/331F/0000, D/461000113/331F/0000, D/469000113/331F/0000, D/481000113/331F/0000, D/482000113/331F/0000 D/484000113/331F/0000, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'exercici pressupostari de l'any 2016.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las partidas presupuestarias D/460000113/331F/0000, D/461000113/331F/0000, D/469000113/331F/0000, D/481000113/331F/0000, D/482000113/331F/0000 D/484000113/331F/0000, del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ejercicio presupuestario del año 2016.
Català: Estructura de les qualificacions professionals (QP), la unitat de competència (UC), la realització professional (RP), i els criteris de realització (CR)
Español: Estructura de las cualificaciones profesionales (CP), la unidad de competencia (UC), la realización profesional (RP), y los criterios de realización (CR)
Català: El Govern ha de desplegar per reglament el procés d'ordenació dels projectes de reindustrialització que, des de l'anticipació i la capacitat preventiva, han de contribuir a la transició cap a un nou model industrial de més valor afegit i garantir un impacte positiu en l'àmbit econòmic, social i territorial.
Español: El Gobierno debe desarrollar por reglamento el proceso de ordenación de los proyectos de reindustrialización que, desde la anticipación y la capacidad preventiva, deben contribuir a la transición hacia un nuevo modelo industrial de mayor valor añadido y garantizar un impacto positivo en el ámbito económico, social y territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació definitiva de la modificació de l'ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: b.1) Descripció de la metodologia d'impartició i dels mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge (10 punts).
Español: b.1) Descripción de la metodología de impartición y de los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje (10 puntos).
Català: Actuació: Enllumenat i adequació de l'església-castell de Canyelles.
Español: Actuación: Alumbrado y adecuación de la iglesia-castillo de Canyelles.
Català: ANUNCI sobre contractació, per màxima urgència, d'una tècnica d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación, por máxima urgencia, de una técnica de empleo.
Català: 2.7 Comunicacions a la recepció de visites.
Español: 2.7 Comunicaciones en la recepción de visitas.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió comercial i màrqueting
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión comercial y marketing
Català: Es obligat preveure per a cada edifici nou les places d'aparcament que estableix l'Article 23 de l'Annex normatiu II del Pla general.
Español: Es obligatorio prever para cada edificio nuevo las plazas de aparcamiento que establece el Artículo 23 del Anexo normativo II del Plan general.
Català: RESOLUCIÓ TES/998/2018, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: RESOLUCIÓN TES/998/2018, de 25 de abril, por la cual se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings.
Català: Adreça: carrer Avi Riera, 5.
Español: Dirección: calle Avi Riera, 5.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora s'admetran els elements tècnics de les instal·lacions segons les previsions del Pla general, amb un màxim d'un 15% d'ocupació en planta i una alçada compresa en un pla inclinat de 45º des de l'alçada reguladora màxima.
Español: Por encima de la altura reguladora se admitirán los elementos técnicos de las instalaciones según las previsiones del Plan general, con un máximo de un 15% de ocupación en planta y una altura comprendida en un plano inclinado de 45º desde la altura reguladora máxima.
Català: 4.3 Les inversions adreçades a l'adquisició d'immobles i les obres de millora en centres existents que impliquin una ampliació de places.
Español: 4.3 Las inversiones dirigidas a la adquisición de inmuebles y las obras de mejora en centros existentes que impliquen una ampliación de plazas.
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2017 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2017,
Español: Dado que en fecha 12 de diciembre de 2017 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2017,
Català: Excepcionalment i per motius de seguretat, es podran talar arbres propers a instal·lacions agrícoles i als habitatges.
Español: Excepcionalmente y por motivos de seguridad, se podrán talar árboles cercanos a instalaciones agrícolas y a las viviendas.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Lo Terme de Riba-roja de Balances, a noranta metres a l'est d'una granja i a cent trenta metres a l'est del camí dels Escambrons.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Lo Terme de Riba-roja de Balances, a noventa metros al este de una granja y a ciento treinta metros al este del camino de los Escambrons.
Català: Coordina els treballs de catalogació i inventari dels fons documentals de la Direcció General (banc d'imatges, fonoteca, etc.).
Español: Coordina los trabajos de catalogación e inventario de los fondos documentales de la Dirección General (banco de imágenes, fonoteca, etc.).
Català: 6) Adreça electrònica: contractacio.cur@gencat.cat
Español: 6) Dirección electrónica: contractacio.cur @ gencat.cat
Català: Aquesta suspensió podrà tenir caràcter temporal o definitiu.
Español: Esta suspensión podrá tener carácter temporal o definitivo.
Català: Coneixements del programa SG COST: programa de control de costos del servei de neteja.
Español: Programa SG COST (Programa de control de costes del servicio de limpieza).
Català: La capacitat de tractament és de 1.000 tones/any de vehicles fora d'ús i de 5.000 tones/any de ferralla.
Español: La capacidad de tratamiento es de 1.000 toneladas/año de vehículos fuera de uso y de 5.000 toneladas/año de chatarra.
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona exerceix a l'àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueix a les regions sanitàries, d'acord amb la disposició addicional catorzena de l'esmentada Llei 15/1990, de 9 de juliol, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'article 104 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: El Consorcio Sanitario de Barcelona ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuye a las regiones sanitarias, de acuerdo con la disposición adicional decimocuarta de la citada Ley 15/1990, de 9 de julio, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el artículo 104 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: L'ús públic de la llengua en els mitjans de comunicació i en altres àmbits.
Español: El uso público de la lengua en los medios de comunicación y en otros ámbitos.
Català: a) L'incompliment de les disposicions normatives aplicables, qualsevol criteri o condició d'organització i funcionament establerts als annexos d'aquesta Ordre.
Español: a) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables y de cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecidos en los anexos de la presente Orden.
Català: En cas de sinistre total, l'empresa reposarà al treballador un vehicle de les mateixes característiques que el que tenia, cobrant l'empresa la indemnització de l'assegurança.
Español: En caso de siniestro total, la empresa repondrá al trabajador un vehículo de las mismas características que el que tenía, cobrando la empresa la indemnización del seguro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'un pla especial d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de un plan especial de ordenación.
Català: La zona objecte del Projecte està catalogada com a zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La zona objeto del Proyecto está catalogada como zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis de Mont-roig del Camp per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4302312) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Servicios de Mont-roig del Camp para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4302312) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El dia 30 de desembre de 2002 es va rebre al Departament de Governació i Relacions Institucionals l'expedient actualitzat, respecte del qual el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va considerar que es complien els requisits establerts a la legislació de règim local per poder crear una entitat municipal descentralitzada.
Español: El día 30 de diciembre de 2002 se recibió en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el expediente actualizado, respecto del cual el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local consideró que se cumplían los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para poder crear una entidad municipal descentralizada.
Català: Projecte: Datafighters 2.0 (curtmetratges i documentals).
Español: Proyecto: Datafighters 2.0 (cortometrajes y documentales).
Català: Atès que la dita finca fou adscrita mitjançant l'acord del Govern de 22 d'abril de 1991 (DOGC de 14.8.1991), sense deixar d'estar afecta a l'objecte que motivà la seva expropiació l'any 1962, a l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya Aigües Ter Llobregat;
Español: Dado que la citada finca fue adscrita mediante el acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 1991 (DOGC de 14.8.1991), sin dejar de estar afecta con el objeto que motivó su expropiación en el año 1962, a la empresa pública de la Generalidad de Cataluña Aigües Ter Llobregat;
Català: C: categoria; S: sense antiguitat, juny, Nadal i vacances; A: antiguitat, juny, Nadal i vacances; C: completa, juny, Nadal i vacances; J: mes, juny i Nadal; V: mes, vacances.
Español: C: categoría; S: sin antigüedad, junio, Navidad y vacaciones; A: antigüedad, junio, Navidad y vacaciones; C: completa, junio, Navidad y vacaciones; J: mes, junio y Navidad; V: mes, vacaciones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la qualificació i assignació d'equipament d'habitatge dotacional per a joves, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación y asignación de equipamiento de vivienda dotacional para jóvenes, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: l) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments, per raons d'urgència i donant comptes davant el Consell General.
Español: l) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos, por razones de urgencia y donante cuentas ante el Consejo General.
Català: Fonts de corrent altern: camp giratori, parts de les màquines, tipus de màquines de corrent altern, connexions, relacions entre els paràmetres.
Español: Fuentes de corriente alterna: campo giratorio, partes de las máquinas, tipos de máquinas de corriente alterna, conexiones, relaciones entre los parámetros.
Català: Els cossos sortints i voladissos de l'edificació hauran de complir les condicions de distància a llindars.
Español: Los cuerpos salientes y voladizos de la edificación deberán cumplir las condiciones de distancia a umbrales
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir la minoració dels preus dels serveis acadèmics, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior amb qualsevol prova i, en particular, mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la minoración de los precios de los servicios académicos, la AGAUR podrá determinar que se produce la ocultación a la que se refiere la base anterior con cualquier prueba y, en particular, mediante los datos que estén en manos de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Legalització obra línia aèria de 25 Kw situada al polígons 14 al 16, parcel·les 37 i 32, al terme municipal de Seròs, promoguda per Ganados Gili SA.
Español: Legalización obra línea aérea de 25 Kv situada al polígonos 14 al 16, parcelas 37 y 32, en el término municipal de Seròs, promovida por Ganados Gili SA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de reforma d'un immoble per a la Fundació Estivill Camps al c. Munts, 14.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de reforma de un inmueble para la Fundación Estivill Camps en la c. Munts, 14.
Català: La superfície de la parcel·la mínima per a poder ser edificada es fixa en sis-cents (600) metres quadrats.
Español: La superficie de la parcela mínima para poder ser edificada se fija en seiscientos (600) metros cuadrados.
Català: Excepcionalment, el personal que no ha prestat realment serveis durant tot l'any natural i que ha gaudit d'1 o alguns dies sense que li correspongui, ha de compensar-los amb els que li corresponguin l'any següent.
Español: Excepcionalmente, el personal que no haya prestado realmente servicios durante todo el año natural y haya disfrutado de uno o varios días sin corresponderle, deberá compensarlos con los que le corresponden en el año siguiente.
Català: Per a la modalitat de ciències i tecnologia:
Español: Para la modalidad de ciencias y tecnología:
Català: Els nous cables seran de tipus extrusionat, amb conductor d'Alumini amb una secció nominal de 240 mm2 de 36/66 kV.
Español: Los nuevos cables serán de tipo extrusionado, con conductor de aluminio con una sección nominal de 240 mm2 de 36/66 kV.
Català: Oest: termes municipals de Menàrguens i Castelló de Farfanya.
Español: Oeste: términos municipales de Menàrguens y Castelló de Farfanya.
Català: t) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presentin en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de l'activitat.
Español: t) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Francesc Ribalta de Solsona.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Francesc Ribalta de Solsona.
Català: e) L'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2.5 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, de qualsevol altra administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 2.5 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, de cualquier otra administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses audiovisuals privades distribuïdores independents que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas audiovisuales privadas distribuidoras independientes que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: La Comissió de Mediació del TLC tindrà una composició permanent formada per 26 mediadors designats per les organitzacions de la forma següent: 10 designats per Foment del Treball Nacional, 8 per CONC i 8 per la UGT.
Español: La Comisión de Mediación del TLC tendrá una composición permanente formada por 26 mediadores designados por las organizaciones en la forma siguiente: 10 designados por Fomento del Trabajo Nacional, 8 por CONC y 8 por la UGT.
Català: Paràmetres rítmics musicals de complexitat creixent.
Español: Parámetros rítmicos musicales de complejidad creciente.
Català: Per l'est, s'inclouen els terrenys de l'antiga Vinya Closa, aquests queden delimitats pel camí de la Vinya Closa i per la carretera TV-2441 a Pontons.
Español: Por el este, se incluyen los terrenos de la antigua Vinya Closa, estos quedan delimitados por el camino de la Vinya Closa y por la carretera TV-2441 en Pontons.
Català: Introducció a la tecnologia operatòria i de suport.
Español: Introducción a la tecnología operatoria y de apoyo.
Català: En desenvolupament d'aquesta disposició estatutària, el Govern de la Generalitat creà mitjançant el Decret 179/1992, de l'1 de setembre, la Secretaria General de Joventut, a la qual correspon, entre les matèries pròpies de la seva competència, l'elaboració i la proposta de les directrius sobre política juvenil, el disseny, l'execució i l'avaluació de programes d'actuació d'acord amb les directrius aprovades pel Govern i la coordinació, el seguiment i la supervisió dels programes i les actuacions interdepartamentals en l'àmbit de la joventut.
Español: En desarrollo de esta disposición estatutaria, el Gobierno de la Generalidad creó mediante el Decreto 179/1992, de 1 de septiembre, la Secretaría General de Juventud, a la cual corresponde, entre las materias propias de su competencia, la elaboración y propuesta de las directrices sobre política juvenil, el diseño, ejecución y evaluación de programas de actuación de acuerdo con las directrices aprobadas por el Gobierno y la coordinación, seguimiento y supervisión de los programas y actuaciones interdepartamentales en el ámbito de la juventud.
Català: 9.2 En cas d'igualtat de puntuació, les beques seran atorgades a les candidates femenines, per tal d'evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals.
Español: 9.2 En caso de igualdad de puntuación, las becas serán otorgadas a las candidatas femeninas, con el fin de evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.
Català: Exercici de la funció inspectora
Español: Ejercicio de la función inspectora
Català: La recuperació va més enllà de la separació de l'agressor, de la inserció laboral i de la restitució de l'autoestima.
Español: La recuperación va más allá de la separación del agresor, de la inserción laboral y de la restitución de la autoestima.
Català: Preparació i assignació de responsabilitats.
Español: Preparación y asignación de responsabilidades.
Català: Els assaigs per seccions tindran una durada màxima de 2 hores, però es computaran com una prestació de tipus A.
Español: Los ensayos por secciones tendrán una duración máxima de 2 horas, pero se computarán como una prestación de tipo A.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs s'ha de tenir en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251/2001 de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo lo que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones del Real Decreto 1251/2001 de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Comercial, limitat a establiments mitjans i petits.
Español: Comercial, limitado a establecimientos medios y pequeños.
Català: Subministrament de 4.250.000 cartutxos de 9mm projectil semiblindat i/o falsa ogiva, per a la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra, per a l'any 2010.
Español: Suministro de 4.250.000 cartuchos de 9mm proyectiles semiblindado y/o falsa ojiva para la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: ORDRE TRE/232/2010, de 13 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions de Groundforce a l'Aeroport de Barcelona.
Español: ORDEN TRE/232/2010, de 13 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones de Groundforce en el Aeropuerto de Barcelona.
Català: Sistema d'informació d'expedients de procediment.
Español: Sistema de información de expedientes de procedimiento.
Català: Els anys 2001, 2002 i 2003 s'ha de lliurar cada un dels anys un uniforme compost per 1 camisa, 1 pantalons i 1 parell de sabates i 1 jaqueta.
Español: En el año 2001, 2002 y 2003 se entregará cada uno de los años un uniforme compuesto por 1 camisa, 1 pantalón y 1 par de zapatos y 1 chaqueta.