BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo, recurso de reposición delante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 708/1995, interposat pel senyor Antonio Vives Oller contra la Resolució
Español: núm. 708/1995, interpuesto por don Antonio Vives Oller contra la
Català: Funcionament: regulació i control de la temperatura (termòstats), humitat (higròmetres) i velocitat de l'aire (anemòmetres); sistemes manuals i electrònics d'autocontrol respecte de la variació dels paràmetres o de l'evolució del producte.
Español: Funcionamiento: regulación y control de la temperatura (termostatos), humedad (higrómetros) y velocidad del aire (anemómetros); sistemas manuales y electrónicos de autocontrol en función de la variación de los parámetros o de la evolución del producto.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de diverses obres per a l'Institut Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de varias obras para el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per a formalitzar més clarament la forma arquitectònica de l'element lineal que formen les tribunes de la recta principal s'estableix, per aquesta concreta i específica façana paral·lela a la línia del ferrocarril i que constitueix el front visible del circuit des de llevant, una alçada entre 16 i 18 metres, amb l'excepció de la tribuna D, on atenent a la seva singularitat, s'admet una alçada superior sempre que la seva implantació no comporti un impacte negatiu sobre el paisatge natural existent, i sempre que no ultrapassi l'alçada mitja de 29 metres amidada des de la pista.
Español: Para formalizar más claramente la forma arquitectónica del elemento lineal que forman las tribunas de la recta final principal se establece, para esta concreta y específica fachada paralela a la línea del ferrocarril y que constituye el frente visible del circuito desde levante, una altura entre 16 y 18 metros, con la excepción de la tribuna D, donde atendiendo a su singularidad, se admite una altura superior siempre que su implantación no conlleve un impacto negativo sobre el paisaje natural existente, y siempre que no rebase la altura media de 29 metros medida desde la pista.
Català: L'horari és de 8 hores tots els dies de treball dels cicles.
Español: El horario será de 8 horas todos los días de trabajo de los ciclos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2015, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors i una represa del termini legal per resoldre.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2015, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores y una reanudación del plazo legal para resolver.
Català: g) La imprudència a l'hora de fer la feina.
Español: g) La imprudencia en acto de trabajo.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors, al mateix temps que al mateix afectat, de qualsevol sanció que imposi.
Español: En cualquier caso la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar, plaça Catalunya, 1, 08397 Pineda de Mar.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar, plaza Cataluña, 1, 08397 Pineda de Mar.
Català: 3.5 Descriu els avantatges i els inconvenients de cada tipus de protecció de la propietat industrial.
Español: 3.5 Describe las ventajas y los inconvenientes de cada tipo de protección de la propiedad industrial.
Català: Si l'Autoritat laboral, en el seu control de legalitat, o l'Ordre Jurisdiccional competent, declarés la nul·litat o il·licitud d'alguna de les clàusules del present Conveni, es convé que –tot el text- quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat, havent de renegociar-se íntegrament.
Español: Si la Autoridad laboral, en su control de legalidad, o la Orden Jurisdiccional competente, declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio, se conviene en que -todo el texto- quedará automáticamente sin efecto en su totalidad, debiendo renegociarse íntegramente.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Borja de Bioètica.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Institut Borja de Bioètica.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de baixa de l'establiment turístic
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de baja del establecimiento de alojamiento turístico
Català: e.2) Les sol·licituds de les tipologies f) (agrupacions corals que actuen habitualment en els circuits professionals o que són contractades regularment per orquestres professionals), g) (cobles professionals en format concert) i h) (bandes simfòniques professionals en format concert) de la base 2.1, poden obtenir fins al 40% del cost total de les despeses del projecte subvencionat.”
Español: e.2) Las solicitudes de las tipologías f) (agrupaciones corales que actúan habitualmente en los circuitos profesionales o que son regularmente contratadas por orquestas profesionales), g) (coblas profesionales en formato concierto) y h) (bandas sinfónicas profesionales en formato concierto) de la base 2.1, pueden obtener hasta el 40% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado”.
Català: A més de les obligacions que s'estableixen en la base reguladora general 17 de l'annex 1, les persones beneficiàries hauran de dur a terme una activitat adreçada a difondre els objectius i els resultats esperats de la recerca finançada a la seu de l'IEA, d'acord amb les directrius que de mutu acord s'estableixin entre l'IEA i la persona beneficiària i sempre dins de la durada de l'estada de la persona beneficiària.
Español: Además de las obligaciones que se establecen en la base reguladora general 17 del anexo 1, las personas beneficiarias tendrán que llevar a cabo una actividad dirigida a difundir los objetivos y los resultados esperados de la investigación financiada en la sede del IEA, de acuerdo con las directrices que de mutuo acuerdo se establezcan entre el IEA y la persona beneficiaria y siempre dentro de la duración de la estancia de la persona beneficiaria.
Català: Els càlculs s'efectuaran sobre la base de 300 milions per any
Español: Los cálculos se efectuarán sobre la base de 300 millones
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre la delimitació i ordenació del polígon d'actuació PA-1, avinguda de Montserrat, de Castellgalí, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4562, de 31.1.2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellgalí.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA-1, avenida de Montserrat, de Castellgalí, se ordena la publicación del acuerdo mencionado puesto que en el DOGC núm. 4562, de 31.1.2006 se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellgalí.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels/de les facultatius/ives que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según la opinión de los/as facultativos/as que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: B) Formació, fins a un màxim de 20 punts d'acord amb el barem següent:
Español: B) Formación, hasta un máximo de 20 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: cultius i ramats de l'explotació, com també l'aplicació
Español: diferentes cultivos y ganados de la explotación, así como la
Català: 9.2 Permís per matrimoni de familiar.
Español: 9.2 Permiso por matrimonio de familiar.
Català: f) El Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans passa a denominar-se Servei de Processos Selectius.
Español: f) El Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos pasa a denominarse Servicio de Procesos Selectivos.
Català: La jornada ordinària de treball no podrà de ser superior a les 40 hores setmanals ni superior a les 8 hores diàries, llevat que, en aquest cas, el conveni d'aplicació o l'acord entre l'empresa i els representants dels treballadors estableixin una distribució irregular d'aquesta jornada.
Español: La jornada ordinaria de trabajo no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni superior a las 8 horas diarias, a menos que el convenio de aplicación o el acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores establezcan una distribución irregular de esta jornada.
Català: Tarifa d'utilització d'aigua
Español: Tarifa de utilización de agua
Català: Amb caràcter general, són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en el termini establert a les bases 4 i 12.
Español: Con carácter general, serán gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el plazo establecido en las bases 4 y 12.
Català: Registra i comptabilitza les cessions de crèdit aprovades per la Intervenció Delegada.
Español: Registra y contabiliza las cesiones de crédito aprobadas por la Intervención Delegada.
Català: b) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits, la data de cada subministrament, el tipus i la quantitat de producte subministrat, així com el nom i l'adreça social del proveïdor de la llet i dels fabricants dels productes lactis que se subministrin, en el supòsit que no siguin de producció pròpia.
Español: b) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos, la fecha de cada suministro, el tipo y la cantidad de producto suministrado, así como el nombre y la dirección social del proveedor de la leche y de los fabricantes de los productos lácteos que se suministren, en el supuesto de que no sean de producción propia.
Català: de forns disposar l'aprofitament del temps de paralització per concedir
Español: periodos de paralización de hornos, disponer, el aprovechamiento del
Català: d) ús industrial, amb l'excepció de les indústries agropecuàries.
Español: d) uso industrial, con la excepción de las industrias agropecuarias.
Català: 4.5 La no presentació d'algun dels documents o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloses les declaracions responsables que s'esmenten a l'apartat 3, constitueixen un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud.
Español: 4.5 La no presentación de alguno de los documentos o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables que se mencionan en el apartado 3, constituyen un motivo suficiente para inadmitir la solicitud.
