BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, el personal de l'empresa operadora pot no autoritzar l'accés amb bicicleta als trens amb una ocupació alta de viatgers.
Español: Excepcionalmente, el personal de la empresa operadora puede no autorizar el acceso en bicicleta a los trenes con una ocupación alta de viajeros.
Català: Conceptualització del cicle de l'aigua.
Español: Conceptualización del ciclo del agua.
Català: En prova de conformitat se signa en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad se firma en el lugar y fecha ut supra.
Català: En el desenvolupament d'aquestes àrees ha de quedar exclosa qualsevol xarxa viària o infrastructura que provoqui la seva destrucció.
Español: En el desarrollo de estas áreas tiene que quedar excluida cualquier red vial o infraestructura que provoque su destrucción.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE n.º. 176, de 25.7.2006);
Català: Tots els pebrots hauran de tenir unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada.
Español: Todos los pimientos deberán tener unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada.
Català: 52.1 Requisits legals per a la jubilació parcial
Español: 52.1 Requisitos legales para la jubilación parcial
Català: Director o directora general de Seguretat Ciutadana.
Español: Director o directora general de Seguridad Ciudadana.
Català: Des del moment que se li sotmeti el problema, la Comissió s'haurà de convocar en un termini màxim de set dies, i la decisió també es prendrà no més enllà dels set següents a la data per a la qual fou convocada, prorrogables, si cal, per set dies més.
Español: Desde el momento que se le someta el problema, la Comisión se tendrá que convocar en un plazo máximo de 7 días, y la decisión también se tomará no más allá de los 7 siguientes a la fecha para la cual fue convocada, prorrogables, si hace falta, por 7 días más.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 30 de Juliol de 2010 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 15 de DESEMBRE de 2010 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 30 de Julio de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de DICIEMBRE de 2010 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: d) La repercussió territorial del projecte que cobreixen les assegurances (fins a 2 punts) i segons el detall següent:
Español: d) La repercusión territorial del proyecto cubierto por los seguros (hasta 2 puntos) y según el siguiente detalle:
Català: Dins el període d'informació pública no s'han debut al·legacions de particulars.
Español: Dentro del periodo de información pública no se han recibido alegaciones de particulares.
Català: Només és exigible la tramitació d'expedient contradictori per a aquells supòsits que prevegin aquestes disposicions.
Español: Solo será exigible la tramitación de expediente contradictorio para aquellos supuestos que contemplen tales disposiciones.
Català: c) Supervisar els protocols de treball, la gestió de les dades i dels expedients de mesures penals alternatives.
Español: c) Supervisar los protocolos de trabajo, la gestión de los datos y de los expedientes de medidas penales alternativas.
Català: F. Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució: 41.31.480.07.
Español: F. Programa de ayudas de atención social para personas con disminución: 41.31.480.07.
Català: 21.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 21.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com.
Català: De l'esmentat escrit es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions.
Español: De dicho escrito se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos.
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: El Pla de salut de Catalunya 2011-2015 constata que els dispositius assistencials compleixen un procés d'acreditació que està consolidat en hospitals i s'està estenent a altres línies.
Español: El Plan de salud de Cataluña 2011-2015 constata que los dispositivos asistenciales cumplen un proceso de acreditación que está consolidado en hospitales y se está extendiendo a otras líneas.
Català: Per al personal que tingui jornades ampliades s'estudiaran les fórmules necessàries per, durant la vigència d'aquest acord, arribar a equiparar-les amb el còmput anual de la resta del personal.
Español: Para el personal que tenga jornadas ampliadas se estudiarán las fórmulas necesarias para, durante la vigencia de este acuerdo, llegar a equipararlas con el cómputo anual del resto del personal.
Català: 1.4 Caldria excloure de la proposta normativa els apartats dels articles 1 a 3 que fan referència a l'expedient de la Modificació que es tramita.
Español: 1.4 Habría que excluir de la propuesta normativa los apartados de los artículos 1 a 3 que hacen referencia al expediente de la Modificación que se tramita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2001-11).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras (2001-11).
Català: Adreça: c. Diputació, 15 (08015)
Español: Dirección: c. Diputació, 15 (08015)
Català: Per a 2004 i 2005, partint de les quantitats definitives de 2003 i 2004 respectivament, s'han de fixar d'acord amb l'increment salarial reflectit a l'article 7 per a aquests anys.
Español: Para 2004 y 2005, y partiendo de las cantidades definitivas de 2003 y 2004 respectivamente, se fijarán de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 para dichos años.
Català: Objecte: finançar una actuació en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Objeto: financiar una actuación en el ámbito de la divulgación científica.
Català: Pel que fa a l'Institut Català del Consum, la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor (DOGC núm. 1719, de 12.3.1993), va establir una nova estructura dels seus òrgans de govern i el Decret 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999) va fixar les funcions pròpies de cadascun d'aquests òrgans.
Español: En lo que concierne al Instituto Catalán del Consumo, la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor (DOGC núm. 1719, de 12.3.1993), estableció una nueva estructura de sus órganos de gobierno y el Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999) fijó las funciones propias de cada uno de estos órganos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Cura Grané, advocat, en nom i representació del senyor Antonio Rota Arnaus, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, pel qual s'acordà aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Quirze Safaja, amb la incorporació d'ofici d'una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Cura Grané, abogada, en nombre y representación del señor Antonio Rota Arnaus, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, por el que se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sant Quirze Safaja, con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Babar, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Babar, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han d'elaborar un calendari laboral i d'horaris de treball, que s'han d'exposar en un lloc visible pel coneixement dels treballadors.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores elaborarán el calendario laboral y de horarios de trabajo, que se expondrá en un lugar visible para el conocimiento de los trabajadores.
Català: 1.2.1 Fitxa 7 –Magatzem històric del Raurell: cal, pel que fa els usos admesos, donar compliment a allò que determina l'article 47.3bis del TRLUC i prohibir, en qualsevol cas, l'ús d'habitatge familiar independent sense perjudici que pugui destinar-se a usos complementaris al de l'habitatge principal.
Español: 1.2.1 Ficha 7 –Almacén histórico del Raurell: hay que, respecto los usos admitidos, dar cumplimiento a aquello que determina el artículo 47.3bis del TRLUC y prohibir, en cualquier caso, el uso de vivienda familiar independiente sin perjuicio que pueda destinarse a usos complementarios al de la vivienda principal.
Català: Titulació de les escoles oficials d'idiomes o equivalents, 0,125 punts per curs de qualsevol idioma, llevat de català i castellà, i fins a un màxim de 1 punt.
Español: Titulación de las escuelas oficiales de idiomas o equivalentes, 0,125 puntos por curso de cualquier idioma, excepto de catalán y castellano, y hasta un máximo de 1 punto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 234/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 234/2012).
Català: Cas que la mostra per practicar l'anàlisi contradictòria no es presenti en el termini i en les condicions establertes, no s'ha de procedir a realitzar l'anàlisi contradictòria, la qual cosa s'ha de fer constar en l'acta.
Español: En caso que la muestra para practicar el análisis contradictorio no se presente en el plazo y en las condiciones establecidas, no tiene que procederse a realizar el análisis contradictorio, el cual se tiene que hacer constar en el acta.
Català: Preu de la pensió alimentària: fins a 50 punts.
Español: Precio de la pensión alimentaria: hasta 50 puntos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de FOGARS DE LA SELVA i TORDERA.
Español: El lugar de reunión son las dependencias FOGARS DE LA SELVA y TORDERA.
Català: RESOLUCIÓ EMC/8/2018, de 4 de gener, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts en forma de garantia de préstecs participatius per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca (MERCAT) (ref. BDNS 380413).
Español: RESOLUCIÓN EMC/8/2018, de 4 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas en forma de garantía de préstamos participativos para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación (MERCAT) (ref. BDNS 380413).
Català: Construir sobre persones amb capacitat de lideratge.
Español: Construir sobre personas con capacidad de liderazgo.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2594/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de Territori i Sostenibilitat l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2594/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el año 2020.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte NB-99246, "Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto NB-99246, "Mejora general.
Català: Fins al 40% del cost elegible de la inversió amb un límit de 21.000 euros.
Español: Hasta el 40% del coste elegible de la inversión con un límite de 21.000 euros.
Català: El Pla especial tindrà en consideració les proteccions derivades de les determinacions legals vigents per al sistema viari.
Español: El Plan especial tendrá en consideración las protecciones derivadas de las determinaciones legales vigentes para el sistema viario.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Pla parcial can Pujades, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Plan parcial Can Pujades, en el siguiente sentido:
Català: UYA->Teoria matemàtica de la computació
Español: UYA->Teoría matemática de la computación
Català: a) Personal empleat: import diari, 458 ptes.
Español: a) Personal empleado: importe diario, 458 ptas.
Català: Objecte: gestió del projecte actualitzat d'una estació de bombament a la Comunitat de Regants de la Bassanova d'Almenar
Español: Objeto: gestión del proyecto actualizado de una estación de bombeo en la Comunidad de Regantes de la Bassanova d'Almenar
Català: Els plecs de bases i la resta de la documentació es poden recollir a la seu de Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació d'aquest Anunci; també s'hi pot obtenir informació a l'adreça electrònica www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: Los pliegos de bases y el resto de la documentación pueden recogerse en la sede de Turismo de Cataluña (Passeig de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación de este Anuncio; también puede obtenerse información en la dirección electrónica www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: Objecte: desplegament d'accions de promoció turística amb càrrec als fons per al foment del Turisme
Español: Objeto: despliegue de acciones de promoción turística con cargo en los fondos para el fomento del Turismo
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud,l'acreditació documental corresponent.
Español: La com-probación de los requisitos corresponde al tribunal, a tal efecto las personas aspirantes adjuntarán a la solicitud la acreditación documental correspondiente.
Català: Per superar les proves és suficient respondre correctament quinze preguntes de cadascuna d'elles.
Español: Para superar las pruebas es suficiente responder correctamente quince preguntas de cada una de ellas.
Català: L'òrgan col·legial competent que exerceixi les funcions de qualificació i inscripció només podrà denegar motivadament per raons de legalitat les inscripcions practicades en el Registre de societats professionals.
Español: El órgano colegial competente que ejerza las funciones de calificación e inscripción solo podrá denegar motivadamente por razones de legalidad las inscripciones practicadas en el Registro de sociedades profesionales.
Català: b) Fixar, entre reunions de la Junta General, la posició i l'orientació del CSC davant dels temes de política general que afectin a la sanitat pública, els serveis socials i l'atenció a la dependència, en base a les finalitats estatutàries i les línies estratègiques d'actuació elaborades per la Junta General, sempre i quan la importància del tema no aconselli la convocatòria d'aquesta.
Español: b) Fijar, entre reuniones de la Junta General, la posición y la orientación del CSC ante los temas de política general que afecten a la sanidad pública, los servicios sociales y la atención en la dependencia, en base a las finalidades estatutarias y las líneas estratégicas de actuación elaboradas por la Junta General, siempre y cuando la importancia del tema no aconseje la convocatoria de ésta.
Català: Controla les actuacions de les entitats col·laboradores i oficines comarcals.
Español: Controla las actuaciones de las entidades colaboradoras y oficinas comarcales.
Català: El capital social que s'estableixi en l'Acta de Constitució de la societat serà de quatre mil euros, íntegrament subscrits i desemborsats per TVC Multimedia, SL, dividit en quatre participacions socials, números 1 al 4, ambdós inclosos, de mil (1.000) euros de valor nominal cadascuna.
Español: El capital social que se establece en el Acta de Constitución de la sociedad será de cuatro mil euros, íntegramente suscritos y desembolsados por TVC Multimedia, SL, dividido en cuatro participaciones sociales, números 1 al 4, ambos incluidos, de mil (1.000) euros de valor nominal cada una.
Català: CU1005 D/760000100/4430, amb un import màxim de tres-cents noranta-nou mil quatre-cents cinquanta euros (399.450,00 euros).
Español: CU1005 D/760000100/4430, con un importe máximo de trescientos noventa y nueve mil cuatrocientos cincuenta euros (399.450,00 euros).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pedagògium Cos, de Sant Boi de Llobregat, per autorització d'ampliació de les instal·lacions del centre, autorització del primer cicle d'educació infantil, ampliació d'unitats de segon cicle d'educació infantil, i ampliació d'unitats de primer i segon cicle d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pedagògium Cos, de Sant Boi de Llobregat, por autorización de ampliación de las instalaciones del centro, autorización del primer ciclo de educación infantil, ampliación de unidades de segundo ciclo de educación infantil, y ampliación de unidades de primer y segundo ciclo de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Si el sol·licitant és una cooperativa apícola o agrupació de productors:
Español: b) Si el solicitante es una cooperativa apícola o agrupación de productores:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Termini de fabricació o lliurament: especificat en el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: especificado en el pliego de condiciones.
Català: 9.1 És un document signat per tots els cooperants, inclòs el GAL coordinador, així com els col·laboradors, si s'escau, amb el contingut mínim que es detalla en els apartats següents.
Español: 9.1 Es un documento firmado por todos los cooperantes, incluido el GAL coordinador, así como los colaboradores, si procede, con el contenido mínimo que se detalla en los apartados siguientes.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís d'adopció o d'acolliment regulat a l'article 19.1 d'aquest Conveni.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, con reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de adopción o acogimiento regulado en el artículo 19.1 de este Convenio.
Català: Aula de Formació d'Adults Martí i Pol, de Manlleu.
Español: Aula de Formación de Adultos Martí i Pol, de Manlleu.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: Al contracte s'ha de consignar amb precisió i claredat la causa o la
Español: En el contrato se consignará con precisión y claridad la causa o
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d'Educació perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims, segons consta en l'acta del dia 3 de juny de 2009;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos, según consta en el acta del día 3 de junio de 2009;
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o de còpia compulsada de l'original, o bé en versió electrònica de documents originals o únicament en versió electrònica si no existeix prèviament un altre tipus de suport.
Español: Los documentos se deben conservar en forma de original o de copia compulsada del original o bien en versión electrónica de documentos originales o únicamente en versión electrónica si no existe previamente otro tipo de soporte.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, de 18 places de la categoria D1 auxiliar de control, de personal laboral fix del Departament d'Interior i disposar la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, de 18 plazas de la categoría D1 auxiliar de control, de personal laboral fijo del Departamento de Interior y disponer la publicación del presente Acuerdo en el DOGC.
Català: La pedrera inicial La Torra, núm. 90.466 de registre miner, disposa de dos programes de restauració autoritzats i vigents, La Torra amp.
Español: La cantera inicial La Torra, núm. 90.466 de registro minero, dispone de dos programas de restauración autorizados y vigentes, La Torra amp.
Català: En data 19 de juny de 2008, la Direcció General de Relacions Laborals n'emet una proposta, que s'inclou a l'expedient, on fa constar el següent:
Español: En fecha 19 de junio de 2008, la Dirección General de Relaciones Laborales emite una propuesta, que se incluye en el expediente, donde hace constar lo siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 24 de maig de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 24 de mayo de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes: