BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts estan d'acord que si en el futur es procedís a qualsevol tipus de transmissió dels locals on estava ubicat l'economat, aquesta mai afectarà el local a disposició del personal (local social).
Español: Ambas partes están de acuerdo que si en el futuro se procediera a cualquier tipo de transmisión de los locales donde estaba ubicado el economato, la misma nunca afectará al local a disposición del personal (local social).
Català: B) Còpia de l'escriptura de propietat de la finca, degudament inscrita, o de la inscripció registral.
Español: B) Copia de la escritura de propiedad de la finca, debidamente inscrita, o de la inscripción registral.
Català: Prèviament a ser aprovades, les bases s'han d'informar a la Junta de Personal.
Español: Previamente a ser aprobadas, las bases se informarán a la Junta de Personal.
Català: incidència en el medi ambient, amb la finalitat de donar el suport
Español: territorial y la incidencia en el medio ambiente, con la finalidad de dar el
Català: Constituït per una nau diàfana sense distribuir, amb una superfície útil total de cent catorze metres, trenta decímetres quadrats.
Español: Constituido por una nave diáfana sin distribuir, con una superficie útil total de ciento catorce metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció a la carretera de l'Alzinar.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en la carretera de L'Alzinar.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, estableix respectivament les condicions tècniques de les canalitzacions de gas i les estacions de regulació i mesura per a pressions superiors a 16 bars, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG-5.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, establece respectivamente las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas y las estaciones de regulación y medida para presiones superiores a 16 bares, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera, excepte en Antic Urbà on serà com a mínim 0,60 m.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plan normal en la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera, excepto en Antiguo Urbano dónde será como mínimo 0,60 m.
Català: 7.4 Tanmateix, la presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.4 No obstante, la presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, relativa a la parcel·la mínima en la zona d'eixample -Clau 13-, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, relativa a la parcela mínima en la zona de ensanche -Clave 13-, en el término municipal de Alcanar
Català: Baixa mèdica amb hospitalització (100% del salari).
Español: Baja médica con hospitalización (100% del salario).
Català: Així mateix, les persones beneficiàries figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con el artículo 119.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de les liquidacions positives pendents d'ingrés a la Hisenda pública.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe de las liquidaciones positivas pendientes de ingreso en la Hacienda pública.
Català: Seran finançats aquells projectes orientats a la modernització de les destinacions turístiques madures, a la reforma o rehabilitació dels equipaments turístics municipals o els entorns urbans i naturals de la destinació, els quals podran contenir una o vàries de les actuacions següents:
Español: Serán financiados aquellos proyectos orientados a la modernización de las destinaciones turísticas maduras, a la reforma o rehabilitación de equipamientos turísticos municipales o los entornos urbanos y naturales de la destinación, los cuales podrán contener una o varias de las siguientes actuaciones:
Català: 1.2 La sessió de constitució dels consells comarcals de les circumscripcions de Barcelona, Tarragona i Girona, amb excepció de la comarca de la Selva, es farà el proper dia 12 de juliol de 2003; i la dels consells comarcals de les circumscripcions de Lleida i el de la comarca de la Selva es farà el dia 14 de juliol de 2003.
Español: 1.2 La sesión de constitución de los consejos comarcales de las circunscripciones de Barcelona, Tarragona y Girona, excepto la comarca de La Selva, se efectuará el próximo día 12 de julio de 2003; y la de los consejos comarcales de las circunscripciones Lleida y el de la comarca de La Selva se efectuará el día 14 de julio de 2003.
Català: Prova de reducció del blau de metilè
Español: Prueba de reducción del azul de metileno
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: d) En el cas que la suma de l'import sol·licitat per a totes les línies de subvencions sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants hauran de declarar les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En caso de que la suma del importe solicitado para todas las líneas de subvenciones sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes deberán declarar las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els funcionaris amb torn de nit, podran sol·licitar una revisió mèdica específica que a més avaluï els aspectes físics i psíquics de la feina que desenvolupen.
Español: Los funcionarios con turno de noche, podrán solicitar una revisión médica específica que además evalúe los aspectos físicos y psíquicos del trabajo que desarrollan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 2000.
Català: Així mateix, en la documentació aportada no es preveu una separació d'aigües, assumint que les úniques residuals seran els purins dels animals, però això implica que els desinfectants que s'utilitzaran en la desinfecció obligatòria de les instal·lacions aniran a parar a la mateixa bassa de purins.
Español: Asimismo, en la documentación aportada no se prevé una separación de aguas, asumiendo que las únicas residuales serán los purines de los animales, pero ello implica que los desinfectantes que se utilizarán en la desinfección obligatoria de las instalaciones irán a la misma balsa de purines.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari, al terme municipal de Llers
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciario, en el término municipal de Llers
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral en el centre Torreblanca a Ponts, a Associació Egueiro, per un import de 245.553,75 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa terapéutico y del programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca en Ponts, a Associació Egueiro, por un importe de 245.553,75 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: La promoció del personal laboral consisteix en l'ascens des d'una categoria professional enquadrada en un grup professional determinat fins a una altra categoria enquadrada en un grup professional superior.
Español: La promoción del personal laboral consiste en el ascenso desde una categoría profesional encuadrada en un grupo profesional determinado hasta otra categoría encuadrada en un grupo profesional superior.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc, sucursal a Espanya (Barcelona), per a l'any 2007, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona), para el año 2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Així mateix, aquesta clàusula recull que, en cas d'estimar-se convenient per les parts, la vigència del Conveni es pot prorrogar de manera expressa per a la realització de l'enquesta de condicions de vida de 2017.
Español: Asimismo esta cláusula recoge que, de estimarse conveniente por las partes, la vigencia del Convenio se puede prorrogar de forma expresa para la realización de la encuesta de condiciones de vida de 2017.
Català: 19.5 També escaurà el reintegrament en el cas dels ajuts en el sector forestal, excepte la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat, si se superen els límits que estableix el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 19.5 También procederá el reintegro en el caso de las ayudas al sector forestal, excepto la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, si se superan los límites establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: Tècnic/a titulat/ada mitjà treball social
Español: Técnico/en titulado/ada medio trabajo social
Català: 1.1 A les nostres resolucions de 31 de març de 2009 i 20 d'abril de 2010 explicitàvem que la normativa sobre habitabilitat, derivada del dret constitucional a un habitatge digne i adequat, s'ha d'entendre com a delimitadora de la funció social de la propietat i recordàvem l'evolució normativa de les cèdules d'habitabilitat d'ençà de l'assumpció per part de la Generalitat de la competència exclusiva en matèria d'habitatge, produïda en virtut del Reial decret 159/1981, de 9 de gener, sobre transferència dels serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de patrimoni arquitectònic, edificació i habitatge.
Español: 1.1 En nuestras resoluciones de 31 de marzo de 2009 y 20 de abril de 2010 explicitábamos que la normativa sobre habitabilidad, derivada del derecho constitucional a una vivienda digna y adecuada, se tiene que entender como delimitadora de la función social de la propiedad y recordábamos la evolución normativa de las cédulas de habitabilidad desde la asunción por parte de la Generalidad de la competencia exclusiva en materia de vivienda, producida en virtud del Real decreto 159/1981, de 9 de enero, sobre transferencia de los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de patrimonio arquitectónico, edificación y vivienda.
Català: Fer públic l'Acord marc de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la coordinació i el seguiment de les actuacions a desenvolupar en matèria de tecnologies de la informació i de la comunicació i l'accés a les mateixes en el marc dels fons estructurals de la UE per al període 2014-2020, que s'ha inscrit al Registre de convenis de la Generalitat amb el codi 2015/2/008 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo marco de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la coordinación y seguimiento de las actuaciones a desarrollar en materia de tecnologías de la información y de la comunicación y el acceso a las mismas en el marco de los fondos estructurales de la UE para el periodo 2014-2020, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2015/2/008 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'àmbit de l'explotació no afecta forests catalogades d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni camins ramaders ni d'interès local, ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge, ni espècies de flora protegida, ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit, ni limita la connectivitat biològica de la zona, per tant no hi ha afectació del medi natural.
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario, ni vías pecuarias ni de interés local, ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje, ni especies de flora protegida, ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido, ni limita la conectividad biológica de la zona, por lo tanto no hay afectación del medio natural.
Català: 4.3 El rescabalament pel cost de les actuacions es farà efectiu mitjançant una minoració dels imports a transferir per part de l'Agència Tributària de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona, en concepte de recàrrec, en els termes que estableix la clàusula cinquena.
Español: 4.3 El resarcimiento por el coste de las actuaciones se hará efectivo mediante una aminoración de los importes a transferir por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona, en concepto de recargo, en los términos que establece la cláusula quinta.
Català: amb posterioritat a la seva publicació.
Español: posterioridad a la publicación de la obra.
Català: Els treballadors que han triat els primers en cada període han de ser els darrers en el període següent.
Español: Los trabajadores que han escogido los primeros en cada periodo deben ser los últimos en el periodo siguiente.
Català: En tot cas, es prendran sempre com a base les xarxes previstes en el present Pla Especial.
