BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Teresa Marrón Moya, metgessa forense, cap del Laboratori Forense de I'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que actuarà com a secretària.
Español: Teresa Marrón Moya, médica forense, jefa del Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que actuará como secretaria.
Català: c) Comandaments Intermedis.- El lloc d'encarregat general serà de lliure designació de l'empresa.
Español: c) Mandos Intermedios.- El puesto de Encargado general será de libre designación de la empresa.
Català: Dia D+30n+10n+3h+2h+2h: resolució dels recursos per la Junta Electoral.
Español: Día D+30n+10n+3h+2h+2h: resolución de los recursos por la Junta Electoral.
Català: RESOLUCIÓ TES/866/2013, de 19 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de recuperació de contenidors de plàstic i transferència de bidons metàl·lics al terme municipal de Vila-seca (exp. T1CNS110047).
Español: RESOLUCIÓN TES/866/2013, de 19 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de recuperación de contenedores de plástico y transferencia de bidones metálicos en el término municipal de Vila-seca (exp. T1CNS110047).
Català: Relació de les subvencions, d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de la Presidència a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011.
Español: Relación de las subvenciones, de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de la Presidencia a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011.
Català: Elabora indicadors comparatius sobre criteris de decisió en avaluació econòmica.
Español: Elabora indicadores comparativos sobre criterios de decisión en evaluación económica.
Català: “10.2 Als efectes d'aquest article s'entenen com a modificacions dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya les següents:
Español: “10.2 A los efectos de este artículo se entienden como modificaciones de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña las siguientes:
Català: operatiu, és aquest qui assumeix les funcions de cap accidental i, en la
Español: quien asume las funciones de jefe accidental y, en su ausencia, el jefe de la
Català: 1.6 Aplica el condicionament de la tinta, utilitza els additius necessaris i n'analitza els diluents, els suavitzants i els assecants.
Español: 1.6 Aplica el acondicionamiento de la tinta, utiliza los aditivos necesarios y analiza los diluyentes, los suavizantes y los secantes.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: Una vez transcurrido este plazo, se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: Finalitat: programa pilot de planificació i gestió ambientals.
Español: Finalidad: programa piloto de planificación y gestión ambientales.
Català: Per a optar a aquesta subvenció, caldrà presentar anualment, a la Comissió Paritària del present Conveni col·lectiu, el balanç, compte d'explotació, pressupost i memòria resumida de les seves activitats.
Español: Para optar a esta subvención, deberá presentarse anualmente, a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo, el balance, cuenta de explotación, presupuesto y memoria resumida de sus actividades.
Català: Aquesta condició s'acreditarà, com a màxim, en el moment de justificar l'adquisició de la màquina o l'equip subvencionat.
Español: Esta condición se acreditará, como máximo, en el momento de justificar la adquisición de la máquina o el equipo subvencionado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, subscrit per les parts negociadores en data 25 de febrer de 2005, i presentat per les mateixes parts el 27 de maig 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de febrero de 2005 y presentado por las mismas partes el 27 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 14.3 Una comissió tècnica (Comissió d'Avaluació) estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà la proposta corresponent de resolució provisional de concessió, motivada, aplicant els criteris de valoració que es prevegin a les bases específiques que correspongui, a partir de la qual l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions.
Español: 14.3 Una comisión técnica (Comisión de Evaluación) estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá la propuesta correspondiente de resolución provisional de concesión, motivada, aplicando los criterios de valoración que se prevean en las bases específicas que corresponda, a partir de la cual, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació El Ventall, Punt d'Informació Juvenil de Cabrera de Mar.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación El Ventall, Punt d'Informació Juvenil de Cabrera de Mar.
Català: Els efectes dels temporals, juntament amb la inestabilitat de l'istme i les activitats lúdiques i esportives com el surf d'estel (kitesurf) han generat interrupcions contínues en el servei juntament amb tots els impactes paisatgístics que s'han derivat d'aquesta situació.
Español: Los efectos de los temporales, junto con la inestabilidad del istmo y las actividades lúdicas y deportivas como el kitesurf han generado interrupciones continuas en el servicio junto con todos los impactos paisajísticos que se han derivado de esta situación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: i similars de construcció lleugera fixa
Español: y similares de construcción ligera fija
Català: 1.9 Tècniques d'amidament.
Español: 1.9 Técnicas de medición.
Català: Aquest grup inclou 18 nivells retributius agrupats en 3 perfils o graus de responsabilitat, tal com es relaciona en l'annex 3.
Español: Este grupo incluirá 18 niveles retributivos agrupados en 3 perfiles o grados de responsabilidad según se relaciona en el anexo 3.
Català: Especialitat: Anestesiologia i Reanimació (Hospital de Traumatologia).
Español: Especialidad: Anestesiología y Reanimación (Hospital de Traumatología).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora del parc Dalmau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora del parque Dalmau.
