BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, d'acord amb l'article 3.2 RDL 20/2018, la regulació del procediment per autoritzar, els seus criteris i requisits, així com, si escau, els aspectes de caràcter econòmic que se'n derivin, s'han de dictar per reglament, que tampoc no ha estat pas emès.
Español: Igualmente, de acuerdo con el artículo 3.2 RDL 20/2018, la regulación del procedimiento para autorizar, sus criterios y requisitos, así como, si procede, los aspectos de carácter económico que se deriven de ella, deben dictarse por reglamento, que tampoco ha sido emitido.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les corresponents instal·lacions de fosa contínua d'una capacitat de més de 2,5 t/h.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 t/h.
Català: La Mesa en determinarà el format i ordenarà al Col·legi la impressió de la papereta amb els noms dels candidats i dels sobres homologats.
Español: La Mesa determinará el formato y ordenará en el Colegio la impresión de la papeleta con los nombres de los candidatos y de los sobres homologados.
Català: En aquest cas no seran considerades com a despesa imputable les derivades de compra de matèria primera alimentària, altres subministraments i reposició.
Español: En este caso no serán consideradas como gasto imputable las derivadas de compra de materia prima alimentaria, otros suministros y reposición.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: L'article 34 de la llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la ley mencionada establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando este así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 10 % dels costos de l'activitat formativa, llevat d'accions formatives vinculades directament a la posada en marxa de les accions prioritàries previstes a la base 12.
Español: Sobre estos últimos se aplicará el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 10% de los costes de la actividad formativa, salvo acciones formativas vinculadas directamente a la puesta en marcha de las acciones prioritarias previstas en la base 12.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, i cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: 1.1 Cal incloure al Pla especial les prescripcions dels informes dels següents organismes:
Español: 1.1 Hay que incluir en el Plan especial las prescripciones de los informes de los siguientes organismos:
Català: RESOLUCIÓ INT/280/2002, de 31 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/005/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/280/2002, de 31 de enero, de convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/01).
Català: Complement variable (en aquest cas serà l'IPC multiplicat per 2 més el % pactat sobre resultats del Grupo Ordesa)
Español: Complemento variable (en este caso será el IPC multiplicado por 2 más el % pactado sobre resultados del Grupo Ordesa)
Català: La línia de terme entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: La sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya es farà mitjançant una comunicació de dades bancàries inclosa a la sol·licitud.
Español: La solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña se hará mediante una comunicación de datos bancarios incluida en la solicitud.
Català: Treballs de categoria distinta
Español: Trabajos de distinta categoría
Català: àmbits del territori de Catalunya, el qual figura annex a aquesta
Español: diversos ámbitos del territorio de Cataluña, que figura anexo a
Català: dels serveis de l'Administració de l'Estat, de les comunitats
Español: servicios de la Administración del Estado, de las comunidades
Català: Entitat: Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Títol: Substitució de llums de vapor de mercuri.
Español: Título: Sustitución de luces de vapor de mercurio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: Adreça: Ronda Guinardó, 65, baixos.
Español: Dirección: Ronda Guinardó, 65, bajos.
Català: Les persones interessades han d'aportar un certificat d'homologació del Ministeri d'Educació i Cultura, o de l'òrgan competent de la comunitat, per justificar les equivalències dels títols al·legats que no tinguin caràcter general.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse mediante certificación de homologación del Ministerio de Educación y Cultura, o del órgano competente de la comunidad autónoma, aportados por el interesado.
Català: Finançament a tipus fix aplicant un percentatge.
Español: Financiación a tipo fijo aplicando un porcentaje.
Català: El 2002, el valor del tiquet restaurant és de 5,98 euros, amb les actualitzacions que corresponguin per a cada un dels anys de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2002, el valor del ticket restaurante será de 5,98 euros, con las actualizaciones que correspondan para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en prótesis dentales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre publicació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre publicación de una ordenanza reguladora.
Català: Joana Alba Cercós Gaya, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Alba Cercós Gaya, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La Comissió Executiva es reunirà com a mínim amb una periodicitat trimestral per tractar els assumptes de la seva competència.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá como mínimo con una periodicidad trimestral para tratar los asuntos de su competencia.
Català: -3 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del projecte d'estatuts i bases d'actuació del Pla parcial Mas Pasqual, de Begues, promogut per Urbegas, SA, fins que es corregeixi el document de manera que es rectifiqui la redacció de les bases d'actuació 7a.	-3 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial Mas Pasqual, de Begues, promovido por Urbegas, SA, hasta que se corrija el documento de manera que se rectifique la redacción de las bases de actuación 7a.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar un recurs, mitjançant una demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar un recurso, mediante una demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: c.5.2 Experiència de l'entitat en formació de la mateixa especialitat en la modalitat presencial
Español: c.5.2 Experiencia de la entidad en formación de la misma especialidad en la modalidad presencial
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements en les eines informàtiques per al tractament i explotació de dades.
