BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Toses.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Toses.
Català: Pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Foment de la cohesió social / Promoció d'igualtat entre homes i dones
Español: Fomento de la cohesión social / Promoción de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Manquen les 2 festes locals que estableix cada municipi.
Español: Fatan las 2 fiestas locales que etablecerá cada municipio.
Català: d) El compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) El cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Juan Giménez Llort.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Juan Giménez Llort.
Català: d.Disponibilitat d'incorporació immediata en situacions de risc.
Español: d.Disponibilidad de incorporación inmediata en situaciones de riesgo.
Català: La documentació que integra l'esmentada memoria valorada es podrà examinar a l'Àrea de Serveis al Territori, Sostenibilitat i Empresa d'aquesta Corporació, durant el termini de quinze dies hàbils, en hores de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, excepte festius, a partir del dia següent de la inserció d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: La documentación que integra dicha memoria valorada podrá ser examinado en el Área de Servicios al Territorio, Sostenibilidad y Empresa de esta Corporación, durante el plazo de quince días hábiles, en horas de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de director/a de Centre Penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU017).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de director/a de Centro Penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017).
Català: L'àmbit de la parcel·la limita al nord amb la carretera N-420 i a l'est amb la carretera T-324.
Español: El ámbito de la parcela limita al norte con la carretera N-420 y al este con la carretera T-324.
Català: EDICTE de 14 de març de 2006, pel qual es notifica al senyor Josep Abad i Rigola la Resolució de 30 de setembre de 2005, per la qual se'l declara en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2006, por el que se notifica al señor Josep Abad i Rigola la Resolución de 30 de septiembre de 2005, por la que se le declara en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Tots dos blocs hauran d'anar acompanyats de la justificació teòrica de l'opció metodològica que s'adopti, i de la corresponent bibliografia.
Español: Los dos bloques deberán ir acompañados de la justificación teórica de la opción metodológica que se adopte, y de la correspondiente bibliografía.
Català: Els ajuts podran atorgar-se per l'import total o parcial del treball de prospectiva o del cost de les activitats, en funció de les condicions específiques de les sol·licituds avaluades d'acord amb el procediment que estipula el present annex d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas podrán otorgarse por el importe total o parcial del trabajo de prospectiva o del coste de las actividades, en función de las condiciones específicas de las solicitudes evaluadas de acuerdo con el procedimiento que estipula el presente anexo de esta Orden.
Català: - un/a representant de la Direcció de Serveis del VEH.
Español: - uno/a representante de la Dirección de Servicios del VEH.
Català: L'increment salarial per a cada any de Conveni serà igual al que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cadascun d'ells.
Español: El incremento salarial para cada año de Convenio será igual en lo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para cada uno de ellos.
Català: a) La identificació dels riscos que han de ser objecte d'avaluació i control.
Español: a) La identificación de los riesgos que deben ser objeto de evaluación y control.
Català: B) Els tràmits per la imposició de sancions per faltes que els treballadors han comès són els que recull l'Estatut dels treballadors.
Español: B) La imposición de sanciones se regirá por lo que determina el Estatuto de los trabajadores.
Català: «12.2 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: «12.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: On, Dott és la dotació limitant de cada tipologia d'ús; Dd, la dotació a dipòsit de capçalera segons el que estableix l'article 16.1 d'aquest Decret; r, el rendiment de la xarxa de distribució (de manera orientativa es pot prendre com a valor mitjà 0,75), i Pt, la proporció de cada tipologia d'ús en funció de la declaració de resum de facturació municipal presentada a l'Agència Catalana de l'Aigua corresponent a l'exercici del 2004, segons el que estableix el Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Donde, Dott es la dotación limitante de cada tipología de uso; Dd, la dotación a depósito de cabecera según lo que establece el artículo 16.1 del presente Decreto; r, el rendimiento de la red de distribución (de forma orientativa se puede tomar como valor medio 0,75), y Pt, la proporción de cada tipología de uso en función de la declaración de resumen de facturación municipal presentada en la Agencia Catalana del Agua correspondiente al ejercicio del 2004, según lo que establece el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa Administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión para la misma Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per abocar aigües residuals depurades a la llera pública d'una indústria de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, al terme municipal de Ribera d'Ondara, promogut per l'empresa PROMED 202, SL (ara Proteínas y Derivados II, SL) (exp. L1CS160234),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para verter aguas residuales depuradas al cauce público de una industria de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, en el término municipal de Ribera d'Ondara, promovido por la empresa PROMED 202, SL (ahora Proteínas y Derivados II, SL) (exp. L1CS160234),
Català: a) Si els habitatges es van implantar il·legalment, i ha prescrit l'acció de restauració de la realitat física alterada, resten subjectes al règim de fora d'ordenació que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 102 de la Llei d'urbanisme i 119.1 d'aquest Reglament.
