BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Els membres del tribunal han d'abstenir-se, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentre en alguna circunstancia prevista en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: b) No estar cap dels seus socis professionals en situació d'inhabilitació professional, ni incursos en causes d'incapacitat, incompatibilitat o de prohibició per a l'exercici de la professió de veterinari establertes legalment.
Español: b) No estar ninguno de sus socios profesionales en situación de inhabilitación profesional, ni incursos en causas de incapacidad, incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión de veterinario establecidas legalmente.
Català: 7.5 L'entitat beneficiària, d'acord amb la informació disponible en l'aplicació GALILEU (https://galileu.oficinadetreball.gencat.cat/), adreçarà a l'Oficina de Treball les persones preseleccionades procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori que no estiguin inscrites en l'Oficina de Treball o la seva demanda d'ocupació no estigui activa per tal que s'inscriguin o regularitzin la seva demanda.
Español: 7.5 La entidad beneficiaria, de acuerdo con la información disponible en la aplicación GALILEO (https://galileu.oficinadetreball.gencat.cat/), dirigirá a la Oficina de Trabajo a las personas preseleccionadas procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio que no estén inscritas en la Oficina de Trabajo o su demanda de empleo no esté activa a fin de que se inscriban o regularicen su demanda.
Català: Fa el muntatge de tarimes, d'entarimats, escenaris, seients, la posada en funcionament d'altaveus, d'equips de música, de projecció, etc., per al normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Hace el montaje de tarimas, de entarimados, escenarios, asientos, la puesta en funcionamiento de altavoces, de equipos de música, de proyección, etc., para el normal desarrollo de las actividades del centro.
Català: 5.1 Hem de concloure, doncs, que l'elecció de llei reguladora del contracte (la normativa civil estatal) és vàlida, però que als immobles situats a Catalunya s'aplica la normativa imperativa de l'article 621-54 CCCat si es pretén inscriure, amb efectes davant de tercers, la condició resolutòria expressa.
Español: 5.1 Tenemos que concluir, pues, que la elección de ley reguladora del contrato (la normativa civil estatal) es válida, pero que en los inmuebles situados en Cataluña se aplica la normativa imperativa del artículo 621-54 CCC si se pretende inscribir, con efectos ante de terceros, la condición resolutoria expresa.
Català: L'àmbit d'actuació es troba situat al marge esquerre de la riera Gavarresa i aigües avall del pont de la carretera BP4313.
Español: El ámbito de actuación se encuentra situado en la margen izquierda de la riera Gavarresa y aguas abajo del puente de la carretera BP4313.
Català: 4.3 Estableix les mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca a les persones que intervenen, amb els codis i els sistemes d'avís o d'alerta a les persones de tots els serveis.
Español: 4.3 Establece las medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes, con los códigos y los sistemas de aviso o de alerta a los intervinientes de todos los servicios.
Català: Facebook: apunts publicats amb els likes, les comparticions i els comentaris obtinguts, usuaris que han fet likes, comparticions i comentaris al mur dels comptes corporatius i simpatitzants dels comptes corporatius.
Español: Facebook: posts publicados con los likes, las comparticiones y recomendaciones obtenidas, usuarios que han hecho likes, comparticiones y comentarios en el muro de las cuentas corporativas y simpatizantes de las cuentas corporativas.
Català: Títol/Referència: DECO 13/2015-CO ENCÀRREC CAMBRES.
Español: Título/Referencia: DECO 13/2015-CO ENCARGO CÁMARAS.
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex i per als productes que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo y para los productos que se mencionan.
Català: autoritzats per enginyers agrònoms al servei d'empreses o de diverses entitats de l'Administració.
Español: autorizados por ingenieros agrónomos al servicio de empresas o de diversas entidades de la Administración.
Català: Tindran també la consideració de transferències de capital les aportacions que es rebin en compensació de resultats negatius d'exercicis anteriors acumulats i les aportacions que es rebin per a la cancel·lació o minoració d'elements de passiu.
Español: Tendrán también la consideración de transferencias de capital las aportaciones que se reciban en compensación de resultados negativos de ejercicios anteriores acumulados y las aportaciones que se reciban para la cancelación o minoración de elementos de pasivo.
Català: El/La responsable de gestió del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: El/La responsable de gestión del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Aquest quadre ha d'especificar almenys l'ajut demanat, fons provinents d'altres
Español: Este cuadro ha de especificar, por lo menos, los fondos que provengan de otras
Català: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir
Català: El cens de la consulta estarà format per les persones físiques que el dia 4 de juliol de 2016 siguin majors de 16 anys i constin empadronades al municipi a la data de la darrera publicació de la convocatòria.
Español: El censo de la consulta estará formado por las personas físicas que el día 4 de julio de 2016 sean mayores de 16 años y consten empadronadas al municipio a la fecha de la última publicación de la convocatoria.
Català: Una vegada qualificat un treball, si en ell es produïssin variacions en els factors que han servit per qualificar-lo, la Comissió ha de realitzar una nova valoració del treball afectat per tal variació.
Español: Una vez calificado un trabajo, si en él se produjeran variaciones en los factores que han servido para calificarlo, la Comisión deberá realizar una nueva valoración del trabajo afectado por tal variación.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, de notificació d'un acte administratiu dictat en l'expedient sancionador núm. 17564-2007, en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, de notificación de un acto administrativo dictado en el expediente sancionador núm. 17564-2007, en materia de turismo.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4.
Català: Coordinar i supervisar el sistema de claus per desencriptar fitxers i el control de l'enviament i recepció d'informació amb validació electrònica.
Español: Coordinar y supervisar el sistema de claves para descodificar ficheros y el control del envío y recepción de información con validación electrónica.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà de fer-se se de manera sistemàtica en el temps, i en tot cas, en la data de tancament de l'exercici.
Español: La estimación de tales pérdidas deberá realizarse de forma sistemática en el tiempo y, en todo caso, al cierre del ejercicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins l'1 de juny de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 1 de junio de 2007.
Català: Coordinació de les accions per al desenvolupament del pla d'emergència, la realització de simulacres, l'extinció simulada d'incendis i l'aplicació de les tècniques de primers auxilis.
Español: Coordinación de las acciones para el desarrollo del plan de emergencia, la realización de simulacros, la extinción simulada de incendios y la aplicación de las técnicas de primeros auxilios.
Català: L'esmentat sòl urbà s'estructura segons:
Español: El mencionado suelo urbano se estructura según:
Català: Que l'article 3 del Reial decret-llei 18/1999, de 5 de novembre, va venir a complementar el disposat a l'article 8 del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, establint que les administracions públiques concedents de les autopistes de peatge podran executar les mesures previstes a l'article i norma en darrer terme esmentats mitjançant rebaixes selectives i no lineals de les tarifes satisfetes pels usuaris en cadascuna de les concessions i trams de les autopistes de la seva competència, per tal d'aprofundir en el procés d'homogeneïtzació de tarifes.
Español: Que el artículo 3 del Real decreto ley 18/1999, de 5 de noviembre, vino a complementar lo dispuesto en el artículo 8 del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, estableciendo que las administraciones públicas concedentes de las autopistas de peaje podrán ejecutar las medidas previstas en el artículo y norma en último término mencionados mediante rebajas selectivas y no lineales de las tarifas satisfechas por los usuarios en cada una de las concesiones y tramos de las autopistas de su competencia, con el fin de profundizar en el proceso de homogeneización de tarifas.
Català: -1 Atorgar, a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya durant la IX legislatura que es detallen a continuació, una subvenció per sufragar projectes, estudis o activitats desenvolupats durant l'any 2012 adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU01 482000100/1210/000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2012, prorrogats per al 2013, i en les quantitats que es detallen:
Español: -1 Otorgar, a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña durante la IX legislatura que se detallan a continuación, una subvención para sufragar proyectos, estudios o actividades desarrollados durante el año 2012 dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento democrático, político y social, y para los cuales han pedido ayuda, con cargo en la partida presupuestaria JU01 482000100/1210/000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2012, prorrogados para el 2013, en las cantidades que se detallan:
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 de juliol a l'1 d'agost de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de julio al 1 de agosto de 1999.
Català: Els/les directors/es designaran el personal adient per dur-la a terme.
Español: Los/las directores/as designarán al personal adecuado para llevarlas a cabo.
Català: Tipus d'expedient: renovació.
Español: Tipo de expediente: renovación.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'electromedicina.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la electromedicina.
Català: Altres règims especials de l'IVA.
Español: Otros regímenes especiales del IVA.
Català: A les aigües continentals públiques, l'horari hàbil de pesca és des d'una hora abans del sol ixent fins a una hora després de la posta, d'acord amb l'horari oficial.
Español: En las aguas continentales públicas, el horario hábil de pesca es desde una hora antes de la salida del sol hasta una hora después de la puesta, según el horario oficial.
Català: c) Import de licitació: preus unitaris amb un màxim de 200.000,00 euros.
Español: c) Import de licitación: precios unitarios con un máximo de 200.000,00 euros.
Català: Una vegada aixecada la paralització o suspensió, o en el cas que l'empresa reprengui l'obra o el servei contractat ha de comunicar als treballadors afectats aquesta situació per si de cas els interessa formalitzar una nova contractació amb el caràcter d'obra o servei determinat.
Español: Una vez levantada la paralización o suspensión, o en su caso de reanudar la empresa la obra o el servicio contratado deberá comunicar a los trabajadores afectados tal situación por si es de su interés el formalizar una nueva contratación con el carácter de obra o servicio determinado.
Català: En matèria d'excedències s'estarà al disposat a l'Estatut dels Treballadors i el Conveni provincial del Metall de Barcelona.
Español: En materia de excedencias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y el Convenio provincial del Metal de Barcelona.
Català: - Ús avançat de llenguatges i estàndards de disseny web i frameworks associats (HTML5, CSS3, JavaScript), fins a 5 punts.
Español: - Uso avanzado de lenguajes y estándares de diseño web y frameworks asociados (HTML5, CSS3, JavaScript), hasta 5 puntos.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui del 15 de setembre al 4 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 15 de septiembre al 4 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: En el cas de realitzar hores extraordinàries s'ha d'atendre el que
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en
Català: 1.1 Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida, de l'Administració de Mar, el qual té assignats un nivell de destinació 22 i un complement específic anual de 715.344 ptes.
Español: 1.1 Convocar concurso específico de méritos para la provisión de la plaza de jefe de la Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida, de la Administración de Mar, la cual tiene asignado un nivel de destino 22 y un complemento específico anual de 715.344 ptas.
Català: terrenys afectats un termini de vint dies a comptar des de l'endemà de
Español: titulares de los terrenos afectados un plazo de veinte días a contar
Català: A tot això, cal afegir les conclusions d'un informe del Banc Mundial del 2009 que sostenen que la crisi no és igual per a tothom i que té uns impactes de gènere específics que, si no es corregeixen, poden revertir també en els progressos en la igualtat entre dones i homes dels darrers anys.
Español: A todo ello, es preciso añadir las conclusiones de un informe del Banco Mundial de 2009 que sostienen que la crisis no es igual para todo el mundo y que tiene unos impactos de género específicos que, si no se corrigen, pueden revertir también en los progresos en la igualdad entre mujeres y hombres de los últimos años.
Català: a) Original dels materials elaborats, si s'escau.
Español: a) Original de los materiales elaborados, si procede.
Català: El peticionari, en data 5.8.2008, va presentar modificacions al projecte, atenent els requeriments dels organismes afectats, i suggeriments de propietaris afectats.
Español: El peticionario, en fecha 5.8.2008, presentó modificaciones al proyecto, en respuesta a los requerimientos de los organismos afectados, y sugerencias de propietarios afectados.
Català: No cursar en temps oportú la baixa o justificació corresponent quan es falti al treball per motius justificats llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja o justificación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Aquesta ubicació podrà variar en funció de necessitats tècniques dins del sistema d'espais lliures.
Español: Esta ubicación podrá variar en función de necesidades técnicas dentro del sistema de espacios libres.
Català: Regula els equips de dosificació i pesatge automàtics.
Español: Regula los equipos de dosificación y pesado automáticos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio, SA (centre de treball de Marineland Catalunya), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0804681) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio, SA (centro de trabajo de Marineland Cataluña), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0804681) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: perfeccionament de les tècniques i l'ús complet dels cartutxos.
Español: el perfeccionamiento de las técnicas y el uso completo de los cartuchos.
Català: La Comissió Tècnica elaborarà un informe anual per a
Español: La Comisión Técnica elaborará un informe anual para el
Català: A l'article 8.3 de la normativa del document, cal afegir el paràgraf següent:
Español: En el artículo 8.3 de la normativa del documento, es necesario añadir el parágrafo siguiente:
Català: a) Prendre part en les activitats que organitzi el Consorci.