Español: Conocimientos de las herramientas informáticas para el tratamiento y explotación de datos.
Català: .4 Els funcionaris que es jubilin d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la LOE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada, el càlcul de la qual es farà d'acord amb l'edat, cos de pertinença i anys de serveis a l'Estat de l'interessat.
Español: .4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la LOE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado, percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez, cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad, cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado de la persona interesada.
Català: s) Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: s) Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina l'actuació dels diferents equips envers els programes dependents de la Secció i que treballen en horaris i/o espais diferents.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la actuación de los diferentes equipos hacia los programas dependientes de la Sección y que trabajan en horarios y/o en espacios diferentes.
Català: En tal sentit, en compliment de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, així com del que preveu el Reial decret 630/2013, la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat va aprovar el 24 de juliol de 2013 l'Estratègia de gestió, control i eradicació del visó americà a Espanya.
Español: En tal sentido, en cumplimiento de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, así como de lo previsto en el Real decreto 630/2013, la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad aprobó el 24 de julio de 2013 la Estrategia de gestión, control y erradicación del visón americano en España.
Català: Nombres i càlcul.
Español: Números y cálculo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre información pública de un expediente.
Català: L'informe conclou que l'EIA recull de manera satisfactòria el tractament donat al patrimoni cultural i determina que se n'ha d'evitar l'afectació i senyalitzar les àrees delimitades, i, respecte a les edificacions i elements de la Guerra Civil afectats directament, en cas que l'afectació no pugui evitar-se, s'ha de fer un estudi per conèixer la seva entitat i característiques d'una manera més detallada, tal com s'indica en l'informe.
Español: El informe concluye que el EIA recoge de forma satisfactoria el tratamiento dado al patrimonio cultural y determina que se evitará la afectación, se señalizarán las áreas delimitadas y, respecto a las edificaciones y elementos de la Guerra Civil afectados directamente, en caso de que la afectación no pueda evitarse, se realizará un estudio para conocer su entidad y características de forma más detallada, tal como se indica en el informe.
Català: .4 En data 22 de febrer de 2007 la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació va dictar la Proposta de resolució de desqualificació, d'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 138.6 i la disposició transitòria primera de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, modificada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: .4 En fecha 22 de febrero de 2007 la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dictó la Propuesta de resolución de descalificación, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 124 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 138.6 y la disposición transitoria primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, modificada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Sub-director/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía, que actuará como presidente/a.
Català: c) L'autorització per realitzar i abonar serveis extraordinaris i la concessió de bestretes a càrrec de les retribucions, així com l'autorització de la formació quan se'n derivi despesa.
Español: c) La autorización para realizar y abonar servicios extraordinarios y la concesión de anticipos a cargo de las retribuciones, así como la autorización de la formación cuando se derive gasto.
Català: Poden ser ens beneficiaris els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals, i les entitats públiques que hi estan vinculades.
Español: Pueden ser entes beneficiarios los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a ellos.
Català: Serveis de neteja i fer llits a la residència per a gent gran de Reus, a Ambimante, SA, per un import de 211.723,92 euros.
Español: Servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para personas mayores de Reus, a Ambimante, SA, por un importe de 211.723,92 euros.
Català: Pel que fa als serveis mínims i possibles problemàtiques que s'estableixin durant el període de Setmana Santa i altres períodes de vacances, la Comissió Paritària podrà realitzar un informe.
Español: Con respecto a los servicios mínimos y posibles problemáticas que se establezcan durante el periodo de Semana Santa y otros periodos de vacaciones, la Comisión Paritaria podrá realizar un informe.
Català: “-16 Taxa per la prestació de serveis de l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: “-16 Tasa por la prestación de servicios del Instituto de Estudios de la Salud
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris a fi de disposar de dades referents al tipus de creditor.
Español: Funcionará a través de sus divisionarios con el fin de disponer los datos referentes al tipo de acreedor.
Català: Reforçament i obres complementàries a la carretera N-152a, del PK 12+851 al 14+194 i del PK 14+907 al 16+790.
Español: Refuerzo y obras complementarias en la carretera N-152a, del PK 12+851 al 14+194 y del PK 14+907 al 16+790.
Català: Davant del desenvolupament o ús de sistemes d'informació propietaris dins de la prestació del servei.
Español: Ante el desarrollo o uso de sistemas de información propietarios dentro de la prestación del servicio.
Català: Trasllat domicili: 1 dia natural.
Español: - Traslado domicilio: 1 día natural.
Català: En cas que es tracti de categories especials de dades, els dits recursos han d'estar localitzats «en territori espanyol».
Español: En caso de que se trate de categorías especiales de datos, dichos recursos deben estar localizados «en territorio español».
Català: C: categoria; SB: salari base; CC: complement de conveni; SCA: salari de càlcul de l'antiguitat; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; SB: salario base; CC: complemento de convenio; SCA: salario de cálculo de la antigüedad; HE: horas extraordinarias.
