BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació: el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc signat en data 9 de novembre de 2011 han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación: el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco firmado en fecha 9 de noviembre de 2011 deben llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: 16.3 Cada membre de la Junta disposarà d'un únic vot.
Español: 16.3 Cada miembro de la Junta dispondrá de un único voto.
Català: dels materials i productes, en la determinació de procediments,
Español: materiales y productos, en la determinación de procedimientos,
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Fita 7: se situa a la Figuera, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord del camí de les Roquetes.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Figuera, en el margen este de un campo de cultivo, a doscientos metros al norte del camino de les Roquetes.
Català: a) Personal extern contractat per a dur a terme les xerrades informatives i els tallers formatius, amb un màxim de 80,00 euros per hora (IVA inclòs) i amb una durada màxima de 1,5 hores.
Español: a) Personal externo contratado para llevar a cabo las charlas informativas y los talleres formativos, con un máximo de 80,00 euros por hora (IVA incluido) y con una duración máxima de 1,5 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de cessament de la senyora Cristina Renart Cuenca com a secretària del/de la director/a de l'Institut Català de Noves Professions.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de cese de la señora Cristina Renart Cuenca como secretaria del/de la director/a del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: I la Resolució ARP/1194/2016, de 26 d'abril, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià (DOGC núm. 7119 de 12.5.2016).
Español: Y la Resolución ARP/1194/2016, de 26 de abril, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas del Baix Ebre y el Montsià (DOGC núm. 7119 de 12.05.2016).
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a través de l'Organisme Autònom Municipal Centre Cultural Sant Cugat
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona y Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, a través del Organismo Autónomo Municipal Centro Cultural Sant Cugat
Català: Particularment, la col·laboració de la Inspecció de Treball amb el SEPE, independentment de la dependència orgànica i/o funcional de la primera, s'empara en l'article 10.1 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Particularmente, la colaboración de la Inspección de Trabajo con el SEPE, independientemente de la dependencia orgánica y/o funcional de la primera, encuentra su amparo en el artículo 10.1 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Es respecten a tots els treballadors i les treballadores les situacions personals, actualment consolidades, que determinin més drets dels que estableix aquest Conveni, en còmput anual.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores y trabajadoras las situaciones personales, actualmente consolidadas, en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por este Convenio, en cómputo anual.
Català: Des de principis del 1960 retornà a la vida clandestina i des de llavors, i fins a l'octubre del 1976, va realitzar llargues i regulars estades a Catalunya on vivia amagat, amb un nom fals i a diferents domicilis.
Español: Desde principios del 1960 retornó a la vida clandestina y desde entonces, y hasta finales de octubre de 1976, realizó largas y regulares estancias en Cataluña donde vivía escondido, con un nombre falso y en diferentes domicilios.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre Mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si fuera necesario.
Català: Aquells alumnes que hagin realitzat el Curs de formació de monitors d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil regulat a l'Ordre de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen les etapes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil, i en la Resolució de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil i els criteris per a la seva avaluació i vulguin realitzar el Curs de formació de directors/ores d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil regulat en aquesta Ordre, només caldrà que cursin els mòduls específics del Curs de director/a (MF1869_3 i MF1870_3, MP 0410).
Español: Aquellos alumnos que hayan realizado el Curso de formación de monitores de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil regulado en la Orden de 3 de julio de 1995, por la cual se establecen las etapas de los cursos de formación de monitores y de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y en la Resolución de 3 de julio de 1995, por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitores y de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil y los criterios para su evaluación y quieran realizar el Curso de formación de directores/as de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil regulado en esta Orden, solo hará falta que cursen los módulos específicos del Curso de director/a (MF1869_3 y MF1870_3, MP 0410).
Català: S'admetrà la ocupació màxima de l'aparcament en planta soterrani.
Español: Se admitirá la ocupación máxima del aparcamiento en planta sótano.
Català: Atès que el seu valor segons taxació pericial és de 35.628.045 ptes.;
Español: Dado que su valor según tasación pericial es de 35.628.045 ptas.;
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: 1.3 Protocols de manteniment d'equips electromèdics.
Español: 1.3 Protocolos de mantenimiento de equipos electromédicos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se convocan cuatro becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta documentació, acreditativa de la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat, ha de ser original degudament signada i segellada.
Español: Esta documentación, acreditativa de la capacidad técnica y de gestión de la entidad, debe ser original debidamente firmada y sellada.
Català: k) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials del Departament en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: k) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales del Departamento en lo que le corresponda por razón de la materia.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002, s'aprovà inicialment el projecte de MILLORA DEL COL·LECTOR SECUNDARI AL CARRER SANTA EULÀLIA (exp. 04/02), per un pressupost de 445.720,73 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó inicialmente el proyecto para la "MILLORA DEL COL·LECTOR SECUNDARI AL CARRER SANTA EULÀLIA" (exp.
Català: 3.11 Identifica les vies d'assessorament i la gestió administrativa externes existents a l'hora de posar en funcionament una microempresa.
Español: 3.11 Identifica las vías de asesoramiento y gestión administrativa externos existentes a la hora de poner en funcionamiento una microempresa.
Català: Enginy. i llicenciats
Español: Ing. y licenciados
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i haver superat 60 ECTS d'un màster universitari i estar admesos en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, ingeniería técnica o arquitectura técnica y haber superado 60 ECTS de un máster universitario y ser admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Les entitats esportives i les no esportives que sol·licitin, respectivament, la inscripció o l'adscripció de la seva secció esportiva al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i no siguin membres de cap federació esportiva catalana, han d'acreditar, en la forma que s'estableixi, una activitat i una pràctica esportives continuades, en el nivell o l'àmbit que correspongui, per poder tenir el caràcter d'entitat registrada i reconeguda als efectes esportius.
Español: Las entidades deportivas y las no deportivas que soliciten, respectivamente, la inscripción o la adscripción de su sección deportiva en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y no sean miembros de ninguna federación deportiva catalana, deberán acreditar, en la forma que se establezca, una actividad y una práctica deportivas continuadas, en el nivel o ámbito correspondiente, para poder tener el carácter de entidad registrada y reconocida a efectos deportivos.
Català: Atesa la Resolució EMO/730/2014, de 18 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/14) (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/730/2014, de 18 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/14) (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014);
Català: 2.4 Teràpia inhalatòria: és l'administració de fàrmacs per via inhalatòria mitjançant l'ús de nebulitzadors.
Español: 2.4 Terapia inhalatoria: es la administración de fármacos por vía inhalatoria mediante el uso de nebulizadores.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 15 d'octubre de 2020, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 15 de octubre de 2020, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Des de la capçalera fins a St. Climent Sescebes
Español: Desde la cabecera hasta St. Climent Sescebes
Català: Quan s'acordi fraccionar el període de vacances, els dies a gaudir es comptaran per dies feiners, essent un total de 21 si es treballa de dilluns a divendres, i de 25 si també es treballa els dissabtes.
Español: Cuando se acuerde fraccionar el periodo de vacaciones, los días a disfrutar se contarán por días laborables, siendo un total de 21 días laborables si se trabaja de lunes a viernes, y de 25 si también se trabaja los sábados.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel sindicat Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 29 de maig de 2014), que està prevista per al dia 11 de juny de 2014, de 8.00 a 12.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el sindicato Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 29 de mayo de 2014), que está prevista para el día 11 de junio de 2014, de 8.00 a 12.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: El procediment d'urgència en casos d'expropiació forçosa és un procediment excepcional que, tal com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que, tal como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Formalització de queixes o impugnacions
Español: Formalización de quejas o impugnaciones
Català: l'1 de novembre de 1995 i el 31 d'octubre de 1998 han de ser declarades abans
Español: 1 de noviembre de 1995 y el 31 de octubre de 1998 deben ser declaradas antes
Català: En relació amb l'escala de peixos, per garantir-ne la funcionalitat, periòdicament s'ha de fer el buidatge de sediments de les cisternes i la retirada de branques, fullaraca i altres elements que obstrueixin el pas.
Español: En relación con la escala de peces, para garantizar su funcionalidad, periódicamente se deberá realizar el vaciado de sedimentos de las cubetas y la retirada de ramas, hojarasca y otros elementos que obstruyan el paso.
Català: Nou dipòsit d'aigua al nucli de Peramea
Español: Nuevo depósito de agua en el núcleo de Peramea
Català: 8.1 Les promocions d'habitatges o allotjaments per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han d'executar en el termini de 36 mesos a comptar de la resolució de qualificació provisional.
Español: 8.1 Las promociones de viviendas o alojamientos para las que se soliciten las subvenciones se ejecutarán en el plazo de 36 meses a contar desde la resolución de calificación provisional.
Català: mai no s'ha de rebaixar la seva retribució.
Español: trabajo y, en cualquier caso, nunca se rebajará su retribución.
Català: En el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable amb condicions, l'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe favorable, el Servei per la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès informe favorable amb condicions pel que fa a la prevenció de la contaminació lluminosa, l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès ha emès informe favorable, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès informe favorable amb condicions.
Español: En el trámite de evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable con condiciones, la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe favorable, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido informe favorable con condiciones con respecto a la prevención de la contaminación lumínica, el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès ha emitido informe favorable, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: Tercer.- L'Oferta d'ocupació pública haurà de respectar les disponibilitats pressupostàries del capítol I del pressupost de despeses, quedant la seva execució, al llarg dels tres anys de la seva vigència, supeditada a l'existència de crèdits.
Español: Tercero.- La oferta de empleo público deberá respetar las disponibilidades presupuestarias del capítulo I del presupuesto de gastos, quedando su ejecución, a lo largo de los tres años de su vigencia, supeditada a la existencia de créditos.
Català: --6 Ambdues parts acorden elaborar un Pla de formació
Español: --6 Ambas partes acuerdan elaborar un Plan de formación
Català: Integren aquest grup professional tots els llocs de treball en què es portin a terme activitats amb coneixements bàsics, amb seguiment d'instruccions detallades, realitzant operacions instrumentals bàsiques.
Español: Integran este grupo profesional todos los puestos de trabajo en los que se lleven a cabo actividades con conocimientos básicos, con seguimiento de instrucciones detalladas, realizando operaciones instrumentales básicas.
Català: b) Índex d'edificació: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Índice de edificación: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins la finalització de la concessió.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Hasta la finalización de la concesión.
Català: c) Exercir les funcions d'habilitat/ada del fons.
Español: c) Ejercer las funciones de habilitado/a del fondo.
Català: Provisional: d'acord amb el que indica l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/200, de 16 de juny.
Español: Provisional: según lo que se indica en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1791/2014, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals del Garraf, la Cerdanya, el Pallars Jussà i el Vallès Oriental, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1791/2014, de 24 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de El Garraf, La Cerdanya, El Pallars Jussà y El Vallès Oriental, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: DECRET 19/2021, de 31 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 6 i 7 d'abril de 2021.
Español: DECRETO 19/2021, de 31 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 6 y 7 de abril de 2021.
Català: Encanonament de la sèquia principal de Cubells-Camarasa, des del PK 0+000 fins al PK 0+819, i des del PK 1+440 fins al PK 4+488.	Canalización de la acequia principal de Cubells-Camarasa, desde el PK 0+000 hasta el PK 0+819, y desde el PK 1+440 hasta el PK 4+488.
Català: d) Proposar als gestors sanitaris en l'àmbit de l'assistència especialitzada mesures encaminades a millorar els sistemes de control existents o a implantar-ne de nous.
Español: d) Proponer a los gestores sanitarios en el ámbito de la asistencia especializada medidas encaminadas a mejorar los sistemas de control existentes o a implantar nuevos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 20 de setembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 20 de septiembre de 2012.
Català: l) Aprovar la Memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: l) Aprobar la Memoria Anual de actividades del Consorcio.
Català: L'entonació com a recurs de cohesió del text oral: patrons d'entonació en oracions interrogatives, confirmatives, exclamatives i enunciatives.
Español: La entonación como recurso de cohesión del texto oral: patrones de entonación en oraciones interrogativas, de confirmación, exclamativas y enunciativas.
Català: Motivació personal per efectuar les observacions amb continuïtat i perseverança.
Español: Motivación personal para efectuar las observaciones con continuidad y perseverancia.