BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, de conformitat amb la seva Llei de creació i amb els seus Estatuts, el Col·legi relaciona, clarifica i coordina els àmbits administratiu, social i professional vinculats al disseny gràfic en els seus diferents camps, entre aquests el del disseny publicitari i la comunicació visual, de tal forma que avala, assessora i exerceix de mediador entre tots i per a cadascun d'ells.
Español: Que, de conformidad con su Ley de creación y con sus Estatutos, el Colegio relaciona, clarifica y coordina los ámbitos administrativo, social y profesional vinculados al diseño gráfico en sus diferentes campos, entre ellos el del diseño publicitario y la comunicación visual, de tal forma que avala, asesora y ejerce de mediador entre todos y para cada uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1984, de delegació d'atribucions en els Caps de les Demarcacions Territorials de Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1984, de delegación de atribuciones en los Jefes de las Demarcaciones Territoriales de Transportes.
Català: Transcorregut aquest termini, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la seu electrònica, anunciant-se el dia, hora i lloc que hauran de realitzar-se totes les proves.
Español: Transcurrido este plazo, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la sede electrónica, anunciándose el día, hora y lugar que deberán realizarse todas las pruebas.
Català: 6.1.1 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o superior, per tenir experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir.
Español: 6.1.1 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior, por tener experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al que se quiere acceder.
Català: .2 Denegar la desclassificació de part de l'àmbit classificat de sòl urbà i qualificat com a J2, atès que no resta degudament justificada com una errada material de la Revisió del Pla general d'ordenació.
Español: .2 Denegar la desclasificación de parte del ámbito clasificado como suelo urbano y calificado como J2, dado que no queda debidamente justificada como una errata material de la Revisión del Plan general de ordenación.
Català: S: salari base mes; CO: comissions sobre la facturació de la botiga.
Español: S: salario base mes; CO: comisiones sobre facturación tienda.
Català: Antonio Cunill Sola Secretari Judicial del Jutjat de Primera Instancia 26 de Barcelona
Español: Antonio Cunill Sola Secretario Judicial del Juzgado de Primera Instancia 26 de Barcelona
Català: Es deroga el Decret 105/1997, de 29 d'abril, de creació del Consell Assessor del Pla integral de suport a les famílies, modificat pel Decret 169/1998, de 8 de juliol, i les disposicions finals 3 i 4 del Decret 93/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea la Secretaria de la Família.
Español: Se deroga el Decreto 105/1997, de 29 de abril, de creación del Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a las familias, modificado por el Decreto 169/1998, de 8 de julio, y las disposiciones finales 3 y 4 del Decreto 93/2000, de 22 de febrero, por el que se crea la Secretaría de la Familia.
Català: m) Elabora instruccions per unificar i indicar els circuits de gestió de les diferents unitats relacionades (gerències i seccions de suport judicial).
Español: m) Elabora instrucciones para unificar e indicar los circuitos de gestión de las diferentes unidades relacionadas (gerencias y secciones de soporte judicial).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 d'abril de 2007, sobre acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Esponellà (DOGC núm. 4869, de 25.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de abril de 2007, sobre acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Esponellà (DOGC núm. 4869, de 25.4.2007).
Català: Finalitat: El projecte educatiu de la II República al Montsià.
Español: Finalidad: El proyecto educativo de la II República en El Montsià.
Català: a) Programar i coordinar les actuacions de vigilància i control de les indústries alimentàries d'origen no animal.
Español: a) Programar y coordinar las actuaciones de vigilancia y control de las industrias alimenticias de origen no animal.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona candidata, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona candidata, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Per a la renovació d'obertures se subvencionarà una quantitat màxima de 130 €/m2 d'obertura renovada en tots els casos.
Español: Para la renovación de aberturas se subvencionará una cantidad máxima de 130 €/m2 de abertura renovada en todos los casos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es desenvolupa l'Observatori del Joc.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto para el cual se desarrolla el Observatorio del Juego.
Català: L'elecció dels treballadors als quals s'ha de subvencionar el permís de conduir de tipus C1 (camió) s'ha de fer de comú acord entre la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: La elección de los trabajadores a subvencionar el carnet de conducir tipo C1 (camiones) será de común acuerdo entre la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: El dret administratiu; temes 15 i 17 de l'epígraf 3, Gestió de recursos humans; temes 21 i 23 a 26 de l'epígraf 4, Gestió economicofinancera; i temes 27 a 31 de l'epígraf 5, Organització del treball.
Español: El derecho administrativo; temas 15 y 17 del epígrafe 3, Gestión de recursos humanos; temas 21 y 23 a 26 del epígrafe 4, Gestión economicofinanciera; y temas 27 a 31 del epígrafe 5, Organización del trabajo.
Català: La Generalitat de Catalunya assumirà l'organització de 30 d'aquestes hores de formació, mentre que les 30 hores restants el doctorand o doctoranda les pot cursar aprofitant els recursos de formació interna de les empreses o en el marc de l'oferta de les universitats, els centres de recerca o les fundacions hospitalàries.
Español: La Generalidad de Cataluña asumirá la organización de 30 de estas horas de formación, mientras que las 30 horas restantes el doctorando o doctoranda las cursará aprovechando los recursos de formación interna de las empresas o en el marco de la oferta de las universidades, los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament quan es produeixi la causa que els origina.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, se disfrutará de estos de forma inmediata al producirse la causa que los origine.
Català: Resolc: imposar la sanció de 626 (sis-cents vit-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82008000214114, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seiscientos veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82008000214114, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: .4 La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar immediatament.
Español: .4 La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras, permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata.
Català: (activitats, projectes, etc...)
Español: (actividades, proyectos, etc.)
Català: Els elements que constitueixen el sistema viari s'executaran d'acord amb les especificacions contingudes en els esmentats plànols pel que fa a la sistematització de les bandes pavimentades, enjardinades o arbrades, voravies i calçades de circulació.
Español: Los elementos que constituyen el sistema viario se ejecutarán de acuerdo con las especificaciones contenidas a los mencionados planes en lo que concierne a la sistematización de las bandas pavimentadas, ajardinadas o arboledos, voravias y calzadas de circulación.
Català: 19.1 Als efectes de determinar el preu màxim de venda o adjudicació i renda, es consideraran les següents zones:
Español: 19.1 A los efectos de determinar el precio máximo de venta o adjudicación y renta, se considerarán las siguientes zonas:
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació, i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals previstos en aquestes instruccions per al curs 2008-2009, a la base 16 de l'annex 1.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, el profesorado que ha perdido su destino definitivo queda en situación de funcionario desplazado por pérdida definitiva del destino, y tiene que participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en estas instrucciones para el curso 2008-2009, en la base 16 del anexo 1.
Català: Règim jurídic de personal i econòmic i financer
Español: Régimen jurídico de personal y económico y financiero
Català: Ampliar fins al dia 16 de maig de 2007 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT/1445/2006, de 10 de maig, previst en la base 10 de l'Ordre INT/324/2005, de 7 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: Ampliar hasta el día 16 de mayo de 2007 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/1445/2006, de 10 de mayo, previsto en la base 10 de la Orden INT/324/2005, de 7 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: 2.1.6 En el cas que la persona no hagi complert el període del primer any d'excedència per qualsevol dels motius previstos a l'apartat 2.1.1 el dia 31 d'agost de 2008, i no tingui nomenament l'1 de setembre de 2008, podrà sol·licitar no ser nomenada durant el curs 2008-2009 durant un període que no podrà superar el temps de durada màxima de l'excedència, mantenint el número d'ordre de la borsa que li correspongui, sense computar-li aquest període a cap efecte.
Español: 2.1.6 En el caso de que la persona no haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por alguno de los motivos previstos en el apartado 2.1.1, el día 31 de agosto de 2008, y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2008 podrá solicitar no ser nombrada durante el curso 2008-2009 durante un periodo que no podrá superar el tiempo de duración máximo de la excedencia, manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda, y sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto.
Català: Justificació dels àmbits d'actuació per als quals se sol·licita subvenció; adequació de l'entitat i del pla de treball a l'àmbit/s sol·licitat/s: 7
Español: Justificación de los ámbitos de actuación para los que se solicita subvención; adecuación de la entidad y del plan de trabajo al ámbito o ámbitos solicitados: 7
Català: 6.1 Les proves d'accés a les places vacants de personal laboral amb contracte indefinit es realitzen segons les necessitats i s'inclouen a l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, que ha de recollir totes les places que figurin a la plantilla com a vacants o que hagin estat en anteriors ofertes d'ocupació.
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes de personal laboral con contrato indefinido se realizarán según las necesidades y se incluirán en la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento, que recogerá todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o que hayan figurado en anteriores ofertas de ocupación.
Català: Els llocs de treball vacants s'adjudicaran per aquest ordre als col·lectius següents:
Español: Los puestos de trabajo vacantes se adjudicarán por este orden a los colectivos siguientes:
Català: Mitjançant l'aplicació de la fórmula següent, els vots aptes de cada participant donaran lloc a una puntuació entre l'1 i el 10.
Español: Mediante la aplicación de la fórmula siguiente, los votos aptos de cada participante darán lugar a una puntuación entre el 1 y el 10.
Català: Les jornades que es realitzin de les 22 a les 6 h., de forma eventual exclusivament devengaran el Plus de Nocturnitat del 25% del Salari Base d'Empresa.
Español: Las jornadas que se realicen de las 22 a las 6 horas, de forma eventual exclusivamente, devengarán el plus de nocturnidad del 25% del salario base de empresa.
Català: Urbana: PARTICIPACIÓ INDIVISA DE NORANTA-NOU CENTÈSIMES PER CENT de l'entitat número U, local situat a la planta soterrani primer i soterrani segon de l'edifici situat a Barcelona, amb front a l'avinguda Diagonal on li corresponen els números 111 i 113, carrer Espronceda, on li corresponen els números 126 a 136 i Camí Antic de València, on li corresponen els números 89 a 93, finca registral 52761, al foli 7 del tom 3244 de l'arxiu, llibre 1016, que atribueix al seu propietari l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament per a vehicles assenyalada amb el número DISSET, en el local soterrani PRIMER, de vint-i-tres metres, setanta decímetres quadrats, aproximadament de superfície útil, i que CONFRONTA, front, zona de rodament; dreta amb plaça d'aparcament número setze; esquerra, caixa de l'escala lletra C de l'immoble; i fons, mur perimetral de l'edifici.
Español: Urbana: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE NOVENTA Y NUEVE CENTÉSIMAS POR CIENTO de la entidad número Uno, local sito en la planta sótano primero y sótano segundo del edificio sito en Barcelona, con frente a la Avenida Diagonal donde le corresponde los números 111 y 113, calle Espronceda, donde le corresponden los números 126 a 136 y Camí Antic de València, donde le corresponden los números 89 a 93, finca registral 52761, al folio 7 del tomo 3244 del Archivo, libro 1016, que atribuye a su propietario el uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento para vehículos señalada con el número DIECISIETE, en el local sótano PRIMERO, de veintitrés metros, setenta decímetros cuadrados, aproximadamente de superficie útil, y que LINDA, frente, zona de rodadura; derecha con plaza de aparcamiento número dieciséis; izquierda, caja de la escalera letra C del inmueble; y fondo, muro perimetral del edificio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Mercedes Nebrera Fernández, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Sant Bartomeu, 50, 2n 2a, 08870 Sitges, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/381/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Mercedes Nebrera Fernández, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Bartomeu, 50, 2º 2ª, 08870 Sitges, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/381/03.
Català: Assisteix a congressos, trobades i altres fòrums de coordinació i recerca estadística en representació de l'Idescat, per recollir avanços i per comunicar els resultats i les innovacions tècniques i metodològiques de la producció estadística realitzada per l'Idescat.
Español: Asiste a congresos, encuentros y otros fórums de coordinación e investigación estadística en representación del Idescat, para recoger avances y para comunicar los resultados y las innovaciones técnicas y metodológicas de la producción estadística realizada por el Idescat.
Català: La puntuació màxima no pot ser superior a 10.
Español: La puntuación máxima no puede ser superior a 10.
Català: En tot cas, el centre ha de mantenir la concreció dels currículums a disposició de l'Administració educativa per tal que aquesta en pugui comprovar l'ajustament als mínims curriculars que garanteixen la validesa dels títols corresponents als ensenyaments reglats impartits.
Español: En todo caso, el centro debe mantener la concreción de los currículos a disposición de la Administración educativa a fin de que esta pueda comprobar el ajuste a los mínimos curriculares que garantizan la validez de los títulos correspondientes a las enseñanzas regladas impartidas.
Català: El calendari laboral, definitivament aprovat, serà exposat en el taulell d'edictes de la casa consistorial i en la resta de dependències municipals.
Español: El calendario laboral, definitivamente aprobado, será expuesto en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el resto de dependencias municipales.
Català: b) Activitat compatible amb l'habitatge en zones de fort predomini residencial.
Español: b) Actividad compatible con la vivienda en zonas de fuerte predominio residencial.
Català: f) Per portar un sistema de cobrament de les quotes a satisfer pels comuners on consti una part fixa i una part variable que dependrà del consum d'aigua efectivament realitzat: 1 punts.
Español: f) Para llevar un sistema de cobro de las cuotas a satisfacer por los comuneros donde conste una parte fija y una parte variable que dependerá del consumo de agua efectivamente realizado: 1 puntos.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, pel qual es notifica la resolució del director general d'Urbanisme de 26 de març de 2008, corresponent al municipi de Ginestar.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, por el que se notifica la resolución del director general de Urbanismo de 26 de marzo de 2008, correspondiente al municipio de Ginestar.
Català: L'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, estableix que l'acceptació de béns mobles i de diners, oferts per persones físiques o jurídiques, correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar al que determina l'oferiment o la donació.
Español: El artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, establece que la aceptación de bienes muebles y de dinero, ofrecidos por personas físicas o jurídicas, corresponde a la persona titular del departamento al cual se hayan ofrecido, que los debe destinar a lo que determina la oferta o la donación.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació ja existent, sense que s'hagi d'ocupar o transformar més sòl.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente, sin que se tenga que ocupar o transformar más suelo.
Català: Als efectes de comptabilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: A los efectos de contabilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: Quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: b) Dos membres en representació de l'Ajuntament de Sabadell, designats pel Ple de la corporació municipal.
Español: b) Dos miembros en representación del Ayuntamiento de Sabadell, designados por el Pleno de la corporación municipal.
Català: El dret de tanteig de naturalesa real es pot constituir per temps indefinit quan se n'hagi pactat l'exercici per a la primera transmissió, i es pot constituir per un temps que no pot ésser de més de deu anys quan se n'hagi pactat l'exercici per a segones i ulteriors transmissions.
Español: El derecho de tanteo de naturaleza real puede constituirse por tiempo indefinido cuando se haya pactado su ejercicio para la primera transmisión, y puede constituirse por un tiempo que no puede ser de más de diez años cuando se haya pactado su ejercicio para segundas y ulteriores transmisiones.
Català: El contracte de treball es concerta per temps indefinit d'acord amb el que es preveu en l'article 9 del vigent Conveni aplicable.
Español: El contrato de trabajo se concierta por tiempo indefinido a tenor de lo preceptuado en el artículo 9 del vigente Convenio aplicable.
Català: Tècniques de treball en equip: la diversificació i la combinació de feines i els grups semiautònoms de treball.
Español: Técnicas de trabajo en equipo: la diversificación y combinación de trabajos y los grupos semiautónomos de trabajo.
Català: 17.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot comprovar el desenvolupament de les actuacions de les persones beneficiàries per constatar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 17.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede comprobar el desarrollo de las actuaciones de las personas beneficiarias para constatar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Finalitat: millores a l'hotel Tarraco.
Español: Finalidad: mejoras en el Hotel Tarraco