BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Una vegada definit el segment de servei de temps efectiu de treball (TET) i de temps de presència (TP), s'estableix el procediment retributiu següent:
Español: Una vez definido el segmento del servicio de tiempo efectivo de trabajo (TET) y de tiempo de presencia (TP), se establece el siguiente procedimiento retributivo:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat els acords adoptats pel Consell de Govern en les sessió núm. 1/07 de 25 de gener de 2007, sobre la designació de representants del Consell de Govern al Consell Interuniversitari de Catalunya i el Consell Social.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno en las sesiones núm. 1/07 de 25 de enero de 2007, sobre la designación de representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Interuniversitario de Cataluña y el Consejo Social.
Català: Factors a tenir en compte en el procés d'enseyament-aprenentatge del basquetbol:
Español: Factores a tener en cuenta en el proceso de enseñanza-aprendizaje del baloncesto:
Català: Les remuneracions que s'estableixen en el present Conveni corresponen a un rendiment normal.
Español: Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio corresponden a un rendimiento normal.
Català: Projecte: Accions de foment en innovació hospitalaria.
Español: Proyecto: acciones de fomento en innovación hospitalaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio.
Català: Ha d'englobar totes les infraestructures de transport planificades tant pel planejament territorial com pel sectorial amb les diverses determinacions de caràcter ambiental particulars que han sorgit durant els diversos processos d'avaluació.
Español: Tiene que englobar todas las infraestructuras de transporte planificadas tanto por el planeamiento territorial como por el sectorial con las diversas determinaciones de carácter ambiental particulares que han surgido durante los diversos procesos de evaluación.
Català: Al personal de porteria se li lliura un vestit d'hivern i un altre d'estiu cada 2 anys.
Español: Al personal de portería se le entregará un traje de invierno y otro de verano cada 2 años.
Català: Codi revisat de la professió, l'ofici o l'ocupació principal de la mare (01 a 13)
Español: Código revisado de la profesión, oficio u ocupación principal de la madre (01 a 13)
Català: La caducitat de la llicència ha d'ésser declarada per l'organisme competent de l'Ajuntament que va atorgar la llicència i determinarà l'arxivament de les actuacions, excepte en aquells supòsits en que hagi estat atorgada Ope legis una pròrroga per a la realització de les obres, en que la llicència caducarà sense necessitat d'advertiment previ.
Español: La caducidad de la licencia debe ser declarada por el organismo competente del Ayuntamiento que otorgó la licencia y determinará la archivación de las actuaciones, excepto en aquellos supuestos en que haya sido otorgada Ope legis una prórroga para la realización de las obras, en que la licencia caducará sin necesidad de advertencia previa.
Català: Tampoc dins de cap espai inclòs a la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats, ni està catalogat com a geòtop d'interès, o zona humida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco dentro de ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la Red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats, ni está catalogado como geotopo de interés, o zona húmeda por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: h) Qualificació de demandants d'ocupació.
Español: h) Calificación de demandantes de empleo.
Català: 2 mecànics de fabricació
Español: 2 mecánicos de fabricación
Català: El Tribunal qualificador està facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El Tribunal calificador está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: En la gestió diària de les diferents temàtiques afectades.
Español: En la gestión diaria de las diferentes temáticas afectadas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que tenen riscos de caigudes incontrolades a causa de la seva discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que tienen riesgos de caídas incontroladas debido a su incapacidad.
Català: 1.2 Cal aclarir quina és la fitxa finalment proposada a la part normativa del document escrit.
Español: 1.2 Hace falta aclarar cuál es la ficha finalmente propuesta en la parte normativa del documento escrito.
Català: i) Realització, seguiment i arxiu dels diferents formats dels dictàmens (certificat, signat, publicació al lloc web i al DOGC).
Español: i) Realización, seguimiento y archivo de los diferentes formatos de los dictámenes (certificado, firmado, publicación en el sitio web y en el DOGC).
Català: L'ajut preparatori en el marc del FEMP està sotmès al règim de transparència establert en l'article 119 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: La ayuda preparatoria en el marco del FEMP está sometida al régimen de transparencia establecido en el artículo 119 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: No poden ésser objecte de relacions de consum fora d'establiment comercial els béns o serveis prohibits per una regulació específica, especialment en el cas dels aliments i dels béns o serveis que, per la forma de presentació o altres circumstàncies, no compleixin les normes tècniques i sanitàries.
Español: No pueden ser objeto de relaciones de consumo fuera de establecimiento comercial los bienes o servicios prohibidos por una regulación específica, especialmente en el caso de los alimentos y de los bienes o servicios que, por su forma de presentación u otras circunstancias, no cumplan las normas técnicas y sanitarias.
