BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Expedir certificacions de les consultes, els dictàmens i els acords aprovats.
Español: e) Expedir certificaciones de las consultas, los dictámenes y los acuerdos aprobados.
Català: A la mateixa pàgina, a l'Actiu, on diu:
Español: En la misma página, en el Activo, donde dice:
Català: 1.4 Observa les instruccions del servei de salvament per acudir, en el menor temps possible, en auxili de vides humanes en perill.
Español: 1.4 Observa las instrucciones del servicio de salvamento para acudir, en el menor tiempo posible, en auxilio de vidas humanas en peligro.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionariat de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se efectuará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionariado de correos antes de ser certificada.
Català: Els espais lliures de la parcel·la, no dedicats als usos admesos, es tractaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de la parcela, no dedicados a los usos admitidos, se tratarán con arbolado y jardinería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Cos Professors d'Ensenyament Secundari
Español: Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de tramitació i suport a la gestió policial de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información de tramitación y soporte a la gestión policial de la Dirección General de Policía.
Català: Així mateix ha de donar suport i, si escau, emetre un informe previ a la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública que hagin d'atendre els departaments de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: Asimismo debe apoyar y, en su caso, emitir un informe previo a la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública que deban atender los departamentos de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: reglamentària, sense perjudici de seguir la via administrativa o
Español: perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial correspondiente.
Català: Realització d'anàlisis senzills i rutinaris de fàcil comprovació, funcions de presa i preparació de mostres per a anàlisi.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación, funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: L'Àrea Bàsica de Salut de Pineda de Mar comprèn els municipis de Pineda de Mar i Santa Susanna, va ser classificada com a àrea bàsica de salut urbana, de conformitat amb el que disposa l'article 6.1 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, atès que el 90% de la població de l'àrea bàsica de salut residia en un mateix terme municipal.
Español: El Área Básica de Salud de Pineda de Mar comprende los municipios de Pineda de Mar y Santa Susanna, fue clasificada como área básica de salud urbana, de conformidad con lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, dado que el 90% de la población del área básica de salud residía en un mismo término municipal.
Català: 1.3 Caldrà aportar la següent documentació:
Español: 1.3 Habrá que aportar la siguiente documentación:
Català: Un cop justificat aquest pagament, l'AGAUR abonarà directament al/a la beneficiari/ària la quantia concedida per Resolució.
Español: Una vez justificado este pago, la AGAUR abonará directamente al/a la beneficiario/a la cuantía concedida por Resolución.
Català: Edificacions ramaderes.
Español: Edificaciones ganaderas.
Català: Aigües de rentat de vehicles.
Español: Aguas de lavado de vehículos.
Català: Població: Colònia (Alemanya).
Español: Población: Colonia (Alemania).
Català: Transcorregut el període d'informació pública sense que s'hagi presentat cap al·legació ni reclamació, es considera definitiu l'acord de modificació dels estatuts del Consorci tot procedint-se a la publicació del text refós que s' insereix a continuació.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, sin que se haya presentado ninguna alegación ni reclamación, se considera definitivo el acuerdo de modificación de los estatutos del Consorcio, procediéndose a la publicación del texto refundido de los mismos que se inserta a continuación.
Català: Data, període d'abonament i el total dels dies retribuïts.
Español: Fecha, período de abono y el total de los días retribuidos.
Català: h) Notificar les violacions de la seguretat de les dades.
Español: h) Notificar las violaciones de la seguridad de los datos.
Català: Finalitat: xarxa distribució als titulars dels pous de la Garriga.
Español: Finalidad: red distribución a los titulares de los pozos de La Garriga.
Català: b) Per a les categories de les places identificades amb els codis del 12 al 18 fins a 32,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 12 al 18 hasta 32,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les entitats tenen l'obligació de facilitar l'accés al qüestionari d'avaluació a l'alumnat, per tal que l'empleni per via telemàtica, d'acord amb el que disposa la base 7, apartat 28, de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre.
Español: Las entidades tienen la obligación de facilitar el acceso al cuestionario de evaluación al alumnado, a fin de que lo cumplimente por vía telemática, de acuerdo con lo que dispone la base 7, apartado 28, del anexo 1 del Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre.
Català: Prevenció per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere
Español: Prevención por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género
Català: Així mateix, per les raons exposades, la disposició final primera RD 413/2014, relativa a l'atribució a l'Estat de les funcions executives previstes als articles 30 i 35 a l'empara de les competències previstes als articles 149.1.13 i 149.1.25 CE, és contrària a l'ordre constitucional i estatutari de competències
Español: Asimismo, por las razones expuestas, la disposición final primera RD 413/2014, relativa a la atribución al Estado de las funciones ejecutivas previstas en los artículos 30 y 35, al amparo de las competencias previstas en los artículos 149.1.13 y 149.1.25 CE, es contraria al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: En les diferents zones del sòl urbà, les parcel·les de menor superfície o façana que el mínim podran edificar-se, amb arranjament a les altres determinacions, sempre que hagin estat inscrites en el registre de la propietat amb anterioritat a la data d'aprovació inicial del present document de Revisió del Pla general o siguin fruït de parcel·lacions aprovades, així mateix, amb anterioritat a la data d'aprovació inicial del present document de Revisió del Pla general.
Español: En las diferentes zonas del suelo urbano, las parcelas de menor superficie o fachada que el mínimo podrán edificarse, con arreglo a las otras determinaciones, siempre que hayan sido inscritas en el registro de la propiedad con anterioridad en la fecha de aprobación inicial del presente documento de Revisión del Plan general o sean disfrutado de parcelaciones aprobadas, asimismo, con anterioridad en la fecha de aprobación inicial del presente documento de Revisión del Plan general.
Català: 15.3 En cas que les modificacions representin un augment del pressupost que consta en l'expedient inicial, l'ens beneficiari haurà d'acreditar-ne el finançament, tenint en compte que les modificacions de projectes no comporten l'increment de la subvenció.
Español: 15.3 En caso de que las modificaciones representen un aumento del presupuesto que consta en el expediente inicial, el ente beneficiario habrá de acreditar la financiación teniendo en cuenta que las modificaciones de proyectos no comportan el incremento de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0802612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0802612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En cas que alguna de les persones proposades per la comissió de valoració i nomenades per la Comissió Permanent no prengués possessió del lloc de treball, es deleguen en el Secretari General les facultats per dur a terme els tràmits necessaris per a proveir aquest lloc de treball d'acord amb la regla descrita en l'apartat 3.
Español: En el caso de que alguna de las personas propuestas por la comisión de valoración y nombradas por la Comisión Permanente, no tomaran posesión del puesto, se delegan en el Secretario General las facultades para llevar a cabo los trámites necesarios para proveer ese puesto conforme a la regla descrita en el apartado 3.
Català: S'afegeix un paràgraf a l'apartat 2.1 de la base 11.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se añade un párrafo en el apartado 2.1 de la base 11.3 del anexo 1 de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió de Valoració, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de Valoración, que está formada por las personas siguientes:
Català: La finalitat de l'ensenyament de les llengües és el progressiu domini de llengües, essencial en la vivència de la cultura i l'obertura al món, i un dels factors que contribueix més plenament a la identitat social i personal.
Español: La finalidad de la enseñanza de las lenguas es el progresivo dominio de lenguas, esencial en la vivencia de la cultura y la apertura al mundo, y uno de los factores que contribuye más plenamente a la identidad social y personal.
Català: S'autoritzen com a materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, els clons de Juglans spp que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per un període de deu anys.
Español: Se autorizan como materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada, los clones de Juglans spp que se especifican en el anexo 1 de esta Orden, por un periodo de diez años.
Català: Igualment, el interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 1, parcel·la 28, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promoguda pel senyor Josep Farré Valmanya.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 1, parcela 28, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovido por el señor Josep Farré Valmanya.
Català: Si, en cas que es prevegi més d'un període de resolució, es produïssin romanents d'un dels períodes, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: Si, en caso de que se prevea más de un periodo de resolución, se produjeran remanentes de uno de los periodos, el importe correspondiente se podrá aplicar en el siguiente periodo.
Català: L'Ajuntament de l'Ampolla ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de L'Ampolla per instal·lar una guingueta de degustació de marisc de 183 m² al passeig de l'Arenal, entre les fites M-150 i M-151, amb les canonades corresponents de captació i abocament d'aigües.
Español: El Ayuntamiento de L'Ampolla ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de L'Ampolla para instalar un chiringuito de degustación de marisco de 183 m² en el paseo del Arenal, entre los mojones M-150 y M-151, con las tuberías correspondientes de captación y vertido de aguas.
Català: Les retribucions d'aquest Conveni col·lectiu es refereixen a la jornada
Español: Las retribuciones del presente Convenio colectivo se refieren a la jornada
Català: Són els empleats que tenen coneixements d'una especialitat i els fan servir ajudant els maquinistes, els muntadors i els oficials; a més, tenen cura de la conservació i la neteja de tallers, màquines i instal·lacions en general.
Español: Son los empleados que tienen conocimientos de una especialidad y los utilizan ayudando a los maquinistas, los montadores y los oficiales. Además, cuidan la conservación y la limpieza de talleres, máquinas e instalaciones en general.
Català: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes al Programa de Treball i Formació regulat per l'Ordre EMO/243/2015, de 29 de juliol, cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu”.
Español: Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de Trabajo y Formación regulado por la Orden EMO/243/2015, de 29 de julio, cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo.
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud, els/les destil·ladors/es hauran de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.3 Junto con la solicitud, los/las destiladores/as deberán presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, consistent en la incorporació de noves matèries primeres i la variació en les quantitats de residus perillosos generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juny de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, consistente en la incorporación de nuevas materias primas y la variación en las cantidades de residuos peligrosos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de junio de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: Pous preexistents que donen servei a part de finca agrícola no inclosa dins de l'àmbit del sector
Español: Pozos preexistentes que dan servicio a parte de finca agrícola no incluida dentro del ámbito del sector
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs de treball d'encarregat/ada d'àrea administrativa del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2011), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de trabajo de encargado/a de área administrativa del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2011), que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre adopción de un acuerdo.
Català: - 1.2 Es redueix el paràmetre de façana mínima a 8 m.
Español: - 1.2 Se reduce el parámetro de fachada mínima a 8 m.
Català: Identificació de les dades relatives a la mercaderia, país i condicions de lliurament.
Español: Identificación de los datos relativos a la mercancía, país y condiciones de entrega.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir, interinament, un lloc de treball de director/a de ràdio.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir, interinamente, un puesto de trabajo de director/a de radio.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de serveis d'administració de bases de dades.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de servicios de administración de bases de datos.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs en l'apartat 9.d) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i, per tant, està sotmès a una avaluació ambiental simplificada.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está incluido en el apartado 9.d) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por tanto, está sometido a una evaluación ambiental simplificada.
Català: finalitat de permetre als treballadors d'aquesta empresa l'ascens a una
Español: la finalidad de posibilitar a los trabajadores de esta empresa el ascenso a una
Català: Ara bé, també com en el cas anterior, el grau de detall amb què l'article aquí dictaminat fixa el nombre de regidors que les entitats locals poden tenir en dedicació exclusiva, establint un sistema esglaonat de fins a catorze nivells de municipis per raó de la població, no deixa marge suficient al legislador autonòmic per desenvolupar les seves pròpies polítiques de contenció de la despesa en aquesta matèria concreta.
Español: Ahora bien, también como en el caso anterior, el grado de detalle con el que el artículo aquí dictaminado fija el número de concejales que las entidades locales pueden tener en dedicación exclusiva, estableciendo un sistema escalonado de hasta catorce niveles de municipios en razón de la población, no deja margen suficiente al legislador autonómico para desarrollar sus propias políticas de contención del gasto en esta materia concreta.
Català: - Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració estatal i de la Generalitat de Catalunya (o de l'administració territorial que correspongui), així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la administración estatal y de la Generalitat de Cataluña (o de la administración territorial que corresponda), así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Paral·lelament, es planteja la preservació i recuperació de les zones humides, d'acord amb el que disposa la Llei 12/1985, d'espais naturals, i les de les fonts i surgències d'especial interès públic.
Español: Paralelamente, se plantea la preservación y recuperación de las zonas húmedas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de Espacios Naturales, y las de las fuentes y surgencias de especial interés público.
Català: Padró municipal d'habitants, Fitxers de gestió de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat
Español: Padrón municipal de habitantes, Ficheros de gestión de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad
Català: Alçada reguladora màxima: l'alçada reguladora màxima serà de 7,75 m, amidada al dors superior del darrer forjat.
Español: Altura reguladora máxima: la altura reguladora máxima será de 7,75 m, medida en el dorso superior del último forjado.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o equivalent de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o equivalente de la persona solicitante.
Català: Neteja de boscos, forests, lleres dels rius, espais periurbans, camins, etc.
Español: Limpieza de bosques, montes, cauces de los ríos, espacios periurbanos, caminos, etc.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Coneixement de la gestió de plans de formació professional.
Español: Conocimiento de la gestión de planes de formación profesional.
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon d'aquest article esmentat, la no-incorporació a la destinació comportarà que es declari l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el párrafo segundo de dicho artículo, la no incorporación al mencionado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Utilitza els equips, màquines, útils i eines que conformen la dotació bàsica dels departaments de cuina, d'acord amb les seves aplicacions i en funció del seu rendiment òptim.
Español: Utiliza los equipos, máquinas, útiles y herramientas que conforman la dotación básica de los departamentos de cocina, de acuerdo con sus aplicaciones y en función de su rendimiento óptimo.
Català: 34.5 Les vacances es meritaran des del dia 1 de setembre de l'any anterior i fins al 31 d'agost de l'any en curs, i forçosament s'hauran de gaudir dins de l'exercici natural.
Español: 34.5 Las vacaciones se meritarán desde el día 1 de septiembre del año anterior y hasta el 31 de agosto del año en curso, y forzosamente deberán disfrutarse dentro del ejercicio natural.
Català: Supervisar l'assoliment dels objectius establerts, així com dels terminis pactats en la programació establerta.
Español: Supervisar el logro de los objetivos establecidos, así como de los plazos pactados en la programación establecida.
Català: Pel que s'ha exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Por lo que se ha expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado los siguientes