BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus es percep o descompta en els mateixos casos que el salari o sou base.
Español: Este plus se percibirá o descontará en los mismos casos que el salario o sueldo base.
Català: La primera referència escrita la trobem al diari El Ripollès, en una notícia del 23 de setembre de 1888, que recollia que la dansa no s'havia ballat per causa de la pluja.
Español: La primera referencia escrita la encontramos en el diario El Ripollès, en una noticia del 23 de septiembre de 1888, que recogía que la danza no se había bailado por motivos de lluvia.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: Regulació de l'ús de magatzem.
Español: Regulación del uso de almacén.
Català: El mapa escolar és l'instrument digitalitzat que reflecteix l'oferta dels ensenyaments compresos en el sistema educatiu de Catalunya i l'activitat educativa no universitària, els centres que els imparteixen i els serveis educatius, qualssevol que siguin les persones destinatàries de l'ensenyament, la titularitat del centre i el seu sistema de finançament.
Español: El mapa escolar es el instrumento digitalizado que refleja la oferta de las enseñanzas comprendidas en el sistema educativo de Cataluña y la actividad educativa no universitaria, los centros que las imparten y los servicios educativos, cualesquiera que sean las personas destinatarias de la enseñanza, la titularidad del centro y su sistema de financiación.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja.
Català: El compromís continua vigent fins a una variació de més 10 contenidors per zona i sempre que el lloc de descàrrega no sigui superior a un radi de 4 quilòmetres del poble.
Español: El compromiso seguirá existiendo hasta una variación de más 10 contenedores por zona y que el lugar de descarga no sea superior a un radio de 4 kilómetros del pueblo.
Català: Igual regla regirà en aquells supòsits en què un mateix lloc de treball sigui cobert mitjançant l'encadenament de dues o més contractes temporals amb diferents persones treballadores, inclosos els contractes de posada a disposició realitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Igual regla regirá en aquellos supuestos en que en un mismo puesto de trabajo sea cubierto mediante la encadenación de dos o más contratos temporales con diferentes personas trabajadoras, incluidos los contratos de puesta a disposición realizados con empresas de trabajo temporal.
Català: -1.2 EL Pla especial ha d'incorporar el certificat per part de l'Ajuntament de Tossa de Mar en relació amb l'existència d'aquesta activitat amb anterioritat a l'aprovació del PDUSC i l'obtenció dels permisos d'obres pertinents per a les construccions que s'han fet.
Español: -1.2 EL Plan especial tiene que incorporar el certificado por parte del Ayuntamiento de Tossa de Mar en relación con la existencia de esta actividad con anterioridad a la aprobación del PDUSC y la obtención de los permisos de obras pertinentes para las construcciones que se han hecho.
Català: Memòria econòmica i Pla de viabilitat centres assistencials Emili Mira (CAEMIL) (02/12/2009)
Español: Memoria económica y Plan de viabilidad centros asistenciales Emili Mira (CAEMIL) (02/12/2009)
Català: E) L'adaptació s'ha de fer prenent tots els conceptes retributius i en còmput global anual, tenint en compte l'estructura salarial diferent de l'un i l'altre convenis.
Español: E) La adaptación se hará tomando todos los conceptos retributivos y en computo global anual, teniendo en cuenta la diferente estructura salarial de uno y otro Convenio.
Català: Participa com a membre del Departament en les reunions de la Comissió Tècnica per a la Transparència i Accés a la Informació.
Español: Participa como miembro del Departamento en las reuniones de la Comisión Técnica para la Transparencia y Acceso a la Información.
Català: Un (1) punt per cada any d'experiència acreditada desenvolupant tasques en matèria portuària de:
Español: Un (1) punto por cada año de experiencia acreditada desarrollando tareas en materia portuaria de:
Català: 2.1 Fixar l'import global màxim del programa en 82.800,00 euros, que serà a càrrec de la partida D/440002300/1310 del pressupost de l'ICIP per a l'any 2009.
Español: 2.1 Fijar el importe global máximo del programa en 82.800,00 euros, que irá a cargo de la partida D/440002300/1310 del presupuesto del ICIP para el año 2009.
Català: a) La Secció de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: a) La Sección de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en lugares del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: Este apartado no es aplicable cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Anàlisi de l'actualitat i d'intervencions mediàtiques que afectin el seu àmbit competencial.
Español: Análisis de la actualidad y de intervenciones mediáticas que afecten a su ámbito competencial.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 d'octubre de 2005 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de octubre de 2005 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal adscrit a aquest horari gaudirà d'1 hora de descans computable a tots els efectes.
Español: El personal adscrito a este horario disfrutará de 1 hora de descanso, computable a todos los efectos.
Català: - 5C: facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i d'altres matèries primeres no alimentàries per a impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: - 5C: facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otras materias primas no alimentarias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: Emetre informe sobre les propostes d'acord del Govern sobre expedients d'adjudicació de concursos per establir els drets reals sobre patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya per construir equipaments.
Español: Emitir informe sobre las propuestas de acuerdo del Gobierno sobre expedientes de adjudicación de concursos para establecer los derechos reales sobre patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña para construir equipamientos.
Català: D. Actes exceptuats de llicència municipal i sotmesos a comunicació prèvia
Español: D. Actos exceptuados de licencia municipal y sometidos a comunicación previa
Català: S'han rebut respostes de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Ajuntament de Sallent, de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de la Direcció General de Protecció Civil, i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Se han recibido respuestas del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, de la Agencia Catalana del Agua, del Ayuntamiento de Sallent, de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de la Dirección General de Protección Civil, y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: (1) mitjana percebuda en el mes anterior
Español: (1) media percibido en el mes anterior
Català: d) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel director general de Relacions Laborals.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, ha de ser expresamente autorizada por el director general de Relaciones Laborales.
Català: e) Rebre informació sobre les estadístiques de l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: e) Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: En data 18 de novembre de 2019 l'Ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2019 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Súria per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Súria para el año 2019.
Català: Identificació de les responsabilitat i indemnitzacions en cas de sinistre o avaria.
Español: Identificación de las responsabilidades e indemnizaciones en caso de siniestro o avería.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització juvenil a Santa Coloma de Queralt.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización juvenil en Santa Coloma de Queralt.
Català: b.5) Aportar en el moment de la sol·licitud l'acreditació de viabilitat d'obtenció de l'aval pel préstec sol·licitat: 5 punts.
Español: b.5) Aportar en el momento de la solicitud la acreditación de viabilidad de obtención del aval por el préstamo solicitado: 5 puntos.
Català: 4.4 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar 25 exemplars de les produccions objecte de la subvenció.
Español: 4.4 En cualquiera de las formas de justificación habrá que aportar 25 ejemplares de las producciones objeto de la subvención.
Català: En tot cas, atesa la fonamentació dels nous traçats en els invariants físics dels sistemes d'assentaments i d'espais oberts que propugna el Pla, aquests poden mantenir-ne el sentit com a previsions de futur, encara que no siguin executats dins l'horitzó temporal de 2026, sense perjudici de la possibilitat d'ajustaments o modificacions per raó de noves circumstàncies i mitjançant els procediments adequats.
Español: En todo caso, vista la fundamentación de los nuevos trazados en los invariantes físicos de los sistemas de asentamientos y de espacios abiertos que propugna el Plan, estos pueden mantener el sentido como previsiones de futuro, aunque no sean ejecutados dentro del horizonte temporal de 2026, sin perjuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en razón de nuevas circunstancias y mediante los procedimientos adecuados.
Català: Les actuacions a l'interior d'habitatges corresponents a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat hauran de tenir per objectiu garantir les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques d'aquells habitatges on persones en situació vulnerable han constituït la seva residència habitual i permanent.
Español: Las actuaciones en el interior de viviendas correspondientes al arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad deberán tener como objetivo garantizar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas de aquellas viviendas donde personas en situación vulnerable han constituido su residencia habitual y permanente.
Català: En primer lloc, a les retribucions anuals vigents per al 1999 se'ls aplicarà els increments retributius generals que s'estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: En primer lugar, a las retribuciones anuales vigentes para el 1999 se les aplicará los incrementos retributivos generales que se establezcan normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la Ley
Català: Atès que l'Institut Català de la Dona té entre les seves finalitats la de fomentar l'associacionisme femení;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de la Mujer tiene entre sus finalidades la de fomentar el asociacionismo femenino;
Català: Que anualment no s'hagin fet més de 3 advertiments relatius a la roba de treball que cal posar-se.
Español: Que anualmente no se hayan realizado más de 3 advertencias relativas a la ropa de trabajo que hay que ponerse.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'accés oest de l'àrea d'aparcament de la Costinyola, promogut per Jardipark, SL, i tramès per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el acceso oeste del área de aparcamiento de La Costinyola, promovido por Jardipark, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: c) Es troba facultada per proposar a la Comissió Negociadora la
Español: c) Se hallará facultada para proponer, a la Comisión
Català: En tot cas la utilització de dades del Registre es subjecta a allò establert en aquest Decret i en la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso la utilización de datos del Registro se sujeta a lo establecido en este Decreto y en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: h) Les publicacions digitals editades per persones físiques sota la forma de diaris personals electrònics, també coneguts com a blogs digitals (blog, openblog, audioblog i altres).
Español: h) Las publicaciones digitales editadas por personas físicas bajo la forma de diarios personales electrónicos, también conocidos como blogs digitales (blogs, openblog, audioblog y otros).
Català: En ambdós casos s'abonarà un complement salarial equivalent a l'import actual de l'ajuda del dinar.
Español: En ambos casos se abonará un complemento salarial equivalente al importe actual de la ayuda de comida.
Català: La denominació i les altres característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las otras características de los puestos a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: Les parts signants del present Conveni se sotmeten quant als esmentats drets sindicals a les prescripcions contingudes en la Llei 8/80, de 10 de març, aprovatòria de l'Estatut dels treballadors i les seves modificacions posteriors de la Llei 11/1994, així com a la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, i disposicions concordants i/o complementàries.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se someten en cuanto a los llamados derechos sindicales a las prescripciones contenidas en la Ley 8/80 de 10 de marzo, aprobatoria del Estatuto de los trabajadores y sus modificaciones posteriores de la Ley 11/1994, así como a la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, y disposiciones concordantes y/o complementarias.
Català: e) Fixar l'ordre del dia, convocar, presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell General, i també dirigir les seves deliberacions i donar el vistiplau a les seves actes.
Español: e) Fijar el orden del día, convocar, presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo General, y también dirigir sus deliberaciones y dar el visto bueno a sus actas.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental de 0 a 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de menores con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y personas con enfermedad mental de 0 a 16 años.
Català: Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de familiars, durant el període d'excedència, només poden participar-hi si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han passat dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva obtinguda, llevat que estiguin destinats al sistema d'inspecció.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de familiares, durante el período de excedencia, solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo obtenido, salvo que estén destinados en el sistema de inspección.
Català: Les absències, faltes de puntualitat i de permanència motivades per malaltia o incapacitat s'han de justificar als superiors respectius, els quals ho han de notificar al cap de personal corresponent i poden ser objecte de comprovació per l'Administració.
Español: Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia motivadas por enfermedad o incapacidad se justificarán a los respectivos superiores, los cuales lo notificarán al jefe de personal correspondiente y se podrán comprobar por la administración.
Català: Per a aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 4.2 d'aquest Reglament.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento.
Català: Formació específica: coneixements en aplicacions específiques del Departament.
Español: Formación específica: conocimientos en aplicaciones específicas del Departamento.
Català: t) Declaració responsable que l'entitat que es representa es compromet a complir les condicions i obligacions que estableixen les bases de la convocatòria i la normativa de subvencions, i que la informació i els documents aportats en aquest procediment són de contingut absolutament cert.
Español: t) Declaración responsable de que la entidad que se representa se compromete a cumplir las condiciones y obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria y en la normativa de subvenciones, y que la información y los documentos aportados en este procedimiento son de contenido absolutamente cierto.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida tramita l'expedient administratiu que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida tramita el expediente administrativo que se describe en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: continuar abonant aquestes quanties amb els valors pactats per a cada un d'ells
Español: les seguirá abonando el mismo con los valores pactados para cada uno de
Català: Si es tracta d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals.
Español: Si se trata de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: Tramesa dels vots per correu
Español: Envío de los votos por correo
Català: .5 L'exercici de la professió sense estar col·legiat com a exercent, si en el termini de tres mesos des de la resolució de la Junta de Govern que imposi la sanció prevista al número 10 de l'article anterior, el sancionat continua exercint sense estar col·legiat.
Español: .5 El ejercicio de la profesión sin estar colegiado como ejercente, si en el plazo de tres meses desde la resolución de la Junta de Gobierno que imponga la sanción prevista en el número 10 del artículo anterior, el sancionado continúa ejerciendo sin estar colegiado.
Català: 5.- De la disposició i altura de les edificacions no podran derivar-se situacions desfavorables per als habitants i activitats de les àrees contigües, en comparació a la situació que resulta de l'ordenació del Pla General.
Español: 5.- De la disposición y altura de las edificaciones no podrán derivarse situaciones desfavorables para los habitantes y actividades de las áreas contiguas, en comparación a la situación que resulte de la ordenación del Plan General.
Català: En segon lloc, s'afegeixen a la llei modificada dos nous capítols, el VII i el VIII, el primer dels quals regula els cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència, les regles d'accés a aquests cossos i determinades especialitats pel que fa a la promoció professional dels funcionaris, i el segon dels quals incorpora disposicions comunes aplicables al personal d'aquests cossos, com les qüestions relatives al règim d'incompatibilitats.
Español: En segundo lugar, se añaden a la ley modificada dos nuevos capítulos, el VII y el VIII, el primero de los cuales regula los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia, las reglas de acceso a estos cuerpos y determinadas especialidades en cuanto a la promoción profesional de los funcionarios, y el segundo de los cuales incorpora disposiciones comunes aplicables al personal de dichos cuerpos, como las cuestiones relativas al régimen de incompatibilidades.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 644.4; i l'agrupació 67 (excepte el grup 671) de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Comprende los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 644.4; y la agrupación 67 (excepto el grupo 671) de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Participa en aquells grups de treball que es constitueixin en els diversos àmbits materials de competència de l'assessorament del Gabinet Jurídic.
Español: Participa en aquellos grupos de trabajo que se constituyan en los diversos ámbitos materiales de competencia del asesoramiento del Gabinete Jurídico.
Català: 12,00 m que excepcionalment es podran passar quan es justifiqui per les característiques i finalitat de l'equipament, fins a un màxim de 18,00 m.
Español: 12,00 que excepcionalmente se podrán pasar cuando se justifique por las características y finalidad del equipamiento, hasta un máximo de 18,00 m.