BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Gestionar equipaments, instal·lacions esportives i serveis de suport a l'esport que estiguin sota la titularitat de la Generalitat o en els quals la Generalitat tingui una participació majoritària.
Español: j) Gestionar equipamientos, instalaciones deportivas y servicios de soporte al deporte que estén bajo la titularidad de la Generalidad o en los cuales la Generalidad tenga una participación mayoritaria.
Català: Modalitat 4: ajuts a projectes de recerca d'universitats públiques del sistema universitari català, la Universitat Oberta de Catalunya i centres de recerca públics a Catalunya que s'han de dur a terme per equips de recerca que poden estar constituïts per personal investigador d'universitats i centres de recerca de Catalunya, de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: Modalidad 4: ayudas a proyectos de investigación de universidades públicas del sistema universitario catalán, la Universidad Abierta de Cataluña y centros de investigación públicos en Cataluña que se tienen que llevar a cabo por equipos de investigación que pueden estar constituidos por personal investigador de universidades y centros de investigación de Cataluña, del resto del Estado y del extranjero.
Català: Quant als residus de la construcció, es recorda que tots els residus generats a l'obra s'han d'emmagatzemar en contenidors específics en funció de la seva tipologia per tal de facilitar-ne una gestió adequada, via gestor autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En cuanto a los residuos de la construcción, se recuerda que la totalidad de los residuos generados en la obra se almacenarán en contenedores específicos en función de su tipología para facilitar su adecuada gestión, vía gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: BCIN - M1 - Monument Històric de l'església de Santa Maria de Balaguer
Español: BCIN - M1 - Monumento Histórico de la Iglesia de Santa Maria de Balaguer
Català: Per l'edificació subsòl
Español: Para la edificación subsuelo
Català: Corresponen a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Valor mitjà del metre quadrat o lineal de les obres i instal·lacions: 990,36 euros.
Español: Valor medio del metro cuadrado o lineal de las obras e instalaciones: 990,36 euros
Català: Manté reunions amb el/la cap de Servei per analitzar temes conflictius.
Español: Mantiene reuniones con el/la jefe/a de Servicio para analizar temas conflictivos.
Català: Per accedir als nivells següents s'hauran de complir els requisits de permanència en un nivell per poder accedir al següent i els crèdits de formació que s'estableixen a continuació per cada un dels nivells:
Español: Para acceder a los niveles siguientes se tendrán que cumplir los requisitos de permanencia en un nivel para poder acceder al siguiente y los créditos de formación que se establecen a continuación por cada uno de los niveles:
Català: c) Pagament com a bestreta, totalment o parcialment, de manera excepcional, i amb la justificació prèvia de la necessitat de l'esmentada bestreta.
Español: c) Pago como adelanto, totalmente o parcialmente, de manera excepcional, y con la justificación previa de la necesidad del mencionado adelanto.
Català: Sobre això, ja en el citat Dictamen 8/2013 recordàvem que «[...] és doctrina constitucional reiterada que la previsió de mecanismes de cooperació o col·laboració ha de ser compatible amb l'exercici de les competències reconegudes pel bloc de la constitucionalitat i, per tant, indisponibles, sense que aquells mecanismes puguin desplaçar o absorbir les competències de les administracions que en formen part» (FJ 3.3).
Español: Al respecto, ya en el citado Dictamen 8/2013 recordábamos que «[...] es doctrina constitucional reiterada que la previsión de mecanismos de cooperación o colaboración debe ser compatible con el ejercicio de las competencias reconocidas por el bloque de la constitucionalidad y, por lo tanto, indisponibles, sin que aquellos mecanismos puedan desplazar o absorber las competencias de las administraciones que forman parte de ellos» (FJ 3.3).
Català: S'inscriuen al Registre municipal de solars sense edificar les finques susceptibles de ser edificades immediatament respecte de les quals s'hagi declarat l'incompliment de l'obligació d'edificar, així com les finques respecte de les quals s'haguessin acordat les ordres d'execució que preveu l'article 189.3 de la Llei i s'hagi declarat el seu incompliment.
