BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La denominació de producte artesà qualificat serà una acreditació que atorgarà el/la secretari/tària de la Comissió d'Artesania de Catalunya, a proposta del jurat d'avaluació, a aquells productes artesans que reuneixin els requisits fixats per la normativa de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 8.3 La denominación de producto artesano cualificado será una acreditación que otorgará el/la secretario/ia de la Comisión de Artesanía de Cataluña, a propuesta del jurado de evaluación, a aquellos productos artesanos que reúnan los requisitos fijados por la normativa de desarrollo de este Decreto.
Català: Tast ràpid de classificació/desclassificació
Español: Cata rápida de clasificación/desclasificación
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a), b i c) en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a), b) y c) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El marc normatiu actual del cos de bombers voluntaris de la Generalitat està determinat pel Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El marco normativo actual del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad está determinado por el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el diputat de guàrdia i establir els torns corresponents.
Español: Nombrar al diputado de guardia estableciendo los turnos correspondientes.
Català: La puntuació mínima per superar-lo és d'1 punt.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 1 punto.
Català: Mocions presentades pels diferents grups polítics municipals.
Español: Mociones presentadas por los distintos grupos políticos municipales.
Català: Universitat de Lleida i la Universitat Ramon Llull;
Español: la Universidad de Lleida y la Universidad Ramon Llull;
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini tipus RHV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, amb seccions d'entre 150 i 400 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar a cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio tipo RHV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones de entre 150 y 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: El personal de torn altern tindrà l'excés d'horari que representin els dies festius intersetmanals que li correspongui treballar.
Español: El personal de turno alterno tendrá el exceso de horario que representen los días festivos intersemanales que le corresponda trabajar.
Català: En cas que el projecte es presenti amb una única entitat agrupada i aquesta incompleixi qualsevol dels requisits però l'entitat líder sí que els compleixi, l'ACCD no considerarà el projecte com a agrupació sinó a títol individual, i així n'informarà a través de la resolució provisional per si l'entitat líder vol continuar el procediment o desistir-ne.
Español: En caso de que el proyecto se presente con una única entidad agrupada y esta incumpla cualquiera de los requisitos pero la entidad líder sí los cumpla, la ACCD no considerará el proyecto presentado en agrupación, sino a título individual, y así lo informará a través de la resolución provisional por si la entidad líder quiere continuar el procedimiento o desistir.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las siguientes equivalencias:
Català: En tot cas, la comunicació de renúncia s'haurà de fer abans del compliment del termini per a la presentació del treball final.
Español: En todo caso, la comunicación de renuncia se deberá hacer antes del cumplimiento del plazo para la presentación del trabajo final.
Català: El personal s'ha de jubilar quan té l'edat establerta legalment i, en tot cas als 65 anys, sense perjudici del que hi hagi establert amb caràcter general en aquesta matèria per la legislació de la Seguretat Social.
Español: El personal se tiene que jubilar cuando tiene la edad establecida legalmente y, en todo caso a los 65 años, sin perjuicio de lo que haya establecido con carácter general en esta materia por la legislación de la Seguridad Social.
Català: Procediment general d'admissió d'alumnes
Español: Procedimiento general de admisión de alumnos
Català: Entitat: Ajuntament dels Alamús
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Alamús
Català: Els candidats a l'obtenció dels premis han de ser alguns dels beneficiaris que hagin obtingut algun dels ajuts previstos amb el codi B1 a l'annex 2 de la Resolució del director de l'INEFC CLT/323/2002, de 30 d'octubre (bases i convocatòria d'ajuts per a la participació en projectes institucionals d'investigació i recerca per a alumnes de llicenciatura i postgraduats en el centre de Barcelona).
Español: Los candidatos a la obtención de los premios han de ser algunos de los beneficiarios que hayan obtenido alguna de las ayudas previstas con el Código B1 en el anexo 2 de la Resolución del director del INEFC CLT/323/2002, de 30 de octubre (bases y convocatoria de ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación para alumnos de licenciatura y postgraduados en el centro de Barcelona).
Català: En els supòsits que estableix l'apartat anterior, i un cop s'hagi dictat i notificat la resolució de l'ingrés mínim vital a la persona beneficiària, el termini de resolució de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals és de 30 dies hàbils a comptar de la notificació, per part de la persona beneficiària a la direcció general competent d'aquesta prestació complementària, de la resolució en què s'atorga o es denega la prestació estatal de l'ingrés mínim vital.
Español: En los supuestos establecidos en el apartado anterior, y una vez se haya dictado y notificado la resolución del ingreso mínimo vital a la persona beneficiaria, el plazo de resolución de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales será de 30 días hábiles a contar desde la notificación, por parte de la persona beneficiaria a la dirección general competente de esta prestación complementaria, de la resolución que otorga o deniega la prestación estatal del ingreso mínimo vital.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Recursos i Règim Disciplinari i de responsable de Tramitació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/15), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Recursos y Régimen Disciplinario y de responsable de Tramitación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/15), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest cessament haurà de comunicar-se per escrit al treballador amb una antelació de quinze dies naturals.
Español: Este cese tendrá que comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de quince días naturales.
Català: Els sol·licitants que, en el moment de lliurar la sol·licitud, no tinguin encara la credencial de becari, hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: Los solicitantes que, en el momento de entregar la solicitud, no tengan aún la credencial de becario, deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias que figuran en el apartado 3.2 de estas bases.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 17 de novembre de 2011, a les 12:00 hores, a la seu de Televisió de Catalunya SA. a Madrid, situada en el Paseo del General Martínez Campos, núm. 21 planta 2ª de Madrid (28010).
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 17 de noviembre de 2011, a las 12:00 horas, en la sede de Televisió de Catalunya S. A. en Madrid, sita en el Paseo del General Martínez Campos, núm. 21 planta 2ª de Madrid (28010).
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases de la 33a Mostra Literària d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases de la 33ª Muestra Literaria de Arenys de Mar.
Català: Programar, coordinar i controlar la gestió dels crèdits assignats a les diferents unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives, d'acord amb les normes pressupostàries, els programes aprovats pel Departament i les directrius de la Secretaria General, per tal d'aconseguir amb el màxim d'eficàcia i eficiència possibles l'adequada aplicació dels mateixos.
Español: Programar, coordinar i controlar la gestión de los créditos asignados a las diferentes unidades de la Secretaria de Políticas Educativas, de acuerdo con las normas presupuestarias, los programas aprobados por el Departamento y las directrices de la Secretaria General, per tal de conseguir con la máxima eficacia y eficiencia posibles la adecuada aplicación de los mismos.
Català: Cada sol·licitud és assignada a un grup de priorització segons tres categories: les sol·licituds de la categoria A obtenen 4 punts; les de la categoria B, 2 punts; les de la categoria C, 0 punts.
Español: Cada solicitud será asignada a un grupo de priorización según tres categorías: las solicitudes de la categoría A obtienen 4 puntos; las de la categoría B, 2 puntos; las de la categoría C, 0 puntos.
Català: c) La línia elèctrica discorre pel mig de la seva propietat, per una zona apta pel cultiu i altres activitats, així com per la zona denominada la Plana de Sant Joan, les quals no estan degudament compensades econòmicament.
Español: c) La línea eléctrica discurre por en medio de su propiedad, por una zona apta para el cultivo y otras actividades, así como por la zona denominada La Plana de Sant Joan, las cuales no están debidamente compensadas económicamente.
Català: Impulsar i difondre entre empresaris i treballadors la formació professional contínua al conjunt del territori català.
Español: Impulsar y difundir entre empresarios y trabajadores la formación profesional continua en el conjunto del territorio catalán.
Català: Per al projecte h) i i), destinataris genèrics: persones físiques o entitats.
Español: Para el proyecto h) e i), destinatarios genéricos: personas físicas o entidades.
Català: b) Facilitar suport jurídic sobre les activitats que es duen a terme en la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: b) Facilitar soporte jurídico sobre las actividades que se llevan a cabo en la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: m) Els perímetres de protecció i les mesures per a la conservació del recurs i l'entorn afectats.
Español: m) Los perímetros de protección y las medidas para la conservación del recurso y el entorno afectados.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 3, al terme municipal de Vidreres s'ha inscrit en el llibre de Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 1 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 1.987, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 3, del término municipal de Vidreres, se ha inscrito en el libro de Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 1 de setiembre de 2004, con el número de asiento 1.987, del tomo 17.
Català: f) Protegir els interessos de les persones usuàries i consumidors dels serveis professionals.
Español: f) Proteger los intereses de las personas usuarias y consumidores de los servicios profesionales.
Català: Finalitat: Vestidors per al Centre de Tecnificació de Cornellà de Llobregat
Español: Finalidad: Vestuarios para el Centro de Tecnificación de Cornellà de Llobregat
Català: Règim i condicions d'edificació.
Español: Régimen y condiciones de edificación.
Català: L'Ordre CLT/359/2014, de 4 de desembre, va modificar l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana, per establir la possibilitat de la tramitació telemàtica i per afegir-hi una causa d'exclusió del Cens.
Español: La Orden CLT/359/2014, de 4 de diciembre, modificó la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana, para establecer la posibilidad de la tramitación telemática y para añadir una causa de exclusión del Censo.
Català: Manté actualitzats els sistemes d'accés a la informació i gestió del préstec administratiu i de la consulta de documents.
Español: Mantiene actualizados los sistemas de acceso a la información y gestión del préstamo administrativo y de la consulta de documentos.
Català: Aquest plus es fixa com un complement de lloc de treball que serà cotitzable amb caràcter general i s'abonarà per 11 mensualitats, excepte en el mes en què el treballador gaudeixi del seu període de vacances.
Español: Este plus se fija como un complemento de puesto de trabajo que será cotizable a todos los efectos y se abonará por once mensualidades, excepto en él mes en que el trabajador disfrute de su periodo de vacaciones.
Català: b.3) Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria; coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional; coordinador d'ensenyaments inicials, bàsics, per a proves d'accés, d'ensenyament de competències per a la societat de la informació; coordinador de riscos laborals; coordinador d'informàtica; coordinador de llengua i cohesió social; cap de departament didàctic; cap de seminari; assessor de formació permanent, o anàlegs: 0,1 punt.
Español: b.3) Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en la educación infantil, en la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria; coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional; coordinador de enseñanzas iniciales, básicas, para pruebas de acceso, de enseñanza de competencias para la sociedad de la información; coordinador de riesgos laborales; coordinador de informática; coordinador de lengua y cohesión social; jefe de departamento didáctico; jefe de seminario; asesor de formación permanente, o análogos: 0,1 punto.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests Premis finalitzarà el 28 de febrer de l'any 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos Premios finalizará el 28 de febrero del año 2001.
Català: Finalitat: realització del projecte de llargmetratge Margarida Xirgu: actriu.
Español: Finalidad: realización del proyecto de largometraje Margarida Xirgu: actriu.
Català: b) Instal·lació, substitució o reparació d'equipaments turístics.
Español: b) Instalación, sustitución o reparación de equipamientos turísticos.
Català: f) Inventari de productes que es comercialitzen, amb indicació de si estan o no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, el seu nombre i el valor.
Español: f) Inventario de productos que se comercializan, con indicación de si están o no incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, su número y el valor.
Català: L'alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Costers del Segre serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d'Origen, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Costers del Segre será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: (4) Amb el que percep l'oficial de 1a de Serveis Funeraris o domiciliari, per treballs auxiliars de tanatopraxia.
Español: «(4)» Con el que percibe el oficial de 1ª de Servicios Funerarios o domiciliario, por trabajos auxiliares de tanatopraxia.
Català: Els acords de la Junta General es prenen per les majories previstes a la Llei de societats de capital sense perjudici, si escau, de les autoritzacions i els requisits determinats a l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: Los acuerdos de la Junta General se toman por las mayorías previstas en la Ley de sociedades de capital sin perjuicio, en su caso, de las autorizaciones y los requisitos determinados en el Estatuto de la Empresa Pública Catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento para el año 2020.
Català: 10.5 Les autoritzacions excepcionals per capturar espècies cinegètiques que causin danys a l'agricultura i a la ramaderia podran incloure una autorització específica per a la caça en les zones de seguretat d'infraestructures viàries i passos de fauna, sempre que sigui comunicat a l'ajuntament corresponent i al cos d'Agents Rurals, hi hagi una limitació en el nombre de dies i l'horari, i estigui assegurada la seguretat per a les persones i els seus béns.
Español: 10.5 Las autorizaciones excepcionales para capturar especies cinegéticas que causen daños a la agricultura y a la ganadería podrán incluir una autorización específica para la caza en las zonas de seguridad de infraestructuras viarias y pasos de fauna, siempre y cuando sea comunicado al ayuntamiento correspondiente y al cuerpo de Agentes Rurales, se establezca una limitación en el número de días y horario, y esté asegurada la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: Beneficiari: Unitat De Recerca En Múscul I Aparell Respiratori (URMAR) de la FIMIM.
Español: Beneficiario: Unidad de Investigación en Músculo y Aparato Respiratorio (URMAR) de la FIMIM.
Català: cal definir aquest sector com a pla de millora urbana, atesa la seva dimensió i topografia pronunciada.
Español: es preciso definir este sector como plan de mejora urbana, dada su dimensión y topografía pronunciada.
Català: D'aquesta manera la dotació total d'aquestes prestacions ascendeix a 7.470.000,00 euros, amb la següent distribució:
Español: De esta manera la dotación total de estas prestaciones asciende a 7.470.000,00 euros, con la siguiente distribución:
Català: a. Donar suport a la comunitat de propietaris en els acords necessaris per poder rehabilitar de manera efectiva l'edifici.
Español: a. Dar apoyo a la comunidad de propietarios en los acuerdos necesarios para poder rehabilitar de manera efectiva el edificio.
Català: La persona que dirigeixi la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: La persona que la dirige valora la modificación y la puede aceptar si ésta no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: Annex 2, pàgina 19, mercaderia general, apartat 2: després.controlador de mercaderia.
Español: Anexo 2, página 19, mercancía general, apartado 2: tras.controlador de mercancía.
Català: Aquest termini fineix l'1 de febrer de 2021.
Español: Este plazo finaliza el 1 de febrero de 2021.
Català: —1 Revisar l'autorització ambiental a Teresa Colomé Gas per a l'activitat situada al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: —1 Revisar la autorización ambiental a Teresa Colomé Gas para la actividad situada en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector residencial Ronda Ponent, Torre Pintó, de Mollerussa, promogut per Plaur, SA, i tramès per l'Ajuntament precisant que es delimita un polígon d'actuació que abasta l'àmbit de la modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector residencial Ronda Ponent, Torre Pintó, de Mollerussa, promovido por Plaur, SA, y remitido por el Ayuntamiento precisando que se delimita un polígono de actuación que alcanza el ámbito de la modificación.
Català: A les persones que superin les proves previstes en aquesta Resolució, l'Institut d'Estudis de la Salut els lliurarà el diploma emès per l'Institut de Noves Professions al qual fa referència l'article 6.1 en relació amb l'article 7.1, ambdós del Decret 225/1996, de 12 de juny.
Español: A las personas que superen las pruebas previstas en esta Resolución, el Instituto de Estudios de la Salud les entregará el diploma emitido por el Instituto de Nuevas Profesiones al que hace referencia el artículo 6.1 en relación con el artículo 7.1, ambos del Decreto 225/1996, de 12 de junio.
Català: Relacionar els diferents procediments i mètodes de presa de mostres utilitzats, amb els manuals de treball i els equips utilitzats.
Español: Relacionar los diferentes procedimientos y métodos de toma de muestras utilizados, con los manuales de trabajo y los equipos utilizados.
Català: C. Objectiu d'educació i capacitats.
Español: C. Objetivo de educación y capacidades.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 300.000,00 euros, dels quals 75.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 225.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 300.000,00 euros, de los cuales 75.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 225.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: 3.3 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques previstes en les bases.
Español: 3.3 Una misma persona no podrá ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en las bases.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat CFTE Joviat, de la Seu d'Urgell, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado CFTE Joviat, de la Seu d'Urgell, cuyos datos básicos son:
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials, conseqüència de l'entrada en vigor de les noves taules de salaris, han de ser abonats per l'empresa juntament amb la mensualitat del mes de juliol de 2007.
Español: En relación al pago de los atrasos salariales, consecuencia de la entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios, serán abonados por la empresa, junto con la mensualidad correspondiente del mes de julio de 2007.
Català: En cas d'empat es resoldrà a favor de la persona amb la nota més alta de la fase d'oposició i si persisteix l'empat a favor del gènere femení que té una representació menor en el col·lectiu de la policia, i finalment si persisteix per la de més edat.
Español: En caso de empate se resolverá a favor de la persona con la nota más alta en la fase de oposición y si persistiese a favor del género femenino, que tiene una representación menor en el colectivo de la policía, y finalmente si persiste por la de más edad.
Català: Gremi d'Hostaleria i Turisme de Mataró
Español: Gremio de Hostelería y Turismo de Mataró
Català: Dur a terme obres de vitrall amb creativitat.
Español: Llevar a cabo obras de vidriera con creatividad.