Español: a) Si las viviendas se implantaron ilegalmente, y ha prescrito la acción de restauración de la realidad física alterada, restan sujetas al régimen de fuera de ordenación que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 102 de la Ley de urbanismo y 119.1 de este Reglamento.
Català: No obstant això, per a l'any 2008 han rebut abans l'increment del Conveni en els actuals salaris.
Español: No obstante, para el año 2008 habrán recibido antes el incremento del Convenio en los actuales salarios.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 11.206.097 ptes. (67.350,00 euros), exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 11.206.097 ptas. (67.350,00 euros), exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Posteriorment, cap a l'any 30 aC, en el mateix lloc on anys més tard es van edificar les termes, es va construir un centre de producció d'àmfores que segurament formava part d'un assentament rural romà.
Español: Posteriormente, hacia el año 30 aC, en el mismo lugar donde años más tarde se edificaron las termas, se construyó un centro de producción de ánforas que seguramente formaba parte de un asentamiento rural romano.
Català: Realització del disseny, continguts i l'operativa teòrica d'implantació d'un Pla de Comunicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Realización del diseño, contenidos y operativa teórica de implantación de un Plan de Comunicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Responsabilitat de les persones titulars i de les persones organitzadores
Español: Responsabilidad de las personas titulares y de las personas organizadoras
Català: De conformitat amb la base 6 de la Resolució esmentada del conseller de Justícia de 19 de desembre de 2001, en la qual s'estableix que es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els llocs on hi haurà a disposició de les persones interessades els llistats de tots els participants amb el barem i la destinació provisionalment adjudicada en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: De conformidad con la base 6 de la citada Resolución del consejero de Justicia de 19 de diciembre de 2001, en la que se establece que se harán públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los lugares donde estarán a disposición de las personas interesadas los listados de todos los participantes con el baremo y la destinación provisionalmente adjudicada en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: 1.3 S'haurà de corregir l'errada material detectada en el títol de l'article 16.3 de la normativa, referent al sistema d'espai lliure, en el sentit que caldrà substituir la clau 11 per la clau S12, per tal que es correspongui amb la grafiada al plànol de zonificació.
Español: 1.3 Habrá de corregirse el error material detectado en el título del artículo 16.3 de la normativa, referente al sistema de espacio libre, en el sentido de que se sustituirá la clave 11 por la clave S12, para que se corresponda con la grafiada en el plano de zonificación.
Català: Per al 2002, 2003 i 2004, anys de vigència del present Conveni, es realitzarà un augment de l'IPC estatal previst més el 0'5% per a tots els conceptes salarials.
Español: Para el 2002, 2003 y 2004, años de vigencia del presente Convenio, se realizará un aumento del IPC estatal previsto más el 0'5% para todos los conceptos salariales.
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament, tenen competència per:
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente, tienen competencia para:
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en dret o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Poseer el título de licenciado en derecho o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Exerceix la direcció orgànica dels Serveis Territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals, i coordina l'activitat de les diferents unitats adscrites als Serveis Territorials.
Español: Ejerce la dirección orgánica de los Servicios Territoriales, sin prejuicio de las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales, y coordina la actividad de las diferentes unidades adscritas a los Servicios Territoriales.
Català: Així mateix, atès el que estableixen els articles 202 i 219 del DL 1/2005, en l'àmbit del Pla són nuls de ple dret els actes de parcel·lació, d'urbanització, d'edificació i d'ús del sòl i del subsòl que es duguin a terme sense llicència o ordre d'execució, i també les llicències o les ordres d'execució que s'atorguin amb infracció de les determinacions d'aquest Pla especial en relació amb els actes esmentats.
Español: Asimismo, considerando lo establecido en los artículos 202 y 219 del DL 1/2005, en el ámbito del plan son nulos de pleno derecho los actos de parcelación, de urbanización, de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución, así como las licencias u órdenes de ejecución que se otorguen con infracción de las determinaciones de este plan especial en relación con dichos actos.
Català: Vist l'Acord GOV/75/2010, de 27 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 5620, de 3.5.2010, que aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010 de 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de fins a 68 places;
Español: Visto el Acuerdo GOV/75/2010, de 27 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5620, de 3.5.2010, que aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2010 de 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de hasta 68 plazas;
Català: a) Una demanda específica generada per activitats estacionals.
Español: a) Una demanda específica generada por actividades estacionales.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos i sobres (exp. 2004CO-0007) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex per un import total de 6.137,78 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de impresos y sobres (exp. 2004CO-0007) para el Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo por un importe total de 6.137,78 euros.
Català: Per poder considerar una planta com a soterrada, i no com a planta baixa, tots els punts del perímetre del seu sostre hauran de situar-se, com a màxim, a 1 metre per damunt del terreny exterior, excepte la façana necessària per la rampa d'accés si s'escau.
Español: Para poder considerar una planta como soterrada, y no como planta baja, todos los puntos del perímetro de su techo tendrán que situarse, como máximo, a 1 metro por encima del terreno exterior, excepto la fachada necesaria para la rampa de acceso si procede.
Català: Pressupost màxim de licitació: 480.000,00€ iva exclòs + 85%ipc a partir de la segona anualitat i per dues anualitats contractuals: (corresponent a 240.000,00€ iva exclòs, la primera anualitat i 240.000,00€ iva exclòs +85% ipc la segona anualitat).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 480.000,00€ iva excluido +85%ipc a partir de la segunda anualitat y por dos anualidades contractuales: (correspondiente a 240.000,00€ iva excluido, la primera anualidad y 240.000,00€ iva excluido + 85% ipc la segunda anualidad).
Català: Catedràtic de Nutrició i Bromatologia de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de Nutrición y Bromatología de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona.
Català: Pel que ara interessa, l'article 26 de la Llei 15/2014, objecte de dictamen, modifica substancialment el text anteriorment vigent de l'article 112 LGT.
Español: Por lo que ahora interesa, el artículo 26 de la Ley 15/2014, objeto de dictamen, modifica sustancialmente el texto anteriormente vigente del artículo 112 LGT.
Català: Signatura, registrament i tramitació de la documentació.
Español: Firma, registro y tramitación de la documentación.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Podran optar a les subvencions que estableix la present convocatòria les empreses i agrupacions d'empreses ubicades a Catalunya, pel que fa als apartats A), B) i C) de la base primera i les entitats sense ànim de lucre ubicades a Catalunya, pel que fa a l'apartat B) de la mateixa base.
Español: Podrán optar a las subvenciones que establece la presente convocatoria las empresas y agrupaciones de empresas ubicadas en Cataluña, en cuanto se refiere a los apartados A), B) y C) de la base primera y las entidades sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña, en cuanto se refiere al apartado B) de la misma base.
Català: Facilitar l'intercanvi d'informació entre les parts sobre les actuacions empreses en execució d'aquest Protocol.
Español: Facilitar el intercambio de información entre las partes sobre las actuaciones emprendidas en ejecución de este Protocolo.
Català: Prèviament a la realització d'aquests contractes, la direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa sobre quins són els llocs a cobrir per aquests contractes.
Español: Previamente a la realización de estos contratos, la dirección informará al Comité de Empresa cuales serán los puestos a cubrir por dichos contratos.
Català: Representa el Departament en relació amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques en els edificis adscrits al Departament.
Español: Representa al Departamento en relación con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en los edificios adscritos al Departamento.
Català: 10.4 L'anàlisi de l'evolució de les relacions entre
Español: 10.4 El análisis de la evolución de las relaciones
Català: S'adjuntarà un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'Agència per penjar-lo a la seva web.
Español: Se adjuntará un resumen de la citada memoria en el formato que determine la Agencia para colgarlo en su web.
Català: Si el productor, sense l'autorització de l'encarregat, per algun motiu, modifica el mètode operatori preestablert en la fitxa d'instruccions i el temps per operació, es considera falta greu, lleu o molt greu, segons el grau en què siguin afectades totes i cadascuna de les circumstàncies següents:
Español: Cuando el productor, sin autorización de su encargado, modifique por cualquier motivo el método operatorio preestablecido en la ficha de instrucciones y tiempos por operación, se considerará falta grave, leve o muy grave, según el grado en que se vean afectadas todas y cada una de las siguientes circunstancias:
Català: Conclou que dels fets resulta que es va obviar l'existència d'aquest pacte, tant per part dels hereus com del notari autoritzant, i que tot el que van formalitzar i consentir ho van fer amb desconeixement del règim jurídic del bé en qüestió.
Español: Concluye que de los hechos resulta que se obvió la existencia de este pacto, tanto por parte de los herederos como del notario autorizante, y que todo lo que formalizaron y consintieron lo hicieron con desconocimiento del régimen jurídico del bien en cuestión.
Català: El beneficiari de l'ajut també haurà de presentar la documentació justificativa de la creació neta d'ocupació, calculada tal com s'ha establert als articles 5.2 i 7 d'aquesta Resolució.
Español: El beneficiario de la ayuda deberá también presentar la documentación justificativa de la creación neta de ocupación, calculada tal y como se ha establecido en los artículos 5.2 y 7 de esta Resolución.
Català: En el contracte de treball s'haurà de fer constar obligatòriament a l'apartat d'observacions el text següent:
Español: En el contrato de trabajo se deberá hacer constar obligatoriamente en el apartado de observaciones el texto siguiente:
Català: L'organització de l'Agència es regula en el capítol III, que en defineix els òrgans de govern i de gestió per a poder dur a terme els objectius pretesos i les funcions encomanades.
Español: La organización de la Agencia se regula en el capítulo III, que define sus órganos de gobierno y gestión para poder llevar a cabo los objetivos pretendidos y las funciones encomendadas.
Català: A. Requisits de concessió
Español: A. Requisitos de concesión