BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de plantilla de l'ANA podrà sol·licitar, sense dret a cap retribució, la realització de permisos anuals de caire especial que, en conjunt, no passin de quinze dies naturals. La concessió d'aquests permisos és potestativa de empresa.
Español: El personal de plantilla de ANA podrá solicitar, sin derecho a retribución alguna, la realización de permisos anuales de carácter especial, que no excedan en conjunto de quince días naturales, siendo su concesión potestativa de la empresa.
Català: Subvencions de capital traspassades al resultat de l'exercici.
Español: Subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica, caldrà adjuntar la documentació acreditativa (en el cas de l'experiència, còpia del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com a orientador/a professional).
Español: Para valorar la experiencia y formación específica, habrá que adjuntar la documentación acreditativa (en el caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como orientador/a profesional).
Català: Col·labora en la simplificació de processos departamentals.
Español: Colabora en la simplificación de procesos departamentales.
Català: administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Els vins escumosos de qualitat, per ser comercialitzats com a VEQPRD Tarragona, hauran de romandre un mínim de nou mesos en el celler i tindran una graduació alcohòlica volumètrica adquirida d'un mínim de 10,5% vol i màxima de 12,5% vol.
Español: Los vinos espumosos de calidad, para ser comercializados como VEQPRD Tarragona, deberán quedar un mínimo de nueve meses en la bodega y tendrán una graduación alcohólica volumétrica adquirida de un mínimo de 10,5% vol y máxima de 12,5% vol.
Català: b) Termini d'execució: des de les 0 hores de l'1 de març de 2015 fins a les 24 hores del 29 de febrer de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: desde las 0 horas del 1 de marzo de 2015 hasta las 24 horas del 29 de febrero de 2016, prorrogable por una anualidad más.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprova pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que el senyor Raúl Mena Palacín (38109330D) tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les oficines dels Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, domiciliat a la plaça Urquinaona núm. 6, 5a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00h., dins el termini de 5 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, para que el señor Raúl Mena Palacín (38109330D) tenga conocimiento del contenido íntegro del acto indicado, puede comparecer en las oficinas de los Servicios Jurídicos del Consorci d'Educació de Barcelona, domiciliado en la plaza Urquinaona núm. 6, 5a planta, de Barcelona, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00h., en el plazo de 5 días que empezarán a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: —2 Llicència de pesca professional:
Español: —2 Licencia de pesca profesional:
Català: —8 Als treballadors que s'hagin de desplaçar per motius laborals amb el seu vehicle personal, se'ls abonarà, per a l'any 1996 i anys successius, el preu per quilòmetre realitzat que estableixin per a cada exercici les disposicions legals vigents, amb efectes retroactius, a partir de l'1 de gener de cada exercici.
Español: —8 A los trabajadores que tengan que desplazarse por motivos laborales con su vehículo personal, les será abonado, para el año 1996 y sucesivos, el precio por kilómetro realizado que establezcan para cada ejercicio las disposiciones legales vigentes, con efectos retroactivos, a partir del 1 de enero de cada ejercicio.
Català: Aquesta llista ha de ser arxivada a la secció de mètodes i temps.
Español: Dicho listado será archivado en la sección de métodos y tiempos.
Català: —1 Sempre que la jornada efectiva de treball d'un determinat dia sigui superior a 5 hores, el treballador, en aquell dia, disposa, a més, de mitja hora com a temps per menjar o per a l'entrepà.
Español: —1 Siempre que la jornada efectiva de trabajo de un determinado día sea superior a 5 horas, el trabajador, en ese día, dispondrá, además, de media hora como tiempo de comida o bocadillo.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 7 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 7 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Els que tinguin com a instrument principal un instrument polifònic podran fer 24 crèdits més de lliure elecció.
Español: Los que tengan como instrumento principal un instrumento polifónico podrán hacer 24 créditos más de libre elección.
Català: En relació amb els riscos geològics, l'ICGC valora que la documentació presentada no inclou informació en relació amb els riscos geològics; no obstant això, tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica del Projecte, no es considera necessària la realització d'un estudi complementari.
