BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Acreditar quines són les finalitats per a les quals ha estat constituïda i les principals actuacions que du a terme, així com el fet que disposa a Catalunya dels mitjans suficients per garantir el compliment dels objectius que es proposa.
Español: c) Acreditar cuáles son las finalidades para las que ha sido constituida y las principales actuaciones que lleva a cabo, así como el hecho de que dispone en Cataluña de los medios suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos que se propone.
Català: L'article 22.9 del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en els apartats f) i g) disposa que el Servei de Protecció dels Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims té, entre les seves funcions, elaborar els plans de la inspecció pesquera i d'afers marítims en l'àmbit de les competències de la Direcció General, i organitzar-ne els mitjans humans i la seva formació i materials, així com establir directrius en altres cossos o en altres administracions públiques que puguin actuar com a inspecció de pesca i afers marítims, en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: El artículo 22.9 del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en los apartados f) y g) dispone que el Servicio de Protección de los Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene, entre sus funciones, elaborar los planes de la inspección pesquera y de asuntos marítimos en el ámbito de las competencias de la Dirección General, y organizar los medios humanos y su formación y materiales, así como establecer directrices en otros cuerpos o en otras administraciones públicas que puedan actuar como inspección de pesca y asuntos marítimos, en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Tarragona.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la planta potabilitzadora del tractament d'aigua potable ETAP Lloret-Tossa, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la planta potabilizadora del tratamiento de agua potable ETAP Lloret-Tossa, en el término municipal de Tordera
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: e. Descriu les normes sobre l'ús de marques de referència i la seva aplicació tècnica en els concursos que ho permeten.
Español: e. Describe las normas sobre el uso de marcas de referencia y su aplicación técnica en los concursos que lo permiten.
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: És eficient en l'ús de l'autocorrecció o reparació dels continguts de la interacció.
Español: Es eficiente en el uso de la autocorrección o reparación de los contenidos de la interacción.
Català: El 21.4.2009, el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport emet informe favorable sobre la proposta d'actualització dels estudis de localització.
Español: El 21.4.2009, el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emite informe favorable sobre la propuesta de actualización de los estudios de localización.
Català: En aquest cas, es prioritzarien les propostes de l'acció G.2 que s'indiquin a la convocatòria.
Español: En este caso, se priorizarían las propuestas de la acción G.2 que se indiquen en la convocatoria.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: La data de la factura emesa pel proveïdor a l'empresa beneficiària en concepte de la prestació del servei subvencionat haurà d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament o, si escau, en les seves modificacions.
Español: La fecha de la factura emitida por el proveedor al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado deberá estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de otorgamiento o, si procede, en sus modificaciones.
Català: La descripció del projecte s'ha d'ajustar als apartats que hi ha en l'imprès de sol·licitud.
Español: La descripción del proyecto se ajustará a los apartados que se determinan en el impreso de solicitud.
Català: En la fase d'oposició s'eximirà les persones aspirants d'aquells continguts o proves que ja haguessin superat per ocupar el lloc des del qual promocionen.
Español: En la fase de oposición se eximirá a las personas aspirantes de aquellos contenidos o pruebas que ya hubieran superado para ocupar el puesto desde el cual promocionan.
Català: El Comitè Tècnic s'adscriu al departament competent en matèria de memòria democràtica i, pel que fa a l'organització i el funcionament, es regeix pel seu reglament i pel que disposa la legislació vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Comité Técnico se adscribe al departamento competente en materia de memoria democrática y, con relación a su organización y funcionamiento, se rige por su reglamento y por lo que dispone la legislación vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 11.8 Disponibilitat de fites que delimiten l'àrea d'afecció i la seva conservació.
Español: 11.8 Disponibilidad de hitos que delimitan el área de afección y su conservación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1233/2004, de 5 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Aitona (exp. 00032148/03, ref. A.9312.RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1233/2004, de 5 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Aitona (exp. 00032148/03, ref. A.9312.RSE).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 11.11.2015, ha aprovat definitivament el projecte d'obres pel soterrament de contenidors de residus urbans als sectors residencials de Can Santeugini, Comte de Sert i Can Costa d'aquest terme municipal, formulat pels serveis tècnics municipals.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 11.11.2015, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras para el soterramiento de contenedores de residuos urbanos en los sectores residenciales de Can Santeugini, Comte de Sert y Can Costa de este término municipal, formulado por los servicios técnicos municipales.
