BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El paviment del pati estarà com a màxim 1,00 m per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: b) El pavimento del patio estará como máximo 1,00 m por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: l) Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: l) Ejercer cualquier otra función que se les encomienden.
Català: Rosetes amb connectors per fibra òptica.
Español: Rosetas con conectores por fibra óptica.
Català: Integració de dispositius d'automatització:
Español: Integración de dispositivos de automatización:
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: b) En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran els habitatges que tinguin uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/). En aquest sentit, si escau, les persones propietàries han d'acreditar aquesta condició en el termini màxim de tres mesos, a comptar des del certificat de final d'obres, i aportar el corresponent contracte de lloguer o addenda al contracte vigent i una acreditació de l'import de l'últim rebut.
Español: b) Tener unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla del índice de referencia de precios de alquiler de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (agenciahabitatge.gencat.cat/), por lo que, en su caso, las personas propietarias deben acreditar esta condición en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el certificado de final de obras, y aportar el correspondiente contrato de alquiler o adenda al contrato vigente y una acreditación del importe del último recibo.
Català: La justificació per a aquest concepte no pot superar la quantitat de 1.500 euros de l'import total atorgat per a l'actuació general A.
Español: La justificación para este concepto no puede superar la cantidad de 1.500 euros del importe total otorgado para la actuación general A.
Català: 2.6 Muntatge de quadres de protecció i automatismes elèctrics.
Español: 2.6 Montaje de cuadros de protección y automatismos eléctricos.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no es realitzen obres associades a la modificació.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que no se realizan obras asociadas a la modificación.
Català: Els treballadors/ores poden aconseguir el major nivell de polivalència, ara bé, dins d'uns criteris d'organització de la producció lògics i coherents.
Español: Los trabajadores/as pueden conseguir el mayor nivel de polivalencia, ahora bien, dentro de unos criterios de organización de la producción lógicos y coherentes.
Català: El Pla té per objecte definir les condicions urbanístiques per a la reforma de la xarxa elèctrica de mitja tensió a Almacelles.
Español: El Plan tiene por objeto definir las condiciones urbanísticas para la reforma de la red eléctrica de media tensión en Almacelles.
Català: 4.1 Es fixa el tipus d'edificació aïllada i/o en filera per a habitatge unifamiliar.
Español: 4.1 Se fija el tipo de edificación aislada y/o en hilera para vivienda unifamiliar.
Català: j) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no podran afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: j) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, ni vegetación de ribera; asimismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: També trobem zones amb vegetació natural conformats per rouredes de roure valencià, pinedes de pinassa, garrigues i brolles de romaní.
Español: También encontramos zonas con vegetación natural conformados por robledales de roble valenciano, pinares de pinaza, garrigas y matorrales de romero.
Català: Dirigir demostracions tècniques i jornades de portes obertes de Transferència Tecnològica.
Español: Dirigir demostraciones técnicas y jornadas de puertas abiertas de transferencia tecnológica.
Català: S'entendrà com a hora festiva o nocturna pel personal administratiu des de les 22.00 hores del divendres fins a les 6.00 hores del dilluns i els dies declarats com a festes oficials per l'Estat, la Generalitat o l'Ajuntament.
Español: Se entenderá como hora festiva o nocturna por el personal administrativo desde las 22.00 horas del viernes hasta las 6.00 horas del lunes y los días declarados como fiestas oficiales por el Estado, la Generalidad o el Ayuntamiento.
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei i es dediquin a les activitats de viticultura i/o elaboració de vins produïts amb raïm procedent de les vinyes inscrites al Consell Regulador de la DO Penedès que es trobin dins de les parcel·les vitivinícoles de la zona Massís del Garraf.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio y se dediquen a las actividades de viticultura y/o elaboración de vinos producidos con uvas procedentes de los viñedos inscritos en el Consejo Regulador de la DO Penedès que se encuentren dentro de las parcelas vitivinícolas de la zona Massís del Garraf.
Català: La petició d'excedència s'ha de formular amb 30 dies naturals d'antelació, almenys, i en igual termini abans de finalitzar la del reingrés.
Español: La petición de excedencia se tiene que formular con 30 días naturales de antelación, al menos, y en igual período antes de finalizar la del reingreso.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb les autoritats sanitàries, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por este motivo, de acuerdo con las autoridades sanitarias, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: S'ha de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de l'ajut.
Español: Se debe dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la ayuda.
Català: La Resolució TSF/1594/202, de 3 de juliol, va aprovar les base de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pels sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8171, de 7.7.2020.
Español: La Resolución TSF/1594/202, de 3 de julio, aprobó las bases de la convocatoria del del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20), la cual se publicó en el DOGC núm. 8171, de 7.7.2020).
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2438/2020, de 2 d'octubre, per la qual es modifica el Reglament de la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya aprovat per la Resolució TES/987/2019, de 15 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TES/2438/2020, de 2 de octubre, por la que se modifica el Reglamento de la Mesa de Valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña aprobado por la Resolución TES/987/2019, de 15 de abril.
Català: En cas que el projecte per al qual se sol·licita la subvenció inclogui diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i conceptes de despesa.
Español: En caso de que el proyecto para el que se solicita la subvención incluya diferentes actuaciones, el presupuesto se debe desglosar por actuaciones y conceptos de gasto.
Català: Cap aval individualitzat a favor d'empreses privades pot excedir del 2% de la quantia global autoritzada per avalar en cada exercici.
Español: Ningún aval individualizado a favor de empresas privadas podrá ser de una cantidad superior al 2% de la cuantía global autorizada para avalar en cada ejercicio.
Català: Els indicadors de seguiment, a la finalització de l'actuació i com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat les accions.
Español: Los indicadores de seguimiento, a la finalización de la actuación y como máximo dos meses después de haber finalizado las acciones.
Català: d) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 02.05.2008).
Español: d) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado las medidas de prevención y detección de los casos de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 02.05.2008).
Català: Cinc publicacions en revistes d'impacte alt en el camp de la física.
Español: Cinco publicaciones en revistas de impacto alto en el campo de la física.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Martí Vell, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Més d'una persona professional assimilable al nivell C/D
Español: Más de una persona profesional asimilable al nivel C/D de
Català: d) Plus nocturnitat, en els casos que procedeixi
Español: d) Plus nocturnidad, en los casos que proceda
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 14 de desembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació núm. 45-Fonteta del Pla general d'ordenació municipal de Forallac per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 14 de diciembre de 2011, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación núm. 45-Fonteta del Plan general de ordenación municipal de Forallac por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus caractarísticas.
Català: 15.1 L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop efectuat el desplaçament, allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que estableix la base 16.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez realizado el desplazamiento, alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados y previa presentación de la documentación justificativa que establece la base 16.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès a l'apartat 1.e) de l'annex I del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 1.e) del anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Propietats dels ciments.
Español: Propiedades de los cementos.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i horaris de treball establerts a la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y horario, el personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y horarios de trabajo establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Impulsa, coordina i, si escau, participa en l'avaluació mèdica dels aspirants a mosso d'esquadra.
Español: Impulsa, coordina y, si procede, participa en la evaluación médica de los aspirantes a mozo de escuadra.
Català: No obstant això, aquest requisit no serà aplicable en els projectes amb llançament comercial entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Sin embargo, este requisito no será aplicable en los proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: 43/36/1482/0146-08: Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Torreforta.
Español: 43/36/1482/0146-08: Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Torreforta.
Català: Tots els treballadors/es disposaran de 30 minuts dins de la seva jornada de treball preferentment a l'inici o final de la mateixa per assistir a les assemblees convocades pels representants dels treballadors i els seus sindicats.
Español: Todos los trabajadores/ras disponen de 30 minutos dentro de su jornada de trabajo, preferentemente al inicio o final de la misma, para asistir a las asambleas convocadas por los/las representantes de los trabajadores/ras y sus sindicatos.
Català: El secretari de la Junta de Govern comunicarà el resultat d'aquest sorteig als interessats i a la Junta Electoral, en el termini de deu dies naturals
Español: El secretario de la Junta de Gobierno comunicará el resultado de este sorteo a los interesados y a la Junta Electoral, en el plazo de diez días naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: Des d'aquesta zona sortirà el camí que es farà servir per a camions i maquinària cap al dipòsit, que accedirà directament a la plaça i als bancs d'abocament.
Español: Desde esta zona saldrá el camino que se utilizará para camiones y maquinaria hacia el depósito, que accederá directamente a la plaza y a los bancos de vertido.
Català: Subapartat: 1.c.i: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges reproductores.
Español: Subapartado: 1.c.i: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: Contigus: al nord, esquerra entrant, amb zona comuna d'accés i maniobra; al sud, dreta, amb plaça de pàrquing número vint-i-quatre; a l'est, fons amb zona comunitària exterior general, a través de mur; a l'oest, front amb zona comuna d'accés i maniobra.
Español: Linderos: al Norte, izquierda entrando, con zona común de acceso y maniobra; al Sur, derecha, con plaza de parking número veinticuatro; al Este, fondo con zona comunitaria exterior general, a través de muro; al Oeste, frente con zona común de acceso y maniobra.
Català: 20.2 El/La conseller/a delegat/ada podrà delegar en el/la director/a general del Consorci les funcions previstes a les lletres a), c), d), f), h), i) i j).
Español: 20.2 El/La consejero/a delegado/a podrá delegar en el/la director/a general del Consorcio las funciones previstas a las letras a), c), d), f), h), y) y j).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i tècnica que es detalla a l'apartat K dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la solvencia económica y técnica que se detalla en el apartado K de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Prestar, si s'escau, serveis d'assistència preventiva i altres emergències mèdiques.
Español: Prestar, si procede, servicios de asistencia preventiva y otras emergencias médicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Deltebre, pel que fa a la subzona CF3, parcel·la ubicada al carrer Dr. Joan Bonet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, en cuanto a la subzona CF3, parcela ubicada en la calle Dr. Joan Bonet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Disposar la inscripció de les esmentades taules, al Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción de las tablas citadas, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 51
Català: La construcció de les instal·lacions previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe sobre el medi.
Español: La construcción de las instalaciones previstas comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo sobre el medio.
Català: Determinacions per a les àrees de manteniment i serveis tècnics
Español: Determinaciones para las áreas de mantenimiento y servicios técnicos
Català: d) Participar en els programes de formació del personal sanitari i també promoure i impartir la formació continuada al personal assistencial i paraassistencial vinculat al seu objecte social.
Español: d) Participar en los programas de formación del personal sanitario y también promover e impartir la formación continuada al personal asistencial y paraasistencial vinculado a su objeto social.
Català: D'entre totes les persones aspirants es preseleccionaran les 5 que hagin obtingut un major nombre de punts en la primera fase.
Español: De entre todas las personas aspirantes se preseleccionarán las cinco que hayan obtenido un mayor número de puntos en la primera fase.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Fita 20: se situa a dos-cents cinquanta metres a l'est de l'Eix Pirinenc, en el tram de Puigcerdà a la Seu d'Urgell, en la partida de Castell-Barri, i a dos metres al sud-oest del camí de carro de Ger als camps de Castell-Barri, en una parcel·la propietat de Domènec Casamitjana i Martí, veí d'Isòvol.
Español: Mojón 20: se sitúa a doscientos cincuenta metros al este del Eix Pirinenc, en el tramo de Puigcerdà a La Seu d'Urgell, en la partida de Castell-Barri, y a dos metros al suroeste del camino carretero de Ger a los campos de Castell-Barri, en una parcela propiedad de Domènec Casamitjana i Martí, vecino de Isòvol.
Català: Igualment, poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que el treballador per compliment dels deures o desenvolupament dels càrrecs referits, percebi indemnitzacions o dietes, es descomptarà l'import de les mateixes de les retribucions a que tingués dret en l'entitat respectiva.
Español: En el caso de que el trabajador por cumplimiento de los deberes o desempeño de los cargos referidos, perciba indemnizaciones o dietas, se descontará el importe de las mismas, de las retribuciones a que tuviera derecho en la entidad respectiva.
Català: 5.2 L'import màxim de cadascuna de les subvencions concretes, d'acord amb els criteris de distribució que preveu la base 10, es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe máximo de cada una de las subvenciones concretas, de acuerdo con los criterios de distribución previstos en la base 10, se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación por la que se concede.
Català: En relació a l'anunci de notificació en procediment relatiu a la resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes publicat en el DOGC núm. 7733, de 24.10.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18289015-2018), i al BOE núm. 257, de 24.10.2018 (ref. ID:
Español: En relación al anuncio de notificación en el procedimiento relativo a la resolución de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas publicado en el DOGC núm. 7733, de 24.10.2018 (ref. CVE-DOGC-B-18289015-2018), y en el BOE núm. 257, de 24.10.2018 (ref.
Català: L'horari podrà ser diferent excepcionalment, sempre i quan s'obtingui l'autorització del cap de servei que tindrà l'obligació de supervisar.
Español: Excepcionalmente el horario podrá ser distinto, siempre que se obtenga la autorización del jefe de servicio, que tendrá la obligación de supervisar.
Català: Número de DNI (o en cas de persones estrangeres, el document que el substitueixi).
Español: Número de DNI (o en caso de personas extranjeras, el documento que lo sustituya).
Català: c) Suport de personal tècnic per al desenvolupament dels entrenaments.
Español: c) Apoyo de personal técnico para el desarrollo de los entrenamientos.
Català: (*) L'estudiant ha d'escollir com a mínim un dels tres itineraris optatius definits en el pla de estudis per a l'obtenció del títol.
Español: (*) El estudiante ha de escoger como mínimo uno de los tres itinerarios optativos definidos en el plan de estudios para la obtención del título.