BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han dictat diverses resolucions confirmatòries, nova incoació i plec de càrrecs, actes resolutoris i requeriments obres i pagament en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones confirmatorias, nueva incoación y pliego de cargos, actos resolutorios y requerimientos de obras y pago de sanción en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 3543A, pàg. 20147, de 31.12.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3543A, pág. 20147, de 31.12.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: S'accedeix a aquest habitatge a través del vestíbul de l'escala H, del conjunt.- CONFRONTA: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada, en part amb vestíbul de l'escala H, en part amb zona d'accés al vestíbul i en part amb la caixa de l'escala H; a la dreta, amb zona comunitària; a l'esquerra, amb jardí d'ús exclusiu i privatiu d'aquest habitatge; i al fons, amb habitatge dos en planta baixa de l'escala G. Coeficient general de participació en els elements comuns del total conjunt: 1,55 per cent.
Español: Se accede a esta vivienda a través del vestíbulo de la escalera H, del conjunto.- LINDA: al frente, tomando como tal su puerta de entrada, en parte con vestíbulo de la escalera H, en parte con zona de acceso a dicho vestíbulo y en parte con la caja de la escalera H; a la derecha, con zona comunitaria; a la izquierda, con jardín de uso exclusivo y privativo de esta vivienda; y al fondo, con vivienda dos en planta baja de la escalera G. Coeficiente general de participación en los elementos comunes del total conjunto: 1,55 por ciento.
Català: b) Servei de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Servicio de Protección de la Salud en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Les persones interessades disposen de deu dies hàbils, a partir del dia següent de la comunicació del resultat provisional de la preinscripció, per presentar al·legacions en relació a aquest resultat.
Español: Las personas interesadas disponen de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la comunicación del resultado provisional de la preinscripción, para presentar alegaciones en relación a este resultado.
Català: Normes subsidiàries de planejament referent al canvi d'usos permesos a
Español: Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de usos permitidos en
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Per a l'exercici del 2015, primer any d'aplicació del nou pla, el pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'ha establert en la quantitat de 8.610.545 euros, que representa un 38% d'increment respecte a l'exercici anterior.
Español: Para el ejercicio de 2015, primer año de aplicación del nuevo plan, el presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se ha establecido en la cantidad de 8.610.545 euros, que representa un 38% de incremento respecto al ejercicio anterior.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.41.00, extensions: 4292 i 4370.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.41.00, extensiones 4292 y 4370.
Català: En el supòsit que de la documentació presentada se'n desprengui l'existència d'indicis racionals d'impossibilitat de justificar la totalitat de la subvenció atorgada, es procedirà a la suspensió cautelar dels pagaments mensuals.
Español: En el supuesto de que de la documentación presentada se desprenda la existencia de indicios racionales de imposibilidad de justificar la totalidad de la subvención otorgada, se procederá a la suspensión cautelar de los pagos mensuales.
Català: b) El període total per dur a terme la programació de música en viu és a partir de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i la seva finalització ha d'estar compresa entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) El periodo total para llevar a cabo la programación de música en vivo es a partir del 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y su finalización debe estar comprendida entre el 1 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de concesión de la subvención.
Català: L'article 10 d'aquesta Llei obliga el substitut del contribuent a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés en el termini fixat reglamentàriament.
Español: El artículo 10 de esta Ley obliga al sustituto del contribuyente a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar su ingreso en el plazo fijado reglamentariamente.
Català: El consum anual previst en el projecte és d'11.000 m3, destinats tant a l'abeuratge dels animals com a la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual previsto en el proyecto es de 11.000 m3, destinados tanto al abrevado de los animales como a la limpieza de las instalaciones.
Català: Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i els centres
Español: Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y los centros de
Català: En el procediment d'ingrés al cos de mestres, els tribunals estan constituïts per:
Español: En el procedimiento de ingreso en el cuerpo de maestros, los tribunales están constituidos por:
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si escau, sentència judicial que acrediti l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, sentencia judicial que acredite la adopción.
Català: El segon sobre anirà tancat i hi constarà clarament el remitent, amb la signatura sobre l'encreuament de la solapa.
Español: El segundo sobre irá cerrado y en él constará claramente el remitente, con la firma sobre el cruce de la solapa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre nombramiento de personal.
Català: b. Es considerarà objecte de sanció tota actuació que suposi l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: b. Se considera objeto de sanción toda actuación que supone la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: Aquest increment s'ha de pagar de forma lineal en un sol pagament, juntament amb la revisió de la inflació real de l'any 2007 el febrer de 2008 i amb un valor únic per a tot el personal afectat pel Conveni col·lectiu i en proporció al temps d'alta en l'empresa durant l'any 2007.
Español: Este incremento se pagará de forma lineal en un solo pago, junto con la revisión de la inflación real del año 2007 en febrero del 2008 y con un valor único para todo el personal afectado por el Convenio colectivo y en proporción al tiempo de alta en la empresa durante el año 2007.
Català: Diu que l'article 399 del codi civil estableix que tot copropietari tindrà la plena propietat de la seva part.
Español: Dice que él articulo 399 del código civil establece que todo copropietario tendrá la plena propiedad de su parte.
Català: En informe de 29 de novembre de 2019 indica la necessitat de representar als plànols d'ordenació la zona de flux preferent i la zona inundable associades a les rieres de Torrent i de Can Sàbat i a un altre torrent innominat.
Español: En informe de 29 de noviembre de 2019 indica la necesidad de representar en los planos de ordenación la zona de flujo preferente y la zona inundable asociadas a las rieras de Torrent y de Can Sàbat y a otro torrente innominado.
Català: Als efectes previstos en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, el transportista autoritza el tractament automatitzat de les seves dades personals facilitades al carregador durant la seva relació amb l'empresa, tots ells necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb la seva carrera professional, amb el dret d'accedir, rectificar, i en el seu cas una vegada finalitzada la relació contractual, cancel·lar les dades personals mitjançant petició escrita dirigida al departament de producció del carregador.
Español: A los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, el transportista autoriza el tratamiento automatizado de sus datos personales facilitados al cargador durante su relación con la empresa, todos ellos necesarios para la prestación de servicios relacionados con su carrera profesional, con el derecho de acceder, rectificar, y en su caso una vez finalizada la relación contractual, cancelar los datos personales mediante petición escrita dirigida al departamento de producción del cargador.
Català: Objecte: aportació anual 2004 al CREAF.
Español: Objeto: aportación anual 2004 al CREAF.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: La Direcció de l'empresa, en el cas de produir-se una vacant a la plantilla no amortitzada que hagi estat ocupada per una treballadora, cobrirà aquesta vacant amb una altra treballadora, sempre que acrediti coneixements i aptituds per a desenvolupar la feina i que es comprometi a acceptar el règim de treball a torn que requereixi l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa, en el supuesto de producirse una vacante en la plantilla no amortizada que hubiera estado ocupada por personal femenino, cubrirá dicha vacante con personal femenino, siempre y cuando acredite conocimientos y aptitudes para desarrollarlo y se comprometa a aceptar el régimen de trabajo a turno que requiere la empresa.
Català: i) Dirigir i coordinar el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Dirigir y coordinar el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Sant Cugat-Cerdanyola del Vallès V-GC-66.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Sant Cugat-Cerdanyola del Vallès V-GC-66.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions que hagi d'abonar en les baixes per IT per accident de treball fins al 100% del salari en els accidents esdevinguts en el centre de treball i en els accidents "in itinere" produïts per accidents de trànsit degudament justificats si, com a conseqüència d'aquests, es produeixen lesions que requereixin l'internament hospitalari.
Español: La empresa complementará las prestaciones que tenga que abonar en la baja de IT por accidente de trabajo hasta el 100% del salario en los accidentes ocurridos en el centro de trabajo y los accidentes «in itinere» producidos por accidentes de tráfico debidamente justificados si, como consecuencia de los mismos, se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: Aquest col·lector vehicula l'aigua a l'EDAR de Granollers i alhora connecta amb l'EDAR de la Garriga que pot arribar a actuar com a by-pass dels cabals transportats en cas de ser necessari.
Español: Este colector vehicula el agua en el EDAR de Granollers y al mismo tiempo conecta con el EDAR de la Garriga que puede llegar a actuar como by-pass de los caudales transportados en caso de ser necesario.
Català: Disposar d'informació sobre les persones físiques, independentment de la seva vinculació, que es troben físicament a les dependències del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès.
Español: Disponer de información sobre las personas físicas, independientemente de su vinculación, que se encuentran físicamente en las dependencias del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat.
Català: Instal·lació de l'activitat de lacat i envernissat de fustes a la barriada Bordales, barri Castell, que promou Llum Ardit Blanch, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Instalación de la actividad de lacado y barnizado de madera en la barriada Bordales, barrio Castell, que promueve Llum Ardit Blanch, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Llibre registre reparacions d'instruments de pesatge.
Español: Libro registro reparaciones de instrumentos de pesaje.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per instal·lar el parc eòlic Villaró al serrat de la Torregassa, polígon 4, parcel·les 15 i 18, d'Olius, formulat per Endesa Cogeneración y Renovables, SAU i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions establertes en els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 20 d'abril de 2007, de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 6 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 27 de setembre de 2007, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de maig de 2007 i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 10 de maig de 2007.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para instalar el parque eólico Villaró en la loma de La Torregassa, polígono 4, parcelas 15 y 18, de Olius, formulado por Endesa Cogeneración y Renovables, SAU y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 20 de abril de 2007, de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 6 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de septiembre de 2007, de la Agencia Catalana del Agua de 10 de mayo de 2007 y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 10 de mayo de 2007.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'emmagatzematge de productes químics i distribució, el titular de la qual és l'empresa Akzo Nobel Chemiclas, SA, emplaçada a Parc. 60 Pol. 17, al terme municipal de Masdenverge.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de almacenaje de productos químicos y distribución cuyo titular es la empresa Akzo Nobel Chemicals, SA, emplazada en Parc. 60 pol. 17, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Aprofundir en els coneixements específics de les àrees funcionals de recursos humans i formar professionalment persones que puguin exercir funcions tècniques en aquest àmbit.
Español: Profundizar en el conocimiento específico de las áreas funcionales de recursos humanos y formar profesionalmente a personas que puedan ejercer funciones técnicas en este ámbito.
Català: Dit d'una altra manera, el fons del problema és determinar si els títols competencials invocats per l'Estat donen suficient cobertura al contingut pretesament harmonitzador de la Llei.
Español: En otras palabras, el fondo del problema es determinar si los títulos competenciales invocados por el Estado dan suficiente cobertura al contenido supuestamente armonizador de la Ley.
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Que l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, d'acord amb l'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 66.3, apartat g), del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, té competències en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i disposa d'una Oficina Municipal d'Informació al Consumidor a través de la qual s'atenen les consultes, reclamacions i denúncies de les persones consumidores i es duen a terme les mediacions en els conflictes de consum que se li plantegen.
Español: Que el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 66.3, apartado g), del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, tiene competencias en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y dispone de una Oficina Municipal de Información al Consumidor a través de la cual se atienden las consultas, reclamaciones y denuncias de las personas consumidoras y se llevan a cabo las mediaciones en los conflictos de consumo que se le plantean.
Català: Àrea 4.2: religiós i cultural, sanitari-assistencial.
Español: Área 4.2: religioso y cultural, sanitario-asistencial.
Català: L'article 40 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix que el Pla estadístic de Catalunya és l'instrument d'ordenació i de planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat.
Español: El artículo 40 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece que el Plan estadístico de Cataluña es el instrumento de ordenación y de planificación de la estadística de interés de la Generalidad.
Català: Cap dels membres de la mesa pot ésser candidat i, en cas que ho sigui, l'ha de substituir el suplent.
Español: Ninguno de los miembros de la mesa podrá ser candidato y, en el supuesto de que lo sea, deberá ser sustituido por el suplente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2858/2004, de 13 d'octubre, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de residències-cases de pagès.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2858/2004, de 13 de octubre, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de residencias-casas de payés.
Català: --1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de
Español: --1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad
Català: Principis generals, facultat de direcció i organització
Español: Principios generales, facultad de dirección y organización
Català: La totalitat d'aquests dies (deu) en cap cas es pot acumular als dies de vacances anuals.
Español: La totalidad de estos días (diez) no podrá acumularse en ningún caso a los días de vacaciones anuales.
Català: 30.4 Quan les circumstàncies que van generar l'extinció de l'homologació s'hagin esmenat, l'entitat, pot sol·licitar ser homologada de nou per aquell cicle formatiu o programa.
Español: 30.4 Cuando las circunstancias que generaron la extinción de la homologación se hayan enmendado, la entidad, puede solicitar ser homologada de nuevo para aquel ciclo formativo o programa.
Català: RESOLUCIÓ AAM/933/2013, de 10 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Emprius de Sant Miquel, la Carrera i la Serra, situada al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN AAM/933/2013, de 10 de abril, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Emprius de Sant Miquel, la Carrera i la Serra, situado en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Identificació i justificació de desviacions.
Español: Identificación y justificación de desviaciones.
Català: A la pàgina 80626, es suprimeix.Municipi: 08136 Montornès del Vallès, 08062523 AFA Marinada Educació Primària (E) 3.
Español: En la página 80626, se suprime "Municipio: 08136 Montornès del Vallès, 08062523 AFA Marinada Educación Primaria (E) 3".
Català: Donar suport tècnic a la redacció de les propostes de resolució d'autoritzacions de serveis de temporada i a les inspeccions de serveis de temporada, en coordinació amb els inspectors de Ports i Costes.
Español: Dar apoyo técnico a la redacción de las propuestas de resolución de autorizaciones de servicios de temporada y a las inspecciones de servicios de temporada, en coordinación con los inspectores de Puertos y Costas.
Català: Als habitatges existents en terrenys forestals i inclosos en el Pla especial urbanístic per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals, es podrà admetre una nova edificació agrícola, amb una superfície màxima de 60 m2 i una alçada de 4,50 m.
Español: En las viviendas existentes en terrenos forestales e incluidas en el Plan especial urbanístico de identificación y la regulación de las masías y casas rurales, se podrá admitir una nueva edificación agrícola, con una superficie máxima de 60 m2 y una altura de 4,50 m.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament.
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento.
Català: A causa de les condicions peculiars del municipi, aquesta llicència no pot sol·licitar-se durant l'estiu.
Español: A causa de las condiciones peculiares del municipio, esta licencia no puede solicitarse durante el verano.
Català: EDICTE de 2 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: 57.1 Els òrgans competents que cada ajuntament determini han d'emetre, en el termini de tres mesos des de la recepció de les sol·licituds, un informe sobre la concessió de la permuta sol·licitada.
Español: 57.1 Los órganos competentes que cada ayuntamiento determine tienen que emitir, en el plazo de tres meses desde la recepción de las solicitudes, un informe sobre la concesión de la permuta solicitada.