BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a la persona beneficiària es produeix un cop l'òrgan concedent ha comprovat la justificació adequada de les despeses que se li imputen, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: 20.1 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la persona beneficiaria se produce una vez que el órgano concedente ha comprobado la justificación adecuada de los gastos que se le imputan, la realización de la totalidad del objeto de la subvención y el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5771-2017, plantejada per l'Audiència Provincial de Barcelona en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei del Parlament de Catalunya 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, afegida per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5771-2017, planteada por la Audiencia Provincial de Barcelona en relación con la disposición adicional tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, añadida por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica (sentencia).
Català: d) Preparar informes i documentació i assistir la persona titular del Departament en les visites que dugui a terme als òrgans judicials de Catalunya.
Español: d) Preparar informes y documentación y asistir a la persona titular del Departamento en las visitas que realice a los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Defineix els programes de formació a distància.
Español: Define los programas de formación a distancia.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor lector- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral per al curs 2019-2020 (convocatòria núm. 2019_5).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor lector- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral para el curso 2019-2020 (convocatoria núm. 2019_5).
Català: El tribunal qualificador valorarà els mèrits al·legats i degudament justificats per les persones aspirants, conforme el barem següent i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins del termini de presentació de sol·licituds:
Español: El tribunal calificador valorará los méritos alegados y debidamente justificados por las personas aspirantes, conforme el baremo siguiente y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: Atesa la Resolució ENS/746/2012, de 17 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/025/12), publicada al DOGC núm. 6116, de 26.4.2012;
Español: Vista la Resolución ENS/746/2012, de 17 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/025/12), publicada en el DOGC núm. 6116, de 26.4.2012;
Català: Automatisme de finestres i/o persianes (codi 767): 30.000 ptes. (180,30 euros)
Español: Automatismo de ventanas y/o persianas (código 767): 30.000 ptas. (180,30
Català: Ferma que sigui aquesta sentència, procedeixi's a la seva inscripció al Registre Civil.
Español: Firme que sea esta sentencia, procédase a su inscripción en el Registro Civil.
Català: d'informació en l'àmbit del món educatiu català i
Español: información en el ámbito del mundo educativo y su
Català: 1.6 Calcula el cos φ i la seva correcció en instal·lacions elèctriques.
Español: 1.6 Calcula el cos φ y su corrección en instalaciones eléctricas.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal; l'Ordre del Ministeri per a les Administracions Públiques de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris, i l'Ordre de 8 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de convocatòria conjunta i les bases comunes per les quals s'han de regir els concursos ordinaris per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal; la Orden del Ministerio para las Administraciones Públicas de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios, y la Orden de 8 de septiembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de convocatoria conjunta y bases comunes por las que han de regirse los concursos ordinarios para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: 4.1.1 Cal fixar l'índex d'edificabilitat bruta màxima del sector en 0,50 m2 sostret/m2 sòl.
Español: 4.1.1 Es necesario fijar el índice de edificabilidad bruta máxima del sector en 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: A la data de la signatura d'aquest Conveni s'està negociant un procés d'externalització dels compromisos per pensions, no inclosos actualment en el pla, que afectarà el redactat del mateix i, possiblement, a algun aspecte del capítol 7 "Règim assistencial" d'aquest Conveni, per la qual cosa, un cop finalitzada aquesta negociació, el nou redactat substituirà automàticament al que consta a dia d'avui en l'annex 11 i, en el seu cas, al del capítol 7, ambdós d'aquest Conveni.
Español: A la fecha de la firma de este Convenio se está negociando un proceso de externalización de los compromisos por pensiones, no incluidos actualmente en el plan, que afectará al redactado del mismo y posiblemente a algún aspecto del capítulo 7 "Régimen Asistencial" de este Convenio, por lo que una vez finalizada dicha negociación, el nuevo redactado sustituirá automáticamente al que consta a día de hoy en el anexo 6 y en su caso al del capítulo 7, ambos de este Convenio.
Català: Ha de ser titulat en treball social.
Español: Debe ser titulado en Trabajo social.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a les empreses en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2015, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2015, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Si el treballador ha causat baixa per incapacitat temporal o per accident, i si té acreditat 1 any d'antiguitat en l'empresa, té dret a percebre les gratificacions extraordinàries sense que se li descomptin els períodes en què ha estat de baixa pels dits conceptes.
Español: En el supuesto de que el trabajador haya causado baja por incapacidad temporal o accidente, siempre y cuando tenga acreditado 1 año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias sin descuento de los periodos en que haya estado de baja por los citados conceptos.
Català: a.11) El cessament de la comissió de serveis, amb proposta motivada de la direcció del centre, i acceptada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb l'informe previ dels serveis territorials corresponents o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a.11) El cese de la comisión de servicios, con propuesta motivada de la dirección del centro, y aceptada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con el informe previo de los servicios territoriales correspondientes o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (DOGC núm. 3556, pàg. 1107, de 18.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (DOGC núm. 3556, pág. 1107, de 18.1.2002).
Català: B. En el cas de deixar mitgeres vistes en un costat d'illa, aquestes tindran un tractament d'acabat com a façana.
Español: B. En el caso de dejar medianero visto a un lado de manzana, éstas tendrán un tratamiento de acabado como fachada.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2001 va autoritzar el Departament de Benestar Social, actualment de Benestar i Família, d'acord amb la denominació establerta pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, a finançar amb càrrec al pressupost de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) el manteniment dels serveis socials d'atenció primària de competència dels ens locals, així com la millora dels serveis d'atenció primària que varen ser objecte de traspàs, amb una aportació d'abast pluriennal per als exercicis 2001, 2002 i 2003, instrumentat mitjançant convenis de cooperació interadministrativa entre el Departament esmentat i els ens locals.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2001 autorizó al Departamento de Bienestar Social, actualmente de Bienestar y Familia, de acuerdo con la denominación establecida por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a financiar con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) el mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria de competencia de los entes locales, así como la mejora de los servicios de atención primaria que fueron objeto de traspaso, con una aportación de alcance plurianual para los ejercicios 2001, 2002 y 2003, instrumentado mediante convenios de cooperación interadministrativa entre el Departamento citado y los entes locales.
Català: Prepara productes cosmètics per a perruqueria interpretant-ne els procediments d'elaboració.
Español: Prepara productos cosméticos para peluquería interpretando sus procedimientos de elaboración.
Català: Transmissió de persones cedents a cessionàries
Español: Transmisión de personas cedentes a cesionarias
Català: Vídeo digital: digitalització del senyal de vídeo, mostreig i multiplexat.
Español: Vídeo digital: digitalización de la señal de vídeo, muestreo y multiplexado.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació: fins al	f) Fecha límite de la obtención de la documentación:
Català: Per la representació sindical:
Español: Por la representación sindical:
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria deben presentar una solicitud por vía telemática a través de la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Interessats: Alan Arthur Jaggers i Alan Law - propietaris.
Español: Interesados: Alan Arthur Jaggers i Alan Law - propietarios.
Català: Amb efecte l'1-1-2001 i a partir d'aquesta data, el límit s'estén fins a l'edat de 65 anys.
Español: Con efectos del 1-1-2001 y a partir de dicha fecha, el limite se extiende hasta la edad de 65 años.
Català: Finalitat: Gestió, organització, execució i seguiment del projecte MOTIVA 3, per a 12 persones participants.
Español: Finalidad: Gestión, organización, ejecución y seguimiento del proyecto MOTIVA 3, para 12 personas participantes.
Català: f) Fer visibles les aportacions socials de les dones a tots els àmbits.
Español: f) Hacer visibles las aportaciones sociales de las mujeres en todos los ámbitos.
Català: 2.6 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: 2.6 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la primera fase de la modernització del reg de la col·lectivitat núm. 16 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bell-lloc i dels Alamús, promogut per la Col·lectivitat núm. 16 dels Canals d'Urgell, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) (exp. OTAALL20160067).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la primera fase de la modernización del riego de la colectividad núm. 16 de los Canales de Urgell, en los términos municipales de Bell-lloc y de Els Alamús, promovido por la Colectividad núm.16 de los Canales de Urgell, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) (exp. OTAALL20160067).
Català: Als ajuts convocats per la Resolució EMC/1019/2017, de 9 de maig, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) (ref. BDNS 345941), els són aplicables les bases reguladores aprovades per la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril.
Español: A las ayudas convocadas por la Resolución EMC/1019/2017, de 9 de mayo, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) (ref. BDNS 345941), les son de aplicación las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'han d'exceptuar, previ informe dels representants del personal, els supòsits en els que la realització dels reconeixements siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per ell mateix, pels demés treballadors o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se han de exceptuar, previo informe de los representantes del personal, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para él, para otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 20.3 El supòsit que l'entitat beneficiària no disposi durant un període determinat de les persones tècniques subvencionades, comportarà la revocació parcial de la subvenció atorgada per l'import següent: la part subvencionada de la retribució de la persona tècnica pel període inclòs entre l'endemà de la data de la seva baixa i la data en la qual s'incorpori la nova persona tècnica o la data de finalització del programa.
Español: 20.3 El supuesto de que la entidad beneficiaria no disponga durante un periodo determinado de las personas técnicas subvencionadas, comportará la revocación parcial de la subvención otorgada por el siguiente importe: la parte subvencionada de la retribución de la persona técnica por el periodo comprendido entre el día siguiente al de la fecha de su baja y la fecha en la que se incorpore la nueva persona técnica o la fecha de finalización del programa.
Català: c) Import d'adjudicació: 117.461,30 euros, sense IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 117.461,30 euros, sin IVA.
Català: 18.1 Corresponen al Servei de Gestió de Recursos les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden al Servicio de Gestión de Recursos las siguientes funciones:
Català: Durada màxima: 10 mesos durant el curs acadèmic que comença l'any de concessió de la beca.
Español: Duración máxima: 10 meses a lo largo del curso académico que comienza en el año en que se concede la beca.
Català: Aquesta bestreta s'ha de reposar per la caixa central del casino tantes vegades com calgui durant la partida, però la quantia de les noves bestretes ha de ser sempre la mateixa que la de la bestreta inicial.
Español: Este anticipo tiene que reponerse por la caja central del casino tantas veces como haga falta durante la partida, pero la cuantía de los nuevos anticipos tiene que ser siempre la misma que la del anticipo inicial.
Català: .1 La gestió efectiva del servei de vehicles de representació per part de la Gerència s'iniciarà una vegada acabats els processos de modificacions pressupostàries i de les relacions de llocs de treball necessàries i, com a molt tard, l'1 de gener de 2006.
Español: .1 La gestión efectiva del servicio de vehículos de representación por parte de la Gerencia se iniciará una vez culminados los procesos de modificaciones presupuestarias y de las relaciones de puestos de trabajo necesarias y, como muy tarde, el 1 de enero de 2006.
Català: 1.- Aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233).
Español: 1.- Aprobar la lista definitiva de las personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (article 109 del text refós de la Llei de contractes del sector públic).
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (artículo 109 del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público).
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció
Español: por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y
Català: Dades identificatives de l'entitat o persona emprenedora.
Español: Datos identificativos de la entidad o persona emprendedora.
Català: RESOLUCIÓ INT/2558/2016, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/15/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2558/2016, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/15/16).
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l'IRPF, haurà d'aportar l'alta censal a l'impost d'activitats econòmiques.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF, deberá aportar el alta censal al impuesto de actividades económicas.
Català: a. Desenvolupament en línia de tots els programes de Casa Àsia.
Español: a. Desarrollo on-line de todos los programas de Casa Asia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 16 de juliol de 1984, de nomenament del senyor Eloi Oró i Gallart com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal del Servei d'Extensió Agrària a Sort, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (D.O.G.C. n. 494, p. 3574, de 14-XII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 16 de julio de 1984, de nombramiento de don Eloi Oró i Gallart como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal del Servicio de Extensión Agraria de Sort, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (D.O.G.C. n. 494, p. 3574, de 14-XII-1984).
Català: Cal disposar de la llicència comercial municipal en els casos següents:
Español: Es preciso disponer de la licencia comercial municipal en los siguientes casos:
Català: Els projectes objecte de subvenció s'han d'iniciar o haver estat iniciats el segon semestre de l'any 2008 i han de finalitzar abans del 30 de novembre de 2008.
Español: Los proyectos objeto de subvención se deben iniciar o haberse iniciado en el segundo semestre del año 2008 y deben finalizar antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent i per les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de la Seu d'Urgell, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. DICT25-00024225-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por el cambio de gas combustible de la red de GLP existente y por las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de La Seu d'Urgell, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. DICT25-00024225-2017).
Català: Les separacions mínimes de l'edificació estan assenyalats en els plànols d'ordenació.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación están señalados en los planos de ordenación.
Català: 1.6 Identifica les peces que componen l'estructura d'un vehicle, relacionant-les amb la documentació tècnica.
Español: 1.6 Identifica las piezas que componen la estructura de un vehículo, relacionándolas con la documentación técnica.
Català: Tot això sens perjudici de qualsevol altre recurs o reclamació que considereu convenient d'interposar.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso o reclamación que considere conveniente interponerse.
Català: Que d'acord amb les directrius del Departament de Salut, l'AIAQS assessora i vetlla per la unitat de criteri en les actuacions que es duguin a terme en qüestions de caire tecnològic en l'àmbit de la Salut.
Español: Que de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud, la AIAQS asesora y vela por la unidad de criterio en las actuaciones que se lleven a cabo en cuestiones de carácter tecnológico en el ámbito de la Salud.
Català: 2.5 Determina les indicacions i les precaucions en aplicar la tècnica.
Español: 2.5 Determina las indicaciones y las precauciones en la realización técnica.
Català: UF 1: elaboració de maquetes i fulls d'estil
Español: UF 1: elaboración de maquetas y hojas de estilo