Català: Per tant, l'entitat ha de pagar la prima que li pertoqui i donar compliment a les obligacions i els deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la normativa del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: Por lo tanto, la entidad deberá pagar la prima que le corresponda y dar cumplimiento a las obligaciones y los deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la normativa del contrato de seguros, y las cláusulas de la póliza mencionada.
Català: A l'establiment amb marca oficial 711AA (Can Ribes), amb el canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva i la subrogació de la càrrega ramadera de l'establiment amb marca oficial 711CD (Granja Artacho), es projecta aconseguir una capacitat de 1.365 truges amb garrins fins a 6 kg, 4.400 garrins de 6 a 20 kg, 500 truges de reposició i 6 verros.
Español: En el establecimiento con marca oficial 711AA (Can Ribes), con el cambio parcial de actividad y de orientación productiva y la subrogación de la carga ganadera del establecimiento con marca oficial 711CD (Granja Artacho), se proyecta conseguir una capacidad de 1.365 cerdas con cochinillos hasta 6 kg, 4.400 cochinillos de 6 a 20 kg, 500 cerdas de reposición y 6 verracos.
Català: .11 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 4 de gener de 2007.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de enero de 2007.
Català: 11.8 S'exclou de finançament l'edició i distribució dels productes finals de les accions que regula l'article 5.
Español: 11.8 Se excluye de financiación la edición y distribución de los productos finales de las acciones que regula el artículo 5.
Català: c) Tenir la condició de petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 de agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: c) Tener la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i dels aspirants exempts de
Español: listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de los aspirantes
Català: Educació primària, 6 unitats amb 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria, 6 unidades con 150 puestos escolares.
Català: Si no hi ha germans, els nebots succeeixen al causant per dret propi i per caps.
Español: Si no existen hermanos, los sobrinos suceden al causante por derecho propio y por cabezas.
Català: Aspectes bàsics dels plans d'emergència de protecció civil:
Español: Aspectos básicos de los planes de emergencia de protección civil:
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Marçà.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Marçà.
Català: En aquest sentit i atès que no es va dur a terme una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada en les fases inicials del Projecte, el Departament emet el 3 de juliol de 2007 un informe favorable en l'àmbit de les seves competències, condicionat a l'execució de les mesures correctores que proposen en el mateix informe.
Español: En este sentido y dado que no se llevó a cabo una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada en las fases iniciales del proyecto, el Departamento emite el 3 de julio de 2007 un informe favorable en el ámbito de sus competencias, condicionado a la ejecución de las medidas correctoras que proponen en el mismo informe.
Català: RESOLUCIÓ MAH/555/2009, de 13 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de sis contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/555/2009, de 13 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de seis contratos.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema general d'actualitat, elegit per l'opositor d'entre els dos proposats pel tribunal, relacionat amb algun o alguns dels aspectes referits a la totalitat del temari, que podrà requerir l'anàlisi, la interpretació i l'elaboració de dades numèriques.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema general de actualidad elegido por el opositor de entre los dos propuestos por el tribunal, relacionado con alguno o algunos de los aspectos referidos a la totalidad del temario, que podrá requerir el análisis, la interpretación y la elaboración de datos numéricos.
Català: Coneixements en gestió de subministraments.
Español: Conocimientos en gestión de suministros.
Català: Jornades/tallers de propostes.
Español: Jornadas/talleres de propuestas.
Català: Els canvis deriven de la proposta del Departament de Salut a la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals, d'augmentar les mesures atesa la situació epidemiològica i l'aparició de la variant anglesa de la COVID-19.
Español: Los cambios derivan de la propuesta del Departamento de Salud a la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales de aumentar las medidas atendiendo a la situación epidemiológica y a la aparición de la variante británica de COVID-19.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris EQ (clau 7)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios EQ (clave 7)
Català: Coordina els requeriments de l'Oficina Antifrau de Catalunya, elabora les respostes als seus escrits i controla les actuacions que s'han de desenvolupar per tal de donar-ne compliment.
Español: Coordina los requerimientos de la Oficina Antifraude de Cataluña, elabora las respuestas a sus escritos y controla las actuaciones que se deben desarrollar para cumplirlas.
Català: Centre de Formació d'Adults Mollerussa.
Español: Centre de Formación de personas adultas Mollerussa
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars, i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares, y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de:
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents als que es refereix l'apartat 1 de la disposició transitòria segona de la LOE, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, que no exercitin l'opció establerta en l'apartat anterior, podran igualment percebre les gratificacions extraordinàries que s'estableixin, d'acord amb el previst a l'apartat 4 de la disposició transitòria segona de la LOE, sempre que causin baixa definitiva en la seva prestació de serveis a l'Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seva condició de funcionari, i reuneixin els requisits exigits en els números 1 i 4 d'aquesta, excepte el de pertinença al règim de classes passives de l'Estat.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la LOE, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas, que no ejerciten la opción establecida en el apartado anterior, podrán igualmente percibir las gratificaciones extraordinarias que se establezcan, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria segunda de la LOE, siempre que causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario, y reúnan los requisitos exigidos en los números 1 y 4 de la misma, excepto el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado.
