BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que legalment no es pugui justificar que la unitat familiar només està formada per un dels progenitors s'haurà d'afegir, a la sol·licitud, l'altre progenitor encara que no resideixi al domicili familiar.
Español: En los casos en que legalmente no se pueda justificar que la unidad familiar solo está formada por uno de los progenitores, se deberá añadir el otro progenitor a la solicitud, aunque no resida en el domicilio familiar.
Català: S'ha de situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i de mínima afectació ecològica.
Español: Debe situarse el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes) y de mínima afectación ecológica.
Català: Quan el treballador hagi de fer dos àpats fora de la seva localitat percebrà la quantia de 14,15 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer dos comidas fuera de su localidad percibirá la cuantía de 14,15 euros.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, per quedar exempt, si escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección de Política Lingüística, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: lliure+disminuïts
Español: libre+disminuidos
Català: ni en superfície ni en valoració del sòl; que del
Español: superficie ni en valoración del suelo; que del territorio solicitado por
Català: només s'admeten les de reconstrucció en els casos en que s'utilitzin elements originals i aquells altres que estiguin suficientment documentats, evitant interpretacions mimètiques a la resta.
Español: solo se admiten las de reconstrucción en los casos en que se utilicen elementos originales y aquellos otras que estén suficientemente documentados, evitando interpretaciones miméticas al resto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica, 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Considerando que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de calidad de la educación, el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En aquest sentit es determinen els següents grups professionals:
Español: En ese sentido se determinan los siguientes grupos profesionales:
Català: S'ha d'evitar tota discussió amb el personal que està efectuant serveis de control en els rellotges.
Español: Se evitará toda discusión con el personal que esté realizando servicios de control en los relojes.
Català: b) L'establiment de criteris de sostenibilitat de tipus ambiental als quals s'han d'adequar i alinear totes les actuacions que es desenvolupin en el marc del sistema portuari català.
Español: b) El establecimiento de criterios de sostenibilidad de tipo ambiental a los que se tienen que adecuar y alinear todas las actuaciones que se desarrollen en el marco del sistema portuario catalán.
Català: Pel que fa a les llicències d'edificació en sòl no urbanitzable, qualsevol actuació no estrictament relacionada amb els usos propis d'aquest tipus de sòl ha d'ésser prèviament autoritzada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, i segons el procediment previst en els articles 49 a 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i el que pugui establir-se reglamentàriament en desplegament d'aquesta llei.
Español: En lo que concierne a las licencias de edificación en suelo no urbanizable, cualquier actuación no relacionada estrictamente con los usos propios de este tipo de tierra tiene que previamente ser autorizada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, y según el procedimiento previsto en los artículos 49 a 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y lo que pueda establecerse reglamentariamente en despliegue de esta ley.
Català: c) Criteris de valoració: serveis addicionals, altres millores, descompte ofertat.
Español: c) Criterios de valoración: servicios adicionales, otras mejoras, descuento ofertado.
Català: Aquestes quantitats s'han d'incrementar a partir de 2005 en el mateix percentatge que la resta de retribucions.
Español: Estas cantidades se incrementarán a partir del 2005 en el mismo porcentaje que la resta de retribuciones.
Català: 2.1 Ambdues parts acorden que el salari de l'OPI 3/24 serà el que correspon al nivell D1 de les taules salarials vigents i el salari del Tx 3/24 serà el que correspon al nivell E.
Español: 2.1 Ambas partes acuerdan que el salario del OPI 3/24 será el que corresponde al nivel D1 de las tablas salariales vigentes y el salario del TX 3/24 será el que corresponde al nivel E.
Català: El municipi d'Agramunt no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, del 7 de març, que estableix mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Agramunt no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, que establece medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —3 Els centres privats que imparteixen en règim d'alternança els ensenyaments autoritzats mantenen la vigència d'aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània.
Español: —3 Los centros educativos privados que imparten en régimen de alternancia las enseñanzas autorizadas mantienen la vigencia de esta alternancia y la misma capacidad simultanea.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante ingreso en caja, en la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: c) Que siguin executades per les entitats sol·licitants en règim de gestió directa, sens perjudici de la possibilitat d'adjudicació, de conformitat amb l'article 8.
Español: c) Que sean ejecutadas por las entidades solicitantes en régimen de gestión directa, sin perjuicio de la posibilidad de adjudicación, de conformidad con el artículo 8.
Català: - Es poden incloure estudis de disseny a adaptació de les etiquetes dels productes a la legislació del tercer país.
Español: - Se pueden incluir estudios de diseño en adaptación de las etiquetas de los productos a la legislación del tercer país.
Català: La disposició dels locals ha de ser tal que les sales estiguin separades les unes de les altres i no sigui normalment visible l'interior des de la via pública o des dels locals de lliure accés al públic.
Español: La disposición de los locales tiene que ser tal que las salas estén separadas las unas de las otras y no sea normalmente visible el interior desde la vía pública o desde los locales de libre acceso al público.
