BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Simbologia normalitzada de transformadors.
Español: Simbología normalizada de transformadores.
Català: EL/LA SECRETARI/A JUDICIAL DEL JUTJAT DE PRIMERA INSTÀNCIA NÚM DOS DE CERVERA (Lleida);
Español: EL/LA SECRETARIO/A JUDICIAL DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA N.º DOS DE CERVERA (Lleida);
Català: La selecció la farà una comissió nomenada a aquest efecte pel director general d'Universitats.
Español: La selección la hará una comisión nombrada a este efecto por el director general de Universidades.
Català: Tipologia d'habitatge agrupat o en filera:
Español: Tipología de vivienda agrupada o en hilera:
Català: D'altra banda, es demana l'anàlisi de constitucionalitat de totes les disposicions (addicionals, transitòries i finals), perquè són moltes i variades quant al contingut, i també quant al que modifiquen, la qual cosa dificulta el seu coneixement i aplicació, i vulnera, a parer seu, el principi de seguretat jurídica.
Español: Por otro lado, se solicita el análisis de constitucionalidad de todas las disposiciones (adicionales, transitorias y finales), porque son muchas y variadas en cuanto a su contenido, y también en cuanto a lo que modifican, lo cual dificulta su conocimiento y aplicación, y vulnera, en su opinión, el principio de seguridad jurídica.
Català: 7.3 Les persones titulars d'explotacions agrícoles són responsables de la correcta aplicació agrícola de les dejeccions i altres fertilitzants nitrogenats que es realitzi en els recintes inclosos en la seva explotació.
Español: 7.3 Las personas titulares de explotaciones agrícolas son responsables de la correcta aplicación agrícola de las deyecciones y otros fertilizantes nitrogenados que se realice en los recintos incluidos en su explotación.
Català: 15.7 Cada comissió tècnica de valoració aprovarà, en el marc de l'eix prioritari de què es tracti, els informes individuals d'avaluació, la llista de les sol·licituds a les quals es proposa concedir el cofinançament, ordenades per ordre de puntuació i en la qual figurarà la despesa elegible i el cofinançament que es proposa concedir, la llista de les sol·licituds que queden en llista de reserva i la llista on figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada.
Español: 15.7 Cada comisión técnica de valoración aprobará, en el marco del eje prioritario de que se trate, los informes individuales de evaluación, la lista de las solicitudes a las cuales se propone conceder el cofinanciamiento, ordenadas por orden de puntuación y en las que figurará el gasto elegible y el cofinanciamiento que se propone conceder, la lista de las solicitudes que quedan en lista de reserva y la lista donde figuran las solicitudes denegadas, debidamente motivada.
Català: 1.2 Detecta visualment i per mitjà del radar, senyals de socors.
Español: 1.2 Detecta visualmente y por medio del radar, señales de socorro.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al polígon industrial de Puigdorca, al terme municipal de Balsareny
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al polígono industrial de Puigdorca, en el término municipal de Balsareny
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27.3, jornada superior a la normal i horari de dedicació especial, i complement específic de 35.965,68 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 27.3, jornada superior a la normal y horario de dedicación especial, y complemento específico de 35.965,68 euros anuales.
Català: en la qual se sol·licita la constància de l'extinció d'uns censos.
Español: en la que se solicita la constancia de la extinción de unos censos.
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desistiment.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la anulación de la actividad subvencionada así como su desistimiento.
Català: Amb l'objectiu d'assolir les competències bàsiques de l'ESO, la modalitat A proporciona experiències manipulatives i d'apropament a professions en espais formatius de la ciutat per a un grup d'aula oberta, la modalitat B dona suport metodològic a les accions que es realitzen dins el centre, i la modalitat C, són mesures individuals per a alumnat específic en un acostament a un entorn laboral.
Español: Con el objetivo de alcanzar las competencias básicas de la ESO, la modalidad A proporciona experiencias manipulativas y de acercamiento a profesiones en espacios formativos de la ciudad para un grupo de aula abierta, la modalidad B da apoya metodológico a las acciones que se realizan dentro del centro, y la modalidad C, son medidas individuales para alumnado específico en un acercamiento a un entorno laboral.
Català: Per tal d'exercir les seves funcions, s'estarà a l'establert per l'article 37 de l'esmentada Llei.
Español: Para ejercer sus funciones, se estará en lo establecido por el artículo 37 de la mencionada Ley.
Català: elèctriques, i 2619/1966, 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament
Español: instalaciones eléctricas, y 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se
Català: a) Estar fetes per les persones participants i ser una obra original seva.
Español: a) Estar hechas por las personas participantes y ser una obra original suya.
Català: L'actuació s'ha de definir en un avantprojecte o avanç de pla i pot ser promoguda per l'administració de la Generalitat, per l'administració local o pels particulars.
Español: La actuación se debe definir en un anteproyecto o avance de plan y puede ser promovida por la administración de la Generalidad, la administración local o los particulares.
Català: Diagrames de blocs dels sistemes: hidràulic, pneumàtic, tren d'aterratge, energia elèctrica.
Español: Diagramas de bloques de los sistemas: hidráulico, neumático, tren de aterrizaje, energía eléctrica.
Català: En el marc de la legislació aplicable en matèria de sòl, l'exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat s'ha de subjectar al principi de la funció social d'aquest dret, dins els límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests.
Español: En el marco de la legislación aplicable en materia de suelo, el ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad se tiene que sujetar al principio de la función social de este derecho, dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos.
Català: —1 En tot allò no previst en el Pla que es publica com a annex de la present Resolució serà d'aplicació el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 2264, de 4.10.1996).
Español: 1. En todo lo que no este previsto en el Plan que se publica como anexo de la presente Resolución será de aplicación el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC número 2264, de 4.10.1996).
Català: provisional a Catalunya que estiguin en la situació administrativa de
Español: provisional en Cataluña que estén en la situación
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis d'Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos de Avià y Graugés), en el término municipal de Avià (Berguedà).
Català: El rendiment que s'obtingui per la prestació de serveis i els beneficis en contractes o concerts amb entitats o particulars.
Español: El rendimiento que se obtenga por la prestación de servicios y los beneficios en contratos o conciertos con entidades o particulares.
Català: No s'admetran, en qualsevol tipus de construcció (edificis, tanques, etc.), els següents materials i mètodes constructius:
Español: No se admitirán, en cualquier tipo de construcción (edificios, vallas, etc.), los siguientes materiales y métodos constructivos):
Català: j) Zones de protecció especial en masses d'aigua subterrània.
Español: j) Zonas de protección especial en masas de agua subterránea.
Català: Estalvi econòmic del producte ecodissenyat al llarg del seu cicle de vida (si s'escau)
Español: Ahorro económico del producto ecodiseñado a lo largo de su ciclo de vida (si procede)
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Dolores Arroyo Martínez, representant de la titularitat de la llar d'infants privada Petit Món, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08051859, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Dolores Arroyo Martínez, representante de la titularidad de la guardería infantil privada Petit Món, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08051859, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades.
Català: Projecte de millora de diversos camins
Español: Proyecto de mejora de diversos caminos
Català: Es reuneixen als locals de l'empresa les persones més amunt relacionades en nom d'Hotel Fira, SA, i el Comitè d'Empresa al objecte de modificar el Conveni col·lectiu d'empresa de data 28 de gener de 1992.
Español: Se reúnen en los locales de la empresa las personas arriba relacionadas en nombre de Hotel Fira, SA, y el Comité de Empresa al objeto de modificar el Convenio colectivo de empresa de fecha 28 de enero de 1992.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social.
Català: LOT1-Moviments de terres i esculleres.
Español: LOT 1-Movimientos de tierras y rompeolas.
Català: c) Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i/o no està inclòs en cap dels motius d'exclusió per rebre subvencions que estableixen els articles 93 i 94 Reglament (CE) núm. 1605/2002 del Consell, de 25 de juny, pel que s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees (DOUE núm. 248, de 16.9.2002), i les seves modificacions.
Español: c) Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria, que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y/o no está incluido en ninguno de los motivos de exclusión para recibir subvenciones que establecen los artículos 93 y 94 Reglamento (CE) núm. 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DOUE núm. 248, de 16.9.2002), y sus modificaciones.
Català: Es modifiquen els articles 2, 7, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 26, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 41, 42, 43, 46, 49 i 51, i s'afegeix un article 55 a les Normes reguladores dels procediments de designació, convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis establertes pel Decret 190/1989, que resten redactats de la forma següent:
Español: Se modifican los artículos 2, 7, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 26, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 41, 42, 43, 46, 49 y 51, y se añade un artículo 55 a las Normas reguladoras de los procedimientos de designación, convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros establecidas por el Decreto 190/1989, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Finalitat: estudi arqueològic.
Español: Finalidad: realización estudio arqueológico.
Català: L'Àrea de Medi Natural indica, de manera general que, atès que el Projecte es localitza íntegrament a l'EIN de la Serra de Montgrony, pLIC i ZEPA segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, aquest haurà de tenir en consideració les directrius generals de Natura 2000 i haurà d'analitzar la repercussió de l'actuació sobre els hàbitats i les espècies d'interès comunitari, i les espècies de flora protegides, específicament sobre les espècies de rapinyaires, com el trencalòs, que habiten l'espai natural.
Español: La Área de Medio Natural indica, de forma general, que, dado que el Proyecto se localiza íntegramente en el EIN de la Sierra de Montgrony, pLIC y ZEPA según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, éste tendrá que tener en consideración las directrices generales de Natura 2000 y tendrá que analizar la repercusión de la actuación sobre los hábitats y las especies de interés comunitario, y las especies de flora protegidas, específicamente sobre las especies de rapaces, como el quebrantahuesos, que habitan el espacio natural.
Català: Es reconeix el comitè d'empresa capacitat, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Se reconoce al comité de empresa capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Objecte: monitorització i conservació del llop i de l'os a Catalunya
Español: Objeto: monitorización y conservación del lobo y del oso en Catalunya
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament, per admetre l'ús de càmping, d'Horta de Sant Joan.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normes subsidiarias y de planeamiento, per admetre l'ús de cámping, de Horta de Sant Joan.
Català: ANUNCI de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria del càrrec de director general.
Español: ANUNCIO del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria del cargo de director general.
Català: 7.2 Selecciona i prepara el material i els equips per al ferrament:
Español: 7.2 Selecciona y prepara el material y los equipos para el herraje:
Català: En tot cas, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern ha d'iniciar la negociació amb les organitzacions sindicals per a modificar les disposicions reglamentàries que permetin la convocatòria del nou procés electoral de les organitzacions sindicals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En cualquier caso, en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno ha de iniciar la negociación con las organizaciones sindicales para la modificación de las disposiciones reglamentarias que permitan la convocatoria del nuevo proceso electoral de las organizaciones sindicales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a eina per expressar gràficament idees i formes amb creativitat i sensibilitat artística.
Español: Utilizar el dibujo y el color como herramienta para expresar
Català: Posada en marxa del Pla de comunicació 2005-2006 de l'SCE/ACCD.
Español: Puesta en marcha del Plan de Comunicación 2005-2006 de la SCE/ACCD.
Català: Límit màxim d'edificabilitat, expressat en metres quadrats de sostre edificable.
Español: Límite máximo de edificabilidad, expresado en metros cuadrados de techo edificable.
Català: La imatge està directament relacionada amb el seguiment de les pautes i les directrius comunes que aportin a tots els seus agents l'homogeneïtat, la neutralitat i la imparcialitat necessàries per a l'exercici correcte de les tasques assignades.
Español: La imagen está directamente relacionada con el seguimiento de las pautas y directrices comunes que aporten a todos sus agentes la homogeneidad, la neutralidad y la imparcialidad necesarias para el ejercicio correcto de las tareas asignadas.
Català: Per realitzar exàmens oficials, els treballadors tindran la corresponent llicència, mantenint la seva retribució i hauran de justificar, tant la formalització de la matrícula com haver assistit als exàmens.
Español: Para presentarse a exámenes oficiales, los trabajadores tendrán la correspondiente licencia, manteniendo su retribución, y tendrán que justificar tanto la formalización de la matrícula como el haber asistido a los exámenes.
Català: Clau: VB-97015", "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: VB-97015", "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de planejament urbanístic i posterior direcció d'obra de construcció del nou CAP de les Borges Blanques.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de planeamiento urbanístico y posterior dirección de obra de construcción del nuevo CAP de Les Borges Blanques.
Català: Es deroga l'Ordre de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: Se deroga la Orden de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: Tanmateix, l'article 2 no atorga una carta blanca.
Español: Sin embargo, el artículo 2 no otorga una carta blanca.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Superfície de 75 m2 que constitueix un pati emplaçat al carrer Figueres (costat nord-est de la finca) i amb funció d'aparcament i de jardí privat.
Español: Superficie de 75 m2 que constituye un patio emplazado en la calle Figueres (lado noreste de la finca) y con función de aparcamiento y de jardín privado.
Català: Per a inscriure en el Registre de Cooperatives la modificació dels estatuts socials, la sol·licitud d'inscripció ha d'anar acompanyada del certificat de l'acta de l'assemblea general incorporat a una escriptura pública.
Español: Para inscribir en el Registro de Cooperativas la modificación de los estatutos sociales, la solicitud de inscripción ha de acompañarse del certificado del acta de la asamblea general incorporado a una escritura pública.
Català: 17.3 Les liquidacions contingudes al padró son susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan competent determinat segons el número 4 de l'article anterior o de reclamació econòmica administrativa davant la Junta Superior de Finances.
Español: 17.3 Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición potestativo ante el órgano competente determinado según el número 4 del artículo anterior o de reclamación económico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas.
Català: El Consorci està integrat pels següents membres fundadors:
Español: El Consorcio está integrado por los siguientes miembros fundadores:
Català: Així mateix, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració conforme el sol·licitant no es troba en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, se debe adjuntar a la solicitud una declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Girona i de Juià dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Juià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: A: nombre de treballadors al servei de l'Ajuntament; B: nombre de membres de l'òrgan de direcció amb dret a hores sindicals; C: hores mensuals sindicals per cada membre amb dret.
Español: A: número de trabajadores al servicio del Ayuntamiento; B: número de miembros del órgano de dirección con derecho a horas sindicales; C: horas mensuales sindicales por cada miembro con derecho.
Català: g) Preparar la documentació comptable, pressupostària i de contractació que cal publicar en el Portal de la Transparència de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Preparar la documentación contable, presupuestaria y de contratación que hay que publicar en el Portal de la Transparencia de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) Pressupost detallat del programa previst a quatre anys, tenint en compte el pla de treball i les actuacions a executar en coherència amb la disponibilitat de finançament.
Español: d) Presupuesto detallado del programa previsto a cuatro años, teniendo en cuenta el plan de trabajo y las actuaciones a ejecutar en coherencia con la disponibilidad de financiación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Flix per al període 2008-2011, subscrit per les parts negociadores en data 30 de març de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 11 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix para el periodo 2008-2011, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de marzo de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 8 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En els projectes que desenvolupin actuacions del punt 4.1.e), l'ajut és del 40% de les despeses subvencionables amb un màxim de 80.000,00 euros.
Español: En los proyectos que desarrollen actuaciones del punto 4.1.e), la ayuda es del 40% de los gastos subvencionables con un máximo de 80.000,00 euros.
Català: versions subtitulades en castellà o en altres llengües.
Español: versiones subtituladas en castellano o en otras lenguas.
Català: Quan els locals disposin de discoteques o estiguin considerats com bars musicals, whiskerías o similars, estaran adscrites a l'ús recreatiu.
Español: Cuando los locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales, whiskerías o similares, estarán adscritos al uso recreativo.