BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta prova, de caràcter pràctic, consisteix a redactar una demanda o una contestació de demanda i l'elaboració d'un informe sobre l'estratègia processal escollida en un assumpte judicial en el qual sigui part l'Administració de la Generalitat de Catalunya o alguna entitat, la representació i defensa de la qual correspongui a les persones membres del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prueba, de carácter práctico, consiste en redactar una demanda o una contestación de demanda y elaborar un informe sobre la estrategia procesal escogida en un asunto judicial en el cual sea parte la Administración de la Generalidad de Cataluña o alguna entidad, cuya representación y defensa corresponden a las personas miembros del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: antelació mínima de quinze dies als col·laboradors afectats,
Español: comunicarlo con una antelación mínima de quince días a los
Català: Tant pel que fa a estudis com treballs tècnics, quan l'entitat beneficiària no disposi entre el seu personal d'aquesta expertesa específica i/o tècnica, la contractació de les persones executores dels estudis i/o treballs tècnics s'ha d'efectuar d'acord amb les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA o impost local assimilable exclòs).
Español: Tanto con respecto a estudios como a trabajos técnicos, cuando la entidad beneficiaria no disponga entre su personal de esa pericia específica y/o técnica, la contratación de las personas ejecutoras de los estudios y/o trabajos técnicos deberá efectuarse de acuerdo con las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido).
Català: .4 Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector residencial la Gleva (exp. núm. 2001/1599), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 18 de juliol de 2001 i publicat l'acord al DOGC núm. 3500, de 25.10.2001.
Español: núm. 2001/1599), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de julio de 2001 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3500, de 25.10.2001.
Català: S'entén per ús complementari aquell que necessàriament ha d'incloure el pla especial urbanístic que ordeni un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso complementario aquél que necesariamente tiene que incluir el plan especial urbanístico que ordene un sector de planeamiento.
Català: 3.4 Les confraries de pescadors seleccionen les sol·licituds rebudes dins el seu àmbit i les trameten a la direcció general competent en matèria de pesca a efectes de la concessió del permís especial per part de/de la director/a general.
Español: 3.4 Las cofradías de pescadores seleccionan las solicitudes recibidas dentro de su ámbito y las envían a la dirección general competente en materia de pesca a efectos de la concesión del permiso especial por parte de/de la director/a general.
Català: 12.1 Contra aquest acord i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats o notificats, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicats o notificats, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra este acuerdo y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados o notificados, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados o notificados, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els acords de la Junta General es prenen per les majories previstes a l'article 201 de la Llei de societats de capital sense perjudici, si escau, de les autoritzacions i requisits que imposen els articles 35 i 36 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Los acuerdos de la Junta General se toman por las mayorías previstas en el artículo 201 de la Ley de sociedades de capital sin perjuicio, si procede, de las autorizaciones y requisitos que imponen los artículos 35 y 36 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Assegurança multirisc per promocions d'habitatges on majoritàriament la propietat és de l'Institut Català del Sòl i són gestionats per l'Agència, codi 16J037.
Español: Seguro multiriesgo para promociones de vivendas donde mayoritariamente la propiedad es el Instituto Catalan del Suelo y son gestionados por la Agencia, código 16J037.
Català: Caldrà justificar, a més, que no es produeix un augment en l'escolament aigües avall que pugui ocasionar afeccions a tercers per manca de capacitat de drenatge, per motiu de la impermeabilització de la superfície, o bé per canvis en el desguàs de les aigües.
Español: Habrá que justificar, además, que no se produce un aumento en la escorrentía aguas abajo que pueda ocasionar afectaciones a terceros por falta de capacidad de drenaje, por motivo de la impermeabilización de la superficie, o bien por cambios en el desagüe de las aguas.
Català: c) Adquirir habilitats com la coordinació, l'equilibri, el valor i la confiança, per tal d'ajudar l'alumnat en el desenvolupament de les aptituds físiques.
Español: c) Adquirir habilidades como la coordinación, el equilibrio, el valor y la confianza, con el fin de ayudar al alumnado en el desarrollo de las aptitudes físicas.
Català: parcial es produeix automàticament una extinció parcial
Español: parcial se producirá automáticamente una extinción parcial
Català: Servei de neteja respectuós amb el medi ambient en els edificis, locals i dependències de la seu de la Direcció General de Joventut, la Direcció General per a la Immigració, l'Agència Catalana de la Joventut i el CAD Infantil del carrer Calàbria, 147, de Barcelona.
Español: Servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente en los edificios, locales y dependencias de la sede de la Direcció General de Joventut, la Direcció General per a la Immigració, l'Agència Catalana de la Joventut i el CAD Infantil de la calle Calabria, 147, de Barcelona.
Català: Aquells contra els qui es dirigeixi alguna queixa no podran estar presents en la votació.
Español: Aquellos contra quien se dirija alguna queja no podrán estar presente en la votación.
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2720/1998, o normes que el substitueixin, excepte el contracte fix d'obra regulat en l'article anterior, tenen dret, una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l'expiració del temps convingut, a percebre una indemnització de caràcter no salarial per conclusió del 7 % si la durada hagués estat igual o inferior a 1 any, i del 4,5 % si la durada hagués estat superior a 1 any, calculada sobre els conceptes salarials de les taules d'aquest Conveni i en les quanties que aquestes fixen.
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de los regulados en el Real Decreto 2720/1998, o normas que los sustituyan, exceptuando el contrato fijo de obra regulado en el artículo anterior, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido, a percibir una indemnización, de carácter no salarial, por conclusión del 7 %, si la duración hubiera sido igual o inferior a 1 año, y del 4,5 % si la duración hubiera sido superior a 1 año, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas de este Convenio y en las cuantías que las mismas fijan.
Català: finalització del termini de presentació de les sol·licituds,
Español: desde la finalización del plazo de presentación de las
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis públics discrecionals de transport de viatgers amb vehicles fins a nou places, d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1999, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables en aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les, d'acord amb l'evolució dels costos en període anual i tenint en compte, molt especialment, l'important increment del preu del combustible.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros con vehículos de hasta nueve plazas, desde el último aumento de tarifas autorizado por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 1999, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas, de acuerdo con la evolución de los costes en el periodo anual y teniendo en cuenta, muy especialmente, el importante incremento del precio del combustible.
Català: El govern de la Universitat Rovira i Virgili és exercit pels òrgans col·legiats i unipersonals generals de la Universitat o propis de cadascun dels òrgans en què s'estructura la seva organització acadèmica i administrativa.
Español: El gobierno de la Universidad Rovira i Virgili es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales generales de la Universidad o propios de cada uno de los órganos en los que se estructura su organización académica y administrativa.
Català: i) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles que, per la seva naturalesa, siguin transmissibles, d'acord amb la normativa i el procediment aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: i) Acordar la adquisición, la alineación y el gravamen de los bienes inmuebles que, por su naturaleza, sean transmisibles, de acuerdo con la normativa y el procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: El procediment sancionador s'acabarà per alguna d'aquestes vies:
Español: El procedimiento sancionador finalizará por alguna de estas vías:
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades al ptge. Jover, 41).
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 41 puestos escolares (situadas en el pje. Jover, 41).
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la creació d'empreses agràries per part de persones joves, sempre que aquestes accedeixin per primera vegada a la titularitat d'una explotació agrària, adquirint la responsabilitat de la gestió de l'empresa de forma exclusiva en el cas d'instal·lació en persona física, o com a soci o sòcia d'una persona jurídica.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la creación de empresas agrarias por parte de personas jóvenes, siempre que éstas accedan por primera vez a la titularidad de una explotación agraria, adquiriendo la responsabilidad de la gestión de la empresa de forma exclusiva en el caso de instalación como persona física, o como socio de una persona jurídica.
Català: b. Operador d'informàtica: és el que s'encarrega de la posada a punt i el bon funcionament de l'equip informàtic de l'empresa.
Español: b. Operador de informática: Es el que se encarga de la puesta a punto y el buen funcionamiento del equipo informático de la empresa.
Català: Perceptor: Societat Unió de Pescadors Esportius d'Olesa.
Español: Perceptor: Sociedad Unión de Pescadores Deportivos de Olesa.
Català: La Junta Electoral ha de fer directament l'escrutini de tots els vots telemàtics i els vots notarials, i n'ha d'aixecar acta.
Español: La Junta Electoral tiene que hacer directamente el escrutinio de todos los votos telemáticos y los votos notariales, y tiene que levantar acta.
Català: Analitzar documentació i llibres comptables de centres propis, d'entitats públiques i privades.
Español: Analizar documentación y libros contables de centros propios, de entidades públicas y privadas.
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus als règim de residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos a los regímenes de residuos residenciales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la comunicació d'esmena a la sol·licitud d'alta d'una explotació al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la comunicación de enmienda a la solicitud de alta de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: En cas d'incompliment, el beneficiari haurà de procedir al reintegrament de la subvenció amb els corresponents interessos de demora.
Español: En caso de incumplimiento, el beneficiario deberá proceder al reintegro de la subvención con los correspondientes intereses de demora.
Català: i 1.2 de l'article 1 d'aquesta Ordre se'ls apliquen les bonificacions i exempcions següents:
Español: y 1.2 del artículo 1 de esta Orden se les aplican las bonificaciones y exenciones:
Català: e) Promoció de cooperatives majors: si el sol·licitant és una cooperativa amb més de 150 socis.
Español: e) Promoción de cooperativas mayores: si el solicitante es una cooperativa con más de 150 socios.
Català: Les activitats quotidianes lligades a la satisfacció de les necessitats bàsiques són l'eix de l'organització educativa i esdevenen una excel·lent situació per enfortir el vincle amb l'adult; per descobrir els propis límits, necessitats i possibilitats; per avançar en la comunicació i la construcció conjunta de significats; per anar percebent ritmes temporals; per anar copsant els espais viscuts; per anar sentint els valors culturals del seu entorn, i per anar guanyant autonomia.
Español: Las actividades cotidianas ligadas a la satisfacción de las necesidades básicas son el eje de la organización educativa y se convierten en una excelente situación para fortalecer el vínculo con el adulto; para descubrir los propios límites, necesidades y posibilidades; para avanzar en la comunicación y la construcción conjunta de significados; para ir percibiendo ritmos temporales; para ir captando los espacios vividos; para ir oyendo los valores culturales de su entorno, y para ir ganando autonomía.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el seu contingut s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que su contenido se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 8.3 També es presentarà la documentació específica que consistirà en la memòria explicativa i detallada del projecte, que ha d'indicar clarament:
Español: 8.3 También se presentará la documentación específica que consistirá en la memoria explicativa y detallada del proyecto, que debe indicar claramente:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Per cada mes en un lloc de treball de secretaria reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, 0,2 punts.
Español: Por cada mes en un puesto de trabajo de secretaría reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaria, categoría superior, 0,2 puntos.
Català: La consolidació de la pau i la no-violència ha d'ésser també un element clau de l'agenda de la regió, com els processos de consolidació democràtica i de promoció dels drets civils i polítics de les persones.
Español: La consolidación de la paz y la no violencia debe ser también un elemento clave de la agenda de la región, como los procesos de consolidación democrática y de promoción de los derechos civiles y políticos de las personas.
Català: Finalitat: Impulsant un procés de poder i incidència política amb les dones indígenes de la Ambha (Perú regió Piura-Huancabamba).
Español: Finalidad: Impulsando un proceso de poder e incidencia política con las mujeres indígenas de la Ambha (Perú región Piura-Huancabamba).
Català: Mantenir en bones condicions de funcionament el maquinari i el programari del
Español: Mantener en buenas condiciones de funcionamiento el maquinario y el programario
Català: Les quantitats que caldrà abonar en concepte d'incentius de
Español: Las cantidades a abonar en concepto de incentivos de producción,
Català: b.2) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat, de la seguretat alimentària o d'altres específics: fins a 2 punts; o que la inversió per la qual se sol·licita l'ajut impliqui la implantació de sistemes de gestió de la qualitat: fins a 5 punts.
Español: b.2) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad, de la seguridad alimentaria u otros de específicos: hasta 2 puntos; o que la inversión por la que se solicita la ayuda implique la implantación de sistemas de gestión de la calidad: hasta 5 puntos.
Català: Vista la Resolució TES/1950/2013, de 15 de juliol, per la qual es fa públic, entre d'altres, l'Acord de la Ponència Ambiental de 15 de maig de 2012 de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'aquest projecte (DOGC núm. 6466 de 25.09.2013).
Español: Vista la Resolución TES/1950/2013, de 15 de julio, por la que se hace público, entre otros, el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 15 de mayo de 2012 de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de este proyecto (DOGC núm. 6466 de 25.09.2013).
Català: La informació a les persones que formen l'equip de treball dels seus drets i deures, afavorint la seva participació en la resolució de possibles contingències i conflictes laborals, i fomentar la iniciativa individual.
Español: La información a las personas que forman el equipo de trabajo de sus derechos y deberes, favoreciendo su participación en la resolución de posibles contingencias y conflictos laborales, y fomentando la iniciativa individual.
Català: A tal efecte i sens detriment de la regulació continguda en aquest article, les parts acorden considerar aquesta integració de suposats exemplificatius i no limitadors com “negociació oberta” per incorporar posteriorment a l'entrada en vigor del Conveni aquells acords o compromisos que s'assoleixin sobre això.
Español: A tal efecto y sin menoscabo de la regulación contenida en este artículo, las partes acuerdan considerar esta integración de supuestos ejemplificativos y no limitativos como “negociación abierta” para incorporar con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio aquellos acuerdos o compromisos que se alcancen al respecto.
Català: .a.bis) Exclusivament per als que han accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, fotocòpia compulsada del títol professional d'especialització didàctica, certificat de qualificació pedagògica, certificat d'aptitud pedagògica o altres certificacions que el Govern pugui establir, o bé documentació justificativa acreditativa de l'exempció d'aquest requisit segons el que s'estableix a la base 2.2.2.b) d'aquest annex..
Español: .a.bis) Exclusivamente para los que han accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, fotocopia compulsada del título profesional de especialización didáctica, certificado de calificación pedagógica, certificado de aptitud pedagógica u otras certificaciones que el Gobierno pueda establecer, o bien documentación justificativa acreditativa de la exención de este requisito según lo que establece la base 2.2.2.b) de este anexo..
Català: En cas que no es manifesti la preferència d'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Pla d'explotació dels resultats obtinguts.
Español: Plan de explotación de los resultados obtenidos.
Català: d) En el cas que en la subhasta no es presenti cap postura, s'ha de fer una segona subhasta, en un termini entre dos i quinze dies.
Español: d) En el caso que en la subasta no se presente ninguna postura, debe realizarse una segunda subasta, en un plazo entre dos y quince días.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterio objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: d) Difusió, al conjunt de la ciutadania, de la memòria democràtica de Navarra.
Español: d) Difusión, al conjunto de la ciudadanía, de la memoria democrática de Navarra.
Català: Comprovada la suficiència de la documentació, la Comissió elaborarà una proposta de dictamen que sotmetrà a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: Comprobada la suficiencia de la documentación, la Comisión elaborará una propuesta de dictamen que someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Disposició de les instal·lacions admeses a la coberta: no poden sortir de la projecció d'un con de 15º respecte a l'horitzontal.
Español: Disposición de las instalaciones admitidas en la cubierta: no pueden salir de la proyección de un cono de 15º respecto al horizontal.
Català: En cap cas s'hi inclouria l'activitat de xapa i pintura per a automòbils, activitat que es duria a terme en un centre independent.
Español: En ningún caso se incluiría la actividad de chapa y pintura para automóviles, actividad que se llevaría a cabo en un centro independiente.
Català: Generalment, aquestes activitats pertanyen a la indústria bàsica, que és la que es dedica a la transformació de les matèries primeres i, per tant, requereix una quantitat d'energia i de mà d'obra més gran que altres sectors industrials.
Español: Generalmente, estas actividades pertenecen a la industria básica, que es la que se dedica a la transformación de las materias primas y, consiguientemente, requiere una cantidad de energía y de mano de obra mayor que otros sectores industriales.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts i la qualificació d'apte en l'àmbit de la por.
Español: Para superar esta prueba se tiene que obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos y la calificación de apto en el ámbito del miedo.