BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, subscrit, d'una part, pels representants de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona i, de l'altra, pels dels treballadors, en data 3 de d'agost de 1999 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona y, por la otra, por la de los trabajadores, el día 3 de agosto de 1999 y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 11.4 La puntuació mínima que s'ha d'assolir per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és del 30% de la puntuació màxima de cada una de les quatre seccions principals, i una puntuació global de 7 punts.
Español: 11.4 La puntuación mínima que se debe alcanzar para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es del 30% de la puntuación máxima de cada sección, y una puntuación global de 7 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació de deu peons per a les eleccions generals de novembre de 2019.
Español: ANUNCIO sobre contratación de diez peones para las elecciones generales de noviembre de 2019.
Català: En el supòsit de realitzar-se hores extres s'han de
Español: En el supuesto de realizarse horas extras deberá de
Català: 1.- Acreditar la legalitat de les construccions a les quals se'ls hi vol dotar d'electricitat.
Español: 1.- Acreditar la legalidad de las construcciones a las cuales se les quiere dotar de electricidad.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/006/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/006/00).
Català: Les preguntes encertades es valoren amb 1.00 punt, les preguntes no encertades descompten 0.33 punts, i les preguntes no contestades no es puntuen.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 1.00 puntos, las preguntas no acertadas descontarán 0.33 puntos; las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: En el termini de cinc mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'ha de crear per decret una comissió de govern de la renda garantida de ciutadania integrada, de manera paritària, per representants de l'Administració de la Generalitat i per les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya, entitats del tercer sector, entitats representatives del treball social i entitats representatives del món local, amb el vot de qualitat de la persona titular del departament competent en la matèria.
Español: En el plazo de cinco meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley debe crearse por decreto una comisión de gobierno de la renta garantizada de ciudadanía integrada, de forma paritaria, por representantes de la Administración de la Generalidad y por las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña, entidades del tercer sector, entidades representativas del trabajo social y entidades representativas del mundo local, con el voto de calidad de la persona titular del departamento competente en la materia.
Català: -7 Nomenar el senyor Pedro Arco Montalbán gerent del Centre Penitenciari Brians 2, de Sant Esteve Sesrovires, del Departament de Justícia.
Español: -7 Nombrar al señor Pedro Arco Montalbán gerente del Centro Penitenciario Brians 2, de Sant Esteve Sesrovires, del Departamento de Justicia.
Català: c) Estar afiliats a l'Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya (ASTAC).
Español: c) Estar afiliados a la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC).
Català: Establir col·laboracions entre els serveis d'esports i activitat física i els grups de recerca consolidats per desenvolupar projectes en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Establecer colaboraciones entre los servicios de deportes y actividad física y los grupos de investigación consolidados para desarrollar proyectos en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: Quan el programa funcional de l'habitatge sigui com a màxim per a dues persones, s'admet un únic espai destinat a sala-habitació, sempre que la superfície resultant permeti la compartimentació d'una peça de, com a mínim, 8 m2 que compleixi tots el requisits d'una habitació, sense que la sala perdi la seva condició.
Español: Cuando el programa funcional de la vivienda sea como máximo para dos personas, se admitirá un único espacio destinado a sala-habitación, siempre que la superficie resultante permita la compartimentación de una pieza de, cómo mínimo, 8 m2 que cumpla todos los requisitos de una habitación sin que la sala pierda su condición.
Català: intersetmanal no compensat i a un dia addicional de descans o a dos dies i mig
Español: compensado y a un día adicional de descanso o a dos días y medio
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 3.4 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de les capes de ferm, paviments i elements complementaris.
Español: 3.4 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de las capas de firme, pavimentos y elementos complementarios.
Català: Es pot alterar, sempre en menor quantia el nombre de premis i els seus imports, quan les disponibilitats del FAS així ho aconsellin i l'òrgan de govern aprovi la seva modificació.
Español: Podrá alterarse, siempre en menor cuantía el número de premios y sus importes, cuando las disponibilidades del FAS, así lo aconsejasen y el órgano de Gobierno aprobase su modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 14 del Pla general d'ordenació del municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 14 del Plan general de ordenación del municipio de Vilabertran.
Català: Aquests percentatges també hauran de ser d'aplicació per als casos d'ampliació dels habitatges o d'altres usos preexistents.
Español: Estos porcentajes también tendrán que ser de aplicación para los casos de ampliación de las viviendas o de otros usos preexistentes.
Català: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema hauran de quedar identificats i autentificats, de manera que a tota hora es pugui conèixer l'usuari i els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació continguda en el sistema.
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados, de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema.
Català: Productes de canvi de forma temporal per a cada tipus de cabell.
Español: Productos de cambio de forma temporal para cada tipología de cabello.
Català: fins que no hi hagi més peticions preferents o s'exhaureixin les places vacants del centre.
Español: hasta que no haya más peticiones preferentes o se agoten las plazas vacantes del centro.
Català: Un cobert exterior per als pneumàtics.
Español: Una cubierta exterior para los neumáticos.
Català: Aquest programa acull també altres persones que tenen una relació especial amb la Universitat.
Español: Este programa admitirá también a otras personas que tengan una relación especial con la Universidad.
Català: Per accedir a aquest tipus d'excedència, els càrrecs sindicals hauran de ser d'àmbit provincial o superior.
Español: Para acceder a este tipo de excedencia, los cargos sindicales deberán ser de ámbito provincial o superior.
Català: Utilitzar mànegues amb sistemes de tancament ràpid i regulació de cabal a l'extrem.
Español: Utilizar mangueras con sistemas de cierre rápido y regulación de caudal en el extremo.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors / les treballadores amb almenys un any d'antiguitat al servei de la Cambra.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores / las trabajadoras con al menos 1 año de antigüedad al servicio de la Cambra.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació de la zona sud de la Valldan, de Berga, promogut pel senyor David Barniol Fornell i d'altres i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial de Barcelona de 18 de juny de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación de la zona sur de La Valldan, de Berga, promovido por el señor David Barniol Fornell y otros y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Barcelona de 18 de junio de 2002.
Català: Una relació de, com a mínim, tres serveis realitzats durant els darrers tres anys similars a l'objecte d'aquest contracte, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats i que permeti acreditar l'experiència suficient per dur a terme l'objecte del contracte.
Español: Una relación de, como mínimo, tres servicios realizados durante los últimos tres años similares al objeto de este contrato, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar la experiencia suficiente para llevar a cabo el objeto del contrato.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: b) Tenir experiència acreditada en la prestació dels serveis a subvencionar, d'acord amb els requisits següents:
Español: b) Tener experiencia acreditada en la prestación de los servicios a subvencionar, con arreglo a los requisitos siguientes:
Català: Si escau, certificat sobre el compliment de la normativa sobre benestar animal.
Español: Si procede, certificado sobre el cumplimiento de la normativa sobre bienestar animal.
Català: Rasants i topografia proposada.
Español: Rasantes y topografía propuesta.
Català: Fins al límit d'aquestes hores, l'empresa està facultada per a realitzar una variació dels dies en què està distribuïda la jornada ordinària del treballador establerta al calendari laboral, o modificar el nombre de jornades laborables del treballador.
Español: Hasta el límite de estas horas, la empresa está facultada para realizar una variación de los días en que está distribuida la jornada ordinaria del trabajador establecida en el calendario laboral, o modificar el número de jornadas laborables del trabajador.
Català: k) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: k) En el supuesto de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: El projecte d'activitat ha d'incloure els objectius, les activitats programades, el calendari, la difusió i els resultats previstos, amb uns indicadors d'avaluació.
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir los objetivos, las actividades programadas, el calendario, la difusión y los resultados previstos, con unos indicadores de evaluación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació dels fitxers de dades personals anomenats Actes i Retransmissió plens.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación de los ficheros de datos personales llamados Actos y Retransmisión Plenos.
Català: Tenir la titulació de doctorat, de llicenciatura, d'enginyeria, d'arquitectura, de grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-la, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener la titulación de doctorado, de licenciatura, de ingeniería, de arquitectura, de grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerla, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ INT/3248/2006, de 3 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/025/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3248/2006, de 3 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/025/06).
Català: Només els calçots tendres i frescos que compleixin les característiques de la categoria I, definides a la Norma de qualitat vigent en aquesta matèria, podran ser emparats per la indicació geogràfica protegida.
Español: Solo los calçots tiernos y frescos que cumplan las características de la categoría I, definidas en la Norma de calidad vigente en esta materia, podrán ser amparados por la indicación geográfica protegida.
Català: 2.2 Els tutors es nomenen entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior, destinat al centre en el qual l'aspirant dugui a terme les pràctiques.
Español: 2.2 Los tutores se nombran entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior, destinado al centro en el cual el aspirante lleve a cabo las prácticas.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o tràmits mitjançant altres formularis, aquests es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o trámites mediante otros formularios, estos se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: b) Lloguers: despeses derivades de l'arrendament de mitjans de transport, béns mobles i immobles, terrenys, etc. En el cas dels béns immobles, s'hi inclouen les despeses del lloguer dels espais directament relacionats amb l'execució del projecte.
Español: b) Alquileres: gastos derivados del arrendamiento de medios de transporte, de bienes muebles e inmuebles, terrenos, etc. En el caso de los bienes inmuebles, se incluyen los gastos del alquiler de los espacios directamente relacionados con la ejecución del proyecto.
Català: Potenciació del sector empresarial vinculat al comerç electrònic i empreses d'alt valor tecnològic.
Español: Potenciación del sector empresarial vinculado al comercio electrónico y empresas de alto valor tecnológico.
Català: 1.3 Analitza els diferents sistemes d'ordenació dels convidats en funció del tipus d'acte a organitzar.
Español: 1.3 Analiza los diferentes sistemas de ordenación de los invitados en función del tipo de acto a organizar.
Català: Estudia les necessitats tecnològiques, defineix requeriments i participa, conjuntament amb la unitat de Planificació i Infraestructures de la Direcció de Serveis i el CTTI, desplaçant-se a les seus, si s'escau, en la planificació de les infraestructures TIC en els edificis de bombers, 112, protecció civil, serveis centrals i altres seus no policials del Departament.
Español: Estudia las necesidades tecnológicas, define requerimientos y participa, conjuntamente con la unidad de Planificación e Infraestructuras de la Dirección de Servicios y el CTTI, desplazándose a las sedes, en su caso, en la planificación de las infraestructuras TIC en los edificios de bomberos, 112, protección civil, servicios centrales y otras sedes no policiales del Departamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: s'hagués lliurat l'escrit de sol·licitud.
Español: la fecha en que se hubiera entregado el escrito de solicitud.
Català: Així mateix, l'òrgan competent tampoc podrà demorar-ne la resolució de forma que, quan es concedeixin, no resultin possibles o d'utilitat per al sol·licitant.
Español: Asimismo, el órgano competente tampoco podrá demorar su resolución de forma que, cuando se concedan, no resulten posibles o de utilidad para el solicitante.
Català: b) Caràcter transfronterer.
Español: b) Carácter transfronterizo.
Català: Aquest sistema requereix més superfície però assegura la qualitat de l'abocament.
Español: Este sistema requiere más superficie pero asegura la calidad del vertido.
Català: Quan, amb tal motiu, la persona treballadora necessiti fer un desplaçament de 150 quilòmetres, o superior, el permís serà de cinc dies, i en el cas que no s'aconseguís la indicada distància, s'estarà al que es disposa en l'article 37.3 b) de l'Estatut dels treballadors per a aquests casos.
Español: Cuando, con tal motivo, la persona trabajadora necesite hacer un desplazamiento de 150 kilómetros, o superior, el permiso será de cinco días, y en el supuesto de que no se alcanzara la indicada distancia, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 b) del Estatuto de los trabajadores para estos casos.
Català: Per a la resta de mòduls s'aplicarà la relació numèrica docent/alumnes 1/30.
Español: Para los demás módulos se aplicará la relación numérica docente/alumnos 1/30.
Català: 8.1 Durant el termini fixat a la convocatòria, els i les aspirants a director o directora presenten la seva sol·licitud per escrit, adreçada al director o a la directora dels serveis territorials que correspongui, i hi adjunten la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, amb relació al barem de l'annex d'aquest Decret, inclòs el projecte específic que recull la seva proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre a la direcció del qual opta.
Español: 8.1 Durante el plazo fijado en la convocatoria, los y las aspirantes a director o directora presentan su solicitud por escrito, dirigida al director o a la directora de los servicios territoriales que corresponda, y adjuntan la documentación acreditativa de los méritos alegados, con relación al baremo del anexo de este Decreto, incluido el proyecto específico que recoge su propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro a cuya dirección opta.
Català: La mobilitat de funcionaris/àries per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal.
Español: La movilidad de los funcionarios/as por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Personal.
Català: Denominació: Nen Déu.
Español: Denominación: Nen Déu.
Català: b) L'Assemblea General ordinària té les funcions següents:
Español: b) La Asamblea General ordinaria tiene las funciones siguientes:
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (en endavant, ACTIC), i el procediment per obtenir-la.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (en adelante, ACTIC), y el procedimiento para obtenerla.
Català: Aquesta reducció es pot compactar en jornades senceres consecutives.
Español: Esta reducción se podrá compactar en jornadas enteras consecutivas.
Català: Col·locar una xarxa de geotèxtil en alguns talussos per evitar problemes d'erosió.
Español: Colocar una red de geotextil en algunos taludes para evitar problemas de erosión.
Català: En la Resolució EMC/2977/2017, de 27 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2017 (DOGC núm. 7525 - 29.12.2017).
Español: En la Resolución EMC/2977/2017, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2017 (DOGC núm. 7525 - 29.12.2017).
Català: En el mateix lloc visible ha de figurar l'horari del director per poder rebre usuaris amb aquesta finalitat.
Español: En el mismo lugar visible debe figurar el horario del director para poder recibir usuarios con esta finalidad.