BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Documentació acreditativa d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i amb la seguretat social:
Español: g) Documentación acreditativa de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y con la seguridad social:
Català: A la zona industrial tipus I, les aigües fecals s'abocaran a la claveguera del carrer Atenes mentre que els sobreeixidors d'aigües pluvials es podran abocar al torrent de la Talla Figueres, prèvia col·locació d'una arqueta d'inspecció a la sortida de la parcel·la.
Español: En la zona industrial tipo I, las aguas fecales se verterán a la alcantarilla de la calle Atenes mientras que los rebosaderos de aguas pluviales se podrán verter al torrente de la Talla Figueres, previa colocación de una arqueta de inspección en la salida de la parcela.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (àrea SEPA), sempre que sigui la primera vegada que es presenta a la Generalitat de Catalunya i hagin transcorregut més de cinc anys de la darrera presentació o s'hagin modificat les dades.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña (área SEPA), siempre que sea la primera vez que se presenta a la Generalidad de Cataluña y hayan transcurrido más de cinco años de la última presentación o bien se hayan modificado los datos.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: El sostre que es podrà destinar a aquests usos no superarà el 10% del sostre edificable de l'equipament.
Español: El techo que podrá destinarse a estos usos no superará el 10% del techo edificable del equipamiento.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari o secretària tècnic/a de l'entitat, així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario o secretaria técnico/a de la entidad, así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública de cens electoral.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública de censo electoral.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa que l'ordenació definida al Pla especial és vinculant.
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa que la ordenación definida al Plan especial es vinculante.
Català: d) La resta de documents que es determinin per reglament.
Español: d) El resto de documentos que se determinen reglamentariamente.
Català: 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la delegada territorial de Treball de Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la delegada territorial de Trabajo de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre oferta pública de empleo.
Català: Plaça de la Creu, horari d'hivern i estiu:
Español: Plaza de la Creu, horario de invierno y verano:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS (núm. 0193 del Registre), i se l'autoritza a iniciar l'activitat de previsió social.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Bansabadell Previsió, MPS (núm. 0193 del Registro), y se la autoriza a iniciar la actividad de previsión social.
Català: Per a l'any 2015 la quantia de la qual serà la següent:
Español: Para el año 2015 la cuantía es la siguiente:
Català: La fita està molt deteriorada i es troba al centre d'un perímetre triangular que té com a vèrtexs tres fites de pedra de propietat, en forma de prismes rectes de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-sis centímetres per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària i que presenta les inscripcions EF i un ocell, la situada al nord-oest respecte de la fita de terme; de vint-i-vuit centímetres per nou centímetres de costat a la base i trenta-tres centímetres d'alçària i que presenta les inscripcions FE i SALADELAFONT, la situada al nord-est respecte de la fita de terme; i de vint-i-vuit centímetres per nou centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària i que presenta les inscripcions OCSET i SALADELAFONT, la situada al nord respecte de la fita de terme.
Español: El mojón está muy deteriorado y se encuentra en el centro de un perímetro triangular que tiene como vértices tres mojones de piedra de propiedad en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiséis centímetros por doce centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura y que presenta las inscripciones EF y un pájaro, la situada al noroeste respecto al mojón de término; de veintiocho centímetros por nueve centímetros de lado en la base y treinta y tres centímetros de altura y que presenta las inscripciones FE y SALADELAFONT, la situada al noreste respecto al mojón de término; y de veintiocho centímetros por nueve centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura y que presenta las inscripciones OCSET y SALADELAFONT, la situada al norte respecto al mojón de término.
Català: Organitzar i dirigir els serveis de majordomia de la Direcció General.
Español: Organizar y dirigir los servicios de mayordomía de la Dirección General.
Català: En cas que fos ratificat i el defensor/a el suspengués de nou, l'acord passaria directament a la via contenciosa administrativa o a la Justícia.
