BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .g) Servei d'ajuda a domicili i prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat d'acompanyament a activitats laborals i/o educatives.
Español: .g) Servicio de ayuda a domicilio y prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/o educativas.
Català: En l'àmbit català, l'article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, estableix que el Govern de la Generalitat ha d'elaborar uns programes de gestió de residus, juntament amb el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, en l'elaboració i la revisió dels quals s'ha d'incloure una avaluació ambiental, d'acord amb la normativa aplicable sobre avaluació de les repercussions de plans i programes sobre el medi ambient, i s'ha de garantir l'accés a la informació sobre les mesures establertes i la consulta i la participació dels ens locals, els agents socials i la ciutadania.
Español: En el ámbito catalán, el artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, establece que el Gobierno de la Generalitat tiene que elaborar unos programas de gestión de residuos, junto con el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales, en cuya elaboración y revisión se incluirá una evaluación ambiental, de acuerdo con la normativa aplicable sobre evaluación de las repercusiones de planes y programas sobre el medio ambiente, y se garantizará el acceso a la información sobre las medidas establecidas y la consulta y la participación de los entes locales, los agentes sociales y la ciudadanía.
Català: Tipus d'ordenació admesos.
Español: Tipo de ordenación admitida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'obres (exp. O-49/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de obras (exp. O-49/2011).
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix.
Català: Té una superfície útil de cent trenta-set metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento treinta y siete metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En referencia a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2003 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana exigido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei 27/2013 disposa que els consorcis han d'adaptar els seus estatuts al que aquesta Llei estableix en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor, el qual va finalitzar el 31 de desembre de 2014.
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley 27/2013 dispone que los consorcios deben adaptar sus estatutos a lo que esta Ley establece en el plazo de un año desde su entrada en vigor, que finalizó el 31 de diciembre de 2014.
Català: Així mateix, es revisa la categorització de les sales, establerta en funció de l'aforament que tenen autoritzat, la qual cosa pot també repercutir en les quanties de les fiances que cal tenir constituïdes per a l'explotació d'una sala de bingo.
Español: Asimismo, se revisa la categorización de las salas, establecida en función del aforo que tienen autorizado, lo cual puede también repercutir en las cuantías de las fianzas que se deben constituir para la explotación de una sala de bingo.
Català: b) Objecte: autorització d'ús de diverses aules de la Facultat de Cièncias Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de la Universitat de Barcelona durant els dies 22 i 29 de maig i 5 i 12 de juny d'enguany.
Español: b) Objeto: autorización de uso de diversas aulas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de la Universidad de Barcelona durante los días 22 y 29 de mayo y 5 y 12 de junio.
Català: Acord de 26 d'octubre del 2006.
Español: Acuerdo de 26 de octubre del 2006.
Català: Serà requisit indispensable per tenir dret a aquest permís presentar-se a les proves.
Español: Para tener derecho a este permiso será requisito indispensable presentarse a las pruebas.
Català: Fa d'interlocutor/a amb els grups parlamentaris catalans en el Congrés.
Español: Hace de interlocutor/a con los grupos parlamentarios catalanes en el Congreso.
Català: Que ha examinat els plecs de condicions econòmic-administratives i tècniques relatius al contracte d'adquisició d'un turisme monovolumen pel servei de Policia Local, mitjançant renting, per procediment obert i concurs, dels quals està suficientment assabentat, i es compromet a la seva formalització i execució amb estricta subjecció a totes les condicions contractuals i legals dels mateix, per la quantitat de (...) euros, per 48 quotes, IVA inclòs."
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del suministro de un turismo monovolumen para el Servicio de Policía Local, mediante renting, del que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por el precio de (...) euros.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 2000, de designació del senyor Jaume Pera i Lloveras com a vocal suplent de la Generalitat davant el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 2000, de designación del señor Jaume Pera i Lloveras como vocal suplente de la Generalidad ante el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: L'inici de l'explotació s'efectuarà al sud de l'àrea d'explotació sol·licitada, lloc on aflora el material.
Español: El inicio de la explotación se efectuará en el sur del área de explotación solicitada, lugar donde aflora el material.
Català: magatzem econom.
Español: de almacén. econom.
Català: En la resta de la superfície de l'ampliació, que afecta uns terrenys restaurats de l'antiga activitat extractiva Sorreres Mas Prats, s'ha de preveure l'adopció de mesures preventives i restauradores per garantir la conservació i recuperació dels hàbitats naturals.
Español: En el resto de la superficie de la ampliación, que afecta a unos terrenos restaurados de la antigua actividad extractiva Sorreres Mas Prats, debe preverse la adopción de medidas preventivas y restauradoras para garantizar la conservación y recuperación de los hábitats naturales.
Català: Estudia la normativa vigent, la doctrina i l'evolució jurisprudencial en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni.
Español: Estudia la normativa vigente, la doctrina y la evolución jurisprudencial en materia de infraestructuras, obras y patrimonio.
Català: d) No obstant l'anterior, quan les circumstàncies ho requereixin, la corporació, prèvia valoració, farà les modificacions adients als aspectes organitzatius i retributius dels llocs de treball.
Español: d) No obstante, cuando las circunstancias lo requiera, la corporación, previa valoración, hará las modificaciones adecuadas a los aspectos organizativos y retributivos de los puestos de trabajo.
Català: 13.2 L'import dels danys, perjudicis i despeses no pot ser inferior al benefici indegudament obtingut per la persona arrendatària per l'aplicació de la norma, la qual també incorre en responsabilitat, en els casos que voluntàriament i deliberada busqui situar-se o mantenir-se en els supòsits de vulnerabilitat econòmica amb la finalitat de beneficiar-se del programa regulat en aquesta Resolució.
Español: 13.2 El importe de los daños, perjuicios y gastos no puede ser inferior al beneficio indebidamente obtenido por la persona arrendataria por la aplicación de la norma, la cual también incurre en responsabilidad, en los casos en que voluntaria y deliberadamente busque situarse o mantenerse en los supuestos de vulnerabilidad económica con el fin de beneficiarse del programa regulado en esta Resolución.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat EFA Quintanes, de les Masies de Voltregà, amb codi 08032154, per disminució d'1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de jardineria, atès que el nombre d'alumnes no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado EFA Quintanes, de Les Masies de Voltregà, con código 08032154, por disminución de 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de jardinería, dado que el número de alumnos no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: D'acord els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, l'acord núm. 60/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova el reglament per a la selecció, provisió i contractació de professorat agregat en el marc del programa d'estabilització del professorat laboral temporal a temps complet i del personal investigador del programa Ramón y Cajal i amb la resolució 1213/2019 de 16 de juliol de la Universitat Politècnica de Catalunya per la qual es convoquen concursos per a la contractació de professorat agregat (DOCG 22 d'agost de 2019).
Español: De acuerdo los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, el acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba el reglamento para la selección, provisión y contratación de profesorado agregado en el marco del programa de estabilización del profesorado laboral temporal a tiempo completo y del personal investigador del programa Ramón y Cajal y con la resolución 1213/2019 de 16 de julio de la Universitat Politècnica de Catalunya por la cual se convocan concursos para la contratación de profesorado agregado (DOGC 22 de agosto de 2019).
Català: 1.8 Objecte de la tesi doctoral relacionada amb la matèria (fins a un màxim de 12,0000 punts)
Español: 1.8 Objeto de la tesis doctoral relacionada con la materia (hasta un máximo de 12,0000 puntos)
Català: El Pla parcial del sector SF-1 del polígon industrial el Pla, aprovat definitivament per la Corporació Metropolitana de Barcelona l'1 d'octubre de 1987 i publicat l'acord al BOP núm. 272, de 13.11.1987.
Español: El Plan parcial del sector SF-1 del polígono industrial El Pla, aprobado definitivamente por la Corporación Metropolitana de Barcelona el 1 de octubre de 1987 y publicado el acuerdo en el BOP núm. 272, de 13.11.1987.
Català: Les modificacions hauran de tenir el mateix grau de precisió que el Pla parcial i es tramitaran seguint les mateixes disposicions que regeixen la seva formulació.
Español: Las modificaciones deberán tener el mismo grado de precisión que el Plan parcial y se tramitarán siguiendo las mismas disposiciones que rigen su formulación.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Guarro Casas, SA, al terme municipal de Gelida (exp. B1CNS110085),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Guarro Casas, SA, en el término municipal de Gelida (exp. B1CNS110085),
Català: Per tot això, les empreses hauran d'informar als seus treballadors de les vacants que hi puguin existir.
Español: Por todo ello, las empresas deberán informar a sus trabajadores de las vacantes que puedan existir.
Català: En el cas de projectes interuniversitaris, el projecte queda vinculat, a l'efecte econòmic i administratiu, a la institució d'adscripció de la persona responsable del projecte.
Español: En el caso de proyectos interuniversitarios, el proyecto queda vinculado, a efectos económicos i administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto.
Català: Per aconseguir aquest objectiu la Llei autoritza, a l'article 21, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques a establir una línia d'ajuts, en forma de préstecs a càrrec de l'Institut Català del Sòl, que s'adreça als ajuntaments que hagin formulat un Programa d'adequació o que disposin de la documentació que reuneixi les condicions previstes a l'article 13, amb l'objectiu de facilitar la celeritat en l'execució de les obres d'urbanització i en la implantació dels serveis, i de garantir el compliment de les obligacions contractuals i tributàries.
Español: Para conseguir este objetivo la Ley autoriza, en su artículo 21, al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a establecer una línea de ayudas, en forma de préstamos a cargo del Instituto Catalán del Suelo, que se dirige a los ayuntamientos que hayan formulado un Programa de adecuación o que dispongan de la documentación que reúna las condiciones previstas en el artículo 13, con el objetivo de facilitar la celeridad en la ejecución de las obras de urbanización y en la implantación de los servicios, y de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y tributarias.
Català: Als raonaments anteriors hem d'afegir el fet que l'Ordre HAP/196/2015 estableix uns criteris de concessió de les subvencions perfectament delimitats i detallats (com ara l'art. 6), que redueixen la discrecionalitat i intensifiquen la connexió amb la finalitat perseguida, de manera que encara és més inexcusable que no s'atribueixi la seva gestió a les comunitats autònomes (STC 190/2000, de 13 de juliol, FJ 10, i 159/2011, FJ 7).
Español: A los razonamientos anteriores debemos añadir que la Orden HAP/196/2015 establece unos criterios de concesión de las subvenciones perfectamente delimitados y detallados (como el art. 6), que reducen la discrecionalidad e intensifican la conexión con la finalidad perseguida, de manera que todavía es más inexcusable que no se atribuya su gestión a las comunidades autónomas (STC 190/2000, de 13 de julio, FJ 10, y 159/2011, FJ 7).
Català: La sol·licitud consta dels documents següents:
Español: La solicitud consta de los documentos siguientes:
Català: No notificar en temps oportú la baixa corresponent d'incapacitat laboral transitòria, a no ser que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No notificar en tiempo oportuno la baja correspondiente de incapacidad laboral transitoria, a no ser que se le pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Amb 2 mesos d'antelació es dóna opció al personal perquè de forma voluntària defineixi la seva adscripció.
Español: Con 2 meses de antelación se dará opción al personal para que de forma voluntaria defina su adscripción.
Català: El finançament de les actuacions que regula aquest Conveni aniran a càrrec de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social del 2020 i, per tant, quedarà condicionat a la disponibilitat pressupostària de crèdit suficient del 2020 per a aquesta finalitat.
Español: La financiación de las actuaciones que regula este Convenio irán a cargo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social del 2020 y, por lo tanto, quedará acondicionado a la disponibilidad presupuestaria de crédito suficiente del 2020 para esta finalidad.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 d'abril de 2005 al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de abril de 2005 al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: c) La institució que se separi ha de garantir la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: c) La institución que se separe tiene que garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Instal·lacions i mitjans materials
Español: Instalaciones y medios materiales
Català: 20.3 La persona infractora és la responsable de la restauració de la legalitat alterada.
Español: 20.3 La persona infractora es la responsable de la restauración de la legalidad alterada.
