BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicar al CCAE l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos que financi'n les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al CCAE la obtención de otras subvenciones, ayudas y ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 9 de juny de 2011, d'ordenació de restauració de la realitat física alterada.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 9 de junio de 2011, que ordenaba la restauración de la realidad física alterada.
Català: Horari: de dilluns a dijous de 8.30 h a 14 h i de 16 h a 18 hores, i divendres de 8.30 h a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves de 8.30 h a 14 h y de 16 h a 18 h, y viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: Així mateix, atesa la naturalesa d'ajut d'estat d'aquesta subvenció, subjecta al règim d'exempció de notificació del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001, s'ha procedit a efectuar la comunicació preceptiva a la Comissió Europea abans de l'entrada en vigor d'aquest règim d'ajuts.
Español: Asimismo, vista la naturaleza de ayuda de estado de esta subvención, sujeta al régimen de exención de notificación del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/2001, se ha procedido a efectuar la comunicación preceptiva a la Comisión Europea antes de la entrada en vigor de este régimen de ayudas.
Català: Per als fills de fins a 3 anys complerts és imprescindible acreditar documentalment la seva assistència a un centre o guarderia.
Español: Será indispensable, para los hijos de hasta tres años cumplidos, acreditar documentalmente su asistencia a un centro o guardería.
Català: 1.2 Els usos es regularan per l'article 309 que correspon a la zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona plurifamiliar V, clau 20a/8.
Español: 1.2 Los usos se regularán por el artículo 309 que corresponde a la zona de ordenación en edificación aislada, subzona plurifamiliar V, clave 20a/8.
Català: Atesa la naturalesa d'aquests dies, es podran gaudir de forma personal durant l'any per atendre assumptes propis sens perjudici que es distribueixin entre les vacances de Setmana Santa i Nadal, d'acord amb els respectius calendaris.
Español: Atendida la naturaleza de estos días, se podrán disfrutar de forma personal durante el año para atender asuntos propios sin perjuicio que se distribuyan entre las vacaciones de Semana Santa y Navidad, de acuerdo con los respectivos calendarios.
Català: d'edificació en aquest sector quedaran supeditades a la
Español: en este sector quedarán supeditadas a la delimitación y
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança sobre estacionament regulat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado.
Català: ANUNCI sobre la publicació del Reglament regulador de les condicions d'accés i ús dels mitjans de difusió i informació municipal.
Español: ANUNCIO sobre la publicación del Reglamento regulador de las condiciones de acceso y uso de los medios de difusión e información municipal.
Català: 48.7.b. Encarregar-se del reg dels camps, menjar i neteja dels animals, els dies de festa i diumenges, d'acord amb les instruccions dels seus caps.
Español: 48.7.b. Encargarse del riego del campo, comida y limpieza de los animales, los días de fiesta y domingos, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores.
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada d'Ainet de Besan.
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de Ainet de Besan.
Català: 3.6 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en l'àmbit de l'administració i les finances i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.6 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el ámbito de la administración y las finanzas y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: No obstant això, no es preveu un increment significatiu d'aquest impacte associat a l'ampliació projectada.
Español: No obstante, no se prevé un incremento significativo de este impacto asociado a la ampliación proyectada.
Català: Projecte: olimpíada d'hàbits saludables.
Español: Proyecto: olimpíada de hábitos saludables.
Català: b) Determinar la destinació que s'hagi de donar als excedents resultants, en cas de dissolució d'una entitat, quan no puguin ser aplicats a les finalitats assenyalades en els seus respectius estatuts o reglaments, i aprovar, quan s'escaigui, destinacions d'excedents acordades amb els requisits legals per l'assemblea, diferents de les assenyalades en els estatuts o reglaments, sempre que superin la quantitat de 300.506,05 euros.
Español: b) Determinar el destino que se tenga que dar a los excedentes resultantes, en caso de disolución de una entidad, cuando no puedan ser aplicados a las finalidades señaladas en sus respectivos estatutos o reglamentos, y aprobar, cuando proceda, destinos de excedentes acordados con los requisitos legales por la asamblea, diferentes de los señalados en los estatutos o reglamentos, siempre y cuando superen la cantidad de 300.506,05 euros.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes puguin quedar mitgeres al descobert s'hauran de tractar com si fossin façanes.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, reculadas o por otras causas puedan quedar medianeras al descubierto tendrán que tratarse como si fueran fachadas.
Català: Correspon a l'advocacia l'assessorament jurídic i la defensa de les persones que tinguin dret a l'assistència a les persones detingudes i la defensa de les que sol·licitin una defensa jurídica d'ofici o no nomenin cap advocat, quan en sigui preceptiva la intervenció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la abogacía el asesoramiento jurídico y la defensa de las personas que tengan derecho a la asistencia a las personas detenidas y la defensa de las que soliciten una defensa jurídica de oficio o no nombren a ningún abogado, cuando sea preceptiva su intervención, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes del secretari general del Departament i de la secretaria d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con los informes del secretario general del Departamento y de la secretaría de Administración y Función Pública;
Català: Encarregar-se de la cooperació internacional sobre recerca i estudi en matèria d'autonomies (informació, organització d'activitats conjuntes, etc.).
Español: Encargarse de la cooperación internacional sobre investigación y estudio en materia de autonomías (información, organización de actividades conjuntas, etc.).
Català: Quant a l'experiència adquirida al sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i les funcions desenvolupades i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, habrá que aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y las funciones desarrolladas y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: GRD 812.03 Enverinament per agents medicinals de gravetat alta
Español: GRD 812.03 Envenenamiento por agentes medicinales de gravedad alta
Català: L'activitat disposarà als extrems de l'edificació i al llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: 4.1 Efectua els processos de decapatge, preparació i neteja de la zona que s'ha de reparar comprovant l'estat de la superfície.
Español: 4.1 Efectúa los procesos de decapado, preparación y limpieza de la zona que se tiene que reparar comprobando el estado de la superficie.
Català: Normes reguladores dels paràmetres d'ús i d'edificació del sòl
Español: Normas reguladoras de los parámetros de uso y de edificación del suelo
Català: 2.4 Cal completar el document amb l'Agenda, l'Avaluació econòmica i financera, i l'Informe de sostenibilitat econòmica, als efectes de determinar el valor de totes les finques inicials i resultants afectades, la programació temporal de totes les actuacions previstes, així com també la seva incidència sobre les arques públiques municipals.
Español: 2.4 Hay que completar el documento con la Agenda, la Evaluación económica y financiera, y el Informe de sostenibilidad económica, a los efectos de determinar el valor de todas las fincas iniciales y resultantes afectadas, la programación temporal de todas las actuaciones previstas, así como también su incidencia sobre las arcas públicas municipales.
Català: Concentrar, com a mínim, el 70% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament en els 16 països prioritaris del Pla director (els anteriors més Hondures, Cuba, República Dominicana, Perú, Etiòpia, Senegal, Camerun, Costa d'Ivori i Algèria).
Español: Concentrar, como mínimo, el 70% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo en los 16 países prioritarios del Plan director (los anteriores más Honduras, Cuba, República Dominicana, Perú, Etiopía, Senegal, Camerún, Costa de Marfil y Argelia).
Català: 1.1 Es transcriu el contingut del Conveni col·lectiu del 2002, pensió d'invalidesa, articles 79, 81 i 82.
Español: 1.1 Se transcribe el contenido del Convenio Colectivo del 2002, Pensión de Invalidez, artículos 79, 81 y 82.
Català: 2.2 Síntesi històrica de la investigació criminal: període primitiu, període constructiu, període científic.
Español: 2.2 Síntesis histórica de la investigación criminal: periodo primitivo, periodo constructivo y periodo científico.
Català: Model de gestió una vegada finalitzada l'actuació.
Español: Modelo de gestión una vez finalizado la actuación.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): FUNDACIO PRIVADA ALTEM (G17603325)
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): FUNDACIO PRIVADA ALTEM (G17603325)
Català: Entitat: Associació La Roda.
Español: Entidad: Associació La Roda.
Català: En cap cas serà obstacle l'exercici de l'activitat professional a través de la societat per a l'efectiva aplicació als professionals, socis o no, del règim disciplinari que correspon.
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los profesionales, socios o no, del régimen disciplinario que corresponde.
Català: e) Unitat de competència: dirigir i coordinar l'activitat dels tècnics i de les tècniques que en depenen.
Español: e) Unidad de competencia: dirigir y coordinar la actividad de los técnicos y de las técnicas que dependen.
Català: b) La còpia dels extractes del compte bancari on constin els pagaments efectuats pels centres escolars o organitzacions.
Español: b) La copia de los extractos de la cuenta bancaria donde consten los pagos efectuados por los centros escolares u organizaciones.
Català: Caldrà donar compliment a les condicions i regulació de l'ús d'aparcament establerta en els articles 112 a 116 de la normativa urbanística del Pla general.
Español: Será preciso dar cumplimiento a las condiciones y regulación del uso de aparcamiento establecida en los artículos 112 a 116 de la normativa urbanística del Plan general.
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades, als ens locals de Catalunya, per al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de ciclos de formación specífica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: - Fer efectives les despeses de gestió de l'AGAUR, d'acord amb el que preveu el present conveni.
Español: - Hacer efectivos los gastos de gestión de la AGAUR, de acuerdo con lo que prevé el presente convenio.
Català: Els documents que hagin estat elaborats amb el programa METABOSC, programa que facilita gratuïtament el Centre de la Propietat Forestal percebran un import addicional de 100 euros.
Español: Los documentos que se hayan elaborado con el programa METABOSC, programa que facilita gratuitamente el Centro de la Propiedad Forestal, percibirán un importe adicional de 100 euros.
Català: c.1) Pel naixement d'un fill, o en cas d'adopció, el pare tindrà dret a una llicència de tres dies laborables, consecutius o no, però compresos en el període de 15 dies a partir de la data de naixement o l'arribada de l'adoptat a la llar.
