BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del principi de transparència de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, es procedeix a fer pública la inscripció del document "CONCRECIÓ DE L'ENCÀRREC DE GESTIÓ PER A L'EXPLOTACIÓ I LA GESTIÓ DEL SERVEI DE CONTROL DE L'ESTACIONAMENT DE VEHICLES EN LA VIA PÚBLICA “ZONES BLAVES” DE L'AJUNTAMENT DE CERDANYOLA DEL VALLÈS A LA SOCIETAT DE CAPITAL MUNICIPAL «CERDANYOLA PROMOCIONS MUNICIPALS, SLU»" en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2017/12/0007.
Español: En aplicación del principio de transparencia de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, se procede a hacer pública la inscripción del documento "CONCRECIÓN DEL ENCARGO DE LA GESTIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL SERVICIO DE CONTROL DEL ESTACIONAMIENTO DE VEHICULOS EN LA VÍA PÚBLICA "ZONAS AZULES" DEL AYUNTAMIENTO DE CERDANYOLA DEL VALLÈS A LA SOCIEDAD DE CAPITAL MUNICIPAL «CERDANYOLA PROMOCIONS MUNICIPALS, SLU»" en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya con el código 2017/12/0007.
Català: L'anàlisi i tramitació d'expedients relatius al règim d'incompatibilitats.
Español: Análisis y la tramitación de expedientes relativos al régimen de incompatibilidades.
Català: Vetllar pel compliment dels acords adoptats amb els representants sindicals, particularment els adoptats en el Comitè Intercentres, i fer-ne el seguiment.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados con los representantes sindicales, particularmente los adoptados en el Comité Intercentros, y hacer su seguimiento.
Català: Cinquè.- Una vegada acabades les actuacions municipals, remetre l'expedient al Consell Comarcal per a l'oportuna declaració.”
Español: Quinto.- Una vez terminadas las actuaciones municipales, remitir el expediente al Consell Comarcal para la oportuna declaración."
Català: b) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 15%.
Español: b) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 15%.
Català: En tots aquests casos, en tractar-se d'un espai comú simplement grafiat en plànol però sense separació física, s'incompliria el darrer paràgraf del punt 10 del plec de prescripcions tècniques, en el qual es demana l'acompliment de requisits rellevants a garantir: “salubritat, protecció front al soroll, estalvi d'energia, ecoeficiència, accés a les telecomunicacions, ambientals”, etc.
Español: En todos estos casos, al tratarse de un espacio común simplemente grafiado en plano pero sin separación física, se incumpliría el último párrafo del punto 10 del pliego de prescripciones técnicas, en el cual se pide el cumplimiento de requisitos relevantes a garantizar: “salubridad, protección frente el ruido”, ahorro de energía, ecoeficiencia, acceso a las telecomunicaciones, ambientales”, etc.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Certificació de l'interventor o la interventora en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificación del interventor o interventora en la que se acredite que en el presupuesto del ente local se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: ACORD GOV/165/2013, de 3 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/165/2013, de 3 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: La prestació diària del servei per a l'any 1997 s'estableix d'acord amb els mòduls diaris següents:
Español: La prestación diaria del servicio para 1997 se establece de acuerdo con los siguientes horarios diarios:
Català: Atesa l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, de creació d'un servei comú processal general i d'un servei processal d'execució al partit judicial del Prat de Llobregat (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Español: Vista la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, de creación de un servicio común procesal general y de un servicio procesal de ejecución en el partido judicial de El Prat de Llobregat (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición, ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/464/2015, de 3 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/464/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: 1.3 Caldrà ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure els elements en estat ruïnós identificats com a P002, C007, C010, C011, C013, C018, SM03, SM07, M013 que presenten escassa entitat arquitectònica per a ser incloses en el catàleg.
Español: 1.3 Será preciso ampliar la justificación de la idoneidad de incluir los elementos en estado ruinoso identificados como P002, C007, C010, C011, C013, C018, SM03, SM07, M013 que presentan escasa entidad arquitectónica para ser incluidas en el catálogo.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, així com l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: a) Fixar la qualificació del treball, segons els sistemes internacionalment admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, según sistemas internacionalmente admitidos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 de desembre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural Torrefarrera-Alpicat (DOGC núm. 3062, pàg. 703, de 24.1.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de diciembre de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y el suministro de gas natural Torrefarrera-Alpicat (DOGC núm. 3062, pág. 703, de 24.1.2000).
