BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 de setembre de 2015 l'Ajuntament de Montferri presenta als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona documentació relativa a la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), perquè l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental manifesti si la Modificació s'ha de sotmetre o no a avaluació ambiental estratègica ordinària d'acord amb la legislació vigent.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2015 el Ayuntamiento de Montferri presenta a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, documentación relativa a la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), para que la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental manifieste si la Modificación debe someterse o no a evaluación ambiental estratégica ordinaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A més del personal propi, les entitats consorciades podran assignar funcions de suport entre els treballadors de la seva plantilla.
Español: Además del personal propio, las entidades consorciadas podrán asignar funciones de apoyo entre los trabajadores de su plantilla.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Reial decret també estableix que les comunitats autònomes, respecte dels projectes de les seves comunitats, seran competents per tramitar i resoldre les sol·licituds de subvencions que se'ls dirigeixin així com pel pagament de les mateixes en els termes establerts en el mateix Reial decret.
Español: El Real decreto también establece que las comunidades autónomas, respecto a los proyectos de sus comunidades, serán competentes para tramitar y resolver las solicitudes de subvenciones que se les dirijan así como para el pago de las mismas en los términos establecidos en dicho Real decreto.
Català: b) En representació de les organitzacions empresarials: senyors Salvador Piera Serra i Rafael Donat Barquet.
Español: b) En representación de las organizaciones empresariales: señores Salvador Piera Serra i Rafael Donat Barquet.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els mitjans de què es disposa permeten fer públics les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis de les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los medios de los que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y las ayudas otorgadas en este período mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació o manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas por la instalación y mantenimiento de las tuberías del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Retirar de les màquines, línies de producció i/o cintes transportadores els productes en fase de procés i/o acabats i col·locar-los i apilar-los en caixes, envasos diversos, palets i/o indrets habilitats a aquest efecte.
Español: Retirar de las máquinas, líneas de producción y/o cintas transportadoras los productos en fase de proceso y/o terminados y colocar/apilar éstos en cajas, envases diversos, palets y/o lugares habilitados a tales efectos.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada s'ha de preveure l'adquisició de la maquinària subvencionada.
Español: Con la ampliación solicitada debe preverse la adquisición de la maquinaria subvencionada.
Català: La Junta de Govern és integrada pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit l'ens públic, que n'ocupa la presidència, i pels membres designats de la manera següent:
Español: La Junta de Gobierno está integrada por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el ente público, que ocupa su presidencia, y por los miembros designados del siguiente modo:
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2599/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès), (codi de conveni núm. 0812761).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2599/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès) (código de convenio núm. 0812761).
Català: —1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2010, prevista en la Resolució MAH/1147/2010, de 14 d'abril (DOGC núm. 5611, de 20.4.2010), que s'incrementa en la quantitat de 2.500.000,00 euros.
Español: —1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2010, prevista en la Resolución MAH/1147/2010, de 14 de abril (DOGC núm. 5611, de 20.4.2010), que se incrementa en la cantidad de 2.500.000,00 euros.
Català: En cas que un projecte es plantegi com una tasca d'equip, aquest ha de ser coordinat per una sola persona que serà l'única que podrà accedir a la llicència retribuïda.
Español: En caso de que un proyecto se plantee como una tarea de equipo, éste debe ser coordinado por una sola persona que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida.
Català: - Entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d'animals de races pures en perill d'extinció: 3 punts.
Español: - Entidades de segundo grado que agrupen asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción: 3 puntos.
Català: convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En tot cas, la persona titular de l'activitat generadora de residus comercials ha de:
Español: En todo caso, la persona titular de la actividad generadora de residuos comerciales debe:
Català: Les convocatòries de vagues.
Español: Convocatorias de huelgas.
Català: d) Per defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies naturals, ampliables de 2 dies més en cas de desplaçament obligat.
Español: d) Por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días naturales (ampliables a 2 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: Col·labora en la determinació de la forma de contractació
Español: Colabora en la determinación de la forma de contratación
Català: El Pla d'ordenació delimita el sòl urbanitzable d'acord amb les condicions establertes en l'article 33 de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan de ordenación delimita el suelo urbanizable de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 33 de la Ley de urbanismo.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics, com ara les disposicions normatives tributàries, sancionadores i d'altres.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cantidades que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos, como las disposiciones normativas tributarias, sancionadoras y otras.
Català: Tanmateix, per a aquests grans establiments comercials, preveure una dotació d'aparcament de, com a mínim, dues places per cada 100 m2 edificats, sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior.
Español: Asimismo, para estos grandes establecimientos comerciales, prever una dotación de aparcamiento de, como mínimo, dos plazas por cada 100 m2 edificados, siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior.
Català: L'atorgament de les llicències i les autoritzacions regulades per aquesta llei és sempre sens perjudici que els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives hagin d'obtenir, a més, la resta de llicències o autoritzacions que, en funció de llurs característiques, els siguin exigibles en aplicació de la legislació vigent, entre les quals les llicències urbanístiques, quan siguin procedents.
Español: El otorgamiento de las licencias y autorizaciones reguladas por la presente ley es siempre sin perjuicio de que los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas tengan que obtener, además, las demás licencias o autorizaciones que, en función de sus características, les sean exigibles en aplicación de la legislación vigente, entre las cuales las licencias urbanísticas, cuando sean procedentes.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 25 de febrer de 2014, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha de 25 de febrero de 2014, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Atesa l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i se'n regula la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009);
Español: Vista la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se regula la tramitación telemática (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: AE10 Guia en Medi Natural i de Temps Lliure: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars
Español: AE10 Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: de 2 a 4 y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: e) Planificar, dirigir i supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, així com les actuacions per a la posada en marxa de nous equipaments.
Español: e) Planificar, dirigir y supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, así como las actuaciones para la puesta en marcha de nuevos equipamientos.
Català: - RESOLUCIÓ CLT/550/2020, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2020 (ref. BDNS 497804).
Español: - RESOLUCIÓ CLT/550/2020, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2020 (ref. BDNS 497804).
Català: Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI)
Español: Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI)
Català: d) Resum del projecte d'investigació d'un màxim d'un foli d'extensió.
Español: d) Resumen del proyecto de investigación de un máximo de un folio de extensión.
Català: h) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els seus vials interns, hauran de tenir una zona d'un metre lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: h) El acceso principal que conduce a la actividad, así como sus viales internos, deberán tener una zona de un metro de libre vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre cabeceras de las dos bandas de la vía.
Català: Només a la versió catalana, a la pàgina 66296, a l'article 3, 3r paràgraf, on diu:
Español: Solamente en la versión catalana, en la página 66296, en el artículo 3, párrafo 3º, donde dice:
Català: 7.5 Els acords adoptats per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació es faran públics al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'internet ensenyament.gencat.cat.
Español: 7.5 Los acuerdos adoptados por el Órgano Técnico de Evaluación se harán públicos en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y por internet en la página ensenyament.gencat.cat.
Català: Documents d'interès per als licitadors: plec de clàusules administratives particulars; annex I, plec de prescripcions tècniques; annex VI, model de proposició econòmica.
Español: Documentos de interés para los licitadores: pliego de cláusulas administrativas particulares; anexo I, pliego de prescripciones técnicas; anexo VI, modelo de proposición económica.
Català: L'establiment amb marca oficial 099AA disposa d'autorització ambiental (LA20010008) per una capacitat de 5.050 porcs d'engreix, i consisteix en cinc naus.
Español: El establecimiento con marca oficial 099AA dispone de autorización ambiental (LA20010008) para una capacidad de 5.050 cerdos de engorde, y consiste en cinco naves.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la RESOLUCIÓ TES/1288/2020, de 8 de juny, (DOGC núm. 8152, d'11.02.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte o compra directa dins la línia de finançament subscrita entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances, per destinar-los a lloguer social.
Español: Esta convocatoria se rige por la RESOLUCIÓN TES/1288/2020, de 8 de junio, (DOGC núm. 8152, de 11.02.2020), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto o compra directa dentro de la línea de financiación suscrita entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas, para destinarlos a alquiler social.
Català: desenvolupin tasques de prevenció i detecció precoç de la
Español: desarrollen tareas de prevención y detección precoz de la
Català: L'activitat extractiva projectada es troba sobre la massa d'aigua subterrània 33-Fluviodeltaic del Ter.
Español: La actividad extractiva proyectada está sobre la masa de agua subterránea 33-Fluviodeltaico del Ter.
Català: 6/6 i fons de reserva: 50% (cinquanta per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament, en el percentatge que per a cadascuna estableixi l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant una resolució interna.
Español: 6/6 y fondo de reserva: 50% (cincuenta por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro, en el porcentaje que para cada una establezca la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante una resolución interna.
Català: a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país.
Español: a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país.
Català: La representació dels/de les treballadors/es serà informada de l'organització de torns i relleus.
Español: La representación de los trabajadores será informada de la organización de turnos y relevos.
Català: Els treballadors d'una mateixa empresa poden celebrar assemblees per tractar assumptes d'interès comú laboral.
Español: Los trabajadores de una misma empresa podrán celebrar asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
Català: Finalitat: Organització del IX Festival Internacional de Televisió de Barcelona (FITB), el IX Fòrum Mundial de la Televisió Infantil (FMTI) i les Jornades de l'Observatori.
Español: Finalidad: organización del IX Festival Internacional de Televisión de Barcelona (FITB), el IX Fórum Mundial de la Televisión Infantil (FMTI) y las Jornadas del Observatorio.
Català: f) Promoure accions correctores o substitutives de serveis, quan calgui.
Español: f) Promover acciones correctoras o substitutivas de servicios, cuando sea necesario.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Montellà i Martinet, consistent en el canvi de qualificació per a equipament tècnic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que la resta de determinacions grafiades en el plànol normatiu aportat s'han de tramitar d'acord amb el procediment legalment establert.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Montellà i Martinet, consistente en el cambio de calificación para equipamiento técnico, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que el resto de determinaciones grafiadas en el plano normativo aportado deben tramitarse de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Català: La durada dels cursos en línia serà d'un màxim de dos mesos.
Español: La duración de los cursos en línea será de un máximo de dos meses.
Català: - Anglès nivell alt.
Español: -Inglés nivel alto.
Català: 2.8 Finalitza el sondatge i en desmunta els elements.
Español: 2.8 Finaliza el sondeo y desmonta sus elementos.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els acords en qualsevol convocatòria són vàlids sempre que hi concorrin, com a mínim, 6 vocals en igualtat paritària.
Español: Los acuerdos en cualquier convocatoria serán válidos siempre que concurran como mínimo 6 vocales en igualdad paritaria.
Català: 11.8 La resolució de convocatòria podrà incloure altra documentació, sempre que es consideri necessària per a la naturalesa de les actuacions a convocar.
Español: 11.8 La resolución de convocatoria podrá incluir otra documentación, siempre y cuando se considere necesaria por la naturaleza de las actuaciones a convocar.
Català: Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002
Español: Registro General del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona.
Català: La línia de terme entre les fites quinzena i setzena segueix la normal traçada des de la fita quinzena fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de la Garsa Freda, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita setzena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto sigue la normal trazada desde el mojón décimo quinto hasta su intersección con el eje del arroyo de La Garsa Freda, por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón décimo sexto, siguiendo por esta hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1404/2019, de 14 de maig, per la qual s'incoa expedient de modificació de la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la Casa Navàs, a Reus (Baix Camp), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1404/2019, de 14 de mayo, por la que se incoa expediente de modificación de la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la Casa Navàs, en Reus (Baix Camp), y se abre un periodo de información pública.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes tienen que dar publicidad suficiente a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Objecte: Substitució de pàmpols i làmpades de la Garriga.
Español: Objeto: Sustitución de pantallas y lámparas de La Garriga.
Català: Articles 1.1.c), 1.2.c), 16 a 18, 39 a 44 i 57 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Artículos 1.1.c), 1.2.c), 16 a 18, 39 a 44 y 57 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Els administradors seran nomenats per la Junta General pel termini de sis anys i podran ser indefinidament reelegits per períodes de la mateixa durada.
Español: Los administradores serán nombrados por la Junta General por el plazo de seis años y podrán ser indefinidamente reelegidos por periodos de la misma duración.
Català: Vist l'expedient del Pla especial de reforma interior del sector de la Clota, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament;	Visto el expediente del Plan Especial de reforma interior del sector de la Clota, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento;