BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura de convenis de col·laboració en matèria d'activitats formatives en distribució comercial.
Español: Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma de convenios de colaboración en materia de actividades formativas en distribución comercial.
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música que s'impartiran en aquests centres, els alumnes han d'haver superat una prova específica d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés.
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas de música que se impartirán en estos centros, los alumnos deberán haber superado una prueba específica de acceso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso.
Català: Factures originals que demostrin el compliment de les condicions establertes per a la pràctica mercantil, expressada en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Facturas originales que demuestren el cumplimiento de las condiciones establecidas para la práctica mercantil, expresada en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: e) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que preveu la base general 13.2.
Español: e) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo previsto en la base general 13.2.
Català: Les actuacions podran ser cofinançades sempre que el programa o la línia d'ajut que les finança no n'estableixi la incompatibilitat.
Español: Las actuaciones podrán ser cofinanciadas siempre y cuando el programa o la línea de ayuda que las financia no establezca la incompatibilidad.
Català: D'acord amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat a França amb la previsió que aquesta s'implementaria progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Francia con la previsión de que esta se implementaría progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Seleccionar itineraris adequats als objectius generals i específics de la sortida.
Español: Seleccionar itinerarios adecuados a los objetivos generales y específicos de la salida.
Català: Gestió dels recursos humans de la Universitat.
Español: Gestión de los recursos humanos de la Universidad.
Català: I, de l'altra part, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de la otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: col·laboració amb entitats locals, publicada al DOGC núm.
Español: entidades locales, publicada en el DOGC núm.
Català: El nen, un cop diagnosticat d'un procés neoplàsic veu alterats els seus hàbits, per la pròpia malaltia, pels períodes d'hospitalització i pels efectes del tractament.
Español: El niño, una vez diagnosticado de un proceso neoplásico ve alterados sus hábitos, por su propia enfermedad, por los períodos de hospitalización y por los efectos del tratamiento.
Català: 40.3 Els allotjaments col·lectius protegits poden ser d'iniciativa pública o privada.
Español: 40.3 Los alojamientos colectivos protegidos pueden ser de iniciativa pública o privada.
Català: A partir d'aquest punt continua en línia recta fins una fita de propietat de coordenades UTM ED 50 31T X: 478563,8 i Y: 4641582,6, i d'aquí en línia recta fins al centre de l'entrada de la Mina de desguàs de la Crosa, de coordenades UTM ED 50 31T X: 478037,7 i Y: 4641483,2.
Español: A partir de este punt continúa en línea recta hasta un mojón de propiedad de coordenadas UTM ED 50 31T X: 478563,8 e Y: 4641582,6, y de aquí en línea recta hasta el centro de la entrada de la Mina de desguace de la Crosa, de coordenadas UTM ED 50 31T X: 478037,7 e Y: 4641483,2.
Català: Per això, l'any 2010, el Memorial Democràtic vol impulsar la pedagogia i el treball de memòria dels valors que es desprenen d'aquella lluita, així com també la denúncia del franquisme i dels processos repressius que li eren propis.
Español: Por ello, en el año 2010, el Memorial Democrático quiere impulsar la pedagogía y el trabajo de memoria de los valores que se desprenden de aquella lucha, así como la denuncia del franquismo y de los procesos represivos que le eran propios.
Català: 11.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel cap d'Àrea d'Energies Renovables de l'ICAEN, que actuarà com a president, el cap d'Àrea de Relacions Institucionals i Infraestructures de l'ICAEN i pel cap d'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'ICAEN.
Español: 11.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe de Área de Energías Renovables del ICAEN, que actuará como presidente, el jefe de Área de Relaciones Institucionales e Infraestructuras del ICAEN y por el jefe de Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN.
Català: e) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum, es donarà trasllat de la sol·licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a les seccions territorials de consum de l'Agència Catalana del Consum que corresponguin.
Español: e) En caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo, se dará traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a las secciones territoriales de consumo de la Agencia Catalana del Consumo que corresponda.
Català: Preparar els missatges, els mitjans, els equipaments, els espais i la seva
Español: Preparar los mensajes, medios, equipamientos, espacios y su
Català: 2.17 Llombardia (Itàlia).
Español: 2.17 Lombardía (Italia).
Català: Lot 1: 137.833,46 euros IVA exclòs (159.886,81 euros IVA inclòs); lot 2: 53.296,75 euros IVA exclòs (61.824,23 euros IVA inclòs).
Español: Lote 1: 137.833,46euros IVA excluido (159.886,81euros IVA incluido); lote 2: 53.296,75euros IVA excluido (61.824,23euros IVA incluido).
Català: Per complir aquesta finalitat, la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, particularment als títols III, IV i V, estableix els fonaments del sistema de protecció dels infants i adolescents de Catalunya: l'interès superior de la persona menor d'edat, que inclou la seva participació en el procés de presa de decisions; la naturalesa jurídicoadministrativa de la intervenció; la proporcionalitat de la intervenció, segons la gravetat de la situació, concretada en els conceptes de risc i desemparament; el caràcter tècnic de l'avaluació i la proposta de mesures protectores; la garantia jurídica dels drets de les persones menors d'edat i dels seus progenitors, tutors o guardadors; l'existència d'un sistema organitzat en xarxa, integrat per institucions i equips organitzats segons criteris de competència jurídica, proximitat territorial i treball tècnic; l'atenció específica dels casos de maltractament infantil i abús sexual; la previsió d'un sistema d'indicadors i factors de risc, desemparament i resiliència per objectivar i homogeneïtzar-ne l'avaluació tècnica, en el marc de les situacions d'intervenció que preveu la Llei, i, també, per facilitar el coneixement dels problemes socials que motiven la intervenció individualitzada; el reforç del funcionament en xarxa per mitjà del sistema d'informació i gestió, i l'expedient únic de protecció.
Español: Para cumplir esta finalidad, la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, particularmente en sus títulos III, IV y V, establece los fundamentos del sistema de protección de los niños y adolescentes de Cataluña: el interés superior de la persona menor de edad, que incluye su participación en el proceso de toma de decisiones; la naturaleza jurídico-administrativa de la intervención; la proporcionalidad de la intervención, según la gravedad de la situación, concretada en los conceptos de riesgo y desamparo; el carácter técnico de la evaluación y la propuesta de medidas protectoras; la garantía jurídica de los derechos de las personas menores de edad y de sus progenitores, tutores o guardadores; la existencia de un sistema organizado en red, integrado por instituciones y equipos organizados según criterios de competencia jurídica, proximidad territorial y trabajo técnico; la atención específica de los casos de maltrato infantil y abuso sexual; la previsión de un sistema de indicadores y factores de riesgo, desamparo y resiliencia para objetivar y homogeneizar la evaluación técnica, en el marco de las situaciones de intervención previstas por la Ley, y, también, para facilitar el conocimiento de los problemas sociales que motivan la intervención individualizada; el refuerzo del funcionamiento en red por medio del sistema de información y gestión, y el expediente único de protección.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: En cas de persones jurídiques han de tenir domicili social a la comarca on es dugui a terme la inversió, o comarca limítrof.
Español: En caso de personas jurídicas deben tener domicilio social en la comarca donde se lleve a cabo la inversión, o comarca limítrofe.
Català: Durant el primer semestre del 2009 es realitzarà l'informe tècnic de la instal·lació d'una cuina/menjador a través d'empreses especialitzades en hostaleria amb la finalitat de garantir aquest servei durant el segon semestre de dit any (funcionament, inversió i gestió serà sempre a càrrec de l'empresa exterior).
Español: Durante el primer semestre del 2009 se realizará el informe técnico de la instalación de una cocina/comedor a través de empresas especializadas en hostelería con la finalidad de garantizar este servicio durante el segundo semestre de dicho año (funcionamiento, inversión y gestión será siempre a cargo de la empresa exterior).
Català: Proporcionar suport tècnic a la gestió administrativa i manteniments dels recursos microinformàtics i perifèrics en xarxa, i col·laborar en les propostes d'adquisició, cessió i lloguer dels mateixos.
Español: Proporcionar soporte técnico a la gestión administrativa y mantenimientos de los recursos microinformáticos y periféricos en red, y colaborar en las propuestas de adquisición, cesión y alquiler de los mismos.
Català: Aquesta diferència de jornada laboral anual de 40 hores dóna lloc a 5 dies festius més a l'any respecte als que s'efectuarien si la jornada fos la general de 1.776, 1.772 i 1.768 hores respectivament.
Español: Esta diferencia de jornada laboral anual de 40 horas dará lugar a 5 días festivos más al año respecto a los que se efectuarían si la jornada fuera la general de 1.776, 1.772 y 1.768 horas, respectivamente.
Català: estat sol·licitada pel mateix treballador, se li ha d'assignar la
Español: sido solicitado por el propio trabajador, se asignará a éste la
Català: Estudis: llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, preferentment especialització en la branca d'administració/gestió pública.
Español: Estudios: licenciatura en ciencias políticas y de la administración, preferentemente especialización en la rama de administración/gestión pública.
Català: El delegat de personal podrà designar un membre per participar en els tribunals dels concursos i oposicions de promoció i contractació de personal.
Español: El delegado de personal podrá designar a un miembro para participar en los tribunales de los concursos y oposiciones de promoción y contratación de personal.
Català: 4.5 Per la utilització del teatre:
Español: 4.5 Para la utilización del teatro:
Català: Vista la proposta del director general del Patrimoni Cultural de sol·licitud d'adquisició, corresponent als lots 1, 3 i 5 (fons documental i llibres) que es descriuen en annex de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona SL, el dia 17 de juny de 1999, a Barcelona;
Español: Vista la propuesta del director general del Patrimonio Cultural de solicitud de adquisición, correspondiente a los lotes 1, 3 y 5 (fondo documental y libros) que se describen en el anexo de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el día 17 de junio de 1999, en Barcelona;
Català: Per a la seva determinació es tindrà en compte el tipus d'explotació agrícola, la classe d'àrea en la que estigui inclosa i la possible complementarietat econòmica d'explotació amb activitats ramaderes i altres activitats considerades compatibles.
Español: Para su determinación se tendrá en cuenta el tipo de explotación agrícola, la clase de área en la que esté incluida y la posible complementariedad económica de explotación con actividades ganaderas y otras actividades consideradas compatibles.
Català: Col·labora en el disseny de tots els processos i circuits del Servei de Gestió Territorial.
Español: Colabora en el diseño de todos los procesos y circuitos del Servicio de Gestión Territorial.
Català: Piscina i porxo d'ús privat al paratge les Carboneres del nucli de Travesseres, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per Peter James Noble.
Español: Piscina y porche de uso privado al paraje las Carboneres del núcleo de Travesseres, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por Peter James Noble.
Català: En el moment d'acceptació de l'ajut se signarà el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de aceptación de la ayuda se firmará el documento correspondiente a esta cesión.
Català: Dit d'una altra manera, els propietaris dissidents podran continuar usant l'element privatiu de manera ajustada a la que establien els estatuts quan van adquirir-lo mentre en siguin propietaris.
Español: Dicho de otra manera, los propietarios disidentes podrán seguir usando el elemento privativo de manera ajustada a la que establecían los estatutos cuando lo adquirieron mientras sean propietarios.
Català: Prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals
Español: Prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales
Català: Polítiques públiques en matèria de telecomunicacions, ciberseguretat i societat digital.
Español: Políticas públicas en materia de telecomunicaciones, ciberseguridad y sociedad digital.
Català: Divulgació de les actuacions efectuades (assistència a cursos i congressos, presentacions, publicacions divulgatives).
Español: Hacer divulgación de las actuaciones efectuadas (asistencias a cursos y congresos, presentaciones, publicaciones divulgativas).
Català: Coneixement de l'àmbit territorial i natural de l'espai natural protegit.
Español: Conocimiento del ámbito territorial y natural del espacio natural protegido.
Català: Anualment i d'acord amb els pressupostos, l'empresa i el sindicat firmant elaboraran un pla de formació i pactaran l'assistència als cursos.
Español: Anualmente y de acuerdo con los presupuestos, la empresa y el sindicato firmante elaborarán un plan de formación y pactarán la asistencia a los cursos.
Català: S'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Se deben acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: c) Coordinar i perfeccionar els circuits administratius, els impresos i els documents en coordinació amb la resta d'unitats del Departament.
Español: c) Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos, los impresos y los documentos en coordinación con el resto de unidades del Departamento.
Català: Si no ho fes, perdrà la condició d'excedent.
Español: Si no lo hiciera, perdería la condición de excedencia.
Català: 1 parell de botes de cuir model motorista cada any
Español: 1 par de botas de cuero modelo motorista cada año
Català: L'empresa assumeix el compromís de realitzar inversions tecnològiques, i els treballadors, el d'agilitar una resposta per adoptar acords conjunturals que garanteixin la competitivitat de l'empresa.
Español: La empresa asume el compromiso de realizar inversiones tecnológicas, y los trabajadores, el de agilizar una respuesta en la adopción de acuerdos coyunturales que garanticen la competitividad de la empresa.
Català: Aquesta norma és d'aplicació obligatòria també als boscos de ribera considerats de creixement ràpid.
Español: Esta norma es de aplicación obligatoria también en los bosques de ribera considerados de rápido crecimiento.
Català: Abans del dia 31 de desembre de cada any, s'informarà al comitè d'empresa de les mesures establertes en els punts 1 i 2 d'aquest article.”
Español: Antes del día 31 de diciembre de cada año, se informará al comité de empresa de las medidas establecidas en los puntos 1 y 2 de este artículo.”
Català: Llars d'infants: 1 bata llarga o curta, 1 parell d'esclops, 1 malles (hivern), 1 malles curtes (estiu) i 1 xandall cada 2 anys.
Español: Guarderías: 1 bata larga o corta, 1 par de zuecos, 1 mallas (invierno), 1 mallas cortas (verano) y 1 chándal cada 2 años.
Català: c) Per concórrer a aquesta licitació s'ha d'acreditar ser un Centre Especial de Treball (CET),
Español: c) Para concurrir a esta licitación, debe acreditarse ser un Centro Especial de Trabajo (CET) debidamente registrado de conformidad con la normativa vigente.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'adequació d'aules d'hoteleria a l'IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de adecuación de aulas de hotelería en el IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: m) Construcció i modificació d'aparadors.
Español: m) Construcción y modificación de escaparates.
Català: d) La vibració es mesurarà en Pals per la fórmula:
Español: d) La vibración se medirá en Pals para la fórmula:
Català: 21.3 Els serveis regionals han de dur a terme, pel que fa a l'àmbit territorial respectiu, les activitats de protecció de la salut a què es refereix l'article 17 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, d'acord amb les directrius del Consell Rector i del director o de la directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: 21.3 Los servicios regionales tienen que llevar a cabo, en lo que concierne al ámbito territorial respectivo, las actividades de protección de la salud a que se refiere el artículo 17 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector y del director o de la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Projecte: línea verda d'informació i orientació telefònica.
Español: Proyecto: línea verde de información y orientación telefónica.
Català: Personal, premis, faltes i sancions
Español: Personal, premios, faltas y sanciones
Català: col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics per als anys 2002-2003
Español: colectivo nacional de Catalunya de laboratorios fotográficos para los años 2002-2003
Català: Com a excepció a l'anteriorment establert podrà aplicar-se un únic ítem de ponderació del 0,02 en el cas que el servei sigui exclusivament de retirada de bosses d'escombraries a l'escala (neteja de Gash), no acumulable amb els anteriors.
Español: Como excepción a lo anteriormente establecido podrá aplicarse un único ítem de ponderación del 0,02 en el caso de que el servicio sea exclusivamente de retirada de bolsas de basura en escalera (limpieza de gash), no acumulable con los anteriores.
Català: Articles 45 i 46, sense contingut
Español: Artículo 45 y 46, sin contenido
Català: Tot seguit es procedirà a debatre els assumptes que figurin a l'ordre del dia, dins del qual la Mesa podrà modificar l'ordre del debat per motius justificats.
Español: Acto seguido se procederá a debatir los asuntos que figuren en el orden del día, dentro del cual la Mesa podrá modificar el orden del debate por motivos justificados.
Català: La Resolució de 7 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de residus municipals de la fracció orgànica de residus municipals, assigna a aquesta convocatòria l'import total de dos milions cent mil (2.100.000,00) euros, a càrrec de la partida 760.03.01 del pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: La Resolución de 7 de febrero de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales de la fracción orgánica de residuos municipales, asigna a esta convocatoria el importe total de dos millones cien mil (2.100.000,00) euros, a cargo de la partida 760.03.01 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: g) La inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral o l'incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, quan suposin risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: g) La inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: d) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió de Seguiment i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión de Seguimiento y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente convenio.