BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: f.3) Document d'exempció de l'àmbit científicotecnològic atorgada per un centre on es cursin cicles formatius de formació professional o ensenyaments d'esports dependents del Departament d'Educació.
Español: f.3) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico otorgada por un centro donde se cursen ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas que dependen del Departamento de Educación.
Català: 1.3 Cal establir normativament que es realitzarà la cessió del 10% de l'aprofitament d'acord amb el punt 4 de la disposició addicional setzena del Decret legislatiu 1/2005 modificat pel Decret llei 1/2007, i excloure del document totes les referències a la quantificació de la cessió esmentada, atès que aquesta es realitzarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: 1.3 Debe establecerse normativamente que se realizará la cesión del 10% del aprovechamiento de acuerdo con el punto 4 de la disposición adicional décimo sexta del Decreto legislativo 1/2005 modificado por el Decreto ley 1/2007, y excluir del documento todas las referencias a la cuantificación de la mencionada cesión, dado que ésta se realizará en el proyecto de reparcelación.
Català: Fita 38: se situa a Valldeixils, al marge nord d'un camp de conreu, a uns sis-cents cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí de Pradell de Sió.
Español: Mojón 38: se sitúa a Valldeixils, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos seiscientos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Pradell de Sió.
Català: El parc eòlic Montargull va obtenir l'autorització administrativa segons la Resolució de la, aleshores, Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de data 13 de juliol de 2004 per a una potència de 30 MW (15 aerogeneradors de 2.000 kW), de 67 m d'alçada i 80 m de diàmetre.
Español: El parque eólico Montargull obtuvo la autorización administrativa según la Resolución de la, entonces, Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de fecha 13 de julio de 2004 para una potencia de 30 MW (15 aerogeneradores de 2.000 kW), de 67 m de altura y 80 m de diámetro.
Català: Concrecions per a les especialitats d'ESO i Batxillerat:
Español: Concreciones para las especialidades de ESO y Bachillerato:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los recursos siguientes: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Regne Unit-Londres, Sra. Queralt Amella Miró; dotació: 2.000.000
Español: Reino Unido-Londres, Sra. Queralt Amella Miró; dotación:
Català: Treballadors subjectes a control d'activitat mesurada: el control es realitza emplenant un full, el registre informàtic o el butlletí diari de feina, o per l'operació, per a cada treballador o equip, en la qual s'anoten els treballs que s'efectuen.
Español: El control se realizará mediante la cumplimentación de una hoja, registro informático o boletín diario de trabajo, o por operación, para cada trabajador o equipo, en la que se anotarán los trabajos que se efectúen.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 28 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1895, d'11.5.1994), per la qual es va nomenar el senyor Santiago Martínez Cadarso director del centre penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 28 de abril de 1994 (DOGC núm. 1895, de 11.5.1994), por la que se nombró al señor Santiago Martínez Cadarso director del centro penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament en el servei del Club, d'acord amb l'article 49.d de l'Estatut dels treballadors, hauran de posar-ho en coneixement de la direcció del Club, observant els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en el servicio del Club, de acuerdo con el artículo 49.d del Estatuto de los trabajadores, lo pondrán en conocimiento de la dirección del Club, observando los plazos de preaviso siguientes:
Català: 14.6 Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i, si escau, l'import o percentatge que s'hi imputa.
Español: 14.6 Los justificantes originales se tienen que marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo y, si procede, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: També podran participar en el Consorci, com a col·laboradors, entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les dels ens locals que el componen.
Español: También podrán participar en el Consorcio, como colaboradores, entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de los entes locales que lo componen.
Català: Objecte: recuperació i regeneració espais agrícoles en desús i arranjament de fonts i surgències.
Español: Objeto: recuperación y regeneración espacios agrícolas en desuso y arreglo de fuentes y manantiales.
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni del qual s'han d'incloure en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, al nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: El personal amb una antiguitat mínima d'una anualitat en l'empresa té dret a què se li reconegui la possibilitat de gaudir d'una excedència voluntària per un marc temporal que no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: El personal con una antigüedad mínima de una anualidad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de disfrutar de una excedencia voluntaria por un período de tiempo que no podrá ser inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: Es fa constar que el preu s'ha calculat tenint en compte les actuals
Español: Se hace constar que el precio se ha calculado, atendidas sus circunstancias
Català: 1.9 Defineix el concepte d'inversió i de fonts de finançament de l'empresa.
Español: 1.9 Define el concepto de inversión y de fuentes de financiación de la empresa.
Català: e) Emetre els informes jurídics que siguin preceptius segons la normativa aplicable o sobre totes aquelles qüestions que siguin sotmeses a la seva consulta.
Español: f) Emitir los informes jurídicos que sean preceptivos según la normativa aplicable o sobre todas aquellas cuestiones que sean sometidas a su consulta.
Català: Les peces descrites a continuació són específiques per a les dotacions dels motoristes de trànsit, sens perjudici de les altres que corresponguin i que estan descrites a les anteriors uniformitats.
Español: Las piezas descritas a continuación son específicas para las dotaciones de los motoristas de tráfico, sin perjuicio de las otras que correspondan y que están descritas en las anteriores uniformidades.
Català: Atesa la Resolució CLT/2634/2006, de 14 de juliol, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: Dada la Resolución CLT/2634/2006, de 14 de julio, de cese y nombramiento de los miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: Aquestes NS determinen com a Normes Bàsiques per al sòl urbanitzable:
Español: Estas NS determinan como Normas Básicas para el suelo urbanizable:
Català: En el cas que no hi hagi prou centres sol·licitants amb aquesta condició, les places podran atribuir-se a altres centres sol·licitants.
Español: En caso de que no haya bastantes centros solicitantes con esta condición, las plazas podrán atribuirse a otros centros solicitantes.
Català: Gestionar l'agenda d'activitats del/de la conseller/a, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: Gestionar la agenda de actividades del/de la consejero/a, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
Català: No tindran dret a percebre retribució del Col·legi aquells lletrats que tot i tenir assumida la defensa gratuïta, no estiguin designats pel Col·legi.
Español: No tendrán derecho a percibir retribución del Colegio aquellos letrados que a pesar de tener asumida la defensa gratuita, no estén designados por el Colegio.
Català: Junta de Compensació de les unitats d'actuació UA12-UA UA13, de Benifallet.
Español: Junta de Compensación de las unidades de actuación UA12-UA UA13, de Benifallet.
Català: Denominació: Secció de Institut de Caldes de Malavella
Español: Denominación: Sección de Instituto de Caldes de Malavella
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer Jaume I, 97, del municipi de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot suprimint d'ofici els apartats 3, 4, 5 i 6 de l'apartat "Valoració" del document atès que són incorrectes i, en tot cas, serà l'instrument de gestió on s'haurà de calcular el valor de l'increment d'aprofitament de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la parcela situada en la calle Jaume I, 97, del municipio de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suprimiendo de oficio los apartados 3, 4, 5 y 6 del apartado " Valoración" del documento dado que son incorrectos y, en cualquier caso, será el instrumento de gestión donde deberá calcularse el valor del incremento de aprovechamiento de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Pel que fa al personal docent i investigador, el Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, aprova la relació de llocs de treball del personal esmentat, així com les modificacions per ampliacions de les places existents o per minoració o canvi de denominació de les places vacants.
Español: Con respecto al personal docente e investigador, el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o la rectora, aprueba la relación de puestos de trabajo de dicho personal, así como las modificaciones por ampliaciones de las plazas existentes o por minoración o cambio de denominación de las plazas vacantes.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 25 de juliol de 2012, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 124/2012, les bases de la XXV convocatòria dels Premis CAC a la investigació, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6215.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 25 de julio de 2012, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 124/2012, las bases de la XXV convocatoria de los Premios CAC a la investigación, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6215.
Català: L'Ajuntament de Riudarenes al·lega que l'alternativa 3 és la més perjudicial per al seu municipi i no es justifica l'impacte paisatgístic, ambiental i econòmic amb una millora substancial respecte les altres dues alternatives.
Español: El Ayuntamiento de Riudarenes alega que la alternativa 3 es la más perjudicial para su municipio y no se justifica el impacto paisajístico, ambiental y económico con una mejora sustancial respecto de las otras dos alternativas.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: e) Els dipòsits tindran una alçada màxima de 7 m, excepte si per causes tècniques es requereix una major alçada.
Español: e) Los depósitos tendrán una altura máxima de 7 m, excepto sí por causas técnicas se requiere una mayor altura.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera haurà d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera deberá ir acompañada de la traducción jurada correspondiente.
Català: El Consell Regulador adoptarà les mesures de control necessàries per assegurar el compliment d'aquest precepte.
Español: El Consejo Regulador adoptará las medidas de control necesarias para asegurar el cumplimiento de este precepto.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera comportarà un increment de la presència de depredadors a l'entorn.