Català: Concedir, en la seva segona fase de resolució, els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa a les universitats i als centres públics de recerca de Catalunya que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Conceder, en su segunda fase de resolución, las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa a las universidades y a los centros públicos de investigación de Cataluña que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: --3 Normes generals aplicables en els casos de rebuig, a l'efecte
Español: --3 Normas generales aplicables en los casos de rechazo, a efectos
Català: Es preveu que es perdrà sòl edàfic durant la fase de construcció de les naus, que generarà uns efectes mínims, temporals i reversibles.
Español: Se prevé que se perderá suelo edáfico durante la fase de construcción de las naves, que generará unos efectos mínimos, temporales y reversibles.
Català: b) Expedir els títols i diplomes atorgats per la Universitat.
Español: b) Expedir los títulos y diplomas otorgados por la Universidad.
Català: En data 15 de setembre de 2011, l'Ajuntament de Masquefa va sol·licitar que es deixés sense efecte l'expedient tramès el 30 de març de 2011 i va trametre una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi, aprovada pel Ple municipal de 18 de juliol de 2011.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2011, el Ayuntamiento de Masquefa solicitó que se dejara sin efecto el expediente enviado el 30 de marzo de 2011 y envió una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio, aprobada por el Pleno municipal de 18 de julio de 2011.
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol s'exposaran al taulers d'anuncis de les delegacions territorials les llistes definitives ordenades també alfabèticament i per número d'ordre assignat.
Español: Durante la primera quincena del mes de julio se expondrán en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales las listas definitivas ordenadas también alfabéticamente y por número de orden asignado.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'hauran de realitzar durant el present exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 1999.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deberán realizarse durante el presente ejercicio y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 1999.
Català: -4 Les característiques tècniques dels elements identificatius de la categoria i la modalitat d'establiment hoteler estan publicades al web del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -4 Las características técnicas de los elementos identificativos de la categoría y modalidad de establecimiento hotelero están publicadas en la web del Departamento competente en materia de turismo.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 megawatts (MW).
Español: Instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 megavatios (MW).
Català: Dipòsit Municipal de la Guàrdia Urbana de Barcelona prèvia autorització de la Guàrdia Urbana (av. de la Guàrdia Urbana núm. 3 -BARCELONA-)
Español: Previa autorización de la Guardia Urbana (Av de la Guardia Urbana n.º 3 -BARCELONA-)
Català: La pressió de sortida per cada boca d'hidrant ha de ser superior a 10 (al quadrat) kPa.
Español: La presión de salida por cada boca de hidrante debe ser superior a 10 (al cuadrado) kPa.
Català: La verificació s'ha de fer mitjançant una declaració del fabricant.
Español: La verificación debe hacerse mediante una declaración del fabricante.
Català: En data 28 de maig de 2021 l'ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori la documentació a la qual se supeditava la publicació de la resolució de la directora general d'Urbanisme i, per tant, és procedent publicar l'esmentada resolució, així com l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme d'Aran corresponent.
Español: En fecha 28 de mayo de 2021 el ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio la documentación a la cual se supeditaba la publicación de la resolución de la directora general de Urbanismo y, por tanto, es procedente publicar dicha resolución, así como el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Aran correspondiente.
Català: c) La inassistència injustificada d'1 dia al treball.
Español: c) La inasistencia injustificada de 1 día en el trabajo.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura que preveu el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), amb efectes del dia 1 d'octubre de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias con respecto a los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura que prevé el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), con efectos del día 1 de octubre de 2017.
Català: Recepció de matèries primes: (bàscula, control d'entrada de matèries primeres, laboratori d'anàlisi i magatzem de mostres).
Español: Recepción de materias primas: (báscula, control de entrada de materias primas, laboratorio de análisis y almacén de muestras).
Català: RESOLUCIÓ INT/2781/2011, de 8 de novembre, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/07).
Español: RESOLUCIÓN INT/2781/2011, de 8 de noviembre, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/07).
Català: b) D'acord amb les instruccions rebudes, a petició dels interessats, prepara les propostes de resposta, de resolució o de certificacions.
Español: b) De acuerdo con las instrucciones recibidas, a petición de los interesados, prepara las propuestas de respuesta, de resolución o de certificaciones.