BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Processos d'anàlisi i síntesi.
Español: Procesos de análisis y síntesis.
Català: Artèria D 1000/500/600/400 des de la central de relleu fins al dipòsit de Montgat.
Español: Arteria D 1000/500/600/400 desde la central de relevo hasta el depósito de Montgat.
Català: Entitat: Fundació Privada Interarts per a la Cooperació Cultural Internacional.
Español: Entidad: Fundació Privada Interarts per a la Cooperació Cultural Internacional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 15 de desembre de 2009 i 7 d'abril de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 15 de diciembre de 2009 y 7 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La declaració d'impacte ambiental de 24 de març de 2000 i la Resolució d'1 de juny de 2010 fixaven diverses mesures addicionals de caràcter corrector, preventiu i de control, i per a l'execució del Programa de vigilància ambiental que s'havien d'integrar al projecte constructiu.
Español: La declaración de impacto ambiental de 24 de marzo de 2000 y la Resolución de 1 de junio de 2010 fijaban varias medidas adicionales de carácter corrector, preventivo y de control, y para la ejecución del Programa de vigilancia ambiental que se tenían que integrar en el proyecto constructivo.
Català: Objecte: conveni subvencional amb motiu de la presentació del programa Viva Catalonia performing arts from Catalonia and Balearic Islands en el marc de l'Spoffin Festival a Amersfoort (Països Baixos).
Español: Objeto: convenio subvencional con motivo de la presentación del programa Viva Catalonia performing artes from Catalonia and Balearic Islands en el marco de la Spoffin Festival en Amersfoort (Holanda).
Català: A petició del CatSalut i/o de SEMSA es podrà crear una Comissió de Seguiment de la Gestió, integrada per representants del CatSalut, de SEMSA i de les empreses adjudicatàries, per tal d'avaluar i controlar la gestió.
Español: A petición del CatSalut y/o de SEMSA se podrá crear una Comisión de Seguimiento de la Gestión integrada por representantes del CatSalut, de SEMSA y de las empresas adjudicatarias, con el fin de evaluar y controlar la gestión.
Català: Coordinar i supervisar la comunicació corporativa en línia externa del Departament en els seus webs, en coordinació amb els diferents gabinets de premsa, i gestionar l'edició, el posicionament i l'actualització d'aquests webs, en contacte permanent amb les unitats directives.
Español: Coordinar y supervisar la comunicación corporativa en línea externa del Departamento en sus webs, en coordinación con los diferentes gabinetes de prensa, y gestionar la edición, la ubicación y la actuación de estas webs, en contacto permanente con las unidades directivas.
Català: 7.1.10 En relació amb les despeses generals, materials i tècniques, el límit màxim subvencionable serà l'import corresponent al 25% de les retribucions corresponents al personal tècnic i al personal de suport administratiu.
Español: 7.1.10 Con relación a los gastos generales, materiales y técnicos, el límite máximo subvencionable será el importe correspondiente al 25% de las retribuciones correspondientes al personal técnico y al personal de apoyo.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada que s'esmenta més avall, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación al interesado que se menciona más abajo, esta notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: 7.2.4 Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal laboral seran designats pels delegats/ades de personal i pels comitès d'empresa entre els seus membres proporcionalment al nombre de membres de cada organització sindical en els comitès d'empresa.
Español: 7.2.4 Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal laboral serán designados por los delegados/as de personal y por los comités de empresa entre sus miembros proporcionalmente al número de miembros de cada organización sindical en los comités de empresa.
Català: 8.9 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció.
Español: 8.9 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, tendrán que comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención.
Català: L'esmentada ordenació jurídica es tradueix en la delimitació dels diferents coneixements, criteris, tasques i funcions en els quals s'estructura la prestació deguda, per grups professionals, servint alhora per a la contraprestació econòmica i altres efectes del contracte de treball, a desenvolupar en els àmbits inferiors de la negociació col·lectiva.
Español: Dicha ordenación jurídica se traduce en la delimitación de los diferentes conocimientos, criterios, tareas y funciones en los que se estructura la prestación debida, por grupos profesionales, sirviendo a la vez para la contraprestación económica y demás efectos del contrato de trabajo, a desarrollar en los ámbitos inferiores de la negociación colectiva.
Català: A les sol·licituds s'ha d'ajuntar la declaració de mèrits i capacitats i acreditar tenir els requisits i condicions al·legades per tal d'exercir els llocs de treball.
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la declaración de méritos y capacidades y acreditar tener los requisitos y condiciones alegadas para ejercer los puestos de trabajo.
Català: L'ajut per al manteniment i despeses de funcionament és d'un import màxim de 1.500 euros per municipi declarat d'alt risc d'incendi integrant de l'ADF, i 1.200 euros per municipi no declarat d'alt risc d'incendi integrant d'ADF, i consistirà en el finançament de:
Español: La ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento es de un importe máximo de 1.500 euros por municipio declarado de alto riesgo de incendio integrante de la ADF, y 1.200 euros por municipio no declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF, y consistirá en la financiación de:
Català: 14.1.8 La decisió i discussió sobre totes les propostes que se li sotmetin i corresponguin a l'actuació i interessos de la Demarcació.
Español: 14.1.8 La decisión y discusión sobre todas las propuestas que se le sometan y correspondan a la actuación e intereses de la Demarcación.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Diari Sant Cugat.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Diari Sant Cugat.
Català: Aquests set nous sectors de sòl urbanitzable delimitat són:
Español: Estos siete nuevos sectores de suelo urbanizable delimitado son:
Català: Sol·licituds d'autorització d'usos i obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d'usos i obres provisionals
Español: Solicitudes de autorización de usos y obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales
Català: Nomenar la senyora Empar Moreno i Claramonte responsable de Suport Administratiu de Processos de Provisió de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Empar Moreno i Claramonte responsable de Apoyo Administrativo de Procesos de provisión de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Referent a això, l'article 26.2 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, estableix que, excepcionalment, quan es tracti de terrenys de propietat privada, es pot declarar la utilitat pública o l'interès social de la instal·lació, a l'efecte de l'aplicació del procediment d'expropiació forçosa que estableix la legislació vigent, en el qual la persona física o jurídica titular de la instal·lació té la consideració de beneficiària.
Español: A este respecto, el artículo 26.2 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, establece que, excepcionalmente, cuando se trate de terrenos de propiedad privada, se puede declarar la utilidad pública o el interés social de la instalación, a los efectos de la aplicación del procedimiento de expropiación forzosa que establece la legislación vigente, en el cual la persona física o jurídica titular de la instalación tiene la consideración de beneficiaria.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del maquinari dels equips de microinformàtica (exp. 07CPX011) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Getronics España Solutions, SL, per un import total de 94.999,92 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática (exp. 07CPX011) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Getronics España Solutions, SL, por un importe total de 94.999,92 euros.
Català: S'entén per rectificació desfer conceptes equivocats que hagin estat atribuïts.
Español: Se entiende por rectificación deshacer conceptos equivocados que hayan sido atribuidos.
Català: 5.3 Per als ajuts adreçats a finançar d'una banda, la reconversió, reorientació i adaptació dels centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la seva viabilitat i la seva estabilitat, i d'una altra situacions de necessitat d'equilibri pressupostari o sanejament urgents a l'apartat b) de l'article 3 d'aquesta Ordre, el centre especial de treball ha d'acreditar que la situació econòmica i financera en què es troba en el moment de la sol·licitud posa en greu perill la seva continuïtat i viabilitat i, conseqüentment, el manteniment dels llocs de treball, alhora haurà de presentar un pla que asseguri la viabilitat tècnica, econòmica i financera de l'entitat.
