BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Economia i Finances contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: 4.5 Se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents: 12.000,00 euros en les categories de mestres, professores o professors i centres, i 6.000,00 euros en la categoria d'institucions.
Español: Consiste en un diploma acreditativo y en la entrega de las siguientes cantidades: 12.000,00 euros en las categorías de maestras, maestros, profesoras o profesores y centros, y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de la imposició de la
Español: cláusulas. En este caso, se deberá justificar la fecha de la
Català: 21.11 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què el Consell Comarcal n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 21.11 Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Consejo Comarcal haya tenido conocimiento, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: General de la Funció Pública, de dates 19 de març de 1998
Español: Dirección General de la Función Pública, de fechas 19 de
Català: de Projectes i Expropiacions
Español: de Proyectos y Expropiaciones
Català: 1.6 Classifica els productes i els punts d'aplicació de clor i derivats en funció de l'objectiu buscat en una planta potabilitzadora.
Español: 1.6 Clasifica los productos y los puntos de aplicación de cloro y derivados en función del objetivo buscado en una planta potabilizadora.
Català: Si és festiu, l'obertura es realitzarà el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si es festivo, la apertura se realizará el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: Es tracta d'una responsabilitat mútua, tant dels que immigren a Catalunya com de les catalanes i dels catalans, i així ho expressa el primer dels Principis bàsics comuns de la política d'integració d'immigrants a la Unió Europea:
Español: Se trata de una responsabilidad mutua, tanto de los que inmigran a Cataluña como de las catalanas y de los catalanes, y así lo expresa el primero de los Principios básicos comunes de la política de integración de inmigrantes en la Unión Europea:
Català: D'altra banda, la ubicació de l'edifici previst per a equipaments s'haurà d'ajustar a l'extrem sud-est dels terrenys qualificats com a sistema d'equipaments i s'haurà de fer constar que no es produiran moviments de terres o bé s'hauran de reajustar els límits amb el sistema d'espais lliures de manera que s'evitin al màxim els desmunts i moviments de terreny.
Español: Por otro lado, la ubicación del edificio previsto para equipamientos se tendrá que ajustar al extremo suroeste de los terrenos cualificados como a sistema de equipamientos y se tendrá que hacer constar que no se producirán movimientos de tierras o bien se tendrán que reajustar los límites con el sistema de espacios libres de manera que se eviten al máximo los desmontes y movimientos de terreno.
Català: j) Declaració responsable que acrediti l'existència d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa actuació o finalitat que la sol·licitada en el context d'aquest Programa, rebuts de qualssevol administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional (segons el model que estarà disponible en el web de l'ICAEN).
Español: j) Declaración responsable que acredite la existencia de otras subvenciones o ayudas por la misma actuación o finalidad que la solicitada en el contexto del presente Programa, recibidas de cualquier administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional (según modelo que estará disponible en la web de ICAEN).
Català: Llar d'infants fins als 3 anys: 10% de les quotes.
Español: Jardín de infancia hasta los 3 años: 10% de las cuotas.
Català: Coneixements del sector forestal públic i privat i coneixement del sector forestal en el context de la UE atès el mercat global.
Español: Conocimientos del sector forestal público y privado y conocimiento del sector forestal en el contexto de la UE visto el mercado global.
Català: L'expedient podrà ser consultat per qualsevol persona interessada a les dependències de la regidoria de Patrimoni Local, Carrer Joan XXIII, núm. 30, durant els dies feiners, pels matins de 10 a 13h.
Español: El expediente podrá ser consultado por cualquier persona interesada a las dependencias de la concejalía de Patrimonio Local, Calle Joan XXIII, núm. 30, durante los días laborables, por las mañanas de 10 a 13h.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos i escales d'administració especial del grup A, pedagogs, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, pedagogos, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca són les que s'estableixen a l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de la convocatoria.
Català: La instal·lació té per objecte desenvolupar el cultiu marí de bivalves.
Español: La instalación tiene por objeto desarrollar el cultivo marino de bivalvos.
Català: Nomenar membres titulars del ple del Consell de Política Industrial de Catalunya, a proposta de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a llur representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña, a propuesta de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad, a las personas siguientes:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'entitat de Conservació de la UA 18, Costa d'en Gallina, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la entidad de Conservación de la UA 18, Costa d'en Gallina, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Per aquells treballadors/ores que no hagin prestat serveis en tot l'any natural se'ls ha de concedir la part proporcional transcorreguda des del seu ingrés o reingrés fins a 31 de desembre de l'any de còmput, qualsevol fracció de dia es computa com un dia complet.
Español: Para aquellos trabajadores/as que no hayan prestado servicios en todo el año natural se les concederá la parte proporcional transcurrida desde su ingreso o reingreso hasta 31 de diciembre del año de cómputo, cualquier fracción de día se computa como un día completo.
