BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant és al mateix municipi on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea de proximitat: 10 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo municipio donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de proximidad: 10 puntos.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix el beneficiari de les sancions que corresponguin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3445/2010, d'11 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/032/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3445/2010, de 11 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/032/10).
Català: Vist el que preveuen els articles 25 i 26 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, publicada en el DOGC núm. 8124, de 30 d'abril de 2020.
Español: Visto lo que prevén los artículos 25 y 26 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, publicada en el DOGC núm. 8124, de 30 de abril de 2020.
Català: g) Document acreditatiu d'estar inscrit com a sol·licitant d'ocupació o millora d'aquesta en una oficina pública.
Español: g) Documento acreditativo de estar inscrito como solicitante de ocupación o mejora de ésta en una oficina pública.
Català: Es proposa la modificació de la delimitació de sòl urbà per tal d'incloure una porció de sòl no urbanitzable de 6.428 m2 de superfície procedent de la parcel·la 119 del polígon número 1 del cadastre de rústica vigent, dins del sòl urbà, per tal de fer possible l'ampliació del magatzem de cebes.
Español: Se propone la modificación de la delimitación de suelo urbano con el fin de incluir una porción de suelo no urbanizable de 6.428 m2 de superficie procedente de la parcela 119 del polígono número 1 del catastro de rústica vigente, dentro del suelo urbano, con el fin de hacer posible la ampliación del almacén de cebollas.
Català: —12 Designació dels interventors de l'Acta de l'Assemblea.
Español: —12 Designación de los interventores del Acta de la Asamblea.
Català: d) L'any d'inici de la col·laboració del Departament en l'execució del programa de dinamització territorial, primant a partir del quart any únicament aquelles actuacions més singulars, conjuntament amb la consolidació de l'estructura de gestió.
Español: d) El año de inicio de la colaboración del Departamento en la ejecución del programa de dinamización territorial, primando a partir del cuarto año únicamente aquellas actuaciones más singulares, conjuntamente con la consolidación de la estructura de gestión.
Català: b) No han perdut la condició de persona col·legiada.
Español: b) No han perdido la condición de persona colegiada.
Català: Irrenunciabilitat de la nova destinació.
Español: Irrenunciabilidad del nuevo destino.
Català: L'horari de treball del treballador/a rellevista podrà completar el del treballador/a substituït o podrà ser simultani.
Español: El horario de trabajo del trabajador/a relevista puede completar el del trabajador/a sustituido o puede ser simultáneo.
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D/480.0013/311,.Ajuts assistencials a la protecció dels cònjuges supervivents..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/480.0013/311,.Ayudas asistenciales a la protección de los cónyuges supervivientes..
Català: 9.5 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 9.5 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, hayan sido desestimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se modifica el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. PE+DO.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents.
Español: La valoración de los méritos y las capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes.
Català: a) Capacitar i formar els professionals del sector i conèixer-ne el nombre i les circumstàncies en què exerceixen l'activitat professional.
Español: a) Capacitar y formar a los profesionales del sector y conocer su número y las circunstancias en que ejercen su actividad profesional.
Català: Si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals establerts en l'apartat 5.2 de l'annex 1 i si cal, el sorteig que preveu el punt 7 de la Resolució i es detalla en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Si se produce un empate, se aplican los criterios establecidos en el apartado 5.2 del anexo 1 y si es necesario, el sorteo que prevé el punto 7 de la Resolución y se detalla en el apartado 4 de este anexo.
Català: 45.2.f. Totes aquelles altres competències i obligacions
Español: 45.2.f. Todas las otras competencias y obligaciones determinadas por la
Català: d) Cadascuna de les entitats beneficiàries d'una agrupació ha d'executar la part del programa de formació compromesa.
Español: d) Cada una de las entidades beneficiarias de una agrupación debe ejecutar la parte del programa de formación comprometida.
Català: Aplicacions corporatives d'Administració digital.
Español: Aplicaciones corporativas de Administración digital.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, així com sol·licitar el reconeixement del dret de reallotjament o renunciar-hi, aportant la documentació que considerin escaient, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Cohesió Territorial (Urbanisme) de l'Ajuntament de Sabadell, al carrer del Sòl, número 1, 3a planta, de Sabadell (de 9 a 14 hores) i a l'Institut Català del Sòl, al carrer Còrsega, número 273, 5a planta, de Barcelona (de 9 a 14 hores), en el termini indicat a l'annex.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se comunica que para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, así como solicitar el reconocimiento del derecho de realojo o renunciar a él, aportando la documentación que consideren oportuna, pueden comparecer en las dependencias del Área de Cohesión Territorial (Urbanismo) del Ayuntamiento de Sabadell, en la calle del Sol, número 1, 3a planta, de Sabadell (de 9 a 14 horas) y en el Institut Català del Sòl, en la calle Córcega, número 273, 5a planta, de Barcelona (de 9 a 14 horas), en el plazo indicado en el anexo.
Català: L'informe “Comparació d'alternatives de la línia de 110 kV Tàrrega-Mont-roig”, d'octubre de 2009.
Español: El informe “Comparación de alternativas de la línea de 110 kV Tàrrega-Mont-roig”, de octubre de 2009.
Català: - Es redueix la planta àtic (3 P+A) a 50 m del vèrtex de l'edifici en el carrer Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: - Se reduce la planta ático (3 P+A) a 50 m del vértice del edificio en la calle Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: Mitjançant la construcció de l'estació depuradora i la xarxa de col·lectors projectada així com de la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental tant de la conca del riu Llobregat com de l'entorn general de Castellolí.
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y la red de colectores proyectada así como del resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general de Castellolí.
Català: 20.2 Les persones beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, en matèria de tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 20.2 Las personas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, en materia de tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Darrer domicili conegut: pl. de les Corts Catalanes, 1, 1, 4, 08120 la Llagosta.
Español: Último domicilio conocido: pl. de les Corts Catalanes, 1, 1, 4, 08120 La Llagosta.
Català: En aquest sentit, es pot dir que el feix de tributs de caràcter autonòmic amb l'actual configuració és residual, ja que la comunitat autònoma només pot establir impostos on l'Estat no hagi gravat prèviament un determinat fet imposable (DCGE 2/2013, FJ 2.2.A).
Español: En este sentido, puede decirse que el haz de tributos de carácter autonómico con la actual configuración es residual, puesto que la comunidad autónoma solo puede establecer impuestos allí donde el Estado no haya gravado previamente un determinado hecho imponible (DCGE 2/2013, FJ 2.2.A).
Català: g) Els materials que provinguin de préstecs ho seran d'extraccions a cel obert degudament legalitzades, d'acord amb la Llei 12/1981 i amb el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Los materiales que provengan de préstamos lo serán de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y con el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas caldrà acreditar l'aprovació de l'actuació per l'òrgan competent de l'ens local.
Español: En este caso será necesario acreditar la aprobación de la actuación por el órgano competente del ente local.
Català: c) Els aspectes bàsics a considerar en el concurs intern hauran de ser els següents:
Español: c) Los aspectos básicos a considerar en el concurso interno deberán ser los siguientes:
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo
Català: S'aplicarà a la partida pressupostària 460.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Se aplicará a la partida presupuestaria 460.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Catalunya para el año 2020.
Català: 1- D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos permesos dels usos prohibits.
Español: 1 De acuerdo con este criterio se diferencian los usos permitidos de los usos prohibidos.
Català: 1.2 Pla d'intervencions als edificis.
Español: 1.2 Plan de intervenciones en los edificios.
Català: 28.1 Quan un municipi, membre del Consorci, deixi de prestar un servei, i aquest servei sigui un dels prestats pel Consorci al qual està adherit, aquest municipi podrà separar-se'n.
Español: 28.1 Cuando un municipio, miembro del Consorcio, deje de prestar un servicio, y este servicio sea uno de los prestados por el Consorcio al cual está adherido, este municipio podrá separarse del mismo.
Català: J.1) Servei d'habitatge i serveis d'acompanyament en habitatges per a joves, suport educatiu, psicològic, jurídic i/o sociolaboral.
Español: J.1) Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes, apoyo educativo, psicológico, jurídico y/o sociolaboral.
Català: Ha estat molt implicat en la formació continuada com a professional de la farmàcia, i ha estat nomenat acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Ha estado muy implicado en la formación continuada como profesional de la farmacia, y ha sido nombrado académico correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Retribució del període de vacances
Español: Retribución del periodo de vacaciones
Català: ANUNCI del Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Pel que respecta als riscos de protecció civil, en l'informe emès per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre el 20 de juny de 2018, es determina que els principals riscos d'afecció de l'àmbit del Pla especial són els incendis forestals i el risc d'inundació.
Español: Por lo que respecta a los riesgos de protección civil, en el informe emitido por Protección Civil en Les Terres del Ebre el 20 de junio de 2018, se determina que los principales riesgos de afección del ámbito del Plan especial son los incendios forestales y el riesgo de inundación.
Català: Modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Tarragona delimitat pel riu Francolí, av. de Roma, pl. Imperial Tarraco, rambla Nova, c. de Rovira i Virgili, av. de Catalunya, prolongació del c. del Marquès de Montoliu fins a l'autovia de Circumval·lació, c. de Joan Antoni Guardias, camí de l'Àngel, c. de Josep M. Casas de Muller, autovia de Circumval·lació, ctra. de Lleida i autopista A-7.
Español: Modificación: pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Tarragona delimitado por el río Francolí, av. de Roma, pl. Imperial Tarraco, rambla Nova, c. de Rovira i Virgili, av. de Catalunya, prolongación del c. del Marquès de Montoliu hasta la autovía de Circunvalación, c. de Joan Antoni Guardias, camino de l'Àngel, c. de Josep M. Casas de Muller, autovía de Circunvalación, ctra. de Lleida y autopista A-7.
Català: Sol·licitud i gestions d'accés a la jubilació parcial.
Español: Solicitud y gestiones de acceso a la jubilación parcial.
Català: Es coordina amb el servei d'administradors de webs de l'AOAD perquè en divulgui els continguts a través de la intranet.
Español: Se coordina con el servicio de administradores de webs de la AOAD para que divulgue los contenidos a través de la intranet.
Català: especialitat en telemàtica
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en telemática
Català: No s'hauran de comprovar aquestes dades quan el/la sol·licitant les hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No deberán comprobarse dichos datos en el caso de que el/la solicitante los haya presentado anteriormente, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan sido modificados.
Català: —3 Autoritzar el responsable de la Unitat d'Acreditació a modificar els annexos d'aquesta Resolució segons el procediment establert.
Español: —3 Autorizar al responsable de la Unidad de Acreditación para modificar los anexos de esta Resolución según el procedimiento establecido.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances ha de designar una comissió de set membres que ha de seleccionar les persones proposades com a adjudicatàries.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas tiene que designar una comisión de siete miembros que tiene que seleccionar a las personas propuestas como adjudicatarias.
Català: Els documents d'aquest Pla especial estrictament vinculants corresponen a la regulació de les zones establertes en aquestes normes i als plànols d'ordenació de la documentació gràfica.
Español: Los documentos de este Plan especial estrictamente vinculantes corresponden a la regulación de las zonas establecidas en estas normas y en los planos de ordenación de la documentación gráfica.
Català: .7 Aspectes curriculars
Español: .7 Aspectos curriculares
Català: Es deroga l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01), la qual només resta d'aplicació als ajuts tramitats a empara seva.
Español: Se deroga la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.02.01), que solo queda de aplicación a las ayudas tramitadas a su amparo.
Català: El PDPA parteix de la concertació en l'àmbit local amb els agents econòmics i socials, per promoure l'ocupabilitat de les persones en atur, cosa que ha de permetre assolir més i millors resultats a partir de la col·laboració, la complementarietat i el consens sobre les actuacions a desenvolupar, des d'una perspectiva de cooperació, col·laboració, coordinació i complementarietat entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, l'Administració local i els agents econòmics i socials.
Español: El PDPA parte de la concertación en el ámbito local con los agentes económicos y sociales, para promover la ocupabilidad de las personas en paro, cosa que debe permitir alcanzar más y mejores resultados a partir de la colaboración, la complementariedad y el consenso sobre las actuaciones a desarrollar, desde una perspectiva de cooperación, colaboración, coordinación y complementariedad entre el Servicio de Empleo de Cataluña, la Administración local y los agentes económicos y sociales.
Català: Estudi d'impacte ambiental, de novembre de 2009, coordinat i redactat pel senyor Joan Ramon Vidal Riba de Tecnoambiente.
Español: Estudio de impacto ambiental, de noviembre de 2009, coordinado y redactado por el señor Joan Ramon Vidal Riba de Tecnoambiente.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Fita 3: se situa als Trossos de Cal Frare, al mig d'una zona boscosa, a uns tres metres a l'est d'un camí d'accés a finques, i uns dos-cents quaranta-vuit metres a l'est de Cal Frare.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Trossos de Cal Frare, en medio de una zona boscosa, a unos tres metros al este de un camino de acceso a fincas, i a unos doscientos cuarenta y ocho metros al este de Cal Frare.
Català: Es requerirà formació a nivell d'ensenyança secundària obligatòria, Graduat Escolar, Certificat d'Escolaritat o equivalents.
Español: Se requerirá formación a nivel de enseñanza secundaria obligatoria, graduado escolar, certificado de escolaridad o equivalentes.
Català: Realitzen tasques senzilles d'ajudants dels operaris de producció.
Español: Desarrollan tareas sencillas de ayudantes de los operarios de producción.
Català: Els funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal podran concursar per als llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescales i categoria a què pertanyin.
Español: Los funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal podrán concursar para los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a las que pertenezcan.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicables.
Català: 14.4 En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un empleat o grup d'empleats públics i la ulterior i definitiva competència per l'autoritat judicial competent, els interessats o la corporació han de sotmetre la qüestió a la Comissió Paritària.
Español: 14.4 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un empleado o grupo de empleados públicos y la ulterior y definitiva competencia por la autoridad judicial correspondiente, los interesados o la corporación tienen que someter la cuestión a la Comisión Paritaria.
Català: 1.12 Utilització de diferents equips de raigs X d'imatge per al diagnòstic.
Español: 1.12 Utilización de diferentes equipos de rayos X de imagen para el diagnóstico.
Català: 1.5 Rectificació.
Español: 1.5 Rectificación.
Català: Vacances als mesos de juliol i agost, no correspon borsa de vacances.
Español: Vacaciones los meses de julio y agosto, no corresponden bolsa de vacaciones.
Català: La sanció per faltes molt greus exigeix tramitació d'expedient en el termini de 10 dies naturals.
Español: La sanción por faltas muy graves exigirá tramitación de expediente en el plazo de 10 días naturales.
Català: Per accedir als ensenyaments de les escoles oficials d'idiomes serà requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de graduat escolar o el certificat d'escolaritat o d'estudis primaris.
Español: Para acceder a las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas será requisito imprescindible haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad o de estudios primarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts de la Societat Idetsa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos de la Sociedad Idetsa.
Català: -2 Posposar elevar l'expedient a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya per tal que emeti l'informe previ previst a l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, fins que es completi l'expedient amb els aspectes assenyalats en el punt 1 de l'acord.
Español: -2 Posponer elevar el expediente a la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña para que emita el informe previo previsto en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, hasta que se complete el expediente con los aspectos señalados en el punto 1 del acuerdo.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"Un Tour Fantàstic", de Josep Maria Martínez.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Un Tour Fantástico", de Josep Maria Martínez.
Català: Data d'efecte del trasllat: inici del curs escolar 2011-2012.
Español: Fecha de efecto del traslado: inicio del curso escolar 2011-2012.