BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent en cada moment per als funcionaris.
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y quilometrajes vigente en cada momento para los funcionarios.
Català: Organismes col·laboradors: ajuntaments, consells comarcals, departaments de la Generalitat de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: ayuntamientos, consejos comarcales, departamentos de la Generalidad de Cataluña
Català: 12.6 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional, d'acord amb la base 18.4 d'aquesta Ordre, i, en tot cas, la documentació següent si l'immoble on s'executen les obres és de lloguer o de cessió d'ús:
Español: 12.6 Las entidades beneficiarias tienen que aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la base 18.4 de esta Orden, y en todo caso la documentación siguiente si el inmueble donde se ejecutan las obras es de alquiler o de cesión de uso.
Català: Millora de la mobilitat.
Español: Mejora de la movilidad.
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, destinat a la mateixa despesa o inversió, estigui cofinançat amb fons comunitaris segons especifica el punt 1 de l'article 28 del Reglament CE 1260/1999, del Consell, de 21 de juny, o qualsevol mesura del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, destinada al mismo gasto o inversión, esté cofinanciada con fondos comunitarios según especifica el punto 1 del artículo 28 del Reglamento CE 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio, o cualquier medida del Programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el/la president/a de l'ICIP en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el/la presidente/a del ICIP en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Alegria, 30 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Alegria, 30 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Aquestes hores flexibles seran d'aplicació en els dies laborables que resultin per a cada treballador del calendari que regeixi a l'empresa, amb respecte dels descansos mínims assenyalats.
Español: Estas horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario de que rija en la empresa, con respeto de los descansos mínimos señalados.
Català: Les condicions fixades en el present Conveni tindran vigència fins al 31
Español: Las condiciones fijadas en el presente Convenio tendrán vigencia hasta
Català: f) Crear, dinamitzar i supervisar equips de monitors en projectes d'intervenció sociocultural, organitzant-los en funció de les activitats.
Español: f) Crear, dinamizar y supervisar equipos de monitores en proyectos de intervención sociocultural, organizándolos en función de las actividades.
Català: Així mateix, i sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin d'aplicació al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc ni públic ni privat.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean de aplicación en el momento de aceptación del nombramiento, el interesado presentará una declaración jurada conforme no trabaja en ningún otro lugar ni público ni privado.
Català: g) Resolució motivada de la persona mediadora, si considera que ateses les circumstàncies no és possible arribar a un acord.
Español: g) Resolución motivada de la persona mediadora si considera que vistas las circunstancias, no es posible llegar a un acuerdo.
Català: Desglossament de la partida 2.b del Deure del compte de pèrdues i guanys (model abreujat); càrregues socials, amb distinció entre els que han fet fallida i la variació de la provisió per insolvències.
Español: Desglose de la partida 2.b del Deber de la cuenta de pérdidas y ganancias (modelo abreviado); cargas sociales, con distinción entre los que han hecho fallida y la variación de la provisión para insolvencias.
Català: Els usos del fitxer són dur a terme inspeccions en els àmbits esmentats, tramitar els expedients sancionadors que es derivin de les inspeccions d'ofici o arran de denúncies d'infraccions, tramitar el cobrament de les sancions imposades i ordenar la retirada de les instal·lacions i construccions il·legalment implantades, així com resoldre els recursos administratius que es puguin interposar contra les resolucions corresponents.
Español: Los usos del fichero son llevar a cabo inspecciones en los citados ámbitos, tramitar los expedientes sancionadores que se deriven de las inspecciones de oficio o a raíz de denuncias de infracciones, tramitar el cobro de las sanciones impuestas y ordenar la retirada de las instalaciones y construcciones ilegalmente implantadas, así como resolver los recursos administrativos que se puedan interponer contra las resoluciones correspondientes.
Català: Aquest examen es fa prenent com base la informació aportada pel sol·licitant al butlletí d'identificació establert a l'annex 2.
