BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 032).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 032).
Català: La qualificació de la subprova és d'apte/a o no apte/a
Español: La calificación de esta subprueba será de apto/a o no apto/a.
Català: Estudia el mercat en relació amb els productes objecte de concurs.
Español: Estudia el mercado en relación a los productos objeto de concurso.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Guest.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Guest.
Català: Tot treballador o treballadora afectat pel present Conveni ha de percebre la quantitat anual de 127,66 euros per a l'any 2008, per cada fill entre 3 i 21 anys, sempre que acrediti la seva matriculació en un centre oficial d'ensenyament reglat.
Español: Todo trabajador/a afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 127,66 euros para el año 2008, por cada hijo entre 3 y 21 años, siempre que acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada.
Català: 2.4 Les relacions entre els colors en el maquillatge.
Español: 2.4 Las relaciones entre los colores en el maquillaje.
Català: El Col·legi de Metges de Barcelona té dividit el seu territori provincial en les següents demarcacions comarcals:
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona tiene dividido su territorio provincial en las siguientes demarcaciones comarcales:
Català: l) Coordinar l'elaboració dels mapes de les diferents demarcacions en què s'organitza el territori de Catalunya
Español: l) Coordinar la elaboración de los mapas de las diferentes demarcaciones en qué se organiza el territorio de Cataluña
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat dels supòsits que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros.
Català: Horari de matí (de 9 a 13 h): 31 d'octubre i 5 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 13 h): 31 de octubre y 5 de diciembre.
Català: Finalitat: Procés participatiu de millora del barri.
Español: Finalidad: Proceso participativo de mejora del barrio.
Català: d'emergència que puguin sorgir (incendis, protecció ciutadana,
Español: emergencia que puedan surgir (incendios, protección ciudadana,
Català: Serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: Servicios prestados como funcionario de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Resolució de 22 de novembre de 1999, d'inici d'expedient administratiu de cancel·lació i reintegrament d'ajuts per a la dessecació de farratges, campanyes 1995/96 i 1996/97, i d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: Resolución de 22 de noviembre de 1999, de inicio de expediente administrativo de cancelación y reintegro de ayudas para la desecación de forrajes, campañas 1995/96 y 1996/97, y de apertura de trámite de audiencia.
Català: Les actuacions professionals que no compleixin aquests Estatuts poden ésser sancionades en els termes establerts per aquest capítol.
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan estos Estatutos pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este capítulo.
Català: 2.1 Percepcions per diferents conceptes.
Español: 2.1 Percepciones por distintos conceptos.
Català: D'una banda, s'han detectat errors materials que s'han de corregir.
Español: Por un lado, se han detectado errores materiales que se tienen que corregir.
Català: Es recullen els condensats i les aigües del rentat d'estabilitzats provinents de la planta de nitrat d'hexamina per lliurar-los al gestor autoritzat.
Español: Se recogen los condensados y las aguas del lavado de estabilizados provenientes de la planta de nitrato de hexamina para entregarlos al gestor autorizado.
Català: Per tal d'assolir un creixement industrial sostenible en termes mediambientals, les parts proposen al Govern de Catalunya la necessitat d'obrir un espai específic de concertació sobre les mesures i polítiques que han d'afavorir l'assoliment d'aquest objectiu.
Español: Para conseguir un crecimiento industrial sostenible en términos medioambientales, las partes proponen al Gobierno de Cataluña la necesidad de abrir un espacio específico de concertación sobre las medidas y políticas que han de favorecer el logro de este objetivo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Revenda
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Revenda
Català: Les distincions de la UVic són: el Doctorat Honoris Causa, l'Emeritatge, la Medalla i la Insígnia de la Universitat.
Español: Las distinciones de la UVic son: el Doctorado Honoris Causa, el Emeritazgo, la Medalla y la Insignia de la Universidad.
Català: Col·lectiu cossos: alguns grups d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: algunos grupos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 5 de desembre de 2006 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 27 de desembre de 2006 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 5 de diciembre de 2006 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 27 de diciembre de 2006 para el expediente del anexo 2.
Català: Proves aspirants: 14,02 euros/persona (Operació exempta d'IVA d'acord amb l'article 20, punt u, apartats 2n i 3r i 13è de la Llei 37/1992, de 28 de desembre)
Español: Pruebas aspirantes: 14,02 euros/persona (Operación exenta de IVA de acuerdo con el artículo 20, punto uno, apartados 2º y 3º y 13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre)
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 16 de juliol de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 10/2017, sobre l'anàlisi dels comptes de les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis 2013 i 2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 16 de julio de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/2017, sobre el análisis de las cuentas de las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2013 y 2014 (tram.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4, y debe presentarse por triplicado en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, modifiquen la seva plantilla i la relació de llocs de treball, o instrument equivalent, d'acord amb la modificació de l'agrupació.
Español: Asimismo, modifican su plantilla y la relación de puestos de trabajo, o instrumento equivalente, de acuerdo con la modificación de la agrupación.
Català: Vista la petició feta per l'aspirant, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria en l'acte d'adjudicació de lloc de treball de data 22.12.2015;
Español: Vista la petición hecha por el aspirante, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, con respecto a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria en el acto de adjudicación del puesto de trabajo de fecha 22.12.2015;
Català: -1 Donar conformitat a la documentació presentada per l'Ajuntament en relació amb la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a errades materials en la cartografia del PAU-02.
Español: -1 Dar conformidad a la documentación presentada por el Ayuntamiento en relación con la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo referente a errores materiales en la cartografía del PAU-02.
Català: compensa el personal, en concepte desgast d'eines, amb l'abonament de les
Español: personal se le compensará en concepto de desgaste de herramientas, con
Català: 53.8 I, en general aquelles que acordin les juntes generals, sempre que no excedeixin aquells marges autoritzats per als pressupostos extraordinaris.
Español: 53.8 Y, en general aquellos que acuerden las juntas generales, siempre que no excedan aquellos márgenes autorizados para los presupuestos extraordinarios.
Català: També han de disposar d'una oficina comarcal d'informació turística, integrada dins la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, amb els serveis i el règim horari mínim que siguin determinats per reglament.
Español: También deben disponer de una oficina comarcal de información turística, integrada en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, con los servicios y el régimen horario mínimo que se determinen por reglamento.
Català: j) Que tots els documents originals relacionats estan en poder de l'Ens beneficiari i seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: j) Que todos los documentos originales relacionados se encuentran en poder del ente beneficiario y serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: Cinquena.- En relació amb totes les operacions de tractament de dades efectuades en el marc del present protocol, l'INCASÒL i l'AHC s'obliguen a aplicar les mesures de seguretat apropiades per garantir un nivell de seguretat adequat, tenint en compte el que disposa el Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica, tal com exigeix la Disposició addicional 1a del LOPDGDD.
Español: Quinta.- En relación con todas las operaciones de tratamiento de datos efectuadas en el marco del presente protocolo, el INCASÒL y la AHC se obligan a aplicar las medidas de seguridad apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado, teniendo en cuenta lo que dispone el Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica, tal como exige la Disposición adicional 1ª del LOPDGDD.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 19.a) y b) del mencionado Real decreto ley.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución será firmes.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Ibercharter, S.A.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Ibercharter, S. A.
Català: avançat mitjançant una bestreta i no caldrà presentar cap
Español: adelantado mediante un anticipo y no será necesario presentar
Català: 1.8 Elabora diferents processos determinant les operacions, les seqüències, les màquines i els mitjans productius que cal utilitzar.
Español: 1.8 Elabora diferentes procesos determinando las operaciones, las secuencias, las máquinas y los medios productivos a utilizar.
Català: 7.6 Caldrà donar compliment tant al Decret 123/2005, de 14 de juny, relatiu a les mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, com al nou Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat per Real Decreto 314/2006, de 17 de març, pel que fa a les mesures a tenir en compte en les zones edificades
Español: 7.6 Habrá que dar cumplimiento tanto al Decreto 123/2005, de 14 de junio, relativo a las medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, como al nuevo Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, en cuanto a las medidas a tener en cuenta en las zonas edificadas
Català: Després d'un ampli canvi de impressions, de diferents recessos, s'arriba als diferents acords:
Español: Después de un amplio cambio de impresiones, de diferentes recesos, se llega a los diferentes acuerdos:
Català: No obstant això, el Departament d'Empresa i Ocupació, segons la naturalesa del risc, podrà afectar una operació amb una major proporció del Fons fins a un màxim del 80% de l'import pendent dels préstecs.
Español: No obstante, el Departamento de Empresa y Empleo, según la naturaleza del riesgo, podrá afectar una operación con una mayor proporción del fondo hasta un máximo del 80% del importe pendiente de los préstamos.
