BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la persona titular de la direcció general competent en prevenció, extinció d'incendis i salvaments a efectuar la planificació anual necessària, dins el seu àmbit de competència, per a l'aplicació i concreció del que estableix aquest Decret en relació amb la determinació de les guàrdies, la prestació dels serveis, la realització de les jornades a què fa referència l'article 4 i el gaudiment del període de vacances.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en prevención, extinción de incendios y salvamentos a efectuar la planificación anual necesaria, dentro de su ámbito de competencia, para la aplicación y concreción de lo que establece este Decreto en relación con la determinación de las guardias, la prestación de los servicios, la realización de las jornadas a que se refiere el artículo 4 y el disfrute del período de vacaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per la Fundació Zona Franca la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació per la Fundació Zona Franca dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Treball d'esquena: mobilització de la columna (rodons, lateralitzacions, rotacions i arc, impulsió i inèrcia, entre d'altres).
Español: Trabajo de espalda: movilización de la columna (redondos, lateralizaciones, rotaciones y arco, impulsión e inercia, entre otros).
Català: 14.2 Propostes als centres d'educació infantil i primària.
Español: 14.2 Propuestas en los centros de educación infantil y primaria.
Català: Durant aquest període l'expedient quedarà a disposició de qualsevol que el vulgui examinar perquè es presentin les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Durante este periodo el expediente quedará a disposición de toda persona que quiera examinarlo para que se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: h) Establir i aplicar els criteris de selecció i de designació dels/de les representants de l'Institut en els òrgans de selecció, i procurar que aquests tendeixin a assolir la representació equilibrada de dones i homes.
Español: h) Establecer y aplicar los criterios de selección y de designación de los/las representantes del Instituto en los órganos de selección, y procurar que éstos tiendan a alcanzar la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: f) Establiments comercials de venda minorista o a l'engròs, de tot tipus d'article; fent especial atenció a centres i parcs comercials i a mercats a la via pública a l'aire lliure o de venda no sedentària, podent-se establir plans sectorials específics per a cadascuna d'aquestes categories.
Español: f) Establecimientos comerciales de venta minorista o al por mayor, de todo tipo de artículo; prestando especial atención a centros y parques comerciales y a mercados en la vía pública al aire libre o de venta no sedentaria, pudiéndose establecerse planes sectoriales específicos para cada una de estas categorías.
Català: Avaluació: es considera adequat incorporar al projecte un pla d'avaluació que especifiqui quins són els elements que s'han d'avaluar de cadascuna de les fases del projecte, qui participa en l'avaluació i com i quan es recollirà la informació; aquests elements han d'anar acompanyats d'indicadors quantitatius i qualitatius de gènere.
Español: - Evaluación: Se considera adecuado incorporar al proyecto un plan de evaluación que especifique cuáles son los elementos que se deben evaluar de cada una de las fases del proyecto, quién participa en la evaluación y cómo y cuándo se recogerá la información; estos elementos deben ir acompañados de indicadores cuantitativos y cualitativos de género.
Català: La junta de govern haurà de resoldre sobre la inscripció en el termini d'un mes a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: La junta de gobierno tendrá que resolver sobre la inscripción en el plazo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports J. Prada, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Mercagrupage, SL. la quantitat de tres mil nou-cents seixanta-set euros amb vint cèntims (3.967,20 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 20 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Prada, SL.. reconociendo su derecho a percibir de Mercagrupage, SL. la cantidad de tres mil novecientos sesenta y siete euros con veinte céntimos (3967,20 euros) más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: 4.2 Caracteritza els equips, les instal·lacions i els elements constituents per a la producció de calor.
Español: 4.2 Caracteriza los equipos, las instalaciones y los elementos constituyentes para la producción de calor.
Català: Coneixements bàsics en matèria fiscal i mercantil.
Español: Conocimientos básicos en materia fiscal y mercantil.
Català: Determinació dels ajustos pertinents dels equips de tractament tèrmic d'acord amb la corba de penetració de calor.
Español: Determinación de los ajustes pertinentes de los equipos de tratamiento térmico de acuerdo con la curva de penetración de calor.
