BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que un vehicle present anomalies que menyscabin les garanties de seguretat, i el conductor hagi comunicat a l'empresa les anomalies, si aquesta no les hagués esmenat, qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d'Empresa podrà immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la seva reparació corresponent.
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad, y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías, si ésta no las hubiera subsanado, cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica (convocatòria de provisió núm. FP/004/10), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 26 de maig de 2010;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica (convocatoria de provisión núm. FP/004/10) y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 26 de mayo de 2010;
Català: 4.8 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé objecte de la despesa, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 4.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien objeto del gasto, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions s'obliguen al següent:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones se obligan a lo siguiente:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 1999.
Español: —1 Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 1999.
Català: Als vehicles frigorífics s'ha de tenir cura de la temperatura del gènere transportat.
Español: En los vehículos frigoríficos cuidará de la temperatura del género transportado.
Català: 15.1.1.1 17 hores per als dies laborables (de dilluns a divendres) que s'estendrà des de les 15 hores fins a les 8 hores del dia següent.
Español: 15.1.1.1 17 horas para los días laborables (del lunes al viernes) que se extenderá desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente.
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que es deriven de les relacions laborals, reconeixent-les en els diferents contractes de treball
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los diferentes contratos de trabajo
Català: Secretari/ària: un/a funcionari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Secretario/aria: un/a funcionario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Mesura dels paràmetres biològics (pols, temperatura, pressió i freqüència respiratòria):
Español: Medida de los parámetros biológicos (pulso, temperatura, presión y frecuencia respiratoria):
Català: Hemopaties no controlades que a judici del tribunal dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc al qual aspiri.
Español: Hemopatías no controladas que a juicio del tribunal dificulten el ejercicio normal de las funciones propias del puesto al que aspira
Català: f) Aprovar la plantilla i el règim retributiu del personal.
Español: f) Aprobar la plantilla y el régimen retributivo del personal.
Català: 17.3 Els delegats o delegades territorials del Departament d'Ensenyament poden modificar el nombre de llocs escolars reservats quan el definit amb caràcter general no permeti una resposta educativa adequada a les necessitats d'aquest alumnat, tenint en compte els dictàmens d'escolarització dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), els informes dels serveis socials o els informes de la inspecció educativa elaborats amb aquesta finalitat.
Español: 17.3 Los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza podrán modificar el número de puestos escolares reservados cuando el definido con carácter general no permita una respuesta educativa adecuada a las necesidades de este alumnado, teniendo en cuenta los dictámenes de escolarización de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), los informes de los servicios sociales o los informes de la inspección educativa elaborados con esta finalidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistent en l'ampliació del llistat de residus admissibles amb residus no perillosos procedents de productors del sector industrial que no estiguin adscrits a serveis públics de recollida obligatòria.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistente en la ampliación del listado de residuos admisibles con residuos no peligrosos procedentes de productores del sector industrial que no estén adscritos a servicios públicos de recogida obligatoria.
Català: Denominació: IES Duc de Montblanc
Español: Denominación: IES Duc de Montblanc
Català: Àrees de gestió en instal·lacions domòtiques:
Español: Áreas de gestión en instalaciones domóticas:
Català: No s'ha d'actuar per polígons quan es tracti d'executar directament sistemes urbanístics generals previstos en el planejament i no inclosos en cap àmbit, o algun dels seus elements mitjançant actuacions aïllades.
Español: No debe actuarse por polígonos cuando se trate de ejecutar directamente sistemas urbanísticos generales previstos en el planeamiento y no incluidos en ningún ámbito, o alguno de sus elementos mediante actuaciones aisladas.
Català: seixanta-cinc quan sol·licitin la jubilació, sempre que aquesta
Español: tengan sesenta y cinco cuando soliciten la jubilación, y ésta sea
Català: De la línia Sta. Ana deriva, en paral·lel, un transformador de Serveis Auxiliars 2 SER.
Español: De la línea Sta. Ana deriva, en paralelo, un transformador de Servicios Auxiliares 2 SER.
Català: La part del solar lliure d'edificació com a conseqüència de l'aplicació del percentatge d'ocupació de la parcel·la, no podrà ser objecte, ni superficial ni subterrani, d'altre aprofitament que no sigui el corresponent a espai lliure privat, al servei de l'edificació construïda en la parcel·la.
Español: La parte del solar libre de edificación como consecuencia de la aplicación del porcentaje de ocupación de la parcela, no podrá ser objeto, ni superficial ni subterráneo, de otro aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacio libre privado, al servicio de la edificación construida en la parcela.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de promoció de l'activitat econòmica, l'activitat es classifica com: annex:
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de promoción de la actividad económica, la actividad se clasifica como: anexo:
Català: La qualificació ha de ser numèrica, en una escala del 5 al 10 i amb dos decimals.
