BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) En cas que la universitat o el centre de recerca CERCA no formi part de l'accionariat de l'empresa, cal una declaració de la persona responsable (vicerector o vicerectora de la universitat o director o directora del centre) de la institució de recerca on s'han desenvolupat els coneixements i les tecnologies que es volen introduir al mercat, en què s'indiqui la implicació o la participació de la institució en l'empresa i de manera especial, tot el que fa referència als acords sobre els drets de la propietat intel·lectual.
Español: o) En caso de que la universidad o el centro de investigación CERCA no forme parte del accionariado de la empresa, es preciso una declaración de la persona responsable (vicerrector o vicerrectora de la universidad o director o directora del centro) de la institución de investigación donde se han desarrollado los conocimientos y las tecnologías que se quieren introducir en el mercado, en la que se indique la implicación o participación de la institución en la empresa y, de forma especial, todo lo referente a los acuerdos sobre los derechos de la propiedad intelectual.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al Servei de la Generalitat, és infracció greu d'aquesta Llei la no declaració d'activitats i de béns patrimonials i d'interessos en els registres corresponents si no s'esmena en el termini de 15 dies a comptar des del requeriment administratiu formulat a aquest efecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalitat, es infracción grave de esta Ley la no declaración de actividades y de bienes patrimoniales y intereses en los registros correspondientes si no se subsana en el plazo de 15 días a contar desde el requerimiento administrativo formulado a este efecto.
Català: e) A obtenir informació i orientació jurídica sobre la millor forma de defensar els seus interessos, d'acord amb el que estableix el Reglament de deontologia i ètica professional.
Español: e) A obtener información y orientación jurídica sobre la mejor forma de defender sus intereses, de acuerdo con lo que establece el Reglamento de deontología y ética profesional.
Català: Topògrafs de 1ª, delineants projectistes
Español: Topógrafos de 1ª, delineantes proyectistas
Català: F05 = coneixements i experiència en auditoria, comptabilitat pública i fiscalització del sector públic F06 = coneixements i experiència en planejament i disciplina urbanística
Español: F05 = conocimientos y experiencia en auditoría, contabilidad pública y fiscalización del sector público F06 = conocimientos y experiencia en planeamiento y disciplina urbanística
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 4 de juny de 2002, d'autorització ambiental, la modificació consistent en la incorporació de dos grups electrògens respecte al Projecte original.
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 4 de junio de 2002, de autorización ambiental, la modificación consistente en la incorporación de dos grupos electrógenos respecto al Proyecto original.
Català: La Resolució JUS/1104/2014, de 12 de maig, feia pública l'adscripció definitiva de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: La Resolución JUS/1104/2014, de 12 de mayo, hacía pública la adscripción definitiva de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1998, d'inici/proposta de resolució d'expedient sancionador (ref. 98/117).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1998, de inicio/propuesta de expediente sancionador (ref. 98/117).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 4.1 Identificació d'elements que componen els sistemes prefabricats d'encofrat: xapes, plafons i puntals metàl·lics telescòpics.
Español: 4.1 Identificación de elementos que componen los sistemas prefabricados de encofrado: chapas, paneles y puntales metálicos telescópicos.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú número 2, Tom 702, Llibre 319, Foli 189 i Finca 20751.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Vilanova i la Geltrú, Tomo 702, Libro 319, Folio 189 y Finca 20751.
Català: g) Previsió de treball amb investigadors/res i/o equips d'altres centres o universitats per tal de fomentar el treball en xarxa, la interinstitucionalitat i la internacionalització dels projectes
Español: g) Previsión de trabajo con personal investigador y/o equipos de otros centros o universidades para fomentar el trabajo en red, la interinstitucionalidad y la internacionalización de los proyectos.
Català: b) 12 efectius dels cos auxiliar administratiu (C2 12) de l'1 de maig al 30 d'octubre.
Español: b) 12 efectivos del cuerpo auxiliar administrativo (C2 12) del 1 de mayo al 30 de octubre.
Català: demanar informe, si escau, al facultatiu corresponent.
Español: podrá recabar informe, en su caso, al facultativo correspondiente.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a fórmula de control dels mitjans de comunicació per a afavorir el pluralisme.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña como fórmula de control de los medios de comunicación para favorecer el pluralismo.
Català: v) Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball.
Español: v) Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018 i per la Decisió d'execució C (2020) 807 final de 7 de febrer de 2020, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader l'operació 19.02.01 Ajuts destinats al desenvolupament local participatiu en el marc del Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril de 2018 y por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final de 7 de febrero de 2020, prevé en la medida 19 correspondiente al Leader la operación 19.02.01 Ayudas destinadas al desarrollo local participativo en el marco del Leader.
Català: En aquest sentit, no serà d'aplicació el que disposa l'apartat 2.2 de les bases generals.
Español: En este sentido, no será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2.2 de las bases generales.
Català: L'Acord d'encàrrec de gestió ha establert que les actuacions s'iniciïn a l'endemà de la seva autorització pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo de encargo de gestión ha establecido que las actuaciones se inicien el día siguiente al de su autorización por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap municipi pot estar englobat en més d'una estratègia de desenvolupament local seleccionada a l'empara d'aquesta Ordre per a la gestió de la metodologia Leader.
Español: Ningún municipio puede estar englobado en más de una estrategia de desarrollo local seleccionada al amparo de esta Orden para la gestión de la metodología Leader.
Català: L'elecció dels dits consellers es farà entre membres de les juntes de govern dels quatre col·legis, en la forma prevista per llurs estatuts.
Español: La elección de los citados consejeros se hará entre los miembros de las juntas de gobierno de los cuatro colegios en la forma prevista en sus estatutos.
Català: Les discussions, sempre que no sigui en presència de públic, amb altres treballadors dins de l'empresa.
Español: Las discusiones, siempre que no sea en presencia de público, con otros trabajadores dentro de la Empresa.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros de les taxes i altres imports expressats en pessetes corresponents als procediments tramitats al Departament d'Ensenyament, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión en euros de las tasas y otros importes expresados en pesetas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Enseñanza, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals (argila), promogut per Àrids Guixeras, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva (GA 2004 0060).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales (arcilla), promovido por Àrids Guixeras, SL, en el municipio de Maçanet de la Selva (GA 2004 0060).
Català: A la vista d'aquests antecedents, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni de col·laboració mitjançant l'assignació, per part del Servei Català de Trànsit, de kits de detecció de substàncies estupefaents, el material de suport i la prova de contrast en el laboratori, si escau, a l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: A la vista de estos antecedentes, ambas partes acuerdan subscribir este convenio de colaboración mediante la asignación, por parte del Servei Català de Trànsit, de kits de detección de sustancias estupefacientes, el material de apoyo y la prueba de contraste en el laboratorio, si procede, al Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Tasques d'anàlisi i determinacions de laboratoris realitzades sota supervisió, sense que calgui sempre indicar normes i especificacions. Comporta preparació dels elements necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Tareas de análisis y determinaciones de laboratorios realizadas bajo supervisión, sin que sea necesario indicar normas y especificaciones, comportando preparación de los elementos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: Que l'Estadística del Moviment natural de la població i l'Estadística de Causes de mort són estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya, en el seu àmbit territorial, tal com recull el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, aprovat per la Llei 2/2006, de 6 de març. A més, l'Idescat, juntament amb el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, són els organismes responsables d'elaborar-les.
Español: Que la Estadística del Movimiento natural de la población y la Estadística de Causas de muerte son estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña, en su ámbito territorial, tal como recoge el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, aprobado por la Ley 2/2006, de 6 de marzo, siendo el Idescat, junto con el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, los organismos responsables de su elaboración.
Català: Especialitat: educació primària, educació física
Español: Especialidad: educación primaria, educación física
Català: El cap del Servei de Contractació i Suport en matèria d'assegurances.
Español: La jefa del Servicio de Contratación y Apoyo en materia de seguros.
Català: La creació de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia (ICO) es va autoritzar per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de febrer de 1995 i els Estatuts actualment vigents van ser aprovats per l'Acord GOV/24/2015, de 24 de febrer, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'Institut Català d'Oncologia (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Español: La creación de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología (ICO) se autorizó por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de febrero de 1995 y los Estatutos actualmente vigentes fueron aprobados por el Acuerdo GOV/24/2015, de 24 de febrero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Instituto Catalán de Oncología (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Segrià, dins el terme municipal d'Alpicat, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel projecte de modernització del regadiu de Rubinals ni pel de construcció d'una bassa de regulació de reg. Tanmateix, pel que fa al sector de la Toma del Poble es constata l'afecció al jaciment arqueològic de l'edat del bronze del Tossal de la Teuleria Vella.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de El Segrià, dentro del término municipal de Alpicat, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por los proyectos de modernización del riego de Rubinals ni por el de construcción de una balsa de regulación de riego. Sin embargo, con respecto al sector de Toma del Poble se constata la afectación al yacimiento arqueológico de la Edad del Bronce de El Tossal de la Teuleria Vella.
Català: d) Practicar qualsevol comprovació o realitzar els exàmens, les mesures o les proves que es considerin necessàries per al desenvolupament de l'activitat inspectora.
Español: d) Practicar cualquier comprobación o realizar los exámenes, las mediciones o las pruebas que se consideren necesarias para el desarrollo de la actividad inspectora.
Català: b) Usos i activitats forestals, d'acord amb les especificacions de l'article 25 d'aquestes normes, i a excepció de l'indicat a la lletra c) de l'apartat 48.3.2.
Español: b) Usos y actividades forestales, de acuerdo con las especificaciones del artículo 25 de estas normas, y a excepción del indicado a la letra c) del apartado 48.3.2.
Català: Es preveu un volum elevat de contractació amb impactes pluriennals dels projectes programats en el marc dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU que requereixen una agilitat especial en el tràmit, per complir amb els objectius programats.
Español: Se prevé un volumen elevado de contratación con impactos plurianuales de los proyectos programados en el marco de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU que requieren una agilidad especial en el trámite, para cumplir con los objetivos programados.
Català: En aquesta primera fase, l'equip directiu de l'empresa beneficiària ha de participar a una sessió individual (workshop) amb consultors d'ACCIÓ per tal de conèixer la seva situació actual mitjançant l'anàlisi del seu model de negoci.
Español: En esta primera fase, el equipo directivo de la empresa beneficiaria debe participar en una sesión individual (workshop) con consultores de ACCIÓ con el fin de conocer su situación actual a través del análisis de su modelo de negocio.
Català: El deure d'informar a les persones afectades: forma i mitjà.
Español: El deber de informar a las personas afectadas: forma y medio.
Català: aquesta preveu, es fa públic que en data 17 de setembre de 1998, a la
Español: ésta prevé, se hace público que el día 17 de
Català: El contracte de treball es presumeix concertat per temps indefinit sense més excepcions que les que s'indiquen a la llei i als articles següents a aquesta secció.
Español: El contrato de trabajo se presumirá concertado por tiempo indefinido sin más excepciones que las indicadas en la Ley y en los artículos siguientes a esta sección.
Català: a.1) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (Enesa) apliqui a la pòlissa contractada.
Español: a.1) se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (Enesa) aplique a la póliza contratada.
Català: 3.2 L'autorització de despeses des de 30.050,62 euros, inclòs l'IVA, i fins a 100.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: 3.2 La autorización de gastos desde 30.050,62 euros, IVA incluido, y hasta 100.000,00 euros, IVA excluido.
Català: 14.2 El mateix procediment s'ha de seguir en el cas de causahavents.
Español: 14.2 El mismo procedimiento tiene que seguirse en el caso de causahabientes.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2011/035 contra la provisió de constrenyiment C09000 11 43850065 8.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2011/035 contra la provisión de apremio C09000 11 43850065 8.
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quedarà a criteri exclusiu de l'empresa la concessió o denegació de l'esmentada excedència.
Español: Quedará a criterio exclusivo de la empresa la concesión o denegación de la mencionada excedencia.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 7 d'octubre de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de octubre de 2008, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Es compon de planta soterranis adscrita a magatzem; planta semisoterrani adscrita a garatge, safareig i traster i planta baixa i primera destinades les dues plantes a un sol habitatge; l'edificació ocupa en conjunt la superfície total de CINC-CENTS VINT-I-SIS METRES TRETZE DECÍMETRES QUADRATS, construït tot sobre el terreny bosc, part erma i part plantada de pins, situat a Castellar del Vallès, procedent de l'heretat anomenat Mas Oliver, de superfície vint-i-dos àrees, vuitanta-sis centiàrees.
Español: Se compone de planta sótanos adscrita a almacén; planta semisótanos adscrita a garaje, lavadero y trastero y planta baja y primera destinadas ambas plantas a una sola vivienda; ocupando la edificación en junto la total superficie de QUINIENTOS VEINTISÉIS METROS TRECE DECÍMETROS CUADRADOS, construido todo sobre el terreno bosque, parte yermo y parte plantada de pinos, sito en Castellar del Vallés, procedente de la heredad llamado Manso Oliver, de superficie veintidós áreas, ochenta y seis centiáreas.
Català: .4 Establir el règim de control de l'establiment següent
Español: .4 Establecer el siguiente régimen de control del establecimiento
Català: El centre ha complert les obligacions derivades de l'Ordre indicada i la normativa vigent, especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies, el règim d'admissió d'alumnes i la contractació, la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries.	El centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden indicada y la normativa vigente, especialmente en lo que se refiere a las cuotas abonadas por las familias, el régimen de admisión de alumnos y la contratación, la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias.
Català: La convocatòria haurà d'indicar la data en què es publicarà el cens al taulell d'anuncis.
Español: La convocatoria tendrá que indicar la fecha en que se publicará el censo en el tablón de anuncios.
Català: Aquest fitxer va ser modificat per l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i va passar a denominar-se Expedients de sancions i recursos en l'ordre social.
Español: Este fichero fue modificado por la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y pasó a denominarse Expedientes de sanciones y recursos en el orden social.
Català: 4.3 Àrea de coneixements pràctics de llenguatge administratiu.
Español: 4.3 Área de conocimientos prácticos de lenguaje administrativo.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de seguiment d'aquest Conveni, formada per 4 persones: 2 representants designats per les centrals sindicals signants i 2 representants de la corporació designats per l'alcaldia.
Español: Queda constituida una comisión Paritaria de seguimiento de este Convenio, formada por 4 personas: 2 representantes designados por las centrales sindicales firmantes y 2 representantes de la Corporación designados por la Alcaldía.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades.
Català: Atès que s'ha d'adaptar el salari brut anual de cada treballador o treballadora a la nova estructura salarial, s'estableixen, segons el centre de treball, els diferents sistemes retributius que s'han d'establir amb efectes d'1 de gener de 2019, a saber:
Español: Dado que se debe adaptar el salario bruto anual de cada trabajador o trabajadora a la nueva estructura salarial, se establecen, según el centro de trabajo, los diferentes sistemas retributivos que se deben establecer con efectos de 1 de enero de 2019, a saber:
Català: L'ús de jardineria i vegetació facilitarà la integració de les construccions i elements artificials a l'entorn natural.
Español: El uso de jardinería y vegetación facilitará la integración de las construcciones y elementos artificiales en el entorno natural.