BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona, mitjançant resolució de la delegada territorial, la comissió d'escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió tot respectant la representativitat i proporcionalitat tal com preveu aquest mateix article.
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona, mediante resolución de la delegada territorial, la comisión de escolarización se podrá organizar subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores de la comisión respetando la representatividad y proporcionalidad como prevé este mismo artículo.
Català: c) L'adhesió a les tarifes mínimes de salaris del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: c) La adhesión a las tarifas mínimas de salarios del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Condició resolutòria a favor de Portic, SA, en garantia del pagament de trenta sis mil dotze euros i seixanta cinc cèntims, mitjançant dos terminis, representats per dues lletres de canvi, amb venciment el vint-i-tres de febrer i de maig de mil nou cents vuitanta-cinc.
Español: Condición resolutoria a favor de Portic, SU en garantía del pago de treinta seis mil doce euros y sesenta cinco céntimos, mediante dos plazos, representados por dos letras de cambio, con vencimiento el veintitrés de febrero y de mayo de mil nueve cientos ochenta y cinco.
Català: Vestidors: 21°C.
Español: Vestuarios: 21°C.
Català: 5.1) Preu que ha de pagar l'alumne inferior o igual a 20 euros per hora lectiva (IVA inclòs): fins a 15 punts.
Español: 5.1) Precio que debe pagar el alumno inferior o igual a 20 euros por hora lectiva (IVA incluido): hasta 15 puntos.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: Per a tots els treballadors/ores de la plantilla sense excepció, la jubilació és obligatòria als 65 anys sempre que el treballador acrediti els requisits legals per accedir a aquesta i sense dret a cap indemnització en causar baixa a l'empresa per aquesta causa.
Español: Para todos los trabajadores/as de la plantilla sin excepción, la jubilación será obligatoria a los 65 años siempre y cuando el trabajador acredite los requisitos legales para acceder a la misma y sin derecho a indemnización alguna al causar baja en la empresa por esta causa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius de l'equipament cívic polivalent de Badia del Vallès, depenent de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del equipamiento cívico polivalente de Badia del Vallès, dependiente de la DGACC.
Català: dels centres i aules afectats, en els termes establerts en l'article 11 de
Español: centros y aulas afectados, en los términos establecidos en el
Català: g) Coordinar les actuacions i l'optimització dels diferents serveis dedicats a la informació i l'orientació professional.
Español: g) Coordinar las actuaciones y la optimización de los diferentes servicios dedicados a la información y la orientación profesional.
Català: 11.3 L'Administració de la Generalitat proposarà les modificacions legislatives corresponents, i dins del seu àmbit competencial desplegarà les disposicions reglamentàries que les desenvolupin, per tal que el permís previst per als supòsits de mort d'un o d'una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, garanteixi l'assistència a l'enterrament per a aquells casos excepcionals en què per causes justificades de força major aquest fet es produeix passats els dos o quatre dies que preveu el permís.
Español: 11.3 La Administración de la Generalitat propondrá las modificaciones legislativas correspondientes, y dentro de su ámbito competencial desplegará las disposiciones reglamentarias que las desarrollen, para que el permiso previsto para los supuestos de muerte de un o de una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, garantice la asistencia al entierro para aquellos casos excepcionales en que por causas justificadas de fuerza mayor este hecho se produce pasados los dos o cuatro días que prevé el permiso.
Català: i) Informar de totes les accions realitzades amb les persones participants a través del sistema d'informació Galileu i de l'Espai Telemàtic Comú i, en conseqüència, disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques de l'Annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: i) Informar de todas las acciones realizadas con las personas participantes a través del sistema de información Galileu y del Espacio Telemático Común y, en consecuencia, disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas del Anexo 5 de esta Orden.
Català: El Projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de l'actuació.
Español: El Proyecto de urbanización se referirá a la totalidad de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2154/2020, de 3 de setembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1548/2020, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions del Programa Treball i Formació Joves per a joves tutelats i extutelats que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya SOC – TRFO JOVES (ref. BDNS 513067).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2154/2020, de 3 de septiembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/1548/2020, de 23 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones del Programa Trabajo y Formación Jóvenes para jóvenes tutelados y extutelados que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña SOC – TRFO JÓVENES (ref. BDNS 513067).
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, la direcció de l'IEA pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en la composició de l'equip de recerca, el pla de treball o en les activitats proposades, i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial de les bases reguladores i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen, y estas estén debidamente motivadas, la dirección del IEA puede autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en la composición del equipo de investigación, el plan de trabajo o en las actividades propuestas, y también puede resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de las bases reguladoras y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: Aquest sistema ha de garantir el dret de tota persona a la seva intimitat i a la confidencialitat de les seves dades clíniques, el deure del secret professional dels metges i farmacèutics i l'accés a les dades per part de l'administració sanitària i les oficines de farmàcia per tal de gestionar la prestació farmacèutica.
Español: Este sistema debe garantizar el derecho de toda persona a su intimidad y a la confidencialidad de sus datos clínicos, el deber del secreto profesional de los médicos y farmacéuticos y el acceso a los datos por parte de la administración sanitaria y las oficinas de farmacia con el fin de gestionar la prestación farmacéutica.
Català: A la pàgina 8/15, annex 1, apartat 5.7.2 c), al tercer guionet, on diu:
Español: En la página 8/15, anexo 1, apartado 5.7.2 c), en el tercer guion, donde dice:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per UTE BATEA (Brues y Fernández Construccions, SA i Constructora Hispánica, SA), al terme municipal de Batea.(EA20070054)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de àridos promovida por UTE BATEA (Brues y Fernández Construcciones SA i Constructora Hispánica, SA), en el municipio de Batea. (EA20070054).
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora del grup, i els seu grau de consolidació: fins a quatre punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo, y su grado de consolidación: hasta cuatro puntos.
Català: 7.8 Les subvencions que es concedeixin no generen cap dret a l'assignació d'altres subvencions en anys posteriors.
Español: 7.8 Las subvenciones que se concedan no generan ningún derecho a la asignación de otras subvenciones en años posteriores.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2017, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Raimat, del municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2017, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Raimat, del municipio de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa sobre modificacions de Normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa sobre modificaciones de Normas subsidiarias.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 4t caràcter del codi del 5è literal de causa fonamental
Español: 4º carácter del código del 5º literal de causa fundamental
Català: D) Suport a la promoció esportiva generadora de salut i lleure en grups específics d'usuaris
Español: D) Ayuda a la promoción deportiva generadora de salud y ocio en grupos específicos de usuarios
Català: Aclimatació dels animals a les instal·lacions.
Español: Aclimatación de los animales en las instalaciones.
Català: c) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell General i, si escau, a la Comissió Executiva.
Español: c) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo General y, si procede, a la Comisión Ejecutiva.
Català: S'exclouen d'aquest Conveni tots els treballadors que pertanyen a la plantilla d'empreses afectades per altres convenis o qualsevol altra regulació que, així mateix, afecti un determinat sector de personal no mercantil.
Español: Quedan excluidos del presente Convenio todos los trabajadores que pertenezcan a la plantilla de empresas afectadas por otros convenios o cualquier otra regulación que afecte asimismo a un determinado sector de personal no mercantil.
Català: Finalitat: la publicació La Vall de Verç.
Español: Finalidad: la publicación La Vall de Verç.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas, en la que se encuentran los dos.
Català: c) El fet de reproduir o falsificar targetes destinades a la comercialització.
Español: c) El hecho de reproducir o falsificar tarjetas destinadas a la comercialización.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i l'Assessoria Jurídica, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Intervención Delegada y la Asesoría Jurídica, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Els GRE seran aquells grups amb una breu trajectòria conjunta de treball (igual o inferior al període 2005, i fins a la data d'aquesta convocatòria) però que tinguin com a objectiu consolidar el grup en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: a) Los GRE serán aquellos grupos con una breve trayectoria conjunta de trabajo (igual o inferior al período 2005, y hasta la fecha de esta convocatoria), pero cuyo objetivo sea consolidar el grupo en el marco de esta convocatoria.
Català: Així mateix, el doctor estranger informarà de la tasca desenvolupada, mitjançant una memòria amb el vistiplau del responsable del grup receptor.
Español: Asimismo, el doctor extranjero informará del trabajo realizado, mediante una memoria, con el visto bueno del responsable del grupo receptor.
Català: b) Descripció: servei de neteja respectuós amb el medi ambient dels edificis, locals i altres dependències administratives del Departament d'Ensenyament, distribuït en els següents lots:
Español: b) Descripción: servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente de los edificios, locales y otras dependencias administrativas del Departamento de Enseñanza, distribuido en los siguientes lotes:
Català: Dades polítiques i sindicals.
Español: Datos políticos y sindicales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avda. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP de Matadepera (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP de Matadepera (Vallès Occidental).
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: a) Modificació de la clàusula 33a -Cànon- del Plec de clàusules administratives particulars
Español: a) Modificación de la cláusula 33 ª -Canon- del Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Transport públic: segons justificació.
Español: Transporte público: según justificación.
Català: 5.10.1 Qüestionaris abans de l'inici del curs: sobre interessos i coneixements.
Español: 5.10.1 Cuestionarios antes del inicio del curso: sobre intereses y conocimientos.
Català: L'Institut de Tecnificació d'Amposta pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per als alumnes esportistes becats al Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre.
Español: El Instituto de Tecnificación de Amposta puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para los alumnos deportistas becados al Centro de Tecnificación Deportiva de Les Terres de l'Ebre.
Català: Si partim de l'objecte sobre el qual es projecta aquesta funció de control, suficientment determinat en el text de la Llei, i dels mitjans que es poden utilitzar, tots regulats amb detall per l'apartat 8 esmentat, considerem que la seva centralització en un òrgan de l'Administració de l'Estat (l'AICA) no és necessària per aconseguir la finalitat abans esmentada, i per tant no justifica l'exclusió de la intervenció de la Generalitat en un àmbit, el del sector agroalimentari, en el qual té competències exclusives.
Español: Si partimos del objeto sobre el que se proyecta esta función de control, suficientemente determinado en el texto de la Ley, y de los medios que pueden utilizarse, regulados con detalle por el citado apartado 8, consideramos que su centralización en un órgano de la Administración del Estado (la AICA) no es necesaria para conseguir la finalidad antes mencionada, y por tanto no justifica la exclusión de la intervención de la Generalitat en un ámbito, el del sector agroalimentario, en el que tiene competencias exclusivas.
Català: 3.2 En la zona d'implantació condicionada i en la resta de supòsits que esmenta l'article 13, les mesures de protecció ambiental seran substituïdes pel corresponent estudi d'impacte ambiental que, a més de les esmentades mesures, inclourà tota la informació necessària per tramitar l'avaluació d'impacte ambiental conforme a la normativa específica.
Español: 3.2 En la zona de implantación condicionada y en el resto de supuestos mencionados en el artículo 13, las medidas de protección ambiental serán sustituidas por el correspondiente estudio de impacto ambiental que, además de las mencionadas medidas, incluirá toda la información necesaria para tramitar la evaluación de impacto ambiental conforme a la normativa específica.
Català: Que la llista d'obres presentades amb indicació de la instrumentació és: (1).
Español: Que la lista de obras presentadas con indicación de la instrumentación es: (1).
Català: Entitat: Fundació privada Els Tres Turons.
Español: Entidad: Fundación privada Els Tres Turons.
Català: Aquesta memòria podrà ser publicada a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Esta memoria podrá ser publicada en la página web de la AGAUR.
