BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalitat, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no posean la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado para las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Entitat: Fundació Privada l'Heura Tarragona
Español: Entidad: Fundació Privada l'Heura Tarragona
Català: 7.5 Un cop rebuts els pagaments i validat el qüestionari previst a la clàusula 3.1.b), el CEO iniciarà l'expedient de contracció, per tal d'adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades.
Español: 7.5 Una vez recibidos los pagos y validado el cuestionario previsto en la cláusula 3.1.b), el CEO iniciará el expediente de contratación, para adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de datos.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions següents:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones siguientes:
Català: Comunitat de propietaris de c. Comtes d'Urgell 10 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Comtes d'Urgell 10 (Lleida)
Català: 6.4 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d'aquelles activitats que realitza la delegació territorial.
Español: 6.4 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice la delegación territorial.
Català: Quant a l'afectació sobre la vegetació, les activitats complementàries s'emplacen en esplanades amb plantació d'arbrat, si bé la seva possible afectació no suposa un impacte ambiental significatiu.
Español: En cuanto a la afectación sobre la vegetación, las actividades complementarias se emplazan en explanadas con plantación de arbolado, si bien su posible afectación no supone un impacto ambiental significativo.
Català: Àngel amb tres lliris: fragment rectangular, vertical, ocupat enterament per la figura d'un àngel.
Español: Ángel con tres lirios: fragmento rectangular, vertical, ocupado enteramente por la figura de un ángel.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Biosca i de Pinell de Solsonès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Biosca y de Pinell de Solsonès:
Català: De l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: Del 1 de enero, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 05 03 24 - Enquesta de salut de la ciutat de Barcelona
Español: 05 03 24 - Encuesta de salud de la ciudad de Barcelona
Català: La veracitat de les dades relatives al compliment de les condicions de prioritat fixades a la base 9 per a la valoració de la proposta.
Español: La veracidad de los datos relativos al cumplimiento de las condiciones de prioridad fijadas en la base 9 para la valoración de la propuesta,
Català: El 20% més de la percepció de l'oficial de primera de la seva categoria, entenent-se com a tal la que figura en aquest Conveni col·lectiu, segons la taula annexa.
Español: El 20% más de la percepción del oficial 1ª de su categoría, entendiéndose por tal, la que figura en este Convenio colectivo, según tabla anexa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1035/2002, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Antoni M. Claret, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1035/2002, de 10 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni M. Claret, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3479/2004, de 16 de desembre, per la qual es destina el senyor Jaume Domingo Coll al lloc de coordinador d'Àrea de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3479/2004, de 16 de diciembre, por la que se destina al señor Jaume Domingo Coll al puesto de coordinador de Área de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'obra del municipi de Montferrer i Castellbò que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, la obra del municipio de Montferrer i Castellbò que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: b) Per aplicar la preferència als vaixells d'entrada, es pren com a referència la llista d'especialista.
Español: b) Para aplicar la preferencia en los buques de entrada se tomará como referencia la lista de especialista.
Català: President del Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre
Español: Presidente del Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre
Català: Finalitat i usos previstos, Persones i col·lectius afectats, Procediment de recollida, Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal, Cessions de dades, Responsable del fitxer i Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Finalidad y usos previstos, Personas y colectivos afectados, Procedimiento de recogida, Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal, Cesiones de datos, Responsable del fichero y Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: A la vista d'aquestes circumstàncies, la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2003, va acordar iniciar expedient de suspensió de classificació empresarial.
Español: A la vista de estas circunstancias, la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en su sesión de 29 de mayo de 2003, acordó iniciar expediente de suspensión de clasificación empresarial.
Català: En compliment del testament del seu pare, adjudiquen una meitat indivisa del departament número dos al seu germà A. B. L., en concepte de llegat, i en compliment del testament de la seva mare, adjudiquen l'altra meitat indivisa del departament número 2 al mateix A. B. L., també en concepte de llegat.
Español: B. L., en concepto de legado, y en cumplimiento del testamento de su madre, adjudican la otra mitad indivisa del departamento número 2 al mismo A. B. L., también en concepto de legado.
Català: 15.4 Les bases de les convocatòries determinen la puntuació mínima i màxima que pot assolir-se en cadascun dels exercicis establerts.
Español: 15.4 Las bases de las convocatorias determinan la puntuación mínima y máxima que puede alcanzarse en cada uno de los ejercicios establecidos.
Català: De la comarca de l'Urgell, els termes municipals sencers següents:
Español: De la comarca de L'Urgell, los términos municipales enteros siguientes:
Català: al procediment previ de selecció es farà públic a la seu
Español: procedimiento previo de selección se hará pública en la
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de setembre al 3 d'octubre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de septiembre al 3 de octubre de 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alp (Cerdanya).	Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alp (Cerdanya).
Català: Tema 4: Policia Local: concepte i funcions.
Español: Tema 4: Policía Local: concepto y funciones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante los juzgados del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: El personal subjecte a l'obtenció de titulació específica per a l'acompliment del lloc de treball per al qual ha estat contractat (personal amb llicència del CSN), subscriurà a la finalització del contracte en pràctiques, pel qual ha estat contractat, i que s'ha portat a terme a l'empara del previst en l'article 11.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el corresponent contracte de treball per temps indefinit i subjecte a la condició resolutòria consistent en l'obtenció de l'esmentada titulació, tot això d'acord amb el previst en l'article 49.1.b) del RDL 1/1995, TRLET.
Español: El personal sujeto a la obtención de titulación específica para el desempeño del puesto de trabajo para el cual ha sido contratado (personal con licencia del C. S.N.), subscribirá a la finalización del contrato en prácticas, por el que ha sido contratado, y que se ha llevado a cabo al amparo de lo previsto en el artículo 11.1 del Real Decreto Legislativo 1/1995, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el correspondiente contrato de trabajo por tiempo indefinido y sujeto a la condición resolutoria consistente en la obtención de la precitada titulación, todo ello a tenor de lo previsto en el artículo 49.1.b) del RDL 1/1995 TRLET.
Català: - Mercedes Senra Monros, els dies 29, 30, 31 de desembre de 2014 i els dies 2 i 5 de gener de 2015 amb una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores.
Español: - Mercedes Senra Monros, los días 29, 30, 31 de desembre de 2014 y los días 2 y 5 de enero de 2015 con una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas.
Català: Cinquè.-Sotmetre els presents acords a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis que s'insereixin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Consorci, d'acord amb els articles 45, 83 i 131 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Quinto.- Someter los presentes acuerdos a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios que se inserten en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica del Consorcio, de acuerdo con los artículos 45, 83 y 131 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: (2) IT-AT 22 Instrucció tècnica del Servei de Vigilància i Control de l'Aire per a la mesura automàtica de gasos de combustió en instal·lacions de combustió, que es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: (2) IT-AT 22 Instrucción técnica del Servicio de Vigilancia y Control del Aire para la medida automática de gases de combustión en instalaciones de combustión que se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació del sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación del solicitante al que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: c) Tractant-se d'habitatges subjectes a protecció pública, procedir d'acord amb els criteris aprovats per l'ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en especial pel que fa a la l'atenció prioritària als inscrits en el registre de sol·licitants d'habitatge de protecció pública d'aquest municipi.
Español: c) Tratándose de viviendas sujetas a protección pública, proceder de acuerdo con los criterios aprobados por el ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en especial con respecto a la la atención prioritaria en los inscritos en el registro de solicitantes de vivienda de protección pública de este municipio.
Català: Funcions públiques del Col·legi
Español: Funciones públicas del Colegio
Català: Mosso: és qui efectua el transport de mercaderies dins o fora de l'establiment, fa els paquets normals que no necessiten embalatge o enfardell i els reparteix, o realitza qualsevol altra feina que exigeixi principalment esforç muscular, podent-li encomanar també feines de neteja de l'establiment.
Español: Mozo: es aquél que efectúa el transporte de mercancías dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes normales que no necesitan embalaje o enfardo y los reparte, o realiza cualquier otra faena que exija principalmente esfuerzo muscular, pudiéndole encargar también tareas de limpieza del establecimiento.
Català: c) L'àmbit territorial en què ha de desenvolupar les seves activitats ha de circumscriure's al territori de Catalunya, en tota la seva integritat.
Español: c) El ámbito territorial en que ha de desarrollar sus actividades debe circunscribirse al territorio de Cataluña, en toda su integridad.
Català: 4t. Que la justificació de l'informe del Departament de Salut s'ha presentat a l'Ajuntament de Forallac mitjançant un informe de l'empresa Applus, SA.
Español: 4º Que la justificación del informe del Departamento de Salud se ha presentado en el Ayuntamiento de Forallac mediante un informe de la empresa Applus, SA.
Català: Informa i/o assessora els professionals dels diferents CET, CO o altres organismes sobre diverses qüestions relacionades amb la seva tasca professional.
Español: Informa y/o asesora a los profesionales de los diferentes CET, CO o a otros organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con su tarea profesional.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 108, 109 i 111 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Josep Roger Sayols.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 108, 109 y 111 de la zona de les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Josep Roger Sayols.
Català: Aquests dies es podran realitzar de forma continuada o en 2 períodes quinzenals.
Español: Estos días se podrán realizar de forma continuada o en 2 periodos quincenales.
Català: Descripció: 16 places a la comarca del Maresme, distribuïdes amb un mínim d'11 places per centre.
Español: Descripción: 16 plazas en la comarca de El Maresme, distribuidas con un mínimo de 11 plazas por centro.
Català: b) Dictar les normes de funcionament del Consorci, en el que no està previst en els aquests Estatuts i en la normativa supletòria de règim jurídic, i aprovar, si s'escau, el reglament de funcionament del Consorci.
Español: b) Dictar las normas de funcionamiento del Consorcio en lo no previsto en los presentes Estatutos ni en la normativa supletoria de régimen jurídico, y aprobar, en su caso, el reglamento de funcionamiento del Consorcio.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament elèctric a l'estació EB2 dels col·lectors en alta de les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro eléctrico a la estación EB2 de los colectores en alta de Les Cases d'Alcanar.
Català: LA20130001 (Autorització ambiental)
Español: LA20130001 (Autorización ambiental)
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Creació i adaptació de sistemes de recerca d'informació del nostre entorn socioeconòmic.
Español: Creación y adaptación de sistemas de búsqueda de información de nuestro entorno socioeconómico.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació ambiental de 21 de desembre de 2009, en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación ambiental de 21 de diciembre de 2009, en el que se propone adoptar la decisión de no someter el plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: d) La negligència i mal ús intencionat en la conservació dels materials, mobiliari i eines, amb perjudici econòmic.
Español: d) La negligencia y el mal uso intencionado en la conservación de los materiales, del mobiliario y útiles, con perjuicio económico.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 25 d'abril de 2017;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 25 de abril de 2017;
Català: j) Autovenda: És el que, com repartidor-venedor, té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa; pren nota de les comandes que sol·liciten; cobra les comandes que ven, i realitza la càrrega i descàrrega del vehicle.
Español: j) Autoventa: sección en la que trabajan personas que, como repartidores-vendedores, tienen como principal función encargarse de la distribución y entrega de los productos de la empresa a los clientes. Asimismo, toman nota de los pedidos realizados, cobran los pedidos vendidos y se ocupan de la carga y descarga de vehículos.
Català: a) Autorització inicial de treball per compte d'altri d'alts directius, esportistes professionals, artistes i altres col·lectius:
Español: a) Autorización inicial de trabajo por cuenta ajena de altos directivos, deportistas profesionales, artistas y otros colectivos:
Català: En prova de conformitat s'aixeca aquesta Acta i perquè consti la Comissió Negociadora la firma en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad se levanta esta Acta y para que conste la Comisión Negociadora la firma en el lugar y fecha indicados.
Català: Manipulació de maquines elevadors de tot tipus.
Español: Manipulación de maquinas elevadoras de todo tipo.
Català: El Sector s'ha d'ordenar i desenvolupar reforçant el manteniment de la màxima funcionalitat connectora del seu entorn.
Español: El Sector debe ordenar y desarrollar reforzando el mantenimiento de la máxima funcionalidad conectora de su entorno.
Català: Així mateix pot ser absorbit o compensat en convenis sempre que en aquests se li apliquin complements o millores, per sobre dels pactats amb caràcter general.
Español: Asimismo podrá ser absorbido o compensado en convenios siempre y cuando en éstos se le apliquen complementos o mejoras, por encima de los pactados con carácter general.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que se'ls requereixi durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat d'auditoria.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que se les requiera durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad de auditoría.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Institut Català de Finances.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda e Instituto Catalán de Finanzas.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir un envolvente que dejara dentro de él toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: Dinamització dels grups:
Español: Dinamización de los grupos:
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 15 d'octubre de 2004.
Español: .11 Fecha de envío del presente Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 de octubre de 2004.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest pacte gaudiran d'un temps no superior a 30 minuts, inclòs en la seva jornada laboral, que serà destinat a esmorzar.
Español: Todos los trabajadores adscritos al presente pacto disfrutarán de un tiempo no superior a 30 minutos, incluido en su jornada laboral, el cual será destinado a desayunar.
Català: Finalment, es promouran aliances de desenvolupament de les organitzacions empresarials catalanes amb llurs homòlogues dels països socis aprofitant llur expertesa.
Español: Por último, se promoverán alianzas de desarrollo de las organizaciones empresariales catalanas con sus homólogas de los países socios aprovechando su pericia.
Català: 18.1 El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions d'aquesta convocatòria, i a la comprovació per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que la persona beneficiària està al corrent de pagament dels rebuts de lloguer per qualsevol dels mitjans següents: aportació de rebuts de lloguer, informació facilitada per les entitats financeres que col·laboren en la gestió d'aquestes subvencions, o per altres mitjans que l'Agència consideri adequats per a aquesta finalitat.
Español: 18.1 El pago de la subvención queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones de esta convocatoria, y a la comprobación por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de que la persona beneficiaria está al corriente del pago de los recibos de alquiler por cualquiera de los siguientes medios: aportación de recibos de alquiler, información facilitada por las entidades financieras que colaboran en la gestión de estas subvenciones, o por otros medios que la Agencia considere adecuados para esta finalidad.
Català: i) Supervisar i vetllar pel compliment dels terminis en els procediments administratius i contenciosos.
Español: i) Supervisar y velar por el cumplimiento de los plazos en los procedimientos administrativos y contenciosos.