BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts no podrà accedir a les subvencions.
Español: En el caso de que el proyecto presentado no alcance una puntuación mínima de 51 puntos no podrá acceder a las subvenciones.
Català: Aquest pacte de condicions laborals afectarà tot el personal laboral, en qualsevol de les seves categories, al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: El presente pacto de condiciones laborales afectará a todas las categorías del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge és de 300 metres quadrats i l'alçària màxima de 7 metres, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda es de 300 metros cuadrados y altura máxima de 7 metros, correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: Trasllat del DIXIT: aproximadament 330 ml de dipòsits de llibres, encaixant els llibres i revistes, traslladant-los, desencaixant-los i 3·locant-los a la nova ubicació.
Español: Traslado del DIXIT: aproximadamente 330 ml de depósito de libros, encajando los libros y revistas, trasladándolos, desencajándolos y recolocándolos en la nueva ubicación.
Català: Conseller de Comerç, Turisme i Consum
Español: Consejero de Comercio, Turismo y Consumo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identificació de les necessitats/demandes de la persona usuària.
Español: Identificación de las necesidades/demandas de la persona usuaria.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta prova pilot ha estat ampliat per successives ordres del Departament de Salut i a la vista dels resultats obtinguts en els àmbits geogràfics en els quals ha estat objecte d'aplicació, mitjançant l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007), es va prorrogar la seva vigència fins a l'entrada en vigor del Decret que substitueixi el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, però indicant que aquesta pròrroga s'establia, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El ámbito territorial de esta prueba piloto ha sido ampliado por sucesivas órdenes del Departamento de Salud y a la vista de los resultados obtenidos en los ámbitos geográficos en los cuales ha estado objeto de aplicación, mediante la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007), se prorrogó su vigencia hasta la entrada en vigor del Decreto que sustituya el Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, pero indicando que esta prórroga se establecía, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: A títol orientatiu són funcions de la Comissió paritària:
Español: A título orientativo son funciones de la Comisión paritaria:
Català: 2.3.4 A l'apartat c.1) Lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner en pendent o terrasses, es modifica el 4t paràgraf de l'apartat "Compromisos", el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.3.4 En el apartado c.1) Lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas, se modifica el 4º párrafo del apartado "Compromisos", que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Associació de veïns de les Voltes.
Español: Asociación de vecinos de Les Voltes.
Català: Reculat mínim a carrer: 5 m.
Español: Retranqueo mínimo a calle: 5 m.
Català: Mètodes de control del grau
Español: Métodos de control del grado de
Català: 4.6 Realitza les proves, comprovacions i ajusts amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal·lació, seguint l'especificat en la documentació tècnica.
Español: 4.6 Realiza las pruebas, comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación, siguiendo lo especificado en la documentación técnica.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: L'edificabilitat màxima serà d'1,00 m2/m2.
Español: La edificabilidad máxima será de 1,00 m2/m2.
Català: Es fan públiques les següents resolucions del Plenari de data 18 de maig de 2016:
Español: Se hacen públicas las siguientes resoluciones del Plenario de fecha 18 de mayo de 2016:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Arquímedes, 115 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Arquímedes, 115 (Terrassa).
Català: - Dur a terme les tasques administratives vinculades als processos comptables, pressupostaris i els procediments de compres de material, equipament i serveis.
Español: - Llevar a cabo las tareas administrativas vinculadas a los procesos contables, presupuestarios y los procedimientos de compras de material, equipamiento y servicios.
Català: decisions que li corresponen amb total independència dels òrgans
Español: adopta las decisiones que le corresponden con total independencia de los
Català: 5.2 S'eximeixen del recàrrec establert per l'apartat 5.1 anterior els estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els estudis en un segon cicle.
Español: 5.2. Se exime del recargo establecido por el apartado 5.1 anterior a los estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir los estudios en un segundo ciclo.
Català: Documentació a presentar abans de la posada en funcionament d'un ascensor amb marcatge CE
Español: Documentación a presentar antes de la puesta en funcionamiento de un ascensor con marcado CE
Català: L'elecció dels dos representants es realitzarà
Español: La elección de los representantes se realizará entre
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'instal·lació i manteniment.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de instalación y mantenimiento.
Català: Substitueix elements avariats.
Español: Sustituye elementos averiados.
Català: ANUNCI sobre publicació del text refós dels Estatuts del Consorci de Serveis a les Persones.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto refundido de los Estatutos del Consorcio de Servicios a las Personas.
Català: b) La concreció dels resultats de la recerca, preveient que es tradueixin en recomanacions aplicables a les organitzacions d'àmbit català (15 punts).
Español: b) La concreción de los resultados de la investigación, previendo que se traduzcan en recomendaciones aplicables a las organizaciones de ámbito catalán (15 puntos).
Català: - Impulsar el desplegament inicial del Pla i fer el seguiment dels plans d'actuació proposats i dels indicadors d'avaluació corresponents.
