BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures mecàniques diverses, sutures mecàniques per a laparoscòpia diverses, i instrumental i accessoris per a cirurgia oberta i laparoscòpia (exp. SM-440/04) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 3.653.398,27 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de suturas mecánicas diversas, suturas mecánicas para laparoscopia diversas, e instrumental y accesorios para cirugía abierta y laparoscopia (exp. SM-440/04) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 3.653.398,27 euros.
Català: 2.13 Migdia-Pirineus (França).
Español: 2.13 Mediodia-Pirineos (Francia).
Català: Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: El nombre màxim per l'àmbit del polígon és de 7 habitatges, i correspon a les edificacions actualment consolidades.
Español: El número máximo para el ámbito del polígono es de 7 viviendas, y corresponde a las edificaciones actualmente consolidadas.
Català: Funció: informar amb veu de la localització de la persona.
Español: Función: informar con voz de la localización de la persona.
Català: S'han dictat diverses resolucions i propostes de resolució; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y propuestas de resolución; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si l'increment del PIB a preus constants el 2013 és superior a l'1% i inferior al 2%, l'augment salarial no excedirà l'1% respecte de les taules inicials de 2013.
Español: Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 es superior al 1% e inferior al 2%, el aumento salarial no excederá el 1% respecto de las tablas iniciales de 2013.
Català: f) Organitzar i coordinar exercicis d'intercomparació per tal de garantir la qualitat i la uniformitat dels resultats analítics, assajos, informes i dictàmens de les actuacions realitzades per les entitats acreditades.
Español: f) Organizar y coordinar ejercicios de intercomparación para de garantizar la calidad y uniformidad de los resultados analíticos, ensayos, informes y dictámenes de les actuaciones realizadas por las entidades acreditadas.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 140.000 euros, IVA inclòs, dels quals: 130.841,12 euros corresponen al preu del contracte i 9.158,88 euros corresponen a l'import de l'IVA (7%), d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 140.000 euros, IVA incluido, de los cuales 130.841,12 euros corresponden al precio del contrato y 9.158,88 euros corresponden al importe del IVA (7%), de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: contingut bàsic i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: contenido básico y principios fundamentales.
Català: i d'Ocupació a Lleida en funcions
Español: y de Empleo en Lleida en funciones
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reparació de la coberta a l'IES El Pont de Suert de Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reparación de la cubierta en el IES El Pont de Suert de Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: d) Import total d'adjudicació: 637.520,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 637.520,00 euros, IVA incluido.
Català: • Persones assessorades: 1.800
Español: • Personas asesoradas: 1.800
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 5, parcel·la 378, al terme municipal de Juneda, promoguda per Juneda Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW al polígono 5, parcela 378, en el término municipal de Juneda, promovida por Juneda Solar, SL.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 1582/2011, de 4 de novembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1582/2011, de 4 de noviembre.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Ordre, la teràpia respiratòria domiciliària inclou les tècniques següents:
Español: A los efectos de lo que establece esta Orden, la terapia respiratoria domiciliaria incluye las técnicas siguientes:
Català: Àmbit funcional: tot tipus d'organitzacions professionals d'empresaris de serveis a l'atenció a la dependència i per aquelles entitats vinculades de serveis a l'atenció de la dependència que voluntàriament s'hi integrin, sense cap discriminació.
Español: Ámbito funcional: todo tipo de organizaciones profesionales de empresarios de servicios a la atención a la dependéncia y para aquellas entidades vinculadas de servicios a la atención de la dependencia que voluntariamente se integren, sin ninguna discriminación.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos eixents.
Español: La ocupación máxima de la parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Drets sindicals i representació de les persones treballadores
Español: Derechos sindicales y representación de les personas trabajadoras
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Querol i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de esta al Ayuntamiento de Querol y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a la persona interessada que figura en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a la persona interesada que figura en la relación expuesta al tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Català: b.3 Per a les modalitats e) i f) de la base 1.2, coneixement en catalogació bibliogràfica, audiovisual, tractament documental i indexació i coneixement en MARC21, Millenium i metadades.
Español: b.3 Para la modalidad e) y f) de la base 1.2, conocimiento en catalogación bibliográfica, audiovisual, tratamiento documental e indexación y conocimiento en MARC21, Millenium y metadatos.
Català: Si no es completa l'hora, s'abona la part proporcional a la fracció.
Español: Caso de no completarse la hora se abonará la parte proporcional a la fracción.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador NSE-3/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador NSE-3/2015.
Català: c. Complement de productivitat: té com a finalitat retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès o la iniciativa amb què l'empleat públic desenvolupa la seva feina.
Español: c. Complemento de productividad: tiene como finalidad retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés o la iniciativa con que el empleado público desarrolla su trabajo.
Català: S'han de nomenar, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, membres suplents perquè substitueixin el titular en el cas que aquest no pugui actuar.
Español: Deben nombrarse, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, miembros suplentes para que sustituyan al titular en caso de que éste no pueda actuar.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'1 de gener de 2106 o de la data de signatura del contracte si aquesta fos posterior i finalitzarà el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del 1 de enero de 2016 o de la fecha de la firma del contrato si ésta fuera posterior y finalizará el 31 de diciembre de 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: e) L'elaboració dels informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: e) La elaboración de los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: Que l'ens sol·licitant no està inclòs dintre de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora, assenyalades a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que el ente solicitante no está incluido dentro de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'estableix un premi d'assistència i puntualitat, que afectarà al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se establece un premio de asistencia y puntualidad, que afectará al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: a) Ajut per a fills amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials.
Español: a) Ayuda para hijos con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales.
Català: ATENCIÓ: S'haurà de formalitzar, signar (de forma manuscrita o digitalment) per l'aspirant i adjuntar a la sol·licitud d'instància genèrica del pas 1.
Español: ATENCIÓN: Se deberá formalizar, firmar (de forma manuscrita o digitalmente) por el aspirante y adjuntar a la solicitud de instancia genérica del paso 1.
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions
Español: Con esta finalidad ejercerá las funciones que
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2011, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-172-11 i TSE-182-11.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2011, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores núm. TSE-172-11 y TSE-182-11.
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 13 de maig de 2010.
Español: a) Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 13 de mayo de 2010.
Català: 18.2 Els vins de campanya tindran una acidesa volàtil expressada en àcid acètic que no podrà superar els 0,05 gr/litre (0,833 mil·liequivalents per litre) per cada grau alcohòlic adquirent.
Español: 18.2 Los vinos de campaña tendrán una acidez volátil expresada en ácido acético que no podrá superar los 0,05 gr/litro (0,833 miliequivalentes por litro) por cada grado alcohólico adquiriente.
Català: ANUNCI sobre formalització de l'Acord marc de gas natural amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre formalización del Acuerdo marco de gas natural con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: Senyora Inés Tueros Castillo, funcionària grup C de la Comunitat autònoma, ha de dir:
Español: Doña Inés Tueros Castillo, funcionaria grupo C de la Comunidad autónoma, debe decir:
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari, es podrà modificar qualsevol element del Pla general, tramitant el corresponent Projecte de modificació del Pla general, amb les restriccions Introduïdes a l'apartat 3 de l'article anterior.
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario, podrá modificarse cualquier elemento del Plan general, tramitando el correspondiente Proyecto de modificación del Plan general, con las restricciones Introducidas en el apartado 3 del artículo anterior.
Català: Els processos de selecció seran gestionats per la Gerència de Recursos Humans i Organització
Español: Los procesos de selección serán gestionados por la Gerencia de Recursos Humanos y Organización.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gibarfred, SL, de Fornells de la Selva, per als anys 2001 i 2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibarfred, SL, de Fornells de la Selva para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: L'alçada reguladora màxima estarà en funció de l'amplada del vial al qual l'edificació doni front, atès que els carrers 2 i 3, que són els de referència per la unitat de zona Uz 4 té 12 m, li correspon una alçada màxima de 13,00 m.
