BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El formulari normalitzat i la resta de documentació que cal adjuntar a la sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat.
Español: El formulario normalizado y el resto de documentación que hay que adjuntar a la solicitud se puede obtener en Trámites gencat.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, aquesta es trametrà per mitjans telemàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporcionarà l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud, ésta se enviará por medios telemáticos, dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporcionará la propia aplicación.
Català: Per a l'any 2015 la previsió de la participació del Consorci AOC en les despeses associades a l'ús i l'explotació de les eines de contractació electrònica per part dels ens destinataris objecte dels convenis derivats en el conveni inicial va ser de 25.000,00 euros anuals més IVA.
Español: Para el año 2015 la previsión de la participación del Consorcio AOC en los gastos asociados al uso y la explotación de las herramientas de contratación electrónica por parte de los entes destinatarios objeto de los convenios derivados en el convenio inicial fue de 25.000,00 euros anuales más IVA.
Català: Els solars del sector industrial els Vinyets es destinaran a usos industrials.
Español: Los solares del sector industrial Els Vinyets se destinarán a usos industriales.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Carnet de membre d'una societat ocellaire federada a la Federació Catalana de Caça i certificat que acrediti la participació del membre en concursos oficials de cant.
Español: Carné de miembro de una sociedad pajarera federada en la Federación Catalana de Caza y certificado que acredite la participación del miembro en concursos oficiales de canto.
Català: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent, aprovant sol·licitar l'ajut corresponent.
Español: a) Certificado del acuerdo del órgano competente, aprobando solicitar la ayuda correspondiente.
Català: 79500 Aplicació provisió per insolvències de rebuts IS d'anys anteriors
Español: 79500 Aplicación provisión para insolvencias de recibos IS de años anteriores
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició “Comediants.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición “Comediantes.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 16 de maig de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte DG-90324, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 16 de mayo de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-90324, "Mejora general.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior al carrer la Palma, sector alt, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior en la calle La Palma, sector alto, en el término municipal de Lleida
Català: Per adequar la composició del Consell General de Muntanya a una millor representació de la Generalitat i garantir també la participació dels municipis aïllats de muntanya, es considera convenient modificar la composició del Consell General de Muntanya.
Español: Para adecuar la composición del Consejo General de Montaña a una mejor representación de la Generalidad y garantizar también la participación de los municipios aislados de montaña, se considera conveniente modificar la composición del Consejo General de Montaña.
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació
Español: Jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación
Català: El cessament, com a membres del Consell Escolar de Catalunya amb expressió dels seus àmbits de representació, de les persones que tot seguit s'hi indiquen, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: El cese, como miembros del Consejo Escolar de Cataluña con sus ámbitos de representación, de las personas que se indican a continuación, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'Ampliació Serveis Educatius al CEIP Can Roca de Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Ampliación Servicios Educativos en el CEIP Can Roca de Terrassa.
Català: “El Gelabert II” núm. 5.537 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “El Gelabert II” núm. 5.537 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: 19.5 El departament de personal informarà, puntualment, al president del Comitè d'Empresa, de la composició nominal dels tribunals o comissions qualificadores, de les proves d'accés, les Bases de la convocatòria, el lloc, la data i l'hora de realització dels exercicis.
Español: 19.5 El departamento de personal informará, puntualmente, al presidente del Comité de Empresa, de la composición nominal de los tribunales o comisiones calificadoras, de las pruebas de acceso, las Bases de la convocatoria, el lugar, la fecha y la hora de celebración de los ejercicios.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Drets reals.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Derecho reales.
Català: Que en aquest jutjat es tramiten sota núm. 996/05 actuacions de procediment ordinari a instàncies de BANCO MAIS, S.A., representat per la procuradora LAURA ESPADA LOSADA, contra el senyor Emilio Escolano García en què en resolució dictada el dia 27-03-2007 s'ha acordat notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC la sentència, la part dispositiva de la qual és literalment la següent:
Español: 996/05 actuaciones de Procedimiento Ordinario a instancia de BANCO MAIS, S. A. representado por la Procuradora Sra. LAURA ESPADA LOSADA contra el Sr. Emilio Escolano García en los que en resolución dictada el día 27.03.2007 se ha acordado notificar mediante su publicación en el DOGC la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: A l'efecte que el delegat de personal pugui desenvolupar les seves activitats, la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions o bé accés a alguna de les dependències de la Casa Consistorial amb els mitjans necessaris (telèfon, ordinador, fax, fotocopiadora, armari o taquilla) i a la vegada els taulers d'anuncis necessaris pels diferents serveis.
Español: Al efecto de que los delegados de personal puedan desarrollar sus actividades, la corporación les facilitará un local con las debidas condiciones o bien acceso a alguna de las dependencias de la Casa Consistorial con los medios necesarios (teléfono, ordenador, fax, fotocopiadora, armario o taquilla) y a la vez los tableros de anuncios necesarios por los distintos servicios.
Català: Atès que la sol·licitud era incorrecta, a petició del CPF, la propietat va presentar una nova sol·licitud el 22 de març de 2018 per incorporar un total de 13 rompudes al pla.
Español: Dado que la solicitud era incorrecta, a petición del CPF, la propiedad presentó una nueva solicitud el 22 de marzo de 2018 para incorporar un total de 13 roturaciones al plan.
Català: - El finançament que la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals hauria de destinar als àmbits territorials autonòmics en el marc de la disposició addicional cinquena de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: - La financiación que la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales debería destinar a los ámbitos territoriales autonómico, en el marco de la disposición adicional quinta de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: En compliment dels tràmits establerts en l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 2735, d'1.10.1998.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2735, de 1.10.1998.
Català: Visita a un metge o especialista fora de la fàbrica.
Español: Visita a médico o especialista fuera de la fábrica.
Català: Vist el text de l'Acord del Comitè d'empresa i de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Comité de empresa y de la Comisión paritaria del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mentre no sigui regulat, un sistema de prima específicament lligat a la producció de la Planta de Compostatge, de forma provisional des de la signatura del present acord de comissió i fins a final d'aquest any, rebran de forma no consolidable, una prima de productivitat amb valor equivalent al d'aquest dos plus del personal de recollida.
Español: Mientras no se regulen un sistema de prima específicamente ligado a la producción de la Planta de Compuestos, de forma provisional desde la firma del presente acuerdo de comisión y hasta finales de este año, recibirán de forma no consolidada, una prima de productividad con valor equivalente al de estos dos pluses del personal de recogida.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada a través de formularis en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada a través de formularios en formato electrónico.
Català: Cooperació jurídica internacional: les comissions rogatòries.
Español: Cooperación jurídica internacional: las comisiones rogatorias.
Català: Automòbil: 0,19
Español: Automóvil: 0,19
Català: ANUNCI sobre obertura d'una convocatòria d'ajuts (codi S-2013/31).
Español: ANUNCIO sobre apertura de una convocatoria de ayudas (código S-2013/31).
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Secundino Fernández i Suárez, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Secundino Fernández i Suárez, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: El titular de l'òrgan directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del órgano directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar, y lo elevará al consejero.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3701/2009, de 28 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3701/2009, de 28 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: a) Data límit de presentació: 3 de juliol de 2014 fins a les 14.00 hores
Español: a) Data límite de presentación: 3 de juliol de 2014 a les 14 horas.
Català: Cal especificar que l'ús hoteler s'admet exclusivament en els edificis catalogats, i mantenir per a l'ús de restauració la regulació actualment vigent.
Español: Es necesario especificar que el uso hotelero se admite exclusivamente en los edificios catalogados, y mantener para el uso de restauración la regulación actualmente vigente.
Català: Identifica conflictes entre el cadastre i el SIGPAC.
Español: Identifica conflictos entre el catastro y el SIGPAC.
Català: Objecte: TIC - Solucions sota demanda - Projectes específics.
Español: Objeto: TIC - Soluciones bajo demanda - Proyectos específicos.
Català: Aquesta justificació s'haurà de presentar mitjançant l'aplicació que el Servei d'Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitat beneficiàries per a aquest fi.
Español: Esta justificación se tendrá que presentar mediante la aplicación que el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidad beneficiarias para este fin.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 286/99, interposat per l'Associació de Professorat de Religió de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 2a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 286/99, interpuesto por la Asociación de Profesorado de Religión de Cataluña;
Català: La finalitat de la construcció de la nova línia elèctrica de 25 kV és garantir el subministrament energètic entre els nuclis de Mont-ral i Capafonts, millorant el subministrament i reduint els períodes d'afectació en cas d'avaria de la línia.
Español: La finalidad de la construcción de la nueva línea eléctrica de 25 kV es garantizar el suministro energético entre los núcleos de Mont-ral y Capafonts, mejorando el suministro y reduciendo los periodos de afectación en caso de avería de la línea.
Català: c) Els inspectors tenen la condició d'autoritat en l'exercici de les seves funcions segons reconeix el Decret llei 4/2019.
Español: c) Los inspectores tienen la condición de autoridad en el ejercicio de sus funciones según reconoce el Decreto ley 4/2019.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2013, de notificació d'una resolució de prescripció del procediment de revocació de una subvenció (exp. 2005/T/000).
Español: EDICTO de 5 de abril de 2013, de notificación de una resolución de prescripción del procedimiento de revocación de una subvención (exp. 2005/T/000).
Català: 1.4 Caldrà refondre en el text normatiu de les NNSS la fitxa de cada PAU
Español: 1.4 Habrá que refundir en el texto normativo de las NNSS la ficha de cada PAU
Català: 1.3 Emmagatzematge i conservació de les mercaderies segons
Español: 1.3 Almacenamiento y conservación de las mercancías
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic, la Direcció General de Relacions Laborals vol crear els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol "La prevenció, un valor segur".
Español: Con motivo de la conmemoración del Día -Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico, la Dirección General de Relaciones Laborales quiere crear los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor seguro".
Català: Els espais i superfícies de l'edifici han de complir amb les següents característiques:
Español: Los espacios y superficies del edificio deben cumplir con las siguientes características:
Català: L'ús recreatiu s'admet a tota la zona amb aforaments inferiors a 100 persones.
Español: El uso recreativo se admite en toda la zona con aforamientos inferiores a 100 persones.
Català: Pel que ara interessa, l'esmentada ACC, creada a l'empara de les competències d'autoorganització i provisió dels mitjans necessaris per a l'exercici de les funcions de l'administració electrònica (art. 150 i 159.1 EAC), té atribuïda les funcions d'equip de resposta a emergències (CERT) competent a Catalunya, incloent-hi la relació amb altres organismes de ciberseguretat nacionals i internacionals, i la coordinació dels equips de resposta a incidents de ciberseguretat (CSIRT) i equips de resposta a emergències o entitats equivalents que actuïn en llur àmbit territorial (art. 2.4.c Llei 15/2017).
Español: Por lo que ahora interesa, la citada ACC, creada al amparo de las competencias de autoorganización y provisión de los medios necesarios para el ejercicio de las funciones de la administración electrónica (arts. 150 y 159.1 EAC), tiene atribuidas las funciones de equipo de respuesta a emergencias (CERT) competente en Cataluña, incluyendo la relación con otros organismos de ciberseguridad nacionales e internacionales, y la coordinación de los equipos de respuesta a incidentes de ciberseguridad (CSIRT) y equipos de respuesta a emergencias o entidades equivalentes que actúen en su ámbito territorial (art. 2.4.c Ley 15/2017).
Català: Aquestes instal·lacions són una infraestructura d'investigació submarina, l'estructura de la qual consta d'una estació d'alimentació i recepció de dades, situada a terra, d'un node submarí captador d'informació i d'uns cables d'alimentació i de comunicacions que els uneix.
Español: Estas instalaciones son una infraestructura de investigación submarina, cuya estructura consta de una estación de alimentación y recepción de datos, situada en tierra, de un nodo submarino captador de información y de unos cables de alimentación y comunicaciones que los une.
Català: Estudi propostes: euros.
Español: Estudio propuestas euros.
Català: La llista de seleccionats, ordenada segons la puntuació total obtinguda, es publicarà al DOGC i es podrà consultar també a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portaldecentre.
Español: La lista de seleccionados, ordenada según la puntuación total obtenida, se publicará en el DOGC y se podrá consultar también a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portaldecentre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest tipus de préstecs solament es concediran per a
Español: Este tipo de préstamos solo se concederán para la
Català: b) Proposar, avaluar el funcionament i fer propostes de millora de les línies generals, dels circuits i dels canals de comunicació que han d'enquadrar la relació de col·laboració entre ambdues parts.
Español: b) Proponer, evaluar el funcionamiento y realizar propuestas de mejora de las líneas generales, de los circuitos y de los canales de comunicación que han de encuadrar la relación de colaboración entre ambas partes.
Català: L'aportació financera del DACC a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'estat, i se sotmeten al règim d'exempció del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, d'acord amb el qual la Comissió europea ha assignat a aquest règim d'ajuts el número SA.43021 i SA.43509.
Español: La aportación financiera del DACC a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado, y se someten al régimen de exención del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de acuerdo con lo cual la Comisión Europea ha asignado a este régimen de ayudas el número SA.43021 y SA.43509.
Català: 1.2 Trastorns de la conducció i del ritme cardíac.
Español: 1.2 Trastornos de la conducción y del ritmo cardíaco.
Català: A part de les mesures correctores descrites en el document ambiental, es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal i no es podrà tancar cap part de la finca.
Español: A parte de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental, se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca del terreno forestal, y no se podrá cerrar ninguna parte de la finca.
Català: .c) Diagnosi prèvia, si escau, a què fa referència l'article 20 d'aquest Decret..
Español: .c) Diagnóstico previo, si procede, a que hace referencia el artículo 20 de este Decreto..