BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment i el que estableix la disposició transitòria primera.
Español: El artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente y lo que establece la disposición transitoria primera.
Català: Així mateix, els Estudis de detall que en el seu cas es formulin, hauran de respectar les determinacions del Pla especial, sense que en cap es pugui reduir l'amplada dels vials ni originar els augments de volum.
Español: Asimismo, los Estudios de detalle que en su caso se formulen, tendrán que respetar las determinaciones del Plan especial, sin que en ningún caso pueda reducirse la anchura de los viales ni originarse aumentos de volumen.
Català: Els endarreriments produïts des de gener de cada exercici per la diferència entre l'IPC real i l'IPC aplicat, s'abonaran mitjançant un pagament únic el mes següent en que es conegui oficialment l'esmentat IPC.
Español: Los atrasos producidos desde enero de cada ejercicio por la diferencia entre el IPC real y el IPC aplicado, se abonarán mediante un pago único el mes siguiente en que se conozca oficialmente el citado IPC.
Català: 2.3 Indicar que l'aparcament relacionat amb els grans establiments comercials, si s'escau, s'ha d'ajustar a l'article 12 del Decret 378/22006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que continua vigent d'acord amb la disposició transitòria tercera del Decert llei 1/2009, fins el desenvolupament reglamentari d'aquest.
Español: 2.3 Indicar que el aparcamiento relacionado con los grandes establecimientos comerciales, si procede, se ha de ajustar al artículo 12 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se despliega la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que continua vigente de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto ley 1/2009, hasta el desarrollo reglamentario del mismo.
Català: EDICTE d'informació pública de l'Acord sobre l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 del POUM.
Español: EDICTO de información publica del Acuerdo sobre la aprobación inicial de la modificación puntual núm. 2 del POUM.
Català: 7.7 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement, i amb l'audiència prèvia de la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si se'n té coneixement amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.7 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se tenga conocimiento de ello, previa audiencia de la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se tiene conocimiento con posterioridad a la concesión.
Català: L'IMET aprovarà un procediment administratiu per a establir el calendari de canvi de vehicles, conforme el que s'estableix en l'article 8 d'aquest Reglament.
Español: El IMET aprobará un procedimiento administrativo para establecer el calendario de cambio de vehículos conforme a lo establecido en el artículo 8 de este Reglamento.
Català: L'explotació actual consta de quatre naus, un magatzem i una bassa de purins, i per a l'ampliació es projecta la construcció d'una nova bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves, un almacén y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se proyecta la construcción de una nueva balsa de deyecciones líquidas.
Català: c) Reunir-se en assemblea fora de les hores de feina i als locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors autònoms o centrals sindicals més representatives del sector, prèvia autorització de l'empresa, que haurà de concedir, quan s'hagi avisat amb el temps suficient i no existeixi impediment greu o justificació.
Español: c) Reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los trabajadores autónomos o centrales sindicales más representativas del sector, previa autorización de la empresa, que deberá conceder, cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave o justificación.
Català: 4.2 Els centres designats realitzaran les proves que, en cada cas, es determinin.
Español: 4.2 Los centros designados realizarán las pruebas que, en cada caso, se determinen.
Català: - Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall o en aprofitament mixt, mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles, i, complementàriament, complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: - Mantener limpias las superficies de los prados, naturales o artificiales, aprovechados a diente, para siega o en aprovechamiento mixto, mediante la realización de trabajos de cultivo y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplir los demás compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: —5 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució, amb les condicions que s'hi detallen.
Español: —5 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución, con las condiciones que se detallan.
Català: Per Resolució de 27 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) del Comissionat per a Universitats i Recerca es procedí a convocar les beques i els ajuts en el marc del Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà, destinats a realitzar estades i activitats en qualsevol dels campus de la Universitat de Califòrnia:
Español: Por Resolución de 27 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) del Comisionado para Universidades e Investigación se procedió a convocar las becas y las ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà, destinadas a realizar estancias y actividades en cualquiera de los campus de la Universidad de California:
Català: a) Les empreses o entitats que sol·liciten l'ajut o incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació, hauran de tenir la seva seu social i els establiments beneficiaris dins del territori de Catalunya.
Español: a) Las empresas o entidades que solicitan la ayuda o incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación, deberán tener su sede social y los establecimientos beneficiarios dentro del territorio de Cataluña.
Català: Admetre en el seu registre les sol·licituds, escrits o comunicacions adreçats a l'Administració de la Generalitat o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb independència de la seva localització territorial.
Español: Admitir en su registro las solicitudes, escritos o comunicaciones dirigidos a la Administración de la Generalidad o a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con independencia de su localización territorial.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha resolt els recursos d'alçada d'expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha resuelto los recursos de alzada de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Destrucció accidental dels edificis del productor destinats al ramat boví o d'oví-cabrum.
Español: Destrucción accidental de los edificios del productor destinados al ganado bovino o de ovino-cabruno.
