BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se evalúe si puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 12.7 Descripció de les substàncies estupefaents i psicotròpiques d'ús més habitual.
Español: 12.7 Descripción de las sustancias estupefacientes y psicotrópicas de uso más habitual.
Català: 6.2.2 La utilització de qualsevol herbicida autoritzat per aquesta norma tècnica que s'hagi donat de baixa del Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 6.2.2 La utilización de cualquier herbicida autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja del Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: Peticionari: Tarraco Eólica, SA, amb CIF A61298139 i domicili social al Passeig de Gràcia, núm. 110, 1r, 1a, de Barcelona.
Español: Peticionario: Tarraco Eólica, SA, con CIF A61298139 y domicilio social en el Paseo de Gracia, núm. 110, 1º, 1ª, de Barcelona.
Català: Fita 6: se situa a la Masia, a uns dos-cents metres al nord-est del torrent Fondo i a uns dos-cents seixanta metres al sud-est de la Masia.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Masia, a unos doscientos metros al noreste del torrente Fondo y a unos doscientos sesenta metros al sureste de La Masia.
Català: Activitat extractiva a can Garrofí, emplaçada al polígon 13, parcel·la 8, al terme municipal d'Avinyó, promoguda per Graves Alou, SL.
Español: Actividad extractiva en Can Garrofí, emplazada en el polígono 13, parcela 8, en el término municipal de Avinyó, promovida por Graves Alou, SL.
Català: 10.2 La Comissió de Valoració ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 10.2 La Comisión de Valoración debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones que establece el apartado 3 de estas bases.
Català: f) Admissió de pròrroga: no es preveu la pròrroga del contracte.
Español: f) Admisión de prórroga: No se prevé la prórroga del contrato.
Català: Les cooperatives d'alumnes reforcen l'actitud emprenedora, el lideratge col·lectiu, l'orientació al mercat, la generació de valor i la gestió compartida.
Español: Este tipo de cooperativas de alumnos refuerzan la actitud emprendedora, el liderazgo colectivo, la orientación al mercado, la generación de valor y la gestión compartida.
Català: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu, o bé un recurs potestatiu de reposició davant la mateixa Junta de Govern o bé davant l'òrgan que l'hagi dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es rebi la notificació, d'acord amb el que preveu el sistema de recursos de l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo, o bien un recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno o bien ante el órgano que lo haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente con que se reciba la notificación, de acuerdo con lo que prevé el sistema de recursos del artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Quan es concerti aquest tipus de contracte per una durada inferior als 12 mesos es pot prorrogar una única vegada dins d'aquest període, d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Estos tipos de contratos cuando se concierten por duración inferior a 12 meses podrá prorrogarse una única vez dentro de este período, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: També, s'hauria d'esmenar l'últim paràgraf del Pla d'etapes (pàgina 24), que presenta nombroses incongruències i errors: la doble referència al Projecte d'urbanització (si la publicació de la seva aprovació definitiva marca l'inici del termini fixat per començar les obres, no té sentit condicionar a més a més aquestes a la prèvia redacció del propi Projecte d'urbanització), la referència al Projecte de reparcel·lació (el sistema d'actuació és el de compensació, el qual exigeix un Projecte de compensació) i la referència a una "modificació del Pla general" que no es correspon amb el document a tràmit.
Español: También, debería de enmendarse el último párrafo del Plan de etapas (página 24), que presenta numerosas incongruencias y errores: la doble referencia al Proyecto de urbanización (si la publicación de su aprobación definitiva marca el inicio del plazo fijado para empezar las obras, no tiene sentido condicionar a mas a mas estas a la previa redacción del propio Proyecto de urbanización), la referencia al Proyecto de reparcelación (el sistema de actuación es el de compensación, el cual exige un Proyecto de compensación) y la referencia a una "modificación del Plan general" que no se corresponde con el documento a trámite.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, i l'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada o no, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, y el órgano instructor puede aceptar la modificación solicitada o no, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: Responsabilitat per infraccions
Español: Responsabilidad por infracciones
Català: 45.4 L'administració portuària ha de donar tràmit d'audiència a la concessionària perquè pugui al·legar, en un termini no superior als quinze dies hàbils, el que consideri pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: 45.4 La administración portuaria debe dar trámite de audiencia a la concesionaria para que ésta pueda alegar, en un plazo no superior a quince días hábiles, lo que considere pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist l'Acord de la Mesa sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, en desenvolupament del punt 3 de l'Acord de 27.9.2006, subscrit pels representants del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i pels representants de les organitzacions sindicals CCOO, UGT i ASPEPC-SPS, el 31 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 38.6 i 8 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007); l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, en desarrollo del punto 3 del Acuerdo de 27.9.2006, subscrito por los representantes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO, UGT y ASPEPC-SPS, el 31 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 y 8 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007); el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: c) El Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell Català de l'Esport.
Español: c) El Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'elecció de la Mútua d'accident de treball i malalties professionals es farà amb la participació del Comitè de Seguretat i Salut. Els delegats/des de Prevenció requeriran als representants dels treballadors el preceptiu informe quan així estigui disposat legalment.
Español: La elección de la mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del comité de seguridad y salud; los delegados / as de prevención requerirán a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de octubre de 2006.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, s'ha d'adreçar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats i s'ha de presentar a qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini que el que s'estableix per a la presentació de les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida); en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo que el establecido para la presentación de las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal de subvenciones.
Català: En cas de baixa per maternitat s'ha de complementar fins al 100% de la base de cotització durant la totalitat de la baixa reglamentària.
Español: En caso de baja por maternidad, se complementará hasta el 100% de la base de cotización durante la totalidad de la baja reglamentaria.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a. La Comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.3, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a. La comisión de valoración tampoco valorará aquellos que formen parte de los previstos en el punto 5.3, la posesión de los cuales exima o sirva para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: ACCIÓ ha de dur a terme el desenvolupament d'aquest Programa”.
Español: ACCIÓ llevará a cabo el desarrollo de este Programa".
Català: L'expedient serà al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada.
Català: j) Vetllar perquè les administracions públiques atorguin les llicències i les autoritzacions amb la major celeritat possible, i sempre dins els terminis fixats per la norma que els regula, i fer difusió del temps que es triga a concedir-les, del nombre de llicències i autoritzacions atorgades i d'altres indicadors de gestió d'aquests procediments.
Español: j) Velar por que las administraciones públicas otorguen las licencias y autorizaciones con la mayor celeridad posible, y siempre dentro de los plazos fijados por la norma que los regula, y hacer difusión del tiempo que se tarda en concederlas, del número de licencias y autorizaciones otorgadas y de otros indicadores de gestión de estos procedimientos.
Català: - Col·laborar en el procés de recollida, anàlisi i resposta a les propostes i queixes dels usuaris, buscant la millora del servei.
Español: - Colaborar en el proceso de recogida, análisis y respuesta a las propuestas y quejas de los usuarios, buscando la mejora del servicio.
Català: RESOLUCIÓ SSS/203/2004, de 4 de febrer, de cessament del senyor Antoni Gratacós i Bau com a director Econòmic i Financer de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/203/2004, de 4 de febrero, de cese del señor Antoni Gratacós i Bau como director Económico y Financiero del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Elabora el pla anual de l'oferta de la formació de persones adultes.
Español: b) Elabora el plan anual de la oferta de la formación de persones adultas.
Català: Aquella persona que no ho faci així, i hagi estat cridada, haurà perdut el torn, i no pot sortir a treballar fins el dia següent.
Español: Quien así no lo hiciera, y habiendo sido llamado, habrá perdido el turno, y no podrá salir a trabajar hasta el día siguiente.
Català: 4.2.1 L'adequació del text.
Español: 4.2.1 La adecuación del texto.
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Condicions de la llicència municipal
Español: Condiciones de la licencia municipal
Català: Proposa i programa les actuacions en el marc de la inspecció de les emissions a l'atmosfera dels establiments industrials potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: Propone y programa las actuaciones en el marco de la inspección de las emisiones a la atmósfera de los establecimientos industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013.
Català: De conformitat amb l'article 7.2.c) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, publicat en el DOGC mitjançant la Resolució GRI/517/2015, d'11 de març, correspon al Ple de la Comissió adoptar els acords sobre els traspassos de funcions i serveis per elevar-los al Govern de la Generalitat per a l'aprovació final.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.c) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, publicado en el DOGC mediante la Resolución GRI/517/2015, de 11 de marzo, corresponde al Pleno de la Comisión adoptar los acuerdos sobre los traspasos de funciones y servicios para elevarlos al Gobierno de la Generalidad para su aprobación final.
Català: B. Conciliació en els problemes col·lectius i qüestions que els siguin sotmeses de comú acord per les parts, com a prèvies, a la via establerta a l'apartat 7.4 d'aquest pacte.
Español: B. Conciliación en los problemas colectivos y preguntas que les sean sometidas de mutuo acuerdo por las partes, como previas, a la vía establecida en el apartado 7.4 de este pacto.
Català: Als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny se'ls apliquen les mesures de flexibilització de l'oferta de formació professional previstes en el capítol 8 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: A las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño les son de aplicación las medidas de flexibilización de la oferta de formación profesional previstas en el capítulo 8 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: 11.2 No caldrà presentar una altra vegada els documents que es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com tampoc caldrà aportar una altra vegada els documents i certificacions que a data de presentació de la sol·licitud encara siguin vigents.
Español: 11.2 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y tampoco será necesario aportar de nuevo los documentos y certificaciones que sigan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La convocatòria, amb l'ordre del dia proposat pels convocants, es comunicarà a l'empresari amb 48 hores d'antelació, com a mínim, i se n'haurà d'acusar recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesta por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, debiendo éste acusar recibo.
Català: Així doncs, la Resolució de 13 de maig de 2013, a banda de qualificar la competència d'execució compartida, estableix, com a única forma d'actuació, la mera comunicació al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de les activitats corresponents que han de desenvolupar les mútues en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: Así pues, la Resolución de 13 de mayo de 2013, aparte de calificar la competencia como de ejecución compartida, establece, como única forma de actuación, la mera comunicación al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de las actividades correspondientes que deben desarrollar las mutuas en su respectivo ámbito territorial.
Català: Realitza croquis i plànols de replanteig, seleccionant-ne el mètode de replanteig i anotant-hi les dades rellevants.
Español: Realiza croquis y planos de replanteo, seleccionando el método de replanteo y anotando los datos relevantes.
Català: Assegurança voluntària col·lectiva
Español: Seguro voluntario colectivo
Català: Les sol·licituds d'informe que s'adrecin al Comitè de Preus s'han de fer de conformitat i amb la informació continguda en la Instrucció 1/2020, de 29 de maig, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya sobre la informació necessària per a l'emissió de l'informe preceptiu de l'estructura de costos dels contractes del sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes de informe que se envíen al Comité de Precios se deben realizar de conformidad y con la información contenida en la Instrucción 1/2020, de 29 de mayo, del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña sobre la información necesaria para la emisión del informe preceptivo de la estructura de costes de los contratos del sector público de Cataluña.
Català: Per interès del treballador: sense retribució.
Español: Por interés del trabajador: sin retribución.
Català: La masia Ferriol ocupa una superfície de 685 m2 en tres plantes.
Español: La masía Ferriol ocupa una superficie de 685 m2 en tres plantas.
Català: Es consideren falten greus les següents:
Español: Se consideran faltan graves las siguientes:
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) av. Paral·lel, 71, 1a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 1ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Fita 15: se situa a Caraç, en un fondo, i enmig de dos camps de conreu.
Español: Mojón 15: se sitúa en Caraç, en un fondo, y en medio de dos campos de cultivo.
Català: e) Nombre d'explotacions que es beneficien de les actuacions.	e) Número de explotaciones que se benefician de las actuaciones.
Català: f) Activitats del present exercici proposades com a matèria objecte del conveni.
Español: f) Actividades del presente ejercicio propuestas como materia objeto del convenio.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni, s'han d'aplicar l'Ordenança de comerç vigent i el text de la derogada Ordenança de siderometal·lúrgia, que han de tenir la consideració de normes supletòries, i les disposicions legals vigents sobre això.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se aplicarán, respectivamente, la vigente Ordenanza de comercio y el texto de la derogada Ordenanza de siderometalurgia, que tendrán la consideración de normas supletorias, y las disposiciones legales vigentes al respecto.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Familiar Agraria Quintanas, de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Familiar Agraria Quintanas, de Les Masies de Voltregà.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: d'impacte ambiental de la zona prevista per a l'equipament de càmping
Español: de impacto ambiental de la zona prevista para el equipamiento de cámping
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. 181/01 DTB).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. 181/01 DTB).
Català: Fabricació d'articles de joieria, orfebreria, bijuteria, argenteria, i similars, amb una superfície de (m2)
Español: Fabricación de artículos de joyería, orfebrería, bisutería, platería, y similares, con una superficie de (m2)