BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm (...) proveït del D. N. I. núm (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte per a l'execució de les obres de reparació del col·lector de Ca n'Oriol, entre el carrer Bonaventura Aribau i el final de l'Equipament Josa", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la ejecución de las obras de reparación del colector de Ca n'Oriol, entre las calles Bonaventura Aribau y el final del «Equipament Josa», se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...
Català: Recerca la informació i dades complementaries d'obligat compliment.
Español: Busca la información y los datos complementarios de obligado cumplimiento.
Català: Amb caràcter general, el gaudiment dels dies de vacances serà continuat tot i que el treballador tindrà dret a fraccionar el seu gaudiment en 2 períodes sense perjudici de que la Corporació pugui exceptuar aquesta regla quan concorrin circumstàncies especials.
Español: Con carácter general, el disfrute de los días de vacaciones es continuado, aunque el trabajador/a tiene derecho a fraccionar su disfrute en 2 períodos sin perjuicio de que la corporación pueda exceptuar esta regla cuando concurren circunstancias especiales.
Català: b) Igualar el nombre de vocals a elegir en cadascun dels censos en funció del nombre d'electors/electores del cens que en tingui menys.
Español: b) Igualar el número de vocales a elegir en cada uno de los censos en función del número de electores/electoras del censo que tenga menos.
Català: Caldrà tenir en compte que la data d'inici del primer contracte és la que comptarà, en tant que marca l'inici del projecte, per al còmput del període màxim subvencionable per a cadascun dels projectes i, en conseqüència, quan es realitzin contractes amb posterioritat a aquell primer, es produirà una minoració de la subvenció atorgada proporcional al període transcorregut entre la data del primer contracte i les dates dels següents.
Español: Habrá que tener en cuenta que la fecha de inicio del primer contrato es la que contará, en tanto que marca el inicio del proyecto, para el cómputo del periodo máximo subvencionable para cada uno de los proyectos y, en consecuencia, cuando se realicen contratos con posterioridad en aquel primero, se producirá una minoración de la subvención otorgada proporcional al periodo transcurrido entre la fecha del primer contrato y las fechas de los siguientes.
Català: El director o directora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern
Español: El director o directora del Instituto de Estudios del Autogobierno
Català: 3.2.1 Restauracions immediates i temporals: quan en el decurs de l'activitat extractiva es detectin zones en explotació que, per diferents motius, no s'hagin d'explotar en un futur proper, seran objecte de restauracions immediates i temporals (amb cobriment amb terres i, fins i tot, amb aplicació d'una hidrosembra), per tal de disminuir principalment l'efecte cromàtic de l'activitat.
Español: 3.2.1 Restauraciones inmediatas y temporales: cuando en el transcurso de la actividad extractiva se detecten zonas en explotación que, por diferentes motivos, no deban explotarse en un futuro próximo, serán objeto de restauraciones inmediatas y temporales (con cubrimiento con tierras e, incluso, con aplicación de una hidrosiembra), para disminuir principalmente el efecto cromático de la actividad.
Català: L'import del salari brut anual que consta en els contractes del personal artístic serà, com a mínim, equivalent al nivell A de l'annex 2 del present document.
Español: La cuantía del salario bruto anual que aparece en los contratos del personal artístico, será como mínimo del equivalente del nivel A del anexo 2 del presente documento.
Català: d'ordenació del sector SPP-1 del Programa d'actuació urbanística del
Español: de ordenación del sector SPP-1 del Programa de actuación urbanística
Català: Convocar, per als dies 6 i 7 de maig de 2015, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2014-2015, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de primària de tots els centres, públics i privats, que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, para los días 6 y 7 de mayo de 2015, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2014-2015, que tiene que llevar a cabo el alumnado de sexto curso de primaria de todos los centros, públicos y privados, que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: S'estableix la plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i
Español: Plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son: El Sr.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu: 533/2006 B.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 533/2006 B.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada pel Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, estableix que els preus per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària.
Español: En el artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por el Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, se establece que los precios para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fija la comunidad autónoma dentro de los límites establecidos por la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: a) L'esdeveniment haurà de tenir lloc al territori de Catalunya.
Español: a) El acontecimiento deberá tener lugar en el territorio de Cataluña.
Català: Establir relacions amb els promotors de cada exposició
Español: Establecer relaciones con los promotores de cada exposición.
Català: Finalitat: A. Projecte de Formació d'Espai de So, EBREFOLK V i Escola Lo Canalero.
Español: Finalidad: A. Proyecto de Formación de Espacio de Sonido, EBREFOLK V y Escuela Lo Canalero.
Català: g) Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: g) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat, d'infraestructura, adquisició d'equipaments i honoraris professionals del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad, de infraestructura, adquisición de equipamientos y honorarios profesionales del Teatre Tívoli.
Català: RESOLUCIÓ 810/2019, de 10 de maig, per la qual es convoquen concursos d'accés a places del cos docent universitari de catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 810/2019, de 10 de mayo, por la que convocan concursos de acceso a plazas del cuerpo docente universitario de catedrático de universidad.
Català: Aquestes tindran la consideració d'interessants en el procediment.
Español: Éstas tendrán la consideración de interesantes en el procedimiento.
Català: e.1) Tenir estudis agraris, com a mínim, de nivell de formació professional agrària de primer grau.
Español: e.1) Tener estudios agrarios, como mínimo, de nivel de formación profesional agraria de primer grado.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Claret, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret, de Sabadell.
Català: (Caldrà facilitar informació detallada perquè l'òrgan gestor pugui emetre conclusions).
Español: (Se deberá facilitar información detallada para que el órgano gestor pueda emitir conclusiones).
Català: 13.3 La gestió dels residus sanitaris del grup III i
Español: 13.3 La gestión de los residuos sanitarios del grupo III y
Català: c) El falsejament de dades, fets o documentació.
Español: c) Falsear datos, hechos o documentación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la UA 10 Hort de can Jaumetó, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 10 Hort de Can Jaumetó, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: - Certificat del/de la secretari/ària de les confraries de pescadors associades a la Federació en relació amb les hores de dedicació al projecte de les embarcacions pesqueres afiliades a la Confraria, i el volum de deixalles retirades en el marc del projecte.
Español: . Certificado del/de la secretario/a de las cofradías de pescadores asociadas a la Federación en relación con las horas de dedicación al proyecto dedicadas por las embarcaciones pesqueras afiliadas a la Cofradía, y el volumen de desechos retirados en el marco del proyecto.
Català: Per saber la densitat real (no pas teòrica) caldrà aplicar la normativa unitat a unitat (veure quadre següent: resum dels paràmetres urbanístics per a cada unitat d'edificació)..
Español: Para saber la densidad real (no la teórica) se tendrá que aplicar la normativa unidad a unidad (ver siguiente cuadro: resumen de los parámetros urbanísticos para cada unidad de edificación)..
Català: El valor del bé ocupat o aprofitat es determina específicament de la manera següent:
Español: El valor del bien ocupado o aprovechado se determina específicamente de la manera siguiente:
Català: S'establirà un pla de formació per als treballadors i treballadores lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal.
Español: Se establecerá un plan de formación para los trabajadores y trabajadoras, ligado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal.
Català: Sant Cugat del Vallès: 28 de març, 23 de setembre i 27 de desembre.
Español: Sant Cugat del Vallès: 28 de marzo, 23 de septiembre y 27 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al comerç local de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el comercio local de Botarell.
Català: Aquest Acord estableix i regula les condicions laborals del personal funcionari que ofereix els seus serveis a l'EMD de Valldoreix.
Español: El presente Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios en la E. M.D. de Valldoreix.
Català: 8.2 La resolució d'adjudicació provisional expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui destinació i també la localitat, així com la situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, i el lloc de treball adjudicat a cada funcionari amb la referència del centre de treball i la localitat.
Español: 8.2 Las resoluciones provisionales expresarán el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa si ésta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado a cada funcionario con referencia al centro de trabajo y localidad.
Català: Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tindran caràcter provisional i correspondran, preferentment, a places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu.
Español: Los destinos que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tendrán carácter provisional y corresponderán, preferentemente, a plazas vacantes de la especialidad por la que han superado el procedimiento selectivo.
Català: El Casal de Gent Gran Barcelona - Barceloneta és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Barcelona - Barceloneta es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Els hidrants s'hauran de proveir d'un dipòsit d'aigua i d'una instal·lació que garanteixi el seu ús durant un temps mínim de dues hores (240 m3) amb una pressió mínima, a punta de llança, de 7 bar.
Español: Los hidrantes se tendrán que proveer de un depósito de agua y de una instalación que garantice su uso durante un tiempo mínimo de dos horas (240 m3) con una presión mínima, a punta de lanza, de 7 bar.
Català: Per això, a més dels requisits de tranquil·litat i integració en el paisatge que cal exigir a aquest tipus d'establiments, també cal limitar l'explotació a un nombre màxim de places entre totes les modalitats, atès que aquesta mesura és necessària per garantir una relació pròxima i directa amb la persona titular de l'establiment.
Español: Por ello, además de los requisitos de tranquilidad e integración en el paisaje que deben exigirse a este tipo de establecimientos, debe limitarse también la explotación a un número máximo de plazas entre todas las modalidades, dado que esta medida es necesaria para garantizar una relación cercana y directa con la persona titular del establecimiento.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents espais físics de conservació del vi i altres begudes així com les seves condicions ambientals.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes espacios físicos de conservación del vino y otras bebidas así como sus condiciones ambientales.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil privado Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Comerç de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/020/00).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Comercio de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IC/020/00).
Català: El senyor Jordi Vilajoana i Rovira cessa com a secretari de Difusió i Atenció Ciutadana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Vilajoana i Rovira cesa como secretario de Difusión y Atención Ciudadana, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest cas, mentre no s'emet el dictamen, l'aspirant pot participar condicionalment en el procés selectiu, i queda en suspens la resolució sobre l'exclusió o la inclusió definitiva en el procés fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, mientras no se emita dictamen, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución sobre la exclusión o inclusión definitiva en el proceso hasta la recepción del dictamen.
Català: S'afegeix una nova lletra, la j, a l'apartat 1 de l'article 124 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la j, al apartado 1 del artículo 124 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, con el siguiente texto:
Català: de treball de l'empresa Inmotel Inversiones, SA (Hotel Meliá Barcelona),
Español: de trabajo de la empresa Inmotel Inversiones, SA (Hotel Meliá
Català: La qual cosa vol dir que, per donar sentit a tots els aprenentatges del currículum, cal organitzar el centre educatiu com un espai comunicatiu on la biblioteca, mediateca, del centre, la revista de l'escola, la ràdio escolar o altres elements facilitin l'intercanvi dintre de l'escola i l'obertura del centre al seu entorn.
Español: Lo cual significa que, para dar sentido a todos los aprendizajes del currículo es necesario organizar el centro educativo como un espacio comunicativo donde la biblioteca, mediateca del centro, la revista de la escuela, la radio escolar u otros elementos faciliten el intercambio dentro de la escuela y la apertura del centro hacia su entorno.
Català: Els dos hàbitats més grans que formen part d'aquest conjunt, l'oppidum del Puig de Sant Andreu i el poblat de l'Illa d'en Reixac, es compten, cada un d'aquests, entre els més grans de Catalunya, i l'oppidum és un dels poblats més grans de tots els que pertanyen a la cultura ibèrica.
Español: Los dos hábitat más grandes que forman parte de este conjunto, el oppidum del Puig de Sant Andreu y el poblado de la Illa d'en Reixac, se cuentan, cada uno de ellos, entre los mayores de Cataluña, y el oppidum es uno de los poblados más grandes de todos los que pertenecen a la cultura ibérica.
Català: f) En cap cas la participació en un curs dóna lloc a l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: f) En ningún caso la participación en un curso dará lugar al abono de horas extraordinarias
Català: 7.5 La pèrdua de la condició de membre del Ple comporta la pèrdua de la de membre de la Comissió Permanent.
Español: 7.5 La pérdida de la condición de miembro del Pleno comporta la pérdida de la de miembro de la Comisión Permanente.
Català: Les sol·licitants tenen la possibilitat de validar la seva aptitud financera omplint el formulari d'Autoavaluació financera disponible al web d'ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp).
Español: Las solicitantes tienen la posibilidad de validar su aptitud financiera llenando el formulario de Autoevaluación financiera disponible en la web de ACCIÓ
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per prestar els seus serveis amb mobilitat geogràfica a un centre de treball diferent que exigeixi un canvi de residència requereix l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que el justifiquin, segons la legislació vigent.
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios con movilidad geográfica a un centro de trabajo distinto que exija cambio de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, según la legislación vigente.
Català: Això significa que les facultats que integren el contingut d'aquest dret poden quedar subjectes en aquest supòsit a uns límits que, en canvi, no es justificarien en el cas dels centres públics.
Español: Ello significa que las facultades que integran el contenido de este derecho pueden quedar sujetas en este supuesto a unos límites que, en cambio, no se justificarían en el caso de los centros públicos.
Català: 6.3.6 En cadascuna de les propostes formulades per la direcció ha de constar la signatura del/de la director/a del centre i la del professor/a proposat/ada i que dóna la seva conformitat.
Español: 6.3.6 En cada una de las propuestas formuladas por la dirección tiene que constar la firma del/de la director/a del centro y la del profesor/a propuesto/a que da su conformidad.
Català: L'entitat que vulgui obtenir l'acreditació d'una o varies unitats tècniques de verificació ambiental per les diferents tipologies d'activitats i nivells, ha de disposar, prèviament, d'alguna de les següents acreditacions:
Español: La entidad que quiera obtener la acreditación de una o varias unidades técnicas de verificación ambiental por las diferentes tipologías de actividades y niveles, tiene que disponer, previamente, de alguna de las siguientes acreditaciones:
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Si aquesta qualificació es fa per valorar llocs de treball, la Comissió Paritària, segons el que consta en l'article 10 de l'Ordenança laboral, és qui entén de les reclamacions individuals que s'hi produeixin.
Español: Cuando esta calificación se haga para la valoración de puestos de trabajo, la Comisión Paritaria prevenida en el artículo 10 de la Ordenanza laboral, entenderá de las reclamaciones individuales que se produzcan.
Català: a) Servei de Plantilles i Registre de Personal.
Español: a) Servicio de Plantillas y Registro de Personal.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicacióble a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: L'adjudicació provisional serà definitiva un cop el personal tècnic del DARP hagi validat les coordenades d'ubicació de l'aprofitament i la persona adjudicatària provisional obtingui la corresponent llicència d'aprofitament.
Español: La adjudicación provisional será definitiva una vez que el personal técnico del DARP haya validado las coordenadas de ubicación del aprovechamiento y la persona adjudicataria provisional obtenga la correspondiente licencia de aprovechamiento.
Català: El verd amb aprofitament del subsòl s'identifica amb la clau C.1.a. Tanmateix en els plànols d'ordenació del sòl urbà, s'identifiquen amb la clau C.1.ap aquell verd amb aprofitament del subsòl on la titularitat de l'aparcament soterrat pot ser privada.
Español: El verde con aprovechamiento del subsuelo se identifica con la clave C.1.a. Sin embargo en los planos de ordenación del suelo urbano, se identifican con la clave C.1.ap aquel verde con aprovechamiento del subsuelo donde la titularidad del aparcamiento soterrado puede estar privada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2639/2011, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2639/2011, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general.