BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la modificació de l'article 1r, apartat 2; article 14è, apartats 1 i 2; article 27è, article 31è; i article 39è dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 1º, apartado 2; artículo 14º, apartados 1 y 2; artículo 27º, artículo 31º; y artículo 39º de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Anna Solés i Franch, que actuarà com a secretària.
Español: Anna Solés i Franch, que actuará como secretaria.
Català: Actuacions per mantenir i restablir la seguretat ciutadana.
Español: Actuaciones para mantener y restablecer la seguridad ciudadana.
Català: El Cos d'Agents Rurals es regeix pel que disposa aquesta Llei, per les normes que la desenvolupin i per la resta de disposicions de dret administratiu aplicables, sens perjudici de les funcions investigadores que li puguin correspondre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales se rige por lo dispuesto por la presente Ley, por las normas que la desarrollen y por el resto de disposiciones de derecho administrativo de aplicación, sin perjuicio de las funciones de investigación que puedan corresponderle, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Autoritzar l'estructura de tarifes, amb l'IVA inclòs, que es detalla a continuació:
Español: Autorizar la estructura de tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: Defineix, amb la col·laboració dels responsables d'oficina, els procediments d'actuació de l'OGE que conformen el seu sistema de qualitat.
Español: Define, con la colaboración de los responsables de oficina, los procedimientos de actuación de la OGE que conforman su sistema de calidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per últim, també cal tenir en compte que la sol·licitud de l'empresa Gas Natural SDG, SA, va ser presentada abans que al sol·licitud de Meridional del Gas, SAU.
Español: Por último, también debe tenerse en cuenta que la solicitud de la empresa Gas Natural SDG, SA, fue presentada antes que la solicitud de Meridional del Gas, SAU.
Català: Amb caràcter preferent, per formular aquesta proposta l'/la inspector/a del centre valorarà el professorat que hagi superat un curs de formació inicial relatiu a la funció directiva de centres docents públics organitzat o validat pel Departament d'Ensenyament dels previstos a l'apartat 7.4 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Con carácter preferente, para formular esta propuesta, el/la inspector/a del centro valorará al profesorado que haya superado un curso de formación inicial correspondiente a la función directiva de centros docentes públicos organizado o validado por el Departamento de Enseñanza de los previstos en el apartado 7.4 del Anexo 1 de esta Resolución.
Català: Des d'aquest punt, la línia de terme segueix el límit est i nord de les parcel·les 27, 26, 25, 24, 23 fins al vèrtex nord-oest de la subparcel·la D de la parcel·la número 22, des d'on traça la línia recta fins a la fita quarta.
Español: Desde este punto, la línea de término sigue el límite este y norte de las parcelas 27, 26, 25, 24, 23 hasta el vértice noroeste de la subparcela D de la parcela número 22, desde donde traza la línea recta hasta el mojón cuarto.
Català: 3.6 Maneig dels equips dels assaigs de permeabilitat in situ (assaigs de Lungeön, Lefranc i Gilg-Gavard), de producció i bombament.
Español: 3.6 Manejo de los equipos de los ensayos de permeabilidad in situ (ensayos de Lungeön, Lefranc y Gilg-Gavard), de producción y bombeo.
Català: Incentius àrees de treball 2000
Español: Incentivos áreas de trabajo 2000
Català: g) Avalua els resultats de l'aplicació del pla.
Español: g) Evalúa los resultados de la aplicación del plan.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 26 de gener de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de áridos.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 26 de enero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de áridos.
Català: Classificació: grup A, subgrup 1 i categoria E, i grup A, subgrup 2 i categoria E.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 1 i categoría E, y grupo A, subgrupo 2 y categoría E.
Català: En l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona, pel que fa al personal docent adscrit als centres educatius, als serveis educatius i a la Inspecció Territorial de Barcelona, que ocupa els llocs que integren les plantilles i relacions de llocs de treball respectivament, aprovades i publicades pel Departament d'Educació, i al personal d'administració i serveis que ocupa els llocs que figuren a la relació que consta a l'annex d'aquest Acord, així com els que resultin de les corresponents actualitzacions, el Consorci n'ha de dur a terme la gestió.
Español: En el ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona, con respecto al personal docente adscrito a los centros educativos, a los servicios educativos y a la Inspección Territorial de Barcelona, que ocupa los puestos que integran las plantillas y relaciones de puestos de trabajo respectivamente, aprobadas y publicadas por el Departamento de Educación, y al personal de administración y servicios que ocupa los puestos que figuran en la relación que consta en el anexo de este Acuerdo, así como los que resulten de las correspondientes actualizaciones, el Consorcio debe llevar a cabo su gestión.
Català: 2.7 Selecciona mètodes i tècniques socioeducatives aplicables en la intervenció social.
Español: 2.7 Selecciona métodos y técnicas socioeducativas aplicables en la intervención social.
Català: En data 13 d'abril, l'Ajuntament de Palafolls va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 11 de març de 2015 pel notari senyor Jesús Gómez Taboada.
Español: En fecha 13 de abril, el Ayuntamiento de Palafolls acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 11 de marzo de 2015 por el notario señor Jesús Gómez Taboada.
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies de Director/a d'àrea/divisió, Adjunt a gerència o Responsable de l'ACA en matèria de canvi climàtic, per tant, atenent el seu caràcter no consolidable, es deixarà de percebre en el moment en el que sigui cessat del lloc de Director/a d'àrea/divisió, Adjunt a gerència o Responsable de l'ACA en matèria de canvi climàtic.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias de Director/a de área/división, Adjunto a gerencia o Responsable de la ACÁ en materia de cambio climático, por lo tanto, atendiendo su carácter no consolidable, se dejará de percibir en el momento en el que sea cesado del puesto de Director/a de área/división, Adjunto a gerencia o Responsable de la ACÁ en materia de cambio climático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Fiscalia de Area Mataró-Arenys
Español: Fiscalía de Área Mataró-Arenys
Català: Fruit d'aquesta col·laboració, el 17 de juliol de 2008 es va signar un conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya per a l'establiment d'un marc de col·laboració entre ambdues entitats.
Español: Fruto de esta colaboración, el 17 de julio de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya para el establecimiento de un marco de colaboración entre ambas entidades.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: a) Proposar i, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Executiva, contractar el personal científic i administratiu; definir l'estructura funcional, la física i els recursos humans i materials del Centre i proposar també l'admissió del personal de les entitats consorciades.
Español: a) Proponer y, previa aprobación de la Comisión Ejecutiva, contratar al personal científico y administrativo; definir la estructura funcional, la física y los recursos humanos y materiales del Centro y proponer también la admisión del personal de las entidades consorciadas.
Català: En les tasques de revegetació, a més de tenir en compte aspectes com la prevenció d'incendis forestals, la idoneïtat respecte a la zona biogeogràfica, la proximitat i l'orientació, caldrà adoptar el criteri d'incorporació de les espècies vegetals més idònies per afavorir els pol·linitzadors.
Español: En las tareas de revegetación, además de tener en cuenta aspectos como la prevención de incendios forestales, la idoneidad respecto de la zona biogeográfica, la proximidad y la orientación, se deberá adoptar el criterio de incorporación de las especies vegetales más idóneas para favorecer los polinizadores.
Català: El senyor Enric Ripoll Font cessa com a subdirector general d'Assistència Tècnica Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2003.
Español: El señor Enric Ripoll Font cesa como subdirector general de Asistencia Técnica Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de octubre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, per la qual es resol la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, por la que se resuelve la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán el año 1999.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei, tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a causes imputables al conductor.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador/a continúe cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio, todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a causas imputables al conductor/a.
Català: a.2) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent al català o occità en la seva variant aranesa, s'atorguen 0,20 cèntims d'euro, per cada euro recaptat en sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya.
Español: a.2) En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original distinta al catalán u occitano en su variante aranesa, se otorgarán 0,20 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña.
Català: La descripció del projecte s'ajustarà als apartats que vénen determinats en l'imprès de sol·licitud.
Español: La descripción del proyecto se ajustará a los apartados que vienen determinados en el impreso de solicitud.
Català: Redactar els plecs de condicions dels expedients patrimonials.
Español: Redactar los pliegos de condiciones de los expedientes patrimoniales.
Català: El 20% del fons corresponent a l'anualitat 2006 es justificarà amb despesa realitzada l'any 2006.
Español: El 20% del fondo correspondiente a la anualidad 2006 se justificará con gasto realizado el año 2006.
Català: Elabora anualment, segons normativa, la liquidació, la memòria financera i els comptes anuals de l'ICD, que es trameten al departament competent en matèria econòmica per a la seva publicació.
Español: Elabora anualmente, según normativa, la liquidación, la memoria financiera y las cuentas anuales del ICD, que se remiten al departamento competente en materia económica para su publicación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient poden fer-ho al lloc web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, o a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) durant el període de dos mesos, en el qual els interessats poden formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinar el expediente pueden hacerlo lo en el sitio web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, o en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) durante un período de dos meses, en el cual los interesados pueden formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: En aquest marc normatiu, que atribueix a la Generalitat de Catalunya la titularitat de la competència en matèria d'assistència sanitària i sociosanitària pública, i d'acord amb el que estableix l'article 103, apartat quart, de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, correspon a l'Ajuntament de Barcelona establir els instruments de participació en la planificació, la gestió i l'avaluació dels centres, els serveis i els establiments, instal·lats a la ciutat, dependents del Servei Català de la Salut o l'organisme que desenvolupi les mateixes funcions.
Español: En este marco normativo, que atribuye a la Generalidad de Cataluña la titularidad de la competencia en materia de asistencia sanitaria y sociosanitaria pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103, apartado cuarto, de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, corresponde al Ayuntamiento de Barcelona establecer los instrumentos de participación en la planificación, la gestión y la evaluación de los centros, los servicios y los establecimientos, instalados en la ciudad, dependientes del Servicio Catalán de la Salud o el organismo que desarrolle las mismas funciones.
Català: Donar el suport als municipis en matèria de protecció civil.
Español: Dar soporte a los municipios en materia de protección civil.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los establecidos específicamente en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: —2 Nomenar membres de la Comissió d'experts per a la revisió del model d'organització territorial de Catalunya les persones que es detallen a continuació:
Español: —2 Nombrar miembros de la Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña a las personas que se relacionan a continuación:
Català: Dissenya, proposa i participa en l'elaboració dels continguts de la pàgina web de l'Agència.
Español: Diseña, propone y participa en la elaboración de los contenidos de la página web de la Agencia.
Català: L'èxit de participació va motivar la continuïtat del programa els anys següents amb l'obertura dels ajuts a tots els estudiants d'aquest àmbit territorial, independentment del curs acadèmic.
Español: El éxito de participación motivó la continuidad del programa los siguientes años con la apertura de las ayudas a todo el estudiantado de este ámbito territorial, independientemente del curso académico.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Les Borges del Camp
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del termino municipal de Les Borges del Camp
Català: RESOLUCIÓ PTO/1274/2003, de 22 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-X-0037.2A del terme municipal de Sort.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1274/2003, de 22 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-X-0037.2A del término municipal de Sort.
Català: --7 Garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei pel que fa a tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: --7 Garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su
Català: Escau ara, per tant, distribuir la jornada i fixar els horaris de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Procede ahora, por lo tanto, distribuir la jornada y fijar los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Llong a les parcel·les 4.02, 9.01, 16.01 i 29.0, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en las parcelas 4.02, 9.01, 16.01 y 29.0, en el término municipal de Sabadell
Català: i) Dirigir els projectes adreçats a la implantació de l'administració electrònica i a la modernització de l'organització del Departament en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: i) Dirigir los proyectos encaminados a la implantación de la administración electrónica y a la modernización de la organización del Departamento en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: reunirà amb els representants dels treballadors per estudiar la
Español: representantes de los trabajadores para estudiar la conveniencia de su
Català: Ambdues parts convenen d'informar la Comissió Paritària dels dubtes i les discrepàncies que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de las dudas y discrepancias que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a 2005 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de projectes d'escoles taller i cases d'oficis d'acord amb l'article 2.a) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con el artículo 2.a) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1425/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i llocs vacants de cap secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge (convocatòria CJ-HUB-01/18), publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/1425/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y plazas vacantes de jefe/a sección del Hospital Universitario de Bellvitge (convocatoria CJ-HUB-01/18), publicada en el DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Català: f) Garanteix que els menors i els joves de la seva unitat portin a terme les activitats previstes en el programa de tractament o model d'intervenció individualitzat aprovat judicialment, així com l'avaluació contínua, d'acord amb les previsions d'aquesta normativa.
Español: f) Garantiza que los menores y jóvenes de su unidad realicen las actividades previstas en el programa de tratamiento o modelo de intervención individualizado aprobado judicialmente, así como la evaluación continua, de acuerdo con las previsiones de esta normativa.
Català: 7.3 Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació d'ajut agroambiental degudament emplenada i signada al DAR, independentment de la que es presenti, si escau, al registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 7.3 Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental debidamente llenada y firmada al DAR, independientemente de la que se presente, si procede, en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: 1.6 Tria la combinació de textures, colors i motius més adient a la tendència dominant del moment.
Español: 1.6 Escoge la combinación de texturas, colores y motivos más adecuada a la tendencia imperante del momento.
Català: A empreses asseguradores, amb el consentiment de la persona afectada.
Español: A empresas aseguradoras, con el consentimiento de la persona afectada.
Català: 1.2 Corresponen a la Secretaria General de Joventut les funcions següents:
Español: 1.2 Corresponden a la Secretaría General de Juventud las siguientes funciones:
Català: 1.1 El/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, com a titular del Departament, dirigeix, coordina i controla l'activitat d'aquest Departament i té les atribucions que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les que li atribueix la normativa sectorial reguladora de l'àmbit material d'actuació del Departament.
Español: 1.1 El/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como titular del Departamento, dirige, coordina y controla la actividad de este Departamento y tiene las atribuciones que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las que le atribuye la normativa sectorial reguladora del ámbito material de actuación del Departamento.
Català: Qualitat amb què actuen:
Español: Calidad en que actúa: