BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa s'iniciarà l'1 d'octubre de 2010 i finalitzarà el 30 de setembre de 2012.
Español: El Programa se iniciará el 1 de octubre de 2010 y finalizará el 30 de septiembre de 2012.
Català: Actuarà com a secretari de cada Mesa l'escrutador més jove.
Español: Actuará como secretario de cada Mesa el escrutador de menos edad.
Català: b2) Una descripció de l'activitat desenvolupada i interval de temps en què s'ha realitzat.
Español: b2) Una descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en que se ha realizado.
Català: a) Aportacions periòdiques i derrames de les administracions integrades al Consorci, en la quantitat i forma que siguin convingudes.
Español: a) Aportaciones periódicas y derramas de las administraciones integradas en el Consorcio, en la cantidad y forma que sean convenidas.
Català: Extensió: superfície cent seixanta-vuit metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Extensión: superficie ciento sesenta y ocho metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Als efectes d'inundabilitat, l'ús hoteler serà considerat coma ús residencial i li seran d'aplicació els criteris tècnics de l'ACA.
Español: A los efectos de inundabilidad, el uso hotelero será considerado como uso residencial y le serán de aplicación los criterios técnicos del ACÁ.
Català: Tant per a l'opció 1 com per a l'opció 2 s'introdueix la clàusula següent:
Español: Tanto para la opción 1 como para la opción 2, se introduce la siguiente cláusula:
Català: Addicionalment a la subvenció, s'estableixen incentius per:
Español: Adicionalmente a la subvención, se establecen incentivos para:
Català: Aquesta assignació i, si escau, contractació, es refereix a les persones que no pertanyen als cossos de funcionaris docents, que reuneixen els requisits de titulació previstos a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que disposen de l'acreditació de competència lingüística en català, que disposen de la proposta dels bisbat o bisbats corresponents i que l'1 de setembre de 2011 no han complert els 65 anys d'edat, llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per causar pensió de jubilació, d'acord amb el 6é Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta asignación y, si procede, contratación, se refiere a las personas que no pertenecen a los cuerpos de funcionarios docentes, que reúnen los requisitos de titulación previstos en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que disponen de la acreditación de competencia lingüística en catalán, que disponen de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que el 1 de septiembre de 2011 no han cumplido los 65 años de edad, a menos que acrediten que no han completado el periodo de carencia necesario para causar pensión de jubilación, de acuerdo con el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones interessades han de presentar la corresponent sol·licitud d'inscripció en el centre on es vol realitzar la prova, dins del període que determini la convocatòria, la qual es podrà remetre al que estableix la Resolució anual de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la correspondiente solicitud de inscripción en el centro donde se quiere realizar la prueba, dentro del periodo que determine la convocatoria, que se podrá remitir a lo establecido en la Resolución anual de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros.
Català: Avalua els plans d'adequació de la qualitat zonal, fa les propostes d'autorització i planifica el seguiment de les actuacions aprovades.
Español: Evalúa los planes de adecuación de la calidad zonal, hace las propuestas de autorización y planifica el seguimiento de las actuaciones aprobadas.
Català: referit a l'actuació aïllada AA 2.Parc Urbà Front a la Parròquia de
Español: especial referido a la actuación aislada AA 2.Parque Urbano Frente a
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada per la mateixa persona si han passat 4 anys des de la fi de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han pasado 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: D'acord amb les normes legals d'estricta observança i els preceptes d'aquest Conveni, són facultats de la Direcció de l'empresa:
Español: Son facultades de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: Intervé en el control i l'extinció d'incendis en aparells i dispositius especials (aeronaus, vaixells, entre d'altres), demanant informació tècnica sobre les causes i els riscos potencials, definint les tasques d'intervenció i la seguretat de l'equip, aplicant les tècniques específiques i comprovant l'extinció completa.
Español: Interviene en el control y la extinción de incendios en aparatos y dispositivos especiales (aeronaves, barcos, entre otros), pidiendo información técnica sobre las causas y los riesgos potenciales, definiendo las tareas de intervención y la seguridad del equipo, aplicando las técnicas específicas y comprobando la extinción completa.
Català: .12 Resolució CMC/575/2007, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Español: .12 Resolución CMC/575/2007, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Català: Finalitat: funcionament del Bòlit, Centre d'Art Contemporani, i programació estable d'exposicions durant l'any 2011.
Español: Finalidad: funcionamiento del Bòlit, Centro de Arte Contemporáneo, y programación estable de exposiciones durante el año 2011.
Català: Es negociarà i s'elaborarà dins d'aquest any fora del present Conveni.
Español: Se negociará y se elaborará dentro de este año fuera del presente Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una terrassa i passarel·la per al restaurant i discoteca Péndulo de Castelldefels (exp. CON2019-00737-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una terraza y pasarela para el restaurante y discoteca Péndulo de Castelldefels (exp. CON2019-00737-B).
Català: b) Acords o resolucions que impliquin una modificació de règim jurídic de premis i sancions.
Español: b) Acuerdos o resoluciones que impliquen una modificación del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809942).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809942).
Català: a) Major adequació al lloc de treball ofert.
Español: a) Mayor adecuación al puesto de trabajo ofrecido.
Català: Informa la Direcció de l'Agència sobre la proposta d'exercici d'accions civils i penals en defensa del crèdit públic.
Español: Informa a la Dirección de la Agencia sobre la propuesta de ejercicio de acciones civiles y penales en defensa del crédito público.
Català: Destinar la senyora Mercè Romaní i Blancafort al lloc de responsable de la Unitat d'Acreditació de Compra de Serveis i Contractes Programa del Servei de Programació i Sistemes de Provisió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Mercè Romaní i Blancafort al puesto de responsable de la Unidad de Acreditación de Compra de Servicios y Contratos Programa del Servicio de Programación y Sistemas de Provisión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: a) Els llibres s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció, i el mes de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Los libros deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el mes de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: —1 Designar el senyor Eric Hauck delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia.
Español: —1 Designar al señor Eric Hauck delegado del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Croacia.
Català: D'acord amb l'article 15.bis de la Llei 20/2009, del 4 de novembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Projecte s'ha de sotmetre a consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de noviembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Proyecto se debe someter a consulta previa sobre la necesidad de someterse a evaluación de impacto ambiental.
Català: En la documentació que consta en l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que es constitueix pels ajuntaments del Pont d'Armentera i de Figuerola del Camp com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: En la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que se constituye por los ayuntamientos de El Pont d'Armentera y de Figuerola del Camp como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: És aquell treballador que auxilia l'oficial en el seu treball.
Español: Es aquel trabajador que auxilia al Oficial en su trabajo.
Català: El personal de l'SPEIS està adscrit al règim de jornada en còmput anual de 1.728 hores.
Español: El personal de SPEIS está adscrito al régimen de jornada en cómputo anual de 1.728 horas.
Català: urbanització del sector industrial SUP-1 Pla de la Barquera.
Español: urbanización del sector industrial SUP-1 Pla de la Barquera.
Català: b) Les categories d'aquest servei no contemplades en l'equivalència, de confiança i/o lliure designació, no estan afectades per les condicions d'increment anual referits, continuant com fins ara amb les seves condicions econòmiques, que eren particulars tant en el seu establiment inicial com en els increments anuals respecte a la norma aplicable.
Español: b) Las categorías de este servicio no contempladas en la equivalencia, de confianza y/o libre designación, no estarán afectadas por las condiciones de incremento anual referidos, continuando como hasta ahora con sus condiciones económicas, que eran particulares tanto en su establecimiento inicial como en los incrementos anuales respecto a la norma aplicable.
Català: --4 Pressupost base de la licitació: no es fixa un
Español: --4 Presupuesto base de la licitación: no se fija un
Català: Resten excloses d'aquesta delegació la contractació de serveis sanitaris i els contractes de serveis que tinguin per objecte l'encàrrec de l'elaboració d'estudis o dictàmens.
Español: Quedan excluidas de esta delegación la contratación de servicios sanitarios y los contratos de servicios que tengan por objeto el encargo de la elaboración de estudios o dictámenes.
Català: b) Còpia del document d'identificació dels representants legals de les entitats beneficiàries i documents acreditatius dels poders.
Español: b) Copia del documento de identificación de los representantes legales de las entidades beneficiarias y documentos acreditativos de los poderes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 23 d'octubre de 2019 i 11 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 23 de octubre de 2019 y 11 de julio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, y en la web de la Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados puede formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Clau: BSV-02654" i "Adequació d'uns locals per a Casal Cívic Blanes - Sector Can Borrell, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSV-02654" y "Adecuación de unos locales para Casal Cívico Blanes - Sector Can Borrell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El major del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El mayor del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: b) Descripció: servei de manteniment i neteja interior dels vehicles de propietat i cedits judicialment i neteja interior dels vehicles de rènting de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y limpieza interior de los vehículos de propiedad y cedidos judicialmente y limpieza interior de los vehículos de renting de la Dirección General de la Policía.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori está asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Servicio Público de Empleo Estatal i del Ministerio de Empleo, Migraciones y Seguridad Social.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Servicio Público de Empleo Estatal y del Ministerio de Empleo, Migraciones y Seguridad Social.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública i la Diputació de Barcelona.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública y la Diputación de Barcelona.
Català: Els materials, els sistemes constructius i la tipologia aparents de les edificacions en sòl no urbanitzable han d'ésser els propis de l'àmbit territorial on siguin emplaçats.
Español: Los materiales, los sistemas constructivos y la tipología aparentes de las edificaciones en suelo no urbanizable han de ser los propios del ámbito territorial donde estén emplazados.
Català: b) tenir 18 anys o complir-los durant l'any 2019 i tenir el títol de tècnic/a de qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, o bé d'un cicle de formació professional d'una família equivalent a efectes de prova d'accés, d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 6.
Español: b) tener 18 años o cumplirlos durante el año 2019 y tener el título de técnico/a de cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, o bien de un ciclo de formación profesional de una familia equivalente a efectos de prueba de acceso, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 6.
Català: a) Complir amb els requisits de contractació establerts a la base 10.
Español: a) Cumplir con los requisitos de contratación establecidos en la base 10.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en funció de les seves necessitats, pot atorgar l'habilitació als funcionaris de l'Administració de la Generalitat i de l'Estat i també als membres de la policia autonòmica, local, portuària i dels cossos i forces de seguretat de l'Estat en un procés que inclourà la superació d'uns cursos de formació d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en función de sus necesidades, puede otorgar la habilitación a los funcionarios de la Administración de la Generalidad y del Estado y también a los miembros de la policía autonómica, local, portuaria y de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado en un proceso que incluirá la superación de unos cursos de formación de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: La Comissió Paritària té l'obligació de resoldre aquest tema en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de la petició per part de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria tiene la obligación de resolver este tema en el plazo máximo de 15 días desde la recepción de la petición por parte de la empresa.
Català: 1.6 Tècniques i mètodes d'identificació convencional i electrònica d'èquids.
Español: 1.6 Técnicas y métodos de identificación convencional y electrónica de équidos.
Català: Secretaria de Política Lingüística; c. de Mallorca, 272-274, 1r.
Español: Secretaría de Política Lingüística; c. de Mallorca, 272-274, 1r.
Català: De la mateixa manera es proveïrà als repartidors-cobradors d'un equip per a la pluja i el fred.
Español: De la misma manera se proveerá a los repartidores-cobradores de un equipo para la lluvia y el frío.
Català: Els membres de la Federació Catalana d'Hoquei gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la matrícula dels cursos relacionats amb els àmbits educatius i de rendiment de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Los miembros de la Federación Catalana de Hockey gozan de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos relacionados con los ámbitos educativos y de rendimiento de la Actividad Física y el Deporte.
Català: Havent observat errades al text original de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5415, pàg. 54513, de 7.7.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la Orden citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5415, pág. 54513, de 7.7.2009, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Realització de les operacions dels processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre:
Español: Realización de las operaciones de los procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio:
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados, en el ámbito de las competencias respectivas, para la consecución de finalidades de interés común.
Català: Vist el que disposa l'article 2 del Decret 80/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea el Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal;
Español: Visto lo que dispone el artículo 2 del Decreto 80/2000, de 22 de febrero, por el que se crea el Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal;
Català: e) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por corrimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Funció: reproduir en Braille la informació escrita que apareix a la pantalla d'un ordinador.
Español: Función: reproducir en Braille la información escrita que aparece a la pantalla de un ordenador.
Català: destrucció de plantacions, obres i instal·lacions que exigeix l'execució dels Plans.
Español: b) Las indemnizaciones procedentes por el derribo de construcciones, destrucción de plantaciones, obras e instalaciones que exige la ejecución de los Planes.
Català: Definició: Aquest article forma part de la modificació puntual de les NN.
Español: Definición: Este artículo forma parte de la modificación puntual de las NN.
Català: En aquest sentit, s'han inclòs en la proposta aquelles parcel·les de l'entorn considerades indivisibles (de referència cadastral: 25189A002000580000XE, 25189A002000530000XR i 25189A002000540000XD), a més d'incorporar part de les que, per la morfologia física de l'entorn, es consideren divisibles atenent als criteris següents:
Español: En este sentido se han incluido en la propuesta aquellas parcelas del entorno consideradas indivisibles (de referencia catastral: 25189A002000580000XE, 25189A002000530000XR y 25189A002000540000XD), además de incorporar parte de las que, por la morfología física del entorno, se consideran divisibles atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Adreça: carrer Miquel Sora, 39
Español: Dirección: calle Miquel Sora, 39
Català: límits màxims fixats a l'article 42 de manera injustificada
Español: topes máximos fijados en el artículo 42 de manera injustificada