BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzat el segon any de la convocatòria d'ajuts a la contractació per fomentar la incorporació al mercat de treball de persones en situació d'atur majors de 45 anys, i desprès de detectar i analitzar els possibles problemes i mancances derivades de l'Ordre de bases reguladores d'aquests incentius, s'ha considerat la necessitat d'introduir algunes modificacions en el seu text abans de convocar novament els ajuts, tant per d'ampliar el ventall de possibles beneficiaris directes d'aquestes contractacions com per facilitar la tramitació i gestió dels ajuts per part de les empreses interessades.
Español: Una vez finalizado el segundo año de la convocatoria de ayudas a la contratación para fomentar la incorporación al mercado de trabajo de personas en situación de desempleo mayores de 45 años, y después de detectar y analizar los posibles problemas y carencias derivados de la Orden de bases reguladoras de estos incentivos, se ha considerado la necesidad de introducir algunas modificaciones en su texto antes de convocar nuevamente las ayudas, tanto para ampliar el abanico de posibles beneficiarios directos de estas contrataciones como para facilitar la tramitación y gestión de las ayudas por parte de las empresas interesadas.
Català: Cada unitat d'edificació coincideix amb una parcel·la urbanística mínima.
Español: Cada unidad de edificación coincide con una parcela urbanística mínima.
Català: A més a més, per a la categoria de remodelació de mercats, s'hi poden acollir, també, els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l'ens gestor d'executar l'actuació.
Español: Además, para la categoría de remodelación de mercados, se pueden acoger, también, los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación.
Català: ORDRE ARP/25/2002, de 30 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides i es convoquen els corresponents a la campanya 2002-2003.
Español: ORDEN ARP/25/2002, de 30 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas y se convocan las correspondientes a la campaña 2002-2003.
Català: Aquest article, en l'apartat 1, es refereix únicament a la tipologia residencial d'habitatge col·lectiu —que, d'acord amb l'article 2 LRRRU, és aquell que està compost per més d'un habitatge o, amb caràcter assimilat a aquest, els hotels o residències—, els quals hauran d'acreditar (apt. 2) l'estat de conservació de l'edifici, l'accessibilitat universal i el grau d'eficiència energètica, així com fer constar la seva referència en el cadastre.
Español: Este artículo, en el apartado 1, se refiere únicamente a la tipología residencial de vivienda colectiva —que, de acuerdo con el artículo 2 LRRRU, es aquella que está compuesta por más de una vivienda o, con carácter asimilado a esta, los hoteles o residencias—, los cuales deberán acreditar (apdo. 2) el estado de conservación del edificio, la accesibilidad universal y el grado de eficiencia energética, así como hacer constar su referencia en el catastro.
Català: El pagament de la nòmina es fa l'últim dia de cada mes; en cas de
Español: El pago de nómina se efectuará el último día de
Català: 1.3 Incidència de l'envelliment en la qualitat de vida i l'autonomia de la persona gran.
Español: 1.3 Incidencia del envejecimiento en la calidad de vida y la autonomía de la persona mayor.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de la renovació del dipòsit Sant Cugat - Ter, dipòsit auxiliar i bypass (I5-03).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la renovación del depósito Sant Cugat - Ter, depósito auxiliar y bypass (I5-03).
Català: Si el període d'estada autoritzat s'ha d'ampliar, els obligats tributaris han de formular nova sol·licitud i abonar una altra vegada per avançat l'import corresponent.
Español: Si el periodo de estancia autorizado se tiene que ampliar, los obligados tributarios tienen que formular nueva solicitud y abonar otra vez por adelantado el importe correspondiente.
Català: Requeriments emesos en virtut del Decret llei 2/2016
Español: Requerimientos emitidos en virtud del Decreto ley 2/2016
Català: El personal afectat pel present Conveni que tingui el benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, se li deduirà de les seves percepcions, les quantitats següents:
Español: El personal afectado por el presente Convenio que tenga el beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, se le deducirá de sus percepciones, las cantidades siguientes:
Català: Enginyer tècnic en navegació i circulació aèria.
Español: Ingeniero técnico en navegación y circulación
Català: Aprovar els Estatuts del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, que s'acompanyen com a annex.
Español: Aprobar los Estatutos del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, que se acompañan como anexo.
Català: Funcions: establir un programa terapèutic individualitzat on es recullin totes les àrees del desenvolupament infantil i atenció a la família.
Español: Funciones: establecer un programa terapéutico individualizado en el que figuren todas las áreas del desarrollo infantil y atención a la familia.
Català: Resum pressupost deixalleria tipus C
Español: Resumen presupuesto desechería tipo C
Català: Donar suport administratiu al cap o la cap de l'Àrea d'Administració de Recursos Humans i dur a terme la gestió del temps (control horari)
Español: Dar apoyo administrativo al jefe o jefa del Área de Administración de Recursos Humanos y llevar a cabo la gestión del tiempo (control horario)
Català: A aquest efecte, aquesta resolució inicia d'ofici la posada en marxa del Servei Comú Processal General del partit judicial d'Igualada.
Español: A tal efecto esta resolución inicia de oficio la puesta en marcha del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Igualada.
Català: Títol: Establiment d'un servei públic pel punt d'informació i atenció a la dona.
Español: Título: Establecimiento de un servicio público para el punto de información y atención a la mujer.
Català: Cos: Catedràtics d'escoles oficials d'idiomes
Español: Cuerpos: Catedráticos de escuelas oficiales de idiomas
Català: e) Dirigir i supervisar la tramitació dels expedients administratius relatius a autoescoles i centres de reconeixement de conductors.
Español: e) Dirigir y supervisar la tramitación de los expedientes administrativos relativos a autoescuelas y centros de reconocimiento de conductores.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de les empreses agroalimentàries.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de las empresas agroalimentarias.
Català: L'òrgan competent per resoldre les comissions de serveis és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las comisiones de servicios será el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: Final: pòrtic a 220 kV de la subestació d'Albatàrrec.
Español: Final: pórtico a 220 kV de la subestación de Albatàrrec.
Català: Serà de 12 metres de fondària des de la línia de façana.
Español: Será de 12 metros de profundidad desde la línea de fachada.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb les operacions d'instal·lació i de manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles.
Español: 2.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con las operaciones de instalación y de mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i pel Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Comunicació de la data de les eleccions
Español: Comunicación de la fecha de las elecciones
Català: Adequar a la legislació vigent les referències normatives que conté l'articulat dels Estatuts.
Español: Adecuar a la legislación vigente las referencias normativas contenidas en el articulado de los Estatutos.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador i provisió de canvi d'instructor/a.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador y provisión del cambio de instructor/a.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Pablo Ribas Coll.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Pablo Ribas Coll.
Català: Són funcions de la Comissió Estratègica:
Español: Son funciones de la Comisión Estratégica:
Català: prestacions per desocupació.
Español: prestaciones por desempleo.
Català: President de la Generalitat de Catalunya
Español: President de la Generalidad de Cataluña
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Segura, de Savallà del Comtat, promogut pel senyor Francesc Canut Granell i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un cámping en Segura, de Savallà del Comtat, promovido por el señor Francesc Canut Granell y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 1.2.3 Cal afegir el sostre residencial i la superfície d'espais lliures previstos en els diferents polígons d'actuació urbanística proposats, com també el sostre residencial de totes les qualificacions residencials previstes en el sòl urbà, a l'efecte del còmput total de la reserva de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 d'espais lliures per cada 100 m2 en sòl urbà que determina l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, tot justificant el seu compliment.
Español: 1.2.3 Es necesario añadir el techo residencial y la superficie de espacios libres previstos en los diferentes polígonos de actuación urbanística propuestos, como también el techo residencial de todas las calificaciones residenciales previstas en el suelo urbano, a los efectos del cómputo total de la reserva de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 en suelo urbano que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, justificando su cumplimiento.
Català: —4 Sol·licituds: cada departament o unitat equivalent podrà presentar un màxim de dues sol·licituds i només excepcionalment es podrà acceptar una tercera sol·licitud d'un mateix departament, degudament justificada per la grandària del departament.
Español: —4 Solicitudes: cada departamento o unidad equivalente podrá presentar un máximo de dos solicitudes y solo excepcionalmente se podrá aceptar una tercera solicitud de un mismo departamento, debidamente justificada por el volumen del departamento.
Català: Supervisa i informa sobre la validesa de la metodologia a dur a terme en investigacions adreçades a la millora de la gestió de la resta d'unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Supervisa e informa sobre la validez de la metodología a llevar a cabo en investigaciones encaminadas a la mejora de la gestión del resto de unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny i implementació de millores de la gestió en els processos de manteniment i proveïment dels subministraments relacionats.
Español: a) Descripción del objeto: diseño y implementación de mejoras de la gestión en los procesos de mantenimiento y de los subministros relacionados.
Català: Títol: Projecte bàsic d'execució d'arranjament i
Español: Título: Proyecto de ejecución de reparación y
Català: el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes
Español: En el supuesto de que el trabajador dejara de cumplir con estas obligaciones,
Català: Gestionar, revisar i participar en la preparació de la infraestructura.
Español: Gestionar, revisar y participar en la preparación de la infraestructura.
Català: —1 Designar la senyora Mar Chao López, directora d'Explotació de Ports de l'Estat, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Álvaro Sánchez Manzanares.
Español: —1 Designar a la señora Mar Chao López, directora de Explotación de Puertos del Estado, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Álvaro Sánchez Manzanares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte de la convocatòria es valora amb 2 punts.
Español: El grado personal consolidado con respecto a la categoría objeto de la convocatoria se valora con 2 puntos.
Català: Selecció dels/les esportistes susceptibles d'introduir-se en processos de formació de talents en escalada.
Español: Selección de los y las deportistas susceptibles de introducirse en procesos de formación de talentos en escalada.
Català: Finalitat: Atenció, justícia i reparació per a les dones rurals i urbanes víctimes de violència durant i després del conflicte armat intern al Perú.
Español: Finalidad: Atención, justicia y reparación para las mujeres rurales y urbanas víctimas de violencia durante y después del conflicto armado interno en el Perú.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración de los proyectos, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a efectuar, por lo tanto, el duplicado correspondiente.
Català: -11 Seguretat a l'espai de les Pop-Up Stores
Español: -11 Seguridad en el espacio de las Pop-Up Stores
Català: dispensació, venda o distribució de productes farmacèutics
Español: dispensación, venta o distribución de productos
Català: 6.1 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els que constin acreditats documentalment dins del termini de presentació de sol·licitud i d'acord amb el que preveuen les bases 6.2 a 6.5, sens perjudici de l'acreditació de les capacitats professionals que estableix la base 4.1.2.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los que consten acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitud y de acuerdo con lo que prevén las bases 6.2 a 6.5, sin perjuicio de la acreditación de las capacidades profesionales que establece la base 4.1.2.
Català: A l'efecte de puntualitat, el començament i finalització de la jornada haurà d'interpretar-se com la presència del treballador al lloc de treball en condicions de desenvolupar les seves funcions.
Español: A efectos de puntualidad el inicio y final de la jornada debe entenderse en el puesto de trabajo y en condiciones de realizar el mismo.
Català: El senyor Xavier Serraïma Petit, com a representant de l'Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPEC)
Español: El señor Xavier Serraïma Petit, como representante de la Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán (APPEC)
Català: Tanmateix, això no comporta que l'Estat estigui mancat de tota competència en aquest àmbit.
Español: Sin embargo, ello no comporta que el Estado carezca de toda competencia en este ámbito.
Català: AGAR0109 Gestió de repoblacions forestals i tractaments silvícoles
Español: AGAR0109 Gestión de repoblaciones forestales y de tratamientos silvícolas
Català: D'una part, el Sr. José Ignacio Wert Ortega, Ministre d'Educació, Cultura i Esport en virtut del Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De una parte, D. José Ignacio Wert Ortega, Ministro de Educación, Cultura y Deporte en virtud del Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: f) Programes adreçats a joves sense qualificació professional per facilitar la seva inserció laboral i proporcionar-los una qualificació professional inicial.
Español: f) Programas dirigidos a jóvenes sin cualificación profesional para facilitar su inserción laboral y proporcionarlos una cualificación profesional inicial.
Català: 1- Substituir els plànols O.4 “Condicions de l'edificació” i O.5.2 “Seccions 1” incorporats al Pla de millora urbana del sector 3 Arenals de Mar del terme municipal de Pals que va ser objecte de l'acord d'aprovació definitiva adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 17 de novembre de 2011 pels plànols O.4 “Condicions de l'edificació” i O.5.2 “Seccions 1” proposats per l'Ajuntament de Pals i incorporats a la present resolució.
Español: 1- Sustituir los planos O.4 “Condiciones de la edificación” y O.5.2 “Secciones 1” incorporados al Plan de mejora urbana del sector 3 Arenales de Mar del término municipal de Pals que fue objeto del acuerdo de aprobación definitiva adoptado para|por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 17 de noviembre de 2011 por los planos O.4 “Condiciones de la edificación” y O.5.2 “Secciones 1” propuestos por el Ayuntamiento de Pals e incorporados a la presente resolución.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica en l'àmbit de la dependència a través de la plataforma del 012.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica en el ámbito de la dependencia a través de la plataforma del 012.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les seves societats filials poden prestar, al marge de les missions i els objectius de servei públic objecte d'encomanda, serveis de comunicació audiovisuals i serveis de la societat de la informació sobre la base de la capacitat tècnica i professional desenvolupada en exercici de les funcions que els són pròpies.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y sus sociedades filiales pueden prestar, al margen de las misiones y los objetivos de servicio público objeto de encomienda, servicios de comunicación audiovisuales y servicios de la sociedad de la información sobre la base de la capacidad técnica y profesional desarrollada en ejercicio de las funciones que les son propias.
Català: fotogràfiques -interpretar les especificacions del producte i del
Español: fotográficas, interpretando las especificaciones del producto y de
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración.
Català: D. Prestacions per al desplaçament
Español: D. Prestaciones para el desplazamiento
Català: Així, cal recordar que aquesta espècie està protegida segons l'Ordre de 5 de novembre de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Así, hay que recordar que esta especie está protegida según la Orden de 5 de noviembre de 1984 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.