BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es suprimeix el redactat de l'article 6 i es substitueix pel següent:
Español: 1.8 Se suprime el redactado del artículo 6 y se sustituye por el siguiente:
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament secundari i de règim especial pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial en cuanto a la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalideces y jubilaciones.
Català: Els premis tenen una dotació total màxima de 20.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2011, que restarà condicionada a l'aprovació i disponibilitat del pressupost que el Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya destini a l'Àrea de Moda per a l'any 2011.
Español: Los premios tienen una dotación total máxima de 20.000,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2011, que restará condicionada a la aprobación y disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña destine al Área de Moda para el año 2011.
Català: b) La sanció ferma en via administrativa per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu, tipificades en la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: b) La sanción sujeta en vía administrativa por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave, tipificadas en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Els plecs de clàusules administratives i les prescripcions tècniques.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Català: b) A prestar serveis, en el cas que assisteixin als cursos assenyalats anteriorment, i a l'empresa hi hagi diversos torns de treball, en aquell que faciliti millor el compliment de les seves obligacions escolars.
Español: b) Prestar servicios, en el caso de que asistan a los cursos que se señalan anteriormente, y en la empresa haya varios turnos de trabajo, en aquel que mejor facilite el cumplimiento de sus obligaciones escolares.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'ocupar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest acord.
Español: Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este acuerdo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, avenida Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Seccions afectades.
Español: Secciones afectadas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat: edició de la publicació Serra d'or.
Español: Finalidad: edición de la publicación Serra d'or.
Català: Període de referència: 2019 (amb un avanç de dades de l'any 2020 per als municipis de més de 50.000 habitants)
Español: Período de referencia: 2019 (con un avance de los datos del año 2020 para los municipios de más de 50.000 habitantes)
Català: Els tancaments es faran amb plafons sandvitx de xapa, reforçats amb xapa de polièster a l'interior, i les cobertes amb plaques de fibrociment a dues aigües, amb un pendent màxim del 25%.
Español: Los cerramientos se realizarán con paneles sándwich de chapa, reforzados con chapa de poliéster en su interior, y las cubiertas con placas de fibrocemento a dos aguas, con una pendiente máxima del 25%.
Català: El 75% de l'import de la beca es farà efectiu un cop resolta la sol·licitud en els termes establerts en la resolució.
Español: El 75% del importe de la beca se hará efectivo una vez resuelta la solicitud en los términos establecidos en la resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/845/2018, de 24 d'abril, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb contractes derivats d'acords marc en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/845/2018, de 24 de abril, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con contratos derivados de acuerdos marco en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Com a conseqüència del canvi de traçat es van veure afectats nous propietaris, altres van quedar desafectats i a altres se'ls va variar l'afectació de la finca, per la qual cosa es va fer un nou anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 4924, de 12.7.2007; al BOE núm. 168, de 14.7.2007, al Diari de Girona de 9.7.2007 i al Punt Diari de 10.7.2007.
Español: Como consecuencia del cambio de trazado se vieron afectados nuevos propietarios, otros quedaron desafectados y a otros se les varió la afectación de la finca, por lo que se hizo un nuevo anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 4924, de 12.7.2007; en el BOE núm. 168, de 14.7.2007, en el Diari de Girona de 9.7.2007 y en el Punt Diari de 10.7.2007.
Català: Escenificació i direcció escènica
Español: Escenificación y dirección escénica
Català: 2.1 Identifica els elements que cal replantejar i les seves característiques.
Español: 2.1 Identifica los elementos que hay que replantear y sus características.
Català: 1.1 Projecte educatiu de Cases d'infants (màxim 3 punts).
Español: 1.1 Proyecto educativo de Casas de niños (máximo 3 puntos).
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1552/2008, de 19 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte de treball d'obra o servei determinats a la senyora Adoración Reposo Castilla Herrezuelo, com a Agent d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1552/2008, de 19 de Diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato de trabajo de obra o servicio determinado a la señora Adoración Reposo Castilla Herrezuelo, como Agente de Ocupación y Desarrollo Local.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o rectora de las diferentes universidades solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament previ o per al tint de fibres al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento previo o para el tinte de fibras en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: El Departament d'Ensenyament, en el marc de les negociacions del pressupost per als exercicis 2018 i 2019, tindrà en consideració la demanda de les organitzacions sindicals de reducció d'una altra hora lectiva del professorat.
