BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llei es completa amb la modificació de la resta de preceptes que, en diverses normes jurídiques, encara tenien en compte les parelles de fet només de caràcter heterosexual.
Español: La ley se completa con la modificación de los demás preceptos que, en diferentes normas jurídicas, aún tenían en cuenta a las parejas de hecho solo de carácter heterosexual.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar en la tasca realitzada per un equip de persones, de manera coordinada, per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar en la tarea realizada por un equipo de personas, de manera coordinada, con el fin de alcanzar un objetivo propuesto.
Català: Finalitat: la publicació Més Tarragona.
Español: Finalidad: la publicación Més Tarragona.
Català: facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994,
Español: facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley
Català: Ubicació: polígon 11, parcel·la 72, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Ubicación: polígono 11, parcela 72, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Últim domicili conegut: pl. Montserrat Roig, 1, bxs. 1r, de Blanes.
Español: Último domicilio conocido: pl. Montserrat Roig, 1, bjs. 1º, de Blanes.
Català: Les agrupacions que sol·licitin aquest ajut han de reunir els requisits que estableixen els apartats 2 i 5 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014–2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), i obtenir prèviament el reconeixement com a agrupació de productors d'acord amb el procediment establert en l'apartat 4 de l'esmentat annex 7.
Español: Las agrupaciones que soliciten esta ayuda deberán reunir los requisitos establecidos en los apartados 2 y 5 del anexo 7 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), y obtener previamente el reconocimiento como agrupación de productores de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del citado anexo 7.
Català: A la pàgina 14235, apartat 6.2.2.b), al final, cal afegir:
Español: En la página 14235, apartado 6.2.2.b), al final, debe añadirse:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Que el context de crisi general, i de forma específica en el sector financer, ha ocasionat problemes urgents de liquiditat en les empreses.
Español: Que el contexto de crisis general, y de forma específica en el sector financiero, ha ocasionado problemas urgentes de liquidez en las empresas.
Català: 3.2 El departament competent en matèria d'acció exterior dotarà la Delegació del personal necessari per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies.
Español: 3.2 El departamento competente en materia de acción exterior dotará la Delegación del personal necesario para el desarrollo de las funciones que le son propias.
Català: Núm. conductors per fase al tram aeri: 2 (LA-455)
Español: Núm. de conductores por fase al tramo aéreo: 2 (LA-455)
Català: b) Plus de treball penós, tòxic o perillós: aquest plus queda inclòs i compensat en el valor de la retribució total assignada a cada lloc de treball, ja que aquestes circumstàncies s'han tingut en compte en valorar el lloc de treball (Plus de lloc), d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: b) Plus de trabajo penoso, tóxico o peligroso: este plus está incluido y compensado en el valor de la retribución total asignada en cada puesto de trabajo, ya que estas circunstancias se han tenido en cuenta en valorar el puesto de trabajo (Plus de puesto), de acuerdo con la legislación laboral vigente.
Català: Promoció agents auxiliars-Agents
Español: Promoción de agentes auxiliares-Agentes
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions:
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones:
Català: El secretari/a d'acord amb el president/a i el sotspresident/a cursarà les convocatòries indicant el dia, l'hora i el lloc de reunió, així com l'ordre del dia, i inclourà, si s'escau, la documentació acordada per a l'estudi previ dels membres del CSS.
Español: El/la secretario/a de acuerdo con el/la presidente/a y el/la vicepresidente/a cursará las convocatorias indicando el día, la hora y el lugar de reunión, así como el orden del día, e incluirá, si procede, la documentación acordada para el estudio previo de los miembros del CSS.
Català: Exp. 06IO0000627: obres de remodelació de la planta baixa, endoscòpies i admissions.
Español: Exp. 06IO0000627: obras de remodelación de la planta baja, endoscopias y admisiones.
Català: La seva destacada contribució a la cirurgia ortopèdica i traumatològica el fan ser un referent d'aquesta especialitat en el nostre país.
Español: Su destacada contribución a la cirugía ortopédica y traumatológica le hacen ser un referente de esta especialidad en nuestro país.
Català: L'increment d'habitatges s'haurà de compensar amb el corresponent augment d'espais lliures, a raó de 18 m2/habitatge com a zones verdes de caràcter local i 5 m2/habitant com a sistemes generals, els quals s'hauran de preveure en detriment de sòl privat.
Español: El incremento de viviendas deberá venir compensado con el correspondiente aumento de espacios libres, a razón de 18 m2/vivienda como zonas verdes de carácter local y 5 m2/vivienda como sistemas generales, los cuales se deberán prever en detrimento de suelo privado.
Català: .4 El Parlament de Catalunya considera que les dades dels comptes generals dels exercicis 2001 i 2002 no reflecteixen de manera suficientment correcta l'activitat i la situació econòmica de la Generalitat de Catalunya, tal com assenyala l'Informe economicofinancer presentat pel Govern al maig del 2004.
Español: .4 El Parlamento de Cataluña considera que los datos de las cuentas generales de los ejercicios 2001 y 2002 no reflejan de forma suficientemente correcta la actividad y la situación económica de la Generalidad de Cataluña, tal y como señala el Informe económico-financiero presentado por el Gobierno en mayo del 2004.
Català: c) En cas d'empat, s'aplicaran successivament els criteris de desempat següents:
Español: c) En caso de empate, se aplicarán sucesivamente los criterios de desempate siguientes:
Català: Vocal suplent: un funcionari/ària designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Vocal suplente: un funcionario/a designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: 1.2.2 Material de coberta (cel·lulòsics, nitrocel·lulòsics, acrílics, robes, pells i altres).
Español: 1.2.2 Material de cubierta (celulósicos, nitrocelulósicos, acrílicos, ropas, pieles y otros).
Català: f) Dos dies laborables per naixement de fills.
Español: f) Dos días laborables por el nacimiento de hijos.
Català: c) Proposar els criteris per coordinar la tècnica operativa de les policies locals de Catalunya.
Español: c) Proponer los criterios para coordinar la técnica operativa de las policías locales de Cataluña.
Català: 4.3 Els candidats han d'aportar la documentació complementària que se'ls requereixi per tal de valorar les candidatures.
Español: 4.3 Los candidatos tendrán que aportar la documentación complementaria que se les requiera con el fin de valorar las candidaturas.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de novembre de 2006, de la contractació d'un servei (exp. M-109/06).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la contratación de un servicio (exp. M-109/06).
Català: Se situa en els molls protegits pel dic de Llevant i comprèn les següents subzones i instal·lacions:
Español: Se sitúa en los muelles protegidos por el dique de Levante y comprende las siguientes subzonas e instalaciones:
Català: DNI, NIE o passaport; certificat del centre o entitat on va cursar un programa de qualificació professional inicial.
Español: DNI, NIE o pasaporte; certificado del centro o entidad donde cursó un programa de cualificación profesional inicial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació ó prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'empresa Teuleria d'Almenar, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de l'explotació d'argiles anomenada Ametllers-03, emplaçada a la zona denominada Els Quadrissos, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20030036), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament d'Almenar.
Español: La empresa Teuleria d'Almenar, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de la explotación de arcillas denominada Ametllers-03, emplazada en la zona conocida como Els Quadrissos, en el término municipal de Almenar (exp. LA20030036), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Almenar.
Català: Estudia el problema i formula una hipòtesi de treball que orientarà el procés i descriu i aplica el procés de producció d'un còmic des de la seva concepció fins a l'art final amb una qualitat exigible en l'àmbit professional.
Español: Estudia el problema y formula una hipótesis de trabajo que orientará el proceso y describe y aplica el proceso de producción de un cómic desde su concepción hasta el arte final con una calidad exigible a nivel profesional.
