BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes dels expedients que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican.
Català: Tots els professionals que intervinguin en la preparació i la redacció dels documents a què fa referència aquesta llei han de tenir la titulació i les facultats adequades per a complir les tasques encomanades.
Español: Todos los profesionales que intervengan en la preparación y la redacción de los documentos a que se refiere esta ley deben tener la titulación y las facultades adecuadas para cumplir las tareas encomendadas.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de l'Hospitalet.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Hospitalet.
Català: 2n.- Establir els criteris de valoració que figuren a l'annex, que serviran per a la determinació de la preferència en l'obtenció de l'autorització administrativa de distribució de gas natural esmentades als antecedents dels fets, i que son els mateixos que es van requerir en data 7 de desembre de 2015 a les empreses concurrents.
Español: 2n.- Establecer los criterios de valoración que figuran en el anexo, que servirán para la determinación de la preferencia en la obtención de la autorización administrativa de distribución de gas natural mencionadas en los antecedentes de los hechos, y que son los mismos que se requirieron en fecha 7 de diciembre de 2015 a las empresas concurrentes.
Català: Es garantirà una persona escollida entre les representants de les treballadores i els treballadors que realitzi les funcions d'Agent d'Igualtat, que serà l'encarregada de conèixer sobre els casos que sobre aquesta matèria poguessin donar-se, així com de vetllar perquè existeixi una política d'igualtat entre les treballadores i treballadors d'A.E.P. Desenvolupament Comunitari en sintonia amb la legislació vigent.
Español: Se garantiza que una persona escogida entre los representantes de las trabajadoras y trabajadores realice las funciones de agente de la igualdad y sea la encargada de conocer los casos que sobre esta materia puedan darse, así como de velar porque exista una política de igualdad entre las trabajadoras y trabajadores de AEPDC en sintonía con la legislación vigente.
Català: En cas que es produeixi la reducció de jornada que preveu l'article 20,
Español: En caso de que se produzca la reducción de jornada prevista en el
Català: català, la Junta de Mèrits avaluarà aquests coneixements
Español: nivel C de catalán, la Junta de Méritos evaluará estos
Català: 1, no hi ha cap obligació per part de l'empresa d'abonar la
Español: el apartado 1, no existirá obligación alguna por parte de la
Català: A l'interior d'aquest espai queden prohibides les obres de construcció, reconstrucció i ampliació de qualsevol tipus d'edificació, llevat d'aquelles obres imprescindibles per a la conservació i manteniment de les existents.
Español: En el interior de este espacio quedan prohibidas las obras de construcción, reconstrucción y ampliación de cualquier tipo de edificación, salvo aquellas obras imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las existentes.
Català: Possibilitar el fet d'aportar finques independents per tal d'assolir la superfície mínima d'1,5 ha per poder construir.
Español: Posibilitar el hecho de aportar fincas independientes para alcanzar la superficie mínima de 1,5 ha para poder construir.
Català: Aquesta comissió analitzarà les sol·licituds, realitzarà la ponderació i elevarà la proposta de resolució al director de Serveis.
Español: Esta comisión analizará las solicitudes, realizará la ponderación y elevará la propuesta de resolución al director de Servicios.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia (IDAE) del Govern espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions previstes al Pla d'acció 2008-2012 de l'E4.
Español: Por ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4.
Català: b. el segon criteri de valoració, sobre la delimitació de la zona a gasificar, ambdues propostes gasifiquen els mateixos nuclis del municipi (La Fuliola – Boldú)
Español: b. el segundo criterio de valoración, sobre la delimitación de la zona a gasificar, las dos propuestas gasifican el término municipal (La Fuliola – Boldú)
Català: La persona titular de la direcció del Museu és nomenada d'acord amb el que estableix l'article 13.
Español: La persona titular de la dirección del Museo es nombrada de acuerdo con lo que establece el artículo 13.
Català: 5.4 Les dades es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, per facilitar la recerca acadèmica i la planificació de les polítiques públiques, en els termes establerts per la normativa vigent sobre polítiques de gènere.
Español: 5.4 Los datos se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos, para facilitar la investigación académica y la planificación de las políticas públicas, en los términos establecidos por la normativa vigente sobre políticas de género.
Català: Se li equipara al tècnic especialista agropecuari, que és aquell que posseeix un títol expedit per una escola de Formació Professional agropecuària de Segon.
Español: Se le equipara en el técnico especialista agropecuario, que es aquél que posee un título expedido por una escuela de Formación Profesional agropecuaria de Segundo.
Català: El Pla de millora urbana serà executiu a partir de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquesta normativa urbanística al DOGC..
Español: El Plan de mejora urbana será ejecutivo a partir de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de esta normativa urbanística en el DOGC..
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua la possibilitat de donar compliment a l'acord de la ponència ambiental en què es demanava estudiar alternatives de disseny per evitar la fragmentació de finques agrícoles, per una banda, i evitar la potencialitat de la nova carretera com a eix d'entrada a Reus per la Selva del Camp, per l'altra.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa la posibilidad de dar cumplimiento al acuerdo de la ponencia ambiental en la que se pedía estudiar alternativas de diseño para evitar la fragmentación de fincas agrícolas, por una parte, y evitar la potencialidad de la nueva carretera como eje de entrada a Reus hacia La Selva del Camp, por la otra.
Català: d) Recollir la informació dels mitjans de comunicació referida a temes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en l'àmbit d'Interior.
Español: d) Recoger la información de los medios de comunicación referida a temas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el ámbito de Interior.
Català: La totalitat de l'àmbit es troba inclòs en les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'aeroport Lleida-Alguaire.
Español: La totalidad del ámbito se encuentra incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas correspondientes al aeropuerto Lleida-Alguaire.
Català: Supervisa l'informe de conciliació dels comptes corrents de Tresoreria.
Español: Supervisa el informe de conciliación de las cuentas corrientes de Tesorería.
Català: No es podrà començar a explotar la fase 3 si no s'ha finalitzat la restauració de la fase 1, i no es podrà començar a explotar la fase 4 si no s'ha finalitzat la restauració de la fase 2.
Español: No se podrá empezar a explotar la fase 3 si no se ha finalizado la restauración de la fase 1, y no se podrá comenzar a explotar la fase 4 si no se ha finalizado la restauración de la fase 2.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de forma integrada amb l'explotació, a una cota superior a la d'explotació i inferior a la cota actual.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de forma integrada con la explotación, a una cota superior a la de explotación e inferior en la cota actual.
Català: Termini de lliurament: màxim 5 punts
Español: Plazo de entrega: máximo 5 puntos
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabrils.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabrils.
Català: Els préstecs objecte de subvenció hauran d'estar formalitzats abans que s'hagi efectuat l'aportació de capital i, en qualsevol cas, entre el 16 de novembre de 2015 i el 31 d'octubre de 2016.
Español: Los préstamos objeto de subvención deberán estar formalizados antes de que se haya efectuado la aportación de capital y, en cualquier caso, entre el 16 de noviembre de 2015 y el 31 de octubre de 2016.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i portar-los a un abocador controlat, a fi de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y trasladarlos a un vertedero controlado, y llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Centres d'ensenyament primari
Español: Centros de enseñanza primaria
Català: En cas que concorrin circumstàncies de maternitat i adopció o acolliment durant el període contractual, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució de l'ajut corresponent al temps de suspensió, adjuntant a la sol·licitud la documentació justificativa de la pròrroga.
Español: En el caso de que concurran circunstancias de maternidad y adopción o acogida durante el período contractual, las entidades beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de suspensión, adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga.
Català: Tots els membres de la comunitat universitària han d'atendre les demandes que el síndic o síndica de greuges els adreci en l'exercici de les seves funcions.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria deben atender las demandas que el defensor o defensora de la comunidad universitaria les formule en el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.1 Cal incorporar les dues al·legacions estimades amb motiu de
Español: 1.1 Es necesario incorporar las dos alegaciones estimadas con motivo
Català: En el mateix sentit, l'article 18 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa en el seu apartat 1r que “Les persones [també les persones públiques] han de col·laborar amb l'Administració en els termes que prevegi la llei que sigui aplicable en cada cas i, a manca de previsió expressa, han de facilitar a l'Administració els informes, inspeccions i altres actes d'investigació que requereixin per exercir les seves competències, llevat que la revelació de la informació sol·licitada per l'Administració atempti contra l'honor, la intimitat personal o familiar o suposi la comunicació de dades confidencials de tercers de les quals tinguin coneixement per la prestació de serveis professionals de diagnòstic, assessorament o defensa, sense perjudici del que disposi la legislació en matèria de blanqueig de capitals i finançament d'activitats terroristes.”
Español: En el mismo sentido, el artículo 18 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone en su apartado 1º que “Las personas [también las personas públicas] tienen que colaborar con la Administración en los términos que prevea la ley que sea aplicable en cada caso y, a falta de previsión expresa, tienen que facilitar a la Administración los informes, inspecciones y otros actos de investigación que requieran para ejercer sus competencias, a menos que la revelación de la información solicitada por la Administración atente contra el honor, la intimidad personal o familiar o suponga la comunicación de datos confidenciales de terceros de las cuales tengan conocimiento por la prestación de servicios profesionales de diagnóstico, asesoramiento o defensa, sin perjuicio de lo que disponga la legislación en materia de blanqueo de capitales y financiación de actividades terroristas.”
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1984, per a la contractació d'una obra per concurs-subhasta, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1984, para la contratación de una obra por concurso-subasta, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Pel que fa a l'ampliació de la planta de triatge, es considera com a alternativa 1 augmentar les tipologies de residus a tractar i la capacitat de la instal·lació.
Español: Con respecto a la ampliación de la planta de selección, se considera como alternativa 1 aumentar las tipologías de residuos a tratar y la capacidad de la instalación.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ en la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/es/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Català: a) Descripció de l'objecte: l'explotació del servei d'audioguies en el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de audioguias en el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: 3.21 Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: 3.21 Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos para procedimiento electrolito o químico, cuando el volumen de las cubetas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de paviments i infraestructures al carrer Sant Bonaventura i al carrer Jardins.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras en la calle Sant Bonaventura y en la calle Jardins.
Català: Evitar situar les instal·lacions auxiliars de qualsevol tipus, préstecs o abocadors en zones pròximes a l'espai Secans de Mas de Melons - Alfés.
Español: Evitar situar las instalaciones auxiliares de cualquier tipo, préstamos o vertederos en zonas próximas al espacio Secans de Mas de Melons - Alfés.
Català: Dilluns 23 de novembre de 2009: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de candidats.
Español: Lunes 23 de noviembre de 2009: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de candidatos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb les competències que m'atorga la legislació vigent
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de acuerdo con las competencias que me otorga la legislación vigente
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'una explotació ramadera extensiva d'oví i/o cabrum que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación ganadera extensiva de ovino y/o cabrío que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Concilia el llibre de banc amb el de la caixa de metàl·lic.
Español: Concilia el libro de banco con el de la caja de metálico.
Català: Amb independència de la quantitat fixada en el paràgraf anterior, si s'assoleix per a l'exercici 2002 una xifra de facturació de 15 milions d'euros per a l'exercici 2002, excloent de la xifra les vendes sobre serveis, l'empresa ha d'abonar una aportació especial al pla de pensions de 125 euros per treballador.
Español: Con independencia de la cuantía fijada en el párrafo anterior, la empresa si se alcanza para el ejercicio 2002 una cifra de facturación de 15 millones de euros para el ejercicio 2002, excluyendo de la cifra las ventas sobre servicios, abonará una aportación especial al plan de pensiones de 125 euros por trabajador.
Català: Disposaran, com a mínim, d'un bany per al públic, amb lavabo i inodor, admetent-se per a la seva ventilació els sistemes assenyalats en l'article 220 d'aquestes Normes.
Español: Dispondrán, como mínimo, de un baño para el público, con lavabo e inodoro, admitiéndose para su ventilación los sistemas señalados en el artículo 220 de estas Normas.
Català: Materials específics i tècniques de dibuix en litografia.
Español: Materiales específicos y técnicas de dibujo en
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, l'emplaçament, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, el emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: e) Avaluar i promoure nous suports i formats editorials per a la difusió de continguts.
Español: e) Evaluar y promover nuevos soportes y formatos editoriales para la difusión de contenidos.
Català: Aquest indret està situat a 9 km del poble d'Àger, a la línia del recorregut de Lleida - Balaguer - Tremp a la Pobla de Segur.
Español: Este sitio se encuentra situado a 9 km del pueblo de Àger, en la línea del recorrido de Lleida - Balaguer - Tremp a La Pobla de Segur.
Català: Animals domèstics (discrecional)
Español: Animales domésticos (discrecional)
Català: a) Tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: a) Tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi notificat la resolució, les persones interessades poden considerar desestimada la sol·licitud als efectes d'interposar contra la denegació presumpta el recurs corresponent.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya notificado la resolución, las personas interesadas pueden considerar desestimada la solicitud a los efectos de interponer contra la denegación presunta el recurso correspondiente.
Català: La plana d'Esblada, unitat situada en el sector oriental de l'àrea d'estudi, formada per una vall fluvial al·luvial ampla, amb pendent molt suau, es troba encaixada entre la unitat anterior i la Serra Alta i d'Ancosa.
Español: La plana de Esblada, unidad situada en el sector oriental del área de estudio, formada por un valle fluvial aluvial ancho, con pendiente muy suave, se encuentra encajada entre la unidad anterior y la Serra Alta y de Ancosa.
Català: 2.2 Per optar a ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 3.1.K, Programa de suport per a associacions de famílies adoptives per a serveis post-adoptius, les entitats han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 3.1.K, Programa de apoyo para asociaciones de familias adoptivas para servicios postadoptivos, las entidades deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: - Farà ús de la mascareta sempre que sigui compatible amb la situació personal pròpia.
Español: - Hará uso de la mascarilla siempre que sea compatible con la situación personal propia.
Català: Finalitat: l'emissora Els Ports Ràdio.
Español: Finalidad: la emisora Els Ports Ràdio.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del contracte de serveis informàtics (sublot D1 serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC) de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: .1 Objeto del contrato: Prórroga del contrato de servicios informáticos (sublote D1 servicios de atención y gestión de instalaciones TIC) de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Parc Serentill
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Parc Serentill
Català: c) Fotocòpia, si s'escau, de la declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: c) Fotocopia, en su caso, de la declaración del impuesto sobre el patrimonio.
Català: de Catalunya (av. Pearson, 28, 08034 Barcelona) per qualssevol dels mitjans que
Español: Cataluña (av. Pearson, 28, 08034 Barcelona) por cualquiera de los medios
Català: Addicionalment s'ha d'abonar la quantitat de 15.000 pessetes per treballador, d'una sola vegada i no tenen caràcter consolidable, i que s'han de percebre en nòmina de juny de 2000.
Español: Adicionalmente se abonará la cantidad de 15.000 pesetas por trabajador, de una sola vez y no tendrán carácter consolidable, que se percibirán en nómina de junio de 2000.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta, 08010, de Barcelona, en el termini especificat a l'annex, que començarà a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª planta, 08010, de Barcelona, en el plazo especificado en el anexo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Es limitarà la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: Se limitará la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: a) Que l'activitat subvencionable o els recursos necessaris per a la seva realització siguin mesurables en unitats físiques.
Español: a) Que la actividad subvencionable o los recursos necesarios para su realización sean mesurables en unidades físicas.
Català: Nom de la persona responsable del projecte i especificació de la manera d'ocupació de la plaça que ocupa al centre.
Español: Nombre de la persona responsable del proyecto y especificación de la forma de ocupación de la plaza que ocupa en el centro.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informar de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de fer excursions en transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento debe tener a disposición de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informará de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones en transporte público o no motorizado.