BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació.
Español: 5.5 El Departamento de Política Territorial i Obras Públicas puede pedir cualquier documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la planta de cogeneració de manera resumida i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la planta de cogeneración de modo resumido y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Català del Sòl, d'acord amb el que preveuen els respectius plecs
Español: Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevén los respectivos
Català: Tota la publicitat que faci l'entitat beneficiària en relació al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que ni la UE ni ACCIÓ són responsables de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga la entidad beneficiaria con relación al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que solo expresa la opinión del autor y que ni la UE ni ACCIÓ son responsables del uso que pueda hacerse de la información facilitada.
Català: En data 3 de setembre de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/88679/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Lleida, de modificació de la classificació del lloc de treball d'oficial major de classe primera, categoria superior, a classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/88679/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Lleida de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de oficial mayor de clase primero, categoría superior a clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría.
Català: Els retards que no es justifiquin degudament es consideraran a tots els efectes com a faltes injustificades a la feina.
Español: Los retrasos que no se justifiquen debidamente se considerarán a todos los efectos como faltas injustificadas al trabajo.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca, entre les quals consten, com a convocatòria 1 de l'annex, els ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación, entre las que figuran, como convocatoria 1 del anexo, las ayudas para las acciones especiales de investigación (ACES).
Català: L'autorització pot ser revocada, un cop dut a terme el tràmit d'audiència prèvia de la persona autoritzada, per necessitats dels serveis degudament justificades, avaluació desfavorable per part de la persona supervisora dels objectius fixats en el pla personal de treball o per incompliment greu dels compromisos en matèria de seguretat, protecció de dades i confidencialitat.
Español: La autorización puede ser revocada, previa audiencia de la persona autorizada, por necesidades de los servicios debidamente justificadas, evaluación desfavorable por parte de la persona supervisora de los objetivos fijados en el plan personal de trabajo, o por incumplimiento grave de los compromisos en materia de seguridad, protección de datos y confidencialidad.
Català: Cordialitat i respecte envers les altres persones en la comunicació i transmissió de missatges.
Español: Cordialidad y respeto con las otras personas en la comunicación y transmisión de mensajes.
Català: Des de l'àmbit teòric, es posen en practica els coneixements obtinguts en les diferents matèries d'estudi, materialitzant-los sonorament i proveint-los d'un nou sentit i dimensió.
Español: Desde el ámbito teórico, se ponen en práctica los conocimientos obtenidos en las diferentes materias de estudio, materializándolos sonoramente y proveyéndolos de un nuevo sentido y dimensión.
Català: Independentment de la pensió que a cada jubilat assignin els organismes oficials de la previsió social, l'empresa abonarà a aquests treballadors un complement de pensió de la següent quantia:
Español: Independientemente de la pensión que a cada jubilado asignen los organismos oficiales de la previsión social, la empresa abonará a estos trabajadores un complemento de pensión de la siguiente cuantía:
Català: d) Garantir que no seran discriminats en la seva promoció econòmica i professional per poder complir les tasques que els són pròpies.
Español: d) Garantizar que no serán discriminados en su promoción económica y profesional para poder cumplir las tareas que les son propias.
Català: Modificació del Pla parcial Pla de la Costa, pel que fa a la introducció en els usos admesos de l'ús recreatiu
Español: Modificación del Plan parcial Pla de la Costa, en lo referente a la introducción en los usos admitidos del uso recreativo
Català: Aquest termini es comptarà des del moment en què l'empresa entrant comuniqui de forma fefaent a la sortint de la nova adjudicació del servei de no complir aquest requisit l'empresa entrant, automàticament i sense més formalitats, se subrogarà en tot el personal que presta el seu servei en el centre de treball.
Español: Servicio De no cumplir este requisito la empresa entrante, automáticamente y sin más formalidades, se subrogará en todo el personal que presta su servicio en el centro de trabajo.
Català: a) Tenir complerts els divuit anys d'edat.
Español: a) Tener cumplidos los dieciocho años de edad.
Català: 5.3. La persona interessada, quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per iniciar o intervenir en els procediments previstos en aquesta Ordre, consent en el tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de les sol·licituds i dels procediments indicats.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para iniciar o intervenir en los procedimientos previstos en la presente Orden, consiente en el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de las solicitudes y de los procedimientos indicados.
Català: La potència del tractor i el seu aprofitament.
Español: La potencia del tractor y su aprovechamiento.
