BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Xarau de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Xarau de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En l'article 124.sistema hidrogràfic, clau H., s'inclou un apartat 7 bis que estableixi el següent:
Español: En el artículo 124.sistema hidrográfico, clave H,. se incluye un apartado 7 bis que establezca el siguiente:
Català: Si el tractament es rep en un centre sanitari privat que no forma part de la xarxa pública ni hi té subscrit cap concert, l'ajut econòmic s'aplica exclusivament a les despeses relacionades amb el tractament mèdic, sigui per visites o per medicaments, sense tenir en compte altres circumstàncies complementàries, com el trasllat o l'allotjament, en un percentatge del 25% del cost total.
Español: Si el tratamiento se recibe en un centro sanitario privado que no forma parte de la red pública ni tiene suscrito ningún concierto con la misma, la ayuda económica se aplica exclusivamente a los gastos relacionados con el tratamiento médico, sea por visitas o por medicamentos, sin tener en cuenta otras circunstancias complementarias, como el traslado o el alojamiento, en un porcentaje del 25% del coste total.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, s'acorda formalitzar per a l'any 2012 la corresponent pròrroga del conveni signat entre ambdues parts, d'acord amb els següents
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, se acuerda formalizar para el año 2012 la correspondiente prórroga del convenio firmado entre ambas partes, de acuerdo con los siguientes
Català: Valorització dels recursos endògens i produccions locals (màxim 35 punts).
Español: Valorización de los recursos endógenos y producciones locales (máximo 35 puntos).
Català: Nombre d'ajuntaments i entitats locals subvencionats.
Español: Número de ayuntamientos y entidades locales subvencionados.
Català: seu diàmetre serà de 200 mm.
Español: diámetro de 200 mm.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma de l'antic hospital dels pobres de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma del antiguo hospital de los pobres de Tordera.
Català: 1.2 Es grafia en el plànol 02.
Español: 1.2 Se grafía en el plano 02.
Català: k) La designació dels membres del Col·legi que, a més del degà, han de formar part, si s'escau, del Ple del Consell General.
Español: k) La designación de los miembros del Colegio que, además del decano, tienen que formar parte, en su caso, del Pleno del Consejo General.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja.
Català: Finalitats/Funcions: coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Servei d'Ocupació de Catalunya, en coordinació amb el director/a de Programes i amb el director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: Finalidades/Funciones: coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Servicio de Ocupación de Cataluña, en coordinación con el director/a de Programas y con el director/a de la Red Ocupacional.
Català: Dirigeix la gestió tècnica del LCFROC (Laboratori de Caracterització de Fonts Radioactives Òrfenes de Catalunya) de la Generalitat.
Español: Dirige la gestión técnica del Laboratorio de Caracterización de Fuentes Radiactivas Huérfanas de Cataluña (LCFRHC) de la Generalidad.
Català: També es va observar un mas abandonat de mitjans del segle XIX i principis del XX.
Español: También se observó una masía abandonada de mediados del siglo XIX y principios del XX.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús recreatiu, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2861/2007, de 31 d'agost, de nomenament de la senyora Eva Eugènia Inglés Barroso com a cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2861/2007, de 31 de agosto, de nombramiento de la señora Eva Eugènia Inglés Barroso como jefa de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre contratación de personal.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ens locals interessats poden formular requeriment en els termes previstos a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los entes locales interesados pueden formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a les illes 1 i 22 de la UA-9 de Remolins, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las manzanas 1 y 22 de la UA-9 de Remolins, en el término municipal de Tortosa
Català: RESOLUCIÓ SLT/32/2015, de 15 de gener, per la qual s'aproven criteris en matèria de salut pública per orientar les associacions cannàbiques i els seus clubs socials i les condicions de l'exercici de la seva activitat per als ajuntaments de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/32/2015, de 15 de enero, por la que se aprueban criterios en materia de salud pública para orientar a las asociaciones cannábicas y sus clubes sociales y las condiciones del ejercicio de su actividad para los ayuntamientos de Cataluña.
Català: 9.1 Els centres educatius públics que estiguin aplicant a l'educació secundària obligatòria una organització horària singular, que comporti un horari escolar en jornada continuada, han de sol·licitar o bé la pròrroga d'aquest horari, o bé el retorn a l'horari de matí i tarda.
Español: 9.1 Los centros educativos públicos que estén aplicando en la educación secundaria obligatoria una organización horaria singular que comporte un horario escolar en jornada continua, tendrán que solicitar o bien la prórroga de este horario, o bien el retorno al horario de mañana y tarde.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració i millora de l'espai fluvial de la riera de Caldes en l'àmbit de can Folguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración y mejora del espacio fluvial de la riera de Caldes en el ámbito de Can Folguera.
Català: Nomenar el senyor Eugenio García Alegre director del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 20 de maig de 2009.
Español: Nombrar al señor Eugenio García Alegre director del programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente, con efectos del día 20 de mayo de 2009.
Català: També ha d'incloure el logotip de l'Agència d'acord amb les característiques i el disseny que l'Agència facilitarà a les entitats beneficiàries de la subvenció, les quals han d'acreditar-li el compliment d'aquesta condició.
Español: También debe incluir el logotipo de la Agencia de acuerdo con las características y el diseño que la Agencia facilitará a las entidades beneficiarias de la subvención, las cuales deben acreditar el cumplimiento de esta condición.
Català: A tràmit Estudi de Detall.
Español: A trámite Estudio de Detalle.
Català: .d) L'establiment de criteris i dels mecanismes per al finançament dels diferents projectes viaris i urbanístics.
Español: .d) El establecimiento de criterios y de los mecanismos para la financiación de los diferentes proyectos viarios y urbanísticos.
Català: b) L'aportació dels béns i els drets afectats per les obres correspon als beneficiaris, que poden gaudir d'aquesta condició als efectes establerts per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: b) La aportación de los bienes y los derechos afectados por las obras corresponde a los beneficiarios, que pueden disfrutar de esta condición a los efectos establecidos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: L'ajut de l'AGAUR finança les despeses generades dins el període contractual que va des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La ayuda de la AGAUR financiará los gastos generados dentro del período contractual que va desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: En els projectes d'execució dels diferents sistemes no s'inclouran elements susceptibles de convertir-se en barreres arquitectòniques.
Español: En los proyectos de ejecución de los diferentes sistemas no se incluirán elementos susceptibles de convertirse en barreras arquitectónicas.
Català: b) Dur a terme els tràmits administratius relacionats amb
Español: b) Llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con la
Català: Aquesta Ordre substituïa l'anterior regulació continguda en el Decret 342/1994, de 29 de novembre.
Español: Esta Orden sustituía la anterior regulación contenida en el Decreto 342/1994, de 29 de noviembre.
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las mencionadas pruebas y hay que pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: En definitiva, el canvi tipològic exposat afecta només dues zones de clau 4b, les situades a banda i banda del carrer Sindicat, a les quals apareix dibuixada als plànols una parcel·lació d'habitatges en filera que no respectaria els paràmetres de parcel·la mínima i ocupació màxima de la clau 4b.
Español: En definitiva, el cambio tipológico expuesto afecta solo dos zonas de clave 4b, las situadas a un lado y a otro de la calle Sindicat, en las que aparece dibujada en los planos una parcelación de viviendas en hilera que no respetaría los parámetros de parcela mínima y ocupación máxima de la clave 4b.
Català: Executades les obres, s'implementarà un seguiment orientat a avaluar la dinàmica de regressió del litoral.
Español: Ejecutadas las obras, se implementará un seguimiento orientado a evaluar la dinámica de regresión del litoral.
Català: centrals d'intrusió i centrals contra incendis i elements integrants
Español: 2: centrales de intrusión y centrales contra incendios y elementos
Català: D'altra banda, el 30 de maig de 2017, la Junta de Govern de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) va acordar sol·licitar al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat l'acceptació de la incorporació d'aquest ens com a membre del Consorci, petició que, amb els acords previs i els tràmits pertinents, ha estat acceptada pel Consorci i les entitats que l'integren.
Español: Por otra parte, el 30 de mayo de 2017, la Junta de Gobierno del Área Metropolitana de Barcelona (AMB) acordó solicitar al Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat la aceptación de la incorporación de dicho ente como miembro del Consorcio, petición que, previos acuerdos y trámites pertinentes, ha sido aceptada por el Consorcio y las entidades que lo integran.
Català: Només per circumstàncies especials raonades i justificades podrà reduir-se o suprimir-se la part del plus de productivitat relativa a la dedicació, previ acord de la Comissió Paritària.
Español: Solo por circunstancias especiales razonadas y justificadas podrá reducirse o suprimirse la parte del plus de productividad relativa a la dedicación, previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: 2.2 Recursos humans afectats al projecte
Español: 2.2 Recursos humanos afectados al proyecto
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.2.2 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998),
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.2.2 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998),
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Fita 1: se situa als Camps de Fellines, a uns tres metres al nord de la cruïlla de dos camins.
Español: Mojón 1: se sitúa en los campos de Fellines, a unos tres metros al norte del cruce de dos caminos.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detallen als annexos 2 i 3, i aprovar les bases que el regeixen, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en los anexos 2 y 3, y aprobar las bases que lo rigen, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 1.7 Interpreta adequadament els croquis i plànols per executar la peça.
Español: 1.7 Interpreta adecuadamente los croquis y planos para ejecutar la pieza.
Català: Així mateix, per causes organitzaves o motius de servei justificats, poden establir-se horaris diferents de mutu acord amb els treballadors afectats.
