BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 Per poder donar compliment al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, cal que es trameti a l'ACCD, en data 30 de novembre, un certificat emès per la persona responsable financera del projecte i per la persona representant legal de l'entitat on consti una estimació de la despesa executada de l'any natural, és a dir, fins a data 31 de desembre, corresponent a la subvenció atorgada.
Español: 22.2 Para poder dar cumplimiento al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, debe enviarse a la ACCD, a fecha 30 de noviembre, un certificado emitido por la persona responsable financiera del proyecto y por la persona representante legal de la entidad donde conste una estimación del gasto ejecutado del año natural, es decir, hasta fecha 31 de diciembre, correspondiente a la subvención otorgada.
Català: Nomenar el senyor Miquel Martín Gamisans secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Martín Gamisans secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 2.3 Les classes finalitzaran el dia 22 de juny, llevat de les dels ensenyaments de règim especial i de la formació professional, que ho faran d'acord amb la seva programació acadèmica.
Español: 2.3 Las clases finalizarán el día 22 de junio, salvo las de las enseñanzas de régimen especial y de la formación profesional, que lo harán de acuerdo con su programación académica.
Català: Bases reguladores de la convocatòria de beques de formació en el camp de les nanotecnologies.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de becas de formación en el campo de las nanotecnologías
Català: La concessió és atorgada per un termini màxim de cinquanta anys, a partir de la data d'inici efectiu de l'activitat de l'equipament.
Español: La concesión se otorga por un plazo máximo de cincuenta años, a partir de la fecha de inicio efectivo de la actividad del equipamiento.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Comissió podrà elegir, del seu sí, un president i un secretari.
Español: La Comisión podrá elegir, de su sí, un presidente y un secretario.
Català: 2. Els treballadors que tinguin l'edat de 64 anys poden accedir a la
Español: --2 Los trabajadores que tengan la edad de 64 años
Català: RESOLUCIÓ PRE/20/2013, de 5 de gener, de cessament de la senyora Irene García Abellán com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/20/2013, de 5 de enero, de cese de la señora Irene García Abellán como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Com a compensació econòmica per l'aplicació directa de les taules de temps MTM o activitat equivalent per a aquelles tasques el temps de les quals no s'ha assignat per aplicació directa de les taules de temps MTM s'estableix:
Español: Como compensación económica por la aplicación directa de las tablas de tiempos MTM o actividad equivalente para aquellas tareas cuyo tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de tiempos MTM se establece:
Català: Haver finalitzat el mandat de director/a d'un centre docent públic a 30 de juny de 2014.
Español: Haber finalizado el mandato de director/a de un centro docente público a 30 de junio de 2014.
Català: I en prova de conformitat ambdues representacions signen conjuntament l'acta final amb les seves respectives còpies, i se'n dóna trasllat a l'autoritat laboral, per al seu registre, dipòsit i publicació.
Español: Y en prueba de conformidad ambas representaciones firman conjuntamente el acta final con sus respectivas copias, dando traslado de la misma a la autoridad laboral, para su registro, depósito y publicación.
Català: Seguretat Civil consideri que s'ha assolit la finalitat per a la qual es va
Español: Emergencias y Seguridad Civil considere que se ha alcanzado la finalidad para
Català: A aquest efecte l'Ajuntament emetrà, si escau, un informe sobre la idoneïtat de la prestació dels serveis i el manteniment de la persona a la borsa un cop finalitzada la relació corresponent.
Español: Con este fin el Ayuntamiento emitirá, si procede, un informe sobre la idoneidad de la prestación de los servicios y el mantenimiento de la persona a la bolsa una vez finalizada la relación correspondiente.
Català: f) Per manca de col·legiats que no permeti de cobrir els llocs previstos de la Junta de Govern sense simultaniejar o duplicar càrrecs.
Español: f) Por falta de colegiados que no permita cubrir los cargos previstos de la Junta de Gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que estimin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto por el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.1 A l'acord d'inici de l'expedient s'ha d'adjuntar d'una memòria justificativa de la concurrència d'algun dels supòsits d'alteració de termes municipals, d'acord amb el que preveu l'article 17.2 del Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 10.1 Al acuerdo de inicio del expediente se deberá acompañar una memoria justificativa de la concurrencia de alguno de los supuestos de alteración de términos municipales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per al personal femení, el pantaló se substitueix per 1 faldilla pantaló o faldilla.
Español: Para el personal femenino, el pantalón será sustituido por falda pantalón o falda.
Català: Només per a les finques que no hagin estat afectades pel Pla parcial corresponent, l'edificabilitat bruta màxima no pot superar 1,0 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Solo para las fincas que no hayan sido afectadas por el correspondiente Plan parcial, la edificabilidad bruta máxima no puede superar 1,0 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) L'Àrea de Suport Judicial i d'Entitats Jurídiques.
Español: a) El Área de Apoyo Judicial y de Entidades Jurídicas.
Català: En la fase constructiva, el principal impacte va lligat al moviment de terra i a l'ocupació de la superfície de terrenys necessaris per a la implantació de la nova infraestructura de canonades de reg soterrada, que en alguns casos requerirà afectar vegetació natural.
Español: En la fase constructiva, el principal impacto está ligado al movimiento de tierras y a la ocupación de la superficie de terrenos necesarios para la implantación de la nueva infraestructura de cañerías de riego soterrada, que en algunos casos requerirá afectar a vegetación natural.
Català: Aplica tècniques de comunicació adaptades a cada situació.
Español: Aplica técnicas de comunicación adaptadas a cada situación.
Català: Formulari electrònic a la pàgina web del portal, o en paper, i transferència electrònica de dades des de les diferents administracions públiques i entitats vinculades que gestionen els serveis.
Español: Formulario electrónico en la página web del portal, o en papel, y transferencia electrónica de datos desde las diferentes administraciones públicas y entidades vinculadas que gestionan los servicios.
Català: De la mateixa manera, se suprimeix l'exigència de realització mínima de vuit trànsits mensuals per poder ser-ne beneficiari, i s'estén el benefici, no només de dilluns a dissabtes, sinó també a diumenges i festius.
Español: De la misma manera, se suprime la exigencia de realización mínima de ocho tránsitos mensuales para poder ser beneficiario del mismo, y se extiende el beneficio, no solo de lunes a sábados, sino también a domingos y festivos.
Català: de pesos o quantitats, etc.
Español: cuentas, anotación de pesos o cantidades, etc.
Català: Documentació a presentar: segons el que detall del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris entre municipis diferents, fonamentalment per motius de treball i comercials;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios entre municipios diferentes, fundamentalmente por motivos de trabajo y comerciales;
Català: Finalitat: organització del cicle "Músiques des de Catalunya".
Español: Finalidad: organización del ciclo "Músiques des de Catalunya".
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament d'ús del teatre municipal El Casino.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Reglamento de uso del teatro municipal El Casino.
Català: 9.2 Es constituirà un equip de treball en el si del Consell de la Promoció de l'Accessibilitat i la Supressió de Barreres Arquitectòniques i en la Comunicació, d'acord amb el que disposa l'article 59 del Decret 135/1995, de 24 de març, per a l'estudi i seguiment de la problemàtica relacionada amb les dues modalitats de targetes d'aparcament, amb representació de l'Associació Catalana de Municipis, de la Federació de Municipis de Catalunya, dels Consells Comarcals, del Departament de Benestar Social i d'entitats representatives del col·lectiu de persones amb disminució.
Español: 9.2 Se constituirá un equipo de trabajo en el seno del Consejo de la Promoción de la Accesibilidad y la Supresión de Barreras Arquitectónicas y en la Comunicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Decreto 135/19995, de 24 de marzo, para el estudio y seguimiento de la problemática relacionada con las dos modalidades de tarjetas de aparcamiento, con representación de la Asociación Catalana de Municipios de Cataluña, de los Consejos Comarcales, del Departamento de Bienestar Social y de entidades representativas del colectivo de personas con disminución.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL, inscripció 4a, capital pendent d'amortitzar a data 28/05/2009 (sense incloure interessos): 95.177,90 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL, Inscripción 4ª, Capital Pendiente de amortizar a fecha 28/05/2009 (sin incluir intereses): 95.177,90 euros
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Naut Aran.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la Comissió elaborarà el seu propi reglament, que haurà de comprendre els seus objectius i funcions degudament especificats.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la Comisión elaborará su propio reglamento, que deberá contener sus objetivos y funciones debidamente especificados.
Català: Entitat: Associació Comsoc-Comunicació Social.
Español: Entidad: Associació Comsoc-Comunicació Social.
Català: Per a l'alumnat que en el curs 2019-2020 només han de fer la Formació pràctica en empreses, estudis o tallers (FEET), l'import és de 25,00€, i per a l'alumnat amb bonificació de 12,50€.
Español: Para el alumnado que en el curso 2019-2020 únicamente debe cursar la Formación práctica en empresas, estudios o talleres (FEET), el importe es de 25,00€, y para el alumnado con bonificación de 12,50€.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora derivada dels incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials que actuen a Catalunya, i que constitueixin infraccions de la normativa sectorial que resulti aplicable, inclosa la resolució dels recursos administratius que eventualment s'interposin, correspon al conseller d'Interior, que la podrà delegar en qualssevol altres òrgans del Departament d'Interior.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora derivada de los incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales que actúan en Cataluña, y que constituyan infracciones de la normativa sectorial que resulte aplicable, incluida la resolución de los recursos administrativos que eventualmente se interpongan, corresponde al consejerode Interior, que la podrá delegar en cualquier otro órgano del Departamento de Interior.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per Resolució del conseller de Governació que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Quienes superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por Resolución del consejero de Gobernación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nou total d'unitats contractat = unitats lectives + unitats complementàries
Español: Nuevo total de unidades contratado = unidades lectivas + unidades complementarias
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Comitè Executiu de DIPLOCAT, reunit el 22 d'abril de 2021, ha aprovat, per unanimitat de tots els membres presents, delegar determinades funcions en favor de la secretària general.
