BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concesionaria, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de los que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Els resultats oficials de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística situades al c. Mallorca, 272, 1r, i a les de les seves dependències territorials el dia 31 de gener de 2011.
Español: Los resultados oficiales de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística situadas en la c. Mallorca, 272, 1º, y en las de sus dependencias territoriales el día 31 de enero de 2011.
Català: També es dona el cas de llur utilització per a dur-hi a terme competicions esportives.
Español: También se da el caso de su utilización para llevar a cabo competiciones deportivas.
Català: Finalitat: màster en ciències socials africanes Societats i desenvolupament a l'Àfrica.
Español: Finalidad: máster en ciencias sociales y africanas Sociedades y desarrollo en África.
Català: També hi ha presència d'eriçó clar (Atelerix algirus), siboc (Caprimulgus ruficallis), cotoliu (Lullula arborea) i botxí meridional (Lanius meridionalis).
Español: También hay presencia de erizo moruno (Atelerix algirus), chotacabras (Caprimulgus ruficallis), totovía (Lullula arborea) y alcaudón real (Lanius meridionalis).
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (BOE núm.176, de 25.7.2006);
Català: Les noves tecnologies i la difusió de l'estadística oficial.
Español: Las nuevas tecnologías y la difusión de la estadística oficial.
Català: j) Qualsevol altra competència que li sigui delegada pel rector de conformitat amb les presents Normes d'organització i funcionament.
Español: j) Cualquier otra competencia que le sea delegada por el rector de conformidad con las presentes Normas de organización y funcionamiento.
Català: Es publica per a general coneixement i es pot consultar a la Secretaria d'Urbanisme en hores d'oficina, durant el termini de trenta dies, a partir de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que estableix l'article 219.2 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se publica para general conocimiento y se puede consultar en la Secretaría de Urbanismo en horas de oficina, durante el plazo de treinta días, a partir del día siguiente a su publicación en el Butlletí Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en cumplimiento de lo que establece el artículo 219.2 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: fons públics que durant el curs escolar 1998-99 pateixin una malaltia
Español: sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 1998-99
Català: 2 opcions: biologia o tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: 2 opciones: biología o técnicas de expresión graficoplástica.
Català: Coneixements sobre eines de planificació i gestió de projectes.
Español: Conocimientos sobre herramientas de planificación y gestión de proyectos.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant del fons i si es tracta d'una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro Mercantil, si se trata de una sociedad.
Català: b) Es duguin a terme a països receptors d'AOD.
Español: b) Se lleven a cabo en países receptores de AOD.
Català: Posteriorment, el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, crea la Secretaria de Treball, indicant les funcions que li corresponen, entre les quals té la funció de resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: Posteriormente, el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, crea la Secretaría de Trabajo, indicando las funciones que le corresponden, entre las cuales tiene la función de resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: ACORD GOV/135/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'autoritza l'alienació directa de la finca situada en l'avinguda de Tarragona, número 2, de Reus, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/135/2006, de 3 de octubre, por el que se autoriza la enajenación directa de la finca situada en la avenida de Tarragona, número 2, de Reus, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SCAL) de la DGQA.
Español: 3.4 Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SCAL) de la DGQA.
Català: Per una altra part, una aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes pot variar l'hàbitat de les espècies estepàries protegides, si no s'efectua de forma correcta.
Español: Por otra parte, una aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, puede variar el hábitat de las especies esteparias protegidas, si no se efectúa de forma correcta.
Català: b) Notificar al CoNCA els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Notificar al CoNCA las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el
Español: catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el
Català: Tenir com a un dels eixos principals de la programació les accions de sensibilització de la població envers el foment de l'esperit emprenedor.
Español: Tener como uno de los ejes principales de la programación las acciones de sensibilización de la población respecto al fomento del espíritu emprendedor.
Català: Si el treballador finalitza la tasca abans de concloure la jornada
Español: Si el trabajador termina la tarea antes de concluir la jornada diaria, la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: (número), i que tinc el document oficial d'identitat núm.
Español: puerta), tel. (número), y que tengo el documento oficial de identidad
Català: S'utilitzaran els colors tradicionals de la zona, com són els de la gamma dels terrossos, beiges i blancs trencats (os, marfil, etc.) Queden expressament prohibits els emblanquinats de cal o similars.
Español: Se utilizarán los colores tradicionales de la zona, como son los de la gama de los terrosos, beiges y blancos rotos (hueso, marfil, etc.) Quedan expresamente prohibidos los encalados de hace falta o similares.
Català: Són els treballadors el grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa dels quals estan condicionats a l'aprovació d'un nivell superior.
Español: Son los trabajadores cuyo grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa están condicionados a la aprobación de un nivel superior.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Deixar sense efecte la Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, per la qual s'estableix la suplència de la secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC núm. 7799, de 30 de gener de 2019), amb efectes des de la data de la present Resolució.
Español: Dejar sin efecto la Resolución EXI/144/2019, de 28 de enero, por la cual se establece la suplencia de la secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC n.º 7799, de 30 de enero de 2019), con efectos desde la fecha de la presente Resolución.
Català: Objecte: realització del XII Simposi Internacional "El dret comú i Catalunya".
Español: Objeto: realización del XII Simposio Internacional "El derecho común y Cataluña".
Català: Els continguts de l'àrea de coneixement del medi social i cultural procedeixen fonamentalment de la geografia, de la història i de l'economia.
Español: Los contenidos del área de conocimiento del medio social y cultural proceden fundamentalmente de la geografía, de la historia y de la economía.
Català: Es potenciarà l'article 23 apartat 6 del vigent Conveni col·lectiu, fent-lo d'aplicació tan aviat com els estudis que es realitzin ho permetin.
Español: Se potenciará el artículo 23.6 del vigente Convenio colectivo, poniéndolo en aplicación tan pronto como los estudios que se realicen así lo permitan.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest òrgan i programes seran el d'empreses amb plantilles de fins a 50 treballadors/es i no tinguin representació sindical.
Español: El ámbito de actuación de este órgano y programas serán el de empresas con plantillas de hasta 50 trabajadores/as y no tengan representación sindical.
Català: La prolongació d'aquest vial pel cantó esquerra del vial A, acaba amb un espai per a poder girar, on s'hi pot inscriure una circumferència de radi 12,50 m.
Español: La prolongación de este vial por el lado izquierdo del vial A, acaba con un espacio para poder girar, donde puede inscribirse una circunferencia de radio 12,50 m.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la resolució del director de l'Institut Ramon Llull de 14 de febrer de 2018, per la qual es convoquen les proves per a l'any 2018 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la resolución del director del Instituto Ramon Llull de 14 de febrero de 2018, por la que se convocan las pruebas para el año 2018 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Instituto Ramon Llull.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Granadella, al terme municipal de la Granadella (Garrigues).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Granadilla, en el término municipal de la Granadilla (Garrigues).
Català: L'abonament de les pagues extres serà en funció del temps treballat. Queden exclosos d'aquest còmput els períodes en situació d'ILT.
Español: El abono de las pagas extras se hará en función del tiempo trabajado, quedando excluidos de este cómputo los períodos en situación de ILT.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -El certificat expedit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) o d'algun estat membre de la Unió Europea, on consti que està en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica; que ha d'estar expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, o bé, si està emès en una data posterior, ha d'estar referit a una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: -El certificado expedido por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, si procede, por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) o de algún estado miembro de la Unión Europea, donde conste que está en situación de paro y que no percibe ninguna prestación económica; que tiene que estar expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, o bien, si está emitido en una fecha posterior, tiene que estar referido a una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En determinades zones es tindrà en compte la possibilitat d'establir la planta baixa lliure i oberta, en aquest cas no computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: En determinadas zonas se tendrá en cuenta la posibilidad de establecer la planta baja libre y abierta, en este caso no computará a efectos de edificabilidad.
Català: No obstant això, els llocs de treball, amb els seus respectius nivells, queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla a l'annex 1 del present Conveni.
Español: No obstante, los lugares de trabajo, con sus respectivos niveles, quedan incluidos en los diferentes grupos profesionales tal y como se detalla en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Elabora i actualitza la base de dades dels contractes tramitats per la Secció.
Español: Elabora y actualiza la base de datos de los contratos tramitados por la Sección.
Català: Assessora en matèria de recursos humans a la resta d'unitats de l'Agència.
Español: Asesora en materia de recursos humanos al resto de unidades de la Agencia.
Català: Si l'ha llogat durant un període de la temporada, cal explicitar-ho i establir-ne la durada.
Español: Si la ha alquilado durante un periodo de la temporada, deberá explicitarse y establecer la duración.
Català: El concepte de màxima captura sostinguda.
Español: El concepto de máxima captura sostenida.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C9c, I6a.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C9c, I6a.
Català: Família administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: En un cas pràctic degudament caracteritzat, crea documents per presentar informació utilitzant un processador de textos, seguint uns formats especificats:
Español: En un caso práctico debidamente caracterizado, crea documentos para presentar información utilizando un procesador de textos, siguiendo unos formatos especificados:
Català: A l'Estat o en altres comunitats autònomes i en funcions directament relacionades amb l'Administració local, 0,075 punts per any.
Español: En el Estado o en otras comunidades autónomas y en funciones directamente relacionadas con la Administración local, 0,075 puntos por año.
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, amb una periodicitat mensual i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, con una periodicidad mensual y, en su caso, también en sesiones extraordinarias.
Català: La destinació posterior del sòl s'haurà d'emmarcar dins dels usos d'interès públic, d'acord amb les competències del titular del sòl.
Español: El destino posterior del suelo deberá enmarcarse dentro de los usos de interés público, de acuerdo con las competencias del titular del suelo.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7366, de 10.5.2017, es detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, tramitada al DOGC y publicada en el núm. 7366, de 10.5.2017, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Pot tenir subordinats o no al seu càrrec, i pot tenir aquestes categories administratives o productives.
Español: Podrá tener subordinados o no a su cargo, pudiendo ostentar estas categorías administrativas o productivas.
Català: 8.1 Quantia per a l'actuació d'orientació prevista a la base 2.1.1.1:
Español: 8.1 Cuantía para la actuación de orientación prevista en la base 2.1.1.1:
Català: 46.2.e. Aquesta recuperació prèvia es realitzarà entre els 8 h. i les 9 h. als matins i a partir de les 16,30 h. fins a les 19 h. a les tardes.
Español: 46.2.e. Esta recuperación previa se realizará entre las 8 h. y las 9 h. por las mañanas, y a partir de las 16,30 h. hasta las 19 h. por las tardes.
Català: L'empresa Autocorb, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Corbera de Llobregat, amb fillola i prolongació (V1848), sol·licita autorització per establir una nova línia entre Corbera de Llobregat-la Palma de Cervelló-Molins de Rei i l'Hospital de Sant Boi de Llobregat.
Español: La empresa Autocorb, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Corbera de Llobregat, con hijuela y prolongación (V1848), solicita autorización para establecer una nueva línea entre Corbera de Llobregat-La Palma de Cervelló-Molins de Rei y el Hospital de Sant Boi de Llobregat.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació UA-4, d'Artesa de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA-4, de Artesa de Lleida
Català: Impuls a la diversificació del turisme a la natura al Ripollès
Español: Impulso a la diversificación del turismo a la naturaleza en el Ripollès
Català: a) El 80% de l'import concedit, a partir de la concessió.
Español: a) El 80% del importe concedido, a partir de la concesión.
Català: 8.3 La Comissió d'Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats, i estarà formada per un màxim de quatre vocals.
Español: 8.3 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades, y está formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: a) Mantenir els treballadors/ores aturats, en els seus llocs de treball.
Español: a) Mantener a los trabajadores parados, en sus puestos de trabajo.
Català: Les normes del nou Conveni col·lectiu d'aplicació per adhesió, substitueixen totes les condicions de treball derivades directament o indirectament del Conveni col·lectiu de Catalunya Ràdio, així com altres disposicions que fins ara venien establint les condicions de treball aplicables a les parts afectades per aquest preacord, i que queden sense efecte, absorbides i compensades en la seva totalitat per les del Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió, al que s'adhereixen les parts.
Español: Las normas del nuevo Convenio colectivo de aplicación por adhesión, sustituyen todas las condiciones de trabajo derivadas directamente o indirectamente del Convenio colectivo de Cataluña Radio, así como otras disposiciones que hasta ahora venían estableciendo las condiciones de trabajo aplicables a las partes afectadas por este preacuerdo, y que quedan sin efecto, absorbidas y compensadas en su totalidad por las del Convenio colectivo de la CCMA, S. A, actividad televisión, al que se adhieren las partes.
Català: Cimentacions: de potes separades de formigó en massa.
Español: Cimentaciones: de patas separadas de hormigón en masa.
Català: d.3) Subdirecció operativa de la direcció general competent en matèria de policia.
Español: d.3) Subdirección operativa de la dirección general competente en materia de policía.