BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Torelló-la Vall d'en Bas”, dels termes municipals de Torelló i la Vall d'en Bas, al DOGC núm 5860, de 15 d'abril de 2011, al diari a El Punt de Girona de 2'abril de 2011 i a El Periódico d'1 d'abril de 2011, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de novembre de 2002, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de maig de 2011 a Torelló i el dia 26 de maig de 2011 a la Vall d'en Bas, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torelló-la Vall d'en Bas”, de los términos municipales de Torelló y la Vall d'en Bas, en el DOGC núm. 5860, de 15 de abril de 2011, y en el periódico El Punt de Girona de 2 de abril de 2011 y en El Periódico de 1 de abril de 2011, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de noviembre de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 25 de mayo de 2011 en Torelló, y el día 26 de mayo de 2011 en la Vall d'en Bas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Cap de Secció: és qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials segons les instruccions del seu superior immediat.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: .c) Pla d'altes d'hivern per a persones amb malaltia subaguda:
Español: .c) Plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda:
Català: Finalitat: VII Premis de reconeixement.
Español: Finalidad: VII Premios de Reconocimiento.
Català: c) En el cas del personal docent, exercir les funcions docents genèriques previstes al Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: c) En el caso del personal docente, ejercer las funciones docentes genéricas previstas en el Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: –7 Els òrgans competents per tramitar i resoldre els diferents programes són els següents:
Español: –7 Los órganos competentes para tramitar y resolver los diferentes programas son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre nombramiento de personal.
Català: Per les anul·lacions i baixes dels anys anteriors amb contrapartida al compte 70400.
Español: Por las anulaciones y bajas de los años anteriores con contrapartida a la cuenta 70400.
Català: Així mateix, caldrà supeditar l'increment de sostre al manteniment de la parcel·la única amb un únic establiment permetent únicament la parcel·lació sota els mateixos paràmetres que la resta de sòls qualificats amb la clau 7a2.
Español: Asimismo, deberá supeditarse el incremento de techo al mantenimiento de la parcela única con un único establecimiento permitiendo únicamente la parcelación bajo los mismos parámetros que el resto de suelos calificados con la clave 7a2.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment desconegut del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Qualsevol divergència d'interpretació que pugui produir-se es sotmetrà a la Comissió paritària del Conveni.
Español: Cualquier divergencia de interpretación que pueda producirse se someterá a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: 6.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i se n'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals poden actuar indistintament.
Español: 6.1 El Tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y habrá que designar el mismo número de miembros suplentes, que pueden actuar indistintamente.
Català: Els requisits a controlar de les bones pràctiques agràries habituals, són els que es detallen a continuació separats en tres categories.
Español: Los requisitos a controlar de las buenas prácticas agrarias habituales, son los que se detallan a continuación separados en tres categorías.
Català: Els treballadors que habitualment presten els seus serveis en horari diürn i que haguessin de prestar-los dins l'horari comprès entre les 22 hores i les 6 hores, a part de la remuneració a l'hora de treball corresponent, percebran la part proporcional del factor de nocturnitat.
Español: Los trabajadores que habitualmente prestan sus servicios en horario diurno y que tuviesen que prestarlos dentro del horario comprendido entre les 22 horas y les 6 horas, aparte de la remuneración a la hora de trabajo correspondiente, percibirán la parte proporcional del factor de nocturnidad.
Català: e) Falta de neteja personal que pugui originar queixes justificades per part dels companys de treball o terceres persones.
Español: e) Falta de limpieza personal que pueda originar quejas justificadas por parte de los compañeros/as de trabajo o terceras personas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'uns acords (X2018001398).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unos acuerdos (X2018001398).
Català: Si el valor és igual o superior al 6% la puntuació és 0,5.
Español: Si el valor es igual o superior al 6% la puntuación es 0,5.
Català: - Publicació dels principals resultats del procés d'autoavaluació.
Español: - Publicación de los principales resultados del proceso de autoevaluación.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Horta Capallera - Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Horta Capallera - Cendrassos nord y carretera de Llers, del término municipal de Figueres
Català: EDICTE de 24 de gener de 2000, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-408/99.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2000, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-408/99.
Català: ORDRE ARP/204/2003, de 2 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/142/2003, de 25 de març, que modifica les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i convoca els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/204/2003, de 2 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/142/2003, de 25 de marzo, que modifica las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y convoca las correspondientes al año 2003.
Català: Puntuació: de 0 a 25 punts.
Español: Puntuación: de 0 a 25 puntos.
Català: —2 En cas de mantenir la proposta en els termes plantejats, caldrà dur a terme el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, en el marc del qual caldrà aportar l'estudi ambiental estratègic que analitzi i justifiqui els aspectes esmentats.
Español: —2 En caso de mantener la propuesta con los términos planteados, habrá que llevar a cabo el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, en el marco del cual se deberá aportar el estudio ambiental estratégico que analice y justifique los aspectos mencionados.
Català: Els requisits per als quals demana dispensa són els següents:
Español: Los requisitos para los que pide dispensa son los siguientes:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'entubament de 620 m de la Mina de la sèquia principal de Cubells-Camarasa de la SAT 339.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de entubamiento de 620 m de la Mina de la acequia principal de Cubells-Camarasa de la SAT 339.
Català: A part d'aquest dipòsit, s'han d'instal·lar dos d'hidrants homologats, un dels quals a una zona accessible a camions per permetre la càrrega d'aigua, i l'altre proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: Aparte de este depósito, deben instalarse dos de hidrantes homologados, uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua, y el otro cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: Els diputats han de presentar també la declaració a què fa referència l'apartat 1.b en acabar el mandat, o en perdre la condició de diputat.
Español: Los diputados han de presentar también la declaración a la que se refiere el apartado 1.b al finalizar su mandato, o al perder su condición de diputado.
Català: A l'entorn proper, però no afectats pel Projecte, hi ha exemplars de pins pinyers centenaris catalogats per l'Ajuntament de Manresa amb la referència EBIM-23 i 23b a la pineda del Suanya o del torrent de Cal Cuques, també catalogada per l'Ajuntament com a espai d'interès botànic municipal.
Español: En el entorno cercano, pero no afectados por el Proyecto, hay ejemplares de pino piñonero centenarios catalogados por el Ayuntamiento de Manresa con la referencia EBIM-23 y 23b en el pinar de El Suanya o del torrente de Cal Cuques, también catalogada por el Ayuntamiento como espacio de interés botánico municipal.
Català: Qualsevol altra actuació que li encomani el director/a de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Cualquier otra actuación que le sea encomendada por el director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquesta xifra serà de fins a 2.000 euros anuals, i no seran revisats per tota la durada del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 2.000 euros anuales y no serán revisables por toda la duración del Convenio.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Sant Guim de Freixenet i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta Resolució comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado al alcalde de Sant Guim de Freixenet y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta Resolución comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación y derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Els costos subvencionables no podran superar els valors de mercat.
Español: Los costes subvencionables no podrán superar los valores de mercado.
Català: 2.2 Cal eliminar les subclaus següents: d'equipaments turístics, EQ.7; d'habitatge dotacional, EQ.HD; i d'equipaments sense ús definit o compartint més d'un ús, EQ.8, del sistema d'equipaments.
Español: 2.2 Es necesario eliminar las siguientes subclaves: de equipamientos turísticos, EQ.7; de vivienda dotacional, EQ. HD; y de equipamientos sin uso definido o compartiendo más de un uso, EQ.8, del sistema de equipamientos.
Català: Finalitat: Programació de la Sala Beckett, SL.
Español: Finalidad: Programación de la Sala Beckett, SL.
Català: La normalització dels impresos.
Español: La normalización de los impresos.
Català: 1.5 Procediments d'ordre i neteja.
Español: 1.5 Procedimientos de orden y limpieza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud d'una instal·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de una instalación.
Català: Radiosensibilitat cel·lular i orgànica; factors físics i químics.
Español: Radiosensibilidad celular y orgánica; factores físicos y químicos.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, mitjançant escrit, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto denuncia expresa de una de las partes, mediante escrito, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: Recerca, investigació, disseny i desenvolupament de productes, serveis i altres aplicacions ambientals relacionades amb l'ecoeficiència i l'ecoinnovació.
Español: Búsqueda, investigación, diseño y desarrollo de productos, servicios y otras aplicaciones ambientales relacionadas con la ecoeficiencia y la ecoinnovación.
Català: En el document ambiental s'identifiquen només dos hàbitats d'interès comunitari:
Español: En el documento ambiental se identifican solo dos hábitats de interés comunitario:
Català: obtingut una renda (base liquidable) no superior als següents
Español: obtenido una renta (base liquidable) no superior a los siguientes
Català: interposat contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va desestimar el recurs contenciós-administratiu núm. 2006/787 interposat per Casa dei Bambini Montjuich, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006 d'aprovació definitiva del text refós de la normativa del Pla general d'ordenació urbana de Girona.
Español: interpuesto contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contenciosos Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que desestimó el recurso contencioso-administrativo núm. 2006/787 interpuesto por Casa dei Bambini Montjuich, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006 de aprobación definitiva del texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación urbana de Girona.
Català: Nom del lloc: responsable de grup en matèria de menors.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia de menores.
Català: 25.3 Només es pot aplicar la denominació de la DOP o la IGP als productes que procedeixin de plantacions, cultius, explotacions ramaderes, empreses elaboradores, plantes envasadores o empreses comercialitzadores inscrites als registres corresponents, que hagin estat produïts, elaborats i envasats d'acord amb les normes exigides pels reglaments corresponents i que reuneixin les característiques físiques, químiques i organolèptiques exigides pels reglaments respectius.
Español: 25.3 Solo se puede aplicar la denominación de la DOP o la IGP a los productos que procedan de plantaciones, cultivos, explotaciones ganaderas, empresas elaboradoras, plantas envasadoras o empresas comercializadoras inscritas en los registros correspondientes, que hayan sido producidos, elaborados y envasados de acuerdo con las normas exigidas por los reglamentos correspondientes y que reúnan las características físicas, químicas y organolépticas exigidas por los reglamentos respectivos.
Català: Informar de les diferents convocatòries d'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a través de la pàgina web www.mossos.cat
Español: Informar de las diferentes convocatorias de acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a través de la página web www.mossos.cat
Català: - Accions de difusió i sensibilització (publicitat).
Español: - Acciones de difusión y sensibilización (publicidad)
Català: Coneixements sobre gestió dels recursos humans, gestió econòmica, contractació administrativa, procediment administratiu, organització de la documentació administrativa, registre, prevenció de riscos laborals i règim interior.
Español: Conocimientos sobre gestión de los recursos humanos, gestión económica, contratación administrativa, procedimiento administrativo, organización de la documentación administrativa, registro, prevención de riesgos laborales y régimen interior.
Català: - Documentació justificativa de l'autenticitat del vehicle.
Español: - Documentación justificativa de la autenticidad del vehículo.
Català: El present Pla especial d'ordenació del Port de Sant Feliu de Guíxols es redacta d'acord amb el que disposa l'art. 37 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, sobre ports de Catalunya.
Español: El presente Plan especial de ordenación del Puerto de Sant Feliu de Guíxols se redacta de acuerdo con lo que dispone el art. 37 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, sobre puertos de Cataluña.
Català: h) Presentar a la seu del Col·legi, pel seu visat, els treballs professionals, signats per l'enginyer agrònom, que estiguin localitzats en el seu àmbit territorial.
Español: h) Presentar en la sede del Colegio, para su visado, los trabajos profesionales, firmados por el ingeniero agrónomo, que estén localizados en su ámbito territorial.
Català: Pel que fa a la zona equipament és d'aplicació el que disposa el capítol quart, articles 78, 79, 80, 81 i 81 bis de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En lo referente a la zona equipamiento es de aplicación lo que dispone el capítulo cuarto, artículos 78, 79, 80 y 81 bis de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Certificat de l'INEM indicant el tipus de prestació que es percep.
Español: Certificado del INEM indicando el tipo de prestación que se percibe.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de la vuitena edició del Premi Josep M. Rueda i Palenzuela.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la octava edición del Premio Josep M. Rueda i Palenzuela.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual núm. 44 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ajust de límits i canvi de diversos paràmetres urbanístics art. 326.8 del POUM.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual núm. 44 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste de límites y cambio de diversos parámetros urbanísticos art. 326.8 del POUM.
Català: 3.- No es pot substituir mai un registre per un altre o reservar un número de registre.
Español: 3.- Un registro no puede ser sustituido por otro, ni tampoco se puede reservar un número de Registro.
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada, la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado, la planta cubierta empieza a contar desde el plan inferior del alero.
Català: De comú acord amb el empleat afectat, els serveis extraordinaris es poden compensar per hores de descans.
Español: De común acuerdo con el trabajador afectado, los servicios extraordinarios se pueden compensar por horas de descanso.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Doctor Reig, 76 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Doctor Reig, 76 (Viladecans).
Català: 1.2 Sistemes d'avís a la població.
Español: 1.2 Sistemas de aviso a la población.
Català: En els tràmits d'informació pública efectuats per l'OGAU de Girona, mitjançant els anuncis al DOGC núm. 6495, de 6.11.2013, i al DOGC núm. 6539, de 14.1.2014, per un període de 30 dies cadascun d'ells, no s'han presentat al·legacions.
Español: 6495, de 6.11.2013, y en el DOGC núm. 6539, de 14.1.2014, por un periodo de 30 días cada uno de ellos, no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per al període de l'1.2.1999 al 31.1.2000 (codi de conveni núm. 0800382).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para el periodo del 1.2.1999 al 31.1.2000 (código de convenio núm. 0800382).
Català: La superfície global que s'ha d'explotar és d'1,253 ha, i es preveu extreure un volum de 9.540 m³ de material.
Español: La superficie global que hay que explotar es de 1,253 ha, y se contempla extraer un volumen de 9.540 m³ de material.
Català: Més recentment el Comitè de Ministres del Consell d'Europa, en data 19 de setembre de 2001, va adoptar la Recomanació REC(2001)10 als estats membres sobre el Codi europeu d'ètica de la policia, i per mitjà de la Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, es va aprovar la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi europeu d'ètica de la policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Más recientemente el Comité de Ministros del Consejo de Europa, en fecha 19 de septiembre de 2001, adoptó la Recomendación REC(2001)10 a los estados miembros sobre el Código europeo de ética de la policía, y por la Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, se aprobó la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código europeo de ética de la policía en relación con la actuación y la intervención de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació de la retribució d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de la retribución de un puesto de trabajo.
Català: k) Aquest document no té validesa sense els annexes vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.
Español: k) Este documento no tiene validez sin los anexos vigentes, el número de los cuales coincide con el número de acreditación.