BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una ampliació del Pla especial esmentat (exp. 2001/2861), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002, publicat al DOGC núm. 3627, de 2.5.2002.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una ampliación del Plan especial mencionado (exp. 2001/2861), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002, publicado en el DOGC núm. 3627, de 2.5.2002.
Català: e) Generació de residus.
Español: e) Generación de residuos.
Català: d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies i
Español: concesión de un aprovechamiento de aguas públicas
Català: El gran nombre d'habitants i la peculiar idiosincràsia de la ciutat de Barcelona i, específicament, l'element de capitalitat fan que la Regió Policial Metropolitana Barcelona tingui un funcionament i una estructura peculiars i diferents.
Español: El gran número de habitantes y la peculiar idiosincrasia de la ciudad de Barcelona y, específicamente, el elemento de capitalidad hacen que la Región Policial Metropolitana Barcelona tenga un funcionamiento y una estructura peculiares y diferentes.
Català: Denominació del nou lloc: advocada en cap del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del nuevo puesto: abogada jefe del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Així mateix, hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d'iniciativa pròpia i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: Así mismo, deberán cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con el máximo de iniciativa propia y con el acatamiento de las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: bàsiques. Condicions d'higiene i manteniment.
Español: Condiciones de higiene y mantenimiento.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent exercir la potestat sancionadora, en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, d'acord amb el que preveuen el capítol VI de la Llei de protecció civil de Catalunya i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: f) Proponer al órgano competente ejercer la potestad sancionadora, en el ámbito de aplicación de este Decreto, de acuerdo con lo que prevén el capítulo VI de la Ley de protección civil de Cataluña y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: 3.3.2 Si amb la comprovació de les dades declarades per restar-ne exempt o per obtenir bonificació de l'import de la taxa no queda degudament validada la situació que hi dóna dret, caldrà que, dins el termini d'esmenes i al·legacions següent a la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses, es presenti la documentació acreditativa, o bé que es faci el corresponent pagament de la taxa.
Español: 3.3.2 Si con la comprobación de los datos declarados para quedar exento o para obtener bonificación del importe de la tasa no queda debidamente validada la situación que da derecho a ello, será necesario, dentro del plazo de enmiendas y alegaciones siguiente a la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, presentar la documentación acreditativa, o bien hacer el correspondiente pago de la tasa.
Català: Matèria: La assignatura de Mercats Agraris i Comercialització que imparteix el departament en les titulacions del centre d'assignació.
Español: Materia: La asignatura de Mercados Agrarios y Comercialización que imparte el departamento en las titulaciones del centro de asignación.
Català: - No usar herbicides ni pesticides per al control de la vegetació i, en el cas de proliferació d'esbarzers o matolls als camps de pastura, fer-ne un control manual.
Español: - No usar herbicidas ni pesticidas para el control de la vegetación y, en el caso de proliferación de zarzas o matorrales en los campos de pasto, hacer un control manual.
Català: El present conveni regula les relacions de treball en l'empresa Panrico, S.L.U. i el personal que presta els seus serveis en la mateixa, tant en els centres de treball actuals com els que en un futur poguessin existir, dins del territori de Catalunya.
Español: El presente convenio regula las relaciones de trabajo en la empresa Panrico, S. L.U. y el personal que presta sus servicios en la misma, tanto en los centros de trabajo actuales como los que en un futuro pudieran existir, dentro del territorio de Catalunya.
Català: amb capacitat per a 175 llocs escolars (aquest nivell quedarà cessat a
Español: homologado con capacidad para 175 puestos escolares (este nivel quedará
Català: Gestiona el reclutament, la formació i l'organització dels recursos humans que fan tasques de suport al comandament i de comunicacions en les intervencions.
Español: Gestiona el reclutamiento, la formación y la organización de los recursos humanos que hacen tareas de apoyo al mando y de comunicaciones en las intervenciones.
Català: 8.2MImpregnació o tractament de la fusta amb oli de creosota o quitrà.
Español: 8.2 Impregnación o tratamiento de la madera con aceite de creosotar o alquitrán.
Català: 43.7 La Direcció no podrà tramitar el trasllat forçós de cap empleat/da si per cobrir el lloc al qual vagi destinat hi ha empleats/des de la seva mateixa categoria i qualificació que voluntàriament vulguin ocuparlo.
Español: 43.7 La Dirección no podrá tramitar el traslado forzoso de ningún empleado/a si para cubrir el puesto al que vaya destinado hay empleados de su misma categoría y calificación que voluntariamente quieran ocuparlo.
Català: ANUNCI sobre modificació del tribunal del procés per a la cobertura de 120 places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre modificación del tribunal del proceso para la cobertura de 120 plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: Orientació eficaç en la definició del seu projecte professional.
Español: Orientación eficaz en la definición de su proyecto profesional.
Català: Codi i nom del municipi del projecte.
Español: Código y nombre del municipio del proyecto.
Català: Finalitat: donar suport a la difusió del projecte “Dansalona”.
Español: Finalidad: dar apoyo a la difusión del proyecto “Dansalona”.
Català: sindicals o comitès d'empresa, tractarà en primera
Español: sindicales o comités de empresa, tratará en primera instancia de
Català: 1.1 Analitza l'evolució de la vinya i del vi a través de la història, l'origen, el comerç i la importància en les diferents etapes històriques.
Español: 1.1 Analiza la evolución de la viña y del vino a través de la historia, su origen, su comercio y la importancia en las diferentes etapas históricas.
Català: condicionament dependències, que promou Onix Aseo Urbano, SA, al terme
Español: de las dependencias, que promueve Onix Aseo Urbano, SA, en el término
Català: Factures i rebuts de despeses.
Español: Facturas y recibos de gastos.
Català: e) Planificar i coordinar la informació relativa a les estadístiques del Departament.
Español: e) Planificar y coordinar la información relativa a las estadísticas del Departamento.
Català: Lot 3: Conseqüències econòmiques derivades dels accidents sobrevinguts als 4.500 alumnes dels cursos de formació professional ocupacional organitzats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Lote 3: Consecuencias económicas derivadas de los accidentes sobrevenidos a los 4.500 alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional organizados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tema 7: L'organització territorial de l'Estat.
Español: Tema 7: La organización territorial del Estado.
Català: Atesa la la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.
Català: A més, s'explotaran les dades de les entitats censades en el Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya.
Español: Además, se explotaran los datos de las entidades censadas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña.
Català: 51.1 Les persones col·legiades podran votar indistintament en les seus del Col·legi designades per la mesa electoral.
Español: 51.1 Las personas colegiadas podrán votar indistintamente en las sedes del Colegio designadas por la mesa electoral.
Català: En previsió que aquesta situació d'emergència sanitària que estem vivint des de principis de 2020 es perllongui encara com a mínim dos anys –en consonància amb els processos habituals de recerca i producció de vacunes–, el CatSalut ha fet una anàlisi de les necessitats en l'atenció a la ciutadania i una proposta de les solucions més adients i de les implicacions derivades en recursos materials, tecnològics i personals per donar-los cobertura.
Español: En previsión que esta situación de emergencia sanitaria que estamos viviendo desde principios de 2020 se prolongue todavía como mínimo dos años –en consonancia con los procesos habituales de investigación y producción de vacunas–, el CatSalut ha realizado un análisis de las necesidades en la atención a la ciudadanía y una propuesta de las soluciones más adecuadas y de las implicaciones derivadas en recursos materiales, tecnológicos y personales para darles cobertura.
Català: S'uneix a la present acta la nova taula salarial, que serà vigent amb efectes del primer de gener de 2003.
Español: Se une a la presente acta la nueva tabla salarial, que será vigente con efectos del primero de enero de 2003.
Català: D'acord amb l'article 19 d'aquest Decret, la integració de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i consegüentment, la cohesió social, s'afavoreixen mitjançant l'escolarització equilibrada d'aquest alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics, en tots els centres que els imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de este Decreto, la integración del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y consiguientemente, la cohesión social, se favorecen mediante la escolarización equilibrada de este alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, en todos los centros que las imparten.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, d'adjudicació de les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria P-99.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de adjudicación de las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria P-99.
Català: 179.4 En el cas que la moció de censura no sigui aprovada, els seus signataris no en podran presentar una altra durant el mateix mandat del càrrec contra el qual s'interposi la moció.
Español: 179.4 En caso de que la moción de censura no sea aprobada, sus signatarios no podrán presentar otra durante el mismo mandato del cargo contra el cual se interponga la moción.
Català: 34.1 El pagament de les retribucions s'efectua mensualment per mitjà de transferència al compte corrent o llibreta d'estalvi.
Español: 34.1 El pago de las retribuciones se efectuará mensualmente y por medio de transferencia a la cuenta corriente o libreta de ahorro.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació parcial de la plantilla de personal en règim laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación parcial de la plantilla de personal en régimen laboral.
Català: j) Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: j) Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: -Anotació d'embargament sobre la ½ indivisa, lletra C de data 03/12/2005, ampliada per la lletra D de data 25/03/2009, a favor de URE 43/02 de la TRESORERIA GENERAL SEGURETAT SOCIAL, en reclamació d'un total de 78.431,90 €.
Español: -Anotación de embargo sobre la ½ indivisa, letra C de fecha 03/12/2005, ampliada por la letra D de fecha 25/03/2009, a favor de URE 43/02 de la TESORERIA GENERAL SEGURIDAD SOCIAL, en reclamación de un total de 78.431,90 €.
Català: Per a dur a terme el visat de les autoritzacions de transport privat complementari de mercaderies MPC caldrà realitzar el bescanvi de les autoritzacions referides a vehicles concrets en una única autorització a empresa en els termes previstos a l'Ordre FOM/734/2007, de 20 de març, per la qual es desenvolupa el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies per carretera (BOE núm. 75, de 28.3.2007).
Español: Para llevar a cabo el visado de las autorizaciones de transporte privado complementario de mercancías MPC se deberá realizar el canje de las autorizaciones referidas a vehículos concretos en una única autorización a empresa en los términos previstos en la Orden FOM/734/2007, de 20 de marzo, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera (BOE núm. 75, de 28.3.2007).
Català: En cas de l'actuació d'aprenentatge i capacitació, l'assegurança ha de cobrir el període formatiu, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: En caso de la actuación de aprendizaje y capacitación, el seguro debe cubrir el periodo formativo, la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, si procede.
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: En els enclavaments indicats s'ha d'evitar la impermeabilització del sòl i s'ha de conservar l'entorn natural actual, d'acord amb els objectius del Parc.
Español: En los enclaves indicados se debe evitar la impermeabilización del suelo y se debe conservar el entorno natural actual, de acuerdo con los objetivos del Parque.
Català: Entre els municipis adscrits a cada sistema o subsistema el Pla territorial no confereix cap relació de capitalitat administrativa o funcional a cap d'ells i és voluntat del Pla territorial reforçar la identitat física i el marc competencial de cadascun dels municipis.
Español: Entre los municipios adscritos a cada sistema o subsistema el Plan territorial no confiere ninguna relación de capitalidad administrativa o funcional a ninguno de ellos y es voluntad del Plan territorial reforzar la identidad física y el marco competencial de cada uno de los municipios.
Català: Data prevista per al seu inici: primera quinzena de juliol de 2006.
Español: Fecha prevista para su inicio: primera quincena de julio de 2006.
Català: El sistema indicat requereix equips complets, per la qual cosa és d'obligat compliment per a tots els treballadors de les seccions en què s'apliqui, garantint amb això la marxa normal de l'empresa.
Español: El indicado sistema requiere equipos completos, por lo que es de obligado cumplimiento para todos los trabajadores de las secciones en que se aplique, garantizando con ello la marcha normal de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1150/2015, de 26 de maig, per la qual es modifica la redacció de la base 7.2.2 de la Resolució GRI/126/2015, de 27 de gener, de convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1150/2015, de 26 de mayo, por la que se modifica la redacción de la base 7.2.2 de la Resolución GRI/126/2015, de 27 de enero, de convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 214).
Català: -1 La forma de pagament de les accions formatives regulades en aquesta Resolució es farà de la manera següent: el/la director/a de la xarxa ocupacional efectuarà la proposta de pagament del 80% de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o entitat informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera actuació s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció de les persones participants; i el 20% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa, sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia.
Español: -1 La forma de pago de las acciones formativas reguladas en esta Resolución se hará de la siguiente manera: el/la director/a de la red ocupacional efectuará la propuesta de pago del 80% de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o entidad informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de que la primera actuación se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes; y el 20% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa, sin necesidad de presentar previamente aval o garantía.
Català: g) Les facultats del concessionari de la gestió urbanística integrada, si escau.
Español: g) Las facultades del concesionario de la gestión urbanística integrada, en su caso.
Català: - Plànol d'atermenament del domini públic maritimoterrestre en el qual serà grafiada la situació de les obres.
Español: - Plano de deslinde del dominio público marítimo-terrestre en el cual será grafiada la situación de las obras.
Català: Al terme de la concessió de la contracta, els treballadors d'aquesta que tinguin una relació laboral fixa o temporal, sigui quina sigui la seva modalitat, passen a la nova empresa concessionària o a l'Ajuntament, si s'escau, i mantenen tots els seus drets i totes les seves obligacions.
Español: Al término de la concesión de la contrata, los trabajadores de la misma con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su modalidad, pasarán a la nueva empresa concesionaria o al Ayuntamiento, en su caso, respetándose todos sus derechos y obligaciones.
Català: L'import de l'esmentat premi consisteix en 10 dies de salari real, amb els plus que corresponguin a cada treballador/a.
Español: El importe de dicho premio consistirá en 10 días de salario real, con los pluses que procedan a cada trabajador/a.
Català: Llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·les 53-55-56 i 134, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Purificación Sogues Lluís.
Español: Licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35, parcelas 53-55-56 y 134, en el término municipal de Roquetes, promovida por Purificación Sogues Lluís.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades al centre Gurú, a Barcelona, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Gurú, en Barcelona, durante el año 2006.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/la funcionario/a, o de 15 días si implica cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: ACORD GOV/63/2020, de 28 d'abril, pel qual es ratifica la dissolució de la Fundació del Món Rural i la seva liquidació mitjançant la cessió global d'actius i passius a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/63/2020, de 28 de abril, por el que se ratifica la disolución de la Fundació del Món Rural y su liquidación mediante la cesión global de activos y pasivos a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: La declaració de concurs.
Español: La declaración de concurso.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, l'inspector o inspectora ha d'emetre una valoració global de l'aspirant positiva o no positiva, als efectes que preveu l'apartat 8.2.b) del barem.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, el inspector o inspectora tiene que emitir una valoración global del aspirante positiva o no positiva, a los efectos que prevé el apartado 8.2.b) del baremo.
Català: Els treballadors/ores que com a conseqüència de la mobilitat funcional facin funcions superiors a les de la seva categoria en un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, poden reclamar l'ascens a la categoria corresponent a les funcions realitzades, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los trabajadores que como consecuencia de la movilidad funcional realicen funciones superiores a las de su categoría por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, podrán reclamar el ascenso a la categoría correspondiente a las funciones realizadas, conforme a la normativa aplicable.
Català: legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les
Español: legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las
Català: En aquest sentit l'Administració ja actua amb una energia reconeguda.
Español: En este sentido la Administración ya actúa con manifiesta energía.
Català: L'enllumenat que cal instal·lar s'adequarà a la màxima protecció lluminosa (E1), amb làmpades LED de 440 Nm
Español: El alumbrado a instalar se adecuará a la máxima protección luminosa (E1), con lámparas led de 440 Nm.
Català: Aquestes assemblees hauran de sol·licitar-se amb quaranta-vuit hores d'antelació, sense perjudici que es puguin estudiar en cada cas plantejaments urgents.
Español: Estas asambleas deberán solicitarse con cuarenta y ocho horas de antelación, sin perjuicio de que se puedan estudiar en cada caso planteamientos urgentes.
Català: k) Coordinar i supervisar als òrgans que té adscrit.s
Español: k) Coordinar y supervisar a los órganos que tiene adscritos.
Català: Cirurgia ortognàtica.
Español: Cirugía ortognática.
Català: A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes tiene que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: El Decret 313/1993, de 24 de novembre, estableix l'organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 313/1993, de 24 de noviembre, establece la organización y competencias para la contratación de los suministros dentro la Administración de la Generalidad.
Català: fixar-se un termini determinat, per a la desaparició d'aquest
Español: los casos fijarse un plazo determinado, para la desaparición de este