BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Alforja-Salou per Montbrió i Barri Marítim de Cambrils (V-3070).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Alforja-Salou por Montbrió y Barrio Marítimo de Cambrils (V-3070).
Català: 6.4 Col·laboració en els processos de vigilància i control de la contaminació.
Español: 6.4 Colaboración en los procesos de vigilancia y control de la contaminación.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat el període de suspensió previst per a cada cas podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional. Cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado el período de suspensión previsto para cada caso podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 6 d'aquestes bases i als que puguin constar a la convocatòria corresponent.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 6 de estas bases y a los que puedan constar en la convocatoria correspondiente.
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni davant dels acords de la CFO la Paperera que contradiguin els convencionalment pactats i que representin algun perjudici per als interessos dels treballadors, excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo pactado en el presente Convenio ante los acuerdos del CFO la Paperera que contradigan los convencionalmente pactados y que representen algún perjuicio para los intereses de los trabajadores, excepto en el caso de que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento.
Català: Control de les persones que assumeixin la direcció i responsabilitat higienicosanitaria dels serveis residencials a efectes de garantir el compliment de la normativa vigent.
Español: Control de las personas que asuman la dirección y la responsabilidad higiénico-sanitaria de los servicios residenciales a efectos de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Si és el cas, certificació dels estudis seguits en el curs acadèmic anterior a l'Aula de Música Tradicional i Popular.
Español: Si es el caso, certificación de los estudios seguidos en el curso académico anterior en el Aula de Música Tradicional y Popular.
Català: Atès el que estableix l'article 54 del Decret legistlatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que establece el artículo 54 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: 1.4.2.9 Equips d'ofimàtica i de bany eficients.
Español: 1.4.2.9 Equipos de ofimática y de baño eficientes.
Català: 2.2 Queden fora d'aquest règim les empreses del sector del transport i les dedicades a activitats relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex 1 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: 2.2 Quedan fuera de este régimen las empresas del sector del transporte y las dedicadas a actividades relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado de la Comunidad Europea.
Català: b) Definir, planificar, liderar i coordinar les accions de comunicació que permetin aconseguir els objectius establerts.
Español: b) Definir, planificar, liderar y coordinar las acciones de comunicación que permitan alcanzar los objetivos establecidos.
Català: Finalitat: la creació d'una agenda digital del municipi de Cambrils.
Español: Finalidad: la creación de una agenda digital del municipio de Cambrils.
Català: Dies de treball: 8 x 7 x 6/8 = 42 dies
Español: Días de trabajo: 8 x 7 x 6/8 = 42 días
Català: Per tal de contribuir a la formulació del Pla territorial parcial del Penedès i fer-ne el seguiment, s'ha de constituir un grup de treball integrat per l'Administració de la Generalitat i les administracions locals, la composició del qual s'ha de determinar per reglament.
Español: Para contribuir a la formulación del Plan territorial parcial de El Penedès y hacer su seguimiento, debe constituirse un grupo de trabajo integrado por la Administración de la Generalidad y las administraciones locales, cuya composición debe determinarse reglamentariamente.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions, també es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'Agència de Residus de Catalunya (Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya) i disponibles al web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio.
Español: Para el desarrollo de estas acciones, también se recomienda el uso de las herramientas de soporte desarrolladas por la Agencia de Residuos de Cataluña (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en centros de reciclaje y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña) y disponibles en el web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio.
Català: Si el soci o sòcia, incomplint el que estableix l'apartat 1, transmet a terceres persones els seus drets sobre l'habitatge o el local i algun soci o sòcia expectant vol adquirir-los, la cooperativa pot exercir el dret de retracte.
Español: Si el socio o socia, incumpliendo lo que establece el apartado 1, transmite a terceras personas sus derechos sobre la vivienda o el local y algún socio o socia expectante quiere adquirirlos, la cooperativa puede ejercer el derecho de retracto.
Català: Elaborar, al seu nivell, la informació del procés necessària per a la fabricació de productes ceràmics, assegurant la viabilitat de la fabricació, la qualitat, el cost i la seguretat establerts, i optimar els recursos.
Español: Elaborar, a su nivel, la información de proceso necesaria para la fabricación de productos cerámicos, asegurando la viabilidad de la fabricación, la calidad, el coste y la seguridad establecidos, y optimizando los recursos.
