BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Amb la finalitat de fomentar l'estabilitat en l'ocupació i la reducció de la temporalitat injustificada, les necessitats permanents de l'empresa hauran d'atendre's amb contractes indefinits ordinaris i les necessitats conjunturals mitjançant el recurs a la contractació temporal, potenciant per a les activitats discontínues o estacionals els contractes fixos discontinus.
Español: d. Con el fin de fomentar la estabilidad en el empleo y la reducción de la temporalidad, injustificada, las necesidades permanentes de la empresa deberán atenderse con contratos indefinidos ordinarios y las necesidades coyunturales mediante el recurso a la contratación temporal, potenciando para las actividades discontinuas o estacionales los contratos fijos discontinuos.
Català: L'extensió màxima del currículum és de 3 fulls.
Español: La extensión máxima del currículo es de 3 hojas.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturals: inici de la campanya electoral.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturales: inicio de la campaña electoral.
Català: En el supòsit que s'esgoti el pressupost, pel concepte en el que s'esgoti, i entre les ADF amb la mateixa puntuació a l'última que li correspongui ajut per aquell concepte, es repartirà entre aquestes ADF el romanent que quedi un cop assignat l'import a l'última ADF de la puntuació immediatament superior.
Español: En el supuesto de que agote el presupuesto, el concepto en el que se agote, y entre las ADF con la misma puntuación a la última que le corresponda ayuda por aquel concepto, se repartirá entre estas ADF el remanente que quede una vez asignado el importe a la última ADF de la puntuación inmediatamente superior.
Català: Control del Procés de Tissatge de Punt per Ordit
Español: Control del Proceso de Tejeduría de Punto por Urdimbre
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 15 de juny de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 15 de junio de 2011 y por la normativa general de subvenciones.
Català: e) Rebre informació de les causes que han produït accidents de treball o malalties professionals.
Español: e) Recibir información de las causas que han producido accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Català: Procediment de presentació de candidatures
Español: Procedimiento de presentación de candidaturas
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del
Català: Solament en la part d'execució que correspon a l'administració regional segons el Pla de finançament de la forma d'intervenció.
Español: Solamente la parte de ejecución que corresponde a la administración regional según el Plan de financiación de la forma de Intervención.
Català: En els supòsits recollits a l'article anterior i en aquest mateix article referents a l'assetjament sexual, les sancions es tramiten sempre amb el coneixement i la participació dels representants dels treballadors.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo anterior y en este mismo artículo referentes al acoso sexual, las sanciones se tramitarán siempre con el conocimiento y la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: El municipi de Térmens no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Térmens no está considerado como municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Els criteris de les singularitats de les ordenacions es descriuen a la memòria del Pla amb caràcter orientatiu per a la formació dels projectes.
Español: Los criterios de las singularidades de las ordenaciones se describen en la memoria del Plan con carácter orientativo para la formación de los proyectos.
Català: - Nom i cognoms del representant del centre escolar i el títol pel qual ostenta la representació legal del mateix i número de NIF.
Español: - Nombre y apellidos del representante del centro escolar y el título por el cual ostenta la representación legal del mismo y número de NIF.
Català: Desplaçament positiu.
Español: Desplazamiento positivo.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen el procediment i criteris de concessió de subvencions a empreses per a incentivar les actuacions de formació, motivació i control per a l'estalvi d'energia.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1985, por la que se establecen el procedimiento y criterios de concesión de subvenciones a empresas para incentivar las actuaciones de formación, motivación y control para el ahorro de energía.
Català: e) Supervisar les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: o) Supervisar las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà quan el temps disponible per a l'àpat sigui inferior a 2 hores.
Español: Esta cantidad se abonará cuando el tiempo disponible para la comida sea inferior a 2 horas.
Català: Àmbits o sectors de planejament delimitats:
Español: Ámbitos o sectores de planeamiento delimitados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación inicial de un plan local.
Català: .1 Delegar en el/la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, tant en període voluntari com executiu, i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu, quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros.
Español: .1 Delegar en el/la jefe/a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo, cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros.