Español: c.1) Por el nacimiento de un hijo, o en caso de adopción, el padre tendrá derecho a una licencia de tres días laborables, consecutivos o no, pero comprendidos en el período de 15 días a partir de la fecha de nacimiento o la llegada del adoptado al hogar.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Educació, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno
Català: Trameses postals diverses.
Español: Envíos postales diversos.
Català: Aquest ha de tenir en compte les superfícies a desenvolupar per un pla director, segons que estableix l'article 11 d'aquesta Llei.
Español: Éste debe tener en cuenta las superficies a desarrollar por un plan director, según establece el artículo 11 de la presente Ley.
Català: Els funcionaris i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto del personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: En cas que el nombre de sol·licituds superi el nombre d'autoritzacions que preveu l'article anterior, i d'acord amb els criteris base que fixa l'article 6.1 del Decret 389/2004, de 21 de setembre, s'atorgarà la puntuació següent:
Español: En caso de que el número de solicitudes supere el número de autorizaciones que prevé el artículo anterior, y de acuerdo con los criterios base que fija el artículo 6.1 del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, se otorgará la puntuación siguiente:
Català: L'annex 1.2 estableix, a nivell municipal, el dimensionament del creixement d'establiments comercials en format d'hipermercat, així com les reserves de creixement en aquest format en funció dels àmbits funcionals territorials.
Español: El anexo 1.2 establece, a nivel municipal, el dimensionamiento del crecimiento de establecimientos comerciales en formato de hipermercado, así como las reservas de crecimiento en este formato en función de los ámbitos funcionales territoriales.
Català: La Comissió Avaluadora ha de resoldre les al·legacions i justificacions dels interessats, ha de redactar la proposta de la resolució i l'ha d'elevar al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia perquè l'aprovi.
Español: La Comisión Evaluadora debe resolver las alegaciones y justificaciones de los interesados, redactar la propuesta de la resolución y elevarla al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia para su aprobación.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers de mines; cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de diplomats, enginyers tècnics de mines; cos de diplomats, enginyers tècnics industrials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas; cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos de minas; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric, elegit per l'opositor d'entre els dos que proposarà el tribunal, relacionat amb les qüestions contingudes en el programa de temes.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema genérico, elegido por el opositor de entre los dos que propondrá el tribunal, relacionado con las cuestiones contenidas en el programa de temas.
Català: b) El cap de l'òrgan tècnic de la Comissió
Español: b) El jefe del órgano técnico de la Comisión
Català: Edificació arrenglerada en volumetria existent definida per una alineació obligatòria.
Español: Edificación alineada en volumetría existente definida por una alineación obligatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cubelles per incloure una nova disposició transitòria 8a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Cubelles para incluir una nueva disposición transitoria 8ª, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El/la sotscap de l'Àrea de Brigada Mòbil de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El/la subjefe/a del Área de Brigada Móvil de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora local.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la millora local.
Català: El veterinari al qual afecti alguna de les causes d'incompatibilitat, haurà de comunicar-ho al Col·legi i cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: El veterinario a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad, tendrá que comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad.
Català: En sessió de 21 de desembre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l'illa núm. 80 entre els carrers Mercè, Sant Felip Neri i Capellans, de Tortosa, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 21 de diciembre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en la manzana núm. 80 entre las calles Mercè, Sant Felip Neri y Capellans, de Tortosa, y suspender su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: i) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l'explotació, amb especificació de la seva superfície, el/s principal/s ús/usos i el parc de maquinària existent.
Español: i) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación, con especificación de su superficie, el/los principal/es uso/s y el parque de maquinaria existente.
Català: Els canvis de lloc de treball i la redistribució del personal dins dels centres de treball en base a les necessitats de l'organització i de la producció.
Español: Los cambios de puesto de trabajo y la redistribución del personal en el seno de los centros de trabajo con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción.
Català: El 8 d'octubre de 2019, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 8 de octubre de 2019, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: Vist el text dels acords del Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC), subscrits pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors, i per Foment del Treball Nacional, en data 9 de juny de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 83.3, 90.2 i 3 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de los acuerdos del Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC), subscritos por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya y Unió General de Treballadors, y por Fomento del Trabajo Nacional, en fecha 9 de junio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 83.3, 90.2 y 3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el artículo 170 de la Ley orgànica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Quan es produeixi una catàstrofe natural greu que hagi afectat de manera important a una explotació.
Español: a) Cuando se produzca una catástrofe natural grave que haya afectado de manera importante a una explotación.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Splait, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Splait de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: g) Executar les resolucions de les reclamacions economicoadministratives i les sentències judicials que afectin els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: g) Ejecutar las resoluciones de las reclamaciones económico-administrativas y las sentencias judiciales que afecten a los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de la revisió del Pla general d'ordenació, de Torelló, promogudes i trameses per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de la revisión del Plan general de ordenación, de Torelló, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: Reflexió sobre les diferències entre els usos orals informals i formals de la llengua i consciència de les situacions comunicatives en què resulten adequats.
Español: Reflexión sobre las diferencias entre los usos orales informales y formales de la lengua y conciencia de las situaciones comunicativas en que resultan adecuados.