BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Refredat de les peces soldades.
Español: Enfriamiento de las piezas soldadas.
Català: complementària: Departament Economicofinancer de Ferrocarrils de la
Español: complementaria: Área Economicofinanciera de Ferrocarriles de la
Català: e) El personal de serveis que hi és assignat.
Español: e) El personal de servicios asignado.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'ha d'acreditar la possessió de la credencial que en certifiqui l'homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá acreditarse estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: El Decret 170/2009, de 3 de novembre, ha regulat la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: El Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, ha regulado la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 10 d'abril de 2001, amb el núm. 111515, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 10 de abril de 2001, con el núm. 111515, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca Rectoria Vella i entorn, de Callús, promogut per la societat Torrebernades SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Rectoria Vella y entorno, de Callús, promovido por la sociedad Torrebernades SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Àmbit reglamentari
Español: Ámbito reglamentario
Català: 5.4 El tribunal té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 1 de reposició de serveis afectats pel condicionament de l'Ullal de la Ratera.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 1 de reposición de servicios afectados per el acondicionamiento del Ullal de la Ratera.
Català: Planta baixa: d'acord amb la definició de paràmetres d'ordenació (article 227).
Español: Planta baja: de acuerdo con la definición de parámetros de ordenación (artículo 227).
Català: VHIR s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: VHIR se tiene que abstener de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 05CPF002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 05CPF002).
Català: 15.3 No es pot concedir l'excedència voluntària a un treballador o treballadora que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció.
Español: 15.3 No se puede conceder la excedencia voluntaria a un trabajador o trabajadora que esté sometido a expediente disciplinario o pendiente de cumplimiento de una sanción.
Català: 15.4 Notificar a la Secretaria de Comunicació del Govern els ajuts o subvencions obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la subvenció corresponent i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 15.4 Notificar a la Secretaria de Comunicación del Gobierno las ayudas y subvenciones obtenidas o solicitadas en otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención correspondiente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Caracterització dels processos de tissatge i fabricació de teixits i no teixits:
Español: Caracterización de los procesos de tejeduría y fabricación de tejidos y no tejidos:
Català: Nomenar el senyor Jacint Sistaré López responsable de Control de Qualitat dels Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Jacint Sistaré López responsable de Control de Calidad de los Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva i que hagués o es produïssin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: a) Ambientalitzar el seu currículum mitjançant la realització d'activitats com xerrades, itineraris, visites guiades, tallers educatius, cursos per al professorat o altres d'unes característiques similars.
Español: a) Ambientalizar su currículum mediante la realización de actividades como charlas, itinerarios, visitas guiadas, talleres educativos, cursos para el profesorado u otros de similares características.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca l'exercici de les competències següents, en l'àmbit d'universitats i recerca:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación el ejercicio de las competencias siguientes, en el ámbito de universidades e investigación:
Català: La dotació establerta a les posicions pressupostàries esmentades pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en las posiciones presupuestarias mencionadas puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Codesenvolupament: actuacions adreçades a gestionar de manera positiva la relació entre el desenvolupament i la migració i que impliquen la participació en accions de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament de les persones immigrades.
Español: Codesarrollo: actuaciones dirigidas a gestionar de manera positiva la relación entre el desarrollo y la migración y que implican la participación en acciones de desarrollo y de cooperación para el desarrollo de las personas inmigradas.
Català: El pendent longitudinal mitjà serà del 2%.
Español: La pendiente longitudinal media será del 2%.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 08LO0001).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 08LO0001).
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l'explotació agropecuària de la finca, la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l'explotació i que siguin proporcionals a la superfície, destinació i capacitat productiva de la finca on s'ubiquen.
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca, lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie, destino y capacidad productiva de la finca donde se ubican.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la substitució d'un tram de canonada, diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge, de la canonada d'abastament a la Costa Brava centre, als termes municipals de Castell-Platja d'Aro, Calonge, Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras, Palafrugell, Regencós, Pals i Torrent.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la substitución de un tramo de tubería, diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge, de la tubería de abastecimiento de la Costa Brava centre, en los términos municipales de Castell-Platja d'Aro, Calonge, Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras, Palafrugell, Regencós, Pals y Torrent.
Català: e) Inspeccionar els serveis del Consorci i exercir-ne la direcció.
Español: e) Inspeccionar los Servicios del Consorcio y ejercer su dirección.
Català: Administració de l'aprovisionament:
Español: Administración de los suministros:
Català: b) Revisar la documentació corresponent a les candidatures i resoldre les al·legacions formulades.
Español: b) Revisar la documentación correspondiente a las candidaturas y resolver las alegaciones formuladas.