Català: c) A l'empara de l'article 42.4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici de la informació sobre previsions en matèria de subcontractació prevista a l'article 64.1.1 d'aquesta Llei, quan l'empresa conclogui un contracte de prestació d'obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista, haurà d'informar als representants legals dels seus treballadors sobre els següents extrems:
Español: c) Al amparo del artículo 42.4 del Estatuto de los trabajadores sin perjuicio de la información sobre previsiones en materia de subcontratación prevista en el artículo 64.1.1, de esta Ley, cuando la empresa concluya un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores sobre los siguientes extremos:
Català: Donar acabats exteriors correctes.
Español: Dar acabados exteriores correctos.
Català: Funcions i garanties del Comitè d'Empresa
Español: Funciones y garantías del Comité de Empresa
Català: centres públics de recerca a empreses, i viceversa, amb dedicació
Español: centros públicos de investigación a empresas, y viceversa, con
Català: b) Data, hora i lloc d'obertura de pliques: a les 13 hores del dia 9 de febrer de 2000, a la sala de plens de l'Ajuntament.
Español: b) Fecha, hora y lugar apertura de plicas: a las 13 horas del día 9 de febrero del 2000 en la sala de plenos del Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que no es porti un any de servei, el còmput s'ha de fer proporcionalment al temps treballat.
Español: En el supuesto que no se lleve un año de servicio, el cómputo se tiene que hacer proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: S'habilita el conseller o consellera competent en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari perquè dicti les disposicions que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física o per a dels altres usuaris i fer accions que deteriorin o embrutin els trens o les instal·lacions.
Español: Mantener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física o para la de otros usuarios y hacer acciones que deterioren o ensucien los trenes o las instalaciones.
Català: —4 Taula salarial vigent des de l'1 de maig de 2000 fins al 30 d'abril de 2001
Español: —4 Tabla salarial vigente desde 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001
Català: - A l'article 126.1, cal substituir “sòl urbanitzable” per “sòl no urbanitzable”
Español: - En el artículo 126.1, es preciso sustituir “suelo urbanizable” por “suelo no urbanizable”
Català: RESOLUCIÓ ENS/380/2003, de 19 de febrer, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/380/2003, de 19 de febrero, por la que se nombra el tribunal que debe juzgar el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Ha de fer la neteja que necessiti la màquina que utilitza i tenir-ne cura.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesite la máquina que utilice.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona es la recta fins unes alzineres i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta hasta unas encinas y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Negocia amb els proveïdors les ofertes i pressupostos més avantatjosos per l'execució del programa de subministraments.
Español: Negocia con los proveedores las ofertas y presupuestos más ventajosos para la ejecución del programa de suministros.
Català: Pel que fa al SND K2, caldrà que el POUM fixi un índex d'edificabilitat bruta de 0'12 m2/m2.
Español: En cuanto al SND K2, será preciso que el POUM fije un índice de edificabilidad bruta de 0'12 m2/m2.
Català: Modificar l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvencions del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que la integren, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2009, en el sentit d'incrementar en 779.130, 91 euros, l'import previst a la base específica 3 del Programa D de la línia de subvencions adreçada als centres educatius (codi 221D EN 03), per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques dels centres privats concertats.
Español: Modificar la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvenciones del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que la integran, y se abre convocatoria pública para el año 2009, en el sentido de incrementar en 779.130,91 euros, el importe previsto en la base específica 3 del Programa D de la línea de subvenciones dirigida a los centros educativos (código 221D EN03), para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas de los centros privados concertados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1972/2009, d'1 de juliol, per la qual s'atorga el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1972/2009, de 1 de julio, por la que se otorga el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Pel que fa a les previsions d'implantació d'elements vulnerables (edificació residencial, edificis de pública concurrència o àmbits d'oci en general) en zones inundables per períodes de 500 anys (i de 50 i 100 no considerades ràpides, i inundables per criteris geomorfològics), la Direcció General de Protecció Civil considera que la compatibilitat de les previsions resten supeditades a la previsió de mesures estructurals concretes que permetin garantir l'autoprotecció i seguretat de la població, relacionades en el seu informe.
Español: Por lo que respecta a las previsiones de implantación de elementos vulnerables (edificación residencial, edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general) en zonas inundables por períodos de 500 años (y de 50 y 100 no consideradas rápidas, e inundables por criterios geomorfológicos), la Dirección General de Protección Civil considera que la compatibilidad de las previsiones quedan supeditadas a la previsión de medidas estructurales concretas que permitan garantizar la autoprotección i seguridad de la población, relacionadas en su informe.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Lladó Marqués per a la construcció d'un cobert-magatzem a la parcel·la 68 de la finca el Maltres, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Lladó Marqués para la construcción de un cobertizo-almacén en la parcela 68 de la finca El Maltres, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: El títol VI del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya regula el règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El título VI del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña regula el régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ”Un/Una infermer/a en formació pel sistema de residència designat/ada a proposta de la Comissió d'Infermeria del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut.
Español: ”Un/Una enfermero/a en formación por el sistema de residencia designado/ada a propuesta de la Comisión de Enfermería del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Institut Pompeu Fabra
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Instituto Pompeu Fabra
Català: En cas d'empat, tindrà preferència per ocupar la plaça l'empleat/da que es trobi prestant serveis en el centre on s'hagi produït la vacant i, en cas que cap d'ells pertanyi al centre, el més antic de l'empresa.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia para ocupar la plaza el empleado o empleada que se encuentre prestando servicios en el centro donde se haya producido la vacante y, en el caso de que ninguno de ellos pertenezca al centro, el más antiguo de la empresa.
Català: 2n esquerre, bloc quatre, barri de Torreforta, Tarragona.
Español: 2º izquierda, bloque cuatro, barrio de Torreforta, Tarragona.
Català: —3 La primera prova establerta en la base 7.1 del procés selectiu convocat per l'Ordre GRI/88/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012) es realitzarà de conformitat amb la informació següent:
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 7.1 del proceso selectivo convocado por la Orden GRI/88/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012) se realizará de conformidad con la información siguiente:
Català: S'admetrà també la venda directa de proximitat de productes elaborats.
Español: Se 'admitirá también la venta directa de proximidad de productos elaborados.
Català: El 26 de febrer de 2009, el senyor Carlos Carballo amb DNI 46711992G, en representació de l'empresa Eurocontrol, SA, amb número d'identificació fiscal A28318012 i domicili social a Via Augusta, 17-19, 2n 3a, Barcelona, presenta la sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 26 de febrero de 2009, el señor Carlos Carballo con DNI 46711992G, en representación de la empresa Eurocontrol, SA, con número de identificación fiscal A28318012 y domicilio social en Vía Augusta, 17-19, 2º 3ª, Barcelona, presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració amb SETEM-Catalunya, Fundació Intermón-Oxfam, Alternativa 3.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración con SETEM-Catalunya, Fundació Intermón-Oxfam, Alternativa 3.
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre de 9 d'agost de 1999, per la qual es complementa l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats (DOGC núm. 2954, de 17.8.1999), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 9 de agosto de 1999, por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados (DOGC núm. 2954, de 17.8.1999), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: A l'annex 3.2 es recullen els codis d'identificació dels municipis agrupats per comarques i ordenats alfabèticament dins de cada comarca.
Español: En el anexo 3.2 se recogen los códigos de identificación de los municipios agrupados por comarcas y ordenados alfabéticamente dentro de cada comarca.
Català: Exclosos els musicals.
Español: Excluidos los musicales.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles (V-6401).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas (V-6401)".
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Llacuna Sabaté, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Carme
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Llacuna Sabaté, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme
Català: Deducció dels pagaments a compte.
Español: Deducción de los pagos por anticipado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1.753, llibre 39 d'Olesa de Bonesvalls, foli 99, finca número 2.186, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al Tomo 1.753, Libro 39 de Olesa de Bonesvalls, Folio 99, Finca número 2.186, Inscripción 2ª.
Català: 3.2 Avaries tipus a les instal·lacions elèctriques en habitatges.
Español: 3.2 Averías tipo en las instalaciones eléctricas en viviendas.