Català: S'inclouen en aquest apartat aquells sistemes d'estalvi d'energia que no preveuen els criteris anteriors.
Español: Se incluyen en este apartado aquellos sistemas de ahorro de energía que no prevén los criterios anteriores.
Català: El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica; així com la possibilitat de considerar els premis deserts.
Español: El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones, que no tendrán dotación económica, así como la posibilidad de considerar los premios desiertos.
Català: a) Descripció: realització d'un estudi sobre les condicions de seguretat i salut en la prestació de serveis de proximitat.
Español: a) Descripción: realización de un estudio sobre las condiciones de seguridad y salud en la prestación de servicios de proximidad.
Català: L'import màxim que es pot percebre en concepte de subvenció és de 18.000,00 euros per entitat, llevat que no s'executi la totalitat del crèdit.
Español: El importe máximo que se puede percibir en concepto de subvención es de 18.000,00 euros por entidad, a menos que no se ejecute la totalidad del crédito.
Català: En data 28 d'abril de 2006 el promotor va sol·licitar la llicència ambiental de l'activitat i l'atorgament de la compatibilitat urbanística davant l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, acompanyant-la de 3 còpies del projecte bàsic.
Español: En fecha 28 de abril de 2006 el promotor solicitó la licencia ambiental de la actividad y el otorgamiento de la compatibilidad urbanística ante el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, acompañándola de 3 copias del proyecto básico.
Català: Villa Betània: cal corregir l'errada material detectada a la fitxa urbanística, pel que fa a les superfícies de sòl públic, privat i total.
Español: Villa Betània: es necesario corregir el error material detectado en la ficha urbanística, en lo referente a las superficies de suelo público, privado y total.
Català: a) Anàlisi dels motius que puguin originar rendiments anormals.
Español: a) Análisis de los motivos que puedan originar los rendimientos
Català: Adreça: carrer Jesús, núm. 24.
Español: Dirección: carrer Jesús, núm. 24.
Català: k) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: k) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 20 persones aspirants que accedeixin des del torn de lliure accés amb una puntuació igual o superior a 15 punts, la puntuació mínima per superar la prova i, per tant, ser declarat apte/a, serà l'obtinguda per la persona aspirant situada per ordre de puntuació en la posició 20.
Español: En el supuesto que haya más de 20 personas aspirantes que acedan desde el turno de libre acceso con una puntuación igual o superior a 15 puntos, la puntuación mínima para superar la prueba y, por tanto, ser declarado apto/a, será la obtenida por la persona aspirante situada por orden de puntuación en la posición 20.
Català: Finalitat: estratègies de comunicació i creació de públics del Teatre Clavé / Cooperació:
Español: Finalidad: estrategias de comunicación y creación de públicos del Teatre Clavé / Cooperació:
Català: Han de procurar fer un ús no sexista o androgènic del llenguatge.
Español: Deben procurar hacer un uso no sexista o androgénico del lenguaje.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa en la línia de façana, és tal que la diferència de nivells entre l'extrem de la façana de major cota i el centre de la mateixa és menor de 0,60 m, l'alçària reguladora màxima es mesurarà en el centre de la façana, a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de mayor cota y el centro de la misma es menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera a este punto.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS, la Norma UNE-EN ISO 14001 o altres etiquetes de tipus I d'acord amb la Norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS, la Norma UNE-EN ISO 14001 u otras etiquetas de tipo I de acuerdo con la Norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Anàlisi dels principals factors de l'evolució de la pràctica esportiva de la població a l'Estat espanyol i Catalunya.
Español: Análisis de los principales factores de la evolución de la práctica deportiva de la población en el Estado español y en Cataluña.
Català: L'Escola Municipal d'Adults ha de realitzar el calendari lectiu de cada curs basant-se en les directrius que estableixi el Departament d'Educació de la Generalitat.
Español: La Escuela Municipal de Adultos realizará el calendario lectivo de cada curso basándose en las directrices que establezca el Departamento de Educación de la Generalidad.
Català: L'existència d'ornaments que no afectin a la lectura de la placa de matrícula ni a la identificació del vehicle s'anotarà com a defecte lleu en l'apartat 1.3 – Plaques de matrícula.
