BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Urbans, c/ Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 (ext.2432) - fax 93.589.02.77).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Servicios Urbanos, c/ Dos de Maig, 25 (código postal 08190 - teléfono: 93.565.70.00 (ext.2432) - fax 93.589.02.77).
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals, el beneficiari presentarà, en el mateix termini establert per la convocatòria, una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici, que no excedeixi deu pàgines.
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales, el beneficiario presentará, en el mismo plazo establecido por la convocatoria, una memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio que no exceda de diez páginas.
Català: de 30 de gener de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es deroguen bases de subvencions i aportacions reintegrables publicades durant l'any 2007
Español: de 30 de enero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se derogan bases de subvenciones y aportaciones reintegrables publicadas durante el año 2007
Català: b) Gestionar els recursos administratius, tècnics i econòmics destinats a l'execució del Pla de Treball.
Español: b) Gestionar los recursos administrativos, técnicos y económicos destinados a la ejecución del Plan de Trabajo.
Català: 1.1 Oferir la pròrroga de tres beques de col·laboració en tasques de formació en la modalitat presencial a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al 31 de març de 2010.
Español: 1.1 Ofrecer la prórroga de tres becas de colaboración en tareas de formación en la modalidad presencial en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: col·lectiu de treball del sector de masses congelades per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del sector de las masas congeladas para los años 2005-2007
Català: L'experiència assolida durant aquests anys de funcionament pel Consell Audiovisual de Catalunya ha demostrat que, tot i haver complert a bastament els objectius que es proposava en el marc de la Llei 8/1996, s'hi han revelat mancances que, tenint en compte, a més, les experiències de la resta d'òrgans reguladors presents a tot Europa, n'aconsellen una revisió.
Español: La experiencia lograda durante estos años de funcionamiento por el Consejo Audiovisual de Cataluña ha demostrado que, a pesar de haber cumplido suficientemente los objetivos que se proponía en el marco de la Ley 8/1996, se han revelado carencias en el mismo que, teniendo en cuenta, además, las experiencias de los demás órganos reguladores presentes en toda Europa, aconsejan su revisión.
Català: 1.3 La filosofia i la seva història.
Español: 1.3 La filosofía y su historia.
Català: La subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre total d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides Per a cada alumne d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària i d'educació especial el mòdul de subvenció serà de 600,00 euros per alumne/curs; i per a cada alumne d'educació secundària obligatòria el mòdul de subvenció serà de 300,00 euros per alumne/curs.
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número total de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas Para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria y de educación especial el módulo de subvención será de 600,00 euros por alumno/curso; y para cada alumno de educación secundaria obligatoria el módulo de subvención será de 300,00 euros por alumno/curso.
Català: D'altra banda, convé destacar la capacitat de l'àmbit pròxim a la pista d'esports que pot acollir alguns amfibis d'interès, ja que la pista està pròxima al torrent del Sot de Can Vador.
Español: Por otra parte, conviene destacar la capacidad del ámbito próximo a la pista de deportes que puede acoger algunos anfibios de interés, ya que la pista está próxima al torrente del Sot de Can Vador.
Català: Monestir d'Avellanes, 6 d'agost i 29 de setembre
Español: Monestir d'Avellanes, 6 de agosto y 29 de septiembre
Català: Finalitat: Organització Mundial de la Salut a Nova York.
Español: Finalidad: Organización Mundial de la Salud en Nueva York.
Català: h) Programa específic del Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (DT)
Español: h) Programa específico del Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona (DT)
Català: Docent: Centres maternals i preescolars, ensenyança primària i secundària, de Formació Professional...
Español: Docente: centros maternales y preescolares, enseñanza primaria y secundaria, de Formación Profesional...
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Treball i Indústria a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Senyalització vertical del risc d'incendi forestal sempre que es cregui convenient.
Español: Señalización vertical del riesgo de incendio forestal siempre que se crea conveniente.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya necessita els coneixements tècnics especialitzats del Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat i li formula un encàrrec de gestió, a l'empara dels preceptes legals esmentats, i de conformitat amb el contingut, els termes i les condicions que consten en les següents
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya necesita los conocimientos técnicos especializados del Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat y le formula un encargo de gestión, al amparo de los referidos preceptos legales, y de conformidad con el contenido, los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: Els/Les aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los/Las aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar dentro del plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: a.2) Per les obres i treballs que l'entitat porti a terme per a si mateixa, amb abonament al compte 733.
Español: a.2) Por las obras y trabajos que la entidad lleve a cabo para sí misma, con abono a la cuenta 733.
Català: Fet a Jaca, el 17 de març de 2005 en set exemplars, cadascun en les llengües francesa, espanyola, èuscar i catalana, donant els quatre texts fe.
Español: Hecho en Jaca, el 17 de marzo de 2005 en siete ejemplares, cada uno en las lenguas francesa, española, euskera y catalana, dando los cuatro textos fe.
Català: - Artesans: productes elaborats artesanament pel mateix venedor o propis d'una regió, relacionats amb la llar.
Español: - Artesanos: productos elaborados artesanalmente por el mismo vendedor o propios de una región, relacionados con el hogar.
Català: c) Acollir els animals de companyia si hi ha indicis de maltractament, presenten símptomes d'agressions físiques, desnutrició, atenció veterinària deficient o si romanen en instal·lacions indegudes, d'acord amb el que disposa l'article 16 de la LPA.
Español: c) Acoger a los animales de compañía si hay indicios de maltrato, presentan síntomas de agresiones físicas, desnutrición, atención veterinaria deficiente o si permanecen en instalaciones indebidas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la LPA.
Català: 167.3 Els tribunals de selecció de personal funcionari han d'estar formats per cinc membres, que són designats pel rector o la rectora i que han de ser de titulació acadèmica igual o superior a la de les places objecte de selecció.
Español: 167.3 Los tribunales de selección de personal funcionario tienen que estar formados por cinco miembros, que son designados por el rector o la rectora y cuya titulación académica debe ser igual o superior a la de las plazas objeto de selección.
Català: b.3) Divulgació entre els/les consumidors/es (entitats associatives, centres educatius, etc.).
Español: b.3) Divulgación entre los/las consumidores/as (entidades asociativas, centros educativos, etc.).
Català: 13.4.2 En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial, el pagament està condicionat a la presentació de la documentació següent:
Español: 13.4.2 En el caso de la subvención para el apoyo a la función gerencial el pago está condicionado a la presentación de la documentación siguiente:
Català: El Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: El Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: Cada paràmetre ha de tenir el seu límit mínim i màxim.
Español: Cada parámetro tendrá su límite mínimo y máximo.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer de Garbí, 43, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal com la seva admissió constituiria una dispensa de singularitat en cap cas admissible per l'ordenament urbanístic vigent, d'acord amb l'article 11 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que prohibeix les reserves de dispensació.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Garbí, 43, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento, toda vez que su admisión constituiría una dispensa de singularidad en ningún caso admisible por el ordenamiento urbanístico vigente, de acuerdo con el artículo 11 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que prohíbe las reservas de dispensación.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a aportar la documentació el CCS que sol·liciti sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com qualsevol altra documentació que sigui necessària per a l'acompliment de les funcions del CSS, sempre que no sigui considerada matèria confidencial, per la Llei de PRL.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a aportar la documentación que el CCS solicite sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como cualquier otra documentación que sea necesaria para el cumplimiento de las funciones del CSS, siempre que no sea considerada materia confidencial, por la Ley de PRL.
Català: 3.2 Les destinatàries últimes de la subvenció són:
Español: 3.2 Las destinatarias últimas de la subvención serán:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer de Duran i Sors.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle de Duran i Sors.
Català: k) Ús cultural, associatiu i religiós: una plaça per cada 10 persones d'aforament.
Español: k) Uso cultural, asociativo y religioso: una plaza por cada 10 personas de aforo.
Català: Avantatges i equips utilitzats.
Español: Ventajas y equipos utilizados.
Català: Tècnic en desenvolupament de productes de fusteria i moble.
Español: Técnico en desarrollo de productos de carpintería y mueble.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que estableix la Resolució IUE/820/2007, de 16 de març, fins al dia 14 de setembre de 2007.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que establece la Resolución IUE/820/2007, de 16 de marzo, hasta el día 14 de septiembre de 2007.
Català: El/la vigilant nocturn/a, en cas necessari, tindrà al seu càrrec fer guardar l'ordre i el decòrum als/a les residents durant la nit.
Español: El/la vigilante nocturno/a, en caso necesario, tendrá a su cargo hacer guardar el orden y la compostura a los/las residentes durante la noche.
Català: 9.2 Els ajuntaments i els consells comarcals únicament poden presentar una sol·licitud per actuar com a entitat representant d'un PECT.
Español: 9.2 Los ayuntamientos y los consejos comarcales únicamente pueden presentar una solicitud para actuar como entidad representante de un PECT.
Català: Podran ser convocades a les reunions del Consell, a iniciativa del/de la president/a o a requeriment d'algun dels vocals, en qualitat d'experts, qualsevol persona, l'assistència de la qual s'estimi adequada d'acord amb els assumptes inclosos en el corresponent ordre del dia.
Español: Podrán ser convocadas a las reuniones del Consejo, a iniciativa del/de la presidente/a o a requerimiento de alguno de los vocales, en calidad de expertos, cualesquiera persona, cuya asistencia se estime adecuada de acuerdo con los asuntos incluidos en la correspondiente orden del día.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, codi 17003896, de Torroella de Montgrí, per modificació de la capacitat, amb efecte des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, código 17003896, de Torroella de Montgrí, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: La Comissió té, en relació a aquest Protocol, les mateixes funcions enumerades en l'esmentat acord catorzè del Conveni.
Español: La Comisión tiene, en relación a este Protocolo, las mismas funciones enumeradas en el mencionado acuerdo decimocuarto del Convenio.
Català: Així mateix, tot el municipi de Barcelona està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures que s'hauran de tenir presents en l'àmbit del Projecte.
Español: Asimismo, todo el municipio de Barcelona está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas que se tendrán que tener presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'Auxiliar Tècnic/a de Gestió –Nivell 2", grup retributiu 6, complement de destinació 16, Grups BC,C,D
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Auxiliar Técnico/a de Gestión –Nivel 2-", grupo retributivo 6, complemento de destino 16, Grupos BC,C,D.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats pel senyor Ismael Rubio Azuara, en nom i representació de la mercantil Camp-Ruher, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por el señor Ismael Rubio Azuara, en nombre y representación de la mercantil Camp-Ruher, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la correcció de la línia d'edificació de la carretera BP-5107 establerta al sòl urbà, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la corrección de la línea de edificación de la carretera BP-5107 establecida en el suelo urbano, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: —1 Autoritzar a Guimaru, SL, l'ocupació temporal de 640.900 m2 per un termini de 99 anys, a comptar del dia 3 de març de 1980, de la forest núm. 109 del CUP de Lleida, al terme municipal de la Coma i la Pedra, per tal d'instal·lar-hi remuntadors mecànics, pistes i dues cafeteries bar, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient inicial.
Español: —1 Autorizar a Guimaru, SL, la ocupación temporal de 640.900 m2 por un plazo de 99 años, a contar desde el día 3 de marzo de 1980, del monte núm. 109 del CUP de Lleida, en el término municipal de La Coma i la Pedra, para instalar remontadores mecánicos, pistas y dos cafeterías bar, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente inicial.
Català: 8.6.3 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.6.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis professionals i/o associacions científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del tribunal, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 8.6.3 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.6.1 no se presenta ninguna candidatura de los colegios profesionales y/o asociaciones científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros del tribunal, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: Si el nombre d'aspirants ho fa necessari, el Tribunal podrà sol·licitar a la Direcció l'assistència de col·laboradors/res per supervisar la realització de les proves.
Español: Si el número de aspirantes lo requiere, el Tribunal podrá solicitar a la dirección la asistencia de colaboradores para supervisar la realización de las pruebas.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals, així com les condicions generals de treball i econòmiques, entre l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA i el seu personal, en l'àmbit d'aplicació acordat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales, así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, y su personal, en el ámbito de aplicación acordado.
Català: Proposa indicadors de seguiment de les actuacions del Departament i dels ens adscrits.
Español: Propone indicadores de seguimiento de las actuaciones del Departamento y de los entes adscritos.
Català: Qualsevol modificació de les bases i les convocatòries que afecti la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR requerirà l'acord previ de l'Agència.
Español: Cualquier modificación de las bases y convocatorias que afecte a la gestión que AGAUR debe llevar a cabo requerirá el acuerdo previo de la Agencia.
Català: Habitatges amb serveis comuns
Español: Viviendas con servicios comunes
Català: Aquesta documentació ha de fer referència a l'anualitat del 2018.
Español: Esta documentación debe hacer referencia a la anualidad de 2018.
Català: Programa de projectes innovadors i experimentals, que estarà a disposició de les entitats interessades al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Programa de proyectos innovadores y experimentales”, que estará a disposición de las entidades interesadas en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Torrefeta i Florejacs és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Torrefeta i Florejacs es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'esmentada persona funcionària ha demostrat al llarg d'aquests anys un grau alt de responsabilitat, dedicació i compromís.
Español: La citada persona funcionaria ha demostrado al largo de estos años un alto grado de responsabilidad, dedicación y compromiso.
Català: Amb un sector forestal en crisi i amb l'escenari del canvi climàtic, l'aprofitament de la biomassa forestal per a finalitats tèrmiques es presenta com una de les úniques alternatives per a la gestió i conservació dels boscos del municipi, patrimoni comunal dels veïns de l'Alt Àneu i patrimoni natural i paisatgístic del país, representant a més una opció viable de desenvolupament sostenible.
Español: Con un sector forestal en crisis y con el escenario del cambio climático, el aprovechamiento de la biomasa forestal para finalidades térmicas se presenta como una de las únicas alternativas para la gestión y conservación de los bosques del municipio, patrimonio comunal de los vecinos de L'Alt Àneu y patrimonio natural y paisajístico del país, representando además una opción viable de desarrollo sostenible.
Català: El dinamitzador comunitari.
Español: El dinamizador comunitario.
Català: Assignar recursos humans a cada fase o etapa del procés de producció que ho requereixin, a partir de la documentació tècnica del procés i les característiques tecnicofuncionals de les màquines.
Español: Asignar recursos humanos a cada fase o etapa del proceso de producción que lo requieran, a partir de la documentación técnica del proceso y las características técnico-funcionales de las máquinas.
Català: Enginyeria i direcció d'obra.
Español: Ingeniería y dirección de obra.
Català: Responsabilitat total pendent el data 4 de maig de 2016: 690.000,00 €
Español: Responsabilidad total pendiente a fecha 4 de mayo de 2016: 690.000,00 €
Català: Col·labora i participa en el sistema de relacions laborals amb les organitzacions sindicals representatives dins de l'àmbit de la justícia juvenil i les mesures penals alternatives.
Español: Colabora y participa en el sistema de relaciones laborales con las organizaciones sindicales representativas dentro del ámbito de Justicia Juvenil y las Medidas Penales Alternativas.
Català: En les convocatòries corresponents es podrà establir la imputació de les despeses indirectes mitjançant un tant alçat, d'un màxim del 20% respecte de les despeses directes.
Español: En las correspondientes convocatorias se podrá establecer la imputación de los gastos indirectos mediante un tanto alzado, de un máximo del 20% respecto de los gastos directos.