BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable, pel que fa exclusivament a la Modificació núm. 1, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable, en lo referente exclusivamente a la Modificación núm. 1, en el término municipal de La Garriga
Català: c) Resultats que se n'espera obtenir.
Español: c) Resultados que se esperan obtener.
Català: El dia 4 de febrer de 2008, l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 4 de febrero de 2008, el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: En els projectes a què fa referència aquest Decret seran objecte de subvenció les accions següents:
Español: En los proyectos a que hace referencia el artículo 1 de este Decreto serán objeto de subvención las acciones siguientes:
Català: Interès per les particularitats dels diferents gèneres.
Español: Interés por las particularidades de los distintos géneros.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza a la secció de Formació Professional "Ntra.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1984, por la que se autoriza a la sección de Formación Profesional "Ntra.
Català: E) Nivell de coneixement de la llengua catalana:
Español: E) Nivel de conocimientos de lengua catalana:
Català: L'Administració inclourà un espai per a la direcció de l'Institut i l'administració acadèmica diferenciades entre si.
Español: La Administración incluirá un espacio para la dirección del Instituto y la administración académica diferenciadas entre sí.
Català: La Comissió Permanent estarà integrada pel/per la president/a, el/la vicepresident/a primer/a, el/la vicepresident/a segon/a i el/la secretari/ària, i es podrà convocar també el/la tresorer/a i els vocals responsables de les matèries sobre les que hagi de decidir.
Español: La Comisión Permanente estará integrada por el/por la presidente/a, el/la vicepresidente/a primero/a, el/la vicepresidente/a segundo/a y el/la secretario/a, y se podrá convocar también el/la tesorero/a y los vocales responsables de las materias sobre las que tenga que decidir.
Català: -4 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el model de sol·licitud normalitzat en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -4 Las solicitudes deben ser presentadas mediante el modelo de solicitud normalizado en formato electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta.
Català: Si no hi ha resposta per part de cap de les persones a qui s'ha fet el tràmit d'audiència, s'assignarà la titularitat de l'RVC al propietari de la parcel·la.
Español: Si no hay respuesta por parte de ninguna de las personas a quien se ha dado el trámite de audiencia, se asignará la titularidad del RVC al propietario de la parcela.
Català: Especialitat: 60, pedagogia terapèutica.
Español: Especialidad: 60, pedagogía terapéutica.
Català: Direcció General de Centres Educatius.
Español: Dirección General de Centros Educativos.
Català: Correspon a la secretària general emetre un informe previ al nomenament amb relació al candidat que consideri més adequat per a l'acompliment de les funcions i les responsabilitats del càrrec de cap del Departament de Recursos Humans, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: Corresponde a la secretaria general emitir un informe previo al nombramiento con relación al candidato que considere más adecuado para el desempeño de las funciones y las responsabilidades del cargo de jefe del Departamento de Recursos Humanos, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Clau: AP-04911"; "Projecte constructiu d'ampliació de la zona de reg de la comunitat de regants del Molinet a Reus.
Español: Clave: AP-04911"; "Proyecto constructivo de ampliación de la zona de riego de la comunidad de regantes del Molinet en Reus.
Català: 1.10 Aplica les tècniques de dibuix utilitzades en l'execució de plasmació d'imatges amb volum i degradacions per determinar els punts d'il·luminació de la imatge.
Español: 1.10 Aplica las técnicas de dibujo utilizadas en la ejecución de plasmación de imágenes con volumen y degradaciones para determinar los puntos de iluminación de la imagen.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 25 d'abril de 2018, ha debatut el Decret llei 2/2018, del 9 de març, de recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 25 de abril de 2018, ha debatido el Decreto ley 2/2018, de 9 de marzo, de recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: b) Subministrament del fèretre adequat d'acord amb el que preveu la normativa sobre policia sanitària mortuòria.
Español: b) Suministro del féretro adecuado de acuerdo con lo que prevé la normativa sobre policía sanitaria mortuoria.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consell Comarcal de la Selva.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Consejo Comarcal de la Selva.
Català: En referència als polígons en sòl urbà no consolidat, cal indicar que manca efectuar la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim corresponent al 20% del sostre que es qualifica per a ús residencial de nova implantació, d'acord amb el que determina l'article 57.3 de la Llei 2/2002, o bé formular sol·licitud de disminució de l'esmentada reserva en sectors de densitat inferiors a 25 hab/ha.
Español: Respecto a los polígonos en suelo urbano no consolidado, será necesario indicar que falta efectuar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo correspondiente al 20% del techo que se califica para uso residencial de nueva implantación, de acuerdo con lo que determina el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, o bien formular solicitud de disminución de la citada reserva en sectores de densidad inferiores a 25 viv/ha.
Català: Incapacitat total, parcial i mort per a l'any 2006 de 60.000 euros i 62.500 euros per a l'any 2007.
Español: Incapacidad total, parcial y muerte para el año 2006 de 60.000 euros y 62.500 euros para el año 2007.
Català: L'empresa ha de comunicar la situació d'anar a treballar un dissabte determinat bé sigui en jornada irregular o bé en còmput a tots els afectats com a màxim durant el dilluns de la setmana en què s'hagi de treballar.
Español: La empresa deberá comunicar la situación de venir a trabajar un sábado determinado (bien sea de jornada irregular, bien de cómputo), a todos los afectados cómo máximo dentro de las horas de trabajo del lunes de la semana en que se deba trabajar.
Català: 1.10 Selecciona i utilitza les eines i instruments adequats per a les operacions de manteniment preventiu.
Español: 1.10 Selecciona y utiliza las herramientas e instrumentos adecuados para las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca i al promotor.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca y al promotor.
Català: Abast i limitacions.
Español: Alcance y limitaciones.
Català: dues pagues extraordinàries la d'estiu i la de Nadal també de 30
Español: extraordinarias la de verano y la de Navidad también de 30 días
Català: A les candidatures s'ha de respectar el principi de representació equilibrada entre dones i homes.
Español: En las candidaturas se tiene que respetar el principio de representación equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 folre polar, 1 parell de botes, 1 anorac i 1 gorra de llana.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 forro polar, 1 par de botas, 1 anorak y 1 gorro de lana.
Català: aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de
Español: los aspirantes que no comparezcan a la convocatoria de la Comisión de
Català: Per calcular l'índex computen totes les hores de presència a l'escola perdudes (justificades o no).
Español: Para calcular el índice computan todas las horas de presencia en la escuela perdidas (justificadas o no).
Català: d) Col·labora en l'elaboració de la proposta i programes d'ajuts econòmics extraordinaris per a la reconstrucció o reparació d'infrastructures i equipaments locals danyats per qualsevol mena de catàstrofe o situació excepcional.
Español: d) Colabora en la elaboración de la propuesta y programas de ayudas económicas extraordinarias para la reconstrucción o reparación de infrastructuras y equipamientos locales dañados por cualquier clase de catástrofe o situación excepcional.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Text refós del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Texto refundido del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial carretera de Vilajuïga, del término municipal de Roses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la correcció d'errada a la Resolució GAP/329/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Penelles (DOGC núm. 5824, pàg. 11365, de 23.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la corrección de errata en la Resolución GAP/329/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Penelles (DOGC núm. 5824, pág. 11365, de 23.2.2011).
Català: a) Els interessos de deutes dels comptes bancaris.
Español: a) Los intereses de deudas de las cuentas bancarias.
Català: Entre les persones candidates que acreditin els requisits per ocupar els llocs de treball, es poden seleccionar aquelles que millor s'adeqüin a les peculiaritats del centre educatiu públic i al contingut del lloc de treball d'acord amb el projecte educatiu de centre, ja sigui per acreditar experiència impartida en l'especialitat del lloc de treball o formació acadèmica i permanent que hi estigui relacionada, o per acreditar experiència en llocs de treball de característiques especials com les aules d'acollida, les unitats de suport a l'educació especial o els llocs d'atenció a la diversitat de l'alumnat, o en centres de màxima complexitat.
Español: Entre las personas candidatas que acrediten los requisitos para ocupar los puestos de trabajo, puede seleccionar aquellas que mejor se adecuen a las peculiaridades del centro educativo público y al contenido del puesto de trabajo de acuerdo con el proyecto educativo de centro, ya sea por acreditar experiencia impartida en la especialidad del puesto de trabajo o formación académica y permanente que esté relacionada, o por acreditar experiencia en puestos de trabajo de características especiales como las aulas de acogida, las unidades de apoyo a la educación especial o los puestos de atención a la diversidad del alumnado, o en centros de máxima complejidad.
Català: Fita 27: se situa a lo Camí Ral, a l'eix del camí que va de la Sisquella al mas Ramon en el punt on el camí fa una bifurcació, a uns cent metres a l'est del mas del Grioles.
Español: Mojón 27: se sitúa en Lo Camí Ral, en el eje del camino que va de La Sisquella al Mas Ramon en el punto donde el camino hace una bifurcación, a unos cien metros al este del Mas del Grioles.
Català: .5 El termini màxim per a la presentació dels treballs que optin a aquest Premi, juntament amb la sol·licitud degudament emplenada és de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .5 El plazo máximo para la presentación de los trabajos que opten a este Premio, junto con la solicitud debidamente llenada es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Mercats Internacionals/02 Beques ACT/010 Programa Beques ACT (que correspon a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Mercados Internacionales/02 Becas ACT/010 Programa Becas ACT (que corresponde a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto para la clasificación económica de la Generalitat).
Català: Coneixements del regim jurídic aplicable al domini públic maritimoterrestre i portuari.
Español: Conocimientos del régimen jurídico aplicable al dominio público marítimo-terrestre y portuario.
Català: Per a l'actuació prevista a la base 2.1.1.2.a), la quantia es determinarà de la següent manera: pels alumnes que hagin finalitzat l'acció formativa segons indica la base 5.1.3.1.b), s'aplicarà el mòdul per acció formativa determinat a la base 8.2.a), i pels alumnes que no finalitzin l'acció formativa, s'aplicarà el mòdul per hora de l'acció formativa per les hores realitzades.
Español: Para la actuación prevista en la base 2.1.1.2.a), la cuantía se determinará de la siguiente manera: para los alumnos que hayan finalizado la acción formativa, según indica la base 5.1.3.1.b), se aplicará el módulo por acción formativa determinado a la base 8.2.a), y para los alumnos que no finalicen la acción formativa, se aplicará el módulo por hora de la acción formativa por las horas realizadas.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Áridos Hermanos Curanta,SA, contra l'acord del Consell d'Administració del l'Agència Catalana de l'Aigua, de 4.10.2001, relatiu a l'ordenació dels aqüífers del delta del Fluvià i de la Muga (publicat al DOGC de 29.4.2002); acord que declarem nul de ple dret per manca de potestat reglamentària de l'Agència Catalana de l'Aigua.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Áridos Hermanos Curanta,SA, contra acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 4.10.2001, relativo a la ordenación de los acuíferos del delta del Fluvià y de la Muga (publicado en el DOGC de 29.4.2002); acuerdo que declaramos nulo de pleno derecho por carecer de potestad reglamentaria la Agencia Catalana del Agua.”
Català: Audiometria a aquelles persones que treballin en llocs de treball amb
Español: Audiometría a los trabajadores en puestos de trabajo ruidosos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/146/2005, de 19 de gener, per la qual es renova l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes de pantalles acústiques per al trànsit.
Español: RESOLUCIÓN MAH/146/2005, de 19 de enero, por la que se renueva el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos de pantallas acústicas para el tráfico.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha adoptat, en data 10 de febrer de 2004, la següent resolució:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha adoptado, con fecha de 10 de febrero de 2004, la resolución siguiente:
Català: També es valoraran positivament:
Español: También se valorarán positivamente:
Català: A l'efecte de determinar el percentatge de treballadors amb disminució, no es computa el personal no disminuït dedicat a la prestació de serveis d'ajustament personal i social, així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin ser desenvolupats per persones amb disminució.
Español: A efectos de determinar el porcentaje de trabajadores con disminución, no se computa el personal no disminuido dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan ser desarrollados por personas con disminución.
Català: La durada de les beques serà la que marqui la convocatòria.
Español: La duración de las becas será la que marque la convocatoria.
Català: Les empreses amb possibilitats d'inserció professional tenen grandàries diferents, en funció de la seva activitat, i són, en general, empreses mitjanes o grans en fabricació de vidre pla, buit, vidre per a automoció i fibra de vidre, i petites empreses en la resta d'activitats, especialment en aquelles que es dediquen a la manipulació, la decoració o la instal·lació d'articles de vidre.
Español: Las empresas con posibilidades de inserción profesional tienen tamaños diferentes, en función de su actividad, siendo en general empresas medianas o grandes en fabricación de vidrio plano, hueco, vidrio para automoción y fibra de vidrio, y pequeñas empresas en el resto de actividades, especialmente en aquellas que se dedican a la manipulación, decoración o instalación de artículos de vidrio.
Català: Representants de l'Administració: 150 euros pels representants amb dues meses (sempre dins un mateix col·legi electoral); si el col·legi té un nombre de meses senar, la mesa de més serà coberta per un representant addicional, que cobrarà 120 euros.
Español: Representantes de la Administración: 150 euros por los representantes con dos mesas (siempre dentro un mismo colegio electoral); si el colegio tiene un número de mesas impar, la mesa de más será cubierta por un representante adicional, que cobrará 120 euros.
Català: 7.3 El tipus de conversió a considerar per determinar
Español: 7.3 El tipo de conversión a considerar para determinar el
Català: Per tal de donar compliment al que estableixen la Llei 4/2000, de 26 de maig, i el Decret 257/1997, de 30 de setembre, amb l'informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Para dar cumplimiento a lo que establecen la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, previo informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: EDICTE de 18 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: Missió: supervisió i coordinació de l'activitat jurídica, econòmica i de recursos humans del Servei Català de Trànsit.
Español: Misión: supervisión y coordinación de la actividad jurídica, económica y de recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: - Tauler d'anuncis a la seu de l'ATC i a les seves oficines
Español: - Tablón de anuncios en la sede de la ATC y a sus oficinas
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995 de 13 de juny, Reglament d'obres, Activitats i Serveis dels Ens Local, el Patronat de la Fundació Casa de Cultura, mitjançant acord de data 6 de novembre de 2014, ha aprovat inicialment la modificació dels seus Estatuts.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, Reglamento de obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, el Patronato de la Fundación Casa de Cultura, mediante acuerdo de fecha 6 de noviembre de 2014, ha aprobado inicialmente la modificación de sus Estatutos.
Català: També ha d'haver a disposició del personal que de manera esporàdica hagi d'entrar a les cambres o túnels de congelació, roba i calçat especial per aquestes tasques; la seva utilització és d'ús obligatori.
Español: Asimismo, se tendrá a disposición del personal que, de forma esporádica, deba entrar en las cámaras o túneles de congelación, prendas y calzado especial para tales cometidos, siendo, obligatoria su utilización.
Català: L'article 48.1 f) estableix que, entre altres, és funció de la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària planificar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agroalimentaris i de productes agroalimentaris de qualitat.
Español: Su artículo 48.1 f) establece que, entre otras, es función de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria planificar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios y de productos agroalimentarios de calidad.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: .7 Acreditació de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: .7 Acreditación de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana
Català: L'empresa ha d'abonar al personal adscrit al present Conveni 2 pagues extraordinàries, que s'han d'ajustar a les normes següents:
Español: La empresa abonará a todo el personal incluido en el presente Convenio 2 pagas extraordinarias, que se ajustarán a las siguientes normas:
Català: Els rètols anunciadors de l'activitat s'hauran d'integrar a la façana de les edificacions, no podent situar-se en cap cas per damunt de l'alçada reguladora.
Español: Los letreros anunciadores de la actividad deberán integrarse en la fachada de las edificaciones, no pudiendo situarse en ningún caso por encima de la altura reguladora.
Català: El Govern ha d'aprovar en un termini de sis mesos el reglament de desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: El Gobierno ha de aprobar en un plazo de seis meses el reglamento de desarrollo de la presente Ley.
Català: 16.4 S'estableix una fase de preavaluació per tal de verificar el compliment de les condicions imposades per adquirir la condició de beneficiari del Premi, que correspon al Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: 16.4 Se establece una fase de preevaluación con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario del Premio que corresponde al Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: a) Alumnat de grau, màster o programes de doctorat
Español: a) Alumnado de grado, máster o programas de doctorado