Català: Programació del treball en el temps assignat i realitzar-lo amb la màxima rapidesa, tenint cura que el temps de preparació i realització assignat sigui l'òptim per tal de reduir costos.
Español: Programación del trabajo en el tiempo asignado y realizarlo con la máxima rapidez, cuidando que el tiempo de preparación y realización asignado sea el óptimo para reducir costes.
Català: vigent Pla general, perquè els propietaris de l'àmbit consideren
Español: Plan general, porque los propietarios del ámbito consideran que las
Català: Conserge escoles i vigilant instal·lacions (lliuraments en anys alterns)
Español: Conserje escuelas y vigilante instalaciones (entregas en años alternos)
Català: Atès l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i a proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Visto el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y a propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Les reconvencions en matèria matrimonial s'han d'incloure dins el procediment principal i no generen un nou mòdul.
Español: Las reconvenciones en materia matrimonial se deben incluir en el procedimiento principal y no generan un nuevo módulo.
Català: Finalitat: producció i explotació de Closer (més a prop), de Patrick Marber.
Español: Finalidad: producción y explotación de Closer (més a prop), de Patrick Marber.
Català: Aquest imprès correctament emplenat és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol·licitant en l'execució del seu pla de formació.
Español: Este impreso correctamente rellenado es imprescindible para iniciar la validación de los costes que ha sufragado el solicitante en la ejecución de su plan de formación.
Català: 5.1 Estris de mesura i verificació.
Español: 5.1 Utensilios de medición y verificación.
Català: Edificis destinats a habitatge unifamiliar rural, vinculats a una explotació amb superfície mínima de 15.000 m2
Español: Edificios destinados a vivienda unifamiliar rural, vinculado a una explotación con superficie mínima de 15.000 m2
Català: El programari estàndard de gestió.
Español: El software estándar de gestión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2805/2005, de 25 d'agost, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2805/2005, de 25 de agosto, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: Comissió d'Estrangeria.
Español: Comisión de Extranjería.
Català: Curs sobre la intervenció en casos d'assetjament sexual a la feina
Español: Curso sobre la intervención en casos de acoso sexual en el trabajo
Català: 12.2 No obstant el que s'estableix a l'apartat anterior, un cop estigui garantit aquest ús prioritari, l'Administració hidràulica, a petició del departament de la Generalitat competent per raó de la matèria, amb la sol·licitud prèvia dels interessats adreçada al mateix, ateses les especials circumstàncies d'interès públic, podrà atorgar en favor de l'esmentat departament autoritzacions especials per a la utilització de recursos hídrics, de conformitat amb l'article 59.5 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: 12.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, una vez esté garantizado este uso prioritario, la Administración hidráulica, a petición del departamento de la Generalidad competente por razón de la materia, con la solicitud previa de los interesados dirigida al mismo, y consideradas las especiales circunstancias de interés público, podrá otorgar a favor del mencionado departamento autorizaciones especiales para la utilización de recursos hídricos, de conformidad con el artículo 59.5 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 1.2 L'import global dels crèdits serà de fins a 7.215.000,00 euros.
Español: 1.2 El importe global de los créditos será de hasta 7.215.000,00 euros.
Català: No obstant això, atès que el Projecte preveu treballs en zones de perill d'incendi forestal, s'estableixen un seguit de consideracions en els treballs de serralleria que es puguin portar a terme i que generin guspires consistents en:
Español: No obstante, dado que el Proyecto prevé trabajos en zonas de peligro de incendio forestal, se establecen una serie de consideraciones en los trabajos de cerrajería que se puedan llevar acabo y que generen chispas consistentes en:
Català: Això no obstant, podrà atorgar-se llicència d'edificació condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització o de re-urbanització quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante, podrá otorgarse licencia de edificación condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización o de reurbanización cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: 20a de data 07/08/2006 a favor de CAIXA MANLLEU, en garantia d'un préstec de 132.000,00 €, d'11.782,00 € d'interessos, de 49.500,00 € d'interessos de demora i 15.000,00 € de costes i despeses.
Español: 20ª de fecha 07/08/2006 a favor de CAIXA MANLLEU, en garantía de un préstamo de 132.000,00 €, de 11.782,00 € de intereses, de 49.500,00 € de intereses de demora y 15.000,00 € de costas y gastos.
Català: S'exposaran davant la Comissió les activitats d'ensenyament realitzades, per tal que siguin conegudes pels membres de la Comissió i s'hi puguin fer, si escau, propostes de millora.
Español: Se expondrán ante la Comisión las actividades de enseñanza realizadas, a fin de que sean conocidas por los miembros de la Comisión y se puedan hacer, si procede, propuestas de mejora.
