BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 260 m de fondària i 220 mm de diàmetre, proveït d'una maquinària elevadora de 10 CV de potència, situat a la finca de la seva propietat, parcel·la 23, polígon 20, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), aqüífer 313.37, Cretaci de l'Hostal de D. Ramon, amb destinació a proveïment i reg de zones enjardinades i piscines, amb un volum màxim d'extracció anual de 9.236 m3 i un cabal de concessió de 0,64 l/s.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 260 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de una maquinaria elevadora de 10 CV de potencia, situado a la finca de su propiedad, parcela 23, polígono 20, del termino municipal de Tortosa (Baix Ebre), acuífero 313.37, Cretaci de l'Hostal de D. Ramon, con destinación a abastecimiento y riego de zonas ajardinadas y piscinas, con un volumen máximo de extracción anual de 9.236 m3 y un caudal de concesión de 0,64 l/s.
Català: 46.4 La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes en els paràgrafs anteriors hauran de ser degudament justificades.
Español: 46.4 La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en los párrafos anteriores deberá ser debidamente justificada.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, el titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, el titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: els aspectes regulats específicament.
Español: cuenta los aspectos regulados específicamente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1592/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport sanitari de la Comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1592/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte sanitario de la Comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955).
Català: * Opció de compra d'aquesta i dues finques més pel copropietari segons la inscripció 5a del Registre.
Español: * Opción de compra de ésta y dos fincas más por el copropietario según la inscripción 5ª del Registro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1697/2012, de 22 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat De Zero a Tres, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1697/2012, de 22 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado De Zero a Tres, de Sant Cugat del Vallès.
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: a) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d'acord amb el que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament, i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: a) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2003, de 25 de abril, de régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente, y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència d'accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: Ambdues parts es comprometen que en cap cas no es cobreixin d'una manera indefinida llocs de treball per mitjà d'aquest torn especial i el seu objecte és la cobertura dels llocs de treball en els casos recollits en el punt 2.
Español: Ambas partes se comprometen a que en ningún caso podrán cubrirse de manera indefinida puestos de trabajo a través de este turno especial, siendo su objeto la cobertura de los puestos de trabajo en los casos recogidos en el punto 2.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Frith Series segle XIX Barcelona, plaça del Palau, dècada de 1860.
Español: Frith Series siglo XIX Barcelona, plaza del Palau, década de 1860.
Català: La resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4 Quan el contracte subscrit entre les parts es resolgui per desistiment del transportista per incompliment del carregador, s'estableix a favor del transportista el règim d'indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats establert en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 4. Cuando el contrato suscrito entre las partes se resuelva por desistimiento del transportista por incumplimiento del cargador, se establece a favor del transportista el régimen de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados establecido en el apartado 2 de este artículo.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i, si s'escau, de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Finca de superfície 1.698 m², que consta inscrita la major finca de la qual se segrega, al tom 2.145, llibre 215 de Figueres, foli 45, finca núm. 2.465.
Español: Finca de superficie 1.698 m², que consta inscrita la mayor finca de la que se segrega, en el tomo 2.145, libro 215 de Figueres, folio 45, finca núm. 2.465.
Català: Dirigeix els serveis de suport informàtic (administració d'usuaris, administració d'equips i seguiment de l'ús que en fan els usuaris) dels serveis territorials d'execució penal.
Español: Dirige los servicios de apoyo informático (administración de usuarios, administración de equipos y seguimiento de su utilización por parte de los usuarios) de los servicios territoriales de ejecución penal.
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA (16%), és de 220.400,00 euros i el servei es valorarà a preu fet.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA (16%), es de 220.400,00 euros y el servicio de valorará a tanto alzado.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació d'atur de llarga durada (DOGC núm. 7701, de 6.9.2018).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de paro de larga duración (DOGC núm. 7701, de 6.9.2018).
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un estudio urbanístico.
Català: Barem dels tècnics superiors assistencials
Español: Baremo de los técnicos superiores asistenciales
Català: En el cas de l'educació secundària obligatòria, està condicionada a la superació del curs en què està escolaritzat l'alumne i a la matrícula en un conservatori si fos el cas.
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria, está condicionada a la superación del curso en que esté escolarizado el alumno y a la matrícula en un conservatorio si fuera el caso.
