BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superació de totes les assignatures de l'oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa per a professors, dóna dret a sol·licitar el títol de grau de dansa, en l'especialitat de pedagogia de la dansa.
Español: La superación de todas las asignaturas de la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza para profesores, da derecho a solicitar el título de grado de danza, en la especialidad de pedagogía de la danza.
Català: En cas de no assolir els objectius previstos, es garanteix un incentiu voluntari mínim de 25.000 pessetes en cada any de vigència d'aquest Conveni.
Español: En todo caso de no alcanzar los objetivos previstos se le garantiza un incentivo voluntario mínimo de 25.000 pesetas en cada año de vigencia de este Convenio.
Català: En aquests casos es seguirà el següent criteri a efectes de determinar el concepte de desplaçament. Si la localitat està situada a una distància superior a 125 km.
Español: En este caso, se seguirá el siguiente criterio a efectos de determinar el concepto de desplazamiento: si la localidad está situada a una distancia superior a 125 km.
Català: Compte d'explotació dels dos últims anys als centres que hagin fet activitats en aquells anys.
Español: Cuenta de explotación de los dos últimos años de los centros que hayan realizado actividades en aquellos años.
Català: L'adequació de la llera haurà d'incidir en la secció transversal i el tipus de canalització.
Español: La adecuación del lecho tendrá que incidir en la sección transversal y el tipo de canalización.
Català: 1.7 Cosmètics per fer correccions.
Español: 1.7 Cosméticos para realizar correcciones.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís i, si escau, de la part que resta.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso y, si se diese, de la parte que resta.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5592, de 22.3.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o s'hagin modificat en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5592, de 22.3.2010, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: El departament que està destinat a habitatge, té una superfície útil d'uns cent setanta metres quadrats, inclosa la de setanta metres, aproximadament, ocupada per una terrassa que és coberta de la planta quarta i l'ús i gaudi de la qual és privatiu del departament que es descriu. És compon de menjador sala d'estar, quatre dormitoris, cuina, bany i lavabo i confronta: al nord, enfront del departament, amb elements comuns de la finca i, a través d'aquests, amb zona verda; a l'est, a l'esquerra entrant del departament, també amb elements comuns i, a través d'aquests, amb el Paseo Panorámico; al sud, a l'esquena del departament, igualment amb elements comuns i, a través d'aquests, amb la resta de la finca de què procedeix; a l'oest, a la dreta del departament, també amb elements comuns i, a través d'aquests, amb la urbanització Poal, per dalt, amb el departament número sis i per sota en part amb el departament número quatre i en part amb el solar.
Español: El departamento que está destinado a vivienda, tiene una superficie útil de unos ciento setenta metros cuadrados, incluida la de setenta metros aproximadamente, ocupada por una terraza, que es cubierta de la planta cuarta y cuyo uso y disfrute es privativo del departamento que se describe, estando compuesto de comedor sala de estar, cuatro dormitorios, cocina, baño y aseo y Linda: al Norte, frente del departamento, con elementos comunes de la finca y ellos mediante, con zona verde; al Este, izquierda entrando del departamento, también con elementos comunes y mediante ellos, con el Paseo Panorámico; al Sur, espalda del departamento, igualmente con elementos comunes y mediante ellos, con resto de la finca de la que procede; al Oeste, derecha del departamento, también con elementos comunes y mediante ellos, con Urbanización Poal, por arriba, con el departamento número seis; y por abajo en parte con el departamento número cuatro y en parte con el solar.
Català: Assumir les funcions delegades de tresorer de l'IMCET.
Español: Asumir las funciones delegadas de tesorero del IMCET
Català: a) Descripció: producció dels màsters de dos vídeos d'educació viària, un per al cicle superior d'educació primària i l'altre per a educació secundària obligatòria.
Español: a) Descripción: producción de los másters de dos vídeos de educación vial, uno para el ciclo superior de educación primaria y otro para educación secundaria obligatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari al Casal de Gent Gran de Mataró-Jaume Terrades.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento mobiliario en el Hogar de Gente Mayor de Mataró-Jaume Terrades.
Català: L'enumeració d'aquests conceptes no significa que cadascun dels treballadors de la companyia els percebi tots.
Español: La enumeración de estos conceptos no significa que cada uno de los trabajadores de la compañía los perciba todos.
Català: Maria Mateu Puig, com a vídua de l'arrendatari Jordi Alberich Llauradó (FN=41) rebuda la corresponent separata, presenta al·legacions en relació a la duració de l'ocupació temporal de la finca i a la quantificació de les servituds indicades a la relació de béns i drets.
Español: Maria Mateu Puig, como viuda del arrendatario Jordi Alberich Llauradó (FN=41) recibida la correspondiente separata, presenta alegaciones en relación a la duración de la ocupación temporal de la finca y a la cuantificación de las servidumbres indicadas en la Relación de Bienes y Derechos.
Català: n) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: n) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la autorización debida por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Milà: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del
Español: El Milà: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios
Català: habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria
Español: con habilitación de carácter estatal, subescala de
Català: interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el
Español: interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo
Català: e) El seu grau d'innovació, tenint en compte la seva utilitat futura i la possibilitat d'establiment de models d'acció.
Español: e) Su grado de innovación, teniendo en cuenta su utilidad futura y la posibilidad de establecimiento de modelos de acción.
Català: Per a cada ensenyament o activitat, d'una bossa que conté 10 boles amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives amb reposició.
Español: Para cada enseñanza o actividad, de una bolsa que contiene 10 bolas con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas con reposición.
Català: - Confraries de pescadors amb venda directa: 6 punts
Español: - Cofradías de pescadores con venta directa: 6 puntos
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a d'Organització Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a de Organización Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: En el cas d'organitzacions sense afany de lucre de defensa dels drets humans, caldrà presentar, a més:
Español: En el caso de organizaciones sin ánimo de lucro de defensa de los derechos humanos, además, habrá que presentar:
Català: Els oficials de tercera ascendiran, automàticament, a oficials de segona, si acrediten dos anys d'antiguitat en la categoria d'origen, dins de la mateixa empresa.
Español: Los Oficiales de 3a ascenderán, automáticamente, a Oficiales de 2a, si acreditan dos años de antigüedad en la categoría de origen, dentro de la misma empresa.
Català: Conseqüències de la Segona Guerra Mundial.
Español: Consecuencias de la Segunda Guerra Mundial.
Català: ETT el 12 per cent de les hores totals anuals de la plantilla fixa de
Español: 12% sobre las horas totales anuales de la plantilla fija de la empresa, no
Català: Els serveis territorials d'Habitatge depenen funcionalment de les direccions sectorials de l'Agència competents per raó de la matèria.
Español: Los servicios territoriales de Vivienda dependen funcionalmente de las direcciones sectoriales de la Agencia competentes por razón de la materia.
Català: c) No és possible la inscripció únicament d'aquest crèdit o mòdul professional.
Español: c) No es posible la inscripción únicamente de este crédito o módulo profesional.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció i realitzar l'operació subvencionada en el termini i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención y realizar la operación subvencionada en el plazo y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Com organitzar actes culturals
Español: Cómo organizar actos culturales
Català: d) La inspecció dels serveis i les activitats de transport de competència de la Direcció General en l'àmbit territorial respectiu i, si escau, la resolució dels expedients sancionadors.
Español: d) La inspección de los servicios y las actividades de transporte de competencia de la Dirección General en el ámbito territorial respectivo y, si procede, la resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Aquesta incorporació de modificació no ha estat incorporada.
Español: Esta incorporación de modificación no ha estado incorporada.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat l'apertura d'un expedient administratiu per la deducció proporcional dels seus havers corresponents al mes de juny de 2006.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la apertura de un expediente administrativo para la deducción proporcional de sus haberes correspondientes al mes de junio de 2006.
Català: Subsidiàriament al present text, dites modificacions s'ajustaran a la normativa establerta a l'article 39 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Subsidiariamente al presente texto, dichas modificaciones se ajustaran a la normativa establecida en el artículo 39 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Mòdul professional 9: nutrició i seguretat alimentària
Español: Módulo profesional 9: nutrición y seguridad alimentaria
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Andreu de Llavaneres, a Casa Familiar Sant Francesc d'Assís, per un import de 671.163,48 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Andreu de Llavaneres, a Casa Familiar Sant Francesc d'Assís, por un importe de 671.163,48 euros.
Català: La unicitat significa que sobre cada modalitat esportiva només es preveu el reconeixement d'una federació esportiva catalana que, d'aquesta manera, ostenta l'exercici de les funcions encomanades.
Español: La unicidad significa que sobre cada modalidad deportiva solo se contempla el reconocimiento de una federación deportiva catalana que, de esta manera, ostenta el ejercicio de las funciones encomendadas.
Català: f) La composició de les façanes ha de ser amb cares planes i verticals, observant un caràcter unitari i amb preferència dels paraments opacs sobre les obertures.
Español: f) La composición de las fachadas tiene que ser con caras planas y verticales, observando un carácter unitario y con preferencia de los menajes opacos sobre las oberturas.
Català: c) Les excedències voluntàries i serveis especials.
Español: c) Las excedencias voluntarias y servicios especiales.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació hauran de presentar, en el període que determini el Tribunal Qualificador, les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación deberán presentar, en el periodo que determine el Tribunal Calificador, las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen.
Català: “(...) evitar la degradació de l'edifici o de part d'aquest.”.
Español: “(...) evitar la degradación del edificio o de parte del mismo.”.
Català: Les beques de recerca predoctorals podran ser prorrogades anualment fins a tres vegades, per a períodes de 12 mesos, fins a un màxim total de 48 mesos.
Español: Las becas de investigación predoctorales podrán ser prorrogadas anualmente hasta tres veces, para periodos de 12 meses, hasta un máximo total de 48 meses.
Català: Beneficiari/ària: 074AI44449, Universitat de Girona
Español: Beneficiario/ria: 074AI44449, Universidad de Girona
Català: 64.1 El director d'institut universitari exerceix la direcció i la coordinació de les activitats pròpies de l'institut.
Español: 64.1 El director de instituto universitario ejerce la dirección y la coordinación de las actividades propias del instituto.
Català: Camins Vius 3a fase publicada la licitació en el DOGC núm. 5114 de 18/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 pel preu de 130.772,31 euros, IVA inclòs.
Español: Caminos Vivos 3ª fase publicada la licitación en el DOGC núm. 5114 de 18/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 por el precio de 130.772,31 euros, IVA incluido.
Català: 12.8 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada en la comunicació o en la documentació que l'acompanya comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, l'emissió d'una resolució per la qual es dona de baixa en el Directori i que impedeix l'exercici del dret o de l'activitat afectada.
Español: 12.8 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato en la comunicación o en la documentación que la acompaña comporta, previa audiencia al interesado, la emisión de una resolución por la que se procede a dar de baja en el Directorio y que impide el ejercicio del derecho o de la actividad afectada.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria, fins a un màxim de 30 minuts, davant la Junta de Mèrits i Capacitats sempre que aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria, durante un máximo de 30 minutos, ante la Junta de Méritos y Capacidades siempre y cuando esta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Sol·licitada la seva aprovació davant la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes, aquesta procedirà a la seva comprovació, i elevarà la seva proposta al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució, que haurà de produir-se abans del 30 de setembre de 1999.
Español: Solicitada su aprobación ante la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas, ésta procederá a su comprobación, elevando su propuesta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución, la cual deberá producirse antes del 30 de septiembre de 1999.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, de notificació de la imposició d'una sanció a l'expedient sancionador núm. LSE-146/07.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-146/07.
Català: 1.1.3 Disposició de gentileses (amenities) i materials corporatius.
Español: 1.1.3 Disposición de gentilezas (amenities) y materiales corporativos.
Català: La seva composició ha de respectar la paritat entre dones i homes, de conformitat a l'article 4.3 d'aquest Decret.
Español: Su composición debe respetar la paridad entre mujeres y hombres, de conformidad con el artículo 4.3 de este Decreto.
Català: Respecte a la fauna, la documentació aportada descriu la presència de diverses espècies a l'àmbit d'estudi, com ara el porc senglar, el conill de bosc, la llebre europea, la guineu, el teixó, l'esquirol, el cabirol, el visó americà, el dragó comú, l'escurçó ibèric, el vidriol, la serp verda, el llangardaix comú, la salamandra, la granoteta de punts, el pardal, el rossinyol, la perdiu, i el picot, entre d'altres.
Español: Con respecto a la fauna, la documentación aportada describe la presencia de varias especies en el ámbito de estudio, como el jabalí, el conejo de bosque, la liebre europea, el zorro, el tejón, la ardilla, el corzo, el visón americano, el dragón común, la víbora ibérica, el vitriolo, la serpiente verde, el lagarto común, la salamandra, la ranita de puntos, el gorrión, el ruiseñor, la perdiz, y la piqueta, entre otros.
Català: Dibuixa croquis i esquemes d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics, utilitzant la simbologia normalitzada donant solució a aplicacions d'automatització.
Español: Dibuja croquis y esquemas de automatismos neumáticos y electroneumáticos, utilizando la simbología normalizada dando solución a aplicaciones de automatización.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del Departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general del Departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 7.1 El personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut que ocupi un lloc de treball que impliqui contacte habitual amb menors i que no acrediti la certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals, que no aporti a la direcció de personal del seu centre de treball una declaració jurada o promesa de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual o bé que sigui condemnat per sentència ferma per algun dels delictes previstos a la LOPJM serà remogut del lloc de treball, d'acord amb el procediment previst a l'article 84 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud que ocupe un puesto de trabajo que implique contacto habitual con menores y no acredite la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales, no aporte a la Dirección de Personal de su centro de trabajo una declaración jurada o promesa de no haber sido condenado por sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual o bien sea condenado por sentencia firme por alguno de los delitos previstos en la LOPJM, será removido del puesto de trabajo de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 84 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat del desglossat de l'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada a Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193), 1a fase: endegament.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado del desglosado del encauzamiento, recuperación e integración mediambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada a Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193), 1a fase: encauzamiento.
Català: 2.2 Arquitectura de les xarxes sense fils.
Español: 2.2 Arquitectura de las redes inalámbricas.
Català: El treballador tindrà dret a percebre avançaments a compte per la feina feta. No podran excedir el 70 per 100 de l'import del salari i hauran de percebre'ls a quatre dies després d'haver-los sol·licitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo realizado, sin que pueda exceder del 70 por 100 del importe del salario, debiendo percibirlo a los cuatro días de haberlo solicitado.
Català: El títol preliminar estableix l'objecte, l'àmbit competencial i d'actuació de la Llei, les definicions dels conceptes emprats, als efectes de la Llei, i les finalitats que aquesta persegueix.
Español: El título preliminar establece el objeto, el ámbito competencial y de actuación de la Ley, las definiciones, a los efectos de la Ley, de los conceptos utilizados y las finalidades que esta persigue.