BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Possibilitat que es comuniqui per Red.es al Servei Nacional de Coordinació Antifrau (SNCA) aquells fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat.
Español: Posibilidad de que se comunique por Red.es al Servicio Nacional de Coordinación Antifraude (SNCA) aquellos hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o la inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada seguirá perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de la suspensión o la inhabilitación hayan producido.
Català: ORDRE ARP/26/2017, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres educatius i l'ajut complementari per al subministrament de llet a centres educatius de màxima complexitat.
Español: ORDEN ARP/26/2017, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros educativos y la ayuda complementaria para el suministro de leche a centros educativos de máxima complejidad.
Català: 10.3 Les entitats, juntament amb el document d'acceptació, han de presentar la còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat i la còpia del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i document acreditatiu dels poders.
Español: 10.3 Las entidades, junto con el documento de aceptación, deberán presentar la copia de la escritura de constitución de la entidad y la copia del documento de identificación del o de la representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Àrea de coneixement: fonaments de l'anàlisi econòmica, 2 places.
Español: Àrea de conocimiento: fundamentos del análisis económico, 2 plazas.
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari amb l'excepció de quan, per informe del Servei Mèdic de la corporació, es disposi la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar l'entorn de treball.
Español: La revisión médica tendrá carácter voluntario con la excepción de cuando por informe del Servicio Médico de la corporación se disponga su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar el entorno de trabajo.
Català: Caldrà respectar en tot moment les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenint l'estructura de marges de pedra seca existent i evitant modificar el relleu de manera que es concentri i augmenti l'escorrentiu superficial; així mateix, en cas que es produís alguna modificació en aquest aspecte, caldrà preveure les actuacions a portar a terme dins l'àmbit d'aquesta actuació per tal de no traslladar-ne fora les afectacions.
Español: Se respetarán en todo momento las condiciones naturales del drenaje de la zona, manteniendo la estructura de los márgenes de piedra seca existentes y evitando modificar el relieve de manera que se concentre y aumente la escorrentía superficial, en el caso de que se produzca alguna modificación en este aspecto habrá que prevenir las actuaciones a ejecutar dentro del ámbito de esta actuación para no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: j) Col·laborar amb l'Escola de Policia de Catalunya en la fixació i el seguiment dels continguts docents en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: j) Colaborar con la Escuela de Policía de Cataluña en la fijación y el seguimiento de los contenidos docentes en el ámbito del tráfico y la seguridad vial.
Català: g) Una persona representant de l'Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives, ADI FAD.
Español: g) Una persona representante de la Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes Decorativas, ADI FAD.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció, que n'ha de fer ús d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la Dirección, que la usará de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: Finalment, tal com es detalla en l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire en data 17 de juny de 2020, es destaca que el municipi de Sant Cugat del Vallès resta declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2) d'acord amb el que estableix l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: Finalmente, tal como se detalla en el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire fecha 17 de junio de 2020, se destaca que el municipio de Sant Cugat del Vallès está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2) de acuerdo con lo que establece el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: Coneixement de dret i procediment administratiu.
Español: Conocimientos de derecho y procedimiento administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre publicació d'unes bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà d'esports (codi: 08/049).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre publicación de unas bases y convocatoria para la provisión de una plaza de técnico medio de deportes (código: 08/049).
Català: Els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Catalunya: competències de la Generalitat i dels ens locals.
Español: Cataluña: competencias de la Generalidad y de los entes locales.
Català: Atesa l'Ordre UNI/32/2004, de 2 de febrer (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), aprova la tramitació telemàtica de diversos procediments de concessió de beques i ajuts de l'AGAUR.
Español: Dado que la Orden UNI/32/2004, de 2 de febrero (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004) aprueba la tramitación telemática de varios procedimientos de concesión de becas y ayudas de la AGAUR.
Català: El contracte del treballador autònom econòmicament dependent.
Español: El contrato del trabajador autónomo económicamente dependiente.
Català: Les tanques hauran d'estar a una alçada de 90 centímetres per als homes i 80 centímetres per a les dones.
Español: Las vallas tendrán que estar a una altura de 90 centímetros para los hombres y 80 centímetros para las mujeres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre adopción de un acuerdo.
Català: a. Profunditat màxima d'edificació de l'edificació principal serà la senyalada en els plànols d'ordenació (9a i 9b) a escala 1/1000.
Español: a. Profundidad máxima de edificación de la edificación principal será la señalada en los planos de ordenación (9a y 9b) a escala 1/1000.