Español: Este examen se realiza tomando como base la información aportada por el solicitante en el boletín de identificación establecido en el anexo 2.
Català: d) Proposar i aplicar els criteris de col·laboració, d'atorgament i d'avaluació de les entitats cooperadores i col·laboradores, d'acord amb els Serveis Territorials, i elaborar les eines d'aplicació d'aquests criteris.
Español: d) Proponer y aplicar los criterios de colaboración, de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras, de acuerdo con los Servicios Territoriales, y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios.
Català: de 18 d'octubre de 2007 per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Creus de l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Marxant, polígon 14, parcel·la 19, al terme municipal d'Alcover (exp. TA20060060).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Creus de la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Marxant, polígono 14, parcela 19, en el término municipal de Alcover (exp. TA20060060).
Català: Ser declarat, així mateix, en excedència voluntària el personal quan, finalitzada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la de servei actiu, incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés en el termini establert reglamentàriament.
Español: Será declarado en excedencia voluntaria el personal cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la de servicio activo, incumpla la obligación de solicitar el reingreso en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: Col·laborar amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà en el seguiment del compliment de les normes del servei per part dels seus usuaris.
Español: Colaborar con el Consell Comarcal de l'Alt Empordà en el seguimiento del cumplimiento de las normas del servicio por parte de sus usuarios.
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Transportes Trota, SA reconeixent el seu dret a percebre de Bull Integral, S.L.U. la quantitat de mil vuit-cents vint-i-nou euros (1.829,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Transportes Trota, SA reconociendo su derecho a percibir de Bull Integral, SLU la cantidad de mil ochocientos veintinueve euros (1.829,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Honoraris adequats dels artistes i professionals implicats (fins a 0,5 punts).
Español: Honorarios adecuados de los artistas y profesionales implicados (hasta 0,5 puntos).
Català: 2.1 El preu unitari per a l'any 2013 de la visita de consulta externa per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada són els següents:
Español: 2.1 El precio unitario para el año 2013 de la visita de consulta externa para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada son los siguientes:
Català: Modificació de l'àrea d'entorn protegit de la Masia de Can Sunyer.
Español: Modificación del área de entorno protegido de la Masía de Can Sunyer.
Català: Cas que el contingut de l'informe s'hagi adoptat per consens dels membres de la Junta, se'n donarà compliment.
Español: En el caso que el contenido del informe se haya adoptado por consenso de los miembros de la Junta, se dará cumplimiento del mismo.
Català: punt de vista de la percepció, més beneficioses per a les fixades
Español: el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Les, amb número de codi 25006148, ubicat al carrer Des Banhs, s/n, de Les, la denominació específica d'Ostalaria de Les-Val d'Aran.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Les, con número de código 25006148, de la calle Des Banhs, s/n, de Les, la denominación específica d'Ostalaria de Les-Val d'Aran.
Català: Així mateix, s'haurà d'esmenar la Memòria pel que fa a la referència equivocada a una secció mínima viaria de 9 m exigida pel Pla general per a la clau 21c, secció que en realitat és de 6 m.
Español: Así mismo, se tendrá que corregir la Memoria referente a la referencia equivocada a una sección mínima viaria de 9 m exigida por el Plan general para la clave 21c, sección que en realidad es de 6 m.
Català: contracte de treball, si són superiors.
Español: las derivadas de su contrato de trabajo, si fueran superiores.
Català: direcció d'obres de decoració.
Español: dirección de obras de decoración.
Català: Atès que l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4650, pàg. 25351, de 8.6.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada per Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, preveu en el seu article 5.2 que l'execució de les actuacions subvencionables s'ha d'iniciar abans de l'1 de desembre de l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció;
Español: 4650, pág. 25351, de 8.6.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada por Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, prevé en su artículo 5.2 que la ejecución de las actuaciones subvencionables se ha de iniciar antes del 1 de diciembre del ejercicio para el cual se haya otorgado la subvención;
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències: únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias: únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas).
Català: 1.2 Cal delimitar als plànols d'ordenació l'àmbit del polígon d'actuació urbanística proposat, i alhora, caldria definir amb major claredat les línies que delimiten les zones i sistemes urbanístics, de conformitat amb l'article 73.2.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Debe delimitarse en los planos de ordenación el ámbito del polígono de actuación urbanística propuesto, y a la vez, debería definirse con mayor claridad las líneas que delimitan las zonas y sistemas urbanísticos, de conformidad con el artículo 73.2.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les
Español: Las que provienen de los criterios de agravamiento del apartado 10 de
Català: Esperes obligades: s'inclouen en aquest concepte els temps morts que obliguen el productor a aturar la feina perquè ha d'esperar que li arribi la partida prevista que encara està en una altra màquina o secció i que és tan urgent que no permet, mentrestant, ocupar la màquina en cap altra tasca.
Español: Esperas obligadas: se incluyen en este concepto los tiempos muertos que obligan al productor a parar el trabajo por tener que aguardar a que le llegue la partida prevista que está todavía en otra máquina o sección y que es de urgencia tan señalada que no permite, entretanto, ocupar la máquina en otro trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3547/2005, de 9 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0808852).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3547/2005, de 9 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808852).
Català: Mantenir l'inventari dels equipaments.
Español: Mantener el inventario de los equipamientos.
Català: Fita 11: se situa en el marge est del camí Dret de la Mota del Daró, a uns vint metres a l'est del riu Daró, en el límit de les propietats de Joan Colomer, en terme de Parlavà, i de Josep Maria Ferran Ribot, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 11: se sitúa en la margen este del camino Dret de la Mota del Daró, a unos veinte metros al este del río Daró, en el límite de las propiedades de Joan Colomer, en término de Parlavà, y de Josep Maria Ferran Robot, en término de Ullastret.
Català: D'acord amb el que estableix la base desena de la convocatòria del concurs oposició lliure per proveir una plaça d'arquitecte o arquitecta del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 612, d'11.1.2010; DOGC núm. 5542, d'11.1.2010);
Español: De acuerdo con lo establecido por la base décima de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer una plaza de arquitecto o arquitecta del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 612, de 11.1.2010; DOGC núm. 5542, de 11.1.2010);
Català: 1.4 Identifica i emplena la documentació necessària per a la provisió i reposició seguint els procediments establerts.
Español: 1.4 Identifica y rellena la documentación necesaria para la provisión y reposición siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: —4 Dades i documentació a presentar per a la sol·licitud de la subvenció
Español: —4 Datos y documentación a presentar para la solicitud de la subvención
Català: Patró de muntanya pirinenca:
Español: Patrón de montaña pirenaica:
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Es vol afavorir la conservació de les característiques del nucli, el millorar la vida urbana i regular les condicions de substitució i renovació.
Español: Se quiere favorecer la conservación de las características del núcleo, mejorar la vida urbana y regular las condiciones de sustitución y renovación.
Català: i) Mantenir i actualitzar els expedients d'alumnes i docents i fer-ne el seguiment acadèmic.
Español: i) Mantener y actualizar los expedientes de alumnos y docentes y hacer el seguimiento académico.
Català: Sense perjudici que els drets sindicals reconeguts i declarat en la legislació vigent, els treballadors portuaris afectats pel present Conveni tenen els següents drets:
Español: Sin perjuicio de los derechos sindicales reconocidos y declarados en le legislación vigente, los trabajadores portuarios afectados por el presente Convenio tienen los siguientes derechos:
Català: Molt alt: entrada molt important d'aigua, és necessària molta neteja (ajuda de maquinària o altres suports), afectació al terra (o infraestructura establiment), afectació greu en la maquinària i el mobiliari de tot l'establiment, afectació en els productes de venda i documentació.
Español: Muy alto: entrada muy importante de agua, es necesaria mucha limpieza (ayuda de maquinaria u otros soportes), afectación en el suelo (o infraestructura establecimiento), afectación grave en la maquinaria y el mobiliario de todo el establecimiento, afectación en los productos de venta y documentación.
Català: El termini de justificació vindrà estipulat en el conveni.
Español: El plazo de justificación vendrá estipulado en el convenio.
Català: Si les substitucions no tenen caràcter permanent, sinó que només ho són per a un determinat punt de l'ordre del dia, d'un debat o d'una sessió, n'hi ha prou de comunicar-les al president de la comissió abans del començament.
Español: Si las sustituciones no tienen carácter permanente, sino que solo lo son para un determinado punto del orden del día, un debate o una sesión, basta comunicarlas al presidente de la comisión antes de su inicio.
Català: Dissenyar propostes de treball coherents amb els acords presos, en el Pla estratègic, respecte a: estratègies d'ensenyament-aprenentatge, comprensió lectora, ús dels mitjans informàtics i àudiovisuals, i a aquells altres que es vagin acordant, en l'àmbit de l'àrea de música.
Español: Diseñar propuestas de trabajo coherentes con los acuerdos tomados, en el Plan estratégico, respecto a: estrategias de enseñanza-aprendizaje, comprensión lectora, uso de los medios informáticos y audiovisuales, y en aquellos otros que se vayan acordando, en el ámbito del área de música.
Català: Operacions d'assegurament de l'operativitat dels ordidors, encoladores i de les
Español: Operaciones de aseguramiento de la operatividad de los urdidores, encoladores y
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui a la seu de l'ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 de Barcelona.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda en la sede del ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 de Barcelona.
Català: b) Respecte a les entitats, les destinades a fer accessibles els seus
Español: b) Respecto a las entidades, las destinadas a hacer accesibles sus
Català: Conservació de les eines segons les normes establertes.
Español: Conservación de las herramientas según normas establecidas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1874/2004, de 14 de juny, per la qual es publiquen les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1874/2004, de 14 de junio, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Atès el que disposen l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: El context laboral en què ens trobem actualment, i que previsiblement s'allargarà en el futur, comporta la demanda per part del mercat laboral d'una gran exigència de coneixement molt especialitzat per cobrir l'oferta de llocs de treball i una necessitat d'adequació permanent de les competències professionals de les persones.
Español: El contexto laboral en que nos encontramos actualmente, y que previsiblemente se alargará en el futuro, comporta la demanda por parte del mercado laboral de una gran exigencia de conocimiento muy especializado para cubrir la oferta de puestos de trabajo y una necesidad de adecuación permanente de las competencias profesionales de las personas.
Català: 1.5 Valoració: serà considerada no apta la persona aspirant que en algun moment de la prova vulgui o necessiti ser evacuada de l'espai confinat per motius relacionats amb la claustrofòbia.
Español: 1.5 Valoración: será considerada no apta la persona aspirante que en algún momento de la prueba desee o necesite ser evacuada del espacio confinado por motivos relacionados con la claustrofobia.
Català: Legalització d'un habitatge situat al polígon 12, parcel·la 30, a les Borges Blanques.
Español: Legalización de una vivienda situada en el polígono 12, parcela 30, en Les Borges Blanques.
Català: Any 2009: augment de tres cinquenes (3/5) parts de l'increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes, després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l'article 15.
Español: Año 2009: aumento de tres quintas (3/5) partes del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos, después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
Català: El personal funcionari o laboral que presti serveis en òrgans de l'Administració de la Generalitat les funcions dels quals passin a ésser exercides pel Servei d'Ocupació de Catalunya s'integren en aquest Servei mantenint la seva condició i els seus drets.
Español: El personal funcionario o laboral que preste servicios en órganos de la Administración de la Generalidad cuyas funciones pasen a ser ejercidas por el Servicio de Empleo de Cataluña se integran en este Servicio manteniendo su condición y sus derechos.