BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Sant Feliu de Llobregat, en els locals socials, reunit el Comitè
Español: En Sant Feliu de Llobregat, en los locales sociales, reunido el Comité
Català: Aquest treball es concreta en l'atenció a les víctimes, l'estudi de les causes i la dimensió social de la violència familiar, la formació dels professionals i la publicació de materials adients.
Español: Este trabajo se concreta en la atención a las víctimas, el estudio de las causas y la dimensión social de la violencia familiar, la formación de los profesionales y la publicación de materiales apropiados.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recursos de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que, mitjançant l'Ordre MAB/101/2002, de 7 de març, es convoquen els segons premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya corresponents a l'any 2002;
Español: Considerando que, mediante la Orden MAB/101/2002, de 7 de marzo, se convocan los segundos premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña correspondientes al año 2002;
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que determinen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que determinan las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobada por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracciones de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Llengua estrangera triada (indiqueu-la).
Español: Lengua extranjera escogida (indicarla).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de unas bases.
Català: També es notifica a la persona interessada que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Delegació Territorial del Govern, Servei del Joc i d'Espectacles de Tarragona, i la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Delegación territorial del Gobierno, Servei del Juego y de Espectáculos de Tarragona, y la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: b) Objecte: difusió de diversos anuncis, falques i espots de la campanya sobre el foment de la lectura a diferents mitjans.
Español: b) Objeto: difusión de diversos anuncios, anuncios breves y spots de la campaña sobre el fomento de la lectura en diferentes medios.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior a l'àmbit de l'avinguda Baix Llobregat, 15 a 25, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el ámbito de la avenida Baix Llobregat, 15 a 25, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias del lugar de trabajo a cubrir.
Català: No es podrà concedir una nova bestreta si n'hi ha alguna de vigent llevat de casos excepcionals.
Español: No se podrá conceder un nuevo anticipo si hay alguno de vigente excepto de casos excepcionales.
Català: El currículum d'aquesta àrea és la concreció feta pels bisbes de les diòcesis de Catalunya del que estableix l'Ordre ministerial de 20 de febrer de 1992.
Español: El currículo de esta área es la concreción efectuada por los obispos de las diócesis de Cataluña de lo que establece la Orden ministerial de 20 de febrero de 1992.
Català: Té un coeficient d'un enter, trenta-vuit centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de un entero, treinta y ocho centésimas por ciento.
Català: S'adjunta a la sol·licitud el Pla aprovat inicialment, l'estudi ambiental estratègic, i un document resum (DR), en el qual es descriu la integració dels aspectes ambientals a la proposta final del Pla i a l'estudi ambiental estratègic.
Español: Se adjunta a la solicitud el Plan aprobado inicialmente, el estudio ambiental estratégico, y un documento resumen (DR), en el cual se describe la integración de los aspectos ambientales a la propuesta final del Plan y al estudio ambiental estratégico.
Català: C: concepte; CN: conductor nit; CE: conductor/peó-especial corretorns nit; P: peó especialista nit; PN: peó nit.
Español: C: concepto; CN: conductor noche; CE: conductor/peón-especial correturnos noche; P: peón especialista noche; PN: peón noche.
Català: Es tracta d'una pintoresca desfilada de parelles en cercle, amb acompanyament musical de cobla.
Español: Se trata de un pintoresco desfile de parejas en círculo, con acompañamiento musical de cobla.
Català: 22.3.5 Amb l'objecte de fer possible l'ajustament de la jornada anual d'aquest article 22.3 als torns establerts a l'empresa es facilitarà el gaudiment del dies de lliure disposició en l'any en curs i com a màxim fins al 31 de gener de l'any entrant.
Español: 22.3.5 Con el objeto de hacer posible el ajuste de la jornada anual de este artículo 22.3. a los turnos establecidos en la empresa se facilita el disfrute de los días de libre disposición en el año en curso y como máximo hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Atesa la Resolució JUS/2253/2013, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Explotació i Anàlisi de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/13), publicada al DOGC núm. 6493, de 4.11.2013;
Español: Vista la Resolución JUS/2253/2013, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Explotación y Análisis de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/13), publicada en el DOGC núm. 6493, de 4.11.2013;
Català: ¿b) El desenvolupament de les funcions previstes a l'article 27.2.b) de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge així com en la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 pel que fa a l'esdeveniment d'excepcional interès públic - Barcelona Mobile World Capital - d'acord amb la qual cosa s'estableix el Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge, aprovat per Reial decret 1270/2003, de 10 d'octubre.
Español: b) El desarrollo de las funciones previstas en el artículo 27.2.b) de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo así como en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 en lo que concierne al acontecimiento de excepcional interés público -Barcelona Mobile World Capital- de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, aprobado por Real decreto 1270/2003, de 10 de octubre.
Català: a) Descripció del programa de doctorat, que ha de contenir les dades bàsiques: denominació, institucions participants (sempre almenys una universitat coordinadora) i col·laboradores, si el programa s'integra o no en una escola doctoral, l'existència de xarxes o convenis internacionals, etc.
Español: a) Descripción del programa de doctorado, que deberá contener los datos básicos: denominación, instituciones participantes (siempre al menos una universidad coordinadora) y colaboradoras, si el programa se integra o no en una escuela doctoral, la existencia de redes o convenios internacionales, etc.
Català: L'accés es fa des de Perafita vila a través del camí del Remei.
Español: El acceso se hace desde la villa de Perafita a través del camino del Remei.
Català: d) La privació de sortides de caràcter recreatiu per un temps d'un a dos mesos.
Español: d) La privación de salidas de carácter recreativo por un tiempo de uno a dos meses.
Català: Coeficient de copropietat: quatre enters cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de copropiedad: cuatro enteros cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: Monitoratge de xarxa.
Español: Monitorización de red.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de la xarxa de distribució i el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP existents, així com l'ampliació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural a tot el terme municipal i per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Darnius (exp. 1628/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización y aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de la red de distribución y el cierre del centro de almacenaje de GLP existente, así como la ampliación de la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural en todo el término municipal y para la construcción de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Darnius (exp. 1628/2015-G).
Català: 10.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït cap de les causes que estableix el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Será obligatòria la realització d'un projecte unitari per cada filera grafiada
Español: Será obligatoria la realización de un proyecto unitario por cada hilera grafiada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Localització de les inversions (10%).
Español: a) Localización de las inversiones (10%).
Català: Quan un treballador sigui requerits per realitzar substitucions estant en el seu dia de festa i la personal substituïda es presentés al treball, el substitut podrà, a la seva elecció, interrompre la substitució i continuar la seva festa o realitzar fins a un màxim de sis hores extres.
Español: Cuando un trabajador sea requerido para realizar sustituciones estando en su día de fiesta y la persona sustituida se presentara al trabajo, el sustituto podrá, a su elección, interrumpir la sustitución y continuar su fiesta o realizar hasta un máximo de seis horas extras.
Català: Es podran realitzar en port i en mar obert, de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques, de l'estat de la mar i del tràfic marítim.
Español: Se podrán realizar en puerto y en mar abierto, de forma globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas, del estado del mar y del tráfico marítimo.
Català: Fita 2: se situa a les Creus Verdes, a l'eix del torrent de Sant Feliu.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Creus Verdes, en el eje del torrente de Sant Feliu.
Català: També es poden presentar a qualsevol dels llocs establerts per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Realitza les proves i processos seguint les tècniques bàsiques (mostres biològiques, proves, material,...)
Español: Realiza las pruebas y procesos siguiendo las técnicas básicas (muestras biológicas, pruebas, material...)
Català: Els paràmetres bàsics del polígon d'actuació número 1, situat a l'àmbit de can Rodon, són els següents:
Español: Los parámetros básicos del polígono de actuación número 1, situado en el ámbito de Can Rodon, son los siguientes:
Català: Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau
Español: Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau
Català: PRIMERA: L'alienació dels béns inclosos en el LOT 01 es troba subjecta al que disposa l'article 31 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada, i en l'article 8è dels Estatuts Socials pels que es regula la Societat “PROYEDIFUL, S.L.”, emissora de les Participacions objecte de la present subhasta.
Español: PRIMERA: La enajenación de los bienes incluidos en el LOTE 01 se halla sujeta a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, y en el artículo 8º de los Estatutos Sociales por los que se regula la Sociedad “PROYEDIFUL, S. L.”, emisora de las Participaciones objeto de la presente subasta.
Català: Sempre que no estiguin inclosos en algun dels supòsits d'exclusió que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per adquirir la condició de beneficiari.
Español: Siempre y cuando no estén incluidas en alguno de los supuestos de exclusión que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para adquirir la condición de beneficiario.
Català: Dret d'hipoteca sobre la finca aportada núm. 36 i núm. 37.
Español: Derecho de hipoteca sobre la finca aportada núm. 36 y núm. 37.
Català: d) Els elements de suport de conductes i les canonades de distribució de fluids es muntaran, particularment als primers trams, amb elements elàstics, per tal d'evitar la transmissió de vibracions a través de l'estructura de l'edifici.
Español: d) Los elementos de soporte de conductos y las cañerías de distribución de fluidos se montarán, particularmente en los primeros tramos, con elementos elásticos, con el fin de evitar la transmisión de vibraciones a través de la estructura del edificio.
Català: j) Col·laborar amb la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia en la divulgació de les accions o els projectes desenvolupats, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en activitats formatives.
Español: en la divulgación de las acciones o proyectos desarrollados, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en actividades formativas.
Català: Pel que fa a la formació contínua, programes de garantia social, formació ocupacional i altres, la durada i les dates de realització.
Español: En lo que concierne a la formación continua, programas de garantía social, formación ocupacional y otros, la duración y las fechas de realización.
Català: Així mateix controla l'entrada i sortida de clients/tes, personal, vehicles rodats i tots els moviments de la mercaderia en general.
Español: Asimismo controla la entrada y salida de clientes/as, personal, vehículos rodados y todos los movimientos de la mercancía en general.
Català: Certificació de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant pel qual es decideix participar en aquesta selecció i s'autoritza la persona representant de l'entitat per presentar al Departament de Benestar Social i Família aquest formulari de sol·licitud.
Español: Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad solicitante por el que se decide participar en dicha selección y se autoriza a la persona representante de la entidad para presentar al Departamento de Bienestar Social y Familia este formulario de solicitud.
Català: Finalitat: temporada de divuit actuacions amb l'espectacle "Brodas Bros 10 años".
Español: Finalidad: temporada de dieciocho actuaciones con el espectáculo "Brodas Bros 10 años".
Català: Curs de català per a pares i mares estrangers del CEIP Mare de Déu de la Candela
Español: Curso de catalán para padres y madres extranjeros del CEIP Mare de Déu de la Candela
Català: 12.3 Es podran fer pagaments parcials de la subvenció concedida proporcionals a la part de despesa justificada.
Español: 12.3 Se podrán hacer pagos parciales de la subvención concedida proporcionales en la parte de gasto justificado.
Català: Característiques tècniques dels instruments: exactitud,
Español: Características técnicas de los instrumentos: exactitud, precisión y apreciación.
Català: Atès que l'exercici de funcions, que tenen la seva corresponent classificació organitzativa, constitueix el contingut primari de la relació contractual laboral, els treballadors/es són assignats a qualsevol nivell de la classificació organitzativa després d'haver rebut, per part de l'empresa, la formació adequada al treball a desenvolupar, tot respectant sempre els procediments d'informació i d'adaptació que s'especifiquen en aquest Conveni.
Español: Dado que el desempeño de funciones que conlleva su correspondiente clasificación organizativa constituye el contenido primario de la relación contractual laboral, los trabajadores/as serán asignados a cualquier nivel de la misma habiendo recibido previamente, por parte de la empresa, la formación adecuada al trabajo a desarrollar, respetándose los procedimientos de información y adaptación que se especifican en este Convenio.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre.
Català: b) Cal tenir centres federats en més d'una comarca.
Español: b) Se deben tener centros federados en más de una comarca.
Català: Pel que fa als acabats exteriors, cal donar acabats exteriors correctes i utilitzar materials i colors discrets (per recobrir els paraments).
Español: Respecto a los acabados exteriores, cabe dar acabados exteriores correctos y utilizar materiales y colores discretos (para recubrir las paredes).
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració del cens dels arxius de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración del censo de los archivos de Cataluña.
Català: Per la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i de salut, d'acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, i l'informe social emès pels professionals de l'Administració competent d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de salud, de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre.
Català: Així mateix, i tal com es fa constar al plànol annex a aquest acord, cal reduir l'edificabilitat proposada mitjançant la supressió de les dues edificacions col·locades al sud de l'àmbit i la reducció de l'ocupació d'aquelles que se situen al nord.
Español: Asimismo, y tal y como se hace constar en el plano anexo a este acuerdo, es necesario reducir la edificabilidad propuesta mediante la supresión de las dos edificaciones colocadas al sur del ámbito y la reducción de la ocupación de aquéllas que se sitúan al norte.
Català: Les dades s'obtenen directament dels proveïdors, mitjançant la recepció de documentació comercial enviada o subministrada a CATCert, i mitjançant la signatura dels corresponents contractes, d'acord amb la normativa reguladora de la contractació administrativa.
Español: Los datos se obtienen directamente de los proveedores, mediante la recepción de documentación comercial enviada o suministrada a CATCert, y mediante la firma de los correspondientes contratos, de acuerdo con la normativa reguladora de la contratación administrativa.
Català: d'urbanització d'un tram del carrer del Carme, situat en front a la
Español: urbanización de un tramo de la c. Carme con frente a la plaza Gandhi y
Català: El Gabinet del Conseller o Consellera manté la naturalesa orgànica, funcions i estructura que preveuen el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El Gabinete del Consejero o Consejera mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura que prevén el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el resto de la normativa aplicable.