BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels premis de la categoria A i de la subcategoria B.b, l'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament del premi, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: En el caso de los premios de la categoría A y de la subcategoría B.b, el incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, comportará, además del reintegro del premio, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: tinguin una relació directa o indirecta amb els productes compresos des
Español: relación directa o indirecta con los productos comprendidos desde el
Català: Executar accions d'emergència, d'evacuació i contra incendis
Español: Ejecutar acciones de emergencia, de evacuación y contra incendios en función de planes predefinidos.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es classifica d'acord amb l'annex I.1, apartat 11.1.n), que correspon a les instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 85.000 emplaçaments per a pollastres d'engreix.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se clasifica de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11.1.n), que corresponde a las instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 85.000 emplazamientos para pollos de engorde.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes.
Català: Fita 7: se situa al Camí de Verdú, al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents deu metres al nord del marge nord del camí de Tàrrega a Granyena de Segarra.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Camí de Verdú, en el margen sudoeste de un campo de cultivo, a unos doscientos diez metros al norte del margen norte del camino de Tàrrega a Granyena de Segarra.
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de testos objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: 5.3 Identifica els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat i protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 5.3 Identifica los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado y protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: Perfil: Planificació de les activitats físiques i de l'esport
Español: Perfil: Planificación de las actividades físicas y del deporte
Català: 2.5 Disseny en explosió.
Español: 2.5 Diseño en explosión.
Català: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 8; SPA: b,c; C: mont; S m2: 4.838; TA: alineació; NT: 1/2
Español: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 8; SPA: b,c; C: MONTE; S m2: 4.838; TA: alineación; NT: 1/2
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Rajadell, als termes municipals de Rajadell i Fonollosa (Bages).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Rajadell, en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa (Bages).
Català: Si durant la vigència del Conveni es redueix l'edat legal de jubilació, l'escala anterior ho faria en els mateixos termes.
Español: Si durante la vigencia del Convenio se redujera la edad legal de jubilación, en idénticos términos lo haría la anterior escala.
Català: La quantia d'aquest plus és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: a) Per a totes les actuacions que figuren a l'apartat 2.2 de les bases reguladores, les cooperatives apícoles i agrupacions de productors amb personalitat jurídica pròpia, a les quals almenys un 75% dels seus membres compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: a) Para todas las actuaciones que figuran en el apartado 2.2 de las bases reguladoras, las cooperativas apícoles y agrupaciones de productores con personalidad jurídica propia, en las que al menos un 75% de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo.
Català: a) Complir les obligacions que la normativa imposa, especialment les de caràcter deontològic.
Español: a) Cumplir las obligaciones que la normativa impone, especialmente las de carácter deontológico.
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que, sumada si escau a la de venda directa a 31 de març de 2004, sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa en la explotación, tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que, sumada si procede a la de venta directa a 31 de marzo de 2004, sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: Anàlisi de sistemes mecànics:
Español: Análisis de sistemas mecánicos:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de gener de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de enero de 2007,
Català: 8.7 Els treballadors que per motius justificats demanin un canvi d'horari ordinari, i amb la corresponent justificació de la forma de recuperació d'aquest, hauran de demanar-lo al Departament de Personal, per tal que sigui estudiat i aprovat per l'òrgan competent, i haurà de ser comunicat a l'interessat.
Español: 8.7 Los trabajadores que por motivos justificados pidan un cambio de horario ordinario, con la correspondiente justificación de la forma de recuperación del mismo, deberán pedirlo al Departamento de Personal, para que sea estudiado y aprobado por el órgano competente, y deberá ser comunicado al interesado.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Es disposarà de dues línies de tractament amb una capacitat total de 2.200 m3/d i s'adaptarà als requeriments d'eliminació de nutrients exigits per la Directiva 91/271/CEE.
Español: Se dispondrá de dos líneas de tratamiento con una capacidad total de 2.200 m3/d y se adaptará a los requerimientos de eliminación de nutrientes exigidos por la Directiva 91/271/CEE.
Català: Beneficiari: Mº Àngels Andreu Casalta, Àgora 3 Galeria d'Art.
Español: Beneficiario: Mº Àngels Andreu Casalta, Àgora 3 Galería d'Art.
Català: Assessorament i organització de l'ús de la biblioteca.
Español: Asesoramiento y organización en el uso de la biblioteca.
Català: Es passarà una relació mensual de les hores extraordinàries fetes als representants dels treballadors.
Español: Se pasará una relación mensual de las horas extraordinarias trabajadas a los representantes de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableix, així mateix, que els resultats d'aquesta avaluació interna dels riscos i de la solvència s'han de comunicar al corresponent supervisor.
Español: Se establece, asimismo, que los resultados de esta evaluación interna de los riesgos y de la solvencia se deben comunicar al correspondiente supervisor.
Català: L'acta d'atermenament s'ha de dur a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant una actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: b) Accions per promoure la mobilitat sostenible.
Español: b) Acciones para promover la movilidad sostenible.
Català: e) Fotocòpia del TC-1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del seu TC-2 en les quals estan registrats els treballadors afectats, que corresponguin als 4 últims mesos que s'han determinat abans per als rebuts de nòmina corresponents.
Español: e) Fotocopia del TC-1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC-2 en las que estén registrados los trabajadores afectados, que correspondan a los 4 últimos meses que se han determinado antes para los recibos de nómina correspondientes.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica els sistemes de gestió urbanística.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica los sistemas de gestión urbanística.
Català: Aquesta assignació podrà ser objecte d'ampliació, d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: Esta asignación podrá ser objeto de ampliación, de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals volen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Las personas participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: La recuperació es durà a terme al final de la darrera anualitat pel període de suspensió justificat per l'entitat beneficiària.
Español: La recuperación se llevará a cabo al final de la última anualidad por el periodo de suspensión justificado por la entidad beneficiaria.
Català: S'han de fer diferents edicions de formació inicial amb la finalitat de formar les persones aspirants, d'acord amb les necessitats del servei a mesura que es prevegin els seus nomenaments.
Español: Se tienen que hacer diferentes ediciones de formación inicial con la finalidad de formar a las personas aspirantes, de acuerdo con las necesidades del servicio a medida que se prevean sus nombramientos.
Català: Atesa la Resolució de 19 de desembre de 2017, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7525 de 29.12.2017).
Español: Vista la Resolución de 19 de diciembre de 2017, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7525 de 29.12.2017).
Català: L'àrea que se sol·licita per a l'ampliació de l'explotació està delimitada per les coordenades UTM següents:
Español: El área que se solicita para la ampliación de la explotación está delimitada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: c) L'amplada dels accessos es refereix a la porta i als quatre primers metres de fondària a partir de l'accés.
Español: c) La anchura de los accesos se refiere a la puerta y a los cuatro primeros metros de profundidad a partir del acceso.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/98, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/98, de residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificar y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Cal preservar aquesta imatge del monument i evitar que possibles futures intervencions en la parcel·la la malmetin.
Español: Hay que preservar esta imagen del monumento y evitar que posibles futuras intervenciones en la parcela la perjudiquen.
Català: Coordinar les relacions amb les confraries de pescadors i amb qualsevol organització del sector pesquer i aqüícola que tingui interès a criteri de la Direcció General.
Español: Coordinar las relaciones con las cofradías de pescadores y con cualquier organización del sector pesquero y acuícola que tenga interés a criterio de la Dirección General.
Català: d) Atribuir les funcions inspectores dels centres socials de caràcter residencial a la Sub-direcció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: d) Atribuir las funciones inspectoras de los centros sociales de carácter residencial a la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
Català: S'hi intercalen sectors forestals de boscos mixtos de roure valencià i pinassa, seguint els barrancs principals, i matollars i bosquines als vessants més secs.
Español: Se intercalan sectores forestales de bosques mixtos de roble carrasqueño y pinaza, siguiendo los barrancos principales, y matorrales y malezas en las vertientes más secas.
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1a. 2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 23.2 d'aquest Reglament.
Español: .4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial a través de estos medios debido al contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª 2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento.
Català: PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; D: dietes; T: total.
Español: nocturno: PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; D: dietas; T: total.
Català: Per les característiques del servei, aquesta prohibició de traspassar les dates indicades és absoluta, de tal manera que si en fixar el nou període de vacances no es pot incloure totalment o parcialment el nou període dins d'aquests límits es perd el dret a gaudir en una altra data els dies en què l'esmentada inclusió no fos possible (tot i que això suposés la totalitat de les vacances).
Español: Por las propias características del servicio, esta prohibición de traspasar las fechas indicadas es absoluta, de tal forma que si al fijar el nuevo período vacacional no se pudiera incluir total o parcialmente el mismo dentro de estos límites, se perderá el derecho a disfrutar en otra fecha los días en que tal inclusión no fuera posible (aunque supusiera la totalidad de las vacaciones).
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Moianès, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Moianès, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Té la missió de representar a l'empresa a l'acte social de l'enterrament, organitzant la cerimònia corresponent i conduint els altres empleats/des que intervenen al citat acte, per a la correcta prestació del servei.
Español: Tiene la misión de representar a la empresa en el acto social del entierro, organizando la ceremonia correspondiente y conduciendo a los demás empleados/as que intervienen en dicho acto, para la correcta prestación del servicio.
Català: Elabora i manté actualitzats els catàlegs i índexs de les sèries documentals que, per la seva singularitat, necessitin aquests nivells de descripció.
Español: Elabora y mantiene actualizados los catálogos e índices de las series documentales que por su singularidad necesiten estos niveles de descripción.
Català: Per la distribució a domicili dels establiments als clients, s'han de planificar els viatges tenint en compte les rutes i els horaris.
Español: Para la distribución a domicilio de los establecimientos a los clientes, se tienen que planificar los viajes teniendo en cuenta las rutas y los horarios.
Català: del següent de la publicació de l'últim butlletí
Español: contar a partir del siguiente de la publicación del último
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'emmagatzemaran en zona pavimentada i sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se almacenarán en zona pavimentada y bajo cubierta.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Tot seguit, baixa pel caire NO fins a la confluència de la riera de Rubies amb un seu tributari, punt que es troba a 150 m, en sentit ascendent de les aigües, del lloc on la riera passa per sota la carretera GE-613.
Español: Acto seguido, baja por el cariz NO hasta la confluencia de la riera de Rubies con su tributario, punto que se encuentra a 150 m, en sentido ascendente de las aguas, del lugar donde la riera pasa por debajo la carretera GE-613.
Català: Millora de les prestacions de viduïtat i orfenesa en cas d'accident de treball a l'empresa
Español: Mejora de las prestaciones de viudedad y orfandad en caso de accidente de trabajo en la empresa
Català: Beneficiari: Centre de Regulació Genòmica.
Español: Beneficiario: Centro de Regulación Genómica.
Català: Revisió de la taula salarial
Español: Revisión de la tabla salarial
Català: Modificació puntual del PlaPlan general metropolità d'oberturaabertura del carrer Josep Pallach, de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de apertura de la calle Josep Pallach, de Viladecans
Català: Les juntes generals extraordinàries s'han de convocar per iniciativa del degà, de la Junta de Govern o quan ho demani un nombre de persones col·legiades exercents superior al cinc per cent del total.
Español: Las juntas generales extraordinarias se convocarán por iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento del total.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar i concedir de forma expressa per l'òrgan instructor.
Español: Les modificaciones, debidamente motivadas, se deben solicitar y conceder de forma expresa por el órgano instructor.
Català: c) Els material didàctics elaborats per l'entitat beneficiària hauran d'estar redactats almenys en català.
Español: c) Los material didácticos elaborados por la entidad beneficiaria deberán estar redactados al menos en catalán.
Català: Els murs que encara se'n conserven són de pedra rejuntats amb morter de calç o d'argila.
Español: Los muros que aún se conservan son de piedra rejuntados con mortero de cal o de arcilla.
Català: a) Els projectes que no obtinguin una puntuació mínima de 40 punts no tindran cap assignació.
Español: a) Los proyectos que no obtengan una puntuación mínima de 40 puntos no tendrán ninguna asignación.