Català: L'entitat sòcia local i els col·lectius protagonistes també poden aportar fons dineraris i/o valoritzats als projectes.
Español: La entidad socia local y los colectivos protagonistas también podrán aportar fondos dinerarios y/o valorizados a los proyectos.
Català: Les empreses que comptin amb diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un comitè intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El temps de dedicació subvencionable per aquest complement no podrà ser superior a 640 h per persona tècnica contractada.
Español: El tiempo de dedicación subvencionable para este complemento no podrá ser superior a 640 h por persona técnica contratada.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la Residència per a Gent Gran “Puig d'en Roca” a Girona, durant l'any 2012
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la Residencia para Personas Mayores “Puig d'en Roca” en Girona, durante el año 2012.
Català: En conseqüència, el seu meritament s'iniciarà l'1 de gener de cada any i finalitzarà el 31 de desembre.
Español: En consecuencia, su devengo se iniciará el 1 de enero de cada año y finalizará el 31 de diciembre.
Català: DECRET 141/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena el senyor Jaume Domingo i Coll director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 141/2015, de 30 de junio, por el que se nombra al señor Jaume Domingo i Coll director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Part d'aquests sòls s'assignen al sistema viari i part al d'espais lliures.
Español: Parte de estos suelos se asignan al sistema vial y parte al de espacios libres.
Català: DECRET 202/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Miquel Gamisans Martín com a secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 202/2021, de 15 de junio, de cese del señor Miquel Gamisans Martín como secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: --1 Autoritzar, de conformitat amb el que preveu l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, la raó social social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S.L.U., amb domicili social a Sant Cugat del Vallès, al camí de Can Ametller, 34, edifici Bureau Veritas, i CIF B08658601, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: --1 Autorizar, de conformidad con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, la razón social social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S. L.U., con domicilio social en Sant Cugat del Vallès, en el Camino de Can Ametller, 34, edificio Bureau Veritas, y CIF B08658601, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les persones titulars de les instal·lacions d'incineració de residus han de presentar, per a la seva aprovació, davant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, un pla per determinar el rendiment energètic de la instal·lació.
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Decreto, las personas titulares de las instalaciones de incineración de residuos tienen que presentar, para su aprobación, ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, un plan para determinar el rendimiento energético de la instalación.
Català: c) Nomenar, si s'escau, al director/a adjunt/a de l'Institut, a proposta del director/a.
Español: c) Nombrar, en su caso, al director/a adjunto/a del Instituto, a propuesta del director/a.
Català: 5.1 Les universitats poden establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l'estudiant es pot matricular per cada trimestre, semestre o per curs acadèmic.
Español: 5.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el estudiante se puede matricular por cada trimestre, semestre o por curso académico.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: e) Termini d'execució: tres mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): tres meses.
Català: Mitjançant Resolució INT/1598/2004, de 3 de juny, es va delegar la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'esquadra i es van nomenar les persones membres de l'esmentat Consell en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución INT/1598/2004, de 3 de junio, se delegó la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra y se nombraron a las personas miembros del citado Consejo en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: 2 anys desenvolupant funcions pròpies del cos d'Advocacia
Español: 2 años desarrollando funciones propias del cuerpo de Abogacía.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, i l'article 115 i següents del Decret de 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre les mesures i els instruments de racionalització que pot aplicar el Govern;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, y el artículo 115 y siguientes del Decreto de 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre las medidas y los instrumentos de racionalización que puede aplicar el Gobierno;
Català: quina representació acredita amb el poder que s'adjunta).
Español: cuya representación acredita mediante el poder que acompaña, validado en forma).
Català: Vist que estan vacants sis càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes seis puestos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos d'Eivissa, al tom 1.932, llibre 255 d'Eivissa/2, foli 181 tornat, finca número 19.552, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Eivissa, al Tomo 1.932, Libro 255 de Eivissa/2, Folio 181 vuelto, Finca número 19.552, Inscripción 1ª.
Català: Aquestes propostes han d'anar acompanyades d'una memòria explicativa i d'un estudi econòmic.
Español: Estas propuestas han de ir acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico.
Català: tècnics i expressius del producte fotogràfic i
Español: requerimientos técnicos y expresivos del producto fotográfico y
Català: Director general d'Administració de Seguretat o conseller d'Interior.
Español: Director general de Administración de Seguridad o Consejero de Interior.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.