BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: al nord, amb el mòdul dos-cents deu; al sud, amb porció segregada o mòdul dos-cents dotze; a l'est, amb el carrer Sicília de la seva situació; i a l'oest, amb el mòdul dos-cents quaranta-vuit.
Español: Linda: al Norte, con el módulo doscientos diez; al Sur, con porción segregada o módulo doscientos doce; al Este, con la calle Sicília de su situación; y al Oeste, con el módulo doscientos cuarenta y ocho.
Català: Mesures pal·liatives en pacients amb càncer de mama.
Español: Medidas paliativas en pacientes con cáncer de mama.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Respecto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Suplent: Francesc Xavier Hernández Corominas, secretari del Consell Comarcal de la Selva.
Español: Suplente: Francesc Xavier Hernández Corominas, secretario del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: En el termini màxim de 3 mesos des de l'endemà de l'adquisició, els ens locals beneficiaris han d'enviar el document normalitzat aprovat de compliment d'aquest tràmit al servei territorial corresponent del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el plazo máximo de 3 meses desde el día siguiente de la adquisición los entes locales beneficiarios tienen que enviar el documento normalizado aprobado de cumplimiento de este trámite al correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència; centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme; centres de formació de persones adultes; centres de recursos per a deficients auditius; i equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia; centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme; centros de formación de personas adultas; centros de recursos para deficientes auditivos; y equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: c) Durant 2 dies laborables en el cas de naixement de fill, que s'ampliarà amb un dia natural en cas de part abdominal (cesària).
Español: c) Durante dos días laborables en los casos de nacimiento de hijo. que se ampliará con un día natural en caso de parto abdominal (cesárea).
Català: Nou àmbit territorial d'actuació: comarques de Girona.
Español: Nuevo ámbito territorial de actuación: comarcas de Girona.
Català: L'edificabilitat total computada no superarà en les parcel·les en pendent, la que resulti de l'edificació en terreny pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total computada no superará en las parcelas en pendiente, a la que resulte de la edificación en terreno plano horizontal.
Català: Són pràctiques obligatòries per a les persones operadores les següents:
Español: Son prácticas obligatorias para las personas operadoras las siguientes:
Català: A més, la persona beneficiària ha de gestionar diversos temes interns del Departament Musical, com ara ocupar-se de concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora, fer el seguiment dels convidats dels programes en directe, de les entrevistes, i també participar en antena de la forma que la Direcció del Departament Musical consideri oportuna.
Español: Además, la persona beneficiaria debe gestionar varios temas internos del Departamento Musical, como ocuparse de concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora, hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo, de las entrevistas, y también participar en antena de la forma que la Dirección del Departamento Musical considere oportuna.
Català: Tram: el Papiol", aprovat el 12 de maig de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: El Papiol", aprobado el 12 de mayo de 1999 por la Dirección General de Carretera.
Català: Títol de batxillerat (BUP), sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979.
Español: Título de bachillerato (BUP), siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y se haya cursado de manera oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Personal que va de rotació de tarda, i s'ha de quedar a dinar prop del lloc de treball.
Español: Personal que va de rotación de tarde y se tiene que quedar a comer cerca del puesto de trabajo.
Català: L'article 38.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu, que ha de determinar les condicions tècniques i organitzatives de classificació funcional, seguretat i disposició dels documents administratius des de l'inici del procediment administratiu, així com els òrgans competents per a la conservació i transformació.
Español: El artículo 38.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad establece el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo, el cual debe determinar las condiciones técnicas y organizativas de clasificación funcional, seguridad y disposición de los documentos administrativos desde el inicio del procedimiento administrativo, así como los órganos competentes para la conservación y transformación.
Català: La llengua vehicular de tots els cursos selectius, de la formació i del perfeccionament del personal al servei de l'Administració de la Generalitat ha de ser normalment la catalana.
Español: La lengua vehicular de todos los cursos selectivos, de la formación y del perfeccionamiento del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe ser normalmente la catalana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta.01/10) (DOGC núm. 5556, pàg. 5509, de 29.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta.01/10) (DOGC núm. 5556, pág. 5509, de 29.1.2010).
Català: 3.3 Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió es durà a terme l'1 de febrer de 2019.
