BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de novembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global es moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: n) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional.
Español: n) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional.
Català: RESOLUCIÓ GAP/57/2008, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Estaràs i de Sant Ramon.
Español: RESOLUCIÓN GAP/57/2008, de 9 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Estaràs y de Sant Ramon.
Català: El Club ha de lliurar al personal afectat per aquest Conveni roba de treball i calçat adequats a les necessitats de cada lloc en cada temporada d'estiu i hivern, de manera que disposi de roba de recanvi, tenint en compte les necessitats de cada lloc de treball.
Español: El Club entregará al personal afectado por el presente Convenio prendas de trabajo y calzado adecuados a las necesidades de cada puesto en cada temporada de verano y invierno, de manera que disponga de prendas de recambio, teniendo en cuenta las necesidades de cada puesto de trabajo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Castellnou de Bages.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Castellnou de Bages.
Català: 1.2 Per a l'exercici de les seves funcions la Direcció de Recursos Humans s'estructura en quatre àrees, les persones titulars de les quals són personal amb funcions de comandament d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut:
Español: 1.2 Para el ejercicio de sus funciones la Dirección de Recursos Humanos se estructura en cuatro áreas, las personas titulares de las cuales son personal con funciones de mando de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud:
Català: El personal que treballi en dissabtes, diumenges o festius perquè així ho requereixi el règim de treball al qual està adscrit, a més del gaudi de la festa substitutòria corresponent, percebrà les quantitats que a continuació s'indiquen per a cada una d'aquestes jornades treballades en jornada completa, o la part proporcional d'aquesta xifra sobre les hores efectivament treballades en els casos de no efectuar la totalitat de la jornada.
Español: El personal que trabaje en sábados, domingos o festivos por requerirlo así el régimen de trabajo al que esté adscrito, además del disfrute de la correspondiente fiesta sustitutoria, percibirá 7.500 pesetas brutas por cada sábado, domingo o festivo intersemanal trabajado en jornada completa, o la parte proporcional de dicha cifra sobre las horas efectivamente trabajadas en los casos de no efectuar la totalidad de la jornada.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Piera, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir el requeriment esmentat i aportar documentació o esmenar-la.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Piera, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger el requerimiento mencionado y aportar la documentación o subsanarla.
Català: Si en una primera votació no s'obté aquesta majoria de dos terços, el president o presidenta del Consell de Govern és elegit per majoria absoluta en una segona votació, que s'ha de fer en la mateixa sessió.”
Español: Si en una primera votación no se obtiene dicha mayoría de dos tercios, el presidente o presidenta del Consejo de Gobierno es elegido por mayoría absoluta en una segunda votación, que debe realizarse en la misma sesión.”
Català: Titular: Ajuntament del Catllar
Español: Titular: Ayuntamiento del Catllar
Català: Supervisa els informes que són encarregats al personal tècnic del servei, sobre projectes i estudis tècnics en matèria de riscos, prevenció i planificació del territori i en el procés de valoració de l'impacte ambiental.
Español: Supervisa los informes que son encargados al personal técnico del servicio, sobre proyectos y estudios técnicos en materia de riesgos, prevención y planificación del territorio y en el proceso de valoración del impacto ambiental.
Català: —2 Declarar la nul·litat del Pla general d'ordenació de Granollers i dels acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de gener i 12 de febrer de 1992 d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector G, Coll de la Manya, subsectors 1, 2, 5 i 6, pel que fa a la clasificació com a sòl urbanitzable no programat dels terrenys que Lapeyre España, SA, té al sector esmentat.	—2 Declarar la nulidad del Plan general de ordenación de Granollers y de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de enero y 12 de febrero de 1992 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector G, Coll de la Manya, subsectores 1, 2, 5 y 6, en lo concerniente a la clasificación como suelo urbanizable no programado de los terrenos que Lapeyre España, SA, posee en el citado sector.
Català: Tenir en compte que el personal a càrrec seu compleixi amb regularitat la seva activitat professional i comunicar a la Direcció les faltes que vegi.
Español: Está al corriente de que el personal a su cargo cumpla con regularidad su actividad profesional y comunica a la dirección las faltas que vea.
Català: 6.2 En tot el que no està afectat per les mesures laborals del Pla de viabilitat que hi ha més amunt, continuen en vigor les previsions que conté el primer Conveni col·lectiu de treball d'UTYMAT, SA.
Español: 6.2 En todo lo no afectado por las medidas laborales del Plan de viabilidad que anteceden, seguirán en vigor las previsiones contenidas en el primer Convenio colectivo de trabajo de UTYMAT, S. A.
Català: La modalitat BP-A d'aquesta convocatòria ofereix al personal investigador arrelat a Catalunya la possibilitat d'ampliar l'especialització a l'estranger mitjançant una beca de dos anys de durada i retornar després al sistema de ciència i tecnologia català amb un contracte d'un any de durada.
Español: La modalidad BP-A de esta convocatoria ofrece al personal investigador arraigado en Cataluña la posibilidad de ampliar la especialización en el extranjero mediante una beca de dos años de duración y regresar después al sistema de ciencia y tecnología catalán con un contrato de un año de duración.
Català: L'Ajuntament podrà destinar aquests terrenys a qualsevol ús públic que cregui convenient i que pugui oferir serveis a tota la població.
Español: EL Ayuntamiento podrá destinar estos terrenos a cualquier uso público que crea conveniente y que pueda ofrecer servicios a toda la población.
Català: El Codi de comerç i les fonts del dret mercantil.
Español: El Código de comercio y las fuentes del derecho mercantil.
Català: Fita 1: se situa al Pla del Vilar, a uns cent metres al sud de la Miranda.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla del Vilar, a unos cien metros al sur de La Miranda.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al dia de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: CONFRONTA: pel davant, nord, en línia de vint-i-un metres, amb carrer de la urbanització; per la dreta, entrant, oest, en línia de quaranta-dos metres cinquanta centímetres, amb la parcel·la número cent vuitanta-nou-bis; per l'esquerra, est, en línia de quaranta-set metres, amb la parcel·la número cent vuitanta-vuit; i pel fons, sud, en línia de vint-i-cinc metres cinquanta centímetres, amb zona verda.
Español: LINDA: por su frente, Norte, en línea de veintiún metros, con calle de la Urbanización; por la derecha, entrando, Oeste, en línea de cuarenta y dos metros cincuenta centímetros, con la parcela número ciento ochenta y nueve-bis; por la izquierda, Este, en línea de cuarenta y siete metros, con la parcela número ciento ochenta y ocho; y por el fondo, Sur, en línea de veinticinco metros cincuenta centímetros, con zona verde.
Català: c) La denúncia expressa del conveni per un dels signants, amb un preavís mínim de sis mesos.
Español: c) La denuncia expresa del convenio por uno de los firmantes, con un preaviso mínimo de seis meses.
Català: Canalització amb tubulars formigonats, disposició de cables a portell, profunditat d'instal·lació d' 1,5 metres, temperatura en servei permanent 90º C, intensitat de curt circuit 31,5 KA amb un temps d'accionament de protecció de 0,5 s.
Español: Canalización con tubulares hormigonados, disposición de cables al tresbolillo, profundidad de instalación de 1,5 metros, temperatura en servicio permanente 90º C, intensidad de corto circuito 31,5 KA con un tiempo de accionamiento de protección de 0,5 s.
Català: i) Identificació, si és el cas, d'altres entitats que col·laboren en l'elaboració del programa.
Español: i) Identificación, si es el caso, de otras entidades que colaboren en la elaboración del programa.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia.
Español: Las personas que haya superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología.
Català: Miquel de Gomis i de Muller ha sol·licitat l'extinció del dret d'aprofitament i la concessió posterior a nom seu del Molí de Can Batlle per a ús hidroelèctric, inscrit al Registre d'aigües a nom de Damià Curós Puigmitjà, al terme municipal de Santa Pau (Garrotxa).
Español: Miquel de Gomis i de Muller ha solicitado la extinción del derecho de aprovechamiento y posterior concesión a su nombre de El Molí de Can Batlle para uso hidroeléctrico, inscrito en el Registro de aguas a nombre de Damià Curós Puigmitjà, en el término municipal de Santa Pau (Garrotxa).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La carta fundacional i els pactes internacionals dels drets civils i polítics i dels drets econòmics, socials i culturals.
Español: La carta fundacional y los pactos internacionales de los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació per part del Consell Comarcal d'Osona del present Pacte de condicions del personal funcionari i del Conveni col·lectiu del personal laboral, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment conjunta, formada pels 2 representants del personal i 2 representants que designi la presidència del Consell Comarcal.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por parte del Consejo Comarcal de Osona del presente Pacto de condiciones de los funcionario y del Convenio colectivo del personal laboral, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento conjunta, formada por los 2 representantes del personal y 2 representantes que designe la presidencia del Consejo Comarcal.
Català: La sol·licitud d'ampliació d'aquesta instal·lació de residus miners es tramita d'acord amb el que preveu la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives i el Reial decret 975/2009, de 12 de juny.
Español: La solicitud de ampliación de ésta instalación de residuos mineros se tramita de acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas y el Real decreto 975/2009, de 12 de junio.
Català: Poden ser-ne beneficiaris/àries els equips de recerca de les universitats de Catalunya, la Gran Bretanya i Irlanda, així com els equips dels centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, amb un mínim de dos investigadors/es, entre ells com a mínim un doctor/a, i amb vinculació permanent a la institució beneficiària.
Español: Pueden ser beneficiarios/as los equipos de investigación de las universidades de Cataluña, Gran Bretaña e Irlanda, así como los equipos de centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, con un mínimo de dos investigadores/as, de los/las cuales como mínimo un/a doctor/a, y con vinculación permanente a la institución beneficiaria.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que emet informe favorable; el Departament de Cultura, que emet informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat, i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que indica que l'activitat està en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el mapa de Protecció envers la contaminació lumínica i estableix condicionants.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que emite informe favorable; el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en el hecho de que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de la necesidad de medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad, y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que indica que la actividad está en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el mapa de Protección frente a la contaminación lumínica y establece condicionantes.
Català: a) Ser col·legiat en exercici amb residència professional dins la demarcació del Col·legi.
Español: a) Estar colegiado en ejercicio con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio.
Català: L'import de la mitja dieta és de 1.565 pessetes, o bé les despeses justificades.
Español: El importe de la media dieta será de 1.565 pesetas, o bien la justificación de gastos.
Català: Les condicions, avantatges i millores econòmiques establertes en el present Conveni, així com els conceptes retributius, valorats en el seu conjunt, seran compensables i absorbibles i subjectes a retenció, fins a on aconsegueixin, amb les retribucions i millores de qualsevol índole que sobre les mínimes reglamentàries satisfacin la companyia de Gestora Catalana de Residus, S.L afectada pel present conveni, qualsevol que sigui l'origen, denominació, forma o naturalesa d'aquestes retribucions i millores, valorades també en el seu conjunt i sense necessitat d'exigència de cap tipus d'homogeneïtat.
Español: Las condiciones, ventajas y mejoras económicas establecidas en el presente Convenio, así como los conceptos retributivos, valorados en su conjunto, serán compensables y absorbibles y sujetos a retención, hasta donde alcancen, con las retribuciones y mejoras de cualquier índole que sobre las mínimas reglamentarias satisfagan la compañía de Gestora Catalana de Residuos, S. L afectada por el presente convenio, cualquiera que sea el origen, denominación, forma o naturaleza de dichas retribuciones y mejoras, valoradas también en su conjunto y sin necesidad de exigencia de ningún tipo de homogeneidad.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Normatives i condicions de seguretat.
Español: Normativa y condiciones de seguridad.
Català: Per a cadascun d'aquests àmbits l'Annex 2 desenvolupa una fitxa individualitzada especificant les problemàtiques i els objectius a assolir en les actuacions proposades.
Español: Para cada uno de estos ámbitos el Anexo 2 desarrolla una ficha individualizada especificando las problemáticas y los objetivos a alcanzar en las actuaciones propuestas.
Català: Pot ser directe o indirecte, i es merita segons el nivell de qualificació del lloc de treball d'acord, respectivament, amb el rendiment assolit pel sistema 100/140, segons l'annex 4.
Español: Podrá ser directo o indirecto y se devengará en función del nivel de calificación del puesto de trabajo de acuerdo, respectivamente, con el rendimiento alcanzado por el sistema 100/140, según el anexo 4.
Català: El projecte presentat consisteix en la instal·lació existent i en l'ampliació prevista per a l'augment de la capacitat de producció de PET.
Español: El proyecto presentado consiste en la instalación existente y en la ampliación prevista para el aumento de la capacidad de producción de PET.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, que es transcriu a continuació, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.3 MHz de Reus.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, que se transcribe a continuación, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.3 MHz de Reus.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Centre de tractament de residus del Solsonès, del municipi de Clariana de Cardener, promogut i tramès pel Consell Comarcal del Solsonès.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Centro de tratamiento de residuos del Solsonès, del municipio de Clariana de Cardener, promovido y enviado por el Consejo Comarcal del Solsonès.
Català: b) L'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: b) El Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: Edificació destinada a taller industrial i artesà d'entre mitgeres alineada a vial compatible amb l'habitatge.
Español: Edificación destinada a taller industrial y artesano de entre medianeras alineada en vial compatible con la vivienda.
Català: Certificat internacional de català de nivell avançat.
Español: Certificado internacional de catalán de nivel avanzado.
Català: Combinació de les solucions triades.
Español: Combinación de las soluciones elegidas.
Català: .1 Aprovar definitivament el POUM de Santa Cristina d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el POUM de Santa Cristina d'Aro, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovinos y cabríos correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Aprovar les quotes periòdiques ordinàries del Col·legi, proposar a la Junta General les quotes o derrames extraordinàries i aprovar, tot seguint les directrius del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, les quotes d'entrada, drets d'examen i aportació periòdica a aquest darrer així com les taxes de reingrés.
Español: Aprobar las cuotas periódicas ordinarias del Colegio, proponer a la Junta General las cuotas o derramas extraordinarias y aprobar, siguiendo las directrices del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, las cuotas de entrada, derechos de examen y aportación periódica a éste último así como las tasas de reingreso.