BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Identificació de reptes socials del territori i implementació de projectes per a la seva resolució amb la participació de la quàdruple hèlix, amb el lideratge de les entitats locals: fins a un màxim de 2 punts.
Español: f) Identificación de retos sociales del territorio e implementación de proyectos para su resolución con la participación de la cuádruple hélice, con el liderazgo de las entidades locales: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball, les plantilles aprovades o instruments organitzatius similars.”
Español: El Consorcio tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, las plantillas aprobadas o instrumentos organizativos similares."
Català: En el cas que algun element posseeixi elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'han de dur a terme amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli, i el peticionari és el responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En caso de que algún elemento posea elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación se deberán llevar a cabo con un cuidado extremo a fin de evitar posibles derrames de aceite, y el peticionario es el responsable de garantizar este aspecto.
Català: El Govern ha de promoure ajuts a les petites i les mitjanes empreses de Catalunya que contractin treballadors que compleixin els requisits següents: persones demandants de primer lloc de treball, persones aturades que faci més d'un any que estiguin inscrites al Servei Català de Col·locació, persones més grans de quaranta anys, persones menors de vint-i-cinc anys i persones discapacitades.
Español: El Gobierno promoverá ayudas a las pequeñas y medianas empresas de Cataluña que contraten trabajadores que cumplan los siguientes requisitos: personas demandantes del primer puesto de trabajo, personas en paro inscritas en el Servicio Catalán de Colocación durante más de un año, personas mayores de cuarenta años, personas menores de veinticinco años y personas discapacitadas.
Català: Es permetrà la reculada respecte dels restants fronts.
Español: Se permitirá el retranqueo respecto de los demás frentes.
Català: - Nombre de persones treballadores que es sol·licita
Español: - Número de personas trabajadoras que se solicita
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament orgànic regulador del Consell Municipal de Comerç i Turisme de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento orgánico regulador del Consejo Municipal de Comercio y Turismo de Cornellà de Llobregat.
Català: Envasament dels diferents productes.
Español: Envasado de los diferentes productos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: aquesta resolució no és susceptible de recurs.
Español: Escrito que se puede interponer: esta resolución no es susceptible de recurso.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de máster han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa y ha de constar expresamente que es un curso de posgrado en el título expedido.
Català: Equipaments: senyalització, centres d'interpretació, oficina de turisme.
Español: Equipamientos: señalización, centros de interpretación, oficina de turismo.
Català: c. Supervisió i control de la qualitat de la codificació, depuració, imputació i explotació dels principals resultats.
Español: c. Supervisión y control de la calidad de la codificación, depuración, imputación y explotación de los principales resultados.
Català: Taules de composició d'aliments.
Español: Tablas de Composición de Alimentos.
Català: Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant (NIF o targeta d'identificació fiscal).
Español: Copia compulsada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante (NIF o tarjeta de identificación fiscal).
Català: Estructura i contingut essencials.
Español: Estructura y contenido esenciales.
Català: La categoria s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.3.c)1
Español: La categoría se deberá demostrar de la forma indicada en la base 12.3.c)1
Català: e) Per les altres disposicions legals i reglamentàries que siguin procedents.
Español: e) Por las otras disposiciones legales y reglamentarias que sean procedentes.
Català: b) Els drets que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes.
Español: b) Los derechos que se establezcan para la elaboración remunerada de informes.
Català: S'exclouen d'aquests còmputs les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de estos cómputos las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: S'ha dictat l'esmentada proposta de resolució que en el cas de la senyora Josepa Barniol Garriga, interessada en la proposta de resolució, no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha dictado la mencionada propuesta de resolución que en el caso de la señora Josepa Barniol Garriga, interesada en la propuesta de resolución, no se ha podido practicar.
Català: Objecte: Observació de l'entorn professional d'alumnes del Liceo.
Español: Objeto: Observación del entorno profesional de alumnos del Liceo.
