BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adreça: carrer Vinyet,1, bloc 1, 2n 1a
Español: Dirección: calle Vinyet,1, bloque 1, 2 1
Català: Matèries de contractació.
Español: Materias de contratación.
Català: Recopilar les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General i donar-li la difusió oportuna.
Español: Recopilar las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General y darle la difusión oportuna.
Català: Poden participar en les convocatòries públiques els centres educatius de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden participar en las convocatorias públicas los centros educativos de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: e) Documentació justificativa del pagament del guió del projecte, d'acord amb el requisit que estableix l'apartat l) de la base 3.1).
Español: f) Documentación justificativa del pago del guion del proyecto, de acuerdo con el requisito establecido el apartado l) de la base 3.1).
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys de l'extinció de la vigència de l'exempció o bonificació de la taxa o del preu públic.
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años de la extinción de la vigencia de la exención o bonificación de la tasa o del precio público.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal fer en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia.
Català: D'aquest precepte s'infereix que el criteri fonamental per conèixer la voluntat del testador és el literal o gramatical.
Español: De este precepto se infiere que el criterio fundamental para conocer la voluntad del testador es el literal o gramatical.
Català: i) Cometre una infracció tipificada com a lleu dins una zona E1.
Español: i) Cometer una infracción tipificada como leve dentro de una zona E1.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, ha quedat palès que és d'interès públic que els professionals sanitaris públics puguin compatibilitzar l'activitat pública assistencial que desenvolupen amb una activitat científica en els centres i instituts de recerca del sistema públic de salut de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, ha quedado patente que es de interés público que los profesionales sanitarios públicos puedan compatibilizar la actividad pública asistencial que desarrollan con una actividad científica en los centros e institutos de investigación del sistema público de salud de Cataluña.
Català: L'exercici consisteix en la transcripció d'un text que no contingui paràgrafs ni blocs repetits.
Español: El ejercicio consistirá en la transcripción de un texto en el que no se contengan párrafos ni bloques repetidos.
Català: En l'estructura salarial resultant d'aquesta valoració de llocs de treball s'introduirà el complement de destí, el qual s'aplicarà d'acord amb la normativa prevista per al personal funcionari, i s'assignaran els nivells mínims següents als grups indicats:
Español: En la estructura salarial resultante de esta valoración de puestos de trabajo se introducirá el complemento de destino, que se aplicará de acuerdo con la normativa prevista para el personal funcionario, y se asignarán los niveles mínimos siguientes a los grupos indicados:
Català: P-10 Estructura de la propietat per subsectors.
Español: P-10 Estructura de la propiedad por subsectores.
Català: La Vicepresidència segona correspondrà a l'alcalde de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: La Vicepresidencia segunda corresponderá al alcalde del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: Modificació puntual del Pla general pel tal de possibilitar una transferència d'aprofitament urbanístic entre dos solars.
Español: Modificación puntual del Plan general para posibilitar una transferencia de aprovechamiento urbanístico entre dos solares.
Català: c) Dues persones designades pel president o presidenta del Consell Rector d'entre persones de prestigi reconegut en els àmbits d'actuació propis de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: c) Dos personas designadas por el presidente o presidenta del Consejo Rector entre personas de prestigio reconocido en los ámbitos de actuación propios del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: a) Original i còpia de la documentació que acredita la
Español: a) Original y copia de la documentación que acredita la
Català: planta, 08007 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Des de l'1 de gener 2014 fins al 31 desembre 2021, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada distintes.
Español: Desde el 1 de enero 2014 hasta el 31 diciembre 2021, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigència y duración distintas.
Català: En el marc del Projecte LIFE18 GIE/IT/000156 LIFE RETHINKWASTE l'Ajuntament de Sant Just Desvern disposa d'una dotació pressupostària per import de 15.000€ que destinarà a promoure l'estratègia KAYT (know as you throw “coneix el que llences”) a través d'incentius (sorteig de premis).
Español: En el marco del Proyecto LIFE18 GIE/IT/000156 LIFE RETHINKWASTE el Ayuntamiento de Sant Just Desvern dispone de una dotación presupuestaria por importe de 15.000 € que destinará a promover la estrategia KAYT (know as you throw "conoce lo que tiras") a través de incentivos (sorteo de premios).
Català: a) Memòria descriptiva i plànols o croquis amb el contingut dels paràgrafs a) i c) de l'apartat 4 anterior (projecte).
Español: a) Memoria descriptiva y planos o croquis con el contenido de los párrafos a) y c) del apartado 4 anterior (proyecto).
Català: En el supòsit que la representació del dret de sufragi actiu amb el dret de sufragi passiu no coincideixi s'haurà d'especificar.
Español: En el supuesto de que la representación del derecho de sufragio activo con el derecho de sufragio pasivo no coincida deberá especificar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2942/2007, de 27 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2942/2007, de 27 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: La superfície de l'àrea urbana existent a considerar en el càlcul (A) s'ha de determinar de la manera següent: s'han d'incloure tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d'aprovació definitiva del Pla director territorial, corresponents a trames urbanes d'ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d'habitatge, incloent tota la superfície viària, de zones verdes i d'equipaments integrats o associats a aquestes trames, que estan incloses pel Pla director territorial en els àmbits de les.àrees urbanes i les seves extensions. assenyalats en els plànols.
Español: La superficie del área urbana existente a considerar en el cálculo (A) se debe determinar de la manera siguiente: se tienen que incluir todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del Plan director territorial, correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con una presencia significativa de vivienda, incluyendo toda la superficie viaria, de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas, que están incluidas por el Plan director territorial en los ámbitos de las "áreas urbanas y sus extensiones" señalados en los planos.
Català: e) En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: e) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'article 51 de la Llei de mines de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, para que toda persona que se considere interesada pueda comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de esta publicación.
Català: e) Adequació del projecte a les directrius i línies de les polítiques sanitàries del Departament de Salut d'acord amb el Pla de salut: fins a 20 punts.
Español: e) Adecuación del proyecto a las directrices y líneas de las políticas sanitarias del Departamento de Salud de acuerdo con el Plan de salud: hasta 20 puntos.
Català: Tècniques de memorització.
Español: Técnicas de memorización.
Català: En data 19 de gener de 2017 l'operació garantida amb aquesta càrrega es troba extingida: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: En fecha 19 de enero de 2017 la operación garantizada con dicha carga se encuentra extinguida: cancelada económica pero no registralmente.
Català: b) La possibilitat que els ciutadans puguin accedir als serveis electrònics de les administracions intervinents a través dels mitjans i de l'assistència que es posin a la seva disposició en les oficines de contacte.
Español: b) Posibilitar que los ciudadanos puedan acceder a los servicios electrónicos de las administraciones intervinientes a través de los medios y la asistencia puestos a su disposición en las oficinas de contacto.
Català: Relacionats amb el sector es preveuen espais adscrits al sistema general viari, concretament s'inclouen 1.166 m2 de la parcel·la 43 del polígon 10 destinats a camí.
Español: Relacionados con el sector se prevén espacios adscritos al sistema general vial, concretamente se incluyen 1.166 m2 de la parcela 43 del polígono 10 destinados a camino.
Català: 2.2 Classifica els refrigerants tenint en compte el seu efecte sobre el medi ambient.
Español: 2.2 Clasifica los refrigerantes teniendo en cuenta su efecto sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució (exp. núm. 25.057/00).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2001, de notificación de una resolución (exp. núm. 25.057/00).
Català: 13.1 Contra aquesta convocatòria i les resolucions definitives del director o la directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra esta convocatoria y las resoluciones definitivas del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció i realització d'un projecte sobre els equipaments sanitaris de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección y realización de un proyecto sobre los equipamientos sanitarios de Cataluña.
Català: projecte constructiu de l'accés al port de Mataró.
Español: constructivo del acceso al puerto de Mataró.
Català: Càlcul del valor de les variables que han de ser regulades en els
Español: Cálculo del valor de las variables que deben ser reguladas en los
Català: En qualsevol cas, és necessària la superació d'una prova específica d'accés, que permeti demostrar les aptituds necessàries per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: En cualquier caso, es necesaria la superación de una prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: 34.4 L'informe de gestió ha de recollir les variacions del nombre de socis.
Español: 34.4 El informe de gestión debe recoger las variaciones del número de socios.
Català: Acord de 2 de novembre de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2016-2017.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el cual se abre la convocatoria para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2016-2017.
Català: b) Cinc persones en representació dels equipaments de les entitats integrades al Sistema.
Español: b) Cinco personas en representación de los equipamientos de las entidades integradas en el Sistema.
Català: 1.1 Descriu i classifica les matèries primeres en la restauració.
Español: 1.1 Describe y clasifica las materias primas en restauración.
Català: Cessions de dades previstes: no es preveuen altres que les que justifiquen la finalitat del Registre.
Español: Cesiones de datos previstos: no se prevén otros que las que justifican la finalidad del Registro.
Català: Confronta: nord, parcel·la 11; est, límit del polígon; oest, carretera N-152; i sud, parcel·la 9.
Español: Linda: Norte, parcela 11; Este, límite del polígono; Oeste, carretera N-152; y Sur, parcela 9.
Català: Paisatge i agents erosius.
Español: Paisaje y agentes erosivos.
Català: El present acord es remetrà a l'Autoritat laboral competent per al seu registre, dipòsit i publicació al DOGC.
Español: El presente acuerdo se remitirá a la Autoridad laboral competente, para su registro, depósito y publicación en el DOGC.
