BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: dues actuacions de la companyia la Perla 29 amb l'espectacle "Bodas de sangre".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la compañía la Perla 29 con el espectáculo "Bodas de sangre".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias memorias valoradas.
Català: per a l'ampliació d'un sistema d'equipaments d'ús educatiu, a l'efecte
Español: especial por la ampliación de un sistema de equipamientos de uso
Català: Material conductor de línia aèria: alumini-acer.
Español: Material conductor de línea aérea: aluminio-acero.
Català: RESOLUCIÓ TRI/591/2005, de 2 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/591/2005, de 2 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-01006, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-01006, "Mejora general.
Català: Coordinador/a d'equip suport cultural
Español: Coordinador/ra de equipo soporte cultural
Català: Coneixement de l'ús de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) en la gestió de recursos.
Español: Conocimiento del uso de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) en la gestión de recursos.
Català: En cas que la documentació presentada sigui incorrecta o incompleta, s'ha de requerir a la persona sol·licitant per tal que en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al del requeriment esmeni el que sigui necessari.
Español: En caso que la documentación presentada sea incorrecta o incompleta, debe requerirse a la persona solicitante para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al del requerimiento subsane lo que sea necesario.
Català: Per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 27 de febrer de 2015, ha quedat definitivament aprovat el projecte d'obres "Enderroc de tres edificis plurifamiliars, tractament de les parets mitgeres i tancament del solar, al carrer Trinitat, núm. 16-18-20, desglossats A i B”, redactat pels serveis tècnics municipals, per un import total de 144.471,65 euros (IVA inclòs) així com els desglossats següents:
Español: Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 27 de febrero de 2015, ha quedado definitivamente aprobado el proyecto de obras "Derribo de tres edificios plurifamiliares, tratamiento de las paredes medianeras y cerramiento del solar, en la calle Trinidad, núm. 16-18 -20, desglosados ¿¿A y B ", redactado por los servicios técnicos municipales, por un importe total de 144.471,65 euros (IVA incluido) así como los desglosados ¿¿siguientes:
Català: Protecció Civil a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior
Español: Protección Civil a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior
Català: Matèria: Construcció
Español: Materia: Construcción
Català: Aquest Conveni podrà ser ampliable amb noves propostes durant tota la seva vigència, per tal de solucionar els possibles conflictes que puguin sorgir pel canvi de condicions del lloc de treball dels treballadors, i que no estigui reconegut en aquest Conveni.
Español: Este Convenio podrá ser ampliable con nuevas propuestas durante toda su vigencia, para poder solucionar los posibles conflictos que puedan surgir por el cambio de condiciones del puesto de trabajo de los trabajadores, y que no estén reconocidas en este Convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a l'entitat el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del text, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat a Barcelona, carrer Doctor Roux, 80, 5a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a la entidad el requerimiento nombrado y se le comunica que, por tal que se pueda tener conocimiento íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad a Barcelona, calle Doctor Roux, 80, 5a planta.
Català: notificació es considerarà produïda a tots els efectes
Español: notificación, se entenderá producida a todos los efectos legales
Català: Cap de l'Àrea de Gestió de Personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Jefe del Área de Gestión de Personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: DECRET 352/2000, de 7 de novembre, pel qual es regulen la constitució i composició del Consell Escolar i l'elecció, nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics.
Español: DECRETO 352/2000, de 7 de noviembre, por el que se regulan la constitución y composición del Consejo Escolar y la elección, nombramiento y cese del director y del resto de órganos unipersonales de los centros docentes públicos.
Català: Obertura d'un nou camí d'accés al poble d'Àrreu
Español: Apertura de un nuevo camino de acceso al pueblo de Àrreu
Català: 23.1 La potestat de preavisar els canvis temporals de torn o horari de treball habituals amb una antelació inferior a la de quinze (15) dies, contemplada en el primer incís de l'epígraf sisè de l'acord subscrit en data 21.03.2001 davant de la Delegació de Barcelona del Tribunal Laboral de Catalunya (PCB-128/2001).que s'adjunta com a annex número 3 al text del present conveni:
Español: 23.1 La potestad de preavisar los cambios temporales de turno u horario de trabajo habituales con una antelación inferior a la de quince (15) días, contemplada en el primer inciso del epígrafe sexto del acuerdo suscrito en fecha 21.03.2001 ante la Delegación de Barcelona del Tribunal Laboral de Cataluña (PCB.128/2001).que se adjunta como anexo número 3 al texto del presente convenio.:
Català: 6.2 En l'exercici d'aquesta funció, li correspon:
Español: 6.2 En el ejercicio de esta función, le corresponde:
Català: D'altra banda, el treballador tindrà dret, prèvia autorització i justificació, a absentar-se del seu lloc de treball sense perdre la seva remuneració pels motius i temps detallats a continuació:
Español: Además, tendrá derecho el trabajador, previo aviso y justificación, a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que a continuación se detallan:
Català: 3.4 Altres titulacions
Español: 3.4 Otras titulaciones
Català: La protecció davant de qualsevol violació dels drets emparats per aquesta llei comprèn, si s'escau:
Español: La protección ante cualquier violación de los derechos amparados por la presente ley comprende, en su caso:
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: a) Viabilitat i sostenibilitat socioeconòmica, tècnica i ambiental del projecte.
Español: a) Viabilidad y sostenibilidad socioeconómica, técnica y ambiental del proyecto.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El sòl rural és l'expressió de la història, resultant de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals que ha determinat la imatge final de la ciutat i el seu entorn.
Español: El suelo rural es la expresión de la historia, resultantes de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales que ha determinado la imagen final de la ciudad y su entorno.
Català: A l'inici del 3r any d'antiguitat a l'empresa
Español: Al inicio del 3er año de antigüedad
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 16 del Planejament general de Llers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 16 del Planeamiento general de Llers.
Català: Supervisar i coordinar la intervenció administrativa posterior a l'inici de la posada en funcionament de les infraestructures que es determinin així, d'acord amb la secció quarta de la Llei 3/2010, de 18 de febrer, i participar-hi, si s'escau.
Español: Supervisar, coordinar y participar, si es necesario, en la intervención administrativa posterior al inicio de la puesta en funcionamiento de las infraestructuras que así se determinen, de acuerdo con la sección cuarta de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: Fita 1: se situa a l'Alzinar, a la divisòria d'aigües de la serra d'en Rabassa.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Alzinar, en la divisoria de aguas de la sierra de En Rabassa.
Català: Entitat: Confederació de Pobles de la Nacionalitat Kichwa de l'Equador (ECUARUNARI).
Español: Entidad: Confederación de Pueblos de la Nacionalidad Kichwa de Ecuador (ECUARUNARI).
Català: L'Empresa, com a entitat de dret públic, està subjecta a les disposicions del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La Empresa, como entidad de derecho público, está sujeta a las disposiciones del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 4.2.1 El document per participar en aquest concurs oposició, indicat a la base 4.1, està a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior; als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran; a la Direcció General de la Policia; a totes les comissaries del cos de Mossos d'Esquadra i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.2.1 El documento para participar en este concurso oposición, indicado en la base 4.1, está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior; en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran; en la Dirección General de la Policía; en todas las comisarías del cuerpo de Mozos de Escuadra y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: 2.4 Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.4 Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquier equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: No obstant això, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions corresponent a l'any 2006, llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos.
Español: No obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones correspondiente al año 2006, salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 152.496,00 euros, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida EN02 D/480130200/3212, o partida equivalent, del pressupost de l'any 2005.
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas, por un importe máximo de 152.496,00 euros, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida EN02 D/480130200/3212, o partida equivalente, del presupuesto del año 2005.
Català: Les previsions dels articles 1.2.f) i 2.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 és inferior a un 7%.
Español: Las previsiones de los artículos 1.2.f) y 2.2 de esta Orden son de aplicación si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 7%.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries pel seu creuament amb la carretera LV-3113, al PK 7+862, al terme municipal de Biosca (Segarra).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por su cruce con la carretera LV-3113, en el PK 7+862, en el término municipal de Biosca (Segarra).
Català: El dia i hora d'aquest acte públic es publicarà en el perfil del contractant del Departament de la Presidència.
Español: El día y la hora de este acto público se publicará en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social.
Español: —1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social.
Català: Gestionar la informació i la comunicació de l'institut a través de la intranet i la pàgina web.
Español: Gestionar la información y la comunicación del instituto a través de la intranet y la página web.
Català: 37.6 Els consums propis de les entitats subministradores, mesurats per comptadors o facturats a la mateixa entitat resten subjectes al pagament del tribut i, a aquest efecte, les entitats han de complir les obligacions previstes en els apartats anteriors quant a l'emissió de factures amb les especificacions en ells contemplades, com a mínim, una vegada a l'any.	37.6 Los consumos propios de las entidades suministradoras, medidos por contadores o facturados a la misma entidad quedan sujetos al pago del tributo y, a tal efecto, las entidades tienen que cumplir las obligaciones previstas en los apartados anteriores cuanto a la emisión de facturas con las especificaciones en ellos contempladas, como mínimo, una vez al año.
Català: L'import a cobrar per l'objectiu de volum podrà oscil·lar entre el 0% i el 150 %.
Español: El importe a cobrar por el objetivo de volumen podrá oscilar entre O y 150 %.
Català: En data 28 de juliol de 2009 s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada mitjançant Resolució de data 13 d'octubre de 2006 (exp. núm. LA20040058) que consisteix en estendre l'admissibilitat de nou codi de residus al dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats emplaçat al paratge de “Les Teules”, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: En fecha 28 de julio de 2009 se incorpora un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada mediante Resolución de fecha 13 de octubre de 2006 (exp. núm. LA20040058) que consiste en extender la admisibilidad de nuevo código de residuos al depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados situado en el paraje de les Teules, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: 2.3 Identifica els principals raïms destinats a la vinificació.
Español: 2.3 Identifica las principales uvas destinadas a la vinificación.
Català: Adreça senyor Jaime Beya Gimbernau, desconeguda.
Español: Dirección don Jaime Beya Gimbernau, desconocida.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació Sector PP6 Els Ametllers, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación Sector PP6 Els Ametllers, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, i a contrastar-les amb altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, y para contrastarlos con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de rellançament de la revista Temps de Viure.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de relanzamiento de la revista Temps de Viure.
Català: Supervisar els expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments del Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisar los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Finançament del Conveni.
Español: Financiación del Convenio.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Cadaqués
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Cadaqués
Català: - Persones o entitats sol·licitants d'ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits.
Español: - Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención para no reunir los requisitos.
Català: Des del Dacs s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Mas Galí.
Español: Desde El Dacs se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Mas Galí.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las cuales pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, en conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: 2.1 Tipus d'aplicacions ofimàtiques.
Español: 2.1 Tipo de aplicaciones ofimáticas.
Català: Data de l'acte administratiu: 10 de novembre de 2019
Español: Fecha del acto administrativo: 10 de noviembre de 2019
Català: 4) Aprovació dels Comptes Anuals de l'exercici 2010, comprensius del Balanç de situació, del Compte de Pèrdues i Guanys, de l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, de l'Estat de Fluxos d'Efectiu i de la Memòria, i de l'Informe de Gestió de l'e-xercici 2010, que inclou en secció separada l'Informe Anual de Govern Corporatiu, tant individuals com consolidats.
Español: 4) Aprobación de las Cuentas Anuales del ejercicio 2010, comprensivas del Balan-ce de situación, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, del Estado de Cambios del Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y de la Memoria, y del Informe de Gestión del ejercicio 2010, que incluye en sección separada el Informe Anual de Gobierno Corporativo, tanto individuales como consolidados.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Cal, en conseqüència, adaptar la relació de llocs de treball als termes previstos pel Pla de carrera professional quant als itineraris, les famílies professionals i especialitats, les funcions, les categories i els requisits d'accés.amb la inclusió de la formació específica.
Español: Es preciso, en consecuencia, adaptar la relación de puestos de trabajo a los términos previstos por el Plan de carrera profesional en cuanto a los itinerarios, las familias profesionales y especialidades, las funciones, las categorías y los requisitos de acceso.con la inclusión de la formación específica.
Català: Això significa que, en el cas contrari (instal·lacions en què l'aprofitament afecta una altra comunitat, o en què el transport de l'energia surt de l'àmbit territorial de Catalunya), la Generalitat no té competència pròpia de regulació, llevat de les que puguin resultar de les funcions previstes als apartats c (desplegament de normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament) i d (foment i gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica) del mateix article 133.1 EAC.
Español: Lo que significa que, en el caso contrario (instalaciones en las que el aprovechamiento afecta a otra comunidad, o en las que el transporte de la energía sale del ámbito territorial de Cataluña), la Generalitat no tiene competencia propia de regulación, salvo las que puedan resultar de las funciones previstas en los apartados c (desarrollo de normas complementarias de calidad de los servicios de suministro) y d (fomento y gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética) del mismo artículo 133.1 EAC.
Català: Dites llistes aniran separades per departaments, i es faran públiques el vint-i-dos d'abril i dos de desembre respectivament.
Español: Dichas listas irán separadas por departamentos, y se harán públicas el veintidós de abril y dos de diciembre respectivamente.
Català: Disposar de material tècnic per tal de poder actuar davant qualsevol tipus de col·lectiu que sigui derivat des de l'Oficina del Servei d'Ocupació: fins a 10 punts.
Español: Disponer de material técnico con el fin de poder actuar ante cualquier tipo de colectivo que sea derivado desde la Oficina del Servicio de Ocupación: hasta 10 puntos.