Español: La calificación tiene que ser numérica, en una escala del 5 al 10 y con dos decimales.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a les esmentades entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a las citadas entidades.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació d'indústries en sòl no urbanitzable, d'Arbeca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbeca, tot esmenant d'ofici la proposta amb el redactat següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de industrias en suelo no urbanizable, de Arbeca, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbeca, corrigiendo de oficio la propuesta con el siguiente redactado:
Català: En data 5 de setembre de 2018, la DGEMSI resol incorporar a la concessió d'explotació de recursos de la Secció C) anomenada Roumanie, núm. 1761 del registre miner, titularitat de l'empresa Iberpotash, SA, la declaració d'impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental (B3DIA170279) en data 18 de juliol de 2018.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2018, la DGEMSI resuelve incorporar a la concesión de explotación de recursos de la Sección C) denominada Roumanie, n.º 1761 del registro minero, titularidad de la empresa Iberpotash, SA, la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental (B3DÍA170279) en fecha 18 de julio de 2018.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als anys 2001 a 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña para los años 2001 a 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Concretament es proposen les actuacions següents:
Español: Concretamente se proponen las actuaciones siguientes:
Català: El correu electrònic on s'ha de comunicar la presentació de la sol·licitud és el següent: info.conca@gencat.cat amb la referència.Canòdrom 00:00:00..
Español: El correo electrónico donde se tiene que comunicar la presentación de la solicitudes es el siguiente: info.conca@gencat.cat con la referencia.Canòdrom 00:00:00..
Català: b) També podran formar part dels equips de recerca altres persones vinculades a les entitats beneficiàries, o a d'altres entitats, encara que aquestes no reuneixin els requisits establerts a la base 2.1.
Español: b) También podrán formar parte de los equipos de investigación otras personas vinculadas a las entidades beneficiarias, o de otras entidades, aunque estas no reúnan los requisitos establecidos en la base 2.1.
Català: El personal en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial a l' ingrés en el seu lloc de treball o similar dins del mateix grup professional si, després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant.
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su puesto de trabajo o similar dentro del mismo grupo profesional si, después de su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante.
Català: Cal tenir en compte que, en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Es necesario tener en cuenta que, en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: D'aquest permís no en poden gaudir més de 2 treballadors en una mateixa data.
Español: Este permiso no podrá ser disfrutado por más de 2 trabajadores en una misma fecha.
Català: Quan l'empresa practiqui una distribució irregular de la jornada, aquesta s'ha de reduir als límits mínims i màxims de distribució següent: en còmput diari no pot excedir d'un mínim i màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal aquests límits no poden excedir de 35 a 45 hores.
Español: Cuando la empresa realice una distribución irregular de la jornada, se limitará a los topes mínimos y máximos de 7 a 9 horas; en cómputo semanal no pueden exceder de 35 a 45 horas.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido un destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Si la proposta de contractació es fa per via telefònica o per mitjans audiovisuals, s'ha de trametre la informació a la persona consumidora en suport durador.
Español: Si la propuesta de contratación se hace por vía telefónica o por medios audiovisuales, debe enviarse la información a la persona consumidora en soporte duradero.
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que el subministraments siguin lliurats.
Español: El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que el suministro sea efectuado.
Català: A aquests efectes, es tindrà en compte el següent:
Español: A tales efectos, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Coordinar la gestió dels recursos humans de les diferents unitats territorials de la Direcció General.
Español: Coordinar la gestión de los recursos humanos de las diferentes unidades territoriales de la Dirección General.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Aquests ensenyaments estaran ubicats al c/Arimon, 17.
Español: Estas enseñanzas estaran ubicadas al c/Arimon, 17.
Català: L'establiment amb marca oficial 038 AP té una capacitat actual de 2.000 porcs d'engreix, i consisteix en dues naus amb 4 mòduls, una bassa de purins, un magatzem amb oficines i un vestuari.
Español: El establecimiento con marca oficial 038 AP tiene una capacidad actual de 2.000 cerdos de engorde, y consiste en dos naves con 4 módulos, una balsa de purines, un almacén con oficinas y un vestuario.
Català: 1.5 Descriu els tipus i els mecanismes de corrosió que es produeixen en els equips i en les instal·lacions de la indústria.
Español: 1.5 Describe los tipos y los mecanismos de corrosión que se producen en los equipos y en las instalaciones de la industria.
