BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Codi 130: instal·lacions juvenils.
Español: Código 130: instalaciones juveniles.
Català: El Projecte d'edificació serà unitari, encara que la construcció pugui fer-se per fases que siguin coincidents amb les esmentades compartimentacions o unitats edificatòries.
Español: El Proyecto de edificación será unitario, aunque la construcción pueda hacerse por fases que sean coincidentes con las mencionadas compartimentaciones o unidades edificatorias.
Català: 2) Arranjament de la xarxa a pressió natural per passar de 0,5 a 1,5 l/s i ha.
Español: 2) Arreglo de la red a presión natural para pasar de 0,5 a 1,5 l/s y ha.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases generals i específiques del fons social per al personal funcionari i laboral de l'Ajuntament d'Alella.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases generales y específicas del fondo social para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Alella.
Català: Destinar el senyor Josep Maria Garriga i Torres al lloc de responsable d'enginyeria d'instal·lacions i desenvolupament de sistemes del Servei de Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar al señor Josep Maria Garriga i Torres al puesto de responsable de ingeniería de instalaciones y desarrollo de sistemas del Servicio de Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte Dipòsit de 1000 m³, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per abastament d'Artés (El Bages), va adoptar, en data 13 de març de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto Depósito de 1000 m³, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para abastecimiento de Artés (El Bages), adoptó, en fecha 13 de marzo de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Pl. de Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat)
Español: Pl. Sant Jaume, 4 (Palacio de la Generalidad)
Català: La diferència salarial retributiva que es percebi fins assolir la
Español: La diferencia salarial retributiva que se perciba hasta alcanzar la
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent als recursos contenciosos administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, interposats contra l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la sonsera al litoral català (2014-2019) publicat al DOGC núm. 6591, de 27.3.2014.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente a los recursos contenciosos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, interpuestos contra la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, por la que se aprueba el Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán (2014-2019) publicado en el DOGC núm. 6591, de 27.03.2014.
Català: L'Ajuntament de Lleida i la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves respectives competències, es comprometen i obliguen a tramitar fins a la seva aprovació definitiva una modificació del Pla especial de l'estació de Lleida i, si s'escau, del Pla general d'ordenació urbana, a fi de reordenar aquest àmbit incorporant l'espai generat per la nova llosa i redefinint les determinacions urbanístiques per al desenvolupament del nou planejament que resulti aprovat.
Español: El Ayuntamiento de Lleida y la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus respectivas competencias, se comprometen y obligan a tramitar hasta su aprobación definitiva una modificación del Plan especial de la estación de Lleida y, en su caso, del Plan general de ordenación urbana, a fin de reordenar dicho ámbito incorporando el espacio generado por la nueva losa y redefiniendo las determinaciones urbanísticas para el desarrollo del nuevo planeamiento que resulte aprobado.
Català: La funció econòmica del dret de vol.
Español: La función económica del derecho de vuelo.
Català: jubili entre els 60 i els 64 anys ha de percebre una gratificació per
Español: servicio a la empresa, y se jubile entre los 60 y 64 años,
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central a data de 14 de juliol de 2017 ha dictat resolució a la sol·licitud de compensació de danys i perjudicis causats a la ramaderia extensiva per espècies animals protegides de la fauna salvatge formulada per Joan Minaya Pons (NIF 36904499) amb referència d'expedient CC-D-17-006.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central en fecha 14 de julio de 2017 ha dictado resolución de la solicitud de compensación de daños y perjuicios causados a la ganadería extensiva por especies animales protegidas de la fauna salvaje formulada por Joan Minaya Pons (NIF 36904499) con referencia de expediente CC-D-17-006.
Català: DNI de la persona visitant (o altra identificació substitutòria).
Español: DNI de la persona visitante (u otra identificación sustitutoria).
Català: A més, caldrà dibuixar una franja de protecció de línia d'alta tensió de 400kV, de 20 metres a banda i banda El topogràfic serà lliurat pel Servei Territorial d'Urbanisme
Español: Además, habrá que dibujar una franja de protección de línea de alta tensión de 400kV, de 20 metros a ambos lados. El topográfico será entregado por el Servicio Territorial de Urbanismo
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric modificada per Llei 17/2007 de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: proveïdor i el marge d'actuació dels objectius establerts.
