BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el que se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat a subvencionar, l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat i el detall desglossat del cost de l'activitat que s'ha dut a terme.
Español: Las solicitudes tienen que definir claramente la actividad a subvencionar, el importe de la subvención que se pide, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el detalle desglosado del coste de la actividad que se ha llevado a cabo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic EA del Treball, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público EA del Treball, de Barcelona.
Català: h) Realitzar la formació, segons els circuits que s'han establert, per a la incorporació dels tràmits que té assignats.
Español: h) Realizar la formación, según los circuitos establecidos, para la incorporación de los trámites que tiene asignados.
Català: Subministrament de pròtesi de traumatologia i material d'osteosíntesi.
Español: Suministro de prótesis de traumatología y material de osteosíntesis.
Català: D'altra banda, l'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal disposa que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 120.202,42 euros podran ser eximides de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal dispone que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 120.202,42 euros podrán ser eximidas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, con el informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: Finalitat: explotació de diversos muntatges.
Español: Finalidad: explotación de diversos montajes.
Català: d) Gestionar els dipòsits de l'arxiu central administratiu.
Español: d) Gestionar los depósitos del archivo central administrativo.
Català: Finalitat: rehabilitació de la coberta de l'edifici de la Societat Recreativa de Picamoixons.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cubierta del edificio de la Sociedad Recreativa de Picamoixons.
Català: 2.7 Transport intern en la indústria de fusta i moble:
Español: 2.7 Transporte interno en la industria de madera y mueble:
Català: 7.8 No es podran concedir subvencions per una quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: 7.8 No se podrán conceder subvenciones por una cantidad superior a la determinada en la convocatoria.
Català: -2 Nomenar la senyora Joana Maria Nieto Agulló secretària del president/a de la Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 14 de juny de 2019 i durant el període de substitució de la senyora Anna M. Gutiérrez Vila, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: -2 Nombrar la señora Joana Maria Nieto Agulló secretaria del presidente/a de la Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 14 de junio de 2019 y durante el período de substitución de la señora Anna M. Gutiérrez Vila, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Trametre als monitors d'atenció telefònica i telemàtica la informació tributària actualitzada que li hagi estat facilitada i informar de les mancances tècniques i materials que puguin existir per la tramesa d'aquesta informació.
Español: Enviar a los monitores de atención telefónica y telemática la información tributaria actualizada que le haya sido facilitada e informar de las carencias técnicas y materiales que puedan existir por el envío de esta información.
Català: b) La persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge.
Español: b) La persona titular de Área de Ayudas Sociales a la Vivienda.
Català: Correspon al Departament de Justícia l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Corresponde al Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: b1) Per la liquidació que s'efectuï de la subvenció rebuda i justificada, amb abonament al compte 4707.
Español: b1) Por la liquidación que se efectúe de la subvención recibida y justificada, con abono a la cuenta 4707.
Català: Document de l'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i ús de la Llengua de la Direcció General de Planificació y Entorn.
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno
Català: RESOLUCIÓ AAR/3610/2007, de 16 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació complementaria dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3610/2007, de 16 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación complementaria de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo esto, tal como establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Fita 2: se situa a l'eix del canal del Molí de la Creueta, a uns trenta metres al nord-oest de la carretera N-II, a uns seixanta metres al sud-oest de Cal Tet i a uns cinquanta metres al sud-est de Can Romegós.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del canal de El Molí de la Creueta, a unos treinta metros al noroeste de la carretera N-II, a unos sesenta metros al sudoeste de Cal Tet y a unos cincuenta metros al sudeste de Can Romegós.
Català: 2.3 Per formació en llengües estrangeres diferents de l'especialitat a la que s'opta en blocs no inferiors a 120 hores: 0, 0400 punts per bloc.
Español: 2.3 Por formación en lenguas extranjeras diferentes de la especialidad a la que se opta en bloques no inferiores a 120 horas: 0, 0400 puntos por bloques.
Català: 9.5 La comissió de valoració i selecció ha de fixar un ordre dels projectes a partir de la suma dels resultats de les avaluacions i les prioritzacions descrites en aquesta base, en una escala de 0 a 10.
Español: 9.5 La comisión de valoración y selección fijará un orden de los proyectos a partir de la suma de los resultados de las evaluaciones y priorizaciones descritas en esta base, en una escala de 0 a 10.
Català: A. Convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible
Español: A. Convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible
Català: Promoure els paisatges agroforestals resilients i la provisió de serveis ecosistèmics en el context de la bioeconomia circular catalana.
Español: Promover los paisajes agroforestales resilientes y la provisión de servicios ecosistémicos en el contexto de la bioeconomía circular catalana.
Català: a) Finalitat: gestionar els tràmits corresponents a l'autorització d'ús especial de l'espectre radioelèctric per operadors d'estació aficionats i per a l'ús de la banda ciutadana CB-27.
Español: a) Finalidad: gestionar los trámites correspondientes a la autorización de uso especial del espectro radioeléctrico por operadores de estación aficionados y para el uso de la banda ciudadana CB-27.
Català: 1.9 Elabora els tipus d'informes més habituals en un departament de tràfic o explotació en les empreses de transport.
Español: 1.9 Elabora los tipos de informes más habituales en un departamento de tráfico o explotación en las empresas de transporte.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, s'hauran d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 21/8/2012 i el 17/9/2012, ambdós inclosos.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportarse los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 21/8/2012 y el 17/9/2012, ambos inclusive.
Català: -5 La concessió d'aquestes renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2017 prorrogat per a l'any 2018.
Español: 5. La concesión de estas renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2017 prorrogado para el año 2018.
Català: Pràctiques externes (només si són obligatòries)
Español: Prácticas externas (solo si son obligatorias)
Català: En l'interior de l'explotació, limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h, sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: En el interior de la explotación, limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: - En cap cas no es poden talar les espècies arbòries pròpies del bosc de ribera (àlbers, freixes, verns, salzes, etc.) ni les espècies pròpies del sotabosc de ribera.
Español: - En ningún caso se podrán talar las especies arbóreas propias del bosque de ribera (álamos, fresnos, alisos, sauces, etc.) ni las especies propias del sotobosque de ribera.
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), per la qual es nomena la senyora Teresa Lasala Galipienso secretària del director general de Política Financera;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), por la que se nombra a la señora Teresa Lasala Galipienso secretaria del director general de Política Financiera;
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR el 24 de juliol de 2020, l'AGAUR realitzarà la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Mediante el encargo de gestión formalizado entre el ICIP y la AGAUR el 24 de julio de 2020, la AGAUR realizará la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Supervisar la preparació i la tramesa dels expedients requerits pels tribunals i els jutjats.
Español: Supervisar la preparación y el envío de los expedientes requeridos por los tribunales y los juzgados.
Català: La imatge de l'empresa: logotip, documentació.
Español: La imagen de la empresa: logotipo, documentación.
Català: El càmping ha de portar un registre mensual del consum d'energia (electricitat i combustibles emprats), amb la finalitat de saber i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El camping tiene que llevar un registro mensual del consumo de energía (electricidad y combustibles utilizados), con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: 1.2 La Comissió Interdepartamental té les funcions següents:
Español: 1.2 La Comisión Interdepartamental tiene las siguientes funciones:
Català: —1 Objecte: contractació del subministrament de fulls de seguiment itinerants/fitxes d'acceptació per a la gestió de residus industrials.
Español: —1 Objeto: contratación del suministro de hojas de seguimiento itinerantes/fichas de aceptación para la gestión de residuos industriales.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de haber sido publicadas o notificadas, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de haber sido publicadas o notificadas.
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors, que, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres als agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si és procedent, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores, que, con las preceptivas consultas previas, entre otros a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo elevará al Gobierno para que delibere y, en su caso, lo apruebe.
Català: 21.1 En el cas de pagaments indeguts, els productors n'hauran de retornar els imports, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la reclamació i la devolució.
Español: 21.1 En el caso de pagos indebidos, los productores deberán devolver los importes, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la reclamación y la devolución.
Català: Treballs i funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Trabajos y funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Aquests ingressos queden afectats a l'adquisició de terrenys necessaris per a l'execució d'infraestructures d'aquest Departament.
Español: Dichos ingresos quedan afectados a la adquisición de terrenos necesarios para la ejecución de infraestructuras de este Departamento.
Català: un inventari dels usos i demandes existents,
Español: un inventario de los usos y demandas existentes,
Català: Associació administrativa de cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent
Español: Asociación administrativa de cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent
Català: Ha dedicat cinquanta anys a fer de remendadora, ha arribat a ser cap de les remendadores de Tarragona.
Español: Ha dedicado cincuenta años a hacer de remendadora, ha llegado a ser jefa de las remendadoras de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases reguladores i la seva convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases reguladoras y su convocatoria.
Català: Abandona la carena, passa per la replana de can Planas més orientat a l'est i descendeix fins trobar la carretera C-1415, davant la cruïlla de can Companys de Dalt.
Español: Abandona la carena, pasa por el rellano de Can Planas más orientado al este y desciende hasta encontrar la carretera C-1415, frente al cruce de Can Companys de Dalt.
Català: —6 La informació que acompanya l'ingrés haurà d'estar d'acord amb la Circular de 20 de març de 2000, mitjançant la qual es donen les instruccions a seguir pel lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs a les entitats col·laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries.
Español: —6 La información que acompaña al ingreso deberá estar de acuerdo con la Circular de 20 de marzo de 2000, mediante la cual se dan instrucciones a seguir para la entrega de la información de la recaudación por autoliquidaciones de diversos tributos a las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias.
Català: j) Haver superat el tercer curs del pla de 1963 o el segon de comuns experimental d'ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics;
Español: j) Haber superado el tercer curso del plan de 1963 o el segundo de comunes experimental de enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos;
Català: Serveis tècnics de Vies i obres, en quan a que no es permet la incorporació directa a la rotonda del camí de Corbins del vial provinent del C/ Escoles.
Español: Servicios técnicos de Vías y obras, en cuanto a que no se permite la incorporación directa en la rotonda del camino de Corbins del vial proveniente de la C/ Escoles.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: Títol: Condicionament de la sala polivalent dels Alamús.
Español: Título: Acondicionamiento de la sala polivalente de Els Alamús.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, empreses públiques, consorcis i fundacions, ens parlamentaris i organismes independents i el personal al servei de l'Administració Local a partir de l'explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre general de personal de la Generalitat i d'una enquesta específica dirigida a la resta del sector públic de la Generalitat i a l'Administració Local.
Español: Obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, empresas públicas, consorcios y fundaciones, entes parlamentarios y organismos independientes y el personal al servicio de la Administración local a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro general de personal de la Generalidad y de una encuesta específica dirigida al resto del sector público de la Generalidad y a la Administración local.
Català: Es troba distribuït en saló-menjador-cuina, distribuïdor, una cambra de bany, un dormitori i terrassa.
Español: Se halla distribuida en salón-comedor-cocina, distribuidor, un cuarto de baño, un dormitorio y terraza.
Català: percentatge del 2,5% esmentat, amb el límit màxim d'un punt de
Español: que pueda existir sobre el referido porcentaje del 2,5%, con el límite
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: Títol: Pavimentació d'una plaça a Aramunt.
Español: Título: Pavimentación de una plaza en Aramunt.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècnics Esportius de Grau Mitjà, TEGS:
Español: Técnicos Deportivos de Grado Medio, TEGS:
Català: Es mantenen les activitats de casals i colònies d'estiu, les quals han de complir els Criteris generals per a l'organització de les activitats de lleure educatiu estiu 2020, i els protocols específics del pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, especialment el que fa referència als grups estables de convivència i a les altres mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Se mantienen las actividades de casales y colonias de verano, que deberán cumplir los Criterios generales para la organización de las actividades de ocio educativo verano 2020, y los protocolos específicos del plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, especialmente el que hace referencia a los grupos estables de convivencia y a las otras medidas de prevención y protección de la salud.
Català: Els indicadors podran prendre valors numèrics, segons s'escaigui.
Español: Los indicadores podrán tomar valores numéricos, según corresponda.
Català: desenvolupar correctament les seves funcions.
Español: fin de que puedan desarrollar correctamente sus funciones.
Català: —1 El Servei d'Ocupació de Catalunya encarrega al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la gestió per al desenvolupament del Pla FP.CAT.
Español: —1 El Servicio de Empleo de Cataluña encarga al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la gestión para el desarrollo del Plan FP. CAT.
Català: Declaració d'altres costos associats (imprès DM20).
Español: Declaración de otros costes asociados (impreso DM20).
Català: L'article 8 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, encomana a la Generalitat, com a poder i en l'àmbit de la seva competència, promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què aquest s'integra siguin reals i efectives.
Español: El artículo 8 del Estatuto de Autonomía de Cataluña encomienda, a la Generalidad, como poder y en el ámbito de su competencia, promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que éste se integra sean reales y efectivas.
Català: La duració del servei serà pel temps necessari per acometre aquest, que en cap cas podrà ser superior a 6 hores i 30 minuts.
Español: La duración del servicio será la necesaria para prestar éste, en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos.