BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva
Español: b) El arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su
Català: RESOLUCIÓ CLT/3271/2021, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals (ref. BDNS 563431).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3271/2021, de 28 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales (ref. BDNS 563431).
Català: a) Recursos turístics: tots els béns materials i immaterials i totes les manifestacions de la realitat física, social, històrica i cultural que puguin generar o incrementar els corrents turístics cap a Catalunya o dins el seu territori, la infraestructura d'establiments i de serveis adreçats al turisme i el manteniment d'un nivell adequat de qualitat en la prestació dels serveis turístics.
Español: a) Recursos turísticos: todos los bienes materiales e inmateriales y todas las manifestaciones de la realidad física, social, histórica y cultural que puedan generar o incrementar las corrientes turísticas hacia Cataluña o dentro de su territorio, la infraestructura de establecimientos y de servicios dirigidos al turismo y el mantenimiento de un nivel adecuado de calidad en la prestación de los servicios turísticos.
Català: Es podrà presentar, preferentment a través dels mitjans electrònics que posi a disposició el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, presencialment amb cita prèvia a qualsevol de les oficines que integren la Xarxa d'Oficines d'Habitatge de Barcelona que consten a l'annex 5 o bé pels mitjans que s'estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrá presentar, preferentemente a través de los medios electrónicos que ponga a disposición el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, presencialmente con cita previa a cualquiera de las oficinas que integran la Red de Oficinas de Vivienda de Barcelona que constan en el anexo 5 o bien por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Anàlisi i identificació de noves línies d'actuació.
Español: Análisis e identificación de nuevas líneas de actuación.
Català: a) Planificar i programar els exàmens de salut i explotar les dades epidemiològiques i del resultat sanitari obtingut amb la finalitat de detectar casos de pèrdues de salut el més precoçment possible.
Español: a) Planificar y programar los exámenes de salud y explotar los datos epidemiológicos y del resultado sanitario obtenido a fin de detectar casos de pérdidas de salud lo antes posible.
Català: Anualment, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import previst per a l'atorgament d'aquestes subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament.
Español: Anualmente, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se publicará en el DOGC, se determinará el importe previsto para el otorgamiento de estas subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará el otorgamiento.
Català: Finca de projecte núm.: 003
Español: Finca de proyecto número.: 003
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2012 i 2013, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Teniendo en cuenta que se pueden imputar costes de los años 2012 y 2013, el coste/hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: Entre les seves funcions estan la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Entre sus funciones están la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Projecte de sensibilització i crida de suport a la iniciativa internacional per al desenvolupament d'una vacuna per a la sida, dirigit a la societat catalana (Catalunya).
Español: Proyecto de sensibilización y llamamiento de apoyo a la iniciativa internacional para el desarrollo de una vacuna para el sida, dirigido a la sociedad catalana (Cataluña).
Català: Estructura del sistema d'espais oberts.
Español: Estructura del sistema de espacios abiertos.
Català: Per valorar-los, dintre de cada subapartat se sumaran les hores de totes les activitats; no es puntuarà la resta del nombre d'hores inferior a deu.
Español: Para valorarlos, dentro de cada subapartado se sumarán las horas de todas las actividades; no puntuándose el resto del número de horas inferior a diez.
Català: - La persona a càrrec de la Secretaria General de la Fundació.
Español: - La persona a cargo de la Secretaría General de la Fundación.
Català: el desenvolupament integral, personal i professional dels quals permet a
Español: desarrollo integral, personal y profesional permite a la empresa alcanzar
Català: Excepcionalment, l'apartat 4 d'aquest article 233-11 possibilita que, de forma motivada, l'autoritat judicial pugui acordar que es puguin fer estades o comunicacions en interès superior de l'infant.
Español: Excepcionalmente, en el apartado 4 de este artículo 233-11 se posibilita que, de forma motivada, la autoridad judicial pueda acordar que se puedan hacer estancias o comunicaciones en interés superior del niño.
Català: Els esmentats llocs de treball consten al Decret 364/1999, de 27 de desembre, d'estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i han estat aprovats per la Comissió Tècnica de la Funció Pública en l'acord de 12 de gener de 2000.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en el Decreto 364/1999, de 27 de diciembre, de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y han sido aprobados por la Comisión Técnica de la Función Pública en el acuerdo de 12 de enero de 2000.
Català: personal funcionari d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: de personal funcionario de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Els conjugues o convivents podran gaudir d'aquest permís dins el termini d'un any a comptar de la data de casament o de la inscripció de la parella de fet.
Español: Los cónyuges o convivientes podrán disfrutar de este permiso dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de boda o de la inscripción de la pareja de hecho.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Professional de Música L'Intèrpret, de Lleida, codi 25009927, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Profesional de Música L'Intèrpret, de Lleida, código 25009927, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: f) Abandonar en la zona de pesca estris, deixalles o residus generats durant l'activitat.
Español: f) Abandonar en la zona de pesca utensilios, desechos o residuos generados durante la actividad.
Català: En el funcionament de la planta hi podria haver filtracions ocasionals originades en els abassegaments de fangs secs inerts i de sal purificada.
Español: En el funcionamiento de la planta podría haber filtraciones ocasionales originadas en los acopios de lodos secos inertes y de sal purificada.
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues extraordinàries ha de ser
Español: La cuantía de cada una de estas pagas extras será igual al
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineo Occidental, avenida Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 Xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les incloses a l'operació 08.06.02 Inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal; a la prioritat 4, focus àrea a) pel que fa a les operacions 08.05.01 Actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i a l'operació 08.05.02 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 2, focos área a), con respecto a las operaciones incluidas en la operación 04.03.03 Red viaria para la gestión los bosques y en las incluidas en la operación 08.06.02 Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales; a la prioridad 4, focos área a), b) y c), con respecto a la operación 08.03.01 Prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal; a la prioridad 4, focos área a) con respecto a las operaciones 05.08.01 Actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos ya la operación 08.05.02 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: No s'inclouen dins dels serveis especials els efectuats als avions, ja que es considera una activitat del Servei d'Àpats.
Español: No estarán incluidos dentro de los servicios especiales los realizados a los aviones, por considerarse una actividad de catering.
Català: Per a l'any 2018, s'estableix un increment de l'1,20% per al salari inicial i un 2,20% per al salari garantit sobre les taules salarials del 2017 amb efectes 01/01/2018 i de conformitat amb l'annex I
Español: Para el año 2018, se establece un incremento del 1,20% para el salario inicial y un 2,20% para el salario garantizado sobre las tablas salariales del 2017 con efectos 01/01/2018 y de conformidad con el anexo I.
Català: i) Fa propostes de millora de la intranet departamental, coordina la creació de nous continguts de la intranet i supervisa la seva actualització.
Español: i) Realiza propuestas de mejora de la intranet departamental, coordina la creación de nuevos contenidos de la intranet y supervisa su actualización.
Català: En data 12 de febrer de 2011 l'Ajuntament de Palau-saverdera ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'exercici d'una explotació ramadera de bestiar oví, promoguda per Ramaderia Mont, SCP, i a ubicar a la finca Can Massot de Palau-saverdera (Alt Empordà), d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 12 de febrero de 2011 el Ayuntamiento de Palau-saverdera ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una explotación ganadera de ganado ovino, promovida por Ramaderia Mont, SCP, y a ubicar en la finca Can Massot de Palau-saverdera (Alt Empordà), de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1686/2021, de 28 de maig, de nomenament del senyor Òscar Domènech i Massana com a assessor del conseller en Polítiques Sectorials del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1686/2021, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Òscar Domènech i Massana como asesor del consejero en Políticas Sectoriales del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Presenta correctament els treballs adequant-los a les especificacions formals, conceptuals i temporals establertes.
Español: Presenta correctamente los trabajos adecuándolos a las especificaciones formales, conceptuales y temporales establecidas.
Català: L'aspirant que de forma injustificada no prengui possessió del se lloc de treball, perdrà tots els drets derivats del procés de selecció i del nomenament subsegüent.
Español: El aspirante que de forma injustificada no tome posesión del puesto de trabajo, perderá todos los derechos derivados del proceso de selección y del nombramiento subsiguiente.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, un requisit previ a la publicació del Pla i que condiciona la seva eficàcia és la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, un requisito previo a la publicación del Plan y que condiciona su eficacia es la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Cada Cotitular participarà en proporció a la seva aportació segons estipula l'Article 14.2.2.1., excepte acord exprés en contra convingut per escrit entre els Cotitulars.
Español: Cada Cotitular participará en proporción a su aportación según estipula el Artículo 14.2.2.1., salvo acuerdo expreso en contra convenido por escrito entre los Cotitulares.
Català: Nocions bàsiques de riscos laborals.
Español: Nociones básicas de riesgos laborales.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels l'Ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Economia i Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: 1.3 Promoció i comercialització dels productes de l'explotació.
Español: 1.3 Promoción y comercialización de los productos de la explotación.
Català: tant, s'hi ofereixen (annex 1):
Español: y, por lo tanto, se ofrecen en él (anexo 1):
Català: Coordinar el suport administratiu necessari per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials, d'acord amb les directrius que es marquin.
Español: Coordinar el apoyo administrativo necesario con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales, de acuerdo con las directrices que se marquen.
Català: Emplaçament: Ajuntament de Banyoles (passeig de la Indústria, 25).
Español: Emplazamiento: Ayuntamiento de Banyoles (paseo de La Indústria, 25).
Català: Com excepció al regulat en el nombre 4 de l'article 34 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Estatut dels treballadors, tenint en compte i en consideració les característiques específiques que concorren en l'activitat laboral dels oficials de primera de parquímetre i auxiliar de parquímetre quan la realitzin en la via pública a jornada partida, s'acorda expressament per a aquest col·lectiu:
Español: Como excepción a lo regulado en el número 4 del artículo 34 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores, teniendo en cuenta y en consideración las características específicas que concurren en la actividad laboral de los oficiales de primera de parquímetro y auxiliar de parquímetro cuando realicen la misma en la vía pública a jornada partida, se acuerda expresamente para este colectivo:
Català: Ha de complir com a condició que s'hi duguin a terme amb caràcter habitual activitats de formació o de divulgació del coneixement.
Español: Debe cumplir como condición que se lleven a cabo con carácter habitual actividades de formación o de divulgación del conocimiento.
Català: Per a la Vedella del Pirineus Catalans, després del deslletament, els animals se separen per sexe i són conduïts a les instal·lacions d'esquer de cada explotació.
Español: Para la Ternera de los Pirineos Catalanes, tras el destete, los animales se separan por sexo y son conducidos a las instalaciones de cebo de cada explotación.
Català: 16.2 L'incompliment de les esmentades condicions i de qualssevol altres requisits exigits per a cadascuna de les actuacions protegibles objecte de finançament qualificat, inclosa la no-obtenció de qualificació o declaració definitiva de les actuacions de rehabilitació, sens perjudici de les accions que puguin correspondre conforme a la normativa vigent, determina, en tot cas, la pèrdua de la condició de préstec qualificat i la interrupció de la subsidiació atorgada, així com el reintegrament de les quantitats fetes efectives en concepte d'ajuts econòmics directes incrementats amb els interessos legals des del moment de la seva percepció.
Español: 16.2 El incumplimiento de dichas condiciones y de cualquier otro requisito exigido para cada una de las actuaciones protegibles objeto de financiación cualificada, incluida la no obtención de calificación o declaración definitiva de las actuaciones de rehabilitación, sin perjuicio de las acciones que puedan corresponder conforme a la normativa vigente, determinará, en todo caso, la pérdida de la condición de préstamo cualificado y la interrupción de la subsidiación otorgada, así como el reintegro de las cantidades hechas efectivas en concepto de ayudas económicas directas incrementadas con los intereses legales desde el momento de su percepción.
Català: Projecta la previsió de pèrdues i guanys (p&g) inicial del mes.
Español: Proyecta la previsión de pérdidas y ganancias (p&g) inicial del mes.
Català: - Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses la definició d'un parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidas la definición de un parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000110/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 25.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000110/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 25.000,00 euros.
Català: Són funcions del Consell de Cooperació:
Español: Son funciones del Consejo de Cooperación:
Català: L'any 2005, s'ha d'aplicar el que marqui el Govern més el 0,5%; es garanteix en data 31 de desembre l'IPC de Catalunya més el 0,5%.
Español: Para el año 2005, se aplicará lo que marque el gobierno más el 0,5%, garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5%.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats que, amb formació de nivell de BUP o FP, o amb coneixements equivalents al parer de la Direcció, i amb un nivell mínim d'experiència, exerceixen funcions d'especialitats tècniques pròpies d'oficina tècnica, de desenvolupament de projectes, de processos complexos o molt específics i especials d'oficina, amb comandament directe o sense sobre personal del mateix grup funcional o d'un grup diferent.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos empleados que, con formación a nivel de BUP, FP o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección y nivel mínimo de experiencia requerido, realizan funciones de especialidades técnicas propias de oficina técnica, de desarrollo de proyectos, de procesos complejos o muy específicos y especiales de oficina, con o sin mando directo sobre personal del mismo o distinto grupo funcional.
Català: - Realització dels tractaments en condicions òptimes, i evitar la deriva.
Español: - Realización de los tratamientos en condiciones óptimas, y evitar la deriva.
Català: d'oficina necessari per habilitar el Servei d'Atenció al
Español: necesario para habilitar el Servicio de Atención al Ciudadano.
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 2.000.000 de pessetes en el cas de treballs en equip, 1.000.000 de pessetes en el supòsit de projectes de recerca individuals, si el candidat té el títol de doctor, i 500.000 pessetes si l'interessat no té el títol de doctor.
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 2.000.000 de pesetas en el caso de trabajos en equipo, 1.000.000 de pesetas en el supuesto de proyectos de investigación individuales, si el candidato posee el título de doctor, y 500.000 pesetas si el interesado no posee el título de doctor.
Català: La major alçada dels nous suports metàl·lics permetrà que la línia guanyi seguretat davant el risc d'incendi forestal atès l'augment de la distància vertical amb el terreny.
Español: La mayor altura de los nuevos apoyos metálicos permitirá que la línea gane seguridad ante el riesgo de incendio forestal dado el aumento de la distancia vertical con el terreno.
Català: 1 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, com també qualsevol falta constitutiva de delicte dolós.
Español: 1 El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y también cualquier falta que constituya un delito doloso.
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR, no caldrà aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En el caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR, no será necesario aportar ningún certificado de inscripción.
Català: Organització i control dels fluxos del procés.
Español: Organización y control de los flujos del proceso.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra aquest Acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este Acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente.