BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://www.torrefarrera.cat/ca/lajuntament/informacio-publica-ajuntament].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://www.torrefarrera.cat/ca/lajuntament/informacio-publica-ajuntament].
Català: f) Personal al servei dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics o de les activitats recreatives: els artistes, intèrprets o executants, els tècnics, els porters i la resta d'empleats o professionals que fan possible el funcionament de l'establiment obert al públic o que l'espectacle o l'activitat es dugui a terme.
Español: f) Personal al servicio de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas: los artistas, intérpretes o ejecutantes, técnicos, porteros y demás empleados o profesionales que hacen posible el funcionamiento del establecimiento abierto al público o que el espectáculo o la actividad se lleve a cabo.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 2n de la casa número 6 del carrer Mercat, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 14 d'octubre de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Egerssi Blue BCN, SL, amb NIF núm. B-61.821.997, pel preu de 5.250.000 pessetes (31.553,13 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 2º de la casa número 6 de la calle Mercat, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 14 de octubre de 1999, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Eggersi Blue BCN, SL, con NIF núm. B-61.821.997, por el precio de 5.250.000 pesetas (31.553,13 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Les reunions tindran lloc, el 18 de juny, a les dependències de l'Ajuntament d'Almatret i, el 19 de juny, a les de l'Ajuntament de Maials.
Español: Las reuniones tendrán lugar, el 18 de junio, en las dependencias del Ayuntamiento de Almatret y, el 19 de junio, en las de l'Ayuntamiento de Maials.
Català: No apte per portar a cap l'execució de l'obra, mentre el constructor no reuneixi els requisits necessaris, la qual cosa tindrà que justificar davant l'entitat empresarial corresponent per que li sigui expedit un visat definitiu.
Español: No apto para llevar a cabo la ejecución de la obra, mientras el constructor no reúna los requisitos necesarios, lo cual tendrá que justificar delante de la entidad empresarial correspondiente para que le sea expedido un visado definitivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que s'optés per la modalitat de 16 pagues i mitja, les dates límit d'abonament seran a 30 de març (una paga i mitja), a 10 de juliol, a 30 de setembre i a 15 de desembre.
Español: En el supuesto de que se optase por la modalidad de 16 pagas y media, las fechas límite de abono serán a 30 de marzo (una paga y media), a 10 de julio, a 30 de septiembre y a 15 de diciembre.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del adjudicatario.
Català: La millora de la transparència i de la rendició de comptes de les entitats.
Español: La mejora de la transparencia y de la rendición de cuentas de las entidades.
Català: Crear i organitzar activitats i serveis de caràcter professional, tècnic, cultural, assistèncial, de previsió i anàlegs que puguin ser d'interès per a les persones col·legiades o la societat en general, de la manera que determini l'Assemblea General.
Español: Crear y organizar actividades y servicios de carácter profesional, técnico, cultural, asistencial, de previsión y análogos que puedan ser de interés para las personas colegiadas o la sociedad en general, de la manera que determine la Asamblea General.
Català: - Pel que fa al patrimoni cultural, les intervencions arqueològiques s'han de fer sota la direcció d'un/a arqueòleg/a, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons ho estableixen la Llei 9/1993 de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Con respecto al patrimonio cultural, las intervenciones arqueológicas deben llevarse a cabo bajo la dirección de un/a arqueólogo/a, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según lo establecen la Ley 9/1993 de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Si s'està treballant fora el dissabte o el diumenge, es tindrà dret a recuperar aquests dies de descans més 1 dia de festa.
Español: Si se está trabajando fuera el sábado o el domingo, se tendrá derecho a recuperar estos días de descanso más 1 día de fiesta.
Català: El projecte consisteix en regularitzar l'ocupació dels elements instal·lats de manera permanent a les platges metropolitanes dels municipis de Castelldefels, Gavà, Viladecans, el Prat de Llobregat, Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona i Montgat.
Español: El proyecto consiste en regularizar la ocupación de los elementos instalados de manera permanente en las playas metropolitanas de los municipios de Castelldefels, Gavà, Viladecans, el Prat de Llobregat, Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona y Montgat.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal especificat en l'article 2 en tots els centres de treball del Club Natació Sabadell que hi hagi actualment o que puguin crear-se durant la vigència del Conveni.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal especificado en el artículo 2, en todos los centros de trabajo del Club Natació Sabadell que existan actualmente o que puedan crearse durante la vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de tres places de tècnic superior laboral, vacants a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de tres plazas de técnico superior laboral, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Activitats que promoguin els valors del català com a llengua útil i que facilita l'èxit professional.
Español: Actividades que promuevan los valores del catalán como lengua útil y que facilita el éxito profesional.
Català: Una al mes de juny i una altra al mes de desembre a salari real (salari base + triennis + complements).
Español: Una el mes de junio y otra el mes de diciembre a salario real (salario base + trienios + complementos).
Català: 6.2.2.1 Han de disposar dels documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial següents:
Español: 6.2.2.1 Deben disponer de los documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial siguientes:
Català: Serà secretari un vocal triat per la Junta.
Español: Será secretario un vocal escogido por la Junta.
Català: - Criteris de prioritat que aplicarà l'AGLP per valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: - Criterios de prioridad que aplicará el AGLP para valorar las solicitudes de ayudas.
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions basades en solucions empaquetades de GIS:
Español: Servicios de análisis, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de GIS:
Català: És per això que, sens perjudici de l'atribució funcional de la política lingüística a l'òrgan materialment competent, des de l'inici de l'exercici de les competències en matèria de política lingüística l'Administració de la Generalitat s'ha dotat sempre d'una estructura organitzativa per a l'aplicació sectorial homogènia i coordinada de la política lingüística del Govern, sota la direcció funcional de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Es por ello que, sin perjuicio de la atribución funcional de la política lingüística al órgano materialmente competente, desde el inicio del ejercicio de las competencias en materia de política lingüística la Administración de la Generalidad se ha dotado siempre de una estructura organizativa para la aplicación sectorial homogénea y coordinada de la política lingüística del Gobierno, bajo la dirección funcional de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: c) Si té per objecte una finca que és substituïda, per raó d'una actuació urbanística o de concentració parcel·lària feta després de l'ordenació del llegat, per altres finques de resultat.
Español: c) Si tiene por objeto una finca que es sustituida, por razón de una actuación urbanística o de concentración parcelaria hecha después de la ordenación del legado, por otras fincas de resultado.
Català: S'inclouen en el calendari de vacunacions sistemàtiques les vacunes per a persones adultes antitetànica i antidiftèrica (Td), antipneumocòccica-23 valent (Pn23) i antigripal (G), que actualment s'administren segons recomanacions o en forma de programes de vacunes.
Español: Se incluyen en el calendario de vacunaciones sistemáticas las vacunas para personas adultas antitetánica y antidiftérica (Td), antineumocócica 23-valente (Pn23) y antigripal (G), que actualmente se están administrando según recomendaciones o en forma de programas de vacunas.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius, preveu que el Departament d'Ensenyament nomenarà un director o directora per a cada servei educatiu per un període de quatre anys, que podrà ser prorrogat.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos, prevé que el Departamento de Enseñanza nombrará a un director o directora para cada servicio educativo por un periodo de cuatro años, que podrá ser prorrogado.
Català: En cas que no superin els 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición al tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: La persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per resoldre, d'acord amb la proposta del jurat corresponent nomenat per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral per a cada categoria.
Español: La persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para resolver, de acuerdo con la propuesta del jurado correspondiente nombrado por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para cada categoría.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional han de concretar-ho en la seva instància i aportar una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: Entitat: Associació de la Federació Internacional Educ.
Español: Entidad: Associació de la Federació Internacional Educ.
Català: El riu d'Esplet és un curs fluvial afluent de la riera de Santa Coloma, que aigües avall de la zona de Projecte està inclosa dins el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El río de Esplet es un curso fluvial afluente de la riera de Santa Coloma, que aguas abajo de la zona de Proyecto está incluida dentro del Plan de espacios de interés natural.
Català: Compleció de l'estudi de semblança de triangles: introducció de les raons trigonomètriques que obren altres camins per mesurar indirectament.
Español: Perfeccionamiento del estudio de semejanza de triángulos: introducción de las razones trigonométricas que abren otros caminos para medir indirectamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la carretera de Lleida a Puigcerdà, Km.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Leridana de Piensos, SA, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la carretera de Lleida a Puigcerdà, km.
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: No aporta altra justificació de l'antiguitat de l'ús que la declaració del propietari actual i una certificació del cadastre segons la qual la finca de referència té com a ús principal el residencial.
Español: No aporta otra justificación de la antigüedad del uso que la declaración del propietario actual y una certificación del catastro según la cual la finca de referencia tiene como uso principal el residencial.
Català: e) Les actuacions de tipus geomorfològic, ni les actuacions de recuperació d'hàbitats fluvials o hàbitats propis, ni les actuacions de millora de la connectivitat longitudinal i/o transversal, que són objecte d'una línia específica de subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) Las actuaciones de tipo geomorfológico, ni las actuaciones de recuperación de hábitats fluviales o hábitats propios, ni las actuaciones de mejora de la conectividad longitudinal y/o transversal, que son objeto de una línea específica de subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per la Resolució CLT/246/2006, de 2 de febrer (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/246/2006, de 2 de febrero (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: L'establiment autoritzat ha d'acreditar que la llavor, un cop envasada, precintada i certificada oficialment, s'ha comercialitzat segons el que disposa l'article 49 del Reglament CE 1973/2004.
Español: El establecimiento autorizado debe acreditar que la semilla, una vez envasada, precintada y certificada oficialmente, se ha comercializado según lo que dispone el artículo 49 del Reglamento CE 1973/2004.
Català: 2.4 Programació, regulació i calibratge dels elements i equips.
Español: 2.4 Programación, regulación y calibración de los elementos y equipos.
Català: Interessat: Martí Sánchez Gimbernat.
Español: Interesado: Martí Sánchez Gimbernat.
Català: a) El retard reiteratiu, la negligència o el descuit en el compliment de les seves funcions.
Español: a) El retraso reiterativo, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de sus funciones.
Català: --1 S'inclouen en l'àmbit del Conveni tots els treballadors
Español: --1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos
Català: L'establiment abocarà les aigües pluvials i seminetes que compleixen la taula 3 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: El establecimiento verterá las aguas pluviales y semilimpias que cumplan la tabla 3 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: S'estableixen dues formes d'homologació de bitllets de la loteria Loto Ràpid, segons si són en suport electrònic o en suport físic.
Español: Se establecen dos formas de homologación de billetes de la lotería Loto Ràpid, según si están en soporte electrónico o en soporte físico.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la mediació, l'arbitratge, la interpretació i el seguiment d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria para la mediación, arbitraje, interpretación y seguimiento del presente Convenio.
Català: 2.14 S'afegeixen dos nous apartats al punt 3 de l'annex 3 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, amb el text següent:
Español: 2.14 Se añaden dos nuevos apartados al punto 3 del anexo 3 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, con el texto siguiente:
Català: g) Instruccions per a casos d'emergència amb especificacions per al personal de l'establiment i per als usuaris tenint en compte les seves característiques.	g) Instrucciones para casos de emergencia, con especificaciones para el personal del establecimiento y para los usuarios, teniendo en cuenta sus características.
Català: .1 Retirar l'acreditació de l'entitat BVE com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1, i activitats de gestió de residus, per a nivell d'actuació 1.
Español: .1 Retirar la acreditación de la entidad BVE como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales, para nivel de actuación 1, y actividades de gestión de residuos, para nivel de actuación 1.
Català: S'entén per planta baixa en aquest tipus d'ordenació, aquella el paviment de la qual es trobi situat, com a màxim, a un metre per sobre del punt de menor cota de la rasant natural del terreny que ocupa en projecció horitzontal el volum de l'edificació.
Español: Se entiende por planta baja en este tipo de ordenación, aquella cuyo pavimento se halle situado, como máximo, a un metro por encima del punto de menor cota de la rasante natural del terreno que ocupa en proyección horizontal el volumen de la edificación.
Català: El personal que ingressi en el transcurs d'aquests períodes indicats percep la part proporcional de la quantia establerta per a aquest plus, segons la naturalesa del seu contracte de treball.
Español: El personal que ingrese en el curso de los períodos indicados percibirá dicho plus en la parte proporcional a dicha cuantía y a la naturaleza de su contrato de trabajo.
Català: L'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional, el seu currículum i la seva avaluació s'ha establert mitjançant els corresponents decrets.
Español: La ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional, su currículo y su evaluación se ha establecido mediante los decretos correspondientes.
Català: Índex d'edificabilitat brut: zero coma cinquanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0'50 m2/m2).
Español: Índice de edificabilidad bruta: cero coma cincuenta metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra (0'50 m2/m2)
Català: En el termini de 30 dies des de l'endemà a la publicació en el DOGC d'aquestes normes d'organització i funcionament s'ha de constituir el Consell de Govern, la Comissió Acadèmica, la Comissió Estratègica, i la Comissió de Gestió d'acord amb el que s'hi estableixi.
Español: En el plazo de 30 días desde el día siguiente a la publicación en el DOGC de estas normas de organización y funcionamiento se constituirá el Consejo de Gobierno, la Comisión Académica, la Comisión Estratégica, y la Comisión de Gestión de acuerdo con lo que se establezca.
Català: Tots els treballs presentats de qualsevol de les categories s'hauran de lliurar en paper original i també en format digital, juntament amb la sol·licitud.
Español: Todos los trabajos presentados de cualquiera de las categorías se deberán presentar en papel original y también en formato digital, junto con la solicitud.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics (CFPS 2251).
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos (CFPS 2251).
Català: 44.1 L'ingrés dels deutes tributaris s'ha d'efectuar en el Tresor de la Generalitat al compte corrent obert a nom de l'Agència, i, cas que aquest ho autoritzi, en comptes oberts al seu nom en entitats privades de crèdit i estalvi de Catalunya.
Español: 44.1 El ingreso de las deudas tributarias se ha de efectuar en el Tesoro de la Generalidad a la cuenta corriente abierta a nombre de la Agencia, y, en caso que este lo autorice, en cuentas abiertas a su nombre en entidades privadas de crédito y ahorro de Cataluña.
Català: D'aquestes mesures es destaca la delimitació acurada de les zones a actuar per tal d'evitar afectar al màxim la vegetació que cal conservar, en especial la compresa en la xarxa Natura 2000.
Español: De estas medidas se destaca la delimitación esmerada de las zonas a actuar con el fin de evitar afectar al máximo a la vegetación que hay que conservar, en especial la comprendida en la red Natura 2000.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 2000 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos, es calculen en base al percentatge que resulti d'afegir mig punt a l'increment que reflecteix l'índex de preus al consum de l'any natural de 1999 d'àmbit estatal que facilita l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2000 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos, se calculará en base al porcentaje resultante de añadir medio punto al incremento que refleje el índice de precios al consumo del año natural 1999, de ámbito estatal, que facilita el Instituto Nacional de Estadística.
Català: 3.2 Valora i prioritza l'ús de productes d'acabat poc contaminants i que compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental.
Español: 3.2 Valora y prioriza el uso de productos de acabado poco contaminantes y que cumplan la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental.
Català: Utilització de grues fixes o mòbils, masses indivisibles fins a 2.000 quilograms (quan la utilització de la grua tingui per finalitat el remogut de més d'un paquet o objecte, s'aplicarà el preu que correspongui al de més pes): 140,00 ptes.
Español: Utilización de grúas fijas o móviles, masas indivisibles hasta 2.000 kilos (cuando la utilización de la grúa tenga por finalidad la remoción de más de un paquete u objeto, se aplicará el precio que corresponda al de más peso): 140,00 ptas.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional novena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, son las que establece la disposición adicional novena del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.