BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació i subministrament, en règim d'arrendament operatiu, de l'ampliació de la infraestructura de virtualització de servidors corporatius del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: Instalación y suministro, en régimen de arrendamiento operativo, de la ampliación de la infraestructura de virtualización de servidores corporativos del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Català: En ús de les atribucions conferides pels articles 2.2 i 6.6 de les
Español: En uso de las atribuciones conferidas por los artículos 2.2 y 6.6 de las
Català: 12.2 Revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: 12.2 Revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: El dia 13 de juny de 2005, a les 9 hores, s'iniciarà l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits.
Español: El día 13 de junio de 2005, a las 9 horas, se iniciará el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos.
Català: Instal·lació d'una nau per a indústria càrnia, al terme municipal de Montagut, promoguda per Salvador Vila Boix.
Español: Instalación de una nave para industria cárnica, en el término municipal de Montagut, promovida por Salvador Vila Boix.
Català: Tres persones expertes professionals de l'àmbit del disseny.
Español: Tres personas expertas profesionales del ámbito del diseño.
Català: b) La producció i gestió de residus; les instal·lacions, les tècniques i la gestió dels sistemes de depuració i sanejament d'aigua, i les mesures i les tècniques d'estalvi energètic, d'aigua i de matèries primeres.
Español: b) La producción y gestión de residuos; las instalaciones, las técnicas y la gestión de los sistemas de depuración y saneamiento de agua, y las medidas y las técnicas de ahorro energético, de agua y de materias primas.
Català: disposició addicional primera del Conveni 1997-1998-1999, en
Español: según Disposición Adicional Primera del Convenio 1997-1998-1999,
Català: La mescla de gas a tractar flueix cap a la part superior dels llits adsorbents, i els compostos a eliminar són retinguts sobre el carbó actiu, deixant l'aire que s'emet lliure d'hidrocarburs.
Español: La mezcla de gas a tratar fluye hacia la parte superior de las camas absorbentes, y los compuestos a eliminar son retenidos sobre el carbón activo, dejando el aire que se emite libre de hidrocarburos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector C-1, Cirera Nord, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector C-1, Cirera Nord, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és a Terrassa, plaça del Dr. Robert, núm. 5.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será en Terrassa, plaza del Dr. Robert, n.º 5.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UPF puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UPF puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: f) Declaració jurada segons la qual l'entitat adjudicatària de la subvenció es compromet, per un termini de cinc anys i durant els períodes de campanya, a l'allotjament de treballadors acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector.
Español: f) Declaración jurada por la que la entidad adjudicataria de la subvención se compromete, por un plazo de cinco años y durante los períodos de campaña, al alojamiento de trabajadores acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: Molts diagnòstics i recomanacions preliminars poden resoldre els principals problemes d'eficiència energètica d'un consumidor sense necessitat d'una auditoria energètica completa.
Español: Muchos diagnósticos y recomendaciones preliminares pueden resolver los principales problemas de eficiencia energética de un consumidor sin necesidad de una auditoría energética completa.
Català: També s'obtindrà un avanç de la xifra de població més recent a partir de les dades d'estructura (sexe i edat) i de la previsió dels fluxos anuals de població (naixements, defuncions i migracions).
Español: También se obtendrá un avance de la cifra de población más reciente a partir de los datos de estructura (sexo y edad) y de la previsión de los flujos anuales de población (nacimientos, defunciones y migraciones).
Català: e) Amb relació als projectes audiovisuals de no-ficció, cedir els drets d'imatges i/o fragments del projecte en les activitats del Memorial Democràtic amb finalitats promocionals i/o pedagògiques.
Español: e) En relación con los proyectos audiovisuales de no ficción, ceder los derechos de imágenes y/o fragmentos del proyecto a las actividades del Memorial Democrático con finalidades promocionales y/o pedagógicas.
Català: Els límits de toxicitat seran els que s'estableixen al "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decret 2414/1961, de 30 de noviembre).
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre).
Català: Subministrament d'alcoholímetres destinats a mesurar la concentració d'alcohol en l'aire expirat.
Español: Suministro de alcoholímetros destinados a medir la concentración de alcohol en el aire expirado.
Català: Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Gelida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Elabora informes de tramitació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit i els posa en relació amb el grau d'assoliment dels objectius del Pla de Seguretat Viària.
Español: Elabora informes de tramitación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico y los pone en relación con el grado de cumplimiento de los objetivos del Plan de Seguridad Viaria.
Català: Determinació de la logística, l'estratègia i la tàctica de la sortida:
Español: Determinación de la logística, la estrategia y la táctica de la salida:
Català: Finalitat: preservació, recol·locació i catalogació de l'arxiu de música de Montserrat.
Español: Finalidad: preservación, recolocación y catalogación del archivo de música de Montserrat.
Català: Dirigir i coordinar l'estudi i seguiment de l'actualitat socioeconòmica a Catalunya, l'Estat espanyol i la Unió Europea per informar a les diferents unitats del Departament de Treball i al públic en general sobre les novetats administratives, legislatives, programes europeus de caràcter laboral i estudis realitzats que puguin ser d'interès.
Español: Dirigir y coordinar el estudio y seguimiento de la actualidad socioeconómica en Cataluña, el Estado Español y la Unión Europea para informar a las diferentes unidades del Departamento de Trabajo y al público en general sobre las novedades administrativas, legislativas, programas europeos de carácter laboral y estudios realizados que puedan ser de interés.
Català: ACORD GOV/50/2011, de 22 de març, pel qual es nomenen membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/50/2011, de 22 de marzo, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: F=Façana mínima a vial; E=Edificació individual; A=Edificació aparellada
Español: F=Fachada mínima a vial; E=Edificación individual; A=Edificación aparejada
Català: Postgraus: 95 euros/crèdit.
Español: Postgrados: 95 euros/crédito.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals titulat Turnaround.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales titulado Turnaround.
Català: D'aquesta manera, el desplegament per part dels operadors de les xarxes de comunicacions electròniques limita en tot cas la competència de les administracions corresponents d'ordenar els emplaçaments dels cables, les instal·lacions i els equips amb la finalitat de protegir els interessos territorials i urbanístics, que tenen encomanats.
Español: De esta manera, el despliegue por parte de los operadores de las redes de comunicaciones electrónicas limita en todo caso la competencia de las administraciones correspondientes de ordenar los emplazamientos de los cables, instalaciones y equipos con la finalidad de proteger los intereses territoriales y urbanísticos que tienen encomendados.
Català: b) A efectes de control d'hores extraordinàries, el departament
Español: b) A efectos del control, las horas extraordinarias se registrarán
Català: a) Gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència del delegat territorial.
Español: a) Gestionar, tramitar y dar soporte en los asuntos en materia de personal competencia del delegado territorial.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, emet informe, al qual l'empresa peticionària dóna resposta.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, emite informe, al que la empresa peticionaria da respuesta.
Català: d) Presidir, si escau, la Comissió Permanent del Consorci.
Español: d) Presidir, en su caso, la Comisión Permanente del Consorcio.
Català: En el supòsit de transformació en indústria de quarta categoria, no es tolerarà la permanència en contigüitat amb altres usos o indústries, especialment a la mateixa edificació o conjunt d'edificacions.
Español: En el supuesto de transformación en industria de cuarta categoría, no se tolerará la permanencia en contigüidad con otros usos o industrias, especialmente en la misma edificación o conjunto de edificaciones.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trate de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso
Català: 1 unitat de segon curs de primer cicle.
Español: 1 unidad de segundo curso de primer ciclo.
Català: En el cas que sigui possible realitzar contractes d'aprenentatge, tenint en compte les necessitats del Servei, es realitzarà el mateix seguiment, amb l'exigència addicional que, l'aprenent cursi amb aprofitament la Formació Professional reglada.
Español: En el caso en que sea posible realizar contratos de aprendizaje, teniendo en cuenta las necesidades del Servicio, se realizará el mismo seguimiento, con la exigencia adicional de que el aprendiz curse con aprovechamiento la Formación Profesional reglada.
Català: Una beca per col·laborar en el pla de comunicació dels treballs tècnics i estadístics que fa el Gabinet Tècnic.
Español: Una beca para colaborar en el plan de comunicación de los trabajos técnicos y estadísticos que hace el Gabinete Técnico.
Català: k) Certificat de complir l'establert en el punt 3.4.d) d'aquest annex o autorització expressa a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la seva consulta en el sistema de Registres Administratius de recolzament a l'Administració de Justícia (SIRAJ)
Español: k) Certificado de cumplir lo establecido en el punto 3.4.d) de este anexo o autorización expresa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para su consulta en el sistema de Registros Administrativos de apoyo a la Administración de Justicia (SIRAJ)
Català: S'acorda aplicar el concepte de la guàrdia domiciliària de l'acord de 12 de febrer de 1988 al lloc de treball d'encarregat 1 de la Subdirecció d'Operacions.
Español: Se acuerda aplicar el concepto de la guardia domiciliaria del referido acuerdo de 12 de febrero de 1988 al puesto de trabajo de encargado1 a la subdirección de operaciones.
Català: Nomenar la senyora Esther Pujol Martí com a vocal del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, en substitució del senyor Josep Perpinyà i Palau, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Esther Pujol Martí como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, en sustitución del señor Josep Perpinyà i Palau, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre contratación de un servicio.
Català: Correspon al/a la rector/a i a la Junta de govern, indistintament, l'aprovació de l'exercici de qualsevol acció que es consideri pertinent dur a terme en defensa dels interessos legítims de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Corresponde al/a la rector/a y a la Junta de gobierno, indistintamente, la aprobación del ejercicio de cualquier acción que se considere pertinente llevar a cabo en defensa de los intereses legítimos de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Adequació IES Joan Ramon Benaprès, de Sitges (Garraf).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Adecuación IES Joan Ramon Benaprès, de Sitges (Garraf).
Català: --1 L'ajuda assignada individualment no pot superar mai el 65% de
Español: --1 La ayuda asignada individualmente no superará nunca el
Català: b) Pagar els lliuraments que expedeixi el president.
Español: b) Pagar los libramientos que expida el presidente.
Català: El Conveni té per objecte fixar les condicions i termes de la col·laboració entre la TGSS i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, per facilitar l'accés a l'esmentat organisme a les bases de dades del Fitxer General d'Afiliació.
Español: El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre la TGSS y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, para facilitar el acceso a dicho organismo a las bases de datos del Fichero General de Afiliación.
Català: - 2.222 metres de doble circuit a 220 kV, format pels trams des del suport 100 al suport 2 (559m) i des del suport 49 fins el suport 152 (1.663m).
Español: - 2.222 metros de doble circuito a 220 kV, formado por los tramos desde el apoyo 100 al apoyo 2 (559m) y desde el apoyo 49 hasta el apoyo 152 (1.663m).
Català: —22 Using technology in the classroom (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: —22 Using technology in the classroom (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: b) Formular el pla anual d'actuació de l'Institut, que serà presentat a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, per a la seva aprovació.
Español: b) Formular el plan anual de actuación del Instituto, que será presentado ante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para su aprobación.
Català: c) La promoció dels productes de proximitat per mitjà de les eines de suport que té el Govern per a aconseguir una pesca i una aqüicultura sostenibles i de qualitat, altament eficient en el consum de recursos.
Español: c) La promoción de los productos de proximidad por medio de las herramientas de apoyoque tiene el Gobierno para conseguir una pesca y una acuicultura sostenibles y de calidad, altamente eficiente en el consumo de recursos.
Català: 8.1 Els participants que superin la prova teòrica hauran de fer efectiva la matrícula corresponent a la prova pràctica, que és de 10.190 pessetes, mitjançant un ingrés al compte corrent esmentat a l'article 7.1, pagament que dóna dret a dues opcions per superar la prova pràctica.
Español: 8.1 Los participantes que superen la prueba teórica tendrán que hacer efectiva la matrícula correspondiente a la prueba práctica, que es de 10.190 pesetas, mediante un ingreso en la cuenta corriente citada en el artículo 7.1, abono que da derecho a dos opciones para superar la prueba práctica.
Català: Atès el que estableixen el Vè Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el Vº Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones de aplicación;
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Dafne).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Dafne).
Català: Amortització d'equips per a processos d'informació.
Español: Amortización de equipos para procesos de información.
Català: El Departament de Justícia, per tal de millorar la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta, i així garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva, considera necessària la regulació dels següents aspectes:
Español: El Departamento de Justicia, para mejorar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita, y así garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva, considera necesaria la regulación de los siguientes aspectos:
Català: Supervisa i assessora en la tramitació dels expedients d'ampliacions de crèdit, vetllant pel respecte al procediment establert.
Español: Supervisa y asesora en la tramitación de los expedientes de ampliación de crédito, velando por el respeto al procedimiento establecido.
Català: “D'acord amb la legislació vigent, el Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o normativa sectorial que el substitueixi, especialment pel que fa a la definició d'ús comercial i la classificació dels establiments comercials dels articles 5 i 6 del Decret Llei esmentat”.
Español: “De acuerdo con la legislación vigente, el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, o normativa sectorial que lo sustituya, especialmente por lo que se refiere a la definición de uso comercial y la clasificación de los establecimientos comerciales de los artículos 5 y 6 del Decreto Ley mencionado”.
Català: Coneixements sobre elaboració d'informes i estudis.
Español: Conocimientos sobre elaboración de informes y estudios.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 mesos i 1 dia a 6 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 meses y 1 día a 6 meses.
Català: El text de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei municipal de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda de l'Ajuntament de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 27 de desembre de 2013.
Español: El texto de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio municipal de transporte adaptado a las personas con movilidad reducida del Ayuntamiento de Torelló, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 27 de diciembre de 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de unas ordenanzas.
Català: Resten exclosos de la percepció de gratificacions per serveis extraordinaris (atès que a llurs complements específics es recull, a través dels conceptes de responsabilitat, una especial dedicació) els llocs de comandament a nivell orgànic de prefectura, cap o direcció d'àrea o servei.
Español: Quedan excluidos de la percepción de gratificaciones por servicios extraordinarios (dado que en sus complementos específicos se contempla, a través de los conceptos de responsabilidad, una especial dedicación) los puestos de mando a nivel orgánico de jefatura, jefe o dirección de área o servicio.
Català: Productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua
Español: Productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua
Català: En aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentrestant no recaigui resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb allò que disposen els arts. 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mientras no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los arts. 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats 2 i 4 d'aquest article, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 2 y 4 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, implantació i migració de dades a un nou sistema documental per a la substitució del sistema actual de la SGAFP.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, implantación y migración de datos a un nuevo sistema documental para la sustitución del sistema actual de la SGAFP.
Català: Cha: quantitat a satisfer per hectàrea plantada en euros/ha.
Español: Cha: cantidad a satisfacer por hectárea plantada en euros/ha.
Català: a) Finalitat i usos previstos: recollir la informació relativa a la utilització confinada, als alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització i al cultiu comercial d'OMG.
Español: a) Finalidad y usos previstos: recoger la información relativa a la utilización confinada, a liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización y el cultivo comercial de OMG.
Català: -Sisè.- Notificar el present acord a l'Ajuntament de Terrassa i publicar-lo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Sexto.- Notificar el presente acuerdo al Ayuntamiento de Terrassa y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas, es faran un total de 5 hores, de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2, a la tarda.
Español: En cualquier caso, se realizarán un total de 5 horas, de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2, por la tarde.
Català: Documentació i criteris de selecció
Español: Documentación y criterios de selección
Català: Agrupació de Taxistes Autònoms de Castell - Platja d'Aro / Joaquim Solanich Brunet.
Español: Agrupación de Taxistas Autónomos de Castell - Platja de Aro / Joaquim Solanich Brunet.