BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda igualar les retribucions econòmiques dels treballadors/ores en col·laboració social, de tal forma que la suma del que perceben de l'INEM i el complement que cobren per part de l'Ajuntament, s'iguali a la dels treballadors municipals de la mateixa categoria, a excepció del complement de productivitat.
Español: Se acuerda igualar las retribuciones económicas de los trabajadores en colaboración social, de tal forma que la suma de lo que perciben del INEM y el complemento que cobren por parte del Ayuntamiento, se iguale a la de los trabajadores municipales de la misma categoría, a excepción del complemento de productividad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí promogut per Pi, SC, al terme municipal de Parlavà, Baix Empordà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino promovido por Pi, SC, en el término municipal de Parlavà, Baix Empordà.
Català: Per valorar els mèrits i les capacitats es tindran en compte el contingut de la memòria, els paràmetres formals del document, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración de los méritos y las capacidades se tendrán en cuenta el contenido de la memoria, los parámetros formales del documento, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia en què es publiqui al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Fer el seguiment de l'activitat de recerca realitzada per becaris i pels altres investigadors/ores que col·laboren amb l'Institut.
Español: f) Hacer el seguimiento de la actividad de investigación realizada por becarios y por los/las otros/as investigadores/oras que colaboren con el Instituto.
Català: Aquesta última borsa s'ha de repartir entre tots els treballadors que hagin treballat com a mínim la meitat de la jornada anual pactada.
Español: Esta última bolsa se repartirá entre todos aquellos trabajadores que hayan trabajado al menos la mitad de la jornada anual pactada.
Català: Per l'interès general, caldrà fer un bon ús de les bestretes i es procurarà no abusar-ne.
Español: Para el interés general, habrá que hacer un buen uso de los anticipos y se procurará no abusar.
Català: Cal suprimir la disposició final 2a, punt 2, amb el benentès que tots els compromisos i obligacions dels propietaris de sòl que es deriven de l'execució del planejament aprovat amb anterioritat i que no haguessin estat satisfets en les condicions exigides legalment, de mantenir-se vigents, cal que quedin recollits convenientment com a obligacions intrínseques a l'àmbit de gestió que es delimiti sobre els sòls afectats per les obligacions esmentades.
Español: Es preciso suprimir la disposición final 2ª, punto 2, con la condición de que todos los compromisos y obligaciones de los propietarios de suelo que se derivan de la ejecución del planeamiento aprobado con anterioridad y que no hubiesen sido satisfechos en las condiciones exigidas legalmente, de mantenerse vigentes, es preciso que queden convenientemente recogidos como obligaciones intrínsecas en el ámbito de gestión que se delimite sobre los suelos afectados por las mencionadas obligaciones.
Català: Sempre serà necessària la presència del president i del secretari o persones que els substitueixen.
Español: Siempre será necesaria la presencia del Presidente y del Secretario o personas que los sustituyen.
Català: Digitalització, vectorització, OCR.
Español: Digitalización, vectorización, OCR.
Català: La concreció de les característiques dels llocs de treball es tractaran en el si de la Comissió de Seguiment d'aquest acord i partint del document que s'annexa a aquest acord.
Español: La concreción de las características de los puestos de trabajo se tratará en el seno de la Comisión de seguimiento de este acuerdo y partiendo del documento que se anexa a este acuerdo.
Català: El resultat de cada subhasta es publicarà al DOGC mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: El resultado de cada subasta se publicará en el DOGC mediante una resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero del 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2021.
Català: Durant aquest període la documentació de l'expedient està a disposició de la senyora Maria Rosa Martínez Argelaguet a la seu del Departament d'Empresa i Ocupació, passeig de Gràcia, 105, 6a planta, Barcelona, de 9.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, per tal que pugui al·legar allò que cregui convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Durante ese periodo la documentación del expediente está a disposición de la señora Maria Rosa Martínez Argelaguet en la sede del Departamento de Empresa y Empleo, paseo de Gràcia, 105, 6ª planta, Barcelona, de 9.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes, para que pueda alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades, sempre que estiguin en plenitud dels seus drets col·legials, tenen veu i vot en l'Assemblea General.
Español: Todos los colegiados y colegiadas, siempre que estén en plenitud de sus derechos colegiales, tienen voz y voto en la Asamblea General.
Català: El treballador, un cop fet l'avís i la justificació, podrà
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Castell del Mirall, SL, per a l'ampliació del celler situat a la masia cal Gustems, al terme municipal de la Granada.
Español: Solicitud de autorización de obras de Castell del Mirall, SL, para la ampliación de la bodega situada en la masía Cal Gustems, en el término municipal de La Granada.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004 per la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe superior a 6.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 20.2 La Junta de Govern la integren el rector, els vicerectors, el gerent, el secretari general, els degans, els directors d'Escoles, d'Instituts Universitaris d'Investigació i de Centres d'Estudis, i una representació dels Departaments que es constitueixin; a més hi haurà, un representant del personal d'administració i serveis (PAS) i un delegat dels alumnes, per cadascun dels campus de la Universitat.
Español: 20.2. La Junta de Gobierno está integrada por el rector, los vicerrectores, el gerente, el secretario General, los decanos, los directores de Escuelas, de Institutos Universitarios de Investigación y Centros de Estudios y una representación de los Departamentos que se constituyan; además habrá un representante del personal de administración y servicios (PAS) y un delegado de los alumnos, por cada campus de la Universidad.
Català: c) Recollir les dietes al Programa dietes, assistències i indemnitzacions (DAI) del portal ATRI del personal adscrit a la Direcció General i dels àmbits de conservació de carreteres i fer la corresponent tramesa al Servei de Gestió Econòmica.
Español: c) Recoger las dietas en el Programa dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI) del portal ATRI del personal adscrito a la Dirección General y de los Ámbitos de Conservación de Carreteras y hacer la correspondiente remisión al Servicio de Gestión Económica.
Català: b) Descripció: subministrament de cartutxeria diversa per a la Direcció General de la Policia i per a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per a l'any 2019, d'acord amb el Plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: suministro de cartuchería diversa para la Dirección General de la Policía y para el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya.
Català: Ajuts als fruits de closca
Español: Ayudas a los frutos de cáscara
Català: Modificació puntual del Pla general per a la regulació dels usos hotelers, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación puntual del Plan general para la regulación de los usos hoteleros, en el término municipal de l'Escala
Català: De conformitat amb l'acord pres per la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries en la sessió de data 5 d'octubre de 2014;
Español: De conformidad con el acuerdo tomado por la Comisión de Control de las Consultas Populares no Refrendarias en la sesión de fecha 5 de octubre de 2014;
Català: e) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris per part del personal del Departament.
Español: e) La autorización de la realización de servicios extraordinarios por parte del personal del Departamento.
Català: Barcelona), a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona
Español: Barcelona), en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona
Català: Una notaria a Tarragona.
Español: Una notaría en Tarragona.
Català: Així com també serà imprescindible aquesta cooperació internacional per fer front a un xoc que combina interrupcions en les cadenes de subministraments, caiguda de la confiança i contagi de la por.
Español: Así como también será imprescindible esta cooperación internacional para hacer frente a un choque que combina interrupciones en las cadenas de suministros, caída de la confianza y contagio del miedo.
Català: Es pot acordar la insuficiència o la no-idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, del projecte o de la resta de documentació presentada a tràmit, si es considera que:
Español: Puede acordarse la insuficiencia o la no idoneidad del estudio de impacto ambiental, del proyecto o demás documentación presentada a trámite, si se considera que:
Català: Tipus d'expedient: modificació no substancial.
Español: Tipos de expediente: modificación no substancial.
Català: Gestionar la recaptació d'ingressos propis del Servei Català de Trànsit mitjançant la via executiva i efectuar-ne el seguiment.
Español: Gestionar la recaudación de ingresos propios del Servicio Catalán de Tráfico mediante la vía ejecutiva y efectuar el seguimiento.
Català: Operatius i oficis diversos: 15 dies
Español: Operativos y oficios varios: 15 días
Català: En relació a les places conjunturals existents a la plantilla, durant la vigència del present conveni es realitzarà un estudi i valoració dels programes que es portin a terme i en funció d'això es prendrà una resolució, que es reflectirà a la plantilla tot realitzant una recol·locació en els casos als quals es cregui necessari un canvi del seu lloc de treball en un altre de fix, tot procurant que aquests llocs mantinguin el seu nivell salarial en la mesura que sigui possible.
Español: En relación a las plazas coyunturales existente a la plantilla, durante la vigencia del presente convenio se realizará un estudio y valoración de los programas que se lleven a cabo y en función de esto se tomará una resolución, que se reflejará en la plantilla realizando una recolocación en los casos en los que se crea necesario un cambio de su puesto de trabajo en otro fijo, intentando que estos puestos mantengan su nivel salarial en la medida que sea posible.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari específic que serà elegit per l'opositor entre tres de plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico que será elegido por el opositor entre tres planteados por el tribunal.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet a la pàgina web o bé a les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet en la página web o bien en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se indiquen en la convocatoria.
Català: Aquesta recuperació està associada a l'obtenció del corresponent permís per executar aquestes rompudes.
Español: Esta recuperación está asociada a la obtención del correspondiente permiso para ejecutar estas roturaciones.
Català: calendari que es lliurarà amb caràcter previ a les temporades
Español: según el calendario que se entregará con carácter previo a
Català: La persona aspirant haurà de realitzar esbossos que expliquin el procés de treball i l'elecció del resultat final i la justificació escrita de l'exercici, argumentant la ideació de la representació formal, els materials, el color, la composició, etc.
Español: La persona aspirante tendrá que realizar bocetos que expliquen el proceso de trabajo y la elección del resultado final y la justificación escrita del ejercicio, argumentando la ideación de la representación formal, los materiales, el color, la composición, etc.
Català: Així mateix, a l'article 23 s'han de fer constar com a usos admesos els de l'article 47 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Así mismo, en el artículo 23 deben hacerse constar como usos admitidos los del artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de regular les condicions perquè els alumnes puguin cursar alguna matèria a distància, en especial la segona llengua estrangera, i afavorir així una oferta més àmplia per part del centre.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que regular las condiciones para que los alumnos puedan cursar alguna materia a distancia, en especial la segunda lengua extranjera, y favorecer así una oferta más amplia por parte del centro.
Català: b) Fallada de comunicació de la línia principal de transmissió.
Español: b) Fallo de comunicación de la línea principal de transmisión.
Català: Notificació de sospites de reaccions adverses a medicaments.
Español: Notificación de sospechas de reacciones adversas a medicamentos.
Català: Selecció adequada del tipus de càlcul segons la situació: càlcul mental, càlcul escrit i calculadora.
Español: Selección adecuada del tipo de cálculo según la situación: cálculo mental, cálculo escrito y calculadora.
Català: Els usos no admesos específicament per aquest Pla es consideraran prohibits.
Español: Los usos no admitidos específicamente por este Plan se considerarán prohibidos.
Català: Coneixements sobre personal i seguretat social.
Español: Conocimientos sobre personal y seguridad social.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat prèvia formalització d'aquest.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado previa formalización de éste.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats, per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2005, amb uns condicions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las universidades, para contratar a personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2005, con unas condiciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Aquests terminis s'ampliaran 15 dies quan es requereixi la tramitació del corresponent expedient perquè es detecti l'existència de proposicions anormals o desproporcionades.
Español: Estos plazos se ampliarán 15 días cuando se requiera la tramitación del correspondiente expediente para que se detecte la existencia de proposiciones anormales o desproporcionadas.
Català: EUSES Terres de l'Ebre, SL, titular de l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre, es va constituir l'any 2010 amb el nom d'EUSES Tortosa SLU i té com a finalitat, entre d'altres, la impartició d'ensenyaments de graus universitaris.
Español: EUSES Terres de l'Ebre, SL, titular de la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre, se constituyó en el año 2010 con el nombre de EUSES Tortosa SLU y tiene como finalidad, entre otras, la impartición de enseñanzas de grados universitarios.
Català: h) En cas que l'actuació afecti una infraestructura d'abastament aliena, acord de conformitat del titular de la mateixa.
Español: h) En caso que la actuación afecte a una infraestructura de abastecimiento ajena, acuerdo de conformidad del titular de la misma.
Català: El Consorci forma part dels pressupostos i s'inclou en el compte general de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Consorcio forma parte de los presupuestos y se incluye en la cuenta general del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Tot allò no previst ni regulat en aquest conveni es regirà pel que disposin:
Español: Todo aquello no previsto ni regulado en este convenio quedará a lo disponga:
Català: Paquets estadístics (SAS, SPSS, R).
Español: Software estadístico avanzado (SAS, SPSS, R).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini fins el dia 17 de juliol de 2072, sobre una finca de 2.888 m2 de superfície situada al carrer Secretari Coloma, 15 a 25 fent cantonada amb el carrer Romans, del terme municipal de Barcelona, valorada en 1.263.842,82 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i funcionament d'un edifici per ubicar-hi l'institut d'educació secundaria "Secretari Coloma", que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució d'un dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 22 de maig de 2006, núm. 1861 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 4, al tom 625 de Gràcia/A, foli 187, finca 32.335-N, i que li correspon el núm. 05268 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por una plazo hasta el día 17 de julio de 2072, sobre una finca de 2.888 m2 de superficie situada en la calle Secretari Coloma, 15 a 25 haciendo esquina con la calle Romans, del término municipal de Barcelona, valorada en 1.263.842,82 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y funcionamiento del instituto de educación secundaria "Secretari Coloma", que se otorgó mediante escritura de constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 22 de mayo de 2006, núm. 1861 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 4, en el tomo 625 de Gràcia/A, folio 187, finca 32.335-N, y que le corresponde el núm. 05268 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: obres de consolidació estructural i de paviments de l'Església de Sant Vicenç.
Español: Finalidad: Obras de consolidación estructural y de pavimentos de la Iglesia de Sant Vicenç.
Català: 7.3 La selecció de candidats/tes la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de los/las candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones cientificotécnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: pertinents en relació amb el traçat, les característiques
Español: consideren pertinentes en relación con el trazado, las
Català: També estableix el procediment, els documents i els requisits formals necessaris que asseguren la coherència del procés d'avaluació, de manera que informa de l'evolució de l'aprenentatge dels alumnes i orienta la presa de decisions en el desenvolupament del procés educatiu.
Español: También establece el procedimiento, los documentos y los requisitos formales necesarios que aseguren la coherencia del proceso de evaluación, de manera que informa de la evolución del aprendizaje de los alumnos y orienta la toma de decisiones en el desarrollo del proceso educativo.
Català: b) Ha de presentar com a mínim un acord de col·laboració amb una entitat europea que sigui l'entitat d'acolliment de les estades.
Español: b. Tiene que presentar como mínimo un acuerdo de colaboración con una entidad europea que sea la entidad de acogida de las estancias.
Català: 8.1. La ponència tècnica de cada comissió està constituïda pels membres següents:
Español: 8.1 La ponencia técnica de cada comisión está constituida por los miembros siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació de la plantilla de personal (codi 90609).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de la plantilla de personal (código 90609).
Català: A tal fi, haurà de tenir present aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, en funció d'aquestes, adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: A tal fin, tendrá que tener presente estos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.