Català: .4 Corresponen al director/a del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya les funcions següents:
Español: .4 Corresponden al director/a del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña las siguientes funciones:
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: D'acord amb l'esmentat article, en cas d'oposició a concedir el permís esmentat, es donarà compte a l'autoritat competent per tal que adopti les mesures pertinents.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo, en caso de oposición a conceder el permiso mencionado, se dará cuenta a la autoridad competente para que adopte las medidas pertinentes.
Català: Per tot això, vista la llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2006, i d'acord amb el que preveuen capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo esto, vista la ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: de millores dels col·lectors en alta d'Arbúcies (Selva), el qual
Español: proyecto de mejoras de los colectores en alta de Arbúcies (Selva), el
Català: Ciències Químiques, Físiques i Geològiques, una vacant, medalla número 7, per un farmacèutic expert en anàlisi físico-química.
Español: Ciencias Químicas, Físicas y Geológicas, una vacante, medalla número 7, para un farmacéutico experto en análisis físico-químico.
Català: Nom, si escau, del centre o institució on es proposa dur a terme el treball.
Español: Nombre, si procede, del centro o institución donde se propone llevar a cabo el trabajo.
Català: Cuidar-se dels aspectes comunicatius de la unitat.
Español: Encargarse de los aspectos comunicativos de la unidad.
Català: Alteracions endocrines més freqüents.
Español: Alteraciones endocrinas más frecuentes.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorelles.
Català: Promoure la fluïdesa de la comunicació entre unitats i professionals de l'organització.
Español: Promover la fluidez de la comunicación entre unidades y profesionales de la organización.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Sentiu de Sió, proposada per l'Ajuntament, la qual s'haurà d'instrumentar mitjançant un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Sentiu de Sió, propuesta por el Ayuntamiento, la cual se deberá instrumentar mediante un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Les Petites Marietes, codi 08073442, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista i audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería Les Petites Marietes, código 08073442, de Barcelona.
Català: a) Adequació de les peces i els elements que conformen l'habitatge per tal d'obtenir les condicions mínimes d'habitabilitat i les necessàries perquè pugui ser ocupat de manera immediata per un llogater.
Español: a) Adecuación de las piezas y los elementos que conforman la vivienda con el fin de obtener las condiciones mínimas de habitabilidad y las necesarias para que pueda ser ocupada de manera inmediata por un arrendatario.
Català: A aquest efecte, els formularis de sol·licituds que presentin poden anar acompanyats d'una memòria de responsabilitat social de l'entitat en què es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: A este efecto, los formularios de solicitudes que presenten pueden ir acompañados de una memoria de responsabilidad social de la entidad en que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas en este ámbito.
Català: a) La concessió de subvencions en règim de concurrència, sempre que la convocatòria no determini un altre òrgan específic.
Español: a) La concesión de subvenciones en régimen de concurrencia, siempre que la convocatoria no determine otro órgano específico.
Català: n) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.
Español: n) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.
Català: També n'hi ha, a la normativa hipotecària i a la del registre civil en el Codi de família.
Español: También hay, en la normativa hipotecaria y en la del registro civil en el Código de familia.
Català: Tan aviat com sigui possible, s'habilitaran estances per us del personal dotades de cafetera i microones.
Español: Tan pronto como sea posible, se habilitarán estancias para uso del personal dotadas de cafetera y microondas.
Català: c) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot en referència a que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo en en referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: 2.2 El calendari electoral es publica com a annex a aquesta Ordre i als efectes del còmput dels terminis s'estableix que els dies són naturals, i en tot allò que no estigui expressament regulat s'aplica supletòriament la normativa sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 El calendario electoral se publica como anexo a esta Orden y a efectos del cómputo de los plazos se establece que los días son naturales, y en todo lo que no esté expresamente regulado se aplica supletoriamente la normativa sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A aquest efecte, les corresponents convocatòries s'enviaran al secretari del Col·legi.
Español: A este efecto, las correspondientes convocatorias se enviaran al secretario del Colegio.
Català: Torn 1: de dilluns a dijous, de 8.36 a 13 h i de 16 a 20 h; divendres, de 8.36 a 13 h.
Español: Turno 1: de lunes a jueves, de 8.36 a 13 h y de 16 a 20 h; viernes, de 8.36 a 13 h.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de la Garrotxa publicat al DOGC núm. 5487, de 20 d'octubre de 2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de La Garrotxa publicado en el DOGC núm. 5487, de 20 de octubre de 2009.
Català: Per acabament parcial, és a dir, per la cessació o terme d'algunes de les activitats que venien realitzant l'empresa concessionària o contractada, continuant exercint la mateixa, la resta o alguna de les activitats contractades o concedides fins a aquell moment.
Español: Por finalización parcial, es decir, por el cese o término de algunas de las actividades que venían realizando la empresa concesionaria o contratada, continuando desempeñando la misma, el resto o alguna de las actividades contratadas o concedidas hasta ese momento.
Català: Lèxic i expressions per intercanviar informació personal:
Español: Léxico y expresiones para intercambiar información personal:
Català: Plus d'emplaçament menys plus de zona
Español: Plus de emplazamiento menos plus de zona
Català: RESOLUCIÓ ICT/3247/2002, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler Port Aventura.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3247/2002, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero Port Aventura.
Català: 7.1 La resolució de cadascuna de les convocatòries anuals es farà pública en el decurs d'un acte públic de lliurament del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol.
Español: 7.1 La resolución de cada una de las convocatorias anuales se hará pública en el transcurso de un acto público de entrega del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol.
Català: Es fixa un màxim de 10,50 m corresponents a planta baixa més dues plantes pis.
Español: Se fija un máximo de 10,50 m correspondientes a planta baja más dos plantas piso.
Català: d) Les places mínimes d'aparcament necessari segons aquesta Normativa es situaran i justificaran a llocs adients, sense que puguin comptabilitzar-se a aquest efecte les calçades mínimes establertes al punt precedent d'aquest article, ni les places situades a l'interior de les naus, a llocs no específics i exclusius per aparcar.
Español: d) Las plazas mínimas de aparcamiento necesario según esta Normativa se situarán y justificarán en lugares adecuados, sin que puedan contabilizarse a este efecto las calzadas mínimas establecidas en el punto precedente de este artículo, ni las plazas situadas en el interior de las naves, en lugares no específicos y exclusivos para aparcar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre adjudicación de un servicio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa al subministrament d'aigua, la instal·lació actual ja disposa de la connexió de servei a la xarxa d'aigua potable ubicada a l'exterior.
Español: Con respecto al suministro de agua, la instalación actual ya dispone de la conexión de servicio a la red de agua potable ubicada en el exterior.
Català: 2.9 Diferències gràfiques entre imatges normals i patològiques.
Español: 2.9 Diferencias gráficas entre imágenes normales y patológicas.
Català: De l'anàlisi del document tramès se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Del análisis del documento remitido se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Secretari/ària: actuarà amb aquesta condició un/a dels/de les vocals del tribunal.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición un/a de los/las vocales del tribunal.
Català: Un cop dins el terme municipal de Montgai, el límit continua pel camí d'Agramunt a la Sentiu de Sió fins passada la zona Los Vilars, i troba una sèquia.
Español: Una vez dentro del término municipal de Montgai, el límite continúa por el camino de Agramunt a La Sentiu de Sió hasta pasada la zona Los Vilars, y encuentra una acequia.
Català: f) Realitzar tasques de suport en la formulació i elaboració del planejament general.
Español: f) Realizar trabajos de soporte en la formulación y elaboración del planeamiento general.
Català: A través de les imatges del propi interessat.
Español: A través de las imágenes del propio interesado.
Català: 2.2 Comissions de Barcelona i Madrid
Español: 2.2 Comisiones de Barcelona y Madrid
Català: 3.2 Sistemes de propulsió per cèl·lula (combustible i hidrogen).
Español: 3.2 Sistemas de propulsión por célula (combustible e hidrógeno).
Català: a) De la Línia 1, concretament, les subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau igual o superior al 33% i inferior al 65%, que no hagin obtingut subvenció pel Programa 2 de l'Ordre TSF/91/2017 (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), que preveu l'apartat 2 de la base 1 de l'annex 2 de l'Ordre TSF 223/2017, de 28 de setembre.
Español: a) De la Línea 1, concretamente, las subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad física o sensorial con un grado igual o superior al 33% e inferior al 65%, que no hayan obtenido subvención para el programa 2 Orden TSF/91/2017, previsto en el apartado 2 de la base 1 del anexo 2 de la Orden TSF 223/2017, de 28 de septiembre.
Català: Aquesta alçada es mesurarà amb el vehicle en la seva posició normal de marxa, sense estar activat el sistema d'inclinació (kneeling).
Español: Esta altura se medirá con el vehículo en su posición normal de marcha, sin estar activado el sistema de inclinación (kneeling).
Català: Cadascun d'aquests comptes recull l'impost al qual es refereix la seva denominació.
Español: Cada una de estas cuentas recoge el impuesto al que se refiere su denominación.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.