Español: proveedor y el margen de actuación de los objetivos establecidos.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, des del dia 17 fins al dia 19 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, desde el día 17 hasta el día 19 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Així mateix, les persones vigilants han d'indicar i orientar al personal que es desplaci al lloc de l'incendi pels camins mes accessibles i ràpids per tal d'arribar al lloc del sinistre servint, si fos necessari, d'enllaç amb la central, si les comunicacions directes no fossin efectives i estant informats a més a més de talls dels camins, accessos i totes aquelles incidències que afectin a l'actuació del personal d'incendis.
Español: Así mismo, las persones vigilantes tienen que indicar y orientar al personal que se desplace al lugar del incendio por los caminos mas accesibles y rápidos para llegar al lugar del siniestro sirviendo, si fuera necesario, de enlace con la central, si las comunicaciones directas no fueran efectivas y estando informados además de cortes de los caminos, accesos y todas aquellas incidencias que afecten a la actuación del personal de incendios.
Català: El caràcter excepcionalment penós o perillós és tingut en compte en la classificació del lloc de treball.
Español: El carácter excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso es tenido ya en cuenta en la calificación del puesto de trabajo.
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6.a).1r – Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6.a).1º - Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: Experiència docent en centres de titularitat pública en llocs de treball corresponents a l'especialitat a la qual s'opta:
Español: Experiencia docente en centros de titularidad pública en puestos de trabajo correspondientes a la especialidad a la que se opta:
Català: Es delega en el/la cap de l'Àrea d'Ocupació Juvenil les competències per resoldre les sol·licituds d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs i de certificar aquesta exempció, quan els/les alumnes acrediten que compleixen amb els requisits establerts a l'article 5 bis, apartat 4 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i pel Decret 189/2013, de 15 de març.
Español: Se delega en el/la jefe/a del Área de Empleo Juvenil las competencias para resolver las solicitudes de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos y de certificar esta exención, cuando los/las alumnos/as acrediten que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 5 bis, apartado 4 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y por el Decreto 189/2013, de 15 de marzo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Ripoll
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Ripoll
Català: D'aquest total d'hores, 4 seran emprades el dia de la impossibilitat de la prestació en les tasques que la línia de comandament determini.
Español: De ese total de horas, 4 serán empleadas el día de la imposibilidad de la prestación en las tareas que la línea de mando determine.
Català: a) En el cas de les persones físiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada del DNI, NIF, NIE o passaport de la persona sol·licitant.
Español: a) En el caso de las personas físicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada del DNI, NIF, NIE o pasaporte de la persona solicitante.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (Resolució GRI/2359/2003, de 23 de juliol);
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (Resolución GRI/2359/2003, de 23 de julio);
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pontons i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pontons y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Proposa la resolució de les compatibilitats del personal al servei de l'Administració, i concedeix o denega la compatibilitat segons els casos.
Español: Propone la resolución de las compatibilidades del personal al servicio de la Administración, y concede o deniega la compatibilidad según los casos.
Català: El funcionari/ària que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Ajuntament amb l'anticipació que segueix:
Español: El funcionario/ria que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo al Ayuntamiento con la anticipación que sigue:
Català: Proposar i dissenyar programes d'anàlisi, seguiment i d'estadístiques.
Español: Proponer y diseñar programas de análisis, seguimiento y de estadísticas.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses de l'àmbit de les instal·lacions elèctriques i automàtiques, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: 12.4 D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 12.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Planifica, dirigeix, coordina i fa el seguiment i avaluació dels processos de l'àrea d'accés a la universitat (proves, admissió i promoció).
Español: Planifica, dirige, coordina y hace el seguimiento y evaluación de los procesos del área de acceso a la universidad (pruebas, admisión y promoción).
Català: Planificar i coordinar les actuacions de l'Agència Tributària de Catalunya, a nivell intern, en relació amb els sistemes d'informació tributària i la seva seguretat, per tal de donar compliment a les línies d'actuació fixades per l'àmbit de la seguretat de la informació, d'acord amb les directrius establertes i la normativa vigent.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña, a nivel interno, en relación a los sistemas de información tributaria y su seguridad, con el fin de dar cumplimiento a las líneas de actuación fijadas por el ámbito de la seguridad de la información, de acuerdo con las directrices establecidas y la normativa vigente.
Català: c) Elaborar informes sobre els projectes d'obres relatius a obertura i modificació de l'autorització de centres privats, d'acord amb les directrius de la Direcció General competent.
Español: c) Elaborados informes sobre los proyectos de obras relacionados con la apertura y modificación de la autorización de escuelas privadas, siguiendo las directrices de la Dirección General competente.
Català: - Atenent a la delimitació d'una àrea d'interès faunístic i florístic motivada per la presència de l'àliga cuabarrada, caldrà que les futures actuacions no suposin una amenaça sobre l'extensió i qualitat de l'hàbitat d'aquesta espècie sensible i protegida, i s'adoptin mesures preventives, correctores i compensatòries, si s'escau.
Español: - Atendiendo a la delimitación de una área de interés faunístico y florístico motivada por la presencia del águila perdicera, será necesario que las futuras actuaciones no supongan una amenaza sobre la extensión y calidad del hábitat de esta especie sensible y protegida, y se adopten medidas preventivas, correctoras y compensatorias, en su caso.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Egavic la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa Egavic la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu Remodelació de la zona de desbast en el pretractament de l'EDAR de Terrassa, al terme municipal de Terrassa (el Vallès Occidental), clau LSA.01559/01.P.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo Remodelación de la zona de desbaste en el pretratamiento de la EDAR de Terrassa, en el término municipal de Terrassa (El Vallès Occidental), clave LSA.01559/01.P.
Català: Tot seguit, s'hi especificarà el nivell de coneixement de la llengua catalana que es posseeix d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests i s'anotarà quin és el document que acredita aquest nivell al·legat.
Español: Acto seguido, se especificará el nivel de conocimiento de la lengua catalana que se posee de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos y se anotará cuál es el documento que acredita este nivel alegado.
Català: D'altra banda, i en aquest mateix àmbit, es qualifiquen de zona forestal (clau VF) uns terrenys que ara el POUM qualifica de ZPT.a. En relació amb el primer canvi no s'aprecien diferències significatives entre la regulació normativa d'ambdues claus.
Español: Por otra parte, y en este mismo ámbito, se califican de zona forestal (clave VF) unos terrenos que ahora el POUM califica de ZPT.a. Con relación al primer cambio no se aprecian diferencias significativas entre la regulación normativa de ambas claves.
Català: Per a les categories de projectes i materials en fase avançada d'I+D+I també es valoraran els aspectes següents:
Español: Para las categorías de proyectos y materiales en fase adelantada de I+D+I también se valorarán los siguientes aspectos:
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets llei siguin promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos leyes sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalitat.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores de dia 14 de desembre de 2005, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 14 de diciembre de 2005, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, de rectificació d'una errada (00/24).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, de rectificación de una errata (00/24).
Català: Si la infracció penal ha produït resultats lesius, a més d'investigar-la i, si escau, detenir-ne l'autor o autora, la víctima ha de ser objecte d'una atenció immediata i eficaç, s'entén per víctimes les persones que hagin sofert danys físics, psíquics o morals.
Español: Si la infracción penal ha producido resultados lesivos, además de investigarla y, si procede, detener el autor o autora, la víctima debe ser objeto de una atención inmediata y eficaz, se entiende por víctimas las personas que hayan sufrido daños físicos, psíquicos o morales.
Català: d'anuncis de la corporació.
Español: tablón de anuncios de la corporación.
Català: Control periòdic: d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009, les activitats classificades a l'annex I.2 han de realitzar un control periòdic cada 4 anys.
Español: Control periódico: de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009, las actividades clasificadas en el anexo I.2 tienen que realizar un control periódico cada 4 años.
Català: Casal dels Infants per a l'Acció Social als Barris.
Español: Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios.
Català: 2.3 Marges del traçat: mitjacanyes i marges de sang.
Español: 2.3 Márgenes del trazado: mediacañas y márgenes de sangre.
Català: - Subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi, per al conjunt del municipi, la totalitat de les responsabilitats que derivin dels accidents, danys o perjudicis que puguin ocasionar a tercers, produïts per omissió o acció dels treballs realitzats en la prestació del servei, a excepció de les derivades dels contenidors soterrats del municipi, responsabilitat de l'ajuntament.
Español: - Suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra, para el conjunto del municipio, la totalidad de las responsabilidades que deriven de los accidentes, daños o perjuicios que puedan ocasionar a terceros, producidos por omisión o acción de los trabajos realizados en la prestación del servicio, a excepción de las derivadas de los contenedores soterrados del municipio, responsabilidad del ayuntamiento
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora M. Carmen Legares i Canals, que actua en nom i representació de Germans Legares, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. Carmen Legares i Canals, que actúa en nombre y representación de Germans Legares, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, lloc web http://www.eacat.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud, que se encuentra a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, sitio web http://www.eacat.cat.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar ninguna documentación adicional.