BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de possessió de la nova Junta de Govern
Español: Toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno
Català: S'entén per comissió tots els conceptes que componen el full salarial de comissions, llevat de les diferències.
Español: Se entiende por comisión todos aquellos conceptos que componen la hoja salarial de comisiones, excepto diferencias.
Català: Finalment, el 4 de febrer de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 4 de febrero de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, amb tramitació ordinària.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 15 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que debe acompañarla empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 15 de octubre de 2020.
Català: Resolució del 20 de setembre de 2010, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 20 de septiembre de 2010, dictada por Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de les ordenances reguladores del Pla parcial de can Cadell, de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de can Cadell, de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Les dades es conservaran durant el temps necessari per complir amb l'objecte per a la qual es van demanar i per determinar les possibles responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con el objeto por el cual se pidieron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos.
Català: a) Les retribucions del personal de suport, tant intern com extern, per a la gestió i execució del projecte subvencionat.
Español: a) Las retribuciones del personal de apoyo, tanto interno como externo, para la gestión y ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mediante el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'article 35, en regular la impugnació dels acords de l'Assemblea, s'entendrà adequat als articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells cabrà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 35, al regular la impugnación de los acuerdos de la Asamblea, se entenderá adecuado a los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra éstos cabrá recurso de alzada en el plano de un mes.
Català: Les proves d'accés als cicles formatius de grau superior consten d'una part comuna i d'una part específica.
Español: Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior constan de una parte común y de una parte específica.
Català: Direcció General de l'Acció Exterior
Español: Dirección General de la Acción Exterior
Català: a.2) Descripció de la organització per a la redacció dels projectes i gestió integral de les obres, permisos i llicències del lot, (1 pàgina). (0 a 11 punts)
Español: a.2) Descripción de la organización para la redacción de los proyectos y gestión integral de las obras, permisos y licencias del lote (1 página) (0 a 11 puntos)
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.000.000,00 euros, 850.000,00 dels quals amb càrrec a la partida 470.0001, i 150.000,00 amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 euros, 850.000,00 euros de los cuales con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Per això la Llei imposa als col·legis professionals, i en aquest cas al Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, l'obligació de constituir un registre de societats professionals a l'efecte que el col·legi pugui exercir sobre el.nou col·legiat.
Español: Por eso la Ley impone a los colegios profesionales, y en este caso al Colegio de Ambientólogos de Cataluña, la obligación de constituir un registro de sociedades profesionales al efecto de que el Colegio pueda ejercer sobre el.nuevo colegiado.
Català: n) Construccions civils i edificació.
Español: n) Construcciones civiles y edificación.
Català: aquest Conveni, sigui quin sigui l'origen pel qual s'han establert, i molt
Español: el mismo, cualquiera que fuere el origen de su establecimiento y, muy
Català: Pel que fa a possibles impactes sobre la morfologia, es considera que els pendents finals projectats i les mesures correctores de restauració de les zones amb pendent i la previsió de mesures per evitar-ne l'erosió garanteixen una bona integració dels canvis a l'entorn immediat.
Español: Con respecto a posibles impactos sobre la morfología, se considera que las pendientes finales proyectadas y las medidas correctoras de restauración de las zonas con pendiente y la previsión de medidas para evitar la erosión garantizan una buena integración de los cambios en el entorno inmediato.
Català: El Programa d'orientació i acompanyament a la inserció està adreçat a persones amb discapacitat i/o amb malaltia mental com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: El programa de orientación y acompañamiento a la inserción está dirigido a personas discapacitadas y/o enfermedad mental como demandantes de empleo no ocupados.
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades en el model 620 s'ha de realitzar a la Delegació de la Direcció General de Tributs o a l'oficina liquidadora competent.
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas en el modelo 620 se realizará en la Delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente.
Català: e) Experiència i capacitat tècnica de l'entitat: es donarà prioritat a les entitats que acreditin capacitat tècnica i experiència en la gestió i execució de projectes similars al proposat en la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Experiencia y capacidad técnica de la entidad: se dará prioridad a las entidades que acrediten capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares al propuesto en la solicitud de subvención.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores d'inserció i per aquesta Ordre que la modifica.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción y por esta Orden que la modifica.
Català: h) Paternitat: els empleats públics tenen dret a un permís de 2 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 1 setmana més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: h) Paternidad: los empleados públicos tendrán derecho a un permiso de 2 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 1 semana más por cada hijo o hijos a partir del segundo.
Català: Aquestes Normes començaran a regir un cop publicada la seva aprovació definitiva al DOGC.
Español: Estas Normas empezarán a regir una vez publicada su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: t) Ajuntament de Pontils.
Español: t) Ayuntamiento de Pontils.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 18 de gener de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 18 de enero de 2007, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Pel que fa a les activitats pròpiament ocupacionals, el servei de centre de dia de teràpia ocupacional s'ha d'encarregar d'assumir funcions d'activitat terapèutica: tasques que evitin les ocupacions rutinàries o estèrils, per tal que la persona usuària pugui adonar-se de l'assoliment d'un resultat material i satisfactori.
Español: Con respecto a las actividades propiamente ocupacionales, el servicio de centro de día de terapia ocupacional se debe encargar de asumir funciones de actividad terapéutica: tareas que eviten las ocupaciones rutinarias o estériles, a fin de que la persona usuaria pueda darse cuenta de la consecución de un resultado material y satisfactorio.
Català: Interpretar correctament textos iconicogràfics.
Español: Interpretar correctamente textos iconográficos.
Català: En el supòsit que el permís tingui una durada d'un mes i coincideixi amb els mesos del període vacacional ordinari (juliol, agost o setembre), s'aplicaran els criteris establerts en l'article 20 d'aquest mateix conveni, que regulen la concessió del permís per vacances en els centres o unitats on es realitzen substitucions de personal, considerant-se que en tot cas prevaldran aquestes.
Español: En el caso que el permiso tenga una duración de un mes y coincida con los meses del período vacacional ordinario (julio, agosto o septiembre), se aplicarán los criterios establecidos en el artículo 20 de este mismo Convenio, que regulan la concesión del permiso de vacaciones en los centros o unidades donde se realizan substituciones de personal, considerándose que en todo caso prevalecerán éstas.
Català: 88.2 Els plans d'estudi hauran de preveure la interdisciplinarietat que proporcioni a l'estudiant/a una formació bàsica i global.
Español: 88.2 Los planes de estudio habrán de prever la interdisciplinariedad que proporcione al/a la estudiante una formación básica y global.
Català: Un cop aprovats, aquests documents han de ser tramesos als ens consorciats per a la seva ratificació posterior.
Español: Una vez aprobados, estos documentos deben ser enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación.
Català: aquest criteri, al grup o secció corresponent, sempre que el personal
Español: trabajadores, entendido referido tal criterio al grupo o sección
Català: Analitzar les implementacions de centres de resultats des de la perspectiva econòmica.
Español: Analizar las implementaciones de centros de resultados desde la perspectiva económica.
Català: L'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, disposa que la concessió de les prestacions de dret de concurrència és limitada per les disponibilitats pressupostàries i s'ha de sotmetre a concurrència pública i a priorització de les situacions de més gran necessitat.
Español: El apartado 3 del artículo 5 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, dispone que la concesión de las prestaciones de derecho de concurrencia está limitada por las disponibilidades presupuestarias y debe estar sujeta a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: La Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma laboral va modificar alguns dels articles del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: La Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma laboral modificó algunos de los artículos del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Català: Porta a terme la coordinació de les activitats d'educació i formació viària.
Español: Llevar a cabo la coordinación de las actividades de educación y formación viaria.
Català: Cap de taller (G2, encarregat o mestre de taller)
Español: Jefe de taller (G2, encargado o maestro de taller)
Català: Els aspirants disposen d'un termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, per fer la inscripció en els termes que estableix la base 2.1.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, para hacer la inscripción en los términos que establece la base 2.1.
Català: amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: Per a l'any 2007, s'incrementarà la cobertura de les pòlisses d'assegurances de vida i accidents en un 3,4% no revisable.
Español: Para el año 2007, se incrementará la cobertura de las pólizas de seguros de vida y accidentes en un 3,4% no revisable.
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà el Cap de personal, en funció de la informació presentada pels coordinadors d'àrea els quals entregaran el calendari de revisió de vacances abans del 15 de març.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará el jefe de personal, en función de la información presentada por los coordinadores de área quienes entregaran el calendario de revisión de vacaciones antes del 15 de marzo.
Català: mínima d'un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: b) Se entiende por experiencia deportiva aquella que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: - Fomentar la col·laboració amb altres biblioteques i centres de documentació de l'especialitat i participar en programes i convenis que tinguin com a objectiu la millora dels serveis oferts per la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya (catàleg col·lectiu, préstec interbibliotecari, recursos electrònics, formació i altres serveis).
Español: - Fomentar la colaboración con otras bibliotecas y centros de documentación de la especialidad y participar en programas y convenios que tengan como objetivo la mejora de los servicios ofrecidos por la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña (catálogo colectivo, préstamo interbibliotecario, recursos electrónicos, formación y otros servicios).