Català: Aquesta AEE, com a entitat amb personalitat jurídica pròpia, assumeix l'impuls, gestió i organització de les activitats del PCEE al centre, garantint també la cobertura de la responsabilitat civil i l'assegurança per accidents a tots els seus membres.
Español: Esta AEE, como entidad con personalidad jurídica propia, asume el impulso, gestión y organización de las actividades del PCEE en el centro, garantizando también la cobertura de la responsabilidad civil y el seguro de accidentes a todos sus miembros.
Català: ANUNCI de Sadformacio, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sadformacio, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participin més d'una entitat, la resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà la obligació de notificar-la a la resta de participants.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participe más de una entidad, la resolución se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de notificársela al resto de participantes.
Català: Per a l'any 2003 el salari base serà el que figura en l'annex 1, que suposa un increment equivalent a l'IPC previst pel govern, per al meritat any incrementat un 0,5%.
Español: Para el año 2003 el salario base será el que figura en el anexo 1, que supone un incremento equivalente al IPC previsto por el gobierno, para el devengado año incrementado en un 0,5%.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla parcial núm. 7 el Vivet, subsector 1 (exp. 426/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan parcial núm. 7 El Vivet, subsector 1 (exp. 426/2017).
Català: Els saldos que resultin en aquests comptes s'abonaran o carregaran, segons el cas, al compte 129, Resultat de l'exercici.
Español: Los saldos que resulten en estas cuentas se cargarán o abonarán, según cada caso, a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: b) Fons impurs: llibres venuts a partir del primer any posterior a l'any de la seva publicació.
Español: b) Fondos impuros: libros vendidos a partir del primer año posterior al año de su publicación.
Català: D'altra banda, l'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de la mateixa Administració.
Español: Por otra parte, el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: Cap de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal a Tarragona en funcions
Español: Jefa de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal en funciones
Català: Signe de les raons segons el quadrant.
Español: Signo de las razones según el cuadrante.
Català: Sens perjudici de la redacció de l'acta completa en el termini establert, la Mesa Electoral Central donarà publicitat immediata dels resultats electorals i proclamarà provisionalment com a candidatura electe la que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: Sin perjuicio de la redacción del acta completa en el plazo establecido, la Mesa Electoral Central dará publicidad inmediata de los resultados electorales y proclamará provisionalmente como candidatura electa la que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 24, Mina del Molí, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 24, Mina del Molí, de Palafolls
Català: La presa de mostres per a la vigilància sanitària de la fauna salvatge s'ha de realitzar en els termes que preveu l'annex VI.
Español: La toma de muestras para la vigilancia sanitaria de la fauna salvaje se realizará en los términos previstos en el anexo VI.
Català: Comporten la imposició d'una indemnització desproporcionadament alta al consumidor per l'incompliment d'obligacions i estan redactades d'una manera poc clara i comprensible.
Español: Comportan la imposición de una indemnización desproporcionadamente alta al consumidor por el incumplimiento de obligaciones y están redactadas de manera poco clara y comprensible.
Català: desplaçament per això, en els casos d'infantament de l'esposa o
Español: desplazamiento al efecto, en los casos de alumbramiento de esposa o enfermedad
Català: Equipament adient per a la pràctica de la dansa contemporània.
Español: Equipación y calzado adecuado para la práctica de la danza contemporánea.
Català: Donar publicitat a l'acord del Consell Interuniversitari de Catalunya d'acceptació i utilització del Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya, que es publica com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de aceptación y utilización del Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: 10.2 Per a totes les modalitats, juntament amb el document d'acceptació, cal aportar una declaració que abasti:
Español: 10.2 Para todas las modalidades, junto con el documento de aceptación, debe presentarse una declaración que incluya:
Català: Coordina la redacció d'instruccions precises per aplicar el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu corporatius en l'àmbit del Departament.
Español: Coordina la redacción de instrucciones precisas para aplicar el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo corporativos en el ámbito del Departamento.
Català: k) La proporció existent entre els recursos pressupostaris propis i els aliens destinats al finançament dels estudis i campanyes per a la promoció local.
Español: k) La proporción existente entre los recursos presupuestarios propios y los ajenos destinados a la financiación de los estudios y campañas para la promoción local.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Es podrà permetre la modificació del traçat d'aquestes vies en els següents casos:
Español: Se podrá permitir la modificación del trazado de estas vías en los siguientes casos:
Català: Aquest escrit ha de contenir l'acceptació expressa de totes les obligacions que consten a la base 12.
Español: Este escrito ha de contener la aceptación expresa de todas las obligaciones que constan en la base 12.