Español: 3.3 Cuando la mencionada resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se llevará a cabo el 1 de febrero de 2019.
Català: L'activitat es preveu instal·lar en l'àmbit del catàleg de paisatge del Camp de Tarragona.
Español: La actividad se prevé instalar en el ámbito del catálogo de paisaje del Camp de Tarragona.
Català: La zona de servitud té les finalitats establertes a l'article 7.1 del Reglament del domini públic hidràulic, i ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació i ser apta i practicable en tot moment.
Español: La zona de servidumbre tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, y debe quedar libre de cualquier construcción y edificación y ser apta y practicable en todo momento.
Català: a) Vinculació amb les àrees curriculars.
Español: a) Vinculación con las áreas curriculares.
Català: Aquestes festes són sense recuperació i amb tota classe de retribucions.
Español: Estas fiestas son sin recuperación y con toda clase de retribuciones.
Català: 5.3.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'aportar davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de presentació de sol·licituds, còpia compulsada d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol, del diploma d'espanyol nivell B2 que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.3.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que aportar ante el órgano técnico de selección, dentro del plazo de presentación de solicitudes, copia compulsada de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español, del diploma de español nivel B2 que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Les hores esmentades han d'entendre's com a hores de sortida de transports des del punt d'origen.
Español: Las horas mencionadas deben entenderse como de salida de transportes desde el punto de origen.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos, comptador a partir de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de resposición ante el consejero de Economia y Conocimiento, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: 2.6 Aplicacions informàtiques i comunicació d'intercanvi d'operacions electròniques, de gestió i seguiment de proveïdors.
Español: 2.6 Aplicaciones informáticas y comunicación de intercambio de operaciones electrónicas, de gestión y seguimiento de proveedores.
Català: En el cas de personal que el seu lloc de treball sigui en centres docents es farà coincidir el gaudiment de les seves vacances anuals retribuïdes amb el període d'inactivitat del centre, llevat que les necessitats del servei determinin el contrari.
Español: En el caso de personal que su puesto de trabajo esté en centros docentes, se hará coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retribuidas con el periodo de inactividad del centro, excepto si las necesidades del servicio determinasen lo contrario.
Català: verdes a la intersecció dels carrers Laureà Miró i
Español: verdes en la intersección de las calles Laureà Miró y
Català: També es recomana disposar d'elements de registre que impedeixin el pas de paper, plàstic,...
Español: También se recomienda disponer de elementos de registro que impidan el paso de papel, plástico,...
Català: c) Fomentar, crear i organitzar cursos de perfeccionament professional i promoure l'assistència social i sanitària entre els col·legiats, així com la cooperació i mutualisme per mitjà dels acords necessaris amb l'administració i institucions o entitats adequades.
Español: c) Fomentar, crear y organizar cursos de perfeccionamiento profesional y promover la asistencia social y sanitaria entre los colegiados, así como la cooperación y mutualismo por medio de los acuerdos necesarios con la administración e instituciones o entidades adecuadas.
Català: En el cas que vaquin tres membres o més elegits directament de la Junta de Govern, es cobriran per nova elecció, solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En el caso de que cesen tres miembros o más elegidos directamente de la Junta de Gobierno, se cubrirán por nueva elección, solamente por el período restante del mandato y siempre que este período sea superior a un año.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, per qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación económica de la Generalitat de Catalunya con los entes locales de Catalunya en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal, com a
Español: Los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal, como
Català: - Facin referència a la transformació de subproductes obtinguts de les activitats principals de transformació.
Español: - Hagan referencia a la transformación de subproductos obtenidos de las actividades principales de transformación.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Tanmateix, l'estudi d'impacte ambiental estableix que el Projecte executiu caldrà que pari especial atenció a evitar il·luminar els espais de major rellevància en tant que hàbitats i corredor ecològic (llera de la riera dels Canyars i el pla de Carat).
Español: Sin embargo, el estudio de impacto ambiental establece que el Proyecto ejecutivo deberá prestar especial atención a evitar iluminar los espacios de mayor relevancia en tanto que hábitats y corredor ecológico (cauce de la rambla de Els Canyars y el Pla de Carat).
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona considera que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental però incorporant el Projecte de central de biomassa que és el que justifica la seva urbanització i assegurant així una avaluació ambiental complerta.
Español: La Asociación de Naturalistas de Gerona considera que el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental pero incorporando el Proyecto de central de biomasa que es lo que justifica su urbanización y asegurando así una evaluación ambiental completa.
Català: ”c) Declaració de complir la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més persones treballadores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: ”c) Declaración de cumplir la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más personas trabajadoras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Millora de l'enllaç entre les carreteres C-230a, PK 3+300 al 4+000, i N-236, ramal de l'autopista A-2.
Español: Mejora del enlace entre las carreteras C-230a, PK 3+300 al 4+000 y N-236, ramal de la autopista A-2.
Català: Els interessats a participar-hi han d'enviar les seves ofertes en el termini de
Español: Los interesados en participar deberán enviar sus ofertas en el plazo de
Català: Per a exercicis futurs, el Departament d'Economia i Coneixement ha de donar de baixa aquest import del pressupost del Servei Català de la Salut i acordar-ne l'alta simultània dins la partida pressupostària del Departament de Governació i Relacions Institucionals prevista per al finançament de les transferències acordades a favor del Conselh Generau d'Aran.
Español: Para ejercicios futuros, el Departamento de Economía y Conocimiento tiene que de dar de baja este importe del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud y acordar el alta simultánea dentro de la partida presupuestaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales prevista para la financiación de las transferencias acordadas a favor del Conselh Generau d'Aran.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei i cap de secció vacants a les plantilles dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos de jefe/a de servicio y jefe de sección vacantes en las plantillas de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del dia 23 de desembre de 1999, ha acordat nomenar el senyor Josep Ramon Dueso i Paratge secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que se establece en la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión celebrada el día 23 de diciembre de 1999, ha acordado nombrar al señor Josep Ramon Dueso i Paratge secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Considerando la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública d'expedient administratiu i un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de expediente administrativo y un proyecto de obras.
Català: L'avantprojecte de l'actuació que se sotmeti a la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona ha d'incloure les especificacions amb aquestes finalitats que siguin necessàries.
Español: El anteproyecto de la actuación que se someta a la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona tiene que incluir las especificaciones con estas finalidades que sean necesarias.
Català: --2 Aquesta classificació no afecta la destinació de
Español: --2 Esta clasificación no afecta al destino de la funcionaria
Català: Identificar els principals agents contaminats, els efectes produïts per les seves emissions, els límits establerts i els processos i tecnologies responsables de la seva producció.
Español: Identificar los principales agentes contaminantes, los efectos producidos por sus emisiones, los límites establecidos y los procesos y tecnologías responsables de su producción.
Català: b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a saber l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents que conté, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: b) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos que contiene, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: A canvi, no es cobrarà cap compensació per treballar els festius que coincideixin amb divendres o dissabte o dilluns.
Español: A cambio, no se cobrará ninguna compensación por trabajar los festivos que coincidan con el viernes o sábado o lunes.
Català: Clàusula de prevenció
Español: Cláusula de prevención
Català: L'Àrea de Coordinació i Avaluació de Serveis Generals, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Coordinación y Evaluación de Servicios Generales, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: Es deroga la disposició addicional 2 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència i, en conseqüència, recobra la seva vigència la redacció inicial de l'article 4 de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la disposición adicional 2 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia y, en consecuencia, recobra su vigencia la redacción inicial del artículo 4 de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2915101EG1921N0020KQ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2915101EG1921N0020KQ.
Català: Les quantitats que s'abonen en matèria d'assistència social pels conceptes que es detallen en determinats articles d'aquest capítol no tenen el caràcter legal de salari, sinó de complement de les prestacions de la Seguretat Social o prestacions de caràcter assistencial.
Español: Las cantidades que en materia de asistencia social se abonan por los conceptos que se detallan en determinados artículos del presente capítulo no tienen el carácter legal de salario, sino de complemento a las prestaciones de la Seguridad Social o prestaciones de carácter asistencial.
Català: Població: Keyworth (Gran Bretanya).
Español: Población: Keyworth (Gran Bretaña).
Català: Últim domicili conegut: carrer Llefià, 19-21 (08915 Badalona)
Español: Último domicilio conocido: calle Llefià, 19-21 (08915 Badalona)
Català: —3 Se suprimeixen les seccions següents:
Español: —3 Se suprimen las siguientes secciones: