BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà fixar un període de prova, que s'establirà en cada convocatòria que, en el cas del personal tècnic no podrà excedir de 6 mesos i, en el cas de la resta de personal, de 2 mesos.
Español: Se podrá fijar un periodo de prueba, que se establecerá en cada convocatoria que, en el caso del personal técnico no podrá exceder de 6 meses y, en el caso del resto de personal, de 2 meses.
Català: Anàlisi retrosintètica i síntesi d'alguns fàrmacs representatius: trimetadiona, propilfenazona, sulfinpirazona, oxifenbutazona, metronidazol, cimetidina, antazolina, clonidina, nafazolina, tetrazolina, defenilhidantoïna.
Español: Análisis retrosintético y síntesis de algunos fármacos representativos: trimetadiona, propilfenazona, sulfinpirazona, oxifenbutazona, metronidazol, cimetidina, antazolina, clonidina, nafazolina, tetrazolina, defenilhidantoína.
Català: que es van aprovar per la Resolució de 3 de setembre de 1998 (BOE i DOGC
Español: las listas que se aprobaron por Resolución de 3 de septiembre de 1998
Català: És requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic d'obres públiques estar incorporat al Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya.
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico de obras públicas estar incorporado al Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña.
Català: Aquest grup el constitueixen els dos àmbits següents:
Español: Este grupo lo constituyen los dos ámbitos siguientes:
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 2 d'octubre de 2015 a les 13.00 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, el día 2 de octubre de 2015 a las 13.00 horas.
Català: h) Els rendiments derivats de l'explotació d'activitat econòmiques relacionades amb la professió.
Español: h) Los rendimientos derivados de la explotación de actividad económicas relacionadas con la profesión.
Català: Gestionar el control dels esportistes relacionats amb el Centre.
Español: Gestionar el control de los deportistas relacionados con el Centro.
Català: c) Malgrat allò disposat en els paràgrafs anteriors, els treballadors municipals que obtinguin un lloc de treball 2 nivells superior al corresponent al seu grau personal consolidaran, cada 2 anys de serveis continuats, un grau personal 2 nivells superior al que tenien, sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc de treball en què treballen.
Español: c) No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, los trabajadores municipales que obtengan un puesto de trabajo 2 niveles superior al correspondiente a su grado personal consolidarán un grado personal 2 niveles superior al que tenían cada 2 años de servicios continuados, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto de trabajo en que trabajen.
Català: Zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres
Español: Zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo establecido en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se pueden asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: Finalitat: restauració del conjunt de tres teles dels profetes Simeó, Gad i Aser.
Español: Finalidad: restauración del conjunto de tres telas de los profetas Simeón, Gad y Aser.
Català: Coneixements sobre gestió de contractes.
Español: Conocimientos sobre gestión de contratos.
Català: És el treballador/a que fa feines d'administració d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives, les quals poden suposar corresponsabilitat de comandament.
Español: Es el trabajador/a que hace trabajos de administración de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas, las cuales pueden suponer corresponsabilidad de mando.
Català: a. Perceptores de Rendes Mínimes d'Inserció, o qualsevol altra prestació d'igual o similar naturalesa, segons la denominació adoptada per cada Comunitat autònoma, així com els membres de la unitat de convivència beneficiaris d'aquelles.
Español: a. Perceptores de Rentas Mínimas de Inserción, o cualquier otra prestación de igual o similar naturaleza, según la denominación adoptada en cada Comunidad autónoma, así como los miembros de la unidad de convivencia beneficiarios de ellas.
Català: 22.4 El president i el secretari de la Comissió podran delegar les seves funcions en qualsevol dels altres membres.
Español: 22.4 El presidente y el secretario de la Comisión podrán delegar sus funciones en cualquiera de los otros miembros.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia de préstecs és de 4.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.830.0003 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de préstamos es de 4.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.830.0003 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Instal·lacions interiors o receptores.
Español: Instalaciones interiores o receptoras.
Català: Per part del Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els tres membres en representació de la Comissió són la directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària o persona en qui delegui, la sub-directora general d'Avaluacions Mèdiques o persona en qui delegui i la cap del Servei d'Avaluació Medicolegal o persona en qui delegui.
Español: Por parte del Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los tres miembros en representación de la Comisión son la directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria o persona en quien delegue, la subdirectora general de Evaluaciones Médicas o persona en quien delegue y la jefa del Servicio de Evaluación Medicolegal o persona en quien delegue.
Català: La jornada màxima anual pactada pel sector durant l'any 2019 serà de 1.750 hores.
Español: La jornada máxima anual pactada por el sector durante el año 2019 seá de 1.750 horas.
Català: “Objectius i criteris del Pla de millora urbana” cal citar que el Pla Especial de Protecció del Patrimoni de Manresa s'aprovà definitivament el 13 de desembre de 2012.
Español: “Objetivos y criterios del Plan de mejora urbana” debe citarse que el Plan Especial de Protección del Patrimonio de Manresa se aprueba definitivamente el 13 de diciembre de 2012.
Català: 25.3 Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sense perjudici que, si això no fos possible es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: 25.3 Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio de que, si eso no fuera posible se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal.
Català: Gestació ectòpica.
Español: Gestación ectópica.
Català: 21.2 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base; en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: 21.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base; en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y demás disposiciones concordantes.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els municipis i altres ens locals de Catalunya que determini la convocatòria corresponent i que tinguin delegada o encarregada la gestió de la competència, excepte quan actuïn merament com a representants dels municipis pel que fa a la gestió d'aquestes subvencions.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases los municipios y otros entes locales de Cataluña que determine la convocatoria correspondiente y que tengan delegada o encargada la gestión de la competencia, excepto cuando actúen meramente como representantes de los municipios en cuanto a la gestión de estas subvenciones.
Català: La durada d'aquest permís és de tres mesos com a màxim i no es té dret ni a sou ni a cap altra retribució. La seva concessió correspon a l'Alcalde de l'Ajuntament.
Español: Su duración será de tres meses como máximo, sin sueldo ni retribución alguna y su concesión corresponderá a la Alcaldía de este Ayuntamiento.
Català: Aprofitament: Cr. Madrid
Español: Aprovechamiento: Calle Madrid
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRETZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número ONZE a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO TRECE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número ONCE en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: En conseqüència, i a l'efecte de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 36 a 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En consecuencia, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico del Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo com la distribución siguiente:
Català: Muntatge reglatge i ajust d'equips de maquinària escènica.
Español: Montaje reglaje y ajuste de equipos de maquinaria escénica.
Català: Rebre, tractar i arxivar la informació provinent dels mitjans de comunicació.
Español: Recibir, tratar y archivar la información proveniente de los medios de comunicación.
Català: Nom: Estadística de recerca i desenvolupament
Español: Nombre: Estadística de investigación y desarrollo
Català: lliurement per les parts.
Español: libre elección para las partes.
Català: b) Lloc de treball:
Español: b) Lugar de trabajo:
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en les tècniques que s'utilitzen en els laboratoris de recerca del centre de Barcelona, mitjançant la seva incorporació al laboratori assignat per donar suport i difusió als projecte de recerca que s'hi desenvolupin.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en las técnicas que se utilizan en los laboratorios de investigación del centro de Barcelona, mediante su incorporación al laboratorio asignado para dar soporte y difusión a los proyecto de investigación que se desarrollen.
Català: La tercera subhasta: el tipus de licitació de la tercera subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la segona subhasta, i es fixa en 5.196.952 pessetes, equivalents a 31.234,31 euros.
Español: Para la tercera subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la segunda subasta, y se fija en 5.196.952 pesetas, equivalentes a 31.234,31 euros.
Català: 2.5 Característiques de les xarxes: velocitat, síncrona i asíncrona, seguretat, escalabilitat, disponibilitat i confiabilitat.
Español: 2.5 Características de las redes: velocidad, síncrona y asíncrona, seguridad, escalabilidad, disponibilidad y confiabilidad.
Català: g) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: g) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención.
Català: 26.1 Més de sis i menys de deu faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses durant un període de trenta dies naturals.
Español: 26.1 Más de seis y menos de diez faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas durante un período de treinta días naturales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 3163, pàg. 7931, de 19.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obras (DOGC núm. 3163, pág. 7931, de 19.6.2000).
Català: Aquesta documentació no s'ha d'aportar en els casos de centre de dia o estada temporal.
Español: Esta documentación no debe aportarse en los casos de centro de día o estancia temporal.
Català: Concepte d'intermediari o intermediària
Español: Concepto de intermediario o intermediaria
Català: Les decisions adoptades per delegació del rector o rectora ja no es podran recórrer davant d'aquest.
Español: Las decisiones adoptadas por delegación del rector ya no se podrán recurrir ante este.
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses als PSGF que es relacionen a continuació, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, essent la seva delimitació merament orientativa.
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PSGF que se relacionan a continuación, éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo, siendo su delimitación meramente orientativa.
Català: Marta Roca Fina, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Roca Fina, que actuará como presidenta.
Català: EDICTE sobre acta de notorietat.
Español: EDICTO sobre acta de notoriedad.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, que és disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, sens perjudici del deure de sol·licitar i obtenir els títols administratius que siguin preceptius, de conformitat amb la vigent normativa.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, que está disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio del deber de solicitar y obtener los títulos administrativos que sean preceptivos, de conformidad con la vigente normativa.
Català: e) Documentació que justifiqui l'exempció parcial de la prova d'accés:
Español: e) Documentación que justifique la exención parcial de la prueba de acceso:
Català: - Justificar la prestació concedida mitjançant factures acreditatives de les despeses, en el termini màxim d'un mes després d'haver cobrat la prestació.
Español: - Justificar la prestación concedida mediante facturas acreditativas de los gastos, en el plazo máximo de un mes después de haber cobrado la prestación.
Català: —4 Identificar i realitzar amb sentit rítmic i musicalitat els moviments i els passos fonamentals de la dansa clàssica, que seran bàsics per construir el treball tècnic, tant a la barra com al centre.
Español: —4 Identificar y realizar con sentido rítmico y musicalidad los movimientos y los pasos fundamentales de la danza clásica, que serán básicos para construir el trabajo técnico, tanto en la barra como en el centro.
Català: Quan la seva feina no absorbeixi la jornada completa es pot destinar a altres comeses, pròpies del peó, a l'empresa.
Español: Cuando su trabajo no absorba la jornada completa se podrá destinar a otros cometidos, propios del peón, en la empresa.
Català: .8 Les ajudes objecte d'aquesta convocatòria queden subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214/3.
Español: .8 Las ayudas objeto de la presente convocatoria quedan sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008, L214/3.
Català: Modificada per les inscripcions 7a i 9a, i novament modificada i ampliada per la inscripció 10a.
Español: Modificada por las inscripciones 7ª y 9ª, y nuevamente modificada y ampliada por la inscripción 10ª.
Català: En el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant i en les construccions agràries d'aquest període destaca, a més dels valors arquitectònics, el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de finals del segle XIX, un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà, el Priorat, l'Alt Camp, el Baix Camp i la Segarra, i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil, deixant, no obstant això, una notable implantació cultural i arquitectònica.
Español: En el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant y en las construcciones agrarias de este período destaca, además de los valores arquitectónicos, el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX, un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà, El Priorat, L'Alt Camp, El Baix Camp y La Segarra, y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil, dejando, no obstante, una notable implantación cultural y arquitectónica.
Català: S'han d'abonar totalment les hores de treball necessàries per visitar els metges especialistes, sempre que estiguin justificades degudament pel servei mèdic a què s'acudi.
Español: Las horas de trabajo necesarias del día que deba acudirse a la visita de médicos especialistas se abonarán en su totalidad, siempre que estén debidamente justificadas por el servicio médico al que se acuda.
Català: El Pla parcial ordena un sector situat a la zona de Caials destinat a usos residencials amb un número màxim de 25 habitatges en tipologia d'edificació aïllada.
Español: El Plan parcial ordena un sector situado en la zona de Caials destinado a usos residenciales con un número máximo de 25 viviendas en tipología de edificación aislada.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc a la qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o, más de una si así lo determina el tribunal, adecuadas al contenido de la vacante a la que se opta.
Català: presentats i l'eficàcia en l'assoliment dels objectius d'aquesta
Español: trabajos presentados y la eficacia en la consecución de los objetivos de
Català: 15.5 El número de referència, així com el número d'autorització, tindran una validesa de quatre anys comptats a partir de la data d'incorporació a la base de dades.
Español: 15.5 El número de referencia, así como el número de autorización, tendrán una validez de cuatro años contados a partir de la fecha de incorporación en la base de datos.
Català: Objecte: activitats de rehabilitació d'alcohòlics
Español: Objeto: actividades de rehabilitación de alcohólicos
Català: La Comissió, en relació amb el Conveni, es reunirà almenys
Español: La Comisión, en relación con el Convenio, se reunirá al
Català: k) Qualsevol altra que li sigui encomanda pel/per la director/a general.
Español: k) Cualquier otra que le sea encargada por el/la directora/a general.
Català: En els supòsits legals en què no s'apliqui un procés de concurrència per atorgar les subvencions o els ajuts, aquesta obligació l'ha d'incloure l'acte o el conveni corresponent.
Español: En los supuestos legales en los que no se aplique un proceso de concurrencia para otorgar las subvenciones o las ayudas, esta obligación la debe incluir el acto o el convenio correspondiente.
Català: Supervisió de la recollida, del tractament i de l'eliminació de fems, purins i aigües residuals i altres:
Español: Supervisión de la recogida, del tratamiento y de la eliminación de estiércoles, purines y aguas residuales y otros:
Català: El carnet d'identitat dels membres del seu equip, per tal d'acreditar que tots ells tenen menys de 40 anys en la data límit de lliurament (dilluns 2 de juny de 2003).
Español: El carnet de identidad de los miembros de su equipo, con el fin de acreditar que todos ellos tienen menos de cuarenta años en la fecha límite de entrega (lunes 2 de junio de 2003).
Català: Redescobriment i nou posicionament de la víctima.
Español: Redescubrimiento y nuevo posicionamiento de la víctima.
Català: c) Els treballs no mesurats, propis de manteniment i conservació,
Español: c) los trabajos no medidos, propios de mantenimiento y
Català: Qualsevol modificació del torn o del descans setmanal s'ha de comunicar amb una antelació de 7 dies a la persona afectada i al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier modificación en el turno o descanso semanal será comunicada con una antelación de 7 días a la persona afectada y al Comité de Empresa.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vidrà i de Ripoll.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vidrà y de Ripoll.
Català: El procediment abreujat (III): el desenvolupament del judici oral: la presència o absència de l'acusat: la conformitat; la pràctica de proves.
Español: El procedimiento abreviado (III): el desarrollo del juicio oral: la presencia o ausencia del acusado; la "conformidad"; la práctica de la prueba.
Català: Pel que fa a l'especificitat del gènere teatral, valorarà els coneixements històrics, socials i artístics relacionats amb les peces teatrals seleccionades.
Español: Con respecto a la especificidad del género teatral, valorará los conocimientos históricos, sociales y artísticos relacionados con las piezas teatrales seleccionadas.