BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat màxima de les bestretes serà la corresponent a 2 mensualitats de les retribucions líquides, a retornar en 14 mensualitats.
Español: La cantidad máxima de los anticipos será la correspondiente a 2 mensualidades de las retribuciones líquidas, a retornar en 14 mensualidades.
Català: 7.8 L'alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà l'oportuna comunicació de la Direcció General de Promoció Educativa (Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea), juntament amb la corresponent informació complementària.
Español: 7.8 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la oportuna comunicación de la Dirección General de Promoción Educativa (Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea), junto con la correspondiente información complementaria.
Català: El cas més recent és el de França, país que va posar en marxa la seva agència per a la biodiversitat el 2017.
Español: El caso más reciente es el de Francia, país que puso en marcha su agencia para la biodiversidad en 2017.
Català: Xarxa agrometereològica de Catalunya (XAC).
Español: Red agrometereológica de Cataluña.
Català: S'utilitza el tipus de canvi mensual mitjà establert per la Comissió i corresponent a l'últim mes del període de referència.
Español: Se utiliza el tipo de cambio mensual medio establecido por la Comisión y correspondiente al último mes del periodo de referencia.
Català: d) Organitzar, executar i controlar activitats d'animació cultural:
Español: d) Organizar, ejecutar y controlar actividades de animación cultural:
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge; Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Ecologia de la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona; les entitats ADENA (Associació per a la Defensa de la Natura), ADENC (Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura), DEPANA (Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural), Ecologistes en Acció, Greenpeace, SEO/BirdLife (Societat Espanyola d'Ornitologia), Fundació Territori i Paisatge, Fundació Natura i Associació per a la Promoció del Transport Públic; els ajuntaments de Vic i Calldetenes i el Consell Comarcal d'Osona.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Ecología de la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona; las entidades ADENA (Asociación para la Defensa de la Naturaleza), ADENC (Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza), DEPANA (Liga para la Defensa del Patrimonio Natural), Ecologistas en Acción, Greenpeace, SEO/BirdLife (Sociedad Española de Ornitología), Fundació Territori i Paisatge, Fundació Natura y Asociación para la Promoción del Transporte Público; los ayuntamientos de Vic y Calldetenes y el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Forestal: per poder passar d'ús agrícola a forestal serà necessari un informe de l'ADF local o en el seu defecte del cap de bombers de la zona, conforme no empitjora l'estructura de tallafocs del terme.
Español: Forestal: para poder pasar de uso agrícola a forestal será necesario un informe de la ADF local o en su defecto del jefe de bomberos de la zona, conforme no empeora la estructura de cortafuegos del término.
Català: Fundació Unió Catalana d'Hospitals
Español: Fundación Unión Catalana de Hospitales
Català: c) Prova pràctica: màxim de 50 punts.
Español: c) Prueba práctica: máximo de 50 puntos.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti de manera desglossada l'import del tractament o tractaments següents: dentadura completa, dentadura superior o inferior, peça esquelètica, endodòncia, corones, fundes, ponts, tractament periodontal, ortodòncia, i peça o peces dels implants osteointegrats.
Español: d) Fotocopia compulsada de la factura que acredite de manera desglosada el importe del tratamiento o tratamientos siguientes: dentadura completa, dentadura superior o inferior, pieza esquelética, endodoncia, coronas, fundas, puentes, tratamiento periodontal, ortodoncia y pieza o piezas de los implantes osteointegrados.
Català: e) Que l'auditor compleixi amb les obligacions establertes per l'article 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: e) Que el auditor cumpla con las obligaciones establecidas por el artículo 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat limitada està sota les ordres d'un cap o oficial de 1a i fa feines de caràcter secundari en la tècnica administrativa.
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad limitada está bajo las órdenes de un jefe u oficial de 1ª y hace trabajos de carácter secundarios en la técnica administrativa.
Català: b) No haver faltat al treball més de 12 dies a causa d'una baixa per malaltia durant el semestre objecte d'avaluació, no tenint-se en compte en aquest concepte la incapacitat temporal ocasionada per accident de treball, malaltia professional o permís per maternitat o paternitat.
Español: b) No haber faltado al trabajo más de 12 días a causa de una baja por enfermedad durante el semestre objeto de evaluación, no teniéndose en cuenta en este concepto la incapacidad temporal ocasionada por accidente de trabajo, enfermedad profesional o permiso por maternidad o paternidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1469/2021, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1469/2021, de 10 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas se deberá dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Per Resolució AAR/4224/2006 de 19 de desembre, es prorroga la concessió esmentada per 10 anys més.
Español: Por Resolución AAR/4224/2006 de 19 de diciembre, se prorroga la concesión mencionada por 10 años más.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: de Relacions Exteriors, podrà imposar condicions particulars i
Español: de Relaciones Exteriores, podrá imponer condiciones particulares y
Català: L'objecte del Consorci és la prestació de serveis sanitaris, sociosanitaris i de desenvolupament del coneixement, així com la participació en programes de promoció i rehabilitació de la salut, prevenció de malalties i recerca, principalment en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona.
Español: El objeto del Consorcio es la prestación de servicios sanitarios, sociosanitarios y de desarrollo del conocimiento, así como la participación en programas de promoción y rehabilitación de la salud, prevención de enfermedades e investigación, principalmente en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona.
Català: 18.5 Els documents justificatius que s'han de presentar en el cas que s'opti pel compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa són els següents:
Español: 18.5 Los documentos justificativos que se tienen que presentar en caso de que se opte por la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto son los siguientes:
Català: Impacte negatiu i recuperable per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la seva aplicació incorrecta al terreny agrícola.
Español: Impacto negativo y recuperable por la posible contaminación del suelo por derrame accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación de los mismos en el terreno agrícola.
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l'Agència de Salut Pública de Catalunya li han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, si l'Agència s'extingeix o es modifica la naturalesa de les seves funcions, sempre que aquesta modificació tingui incidència en els dits béns i drets.
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben revertirle en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, si la Agencia se extingue o se modifica la naturaleza de sus funciones, siempre y cuando esta modificación tenga incidencia en dichos bienes y derechos.
Català: Es dotarà el personal que faci manipulacions de tòxics o materials penosos de mitjans de protecció personal adequats que, com a mínim, seran ulleres, mascareta homologada, botes i guants.
Español: Se dotará al personal que haga manipulaciones de tóxicos o materiales penosos de medios de protección personal adecuados que, como mínimo, serán gafas, mascarilla homologada, botas y guantes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1150/2012, de 7 de juny, per la qual es modifica la Resolució AAM/951/2012, de 15 de maig, per la qual s'aprova el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1150/2012, de 7 de junio, por la que se modifica la Resolución AAM/951/2012, de 15 de mayo, por la que se aprueba el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Realitzar estudis comercials que detectin oportunitats d'ampliació i millora del servei de transport, d'acord amb els criteris i objectius establerts.
Español: Realizar estudios comerciales que detecten oportunidades de ampliación y mejora del servicio de transporte, de acuerdo con los criterios y objetivos establecidos.
Català: 58.1 Les resolucions del president, de la Junta de Govern i de l'Assemblea General podran ser objecte de recurs d'alçada, en el termini d'un mes davant el Consell de Col·legis de Catalunya, que esgotarà la via administrativa.
Español: 58.1 Las resoluciones del presidente, de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General podrán ser objeto de recurso de alzada, en el plazo de un mes ante el Consejo de Colegios de Cataluña, que agotará la vía administrativa.
Català: a) Currículum del personal tècnic, on haurà de constar l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral.
Español: a) Currículum vitae del personal técnico, donde deberá constar la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de empleo y/o en inserción laboral.
Català: És recomanable que l'advocat mantingui, de manera separada dels seus comptes personals en una entitat de crèdit, un compte especial per a les provisions de fons que li hagi lliurat el client i un altre compte especial per als fons que el propi advocat hagi cobrat d'un tercer o hagi de pagar a un tercer per compte del seu client.
Español: Es recomendable que el abogado mantenga, de forma separada de sus cuentas personales en una entidad de crédito, una cuenta especial para las provisiones de fondos que le haya entregado el cliente y otra cuenta especial para los fondos que el propio abogado haya cobrado de un tercero o tenga que pagar a un tercero por cuenta de su cliente.
Català: Injecció de la cera en tipologies variades de motlles.
Español: Inyección de la cera en tipologías variadas de moldes.
Català: promoguda per Diagonal Mar Litoral Residencial, SL, i tramesa per l'Ajuntament,
Español: Barcelona, promovida por Diagonal Mar Litoral Residencial, SL, y remitida por
Català: Itineraris urbans i rurals més importants.
Español: Itinerarios urbanos y rurales más importantes.
Català: considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les
Español: Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual,
Català: Plus retirada de carnet oficial per a conduir vehicles
Español: Plus retirada de carnet oficial para conducir vehículos
Català: La Programació universitària de Catalunya és elaborada pel departament competent en matèria d'universitats, per períodes pluriennals.
Español: La Programación universitaria de Cataluña es elaborada por el departamento competente en materia de universidades, por períodos plurienales.
Català: L'encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50% a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, tal com s'estableix en el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50% a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tal como se establece en el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: El descans es farà a l'Àrea de descans prevista a aquests efectes.
Español: El descanso se realizará en el área de descanso prevista a estos efectos.
Català: Prepara les actes d'arqueig i complimenta la documentació corresponent.
Español: Prepara las actas de arqueo y rellena la documentación correspondiente.
Català: 10.8 Per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, el Pla d'Urgell, el Segrià, la Segarra, la Noguera i les Garrigues, a Lleida; les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Tarragonès i el Baix Penedès a Tarragona, i les comarques del Baix Ebre i el Montsià a les Terres de l'Ebre, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació respectiu pot autoritzar, amb les limitacions escaients, la caça del conill amb fura, gos i escopeta i amb falconeria a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: 10.8 Por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell, El Pla d'Urgell, El Segrià, La Segarra, La Noguera y Les Garrigues, en Lleida; de las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp, El Tarragonès y El Baix Penedès en Tarragona, y de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià en Les Terres de l'Ebre, el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación respectivo puede autorizar, con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta, y con cetrería, a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause o pueda causar daños a la agricultura y la práctica de dicha caza no perjudique a los cultivos ni a la fauna protegida.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de cuina; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de cocina; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización
Català: La Junta General ordinària o extraordinària seran vàlidament constituïdes, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats tinguin, com a mínim, el vint-i-cinc per cent del capital subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta General ordinaria o extraordinaria serán válidamente constituidas, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados tengan, como mínimo, el veinticinco por ciento del capital suscrito con derecho al voto.
