BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà justificar, documentalment, la data d'edificació de la cabanya i, en cas que sigui de recent construcció, excloure-la del catàleg.
Español: Habrá que justificar, documentalmente, la fecha de edificación de la cabaña y, en el supuesto de que sea de reciente construcción, excluirla del catálogo.
Català: Així mateix, són responsables d'aplicar i/o contractar els serveis necessaris per a l'aplicació dels programes de manteniment, neteja i desinfecció de les instal·lacions i verificar l'eficàcia d'aquests programes mitjançant controls analítics periòdics.
Español: Asimismo, son responsables de aplicar y/o contratar los servicios necesarios para la aplicación de los programas de mantenimiento, limpieza y desinfección de las instalaciones y verificar la eficacia de estos programas mediante controles analíticos periódicos.
Català: Acord marc del servei de manteniment d'aparells elevadors i subministraments d'elements substitutius, amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: Acuerdo marco del servicio de mantenimiento de ascensores y suministro de elementos substitutivos, con destino a les entidades locales de Catalunya.
Català: .1 Iniciar d'ofici l'expedient d'alteració parcial dels termes municipals de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès.
Español: .1 Iniciar de oficio el expediente de alteración parcial de los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès.
Català: 4.1 El procediment de concessió de la subvenció s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El procedimiento de concesión de la subvención se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7087 i perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Elisabet Quintana Vilajuana.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7087 y perfil “Expresión Gráfica en la Ingeniería” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Elisabet Quintana Vilajuana.
Català: La matèria d'aquest recurs versa sobre la ubicació d'unes finques en un districte hipotecari o un altre, segons una demarcació registral prèviament realitzada, i això és una competència executiva.
Español: La materia de este recurso versa sobre la ubicación de unas fincas en un distrito hipotecario u otro, según una demarcación registral previamente realizada, y es una competencia ejecutiva.
Català: b) Donar suport a l'organització de les activitats del/de la conseller/a, amb assistència en els actes públics que pertoquin per raó de la matèria.
Español: b) Apoyar la organización de las actividades del/de la consejero/a, con asistencia a aquellos actos públicos que le atañan por razón de la materia.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 17/05/2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 17/05/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV), cuyos ámbitos son:
Català: Per a la pràctica d'aquesta, l'apartat 2n de l'art. 322 de la Llei Hipotecària es remet al que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, admetent també la validesa de la notificació practicada per via telemàtica si l'interessat (expressió que inclou les persones referides a l'apartat primer de l'esmentat art. 322, és a dir, el presentant del document, el notari autoritzant i, en el seu cas, l'autoritat judicial o funcionari que l'hagi expedit) ho hagués manifestat així al temps de la presentació del títol i en quedés constància fefaent.
Español: Para la práctica de ésta, el apartado 2º del artículo 322 de la Ley hipotecaria se remite a lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, admitiendo también la validez de la notificación practicada por vía telemática si el interesado (expresión que incluye las personas referidas al apartado primero del mencionado artículo 322, o sea, el presentante del documento, el notario autorizante y, en su caso, la autoridad judicial o funcionario que la haya expedido) lo hubiese manifestado así al tiempo de la presentación del título y quedase constancia fehaciente.
Català: S'entén per activitats de serveis les que s'han de prestar a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entiende por actividades de servicios las que se tienen que prestar en una comunidad de viviendas o residentes.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre Règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'Indústries, i està sotmesa a les condiciones especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre Régimen de instalación, ampliación y traslado de Industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Si, 17 lots, d'acord amb el plec de clàusules administratives
Español: Si, 17 lotes, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contractació de la Direcció de les obres de construcció del carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana.
Español: Contratación de la Dirección de las obras de construcción del carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida de la Meridiana.
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el model de sol·licitud, el qual és a disposició dels sol·licitants a l'adreça http://www.arc.cat i, per ser admesa a tràmit, s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el modelo de solicitud, que está a disposición de los solicitantes en la dirección http://www.arc.cat; para ser admitida a trámite, debe presentarse ante la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo que se indica en el punto 2 de la resolución.
Català: A) La documentació vàlida per a aquells opositors que optin per l'acreditació documental, és la següent:
Español: A) La documentación válida para aquellos opositores que opten por la acreditación documental, es la siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 d'agost de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte complementari núm. 1 de les obres de l'ETAP i xarxa d'abastament en alta des de la riera Merlès als municipis de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Sagàs (Osona), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de agosto de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto complementario núm. 1 de las obras de la ETAP y red de abastecimiento en alta desde la riera Merlès en los municipios de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Sagàs (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El president de la comissió, conjuntament amb l'inspector del centre, han de supervisar la proposta d'alumnat exempt.
Español: El presidente de la comisión, conjuntamente con el inspector del centro, debe supervisar la propuesta de alumnado exento.
Català: El compliment d'aquesta darrera condició pot comportar la disminució del nombre d'habitatges, de la seva superfície i de la superfície privatitzable del sector.
Español: El cumplimiento de esta última condición puede comportar la disminución del número de viviendas, de su superficie y de la superficie privatizable del sector.
Català: El Conveni està concertat entre la representació legal de la societat Phoenix Vigilància i Seguretat, S.A. i els representants legals dels treballadors dels centres de treball de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El Convenio está concertado entre la representación legal de la sociedad Phoenix Vigilancia y Seguridad, S. A y los representantes legales de los trabajadores de los centros de trabajo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Aquesta estructura professional pretén obtenir una estructura productiva raonable, sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que corresponen a cada treballador.
Español: Esta estructura profesional pretende obtener una razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers (NEE) (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (NEE) (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups) (NEE); auxiliar en comerç i atenció al públic (NEE) (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (NEE) (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros (NEE) (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (NEE) (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos) (NEE); auxiliar en comercio y atención al público (NEE) (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (NEE) (1 grupo).
Català: Composta per 8 membres: 4 representants d'UPM, 2 d'UGT i 2 de CCOO.
Español: Compuesta por 8 miembros: 4 representantes de UPM, 2 de UGT y 2 de CCOO.
Català: Suport en tasques de creació de continguts audiovisuals, en l'edició dels enregistraments i de la documentació gràfica (fotografia, àudio i vídeo digital) de les activitats de la Filmoteca.
Español: Apoyo en labores de creación de contenidos audiovisuales, en la edición de las grabaciones y la documentación gráfica (fotografía, audio y vídeo digital) de las actividades de la Filmoteca.
Català: Fer el seguiment d'actuacions de suspensió competència de Tresoreria segons sol·licitud inclosa en la reclamació.
Español: Hacer el seguimiento de actuaciones de suspensión competencia de Tesorería según solicitud incluida en la reclamación.
Català: c) Número d'expedient: hemodiàlisi ambulatòria Centre (HA/Centre).
Español: c) Número de expediente: hemodiálisis ambulatoria Centro (HA/Centre).
Català: Per evitar problemes d'interpretació, cal quantificar-ne l'import en còmput anual per a cadascun dels treballadors que ja prestaven serveis en l'empresa en entrar en vigor el present Conveni i notificar-los d'una manera individual a cadascun dels treballadors que en signar aquest Conveni conformin la plantilla del personal de terra de Naviera Pinillos, SA. La seva percepció s'ha de reflectir en el full de salaris com a plus personal, a pagar prorratejat per catorzenes parts en les 12 mensualitats de l'any i les 2 pagues extraordinàries.
Español: Para evitar problemas de interpretación, se cuantificará en cómputo anual su importe para cada uno de los trabajadores que ya venían prestando servicios en la empresa a la entrada en vigor del presente Convenio y se notificará de forma individual a cada uno de los trabajadores que, a la firma de este Convenio, conformen la plantilla del personal de tierra de Naviera Pinillos, SA, reflejándose su percepción en la hoja de salarios como plus personal a abonar prorrateado por catorceavas partes en las 12 mensualidades del año y las 2 pagas extras.
Català: Càlcul de la demanda potencial d'un producte o servei.
Español: Cálculo de la demanda potencial de un producto o servicio.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, les entitats destinatàries, els conceptes subvencionables, els requisits de participació, la documentació que s'ha d'aportar, l'avaluació i la justificació de les subvencions, els regeixen les bases reguladores que aprova la Resolució TSF/2886/2016, de 14 de desembre.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como el objeto, las entidades destinatarias, los conceptos subvencionables, los requisitos de participación, la documentación que se debe aportar, la evaluación y la justificación de las subvenciones, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Resolución TSF/2886/2016, de 14 de diciembre.
Català: 48.2 L'aprovació a què es refereix l'apartat anterior pot ser revocada d'acord amb el que disposa la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: 48.2 La aprobación a que se refiere el apartado anterior puede ser revocada de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: c) Estudiar i analitzar les polítiques de personal que s'apliquen en altres àmbits de l'administració.
Español: c) Estudiar y analizar las políticas de personal que se aplican en otros ámbitos de la administración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2561/2007, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0802302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2561/2007, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0802302).
Català: En un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix l'apartat 12.1 de l'annex de l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març.
Español: En un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo.
Català: Analitza les propostes de normativa dels diferents àmbits relacionats amb l'activitat de l'Oficina per tal de proposar millores de simplificació i racionalització administratives.
Español: Analiza las propuestas de normativa de los diversos ámbitos relacionados con la actividad de la Oficina para proponer mejoras de simplificación y racionalización administrativas.
Català: Filtres i consumibles.
Español: Filtros y consumibles.
Català: El producte protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic és elaborat exclusivament per elaboradors inscrits al Registre de persones elaboradores, amb carn magra de porc, cansalada, sucres, sal i pebre, sotmesa a picat, maceració, embotit i posterior curació.”
Español: El producto protegido con la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic es elaborado exclusivamente por elaboradores inscritos en el Registro de personas elaboradoras, con magro de cerdo, tocino, azúcares, sal y pimienta, sometida a picado, maceración, embutido y posterior curación. "
Català: Observació de les emissions de combustió dels vehicles i maquinària.
Español: Observación de las emisiones de combustión de los vehículos y maquinaria.
Català: EDICTE sobre modificació singular del lloc de treball de tècnic/a auxiliar d'arxiu i biblioteca (L207).
Español: EDICTO sobre modificación singular del puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de archivo y biblioteca (L207).
Català: Corresponen a la Secció de Conservació de la Fauna les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Conservación de la Fauna las siguientes funciones:
Català: Es valora positivament la ubicació d'aquesta ampliació adjacent a les construccions actuals de l'explotació, pel fet d'incloure's a l'àrea especialitzada de caràcter industrial i logístic definida pel PTPCC i pel fet que es proposa en un espai de sòl improductiu, sense necessitat d'eliminar ni malmetre coberta vegetal ja existent i en un terreny pla, per la qual cosa, per instal·lar el que es pretén no s'ha de fer cap moviment de terres, evitant així partícules en suspensió a l'aire que minvin la qualitat de l'aire atmosfèric de l'àmbit, tant en la fase d'execució d'obres com en la fase d'activitat.
Español: Se valora positivamente la ubicación de esta ampliación adyacente a las construcciones actuales de la explotación, por el hecho de incluirse en el área especializada de carácter industrial y logístico definida por el PTPCC y por el hecho que se propone en un espacio de suelo improductivo, sin necesidad de eliminar ni estropear cubierta vegetal ya existente y en un terreno plano, por lo cual, para instalar lo que se pretende no se tiene que hacer ningún movimiento de tierras, evitando así partículas en suspensión en el aire que disminuyan la calidad del aire atmosférico del ámbito, tanto en la fase de ejecución de obras como en la fase de actividad.
Català: Les sis vocalies es distribuiran de la manera següent: tres per la Federació de Municipis de Catalunya i tres per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Las seis vocalías se distribuirán del siguiente modo: tres por la Federación de Municipios de Cataluña y tres por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 1.17.3 Creació de fons i botons animats.