Español: 5.3 Para las ayudas dirigidas a financiar bien la reconversión, reorientación y adaptación de centros especiales de empleo con el fin de conseguir una reestructuración para que consigan niveles de productividad y rentabilidad, bien situaciones de necesidad de equilibrio presupuestario o saneamiento financiero urgentes establecidos en el apartado b) del artículo 3 de esta Orden, el centro especial de empleo debe acreditar que la situación económica y financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su continuidad y viabilidad y, consecuentemente, el mantenimiento de los puestos de trabajo, y al mismo tiempo deberá presentar un plan que asegure la viabilidad técnica, económica y financiera de la entidad.
Català: Tercer (menys antic)
Español: Tercero (menos antiguo)
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, amb una programació estable d'activitats professionals en l'àmbit de les arts escèniques i la música prevista per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007.
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependen de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público, con una programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música prevista para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: 8.4 L'entitat beneficiària de la subvenció proposarà el nombre de tècnics per portar a terme les actuacions de l'exercici 2007 a cada punt d'actuació a la sol·licitud de subvenció.
Español: 8.4 La entidad beneficiaria de la subvención propondrá el número de técnicos para llevar a cabo las actuaciones del ejercicio 2007 en cada punto de actuación en la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: Encàrrec de gestió de les quotes d'urbanització a l'entitat recaptadora.
Español: Encargo de gestión de las cuotas de urbanización a la entidad recaudadora.
Català: La direcció de l'empresa es compromet, en els casos de mobilitat funcional tipificats a l'article 39 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, a notificar-ho a l'interessat amb, almenys, tres jornades laborables d'antelació.
Español: La dirección de la empresa se compromete, en los casos de movilidad funcional tipificados en el art. 39 del Real Decreto Ley 1/1995 a notificárselo al interesado con, al menos, tres jornadas laborables de antelación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per les lleis 4/1999 i 24/2001, i la Llei orgànica 14/2003, es publica les resolucions expressades a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por las leyes 4/1999 y 24/2001, y la Ley orgánica 14/2003, se publican las resoluciones expresadas en el anexo.
Català: S'ha d'informar al Comitè d'Empresa sobre les persones que sol·licitin excedència, les que es trobin en excedència, les vacants que es produeixin i les persones que sol·licitin el reingrés.
Español: Se informará al Comité de Empresa sobre las personas que soliciten excedencia, las que se encuentren en excedencia, las vacantes que se produzcan y las personas que soliciten el reingreso.
Català: b.1) Tot el personal afectat per aquest conveni amb fills o filles menors de 23 anys a càrrec, rebrà un ajut brut de 75 euros mensuals per cada un.
Español: b.1) Todo el personal afectado por este convenio con hijos o hijas menores de 23 años a cargo, recibirá una ayuda ruta de 75 euros mensuales por cada uno.
Català: ORDRE AAR/182/2007, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/182/2007, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: e) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme i Vallès Oriental.
Español: e) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Barcelonès Nord i Maresme y Vallès Oriental.
Català: La Resolució EDU/2340/2009, de 31 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Educació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2009-2010, es va publicar en el DOGC núm. 5454, de 31.8.2009.
Español: La Resolución EDU/2340/2009, de 31 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2009-2010, se publicó en el DOGC núm. 5454, de 31.8.2009.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a la web de Protecció Civil del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), a l'apartat de “Plans de protecció civil” i, dins d'aquest, a l'apartat “Plans especials”.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que puede consultarse en la web de Protección Civil del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/es/arees_dactuacio/proteccio_civil/), en el apartado de “Planes de protección civil” y, dentro de este, en el apartado “Planes especiales”.
Català: a) Que l'impacte del pla o programa tingui una incidència àmplia sobre la població a la qual s'adreça.
Español: a) Que el impacto del plan o programa tenga una incidencia amplia sobre la población a la que se dirige.
Català: Les anteriors activitats vindran limitades de la manera següent:
Español: Las anteriores actividades vendrán limitadas de la siguiente manera:
Català: Convocar els ajuts per a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/12/2017, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 7302, de 6.02.2017).
