BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza la informació cadastral, de viabilitat i sostenibilitat econòmica i de mobilitat generada, necessària per al desenvolupament urbanístic de les actuacions que impulsa la unitat.
Español: Analiza la información catastral, de viabilidad y sostenibilidad económica y de movilidad generada, necesaria para el desarrollo urbanístico de las actuaciones que impulsa la unidad.
Català: En tot allò que no estableix aquest epígraf, cal atenir-se al que
Español: En todo lo no establecido en este epígrafe se estará a lo
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre informe relatiu a l'aprovació inicial amb data 7 de novembre de 2019.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el informe relativo a la aprobación inicial con fecha de 7 de noviembre de 2019.
Català: Denominació: Junta de compensació del PAU-14.
Español: Denominación: Junta de compensación del PAU-14.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació, i que la persona beneficiària haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación, y que la persona beneficiaria tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud.
Català: Analitza els plans d'estudi de les diferents titulacions del sistema universitari català.
Español: Analiza los planes de estudio de las diferentes titulaciones del sistema universitario catalán.
Català: S'hauran de suprimir, com a permeses, les edificacions destinades a ús hoteler i de bar-restaurant, atès que les úniques edificacions e instal·lacions que es podran autoritzar són les definides a l'article 47 de la LU.
Español: Se deberán suprimir, como permitidas, las edificaciones destinadas a uso hotelero y de bar-restaurante, atendiendo a que las únicas edificaciones e instalaciones que se podrán autorizar son las definidas en el artículo 47 de la LU.
Català: En el cas que l'activitat objecte de l'ajut no s'hagi realitzat en el moment de la presentació de la sol·licitud, caldrà adjuntar un resum de l'activitat que contingui com a mínim:
Español: En caso de que la actividad objeto de la ayuda no se haya realizado en el momento de la presentación de la solicitud, habrá que adjuntar un resumen de la actividad que contenga como mínimo:
Català: b) Aprofitament de l'energia sobrant provinent de sistemes energètics per a produir fred i/o calor (cogeneració, calor despresa pel condensador de l'aire condicionat, calor de les aigües grises, etc.).
Español: b) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío y/o calor (cogeneración, calor desprendido por el condensador del aire condicionado, calor de las aguas grises, etc.).
Català: f) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient
Español: f) Imponer, previa instrucción del expediente oportuno, sanciones
Català: Tipologia i procediment d'inscripció als registres
Español: Tipología y procedimiento de inscripción a los registros
Català: PRUG, pla específic, convenis i acords, suport tècnic i econòmic, etc.
Español: PRUG, plan específico, convenios y acuerdo, apoyo técnico y económico, etc.
Català: UF 4: noves tendències de muntatge
Español: UF 4: nuevas tendencias de montaje
Català: Aquests nomenaments s'han de comunicar a la Secretaria de la Comissió Permanent, d'acord amb el que disposa l'article 6.3 del Decret 86/2008, de 15 d'abril.
Español: Dichos nombramientos deben comunicarse a la Secretaría de la Comisión Permanente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 86/2008, de 15 de abril.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinador del Telèfon del Consumidor de l'Institut Català de Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinador del Teléfono del Consumidor del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Circumscripció de Tarragona
Español: Circunscripción de Tarragona
Català: En aquest cas, el jugador té la possibilitat d'obtenir directament un import de premi que se sorteja des d'un import de premi mínim fins a un import de premi màxim.
Español: En este caso el jugador tiene la posibilidad de obtener directamente un importe de premio que se sortea desde un importe de premio mínimo hasta un importe de premio máximo.
Català: 12.10 Modista: persona que fa peces de vestir, generalment de dona o nen; dissenya, fa el patró, crea els prototips, proposa el teixit, talla, ajusta i confecciona.
Español: 12.10 Modisto o modista: persona que realiza prendas de vestir, generalmente de mujer o niño; hace el patrón, crea los prototipos, propone el tejido, corta, ajusta y confecciona.
Català: —5 El termini màxim de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —5 El plazo máximo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En relació a la proporció a l'horari de treball ens remetem al conveni original.
Español: Con relación a la proporción del horario de trabajo nos remitimos al convenio original.
Català: A l'epígraf a): des de l'inici de la seva contractació.
Español: Al epígrafe a): desde el inicio de su contratación.
Català: Es modifica el títol del capítol 3, que comprèn els articles 9, 10 i 11, i que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del capítulo 3, que comprende los artículos 9, 10 y 11, y que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental el 26 de novembre de 2015, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la proposta no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el 26 de noviembre de 2015, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la propuesta no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Equipaments de nova creació
Español: Equipamientos de nueva creación
Català: Per cada un dels rodals definits en el PSGF que tinguin espècies arbòries o arbustives es farà una descripció, segons el cas, amb els camps d'informació: estructura de la massa, formacions arbòries i/o formacions arbustives.
Español: Se describirán cada uno de los rodales definidos en el PSGF que tengan especies arbóreas o arbustivas, según el caso, con los campos de información: estructura de la masa, formaciones arbóreas y/o formaciones arbustivas.
Català: 6.1 La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge és l'òrgan competent per tramitar juntament amb Adigsa i altres entitats col·laboradores que hagin signat conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge les sol·licituds d'ajuts d'aquesta convocatòria fins a les corresponents propostes de resolució.
Español: 6.1 La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda es el órgano competente para tramitar junto con Adigsa y otras entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las solicitudes de ayudas de esta convocatoria hasta las correspondientes propuestas de resolución.
Català: Gestió de convenis de col·laboració.
Español: Gestión de convenios de colaboración.
Català: Realitza el manteniment operatiu de màquines portàtils i convencionals, aplicant-hi procediments establerts.
Español: Realiza el mantenimiento operativo de máquinas portátiles y convencionales, aplicando procedimientos establecidos.
Català: b) Plànol d'emplaçament en què quedi constància de la ubicació de l'immoble.
Español: b) Plano de emplazamiento en el que quede constancia de la ubicación del inmueble.
Català: Així mateix, els convenis preveuen la possibilitat d'ampliar o reduir l'horari d'obertura, en funció de l'evolució i l'afluència de visitants a cada centre.
Español: Por otra parte, los convenios prevén la posibilidad de ampliar o reducir el horario de apertura en función de la evolución y la afluencia de visitantes en cada centro.
Català: Fer les tècniques analítiques fisicoquímiques i les instrumentals d'aigües segons el Reial decret 1138/1990 i d'aliments segons la normativa vigent.
Español: Realizar las técnicas analíticas físico-químicas y las instrumentales de aguas según el Real decreto 1138/1990 y de alimentos según la normativa vigente.
Català: Que en el procés d'execució dinerària de títols no judicials seguit contra COMERCIAL J. VIÑAS, S.A. i contra el Sr. ANTONIO GARCIA MUNTE LOPEZ davant el Jutjat de Primera Instància número 50 de Barcelona (actuacions 36/2002), mitjançant providència de data 1 de març de 2005, s'ha acordat la realització, a través de Notari Col·legiat, dels béns que més endavant es diran:
Español: VIÑAS, S. A. y contra Don ANTONIO GARCIA MUNTE LOPEZ ante el Juzgado de Primera Instancia número 50 de Barcelona (autos 36/2002), mediante providencia de fecha 1 de marzo de 2005, se ha acordado la realización, a través de Notario Colegiado, de los bienes que más adelante se dirán:
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: 23.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del tribunal de Comptes del Regne, d'acord amb les competències respectives d'aquests dos òrgans de fiscalització.
Español: 23.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, en su caso, del tribunal de Cuentas del Reino, de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización.
Català: Execució de les obres de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb Trastorn de Conducta (Can Flequer) a Mollet del Vallès.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con Trastorno de Conducta (Can Flequer) en Mollet del Vallès.
Català: Conjunt de les següents quatre finques:
Español: Conjunto de las siguientes cuatro fincas:
Català: especial: modificació del Pla especial Galligans Oest
Español: especial: Modificación del Plan especial Galligans Oest
Català: La flexibilitat del temps de treball ha d'anar acompanyada de garanties i de seguretat per a les persones treballadores, per tal de millorar la seva capacitat d'autogestió del temps de treball i de conciliació amb la vida personal i familiar.
Español: La flexibilidad del tiempo de trabajo debe ir acompañada de garantías y de seguridad para las personas trabajadoras, con el fin de mejorar su capacidad de autogestión del tiempo de trabajo y de conciliación con la vida personal y familiar.
Català: 1.2 Descriu les diferents formes d'expressió de la concentració.
Español: 1.2 Describe las diferentes formas de expresión de la concentración.
Català: —3 La dotació pressupostària màxima prevista per aquesta convocatòria és d'1.180.000 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: —3 La dotación presupuestaria máxima prevista por esta convocatoria es de 1.180.000 euros, distribuida del siguiente modo:
Català: c) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'àmbit de menors i medi ambient
Español: c) El análisis y evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito de menores y medio ambiente
Català: d.1 Per activitats, sortides i excursions amb grups, de caràcter recreatiu i/o cultural o altres tipus d'activitat de durada superior a 4 hores:
Español: d.1 Para actividades, salidas y excursiones con grupos, de carácter recreativo y/o cultural, u otros tipos de actividad de duración superior a 4 horas:
Català: b) La dissolució o supressió de qualsevol de les parts.
Español: b) La disolución o supresión de alguna de las partes.
Català: D'acord amb l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Després, un cop s'hagi fet efectiva la subcontractació, l'entitat ho ha de comunicar al CatSalut per a la seva inscripció en el registre de convenis i contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública, creat pel Decret 136/2007, de 19 de juny, i de conformitat amb el procediment establert a la Instrucció del CatSalut 04/2008, de comunicació de dades a l'esmentat registre, o la que sigui vigent en el seu moment.
Español: Después, una vez se haya hecho efectiva la subcontratación, la entidad deberá comunicarlo al CatSalut para su inscripción en el registro de convenios y contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública, creado por el Decreto 136/2007, de 19 de junio, y de conformidad con el procedimiento establecido en la Instrucción del CatSalut 04/2008, de comunicación de datos en el mencionado registro, o la que sea vigente en su momento.
Català: Es recomana que els desplaçaments fora del domicili, així com la circulació per les vies d'ús públic, es limitin en la mesura del que sigui possible, respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents.
Español: Se recomienda que los desplazamientos fuera del domicilio, así como la circulación por las vías de uso público, se limiten en la medida de lo que sea posible, respetando las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes.
Català: La comissió pot comptar amb assessorament extern contractat a l'efecte de cara a fer la valoració dels expedients.
Español: La comisión puede contar con asesoramiento externo contratado al efecto de cara a hacer la valoración de los expedientes.
Català: Equip de coordinació de la inspecció territorial
Español: Equipo de coordinación de la inspección territorial.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la intervenció de les qüestions que sorgeixin d'aquest Conveni, la qual està integrada per dos membres de l'empresa i dos membres escollits pel Comitè.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para la interpretación de las cuestiones que surjan del presente Convenio, la cual estará integrada por dos miembros de la empresa y dos miembros elegidos por el Comité.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM (Building Information Modeling) o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM (Building Information Modeling) o estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: h) Dret civil referit a la propietat.
Español: h) Derecho civil referido a la propiedad.
Català: El col·legi ha de difondre i facilitar l'accés de tots els col·legiats a les tècniques publicitàries i a l'ús publicitari dels nous mitjans tecnològics.
Español: El colegio tiene que difundir y facilitar el acceso de todos los colegiados a las técnicas publicitarias y al uso publicitario de los nuevos medios tecnológicos.
Català: −1 Ampliar en 5.000.000 € euros addicionals la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per la Resolució TES/387/2021, de 9 de febrer, distribuïda en les anualitats següents: un import addicional de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022, un import addicional d'1.000.000 amb càrrec al pressupost de l'any 2023 i un import addicional de 3.500.000 amb càrrec al pressupost de l'any 2024.
Español: −1 Ampliar en 5.000.000 euros adicionales la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por la Resolución TES/387/2021, de 9 de febrero, distribuida en les anualidades siguientes: un importe adicional de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2022, un importe adicional de 1.000.000 con cargo al presupuesto del año 2023 y un importe adicional de 3.500.000 con cargo al presupuesto del año 2024.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a truges reproductores en cicle tancat > 530.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado > 530.
Català: L'Administració actuant podrà revisar d'ofici els actes nuls de naturalesa administrativa (no simplement anul·lables) de la Junta i serà en el si del procés de revisió on, en el seu cas, s'adoptarà la decisió de suspensió.
Español: La Administración actuante podrá revisar de oficio los actos nulos de naturaleza administrativa (no simplemente anulables) de la Junta y será en el seno del proceso de revisión donde, en su caso, adoptará la decisión de suspensión.
Català: a) Els consells reguladores de les DOP, les IGP i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, de productes amb DOP i IGP inscrits al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori.	a) Los consejos reguladores de las DOP, las IGP y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de productos con DOP y IGP inscritos en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de desembre de 2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de diciembre de 2009.
Català: Dóna suport a la definició i conceptualització de portals i serveis web nous dins l'àmbit del Departament.
Español: Da apoyo a la definición y conceptualización de portales y servicios web nuevos dentro del ámbito del Departamento.
Català: Nomenar president suplent del tribunal de cap de servei d'oftalmologia (CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge el senyor Guillermo Bardají Álvarez.
Español: Nombrar presidente suplente del tribunal de jefe/a de servicio de oftalmología (CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge al señor Guillermo Bardají Álvarez.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació de les tarifes d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de las tarifas de unas ordenanzas.
Català: En el supòsit de què algun dels membres de la comunitat de propietaris no reuneixi els requisits o incorri en alguna de les prohibicions que estableixen aquestes bases, no s'atribuirà al propietari esmentat la part proporcional que li correspondria de l'ajut.
Español: En el supuesto de que alguno de los miembros de la comunidad de propietarios no reúna los requisitos o incurra en alguna de las prohibiciones establecidas en las presentes bases, no se atribuirá al propietario mencionado la parte proporcional que le correspondería de la ayuda.
Català: - Impermeabilitzar amb argiles els fons de les cubetes dels punts d'aigua i donar-los el pendent adequat per fer-los accessibles a la fauna.
Español: - Impermeabilizar con arcillas los fondos de las cubetas de los puntos de agua y darles la pendiente adecuada para hacerlos accesibles a la fauna.
Català: Hi ha un vèrtex geodèsic de la xarxa de triangulació nacional monumentat en el seu lloc.
Español: Existe un vértice geodésico de la red de triangulación nacional monumentado en su sitio.
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades, que preveu l'article 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han rebut informes per part de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (24 de juliol de 2014), l'Agència de Residus de Catalunya (29 de juliol de 2014), l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (2 de setembre de 2014) i l'Agència Catalana de l'Aigua (29 de setembre de 2014).
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas, previsto en el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han recibido informes por parte de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (24 de julio de 2014), la Agencia de Residuos de Cataluña (29 de julio de 2014), el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (2 de septiembre de 2014) y la Agencia Catalana del Agua (29 de septiembre de 2014).
Català: Per aquest motiu, aquesta Ordre, si bé possibilita la combinació del rastell amb altres activitats artesanals, considera que aquestes s'han d'exercir en dies alternatius, de manera que mentre s'estigui feinejant amb el rastell de cadenes no està autoritzada cap altra activitat amb l'excepció dels cadups i les cargoleres, tal com s'ha fet aquests darrers anys.
Español: Por este motivo, esta Orden, si bien posibilita la combinación del rastrillo con otras actividades artesanales, considera que éstas deben ejercerse en días alternativos, de forma que mientras se esté faenando con el rastrillo de cadenas no está autorizada otra actividad con la excepción de los cangilones y las caracoleras, tal como se ha hecho estos últimos años.
Català: Realitzar estudis sobre el compliment de les clàusules lingüístiques en l'execució dels contractes, i sobre el seu impacte.
Español: Realizar estudios sobre el cumplimiento de las cláusulas lingüísticas en la ejecución de los contratos, y sobre su impacto.
Català: 3.4 Si l'activitat afecta més d'un municipi, tindrà la consideració d'activitat d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: 3.4 Si la actividad afecta a más de un municipio, tendrá la consideración de actividad de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: resolució publicada conjuntament amb aquesta convocatòria, i no
Español: la resolución publicada conjuntamente con esta convocatoria, no siendo
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,05 punts per mes.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,05 puntos por mes.
Català: En aquest cas se signarà l'addenda o addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin en cada cas i es formalitzaran com una modificació d'aquest conveni d'encàrrec.
Español: En este caso se firmará la adenda o adendas que sean necesarias, que contendrán los acuerdos que se estipulen en cada caso y se formalizarán como una modificación de este convenio de encargo
Català: - Sanejament i depuració del nucli de Prat de Comte
Español: - Saneamiento y depuración del núcleo de Prat de Comte