BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les subvencions públiques o privades.
Español: c) Las subvenciones públicas o privadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1305/2009, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de comerç a Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1305/2009, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio 7901495).
Català: 23.5 La resolució corresponent a cada sol·licitud s'emetrà en el termini de 30 dies hàbils des de l'entrada d'aquesta al registre de l'òrgan competent, per ordre d'entrada i fins a l'exhauriment de la partida pressupostària, a les empreses que compleixen els requisits i obligacions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 23.5 La resolución correspondiente a cada solicitud se emitirá en el plazo de 30 días hábiles desde la entrada de ésta en el registro del órgano competente, por orden de entrada y hasta el agotamiento de la partida presupuestaria, en las empresas que cumplen los requisitos y obligaciones que se establecen en esta Orden.
Català: c) Quan es creïn nous llocs de treball producte de la realització de canvis i millores organitzatives.
Español: c) Cuando se creen nuevos puestos de trabajo producto de la realización de cambios y mejoras organizativas.
Català: Supervisar diàriament totes les instal·lacions i registrar-ho a l'informe diari, segons organització de la Direcció.
Español: Supervisar diariamente todas las instalaciones y registrarlo en el parte diario, según organización de la dirección.
Català: En el cas que la denominació que consti en la Relació de llocs de treball (RLT) no s'adeqüi al nomenclàtor, aquesta relació s'haurà d'adaptar al que disposa la norma del Conveni, amb efectes legals immediats, sens perjudici del temps emprat en el procediment de
Español: En el caso de que la denominación que conste en la Relación de puestos de trabajo (RLT) no se adecue al nomenclátor, esta relación se tiene que adaptar a lo que dispone la norma del Convenio, con efectos legales inmediatos, sin perjuicio del tiempo utilizado en el procedimiento de modificación de la RLT.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4427/2006, de 14 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4427/2006, de 14 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para el año 2007 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Títol: Obres complementàries del pont de la Ferreria.
Español: Título: Obras complementarias del puente de La Ferreria.
Català: Atesos tots els punts anteriors, vistos l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, en els quals no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, i les mesures fixades en el present Acord i en el seu annex.
Español: Por todo lo anterior, vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, y las fijadas en el presente Acuerdo y en su anexo.
Català: Aquesta mesura estarà vinculada a objectius coherents amb la política d'ocupació, tals com: la millora d'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals a indefinits, el sosteniment de l'ocupació, la contractació de nous treballadors/res o qualssevol d'altres que afavoreixi la qualitat de l'ocupació.
Español: Esta medida estará vinculada a objetivos coherentes con la política de ocupación, tales como: la mejora de estabilidad en la ocupación, la transformación de contratos temporales a indefinidos, el sostenimiento de la ocupación, la contratación de nuevos trabajadores/as o cualquier otros que favorezca la calidad de la ocupación.
Català: j) Les que calguin per al millor funcionament de les seves obligacions.
Español: j) Las que hagan falta para el mejor funcionamiento de sus obligaciones.
Català: Aprovar inicialment la modificació parcial del Reglament del Servei d'aparcaments.
Español: Aprobar inicialmente la modificación parcial del Reglamento del Servicio de aparcamientos.
Català: Les quantitats a abonar s'estableixen en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades a abonar se reflejan en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Atesa la Resolució JUS/2444/2020, de 30 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/20), publicada al DOGC núm. 8242, de 7.10.2020;
Español: Vista la Resolución JUS/2444/2020, de 30 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/20), publicada en el DOGC núm. 8242, de 7.10.2020;
Català: A l'empara del que preveu la disposició addicional primera del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes corresponents a subministrament d'aigua a poblacions, transport col·lectiu urbà de viatgers i autotaxis.
Español: Al amparo de lo que prevé la disposición adicional primera del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas correspondientes a suministro de agua a poblaciones, transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis.
Català: Control i fiscalització dels actes administratius de contingut econòmic (1 crèdit).
Español: Control y fiscalización de los actos administrativos de contenido económico (1 crédito).
Català: Perquè els acords de la Comissió siguin vàlids es
Español: Los acuerdos de la Comisión, para que sean válidos,
Català: 2.1 Seran subvencionables les actuacions consistents en la realització d'activitats de projecció, difusió, promoció i internacionalització del sector agrari, pesquer, forestal i alimentari.
Español: 2.1 Serán subvencionables las actuaciones consistentes en la realización de actividades de proyección, difusión, promoción e internacionalización del sector agrario, pesquero, forestal y alimenticio.
Català: En els desplaçaments que s'hagin d'efectuar a causa del servei, la Gerència haurà d'autoritzar-lo i, a més, indicarà el mitjà de transport, que serà preferentment el públic.
Español: En los desplazamientos que se tengan que efectuar a causa del servicio, la Gerencia tendrá que autorizarlos y, además, indicará el medio de transporte, que será preferentemente el público.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: S'adjudica destinació al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball amb efectes d'1 de setembre de 2015 o anterior, per aquesta fase si, voluntàriament, ha sol·licitat la continuïtat al centre de destinació provisional del curs 2014-2015 (si és diferent del centre de la darrera destinació definitiva) i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva, d'acord amb la priorització manifestada si ha sol·licitat tots dos centres.
Español: Se adjudica destino al profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo con efectos de 1 de septiembre de 2015 o anterior, por esta fase si, voluntariamente, ha solicitado la continuidad en el centro de destino provisional del curso 2014-2015 (si es diferente del centro de último destino definitivo) y/o la continuidad en el centro del último destino definitivo, de acuerdo con la priorización manifestada si ha solicitado ambos centros.
Català: Cosmètics anticel·lulítics.
Español: Cosméticos anticelulíticos.
Català: El projecte d'activitat ha de contenir el currículum de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els estudis i els coneixements específics en la matèria d'acord amb la base 2.
Español: El proyecto de actividad tiene que contener el currículo de la persona solicitante en el que se especifiquen los estudios y conocimientos específicos en la materia de acuerdo con la base 2.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos podrán presentar un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) L'imprès de sol·licitud per duplicat degudament emplenat i signat.
Español: a) Impreso de solicitud por duplicado debidamente rellenado y firmado.
Català: Per conèixer el resultat de l'adjudicació, els candidats proposats per a una adjudicació hauran d'accedir, dins la franja horària establerta pels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia, a la pàgina d'Internet que s'indica a la base 1 d'aquest annex.
Español: Para conocer el resultado de la adjudicación, los candidatos propuestos para una adjudicación deberán acceder, dentro de la franja horaria establecida por los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia, a la página de Internet que se indica en la base 1 de este anexo.
Català: PARCPRE097/2019), pel que fa a les mesures preventives i correctores que es detallen a continuació:
Español: PARCPRE097/2019), con respecto a las medidas preventivas y correctoras que se detallan a continuación:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de novembre de 2002, a les 12.00 hores, a la Seu Social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a l'adreça esmentada en el punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de noviembre de 2002, a las 12.00 horas, en la Sede Social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la dirección citada en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: El pagament de les subvencions atorgades dins el marc d'aquesta convocatòria s'ha de subjectar al compliment del que disposen les normes vigents en matèria de política lingüística.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas en el marco de la presente convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que disponen las normas vigentes en materia de política lingüística.
Català: És coneguda l'evolució doctrinal del concepte que, a grans trets, considera que la legislació de l'Estat ha de limitar-se a fixar unes línies generals, un denominador comú per a tots els ciutadans (element material), sense estendre's en detalls i deixant un àmbit normatiu a les comunitats autònomes.
Español: Es conocida la evolución doctrinal del concepto que, a grandes rasgos, considera que la legislación del Estado debe limitarse a fijar unas líneas generales, un denominador común para todos los ciudadanos (elemento material), sin extenderse en detalles y dejando un ámbito normativo a las comunidades autónomas.
Català: L'empresa destina un fons de fins a 515.000 pessetes, 525.000 pessetes i 535.000 pessetes per als anys 2000, 2001 i 2002, respectivament, per ajudar treballadors fixos de plantilla que s'incorporin a un cicle de formació, relacionat amb la funció o l'ofici que exerceixi el treballador, en una entitat externa a l'empresa i fora de l'horari habitual de treball.
Español: La empresa destinará una bolsa de hasta 515.000, 525.000 y 535.000 pesetas para el 2000, 2001 y 2002 respectivamente para ayuda a trabajadores fijos de plantilla que se incorporen a un ciclo de formación, relacionado con la función u oficio que el trabajador desempeñe, en entidad externa a la empresa y fuera del horario habitual de trabajo.
Català: Perfils longitudinals i seccions tipus.
Español: Perfiles longitudinales y secciones tipo.
Català: Coneixements de comptabilitat pública i de tècniques pressupostàries.
Español: Conocimientos de contabilidad pública y de técnicas presupuestarias.
Català: c.6 Certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament d'origen, acreditatiu d'estar en alguna de les situacions administratives previstes a la base 2.3 i del grup i cos d'adscripció en el moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: c.6 Certificado emitido por el/la secretario/aria general del departamento de origen, acreditativo de encontrarse en alguna de las situaciones administrativas previstas en la base 2.3 y del grupo y cuerpo de adscripción en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: Els treballadors/ores s'han de beneficiar de qualsevol millora en les condicions de treball a què haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest article, així com en els previstos en el següent paràgraf (permís paternal).
Español: Los trabajadores/as se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este artículo, así como en los previstos en el siguiente párrafo (permiso paternal).
Català: Atès que les residències-casa de pagès són uns establiments turístics que estan experimentant un important creixement a Catalunya, s'ha cregut oportú incorporar-hi criteris ambientals, per tal que d'aquesta manera puguin contribuir activament a fer de Catalunya una destinació turística de qualitat ambiental òptima.
Español: Considerando que las residencias-casa de payés son unos establecimientos turísticos que están experimentando un importante crecimiento en Cataluña, se ha creído oportuno incorporar criterios ambientales en estos establecimientos, para que de esta manera puedan contribuir activamente a hacer de Cataluña una destinación turística de óptima calidad ambiental.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de protecció de les zones de nidificació del corriol camanegre a les platges del Vendrell”.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el "Proyecto de protección de las zonas de nidificación del chorlitejo patinegro en las playas de El Vendrell".
Català: Els rebuts domiciliats gaudeixen d'una reducció de l'1 per cent de la quota del tribut.
Español: Los recibos domiciliados disfrutan de una reducción del 1 por ciento de la cuota del tributo.
Català: L'empresa es compromet a observar les normes legals vigents en la construcció i la modificació dels locals de treball pel que fa a seguretat estructural, escales, obertures en pisos, muntacàrregues i ascensors, electricitat, prevenció i extinció d'incendis, maquinària i cines, aire condicionat, cambres frigorífiques, aparells de pressió, recipients de pressió, prevenció i extinció d'incendis, instal·lacions i serveis d'higiene, vestuaris, lavabos, vàters, dutxes i, en general, qualsevol tipus d'elements necessaris per a l'activitat de l'empresa, amb la subjecció més estricta a la legislació vigent a cada moment.
Español: La empresa se compromete a observar las normas legales vigentes en la construcción y la modificación de los locales de trabajo en lo que respecta a seguridad estructural, escaleras, aperturas en pisos, montacargas y ascensores, electricidad, prevención y extinción de incendios, maquinaria y cines, aire acondicionado, cámaras frigoríficas, aparatos de presión, recipientes de presión, prevención y extinción de incendios, instalaciones y servicios de higiene, vestuarios, lavabos, váteres, duchas y, en general, cualquier tipo de elementos necesarios para la actividad de la empresa, con la sujeción más estricta a la legislación vigente en cada momento.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: c) Els drets d'incorporació.
Español: c) Los derechos de incorporación.
Català: d) Programació de sistemes del Centre de Control de Trànsit.
Español: d) Programación de sistemas del Centro de Control de
Català: seguretat tenen 5 hores més.
Español: delegados de seguridad tendrán 5 horas más.
Català: d) Suports electrònics.
Español: d) Soportes electrónicos.
Català: c) Que l'experiència professional docent de l'aspirant, per capacitació o habilitació extraordinària, estigui relacionada amb l'especialitat de la Inspecció a què opta.
Español: c) Que la experiencia profesional docente del aspirante, por capacitación o habilitación extraordinaria, esté relacionada con la especialidad de la Inspección a la cual opta.
Català: A la vista del que s'exposa, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: A la vista de lo que se expone, resulta aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a les piscines, any 2017.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para las piscinas, año 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRE/704/2008, d'11 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (serveis de neteja viària de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN TRE/704/2008, de 11 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicios de limpieza viaria de Castelldefels) (código de convenio núm. 0804941).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació del plec de clàusules i inici de terminis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación del pliego de cláusulas e inicio de plazos.
Català: j) Dóna suport en la realització de les tasques encomanades a l'Oficina Tècnica.
Español: j) Apoya la realización de las tareas encomendadas a la Oficina Técnica.
Català: Títol: Arranjament del vial i rotonda d'accés al nucli urbà.
Español: Título: Reparación del vial y rotonda de acceso al núcleo urbano.
Català: La finalitat del fitxer és el registre d'empreses, establiments i material de joc autoritzats a Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es el registro de empresas, establecimientos y material de juego autorizados en Cataluña.