Español: Se inscriben en el Registro municipal de solares sin edificar las fincas susceptibles de ser edificadas inmediatamente respecto de las que se haya declarado el incumplimiento de la obligación de edificar, así como las fincas respecto de las que se hayan acordado las órdenes de ejecución previstas por el artículo 189.3 de la Ley y se haya declarado el incumplimiento de las mismas.
Català: 8.3 Lloc de presentació: a les seus que figuren a l'apartat 8.1.També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Lugar de presentación: en las sedes que figuran en el apartado 8.1.También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adreça: carrer 27 de maig, 9, Ripoll.
Español: Dirección: calle 27 de maig, 9, Ripoll.
Català: disposició fixats en l'article 13.8 del Conveni municipal (amb un
Español: disposición fijados en el artículo 13.8 del Convenio municipal
Català: 3.10 Control dels diferents tipus de solats.
Español: 3.10 Control de los diferentes tipos de soleras.
Català: a) Per realitzar la visita guiada del circuit verd: 65 euros per grup inferior o igual a 20 persones.
Español: a) Para realizar la visita guiada del circuito verde: 65 euros por grupo inferior o igual a 20 personas.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, preveu dins la mesura M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos l'operació 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, ajuts destinats a l'adquisició d'equips de prevenció, de vigilància i de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea, mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, prevé dentro de la medida M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques la operación 08:03:01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, ayudas destinadas a la adquisición de equipos de prevención, de vigilancia y de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: Codi CPV: 45262520-2 Treballs de paleta
Español: Codi CPV: 45262520-2 Trabajos de paleta
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s'hagin actualitzat les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se hayan actualizado las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: f) Coneixements d'anglès.
Español: f) Conocimientos de inglés.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant d'ACCIÓ en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante ACCIÓ en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: L'obra es va fer mitjançant estructures de formigó armat, tancaments de fàbrica d'obra, envans prefabricats, tipus Pladur i forjats; els exteriors i acabats en marbre, pedra artificial i estucats.
Español: La obra se realizó mediante estructuras de hormigón armado, cerramientos de fábrica de obra, tabiquería pre-fabricada, tipo Pladur y forjados; sus exteriores y acabados en mármol, piedra artificial y estocados.
Català: Atès que la persona designada pels representants dels treballadors per formar part de l'òrgan tècnic d'avaluació ha presentat la seva abstenció;
Español: Dado que la persona designada por los representantes de los trabajadores para formar parte del órgano técnico de evaluación ha presentado su abstención;
Català: DECRET 148/2004, de 27 de gener, de cessament de la senyora Anna Solé i Ramos com a directora general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 148/2004, de 27 de enero, de cese de la señora Anna Solé i Ramos como directora general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: —Cal evitar la intercepció directa de cursos d'aigua intermitents o permanents.
Español: —Evitar la intercepción directa de cursos de agua intermitentes o permanentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al subsòl dels sistemes de comunicacions, espais lliures i equipaments, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al subsuelo de los sistemas de comunicaciones, espacios libres y equipamientos, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Família professional de Ceràmica artística:
Español: Familia profesional de Cerámica artística:
Català: En primer terme, val a dir que la documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i el procediment d'avaluació ambiental ha permès integrar els aspectes ambientals rellevants en el Pla.
Español: En primer término, cabe decir que la documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y el procedimiento de evaluación ambiental ha permitido integrar los aspectos ambientales relevantes en el Plan.
Català: No obstant això, sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai, la qual cosa serà objecte d'avaluació en el procediment d'autorització.
Español: Sin embargo, siempre deberán ser compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio, lo cual será objeto de evaluación en el procedimiento de autorización.
Català: La suma d'ambdues quantitats (total dia 1997 més l'augment) formen el nou total dia 1999, que és, a la vegada, la quantitat de partida per quantificar els augments d'anys futurs.
Español: La suma de ambas cantidades (total día 1997 más el aumento), forman el nuevo total día 1999, que será, a su vez, la cantidad de partida para cuantificar los aumentos de años futuros.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret dels serveis de criança a la llar per a la petita infància.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto de los servicios de crianza en el hogar para la pequeña infancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre constitución de un consorcio.
Català: Objecte: Segona Addenda al conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres del projecte constructiu "Ampliació i millores de la capacitat de reducció de nutrients de l'EDAR
Español: Objeto: Segunda Adenda en el convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras del proyecto constructivo "Ampliación y mejoras de la capacidad de reducción de nutrientes del EDAR de Vilafranca del Penedès
Català: 94,94 euros mensuals, durant el segon any.
Español: 94,94 euros mensuales, durante el segundo año.
Català: Cerca i experimenta amb nous llenguatges.
Español: Busca y experimenta con nuevos lenguajes.
Català: No obstant això, en aquells casos en què les inversions es realitzin mitjançant la compra d'equipament de segona mà, hauran de complir-se els següents requisits:
Español: No obstante, en aquellos casos en que las inversiones se realicen mediante la compra de equipos de segunda mano, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Els establiments o activitats inclosos en l'annex 1 que es consideren de risc important i que es troben subjectes a un règim de llicència municipal resten subjectes al règim d'intervenció administrativa en matèria d'incendis per part de l'Administració de la Generalitat, el qual s'integra en els processos d'obtenció d'aquesta llicència.
Español: Los establecimientos o actividades incluidos en el anexo 1 que se consideran de riesgo importante y que están sujetos a un régimen de licencia municipal quedan sujetos al régimen de intervención administrativa en materia de incendios por parte de la Administración de la Generalidad, el cual se integra en los procesos de obtención de dicha licencia.
Català: Quant a la forma i distribució dels edificis i la tipologia dels materials, s'ha elegit el projecte presentat pel menor cost, la millor ventilació de les naus i el menor moviment de terres.
Español: En cuanto a la forma y distribución de los edificios y la tipología de los materiales, se ha elegido el proyecto presentado por el menor coste, la mejor ventilación de las naves y el menor movimiento de tierras.
Català: RESOLUCIÓ TES/709/2019, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de tensioactius, al terme municipal de Granollers (exp. B1AEIA170619).
Español: RESOLUCIÓN TES/709/2019, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de tensioactivos, en el término municipal de Granollers (exp. B1AEIA170619).
Català: Sol·licitud per a la nova construcció d'un edifici de serveis a la zona dels Alabaus, a l'aparcament el Pla d'anyella, al terme municipal de Toses, promoguda per Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Solicitud para la nueva construcción de un edificio de servicios en la zona dels Alabaus, en el aparcamiento el Pla d'anyella, en el término municipal de Toses, promovida por Dirección General d'Arquitectura i Paisatge.
Català: No s'admet cap tipus de vol en planta baixa.
Español: No se admite ningún tipo de vuelo en planta baja.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (Crta.
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (Crta.
Català: Conferències, taules rodones, debats i intercanvis d'experiències, sempre que es duguin a terme de manera aïllada i no s'englobin dins d'una activitat formativa més àmplia.
Español: c) Conferencias, mesas redondas, debates e intercambios de experiencias, siempre que se lleven a cabo de manera aislada y no se engloben dentro de una actividad formativa más amplia.
Català: S'ha d'abonar en metàl·lic, xec bancari o qualsevol altra forma de pagament admesa en dret.
Español: Será abonado en metálico, cheque bancario o cualquier otra forma de pago admitida en derecho.
Català: Els propietaris seran els que hauran de costejar aquestes operacions d'urbanització a les que hauran d'afegir-se els costos d'urbanització del projecte, indemnitzacions, valoració de les obres i, en definitiva, totes les despeses originades per raó de la urbanització.
Español: Los propietarios serán los que deberán costear estas operaciones de urbanización a las que deberán añadirse los costes de urbanización del proyecto, indemnizaciones, valoración de las obras y, en definitiva, todos los gastos originados en razón de la urbanización.
Català: Expedient JU 112/09-JU 2008 1218: procediment obert amb tramitació ordinària.
Español: Expediente JU 112/09-JU 2008 1218: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de febrer i 17 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de febrero y 17 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El municipi de Mediona està declarat com d'alt risc d'incendis pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Mediona está declarado como de alto riesgo de incendios por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: En són membres exercitants les persones naturals que, amb la determinació de la professionalitat que resulta de l'article 6 d'aquests Estatuts, actuïn com a tals, amb despatx obert dins l'àmbit territorial del Col·legi, havent sol·licitat prèviament i obtingut la seva incorporació.
Español: Son miembros ejercientes las personas naturales que, con la determinación de la profesionalidad que resulta del artículo 6 de estos Estatutos, actúen como tales, con despacho abierto dentro del ámbito territorial del Colegio, habiendo solicitado previamente y obtenido su incorporación.
Català: Les màquines d'unir o cosir: overlock, remallosa, grega, plana; els estris i les eines del procés d'unió.
Español: Las máquinas de unir o coser: overlock, remalladora, griega, plana; útiles y herramientas del proceso de unión.
Català: caràcter supletori i en els casos no previstos, cal aplicar l'Estatut
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el
Català: fixaran les coordenades dels punts de la línia limítrof, i
Español: fijarán las coordenadas de los puntos de la línea
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el 25 de setembre de 2013 va comunicar que, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes, no es pronunciaven sobre la necessitat de presentar un estudi d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el 25 de septiembre de 2013 comunicó que, en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas, no se pronunciaban sobre la necesidad de presentar un estudio de impacto ambiental.
Català: 7.2 No seran subvencionables els vehicles de recollida selectiva, els costos de gestió de la matèria orgànica, els lloguers de finques, de magatzems, d'equipaments fixos o mòbils i qualsevol altra despesa d'explotació.
Español: 7.2 No serán subvencionables los vehículos de recogida selectiva, los costes de gestión de la materia orgánica, los alquileres de fincas, de almacenes, de equipamientos fijos o móviles y cualquier otro gasto de explotación.
Català: L'empresa disposa, a partir de la firma d'aquest Conveni, d'una pòlissa d'accidents de treball per a tots els seus treballadors.
Español: La empresa dispondrá, a partir de la firma de este Convenio, de una póliza de accidentes de trabajo para todos sus trabajadores.
Català: Atès el pacte segon de l'Acord de col·laboració, de 23 de maig de 2013, entre el Departament d'Ensenyament (avui, Departament d'Educació) i la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física del Departament de la Presidència, en el qual s'estableix impulsar i desenvolupar el Pla Català d'Esport a l'Escola, i la voluntat de coordinació amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, especialment els competents en matèria d'infància i adolescència, de joventut i de salut.
Español: Dado el pacto segundo del Acuerdo de colaboración, de 23 de mayo de 2013, entre el Departamento de Enseñanza (hoy, Departamento de Educación) y la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física del Departamento de la Presidencia, en el que se establece impulsar y desarrollar el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, y la voluntad de coordinación con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, especialmente los competentes en materia de infancia y adolescencia, de juventud y de salud.
Català: També es consideren hectàrees admissibles les superfícies utilitzades per justificar drets de pagament únic l'any 2008, i que:
Español: También se consideran hectáreas admisibles las superficies utilizadas para justificar derechos de pago único el año 2008, y que:
Català: Per tractar-se d'un servei públic, el personal adscrit a l'àrea de serveis, romandrà obligat a realitzar les tasques adients i pròpies de cada secció, sempre que sigui necessari.
Español: Por tratarse de un servicio público, el personal adscrito al área de servicios, estará obligado a realizar las tareas correspondientes a cada sección, siempre que sea necesario.
Català: Entitat: Associació cultural dones Borgenques.
Español: Entidad: Associació cultural dones Borgenques.
Català: La tramitació dels expedients l'efectua el Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: La tramitación de los expedientes la realiza el Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.