BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya.
Español: - Desarrollar una organización asistencial de la Generalitat que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària La Bordeta, de Lleida, amb codi 25008777, ubicat al c. de Sant Paulí de Nola, s/n, de Lleida (Segrià), la nova denominació específica Parc de l'Aigua.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria La Bordeta, de Lleida, con código 25008777, ubicado en la c. de Sant Paulí de Nola, s/n, de Lleida (Segrià), la nueva denominación específica Parc de l'Aigua.
Català: c) Com a despesa d'allotjament s'admetrà qualsevol factura emesa per una agència de viatges o per una empresa d'hostaleria en què consti la persona titular de l'allotjament.
Español: c) Como gastos de alojamiento se admitirá cualquier factura emitida por una agencia de viajes o por una empresa de hostelería en la que conste la persona titular del alojamiento.
Català: Comentar, amb la competència lingüística necessària, textos literaris relacionats amb les obres treballades.
Español: Comentar, con la competencia lingüística necesaria, textos literarios relacionados con las obras trabajadas.
Català: h) Simular la presència d'un altre treballador.
Español: h) Simular la presencia de otro trabajador.
Català: Objectius: a través dels objectius s'ha d'establir què es pretén amb la intervenció i quins resultats (quantitatius i qualitatius) es preveuen assolir amb l'execució de l'acció.
Español: Objetivos: a través de los objetivos se debe establecer qué se pretende con la intervención y qué resultados (cuantitativos y cualitativos) se prevén alcanzar con la ejecución de la acción.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP Torres Jonama de Mont-ras (Baix Empordà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP Torres Jonama de Mont-ras (Baix Empordà).
Català: c) De durada determinada, a temps parcial o en pràctiques, per a determinats col·lectius.
Español: c) De duración determinada, a tiempo parcial o en prácticas,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu adscrita al departament de Recursos Humans, en règim funcionarial, per promoció interna.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases para la provisión de una plaza de administrativo adscrita al departamento de Recursos Humanos, en régimen funcionarial, por promoción interna.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, per la qual es fixa la suplència temporal del rector en el supòsit de vacant, absència o malaltia en el vicerector de Política Científica i Tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, por la que se fija la suplencia temporal del rector en el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad en el vicerrector de Política Científica y Tecnológica.
Català: la salut i la integritat física del treballador o dels altres
Español: salud y la integridad física del trabajador o de los otros
Català: Centres amb horari adaptat a l'alumnat que segueixi programes esportius d'alt rendiment
Español: Centros con horario adaptado al alumnado que siga programas deportivos de alto rendimiento
Català: 1.7 Interpreta els resultats obtinguts de les mesures.
Español: 1.7 Interpreta los resultados obtenidos de las medidas.
Català: de Catalunya la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 9.177
Español: de Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 9.177
Català: Impacte sobre béns culturals
Español: Impacto sobre bienes culturales
Català: El Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de Juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei del sòl, amb la part que n'és competència.
Español: El Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de Junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley del suelo, con la parte que es competencia.
Català: Finalitat: Promoció del Centre Històric i de la Riera de Sanaüja.
Español: Finalidad: Promoción del Centro Histórico y de la Riera de Sanaüja.
Català: d) Declaracions i autorització dels tècnics/ques contractats.
Español: d) Declaraciones y autorización de los técnicos/as contratados.
Català: c) En el cas de dues parcel·les consecutives amb partió o mitgera superior als 20 m i amb un front de parcel·la superior als 9 m cadascuna, es podrà separar l'edificació principal de les dues parcel·les alhora a una distància igual a 3 metres de la partió o mitgera comuna.
Español: c) En el caso de dos parcelas consecutivas con partición o medianera superior a los 20 m y con un frente de parcela superior a los 9 m cada una, podrá separarse la edificación principal de las dos parcelas al mismo tiempo a una distancia igual a 3 metros de la partición o medianera común.
Català: Modificació del Pla especial d'usos per a la dinamització comercial, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan especial de usos para la dinamización comercial, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: 19.5 L'expropiació de béns i drets i la imposició de les servituds necessàries per a l'execució dels projectes de carreteres s'han d'efectuar d'acord amb la legislació d'expropiació forçosa.
Español: 19.5 La expropiación de bienes y derechos y la imposición de las servidumbres necesarias para la ejecución de los proyectos de carreteras se debe efectuar de acuerdo con la legislación de expropiación forzosa.
Català: Clau: IAA-02771"; "Ampliació mòduls professionals i reforma a l'IES Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Clave: IAA-02771"; "Ampliación módulos profesionales y reforma en el IES Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: El personal de taula és l'encarregat de la comprovació de les boles i cartrons; té en el seu poder els cartrons i els lliura ordenadament per a la seva distribució; recapta els diners obtinguts en la venda de cartrons; porta la comptabilitat dels cartrons venuts i sobrants per a cada jugada o sorteig; efectua la determinació dels premis de línia i bingo; comprova els cartrons premiats; informa col·lectivament de tot això els jugadors; prepara i abona les quantitats corresponents a cada premi una vegada finalitzada la jugada; consigna tot això -així com les incidències que es produeixin- en l'acta de cada sessió, i contesta individualment totes les peticions d'informació o reclamacions que formulin els jugadors.
Español: El personal de mesa es el encargado de la comprobación de las bolas y cartones; tiene en su poder los cartones y los entrega ordenadamente para su distribución; recauda el dinero obtenido en la venta de cartones; lleva la contabilidad de los cartones vendidos y sobrantes para cada jugada o sorteo; efectúa la determinación de los premios de línea y bingo; comprueba los cartones premiados; informa colectivamente de todo ello a los jugadores; prepara y abona las cantidades correspondientes a cada premio una vez finalizada la jugada; consigna todo ello -así como las incidencias que se produzcan- en el acta de cada sesión, y contesta individualmente cuantas peticiones de información o reclamaciones formulen los jugadores.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'annex d'aquesta Resolució, els ajuts que preveu tenen caràcter finalista i s'atorguen per adjudicació directa; les sol·licituds es resolen seguint l'ordre d'entrada al registre corresponent, amb la documentació completa i correcta, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del anexo de esta Resolución, las ayudas que prevé tienen carácter finalista y se otorgan por adjudicación directa; las solicitudes se resuelven siguiendo el orden de entrada al registro correspondiente, con la documentación completa y correcta, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.
Català: I, d'acord amb la base 8.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, les persones seleccionades que ja tinguin la condició de funcionàries docents de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estan exemptes de presentar documentació, sempre que la informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Y, de acuerdo con la base 8.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020 de 13 de enero las personas seleccionadas que ya tengan la condición de funcionarias docentes de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, están exentas de presentar documentación, siempre que la información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, segons el punt c.1.2, atès que s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, según el punto c.1.2, puesto que se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: 3.3.5 Efectua el nombre de passades que correspon tenint en compte el gruix a aplicar i les característiques del material utilitzat, aconseguint la qualitat requerida.
Español: 3.3.5 Efectúa el número de pasadas que corresponde atendiendo al espesor a aplicar y a las características del material utilizado, consiguiendo la calidad requerida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del control municipal de l'activitat privada en matèria d'urbanisme i ús del sòl.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del control municipal de la actividad privada en materia de urbanismo y uso del suelo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4.2.d), el Gabinet Tècnic, que fins ara depenia de la Secretaria General del Conseller Primer, passa a dependre de la Secretaria General de la Presidència.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4.2.d), el Gabinete Técnico, que hasta ahora dependía de la Secretaría General del Consejero Primero, pasa a depender de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Transpalet: Elèctrica o Apilador, Manual i de Conductor a bord
Español: Transpaleta: Eléctrica o Apilador, Manual y de Conductor a bordo
Català: Està presidida per aquesta o la persona en qui delegui, i està formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que és el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: —1 Declarar extingit el concert educatiu, en el nivell d'educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior subscrit amb el titular del centre docent privat Cultura-2, de Barcelona, amb número de codi 08037401.
Español: —1 Declarar extinguido el concierto educativo, en el nivel de educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior suscrito con el titular del centro docente privado Cultura-2, de Barcelona, con número de código 08037401.
Català: Prepara el cartró ondulat i els suports no paperers a utilitzar en la impressió demostrant-ne les característiques.
Español: Prepara el cartón ondulado y los soportes no papeleros a utilizar en la impresión demostrando las características.
Català: Preparar, estudiar i formular les propostes de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora d'acord amb la normativa vigent, la doctrina i la jurisprudència; donar suport tecnicojurídic al president, la secretària general i els membres d'aquest òrgan i assegurar l'adequació a dret i l'eficàcia de totes aquestes actuacions.
Español: Preparar, estudiar y formular las propuestas de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de acuerdo con la normativa vigente, la doctrina y la jurisprudencia; dar apoyo técnico-jurídico al presidente, a la secretaria general y a los miembros de este órgano y asegurar la adecuación a derecho y la eficacia de todas estas actuaciones.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, el vestuari i
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo,
Català: Circular sobre patins o amb mitjans similars dins les instal·lacions.
Español: Circular sobre patines o con medios similares dentro de las instalaciones.
Català: L'activitat compresa dins de l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible i, per tant, eventualment s'han de fer les hores extraordinàries que calguin per finalitzar-lo.
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio colectivo un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, deberán realizarse las horas extraordinarias que eventualmente tengan que efectuarse para la finalización del mismo.
Català: 27 d'abril de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera municipal i
Español: fecha 27 de abril de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su bandera
Català: Aquesta llista podrà ser presentada de forma individual, o bé de forma conjunta entre dues o més organitzacions empresarials.
Español: Esta lista podrá ser presentada de forma individual, o bien de forma conjunta entre dos o más organizaciones empresariales.
Català: Determinacions mediambientals
Español: Determinaciones medioambientales
Català: Relació de temes de tècnics i personal qualificat del CTESC.
Español: Relación de temas de técnicos y personal cualificado del CTESC.
Català: La reformulació dels pressupostos ha de contenir necessàriament indicació de les despeses previstes desglossades per partides i entitats finançadores.
Español: La reformulación de los presupuestos ha de contener necesariamente indicación de los gastos previstos desglosados por partidas y entidades financiadoras.
Català: En produir-se una baixa, cal avisar el servei de recollida tan aviat con sigui possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se debe avisar al servicio de recogida tan pronto como sea posible.
Català: e) Espais no edificables.
Español: e) Espacios no edificables.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal situat a l'àmbit de can Margarit, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici els plànols: plànol 01-O Ordenació de zones i sistemes i plànol 03 0RD Proposta d'enllaç amb la carretera B-224.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal situado en el ámbito de Can Margarit, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio los planos: plano 01-O Ordenación de zones y sistemas y plano 03 0RD Propuesta de enlace con la carretera B-224.
Català: d) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: d) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre i paper o cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres que organitzen casals d'estiu amb servei de menjador i les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio y papel o cartón–) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros que organizan colonias urbanas de verano con servicio de comedor y las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Això, a fi que les activitats d'interès general que duen a terme les entitats esmentades no resultin afectades i també per garantir el pagament de salaris i els diferents compromisos adquirits amb beneficiaris i proveïdors.
Español: Ello, a fin de que las actividades de interés general que llevan a cabo las entidades mencionadas no resulten afectadas y también para garantizar el pago de salarios y los diferentes compromisos adquiridos con beneficiarios y proveedores.
Català: Atès que s'ha constituït el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i un cop escoltat aquest òrgan sobre el nomenament de la Presidència del Consell,
Español: Considerando que se ha constituido el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y una vez atendido este órgano sobre el nombramiento de la Presidencia del Consejo,
Català: d) Recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) s'ha de prestar el 50% del servei habitual.
Español: d) Recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) se tiene que prestar el 50% del servicio habitual.
Català: Així mateix, el CIRE ha d'utilitzar la llengua catalana, almenys, en l'etiquetatge, l'embalatge, la documentació tècnica, els manuals d'instrucció, la documentació tècnica necessària perquè funcioni i en la descripció d'altres característiques singulars dels béns i els productes objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, el CIRE debe utilizar la lengua catalana, al menos, en el etiquetado, el embalaje, la documentación técnica, los manuales de instrucción, la documentación técnica necesaria para que funcione y en la descripción de otras características singulares de los bienes y productos objeto de este encargo de gestión.
Català: a) Sol·licitud de qualificació d'explotació agrària prioritària o modificació de la que ja està qualificada.
Español: a) Solicitud de calificación como explotación agraria prioritaria o modificación de la que ya está calificada.
Català: En el cas que les persones funcionàries no disposin de la titulació esmentada a la base 2.1 c), hi podran participar si tenen una antiguitat mínima de deu anys en l'escala auxiliar (o escala del subgrup C2) del Cos d'Agents Rurals, o si tenen una antiguitat de cinc anys en l'esmentada escala (o escala del subgrup C2) i han superat el curs selectiu de formació corresponent.
Español: En el caso que las personas funcionarias no dispongan de la titulación mencionada en la base 2.1 c), podrán participar si tienen una antigüedad mínima de diez años en la escala auxiliar (o escala del subgrupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales, o si tienen una antigüedad de cinco años en dicha escala (o escala del subgrupo C2) y han superado el curso selectivo de formación correspondiente.
Català: Per les anualitats següents, dependrà de la normativa aplicable.
Español: Para las anualidades siguientes, dependerá de la normativa aplicable.
Català: Revisar l'estat de les instal·lacions per detectar les incidències
Español: Revisar el estado de las instalaciones para detectar incidencias o
Català: Es coordina amb la Secretaria General pel que fa a les tasques administratives descentralitzades relacionades amb el personal dels Serveis Territorials funcionari, laboral, sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics) i del cos de titulació superior, veterinaris.
Español: Se coordina con la Secretaría General en lo referente a las tareas administrativas descentralizadas relacionadas con el personal de los Servicios Territoriales funcionario, laboral, sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos) y del cuerpo de titulación superior, veterinarios.
Català: Entitat: Ajuntament d'Òrrius.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Òrrius.
Català: Activitats turístiques i residencials en l'entorn dels àmbits químics.	Actividades turísticas y residenciales en el entorno de los ámbitos químicos.
Català: Beneficiari: Federació de Colles de Sant Medir.
Español: Beneficiario: Federació de Colles de Sant Medir.
Català: Àmbit funcional: els empresaris relacionats amb el sector professional del transport terrestre de contenidors.
Español: Ámbito funcional: los empresarios relacionados con el sector profesional del transporte terrestre de contenedores.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), d'Orís, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Orís, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost municipal per a l'exercici 2014, les bases d'execució del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto municipal para el ejercicio 2014, las bases de ejecución del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: En la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions
Español: En la División de Atención Farmacéutica y
Català: L'escrit haurà d'estar signat per tots els col·legiats peticionaris.
Español: El escrito tendrá que estar firmado por todos los colegiados peticionarios.
Català: b) Objecte: treballs per a l'obtenció de dades de l'estat de la neu que permetin realitzar el Butlletí de Perill d'Allaus per al Pirineu de Catalunya.
Español: b) Objeto: trabajos para la obtención de datos del estado de la nieve que permitan realizar el Boletín de Peligro de Aludes para el Pirineo de Cataluña.
Català: Si el nombre de persones membres electes és parell, les dues meitats han de tenir el mateix nombre de persones membres i si és senar, la primera meitat té un membre més que la segona.
Español: Si el número de personas miembros electos es par, las dos mitades deben tener el mismo número de personas miembros y si es impar, la primera mitad tiene un miembro más que la segunda.
Català: Cal fer la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: La limpieza de las instalaciones debe realizarse con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: El fiduciari pot alterar la substància de les coses si no en disminueix el valor, amb les limitacions que estableix aquest capítol.
Español: El fiduciario puede alterar la sustancia de las cosas si no disminuye su valor, con las limitaciones establecidas por el presente capítulo.
Català: Beneficiari: Assemblea de Cooperació per la Pau (ACPP).
Español: Beneficiario: Asamblea de Cooperación por la Paz (ACPP).
Català: Al professorat recol·locat en virtut d'aquest Acord se'l contractarà ex-novo, iniciant una relació laboral indefinida, la qual no suposa una continuïtat, de tal manera que el centre receptor no té cap responsabilitat derivada de la relació laboral anterior, en no concórrer un supòsit de subrogació empresarial.
Español: Al profesorado recolocado en virtud de este Acuerdo se le contratará ex-novo, iniciando una relación laboral indefinida, la cual no supone una continuidad, de tal manera que el centro receptor no tiene ninguna responsabilidad derivada de la relación laboral anterior, al no concurrir en un supuesto de subrogación empresarial.