Català: 3.1 El procediment de concessió del Premi Voluntariat és el de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión del Premio Voluntariado es el de concurrencia competitiva y se inicia el día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: 9 de desembre de 1992, corresponent a la convocatòria de juny de l'any
Español: 0891017926 de 9 de diciembre de 1992, correspondiente a la convocatoria de
Català: 3r -Modificació dels articles dels estatuts socials: 6, 9, 11, 12, 14, 16, 17, 20, 24 i 27 i introducció d'una Disposició transitòria quarta per tal d'adaptar-los a la modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovada pel Decret llei 5/2010, que adapta la normativa de caixes catalanes a les modificacions de la normativa estatal duta a terme pel Reial decret llei 11/2010
Español: 3º -Modificación de los artículos de los estatutos sociales: 6, 9, 11, 12, 14, 16, 17, 20, 24 y 27 e introducción de una Disposición transitoria cuarta para adaptarlos a la modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña aprobada por el Decreto-Ley 5/2010, que adapta la normativa de cajas catalanas a las modificaciones de la normativa estatal llevada a cabo por el Real Decreto-Ley 11/2010
Català: 1.15 S'afegeix la base reguladora 9ter a l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.15 Se añade la base reguladora 9ter en el anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Respon per escrit o atén telefònicament les entitats o ens locals que s'han presentat en alguna de les convocatòries en totes aquelles qüestions relatives a les convocatòries.
Español: Responde por escrito o atiende telefónicamente a las entidades o entes locales que se han presentado en alguna de las convocatorias en todas aquellas cuestiones relativas a las convocatorias.
Català: Segueix aquesta cota en direcció oest, vorejant el puig i fins a creuar-se amb el límit entre els polígons 003 i 004; seguint aquest límit direcció sud fins a arribar al límit entre els termes municipals d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern, segueix per aquest límit fins a les coordenades 423694; 4582574.
Español: Sigue esta cota en dirección oeste, bordeando el monte y hasta cruzarse con el límite entre los polígonos 003 y 004, siguiendo este límite dirección sur hasta llegar al límite entre los términos municipales de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern, sigue por este límite hasta las coordenadas 423694; 4582574.
Català: En tot cas, si a 31 de desembre s'haguessin treballat un número d'hores superior a les 1.688 hores anuals, l'excés es compensarà obligatòriament mitjançant jornades de descans durant el primer trimestre de l'any natural següent.
Español: En todo caso, si el 31 de diciembre se hubiera trabajado un número de horas superior a las 1.688 horas anuales, el exceso será compensado obligatoriamente mediante jornadas de descanso durante el primer trimestre del siguiente año natural.
Català: 1.3 Cal eliminar l'apartat 1.9 de la memòria, que és innecessari i contradictori, ja que, en primer lloc, es refereix al paràmetre d'ocupació, que no és propi del sòl no urbanitzable, i en segon lloc, la superfície edificada que hi consta és de 945m2, contradictòria amb les superfícies desglossades de l'edificació principal que consten a l'apartat 1.7 de la memòria (148 a) amb una superfície construïda existent d'un total de 1.185m2.
Español: 1.3 Debe eliminarse el apartado 1.9 de la memoria, que es innecesario y contradictorio, ya que, en primer lugar, se refiere al parámetro de ocupación, que no es propio del suelo no urbanizable, y en segundo lugar, la superficie edificada que consta es de 945m2, contradictoria con las superficies desglosadas de la edificación principal que constan en el apartado 1.7 de la memoria (148 a) con una superficie construida existente de un total de 1.185m2.
Català: Les principals alternatives que es consideren i anàlisi dels potencials impactes de cadascuna d'elles.
Español: Las principales alternativas que se consideran y análisis de los potenciales impactos de cada una de ellas.
Català: En tot cas, no es podrà denegar la incorporació o l'habilitació als professionals que compleixin els requisits previstos.
Español: En todo caso, no se podrá denegar la incorporación o la habilitación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos.
Català: Segons el Mapa de Protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: 2.1 Participació en la coordinació de les operacions de posada a punt d'instal·lacions i muntatges en bar-cafeteries.
Español: 2.1 Participación en la coordinación de las operaciones de puesta a punto de instalaciones y montajes en bar-cafeterías.
Català: Calcular les necessitats hídriques de la varietat de cep, el moment d'aplicació i la dosi de regatge, segons els mètodes establerts.
Español: Calcular las necesidades hídricas de la variedad de vid, el momento de aplicación y la dosis de riego, según los métodos establecidos.
Català: Si se sol·licita la revisió del Conveni, s'hi ha d'adjuntar un projecte raonat sobre els punts que cal revisar, per tal que puguin iniciar-se immediatament les converses.
Español: Si se solicitara la revisión del Convenio, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones.
Català: A la ciutat de Solsona, el dia dotze de juny de 1998.
Español: En la ciudad de Solsona, el día 12 de junio de 1998.
Català: c) Cinc faltes de puntualitat injustificades de 10 a 15 minuts en el lloc de treball, durant un període d'un mes natural.
Español: c) Cinco faltas de puntualidad injustificadas de 10 a 15 minutos en el lugar de trabajo, durante un período de un mes natural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1662/2019, de 12 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències, de l'any 2019 (ref. BDNS 462535).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1662/2019, de 12 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias, del año 2019 (ref. BDNS 462535).
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, al diari El Punt Avui durant 12 mesos, en concret de setembre del 2014 a setembre de 2015.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el diario El Punt Avui durante 12 meses, en concreto de septiembre de 2014 a septiembre de 2015.
Català: Termenals: al nord, amb camí de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, polígon 6, parcel·la 9.042; a l'est, amb la carretera GI-513, polígon 6, parcel·la 9.002; a l'oest, amb Miguel Pérez Jiménez, polígon 6, parcel·la 214; i al sud, acabada en punta, amb la confluència de la carretera GI-513 amb la parcel·la propietat de Miguel Pérez Jiménez..
Español: Linda: al norte, con camino del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, polígono 6, parcela 9.042; al este, con la carretera GI-513, polígono 6, parcela 9.002; al oeste, con Miguel Pérez Jiménez, polígono 6, parcela 214; y al sur, acabada en punta, con la confluencia de la carretera GI-513 con la parcela propiedad de Miguel Pérez Jiménez..
Català: Si a l'expedient acadèmic es recull l'expressió d'assignatura adaptada, caldrà aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda en el moment de cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico se recoge la expresión de asignatura adaptada, deberá aportarse la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.
Català: Segons l'estudi d'impacte ambiental, les obres no comportaran cap impacte sobre la fauna descrita.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, las obras no comportarán ningún impacto sobre la fauna descrita.
Català: c) Província (resta de l'àmbit).
Español: c) Provincia (resto de ámbito).
Català: Enllaços als materials editats de venda i presentacions d'empresa i de catàleg digitals.
Español: Enlaces a los materiales editados de venta y presentaciones de empresa y de catálogo digitales.
Català: Modalitat A: beques per a la incorporació d'estudiants estrangers a les universitats catalanes per iniciar estudis de postgrau i màster en l'àmbit del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament.
Español: Modalidad A: becas para la incorporación de estudiantes extranjeros a las universidades catalanas para iniciar estudios de postgrado y máster en el ámbito del desarrollo y de la cooperación al desarrollo.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a de la base 1.1) és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1) es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto.
Català: g) Confeccionar els documents comptables per procedir als pagaments que han d'efectuar-se per partida general.
Español: g) Confeccionar los documentos contables para proceder a los pagos que tienen que efectuarse por partida general.
Català: Monyó colat desmuntable uniradicular (unitat): import màxim de 5.000 pessetes.
Español: Muñón colado desmontable unirradicular (unidad): importe máximo de 5.000 pesetas.
Català: En el cas que no recaigui resolució expressa en el termini esmentat, s'entén caducat el procediment.
Español: En el supuesto de que no recayera resolución expresa en el plazo citado, el procedimiento se entiende caducado.
Català: Atès que l'activitat dels ajudants s'orienta preferentment a completar
Español: Dado que la actividad de los ayudantes se orienta preferentemente a completar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Si al final del contracte el treballador/a continués en l'empresa o entitat no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada de les pràctiques a efecte d'antiguitat en l'empresa o entitat.
Español: Si al final del contrato el trabajador/a continuase en la empresa o entidad no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa o entidad.
Català: f) Les puntuacions obtingudes per les persones aspirants s'exposaran als mitjans electrònics municipals.
Español: f) Las puntuaciones obtenidas por los aspirantes expondrán los medios electrónicos municipales.
Català: Més d'una font de finançament privada, 8 punts.
Español: Más de una fuente de financiación privada, 8 puntos.
Català: CFGM Caracterització.
Español: CFGM Caracterización.
Català: Urbana: Local en planta baixa, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer Doctor Pearson, número vint-i-quatre, compost de nau i serveis i una superfície construïda de dos-cents trenta-cinc metres, trenta-tres decímetres quadrats, i útil de dos-cents trenta-tres metres, vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: Urbana: Local en planta baja, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle Doctor Pearson, número veinticuatro, compuesto de nave y servicios y una superficie construida de doscientos treinta y cinco metros, treinta y tres decímetros cuadrados, y útil de doscientos treinta y tres metros, veintitrés decímetros cuadrados.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se han de seguir cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Dur a terme la supervisió i coordinació jurídiques de la tramitació dels actes normatius de l'ICASS, des de l'elaboració del projecte fins a la seva publicació al diari oficial.
