BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de personal que desitgi voluntàriament treballar alguna tarda a la setmana no percebrà cap complement retributiu.
Español: El resto de personal que voluntariamente desee trabajar 1 tarde a la semana no percibirá ningún complemento retributivo.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les candidatures, els criteris de valoració, els requisits de participació, categories dels premis, jurat i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 8 d'abril de 2019, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las candidaturas, los criterios de valoración, los requisitos de participación, categorías de los premios, jurado y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 8 de abril de 2019, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 L'alumne/a pot començar les pràctiques un cop hagi cursat tots els mòduls menys un de l'etapa lectiva.
Español: 3.3 El alumno/a puede empezar las prácticas una vez haya cursado todos los módulos menos uno de la etapa lectiva.
Català: L'import de cada bienni i quinquenni s'ha de començar a meritar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi (segons la taula adjunta).
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla. (Según tabla adjunta)
Català: La manca d'aquest preavís, que ha de ser comunicat per escrit a l'empresa i aquesta estén acusament de recepció, comporta una sanció econòmica per al treballador, que consisteix en la detracció en la liquidació que calgui fer-li per l'esmentat cessament, sense excloure'n cap concepte, de l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís.
Español: La falta de tal preaviso, que deberá ser comunicado por escrito a la empresa y ésta acusar recibo de la comunicación, determinará una sanción económica para el trabajador consistente en la detracción en la liquidación que deba practicársele por tal cese, sin excluir concepto alguno de la misma, del importe de un día de salario por cada día de retraso del preaviso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector can Jeroni, promoguda per la societat Vert Dos, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Can Jeroni, promovida por la sociedad Vert Dos, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: El Conveni és d'aplicació al personal que presti els seus serveis per compte d'AUCAT, SA (unipersonal), sota la seva dependència, que estigui adscrit al centre de treball que s'esmenta a l'article 1 i que ostenti alguna de les categories laborals a les que fa referència l'article 17.
Español: El Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios por cuenta de AUCAT, SA (unipersonal), bajo su dependencia, esté adscrito al centro de trabajo citado en el artículo 1 y tenga alguna de las categorías laborales mencionadas en el artículo 17.
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments i dotacions públics, clau E.
Español: Para su finalidad y titularidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos y dotaciones públicos, clave E.
Català: Inclusió d'activitats estadístiques en els programes anuals d'actuació estadística
Español: Inclusión de actividades estadísticas en los programas anuales de actuación estadística
Català: Igualment, els paràgrafs segon i tercer dels apartats 1 i 2 de la disposició addicional segona, així com les disposicions addicional setena i final tercera, vulneren la competència de la Generalitat per gestionar les subvencions.
Español: Igualmente, los párrafos segundo y tercero de los apartados 1 y 2 de la disposición adicional segunda, así como las disposiciones adicional séptima y final tercera, vulneran la competencia de la Generalitat para gestionar las subvenciones.
Català: Dades i continguts del dossier de candidatura
Español: Datos y contenidos del dossier de candidatura
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per al 2004 (codi de conveni núm. 1700585) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el 2004 (código de convenio núm. 1700585) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria de Girona.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 27 de maig de 2020, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3.2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, va aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 27 de mayo de 2020, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3.2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor, aprobó las bases reguladores para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquier los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: El torn de nit passarà a la tarda, el de tarda al torn de matí, el torn de matí al torn de nit, i així successivament.
Español: El turno de noche pasará a la tarde, el de tarde al turno de mañana, el turno de mañana al turno de noche, y así sucesivamente.
Català: g) Proposar als membres institucionals l'admissió de nous membres del Consorci, que ho hauran d'aprovar.
Español: g) Proponer a los miembros institucionales la admisión de nuevos miembros del Consorcio, que deberá ser aprobada por aquellos.
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions previstes en les lletres a) a d) del paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses també es consideraran una única Empresa.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) ad) del párrafo primero a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa.
Català: Les actuacions amb major impacte previstes són la desbrossada dels terrenys afectats, l'excavació de la caixa del camí i la realització dels talussos i les corresponents obres de drenatge.
Español: Las actuaciones con mayor impacto previstas son el desbroce de los terrenos afectados, la excavación de la caja del camino y la realización de los taludes y las correspondientes obras de drenaje.
Català: Fita 16: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Grevalosa i la normal traçada a aquest eix des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 16: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Grevalosa y la normal trazada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: L'espai de la planta immediatament inferior es destini a la mateixa activitat amb una única llicència d'activitat.	El espacio de la planta inmediatamente inferior se destine a la misma actividad con una única licencia de actividad.
Català: Separacions als límits de parcel·la: és la distància mínima entre la línia de façana i l'edificació.
Español: Separaciones a los límites de parcela: es la distancia mínima entre la línea de fachada y la edificación.
Català: En aquest sentit, ha de potenciar la participació del col·lectiu docent i investigador en conferències, comitès especialitzats, exposicions i mostres, i també la seva presència en els mitjans de comunicació.
Español: En este sentido, debe potenciar la participación del colectivo docente e investigador en conferencias, comités especializados, exposiciones y muestras, así como su presencia en los medios de comunicación.
Català: b) Donar compliment al procediment establert per a la distribució dels jocs.
Español: b) Dar cumplimiento al procedimiento establecido para la distribución de los juegos.
Català: 8.2 En cas d'empat en la puntuació entre dos o més candidats/es, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball el/la candidat/a que ocupi una plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 8.2 En caso de empate en la puntuación entre dos o más candidatos/as, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo el/la candidato/a que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a l'Agència de Protecció de la Salut per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, abans d'aprovar els llocs de treball tipus, negociaran amb la representació legal dels empleats públics les seves característiques retributives, i els requisits i la forma de provisió del lloc, que s'elaboraran preferentment mitjançant processos de valoració de llocs de treball.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, antes de aprobar los puestos de trabajo tipos, negociarán con la representación legal de los empleados públicos sus características retributivas, y los requisitos y la forma de provisión del puesto, que se elaborarán preferentemente mediante procesos de valoración de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre constitución de una sociedad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/262/2010, de 28 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador/a, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Zelador-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/262/2010, de 28 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador/a, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Celador-2009).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de documentació clínica i cafeteria a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de documentación clínica y cafetería en el Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La identificació de la finalitat de la norma exposada anteriorment fa palesa la necessitat que s'aprovi, donant així compliment als principis de necessitat, eficàcia i proporcionalitat, concreció dels principis de bona regulació que inspiren l'elaboració de disposicions reglamentàries.
Español: La identificación de la finalidad de la norma anteriormente expuesta hace patente la necesidad de su aprobación, dando así cumplimiento a los principios de necesidad, eficacia y proporcionalidad, concreción de los principios de buena regulación que inspiran la elaboración de disposiciones reglamentarias.
Català: El 20 de març de 2007 es realitza l'auditoria d'entitat basant-se la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El 20 de marzo de 2007 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: Fa preguntes senzilles, com `què és això?'
Español: Hace preguntas sencillas, como `¿qué es esto?'
Català: Organitza sessions d'iniciació a l'atletisme adaptat analitzant les necessitats específiques de les persones amb discapacitat.
Español: Organiza sesiones de iniciación al atletismo adaptado analizando las necesidades específicas de las personas con discapacidad.
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen els punts a) i b) esmentats, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, aquest Reglament s'ha d'aplicar als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores que prevén los puntos a) y b) mencionados, y también en uno o más sector o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, este Reglamento se debe aplicar a las ayudas concedidas en relación con estos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/962/2021, d'1 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries, per a plataformes digitals i en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/962/2021, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series, para plataformas digitales y en soporte físico.
Català: 1.3 Cal esmenar les incoherències detectades en la regulació dels usos de les plantes baixes fixats als articles 3.2 i 3.15 de la normativa.
Español: 1.3 Es necesario corregir las incoherencias detectadas en la regulación de los usos de las plantas bajas fijados en los artículos 3.2 i 3.15 de la normativa.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de los cuerpos: administración general del grupo correspondiente.
Català: Sens perjudici del que preveu l'apartat anterior, els prestadors de serveis de televisió han de qualificar l'obra audiovisual sota la seva responsabilitat en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, los prestadores de servicios de televisión deberán calificar la obra audiovisual bajo su responsabilidad en los siguientes casos:
Català: reglamentàries establertes oficialment com a obligatòries i de
Español: reglamentarias establecidas oficialmente como obligatorias y de carácter
Català: 3.9 Justifica l'acceptació o la no-acceptació de propostes fetes.
Español: 3.9 Justifica la aceptación o la no-aceptación de propuestas realizadas.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de major intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les empreses que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que, la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, en funcions, va dictar la resolució sobre els expedients de les entitats relacionades a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las empresas que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que, la directora territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Catalunya, en funciones, dictó la resolución sobre los expedientes de las entidades relacionadas en el anexo.
Català: La sol·licitud d'autorització, juntament amb la documentació, l'hauran de presentar davant qualsevol dels registres del DAAM, sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de autorización, junto con la documentación, la deberán presentar ante cualquiera de los registros del DAAM, sin perjuicio que se pueda presentar en los otros registros que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució sobre la concessió o no del préstec.
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o a la directora general competente a fin de que dicte la resolución sobre la concesión o no del préstamo.
Català: Aquest Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per facilitar l'accés dels funcionaris del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, adscrits orgànicament al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, al sistema d'informació de la Seguretat Social en relació amb les transaccions informàtiques que estableix l'annex III del Conveni sobre cessió d'informació, que eren a les que en el moment de la signatura del Conveni tenien accés els funcionaris de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de l'Administració General de l'Estat.
Español: Dicho Convenio que estuvo vigente hasta el 2 de octubre de 2019, tenía por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, para facilitar el acceso de los funcionarios del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánicamente al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya al sistema de información de la Seguridad Social en relación con las transacciones informáticas establecidas en el anexo III del convenio sobre cesión de información, que eran las que en el momento de la firma del Convenio tenían acceso los funcionarios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Administración General del Estado.
Català: Tampoc no fa referència, segons el que preveu l'article 8.4.2.7 anterior, al personal de l'empresa que no té reconegut el dret "ad personam" a transport gratuït.
Español: Tampoco hace referencia, según se estipula en el anterior artículo 8.4.2.7, al personal de la empresa que no tenga reconocido un derecho ad personam a transporte gratuito.
Català: Gestiona les altes i baixes d'usuaris de les eines corporatives de difusió.
Español: Gestiona las altas y bajas de usuarios de las herramientas corporativas de difusión.
Català: Ambdues entitats establiran sistemes de treball conjunts amb la finalitat d'obtenir un millor coneixement sanitari-laboral de la comunitat estudiada, establint actuacions de millora i preventives en relació als riscos identificats.
Español: Ambas entidades establecerán sistemas de trabajo conjuntos con la finalidad de obtener un mejor conocimiento sanitario-laboral de la comunidad estudiada, estableciendo actuaciones de mejora y preventivas en relación a los riesgos identificados.
Català: I perquè així consti, expedim aquesta certificació a Barcelona, el dia 13 de desembre de 2004.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación en Barcelona, a 13 de diciembre de 2004.
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix sobre les hores treballades entre les 22 hores i les 6 del matí.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 de la mañana.