BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució: destrucció total en un termini de 6 anys des de la data de remissió del Compte General a la Sindicatura de Comptes.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de seis años desde la fecha de remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Esportiu: comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, poliesportius, gimnàs i escoles de dansa, esquaix, piscines i similars.
Español: Deportivo: comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, cómo pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: L'obertura de proposicions econòmiques es farà en acte públic.
Español: La apertura de propuestas se hará en acto público.
Català: Per això, aquells resultats que, no sent en sí mateix objecte de patent o una altra forma de protecció, poguessin inhabilitar, per la seva publicació o difusió, el reconeixement de propietat sobre un procés, producte o model d'utilitat, hauran de ser considerats com matèria reservada i no difundible.
Español: Por ello, aquellos resultados que, no siendo en sí mismos objeto de patente u otra forma de protección, pudieran inhabilitar, por su publicación o difusión, el reconocimiento de propiedad sobre un proceso, producto o modelo de utilidad, deberán ser considerados como materia reservada y no difundible.
Català: És imprescindible un primer nivell de cooperació entre empreses (d'integració en el canal: centrals de compra i serveis, gremis, etc.) però també serà imprescindible un segon nivell de cooperació, entre empreses i administracions, que comportarà la implicació de les empreses amb el territori on s'ubiquen, reforçant la funció social i integradora del comerç.
Español: Es imprescindible un primer nivel de cooperación entre empresas (de integración en el canal: centrales de compra y servicios, gremios, etc.) pero también será imprescindible un segundo nivel de cooperación, entre empresas y administraciones, que comportará la implicación de las empresas en el territorio en el que se ubican, reforzando la función social e integradora del comercio.
Català: Finalitat: per a l'organització del Correllengua 2002 i per a la realització de materials de suport per les sessions de formació per a la nova immigració.
Español: Finalidad: para la organización del Correllengua 2002 y para la realización de materiales de soporte para las sesiones de formación para la nueva inmigración.
Català: El reconeixement de les equivalències que preveu la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: El reconocimiento de las equivalencias previstas en la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per al desenvolupament d'una zona d'equipaments comunitaris a les parcel·les 19849-19, 19849-25 i 136 del polígon 14, de Pradell de la Teixeta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para el desarrollo de una zona de equipamientos comunitarios en las parcelas 19849-19, 19849-25 y 136 del polígono 14, de Pradell de la Teixeta, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, els títols podran ser exclusius per a la utilització del Ferrocarril Metropolità de Barcelona o compatibles amb altres serveis de transport públic amb els quals s'hagi dut a terme un procés d'integració tarifària.
Español: Así mismo, los títulos podrán ser exclusivos para la utilización del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona o compatibles con otros servicios de transporte público con los que se haya llevado a cabo un proceso de integración tarifaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/959/2020, de 4 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial (ref. BDNS 504968).
Español: RESOLUCIÓN CLT/959/2020, de 4 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial (ref. BDNS 504968).
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats pel concursant.
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios seleccionados por el concursante.
Català: Per la vessant est de la parcel·la hi ha una àrea catalogada d'interès patrimonial i per la vessant sud, una àrea d'interès ambiental.
Español: Por la vertiente este de la parcela hay un área catalogada de interés patrimonial y por la vertiente sur, un área de interés ambiental.
Català: En cas de no estar-hi d'acord, l'empresa transformadora pot sol·licitar a la secció territorial del SERMA la realització de l'anàlisi contradictòria, mitjançant un dels procediments següents:
Español: En caso de no estar de acuerdo, la empresa transformadora puede solicitar a la sección territorial del SERMA la realización del análisis contradictorio, mediante uno de los procedimientos siguientes:
Català: Tanmateix, aquest cas és una excepció de les admeses en els apartats a) i c) de l'article 342 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que fixa aquests paràmetres, ja que es tracta d'una parcel·la segregada abans de la Llei, de 12 de maig de 1956, sobre Règim del sòl i ordenació urbana i amb impossibilitat material d'obtenir, de moment, la façana mínima exigida.
Español: Sin embargo, este caso es una excepción de las admitidas en los apartados a) y c) del artículo 342 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que fija estos parámetros, ya que se trata de una parcela segregada antes de la Ley, de 12 de mayo de 1956, sobre Régimen del suelo y ordenación urbana y con imposibilidad material de obtener, de momento, la fachada mínima exigida.
Català: Els membres de la Junta de Govern restaran sotmesos a les disposicions establertes en la normativa de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno quedarán sometidos a las disposiciones establecidas en la normativa de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La imposició d'obligacions de servei públic o d'objectius d'interès social que comporten una minoració dels ingressos d'explotació o un augment dels costos de producció han d'ésser objecte d'avaluació econòmica en cada exercici a fi de consignar en els Pressupostos de la Generalitat les dotacions compensatòries que calguin.
Español: La imposición de obligaciones de servicio público o de objetivos de interés social que comportan una minoración de los ingresos de explotación o un aumento de los costes de producción serán objeto de evaluación económica en cada ejercicio a fin de consignar en los Presupuestos de la Generalidad las dotaciones compensatorias necesarias.
Català: DECRET 48/2000, de 3 de febrer, pel qual es nomena el senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal secretari del Govern.
Español: DECRETO 48/2000, de 3 de febrero, por el que se nombra a don Joaquim Triadú i Vila-Abadal secretario del Gobierno.
Català: En el marc d'aquest Conveni i amb Ia voluntat de donar compliment a l'objecte d'aquest, I'ICAEN i APERCA col·laboraran conjuntament en les següents activitats, de la següent forma i sempre dins de les possibilitats d'actuació i plans de treball propis.
Español: En el marco de este Convenio y con voluntad de dar cumplimiento al objeto de éste, el ICAEN y APERCA colaborarán conjuntamente en las siguientes actividades, de la siguiente forma y siempre dentro de las posibilidades de actuación y planes de trabajo propios.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i les seves modificacions successives;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y sus modificaciones sucesivas;
Català: Vista la Resolució JUI/2/2003, de 7 de gener, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03; DOGC núm. 3796, de 9.1.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2/2003, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03; DOGC núm. 3796, de 9.1.2003);
Català: L'atenció mínima del personal d'atenció directa del servei es determina considerant una ocupació màxima, durant les 12 hores/dia d'obertura del servei, de dilluns a divendres, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i adaptat al centre.
Español: La atención mínima del personal de atención directa del servicio se determina considerando una ocupación máxima, durante las 12 horas/día de funcionamiento del servicio, de lunes a viernes, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y adaptado al centro.
Català: L'alternativa 1 limita el desenvolupament del sistema de serveis tècnics (ST) a la parcel·la on s'ubica la planta actual i uns terrenys adjacents, que ocupa una superfície total de 0,85 ha.
Español: La alternativa 1 limita el desarrollo del sistema de servicios técnicos (ST) a la parcela donde se ubica la planta actual y unos terrenos adyacentes, ocupando una superficie total de 0,85 ha.
Català: primer dia de la baixa.
Español: desde el primer día de la baja.
Català: En aquests casos totes les persones derivades de les oficines de Treball seran considerades preseleccionades per a l'acció formativa.
Español: En estos casos todas las personas derivadas de las oficinas de Trabajo serán consideradas preseleccionadas para la acción formativa.
Català: Gratificació per no baixa
Español: Gratificación por no baja
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat conclou que la pavimentació dels dos trams de recorregut actualment no pavimentat no suposa afectacions de caràcter paisatgístic permanent perquè els efectes tan sols tindran un caràcter temporal durant les obres.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que la pavimentación de los dos tramos de recorrido actualmente no pavimentado no supone afectaciones de carácter paisajístico permanente porque los efectos tan solo tendrán un carácter temporal durante las obras.
Català: ACORD GOV/58/2016, de 10 de maig, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: ACUERDO GOV/58/2016, de 10 de mayo, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Urgències: 1 metge adjunt d'urgències 24 h de guàrdia de presència física.
Español: Urgencias: 1 médico adjunto de urgencias 24 h de guardia de presencia física.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa M. de Palautordera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Els plans de millora urbana contenen les determinacions pròpies de llur naturalesa i llur finalitat, degudament justificades i desenvolupades en els estudis, els plànols i les normes corresponents.
Español: Los planes de mejora urbana contienen las determinaciones propias de su naturaleza y finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, los planos y las normas correspondientes.
Català: Si són en sentits oposats, es considera un vot nul.
Español: Si son en sentidos opuestos, se considera un voto nulo.
Català: Subministrament i col·locació en obra de mescles bituminoses en calent per a la conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Suministro y colocación en obra de mezclas bituminosas en caliente para la conservación de las carreteras de la Diptuación de Tarragona, zonas:
Català: -1 El senyor Ivan Planas i Miret cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El senyor Ivan Planas i Miret cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representación del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Compte d'enllaç que recull l'expedició d'ordres de pagament, a l'Ordenació de pagaments, corresponents a obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge la expedición de órdenes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas.
Català: El soci principal i els socis duran a terme conjuntament un pla de comunicació i divulgació que garanteixi una promoció adequada del projecte i els seus resultats entre els beneficiaris potencials, les parts implicades en el projecte i el públic en general.
Español: El socio principal y los socios llevarán a cabo conjuntamente un plan de comunicación y divulgación que garantice una promoción adecuada del proyecto y sus resultados entre los beneficiarios potenciales, las partes implicadas en el proyecto y el público en general.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 16.4.2007, signat per l'enginyer industrial Jordi Flores Ardiaca, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 16.4.2007, firmado por el ingeniero industrial Jordi Flores Ardiaca, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Únicament es preveu un detall del capítol 3 d'ingressos.
Español: Únicamente se prevé un detalle del capítulo 3 de ingresos.
Català: En l'avaluació ambiental del Pla s'ha dut a terme un procés detallat per tal de valorar la contribució de les mesures tant als objectius marc del Pla com als objectius ambientals i se n'ha fet una priorització ambiental.
Español: En la evaluación ambiental del Plan se ha llevado a cabo un proceso detallado con el fin de valorar la contribución de las medidas tanto a los objetivos marco del Plan como en los objetivos ambientales y se ha hecho una priorización ambiental.
Català: Finalitat: edició fono membres orquestres de Cadaqués.
Español: Finalidad: edición fono miembros orquestas de Cadaqués.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación del presupuesto.
Català: 3.3 Les subvencions a), b) i c) que preveu el paràgraf anterior seran, en el seu conjunt, de 12.020,24 euros, per lloc de treball creat amb caràcter estable, si el centre especial de treball supera el 90% de treballadors amb disminució respecte del total de la seva plantilla.
Español: 3.3 Las subvenciones a), b) y c) previstas en el párrafo anterior serán, en su conjunto, de 12.020,24 euros, por puesto de trabajo creado con carácter estable, si el centro especial de trabajo supera el 90% de trabajadores con disminución respecto del total de su plantilla.
Català: Perills interns o subjectius.
Español: Peligros internos o subjetivos.
Català: —5 L'import total màxim destinat a les subvencions previstes per aquesta convocatòria no pot excedir de 30.000.000 €, distribuït en 24.000.000 € el 2021 i 6.000.000 € el 2022, que s'han d'imputar a les partides pressupostàries 5100D/740000100/4120/0000, 5100D/760000100/4120/0000, 5100//770000100/4120/0000 i 5100D/781000100/4120/0000 del pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: —5 El importe total máximo destinado a las subvenciones previstas por esta convocatoria no puede exceder de 30.000.000 €, distribuido en 24.000.000 € en el 2021 y 6.000.000 € en el 2022, que se imputarán a las partidas presupuestarias 5100D/740000100/4120/0000, 5100D/760000100/4120/0000, 5100//770000100/4120/0000 y 5100D/781000100/4120/0000 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La mobilitat funcional, consistent en l'exercici de tasques o funcions d'un nivell superior, requereix la concurrència de provades raons tècniques o organitzatives que la justifiquin. La seva durada mai no pot ser superior a 6 mesos ininterromputs o 8 mesos alterns en el període de 2 anys.
Español: La movilidad funcional, consistente en el desempeño de tareas o funciones de un nivel superior, requerirá la concurrencia de probadas razones técnicas u organizativas que la justifiquen, siendo su duración nunca superior a 6 meses de forma ininterrumpida o de 8 meses alternos en un período de 2 años.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada amb volumetria específica i li seran d'aplicació les Ordenances reguladores específiques del capítol següent i en tot allò no especificat s'aplicaran les del Pla general metropolità i complementàries del Pla parcial del sector Pedrosa.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada con volumetría específica y le serán de aplicación las Ordenanzas reguladoras específicas del siguiente capítulo y en todo aquello no especificado se aplicarán las del Plan general metropolitano y complementario del Plan parcial del sector Pedrosa.
Català: En coherència, es suprimeix l'article 5 i es redacta de nou l'article 4, tal com segueix:
Español: En coherencia, se suprime el artículo 5 y se redacta de nuevo el artículo 4, tal como sigue:
Català: 1.2 Realitza conversions entre unitats en el sistema internacional i altres sistemes (pressió, potència i energia, entre d'altres).
Español: 1.2 Realiza conversiones entre unidades en el sistema internacional y otros sistemas (presión, potencia y energía, entre otros).
Català: Aquesta al·legació ha estat informada favorablement, per la qual cosa s'incorpora a la proposta en els termes que indica l'informe.
Español: Esta alegación ha sido informada favorablemente, por lo que se incorpora a la propuesta en el términos que indica el informe.
Català: És important assenyalar que el PDU no ha pogut actuar en tots els àmbits on l'EAE ha identificat afectacions ambientals, ja que no s'han revisat o no s'ha previst cap actuació en aquells sectors amb la tramitació recent completada i que ja s'estan urbanitzant.
Español: Es importante señalar que el PDU no ha podido actuar en todos los ámbitos donde el EAE ha identificado afectaciones ambientales, ya que no se han revisado o no se ha previsto ninguna actuación en aquellos sectores con la tramitación reciente completada y que ya se están urbanizando.
Català: Aquesta assignació tindrà caràcter definitiu en el cas que els aspirants optin per alguna de les 138 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Esta asignación tendrá carácter definitivo en el caso de que los aspirantes opten por alguna de las 138 plazas correspondientes a la oferta de empleo público.
Català: Aquest complement inclou els trasllats de la seu de Fisersa al lloc on sigui el vehicle que s'ha de conduir per fer el canvi de torn i a la inversa.
Español: Este complemento incluye los traslados de la sede de Fisersa al lugar donde esté el vehículo a conducir para hacer el cambio de turno y a la inversa.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i de conformitat amb el Decret d'aquesta alcaldia-presidència núm. 1009 /2006 de 9 de novembre, que ordena la publicació del pla parcial Les Farreras, mitjançant aquest edicte es publica el pla parcial Les Farreras aprovat segons acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessions de dates 5 d'abril de 1989, 27 de setembre de 1989 i 24 de gener de 1990.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto Refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de conformidad con el Decreto de esta alcaldia-presidencia núm. 1009/2006 de 9 de noviembre, que ordena la publicación del plan parcial de las Farreras, mediante este edicto se publica dicho plan parcial de las Farreras aprobado según acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesiones de fechas 5 de abril de 1989, 27 de septiembre de 1989 y 24 de enero de 1990.
Català: període de presentació de proposicions.
Español: período de presentación de proposiciones.
Català: Aquesta adjudicació podrà rectificar el nombre d'habitatges i l'edificabilitat de cada illa determinada en els quadres d'aprofitament per unitats de zona de la memòria d'aquest Pla parcial, sempre respectant les disposicions d'aquesta normativa; però, en cap cas suposarà un augment del sostre i del nombre d'habitatges global establert per a cada zona.
Español: Esta adjudicación podrá rectificar el número de viviendas y la edificabilidad de cada manzana determinada en los cuadros de aprovechamiento por unidades de zona de la memoria de este Plan parcial, siempre respetando las disposiciones de esta normativa; pero, en ningún caso supondrá un aumento del techo y del número de viviendas global establecido para cada zona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.