BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans d'entrar en el debat dels assumptes compresos en l'Ordre del Dia s'haurà d'elaborar la llista d'assistents, amb els requisits legalment previstos.
Español: Antes de entrar en el debate de los asuntos comprendidos en el Orden del Día deberá elaborarse la lista de asistentes, con los requisitos legalmente previstos.
Català: Vist l'informe elaborat el dia 21 de juny de 2004 per la Comissió Tècnica de Seguiment, una vegada analitzades les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives;
Español: Visto el informe elaborado el día 21 de junio de 2004 por la Comisión Técnica de Seguimiento, una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas;
Català: Durant el contracte, només s'accepten canvis de director o directora de tesi per causes de força major.
Español: Durante el contrato, solo se aceptan cambios de director o directora de tesis por causas de fuerza mayor.
Català: Per a l'exercici de 2002, l'IMSS haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat desenvolupa el seu treball.
Español: Para el ejercicio de 2002, el IMSS deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con el que el empleado desarrolla su trabajo.
Català: Només es consideren hores extraordinàries les que s'efectuen fora de la jornada laboral ordinària, de forma excepcional i per motius degudament justificats.
Español: 1. Solo tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquéllas que sean realizadas fuera de la jornada laboral ordinaria, de forma excepcional y por motivos debidamente justificados.
Català: k) El beneficiari no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: k) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: A falta de pacte sobre aquestes qüestions s'estarà al regulat a l'Estatut dels treballadors.
Español: A falta de pacto sobre estas cuestiones se estará a lo regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les empreses licitadores hauran d'aportar alguna de les dues classificacions que es determinen a continuació, quan l'import total dels lots als quals liciten superin l'import de 120.202,42 euros, sense IVA:
Español: Las empresas licitadoras deberán aportar alguna de las dos clasificaciones que se determinan a continuación, cuando el importe total de los lotes a los que licitan superen el importe de 120.202,42 euros, sin IVA:
Català: L'estudi informatiu previ ha d'incorporar, també, com a document diferenciat un estudi de seguretat viària, amb el contingut que es determini reglamentàriament.
Español: El estudio informativo previo debe incorporar, también, como documento diferenciado un estudio de seguridad vial, con el contenido que se determine reglamentariamente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a que ha estat sotmès el projecte de "REFORMA DE LA INSTAL·LACIÓ ELÈCTRICA DEL CENTRE D'EDUCACIÓ ESPECIAL -ESCOLA HORITZÓ-", l'Alcaldia, en data 17 de setembre d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto de "REFORMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL CENTRO DE EDUCACIÓN ESPECIAL -ESCUELA HORITZÓ-, la Alcaldia, en fecha 17 de septiembre del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: g) Realitzar tasques administratives i de suport al/a la responsable de l'Àrea de Processos de Selecció.
Español: g) Realizar tareas administrativas y de apoyo al/a la responsable del Área de Procesos de Selección.
Català: 1.6 Materials i equips per a cada fase de cultiu.
Español: 1.6 Materiales y equipos para cada fase de cultivo.
Català: —1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Canovelles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0809092) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Canovelles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0809092) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: -3 Autoritzar a l'AQuAS la contractació temporal del personal tècnic que a continuació es detalla, que s'ha de formalitzar mitjançant contractes laborals temporals d'obra o servei, la durada dels quals restarà vinculada a la durada del present Acord, és a dir, tres anys com a màxim des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: -3 Autorizar a la AQuAS la contratación temporal del personal técnico que a continuación se detalla, que se tiene que formalizar mediante contratos laborales temporales de obra o servicio, la duración de los cuales quedará vinculada a la duración del presente Acuerdo, es decir, tres años como máximo desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: d) Les inversions objecte de la subvenció s'han de realitzar durant l'any de la concessió de la subvenció.
Español: d) Las inversiones objeto de la subvención deben realizarse durante el año de la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic a la urbanització de l'Eixample.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público en la urbanización de L'Eixample.
Català: Les etapes del primer cicle i segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris i postobligatoris, això és, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior, i els ensenyaments de règim especial reglats han d'aplicar les mesures d'ensenyament previstes als seus plans d'organització del curs 2020-2021.
Español: Las etapas del primer ciclo y segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias y postobligatorias, es decir, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior, y las enseñanzas de régimen especial regladas tienen que aplicar las medidas de enseñanza previstas en sus planes de organización del curso 2020-2021.
Català: Ubicació: Finca Can Formiga, polígon 12, parcel·la 78, del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Ubicación: Finca Can Formiga, polígono 12, parcela 78, del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Elements perifèrics i auxiliars dels sistemes programables.
Español: Elementos periféricos y auxiliares de los sistemas programables.
Català: 3.1.26 El president o la presidenta de la Diputació Provincial de Tarragona.
Español: 3.1.26 El presidente o la presidenta de la Diputación Provincial de Tarragona.
Català: activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada
Español: actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta
Català: e) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: e) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad.
Català: Institut Català de la Salut (ICS).
Español: Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Català: —1 Els treballadors tenen dret, en la prestació del seu treball, a una protecció eficaç en matèria de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: —1 Los trabajadores tienen derecho, en la prestación de su trabajo, a una protección eficaz en materia de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: Edificis, instal·lacions o usos inclosos dins d'un àrea de planejament (àrea o sector).
Español: Edificios, instalaciones o usos incluidos dentro de un área de planeamiento (área o sector).
Català: No podrà utilitzar-se durant els períodes de màxima activitat, compresos entre el 15 de desembre i el 15 de gener de l'any següent, durant el període del Diumenge de Rams fins al Dilluns de Pasqua, ambdós inclosos, ni durant el període de vacances dels mesos de juliol i agost, excepte amb expressa autorització de l'empresa.
Español: No podrá utilizarse durante los períodos de máxima actividad, comprendidos entre el 15 de diciembre y el 15 de enero del año siguiente, durante el período del Domingo de Ramos al Lunes de Pascua, ambos incluidos, ni durante el período vacacional de los meses de julio y agosto, salvo autorización de la empresa.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació elèctrica consistent en la variant de la línia a 45 kV Tregurà-Ripoll, aèria i subterrània, entre els suports 45 i 49, en el terme municipal de Camprodon.
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación eléctrica consistente en la variante de la línea a 45 kV Tregurà-Ripoll, aérea y subterránea, entre los apoyos 45 y 49, en el término municipal de Camprodon.
Català: a) Identificació de la comunitat que vol realitzar les obres i sol·licitar la subvenció.
Español: a) Identificación de la comunidad que quiere realizar las obras y solicitar la subvención.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità C-79, al solar les Escoles, del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano C-79, en el solar Les Escoles, de El Papiol
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball amb funcions d'encarregat/da d'embassament els quals, atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional IV.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo con funciones de encargado/da de embalse los cuales, atendiendo a los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional IV.
Català: L'empresa facilitarà al personal que per raó de la seva feina ho necessiti, vestuari adequat.
Español: La empresa facilitará al personal que por razón de su trabajo lo necesite vestuario adecuado.
Català: L'empresa portarà a terme les formacions adients que siguin necessàries per a la utilització de qualsevol de les eines que s'implementin.
Español: La empresa llevará a cabo las funciones adecuadas que sean necesarias para la utilización de cualquiera de sus herramientas que se implementen.
Català: En conseqüència, els articles 56 i 109.1 de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores no vulneren l'article 149.1.11 CE ni l'article 126.3 i.4 EAC.
Español: En consecuencia, los artículos 56 y 109.1 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras no vulneran el artículo 149.1.11 CE ni el artículo 126.3 y.4 EAC.
Català: d'accés al cos de mestres.
Español: oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: El Consell de Govern ha d'establir el procediment d'elecció dels membres de la Comissió.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que establecer el procedimiento de elección de los miembros de la Comisión.
Català: Aquest canvi d'atribucions comporta adscriure al Departament de la Presidència l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, com a entitat que executa i gestiona la política en matèria de cooperació al desenvolupament, segons les directrius establertes pel Departament.
Español: Este cambio de atribuciones conlleva adscribir al Departamento de la Presidencia la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, como una entidad que ejecuta y gestiona la política en materia de cooperación al desarrollo, según las directrices establecidas por el Departamento.
Català: Així mateix aquesta prospecció haurà de ser realitzada sota la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo esta prospección tdeberá ser realizada bajo la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2005, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-12/2005.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2005, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-12/2005.
Català: Aquest socors serà compatible amb qualsevol altre que li correspongui pels règims de Seguretat Social.
Español: Este socorro será compatible con cualquier otro que le corresponda por los regímenes de Seguridad Social.
Català: d) Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor/a o sense, per la seu central o per una sucursal:
Español: d) Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos con conductor/a o sin, por la sede central o por una sucursal:
Català: ORDRE SLT/191/2014, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Salut durant l'any 2014.
Español: ORDEN SLT/191/2014, de 11 de junio, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Salud durante el año 2014.
Català: «El capítol IV, que regula l'impost sobre els habitatges buits, fixa un mínim exempt de tres-cents cinquanta metres quadrats, i redueix les càrregues administratives per als contribuents, que no han de presentar l'autoliquidació de l'impost en cas que no resulti cap quantitat a ingressar com a conseqüència de l'aplicació del mínim exempt o de la concurrència d'exempcions subjectives.»
Español: «El capítulo IV, que regula el impuesto sobre las viviendas vacías, fija un mínimo exento de trescientos cincuenta metros cuadrados, y reduce las cargas administrativas para los contribuyentes, que no necesitan presentar la autoliquidación del impuesto en el supuesto de que no resulte ninguna cantidad a ingresar como consecuencia de la aplicación del mínimo exento o de la concurrencia de exenciones subjetivas.»
Català: 2.4 Té en compte els costums socioculturals, locals i els dels clients o usuaris, i els usos empresarials.
Español: 2.4 Tiene en cuenta las costumbres socioculturales, locales y los de los clientes o usuarios, y los usos empresariales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de juny de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de LleidaLa, en la sesión 1de 7 de juny de 2010de, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aclariments a les bases del procés selectiu de 3 agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aclaraciones en las bases del proceso selectivo de 3 agentes de la Policía Local.
Català: L'acabat de façanes es farà amb tonalitats ocres corresponents a la gamma de terres.
Español: El acabado de fachadas se hará con tonalidades ocres correspondientes a la gama de tierra.
Català: Els acords de la Comissió Paritària seran d'obligat compliment per ambdues parts quan aquests siguin adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán de obligado cumplimiento para ambas partes cuando éstos sean adoptados por unanimidad.
Català: D'acord amb la normativa reguladora de la inscripció en el registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística, els registradors de la propietat, quan no se'ls acrediti l'atorgament de la llicència corresponent o la declaració municipal de la seva innecessarietat, ni la certificació acreditativa del silenci administratiu positiu, ni el compliment dels requisits que estableix l'apartat 5 de l'article 249 d'aquest Reglament, han de suspendre la inscripció de la segregació o divisió i han de notificar la seva qualificació a la persona interessada en la forma prevista per la legislació hipotecària.
Español: De acuerdo con la normativa reguladora de la inscripción en el registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística, los registradores de la propiedad, cuando no se les acredite el otorgamiento de la licencia correspondiente o la declaración municipal de su innecesariedad, ni la certificación acreditativa del silencio administrativo positivo, ni el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 5 del artículo 249 de este Reglamento, tienen que suspender la inscripción de la segregación o división y tienen que notificar su calificación a la persona interesada en la forma prevista por la legislación hipotecaria.
Català: En relació amb el treballador/a que ho sol·licita
Español: En relación con el trabajador/ra que lo solicita
Català: 14.3 Les entitats proposades com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de l'ajut i presentar la documentació que els sigui requerida en el termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 14.3 Las entidades propuestas como beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la ayuda y presentar la documentación que les sea requerida en el plazo de diez (10) días hábiles a contar del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: EDICTE de l'Associació de Municipis pel Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, sobre contractació de serveis de gerència.
Español: EDICTO de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros, sobre contratación de servicios de gerencia.
Català: En tot cas, la data final de presentació de sol·licituds d'ajuts serà el 30 de setembre de 2007.
Español: En todo caso, la fecha final de presentación de solicitudes de ayudas será el 30 de septiembre de 2007.
Català: 10.9 S'admetrà que les entitats participin en més d'un projecte, sigui en qualitat d'entitat perceptora o agrupada.
Español: 10.9 Se admitirá que las entidades participen en más de un proyecto, ya sea en calidad de entidad perceptora o agrupada.
Català: - Subministrar-se mútuament la informació de què disposin en relació amb les presumptes infraccions observades en l'exercici de les seves funcions; formalitzar, si s'escau, la corresponent denúncia davant l'autoritat competent.
Español: - Suministrarse mutuamente la información de que dispongan en relación con las presuntas infracciones observadas en el ejercicio de sus funciones, formalizando, en su caso, la correspondiente denuncia ante la autoridad competente.
Català: Missió: assistir i assessorar tècnicament al cap de la Inspecció amb l'elaboració dels dictàmens i informes relatius als recursos i al·legacions presentades pels contribuents contra les actuacions inspectores, generalment en els casos d'actes de disconformitat, amb la finalitat de verificar el compliment de l'ordenament jurídic.
Español: Misión: asistir y asesorar técnicamente al jefe de la Inspección con la elaboración de los dictámenes e informes relativos a los recursos y alegaciones presentadas por los contribuyentes contra las actuaciones inspectoras, generalmente en los casos de actas de disconformidad, con la finalidad de verificar el cumplimiento del ordenamiento jurídico.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre traspàs de mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona a la Generalitat de Catalunya, adoptat pel Ple d'aquesta Comissió en la reunió del dia 20 d'abril de 1999, que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, sobre traspaso de medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona a la Generalidad de Cataluña, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 20 de abril de 1999 que se transcribe como anexo del presente Real decreto.
Català: La finca se situa en la zona de protecció alta (E2) segons el mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La finca se sitúa en una zona de protección alta (E2) según el mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: El personal que per qualsevol motiu no pugui acudir a treballar té l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa com més aviat millor i amb anterioritat a l'inici de la seva jornada laboral, justificant el motiu de la no-assistència, perquè l'empresa pugui prendre les mesures oportunes amb objecte de cobrir el servei, donat el seu caràcter d'atenció al públic.
Español: El personal que por cualquier motivo no pueda acudir a trabajar tiene la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa a la mayor brevedad posible y con anterioridad al inicio de su jornada laboral, justificando el motivo de la no asistencia, para que la empresa pueda tomar las medidas oportunas con objeto de cubrir el servicio, dado su carácter de atención al público.
Català: RESOLUCIÓ ECO/346/2015, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector o inspectora de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/005/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/346/2015, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector o inspectora de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/005/15).
Català: Formació, drets i obligacions de l'alumnat
Español: Formación, derechos y obligaciones del alumnado
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes, el que pateixi el personal, amb ocasió o com a conseqüència d'ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical en l'Ajuntament, així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzi per funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos, el que sufra el personal, con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electos o de dirección de carácter sindical del Ayuntamiento, así como los ocurridos en los desplazamientos que realice para funciones propias de su cargo.
Català: Les especificacions i les tasques avaluables d'aquesta prova les determinarà el Tribunal Qualificador i es faran públiques abans de la publicació de les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria prevista a la base 5.1.
Español: Las especificaciones y las tareas evaluables de esta prueba las determinará el Tribunal Calificador y se harán públicas antes de la publicación de las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en la convocatoria prevista en la base 5.1.
Català: E) P/006/LJ/C5 Tècnic Avançat (Assessorament Jurídic)
Español: E) P/006/LJ/C5 Técnico Avanzado (Asesoramiento Jurídico)