BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut en la modalitat establerta a la lletra b) de l'article 2.1 les empreses, persones treballadores autònomes, entitats, els centres docents privats i altres entitats sense ànim de lucre, com les associacions de mares i pares d'alumnes o les fundacions, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques en els epígrafs 933.9 (altres activitats d'ensenyament) o 932.1 (ensenyament de formació i perfeccionament professional no superior) que prestin amb els seus propis mitjans activitats extraescolars i de lleure dirigides als infants i joves d'entre 3 i 18 anys, que hagin estat suspeses o afectades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: 3.2 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda en la modalidad establecida en la letra b) del artículo 2.1 las empresas, personas trabajadoras autónomas, entidades, los centros docentes privados y otras entidades sin ánimo de lucro, como las asociaciones de madres y padres de alumnos o las fundaciones, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas en los epígrafes 933.9 (otras actividades de enseñanza) o 932.1 (enseñanza de formación y perfeccionamiento profesional no superior) que presten con sus propios medios actividades extraescolares y de ocio dirigidas a los niños y jóvenes de entre 3 y 18 años, que hayan sido suspendidas o afectadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: Atès que es va notificar fefaentment aquesta adjudicació a les persones copropietàries del local comercial 3 del c. de València, 236, planta baixa, de Barcelona i al senyor Carlos Macías López i ha transcorregut el termini legalment previst per a l'exercici del possible dret preferent d'adquisició de la participació indivisa del 12,50 % del local comercial 3 del c. de València, 236, planta baixa, de Barcelona sense que cap copropietari hagi exercit cap tipus d'acció tendent a l'adquisició de l'immoble.
Español: Visto que se notificó fehacientemente esta adjudicación a las personas copropietarias del local comercial 3, c. Valencia, 236, planta baja, de Barcelona i al señor Carlos Macías López y ha transcurrido el plazo legalmente previsto para el ejercicio del posible derecho preferente de adquisición de la participación indivisa del 12,50 % del local comercial 3, de la c. Valencia, 236, planta baja, de Barcelona sin que ningún copropietario haya ejercido ningún tipo de acción tendente a la adquisición del inmueble.
Català: Les hores extraordinàries, en qualsevol cas i per la seva naturalesa, són voluntàries d'acord amb la llei, llevat les de força major, la no-realització de les quals produeixi a l'empresa greus perjudicis o impedeixi la continuïtat de la producció.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso y por su naturaleza, serán voluntarias de acuerdo con la Ley, exceptuándose las de fuerza mayor, cuya no realización produzca a la empresa graves perjuicios o impida la continuidad de la producción.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals, promogut i tramés per l'Ajuntament de Penelles.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por el que se catalogan las masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Penelles.
Català: Finalitat: invertir en les instal·lacions i equipaments del Centre de Formació Pràctica.
Español: Finalidad: invertir en las instalaciones y equipamientos del Centro de Formación Práctica.
Català: La direcció de l'obra és a càrrec dels tècnics degudament designats o contractats amb aquesta finalitat pel promotor o, si escau, pel gestor, la qual cosa s'ha de fer abans d'iniciar l'execució de les obres.
Español: La dirección de la obra está a cargo de los técnicos debidamente designados o contratados a tal fin por el promotor o, si procede, por el gestor, lo cual debe realizarse previamente al inicio de la ejecución de las obras.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 21 de juliol de 2016 es van aprovar les bases i la convocatòria que han de regir la selecció per cobrir temporalment un lloc de treball d'enginyer tècnic d'instal·lacions municipals (edificis i obra pública), adscrit a l'àrea de Territori, Espai Públic i Medi Ambient, mitjançant concurs oposició lliure, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de julio de 2016 se aprobaron las bases y la convocatoria que han de regir la selección para cubrir temporalmente un puesto de trabajo de ingeniero técnico de instalaciones municipales (edificios y obras públicas), adscrito a el área de Territorio, Espacio Público y Medio Ambiente, mediante concurso oposición libre, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ramaderies Miqueló, SL, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst a la partida les Barqueres, polígon 6, parcel·les 44, 50, 55, 57, 62-65 del terme municipal de Puiggròs (exp. L1RA140105).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Ramaderies Miqueló, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en la partida les Barqueres, polígono 6, parcelas 44, 50, 55, 57, 62-65 del término municipal de Puiggròs (exp. L1RP140105).
Català: Data d'anunci dels resultats: dilluns, 8 de desembre de 2003.
Español: Fecha de anuncio de los resultados: lunes 8 de diciembre de 2003.
Català: Unitat de subministrament de carburant a la carretera d'Ivars d'Urgell, pk 1,5, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Estació de Servei Arenes Bellpuig, SL.
