BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Conèixer i resoldre, si escau, les discrepàncies sorgides entre les parts després de la finalització dels períodes de consulta per modificació substancial de les condicions de treball de conformitat amb el que estableix l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors i per la no aplicació del règim salarial a que es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Conocer y resolver, si procede, las discrepancias surgidas entre las partes tras la finalización de los periodos de consulta por modificación sustancial de las condiciones de trabajo de conformidad con lo establecido en el artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores y para la no aplicación del régimen salarial a que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: És el professional titulat que realitza, tenint en compte el diagnòstic mèdic, la valoració motriu de l'alumnat amb necessitats educatives especials per tal d'establir el seu grau d'afectació.
Español: Es el profesional titulado que realiza, teniendo en cuenta el diagnóstico médico, la valoración motriz del alumnado con necesidades educativas especiales con el fin de establecer su grado de afectación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del servicio de atención domiciliaria.
Català: 1.1 Descriu els sistemes d'identificació dels conductors.
Español: 1.1 Describe los sistemas de identificación de los conductores.
Català: c) Forma d'adjudicació: varis criteris.
Español: Forma de adjudicación: varios criterios.
Català: al treballador, els companys o tercers, així com negar-se a fer servir
Español: grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como
Català: Les mesures actives de prevenció d'incendis de què disposa són les següents:
Español: Las medidas activas de prevención de incendios de que dispone son las siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de reforç estructural de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de las obras de refuerzo estructural del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: —2 El Departament d'Economia i Coneixement mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, així com a la signatura de tots els documents que se'n derivin.
Español: —2 El Departamento de Economía y Conocimiento mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo, así como a la firma de todos los documentos que se deriven.
Català: Remoció del lloc de treball
Español: Remoción del puesto de trabajo
Català: Intervenció quirúrgica major i hospitalització.
Español: Intervención quirúrgica mayor y hospitalización.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: El Conveni pot ser modificat, alterat o esmenat per acord mutu i per escrit de les parts mentre sigui vigent.
Español: El Convenio puede ser modificado, alterado o enmendado por acuerdo mutuo y por escrito de las partes mientras esté vigente.
Català: a) Definir els criteris policials a establir per la Direcció General de la Policia en matèria de sistemes d'informació policials i telecomunicacions.
Español: a) Definir los criterios policiales a establecer por la Dirección General de la Policía en materia de sistemas de información policiales y telecomunicaciones.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Guixers i la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Guixers y La Coma i la Pedra.
Català: Finalitat: 34è Saló Internacional del Còmic de Barcelona: activitats diverses (exposicions, taller de còmic, espai infantil, etc.).
Español: Finalidad: 34.º Salón Internacional del Cómic de Barcelona: diferentes actividades (exposiciones, taller de cómic, espacio infantil, etc.).
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Beneficiari/ària: G08906653 Fundació Bosch I Gimpera.
Español: Beneficiario/a: G08906653 Fundació Bosch I Gimpera.
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar al web gencat.cat/benestarsocialifamilia/familia.
Español: -3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo, el cual se puede consultar en el web gencat.cat/benestarsocialifamilia/familia.
Català: L'empresa dóna als treballadors fotocòpia de la pòlissa d'assegurances que cobreixi els riscos especificats en aquest article.
Español: La empresa dará a los trabajadores fotocopia de la póliza de seguro que cubra los riesgos especificados en este artículo.
Català: La Modificació té per objecte dotar el municipi de Senterada d'un instrument de planejament general mínim, assimilable al d'escassa complexitat, per donar solució a la problemàtica derivada de l'anul·lació del Pla d'ordenació urbanística municipal com a resultat d'una sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Modificación tiene por objeto dotar al municipio de Senterada de un instrumento de planeamiento general mínimo, asimilable al de escasa complejidad, para dar solución a la problemática derivada de la anulación del Plan de ordenación urbanística municipal como resultado de una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Un dels circuits es desvia a la dreta per anar a trobar el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma i passa pel suport en alineació existent T.1 bis, que pertany al projecte Besòs núm. 25.
Español: Uno de ellos se desvía hacia la derecha hasta encontrar el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma pasando por el apoyo en alineación existente T.1 bis, que pertenece al proyecto Besòs núm. 25).
Català: Activitat normal dividida entre 2.
Español: Actividad normal dividido entre 2.
Català: a) Documentació acreditativa dels requisits detallats a la base 5.3.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, mitjançant la titulació específica i documentació que acrediti l'experiència i/o la formació.
Español: a) Documentación acreditativa de los requisitos descritos en la base 5.3.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre, mediante la titulación específica y documentación que acredite la experiencia y/o la formación.
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica, les bases de la qual figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica, cuyas bases figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Sanitàries fàbrica
Español: Sanitarias fábrica
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de construcció de la nova vorera i desguassos pluvials als carrers Orlina i Puig Rom d'Empuriabrava (exp. 3/2016 – clau 8.5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de construcción de la nueva acera y desagües pluviales en las calles Orlina y Puig Rom de Empuriabrava (exp. 3/2016 – clave 8.5).
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresalen del plan de la fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: transitòria 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual
Español: transitoria 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen
Català: 1.3 Col·loca els esmentats elements en la plegadora-encoladora aplicant les instruccions del manual tècnic.
Español: 1.3 Coloca dichos elementos en la plegadora-encoladora aplicando las instrucciones del manual técnico.
Català: 9.3 Qualsevol incidència no determinada en aquestes bases l'ha de resoldre el jurat.
Español: 9.3 Cualquier incidencia no determinada en estas bases deberá resolverla el jurado.
Català: 5.3 Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat que es durà a terme o la inversió que es proposa, l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de finançament i el pressupost detallat.
Español: 5.3 Las solicitudes deben definir claramente la actividad que se realizará o la inversión que se propone, el importe de la subvención que se pide, el detalle de las fuentes de financiación y el presupuesto detallado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'urbanització del carrer Sant Quirze de Llers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de urbanización de la calle Sant Quirze de Llers.
Català: L'Ajuntament facilitarà tota la informació necessària perquè aquests assessors puguin complir la seva comesa i permetrà que realitzin els estudis que estimin pertinents, tant de medi ambient de treball com de les condicions de seguretat i higiene i de l'estat de salut dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento facilitará toda la información necesaria para que estos asesores puedan cumplir su cometido y permitirá que realicen los estudios que estimen pertinentes, tanto de medio ambiente de trabajo como de las condiciones de seguridad e higiene y del estado de salud de los trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: 9.5 Si no s'aconsegueix la simultaneïtat de publicació de la resolució amb el Boletín Oficial del Estado, els terminis s'hauran de computar des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 9.5 Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con el Boletín Oficial del Estado, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Per passar d'una modalitat a l'altra, l'estudiant ho ha de sol·licitar, amb una antelació mínima d'un mes a la data d'inici del procés de matriculació anual, mitjançant una instància dirigida al director/directora del centre el qual autoritza el canvi si ha places vacants o el denega en cas contrari.
Español: Para pasar de una modalidad a la otra, el o la estudiante lo tiene que solicitar, con una antelación mínima de un mes a la fecha de inicio del proceso de matriculación anual, mediante una instancia dirigida al director/directora del centro el cual autoriza el cambio si ha plazas vacantes o lo deniega en caso contrario.
Català: —7 L'incompliment per part de l'adjudicatari de les condicions que preveuen les bases que regulen aquests ajuts donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: —7 El incumplimiento por parte de los adjudicatarios de las condiciones que prevén las bases que regulan estas ayudas dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con audiencia previa del interesado.
Català: Dibuixant: Es l'empleat que realitza amb iniciativa pròpia dibuixos artístics propis de la seva competència professional.
Español: Dibujante: Se el empleado que realiza con iniciativa propia dibujos artísticos propios de su competencia profesional.
Català: El PdG defineix en aquesta zona la massa d'aigua subterrània cubeta d'Abrera, la qual té un estat final dolent (a causa de l'estat químic), i es preveu el compliment dels objectius esmentats l'any 2027.
Español: El PdG define en esta zona la masa de agua subterránea cubeta de Abrera, que tiene un estado final malo (a causa del estado químico), y se prevé el cumplimiento de los objetivos mencionados en el año 2027.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat de la Llar d'Infants privada L'Airet, codi 08054991, de Barcelona, amb efectes de l'1 de gener de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería privada L'Airet, código 08054991, de Barcelona, con efectos del 1 de enero de 2019.
Català: Els beneficiaris que, sense haver transcorregut el període esmentat a l'apartat anterior, decideixin suspendre l'activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l'activitat subvencionada a l'òrgan concedent.
Español: Los beneficiarios que, sin haber transcurrido el periodo mencionado en el apartado anterior, decidan suspender la actividad o disolverse, tendrán que remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 4.2 S'estableix un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis i societats científiques que poden designar els vocals tercer i quart presentin els seus candidats per formar part dels tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 4.2 Se establece un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios y asociaciones profesionales que pueden designar los vocales tercero y cuarto presenten sus candidatos para formar parte de los tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Els aspectes que s'hauran de tenir en compte a l'estudi previ esmentat seran els inherents a la composició arquitectònica del conjunt i als materials d'acabat exterior, i com a mínim els següents:
Español: Los aspectos que deberán tenerse en cuenta en el citado estudio previo serán los inherentes a la composición arquitectónica del conjunto y a los materiales de acabado exterior, y como mínimo los siguientes:
Català: El cicles formatiu de grau superior Gestió Comercial i Màrqueting s'impartirà en torn de tarda en alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa i Sistemes Microinformàtics i Xarxes que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa y Sistemas Microinformáticos y Redes que se impartirán en turno de mañana.
Català: 1.5.5 Omissió.
Español: 1.5.5 Omisión.
Català: En el cas de plantilla que ingressi o cessi durant el decurs de l'any, el descans a compensar ha de ser proporcional al temps de treball excedit acumulat.
Español: En el caso de plantilla que ingrese o cese durante el transcurso del año, el descanso a compensar será proporcional al tiempo de trabajo excedido acumulado.
Català: Si continua el desacord, les parts s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre sorteo de compromisarios.
Català: l'àmbit de les seves atribucions respectives.
Español: sus atribuciones respectivas.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Temps serà el 3 de gener de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Temps será el 3 de enero de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/106/2021, de 14 de gener, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del camp de futbol de Palou i del seu entorn promogut i tramitat per l'Ajuntament de Granollers, al terme municipal de Granollers (exp. OTAABA20170065).
Español: RESOLUCIÓN TES/106/2021, de 14 de enero, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del campo de fútbol de Palou y de su entorno promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Granollers, en el término municipal de Granollers (exp. OTAABA20170065).
Català: Objecte: la consultoria i assistència en matèria econòmica, financera i patrimonial i l'anàlisi de la gestió de les entitats, els serveis i els establiments de serveis socials finançats per l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia en materia económica, financiera y patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS.
Català: nova relació d'alumnes, concretant-hi els que es consideren admesos
Español: centro la nueva relación de alumnos, concretando los que se consideran
Català: Iniciar-se en el coneixement, la lectura i l'estudi de la literatura.
Español: Iniciarse en el conocimiento, la lectura y el estudio de la literatura.
Català: Francesc García de la Cruz, responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: Francesc García de la Cruz, responsable de Coordinación de Políticas Estructurales, de la Dirección General de Programación Económica.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/001/00).
Català: Aquesta bonificació es pot aplicar durant tot el termini de concessió.
Español: Esta bonificación se puede aplicar durante todo el plazo de concesión.
Català: Enquestes per Internet/en línia:
Español: Encuestas por Internet/en línea:
Català: Es podran sol·licitar pròrrogues, de manera justificada, sempre abans del 30 de novembre de 2020, només per a les entitats locals que hagin executat i pagat un mínim del 70% de l'operació, com a màxim per la meitat del termini inicial, que s'hauran d'aprovar mitjançant resolució de l'òrgan competent.
Español: Se podrán solicitar prórrogas, de manera justificada, siempre antes del 30 de noviembre de 2020, solo por las entidades locales que hayan ejecutado y pagado un mínimo del 70% de la operación, como máximo por la mitad del plazo inicial, que se tendrán que aprobar mediante resolución del órgano competente.
Català: ORDRE de 27 de març de 2000, per la qual es modifiquen els preus públics a diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 2000, por el que se modifican los precios públicos en varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Servei de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental dels expedients gestionats i pagats pel Servei de Prestacions de l'ICASS.
Español: Servicio de apoyo administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de los expedientes gestionados y pagados por el Servicio de Prestaciones del CASS.
Català: S'haurà de presentar una memòria tècnica o un projecte amb el contingut de l'annex I del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i en funció de la mida de la instal·lació d'il·luminació.
Español: Se deberá presentar una memoria técnica o un proyecto con el contenido del anexo I del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y en función de la medida de la instalación de iluminación.
Català: D'acord amb l'article 42 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, el Grup de Senyalització Territorial i Temàtica (T&T), creat per la Direcció General de Carreteres juntament amb altres administracions, redacta i aprova el Manual de senyalització turística a la xarxa viària, que es publica mitjançant l'ordre corresponent dels consellers competents en matèria de carreteres i turisme.
Español: De conformidad con el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, el Grupo de Señalización Territorial y Temática (T&T), creado por la Dirección General de Carreteras junto con otras administraciones, redacta y aprueba el Manual de señalización turística en la red vial, que se publica mediante la correspondiente orden de los consejeros competentes en materia de carreteras y turismo.
Català: —1 Amb la finalitat de garantir l'eficàcia del dret a la informació dels usuaris, els operadors de televisió a què fa referència l'article 1 del present Decret han de fer pública la seva oferta de programació, amb una antelació mínima d'onze dies respecte del dia al que es refereixi l'esmentada programació.
Español: —1 Con la finalidad de garantizar la eficacia del derecho a la información de los usuarios, los operadores de televisión a que hace referencia el Artículo 1 del presente Decreto han de hacer pública su oferta de programación, con una antelación mínima de once días respecto del día al que se refiera la citada programación.
Català: El senyor Francisco Segundo García Sánchez cessa com a gerent de Barcelona ciutat del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de gener de 2012.
Español: El señor Francisco Segundo García Sánchez cesa como gerente de Barcelona ciudad del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de enero de 2012.