Español: - Impulsar el desarrollo inicial del Plan y hacer el seguimiento de los planes de actuación propuestos y de los indicadores de evaluación correspondientes.
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir programes de qualificació professional inicial facilitarà al Departament d'Educació la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir programas de cualificación profesional inicial facilitará al Departamento de Educación la calificación del alumnado inscrito en la prueba, a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: Aplicació informàtica de la comptabilitat d'entitats asseguradores.
Español: Aplicación informática de la contabilidad de entidades aseguradoras.
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a eines d'expressió i creació.
Español: Utilizar el dibujo y el color como herramientas de expresión y creación.
Català: Les disposicions normatives amb rang inferior al de llei i els actes administratius que vulnerin el que estableixen els apartats anteriors seran nuls de ple dret, sens perjudici de les responsabilitats que corresponguin.
Español: Las disposiciones normativas con rango inferior al de ley y los actos administrativos que vulneren lo que establecen los apartados anteriores serán nulos de pleno derecho, sin perjuicio de las responsabilidades que correspondan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre la aprobación de un proyecto de obras.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Econòmica i Processos del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/18/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Económico y Procesos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/18/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Si la societat concessionària obligada a fer-ho en aplicació de les condicions corresponents no porta a terme les actuacions que li ordeni l'Administració, d'acord amb l'article 102 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, pot procedir a l'execució subsidiària d'aquelles actuacions.
Español: Si la sociedad concesionaria obliga a hacerlo en aplicación de las condiciones correspondientes no lleva a cabo las actuaciones que le ordene la Administración, de acuerdo con el artículo 102 de la Ley 39/2 015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, puede proceder a la ejecución subsidiaria de aquellas actuaciones.
Català: DECRET 156/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Gemma Domènech i Casadevall com a directora general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 156/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Gemma Domènech i Casadevall como directora general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia.
Català: Les universitats i els centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: Las universidades y los centros de investigación, después de comunicarlo a la AGAUR, pueden incrementar el salario del personal contratado con fondos propios.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: Nom del lloc: responsable de Promoció.
Español: Nombre del puesto: responsable de Promoción.
Català: 1.10 Reconeix la normativa relativa a l'etiquetatge dels productes vitivinícoles i la seva adequació als principals països importadors.
Español: 1.10 Reconoce la normativa relativa al etiquetado de los productos vitivinícolas y su adecuación a los principales países importadores.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: Objecte: contractació d'entitats ambientals de control (EAC) com a suport per a la gestió dels sòls contaminats a Catalunya.
Español: Objeto: contratación de entidades ambientales de control (EAC) como soporte de la gestión de suelos contaminados en Cataluña.
Català: Elecció dels recursos més adients per obtenir informació en funció de l'objectiu plantejat.
Español: Elección de los recursos más adecuados para obtener información en función del objetivo planteado.
Català: Però una de les nostres festes ha de quedar fora del calendari oficial, i l'aplicació estricta del Decret 17/1982 no permetria que figurés al calendari el Dilluns de Pasqua Florida.
Español: Pero una de nuestras fiestas ha de quedar fuera del calendario oficial, y la aplicación estricta del Decreto 17/1982 no permitiría que figurase en el calendario el Lunes de Pascua Florida.
Català: La informació econòmica a Catalunya: les fonts de referència.
Español: La información económica en Cataluña: las fuentes de referencia.
Català: La senyora Rosa Maria Perelló i Escoda, diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, en endavant l'OAGRTL.
Español: La Sra. Rosa Maria Perelló i Escoda, diputada de la Diputación de Lleida y Vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, en adelante el OAGRTL.
Català: El Govern de la Generalitat ha d'establir les mesures adients per a promocionar les obres audiovisuals catalanes en totes llurs modalitats d'expressió i mitjançant totes les formes de difusió.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe establecer las medidas adecuadas para promocionar las obras audiovisuales catalanas en todas sus modalidades de expresión y mediante todas las formas de difusión.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats que preveu la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment el POUM de RIBERA D'ONDARA juntament amb l'Informe de Sostenibilitat mediambiental i tota la resta de documentació que forma part del pla esmentat.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente el POUM de RIBERA D' ONDARA junto con el Informe de Sostenibilidad medioambiental y toda otra documentación que forma dicho plan.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant Sara Blanch Calaf sense remuneració
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de la estudiante Sara Blanch Calaf NO remunerado
Català: 6.3 L'àmbit temporal de les despeses que són objecte d'aquesta línia de subvenció és l'inclòs entre els 6 mesos anteriors a la formalització de l'operació financera i els 24 mesos posteriors a aquesta.
Español: 6.3 El ámbito temporal de los gastos que son objeto de esta línea de subvención es el comprendido entre los 6 meses anteriores a la formalización de la operación financiera y los 24 meses posteriores a esta.
Català: Aquest mateix dret de convocatòria de reunions generals correspondrà a qualsevol grup de treballadors, sempre que aquest grup sigui igual o superior al 35% de la plantilla.
Español: Este mismo derecho de convocatoria de reuniones generales corresponderá a cualquier grupo de trabajadores, siempre y cuando sea igual o superior al 35% de la plantilla.
Català: 1.29 El procediment administratiu: la seva naturalesa i fins.
Español: 1.29 El procedimiento administrativo: su naturaleza y fines.
Català: El nombre d'operaris amb aquest nivell pot ser superior a cinc, segons el criteri de la direcció de fàbrica.
Español: El número de operarios de este nivel podrá ser superior a cinco, a criterio de dirección de fábrica.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3349/2008, de 4 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Mediante la Resolución AAR/3349/2008, de 4 de noviembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Atesa la Resolució de 22 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de difusió de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 22 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3304, de 9.3.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de difusión de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia;
Català: Aquest jaciment correspon en principi al Bronze Final III (entre 800-650 aC)
Español: Este yacimiento corresponde en principio al Bronce Final III (entre 800-650 aC)
Català: Quan sigui l'hora fixada pel tancament de l'urna, i després d'haver introduït els vots per correu, els rebuts a la seu i els de les demarcacions territorials, si s'escau, els membres de la mesa electoral i les persones interventores han de procedir al recompte dels vots.
Español: Cuando sea la hora fijada por el cierre de la urna, y después de haber introducido los votos por correo, los recibos en la sede y los de las demarcaciones territoriales, en su caso, los miembros de la mesa electoral y las personas interventoras deben proceder al recuento de los votos.
Català: XX, compresa per la cruïlla dels carrers de Sant Carles amb Cardenal
Español: XX, comprendida entre el cruce de las calles de Sant Carles con Cardenal Vives,
Català: Descriu els processos de mediació i arbitratge de consum per resoldre situacions de conflicte en matèria de consum, aplicant la legislació vigent.
Español: Describe los procesos de mediación y arbitraje de consumo para resolver situaciones de conflicto en materia de consumo, aplicando la legislación vigente.
Català: Continuïtat del personal al servei del Consell Consultiu de la Generalitat
Español: Continuidad del personal al servicio del Consejo Consultivo de la Generalidad
Català: Controla l'emissió de certificacions de tot tipus en matèria de recursos humans.
Español: Controla la emisión de certificaciones de todo tipo en materia de recursos humanos.
Català: b) Memòria de 300 paraules, com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita la beca de col·laboració.
Español: b) Memoria de 300 palabras, como máximo, donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la beca de colaboración.
Català: Als efectes de la seva percepció es consideren temps treballat les absències per baixa d'IT derivades d'accident laboral.
Español: A los efectos de su percepción se considerará tiempo trabajado las ausencias por baja de IT derivadas de accidente laboral.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla de Millora Urbana del Nucli Antic de Valls per a l'obtenció d'habitatge dotacional públic i un equipament cultural, de Valls.
Español: Modificación puntual del Plan de Mejora Urbana del Núcleo Antiguo de Valls para la obtención de vivienda dotacional pública y un equipamiento cultural, en el término municipal de Valls.
Català: A partir de l'any 1999 es pagarà a raó de 30 dies del salari base
Español: abonará a razón de 30 días de salario base más
Català: industrials, comercials i de serveis.
Español: industriales, comerciales y de servicios.
Català: 2.7 Prepara i col·labora en la separació i abatiment dels blocs primaris.
Español: 2.7 Prepara y colabora en la separación y abatimiento de los bloques primarios.
Català: h) Compromís escrit de l'editorial sol·licitant la publicació de l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: h) Compromiso escrito de la editorial solicitando la publicación de la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: La resolució de la delegada o delegat serà anterior a la publicació de la llista d'admesos, que haurà d'incloure aquests alumnes.
Español: La resolución de la delegada o delegado será anterior a la publicación de la lista de admitidos, que tendrá que incluir a estos alumnos.
Català: Títol: Redacció del projecte per a l'ampliació de la biblioteca Roca Umbert com a biblioteca central.
Español: Título: Redacción del proyecto para la ampliación de la biblioteca Roca Umbert como biblioteca central.
Català: e) Per a tots els sol·licitants: no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Para todos los solicitantes: no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'import màxim per l'any 2014 s'estableix en 24.064.707,00 euros per garantir operacions financeres de fins a 16.845.295,00 euros.
Español: El importe máximo para el año 2014 se establece en 24.064.707,00 euros para garantizar operaciones financieras de hasta 16.845.295,00 euros.
Català: Pròtesis de traumatologia: maluc.
Español: Prótesis de traumatología: cadera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la creació del nou sector industrial del Secà, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la creación del nuevo sector industrial del Secà, del municipio de Balaguer, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: e) Identificar les necessitats de planejament urbanístic, i definir-ne mecanismes de col·laboració amb els ens locals i els agents urbanitzadors.
Español: e) Identificar las necesidades de planeamiento urbanístico, y definir mecanismos de colaboración con los entes locales y los agentes urbanizadores.
Català: Persones excloses: cap
Español: Personas excluidas: ninguna