BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, que consisteix a incorporar un nou focus emissor a l'atmosfera, i modificar la tipologia d'algun dels residus no perillosos generats així com incrementar la producció de residus no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, amb número d'expedient B1CS160243.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, que consiste en incorporar un nuevo foco emisor a la atmósfera, y modificar la tipología de alguno de los residuos no peligrosos generados así como incrementar la producción de residuos no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de octubre de 2017, otorgada a la empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, con número de expediente B1CS160243.
Català: 4.4 Participació en la captació de plans de recurs i els possibles inserts necessaris per permetre diverses opcions en la fase d'edició.
Español: 4.4 Participación en la captación de planos de recurso y los posibles insertos necesarios para permitir diversas opciones en la fase de edición.
Català: e) Per matrimoni d'un parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia si és a Catalunya i 2 si és fora de Catalunya.
Español: e) Por matrimonio de un pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día si es en Cataluña y 2 si es fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Àmbit funcional: empreses que desenvolupin l'activitat descrita en l'article 2 dels Estatuts i estiguin incloses en l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: empresas que desarrollan la actividad descrita en el artículo 2 de los estatutos y estén incluidas en el ámbito territorial de la asociación.
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració dels diferents
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración de los diferentes recursos comunicativos.
Català: Còpia de la darrera declaració de l'impost de societats, liquidat (volum anual de negoci, balanç general anual).
Español: Copia de la última declaración del impuesto de sociedades, liquidado (volumen anual de negocio, balance general anual).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures dels accessos a la Zal del port de Tarragona, que afecta els termes municipals de Vila-seca, la Canonja, Tarragona i Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de los accesos a la Zal del puerto de Tarragona, que afecta a los términos municipales de Vila-seca, La Canonja, Tarragona y Reus
Català: Que al Conveni de 20 de gener de 2011, modificat per l'Acord de 21 de novembre de 2012, subscrit entre les parts no es va preveure l'extensió de la cooperació educativa a altres cicles que no fossin el de Grau en Dret ni a altres especialitats impartides per la Facultat de Dret, per la qual cosa s'ha de fer una nova adequació per tal de poder portar a terme allò indicat al Manifesten immediat anterior.
Español: Que en el Convenio de 20 de enero de 2011, modificado por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2012, suscrito entre las partes no se previó la extensión de la cooperación educativa a otros ciclos que no fueran el de Grado en Derecho ni a otras especialidades impartidas por la Facultad de Derecho, por lo que se debe hacer una nueva adecuación con el fin de poder llevar a cabo lo indicado en el Manifiestan inmediato anterior.
Català: El professorat especialista és el que, a criteri del titular de l'escola, disposa de la qualificació professional adient a la matèria o matèries a impartir.
Español: El profesorado especialista es el que, a criterio del titular de la escuela, dispone de la calificación profesional adecuada a la materia o materias a impartir.
Català: b) Fer ampliacions sense la llicència comercial de la Generalitat que legalment la requereixin si aquestes excedeixen el 20% de la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta llei estableix per a cada cas.
Español: b) Hacer ampliaciones sin la licencia comercial de la Generalidad que legalmente la requieran si estas exceden el 20% de la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente ley establece para cada caso.
Català: 13.1 Al Registre de plantacions s'hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel·les situades a la zona de producció descrita a l'annex 2 d'aquest Reglament plantades amb la varietat prevista a l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 de este Reglamento plantadas con la variedad prevista en el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal de l'Ajuntament amb més d'1 any de servei continuat.
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal del Ayuntamiento con más de 1 año de servicio continuado.
Català: Curs d'especialització Pedagogia Terapèutica Promoció 97-99 Resolució 20/07/98 (UOC/UB/UAB/UGI/URV/Vic/UL).
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica Promoción 97-99 Resolución 20/07/98 (UOC/UB/UAB/UGI/URV/Vic/UL)
Català: En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: El càlcul del salari que s'abonarà en situacions d'IT en aplicació dels percentatges anteriors s'efectuarà per dies naturals.
Español: El cálculo del salario que se abonará en situaciones de IT en aplicación de los porcentajes anteriores se efectuará por días naturales.
Català: Aquests projectes hauran d'incloure obligatòriament indicadors de mesura de resultats de l'activitat i el grau d'acompliment per a ser considerada exitosa.
Español: Estos proyectos deberán incluir obligatoriamente indicadores de medida de resultados de la actividad y el grado de cumplimiento para ser considerada exitosa.
Català: Dels referits canvis s'ha d'informar la representació del personal.
Español: De los citados cambios se informará a la representación del personal.
Català: La base específica 8 d'aquest Programa delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: La base específica 8 de dicho Programa delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: .9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 8, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: .9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el anexo 8, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: a) Per a aquelles contractacions per a les quals s'hagin pogut comprovar tots els requisits d'atorgament i de justificació, d'acord amb les bases 4.2 i 11.3 d'aquesta mateixa ordre, en el moment de resoldre cal tramitar el pagament del 100% de l'import atorgat.
