BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família i pediatria de zona condicionades, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria P-2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia y pediatría de zona condicionadas, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria P-2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria de concurs oposició lliure per a la provisió, en règim interí, d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita al lloc de treball d'arquitecte/a de la plantilla de funcionaris i funcionàries de l'Ajuntament i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de un concurso-oposición libre para la provisión, en régimen interino, de una plaza de técnico/a superior de administración especial, adscrita al puesto de trabajo de arquitecto/a de la plantilla de funcionarios y funcionarias del Ayuntamiento y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: —4 Donar trasllat al Servei de Disciplina Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per si les obres executades al solar objecte del Pla especial són constitutives d'una infracció urbanística i, si escau, per proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que requereixi a l'Ajuntament de Tarragona perquè revisi la llicència d'obres atorgada.
Español: —4 Dar traslado al Servicio de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo por si las obras ejecutadas en el solar objeto del Plan especial son constitutivas de una infracción urbanística y, si procede, para proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que requiera al Ayuntamiento de Tarragona para que revise la licencia de obras otorgada.
Català: Personal obrer: queden classificats dins d'aquest grup els qui realitzen feines de tipus material o mecànic no compresos en cap dels grups anteriors.
Español: Personal obrero: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajo de tipo material o mecánico no comprendidos en cualquiera de los grupos anteriores.
Català: 9.2 La prova estarà organitzada en dos blocs:
Español: 9.2 La prueba estará organizada en dos bloques:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila a cel obert el titular de la qual és l'empresa Teuleria Almenar SA, emplaçada a Paratge Quadrissos Ana, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla a cielo abierto cuyo titular es la empresa Teuleria Almenar, SA, emplazada en Paraje Quadrissos Ana, en el término municipal de Almenar.
Català: Des d'aquest punt, al nord del punt altimètric 186,22, el límit s'enfila per la carena en sentit nord-est, pel sud de les Raelles, fins el turó que hi ha passat el coll de Llumaners.
Español: Desde este punto, al norte del punto altimétrico 186,22, el límite se enfila por la cresta en sentido nordeste, por el sur de Les Raelles, hasta la colina que hay pasado el collado de Llumaners.
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals de sistemes convertidors de la informació analògic-digital (A/D) i digital-analògic (D/A) a partir de documentació tècnica i catàlegs tècnics.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de sistemas convertidores de la información analógico-digital (A/D) y digital-analógico (D/A) a partir de documentación técnica y catálogos técnicos.
Català: interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del
Español: puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y
Català: En el tipus d'ordenació de l'edificació discontínua la planta baixa és aquella situada per damunt de la planta soterrani real o possible, amb una variació absoluta de +/-1 m de la cota natural del terreny.
Español: En el tipo de ordenación de la edificación discontinua la planta baja es aquélla situada por encima de la planta sótano real o posible, con una variación absoluta de +/-1 m de la cota natural del terreno.
Català: La clàusula penal.
Español: La cláusula penal.
Català: c) Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de l'expedidor com del destinatari del càrrec.
Español: c) Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto del expendedor como del destinatario del cargo.
Català: 2.3 Als llicenciats i diplomats que s'incorporin als centres i institucions afectades per aquest Conveni, en règim de formació especialitzada pel sistema de residencia i d'acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat, sens perjudici que els sigui d'aplicació la legislació general els serà, si realitzen activitat laboral, d'aplicació únicament els articles 77 i 78 així com els salaris reflectits els annexos retributius del present Conveni en la part que els al·ludeixi i no els serà d'aplicació la resta d'articles del Conveni.
Español: 2.3 A los licenciados y diplomados que se incorporen a los centros e instituciones afectadas por este Convenio, en régimen de formación especializada para el sistema de residencia y de acuerdo con aquello que establecen los programas nacionales para cada especialidad, sin perjuicio que les sea de aplicación la legislación general les será, si realizan actividad laboral, de aplicación únicamente los artículos 77 y 78 así como los salarios reflejados los anexos retributivos del presente Convenio en la parte que los aluda y no les será de aplicación el resto de artículos del Convenio.
