BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprofitament de l'energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 15% com ara sistemes de cogeneració, calor despresa pel condensador de l'aire condicionat, calor de les aigües grises...
Español: b) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío o calor con ahorros del gasto térmico superiores al 15% como sistemas de cogeneración, calor desprendido por el condensador del aire acondicionado, calor de las aguas grises...
Català: Divisió Girona (Blanes).
Español: División de Girona (Blanes).
Català: El subdirector general de la Inspecció d'Educació i el director/a dels Serveis Territorials corresponent, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, emetran informes previs al nomenament dels inspectors/es en cap, en relació amb el candidat que considerin més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El subdirector general de la Inspección de Educación y el director/a de los Servicios Territoriales correspondiente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, emitirán informes previos al nombramiento de los inspectores/as jefe, en relación con el candidato que consideren más adecuado, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Dos punts de venda mínim en funcionament.
Español: Dos puntos de venta mínimo en funcionamiento.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud dins el termini màxim de seixanta dies posteriors a la seva presentació.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del plazo máximo de sesenta días posteriores a su presentación.
Català: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (domicili: c. Diputació, 355, 08009 Barcelona; telèfon: 935 512 156; fax: 935 512 428; adreça de correu electrònic: contractacio112@gencat.cat).
Español: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (domicilio: c. Diputació, 355, 08009 Barcelona; teléfono: 935 512 156; fax: 935 512 428; dirección de correo electrónico: contractacio112@gencat.cat).
Català: cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon
Español: variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda
Català: Les entitats beneficiàries que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's sense haver transcorregut el període de 5 anys, han de remetre còpia de l'esmentada documentació a l'òrgan competent.
Español: Las entidades beneficiarias que decidan suspender su actividad o disolverse sin haber transcurrido el período de 5 años, remitirán copia de dicha documentación al órgano competente.
Català: Beneficiari/ària: Alonso Fernández, Pedro Luís.
Español: Beneficiario/a: Alonso Fernández, Pedro Luís.
Català: Grup S, Subgrup 2, Categoria B. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo S, Subgrupo 2, Categoría B. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 22.2 L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Consell Plenari i produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i romanguin al Consorci, almenys, dues administracions públiques o dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 22.2 El ejercicio del derecho de separación se debe notificar por escrito al Consejo Plenario y produce la disolución del Consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio, al menos, dos administraciones públicas o dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3559/2009, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per a l'allotjament i manteniment de l'Atles Transfronterer Pirinenc a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3559/2009, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el alojamiento y mantenimiento del Atlas Transfronterizo Pirenaico en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: c) Per a les faltes lleus, un import igual a una desena part de la sanció principal imposada.
Español: c) Para las faltas leves, un importe igual a una décima parte de la sanción principal impuesta.
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació dels seus plans d'actuació.
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio entre los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de sus planes de actuación.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en relació amb l'article 220, sobre les explotacions ramaderes no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, i amb la precisió que caldrà tenir en compte les condicions derivades dels informes emesos en fase de consultes.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en relación con el artículo 220, sobre las explotaciones ganaderas no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características, con la precisión que habrá que tener en cuenta las condiciones derivadas de los informes emitidos en fase de consultas.
Català: Calibratge dels aparells.
Español: Calibración de los aparatos.
Català: Té una extensió superficial de cent catorze metres, vint decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, pas, menjador-estar, cuina, safareig, quatre habitacions dormitori, bany i lavabo, així com dues terrasses.
Español: Tiene una extensión superficial de ciento catorce metros, veinte decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, paso, comedor-estar, cocina, lavadero, cuatro habitaciones dormitorio, baño y aseo, así como dos terrazas.
Català: El ministre d'Educació, Cultura i Esport
Español: El ministro de Educación, Cultura y Deporte
Català: ANUNCI de l'IES Ernest Lluch, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Ernest Lluch, sobre pérdida de un título académico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Així, les raons que justifiquen la derogació responen a la necessitat de protegir l'impacte en el territori i l'entorn, en el medi ambient i en la mobilitat.
Español: Así, las razones que justifican su derogación responden a la necesidad de proteger el impacto en el territorio y el entorno, en el medio ambiente y en la movilidad.
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Sanitat Ramadera.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Ganadera.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs.
Català: Aquest P.A. recull les condicions del conveni signat amb la propietat, i delimita l'àmbit a on es situarà l'edificabilitat.
Español: Este P. A. recopilación las condiciones del convenio firmado con la propiedad, y delimita el ámbito en donde se situará la edificabilidad.
Català: En els diàlegs, per reproduir un diàleg dins un altre diàleg.
Español: En los diálogos, para reproducir un diálogo dentro de otro diálogo.
Català: k) Informar i assessorar la direcció i les seccions administratives de centre, sobre assumptes relacionats amb la gestió econòmica i pressupostària.
Español: k) Informar y asesorar a la dirección y a las secciones administrativas de centro, sobre asuntos relacionados con la gestión económica y presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/710/2011, de 2 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/710/2011, de 2 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Castelló d'Empúries: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Emilio Mezquita Granero, el senyor Carlos Valverde González, notari de Segura, 3a categoria.
Español: Castelló d'Empúries: desierta en concurso precedente, traslado del señor Emilio Mezquita Granero, el señor Carlos Valverde González, notario de Segura, 3ª categoría.
Català: Rebre i atendre les incidències que es plantegen en les oficines gestores.
Español: Recibir y atender las incidencias que se plantean en las oficinas gestoras.
Català: Aquests canvis fan necessari revisar la composició de la Comissió a fi d'adequar-la a les noves estructures.
Español: Estos cambios hacen necesario revisar la composición de la Comisión a fin de adecuarla a las nuevas estructuras.
Català: Depenen d'ell les diverses seccions administratives a qui imprimeix unitat.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas a las que imprime unidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre modificació del termini de presentació d'ofertes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre modificación del plazo de presentación de ofertas.
Català: No només perquè les dones són una part important de la població afectada per condicions de pobresa, sinó també pel paper que desenvolupen en la cobertura de les necessitats bàsiques de la família, en àmbits com ara la salut, la nutrició, la higiene, l'accés a l'aigua, etc., tasques generalment encomanades a les dones.
Español: No solo porque las mujeres son una parte importante de la población afectada por condiciones de pobreza, sino también por el papel que desarrollan en la cobertura de las necesidades básicas de la familia, en ámbitos como la salud, la nutrición, la higiene, el acceso al agua, etc., tareas generalmente encomendadas a las mujeres.
Català: Tanmateix, com que és una zona que limita amb la carretera, no hi ha aspectes importants que calgui destacar ambientalment.
Español: Sin embargo, al ser una zona que limita con la carretera, no hay aspectos importantes a destacar ambientalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de nomenament del senyor Jordi Casabona i Barbarà com a director del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, de nombramiento del señor Jordi Casabona i Barbarà como director del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados.
Català: El document ambiental identifica els valors ambientals propis del pla de Bages on s'inscriuen les actuacions que són objecte de la Modificació i especialment pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: El documento ambiental identifica los valores ambientales propios del Pla de El Bages donde se inscriben las actuaciones que son objeto de la Modificación y especialmente en cuanto a la conectividad ecológica.
Català: S'han d'establir mecanismes de consulta i col·laboració en les àrees d'intervenció que es defineixin com a prioritàries.
Español: Se tienen que establecer mecanismos de consulta y colaboración en las áreas de intervención que se definan como prioritarias.
Català: -3 Disposar que es presenti el Pla al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: -3 Disponer que se presente el Plan al Parlamento para que lo conozca y lo pueda debatir.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.150,17 (deu mil cent-cinquanta amb disset) euros proposada a l'acta núm. I82011000429975, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.150,17 (diez mil cientos cincuenta con diecisiete) euros propuesta en el acta núm. I82011000429975, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Ho percebrà el treballador per les característiques de responsabilitat del lloc, encara que acrediti la categoria que el mateix requereix, és a criteri de l'empresa la seva assignació i quantia, donant explica del mateix a la representació legal dels treballadors.
Español: Lo percibirá el trabajador por las características de responsabilidad del puesto, aunque acredite la categoría que el mismo requiere, es a criterio de la empresa su asignación y cuantía, dando cuenta del mismo a la representación legal de los trabajadores.
Català: El document ambiental fa una anàlisi dels potencials impactes de les actuacions i proposa mesures preventives i correctores tant en fase d'execució com d'explotació, així com un pla de vigilància ambiental.
Español: El documento ambiental hace un análisis de los potenciales impactos de las actuaciones y propone medidas preventivas y correctoras tanto en fase de ejecución como de explotación, así como un plan de vigilancia ambiental.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: adreça professional, telèfon de contacte i adreça electrònica.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: dirección profesional, teléfono de contacto y dirección electrónica.
Català: Si les refusa totes o es demostra la seva ineptitud, cal seguir les disposicions legals a aquest respecte, i aleshores se li ha d'aplicar l'incentiu del lloc que realment ocupa.
Español: Si todas las rechazaran o se demostrase su ineptitud, se estaría a las disposiciones legales al respecto, aplicándosele entonces el incentivo del puesto que realmente desempeñe.
Català: El treballador/a cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de deu dies naturals des de l'avís de rebuda i pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado deberá dar respuesta en el plazo máximo de diez días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: Dins el termini de 3 mesos des de la resolució d'atorgament de la
Español: Dentro del plazo de tres meses desde la resolución de otorgamiento de la
Català: s'oposi al que estableix aquest Decret o el contradigui.
Español: oponga a lo que se establece en este Decreto o lo contradiga.
Català: Aplica tècniques i especificacions de conservació de materials de calçat i marroquineria, relacionant-les amb les seves característiques i propietats i estat.
Español: Aplica técnicas y especificaciones de conservación de materiales de calzado y marroquinería, relacionándolas con sus características y propiedades y estado.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar les persones assessores especialistes només cal la presència, a la seu del lloc de realització de les proves, d'un membre de la comissió de valoració, designat prèviament per aquesta, per assegurar-ne la realització correcta i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar las personas asesoras especialistas solamente es necesaria la presencia, en la sede del lugar de realización de las pruebas, de un miembro de la comisión de valoración, designado previamente por esta, para asegurar su correcta realización, y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: És recomanable la mediació col·legial en totes les accions de caire professional entre advocats.
Español: Es recomendable la mediación colegial en todas las acciones de carácter profesional entre abogados.
Català: 9.2 La resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca posa fi a la via administrativa i pot ser impugnada davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.2 La resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca pone fin a la vía administrativa y puede ser impugnada ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquestes persones han de ser designades per l'empresa i el Comitè, respectivament.
Español: Estas personas tienen que estar designadas por la empresa y el Comité, respectivamente.
Català: d) Projectes de R+D presentats per un conjunt d'empreses i entitats oferents de tecnologia, especialment pimes, que permetin beneficiar-se de les sinèrgies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes.
Español: d) Proyectos de I+D presentados por un conjunto de empresas y entidades oferentes de tecnología, especialmente pymes, que permitan beneficiarse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas.
Català: Beneficiari: Museu Arxiu Municipal de Calella.
Español: Beneficiario: Museo Archivo Municipal de Calella.
Català: Tècnic A o intendent: 3.125 ptes./dia treballat
Español: Técnico A o intendente: 3.125 Ptas./día trabajado.
Català: Tema 20. Les actuacions judicials (III).
Español: Tema 20.- Las actuaciones judiciales (III).
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo por justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Serà aquell que es convingui per cobrir l'absència d'un treballador en excedència, malaltia o situació anàloga i cessaran, sense dret a indemnització, en la data en la qual s'incorpori el titular, sigui o no la prevista.
Español: Será aquel que se convenga para cubrir la ausencia de un trabajador en excedencia, enfermedad o situación análoga y cesarán, sin derecho a indemnización, en la fecha en que se incorpore el titular, sea o no la prevista.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del personal acadèmic.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal académico.
Català: Els treballadors/es que hagin d'atendre despeses sanitàries per
Español: Los trabajadores/as que hayan de atender gastos sanitarios para
Català: Contra aquest acord, es pot interposar de manera alternativa recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present Edicte, davant del Ple d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present edicte, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo, se puede interponer de manera alternativa recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la publicación del presente Edicto, ante el Pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, o recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Gerona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente en la publicación del presente edicto, de acuerdo con el que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Us d'eines pel disseny de plànols firals.
Español: Uso de herramientas para el diseño de planos feriales.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 127a subhasta extraordinària de pagarés del dia 14 de juny de 2001, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 127ª subasta extraordinaria de pagarés del día 14 de junio de 2001, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente: