BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els nivells tindran establert uns períodes de permanència mínima així com els criteris per accedir a cadascun d'ells.
Español: Todos los niveles tendrán establecido unos periodos de permanencia mínima así como los criterios para acceder a cada uno de ellos.
Català: Unitat d'actuació Núm. 1 (UA-1) Bonestarre
Español: Unidad de actuación Núm. 1 (UA-1) Bonestarre
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat extractiva al terme municipal de Soses (exp. LA-2009/0089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad extractiva en el término municipal de Soses (exp. LA-2009/0089).
Català: c) Protocol d'alimentació que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que puguin ser necessàries per prescripció mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación que garantice una nutrición correcta, que sea variado y que incluya las diferentes dietas que puedan ser necesarias por prescripción médica.
Català: D'acord amb l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'exposició dels Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars i l'anunci per la presentació de proposicions es realitzarà amb unitat d'acte, podent-se presentar reclamacions als Plecs durant els termini de deu dies hàbils següents a la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: De acuerdo con el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, la exposición de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares y el anuncio para la presentación de proposiciones se realizará con unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones a los Pliegos durante el plazo de diez días hábiles siguientes a la publicación del anuncio al Boletín Oficial de la Provincia.
Català: i) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: i) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria.
Català: Sol·licita que es tregui el SO2 de la taula i que s'elimini també com a paràmetre analític a mesurar, en la taula de la pàgina 12 de la Proposta.
Español: Solicita que se saque el SO2 de la tabla y que se elimine también como parámetro analítico a medir, en la tabla de la página 12 de la Propuesta.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control i de la manera que determinen els articles 20 i 21 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control y de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento.
Català: El projecte d'urbanització no podrà contenir determinacions sobre ordenació ni règim de sòl i de l'edificació, i haurà de detallar i programar les obres que comprengui amb la precisió necessària perquè puguin ser executades per tècnic diferent de l'autor del projecte.
Español: El proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones sobre ordenación ni régimen de suelo y de la edificación, y deberá detallar y programar las obras que comprenda con la necesaria precisión para que puedan ser ejecutadas por técnico diferente al autor del proyecto.
Català: els presidents dels consells socials de les universitats consorciades,
Español: y escuchados los rectores y los presidentes de los consejos sociales de las
Català: Locals: L'antiga escola situada als baixos de la Plaça de la Vila s/n
Español: Locales:La antigua escuela situada en los bajos de la Plaza de la Villa s / n
Català: 4.2 Quan la persona amb discapacitat convisqui amb altres persones, no hi pot haver més de quatre persones beneficiàries d'aquesta prestació al seu domicili.
Español: 4.2 Cuando la persona con discapacidad conviva con otras personas, no podrá haber más de cuatro personas beneficiarias de esta prestación en su domicilio.
Català: Objecte:.L'escena augmentada., projecte d'investigació sobre tecnologia interactiva aplicada a la dansa
Español: Objeto:.L'escena augmentada., proyecto de investigación sobre tecnología interactiva aplicada a la danza
Català: Maneig d'aparells i mitjans topogràfics:
Español: Manejo de aparatos y medios topográficos:
Català: La durada de la suspensió serà tanmateix de setze setmanes en els casos de adopció o acolliment de menors majors de sis anys, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstancies i experiències personals o que per provenir del estranger, tinguin especials dificultats de inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será de dieciséis semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de seis años, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especial dificultad de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Participa en la gestió del sistema d'avaluació de l'activitat individual del personal inspector.
Español: Participa en la gestión del sistema de evaluación de la actividad individual del personal inspector.
Català: La justificació de les actuacions realitzades s'acreditarà mitjançant la presentació, abans de la data 28 de febrer de 2013, de la documentació següent:
Español: La justificación de las actuaciones realizadas se acreditará mediante la presentación, antes de la fecha 28 de febrero de 2013, de la documentación siguiente:
Català: - S'exclou del Projecte la implantació d'una nova bassa d'incendis en l'àmbit de Can Camps.
Español: - Se excluye del Proyecto la implantación de una nueva balsa de incendios en el ámbito de Can Camps.
Català: A les aigües continentals públiques i privades, l'horari hàbil de pesca és des d'una hora abans del sol ixent fins a una hora després de la posta, d'acord amb l'horari oficial.
Español: En las aguas continentales públicas y privadas, el horario hábil de pesca es desde una hora antes del orto hasta una hora después del ocaso, de acuerdo con el horario oficial.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels processos de selecció de personal funcionari de la Generalitat de Catalunya i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los procesos de selección de personal funcionario de la Generalidad de Cataluña y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: 1.1 Identifica els equips, maquinària i sistemes de regulació i control.
Español: 1.1 Identifica los equipos, maquinaria y sistemas de regulación y control.
Català: revertirà automàticament a la Generalitat de Catalunya.
Español: revertirá automáticamente a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Usuaris industrials d'aigua, que tinguin per objecte una activitat inclosa en les divisions de la CCAE-93 esmentades en l'apartat anterior, i amb un consum anual d'aigua d'entre 1.000 i 6.000 m3.
Español: b) Usuarios industriales de agua, que tengan por objeto una actividad incluida en las divisiones de la CCAE-93 citadas en el apartado anterior, y con un consumo anual de agua de entre 1.000 y 6.000 m3.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a l'ampliació de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 186.391,36 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la ampliación de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Gràcia en Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 186.391,36 euros, mediante concurso público.
Català: Senyor Joan Bosch Molinet, cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona.
Español: Señor Joan Bosch Molinet, jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona.
Català: retribucions, d'una manera clara i senzilla, perquè tots els
Español: retribuciones, de forma clara y sencilla, para que todos los trabajadores
Català: La persona titular del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: La persona titular del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: e) Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo que se ha pactado.
Català: La Junta de Govern, en acord per majoria simple, pot designar membre d'honor qualsevol persona, espanyola o estrangera, politòleg, politòloga, sociòleg o sociòloga, o no, a fi de reconèixer els seus eminents serveis al Col·legi, a la professió o al desenvolupament de la Ciència Política o la Sociologia, amb l'excepció dels membres de la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno, en acuerdo por mayoría simple, puede designar miembro de honor a cualquier persona, española o extranjera, politólogo, politóloga, sociólogo o socióloga, o no, con objeto de reconocer sus eminentes servicios al Colegio, a la profesión o al desarrollo de la Ciencia Política o la Sociología, con la excepción de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Supervisar i realitzar l'estudi, l'informe, la tramitació i l'elaboració de les propostes de resolució dels expedients sancionadors competència dels òrgans del Departament.
Español: b) Supervisar y realizar el estudio, el informe, la tramitación y la elaboración de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores competencia de los órganos del Departamento.
Català: Aquestes distincions hauran de ser proposades per la Junta de Govern del Col·legi, recolzades per l'Assemblea General i comunicada l'aprovació al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Estas distinciones serán propuestas por la Junta de Gobierno del Colegio, apoyadas por la Asamblea General y comunicada la aprobación al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències a favor de les entitats que, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes (SEC 95), són classificades com a Administració pública de la Generalitat s'ha d'ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació de llurs pressupostos sigui equilibrada.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias en favor de las entidades que, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas (SEC 95), están clasificadas como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de modo que a 31 de diciembre la liquidación de sus presupuestos esté equilibrada.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Arenys de Mar.
Español: Destino: Área Básica de Salud Arenys de Mar.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual haurà d'ajuntar a la instància el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia es necesario que, como nombre del remitente, conste el del propio aspirante, el cual deberá adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: Sense més assumptes per tractar, es tanca la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar se cierra la sesión.
Català: Baix Empordà, 20, la Resolució de 28 de març de 2003, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: Baix Empordà, 20, la Resolución de 28 de marzo de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la que dispone:
Català: Població: Sense adreça / 08105 - Sant Fost de Campsentelles.
Español: Población: Sin dirección / 08105 - Sant Fost de Campsentelles.
Català: Els plans d'igualtat fixaran els objectius concrets d'igualtat a assolir, les estratègies i les accions concretes a adoptar per a la seva consecució, amb el pressupost econòmic corresponent, el calendari de realització i els sistemes de seguiment i avaluació.
Español: Los planes de igualdad fijarán los objetivos concretos de igualdad a alcanzar, las estrategias y las acciones concretas a adoptar para su consecución, con el correspondiente presupuesto económico, el calendario de realización y los sistemas de seguimiento y evaluación.
Català: 1.3 Als funcionaris que accedeixin a aquesta escala, amb caràcter general, els correspon desenvolupar les tasques administratives d'assistència en la preparació i, si s'escau, en la coordinació i altres tasques derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació i preparació de la documentació i proposta de redacció dels documents que pel seu grau de complexitat no estiguin assignades a altres funcionaris de categoria superior; tasques d'índole repetitiva, ja siguin manuals, de càlcul numèric o mecanogràfiques relacionades amb el treball dels diferents departaments de l'Administració parlamentària, i també tasques d'informació i de relació amb el públic en matèria administrativa, i en general altres tasques similars.
Español: 1.3 A los funcionarios que accedan a esta escala, con carácter general, les corresponde desarrollar las tareas administrativas de asistencia en la preparación y, si procede, en la coordinación y otras tareas derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación y preparación de la documentación y propuesta de redacción de los documentos que por su nivel de complejidad no estén asignadas a otros funcionarios de categoría superior; tareas de índole repetitiva, ya sean manuales, de cálculo numérico o mecanográfico relacionadas con el trabajo de los distintos departamentos de la Administración parlamentaria, así como tareas de información y relación con el público en materia administrativa, y en general otras tareas similares.
Català: Radiocomunicació a la muntanya.
Español: Radiocomunicación en la montaña.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2006, pel qual es notifica la resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador núm. DSE-82/05 i l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-43/06.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2006, por el que se notifica la resolución por la que se declara la caducidad del expediente sancionador número DSE-82/05 y el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-43/06.
Català: No es poden ingerir begudes alcohòliques o substàncies considerades com a drogues ni abans ni durant la conducció del vehicle.
Español: No se puede ingerir bebidas alcohólicas o sustancias consideradas como drogas, ni antes, ni durante la conducción del vehículo.
Català: I és també en aquest entorn on la cooperació, les aliances i la inserció en xarxes globals esdevenen elements bàsics de competitivitat.
Español: Y es en este entorno donde la cooperación, las alianzas y la inserción en redes globales se convierten en elementos básicos de competitividad.
Català: En el termini de deu dies hàbils, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia proposada i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de la subvenció comporta, previstes a la present Resolució.
Español: En el plazo de diez días hábiles, las empresas deben aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la subvención comporta, previstas en la presente Resolución.
Català: Treballador casat: 21,21 euros
Español: Trabajador casado: 21,21 euros
Català: Així mateix, les obligacions de confidencialitat i el deure de secret per part del CREAF subsistiran amb posterioritat a l'extinció d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, las obligaciones de confidencialidad y el deber de secreto por parte del CREAF subsistirán con posterioridad a la extinción del presente encargo.
Català: Dies de treball torn tarda (TT):
Español: Días de trabajo turno tarde (TT):
Català: Emplenar els documents relacionats amb la feina de forma maliciosa, per alterar la realitat de les produccions, o per amagar errors propis.
Español: Cumplimentar los documentos relacionados con el trabajo de forma maliciosa, para alterar la realidad de las producciones, o para esconder errores propios.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, l'ordre d'adjudicació el determina el candidat més idoni segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 De acuerdo cono el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, el orden de adjudicación lo determina el candidato más idóneo según la puntuación global más alta obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: Si està adscrit a la Direcció tècnica, en els llocs de treball a), b), c) i d), s'han de tenir en compte, durant el període de vigència del Conveni, les 2 peticions fetes pels 2 empleats en el règim mixt de més antiguitat en aquest règim entre tots els qui sol·licitin el canvi.
Español: Si está adscrito a la Dirección Técnica, en los puestos de trabajo a), b), c) y d) se atenderán, durante el período de vigencia del Convenio, las dos peticiones hechas por los dos empleados en régimen mixto de más antigüedad en dicho régimen de entre los que hayan solicitado el cambio.
Català: En aplicació de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals i de l'article 42 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la direcció de l'empresa als centres de treball de la qual desenvolupin la seva activitat treballadors d'altres empreses ha de fer un seguiment regular de l'aplicació a aquests treballadors de les normes de seguretat i salut corresponents -segons l'activitat que duen a terme-, i ha d'informar d'aquest seguiment el comitè de seguretat i salut laboral amb la mateixa periodicitat amb què ho fa per a la plantilla pròpia de l'empresa.
Español: En aplicación del artículo 24 de la Ley de Prevención de riesgos laborales y del artículo 42 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la Dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollen su actividad trabajadores de otras empresas, realizará un seguimiento regular de la aplicación a estos trabajadores de las normas de seguridad y salud correspondientes a la actividad que realizan, informando de este seguimiento al Comité de Seguridad y Salud Laboral, con la misma periodicidad que el de la plantilla propia de la empresa.
Català: A aquest efecte, únicament seran computables les inversions del sector turístic privat que s'hagin iniciat a partir de l'exercici anterior al de la presentació de la sol·licitud (1 de gener de 2010).
Español: A tal efecto, únicamente serán computables las inversiones del sector turístico privado que se hayan iniciado a partir del ejercicio anterior al de la presentación de la solicitud (1 de enero del 2010).
Català: i 34 a partir de l'1 de gener de 1998, s'incrementaran segons l'IPC previst en
Español: partir del 1 de enero de 1998, se incrementarán según el IPC
Català: executar treballs administratius de màxima responsabilitat, amb
Español: ejecutar trabajos administrativos de máxima responsabilidad, con
Català: El Congrés de Poders Locals i Regionals d'Europa.
Español: El Congreso de Poderes Locales y Regionales de Europa.
Català: a) Gestionar les bases reguladores, les convocatòries de subvencions, els convenis subvencionals i altres subvencions atorgades.
Español: a) Gestionar las bases reguladoras, las convocatorias de subvenciones, los convenios subvencionados y otras subvenciones otorgadas.
Català: Complementàriament i restringit a l'interior de l'edificació s'admeten també la venda de:
Español: Complementariamente y restringido al interior de la edificación se admiten también la venta de:
Català: La protecció arqueològica es proposa per un conjunt determinat de béns que figuren annexos a la present normativa i que estan agrupats, amb caràcter genèric, en dos àmbits o tipus:
Español: La protección arqueológica se propone para un conjunto determinado de bienes que figuran anexos a la presente normativa y que están agrupados, con carácter genérico, en dos ámbitos o tipo:
Català: 114.1 La Universitat de Barcelona promou i manté comitès d'ètica i n'estableix els protocols d'experimentació d'acord amb les declaracions i els convenis internacionals, la normativa vigent i els criteris bàsics determinats pel Claustre Universitari.
Español: 114.1 La Universidad de Barcelona promueve y mantiene comités de ética y establece los protocolos de experimentación de acuerdo con las declaraciones y los convenios internacionales, la normativa vigente y los criterios básicos determinados por el Claustro Universitario.
Català: Si el grau de comunicació passa menys freqüentment o es ocasional, es reduirà la puntuació mig punt.
Español: Si el grado de comunicación ocurre menos frecuentemente o es ocasional, se reducirá la puntuación medio punto.
Català: Els recursos del Consorci tenen caràcter finalista, atès que es destinen a la consecució dels objectius de l'entitat.
Español: Los recursos del Consorcio tienen carácter finalista, dado que son destinados a la consecución de los objetivos de la entidad.
Català: El període de vacances s'ha d'establir en els mesos de juny, juliol, agost i setembre, llevat el cas que hi hagin raons organitzatives o de producció demostrades, cas en el qual la direcció de l'empresa podrà fixar el període de gaudi de 7 dies de vacances reglamentàries en el període comprès del 15 de gener al 15 d'abril.
Español: El período de vacaciones se establecerá en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, salvo cuando existan probadas razones organizativas o de producción, en cuyo caso la dirección de la empresa podrá fijar el período de disfrute de 7 días de vacaciones reglamentarias en el período comprendido del 15 de enero al 15 de abril.
Català: Maternitat, risc durant l'embaràs de la dona treballadora i adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 6 anys.
Español: Maternidad, riesgo durante el embarazo de la mujer trabajadora y adopción o acogida preadoptiva o permanente, de menores de 6 años.
Català: 5.1 Informació a l'usuari per fomentar hàbits saludables: pautes elementals d'alimentació, efectes perjudicials de l'alcohol, tabac i drogues, pautes bàsiques de control i cures de malalties cròniques, prevenció de malalties infeccioses, mètodes anticonceptius i detecció d'embaràs, risc de l'automedicació.
Español: 5.1 Información al usuario para fomentar hábitos saludables: pautas elementales de alimentación, efectos perjudiciales del alcohol, tabaco y drogas, pautas básicas de control y cuidados de enfermedades crónicas, prevención de enfermedades infecciosas, métodos anticonceptivos y detección de embarazo, riesgo de la automedicación.
Català: b) Sol·licitud de certificació de silenci administratiu positiu.
Español: b) Solicitud de certificación de silencio administrativo positivo.