BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, els sol·licitants s'han d'adherir i complir amb el codi ètic que figura a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: 4.2 En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, los solicitantes se tienen que adherir y cumplir con el código ético que figura en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Població envellida: 2%.
Español: Población envejecida: 2%.
Català: Disseny de programacions d'ensenyament/animació d'una activitat
Español: Diseño de programaciones de enseñanza/animación de una actividad físico-deportiva:
Català: Confronta, la total finca: al nord, Macfica; al sud, patrimoni municipal d'Alió; a l'est, vial de l'Ajuntament; i a l'oest, hereus de Giné Cunillera.
Español: Linda, la total finca: al norte, Macfica; al sur, patrimonio municipal de Alió; al este, vial del Ayuntamiento; y al oeste, herederos del señor Giné Cunillera.
Català: Vàlvula de seccionament manual ubicada al terme municipal de Mediona, al PK 12,392 del gasoducte.
Español: Válvula de seccionamiento telecomandada ubicada en el término municipal de Mediona, en el PK 12,392 del gaseoducto.
Català: Finalitat: Consell dels Infants.
Español: Finalidad: Consejo de los Niños.
Català: Tolerància d'habitatges: 1 hab/parcel·la destinat a personal de guarda i vigilància.
Español: Tolerancia de viviendas: 1 vivienda/parcela destinado a personal de guarda y vigilancia.
Català: ACEA manifesta que les categories del conveni són enunciatives, podent les empreses dotar-se de l'estructura de comandament que trobi escaient.
Español: ACEA manifiesta que las categorías del convenio son enunciativas, pudiendo las empresas dotarse de la estructura de mando que crean apropiada.
Català: Poden optar a aquests fons associacions domiciliades a Catalunya, que ofereixin serveis de suport a sectors professionals artístics.
Español: Pueden optar a estos fondos asociaciones domiciliadas en Cataluña, que ofrezcan servicios de apoyo a sectores profesionales artísticos.
Català: Atès que l'objecte del Pla especial és ampliar la superfície d'acampada en 3.527 m² per a la instal·lació de 27 unitats d'acampada;
Español: Dado que el objeto del Plan especial es ampliar la superficie de acampada en 3.527 m² para la instalación de 27 unidades de acampada;
Català: Protecció de dispositius i circuits.
Español: Protección de dispositivos y circuitos.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2016, de notificació d'un acte administratiu dictat en expedient sancionador en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2016, de notificación de un acto administrativo dictado en expediente sancionador en materia de turismo.
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, ha derogat el Reial decret 942/2003, de 18 de juliol, pel qual es determinen les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica, excepte la disposició transitòria única, quant a l'avaluació de les competències professionals.
Español: El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, ha derogado el Real decreto 942/2003, de 18 de julio por el que se determinan las condiciones básicas que tienen que reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica, excepto la disposición transitoria única, sobre la evaluación de las competencias profesionales.
Català: b) Objecte: actuació informàtica en el Departament de Cultura (lots 1 i 2).
Español: b) Objeto: actuación informática en el Departamento de Cultura (lotes 1 y 2).
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir els permís de conduir per a tots els empleats públics que, per motiu de treball o servei, es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis, dedicats a afers municipals.
Español: Esta póliza también deberá cubrir el permiso de conducir para todos los empleados públicos que, por motivo de trabajo o servicio, se vean obligados a usar vehículos municipales o propios, dedicados a quehaceres municipales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Indústries Siderometal·lúrgiques de la província de Girona per als anys 2001, 2002, 2003 i 2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Industrias Siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Davant la Direcció General de Ports i Transports es poden presentar les al·legacions que es creguin convenients, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ante de la Dirección General de Puertos y Transportes se pueden presentar las alegaciones que se crean convenientes, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Àngel Custodio, de Tordera, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Àngel Custodio, de Tordera, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La convocatòria de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu de Catalunya i la seva posterior expedició són competència de la Generalitat de Catalunya, i per tal de vetllar per la introducció dels continguts vinculats a la realitat jurídica i lingüística pròpia de Catalunya, determina, en col·laboració amb les organitzacions col·legials catalanes, els continguts que constitueixen l'objecte de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: La convocatoria de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo de Cataluña y su posterior expedición son competencia de la Generalidad de Cataluña, y con el fin de velar por la introducción de los contenidos vinculados a la realidad jurídica y lingüística propia de Cataluña, determina, en colaboración con las organizaciones colegiales catalanas, los contenidos que constituyen el objeto de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Directora del Serveis Territorials a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: RESOLUCIÓ ENS/27/2004, de 2 de gener, de cessament del senyor Melcior Cruzate de Palau com a subdirector general d'Escolarització i Serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/27/2004, de 2 de enero, de cese del señor Melcior Cruzate de Palau como subdirector general de Escolarización y Servicios del Departamento de Enseñanza
Català: Aquesta modificació resta subjecta a autorització ambiental i s'haurà de sol·licitar l'oportuna autorització ambiental.
Español: Esta modificación está sujeta a autorización ambiental y se deberá solicitar la oportuna autorización ambiental.
Català: de diversos estaments de la companyia, inclòs algun representant
Español: personal de varios estamentos de la compañía incluido
Català: 20.7 Es crea una Comissió Paritària de rutes al mateix àmbit provincial d'aquest Conveni; s'ha de regir per les normes següents:
Español: 20.7 Se crea una Comisión Paritaria de ruteros al mismo nivel provincial de este Convenio, que se regirá por las siguientes normas:
Català: alteració de termes es donarà més coherència
Español: alteración de términos se dará una mayor coherencia
Català: --2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut les competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa que s'especifiquen a continuació:
Español: --2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud las competencias en materia de gestión económica y contratación administrativa que se especifican a continuación:
Català: Aprofitament: Carrer Terrassa
Español: Aprovechamiento: Calle Terrassa
Català: Descrpció: execució de les obres de la nova construcció CEIP Sant Bernat Calbó de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP Sant Bernat Calbó de Reus (Baix Camp).
Català: Fita 14: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, dalt d'un petit turó, i en el límit de les propietats de Josep Maria Tost Pontí, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 42 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Francisco Aige Xam-mar, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, sobre una pequeña colina, y en el límite de las propiedades de Josep Maria Tost Pontí, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 42 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues), y de Francisco Aige Xam-mar, en término de Castelldans.
Català: 1 de novembre: Tots Sants (dissabte)
Español: 1 de noviembre: todos los santos (sábado)
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució que amplia el termini per resoldre un expedient de revocació parcial de subvencions.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución que amplía el plazo para resolver un expediente de revocación parcial de subvenciones.
Català: En el cas d'entitats locals supramunicipals, només es consideraran el nombre de persones treballadores en situació d'atur sense estudis obligatoris o amb nivell formatiu d'educació general o programes de formació professional fins a cicle mitjà inclòs, que pertanyin a l'àmbit territorial d'actuació no coincident amb els àmbits municipals on hi hagin sol·licituds de les entitats locals previstes a l'article 5.1 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre.
Español: En el caso de entidades locales supramunicipales, solo se considerarán el número de personas trabajadoras en situación de desempleo sin estudios obligatorios o con nivel formativo de educación general o programas de formación profesional hasta ciclo medio incluido, que pertenezcan al ámbito territorial de actuación no coincidente con los ámbitos municipales donde hayan solicitudes de las entidades locales previstas en el artículo 5.1 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre.
Català: d'un recurs ordinari interposat per l'actora contra la Resolució de 28
Español: Social desestimatoria de un recurso ordinario interpuesto por la actora contra
Català: Els defectes en la documentació presentada per l'aspirant, si n'impedeixen el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els seus drets.
Español: Los defectos en la documentación presentada por el aspirante, si impiden su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, a menos de que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, conllevan la pérdida de todos sus derechos.
Català: c) En situacions d'internament hospitalari, a comptar del primer dia en
Español: c) En situaciones de internamiento hospitalario, a partir del día
Català: L'esmentat representant del personal haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: El mencionado representante del personal tendrá que tener titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: Consensuar amb cada Departament i en el si de la Comissió Interdepartamental les actuacions que es consideren ajuda oficial al desenvolupament i les que no.
Español: Consensuar con cada Departamento y en el seno de la Comisión Interdepartamental las actuaciones que se consideren ayuda oficial al desarrollo y las que no.
Català: Per a ajuts d'un import superior a 300.000 euros, la competència correspon a la persona titular de la Presidència de l'AHC.
Español: Para ayudas de un importe superior a 300.000 euros, la persona titular de la Presidencia de la Agencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix del camí de Margalef fins a la seva confluència amb el límit de les parcel·les núm. 17e del polígon 4 del Cadastre de Juneda i núm. 20 del polígon 13 del Cadastre de Torregrossa, per on continua pel límit de les parcel·les núm. 17e, 25a, 24s, 31a i 33a del polígon 4 del Cadastre de Juneda i núm. 20, 19a, 19b i 19a del Cadastre de Torregrossa, fins a trobar el marge est d'un camí de veïns, per on continua per aquest marge fins a la fita desena.
Español: 20 del polígono 13 del Catastro de Torregrossa, por donde continúa por el límite de las parcelas núm. 17e, 25a, 24s, 31a y 33a del polígono 4 del Catastro de Juneda y núm. 20, 19a, 19b y 19a del Catastro de Torregrossa, hasta encontrar el margen este de un camino de vecinos, por donde continúa por este margen hasta el mojón décimo.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya dels grups C i D.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña de los grupos C y D.
Català: c) Gestionar el Registre Central de Cooperatives de Catalunya i la coordinació d'aquest amb els registres territorials de cooperatives així com gestionar el Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: c) Gestionar el Registro Central de Cooperativas de Cataluña y la coordinación de éste con los registros territoriales de cooperativas así como gestionar el Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: 54.3 D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, respecte a la col·laboració entre empresaris/àries, en els supòsits de la realització simultània d'activitats en un mateix centre de treball, el personal d'empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d'aquests organismes, estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball en cas que els/les treballadors/ores no tinguessin representants en la seva pròpia empresa.
Español: 54.3 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, respecto a la colaboración entre empresarios/as, en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo, el personal de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos, estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo en caso de que los/las trabajadores/as no tengan representantes en su propia empresa.
Català: d) Col·laborar en la captació d'estudiants i en la inserció laboral.
Español: d) Colaborar en la captación de estudiantes y en la inserción laboral.
Català: Al llarg dels seus anys de funcionament, les agrupacions de defensa vegetal han anat ampliant el seu àmbit de treball des de l'objectiu inicial centrat en la sanitat vegetal a tota la producció agrícola.
Español: A lo largo de sus años de funcionamiento, las agrupaciones de defensa vegetal han ido ampliando su ámbito de trabajo desde el objetivo inicial centrado en la sanidad vegetal en toda la producción agrícola.
Català: El servei serà prestat amb un vehicle, propi (ostentant poder de disposició sobre aquest) o amb un vehicle aliè que sigui sota la disposició del transportista i estigui habilitat administrativament per dur a terme l'activitat de transport partint de l'establert en la LOTT i legislació concordant.
Español: El servicio será prestado con un vehículo, propio (ostentando poder de disposición sobre este) o con un vehículo ajeno que esté bajo la disposición del transportista y esté habilitado administrativamente para llevar a cabo la actividad de transporte en base a lo establecido en la LOTT y legislación concordante.
Català: Prepara per a la seva difusió notes informatives sobre criteris interpretatius de normes elaborats per la unitat.
