BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació, i s'obtindrà una puntuació per cada secció sol·licitada.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación, y se obtendrá una puntuación para cada sección solicitada.
Català: l'ús de psicotròpics (drogues), com també al fet de no
Español: psicotrópicos (drogas), así como por el impago de sanciones o por
Català: Del 1986 al 1992 va ser director titular de l'Orquestra Ciutat de Barcelona i des del 1994 és el principal director invitat de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: Del 1986 al 1992 fue director titular de la Orquesta Ciudad de Barcelona y desde el 1994 es el principal director invitado de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando el que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Si es produeix qualsevol intent d'enregistrar una obra cinematogràfica, ho han de comunicar als titulars de les obres.
Español: Si se produce cualquier intento de grabar una obra cinematográfica, deben comunicarlo a los titulares de las obras.
Català: Atès que, intentada la notificació, aquesta no ha estat possible, l'expedient es troba a disposició de la interessada a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Comte de Rius, núm. 2-8, de Tarragona), perquè si li interessa, pugui al·legar davant d'aquests Serveis Territorials, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Dado que, intentada la notificación, esta no ha sido posible, el expediente se encuentra a disposición de la interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Comte de Rius, núm. 2-8, de Tarragona), para que, si le interesa, pueda alegar ante estos Servicios Territoriales, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su tramite en su ausencia.
Català: 2.- Presentació instància fora de termini (Base Quarta.
Español: 2.- Presentación instancia fuera de plazo (Base Cuarta.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, qualsevol referència a entitat promotora fa remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen als apartats a) i b) d'aquest article.
Español: A los efectos de esta convocatoria, cualquier referencia a entidad promotora hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en los apartados a) y b) de este artículo.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, en data 11 d'Agost de 2020 ha estat dictada la Proposta de resolució provisional de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració dels terrenys afectats per l'activitat extractiva Rec Barraca Gran (ExS 58/04) situada al terme municipal de Roses (Alt Empordà).
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el 11 de agosto de 2020 fue dictada la Propuesta de resolución provisional del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de los terrenos afectados por la actividad extractiva Rec Barraca Gran (ExS 58/04) situada al término municipal de Roses (Alt Empordà).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Miquel, 48 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Miquel, 48 (Sant Boi de Llobregat).
Català: En cas d'incidència dels sistemes d'informació de les oficines, per impossibilitat material o tècnica en l'atenció presencial, els òrgans competents per a la tramitació poden realitzar en diferit la digitalització dels documents presentats i, si escau, l'expedició de la còpia autèntica.
Español: En caso de incidencia de los sistemas de información de las oficinas, por imposibilidad material o técnica en la atención presencial, los órganos competentes para la tramitación pueden realizar en diferido la digitalización de los documentos presentados y, en su caso, la expedición de la copia auténtica.
Català: - El centre de treball de l'entorn empresarial estigui situat fora de Catalunya.
Español: - El centro de trabajo del entorno empresarial esté situado fuera de Cataluña.
Català: La documentació complementària incorpora, entre altres novetats i pel que fa al vector residus, la voluntat d'estabilitzar el digest procedent del tractament de la fracció resta de l'Ecoparc 3.
Español: La documentación complementaria incorpora, entre otras novedades y con respecto al vector residuos, la voluntad de estabilizar el digesto procedente del tratamiento de la fracción resto del Ecoparc 3.
Català: Comandament: aquest factor valora la responsabilitat de l'ocupant del lloc de treball pel que fa a organitzar, ensenyar i dirigir la feina dels subordinats o treballadors i obtenir un bon rendiment global i un bon ambient de treball.
Español: Mando: Este factor valora la responsabilidad de organizar, enseñar y dirigir el trabajo de los subordinados o trabajadores del ocupante del puesto de trabajo, obteniendo con ello un buen rendimiento global y un buen clima de trabajo.
Català: En el cas que l'exercici del càrrec d'algun dels seus membres sigui inferior al mandat legal de la junta respectiva, tindrà dret exclusivament a una quantitat proporcional al temps efectiu de l'exercici del càrrec.
