BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oferir un acolliment temporal a les dones i les seves filles i fills per tal de garantir una continuïtat en el procés de recuperació iniciat als Serveis d'Acolliment i Recuperació.
Español: Ofrecer una acogida temporal a las mujeres y sus hijas e hijos a fin de garantizar una continuidad en el proceso de recuperación iniciado en los servicios de acogida y recuperación.
Català: L'òrgan d'instrucció pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El órgano de instrucción puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Incorporar els nous materials i la tecnologia més avançada en l'ebenisteria artística.
Español: Incorporar los nuevos materiales y la tecnología más avanzada en la ebanistería artística.
Català: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ls=terreny de secà; Lr=terreny de regadiu; To=torrent; Crta=carretera.
Español: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ls=terreno de secano; Lr=terreno de regadío; To=torrente; Crta=carretera.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en especial en allò que fa referència a les mesures i els instruments de racionalització i, concretament pel que fa a la provisió de llocs restringida al personal d'àmbits determinats;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial en aquello que hace referencia a las medidas y los instrumentos de racionalización y, concretamente con respecto a la provisión de puestos restringida al personal de ámbitos determinados;
Català: Instal·lacions: 5 aules, despatx, sala del professorat i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 5 aulas, despacho, sala del profesorado y servicios higiénicos.
Català: El director o la directora dels serveis territorials resoldrà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la jornada de votacions i ho comunicarà al centre docent.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales resolverá con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la jornada de votaciones y lo comunicará al centro docente.
Català: informatització del sistema de recollida, processament i difusió
Español: informatización del sistema de recogida, procesado y difusión de
Català: Per a llargmetratges dirigits per nous realitzadors, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 40.000 euros, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros.
Español: Para largometrajes dirigidos por nuevos realizadores, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 40.000 euros, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros.
Català: Dels treballadors i les treballadores del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya
Español: De los trabajadores y de las trabajadoras del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña
Català: b) Donar suport a l'organització de les activitats del/de la conseller/a, amb assistència en els actes públics que pertoquin per raó de la matèria.
Español: b) Apoyar la organización de las actividades del/de la consejero/a, con asistencia a aquellos actos públicos que proceda por razón de la materia.
Català: El cablejat serà homologat per les diferents tasques i es preveurà al màxim la utilització de la xarxa per les noves tecnologies digitals.
Español: El cableado será homologado para las diferentes tareas y se preverá al máximo la utilización de la red para las nuevas tecnologías digitales.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: Municipi: Màlaga.
Español: Municipio: Málaga.
Català: Al Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico le corresponden las funciones siguientes:
Català: taxa d'activitat.
Español: activa y tasa de actividad.
Català: --3 Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir amb la
Español: --3 Resolver las discrepancias que pudieran surgir con la
Català: de novembre de 1998, va emetre informe favorable sobre l'expedient en
Español: 19 de noviembre de 1998, emitió informe favorable sobre el expediente al
Català: Tots els recursos econòmics hauran de ser destinats al compliment dels fins i funcions propis del Col·legi.
Español: Todos los recursos económicos deberán destinarse al cumplimiento de los fines y funciones propias del Colegio.
Català: En el cas que no presentin renúncia en el termini indicat, es tindrà per efectuada en aquell o aquells en els quals hagin acreditat menor antiguitat o, si aquesta fos igual, en aquell o aquells en els quals satisfacin una quota menor, i es considerarà automàticament electe el següent candidat/candidata més votat.
Español: En el caso de que no presenten renuncia en el plazo indicado, se tendrá por efectuada en aquél o aquéllos en los que hayan acreditado menor antigüedad o, si ésta fuera igual, en aquél o aquéllos en los cuales satisfagan una cuota menor, y se considerará automáticamente electo el siguiente candidato/candidata más votado.
Català: Segons el certificat d'existència de crèdit de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector discontinu can Montcau-Can Malé de Lliçà d'Amunt, aquesta Junta assumeix el pagament de les despeses derivades de l'adquisició del sòl i, a aquest efecte, i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Según el certificado de existencia de crédito de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector discontinuo casa Montcau-Can Malé de Lliçà d'Amunt, esta Junta asume el pago de los gastos derivados de la adquisición del suelo y, a tal efecto, y de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justo precio de los bienes y los derechos afectados.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les normes subsidiàries, àmbit de l'institut escola, de Móra la Nova ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificació puntual de las normas subsidiarias, ámbito del instituto escuela, de Móra la Nova ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previa a su resolución definitiva.
Català: En el cas que l'Administració general de l'Estat aprovi distribuir-ne una quantitat superior, aquesta quantitat es podrà distribuir entre les persones beneficiàries en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso que la Administración general del Estado apruebe distribuir una cantidad superior, esta cantidad se podrá distribuir entre las personas beneficiarias en el marco de esta convocatoria.
Català: Fita 25: se situa a Cal Paquino, al mig d'un camp de conreu, a uns seixanta metres a l'est del marge est del camí de Linyola a Bellmunt d'Urgell.
Español: Mojón 25: se sitúa en Cal Paquino, en medio de un campo de cultivo, a unos sesenta metros al este del margen este del camino de Linyola a Bellmunt d'Urgell.
Català: 11.4 Els centres podran acceptar la matrícula en un nombre de crèdits que no constitueixin un curs.
Español: 11.4 Los centros podrán aceptar la matrícula en un número de créditos que no constituyan un curso.
Català: Les inversions en noves tecnologies i sistemes d'automatització i control del consum consistents en els elements necessaris que permetin obtenir les dades de cabals i volums utilitzats; en cas d'empat, es prioritzaran aquelles de major inversió.
Español: Las inversiones en nuevas tecnologías y sistemas de automatización y control del consumo consistentes en los elementos necesarios que permitan obtener los datos de caudales y volúmenes utilizados; en caso de empate, se dará prioridad a aquellas de mayor inversión.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de les aigües del torrent de la Guixera.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de las aguas del torrente de La Guixera.
Català: –4 Nomenar el senyor José Ricardo Sanchis Mir subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1 de Sant Esteve Sesrovires.
Español: -4 Nombrar al señor José Ricardo Sanchis Mir subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1 de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Cobertures de situacions latents d'insolvència d'afiliats i d'altres deutors inclosos en els subgrups 43 i 44.
Español: Coberturas de situaciones latentes de insolvencia de afiliados y de otros deudores incluidos en los subgrupos 43 y 44.
Català: f) Gestió de documentació administrativa i arxivística.
Español: f) Gestión de documentación administrativa y archivística.
Català: k) Admetre nous membres del Consorci.
Español: k) Admitir nuevos miembros del Consorcio.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.100 m² de superfície situada a la ronda de Ponent (c. Dom Bosco - c. d'Icària) del terme municipal de Terrassa, valorada en 365.585,44 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a residència per a persones amb discapacitat psíquica, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 13 de maig de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 1, al volum 2987, llibre 1885, foli 72, finca núm. 109.493.
Español: Dom Bosco. c. de Icària) del término municipal de Terrassa, valorada en 365.585,44 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a residencia para personas con discapacidad psíquica, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 13 de mayo de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 1, en el volumen 2987, libro 1885, folio 72, finca núm. 109.493.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de novembre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de noviembre del 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Aquesta ajuda serà com a màxim de 250 euros per any natural.
Español: Esta ayuda será como máximo de 250 euros por año natural.
Català: Conveni de col·laboració per a les activitats del Bòlit Centre d'Art Contemporani de Girona l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para las actividades del Bòlit Centro de Arte Contemporáneo de Girona el año 2012
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el Centre Xaloc, a Girona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el Centre Xaloc, en Girona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: - Ser graduats universitaris:
Español: - Ser graduados universitarios:
Català: Es consideren assegurades les persones que Telesincro, SA, comuniqui a Musini, amb antelació al viatge, per mitjà de tèlex.
Español: Se considerarán aseguradas aquellas personas que sean comunicadas por Telesincro, SA, a Musini, con antelación al viaje, a través de télex.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SA, per al període 1.5.2000-30.4.2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SA, para el período 1.5.2000-30.4.2001
Català: Ajudant conductor/a d'ambulàncies
Español: Ayudante/ta conductor/a de ambulancias
Català: Finalitat: Tallers de sensibilització i Correllengua.
Español: Finalidad: Talleres de sensibilización y Correllengua.
Català: Transcorreguts dos anys des de la posada en funcionament del Consorci i d'acord amb l'establert en el Conveni de col·laboració, qualsevol de les administracions podrà denunciar el Conveni de constitució del Consorci i sol·licitar la dissolució del Consorci, i comunicar-ho al Consell de Govern perquè procedeixi a acordar-ne la dissolució.
Español: Transcurridos dos años desde la puesta en funcionamiento del Consorcio y de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración, cualquiera de las administraciones podrá denunciar al Convenio de constitución del Consorcio y solicitar la disolución del Consorcio, comunicándolo al Consejo de Gobierno para que proceda a acordar su disolución.
Català: El Pla general de formació professional a Catalunya, en el primer eix estratègic, sobre la Planificació i adaptació de l'oferta formativa integrada a les necessitats del mercat de treball i de les persones, proposa impulsar i ampliar programes de qualitat de la formació professional.
Español: El Plan general de formación profesional en Cataluña, en el primer eje estratégico, sobre la Planificación y adaptación de la oferta formativa integrada en las necesidades del mercado de trabajo y de las personas, propone impulsar y ampliar programas de calidad de la formación profesional.
Català: D'acord amb el que recull la legislació vigent i l'article anterior, s'estableix que per al compliment de les qüestions que es deriven d'aquest conveni i per a la decisió dels arbitratges en els conflictes que li són sotmesos, una Comissió paritària la composició i funcionament de la qual es regirà per les normes següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente y en el artículo anterior, se establece para el cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio y decisión de los arbitrajes en conflicto que le sean sometidos, una Comisión Paritaria, cuya composición y funcionamiento se regirá por las siguientes normas:
Català: c) Instal·lar mòduls analitzant-ne l'estructura i la funcionalitat per gestionar servidors d'aplicacions.
Español: c) Instalar módulos analizando la estructura y la funcionalidad para gestionar servidores de aplicaciones.
Català: Per a la realització de la segona etapa en l'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, les universitats públiques catalanes aplicaran els respectius manuals d'avaluació docent acreditats per AQU Catalunya.
Español: Para la realización de la segunda etapa en la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, las universidades públicas catalanas aplicarán los respectivos manuales de evaluación docente acreditados por AQU Catalunya.
Català: Provisió de vacants per mobilitat interna.
Español: Provisión de vacantes por movilidad interna
Català: RESOLUCIÓ GRI/1738/2015, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Reus i de la Canonja.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1738/2015, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Reus y de La Canonja.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat autorització per abocar les aigües pluvials procedents de la Urbanització Tres Cales i de la Urbanització Castell de Sant Jordi al mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El Ayuntamiento de la Ametlla de Mar ha solicitado autorización para verter las aguas pluviales procedentes de la Urbanización Tres Cales y de la Urbanización Castell de Sant Jordi al mar, en el término municipal de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consorci Sanitari de Barcelona publicat al DOGC núm. 3230, pàg. 12147, de 21.9.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consorcio Sanitario de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3230, pág. 12147, de 21.9.2000.
Català: Potenciar l'aprenentatge de la llengua castellana com a font d'informació i vehicle d'expressió.
Español: Potenciar el aprendizaje de la lengua castellana como una fuente de información y vehículo de expresión.
Català: Taller sobre l'organització del treball administratiu.
Español: Taller sobre la organización del trabajo administrativo.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir una quantia equivalent a 3 mensualitats de les retribucions que legalment corresponguin.
Español: Dichos anticipos no podrán exceder de una cantidad equivalente a 3 mensualidades de las retribuciones que legalmente correspondan.
Català: -2 Atorgar les subvencions per dotar de finançament addicional als centres privats que tenen subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació especial, que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pel mòdul i import que s'hi indica.
Español: -2 Otorgar las subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que tienen suscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación especial, que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por el módulo e importe que se indica.
Català: Edificacions actuals per enderrocar
Español: Edificaciones actuales a derribar
Català: A. Per al 2000 s'estableixen com a objectius en matèria de qualitat els següents Ppm's:
Español: a) Para el año 2000 se establece como objetivos en materia de calidad los siguientes Ppm's:
Català: En la composició de l'Acadèmia es tendirà a la representació equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de la Academia se tenderá a la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Fita 14: se situa a les Planes de Llanars, a l'indret anomenat Can Serra, i junt a una tanca que limita les propietats de Ramoneda, en terme de Camprodon i de Jaume Costa Peret, en terme de Llanars.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Planes de Llanars, en el sitio denominado Can Serra, i junto a una verja que limita las propiedades de Ramoneda, en término de Camprodon y de Jaume Costa Peret, en término de Llanars.
Català: El control final del procés: característiques i criteris de qualitat.
Español: El control final del proceso: características y criterios de calidad.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal de la pista de gel per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal de la pista de hielo por máxima urgencia.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Francesc Agulló i Voltes com a Cap del Negociat d'Inspecció adscrit a la Secció de Disciplina de Mercat i Consum del Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme a Tarragona.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1985, de nombramiento de don Francesc Agulló i Voltes como Jefe del Negociado de Inspección adscrito a la Sección de Disciplina de Mercado y Consumo del Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo en Tarragona.
Català: L'alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Priorat serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d'Origen Qualificada, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Priorat será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen Calificada, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: b) Ajuts tècnics especials: ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic (per exemple: programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula i perifèrics de sortida especials) i també altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ayudas técnicas de tipo electrónico o informático (por ejemplo, software adecuado a las necesidades del alumnado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales), así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Aprovar la rectificació de l'error material detectat al punt dos de l'acord de la Junta de Govern Local de data 23 de desembre de 2019 d'aprovació l'Oferta d'Ocupació per a la consolidació de l'ocupació temporal en aplicació de la Disposició Transitòria Quarta del TRLEBEP, i on diu:
Español: aprobar la rectificación del error material detectado en el punto dos del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de diciembre de 2019 de aprobación de la Oferta de Ocupación para la consolidación de la ocupación temporal en aplicación de la Disposición Transitoria Cuarta del TRLEBEP, y donde dice: