BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de fomentar la creació d'ocupació, millorar la contractació estable, transformar contractes temporals en definitius i sostenir ocupació, en els termes al·ludits en aquest Conveni, s'estableix la jubilació obligatòria al compliment dels 65 anys, sempre que el treballador tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social.
Español: Con el fin de fomentar la creación de empleo, mejorar la contratación estable, transformar contratas temporales en definitivas y mantener empleo, en los términos aludidos en este Convenio, se establece la jubilación obligatoria al cumplimiento de los 65 años, siempre que el trabajador tenga cubierto el periodo de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social.
Català: Hauran de permetre inscriure en llur interior un cercle de diàmetre mínim de 3 metres.
Español: Tendrán que permitir inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 3 metros.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració per qualsevol dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Es preveuen quatre tipus d'ordenació:
Español: Se prevén cuatro tipos de ordenación:
Català: Coordina els assumptes relatius als projectes d'obres del departament.
Español: Coordina los asuntos relativos a los proyectos de obras del departamento.
Català: Planificació, coordinació i realització d'altres estadístiques i d'informes en relació amb les matèries esmentades.
Español: Planificación, coordinación y realización de otras estadísticas e informes con relación a las materias citadas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Information Sciences Institute of the University of Southern California
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Information Sciences Institute of the University of Southern California
Català: a) subzona d'activitats mitjanes (clau AN3/1) destinada al desenvolupament d'activitats que necessitin instal·lacions de grandària mitjana.
Español: a) subzona de actividades medias (clave AN3/1) destinada al desarrollo de actividades que necesiten instalaciones de tamaño medio.
Català: El personal de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms, sense pèrdua de drets ni de sou, i mitjançant avís i justificació pot absentar-se del lloc de treball per les causes i durant el temps següents:
Español: El personal del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos, sin pérdida de derechos ni de sueldo, y mediante aviso y justificación puede serse ausentado del puesto de trabajo por las causas y durante el tiempo siguiente:
Català: Com a segon punt del dia, la representació sindical manifesta que han detectat errors en l'arrodoniment de les taules d'hores extres corresponents a l'any 2008 signades el passat 30 de gener de 2008.
Español: Como segundo punto del día, la representación sindical manifiesta que han detectado errores en el redondeo de las tablas de horas extras correspondientes al año 2008 firmadas el pasado 30 de enero de 2008.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, s'han aportat els informes de la Diputació de Barcelona i del Consell Comarcal del Bages, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con el que establece el artículo 9.2 del mencionado Decreto 195/2008, se han aportado los informes de la Diputación de Barcelona y del Consejo Comarcal de El Bages, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: administracio3.arc.dmah@gencat.es.
Español: Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: administracio3.arc.dmah@gencat.es.
Català: Les empreses, mitjançant la totalització de l'esmentat nombre d'hores efectives previst per a cada any, i amb el visat del representant dels treballadors, han d'establir la distribució d'aquestes entre els dies laborables de l'any. Poden adequar aquesta distribució a les seves necessitats productives d'una manera diferenciada segons les diverses èpoques de l'any, tenint en compte sempre que la jornada laboral es faci de dilluns a divendres.
Español: Las empresas, totalizando el citado número de horas efectivas previsto para cada año, establecerán, con el visado del representante de los trabajadores, su distribución entre los días laborables del año, pudiendo adecuarla a sus necesidades productivas en forma diferenciada en las distintas épocas anuales, teniendo siempre en cuenta que la jornada laboral se realice de lunes a viernes.
Català: 7a Import del volum anual d'ingressos ordinaris.
Español: 7ª Importe del volumen anual de ingresos ordinarios.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pirè no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: El personal podrà fraccionar les seves vacances en 2 períodes.
Español: El personal podrá fraccionar sus vacaciones en 2 períodos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica valorada de la instal·lació de fonts mixtes (OM-66/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica valorada de la instalación de fuentes mixtas (OM-66/20).
Català: A Barcelona, a la seu de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, número 85-91, 08005, el 17 de juliol de 2015.
Español: En Barcelona, en la sede de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, número 85-91, 08005, el 17 de julio de 2015.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la consellera de Justícia i Interior ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la consejera de Justicia y Interior ha acordado el inicio del expediente sancionador, cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que pot consistir en la resolució de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements dels temaris general i específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que puede consistir en la resolución de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos de los temarios general y específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases y las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: Condicionament final dels accessos.
Español: Acondicionamiento final de los accesos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix l'eix de la riera de Mura en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el eje de la riera de Mura en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atorgar a l'entitat BVQI l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la entidad BVQI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: 5.2 El Comitè queda vàlidament constituït quan hi són presents com a mínim la meitat del seus membres amb dret a vot, a més de la persona que n'ocupa la Presidència.
Español: 5.2 El Comité queda válidamente constituido cuando están presentes como mínimo la mitad de sus miembros con derecho a voto, además de la persona que ocupa la Presidencia.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Als efectes del que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en normalització lingüística.
Español: A los efectos de lo que prevé el Decreto 161/2002, del 11 de Junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán i el aranés, en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajos de las administraciones públicas de Cataluña, el tribunal ha de contara con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en normalización lingüística.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Llardecans i la Granadella.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Llardecans y la Granadella.
Català: una paga extraordinària de 160.000 pessetes que, en anys successius,
Español: consolidará una paga extraordinaria de 160.000 pesetas que, en
Català: Les organitzacions de consumidors queden obligades, en tot cas, a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa dels consumidors o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de consumidores quedan obligadas, en todo caso, a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de los consumidores o a la obtención de los medios instrumentales y personales para alcanzar dichos fines.
Català: Aquest darrer Acord inclou l'instrument de gestió que permet concretar mesures de conservació específiques per als elements que es consideren claus en el manteniment de l'espai en un estat de conservació favorable.
Español: Este último Acuerdo incluye el instrumento de gestión que permite concretar medidas de conservación específicas para los elementos que se consideran claves en el mantenimiento del espacio en un estado de conservación favorable.
Català: Coneixements sobre el disseny i implementació de plans i programes en matèria d'educació i formació viària.
Español: Conocimientos sobre el diseño e implementación de planes y programas en materia de educación y formación vial.
Català: 1- Autoritzar a Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SL el tancament i desmantellament de la central Sot de Rubió, en el terme municipal de Caldes de Montbui (Barcelona).
Español: 1- Autorizar a Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SL el cierre y desmantelamiento de la central Sot de Rubió, en el término municipal de Caldes de Montbui (Barcelona).
Català: Per a estudis especials i artístics, l'import serà de 17.000 pessetes, sempre que sigui per obtenir un títol acadèmic expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Para estudios especiales y artísticos, el importe será de 17.000 pesetas, siempre que sea para obtener un título académico expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: - Per a l'elaboració del calendari laboral, aquestes jornades es calcularan de conformitat amb el convingut en el document d'acords de serveis.
Español: - Para la elaboración del calendario laboral, dichas jornadas se calcularán de conformidad con lo convenido en el documento de acuerdos de servicios.
Català: l'existència d' edificació consolidada a la zona; la disposició d'accés directe d'un vial existent, i que la morfologia permeti una correcta implantació de l'edificació.
Español: La existencia de edificación consolidada en la zona; la disposición de acceso directo de un vial existente, y que la morfología permita una correcta implantación de la edificación.
Català: Beneficiari: Miloca-Associació d'Amics del Centre de Recuperació de Fauna de Torreferrussa.
Español: Beneficiario: Miloca-Asociación de Amigos del Centro de Recuperación de Fauna de Torreferrussa.
Català: El pagament del 25% restant es farà efectiu una vegada finalitzada l'estada i en presentar el certificat conforme s'han iniciat els tràmits per incorporar l'assignatura de protecció de dades en un programa d'estudis universitaris d'una universitat catalana (primer, segon o tercer cicle) o per incorporar la matèria de protecció de dades personals en jornades, cursos, seminaris o similars de l'àmbit universitari català.
Español: El pago del 25% restante se realizará una vez finalizada la estancia y al presentar el certificado conforme se han iniciado los trámites correspondientes para incorporar la asignatura de protección de datos en un programa de estudios universitarios de una universidad catalana (primer, segundo o tercer ciclo) o para incorporar la materia de protección de datos personales en jornadas, cursos, seminarios o similares del ámbito universitario catalán.
Català: Detectar anomalies en productes sotmesos a deficients processos de refrigeració, congelació o manteniment del producte, a partir d'observacions directes i per mitjans organolèptics i assaigs de determinació immediata.
Español: Detectar anomalías en productos sometidos a deficientes procesos de refrigeración, congelación o mantenimiento del producto, a partir de observaciones directas y por medios organolépticos y ensayos de determinación inmediata.
Català: Aquest import s'incrementarà anualment en la mateixa proporció que ho facin les taules salarials.
Español: Este importe se incrementará anualmente en la misma proporción que lo hagan las tablas salariales.
Català: Els codis d'aquestes són els que apareixen relacionats a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los códigos de estas son los que aparecen relacionados en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Fita 24: se situa a la partida del bosc del Majolet, a uns cent cinquanta metres al nord-est de ca n'Oms, i a uns dos-cents metres a l'oest del mas Mestres.
Español: Mojón 24: se sitúa en la partida del bosque de El Majolet, a unos ciento cincuenta metros al noreste de Ca n'Oms y a unos doscientos metros al oeste del Mas Mestres.
Català: Soluciona les incidències en l'ordre d'ajuts (pròrrogues, recursos de reposició i altres incidències).
Español: Soluciona las incidencias en la orden de ayudas (prórrogas, recursos de reposición y otras incidencias).
Català: L'article 17.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, al fixar l'accés a les diferents escales i categories del cos de bombers de la Generalitat, estableix l'exigència de complir els requisits establerts per aquesta Llei i per la normativa vigent sobre funció pública de la Generalitat.
Español: El artículo 17.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, al fijar el acceso a las diferentes escalas y categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad, establece la exigencia de cumplir los requisitos establecidos por esta Ley y por la normativa vigente sobre función pública de la Generalidad.
Català: L'empresa realitzarà per sí o mitjançant la contractació de serveix externs degudament acreditats la seguretat i vigilància de la salut en el treball en els termes de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: La empresa realizará por sí o mediante la contratación de servicios externos debidamente acreditados la seguridad y vigilancia de la salud en el trabajo en los términos de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Aquest conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, que a partir d'ara denominarem EMSC, i el personal fix, eventual o temporal que efectuïn serveis.
Español: Este convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa municipal de serveis comunitaris, SA, que a partir de ahora denominaremos EMSC, y el personal fijo, eventual o temporal que efectúen servicios.
Català: La composició d'aquesta comissió es farà pública al tauler d'anuncis de l'EADC situat al Portal de Santa Madrona, 6-8, vestíbul (Barcelona).
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en la c. Portal de Santa Madrona, 6-8, vestíbulo (Barcelona).
Català: Es consideren temes d'especial interès per a les recerques de l'àmbit de l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català els següents, de manera orientativa però no limitativa: l'organització judicial, el dret civil català i la violència masclista.
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán los siguientes, de manera orientativa pero no limitativa: la organización judicial, el derecho civil catalán y la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Medicina i Cirurgia Animals.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Medicina y Cirugía Animales.
Català: Directora de la Secció de Mèxic, Amèrica Central, el Carib, i Brasil.
Español: Directora de la Sección de Méjico, América Central, el Caribe, y Brasil.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 887/2004) (DOGC núm. 4299, pàg. 631, de 12.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 887/2004) (DOGC núm. 4299, pág. 631, de 12.1.2005).
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Gelida.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Gelida.
Català: 17.3 Es modifica l'apartat a) de l'article 11, que queda redactat de la manera següent:
Español: 17.3 Se modifica el apartado a) del artículo 11, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: -2 Modificar el concert educatiu d'educació infantil de segon cicle del centre privat concertat Jesuïtes Sarrià – Sant Ignasi, de Barcelona, amb codi 08004067, amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo de educación infantil de segundo ciclo del centro privado concertado Jesuïtes Sarrià – Sant Ignasi, de Barcelona, con código 08004067, con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, si escau, caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre Departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d'ajut.
Español: Así mismo, si corresponde, deberá presentar una declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro Departamento, administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de ayuda.
Català: 9.6 La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a l'Agència Catalana de Turisme a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 9.6 La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud comporta la autorización a la Agencia Catalana de Turismo a obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut col·labora efectuant els suggeriments que tècnicament consideri en relació amb les pautes de les revisions específiques.
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el trabajo colaborará efectuando las sugerencias que técnicamente considere en relación con las pautas de las revisiones específicas.
Català: una assignació especial de 700 ptes. per hora treballada, sempre que no
Español: posterior tendrán una asignación especial de 700 ptas. por hora
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Los beneficiarios de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: c) Inspeccions in situ per verificar les obres realitzades en la construcció d'habitatges de nova construcció, en la rehabilitació d'habitatges i per avaluar les deficiències constructives denunciades en expedients sancionadors.
Español: c) Inspecciones in situ para verificar las obras realizadas en la construcción de viviendas de nueva construcción, en la rehabilitación de viviendas y para evaluar las deficiencias constructivas denunciadas en expedientes sancionadores.
Català: El Pla distingeix, si s'escau, d'acord amb l'estratègia de desenvolupament territorial descrita a la memòria, quins trams de nou traçat són d'execució proposada pel Pla i quins constitueixen únicament un requeriment per a que es faci, en els instruments a l'escala apropiada, una reserva de sòl i que aquesta es mantingui per a possibilitar la construcció del tram quan es faci necessari pels fluxos de trànsit assolits.
Español: El Plan distingue, si se tercia, de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la memoria, qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta por el Plan y cuáles constituyen únicamente un requerimiento para que se haga, en los instrumentos a la escala apropiada, una reserva de suelo y que ésta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando se haga necesario por los flujos de tránsito conseguidos.
Català: u) Aquests treballs s'han de portar a terme durant l'època en què no es pertorbin els períodes de reproducció de les espècies constitutives de l'hàbitat del sistema fluvial i protegides per la legislació específica.
Español: u) Estos trabajos se tendrán que realizar durante la época en que no se perturben los periodos de reproducción de las especies constitutivas del hábitat del sistema fluvial y protegidas por la legislación específica.
Català: Denominació factor i descripció criteri de valoració
Español: Denominación factor y descripción criterio de valoración