BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial Pla de la Costa II, del terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial Pla de la Costa II, del término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: En el cas que no es pugui determinar el romanent per causes imputables a l'entitat, la Intervenció General ha de practicar una retenció de crèdits preventiva.
Español: En caso de que no pueda determinarse el remanente por causas imputables a la entidad, la Intervención General debe practicar una retención de créditos preventiva.
Català: b) Per a aquelles que optin per a la seva inclusió en la part del sistema per al seu estímul:
Español: b) Para aquéllas que opten para su inclusión en la parte del sistema para su estímulo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Guils de Cerdanya (exp. 00027754/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Guils de Cerdanya (exp. 00027754/2000-G).
Català: b) Les despeses de publicitat de marques i empreses.
Español: b) Los gastos de publicidad de marcas y empresas.
Català: El canvi consistia a implantar nova maquinària i una nova línia de fabricació d'additius.
Español: El cambio consistía en implantar nueva maquinaria y una nueva línea de fabricación de aditivos.
Català: c) Descripció clara i concisa de l'objecte de la recerca i argumentació clara de la seva importància en el camp en què es desenvolupa, així com el potencial de creativitat i innovació en cas de l'experimentació artística, descripció dels objectius, contingut principal de la recerca, metodologia i l'estat actual del projecte si ja s'ha iniciat.
Español: c) Descripción clara y concisa del objeto de la investigación y argumentación clara de su importancia en el campo en el que se desarrolla, así como el potencial de creatividad e innovación en caso de experimentación artística, descripción de los objetivos, contenido principal de la investigación, metodología y estado actual del proyecto si ya se ha iniciado.
Català: S'haurà de redactar un únic projecte arquitectònic per grup.
Español: Tendrá que redactarse un único proyecto arquitectónico por grupo.
Català: Objecte: Soterrament línia elèctrica que alimenta l'empresa INFOSA.
Español: Objeto: Soterramiento línea eléctrica que alimenta la empresa INFOSA.
Català: 2.4 Especificació de cossos: superior d'administració i/o titulats superiors i/o gestió administració i/o diplomats.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: superior de administración y/o titulados superiores y/o gestión de administración y/o diplomados.
Català: Citació fora del partit judicial o Audiència Provincial:
Español: Citación fuera del partido judicial o Audiencia Provincial:
Català: 1.2 Sens perjudici de l'anterior, és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables, així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos, establertes pel Reglament (CE) número 1685/2000, de la Comissió (modificat pel Reglament (CE) número 448/2004).
Español: 1.2 Sin perjuicio del anterior, es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables, así como tener en cuenta diversas consideraciones con respecto a la justificación de determinados costes, establecidas por el Reglamento (CE) número 1685/2000, de la Comisión (modificado por el Reglamento (CE) número 448/2004).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vallromanes
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vallromanes
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan a él.
Català: D. El punt 8.8 “Xarxa elèctrica”, no queda justificat perquè no s'indica ni en la descripció ni en plànols que la zona destinada a estacionament i càrrega de toros disposi de xarxa elèctrica necessària per a, com a mínim dues unitats.
Español: D. El punto 8.8 “Red eléctrica”, no queda justificado al no indicar ni en la descripción ni en plano que la zona destinada a estacionamiento y carga de toros disponga de red eléctrica necesaria para, como mínimo, dos unidades.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de dragatge dels Ports de Catalunya.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de dragado de los Puertos de Cataluña.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: 1.1 Podrà ser candidat qualsevol col·legiat que no tingui limitats o suspesos els seus drets, prèvia dimissió, si escau, de qualsevol altre càrrec de l'organització del Col·legi o de les demarcacions.
Español: 1.1 Podrá ser candidato cualquier colegiado que no tenga limitados o suspendidos sus derechos, previa dimisión, en su caso, de cualquier otro cargo de la organización del Colegio o de las demarcaciones.
Català: La publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cap treballador/a podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical.
Español: Ningún/una trabajador/a podrá ser discriminado/da en razón de su afiliación sindical.
Català: Igualment es vol potenciar la col·laboració dels estudiants, diplomats o llicenciats en l'àmbit de la gestió pública i diplomats en biblioteconomia i documentació per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Igualmente se quiere potenciar la colaboración de los estudiantes, diplomados o licenciados en el ámbito de la gestión pública y diplomados en biblioteconomía y documentación para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica al mismo tiempo que les otorga una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional.
Català: Pel que fa a les possibles afeccions als creuament de rius i rieres es considera que integrar el traçat de la línia elèctrica a l'estructura del pont evita els possibles impactes i garanteix la conservació dels habitats i les espècies associades al curs d'aigua.
Español: Con respecto a las posibles afecciones a los cruce de ríos y rieras se considera que integrar el trazado de la línea eléctrica en la estructura del puente evita los posibles impactos y garantiza la conservación de los hábitats y las especies asociadas al curso de agua.
Català: b) Els canals interiors, amb les respectives aigües i reclaus o entrants de parcel·la.
Español: b) Los canales inferiores, con las respectivas aguas y reclavos o entrantes de parcela.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació han de ser els que prevegi la normativa legal aplicable en tot moment.
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán los que prevenga la normativa legal aplicable en todo momento.
Català: 14.3.3 La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació o dissolució.
Español: 14.3.3 La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, segregación o disolución.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de 4 llocs de treball de secretària de síndic.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de 4 puestos de trabajo de secretaria de síndico.
Català: Lloc: Gabinet de Comunicació (seu central del Departament a Barcelona).
Español: Lugar: Gabinete de Comunicación (sede central del Departamento en Barcelona).
Català: Beneficiari/ària: Pelacho Aja, Ana M. Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/a: Pelacho Aja, Ana M. Universidad de Lleida.
Català: En la quantitat pactada estan compreses tant les despeses de combustible, com la part corresponen al desgast i conservació.
Español: En la cantidad pactada están comprendidos tanto los gastos de combustible, como la parte correspondiente a desgaste y conservación.
Català: El capítol III regula la potestat normativa en l'àmbit veguerial.
Español: El capítulo III regula la potestad normativa en el ámbito veguerial.
Català: El lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, creat en data 17 de juny de 2016, no està ocupat per cap persona funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional amb caràcter definitiu, ni s'ha fet cap nomenament de provisió no definitiva d'aquest lloc de treball.
Español: El puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni, creado en fecha 17 de junio de 2016, no está ocupado por ninguna persona funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional con carácter definitivo, ni se ha hecho ningún nombramiento de provisión no definitiva de este puesto de trabajo.
Català: La persona que acrediti una antiguitat continuada de 25 anys a la mateixa empresa, sense cap nota desfavorable que es consideri greu, ha de percebre l'import de 180,39 euros, un sol cop, com a reconeixement dels seus serveis.
Español: La persona que acredite una antigüedad continuada de 25 años en la misma empresa, sin ninguna nota desfavorable que se considere grave, percibirá el importe de 180,39 euros, una sola vez, como reconocimiento de sus servicios.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: 13.2 Per poder utilitzar el terme criança, el procés d'envelliment serà el següent:
Español: 13.2 Para poder utilizar el término crianza, el proceso de envejecimiento será el siguiente:
Català: Malgrat això, en el moment de la signatura del present acord, a Catalunya hi ha més de mig milió de persones a l'atur i una taxa d'atur del 17,49%.
Español: Sin embargo, en el momento de la firma del presente acuerdo, en Cataluña hay más de medio millón de personas en paro y una tasa de paro del 17,49%.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Joan XXIII de Tarragona, en petició d'ampliació d'un grup dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona, en petición de autorización de ampliación de un grupo de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Cementos, SA (centres de treball del Garraf i Montcada i Reixac), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800171) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Cementos, SA (para los centros de trabajo de El Garraf y Montcada i Reixac), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800171) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: f) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa de personal directe, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons el model normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto de personal directo, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.
Català: No s'incentivarà l'adquisició de béns immobles.
Español: No se incentivará la adquisición de bienes inmuebles.
Català: D'aquest apartat queda exclòs el metge de capçalera pels agents que facin el torn fix de nit.
Español: De este apartado queda excluido el médico de cabecera para los agentes que hagan el turno fijo de noche.
Català: - Organismes de recerca o empreses que en depenguin.
Español: - Organismos de investigación o empresas que dependan de ellos.
Català: El delimitat al plànol d'ordenació núm. 14, entre la zona d'equipaments del municipi i l'Ermita de Santa Madrona.
Español: El delimitado en el plano de ordenación núm. 14, entre la zona de equipamientos del municipio y la Ermita de Santa Madrona.
Català: Entenem que el títol competencial en el qual s'empara l'Estat, en relació amb aquest capítol, és també el previst a l'article 149.1.13 CE, respecte del qual també hem exposat el cànon d'interpretació sobre el seu abast establert per la jurisprudència constitucional i la nostra doctrina consultiva, que no reiterarem.
Español: Entendemos que el título competencial en el que se ampara el Estado, en relación con este capítulo, es también el previsto en el artículo 149.1.13 CE, respecto del que también hemos expuesto el canon de interpretación sobre su alcance establecido por la jurisprudencia constitucional y nuestra doctrina consultiva, que no reiteraremos.
Català: Objecte: inserció d'anuncis a diferents emissores de ràdio per a la difusió de les activitats del Palau Robert.
Español: Objeto: inserción de anuncios en diferentes emisoras de radio para la difusión de las actividades del Palau Robert.
Català: Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa.
Español: Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: Per la Resolució PRE/889/2004, de 31 de març, es va donar publicitat al nomenament del senyor Ferran Benach Pascual com a adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/889/2004, de 31 de marzo, se dio publicidad al nombramiento del señor Ferran Benach Pascual como adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Català: L'Institut tindrà una durada indefinida en funció de l'acompliment de les finalitats per a les quals es constitueix
Español: El Instituto tendrá una duración indefinida en función del cumplimiento de las finalidades para las cuales se constituye
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Enagás Transporte, SAU per a l'activitat d'estació de compressió de gas situada a la carretera de Tortosa a Garcia, km 59 del terme municipal de Tivissa.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Enagás Transporte, SAU para la actividad de estación de compresión de gas situada en la carretera de Tortosa a Garcia, km 59 del término municipal de Tivissa.
Català: 2.- Fulletó corporatiu de presentació del CAR/PN
Español: 2.- Folleto corporativo de presentación del CAR/PL
Català: S'estableixen les següents zones:
Español: Se establecen las siguientes zonas:
Català: Si coincideix un dia festiu segons el calendari de Sece amb un dia laborable a la població on es presta el servei, el treballador que efectuï el servei d'aquest dia, podrà canviar el dia de festa per un dia laborable, a la seva elecció i a més es retribuirà amb un plus per dia (annex-4).
Español: Si coincide un día festivo según calendario de Sece con un día laborable en la población donde se presta el servicio, el trabajador que efectúe el servicio ese día, podrá cambiarlo por otro día laborable a su elección y además se le retribuirá con un plus por día (Ver Anexo-4)
Català: c) Amb més freqüència al personal d'aquelles seccions que, per la naturalesa de la seva feina, ho requereixin.
Español: c) Con mayor frecuencia al personal de aquellas secciones que, por la naturaleza del trabajo, lo requieran.
Català: Vista la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovada en Assemblea
Español: Vista la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobada
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar com a bestreta, totalment o parcialment, sense que calgui la presentació de garantia.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar como anticipo, total o parcialmente, sin que sea necesaria la presentación de garantía.
Català: 1.9 Condicionament i embalatge de la càmera fotogràfica i els equips auxiliars.
Español: 1.9 Acondicionamiento y embalaje de la cámara fotográfica y los equipos auxiliares.
Català: El director o directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut és competent per a imposar les sancions de fins a 60.000 euros.
Español: El director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud es competente para imponer las sanciones de hasta 60.000 euros.
Català: La superfície que figura al cadastre és de 60 metres quadrats i la superfície comprovada al fer la taxació és de 67 metres quadrats.
Español: La superficie que figura en el catastro es de 60 metros cuadrados y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 67 metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Xavier Hesselbach Serra a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Xavier Hesselbach Serra en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: La integració plena a la societat de les persones amb discapacitat passa, necessàriament, per la seva incorporació a la vida laboral activa i, més concretament, sempre que sigui possible, dins del sistema ordinari de treball.
Español: La integración plena en la sociedad de las personas con discapacidad pasa, necesariamente, por su incorporación a la vida laboral activa y, más concretamente, siempre que sea posible, dentro del sistema ordinario de trabajo.
Català: la durada total del contracte pugui excedir d'aquest límit màxim.
Español: las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de
Català: – Horari del personal de patronats municipals: cada patronat presentarà abans del 31 de desembre de l'any en què s'adhereixin al present Conveni la proposta de calendari laboral que sigui més convenient per atendre els diferents serveis que ofereixen.
Español: – Horario del personal de patronatos municipales: cada patronato presentará antes del 31 de diciembre del año en que se adhieran al presente Convenio la propuesta de calendario laboral que sea más conveniente para atender los diferentes servicios que ofrecen.
Català: Cal donar acabats exteriors correctes, i utilitzar colors de la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Deberán darse acabados exteriores correctos, y utilizar colores de la paleta terrosa, como criterio general.
Català: Els nomenaments es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Los nombramientos se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Quan per la seva dimensió, forma i perímetre, estigui en una posició evident de complementarietat de l'espai públic, més que de servei de l'espai interior d'illa.
Español: Cuando por su dimensión, forma y perímetro, esté en una posición evidente de complementariedad del espacio público, más que de servicio del espacio interior de la manzana.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: càrrec, lloc de treball, número de col·legiat.
Español: d) Datos de ocupación laboral: cargo, puesto de trabajo, número de colegiado.
Català: No s'han de registrar els documents de propaganda, encara que s'hi especifiqui una destinació, ni els documents que acompanyin els documents de sol·licitud i de correspon-dència esmentats en l'apartat anterior.
Español: No deben registrarse los documentos de propaganda, aunque se especifique un destino, ni los documentos que acompañen a los documentos de solicitud y de correspondencia mencionados en el apartado anterior.
Català: Per a la gestió de l'Eix prioritari 4 del Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, se seleccionarà, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre, un grup local.
Español: Para la gestión del Eje prioritario 4 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, se seleccionará, de acuerdo con lo que dispone esta Orden, un grupo local.
Català: Com a reconeixement pel temps de serveis prestats. S'estableix un increment dels dies de vacances en el termes següents:
Español: Como reconocimiento al tiempo de servicios prestados, se establece un incremento de los días de vacaciones en los términos siguientes:
Català: 8.3 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre'n la resolució.
Español: 8.3 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir la resolución.