Español: Prepara para su difusión notas informativas sobre criterios interpretativos de normas elaboradas por la unidad.
Català: 4. La Comissió Executiva sotmetrà a estudi i aprovació del Consell Rector el Pla anual d'actuació per a l'any següent; també li sotmetrà la proposta de pressupost per a l'exercici econòmic següent, per a la seva aprovació.
Español: 4 La Comisión Ejecutiva someterá a estudio y aprobación del Consejo Rector el Plan anual de actuación para el año siguiente; también le someterá la propuesta de presupuesto para el ejercicio económico siguiente, para su aprobación.
Català: Sèrie documental: registre de judicis de faltes.
Español: Serie documental: registro de juicios de faltas.
Català: El fet que una persona participant no empleni aquest qüestionari, així com l'omissió intencionada o la falsedat de les dades sol·licitades comporta la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho que una persona participante no conteste dicho cuestionario, así como la omisión intencionada o la falsedad de los datos solicitados, comportan su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: En relació a la convocatòria del concurs públic per adjudicar el servei de conservació i manteniment de l'arbrat públic, que ha estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 15 i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3557 de dates respectives 17 i 21 de gener de 2002, havent estat sol·licitada per part de diverses empreses interessades l'ampliació de la informació de base incorporada en l'expedient i referida, entre d'altres extrems, a maquinària i personal a subrogar de l'actual empresa concessionària del servei, per tal de promoure la màxima concurrència per via de preservació del principi d'igualtat dels potencials licitadors en ordre a la formulació de proposicions, ha estat acordada la suspensió del termini obert per a presentació de pliques.
Español: En relación a la convocatoria del concurso público para adjudicar el servicio de conservación y matenimiento del arbolado público, que ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 15 y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 3557 de fechas respectivas 17 y 21 de enero de 2002, habiendo sido solicitada por parte de diversas empresas interesadas la ampliación de la información de base incorporada en el expediente y referida, entre otros extremos, a maquinaria y personal a subrogar de la actual empresa concesionaria del servicio, para promover la máxima concurrencia por vía de preservación del principio de igualdad de los potenciales licitadores en orden a la formulación de proposiciones, ha sido acordada la suspensión del plazo abierto para presentación de plicas.
Català: Creació d'una Mesa de Seguiment amb reunions trimestrals sobre la situació de la subcontractació i la seva possible reducció, en les esmentades reunions la Direcció de l'empresa ha de facilitar tota la informació necessària referent al nivell de subcontractació existent.
Español: Creación de una Mesa de Seguimiento con reuniones trimestrales sobre la situación de la subcontratación y su posible reducción, en dichas reuniones la Dirección de la empresa facilitará toda la información necesaria referente al nivel de subcontratación existente.
Català: 2.1 Poden ser destinataris d'aquesta convocatòria els membres del personal docent i investigador així com els equips de recerca de les universitats del sistema universitari català o dels centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca.
Español: 2.1 Pueden ser destinatarios de esta convocatoria los miembros del personal docente e investigador así como los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario catalán o de los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como actividad principal la investigación.
Català: d) Signar en nom del consorci els convenis de caràcter institucional.
Español: d) Firmar en nombre del consorcio los convenios de carácter institucional.
Català: d) No pagar un lloguer mensual de l'habitatge superior a:
Español: d) No pagar un alquiler mensual de la vivienda que sea superior a:
Català: 6.1 Són funcions de la Comissió Permanent de l'Àrea de Relacions Laborals:
Español: 6.1 Son funciones de la Comisión Permanente del Área de Relaciones Laborales:
Català: i la preparació del segon volum dels Annals de l'Acadèmia.
Español: y la preparación del segundo volumen de los Anales de la Academia.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua per endavant en un 80% mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la entitat beneficiària un cop resolta la convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará por adelantado en un 80% mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria una vez resuelta la convocatoria.