BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els socis cooperativistes que optin per ser adscrits s la nova contracta ho seran en qualitat de personal laboral indefinit i la subrogació de la nova empresa es produirà en les mateixes condicions que la resta de personal laboral per compte aliè de la cooperativa.
Español: Los socios cooperativistas que opten por ser adscritos a la nueva contrata lo serán en calidad de personal laboral indefinido y la subrogación de la nueva empresa se producirá en las mismas condiciones que el resto de personal laboral por cuenta ajena de la cooperativa.
Català: 2.2 S'han d'adequar a la Llei 3/1998 totes les activitats existents en el moment de la seva entrada en vigor en les que concorrin les condicions següents:
Español: 2.2 Se tienen que adecuar a la Ley 3/1998 todas las actividades existentes en el momento de su entrada en vigor en las que concurran las condiciones siguientes:
Català: 3.1.1 Documentació annexa a la sol·licitud de participació.
Español: 3.1.1 Documentación anexa a la solicitud de participación.
Català: A aquest efecte, el secretari/ària general de cada departament designarà la persona que actuarà d'interlocutora departamental amb el Consell.
Español: A este efecto, el secretario/a general de cada departamento designará a la persona que actuará de interlocutora departamental con el Consejo.
Català: b) Per a la plaça amb codi de referència núm. 2, posseir el títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: b) Para la plaza con código de referencia núm. 2, poseer el título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del dipòsit d'aigües del Mirador, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del depósito de aguas de El Mirador, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: En virtut d'això, d'acord amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: En la resolució dels procediments de revisió es poden modificar els valors límit d'emissió i la resta de condicions específiques de l'autorització o la llicència ambientals, i afegir-n'hi de noves, sense que això generi cap dret a indemnitzar la persona titular de l'activitat.
Español: En la resolución de los procedimientos de revisión pueden modificarse los valores límite de emisión y demás condiciones específicas de la autorización o la licencia ambientales, y añadir nuevas condiciones, sin que eso genere ningún derecho a indemnizar a la persona titular de la actividad.
Català: c) La tramitació i l'atorgament, si escau, dels títols d'habilitació dels serveis audiovisuals quan correspongui atorgar-los a la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La tramitación y la concesión, si procede, de los títulos de habilitación de los servicios audiovisuales cuando corresponda otorgarlos a la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.2 Es facilitarà al personal l'obtenció de títols acadèmics procurant ajustar al seu horari, períodes de vacances, etc., per fer-los compatibles amb l'assistència al centre docent, en la mesura que les necessitats del servei ho permetin.
Español: 15.2 Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos procurando ajustar a su horario, períodos de vacaciones, etc., para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente, en la medida que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació pel sistema de lliure designació del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad a la adjudicación por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Lleida.
Català: Una societat i els seus socis/sòcies majoritaris/àries o els seus/seves consellers/eres o administradors/ores així com els/les cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Una sociedad y sus socios/as mayoritarios/as o sus consejeros/as o administradores/as así como los cónyuges o personas ligadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual, a més de tècnics de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Dicha comisión asesora será nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual, además de técnicos del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Amb efectes de dia 1 de juny de 2016, hi haurà un increment, per als Nivells 3,4,5 y 6 del 2%, que s'aplicarà als conceptes salari base, prima norma, plus distància, plus roba i per als treballadores/ors adscrits a oficines, obrador, magatzem i panificadora, en el plus central.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2016 habrá un incremento, para los Niveles 3, 4, 5 y 6 del 2%, que se aplicará en los conceptos salario base, prima norma, plus distancia, plus ropa y para los trabajadores/as adscritos a oficinas, obrador, almacén y panificadora, en el plus central.
Català: És el personal que acreditant una titulació de formació professional de grau superior dintre de la família professional de sanitat o amb formació equivalent estan capacitats per a desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per al qual van a ser contractats, i tenen la responsabilitat de l'organització i gestió, al seu nivell, de l'àrea de treball assignada en la unitat on prestin serveis.
Español: Es el personal que acreditando una titulación de formación profesional de grado superior dentro de la familia profesional de sanidad o con formación equivalente están capacitados para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encargadas al puesto de trabajo para el cual van a ser contratados, y tienen la responsabilidad de la organización y gestión, a su nivel, del área de trabajo asignada en la unidad donde presten servicios.
Català: Les vendes poden derivar dels contractes formalitzats directament per l'empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i/o televisió, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representat, etc.).
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/o televisión, o bien indirectamente mediante un intermediario (agente de ventas, representante, etc.).
Català: d'incloure totes les finques urbanes, segons la seva identificació
Español: incluir todas las fincas urbanas, según su identificación
Català: Objecte: Conveni per a l'establiment i posterior manteniment i conservació d'una parada d'autobusos a Gironella.
Español: Objeto: Convenio para el establecimiento y posterior mantenimiento y conservación de una parada de autobuses en Gironella.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'Ocupació de Lesseps.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Lesseps.
Català: Coordina i supervisa els procediments de contractació administrativa i fa el seguiment d'aquests expedients.
Español: Coordina y supervisa los procedimientos de contratación administrativa y hace el seguimiento de estos expedientes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1424/2020, de 17 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2019 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1424/2020, de 17 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2019 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculo de artes escénicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 17 de gener de 2008 i de 12 de juliol de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 17 de enero de 2008 y de 12 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Servei de Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Servicio de Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Mitjançant el Reial decret 1463/2009, de 18 de setembre, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'immigració, relatius a les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que desenvolupin la seva relació laboral a Catalunya (DOGC de 22.9.2009).
Español: Mediante el Real decreto 1463/2009, de 18 de septiembre, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de inmigración, relativos a las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen su relación laboral en Cataluña (DOGC de 22.9.2009).
Català: El treballador/a, si avisa amb el major temps d'antelació possible i si ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador/a, avisando con el mayor tiempo de antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: Projecte: Foment de bones pràctiques en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals en l'explotació familiar agrària
Español: Proyecto: Fomento de buenas prácticas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales en la explotación familiar agraria
Català: 5.1 Coneixements específics convenients sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, anatomia patològica, zoonosi, sanitat animal, microbiologia i toxicologia.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes sobre higiene y seguridad alimentaria, derecho administrativo, derecho alimentario, anatomía patológica, zoonosis, sanidad animal, microbiología y toxicología.
Català: c) Import d'adjudicació: 71.605,00 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 71.605,00 euros, IVA excluido.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment previstos en els apartats c), d), h) i l) d'aquest article seran resoltes a la Comissió Paritària d'aquest Conveni Col·lectiu, i en el cas de no haver acord, per la jurisdicció competent mitjançant el procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de Procediment Laboral (RCL 1995, 1144, 1563).
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados c), d), h) y l) de este artículo serán resueltas en la Comisión Paritaria de este Convenio Colectivo, y en el caso de no haber acuerdo, por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral (RCL 1995, 1144, 1563).
Català: Per a la configuració de l'ordre de puntuació dels aspirants per aquesta tercera via d'accés, es tindrà en compte:
Español: Para la configuración del orden de puntuación de los aspirantes por esta tercera vía de acceso, se tendrá en cuenta:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la substitució i protecció d'un tram de la conducció d'abastament en alta en creuar la riera de Sant Francesc, al terme municipal de la Fatarella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01638-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la substitución y protección de un tramo de la conducción de abastecimiento en alta al cruzar la riera de Sant Francesc, en el término municipal de La Fatarella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01638-P).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu per a la construcció de 40 nínxols i 24 columbaris al cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la construcción de 40 nichos y 24 columbarios en el cementerio municipal.
Català: Gestionar les propostes de distincions del cos de bombers voluntaris, del cos de bombers professionals i del personal d'administració i serveis, i organitzar l'acte de lliurament de distincions amb la col·laboració de l'Oficina de Comunicació i l'Oficina de Protocol del Departament.
Español: Gestionar las propuestas de distinciones del cuerpo de bomberos voluntarios, del cuerpo de bomberos profesionales y del personal de administración y servicios, y organizar el acto de entrega de distinciones con la colaboración de la Oficina de Comunicación y la Oficina de Protocolo del Departamento.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque las dos estén clasificadas como de actividad peligrosa, los dos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), y de tomar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació no afecta directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación no afecta directamente espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: Se suprimeixen, en els termes que preveu aquest Decret, els òrgans i programes següents:
Español: Se suprimen, en los términos que prevé este Decreto, los órganos y programas siguientes:
Català: ANUNCI de licitació de l'Acord marc del servei de pòlisses d'assegurances amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2019.01).
Español: ANUNCIO de licitación del Acuerdo marco del servicio de pólizas de seguros con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2019.01).
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No es concediran avançaments o bestretes en aquells supòsits en els quals ja se n'hagi concedit un anteriorment, sempre i quan no hagin transcorregut com a mínim 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: No se concederán adelantos o anticipos en aquellos supuestos en los que ya se haya concedido uno anteriormente, siempre que no hayan transcurrido como mínimo 6 meses desde su total reintegro.
Català: Artés, 20 desembre de 1999
Español: Artés, 20 de diciembre de 1999
Català: En aquest sentit, després de la corresponent anàlisi del marc constitucional aplicable, el projectarem sobre els articles 84.3 i 116 LOE (apts.
Español: En este sentido, tras el correspondiente análisis del marco constitucional aplicable, lo proyectaremos sobre los artículos 84.3 y 116 LOE (apdos.
Català: Entitats de crèdit que participen en el deute de la Generalitat de Catalunya
Español: Entidades de crédito que participan en la deuda de la Generalidad de Cataluña
Català: Té accés directe la planta baixa pel passeig de la Maestranza, a través de rampa pròpia d'aquest local i una porta pel vestíbul general de l'edifici; i la planta semisoterrani es comunica també amb l'esmentat vestíbul general a través dels ascensors i una escala.
Español: Tiene acceso directo la planta baja por el paseo de la Maestranza, a través de rampa propia de este local y una puerta por el vestíbulo general del edificio; y la planta semisótano se comunica también con dicho vestíbulo general a través de los ascensores y una escalera.
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que se realicen en ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Els residus del grup B2 que no tenen consistència per ser premsats i embalats es podran mesclar amb altres residus en una proporció màxima del 20%, sempre que no perjudiquin la forma de la bala.
Español: Los residuos del grupo B2 que no tienen consistencia para ser prensados y embalados se podrán mezclar con otros residuos en una proporción máxima del 20%, siempre que no perjudiquen la forma de la bala.
Català: L'increment del trànsit de camions pot suposar un increment de la generació de pols als camins.
Español: El incremento del tráfico de camiones puede suponer un incremento de la generación de polvo en los caminos.
Català: Horari de permanència obligatòria del personal adscrit a altres serveis
Español: Horario de permanencia obligatoria del personal adscrito a otros servicios
Català: Ubicació: Polígon 8, parcel·la 176, Almacelles.
Español: Ubicación: Polígono 8, parcela 176, Almacelles.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret, i haurà de manifestar el sol·licitant expressament per escrit que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho, y deberá manifestar el solicitante expresamente por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: Quart.- Un cop s'hagi aprovat definitivament, procedir a la publicació del text íntegre de l'Ordenança en el BOP, a més d'inserir-se en el tauler d'anuncis de la corporació, així com anunciar al DOGC la referència del BOP en què s'hagi publicat.
Español: Cuarto.- Una vez aprobado definitivamente, proceder a la publicación del texto íntegro de la Ordenanza en el BOP, además de insertarse en el tablón de anuncios de la corporación, así como anunciar en el DOGC la referencia del BOP en que se haya publicado
Català: L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El ente que concede la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: c.2.2) El titular ha de presentar, abans de l'inici dels treballs d'explotació, un cronograma d'explotació-restauració en què s'estableixin els treballs que cal desenvolupar per fases ben definides.
Español: c.2.2) El titular deberá presentar, antes del inicio de los trabajos de explotación, un cronograma de explotación-restauración en el que se establezcan los trabajos que hay que desarrollar por fases bien definidas.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que fue concedida la subvención.
Català: 20.2 El CIDEM podrà fer les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i dels requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions estipulades.
Español: 20.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, en petició d'ampliació del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, en petición de la ampliación del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'Ajuntament de Balenyà va sotmetre l'expedient a informació pública i a informe de les corporacions locals afectades que no l'havien promogut.
Español: El Ayuntamiento de Balenyà sometió el expediente a información pública y a informe de las corporaciones locales afectadas que no lo habían promovido.
Català: El dia 7 de gener de 2020, el director del CEAB va emetre un informe en el qual indica que consideren suficient l'avaluació d'impacte ambiental simplificada que s'està fent, però cal un seguiment de l'evolució de les pautes de canvi climàtic i derivats (oxigen dissolt, espècies exòtiques, extensió de patògens, etc.) i els efectes a tots els nivells.
Español: El día 7 de enero de 2020, el director del CEAB emitió un informe en el cual indica que consideran suficiente la evaluación de impacto ambiental simplificada que se está haciendo, pero hay que hacer un seguimiento de la evolución de las pautas de cambio climático y derivados (oxígeno disuelto, especies exóticas, extensión de patógenos, etc.) y los efectos a todos los niveles.
Català: Junta de compensació de referència i va demanar la seva
Español: a la Junta de compensación de referencia, e interesó su