BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell General de Participació és integrat pel president o presidenta del Consell Rector, pel director o directora i per un nombre de vocals que ha d'incloure necessàriament representants de les organitzacions de consumidors i usuaris, del moviment veïnal, de les entitats de protecció del medi ambient, de les organitzacions econòmiques, professionals, sindicals i socials més representatives en qualsevol àmbit d'activitat relacionat amb la protecció de la salut i de les administracions locals i de la Generalitat.
Español: El Consejo General de Participación está integrado por el presidente o presidenta del Consejo Rector, por su director o directora y por un número de vocales que debe incluir necesariamente a representantes de las organizaciones de consumidores y usuarios, del movimiento vecinal, de las entidades de protección del medio ambiente, de las organizaciones económicas, profesionales, sindicales y sociales más representativas en cualquier ámbito de actividad relacionado con la protección de la salud y de las administraciones locales y de la Generalidad.
Català: a) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Garota i garota negra (Paracentrotus lividus i Arbacia lixula): la longitud del diàmetre màxim del cos, sense pues.
Español: Erizo de mar y erizo negro (Paracentrotus lividus y Arbacia lixula): la longitud del diámetro máximo del cuerpo, sin púas.
Català: Objecte: compartiment de despeses per la utilització de l´edifici Can Moritz de Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: reparto de gastos por la utilización del edificio Can Moritz de Cornellà de Llobregat.
Català: Cada grup de 5 dels equips següents o fracció (motoserra, desbrossadora manual, motobomba, generador): 1 punt.
Español: Cada grupo de 5 de los equipos siguientes o fracción (motosierra, desbrozadora manual, motobomba, generador): 1 punto.
Català: per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya el suport personal i material
Español: Desarrollo Sostenible de Cataluña el apoyo personal y material necesario
Català: també de la fauna útil.
Español: también de la fauna útil.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant un certificat emès pel registre que correspongui si és el cas.
Español: Este requisito se acreditará mediante certificación emitida por el Registro que corresponda si es el caso.
Català: Els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l'estació de muntanya de La Molina que realitzin guàrdies, percebran la quantitat de 47,91 euros per dia de guàrdia.
Español: Los maquinistas de máquinas de pisar nieve de la estación de montaña de La Molina que realicen guardias, percibirán la cantidad de 47,91 euros por día de guardia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre provisión de plazas.
Català: Cal remarcar que aquesta finca no està inclosa en la seva totalitat dins l'entorn de protecció, ja que la part sud-oest en queda exclosa.
Español: Cabe remarcar que esta finca no está incluida en su totalidad dentro del entorno de protección, ya que la parte suroeste queda excluida.
Català: Atès que es pretén substituir un sistema de classificació basat en categories professionals, aquestes es prendran com una de las referències d'integració en els grups professionals.
Español: Dado que se pretende sustituir un sistema de clasificación basado en categorías profesionales, éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: 1.2 Només se subvenciona les despeses contretes dins els terminis autoritzats i que corresponguin a activitats arqueològiques o paleontològiques.
Español: 1.2 Solo se subvencionan los gastos contraídos dentro de los plazos autorizados y que correspondan a actividades arqueológicas o paleontológicas.
Català: En aquest sentit, el concessionari haurà de sotmetre els horaris del servei a l'aprovació del Servei Territorial de Transports de Barcelona amb caràcter previ a la inauguració del servei.
Español: A este respecto, el concesionario deberá someter los horarios del servicio a la aprobación del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona con carácter previo a la inauguración del servicio.
Català: Les primeres s'aboquen a la xarxa de clavegueram i les segones es tracten a l'estació depuradora pròpia i després s'aboquen a la xarxa de clavegueram amb destinació a l'EDAR de la Vall del Ges.
Español: Las primeras se vierten en la red de alcantarillado y las segundas se tratan en la estación depuradora propia y después se vierten en la red de alcantarillado con destino a la EDAR del Valle del Ges.
Català: Relació detallada de totes les despeses de l'activitat o del projecte, amb indicació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament, així com la possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Relación detallada de todos los gastos de la actividad o del proyecto, con indicación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: a) Obrir un establiment i dur-hi a terme espectacles públics o activitats recreatives, o fer-hi modificacions, sense tenir les llicències o les autoritzacions pertinents, o incomplir-ne les condicions, si no comporta un risc greu per a les persones o els béns.
Español: a) Abrir un establecimiento y llevar a cabo espectáculos públicos o actividades recreativas en el mismo, o realizar modificaciones, sin disponer de las licencias o autorizaciones oportunas, o incumplir sus condiciones, si no supone un riesgo grave para las personas o los bienes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la difusió de les activitats realitzades amb motiu de l'Any Internacional de la Gent Gran.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la difusión de las actividades realizadas con motivo del Año Internacional de las Personas Mayores.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0244 del 6 de juliol de 2018 es resol el nomenament com a funcionari interí del senyor Josep Fuentes Jurado, amb efectes del dia 3 de setembre de 2018, en la categoria d'agent de la policia local del grup de classificació escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2, a través de la borsa de treball d'agents de la policia local de l'Ajuntament d'Artés, per a cobrir interinament i de forma transitòria, durant diversos períodes, agents titulars del cos de la policia local d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0244 del 6 de julio de 2018 se resuelve el nombramiento como funcionario interino del señor José Fuentes Jurado, con efectos del día 3 de septiembre de 2018, en la categoría de agente de la policía local del grupo de clasificación escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2, a través de la bolsa de trabajo de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Artés, para cubrir interinamente y de forma transitoria, durante varios períodos, agentes titulares del cuerpo de la policía local de Artés.
Català: (pel que fa al tram aeri); un circuit, tres conductors d'alumini de 240
Español: existente (en lo que refiere al tramo aéreo); un circuito, tres
Català: Gestiona i respon les peticions que fan els departaments i els organismes del sector públic sobre obertura de webs, comptes de xarxes socials, dominis o butlletins corporatius.
Español: Gestiona y responde las peticiones que hacen los departamentos y organismos del sector público sobre apertura de webs, cuentas de redes sociales, dominios o boletines corporativos.
Català: La vulneració del deure de secret professional, llevat dels casos en què aquest sigui aixecat quan es derivi un perjudici greu al titular del interès lesionat.
Español: La vulneración del deber de secreto profesional, salvo los casos en que éste sea levantado cuando se derive un perjuicio grave al titular del interés lesionado.
Català: També és, sens dubte, una prestació amb un caràcter de política familiar molt marcat, que protegeix les famílies i els infants de les situacions de vulnerabilitat.
Español: Es también, sin duda, una prestación con un carácter de política familiar muy marcado, que protege a las familias y a los niños de las situaciones de vulnerabilidad.
Català: Delegar en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Schneider Electric España, SAU, per a l'activitat de fabricació de quadres de comandaments elèctrics, pupitres, cabines, i altres suports situada al terme municipal de Capellades.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada a la empresa Schneider Electric España, SAU, para la actividad de fabricación de cuadros de mandos eléctricos, pupitres, cabinas, y otros soportes situada en el término municipal de Capellades.
Català: Posteriorment, caldrà mantenir la mostra d'aigua en condicions adequades per tal d'evitar l'alteració de les seves característiques fins a la seva anàlisi posterior al laboratori.
Español: Posteriormente, habrá que mantener la muestra de agua en condiciones adecuadas con el fin de evitar la alteración de sus características hasta su posterior análisis en el laboratorio.
Català: 18.2 S'estableix un descans mínim per a tots els qui presten serveis en jornada ininterrompuda de 20 minuts.
Español: 18.2 Se establece un descanso mínimo para todos aquellos que presten sus servicios en jornada ininterrumpida de 20 minutos.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest apartat serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo que establece este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: 5.3.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 5.3.1 Los aspirantes han de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: productes vitivinícoles, i l'Ordre ministerial de 20 de maig de 1994, el
Español: transportes de productos vitivinícolas, y la Orden ministerial de 20 de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta fins la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta hasta la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/630/2015, de 24 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/11/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/630/2015, de 24 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/11/14).
Català: Si el fill/a és menor de 3 anys, el treballador té dret a cobrar una ajuda familiar de 75 euros anuals.
Español: Si el hijo/a es menor de 3 años, el trabajador tiene derecho a cobrar una ayuda familiar de 75 euros anuales.
Català: Ubicació: entre els municipis de Bellaguarda i la Granadella, al nord de la ctra. C-242.
Español: Ubicación: entre los municipios de Bellaguarda y La Granadella, al norte de la ctra.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 25 places residencials i 10 places de centre de dia per a gent gran dependent als establiments "Residència i centre de dia Conxita Valls" de Rubí
Español: Gestión, mediante concierto, de 25 plazas residenciales y 10 plazas de centro de día para personas mayores dependiente en los establecimientos "Residencia i centre de día Conxita Valls" de Rubí
Català: La titularitat dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: La titularidad de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: UF 3: la gestió dels serveis hidrotermals
Español: UF 3: la gestión de los servicios hidrotermales
Català: El període de custòdia, tant del document en paper com dels formularis, ha de coincidir amb el que es determini per al conjunt de l'actuació cofinançada i és durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El periodo de custodia, tanto del documento en papel como de los formularios, coincidirá con el que se determine para el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente al de la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un document complementari d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un documento complementario de un proyecto.
Català: Vist que en data 23 de febrer de 2012 s'esmena una errada detectada en la descripció de la fita 2 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de Navès de data 28 d'abril de 2009;
Español: Visto que en fecha 23 de febrero de 2012 se enmienda una errata detectada en la descripción del mojón 2 del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sant Llorenç de Morunys y de Navès de fecha 28 de abril de 2009;
Català: e) Realitzar la inspecció d'establiments, d'esdeveniments i d'instal·lacions per a la prevenció d'incendis i emergències, complint la normativa vigent.
Español: e) Realizar la inspección de establecimientos, eventos e instalaciones para la prevención de incendios y emergencias, cumpliendo la normativa vigente.
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel conseller o consellera.
Español: k) Cualquier otra función que le sea encomendada por el consejero o consejera.
Català: Subministrament d'energia elèctrica en Mitja Tensió (25 kV) amb cabina de protecció del transformador de potència, transformador de potència encapsulat i distribució a les instal·lacions pròpies del dipòsit de la Fontsanta, Seccionadora número 8 i instal·lacions de Relleu.
Español: Suministro de energía eléctrica en Media Tensión (25 kV) con cabina de protección del transformador de potencia, transformador de potencia encapsulado y distribución a las instalaciones propias del depósito de La Fontsanta, Seccionadora número 8 y instalaciones de Relleu.
Català: .1 Nomenar la senyora Carme Sitjes Bosch directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Carme Sitjes Bosch directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Català: Modificar la taula salarial de les persones que estan a pagament delegat a partir de l'1 de juliol de 2019 incorporant la pujada del 0'25% amb efectes de l'1 de juliol de 2019 aplicada pel Departament d'Educació.
Español: Modificar la tabla salarial de las personas que están en pago delegado a partir del 1 de julio de 2019 incorporando la subida del 0'25% con efectos de 1 de julio de 2019 aplicada por el Departamento de Educación.
Català: Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les ofertes tindrà lloc a les oficines de l'Institut Català del Sòl, a les 12 hores del 7è dia posterior al de la finalització del termini de presentació i, si és dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de las ofertas: el acto de apertura de las ofertas tendrá lugar en las oficinas del Instituto Catalán del Suelo, a las 12 horas del 7º día posterior al de la finalización del plazo de presentación y, si es sábado o festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: Es fixen, per a l'any 2001, els imports dels complements per membres addicionals en 6.717 ptes. (40,37 euros) per al primer membre addicional, en 5.598 ptes. (33,64 euros) per al segon i tercer membre addicional i en 4.478 ptes. (26,91 euros) per al quart i següents membres addicionals.
Español: Se fijan, para el año 2001, los importes de los complementos por miembros adicionales en 6.717 ptas. (40,37 euros) para el primer miembro adicional, en 5.598 ptas. (33,64 euros) para el segundo y tercer miembro adicional y en 4.478 ptas. (26,91 euros) para el cuarto y siguientes miembros adicionales.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya promou la qualitat de les ofertes de formació per a l'ocupació i du a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña promueve la calidad de las ofertas de formación para el empleo y lleva a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas para asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Actuació: Subministrament d'aigua potable al barri Bonaire
Español: Actuación: Suministro de agua potable al barrio Bonaire
Català: En concret, el subministrament d'aigua potable als municipis del Maresme, a través de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat, s'efectua a partir de la Planta de Tractament del Ter, situada als termes municipals de Cardedeu, Llinars del Vallès i la Roca del Vallès.
Español: En concreto, el suministro de agua potable a los municipios de El Maresme, a través de la red de Aguas Ter Llobregat, se realiza a partir de la Planta de Tratamiento del Ter, situada en los términos municipales de Cardedeu, Llinars del Vallès y La Roca del Vallès.
Català: 1.4 Identifica les necessitats d'accessibilitat de les persones als espais d'intervenció.
Español: 1.4 Identifica las necesidades de accesibilidad de las personas en los espacios de intervención.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambrers/es de pisos i mossos d'habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/as de pisos y mozos de Habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1984, per la qual s'eleven a definitius els atorgaments de subvencions a centres docents privats d'Educació General Bàsica, realitzats per Resolució de 15 de desembre de 1983, i es resolen les reclamacions presentades.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1984, por la que se elevan a definitivas las concesiones de subvenciones a centros docentes privados de Educación General B sica, realizadas por Resolución de 15 de diciembre de 1983, y se resuelven las reclamaciones presentadas.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 7 de la Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Visto lo establecido en el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 7 de la Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Proposar, per a uns elements d'indumentària, una sèrie o
Español: Proponer, para unos elementos de indumentaria, una serie o combinación
Català: Carrer de Prudenci Comellas, 6, baixos
Español: Calle de Prudenci Comellas, 6, bajos
Català: La data de les factures o nòmines relatives a les despeses subvencionables haurà d'estar dins del període d'execució del programa; no obstant això, el/la beneficiari/ària podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici dels programes i també durant el mes següent a la finalització d'aquests, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d'aquestes per al desplegament dels programes i la impossibilitat de llur generació durant el període d'execució de les accions.
Español: La fecha de las facturas o nóminas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro del período de ejecución del programa; no obstante, el/la beneficiario/a podrá imputar estos gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio de los programas y también durante el mes siguiente a la finalización de estos, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el desarrollo de los programas y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones.
Català: Causar accidents greus per negligències o imprudència.
Español: Causar accidentes graves por negligencias o imprudencia.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 053, canvis de modificació urbanística de l'antic edifici social del poble Nou del Delta, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 24 d'octubre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 053, cambios de modificación urbanística del antiguo edificio social de El Poble Nou del Delta, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 24 de octubre de 2019.
Català: Atesa la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2014 (DOGC núm. 7182, de 30.12.2013)
Español: Dada la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2014 (DOGC núm. 7182, de 30.12.2013);