Català: La concessió d'aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d'ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se PIMES d'acord amb el marc comunitari per a ajuts a les PIMES.
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que puedan considerarse PYMES de acuerdo con el marco comunitario para ayudas a las PYMES.
Català: DECRET 405/2004, de 15 d'octubre, pel qual el senyor Pere Esteve i Abad cessa com a conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 405/2004, de 15 de octubre, por el que el señor Pere Esteve i Abad cesa como consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Si l'acomiadament està basat en una causa aliena a la conducta del treballador, l'empresa, tant en la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa com en el contingut de la carta d'acomiadament, ha de raonar i justificar les circumstàncies concretes i singulars concurrents que determinen com inexorable la decisió de l'acomiadament, igualment ha d'assenyalar per quin criteri i quines causes, la mesura que s'ha d'adoptar ha de ser la d'acomiadament i no altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: Si el despido está basado en una causa ajena a la conducta del trabajador, la empresa, tanto en la comunicación previa al Comité de Empresa como en el contenido de la carta de despido, debe razonar y justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir, igualmente deberá señalar en virtud de que criterio y causas, la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: pluriaual dels projectes.
Español: carácter plurianual de los proyectos.
Català: 15.4 L'aplicació de dejeccions ramaderes sobre cultius ja establerts, destinats a consum humà, quan les dejeccions entren en contacte directe amb els òrgans o parts comestibles, ha de respectar un termini de seguretat de dos mesos entre l'aplicació i el moment de la collita.
Español: 15.4 La aplicación de deyecciones ganaderas sobre cultivos ya establecidos, destinados a consumo humano, cuando las deyecciones entran en contacto directo con los órganos o partes comestibles, debe respetar un plazo de seguridad de dos meses entre la aplicación y el momento de la cosecha.
Català: Entitat: Confederació General de Treballadors (CGT).
Español: Entidad: Confederación General de Trabajadores (CGT).
Català: 11.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Això, segons el document ambiental, representa una bassa de mida mitjana si es compara amb altres basses de reg de la zona, instal·lades també recentment en el desenvolupament del sistema de reg del Segarra-Garrigues.
Español: Eso, según el documento ambiental, representa una balsa de tamaño medio si se compara con otras balsas de riego de la zona, instaladas también recientemente en el desarrollo del sistema de riego del Segarra-Garrigues.
Català: Àmbit Acudam.
Español: Ámbito Acudam.
Català: Els procediments de mediació, concòrdia o arbitratge s'han de regir pels principis de celeritat i eficàcia i poden resoldre també qüestions tècniques que es plantegin a peu d'obra, a fi de resoldre-les amb immediatesa i sobre el terreny.
Español: Los procedimientos de mediación, concordia o arbitraje deben regirse por los principios de celeridad y eficacia y asimismo pueden resolver cuestiones técnicas planteadas a pie de obra, para su resolución con inmediatez y sobre el terreno.
Català: 2.4 Estableix la seqüència d'operacions per a la posada en marxa de les ins-tal·lacions de transport de sòlids en la indústria química.
Español: 2.4 Establece la secuencia de operaciones para la puesta en marcha de las instalaciones de transporte de sólidos en la industria química.
Català: R-812/98, acta núm. 8125/97; Alicatados y Pavimentos del Vallès, SL; c. Albarracín, núm. 1-3, 08207 Sabadell; 1.000.100 (un milió cent) pessetes (6.010,72 euros).
Español: Albarracín, núm. 1-3, 08207 Sabadell; 1.000.100 (un millón cien) pesetas (6.010,72 euros).
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Llanars, Setcases i Vilallonga de Ter per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Llanars, Setcases y Vilallonga de Ter para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Terminis màxims d'accés
Español: Plazos máximos de acceso
Català: Cada sol·licitud ha d'incloure una proposta de CTI.
Español: Cada solicitud debe incluir una propuesta de CTI.
Català: Dotzè.- El Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges assumirà el tràmit d'informació pública respecte el procediment de dissolució i determinar, en conseqüència, que els anuncis relatius a la dissolució tindran caràcter col·lectiu i substituiran, si així ho acorden les entitats consorciades, els que haurien de publicar separadament cadascuna d'elles.
Español: Doceavo.- El Consorcio del Museo de la Tornería de la Vall del Ges asumirá el trámite de información pública respecto el procedimiento de disolución y determinar, en consecuencia, que los anuncios relativos a la disolución tendrán carácter colectivo y sustituirán, si así lo acuerdan las entidades consorciadas, los que deberían publicar por separado cada una de ellas.
Català: L'acord de concreció de l'encomana de gestió es va informar al Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 10 de març de 2021.
Español: El acuerdo de concreción de la encomienda de gestión se informó al Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 10 de marzo de 2021.