Español: Realizar la supervisión y coordinación jurídicas de la tramitación de los actos normativos del ICASS, desde la elaboración del proyecto hasta su publicación en el diario oficial.
Català: La junta central de directors i directores d'escoles oficials d'idiomes té les funcions següents:
Español: La junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas tiene las funciones siguientes:
Català: Es senyala el dia 1 de gener de 2014, com a data a partir de la qual, una vegada sigui efectiva la fusió, les operacions realitzades per l'entitat absorbida, hauran d'entendre's realitzades per l'entitat absorbent.
Español: Se señala el día 1 de enero de 2014, como fecha a partir de la cual, una vez sea efectiva la fusión, las operaciones realizadas por la entidad absorbida, deberán entenderse realizadas por la entidad absorbente.
Català: Si el treballador opta per la compensació horària, cal procurar atendre el seu interès, acumulant-la als descansos setmanals, de manera que es pugui assolir un període complet de descans de diversos dies consecutius, o bé reduint uniformement la jornada normal durant el temps necessari.
Español: Cuando el trabajador opte por la compensación horaria se procurará atender su interés, o bien acumulándolas a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un período completo de descanso de varios consecutivos, o bien reduciendo uniformemente la jornada normal durante el tiempo necesario.
Català: e) Un/a funcionari/ària de la plantilla del centre penitenciari.
Español: e) Un/a funcionario/a de la plantilla del centro penitenciario.
Català: Fase d'adjudicació de professorat funcionari acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995.
Español: Fase de adjudicación de profesorado funcionario acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995.
Català: En els casos de treball per quadrant, serà considerat festiu el dia de descans habitual i dissabte el dia anterior.
Español: En los casos de trabajo por cuadrante, será considerado festivo el día de descanso habitual y sábado el día anterior.
Català: S'observa que en la documentació presentada no s'han valorat els possibles impactes sobre els béns arqueològics i arquitectònics que podrien aparèixer a la finca.
Español: Se observa que en la documentación presentada no se han valorado los posibles impactos sobre los bienes arqueológicos y arquitectónicos que podrían aparecer en la finca.
Català: D'altra banda, la concentració parcel·lària implica una pèrdua potencial del valor patrimonial del paisatge de la unitat, especialment del petit patrimoni agrícola, com els murs i les barraques de pedra seca, que s'haurien de mirar de preservar.
Español: Por otra parte, la concentración parcelaria implica una potencial pérdida del valor patrimonial del paisaje de la unidad, especialmente del pequeño patrimonio agrícola, como los muros y barracas de piedra seca, que se tendrían que intentar preservar.
Català: Realitza el control i la supervisió de les actuacions relacionades amb la millora de la infraestructura rural i la transformació i millora de regadius, l'ordenació rural, la pesca marítima, l'assessorament i la innovació tecnològica.
Español: Realiza el control y la supervisión de las actuaciones relacionadas con la mejora de la infraestructura rural y la transformación y mejora de regadíos, la ordenación rural, la pesca marítima, el asesoramiento y la innovación tecnológica.
Català: 6.3 El fet de presentar la declaració responsable faculta la Direcció General de Turisme per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: 6.3 El hecho de presentar la declaración responsable faculta la Dirección General de Turismo para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: m) La viabilitat dels terminis i calendaris previstos per a la realització.
Español: m) La viabilidad de los términos y calendarios previstos para la realización.
Català: Resolució d'incoació d'expedient disciplinari i plec de càrrecs.
Español: Resolución de incoación de expediente disciplinario y pliego de cargos.
Català: -1.6.11 Article 39.3: cal precisar que les actuacions únicament sotmeses a llicència municipal han de referir-se a edificacions preexistents destinades a usos admesos per la Llei d'urbanisme, d'acord amb l'article 56.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.11 Artículo 39.3: es necesario precisar que las actuaciones únicamente sometidas a licencia municipal tienen que referirse a edificaciones preexistentes destinadas a usos admitidos por la Ley de urbanismo, de acuerdo con el artículo 56.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Nivell n) Secretari/ària de comunicacions
Español: Nivel m) Secretario/a de comunicaciones