BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s'hagi publicat la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El importe correspondiente al premio se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol·liciten que tenen la titulació universitària d'enginyeria tècnica en informàtica o la diplomatura en informàtica, ambdues en qualsevol de les seves especialitats, o un títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña agrupa a las personas que lo solicitan que tienen la titulación universitaria de ingeniería técnica en informática o la diplomatura en informática, ambas en cualquiera de sus especialidades, o un título extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: La identificació de l'entitat col·laboradora.
Español: Identificación de la entidad colaboradora.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de setembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte S-T-9733C2).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de septiembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto S-T-9733C2).
Català: Els treballadors i treballadores que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts/es del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Atès que la persona indicada ha estat proposada per a ocupar un altre càrrec a la mateixa Inspecció d'Educació;
Español: Puesto que la indicada persona ha sido propuesta para ocupar otro cargo en la misma Inspección de Educación;
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a la realització de pràctiques al Centre d'una estudiant de la Universitat.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para la realización de prácticas en el Centro de una estudiante de la Universidad.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes en la base 2.
Español: Restan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 2.
Català: Sistema de tractament. Fossa sèptica.
Español: Sistema de tratamiento: fosa séptica.
Català: El Consell General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, en sessió celebrada el 22 de març de 2017, d'acord al que disposa l'article 10.2 dels seus estatuts, va adoptar la següent resolució:
Español: El Consejo General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, en sesión celebrada el 22 de marzo de 2017, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.2 de sus estatutos, adoptó la siguiente resolución:
Català: Expedició de mercaderies:
Español: Expedición de mercancías:
Català: Bases específiques de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica
Español: Bases específicas de subvenciones para el doblaje y la subtitulación al catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica
Català: c) Els costos de personal segons les condicions recollides en l'article 14.4.f.
Español: c) Los costes de personal según las condiciones recogidas en el artículo 14.4.f.
Català: c) Antiguitat: es valorarà d'acord amb el temps de serveis prestats.
Español: c) Antigüedad: se valorará de acuerdo con el tiempo de servicios prestados.
Català: c) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que li són d'aplicació per raó de les seves competències, gestionar els crèdits assignats i fer el seguiment de l'execució pressupostària corresponent.
Español: c) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación en razón de sus competencias, gestionar los créditos asignados y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria correspondiente.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al DOGC o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: Modificada per la inscripció quarta de 22 de setembre de 2000.
Español: Modificada por la inscripción cuarta de 22 de septiembre de 2000.
Català: Valorar les demandes/necessitats d'oci i temps de lleure en els diferents col·lectius amb necessitats especials als quals va dirigida l'animació, a partir de la utilització d'elements/tècniques d'anàlisi, observació i reflexió individual o col·lectiva.
Español: Valorar las demandas/necesidades de ocio y tiempo libre en los diferentes colectivos con necesidades especiales a los que va dirigida la animación, a partir de la utilización de elementos/técnicas de análisis, observación y reflexión individual o colectiva.
Català: La Cambra ha de proveir de la formació i del perfeccionament el seu personal amb vista a la promoció interna i a l'ampliació, la diversificació i l'especialització dels serveis corporatius.
Español: La Cámara abastecerá la formación y el perfeccionamiento de su personal de cara a la promoción interna y a la ampliación, diversificación y especialización de los servicios corporativos.
Català: La Comissió Europea fa anualment, al DOCE, l'anunci públic dels ajuts concedits en el marc del programa Sòcrates.
Español: La Comisión Europea efectúa anualmente, en el DOCE, el anuncio público de las ayudas concedidas en el marco del programa Sócrates.
Català: Alhora, es recorda que l'abocament d'aigües pluvials no ha d'ocasionar afeccions sobre els terrenys de domini públic hidràulic ni a tercers.
Español: Al mismo tiempo, se acuerda de que el vertido de aguas pluviales no debe ocasionar afecciones sobre los terrenos de dominio público hidráulico ni a terceros.
Català: Conveni, els plans de formació establerts en els apartats a), b) i c) de
Español: este Convenio, los planes de formación establecidos en los apartados a),
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quant a les condicions de participació i representació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en cuanto a las condiciones de participación y representación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: La Resolució JUS/913/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), va convocar el procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: La Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), convocó el proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Fins al moment, el Reglament (CE) 1013/2006 obligava únicament a la realització de controls sobre els trasllats de residus.
