BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació del transformador TR·4, de 110/25 kV i 40 MVA, de les cabines de 25 kV i d'una bateria de condensador a la subestació Egara, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación del transformador TR-4, de 110/25 kV y 40 MVA, de las cabinas de 25 kV y de una batería de condensador en la subestación Egara, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: b) Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives, així com la disposició de tots els serveis a implantar, amb la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i tots els demés elements.
Español: b) Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la disposición de todos los servicios a implantar, con la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y todos los demás elementos.
Català: En aquest cas, la sol·licitud d'autorització correspon al fisioterapeuta principal.
Español: En ese caso, la solicitud de autorización corresponde al fisioterapeuta principal.
Català: Cal dir que els valors de l'espai i la riquesa de la fauna de l'àmbit, la proximitat d'hàbitats d'interès comunitari i la vulnerabilitat dels cursos d'aigua molt propers són elements que cal tenir molt en compte en la planificació de les tasques constructives.
Español: Hay que decir que los valores del espacio y la riqueza de la fauna del ámbito, la proximidad de hábitats de interés comunitario y la vulnerabilidad de los cursos de agua muy próximos son elementos que hay que tener muy en cuenta en la planificación de las tareas constructivas.
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o de distribució
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución
Català: Es deroga el Decret 12/1982, de 13 de gener, que organitza les activitats teatrals de l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes.
Español: Se deroga el Decreto 12/1982, de 13 de enero, que organiza las actividades teatrales de la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas.
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, de policia, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, del salvament marítim, elèctriques, d'aigua i gas, d'informació de trànsit: el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les comunicacions de la forma habitual.
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de policía, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, del salvamento marítimo, eléctricas, de agua y gas, de información de tráfico: el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las comunicaciones de la forma habitual.
Català: s'inclouen aquelles vacants dotades pressupostàriament la
Español: plazas, se incluyen aquellas vacantes dotadas presupuestariamente cuya
Català: normativa de catalogació bibliogràfica.
Español: de la normativa de catalogación bibliográfica.
Català: especials, sempre prèvia sol·licitud dels pares o tutors i de
Español: educativas especiales, siempre previa solicitud de los padres o tutores y del
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les modificacions de diversos articles del Reglament metropolità del taxi per tal d'adaptar-lo en matèria d'administració electrònica a la Llei 39/2015 (exp. 901805/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las modificaciones de varios artículos del Reglamento metropolitano del taxi para adaptarlo en materia de administración electrónica a la Ley 39/2015 (exp. 901805/20).
Català: Els alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins al mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada resolució.
Español: Los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución.
Català: L'òrgan substantiu competent per a resoldre l'autorització administrativa prèvia és la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: El órgano sustantivo competente para resolver la autorización administrativa pevia es la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Català: Les administracions consultades han de fer arribar llur parer a l'òrgan ambiental en el termini d'un mes.
Español: Las administraciones consultadas deben hacer llegar su parecer al órgano ambiental en el plazo de un mes.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquest sòl agrícola i forestal sinó també els impactes sobre la flora i la fauna circumdant per l'increment de la freqüentació i ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions o l'augment de la contaminació acústica i de l'aire de la zona.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se debe valorar detalladamente no solo la afectación directa sobre la vegetación y las especies presentes en este suelo agrícola y forestal sino también los impactos sobre la flora y la fauna circundante por el incremento de la frecuentación y el uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones, o el aumento de la contaminación acústica y del aire de la zona.
Català: Per solucionar les discrepàncies que puguin sorgir per a la no aplicació de les condicions de treball al fet que es refereix l'article 82.3 del ET, s'haurà de dirigir escrit motivat i raonat a aquesta Comissió qui haurà de resoldre en el termini de 7 dies.
Español: Para solventar las discrepancias que puedan surgir para la no aplicación de las condiciones de trabajo a que se refiere el artículo 82.3 del ET, se deberá dirigir escrito motivado y razonado a esta Comisión quien deberá resolver en el plazo de 7 días.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Molí-Via Favència” a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos “Molí-Via Favència” en Barcelona.
Català: Les modificacions acordades consten en l'annex 2 d'aquesta acta.
Español: Las modificaciones acordadas constan en el anexo 2 de este acta.
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que quedà ben palès en l'operatiu que el cos desplegà per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA perpetrà al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que provocà la mort del mosso d'esquadra Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño.
Català: Potencials afectacions a la qualitat del sòl per contaminació derivada d'abocaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.) i de residus.
Español: Potenciales afectaciones sobre la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.) y de residuos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de Pla general metropolità en l'illa delimitada pels carrers Santa Eulàlia, Pujadas, Jansana i Salamina de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Eulàlia, Pujadas, Jansana y Salamina de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, Annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, Anexo, de 3.11.1997);
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball permet progressar professionalment de forma individualitzada en 5 trams diferents derivats de l'avaluació del desenvolupament de competències relatives a coneixements, habilitats, actituds, conductes, etc. definides per a cada tram.
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo permite progresar profesionalmente de forma individualizada en 5 tramos diferentes derivados de la evaluación del desarrollo de competencias relativas a conocimientos, habilidades, actitudes, conductas, etc., definidas para cada tramo.
Català: 13. La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ésser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: 13.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Vista la Resolució TSF/1415/2017, de 15 de juny, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/1415/2017, de 15 de junio, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Aprovar el projecte executiu sobre el procediment per a la realització del canvi de gas amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto ejecutivo sobre el procedimiento para la realización del cambio de gas con las siguientes características principales:
Català: Naturalesa i règim jurídic aplicable al Conveni.
Español: Naturaleza y régimen jurídico aplicable al Convenio
Català: Beneficiari: Ajuntament de L'Albi.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Albi.
Català: El total de punts resultant es dividirà per la quantitat de 123.724,66 euros, assignada a aquest ajut, per tal d'obtenir el valor punt.
Español: El total de puntos resultado se dividirá por la cantidad de 123.724,66 euros, asignada a esta ayuda, con el fin de obtener el valor punto.
Català: f) Complir el règim d'incompatibilitats que s'estableixi, amb la finalitat de garantir els criteris d'independència, imparcialitat i integritat en les seves actuacions.
Español: f) Cumplir el régimen de incompatibilidades que se establezca, con la finalidad de garantizar los criterios de independencia, imparcialidad e integridad en sus actuaciones.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals acreditades davant l'Ajuntament, amb remissió expressa dels estatuts de la organització sindical corresponent i de l'acta de constitució de la Secció, amb les competències, garanties i facultats següents:
Español: Se reconocen las secciones sindicales acreditadas delante del Ayuntamiento, con remisión expresa de los estatutos de la organización sindical correspondiente y del acta de constitución de la Sección, con las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: El sistema d'actuació aplicable es el de reparcel·lació per cooperació.
Español: El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación por cooperación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4260/2006, de 19 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l'edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4260/2006, de 19 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la edición y promoción de la música en soporte fonográfico durante el año 2006.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en el artículo 11 de esta Orden.
Català: Actuacions susceptibles d'afectar els recursos marins
Español: Actuaciones susceptibles de afectar a los recursos marinos
Català: Supervisa el circuit de comunicació amb els interessats i els professionals representants de les parts.
Español: Supervisa el circuito de comunicación con los interesados y los profesionales representantes de las partes.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Vilageriu i a uns quaranta-cinc metres a l'est del marge est del torrent de Serrarols.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Vilageriu y a unos cuarenta y cinco metros al este del margen este del torrente de Els Serrarols.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Dolores Moraleja Manjón en data 3 de juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Dolores Moraleja Manjón en fecha 3 de julio de 2003.
Català: Per a l'any 2016, la dotació de 64.000 euros es reparteix de la manera següent: 32.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/460000100/1210 (corporacions locals), 16.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/482000100/1210 (altres institucions sense fi de lucre), 6.400,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universitats), 4.800,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/481000100/1210 (fundacions), i 4.800,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcis dependents de les corporacions locals) del pressupost vigent.
Español: Para el año 2016, la dotación de 64.000 euros se reparte de la siguiente manera: 32.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/460000100/1210 (corporaciones locales), 16.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/482000100/1210 (otras instituciones sin fin de lucro), 6.400,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universidades), 4.800,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/481000100/1210 (fundaciones), y 4.800,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcios dependientes de las corporaciones locales) del presupuesto vigente.
Català: d) Fotografies de les mostres de material elaborat per a l'execució del projecte, on s'ha de visualitzar clarament el logotip de l'ARC.
Español: d) Fotografías de las muestras de material elaborado para la ejecución del proyecto donde se tiene que visualizar claramente el logotipo de la ARC.
Català: c) Vigilar els espais naturals protegits i les reserves de caça i pesca.
Español: c) Vigilar los espacios naturales protegidos y las reservas de caza y de pesca.
Català: Després de llicenciar-se en dret a la Universitat de Barcelona, l'any 1978, va prendre possessió de la seva primera destinació com a fiscal a Guipúscoa.
Español: Después de licenciarse en derecho en la Universidad de Barcelona, en el año 1978, tomó posesión de su primer destino como fiscal en Guipúzcoa.
Català: Per valorar l'exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para valorar el ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: Assignatures troncals (13,5 crèdits)
Español: Asignaturas troncales (13,5 créditos)
Català: L'Administració proporciona els recursos públics per garantir l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, d'acord amb el principi de suficiència financera.
Español: La Administración proporciona los recursos públicos para garantizar la atención del alumnado con necesidades educativas específicas, de acuerdo con el principio de suficiencia financiera.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades podran interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, los/las interesados/as podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En un o altre cas, els cossos vénen limitats en la seva distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral de volada.
Español: En uno u otro caso, los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral de vuelo.
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació o contradiccions en la regulació de les previsions del Pla especial entre els diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics, de millora de les explotacions agràries i forestals i de l'assentament humà relacionat amb aquests, i que representin un assoliment millor dels objectius establerts pel Pla especial.
Español: Si se producen dudas en la interpretación o contradicciones en la regulación de las previsiones del Plan especial entre los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos, de mejora de las explotaciones agrarias y forestales y del asentamiento humano relacionado con éstos, y que representen una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial.
Català: La Comissió d'Acció Social estarà integrada pels membres següents: 1 representant de l'Ajuntament, 1 membre del Comitè i 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals signants dels presents acords.
Español: La Comisión de Acción Social estará integrada por los miembros siguientes: 1 representante del Ayuntamiento, 1 miembro del Comité y 1 representante de cada una de las secciones sindicales firmantes de los presentes acuerdos.
Català: Aquesta diferència no és admissible, ja que es tracta de subsectors de planejament parcial independent i no de mers polígons d'actuació, per la qual cosa no els és d'aplicació la previsió de l'article 36.2 del Reglament de Gestió Urbanística que permet diferències d'aprofitament entre polígons d'actuació d'un mateix sector de fins al quinze per cent en relació a l'aprofitament del sector.
Español: Esta diferencia no es admisible, ya que se trata de subsectores de planeamiento parcial independiente y no de simples polígonos de actuación, por lo cual no les es de aplicación la previsión del artículo 36.2 del Reglamento de gestión urbanística que permite diferencias de aprovechamiento entre polígonos de actuación de un mismo sector de hasta el quince por ciento en relación al aprovechamiento del sector.
Català: El pressupost d'explotació ha de tenir, tanmateix, caràcter preventiu, llevat que l'entitat rebi subvencions corrents amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat; en aquest darrer cas, ha de reflectir amb caràcter limitatiu les dotacions anuals a què s'han d'aplicar les susdites subvencions.
Español: El presupuesto de explotación tendrá, no obstante, carácter preventivo, salvo que la entidad reciba subvenciones corrientes con cargo a los Presupuestos de la Generalidad; en este último caso reflejará con carácter limitativo las dotaciones anuales a que se aplicarán dichas subvenciones.
Català: Respecte de l'anàlisi d'alternatives del camí, únicament se'n descriu una, si bé s'esmenta que es varen plantejar dues altres que van ser descartades atès que eren massa rectilínies i generaven massa pendent.
Español: Respecto al análisis de alternativas del camino, únicamente se describe una, si bien se menciona que se plantearon dos más que fueron descartadas dado que eran demasiado rectilíneas y generaban demasiada pendiente.
Català: Presenta les inscripcions.1876.,.Montcal.,.Sant Madí.
Español: Presenta las inscripciones.1876.,.Montcal.,.Sant Madí.
Català: Fa la gestió i el control dels expedients de dietes, drets d'assistència i desplaçaments.
Español: Hace la gestión y el control de los expedientes de dietas, derechos de asistencia y desplazamientos.
Català: b) Gestionar els canvis organitzatius d'implantació de l'Oficina Judicial, i coordinar-se amb els serveis de l'Administració que interactuen amb l'Administració de Justícia per facilitar la implantació del canvi.
Español: b) Gestionar los cambios organizativos de implantación de la Oficina Judicial, y coordinarse con los servicios de la Administración que interactúan con la Administración de Justicia para facilitar la implantación del cambio.
Català: En data 10 d'octubre de 2017 té entrada al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural el document ambiental del Projecte de repotenciació de la línia elèctrica aèria a L/220 kV Sant Celoni-Vic, promogut per Red Eléctrica España, SAU, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: En fecha 10 de octubre de 2017 tiene entrada al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el documento ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea eléctrica aérea a L/220 kV Sant Celoni-Vic, promovido por Red Eléctrica España, SAU, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: ORDRE SSS/245/2002, de 5 de juliol, per la qual es prorroga la vigència del Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya.
Español: ORDEN SSS/245/2002, de 5 de julio, por la que se prorroga la vigencia del Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alguaire durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alguaire durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.