BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 4.2, i d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 7.
Español: 7.4 Los méritos tienen que referirse en la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 4.2, y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 7.
Català: »Els sistemes de disposició del rebuig dels residus són els inclosos en l'annex II.A de la Decisió de la Comissió 96/350/CE, publicats en l'annex 1.A de l'Ordre MAM/304/2002.»
Español: »Los sistemas de disposición del desperdicio de los residuos son los incluidos en el anexo II. A de la Decisión de la Comisión 96/350/CE, publicados en el anexo 1.A de la Orden MAM/304/2002.»
Català: Així mateix, quant als ajuts públics de la lletra a de l'apartat 2 de l'article 10 LRRRU, si bé no diu de quina administració provindran, sí que convé recordar que l'atorgament de la subvenció no comporta de cap manera la competència de qui la consigna.
Español: Asimismo, en cuanto a las ayudas públicas de la letra a del apartado 2 del artículo 10 LRRRU, si bien no dice de qué administración provendrán, sí conviene recordar que el otorgamiento de la subvención no comporta de ninguna manera la competencia de quien la consigna.
Català: Certifica els moviments registrals a petició de qualsevol ciutadà implicat, unitat interna del Departament o dependències oficials d'altres administracions.
Español: Certifica los movimientos registrables a petición de cualquier ciudadano implicado, unidad interna del Departamento o dependencia oficiales de otras administraciones.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Servei de Seguretat i Auxiliars de Servei
Español: Servicio de Vigilancia i Auxiliares de Servicio
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionària a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i si hi manca, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y si falta, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.
Català: Atesa la Resolució de 31 de juliol de 1997, per la qual es dóna
Español: Considerando la Resolución de 31 de julio de 1997, por la que se da
Català: Coordinació de la gestió de residus de productes químics fitosanitaris:
Español: Coordinación de la gestión de residuos de productos químicos fitosanitarios:
Català: a) Planificar i fer el seguiment d'activitats en relació amb la instal·lació i utilització de maquinari, programari informàtic, equipament i recursos audiovisuals i serveis de telecomunicació als centres docents i serveis educatius.
Español: a) Planificar y hacer el seguimiento de actividades en relación con la instalación y utilización de ordenadores, programario informático, equipamiento y recursos audiovisuales y servicios de telecomunicación a los centros docentes y servicios educativos.
Català: Aquesta modificació, d'acord amb l'article 309.2 de les Normes urbanístiques del Pla general, crea dos subzones de la zona d'edificació amb volumetria específica, 3b19 i 3b20 relacionades amb diferents tipus d'edificació, determinació de paràmetres i assignació d'usos.
Español: Esta modificación, de acuerdo con el artículo 309.2 de las Normas urbanísticas del Plan general, crea dos subzonas de la zona de edificación con volumetría específica, 3b19 y 3b20 relacionadas con diferentes tipos de edificación, determinación de parámetros y asignación de usos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1768/2013, de 6 d'agost, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament del fiscal superior de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1768/2013, de 6 de agosto, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento del fiscal superior de Cataluña.
Català: En aquest cas concret, s'hauran de publicar les normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de la finca industrial propietat de Hoesch Iberica, SA, aprovat definitivament el 4 de març de 1992; el Programa d'actuació urbanística, camí de les Penyelles, i torre Abadal, aprovat definitivament, el 6 de març de 2001, i el Pla parcial de les finques anomenades camí de les Penyelles i torre Abadal, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 12 de desembre de 2001.
Español: En este caso concreto, se deberán publicar las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la finca industrial propiedad de Hoesch Ibérica, SA, aprobado definitivamente el 4 de marzo de 1992; el Programa de actuación urbanística camino de Les Penyelles y torre Abadal, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2001, y el Plan parcial de las fincas denominadas camino de Les Penyelles y torre Abadal, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 12 de diciembre de 2001.
Català: Secretari/ària: actuarà amb aquesta condició el/la vocal funcionari/ària amb hablitació de caràcter estatal.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición el/la vocal funcionario/a con habilitación de carácter estatal.
Català: Es crea un fons addicional de 306.000 euros per a tot el personal de l'Ajuntament i pels 4 anys de vigència de l'Acord, amb l'objectiu de promoure polítiques de millora de la prestació i la qualitat dels serveis públics així com la modernització de l'Administració.
Español: Se crea un fondo adicional de 306.000 euros para todo el personal del Ayuntamiento y por los 4 años de vigencia del Acuerdo, con el objetivo de promover políticas de mejora de la prestación y la calidad de los servicios públicos así como la modernización de la Administración.
Català: Abans que conclogui l'horari de votacions, el secretari de la Junta ha d'introduir en l'urna els vots degudament rebuts per correu.
Español: Antes de que concluya el horario de votaciones, el secretario de la Junta debe introducir en la urna los votos debidamente recibidos por correo.
Català: Justificació de la solvència financera
Español: Justificación de la solvencia financiera
Català: L'article 2 de l'annex de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 751.265 euros amb càrrec al pressupost d'inversions del COPCA.
Español: El artículo 2 del anexo de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 751.265 euros con cargo al presupuesto de inversiones del COPCA.
Català: Es comptaran igualment els vots nuls.
Español: Se contarán así mismo los votos nulos.
Català: Valoració global de la qualitat, quantitat, difusió de les publicacions, obres, exposicions i concursos relacionats amb la matèria.
Español: Valoración global de la calidad, cantidad, difusión de las publicaciones, obras, exposiciones y concursos relacionados con la materia.
Català: La proposta implica una actuació molt localitzada que es pot dur a terme sense malmetre l'entorn de ribera on s'emplaça.
Español: La propuesta implica una actuación muy localizada que se puede llevar a cabo sin estropear el entorno de ribera donde se emplaza.
Català: L'obtenció del visat de les autoritzacions a què fa
Español: La obtención del visado de las autorizaciones a que hace referencia este
Català: Així mateix, durant el primer semestre i amb un màxim de 5 vegades, les persones amb torn “c” podran refusar cobrir una vacant per dia de lliure disposició dels torns “a” o “b”.
Español: d. Así mismo, durante el primer semestre y con un máximo de 5 veces, las personas con turno “c” pueden rechazar cubrir una vacante por día de libre disposición de los turnos “a” o “b”.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l' Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 8 d' abril, pel qual es regulen els centres de formació d' adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; l' Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de enseñanza no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: 1 Productes químics: 8,63 pessetes/hora (0,05 euros/hora).
Español: 1 Productos químicos: 8,63 pesetas/hora y 0,05 pesetas/hora festivo-nocturno).
Català: La durada màxima d'aquest
Español: La duración máxima de este
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 23 de gener de 2013, ha debatut el Decret llei 6/2012, del 27 de desembre, de modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 23 de enero de 2013, ha debatido el Decreto ley 6/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (tram.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 200.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2015.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 200.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para 2015.
Català: Tambè serà necessari reinstal·lar un tram del conductor LA-92 existent amb una longitud de 76,57 m.
Español: También será necesario reinstalar un tramo del conductor LA-92 existente con una longitud de 76,57 m.
Català: —2 L'import total de 27.000.000 (vint-i-set milions) de pessetes, 162.273,27 euros (cent seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres euros i vint-i-set cèntims) (IVA inclòs), que s'assigna a la present convocatòria, s'aplicarà a la partida 460.00.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000.
Español: —2 El importe total de 27.000.000 (veintisiete millones) de pesetas, 162.273,27 euros (ciento sesenta y dos mil doscientos setenta y tres euros con veintisiete céntimos) (IVA incluido), que se asigna a la presente convocatoria, se aplicará a la partida 460.00.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2000.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo).
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni de locales de uso permanente de personal.
Català: Atès el text de la Sentència de 28 de juny de 2006, dictada per la Secció 7a de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació núm. 7923/2000, interposat per la senyora María Nieves Velasco Zurita contra la Sentència de 13 de juny de 2000, dictada per la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, en el sentit d'anul·lar l'exclusió de la senyora María Nieves Velasco Zurita de la relació d'aspirants seleccionats en les proves per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, aprovada per la Resolució de 4 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia (BOE núm. 278, de 20.11.1998, i DOGC núm. 2773, de 25.11.1998), així com nomenar la senyora Velasco funcionària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia amb els efectes econòmics i administratius corresponents.
Español: Considerando el texto de la Sentencia de 28 de junio de 2006, dictada por la Sección 7ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en el recurso de casación núm. 7923/2000, interpuesto por la señora María Nieves Velasco Zurita contra la Sentencia de 13 de junio de 2000, dictada por la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, en el sentido de anular la exclusión de la señora Velasco Zurita de la relación de aspirantes seleccionados en las pruebas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Resolución de 4 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia (BOE núm. 278, de 20.11.1998, y DOGC núm. 2773, de 25.11.1998), así como nombrar a la señora Velasco funcionaria del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia con los efectos económicos y administrativos correspondientes.
Català: Es crea un fons addicional consolidable a la nòmina del mes de gener que es fa efectiu anualment en la nòmina del mes de febrer, el càlcul del qual s'efectua de conformitat amb els criteris adoptats en la Comissió Negociadora, que queden recollits en l'acta de negociació del present Conveni que s'adjunta com a annex.
Español: Se crea un fondo adicional consolidable en la nómina del mes de enero que se hará efectivo anualmente en la nómina del mes de febrero, cuyo cálculo se realizará de conformidad con los criterios adoptados en la Comisión Negociadora, que quedan recogidos en el acta de negociación del presente Convenio que se adjunta como anexo.
Català: Capacitat bàsica en les competències TIC.
Español: Capacidad básica en las competencias TIC.
Català: L'empresa abonarà a la família del treballador que mori per mort natural o accident, una indemnització de 15.500,24 euros, per cap vegada.
Español: La empresa abonará a la familia del trabajador que fallezca por muerte natural o accidente, una indemnización de 15.500,24 euros, por una sola vez.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl, i el consum de vegetació natural i d'aigua per abastir l'explotació.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo y el consumo de vegetación natural y de agua para abastecer la explotación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1523/2020, de 26 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1523/2020, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: Recopila i actualitza la informació rebuda pels responsables logístics o membres del grup d'infraestructures de cada regió d'emergències sobre els requisits tècnics per al disseny dels parcs de bombers i sobre les prioritats d'actuació per tal de confeccionar un pla de treball.
Español: Recopila y actualiza la información recibida por los responsables logísticos o miembros del grupo de infraestructuras de cada región de emergencias sobre los requisitos técnicos para el diseño de los parques de bomberos y sobre las prioridades de actuación para confeccionar un plan de trabajo.
Català: 38.4 L'accés als préstecs qualificats estarà supeditat a la vigència dels convenis subscrits entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i les entitats creditícies per al finançament d'actuacions de rehabilitació, conservació i manteniment d'edificis d'habitatges.
Español: 38.4 El acceso a los préstamos cualificados estará supeditado a la vigencia de los convenios suscritos entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y las entidades crediticias para la financiación de actuaciones de rehabilitación, conservación y mantenimiento de edificios de viviendas.
Català: EDICTE sobre nomenament de membres d'òrgans col·legiats de la societat mercantil Aran Salut, Servicis Assistenciaus Integrats, SL.
Español: EDICTO sobre nombramiento de miembros de órganos colegiados de la sociedad mercantil Aran Salut, Servicis Assistenciaus Integrats, SL.
Català: .3 Havent observat una errada en els plecs de prescripcions tècniques que regeixen l'expedient 100/04, a l'apartat "Horaris i seguiment", on diu:
Español: .3 Debido a que se ha observado un error en los pliegos de prescripciones técnicas que rigen el expediente 100/04, en el apartado "Horarios y seguimiento", donde dice:
Català: L'import d'aquesta ajuda, queda establert a l'annex 2.
Español: El importe de esta ayuda, queda establecido en el anexo 2.
Català: En ambdós casos amb l'emissió i notificació prèvia de la provisió de constrenyiment, sense que sigui exigible l'emissió i notificació de la certificació del descobert.
Español: En ambos casos previa emisión y notificación de la providencia de constreñimiento, sin que sea exigible la emisión y notificación de la certificación del descubierto.
Català: D'altra banda, es pretén incidir en els principals dèficits i mancances formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial i intersectorial, així com en les necessitats més específiques de les empreses i entitats d'economia social o dels treballadors autònoms.
Español: Por otra parte, se pretende incidir en los principales déficits y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial e intersectorial, así como en las necesidades más específicas de las empresas y entidades de economía social o de los trabajadores autónomos.
Català: Plaça de Pàrquing, assenyalada de número Setanta-u, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.
Español: Plaza de Parking, señalada de número Setenta y Uno, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
Català: L'alternativa 0 és la solució finalment proposada per l'EIA.
Español: La alternativa 0 es la solución finalmente propuesta por el EIA.
Català: Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri, al terme municipal de Mollerussa
Español: Plan parcial urbanístico para ampliación de la cooperativa Nufri, en el término municipal de Mollerussa
Català: Assetjament sexual d'intercanvi
Español: Acoso sexual de intercambio
Català: b) Els acadèmics numeraris que passin a residir, de manera continuada, fora del territori de Catalunya.
Español: b) Los académicos numerarios que pasen a residir, de manera continuada, fuera del territorio de Cataluña.
Català: 12.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a cada entitat sol·licitant serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 12.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a cada entidad solicitante será de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador o la treballadora.
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos en que por recomendación facultativa se aconseje a fin de completar el diagnóstico, siempre, naturalmente, con el consentimiento del trabajador o la trabajadora.