BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Les administracions signants es comprometen a subscriure un acord específic que identifiqui les dades concretes i els fitxers que seran objecte de tractament, així com les mesures de seguretat que caldrà adoptar, d'acord amb el que s'estableix a l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al seu reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 16.3 Las administraciones firmantes se comprometen a suscribir un acuerdo específico que identifique los datos concretos y los ficheros que serán objeto de tratamiento, así como las medidas de seguridad que habrá que adoptar, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y a su reglamento de despliegue, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Posant la mirada en aquesta experiència, la DGPC formula una segona demanda a Ivàlua, orientada a poder recollir els resultats d'aquest assessorament brindat a les TPS.
Español: Poniendo la mirada en esta experiencia, la DGPC formula una segunda demanda a Ivàlua, orientada a poder recoger los resultados de este asesoramiento brindado a las TPS.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini d'al·legació i/o acreditació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, deberán de dirigirse al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: Bases específiques de les beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament (CLT019)
Español: Bases específicas de las becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento (CLT019)
Català: rendiments i la qualitat previstes en la fabricació de productes
Español: la calidad previstas en la fabricación de productos
Català: Acorden modificar el redactat dels articles 23 i 25 del Conveni col·lectiu en els termes següents:
Español: Acuerdan modificar el redactado de los artículos 23 y 25 del Convenio colectivo quedando en los siguientes términos:
Català: Planifica, analitza i supervisa les funcions i dotacions del personal de rehabilitació, i a més fa propostes en relació amb el personal necessari dels departaments de Salut i d'Ensenyament.
Español: Planifica, analiza y supervisa las funciones y dotaciones del personal de rehabilitación, y además hace propuestas en relación con el personal necesario de los departamentos de Salud y Enseñanza.
Català: Elabora volumetries dels expedients i dels recursos tramitats.
Español: Elabora volumetrías de los expedientes y de los recursos tramitados.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios/rias con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre suspensión de licencias.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Salvador B. Sanou Català, enginyer tècnic agrícola, consisteix en desenvolupar l'activitat de l'engreix de pollastre.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Salvador B. Sanou Català, ingeniero técnico agrícola, consiste en desarrollar la actividad de engorde de pollo.
Català: 13.3 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 13.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Als candidats que no siguin elegits en les eleccions sindicals, se'ls ha
Español: A los candidatos que no fueran elegidos en las elecciones sindicales, se les
Català: g) Administrar els sistemes d'informació de les subvencions (TAIS) i els convenis (aplicació de convenis del Departament d'Educació).
Español: g) Administrar los sistemas de información de las subvenciones (TAIS) y los convenios (aplicación de convenios del Departamento de Educación).
Català: Els bens que seran integrants al patrimoni del consistori municipal son:
Español: Los bienes que serán integrantes al patrimonio del consistorio municipal son:
Català: supòsits previstos en aquest article exigeix l'acord de les parts o, si
Español: previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o,
Català: Això implica la necessitat d'identificar la persona que signa el certificat i la seva qualificació professional.
Español: Eso implica la necesidad de identificar a la persona que firma el certificado y su calificación profesional.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha declarat desert el procediment obert que es detalla a continuació:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha declarado desierto el procedimiento abierto que se detalla a continuación:
Català: 2.3 D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària sol·licitant, i els documents que afecten tot el pla han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación debe realizarla la entidad beneficiaria solicitante, y los documentos que afectan a todo el plan deben estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: Desenvolupament del Pla en sòl urbà
Español: Desarrollo del Plan en suelo urbano
Català: RESOLUCIÓ MAH/1490/2009, de 27 de maig, per la qual es nomena el senyor Sergio Romero de Tejada Martínez director del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà de la Direcció General del Medi Natural (convocatòria núm. MA/001/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1490/2009, de 27 de mayo, por la que se nombra al señor Sergio Romero de Tejada Martínez director del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà de la Dirección General del Medio Natural (convocatoria de provisión núm. MA/001/09).
Català: Per als professors recol·locats els serà d'aplicació allò que estableix l'acord del 21 de desembre de 1995.
Español: Para los profesores recolocados les será de aplicación lo que establece el acuerdo de 21 de diciembre de 1995.