Español: a) Para aquellas contrataciones para las que se hayan podido comprobar todos los requisitos de otorgamiento y de justificación, de acuerdo con las bases 4.2 y 11.3 de esta misma orden, en el momento de resolver se tramitará el pago el 100% del importe otorgado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a l'ordenació viària del carrer Vista Alegre, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la ordenación viaria de la calle Vista Alegre, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Considerava excessivament restrictiva l'admissió de noves explotacions ramaderes si es tracta d'explotacions agràries prioritàries o d'una explotació amb orientació a producció ecològica atès que el balanç de nitrogen del municipi de Navata demostra un excedent de nitrats.
Español: Consideraba excesivamente restrictiva la admisión de nuevas explotaciones ganaderas si se trata de explotaciones agrarias prioritarias o de una explotación con orientación en producción ecológica dado que el balance de nitrógeno del municipio de Navata demuestra un excedente de nitratos.
Català: h) Declaració, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: h) Declaración, si procede, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: Tots els treballadors fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus que el dia 1 de gener de 1994 tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació d'aquest conveni, mantenen a títol personal i com a condició més beneficiosa el dret de mantenir les diferències superiors que acreditin personalment, en les condicions recollides en la disposició transitòria primera del pacte de reestructuració de les condicions laborals a Cobega S.A., de 30 de març de 1994.
Español: Todos los trabajadores fijos de plantilla en jornada completa o fijos-discontinuos que en fecha 1 de enero de 1994 tengan reconocidas condiciones retributivas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación del presente convenio, mantendrán a título personal y como condición mas beneficiosa el derecho a mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente, en las condiciones recogidas en la disposición transitoria primera del pacto de reestructuración de las condiciones de trabajo en Cobega, S. A. de 30 de marzo de 1994.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.1 i 18.7 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.1 i 18.7 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 139 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/189/2006, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació d'equips automatitzats com a sistema de classificació de canals porcines, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4619, pàg. 18487, de 24.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/189/2006, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de equipos automatizados como sistema de clasificación de canales porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4619, pág. 18487, de 24.4.2006).
Català: Resolució en què s'ordena l'elevació de les actuacions al Tribunal Superior de Justícia.
Español: Resolución ordenando la elevación de los autos al Tribunal Superior de Justicia.
Català: - Tots aquells altres plans o projectes que, d'acord amb la legislació específica, siguin susceptibles de sotmetre's, respectivament, al procediment d'avaluació ambiental de plans i programes o d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - Todos aquellos planes o proyectos que, de acuerdo con la legislación específica, sean susceptibles de someterse, respectivamente, al procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas o de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és afavorir l'increment de la pol·linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d'arnes durant un període mínim de tres mesos.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es favorecer el incremento de la polinización que hacen las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un periodo mínimo de tres meses.
Català: 1.6 Identifica les normes de seguretat que intervenen durant el procés de muntatge.
Español: 1.6 Identifica las normas de seguridad que intervienen durante el proceso de montaje.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, podrà nominar col·legiats honorífics o col·legiades honorífiques a totes aquelles persones, dissenyadors d'interiors i decoradors o no, que s'hagin distingit pels seus serveis o mèrits envers el Col·legi o la professió.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá nominar colegiados honoríficos o colegiadas honoríficas en todas aquellas personas, diseñadores de interiores y decoradores o no, que se hayan distinguido por sus servicios o méritos hacia el Colegio o la profesión.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius de devolució de material divers.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos de devolución de material diverso.
Català: -1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'ampliació d'una posició de transformador 110/25 kV de la subestació SE Talarn, al terme municipal de Talarn (el Pallars Jussà) (ex. 25-00036315-2013 i ref. A-11894-RT).
Español: -1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctroca, SLU, la ampliación de una posición de transformador 110/25 kV de la subestación SE Talarn, el término municipal de Talarn (el Pallars Jussà) (ex.25-00036315-2013 i ref. A-11894-RT).
Català: Sempre que la finalitat perseguida amb el tractament de les dades ho permeti, s'aplica el procediment de dissociació, de manera que la informació que s'obtingui no pugui associar-se a persona identificable.
Español: Siempre que la finalidad perseguida con el tratamiento de los datos lo permita, se aplica el procedimiento de disociación, de forma que la información que se obtenga no pueda asociarse a persona identificable.
Català: Dita peça de roba es canviarà per una de nova quan sigui necessari; per això és imprescindible retornar l'anterior per poder donar un nou anorac.
Español: Dicha pieza de ropa se cambiará por una nueva cuando sea necesario; por ello, es imprescindible devolver el anorak anterior para poder dar uno nuevo.
Català: Planificació, organització, seguiment i elaboració de la memòria de les activitats que a nivell de tota l'escola es duguin a terme utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Planificación, organización, seguimiento y elaboración de la memoria de las actividades que a nivel de toda la escuela se lleven a cabo utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: —2 Manifestar que aquest expedient ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que este expediente ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimento de estos requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud.
Català: El principi de funcionament de la unitat de cicle combinat es basa en la sobreposició de dos cicles termodinàmics.
