BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, i l'expressió “amb el suport de (...)” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web:, en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, y la expresión "con el apoyo de (…)" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/, en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Departament/Unitat Orgànica
Español: Departamento/Unidad Orgánica
Català: Els períodes als quals es refereix el present article podran fruir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'Ajuntament i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los que se referirá el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre el Ayuntamiento y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: S'acorda la modificació dels fitxers que es relacionen a continuació:
Español: Se acuerda la modificación de los ficheros que se relacionan a continuación:
Català: Dirigeix i coordina l'assessorament als diferents departaments de la Generalitat a l'hora de realitzar estudis d'opinió per tal d'optimitzar al màxim els recursos, vetllant per la qualitat tècnica dels estudis.
Español: Dirige y coordina el asesoramiento a los diferentes departamentos de la Generalidad a la hora de realizar estudios de opinión para optimizar al máximo los recursos, velando por la calidad técnica de los estudios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una terrassa de fusta situada al passeig del Petit Príncep, a la platja de Riells, al terme municipal de l'Escala (exp. MIX2012-00768-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una terraza de madera situada en el paseo de El Petit Príncep, en la playa de Riells, en el término municipal de L'Escala (exp. MIX2012-00768-G).
Català: Plus de dies flexibles (per dia treballat): 69,12 euros
Español: Plus días flexibles (por día trabajado): 69,12
Català: a) Per correu ordinari, cas en què haurà de tenir entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, gerències territorials o departaments de justícia de les comunitats autònomes amb competències transferides corresponents, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso deberá tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas correspondientes, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Estudi d'impacte mediambiental
Español: Estudio de impacto medioambiental
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Marta Fillat Riberas, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Ausias Marc, 142, 3r 4a, 08013 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 274/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Marta Fillat Riberas, cuyo último domicilio conocido es calle Ausias Marc, 142, 3º 4ª, 08013 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 274/00.
Català: e) Dissenyar paviments permeables en espais públics destinats a aparcaments i zones no edificades.
Español: e) Diseñar pavimentos permeables en espacios públicos destinados a aparcamientos y zonas no edificadas.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 60 dies naturals des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza a les 14.00 h, hora local de Barcelona, del darrer dia del termini indicat.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 60 días naturales desde el día siguiente a la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza a las 14.00 h, hora local de Barcelona, del último día del plazo indicado.
Català: Organitzar i gestionar el Programa de subhastes de pagarés i de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organizar y gestionar el Programa de subastas de pagarés y de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Processos automatitzats per a l'elaboració de pressupostos.
Español: 5.3 Procesos automatizados para la elaboración de presupuestos.
Català: Es fixa com a tipus d'ordenació el d'edificació aïllada i unifamiliar en filera.
Español: Se fija como tipo de ordenación el de edificación aislada y unifamiliar en hilera.
Català: Quan l'alteració de termes municipals afecta més d'una comarca, cal procedir a la modificació de les demarcacions comarcals respectives, d'acord amb el procediment establert per la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Cuando la alteración de términos municipales afecta a más de una comarca, hay que proceder a la modificación de las demarcaciones comarcales respectivas, de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Responsable: Consorci El Far, Centre de Treballs del Mar
Español: Responsable: Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals o procedents d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat o d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma dels imports concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases serán compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o procedentes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad o de otros entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de los importes concedidos no supere el coste de la actividad que desarrollará la persona beneficiaria.
Català: Les dades bancàries de l'ens públic o privat, beneficiari de la subvenció a la qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios del ente público o privado, beneficiario de la subvención a la cual se debe hacer efectivo el pago.
Català: c) Per necessitats o reestructuració del servei (llevat que el canvi de funcions sigui per reestructuració o modificació de condicions laborals).
Español: c) Por necesidades o reestructuración del servicio (excepto que el cambio de funciones sea por reestructuración o modificación de condiciones laborales).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Maria del Pilar Marques Gou professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Maria del Pilar Marques Gou profesora titular de universidad.
Català: 4.2 Integra els temes transversals en les activitats programades.
Español: 4.2 Integra los temas transversales en las actividades programadas.
Català: Centre: Ajuntament de Sort
Español: Centro: Ayuntamiento de Sort
Català: Corresponen al Servei de Gestió i Informació del Trànsit les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión e Información del Tráfico las siguientes funciones:
Català: L'article 2.2 de l'Ordre preveu que el termini de presentació de sol·licituds finalitzi el dia 9 d'octubre de 2009, un termini molt curt que pot resultar insuficient per a algun dels afectats i, en conseqüència, impedir a part dels sol·licitants accedir a unes mesures que han estat aprovades per tal d'ajudar a pal·liar la situació de desemparament en què poden haver quedat.
Español: El artículo 2.2 de la Orden prevé que el plazo de presentación de solicitudes finalice el día 9 de octubre de 2009, un plazo muy corto que puede resultar insuficiente para alguno de los afectados y, en consecuencia, impedir a parte de los solicitantes acceder a unas medidas que han sido aprobadas con el fin de ayudar a paliar la situación de desamparo en la que pueden haber quedado.
Català: UF 2: conformació d'elements metàl·lics no estructurals.
Español: UF 2: conformación de elementos metálicos no estructurales.
Català: d) Adquisició de promocions d'habitatges en fase d'execució per a la seva finalització i qualificació posterior com habitatges amb protecció oficial (sòl, aparcaments, trasters i locals exclosos).
Español: d) Adquisición de promociones de viviendas en fase de ejecución para su finalización y posterior calificación como viviendas con protección oficial (suelo, aparcamientos, trasteros y locales excluidos).
Català: En cas de no fer aquest tràmit, el seu procés de preinscripció haurà finalitzat i la seva assignació serà definitiva.
Español: En caso de no hacer este trámite, su proceso de preinscripción habrá finalizado y su asignación será definitiva.
Català: - Les aigües seran retornades al barranc a la sortida de la central, a 8 m des de l'edifici de màquines.
Español: - Las aguas serán devueltas al barranco a la salida de la central, a 8 m desde el edificio de máquinas.
Català: col·lectiu de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 1998 y
Català: Està situat al sud de la UA-1 i és prolongació de la mateixa, ja que en el planejament vigent estava formada per una sola unitat que en la modificació de planejament s'ha desdoblat en dues per a agilitar la seva execució.
Español: Está situado en el sur de la UA-1 y es prolongación de la misma, ya que en el planeamiento vigente estaba formada por una sola unidad que en la modificación de planeamiento se ha desdoblado en dos para agilizar su ejecución.
Català: Les diferents tasques i funcions que es defineixen en els diversos grups que componen la classificació professional són merament enunciatius.
Español: Las diferentes tareas y funciones que se definen en los diversos grupos que componen la clasificación profesional son meramente enunciativas.
Català: La durada de les estades serà d'entre 3 mesos i 1 any.
Español: La duración de las estancias será de entre 3 meses y 1 año.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 3, de 3.1.2002, juntament amb l'annex on consta la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional i per a cada àmbit territorial, ha superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000, el nombre dels quals s'ajusta a les places resultants de les convocades més les que han resultat de la suma de les no cobertes en la quota de reserva de discapacitats i les vacants resultants del torn de promoció interna;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 3, de 3.1.2002, junto con el anexo en que consta la relación de aspirantes que, con carácter provisional y para cada ámbito territorial, han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000, cuyo número se ajusta a las plazas resultantes de aquellas convocadas más las que han resultado de la suma de las no cubiertas en el cupo de reserva de discapacitados y las vacantes resultantes del turno de promoción interna;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de Renovació d'electrodomèstics a Catalunya mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn l'electrodomèstic d'acord amb els terminis i les condicions establertes, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de Renovación de electrodomésticos en Cataluña mediante la otorgación de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: Pressupost: 2.500.000 de pessetes.
Español: Presupuesto: 2.500.000 de pesetas.
Català: Domini de les eines corporatives del pressupost, de la contractació i de l'habilitació (GECAT, GEEC, SICON).
Español: Dominio de las herramientas corporativas del presupuesto, de la contratación y de la habilitación (GECAT, GEEC, SICON).
Català: Els membres de la Junta de Govern poden fer constar en acta el seu vot particular, que es formularà per escrit, i expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden hacer constar en acta su voto particular, que se formulará por escrito, y expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1134/2008, de 4 d'abril, de convocatòria pública per a la provisió de 5 places de nou accés de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/2-2008).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1134/2008, de 4 de abril, de convocatoria pública para la provisión de 5 plazas de nuevo acceso de personal laboral a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/2-2008).
Català: Finalitat: a) Blanc Festival de Disseny i Creativitat Digital i Audiovisual de Catalunya, 7a edició.
Español: Finalidad: a) Blanco Festival de Diseño y Creatividad Digital y Audiovisual de Cataluña, 7ª edición.
Català: Pressupost de licitació: 3.025.000 ptes., inclòs l'IVA,
Español: Presupuesto de licitación: 3.025.000 ptas., IVA incluido,
Català: Identificació, anàlisi i rebuig de situacions d'incompliment dels drets humans a nivell local i global.
Español: Identificación, análisis y rechazo de situaciones de incumplimiento de los derechos humanos a nivel local y global.
