BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 10/2019, del 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, el Pla de Ports de Catalunya és l'instrument per mitjà del qual es determinen les grans línies de planificació i ordenació de les infraestructures i els serveis del sistema portuari que és competència de la Generalitat, en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial general.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 10/2019, del 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, el Plan de Puertos de Cataluña es el instrumento por medio del cual se determinan las grandes líneas de planificación y ordenación de las infraestructuras y los servicios del sistema portuario que es competencia de la Generalitat, en el marco de las directrices que establece el planeamiento territorial general.
Català: Fita 7: se situa a les Belianes, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents noranta-vuit metres al nord de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Belianes, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos noventa y ocho metros al norte de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Estarà oberta de forma permanent i es puntuarà com a mínim un cop a l'any.
Español: Está abierta de forma permanente y se puntúa como mínimo una vez al año.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del Col·legi, podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals, i hauran d'anar signades pels/per les mateixos/es candidats/tes.
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaria del Colegio, podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales, y habrán de ir firmadas por los/las mismos/as candidatos/as.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (Exp. AN-636/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (Exp. AN-636/06).
Català: Totes dues relacions d'entitats s'agrupen per subsectors i per agrupacions i, en el cas de les despeses, el subsector Administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis.
Español: Las dos relaciones de entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones, y en el caso de los gastos, el subsector Administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios.
Català: Realitzar, amb ús de les tècniques de la pasta de vidre, la termofusió i el termoformat, d'unes obres d'acord amb el seu disseny.
Español: Realizar, con el uso de las técnicas de la pasta de vidrio, la termofusión y el termoformato, de unas obras acordes con su diseño.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Camprodon, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar este Acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Camprodon, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: Així mateix, l'esmentada disposició addicional preveu que les entitats i els organismes públics dependents dels departaments de l'Administració de la Generalitat o que hi estan vinculats han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del dit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Asimismo, dicha disposición adicional prevé que las entidades y organismos públicos dependientes de los departamentos de la Administración de la Generalidad o que están vinculados a ella tienen que designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor del citado Decreto, el órgano que tiene que asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, excepto que se acuerde que sea el respectivo departamento el que las asuma.
Català: Experiència en temes de protecció civil.
Español: Experiencia en temas de protección civil.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça de correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la dirección paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y a la dirección de correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat, adjuntando una fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: delegació territorial.
Español: en el ámbito de la delegación territorial.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por esto, conforme lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) A l'apartat Dades personals, s'especificaran totes les dades
Español: c) En el apartado Datos personales, se especificarán todos los
Català: Es tracta d'un territori de notable complexitat orogràfica i de gran diversitat paisatgística; factors que, afegits a una important extensió i a la considerable amplitud altitudinal, permeten l'existència de mostres molt variades i riques de les estructures geològiques, els ecosistemes, els hàbitats i les comunitats vegetals, les espècies i els paisatges d'aquesta zona del Pirineu.
Español: Se trata de un territorio de notable complejidad orográfica y de gran diversidad paisajística; factores que, añadidos a una importante extensión y a la considerable amplitud altitudinal, permiten la existencia de muestras muy variadas y ricas de las estructuras geológicas, los ecosistemas, los hábitats y las comunidades vegetales, las especies y los paisajes de esta zona del Pirineo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial projectual per a la intervenció a l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, al municipi de Viladrau
Español: Normas urbanísticas del Plan especial proyectual para la intervención en el actual sistema de abastecimiento de agua potable, del municipio de Viladrau
Català: Els serveis de guàrdia els dissabtes (matí i tarda), diumenges, dies festius i ponts laborables s'han de cobrir amb la deguda presència del personal de comerç i siderometal·lúrgia, d'acord amb els criteris definits a l'article 8 del present Conveni.
Español: Los servicios de guardia en sábado (mañana y tarde), domingo, festivos y puentes laborables serán cubiertos con la debida presencia del personal de comercio y siderometalurgia, de acuerdo a los criterios definidos en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: El departament competent en matèria d'universitats ha d'elaborar la proposta de la despesa del personal docent i investigador, de la despesa del personal d'administració i serveis i de la previsió agregada de places i contractes de les universitats públiques catalanes, i l'ha d'elevar al Govern perquè l'autoritzi.
Español: El departamento competente en materia de universidades debe elaborar la propuesta del gasto del personal docente e investigador, del gasto del personal de administración y servicios y de la previsión agregada de plazas y contratos de las universidades públicas catalanas, y debe elevarla al Gobierno para que la autorice.
Català: b) La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts per dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: b) La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes para llevar a cabo el objeto del Convenio, cosa que debe comunicarse con un plazo no inferior a dos meses.
Català: Aquest article regula dos supòsits de concurrència de drets i estableix les regles o criteris per a la resolució de les possibles incidències, així com també l'òrgan competent en cada cas.
Español: Este artículo regula dos supuestos de concurrencia de derechos y establece las reglas o criterios para la resolución de las posibles incidencias, así como el órgano competente en cada caso.
Català: Conèixer el repertori original bàsic del fiscorn baix i les particularitats estilístiques.
Español: Conocer el repertorio original básico del fiscorno bajo y las particularidades estilísticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Segrià, sobre aprovació definitiva d'un expedient d'ocupació directa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Segrià, sobre aprobación definitiva de un expediente de ocupación directa.
Català: .3 S'accepta la renúncia als drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 13 de gener de 2003, dels seleccionats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Se acepta la renuncia a los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 13 de enero de 2003, de los seleccionados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 7.2 Esquizofrènia i altres trastorns psicòtics.
Español: 7.2 Esquizofrenia y otros trastornos psicóticos.
Català: Gestiona les consultes formulades sobre protecció de dades i el registre d'incidències entorn la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal que es detectin en l'ús i explotació del sistema d'informació de personal.
Español: Gestiona las consultas formuladas sobre protección de datos y el registro de incidencias Ley orgánica de protección de datos de carácter personal que se detecten en el uso y explotación del sistema de información de personal.
Català: Es procedirà de la mateixa manera quan hi hagi modificacions en la composició de la Junta de Govern.
Español: Se procederá de la misma manera cuando haya modificaciones en la composición de la Junta de Gobierno.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Life Promomed, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 19 de juliol i de 21 de desembre de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Vic, publicats al DOGC núm. 5849, annex, de 31 de març de 2011, i, en conseqüència, de conformitat amb la pètita de la demanda, declarar la nul·litat del POUM de Vic.
Español: Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Life Promomed, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 19 de julio y de 21 de diciembre de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Vic, publicados en el DOGC núm. 5849, anexo, de 31 de marzo de 2011, y, en consecuencia, de conformidad con el suplico de la demanda, declarar la nulidad del POUM de Vic.
Català: Aquest registre és públic i s'ha de facilitar a les centrals sindicals la llista de les empreses inscrites. També cal informar els treballadors de l'empresa de la seva inscripció en aquest registre.
Español: Este Registro será público, y se facilitará a las centrales sindicales la relación de las empresas inscritas en el mismo, así como existirá la obligación de informar a los trabajadores de la empresa de su inscripción en el mencionado Registro.
Català: 24.3 La reducció de la jornada comporta una disminució proporcional en tots els conceptes retributius, a partir del moment en què entri en vigor la reducció.
Español: 3. La reducción de jornada comportará una disminución proporcional en todos los conceptos retributivos, a partir del momento en que entre en vigor aquélla.
Català: Les assegurances que no siguin les pròpies de circulació de vehicles.
Español: Los seguros que no sean los propios de circulación de vehículos.
Català: .3 Tramitació, procediment: anticipada, procediment obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: anticipada, procedimiento abierto.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, de notificació de resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, de notificación de resolución relativa a la solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: Com a mínim, aquesta comissió es reunirà semestralment.
Español: Como mínimo, esta comisión se reunirá semestralmente.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria de l'assemblea general ordinària per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria para el año 2007.
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació de la resta de candidats es correspondrà a les puntuacions obtingudes en aplicació del que preveu la base 4.
Español: 9.2 El orden de adjudicación del resto de candidatos se corresponderá a las puntuaciones obtenidas en aplicación de lo previsto en la base 4.
Català: —1 Classificar el lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal del Pla d'Urgell de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Fixació de la peça a la màquina.
Español: Fijación de la pieza a la máquina.
Català: A més es gaudirà de 5 dies laborables per Nadal.
Español: Asimismo, se disfrutarán 5 días laborables en la época de Navidad.
Català: 3.1 AMFE aplicat al disseny d'estris de processament per doblegament.
Español: 3.1 AMFE aplicado al diseño de útiles de procesado por doblado.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de vitis vinifera, i per a cada zona que forma part de la Denominació d'Origen Catalunya la data d'iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de vitis vinifera, y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Cataluña la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección, con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas.
Català: Protegir la flora i les comunitats vegetals de salobrars de la rereduna existents a l'actualitat (Arthrocnemum fruticosum, fragments de jonqueres,...).
Español: Proteger la flora y las comunidades vegetales de salobrales de la parte trasera de la duna existentes en la actualidad (Arthrocnemum fruticosum, fragmentos de junqueras...).
Català: A l'annex es detalla la taula de retribucions mensuals per cada grup professional, a la qual s'integren els conceptes de caràcter salarial.
Español: Se detalla en el anexo la tabla de retribuciones mensuales, por cada grupo profesional, en la que se integran los conceptos de carácter salarial.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2003, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2003, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros, excloent-ne l'habitatge habitual.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros, a excepción de la vivienda habitual.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de juliol de 2002, les destinacions definitives dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra els números de DNI dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució, a la nova estructura aprovada pel Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de julio de 2002, las destinaciones definitivas de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyos números de DNI figuran en el anexo de esta Resolución, a la nueva estructura aprobada por Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El servei esmentat es prestarà també a les oficines i locals d'ús compartit, incloent les funcions de punt únic d'atenció telefònica, resolució d'incidències remota i presencial, així com el seu registre, seguiment i escalat cas que sigui necessari.
Español: Dicho servicio se prestará también en las oficinas y locales de uso compartido, incluyendo las funciones de punto único de atención telefónica, resolución de incidencias remota y presencial, así como su registro, seguimiento y escalado en caso de ser necesario.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h, i dijous, de 16 a 19 h; dissabtes, de 8 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 h, y jueves, de 16 a 19 h; sábados, de 8 a 14 h.
Català: Articles: col·laboradors, títol, revista, número, data de publicació i nombre de pàgines.
Español: Artículos: colaboradores, título, revista, número, fecha de publicación y número de páginas.
Català: -1 Nomenar membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), a las siguientes personas:
Català: 1.9 Documents associats als controls de procés.
Español: 1.9 Documentos asociados a los controles de proceso.
Català: Això no obstant, l'epígraf segon de la disposició addicional vint-i-unena LRJPAC, que ara es dictamina, fa extensiu aquest sistema centralitzat a tots els procediments administratius que comptin amb una normativa específica, quan concorrin les circumstàncies que fan impossible la notificació individual, de forma que participa de les mateixes consideracions crítiques que l'article 59.5 LRJPAC.
Español: No obstante, el epígrafe segundo de la disposición adicional vigésimo primera LRJPAC, que ahora se dictamina, hace extensivo este sistema centralizado a todos los procedimientos administrativos que cuenten con una normativa específica, cuando concurran las circunstancias que hacen imposible la notificación individual, de forma que participa de las mismas consideraciones críticas que el artículo 59.5 LRJPAC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de concessió de subvencions al comerç amb motiu de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de concesión de subvenciones al comercio con motivo de la COVID-19.
Català: B. Recursos necessaris per a l'engegada de les línies d'actuació corresponents.
Español: B. Recursos necesarios para la puesta en marcha de las líneas de actuación correspondientes.
Català: b) Les millores a incorporar en les obres a desenvolupar, degudament valorades econòmicament, fins a un màxim de 25 punts
Español: b) Las mejoras a incorporar en las obres a desarrollar, debidamente valoradas económicamente, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: No necessiten autorització administrativa ni assegurança per circular.
Español: No necesitan autorización administrativa ni seguro para circular.
Català: La reincidència de 2 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, en un període d'1 any i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: La reincidencia de 2 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, en un período de 1 año
Català: Es rep resposta en la qual es presenten diferents al·legacions i se sol·licita el soterrament de la línia.
Español: Se recibe respuesta en la que se presentan diferentes alegaciones y se solicita el soterramiento de la línea.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració de la qualitat de les aigües subterrànies s'avalua com a moderat atès que es disposa de mesures per reduir-lo.
Español: El impacto ambiental por la alteración de la calidad de las aguas subterráneas se evalúa como moderado dado que se dispone de medidas para reducirlo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de maig i 11 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de mayo y 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 12.1 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 12.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Amb la guerra dels remences i la fi del feudalisme, les construccions s'anirien estenent fora muralles entre els segles XIV i XIX.
Español: Con la guerra de los remences y el fin del feudalismo las construcciones se irían extendiendo extramuros entre los siglos XIV y XIX.
Català: Ajuntament, sala 2n pis
Español: Ayuntamiento, sala 2n pis