Català: El present Conveni es negocia per una banda per l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, i de l'altra per la Federació d'Industria, Construcció i Agro de Catalunya d'UGT de Catalunya (FICA), i la Federació d'Industria de CCOO de Catalunya,
Español: El presente Convenio se negocia por una parte por la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Catalunya, y de la otra por la Federación de Indústria, Construcción y Agro de UGT de Catalunya (FICA), y la Federación de Indústria de CCOO de Cataluña.
Català: Té una llarga pràctica en les feines de magatzem en general i una formació professional adequada.
Español: Es aquel que tiene una larga práctica en los trabajos de almacén en general y con una formación profesional adecuada.
Català: La Comissió Paritària es compon de les persones següents:
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por: Juan M.
Català: La petició d'assessorament la poden formular els mateixos pares, mares o tutors/es, o guardadors/es, adreçant-se, si escau, a la Inspecció d'Educació o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol·licitud d'escolarització.
Español: La petición de asesoramiento la pueden formular los propios padres, madres o tutores/as, o guardadores/as, dirigiéndose, si es necesario, a la Inspección de Educación o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización.
Català: 8.3 Primers auxilis i cures d'urgència
Español: 8.3 Primeros auxilios y cuidados de urgencia.
Català: El cròtal ha de tenir les característiques següents:
Español: El crótalo debe tener las características siguientes:
Català: va adjudicar la propietat de l'immoble esmentat a la societat Indústries
Español: en consecuencia se adjudicó la propiedad de dicho inmueble a la sociedad
Català: ORDRE EDU/462/2008, de 23 d'octubre, per la qual es modifiquen diversos preus públics de serveis docents prestats per centres docents dependents del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/462/2008, de 23 de octubre, por la que se modifican varios precios públicos de servicios docentes prestados por centros docentes dependientes del Departamento de Educación.
Català: Aquestes propostes seran per ocupar un lloc de treball al mateix centre i en la mateixa especialitat que l'ocupat el curs 2005-2006.
Español: Estas propuestas serán para ocupar un puesto de trabajo en el propio centro y en la misma especialidad que el ocupado el curso 2005-2006.
Català: Per als 3 anys de vigència d'aquest Conveni, el fons d'absentisme és de 2.000.000 de pessetes, del qual cal deduir-ne els imports que la companyia aboni als treballadors en situació d'incapacitat temporal.
Español: El fondo de absentismo será para cada uno de los 3 años de vigencia del Convenio de 2.000.000 de pesetas, del que se deducirán los importes que la compañía abone a los trabajadores en situación de incapacidad temporal.
Català: 21.7 La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 21.7 La resolución de otorgamiento o denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'equipament esportiu de Campredó, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del equipamiento deportivo de Campredó, de Tortosa
Català: De la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional dependen los servicios siguientes:
Català: 1.9 Identifica els canals de distribució i de comercialització directa i indirecta en el sector turístic.
Español: 1.9 Identifica los canales de distribución y de comercialización directa e indirecta en el sector turístico.
Català: En el supòsit que l'IPC estatal real de l'any 2005 fos diferent al previst, es regularitzaran les taules salarials aplicant l'IPC Real i s'abonaran les diferències, en el seu cas, dins dels tres mesos següents al coneixement de les variacions de l'IPC d'aquest any, i amb efectes econòmics des de 1 de gener de 2005.
Español: En el supuesto de que el IPC estatal real del año 2005 fuese diferente al previsto, se regularizarán las mesas salariales aplicando el IPC Real y se abonarán las diferencias, en su caso, dentro de los tres meses siguientes al conocimiento de las variaciones del IPC de este año, y con efectos económicos desde 1 de enero de 2005.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la ley 21/1987, de 26 de noviembre, en el caso de que sea nombrada.
Català: Aquests dies es determinen en el calendari de cadascuna de les dotacions en les dates concretes immediates al període de vacances de cadascun dels empleats adscrits al servei, les quals es realitzen rotativament entre les dotacions.
Español: Estos días se determinarán en el calendario de cada una de las dotaciones en las fechas concretas inmediatas al período de vacaciones de cada uno de los empleados adscritos al servicio, las cuales se realizarán rotativamente entre las dotaciones.
Català: —3 Tramitació, procediment i criterios d'adjudicació
Español: —3 Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación
Català: 12.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Comportará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: b) Serà abonat en els casos d'alienació o de cobrament anticipat dels crèdits, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará en los casos de enajenación o de cobro anticipado de los créditos, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Naixement de fill: 3 dies feiners que podran ser ampliats a 5 en el cas de desplaçament per aquesta situació.
Español: Nacimiento de hijo: 3 días laborables que podrán ser ampliados a 5 en caso de desplazamiento a tal efecto.
Català: c) Arsenit sòdic en vinya.
Español: c) Arsenito sódico en viña.
Català: Plus treballs expecionalment penosos, tòxics, perillosos (art. 37)
Español: Plus trabajos expecionalmente penosos, tóxicos, peligrosos (art. 37)
Català: 57.2 La transferència de la nòmina mensual al compte del funcionari/ària, s'haurà de fer efectiva com a màxim el penúltim dia laborable de cada mes.
Español: 57.2 La transferencia de la nómina mensual en la cuenta del funcionario/ria se tendrá que hacer efectiva como máximo el penúltimo día laborable de cada mes.
Català: Els sol·licitants poden presentar les seves sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, al lloc i fins a les dates que s'indiquen per a cada programa i acció a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los solicitantes pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, en el lugar y hasta las fechas que se indican para cada programa y acción en el anexo de esta Orden.
Català: Sr./Sra......................................., administrador/a electoral de la formació política xxxxxxx per a les eleccions al Consell General d'Aran del 26 de maig del 2019, trameto a la Sindicatura de Comptes de Catalunya la comptabilitat electoral de les eleccions esmentades, de conformitat amb els articles 133.1 i 2 de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general, en la forma i amb la documentació addicional a què es refereix la Instrucció de la Sindicatura de Comptes, relativa a la fiscalització de les comptabilitats de les eleccions al Consell General d'Aran del 26 de maig del 2019, aprovada mitjançant Acord del seu Ple del 14 de maig del 2019 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Don/Doña......................................, administrador/a electoral de la formación política xxxxxxx para las elecciones al Consejo General de Aran del 26 de mayo de 2019, envío a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña la contabilidad electoral de dichas elecciones, de conformidad con los artículos 133.1 y 2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en la forma y con la documentación adicional a que se refiere la Instrucción de la Sindicatura de Cuentas relativa a la fiscalización de las contabilidades de las elecciones al Consejo General de Aran de 26 de mayo de 2019, aprobadas mediante Acuerdo de su Pleno de 14 de mayo de 2019 y publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Vallirana ha presentat l'expedient de dissolució de la Junta de compensació de la urbanització Vallirana Park-Sant Jordi i de constitució de la corresponent Entitat de conservació.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana ha presentado el expediente de disolución de la Junta de compensación de la urbanización Vallirana Park-Sant Jordi y de constitución de la correspondiente Entidad de conservación.
Català: Bases tècniques de les obres que s'han de subvencionar
Español: Bases técnicas de las obras a subvencionar
Català: Responsable: Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: Documents de seguiment i control del procés de reproducció i
Español: Documentos de seguimiento y control del proceso de reproducción y
Català: L'entitat local com administració prestadora de serveis.
Español: La entidad local como administración prestadora de servicios.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de sanejament del polígon residencial Can Costa.
Español: Título: Ampliación de la red de saneamiento del polígono residencial Can Costa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Els contractes per obra o servei determinat es consideren formalitzats per temps indefinit si en aquests s'indiquen de forma inexacta o imprecisa la identificació i el seu objecte, i per això resulti pràcticament impossible la comprovació o verificació del seu compliment.
Español: Los contratos por obra o servicio determinado se presumirán celebrados por tiempo indefinido cuando en ellos se reflejen de forma inexacta o imprecisa la identificación y objeto de los mismos, y resulte por ello prácticamente imposible la comprobación o verificación de su cumplimiento.
Català: L'EIA preveu, com a mesura preventiva de protecció del curs fluvial, que en els períodes en que s'aboqui pel sobreeixidor es realitzaran campanyes de mesurament de salinitat i temperatura aigües amunt del punt d'abocament.
Español: El EIA prevé, como medida preventiva de protección del curso fluvial, que en los periodos en que se vierta por el rebosadero se realizarán campañas de medición de salinidad y temperatura aguas arriba del punto de vertido.
Català: Operacions de transformació per trepat, punxonament, roscatge i rebladura: descripció, tècniques, equips i aplicacions.
Español: Operaciones de transformación por taladrado, punzonado, roscado y remache: descripción, técnicas, equipos y aplicaciones.
Català: 11.2 Quan l'Administració estimi que el treballador o treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Cuando la Administración estime que la persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, debe informar de su decisión a las personas representantes de las personas trabajadoras o, en su caso, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.4 El funcionament de la Comissió de Seguiment es regirà per les normes contingudes per als òrgans col·legiats en la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 14.4 El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se regirá por las normas contenidas para los órganos colegiados en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable de 466 m3.
Español: Título: Depósito de agua potable de 466 m3.
Català: Vist que el desenvolupament d'aquesta Modificació puntual no ha de provocar problemes ambientals significatius que vagin en contradicció amb la promoció d'un desenvolupament sostenible del territori, ateses les característiques de les àrees afectades i la poca entitat de la Modificació puntual que únicament altera la classificació de 1867 m² de sòl no urbanitzable;
Español: Visto que el desarrollo de esta Modificación puntual no debe provocar problemas ambientales significativos que vayan en contradicción con la promoción de un desarrollo sostenible del territorio, dadas las características de las áreas afectadas y la poca entidad de la Modificación puntual que únicamente altera la clasificación de 1867 m² de suelo no urbanizable;
Català: Compleix les normes de seguretat establertes per al muntatge, substitució o connexió del component maquinari utilitzat.
Español: Cumple las normas de seguridad establecidas para el montaje, sustitución o conexión del componente hardware utilizado.