BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Descripció tècnica de la instal·lació, on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: c) Descripción técnica de la instalación, dónde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Quantificar les disponibilitats i el consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica.
Español: Cuantificar la disponibilidad y el consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, S.L., per a l'exercici d'una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, S. L., para el ejercicio de una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: del grau de participació dels usuaris/clients i del grau de
Español: grado de participación de los usuarios/clientes y del grado de
Català: En data 28 de maig de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom referenciat.
Español: En fecha 28 de mayo de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo referenciado.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa en funció de les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: La cantidad de plazas máximas ofertas se fija en función de las disponibilidades de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: L'establiment industrial estarà emplaçat en sòl industrial.
Español: El establecimiento industrial estará emplazado en suelo industrial.
Català: Exp.:1994/434/A Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1, de Blanes
Español: Exp.:1994/434/A Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1, de Blanes
Català: Anàlisi i valoració de descripcions de llocs de treball.
Español: Análisis y valoración de descripciones de puestos de trabajo.
Català: La necessària actuació, d'una manera conjunta, en el desenvolupament de plans de formació d'empresa i sectorials que permetin l'objectiu esmentat.
Español: En la necesaria actuación de forma conjunta en el desarrollo de planes de formación de empresa y sectoriales, que permitan el objetivo mencionado.
Català: b) Conèixer tots els documents i informes que consideri necessaris sobre l'estat de les condicions de treball.
Español: b) Conocer todos los documentos e informes que considere necesarios sobre el estado de las condiciones de trabajo.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'un conjunt de mòduls prefabricats per a la observació astronòmica i per a activitats lúdiques i de divulgació i coneixement de la natura.
Español: El proyecto prevé la instalación de un conjunto de módulos prefabricados para la observación astronómica y para actividades lúdicas y de divulgación y conocimiento de la naturaleza.
Català: e) Sol·licitar a la Direcció General de Comerç, amb el vist-i-plau del/de la cap de l'entitat de destinació, els permisos d'absència.
Español: e) Solicitar a la Dirección General de Comercio, con la aprobación del/de la jefe/a de la entidad de destino, los permisos de ausencia.
Català: Resoldre dubtes dels usuaris sobre el funcionament del programari.
Español: Resolver dudas de los usuarios sobre el funcionamiento del software.
Català: 2) La persona jove aporta 1 UTA a l'explotació on s'instal·la com a persona física o jurídica: 15 punts.
Español: 2) La persona joven aporta 1 UTA a la explotación donde se instala como persona física o jurídica: 15 puntos.
Català: 125.5 El personal eventual es regeix per la legislació que regula el seu règim jurídic i per les normes que dicti la Universitat.
Español: 125.5 El personal eventual se rige por la legislación que regula su régimen jurídico y por las normas que dicte la Universidad.
Català: c) Aprovar la liquidació del pressupost i donar-ne compte al Consell Rector.
Español: c) Aprobar la liquidación del presupuesto dando cuenta de ello al Consejo Rector.
Català: Falta de netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo personal cuando sea de tal índole que pueda afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que desestima el recurs d'alçada i denega l'atorgament de la subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que desestima el recurso de alzada y deniega la concesión de la subvención.
Català: Vetllar amb el més gran interès per la bona conducta professional dels col·legiats/des i pel decòrum del Col·legi.
Español: Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de los colegiados/as y por el decoro del Colegio.
Català: Si és necessari per la tipologia del projecte podrà existir també un entitat coorganitzadora de la missió.
Español: Si es necesario por la tipología del proyecto podrá existir también una entidad coorganizadora de la misión.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer de les Escaletes.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de Les Escaletes.
Català: Es considera caseta reg fins un màxim de 8 m2, sinó s'aplicarà el mòdul de magatzem agrícola.
Español: Se considera caseta riego hasta un máximo de 8 m2, sino, se aplicará el módulo de almacén agrícola.
Català: Assisteix a les reunions de treball de diversos òrgans col·legiats de l'administració de la Generalitat en representació del DAR.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo de varios órganos colegiados de la administración de la Generalidad en representación del DAR.
Català: Assistir tècnicament en la confecció de propostes per atendre les necessitats preventives derivades de les condicions i de l'entorn de treball.
Español: Asistir técnicamente en la confección de propuestas para atender las necesidades preventivas derivadas de las condiciones y del entorno de trabajo.
Català: Pla especial assignació d'ús d'equipament docent Colomer
Español: Plan especial de asignación de uso de equipamiento docente Colomer
Català: valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, s'ha de
Español: una vez valorada la fase de concurso por la comisión de
Català: Preparació dels equips i els mitjans d'extracció:
Español: Preparación de los equipos y medios de extracción:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: - Una persona representant d'entitats vinculades al sector pesquer
Español: - Una persona representante de entidades vinculadas al sector pesquero
Català: Caràcter familiar i patrimonial del dret d'ús atribuït en conveni de separació
Español: Carácter familiar y patrimonial del derecho de uso atribuido en convenio de separación
Català: a) Reconeixement d'un crèdit de 25 hores laborals mensuals retribuïdes d'acord amb l'article 68 de l'Estatut dels treballadors
Español: a) Reconocimiento de un crédito de 25 horas laborales mensuales retribuidas de acuerdo con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les parts poden demanar de comú acord la suspensió del procés judicial mentre dura la mediació.
