BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacció de propostes de disposició normativa d'acord amb les directrius del director de l'ACC i el cap del Servei.
Español: Redacción de propuestas de disposición normativa de acuerdo con las directrices del director de la ACC y el jefe del Servicio.
Català: Revisar i desenvolupar el currículum de l'educació infantil.
Español: Revisar y desarrollar el currículo de educación infantil.
Català: Carnet d'instal·lador autoritzat de gas (delegacions territorials).
Español: Carnet de instalador autorizado de gas (delegaciones territoriales).
Català: b) La Generalitat de Catalunya aportarà la quantitat total d'1.541.719 euros.
Español: b) La Comunidad Autónoma de Cataluña aportará la cantidad total de 1.541.719 euros.
Català: Igualment i de forma complementària a l'augment salarial expressat al paràgraf anterior, s'ha produït un increment lineal gradual i progressiu a les nòmines dels treballadors amb poca antiguitat i amb categories professionals més baixes.
Español: Igualmente y de forma complementaria el aumento salarial expresado en el párrafo anterior, se ha producido un gradual y progresivo incremento lineal en las nóminas de los trabajadores con poca antigüedad y con categorías profesionales más bajas, revisándose dichos aumentos con el Comité de Empresa.
Català: Les contractacions dels plans d'ocupació locals iniciades en el 2011 hauran d'estar finalitzades abans del 31 de desembre del 2011.
Español: Las contrataciones de los planes de empleo locales iniciadas en el 2011 tendrán que estar finalizadas antes del 31 de diciembre del 2011.
Català: La percepció del complement de centres educatius és incompatible amb la percepció del complement de perillositat, penositat i/o toxicitat i del complement de comandament.
Español: La percepción del complemento de centros educativos es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad, penosidad y/o toxicidad y del complemento de mando.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de les actuacions, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de las actuaciones, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Els anys es computen com de 365 dies i les fraccions inferiors de forma proporcional.
Español: Los años se computan como de 365 días y las fracciones inferiores de forma proporcional.
Català: .3 Els drets que estableixi la Junta de Govern per l'expedició de certificats.
Español: .3 Los derechos que establezca la Junta de Gobierno para la expedición de certificados.
Català: .La falta injustificada d'assistència al treball d'1 dia en el termini d'1 mes.
Español: .La falta injustificada de asistencia al trabajo de 1 día en el plazo de 1 mes.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Els crèdits del bloc complementari han de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque complementario tienen que ser impartidos por quien acredite los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Pedrera Feixa Llarga al terme municipal de Moià (exp. BA20120017), que promou i tramita l'empresa Àrids i reciclats Padrisa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Pedrera Feixa Llarga, en el término municipal de Moià (exp. BA20120017), que promueve y tramita la empresa Àrids i Reciclats Padrisa, SL,
Català: Els criteris relatius al 7.3 representen el 5% d'aquest import.
Español: Los criterios relativos al 7.3 representan el 5% de este importe.
Català: En aquest darrer cas, la jubilació s'ha de comunicar per escrit i fer-se efectiva dins del termini d'1 mes després de complir l'edat esmentada.
Español: En este último caso, la jubilación debe comunicarse por escrito y hacerse efectiva dentro del plazo de 1 mes después de cumplir dicha edad.
Català: Per cada article i/o comunicació, 0,1 punts.
Español: Por cada artículo y/o comunicación, 0,1 punto.
Català: Habitatge de la planta tercera, porta segona de la casa números cinquanta-set, cinquanta-nou i seixanta-un del carrer Tolrà per on té el seu accés i que fa cantonada amb el carrer Llobregós números noranta-dos, noranta-quatre i noranta-sis, del sector d'Horta d'aquesta ciutat.
Español: Vivienda de la planta tercera, puerta segunda de la casa números cincuenta y siete, cincuenta y nueve y sesenta y uno de la calle Tolrà por donde tiene su acceso y que hace esquina a la calle Llobregós números noventa y dos, noventa y cuatro y noventa y seis, del sector de Horta de esta ciudad.
Català: Freginals - Amposta", dels termes municipals de d'Amposta, Mesdenverge i Freginals, en data 20 de setembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Freginals - Amposta", de los términos municipales de Amposta, Masdenverge y Freginals, en fecha 20 de septiembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la línia poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 484056,2 i Y: 4650350,2; X: 484096,5 i Y: 4650366,8; X: 484136,3 i Y: 4650385,6; X: 484206,9 i Y: 46504085,8; X: 484266,7 i Y: 4650421,4; X: 484347,7 i Y: 4650450,3 i X: 484439,7 i Y: 4650483,3.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la línea poligonal definida por los siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 484056,2 e Y: 4650350,2; X: 484096,5 e Y: 4650366,8; X: 484136,3 e Y: 4650385,6; X: 484206,9 e Y: 46504085,8; X: 484266,7 e Y: 4650421,4; X: 484347,7 e Y: 4650450,3 y X: 484439,7 e Y: 4650483,3.
