BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per constituir una Secció Col·legial caldrà que ho demani un nombre no inferior a 10 col·legiats, que es constitueixi una Comissió gestora i que s'elabori un reglament provisional de funcionament; un cop aquests punts hagin estat acomplerts, la Junta de Govern aprovarà provisionalment la Secció, la qual haurà de sotmetre la seva constitució definitiva a l'aprovació de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Para constituir una Sección Colegial hará falta que lo pida un número no inferior a 10 colegiados, que se constituya una Comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento; una vez estos puntos hayan sido cumplidos, la Junta de Gobierno aprobará provisionalmente la Sección, la cual tendrá que someter su constitución definitiva a la aprobación de la Asamblea de Compromisarios.
Català: En les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat d'aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: En las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenaje y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: Grau en filologia romànica
Español: Grado en filología románica
Català: c) La manca de netedat i higiene personal o el maltractament negligent de la roba de feina que faciliti l'empresa.
Español: c) La falta de limpieza e higiene personal o el maltrato negligente de las prendas de trabajo que facilite la empresa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Verdaguer, de Reus, per ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verdaguer, de Reus, por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, de 21 de març de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 3 d'abril de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Arenys de Munt, de 21 de marzo de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 3 de abril de 2019.
Català: b) Cònjuge, o parella de fet, per malaltia greu, 4 dies laborables; per hospitalització, 4 dies laborables; per defunció, 5 dies laborables.
Español: b) Cónyuge, o pareja de hecho, por enfermedad grave, 4 días laborables, por hospitalización 4 días laborables, por muerte, 5 días laborables.
Català: b) No estar dins els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No estar dentro de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: a) La regulació del règim urbanístic del sòl, que inclou, en tot cas, la determinació dels criteris sobre els diversos tipus de sòl i els seus usos.
Español: a) La regulación del régimen urbanístico del suelo, que incluye, en todo caso, la determinación de los criterios sobre los diversos tipos de suelo y sus usos.
Català: Això no obstant, per acord del Consell General, aquest domicili podrà canviar.
Español: Ello no obstante, por acuerdo del Consejo general, este domicilio podrá cambiar.
Català: La durada de la suspensió també és de 16 setmanes en el cas d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta de discapacitats o minusvàlids o si per les circumstàncies o experiències personals o per provenir de l'estranger tenen unes especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 1.8 Delictes tipificats internacionalment.
Español: 1.8 Delitos tipificados internacionalmente.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vilassar de Dalt
Català: 2.14 Realitza les mesures de cabal, pressió, volum i altres magnituds hidràuliques dels diferents sistemes i equips, relacionant els valors obtinguts amb els de referència.
Español: 2.14 Realiza las medidas de caudal, presión, volumen y otras magnitudes hidráulicas de los diferentes sistemas y equipos, relacionando los valores obtenidos con los de referencia.
Català: Títol: Treballs pendents d'executar per les nevades de desembre de 2001: repavimentació de carrers.
Español: Título: Trabajos pendientes de ejecutar por las nevadas de diciembre de 2001: repavimentación de calles.
Català: -1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el document Addenda al Projecte per a l'Autorització Administrativa del subministrament i Instal·lacions de gas natural:
Español: -1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el documento Adenda al Proyecto para la Autorización Administrativa del suministro e Instalaciones de gas natural:
Català: 1.7 Desenvolupa les operacions de maneig de matèries primeres i els elements auxiliars complint el pla de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.7 Realiza las operaciones de manejo de materias primas y elementos auxiliares cumpliendo el plan de prevención de riesgos laborales.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Naut Aran), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Naut Aran), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: pugui incórrer el treballador, d'acord amb les disposicions legals o
Español: el trabajador, con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Per a les accions de reconversió i/o arrencada, és obligatori indicar el codi de parcel·la vitícola associat al Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: Para las acciones de reconversión y/o arranque, es obligatorio indicar el código de parcela vitícola asociado al Registro Vitivinícola de Cataluña.
Català: Bandes de freqüències en les quals haurà de ser operativa, d'acord les previsions del Reial decret 2066/1996, de 13 de setembre:
Español: Bandas de frecuencias en las que tendrá que ser operativa, de acuerdo con les previsiones del Real decreto 2066/1996, de 13 de septiembre:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Fernández Ros, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Gestió d'Elevacions i Transports Especials, SL la quantitat de cinc mil nou-cents setanta-set euros amb quaranta cèntims (5.977,40 €) més els interessos meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en què es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò previst a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Fernández Ros, SL, reconociendo su derecho a percibir de Gestió d'Elevacions i Transports Especials, SL. la cantidad de cinco mil novecientos setenta y siete euros con cuarenta céntimos (5.977,40 €), más los intereses devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo previsto la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Aquesta clàusula estén la seva vigència fins al 31 de desembre de 2013, essent necessari l'acord exprés per a la pròrroga del seu contingut.
Español: Esta cláusula extiende su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013, siendo necesario el acuerdo expreso para la prórroga de su contenido.
Català: La separació mínima amb zones d'ús residencial serà de 10 m, l'espai lliure resultant en aquests casos s'enjardinarà formant-se una pantalla vegetal i d'arbrat.
Español: La separación mínima con zonas de uso residencial será de 10 m, el espacio libre resultante en estos casos se ajardinará formándose una pantalla vegetal y de arbolado.
Català: ANUNCI de concurrència pública d'ofertes per a la contractació dels serveis de vigilància de seguretat de les societats filials.
Español: ANUNCIO de concurrencia pública de ofertas para la contratación de los servicios de vigilancia de seguridad de las sociedades filiales.
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, l'article 9 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, el artículo 9 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: RESOLUCIÓ TES/2490/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA2006020,6 atorgada a l'empresa Cal Tillot, SL, per a l'activitat ramadera Granja Tillot situada al terme municipal de Montmajor (exp. B1CNS150016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2490/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060206, otorgada a la empresa Cal Tillot, SL, para la actividad ganadera Granja Tillot situada en el término municipal de Montmajor (exp. B1CNS150016).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1992/2008, de 19 de juny, per la qual es modifica la Resolució EDU/375/2007, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1992/2008, de 19 de junio, por la que se modifica la Resolución EDU/375/2007, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2006.
Català: El personal tècnic el lloc de treball del qual estigui situat a les oficines pot escollir la compensació econòmica en lloc de la roba de feina.
Español: El personal técnico cuyo puesto de trabajo esté situado en oficinas podrá elegir la compensación económica en lugar de la ropa de trabajo.
Català: Horaris: de dilluns a divendres, de 8 a 16.45 hores amb 45 minuts per menjar.
Español: Horarios: de lunes a viernes, de 8 a 16.45 horas con 45 minutos para comer.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1293/2020, de 5 de juny, per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, corresponents a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1293/2020, de 5 de junio, por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, correspondientes al año 2020.
Català: Aquesta subvenció es fixa amb un import de 415.344 pessetes/any per al 1998, i de 426.974 pessetes per a l'any 1999.
Español: Dicha subvención se fija en un importe de 415.344 pesetas al año para el 1998, y de 426.974 pesetas para el año 1999.
Català: Reconeix les funcionalitats que ofereixen les plataformes virtuals de formació (e-learning) per usar-les com a mitjà per a l'aprenentatge continu.
Español: Reconoce las funcionalidades que ofrecen las plataformas virtuales de formación (e-learning) para usarlas como medio para el aprendizaje continuo.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del torrent de Valldoriola i a uns dos-cents metres al sud-est del pantà de Valldoriola.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del torrente de Valldoriola y a unos doscientos metros al sudeste de El Pantà de Valldoriola.
Català: 2.7 Coneixement general de les condicions meteorològiques.
Español: 2.7 Conocimiento general de las condiciones meteorológicas.
Català: Determinació dels mitjans de producció.
Español: Determinación de los medios de producción.
Català: L'objecte del PP és desenvolupar mitjançant una ordenació detallada el Programa d'actuació urbanística de la concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general d'ordenació de la zona de la Bisbal d'Empordà, Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, aprovat definitivament el 18 de juliol de 1997, que seran les Normes de referència.
Español: El objeto del PP es desarrollar mediante una ordenación detallada lo Programa de actuación urbanística de la concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de ordenación de la zona de La Bisbal d'Empordà, Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, aprobado definitivamente el 18 de julio de 1997, que serán las Normas de referencia.
Català: Taller de pràctica professional: el Programa de competència social
Español: Taller de práctica profesional: el Programa de competencia social
Català: 13.4 Quan es destinin aigües no aptes per al consum humà per als usos esmentats, caldrà que estiguin prèviament desinfectades i es mantingui el mateix efecte de manera residual o estigui controlada microbiològicament la seva innocuïtat.
Español: 13.4 Cuando se destinen aguas no aptas para el consumo humano para los usos mencionados, será necesario que estén previamente desinfectadas y que se mantenga el mismo efecto de manera residual o esté controlada microbiológicamente su inocuidad.
Català: c) Dades especialment protegides: salut.
Español: c) Datos especialmente protegidos: salud.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimientos oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: - Retirada de tots els reforços.
Español: - Retirada de todos los refuerzos.
Català: És el personal que sota la dependència del director del centre o persona que es determini, té com a funció la d'assistir a l'usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per ell mateix, degut a la seva incapacitat, i efectuar aquells treballs encaminats a l'atenció personal i del seu entorn.
Español: Es el personal que, bajo la dependencia del director del centro o persona que se determine, tiene como función la de asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por él mismo, a causa de su incapacidad y efectuar aquellos trabajos encaminados a la atención personal y de su entorno.