Català: A partir de la mensualitat de juliol de 2006, la transferència per al pagament de nòmines s'efectuarà per tot el dia 1 del mes natural següent al de la seva meritació.o, de ser aquest festiu, per tot el dia hàbil immediatament posterior-.
Español: A partir de la mensualidad de julio de 2006, la transferencia para el pago de nóminas se efectuará por todo el día 1 del mes natural siguiente al de su devengo.o, de ser éste festivo, por todo el día hábil inmediatamente posterior..
Català: Construcciones Naufer, SL, c. Buenos Aires, 17, baixos, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Construcciones Naufer, SL, c. Buenos Aires, 17, bajos, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les posteriors modificacions i revisions del planejament urbanístic han de garantir la pervivència i millora d'aquests espais.
Español: Las posteriores modificaciones y revisiones del planeamiento urbanístico tienen que garantizar la pervivencia y mejora de estos espacios.
Català: Coneixement del repertori bàsic de fiscorn baix.
Español: Conocimiento del repertorio básico de fiscorno bajo.
Català: Les faltes lleus es sancionaran amb:
Español: Las faltas leves se sancionarán con:
Català: Tipus d'actuació: nova
Español: Tipo de actuación: nova
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: El legitimari pot demanar l'anotació preventiva de la demanda de reclamació de la llegítima i, si escau, del suplement en el Registre de la Propietat.
Español: El legitimario puede solicitar la anotación preventiva de la demanda de reclamación de la legítima y, si procede, del suplemento en el Registro de la Propiedad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de gener de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació La Salut, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.364, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de enero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación La Salut, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.364, del tomo 26.
Català: e) Els dies d'assumptes personals es podran gaudir fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: e) Se podrá disfrutar de los días de asuntos personales hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: Quan els ciclistes circulin per la calçada, ho faran sempre per la part central del carril a l'objecte de garantir la seva seguretat.
Español: Cuando los ciclistas circulen por la calzada, lo harán siempre por la parte central del carril al objeto de garantizar su seguridad.
Català: f) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Les referides a la distribució del temps de treball del doctorand o doctoranda entre les instal·lacions de l'empresa o institució i les instal·lacions de la universitat.
Español: b) Las referidas a la distribución del tiempo de trabajo del doctorando o doctoranda entre las instalaciones de la empresa o institución y las instalaciones de la universidad.
Català: Coordina les seves actuacions amb la Inspecció de Treball.
Español: Coordina sus actuaciones con la Inspección de Trabajo.
Català: Les trucades falses, abusives, insultants, amenaçadores o jocoses adreçades al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, a més de constituir una infracció administrativa tipificada per aquesta llei, han d'ésser comunicades a l'òrgan jurisdiccional penal competent per si poden donar lloc a responsabilitat penal per l'acció de la persona demandant d'atenció, en haver sol·licitat un fals auxili o entorpit l'atenció d'altres avisos reals d'emergència col·lectiva o individual.
Español: Las llamadas falsas, abusivas, insultantes, amenazadoras o jocosas dirigidas al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, además de constituir una infracción administrativa tipificada por esta ley, deben ser comunicadas al órgano jurisdiccional penal competente por si pueden dar lugar a responsabilidad penal por la acción de la persona demandante de atención, al haber solicitado un falso auxilio o entorpecido la atención de otros avisos reales de emergencia colectiva o individual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 5536, de 30.12.2009.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 5536, de 30.12.2009.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les programacions relatives a la formació contínua que requereix el cos de bombers es confeccionaran amb la participació de les organitzacions sindicals de la comissió de seguiment de l'acord.
Español: Las programaciones relativas a la formación continua que requiere el cuerpo de bomberos se confeccionaran con la participación de las organizaciones sindicales de la comisión de seguimiento del acuerdo.
Català: El capítol IV, titulat.Normes complementàries al règim de contractació., recull les especificitats pròpies de la contractació de la Generalitat amb referència al règim establert amb caràcter general per la legislació bàsica aplicable en aquesta matèria.
Español: El capítulo IV, titulado.Normas complementarias al régimen de contratación., reúne las especificidades propias de la contratación de la Generalidad con referencia al régimen establecido con carácter general por la legislación básica de aplicación en dicha materia.
Català: Instruments diagnòstics més freqüents.
Español: Instrumentos diagnósticos más frecuentes.
Català: m) Dirigir i coordinar els òrgans que en depenen i els que li són adscrits.
Español: m) Dirigir y coordinar sus órganos dependientes y los que le son adscritos.
Català: Ajuntament de Vilanova del Camí, Plaça del Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí.
Español: Ayuntamiento de Vilanova del Camí, Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí.
Català: Revisa les incidències en la justificació de les dietes, assistències i indemnitzacions.
Español: Revisa las incidencias en la justificación de las dietas, asistencias e indemnizaciones.