Español: El Departamento de Enseñanza, en el marco de las negociaciones del presupuesto para los ejercicios 2018 y 2019, tendrá en consideración la demanda de las organizaciones sindicales de reducción de otra hora lectiva del profesorado.
Català: Títol: Enderroc del pavelló d'esports i consolidació estructural del accessos.
Español: Título: Derribo del pabellón de deportes y consolidación estructural de los accesos.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Serral de la Mona i al marge oest del camí de la Serra.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Serral de la Mona y en el margen oeste del camino de La Serra.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: La delimitació baixa pel torrent fins confluir amb el topall de 25 m de la riera de Tossa i descendeix per aquest cap al sud fins interceptar el camí de can Samada, punt d'inici de la delimitació d'aquest àmbit exclòs de l'espai.
Español: La delimitación baja por el torrente hasta confluir con el tope de 25 m de la riera de Tossa y desciende por éste hacia el sur hasta interceptar el camino de Can Samada, punto de inicio de la delimitación de este ámbito excluido del espacio.
Català: c) Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar
Español: c) Planificar, promover y desarrollar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales, y asumir los costes económicos que se puedan derivar.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que demanen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris en pràctiques (exp. RHSP15011).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios en prácticas (exp. RHSP15011).
Català: Magnituds elèctriques i instruments de mesura.
Español: Magnitudes eléctricas e instrumentos de medición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Per l'Acord de 18 d'abril de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicades a la Resolució CLT/947/2017, de 2 de maig (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017).
Español: Por el Acuerdo de 18 de abril de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicadas en la Resolución CLT/947/2017, de 2 de mayo (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017).
Català: Donar publicitat a la llista d'alumnat aprovat en el curs d'especialització en educació especial sobre Pedagogia Terapèutica, iniciat el curs acadèmic 2006-2007 i fet a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Dar publicidad a la lista de alumnado aprobado en el curso de especialización en educación especial sobre Pedagogía Terapéutica, iniciado el curso académico 2006-2007 y realizado en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Comentaris del supervisor (punts positius, aspectes que cal millorar, etc).
Español: Comentarios del supervisor (puntos positivos, aspectos a mejorar, etc).
Català: 7.1 Correspon al president o presidenta de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, a proposta de la Comissió, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre i notificar en el termini d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al presidente o la presidenta del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, a propuesta de la Comisión, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe emitir y notificar en el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: D.3 Edificis d'interès.
Español: D.3 Edificios de interés.
Català: Elabora documentació tècnica per al moblament, il·lustrant i justificant les solucions adoptades.
Español: Elabora documentación técnica para el amueblamiento, ilustrando y justificando las soluciones adoptadas.
Català: Cal entendre que simplement ho ha fet per inèrcia.
Español: Hay que entender que simplemente lo ha hecho por inercia.
Català: .5 En el cas dels procediments judicials dimanants de l'exercici de les competències sancionadores delegades en l'Ajuntament del Prat de Llobregat, en què l'Administració de la Generalitat consti com a única demandada, l'Ajuntament es compromet a comparèixer en qualitat de codemandat.
Español: .5 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, en los que la Administración de la Generalidad conste como única demandada, el Ayuntamiento se compromete a comparecer en calidad de codemandado.
Català: D'altres proveïdors tecnològics de caràcter públic o privat, amb independència de la seva forma jurídica, que prestin habitualment serveis tecnològics avançats a les pimes, que disposin dels recursos i el personal amb capacitat i experiència suficients i que estiguin acreditats per ACCIÓ per a la realització dels serveis tecnològics diferencials que se subvencionen en aquest Programa, segons els requisits i el procediment que s'estableixen a l'annex 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Otros proveedores tecnológicos de carácter público o privado, con independencia de su forma jurídica, que presten habitualmente servicios tecnológicos avanzados a las pymes, que dispongan de los recursos y del personal con capacidad y experiencia suficientes, y que estén acreditados por ACCIÓ para la realización de los servicios tecnológicos diferenciales subvencionados por este Programa, según los requisitos y el procedimiento establecidos en el anexo 3 de estas bases reguladoras.
