BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, amb les modificacions corresponents;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, con las correspondientes modificaciones;
Català: Entitat: Ajuntament de l'Alabagés.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Alabagés.
Català: La planificació de rompudes i/o transformacions a pastura es dibuixaran cartogràficament i es presentarà la fitxa tècnica de rompuda o fitxa tècnica de transformacions a pastura.
Español: La planificación de roturaciones y/o transformaciones en pasto se dibujarán cartográficamente y se presentará la ficha técnica de roturación o ficha técnica de transformaciones en pasto.
Català: cessament de l'activitat per causes tecnològiques o econòmiques
Español: trabajo o por cese de actividades por causas tecnológicas o
Català: Un cop passats els terminis previstos per l'apartat anterior, la Junta de Govern sortint, amb la signatura del president i del secretari, expedirà dins el termini de quinze dies els nomenaments corresponents als qui hagin obtingut majoria absoluta.
Español: Una vez transcurridos los plazos previstos en el apartado anterior, la Junta de Gobierno saliente, con la firma del presidente y del secretario, expedirá en el plazo de quince días los nombramientos correspondientes a los que hubiesen obtenido mayoría absoluta.
Català: Tanmateix aquesta alçada lliure mínima es pot disminuir per l'establiment de cel rasos o entresolats fins una alçada lliure de 2,20 m, en les peces de rebedors, corredors, distribuïdors, cambres d'emmagatzematge, serveis higiènics i rentadors.
Español: Sin embargo esta altura libre mínima puede disminuirse para el establecimiento de cielo rasos o entresolados hasta una altura libre de 2,20 m, en las piezas de recibidores, pasillos, distribuidores, cámaras de almacenamiento, servicios higiénicos y lavaderos.
Català: En data 27 de desembre de 2019 s'ha signat el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2019 se ha firmado el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: 2.5 Programari per a disseny de sistemes de distribució de ràdio i televisió.
Español: 2.5 Software para diseño de sistemas de distribución de radio y televisión.
Català: Girona i Lleida, fins al desenvolupament d'aquests òrgans
Español: Tarragona, Girona y Lleida hasta el desarrollo de estos órganos
Català: e) Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2015, els expedients de despesa anticipada i les obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar en el pressupost, el Departament d'Economia i Coneixement ha d'efectuar les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin, d'acord amb l'article 14 de l'Ordre ECO/326/2014, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2014.
Español: e) Con respecto a compromisos plurianuales con anualidad para el 2015, los expedientes de gasto anticipado y las obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar en el presupuesto, el Departamento de Economía y Conocimiento debe efectuar las reservas de crédito por los importes aprobados que correspondan, de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECO/326/2014, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2014.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la
Català: g) Fer constar expressament el suport econòmic del CCAE en qualsevol actuació de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada.
Español: g) Hacer constar expresamente el apoyo económico del CCAE en cualquier actuación de difusión y publicidad de la actividad subvencionada.
Català: Pintures murals de l'església de Santa Maria de Montmeló.
Español: Pinturas murales de la iglesia de Santa Maria de Montmeló.
Català: Reincorporació preferent
Español: Reincorporación preferente
Català: Excepcionalment, en cas de pròrroga del projecte (d'acord amb el que s'estableix a la base 16.2) poden ser elegibles les despeses meritades fins a la data que s'estableixi a la pròrroga, però en qualsevol cas ni el termini d'execució ni el termini de pagament no poden superar el 31 de desembre de 2023.
Español: Excepcionalmente, en caso de prórroga del proyecto (de acuerdo con lo establecido en la base 16.2) pueden ser elegibles los gastos devengados hasta la fecha que se establezca en la prórroga, pero en cualquier caso ni el plazo de ejecución ni el plazo de pago no pueden superar el 31 de diciembre de 2023.
Català: Els permisos per a l'exercici de funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal es gaudiran de conformitat amb el que s'estableixi per acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los permisos para el ejercicio de funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se disfrutarán de conformidad con lo que se establezca por acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Caràcter innovador dels productes.
Español: Carácter innovador de los productos.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a la regulació de la clau 3b2 -Zona d'edificació lineal, que les dimensions fixades en els paràmetres corresponents a parcel·la mínima i façana mínima de parcel·la estiguin d'acord amb els criteris de parcel·lació dels plànols d'ordenació.
Español: 1.4 Es preciso, en cuanto a la regulación de la clave 3b2 -Zona de edificación lineal, que las dimensiones fijadas en los parámetros correspondientes a parcela mínima y fachada mínima de parcela estén de acuerdo con los criterios de parcelación de los planos de ordenación.
Català: Comprovació que l'etiquetatge o retolació són les adequades a l'envàs, embolcall o embalatge.
Español: Comprobación de que el etiquetado o rotulación son los adecuados al envase, envoltura o embalaje.
Català: a la producció de nous agromaterials compòsits tipus feltre.
Español: para la producción de nuevos agromateriales compuestos tipo fieltro.
Català: Cap de servei: és la persona treballadora responsable de coordinar, organitzar i controlar els recursos materials, tècnics i humans necessaris per la prestació de serveis, entre altres responsabilitats s'encarrega de realitzar el control i seguiment de l'execució dels diversos serveis que donen les contrates gestionades pel departament.
Español: Jefe/Jefa de servicio: Es la persona trabajadora responsable de coordinar, organizar y controlar los recursos materiales, técnicos y humanos necesarios para la prestación de servicios, entre otras responsabilidades se encarga de realizar el control y seguimiento de ejecución de los diversos servicios que prestan las contratas gestionadas por el departamento.
Català: contradicció i possibilitar l'aprofitament previst en el planejament,
Español: posibilitar el aprovechamiento previsto en el planeamiento, será
Català: En la norma que creï cada títol es poden determinar els efectes acadèmics que en cada cas escaigui, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En la norma que cree cada título se pueden determinar los efectos académicos que en cada caso procedan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Comitè, delegats de personal i delegats sindicals que pertanyin a la
Español: miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales que
Català: Aquestes dues declaracions formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Estas dos declaraciones forman parte del impreso de solicitud.
Català: A l'article 11.1 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre s'estableix el termini en el qual les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les actuacions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut, i comunicar al grup l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions dutes a terme.
Español: En el artículo 11.1 del anexo 1 de la mencionada Orden se establece el plazo en el que las personas beneficiarias deben realizar y justificar el pago de las actuaciones y las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda, y comunicar al grupo el fin de las obras, con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: La Direcció estudiarà les propostes, les aprovarà o les
Español: La Dirección estudiará las propuestas, las aprobará o las
Català: d) Nivell d'arrelament de l'activitat del projecte a Catalunya (fins a 4 punts)
Español: d) Nivel de arraigo de la actividad del proyecto en Catalunya (hasta 4 puntos)
Català: b) Criteris d'avaluació: es valorarà l'expressió, la comunicació, la fluïdesa i la intenció en la interpretació, la qualitat del so, el control tècnic de l'instrument, l'estil, el fraseig, el llenguatge emprat, el sentit formal, així com el grau de comprensió de les obres i la caracterització estilística.
Español: b) Criterios de evaluación: se valorará la expresión, la comunicación, la fluidez y la intención en la interpretación, la calidad del sonido, el control técnico del instrumento, el estilo, el fraseo, el lenguaje utilizado, el sentido formal, así como el grado de comprensión de las obras y la caracterización estilística.
Català: Els efectes d'aquests impactes es caracteritzen per ser notables, negatius, extensius, propers i allunyats a l'origen i amb sinergies significatives per la pertorbació sobre la fauna d'aquest àmbit del Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000.
Español: Los efectos de estos impactos se caracterizan por ser notables, negativos, extensivos, próximos y alejados en el origen y con sinergias significativas por la perturbación sobre la fauna de este ámbito del Sistema prelitoral central de la red Natura 2000.
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció, i com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: c) En caso que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención, y como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: Calibrar instruments de mesura de paràmetres dimensionals, amb patrons
Español: Calibrar instrumentos de medida de parámetros dimensionales con patrones adecuados y según procedimientos establecidos.
Català: b) Façana mínima es fixa en 12,50 metres, a més s'haurà de poder inscriure en la parcel·la una circumferència amb un diàmetre mínim de 12,50 ml.
Español: b) Fachada mínima se fija en 12,50 metros, además deberá poder inscribirse en la parcela una circunferencia con un diámetro mínimo de 12,50 ml.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2017, per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Mogas Amorós catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2017, por la que se nombra a la señora María Teresa Mogas Amorós catedrática de universidad.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219) publicada mitjançant la Resolució VEH/954/2016, de 12 d'abril (DOGC núm. 7101, de 18.04.2016);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219) publicada mediante la Resolución VEH/954/2016, de 12 de abril (DOGC núm. 7101, de 18.04.2016);
Català: Establir un procediment d'assaig alternatiu al referit en l'annex 3 de l'Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre.
Español: Establecer un procedimiento de ensayo alternativo al referido en el anexo 3 de la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, del terme municipal de Mediona, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les Normes urbanístiques de l'expedient de la Modificació puntual de l'article 155 c) i e) de les Normes subsidiàries de planejament, aprovada definitivament amb suspensió d'executivitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 19 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, del término municipal de Mediona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las Normas urbanísticas del expediente de la Modificación puntual del artículo 155 c) y e) de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobada definitivamente con suspensión de ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 19 de enero de 2005.
Català: “Resolució TRE/2598/2011, de 14 d'octubre,...”,
Español: “Resolución TRE/2598/2011, de 14 de octubre,...”,
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte dels col·legiats, de conformitat amb la normativa continguda en el capítol 7 d'aquests Estatuts, nomenant instructor, i, si escau, l'òrgan o les persones a les quals, amb caràcter permanent, se'ls deleguin aquelles funcions disciplinàries, així com el cessament d'aquelles.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados, de conformidad con la normativa contenida en el capítulo 7 de estos Estatutos, nombrando instructor, y, en su caso, el órgano o las personas a las cuales, con carácter permanente, se les deleguen aquellas funciones disciplinarias, así como el cesamiento de las mismas.
Català: - Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser la mínima de 0,2 UBG/ha i la màxima d'1 UBG/ha amb aprofitament comunal, o 1,4 UBG/ha per a la resta.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, como mínimo, y de 1 UGM/ha como máximo, en aprovechamiento comunal, o de 1,4 UGM/ha en el resto de casos.
Català: Claudi Cervelló Roset, que actuarà com a president
Español: Claudi Cervelló Roset, que actuará como presidente
Català: Construcció d'una nau per a magatzem de productes agrícoles, a Rosselló.
Español: Construcción de una nave para almacén de productos agrícolas, en Rosselló.
Català: Subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes: la vitalitat de la literatura catalana depèn tant de les persones implicades més directament—escriptors i escriptores—, com de les entitats que els donen suport, els aglutinen i els donen a conèixer.
Español: Subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas: la vitalidad de la literatura catalana depende tanto de las personas implicadas más directamente —escritores y escritoras— como de las entidades que les dan apoyo, los aglutinan y los dan a conocer.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una persona en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, designada per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta d'aquesta organització.
Español: Una persona en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, designada por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de esta organización.
Català: El temps de permís per cuidar a un fill menor de dotze mesos és acumulable amb la reducció de jornada prevista en l'article 70.4 d'aquest Pacte.
Español: El tiempo de permiso para cuidar a un hijo menor de doce meses es acumulable con la reducción de jornada prevista en el artículo 70.4 de este pacto.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases per a la concessió dels ajuts a projectes d'implementació d'accions de millora del programa Créixer i fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de l'any 2007.
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de las ayudas a los proyectos de implementación de acciones de mejora del programa Créixer y hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes del año 2007.
Català: Una vegada imposada la sanció, el seu compliment temporal es pot dilatar fins 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de su imposición.
Català: En Decret d'Alcaldia de data 23 de desembre de 2014 s'ha aprovat, definitivament, el projecte “Rehabilitació de l'edifici del carrer de Sant Antoni, 27, 2a fase”.
Español: En el Decreto de Alcaldía de fecha 23 de diciembre de 2014 se ha aprobado, definitivamente, el proyecto “Rehabilitación del edificio de la calle Sant Antoni, 27, 2ª fase”.
Català: Les tanques a vial i a veïns podran tenir una alçada opaca d'obra d'un màxim de 90 cm.
Español: Las vallas a vial y a vecinos podrán tener una altura opaca de obra de un máximo de 90 cm.
Català: Aquesta compensació s'ha d'efectuar afegida al període de vacances reglamentàries d'acord amb el calendari establert per l'empresa.
Español: Esta compensación se efectuará añadida al período de vacaciones reglamentarias de acuerdo con el calendario establecido por la empresa.
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i de la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y de la dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient compromisos jurídics amb persones beneficiàries els anys 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé que los estados miembros puedan continuar contrayendo compromisos jurídicos con personas beneficiarias en los años 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: La valoració de la idoneïtat del candidat per al lloc de treball s'efectua mitjançant entrevista dels candidats.
Español: La valoración de la idoneidad del candidato para el puesto de trabajo se efectúa mediante entrevista de los candidatos.
Català: Les sol·licituds en què el grup d'adscripció del doctor sigui una universitat es presentaran al vicerectorat de recerca d'aquesta universitat; les que corresponguin al CSIC, a la seu de la delegació del CSIC a Catalunya, i les de l'IRTA a la seu d'aquest organisme.
Español: Las solicitudes en que el grupo de adscripción del doctor sea una universidad se presentarán al vicerrectorado de investigación de esta universidad; las que correspondan al CSIC, en la sede de la delegación del CSIC en Cataluña, y las del IRTA en la sede de este organismo.
Català: a) Les dates de gaudi d'aquestes vacances les ha de determinar l'empresa segons les necessitats d'organització de la feina, i ha de procurar adaptar-se, si és possible, a les dates sol·licitades pels treballadors per a això, a partir del naixement del seu dret.
Español: a) Las fechas de disfrute de estas vacaciones serán determinadas por la empresa según las necesidades de organización del trabajo, procurando adaptarse, en la medida de lo posible, a las fechas solicitadas por los trabajadores para ello, a partir del nacimiento de su derecho.
Català: 16.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera i que aquest import sigui el resultat de sumar els imports de tots els pagaments en què s'hagi pogut fraccionar el lliurament dels béns o la prestació de serveis.
Español: 16.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera y que este importe sea el resultado de sumar los importes de todos los pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de los bienes o la prestación de servicios.
Català: Coneixements avançats de Word, Acces i Excel.
Español: Conocimientos avanzados de Word, Acces y Excel.
Català: 2.1 Durant l'exercici de la captura en viu dels ocells fringíl·lids capturables, cal portar a sobre la documentació següent:
Español: 2.1 Durante el ejercicio de la captura en vivo de los pájaros fringílidos capturables, es necesario llevar consigo la siguiente documentación:
Català: Els uniformes seran obligatoris a tot el personal que l'Ajuntament designi.
Español: Los uniformes serán obligatorios a todo el personal que el Ayuntamiento designe.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: a) Disposar de la documentació que acredita la seva personalitat i representació, si escau, i que l'acredita com a persona propietària o arrendatària del bé immoble on està ubicat el campament juvenil, o com a posseïdora de qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat per ser destinat a campament juvenil.
Español: a) Disponer de la documentación que acredita su personalidad y representación, si procede, y que lo acredita como persona propietaria o arrendataria del bien inmueble donde está ubicado el campamento juvenil, o como poseedora de cualquier otro título que acredite su disponibilidad para ser destinado a campamento juvenil.
Català: En aquest cas, les sol·licituds només es presentaran telemàticament i caldrà presentar la documentació prevista a la seu central de l'IOC.
Español: En este caso, las solicitudes solo se presentarán telemáticamente y habrá que presentar la documentación prevista en la sede central del IOC.
Català: Del núm. 9 a 13 compassos després d'aquest número i del núm. 77 a 8 compassos després d'aquest número
Español: Desde el núm. 9 hasta 13 compases después de este número y desde el núm. 77 hasta 8 compases después de este número