Català: - Afectació greu (zona 1):
Español: - Afectación grave (zona 1):
Català: L'etapa de postgrau és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament, en tots els seus aspectes, de la recerca científica.
Español: La etapa de postgrado es la puerta de entrada a la carrera investigadora que debe conducir al pleno desarrollo, en todos sus aspectos, de la investigación científica.
Català: a) D'acord amb el punt 5.1 d'aquest annex, s'estableix un límit màxim de 180.000 euros d'inversió subvencionable per explotació, respectant el límit de 90.151,82 euros per UTA, excepte per als casos recollits a l'apartat 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/355/2005, de 2 d'agost, per la qual es regula i es convoquen els ajuts per pal·liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals de l'any 2005 (DOGC núm. 4443, de 8.8.2005).
Español: a) De acuerdo con el punto 5.1 de este anexo, se establece un límite máximo de 180.000 euros de inversión subvencionable por explotación, respetando el límite de 90.151,82 euros por UTA, excepto para los casos recogidos en el apartado 5.3 del anexo 1 de la Orden ARP/355/2005, de 2 de agosto, por la que se regula y se convocan las ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales del año 2005 (DOGC núm. 4443, de 8.8.2005).
Català: b) Dissenyar i executar polítiques de foment i desenvolupament sectorial de les PIME i les microempreses.
Español: b) Diseñar y ejecutar políticas de fomento y desarrollo sectorial de las PYME y las microempresas.
Català: c) Còpia de les declaracions de l'IRPF i de l'Impost sobre el Patrimoni referents a l'any 1998.
Español: c) Copia de las declaraciones del IRPF y de los impuestos sobre el Patrimonio referentes al año 1998.
Català: Equipament bàsic d'un taller de manteniment, els seus elements i la seva utilitat. Compressors, carregadors de bateries, equips de lubricació, equilibradors i alineadors de pneumàtics, gats i màquines de rentat.
Español: Equipamiento básico de un taller de mantenimiento, sus elementos y utilidad de los mismos: compresores, cargadores de baterías, equipos de lubricación, equilibradores y alineadores de neumáticos, gatos y máquinas de lavado.
Català: Imposar a Jordi Ramoneda Obiols una sanció que consisteix en una multa de cent cinquanta mil (150.000) pessetes, equivalent a nou-cents un amb cinquanta-dos (901,52) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a sis faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a Jordi Ramoneda Obiols una sanción que consiste en una multa de ciento cincuenta mil (150.000) pesetas, equivalente a novecientos uno con cincuenta y dos (901,52) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como seis faltas de carácter grave.
Català: La Direcció General de Recursos Humans sol·licitarà dels presidents una declaració expressa segons la qual no es troben afectats per les circumstàncies que es detallen en els dos paràgrafs anteriors.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos solicitará de los presidentes una declaración expresa según la cual no se encuentran afectados por las circunstancias que se detallan en los dos párrafos anteriores.
Català: Previsió d'increment d'ocupació derivada del projecte.
Español: Previsión de incremento de empleo derivada del proyecto.
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador Sr. Antonio Cortada en nom i representació de la Sra. MONTSERRAT GRAU ANGULO contra el Sr. JOSE MAYOLAS TABOADA declarat en rebel·lia, haig de declarar i declaro dissolt per causa de divorci, el matrimoni format pels anteriorment mencionats cónjuges, amb tots els efectes legals inherents.
Español: Que estimando la demanda formulada por el Procurador D. Antonio Cortada en nombre y representación de Da. MONTSERRAT GRAU ANGULO contra D. JOSÉ MAYOLAS TABOADA declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio, el matrimonio formado por los anteriores mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes.
Català: GRD 426.03 Trastorns de sodi no hipovolèmics de gravetat major
Español: GRD 426.03 Trastornos de sodio no hipovolémicos de gravedad mayor
Català: - En cas de generar desmunts i terraplens fruit dels moviments de terres, s'ha d'estendre terra vegetal i realitzar sembres o hidrosembres junt amb revegetació arbustiva als nous talussos generats.
Español: - En caso de generar desmontes y terraplenes fruto de los movimientos de tierras, se tendrá que extender tierra vegetal y realizar siembras o hidrosiembras junto con revegetación arbustiva en los nuevos taludes generados.
Català: En seran vocals: un lletrat dels serveis jurídics adscrit al Departament d'Interior, l'interventor delegat al Departament d'Interior i dos representants de l'Entitat a designar pel Consell d'Administració, un dels quals farà de secretari.
Español: Los vocales serán: un letrado de los servicios jurídicos adscrito al Departamento de Interior, el interventor delegado al Departamento de Interior y dos representantes de la Entidad a designar por el Consejo de Administración, uno de los cuales hará de secretario.
Català: 8.8 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona responsable de la sol·licitud, i es farà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona responsable de la solicitud; esto se llevará a cabo mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse. Deberán indicarse los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendarse la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest règim classificatori comú també podrà ser aplicat al personal eventual, en allò que no resulti incompatible o contradictori amb la naturalesa d'aquesta classe de treballadors municipals.
Español: Este régimen clasificatorio común también podrá ser aplicado al personal eventual, en aquello que no resulte incompatible o contradictorio con la naturaleza de esta clase de trabajadores municipales.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per la	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la
Català: 1.1 Fases del muntatge específiques de les instal·lacions automàtiques.
Español: 1.1 Fases del montaje específicas de las instalaciones automáticas.
Català: La comptabilitat de l'Agència es regeix pel Pla de comptabilitat pública de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.
Español: La contabilidad de la Agencia se rige por el Plan de contabilidad pública de Cataluña de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina i fa el seguiment de les activitats protocol·làries i de les relacions institucionals del delegat o delegada.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las actividades protocolarias y de las relaciones institucionales del delegado o delegada.
Català: Defectes d'integritat.
Español: Defectos de integridad.
Català: Negociat de Control de Dades i Certificació.
Español: Negociado de Control de Datos y Certificación.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret de modificació del Decret 407/2006, de 24 de octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'Institut Català de la Salut té les funcions següents:
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene las siguientes funciones:
Català: Ampliació i reforma de l'habitatge situat a can Barroso, que promou Rosa Floriach Puig, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Ampliación y reforma de la vivienda situada en Can Barroso, que promueve Rosa Floriach Puig, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: 5.5 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat dels concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 5.5 Para cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública durant un període de quinze dies en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, se ha tramitado el expediente de información pública durante un periodo de quince días en el que no se han presentado alegaciones.
Català: Títol: Sanejament del raval de les Cases Noves.
Español: Título: Saneamiento del arrabal de Les Cases Noves.
Català: A l'efecte del càlcul de l'ampliació del termini per justificar s'entén que el termini inicial és el que va des de l'endemà de la finalització del termini màxim d'execució fins a la data final del termini de justificació previst a la convocatòria.
Español: A efectos del cálculo de la ampliación del plazo para justificar se entiende que el plazo inicial es el que va desde el día siguiente de la finalización del plazo máximo de ejecución hasta la fecha final del plazo de justificación previsto en la convocatoria.
Català: 10.000 euros per incloure en el contracte de lloguer de cotxes les següents clàusules que resulten lesives o abusives per als consumidors:
Español: 10.000 euros por incluir en el contrato de alquiler de coches las siguientes cláusulas que resultan lesivas o abusivas para los consumidores:
Català: Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i no tenen finalitats lucratives.,
Español: Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la promotora del nou centre educatiu privat Sant Llàtzer, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la promotora del nuevo centro educativo privado Sant Llàtzer, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Empreses de Recuperació de Catalunya (GR-Catalunya).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Empreses de Recuperació de Catalunya (GR-Catalunya).
Català: Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona
Español: Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona
Català: Pel temps indispensable per complir amb un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para cumplir con un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Subtaula neteja pública i reg-dia
Español: Subtabla limpieza pública y riego-día
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudellots de la Selva (DOGC núm. 6074, pàg. 8846, de 24.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudellots de la Selva (DOGC núm. 6074, pág. 8846, de 24.2.2012).
Català: c) Fotocòpia de la llicència esportiva de l'any 2007 expedida per la federació esportiva catalana corresponent o, si no se'n té, certificació que ho acrediti.
Español: c) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2007 expedida por la federación deportiva catalana correspondiente o, si no se tiene, certificación que lo acredite.
Català: 3.8 Al Departament de Governació i Administració Pública:
Español: 3.8 Al Departamento de Gobernación y Administración Pública: