BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector 1 industrial riera Torderola, tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 1 industrial riera Torderola, remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, impartits en centres oficials de formació, d'una durada superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, impartidos en centros oficiales de formación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En data 10 de setembre de 2012 el Consell Comarcal de la Selva va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació de l'emblema juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció d'aquest símbol i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de septiembre de 2012 el Consejo Comarcal de La Selva envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación del emblema junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción de este símbolo y su representación gráfica.
Català: Per dotar d'equipament aquests laboratoris es diferencien dues actuacions:
Español: Para dotar de equipamiento estos laboratorios se diferencian dos actuaciones:
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Maria i jo.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado María y yo.
Català: En cap cas s'admetrà enterrar-les a la mateixa parcel·la o finca.
Español: En ningún caso se admitirá que se entierre en la misma parcela o finca.
Català: b) En cas que l'import de la subcontractació no superi l'import que preveu l'apartat 13.3.e) d'aquesta Ordre, l'entitat ha de presentar, juntament amb la justificació de la subvenció, la declaració responsable de l'empresa subcontractada del compliment dels requisits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, el contracte signat per ambdues parts amb el contingut mínim que preveu l'apartat 13.3.c) d'aquesta Ordre; i, segons quin sigui l'import subcontractat, també la documentació que preveu l'apartat 13.4 anterior, i una declaració responsable que no té cap vinculació amb l'empresa subcontractada, excepte si se n'ha obtingut una autorització expressa.
Español: b) En el caso de que el importe de la subcontratación no supere el importe que prevé el apartado 13.3.e) de esta Orden, la entidad debe presentar, junto con la justificación de la subvención, la declaración responsable de la empresa subcontratada del cumplimiento de los requisitos que el artículo 13 de la Ley 38/2003; el contrato firmado por ambas partes con el contenido mínimo que prevé el apartado 13.3.c) de esta Orden; y, según cuál sea el importe subcontratado, también la documentación que prevé el anterior apartado 13.4, y una declaración responsable de que no tiene ninguna vinculación con la empresa subcontratada, excepto si se ha obtenido una autorización expresa.
Català: Qualsevol altra que li pugui ser encomanada.
Español: Cualquier otra que le pueda ser encargada.
Català: b) En el seu cas, formular proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) En su caso, formular propuesta de acuerdo al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Català: RESOLUCIÓ SSS/731/2002, de 26 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars i de comandament del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/731/2002, de 26 de marzo, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos singulares y de mando del Departamento de Sanidad y Seguridad Social. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Grup U – serveis generals – Subgrup 4 – agència de viatges – Categoria D.
Español: Grupo U - servicios generales - Subgrupo 4 - agencia de viajes - Categoría D.
Català: .8 Insta el Govern a donar compliment a l'article 35 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que estableix que els departaments, els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat han de reservar determinats contractes administratius d'obres, subministraments o serveis a centres d'inserció laboral de persones amb discapacitat i a entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la integració de persones amb risc d'exclusió social.
Español: .8 Insta al Gobierno a dar cumplimiento al artículo 35 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que establece que los departamentos, los organismos autónomos y las empresas públicas de la Generalidad deben reservar determinados contratos administrativos de obras, suministros o servicios a centros de inserción laboral de personas con discapacidad y a entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la integración de personas con riesgo de exclusión social.
Català: El dret d'aprofitament parcial
Español: El derecho de aprovechamiento parcial
Català: n) Recopilar i registrar la informació relativa als sinistres en els quals hagi intervingut la Sala Central de Bombers.
Español: n) Recopilar y registrar la información relativa a los siniestros en los que haya intervenido la Sala Central de Bomberos.
Català: La parcel·la mínima tindrà les següents superfícies:
Español: La parcela mínima tendrá las siguientes superficies:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat industrial, promoguda per Pavimentos Barcelona, SA, al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2010/0039).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad industrial, promovido por Pavimentos Barcelona, SA, en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2010/0039).
Català: dels sanitaris-2 al càmping Tamarit-Park, al terme municipal de
Español: los sanitarios-2 en el cámping Tamarit-Park, en el término
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement
Español: Lo cual se hace pública para general conocimiento
Català: En el moment de justificar la subvenció els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención las entidades beneficiarias han de presentar en la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: e) En el supòsit que la persona es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat, haurà de presentar certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea jubilado tendrá que presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Atès que l'1 de febrer de 2008 es va aprovar nomenar la senyora Esther Rodríguez López personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el lloc de treball de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència;
Español: Dado que el 1 de febrero de 2008 se aprobó nombrar a la señora Esther Rodríguez López personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el puesto de trabajo de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia;
Català: Títol: Nova captació i abastament d'aigua potable al nucli de Freixa.
Español: Título: Nueva captación y abastecimiento de agua potable al núcleo de Freixa.
Català: Funció: permet el desplaçament per l'interior de l'habitatge guanyant en maniobrabilitat, funcionalitat, confort i seguretat.
Español: Función: permite el desplazamiento por el interior de la vivienda ganando en maniobrabilidad, funcionalidad, confort y seguridad.
Català: Si bé la memòria social es quantifica el sostre residencial i el nombre d'habitatges de protecció pública tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, cal determinar numèricament el sostre de nova implantació i existent dels PAU i PMU en la normativa urbanística, mitjançant l'establiment dels paràmetres d'edificabilitat bruta i densitat, diferenciant entre la renda lliure i la protecció oficial, i aplicar-hi el que determina l'anteriorment esmentat article 57.3.
Español: Si bien en la memoria social se cuantifica el techo residencial y el número de viviendas de protección pública tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, deberá determinar numéricamente el techo de nueva implantación y existente de los PAU y PMU en la normativa urbanística, mediante el establecimiento de los parámetros de edificabilidad bruta y densidad, diferenciando entre la renta libre y la protección oficial, y aplicarle el que determina el artículo 57.3 mencionado anteriormente.
Català: a) Tenir com a mínim 16 anys d'edat.
Español: a) Tener como mínimo 16 años.
Català: Els delegats de prevenció han de tenir informació de les mesures higièniques que hi hagi als centres de treball i poden ser presents en els mesuraments.
Español: Información: Los delegados de prevención tendrán información de las medidas higiénicas que se realicen en los centros de trabajo, pudiendo estar presentes durante las mediciones.
Català: Vista la Resolució GAP/2248/2006, de 30 de juny (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 1292/2005, de 14 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 748/2001, se modifica la base 2.1.3 afegint el títol de llicenciat/ada en biologia com un dels que habilita per participar i s'aproven i fan públiques noves llistes provisionals;
Español: Vista la Resolución GAP/2248/2006, de 30 de junio (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 1292/2005, de 14 de diciembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 748/2001, se modifica la base 2.1.3 añadiendo el título de licenciado/a en biología como uno de los que habilita para participar y se aprueban y hacen públicas nuevas listas provisionales;
Català: Solvència econòmica i financera: les empreses licitadores hauran d'aportar una declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis amb un import mínim de 200.000 EUR anuals.
Español: Solvencia económica y financiera: las empresas licitadoras deberán aportar una declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios con un importe mínimo de 200.000 EUR anuales.
Català: La Junta de govern emetrà resolució sobre aquest incident en el termini de deu dies, sense que contra el seu acord es pugui interposar cap recurs.
Español: La Junta de gobierno emitirá resolución sobre este incidente en el plazo de diez días, sin que en contra de su acuerdo se pueda interponer ningún recurso.
Català: Títol: Captació i portada d'aigua: font Cirer a Llinars.
Español: Título: Captación y conducción de agua: Font Cirer
Català: del senyor Àngel de Vicente Jofre, amb núm de DNI 40949843.
Español: del señor Àngel de Vicente Jofre, con núm de DNI
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició y no es podran oferir variants o alternatives sobre els requisits de la prestació del serveis determinats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: solo podrá presentarse una única proposición y no se podrán ofrecer variantes o alternativas sobre los requisitos de la prestación del servicio determinado en el pliego de las prescripciones técnicas.
Català: 12.1 El termini de la presa de possessió en les destinacions obtingudes en el concurs serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la primera destinació, o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: 12.1 El plazo de la toma de posesión en los destinos obtenidos en el concurso será de tres días hábiles, si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad, o de un mes, si se trata del primer destino, o de puestos de trabajo en una localidad distinta.
Català: 158 Experiència viticultura, enologia
Español: 158 Experiencia viticultura, enología
Català: La submissió a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el que preveu l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: La persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emetrà la resolució corresponent de nomenament de funcionaris/àries que es publicarà al DOGC.
Español: La persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitirá la resolución correspondiente de nombramiento de funcionarios/as que se publicará en el DOGC.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 4.5 L'alçada màxima es fixa en funció de l'amplada de vial d'acord amb el quadre següent:
Español: 4.5 La altura máxima se fija en función de la anchura de vial de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Determinació del condicionament o les modificacions necessàries.
Español: Determinación del acondicionamiento o las modificaciones necesarias.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de les reduccions de jornada, corresponen al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de las reducciones de jornada, corresponden al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Controla i supervisa que les resolucions dels diferents tribunals s'executin en els seus estrictes termes i dins dels terminis reglamentaris establerts.
Español: Controla y supervisa que las resoluciones de los diferentes tribunales se ejecuten en sus estrictos términos y dentro de los plazos reglamentarios establecidos.
Català: La seva meritació és del 150% del preu d'hora ordinària per categoria.
Español: Su devengo será del 150% del precio de hora ordinaria por categoría.
Català: RESOLUCIÓ TES/1673/2015, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de la central hidroelèctrica de Fontana a Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: RESOLUCIÓN TES/1673/2015, de 17 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de la central hidroeléctrica de Fontana en Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: Elements de la comptabilitat de l'Institut Català de la Salut.
Español: Elementos de la contabilidad del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Annex dels horaris del personal administratiu i tècnic i subaltern, amb caràcter general
Español: Anexo de los horarios del personal administrativo y técnico y subalterno, con carácter general
Català: Ara bé, dit això, afegeix que en aquest cas els efectes supraautonòmics no poden considerar-se irrellevants, tenint en compte que el filtre selectiu de codi postal és simbòlic i que la finalitat principal del web es compliria amb la mera visualització de les empreses inscrites, cosa que es podria aconseguir mitjançant la introducció d'un codi postal català a l'atzar i sense necessitat de registre.
Español: Ahora bien, sentado lo anterior, añade que en este caso los efectos supraautonómicos no pueden considerarse irrelevantes, teniendo en cuenta que el filtro selectivo de código postal es simbólico y que la finalidad principal del web se cumpliría con la mera visualización de las empresas inscritas, lo que podría conseguirse mediante la introducción de un código postal catalán al azar y sin necesidad de registro.
Català: b) Vetllar pel compliment dels terminis legals de resolució.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los plazos legales de resolución.
Català: Aquesta delegació, en els termes i condicions indicades anteriorment, s'ha d'incorporar a l'annex del “Conveni de delegació de competències de gestió, liquidació i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic” subscrit amb l'Ajuntament de Llívia, de conformitat amb l'article II del mateix conveni.
Español: Esta delegación, en los términos y condiciones indicadas anteriormente, se incorporará en el anexo del "Convenio de delegación de competencias de gestión, liquidación y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público" suscrito con el Ayuntamiento de Llívia, de conformidad con el artículo II del mismo convenio.
Català: Completen les instal·lacions un tancament perimetral i dos aparcaments (0,47 ha).
Español: Completan las instalaciones un cierre perimetral y dos aparcamientos (0,47 ha).
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau, al front, amb la zona d'accés i maniobra; a la dreta entrant, amb la plaça número 22-A; a l'esquerra, amb la plaça número 20-A; i al fons, amb la plaça número 33-A. QUOTES: general: dues-centes disset mil·lèsimes d'un enter per cent.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con zona de acceso y maniobra; derecha entrando, con la plaza número 22-A; izquierda, con la plaza número 20-A; y al fondo, con la plaza número 33-A. CUOTAS: General: Doscientos diecisiete milésimos de un entero por ciento.
Català: 5.1 Les activitats de caràcter no econòmic incloses en els plans d'actuació per dur a terme accions de R+D independent dels centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i/o generar-ne de nous, i les activitats de disseminació dels resultats de la recerca.
Español: 5.1 Las actividades de carácter no económico incluidas en los planes de actuación para llevar a cabo acciones de I+D independiente de los centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/o generar nuevos conocimientos, y las actividades de diseminación de los resultados de la investigación.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en els registres que figuren en l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - El corresponent al carrer del Pintor Isidre Nonell, amb l'objectiu de definir les alineacions d'aquest carrer i les característiques de l'edificació confrontant atesa la seva situació actual i la previsió de convertir-lo en eix de vianants.
Español: - El correspondiente a la calle del Pintor Isidre Nonell, con el objetivo de definir las alineaciones de esta calle y las características de la edificación confrontante, atendiendo a su situación actual y a la previsión de convertirlo en eje de peatones.
Català: A més, i com es posa de manifest en la resposta a les consultes efectuada per l'entitat Meandre, es considera que la MP, en possibilitar l'ús de l'habitatge existent i facilitar la disponibilitat de la maquinària agrícola a la pròpia finca, permetrà la pervivència de l'explotació agrària de l'Obaga de l'Agneta que, amb la documentació aportada, mostra de forma fefaent la orientació de l'explotació vers la sostenibilitat ambiental, un element que pot comportar la millor garantia per la pervivència dels valors ambientals que el planejament municipal vol preservar.
Español: Además, y como se pone de manifiesto en la respuesta a las consultas efectuada por la entidad Meandre, se considera que la MP, al posibilitar el uso de la vivienda existente y facilitar la disponibilidad de la maquinaria agrícola en la propia finca, permitirá la pervivencia de la explotación agraria de la Obaga de l'Agneta que, con la documentación aportada, muestra de forma fehaciente la orientación de la explotación hacia la sostenibilidad ambiental, un elemento que puede conllevar la mejor garantía para la pervivencia de los valores ambientales que el planeamiento municipal quiere preservar.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de suport i planificació en telecomunicacions de la Direcció General de Serveis d'Informàtica (convocatòria de provisió núm. 026/98).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de soporte y planificación en telecomunicaciones de la Dirección General de Servicios de Informática (convocatoria de provisión núm. 026/98).
Català: g) Dissenyar i implementar solucions informàtiques en l'entorn de la programació.
Español: g) Diseñar e implementar soluciones informáticas en el entorno de la programación.