Español: La ampliación de la explotación ganadera comportará un incremento de la presencia de depredadores al entorno.
Català: S'haurà d'incorporar adequadament la prescripció 2.
Español: Se tendrá que incorporar adecuadamente la prescripción 2.
Català: f) En el cas de què resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, aplicarà la diferència com complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs amb un termini màxim de 2 anys, de conformitat amb l'establert legalment.
Español: f) En el caso que de la valoración de puestos de trabajo resulte una retribución menor de la que recibe al trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada, se tiene que aplicar la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los futuros incrementos sucesivos con un plazo máximo de 2 años, de conformidad con lo establecido legalmente.
Català: Els recursos del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la
Español: Los recursos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información están integrados por:
Català: Així mateix, haurà d'estar en disposició del personal com a mínim tres mesos abans d'iniciar les vacances.
Español: Así mismo, deberá estar en disposición del personal como mínimo tres meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: El nombre de punts ha de ser de 50 si el treballador té la condició legal de titular de família nombrosa.
Español: El número de puntos será de 50 si el trabajador tiene la condición legal de titular de familia numerosa.
Català: Els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral; han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament llurs drets, i han de garantir la prestació de serveis per mitjà de les dites tecnologies, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització.
Español: Los poderes públicos deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y deben impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral; deben fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos, y deben garantizar la prestación de servicios mediante dichas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.
Català: El 23 de juliol de 2019, amb el número de registre 9013E-3652/2019, l'empresa Avisuser, SLU, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada a les parcel·les 50, 51, 52 i 53 del polígon 2 al terme municipal de Granyanella.
Español: El 23 de julio de 2019, con el número de registro 9013E-3652/2019, la empresa Avisuser, SLU, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación ganadera situada en las parcelas 50, 51, 52 y 53 del polígono 2 en el término municipal de Granyanella.
Català: Activitats prèvies, activitats d'execució i activitats auxiliars.
Español: Actividades previas, actividades de ejecución y actividades auxiliares.
Català: S'especificarà a més l'ús al qual es destina, aportant el certificat sanitari oficial corresponent acreditatiu de la seva potabilitat.
Español: Se especificará además el uso al cual se destina, aportando el certificado sanitario oficial correspondiente acreditativo de su potabilidad.
Català: a) Informar sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat, i presentar la declaració responsable sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb la indicació de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad, y presentar la declaración responsable sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con la indicación de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Hauran de constar igualment, en el seu cas, els extrems indicats en l'article 34.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tendrán que constar igualmente, en su caso, los extremos indicados en el artículo 34.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament de director general en funcions del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de director general en funciones del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Prevista la vacant, s'ha d'anunciar al personal l'oportú concurs mitjançant anunci públic, al qual pot presentar-se tot el personal que ho desitgi.
Español: Prevista la vacante, se anunciará al personal el oportuno concurso mediante anuncio público, al que podrá presentarse todo el personal que lo desee.
Català: a) Estar inclosa en la llista tercera del registre de matrícula d'embarcacions i estar donada d'alta al cens de flota pesquera operativa en la modalitat d'arrossegament.
Español: a) Estar incluida en la lista tercera del registro de matrícula de embarcaciones y estar dada de alta en el censo de flota pesquera operativa en la modalidad de arrastre.
Català: Pel que fa a la prohibició de validesa i de producció d'efectes, aquesta es condiciona al fet que els pactes, acords i convenis col·lectius signats reconeguin uns drets sindicals superiors als previstos pel cap baix en l'ET; en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (en endavant, LOLS), i en l'EBEP.
Español: Con respecto a la prohibición de validez y de producción de efectos, está condicionada al hecho de que los pactos, acuerdos y convenios colectivos firmados reconozcan unos derechos sindicales superiores a los previstos al menos en el ET; en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (en adelante, LOLS), y en el EBEP.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca resultant de l'agrupació, de 26,9311 ha de superfície i que l'atorgament de la llicència exhaureix l'aprofitament dels terrenys.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca resultante de la agrupación, de 26,9311 ha de superficie i que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: El segellament del dipòsit s'ha de continuar per damunt amb una capa d'impermeabilització mineral de permeabilitat igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm de gruix o algun element artificial de permeabilitat equivalent.
Español: El sellado del depósito se debe continuar por encima con una capa de impermeabilización mineral de permeabilidad igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm cm de grosor o algún elemento artificial de permeabilidad equivalente.