Català: h) La direcció i la coordinació de les funcions que
Español: h) La dirección y la coordinación de las funciones que
Català: El Conveni marc constitueix l'embrió de l'espai de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes denominat Tributs de Catalunya.
Español: El Convenio marco constituye el embrión del espacio de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas denominado Tributos de Cataluña.
Català: El delegat dels treballadors exercirà funcions d'assessorament i farà propostes sobre aquells temes relacionats amb l'organització del treball.
Español: El delegado de los trabajadores ejercerá funciones de asesoramiento y hará propuestas sobre aquellos temas relacionados con la organización del trabajo.
Català: - Per accedir al batxillerat si es prové d'un institut que no imparteix el batxillerat.
Español: - Para acceder al bachillerato si se proviene de un instituto que no imparte el bachillerato.
Català: del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, per
Español: Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio
Català: RESOLUCIÓ TES/798/2020, de 31 de març, relativa a la gratuïtat de determinats serveis de transport públic de viatgers per carretera i ferroviari a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/798/2020, de 31 de marzo, relativa a la gratuidad de determinados servicios de transporte público de viajeros por carretera y ferroviario en Cataluña.
Català: Població a la qual s'adreça:
Español: Población a la que se dirige:
Català: Segon.- Inscriure les decisions esmentades en el referit Registre administratiu.
Español: Segundo.- Inscribir las decisiones mencionadas en el referido Registro administrativo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, certifico:
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, certifico:
Català: El Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: El Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Exercir com a responsable de la gestió dels recursos humans, econòmics, materials i patrimonials assignats al centre penitenciari, així com del funcionament de l'àmbit administratiu i de serveis i, especialment, de la direcció de l'oficina de gestió unificada dels expedientes dels/de les interns/ernes.
Español: Ejercer como responsable de la gestión de los recursos humanos, económicos, materiales y patrimoniales asignados en el centro penitenciario, así como del funcionamiento del ámbito administrativo y de servicios y, especialmente, de la dirección de la oficina de gestión unificada de los expedientes de los/las internos/as.
Català: 1.2.2 Cal qualificar de sistema públic hidràulic els sòls corresponents al domini públic de les rieres en sòl urbà, corresponents a les franges inundables per un període de retorn de 10 anys (Q.10), en compliment de l'article 6.2 del Decret 305/2006, pel qual s'aprova el Reglament de planejament.
Español: 1.2.2 Es necesario calificar como sistema público hidráulico los suelos correspondientes al dominio público de las rieras en suelo urbano, correspondientes a las franjas inundables por un período de retorno de 10 años (Q.10), en cumplimiento del artículo 6.2 del Decreto 305/2006, por el que se aprueba el Reglamento de planeamiento.
Català: Els impactes identificats més significatius en la fase de construcció, els quals es valoren com a moderats, es refereixen, en síntesi, a:
Español: Los impactos identificados más significativos en la fase de construcción, que se valoran como moderados, se refieren, en síntesis, a:
Català: 22.2 Les funcions d'assessorament en dret que portin a terme altres unitats del Departament s'han d'efectuar en coordinació amb l'Assessoria Jurídica.
Español: 22.2 Las funciones de asesoramiento en derecho que lleven a a cabo otras unidades del Departamento se tienen que efectuar en coordinación con la Asesoría Jurídica.
Català: Quan les característiques especifiques d'un edifici catalogat o del tipus d'obra a realitzar ho requereix, els serveis tècnics municipals podran demanar l'aportació de documentació o informació suplementària a fi d'una millor comprensió del projecte i de l'abast de la intervenció.
Español: Cuando las características especificas de un edificio catalogado o del tipo de obra a realizarlo requiere, los servicios técnicos municipales podrán exigir la aportación de documentación o información suplementaria con el fin de una mejor comprensión del proyecto y del alcance de la intervención.
Català: 3.3 Determinació de les operacions a partir de la documentació tècnica.
Español: 3.3 Determinación de las operaciones a partir de la documentación técnica.
Català: g) Fixa el pla anual de contractació de personal i determina les necessitats de formació i reciclatge.
Español: g) Fija el plan anual de contratación de personal y determina las necesidades de formación y reciclaje.
Català: Aquesta quantia correspon al cost del finançament de 13 llocs de treball per un període de tres anys, equivalent al dels professors d'universitat (130.000 € per plaça per a les tres anualitats).
Español: Dicha cuantía corresponde al coste de la financiación de 13 puestos de trabajo por un periodo de tres años, equivalente al de los profesores de universidad (130.000 € por plaza para las tres anualidades).
Català: Per a un millor servei i una màxima eficàcia del que es pretén, l'empresa, per exercir aquesta facultat, ha de ponderar concretament les circumstàncies del cas.
Español: Para el mejor servicio y máxima eficacia de lo que se pretende, la empresa, para ejercer esta facultad, deberá ponderar estrechamente las circunstancias del caso.
Català: En aquesta categoria s'inclourà el Personal de taquimecanografia en idioma nacional.
Español: En esta categoría se incluirá el Personal de taquimecanografía en idioma nacional.
Català: Formular les observacions que estimi pertinents respecte a les característiques de la roba de treball i equipaments individuals de funcionaris.
Español: Formular las observaciones que estime pertinentes con respecto a las características de la ropa de trabajo y equipamientos individuales de funcionarios.
Català: Aquest catàleg es trobarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones:
Català: 1.1.3 Formats de treball i d'art final.
Español: 1.1.3 Formatos de trabajo y de arte final.
Català: Docència i altres tasques: 7 h setmanals de llengua catalana i 3 de cultura durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 7 h semanales de lengua catalana y 3 de cultura durante todo el curso académico.
Català: En escoles d'art ubicades en municipis de més de 50.000 habitants: tenir una matrícula mínima de 8 alumnes per grup en cicles formatius d'arts plàstiques i disseny d'una Família Professional del Bloc Preferent o 10 alumnes per grup matriculats en cicles formatius d'arts plàstiques i disseny d'una Família Professional del Bloc Bàsic i que hagin finalitzat els ensenyaments durant el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: En escuelas de arte ubicadas en municipios de más de 50.000 habitantes: tener una matrícula mínima de 8 alumnos por grupo en ciclos formativos de artes plásticas y diseño de una Familia Profesional del Bloque Preferente o 10 alumnos por grupo matriculados en ciclos formativos de artes plásticas y diseño de una Familia Profesional del Bloque Básico y que hayan finalizado las enseñanzas durante el curso escolar objeto de la subvención.
Català: Establir de forma permanent a les empreses accions de formació, les quals s'han de considerar com una vertadera inversió.
Español: Establecer de forma permanente en las empresas acciones de formación, considerándose éstas como una verdadera inversión.
Català: s) Comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), en el cas que les beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros.
Español: s) Comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros.
Català: f) En el cas de jornades, congressos, seminaris o similars, projecció internacional, estatal o nacional de l'esdeveniment organitzat; qualitat de l'esdeveniment, i prestigi de les persones ponents (fins a 10 punts).
Español: f) En el caso de jornadas, congresos, seminarios o similares, proyección internacional, estatal o nacional del acontecimiento organizado; calidad del acontecimiento, y prestigio de las personas ponentes (hasta 10 puntos).
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc apareguin tres símbols iguals en línia horitzontal, vertical o diagonal.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego aparezcan tres símbolos iguales en línea horizontal, vertical o diagonal.
Català: Engegar el PC i apagar-lo des del propi sistema operatiu.
Español: Encender el PC y apagarlo desde el propio sistema operativo.
Català: 15.1 Les víctimes de violència de gènere, així com els seus fills i filles que en dependen, tenen dret a l'exempció total dels preus públic fixats per aquest Decret.
Español: 15.1 Las víctimas de violencia de género, así como sus hijos e hijas que en dependen, tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: 13.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferents a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 13.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 7.4 Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes.
Español: 7.4 Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes.
Català: Aparells de dades de temperatura i humitat per espais nous.
Español: Aparatos de datos de temperatura y humedad para espacios nuevos.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'han d'haver incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales deben incorporarse las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Conseqüència d'aquest increment resulta la taula salarial de l'annex 1.
Español: Consecuencia de este incremento resulta la tabla salarial del anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre informació pública del projecte de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre información pública del proyecto de bandera municipal.
Català: h) Al nord, l'activitat queda dins de la zona de servitud de la riera de Gorgues d'en Ministral.
Español: h) En el norte, la actividad queda dentro de la zona de servidumbre de la riera de Gorgues d'en Ministral.
Català: Millora de la dotació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i del Fons de cooperació local
Español: Mejora de la dotación del Plan único de obras y servicios de Cataluña y del Fondo de cooperación local
Català: CCOO Federació de Comunicació i Transports, Via Laietana, 16, 2a, 08003 Barcelona.
Español: CCOO Federación de Comunicación y Transportes, Vía Laietana, 16, 2a, 08003 Barcelona.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, cal entendre que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, debe entenderse que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Rectifica i adapta peces fins a aconseguir l'ajust establert.
Español: Rectifica y adapta piezas hasta conseguir el ajuste establecido.
Català: Període de matrícula: del 20 de juny al 18 de juliol de 2005, ambdós inclosos, i de l'1 al 16 de setembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 20 de junio al 18 de julio de 2005, ambos incluidos, y del 1 al 16 de septiembre de 2005, ambos incluidos.
Català: l) Fer un seguiment periòdic del progrés de la persona investigadora postdoctoral i prendre mesures correctives si s'observen desviacions o demores en el seu pla de treball.
Español: l) Hacer un seguimiento periódico del progreso de la persona investigadora postdoctoral y adoptar medidas correctivas si se observan desviaciones o demoras en su plan de trabajo.
Català: L'empresa exposarà, al tauler d'anuncis dels centres de treball, un exemplar complet del text convencional i també de les resolucions interpretadores d'aquest que adopti la Comissió Paritària.
Español: La empresa expondrá, en el tablón de anuncios de los centros de trabajo, un ejemplar completo del texto convencional así como de las resoluciones interpretadoras del mismo que adopte la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Els valors de les hores d'aturada s'han d'abonar conforme a les taules salarials annexes a les primes.
Español: Los valores de las horas de paro se abonarán conforme a las tablas salariales anexas a las primas.
Català: Als efectes del que estableix la disposició transitòria cinquena.2 de la Llei d'urbanisme, quan el sistema d'actuació per compensació o per cooperació, concretat abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme, no hagi estat substituït per una de les modalitats del sistema d'actuació de reparcel·lació, s'han d'aplicar les determinacions de la legislació anterior tant pel que fa a la tramitació com al contingut dels documents i projectes i demés aspectes substantius.
Español: A efectos de lo establecido por la disposición transitoria quinta 2 de la Ley de urbanismo, cuando el sistema de actuación por compensación o cooperación, concretado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo, no haya sido sustituido por una de las modalidades del sistema de actuación de reparcelación, se han de aplicar las determinaciones de la legislación anterior tanto las relativas a la tramitación como al contenido de los documentos y proyectos y demás aspectos sustantivos.
Català: El present capítol sobre Classificació professional s'estableix, fonamentalment, atenent als criteris que l'Article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del Grup professional, és a dir, atenent a les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses tasques o funcions i especialitats professionals.
Español: El presente capítulo sobre Clasificación profesional se establece, fundamentalmente, atendiendo a los criterios que el Artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del Grupo Profesional, es decir, atendiendo a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas tareas o funciones y especialidades profesionales.
Català: c.3.b) Identificació d'elements experimentals/innovadors en referència a l'activitat a desenvolupar.
Español: c.3.b) Identificación de los elementos experimentales/innovadores en cuanto a la actividad a desarrollar.