BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura del Pla 2007, conseqüentment, s'articula al voltant d'aquests eixos.
Español: La estructura del Plan 2007, consecuentemente, se articula alrededor de estos ejes.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Comellats i conduccions associades per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal Ginestar (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 27 de setembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Comellats y conducciones asociadas para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal Ginestar (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 27 de septiembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Manteniment dels imports de les taxes que es determinen per Ordre
Español: Mantenimiento de los importes de las tasas que se determinan por Orden
Català: La comunicació no verbal: ús del cos, ulls, espai, proxèmica, altres.
Español: La comunicación no verbal: uso del cuerpo, ojos, espacio, proxémica, otros.
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atès que el punt 3 de la Resolució ARP/1555/2016, de 9 de juny, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 200.000,00 euros, en el marc dels ajuts de minimis.
Español: Dado que el punto 3 de la Resolución ARP/1555/2016, de 9 de junio, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 200.000,00 euros, en el marco de las ayudas de minimis.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Sens perjudici del requisits i els terminis ara assenyalats, aquells concessionaris del servei que s'acullin a la disposició transitòria segona de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, i vulguin seguir utilitzant tecnologia analògica en les seves emissions durant el període permès per la legislació aplicable, hauran de presentar les solucions tècniques necessàries que permetin l'emissió en tecnologia analògica a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals que, amb informe previ, les trametrà a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona, en relació amb la disposició transitòria primera, de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres.
Español: Sin perjuicio de los requisitos y de los plazos ahora señalados, aquellos concesionarios del servicio que se acojan a la disposición transitoria segunda de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, y quieran seguir utilizando tecnología analógica en sus emisiones durante el periodo permitido por la legislación aplicable, habrán de presentar las soluciones técnicas necesarias que permitan la emisión en tecnología analógica a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales que, con informe previo, las enviará a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda, en relación con la disposición transitoria primera, de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 2 d'octubre de 2000, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta, a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 2 de octubre de 2000, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta, en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Català: El director proposarà al consell de departament la designació del secretari del consell entre el professorat a temps complet del departament.
Español: El director propondrá al consejo de departamento la designación del secretario del consejo entre el profesorado a tiempo completo del departamento.
Català: Lloc: Lleida, Institut Municipal de Treball, carrer Ramon Argilés, s/n.
Español: Lugar: Lleida, Instituto Municipal de Trabajo, calle Ramon Argilés, s/n,
Català: En el plànol d'ordenació es localitza l'àrea del polígon.
Español: En el plano de ordenación se localiza el área del polígono.
Català: La Comissió Europea (CE) ha anunciat la mobilització de 25.000 milions d'euros (7.500 milions dels quals provindran dels fons estructurals) dirigits a reforçar els sistemes de sanitat pública, les pimes, el mercat laboral i altres elements sensibles de l'economia.
Español: La Comisión Europea (CE) ha anunciado la movilización de 25.000 millones de euros (7.500 millones de los cuales provendrán de los fondos estructurales) dirigidos a reforzar los sistemas de sanidad pública, las pymes, el mercado laboral y otros elementos sensibles de la economía.
Català: Supervisa la deguda utilització del programa informàtic del Contenciós i el manteniment de la seva base de dades en relació amb la correcta introducció de la documentació dels plets del grup en matèria tributària, especialment tot el relatiu a: costes processals, quantia, estalvi del plet, llengua emprada en els escrits processals, i altres aspectes que siguin acordats per la Direcció, i en els termes contemplats en el programa informàtic.
Español: Supervisa la debida utilización del programa informático de lo Contencioso y el mantenimiento de su base de datos en relación con la correcta introducción de la documentación de los pleitos del grupo en materia Tributaria, especialmente todo lo relativo a: costas procesales, cuantía, ahorro del pleito, lengua utilizada en los escritos procesales, y otros aspectos que sean acordados por la Dirección, y en los términos contemplados en el programa informático.
Català: Exigència en la realització del treball i col·laboració responsable amb l'equip.
Español: Exigencia en la realización del trabajo y colaboración responsable con el equipo.
Català: d) L'ampliació dels coneixements de les persones treballadores aplicables a les activitats del sector.
Español: d) La ampliación de los conocimientos de las personas trabajadoras aplicables a las actividades del sector
Català: Una aplicació coherent de la llei ens du a la conclusió que les notes de qualificació del registrador de la propietat s'haurien hagut de redactar en aquesta llengua.
Español: Una aplicación coherente de la ley nos lleva a la conclusión de que las notas de calificación del registrador de la propiedad se habrían tenido que redactar en esta lengua.
Català: 12.13 Tintorer/a: persona que té l'ofici de tenyir o netejar matèries tèxtils (fils, teixits,...).
Español: 12.13 Tintorero/a: persona que tiene el oficio de teñir o limpiar materias textiles (hilos, tejidos,...).
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats als quals es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Absorció, compensació i vinculació a la totalitat
Español: Absorción, compensación y vinculación a la totalidad
Català: La utilització d'aquesta targeta per una altra persona suposa la comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: La utilización de esta tarjeta por otra persona supone la comisión de una falta grave o muy grave.
Català: En data 26 de gener de 2021 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8326, la Resolució EMC/131/2021, de 20 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: En fecha de 26 de enero de 2021 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º 8326, la Resolución EMC/131/2021, de 20 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) Actua com interlocutor i representant de la Direcció General de Personal Docent en les reunions i actes relacionats amb la gestió dels sistemes d'informació.
Español: b) Actúa como interlocutor y representante de la Dirección General de Personal Docente en las reuniones y actos relacionados con la gestión de los sistemas de información.
Català: Assumptes propis.- Permís d'un dia d'assumptes propis, dins l'any natural sense justificació acordant els seu gaudiment entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: Asuntos propios. Permiso de un día para asuntos propios, dentro del año natural sin justificación acordándose la fecha de disfrute entre el trabajador y el mando correspondiente.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de un expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3097/2006, de 27 de setembre, de cessament del senyor Jordi Vaquer Fanés com a cap de l'Àrea de Relacions Territorials de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3097/2006, de 27 de septiembre, de cese del señor Jordi Vaquer Fanés como jefe del Área de Relaciones Territoriales de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà a la zona del carrer Bellmunt, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano en la zona de la calle Bellmunt, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: En aquesta fase no es permetrà més d'un atorgament de la mateixa especialitat en cada demarcació territorial i cap entitat podrà tenir un atorgament de més d'una acció formativa.
Español: En esta fase, no se permitirá más de un otorgamiento de la misma especialidad en cada demarcación territorial y ninguna entidad podrá tener un otorgamiento de más de una acción formativa.
Català: Totes les empreses tenen l'obligació d'informar els representants legals dels treballadors de quina és la formació realitzada i els permisos individuals de formació (PIF) que han de concedir.
Español: Todas las empresas tienen la obligación de informar a los representantes legales de los trabajadores/as de cual es la formación realizada y los permisos individuales de formación (PIF) que concederán.
Català: El Projecte preveu la instal·lació de torres més altes que les existents, i, per tant, pot comportar un major impacte sobre el paisatge.
Español: El Proyecto prevé la instalación de torres más altas que las existentes, y, por lo tanto, puede conllevar un mayor impacto sobre el paisaje.
Català: En cas que no sigui així, no es tindrà en compte l'activitat sol·licitada en quart lloc.
Español: En el supuesto de que no sea así, no se tendrá en cuenta la actividad solicitada en cuarto lugar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal en relació amb l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades als espais públics i al domini públic viari, incloses les seves zones de servitud o afecció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal en relación con el ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas en los espacios públicos y en el dominio público viario, incluidas sus zonas de servidumbre o afección.
Català: .1 Amb data 29 de gener de 2003 es va publicar al DOGC núm. 3820, de 12.2.2003, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2003, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: .1 En fecha 29 de enero de 2003 fue publicada en el DOGC núm. 3820, de 12.2.2003, la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña 2003, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Idoneïtat en la selecció d'exercicis i progressions d'aprenentatge, interrelacionats amb les capacitats condicionals i coordinatives
Español: Idoneidad en la selección de ejercicios y progresiones de aprendizaje, interrelacionados con las capacidades condicionales y coordinativas
Català: l) En el cas d'empreses amb ànim de lucre, no haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: l) En el caso de empresas con ánimo de lucro, no haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: De conformitat amb el previst al punt 3 de l'Acord de Govern de 2 de juliol de 2013, per a la dotació de 16 places d'informador-tramitador a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona, es procedeix a donar publicitat als efectes oportuns, a dita proposta.
Español: De conformidad con lo previsto en el punto 3 del Acuerdo de Gobierno de 2 de julio de 2013, para la dotación de 16 plazas de informador-tramitador en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona, se procede a dar publicidad a los efectos oportunos, a dicha propuesta.
Català: L'acceptació d'herència es fa sempre a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencia se hace siempre a beneficio de inventario.
Català: -Codi 45853 Tamboret dibuix: 75 unitats a 26,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 45853 Taburete dibujo: 75 unidades a 26,00 euros, IVA excluido
Català: d) De les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: d) De las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 de març de 2018, es va aprovar la primera pròrroga, per a l'any 2018, del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i diversos Ajuntaments de la Comarca per al desenvolupament del Projecte Tècnic Compartit de Joventut per l'any 2018, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 27 de marzo de 2018, se aprobó la primera prórroga, para el año 2018, del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y diversos Ayuntamientos de la Comarca para el desarrollo del Proyecto Técnico Compartido de Juventud para el año 2018, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: L'entitat titular ha de tenir el pla a les oficines de les instal·lacions, a disposició de l'Administració i de l'entitat ambiental de control, i n'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient.
Español: La entidad titular dispondrá del mencionado plan en las oficinas de las instalaciones, a disposición de la Administración y de la entidad ambiental de control, y enviará una copia al Departamento de Medio Ambiente.
Català: e) Són objecte de protecció, i en principi s'han de conservar, la xarxa de camins rurals, les infraestructures de rec i les construccions d'abric tradicionals complementàries de l'ús agrari, sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries.
Español: e) Son objeto de protección, y en principio se tienen que conservar, la red de caminos rurales, las infraestructuras de riego y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias al uso agrario, sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ en els termes que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento en los términos que prevé el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se tendrá por desistida de la solicitud.
Català: Es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys edificables de les Unitats d'actuació:
Español: Se califican con esta clave los terrenos edificables de las Unidades de actuación:
Català: e) Informe de vida laboral de la persona sol·licitant o certificat segons el qual no han estat donats d'alta a la seguretat social, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: e) Informe de vida laboral de la persona solicitante o certificado según el cual no han sido dados de alta en la seguridad social, solo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: Les condicions generals que hauran de complir aquests tipus d'edificacions s'estableixen en els articles que regulen les zones del sòl no urbanitzable dins aquesta Normativa urbanística de les Normes subsidiàries.
Español: Las condiciones generales que deberán cumplir estos tipos de edificaciones se establecen en los artículos que regulan las zonas del suelo no urbanizable dentro de esta Normativa urbanística de las Normas subsidiarias.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada davant del Consorci Mar Parque de Salud Barcelona (CMPS), el 23 de juliol de 2015 i tramesa al CatSalut el 28 de juliol de 2015.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada ante el Consorcio Mar Parque de Salud Barcelona (CMPS), el 23 de julio de 2015 y remitida al CatSalut el 28 de julio de 2015.
Català: e) Tres persones funcionàries de la Direcció General d'Administració Local, designades per la presidència del Comitè d'Experts.
Español: e) Tres personas funcionarias de la Dirección General de Administración Local, designadas por la presidencia del Comité de Expertos.
Català: Si en el termini de noranta dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: En termes generals cal atenir-se al que regula el Conveni general del sector.
Español: En términos generales se estará a lo regulado en el Convenio general del sector.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu a l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les
Español: actividades concretas, será necesario que para cada una de las
Català: Estructura salarial/Conceptes retributius
Español: Estructura salarial/conceptos retributivos
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació residencial Hort d'en Sala i Riera Gran, al terme municipal de Copons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación residencial Hort d'en Sala i Riera Gran, en el término municipal de Copons
Català: - Tasques que consisteixen en el comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris dels oficis industrials.
Español: - Tareas que consisten en el mando directo al frente de un conjunto de operarios de los oficios industriales.
Català: Un ens local no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte de manera individual i a l'hora a través d'un ens supramunicipal.
Español: Un ente local no puede concurrir en la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto de manera individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: Confronta: davant, zona de pas i maniobra; fons, finca de María Rosa Martí Rull; dreta així mateix, finca de María Rosa Martí Rull; esquerra, aparcament vuit B. Coeficient: Un Enter, Setanta-vuit centèsimes d'enter per cent.
Español: Linda: frente, zona de paso y maniobra; fondo, finca de doña María Rosa Martí Rull; derecha asimismo, finca de doña María Rosa Martí Rull; izquierda, aparcamiento ocho B. Coeficiente: Un entero setenta y ocho centésimas de entero por ciento.
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o per fer servir bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o utilicen sopletes o similares o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.