BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del consorci Turisme de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo vigente del consorcio Turismo de Cataluña;
Català: Les entitats verificadores autoritzades presentaran, davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o la Delegació Territorial del Departament corresponent, la liquidació de les taxes relativa a cada trimestre, dins del mes següent a la seva finalització.
Español: Las entidades verificadoras autorizadas presentarán, ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o la Delegación Territorial del Departamento correspondiente, la liquidación de las tasas relativa a cada trimestre, dentro del mes siguiente a su finalización.
Català: d) La interposició de recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal i de cassació en l'ordre civil.
Español: d) La interposición de recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal y de casación en el orden civil.
Català: I no havent-hi d'altres assumptes a tractar s'aixeca la sessió de la que s'estén la present Acta, que, una vegada llegida i trobada conforme, es aprovada i signada pels assistents.
Español: Y no habiendo otros asuntos a tratar se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta, que, una vez leída y hallada conforme, es aprobada y firmada por los asistentes.
Català: Correspon al curs acadèmic 2007-2008.
Español: Curso académico 2007-2008.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 134.2 de la LOREG, en cas que la Sindica tura apreciï irregularitats en les comptabilitats electorals presentades per les formacions polítiques o violacions de les restriccions establertes en matèria d'ingressos i despeses electorals, aquesta institució pot proposar la no adjudicació o, si escau, la reducció de la subvenció pública que la formació política de què es tracti ha de percebre.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 134.2 de la LOREG, en caso de que la Sindicatura aprecie irregularidades en las contabilidades electorales presentadas por las formaciones políticas o violaciones de las restricciones establecidas en materia de ingresos y gastos electorales, esta institución puede proponer la no adjudicación o, si procede, la reducción de la subvención pública que la formación política de la que se trate debe percibir.
Català: RESOLUCIÓ EDC/639/2005, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Stel·la, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/639/2005, de 28 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stel·la, de Barcelona.
Català: El Sr. Antoni Blanch Jutglar, amb seu social al carrer de l'Estació, 10, de Tona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina i equina, al Sorell, al terme municipal de Tona.
Español: El Sr. Antoni Blanch Jutglar, con sede social en la calle de L'Estació, 10, de Tona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina y equina, en El Sorell, en el término municipal de Tona.
Català: * HIPOTECA a favor de Caixa d'Estalvis de Tarragona, en garantia de 182.000,00 € de capital, inscripció catorzena de 19 de febrer de 2009.
Español: * HIPOTECA a favor de Caixa d'Estalvis de Tarragona, en garantía de 182.000,00 € de capital, inscripción decimo cuarta de 19 de febrero de 2009.
Català: - Còpia o impressió dels anuncis de promoció del curs a mitjans electrònics / digitals
Español: - Copia o impresión de los anuncios de promoción del curso a medios electrónicos / digitales
Català: Atès que, mitjançant el Decret 235/1997, de 2 de setembre,
Español: Considerando que, mediante el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, se
Català: Atès que la Junta de Protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, en data 25 de febrer de 2003, ha emès informe favorable sobre el document de modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Sant Feliu de Pallerols a l'àmbit del SAU industrial, condicionat al resultat de la declaració d'impacte ambiental, i en data 11 d'abril de 2003, ha emès informe previ sobre el Pla parcial del sector industrial de la Plana;
Español: Considerando que la Junta de Protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en fecha 25 de febrero de 2003, ha emitido informe favorable sobre el documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Sant Feliu de Pallerols en el ámbito del SAU industrial, condicionado al resultado de la declaración de impacto ambiental, y en fecha 11 de abril de 2003, ha emitido informe previo sobre el Plan parcial del sector industrial de La Plana;
Català: Les necessitats econòmiques del treballador podran ser cobertes per les disponibilitats del fons creat, fins als límits que permeti la seva liquidesa, en cada moment, en la forma i quantia que determina la Comissió Mixta Paritària, d'acord amb el barem d'ajuts.
Español: Las necesidades económicas del trabajador podrán ser cubiertas por las disponibilidades del fondo creado, hasta los límites que permita su liquidez en cada momento, en la forma y cuantía que determine la Comisión Mixta Paritaria, de acuerdo con el baremo de ayudas.
Català: Els recursos extraordinaris, per ser percebuts, necessitaran l'aprovació de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Los recursos extraordinarios, para ser percibidos, necesitarán la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral s'entendrà que el lloc de treball, serà tant a la consergeria, a la porteria, al taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para la realización de su actividad laboral se entenderá que el puesto de trabajo, estará tanto en la conserjería, en la portería, en el mostrador, etc., como en el desarrollo de las tareas propias de su función.
Català: Valora la importància del currículum com a document de referència per a la tasca educativa.
Español: Valora la importancia del currículo como documento de referencia para la tarea educativa.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin presentat els estatuts, l'ajuntament o altra administració actuant competent requerirà les persones propietàries tal com es regula en l'apartat anterior.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se hayan presentado los estatutos, el ayuntamiento u otra administración actuante competente requerirá a las personas propietarias tal como se regula en el apartado anterior.
Català: 2.1 Selecciona les eines o els utillatges en funció de les característiques de l'operació.
Español: 2.1 Selecciona las herramientas o los utillajes en función de las características de la operación.
Català: c) Proposa les mesures adients per a la millora de la gestió pressupostària.
Español: c) Propone las medidas necesarias para la mejora de la gestión presupuestaria.
Català: Peça de Terra situada al terme de Rodonyà, partida coneguda avui per Pineda de Santa Cristina, de cabuda, després de diverses segregacions, de 7 hectàrees, 82 àrees, 10 centiàrees, 61 decímetres, 14 centímetres quadrats.
Español: Pieza de Tierra sita en término de Rodonyà, partida conocida hoy por Pineda de Santa Cristina, de cabida, después de varias segregaciones, de 7 hectáreas, 82 áreas, 10 centiáreas, 61 decímetros, 14 centímetros cuadrados.
Català: c) En raó de les persones, per les inscrites al Registre.
Español: c) En razón de las personas, por las inscritas en el Registro.
Català: Garantir l'assistència mèdica i sanitària, el suport psicològic i social, l'allotjament, l'acolliment i la convivència, la manutenció, l'atenció i la higiene personal, les relacions interpersonals i la integració social, i els hàbits d'autonomia, descans i lleure.
Español: Garantizar la asistencia médica y sanitaria, el apoyo psicológico y social, el alojamiento, la acogida y la convivencia, la manutención, la atención y la higiene personal, las relaciones interpersonales y la integración social, y los hábitos de autonomía, descanso y ocio.
Català: Actuació: urbanització de la vorera del carrer Raval de Tàrrega, Sant Martí de Maldà.
Español: Actuación: urbanización de la acera de la calle Raval de Tárrega, Sant Martí de Maldà.
Català: Classificació: grup 3, subgrup 6, categoria A; grup M, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación: grupo 3, subgrupo 6, categoría A; grupo M, subgrupo 1, categoría A.
Català: comunitats autònomes i de mesures fiscals complementàries.
Español: de tributos del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, i Química Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, y Química Industrial.
Català: e) Posseir el títol de diplomat universitari de primer cicle en ciències empresarials o títol equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de diplomado universitario de primer ciclo en ciencias empresariales o título equivalente.
Català: Escriptor, d'origen portuguès.
Español: Escritor, de origen portugués.
Català: Motiu de la llicència: Mort de l'esposa, pares, germans, fills avis, nets, fills polítics, pares polítics, germans polítics i avis polítics.
Español: Motivo de la licencia: fallecimiento del cónyuge, padres, hermanos, hijos, abuelos, nietos, hijos políticos, padres políticos, hermanos políticos y abuelos políticos.
Català: El Consell Comarcal del Moianès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Moianès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Vies de constitució i competències.
Español: Vías de constitución y competencias.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hore
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: a) L'adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca detallats en la convocatòria, així com l'interès i la novetat del projecte en el marc dels objectius i les funcions de la Secretaria de Govern Obert (20 punts).
Español: a) La adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación detallados en la convocatoria, así como el interés y la novedad del proyecto en el marco de los objetivos y las funciones de la Secretaría de Gobierno Abierto (20 puntos).
Català: L'ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció d'un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por la defunción de un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, de Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, de Barcelona, a disposición de los interesados para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estimen oportunos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant el termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, es dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: En data 25 de juliol de 2000, l'Ajuntament de Roda de Barà ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 13 de juliol de 2000.
Español: En fecha 25 de julio de 2000, el Ayuntamiento de Roda de Barà ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 13 de julio de 2000.
Català: 24.2 L'atorgament d'aquests ajuts està supeditat a les disponibilitats pressupostàries, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: 24.2 El otorgamiento de estas ayudas queda supeditado a la disponibilidad presupuestaria, y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: a. Identifica les institucions i els organismes vinculats amb l'esport femení a nivell nacional, autonòmic i local.
Español: a. Identifica las instituciones y organismos vinculados con el deporte femenino a nivel nacional, autonómico y local.
Català: promoure la millora dels serveis i comprovar el compliment de les normes i els
Español: la mejora de los servicios y comprobar el cumplimiento de las normas y los
Català: Si aquest període coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, el còmput del període de llicència quedarà interromput fins a l'acabament del període de vacances.
Español: Si dicho período coincide total o parcialmente con el período de vacaciones, el cómputo del período de licencia quedará interrumpido hasta la finalización del período de vacaciones.
Català: També tenen dret a una informació veraç i entenedora sobre les característiques i els preus dels productes i dels serveis, a un règim de garanties dels productes adquirits i dels subministraments contractats i a la protecció de llurs interessos econòmics davant conductes abusives, negligents o fraudulentes.
Español: Tienen también derecho a una información veraz y comprensible sobre las características y los precios de los productos y de los servicios, a un régimen de garantías de los productos adquiridos y de los suministros contratados y a la protección de sus intereses económicos ante conductas abusivas, negligentes o fraudulentas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura, sobre exposició pública d'un projecte de bandera.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura, sobre exposición pública de un proyecto de bandera.
Català: El camí segueix en direcció est, pujant i encerclant dos pujols.de cotes 408,86 i 421,66 m, respectivament.
Español: El camino sigue en dirección este, ascendiendo y rodeando dos colinas.de cotas 408,86 y 421,66 m, respectivamente.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 28 d'abril del 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 28 de abril del 2014, a las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Plantació espècies autòctones
Español: Plantación especies autóctonas
Català: 5.1 Per a l'admissió en els ensenyaments de batxillerat, de formació professional i en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, si hi ha més demanda que places, l'Institut Obert de Catalunya ha d'aplicar el criteri de la major qualificació de l'acreditació acadèmica requerida en el procés d'admissió.
Español: 5.1 Para la admisión en las enseñanzas de bachillerato, de formación profesional y en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, si hay más demanda que plazas, el Institut Obert de Catalunya tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión.
Català: Gestiona la implantació en el CECAT de les eines o aplicacions d'ajuda en l'avaluació d'un sinistre o emergència, externes a la Direcció General.
Español: Gestiona la implantación en el CECAT de las herramientas o aplicaciones de ayuda en la evaluación de un siniestro o emergencia, externas a la Dirección General.
Català: Del caràcter general d'aquest preavís només s'exceptuen aquells casos en què la pressa de la situació (naixement, mort, etc.) faci impossible la seva anticipació.
Español: Del carácter general de este preaviso solo se exceptuarán aquellos casos en que la premura de la situación (nacimiento, muerte, etc.) haga imposible el anticipo de la misma.
Català: e) Dades econòmiques de la persona usuària (percepció d'ingressos):
Español: e) Datos económicos de la persona usuaria (percepción de ingresos):
Català: Pla especial per a l'establiment del Recinte Universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), de Castelldefels.
Español: Plan especial para el establecimiento del Recinto Universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), de Castelldefels.
Català: Tot seguit s'enuncien indicant en cada criteri només la puntuació màxima:
Español: Acto seguido se enuncian indicando en cada criterio solo la puntuación máxima:
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicar el servei per a la prestació del vehicle d'atenció medicalitzada (VAM) amb conductor per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència a Tarragona gestionat per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: adjudicar el servicio para la prestación del vehículo de atención medicalizada (VAM) con conductor para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia en Tarragona gestionado por la empresa pública de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Disminució entre un 65 i un 74%: 136,90 euros (22.778 pessetes).
Español: Disminución entre un 65 y un 74%: 136,9 euros (22.778 ptas.).
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni, i d'una forma expressa referent a disciplina laboral, cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, així com a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio, y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de cessament d'activitats d'un centre docent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de cese de actividades de un centro docente.
Català: En la norma estatutària es presenta com a sector autònom després dels serveis socials i prèviament als menors i a la promoció de les famílies, en l'article 166 EAC, que li dedica el seu apartat segon.
Español: En la norma estatutaria se presenta como un sector autónomo después de los servicios sociales y previamente a los menores y a la promoción de las familias, en el artículo 166 EAC, que le dedica su apartado segundo.
Català: No es va presentar cap oferta per a la licitació.
Español: No se presentó ninguna oferta para la licitación.
Català: Documentació actualitzada anual dels/de les agents d'assegurances vinculats/ades, de les societats d'agència vinculades i dels operadors de bancassegurances vinculats
Español: Documentación actualizada anual de los/las agentes de seguros vinculados/as, de las sociedades de agencia vinculadas y de los operadores de bancaseguros vinculados
Català: g) Aplicar tècniques d'identificació, reparació, substitució i ajust d'elements o circuits avariats, segons protocols, per reparar disfuncions en xarxes de comunicació de dades.
Español: g) Aplicar técnicas de identificación, reparación, sustitución y ajuste de elementos o circuitos averiados, según protocolos, para reparar disfunciones en redes de comunicación de datos.
Català: El Projecte s'ubica dins de l'àmbit de l'espai d'interès natural (EIN) Serres de Cardó – El Boix, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Catalunya, dins de la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA ES5140006 Serres de Cardó – El Boix), aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats.
Español: El Proyecto se ubica dentro del ámbito del espacio de interés natural (EIN) Sierras de Cardó – El Boix, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Cataluña, dentro de la red Natura 2000 (LIC y ZEPA ES5140006 Sierras de Cardó – El Boix), aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva de hábitats.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3304/2009, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/022/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3304/2009, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/022/09).
Català: Tancament progressiu de la vegetació dels espais oberts a causa de l'abandonament de les activitats agràries i la consegüent pèrdua d'aquests hàbitats.
Español: Cierre progresivo de la vegetación de los espacios abiertos debido al abandono de las actividades agrarias y la consiguiente pérdida de estos hábitats.
Català: b) Modificació de barems per adequar-los a disposicions legals o per motius de caràcter tècnic.
Español: b) Modificación de baremos para adecuarlos a disposiciones legales o por motivos de carácter técnico.
Català: j) Situacions derivades d'entitats de la Xarxa d'Habitatge d'inserció social o assimilables, excepte els casos que siguin procedents del parc públic o de gestió pública en general, i tinguin necessitat d'atenció i seguiment social permanent.
Español: j) Situaciones derivadas de entidades de la Red de Vivienda de inserción social o asimilables, excepto los casos que sean procedentes del parque público o de gestión pública en general, y tengan necesidad de atención y seguimiento social permanente.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1392/2020, de 13 de juny, es va convocar el Premi corresponent a la convocatòria de 2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/1392/2020, de 13 de junio, se convocó el Premio correspondiente a la convocatoria de 2020.