BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest efecte extintiu de la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990 també es reconegué en les nostres resolucions de 16 i 17 de juliol de 2007, confirmades per sentència del jutjat de primera instància número 2 de Barcelona, de 26 de febrer de 2009 i per sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona de 13 de juliol de 2010, i en la nostra resolució de 12 de juny de 2014.
Español: Este efecto extintivo de la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990 también se reconoció en nuestras resoluciones de 16 y 17 de julio de 2007, confirmadas por sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Barcelona, de 26 de febrero de 2009, y por sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, de 13 de julio de 2010, y en nuestra resolución de 12 de junio de 2014.
Català: El Fons de cooperació local de Catalunya ha de fomentar la constitució de comunitats i mancomunitats de municipis.
Español: El Fondo de cooperación local de Cataluña debe fomentar la constitución de comunidades y mancomunidades de municipios.
Català: b) No haver finalitzat l'encàrrec professional.
Español: b) No haber finalizado el encargo profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de la biblioteca Pilarín Bayés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de la biblioteca Pilarín Bayés.
Català: Aquest òrgan pot requerir la presentació de l'informe detallat pertinent, sobre les causes de l'incident i les actuacions fetes per a restablir el servei, informe que ha d'ésser lliurat en el termini màxim de cinc dies hàbils.
Español: Dicho órgano puede requerir la presentación del pertinente informe detallado, sobre las causas del incidente y las actuaciones realizadas para el restablecimiento del servicio, informe que debe ser entregado en el plazo máximo de cinco días hábiles.
Català: El grafisme en els videojocs
Español: El grafismo en los videojuegos
Català: Premi per a experiències d'ajuntaments de municipis de més de 50.000 habitants.
Español: Premio para experiencias de ayuntamientos de municipios de más de 50.000 habitantes.
Català: Títol: Pon un hombre en tu vida; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Pon un hombre en tu vida; nacionalidad: española;
Català: 1. La Junta Electoral està formada per:
Español: La Junta Electoral está formada por:
Català: Les sol·licituds són valorades per un tribunal compost per les persones següents:
Español: Las solicitudes son valoradas por un tribunal compuesto por las siguientes personas:
Català: Servei d'assessorament i col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en actuacions referents a l'àmbit sòcio-educatiu, mediador, formatiu de suport social per a les famílies i col·lectius socials usuaris i beneficiaris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública.
Español: Servicio de asesoramiento y colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña en actuaciones referentes al ámbito socio-educativo, mediador, formativo de suporte social para las familias y colectivos sociales usuarios y beneficiarios de viviendas de protección oficial y de promoción pública.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2014, de notificació de la resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ER-150/2014.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2014, de notificación de la resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ER-150/2014.
Català: c) Eliminació d'un petit mur de pedra seca.
Español: c) Eliminación de un pequeño muro de piedra seca.
Català: Núm. dels expedients: 02 024701 al 05, de sol·licituds de prima en benefici dels productors de carn de vaquí per a la campanya de 1999.
Español: Núm. de los expedientes: 02 024701 al 05, de solicitudes de prima en beneficio de los productores de carne de vacuno para la campaña de 1999.
Català: Prohibicions per formar part del Consell Directiu
Español: Prohibiciones para formar parte del Consejo Directivo.
Català: Les mutualitats de previsió social poden establir formes de cooperació amb institucions públiques i de la Seguretat Social i amb institucions privades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las mutualidades de previsión social pueden establecer formas de cooperación con instituciones públicas y de la Seguridad Social y con instituciones privadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: pla. Aquesta participació ha de ser, a priori, equilibrada i equitativa
Español: Esta participación debe ser, a priori, equilibrada y equitativa, por lo que respecta a las oportunidades de trabajo.
Català: S'admet la situació en el subsòl de serveis públics i d'aparcament.
Español: Se admite la situación en el subsuelo de servicios públicos y de aparcamiento.
Català: En el cas de la varietat conference un altre aspecte diferencial és el tipus de russeting menys uniforme i més rústic i en la seva forma més arrodonida.
Español: En el caso de la variedad conference otro aspecto diferencial es el tipo de russeting menos uniforme y más rústico y en su forma más redondeada.
Català: Els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional de conformitat amb els articles 16 i 19 de la Llei bàsica estatal 13/1995, de 18 de maig, així com la seva inscrpció en el Registre a què es refereix l'article 20.i) del mateix text legal.
Español: Los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea deberán acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional conforme a los artículos 16 y 19 de la Ley básica estatal 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el artículo 20.i) del propio texto legal.
Català: També tindran dret a un període d'excedència d'una durada no superior a 3 anys per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de una duración no superior a 3 años para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer i que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Se signarà un conveni entre el beneficiari i Turisme de Catalunya, el model del qual s'adjunta com a annex 3, i després s'ordenarà la corresponent reserva de crèdit a Turisme de Catalunya.
Español: Se firmará un convenio entre el beneficiario y Turismo de Cataluña, cuyo modelo se adjunta como anexo 3, y posteriormente se ordenará la correspondiente reserva de crédito a Turismo de Cataluña.
Català: Els objectius ambientals establerts als articles precedents han de ser assolits abans del 22 de desembre de 2015.
Español: Los objetivos ambientales establecidos en los artículos precedentes tienen que ser alcanzados antes del 22 de diciembre de 2015.
Català: Responsabilitat i compromís.
Español: Responsabilidad y compromiso.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors (exp. ES-034/2015 i ES-021/2015).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores (exp. ES-034/2015 y ES-021/2015).
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 i l'entitat l'hagi presentat amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991, y la entidad lo haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña, se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad beneficiaria que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, per la qual s'autoritza l'ampliació d'unitats de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, por la que se autoriza la ampliación de unidades de diversos centros docentes privados.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Coneixements de l'anglès a nivell de lectura.
Español: Conocimientos del inglés a nivel de lectura.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, la qual inclou el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram, que entra en vigor el 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de febrer de 1996, BOE núm. 58, de 7 de març de 1996), en substitució de l'anterior Ordenança de neteja pública i recollida d'escombraries, Ordre d'1 de desembre de 1972.
Español: En todo lo que no prevé ni regula este Convenio hay que atenerse a lo que establece la legislación vigente, la cual incluye el Convenio general del sector de limpieza pública y viaria, de riegos, de recogida, tratamiento y eliminación de residuos y de limpieza y conservación del alcantarillado, que entra en vigor el 7 de marzo de 1996 (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE núm. 58, de 7 de marzo de 1996), en sustitución de la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basuras, Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: 2.4 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi i mitjançant Resolució del director general d'Ocupació, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre.
Español: 2.4 En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede y mediante Resolución del director general de Ocupación, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden.
Català: L'emissora de televisió acreditarà les hores de producció pròpia mitjançant declaració responsable.
Español: La emisora de televisión deberá acreditar las horas de producción propia mediante declaración responsable.
Català: b) L'obertura dels nous vials en terrenys forestal no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització de la Direcció General de Patrimoni Natural i Biodiversitat.
Español: b) La abertura de nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización de la dirección General de Patrimonio Natural y Biodiversidad.
Català: de 28 de juny de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació d'àcid clorhídric esgotat, al terme municipal de Castellbisbal, promogut per l'empresa Gonvarri Industrial, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 28 de junio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de recuperación de ácido clorhídrico agotado, en el término municipal de Castellbisbal, promovido por la empresa Gonvarri Industrial, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a. Executar els acords adoptats pel Consell Rector que aquest òrgan li encomani i les funcions que el Consell Rector li delegui expressament.
Español: a. Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo Rector que este órgano le encomiende y las funciones que el Consejo Rector le delegue expresamente.
Català: La manca de resolució expressa en el termini indicat té efectes estimatoris de la sol·licitud presentada.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo indicado tiene efectos estimatorios de la solicitud presentada.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se desarrollan.
Català: El contingut mínim de gransa de cautxú ha de ser del 3% sobre el pes de la peça.
Español: El contenido mínimo de granza de caucho debe ser del 3% sobre el peso de la pieza.
Català: També es pretén l'ampliació de la superfície ocupada per l'activitat industrial, dins l'àmbit ja urbanitzat actualment, i les construccions anteriors al 2006 que no havien sol·licitat la llicència d'ocupació i d'ús.
Español: También se pretende la ampliación de la superficie ocupada por la actividad industrial, dentro del ámbito ya urbanizado actualmente, y las construcciones anteriores a 2006 que no habían solicitado la licencia de ocupación y de uso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/747/2012, de 19 de març, per la qual es revoquen diverses subvencions per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana de l'alumnat estranger de nova incorporació, per al curs 2011-2012, atorgades mitjançant la Resolució ENS/2642/2011, de 4 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/747/2012, de 19 de marzo, por la que se revocan varias subvenciones para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana del alumnado extranjero de nueva incorporación, para el curso 2011-2012, otorgadas mediante la Resolución ENS/2642/2011, de 4 de noviembre.
Català: .L'espai conceptuat com a.estació de la Sagrera.
Español: .El ámbito conceptuado como.estación de La Sagrera.
Català: G: graus de qualificació; SB: salari base anual qualificació lloc de treball; B: 25% mínim garantit; C: augment lineal Conveni-80 + PPC; D: plus treball nocturn; E: plus torns; F: prima productivitat consolidada; G: premi diumenge fta.
Español: G: grados de calificación; SB: salario base anual calificación puesto de trabajo; B: 25% mínimo garantizado; C: aumento lineal Convenio-80 + PPC; D: plus trabajo nocturno; E: plus turnicidad; F: prima productividad consolidada; G: premio domingo fta.
Català: 3.5 Les subvencions que regulen aquestes bases són compatibles amb la línia de subvencions Programa.cat.
Español: 3.5 Las subvenciones que regulan estas bases son compatibles con la línea de subvenciones Programa.cat.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, faculta el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, en el marc de la normativa europea, per aprovar plans de gestió dels recursos pesquers i marisquers per a determinades zones, amb l'objectiu de garantir una explotació dels recursos aquàtics vius que faciliti unes condicions econòmiques, mediambientals i socials sostenibles.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, faculta al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, en el marco de la normativa europea, para aprobar planes de gestión de los recursos pesqueros y marisqueros para determinadas zonas, con el objetivo de garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles.
Català: 12.3. També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'evacuació i emergència i d'avaluació de riscos laborals del teatre, la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fons públics amb que s'ha finançat la inversió, així com també la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 14.
Español: 12.3 También será requisito previo al pago de la ayuda entregar al Consorcio una copia del Plan de evacuación y emergencia y de evaluación de riesgos laborales del teatro, la documentación que acredite el importe y la procedencia de otros fondos públicos con que se ha financiado la inversión, así como también la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: b) Dades de la plantilla dels últims cinc anys desagregats en funció del sexe respecte a la distribució de la mateixa: per edats, nivell d'estudis, antiguitat, tipus de contractes, departaments i nivells jeràrquics, moviments de personal quant a nombre d'ingressos i nombre de baixes, nombre de persones que han rebut formació i nombre d'hores de dedicades a la mateixa i tipus d'accions formatives; nombre de persones que han promocionat i tipus de lloc al qual han accedit, amb especificació del nombre de promocions vinculades a la mobilitat geogràfica; sobre retribucions, distribució per hores setmanals de treball i categoria o grup professional, mitjana per a cada una de les categories o grups professionals dels conceptes salarials fixos i variables; utilització durant l'últim any de suspensions temporals i permisos retribuïts relacionats amb la conciliació de la vida laboral, personal i familiar, reduccions de jornada per cura de familiars, excedències per cura de fills i familiars.
Español: b) Datos de la plantilla de los últimos cinco años desagregados en función del sexo respecto a la distribución de la misma: por edades, nivel de estudios, antigüedad, tipo de contratos, departamentos y niveles jerárquicos, movimientos de personal en cuanto a número de ingresos y número de bajas, número de personas que han recibido formación y número de horas de dedicadas a la misma y tipo de acciones formativas; número de personas que han promocionado y tipo de puesto al que han accedido, con especificación del número de promociones vinculadas a la movilidad geográfica; sobre retribuciones, distribución por horas semanales de trabajo y categoría o grupo profesional, media para cada una de las categorías o grupos profesionales de los conceptos salariales fijos y variables; utilización durante el último año de suspensiones temporales y permisos retribuidos relacionados con la conciliación de la vida laboral, personal y familiar, reducciones de jornada por cuidado de familiares, excedencias por cuidado de hijos y familiares.
Català: El Pla parcial s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, en especial el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions concordants.
Español: El Plan parcial se ha redactado de conformidad con el vigente ordenamiento jurídico en materia urbanística, en especial el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones concordantes.
Català: L'apartat 2 determina que en cas d'incompliment del termini d'execució, el reintegrament es limitarà al percentatge de la inversió no executada en termini, sempre que l'entitat local acrediti en l'execució de la inversió subvencionada una actitud diligent i inequívocament tendent a la satisfacció dels compromisos assumits.
Español: El apartado 2 determina que en caso de incumplimiento del plazo de ejecución, el reintegro se limitará al porcentaje de la inversión no ejecutada en plazo, siempre y cuando la entidad local acredite en la ejecución de la inversión subvencionada una actitud diligente e inequívocamente tendente a la satisfacción de los compromisos asumidos.
Català: Per aquest motiu, és necessari convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, i els reials decrets números 630, 631, 632, 633 i 635, tots ells de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals, establerts a l'esmentada Llei d'educació.
Español: Por este motivo, es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2 /2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, y los reales decretos números 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales, establecidos en la mencionada Ley de Educación.
Català: Les explotacions han de tenir les següents instal·lacions: tanca perimetral de tota l'explotació, sistema de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, vestidors, teles ocelleres, llibre de visites, instal·lació de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las explotaciones deben tener las siguientes instalaciones: valla perimetral de toda la explotación, sistema de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, vestidores, telas pajareras, libro de visitas, instalación de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: triangle viari situat al costat de l'àmbit del Pla parcial S-1, Can
Español: triángulo viario situado al lado del ámbito del Plan parcial S-1,
Català: El límit continua en direcció nord enllaçant altres fites que, tot i que tenen la mateixa enumeració que les anteriors (M-2, M-3, M-4 i M-5), es tracta d'un altre grup.
Español: El límite continúa en dirección norte enlazando otros hitos que, a pesar de que tienen la misma enumeración que las anteriores (M-2, M-3, M-4 y M-5), se trata de otro grupo.
Català: Qualsevol altre que legalment sigui possible i que no tingui caràcter ordinari.
Español: Cualquier otra que legalmente fuese posible y que no tuviese carácter ordinario.
Català: primera, fa feines de caràcter auxiliar o secundari que requereixen
Español: realiza trabajos de carácter auxiliar o secundario, que requieran
Català: b) Les normatives tècniques i els reglaments acordats entre el CCE i la UCEC seran d'aplicació obligatòria en l'àmbit supracomarcal, i també en la resta d'àmbits, sempre que el consell esportiu no hagi sol·licitat expressament alguna adaptació degudament justificada.
Español: b) Las normativas técnicas y los reglamentos acordados entre el CCE y la UCEC serán de aplicación obligatoria en el ámbito supra-comarcal, y también en el resto de ámbitos, siempre que el consejo deportivo no haya solicitado expresamente alguna adaptación debidamente justificada.
Català: És el treballador/a que, destinat a qualsevol àrea funcional de les assenyalades anteriorment, amb iniciativa pròpia i responsabilitat limitada, desenvolupa una tasca bàsicament administrativa, d'arxiu, condicionat a adquirir la formació i experiència per a consolidar la categoria immediatament superior.
Español: Es el trabajador/a que, destinado en cualquier área funcional, con iniciativa propia y responsabilidad limitada, desarrolla una tarea básicamente administrativa, de archivo, condicionado a adquirir la formación y experiencia necesaria para consolidar la categoría inmediatamente superior,