Català: A) L'article 3 CE declara el caràcter oficial de la llengua castellana, i en el seu apartat segon reconeix també aquest caràcter oficial de les altres llengües espanyoles en les comunitats autònomes respectives, d'acord amb els seus estatuts.
Español: A) El artículo 3 CE declara el carácter oficial de la lengua castellana, y en su apartado segundo reconoce también este carácter oficial de las otras lenguas españolas en las comunidades autónomas respectivas, de acuerdo con sus estatutos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació i Universitats, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación y Universidades, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Qualsevol de les conductes previstes a l'article anterior que no mereixin la consideració de molt greus o en aquelles que es donin circumstàncies especials que es consideri que n'atenuen la gravetat.
Español: d) Cualquiera de las conductas contempladas en el artículo anterior que no merezcan la consideración de muy graves o en aquellas en que concurran circunstancias especiales que se considere que atenúan su gravedad.
Català: Concretament, l'EIA consta d'una memòria i 5 annexos (estudi de patrimoni cultural, planta general, perfil longitudinal, perfils transversals i resposta al document d'abast).
Español: Concretamente, el EIA consta de una memoria y 5 anexos (estudio de patrimonio cultural, planta general, perfil longitudinal, perfiles transversales y respuesta al documento de alcance).
Català: percentatge global d'increment del present Conveni, aquest seria modificat en
Español: global de incremento del presente Convenio, éste sería modificado
Català: El treballador rellevat passarà a tenir un contracte a temps parcial per la nova jornada de treball pactada, que podrà ser, com a mínim del 25% i que podrà estar concentrada en un període temporal concret de l'any.
Español: El trabajador relevado pasará a tener un contrato a tiempo parcial por la nueva jornada de trabajo pactada, que podrá ser, como mínimo del 25% y que podrá estar concentrada en un periodo temporal concreto del año.
Català: Facilitar el material de mostra, sense càrrec, regal o PLV, necessari i l'albarà de lliurament.
Español: Facilitar el material de muestra, sin cargo, regalo o PLV, necesario y el albarán de entrega.
Català: Els municipis de la Pobla de Massaluca, Vilalba dels Arcs, Batea, Caseres, Bot, Gandesa, Corbera d'Ebre i la Fatarella estan considerats municipis amb alt risc d'incendi i, per tant, cal tenir en compte les mesures establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios de La Pobla de Massaluca, Vilalba dels Arcs, Batea, Caseres, Bot, Gandesa, Corbera d'Ebre y La Fatarella están considerados como municipios con alto riesgo de incendio y, por lo tanto, se tendrán en cuenta las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per a la fixació de la distància a recórrer es tindrà en compte la via o camí públic més curt que condueixi al centre o lloc de treball.
Español: Para la fijación de la distancia a recorrer se tendrá en cuenta la vía o camino público más corto que conduzca al centro o lugar de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2105/2006, de 15 de juny, de cessament de la senyora Laura Brunet i Núñez com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2105/2006, de 15 de junio, de cese de la señora Laura Brunet i Núñez como jefa del Gabinete Técnico y de Información.
Català: D'acord amb aquest context, l'execució material de les actuacions previstes en el PSARU es realitzarà entre els anys 2006 i 2011, si bé abans del 31 de desembre de 2008 hauran estat programades i iniciades totes les actuacions englobades en el primer escenari del PSARU.
Español: De acuerdo con este contexto, la ejecución material de las actuaciones contempladas en el PSARU se realizará entre los años 2006 y 2011, si bien antes del 31 de diciembre de 2008 habrán sido programadas e iniciadas todas las actuaciones englobadas en el primer escenario del PSARU.
Català: Finalitat: antic escorxador d'Igualada.
Español: Finalidad: antiguo matadero de Igualada.
Català: Els membres del Tribunal pertanyents a la corporació municipal no meritaran les indemnitzacions i assistències que mereixin per raó del servei, excepte en aquells casos en què les assistències tinguin lloc fora de l'horari laboral.
Español: Los miembros del Tribunal pertenecientes a la corporación municipal no devengarán las indemnizaciones y asistencias que merezcan en razón del servicio, excepto en aquellos casos en que las asistencias tengan lugar fuera del horario laboral.
Català: Les actuacions pel que fa a aspectes concrets es faran prèvia comunicació a les parts i segons la consideració tècnica que aquest centre es reserva sobre la possibilitat o no d'intervenir.
Español: Las actuaciones hacia aspectos concretos se harán previa comunicación a las partes y según la consideración técnica que este centro se reserva sobre la posibilidad o no de intervenir.
Català: b) Comprendre i saber-se expressar amb fluïdesa i correcció, oralment i per escrit, en el registre estàndard d'almenys una llengua estrangera.
Español: b) Comprender y saber expresarse con fluidez y corrección, oralmente y por escrito, en el registro estándar de al menos una lengua extranjera.
Català: Els acords entraran en vigor el dia següent de l'aprovació del present document per part del Ple Municipal.
Español: Los Acuerdos entrarán en vigor el día siguiente de la aprobación del presente documento por Parte del Pleno Municipal.
Català: c) Qualitat de la gestió: 3 punts.
Español: c) Calidad de la gestión: 3 puntos.
Català: 6.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Porció de terreny edificable que constitueix una unitat registral, dotat de límits concrets i que compleix els paràmetres urbanístics establerts.
Español: Porción de terreno edificable que constituye una unidad registral, dotado de lindes concretos y que cumple los parámetros urbanísticos establecidos.
Català: 365 dies de l'any, menys 23 dies de vacances, 52 dissabtes, 52 diumenges, 14 festius oficials (nacionals, autonòmics i locals) i 9 dies d'assumptes propis.
Español: 365 días del año, menos 23 días de vacaciones, 52 sábados, 52 domingos, 14 festivos oficiales (nacionales, autonómicos y locales) y 9 días de asuntos propios.
Català: Les persones jurídiques i les persones físiques que d'acord amb les normes legals, estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d'un 50 % en el benefici de les primeres.
Español: Las personas jurídicas y las personas físicas que de acuerdo con las normas legales, estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50% en el beneficio de las primeras.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de els oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària en el compte corrent núm. 2100-1003-13-0200087289, "Compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient i Habitatge".
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente núm. 2100-1003-13-0200087289, "Cuenta corriente restringida de ingresos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda".
Català: Tanmateix, aquest crèdit es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent, i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: No obstante, este crédito se puede modificar con sujeción a la normativa vigente, y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'adreça de l'associació és: pl. Maluquer i Salvador, 19, 08400 Granollers.
Español: La dirección de la asociación es: pl. Maluquer i Salvador, 19, 08400 Granollers.
Català: Aprofitar l'horari intensiu dels centres de secundària per potenciar l'oferta d'activitats esportives extraescolars de tardes (en el propi centre, en altres centres, o en instal·lacions esportives municipals).
Español: Aprovechar el horario intensivo de los centros de secundaria para potenciar la oferta de actividades deportivas extraescolares de tardes (en el propio centro, en otros centros, o en instalaciones deportivas municipales).
Català: d) Gestionar les situacions administratives del personal al servei de l'Administració de justícia i controlar i supervisar els expedients d'incompatibilitats.
Español: d) Gestionar las situaciones administrativas del personal al servicio de la Administración de justicia y controlar y supervisar los expedientes de incompatibilidades.
Català: h) Dirigir i gestionar la política d'infraestructures i gestionar el patrimoni sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Dirigir y gestionar la política de infraestructuras y gestionar el patrimonio sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte: convocatòria pluriennal foment de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Concepto: convocatoria plurianual de fomento del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Perceptor/a: Confederació Estatal d'Associacions d'Estudiants-Sindicat d'Estudiants.
Español: Perceptor/a: Confederación Estatal de Asociaciones de Estudiantes-Sindicato de Estudiantes.
Català: Aplicar les normes i prohibicions que contenen el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar las normas y prohibiciones que contienen el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La documentació lliurada pel promotor inclou un document ambiental, el qual s'ajusta a grans trets als continguts que s'esmenten a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La documentación entregada por el promotor incluye un documento ambiental, que se ajusta a grandes rasgos a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquestes justificacions parcials hauran de comprendre un mínim de 50 hectàrees o el 50% de la superfície total sobre la qual s'ha actuat, sempre i quan la justificació afecti, com a mínim, 10 hectàrees.
Español: Estas justificaciones parciales tendrán que comprender un mínimo de 50 hectáreas o el 50% de la superficie total sobre la cual se ha actuado, siempre y cuando la justificación afecte, como mínimo, 10 hectáreas.