BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El grau de representativitat dins l'àmbit professional corresponent o el grau d'impacte en el sector dels serveis prestats, segons es tracti d'una associació o una fundació.
Español: a) El grado de representatividad dentro del ámbito profesional correspondiente o el grado de impacto en el sector de los servicios prestados, según se trate de una asociación o una fundación.
Català: Subzona 9b1-2, formada per una peça de sòl rectangular de 84,90 metres de front i 20 metres de fons.
Español: Subzona 9b1-2, formada por una pieza de suelo rectangular de 84,90 metros de frente y 20 metros de fondo.
Català: Els diferents tipus de dades i les seves propietats
Español: Los diferentes tipos de datos y sus propiedades
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuo incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58 i de l'arxiu situat a la setena planta de l'edifici de Via Laietana, 60, corresponent al període de l'1 de març al 31 de desembre de 2006.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58 y del archivo situado en la séptima planta del edificio de Vía Laietana, 60, correspondiente al período del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2006.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Dipòsits Controlats de Catalunya, SL per al projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) a ubicar al paratge Lo Collet, Finca Margarita, polígon 15, parcel·les 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 i 75, del terme municipal de Seròs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Dipòsits Controlats de Catalunya, SL para el proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) a ubicar en el paraje Lo Collet, Finca Margarita, polígono 15, parcelas 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 y 75, del término municipal de Seròs.
Català: Recollida, matriculació, neteja/desinfecció, petites reparacions, empaquetat i emmagatzematge de:
Español: Recogida, matriculación, limpieza / desinfección, pequeñas reparaciones, empaquetado y almacenamiento de:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Can Sanpere, del municipi de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Can Sanpere, del municipio de Premià de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En conseqüència, la decisió concloïa que els articles 3 (que detallava les entitats i les organitzacions no governamentals habilitades per accedir a la condició de beneficiaris dels ajuts, així com els requisits i les condicions que haurien de complir) i 7 (criteris que s'haurien de valorar per tal de decidir l'adjudicació dels ajuts) de l'Ordre TAS/893/2005 no vulneraven les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, el fallo declaraba que los artículos 3 (que detallaba las entidades y organizaciones no gubernamentales habilitadas para acceder a la condición de beneficiarios de las ayudas, así como los requisitos y condiciones que deberían cumplir) y 7 (criterios que deberían valorarse con el fin de decidir la adjudicación de las ayudas) de la Orden TAS/893/2005 no vulneraban las competencias de la Generalitat.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 4806/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Mactra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros propuesta en el acta núm. 4806/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Mactra, SL.
Català: Coordinar i controlar el registre, dipòsit, publicació i control de la legalitat dels convenis col·lectius i el dipòsit d'estatuts dels sindicats i associacions empresarials i d'actes d'eleccions sindicals.
Español: Coordinar y controlar el registro, depósito, publicación y control de la legalidad de los convenios colectivos y el depósito de estatutos de los sindicatos y asociaciones empresariales y de actos de elecciones sindicales.
Català: No es permetran obertures de composició horitzontal, llevat de sota el ràfec de coberta si són contínues en tota l'amplada de la façana o es composen de forma ordenada.
Español: No se permitirán oberturas de composición horizontal, salvo bajo el alero de cubierta si son continuas en toda la anchura de la fachada o se componen de forma ordenada.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament dels conservatoris de grau mitjà de música de titularitat de l'administració local, curs 2015-2016.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el funcionamiento de los convervatorios de grado medio de música de titularidad de la administración local, curso 2015-2016.
Català: pugui fer la notificació reglamentàriament.
Español: se les pueda hacer la notificación reglamentariamente.
Català: de les àrees de fabricació d'empreses de filatura, teles no
Español: las áreas de fabricación de empresas de hilatura, telas no
Català: a) Memòria del cost total amb el detall d'ingressos i despeses, que inclogui la justificació, mitjançant factures i rebuts, de les despeses realitzades per l'import de la subvenció concedida.
Español: a) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos, que incluya la justificación, mediante facturas y recibos, de los gastos por el importe del fondo concedido.
Català: 53.1 Amb independència de les accions legals que es puguin interposar relativament a això davant de qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern de denúncia per persecució sexual s'haurà d'iniciar sempre necessàriament per escrit -signat pel subjecte passiu-, i s'hi detallaran les circumstàncies i els fets concurrents; el subjecte actiu de l'assetjament; les conductes, les proposicions o els requeriments en què s'hagi pogut concretar i, en última instància, les conseqüències negatives que se n'hagin derivat o, si escau, que se n'haurien pogut derivar.
Español: 53.1 Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno de denuncia por acoso sexual deberá iniciarse siempre necesariamente por escrito -firmado por el sujeto pasivo- donde se detallarán las circunstancias de hecho concurrentes; el sujeto activo del acoso; las conductas, proposiciones o requerimientos en que haya podido concretarse y, en última instancia, las consecuencias negativas que de él se han derivado o, en su caso, pretendían derivarse.
Català: Mentre no es nomeni el nou administrador, n'exercirà les funcions el senyor Víctor Magrans i Julià.
Español: Mientras no se nombre al nuevo administrador, ejercerá las funciones el señor Víctor Magrans i Julià.
Català: 7.- Tractament de les façanes en illes obertes (clau 5b).
Español: 7.- Tratamiento de las fachadas en islas abiertas (clave 5b).
Català: Tots els aspirants: facultat de ciències econòmiques i empresarials, Campus Montilivi, s/n.
Español: Todos los aspirantes: facultad de ciencias económicas y empresariales, Campus Montilivi, s/n.
Català: En data 28 de març de 2017, l'ajuntament va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció i en data 3 d'abril de 2017, l'entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017, el ayuntamiento envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción y en fecha 3 de abril de 2017, la entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Els límits d'aquestes plataformes estan definits en base a l'ordenació indicativa de les diferents unitats d'habitatge, aparellades o aïllades, que se superposa al plànol O.3b.
Español: Los límites de estas plataformas están definidos en base a la ordenación indicativa de las diferentes unidades de vivienda, aparejadas o aisladas, que se superpone en el plano O.3b.
Català: q) Versió: document considerat definitiu en un moment donat i que ha estat elaborat modificant-ne un altre.
Español: - Versión: documento considerado definitivo en un momento dado y que ha sido elaborado modificando otro.
Català: d) Full de característiques del mitjà de transport que ha de contenir les dades que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: d) Hoja de características del medio de transporte que debe contener los datos que se especifican en el anexo 2.
Català: 1.2 Segon exercici: supòsit pràctic.
Español: 1.2 Segundo ejercicio: supuestos prácticos
Català: 53.3 Pel que fa al cost de personal intern, al cost anual per a l'empresa s'han d'incloure el salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 53.3 En cuanto al coste de personal interno, en el coste anual de la empresa se tienen que incluir el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup B, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell. La Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo B, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel, la Comisión de evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: L'adjudicació indicada es porta a terme amb les condicions que estableix
Español: La adjudicación indicada se lleva a cabo con las condiciones
Català: Exercici de pujada de rampa i inici de la marxa
Español: Ejercicio de subida de rampa e inicio de la marcha
Català: Elaboració de la documentació necessària per participar en licitacions i concursos internacionals:
Español: Elaboración de la documentación necesaria para participar en licitaciones y concursos internacionales:
Català: e) Fotocòpia del NIF del grup de recerca en el cas que estigui constituït formalment o s'hagi declarat que s'hi constituirà.
Español: e) Fotocopia del NIF del grupo de investigación en caso de que esté constituido formalmente o se haya declarado que se constituirá.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2006/2021, de 23 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ripollet i de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2006/2021, de 23 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ripollet y de Cerdanyola del Vallès.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de de Valladolid
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de de Valladolid
Català: 1.5 Identifica les activitats de responsabilitat social de l'empresa, centre o servei envers l'entorn.
Español: 1.5 Identifica las actividades de responsabilidad social de la empresa, centro o servicio respecto al entorno.
Català: Pel que fa a paràmetres d'edificabilitat, els màxims a tenir en compte son:
Español: En aquello concierne a parámetros de edificabilidad, los máximos a tener en cuenta son:
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad.
Català: Nomenar vocal del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, com a representant de la Universitat Politècnica de Catalunya, el senyor Joaquim Casals i Fàbrega, en substitució del senyor Ferran Laguarta Bertran.
Español: Nombrar vocal del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, como representante de la Universidad Politécnica de Cataluña, al señor Joaquim Casals i Fàbrega, en sustitución del señor Ferran Laguarta Bertran.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 15 places de residència per a persones amb discapacitat física a Vilafranca del Penedès, a Associació Pro-Disminuïts del Penedès, per un import de 541.039,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 15 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Vilafranca del Penedès, a Associació Pro-Disminuïts del Penedès, por un importe de 541.039,50 euros.
Català: 1. Permanència en el nivell 2 de 7 anys.
Español: 1.- Permanencia en el nivel 2 de 7 años.
Català: El personal tindrà l'obligació d'assistir als cursets als quals s'apunti i acomplir les feines a què el curset l'obligui.
Español: El personal tendrá la obligación de asistir a los cursillos a los que se apunte y realizar los trabajos a los que le obligue el cursillo.
Català: La puntuació de les preguntes tipus test i/o de cadascun dels exercicis es detalla a l'examen.
Español: La puntuación de las preguntas tipo test y/o de cada uno de los ejercicios se detalla al examen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: Els treballadors eventuals poden sol·licitar préstecs si tenen un mínim de 6 mesos d'antiguitat en l'empresa, i tenint com a màxim de la seva sol·licitud de préstec la quantitat equivalent a 1 mensualitat.
Español: Los trabajadores eventuales podrán solicitar préstamos si tienen un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa, y teniendo como máximo de su solicitud de préstamo la cantidad equivalente a 1 mensualidad.
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats de vigilància i control de riscos ambientals per a la salut -valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de vigilancia y control de riesgos ambientales para la salud.valorar los aspectos organizativos y económicos; identificar los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, y determinar las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso., con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: RESOLUCIÓ GRI/971/2015, de 30 d'abril, de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/971/2015, de 30 de abril, de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera de la Diputación de Girona.
Català: a) S'abonaran les depeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei encomanat; la seva quantitat suposarà:
Español: a) Se abonarán los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio encomendado; su cantidad supondrá:
Català: No atendre el públic amb la correcció, la diligència i l'eficàcia degudes.
Español: No atender al público con la corrección, diligencia y eficacia debidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de traçat de metro lleuger Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de trazado de metro ligero Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Català: Canvis estructurals que es produeixen a l'ull segons sigui la seva capacitat diòptrica.
Español: Cambios estructurales que se producen en el ojo según sea su capacidad dióptrica.
Català: Plànols i esquemes dels espais amb la ubicació dels músics, els elements captadors, els sistemes de monitoratge i les connexions.
Español: Planos y esquemas de los espacios con la situación de los músicos, los elementos captadores, los sistemas de monitorización y los conexionados.
Català: Anàlisi i interpretació dels estats financers.
Español: Análisis e interpretación de los estados financieros.
Català: Cal constatar que, mentre la documentació ambiental inclou els 5 trams assenyalats anteriorment, el Projecte executiu associat descriu únicament les obres corresponents a la urbanització de la carretera N-150 (trams 1, 3 i 5), sense definir les actuacions per tal d'executar les dues rotondes esmentades.
Español: Se debe constatar que, mientras la documentación ambiental incluye los 5 tramos señalados anteriormente, el Proyecto ejecutivo asociado describe únicamente las obras correspondientes a la urbanización de la carretera N-150 (tramos 1, 3 y 5), sin definir las actuaciones para ejecutar las dos rotondas mencionadas.
Català: a) Memòria-estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol·licitada, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Español: a) Memoria-estudio de viabilidad técnico de la inversión de diversificación solicitada, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotación/documentos-asociados/.
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal, de registres públics, d'administracions públiques i d'entitats privades, per mitjà d'enquestes o entrevistes, formularis o per transmissió electrònica.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal, de registros públicos, de administraciones públicas y de entidades privadas, por medio de encuestas o entrevistas, formularios o por transmisión electrónica.
Català: Contractar els serveis d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de cloenda i transport a aquest.
Español: Contratar los servicios de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cóctel de clausura y transporte a éste.
Català: a) Tres enregistraments d'una duració aproximada d'entre dos i tres minuts, en català.
Español: a) Tres grabaciones de una duración aproximada de entre dos y tres minutos, en catalán.
Català: Bossa samarreta compostable de diverses mides.
Español: Bolsa camiseta compostable de varios tamaños.
Català: En els habitatges d'una habitació, aquesta ha de ser practicable.
Español: En las viviendas de una habitación, esta debe ser practicable.
Català: Marcadors diagnòstics i pronòstics de malaltia cardiovascular.
Español: Marcadores diagnósticos y pronósticos de enfermedad cardiovascular.
Català: En el cas que més d'un candidat concorrin a un mateix lloc de treball per una mateixa fase, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo por una misma fase, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes: