BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats de segona categoria o superior, veïnes amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, vecinas con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados tener que cumplir además las condiciones siguientes:
Català: Redacta textos breus relacionats amb aspectes professionals habituals.
Español: Redacta textos breves relacionados con aspectos profesionales habituales.
Català: A aquest efecte, totes dues parts acorden considerar l'aplicació del
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del
Català: En cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada així com un certificat de que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada así como un certificado de que se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: 3.4 Aquest ajut és compatible amb altres fons de finançament i el personal investigador podran cofinançar l'activitat o les activitats objecte d'aquest ajut.
Español: 3.4 Esta ayuda es compatible con otras fuentes de financiación y el personal investigador podrá cofinanciar la actividad o las actividades objeto de esta ayuda.
Català: Fa la recepció de vehicles i de la seva dotació, verificant el compliment de condicions dels contractes i de termes de lliurament.
Español: Hace la recepción de vehículos y de su dotación, verificando el cumplimiento de condiciones de los contratos y de términos de entrega.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Palol de Revardit, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Palol de Revardit, organizada de la siguiente forma:
Català: A proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular,
Español: A propuesta del director del Centre de Promoción de la Cultura Popular,
Català: 8 de desembre: la Puríssima
Español: 8 de diciembre: la Inmaculada
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustarà al mateix procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla general, adequant-se en tot cas a l'establert en els articles 75 i 76 del Decret llei 1/1990 en concordança amb els seus articles 55 i següents.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al mismo procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan general, adecuándose en todo caso a lo establecida en los artículos 75 y 76 del Decreto ley 1/1990 en concordancia con sus artículos 55 y siguientes.
Català: En data 28 de gener de 2015, l'entitat va trametre el document públic de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 28 de enero de 2015, la entidad envió el documento público de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Una part de la parcel·la 47 del polígon 4, situat a l'obaga de la muntanya, tot i estar inclosa en la rompuda, no es durà a terme ja que és un àmbit molt boscós i menys apte per al maneig del cultiu.
Español: Una parte de la parcela 47 del polígono 4, situado en la umbría de la montaña, a pesar de estar incluida en la roturación no se llevará a cabo ya que es un ámbito muy boscoso y menos apto para el manejo del cultivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre delegación de funciones.
Català: Atès el que estableix l'article 7.1 de la Llei 2/1990, de 8 de gener, de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (Idiada);
Español: Considerando lo que establece en el artículo 7.1 de la Ley 2/1990, de 8 de enero, del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (Idiada);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 4.1 S'obre un nou termini de 5 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds per a la realització de l'acció 1, relativa a les subvencions per a la promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, tant per a aquelles federacions i agrupacions que no varen presentar sol·licitud com per a aquelles que, tot i havent-la presentada, vulguin reformular-la o en vulguin presentar una de nova, substituint l'anterior.
Español: 4.1 Se abre un nuevo plazo de 5 días hábiles para la presentación de solicitudes para la realización de la acción 1, relativa a las subvenciones para la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, tanto para aquellas federaciones y agrupaciones que no presentaron solicitud como para aquellas que, aun habiéndola presentado, quieran reformularla o quieran presentar una nueva, sustituyendo la anterior.
Català: Respecte a les emissions difuses, no han variat i se segueixen produint procedents de les operacions de càrrega i descàrrega, manipulació i emmagatzematge de matèries primeres i producte acabat.
Español: Con respecto a las emisiones difusas, no han variado y se siguen produciendo procedentes de las operaciones de carga y descarga, manipulación y almacenaje de materias primas y producto acabado.
Català: Vist l'informe anual de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya d'acord amb l'article 50 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el informe anual de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña de acuerdo con el Artículo 50 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Aquelles empreses on no s'assoleixi el nombre de treballadors esmentats abans,
Español: Aquellas empresas en donde no se alcance el número de trabajadores
Català: Corresponen al Consell Directiu, entre d'altres, les atribucions següents:
Español: Corresponden al Consejo Directivo, entre otras, las siguientes atribuciones:
Català: A més, dins dels comptes anuals, aquest nou Pla de comptabilitat ha retocat notablement el compte de pèrdues i guanys i ha fet molt més exhaustiva la confecció de la Memòria, la qual ha adquirit més protagonisme en els darrers anys amb la nova normativa comptable derivada de la Comunitat Europea i que serveix per completar i entendre el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: Además, dentro de las cuentas anuales, este nuevo Plan de contabilidad ha retocado notablemente la cuenta de pérdidas y ganancias y ha hecho mucho más exhaustiva la confección de la Memoria, que ha adquirido más protagonismo en los últimos años con la nueva normativa contable derivada de la Comunidad Europea y que sirve para completar y entender el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Per Resolució de 25 de juny de 2001, el senyor Josep Lluís Rodríguez Vàzquez fou destinat al lloc de treball expert en polítiques de modernització de l'Administració pública de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. 17/2001.
Español: Por Resolución de 25 de junio de 2001, el señor Josep Lluís Rodríguez Vàzquez fue destinado al puesto de trabajo experto en políticas de modernización de la Administración pública de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. 17/2001.
Català: En la realització de l'estudi i la mesura del treball es tenen en compte les normes establertes per la Comissió Nacional de Productivitat i l'Oficina Internacional del Treball a Ginebra, posant una cura especial en la descomposició en elements per tal de jutjar millor l'activitat durant la mesura i obtenir amb exactitud els temps mitjans estàndards.
Español: En la realización del estudio y la medición del trabajo se tienen en cuenta las normas establecidas por la Comisión Nacional de Productividad y la Oficina Internacional del Trabajo en Ginebra, poniendo especial cuidado en descomponer en elementos para así poder juzgar mejor la actividad durante la medida y obtener con exactitud los tiempos medios estándar.
Català: Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes que hi ha a l'explotació és inferior al nombre d'arnes aprovades a efectes de subvenció, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, amb l'aplicació dels percentatges de penalització següents:
Español: Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que hay en la explotación es inferior al número de colmenas aprobadas a efectos de subvención, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes:
Català: L'horari d) es realitzarà fins a un màxim de 7 dies continuats.
Español: El horario d) se realizará hasta un máximo de siete días continuados.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: ANUNCI sobre adhesió del Consell Comarcal del Baix Penedès al Consorci de Promoció Turística del Penedès (codi 2015_07).
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Consejo Comarcal de El Baix Penedès al Consorcio de Promoción Turística de El Penedès (código 2015_07).
Català: Cal atenir-se en la seva integritat al que estableix el Conveni per a la indústria metal·logàfica de Catalunya, publicat en el DOGC, de 17 de novembre de 2005 (núm. 4512) i a les normes supletòries a què aquest es remet.
Español: Se estará en su integridad a lo establecido en el Convenio para la industria metalgráfica de Cataluña, publicado en el DOGC, de 17 de noviembre de 2005 (núm. 4512) y a las normas supletorias a las que éste se remite.
Català: 3.4 Es poden subvencionar els projectes de cooperació al desenvolupament que s'impulsin en els països del Sud indicats pel Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE com a receptors d'Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: 3.4 Se pueden subvencionar los proyectos de cooperación al desarrollo que se impulsen en los países del Sur indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE en tanto que receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: La senyora Àngela Martí Ametller cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 3 de juliol de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngela Martí Ametller cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 3 de julio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.4 Identifica les postures ergonòmiques adequades per prevenir accidents.
Español: 1.4 Identifica las posturas ergonómicas adecuadas para prevenir accidentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Manté i gestiona l'arxiu històric dels expedients de les convocatòries de les comissions.
Español: Mantiene y gestiona el archivo histórico de los expedientes de las convocatorias de las comisiones.
Català: Es modifica l'article 53.7 del VI Conveni Únic referent al règim disciplinari en el sentit d'afegir com a sanció per a faltes greus i molt greus la destitució del càrrec de comandament.
Español: Se modifica el artículo 53.7 del VI Convenio único referente al régimen disciplinario, en el sentido de añadir como sanción para faltas graves y muy graves la destitución del cargo de mando.
Català: Nomenar la senyora Elisenda Casamort i Comas cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Elisenda Casamort i Comas jefa de la Inspección Delegada de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ORDRE de 22 de març de 1984, de creació de diversos Negociats dins els Serveis Territorials de Turisme, del Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1984, por la que se crean varios Negociados dentro de los Servicios Territoriales de Turismo, del Departament de Comerç i Turisme.
Català: - Digitalització, de la cartografia de planejament (topològica).
Español: - Digitalización, de la cartografía de planeamiento (topológica).
Català: c) Tramitar els expedients de modificació de la
Español: c) Tramitar los expedientes de modificación de la
Català: El 29 de juliol de 2019, la directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la resolución de 29 de julio de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 049).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 049).
Català: RESOLUCIÓ ARP/964/2020, de 23 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a 2020 (ref. BDNS 500445).
Español: RESOLUCIÓN ARP/964/2020, de 23 de abril, por la que se convocan las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes a 2020 (ref. BDNS 500445).
Català: Ús dels materials i equipament del taller i l'habilitat en l'execució de les tècniques.
Español: Uso de los materiales y equipamiento del taller y habilidad en la ejecución de las técnicas.
Català: En el supòsit de permís per maternitat o part previst a l'article 48.4 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, les empreses garantiran a llurs treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En el supuesto de permiso por maternidad o parto previsto en el artículo 48.4 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Podran realitzar servei de PSG a l'estiu.
Español: Podrán realizar servicio de PSG al verano.
Català: 1.1.3 En l'interior d'illa i també en el cas que el sostre de la planta baixa sobresurti més d'1 metre per damunt del sòl exterior definitiu, els usos en aquesta planta es limitaran als d'aparcament.
Español: 1.1.3 En el interior de manzana y, también en el caso en que el suelo de la planta baja sobresalga más de 1 metro por encima del suelo exterior definitivo, los usos en esta planta se limitarán a los de aparcamiento.
Català: Són candidats/es els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel comitè d'experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol 2013, que complexin els requisits establerts a la base 4.1.1 de les bases de la convocatòria per a la participació en l'onzena i dotzena edicions del 080 Barcelona Fashion, publicades mitjançant Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 25 de setembre de 2012 (DOGC núm. 6230 – 10.10.2012)
Español: Son candidatos/as los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/das por el comité de expertos para desfilar en la edición del 080 Barcelona Fashion de julio 2013, que cumplan los requisitos establecidos en la base 4.1.1 de las bases de la convocatoria para la participación en la undécima y duodécima ediciones del 080 Barcelona Fashion, publicadas mediante Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 25 de septiembre de 2012 (DOGC núm. 6230 - 10.10.2012)
Català: Durant el període de prova el porter no tindrà dret a gaudir gratuïtament d'un habitatge.
Español: Durante el periodo de prueba el portero no tendrá derecho al disfrute de la vivienda gratuita.
Català: L'empresari garanteix als treballadors que són al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 5.2 En el que no preveu aquest Conveni s'aplica l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent fins al 31 de desembre de 2002 i les disposicions de caràcter general.
Español: 2. En lo no previsto serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, vigente hasta el día 31 de diciembre de 2002, y las disposiciones de carácter general.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: o) Defensar els interessos professionals de la comunitat col·legial, així com promoure el que es consideri beneficiós per a l'activitat de llurs membres.
Español: o) Defender los intereses profesionales de la comunidad colegial, así como promover lo que se considere beneficioso para la actividad de sus miembros.
Català: .4 Publicar en el DOGC la proposta definitiva del concurs.
Español: .4 Publicar en el DOGC la propuesta definitiva del concurso.
Català: .1 Al polígon PA4 es manté la densitat vigent de la zona 13b.
Español: .1 En el polígono PA4 se mantiene la densidad vigente de la zona 13b.
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir els requisits establerts a la base general 3.1.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda han de cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.1.
Català: c) Control del tràmit i impuls dels expedients d'autoritzacions,
Español: c) Controla el trámite e impulsa los expedientes de autorizaciones,
Català: En el cas que la universitat no ofereixi aquests tutories o docència alternativa, s'abonarà a la universitat el 25% del preu.
Español: En el caso de que la universidad no ofrezca estas tutorías o docencia alternativa, se abonará a la universidad el 25% del precio.
Català: Distribució i embalatge
Español: Distribución y embalaje