BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar fins al dia 26 d'octubre de 2006 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT/1209/2005, de 7 d'abril, previst en la base 8 de l'Ordre INT/373/2004, de 14 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: Ampliar hasta el día 26 de octubre de 2006 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/1209/2005, de 7 de abril, previsto en la base 8 de la Orden INT/373/2004, de 14 de octubre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban sus bases.
Català: a) Descripció: contracte de constitució d'un dret de superfície amb la finalitat de construir, conservar i explotar, mitjançant lloguer a la Generalitat de Catalunya, un edifici destinat a ser la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dependències annexes.
Español: a) Descripción: contrato de constitución de un derecho de superficie con la finalidad de construir, conservar y explotar, mediante alquiler a la Generalidad de Cataluña, un edificio destinado a ser la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y dependencias anexas.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Juan Manuel Alvarez-Cienfuegos Suárez, sobre subhasta pública de participacions.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Juan Manuel Alvarez-Cienfuegos Suárez, sobre subasta pública de participaciones.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 8 de gener de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la incorporació d'una prescripció.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 8 de enero de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de una prescripción.
Català: 11.1 La persona beneficiària cal que comuniqui totes les modificacions de les inversions aprovades.
Español: 11.1 La persona beneficiaria deberá comunicar todas las modificaciones de las inversiones aprobadas.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Sant Vicent del Raspeig
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de San Vicente del Raspeig
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812761), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès), para el año 2004 (código de convenio núm. 0812761), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: També ampliar la visualització i normalització de les cooperatives i societats laborals per tal que siguin una opció laboral i empresarial cada vegada més present i valorada en tots els sectors d'activitat i poder assegurar la cobertura en el territori de serveis i recursos destinats a les persones emprenedores de projectes d'economia social i cooperativa, així com la consolidació d'aquestes empreses.
Español: También ampliar la visualización y normalización de las cooperativas y sociedades laborales a fin de que sean una opción laboral y empresarial cada vez más presente y valorada en todos los sectores de actividad y poder asegurar la cobertura en el territorio de servicios y recursos destinados a las personas emprendedoras de proyectos de economía social y cooperativa, así como la consolidación de estas empresas.
Català: Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions o esmenes o que no compleixen el que diu l'apartat s) d'aquest article, o que s'hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir.
Español: Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con expresiones o enmiendas o que no cumplan lo que dice el apartado s) de este artículo, o que se hayan señalado más nombres que cargos a cubrir.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, habrá que atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Superfície gràfica parcel·la: 812m2.
Español: Superficie gráfica parcela: 812m2.
Català: 5.6 Contrasta les característiques del producte cuit amb les seves especificacions.
Español: 5.6 Contrasta las características del producto cocido con sus especificaciones.
Català: Paral·lelament, la Diputació de Lleida està realitzant una campanya de promoció de Lleida com a regió productora de fruites mitjançant la marca Ara fruits de Lleida.
Español: Paralelamente, la Diputación de Lleida está realizando una campaña de promoción de Lleida como región productora de frutas mediante la marca Ara fruits de Lleida.
Català: En qualsevol cas, sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrits, de capacitat i de publicitat.
Español: En cualquier caso, siempre se han de respetar los principios constitucionales de igualdad, de méritos, de capacidad y de publicidad.
Català: Actuació: drenatge de l'església de Cap d'Aran de Tredòs.
Español: Actuación: drenaje de la iglesia de Cap d'Aran de Tredòs.
Català: INEFC-Organisme autònom (amb seu al centre de Barcelona): 2 ajut de 1.200 hores, 2 ajuts de 600 hores.
Español: INEFC-Organismo autónomo (con sede en el centro de Barcelona): 2 ayudas de 1.200 horas, 2 ayudas de 600 horas.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia para
Català: En el cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En caso de que no haya habido, se debe declarar explícitamente.
Català: c) Any 1999, 36 hores 15 minuts a la setmana.
Español: c) Año 1999, 36 horas 15 minutos a la semana.
Català: b) La Direcció General del Transport Terrestre.
Español: b) La Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Identificació i anàlisi dels elements del llenguatge visual i plàstic i de la seva organització i composició en obres d'art realitzades en suport tridimensional.
Español: Identificación y análisis de los elementos del lenguaje visual y plástico y de su organización y composición en obras de arte realizadas en soporte tridimensional.
Català: “Primer.- Aprovar provisionalment la següent relació de persones aspirants admeses i excloses:
Español: “Primero.- Aprobar provisionalmente la siguiente relación de personas aspirantes admitidas y excluidas:
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (projectes d'internacionalització d'empreses de distribució audiovisual independents amb comercialització d'un catàleg d'obres audiovisuals en qualsevol fase de producció o acabades) l'import de la subvenció ha de ser, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 8.000,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (proyectos de internacionalización de empresas de distribución audiovisual independientes con comercialización de un catálogo de obras audiovisuales en cualquier fase de producción o terminadas), el importe de la subvención será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 8.000,00 euros, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Coordina, supervisa, fa el seguiment i controla les liquidacions de certificats de descobert en via executiva.
Español: Coordina, supervisa, hace el seguimiento y controla las liquidaciones de certificados de descubierto en vía ejecutiva.
Català: En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la decisió de la comissió avaluadora, podrà presentar una reclamació contra les qualificacions de la prova.
Español: En el caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la decisión de la comisión evaluadora, podrá presentar una reclamación contra las calificaciones de la prueba.
Català: Per això mateix, els apartats 2 i 3 del referit article 1 declaren que la norma té igualment per objecte regular «[e]l règim econòmic dels pagaments pels drets per connexions de servei, connexions, verificacions i actuacions sobre els equips de control i mesura» i «el règim econòmic dels pagaments pels estudis d'accés i connexió a les xarxes de distribució».
Español: Por ello mismo, los apartados 2 y 3 del referido artículo 1 declaran que la norma tiene igualmente por objeto regular «[e]l régimen económico de los pagos por los derechos por acometidas, enganches, verificaciones y actuaciones sobre los equipos de control y medida» y «[e]l régimen económico de los pagos por los estudios de acceso y conexión a las redes de distribución».
Català: Projecte d'urbanització del carrer Major i carrer de l'Església
Español: Proyecto de urbanización de la calle Major y calle de L'Església
Català: S'autoritza l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries perquè concerti, durant el 2004, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import de 351.600 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para que concierte, durante el 2004, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe de 351.600 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: e) Original de la declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits següents: no haver estat inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, no haver estat separat del servei mitjançant expedient disciplinari de l'Administració de justícia o de qualsevol administració pública, no haver estat cessat i exclòs per rendiment insuficient o manca de capacitat en els últims dos anys del servei de l'Administració de justícia o de qualsevol administració pública, i no haver estat processat o inculpat per delicte dolós.
Español: e) Original de la declaración jurada de no encontrarse ninguno de los supuestos siguientes: no haber sido inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, no haber sido separado del servicio mediante expediente disciplinario de la Administración de justicia o de cualquier administración pública, no haber sido cesado y excluido por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en los últimos dos años del servicio de la Administración de justicia o de cualquier administración pública, y no haber sido procesado o inculpado por delito doloso.
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d'interès per a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò previst a l'article 135 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: o de SANT ANTONI MARIA CLARET número QUARANTA-VUIT.dreta-, que és la segona sobre la planta baixa, de la casa a Barcelona, carrer NÀPOLS números TRES-CENTS TRENTA-VUIT al TRES-CENTS QUARANTA-DOS, carrer SANT ANTONI MARIA CLARET número QUARANTA-VUIT al SEIXANTA-DOS i PASSATGE LLAVALLOL, números DISSET al VINT-I-CINC.- Superfície: noranta-nou metres seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: o de SAN ANTONIO MARIA CLARET número CUARENTA Y OCHO.derecha-, que es la segunda sobre la planta baja, de la casa en Barcelona, calle NÁPOLES números TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO al TRESCIENTOS CUARENTA Y DOS, calle SAN ANTONIO MARIA CLARET número CUARENTA Y OCHO al SESENTA Y DOS y PASAJE LLAVALLOL, números DIECISIETE al VEINTICINCO.- Superficie: Noventa y nueve metros sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: En aquest sentit, s'establirà un import inclòs a l'import global de la línia, que s'assignarà exclusivament a l'atorgament de préstecs d'empreses que hagin sofert una necessitat sobtada de liquiditat com a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: En este sentido, se establecerá un importe incluido en el global de la línea, que se asignará exclusivamente a la otorgación de préstamos a empresas que hayan sufrido una necesidad sobrevenida de liquidez como consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: 8.2.2 Les persones sol·licitants han de presentar còpies digitalitzades dels documents originals en suport paper i còpies electròniques dels documents originals electrònics.
Español: 8.2.2 Las personas solicitantes deben presentar copias digitalizadas de los documentos originales en soporte papel y copias electrónicas de los documentos originales electrónicos.
Català: h) Per matrimoni de pares i germans del treballador i cònjuge: 1 dia quan tingui lloc a Catalunya; 2 dies quan tingui lloc fora de Catalunya.
Español: h) Por matrimonio de padres y hermanos del trabajador y cónyuge: 1 día cuando tenga lugar en Cataluña; 2 días cuando tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: Convocatòria de l'ACCD destinada a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i la gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica.
Español: Convocatoria de la ACCD destinada a apoyar proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y la gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica.
Català: Els serveis comuns corporatius d'administració electrònica.
Español: Los servicios comunes corporativos de administración electrónica.