Català: La modificació que Miquel y Costas & Miquel, SA vol portar a terme consisteix a fer unes millores a la instal·lació de recuperació de dissolvents, corresponent al procés d'impressió.
Español: La modificación que Miquel y Costas & Miquel, SA quiere llevar a cabo consiste en hacer unas mejoras en la instalación de recuperación de disolventes, correspondiente al proceso de impresión.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències, la Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista definitiva de persones admeses al procés d'integració.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista definitiva de personas admitidas al proceso de integración.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de producció i engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de producción y engorde.
Català: 6.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en cualquier caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, amb caràcter excepcional es podrà demanar la interrupció del nomenament i, després d'analitzada i valorada positivament aquesta petició per part dels serveis territorials, es mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que aquest temps se li computi com a serveis prestats.
Español: No obstante, con carácter excepcional, se podrá solicitar la interrupción del nombramiento y, después de ser analizada y valorada positivamente esta solicitud por parte de los servicios territoriales, se mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que este tiempo se le compute como servicios prestados.
Català: Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana, aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació, sense que siguin aplicables als plans de l'edificació que les delimiten les condicions d'assolellada anteriors.
Español: Cuando una edificación se proyecte con retranqueos a la fachada, éstos deberán cumplir las dimensiones de los patios de ventilación, sin que sean aplicables a los planes de la edificación que los delimitan las anteriores condiciones de soleamiento.
Català: Amb relació a les percepcions salarials, hores extres, vacances, dies de permís setmanals, llicències, uniforme o qualsevol altra millora o benefici social de què gaudeixin els treballadors fixos, cal aplicar-los als treballadors eventuals i temporals d'acord amb la modalitat i la durada del temps de contractació que s'hagi pactat.
Español: Con relación a las percepciones salariales, horas extras, vacaciones, libranza semanal, licencias, uniformidad y cualquiera otra mejora o beneficio social de que disfruten los trabajadores fijos, se aplicarán a estos trabajadores de acuerdo con la modalidad y duración del tipo de contratación que se haya efectuado.
Català: 7.5 Aquesta comissió elabora un informe sobre la valoració de les sol·licituds presentades i l'eleva a l'òrgan instructor, el qual formula directament la proposta de resolució definitiva, atès que es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva.
Español: 7.5 Esta comisión elabora un informe sobre la valoración de las solicitudes presentadas que eleva al órgano instructor, el cual formula directamente la propuesta de resolución definitiva, dado que se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: l'establert a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre junt amb la
Español: establecido en la base 3 del anexo 1 de esta Orden junto con la siguiente
Català: En cas que coincideixin en dissabte o diumenges s'han de gaudir a títol individual en una altra data a determinar.
Español: En caso de que coincidan en sábados o domingos se disfrutarán a título individual en otra fecha a determinar.
Català: Formació específica: experiència en contractació administrativa i experiència en comptabilitat.
Español: Formación específica: experiencia en contratación administrativa y experiencia en contabilidad.
Català: h) Atén i resol les consultes protocol·làries que se li plantegen.
Español: h) Atiende y resuelve las consultas protocolarias que se le plantean.
Català: a.3) Declaració responsable relativa al fet que les persones que componen la unitat de convivència no estan sotmeses a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiàries de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a.3) Declaración responsable relativa a que las personas que componen la unidad de convivencia no están sometidas a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiarias de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudarenes, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Riudarenes, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 3.5.2 En les sol·licituds presentades a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte assenyalat al punt 3.5.1.
Español: 3.5.2 En las solicitudes presentadas en el extranjero, la persona interesada debe adjuntar a esta solicitud el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia a la cuenta señalada en el punto 3.5.1.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 143 OTG Ciutat Meridiana.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 143 OTG Ciutat Meridiana.
Català: 9.1 La beneficiària de la subvenció resta obligada a justificar davant el CIDEM, en el termini màxim de dos mesos des de la data límit per a la realització de les inversions, i utilitzant els mitjans que preveu la legislació aplicable, l'import total de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 9.1 La beneficiaria de la subvención queda obligada a justificar ante el CIDEM, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha límite para la realización de las inversiones, y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable, el importe total del gasto para el que se ha solicitado la ayuda.
Català: Comissió de Formació del Patronat Municipal d'Educació.
Español: Comisión de Formación del Patronato Municipal de Educación.
Català: h) Establiment d'àrees de caça amb reglamentació especial, d'acord amb el que preveu la normativa vigent per als espais del PEIN.
Español: h) Establecimiento de áreas de caza con reglamentación especial, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente para los espacios del PEIN.
Català: 5.5 La còpia de la sol·licitud s'ha d'acompanyar amb la documentació següent, que acredita l'elegibilitat de les persones candidates:
Español: 5.5 La copia de la solicitud se acompañará con la siguiente documentación, que acredita la elegibilidad de los candidatos:
Català: a la salut dels animals i han d'incorporar, a més de les dades
Español: salud de los animales y deben incorporar, además de los datos propios
Català: És el bosc característic de la mediterrània septentrional format per alzinar, brolla de romaní i el bruc d'hivern, pi blanc i pinyoner, bosc de ribera i alguns conreus.
Español: Es el bosque característico del mediterráneo septentrional, formado por encinares, arbustos de romero y el brezo de invierno, pino blanco y piñonero, bosque de ribera y algunos cultivos.
Català: Cn = Import de la compensació de l'exercici n.
Español: Cn = Importe de la compensación del ejercicio n.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Barcelona, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 2 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'IMH de Barcelona.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Barcelona, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 2 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al IMH de Barcelona.
Català: - Lot 1: 1.854.179,82 euros es corresponen a la base imposable del contracte i 296.668,77 euros de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), (2.150.848,59 euros IVA inclòs).
Español: - Lote 1: 1.854.179,82 euros correspondiente a la base imponible del contrato y 296.668,77 euros del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), (2.150.848,59 euros IVA incluído).
Català: Per tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les situacions es classificaran en:
Español: Para tener en cuenta todas las posibles ubicaciones en relación con su entorno, las situaciones se clasificarán en:
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 31 de juliol de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 31 de julio de 2009.
Català: Mentre no es defineixin les diferents categories professionals, per part del Conveni general, es continua aplicant l'annex 2 de l'antiga Ordenança laboral.
Español: Mientras no se definan las diferentes categorías profesionales, por parte del Convenio general, se continua aplicando el anexo ii de la antigua Ordenanza laboral.
Català: Xarxa viària bàsica: carrer Olimpia, Font i Andreu, de la Laura i Miquel Llor, carrer d'Oristà, carcades Berga i de circumval·lació a les instal·lacions del Club Patí Vic.
Español: Red vial básica: calle Olimpia, Fuente y Andreu, de Laura y Miquel Llor, calle Oristà, carcades Berga y de circunvalación en las instalaciones del Club Patí Vic.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Montserrat de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Montserrat de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per sensibilitzar a la població en els temes de recollida selectiva de deixalles.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para sensibilizar a la población acerca de los temas de recogida selectiva de basuras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del conseller primer del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de contribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de contribuciones.
Català: Ocupa aquest lloc personal provinent del nivell anterior que ha acabat l'MDP,
Español: Este puesto será ocupado por personal proveniente del nivel anterior que
Català: Article 7.- Administració urbanística tutelar
Español: Artículo 7.- Administración Urbanística Tutelar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferri, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferri, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: c) Fer el seguiment del pla d'actuació anual del departament competent en matèria de cultura i la seva incidència en la societat.
Español: c) Hacer el seguimiento del plan de actuación anual del departamento competente en materia de cultura y de su incidencia en la sociedad.
Català: A la planta pis hi ha tres dormitoris, dos banys i una terrassa.
Español: En la planta piso hay tres dormitorios, dos baños y una terraza.
Català: Aprofitament dels recursos autòctons.
Español: Aprovechamiento de los recursos autóctonos.
Català: Classificació del personal per funcions
Español: Clasificación del personal por sus funciones
Català: Els observadors gaudeixen dels serveis col·legials que no derivin de l'exercici professional i poden assistir, com a oients, en els actes col·legials.
Español: Los observadores disfrutan de los servicios colegiales que no deriven del ejercicio profesional y pueden asistir, como oyentes, en los actos colegiales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova carretera Vic-Olot.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva carretera Vic-Olot.