BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal docent dels centres educatius de la Diputació de Tarragona que portin cinc anys ininterromputs d'exercici, podrà demanar la suspensió de la seva relació contractual amb reserva de lloc de treball, sense dret a retribucions, per dedicar-se al seu perfeccionament professional durant un curs escolar.
Español: El personal docente de los centros educativos de la Diputación de Tarragona que lleven cinco años ininterrumpidos de ejercicio, podrá pedir la suspensión de su relación contractual con reserva de puesto de trabajo, sin derecho a retribuciones, para dedicarse a su perfeccionamiento profesional durante un curso escolar.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elaboració de plans d'empresa, plans de transformació, plans estratègics i plans anuals de gestió.
Español: Elaboración de planes de empresa, planes de transformación, planes estratégicos y planes anuales de gestión.
Català: d) Elaborar les capes de dades corresponents al mercat immobiliari sobre els sistemes d'informació geogràfica.
Español: d) Elaborar las capas de datos correspondientes al mercado inmobiliario sobre los sistemas de información geográfica.
Català: c) La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: c) La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: la província de Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la
Español: provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de
Català: El personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària per interès particular que preveu l'article 89, apartat a, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, podrà participar sempre que a la finalització del curs escolar en què es realitza la convocatòria hagin transcorregut els dos anys des que van passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: El personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria por interés particular prevista en el artículo 89, apartado a, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, podrá participar siempre que a la finalización del curso escolar en que se realiza la convocatoria hayan transcurrido los dos años desde que pasaron a la situación de excedencia voluntaria.
Català: a.2) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica o professional:
Español: a.2) Medios de acreditación de la solvencia técnica o profesional:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La garantia per capacitat disminuïda serà objecte d'absorció, fins on arribi, en els augments retributius que puguin correspondre per canvi de lloc de treball o per canvi de grau del lloc ocupat.
Español: La garantía por capacidad disminuida será objeto de absorción, hasta donde alcance, en los aumentos retributivos que puedan corresponder por cambio de puesto de trabajo o por cambio de grado del puesto ocupado.
Català: Informa els/les presidents/es d'òrgans arbitrals respecte de l'aprovació de normes i la publicació de notícies i informes d'interès, que afecten els sectors d'activitat més vinculats a l'arbitratge de consum.
Español: Informa a los/las presidentes/as de órganos arbitrales referente a la aprobación de normas y la publicación de noticias y informes de interés, que afectan a los sectores de actividad más vinculadas al arbitraje de consumo.
Català: Modificació del Pla parcial sector 1 i 2, canvi de clau E a F de l'illa "C", al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación del Plan parcial sector 1 y 2, cambio de clave E a F de la manzana "C", en el término municipal de Bellvís
Català: Ordenar l'arxiu de les presents actuacions.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones.
Català: Finalitat: Expecting: embaràs positiu amb afirmacions/meditacions.
Español: Finalidad: Expecting: embarazo positivo con afirmaciones/meditaciones.
Català: Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta; si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.
Español: Todos los desagües tengan uno dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas, conecte con ésta; si no hay, las aguas sucias no se viertan al exterior si no se depuran previamente.
Català: Proposar i coordinar les mesures corresponents per aplicar les directrius emanades dels organismes i agències alimentàries estatals i europeus en col·laboració amb els departaments de la Generalitat i organismes dependents d'altres administracions públiques a Catalunya.
Español: Proponer y coordinar las medidas correspondientes para aplicar las directrices emanadas de los organismos y agencias alimentarias estatales y europeos en colaboración con los departamentos de la Generalidad y organismos dependientes de otras administraciones públicas en Cataluña.
Català: 8,450 de la carretera BV-5524 fins a la parada de la Plaça de la Sardana de la població de Torelló.
Español: 8,450 de la carretera BV-5524 hasta la parada de la Plaza de la Sardana de la población de Torelló.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: També podrà autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges rurals unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes i s'acreditin les condicions específiques per aquest ús.
Español: También podrá autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas rurales unifamiliares cuando estén vinculadas en una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas y se acrediten las condiciones específicas para este uso.
Català: Finalitat: Construcció d'una cultura de pau i tractament no violent del conflicte en 4 regions de Colòmbia des dels actors comunitaris-Bogotà, Santander, Medellín i Nariño (Colòmbia).
Español: Finalidad: Construcción de una cultura de paz y tratamiento no violento del conflicto en 4 regiones de Colombia desde los actores comunitarios-Bogotá, Santander, Medellín y Nariño (Colombia).
Català: Selecció de les proves i mètodes de control i seguiment del muntatge i assaig.
Español: Selección de las pruebas y métodos de control y seguimiento del montaje y ensayo.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions al respecte.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes indicando la puntuación conseguida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Nombre de bens i drets afectats
Español: Número de bienes y derechos afectados
Català: Detectar avaries en les instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells, a partir de l'observació directa dels efectes, de la instrumentació de control i de mesures.
Español: Detectar averías en las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos, a partir de la observación directa de los efectos, de la instrumentación de control y de medidas.
Català: b) Coordinar la gestió administrativa, els recursos humans adscrits a la biblioteca, el règim intern i la seguretat del centre de treball.
Español: b) Coordinar la gestión administrativa, los recursos humanos adscritos a la biblioteca, el régimen interno y la seguridad del centro de trabajo.
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir una alçada mínima lliure de 2,2 m podran esgotar l'alçada màxima permesa a la zona augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener una altura libre mínima de 2,2 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
Català: En cas que no es compleixin aquests terminis, les parts poden acudir a l'òrgan competent per resoldre el conflicte.
Español: En caso de que no se cumplan estos plazos, las partes pueden acudir al órgano competente para resolver el conflicto.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Correcció sistemàtica d'errors en els càlculs de les composicions i el processament de les dades dels assaigs.
Español: Corrección sistemática de errores en los cálculos de las composiciones y el procesado de los datos de los ensayos.
Català: presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: presentación de solicitudes, los requisitos siguientes:
Català: 148.2 Els plans sectorials han d'atendre necessàriament les previsions següents:
Español: 148.2 Los planes sectoriales tienen que atender necesariamente las previsiones siguientes:
Català: Aquest programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que, per causes sobrevingudes de caràcter greu, estan en una situació de necessitat urgent.
Español: Este programa tiene por objeto conceder una ayuda económica puntual para afrontar deudas contraídas por familias o personas físicas que, por causas sobrevenidas de carácter grave, se encuentran en una situación de necesidad urgente.
Català: Propietaris d'habitatges, agents que intervenen en l'edificació i rehabilitació d'habitatges i persones denunciants, implicats en un procediment sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Propietarios de viviendas, agentes que intervienen en la edificación y rehabilitación de viviendas y personas denunciantes, implicados en un procedimiento sancionador en materia de vivienda.
Català: La contribució màxima del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient és de 201.631,06 euros, que es destinaran a l'execució de les operacions estadístiques acordades per les parts conformement amb la planificació anual i el calendaris de les operacions estadístiques que s'acordin.
Español: La contribución máxima del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente es de 201.631,06 euros, que se destinarán a la ejecución de las operaciones estadísticas acordadas por las partes de conformidad con la planificación anual y el calendario de las operaciones estadísticas que se acuerden.
Català: En cas que calgués modificar la data final de l'encàrrec de gestió, aquesta es fixarà de mutu acord entre les parts.
Español: En caso de que fuera necesario modificar la fecha final del encargo de gestión, esta se fijará de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació serà en edificació aïllada o volumetria específica.
Español: Los tipos de ordenación de la edificación será en edificación aislada o volumetría específica.
Català: fabricació), com a (càrrec) de l'empresa (nom de l'empresa),
Español: fabricación), como (cargo) de la empresa (nombre de la empresa),
Català: Respectant aquests límits i els principis constitucionals, la Generalitat pot realitzar les seves polítiques pròpies, com ho ha fet mitjançant la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (en endavant, LCAC), que dedica precisament el seu títol V a la regulació dels continguts audiovisuals.
Español: Respetando estos límites y los principios constitucionales, la Generalitat puede realizar sus políticas propias, como lo ha hecho mediante la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (en adelante, LCAC), que dedica precisamente su título V a la regulación de los contenidos audiovisuales.
Català: 24.1.1 En el cas que l'índex de Preus al Consum de Catalunya, establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri a 31 de desembre de 2008 un increment superior al pactat, és a dir, 2,1%, respecte al 31 de desembre de 2007, es produirà una revisió salarial aplicable des del 1 de gener de 2008, si escau, per la diferència resultant de restar a l'IPC real català de l'any 2008 la previsió de l'IPC d'un 2,1%.
Español: 24.1.1 En el caso de que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña, establecido por el Instituto Nacional de Estadística registre a 31 de diciembre de 2008 un incremento superior al pactado, es decir, 2,1%, respecto al 31 de diciembre de 2007, se producirá una revisión salarial aplicable desde el 1 de enero de 2008, en su caso, por las diferencia resultante de restar al IPC real catalán del año 2008 la previsión del IPC de un 2,1%.
Català: Coordina els responsables corresponents de la Direcció General de la Policia i de la Direcció General Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en la gestió descentralitzada del pagament de les hores extres per tal que siguin incloses en la nòmina, mensualment, complint els terminis de tancament.
Español: Coordina a los responsables correspondientes de la Dirección General de la Policía y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la gestión descentralizada del pago de las horas extras para que sean incluidas en la nómina, mensualmente, cumpliendo los plazos de cierre.
Català: Com a condicionament del Pla Parcial en els plànols d'ordenació s'assenyala el sistema local viari, la concreció definitiva del qual pertoca al Pla Parcial.
Español: Como acondicionamiento del Plan Parcial en los planos de ordenación se señala el sistema local vial, cuya concreción definitiva corresponde al Plan Parcial.
Català: Les empreses han de lliurar als treballadors/ores, les nòmines o rebuts de salaris del mes anterior, en els quinze dies següents, ja sigui lliurant-se en el centre de treball o mitjançant el correu o mitjançant qualsevol altre mitjà.
Español: Las empresas tienen que entregar a los trabajadores/as, las nóminas o recibos de salarios del mes anterior, en los quince días siguientes, ya sea entregándose en el centro de trabajo o mediante el correo o mediante cualquier otro medio.
Català: Finalitat: El final d'un model: el tancament de les fàbriques en DVD.
Español: Finalidad: El final de un modelo: el cierre de las fábricas en DVD.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, sexe, DNI/NIE, adreça electrònica i fotografia.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, sexo, DNI/NIE, dirección electrónica y fotografía.
Català: Cable de comunicacions: 1 dielèctric antirossegadors de 48 fibres
Español: Cable de comunicaciones: 1 dieléctrico antirroedores de 48 fibras
Català: Adjudicatari: Riera Camps Asociados, SL & Enric Sòria i Badia (UTE).
Español: Adjudicatario: Riera Camps Asociados, SL & Enric Sòria i Badia (UTE).
Català: predefinits, confecciona organigrames detallats del tractament, redacta
Español: confecciona organigramas detallados del tratamiento, redacta programas en el
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera, com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia;
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera, como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía;
Català: Només es poden puntuar els mèrits que s'al·leguin en la sessió pública convocada pel tribunal, els quals han de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en els annexos 3 i 4, i els que constin informats al registre informàtic de personal docent.
Español: Solo se pueden puntuar los méritos que se aleguen en la sesión pública convocada por el tribunal, los cuales tienen que ser debidamente justificados mediante la documentación que se determina en los anexos 3 y 4, y los que consten informados al registro informático de personal docente.
Català: n) Declaració responsable sobre el compliment de les obligacions establertes per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, pel que fa a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte amb menors.
Español: n) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, con respecto a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto con menores.
Català: Amb aquesta Ordre que crea el Premi Coeduquem a les Escoles – Lorena Pérez Garcia, el Departament de la Presidència vol reconèixer la tasca dels centres educatius que dissenyen intervencions sobre coeducació i sensibilitzen en les etapes infantil, primària i secundària per tal que infants i joves prenguin consciència dels elements que generen desigualtats per raó de gènere i, per tant, esdevinguin agents de transformació.
Español: Con esta Orden que crea el Premio Coeducamos en las Escuelas – Lorena Pérez Garcia, el Departamento de la Presidencia quiere reconocer la tarea de los centros educativos que diseñan intervenciones sobre coeducación y sensibilizan en las etapas infantil, primaria y secundaria a fin de que niños, niñas y jóvenes tomen conciencia de los elementos que generan desigualdades en razón de género y, por lo tanto, se conviertan en agentes de transformación.
Català: b) Tramitar els expedients de transferències, incorporacions i ampliacions de crèdit.
Español: b) Tramitar los expedientes de transferencias, incorporaciones y ampliaciones de crédito.
Català: Aquest pagament final romandrà subjecte a l'emissió d'un informe favorable per part del lector corresponent a què fa referència la base 6 de l'annex 1, on s'acrediti que ha estat realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució, i també amb les condicions específiques que, eventualment, s'hagin consignat en la concessió individualitzada de les subvencions.
Español: Este pago final permanecerá sujeto a la emisión de un informe favorable por parte del lector correspondiente al que hace referencia la base 6 del anexo 1, donde se acredite que ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución, y también con las condiciones específicas que, eventualmente, se hayan consignado en la concesión individualizada de las subvenciones.
Català: b) L'assistència als cursos únicament serà d'obligada assistència quan es facin dins de l'horari laboral.
Español: b) La asistencia a los cursos únicamente será de obligado cumplimiento cuando se efectúen dentro del horario laboral.
Català: En aquesta secció es determinen els preus màxims dels habitatges protegits destinats a la venda i les rendes màximes dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer, i el preu màxim de les segones i posteriors transmissions.
Español: En esta sección se determinan los precios máximos de las viviendas protegidas destinadas a venta y las rentas máximas de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler, y el precio máximo de las segundas y posteriores transmisiones.
Català: Plaça del Mercat, davant l'Institut (excepte dissabtes al matí).
Español: Plaza del Mercat, delante del Instituto (excepto sábados por la mañana).
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: s'utilitzarà aquest sistema en les àrees de Producció i
Español: utilizará este sistema en las áreas de Producción y
Català: Treballa en equip quan se li requereix, coresponsabilitzant-se, respectant i
Español: Trabaja, cuando sea necesario, en equipo, corresponsabilizándose,
Català: e) Gestionar i controlar els comptes bancaris, la caixa metàl·lica i les subhabilitacions, les operacions realitzades amb targeta de crèdit així com les bestretes als diferents perceptors i unitats directives del departament.
Español: e) Gestionar y controlar las cuentas bancarias, la caja metálica y las subhabilitaciones, las operaciones realizadas con tarjeta de crédito así como los anticipos a los diferentes perceptores y unidades directivas del departamento.