BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Censura de la gestió de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres, sempre que superi la censura, d'acord amb el que preveu l'article 70.5 dels presents Estatuts.
Español: Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros, siempre que supere la censura, de acuerdo con lo que prevé el artículo 70.5 de los presentes Estatutos.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Fita 3: se situa a la zona de la Font del Coll de Palou, a uns deu metres del marge sud del torrent de Raurell, i al marge est de la carretera C-25.
Español: Mojón 3: se sitúa en la zona de La Font del Coll de Palou, a unos diez metros del margen sur del torrente de Raurell, y el margen este de la carretera C-25.
Català: Finalitat: edició del catàleg de Pere Bellés.
Español: Finalidad: edición del catálogo de Pere Bellés.
Català: Total mensual: 31.776,50 euros, IVA inclòs.
Español: Total mensual: 31.776,50 euros, IVA incluido.
Català: Amb aquest complement també queden retribuïdes les hores extraordinàries que es puguin fer, sempre que no superin els límits legals que assenyala l'Estatut dels treballadors.
Español: Con este complemento quedan también retribuidas igualmente las horas extraordinarias que puedan realizarse, siempre que no excedan de los límites legales señalados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que s'especifica a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: Consiste a responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que se especifica en el apartado 1.2.a) de estas bases.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14, 15, 18, 19 i 20 de la modificació número 4 del Pla general promogudes i trameses per l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 2, 3, 4, 5,6, 7, 8, 10, 14, 15, 18, 19 y 20 de la modificación número 4 del Plan general promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona com a col·legiat exercent habilita per a exercir la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona como colegiado ejerciente habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: El llibre-registre el proporciona la direcció general competent en matèria d'agricultura a totes aquelles empreses proveïdores que hagin estat autoritzades.
Español: El libro-registro lo proporciona la dirección general competente en materia de agricultura a todas aquellas empresas proveedoras que hayan sido autorizadas.
Català: nuls els vots emesos per correu que continguin més d'una papereta o que
Español: nulos los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta o
Català: f) Excedir l'aforament permès, si no comporta un risc per a la seguretat de les persones.
Español: f) Exceder el aforo permitido, si no supone un riesgo para la seguridad de las personas.
Català: En cas que el funcionari al·legui coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament aquell que li atorgui més puntuació, i en cas de no constar les hores del curs impartit pel Ministeri de Justícia o comunitat autònoma amb competència en gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, es considerarà del valor dels assenyalats en el 2n punt d'aquesta classificació.
Español: En caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente aquel que le otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del curso impartido por el Ministerio de Justicia o comunidad autónoma con competencia en gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, se considerará del valor de los señalados en el punto 2 de esta clasificación.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'explotació és d'11,38 ha, representada en els plànols “Topogràfic inicial sector B”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, amb les coordenades UTM corresponents, i “Topogràfic inicial i àrees d'afecció”, a escala 1:1.000, de la documentació complementària presentada en data 14 de setembre de 2007, amb les coordenades UTM corresponents.
Español: b.1) El área de afección de la explotación es de 11,38 ha, representada en los planos “Topográfico inicial sector B”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, con las coordenadas UTM correspondientes, y “Topográfico inicial y áreas de afección”, a escala 1:1.000, de la documentación complementaria presentada con fecha de 14 de septiembre de 2007, con las coordenadas UTM correspondientes.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individual en els termes establerts als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) L'incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció d'acord amb la base 8, o de l'obligació de justificació d'aquesta, donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la subvención de acuerdo con la base 8, o de la obligación de justificación de ésta dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: 6.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, com a mínim, la documentació següent en format digital:
Español: 6.3 En la solicitud se tiene que adjuntar, como mínimo, la documentación siguiente en formato digital:
Català: b) Programar l'execució dels projectes, determinar els criteris per a la seva realització i verificar la seva execució, així com la seva adequació als finals perseguits.
Español: b) Programar la ejecución de los proyectos, determinar los criterios para su realización y verificar su ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Català: Cures i atencions diàries.
Español: Cuidados y atenciones diarios.
Català: 3. Indemnitzacions per despeses derivades de la prestació del servei
Español: 3.- Indemnizaciones por gastos derivados de la prestación del servicio
Català: c) Acadèmics d'honor.
Español: c) Académicos de honor.
Català: Senyor Francisco Javier Zuazola de Val, de Barcelona.
Español: Señor Francisco Javier Zuazola de Val, de Barcelona.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 538 JB autoritzada serà de 2.816 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 538 JB autorizada será de 2.816 cerdos de engorde.
Català: d) Es valoraran els coneixements de la llengua catalana superiors als exigits en la convocatòria d'accés fins a 3 punts.
Español: d) Se valorarán los conocimientos de la lengua catalana superiores a los exigidos en la convocatoria de acceso hasta 3 puntos.
Català: Incompliment del compromís de fer pràctiques FOAP l'any anterior
Español: Incumplimiento del compromiso de hacer prácticas FOAP el año anterior
Català: Títol: Urbanització viària al nucli de Senet, 2a fase.
Español: Título: Urbanización viaria en el núcleo de Senet, 2ª fase.
Català: Persones físiques i persones jurídiques o qui les representa, que presenten les denúncies i les dades dels presumptes infractors.
Español: Personas físicas y personas jurídicas o quienes las representan, que presentan las denuncias y los datos de los presuntos infractores.
Català: - Cal incorporar un apartat 6 MODIFICACIÓ amb el redactat següent:
Español: - Hay que incorporar un apartado 6 MODIFICACIÓN con el redactado siguiente:
Català: 9.2 Una comissió avaluadora, integrada per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i tres persones tècniques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades.
Español: 9.2 Una comisión evaluadora, integrada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y tres personas técnicas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas.
Català: El termini d'ingrés sense recàrrec per a les liquidacions notificades entre els dies 1 i 15 serà fins al dia 5 del mes següent.
Español: El plazo de ingreso sin recargo para las liquidaciones notificadas entre los días 1 y 15 será hasta el día 5 del mes siguiente.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, els ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu i els ajuts destinats a fomentar les races autòctones, i convocar els ajuts corresponents a 2013.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo y las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas, y convocar las ayudas correspondientes a 2013.
Català: 2.6 Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i d'equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 2.6 Valora la orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Coordina els processos per la identificació dels problemes de salut prioritaris a Catalunya, formulació d'objectius de salut i operacionals i proposta d'intervencions adreçades a la prevenció, tractament i control dels problemes de salut, amb la participació dels agents implicats.
Español: Coordina los procesos para la identificación de los problemas de salud prioritarios a Cataluña, formulación de objetivos de salud y operacionales y propuesta de intervenciones dirigidas a la prevención, tratamiento y control de los problemas de salud, con la participación de los agentes implicados.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al subcompte 5573 "Propostes de pagament rebudes", per les que es rebin a l'Ordenació de Pagaments.
Español: a) Se abonará con cargo a la subcuenta 5573, "Propuestas de pago recibidas", por las que se reciban en la Ordenación de Pagos.
Català: Conèixer i saber utilitzar les mesures preventives necessàries perquè els processos de realització utilitzats no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: Conocer y saber utilizar las medidas preventivas necesarias para que los procesos de realización utilizados no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: La resolució haurà de recaure abans del 31 de juliol de l'exercici en el qual s'hagi presentat la sol·licitud, sempre que aquesta reuneixi tota la informació necessària perquè el Ministeri d'Economia i Hisenda pugui pronunciar-se, o en el termini de 30 dies des de la data en la qual es produeixi aquesta última circumstància.
Español: La resolución deberá recaer antes del 31 de julio del ejercicio en el que se haya presentado la solicitud, siempre que ésta reúna toda la información necesaria para que el Ministerio de Economía y Hacienda pueda pronunciarse, o en el plazo de 30 días desde la fecha en que se produzca esta última circunstancia.
Català: Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits que estableix la normativa sectorial corresponent, que s'han d'explicitar a les bases específiques.
Español: Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa sectorial correspondiente, que se deben explicitar en las bases específicas.
Català: En el cas que la prova es realitzi en una piscina de 25 metres, la persona participant ha de girar tocant la paret amb qualsevol part del cos.
Español: En caso de que la prueba se realice en una piscina de 25 metros, la persona participante tiene que girar tocando la pared con cualquier parte del cuerpo.
Català: Transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària, és una oportunitat per establir un Pla de vigilància ambiental que estructuri de forma coherent les accions de control i seguiment de les mesures ambientals inherents al Projecte i que han de garantir la compatibilitat d'aquest amb els valors naturals presents a la zona i, especialment, amb el hàbitats estèpics que formen els espais inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: Transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria, representa una oportunidad para establecer un Plan de vigilancia ambiental que estructure coherentemente las acciones de control y seguimiento de las medidas ambientales inherentes al Proyecto y que deben garantizar la compatibilidad de este con los valores naturales presentes en la zona y, especialmente, con el hábitat estepario que forman los espacios incluidos en la red Natura 2000.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de condicionament de l'edifici de l'antic Ajuntament.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de acondicionamiento del edificio del antiguo Ayuntamiento.
Català: Revaloració de les millores de viduïtat i orfenesa d'actius i invalidesa
Español: Revalorización de las mejoras de viudedad y orfandad de activos e invalidez
Català: A l'efecte de seleccionar els funcionaris més idonis per prestar, en cada cas, els serveis atribuïts als llocs de treball, els concursos per a la provisió de llocs base podran restringir-se a les vacants d'una determinada àrea professional, segons s'estableixi a la relació de llocs de treball.
Español: Al efecto de seleccionar los funcionarios más idóneos para prestar, en cada caso, los servicios atribuidos a los puestos de trabajo, los concursos para la provisión de puestos base podrán restringirse a las vacantes de una determinada área profesional, según se establezca en la relación de puestos de trabajo.
Català: En els casos de detenció o situació de presó provisional o compliment de pena que puguin sofrir els treballadors/res per accions o omissions tant en la seva condició de treballador/a com per circumstàncies alienes a la seva condició de treballador/a d'Autobusos es seguiran les següents normes:
Español: En los casos de detención o situación de prisión provisional o cumplimiento de pena que puedan sufrir los trabajadores/as por acciones u omisiones tanto en su condición de trabajador/a como por circunstancias ajenas a su condición de trabajador/a de Autobusos se seguirán las siguientes normas:
Català: En aquest sentit, cal recordar que en els darrers quatre anys les finances de la Generalitat han estat sotmeses a un contundent exercici de consolidació fiscal que ha permès reduir el dèficit en 5.240 milions d'euros.
Español: En este sentido, cabe recordar que en los últimos cuatro años las finanzas de la Generalidad han sido sometidas a un contundente ejercicio de consolidación fiscal que ha permitido reducir el déficit en 5.240 millones de euros.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant finalitzarà el 15 d'octubre de 2018.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante finalizará el 15 de octubre de 2018.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Dosrius, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Dosrius, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Formulari tècnic estructurat del canvi substancial.
Español: Formulario técnico estructurado del cambio sustancial.
Català: Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al present Decret.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al presente Decreto.
Català: Durant el període de prova, els treballadors/ores tenen els drets i les obligacions corresponents a la funció que exerceixin, com si fossin de plantilla, amb excepció dels derivats de la resolució de la relació laboral, la qual pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense necessitat de preavís.
Español: Durante el período de prueba, los trabajadores/ras tendrán los derechos y obligaciones correspondientes a la función que desempeñen como si fueran de plantilla, con excepción de los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de preaviso.
Català: Adreça propietari: c. Castella 32, 1er.
Español: Dirección propietario: c. Castella 32, 1er.
Català: Aquest mateix import percebrà el personal el règim retributiu del qual no prevegi la percepció de pagues extraordinàries, les percebi prorratejades o en percebi més de dues a l'any.
Español: Este mismo importe percibirá el personal cuyo régimen retributivo no prevea la percepción de pagas extraordinarias, las perciba prorrateadas o perciba más de dos al año.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a la Fundació Universitària Dr. Manyà.
Español: Objeto: ayuda concedida para que sea destinada a la Fundación Universitaria Dr. Manyà.
Català: 15.4 Transcorregut el termini al qual es refereix l'apartat anterior, l'òrgan instructor ajustarà, si s'escau, l'import de la subvenció en funció de la documentació presentada i emetrà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: 15.4 Transcurrido el plazo al que se refiere el apartado anterior, el órgano instructor ajustará, si procede, el importe de la subvención en función de la documentación presentada y emitirá la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano competente para su resolución.
Català: Podran optar a aquestes subvencions les institucions sense finalitat de lucre que realitzin actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d'interès dins l'àmbit del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las instituciones sin ánimo de lucro que realicen actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés en el ámbito del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia, escenografia, i interpretació de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre, amb codi 08038399, perquè s'imparteixin a partir del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático, en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia, escenografía, e interpretación de la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro, con código 08038399, para ser impartidas a partir del curso académico 2010-2011.
Català: 2.9 Emplena la guia de fabricació, garantint la traçabilitat del procés.
Español: 2.9 Rellena la guía de fabricación, garantizando la trazabilidad del proceso.
Català: L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta dirigida prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases regula-dores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009), i l'Ordre EMO/77/2011, de 19 d'abril.
Español: La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/adas, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009), y la Orden EMO/77/2011, de 19 de abril.
Català: Operari primera Botigues
Español: Operario 1ª Tiendas
Català: .5 A una assistència suficient, ètica i de qualitat, prestada per serveis socials i sociosanitaris amb criteris de millora contínua
Español: .5 A una asistencia suficiente, ética y de calidad, prestada por servicios sociales y socio-sanitarios con criterios de mejora continua.
Català: a) En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, les sol·licituds s'atenen en l'ordre següent, i dins de cada un dels quatre subapartats, segons els criteris de prioritat de l'apartat b):
Español: a) En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, las solicitudes se atienen en el orden siguiente, y dentro de cada uno de los cuatro subapartados, según los criterios de prioridad del apartado b):
Català: Si bé el dret d'accés a la cultura està garantit a l'article 22 de l'Estatut d'Autonomia, i com a tal no pot ser objecte de decret llei i els drets culturals, segons la declaració de Fribourg, formen part inherent dels drets humans, és essencial, per tal que aquests drets puguin exercir-se que el sector cultural i creatiu estigui viu i latent.
Español: Si bien el derecho de acceso a la cultura está garantizado en el artículo 22 del Estatuto de Autonomía, y como tal no puede ser objeto de decreto ley y los derechos culturales, según la declaración de Fribourg, forman parte inherente de los derechos humanos, es esencial, a fin de que estos derechos puedan ejercerse que el sector cultural y creativo esté vivo y latente.