BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'Ocupación dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, o oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevee el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: 1.1 Pel que fa a la delimitació d'un únic polígon d'actuació sobre una parcel·la del passatge Saladrigas núm. 4-6, cal establir un pla d'etapes i afegir en la valoració econòmica una avaluació dels beneficis i càrregues.
Español: 1.1 En lo referente a la delimitación de un único polígono de actuación sobre una parcela del pasaje Saladrigas n.º 4-6, es necesario establecer un plan de etapas y añadir en la valoración económica una evaluación de los beneficios y cargas.
Català: b) Millores: de 0 a 7 punts
Español: b) Mejoras: de 0 a 7 puntos
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la delimitació d'una àrea de serveis tècnics ambientals per a la gestió de residus, situat al polígon 15, paratge Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita, de Seròs
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la delimitación de un área de servicios técnicos ambientales para la gestión de residuos, situado en el polígono 15, paraje Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita, de Seròs
Català: a.3.1 Atenció especialitzada a persones amb disminució: centres ocupacionals, llars-residències, centres residencials, centres d'atenció diürna especialitzada, servei de suport a la integració laboral, atenció precoç.
Español: a.3.1 Atención especializada a personas con disminución: centros ocupacionales, hogares-residencia, centros residenciales, centros de atención diurna especializada, servicio de apoyo a la integración laboral y atención precoz.
Català: El director/a tècnic del Centre Especial de Treball dirigirà i coordinarà les activitats pròpies del CET tant en allò que es refereix a l'activitat productiva com en la prestació de serveis assistencials als treballadors disminuïts.
Español: El director/a técnico del Centro Especial de Trabajo (CET) dirigirá y coordinará las actividades propias del CET referentes tanto a la actividad productiva como a la prestación de servicios asistenciales a los trabajadores disminuidos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que l'Ajuntament de Tarragona aporti un nou document, degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions del punt 1 de la part resolutiva d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento de Tarragona aporte un nuevo documento, debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del punto 1 de la parte resolutiva de este acuerdo.
Català: Les indisposicions no justificades documentalment es consideraran manques d'assistència al treball sense causa justificada.
Español: Las indisposiciones no justificadas documentalmente se considerarán faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: La inversió subvencionable ha d'adoptar la forma d'inversió en actius materials o en actius immaterials.
Español: La inversión subvencionable tiene que adoptar la forma de inversión en activos materiales o en activos inmateriales.
Català: En segon lloc, el recurrent argumenta també que l'aprovació d'una norma estatutària, encara que limiti les facultats individuals dels comuners en l'ús dels seus elements privatius és un acte col·lectiu, que –segons la doctrina de la DGRN recollida en les resolucions de 5 de juliol de 2005 i de 24 d'abril de 2014– requereix només l'acord dels copropietaris prestat en Junta conforme a dret.
Español: En segundo lugar, el recurrente argumenta también que la aprobación de una norma estatutaria, aunque limite las facultades individuales de los comuneros en el uso de sus elementos privativos es un acto colectivo, que -según la doctrina de la DGRN recogida en las resoluciones de 5 de julio de 2005 y de 24 de abril de 2014- requiere solo el acuerdo de los copropietarios prestado en Junta conforme a derecho.
Català: B) Les zones no s'han de destinar ni totalment ni parcial a la població especialment vulnerable com són els infants, la gent gran i les persones amb mobilitat reduïda o similars (com malalts crònics entre d'altres).
Español: B) Las zonas no se han de destinar ni total ni parcialmente a la población especialmente vulnerable como son los niños, la gente mayor y las personas con movilidad reducida o similares (como enfermos crónicos entre otros).
Català: Règim particular de l'ús de l'aparcament al Pla especial
Español: Régimen particular del uso de aparcamiento en el Plan especial
Català: Per tot això exposat, vist l'informe que, d'acord amb l'article 2.a) del Decret 159/1999, de 15 de juliol, ha emès el Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe que, de acuerdo con el artículo 2.a) del Decreto 159/1999, de 15 de julio, ha emitido el Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y previa deliberación del Gobierno.
Català: La comissió avaluadora lliura aquests certificats a partir del 25 de juny de 2013.
Español: La comisión evaluadora entrega estos certificados a partir del 25 de junio de 2013.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: s'ajustarà a l'alineació de zona evitant que les plantes pis
Español: ajustará a la alineación de zona evitando que las plantas piso
Català: El garatge podrà ser comú per totes dues parcel·les o individualitzat.
Español: El garaje podrá ser común para ambas parcelas o individualizado.
Català: Gestionar i resoldre els assumptes que per la seva complexitat o pel fet de no haver-hi una experiència prèvia no han estat resolts pels serveis d'inspecció desplegats en el territori, i elaborar les instruccions pertinents.
Español: Gestionar y resolver los asuntos que por su complejidad o por el hecho de no existir una experiencia previa no han sido resueltos por los servicios de inspección desplegados en el territorio, y elaborar las instrucciones pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1122/2008, de 31 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria MV-Administratiu-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1122/2008, de 31 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria MV-Administrativo-2007.
Català: EDICTE d'informació pública de l'aprovació del document de l'avanç de la modificació puntual del POUM, reordenació de l'àmbit de l'entorn d'equipaments i del corresponent document ambiental estratègic.
Español: EDICTO de información pública de la aprobación del documento del avance de la modificación puntual del POUM, reordenación del ámbito del entorno de equipamientos y del correspondiente documento ambiental estratégico.
Català: Finalitat: Programa d'exposicions d'arts visuals a la Sala Josep Uclés del Centre Cultural El Carme de Badalona.
Español: Finalidad: programa de exposiciones de artes visuales en la Sala Josep Uclés del Centro Cultural El Carme de Badalona.
Català: Projecte: Projecte per a la defensa de l'ecosistema de les valls
Español: Proyecto: Proyecto para la defensa del ecosistema de los valles
Català: .3 Que l'apartat setè de l'acord esmentat preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l'any 2002, per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: .3 Que en el apartado séptimo del acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2002, por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: S'han de mantenir els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport en perfecte estat.
Español: Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: 1.6 Representa gràficament els borns amb la simbologia i numeració correcta.
Español: 1.6 Representa gráficamente los bornes con la simbología y numeración correcta.
Català: - Sorteig per fer la prova d'ordre: 7 de setembre de 2018, a les 10 h, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, Barcelona).
Español: - Sorteo para hacer la prueba de orden: 7 de septiembre de 2018, en las 10 h, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: Expedient núm. 2004/013368, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, ampliació d'usos de la zona 2, expedient aprovat definitivament en data 12 de gener de 2005 i publicat al DOGC l'11 de març de 2005.
Español: Expediente núm. 2004/013368, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, ampliación de usos de la zona 2, expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de enero de 2005 y publicado en el DOGC el 11 de marzo de 2005.
Català: Avaluable: la participació en el sistema de promoció professional serà avaluable periòdicament mitjançant uns criteris d'avaluació de les competències professionals.
Español: Evaluable: la participación en el sistema de promoción profesional será evaluable periódicamente mediante unos criterios de evaluación de las competencias profesionales.
Català: 1.1 Identifica els principals tipus d'acoblaments i unions de fusta massissa utilitzats en fusteria i mobles.
Español: 1.1 Identifica los principales tipos de ensamblajes y uniones de madera maciza utilizados en carpintería y muebles.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats per la Secretaria d'Administració i Funció Pública no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por la Secretaría de Administración y Función Pública no será necesaria dicha acreditación documental.
Català: Aquelles obres menors que comporten la presentació d'un projecte visat pel col·legi corresponent, subscrit per tècnic competent i amb la prescripció de presentar certificat final d'obra un cop executades aquestes.
Español: Aquellas obras menores que comportan la presentación de un proyecto visado por el colegio correspondiente, suscrito por un técnico competente y con la prescripción de presentar certificado final de obra una vez ejecutadas éstas.
Català: 5.1 La quantia de l'ajut pot ser fins a un màxim de 2.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 15.1 del Decret llei 7/2020, de 17 de març.
Español: 5.1 La cuantía de la ayuda puede ser hasta un máximo de 2.000 euros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo.
Català: Cal considerar que aquesta jornada es refereix a la setmana ordinària a les hores efectives de feina.
Español: La jornada descrita se entenderá referida a la semana ordinaria y horas efectivas de trabajo.
Català: a) Les actuacions derivades del servei d'acollida del portal de suport a la mobilitat internacional MónCat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las actuaciones derivadas del servicio de acogida del portal de apoyo a la movilidad internacional MónCat, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una societat que, d'altra banda, tampoc ha estat citada ni escoltada en el judici del qual prové el manament.
Español: Una sociedad que, por su parte, tampoco ha sido citada ni escuchada en el juicio del que proviene el mandamiento.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: les entitats autoritzades per a treballar en el ram d'assegurances corresponent a la pòlissa objecte de licitació, segons la previsió de l'article 27 de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: las entidades autorizadas para trabajar en el ramo de seguros correspondiente a la póliza objeto de licitación, según la previsión del artículo 27 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1822/2017, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la 20a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 357130).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1822/2017, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la 20ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 357130).
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge i una unitat per cada 100 m2 de local havent d'estar situades sota la projecció de l'edificació.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por vivienda y una unidad por cada 100 m2 de local tener que estar situadas bajo la proyección de la edificación.
Català: 7.3 Les activitats en línea tenen un pes d'un 70% de la durada total del curs.
Español: 7.3 Las actividades en línea tienen un peso de un 70% de la duración total del curso.
Català: -7 Tramitació i resolució del procediment de selecció i de l'ajut corresponent.
Español: -7 Tramitación y resolución del procedimiento de selección y de la ayuda correspondiente.
Català: Requisits per obtenir l'autorització
Español: Requisitos para obtener la autorización
Català: A la pàgina 14736, després de Venge Balboa, Christian, i abans de Villalon Fuentes, Eric, ambdós de la Federació Catalana de Cecs i deficients visuals, s'ha d'afegir el següent esportista:
Español: En la página 14736, después de Venge Balboa, Christian, y antes de Villalon Fuentes, Eric, ambos deportistas de la Federación Catalana de Ciegos y deficientes visuales, debe añadirse el siguiente deportista:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el puesto de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En aquest control inicial es comprovarà que totes les instal·lacions de l'explotació s'adeqüen a tot el que descriuen la documentació tècnica i les mesures establertes a l'apartat de prescripcions tècniques,
Español: En este control inicial se comprobará que todas las instalaciones de la explotación se adecuen a todo aquello descrito en la documentación técnica y las medidas establecidas en el apartado de prescripciones técnicas,
Català: Cal especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Debe especificarse el expediente para el que se aportó la documentación mencionada.
Català: En la sol·licitud d'ajut, s'ha d'indicar en quines de les anualitats es concorre, tenint en compte que es poden sol·licitar ajuts plurianuals i que un mateix ajut pot tenir dotació financera per les tres anualitats.
Español: En la solicitud de ayuda, se debe indicar a cuáles de las anualidades se concurre, teniendo en cuenta que se pueden solicitar ayudas plurianuales y que una misma ayuda puede tener dotación financiera para las tres anualidades.
Català: Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: En cas que les actuacions subvencionades es financin amb càrrec a fons no comunitaris, aquesta opció està prevista a l'article 83.3 del Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, així com al punt 6.3 de l'Acord GOV/85/2016 de 28 de juny.
Español: En el caso de que las actuaciones subvencionadas se financien con cargo a fondo no comunitarios, esta opción está prevista en el artículo 83.3 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, así como en su punto 6.3 del Acuerdo GOV/85/2016 de 28 de junio.
Català: Tallers de confecció tèxtil, calçat, marroquineria i similars, amb una superfície superior a 200 m2, sense límits de potència: industrial de 3a categoria.
Español: Talleres de confección textil, calzado, marroquinería y similares, con una superficie superior a 200 m2, sin límites de potencia: industrial de 3ª categoría.
Català: S'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per al foment de la participació en activitats extraescolars, que convoca el Departament d'Educació, que es regirà per les peculiaritats que implica l'ús de serveis amb tècniques telemàtiques, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para el fomento de la participación en actividades extraescolares, que convoca el Departamento de Educación, que se revolvió por las peculiaridades que implica el uso de servicios con técnicas telemáticas, de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: L'article 42 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 42 de la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: c) En altres supòsits i en casos excepcionals i per motius de producció o distribució, es podran treballar dotze dissabtes a l'any com a màxim en les condicions esmentades a l'apartat a) i amb la compensació econòmica de 4.417 pessetes i el plus de tasca.
Español: c) En otros supuestos y en casos excepcionales y por motivos de producción o distribución, se podrán trabajar un máximo de doce sábados al año en las condiciones citadas en el apartado a) y con la compensación económica de 4.417 pesetas y el plus tarea.
Català: .7 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució de 6 d'abril de 2001 del Departament d'Ensenyament, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: .7 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución, será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza, por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i de Serinyà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Serinyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 27 de setembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 6152-2010, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb els arts. 1, primer paràgraf; 2; 3, apartats 1, 2, 3 i 4; 4, apartats 1, 2, 3 i 5; 5; 7 i disposició final primera del Reial Decret 405/2010, de 31 de març, pel qual es regula l'ús del logotip “Lera Q” en el etiquetatge de la llet i els productes làctics, i de conformitat amb el que disposa l'article 10.2.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 27 de septiembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 6152-2010, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con los arts. 1, primer párrafo; 2; 3, apartados 1, 2, 3 y 4; 4, apartados 1, 2, 3 y 5; 5; 7 y disposición final primera del Real Decreto 405/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el uso del logotipo “Lera Q” en el etiquetado de la leche y los productos lácteos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2.
Català: c) Transferència de coneixements: s'inclou en aquesta línia qualsevol altra activitat formativa no inclosa en les anteriors i que suposi una millora en les competències professionals del treballador/a, mitjançant una formació genèrica que doti als treballadors i treballadores d'aquells coneixements i eines que els permetin desenvolupar-se a nivell professional, especialment dins de l'àmbit de les universitats, escoles universitàries, centres associats i escoles de negoci.
Español: c) Transferencia de conocimientos: se incluye en esta línea cualquier otra actividad formativa no incluida en las anteriores y que suponga una mejora en las competencias profesionales del trabajador/a mediante una formación genérica que dote a los trabajadores y trabajadoras de aquellos conocimientos y herramientas que les permitan desarrollarse a nivel profesional, especialmente dentro del ámbito de las universidades, escuelas universitarias, centros asociados y escuelas de negocio.
Català: Secretària de Cap de departament i de Cap de demarcació territorial.
Español: Secretaria de Jefe de departamento y de Jefe de demarcación territorial.
Català: Arribats a aquest punt, l'examen dels articles 10 i 11 del Reglament ens obliga necessàriament a recórrer al nostre DCGE 15/2015.
Español: Llegados a este punto, el examen de los artículos 10 y 11 del Reglamento nos obliga necesariamente a recurrir a nuestro DCGE 15/2015.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.