BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa a Vallveres-Sitjar - No delimitat, en un camp de conreu.
Español: Mojón 4: se sitúa en Vallveres-Sitjar - No delimitado, en un campo de labrar.
Català: En cas d'explotacions associatives sol·licitants de l'ajut, es tindrà en compte el nombre de professionals de l'agricultura que compleixen els requisits establerts a l'article 1.2.l) i que formen part de l'explotació a data d'acabament del període de sol·licitud, per al càlcul de l'import corresponent als caps sol·licitats, sempre i quan l'explotació associativa compleixi amb el que està establert a l'article esmentat.
Español: En caso de explotaciones asociativas solicitantes de la ayuda, se tendrá en cuenta el número de profesionales de la agricultura que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 1.2.l) y que forman parte de la explotación a fecha de fin del periodo de solicitud, para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas, siempre y cuando la explotación asociativa cumpla con lo que está establecido en el artículo mencionado.
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), s'adapta el nomenament del senyor Máximo Pérez Retortillo, que passa de cap del Negociat d'Explotació 1 a cap del Negociat Tècnic d'Explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona;
Español: Dado que por Resolución del secretario general del Departamento de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000) se adapta el nombramiento del señor Máximo Pérez Retortillo, que pasa de jefe del Negociado Técnico de Explotación 1 a jefe del Negociado de Explotación 1 del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona;
Català: 2.1 Detalla la posició del pacient i la de la zona del tòrax ossi, visceral o de l'abdomen que s'ha d'estudiar.
Español: 2.1 Detalla la posición del paciente y la de la zona del tórax óseo, visceral o del abdomen que se tiene que estudiar.
Català: S'estableix que, per a les categories en què la paga de beneficis no està equiparada a les pagues d'estiu i Nadal (en concret encarregat i conductor RBU), l'any 2011 es produirà aquesta equiparació.
Español: Se establece que, para las categorías en las que la paga de beneficios no está equiparada a las pagas de verano y Navidad (en concreto Encargado y Conductor RBU), en el año 2011 se producirá esta equiparación.
Català: 10.2 Les incapacitats desapareixeran quan cessin les circumstàncies que les hagin motivat o s'hagi extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: 10.2 Las incapacidades desaparecerán cuando cesen las circunstancias que las hayan motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Educació d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Educación de adjudicación de los expedientes de contratación que se indica a continuación:
Català: Queden exclosos de la convocatòria d'enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats.
Español: Quedan excluidos de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret haya sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades.
Català: Àmbit funcional: associacions empresarials.
Español: Ámbito funcional: asociaciones empresariales.
Català: Centre de treball: avinguda del Paral·lel - serveis centrals.
Español: Centro de trabajo: avenida de El Paral·lel - servicios centrales.
Català: e) Informar el president/a de la comissió d'aplicació de les possibles incidències que puguin produir-se mentre es fan les proves.
Español: e) Informar al presidente/a de la comisión de aplicación de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de las pruebas.
Català: * En aquest àmbit es fa un assessorament integrat.
Español: * En este ámbito se hace un asesoramiento integrado.
Català: 37.2.1 La Moravia SA, abonarà als treballadors que es jubilin
Español: 37.2.1 LA MORAVIA, S. A. abonará a los trabajadores que se
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els membres del Comitè de Seguretat i Salut disposaran d'un crèdit de 20 hores mensuals.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los miembros del Comité de Seguridad y Salud dispondrán de un crédito de 20 horas mensuales.
Català: L'anunci s'exposarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en el portal de transparència d'aquest Ajuntament.
Español: El anuncio se expondrá en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en el portal de transparencia de este Ayuntamiento.
Català: 18.3 Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 18.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: Estudiar i revisar les propostes de resolucions relatives a expedients en matèria de personal laboral dels organismes autònoms i de les entitats de dret públic dependents del Departament i que siguin sotmeses a informe de l'Assessoria Jurídica i informar sobre aquestes.
Español: Estudiar y revisar las propuestas de resoluciones relativas a expedientes en materia de personal laboral de los organismos autónomos y de las entidades de derecho público dependientes del Departamento y que sean sometidas a informe de la Asesoría Jurídica e informar sobre estas.
Català: 1 plaça per projectes de 3 o més habitatges
Español: 1 plaza para proyectos de 3 o más viviendas
Català: Aquesta previsió del Reial decret llei interfereix en la competència de la Generalitat de permetre autoritzar sistemes, fins a poder-l'hi impedir.
Español: Esta previsión del Real decreto-ley interfiere en la competencia de la Generalitat de permitir la autorización de sistemas, hasta podérselo impedir.
Català: CaixaRenting, SA., corresponent al lot 6 (duplicador CD/DVD) i al lot 8 (kits de networking), per un import total de 420.531,36 euros, IVA inclòs, i unes opcions de compra de 0,00 euros, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 17.522,14 euros, IVA inclòs, any 2007: 105.132,84 euros, IVA inclòs, any 2008: 105.132,84 euros, IVA inclòs, any 2009: 105.132,84 euros, IVA inclòs, i any 2010: 87.610,70 euros, IVA inclòs.
Español: CaixaRenting, SA., correspondiente al lote 6 (duplicador CD/DVD) y al lote 8 (kits de networking), por un importe total de 420.531,36 euros, IVA incluido, y unas opciones de compra de 0,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 17.522,14 euros, IVA incluido, año 2007: 105.132,84 euros, IVA incluido, año 2008: 105.132,84 euros, IVA incluido, año 2009: 105.132,84 euros, IVA incluido, y año 2010: 87.610,70 euros, IVA incluido.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de les persones participants que resten exemptes de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de las personas participantes que están exentas de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Figaró-Montmany.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Figaró-Montmany.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació del tribunal d'un procés de selecció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación del tribunal de un proceso de selección.
Català: La registradora va qualificar negativament la nova documentació, mitjançant una nota de 21 de setembre de 2011, aquesta vegada per no haver-se acreditat el canvi d'estat de la finca registral, per a la seva constància al Registre.
Español: La registradora calificó negativamente la nueva documentación, mediante una nota de 21 de septiembre de 2011, esta vez por no haberse acreditado el cambio de estado de la finca registral, para su constancia en el Registro.
Català: - Responsabilitat de manar i supervisar, tasques de producció, manteniment, serveis i administratius.
Español: - Responsabilidad de mandar y supervisar, trabajos de producción, mantenimiento, servicios y administrativos.
Català: Descripció: execució de les obres de creació de dos nous jutjats a Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de creación de dos nuevos juzgados en Tarragona.
Català: Reunir-se, fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa, amb els treballadors de l'empresa afiliats al seu sindicat.
Español: Reunirse, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa, con los trabajadores de ésta afiliados a su sindicato.
Català: L'amplada de vial és la que resulta de l'afectació real a l'ús públic.
Español: La anchura de vial es la que resulta de la afectación real al uso público.
Català: Que l'àmbit funcional de Conveni inclou tant l'empresa que elabora i ven pa, com aquelles que utilitzen pa precuinat o ultracongelat per a la seva posterior fermentació, cocció i venda, o simplement venen pa elaborat per qualsevol altra indústria.
Español: Que el ámbito funcional de Convenio abarca tanto a la empresa que elabora y vende pan, como aquellas que utilizan pan precocinado o ultracongelado para su posterior fermentación, cocción y venta, o simplemente venden pan elaborado por cualquier otra industria.
Català: Reconèixer els trets característics de grans il·lustradors, especialment de Catalunya, així com la seva influència en la construcció dels codis i estètiques actuals.
Español: Reconocer los rasgos característicos de grandes ilustradores, especialmente de Cataluña, así como su influencia en la construcción de los códigos y estéticas actuales.
Català: Des d'un punt de vista subjectiu, s'eximeixen del pagament de la taxa les persones físiques en tot cas, però també, i en lògica coherència, les entitats parcialment exemptes de l'impost sobre societats, davant l'actual regulació que només eximeix les entitats que n'estan totalment exemptes.
Español: Desde un punto de vista subjetivo, se eximen del pago de la tasa a las personas físicas en todo caso, pero también, y en lógica coherencia, a las entidades parcialmente exentas del impuesto sobre sociedades, frente a la actual regulación que solo exime a las entidades que están totalmente exentas.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista que s'iniciï el dia 24 i fins al dia 31 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de televisió, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, que está prevista que se inicie el día 24 y hasta el día 31 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de televisión, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: I, en conseqüència, vulnerar les competències autonòmiques.
Español: Y, en consecuencia, vulnerar las competencias autonómicas.
Català: Objecte: redacció del Projecte i construcció de les millores a l'estació depuradora d'aigües residuals de Llorenç del Penedès (Baix Penedès) i de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alforja (Baix Camp).
Español: Objeto: redacción del Proyecto y construcción de las mejoras en la estación depuradora de aguas residuales de Llorenç del Penedès (Baix Penedès) y de la estación depuradora de aguas residuales de Alforja (Baix Camp).
Català: La justificació que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud d'informe previ o qualsevol altre document que estableixi l'ordenança corresponent, el qual es resoldrà de conformitat amb les disposicions d'aquest Pla General i les fixades per les ordenances reguladores corresponents.
Español: La justificación que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud de informe previo o cualquier otro documento que establezca la ordenanza correspondiente, el cual se resolverá de conformidad con las disposiciones de este Plan General y las fijadas por las ordenanzas reguladoras correspondientes.
Català: .2 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Personal Docent.
Español: .2 Delegar la competencia para resolver esta convocatoria en la directora general de Personal Docente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 123, forest 138, Obaga Rebollar i Sequer, del terme municipal d'Esterri d'Àneu, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de novembre de 2001, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de la sol·licitud d'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3575, de 14 de febrer de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 123, monte 138, Obaga Rebollar i Sequer, del término municipal de Esterri d'Àneu, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de noviembre de 2001, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de la solicitud de autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3575, de 14 de febrero de 2002.
Català: Electricitat i electrònica i Instal·lació i manteniment
Español: Electricidad y electrónica e Instalación y mantenimiento
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Personal mensual: cadascuna de les pagues a raó de 30 dies de Salari real amb el complements corresponents
Español: b) personal mensual: cada una de las pagas a razón de 30 días de salario real con los complementos correspondientes.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost del capítol 1 dels departaments i les entitats autònomes de la Generalitat tenen caràcter vinculant per article, llevat dels conceptes de l'article 15, "Incentius al rendiment i activitats extraordinàries", i del concepte 160, "Quotes de la Seguretat Social", en els quals és per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto del capítulo 1 de los departamentos y las entidades autónomas de la Generalidad tienen carácter vinculante por artículo, excepto los conceptos del artículo 15, Incentivos al rendimiento y actividades extraordinarias, y del concepto 160, Cuotas de la Seguridad Social, en los cuales es por concepto.
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tots els que preveu el Reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen, en especial el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i la Llei 17/85, de 23 de juliol, de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además de los puntos citados, son deberes de los trabajadores todos los que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o complementan, en especial el Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y la Ley 17/85, de 23 de julio, de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les tanques s'adequaran als criteris d'adequació paisatgística establerts a l'Art. 263 d'aquesta normativa.
Español: Las vallas se adecuarán a los criterios de adecuación paisajística establecidos al art. 263 de esta normativa.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus de valors, de renda fixa o
Español: acordar la emisión de cualquier tipo de valores, de renta fija o
Català: No comporta l'obtenció de cap crèdit.
Español: No conlleva la obtención de ningún crédito.
Català: En cas que no existeixin almenys cotitzacions en dues pantalles es prendrà nova referència cada 30 minuts i es fixarà com a hora límit les 14 hores del dia de la subhasta.
Español: En caso que no existiesen al menos cotizaciones en dos pantallas se tomará nueva referencia cada 30 minutos fijando como hora límite las 14 horas del día de la subasta.
Català: Un/a representant del Servei Català de Trànsit
Español: Un/a representante del Servicio Catalán de Tráfico
Català: El programa aracoop té com a objectiu afavorir la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, enfortint la seva viabilitat, posicionar l'economia cooperativa en els diversos àmbits econòmics, socials i territorials a Catalunya i renovar la seva visibilitat en el conjunt de la societat, així com enfortir l'ecosistema cooperatiu amb les entitats i les institucions especialitzades del territori i els diferents actors socials i econòmics.
Español: El programa aracoop tiene como objetivo favorecer la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, fortaleciendo su viabilidad, posicionar la economía cooperativa en los diferentes ámbitos económicos, sociales y territoriales en Cataluña y renovar su visibilidad en el conjunto de la sociedad, así como fortalecer el ecosistema cooperativo con las entidades e instituciones especializada del territorio y los diferentes actores sociales y económicos.
Català: —3 Considerar que l'impacte de la transformació en regadiu definida en el projecte, tot i les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades per l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals establertes en aquesta declaració, tindrà un caràcter sever.
Español: —3 Considerar que el impacto de la transformación en regadío definida en el proyecto, a pesar de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuesto por el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales establecidas en la presente declaración, tendrá un carácter severo.
Català: e. Distribueix, situa i allotja els participants assistents a un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell fix del centre de pràctiques.
Español: e. Distribuye, sitúa y aloja a los participantes asistentes a un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo fijo del centro de prácticas.
Català: Una subestació transformadora de 20/110 KV i un edifici de control, ubicats a Lo Pouet de l'Amorós.
Español: Una subestación transformadora de 20/110 KV y un edificio de control, ubicados en Lo Pouet de l'Amorós.
Català: Tècniques de llosa.
Español: Técnicas de lajado.
Català: GP: grup professional; HP: import hora extraordinària estructural en pessetes; HE: import hora extraordinària en euros; HFP: import hora força major en pessetes; HFE: import hora força major en euros; HPP: import hora extraordinària prorrata en pessetes; HPE: import hora extraordinària en euros.
Español: GP: grupo profesional; HP: importe hora extra estructural en pesetas; HE: importe hora extra en euros; HFP: importe hora fuerza mayor en pesetas; HFE: importe hora fuerza mayor en euros; HPP: importe hora extra prorrata en pesetas; HPE: importe hora extra en euros.
Català: 1 Obtenció de monyons individualitzats:
Español: 1. Obtención de muñones individualizados:
Català: c) La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: c) La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Les dades són proporcionades per les mateixes persones o col·lectius afectats esmentats anteriorment, per l'administració tributària i per les companyies asseguradores.
Español: Los datos son proporcionados por las propias personas o colectivos afectados anteriormente citados, por la administración tributaria y por las compañías aseguradoras.
Català: Antiglobulina directa (PAD) (titulació amb reactius monoespecífics)-Sang
Español: Antiglobulina directa (PAD) (titulación con reactivos monoespecíficos)-Sangre