BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-75/2006, es notifica al senyor Basem Jamil Pla, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, carrer Josep Tarradellas, 66, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 20 de març de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-75/2006, se notifica al señor Basem Jamil Pla, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle Josep Tarradellas, 66, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 20 de marzo de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: d) Espai lliure interior d'illa.
Español: d) Espacio libre interior de manzana.
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera porcina, promogut pel senyor Robert Samper Samper, situada al terme municipal d'Arnes (exp. TEC026/2016).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera porcina, promovido por el señor Robert Samper Samper, situada en el término municipal de Arnes (exp. TEC026/2016).
Català: --2 Contingut dels plans de formació. Tots els plans de
Español: --2 Contenido de los planes de formación: todos los planes de
Català: Aquesta estratègia, a l'eix estratègic número 6, té l'objectiu d'impulsar la transició cap a una economia més eficient en l'ús dels recursos, com una manera de reactivar l'economia catalana i fomentar l'ocupació, i l'ecodisseny és un dels instruments per aconseguir-ho.
Español: La ECAT, en su eje estratégico número 6, tiene el objetivo de impulsar la transición hacia una economía más eficiente en el uso de los recursos, como una forma de reactivar la economía catalana y fomentar el empleo, y el ecodiseño es uno de los instrumentos para lograrlo.
Català: l) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i els procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: l) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y los procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: 3.2 Les associacions federades que es comprometin a fer activitats en nom i per compte de la federació han de complir els requisits que preveu la base general 4.
Español: 3.2 Las asociaciones federadas que se comprometan a realizar actividades en nombre y por cuenta de la federación deben cumplir los requisitos previstos en la base general 4.
Català: Lot 2:. Control terreny a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses integrants de la mostra de control seleccionada, pel seu reconeixement i/o com beneficiaris de l'ajut corresponent a les mesures excepcionals de crisi.
Español: Lote 2: Control terreno a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas integrantes de la muestra de control seleccionada, para su reconocimiento y/o como beneficiarios de la ayuda correspondiente a las medidas excepcionales de crisis.
Català: Intervenció del professional davant les alteracions de comportament en una persona disminuïda psíquica.
Español: Intervención del profesional ante las alteraciones de comportamiento en una persona disminuida psíquica.
Català: Per minimitzar l'erosió i ajudar a la integració paisatgística del vial, la documentació ambiental preveu la revegetació dels talussos i desmunts.
Español: Para minimizar la erosión y ayudar a la integración paisajística del vial, la documentación ambiental prevé la revegetación de los taludes y desmontes.
Català: —3 Considerar que el impacte final del projecte telecadira d'Argulls Bis, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto telecadira de Argulls Bis, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Denunciat el conveni en el temps assenyalat al paràgraf primer d'aquest article, les parts signants hauran d'iniciar converses en un termini no superior a un mes des de la data de recepció de la denúncia per part de l'autoritat laboral.
Español: Denunciado el convenio en el tiempo señalado al párrafo primero de este artículo, las partes firmantes tendrán que iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes desde la fecha de recepción de la denuncia por parte de la autoridad laboral.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1749/2018, de 12 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i/o els drets afectats pels projectes amb clau S12-XS04-15 i S03-XSMD-08.C2-08.01.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1749/2018, de 12 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y/o los derechos afectados por los proyectos con clave S12-XS04-15 y S03-XSMD-08.C2-08.01.
Català: Cercar informació, avaluar-la críticament i prendre decisions justificades sobre l'ús que fem dels materials en l'entorn proper.
Español: Buscar información, evaluarla críticamente y tomar decisiones justificadas sobre el uso que hacemos de los materiales en el entorno cercano.
Català: - Coneixements de programació bàsica de PLC i muntatge de sistemes automatitzats.
Español: - Conocimientos de programación básica de PLC y montaje de sistemas automatizados.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits i la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos y la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública de dicha propuesta.
Català: Realitzar un estudi de soroll.
Español: Realizar un estudio de ruido.
Català: El risc d'inundacions és un risc que es pot valorar tant pel que fa al perill com pel que fa al a vulnerabilitat, a partir de l'estudi concret del territori.
Español: El riesgo de inundaciones es un riesgo que se puede valorar tanto por lo que respecta al peligro como por lo que respecta a la vulnerabilidad, a partir del estudio concreto del territorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/996/2021, de 5 d'abril, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de rompudes a la finca la Sala i altres, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Cadaqués, a la comarca de l'Alt Empordà (exp. OAA20170060).
Español: RESOLUCIÓN TES/996/2021, de 5 de abril, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones en la finca la Sala y otros, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Cadaqués, en la comarca de L'Alt Empordà (exp. OAA20170060).
Català: S'ha de formalitzar sempre per escrit.
Español: Deberá concertarse siempre por escrito.
Català: —10 Romandre en zones o llocs diferents del lloc en què realitzi el seu treball, sense causa que ho justifiqui o sense estar autoritzat per ser-hi.
Español: —10 Permanecer en zonas o lugares en que no realice su trabajo, sin causa que lo justifique o sin estar autorizado.
Català: Prorrogar excepcionalment el termini de presentació de justificacions de les accions formatives previstes en la Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, de convocatòria de subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2008, fins al dia 1 de setembre de 2009.
Español: Prorrogar excepcionalmente el plazo de presentación de justificaciones de las acciones formativas previstas en la Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2008, hasta el día 1 de septiembre de 2009.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les senyores Susana Saval Costa i Anna Cervera Caminal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las señoras Susana Saval Costa y Anna Cervera Caminal.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplica el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'estudi d'alternatives que fa a la documentació ambiental planteja dues ubicacions de la zona de debutants: l'alternativa 1, situada entre els plans de Font Canaleta i la Pista Llarga; i l'alternativa 2, situada entre el prat Agre i els plans de Font Canaleta. Totes dues opcions tenen bona accessibilitat, pendent i espai suficient per ubicar-hi la zona d'esquí.
Español: El estudio de alternativas que hace la documentación ambiental plantea dos ubicaciones de la zona debutantes: la alternativa 1, situada entre los llanos de Font Canaleta y la Pista Larga, y la alternativa 2, situada entre el prado Agre y los llanos de Font Canaleta, ambas opciones tienen buena accesibilidad, pendiente y espacio suficiente para ubicar la zona de esquí.
Català: a) No comunicar, amb l'antelació suficient qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, a no ser que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: a) No comunicar, con antelación suficiente cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: (*) La dotació per aquest punt dintre de la dotació pressupostària general de l'article és de 3.005,06 euros, i els imports s'han de repartir d'acord amb el nombre de sol·licituds fins a exhaurir aquesta quantitat.
Español: (*) La dotación por este punto dentro de la dotación presupuestaria general del artículo será de 3.005,06 euros, y los importes se repartirán de acuerdo con el número de solicitudes hasta agotar esta cantidad.
Català: .Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s'integraran en una base de dades del Departament d'Educació que té per finalitat el seguiment de l'ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que puguin derivar del concert educatiu, i estaran protegides d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal..
Español: .Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene como finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que puedan derivar del concierto educativo, y estarán de acuerdo protegidas con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal..
Català: Article 46: menyscapte diners, 92,32 euros.
Español: Artículo 46: quebranto moneda, 92,32 euros.
Català: Aquest import es desglossa de la manera següent:
Español: Este importe se desglosa de la manera siguiente:
Català: A la zona 9a1-5b, edificació en bloc, l'alçada reguladora serà de 9,50 m, corresponent a planta baixa i dues plantes, aplicant-se d'acord amb l'ordenació segons alineació de vial.
Español: En la zona 9a1-5b, edificación en bloque, la altura reguladora será de 9,50 m, correspondiendo a planta baja y dos plantas, aplicándose según alineación de vial.
Català: Per a la identificació d'aquests processos s'empra el sistema de grups relacionats amb el diagnòstic, en la versió All Patients Refined (APR-GRD), incloent-hi la diferenciació per nivells de gravetat.
Español: Para la identificación de estos procesos se utiliza el sistema de grupos relacionados con el diagnóstico, en la versión All Patients Refined (APR-GRD), incluyendo la diferenciación por niveles de gravedad.
Català: 1.2 Assenyala la ubicació de diferents elements i infraestructures vinculats a la pesca i la seguretat dels usuaris.
Español: 1.2 Señala la ubicación de diferentes elementos e infraestructuras vinculados a la pesca y la seguridad de los usuarios.
Català: El personal femení de l'empresa, pot realitzar-se, en els serveis mèdics de la mutualitat, o els concertats per aquesta, una revisió ginecològica anual.
Español: El personal femenino de la empresa podrá realizarse en los servicios médicos de la mutualidad o los concertados por la misma, una revisión ginecológica anual.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2308/2002, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0805472).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2308/2002, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sitges para el periodo 15.4.2002-31.12.2004 (código de convenio núm. 0805472).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal alineacions Pla parcial Jesús Nord, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanistica municipal alineaciones Plan parcial Jesús Nord, en el término municipal de Tortosa
Català: No poden atorgar testament tancat ni els cecs ni els qui no saben o no poden llegir.
Español: No pueden otorgar testamento cerrado ni los ciegos ni quienes no saben o no pueden leer.
Català: La Comissió negociadora quedarà constituïda fins a un màxim de 15 membres representants de les associacions empresarials representatives del sector i un màxim 15 membres per les organitzacions sindicals representatives del sector.
Español: La Comisión negociadora quedará constituida hasta un máximo de 15 miembros representantes de las asociaciones empresariales representativas del sector y un máximo 15 miembros para las organizaciones sindicales representativas del sector.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no existir ninguna alegación, el acuerdo provisional se considerará elevado a definitivo.
Català: - Trasllat temporal del domicili habitual
Español: - Traslado temporal del domicilio habitual
Català: Aquest complement fix personal queda configurat com un complement salarial de naturalesa ad personam, de caràcter fix i no re-valoritzable, i tampoc compensable ni absorbible amb la resta de retribucions del personal que tingui dret a percebre'l.
Español: Este complemento fijo personal queda configurado como un complemento salarial de naturaleza ad personam, de carácter fijo y no revalorizable, y tampoco compensable ni absorbible con el resto de retribuciones del personal que tenga derecho a percibirlo.
Català: Tipus: subvenció plurianual mitjançant acord de govern.
Español: Tipo: subvención plurianual a través de acuerdo de gobierno.
Català: - Les instal·lacions realitzades disposaran de les legalitzacions corresponents.
Español: - Las instalaciones realizadas dispondrán de las legalizaciones correspondientes.
Català: En data 15 de gener de 2002, la Direcció General de Desenvolupament Rural ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al projecte de reg de la zona hde l'embassament dels Guiamets, a la comarca del Priorat i als termes municipals dels Guiaments, el Masroig, Garcia, Móra la Nova i Tivissa.	En fecha 15 de enero de 2002, la Dirección General de Desarrollo Rural ha enviado a este Departamento la documentación relativa al proyecto de riego de la zona del embalse de Els Guiamets, en la comarca de El Priorat y en los términos municipales de Els Guiamets, El Masroig, Garcia, Móra la Nova y Tivissa.
Català: Fita 2: se situa a l'eix d'un torrent tributari del rierany de Cal Ratet, antigament anomenat de Vila de Mora, al sud d'un camí i a uns cent vuitanta-cinc metres al sud de Cal Ratet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de un torrente tributario del Rierany de Cal Ratet, antiguamente llamado de Vila de Mora, al sur de un camino y a unos ciento ochenta y cinco metros al sur de Cal Ratet.
Català: Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'un immoble
Español: Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de un inmueble
Català: Les despeses d'aquesta renovació aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los gastos de esta renovación serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Fita 2: [...] La línia de terme entre les fites primera i segona segueix la recta, baixada des de la fita primera fins a la coordenada de suport UTM ETRS89 31T: X: 479595,9 i Y: 4646520,5, situada a l'eix de la sèquia Monar, per la qual segueix aigües avall fins a la seva intersecció amb la façana nord de la central hidroelèctrica de Montfullà (coordenada de suport UTM ETRS89 31T: X: 480774,7 i Y: 4646485,7) i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona [...].
Español: Mojón 2: [...] La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue la recta, bajada desde el mojón primero hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T: X: 479595,9 e Y: 4646520,5, situada en el eje de la acequia Monar, por la que sigue aguas abajo hasta su intersección con la fachada norte de la central hidroeléctrica de Montfullà (coordenada de soporte UTM ETRS89 31T: X: 480774,7 e Y: 4646485,7) y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón segundo [...].
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes reguladores dels paràmetres d'ús i edificació del sòl del Pla parcial del sector SUDr-1, subsector A, de Maçanet de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas reguladoras de los parámetros de uso y edificación del suelo del Plan parcial del sector SUDr-1, subsector A, de Maçanet de la Selva.
Català: Beneficiari: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida.
Español: Beneficiario: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida.
Català: La superfície dels elements de connexió per vol per sobre del vial complementari descoberts, no computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie de los elementos de conexión por vuelo por encima del vial complementario descubiertos, no computará a efectos de edificabilidad.
Català: La secció tipus per als trams de carretera millorats és: dos carrils de 3 m més vorals de 20 cm per a la Gi-503, i dos carrils de 3,5 m i vorals de 0,5 m per a la Gi-502.
Español: La sección tipo para los tramos de carretera mejorados es: dos carriles de 3 m más arcenes de 20 cm para la Gi-503, y dos carriles de 3,5 m y arcenes de 0,5 m para la Gi-502.
Català: g.2) subcategoria:Iniciativa Referent d'Entitat, Centre Formatiu/Institució).
Español: g.2)subcategoría: Iniciativa Referent d'Entidad, Centro Formativo/Institución).
Català: Aprova els informes de fiscalització 10/2001-SM, 12/2001-F, 13/2001-D, 16/2001-D, 3/2002-SM, 4/2002-SM, 5/2002-SM, 6/2002-C, 10/2002-D, 11/2002-E, 12/2002-SM, 16/2002-SM, 17/2002-SM, 18/2002-E, 19/2002-D, 20/2002-SM i 22/2002-D, inclosos en la part II de la Memòria d'activitats de la Sindicatura de Comptes, exercici 2001.
Español: Aprueba los informes de fiscalización 10/2001-SM, 12/2001-F, 13/2001-D, 16/2001-D, 3/2002-SM, 4/2002-SM, 5/2002-SM, 6/2002-C, 10/2002-D, 11/2002-E, 12/2002-SM, 16/2002-SM, 17/2002-SM, 18/2002-E, 19/2002-D, 20/2002-SM y 22/2002-D, incluidos en la parte II de la Memoria de actividades de la Sindicatura de Cuentas, ejercicio 2001.
Català: Els centres operadors de la Xarxa FP.CAT de titularitat pública.
Español: Los centros operadores de la Red FP. CAT de titularidad pública.
Català: 1.9 Programa de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 1.9 Programa de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: e) El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que inclou el document de referència BREF esmentat i la guia esmentada anteriorment i, més concretament:
Español: e) El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas que incluye el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y, más concretamente:
Català: Definició, descripció i classificació.
Español: Definición, descripción y clasificación.
Català: Material: únicament vestit de bany, ulleres de piscina, aletes i casquet de bany.
Español: Material: únicamente traje de baño, gafas de piscina, aletas y gorro de baño.
Català: El 24 d'abril de 2018, la societat Gas de Guixes, SA, actualment Xesgas By Electra Caldense, SAU, amb domicili social al carrer Mossèn Bajona, 26, localitat de Sant Llorenç de Morunys, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Verdú (exp. DICT25-00008573-2018).
Español: El 24 de abril de 2018, la sociedad Gas de Guixes, SA, actualmente Xesgas By Electra Caldense, SAU, con domicilio social en la calle Mossèn Bajona, núm. 26, de Sant Llorenç de Morunys, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Verdú (expte. DICT25-00008573-2018).
Català: Coneixements d'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de organización de la Administración de la Generalidad.
Català: A més, indica que la documentació preveu que la ubicació prevista està afectada per una zona inundable i que ha de ser l'òrgan hidràulic competent qui en valori la perillositat i la incidència en el medi.
Español: También se indica que la documentación contempla que la ubicación prevista está afectada por una zona inundable y que debe ser el órgano hidráulico competente quien valore la peligrosidad y la incidencia en el medio.
Català: Adopció i acollida.
Español: Adopción y acogida.