BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Justificació respecte dels objectius i càrrega docents i línies de recerca.
Español: c) Justificación respecto de los objetivos y carga docentes y líneas de investigación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 31 del Pla parcial del sector 1, del municipi de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 31 del Plan parcial del sector 1, del municipio de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En l'article 6 s'estableix el contingut mínim que ha de constar en les autoritzacions que atorguen els ajuntaments per a l'exercici de la venda no sedentària en un determinat mercat de marxants, la durada i el règim aplicable a les vacants que es puguin produir entre totes dues convocatòries de concurs per a l'adjudicació de noves autoritzacions.
Español: En el artículo 6 se establece el contenido mínimo que tiene que constar en las autorizaciones que otorgan los ayuntamientos para el ejercicio de la venta no sedentaria en un determinado mercado de marchantes, su duración y el régimen aplicable a las vacantes que se puedan producir entre dos convocatorias de concurso para la adjudicación de nuevas autorizaciones.
Català: Referent a això, la documentació de què disposa cada administració relativa als controls efectuats sobre la custòdia i utilització de les dades cedides, l'ha de conservar la Generalitat, així com els documents en els quals consti l'autorització expressa dels interessats a l'Administració esmentada.
Español: A este respecto, la documentación en poder de cada administración, relativa a los controles efectuados sobre la custodia y utilización de los datos cedidos, deberá conservarse por parte de la Generalitat, así como los documentos en los que conste autorización expresa de los interesados a la citada administración.
Català: 37.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació han de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat a través de la plataforma tecnològica.
Español: 37.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación tienen que desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 44 del Pla general per a la modificació de l'equipament el sector Fages de Climent B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 44 del Plan general para la modificación del equipamiento del sector Fages de Climent B, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: b) L'impacte apreciable del reconeixement acadèmic en les persones i, si és el cas, en les empreses.
Español: b) El impacto apreciable del reconocimiento académico en las personas y, en su caso, en las empresas.
Català: Nomenar la senyora Maria José Pérez Navarro cap del Servei d'Implantació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Maria José Pérez Navarro jefa del Servicio de Implantación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Comunicar a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública les subvencions, els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública las subvenciones, las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Contra les resolucions del conseller de Treball, que exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació d'aquestes resolucions, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación de estas resoluciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es poden fer hores complementàries quan es pacti expressament amb el treballador/a, fins al límit del 30 % de les hores ordinàries contractades, i s'ha de respectar sempre el límit màxim del 77 % de la jornada a temps complet.
Español: Se podrán realizar horas complementarias cuando se pacte expresamente con el trabajador, hasta el límite del 30 % de las horas ordinarias contratadas, respetando siempre el límite máximo del 77 % de la jornada a tiempo completo.
Català: 4.3 Elabora un document dels materials utilitzats, amb el preu de mercat.
Español: 4.3 Elabora un documento de los materiales utilizados, con el precio de mercado.
Català: guardaven una coherència estructural entre elles; en canvi, amb la
Español: guardaban una coherencia estructural entre ellas; en cambio, con la
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es construiran tres bancades per transformadors de potència; en una s'instal·larà i es posarà en servei un transformador TR1 de 220/25 kV de 63 MVA, en l'altra es situarà sense connectar un transformador TR2 de 220/25 kV de 63 MVA (reserva freda) i l'altra serà un espai de reserva.
Español: Se construirán tres bancadas para transformadores de potencia; en una se instalará y se pondrá en servicio un transformador TR1 de 220/25 kV de 63 MVA, en la otra se situará sin conectar un transformador TR2 de 220/25 kV de 63 MVA (reserva fría) y la otra será un espacio de reserva.
Català: Aquesta justificació ha de ser coherent amb el que s'hagi descrit en el certificat d'eficiència energètica (CEE) aportat i ha de descriure la solució constructiva de la rehabilitació energètica a adoptar, amb el tipus d'aïllament, la ʎ (lambda) emprada i els càlculs de les transmitàncies tèrmiques (Um).
Español: Esta justificación deberá ser coherente con lo descrito en el certificado de eficiencia energética (CEE) aportado y deberá describir la solución constructiva de la rehabilitación energética a adoptar con el tipo de aislamiento, la ʎ (lambda) empleada y los cálculos de las transmitancias térmicas (Um).
Català: 2.3 Utilitza els suports tècnics i informàtics més adequats per a la gestió i el tractament de la informació.
Español: 2.3 Utiliza los soportes técnicos e informáticos más adecuados para la gestión y tratamiento de la información.
Català: e) Un/a representant dels sectors industrials objecte de l'actuació de les entitats acreditades, nomenat a proposta del Consell de cambres de Catalunya.
Español: e) Una representante de los sectores industriales objeto de la actuación de las entidades acreditadas, nombrado a propuesta del Consejo de cámaras de Cataluña.
Català: La regulació del dret de retenció sobre immobles fa que s'hagi de preveure una regulació del dret real d'anticresi, tenint en compte que l'única diferència entre el dret de retenció d'immobles i l'anticresi rau en el fet que el dret de retenció és de constitució unilateral, imposat per la persona retenidora, mentre que l'anticresi és de constitució bilateral, a partir d'un acord de voluntats.
Español: La regulación del derecho de retención sobre inmuebles hace que deba preverse una regulación del derecho real de anticresis, teniendo en cuenta que la única diferencia entre el derecho de retención de inmuebles y la anticresis radica en que el derecho de retención es de constitución unilateral, impuesto por la persona retenedora, mientras que la anticresis es de constitución bilateral, a partir de un acuerdo de voluntades.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2932/2002, de 14 d'octubre, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional (en endavant ECAI) a Bolívia, Hondures, el Nepal, Moldàvia, el Kazakhstan i Haití (núm. de registre:
Español: Mediante la Resolución JUS/2932/2002, de 14 de octubre, se abrió la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional (en adelante ECAI) en Bolivia, Honduras, Nepal, Moldavia, Kazajstán y Haití (núm. de registro:
Català: b) Publicació de treballs d'interès científic vinculats a l'emergència o urgència.
Español: b) Publicación de trabajos de interés científico vinculados a la emergencia o urgencia.
Català: 6.1.2 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la divisió entre tres de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes al primer exercici de la primera prova, la de les segona prova i la de la tercera prova.
Español: 6.1.2 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la división entre tres de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el primer ejercicio de la primera prueba, la de la segunda prueba y la de la tercera prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores energètiques, impermeabilització de la solera de formigó i canvi de paviment per un parquet al poliesportiu de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras energéticas, impermeabilización de la solera de hormigón y cambio de pavimentación por un parqué en el polideportivo de Vacarisses.
Català: En tindran en compte les especificacions indicades en la norma UNE-EN 16723-1 (Gas natural i biometà per a ús en transport i biometà per injecció en la xarxa de gas natural), sobre tot pel que fa al règim d'explotació i manteniment d'aquestes instal·lacions.
Español: Se tendrán en cuenta las especificaciones indicadas en la norma UNE-EN 16723-1 (Gas natural y biometano para uso en transporte y biometano por inyección en la red de gas natural), sobre todo en cuanto al régimen de explotación y mantenimiento de estas instalaciones.
Català: —1 Esmenar l'errada aritmètica observada en el text de l'annex de la Resolució GRI/2648/2002, de 10 de setembre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: —1 Corregir la errata aritmética observada en el texto del anexo de la Resolución GRI/2648/2002, de 10 de setiembre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: 5.3 Escrit del director o la directora del centre en què accepta el compromís de realitzar les activitats que comporti l'estada o intercanvi.
Español: 5.3 Escrito del director o directora del centro en el que se acepte el compromiso de realizar las actividades que comporta la estancia o intercambio.
Català: Les diverses modalitats contractuals hauran de tenir correspondència efectiva amb la finalitat legal o convencionalment establerta.
Español: Las diversas modalidades contractuales tendrán que tener correspondencia efectiva con la finalidad legal o convencionalmente establecida.
Català: Estableix indicadors de seguiment i de resultats vinculats als projectes subvencionats en matèria de desenvolupament local.
Español: Establece indicadores de seguimiento y de resultados vinculados a los proyectos subvencionados en materia de desarrollo local.
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, 23 de març de 2017, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2017-2018.
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, 23 de marzo de 2017, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2017-2018.
Català: 3.5 Aplicació de tècniques d'emmagatzematge en tèxtil, confecció i pell.
Español: 3.5 Aplicación de técnicas de almacenamiento en textil, confección y piel.
Català: Full de sol·licitud de transferència bancària.
Español: Hoja de solicitud de transferencia bancaria
Català: Pel que fa a les activitats culturals i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres i serveis de restauració (inclosa per a la recollida a l'establiment) s'amplia per la franja nocturna l'horari d'obertura de les activitats, fins a les 23:00 hores.
Español: Con respecto a las actividades culturales y deportivas, tiendas de conveniencia, establecimientos comerciales anexos a gasolineras y servicios de restauración (incluidos para la recogida en el establecimiento) se amplía para la franja nocturna el horario de apertura de las actividades, hasta las 23:00 horas.
Català: f) Projectes presentats en col·laboració de diverses entitats (associacions o plataformes d'entitats): 10 punts.
Español: f) Proyectos presentados en colaboración de diversas entidades (asociaciones o plataformas de entidades): 10 puntos.
Català: Mantenir contactes amb les instàncies judicials per difondre els programes encomanats a l'Àrea de forma especial per impulsar l'aplicació del Programa de mediació i reparació penal.
Español: Mantener contactos con las instancias judiciales para difundir los programas encomendados al Área de forma especial para impulsar la aplicación del Programa de mediación y reparación penal.