Español: Las partes pueden solicitar de común acuerdo la suspensión del proceso judicial mientras dura la mediación.
Català: La línia d'interconnexió no forma part d'aquest Projecte i requereix la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La línea de interconexión no forman parte de este Proyecto y requerirá su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: s) Equipaments comunitaris:
Español: s) Equipamientos comunitarios:
Català: Títol: Condicionament de la casa de la vila.
Español: Título: Acondicionamiento de la casa de la villa.
Català: Entitat: Associació de Pensionistes i Jubilats de Montserratina
Español: Entidad: Asociación de Pensionistes y Jubilados de Montserratina
Català: Procedència de les dades: de les persones interessades i de les entitats a què fa referència l'article 3.1 de la Llei 10/2009, de 30 de juny.
Español: Procedencia de los datos: de las personas interesadas y de las entidades a que hace referencia el artículo 3.1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio,
Català: Realitza presentacions poc complexes d'elaboracions culinàries elementals, i mostra sensibilitat i gust artístics en fer les respectives operacions d'acabat.
Español: Realiza presentaciones poco complejas de elaboraciones culinarias elementales, y muestra sensibilidad y gusto artísticos al efectuar las respectivas operaciones de acabado.
Català: Aquesta subvenció es podrà atorgar en dues possibles modalitats.
Español: Esta subvención se podrá otorgar en dos posibles modalidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació inicial del nomenclàtor municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación inicial del nomenclátor municipal.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de varios expedientes sancionadores.
Català: a) Els efectes negatius a les àrees urbanes o en els seus àmbits d'extensió.
Español: a) Los efectos negativos en las áreas urbanas o en sus ámbitos de extensión.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SL (servei de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de Barcelona), per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia, SL (servicios de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de Barcelona capital) para los años 2003 y 2004
Català: Dins de l'esmentada cura s'inclouen, entre altres funcions, les tasques de la seva neteja, comprovació i revisió de nivells d'aigua i oli, líquids de fre i embragatge, i els completa, si escau, manteniment dels pneumàtics, revisant la seva pressió almenys 1 vegada per setmana, etc.
Español: Dentro del referido cuidado se incluyen, entre otras funciones, las tareas de su limpieza, comprobación y revisión de niveles de agua y aceite, líquidos de freno y embrague, completándolos en su caso, mantenimiento de los neumáticos, revisando su presión al menos 1 vez por semana, etc.
Català: Modificacions del Pla Intermunicipal de la Cerdanya a diverses zones del terme municipal de Bolvir.
Español: Modificaciones del Plan Intermunicipal de La Cerdanya en diversas zonas del término municipal de Bolvir.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al mateix dia de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las solicitudes de participación.
Català: En qualsevol cas, són d'aplicació preferent els preceptes que regulen les diverses zones establertes en el present document.
Español: En cualquier caso, son de aplicación preferente los preceptos que regulan las diversas zonas establecidas en el presente documento.
Català: k) Mòdul comú de tramitació electrònica: servei comú corporatiu que consisteix en un element bàsic de la tramitació administrativa que, amb la seva implementació tecnològica, satisfà una necessitat d'administració electrònica comuna a molts serveis o procediments administratius.
Español: k) Módulo común de tramitación electrónica: servicio común corporativo que consiste en un elemento básico de la tramitación administrativa que, con su implementación tecnológica, satisface una necesidad de administración electrónica común a muchos servicios o procedimientos administrativos.
Català: »c) En el cas de domiciliació del pagament, dates en què es farà el càrrec en el compte dels rebuts i, si escau, de les liquidacions corresponents a l'alta en el padró.
Español: »c) En caso de domiciliación del pago, fechas en que se realizará el adeudo en la cuenta de los recibos y, si procede, de las liquidaciones correspondientes al alta en el padrón.
Català: Declarar en la sol·licitud que es troben en situació de risc social indicant el Servei Social Municipal pel qual són ateses.
Español: Declarar en la solicitud que se encuentran en situación de riesgo social indicando el Servicio Social Municipal en el que son atendidas.
Català: estableix l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions generals
Español: Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter
Català: En tot cas, les diferències d'adjudicació seran objecte de compensació econòmica entre els interessats, valorant-se l'aprofitament concret rebut en excés o deixat de percebre "in natura"; compensacions econòmiques que es reflectiran en el Projecte de Reparcel·lació.
Español: En todo caso, las diferencias de adjudicación serán objeto de compensación económica entre los interesados, valorándose el aprovechamiento concreto recibido en exceso o dejado de percibir "in natura"; compensaciones económicas que se reflejarán en el Proyecto de Repareclación.
Català: Projecte: formació per associacions en comunicació a les xarxes socials.
Español: Proyecto: formación para asociaciones en comunicación con las redes sociales.
Català: El període de durada podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: El periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 22 de desembre de 2003, amb el núm. 272187, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha de 22 de diciembre de 2003, con el núm. 272187, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) A un període no superior a dos anys per a atendre a cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b) A un período no superior a dos años para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por sí mismo, y no ejerza actividad retribuida.
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), con indicación, en su caso, de las desviaciones ocurridas en relación con el presupuesto previsto.
Català: La jornada màxima en còmput anual serà de 1.825 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1.825 horas de trabajo efectivo.
Català: p) Acceptar qualsevol tipus de regals per part de proveïdors/es i contractistes que treballin amb Port Aventura.
Español: p) Aceptar regalos de cualquier tipo, de parte de proveedores/as o contratistas que trabajen con Port Aventura.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària D/770/170000/7143 del pressupost del 2004.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/770/170000/7143 del presupuesto del 2004.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació de faltes (rotlle 31/2012-I).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación de faltas (rollo 31/2012-I).
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que es disposa a la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normas de desarrollo.
Català: S'entén que és causa imputable a l'entitat beneficiària quan, en finalitzar les actuacions subvencionades, no ha presentat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la proposta d'accions de formació d'una persona destinatària, o presentada i aprovada l'esmentada proposta, no ha sol·licitat l'inici de les accions, o sol·licitat l'inici, l'entitat no inicia efectivament les accions de formació.
Español: Se entiende que es causa imputable a la entidad beneficiaria cuando, al finalizar las actuaciones subvencionadas, no ha presentado al Servicio Público de Empleo de Cataluña la propuesta de acciones de formación de una persona destinataria, o presentada y aprobada la mencionada propuesta, no ha solicitado el inicio de las acciones, o solicitado el inicio, la entidad no inicia efectivamente las acciones de formación.
Català: Disseny de les diferents activitats d'aprenentatge.
Español: Diseño de las diferentes actividades de aprendizaje.
Català: c) Divisió per lots i número: 4 lots i 4 sublots; lot 1: trofeus model Catalunya; lot 2: trofeus model Generalitat; sublot 2.1: categoria 1; sublot 2.2: categoria 2; sublot 2.3: categoria 3; sublot 2.4: categoria 4; lot 3: trofeus model Especial Generalitat; lot 4: medalles Consell Català de l'Esport.
Español: c) División de lotes y número: 4 lotes y 4 sublotes; lote 1: trofeos modelo Cataluña; lote 2: trofeos modelo Generalidad; sublote 2.1: categoría 1; sublote 2.2: categoría 2; sublote 2.3: categoría 3; sublote 2.4: categoría 4; lote 3: trofeos modelo Especial Generalidad; lote 4: medallas Consejo Catalán del Deporte.
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos, l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a l'últim dia de presentació d'instàncies de la convocatòria.
Español: Asimismo, tiene que constar el cuerpo, la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta el último día de la presentación de instancias de la convocatoria.
Català: Radiografia (només per servei odontòl.)
Español: (solo para servicio odontól.)
Català: Informa sobre les modificacions que afectin a l'inventari dels elements funcionals dels vials.
Español: Informa sobre las modificaciones que afecten al inventario de los elementos funcionales de los viales.
Català: b) Incapacitat temporal per accident de treball.
Español: b) Incapacidad temporal por accidente de trabajo.
Català: 22.1 Per necessitats del servei degudament justificades, la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot disposar el trasllat forçós de les persones membres del cos de mossos d'esquadra a llocs de treball de la mateixa categoria i nivell.
Español: 22.1 Por necesidades del servicio debidamente justificadas, la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede disponer el traslado forzoso de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra a puestos de trabajo de la misma categoría y nivel.
Català: D'una banda, el Sr. Antonio Germán Beteta Barreda, secretari d'Estat d'Administracions Públiques, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, nomenat per a aquest càrrec pel Reial Decret 1852/2011, de 23 de desembre, en nom i representació d'aquest Ministeri, actuant en exercici de les competències que li han estat delegades pel titular del Departament, en virtut del que disposa l'article 6.1 de l'Ordre HAP/1335/2012, de 14 de juny, de delegació de competències.
Español: De una parte, D. Antonio Germán Beteta Barreda, Secretario de Estado de Administraciones Públicas, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, nombrado para dicho cargo por el Real Decreto 1852/2011, de 23 de diciembre, en nombre y representación de dicho Ministerio, actuando en ejercicio de las competencias que le han sido delegadas por el titular del Departamento, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Orden HAP/1335/2012, de 14 de junio, de delegación de competencias.
Català: Assessora i informa en matèria sindical els responsables de les unitats orgàniques del Departament.
Español: Asesora e informa en materia sindical los responsables de las unidades orgánicas del Departamento.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona,
Català: RESOLUCIÓ ECO/508/2015, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI 2015).
Español: RESOLUCIÓN ECO/508/2015, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI 2015).
Català: Mantenir reiteradament la falta de rendiment a la feina, en els termes que assenyala l'article anterior.
Español: Mantener reiteradamente la falta de rendimiento en el trabajo, en los términos que señala el artículo anterior.
Català: Cap Procés Control i Qualitat de l'Aigua
Español: Jefe Proceso Control y Calidad del Agua