Català: c) Col·laborar i contribuir perquè les esmentades entitats puguin assolir les seves finalitats.
Español: c) Colaborar y contribuir a que las referidas entidades puedan conseguir sus fines.
Català: 1.1 Classificació de les màquines elèctriques rotatives.
Español: 1.1 Clasificación de las máquinas eléctricas rotativas.
Català: Un cop dut a terme l'acte d'elecció de destinació a càrrec de la persona interessada, i la presentació i l'acreditació de documents i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez llevado a cabo el acto de elección de destino a cargo de la persona interesada, y la presentación y la acreditación de documentos y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: Els diferents estils de ball flamenc dins del món professional actual, per tenir una visió àmplia, que permeti a l'alumnat enriquir la seva personalitat com a ballarí i definir el seu propi estil.
Español: Los diferentes estilos de baile flamenco dentro del mundo profesional actual, para tener una visión amplia, que permita al alumnado enriquecer su personalidad como bailarín y definir su propio estilo.
Català: El projecte tècnic ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: El proyecto técnico ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5380, pàg. 39725, de 15.5.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión catalana de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5380, pág. 39725, de 15.5.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Quan un treballador cessi en el transcurs de l'any, té dret a la part proporcional al temps treballat.
Español: Cuando un trabajador cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional en razón al tiempo trabajado.
Català: En tot cas, si no va ser així, podria haver-hi hagut una manca del “dret del consumidor a la informació prèvia relativa al contracte de crèdit o préstec hipotecari”, regulat per l'article 262-4.1 del Codi de consum de Catalunya, punt que no fou al·legat per la registradora en la seva nota de qualificació i que, per tant, aquesta Direcció General no pot valorar d'ofici.
Español: En todo caso, si no fue así, podría haber habido una falta del “derecho del consumidor a la información previa relativa al contrato de crédito o préstamo hipotecario”, regulado por el artículo 262-4.1 del Código de consumo de Cataluña, punto que no fue alegado por la registradora en su nota de calificación y que, por lo tanto, esta Dirección General no puede valorar de oficio.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al plànol anomenat Planta estat final zona explotació pedrera Bassa Torre, a escala 1:1.000, de la documentació complementària presentada el 13 de març de 2006, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano denominado Planta estado final zona explotación cantera Bassa Torre, a escala 1:1.000, de la documentación complementaria presentada el 13 de marzo de 2006, con las modificaciones siguientes:
Català: DECRET 234/2013, de 15 d'octubre, pel qual es regulen l'autorització per a la constitució i el funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica a Catalunya i de la Xarxa Catalana de Biobancs.
Español: DECRETO 234/2013, de 15 de octubre, por el que se regulan la autorización para la constitución y el funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica en Cataluña y de la Red Catalana de Biobancos.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d'empresa de CESPA, SA (amb registre d'entrada de 12 d'abril de 2018, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista des de les 5.00 hores del dia 2 de maig fins les 5.00 hores del dia 10 de maig de 2018, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Cerdanyola del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de CESPA, SA (con registro de entrada de 12 de abril de 2018, a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista desde las 5.00 horas del día 2 de mayo hasta las 5.00 horas del día 10 de mayo de 2018, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Cerdanyola del Vallès;
Català: - Panells de fusta col·locats a l'efecte situats al C/ Prat de l'om
Español: - Paneles de madera colocados al efecto ubicado en C/ Prat de l'Om
Català: Funcions d'assaigs elèctrics.
Español: Funciones de ensayos eléctricos.
Català: o) L'interessat està obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: o) El interesado está obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: k) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: k) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: Analitzar una obra mural des de la vessant històrica i artística.
Español: Analizar una obra mural desde la vertiente histórica y artística.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Salàs de Pallars i de Tremp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Salàs de Pallars y de Tremp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Tècnic CAD (G3, oficial administració de 1a)
Español: Técnico CAD (G3, oficial administración de 1ª)
Català: 6.9 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.9 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.