Español: En relación con los riesgos geológicos, el ICGC valora que la documentación presentada no incluye información en relación con los riesgos geológicos; no obstante, teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica del Proyecto, no se considera necesaria la realización de un estudio complementario.
Català: L'ens que es proposa ha de poder assumir progressivament aquesta visió integral de la protecció social per mitjà de les competències que puguin correspondre en cada moment a la Generalitat, sens perjudici de territorialitzar-ne la gestió per mitjà de les administracions locals.
Español: El ente que se propone debe poder asumir progresivamente esta visión integral de la protección social mediante las competencias que puedan corresponder en cada momento a la Generalidad, sin perjuicio de territorializar su gestión mediante las administraciones locales.
Català: El pressupost base del concurs serà d'1.609.450,34 euros, IVA inclòs, segons els següents lots:
Español: El presupuesto base del concurso será de 1.609.450,34 euros, IVA incluido, según los siguientes lotes:
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut l'esmentat termini sense fer-ho l'instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres actuacions que consideri necessàries per al millor coneixement dels fets.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el mencionado plazo sin hacerlo el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras actuaciones que considere necesarias para el mejor conocimiento de los hechos.
Català: La comissió podrà receptar, per via d'ampliació, quanta informació o documentació estimi pertinent per a una millor o més completa informació de l'assumpte, a l'efecte del qual concedirà un termini al proponent que no podrà excedir de cinc dies hàbils.
Español: La Comisión podrá recabar, por vía de ampliación, cuanta información o documentación estime pertinente para una mejor o más completa información del asunto, a cuyo efecto concederá un plazo al proponente que no podrá exceder de cinco días hábiles.
Català: b) Tenir, en data 1 de gener de 2001, la condició de personal laboral fix del grup i categoria A1 Llicenciat, d'acord amb l'article 18 del V Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Tener, en fecha 1 de enero de 2001, la condición de personal laboral fijo del grupo y categoría A1 Licenciado, de acuerdo con el artículo 18 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Proporcionar una atenció social i terapèutica especialitzada i continuada en relació amb el procés de violència viscut.
Español: a) Proporcionar una atención social y terapéutica especializada y continuada en relación con el proceso de violencia vivido.
Català: Un cop notificada la liquidació del soci exclòs, aquest i l'Agrupació disposen d'un termini màxim de tres mesos per fer efectiu el pagament o cobrament, segons escaigui, dels drets que li corresponguin o de les obligacions que incumbeixin al soci exclòs.
Español: Una vez notificada la liquidación del socio excluido, éste y la Agrupación disponen de un plazo máximo de tres meses para hacer efectivo el pago o cobro, según proceda, de los derechos que le correspondan o de las obligaciones que incumban al socio excluido.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del 15 de gener de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 15 de enero de 2010.
Català: Règims d'intervenció administrativa
Español: Regímenes de intervención administrativa
Català: Un cop transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s'hagi notificat la resolució, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici que el Departament té l'obligació de resoldre expressament.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado la resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud, sin perjuicio que el Departamento tiene la obligación de resolver expresamente.
Català: 12.2 En la no-comunicació en el termini i la forma escaients al CECAT o al 112 en els casos en què correspongui s'aplicarà el règim sancionador previst a la legislació vigent en matèria de protecció civil.
Español: 12.2 En la no comunicación en tiempo y forma al CECAT o al 112 en los casos en que corresponda se aplicará el régimen sancionador previsto en la legislación vigente en materia de protección civil.
Català: c) Que les persones candidates tinguin titulació universitària (10/100).
Español: c) Titulación universitaria de las personas candidatas (10/100).
Català: En data 14 de març de 2018, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i document ambiental de la rompuda ROM-12–0175-17.
Español: En fecha 14 de marzo de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y documento ambiental de la roturación ROM-12-0175-17.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou Conveni 1 mes abans de finalitzar la vigència d'aquest.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo Convenio 1 mes antes de finalizar la vigencia de éste.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2994/2017, de 2 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Fuliola (exp. DICT 08-00021213-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2994/2017, de 2 de octubre, por la que se otorga a la empresa Enerkia Energy Networks, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de La Fuliola (exp. DICT 08-00021213-2016).
Català: Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació urbanística vigent, s'ha d'entendre referida als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en las presentes Normas, a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse referida a los anteriores textos.
Català: Paràmetres del producte en el procés.
Español: Parámetros del producto en el proceso.
Català: En els sorteigs números 1209 i 1210 de la Lotto 6/49, dels dies 19 i 22 de maig de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1209 y 1210 de la Lotto 6/49, de los días 19 y 22 de mayo de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: S'ha de posar un èmfasi especial en la detecció d'espècies amenaçades, com la calàndria.
Español: Se pondrá especial énfasis en la detección de especies amenazadas, como la calandria.
Català: 1.3.1 Segons la distribució.
Español: 1.3.1 Según la distribución.
Català: El col·legiat està obligat a comunicar al Col·legi un domicili per a notificacions a tot els efectes col·legials i un número de compte bancari per tal que el Col·legi carregui les despeses col·legials a càrrec de l'advocat.
Español: El colegiado está obligado a comunicar al Colegio un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancaria para que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado.
Català: Es crea una altra comissió paritària denominada de FORMACIÓ per debatre i tractar els temes relatius a la formació professional i que està composta pels mateixos membres de la Comissió Paritària abans descrita.
Español: Se crea otra Comisión paritaria denominada de FORMACION para debatir y tratar los temas relativos a la Formación Profesional y que está compuesto por los mismos miembros de la Comisión Paritaria antes descrita.
Català: Funcionament de la instal·lació.
Español: Funcionamiento de la instalación.
Català: .4 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte bàsic aprovat.
Español: .4 El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier modificación del proyecto básico aprobado.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 de la present Resolució queden exclosos d'aquests concursos generals de mèrits i capacitats, de conformitat amb les bases 3, 4 i 6 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución quedan excluidos de estos concursos generales de méritos y capacidades, de conformidad con las bases 3, 4 y 6 de la convocatoria.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment de les experiències d'atenció a la diversitat de necessitat educatives de l'alumnat.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento de las experiencias de atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S=salari base (més antiguitat si cal); P=plus conveni; B=beneficis (més antiguitat si cal); T=total mes.
Español: S=salario base (mas antigüedad en su caso); P=plus convenio; B=beneficios (mas antigüedad en su caso); T=total mes.
Català: El règim de vacances complementàries que es gaudia segons Convenis anteriors (un dia per cada cinc anys d'antiguitat fins un màxim de cinc dies), va quedar congelat el 23 d'abril de 1990.
Español: El régimen de vacaciones complementarias que se venía disfrutando según los convenios anteriores (un día por cada cinco años de antigüedad hasta un máximo de cinco días), quedó congelado a 23 de abril de 1990.
Català: Nivell 2: cap de vendes, governanta, dos caps de cuina, dos caps de	Nivel 2: jefe de ventas, gobernanta, dos jefes de cocina, dos jefes de
Català: Abans de l'1 de febrer, cadascun dels departaments haurà d'elaborar una relació en la qual aparegui el personal que es beneficiarà d'aquests períodes de descans, de manera que s'asseguri la prestació del servei.
Español: Antes del 1 de febrero, cada uno de los departamentos tendrá que elaborar una relación en la cual aparezca el personal que se beneficiará de estos periodos de descanso, de manera que se asegure la prestación del servicio.
Català: En el marc de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió dels centres educatius, i la seva relació i cooperació amb l'entorn productiu i sociolaboral, el departament ha de fomentar i ha d'afavorir i estimular el treball en equip del professorat, la formació permanent, la recerca i innovació en el seu àmbit docent, i el desenvolupament de les actuacions que afavoreixin la millora contínua dels centres.
Español: En el marco de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de los centros educativos, y su relación y cooperación con el entorno productivo y socio-laboral, el departamento debe fomentar y debe favorecer y estimular el trabajo en equipo del profesorado, la formación permanente del profesorado, la investigación e innovación en su ámbito docente, y el desarrollo de las actuaciones que favorezcan la mejora continua de los centros.
Català: EDICTE de 19 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb ciquanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 2916/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vigilancia Integrada, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 2916/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vigilancia Integrada, SA.
Català: El cost de l'actuació serà a càrrec del propietari de l'edifici que té la/les mitgera/res al descobert.
Español: El coste de la actuación será a cargo del propietario del edificio que tiene la/las medianera/as al descubierto.
Català: Les empreses que tinguin més d'un/a treballador/ora que compleixi aquests requisits, podran aplicar aquests premis esglaonadament.
Español: Las empresas que tengan más de un/a trabajador/a que cumpla estos requisitos, podrán aplicar estos premios escalonadamente.
Català: 6.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 2 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en cada convocatòria.
Español: 6.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 2 meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Facturació calculada del tècnic < 120% mitjana de delegació(*) =5%
Español: Facturación calculada del técnico < 120% media de delegación (*) = 5%
Català: Són els mateixos que els previstos a l'apartat 5.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul, afegint-hi el criteri de l'expedient acadèmic.
Español: Son los mismos que los previstos en el apartado 5.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo, añadiendo el criterio del expediente académico.
Català: Aprovat el projecte T-M-00509.5 "Projecte constructiu de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Aprobado el proyecto T-M-00509.5 "Proyecto constructivo de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Rosa Solans, coordinadora Escola-Treball en representació de M. Rosa Fortuny i Torroella, directora general de Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Rosa Solans, coordinadora Escuela-Trabajo en representación de M. Rosa Fortuny i Torroella, directora general de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Joves menors d'edat (16 a 18) tutelats/ades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per majors d'edat (18 a 20) extutelats/ades.
Español: Jóvenes menores de edad (16 a 18) tutelados/as por la Administración de la Generalidad de Cataluña y por mayores de edad (18 a 20) extutelados/as.
Català: Quan no realitzin el seu treball habitual, realitzaran a l'oficina treballs de repàs, comprovació i assimilats del conjunt d'operacions que constitueix la seva feina habitual.
Español: Cuando no realicen su trabajo habitual, realizarán trabajos de repaso en la oficina, comprobación y asimilados del conjunto de operaciones que constituyen su trabajo habitual.
Català: Comprèn aquelles infraestructures de serveis tècnics i mediambientals, i serveis relacionats amb el transport rodat.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de servicios técnicos y medioambientales, y servicios relacionados con el transporte rodado.
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre.
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver.
Català: Es fixa el següent calendari laboral de festes de caràcter local per a l'any 2010 a la Comunitat Autònoma de Catalunya, distribuïdes per comarques.
Español: Se fija el siguiente calendario laboral de fiestas de carácter local para el año 2010 en la Comunidad Autónoma de Cataluña, distribuidas por comarcas.
Català: 39.1 Més de tres faltes no justificades de puntualitat d'assistència al treball, superiors a cinc minuts, en un període de trenta dies.
Español: 39.1 Más de tres faltas no justificadas de puntualidad, superiores a cinco minutos, en la asistencia al trabajo en un período de treinta días.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions concedides de més de 3.000,00 euros.
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de más de 3.000,00 euros.
Català: Gestió i cessions:
Español: Gestión y cesiones:
Català: Màxim total de 66.654,45€, IVA exclòs.
Español: Máximo total de 66.654,45€, IVA excluido.
Català: 12.1 El director o directora de l'Institut Ramon Llull és nomenat pel Consell de Direcció a proposta conjunta de les persones titulars de les conselleries responsables de Cultura dels governs de les comunitats autònomes consorciades.
Español: 12.1 El director o directora del Instituto Ramon Llull es nombrado por el Consejo de Dirección a propuesta conjunta de las personas titulares de las consejerías responsables de Cultura de los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Efectua el seguiment dels litigis del seu àmbit territorial en totes les fases de la seva tramitació.
Español: Efectúa el seguimiento de los litigios de su ámbito territorial en todas las fases de su tramitación.
Català: L'ús extractiu, comprès en l'article 247 del D.L. 1/90, estarà subjecte a llicència municipal, que serà concedida amb caràcter temporal.
Español: El uso extractivo, comprendido en el artículo 247 del D. L. 1/90, estará sujeto a licencia municipal, que será concedida con carácter temporal.