Català: D'acord amb l'anterior i de conformitat amb l'establert a l'article 17 de les bases reguladores,
Español: De acuerdo con lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de las bases reguladoras,
Català: Requisits d'especialització per ocupar els llocs de treball de la formació professional específica
Español: Requisitos de especialización para ocupar los puestos de trabajo de la formación profesional específica
Català: El càlcul de la previsió de despeses comunes per a cada exercici es farà sobre la base de l'última liquidació efectuada d'acord amb les factures rebudes i comptabilitzades, incrementada en l'índex de preus al consum publicat per l'Idescat al desembre de cada any i que reculli el percentatge de variació des de l'inici del mateix any.
Español: El cálculo de la previsión de gastos comunes para cada ejercicio se hará sobre la base de la última liquidación efectuada de acuerdo con las facturas recibidas y contabilizadas, incrementada en el índice de precios al consumo publicado por el IDESCAT a diciembre de cada año y que recoja el porcentaje de variación desde el inicio del mismo año.
Català: 3.2 El premi és incompatible amb qualsevol subvenció o ajut que el candidat/a obtingui o hagi obtingut en relació amb el treball presentat.
Español: 3.2 El premio es incompatible con cualquier subvención o ayuda que el candidato/a obtenga o haya obtenido en relación con el trabajo presentado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3367/2019, de 21 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Maricel, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3367/2019, de 21 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Maricel, de Arenys de Mar.
Català: Composició i cossos sortints
Español: Composición y cuerpos salientes
Català: Aquesta situació és més greu a Catalunya, on l'activitat turística és un motor econòmic molt fort i el tancament d'aquests establiments ha dut les persones titulars d'explotacions aqüícoles i els mariscadors a una situació sense precedents.
Español: Esta situación es más grave en Cataluña, donde la actividad turística es un motor económico muy fuerte y el cierre de estos establecimientos ha llevado a las personas titulares de explotaciones acuícolas y a los mariscadores a una situación sin precedentes.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge les dades del qual es detallen a l'annex des del 25 d'octubre de 2002, es dóna per finalitzada l'autorització d'ocupació temporal i en precari signada en data 25 d'octubre de 2001, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda cuyos datos se detallan en el anexo desde el 25 de octubre de 2002, se da por finalizada la autorización de ocupación temporal y a precario firmada en fecha 25 de octubre de 2001, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: col·lectiu de treball de la Societat anònima municipal de gestió de sanitat i serveis socials d'Amposta.
Español: colectivo de la Sociedad anónima municipal de gestión de sanidad y servicios sociales de Amposta.
Català: La Comissió Paritària no accepta sol·licituds que no es cursen mitjançant l'imprès aprovat per aquesta.
Español: La comisión paritaria no aceptará solicitudes que no sean cursadas a través del impreso aprobado por la misma.
Català: 6.2 Cada candidatura haurà d'anar acompanyada d'un mínim de dos informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat per Diplocat al seu web (www.diplocat.cat) o a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), sobre el candidat.
Español: 6.2 Cada candidatura tendrá que ir acompañada de un mínimo de dos informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por Diplocat en su web (www.diplocat.cat) o en Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), sobre el candidato.
Català: ACORD GOV/150/2017, de 24 d'octubre, pel qual es declaren els tocs de campana com a Element Festiu Patrimonial d'Interès Nacional.
Español: ACUERDO GOV/150/2017, de 24 de octubre, por el que se declaran los toques de campana como Elemento Festivo Patrimonial de Interés Nacional.
Català: Motiu de la modificació: ha quedat integrat en el fitxer de Sistema d'informació de personal.
Español: Motivo de la modificación: ha quedado integrado en el fichero de Sistema de información de personal.
Català: -Refer l'antiga palanca (passera de fusta) que travessava el Noguera Pallaresa per donar accés a la borda (hotel).
Español: -Rehacer la antigua palanca (puente de madera) que cruzaba el Noguera Pallaresa para dar acceso a la borda (hotel).
Català: a) Declaració jurada que justifiqui el requisit especificat en l'apartat d) de la base 2.1
Español: a) Declaración jurada que justifique el requisito especificado en el apartado d) de la base 2.1.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: D'infraestructures estratègiques al PPP G1 (l'Albera) i zona annexa, comarca Alt Empordà (expedient núm. BGP-0261/16), publicada la licitació en el DOGC núm. 7543 i al perfil de contractant el 25/01/2018 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7593 i al perfil de contractant el 06/04/2018 pel preu de 60.299,17 euros, IVA exclòs.
Español: BGP-0261/16), publicada la licitación en el DOGC núm. 7543 y en el perfil de contratante el 25/01/2018 y la adjudicación en el DOGC núm. 7593 y en el perfil de contratante el 06/04/2018 por el precio de 60.299,17 euros, IVA excluido.
Català: va autoritzar l'Escola de Turisme Euroaula com a centre d'ensenyaments
Español: 1990, se autorizó a la Escuela de Turismo Euroaula como centro de