Català: Es recomana oferir-lo en el segon any del
Español: crédito. Se recomienda ofrecerlo en el segundo año del segundo
Català: a) El/La cònjuge vidu/vídua o convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/da i l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/des, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: a) El/La cónyuge viudo/a o conviviente y, en aquellos casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a y el/la excónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: e) Confeccionar la nòmina, mantenir el sistema d'informació de personal i gestionar els règims de previsió social i de les indemnitzacions per raó del servei.
Español: e) Confeccionar la nómina, mantener el sistema de información de personal y gestionar los regímenes de previsión social y de las indemnizaciones en razón del servicio.
Català: A fi de definir l'ordenació del territori en sentit estricte, hem de partir de la STC 36/1994, de 10 de febrer, que la conceptua com a:
Español: Con el fin de definir la ordenación del territorio en sentido estricto, debemos partir de la STC 36/1994, de 10 de febrero, que la conceptúa como:
Català: RESOLUCIÓ EMO/796/2014, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/796/2014, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Així mateix, en cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: Así mismo, en el caso que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: A les zones comunitàries de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas comunitarias de consumo de agua se deben instalar carteles donde se haga referencia a la utilización racional del agua.
Català: A aquest efecte, la Secretaria d'Acció Ciutadana atorgarà un termini no superior a un mes a les entitats sol·licitants per tal que adaptin o presentin les seves sol·licituds en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: A este efecto, la Secretaría de Acción Ciudadana otorgará un plazo no superior a un mes a las entidades solicitantes a fin de que adapten o presenten sus solicitudes en los términos que se establecen en esta Orden.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a la població
Español: Título: Pavimentación del acceso a la población de Palou
Català: El reconeixement de la categoria i percepcions inherents tenen lloc amb efectivitat d'1 de juliol, si la data inicial del canvi o revisió del lloc es produeix en el primer semestre de l'any, i d'1 de gener de l'any següent, si l'inicial correspon al segon semestre.
Español: El reconocimiento de la categoría y percepciones inherentes tendrán lugar con efectividad de 1 de julio, si la fecha inicial del cambio o revisión del puesto se produce en el primer semestre del año, y de 1 de enero del año siguiente, si la inicial corresponde al segundo semestre.
Català: a) La taula amb codi 16, aprovada per l'Ordre de 17 de gener de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994).
Español: a) La tabla con código 16, aprobada por la Orden de 17 de enero de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de dotacions i assignació d'usos a l'àmbit de can Corbera, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de dotaciones y asignación de usos en el ámbito de Can Corbera, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Poden participar en les actuacions que preveu la Línia 1 de subvencions, de manera prioritària, les persones joves i les persones aturades més grans de 50 anys, dones i aturats de llarga durada, inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació, que vulguin crear una empresa d'economia social.
Español: Pueden participar en las actuaciones que prevé la Línea 1 de subvenciones, de manera prioritaria, las personas jóvenes y personas paradas mayores de 50 años, mujeres y parados de larga duración, inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo, que quieran crear una empresa de economía social.
Català: 2.7 Equips d'assecatge entre color.
Español: 2.7 Equipos de secado entre color.
Català: c) S'han d'iniciar durant el curs 2012-2013, i han de tenir una durada mínima de dos cursos escolars, després dels quals quedaran consolidades en el centre les bones pràctiques assolides
Español: c) Se tienen que iniciar durante el curso 2012-2013, y tienen que tener una duración mínima de dos cursos escolares, después de los cuales quedarán consolidadas en el centro las buenas prácticas alcanzadas
Català: Assegurar l'intercanvi d'informació amb altres centres similars tant estatals com internacionals.
Español: Asegurar el intercambio de información con otros centros similares tanto estatales como internacionales.
Català: 1.1 Descriu la seqüència de la posada en marxa (verificació de les vàlvules, buit, ruptura del buit i càrrega) i els assajos previs.
Español: 1.1 Describe la secuencia de la puesta en marcha (verificación de las válvulas, vacío, ruptura del vacío y carga) y los ensayos previos.
Català: a) Còpia del DNI o passaport o còpia del NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet l'estada i/o residència a Catalunya.
Español: a) Copia del DNI o pasaporte o copia del NIE y de la autorización legal correspondiente que le permite su estancia y/o residencia en Cataluña.
Català: Barcelona), dins els següents terminis que fixa l'article 71.2 en
Español: dentro de los siguientes plazos fijados por los artículos 71.2 en