BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar adequat per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de contaminació industrial de l'atmosfera, i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: a) Estar adecuado para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976, de prevención y corrección de contaminación industrial de la atmósfera, y según la norma de referencia para la medida.
Català: b) Les tanques de separació entre parcel·les tindran una alçada de 2,50 m, de material reixat, i és recomanable duplicar la divisió amb plantació vegetal atapeïda.
Español: b) Las vallas de separación entre parcelas tendrán una altura de 2,50 m, de material enrejado, y es recomendable duplicar la división con plantación vegetal tupida.
Català: Objecte: execució de les obres de mesures correctores.
Español: Objeto: ejecución de las obras de medidas correctoras.
Català: e) Plànol de parcel·lació a escala 1:500
Español: e) Plano de parcelación a escala 1:500
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial Torre Busquets, que promou la societat Presext, SA, i tramet l'Ajuntament de Viladrau.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial Torre Busquets, que promueve la sociedad Presext, SA, y remite el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior, idiomes i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal establir el procediment d'admissió dels alumnes a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2018-2019.
Español: El Instituto Abierto de Cataluña oferta, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior, idiomas y la formación para la prueba de acceso, por lo que hay que establecer el procedimiento de admisión de los alumnos en el Instituto Abierto de Cataluña (IOC) para el curso 2018-2019.
Català: Correspon a la comissió parlamentària de la Sindicatura de Comptes a què fa referència l'article 56 l'examen del Compte de la Sindicatura.
Español: Corresponde a la comisión parlamentaria de la Sindicatura de Cuentas a la que se refiere el artículo 56 el examen de la Cuenta de la Sindicatura.
Català: Relació de municipis amb una població de fins a 5.000 habitants que han rebut subvencions per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals d'acord amb la Resolució de 6 d'octubre de 2010.
Español: Relación de municipios con una población de hasta 5.000 habitantes que han recibido subvenciones para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales de acuerdo con la Resolución de 6 de octubre de 2010.
Català: k) Obertura i tancament de delegacions territorials: 98,30 euros.
Español: k) Apertura y cierre de delegaciones territoriales: 98,30 euros.
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l'anterior acord en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol
Español: .2 Dar por completa la condición a que se sujetó el punto 3 del anterior acuerdo en el sentido que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio
Català: Tria de la metodologia d'ensenyament/aprenentatge (E/A) segons els objectius formatius.
Español: Selección de la metodología de enseñanza/aprendizaje (E/A) según los objetivos formativos.
Català: Aquesta ACV avalua l'impacte potencial de diferents opcions de tractament de residus i identifica opcions de millora des de la perspectiva de la petjada del carboni, considerant tant les emissions generades com les emissions evitades indirectament.
Español: Este ACV evalúa el impacto potencial de diferentes opciones de tratamiento de residuos e identifica opciones de mejora desde la perspectiva de la huella del carbono, considerando tanto las emisiones generadas como las emisiones evitadas indirectamente.
Català: El servei es prestarà durant un total de 40 hores setmanals als diversos centres penitenciaris de Catalunya, segons les previsions orientatives de l'annex, en l'horari que s'estableixi conjuntament entre la direcció de cada centre penitenciari i el coordinador designat pel Consell, atenent les necessitats dels interns, la disponibilitat dels advocats i el desenvolupament normal de les activitats de l'establiment penitenciari.
Español: El servicio se prestará durante un total de 40 horas semanales en los diversos centros penitenciarios de Cataluña, según las previsiones orientativas del anexo, en el horario que se establezca conjuntamente entre la dirección de cada centro penitenciario y el coordinador designado por el Consejo, atendiendo las necesidades de los internos, la disponibilidad de los abogados y el desarrollo normal de las actividades del establecimiento penitenciario.
Català: Pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Elements sortints: són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables que sobresurten de l'alineació.
Español: g) Elementos salientes: son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables que sobresalen de la alineación.
Català: Annex: persones jurídiques i físiques a les quals es practica la notificació
Español: Anexo: personas jurídicas y físicas a las cuales se les practica la notificación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'establiment comercial posarà a l'abast dels clients (per ex. mitjançant un full informatiu, pòsters, la seva pàgina web, etc.) informació del què representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental fent especial esment de les mesures implantades per reduir el seu impacte ambiental (gestió de residus, gestió de l'aigua, etc.).
