BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, estan a disposició de l'empresa esmentada i de qualsevol altra persona o entitat interessada en l'expedient a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	Esta Resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, están a disposición de la empresa mencionada y de cualquier otra persona o entidad interesada en el expediente en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Un mateix sol·licitant només pot presentar una sol·licitud amb un únic projecte en la mateixa convocatòria.
Español: b) Un mismo solicitante solo puede presentar una solicitud con un único proyecto en la misma convocatoria.
Català: L'uniforme constarà segons les èpoques, categories i/o serveis de la següent roba de feina:
Español: El uniforme constará según las épocas, categorías y/o servicios de las siguientes prendas:
Català: c) En l'obtenció de la targeta de tacògraf digital, les empreses han d'abonar fins a un màxim de 30 euros, prèvia justificació de la seva obtenció.
Español: c) En la obtención de tarjeta de tacógrafo digital, las empresas abonarán hasta un máximo de 30 euros, previa justificación de su obtención.
Català: g) Aturats de llarga durada més grans de quaranta-cinc anys en situació de risc d'exclusió.
Español: g) Parados de larga duración mayores de cuarenta y cinco años en situación de riesgo de exclusión.
Català: verificació, la formació i la revisió del projecte.
Español: verificación, formación y la revisión del proyecto.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament necessari per iniciar el registre de les mesures de les condicions ambientals.
Español: Finalidad: adquisición del equipamiento necesario para iniciar el registro de datos de las condiciones ambientales.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 3 del Decret esmentat, la determinació de les funcions atribuïdes a les oficines liquidadores, el règim de prestació dels serveis de gestió i recaptació tributàries, la seva coordinació amb la direcció general corresponent, l'establiment dels seus honoraris així com qualsevol altre aspecte que es considerés convenient, havia de ser regulat mitjançant conveni de col·laboració que s'havia de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 3 de dicho Decreto, la determinación de las funciones atribuidas a las oficinas liquidadoras, el régimen de prestación de los servicios de gestión y recaudación tributarias, su coordinación con la dirección general correspondiente, el establecimiento de sus honorarios así como cualquier otro aspecto que se considerara conveniente, debía ser regulado mediante convenio de colaboración que tenia que ser publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2996/2020, de 22 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/09/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2996/2020, de 22 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/09/20).
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de gestió d'un servei públic (exp. 007/2015)
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de gestión de un servicio público (exp. 007/2015).
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 11.000.000 de ptes.; 66.111,34 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 11.000.000 de ptas.; 66.111,34 euros anuales.
Català: L'obertura del sobre “B” corresponent a la proposició amb criteris subjectes a un judici de valor es realitzarà a les 10 hores del dia 4 de juliol de 2016.
Español: La apertura del sobre “B” correspondiente a la proposición con criterios sujetos a un juicio de valor se realizará a las 10 horas del día 4 de julio de 2016.
Català: L'obligació de retornar a l'ACCD els impostos recuperats subsistirà durant quatre anys des de la finalització del termini d'execució de la intervenció, al final dels quals, de no haver-se recuperat encara els impostos, s'haurà d'aportar una nova declaració responsable acreditant aquesta circumstància i es donarà per conclòs l'expedient, amb la comunicació prèvia a l'entitat beneficiària.
Español: La obligación de devolver a la ACCD los impuestos recuperados subsistirá durante cuatro años desde la finalización del plazo de ejecución de la intervención, al final de los cuales, en el caso de que todavía no se hayan recuperado los impuestos, se deberá aportar una nueva declaración responsable que acredite esta circunstancia y se dará por concluido el expediente, previa comunicación a la entidad beneficiaria.
Català: Les sol·licituds i la documentació acreditatives es podran presentar, a partir del moment de la publicació d'aquest anunci, fins al 21 de març de 2011, aquest inclòs.
Español: Las solicitudes y la documentación acreditativas se podrán presentar, a partir del momento de la publicación de este anuncio, hasta el 21 de marzo de 2011, incluido este último.
Català: La instal·lació estarà formada per tres tipus de canonades.
Español: La instalación estará formada por tres tipos de tuberías.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de la riera Gavarresa i a uns trenta metres al nord del Molí de Cerdanyons.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del arroyo Gavarresa y a unos treinta metros al norte de El Molí de Cerdanyons.
Català: Pl. Quartera, 41 (Ajuntament)
Español: Pl. Quartera, 41 (Ayuntamiento)
Català: 6.2 Igualment hauran de presentar un projecte que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, i en el qual s'hauran de concretar les propostes tant en l'àmbit organitzatiu i funcional com formatives, i altres qüestions que l'aspirant consideri d'interès d'acord amb les funcions del lloc a proveir.
Español: 6.2 Igualmente tendrán que presentar un proyecto que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, y en el cual se tendrán que concretar las propuestas tanto a nivel organizativo y funcional como formativas, y otras cuestiones que el aspirante considere de interés de acuerdo con las funciones del puesto a proveer.
Català: Es permetrà l'ampliació de l'edificació existent amb un màxim de 300 m2 de sostre en règim de parcel·la única.