Español: La existencia de ornamentos que no afecten a la lectura de la placa de matrícula ni a la identificación del vehículo se anotará como defecto leve en el apartado 1.3 - Placas de matrícula.
Català: A efectes estadístics, al comitè de seguretat i salut se li comunicaran els resultats globals de les revisions mèdiques.
Español: A efectos estadísticos, al comité de seguridad y salud se le comunicarán los resultados globales de los chequeos médicos.
Català: Finalitat: la jota a la plaça.
Español: Finalidad: la jota a la plaza.
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i els drets sobre les finques afectades pel programa d'habitatges del grup Salipota, de Súria, ha estat sotmesa al tràmit d'informació pública preceptiu establert en l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, en el qual els afectats per aquesta expropiació han disposat de l'oportunitat d'al·legar tot allò que consideressin adient i que fes referència a la titularitat sobre els béns i drets afectats per la susdita expropiació.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos sobre las fincas afectadas por el programa de viviendas del grupo Salipota, de Súria, ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, en el que los afectados por esta expropiación han dispuesto de la oportunidad de alegar todo aquello que consideren oportuno y que hiciera referencia a la titularidad sobre los bienes y derechos afectados por la citada expropiación.
Català: 11.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Resolució es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 11.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Resolución se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: 7.1 Horari de permanència obligatòria: de 9 a 14 hores al matí, de dilluns a divendres.
Español: 7.1 Horario de permanencia obligatoria: de 9 a 14 horas por la mañana, de lunes a viernes.
Català: k) Aval per escrit de dues persones del camp de la universitat, les acadèmies, la investigació o la crítica que, segons el criteri del concursant, garanteixin tant l'interès global del projecte com els mèrits de qui el presenta.
Español: k) Aval por escrito de dos personas del campo de la universidad, las academias, la investigación o la crítica que, según el criterio del concursante, garanticen tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien lo presenta.
Català: Les actuacions se centraran en la província d'Inhambane i a la ciutat de Beira.
Español: Las actuaciones se centrarán en la provincia de Inhambane y en la ciudad de Beira.
Català: Acumulació: format per les bateries, reguladors, elements d'interconnexió i cablejat, indicadors del nivell de bateries, etc.
Español: Acumulación: formado por las baterías, reguladores, elementos de interconexión y cableado, indicadores del nivel de baterías, etc.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució corresponent, que és recurrible en alçada davant el director general competent.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que es recurrible en alzada ante el director general competente.
Català: Respecte a aquestes últimes, no s'han incorporat en la Resolució atès que, segons el que s'especifica a l'informe de verificació de seguretat en cas d'incendi, l'activitat es troba en la situació descrita pel supòsit 1, i disposa de llicència d'activitats municipals des de l'any 1996, obtinguda per projecte tècnic visat el 1994.
Español: Respecto a estas últimas, no se han incorporado en la Resolución dado que, según lo que se especifica en el informe de verificación de seguridad en caso de incendio, la actividad se encuentra en la situación descrita por el supuesto 1, y dispone de licencia de actividades municipales desde el año 1996, obtenida por proyecto técnico visado en 1994.
Català: El contingut de l'article 101 LES està determinat, com així es reconeix implícitament en el Dictamen, pels conceptes de mobilitat i sostenibilitat.
Español: El contenido del artículo 101 LES está determinado, como así se reconoce implícitamente en el Dictamen, por los conceptos de movilidad y sostenibilidad.
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, l'entitat beneficiària de l'ajut ha de presentar, un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos a la solicitud, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá presentar un mes antes del fin del primer año de contrato, una memoria científico-técnica según el modelo normalizado.
Català: Si de cas hi manca, a les escoles universitàries i a les escoles universitàries politècniques s'elegeix entre el funcionariat docent no doctor, el professorat agregat i els catedràtics contractats i les catedràtiques contractades.
Español: En su defecto, en las escuelas universitarias y en las escuelas universitarias politécnicas se elige de entre el funcionariado docente no doctor, el profesorado agregado y las catedráticas contratadas y los catedráticos contratados.
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes beques és de 24.660,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014, prorrogat per a l'any 2015.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 24.660,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, y se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del centre gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2014, prorrogado para el año 2015.
Català: Dóna suport als departaments per realitzar els tràmits escaients per a l'obtenció de la comptabilització de la normativa europea.
Español: Da apoyo a los departamentos para realizar los trámites necesarios para la obtención de la contabilización de la normativa europea.
Català: FN=126; PO=3; PA=23; TD=Ajuntament Almatret, c. Major, 3, 25188 Almatret; V=-; ED=; LS=133,62; OT=; US=ma
Español: FN=126; PO=3; PA=23; TD=Ayuntamiento Almatret, c. Mayor, 3, 25188 Almatret; V=-; ED=-; LS=133,62; OT=-; US=ma
Català: Conducció principal d'APA a 16 bar de 4.348 m de canonades d'acer de diàmetre 6" i 10".
Español: Conducción principal de APA a 16 bar de 4.348 m de tuberías de acero de diámetro 6" y 10".
Català: Si és possible dominar l'incendi mitjançant els extintors, s'han de fer servir.
Español: Si es posible dominar el incendio con extintores, se recorrerá a los mismos.
Català: C. Vallès, s/n. Capacitat per a 300 persones.
Español: Vallès, s/n. Capacidad para 300 personas.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de data 25 de juny de 2019;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de fecha 25 de junio de 2019;
Català: Fora de la localitat del lloc de treball:
Español: Fuera de la localidad del puesto de trabajo:
Català: i) Realitzar qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Comitè Estratègic del Programa.
Español: i) Realizar cualquier otra función que le sea encomendada por el Comité Estratégico del Programa.
Català: Protegeixen la forma, l'estètica o l'aparença externa (sigui tridimensional, com la forma de l'envàs d'un producte, o bidimensional, com l'estampat d'una tela).
Español: Protegen la forma, la estética o la apariencia externa (sea tridimensional, como la forma del envase de un producto, o bidimensional, como el estampado de una tela).
Català: 4.3 Estan excloses de l'ajut les inversions següents:
Español: 4.3 Quedan excluidas de la ayuda las siguientes inversiones:
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies dels pous Ajup Alt (X-461.888 i Y-4.605.244), Ajup Baix (X-461.908 i Y-4.605.044) i Riera (X-461.854 i Y-4.605.062) per abastament de la població, en el terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 240.000 m3 i un cabal màxim instantani de 13,67 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de los pozos Ajup Alt (X-461.888 y Y-4.605.244), Ajup Baix (X-461.908 y Y-4.605.044) y Riera (X-461.854 y Y-4.605.062) para abastecimiento de la población, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 240.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 13,67 l/s.
Català: Caracterització del medi físic incloent batimetria de tota la zona i topografia 3D del fons, descripció geomorfològica del fons i estudi del patró hidrodinàmic.
Español: Caracterización del medio físico incluyendo batimetría de toda la zona y topografía 3D del fondo, descripción geomorfológica del fondo y estudio del patrón hidrodinámico.
Català: regularització al tancament de l'exercici econòmic,
Español: cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialitat filològiques anglès/francès i preescolar (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialidad filológicas inglés/francés y preescolar (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: D'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu següents:
Español: De acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria debe adoptar las medidas de publicidad e información, relativas al cofinanciación del Fondo Social Europeo, siguientes:
Català: RESOLUCIÓ UNI/1858/2004, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1858/2004, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas en las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de juny de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Bassella, promogut per l'empresa Casa Bepo SCP (exp. L1CS170182),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de junio de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Bassella, promovido por la empresa Casa Bepo SCP (exp. L1CS170182),
Català: Organitzar directament els projectes d'estades i intercanvis de formadors i de joves treballadors i llicenciats recents, presentats pel Departament de Treball dins del marc del programa Leonardo da Vinci.
Español: Organizar directamente los proyectos de estancias y intercambios de formadores y de jóvenes trabajadores y recién licenciados, presentados por el Departamento de Trabajo en el marco del programa Leonardo da Vinci.