Català: a) Un incentiu de 16,12 euros/dia d'aturada efectivament treballat de dilluns a divendres.
Español: a) Un incentivo de 16,12 euros/día de parada efectivamente trabajado de lunes a viernes.
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: En el supòsit que siguin menys mesos o bé menys hores, es farà la part proporcional.
Español: En el supuesto de que sean menos meses o bien menos horas, se hará la parte proporcional.
Català: La informació procedent de l'observació d'aula és molt rellevant per a la valoració del professorat interí o substitut.
Español: La información procedente de la observación de aula es muy relevante para la valoración del profesorado interino o sustituto.
Català: Es modifica la disposició addicional segona de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional segunda de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Fita 1: se situa als cingles del Roquerol, a l'eix de les aigües del torrent del Sabuc.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Cingles del Roquerol, al eje de las aguas del torrente de El Sabuc.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, la qual s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el mismo impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: S'ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: Deberán reducirse las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'aproven les bases per participar en el Projecte "creadors en residència als instituts públics d'educació secundària de Barcelona", i s'obre la convocatòria adreçada als centres interessats a participar-hi el curs escolar 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se aprueban las bases para participar en el Proyecto "creadores en residencia en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona", y se abre la convocatoria dirigida a los centros interesados en participar en el curso escolar 2012-2013.
Català: Podran iniciar-se a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar com a màxim el darrer dia de l'any posterior al seu atorgament.
Español: Podrán iniciarse a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y tendrán que finalizar como máximo el último día del año posterior a su otorgamiento.
Català: C. Fitxa-resum, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyada d'una còpia en paper, d'entre dues i quatre pàgines d'extensió, i on es detallin els aspectes següents:
Español: C. Ficha-resumen, que deberá presentarse en soporte digital y acompañada de una copia en papel, de entre dos y cuatro páginas de extensión, y donde se detallen los siguientes aspectos:
Català: En conseqüència podran romandre al local i prendre les decisions respecte el seu àmbit de competència.
Español: En consecuencia, podrán permanecer en el local y tomar las decisiones respecto de su ámbito de competencia.
Català: b) El control del manteniment i la realització de les inspeccions periòdiques de les instal·lacions elèctriques que hi són sotmeses.
Español: b) El control del mantenimiento y la realización de las inspecciones periódicas de las instalaciones eléctricas que son sometidas.
Català: Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Retevisión, Tradia Telecom, Agència Catalana de l'Aigua, Difusió Digital, Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres, Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, Serveis Territorials de Cultura, Telefònica de España, SA, Subdelegació del Govern a Lleida, i Vodafone, SA.
Español: Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Retevisión, Tradia Telecom, Agencia Catalana del Agua, Difusión Digital, Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras, Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, Servicios Territoriales de Cultura, Telefónica de España, SA, Subdelegación del Gobierno en Lleida, y Vodafone, SA.
Català: Resol incidències amb els òrgans de contractació i la Intervenció General sobre la documentació que ordena la cancel·lació de les garanties i dipòsits.
Español: Resuelve incidencias con los órganos de contratación y la Intervención General sobre la documentación que ordena la cancelación de las garantías y depósitos.
Català: a) Projectes que utilitzin, com a mitjà de comunicació i difusió, suports electrònics o digitals, ja siguin webs temàtics, programari per a telefonia mòbil i programari d'entreteniment per a ordinadors i videoconsoles.
Español: a) Proyectos que utilicen, como medio de comunicación y difusión, soportes electrónicos o digitales, ya sean webs temáticas, software para telefonía móvil y software de entretenimiento para ordenadores y videoconsolas.
Català: Aquest supòsit inclou les visites mèdiques i activitats de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball, prèvia justificació de la seva realització en horari laboral.
Español: Este supuesto incluye las visitas médicas y actividades de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo, previa justificación de su realización en horario laboral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica a la persona interessada que la notificació que no se li ha pogut lliurar és a la seva disposició a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica a la persona interesada que la notificación que no se le ha podido entregar está a su disposición en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Quan el treballador hagi de pernoctar fora de la seva localitat i fer 2 menjars percebrà la quantitat de 24,86 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar dos comidas percibirá la cantidad de 24,86 euros.
Català: 18.1 L'alumnat té dret a protecció social en supòsits d'infortuni familiar, malaltia o accident.
Español: 18.1 El alumnado tiene derecho a protección social en supuestos de infortunio familiar, enfermedad o accidente.
Català: 7.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se debe hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 24.2 A la inscripció figurarà el nom del titular de l'explotació i el domicili o la raó social, la descripció i la ubicació de les instal·lacions; les races i el nombre d'animals; la marca oficial i els nombres dels registres exigits per la legislació vigent, a més de totes les dades que siguin necessàries per a la seva perfecta classificació, identificació i localització.