Español: En caso de que el ejercicio del cargo de alguno de sus miembros sea inferior al mandato legal de la junta respectiva, tendrá derecho exclusivamente a una cantidad proporcional al tiempo efectivo del ejercicio del cargo.
Català: Poden formar part de les agrupacions esmentades les entitats o organismes públics en tant que titulars dominicals de finques incloses en el polígon.
Español: Pueden formar parte de las citadas agrupaciones las entidades u organismos públicos en tanto que titulares dominicales de fincas incluidas en el polígono.
Català: Però d'entrada era possible que la divisió del cens s'hagués realitzat en escriptura dins el termini establert per la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990 i que aquesta escriptura no s'hagués fet constar al registre de la propietat.
Español: Pero de entrada era posible que la división del censo se hubiera realizado en escritura dentro del plazo establecido por la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990 y que esta escritura no se hubiera hecho constar en el Registro de la Propiedad.
Català: Les empreses metal·lúrgiques amb conveni propi que es vulguin acollir al que estableix aquest apartat hi han de fer una remissió expressa dins del seu conveni o mitjançant la seva Comissió Paritària..
Español: Las empresas metalúrgicas con convenio propio, que deseen acogerse a lo establecido en este apartado, deberán hacer una remisión expresa al mismo dentro de su convenio, o a través de su Comisión Paritaria..
Català: 7.3 L'incompliment de les obligacions esmentades en matèria de prevenció de riscos dut a terme pels treballadors/ores té la consideració d'incompliment laboral a l'efecte previst a l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 7.3 El incumplimiento por los trabajadores/ras de las obligaciones en materia de prevención de riesgos anteriormente mencionadas tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores/ras.
Català: No hi ha dret a percebre indemnització per despeses de viatge següents:
Español: No hay derecho a percibir indemnización por gastos de viaje siguientes:
Català: En tot cas, la concessió de bestretes esta condicionada al compromís de reintegrament a la Cambra de la totalitat de la quantitat pendent de devolució en el moment en què el beneficiari passi a qualsevol situació administrativa diferent de la de servei actiu.
Español: En todo caso, la concesión de adelantos estará condicionada al compromiso de reintegro a la Cámara de la totalidad de la cantidad pendiente de devolución en el momento en que el beneficiario pase a cualquier situación administrativa diferente de la de servicio activo.
Català: 12.1 Les empreses distribuïdores han de presentar dins dels
Español: 12.1 Las empresas distribuidoras deben presentar dentro de los
Català: La persona guanyadora del premi ha de complir les obligacions següents:
Español: La persona ganadora del premio deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Granollers resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Granollers perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Granollers resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Granollers para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa esmentada tingui coneixement del contingut de l'acte i, en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto y, en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat ni publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En data 19 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial del sector G.2 Granja Massó, presentada per l'Ajuntament de Reus.
Español: En fecha 19 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial del sector G.2 Granja Massó, presentada por el Ayuntamiento de Reus.
Català: Centres de més de 11 grups: fins a 3 coordinadors/res amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de más de 11 grupos: hasta 3 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: --1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla general
Español: --1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan general
Català: Finalitat: A. Activitats de l'Escola Municipal de Música Tradicional del Penedès (EMMTP).
Español: Finalidad: A. Actividades de la Escuela Municipal de Música Tradicional del Penedès (EMMTP).
Català: La delimitació de la xarxa viària es fa al plànol B-1 a escala 1/10.000, i al plànol B-7 a escala 1/2.000, on es representa la xarxa bàsica en blanc i les vies exclusives per a vianants en color rosa pàl·lid.
Español: La delimitación de la red viaria se hace en el plano B-1 a escala 1/10.000, y en el plano B-7 a escala 1/2.000, donde se representa la red básica en blanco y las vías exclusivas para peatones en color rosa pálido.
Català: Amb posterioritat, a la zona s'ha instal·lat un abocador correctament registrat.
Español: Con posterioridad, en la zona se ha instalado un vertedero correctamente registrado.
Català: Títol: Condicionament del camí del Rec Vell de Molins de
Español: Título: Acondicionamiento del camino del Rec Vell de Molins de Rei a Sant Feliu.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Teatre Comtal de Ripoll.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Teatro Comtal de Ripoll.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Educadors i d'Educadores Socials de Catalunya per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Educadores y Educadoras Sociales de Cataluña para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT (registre d'entrada de data 10 de juliol de 2012) prevista per als dies 12, 13 o 19, en funció del primer dia lectiu dels centres, els dies 26 i 27 de setembre de 2012, i que afecta el personal docent, funcionari, interí i laboral destinats en els centres del Departament d'Ensenyament i del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, així com les llars d'infants depenent del Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT (registro de entrada de fecha 10 de julio de 2012) prevista para los días 12, 13 o 19, en función del primer día lectivo de los centros, los días 26 y 27 de septiembre de 2012, y que afecta al personal docente, funcionario, interino y laboral destinados en los centros del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, así como las guarderías dependientes del Departamento de Enseñanza;
Català: Profunditat de l'edificació.
Español: Profundidad de la edificación.
Català: En les jugades associades del don't win i del don't come, el màxim de l'aposta es fixa en funció del punt jugat, és a dir, per a 4 i 10, el 200 per 100 de l'import de l'aposta feta sobre la jugada senzilla corresponent; per al 5 i 9, el 150 per 100 d'aquest import, i per a 6 i 8, el 120 per 100 del mateix import.
Español: En las jugadas asociadas del don't win y del don't come, el máximo de la apuesta se fija en función del punto jugado, es decir, para 4 y 10, el 200 por 100 del importe de la apuesta hecha sobre la jugada sencilla correspondiente; para el 5 y 9, el 150 por 100 de este importe, y para el 6 y 8, el 120 por 100 del mismo importe.
Català: Separacions entre edificis d'un mateix solar: 8 m.
Español: Separaciones entre edificios de un mismo solar: 8 m.
Català: Els països i els territoris preferents
Español: Los países y territorios preferentes
Català: - Terrassa Q1c: situada prop de 5 metres per sobre del curs actual del Llobregat, correspon a una baixa terrassa amb relació al curs major del riu.
Español: - Terraza Q1c: situada cerca de 5 metros por encima del curso actual del río Llobregat, corresponde a una baja terraza con relación al curso mayor del río.
Català: Analitzar i assessorar, des del punt de vista pressupostari, sobre la destinació dels fons estructurals europeus i d'inversió (en col·laboració amb les unitats competents en la seva programació), d'acord amb les prioritats definides per la Unió Europea.
Español: Analizar y asesorar, desde el punto de vista presupuestario, sobre el destino de los fondos estructurales europeos y de inversión (en colaboración con las unidades competentes en su programación), de acuerdo con las prioridades definidas por la Unión Europea.
Català: La modificació de l'itinerari o de les activitats previstes segons els canvis meteorològics sobtats o quan les condicions del medi no coincideixen amb les previstes.
Español: La modificación del itinerario o de las actividades previstas según los cambios meteorológicos repentinos o cuando las condiciones del medio no coincidan con las previstas.
Català: Objecte: Renovació anual del sistema de classificació de proveïdors per a subministrament d'energia elèctrica.
Español: Objeto: Renovación anual del sistema de clasificación de proveedores para suministro de energía eléctrica.
Català: Sèrie: expedients d'exportacions definitives i temporals de béns mobles del patrimoni cultural català.
Español: Serie: expedientes de exportaciones definitivas y temporales de bienes muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: Seguiment, assistència tècnica i avaluació dels projectes i accions subvencionades
Español: Seguimiento, asistencia técnica y evaluación de los proyectos y acciones subvencionadas
Català: Impulsa l'ús de mòduls i sistemes corporatius de comunicació i interacció amb la ciutadania i en coordina la implantació.
Español: Impulsa el uso de módulos y sistemas corporativos de comunicación e interacción con la ciudadanía y coordina la implantación.
Català: L'advocat/ada i les societats professionals d'advocats tenen dret a una compensació econòmica per la seva actuació professional, així com al reintegrament de les despeses que se'ls hagin causat.
Español: El/la abogado/a y las sociedades profesionales de abogados/as tienen derecho a una compensación económica por su actuación profesional, así como al reintegro de los gastos que se les hayan causado.
Català: En el no previst en el present Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar la reglamentació nacional d'espectacles de data 29 d'abril de 1950, amb les modificacions fetes fins al 31 d'agost de 1972.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo, será de aplicación la reglamentación nacional de espectáculos de fecha 29 de abril de 1950, y con modificaciones que se han experimentado hasta el 31 de agosto de 1972.
Català: La Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Cardiovascular ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats de la Generalitat, que són d'aplicació supletòria.
Español: La Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Cardiovascular tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados de la Generalidad, que son de aplicación supletoria.
Català: Grup professional C: títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo profesional C: títulos de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalentes.
Català: mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan
Español: mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Ramon
Català: Secretari: senyor Carles Gràcia i Rodríguez.
Español: Secretario: señor Carles Gràcia i Rodríguez.
Català: Murs de contenció i talussos: a les parcel·les que presenten un major desnivell es limitarà l'alçada dels talussos i murs de contenció a 1,5 m.
Español: Muros de contención y taludes: en las parcelas que presentan un mayor desnivel se limitará la altura de los taludes y muros de contención a 1,5 m.
Català: 4.1 Execució de les operacions per abrasió,
Español: 4.1 Ejecución de las operaciones por abrasión,
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1985, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: Domicili: Edifici Nexus I, Gran Capità 2-4, planta 2a, despatxos 202-203
Español: Domicilio: Edificio Nexus I, Gran Capitán 2-4, planta 2ª, despachos 202-203
Català: Als empleats que realitzin aquestes hores extraordinàries se'ls compensarà en les següents proporcions calculades respecte el preu de l'hora ordinària de treball:
Español: A los empleados que realicen estas horas extraordinarias se los compensará en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: a) La promoció d'iniciatives conjuntes amb els ajuntaments per a la planificació operativa dels serveis de seguretat, l'assignació eficient i l'aprofitament conjunt dels recursos, i per a la integració dels sistemes d'informació i per a la homogeneïtzació dels estàndards organitzatius i operacionals.
Español: a) La promoción de iniciativas conjuntas con los ayuntamientos para la planificación operativa de los servicios de seguridad, la asignación eficiente y el aprovechamiento conjunto de los recursos, y para la integración de los sistemas de información y para la homogeneización de los estándares organizativos y operacionales.
Català: La part de les fiances i dipòsits rebuts o constituïts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu o actiu del balanç en les agrupacions Passiu circulant o Actiu circulant, respectivament; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import que representin les fiances i dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18, Fiances i dipòsits rebuts a llarg termini, i 26, Fiances i dipòsits constituïts a llarg termini.
Español: La parte de las fianzas y depósitos recibidos o constituidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el pasivo o activo del balance en las agrupaciones Pasivo circulante o Activo circulante, respectivamente; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18, Fianzas y depósitos recibidos a largo plazo, y 26, Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo.
Català: L'establiment pot instal·lar sistemes de reaprofitament de les aigües grises procedents de lavabos o altres sectors per destinar-les a altres usos.
Español: El establecimiento puede instalar sistemas de reaprovechamiento de las aguas grises procedentes de lavabos u otros sectores para destinarlas a otros usos.
Català: L'objecte d'aquesta provisió és la prestació del servei d'integració familiar en matèria de preparació i valoració de les persones sol·licitants d'adopció internacional d'infants.
Español: El objeto de esta provisión es la prestación del servicio de integración familiar en materia de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción internacional de niños.
Català: Aquesta alineació ve indicada en els plànols d'ordenació de major detall, per aquelles zones en la que la posició de l'edifici es situa respecte l'alineació de carrer o vials i serà obligatòria per totes les plantes, excepte la última que podrà recular-se 2,80 metres.
Español: Esta alineación viene indicada en los planos de ordenación de mayor detalle, por aquellas zonas en la que la posición del edificio se sitúa respeto la alineación de calle o viales y será obligatoria por todas las plantas, excepto la última que podrá retrocederse 2,80 metros.
Català: Atorgarà prioritat en els procediments d'admissió, d'acord amb la normativa vigent en el moment d'aplicar-los.”
Español: Otorgará prioridad en los procedimientos de admisión, de acuerdo con la normativa vigente en el momento de aplicarlos”
Català: a) Requisits a què fa referència la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4 de esta Orden.