Español: Se permitirá la ampliación de la edificación existente con un máximo de 300 m2 de techo en régimen de parcela única.
Català: a) Documentació comuna a les dues modalitats de beques:
Español: a) Documentación común a las dos modalidades de becas:
Català: 8.2 Els projectes de cooperació hauran d'exposar clarament les capacitats, les deficiències i les potencialitats de la zona, els objectius específics perseguits, la plusvàlua de les activitats proposades i la seva repercussió sobre el medi ambient i sobre els grups de dones i joves.
Español: 8.2 Los proyectos de cooperación deberán exponer claramente las capacidades, las deficiencias y las potencialidades de la zona, los objetivos específicos perseguidos, la plusvalía de las actividades propuestas y su repercusión sobre el medio ambiente y sobre los grupos de mujeres y jóvenes.
Català: D'acord amb l'apartat 5.3 de l'annex 1, en el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost, s'aplicarà el criteri de desempat següent: les hectàrees ordenades de major a menor.
Español: De acuerdo con el apartado 5.3 del anexo 1, en caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplicará el criterio de desempate siguiente: las hectáreas ordenadas de mayor a menor.
Català: professionals s'ha de fer amb la participació del Comitè de
Español: profesionales se hará con la participación del Comité de
Català: Camions, auto grues y autocars de 2 eixos i més de 4 rodes.
Español: Camiones, auto grúas y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas.
Català: A més de l'expiració del seu termini de vigència, seran causes d'extinció de l'addenda:
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción de la adenda:
Català: Formació presencial (sota demanda i disponibilitat)
Español: Formación presencial (bajo demanda y disponibilidad)
Català: 0,2 euros multiplicats pel nombre mitjà mensual de descàrregues per a aquelles publicacions amb periodicitat mensual o inferior.
Español: 0,2 euros multiplicados por el número medio mensual de descargas para aquellas publicaciones con periodicidad mensual o inferior.
Català: Aquest dret pot ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final sense deducció de salari.
Español: Este derecho puede ser sustituido por una reducción de la jornada de media hora al comienzo y media al final sin deducción de salario.
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents, d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: En estos supuestos se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales correspondientes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: 13.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució del conseller de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 13.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución del consejero de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a los interesados, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Haurà de desenvolupar les següents funcions:
Español: Tendrá que desarrollar las siguientes funciones:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Diocesana, de Navàs, per obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana, de Navàs, por apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l'etiqueta de l'any de la collita, s'embotellaran durant l'any de la campanya i/o a partir del 20 de desembre de l'any en què el raïm ha estat veremat, segons acordi el Consell Regulador.
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación en la etiqueta del año de la cosecha, se embotellarán durante el año de la campaña y/o a partir del 20 de diciembre del año en que la uva ha sido vendimiada, según acuerde el Consejo Regulador.
Català: Per realitzar l'avaluació del projecte cal valorar:
Español: Para realizar la evaluación del proyecto hay que valorar:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 18 de juliol de 2013 va aprovar inicialment la derogació del Reglament del Registre Municipal Voluntari de Parelles de Fet (aprovat pel Ple en sessió de 14 de juny de 2001 i publicat al BOPT de 26 de novembre de 2011), derogació que implica la supressió del Registre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de julio de 2013, aprobó inicialmente la derogación del Reglamento del Registro Municipal Voluntario de Parejas de Hecho (aprobado por el Pleno en sesión de 14 de junio de 2001 y publicado en el BOPT de 26 de noviembre de 2011), derogación que implica la supresión del Registro.
Català: Tant la memòria com el supòsit pràctic versaran sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Tanto la memoria como el caso práctico versarán sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y al manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, educació primària i/o educació secundària, els centres que imparteixen ensenyaments d'educació especial i els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros que imparten enseñanzas de educación infantil, educación primaria y/o educación secundaria, los centros que imparten enseñanzas de educación especial y los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: El procediment de mostreig consistirà en:
Español: El procedimiento de muestreo consistirá en:
Català: 2.1.4 La quantia destinada a subvencionar aquesta línia és de 60.000 euros, que es correspon amb el 30% del pressupost total.
Español: 2.1.4 La cuantía destinada a subvencionar esta línea es de 60.000 euros, que se corresponde con el 30% del presupuesto total.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions de foment realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplan los destinos de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Analitzar formes i altres possibilitats d'un objecte de vidre a partir d'uns dibuixos.
Español: Analizar formas y otras posibilidades de un objeto de vidrio a partir de unos dibujos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 5 del POUM (canvi gàlib edificatori PPU j3 la Clapera), promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de març de 2014 i de 12 de març de 2015, amb la incorporació d'ofici de l'article 235 “PPU-j3-la Clapera de Joanetes” vigent i el mateix article modificat, el qual serà objecte de publicació.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm. 5 del POUM (cambio gálibo edificatorio PPU j3 La Clapera), promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de marzo de 2014 y de 12 de marzo de 2015, con la incorporación de oficio del artículo 235 “PPU-j3-La Clapera de Joanetes” vigente y el mismo artículo modificado, el cual será objeto de publicación.
Català: En el mateix sentit s'expressa l'article 7è de l'Ordre de 6 d'agost de 1982 per la que s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el mismo sentido se expresa el artículo 7º de la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Personal adscrit a Serveis Socials: 1 assistent/a social i 1 educador/a: horari de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores i 2 tardes a la setmana; 1 educador/a: horari de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores, i 1 tarda a la setmana.
Español: Personal adscrito a Servicios Sociales: 1 asistente/ta social y 1 educador/a: horario de lunes a viernes, de 9 a 15 horas y 2 tardes a la semana; 1 educador/a: horario de lunes a viernes, de 9 a 15 horas, y 1 tarde a la semana.
Català: Els serveis públics educatius garanteixen la informació a les mares, els pares o els tutors d'infants sords i sordcecs sobre les modalitats educatives disponibles per a llur escolarització, perquè puguin escollir lliurement entre la modalitat educativa oral, en què la llengua oral és la llengua vehicular, o la modalitat educativa bilingüe, en què la llengua de signes catalana és la llengua vehicular, juntament amb l'aprenentatge de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios públicos educativos garantizan la información a las madres, los padres o los tutores de niños sordos y sordociegos sobre las modalidades educativas disponibles para su escolarización, para que puedan escoger libremente entre la modalidad educativa oral, en que la lengua oral es la lengua vehicular, o la modalidad educativa bilingüe, en que la lengua de signos catalana es la lengua vehicular, junto con el aprendizaje de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 13.9 Dipòsit caixa forta residència: 10,00 euros
Español: 13.9. Depósito caja fuerte residencia: 10,00 euros
Català: Instal·lació de l'activitat de compravenda de deixalles al polígon 24 de Fontscaldes, partida Cementiri, que promou Àngel Guasch Bové, al terme municipal de Valls.
Español: Instalación de la actividad de compraventa de deshechos en el polígono 24 de Fontscaldes, partida Cementiri, que promueve Àngel Guasch Bové, en el término municipal de Valls.
Català: El 4 de desembre de 2018, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 4 de diciembre de 2018, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: Als plànols de plantes inferiors i seccions es fixa la forma topogràfica que caldrà que adoptin els sòls lliures d'edificació de la parcel·la.
Español: En los planos de plantas inferiores y secciones se fija la forma topográfica que será necesario que adopten los suelos libres de edificación de la parcela.
Català: Supervisar el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al/a la secretari/ària judicial amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisar el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al secretario/a judicial con los apoderamientos apud acta.
Català: Encarregat/da de segona (col·lectivitats)
Español: Encargado/a de 2a (colectividades)
Català: Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: El domicili de la part social es fixa en: per part d' UGT Rambla de Santa Mònica núm. 10, 08002-Barcelona, i per part de CC.OO. a Carrer Via Laietana, 16, 2º, 08003-Barcelona.
Español: El domicilio de la parte social se fija en: por parte de UGT Rambla de Santa Mònica n.º. 10, 08002-Barcelona, y por parte de CC. OO. en Calle Vía Laietana, 16, 2º, 08003-Barcelona.
Català: A més, les llistes s'exposaran en la resta de llocs indicats a l'article 2.
Español: Además, las listas se expondrán en los demás lugares indicados en el artículo 2.
Català: Sol·licitud de llicència d'ampliació d'activitat de restaurant a hotel de 3*, a la carretera d'Alfara, s/n, dels Reguers, promoguda per Celler d'En Panxampla, SL.
Español: Solicitud de licencia de ampliación de actividad de restaurante a hotel de 3*, en la carretera de Alfara, s/n, de Els Reguers, promovida por Celler d'En Panxampla, SL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona CJ2 en sòl urbà i en sòl urbanitzable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona CJ2 en suelo urbano y en suelo urbanizable.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Senax UTE de la CN Ascó per a l'any 1999, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Senax UTE de la CN Ascó para el año 1999, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: L'empresa ha de sotmetre els aspirants a ingrés a les proves professionals i psicotècniques que consideri convenients per comprovar-ne el grau de preparació.
Español: La empresa someterá a los aspirantes a ingreso a las pruebas profesionales y psicotécnicas que considere conveniente para comprobar su grado de preparación.
Català: En el supòsit de no produir-se reclamacions en el període d'exposició pública el projecte esmentat es considerarà definitivament aprovat.
Español: En el caso de que no se produzcan reclamaciones en el periodo de exposición pública, el proyecto antes mencionado se considerará aprobado definitivamente.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC, i serà d'aplicació per a aquelles sol·licituds de subvencions compreses des del mes de març al mes de juny de 2001.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC, y será de aplicación para aquellas solicitudes de subvenciones comprendidas desde el mes de marzo al mes de junio de 2001.
Català: 3.5 Dictamen de diagnòstic de l'estat actual de la instal·lació.
Español: 3.5 Dictamen de diagnóstico del estado actual de la instalación.
Català: ORDRE SLT/152/2020, de 4 de setembre, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Musculoesquelètic.
Español: ORDEN SLT/152/2020, de 4 de septiembre, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Musculoesquelético.