BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern (en endavant, IEA) és un òrgan dependent del Departament de la Presidència d'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència que, d'acord amb el que estableixen els articles 47 i 51e) del mateix Decret, té atribuïda, entre d'altres, la funció de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno (en adelante, IEA) es un órgano dependiente del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia que, de acuerdo con lo que establecen los artículos 47 y 51e) del mismo Decreto, tiene atribuida, entre otros, la función de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: En la Resolució EMC/1827/2019, d'1 de juliol i la Resolució EMC/1826/2019, d'1 de juliol, publicades al DOGC núm. 7911 de 5.7.2019, que publicaven els procediments per a l'emissió de les acreditacions de recerca i acreditacions de recerca avançada, respectivament, van establir la primera convocatòria d'avaluació de l'any 2020.
Español: En la Resolución EMC/1827/2019, de 1 de julio y la Resolución EMC/1826/2019, de 1 de julio, publicadas en el DOGC núm. 7911 de 5.7.2019, que publicaban en los Procedimientos para la emisión de las acreditaciones de investigación y acreditaciones de investigación avanzada, respectivamente, establecieron la primera convocatoria de evaluación del año 2020.
Català: e) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: e) Las obras audiovisuales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, de cine.
Català: d) Vetllar pel compliment i respecte del règim d'incompatibilitats.
Español: d) Velar por el cumplimiento y respeto del régimen de incompatibilidades.
Català: —10 A més, s'ha de donar publicitat dels ajuts d'acord amb el que preveuen les bases 12.2, 12.3 i 12.4 de l'Ordre TES/73/2020, de 30 de maig.
Español: —10 Además, se dará publicidad de las ayudas de acuerdo con lo previsto en las bases 12.2, 12.3 y 12.4 de la Orden TES/73/2020, de 30 de mayo.
Català: 1.2.1 Efectes Compton i fotoelèctric.
Español: 1.2.1 Efectos Compton y fotoeléctrico.
Català: c) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Interès artístic i singularitat de la programació (fins a 10 punts).
Español: Interés artístico y singularidad de la programación (hasta 10 puntos).
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Coordinar i uniformitzar els criteris de valoració dels plans d'emergència d'ens locals i autoprotecció de l'àmbit de la protecció civil i elaboració dels documents o guies que escaiguin.
Español: Coordinar y uniformar los criterios de valoración de los planes de emergencia de entes locales y autoprotección del ámbito de la protección civil y elaboración de los documentos o guías que procedan.
Català: La valoració total d'aquest criteri s'obtindrà per l'operació següent:
Español: La valoración total de este criterio se obtendrá por la siguiente operación:
Català: Si es produeixen circumstàncies especials a la producció o hi ha acumulació de feina l'empresa pot optar per contractar més treballadors o bé oferir als seus treballadors en plantilla un canvi de contracte de temps parcial o a temps complet durant el temps necessari.
Español: Si se producen circunstancias especiales en la producción o hay acumulación de trabajo la empresa puede optar por contratar más trabajadores o bien ofrecer a sus trabajadores en plantilla un cambio de contrato de tiempo parcial o a tiempo completo durante el tiempo necesario.
Català: Aquesta garantia és d'índole exclusivament personal, sense que pugui entendre's vinculada a llocs de treball, categories professionals i altres circumstàncies anàlogues, per la qual cosa en cap cas poden al·legar els empleats les condicions més beneficioses que hagin gaudit els seus antecessors en el lloc o categoria a què siguin destinats o promoguts.
Español: Esta garantía será de índole exclusivamente personal, sin que pueda entenderse vinculada a puestos de trabajo, categorías profesionales y otras circunstancias análogas, por lo que en ningún caso podrán alegar los empleados las condiciones más beneficiosas que hubiesen disfrutado sus antecesores en el puesto o categoría a que sean destinados o promovidos.
Català: La seva formació cultural i tècnica els ha de permetre ocupar els llocs de treball d'aquest àmbit.
Español: Su formación cultural y técnica les ha de permitir ocupar los puestos de trabajo de este ámbito.
Català: germans/anes es consolidaran com si fossin vidus/vídues del mort, i
Español: consolidarán a los hijos/as o hermanos/as como si fueran viudos/as del
Català: Es fixa un plus de treball nocturn per hora treballada.
Español: Se fija un plus de trabajo nocturno por hora trabajada.
Català: L'Escala: no canvia d'agrupació.
Español: L'Escala: no cambia de agrupación.
Català: L'esmentada relació ha estat notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública, mitjançant publicació en el DOGC número 4832, d'1.3.2007; en el Diari de Girona de data 28 de febrer de 2007; i a exposició en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Figueres i Llers, degudament diligenciat pels secretaris del corresponents ajuntaments durant el termini comprès entre els dies 28 de febrer al 26 de març 2007, en l'Ajuntament de Figueres, i entre els dies 26 de febrer i 21 de març de 2007, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llers.
Español: La mencionada relación ha sido notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante publicación en el DOGC núm. 4832, de 1.3.2007; en el Diari de Girona de fecha 28 de febrero de 2007; y a exposición en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Figueres y Llers, debidamente diligenciada por los secretarios de los correspondientes ayuntamientos durante el periodo comprendido entre los días 28 de febrero y 26 de marzo de 2007, en el Ayuntamiento de Figueres y entre los días 26 de febrero y 21 de marzo de 2007, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llers.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes que es va iniciar mitjançant escrits en data 23 d'octubre de 2020, a administracions públiques afectades i a persones interessades.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas que se inició mediante escritos en fecha 23 de octubre de 2020, a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas.
Català: 4.2 En cap cas se subvencionaran les actuacions de tècnics/ques que pertanyin a l'ADV i que realitzin funcions diferents de les definides a l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: 4.2 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de técnicos/as que pertenezcan a la ADV y que realicen funciones diferentes de las definidas en el apartado 2 de estas bases.
Català: Especificitats en matèria de contractació i en l'àmbit tributari
Español: Especificidades en materia de contratación y en el ámbito tributario
Català: i) Les transferències que, si escau, s'estableixin en els pressupostos de la Generalitat.
Español: i) Las transferencias que, si procede, se establezcan en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Coeficients de reverberació en sales.
Español: Coeficientes de reverberación en salas.
Català: En aquest supòsit, caldrà que prèviament l'ACCD aprovi els termes de referència.
Español: En este supuesto, será necesario que previamente la ACCD apruebe los términos de referencia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2318/2013, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a en matèria pressupostària de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (convocatòria de provisió núm. EC/015/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2318/2013, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a en materia presupuestaria de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (convocatoria de provisión núm. EC/015/13).
Català: Realitza la fabricació, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la funcionalitat, aplicant les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.
Español: Realiza la fabricación, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
Català: Els espais destinats a jardí s'ordenaran amb arbrat, vegetació i elements de jardineria propis de la comarca, evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació especialment delicada, i tenint cura de garantir l'assolellament adequat en relació a l'edificació circumdant.
Español: Los espacios destinados a jardín se ordenarán con arbolado, vegetación y elementos de jardinería propios de la comarca, evitando especialmente las especies exóticas y aquellas que sean de conservación especialmente delicada, i teniendo cuidado de garantizar el soleamiento adecuado con relación a la edificación circundante.
Català: Hospitalització de parents de primer grau: 1 dia.
Español: Hospitalización parientes 1º grado: 1 día.
Català: a.1) L'entitat disposa d'un pla d'igualtat home/dona (la puntuació màxima serà de 3 punts)
Español: a.1) La entidad dispone de un plan de igualdad hombre/mujer (la puntuación máxima será de 3 puntos)
Català: La puntuació total màxima que es pot obtenir és de 100 punts.
Español: La puntuación total máxima que se puede obtener es de 100 puntos.
Català: m) Incomplir les mesures cautelars, sempre que es tracti d'un incompliment merament formal, no tipificat com a greu.
Español: m) Incumplir las medidas cautelares, siempre que se trate de un incumplimiento meramente formal, no tipificado como grave.
Català: a) Adequació del projecte als eixos definits al PNI i aplicabilitat de la proposta al territori català
Español: a) Adecuación del proyecto a los ejes definidos en el PNI y aplicabilidad de la propuesta al territorio catalán.
Català: Per sol·licitar aquests ajuts cal tenir una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para solicitar estas ayudas es necesario tener una antigüedad mínima de 1 año.
Català: a) Totes les que li siguin encomanades per l'Administració, i col·laborar-hi en la realització d'estudis, elaboració d'estadístiques, emissió d'informes i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin demanades o que el Col·legi acordi de formular per iniciativa pròpia.
Español: a) Todas las que le sean encomendadas por la Administración, y colaborar en la realización de estudios, elaboración de estadísticas, emisión de informes y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean pedidas o que el Colegio acuerde formular por iniciativa propia.
Català: Mitjançant el Decret 298/1987, de 23 de setembre, es va establir el percentatge de premis, les comissions a percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de recaptació que constitueix l'ingrés públic de la loteria denominada Lotto 6/49, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 298/1987, de 23 de septiembre, se estableció el porcentaje de premios, las comisiones a percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de recaudación que constituye el ingreso público de la lotería denominada Lotto 6/49, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 4.1 Redacta textos clars i detallats sobre una varietat de temes relacionats amb l'àmbit professional, sintetitzant i avaluant informació i arguments procedents de fonts diverses.
Español: 4.1 Redacta textos claros y detallados sobre una variedad de temas relacionados con el ámbito profesional, sintetizando y evaluando información y argumentos procedentes de diferentes fuentes.
Català: c) Tècnic d'organització científica del treball
Español: c) Técnicos/as de organización científica del trabajo
Català: Les determinacions de les presents Normes subsidiàries s'apliquen amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori.
Español: Las determinaciones de las presentes Normes subsidiarias se aplican con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio.
Català: 1.12 Relacions de la pime amb el conjunt de la societat.
Español: 1.12 Relaciones de la pyme con el conjunto de la sociedad.
Català: Durant la vigència del Conveni, per als nous contractats de caràcter indefinit que es creïn i els contractes temporals que passin a indefinits s'ha de tenir en compte la regulació establerta en el Reial decret llei 5/2001, tret que aquesta disposició sigui modificada expressament per la legislació posterior.
Español: Durante la vigencia del Convenio, los nuevos contratos de carácter indefinido que se vayan a producir, así como la conversión de los contratos temporales que se pasen a indefinidos, se harán con arreglo a la regulación establecida en el Real decreto ley 5/2001, salvo que dicha disposición sea expresamente modificada por legislación posterior.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Batea es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Batea se considera zona no vulnerable.
Català: Classificació i efectes sobre la salut.
Español: Clasificación y efectos sobre la salud.
Català: cronòmetre i l'aspirant ha de recórrer una distància de 60
Español: en marcha el cronómetro y el aspirante ha de recorrer una distancia de
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: És el treballador més gran de 18 anys encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar tareas para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel procurador dels tribunals senyor Antonio Maria de Anzizu Furest en representació del Col·legi d'Enginyers Tècnics en Obres Públiques de Catalunya i declarem l'anul·lació del Decret 161/1991, de 16 de juliol a fi que se esmeni la manca d'audiència prèvia del recurrent, amb desestimació del recurs en la resta d'extrems, sense costes.
Español: Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el procurador de los Tribunales don Antonio Maria de Anzizu Furest en representación del Colegio de Ingenieros Técnicos en Obras Públicas de Cataluña y declaramos la anulación del Decreto 161/1991, de 16 de julio, a fin que se subsane la falta de audiencia previa del recurrente, con desestimación del recurso en los demás extremos, sin costas.
Català: Creació d'esbossos i maquetes de gravats per al llibre com a objecte
Español: Creación de bocetos y maquetas de grabados para el libro como objeto
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 22 de febrer de 1989, segons el qual es va suspendre l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà, al sector camí de les Aigües, promogudes i tramitades per l'Ajuntament, fins que mitjançant text refós es complissin una sèrie de prescripcions;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 22 de febrero del 1989, según el cual se suspendió la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà, en el sector camino de Les Aigües, promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento, hasta que mediante texto refundido se cumpliesen una serie de prescripciones;
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PRIVADA TRINIJOVE (00159)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA TRINIJOVE (00159)
Català: Una persona en representació i designada per cadascun dels departaments de la Generalitat següents:
Español: Una persona en representación y designada por cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes:
Català: Els índexs de risc d'incendi.
Español: Los índices de riesgo de incendio.
Català: ”Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: ”Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Els uniformes i/o roba de treball seran obligatoris per als col·lectius de Policia Municipal, brigades d'obres i jardineria, conserges d'escola, personal de neteja, conserges i/o ordenances, vigilants de parcs i cementiri, i treballadors/ores familiars.
Español: Los uniformes y/o ropa de trabajo serán obligatorios para los colectivos de Policía Municipal, brigadas de obras y jardinería, conserjes de escuela, personal de limpieza, conserjes y/u ordenanzas, vigilantes de parques y cementerio, y trabajadores/ras familiares.
Català: p) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui d'aplicació.
Español: p) Cumplir el resto de obligaciones que establecen estas bases y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea que sea de aplicación.
Català: Concretament, l'article 42 compromet als poders públics a vetllar per la plena integració social, econòmica i laboral de les persones i dels col·lectius més necessitats de protecció, especialment dels que es troben en situació de pobresa i de risc d'exclusió social.
Español: Concretamente, el artículo 42 compromete a los poderes públicos a velar por la plena integración social, económica y laboral de las personas y de los colectivos más necesitados de protección, especialmente de los que se encuentran en situación de pobreza y de riesgo de exclusión social.
Català: Rep el material subministrat amb els seus albarans i en controla les marques i els models.
Español: Recibe el material suministrado con sus albaranes y controla las marcas y los modelos.
Català: Per tot això, tenint en compte que l'emblema de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí infringeix les prescripcions fixades als articles 19.3 i 38.2 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, en consistir en un símbol amb forma d'escut,
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que el emblema del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí infringe las prescripciones fijadas en los artículos 19.3 y 38.2 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, al consistir en un símbolo con forma de escudo,
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats pels aspirants han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació, en funció de les característiques del lloc de treball que s'ha de proveir, en dues fases, en què es pot obtenir en conjunt un màxim de 100 punts.
Español: Los méritos y las capacidades acreditados por los aspirantes deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación, en función de las características del puesto de trabajo a proveer, en dos fases, en las que se puede obtener en conjunto un máximo de 100 puntos.
Català: 9.2.1 En el cas de persones jurídiques, les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 9.2.1 En el caso de personas jurídicas, las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: d) Vetllar pel compliment de les normes tècniques aprovades i de les vigents dins l'àmbit estatal.
Español: d) Velar por el cumplimento de las normas técnicas aprobadas y de las vigentes dentro del ámbito estatal.
Català: Capítol I. Règims d'intervenció administrativa
Español: Capítulo I. Regímenes de intervención administrativa