Català: - Ajuts destinats a fomentar les races autòctones, d'acord amb el que preveu l'article 5.
Español: - Ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.
Català: c) Els dies de baixa compresos entre el 31 i el 120, s'han de complementar les prestacions fins al 85%.
Español: c) Los días de baja comprendidos entre el 31 y el 120 se complementarán hasta el 85%.
Català: - Controlar les distàncies dels morts i ancoratges amb les praderies de Posidonia.
Español: -Controlar las distancias de los amarres y anclajes respecto a las praderas de Posidonia.
Català: En cas de realitzar-se hores extraordinàries s'ha d'estar a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Compra d'una parcel·la en el polígon industrial, per a la construcció d'un magatzem de manipulació i assecatge de la biomassa.
Español: Compra de una parcela en el polígono industrial, para la construcción de un almacén de manipulación y secado de la biomasa.
Català: Donar publicitat a la primera minoració de la pròrroga 2015 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la primera minoración de la prorroga 2015 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Revisió dels criteris per a la determinació de la renda inicial dels lloguers
Español: Revisión de los criterios para la determinación de la renta inicial de los alquileres
Català: Així mateix, aquests ajuts han de servir com a impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races perquè se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Asimismo, estas ayudas deben servir como impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen dichas razas, para que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Catalunya.
Català: La justificació del pagament dels impostos derivats del contracte formalitzat a l'escriptura que es pretén inscriure
Español: La justificación del pago de los impuestos derivados del contrato formalizado en la escritura que se pretende inscribir
Català: 1.13 Còpia de seguretat de les dades i restauració.
Español: 1.13 Copia de seguridad de los datos y restauración.
Català: L'entrada en vigor de l'esmentada Llei 9/2017 de contractes del sector públic implica adaptar les delegacions de competències en matèria de contractació del sector públic al contingut d'aquesta nova Llei.
Español: La entrada en vigor de la mencionada Ley 9/2017 de contratos del sector público implica adaptar las delegaciones de competencias en materia de contratación del sector público al contenido de esta nueva ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre adhesión a un consorcio.
Català: d) Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'Ajuntament, com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir de la corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento, como también de los organismos competentes para la seguridad a la salud del personal, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs han de ser emplenats a màquina o amb lletres majúscules i s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut, a les delegacions territorials esmentades a l'apartat anterior, a la Universitat de Lleida, o bé mitjançant qualsevol altre mitjà admès de conformitat amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso deben ser rellenados a máquina o con letras mayúsculas y deben presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud, en las delegaciones territoriales citadas en el apartado anterior, en la Universidad de Lleida, o bien mediante cualquier otro medio admitido de conformidad con el artículo 38 de la Ley 3071992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Conèixer i informar la memòria i programació anual dels serveis de prevenció.
Español: d) Conocer e informar la memoria y programación anual de los servicios de prevención.
Català: b.1 Suficiència de les instal·lacions de valorització i de disposició del rebuig per a la gestió de tots els residus que es generen a Catalunya i, si escau, en un àmbit territorial determinat.
Español: b.1 Suficiencia de las instalaciones de valorización y de eliminación de desperdicios para la gestión de todos los residuos que se generan en Cataluña y, en su caso, en un ámbito territorial determinado.
Català: En aquest sentit, es valora la documentació ambiental aportada, la qual s'adequa al contingut requerit per la legislació, així com les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic d'aplicació.
Español: En este sentido, se valora la documentación ambiental aportada, que se adecúa al contenido requerido por la legislación, así como las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico de aplicación.
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per
Español: Objeto e importe máximo: compensar en parte los gastos originados por
Català: La feina que ha de fer està relacionada amb les tasques pròpies de l'ofici o el lloc per al qual es forma.
Español: El trabajo a realizar deberá estar relacionado con las tareas propias del oficio o puesto para el que se forma.
Català: RESOLUCIÓ EDC/222/2006, de 3 de febrer, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/222/2006, de 3 de febrero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran, si s'escau, en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán, en su caso, en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de esta Resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 30.3 Les persones membres del Patronat i qualsevulla altra persona vinculada a la Fundació han de comunicar al Patronat qualsevol situació de conflicte, directa o indirecta, que tinguin amb la Fundació.
Español: 30.3 Las personas miembros del Patronato y cualquier otra persona vinculada a la Fundación deben comunicar al Patronato cualquier situación de conflicto, directa o indirecta, que tengan con la Fundación.
Català: En aquest capítol s'entén per formació continuada el conjunt d'accions formatives que desenvolupin les empreses, per mitjà de les modalitats previstes en aquest Conveni i en el tercer Acord nacional de formació continuada de desembre de 2000, dirigides tant a desenvolupar les competències i les qualificacions professionals com a requalificar els treballadors ocupats, que permetin compatibilitzar una major competitivitat de les empreses amb la formació individual del treballador.
Español: A los efectos de este capítulo se entenderá por formación continua el conjunto de acciones formativas que desarrollen las empresas, a través de las modalidades previstas en este Convenio y en el tercer Acuerdo Nacional de Formación Continua de 2000, dirigidas tanto al desarrollo de las competencias y calificaciones profesionales como a la recalificación de los trabajadores ocupados, que permitan compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual del trabajador.
Català: b) Grup d'Actuacions Especials (GRAE).
Español: b) Grupo de Actuaciones Especiales (GRAE).
Català: Per a la renovació de les pròtesis ortopèdiques, un cop complerts els 16 anys, és necessari el transcurs de 2 anys, computables per les dates de les factures.
Español: Para la renovación de las prótesis ortopédicas, una vez cumplidos los 16 años, es necesario el transcurso de 2 años, computables por las fechas de las facturas.
Català: La forma de retribució i quantia del salari base és la següent:
Español: La forma de retribución y cuantía del salario base será la siguiente:
Català: En qualsevol cas, l'article 54 de la Llei 1/2012, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, condiciona el lliurament de les participacions que integren el Fons al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, requeriment igualment exigible.
Español: En cualquier caso, el artículo 54 de la Ley 1/2012, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, condiciona la entrega de las participaciones que integran el Fondo al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, requerimiento igualmente exigible.
Català: Li correspon el percentatge de -2,11558% -dos enters amb onze mil cinc-centes cinquanta-vuit cent mil·lèsimes per cent del total de drets que s'adjudiquen en aquest Projecte.
Español: Le corresponde el porcentaje de -2,11558% -dos enteros con once mil quinientas cincuenta y ocho cien milésimas por ciento del total de derechos que se adjudican en este Proyecto.
Català: Atès que l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, fa el servei de recollida domiciliària, residus sòlids i escombraries, que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, fa el servei de neteja de la via pública, ambdues en el municipi de Corbera de Llobregat, i que l'empresa Compañía Catalana de Servicios fa el servei de recollida domiciliària, residus sòlids i escombraries del municipi de Vallirana;
Español: Considerando que la empresa FCC Medio Ambiente, SA, realiza el servicio de recogida domiciliaria, residuos sólidos y basuras, que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, realiza el servicio de limpieza de la vía pública, ambas en el municipio de Corbera de Llobregat, y que la empresa Compañía Catalana de Servicios realiza el servicio de recogida domiciliaria, residuos sólidos y basuras del municipio de Vallirana;
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució d'aprovació definitiva als ajuntaments afectats per l'execució del projecte, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique la resolución de aprobación definitiva a los ayuntamientos afectados por la ejecución del proyecto, así como las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tema 20.La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Ignasi Pascual Llovera, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Térmens (exp. L1RA200050).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Ignasi Pascual Llovera, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Térmens (exp. L1RA200050).
Català: La modificació d'alguns dels paràmetres establerts anteriorment requerirà la tramitació d'un Pla especial.
Español: La modificación de algunos de los parámetros establecidos anteriormente requerirá la tramitación de un Plan especial.
Català: b) Formular la proposta de la Memòria anual d'activitats al Patronat.
Español: b) Formular la propuesta de la Memoria anual de actividades para el Patronato.
Català: i) Aprovar anualment un informe-memòria de les activitats
Español: i) Aprobar anualmente un informe memoria de las actividades realizadas
Català: Tots aquests serveis i subministraments donen servei a les 3 entitats ocupants de l'edifici de Via Laietana, 60.
Español: Todos estos servicios y suministros dan servicio a las 3 entidades ocupantes del edificio de Vía Laietana, 60.