BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.3) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista, hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: c.3) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista, tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros como a muy tarde el segundo día hábil posterior en la subasta.
Català: A aquests efectes, l'acord de concessió corresponent ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball, previ informe del cap de l'àrea corresponent.
Español: A tales efectos, el acuerdo de concesión correspondiente tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo, previo informe del jefe del área correspondiente.
Català: 10.1 No es tramitaran els expedients l'import de la subvenció dels quals sigui inferior a les 15.000 pessetes.	10.1 No se tramitarán los expedientes cuyo importe de la subvención sea inferior a las 15.000 pesetas.
Català: Cap de cuina, reboster, oficial de 1a,conductor de 1a especial
Español: Ninguna de cocina, repostero, oficial de 1ª,conductor de 1ª especial
Català: Les respostes s'han de trametre, en el termini màxim d'un mes a partir que es publiqui aquest edicte, a l'adreça de correu electrònic consultapublica.cac@gencat.net o bé, s'han de fer arribar a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer d'Entença 321, 08029 de Barcelona.
Español: Las respuestas deberán remitirse, en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de este edicto, a la dirección de correo electrónico consultapublica.cac@gencat.net o bien, a la dirección de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la C/ Entença 321, 08029 de Barcelona.
Català: Taula de hores extraordinàries
Español: Tabla de horas extraordinarias
Català: En el supòsit que una empresa pretengui sancionar algun treballador per la paralització del treball sobre la base de l'apreciació de risc greu i imminent, ha de procedir a l'obertura d'expedient contradictori en el qual han de ser escoltats, a més de l'interessat, els membres de la representació legal dels treballadors i el comitè de seguretat i salut o el delegat de prevenció si s'escau.
Español: En el supuesto de que una empresa pretendiera sancionar a algún trabajador por la paralización del trabajo en base a la apreciación de riesgo grave e inminente, procederá a la apertura de expediente contradictorio en el que serán oídos, además del interesado, lo miembros de la representación legal de los trabajadores y el comité de seguridad y salud o el delegado de prevención en su caso.
Català: Objecte: difusió Natura 2000 (PN Delta de l'Ebre).
Español: Objeto: difusión Natura 2000 (PN Delta de l'Ebre).
Català: La data que es tindrà en compte a efectes de determinar aquest ordre serà la data en la qual es completi la sol·licitud amb la presentació de tota la documentació exigida.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar este orden será la fecha en la que se complete la solicitud con la presentación de toda la documentación exigida.
Català: Els ràtios d'energia consumida per tona d'etilè produïda per Dow Nord estan per sota dels valors de referència publicats al BREF del sector de productes químics orgànics de gran escala, apartat olefines lleugeres, d'acord amb els càlculs realitzats amb les dades aportades per l'empresa.
Español: Los ratios de energía consumida por tonelada de etileno producida por Dow Nord están por debajo de los valores de referencia publicados en el BREF del sector de productos químicos orgánicos de gran escala, apartado olefinas ligeras, de acuerdo con los cálculos realizados con los datos aportados por la empresa.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de Montmajor i Montclar està eximit per la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública del MAP de 6 de febrer de 1992, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de Montmajor y Montclar está eximido por la Resolución de la Dirección General de la Función Pública del MAP, de 6 de febrero de 1992 hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: d) convocar les reunions de la junta de govern i assenyalar-ne el lloc, el dia, l'hora i l'ordre del dia, per ordre del president de la junta.
Español: d) convocar las reuniones de la junta de gobierno e indicar el lugar, el día, la hora y el orden del día, por orden del presidente de la junta.
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, les parts acorden sotmetre's de forma expressa a la jurisdicció dels tribunals i jutjats de la ciutat de Barcelona, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio, las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción de los tribunales y juzgados de la ciudad de Barcelona, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
Català: En el cas del professorat que ocupa càrrecs directius, aquesta ampliació de dedicació lectiva comportarà que el seu horari fix al centre quedi establert en 37,5 hores setmanals.
Español: En el caso del profesorado que ocupa cargos directivos, esta ampliación de dedicación lectiva comportará que su horario fijo en el centro quede establecido en 37,5 horas semanales.
Català: 64.2 Les persones treballadores tenen dret a l'assistència i assessorament dels seus representants en els termes reconeguts en la llei i en el present Conveni.
Español: 64.2 Las personas trabajadoras tienen derecho a la asistencia y asesoramiento de sus representantes en los términos reconocidos en la ley y en el presente convenio.
Català: Els grups professionals de superfície estan formats per les categories o llocs de treball següents:
Español: Los grupos profesionales en superficie estarán formados por las siguientes categorías o puestos de trabajo:
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, d'acord amb els dos aspectes següents:
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, de acuerdo con los dos aspectos siguientes:
Català: L'Arxiu Nacional de Catalunya: organització i funcions.
Español: El Archivo Nacional de Cataluña: organización y funciones.
Català: Finalitat: la publicació Capgros.
Español: Finalidad: la publicación Capgros.
Català: 12.2 El gerent és membre de ple dret del Consell de Govern.
Español: 12.2 El gerente es miembro de pleno derecho del Consejo de Gobierno.
Català: Atès que en sessió de 31 de març de 2011, el Ple de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí va acordar, per unanimitat dels regidors que composen el Ple, assumir les observacions realitzades per l'Institut d'Estudis Catalans, correspon a la Direcció General d'Administració Local dictar la resolució que acrediti la proposta efectuada i procedir a la seva inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que en sesión de 31 de marzo de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí acordó, por unanimidad de los concejales que componen el Pleno, asumir las observaciones realizadas por el Institut d'Estudis Catalans, corresponde a la Dirección General de Administración Local dictar la resolución que acredite la propuesta efectuada y proceder a su inscripción en el Registro de los entes locales de Cataluña y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y demás) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals modulants.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales modulantes.
Català: d) Informar sobre les característiques, requisits de participació i contingut dels processos de selecció de personal de l'Institut.
Español: d) Informar sobre las características, requisitos de participación y contenido de los procesos de selección de personal del Instituto.
Català: Atès que els llocs de director/a general de Relacions Exteriors, de director/a general de Cooperació al Desenvolupament i de director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es troben vacants;
Español: Considerando que los puestos de director/a general de Relaciones Exteriores, de director/a general de Cooperación al Desarrollo y de director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se encuentran vacantes;
Català: d) En els casos d'intervenció quirúrgica derivada de malaltia greu o accident greu, i sempre que l'ingrés sigui superior als 2 dies, es complementaran les prestacions fins al 100%.
Español: d) En los casos de intervención quirúrgica derivados de enfermedad grave o accidente grave y siempre que el ingreso sea superior a los 2 días, se complementará las prestaciones hasta el 100%.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 4.950 m³ de purins, es descriuen fosses a l'interior de les naus que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de 6 mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 4.950 m³ de purines, se describen fosas en el interior de las naves que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de 6 meses.
Català: -Explotacions vitícoles que hagin experimentat un decreixement del rendiment mitjà de la declaració de collita del 2020 igual o superior al 35% i inferior al 45% respecte a la de la campanya 2019-2020, a conseqüència de l'afectació de la plaga del míldiu a les vinyes: 1 punt.
Español: -Explotaciones vitícolas que hayan experimentado un decrecimiento del rendimiento medio de la declaración de cosecha de 2020 igual o superior al 35% e inferior al 45% respecto a la de la campaña 2019-2020, a consecuencia de la afectación de la plaga del mildiu en los viñedos: 1 punto.
Català: S'estima la tercera al·legació i s'esmenen els apartats corresponents.
Español: Se estima la tercera alegación y se enmiendan los apartados correspondientes.
Català: Durant aquest període, la reproducció, transformació, distribució i/o comunicació pública del treball, total o parcial, fora de l'Institut requerirà el seu permís previ per escrit.
Español: Durante este periodo, la reproducción, transformación, distribución y/o comunicación pública del trabajo, total o parcial, fuera del Instituto requerirá su permiso previo por escrito.
Català: En cap moment s'efectua cap procés productiu ni de transformació de productes.
Español: En ningún momento se realiza ningún proceso productivo ni de transformación de productos.
Català: Reconeix fonts d'alimentació determinant-ne les característiques i aplicacions.
Español: Reconoce fuentes de alimentación determinando sus características y aplicaciones.
Català: i) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: i) No hallarse dentro de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Finalitats/funcions: donar suport a la coordinació entre les sales de conciliació.
Español: Finalidades/funciones: dar soporte a la coordinación entre las salas de conciliación.
Català: Consell de direcció de regió sanitària
Español: Consejo de dirección de región sanitaria
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis analítics i de prospectiva.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios analíticos y de prospectiva.
Català: En data 30 de setembre de 2011 s'ha signat un conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2010 (exercici 2011).
Español: En fecha 30 de septiembre de 2011 se ha firmado un convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2010 (ejercicio 2011).
Català: b) Resolució relativa a la pròrroga de la mesura de retenció cautelar d'havers.
Español: b) Resolución relativa a la prórroga de la medida cautelar de retención de haberes.
Català: parts i dins els 10 dies següents a aquesta comunicació, que
Español: las partes, dentro de los 10 días siguientes a esta comunicación,
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha emès la Resolució de no acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i es comunica a Francesc Castán Peiró amb NIF 45460209L que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa ha emitido la Resolución de no acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y se comunica a Francesc Castán Peiró con NIF 45460209L que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 58.7 Els accessos de nova construcció i d'ús exclusiu als parcs eòlics han de romandre tancats en el seu entroncament amb la xarxa de camins públics o de carreteres i només poden ser practicables pel personal de gestió i manteniment del parc o dels parcs, agents forestals, bombers, membres de les associacions de defensa forestal, guardes de les reserves i àrees de caça i altres persones especialment autoritzades.
Español: 58.7 Los accesos exclusivos a los parques eólicos deben permanecer cerrados en su empalme con la red de caminos públicos o de carreteras y solo pueden ser practicable por el personal de gestión y mantenimiento del o de los parques, agentes forestales, bomberos, miembros de las asociaciones de defensa forestal, guardas de las reservas y áreas de caza y otras personas especialmente autorizadas.
Català: Si hi ha comanda en les 2 jornades, es reserven tantes grues com s'hagin demanat en segona jornada (02 a 08 hores), sempre que amb la resta del personal del torn de nit gruistes, voluntaris de dia i fixos o preferents es puguin cobrir les demanades en primera jornada.
Español: Si hay pedido en las 2 jornadas, se reservan tantas grúas como se hayan pedido en segunda jornada (02 a 08 horas), siempre que con el resto del personal del turno de noche gruistas, voluntarios de día y fijos o preferentes se puedan cubrir las pedidas en primera jornada.
Català: Es podran efectuar treballs en hores extraordinàries sempre que siguin necessàries, i s'abonaran amb el recàrrec del 75% sobre el salari que correspon a cada hora ordinària, conforme a la fórmula que consta a l'annex del respectiu any.
Español: Se podrán efectuar trabajos en horas extraordinarias, siempre que sean necesarias y se abonarán con un recargo del 75% sobre el salario que corresponde a cada hora ordinaria, conforme a la fórmula que consta en el anexo del respectivo año.
Català: El SPIF del DARP va emetre, en data 30 de maig de 2018, informe segons el qual no cal establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals vistes les condicions que incorpora el polígon industrial on es localitza l'establiment com també les pròpies que preveu adoptar l'empresa.
Español: El SPIF del DARP emitió, en fecha 30 de mayo de 2018, informe según el cual no hay que establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales vistas las condiciones que incorpora el polígono industrial donde se localiza el establecimiento y también las propias que prevé adoptar la empresa.
Català: 2.1 Només es pot presentar una sol·licitud per a una única activitat.
Español: 2.1 Solo se puede presentar una solicitud para una única actividad.
Català: 2.4 Eines de configuració i visualització dels dispositius de visió artificial.
Español: 2.4 Herramientas de configuración y visualización de los dispositivos de visión artificial.
Català: e) Faltar a la feina 1 vegada al mes sense una causa justificada.
Español: e) Faltar al trabajo una vez al mes sin causa justificada.
Català: EDICTE sobre venda d'una parcel·la sobrera de via pública.
Español: EDICTO sobre venta de una parcela sobrante de vía pública.
Català: d) Revisar i proposar les millores necessàries respecte dels models de gestió dels programes d'intervenció especialitzada.
Español: d) Revisar y proponer las mejoras necesarias respecto de los modelos de gestión de los programas de intervención especializada.
Català: - Per malaltia greu o defunció del/de la cònjuge o familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, 2 dies.
Español: - Por enfermedad grave o defunción del/de la cónyuge o familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 2 días.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2015, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/9/046 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2015, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/9/046 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es deixa sense efecte, a partir de l'1 de gener de 2002, la pròrroga de les tarifes i peatges aplicables a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 76/2001, de 20 de març.
Español: Queda sin efecto, a partir del día 1 de enero de 2002, la prórroga de las tarifas y peajes aplicables a las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 76/2001, de 20 de marzo.
Català: Harmonitza els criteris tècnics d'actuació dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Armoniza los criterios técnicos de actuación de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Vicepresidència, que correspon a un o una vocal del Consell Assessor que s'elegeix d'entre les seves persones membres.
Español: Vicepresidencia, que corresponde a un o una vocal del Consejo Asesor que se elige entre sus personas miembros.
Català: Altres coneixements: coneixements amplis de dret administratiu general i dret cultural, coneixements a nivell de lectura d'anglès o francès, coneixements de tècnica legislativa, coneixements bàsics de sistemes de documentació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos amplios de derecho administrativo general y derecho cultural, conocimientos a nivel de lectura de inglés o francés, conocimientos de técnica legislativa, conocimientos básicos de sistemas de documentación.
Català: 3.7 Reconeix alteracions en la coloració, la pilositat o altres que repercuteixen en la imatge.
Español: 3.7 Reconoce alteraciones en la coloración, la pilosidad u otros con repercusión en la imagen.
Català: Primer.- Aprovació de l'oferta d'ocupació pública addicional corresponent al 5% de la taxa de reposició per a l'any 2018.
Español: Primero.- Aprobación de la oferta de empleo público adicional correspondiente al 5% de la tasa de reposición para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1954/2011, d'1 d'agost, d'ampliació de l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució EMO/638/2011, de 24 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1954/2011, de 1 de agosto, de ampliación del importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución EMO/638/2011, de 24 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011.
Català: - Coneixements sobre afers europeus i internacionals
Español: - Conocimientos sobre asuntos europeos e internacionales
Català: Aquestes propostes concretes són:
Español: Estas propuestas concretas son:
Català: G1: 10.855 pessetes, equivalents a 65,24 euros, per hora d'inspector.
Español: G1: 10.855 pesetas, equivalentes a 65,24 euros, por hora de inspector.
Català: La presidència del tribunal ha de recaure en un dels 2 vocals designats per l'empresa, el qual ha d'exercir el seu vot de qualitat quan calgui.
Español: La presidencia del Tribunal recaerá en uno de los dos vocales designados por la empresa, quien en caso de necesidad, ejercerá su voto de calidad.
Català: La Junta de Compensació contreu davant l'Ajuntament els següents compromisos:
Español: La Junta de Compensación contrae frente al Ayuntamiento los siguientes compromisos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos
Català: - Assistir i participar en reunions o grups de treball als quals sigui designat assumint el rol que si sigui requerit.
Español: - Asistir y participar en reuniones o grupos de trabajo a los cuales sea designado asumiendo el rol que si sea requerido.
Català: c.1) produït com a mínim dos llargmetratges de nacionalitat espanyola que s'hagin estrenat en sales d'exhibició cinematogràfica o haver participat en la realització d'un llargmetratge en règim de coproducció internacional que s'hagi estrenat en sales d'exhibició cinematogràfica i en el què la participació espanyola hagi estat, com a mínim, igualitària, i la participació del sol·licitant en la part espanyola hagi estat majoritària, o
Español: c.1) producido al menos dos largometrajes de nacionalidad española que se hayan estrenado en salas de exhibición cinematográfica o haber participado en la realización de un largometraje en régimen de coproducción internacional que se haya estrenado en salas de exhibición cinematográfica y en el que la participación española haya sido, como mínimo, igualitaria, y la participación del solicitante en la parte española haya sido mayoritaria, o