BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tutor acadèmic de la Fundació IDEC tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la Fundación IDEC tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: En el cas de ser abonades, es compensaran econòmicament segons la taula salarial vigent.
Español: En el caso de ser abonada, se compensarán económicamente según la tabla salarial vigente.
Català: 3) Productes frescos i de temporada fins a 20 punts.
Español: 3) Productos frescos y de temporada hasta 20 puntos.
Català: Classe D - Facultats universitàries, escoles tècniques superiors: 23.523,23 pessetes (141,38 euros).
Español: Clase D - Facultades universitarias, escuelas técnicas superiores: 23.523,23 pesetas (141,38 euros).
Català: Aquesta planta no podrà desdoblar-se, en cap cas, segons el sistema de semisoterrània i entresol o similar.
Español: Esta planta no podrá desdoblarse, en ningún caso, según el sistema de semisubterránea y entresuelo o similar.
Català: r) Dissenyar i executar plafons i/o exposicions puntuals relacionats amb activitats del conveni.
Español: r) Diseñar y ejecutar plafones y/o exposiciones puntuales relacionados con actividades del convenio.
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, no cal crear un consell de col·legis professionals si la professió només té un únic col·legi d'àmbit català.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, no hay que crear un consejo de colegios profesionales si la profesión solo tiene un único colegio de ámbito catalán.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2799/2009, de 5 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte amb clau MC-05910.3, al terme municipal de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2799/2009, de 5 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por las obras del proyecto con clave MC-05910.3, en el término municipal de Roquetes.
Català: Els 5 dies de lliure disposició els podrà disposar el treballador/a segons les necessitats del servei o centre de treball del treballador/a.
Español: Los 5 días de libre disposición se podrán disponer por el trabajador/a según las necesidades del servicio o centro de trabajo del trabajador/a.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni que es jubilin en una edat compresa entre 60 i 64 anys, han de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que es relaciona a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalonado que a continuación se relaciona:
Català: Objecte del contracte: subministrament de 32.000 llicències "Deep Freeze 2000 XP PRO" amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de 32.000 licencias "Deep Freeze 2000XP PRO" con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: disposar del certificat de l'examen pràctic amb la qualificació
Español: examen práctico con la calificación de apto, siempre que se
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats en parador desconegut, Diego Martínez Fernández i LOFER COPAS, S.L. expedeixo la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados en paradero desconocido, Diego Martínez Fernández y LOFER COPAS, S. L. expido la presente cédula.
Català: La notificació s'haurà de cursar d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación tendrá que cursarse de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució van a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 21 de juliol de 2021, i segons l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost, que distribueix territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides en l'àmbit laboral, crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, destinats a l'execució de projectes d'inversió en el marc del component 19 “Pla Nacional de Competències Digitals” i el component 23 “Noves Polítiques Públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu” recollits en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: 6.2 Las actuaciones que prevé esta Resolución van a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 21 de julio de 2021, y según la Orden TES/897/2021, de 19 de agosto, que distribuye territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas en el ámbito laboral, créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, destinados a la ejecución de proyectos de inversión en el marco del componente 19 “Plan Nacional de Competencias Digitales” y el componente 23 “Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo” recogidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació, en la sessió de 22 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent:
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación, en la sesión de 22 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El document ambiental ha estat redactat per la consultora Taller Ambiental DCD en data juliol de 2009.
Español: El documento ambiental ha sido redactado por la consultora Taller Ambiental DCD en fecha julio de 2009.
Català: vitícola C III per als productes destinats a transformar-se en vins base
Español: vitícola C III para los productos destinados a transformarse en vinos
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable a la Prenyanosa.
Español: Título: Red de distribución de agua potable en La Prenyanosa.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, juntamente con la documentación requerida en la base tercera de la presente convocatoria, deben presentarse mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Lluís Isern i Bernat, sergent de l'Àrea Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Lluís Isern i Bernat, sargento del Área Selección, Formación y Evaluación.
Català: No són subvencionables la resta de despeses del contracte (despeses financeres, despeses de refinançament, despeses generals i d'assegurances...).
Español: No son subvencionables el resto de gastos del contrato (gastos financieros, gastos de refinanciación, gastos generales y de seguros).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'adequació de la canonada de captació, la construcció d'una estació d'elevació i d'un nou dipòsit de 1.500 m3 per l'abastament d'aigua potable del municipi de Bagà, al terme municipal de Bagà (Berguedà), va adoptar, en data 3 d'octubre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de adecuación de la cañería de captación, la construcción de una estación de elevación y de un nuevo depósito de 1.500 m3 para el abastecimiento de agua potable del municipio de Bagà, en el término municipal de Bagà (Berguedà), adoptó, en fecha 3 de octubre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Mòdul de gestió econòmica
Español: Módulo de gestión económica
Català: ”Participació de les diferents entitats agrupades.
Español: ”Participación de las diferentes entidades agrupadas.
Català: Un cop superats aquests màxims, el conductor només té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Una vez superados estos máximos, el conductor solo tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions dels òrgans de govern, dirigir les deliberacions i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de los órganos de gobierno, dirigir las deliberaciones y decidir los empates con voto de calidad.
Català: e) Majors de 25 que no han assolit els 12 mesos en situació d'atur i que encara no han accedit a cap mesura formativa.
Español: e) Mayores de 25 que no han logrado los 12 meses en situación de paro y que todavía no han accedido a ninguna medida formativa.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Esta circunstancia se tendrá que hacer constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'avaluació de l'impacte de gènere.
Español: La evaluación del impacto de género.
Català: 1.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries, les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses ubicades a Catalunya, d'acord amb el que s'especifica per a cada modalitat.
Español: 1.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias, las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas ubicadas en Cataluña, de acuerdo con lo especificado para cada modalidad.
Català: 36.3 Les vocalies són designades per un període de dos anys.
Español: 36.3 Las vocalías son designadas por un período de dos años.
Català: També s'adjunta la resposta de Copcisa Eléctrica, SL, en els casos en què l'al·legació és contrària a l'atorgament de l'autorització administrativa:
Español: También se adjunta la respuesta de Copcisa Eléctrica, SL, en los casos en que la alegación es contraria al otorgamiento de la autorización administrativa:
Català: Dèficit d'explotació del transport públic de superfície
Español: Déficit de explotación del transporte público de superficie
Català: DEPARTAMENT NÚMERO U.- BAIXOS DRETA de la façana de la casa número cent setze del carrer Barcelona, del terme de l'Hospitalet de Llobregat; destinat a botiga o local comercial.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO.- BAJOS DERECHA de la fachada de la casa número ciento dieciséis de la calle Barcelona, del término de L'Hospitalet de Llobregat; destinado a tienda o local comercial.
Català: b) Els que no han intervingut en l'adopció ni en l'execució de l'acord, sempre que hagin fet tot el que era possible per evitar el dany o almenys s'hi hagin oposat formalment en saber-ho.
Español: b) Los que no han intervenido en la adopción ni en la ejecución del acuerdo, siempre y cuando hayan hecho todo lo que era posible para evitar el daño o al menos se hayan opuesto formalmente al saberlo.
Català: 3.1 Servei que merita la taxa: l'atorgament de permisos de caça major i menor dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça del territori de Catalunya.
Español: 3.1 Servicio que devenga la tasa: el otorgamiento de permisos de caza mayor y menor dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza del territorio de Cataluña.
Català: Quant a la publicitat de l'aprovació definitiva de les figures de planejament, la Llei estableix que, a més d'haver de publicar les normes urbanístiques, cal emprar les tècniques i els mitjans informàtics i telemàtics més adequats per a garantir la facilitat de la informació i la seguretat jurídica.
Español: En cuanto a la publicidad de la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento, la Ley establece que, además de tener que publicar las normas urbanísticas, deben utilizarse las técnicas y medios informáticos y telemáticos más adecuados para garantizar la facilidad de la información y la seguridad jurídica.
Català: -Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física que farà el/s servei/s, que es compon de la documentació següent:
Español: -Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que hará el/los servicio/s, que se compone de la documentación siguiente:
Català: En les línies d'assegurança de bestiar que incloguin l'assegurança complementària de retirada i destrucció d'animals, el límit general de 3.000,00 euros per a l'assegurança de vida i el límit de 4.000,00 euros per a l'assegurança de retirada i destrucció d'animals morts s'aplicaran de manera independent per a ambdues assegurances.”
Español: En las líneas de seguro de ganado que incluyan el seguro complementario de retirada y destrucción de animales, el límite general de 3.000,00 euros para el seguro de vida y el límite de 4.000,00 euros para el seguro de retirada y destrucción de animales muertos se aplicarán de forma independiente para ambos seguros."
Català: Els treballadors susceptibles de percebre els 50 euros estipulats en l'article 16 que tinguin previst fer el segon període de vacances en el mes de desembre, i causin baixa per malaltia o accident laboral o no, tenen dret a percebre els 50 euros com si estiguessin d'alta.
Español: Los trabajadores susceptibles de percibir los 50 euros estipulados en el artículo 16 que tengan previsto hacer el segundo período de vacaciones en el mes de diciembre, y causen baja por enfermedad o accidente laboral o no, tendrán derecho a percibir los 50 euros como si estuviesen de alta.
Català: 2.4 Identifica les relacions de complementarietat entre els diferents documents gràfics i escrits d'un projecte de construcció.
Español: 2.4 Identifica las relaciones de complementariedad entre los diferentes documentos gráficos y escritos de un proyecto de construcción.
Català: 1.4 No poden presentar-se a les proves les persones que ja disposen d'una certificació d'Escola Oficial d'Idiomes per a aquell idioma i nivell.
Español: 1.4 No pueden presentarse a las pruebas las personas que ya disponen de una certificación de Escuela Oficial de Idiomas para ese idioma y nivel.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió continguts en aquest annex.
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en este anexo.
Català: 5.3 Determina els mecanismes d'informació i les vies de comunicació de les alertes d'emergències d'origen natural, tecnològic i antròpic que permeten l'activació dels protocols de resposta, els plans de protecció civil i el compliment de les condicions del disseny per a tothom.
Español: 5.3 Determina los mecanismos de información y las vías de comunicación de las alertas de emergencias de origen natural, tecnológico y antrópico que permiten la activación de los protocolos de respuesta, planes de protección civil y el cumplimiento de las condiciones del diseño para todos.
Català: 74231300-0 Serveis de consultoria en enginyeria ambiental
Español: 74231300-0 Servicios de consultoría en ingeniería ambiental.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría en el territorio o en la página web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Español: El certificado tiene que tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de declaració d'entitat d'interès cultural.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de declaración de entidad de interés cultural.
Català: c) Estiguin degudament identificats tal com es descriu a l'article 8 d'aquest annex 1.
Español: c) Estén debidamente identificados tal como se describe en el artículo 8 de este anexo 1.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 1037-2000, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 1037-2000, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios (sentencia).
Català: Núm. d'expedient: 33 01614 2005, d'ajut per cobrir els costos del tercer any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expediente: 33 01614 2005, de ayuda para cubrir los costes del tercer año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Asimismo, también pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) Els municipis poden prestar el servei de primera acollida per mitjà de la Generalitat, dels ens supramunicipals i amb les fórmules de col·laboració a què fan referència els apartats 2 i 3 de l'article 14.
Español: d) Los municipios pueden prestar el servicio de primera acogida a través de la Generalidad, de los entes supramunicipales y mediante las fórmulas de colaboración a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 14.
Català: 1.10 Ampliació del període de garantia: de 0 a 3 punts.
Español: 1.10 Ampliación del periodo de garantia: de 0 a 3 puntos.
Català: Verifica que l'aprovisionament a la línia d'envasament de materials i
Español: Verifica que el aprovisionamiento a la línea de envasado de materiales y
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: la documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 a 13 h, de dilluns a divendres, Hospital Duran i Reynals (2a planta), autovia de Castelldefels, km 2,7.
Español: —6 Obtención de la documentación e información: la documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 a 13 h, de lunes a viernes, Hospital Duran i Reynals (2ª planta), autovía de Castelldefels, km 2,7.
Català: k) Exercir les competències que la legislació atribueix a la Direcció General en matèria del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle de la UE.
Español: k) Ejercer las competencias que la legislación atribuye a la Dirección General en materia del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de la UE.
Català: a) Durant el tercer any de constitució de l'ICIP, s'haurà de produir la renovació de cinc dels nou membres de la Junta de Govern elegits pel Parlament.
Español: a) Durante el tercer año de constitución del ICIP, deberá producirse la renovación de cinco de los nueve miembros de la Junta de Gobierno elegidos por el Parlamento.
Català: d) La concessió de bestretes al personal docent.
Español: d) La concesión de adelantos al personal docente.
Català: La resta de contorns dels polígons de gestió coincideix amb la delimitació dels aqüífers protegits de la Tordera mitjana i baixa.
Español: El resto de contornos de los polígonos de gestión coincide con la delimitación de los acuíferos protegidos de la media y baja Tordera.
Català: Caldrà tenir en compte que la durada dels contractes de formació i aprenentatge que es realitzin durant la segona fase ha de ser de sis mesos.
Español: Habrá que tener en cuenta que la duración de los contratos de formación y aprendizaje que se realicen durante la segunda fase debe ser de seis meses.
Català: Finalitat: modalitat B. Fons d'època medieval i moderna, (ANC).
Español: Finalidad: modalidad B. Fondos de época medieval y moderna, (ANC).
Català: Campionat del Món a Roma de patinatge artístic sobre rodes
Español: Campeonato del Mundo en Roma de patinaje artístico sobre ruedas
Català: b) Comunicar al centre de control de la regió d'emergències totes les incidències del servei.
Español: b) Comunicar al centro de control de la región de emergencias todas las incidencias del servicio.
Català: a) Una memòria tècnica (model MEMO/PREVEN) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, fotografies, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: a) Una memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, fotografías, objetivos alcanzados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: La forma de gaudir del període de vacances per al personal de torn, queda recollida en el quadrant de torn (annex IX).
Español: La forma de disfrute del período de vacaciones para el personal de turno, queda recogida en el cuadrante de turno (anexo IX).
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pals.