Català: El primer pagament es farà efectiu amb la presentació del document d'acceptació i inclou l'ajut per a despeses de desplaçament.
Español: El primer pago se hará efectivo con la presentación del documento de aceptación e incluye la ayuda para gastos de desplazamiento.
Català: —2 Sol·licitants: joves membres dels casals catalans d'arreu del món que reuneixin les condicions següents:
Español: —2 Solicitantes: jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo que reúnan las siguientes condiciones:
Català: Fer la recomanació per la designació de la millor opció a qui adjudicar la campanya.
Español: Hacer la recomendación para la designación de la mejor opción a quien adjudicar la campaña.
Català: - Grau de satisfacció de les persones participants.
Español: - Grado de satisfacción de las personas participantes
Català: En cas de no existir acord, ho resoldrà l'autoritat laboral.
Español: En caso de no existir acuerdo, lo resolverá la autoridad laboral.
Català: Conreu de fruiters de llavor: 25.500 ptes./ha (153,26 euros/ha).
Español: Cultivo de frutales de semilla: 25.500 ptas./ha (153,26 euros/ha).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2237/2015, d'1 d'octubre, sobre suspensió de la comercialització de la variant de la loteria Lotto 6/49 denominada Combi 3.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2237/2015, de 1 de octubre, sobre suspensión de la comercialización de la variante de la lotería Lotto 6/49 denominada Combi 3.
Català: b) Certificació de justificació de la despesa total emesa pel/per la màxim/a responsable econòmic/a del centre, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: b) Certificación de justificación del gasto total emitida por el/la máximo/a responsable económico/a del centro, de acuerdo con lo que determinan las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: a) Revistes de pagament d'abast local editades per empreses periodístiques:
Español: a) Revistas de pago de alcance local editadas por empresas periodísticas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3720/2002, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la resolució de 30 de juliol de 2002, de l'expedient de revocació de l'autorització d'obertura del centre de titularitat privada Xivarri, de Premià de Mar, incoat en data 13 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3720/2002, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad a la resolución de 30 de julio de 2002, del expediente de revocación de la autorización de apertura del centro de titularidad privada Xivarri, de Premià de Mar, incoado en fecha 13 de junio de 2002.
Català: i.de Nadal.. La seva quantia és la que s'especifica, per a cada nivell i categoria, a les taules salarials annexes, incrementades, si escau, amb l'antiguitat corresponent, calculada sobre 30 dies de salari base.
Español: Su cuantía es la que se especifica, para cada nivel y categoría, en las tablas salariales anexas, incrementadas, en su caso, con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.
Català: ACORD GOV/49/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena la senyora Vinyet Panyella i Balcells comissària dels actes commemoratius dels cent anys del Palau Maricel de Sitges.
Español: ACUERDO GOV/49/2018, de 17 de julio, por el que se nombra a la señora Vinyet Panyella i Balcells comisaria de los actos conmemorativos de los cien años del Palau Maricel de Sitges.
Català: 1.5.2 Determinació dels paràmetres per efectuar un arrossegament amb seguretat.
Español: 1.5.2 Determinación de los parámetros para efectuar un arrastre con seguridad.
Català: Intervenció quirúrgica dels néts: 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica de los nietos: 2 días naturales sin premio.
Català: .6.5 L'espai inferior, o tercera part en què es divideix la placa-distintiu, estarà a la seva vegada subdividit en dues zones diferenciades:
Español: .6.5 El espacio inferior, o tercera parte en la que se divide la placa-distintivo, estará a su vez subdividido en dos zonas diferenciadas:
Català: A més del contingut mínim previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la sol·licitud s'ha indicar el número de registre personal, la situació administrativa en la qual es troba el sol·licitant i la destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud se tiene que indicar el número de registro personal, la situación administrativa en la que se encuentra el solicitante y el destino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2000.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre ampliación de la oferta pública de ocupación del año 2000.