Català: D'acord amb les previsions de l'article 40 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant FGC) és una empresa de la Generalitat que té per objecte, entre d'altres, l'explotació, la gestió i l'administració de línies de ferrocarril (incloent-hi les línies transferides a la Generalitat, les que, en virtut de la legislació vigent, li siguin transferides d'ara endavant, o d'altres que en el futur la Generalitat pugui legalment establir o assumir), i també de qualsevol altre mitjà de transport que s'estableixi com a propi o de tercers encarregat per la Generalitat.
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 40 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante FGC) es una empresa de la Generalitat que tiene por objeto, entre otros, la explotación, la gestión y la administración de líneas de ferrocarril (incluyendo las líneas transferidas a la Generalitat, las que, en virtud de la legislación vigente, le sean transferidas de ahora en adelante, u otras que en el futuro la Generalitat pueda legalmente establecer o asumir), y también de cualquier otro medio de transporte que se establezca como propio o de terceros encargado por la Generalitat.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días
Català: b) Documentació justificativa d'un any o tres, com a mínim, d'experiència laboral, segons correspongui, la qual cosa s'acreditarà per mitjà dels documents següents:
Español: b) Documentación justificativa de un año o tres, como mínimo, de experiencia laboral, según corresponda, que se acreditará por medio de los documentos siguientes:
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, ha de donar per finalitzat aquell en que el treballador estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que, si fuera este el caso, debe dar por finalizado aquel del cual gozaba el trabajador.
Català: Nombre mitjà d'exemplars existent a l'establiment.
Español: Número medio de ejemplares existente en el establecimiento
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, el dia 8 de febrer de 2012, exercirà la seva suplència el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, el día 8 de febrero de 2012, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de sol·licituds mitjançant la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacioiuniversitats es pot realitzar de dilluns a divendres de 8 a 23 h, dissabtes, diumenges i festius de 9 a 21 h.
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye en la presentación de escritos, la presentación de solicitudes mediante la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacioiuniversitats se puede realizar de lunes a viernes de 8 a 23 h, sábados, domingos y festivos de 9 a 21 h.
Català: 8.4 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar la informació complementària que consideri necessària per a avaluar les sol·licituds.
Español: 8.4 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: de protecció i ordenació del barri antic
Español: especial de protección y ordenación del Barrio antiguo
Català: r) El fet d'haver estat sancionat per la Comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: r) El hecho de haber sido sancionado por la Comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: El descuit imprudent en la conservació del material de treball sempre que provoqui un dany greu a l'empresa.
Español: El descuido imprudente en la conservación del material de trabajo siempre que provoque un daño grave en la empresa.
Català: Els articles 1 i 2 de l'Ordre de 9 d'agost de 2001, per la qual s'aixequen prohibicions d'entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001), es modifiquen en tot el que s'oposi a aquesta Ordre.
Español: Los artículos 1 y 2 de la Orden de 9 de agosto de 2001, por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001), se modifican en todo lo que se oponga a la presente Orden.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, com també els certificats acreditatius dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud debe adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como los certificados acreditativos de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Administratiu -borsa habitatge-
Español: Administrativo -bolsa vivienda-
Català: En cas d'una persona jurídica, comunitat de béns (CB) o societat civil particular (SCP), ser titular d'una explotació agrària qualificada com a prioritària.
Español: En caso de una persona jurídica, comunidad de bienes (CB) o sociedad civil particular (SCP), ser titular de una explotación agraria calificada como prioritaria.
Català: b) A l'agroindústria de primera transformació i/o conservació i de subministrament de productes, factors de producció i serveis:
Español: b) A la agroindustria de primera transformación y/o conservación y de suministro de productos, factores de producción y servicios:
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: A les pàgines 9853 i 9854, als articles 21.1 i 25.1, on diu:
Español: En las páginas 9853 y 9854, en los artículos 21.1, 23.1, 24.1 y 25.1, donde dice:
Català: 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: de 2 a 1 unitat i de 60 a 30 llocs escolars.
Español: 1601 Curas Auxiliares de Enfermería: de 2 a 1 unidad y de 60 a 30 puestos escolares.
Català: Final: A les proximitats de la industria de fustes TRADEMA.
Español: Final: En las cercanías de la industria de madera TRADEMA.
Català: En data 11 d'octubre de 2016 es va rebre una sol·licitud d'informe de l'Ajuntament de Begur sobre el Projecte de via ferrada al rec de Ses Gralles.
Español: En fecha 11 de octubre de 2016, se recibió una solicitud de informe del Ayuntamiento de Begur sobre el Proyecto de vía ferrata de la acequia Ses Gralles.