BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Pel que fa a les millores útils i voluntàries, tampoc no té dret a l'abonament si les ha fet sense el consentiment per escrit del propietari del terreny, en el qual s'obligava al seu abonament.
Español: i) En lo referente a las mejoras útiles y voluntarias, tampoco tiene derecho al abono si las ha realizado sin el consentimiento por escrito del propietario del terreno, en el que se obligaba a su abono.
Català: Es constituirà una Comissió d'Acció Social, formada per quatre membres, dos designats per l'empresa i dos designats pels representants dels treballadors.
Español: Se constituirá una Comisión de Acción Social, formada por cuatro miembros, dos designados por la empresa y dos designados por los representantes de los trabajadores.
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informatius que informin els clients de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán rótulos u otros soportes informativos que informen a los clientes de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: La funció de la Comissió serà la de comprovar que els assentaments comptables es corresponen amb la realitat de la documentació comptable i signaran un informe que acompanyarà la liquidació dels comptes de l'exercici.
Español: La función de la Comisión será la de comprobar que los asientos contables se corresponden con la realidad de la documentación contable y firmarán un informe que acompañará la liquidación de las cuentas del ejercicio.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio); el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al cual optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: El Pla director urbanístic del sistema costaner, d'acord amb les previsions del planejament urbanístic vigent, va recollir l'àmbit com a sòl urbanitzable delimitat amb Pla parcial urbanístic aprovat (clau UND*; DOGC núm. 4407, de 16.6.2005).
Español: El Plan director urbanístico del sistema costanero, de acuerdo con las previsiones del planeamiento urbanístico vigente, recogió el ámbito como suelo urbanizable delimitado con el Plan parcial urbanístico aprobado (clave UND*; DOGC núm. 4407 de 16.6.2005).
Català: En aquest mateix termini i lloc també es podran presentar desistiments a la participació.
Español: En este mismo plazo y lugar también se podrán presentar desistimientos a la participación.
Català: Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet, i se'ls respectaran el límits en matèria de descansos i jornada establerts a la Llei i en el present conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo, y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en la ley y en el presente convenio colectivo.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a aquesta direcció general i s'han de presentar en aquestes oficines o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a esta dirección general y se tienen que presentar en estas oficinas o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: L'acord ha de concretar el termini màxim per formalitzar la cessió dels terrenys en pagament de les despeses d'urbanització.
Español: El acuerdo referido debe concretar el plazo máximo para formalizar la cesión de los terrenos en pago de los gastos de urbanización.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora María del Carmen Arnes Rami contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8672-93, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora María del Carmen Arnes Rami contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8672-93, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Gestió de les correccions.
Español: Gestión de las correcciones.
Català: Ocupació màx: 35%.
Español: Ocupación máxima: 35%.
Català: AB-97028; Condicionament i millora de la carretera B-430, pk.
Español: Clave: AB-97028; Acondicionamiento y mejora de la carretera B-430, pk.
Català: b) Dur a terme la investigació i persecució de les activitats criminals, en els àmbits de la delinqüència ordinària, especialitzada i organitzada.
Español: b) Llevar a cabo la investigación y persecución de las actividades criminales, en los ámbitos de la delincuencia ordinaria, especializada y organizada.
Català: c) Termini de lliurament: 45 dies a comptar des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 45 días a contar desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: Cap de les Parts serà responsable davant de qualsevol altra part per consegüent per pèrdues o danys indirectes tals com, però sense limitació, la pèrdua de beneficis, pèrdua d'ingressos o pèrdua de contractes.
Español: Ninguna de las Partes será responsable ante cualquier otra parte por consiguiente por pérdidas o daños indirectos tales como, pero sin limitación, la pérdida de beneficios, pérdida de ingresos o pérdida de contratos.
Català: Elaboració del material o emissió de la informació.
Español: Elaboración del material o emisión de la información.
Català: treball i la retribució al conductor durant 24 mesos, el qual ha de
Español: puesto de trabajo y la retribución al conductor durante 24 meses,
Català: Personal tècnic habilitat en l'àmbit de la protecció civil
Español: Personal técnico habilitado en el ámbito de la protección civil
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL, per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL, para los años 2001 y 2002
Català: Ampliació de la nau industrial a la partida Pla de Roe, polígon 52, parcel·la 164, que promou Moblec, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de la nave industrial en la partida Pla de Roe, polígono 52, parcela 164, que promueve Moblec, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: A més d'aquests impresos, hi ha el certificat de costos (CC) i l'imprès DM2, pels quals cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos impresos, hay el certificado de costes (CC) y el impreso DM2, por los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: k) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat d'acord amb la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: k) La emisión del informe previo a la concesión de la autorización de compatibilidad de acuerdo con la normativa vigente en materia de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat, i només seran subvencionables les despeses efectivament generades durant el període d'execució establert per la convocatòria, i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado, y solo serán subvencionables los gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución establecido por la convocatoria, y pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención.
Català: 1.9 Realitza dissenys amb criteris d'estalvi energètic, de materials i de reducció de l'impacte en l'entorn ambiental.
Español: 1.9 Realiza diseños con criterios de ahorro energético, de materiales y de reducción del impacto en el entorno ambiental.
Català: a) Un curs teòric de formació sobre els aspectes fonamentals del sistema educatiu, l'organització, la planificació estratègica, el funcionament i la gestió dels centres docents, l'organització i la gestió de recursos personals i materials, les estratègies de mediació, comunicació i dinàmica de grups, la gestió de la prevenció dels riscos laborals, els procediments de gestió administrativa i econòmica, la normativa legal en matèria de centres, alumnat i professorat, i altres continguts en relació amb la funció directiva.
Español: a) Un curso teórico de formación sobre los aspectos fundamentales del sistema educativo, la organización, la planificación estratégica, el funcionamiento y la gestión de los centros docentes, la organización y la gestión de recursos personales y materiales, las estrategias de mediación, comunicación y dinámica de grupos, la gestión de la prevención de los riesgos laborales, los procedimientos de gestión administrativa y económica, la normativa legal en materia de centros, alumnado y profesorado, y otros contenidos en relación con la función directiva.
Català: Data del plec de càrrecs de l'expedient sancionador: 30 d'agost de 2016.
Español: Fecha del pliego de cargos del expediente sancionador: 30 de agosto de 2016.
Català: “c) Per a obres en català, els tiratges han de ser d'un mínim de 500 exemplars i d'un màxim de 2.100.
Español: “c) Para obras en catalán, los tirajes deben ser de un mínimo de 500 ejemplares y de un máximo de 2.100.
Català: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències, autoritzacions i permisos legalment procedents, així com del compliment de la normativa vigent en la matèria.
Español: El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de solicitar las otras licencias, autorizaciones y permisos legalmente procedentes, así como el cumplimiento de la normativa vigente en la materia.
Català: Infermer/a en formació de 2n any:
Español: Enfermera/o en formación de segundo año
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona
Español: Real Academia de Buenas Letras de Barcelona
Català: q) Aprovar l'estructura organitzativa de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa a proposta del conseller/a delegat/ada.
Español: q) Aprobar la estructura organizativa de la Agencia para la Competitividad de la Empresa a propuesta del consejero/a delegado/a.
Català: territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 L'aportació del DAAM representa el 80% de la garantia del risc viu de cada préstec.
Español: 1.3 La aportación del DAAM representa el 80% de la garantía del riesgo vivo de cada préstamo.
Català: c) Que es faci el canvi de torn cada 15 dies i que la durada del període de treball a torn sigui, com a mínim, de 15 dies.
Español: c) A que se haga cambio de turno cada 15 días y que la duración del período de trabajo a turno sea, como mínimo, de 15 días.
Català: Si no es pot complir algun dels requisits enunciats, la beca aprovada a priori s'ha de considerar denegada i nul·la a tots els efectes.
Español: Caso de que cualquiera de los requisitos enunciados no pudiera cumplirse, la beca a priori aprobada se considerará denegada y nula a todos los efectos.
Català: El fitxer denominat Administración inscrit front l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el codi 2043510004 passa a denominar-se Administració, i a tenir el següent contingut:
Español: El fichero denominado Administración inscrito ante la Agencia Española de Protección de Datos con el código 2043510004 pasa a denominarse Administració, y a tener el siguiente contenido:
Català: Aquest exercici és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes.
Español: Este ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no exentas.
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución agota la vía administrativa.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre esmentada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la citada Orden, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquests coneixements s'han d'acreditar amb la presentació d'algun dels documents següents: el certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent; la certificació acadèmica d'estudis en llengua castellana conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit de participació, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Estos conocimientos deben acreditarse con la presentación de alguno de los documentos siguientes: el certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma de español (nivel C2) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente; la certificación académica de estudios en lengua castellana conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de participación, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Descripció: de l'estació receptora ER 1036 Màrgens parteixen les línies subterrànies de 40 kV i 20 kV fins al suport de conversió T-24 de línia Màrgens-Ponent.
Español: Descripción: de la estación receptora ER 1036 Màrgens parten las líneas subterráneas de media tensión a 40 kV y 20 kV hasta el apoyo de conversión T-24 de línea Màrgens-Ponent.
Català: durant un mes, i que una vegada transcorregut aquest termini es
Español: durante un mes, y que una vez transcurrido se restablecerá de oficio,
Català: c) Elaborar i proposar al Consell de direcció els plans i els programes d'actuació.
Español: c) Elaborar y proponer al Consejo de dirección los planes y los programas de actuación.
Català: La planta sota coberta ocuparà com a màxim el 50% de la superfície d'ocupació de la planta baixa.
Español: La planta bajo cubierta ocupará como máximo el 50% de la superficie de ocupación de la planta baja.
Català: En aquest cas l'interès públic resta plenament acreditat tenint en compte l'objecte dels ajuts que es regulen en aquest Decret, així com la delimitació concreta dels seus beneficiaris i, sobretot, aquest caràcter de no permanent.
Español: En este caso el interés público queda plenamente acreditado teniendo en cuenta el objeto de las ayudas que se regulan en este Decreto, así como la delimitación concreta de sus beneficiarios y, sobre todo, este carácter de no permanente.
Català: 2.3 Els terrenys qualificats com sistema de zones verdes situats a l'illa delimitada pels carrers Camí de Sant Antoni, Sant Antoni i Camí de l'Arbolí, en l'àmbit de la plaça de la Riba i l'entorn més pròxim, cal qualificar-los de sistema viari, d'acord amb el plànol annex.
Español: 2.3 Los terrenos calificados como sistema de zonas verdes situados en la manzana delimitada por las calles Camí de Sant Antoni, Sant Antoni y Camí de l'Arbolí, en el ámbito de la plaza de la Riba y el entorno más próximo, hace falta calificarlos de sistema viario, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en tennis durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en tenis durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: g) Abonament de la quota d'incorporació al Col·legi, excepte els veterinaris que provinguin d'altres col·legis i els col·legiats d'honor, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: g) Abono de la cuota de incorporación en el Colegio, excepto los veterinarios que provengan de otros colegios y los colegiados de honor, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: .5 Acreditació dels coneixements
Español: .5 Acreditación de los conocimientos
Català: Per tant, cal incorporar mesures preventives per evitar afectació durant la fase d'execució del Projecte, especialment en les obres que volen dur a terme dins de recs secundaris.
Español: Por lo tanto, hay que incorporar medidas preventivas para evitar afectación durante la fase de ejecución del Proyecto, especialmente en las obras que quieren llevar a cabo dentro de acequias secundarias.
Català: lliurament de mobiliari o estris per a la millora d'aquests locals i
Español: como la entrega de mobiliario o enseres para la mejora de estos locales e
Català: En el cas que la valoració sigui numèrica i s'hagi optat per efectuar-la individualment cada membre de la Comissió, la valoració final de cada aspecte serà la mitjana aritmètica de les valoracions individuals.
Español: En el caso de que la valoración sea numérica y se haya optado por efectuarla individualmente cada miembro de la Comisión, la valoración final de cada aspecto será la media aritmética de las valoraciones individuales.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: A proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC)
Español: A propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC)
Català: El punt 6.1 d'aquesta Resolució estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació.
Español: El punto 6.1 de esta Resolución establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación.
Català: En el supòsit que les persones beneficiàries renunciïn a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien (més els interessos de demora corresponents) pels mitjans que determini la resolució que, a aquest efecte, dictarà l'òrgan que va concedir la subvenció.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias renuncien a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, deberán devolver la cantidad a la cual renuncian (más los intereses de demora correspondientes) por los medios que determine la resolución que, a tal efecto, dictará el órgano que concedió la subvención.
Català: Donar per acabat el procés de convocatòria i aprovar l'adjudicació definitiva de les places convocades, les quals s'indiquen a continuació:
Español: Dar por terminado el proceso de convocatoria y aprobar la adjudicación definitiva de las plazas convocadas, las cuales se indican a continuación:
Català: Les places no cobertes d'aquesta reserva s'incorporaran a la resta de vacants.
Español: Las plazas no cubiertas de esta reserva se incorporarán al resto de vacantes.
Català: - Núm. de sol·licituds denegades:
Español: de solicitudes denegadas:
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 21, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.486, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 21, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.486, del tomo 21.
Català: Lloc d'execució: les Planes d'Hostoles - Sant Feliu de Pallerols.
Español: Lugar de ejecución: Les Planes d'Hostoles - Sant Feliu de Pallerols.
Català: Recompte de bacteris anaerobis sulfitoreductors en aliments (ISO 15213:2003)
Español: Recuento de bacterias anaerobias sulfitoreductoras en alimentos (ISO 15213:2003)