BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació de la gestió d'uns serveis municipals (codi: M05/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de la gestión de unos servicios municipales (código: M05/11).
Català: Aquestes bases s'ajusten als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i al de publicitat, i segueixen la normativa següent:
Español: Estas bases se ajustan a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, y al de publicidad, y están reguladas por la siguiente normativa:
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, de composició de la Comissió de Seguiment de l'aplicació del Decret 325/1984, de 8 de novembre, sobre l'aprenentatge i el treball en pràctiques.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, de composición de la Comisión de Seguimiento de la aplicación del Decreto 325/1984, de 8 de noviembre, sobre el aprendizaje y el trabajo en prácticas.
Català: S'adjunta, com a annex al Pacte de condicions, el calendari laboral, per lletres de festa.
Español: Se adjunta, como anexo al Pacto de condiciones, el calendario laboral, por letras de fiestas.
Català: En data 17 de maig de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat amb l'etiqueta identificativa, tramès per l'Ajuntament de Sort.
Español: En fecha 17 de mayo de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente autenticado con la etiqueta identificativa, remitido por el Ayuntamiento de Sort.
Català: Experiència en execució d'estudis de riscos geològics per a infraestructures viàries.
Español: Experiencia en ejecución de estudios de riesgos geológicos para infraestructuras viarias.
Català: d) Mecanismes previstos per a l'obtenció del sòl per a la construcció d'habitatge protegit promogut a iniciativa pública.
Español: d) Mecanismos previstos para la obtención del suelo para la construcción de vivienda protegida promovida a iniciativa pública.
Català: La transmissió de la titularitat de les finques de persones o entitats propietàries incorporades a la Junta, suposa la subrogació de l'adquirent en els drets i obligacions del transmetent, entenent-se incorporat l'adquirent de la finca a la Junta des del mateix moment de la transmissió.
Español: La transmisión de la titularidad de las fincas de personas o entidades propietarias incorporadas a la Junta, supone la subrogación del adquirente en los derechos y obligaciones del transmitente, entendiéndose incorporado el adquirente de la finca a la Junta desde el mismo momento de la transmisión.
Català: En el supòsit previst en l'apartat 1.a), les places vacants exercides per personal funcionari interí ha de ser objecte de cobertura mitjançant qualsevol dels mecanismes de provisió o mobilitat prevists en la normativa de cada Administració Pública.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 1.a), las plazas vacantes ejercidas por personal funcionario interino tienen que ser objeto de cobertura mediante cualquier de los mecanismos de provisión o movilidad previstos en la normativa de cada Administración Pública.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, donat el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, tenint en compte que l'empresa realitza la recollida de residus amb freqüències diferents, segons la zona del municipi, es fa necessari fixar uns serveis mínims diferenciats en funció del tipus de residu i de l'esmentada freqüència.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor, teniendo en cuenta que la empresa realiza la recogida de residuos con frecuencias diferentes, según la zona del municipio, se hace necesario fijar unos servicios mínimos diferenciados en función del tipo de residuo y de la mencionada frecuencia.
Català: g) Establiments de turisme rural, en edificacions anteriors al 1950, d'acord amb la legislació vigent, de restauració i hotels en els masos reconstruïts d'acord amb l'article 11.3 d'aquestes Normes i en edificacions preexistents d'acord amb el previst a l'article 56 del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: g) Establecimientos de turismo rural, en edificaciones anteriores a 1950, de acuerdo con la legislación vigente, de restauración y hoteles en las casas de labranza reconstruidas de acuerdo con el apartado 11.3 de estas Normas y en edificaciones preexistentes de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: Ates que la societat mercantil Ens per al Cessament Agrari, SRL no té activitat des de l'any 2004, es considera com a solució de racionalització més viable la dissolució i liquidació de l'entitat, i contribuir així a la reducció de la dimensió del sector públic de la Generalitat i de la despesa associada.
Español: Considerando que la sociedad mercantil Ens per al Cessament Agrari, SRL no tiene actividad desde el año 2004, se considera como solución de racionalización más viables la disolución y liquidación de la entidad, contribuyendo así a la reducción de la dimensión del sector público de la Generalidad y del gasto asociado.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sense prejudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan, sin prejuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: La possibilitat de reg del pla del terme municipal d'Almenar i les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària manifestades pels agricultors de la zona en sol·licitud de concentració dirigida al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, han fet que es realitzi un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada, del que s'ha deduït la conveniència de portar a terme la concentració parcel·laria per raó d'utilitat pública.
Español: La posibilidad de riego del llano del término municipal de Almenar y las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria manifestadas por los agricultores de la zona en solicitud de concentración dirigida al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, han hecho que se realice un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurran en la zona mencionada, del que se ha deducido la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Català: Contraindicacions de la fototeràpia.
Español: Contraindicaciones de la fototerapia.
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: 2.376,47 euros/mes
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: 2.376,47 euros/mes
Català: RESOLUCIÓ TES/1755/2012, de 12 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20100030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1755/2012, de 12 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Avinyó (exp. BA20100030).
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficines, genèric/a d'oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, auxiliar tècnic/a (àrea mixta i servei interior) i educador/a de l'àmbit penitenciari, genèric medi obert, tècnic en prevenció i salut laboral: 0,14 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficinas, genérico/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, auxiliar técnico/a (área mixta y servicio interior) y educador/a del ámbito penitenciario, genérico de medio abierto, técnico en prevención y salud laboral: 0,14 puntos/mes.
Català: Cap de 2a admtiu., cap de 2a d'organització
Español: Jefe 2ª adm., jefe 2ª organización
Català: ADGD0110 Assistència en la gestió dels procediments tributaris
Español: ADGD0110 Asistencia en la gestión de los procedimientos tributarios
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 31.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Tarragona haurà de ser realitzat als cellers inscrits al Consell Regulador.
Español: 31.1 El embotellamiento de vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona deberá ser realizado en las bodegas inscritas en el Consejo Regulador.
Català: Als efectes de l'apartat 11.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-justificació de la producció comercialitzada, la no-justificació i acreditació que la producció prové de la superfície forestal treballada de l'agrupació i el no-compliment del pla empresarial durant el període establert de cinc anys.
Español: A los efectos del apartado 11.3 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida la no justificación de la producción comercializada, la no justificación y acreditación que la producción procede de la superficie forestal trabajada de la agrupación y el no cumplimiento del plan empresarial durante el período establecido de cinco años.
Català: e.4) Sol·licitud d'exempció de la part cientificotecnològica per la resta dels supòsits de l'apartat 12.3.2.1, en cas que no ho hagués sol·licitat prèviament.
Español: e.4) Solicitud de exención de la parte científico-tecnológica por el resto de los supuestos del apartado 12.3.2.1, en caso que no lo hubiera solicitado previamente.
Català: Els canvis de lloc de treball hauran de respectar, en tot cas, les formalitats i requisits previstos als articles 39, 40 i 41 de l'Estatut dels treballadors, no es podran realitzar de manera arbitrària ni discriminatòria ni quan perjudiquin greument la formació professional o la dignitat personal del treballador.
Español: Los cambios de puesto de trabajo respetarán, en todo caso, las formalidades y requisitos previstos en los artículos 39, 40 y 41 del Estatuto de los trabajadores; no se podrán realizar de forma arbitraria ni discriminatoria ni cuando perjudiquen gravemente la formación profesional o la dignidad personal del trabajador.
Català: .1.2 Cal fixar el percentatge de sostre residencial possible en la parcel·la G3 per tal de garantir el manteniment de l'aprofitament inicial o bé justificar que amb la modificació proposada no s'alteren els aprofitaments fixats pel planejament vigent.
Español: .1.2 Es necesario fijar el porcentaje de techo residencial posible en la parcela G3 para garantizar el mantenimiento del aprovechamiento inicial o bien justificar que con la modificación propuesta no se alteran los aprovechamientos fijados por el planeamiento vigente.
Català: Una vegada signat el Pacte Acord es constituirà una Comissió Mixta, integrada per 3 representants de la corporació designats per l'alcalde/essa i 3 escollits pels membres dels representants dels empleats/ades públics, dels sindicats signants d'aquest Acord, de la qual serà president/a el regidor/a que tingui delegades les atribucions en matèria de personal.
Español: Una vez firmado el Pacto Acuerdo se constituirá una Comisión Mixta, integrada por 3 representantes de la corporación designados/das por el alcalde/esa y otros 3 escogidos por los miembros de los representantes de los empleados/das públicos de los sindicatos que han firmado este Acuerdo, de la que será presidente el concejal/a que tenga delegadas las atribuciones en materia de personal.
Català: Perforació i sosteniment del túnel.
Español: Perforación y sostenimiento del túnel.
Català: endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir
Español: con los pies ligeramente separados y paralelos, con el fin de conseguir la
Català: Així mateix, han d'aportar tota la informació que sigui requerida per a la justificació de les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: Asimismo, aportarán toda la información que sea requerida para la justificación de las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: En data 18 de gener de 2021 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Hostalric de data 11 de gener de 2021, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 18 de enero de 2021 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Hostalric de fecha 11 de enero de 2021, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: la seva oferta: tres mesos.
Español: mantener su oferta: tres meses.
Català: Com a conseqüència de l'anterior, els treballadors contractats com a fixos discontinus poden ser assignats a diferents treballs en diferents seccions al llarg del seu contracte, de conformitat amb les regles de mobilitat funcional establertes en el Conveni d'empresa i en l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat que assoleixin el màxim nivell de polivalència, igual com la resta de les plantilles fixes de l'empresa.
Español: Como consecuencia de lo anterior, los trabajadores contratados como fijos-discontinuos podrán ser asignados a distintos trabajos en distintas secciones a lo largo de su contrato, de conformidad con las reglas de movilidad funcional establecidas en el Convenio de empresa y en el Estatuto de los trabajadores, con la finalidad de que alcancen el máximo nivel de polivalencia, al igual que el resto de las plantillas fijas de la empresa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenen per objectiu el foment del medi rural i pesquer, i en particular el recolzament a la realització d'aturades de l'activitat de pesca dels vaixells de la flota de Catalunya, per tal d'afavorir la recuperació dels estocs i les pesqueries del litoral de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tienen por objetivo el fomento del medio rural y pesquero, y en particular el apoyo a la realización de paradas de la actividad de pesca de los barcos de la flota de Cataluña, para favorecer la recuperación de los stocks y les pesquerías del litoral de Cataluña.
Català: b) La temàtica de la publicació que tracti de temes que aportin un enriquiment al teixit econòmic:
Español: b) La temática de la publicación que trate temas que aporten un enriquecimiento en el tejido económico:
Català: Determina magnituds relacionades amb els equilibris hidroelectrolític i acidobàsic associant-les amb els trastorns corresponents.
Español: Determina magnitudes relacionadas con los equilibrios hidroelectrolítico y acido-básico asociándolas con los trastornos correspondientes.
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca per a la transferència a favor de la Fundació Observatori de l'Ebre per al finançament de les despeses corrents per a l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación para la transferencia a favor de la Fundación Observatorio del Ebro para la financiación de los gastos corrientes para el año 2014.
Català: Atesa la comunicació de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Coptàlia, SAU (registre d'entrada de 7 de desembre de 2005), que afecta la totalitat de la plantilla, i que començarà a l'inici de la jornada del dia 21 de desembre de 2005 i finalitzarà a l'acabament de la jornada del dia 23 de desembre de 2005;
Español: Considerando la comunicación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Coptàlia, SAU (registro de entrada de 7 de diciembre de 2005), que afecta la totalidad de la plantilla, y que comenzará al inicio de la jornada del día 21 de diciembre de 2005 y finalizará al acabar la jornada del día 23 de diciembre de 2005;
Català: En el cas que l'empresa sol·licitant no tingui establiment operatiu a l'Estat espanyol en el moment de la presentació de la sol·licitud caldrà tenir en compte que:
Español: En caso de que la empresa solicitante no tenga establecimiento operativo en el Estado español en el momento de la presentación de la solicitud, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: partir de la publicación de esta Resolución en el Diari
Català: En tots dos casos, el 2000, el personal ha de contribuir al seu sosteniment amb la quantitat de 510 pessetes (3,07 euros) al mes.
Español: En ambos casos en el año 2000 el personal contribuirá al sostenimiento del mismo con la cantidad de 510 pesetas/mes (3,07 EUR/mes).
Català: b) La retribució serà, durant el primer any, el 60% del salari base corresponent al nivell d'enquadrament, percentatge que s'elevarà al 75% el segon any.
Español: b) La retribución será, durante el primer año, el 60% del salario base correspondiente al nivel de encuadramiento, porcentaje que se elevará al 75% en el segundo año.
Català: Els sergents i els caporals també són nomenats pel director general d'Emergències i Seguretat Civil d'acord amb la proposta que formuli el cap d'agrupació que hagi estat elegit."
Español: Los sargentos y los cabos también son nombrados por el director general de Emergencias y Seguridad Civil de acuerdo con la propuesta que formule el jefe de agrupación que haya sido elegido."
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Montblanc, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Montblanc, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: i) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: i) Certificación positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: President: l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Vila-sacra, o persona en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Vila-sacra, o persona en quien delegue.
Català: En el període de campanya electoral de les eleccions sindicals d'aquest Ajuntament, cada candidatura disposarà d'un fons de 30 hores per distribuir-les entre els candidats i candidates per donar a conèixer la seva candidatura.
Español: En el periodo de campaña electoral de las elecciones sindicales de este Ayuntamiento, cada candidatura dispondrá de un fondo de 30 horas, a distribuir entre los candidatos y candidatas para dar a conocer su candidatura.
Català: Nom del lloc: coordinador d'Espais Naturals de Protecció Especial de les Comarques Gironines.
Español: Nombre del puesto: coordinador de Espacios Naturales de Protección Especial de las Comarcas Gerundenses.
Català: e) Justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids o declaració conforme aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 27, d'1.2.2000).
Español: e) Justificación que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 27, de 1.2.2000).
Català: Per als vins blancs i rosats, la durada d'aquest procés serà com a mínim de quaranta-vuit mesos, amb un envelliment en fusta de roure com a mínim de sis mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados, la duración de este proceso será como mínimo de cuarenta y ocho meses, con un envejecimiento en madera de roble como mínimo de seis meses.
Català: reincorporació de la titular de la plaça.
Español: reincorporación de la titular de la plaza.
Català: L'oració substantiva.
Español: La oración sustantiva.
Català: La llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: 5.2 Registrar-se i crear un perfil en un servei web.
Español: 5.2 Registrarse y crear un perfil en un servicio web.
Català: Participació en projectes de recerca i docència.
Español: Participación en proyectos de investigación y docencia.
Català: Aplicar la guia de col·locació dels empleats en els seus llocs.
Español: Aplicar la guía de colocación de los empleados en sus puestos.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, de notificació de la resolució d'autorització de l'empresa Off Road HM Spain, SL (exp. Q0559/2013/1).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, de notificación de la resolución de autorización de la empresa Off Road HM Spain, SL (exp. Q0559/2013/1).
Català: La primera és de caràcter processal, mentre que la segona, necessàriament, ha de concernir els efectes competencials que es puguin derivar de l'anterior.
Español: La primera es de carácter procesal, mientras que la segunda, necesariamente, debe concernir a los efectos competenciales que puedan derivarse de la anterior.