Español: 1.17.3 Creación de fondo y botones animados.
Català: Acte administratiu que es notifica: advertiment de caducitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: advertencia de caducidad.
Català: L'escrit de sol·licitud afirma que l'atribució d'aquestes funcions al Ministeri d'Educació pot envair les competències executives de la Generalitat.
Español: El escrito de solicitud afirma que la atribución de estas funciones al Ministerio de Educación puede invadir las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: c) Tenir el títol de batxillerat superior o batxillerat unificat polivalent (BUP) o batxillerat LOGSE o formació professional (FP) de 2n grau o equivalent.
Español: c) Tener el título de bachillerato superior o bachillerato unificado polivalente (BUP) o bachillerato LOGSE o formación profesional (FP) de 2º grado o equivalente.
Català: CONFRONTA: front entrant, replà escala, pati de llums i pis porta tercera d'aquesta mateixa planta, dreta entrant, camí Real Viejo, mitjançant vestíbul general d'entrada a l'edifici; esquerra entrant, Montserrat Font Jaba, mitjançant vol del pati exterior d'ús exclusiu del departament porta segona de la primera planta soterrani; fons Jaime Guixó Torres.
Español: LINDA: frente entrando, rellano escalera, patio de luces y piso puerta tercera de esta misma planta, derecha entrando, camino Real Viejo, mediante vestíbulo general de entrada al edificio; izquierda entrando, Montserrat Font Jaba, mediante vuelo del patio exterior de uso exclusivo del departamento puerta segunda de la primera planta sótanos; fondo Jaime Guixó Torres.
Català: Estudi i provisió d'infraestructures i serveis de suport a l'activitat econòmica.
Español: Estudio y provisión de infraestructuras y servicios de soporte a la actividad económica.
Català: P. d. Resolució TES/2924/2020, de 17 de novembre (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020)
Español: P. d. Resolución TES/2924/2020, de 17 de noviembre (DOGC núm. 8275, de 19 de noviembre de 2020)
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 3 del CUP de Girona, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 3 del CUP de Girona, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, seran nuls de ple dret aquells ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com quan vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, serán nulos de pleno derecho aquellas ayudas concedidas por silencio positivo a quienes no reúnen los requisitos esenciales para su adquisición, en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al matí, l'entrada al treball en jornada d'estiu a les 7 hores es pot flexibilitzar fins a les 8.30 hores.
Español: La entrada al trabajo por la mañana en la jornada de verano (7 horas) podrá flexibilizarse hasta las 8.30 horas.
Català: Controla i supervisa totes les qüestions relatives al parc mòbil.
Español: Controla y supervisa todas las cuestiones relativas al parque móvil.
Català: En el punt 8 d'aquest anunci, “Presentació de les proposicions”, es va fixar la data límit de presentació de les proposicions fins a les 13 hores del dia 15 de juliol de 2010.
Español: En el punto 8 de este anuncio, “Presentación de las proposiciones”, se fijó la fecha límite de presentación de les proposiciones hasta las 13 horas del día 15 de julio de 2010.
Català: Reconèixer la rellevància del disseny com a activitat possibilitadora del comportament de l'ésser humà en les seves relacions amb els espais, objectes i gràfica de l'entorn.
Español: Reconocer la relevancia del diseño como actividad posibilitadora del comportamiento del ser humano en sus relaciones con los espacios, objetos y gráfica del entorno.
Català: a) Per acord del Ple adoptat per la majoria prevista a la normativa de cambres.
Español: a) Por acuerdo del Pleno adoptado por la mayoría prevista en la normativa de cámaras.
Català: Anunci de la subhasta i tramitació fins a l'adjudicació pel rematant.
Español: Anuncio de la subasta y tramitación hasta la adjudicación por el rematante.
Català: En data 16 de setembre de 2016, l'Ajuntament va trametre a l'OGAU el certificat d'exposició pública, sense que es presentessin al·legacions.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento envió a la OGAU el certificado de exposición pública, sin que se presentaran alegaciones.