Català: Entitat: Patronat Municipal de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires
Español: Entidad: Patronato Municipal del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires
Català: -1 Corregir l'errada material en l'article 143.3.a) de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Rosselló, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Corregir el error material en el artículo 143.3.a) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Rosselló, promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: Igualment, aquest Conveni afecta el personal adscrit als minilabs o laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda, fins i tot en el supòsit que no sigui l'activitat principal de l'empresa en què duen a terme la seva activitat.
Español: Asimismo, este Convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión, incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad.
Català: 1.3 Així mateix, el procediment de control de la gestió i recaptació dels tributs realitzada per les oficines liquidadores de districte hipotecari es realitzarà mitjançant control financer.
Español: 1.3 Asimismo, el procedimiento de control de la gestión y recaudación de los tributos realizada por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario se realizará mediante control financiero.
Català: Qualificacions professionals (QP) i unitats de competència (UC)
Español: íCualificaciones profesionales (QP) y unidades de competencia (UC)
Català: En el cas de desacord, ambdues parts s'han de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Correspon a les persones que assisteixen a les sessions dels òrgans col·legiats que regula aquest Decret, que representen els diversos òrgans o departaments que tenen la respectiva competència sectorial, vetllar per l'adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial, d'acord amb la disposició addicional onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Corresponde a las personas que asisten a las sesiones de los órganos colegiados que regula este Decreto, que representan los diversos órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial, velar por la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial, de acuerdo con la disposición adicional undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Els proveïdors acreditats per ACCIÓ als que es poden contractar els serveis són els experts en Propietat Industrial.
Español: Los proveedores acreditados por ACCIÓ a los que se pueden contratar los servicios son los expertos en Propiedad Industrial.
Català: Hores anuals anys 2003
Español: Horas anuales año 2003
Català: Departament de Psicologia Bàsica de la Universitat de Barcelona.
Español: Departamento de Psicología Básica de la Universidad de Barcelona.
Català: Retevisión I, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), la Comunitat Regants Zona Oriental Terra Alta, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, Telefónica de España, SA, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP forestal i agrícola), el Consell Comarcal de la Terra Alta, i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA) informen favorablement i imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari, d'acord amb el que determinen els articles 125, 131 i concordants del Reial Decret 1955/2000 i els articles 12 i 13 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: Retevisión I, SA, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), la Comunidad Regantes Zona Oriental Terra Alta, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el Servicio Territorial de Movilidad de las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Telefónica de España, SA, los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP forestal y agrícola), el Consejo Comarcal de la Terra Alta, y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) informan favorablemente e imponen condicionantes, que son aceptados por el solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 125, 131 y concordantes del Real Decreto 1955/2000 y los artículos 12 y 13 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquest Decret llei i finalitza el 29 de maig de 2020.
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de este Decreto ley y finaliza el 29 de mayo de 2020.
Català: En cas que la persona participant no comenci o finalitzi l'exercici al lloc assenyalat, no passi reptant per sota de la planxa o refusi fer l'exercici haurà de romandre al lloc de l'exercici fins que s'esgotin els quaranta-cinc segons del temps.
Español: En el caso de que la persona participante no empiece o finalice el ejercicio en el lugar señalado, no pase reptando por debajo de la plancha o rehúse hacer el ejercicio tendrá que permanecer en el lugar del ejercicio hasta que se agoten los cuarenta y cinco segundos del tiempo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre exposició pública de proposta d'assignació d'habitatges.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre exposición pública de propuesta de asignación de viviendas.
Català: Boltà per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani, a la
Español: para legalizar un cobertizo aislado en semisótano, en la parcela 45-B de
Català: Les vacances s'han de gaudir en el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de maig, excepte el personal voluntari que vulgui fer-les en altres dates.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de mayo, excepto el personal voluntario que quiera hacerlo en otras fechas.
Català: El 26 de juliol de 2010 el senyor Lluís Jover Díaz, en nom i representació de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, en qualitat d'administrador, tramet a l'instructor de l'expedient escrit pel qual es detalla la relació d'actuacions que tenen programades com a entitat ambiental de control.
Español: El 26 de julio de 2010 el señor Lluís Jover Díaz, en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, en calidad de administrador, envía al instructor del expediente escrito por el que se detalla la relación de actuaciones que tienen programadas como entidad ambiental de control.
Català: -6 Prèviament a sotmetre l'expedient a informació pública caldrà completar l'expedient, com a mínim, amb la documentació assenyalada en els punts 2.6 i 2.7.
Español: -6 Previamente a someter el expediente a información pública habrá que completar el expediente, como mínimo, con la documentación señalada en los puntos 2.6 y 2.7.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'octubre de 2009, s'ha atorgat a Antonia Reche Peralta, Catalina Peralta Carrasco i Ana Reche Peralta, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Mont-Roig del Camp, per a reg agrícola, amb un volum d'11.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de octubre de 2009, se ha otorgado a Antonia Reche Peralta, Catalina Peralta Carrasco i Ana Reche Peralta la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Mont-Roig del Camp, para riego agrícola, con un volumen de 11.000 m³/año.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada ha aportat en data 21 de desembre de 1992 el Text refós indicat i l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada ha aportado en fecha 21 de diciembre de 1992 el Texto refundido indicado y el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'un concurs, publicada al DOGC núm. 4288, pàg. 26419, de 27.12.2004.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de un concurso, publicada en el DOGC núm. 4288, pág. 26419, de 27.12.2004.
Català: a) Projecte de l'actuació, visat pel col·legi professional que correspongui, segons la naturalesa del projecte, i d'acord amb el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legiat obligatori.
Español: a) Proyecto de la actuación, visado por el colegio profesional que corresponda, según la naturaleza del proyecto, y de acuerdo con el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegiado obligatorio.
Català: 1º.- Que en data 30 de gener 2006 i per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Golmés, es va acordar aprovar definitivament els Estatuts i Bases d'Actuació de la Junta de Compensació del Pla Especial de la UA-5 de Golmés.
Español: 1º.- Que en fecha 30 de enero 2006 y por la Junta de Govern del Ayuntamiento de Golmés, se acordó aprobar definitivamente los Estatutos y Bases de Actuación de la Junta de Compensación del Plan Especial de la UA-5 de Golmés.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'ermita de Santiga.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la ermita de Santiga.
Català: El 21 de febrer de 2014 foren presentades les esmentades escriptures al registre de la propietat de Torredembarra i van causar l'assentament de presentació número 754 del Diari número 65.
Español: El 21 de febrero de 2014 fueron presentadas dichas escrituras en el registro de la propiedad de Torredembarra y causaron el asiento de presentación número 754 del Diario número 65.
Català: ORDRE de 8 de març de 1985, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1985 del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1985, por la que se autoriza la transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1985 del Departament de la Presidència.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4302132), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia. SL, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4302132), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: UC_2_1576_11_3: gestionar i supervisar els processos de manteniment de sistemes d'automatització industrial
Español: UC_2_1576_11_3: gestionar y supervisar los procesos de mantenimiento de sistemas de automatización industrial
Català: Matèries de dret públic
Español: Materias de derecho público
Català: Fita 11: se situa al capdamunt de la serra de Campestés, a l'extrem sud-oest.
Español: Mojón 11: se sitúa sobre la sierra de Campestés, en el extremo suroeste.
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Tortosa.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Tortosa.
Català: S'acorda regular al present Conveni l'increment a realitzar en el salari de l'encarregat del centre de treball del Masnou, que ha de ser de l'IPC autonòmic + 1 punt per a cada any de vigència del Conveni.
Español: Se acuerda regular en el presente Convenio el incremento a realizar en el salario del encargado del centro de trabajo de El Masnou, que será del IPC autonómico más 1 punto para cada año de vigencia del Convenio.
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, després d'haver estat concedida, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, después de haber sido concedida, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno del supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montblanc, sobre utilitat pública i ocupació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre utilidad pública y ocupación de un terreno.
Català: —1 Convocar el procés selectiu per cobrir 15 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 204), d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo para cubrir 15 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 204), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: A tots els aparcaments de més de 40 places es preveurà l'accés per a vianants, separat del de vehicles o adequadament protegit.
Español: En todos los aparcamientos de más de 40 plazas se preverá el acceso para peatones, separado del de vehículos o adecuadamente protegido.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial
Català: Dirigir equips i esportistes en competicions de surf de neu, fent complir el reglament.
Español: Dirigir equipos y deportistas en competiciones de snowboard, haciendo cumplir el reglamento.
Català: d'obertura de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants,
Español: educación infantil de jardín de infancia, de ampliación de
Català: mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: Aplica tècniques per al control de l'entorn relacionant-lo amb els protocols establerts i l'organització del sistema d'emergències:
Español: Aplica técnicas para el control del entorno relacionándolo con los protocolos establecidos y la organización del sistema de emergencias:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir del primer dia hàbil de la temporada de caça 2021-2022, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos a partir del primer día hábil de la temporada de caza 2021-2022, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Normativa de qualitat aplicable.
Español: 1.4 Normativa de calidad aplicable.
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquests fitxers han de ser els de resolució i qualitat més alta utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos archivos deberán ser los de más alta resolución y calidad utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original.