Español: El principio de funcionamiento de la unidad de ciclo combinado se basa en la sobreposición de dos ciclos termodinámicos.
Català: Director/a o directors/res del projecte.
Español: Director/a o directores/as del proyecto.
Català: aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Generalidad la competencia para aprobar la oferta de empleo público;
Català: Amplificadors amb transistors, classe A, B, C i AB.
Español: Amplificadores con transistores, clase A, B, C y AB.
Català: En el treball dels operaris amb funcions de posada a punt i/o de manteniment, per a la reparació d'instal·lacions i maquinària per causa d'avaries, necessari per reprendre o continuar el procés productiu, la jornada es pot perllongar o avançar el temps que sigui estrictament necessari.
Español: El trabajo de los operarios con funciones de puesta a punto y/o mantenimiento, para la reparación de instalaciones y maquinaria por causa de averías, necesario para la reanudación o continuación del proceso productivo, podrá prolongarse o adelantarse por el tiempo estrictamente preciso.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo a cubrir: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Tampoc no seran delegables la determinació de les condicions generals en matèria de contractació de personal de la lletra f), l'aprovació d'aquells convenis o concerts de la lletra h) que comportin una despesa superior a la quantitat que fixi el mateix Consell de Direcció i les funcions detallades a la lletra j) en relació amb els béns immobles.
Español: Tampoco no serán delegables la determinación de las condiciones generales en materia de contratación de personal de la letra f), la aprobación de aquellos convenios o conciertos de la letra h) que comporten un gasto superior a la cantidad que fije el mismo Consejo de Dirección y las funciones detalladas a la letra j) en relación a los bienes inmuebles.
Català: 11.3 L'atorgament dels ajuts regulats a la present convocatòria resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 11.3 El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente convocatoria queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Tots els drets, inclosos els drets de propietat intel·lectual, drets d'autor i patents, en qualsevol obra produïda per l'expert en virtut del seu contracte correspondran a la UNESCO, que en tindrà exclusivament tots els drets d'ús.
Español: Todos los derechos, incluidos los derechos de propiedad intelectual, derechos de autor y patentes, en cualquier obra producida por el experto en virtud de su contrato corresponderán a la UNESCO, que tendrá exclusivamente todos los derechos de uso.
Català: Atès que la competència per a l'aprovació de la revisió del Pla correspon, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Dado que la competencia para la aprobación de la revisión del Plan corresponde, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, al Gobierno de la Generalidad, con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: Les hores de treball corresponents al percentatge de jornada residual, es convindran entre les parts, en jornades completes, en períodes determinats de l'any o dels anys.
Español: Las horas de trabajo correspondientes al porcentaje de jornada residual, se convendrán antro las partes, en jornadas cumplidas, en periodos determinados del año o de los años.
Català: h) Informar l'òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat, per a la gestió de l'activitat subvencionada, entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada vinculada al mateix ajuntament als seus càrrecs directius.
Español: h) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado, para la gestión de la actividad subvencionada, entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada vinculada al propio ayuntamiento a sus cargos directivos.
Català: Tampoc pot servir l'apel·lació que en el preàmbul de la LGUM es fa a l'article 139.2 CE, si es fa en uns termes que permeten un resultat com el que acabem de descriure.
Español: Tampoco sirve la apelación que en el preámbulo de la LGUM se hace al artículo 139.2 CE, si se hace en unos términos que permiten un resultado como el que acabamos de describir.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de les obres del pont del Diable i camí de Miramar.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de las obras del puente del Diable y camino de Miramar.
Català: organitzin i gestionin les seves produccions i explotacions.
Español: engorde de ganado porcino y organicen y gestionen sus producciones y
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS d'Ortopròtesis i Productes de Suport
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS de Ortoprótesis y Productos de Apoyo
Català: No es podrà reconèixer aquesta reducció de jornada al personal que tingui especial dedicació, disponibilitat o exclusivitat.
Español: No se podrá reconocer esta reducción de jornada al personal que tenga especial dedicación, disponibilidad o exclusividad.
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: b) Els que es facin a menys de 15 quilòmetres del centre originari
Español: b) Los efectuados a menos de 15 kilómetros del centro originario
Català: L'òrgan col·legiat ha d'emetre un informe amb el resultat de l'avaluació efectuada i l'ha de trametre a l'òrgan instructor per tal que formuli la proposta de resolució provisional, de conformitat amb el que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano colegiado debe emitir un informe con el resultado de la evaluación efectuada y lo debe enviar al órgano instructor a fin de que formule la propuesta de resolución provisional, de conformidad con lo que prevé el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Aquest acord va ser certificat pel secretari general de l'Assemblea Catalana de la Creu Roja Espanyola el 18 de gener de 1988, amb anterioritat, també, a l'atorgament de la donació.
Español: Este acuerdo fue certificado por el secretario general de la Asamblea Catalana de la Cruz Roja Española el 18 de enero de 1988, con anterioridad, también, al otorgamiento de la donación.
Català: Taules salarials (vigència de 1.1.1999 a 31.12.1999)
Español: Tablas salariales (vigencia de 1.1.1999 a 31.12.1999)