Català: b) Viabilitat econòmica i de reintegrament de l'aportació.
Español: b) Viabilidad económica y de reintegro de la aportación.
Català: En situacions excepcionals, imprevistes o sobrevingudes i a fi d'adequar la capacitat productiva a la càrrega de treball existent en cada moment, es reconeix a l'empresa la facultat de modificar l'horari dels treballadors, a través de les mesures previstes en els apartats a) i b) següents.
Español: En situaciones excepcionales, imprevistas o sobrevenidas y con el fin de adecuar la capacidad productiva a la carga de trabajo existente en cada momento, se reconoce a la empresa la facultad de modificar el horario de los trabajadores, a través de las medidas previstas en los apartados a) y b) siguientes.
Català: Domicili conegut: c. Rutlla, 170, 2n.
Español: Domicilio conocido: c. Rutlla, 170, 2º.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, de los elementos y medios necesarios.
Català: Titular: Sr. Josep Pou Vilalta, tècnic d'administració general.
Español: Titular: Sr. Josep Pozo Vilalta, técnico de administración general.
Català: d) Dirigir la instal·lació d'equips i sistemes de telecomunicacions a les dependències policials i administratives de la Direcció General.
Español: d) Dirigir la instalación de equipos y sistemas de telecomunicaciones en las dependencias policiales y administrativas de la Dirección General.
Català: En cas que no es presentin títols reconeguts, la Direcció General de Modernització de l'Administració de la Generalitat pot realitzar proves de nivell de coneixement en aquestes matèries.
Español: En caso de que no se presenten títulos reconocidos, la Dirección General de Modernización de la Administración de la Generalidad puede realizar pruebas de nivel de conocimiento en estas materias.
Català: Confecció de la documentació del contracte de treball, modificacions i extinció del mateix:
Español: Confección de la documentación del contrato de trabajo, modificaciones y extinción del mismo:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització d'obres d'adequació de la base dels agents rurals a Manresa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de obres de reforma de la base de los agentes rurales en Manresa.
Català: Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben de publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries, una d'estiu que s'ha d'abonar el 22 de juny, una altra de Nadal que s'ha d'abonar el 21 de desembre i una altra de beneficis que s'ha de prorratejar en 12 mensualitats segons les taules salarials annexes i com s'especifica a continuació:
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio tienen derecho a 3 gratificaciones extraordinarias, una de verano que se abonará el 22 de junio, otra de Navidad que se abonará el 21 de diciembre y otra de beneficios que se prorrateará en 12 mensualidades según tablas salariales anexas y como se especifica a continuación:
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio 2012 s'inicia el dia 2 d'abril de 2012 i finalitza el dia 28 de juny de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Radio 2012 se inicia el día 2 de abril de 2012 y finaliza el día 28 de junio de 2012.
Català: Està destinat a retribuir la diferència econòmica entre les retribucions pròpies del lloc que ocupi un treballador o treballadora i les pròpies del lloc de categoria superior quan, en aplicació de l'article 13 del present Conveni, un treballador o treballadora realitzi feines de categoria superior.
Español: Está destinado a retribuir la diferencia económica entre las retribuciones propias del lugar que ocupe un trabajador o trabajadora y las propias del lugar de categoría superior cuando, en aplicación del artículo 13 del presente Convenio, un trabajador o trabajadora realice trabajos de categoría superior.
Català: Salari nivell del personal setmanal
Español: Salario nivel. Personal semanal
Català: Documentació relativa a la solvència econòmica,
Español: Documentación relativa a la solvencia económica, financiera y
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre ha iniciat l'expedient d'arrencada de vinya sense drets, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en las Terres de l'Ebre han iniciado el expediente de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Manteniment i verificació de sistemes de transmissió per a ràdio i televisió.
Español: 1.2 Mantenimiento y verificación de sistemas de transmisión para radio y televisión.
Català: - En el cas de la ITV, únicament es considerarà cost fix l'import de l'entitat autoritzada per dur a terme la revisió; les revisions mecàniques que hi estiguin associades o les hores de feina es consideraran cost variable de manteniment.
Español: - En el caso de la ITV, únicamente se considerará coste fijo el importe de la entidad autorizada para llevar a cabo la revisión; las revisiones mecánicas asociadas o las horas de trabajo se considerarán como coste variable de mantenimiento.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y renovación del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: La resolució de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs subaquàtics i que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball de la seva responsabilitat, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat.
Español: La resolución de las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos subacuáticos y que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo de su responsabilidad, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad.
Català: Relació de les subvencions concedides
Español: Relación de las subvenciones concedidas
Català: L'esplanada està parcialment executada, tot i que no està pavimentada.
Español: La explanada está parcialmente ejecutada, aunque no está pavimentada.