BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a Sfera Garden, SL.
Español: —3 Notificar esta Resolución a Sfera Garden, SL.
Català: Tanmateix, la Directiva esmentada estableix de forma expressa que no serà d'aplicació a les empreses que realitzin activitats de transport de mercaderies per carretera mitjançant vehicles de motor o de conjunts de vehicles el pes màxim autoritzat dels quals no superi les 3,5 tones.
Español: Así mismo, la Directiva citada establece de forma expresa que no será de aplicación a las empresas que realicen actividades de transporte de mercancías por carretera mediante vehículos de motor o conjuntos de vehículos cuyo peso máximo no supera las 3,5 toneladas.
Català: Els col·legiats tenen el dret de ser electors i elegits pels càrrecs previstos en aquests Estatuts, participar activament, en la forma establerta per a cada classe de col·legiat, a la vida de la corporació i de la defensa dels seus interessos professionals i de tots els serveis que el Col·legi efectuï, i en general exercir els drets que li atorguen els Estatuts.
Español: Los colegiados tienen el derecho de ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos, participar activamente, en la forma establecida para cada clase de colegiado, en la vida de la corporación y de la defensa de sus intereses profesionales y de todos los servicios que el Colegio efectúe, y en general ejercer los derechos que le otorgan los Estatutos.
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt segon de l'acord de 19 de desembre de 2007 d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SUP Les Esplanes, promogut per Manuel Tort Betriu i tramès per l'Ajuntament de Bolvir.
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto segundo del acuerdo de 19 de diciembre de 2007 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SUP Las Esplanes, promovido por Manuel Tort Betriu y enviado por el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema d'oposició lliure de nou places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de oposición libre de nueve plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: Cal motivar la seva utilització per aprendre i comprendre'ls com a globalitat, tot aplicant el seu aprenentatge a missatges cada cop més complexos i amb funcions més diversificades i amb formats i suports més variats.
Español: Es necesario motivar su utilización para aprender y comprenderlos como globalidad, aplicando su aprendizaje a mensajes cada vez más complejos y con funciones más diversificadas y con formatos y soportes más variados.
Català: S'han de reunir obligatòriament una vegada al mes, menys el que la Junta estableixi com a mes de vacances.
Español: Se reunirán obligatoriamente una vez al mes, menos lo que la Junta establezca como mes de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1966/2005, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1966/2005, de 15 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2004.
Català: Si no és possible la compensació amb temps de descans, les hores extraordinàries s'han d'abonar al preu de 9,36 euros per hora com a mínim per a l'any 2006. Per a la resta d'anys tindrà el mateix increment que el Conveni.
Español: En caso de no ser posible la compensación en tiempos de descanso, las horas extraordinarias se abonarán al precio de 9,36 euros por hora mínimo para el año 2006, para el resto de años tendrá el mismo incremento que el Convenio.
Català: Sistemes d'avís a la població: es requereixen sistemes d'avís a la població per a comunicar la necessitat de realitzar el confinament.
Español: Sistemas de aviso a la población: se requieren sistemas de aviso a la población para comunicar la necesidad de realizar el confinamiento.
Català: La jornada setmanal és de 40 hores.
Español: La jornada semanal será de 40 horas.
Català: L'ús permés serà el de hoteler.
Español: El uso permitido será el hotelero.
Català: Especificació de cossos: auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa.
Català: En igualtat de puntuacions, es donarà prioritat a aquelles persones sol·licitants que no hagin rebut aquests ajuts en el curs 2008-2009.
Español: En igualdad de puntuaciones, se dará prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan recibido estas ayudas en el curso 2008-2009.
Català: Denominació: Institut Caparrella
Español: Denominación: Institut Caparrella
Català: S'aprova el model normalitzat de sol·licitud que consta a l'Annex d'aquesta Ordre, com a únic instrument per iniciar la tramitació, per qualsevol canal, dels procediments de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en matèria d'associacions, acadèmies, col·legis professionals, federacions, fundacions i entitats religioses.
Español: Se aprueba el modelo normalizado de solicitud que consta en el Anexo de esta Orden, como único instrumento para iniciar la tramitación, por cualquier canal, de los procedimientos de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en materia de asociaciones, academias, colegios profesionales, federaciones, fundaciones y entidades religiosas.
Català: e) Regular els mecanismes organitzatius i la provisió dels mitjans necessaris per assegurar la detecció i resposta ràpida i per evitar efectes de gran intensitat o impacte en la població.
Español: e) Regular los mecanismos organizativos y la provisión de los medios necesarios para asegurar la detección y respuesta rápida y para evitar efectos de gran intensidad o impacto en la población.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Palace), per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0807331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Palace), para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0807331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació de la present Resolució les instal·lacions de climatització i de ventilació s'han de col·locar en el terrat o en la teulada o espais annexos amb les consegüents mesures correctores per a minimitzar-ne l'impacte.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución, las instalaciones de climatización y de ventilación se tienen que colocar en el tejado o la azotea o en espacios anejos con las consiguientes medidas correctoras para minimizar el impacto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1/2008 de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector Sud del Pla parcial urbanístic 13, el Despujol, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Sur del Plan parcial urbanístico 13, el Despujol, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les administracions locals i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes que tinguin la possibilitat, en el propi territori, de desenvolupar:
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las administraciones locales y a las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas que tengan la posibilidad, en el propio territorio, de desarrollar:
Català: Perceptor: Ajuntament de les Borges del Camp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Les Borges del Camp.
Català: e) Millorar la permeabilitat transversal de l'eix principal de la nova carretera mitjançant la construcció d'una estructura de 45 a 60 m entre el PK 1+250 i 1+450, el perllongament de l'estructura E-2 sobre la riera de Sant Climent en 30 m (15 per costat) i la construcció d'un calaix de secció de 25 m2 a la corredora 42.
Español: e) Mejorar la permeabilidad transversal del eje principal de la nueva carretera mediante la construcción de una estructura de 45 a 60 m entre el PK 1+250 y 1+450, la extensión de la estructura E-2 sobre la riera de Sant Climent en 30 m (15 por lado) y la construcción de un cajón de sección de 25 m2 en la corredora 42.
Català: promoció de la seguretat i salut en el sector de la
Español: actividad prevencionista y la promoción de la seguridad y salud en el
Català: Si l'excedència es concedeix per un període inferior a 1 any aquesta serà amb reserva de lloc de treball i amb reincorporació immediata a la seva finalització.
Español: Si la excedencia se concede por un período inferior a 1 año ésta será con reserva de puesto de trabajo y con reincorporación inmediata, a su finalización.
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni s'ajustarà, com a dret supletori, al que disposin les legislacions general i laboral vigents.
Español: Para todo aquello que no quede expresado en este Convenio se ajustará, como derecho supletorio, lo que dispongan las legislaciones general y laboral vigentes.
Català: Cada un dels plans parcials configura el desenvolupament dels procediments i de les línies d'actuació han realitzar cada una de les àrees, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i les prioritats a executar durant l'exercici.
Español: Cada uno de los planes parciales configura el desarrollo de los procedimientos y líneas de actuación a efectuar por cada una de las áreas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades a ejecutar durante el ejercicio.
Català: La durada de les vacances per a tots els treballadors/ores amb una antiguitat superior a l'any és de 34 dies naturals.
Español: La duración de las vacaciones para todos los trabajadores/ras con una antigüedad superior al año es de 34 días naturales.
Català: 2.2 La continuïtat de les subvencions i els ajuts per als
Español: 2.2 La continuidad de las subvenciones y las ayudas para los
Català: Les indústries resten obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els aspectes següents:
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de la Normativa urbanística corresponent, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de la Normativa urbanística correspondiente, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) Les federacions i associacions de moviments de renovació pedagògica de Catalunya.
Español: e) Las federaciones y asociaciones de movimientos de renovación pedagógica de Cataluña.
Català: Cal respectar aquests dos paràmetres: alçada i nombre de plantes.