Català: Aquest criteri l'ha d'establir el metge d'empresa, i n'ha d'informar el Comitè d'empresa.
Español: Este criterio debe ser establecido por el médico de empresa, que debe informar al Comité de empresa.
Català: Pot utilitzar la configuració del seu compte i la sessió o les sessions OiRA que tingui guardades per revisar, controlar i eliminar la informació emmagatzemada en el seu compte i en la seva o les seves sessions.
Español: Puede utilizar la configuración de su cuenta y la sesión o las sesiones OiRA que tenga guardadas para revisar, controlar y eliminar la información almacenada en su cuenta y en la suya o sus sesiones.
Català: instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de
Español: la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de
Català: d'encàrrec de gestió entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Forestal Catalana, SA.
Español: de encargo de gestión entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Forestal Catalana, SA.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 22.000 dosis de vacuna antivaricel·la per administració a preadolescents de 12 anys susceptibles.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 22.000 dosis de vacuna antivaricela para administración a preadolescentes de 12 años susceptibles.
Català: Aquestes dues exigències són a la Constitució, de forma que integren el concepte constitucional d'estat d'alarma.
Español: Estas dos exigencias están en la Constitución, de forma que integran el concepto constitucional de estado de alarma.
Català: La densitat bruta màxima d'habitatges es fixa en 5,55 habitatges per hectàrea, aplicada a l'àrea de referència de la unitat de zona.
Español: La densidad bruta máxima de viviendas se fija en 5,55 viviendas por hectárea, aplicada al área de referencia de la unidad de zona.
Català: produït el desistiment, el contracte tindrà efectes plens. Cal
Español: desistimiento, el contrato producirá plenos efectos computándose
Català: El Consell Assessor Internacional
Español: El Consejo Asesor Internacional
Català: 5.1 L'escola de salvament i socorrisme: estructura, components i objectius.
Español: 5.1 La escuela de salvamento y socorrismo: estructura, componentes y objetivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'Aran i les comarques de Catalunya poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, Arán y las comarcas de Cataluña pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya
Español: Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña
Català: Els fons documentals de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Los fondos documentales de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Se'n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: c) Elaborar les propostes de versió oficial al castellà que han de tenir els informes de fiscalització i els dictàmens tècnics aprovats.
Español: c) Elaborar las propuestas de versión oficial al castellano que deben tener los informes de fiscalización y los dictámenes técnicos aprobados.
Català: modificació del pla de vacances aprovat s'haurà de
Español: modificación del plan de vacaciones aprobado deberá solicitarse a
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i ha d'aportar la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia así como los medios económicos con los que cuenta y aportar la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio.
Català: ANUNCI del Patronat d'Assistència Social de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato de Asistencia Social del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisión de plazas.
Català: e) Informar en relació amb els expedients de cabals, lleres, plans de salvament i connectivitat a les zones de pesca, a les zones lliures i als refugis de pesca.
Español: e) Informar en relación con los expedientes de caudales, cauces, planes de salvamento y conectividad en las zonas de pesca, en las zonas libres y en los refugios de pesca.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han de realitzar de manera efectiva durant l'any 2015.
Español: Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se tienen que realizar de manera efectiva durante el año 2015.
Català: c) L'Àrea de Recursos Econòmics.
Español: c) El Área de Recursos Económicos.
Català: En el cas que durant el termini de la concessió el concessionari sol·liciti la modificació, total o parcial, de les obres i instal·lacions existents, aquesta modificació haurà de comptar amb l'informe favorable de la Direcció General de Ports, Aeroports i Transports i amb l'autorització de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: En caso de que durante el plazo de la concesión el concesionario solicite la modificación, total o parcial, de las obras e instalaciones existentes, esta modificación deberá contar con el informe favorable de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Transportes y con la autorización de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de les subvencions per a la compra de vehicles elèctrics per part dels ajuntaments metropolitans (exp. 803/17).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de las subvenciones para la compra de vehículos eléctricos por parte de los ayuntamientos metropolitanos (exp. 803/17).
Català: 20.3 Per cura de familiars afectats per incapacitats: en casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: 20.3 Por cuidado de familiares afectados por incapacidades: en casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial, de un familiar, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Els resultats obtinguts per les persones aspirants en la prova d'accés de 2011.
Español: Los resultados obtenidos por las personas aspirantes en la prueba de acceso de 2011.
Català: Entitat: Associació Pro-Minusvàlids de l'Alt Urgell.
Español: Entidad: Asociación Pro-Minusválidos de L'Alt Urgell.
Català: j) L'assistència tècnica a empreses, a treballadors, a entitats i a organismes en matèria de la funció inspectora, en matèria d'aplicació de les normes de l'ordre social, així com en matèria de vigilància i control de les subvencions públiques en aquest àmbit.
Español: j) La asistencia técnica a empresas, trabajadores, entidades y organismos en materia de la función inspectora, en materia de aplicación de las normas del orden social, así como en materia de vigilancia y control de las subvenciones públicas en este ámbito.