Español: Asimismo, por causas organizativas o motivos de servicio justificados, pueden establecerse horarios diferentes de mutuo acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, de nomenament del senyor Joan Pujadas i Ricart com a Cap del Servei d'Extinció d'Incendis i de Salvaments de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, de nombramiento de don Joan Pujadas i Ricart como Jefe del Servicio de Extinción de Incendios y de Salvamentos de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referents al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referentes al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Aquesta nova jornada temporal en cap cas no tindrà la consideració d'hores complementàries.
Español: Esta nueva jornada temporal en ningún caso tendrá la consideración de horas complementarias.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de les Masies de Roda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Les Masies de Roda
Català: Per tant, la reforma no introdueix cap debilitació respecte de la validesa d'altres sistemes d'identificació i signatura a través d'altres documents identificatius com podria ser, per exemple, la targeta d'identificació sanitària de la Generalitat.
Español: Por consiguiente, la reforma no introduce ninguna debilitación respecto a la validez de otros sistemas de identificación y firma a través de diversos documentos identificativos como podría ser, por ejemplo, la tarjeta de identificación sanitaria de la Generalitat.
Català: Aquest canvi es justifica per la tipologia de material a extreure, tant a partir de la caracterització del material com per l'observació dels materials vegetals procedents de l'Encanyissada, que tenen sortida i s'acumulen a l'àmbit a dragar, així com per la brossa que té sortida pel desguàs de la Comunitat de Regants pròxim al canal.
Español: Este cambio se justifica por la tipología del material a extraer, tanto a partir de la caracterización del material como por la observación de los materiales vegetales procedentes de l' Encanyissada, que tienen salida y se acumulan en el ámbito a dragar, así como por la broza que tiene salida por el desagüe de la Comunidad de Regantes próximo al canal.
Català: En tot cas, el gaudi de l'excedència per part d'un cònjuge, impossibilita l'altre per exercir el dret esmentat.
Español: En cualquier caso, el disfrute de la excedencia por parte de un cónyuge, imposibilita al otro para ejercer dicho derecho.
Català: En el supòsit que algun treballador/a sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, s'estudiarà la seva viabilitat.
Español: En el supuesto de que algún trabajador/a solicite de hacer algún otro curso en que esté interesado, se estudiará su viabilidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de dos habitatges que hi ha al camí de Talltendre, promoguda pel senyor Manel Ravetllat Olivencia, a Bellver de Cerdanya.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de dos viviendas existentes en el camino de Talltendre, promovida por don Manel Ravetllat Olivencia, en Bellver de Cerdanya.
Català: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé, complir amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: En caso de que se trate de un ente local o empresa pública municipal con un número de 50 trabajadores/as o más, que cumple con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien, que cumple con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 5.3 Els continguts es basaran en les qualitats intrínseques del producte, i hauran d'ajustar-se a la normativa aplicable als tercers països als quals van destinats.
Español: 5.3 Los contenidos se basarán en las cualidades intrínsecas del producto, y tendrán que ajustarse a la normativa aplicable en los terceros países a los que van destinados.
Català: h) Fomentar l'estudi i la recerca en l'àmbit de les polítiques de joventut, establir instruments de recollida d'informació i fer-ne el tractament estadístic, per tal de millorar les polítiques de joventut.
Español: h) Fomentar el estudio y la investigación en el ámbito de las políticas de juventud, establecer instrumentos de recogida de información y realizar su tratamiento estadístico, para mejorar las políticas de juventud.
Català: Ubicació: termes municipals de Llorac (Conca de Barberà) i Talavera (Segarra), concretament al paratge anomenat Montargull, a unes alçades compreses entre 800 i 850 metres sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: términos municipales de Llorac (Conca de Barberà) y Talavera (Segarra), concretamente en el paraje denominado Montargull, a unas alturas comprendidas entre 800 y 850 metros sobre el nivel del mar.
Català: Àrees on la destil·lació representa una càrrega econòmica desproporcionada
Español: Áreas donde la destilación representa una carga económica desproporcionada
Català: Concessió demanial per a la instal·lació, conservació i l'explotació de pals informatius a les zones industrials de la ciutat de l'Hospitalet.
Español: Concesión demanial de la instalación, conservación y explotación de postes informativos en las zonas industriales de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Autorització i tutela albergs juvenils
Español: Autorización y tutela albergues juveniles
Català: 1.3.22 Les inversions que figuren en la comptabilitat com a despeses.
Español: 1.3.22 Las inversiones que figuran en la contabilidad como gastos.
Català: Les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència legal mitjançant l'autorització de residència expedida per l'Administració general de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, tienen que acreditar la residencia legal mediante la autorización para residir expedida por la Administración general del Estado.
Català: 2.6 Avaries tipus en centres de transformació.
Español: 2.6 Averías tipo en centros de transformación.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/133/2015, de 5 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, dutes a terme durant l'anualitat 2015.
Español: Mediante la Orden JUS/133/2015, de 5 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, llevadas a cabo durante la anualidad 2015.