Español: Unidad de suministro de carburante en la carretera de Ivars d'Urgell, pk 1,5, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Estación de Servicio Arenes Bellpuig, SL.
Català: Les estades es duen a terme en el marc de projectes de cooperació transnacional que el Departament d'Ensenyament promou i gestiona en l'àmbit dels ensenyaments professionals, en el marc de programes i iniciatives de la Unió Europea i en el marc del Programa de millora de la qualitat en la Formació Professional finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Las estancias se llevan a cabo en el marco de proyectos de cooperación transnacional que el Departamento de Enseñanza promueve y gestiona en el ámbito de las enseñanzas profesionales, en el marco de programas e iniciativas de la Unión Europea y en el marco del Programa de mejora de la calidad en la Formación Profesional financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'aigües.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2009, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de aguas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per crear un àmbit de nova centralitat al sector Gabrielistes II, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para crear un ámbito de nueva centralidad en el sector Gabrielistes II, en el término municipal de Viladecans
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte per a la llicència ambiental i l'estudi geotècnic i d'altres treballs necessaris i posterior direcció de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto para la licencia ambiental y el estudio geotécnico y de otros trabajos necesarios y posterior dirección de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: Càrregues:- Embargament, lletra "A" a favor de TRESORERIA GENERAL SEGURETAT SOCIAL cancel·lada administrativament
Español: Cargas:- Embargo, letra "A" a favor de TESORERIA GENERAL SEGURIDAD SOCIAL Cancelada Administrativamente
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Joan Vilalta i Boix, president, i Eudald Castells i Martí, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Joan Vilalta i Boix, presidente, y Eudald Castells i Martí, secretario.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, el nombre d'hores complementàries podrà arribar al percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre i quan les esmentades hores complementàries es realitzin com a continuació de la jornada diària inicialment pactada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: e) 1 dia per casament de familiar fins al 2n grau de consanguinitat i afinitat
Español: e) 1 día por boda de familiar hasta el 2º grado de consanguinidad y afinidad.
Català: Als establiments on es posin a la venda béns o s'ofereixin serveis, s'ha d'informar de l'horari d'obertura al públic.
Español: En los establecimientos donde se pongan a la venta bienes o se ofrezcan servicios, debe informarse del horario de apertura al público.
Català: 13.4 S'entén que les persones o entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 13.4 Se entiende que las personas o entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: 8.1 Tindran una durada de 22 dies hàbils, tenint en compte que els dissabtes es consideren inhàbils) o dels dies que, en proporció, l'hi correspongui si el temps treballat es inferior a un any.
Español: 8.1 Tendrán una duración de 22 días hábiles, teniendo en cuenta que los sábados se consideran inhábiles o de los días que, en proporción, le correspondiera si el tiempo trabajado es inferior a un año.
Català: j) Organitzar l'emmagatzematge de les mercaderies en condicions que garanteixin la integritat i l'aprofitament òptim dels mitjans i els espais disponibles, d'acord amb els procediments establerts.
Español: j) Organizar el almacenaje de las mercancías en condiciones que garanticen la integridad y el aprovechamiento óptimo de los medios y los espacios disponibles, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Aplicació informàtica Mapa urbanístic de Catalunya (MUC)
Español: Aplicación informática Mapa urbanístico de Cataluña (MUC)
Català: Procediment de concessió, resolució i notificació de subvencions a les empreses i entitats sense afany de lucre per a la contractació de les persones joves participants
Español: Procedimiento de concesión, resolución y notificación de subvenciones a las empresas y entidades sin ánimo de lucro para la contratación de las personas jóvenes participantes
Català: Gestiona l'elaboració d'una memòria anual estadística d'actuacions i controls.
Español: Gestiona la elaboración de una memoria anual estadística de actuaciones y controles.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre autoritzat de grau mitjà de dansa que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro autorizado de grado medio de danza que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: Aquests articles disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Estos artículos disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica de la encomienda de gestión.
Català: - Remodelació de les xarxes actuals d'electricitat i aigua.
Español: - Remodelación de las redes actuales de electricidad y agua.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de desembre de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1000 m3 per a l'abastament de Garcia, al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de diciembre de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1000 m3 para el abastecimiento de Garcia, en el término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: S'han d'abonar els imports següents:
Español: Se han de abonar los importes siguientes:
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: 2.1 El present Conveni obliga les empreses i els treballadors/res del sector industrial i serveis del metall que realitzen la seva activitat tant en el procés de producció com en la transformació, manipulació o magatzematge en els seus aspectes diversos.
Español: 2.1 El presente Convenio obliga a las empresas y trabajadores/ras del sector industrial y servicios del metal, que realizan su actividad tanto en el proceso de producción, como en la transformación, manipulación o almacenaje, en sus diversos aspectos.
Català: b) Pel que fa a la proposta del document ambiental referent a l'eliminació de 3.700 m² de canyar proposats al document ambiental, cal definir amb més detall el mètode d'extracció dels nuclis de canyar i el seu sistema rizomàtic, el tractament posterior dels talussos i una revisió de la valoració econòmica dels costos dels treballs per tal de garantir l'èxit de la mesura.
Español: b) Con respecto a la propuesta del documento ambiental en lo referente a la eliminación de 3700 m² de cañaveral propuestos en el documento ambiental, se deberá definir con más detalle el método de extracción de los núcleos de cañaveral y su sistema rizomático, el tratamiento posterior de los taludes y una revisión de la valoración económica de los costes de los trabajos a fin de garantizar el éxito de la medida.
Català: j) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: j) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: El pla parcial que desenvolupi el present PAU haurà d'observar les següents normes:
Español: El plan parcial que desarrolle el presente PAU deberá observar las siguientes normas:
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'han de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment de quatre anys, d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos deben llevarse a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor, actualmente de cuatro años, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 5 d'agost de 2015 l'emplaçament se situa en l'espai de la xarxa Natura 2000 L'Albera (ES5120014).
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 5 de agosto de 2015, el emplazamiento se sitúa en el espacio de la red Natura 2000 L'Albera (ES5120014).
Català: El nivell C inclou les que no queden compreses dins de les prioritats de la institució sol·licitant.
Español: El nivel C incluye las que no quedan comprendidas dentro de las prioridades de la institución solicitante.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació IES 3/2 línies + 4 uts.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación IES 3/2 líneas + 4 uds.
Català: b) Informar i formar els funcionaris i treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios y trabajadores en materia de seguridad y salud laborales.
Català: “5.2 Un cop finalitzi el procés, la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta conjunta de la Direcció General de Relacions Laborals i de la Direcció General de la Inspecció de Treball, emetrà resolució on s'autoritzi l'habilitació, i la Direcció General de la Inspecció de Treball estendrà el document oficial corresponent, segons el model que consta a l'annex d'aquest Decret, acreditatiu de l'habilitació on constarà la denominació “tècnic habilitat o tècnica habilitada (article 9.2 i 3 i disposició addicional quinzena de la Llei 31/1995, de 8 de novembre)” i que s'exhibirà en les visites de comprovació i de control de les condicions de seguretat que facin als locals i als centres de treball.”
Español: “5.2 Una vez finalice el proceso, la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta conjunta de la Dirección General de Relaciones Laborales y de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, emitirá resolución donde se autorice la habilitación, y la Dirección General de la Inspección de Trabajo extenderá el correspondiente documento oficial, según el modelo que consta en el anexo de este Decreto, acreditativo de la habilitación donde constará la denominación “técnico habilitado o técnica habilitada (artículo 9.2 y 3 y disposición adicional decimoquinta de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre)” y que se exhibirá en las visitas de comprobación y de control de las condiciones de seguridad que hagan en los locales y en los centros de trabajo.”
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del Pla esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Comunitat l'Àgora de la Companyia de les Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül per a la gestió de la unitat dependent l'Àgora.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Comunidad el Ágora de la Compañía de las Hijas de la Caridad de Sant Vicenç de Paül para la gestión de la unidad dependiente el Ágora.
Català: Objecte: Servei d'anàlisi funcional en TIC en l'àmbit de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: Servicio de análisis funcional en TIC en el ámbito de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La presentació de sol·licituds dels ajuts o subvencions i de la preceptiva documentació annexa s'efectuaran i es trametran preferentment pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La presentación de solicitudes de las ayudas o subvenciones y de la preceptiva documentación anexa se efectuarán y se enviarán preferentemente por medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Cap de Servei d'Energia Elèctrica
Español: Jefa del Servicio de Energía Eléctrica
Català: 22.1 L'empleat té el dret i el deure de formar-se per tal d'adquirir els coneixements i habilitats necessàries per al desenvolupament del servei.
Español: 22.1 El empleado tiene el derecho y el deber de formarse para adquirir los conocimientos y habilidades necesarias para el desarrollo del servicio.
Català: Per al personal que presta els seus serveis a la Gerència Besòs, l'inici serà el dia 25 de febrer.
Español: El personal que presta sus servicios en la Gerencia Besòs el inicio será el día 25 de febrero.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'una activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades situada al carrer Miño, 118, del polígon industrial Santa Margarida del terme municipal de Terrassa promogut per Rosich y Puigdengolas SA.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de una actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas situada en la calle Miño, 118, del polígono industrial Santa Margarida del término municipal de Terrassa promovido por Rosich y Puigdengolas, SA.