Català: 15 minuts per sopar o esmorzar
Español: 15 minutos para cenar o desayunar.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Arranjament de l'itinerari i museïtzació.
Español: arreglo del itinerario y museización.
Català: Interpreta indicadors demogràfics bàsics (natalitat, mortalitat, saldo migratori) com a mitjà per analitzar diferents tendències demogràfiques actuals.
Español: Interpreta indicadores demográficos básicos (natalidad, mortalidad, saldo migratorio) como medio para analizar diferentes tendencias demográficas actuales.
Català: La jornada laboral pactada és, com a màxim, de 1.826 h i 27 min. de treball efectiu, equivalents a unes 40 hores setmanals en 6 dies feiners.
Español: La jornada laboral pactada será como máximo de 1.826 h y 27 min de trabajo efectivo, equivalentes a unas 40 horas semanales en jornada de 6 días laborales.
Català: No escau valorar cap altra consideració.
Español: No procede valorar ninguna otra consideración.
Català: –1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2013, per un import total màxim d'1.668.620,00 €, amb càrrec a la consignació de la partida pressupostària JU05 D/460.0001.00/2110/0000.
Español: –1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2013, por un importe total máximo de 1.668.620,00 €, con cargo a la consignación de la partida presupuestaria JU05 D/460.0001.00/2110/0000.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament del web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario, habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido del web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: per prendre consciència que els avenços de la ciència i la tecnologia influeixen a la vida de les persones.
Español: para tomar consciencia de que los avances de la ciencia y la tecnología influyen en la vida de las personas.
Català: --2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: --2 Aprobar las bases que han de regir la convocatoria, que se incluyen en el Anexo 1 de esta resolución.
Català: Disposicions sobre el règim dels immobles catalogats segons la classificació del sòl
Español: Disposiciones sobre el régimen de los inmuebles catalogados según la clasificación del suelo
Català: La quantia màxima subvencionable s'estableix d'acord amb els límits següents:
Español: La cuantía máxima subvencionable se establecerá de acuerdo con los siguientes límites:
Català: b) Revisar i adequar, a les normes lingüístiques, d'estil i de tramitació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i del Boletín Oficial del Estado (BOE), les disposicions normatives i els actes administratius, així com donar indicacions oportunes al respecte a les unitats impulsores.
Español: b) Revisar y adecuar, a las normas lingüísticas, de estilo y de tramitación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y del Boletín Oficial del Estado (BOE), las disposiciones normativas y los actos administrativos, así como dar indicaciones oportunas al respecto a las unidades impulsoras.
Català: Valoració de la donació: 890 (vuit-cents noranta) euros.
Español: Valoración de la donación: 890 (ochocientos noventa) euros.
Català: Classificació exigida: grup III, subgrup 2, categoria c.
Español: Clasificación exigida: grupo III, subgrupo 2, categoría c.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució en la qual declararà aprovada la llista provisional d'admesos i d'exclosos.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el plazo máximo de un mes, dictará resolución en la que declarará aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Amb els principis generals que inspiren aquest article es persegueix l'objectiu de flexibilitzar la prestació de serveis, amb l'ànim de reduir les hores extraordinàries, reduir l'absentisme, donar un millor servei, donar una millor resposta a les necessitats individuals de cada treballador i donar una millor resposta a les necessitats organitzatives.
Español: Con los principios generales que inspiran este artículo, se persigue el objetivo de flexibilizar la prestación de servicios, con el ánimo de reducir las horas extraordinarias, reducir el absentismo, dar un mejor servicio, dar una mejor respuesta a las necesidades individuales de cada trabajador y dar una mejor respuesta a las necesidades organizativas.
Català: 1 dia/setmana
Español: 1 día/semana
Català: La vegetació és escassa a la parcel·la.
Español: La vegetación es escasa en la parcela.
Català: d) Segons la ubicació del petit escorxador:
Español: d) Según la ubicación del pequeño matadero:
Català: b) Vetllar i promoure el bon i regular funcionament de les comissions.
Español: b) Velar y promover el buen y regular funcionamiento de las comisiones.
Català: .4 La manca de presentació de la justificació en el termini establert comporta la revocació de la subvenció.
Español: .4 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido comporta la revocación de la subvención.
Català: Són obligacions de l'advocat en les seves relacions amb l'Administració de justícia:
Español: Son obligaciones del abogado en sus relaciones con la Administración de Justicia:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i només amb finalitats informatives, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para realizar una difusión más amplia, y solamente con fines informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y del CUR.