Español: En caso de que fuese ratificado y el defensor/a lo suspendiera de nuevo, el acuerdo pasaría directamente en la vía contencioso administrativa o a la Justicia.
Català: Sigui el que sigui el règim jurídic en el qual s'hagin prestat, llevat que tinguin caràcter de prestació personal obligatòria o no es desenvolupin en el marc d'una relació jurídica d'ocupació.
Español: Sea el que sea el régimen jurídico en el que se hayan prestado, salvo que tengan carácter de prestación personal obligatoria o no se desarrollen en el marco de una relación jurídica de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un pla de mobilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un plan de movilidad.
Català: La Comissió de Govern, en sessió de 17 de juliol de 2000, va acordar aprovar inicialment el projecte "Enllumenat públic de Poble Nou sector Costa Brava a Pineda de Mar", elaborat per l'enginyer Xavier Lubelza i Roca, amb un pressupost total de 27.999.998 pessetes.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión de 17 de julio de 2000, acordó aprobar inicialmente el proyecto "Alumbrado público de Poble Nou sector Costa Brava en Pineda de Mar", elaborado por el ingeniero Xavier Lubelza Roca, con un presupuesto total de 27.999.998 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1905/2019, de 9 de juliol, per la qual es deixa sense efecte la suplència del delegat/ada del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1905/2019, de 9 de julio, por la que se deja sin efecto la suplencia del delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: f) Plus guàrdia/disponibilitat en l'enllumenat públic
Español: f) Plus guardia/disponibilidad en alumbrado público
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del Centre d'Observació Els Til·lers.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación del Centro de Observación Els Til·lers.
Català: Projectes i/o actuacions que fomentin la participació i el treball en xarxa, especialment en xarxes internacionals.
Español: Proyectos y/o actuaciones que fomenten la participación y el trabajo en red, especialmente en redes internacionales.
Català: d) Naturalesa de les mercaderies a manipular
Español: d) Naturaleza de las mercancías a manipular.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora M. Luisa Yáñez Martínez com a presidenta de la comunitat de propietaris de ronda Rocablanca, 65-67, de Mataró contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 15 de desembre de 1998, dictada en l'expedient HPB199100075, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora M. Luisa Yáñez Martínez, como presidenta de la comunidad de propietarios de ronda Rocablanca, 65-67, de Mataró, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 15 de diciembre de 1998, dictada en el expediente HPB199100075, y dados los siguientes (...),
Català: El Govern ha de promoure amb l'Ajuntament d'Olèrdola (Alt Penedès) les obres per tal de construir un local social.
Español: El Gobierno promoverá con el Ayuntamiento de Olèrdola (Alt Penedès) las obras para la construcción de un local social.
Català: Documentació justificativa: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la pertinença al cos.
Español: Documentación justificativa: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo.
Català: (**) El límit del 1er bloc és segons diàmetre de comptador:
Español: (**) El límite del 1r bloque es según diámetro de contador:
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats, amb àmbit d'actuació a Catalunya, que tinguin experiència en la realització d'accions adreçades a l'acompanyament de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental en processos d'inserció laboral següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de las presentes subvenciones las entidades, con ámbito de actuación en Cataluña, que tengan experiencia en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en los siguientes procesos de inserción laboral:
Català: RESOLUCIÓ AAM/2257/2014, d'1 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2257/2014, de 1 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/14).
Català: És l'empleat/ada que té com a principals funcions atendre la recepció de persones i rebre i enviar missatges telefònics, personals, postals, informàtics i de telefax.
Español: Es el empleado/a que tiene como principales funciones atender la recepción de personas y recibir y enviar mensajes telefónicos, personales, postales, informáticos, telefax.
Català: h) Emet informe jurídic de convenis, protocols i documents similars del Departament i dels subjectes del sector públic vinculat al Departament que no tenen òrgan d'assessorament jurídic.
Español: h) Emite informe jurídico de convenios, protocolos y documentos similares del Departamento y de los sujetos del sector público vinculado al Departamento que no tienen órgano de asesoramiento jurídico.
Català: c) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui un consorci, fundació o altres entitats jurídiques sense ànim de lucre, relació de factures indicant a quina operació s'imputen i expressant el cost total i desglossat, així com els corresponents comprovants de pagament.
Español: c) En caso de que el beneficiario de la subvención sea un consorcio, fundación u otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro, relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado, así como los correspondientes comprobantes de pago.
Català: L'aprofitament del sòl previst aproximadament serà:
Español: El aprovechamiento del suelo previsto aproximadamente será:
Català: --2 La subvenció es desglossa en:
Español: --2 La subvención se desglosa en:
Català: Preparar el material necessari en quantitat, qualitat i estat operatiu segons
Español: Preparar el material necesario en cantidad, calidad y estado operativo
Català: Col·locació de escaiola
Español: Colocación de escayola
Català: d) Certificat en què consti la liquidació detallada de tots els ingressos i totes les despeses de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada de todos los ingresos y todos los gastos de la actividad desarrollada.
Català: Nivell: llicenciat/ada recent o estudiant d'últim any de la llicenciatura, d'acord amb el que estableix la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Nivel: licenciado/a reciente o estudiante de último año de la licenciatura, de acuerdo con lo que establece la base 2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor al cap d'un mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al cabo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) El d'hivern que està compost per 2 pantalons, 1 caçadora de pana (cada 2 anys), 2 camises, 1 jersei, 1 gorra i 1 parell de botes.
Español: a) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones, 1 cazadora de pana (cada 2 años), 2 camisas, 1 jersey, 1 gorra y 1 par de botas.
Català: Inspecciona, duu el control i certifica les actuacions que el Departament encarrega a diferents empreses públiques.
Español: Inspecciona, lleva el control y certifica las actuaciones que el Departamento encarga a distintas empresas públicas.
Català: En cas d'extinció anticipada del Protocol d'Actuació, la Comissió de seguiment fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, establirà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits, d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de extinción anticipada del Protocolo de Actuación, la Comisión de seguimiento fijará la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, establecerá un plazo improrrogable para su consecución, transcurridos el cual se habrá de proceder a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos, de acuerdo con las reglas que establece el artículo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 3.10 La sol·licitud per a la participació en el Programa pilot que regula aquesta Resolució, inclou una declaració responsable conforme l'entitat:
Español: 3.10 La solicitud para la participación en el Programa piloto que regula esta resolución, incluye una declaración responsable conforme la entidad:
Català: Sense perjudici del compliment de la legislació vigent a Catalunya sobre la contractació del servei, és recomanable la utilització de fulls d'encàrrec en els quals s'incorpori el contingut de l'encàrrec de la manera més explícita possible, juntament amb la previsió dels tràmits que caldrà complir, la durada aproximada, els honoraris i despeses previsibles, a més de la manera i el temps pactat per al seu pagament, com també l'eventual meritació d'interessos per aquests conceptes.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente en Cataluña sobre la contratación del servicio, es recomendable la utilización de hojas de encargo en las cuales se incorpore el contenido del encargo de la manera más explícita posible, junto con la previsión de los trámites que habrá que cumplir, la duración aproximada, los honorarios y gastos previsibles, además de la manera y el tiempo pactado para su pago, como también el eventual devengo de intereses por estos conceptos.
Català: 2.4 Es creen els preus públics per la preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància següents:
Español: 2.4 Se crean los precios públicos por la preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia siguientes:
Català: Atès que la senyora Juana González Porcel, amb efectes del dia 31 de desembre de 2016, passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Dado que la señora Juana González Porcel, con fecha 31 de diciembre de 2016, pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: Al cap de sis mesos d'haver finalitzat les obres, s'ha de presentar, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, d'acord amb l'annex i de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior al previst en l'Estudi d'impacte ambiental, perquè la Direcció fixi, si escau, mesures addicionals atenuants del soroll.
Español: Al cabo de seis meses de haber finalizado las obras, debe presentarse, a la Dirección General de Calidad Ambiental, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza, de acuerdo con el anexo i de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior al previsto en el Estudio de impacto ambiental, para que la Dirección, fije, si procede, medidas adicionales atenuantes del ruido.
Català: —9 Aquest conveni finalitza el 31 de desembre de 1999, si bé es podrà prorrogar per mutu acord de manera expressa per a anualitats successives en el mes de desembre de cada any, determinant el pressupost de la següent anualitat i indicant quina serà l'aportació de cadascuna de les parts.
Español: —9 Este convenio finaliza el 31 de diciembre de 1999, si bien se podrá prorrogar por mutuo acuerdo de forma expresa para anualidades sucesivas en el mes de diciembre de cada año, determinando el presupuesto de la siguiente anualidad e indicándose cual será la aportación de cada parte.
Català: Treballador que té a càrrec seu l'organització d'una secció determinada de la planta productiva i duu a terme una tasca de coordinació efectiva de tota una àrea de treball. Depèn directament del cap de torn, pel qual és supervisat. Si cal, el pot substituir temporalment.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo la organización de determinada sección de la planta productiva y desarrolla una tarea encaminada a la coordinación efectiva de toda un área de trabajo con dependencia directa y supervisión del Jefe de Turno, al que podrá sustituir temporalmente.
Català: Així mateix aquest compte podrà ser creat automàticament, inserint el jugador un bitllet de curs legal, d'import 5 euros, 10 euros o 20 euros, en el dispositiu d'acceptació de bitllets integrat en el terminal de joc a tal efecte;
Español: Asimismo esta cuenta podrá ser creada automáticamente, insertando el jugador un billete de curso legal, de importe 5 euros, 10 euros o 20 euros, en el dispositivo de aceptación de billetes integrado en el terminal de juego a tal efecto;
Català: El valor retributiu que s'abonarà al responsable de la guàrdia serà d'un 45% del mòdul de guàrdia, que de dilluns a divendres serà de 24 hores.
Español: El valor retributivo que se abonará al responsable de la guardia será de un 45% del módulo de guardia, que de lunes a viernes será de 24 horas.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament de la llicència per naixement de fill, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización de la licencia por nacimiento de hijo, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción, o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: de flexibilitat a l'entrada fins a les 9 hores.
Español: el margen de flexibilidad en la hora de entrada hasta las 9 horas.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Avià, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Avià, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per tal d'ampliar l'oferta acadèmica i educativa de la Universitat Ramon
Español: Con el fin de ampliar la oferta académica y educativa de la Universidad
Català: El sistema d'incentius és anual i s'ha de repartir de la manera següent:
Español: El sistema de incentivos es anual y se ha de repartir de la manera siguiente:
Català: Línia de subvenció: b) Projectes de desenvolupament.
Español: Línea de subvención: b) Proyectos de desarrollo.
Català: Com a documentació addicional a l'establerta a l'apartat 6 de l'annex 1, s'ha de presentar:
Español: Como documentación adicional a la establecida en el apartado 6 del anexo 1, se presentará:
Català: En cas de ser proveït per un altre aspirant, la diferència serà compensada a favor de qui fins aquell moment hagués ocupat el lloc de treball, abonant-se en un sol pagament en concepte de complement de productivitat que, en cap cas, atenent la tipologia del complement, generarà cap dret posterior pel que fa a la seva percepció.
Español: En caso de ser provisto por otro aspirante, la diferencia será compensada en favor de quién hasta aquel momento hubiese ocupado el puesto de trabajo, abonándose en un único pago en concepto de complemento de productividad que, en ningún caso, atendiendo la tipología del complemento, generará ningún derecho posterior en lo que concierne a su percepción.
Català: Vista la Resolució PRE/443/2016, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Molons Garcia com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7067, de 26.2.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/443/2016, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Molons Garcia como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7067, de 26.2.2016);