Español: 24.2 En la inscripción figurará el nombre del titular de la explotación y el domicilio o la razón social, la descripción y la ubicación de las instalaciones; las razas y el número de animales; la marca oficial y los números de los registros exigidos por la legislación vigente, además de todos los datos que sean necesarios para su perfecta clasificación, identificación y localización.
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents, en qualsevol format, que puguin il·lustrar més la realització del procés, però el document que ha de servir per valorar la procedència i el bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l'extensió indicada.
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos, en cualquier formato, que puedan ilustrar más la realización del proceso, pero el documento que debe servir para valorar la procedencia y el buen fin de la subvención otorgada no deberá superar la extensión indicada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 08:00 hores del dia 06/08/2012 s'ha dipositat l'acta de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Caltalana de Empresas Organizadoras de Congresos, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 8:00 horas del día 6/08/2012, se ha depositado el acta del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas Organizadoras de Congresos, cuyos ámbitos son:
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'hemodiàlisi ambulatòria en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios de hemodiálisis ambulatoria en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria Tarragona.
Català: a) La identificació SIGPAC de cadascun dels recintes que s'incloguin a la DUN, formada pel codi cadastral del municipi, de l'agregat, de la zona, del polígon, de la parcel·la, i el codi de recinte.
Español: a) La identificación SIGPAC de cada uno de los recintos que se incluyan en la DUN, formada por el código catastral del municipio, del agregado, de la zona, del polígono, de la parcela y el código de recinto.
Català: que puguin afectar el Col·legi i que guardin relació amb les
Español: cuestiones que puedan afectar el Colegio y que guarden relación con las
Català: 3.2 En aplicació de l'article 14.3 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tenint en compte el col·lectiu específic, la sol·licitud s'haurà de realitzar electrònicament mitjançant el formulari normalitzat disponible a la seu electrònica.
Español: 3.2. En aplicación del artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta el colectivo específico, la solicitud deberá realizarse electrónicamente mediante el formulario normalizado disponible en la sede electrónica.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment, si escau, a l'obligació d'instal·lar els censors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin a l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente, si procede, a la obligación de instalar a los censores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Rubí, pel que fa a la densitat màxima d'habitatges protegits de promoció pública, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí, en lo referente a la densidad máxima de viviendas protegidas de promoción pública, de Rubí
Català: b) Termini d'execució: dues setmanes.
Español: b) Plazo de ejecución: dos semanas.
Català: Roba cada 2 anys
Español: Prendas para cada 2 años
Català: En cas afirmatiu vol que toquin:
Español: En caso afirmativo quiere que toquen:
Català: 4.3.2.2 Pràctiques de rescat en aigües obertes.
Español: 4.3.2.2 Prácticas de rescate en aguas abiertas.
Català: Pel que fa a aspectes de context i de gestió relacionats, cal tenir en compte l'opció de potenciar l'ús del transport públic mitjançant bonificacions directes en els preus dels bitllets, en preferència d'ús dels P&R, en descomptes en taxes municipals, etc. Així mateix, la situació sanitària excepcional pot fer retrocedir la intencionalitat d'ús d'espais comuns, com el que es comparteix en el transport públic i caldrien eines incentivadores que ajudessin a recuperar i incrementar el volum d'usuaris del mateix.
Español: Con respecto a aspectos de contexto y de gestión relacionados, hay que tener en cuenta la opción de potenciar el uso del transporte público mediante bonificaciones directas en los precios de los billetes, en preferencia de uso de los P&R, descuentos en tasas municipales, etc. Asimismo, la situación sanitaria excepcional puede hacer retroceder la intencionalidad de uso de espacios comunes, como el que se comparte en el transporte público y harían falta instrumentos incentivadores que ayudaran a recuperar e incrementar el volumen de usuarios del mismo.
Català: comunes com professionals, els afectats tenen dret a percebre el capital
Español: o profesionales, los afectados tendrán derecho a percibir el capital
Català: Grans instal·lacions recreatives privades, com ara casinos, multicinemes i similars.
Español: Grandes instalaciones recreativas privadas, como casinos, multicines y similares.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desenvolupament del projecte Intercatt durant l'any 2003.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo del proyecto Intercatt durante el año 2003.
Català: m) En el supòsit que la realització de l'activitat objecte de subvenció comporti elements susceptibles de generar drets d'autor, declaració conforme s'ha de complir amb la normativa vigent sobre propietat intel·lectual.
Español: m) En el supuesto de que la realización de la actividad objeto de subvención comporte elementos susceptibles de generar derechos de autor, declaración conforme se tiene que cumplir con la normativa vigente sobre propiedad intelectual.