BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar les actes d'arqueig de l'habilitació de la Secretaria General i de les seves subhabilitacions.
Español: c) Elaborar las actas de arqueo de la habilitación de la Secretaría General y de sus subhabilitaciones.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20%, en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar cap nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar un 20% en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: A més de l'entorn natural, centrat en el Congost, que és xN2000, hi ha receptors puntuals propers, que corresponen a habitatges en espais oberts al voltant de Palou.
Español: Además del entorno natural, centrado en el Congost, que es xN2000, hay receptores puntuales próximos, que corresponden a viviendas en espacios abiertos en torno a Palou.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Línia d'aigües.
Español: Línea de aguas.
Català: Per l'oest del circuit transcorre la carretera d'Anglès i al sud s'hi emplaça el Centre comarcal de gestió de residus municipals de la Selva.
Español: Por el oeste del circuito transcurre la carretera de Anglès y en el sur se emplaza el Centro comarcal de gestión de residuos municipales de la Selva.
Català: Alhora, es compliran les mesures previstes a l'esmentat document, a l'apartat 1.6, sobre l'escolament superficial o alteració del règim hídric.
Español: Al mismo tiempo, se cumplirán las medidas contempladas en dicho documento, en el apartado 1.6, sobre el vaciado superficial o alteración del régimen hídrico.
Català: a) Microempreses: les empreses que ocupen menys de deu persones i amb un volum de negoci anual o balanç general anual que no excedeixi els dos milions d'euros.
Español: a) Microempresas: empresas que emplean a menos de diez personas y cuyo volumen de negocio anual o balance general anual no excede los dos millones de euros.
Català: ACORD GOV/56/2011, de 22 de març, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional l'Encamisada de Falset.
Español: ACUERDO GOV/56/2011, de 22 de marzo, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Encamisada de Falset.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramaderies Garrabou, SL, al terme municipal de Guissona (exp. AIA/10/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramaderies Garrabou, SL, en el término municipal de Guissona (exp. AIA/10/2013),
Català: ”Són membres de la Comissió de Govern Local de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat, a més del president o la presidenta:
Español: ”Son miembros de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad, además del presidente o la presidenta:
Català: Lot 1: Conceptualització, coordinació tècnica, secretaria, la producció i realització de la tercera edició de la Festa del Consum,140.000 euros (IVA inclòs); Lot 2: Disseny i producció del material de marxandatge:15.000 euros (IVA inclòs); Lot 3: Producció dels materials de comunicació 12.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1: Conceptualitzacinó, coordinación técnica, secretaría, la producción y realitzación de la tercera edición de la Fiesta del Consumo,140.000 euros (IVA incluido); Lote 2: Diseño y producción del material de merchandage:15.000 euros (IVA incluido); Lote 3: Producción de los materiales de comunicación 12.000 euros (IVA incluido).
Català: Els projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament hauran de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo habrán de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Professionalment és molt curiós i evidencia una gran capacitat resolutiva en el municipi, per la qual cosa les derivacions a especialistes i hospitals se situen per sota de la mitjana.
Español: Profesionalmente es muy curioso y evidencia una gran capacidad resolutiva en el municipio, por lo que las derivaciones a especialistas y hospitales se sitúan por debajo de la media.
Català: La jornada de treball es distribueix de dilluns a diumenge, a raó de 6 dies de treball continuats, seguits de 2 dies de festa també continuats.
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a domingo, a razón de 6 días de trabajo continuados, seguidos de 2 días de fiesta también continuados.
Català: Els articles 6.a), 7.1 a) i b), 7.2, 29.h) i i), i 34.g) i h) de l'Ordre de 10 de març de 2000, en el sentit que als procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, el requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció.
Español: Los artículos 6.a), 7.1.a) y b), 7.2, 29.h) e i), y 34.g) y h) de la Orden de 10 de marzo de 2000, en el sentido de que los procedimientos que se inician a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada, el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 10, de 25 de novembre de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2020, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 10, de 25 de noviembre de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2020, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: A.11.4 Programes integrals d'atenció a la salut de les dones víctimes de les diferents formes de violència contra la dona, i de les seves filles i fills.
Español: A.11.4 Programas integrales de atención a la salud de las mujeres víctimas de las diferentes formas de violencia contra la mujer, y de sus hijas e hijos.
Català: L'abonament s'ha de fer quan l'entitat gestoria corresponent hagi atorgat la prestació corresponent per aquest concepte.
Español: El abono se realizará cuando haya sido otorgada la prestación correspondiente por este concepto por la entidad gestora correspondiente.
Català: Aplegar, preservar i facilitar la consulta i difusió dels documents de conservació permanent que tenen valor històric.
Español: Recoger, preservar y facilitar la consulta y difusión de los documentos de conservación permanente que tienen valor histórico.
Català: Els tallers i activitats han d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir l'abast d'actuació i d'incidència.
Español: Los talleres y actividades deberán incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones a desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y definir el alcance de actuación y de incidencia.
Català: - El subdirector general d'Innovació, Formació i Orientació, que actua com a president.
Español: - El subdirector general de Innovación, Formación y Orientación, que actúa como presidente.
Català: Secretari/ària: Joan Egea i Fernández catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Joan Egea i Fernández catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 1.3.1. De una a tres faltes de puntualitat, en el decurs d'un període d'un mes, sense causa justificada (fins a 30 minuts de retràs).
Español: 1.3.1 De una a tres faltas de puntualidad, durante un periodo de un mes, sin causa justificada (hasta 30 minutos de retraso).
Català: Estratègies en els sectors clau: la indústria, l'agricultura, el turisme, i la potenciació de l'efecte dels embornals (forestal i usos del sòl).
Español: Estrategias en los sectores clave: la industria, la agricultura, el turismo y la potenciación del efecto de los imbornales (forestales y usos del suelo).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: a) Identificar els potencials objectes de risc ambiental que poden afectar la salut de les persones.
Español: a) Identificar los potenciales objetos de riesgo ambiental que pueden afectar a la salud de las personas.
Català: Per a la realització de l'anàlisi, es donaran unes indicacions concretes i el candidat disposarà de l'ajut d'eines informàtiques amb el suport de la comissió avaluadora.
Español: Para la realización del análisis, se darán unas indicaciones concretas y el candidato dispondrá de la ayuda de herramientas informáticas con el apoyo de la comisión evaluadora.
Català: Atesa la necessitat de recursos de la societat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), i tenint en compte la capacitat d'AVANÇSA per gestionar la cartera de participades d'INVERTEC i la resta de drets i obligacions que es deriven de l'activitat desenvolupada per INVERTEC fins a aquesta data, s'ha considerat convenient integrar el patrimoni d'INVERTEC en AVANÇSA, sent un pas previ d'aquesta integració que l'Administració de la Generalitat de Catalunya esdevingui accionista única d'INVERTEC, com ja ho és d'AVANÇSA.
Español: Dada la necesidad de recursos de la sociedad Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), y teniendo en cuenta la capacidad de AVANÇSA para gestionar la cartera de participadas de INVERTEC y el resto de derechos y obligaciones que se derivan de la actividad desarrollada por INVERTEC hasta esta fecha, se ha considerado conveniente integrar el patrimonio de INVERTEC en AVANÇSA, siendo un paso previo de esta integración que la Administración de la Generalidad de Cataluña se convierta en accionista única de INVERTEC, como ya lo es de AVANÇSA.
Català: b.4) Projectes innovadors: es consideren projectes innovadors els que compleixin els criteris definits a l'apartat d'energia solar tèrmica del Pla d'energies renovables 2005-2010, aprovat pel Consell de Ministres de l'Estat el 26 d'agost de 2005.
Español: b.4) Proyectos innovadores: se consideran proyectos innovadores los que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables 2005-2010, aprobado por el Consejo de Ministros del Estado el 26 de agosto de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general del sector B-1, la Doma, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general del sector B-1, La Doma, de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: 7) Comprovar i gestionar les sol·licituds de pagament en concepte de dietes i assistències que presenten els usuaris de la formació adreçada al Personal d'Administració i Serveis del Departament, tant l'alumnat com els formadors interns.
Español: 7) Comprobar y gestionar las solicitudes de pago en concepto de dietas y asistencias que presentan los usuarios de la formación dirigida al Personal de Administración y Servicios del Departamento, tanto el alumnado como los formadores internos.
Català: Aquests complements seran absorbits en el cas de promoció interna, revisió del lloc de treball, mobilitats a altres llocs de treball que representin una millora retributiva o futurs increments que s'estableixin, llevat del que disposa la Llei de pressupostos generals de l'Estat per l'increment de les retribucions del personal funcionari per a l'any següent.
Español: Estos complementos serán absorbidos en el caso de promoción interna, revisión del puesto de trabajo, movilidad a otros puestos de trabajo que representen una mejora retributiva o futuros incrementos que se establezcan, salvo el dispuesto por la Ley de presupuestos generales del Estado para el incremento de las retribuciones del personal funcionario para el año siguiente.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'Ajuntament, estaran obligats a posar-li-ho en coneixement, complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio del Ayuntamiento, estarán obligados a ponerlo en su conocimiento, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 1.7 Modes de transmissió.
Español: 1.7 Modos de transmisión.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la matrícula del centre educatiu per al curs 2009-2010.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la matrícula del centro educativo para el curso 2009-2010.
Català: UF 1: processos de fabricació i danys en l'estructura.
Español: UF 1: procesos de fabricación y daños en la estructura.
Català: 4.3 Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d'ajut, sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d'aquestes línies.
Español: 4.3 Se pueden presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda, siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas.
Català: Monodipòsits controlats de terres i runes: de 0,15 a 0,30 euros/tona.
Español: Monodepósitos controlados de suelos y escombros: de 0,15 a 0,30 euros/tonelada.
Català: Aquesta informació s'obtindrà a partir de l'expedició del corresponent certificat per part de les federacions esportives catalanes competents, relacionades en l'annex 3.
Español: Esta información se obtendrá a partir de la expedición del correspondiente certificado por parte de las federaciones deportivas catalanas competentes, relacionadas en el anexo 3.
Català: L'excedència forçosa que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat de la seva vigència es concedirà prèvia comunicació escrita de l'interessat al Departament de Relacions Laborals de SCUB, SA 061 en els següents supòsits:
Español: La excedencia forzosa que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad de su vigencia se concederá previa comunicación escrita del interesado al Departamento de Relaciones Laborales de SCUB, SA 061 en los siguientes supuestos:
Català: 3.1.1 S'establirà un pla d'adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'hauran d'aplicar d'acord amb les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, el tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse de acuerdo con las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, al tipo y las características del suelo y del agua de riego, al tipo y al sistema de riego y a las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Una vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, con el informe previo del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo convocado junto con las actas del órgano de selección.
Català: Drets de les persones beneficiàries
Español: Derechos de los beneficiarios
Català: Atès que, en situacions anteriors anàlogues que la vaga ha afectat el sector sanitari, s'han dictat ordres en què s'ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i d'inajornable necessitat, com són l'Ordre de 25 de gener de 1994, l'Ordre de 10 de novembre de 1998, l'Ordre de 19 de març de 1999 i l'Ordre de 2 de febrer de 2000; i atès que s'ha valorat que el transport de cert tipus de malalt en uns casos sí es que podrà fer a través de mitjans alternatius, però que en altres casos no és possible, a causa de la situació d'urgència i acompanyament sanitari en el transport, fa que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el dret legítim de vaga, i es considera que pels tres primers dies de vaga han de tenir un tractament més reduït que pel dia 26 de març de 2001, atès que la vaga és indefinida durant les 24 hores.
Español: Considerando que, en situaciones anteriores similares que ha afectado al sector sanitario, se han dictado órdenes en que se han garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y de inaplazable necesidad, como son la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 10 de noviembre de 1998, la Orden de 19 de marzo de 1999 y la Orden de 2 de febrero de 2000; y considerando que se ha valorado que el transporte de cierto tipo de enfermos en unos casos sí se podría hacer a través de medios alternativos, pero que en otros casos no es posible, debido a la situación de urgencia y acompañamiento sanitario en el transporte, hace que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga, considerando que para los tres primeros días de huelga han de tener un tratamiento más reducido que para el día 26 de marzo de 2001, debido a que la huelga es indefinida durante las 24 horas.
Català: Mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 1992, la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada les finques Monars i Can França, dels termes municipals de Montagut i de Camprodon, respectivament.
Español: Mediante la Resolución de 12 de noviembre de 1992, la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada a las fincas Monars y Can França, de los términos municipales de Montagut y de Camprodon, respectivamente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 2 relativa al sistema de vialitat en sòl urbà i a l'ajust del límit del polígon d'actuació urbanística núm. 6, de la Fatarella.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 2 relativa al sistema de vialidad en suelo urbano y al ajuste del límite del polígono de actuación urbanística núm. 6, en el término municipal de La Fatarella.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: L'actuació representa dos tipus d'impacte: l'un, associat a la implantació de la nova infraestructura de reg i condicionament dels terrenys i, l'altre, més associat al període d'explotació com a conseqüència del mateix canvi d'ús del sòl i de la transformació dels hàbitats i el paisatge.
Español: La actuación representa dos tipos de impacto: uno, asociado a la implantación de la nueva infraestructura de riego y acondicionamiento de los terrenos y, otro, más asociado al periodo de explotación como consecuencia del mismo cambio de uso del suelo y de la transformación de los hábitats y el paisaje.
Català: 4.3 Per tal d'assegurar la possibilitat que els investigadors contractats puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat, es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.3 Para asegurar la posibilidad de que los/las investigadores/as contratados/as puedan tener acceso a una formación continuada de calidad, se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: En el cas que el personal adscrit a la Policia Local, hagi d'anar al jutjat per atendre una citació davant del jutge o altre requeriment judicial, per motius relacionats amb les tasques encomanades al lloc de treball, fora de la jornada laboral, es compensarà de la següent manera:
Español: En el caso de que el personal adscrito a la Policía Local tenga que ir al juzgado para atender una citación ante el juez u otro requerimiento judicial, por motivos relacionados con las tareas encomendadas al puesto de trabajo, fuera de la jornada laboral, se compensará de la siguiente manera:
Català: Els/les representants dels/de les treballadors/ores tenen la facultat d'assessorar-se i fins i tot sol·licitar la presència personal de les persones expertes que considerin oportunes dins l'àmbit de les seves competències, sense que en cap cas sigui exigible la pertinença d'aquelles al CCCB.
Español: Los/las representantes de los/las trabajadores/oras tienen la facultad de asesorarse y hasta solicitar la presencia personal de las personas expertas que consideren oportunas dentro del ámbito de sus competencias, sin que en ningún caso sea exigible la pertinencia de aquellas al CCCB.