BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És competència de la direcció de l'empresa i del Comitè de seguretat i salut i del Comitè de Medi Ambient, tot allò que derivi del tema de salut laboral i medi ambient.
Español: Es competencia de la dirección de la empresa y del Comité de seguridad y salud y del Comité de Medio Ambiente, todo aquello que derive del tema de salud laboral y medio ambiente.
Català: 4.3 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per el/la subdirector/a general de Consum, que exercirà la presidència de l'òrgan; el/la coordinador/a d'actuacions territorials de Barcelona; els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum; el/la cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors; el/la cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió; el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge; el/la cap del Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum; el/la cap de l'Àrea d'Administració, i el/la responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum, que exercirà també com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 4.3 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Consumo, que ejercerá la presidencia del órgano; el/la coordinador/a de actuaciones territoriales de Barcelona; los/as directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo; el/la jefe/a del Área de Información y Formación de los Consumidores; el/la jefe/a del Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión; el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje; el/la jefe/a del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo; el/la jefe/a del Área de Administración, y el/la responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo, que ejercerá también como secretario/a de la Comisión.
Català: En virtut d'això, l'àrbitre o àrbitres procuraran que el procediment que condueix a la solució arbitral estigui precedit pel màxim coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències.
Español: En virtud de esto, el árbitro o árbitros procuraran que el procedimiento que conduce a la solución arbitral esté precedido del máximo conocimiento de las posiciones que en cada momento estuvieran adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias.
Català: 1.1 Descriu les principals fonts d'aigua.
Español: 1.1 Describe las principales fuentes de agua.
Català: t) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en l'activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: t) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Cèdula de habitabilitat: la finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 28 de març de 2014 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: Cédula de habitabilidad: la finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 28 de marzo de 2014 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: Està formada per Antonio Tejada Martínez per part dels treballadors i pel gerent del Patronat per part de l'empresa.
Español: Está formado por Antonio Tejada Martínez por parte de los trabajadores y el gerente del Patronato por la empresa.
Català: Coneix totes les regles, lleis laborals i procediments de seguretat idonis.
Español: Conoce todas las reglas, leyes laborales y procedimientos de seguridad idóneos.
Català: Destinataris: professorat de llengua amb molt bons coneixements
Español: Destinatarios: profesorado de lengua con muy buenos conocimientos de
Català: c) Comptabilitat de les operacions.
Español: c) Contabilidad de las operaciones.
Català: Fins a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, es mantenen les obligacions de col·legiació vigents.”
Español: Hasta la entrada en vigor de la mencionada Ley se mantendrán las obligaciones de colegiación vigentes.”
Català: Respecte a la documentació corresponent al centre de formació inclòs en el projecte formació professional “aprenent i treballant”, a més, s'haurà d'acreditar:
Español: Con respecto a la documentación correspondiente al centro de formación incluido en el proyecto formación profesional "aprendiendo y trabajando", además, se tendrá que acreditar:
Català: El Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007), estableix en l'article 4 que el català, com a llengua pròpia de Catalunya, serà utilitzat normalment com a llengua vehicular d'ensenyament i aprenentatge i en les activitats internes i externes de la comunitat educativa: activitats orals i escrites de l'alumnat i del professorat, exposicions del professorat, llibres de text i material didàctic, activitats d'aprenentatge i d'avaluació, i comunicacions amb les famílies.
Español: El Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007), establece en el artículo 4 que el catalán, como lengua propia de Cataluña, será utilizado normalmente como lengua vehicular de enseñanza y aprendizaje y en las actividades internas y externas de la comunidad educativa: actividades orales y escritas del alumnado y del profesorado, exposiciones del profesorado, libros de texto y material didáctico, actividades de aprendizaje y de evaluación, y comunicaciones con las familias.
Català: Fita 2: se situa al pla de Baix, a la intersecció del marge nord del camí del Pla amb l'eix d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Baix, en la intersección del margen norte del camino de El Pla con el eje de un camino de acceso a fincas.
Català: Es rep informe del que no es desprèn oposició al projecte i en el qual s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat al promotor que pren nota de la seva conformitat a l'avantprojecte d'execució esmentat, acceptant-se expressament els condicionats establerts en el seu escrit.
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado, del cual se da traslado al promotor que toma razón de su conformidad al anteproyecto de ejecución mencionado, aceptándose expresamente los condicionados establecidos en su escrito.
Català: Les factures i els rebuts que s'entreguin amb el comunicat de final d'obres seran les úniques que es tindran en compte en el càlcul de la subvenció.
Español: Las facturas y los recibos que se entreguen con el comunicado de final de obras serán las únicas que se tendrán en cuenta en el cálculo de la subvención.
Català: 32.4 Els organismes esmentats als apartats anteriors d'aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents, sens perjudici del que es prevegi en aquest Decret.
Español: 32.4 Los organismos mencionados en los apartados anteriores de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes, sin perjuicio de lo previsto en este Decreto.
Català: 1.2 Compliment de la legislació ambiental.
Español: 1.2 Cumplimento de la legislación ambiental.
Català: Catalunya Nord, Andorra, Balears, País Valencià i la Franja.
Español: Cataluña Norte, Andorra, Baleares, País Valenciano y La Franja.
Català: La Direcció de Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 6.3 Eines de control o informàtiques per reparar i substituir elements.
Español: 6.3 Herramientas de control o informáticas para reparar y sustituir elementos.
Català: Màquines eina: tipus i característiques fonamentals.
Español: Máquinas herramienta: tipos y características fundamentales.
Català: Distribució mitjançant repartidors.
Español: Distribución mediante repartidores.
Català: Preferiblement totes les vacances es concentraran durant el mes d'agost, tot i així, les persones que vulguin realitzar-les fora de períodes ho hauran d'exposar per escrit i raonadament.
Español: Preferiblemente todas las vacaciones se concentrarán durante el mes de agosto, pero las personas que quieran realizarlas fuera del periodo se tendrán que exponer por escrito y razonándolo.
Català: Adreça: Gran Via de las Corts Catalanas, 615.
Español: Dirección: Gran Vía de las Corts Catalanas, 615.
Català: c) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 Cal completar la regulació normativa de l'ús extractiu amb un nou article 112 bis amb el contingut que es detalla a la part valorativa de l'informe.
Español: 1.2 Es preciso completar la regulación normativa del uso extractivo con un nuevo artículo 112 bis con el contenido que se detalla en la parte valorativa del informe.
Català: RESOLUCIÓ ENS/233/2014, de 31 de gener, per la qual s'adjudica una beca de col·laboració en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions en el marc de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/233/2014, de 31 de enero, por la que se adjudica una beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones en el marco de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Per evitar danys al medi natural com a conseqüència d'una fugida accidental d'aquests animals exòtics, tant l'accés a la nau com els terraris hauran de disposar de panys de seguretat.
Español: Para evitar daños en el medio natural como consecuencia de una fuga accidental de estos animales exóticos, tanto el acceso a la nave como los terrarios deberán disponer de cerraduras de seguridad.
Català: Des d'aquest punt, el límit de terme segueix el límit est de la parcel·la esmentada fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, el límite de término sigue el límite este de la parcela mencionada hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Encarregat d'explotació de secà i de regadiu.
Español: Encargado de explotación de secano y de regadío.
Català: Tipologia, capacitat d'aprenentatge tècnic i desenvolupament físic.
Español: Tipología, capacidad de aprendizaje técnico y desarrollo físico.
Català: l) Planificar i optimitzar el parc mòbil de les delegacions territorials i fomentar la mobilitat sostenible.
Español: l) Planificar y optimizar el parque móvil de las delegaciones territoriales y fomentar la movilidad sostenible.
Català: Comforsa s'obliga a subscriure un conveni comercial amb Forjas per garantir l'estabilitat d'aquesta societat a mig i llarg termini amb una durada de tres exercicis inicials prorrogables tàcitament, llevat de renúncia de les parts, transcorregut el període inicial, amb l'objecte següent:
Español: Comforsa se obliga a suscribir un convenio comercial con Forjas para garantizar la estabilidad de esta sociedad a medio y largo plazo con una duración de tres ejercicios iniciales prorrogables tácitamente, salvo renuncia de las partes, transcurrido el periodo inicial, con el siguiente objeto:
Català: L'efectivitat de l'oferta de places escolars gratuïtes de la modalitat de l'educació especial està relacionada amb els serveis de menjador, esbarjo i transport, ateses les característiques específiques dels alumnes d'aquesta modalitat educativa.