Català: —5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial pot dur a terme les comprovacions i les proves que consideri necessàries, durant les obres i un cop acabades, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias, durante las obras y una vez finalizadas, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que n'hagin motivat l'exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas participantes excluidas que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: La valoració de la discapacitat l'efectuen els Serveis de Valoració i Orientació corresponents.
Español: La valoración de la discapacidad la realizan los Servicios de Valoración y Orientación correspondientes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Es crea l'article 133 amb la redacció següent:
Español: Se crea el artículo 133 con el siguiente redactado:
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques relacionades amb el disseny, la construcció i el manteniment d'edificis (AutoCad, Acrobat Professional, TCQ).
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas relacionadas con el diseño, la construcción y el mantenimiento de edificios (AutoCad, Acrobat Professional, TCQ).
Català: A falta d'instruccions, el transportista prendrà aquelles mesures raonables i proporcionades que consideri adequades per a la bona fi de l'operació, inclosa la de restituir les mercaderies al seu lloc d'origen, dipositar-les en magatzem segur o conduir-les al seu punt de destinació en condicions diferents.
Español: A falta de instrucciones, el transportista tomará aquellas medidas razonables y proporcionadas que considere adecuadas para el buen fin de la operación, incluida la de restituir las mercancías a su lugar de origen, depositarlas en almacén seguro o conducirlas a su punto de destino en condiciones diferentes.
Català: Manlleu, 2 de desembre de 2014
Español: Manlleu, 2 de diciembre de 2014
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtat en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal, i per tant es valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidad en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal, y por lo tanto se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios.
Català: Tramitació i resolució de les prestacions a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants a càrrec, com també la resolució de les incidències que puguin sorgir.
Español: Tramitación y resolución de las prestaciones a familias en situación de especial vulnerabilidad con niños a cargo, como también la resolución de las incidencias que puedan surgir.
Català: Responsable: Ajuntament de Bellmunt del Priorat
Español: Responsable: Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat
Català: Condicionament de l'autopista C-58: ampliació a tercer carril entre els PK 8+300 i 19+600.
Español: Acondicionamiento de la autopista C-58: ampliación a tercer carril entre los PK 8+300 y 19+600.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda pot excloure del procediment de presentació del suport magnètic les entitats col·laboradores que incompleixin els terminis de presentació dels suports o de correcció d'errors, les que presentin cintes sistemàticament errònies, o que acumulin documents d'ingrés sense etiqueta.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda puede excluir del procedimiento de presentación del soporte magnético a las entidades colaboradoras que incumplan los plazos de presentación de los soportes o de corrección de errores, las que presenten cintas sistemáticamente erróneas, o que acumulen documentos de ingreso sin etiqueta.
Català: El pressupost del contracte serà de 768.302,95 euros, IVA inclòs, desglossat en els lots següents:	El presupuesto del contrato será de 768.302,95 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: En aquest punt la variant forma un angle a l'esquerra de 14,6º y en un ventall de 185 m s'arriba a la nova posició del suport 18.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la izquierda de 14,6º y en un vano de 185 m se llega a la nueva posición del apoyo 18.
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca avançada, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada tendrá que transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad.
Català: Àmbit territorial: termes municipals de Canet de Mar i Sant Pol de Mar.
Español: Ámbito territorial: términos municipales de Canet de Mar y Sant Pol de Mar.
Català: 6.2 Les millores retribuïdes o de condicions laborals que es promulguin en el futur mitjançant una disposició legal només tindran eficàcia i s'hauran d'aplicar si, una vegada considerades en conjunt i en còmput anual, superen les condicions pactades en aquest conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: 6.2 Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual superasen las condiciones pactadas en este convenio valoradas también en su conjunto y en cómputo anual.
Català: L'activitat està emplaçada dins del perímetre de protecció prioritària de Sant Llorenç del Munt - Cingles de Bertí (codi B2) i dins de l'espai natural de Gallifa-Cingles de Bertí protegit com a Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i per la xarxa Natura 2000 com a Zona d'especial conservació (ZEC) i Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: La actividad está emplazada dentro del perímetro de protección prioritaria de Sant Llorenç del Munt - Cingles de Bertí (código B2) y dentro del espacio natural de Gallifa-Cingles de Bertí protegido como Plan de espacios de interés natural (PEIN) y por la red Natura 2000 como Zona de especial conservación (ZEC) y Zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: En el nostre entorn trobem polítiques públiques i iniciatives respecte la seguretat i la salut laboral que tenen una forta influència en el nostre àmbit territorial.
Español: En nuestro entorno encontramos políticas públicas e iniciativas respecto de la seguridad y salud laboral que tienen una fuerte influencia en nuestro ámbito territorial.
Català: Es valoren les activitats prèvies de recerca i transferència de coneixement fetes i l'adequació als objectius de les bases; la capacitat de lideratge en projectes d'alt impacte; la connexió amb el teixit empresarial, i l'adequació dels candidats a mentor o mentora empresarial amb interès per la tecnologia en desenvolupament.
Español: Se valorarán las actividades previas de investigación y transferencia de conocimiento llevadas a cabo y la adecuación a los objetivos de las bases; la capacidad de liderazgo en proyectos de alto impacto; la conexión con el tejido empresarial y la adecuación de los candidatos a mentor o mentora empresarial con interés por la tecnología en desarrollo.
Català: d'experiència i els coneixements mitjans corresponents.
Español: grado de experiencia y los conocimientos medios correspondientes.
Català: Específic d'incompatibilitat per totals, les que preveu la Llei 53/1984, de 26 de desembre, del personal de les administracions públiques.
Español: Específico de incompatibilidad por totales, las que contempla la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, del personal de las administraciones públicas.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts imputables a l'anualitat 2019 i compreses entre el dia de presentació de la sol·licitud i fins al 30 d'abril de 2019, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP com a data màxima el 31 de maig de 2019”.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas imputables a la anualidad 2019 y comprendidas entre el día de presentación de la solicitud y hasta el 30 de abril de 2019, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP como fecha máxima el 31 de mayo de 2019 ".
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: redacció conjunta dels projectes constructius:
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: redacción conjunta de los proyectos constructivos:
Català: S'han de fer constar expressament tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE així com l'import d'ajut a aplicar a cada un d'ells, que tindran la consideració de beneficiaris.
Español: Deberán hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: 42.4 En els desplaçaments que comportin canvi de
Español: 42.4 En los desplazamientos que impliquen cambio de residencia, se
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global d'1.121.970,13 euros, a favor de les entitats i per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 1.121.970,13 euros, a favor de las entidades y por las cantidades y conceptos que se especifican.
Català: L'empresa ha de crear un pla de formació professional per al 1999.
Español: La empresa creará un Plan de formación profesional para 1999.
Català: Només poden ésser sancionades les persones físiques o jurídiques que cometin infraccions, encara que sigui per inobservança.
Español: Solo pueden ser sancionadas las personas físicas o jurídicas que cometan infracciones, aunque sea por inobservancia.
Català: –Un supòsit sobre comptabilitat (temes 151 a 173, ambdós inclosos).
Español: –Un supuesto sobre contabilidad (temas 151 a 173, ambos incluidos).
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: El període de llicència es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de licencia se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tàrrega i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Tàrrega y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Els serveis socials que es prestin amb la intervenció d'equips professionals han de disposar, com a mínim, d'un despatx professional amb les característiques descrites en l'apartat 5.2.1 de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Los servicios sociales que se presten con la intervención de equipos profesionales deben disponer, como mínimo, de un despacho profesional con las características descritas en el apartado 5.2.1 del anexo 1 de este Decreto.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre com a mínim una vuitena part i com a màxim la meitat la duració d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un niño menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, como mínimo, una octava parte y como máximo la mitad de la duración de aquella.
Català: Així mateix s'anotaran en els expedients personals.
Español: Así mismo se anotarán en los expedientes personales.
Català: Nomenament i cessament de membres.
Español: Nombramiento y cese de miembros.
Català: Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat, es continuarà percebent el 100% dels drets econòmics que corresponguin, mentre dura el període de la llicència, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad, se continuará percibiendo el 100% de los derechos económicos que correspondan, mientras dura el periodo de la licencia, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: Reglament de la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt
Español: Reglamento de la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICF i a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICF y a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 1.3 Entitats esportives estatals:
Español: 1.3 Entidades deportivas estatales:
Català: Atès que cal la regularització juridicopatrimonial i que el
Español: Dado que es necesaria la regularización jurídico-patrimonial y