Català: El perfil de l'alumne ha de ser un/a treballador/a que no hagin tingut accés a formació concreta en tècniques de servei i d'atenció a la clientela i que tinguin poc o cap coneixement de llengua catalana, o bé que no l'utilitzen habitualment.
Español: El perfil del alumno tiene que ser un/a trabajador/a que no hayan tenido acceso a formación concreta en técnicas de servicio y de atención a la clientela y que tengan poco o ningún conocimiento de lengua catalana, o bien que no lo utilizan habitualmente.
Català: Alhora, l'existència d'un període transitori excessivament ampli pel que fa a l'entrada en vigor de part de les normes promulgades en el Decret 83/2010, de 29 de juny, així com la constatació que per evitar, d'una banda, confusió de la funcionalitat d'aquestes unitats en relació amb la pròpia del sistema bancari, i de l'altra, per evitar l'exposició del col·lectiu de socis, productors o col·laboradors, a riscos excessius en l'àmbit de la seva activitat tresorera fan necessari modificar novament l'article 5 del Decret 280/2003, de 4 de novembre, i establir uns límits més estrictes pel que fa a la solvència d'aquestes entitats i en la ponderació de l'activitat de la secció de crèdit en el conjunt de la cooperativa, tot i que s'introdueix la possibilitat de flexibilitzar l'afectació dels actius amb l'autorització prèvia expressa en aquest sentit per part de la direcció general competent en la supervisió prudencial de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Al mismo tiempo, la existencia de un periodo transitorio excesivamente amplio con respecto a la entrada en vigor de parte de las normas promulgadas en el Decreto 83/2010, de 29 de junio, así como la constatación que para evitar, por una parte, confusión de la funcionalidad de estas unidades en relación con la propia del sistema bancario y, por otra, para evitar la exposición del colectivo de socios, productores o colaboradores, a riesgos excesivos en el ámbito de su actividad tesorera, hacen necesario modificar nuevamente el artículo 5 del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, y establecer unos límites más estrictos con respecto a la solvencia de estas entidades y en la ponderación de la actividad de la sección de crédito en el conjunto de la cooperativa, aunque se introduce la posibilidad de flexibilizar la afectación de los activos con la autorización previa expresa en este sentido por parte de la dirección general competente en la supervisión prudencial de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Altres tasques pròpies de la categoria d'ajudant/a d'ofici-serveis generals.
Español: Otras tareas propias de la categoría de ayudante de oficio-servicios generales.
Català: S'indica que la instal·lació actual, està situada aproximadament a 2,4 milles nàutiques rumb 114º amb les boies situades a les coordenades següents:
Español: Se indica que la instalación actual, está situada aproximadamente a 2,4 millas náuticas rumbo 114º con las boyas situadas en las coordenadas siguientes:
Català: En cas de desacord, se sotmetrà aquest calendari als procediments de conciliació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, se someterá este calendario a los procedimientos de conciliación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) S'han de preveure les garanties necessàries per assegurar la cobertura de la responsabilitat civil derivada de qualsevol acció o omissió que resulti de la presència i actuació dels professionals jubilats en els centres i serveis educatius.
Español: b) Se deben prever las garantías necesarias para asegurar la cobertura de la responsabilidad civil derivada de cualquier acción u omisión que resulte de la presencia y actuación de los profesionales jubilados en los centros y servicios educativos.
Català: 18.4 De la Inspecció Territorial depèn la Inspecció Territorial Adjunta, que es configura com a àrea funcional i exerceix les funcions següents:
Español: 18.4 De la Inspección Territorial depende la Inspección Territorial Adjunta, que se configura como área funcional y ejerce las funciones siguientes:
Català: Nomenar la senyora Marta Carrera Bonadona responsable de Comunicació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Marta Carrera Bonadona responsable de Comunicación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs web http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/concurs_gestors_registradors_notaris/ i https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados, i han de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/concurs_gestors_registradors_notaris/ y https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: Atès el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del seu capítol IX i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta de su capítulo IX y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es crea un grup de treball en el si de la Comissió amb el nom de
Español: Se crea un grupo de trabajo en el seno de la Comisión con el nombre de
Català: Els ajuts que per aquest concepte atorguin les federacions esportives o unions esportives de clubs i associacions, hauran de ser sempre en forma de material esportiu fungible de cada disciplina i el seu import no podrà ser inferior a 100€ ni superior als 2.000€ per entitat esportiva afiliada o adherida a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: Las ayudas que por este concepto otorguen las federaciones deportivas o uniones deportivas de clubes y asociaciones, deberán ser siempre en forma de material deportivo fungible de cada disciplina y su importe no podrá ser inferior a 100 € ni superior a los 2.000 € por entidad deportiva afiliada o adherida a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes y asociaciones.
Català: Executar els programes destinats a les persones usuàries dels equipaments cívics de la Direcció General.
Español: Ejecutar los programas destinados a las personas usuarias de los equipamientos cívicos de la Dirección General.