Català: El marge disponible d'una actuació d'encàrrec és el resultat de restar, de l'import del Programa o de l'encàrrec actualitzat, l'import d'adjudicació de l'actuació multiplicat per 1,10.
Español: El margen disponible de una actuación de encargo es el resultado de restar, del importe del Programa o del encargo actualizado, el importe de adjudicación de la actuación multiplicado por 1,10.
Català: En aquest cas, la Junta haurà de ser convocada per celebrar-se dins dels trenta dies següents a la data en què s'hauria requerit notarialment els administradors per convocar-la.
Español: En este caso, la Junta deberá ser convocada para celebrarse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se hubiese requerido notarialmente a los administradores para convocarla.
Català: l) El atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral, o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: l) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: A l'interior d'illa no podran edificar-se construccions auxiliars en la planta baixa.
Español: En el interior de manzana no podrán edificarse construcciones auxiliares en la planta baja.
Català: Facultat de Biociències
Español: Facultad de Biociencias
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, emplaço a la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, emplazo a la persona interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: Per tot això, ateses la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària; la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut; la Llei 14/2003, de 13 de juny, de Qualitat Agroalimentària i la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, així com el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo eso, atendidas la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimenticia; la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud; la Ley 14/2003, de 13 de junio, de Calidad Agroalimentaria, y la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, así como el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, a més, la convocatòria haurà de realitzar-se amb una antelació màxima de seixanta-cinc dies a la celebració de la mateixa.
Español: En este caso, además, la convocatoria tendrá que realizarse con una antelación máxima de sesenta y cinco días a la celebración de la misma.
Català: Les funcions del Centre de la Propietat Forestal són:
Español: Las funciones del Centro de la Propiedad Forestal son:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extrativa, promogut per Pedres Magami, SL., al terme municipal dels Omellons(núm. exp. LA2006 0305).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Pedres Magami, SL, en el municipio de Els Omellons (núm. exp. LA2006 0305).
Català: Elabora i analitza extraccions de dades de la base de dades de personal.
Español: Elabora y analiza extracciones de datos de la base de datos de personal.
Català: .2 Confirmar en tos els altres termes la resolució impugnada.
Español: .2 Confirmar en todos los otros términos la resolución impugnada.
Català: a) L'eficiència dels serveis d'abastament.
Español: a) La eficiencia de los servicios de abastecimiento.
Català: e) El càlcul i l'assentament de les variacions d'existències.
Español: e) El cálculo y el asentamiento de las variaciones de existencias.
Català: A aquest efecte, les empreses, els establiments i les activitats turístics o d'interès turístic adherits al sistema estan sotmesos al control de la seva adequació permanent a les condicions i els requisits recollits al model d'adscripció respectiu.
Español: A estos efectos, las empresas, establecimientos y actividades turísticos o de interés turístico adheridos al sistema están sometidos al control de su adecuación permanente a las condiciones y requisitos recogidos en el respectivo modelo de adscripción.
Català: Els imports establerts en les taules salarials per a 2009 són sense cap revisió.
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales para 2009 serán revisión alguna.
Català: 7.7 No es compleixen les condicions de seguretat reforçada següents:
Español: 7.7 No se cumplen las condiciones de seguridad reforzada:
Català: .3 Recordar al promotor i a l'Ajuntament que aquest pla especial no modifica el règim del sòl i per tant, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, s'haurà d'obtenir l'autorització prèvia d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb els articles 47 i següents de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Recordar al promotor y al Ayuntamiento que este plan especial no modifica el régimen del suelo y por tanto, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, habrá de obtenerse la autorización previa de esta Comisión Territorial de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 47 y siguientes de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 8.1 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 16 anys a la Seguretat Social, s'haurà de presentar al Departament de Personal justificació escrita amb indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: 8.1 En cuanto a las visitas médicas del trabajador o hijos menores de 16 años en la Seguridad Social, se presentará al Departamento de Personal una justificación escrita de la visita, con indicación de la hora de entrada y salida.
Català: 4.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària per l'aplicació dels sistemes de descomptes que estableixen els articles 1 i 2, en els termes que s'especifiquen a continuació.
Español: 4.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria por la aplicación de los sistemas de descuento que establecen los artículos 1 y 2, en los términos que se especifican a continuación.