Español: El Comité Ejecutivo de DIPLOCAT, reunido el 22 de abril de 2021, ha aprobado, por unanimidad de todos los miembros presentes, delegar determinadas funciones en favor de la Secretaria General.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic, sector A, Tres Cales 2a fase, de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico, sector A, Tres Cales 2ª fase, de L'Ametlla de Mar
Català: El bloc comú dels ensenyaments de primer nivell del títol de tècnic d'esport en esquí de fons és igual al del primer nivell del tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: El bloque común de las enseñanzas de primer nivel del título de técnico de deporte en esquí de fondo es igual al del primer nivel del técnico de deporte en esquí alpino.
Català: Estructura organitzativa dels Serveis Socials de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat
Español: Estructura organizativa de los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Donar publicitat a l'ampliació de les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 i 2018 per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 y 2018 para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años que promueve el Servicio Público de Empleo de Catalunya.
Català: L'empresa, mitjançant els serveis mèdics que ella designa, ha de sotmetre al personal els exàmens mèdics precisos que el Servei de Vigilància de la Salut estableixi per cada cas, del qual ha de ser a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa, a través de los servicios médicos designados por la misma, someterán al personal a los exámenes médicos precisos que el Servicio de Vigilancia de la Salud establezca en cada caso, cuyo gasto será a cargo de la empresa.
Català: 1.2 En els paràmetres bàsics de l'ordenació cal afegir:
Español: 1.2 En los parámetros básicos de la ordenación se debe añadir:
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, de notificación de resolución de inicio del expediente de revocación de subvenciones.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Document núm. 2: petició, als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició del certificat de serveis prestats acreditatiu dels mèrits i les capacitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición, a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición del certificado de servicios prestados acreditativo de los méritos y capacidades que establece esta convocatoria.
Català: S'accepta el Pla economicofinancer presentat per Autopistas, Concesionaria Española, SA, que recull les modificacions que aquest conveni introdueix, i es considera conforme per les administracions corresponents, i queda aprovat amb l'aprovació del present conveni, mitjançant les oportunes normes legals, i és en conseqüència el Pla economicofinancer vigent per a la concessionària, i constitueix la seva base economicofinancera a partir de l'entrada en vigor de les disposicions que aprovin aquest Conveni.
Español: Se acepta el Plan económico financiero presentado por Autopistas, Concesionaria Española, SA, que recoge las modificaciones que este Convenio introduce, y se considera conforme por las administraciones correspondientes, quedando aprobado con la aprobación del presente Convenio, mediante las oportunas normas legales, siendo en consecuencia el Plan económico financiero vigente para la concesionaria, constituyendo su base económica financiera a partir de la entrada en vigor de las disposiciones que aprueben este Convenio.
Català: Teletext, televisor i/o magnetoscòpics amb teletext (codi 402): 15.000
Español: Teletexto, televisor y/o magnetoscopios con teletexto (código 402):
Català: 8.2 Documentació que cal presentar: la que estableix la clàusula 9.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Documentación a presentar: La que se establece en la cláusula 9.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre:
Español: e) Ámbito territorial de las Tierras del Ebro:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: cant" i "Projecte final".
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: canto" y "Proyecto final".
Català: Retirada material, estesa de terra vegetal: emissions PM10 (t/any) 0,03.
Español: Retirada material, tendido de tierra vegetal: emisiones PM10 (t/año) 0,03.
Català: 2.6 Als serveis públics d'Atenció Primària (valorable únicament per llocs de treball d'infermer de central de coordinació) 0.008 punts per dia treballat.
Español: 2.6 A los servicios públicos de Atención Primaria (valorable únicamente para puesto de trabajo de Enfermero central de coordinación) 0.008 puntos por día trabajado.
Català: En data 25 de setembre de 2012 ha entrat en el registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental la modificació substancial que pretén realitzar l'empresa Pavo y Derivados, SA, a l'activitat ubicada a Amposta.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2012 ha entrado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de consulta previa respecto a la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental la modificación sustancial que pretende realizar la empresa Pavo y Derivados, SA, a la actividad ubicada en Amposta.
Català: b) El qüestionari actualitzat del Registre de museus de Catalunya.
Español: b) El cuestionario del Registro de museos de Cataluña.
Català: b) Pel que fa a la presentació telemàtica de sol·licituds i comunicacions dirigides a les Administracions Públiques i els seus organismes públics: la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) Con respecto a la presentación telemática de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y sus organismos públicos: la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: L'empresa podrà disposar en tot moment i en cada centre dels sistemes de control de presència i horari que estimi necessaris, i els treballadors han d'emplenar els registres tècnics corresponents (fitxatge en rellotge de control; registre magnètic mitjançant targes personals; etc.).
Español: La empresa podrá disponer en todo momento y en cada centro de los sistemas de control de presencia y horario que estime necesarios, y los trabajadores deberán cumplimentar los registros técnicos correspondientes (fichaje en reloj control; registro magnético por medio de tarjetas personales; etc.)
Català: Els diversos tipus d'empreses on pot desenvolupar les funcions són:
Español: Los distintos tipos de empresas donde puede desarrollar las funciones son:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1230/2019, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1230/2019, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: Unitats Processals de Suport Directe (Contenciós Administratiu)
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo (Contencioso-Administrativo)