Español: Es necesario respetar estos dos parámetros: altura y número de plantas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i a la Diputació de Barcelona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y a la Diputación de Barcelona.
Català: Eficàcia en els processos de manteniment i reparació.
Español: Eficacia en los procesos de mantenimiento y reparación.
Català: 1.6 Anàlisi estructural de teixits de calada.
Español: 1.6 Análisis estructural de tejidos de calada.
Català: antiestàtics i tensoactius, i de les condicions d'adequació de la
Español: antiestáticos y tensoactivos, y de las condiciones de adecuación
Català: Coneixements sobre planificació, disseny i avaluació de programes.
Español: Conocimientos sobre planificación, diseño y evaluación de programas.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de la manera que es descriu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y de las forma que se describe en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.4 Explica el procés a seguir per monitorar el trànsit d'una xarxa local en funció de les topologies i protocols de xarxa implementats.
Español: 4.4 Explica el proceso a seguir para monitorizar el tránsito de una red local en función de las topologías y protocolos de red implementados.
Català: —10 Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i de la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: —10 Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: a) Un informe-memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció.
Español: a) Un informe-memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, construcció i implantació d'un model de gestió global dels sistemes d'informació que donen suport a l'Àrea de Ramaderia SIR (Sistema d'Informació Ramadera).
Español: a) Descripción del objeto: diseño, construcción e implantación de un modelo de gestión global de los sistemas de información que dan apoyo al Área de Ganadería SIR (Sistema de Información Ganadera).
Català: Resolució del conseller de Salut de 6 de maig de 2015, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 12 de desembre de 2013, relatiu a l'ABS Salt.
Español: Resolución del consejero de Salud de 6 de mayo de 2015, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Gerona de 12 de diciembre de 2013, relativo a la ABS Salt.
Català: 11.6 El Consell d'Administració ha de decidir la destinació dels romanents de l'exercici, que s'han d'aplicar, en primer lloc, a l'amortització dels deutes de la pròpia Entitat, si escau.
Español: 11.6 El Consejo de Administración debe decidir el destino de los remanentes del ejercicio, que deben aplicarse, en primer lugar, a la amortización de las deudas de la propia Entidad, si procede.
Català: e. Pel que fa a la revocació de la subvenció de l'acció de formació d'una persona destinatària:
Español: e. En cuanto a la revocación de la subvención de la acción de formación de una persona destinataria:
Català: En el segon cas, el candidat impugnat restarà en llibertat de fer ús dels recursos que preveu el títol sisè d'aquests Estatuts.
Español: En el segundo caso, el candidato impugnado quedará en libertad de hacer uso de los recursos previstos por el título sexto de estos Estatutos.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Atendiendo a lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Avícola López Domingo, en el terme municipal de Soses (exp. L1AAI140395).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Avícola López Domingo, en el término municipal de Soses (exp. L1AAI140395).
Català: —1 Les ajudes que preveu aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —1 Las ayudas que prevé esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que deben regirla.
Català: La Junta de Govern, mitjançant resolució motivada, acordarà, en el termini de 15 dies hàbils, la imposició de la sanció o l'arxiu de la causa.
Español: La Junta de Gobierno, mediante resolución motivada, acordará, en el plazo de 15 días hábiles, la imposición de la sanción o el archivo de la causa.
Català: f) En el projecte dels falsos túnels, a més dels condicionants paisatgístics que evitin els talussos sense possibilitat de restauració a la trinxera del túnel, s'inclouran els requisits tècnics que els habilitin com a passos de fauna tant pel que fa a la morfologia com pel que fa a la seva revegetació.
Español: f) En el proyecto de los falsos túneles, además de los condicionantes paisajísticos que eviten los taludes sin posibilidad de restauración en la trinchera del túnel, se incluirán los requisitos técnicos que los habiliten como pasos de fauna tanto en lo que concierne a la morfología como en lo que concierne a su revegetación.
Català: En el cas que els convertidors de potència (o algun altre element) posseeixin elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'han de fer amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli, i el peticionari és responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En caso de que los convertidores de potencia (o algún otro elemento) posean elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación se tendrán que hacer con un cuidado extremo con el fin de evitar posibles derrames de aceite, siendo el peticionario responsable de garantizar este aspecto.
Català: Així mateix, el referit moviment de terres, juntament amb el de vehicles i de maquinària ocasionaran emissions difuses de pols i de sorolls amb caràcter temporal; quan el CT entri en funcionament, les emissions de sorolls provindran del grup electrogen (mentre no es disposi del subministrament elèctric definitiu).
Español: Asimismo, el referido movimiento de tierras, junto con el de vehículos y de maquinaria ocasionarán emisiones difusas de polvo y de ruidos con carácter temporal; cuando el CT entre en funcionamiento, las emisiones de ruidos provendrán del grupo electrógeno (mientras no se disponga del suministro eléctrico definitivo).
Català: La persona que el realitza sap o ha de saber que aquest comportament no és desitjat per la persona que n'és objecte, incidint la negativa o acceptació del comportament verbal o físic en la situació laboral de la persona que el sofreix.
Español: La persona que lo realice sabe o debe saber que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto del mismo, incidiendo la negativa o aceptación del comportamiento verbal o físico en la situación laboral de la persona que lo sufre.
Català: Gestionar la petició de vehicles oficials per donar cobertura a les necessitats dels serveis.
Español: Gestionar la petición de vehículos oficiales para dar cobertura a las necesidades de los servicios.
Català: Cal que s'acrediti la solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb l'establert a la clàusula 9 i 10 del plec de clàusules administratives.
Español: Debe acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la clausula 9 y 10 del pliego de clausulas administrativas.
Català: El projecte preveu la reconversió d'una explotació cunícola amb reformes interiors i exteriors de les edificacions existents per tal de convertir-la en una explotació bovina de cria amb capacitat per a 300 places d'engreix.
Español: El proyecto prevé la reconversión de una explotación cunícola con reformas interiores y exteriores de las edificaciones existentes para convertirla en una explotación bovina de cría para 300 plazas de engorde
Català: 8.11 Aquests ajuts no es poden acumular o completar per altres ajuts estatals o de la Generalitat dedicats a la mateixa finalitat.
Español: 8.11 Estas ayudas no se pueden acumular o completar por otras ayudas estatales o de la Generalidad dedicadas al mismo fin.
Català: URBANA.- NÚMERO U.- LOCAL destinat a aparcament de vehicles, situat a la planta soterrani de l'edifici que radica a la Roca del Vallès, entre el carrer Gayarre i la rambla Mestre Torrents.
Español: URBANA.- NÚMERO UNO.- LOCAL destinado a aparcamiento de vehículos, situado en la planta sótano del edificio radicante en La Roca del Vallès, entre las calles Gayarre y Rambla Mestre Torrents.
Català: I) El període per dur a terme les inversions corresponents a obres de millores del teatre, així com a la dotació d'equipament, és el que determini la convocatòria corresponent.
Español: I) El período para llevar a cabo las inversiones correspondientes a obras de mejora del teatro, así como a la dotación de equipamiento, es el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Al personal de neteja d'edificis i dependències municipals, a més de l'establert en el present article, se li ha d'entregar, junt amb la roba d'hivern, una jaqueta de llana en el cas de les treballadores i un jersei de llana a l'hivern i una jaqueta fina a l'estiu en el cas dels treballadors.
Español: Al personal de limpieza de edificios y dependencias municipales, además de lo establecido en el presente artículo se hará entrega junto con la ropa de invierno de una chaqueta de lana para el personal femenino. Al persona masculino se le hará entrega de un jersey de lana en invierno y una chaquetilla fina en verano.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Incorporar en l'article 8 del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rural de Tortellà la fitxa número 8, corresponent al mas can Planes que figura en el document del catàleg aprovat provisionalment.
Español: Incorporar en el artículo 8 del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rural de Tortellà la ficha número 8, correspondiente a la masía can Planes que figura en el documento del catálogo aprobado provisionalmente.