Català: Els membres de la Junta de Govern i juntes directives cessaran per les següents causes:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y juntas directivas cesarán por las siguientes causas:
Català: En el cas que per motius de quadrant es pugui, mitjançant les fórmules de canvi, es poden posar com a serveis òptims opcionals: 7.
Español: En el caso de que por motivos de cuadrante se pueda, mediante las fórmulas de cambio, se podrán poner como servicios óptimos opcionales: 7.
Català: Com a la resta de la comarca, la festa dels tres tombs rep el nom de festa dels Tonis.
Español: Como en el resto de la comarca, la fiesta “dels tres tombs” recibe el nombre de fiesta de los Tonis.
Català: Els col·legis professionals poden establir uns honoraris orientatius ponderats per la complexitat de la mediació i el temps dedicat.
Español: Los colegios profesionales pueden establecer unos honorarios orientativos ponderados por la complejidad de la mediación y el tiempo dedicado.
Català: A.1.2 El Llibre genealògic de la raça de galls i gallines empordanesa constarà dels registres següents:
Español: A.1.2 El Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas ampurdanesa constará de los registros siguientes:
Català: treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva per a
Español: del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva para
Català: En cas de llargmetratges cinematogràfics d'animació, es valoren el disseny dels personatges, el guió il·lustrat (storyboard) i les fonts i els elements visuals rellevants.
Español: En caso de largometrajes cinematográficos de animación, se valorarán el diseño de los personajes, el guion ilustrado (storyboard) y las fuentes y elementos visuales relevantes.
Català: Especificar els requisits de fiabilitat, la normativa utilitzada, els assaigs realitzats, els procediments seguits, els resultats obtinguts i la valoració realitzada en un estudi de fiabilitat d'un producte ceràmic i que configuren l'informe de fiabilitat.
Español: Especificar los requisitos de fiabilidad, normativa utilizada, ensayos realizados, procedimientos seguidos, resultados obtenidos y valoración realizada en un estudio de fiabilidad de un producto cerámico y que configuran el informe de fiabilidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que el desenvolupament del Projecte no té previsiblement efectes significatius sobre el vector aigua, sempre que es tinguin en compte una sèrie de consideracions que recull en l'apartat valoratiu de l'informe, i recorda que l'inici de les obres que afectin els espais de les lleres i les zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionat per la corresponent autorització, d'acord amb l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que el desarrollo del Proyecto no tiene previsiblemente efectos significativos sobre el vector agua, siempre y cuando se tengan en cuenta una serie de consideraciones que recoge en el apartado valorativo del informe, y recuerda que el inicio de las obras que afecten a los espacios de los cauces y las zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionado por la correspondiente autorización, de acuerdo con el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 12.1.2 de l'Estatut d'autonomia, i en l'exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13/1987, de seguretat de les instal·lacions industrials,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía, y en el ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1987, de seguridad de las instalaciones industriales,
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 12.020,24 euros (dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 522/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.020,24 euros (doce mil veinte euros con venticuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 522/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Més de 300 hores de formació obligatòria a realitzar: 3 punts.
Español: a) Más de 300 horas de formación obligatoria a realizar: 3 puntos.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació prèvia d'inici expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent relativa a dues persones.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente relativa a dos personas.
Català: —8 Segons el que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, es constitueix un Comitè Intercentres, que es compon dels membres dels diversos comitès de centre existents en l'actualitat i dels que es puguin crear en un futur.
Español: —8 Según lo establecido en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se procede a la constitución de un Comité Intercentros, que estará compuesto por los miembros de los distintos comités de centro existentes en la actualidad y de los que en un futuro puedan crearse.
Català: Lloc de treball: adjunt a la secretaria general.
Español: Puesto de trabajo: adjunto a la secretaría general.
Català: Atès que el senyor Jordi Rosés i Parera ha passat a ocupar un lloc de treball al Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando que el señor Jordi Rosés i Parera pasa a ocupar un puesto de trabajo en el Departamento de Enseñanza;
Català: Les xarxes de serveis (telefonia, enllumenat, electricitat, sanejament, aigua o altres) aniran soterrades.
Español: Las redes de servicios (telefonía, alumbrado, electricidad, saneamiento, agua u otros) irán soterradas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per facilitar la seva formació i promoció professionals, el personal afectat pel present Conveni tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, així com a efectuar cursos de perfeccionament professional promoguts per la pròpia farmàcia o altres entitats, sempre que aquests estudis se segueixin amb regularitat.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesionales, el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, así como efectuar cursos de perfeccionamiento profesional promovidos por la propia farmacia u otras entidades, siempre que estos estudios se sigan con regularidad.
Català: Al subsòl dels espais públics i en la zona prevista en els plànols corresponents, només s'autoritza l'ús d'aparcament soterrat.
Español: En el subsuelo de los espacios públicos y en la zona prevista en los correspondientes planos, solo se autoriza el uso de aparcamiento soterrado.