BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Analitzar, fer propostes i assessorar el titular del Departament sobre els sistemes i l'organització a partir dels quals s'ha de construir el sistema d'avaluació, de definició curricular i de prospectiva educativa.
Español: a) Analizar, hacer propuestas y asesorar al titular del Departamento sobre los sistemas y la organización a partir de los cuales se tiene que construir el sistema de evaluación, de definición curricular y de prospectiva educativa.
Català: Acord de 26 de juliol de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de pavimentació del camí de Susqueda al coll de Nafré, al terme municipal de Susqueda, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Susqueda.
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pavimentación del camino de Susqueda al collado de Nafré, en el término municipal de Susqueda, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Susqueda.
Català: Dietes d'àmbit internacional: per a França i Portugal la quantitat de 6.117 ptes. i per a la resta de països la quantitat de 6.935 ptes.
Español: Dietas de ámbito internacional: pera Francia y Portugal la cantidad de 6.117 ptas. y para el resto de países la cantidad de 6.935 ptas.
Català: Coneixements de la normativa comunitària de la Unió Europea, així com la nacional i les normes de coordinació del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: Conocimientos de la normativa comunitaria de la Unión Europea, así como la nacional y las normas de coordinación del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA).
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, sent necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: L'origen de la línea aèria serà el suport núm. 1 a instal·lar, amb doble conversió aero-subterrània provinent del Centre de Distribució “ PE Aligars” des d'on i a través de 3 suports s'arribarà a una longitud de 190.44m.
Español: El origen de la línea aérea será el apoyo n.º. 1 a instalar, con doble conversión aero-subterránea proveniente del Centro de Distribución “PE Aligars” desde donde y a través de 3 apoyos se llegará a una longitud de 190.44m.
Català: a) En tots els casos s'ha de demostrar prèviament que la inversió permetrà un estalvi potencial d'aigua d'entre el 5% i el 25% en comparació amb la instal·lació existent a tota l'explotació.
Español: a) En todos los casos se debe demostrar previamente que la inversión permitirá un ahorro potencial de agua de entre el 5% y el 25% en comparación con la instalación existente en toda la explotación.
Català: b) Haver superat amb anterioritat les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau superior.
Español: b) Haber superado con anterioridad las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado superior.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors peces de treball adients, que es renovaran per períodes anuals, excepte en el cas de deterioració d'aquestes, i que consistiran en dues camises, dos pantalons, dues jaquetes, dues granotes, i calçat adient per a cada tipus de treball.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores las prendas de trabajo adecuadas, que se repondrán por períodos anuales, excepto en el deterioro de las mismas. El vestuario consistirá en dos camisas, dos pantalones, dos chaquetas, dos monos y el calzado adecuado para cada tipo de trabajo.
Català: Característiques i principals instruments tècnics.
Español: Características y principales instrumentos técnicos.
Català: En ús de les atribucions que confereix la normativa vigent al titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente al titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.h) de la resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento,
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 de les bases reguladores, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 6 de las bases reguladoras, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vicepresidència cinquena: la presidenta de la Comissió de Promoció Econòmica, Ocupació, Turisme i Comerç de l'Ajuntament de Barcelona o persona en qui delegui.
Español: Vicepresidencia quinta: la presidenta de la Comisión de Promoción Económica, Empleo, Turismo y Comercio del Ayuntamiento de Barcelona o persona en quien delegue.
Català: pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials
Español: constituyan la pantalla estén fabricados con un mínimo exigible
Català: Convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS-DGR) 2010.
Español: Convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS-DGR) 2010.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Enric Josep Berini Bassa i a les empreses Llebeig Immobles, SL, i Construccions Aguilar, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 22 de novembre de 2004, ha dictat la resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400058, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Enric Josep Berini Bassa y a les empreses Llebeig Immobles, SL, y Construccins Aguilar, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 22 de noviembre de 2004, ha dictado la resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400058, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Epígraf 612.4 Comerç al major de carns, productes i derivats càrnics elaborats, ous, aus i caça.
Español: Epígrafe 612.4 Comercio al mayor de carnes, productos y derivados cárnicos elaborados, huevos, aves y caza.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en els termes que preveu aquest Decret:
Español: 1.2 Restan adscritos al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en los términos que prevé este Decreto:
Català: Interpretació de significances plàstiques, temàtiques i simbòliques.
Español: Interpretación de significaciones plásticas, temáticas y simbólicas.
Català: Interior parcel·la a veïns 1.80 opaca.
Español: Interior parcela a vecinos 1.80 opaca.
Català: Clàusula d'inaplicació.
Español: Cláusula de inaplicación
Català: En un altre ordre de coses, cal assenyalar que, malgrat el que determina el Projecte, l'àmbit d'actuació se situa en una zona E1, de protecció màxima, segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: En otro orden de cosas, hay que señalar que, a pesar de lo que determina el Proyecto, el ámbito de actuación se sitúa en una zona E1, de protección máxima, según el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: Prestació econòmica d'assistència social, complementària a la pensió de viduïtat, consolidable per als exercicis següents i pels imports que cada any es determinin i es regeixen per l'ordre de convocatòria
Español: Prestación económica de asistencia social, complementaria a la pensión de viudedad, consolidable para los ejercicios siguientes y por los importes que cada año se determinen y se rigen por la orden de convocatoria
Català: -2 Elevar, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya la Modificació del Pla general metropolità de l'àmbit del Nucli Antic d'Horta, de la plaça de Bacardí, dels carrers de Campoamor i de Salses, i dels àmbits discontinus de les cases de Periodistes, als àmbits que comportin una modificació de zones verdes i/o d'espais lliures o que en resultin afectats, així com els sectors de PMU-1.
Español: -2 Elevar, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña la Modificación del Plan general metropolitano del ámbito del Casco Antiguo de Horta, de la plaza de Bacardí, de las calles de Campoamor y de Salses, y de los ámbitos discontinuos de las casas de Periodistas, en los ámbitos que comporten una modificación de zonas verdes y/o de espacios libres o que resulten afectados, así como los sectores de PMU-1.
Català: Estableix els criteris que regeixen l'exposició de la informació en els taulers d'anuncis de les diferents seus departamentals.
Español: Establece los criterios que rijan la exposición de la información en los tablones de anuncios de las diferentes sedes departamentales.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/ores es duran a terme respectant sempre el dret d'intimitat i a la dignitat de la persona del treballador/a i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de salud de los trabajadores/as se llevarán a cabo respetando siempre el derecho de intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o bé un de potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución los interesados podrán formular un recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: “DISPOSO: Que la interlocutòria de data 13/10/2015 dóna cobertura a l'entrada al centre emissor ubicat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56 de Barcelona per a precintar els equips de radiodifusió que donen suport als serveis radiofònics que es presten per la freqüència 88 MHz malgrat el canvi de la programació difosa per l'entitat sancionada.”
Español: “DISPONGO: Que el auto de fecha 13/10/2015 da cobertura a la entrada al centro emisor ubicado en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56 de Barcelona para precintar los equipos de radiodifusión que dan soporte a los servicios radiofónicos que se prestan per la frecuencia 88 MHz pese al cambio de la programación difusa por la entidad sancionada.”
Català: Rocafort de Vallbona, 7 d'agost i 15 de setembre.
Español: Rocafort de Vallbona, 7 de agosto y 15 de septiembre.
Català: Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: gaudien fins ara d'unes condicions superiors a les que es pacten aquí,
Español: personal, vinieran disfrutando de unas condiciones superiores a las aquí
Català: A aquests efectes, el Consell podrà demanar a l'autor/a la seva adaptació d'extensió a les publicacions habituals del CTESC, i tots els drets d'edició seran del Consell.
Español: A estos efectos, el Consejo podrá solicitar al/a la autor/a que adapte su extensión a la de las publicaciones habituales del CTESC, y todos los derechos de edición serán del Consejo.
Català: 1.1 Els titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes hauran de presentar una única sol·licitud d'ajut en imprès normalitzat per poder rebre l'any 2000 els ajuts següents:
Español: 1.1 Los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas deberán presentar una única solicitud de ayuda en impreso normalizado para poder recibir en el año 2000 las ayudas siguientes:
Català: Des de l'any 1998 el Departament de Treball i Indústria disposa de competències executives sobre les accions d'informació, orientació i recerca de feina, regulades en l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre.
Español: Desde el año 1998 el Departamento de Trabajo e Industria dispone de competencias ejecutivas sobre las acciones de información, orientación y búsqueda de trabajo, reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma irregular de setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término de forma irregular de setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Els sol·licitants que no presentin la documentació completa seran requerits a fi que en el termini improrrogable de deu dies hàbils aportin la documentació que falta, amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment d'acord amb el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes que no presenten la documentación completa serán requeridos para que en el plazo improrrogable de diez días hábiles aporten la documentación faltante, con la indicación de que, si no lo hacen, se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La crisi financera i econòmica internacional iniciada el 2008 ha colpejat durament els mercats de treball i ha evidenciat que la formació, en tots els seus nivells, és bàsica i essencial tant per al desenvolupament professional com per trobar i, també, per conservar la feina.
Español: La crisis financiera y económica internacional iniciada el 2008 ha golpeado duramente los mercados de trabajo y ha evidenciado que la formación, en todos sus niveles, es básica y esencial tanto para el desarrollo profesional como para encontrar y, también, para conservar el trabajo.
Català: Els edificis plurifamiliars, a partir de 8 habitatges, han de disposar d'un espai, per edifici o escala, per a ús de la comunitat, accessible des de l'exterior o zones comunes, d'1,20 m × 0,80 m com a mínim i una alçada no inferior a 2,20 m.
Español: Los edificios plurifamiliares, a partir de 8 viviendas, tienen que contar con un espacio, por edificio o escalera, para uso de la comunidad, accesible desde el exterior o zonas comunes, de 1,20 m × 0,80 m como mínimo y una altura no inferior a 2,20 m.
Català: La tipologia serà d'edificis de grans dimensions, entre grans àrees lliures d'edificació.
Español: La tipología será de edificios de grandes dimensiones, entre grandes áreas libres de edificación.
Català: Aquestes Normes subsidiàries incorporen la xarxa de gas del municipi, inclosos els mecanismes de regulació, que han estat recollits en els diferents plànols.
Español: Estas Normas subsidiarias incorporan la red de gas del municipio, incluidos los mecanismos de regulación, que han sido recogidos en los diferentes planos.
Català: 3.1.4 En cap cas hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència de la Inspecció (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, Pg. Josep Carner 33, 3a planta de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: tres sobras, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.8 Resol els conflictes presentats en un equip.
Español: 2.8 Resuelve conflictos presentes en un equipo.
Català: Es deroguen l'article 73.2 i la disposició final tercera de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires.
Español: Se derogan el artículo 73.2 y la disposición final tercera de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Tortellà.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Tortellà.
Català: Contingut de la Xarxa Sísmica de Catalunya
Español: Contenido de la Red Sísmica de Cataluña
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix a l'article 49.2 els ensenyaments de disseny que tenen la consideració d'estudis superiors i atorga al títol de disseny en l'especialitat corresponent, el nivell equivalent, a tots els efectes, al títol universitari de diplomat o diplomada.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece en el artículo 49.2 las enseñanzas de diseño que tienen la consideración de estudios superiores y otorga al título de diseño en la especialidad correspondiente, el nivel equivalente, a todos los efectos, el título universitario de diplomado o diplomada.
Català: Els ensenyaments s'impartiran en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Las enseñanzas se impartirán en turno de mañana y turno de tarde.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de Resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de Resolución anexa.
Català: b) Serà abonat per les remeses de béns rebuts conformes de proveïdors, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 60.
Español: b) Se abonará por las remesas de bienes recibidos de proveedores "a conformidad", con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 60.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de gestión de Recursos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya, no es valorarà aquest criteri.
Español: En caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña, no se valorará este criterio.
Català: El president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya
Español: El presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña
Català: Fer un torn de guàrdia, rotatiu a la plantilla.
Español: Hacer un turno de guardia, rotativo en la plantilla.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni perceben, com a complement periòdic de venciment superior a 1 mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, cada una equivalent a una mensualitat de salari base i plus "ad personam".
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a 1 mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base, plus ad personam.