BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de setembre de 2016, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, fins al 31 d'agost de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de septiembre de 2016, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, hasta el 31 de agosto de 2017.
Català: Esmenar les errades materials indicades en l'apartat de consideracions.
Español: Enmendar los errores materiales indicados en el apartado de consideraciones.
Català: b) La seva emissió.
Español: b) Su emisión.
Català: - Certificat d'autenticitat del suport informàtic digital.
Español: - Certificado de autenticidad del soporte informático digital.
Català: Activitats immobiliàries i de lloguer; serveis empresarials
Español: Actividades inmobiliarias y de alquiler y servicios empresariales
Català: RESOLUCIÓ EMC/941/2018, de 10 de maig, d'adjudicació de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/941/2018, de 10 de mayo, de adjudicación de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: En conseqüència, atès que el centre La Immaculada ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro La Immaculada ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: El Llibre del registre de cooperatives i el Llibre d'inscripció de societats laborals es portaran en suport informàtic.
Español: El Libro del registro de cooperativas y el Libro de inscripción de sociedades laborales se llevarán en soporte informático.
Català: En cap cas un mèrit no pot ésser objecte de valoració per més d'un apartat.
Español: En ningún caso un mérito puede ser objeto de valoración por más de un apartado.
Català: b) Presentar mitjançant el model normalitzat que es troba disponible en formalitzar la DUN una diagnosi prèvia i un pla d'explotació que prevegi una millora del rendiment global de l'explotació.
Español: b) Presentar mediante el modelo normalizado que se encuentra disponible al formalizar la DUN un diagnóstico previo y un plan de explotación que prevea una mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: En les condicions actuals: magatzem de cooperativa agrícola i les activitats complementàries.
Español: En las condiciones actuales: almacén de cooperativa agrícola y las actividades complementarias.
Català: Creat pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, i modificat pel Decret 149/2000, de 3 d'abril, l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, i l'Ordre PRE/204/2014, de 7 de juliol.
Español: Creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre y modificado por el Decreto 149/2000, de 3 de abril, la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, y la Orden PRE/204/2014, de 7 de julio.
Català: 13.3 Les entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries a la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, la documentació següent:
Español: 13.3 Les entidades solicitantes propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deben aportar, si procede, la siguiente documentación:
Català: Té una superfície de vuitanta-un metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochenta y un metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: El laude arbitral només ha de poder ser recorregut quan l'àrbitre o els àrbitres s'hagin excedit en les seves competències mitjançant la resolució de qüestions alienes al compromís arbitral, hagin violat notòriament els principis que han d'animar el procediment, excedeixin el termini establert per dictar resolució o aquesta contradigui normes constitucionals o legals.
Español: El laudo arbitral solo podrá ser recurrido cuando el árbitro o árbitros se hayan excedido en sus competencias resolviendo cuestiones ajenas al compromiso arbitral, hayan violado notoriamente los principios que han de animar el procedimiento, rebasen el plazo establecido para dictar resolución o ésta contradiga normas constitucionales o legales.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments d'Àger, les Avellanes i Santa Linya, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado a los ayuntamientos de Àger, Les Avellanes i Santa Linya, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: Els centres i els ajuntaments, per iniciativa de dos o més centres o per iniciativa de l'ajuntament corresponent, poden acordar d'elaborar conjuntament plans o programes socioeducatius que afavoreixin la major integració possible en l'entorn social dels objectius educatius i socials del centre i una millor coordinació entre els recursos de les diferents administracions i dels centres mateixos.
Español: Los centros y los ayuntamientos, por iniciativa de dos o más centros o por iniciativa del correspondiente ayuntamiento, pueden acordar elaborar conjuntamente planes o programas socioeducativos que favorezcan la mayor integración posible en el entorno social de los objetivos educativos y sociales del centro y una mejor coordinación entre los recursos de las distintas administraciones y de los propios centros.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de abril del 2001.
Català: 46.4.2 Quan tingui lloc l'opció prevista al supòsit c) de l'apartat 2 d'aquest article i coincideixi amb 1 dels 4 dies especials, el treballador ha de percebre, a més del plus de dia festiu intersetmanal, la diferència que resulti entre els imports dels plusos de les columnes 10 i 11 de l'annex 1.
Español: 4.2 Cuando se produzca la opción contemplada en el supuesto del apartado 2.c) de este artículo, coincidiendo con uno de los 4 días especiales, el trabajador percibirá además del plus festivo intersemanal la diferencia que resulte entre los importes de los pluses de las columnas 10 y 11 del referido anexo.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: És per mitjà d'una formació professional vertebrada i integrada en el sistema productiu, que es pot facilitar aquest equilibri.
Español: Mediante una formación profesional vertebrada e integrada en el sistema productivo puede facilitarse este equilibrio.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per acord unànime dels membres presents i sempre que hi concorrin representants de les dues entitats consorciades.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por acuerdo unánime de los miembros presentes y siempre y cuando coincidan representantes de las dos entidades consorciadas.
Català: Verifica els paràmetres dimensionals dels productes mecanitzats.
Español: Verifica los parámetros dimensionales de los productos mecanizados.
Català: 4.4 Resten exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.2.e i 3.2.f, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, els que estan jubilats i els que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Quedan exentos de hacer el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2.e y 3.2.f, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, los que están jubilados y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient, abans de l'inici de les obres, la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra ha de enviar al Departamento de Medio Ambiente, antes del inicio de las obras, la documentación siguiente:
Català: 4.2 Defineix les diferents xarxes tròfiques de la zona.
Español: 4.2 Define las diferentes redes tróficas de la zona.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de juliol de 2016 per la qual no es renova la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'empreses de comercialització del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica per manca de pagament de les obligacions econòmiques.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de julio de 2016 por la cual no se renueva la inscripción en el registro de operadores en la sección de empresas de comercialización del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica por falta de pago de las obligaciones económicas.
Català: Els objectius del “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà” objecte d'aquesta Ordre són els següents:
Español: Los objetivos del “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano” objeto de esta Orden son los siguientes:
Català: Posteriorment, en el PK 1+700 la traça creua la riera de Salomó mitjançant un viaducte de 110 metres de longitud.
Español: Posteriormente, en el PK 1+700 el trazado cruza la riera de Salomó mediante un viaducto de 110 metros de longitud.
Català: Es concediran ajuts econòmics a tots els treballadors amb fills disminuïts.
Español: Se concederán ayudas económicas a todos los trabajadores con hijos disminuidos.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 1440 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i un total de 10 inversors amb diferents potències de sortida, fent un total de 640,8 kWp i 526 kW.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 1440 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y un total de 10 inversores con diferentes potencias de salida, haciendo un total de 640,8 kWp y 526 kW.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, per la qual es desplega el Decret 56/1984, de 3 de març, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, por la que se desarrolla el Decreto 56/1984, de 3 de marzo, de reestructuración de la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: Les certificacions d'imputació de despesa i les còpies d'imputació de factures, diligenciades en tots els casos pel RAF que correspongui, tindran la consideració de documents comptables de valor probatori equivalent als efectes del que disposa el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació a les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las certificaciones de imputación de gasto y las copias de imputación de facturas, tramitadas en todos los casos por el RAF que corresponda, tendrán la consideración de documentos contables de valor probatorio equivalente a los efectos de lo que dispone el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: b) Les despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditoria de comptes no han d'ultrapassar l'import del 3% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: b) Los gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditoría de cuentas siempre no tienen que rebasar el importe del 3% sobre el importe solicitado al ACCD, IVA incluido.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación o la publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Totes les persones beneficiàries hauran de tenir una explotació ramadera extensiva activa ubicada a les zones fixades amb un nombre d'animals mínim de 0,6 UBG.
Español: - Todas las personas beneficiarias deberán tener una explotación ganadera extensiva activa ubicada en las zonas fijadas con un número de animales mínimo de 0,6 UGM.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Diputació de Girona i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la instal·lació, manteniment, reparació i millora d'infraestructures per a la intervenció en cas d'incendis forestals (N/51/2011 de 10/1/2012).
Español: - Convenio de colaboración entre la Diputación de Girona y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la instalación, mantenimiento, reparación y mejora de infraestructuras para la intervención en caso de incendios forestales (N/51/2011 de 10/1/2012).
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que accedeixi físicament a les dependències de l'entitat.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: cualquier persona que acceda físicamente en las dependencias de la entidad.
Català: i) L'exigibilitat al treballador de l'ús dels equips de protecció individual i també la seva conservació adequada.
Español: i) La exigibilidad al trabajador del uso de los equipos de protección individual así como su conservación adecuada.
Català: 1.1.1 Anàlisi d'usos i possibilitats com a recurs per a l'animació cultural.
Español: 1.1.1 Análisis de usos y posibilidades como recurso para la animación cultural.
Català: El pou a construir tindrà una fondària aproximada de 150 metres i un diàmetre entubat de 230 mm.
Español: El pozo a construir tendrá una profundidad aproximada de 150 metros y un diámetro entubado de 230 mm.
Català: En tot cas, es consideraran anul·lades les derivades de faltes lleus, quan hagi passat un any sense haver reincidit el treballador en nova falta.
Español: En todo caso, se considerarán anuladas las derivadas de faltas leves, cuando haya pasado un año sin haber reincidido el trabajador en nueva falta.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i adequació + cicles formatius de l'IES Ronda de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación + ciclos formativos del IES Ronda de Lleida (Segrià).
Català: L'àrea assistencial la conformen els espais on s'efectuï l'anamnesi, el diagnòstic, l'exploració, el tractament i les intervencions als pacients.
Español: El área asistencial la conforman los espacios donde se efectúe la anamnesis, el diagnóstico, la exploración, el tratamiento y las intervenciones a los pacientes.
Català: Millora de camins forestals i pistes forestals (secció 4).
Español: Mejora de caminos forestales y pistas forestales (sección 4).
Català: Aprofitament: Mont baix / Conreu secà / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Monte bajo / Conreo secano / Improductivo
Català: Vigència de la llicència de marisqueig en embarcació
Español: Vigencia de la licencia de marisqueo en embarcación
Català: Ajuntament de El Vendrell.
Español: Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: En aquest sentit, s'haurien d'estudiar futures actuacions al torrent del Sant Crist per eradicar la canya i recuperar la vegetació autòctona de ribera per tal de millorar aquest hàbitat.
Español: En este sentido, se deberían estudiar futuras actuaciones en el torrente del Sant Crist para erradicar la caña y recuperar la vegetación autóctona de ribera con el fin de mejorar este hábitat.
Català: Programació i manifestacions culturals
Español: Programación y manifestaciones culturales
Català: El text es facilitarà de forma bilingüe.
Español: El texto se facilitará de forma bilingüe.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambos.
Català: Pel que fa als cursos promoguts per l'empresa i impartits fora de les dependències de l'empresa, aquesta es compromet a oferir les mateixes condicions i termes recollides a dalt, i ha d'abonar el desplaçament i també els costos de l'aparcament per mitjà de notes de despeses, que han de ser autoritzades per Recursos Humans.
Español: Los cursos impulsados por la empresa e impartidos fuera de las dependencias de la empresa, ésta se compromete a ofrecer las mismas condiciones y en los mismos términos arriba recogidas, si bien se compromete a abonar asimismo el desplazamiento así como los costes del aparcamiento a través de notas de gastos que deberán ser autorizadas por Recursos Humanos.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a projectes de recerca originals i inèdits en matèria de diversitat religiosa, que permetin obtenir resultats científics i propostes d'intervenció aplicables en aquest àmbit.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a proyectos de investigación originales e inéditos en materia de diversidad religiosa, que permitan obtener resultados científicos y propuestas de intervención aplicables en este ámbito.
Català: El Compte General de la Generalitat de Catalunya i altres informacions comptables
Español: La Cuenta general de la Generalidad de Cataluña y otras informaciones contables.
Català: b) Objecte: encàrrec de gestió consistent en els serveis TIC, corresponent a gestió i comandament.
Español: b) Objeto: encargo de gestión consistente en los servicios TIC, correspondiente a gestión y mando.
Català: La seva composició estarà formada per representants de totes les parts signants.
Español: Su composición estará formada por representantes de todas las partes firmantes.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/14), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: - Ajuntament de Cardedeu (informe emès en data 9 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Cardedeu (informe emitido fecha 9 de julio de 2020)
Català: Els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria hauran de mantenir-se al llarg de tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió en la plaça de nova adjudicació.
Español: Los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria deberán mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión en la plaza de nueva adjudicación.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle s'ha de presentar fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: Para que se valoren los estudios de segundo ciclo deberá presentarse fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: Del resultat de les avaluacions i dels empleats proposats a promocionar s'informarà a la representació legal dels treballadors.
Español: Del resultado de las evaluaciones y de los empleados propuestos a promocionar se informará a la representación legal de los trabajadores.
Català: Finançament universitari.
Español: Financiación universitaria.
Català: - Descompte de factures: inversors i microinversors presten diners, a través del descompte d'efectes comercials, a empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Descuento de facturas: inversores y microinversores prestan dinero a empresas mediante el descuento de efectos comerciales a través de un punto de encuentro en línea.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 8.3.1 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 8.3.1 de las bases reguladoras de la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el tercer trimestre de l'any 2013.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el tercer trimestre del año 2013.
Català: 4.2.3 Indicadors (ràtios) de control: estocs, inventaris, seguretat, formació, satisfacció de tercers.
Español: 4.2.3 Indicadores (ratios) de control: stocks, inventarios, seguridad, formación, satisfacción de terceros.