BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la persona productora de vi actuï com a destil·ladora autoritzada, el contracte es podrà substituir per una declaració de lliuraments.
Español: Cuando la persona productora de vino actúe como destilador autorizado, el contrato se podrá sustituir por una declaración de entregas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de varios contratos de obras.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G331924 al G331929, corresponent al contracte d'arrendament núm. 201777, constituït en data 26 de març de 1991 per un import de 150.000 pessetes, propietat del senyor Juan Espinasa Pou, amb DNI 36351854, i arrendat a la senyora M. Dolores Mezquida Vidal, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G331924 al G331929, correspondiente al contrato de alquiler núm. 201777, constituido en fecha 26 de marzo de 1991 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de don Juan Espinasa Pou, con DNI 36351854, y arrendado a doña M. Dolores Mezquida Vidal, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Identifica elements constructius relacionats amb terrenys, vials i obres d'urbanització, interpretant plànols topogràfics, obtenint-ne les dimensions i calculant-ne cotes i pendents.
Español: Identifica elementos constructivos relacionados con terrenos, viales y obras de urbanización, interpretando planos topográficos, obteniendo sus dimensiones y calculando cotas y pendientes.
Català: c. Reposar o reparar el paviment, arbrat, conduccions i altres elements urbans que haguessin resultat afectats per l'obra.
Español: c. reponer o reparar el pavimento, arbolado, conducciones y otros elementos urbanos que hubieran resultado afectados por la obra.
Català: Destinataris: Personal que ha de redactar freqüentment documents no administratius.
Español: Destinatarios: Personal que ha de redactar, frecuentemente, documentos no administrativos.
Català: 6.4 Tècniques d'execució de cremes prescrites.
Español: 6.4 Técnicas de ejecución de quemas prescritas.
Català: Correspon a la Comissió paritària la interpretació de la voluntat de les parts al present conveni, així com l'autorització d'inaplicació del contingut salarial pactat, en els termes previstos a l'article 13 del present text.
Español: Corresponde a la Comisión paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente convenio, así como la autorización de inaplicación del contenido salarial pactado, en los términos previstos en el artículo 13 del presente texto.
Català: 4.1 Identifica sistemes d'avaluació de les accions de preparació i entrenament en tècniques d'interpretació, de moviment i vocals.
Español: 4.1 Identifica sistemas de evaluación de las acciones de preparación y entrenamiento en técnicas de interpretación, de movimiento y vocales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una pista d'atletisme.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una pista de atletismo.
Català: Per acreditar-ho cal aportar la documentació justificativa corresponent: el certificat d'assistència o d'estar convocat/da a l'examen oficial, el certificat de l'empresa o bé el justificant mèdic.
Español: Para acreditarlo hay que aportar la documentación justificativa correspondiente: el certificado de asistencia o de estar convocado/da al examen oficial, el certificado de la empresa o bien el justificante médico.
Català: c) Coordinar les relacions amb les confraries de pescadors i altres organitzacions representatives del sector pesquer, aqüícola, pesca d'esbarjo i activitats nàutiques.
Español: c) Coordinar las relaciones con las cofradías de pescadores y otras organizaciones representativas del sector pesquero, acuícola, pesca de recreo y actividades náuticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre contratación de un servicio.
Català: Es tracta d'una instal·lació amb projectors subjectes a la façana de l'edifici amb làmpada LED que disposa d'un sistema de regulació horària per cèl·lula fotosensible.
Español: Se trata de una instalación con proyectores sujetos a la fachada del edificio con lámpara led que dispone de un sistema de regulación horaria por célula fotosensible.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases específiques i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases específicas y convocatoria de subvenciones.
Català: Es consideraran com faltes lleus:
Español: Se considerarán como faltas leves:
Català: Vocal: Marcel Ortín Rull, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Marcel Ortín Rull, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Utilitzar els diferents elements i tècniques del color.
Español: Utilizar los diferentes elementos y técnicas del color.
Català: L'aparcament gratuït del personal es negociarà lliurament en l'àmbit d'empresa i treballador, sempre i quan l'empresa consideri que les condicions del local ho permet.
Español: El aparcamiento gratuito del personal se negociará libremente en el ámbito de la empresa y el trabajador, siempre y cuando la empresa considere que las condiciones del local lo permitan.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin en institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.1 sean en instituciones hospitalarias.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el servei de prevenció en salut animal i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el servicio de prevención en salud animal y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una batisonda multiparamètrica perfiladora per al Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de una batisonda multiparamétrica perfiladora para el Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: 28.2 L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci els grups previstos amb un mes d'antelació als efectes de publicitat de les accions formatives en el cercador de cursos del web del Consorci o d'altres mitjans de difusió.
Español: 28.2. La entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio los grupos previstos con un mes de antelación a los efectos de publicidad de las acciones formativas en el buscador de cursos del web del Consorcio u otros medios de difusión.