Català: —1 Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: —1 Hay que fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación:
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir cada 2 mesos amb caràcter ordinari o quan ho sol·liciti, amb 1 setmana d'antelació, qualsevol d'ambdues parts, per pròpia iniciativa, o mitjançant denúncia d'un treballador/a, amb caràcter extraordinari.
Español: Esta Comisión se reunirá cada 2 meses con carácter ordinario o cuando lo solicite, con 1 semana de antelación, cualquiera de las partes, por propia iniciativa, o mediante denuncia de un trabajador/ra con carácter extraordinario.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2014, de notificació de revocació en relació amb l'expedient B L N 20614 2013.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2014, de notificación de revocación en relación con el expediente B L N 20614 2013.
Català: Tram 1: s'inicia la variant a prop de la carretera C-14, connectant amb la canonada existent i encreuant la carretera esmentada.
Español: Tramo 1: se inicia la variante cerca de la carretera C-14, conectando con la tubería existente y cruzando dicha carretera.
Català: Les parts es comprometen a resoldre amistosament qualsevol diferència que pogués sorgir sobre l'aplicació i interpretació del present conveni, en el si de la Comissió de Seguiment constituïda en el pacte tercer, i només en el cas que no s'assoleixi l'acord, el litigi se sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes se comprometen a resolver amistosamente cualquier diferencia que pudiera surgir sobre la aplicación e interpretación del presente convenio, en el seno de la Comisión de Seguimiento constituida en el pacto tercero, y solo en caso de que no se alcance el acuerdo, el litigio se someterá a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest ha estat sotmès a informació pública pel termini de trenta dies, a partir de l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 236 de data 9 de desembre de 2015 i al tauler d'anuncis.
Español: Este ha sido sometido a información pública por el plazo de treinta días, a partir del anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 236 de fecha 9 de diciembre de 2015 y en el tablón de anuncios.
Català: Objecte: publicació, disseny, producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions i els estands institucionals que organitzi la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència a les fires.
Español: Objeto: publicación, diseño, producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones y los stands institucionales que organize la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia en las ferias.
Català: Ja el 1932, el Pla de distribució en zones del territori català (el Regional Planning) incloïa bona part d'aquest espai en el que anomenava reserves del paisatge.
Español: Ya en 1932, el Plan de distribución en zonas del territorio catalán (el Regional Planning) incluía buena parte de este espacio en lo que denominaba reservas del paisaje.
Català: “Relació de les persones apicultores incloses a la sol·licitud d'ajut, mitjançant el model que facilitarà el Servei de Producció Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.”,
Español: Relación de las personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda, mediante el modelo que facilitará el Servicio de Producción Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o a la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.,
Català: Finalitat: solidaritat catalana durant la Guerra Civil: els refugiats a Mollet i Santa Perpètua.
Español: Finalidad: solidaridad catalana durante la Guerra Civil: los refugiados en Mollet y Santa Perpetua.
Català: En tot cas, els/les professionals que en resultin designats seguiran exercint les funcions pròpies de la seva plaça, llevat que el volum i complexitat de les comeses de responsable de gestió aconsellin el contrari.
Español: En todo caso, los/las profesionales que resulten designados deben seguir ejerciendo las funciones propias de su plaza, salvo que el volumen y la complejidad de los cometidos de responsable de gestión aconsejen lo contrario.
Català: e) Projectes que impliquin una millora tecnològica en els processos productius.
Español: e) Proyectos que supongan una mejora tecnológica en los procesos productivos.
Català: Al final de la temporada, i d'acord amb les necessitats de cada departament o secció, sigui per aquestes necessitats o vistes les continuades suplències que es produeixin, s'estudiaran les possibilitats de procedir a ascensos, com també de cobrir les vacants amb personal fix-discontinu que reuneixi els coneixements requerits, tenint en compte l'antiguitat.
Español: A finales de temporada, y de acuerdo con las necesidades de cada departamento o sección, ya sea por dichas necesidades o vistas las continuadas suplencias que se produzcan, se estudiarán las posibilidades de efectuar ascensos, así como los de cubrir las vacantes con personal fijo-discontinuo que reúna los conocimientos precisos, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: —2 Reconèixer a tots els treballadors el dret a percebre la part proporcional de la paga de Sant Mateu devengada fins al dia 31 de juliol de 1999.
Español: —2 Reconocer a todos los trabajadores el derecho a percibir la parte proporcional de la paga de San Mateo devengada hasta el día 31 de julio de 1999.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça laboral de peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza laboral de peón de brigada.
Català: Forma de realització dels treballs:
Español: Forma de realización de los trabajos:
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades detectades en el plec administratiu de l'expedient de licitació 2014/093.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas detectadas en el pliego administrativo del expediente de licitación 2014/093.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el CRAE La Salle de Barcelona, de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el CRAE La Salle de Barcelona, del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2007.
Català: U.- LOCAL destinat a aparcament de vehicles, a la PLANTA SOTERRANI de l'immoble números QUARANTA-CINC i QUARANTA-SET de l'AVINGUDA MESTRAL.
Español: UNO.- LOCAL destinado a aparcamiento de vehículos, en la PLANTA SOTANOS del inmueble números CUARENTA Y CINCO y CUARENTA Y SIETE de la AVENIDA MISTRAL.
Català: RESOLUCIÓ CLT/379/2012, de 2 de gener, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/379/2012, de 2 de enero, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: Per tal d'instal·lar una antena GPS s'haurà de construir un pilar de formigó de 4 m d'alçada a la cantonada de la caseta d'instrumental.
Español: Con el fin de instalar una antena GPS se construirá un pilar de hormigón de 4 m de altura en la esquina de la caseta de instrumental.
Català: d.2) A la resta de tram de vial l'edificació haurà d'estar alineada amb ell, com a mínim, en el 75% de la longitud del tram.
Español: d.2) En el resto de tramo de vial la edificación deberá estar alineada con él, como mínimo, en el 75% de la longitud del tramo.
Català: n) Aprovar l'organigrama, el catàleg de llocs de treball i la taula retributiva del personal, fixar les línies generals que han de regir la contractació del personal de la Fundació i aprovar-ne l'adscripció i/o la contractació del personal permanent i/o amb contracte indefinit no incloses en el catàleg de llocs de treball aprovat pel Patronat.
Español: n) Aprobar el organigrama, el catálogo de puestos de trabajo y la mesa retributiva del personal, fijar las líneas generales que tienen que regir la contratación del personal de la Fundación y aprobar la adscripción y/o la contratación del personal permanente y/o con contrato indefinido no incluidas en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Patronato.
Català: Reconèixer les obligacions, ordenar els pagaments i obrir i cancel·lar tota mena de comptes corrents.
Español: Reconocer las obligaciones, ordenar los pagos y abrir y cancelar todo tipo de cuentas corrientes.
Català: 1.1 Identifica els principals mètodes, les tècniques i els instruments d'obtenció d'informació.
Español: 1.1 Identifica los principales métodos, las técnicas y los instrumentos de obtención de información.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina i cafeteria a la residència i casal per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor de Reus.
Català: 14.1 El seguiment de les estades de les persones becades correspon al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant el/s tutor/s o tutora/es de cada una de les comunitats catalanes.
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante el/los tutor/es o tutora/as de cada una de las comunidades catalanas.
Català: Es consideraran com a jornades treballades a l'estadi aquelles en què els treballadors es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, malaltia professional o comuna.
Español: Se considerarán jornadas trabajadas en el estadio aquellas en las que los trabajadores se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, enfermedad profesional o enfermedad común.
Català: la corresponent partida del pressupost del Departament de Treball d'acord amb
Español: la correspondiente partida del presupuesto del Departamento de Trabajo de
Català: 13.1 Les subvencions es lliuraran a les entitats beneficiàries prèvia presentació dels corresponents justificants de la despesa.
Español: 13.1 Las subvenciones se entregarán a las entidades beneficiarias tras la presentación previa de los correspondientes justificantes del gasto.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: ENTITAT NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL PORTA SEGONA, a la PLANTA BAIXA, de la casa amb front al carrer de SAN GIL número catorze, amb accés directe al carrer de la seva situació.
Español: ENTIDAD NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL PUERTA SEGUNDA, en la PLANTA BAJA, de la casa con frente a la calle de SAN GIL número catorce, con acceso directo a la calle de su situación.
Català: No obstant això anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, al iniciarse el período de descanso, por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient d'autorització administrativa prèvia, declaració d'utilitat pública i autorització de construcció del projecte de noves línies elèctriques aèries i subterrànies a 25 kV, unió entre SE Castellet i els Polígons Industrials del Poet i l'Albornar en els termes municipals de Castellet i la Gornal (Barcelona) i l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (Tarragona).
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente de autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública y autorización de construcción del proyecto de nuevas líneas eléctricas aéreas y subterráneas a 25 kV, unión entre SE Castellet y los Polígonos Industriales del Poet y l'Albornar en los términos municipales de Castellet i la Gornal (Barcelona) y l'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (Tarragona).
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, s'aplicaran les disposicions contingudes en el Reial decret legislatiu 1/1995, de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo que no esté previsto, se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/1995, del Estatuto de los trabajadores, y otras disposiciones de carácter general.
Català: En data 31 de juliol de 2014, s'ha signat un conveni entre Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l´Institut Català del Sòl i l´ Ajuntament d'Ordis per a les obres al nucli antic:
Español: En fecha 31 de julio de 2014, se ha firmado un convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Ordis para las obras en el núcleo antiguo:
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 3 de juny de 2000 és el següent: des del 8 de maig al 19 de maig de 2000, inclusivament.
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 3 de junio de 2000 es el siguiente: desde el 8 de mayo al 19 de mayo de 2000, inclusive.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre educatiu privat Immaculada Concepció Barcelona, codi 08005990, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese total de actividades del centro educativo privado Immaculada Concepció Barcelona, código 08005990, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Una especialització de l'oferta comercial en els sectors d'equipament de la persona, equipament de la llar, alimentació especialitzada, i productes de lleure i oci.
Español: Una especialización de la oferta comercial en los sectores de equipamiento de la persona, equipamiento del hogar, alimentación especializada, y productos de ocio.
Català: -3 En data 11 de juny de 2015, l'ARC comunica que després del desmantellament de les dues plantes, l'empresa haurà de realitzar l'estudi del sòl i les aigües subterrànies.
Español: -3 El 11 de junio de 2015, la ARC comunica que después del desmantelamiento de las dos plantas, la empresa tendrá que realizar el estudio del suelo y las aguas subterráneas.
Català: Quan la modificació es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, es podrà aprovar per la Junta General en sessió ordinària.
Español: Cuando la modificación se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por la Junta General en sesión ordinaria.
Català: La motricitat gràfica.
Español: La motricidad gráfica.
Català: d) Les aportacions econòmiques que s'han de transferir com a dotació dels serveis traspassats.
Español: d) Las aportaciones económicas que se deben transferir como dotación de los servicios traspasados.
Català: Regulació dels espais enjardinats
Español: Regulación de los espacios ajardinados
Català: L'opció del tant alçat per a la imputació de les despeses indirectes és obligatòria per a totes les entitats beneficiàries de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto alzado para la imputación de los gastos indirectos es obligatoria para todas las entidades beneficiarias de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: 15.1 Els acords del Consell General i del Comitè Executiu s'han d'adoptar per majoria simple dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes, excepto en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: C.2.3.2 Consultoris d'atenció primària: centres sanitaris que, sense tenir la consideració de centres de salut, proporcionen atenció sanitària no especialitzada en l'àmbit de l'atenció primària de salut que no necessiten atenció permanent i continuada.
Español: C.2.3.2 Consultorios de atención primaria: centros sanitarios que, sin tener la consideración de centros de salud, proporcionan atención sanitaria no especializada en el ámbito de la atención primaria de salud que no necesitan atención permanente y continuada.