Español: Convocar las ayudas para la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/12/2017, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 7302, de 6.02.2017).
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Collsuspina.
Català: Per Decret 103/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Alfés; i per Resolució AAR/4267/2006, de 20 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1693/2008, de 5 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008).
Español: Por Decreto 103/2001, de 19 de abril (DOGC núm. 3371, de 17.4.2001) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal d'Alfés; y por Resolución AAR/4267/2006, de 20 de diciembre, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARR/1693/2008, de 28 de mayo, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008).
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con el anexo V del pliego de cláusulas administrativas.
Català: a) Els aspirants als quals se'ls hagi assignat provisionalment una destinació a un grup d'investigació d'una àrea bàsica policial hauran de superar el curs de primer nivell de formació en investigació/policia judicial.
Español: a) Los aspirantes a los que se les haya asignado provisionalmente un destino a un grupo de investigación de una área básica policial deberán superar el curso de primer nivel de formación en investigación/policía judicial.
Català: Documentació de la incidència i la resolució oportuna.
Español: Documentación de la incidencia y la resolución oportuna.
Català: ANUNCI de notificació en procediment disciplinari relatiu a un plec de càrrecs.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento disciplinario relativo a un pliego de cargos.
Català: D'acord amb el que es preveu en aquest Decret, els objectius, continguts i criteris d'avaluació dels mòduls C s'organitzen prenent com a referència el que s'ha establert per a la formació per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria en els centres de formació de persones adultes.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en este Decreto, los objetivos, contenidos y criterios de evaluación de los módulos C se organizan tomando como referencia lo establecido para la formación para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria en los centros de formación de personas adultas.
Català: De manera excepcional, a proposta del director del centre, el Departament d'Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d'altres de consideració semblant.
Español: De manera excepcional, a propuesta del director del centro, el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de consideración parecida.
Català: 18.1.1 En consideració al tipus de malalt i a la terapèutica idònia, el personal contempla la relació amb el malalt en els seus aspectes psicològics, sociològics i biològics simultàniament i amb tot allò que fa referència al seu entorn, la qual cosa fa necessari que el treball es realitzi en tasques d'equips pluridisciplinars, tenint en compte a la vegada el tractament, la formació permanent, la investigació i el fet de que el contingut funcional de cada categoria tindrà una interpretació indicativa i no limitativa.
Español: 18.1.1 En consideración al tipo de enfermo y a la terapéutica idónea, el personal contempla la relación con el enfermo en sus aspectos psicológicos, sociológicos y biológicos simultáneamente y con todo lo que hace referencia a su entorno, lo que hace necesario que el trabajo se realice en tareas de equipos pluridisciplinarios, teniendo en cuenta a la vez el tratamiento, la formación permanente, la investigación y el hecho de que el contenido funcional de cada categoría tendrá una interpretación indicativa y no limitativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre convocatòria per procediment obert per a l'adjudicació de la concessió d'obra pública per a la construcció i l'explotació de l'ampliació del cementiri municipal (codi: 2012/42).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre convocatoria por procedimiento abierto para la adjudicación de la concesión de obra pública para la construcción y explotación de la ampliación del cementerio municipal (código: 2012/42).
Català: c) En els edificis de reforma en què no s'augmenti el núm. total d'habitatges o places hoteleres, no es obligatori preveure més places d'aparcament de les existents.
Español: c) En los edificios de reforma en que no se aumente el n.º total de viviendas o plazas hoteleras, no se obligatorio prever más plazas de aparcamiento de las existentes.
Català: g) Per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores de l'ACA s'estableixen els permisos retribuïts següents:
Español: g) Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores y trabajadoras de la ACÁ, se establecen los permisos retribuidos siguientes:
Català: Mobilitat en els llocs de treball
Español: Movilidad en los lugares de trabajo