Català: 6.2.4 El personal acollit a les garanties de continuïtat
Español: 6.2.4 El personal acogido a las garantías de continuidad
Català: Atès el Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Dado el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombra a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: Dins el període d'informació pública de l'Addenda al projecte, s'han rebut al·legacions de la titular de la finca 17, Sra. Josepa Farreras Serramia, i del titular de la finca 21, Sr. Otilio Jiménez Jiménez, les quals han estat contestades per la beneficiària.
Español: Dentro del periodo de información pública de la Adenda al proyecto, se han recibido alegaciones de la titular de la finca 17, Sra. Josepa Farreras Serramia, y del titular de la finca 21, Sr. Otilio Jiménez Jiménez, las cuales han sido contestadas por la beneficiaria.
Català: d) Adoptar les mesures cautelars previstes a la normativa vigent.
Español: d) Adoptar las medidas cautelares previstas en la normativa vigente.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes, d'acord amb el que estableix a l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: El personal auxiliar tècnic d'atenció personal (monitors/ores i assimilats) i d'infermeria ha de tenir presència les 52 setmanes de l'any.
Español: El personal auxiliar técnico de atención personal (monitores/as y asimilados) y de enfermería debe estar presente las 52 semanas del año.
Català: 2.24.6 Han d'haver contractat a un servei de prevenció aliè (o mancomunat) la vigilància de la salut dels seus treballadors.
Español: 2.24.6 Tiene que haber contratado con un servicio de prevención ajeno (o mancomunado) la vigilancia de la salud de sus trabajadores.
Català: b- La identitat dels propietaris o titulars de drets reals durant els cinc anys anteriors.
Español: b- La identidad de los propietarios o titulares de derechos reales durante los cinco años anteriores.
Català: Quant a la justificació documental del grau de disminució: el treballador/a haurà d'aportar un certificat oficial on consti, en el primer cas (disminució psíquica), el tipus de deficiència; en el segon cas (disminució física), el percentantge de disminució; en el tercer tipus (disminució sensorial), el tipus de deficiència, i en el quart cas, tots els aspectes.
Español: En cuanto a la justificación documental del grado de disminución: el trabajador/a deberá aportar un certificado oficial donde conste, en el primer caso (disminución psíquica), el tipo de deficiencia; en el segundo caso (disminución física), el porcentaje de disminución; en el tercer tipo (disminución sensorial), el tipo de deficiencia, y en el cuarto caso, todos los aspectos.
Català: 4.6 Servei d'Urbanisme dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 4.6 Servicio de Urbanismo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: f) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució, es va concertar al centre Escola Pia de Calella 12 unitats d'educació secundària obligatòria, i al centre Lestonnac 9 unitats d'educació infantil, i 18 unitats d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución, se concertó al centro Escola Pia de Calella 12 unidades de educación secundaria obligatoria, y al centro Lestonnac 9 unidades de educación infantil, y 18 unidades de educación primaria.
Català: Tal com disposa l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tal como dispone el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Lloc d'execució: ctra. de Martorell a Capellades, Km.
Español: b) Lugar de ejecución: ctra. de Martorell a Capellades, km.
Català: Laboratori d'Anàlisi i Fotodocumentació d'Electroforesis Autoradiografiades i Luminescència.
Español: Laboratorio de Análisis y Fotodocumentación de Electroforesis Autoradiografiadas y Luminiscencia.
Català: Com ja vam expressar en la nostra recent Resolució de 29 d'abril de 2021, l'article 484 del Reglament hipotecari, referit especialment al trasllat de finques entre registres, assenyala, in fine, que “la Direcció General ha de resoldre els dubtes o les dificultats amb un informe previ del registrador”.
Español: Como ya expresamos en nuestra reciente Resolución de 29 de abril de 2021, el artículo 484 del Reglamento hipotecario, referido especialmente al traslado de fincas entre registros, señala, in fine, que “la Dirección General tiene que resolver las dudas o las dificultades previo informe del registrador”.
Català: En aquest sentit s'establiran per a les persones amb disminució que ho demanin en les sol·licituds de participació, en la forma prevista a la base 3.2.2 d'aquesta convocatòria, les possibles adaptacions de temps i mitjans materials per a la seva realització.
Español: En este sentido se establecerán para las personas con disminuciones que lo soliciten en las solicitudes de participación, en la forma prevista en la base 3.2.2 de esta convocatoria, las posibles adaptaciones de tiempo y medios materiales para su realización.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de línia elèctrica aèria-subterrània a 132kV SE Bescanó-SE Salt, entre el suport T-25 i la SE Salt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de línea eléctrica aérea-subterránea en 132kV SE Bescanó-SE Salt, entre el soporte T-25 y la SE Salt
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Vila-Sacra.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Vila-Sacra.