Español: La altura reguladora máxima estará en función de la anchura del vial al cual la edificación dé frente, dado que las calles 2 y 3, que son las de referencia para la unidad de zona Uz 4 tiene 12 m, le corresponde una altura máxima de 13,00 m.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident de treball sofert abans de començar les vacances els dies corresponents es gaudiran desprès de les mateixes, però amb la condició de que la fixació d'aquests dies haurà de ser de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo ocurrido antes de empezar las vacaciones los días correspondientes se disfrutaran después de las mismas, pero con la condición de que la fijación de estos días deberá ser de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Aprovat definitivament el Reglament de funcionament i ús de l'hort social i ecològic, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 10 de maig de 2019.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento de funcionamiento y uso del huerto social y ecológico, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 10 de mayo de 2019.
Català: En el supòsit de no presentar-se escrit de descàrrecs quedarà imposada la sanció.
Español: En el supuesto de no presentarse escrito de descargos quedará impuesta la sanción.
Català: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil l'han d'acreditar mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registre Mercantil deben acreditarlo por medio de sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Català: Documents justificatius: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent on consti la pertinença al cos de catedràtics o fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la pertinença al cos de catedràtics.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente donde conste la pertenencia al cuerpo de catedráticos o fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo de catedráticos.
Català: Per aquest motiu, va crear el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat: d'una banda, crear l'Institut Internacional per la Pau i, d'una altra, impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat, de manera coordinada i transversal.
Español: Por este motivo, creó el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad: por una parte, crear el Instituto Internacional por la Paz y, de otra, impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad, de forma coordinada y transversal.
Català: Juvenils (batxillerat i cicles formatius).
Español: Juveniles (bachillerato y ciclos formativos).
Català: Títol: Construcció de la piscina municipal, 2a fase.
Español: Título: Construcción de la piscina municipal, 2ª fase.
Català: Modalitat de préstec: 45.944,84 euros (ajut per a interessos); 105.344 euros (préstec).
Español: Modalidad de préstamo: 45.944,84 euros (ayuda para intereses); 105.344 euros (préstamo).
Català: Tasques de secretariat d'alta direcció.
Español: Funciones de secretariado de alta dirección.
Català: Formes considerades irregulars que apareixen en un índex alt de freqüència.
Español: Formas consideradas irregulares que aparecen en un índice alto de frecuencia.
Català: Ordre EMO/576/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: Orden EMO/576/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), estableix que la publicació de la corresponent relació de llocs de treball determinarà les característiques i requisits dels llocs a efectes de la seva provisió.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), establece que la publicación de la correspondiente relación de puestos de trabajo determinará las características y requisitos de los puestos a efectos de su provisión.
Català: l) Administrar usuaris d'acord amb les especificacions d'explotació per garantir els accessos i la disponibilitat dels recursos del sistema.
Español: l) Administrar usuarios de acuerdo con las especificaciones de explotación para garantizar los accesos y la disponibilidad de los recursos del sistema.
Català: Projecte Constructiu de l'Equipament del pou nº 3 del Llobregat pel reforç de les captacions municipals
Español: Proyecto Constructivo del Equipamiento del pozo n.º 3 del Llobregat para el refuerzo de las captaciones municipales
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 23 de setembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 23 de setiembre de 2002, a las 10 horas.
Català: General de l'Esport i els informes favorables de la Intervenció Delegada
Español: del Deporte y los informes favorables de la Intervención Delegada y de
Català: Convocar els ajuts destinats a la cooperació per a la innovació a través de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles (plantejament i redacció de projectes innovadors) i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període 2014-2020 i les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 7399, de 27.6.2017), i modificada per l'Ordre ARP/57/2018, de 4 de juny de 2018 (DOGC núm. 7638 de 8 de juny de 2018).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la cooperación para la innovación a través de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas (planteamiento y redacción de proyectos innovadores) y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya del periodo 2014-2020 y las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 7399, de 27.6.2017), y modificada por la Orden ARP/57/2018, de 4 de junio de 2018 (DOGC núm. 7638 de 8 de junio de 2018).
Català: Ocupació: encarregat
Español: Ocupación: encargado
Català: S'entén per frontal el conjunt de serveis d'informació, assessorament, tramitació unificada i resolució, si s'escau, en tot allò que pot afectar l'empresa en la seva relació amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entiende por frontal el conjunto de servicios de información, asesoramiento, tramitación unificada y resolución, si procede, en todo aquello que puede afectar a la empresa en su relación con la Administración de la Generalidad.