BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 430.000,00 euros, dels quals 110.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 320.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 430.000,00 euros, de los cuales 110.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 320.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que tinguin acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats per aquest Conveni, en còmput anual i com a garantia global.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por este Convenio, computándose en el cómputo anual y en garantía global.
Català: Les relacions de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge amb els departaments i les entitats i els ens dels quals sigui mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.”
Español: Las relaciones del Instituto de Diagnóstico por la Imagen con los departamentos y las entidades y los entes de los que sea medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.”
Català: 1.1 Cal grafiar en els plànols d'ordenació i zonificació les línies d'edificació, servitud i domini públic respecte l'autopista i accessos i, en conseqüència, cal rectificar els àmbits de les parcel·les 21 i 22, d'acord amb l'informe emès el 25 de febrer de 2002 per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: 1.1 Es necesario grafiar en los planos de ordenación y zonificación las líneas de edificación, servidumbre y dominio público respecto a la autopista y accesos y, en consecuencia, es necesario rectificar los ámbitos de las parcelas 21 y 22, de acuerdo con el informe emitido el 25 de febrero de 2002 por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: Tècnic de grau mitjà contractat posteriorment al 31.8.1998
Español: Técnico de grado medio contratado posteriormente al 31.8.1998
Català: L'obra final tindrà el següent contingut:
Español: La obra final tendrá el siguiente contenido:
Català: UA4: té una superfície de 0,50 ha i una qualificació urbanística de zona 4a.
Español: UA4: tiene una superficie de 0,50 ha y una calificación urbanística de zona 4a.
Català: Objecte: servei d'anàlisi funcional en TIC en l'àmbit de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració a prestar en l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions en l'àmbit de la Secretaria General.
Español: Objeto: servicio de análisis funcional en TIC en el ámbito de la Subdirección General de Gestión Económica y Administración a prestar en el Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones en el ámbito de la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2597/2003, de 19 d'agost, de modificació dels concerts educatius dels centres docents privats Joan Pelegrí i Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2597/2003, de 19 de agosto, de modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados Joan Pelegrí y Sagrada Família, de Barcelona.
Català: És la finca 4/139/3, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 18 de València, al tom 2983, llibre 18 foli 5, inscripció 1a.
Español: Es la finca 4/139/3, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 18 de Valencia, al tomo 2983, libro 18 folio 5, inscripción 1ª.
Català: No obstant això, podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 5.2.2 de la convocatòria, els aspirants que, abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de coneixements de llengua catalana que estableix la base 5.2.1 de la convocatòria.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, según lo que establece la base 5.2.2 de la convocatoria, los aspirantes que, antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de conocimientos de lengua catalana que establece la base 5.2.1 de la convocatoria.
Català: 2a Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Ponent, illes A8 i B2, al terme municipal de Gavà
Español: 2ª Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Ponent, manzanas A8 y B2, en el término municipal de Gavà
Català: a) Els alcaldes o alcaldesses de municipis de menys de 25.000 habitants i els delegats o delegades territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en cas de multa de fins a 12.020 euros.
Español: a) Los alcaldes o alcaldesas de municipios de menos de 25.000 habitantes y los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en caso de multa hasta 12.020 euros.
Català: c) Coordinar l'actuació dels comandaments que en depenguin.
Español: c) Coordinar la actuación de los mandos que dependan de él.
Català: Participa en tasques de divulgació i comunicació relacionades amb la protecció de la salut i impulsa l'elaboració de materials d'informació i d'educació sanitària per a la prevenció dels principals riscos sanitaris d'origen alimentari o ambiental.
Español: Participa en tareas de divulgación y comunicación relacionadas con la protección de la salud e impulsa la elaboración de materiales de información y de educación sanitaria para la prevención de los principales riesgos sanitarios de origen alimentario o ambiental.
Català: Aquesta comissió paritària no pot pronunciar-se sobre un conveni que ja està derogat.
Español: Esta comisión paritaria no puede pronunciarse sobre un convenio que ya está derogado.
Català: En cas que obtingui resultats positius d'explotació després de pagar els impostos, l'empresa es compromet a implantar la política d'incentivació esmentada en el paràgraf anterior.
Español: En caso de obtención de resultados positivos de explotación después de impuestos, la empresa se compromete a implantar la política de incentivación mencionada en el párrafo anterior.
Català: Per acabar encara hauríem d'admetre que la Llei 5/2015, de 13 de maig, amb més o menys fortuna, ha volgut alterar el règim de la Llei 5/2006 i, en una interpretació literal, no exigeix el consentiment per a la limitació de l'ús.
Español: Para acabar todavía tendríamos que admitir que la Ley 5/2015, de 13 de mayo, con más o menos fortuna, ha querido alterar el régimen de la Ley 5/2006 y, en una interpretación literal, no exige el consentimiento para la limitación del uso.
Català: En el cas d'actuacions dins la Xarxa Natura 2000 s'haurà de donar compliment a les disposicions establertes per la Directiva Hàbitat.
Español: En el caso de actuaciones dentro de la Red Natura 2000 se deberá dar cumplimento a las disposiciones establecidas por la Directiva Hábitat.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de los conocimientos requerido.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: 2.4 S'exceptua del requisit previst a la base 2.3, els casos en què s'han iniciat les obres per motius de risc imminent, degudament acreditat.
Español: 2.4 Se exceptúa del requisito previsto en la base 2.3, los casos en que se han iniciado las obras por motivos de riesgo inminente, debidamente acreditado.
Català: s'haurà d'urbanitzar la zona verda que confronta i condicionar amb tots
Español: tendrá que urbanizar la zona verde colindante y acondicionar en todos
Català: Dissenya i organitza sistemes d'extracció d'informació, tant interna com externa, que substancien la documentació d'anàlisi política adreçada al president.
Español: Diseña y organiza sistemas de extracción de información, tanto interna como externa, que sustancian la documentación de análisis político dirigida al presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre informació pública de convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre información pública de convenios urbanísticos.
Català: h) Establir els protocols de posada en marxa, ajust, optimització i manteniment preventiu i correctiu d'una instal·lació de sonorització, analitzant les condicions de la instal·lació i la seva finalitat operativa, per reflectir-los en la seva documentació d'ús.
Español: h) Establecer los protocolos de puesta en marcha, ajuste, optimización y mantenimiento preventivo y correctivo de una instalación de sonorización, analizando las condiciones de la instalación y su finalidad operativa, para reflejarlos en su documentación de uso.
Català: Ambdues parts es comprometen a crear, durant la vigència del conveni, una Comissió per estudiar l'absentisme i proposar mesures que facin possible evitar-ho.
Español: Ambas partes se comprometen a crear, durante la vigencia del Convenio, una Comisión para estudiar el absentismo y proponer las medidas que hagan posible su evitación.
Català: Entre els motius d'exclusió s'inclouen les inadmissions per incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, així com els desistiments per manca de presentació de documentació requerida, manca d'esmena de requisits esmenables o per petició expressa de l'entitat sol·licitant, d'acord amb l'article 13 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Entre los motivos de exclusión se incluirán las inadmisiones por incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes, así como los desistimientos por falta de presentación de documentación requerida, no subsanación de requisitos subsanables o por petición expresa del solicitante, de acuerdo con el artículo 13 del acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Els estats comptables de l'empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat reflectiran la incorporació dels béns, drets i obligacions objecte de la transferència segons els conceptes i amb la valoració econòmica que resulten de l'acta de traspàs.
Español: Los estados contables de la empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat reflejarán la incorporación de los bienes, derechos y obligaciones objeto de la transferencia según los conceptos y con la valoración económica que resultan del acta de traspaso.
Català: b) Les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes amb centre de treball a Catalunya, per a la línia de subvenció prevista a l'article 1.1.2 (PRMI) d'aquesta Resolució.
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas con centro de trabajo en Cataluña, para la línea de subvención prevista en el artículo 1.1.2 (PRMI) de esta Resolución.
Català: Per la qual cosa es dóna un nou termini de presentació d'ofertes i fins a les 13 hores del dia 10 d'abril de 2014.
Español: Por la cual cosa se da un nuevo plazo de presentación de ofertas y hasta a les 13 horas del día 10 de abril de 2014.
Català: En la publicitat dels sorteigs i concursos, s'ha d'informar la persona consumidora dels aspectes següents:
Español: En la publicidad de los sorteos y concursos, debe informarse a la persona consumidora de los siguientes aspectos:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-95067A1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-B-95067A1, "Mejora local.
Català: A la institució del Síndic de Greuges de Catalunya hi ha vacants quatre llocs d'assessors, personal eventual.
Español: En la institución del Síndic de Greuges de Cataluña existen cuatro plazas de asesores, personal eventual, vacantes.
Català: - Preservar adequadament els valors paisatgístics i patrimonials existents als sectors afectats.
Español: - Preservar adecuadamente los valores paisajísticos y patrimoniales existentes en los sectores afectados.
Català: cultural/religiós a la finca situada a l'avinguda de can Serra, 80
Español: Plan especial de concreción de equipamiento cultural/religioso en la finca situada en la avenida de Can Serra, 80
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Fabricantes de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Fabricantes de Sabadell.
Català: Lliurament de certificats: a partir del 9 de març de 2017.
Español: Entrega de certificados: a partir del 9 de marzo de 2017.
Català: Declaració censal de l'activitat corresponent (model 036-037).
Español: Declaración censal de la actividad correspondiente (modelo 036-037).
Català: 10.2 Els magatzems de distribució han de disposar d'un pla d'emergència documentat que garanteixi l'efectivitat i la diligència en qualsevol retirada del mercat ordenada per les autoritats sanitàries o iniciada en cooperació amb un laboratori farmacèutic.
Español: 10.2 Los almacenes de distribución deben disponer de un plan de emergencia documentado que garantice la efectividad y la diligencia en cualquier retirada del mercado ordenada por las autoridades sanitarias o iniciada en cooperación con un laboratorio farmacéutico.
Català: Es prohibeixen les tales d'arbres que no estiguin previstes en els plans de Gestió forestal o que no disposin d'autorització expressa de l'Administració forestal.
Español: Se prohiben las talas de árboles que no estén previstas en los planes de Gestión forestal o que no dispongan de autorización expresa de la Administración forestal.
Català: El gestor, si la seva pretensió no s'ajusta als requisits de la gestió d'afers aliens, pot recórrer a les regles de l'enriquiment injust.»
Español: El gestor, si su pretensión no se ajusta a los requisitos de la gestión de asuntos ajenos, puede recurrir a las reglas del enriquecimiento injusto.»
Català: Atès l'article 32 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus;
Español: Visto el artículo 32 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos;
Català: Regulació dels sectors de sòl urbanitzable delimitat
Español: Regulación de los sectores de suelo urbanizable delimitado
Català: Es deroga el Conveni col·lectiu subscrit anteriorment.
Español: Se deroga el Convenio colectivo suscrito anteriormente.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Homenatge de jubilació: a partir de 60 anys d'edat, per valor de 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: Homenaje jubilación: a partir de 60 años de edad, por valor de 25.000 pesetas (150,25 euros)
Català: 4.2 És prohibit l'exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2000 - 01 als terrenys afectats pels incendis forestals produïts a partir de l'1 de gener de 1998, segons l'inventari existent a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, excepte als terrenys autoritzats per les seccions de conservació de la natura, amb la seva inspecció prèvia.
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2000-01 en los terrenos afectados por los incendios forestales producidos a partir del 1 de enero de 1998, según el inventario existente en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, excepto en los terrenos autorizados por las secciones de conservación de la naturaleza, previa su inspección.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esa disposición.
Català: En aquest sentit, el Servei d'Ocupació de Catalunya considerarà com a usuari atès (és a dir, com a IPI subvencionable) en el marc del programa, i als afectes de justificació econòmica:
Español: En este sentido, el Servicio de Ocupación de Cataluña considerará como usuario atendido (es decir, como IPI subvencionable) en el marco del programa, y a los afectos de justificación económica:
Català: 31.2 Correspon al/la director/a general del Medi Natural acordar la suspensió o retirada de l'autorització prèvia instrucció del procediment corresponent en el qual cal donar audiència al centre afectat.
Español: 31.2 Corresponde al/la director/a general del Medio Natural acordar la suspensión o retirada de la autorización previa instrucción del procedimiento correspondiente en el que hay que dar audiencia al centro afectado.
Català: Territorial de Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Territorial de Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un refugi de muntanya a la zona de Colomers, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un refugio de montaña en la zona de Colomers, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Català: La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100% d'1 mensualitat del sou base i els triennis.
Español: La cuantía de cada una de las pagas extraordinarias será la correspondiente al 100% de 1 mensualidad del sueldo base y los trienios.
Català: 1.2 Catalunya i la resta de las comunitats autònomes de l'àmbit lingüístic català (també és especialment interessant per al professorat d'altres comunitats autònomes bilingües).
Español: 1.2 Cataluña y el resto de las comunidades autónomas del ámbito lingüístico catalán (también es especialmente interesante para profesorado de otras comunidades autónomas bilingües).
Català: Fita 8: se situa al Serrat del Galobard, a uns vint-i-set metres a l'oest d'una granja.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Serrat del Galobard, a unos veintisiete metros al oeste de una granja.
Català: 56.1.c) En cap cas la suma de la pensió reconeguda per la Seguretat Social més la complementària a càrrec de l'empresa no pot superar el 80% de la base reguladora establerta per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: 56.1.c) En ningún caso la suma de la pensión reconocida por la Seguridad Social más la complementaria a cargo de la empresa superará el 80% de la base reguladora establecida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: En relació amb aquesta podran sobresortir puntualment els elements sortints com ràfecs, porxos i marquesines fins a una amplada d'1 metre.
Español: En relación con ésta podrán sobresalir puntualmente los elementos salientes como aleros, porches y marquesinas hasta una anchura de 1 metro.
Català: Documentació de les auditories internes.
Español: Documentación de las auditorías internas.
Català: Data de la proposta de resolució: 14 de febrer de 2012
Español: Fecha de la resolución: 14 de febrero de 2012
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector pesquer d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca (FEP), que es relacionen a continuació i que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre:
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca (FEP), que se relacionan a continuación y que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden:
Català: Relacionar l'obra musical amb el compositor que l'ha creada i amb la societat que reflecteix.
Español: Relacionar la obra musical con el compositor que la ha creado y con la sociedad que refleja.
Català: 1.10 Identifica les mesures d'higiene, de seguretat i de prevenció de riscos laborals durant l'elaboració de productes vegetals.
Español: 1.10 Identifica las medidas de higiene, de seguridad y de prevención de riesgos laborales durante la elaboración de productos vegetales.
Català: j) Desenvolupar habilitats per a l'anàlisi crítica de la informació, en diferents suports, mitjançant instruments digitals i d'altres, per transformar la informació en coneixement propi, i comunicar-lo a través de diferents canals i formats.
Español: j) Desarrollar habilidades para el análisis crítico de la información, en diferentes soportes, mediante instrumentos digitales y de otros tipos, para transformar la información en conocimiento propio, y comunicarlo a través de diferentes canales y formatos.
Català: La promoció turística de Catalunya (3).
Español: La promoción turística de Cataluña (3).
Català: L'import econòmic que deriva del present pacte queda convenientment reflectit tant a les taules salarials del Conveni establertes a l'annex 2, així com als muntants reflectits en cada un dels diversos articles i apartats del Conveni.
Español: El importe económico que deriva del presente pacto queda convenientemente reflejado tanto en las tablas salariales del Convenio establecidas en el Anexo II, así como en los montantes reflejados en cada uno de los diversos artículos y apartados del Convenio.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per sensibilitzar la població en els temes de recollida selectiva de deixalles.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para sensibilizar a la población en los temas de recogida selectiva de basura.
Català: a) Els que estableixen els estatuts de la societat i, si escau, el reglament de règim interior, bases d'execució del pressupost, el codi de bon govern i els programes sobre gestió de sistemes de compliment normatiu i bones pràctiques.
Español: a) Los establecidos por los estatutos de la sociedad y, en su caso, por el reglamento de régimen interno, bases de ejecución del presupuesto, el código de buen gobierno y los programas sobre gestión de sistemas de cumplimiento normativo y buenas prácticas.