BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera treballador temporer el contractat per la totalitat de la campanya o part d'aquesta; personal eventual és el contractat per a feines circumstancials i per raons de la producció, sense que la seva durada pugui excedir de sis mesos l'any.
Español: Se considera trabajador temporero al contratado para la totalidad de la campaña o para parte de ella; personal eventual es el contratado para trabajos circunstanciales y por razones de producción, sin que su duración pueda exceder de seis meses al año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI190860).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI190860).
Català: tornarà a fer el mateix recorregut; és a dir, haurà de
Español: volverá a hacer el mismo recorrido; es decir, tendrá que correr
Català: En les especialitats en què es nomeni més d'un tribunal per especialitat, la Direcció General de Personal Docent nomenarà una comissió de selecció.
Español: En las especialidades en que se nombre más de un tribunal por especialidad, la Dirección General de Personal Docente nombrará una comisión de selección.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit de l'activitat comercial i administrativa en botigues i comerços, continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito de la actividad comercial y administrativa en tiendas y comercios, contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Composició de la pàgina.
Español: Composición de la página.
Català: En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podran reduir els imports proporcionalment d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de que no haya disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrán reducir los importes proporcionalmente en función del presupuesto disponible.
Català: Mitjançant aquest Anunci de l'Agència de Residus de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió de 21 de juny de 2013, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: Mediante este Anuncio de la Agència de Residus de Catalunya se hace público el Acuerdo de encargo de gestión de 21 de junio de 2013, suscrito por la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfic de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos de residuos con el sensor LIDAR.
Català: dels vials un mínim de 5 m.
Español: de los viales un mínimo de 5 m.
Català: L'hora i la situació dels locals on es realitzaran les proves s'anunciaran als taulers d'anuncis assenyalats a la base 7 com a mínim setanta dues hores abans de la data fixada per a la seva celebració.
Español: La hora y la situación de los locales donde se realizarán las pruebas se anunciarán en los tablones de anuncios indicados en la base 7 como mínimo setenta y dos horas antes de la fecha fijada para su celebración.
Català: 1.1.4 Es recollirà l'informe del Departament de Cultura pel que fa als béns culturals d'interès nacional.
Español: 1.1.4 Se recogerá el informe del Departamento de Cultura en lo referente a los bienes culturales de interés natural.
Català: Modificació de l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacio-nal:
Español: Modificación de la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional:
Català: Això sí, quan alguna de les finques resultants de la divisió estigui constituïda en règim de propietat horitzontal, la pensió que se li assigni sí que s'haurà de distribuir entre els elements que formin aquesta propietat en proporció a la quota corresponent a cadascun.
Español: Eso sí, cuándo alguna de las fincas resultantes de la división esté constituida en régimen de propiedad horizontal, la pensión que se le asigne sí que se deberá distribuir entre los elementos que formen esta propiedad en proporción a la cuota correspondiente a cada uno.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'impulsar la relació i la col·laboració amb les organitzacions internacionals i amb altres agents internacionals, a fi de fomentar els objectius i els resultats indicats en els plans i de facilitar la contribució dels agents de cooperació i les administracions locals als programes i els projectes de cooperació al desenvolupament dels organismes i els agents internacionals.
Español: La Administración de la Generalidad ha de impulsar la relación y la colaboración con las organizaciones internacionales y con otros agentes internacionales, a fin de fomentar los objetivos y los resultados indicados en los planes y de facilitar la contribución de los agentes de cooperación y las administraciones locales a los programas y los proyectos de cooperación al desarrollo de los organismos y los agentes internacionales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per L.Sabater Carreras i J. Sabater Casasus, CB, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Forallac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por L. Sabater Carreras y J. Sabater Casasus, CB, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Forallac.
Català: El document normalitzat d'acceptació incorporarà la declaració responsable del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o del o de la representant legal, en el cas de les entitats no universitàries, que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El documento normalizado de aceptación incorporará la declaración responsable del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades, o del o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias, que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: ampliació de termini per resoldre i notificar un procediment administratiu d'extinció de llicència.
Español: Acto administrativo que se notifica: ampliación del plazo para resolver y notificar un expediente administrativo de extinción de licencia.
Català: Sí pot fer-ho, tanmateix, quan la contractació esmentada s'efectua en jornada de treball a temps parcial, sempre que en conjunt no superin la jornada ordinària de treball.
Español: Sí podrá hacerlo, sin embargo, cuando dicha contratación se efectúe en jornada de trabajo a tiempo parcial, siempre que en conjunto no superen la jornada ordinaria de trabajo.
Català: a) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: a) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad, en el perfil de relaciones públicas y de protocolo.
Català: Entre les obres i les instal·lacions que es poden fer en les zones de condicionament s'inclouen els esculls artificials i altres que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pugui determinar per reglament.
Español: Entre las obras e instalaciones posibles en las zonas de acondicionamiento se incluyen los arrecifes artificiales y otras que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas pueda determinar por reglamento.
Català: No obstant això, si fos necessari, l'aspirant serà convocat pel centre d'atenció a disminuïts (CAD), dependent de l'ICASS, que li correspongui.
Español: No obstante esto, si fuera necesario, el aspirante será convocado por el centro de atención a disminuidos (CAD), dependiendo del ICASS, que le corresponda.
Català: 31.2 Abans que transcorrin els cinc anys, les empreses inscrites han de sol·licitar a l'OGE la renovació de la inscripció i presentar la declaració responsable esmentada en l'apartat anterior.
Español: 31.2 Antes de que transcurran los cinco años, las empresas inscritas deberán solicitar en la OGE la renovación de la inscripción, y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior.
Català: “28.1 Els procediments de mediació de consum tenen una durada de 90 dies naturals comptats des de la data en què l'entitat de resolució alternativa hagi rebut l'expedient complet de reclamació.”
Español: “28.1 Los procedimientos de mediación de consumo tienen una duración de 90 días naturales contados desde la fecha en la que la entidad de resolución alternativa haya recibido el expediente completo de reclamación.”
Català: c) Termini d'execució: durada inicial d'un any, susceptible de ser prorrogat anualment, previ acord exprés de l'Ajuntament i fins a un màxim de 10 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: plazo inicial de un año, susceptible de ser prorrogado anualmente, previo acuerdo expreso del Ayuntamiento y hasta un máximo de 10 años.
Català: a) Descripció: serveis de manutenció, allotjament i transport de membres del Jurat Popular.
Español: a) Descripción: servicios de manutención, alojamiento y transporte de miembros del Jurado Popular.
Català: Fita 9: se situa a la zona coneguda com el Cau de la Guineu, a uns dinou metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Manresa.
Español: Mojón 9: se sitúa en la zona conocida como el Cau de la Guineu, a unos diecinueve metros al noroeste de la margen noroeste del camino de Manresa.
Català: g) Informar al Departament i vetllar per les decisions preses en els òrgans col·legiats dels quals formi part.
Español: g) Informar al Departamento y velar por las decisiones tomadas en los órganos colegiados de los que forme parte.
Català: Servei de restauració de 61 volums del diari de 3 títols “La Corona de Aragón, La Corona i Crónica de Cataluña”, publicat entre 1854 i 1886, i de 133 llibres de la col·lecció Marés del fons bibliogràfic de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio de restauración de 61 volúmenes del diario de 3 títulos “La Corona de Aragón, La Corona y Crónica de Cataluña” publicado entre 1854 y 1886, y de 133 libros de la colección Marés del fondo bibliográfico de la Biblioteca de Catalunya.
Català: - Lot 1: projecte tècnic de reforma interior i tanques de l'Escola Aiguamarina
Español: - Lote 1: proyecto técnico de reforma interior y vallas de la escuela Aiguamarina
Català: Alineació de l'edificació: definida gràficament al plànol P.2.
Español: Alineación de la edificación: definida gráficamente en el plano P.2.
Català: 8.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts, així com la ponderació, són els següents:
Español: 8.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas, así como su ponderación, son las siguientes:
Català: És el treballador que en una fàbrica d'alcohols té al seu càrrec la utilització, el manteniment i la cura dels generadors de vapor i les seves instal·lacions, evitant o prevenint avaries, i els utilitza amb la necessària perfecció per obtenir amb regularitat la pressió desitjada, d'acord amb les necessitats del consum.
Español: Es el trabajador que, en una fábrica de alcoholes, tiene a su cargo la utilización, el mantenimiento y el cuidado de los generadores de vapor y sus instalaciones, evitando o previniendo averías, y los utiliza con la necesaria perfección para obtener con regularidad la presión deseada, de acuerdo con las necesidades del consumo.
Català: 9.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal a la Mesa del Parlament perquè n'acordi el nomenament, el qual serà publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal a la Mesa del Parlamento para que acuerde su nombramiento, el cual será publicado en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.2 L'Agència sotmet la seva activitat en les relaciones externes, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables, si bé se sotmeten al dret públic:
Español: 19.2 La Agencia somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral que le sean de aplicación, si bien se someten al derecho público:
Català: Període inicialment autoritzat: 2000-2004 (Resolució de 28.6.2001, annex 2).
Español: Período inicialmente autorizado: 2000-2004 (Resolución de 28.6.2001, anexo 2).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Les Ribes, al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Les Ribes, en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els
Español: docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los
Català: - L'ús comercial vinculat, però, amb l'activitat industrial i ocupant!, com a màxim, una tercera part de la superfície del sostre construït amb destí a l'ús principal.
Español: - El uso comercial vinculado, pero, con la actividad industrial y ocupante!, como máximo, una tercera parte de la superficie del techo construido con destino al uso principal.
Català: Mantenir i revaloritzar a través de les eines de desplegament dels plans d'ordenació municipal urbana els elements arquitectònics singulars (fars, torres de defensa...) com a elements de referència històrica de la façana marítima, posant èmfasi en els municipis que concentren més exponents d'elements històrics de caràcter defensiu.
Español: Mantener y revalorar a través de las herramientas de desarrollo de los planes de ordenación municipal urbana los elementos arquitectónicos singulares (faros, torres de defensa...) como elementos de referencia histórica de la fachada marítima, poniendo énfasis en los municipios que concentran más exponentes de elementos históricos de carácter defensivo.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona qualifiquen aquests terrenys com a sòl de protecció preventiva excepte l'àmbit que envolta el riu Masrocs, que és sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona y el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, califican estos terrenos como suelo de protección preventiva excepto el ámbito que rodea el río Masrocs, que es suelo de protección especial.
Català: L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora portarà aparellada la seva responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui comportar als estudiants acollits en pràctiques o a la UPF.
Español: El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora traerá emparejada su responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda comportar a los estudiantes acogidos en prácticas o a la UPF.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte d'ordre se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y conforme a lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto de orden se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: Ubicació: Mas del Fumat, polígon 3, parcel·la 155.
Español: Ubicación: Mas del Fumat, polígono 3, parcela 155.
Català: Als municipis amb nova implantació, els valors màxims que es podran atorgar estaran en funció del tipus de municipi, d'acord amb la taula següent:
Español: En los municipios con nueva implantación, los valores máximos que se podrán otorgar estarán en función del tipo de municipio, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: El personal laboral percebrà anualment 2 pagues extraordinàries, les quals els meritaran els mesos de juny i desembre (es percebran el dia 22 de juny i 22 de desembre) i que correspondran a l'import íntegre de la retribució o part proporcional si el temps realment treballat fos inferior al període de meritació.
Español: El personal laboral percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias, las cuales los devengarán los meses de junio y diciembre (se percibirán el día 22 de junio y 22 de diciembre) y que corresponderán al importe íntegro de la retribución o parte proporcional si el tiempo realmente trabajado fuera inferior al periodo de devengo.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis, a Sant Julià-Medinyà (Gironès);
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis, en Sant Julià-Medinyà (Gironès);
Català: Cada 2 anys, amb la d'hivern s'ha de donar 1 anorac.
Español: Cada 2 años, con la de invierno se entregará 1 anorak.
Català: 40.2 A l'efecte del que preveu l'article 38.2.d), en el cas de societats laborals caldrà aportar una nota simple del registre mercantil on consti la data de constitució de la societat.
Español: 40.2 Al efecto de lo que prevé el artículo 38.2.d), en el caso de sociedades laborales se deberá aportar una nota simple del registro mercantil donde conste la fecha de constitución de la sociedad.
Català: En aquest cas, n'han d'especificar el motiu o els motius.
Español: En tal caso, deben especificar el motivo o los motivos.
Català: Aprofitament: Fruiters i horta regadiu / Impr.
Español: Aprovechamiento: Frutales y huerta regadío / Impr.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2847/2010, de 12 d'agost, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2847/2010, de 12 de agosto, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Òrgans i àrees de programació, execució i control de polítiques d'ocupació i coordinació i desenvolupament territorial.
Español: Órganos y áreas de programación, ejecución y control de políticas de empleo y coordinación y desarrollo territorial.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'hospital el dia 17 de desembre de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del hospital el día 17 de diciembre de 2003 a las 10 horas.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és Albert Castelló Miró.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es Albert Castelló Miró.