Español: Hasta el momento, el Reglamento (CE) 1013/2006 obligaba únicamente a la realización de controles sobre los traslados de residuos.
Català: En aquells supòsits en els quals el període de baixa maternal se superposa amb el de vacances fixades, aquestes es comencen a gaudir immediatament seguint la finalització de l'esmentada baixa maternal.
Español: En aquellos supuestos en que el período de baja maternal se superpusiera con el de vacaciones fijadas estas se comenzarán a disfrutar inmediatamente siguiendo a la finalización de la referida baja maternal.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Fita 14: se situa a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la Caseta de la Mosella, al marge nord d'un camí de la Caseta de la Mosella.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al sureste de La Caseta de la Mosella, en la margen norte de un camino de La Caseta de la Mosella.
Català: i) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, según la normativa vigente.
Català: L'anàlisi cost-benefici i cost-efectivitat aplicat a la seguretat
Español: análisis coste-beneficio y coste-efectividad aplicado a la seguridad
Català: control i el seguiment de la contractació a Catalunya es
Español: control y seguimiento de la contratación en Catalunya se
Català: c) Coordinar l'anàlisi i la investigació d'accidents i incidents en les instal·lacions que són competència d'aquest Servei, i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l'aprenentatge de seguretat, per tal de poder introduir mesures correctores, actuacions de prevenció i millores en la seguretat.
Español: c) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes e incidentes en las instalaciones que son competencia de este Servicio, y definir y establecer las metodologías que permitan determinar sus causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad, para poder introducir medidas correctoras, actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad.
Català: A l'apartat vuitè de l'Acord es preveu la possibilitat de revisar-ne les condicions per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: En el apartado octavo del Acuerdo se prevé la posibilidad de revisar las condiciones por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: Execució de les operacions de conservació dels sistemes, equipaments de seguretat i control dels túnels de Bracons i la Codina i dels seus accessos (C-37).
Español: Ejecución de las operaciones de conservación de los sistemas, equipos de seguridad y control de los túneles de Bracons y La Codina y de sus accesos (C-37).
Català: La Junta de Govern Local en la sessió duta a terme el dia 24 d'agost de 2020, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per cobrir dues places d'oficial de brigada (personal laboral fix) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs-oposició.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión llevada a cabo el día 24 de agosto de 2020, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir dos plazas de oficial de brigada (personal laboral fijo) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso-oposición.
Català: Les places mínimes d'aparcament a preveure són les previstes al Pla general de Montornès.
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento a prever son las previstas en el Plan general de Montornès.
Català: a) La presidència de la Comissió executiva correspon a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) La presidencia de la Comisión ejecutiva corresponde a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: - S'ha de rompre l'àrea modificada per la tècnica de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del DARP, arran de la visita a camp.
Español: - Se roturará el área modificada por la técnica de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del DARP, tras la visita a campo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la delegació del conseller d'Economia i Finances atorgada per Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008.
Español: La persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la delegación del consejero de Economía y Finanzas otorgada por Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi de qualificació a subzona de recuperació urbana, clau 1Hru, part de l'illa compresa entre els carrers Companyia i Gairoles i delimitació del PAU UA 100 (article 16), al terme municipal de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de calificación a subzona de recuperación urbana, clave 1Hru, parte de la manzana comprendida entre las calles Companyia y Gairoles y delimitación del PAU UA 100 (artículo 16), al término municipal de Lleida
Català: El supòsit de superior concreció de l'ordenació detallada mitjançant estudis de detall només es possible quan es refereix exclusivament als sòls privats edificables, essent necessària la formulació de plans especials de reforma interior o de millora urbana quan l'ordenació detallada comporti la introducció de nous sistemes locals no assenyalats a les normes subsidiàries.
Español: El supuesto de superior concreción de la ordenación detallada mediante estudios de detalle solo es posible cuando se refiere exclusivamente a los suelos privados edificables, siendo necesaria la formulación de planes especiales de reforma interior o de mejora urbana cuando la ordenación detallada comporte la introducción de nuevos sistemas locales no señalados a las normas subsidiarias.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, encarregada de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefe/a del Área de Emprendimiento y Formación, encargada de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta quarta porta primera (unitat 310401).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta cuarta puerta primera (unidad 310401).
Català: El projecte de llei de pressupostos
Español: El proyecto de ley de presupuestos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre dissolució de la societat de capital íntegrament municipal Gavà Televisió, SL.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre disolución de la sociedad de capital íntegramente municipal Gavà Televisió, SL.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberà, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el tractament de dades, en l'àmbit del sistema educatiu, és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal. Cal adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne la seguretat i la confidencialitat.
Español: En el tratamiento de datos, en el ámbito del sistema educativo, es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal, debiendo adoptarse las medidas necesarias para garantizar su seguridad y confidencialidad.
Català: c) El traspàs a taules d'aquesta quantitat no ha de representar cap augment per a ells respecte d'allò que es pacta en el Conveni, per la qual cosa s'ha d'efectuar en els seus plus complemetaris d'absorció respectius que correspongui en funció de les seves condicions particulars que ha d'incloure antiguitat i plus (nocturn i penós) de cada cas.
Español: c) El traspaso a tablas de esta cantidad no tiene que representar ningún aumento para ellos respecto de aquello que se pacta en el Convenio, por lo que tiene que efectuarse en sus pluses complemetarios de absorción respectivos que corresponda en función de sus condiciones particulares que tiene que incluir antigüedad y pluses (nocturnos y penosos) de cada caso.
Català: Servei de monitoratge de les activitats programades en els equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicio de monitorización de las actividades programadas en los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 2.5 Determina el pla de treball, les tasques, recursos, costos i terminis, amb eines de planificació i seguiment de projectes.
Español: 2.5 Determina el plan de trabajo, las tareas, recursos, costes y plazos, con herramientas de planificación y seguimiento de proyectos.
Català: e) Per hospitalització i intervenció quirúrgica, no constitutiva de malaltia greu, de qualsevol dels familiars indicats a la lletra anterior: 2 dies naturals, ampliables a 4, si el treballador/a necessités fer un desplaçament per aquest motiu.
Español: e) Por hospitalización e intervención quirúrgica, no constitutiva de enfermedad grave, de cualquiera de los familiares indicados en el apartado anterior: 2 días naturales, ampliables a 4, si el trabajador/a necesitase hacer un desplazamiento por este motivo.
Català: Si aquests fets impliquen modificacions substancials de les condicions de treball que no siguin acceptades pels representants legals dels treballadors, han de ser aprovades per l'autoritat laboral, previ informe de la Inspecció de Treball.
Español: Cuando estos hechos supongan modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que no fueran aceptadas por los representantes legales de los trabajadores, habrán de ser aprobadas por la autoridad laboral, previo informe de la Inspección de Trabajo.
Català: Assisteixen el Sr. Albert Royo i Mariné, secretari general del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, president del jurat; el Sr. Antoni Millet, secretari de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis; el Dr. Carles Ramió, catedràtic de Ciència Política i de l'Administració de la UPF; el Sr. Joan Vila, periodista i professor associat de la Facultat de Comunicació de la UAB, i la Sra. Elisabet Moragas, cap de projectes sènior del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, que actua com a secretària sense vot.
Español: Asisten el Sr. Albert Royo Mariné, secretario general del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, presidente del jurado; Sr. Antoni Millet, secretario de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros; el Dr. Carles Ramió, catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la UPF; el Sr. Joan Vila, periodista y profesor asociado de la Facultad de Comunicació, de la UAB; y la Sra. Elisabet Moragas, jefe de proyectos senior del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, que actúa como secretaria sin voto.
Català: d) Garantir la possibilitat de proporcionar a les persones dependents les
Español: d) Garantizar la posibilidad de proporcionar a las personas dependientes
Català: Publicació article original o de revisió en revistes científiques indexades:
Español: Publicación artículo original o de revisión en revistas científicas indexadas:
Català: [Responsabilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya]
Español: [Responsabilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña]
Català: c. Dissenyar les seccions dels nous canals de desguàs de manera que es faciliti el desenvolupament de la vegetació aquàtica.
Español: c. Diseñar las secciones de los nuevos canales de desagüe de modo que se facilite el desarrollo de la vegetación acuática.