Català: Els habitatges en SNU, sense perjudici del que aquestes NNSS determinin per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que estas NNSS determinen para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Amb el no especificat en aquestes ordenances, són d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables a les subzones plurifamiliars de la zona d'ordenació aïllada i de forma específica els inclosos a la secció 1, del capítol 2, del títol IV (articles 223 a 235) i de la secció 3, del capítol 2, del títol IV (articles 246 a 255) de les Normes urbanístiques esmentades.
Español: Con lo no especificado en estas ordenanzas, son de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables a las subzonas plurifamiliares de la zona de ordenación aislada y de forma específica los incluidos en la sección 1, del capítulo 2, del título IV (artículos 223 a 235) y de la sección 3, del capítulo 2, del título IV (artículos 246 a 255) de las citadas Normas urbanísticas.
Català: a) Els participants han de triar un sol parc a l'hora de fer la sol·licitud.
Español: a) Los participantes tienen que escoger un solo parque en el momento de hacer la solicitud.
Català: b) Convocar i presidir les sessions.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones.
Català: a) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració digital i proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics.
Español: a) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración digital y proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos.
Català: En el cas de lloguer de vehicle cal la factura de l'empresa de lloguer i el comprovant de pagament.
Español: En el caso de alquiler de vehículo es necesaria la factura de la empresa de alquiler y el comprobante de pago.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Anglès i de la Cellera de Ter:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Anglès y de La Cellera de Ter:
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel torn de promoció interna han de presentar, a més, una certificació expedida pel secretari general del Departament de Justícia i Interior on consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos para el turno de promoción interna han de presentar, además, una certificación expedida por el secretario general del Departamento de Justicia e Interior donde conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: c) Article 4.2 de l'Ordre de 26 de febrer de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació.
Español: c) Artículo 4.2 de la Orden de 26 de febrero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras de comunicación.
Català: - Cal acabar d'incorporar les consideracions de l'informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i de l'informe del Ministeri de Foment, Carreteres de l'Estat.
Español: - Es necesario acabar de incorporar las consideraciones del informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro y del informe del Ministerio de Fomento, Carreteras del Estado.
Català: Dur a terme l'anàlisi jurídica i la consolidació de normes.
Español: Llevar a cabo el análisis jurídico y la consolidación de normas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.3 La incorporació al Programa d'aquests efectius s'ha d'efectuar de conformitat amb les previsions contingudes a l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: 6.3 La incorporación al Programa de estos efectivos se tiene que efectuar de conformidad con las previsiones contenidas en el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Els paràmetres d'ocupació, intensitat de l'edificació i alçària de l'edificació no ultrapassaran la mitjana resultant dels permesos als sòls amb aprofitament urbanístic del sector on s'emplacen, o en cas de no estar inclosos dins de cap sector amb aprofitament, el que resulti de la mitjana de les illes confrontants.
Español: Los parámetros de ocupación, intensidad de la edificación, y altura de la edificación no rebasarán el promedio resultante de los permitidos en los suelos con aprovechamiento urbanístico del sector dónde se emplazan, o en caso de no estar incluidos en ningún sector con aprovechamiento, los que resulten del promedio de las manzanas colindantes.
Català: - Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat el projecte subvencionat amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el proyecto subvencionado con indicación del importe y su procedencia.
Català: - Col·laborar en la tramitació parcial o total dels processos administratius de l'àmbit d'acord amb les directrius i els procediments establerts pel regidor de l'àrea.
Español: - Colaborar en la tramitación parcial o total de los procesos administrativos del ámbito de acuerdo con las directrices y los procedimientos establecidos por el concejal del área.
Català: 2 de gener: substitució 20 de desembre de 2002
Español: 2 de enero: sustitución 20 de diciembre de 2002
Català: Les factures de material ortopèdic hauran de reflectir el número de referència del producte.
Español: Las facturas de material ortopédico tendrán que reflejar el número de referencia del producto.
Català: Baixa per malaltia o accident no laboral
Español: Baja por enfermedad o accidente no laboral
Català: Fita 10: se situa entre les partides dels Plans de Cal Marquet, al nord, i del Pla de Bertrans, al sud, a uns vuitanta metres al nord-oest de la casa de Cal Marquet, i a uns vint metres al nord del marge nord del camí que uneix Cal Marquet i el camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Español: Mojón 10: se sitúa entre las partidas de Els Plans de Cal Marquet, al norte, y El Pla de Bertrans, al sur, a unos ochenta metros al noroeste de la casa de Cal Marquet, y a unos veinte metros al norte del margen norte del camino que une Cal Marquet y el camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Català: de 2.500.000 pessetes, s'anuncia al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: un importe de 2.500.000 pesetas, se anuncia en el Diari Oficial de la
Català: Llista N: Facultatiu/iva seguretat viària
Español: Lista N: facultativo/a seguridad vial
Català: 8.3 Al començament de cada exercici pressupostari es constituirà el fons esmentat, el qual es dotarà amb el 10% de l'import que consti en l'haver d'aquest fons a 31 de desembre de l'exercici anterior.
Español: 8.3 Al principio de cada ejercicio presupuestario se constituirá el mencionado fondo, el cual se dotará con el 10% del importe que conste en el haber líquido del mismo a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Català: General de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació,
Español: Área Económico-Financiera y de Secretaría General de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c.
Català: 25.6 Per a l'increment de les quanties que estableix l'article 24.6, l'empresa ha d'acreditar que la seva activitat principal es troba dins de les activitats que s'hi enumeren.
Español: 25.6 Para el incremento de las cuantías que establece el artículo 24.6, la empresa tiene que acreditar que su actividad principal se encuentra dentro de las actividades que se enumeran.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: L'actuació abasta una longitud de 2.926 metres, dividida en dos trams.
Español: La actuación comprende una longitud de 2.926 metros, dividida en dos tramos.
Català: Seguretat per aplicar el que coneix i sap fer en qualsevol circumstància.
Español: Seguridad para aplicar lo que se conoce y se sabe hacer en cualquier circunstancia.
Català: Nomenar el senyor Baltasar Martínez Collado responsable de la Implantació de la Nova Oficina Judicial del Departament de Justícia, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit.
Español: Nombrar al señor Baltasar Martínez Collado responsable de la Implantación de la Nueva Oficina Judicial del Departamento de Justicia, con los derechos y obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe y que se indican a continuación.
Català: Aquest cicle formatiu de grau superior s'impartirà fins a la fi del curs 2016-17
Español: Este ciclo formativo de grado superior se impartirá hasta el final del curso 2016-17.
Català: Estany de Banyoles (aqüífer calcari profund)
Español: Estanque de Banyoles (acuífero calcáreo profundo)
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2007, de notificació de la Resolució de 23 d'octubre de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I-ciutat, relativa a l'escolarització de l'alumna Raquel Quintana Toledo.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2007, de notificación de la Resolución de 23 de octubre de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I-ciudad, relativa a la escolarización de la alumna Raquel Quintana Toledo.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida en l'apartat VIII dels
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la exigida en la cláusula VIII de los pliegos de condiciones económicas y administrativas.
Català: ORDRE BSF/39/2015, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, i s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2015.
Español: ORDEN BSF/39/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2015.
Català: 5.5.2 Ajust de rodaments i casquets normalitzats.
Español: 5.5.2 Ajuste de rodamientos y casquillos normalizados.
Català: b) Els representants legals dels treballadors poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals nominalment a favor d' 1 o més membres del comitè, delegats de personal i delegats sindicals que pertanyin a la central sindical respectiva, sense superar el màxim total legal o convencional.
Español: b) Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales nominalmente en favor de uno o más miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo total legal o convencional.
Català: 1.2 Classifica els diferents sectors d'activitat econòmica i la tipologia d'empreses segons l'objecte d'explotació.
Español: 1.2 Clasifica los diferentes sectores de actividad económica y la tipología de empresas según su objeto de explotación.