Español: En todo caso, se tomaran siempre como base las redes previstas en el presente Plan Especial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de redacció d'un projecte constructiu d'actuacions necessàries per acollir operacions nocturnes d'helicòpters a l'heliport de Tremp – Pallars Jussà (exp. 2017 TRE CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de redacción de proyecto constructivo de actuaciones necesarias para acoger operaciones nocturnas de helicópteros en el helipuerto de Tremp – Pallars Jussà (exp. 2017 TRE CPUB SER 01).
Català: Proposta, punt Catalogació, de la Memòria de l'ordenació a les normes d'ordenació d'aquest Pla especial urbanístic.
Español: Propuesta, punto Catalogación, de la Memoria de la ordenación a las normas de ordenación de este Plan especial urbanístico.
Català: Tramesa, als òrgans que correspongui, dels auxilis judicials sol·licitats.
Español: Envío, a los órganos que corresponda, de los auxilios judiciales solicitados.
Català: Demanen modificacions de traçat en considerar-lo massa llarg i augment de la profunditat de cables.
Español: Piden modificaicones de trazado en considerarlo demasiado largo y aumento de la profundidad de los cables.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 21 d'abril de 2017, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 11 de maig del 2017, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 21 de abril de 2017 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 11 de mayo del 2017, siguientes:
Català: seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte es realitzarà
Español: oferta (concurso): la adjudicación del contrato se realizará por
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un subencarregat general, té al
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general,
Català: Nulles, 28 de juliol i 20 de novembre.
Español: Nulles, 28 de julio y 20 de noviembre.
Català: Xarxa territorial: 2 sessions trimestrals de 4 hores (24 hores)
Español: Red territorial: 2 sesiones trimestrales de 4 horas (24 horas)
Català: En sòl apte per urbanitzar (sòl urbanitzable) les Normes es despleguen necessàriament per mitjà de plans parcials.
Español: En suelo apto para urbanizar (suelo urbanizable) las Normas se despliegan necesariamente por medio de planes parciales.
Català: El descans compensatori correspon al treballador que efectivament faci les funcions.
Español: A efectos de descanso compensatorio, éste corresponderá al trabajador que efectivamente realice las funciones.
Català: Les possibles fonts que podrien provocar incendis serien els quadres elèctrics o els motors.
Español: Las posibles fuentes que podrían provocar incendios serían los cuadros eléctricos o los motores.
Català: c) Incidència del projecte sobre la millora del mapa d'estudis universitari de Catalunya (20 punts sobre 100).
Español: c) Incidencia del proyecto sobre la mejora del mapa de estudios universitario de Cataluña (20 puntos sobre 100).
Català: 6.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determinin en els respectius àmbits territorials els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 6.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen en los respectivos ámbitos territoriales los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Selecció dels paràmetres que determinen geomètricament
Español: Selección de los parámetros que determinan geométricamente
Català: La Masia del Vilar es troba a una distància de 300 metres de l'activitat, i el nucli urbà de Freixinet, a una distància d'1 km.
Español: La Masia del Vilar se encuentra a una distancia de 300 metros de la actividad, y el núcleo urbano de Freixinet, a una distancia de 1 km.
Català: .2 Els beneficiaris hauran de lliurar al Departament de Justícia i Interior, abans del 31 de desembre de 2002, la següent documentació:	.2 Los beneficiarios deberán entregar al Departamento de Justicia e Interior, antes del 31 de diciembre de 2002, la siguiente documentación:
Català: 2.2 Característiques i propietats dels materials utilitzats.
Español: 2.2 Características y propiedades de los materiales utilizados.
Català: Es convoquen les proves específiques d'accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música, en els centres integrats, Institut-Escola Artístic Oriol Martorell, codi 08053571 i Escolania de Montserrat, codi 08021910, per al curs 2011-2012.
Español: Se convocan las pruebas específicas de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música, en los centros integrados, Instituto-Escuela Artístico Oriol Martorell, código 08053571, y Escolania de Montserrat, código 08021910, para el curso 2011-2012.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat de la Plana de Mont-ros, al terme municipal de la Torre de Cabdella, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de La Plana de Mont-ros, en el término municipal de La Torre de Cabdella, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: SC10 Atenció a Persones en Situació de Dependència.
Español: SC10 Atención a las Personas en Situación de Dependencia
Català: En tots dos casos, la retirada de l'acreditació haurà de ser objecte d'una resolució de l'EADOP que haurà de ser notificada a l'interessat.
Español: En los dos casos, la retirada de la acreditación tendrá que ser objeto de una resolución de la EADOP que tendrá que ser notificada al interesado.
Català: 3.5 Nomenclatura i arxivament de llums de pla i plans il·luminats.
Español: 3.5 Nomenclatura y archivo de luces de plano y planos iluminados.