Català: a) Assistir a les sessions de l'assemblea, participar en les deliberacions i formular suggeriments, objeccions i alternatives respecte dels assumptes debatuts.
Español: a) Asistir a las sesiones de la asamblea, participar en las deliberaciones y formular sugerencias, objeciones y alternativas respecto a los temas debatidos.
Català: Nivell 2: Tècnics especialistes sanitaris (TES). (Laboratori, radiodiagnòstic, anatomia patològica, medicina nuclear, radioteràpia).
Español: Nivel 2: Técnicos especialistas sanitarios (TES) (laboratorio, radiodiagnóstico, anatomía patológica, medicina nuclear, radioterapia).
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió per a la gestió de l'embassament de la Baells durant 2014.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión para la gestión del embalse de La Baells durante 2014.
Català: Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/528/2016, de 2 de febrer, modificat per l'Acord de 26 de maig de 2016 (Resolució CLT/1438/2016).
Español: Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/528/2016, de 2 de febrero, modificado por el Acuerdo de 26 de mayo de 2016 (Resolución CLT/1438/2016).
Català: 2.2 No seran objecte de valoració les sol·licituds provinents de municipis que no hagin complert l'obligació legal de remetre, al Departament de Governació i Administracions Públiques, una còpia de l'expedient dels pressupostos, de les liquidacions dels pressupostos, així com dels corresponents qüestionaris homogeneïtzats de les seves dades economicofinanceres, de l'exercici que determini la convocatòria.
Español: 2.2 No serán objeto de valoración las solicitudes provenientes de municipios que no hayan cumplido la obligación legal de remitir, al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, una copia del expediente de los presupuestos, de las liquidaciones de los presupuestos, así como de los correspondientes cuestionarios homogeneizados de sus datos económico-financieros, del ejercicio que determine la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2426/2021, de 21 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 en relació amb la concessió de beques de manutenció a les persones beneficiàries del programa Eurodyssey a Catalunya (SOC - EURODYSSEY) (ref. BDNS 577372).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2426/2021, de 21 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 en relación con la concesión de becas de manutención a las personas beneficiarias del programa Eurodyssey en Cataluña (SOC - EURODYSSEY) (ref. BDNS 577372).
Català: Preparació i realització d'informes i estadístiques sobre el nivell de riscos d'impagats per a l'EAJA, així com del volum i importància de les intervencions requerides.
Español: Preparación y realización de informes y estadísticas sobre el nivel de riesgos de impagados para la EAJA, así como del volumen e importancia de las intervenciones requeridas.
Català: comissió de desembassament afectada, les reduccions en les dotacions
Español: comisión de desembalse afectada, las reducciones en las dotaciones de
Català: Les taules locals de planificació educativa poden acordar la participació de representants i de persones que puguin aportar coneixement.
Español: Las mesas locales de planificación educativa pueden acordar la participación de representantes y de personas que puedan aportar conocimiento.
Català: Oració exclamativa:
Español: Oración exclamativa:
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica d'un metre de diàmetre a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de un metro de diámetro en la base y treinta centímetros de altura.
Català: SAD0 Documentació Sanitària
Español: SAD0 Documentación Sanitaria
Català: c) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deberán almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de guarda i custòdia (rotlle 585/2009).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de guarda y custodia (rollo 585/2009).
Català: 5.1 L'entitat contractant, d'acord amb el que prevegi el conveni de col·laboració signat entre les parts, ha d'estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable, en els termes previstos en aquestes bases, i incorporar-hi el doctorand o doctoranda.
Español: 5.1 La entidad contratante, de acuerdo con lo que prevea el convenio de colaboración firmado entre las partes, extenderá el contrato laboral según la legislación vigente aplicable, en los términos previstos en estas bases, e incorporará al doctorando o doctoranda.
Català: Publicitat i accés a les dades declarades
Español: Publicidad y acceso a los datos declarados
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Així mateix, l'ACT podrà sol·licitar, en qualsevol moment de la durada del Conveni, la informació necessària del desenvolupament de les tasques encarregades a qualsevol de les cambres participants dins aquest conveni.
Español: Asimismo, la ACT podrá solicitar, en cualquier momento de la duración del Convenio, la información necesaria del desarrollo de las tareas encargadas a cualquiera de las cámaras participantes dentro de este convenio.
Català: Fem xarxa per tenir veu: les associacions com a pont entre la societat civil i els poders públics.
Español: Formemos red para tener voz: las asociaciones como puente entre la sociedad civil y los poderes públicos.