Català: Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de
Español: Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto
Català: La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a què es refereix el Decret 326/1996, d'1 d'octubre, sobre l'anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat s'integra al Departament d'Economia i Finances i està formada pels membres següents:
Español: La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña a que se refiere el Decreto 326/1996, de 1 de octubre, sobre el análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad se integra al Departamento de Economía y Finanzas y está formada por los miembros siguientes:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 16/2014, sobre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, corresponent al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 16/2014, sobre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, correspondiente a 2012 (tram.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Bovina de Catalunya (ADS BOVICAT);
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Bovina de Cataluña (ADS BOVICAT);
Català: EDICTE de 4 de juny de 2015, pel qual es notifica la Resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. CM-L-5-2013.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2015, por el que se notifica la Resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. CM-L-5-2013.
Català: 13.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a perceptora no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como perceptora no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Millores de captació, de subministrament d'aigua potable al nucli de Baro
Español: Mejoras de captación, de suministro de agua potable en el núcleo de Baro
Català: Gravada amb la limitació a favor de Telefònica de España, d'afectació per la conservació, manteniment i reparació en cas d'avaria de la canalització de fibra òptica subterrània, consistent en l'accés i ocupació temporal de la finca, la qual limita l'ús del subsòl en què s'ubica la canalització”.
Español: Grabada con la limitación a favor de Telefónica de España, de afectación para la conservación, mantenimiento y reparación en caso de avería de la canalización de fibra óptica subterránea, consistente en el acceso y ocupación temporal de la finca, la cual limita el uso del subsuelo en el que se ubica la canalización.”
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut l'informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: para otorgar esta ayuda, el tratamiento de rehabilitación deberá haber recibido el informe favorable del servicio de valoración y orientación.
Català: S'entén per no puntualitat el retard en l'entrada o sortida anticipada del lloc de treball per un temps superior a 10 minuts i inferior a 20.
Español: Se entiende por no puntualidad el retraso en la entrada o salida anticipada del puesto de trabajo por un tiempo superior a 10 minutos e inferior a 20.
Català: La reiteració en fumar fora dels llocs permesos i degudament senyalitzats.
Español: La reiteración en fumar fuera de los lugares permitidos y debidamente señalizados.
Català: 2.1 Les persones que es presentin a aquests premis poden presentar un o més projectes.
Español: 2.1 Las personas que se presenten a estos premios pueden presentar uno o más proyectos.
Català: En data 4 d'agost de 2016 el titular va sol·licitar una pròrroga per aportar la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 4 de agosto de 2016 el titular solicitó una prórroga para aportar la documentación complementaria requerida.
Català: Vist l'informe de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia de data 28 de febrer de 2019;
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia de 28 de febrero de 2019;
Català: En els casos previstos als apartats anteriors, el treballador que transitòriament realitzi un treball de categoria professional superior tindrà dret a percebre el salari corresponent a la mateixa durant el temps en que es prolongui aquesta situació.
Español: En los casos previstos en los apartados anteriores, el trabajador que transitoriamente realice un trabajo de categoría profesional superior tendrá derecho a percibir el salario correspondiente a la misma durante el tiempo en que se prolongue esta situación.
Català: La correspondència entre el nombre màxim de plantes i l'alçària reguladora màxima és la següent:
Español: La correspondencia entre el número máximo de plantas y la altura reguladora máxima es la siguiente:
Català: 11.1 Correspon a l'empresa implantar els mètodes i sistemes
Español: 11.1 Corresponde a la empresa implantar cuantos métodos y
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con el Decreto 136/2009, prevé que no habrá transferencia de contaminación a las aguas.
Català: A) Disminució reconeguda legalment (Idescat 2005 i Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya):
Español: A) Disminución reconocida legalmente (Idescat 2005 y Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña):
Català: d'ordenació la Torre, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: ordenación La Torre, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Determinats enfocaments acadèmics simplifiquen i distingeixen només dues classes d'emprenedoria: la de petites i mitjanes empreses i la d'empreses basades en la innovació i la tecnologia orientades al creixement.
Español: Determinados enfoques académicos simplifican y distinguen solo dos clases de emprendimiento: el de pequeñas y medianas empresas y el de empresas basadas en la innovación y la tecnología orientadas al crecimiento.
Català: En aquest sentit pràcticament totes les respostes a les consultes efectuades no posen de manifest la necessitat de dur a terme una avaluació d'impacte ambiental ordinària, però sí que contenen un seguit de mesures i propostes que s'hauran de tenir en compte en el Projecte constructiu per millorar la integració amb l'entorn descrita.
Español: En este sentido prácticamente todas las respuestas a las consultas efectuadas no ponen de manifiesto la necesidad de llevar a cabo una evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero sí que contienen una serie de medidas y propuestas que deberán tenerse en cuenta en el Proyecto constructivo para mejorar la integración con el entorno descrita.