BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada quatre anys es revisarà l'assignació de municipis a l'àmbit de referència de cadascun dels hospitals, sens perjudici de les revisions que puguin ser procedents per raó de canvis en les dades de freqüentació corresponents.
Español: Cada cuatro años se revisará la asignación de municipios al ámbito de referencia de cada uno de los hospitales, sin perjuicio de las revisiones que puedan ser procedentes por razón de cambios en los datos de frecuentación correspondientes.
Català: d) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: j) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: j) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de las mujeres y hombres con tal de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015 y del artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: En el cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte fent constar com a remitent el nom i cognoms de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició a la sol·licitud de participació, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta haciendo constar como remitente el nombre y apellidos de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición a la solicitud de participación, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de soporte a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o becarios/as, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: 2.4 Classifica els residus generats en la manipulació i en l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris per a la seva retirada selectiva.
Español: 2.4 Clasifica los residuos generados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios para su retirada selectiva.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aules d'informàtica i idiomes amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de aulas de informática e idiomas con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: —4 Les quantitats percebudes en els rebuts de quitances com a conseqüència de liquidació per fi de contracte podran ser revisables i susceptibles de modificació fins a 10 dies hàbils després de la signatura dels mateixos, per la qual cosa, transcorregut l'esmentat temps sense que s'hagi produït reclamació alguna, seran considerades fermes a tots els efectes.
Español: —4 Las cantidades percibidas en los recibos de finiquitos como consecuencia de liquidación por fin de contrato podrán ser revisables y susceptibles de modificación hasta 10 días hábiles después de la firma de los mismos, por lo que, transcurrido dicho plazo sin que se haya producido reclamación alguna, serán consideradas firmes a todos los efectos.
Català: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona (CETIG)
Español: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona (CETIG)
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.htm, o bé es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.htm, o bien se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Barceloneta, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Barceloneta, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Municipi i lloc on es durà a terme.
Español: Municipio y lugar en que se llevará a cabo.
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en soldadura i caldereria (Codi FM10):
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en soldadura y calderería (Código FM10).
Català: El règim disciplinari de la funció pública.
Español: El régimen disciplinario de la función pública.
Català: a) Proposar al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el procediment per a l'obtenció de la credencial, que haurà de garantir els principis constitucionals de mèrit i capacitat, per tal que, si escau, sigui aprovat pel Govern i publicat al DOGC.
Español: a) Proponer al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el procedimiento para la obtención de la credencial, que deberá garantizar los principios constitucionales de mérito y capacidad, con el fin que, si procede, sea aprobado por el Gobierno y publicado en el DOGC.
Català: 1.7 Llenguatges de programació: llistat d'instruccions, diagrama de contactes i funcions lògiques.
Español: 1.7 Lenguajes de programación: listado de instrucciones, diagrama de contactos y funciones lógicas.
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària de deixar-les inactives i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades;
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las citadas agrupaciones de defensa sanitaria de dejarlas inactivas y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas;
Català: Podrà ser ultrapassada pels elements tècnics de les instal·lacions, i del procés de fabricació, i instal·lacions similars en les condicions següents:
Español: Podrá ser rebasada por los elementos técnicos de las instalaciones, y del proceso de fabricación, e instalaciones similares en las siguientes condiciones:
Català: Entitat: Ajuntament Artés
Español: Entidad: Ayuntamiento de Artés
Català: 3.8 Descriu la tècnica de bany d'electrons.
Español: 3.8 Describe la técnica de baño de electrones.
Català: En els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, el president serà substituït pel vicepresident que designi.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal el presidente será substituido por el vicepresidente que se designe.
Català: i) Proposar als/a les membres del Consell de Direcció les mesures de millora oportunes en la tramitació dels procediments administratius de la seva àrea de gestió.
Español: i) Proponer a los/las miembros del Consejo de Dirección las medidas de mejora oportunas en la tramitación de los procedimientos administrativos de su área de gestión.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1-b.02 Sol·licitud d'ajut econòmic, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran dins el termini establert a la convocatòria a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilabella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilabella.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, a les 10 hores del dia 13 de desembre de 2013.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 2ª, a les 10 horas del día 13 de diciembre de 2013.
Català: En els temes que afectin a la seguretat i higiene en el treball, seran aplicables les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció dels riscos laborals, així com la normativa derivada (Reial decret 485/1997, 486/1997, 487/1997, 664/1997 i 773/1997), i altres legislacions vigents aplicables.
Español: En los temas que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, serán aplicables las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de los riegos laborales, así como la normativa derivada (Real decreto 485/1997, 486/1997, 487/1997, 664/1997 y 773/1997), y otras legislaciones vigentes aplicables.
Català: Vist que l'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei forestal de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament, de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants;
Español: Visto que el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley forestal de 8 de junio de 1957 y su Reglamento, de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes;
Català: S'acorda que l'empresa estableixi a favor de tot el personal de la plantilla una assegurança amb les següents prestacions i que s'abonaran al seu consort o en defecte d'aquest als seus descendents més immediats.
Español: Se acuerda que la empresa establezca a favor de todo el personal de la plantilla, un seguro con las prestaciones que se detallan, y que se abonará a su cónyuge o en su defecto a sus descendientes más inmediatos.
Català: Característiques: Variant línia mitja tensió a 25 kV entre derivació del CT 19599 i derivació del CT 19595
Español: Características: Variante línea media tensión a 25 kV entre derivación a CT 19599 y derivación a CT 19595
Català: El incremento pel el segon any serà de l'IPC del 2004 més el 0,75 %.
Español: El incremento para el segundo año será del IPC del 2004 más el 0,75 %.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Toledo 01-04).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Toledo 01-04).
Català: Un representant de l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics, designat per la seva Junta Directiva pel procediment que la Junta estableixi.
Español: 1 representante de la Asociación profesional del Comité de delegados médicos, designado por su Junta Directiva por el procedimiento que ella misma establezca.
Català: Amb aquest criteri es valora la trajectòria de la persona o entitat sol·licitant en relació a activitats culturals, commemoratives, pedagògiques, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: Con este criterio se valora la trayectoria de la persona o entidad solicitante en relación con actividades culturales, conmemorativas, pedagógicas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: Resolució de 13 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor David Garcia Vega
Español: Resolución de 13 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad del señor David Garcia Vega
Català: Títol: Nova variant.
Español: Título: Nueva variante.
Català: 1.3 Representa vistes del conjunt o subconjunt necessàries per al muntatge.
Español: 1.3 Representa vistas del conjunto o subconjunto necesarias para el montaje.
Català: Les incidències, desacords dels interventors i reclamacions formulades a l'acta de la votació o a l'acta d'escrutini seran resoltes per la Junta de Govern dins les 24 hores següents a la finalització de la votació.
Español: Las incidencias, desacuerdos de los interventores y reclamaciones formuladas en el acta de la votación o en el acta de escrutinio serán resueltas por la Junta de Gobierno dentro de las 24 horas siguientes a la finalización de la votación.
Català: 41.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 41.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada al senyor Joan Sala Nierga, per a una explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·les 121 i 199, del terme municipal de Viladasens (exp. G1RA190012).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada al señor Joan Sala Nierga, para una explotación ganadera situada en el polígono 5, parcelas 121 y 199 del término municipal de Viladasens (exp. G1RA190012).
Català: b) Col·laborar amb les administracions competents en la prevenció, el control i la repressió de l'ús de substàncies prohibides i mètodes no reglamentaris destinats a augmentar artificialment la capacitat física dels esportistes o modificar els resultats de les competicions.
Español: b) Colaborar con las administraciones competentes en la prevención, control y represión del uso de sustancias prohibidas y métodos no reglamentarios destinados a aumentar artificialmente la capacidad física de los deportistas o modificar los resultados de las competiciones.
Català: UF 1: caracterització de teixits i no teixits.
Español: UF 1: caracterización de tejidos y no tejidos.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i llocs de treball defineixen la prestació de l'empleat/ada públic i les funcions a determinar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: La, grupo de titulación, categoría y puestos de trabajo definen la prestación del empleado/a público y las funciones a determinar, y determina la carrera y promoción profesional.
Català: Pot suplir un oficial especialista, en cas d'absència d'aquest, quan sigui requerit per a això.
Español: Podrá suplir a un oficial especialista, en caso de ausencia de éste, cuando sea requerido para ello.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació per a la reordenació de petits desajustaments, al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación para la reordenación de pequeños desajustes, en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: b) En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la intenció de realitzar canvis en el pla d'empresa aprovat, amb anterioritat a la seva realització efectiva.
Español: b) En todo caso, será necesario que el beneficiario comunique la intención de realizar cambios en el plan de empresa aprobado, con anterioridad a su realización efectiva.
Català: El treballador que ha gaudit d'excedència no en pot sol·licitar una altra fins que transcorrin 2 anys des de la darrera reincorporació.
Español: El trabajador que haya disfrutado de excedencia no podrá solicitar una nueva hasta que al menos hayan transcurrido 2 años, desde su última reincorporación.
Català: Normativa relativa a l'emissió/recepció radiofònica.
Español: Normativa relativa a la emisión/recepción radiofónica.
Català: Als ajuts objecte d'aquestes bases els serà aplicable, si escau, el Reglament general d'exempció per categories (en endavant, RGEC), és a dir, el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) i el Marc sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (Marc R+D+I) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), pel qual el finançament públic que reben els organismes de recerca per al desenvolupament d'activitats no econòmiques no es considera un ajut d'Estat.
Español: A las ayudas objeto de estas bases les será aplicable, en su caso, el Reglamento general de exención por categorías (en adelante, RGEC), es decir, el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco I + D + I) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), por el que la financiación pública que reciben los organismos de investigación para el desarrollo de actividades no económicas no se considera una ayuda de Estado.
Català: Així mateix, també podran presentar-se pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, también podrán presentarse por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Fa el seguiment amb les diferents unitats de la Secretaria General de la gestió de les despeses pròpies d'aquesta unitat directiva.
Español: Realiza el seguimiento con las diferentes unidades de la Secretaría General de la gestión de los gastos propios de esta unidad directiva.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada torn, a l'Oficina de convocatòries i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada turno, a la Oficina de Convocatorias y a las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: També s'ha acordat que la data de fusió a efectes comptables serà la data d'inscripció de la fusió en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se ha acordado que la fecha de fusión a efectos contables será la fecha de inscripción de la fusión en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyor José Ángel Lunar Rodríguez, mestre artesà xurrer
Español: Señor José Ángel Lunar Rodríguez, maestro artesano churrero
Català: En data 7 d'abril de 2008, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre informe d'avaluació, en què es considera la sol·licitud com a no idònia, motivat pel fet que amb la instal·lació ja autoritzada i la que està en tràmit en el municipi de Castell de Mur es té garantida la gestió correcta dels residus de la construcció a la comarca del Pallars Jussà.
Español: En fecha 7 de abril de 2008, la Agencia de Residuos de Catalunya emitió un informe de evaluación, en que se considera la solicitud como no idónea, motivado por el hecho que con la instalación ya autorizada y la que está en trámite en el municipio de Castell de Mur se tiene garantizada la gestión correcta de los residuos de la construcción en la comarca de El Pallars Jussà.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2808/2021, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Archroma Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la indústria tèxtil i paper, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CS180658).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2808/2021, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Archroma Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación a la industria textil y papel, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CS180658).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.