Català: El plus de conveni s'abona per a cada categoria d'acord amb les quantitats que apareixen a les taules salarials annexes.
Español: El plus de convenio se abonará para cada categoría de acuerdo con las cantidades que aparecen en las tablas salariales anexas.
Català: Les modificacions del programa d'activitats requereixen la comunicació corresponent de la mútua a l'òrgan de supervisió.
Español: Las modificaciones del programa de actividades requieren la correspondiente comunicación de la mutua al órgano de supervisión.
Català: Objecte: Conveni per al Suport tècnic, difusió, seguiment i avaluació, eix 4 (LEADER)
Español: Objeto: Convenio para el Apoyo técnico, difusión, seguimiento y evaluación, eje 4 (LEADER)
Català: La designació dels treballadors i les treballadores encarregats/des de les mesures d'emergència.
Español: La designación de los trabajadores y trabajadoras encargados/as de las medidas de emergencia.
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum o la trajectòria del sol·licitant i els seus avals, la seva utilitat per a recerques o accions de difusió ulteriors, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum o la trayectoria del solicitante y sus avales, su utilidad para investigaciones o acciones de difusión ulteriores, etc. (hasta 5 puntos).
Català: Comissió d'avaluació dels professionals de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i de grau mig (tècnics superiors i tècnics, actualment tècnics i auxiliars d'infermeria i del personal de gestió i serveis d'atenció hospitalària:
Español: Comisión de evaluación de los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y de grado medio (técnico superior y técnico, actualmente técnico y auxiliar de enfermería) y del personal de gestión y servicios de atención hospitalaria:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat al pressupost de la Universitat per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al presupuesto de la Universidad para el año 2015.
Català: Localització relativa de l'edificació.
Español: Localización relativa de la edificación.
Català: 8.2 El procediment de concessió dels premis es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.2 El procedimiento de concesión de los premios se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: El 27 de juliol de 2004 la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe en el qual proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment arqueològic del Pla d'Almatà, a Balaguer.
Español: El 27 de julio de 2004 la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe en el cual propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento arqueológico del Pla d'Almatà, en Balaguer.
Català: 3.2 Identifica i caracteritza les operacions manuals o mecanitzades (divisió, fenyiment, formació, modelatge) per elaborar pans enriquits, amb els utillatges i equips necessaris segons les condicions d'execució.
Español: 3.2 Identifica y caracteriza las operaciones manuales o mecanizadas (división, heñido, formación, modelado) para elaborar panes enriquecidos, con los utillajes y equipos necesarios según las condiciones de ejecución.
Català: Petites reparacions sobre el funcionament de les instal·lacions (substitució de bombetes, etc.).
Español: Pequeñas reparaciones sobre el funcionamiento de las instalaciones (sustitución de bombillas, etc.).
Català: Cal delimitar la superfície amb aquests hàbitats i el possible encavalcament amb les superfícies d'actuació de la rompuda, avaluar possibles efectes directes i indirectes i proposar mesures necessàries per garantir la preservació.
Español: Hay que delimitar la superficie con estos hábitats y el posible encabalgamiento con las superficies de actuación de la roturación, evaluar posibles efectos directos e indirectos y proponer medidas necesarias para garantizar la preservación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1086/2002, de 24 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 043).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1086/2002, de 24 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 043).
Català: referència l'article 1r C i l'article 2n 1) a), de la Llei de l'Estatut
Español: artículo 1º C y en el artículo 2º 1) a), de la Ley del
Català: 7.2 Els treballadors que cursin estudis acadèmics de perfeccionament professional directament relacionats amb el lloc de treball tenen preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als mateixos, sempre que, a criteri del Consell Comarcal, les necessitats i l'organització del servei ho possibilitin.
Español: 7.2 Los trabajadores que cursen estudios académicos de perfeccionamiento profesional directamente relacionados con el puesto de trabajo tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los mismos, siempre que, a criterio del Consejo Comarcal, las necesidades y la organización del servicio lo posibiliten.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal que regula les construccions agrícoles i ramaderes (articles 130 i 131), d'Isona i Conca Dellà, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal que regula las construcciones agrícolas y ganaderas (artículos 130 y 131), de Isona i Conca Dellà, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Lluís Gomis Claret per construir un habitatge al carrer Pirineu, 11, al sector el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Lluís Gomis Claret para construir una vivienda en la calle Pirineu, 11, en el sector El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: DECRET 300/2001, de 20 de novembre, de cessament del senyor Ángel Vicente i Sánchez com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 300/2001, de 20 de noviembre, de cese del señor Ángel Vicente i Sánchez como secretario general del Departamento de Justicia.