Català: En aquest sentit, la participació activa del sector empresarial en la formació de doctorat garanteix la sensibilitat necessària dels futurs doctors per col·laborar i treballar també en el sector privat, amb la qual cosa es contribueix a incrementar el nivell tecnològic de les empreses a Catalunya, procés que reforça l'establiment de la societat del coneixement.
Español: En este sentido, la participación activa del sector empresarial en la formación de doctorado garantiza la sensibilidad necesaria de los futuros doctores para colaborar y trabajar también en el sector privado, contribuyendo a incrementar el nivel tecnológico de las empresas en Cataluña, proceso que refuerza el establecimiento de la sociedad del conocimiento.
Català: UF 1: projecte de direcció de cuina.
Español: UF 1: proyecto de dirección de cocina.
Català: Títol de l'obra o el servei.
Español: Título de la obra o el servicio.
Català: Fita 1: se situa a l'Escarabat, a la intersecció del marge esquerre del riu Corb amb la carrerada del Cap de Terme, a uns cent vint metres al nord-oest d'una granja.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Escarabat, en la intersección del margen izquierdo del río Corb con la cañada del Cap de Terme, a unos ciento veinte metros al noroeste de una granja.
Català: L'ordenació que es proposi també haurà de resoldre la integració de la indústria Frida existent.
Español: La ordenación que se proponga también tendrá que resolver la integración de la industria Frida existente.
Català: b) Objecte: construcció de les instal·lacions per a visons així com un edifici annex al Centre de fauna del Pont de Suert incloses al projecte Life.
Español: b) Objeto: construcción de instalaciones para visones y de un edificio anejo al Centro de fauna de El Pont de Suert incluidas en el proyecto Life.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, les persones concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, las personas concursantes deben conseguir una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: L'estructura i règim de les retribucions, adaptades al sistema establert en el Reial decret 861/86 modificat pel Reial decret 158/96 de 2 de febrer i en el Decret 214/90, són les que consten desglossades en conceptes i quantitats en les taules salarials de l'annex 1, i en allò que no estigui previst caldrà atenir-se al que es disposa en els articles següents.
Español: La estructura y régimen de las retribuciones, adaptadas al sistema establecido en el Real decreto 861/86 modificado por el Real decreto 158/96 de 2 de febrero y en el Decreto 214/90, son las que constan desglosadas en conceptos y cantidades en las tablas salariales del anexo 1, y en aquello que no esté previsto habrá que atenerse a lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial el Castellet, a l'àmbit de l'illa B, zona 2, de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial el Castellet, en el ámbito de la manzana B, zona 2, de Sant Quirze del Vallès
Català: En el cas de les festes tradicionals amb bous de l'article 2.b) d'aquest Reglament, si la persona titular de la delegació territorial del Govern corresponent, un cop analitzada la documentació presentada, considera que aquesta és insuficient per acreditar la tradició, ha de requerir al peticionari que, en un termini de 10 dies, aporti la documentació complementària pertinent, amb l'advertiment que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició.
Español: En el caso de las fiestas tradicionales con toros del artículo 2.b) de este Reglamento, si la persona titular de la correspondiente delegación territorial del Gobierno, una vez analizada la documentación presentada, considerara que esta es insuficiente para acreditar la tradición, debe requerir al solicitante para que, en un plazo de 10 días, aporte la documentación complementaria pertinente, con la advertencia de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido de su petición.
Català: Servei de bombers, cap de brigada: 14.451 ptes.
Español: Servicio de bomberos, jefe de brigada: 14.451 ptas.
Català: d.2) Entre 20 i 24 metres d'eslora i una antiguitat compresa entre 15 i 20 anys, el 50% de la prima màxima.
Español: d.2) Entre 20 y 24 metros de eslora y una antigüedad comprendida entre 15 y 20 años, el 50% de la prima máxima.
Català: S'entén per recinte habilitat exclusivament els magatzems i els recintes dedicats al buidatge i l'ompliment de contenidors i que tinguin l'estructura mínima permanent d'un encarregat i un controlador de mercaderies de magatzem.
Español: Se entiende por recinto habilitado exclusivamente aquellos almacenes y recintos dedicados al vaciado y llenado de contenedores y que tengan la estructura mínima permanente de un encargado y un controlador de mercancías de almacén.
Català: —3 Confirmar en tots els seus altres termes l'acord objecte de recurs.
Español: —3 Confirmar en todos sus demás términos el acuerdo objeto de recurso.
Català: Definició: és el conjunt d'atencions directes a la persona que es pot fer al seu domicili o fora d'aquest.
Español: Definición: es el conjunto de atenciones directas a la persona que se pueden hacer en su domicilio o fuera de él.
Català: Remunerada: Amb la assignació econòmica corresponent per cada nivell i grup professional definit en la CP.
Español: Remunerada: Con la asignación económica correspondiente para cada nivel y grupo profesional definido en la CP.