Català: S'expressarà en termes numèrics amb dos decimals i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Se expresará en términos numéricos con dos decimales y para su superación habrá que obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Lloc de recollida dels plecs de condicions generals i prescripcions tècniques i de lliurament de les ofertes: en mà a CCRTV Serveis Generals, SA, carrer Ganduxer, núm. 117, Barcelona.
Español: Lugar de entrega de los pliegos de condiciones generales y prescripciones técnicas y de entrega de las ofertas: en mano a CCRTV Serveis Generals, SA, calle Ganduxer, núm. 117, Barcelona.
Català: Consideració per la salut i la seguretat pròpies i les de les altres persones.
Español: Consideración por la salud y la seguridad propia y la de las otras personas.
Català: 26.1 En el cas que el titular d'una concessió administrativa o autorització sobre un local comercial, panyol o altre instal·lació dins la zona de servei del port, incompleixi les obligacions que estableix aquest Reglament, l'administració portuària pot iniciar el corresponent expedient de caducitat.
Español: 26.1 En el caso de que el titular de una concesión administrativa o autorización sobre un local comercial, silo u otra instalación dentro de la zona de servicio del puerto, incumpla las obligaciones establecidas en este Reglamento, la administración portuaria podrá iniciar el correspondiente expediente de caducidad.
Català: Mentre que no s'efectuï la declaració caldrà determinar un sistema d'actuació dels previstos per la legislació vigent.
Español: Mientras que no se efectúe la declaración deberá determinarse un sistema de actuación de los previstos por la legislación vigente.
Català: L'avaluació ambiental estratègica de plans i programes.
Español: La evaluación ambiental estratégica de planes y programas.
Català: Correspon a l'AMB la fixació, en cada moment, del nombre màxim d'autoritzacions de serveis urbans de transport discrecional de viatgers en vehicles de lloguer amb conductor.
Español: Corresponde al AMB la fijación, en cada momento, del número máximo de autorizaciones de servicio urbanos de transporte discrecional de viajeros en vehículos de alquiler con conductor.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot demanar qualsevol documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona puede pedir cualquier documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jaume Sanahuja Castellà per a la construcció d'un taller d'alabastre al polígon 29, parcel·la 59, a Montbrió de la Marca, al terme municipal de Sarral.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaume Sanahuja Castellà para la construcción de un taller de alabastro en el polígono 29, parcela 59, en Montbrió de la Marca, en el término municipal de Sarral.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: c) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica dels fills o
Español: c) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que
Català: Així mateix, cal tenir en compte que la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, preveu el procés de funcionarització del personal laboral que s'ha de desenvolupar en tres fases fins l'any 2003.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que la disposición transitoria III del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, prevé el proceso de funcionarización del personal laboral que se ha de desarrollar en tres fases hasta el año 2003.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, a traves de la Secretaria d'Universitats i Recerca, respondrà del 80% del principal pendent de cada préstec formalitzat per IFEM, d'acord amb el conveni signat en data 16 de desembre de 2014.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, responderá del 80% del principal pendiente de cada préstamo formalizado por IFEM, de acuerdo con el convenio firmado con fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Per raó de la permanència al servei de l'empresa, els treballadors/ores es classifiquen en fixos, contractats per obra o servei determinat, eventuals, interins i contractats a temps parcial, en aprenentatge i en pràctiques.
Español: Por razón de la permanencia al servicio de la empresa los trabajadores se clasificarán en fijos, contratados por obra o servicios determinado, eventuales, interinos y contratados a tiempo parcial, en aprendizaje y en prácticas.
Català: Accés als aparcaments
Español: Acceso a los aparcamientos
Català: Destinació de sòl per a equipaments
Español: Destinación de suelo para equipamientos
Català: Un funcionari de carrera d'igual categoria a la del lloc que cal proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: 3.2 Correspon a la Subdirecció General Operativa el comandament operatiu del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, del personal tècnic especialitzat i del personal bomber voluntari, sens perjudici del comandament que correspon a la persona titular de la Direcció General, sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors del Departament.
Español: 3.2 Corresponde a la Subdirección General Operativa el mando operativo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, del personal técnico especializado y del personal bombero voluntario, sin perjuicio del mando que corresponde a la persona titular de la Dirección General, bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores del Departamento.
Català: Iguals criteris s'aplicaran als moviments de terra que l'actuació comporti, així com al seu accés rodat, vetllant per la mínima transformació del territori.
Español: Iguales criterios se aplicarán a los movimientos de tierra que suponga la actuación, así como a su acceso rodado, velando por la mínima transformación del territorio.
Català: Experiència en tramitació d'assumptes de caràcter administratiu.
Español: Experiencia en tramitación de asuntos de carácter administrativo.
Català: Els funcionaris del cos auxiliar tècnic, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: —15 Pel que fa als aprofitaments i densitat que el document assigna als sectors residencials, es consideren excessius i innecessaris en relació a la tipologia edificatòria corresponent, a més que als quadres annexes a la Memòria es fixen densitats més baixes que les que s'estableixen a la normativa escrita.
Español: —15 Referente a los aprovechamientos y densidad que el documento asigna a los sectores residenciales, se consideran excesivos e innecesarios en relación a la tipología de edificación correspondiente, además que en los cuadros anejos a la Memoria se fijan densidades mas bajas que las que se establecen en la normativa escrita.
Català: Aquesta aportació s'ha de realitzar als beneficiaris de les millores socials recollida en l'article 7è del present Conveni.
Español: Dicha aportación se realizará a los beneficiarios de las mejoras sociales recogido en el artículo 37 del Convenio.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, no vidrat, per sobre de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus paramentos, algún tipo de cierre macizo, no vidriado, por encima del alféizar.
Català: Recàrrec pel finançament del projecte de millores de les instal·lacions de l'abastament d'aigua en alta fet per ATLL: 13,18 ptes/m3.
Español: Recargo por la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones del abastecimiento de agua en alta realizada por ATLL: 13,18 ptas/m3.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 31 de juliol de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 14 horas del día 31 de julio de 2007.
Català: col·lectiu per a la Indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període d'1.1.08 a 31.12.2011
Español: colectivo para la Industria de hotelería y turismo de Cataluña para el período de 1.1.08 a 31.12.2011
Català: En representació del sector agrari, i a proposta de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC):
Español: En representación del sector agrario, y a propuesta de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC):
Català: Per aquests casos, en cas de detectar exemplars a les zones d'intervenció, cal fer la translocació a un lloc segur proper i de característiques semblants.
Español: Para estos casos, en caso de detectar ejemplares en las zonas de intervención, hay que proceder a la translocación a un lugar seguro próximo y de características parecidas.
Català: A més a més del que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal funcionari tindrà les competències següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal funcionario tendrá las competencias siguientes:
Català: 35.3 Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: 35.3 Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Adreça electrònica de la resta de professorat implicat.
Español: Dirección electrónica del resto de profesorado implicado.
Català: - Participar activament en l'elaboració dels documents del centre tals com el Projecte Educatiu de Centre (PEC), la Normativa d'Organització i Funcionament (NOF), el Pla Anual (PA), la Memòria de Centre (MC), les actes de les coordinacions de l'equip..., i revisar-los sempre que sigui necessari.
Español: - Participar activamente en la elaboración de los documentos del centro tales como el Proyecto Educativo de Centro (PEC), la Normativa de Organización y Funcionamiento (NOF), el Plan Anual (PA), la Memoria de Centro (MC), las actas de las coordinaciones del equipo..., y revisarlos siempre que sea necesario.
Català: El cap de la Policia Local o persona en qui aquest delegui.
Español: El jefe de la Policía Local o persona en que este delegue.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha d'efectuar sense cap mena de discriminació la seva festa setmanal el diumenge, llevat que per pacte individual s'acordi un altre dia de descans, sempre consultant els representants legals dels treballadors.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio realizará sin discriminación alguna su fiesta semanal en domingo, excepto que por pacto individual se acuerde otro día de descanso, siempre consultando con los representantes legales de los trabajadores.
Català: En data de 25 de gener de 2013 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte bàsic d'ampliació d'una explotació porcina existent.
Español: En fecha de 25 de enero de 2013 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de ampliación de una explotación porcina existente.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, comarques, any 2013.
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña, comarcas, año 2013.
Català: L'establiment té una capacitat actual de 525 truges reproductores, 20 verros, 1.400 truges de reposició, 1.000 garrins i disposa de 12 naus, dues basses de purins i un dipòsit de purins.
Español: El establecimiento tiene una capacidad actual de 525 cerdas reproductoras, 20 verros, 1.400 cerdas de reposición, 1.000 cochinillos y dispone de 12 naves, dos albercas de purines y un depósito de purines.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5104, pàg. 25893, de 4.4.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5104, pág. 25893, de 4.4.2008, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Serveis prestats com a practicant titular APD o diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària:
Español: Servicios prestados como practicante titular APD o diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria:
Català: ll) El nivell de col·laboració amb el servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ll) El nivel de colaboración con el servicio de colocación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'equipament del Centre d'Assistència Primària quedaria amb una superfície de solar qualificada de 1.170 m2.
Español: El equipamiento del Centro de Asistencia Primaria quedaría con una superficie de solar calificada de 1.170 m2,
Català: 7.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds atenent els criteris establerts d'acord amb la base 7.1 i puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents:
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes atendiendo los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1. y puntuará, de manera consensuada, según los baremos siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de les dades administratives provisionals i definitives referents a les dades del comerç de Catalunya amb la resta del món.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de los datos administrativos provisionales y definitivos referentes a los datos del comercio de Cataluña con el resto del mundo.
Català: Determina les mesures d'adequació de les característiques de l'aigua als requeriments o normes establertes.
Español: Determina las medidas de adecuación de las características del agua a los requerimientos o normas establecidas.