Español: El establecimiento comercial pondrá a disposición de los clientes (por ej. mediante una hoja informativa, pósters, su página web, etc.) información de lo que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental haciendo especial mención de las medidas implantadas para reducir su impacto ambiental (gestión de residuos, gestión del agua, etc.).
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), una de les bases del règim estatutari dels funcionaris públics docents és la provisió de llocs de treball per concursos de trasllats d'àmbit estatal.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), una de las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes es la provisión de puestos de trabajo por concursos de traslados de ámbito estatal.
Català: 1.4 Analitza el llenguatge audiovisual.
Español: 1.4 Analiza el lenguaje audiovisual.
Català: .3 Donar publicitat a la modificació de les retribucions del lloc de treball eventual de cap de la Secretaria del/de la conseller/a, que són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 24 i un complement específic de 26.040,48 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 16 de març de 2007.
Español: .3 Dar publicidad a la modificación de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe de la Secretaría del/de la consejero/a, que son las que corresponden a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 26.040,48 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 16 de marzo de 2007.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de subdirector/a operatiu/iva de la Policia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de subdirector/a operativo/a de la Policía del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Activitats de formació continuada en prevenció i control del consum de tabac consistents en:
Español: Actividades de formación continuada en prevención y control del consumo de tabaco consistentes en:
Català: Ambdues parts acorden donar coneixement a la Comissió Paritària dels dubtes, discrepàncies i conflictes puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen.
Català: Les activitats han de tenir almenys algun dels objectius següents:
Español: Las actividades deben tener al menos alguno de los siguientes objetivos:
Català: e3) Dades de circumstàncies socials: propietats o possessions.
Español: e3) Datos de circunstancias sociales: propiedades o posesiones.
Català: c) Per caducitat del procediment, quan aquest romangui sense activitat més de 6 mesos, de conformitat amb el procediment establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Por caducidad del procedimiento, cuando este permanezca sin actividad más de 6 meses, de conformidad con el procedimiento establecido a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: e) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: e) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: a. D'acord amb els representants legals de les persones treballadores, mantenir-se en situació d'alta amb el pagament d'havers i, conseqüentment, amb el deure de la persona treballadora de recuperar les hores i/o les jornades no treballades, les quals s'hauran acumulat en la bossa d'hores a càrrec de la persona treballadora, en el termini de 4 mesos de la seva generació, i segons el previst en el present article.
Español: a. De acuerdo con los representantes legales de las personas trabajadoras, mantenerse en situación de alta con el pago de haberes y, consecuentemente, con el deber de la persona trabajadora de recuperar las horas y/o las jornadas no trabajadas, las cuales se habrán acumulado en la bolsa de horas a cargo de la persona trabajadora, en el plazo de 4 meses de su generación, y según lo previsto en el presente artículo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ciutadilla i de Verdú:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ciutadilla y de Verdú:
Català: A la Direcció Provincial de la TGSS de Barcelona, l'auditor delegat provincial tindrà les funcions següents:
Español: En la Dirección Provincial de la TGSS de Barcelona, el auditor delegado provincial tendrá las siguientes funciones:
Català: els Plans de Sió forma part del Pla Tramuntana, un important conjunt d'actuacions que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mig termini.
Español: Els Plans de Sió forma parte del Plan Tramuntana, un conjunto importante de actuaciones que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Cataluña a corto y medio plazo.
Català: En l'imprès de sol·licitud s'incorporarà la declaració responsable que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estat comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada i, el compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el impreso de solicitud se incorporará la declaración responsable que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las citadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada y, el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Convocatòria: subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Convocatoria: subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació agregada del subministrament de vehicles i serveis complementaris destinats als Departaments d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; de Justícia; de Treball, Afers Socials i Famílies; i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; així com de Gestió de Serveis Sanitaris; l'Institut Català de la Vinya i el Vi; i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación agregada del suministro de vehículos y servicios complementarios destinados a los Departamentos de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; de Justicia; de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; así como de Gestió de Serveis Sanitaris; el Institut Català de la Vinya i el Vi; y el Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Català: Les tasques de formació pràctica consistiran en prestar suport tècnic a les tasques desenvolupades des de l'oficina de destinació, com:
Español: Las tareas de formación práctica consistirán en prestar soporte técnico a las tareas desarrolladas des de la oficina de destino, como:
Català: de comunicar a l'empresa amb sis mesos d'antelació i amb els altres
Español: julio deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades, per un import igual o superior a 3.000 euros, relatives al repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure durant l'any 2005, a càrrec de la partida pressupostària TI01 D/480400400/4631 (codi de convocatòria Z33) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 i per un import màxim de 32.085,00 euros, i que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas, por un importe igual o superior a 3.000 euros, relativas al reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre durante el año 2005, con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/480400400/4631 (código de convocatoria Z33) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y por un importe máximo de 32.085,00 euros, y que se indican al anexo de esta Resolución.
Català: a) Presidència: el/la president/a de torn del Consorci o persona del Consell General en qui delegui.
Español: a) Presidencia: el/la presidente/a de turno del Consorcio o persona del Consejo General en quien delegue.
Català: personal afectat, ja sigui procediment disciplinari, administratiu o laboral.
Español: al personal afectado, ya sea procedimiento disciplinario, administrativo o
Català: 1.2 Els GTI els ha de definir la Direcció de Producció segons les necessitats del producte (especialitat, llocs o estacions).
Español: 2. Los GTI´s serán definidos por la Dirección de Producción en función de las necesidades del producto (especialidad, puestos e estaciones).
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recuperació, gestió, valorització de ferralles fèrriques i d'altres residus industrials, descontaminació de maquinària i de vehicles fora d'ús, emmagatzematge temporal de transformadors i condensadors amb PCB o contaminants i desballestament de transformadors i condensadors sense PCB ni olis aïllants clorats, promoguda per l'empresa Francisco Alberich, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recuperación, gestión, valorización de chatarras férricas y otros residuos industriales, descontaminación de maquinaria y de vehículos fuera de uso, almacenamiento temporal de transformadores y condensadores con PCB o contaminantes y desguace de transformadores y condensadores sin PCB ni aceites aislantes clorados, promovida por la empresa Francisco Alberich, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Pel que fa a l'àmbit estricte de la Modificació, no s'afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, ni camins ramaders, i es considera que tampoc s'afecta la connectivitat ecològica de la zona.
Español: En cuanto al ámbito estricto de la Modificación, no se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, ni cañadas, y se considera que tampoco se afecta la conectividad ecológica de la zona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'enginyer industrial interí a jornada parcial, de la plantilla del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de ingeniero industrial interino a jornada parcial, de la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Es fixa en nou metres mesurada des del centre de gravetat de l'edificació.
Español: Se fija en nueve metros medida desde el centro de gravedad de la edificación.
Català: L'emplaçament no s'ubica en cap zona inundable per a T-10, T-100 i T-500, així que és poc probable cap escenari d'accident greu provocat per aquest factor.
Español: El emplazamiento no se ubica en ninguna zona inundable para T-10, T-100 y T-500, por lo que es poco probable algún escenario de accidente grave provocado por este factor.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, de notificació de dues resolucions sobre dos expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GC 46 i GC 891).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, de notificación de dos resoluciones sobre dos expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC 46 y GC 891).
Català: a) Consell comarcal corresponent.
Español: a) Consejo comarcal correspondiente.
Català: Els acords i les resolucions adoptats per les entitats que integren l'Administració local exhaureixen la via administrativa en els supòsits que estableix la normativa de règim local.
Español: Los acuerdos y resoluciones adoptados por las entidades que integran la Administración local agotan la vía administrativa en los supuestos que establece la normativa de régimen local.
Català: Vista la Resolució CLT/1334/2012, de 2 de juliol (DOGC núm., 6166 de 9.7.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/01/12);
Español: Vista la Resolución CLT/1334/2012, de 2 de julio (DOGC núm. 6166, de 9.7.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/01/12);