BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podran acumular anualment els períodes de vacances no gaudits dins de l'any corresponent i no seran compensats mitjançant retribució econòmica, excepte en els casos de llicència per maternitat o per incapacitat laboral temporal, en què es podran realitzar a continuació.
Español: No se podrán acumular anualmente los períodos de vacaciones no disfrutados dentro del año correspondiente y éstos no serán compensados mediante retribución económica, excepto en los casos de licencia por maternidad o incapacidad laboral temporal, en que se podrán realizar a continuación.
Català: El fabricant de productes de fusta haurà d'informar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient sobre el tipus i origen de la fusta predominant en els seus productes i de les pràctiques de gestió dels boscos d'on procedeixen, demostrant que la seva gestió és sostenible.
Español: El fabricante de productos de madera tendrá que informar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio ambiente sobre el tipo y origen de la madera predominante en sus productos y de las prácticas de gestión de los bosques de donde proceden, demostrando que su gestión es sostenible.
Català: Les despeses de locomoció i dietes dels membres del Comitè, originats per la celebració de reunions amb l'empresa seran satisfetes per aquesta, d'acord amb la normativa corresponent a viatges de serveis.
Español: Los gastos de locomoción y dietas de los miembros del Comité, originados por la celebración de reuniones con la empresa serán satisfechos por la misma, conforme a la normativa correspondiente a viajes de servicios.
Català: De conformitat amb el que prevé l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per a facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel present Conveni, tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes, així com els processos d'acreditació de competències establerts per la normativa d'aplicació.
Español: De conformidad con lo que preve el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos, así como los procesos de acreditación de competencias establecidos por la normativa de aplicación.
Català: La planta baixa podrà ésser ocupada fins a un 40% per a ús comercial.
Español: La planta baja podrá ser ocupada hasta un 40% para uso comercial.
Català: 5.12 La comissió de valoració, amb caràcter general, publicarà les actuacions que requereixin notificació a les persones participants en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: 5.12 La comisión de valoración, con carácter general, publicará las actuaciones que requieran notificación a las personas participantes en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ TES/953/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials.
Español: RESOLUCIÓN TES/953/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales.
Català: Perquè l'empresa efectuï el reembors de les despeses a què es refereixen els punts a), b) i c) anteriors serà necessari que el treballador presenti els justificants de pagament.
Español: Para que la empresa efectúe el reembolso de los gastos a que se refieren los puntos a), b) y c) anteriores será precisa la presentación de los justificantes de pago de los mismos por parte del trabajador.
Català: És a dir, que la publicació pot ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades.
Español: Es decir, que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: e) Participar en la preparació de la difusió de les dades econòmiques, per facilitar l'emissió d'estudis i altres informes dels ens locals.
Español: e) Participar en la preparación de la difusión de los datos económicos, para facilitar la emisión de estudios y otros informes de los entes locales.
Català: Condicions laborals pel col·lectiu de la Policia Local
Español: Condiciones laborales para el colectivo de la Policía Local
Català: Tindran les mateixes garanties i drets reconeguts per la Llei i el Conveni col·lectiu, als membres del Comitè d'empresa.
Español: Poseerán las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y el Convenio colectivo, a los miembros del Comité de empresa.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3169/2003, de 16 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2003-1).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3169/2003, de 16 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2003-1).
Català: b) Permís de Nadal: 4 dies
Español: b) Permiso de Navidad: 4 días
Català: RESOLUCIÓ TRI/3686/2004, de 13 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l' empresa Agència Catalana de l'Aigua per al període del 9 de juny de 2004 al 31 de desembre de 2005 (codi de conveni núm. 7901702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3686/2004, de 13 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agencia Catalana del Agua para el período del 9 de junio de 2004 al 31 de diciembre de 2005 (código de convenio núm. 7901702).
Català: ANUNCI de la Cooperativa Cia Marco & Polo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Cia Marco & Polo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les baralles o batusses i els maltractaments de paraula o fet als companys, als subordinats, als superiors i als clients.
Español: Las riñas o pendencias y los malos tratos de palabra u obra a los compañeros, subordinados, superiores y clientes.
Català: -5 Òrgans competents, resolució dels ajuts i recursos
Español: -5 Órganos competentes, resolución de las ayudas y recursos
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti aquest, i la formació de parella estable mitjançant certificat de convivència.
Español: El matrimonio tendrá que justificarse mediante fotocopia del libro de familia donde conste éste, y la formación de pareja estable mediante certificado de convivencia.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puntí, de l'empresa SAT Puntí Alabau, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Granja Puntí, al terme municipal de Taradell (exp. BA20060066),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puntí, de la empresa SAT Puntí Alabau, para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Puntí, en el término municipal de Taradell (exp. BA20060066),
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Institut Català del Sòl, amb núm. 158.418 de registre, constituït en data 22 de març de 1996, per un import de 639.394 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Instituto Catalán del Suelo, con núm. 158.418 de registro, constituido en fecha 22 de marzo de 1996, por un importe de 639.394 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: b) Supervisar l'elaboració de la nòmina del personal laboral i funcionari dels òrgans judicials.
Español: b) Supervisar la elaboración de la nómina del personal laboral y funcionario de los órganos judiciales.
Català: A aquest efecte, la persona o l'entitat ha de disposar de les certificacions legalment establertes i s'ha de comprometre a demanar les certificacions en el cas de canvi de les persones adscrites al projecte.
Español: A este efecto, la persona o la entidad debe disponer de las certificaciones legalmente establecidas y se debe comprometer a pedir las certificaciones en caso de cambio de las personas adscritas al proyecto.
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: .7 La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: .7 La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Ampliació del pont de la Pobla de Súria i d'altres obres complementàries.
Español: Ampliación del puente de La Pobla de Súria y de otras obras complementarias.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte, en el moment de formalitzar la comunicació a l'Ajuntament tal com preveu l'article 52 de la Llei 20/2009, compleixi totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord, així com les que consten en la memòria prèvia.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto, en el momento de formalizar la comunicación al Ayuntamiento tal como prevé el artículo 52 de la Ley 20/2009, cumpla todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo, así como las que constan en la memoria previa.
Català: Pressupost de l'acció pilot o estudi de viabilitat.
Español: Presupuesto de la acción piloto o estudio de viabilidad.
Català: 16) Promoure societats pacífiques i inclusives per aconseguir un desenvolupament sostenible, proporcionar accés a la justícia per a totes les persones i desenvolupar institucions eficaces, responsables i inclusives a tots els nivells.3
Español: 16) Promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, facilitar el acceso a la justicia para todos y construir a todos los niveles instituciones eficaces e inclusivas que rindan cuentas.
Català: 9.2 Les persones beneficiàries hauran de presentar, per justificar l'actuació subvencionable, el certificat d'inscripció de la maquinària al ROMA, si escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents.
Español: 9.2 Las personas beneficiarias deberán presentar, para justificar la actuación subvencionable, el certificado de inscripción de la maquinaria en el ROMA, si procede, y las facturas y los justificantes de pago correspondientes.
Català: L'objectiu genèric d'aquesta línia és donar resposta a les necessitats específiques d'una entitat local, especialment en relació amb projectes de millora concrets o projectes de desenvolupament relacionats amb les àrees temàtiques pròpies de l'EAPC.
Español: El objetivo general de esta línea es dar respuesta a las necesidades específicas de una entidad local, especialmente en relación con proyectos de mejora concretos o proyectos de desarrollo relacionados con las áreas temáticas propias de la EAPC.
Català: Participació i col·laboració en el treball d'equip:
Español: Participación y colaboración en el trabajo de equipo:
Català: 1.3 Cal incorporar en el document les determinacions normatives i paisatgístiques esmentades en l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.3 Se tiene que incorporar en el documento las determinaciones normativas y paisajísticas mencionadas en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Substituir el president, en casos d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació, així com en cas de vacant permanent o ocasional.
Español: Sustituir al presidente, en casos de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación, así como en caso de vacante permanente u ocasional.
Català: Així mateix, el personal podrà utilitzar les prestacions
Español: Asimismo, el personal podrá utilizar las prestaciones
Català: Dirigeix i organitza les propostes de resolució dels expedients de força major i els de declaració en situació d'atur de socis de cooperatives, així com la seva tramesa al SEPE, FOGASA i TGSS.
Español: Dirige y organiza las propuestas de resolución de los expedientes de fuerza mayor y los de declaración en situación de paro de socios de cooperativas, así como su envío al SEPE, FOGASA y TGSS.
Català: En l'article 121-20 s'ha optat per un termini general de prescripció de deu anys, tant per a les accions personals com per a les reals, combinat amb altres terminis més curts, establerts pels articles 121-21 i 121-22, que mostren una clara tendència uniformadora.
Español: En el artículo 121-20 se ha optado por un plazo general de prescripción de diez años, tanto para las acciones personales como para las reales, combinado con otros plazos más cortos, establecidos por los artículos 121-21 y 121-22, que muestran una clara tendencia uniformadora.
Català: Tots els propietaris o propietàries a què es refereix l'apartat 2 integren la comunitat de reparcel·lació, inclosos els que no s'hagin adherit a la junta de compensació, sens perjudici de la facultat de la junta de sol·licitar l'expropiació de les finques d'aquests darrers.
Español: Todos los propietarios o propietarias a que se refiere el apartado 2 integran la comunidad de reparcelación, incluidos los que no se hayan adherido a la junta de compensación, sin perjuicio de la facultad de la junta de solicitar la expropiación de las fincas de estos últimos.
Català: d'acord amb la mútua patronal d'accidents de treball els serveis de la
Español: hubiese lugar conforme a la mutua patronal de accidentes de trabajo cuyos
Català: .1 Objecte: aquest ajut vol cobrir les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic, sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: .1 Objeto: esta ayuda quiere cubrir los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico, siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: El dia i l'hora de la celebració de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques es comunicarà posteriorment per fax a les empreses licitadores.
Español: El día y la hora de celebración del acto público de obertura de las ofertas económicas se comunicará posteriormente por fax a las empresas licitadoras.
Català: a) Acreditació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'acord amb la convocatòria d'Ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR): 1 punt.
Español: a) Acreditación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de acuerdo con la convocatoria de Ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR): 1 punto.
Català: En cas que el guió hagi estat subvencionat per l'Institut Català de les Indústries Culturals o pel Departament de Cultura, la despesa de la compra del guió no es té en compte als efectes de les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: En el caso de que el guion haya sido subvencionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o por el Departamento de Cultura, el gasto de la compra del guion no se tiene en cuenta a los efectos de las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, aquelles persones que representen el personal gaudeixen de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, aquellas personas que representan el personal gozan de las garantías y siguientes facultadas:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes inclosos a l'annex II d'aquesta Llei.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de esta Ley.
Català: En el supòsit que les actuacions objecte de l'ajut no es realitzin en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts i a la normativa reguladora, es reduirà l'import de l'ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades.
Español: En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y en la normativa reguladora, se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizado y justificadas.
Català: Les categories professionals del personal del Consell Comarcal s'agrupen en 5 grans grups, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal del Consejo Comarcal se agrupan en 5 grandes grupos, según la titulación mínima necesaria para acceder:
Català: L'Ordre de 28 de gener de 2003 va aprovar les bases reguladores i va obrir la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial.
Español: La Orden de 28 de enero de 2003 aprobó las bases reguladoras y abrió la convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial.
Català: Emetre i lliurar la documentació acreditativa de les operacions efectuades, relatives a les fiances i altres documents de garantia, constituïts en dipòsit a la Tresoreria Territorial.
Español: Emitir y entregar la documentación acreditativa de las operaciones efectuadas, relativas a las fianzas y otros documentos de garantía, constituidos en depósito en la Tesorería Territorial.
Català: L'aspirant pot sol·licitar que aquesta sigui documental o presencial.
Español: El aspirante puede solicitar que ésta sea documental o presencial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 d'abril de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Premsa Gratuïta.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de abril de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Premsa Gratuïta.
Català: Fita 6: se situa al Pla Llobató, a uns sis metres al nord-oest de l'eix del camí de Casavells.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla Llobató, a unos seis metros al noroeste del eje del camino de Casavells.
Català: c) Comunicar periòdicament al Ministeri de Justícia i/o a la Generalitat de Catalunya les inscripcions practicades.
Español: c) Comunicar periódicamente al Ministerio de Justicia y/o a la Generalidad de Cataluña las inscripciones practicadas.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, enginyeria industrial, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, ingeniería industrial, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: e) Assessorar en relació amb el disseny, anàlisi i valoració dels llocs de treball.
Español: e) Asesorar en relación con el diseño, análisis y valoración de los puestos de trabajo.
Català: e) L'elaboració de la memòria de les activitats de recerca, de desenvolupament de la recerca científica, tècnica i artística i de transferència de coneixement de la Universitat.
Español: e) La elaboración de la memoria de las actividades de investigación, de desarrollo de la investigación científica, técnica y artística y de transferencia de conocimiento de la Universidad.