BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Es consideraran subvencionables els projectes de cooperació internacional amb clústers dels països que formen part de la Baltic Sea Region (BSR www.bsrstars.org) en el marc de la iniciativa BSR INNOVATION EXPRESS destinats a facilitar la internacionalització, l'especialització intel·ligent, l'aprenentatge i el desenvolupament de competències transnacionals.
Español: 3.1 Se considerarán subvencionables los proyectos de cooperación internacional con clústeres de los países que formen parte de la Baltic Sea Region (BSR www.bsrstars.org) en el marco de la iniciativa BSR INNOVATION EXPRESS destinados a facilitar la internacionalización, la especialización inteligente, el aprendizaje y el desarrollo de competencias transnacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El naixement, ja sigui natural o per cesària, no serà considerat com a malaltia greu ni hospitalització.
Español: El nacimiento, ya sea natural o por cesárea, no será considerado como enfermedad grave ni hospitalización.
Català: La negativa a sotmetre-s'hi esdevé una falta molt greu.
Español: La negativa a someterse a dicho reconocimiento será una falta muy grave.
Català: Les disposicions contingudes en les Normes i altres documents d'aquestes Normes subsidiàries, s'aplicaran d'acord amb el seu contingut en tot el terme municipal de Borrassà.
Español: Las disposiciones contenidas en las Normas y otros documentos de estas Normas subsidiarias, se aplicarán de acuerdo con su contenido en todo el término municipal de Borrassà.
Català: 7.4 El Premi i l'accèssit es podran repartir entre diferents persones candidates, en cas que hagin obtingut la mateixa puntuació.
Español: 7.4 El Premio y el accésit se podrán repartir entre diferentes personas candidatas, en caso de que hayan obtenido la misma puntuación.
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: 18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.7 Desenvolupa l'entrevista de vendes amb el client exposant les qualitats del producte amb habilitats comunicatives adequades al context, i utilitzant l'argumentari de vendes establert.
Español: 1.7 Desarrolla la entrevista de ventas con el cliente exponiendo las cualidades del producto con habilidades comunicativas adecuadas al contexto, y utilizando el argumentario de ventas establecido.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva biòleg/a-bioquímic/a.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a biólogo/a-bioquímico/a.
Català: e) Cartells i rètols publicitaris o de informació.
Español: e) Carteles y letreros publicitarios o de información.
Català: Coneixements sobre psicologia de les organitzacions.
Español: Conocimientos sobre psicología de las organizaciones.
Català: Es podran beneficiar d'aquesta línia els titulars d'un establiment d'allotjament petit o que, d'acord amb la normativa vigent, no estiguin obligats a acomplir la normativa d'accessibilitat.
Español: Se podrán beneficiar de la presente línea los titulares de un establecimiento de alojamiento pequeño o que, de acuerdo con la normativa vigente, no estén obligados a cumplir la normativa de accesibilidad.
Català: b) Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2018 i disposar del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva en la modalitat o especialitat esportiva corresponent abans d'iniciar el curs acadèmic i tenir un títol de tècnic o tècnica relacionat amb el títol al qual es vol accedir.
Español: b) Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2018 y disponer del título de técnico deportivo o técnica deportiva en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente antes de iniciar el curso académico y tener un título de técnico o técnica relacionado con el título en el cual se quiere acceder.
Català: La Junta de Govern té la facultat de sotmetre a consulta de tots els col·legiats qüestions d'interès o d'una transcendència especial.
Español: La Junta de Gobierno tiene la facultad de someter a consulta de todos los colegiados cuestiones de interés o de una trascendencia especial.
Català: La modificació consisteix en fer tres noves captacions amb les coordenades següents:
Español: La modificación consiste en hacer tres nuevas captaciones con las coordenadas siguientes:
Català: L'edificabilitat del conjunt de l'àmbit, no sobrepassarà els 0,015278 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad del conjunto del ámbito, no sobrepasará los 0,015278 m2 techo/m2 suelo.
Català: iniciativa i un nivell de formació professional específica.
Español: requieren iniciativa y un nivel de formación profesional
Català: d) Promoure i coordinar intercanvis, tant d'alumnat com de professorat, amb entorns lingüístics diferents.
Español: d) Promover y coordinar intercambios, tanto de alumnado como de profesorado, con entornos lingüísticos diferentes.
Català: Per a les sol·licituds que acreditin que la necessitat de l'ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat, el termini fixat serà fins el 31.12.2007.
Español: Para las solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad, el plazo fijado será hasta el 31.12.2007.
Català: Conveni de Cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació 2020 Extraordinari COVID19, del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes para la realización del “Programa Trabajo y Formación 2020 Extraordinario COVID19 del Servicio de Ocupación de Catalunya en la comarca de l' Alt Empordà.
Català: 8.6.3 El programa es desenvolupa en:
Español: 8.6.3 El programa se desarrolla en:
Català: e) La representació dels centres de la Xarxa del Sistema ha d'incloure vocals nomenats a proposta de la Junta Central de Directors de Catalunya d'Ensenyament Secundari i a proposta de les entitats representatives dels centres de formació professional d'altres titularitats, d'acord amb el pes que tinguin en la Xarxa.
Español: e) La representación de los centros de la Red del Sistema debe incluir vocales nombrados a propuesta de la Junta Central de Directores de Cataluña de Enseñanza Secundaria y a propuesta de las entidades representativas de los centros de formación profesional de otras titularidades, de acuerdo con el peso que tengan en la Red.
Català: 65.1.3 Per acord de la Junta General, pres amb els requisits necessaris que estableix l'article 23.2 d'aquests Estatuts.
Español: 65.1.3 Por acuerdo de la Junta General, tomado con los requisitos necesarios establecidos en el artículo 23.2 de estos Estatutos.
Català: Resolució de 8 de febrer de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Zincats del Bages, SAL, de l'empresa Zincats del Bages, SAL, per a l'activitat de tractament superficial de metalls amb una capacitat de basses superior a 30 m3, amb adreça al polígon industrial Santa Anna 1, nau 6, del terme municipal de Santpedor.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Zincats del Bages, SAL, de la empresa Zincats del Bages, SAL, para la actividad de tratamiento superficial de metales con una capacidad de balsas superior a 30 m3, con dirección en el polígon industrial Santa Anna 1, nave 6, del término municipal de Santpedor.
Català: Nom, NIF, càrrec, adreça, CP, província, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica de la persona de contacte o representant.
Español: Nombre, NIF, cargo, dirección, CP, provincia, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica de la persona de contacto o representando.
Català: En el seu informe, de 9 de març de 2015, es considera que l'activitat ha de revisar la seva afectació segons el Decret 3082/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: En su informe, de 9 de marzo de 2015, se considera que la actividad tiene que revisar su afectación según del Decreto 3082/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Pel que fa als Vigilants locals, en el cas que li coincideixi la jornada laboral amb els dies de Cap d'Any, vigília de Sant Joan, nit de Nadal, Nadal, tarda de Reis i nit de Cap d'Any, a part d'abonar les hores extraordinàries al preu corresponent, s'abonarà la quantitat de 40 euros per dia treballat (màxim 2 vigilants), segons els torns i dies següents:
Español: Con respecto a los vigilantes locales, en caso de que coincida la jornada laboral con los días de Fin de Año, víspera de Sant Joan, noche de Navidad, Navidad, tarde de Reyes y noche de Fin de Año, aparte de abonar las horas extraordinarias al precio correspondiente, se abonará la cantidad de 40 euros por día trabajado (máximo 2 vigilantes), según los turnos y días siguientes:
Català: Per superar els límits establerts anteriorment, de forma que no computin a aquests efectes, ha de comptar amb l'acord dels representants dels treballadors i l'aprovació de la Comissió Paritària.
Español: Para superar los límites establecidos anteriormente, de forma que no computen a tales efectos, contarán con el acuerdo de los representantes de los trabajadores y la aprobación de la Comisión Paritaria.
Català: v. Atès l'increment de trànsit a la zona d'obres i a causa del risc d'atropellament de l'eriçó clar, la llúdria o d'alguns amfibis, cal senyalitzar la carretera LP-9221, entre la Portella i Benavent de Segrià, per alertar de la presència de fauna i reduir-ne la velocitat permesa.
Español: v. Dado el incremento de tráfico en la zona de obras y a causa del riesgo de atropello del erizo argelino, la nutria o de algunos anfibios, debe señalizarse la carretera LP-9221, entre La Portella y Benavent de Segrià, para alertar de la presencia de fauna y reducir la velocidad permitida.
Català: 4.2 Com a membres del tribunal qualificador es podran designar dos membres a proposta de les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: 4.2 Como miembros del tribunal calificador podrán ser designados dos miembros a propuesta de las organizaciones sindicales representantes en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Català: - Controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis i espais adjacents o que hi són al davant.
Español: - Controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes o confrontantes.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la beca ha estat concedida la beca, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la beca, total o parcialmente, al haber destinado cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador (núm. de registre de la convocatòria MV-Zelador-2007), publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007, mitjançant la Resolució SLT/3790/2007, de 28 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 7 de la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador (núm. de registro de la convocatoria MV-Celador-2007), publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007, mediante la Resolución SLT/3790/2007, de 28 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: A l'import d'aquests premis els serà d'aplicació la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: Al importe de estos premios les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: b. De les eleccions
Español: b. De las elecciones
Català: de 23 de febrer de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l'àmbit audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006
Español: de 23 de febrero de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases que rigen diversas convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006
Català: Aquesta rasa segueix un traçat paral·lel a l'actual canal de Reguant, pel que se situarà prop del punt de sortida d'aquest a la llera.
Español: Esta zanja sigue un trazado paralelo en el actual canal de Reguant, por el que se situará cerca del punto de salida de este al cauce.
Català: D'acord amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat a Tunísia mitjançant el Decret 140/2019, de 25 de juny, amb la previsió que aquesta s'implementaria progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Túnez mediante el Decreto 140/2019, de 25 de junio, con la previsión de que esta se implementaría progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: h) Per a estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o la gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: h) Para estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Els exàmens de salut s'hauran d'ajustar en tot cas al que preveuen l'article 22 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i l'article 37.3.c) del Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Los exámenes de salud, se ajustarán en cualquier caso a lo previsto en el Artículo 22 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y el Artículo 37.3.c) del Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: sindical aquells treballadors afiliats als sindicats amb representació
Español: delegado sindical aquellos trabajadores afiliados a los sindicatos con
Català: DECRET 337/2006, de 5 de setembre, de cessament de la senyora Rosa Beltran i Pedrero com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: DECRETO 337/2006, de 5 de septiembre, de cese de la señora Rosa Beltran i Pedrero como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: 2.57 Les enquestes d'opinió i valors en matèria de seguretat interior.
Español: 2.57 Las encuestas de opinión y valores en materia de seguridad interior.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'1 de setembre de 2013.
Español: Este Decreto entrará en vigor el 1 de septiembre de 2013.
Català: Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Director general de Formació Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Són funcions del/de la secretari/ària:
Español: Son funciones del/de la secretario/aria:
Català: En aquest sentit, s'ha de procurar que en cas que existeixi un elevat nombre d'hores extraordinàries s'estudiï la possibilitat de cobrir els serveis mitjançant contractacions temporals o estables.
Español: En este sentido, se procurará que en el supuesto de que exista un elevado número de horas extraordinarias se estudie la posibilidad de cubrir los servicios mediante contrataciones temporales o estables.
Català: Títol: Urbanització del nucli antic i de la zona comercial, 4a fase.
Español: Título: Urbanización del casco antiguo y de la zona comercial, 4ª fase.
Català: La percepció d'aquest concepte salarial serà del mateix import que el que se signi al Conveni XHUP.
Español: La percepción de este concepto salarial será del mismo importe que el que se firme en el Convenio de la XHUP.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/1934/2017, de convocatòria de concessió de subvencions per a la realització d'activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, de la temporada 2016-2017 (DOGC núm.7428, de 7.8.2017), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/1934/2017, de convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, correspondiente a la temporada 2016-2017 (DOGC núm.7428, de 7.8.2017), en los términos que constan a continuación:
Català: - Els recursos tecnològics com a mitjà per comunicar-se en la llengua estrangera que s'està aprenent, buscar i contrastar informació i millorar les produccions escrites (diccionaris digitals, traductors, cercadors, webs de recursos per a l'aprenentatge, blogs...).
Español: - Los recursos tecnológicos como medio para comunicarse en la lengua extranjera que se está aprendiendo, buscar y contrastar información y mejorar las producciones escritas (diccionarios digitales, traductores, buscadores, webs de recursos para el aprendizaje, blogs...).
Català: Nom del titular afectat: Diputació de Tarragona i/o Ajuntament de Deltebre.
Español: Nombre del titular afectado: Diputación de Tarragona y/o Ayuntamiento de Deltebre.
Català: 2.1 Es poden beneficiar de les subvencions els ens locals o els ens que en depenen.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes locales o los entes que dependen de los mismos.
Català: d) Tenir garantit, en el moment de presentar la sol·licitud de la subvenció, un mínim del 50% del finançament del projecte i acreditar-ho.
Español: d) Tener garantizado, en el momento de presentar la solicitud de la subvención, un mínimo del 50% de la financiación del proyecto y acreditarlo.
Català: Sol·licitud aprovació projecte d'obres d'arranjament de la coberta d'hivernacle desmuntable a la parcel·la 222, al terme municipal de La Cellera de Ter, promoguda per Josep Mª Quer Vidal.
Español: Solicitud aprobación proyecto de obras de mantenimiento de la cubierta de invernáculos desmontables en la parcela 222, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Josep Mª Quer Vidal.
Català: a) Promoure, coordinar i assessorar les dues àrees de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Àrea de Desenvolupament Autonòmic i Àrea de Recerca) en les línies d'actuació per comunicar i difondre l'activitat d'estudi i recerca que desenvolupa l'Institut en matèria autonòmica.
Español: a) Promover y coordinar las dos áreas del Instituto de Estudios Autonómicos (Área de Desarrollo Autonómico y Área de Investigación) y asesorarlas en torno a las líneas de actuación para comunicar y difundir la actividad de estudio e investigación que desempeña el Instituto en materia autonómica.
Català: Aplicar els protocols d'actuació d'atenció sanitària immediata.
Español: Aplicar los protocolos de actuación de atención sanitaria inmediata.
Català: —3 Transferències: acte amb el qual es mobilitza una persona d'una superfície a una altra (exemple: del llit a la cadira de rodes, de la cadira al vàter, etc.)
Español: —3 Transferencias: acto con el que se moviliza a una persona de una superficie a otra (ejemplo: de cama a silla de ruedas, de silla a váter, etc.)
Català: aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en la forma següent:
Español: decreto 249/1996, de 16 de febrero, en la forma siguiente:
Català: Així mateix, s'haurà d'esmenar l'errada existent en el quadre de dades de la pàgina 31 de la memòria d'ordenació quant a l'ús del sector, que ha de ser el d'indústria i magatzem i no el residencial.
Español: Así mismo, se tendrá que corregir la errata existente en el cuadro de datos de la página 31 de la memoria de ordenación en cuanto al uso del sector, que debe ser el de industria y almacén y no el residencial.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va, des de la primera, per l'eix del Riu del Quer, seguint per la seva prolongació fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va, desde la primera, por el eje del Riu del Quer, siguiendo por su prolongación hasta el mojón segundo.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès, d'acord amb el certificat de Depurbaix, SA, com a beneficiari de l'expropiació, que hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente, de acuerdo con el certificado de Depurbaix, SA, como beneficiario de la expropiación, que hay partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar els estudis esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i als ajuntaments de Lleida, Alcoletge, Vilanova de la Barca, Térmens, Vallfogona de Balaguer i Balaguer, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar los estudios mencionados, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los ayuntamientos de Lleida, Alcoletge, Vilanova de la Barca, Térmens, Vallfogona de Balaguer y Balaguer, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.