Español: a) Tomar parte en cuantas actividades organice el Consorcio.
Català: Prestació de dret subjectiu encaminada a recolzar econòmicament la tasca de criança de les famílies amb infants de 0 a 3 anys o de 0 a 6 anys en els casos de famílies nombroses i monoparentals.
Español: Prestación de derecho subjetivo encaminada a apoyar económicamente la labor de crianza de las familias con niños/as de 0 a 3 años o de 0 a 6 años en los casos de familias numerosas y monoparentales.
Català: c) La capacitat d'emmagatzematge de dissolvents saturats és de 3.600 litres i la capacitat de tractament de la màquina destil·ladora és de 50 l/h, amb una capacitat màxima anual estimada en condicions òptimes de 72.000 l.
Español: c) La capacidad de almacenaje de disolventes saturados es de 3.600 litros y la capacidad de tratamiento de la máquina destiladora es de 50 l/h, con una capacidad máxima anual estimada en condiciones óptimas de 72.000 l.
Català: Anàlisi quantitatiu de risc (desembre de 2006).
Español: Análisis cuantitativo de riesgo (diciembre de 2006).
Català: 24.4 L'empresa es compromet a equiparar el salari dels treballadors contractats mitjançant les empreses de treball temporal corresponents a cada lloc de treball segons les taules del Conveni col·lectiu.
Español: 24.4 La empresa se compromete a equiparar el salario de los trabajadores contratados a través de empresas de empleo temporal, correspondientes a cada puesto de trabajo según las tablas del Convenio colectivo.
Català: Les empreses garantiran el salari d'acord amb la base de cotització, en els casos de baixa per malaltia comuna, a partir del 31è dia de baixa i fins un màxim de 120 dies per any natural, abonant el complement necessari entre la indemnització a càrrec de la Seguretat Social d'acord amb la base de cotització.
Español: Las empresas garantizarán el salario conforme a la base de cotización, en los casos de baja por enfermedad común, a partir del 31º día de baja y hasta un máximo de 120 días por año natural, abonando el complemento necesario entre la indemnización a cargo de la Seguridad Social de acuerdo con la base de cotización.
Català: 3.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (d'ara endavant, FEAGA), llevat de la prima complementària per vaca alletant, i de l'ajut als fruits de closca a què es refereix l'article 120 del RCE 73/2009, que són finançats pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (d'ara endavant, MAGRAMA).
Español: 3.1 Las ayudas que regula esta Orden son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (de ahora en adelante, FEAGA), salvo la prima complementaria por vaca nodriza, y de la ayuda a los frutos de cáscara a que se refiere el artículo 120 del RCE 73/2009, que son financiados por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (de ahora en adelante, MAGRAMA).
Català: En aquest cas, el 100% del plàstic del producte ha de ser plàstic reciclat.
Español: En este caso, el 100% del plástico del producto debe ser plástico reciclado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Eco Arquitectura, SL, interessat a l'expedient sobre activitat de taller de tancaments metàl·lics al polígon 10, parcel·la 41, del municipi de Banyeres del Penedès, a qui s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de maig de 2000 va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Eco Arquitectura, SL, interesado en el expediente sobre actividad de taller de carpintería metálica en el polígono 10, parcela 41, del municipio de Banyeres del Penedès, a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de mayo de 2000 adoptó el acuerdo siguiente:
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses, és la que figura a la Resolució GAP/3993/2008, de 10 de desembre.
Español: La delimitación de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses, es la que figura la Resolución GAP/3993/2008, de 10 de diciembre.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques, va impulsar l'inici de l'expedient de delimitació entre els municipis de Montblanc i de Pira i va sol·licitar el nomenament de les corresponents comissions de delimitació municipal.
Español: Dentro del marco de elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el inicio de los mapas municipales correspondientes a los municipios de Montblanc y de Pira y solicitó el nombramiento de las correspondientes comisiones de deslinde municipal.
Català: Vist que la Intervenció General ha emès un informe de fiscalització favorable en data 23 de novembre de 2020;
Español: Visto que la Intervención General ha emitido un informe de fiscalización favorable en fecha 23 de noviembre de 2020;
Català: Centre Temàtic Europeu de Territori i Medi Ambient (CTETMA).
Español: Centro Temático Europeo de Territorio y Medio Ambiente (CTETMA).