Español: La efectividad de la oferta de plazas escolares gratuitas de la modalidad de la educación especial está relacionada con los servicios de comedor, recreo y transporte, dadas las características específicas de los alumnos de esta modalidad educativa.
Català: Nombre Alumnes Grups/Plantilla
Español: Número Alumnos Grupos/Plantilla
Català: L'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per les noves construccions serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn sempre i quan es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por las nuevas construcciones será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: —6 L'assistència a les sessions de la Taula no genera cap dret econòmic als seus membres, i tampoc percebran per cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: —6 La asistencia a las sesiones de la Mesa no genera ningún derecho económico a sus miembros, y tampoco percibirán por ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Aquesta capacitat, diferent a la comprovada actual, podrà ser allotjada de manera completa quan s'executin les obres pendents consistents en la reforma d'algunes de les velles instal·lacions ja implantades.
Español: Esta capacidad, diferente a la comprobada actual, podrá ser alojada de manera completa cuando se ejecuten las obras pendientes consistentes en la reforma de algunas de las viejas instalaciones ya implantadas.
Català: Per als col·lectius que funcionin per torns, la major dedicació és de caràcter obligatori.
Español: Para los colectivos que funcionen por turnos, la mayor dedicación es de carácter obligatoria.
Català: Situació A dia: -.
Español: Situación A día:..
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport per a l'execució i desenvolupament del Programa de Mediació i Reparació en la jurisdicció penal ordinària.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de apoyo para la ejecución y desarrollo del Programa de Mediación y Reparación en la jurisdicción penal ordinaria.
Català: Mòduls del cicle formatiu de grau mitjà
Español: Módulos del ciclo formativo de grado medio
Català: h) Modificar la denominació i funcions del lloc de treball del Coordinador/a de la Unitat d'Inspecció en una de Coordinador/a del Servei d'Inspecció, vinculada a una plaça d'inspector/a de la Policia Local.
Español: h) Modificar la denominación y funciones del puesto de trabajo del Coordinador/a de la Unidad de Inspección en una de Coordinador/a del Servicio de Inspección, vinculada a una plaza de Inspector/a de la Policía Local
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Girona.
Català: Catalunya per al 1998.
Español: Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: 2.6 Determina els punts importants d'inspecció (verificació de potències, temperatura, pressions, fuites, neteja, característiques químiques del fluid, filtres i generació de sorolls, entre d'altres).
Español: 2.6 Determina los puntos importantes de inspección (verificación de potencias, temperatura, presiones, fugas, limpieza, características químicas del fluido, filtros y generación de ruidos, entre otros).
Català: b) Termini d'execució: des del 2012 fins al 31 de desembre del 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013
Català: k) Exercir la potestat expropiatòria en matèria aeroportuària, d'acord amb la normativa vigent sobre expropiació forçosa.
Español: k) Ejercer la potestad expropiatoria en materia aeroportuaria, de acuerdo con la normativa vigente sobre expropiación forzosa.
Català: El Projecte, però, té un impacte molt limitat en la geologia de la zona perquè s'aprofita un vial preexistent, i considera mesures preventives per tal de conservar una sèrie de petits afloraments puntuals que es troben al costat del camí.
Español: El Proyecto, sin embargo, tiene un impacto muy limitado en la geología de la zona al aprovechar un vial preexistente, y contempla medidas preventivas con el fin de conservar una serie de pequeños afloramientos puntuales que se encuentran al lado del camino.
Català: nivells del factor competències i, com a resultat d'aquesta
Español: factor competencias y, como resultado de esta comparación, la persona
Català: En cas que els interessats es personin fora del termini indicat, se'ls considerarà part per als tràmits no preclosos.
Español: En caso de que los interesados se personen fuera del plazo indicado, se les considerará parte en los trámites no precluidos.
Català: A cada comissió es podrà designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d'Educació.
Español: En cada comisión se podrá designar como vocal a algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: La desobediència als superiors en qüestions de treball, si és en matèria greu, si s'indueix a uns altres a desobeir, si implica pèrdua manifesta de la disciplina, o si s'origina per això danys a persones, coses o instal·lacions.
Español: La desobediencia a los superiores en cuestiones de trabajo, si es en materia grave, si se induce a otros a desobedecer, si implica quebranto manifiesto de la disciplina, o si se origina por eso daño a personas, cosas o instalaciones.
Català: Àmbit funcional: podran afiliar-se a l'associació tots/totes els/les integrants membres funcionaris/es de qualsevol de les categories professionals de la Policia Autonòmica de Catalunya del Cos de Mossos d'Esquadra, en qualsevol situació administrativa, tret l'excedència voluntària, que ho sol·licitin formalment i acceptin els principis i estatuts d'USPAC i hi siguin admesos.
Español: Ámbito funcional: podrán afiliarse a la asociación todos/todas los/las integrantes miembros funcionarios/as de cualquiera de las categorías profesionales de la Policía Autonómica de Cataluña del Cuerpo de Mozos de Escuadra, en cualquier situación administrativa, excepto la excedencia voluntaria, que lo soliciten formalmente y acepten los principios y estatutos de USPAC y sean admitidos.
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages-Modificació núm. 1, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages-Santpedor (Bages) (clau S-AA-00187-P1).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de saneamiento en alta de Pineda de Bages en Sant Fruitós de Bages-Modificación núm. 1, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages-Santpedor (Bages) (clave S-AA-00187-P1).
Català: Participa en grups de treball d'àmbit corporatiu on es tracten temes relacionats amb l'administració electrònica.
Español: Participa en grupos de trabajo de ámbito corporativo donde se tratan temas relacionados con la administración electrónica.
Català: D'acord amb el que estableix la memòria social del POUM el desenvolupament del sector haurà de reservar com a mínim el 30% del sostre residencial.
Español: De acuerdo con lo que establece la memoria social del POUM el desarrollo del sector tendrá que reservar como mínimo el 30% del techo residencial.
Català: En aquest cas, quan s'hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAAM caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud el procediment, la campanya o l'any i unitat del DAAM en la qual es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se haya iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAAM hará falta indicar en el impreso de solicitud el procedimiento, la campaña o el año y unidad del DAAM en la que se aportó la documentación requerida:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de remodelació de la cuina del Casal de Gent Gran del carrer Artesania del barri de Verdum de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de remodelación de la cocina del Hogar de Gente Mayor de la calle Artesania del barrio de Verdum de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Mireia Casamada Humet per construir un habitatge, com a edifici aïllat, a can Casamada, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Mireia Casamada Humet para construir una vivienda, como edificio aislado, en Can Casamada, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Així mateix, la data i hora de l'acte públic d'obertura de les pliques queda establerta el 24 de març de 2009 a les 13 h.
Español: Asímismo, la fecha y hora del acto público de apertura de las plicas tendrá lugar el 24 de marzo de 2009 a las 13 h.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a comptar de la comissió de la falta.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a contar desde la comisión de la falta.
Català: Si de la revisió de la documentació es dedueix que algun aspirant no compleix les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en que hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Si de la revisión de la documentación se deduce que algún aspirante no cumple las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: De conformitat prèvia amb els afiliats/ades als sindicats, es descomptarà de la nòmina l'import de la quota sindical, que la corporació abonarà directament a la central sindical a què pertanyi el treballador/a.
Español: De conformidad previa con los afiliados/das a los sindicatos, se descontará de la nómina el importe de la cuota sindical, que la corporación abonará directamente a la central sindical a la que pertenezca el trabajador/a.
Català: Per tal d'evitar que la tramitació normal de les llicències pugui interferir i obstaculitzar el procés de revisió, es fa necessari ara acordar la suspensió de l'atorgament de les llicències comercials esmentades.
Español: Con el fin de evitar que la tramitación normal de las licencias pueda interferir y obstaculizar el proceso de revisión, se hace necesario ahora acordar la suspensión del otorgamiento de dichas licencias comerciales.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament audiovisual per a la sala d'actes.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento audiovisual para la sala de actos.
Català: S'aprova una reducció del 18,37% en la tarifa del tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa.
Español: Se aprueba una reducción del 18,37% en la tarifa del tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa.
Català: d) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: d) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.