BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta informació, junt amb la taula de variacions del seccionat censal respecte a l'any 2013, s'utilitzarà seguidament per a la reinterpretació i digitalització dels canvis sobre la base de l'any 2013.
Español: Esta información, junto con la tabla de variaciones del seccionado censal con respecto al año 2013, se utilizará seguidamente para la reinterpretación y digitalización de los cambios sobre la base del año 2013.
Català: Caldes d'Estrac, 23 desembre de 2015
Español: Caldes d'Estrac, 23 de diciembre de 2015
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.200.000 (un milió dues-centes mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.200.000 (un millón doscientas mil) pesetas,.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membre del cos de la policia local de l'Hospitalet de Llobregat amb números professionals 725, 788 i 790, per la seva participació i col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la localització i detenció d'un traficant de haixix i al decomís d'una elevada quantitat d'estupefaents.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de la policía local de L'Hospitalet de Llobregat con números profesionales 725, 788 y 790, por su participación y colaboración con del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la localización y detención de un traficante de hachís y al decomiso de una elevada cantidad de estupefacientes.
Català: L'objecte d'aquest reglament és regular l'organització, el funcionament i el règim interior del Síndic de Greuges.
Español: El objeto de este reglamento es regular la organización, el funcionamiento y el régimen interno del Síndic de Greuges.
Català: c) El concepte d'antiguitat consolidada, no serà absorbible ni compensable en cap cas, i s'incrementarà amb el mateix percentatge que es recull en convenis col·lectius futurs amb el caràcter sine die.
Español: c) El concepto de antigüedad consolidada no será absorbible ni compensable en ningún caso, y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en futuros convenios colectivos con el carácter de «sine die».
Català: g) Recollir i processar dades de previsions de demanda i compres a proveïdors, utilitzant tecnologies de la informació i comunicació per garantir l'aprovisionament del petit negoci.
Español: g) Recoger y procesar datos de previsiones de demanda y compras a proveedores, utilizando tecnologías de la información y comunicación para garantizar el aprovisionamiento del pequeño negocio.
Català: - Fer complir als centres participants el protocol d'al·lèrgies i/o intoleràncies alimentàries de l'ACJ.
Español: - Hacer cumplir en los centros participantes el protocolo de alergias y/o intolerancias alimentarias de la ACJ.
Català: Les sol·licituds a les quals els correspongui un import inferior a 3.000 euros quan se'ls apliquin els mòduls especificats a l'annex 1 es desestimaran.
Español: Las solicitudes a las que les corresponda un importe inferior a 3.000 euros cuando se les apliquen los módulos especificados en el anexo 1 se desestimarán.
Català: Fuites d'aigua, vapor, gasos, productes químics.
Español: Fugas de agua, vapor, gases, productos químicos.
Català: Estudiar les estructures orgàniques vigents de l'Administració.
Español: Estudiar las estructuras orgánicas vigentes de la Administración.
Català: b) Despeses derivades del desenvolupament de prototipus en el marc d'un projecte de cooperació tecnològica.
Español: b) Gastos derivados del desarrollo de prototipos en el marco de un proyecto de cooperación tecnológica.
Català: Resta de Registres Civils: 1 funcionari per registre.
Español: Resto de Registros Civiles: 1 funcionario por registro.
Català: discrepàncies que es produeixin durant el desenvolupament del concurs
Español: dudas o discrepancias que pudieran producirse durante el desarrollo del
Català: d) La resolució del director dels serveis territorials o del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona que, havent considerat prèviament l'informe detallat en l'apartat a), la voluntat dels pares, mares o tutors i, si escau, l'informe de la Inspecció d'Educació, ha d'autoritzar la sol·licitud d'escolarització.
Español: d) La resolución del director de los servicios territoriales o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona que, habiendo considerado previamente el informe detallado en el apartado a), la voluntad de los padres, madres o tutores y, si procede, el informe de la Inspección de Educación, tiene que autorizar la solicitud de escolarización.
Català: 6a Si s'elimina de l'objecte social l'activitat professional pròpia dels col·legiats, en les de caràcter multidisciplinari.
Español: 6ª Si se elimina del objeto social la actividad profesional propia de los colegiados, en las de carácter multidisciplinar.
Català: Objecte: contracte de serveis d'atenció a usuaris, suport presencial i gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa per al nou edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Objeto: contrato de servicios de atención a usuarios, apoyo presencial y gestión de sistemas, parque informático, explotación y red para el nuevo edificio de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Per no entrar en una casuística difícil i complicada d'establir a priori, empresa i comitè acorden que durant la vigència d'aquest Conveni no s'ha de tramitar cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final.
Español: Para no entrar en una casuística difícil y complicada de establecer a prior, empresa y comité acuerdan que durante la vigencia de este Convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final.
Català: Servei d'Inspecció i Control
Español: Servicio de Inspección y Control
Català: coberta, cal reduir les seves dimensions màximes a un 30% de l'ample i
Español: vacío de cubierta, se deben reducir sus dimensiones máximas a un
Català: Disposarà d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo establecido en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: 9.1 Es realitzaran totes les subhastes que siguin necessàries per complir l'objectiu d'aquest programa anual de pagarés, sense altres límits que els que preveu aquesta Ordre.
Español: 9.1 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este programa anual de pagarés, sin otros límites que los que prevé esta Orden.
Català: La prevenció de riscos laborals s'ha d'integrar en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un Pla de prevenció de riscos laborals d'acord amb el que s'estableix legalment.
Español: La prevención de riegos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales con arreglo a lo legalmente establecido.
Català: determinació i definició de les diferents escales, grups i
Español: definición de las distintas escalas, grupos y ocupaciones en las que
Català: Dins el termini establert per a la justificació de la inversió realitzada, el beneficiari haurà d'aportar plànols d'ubicació de la senyalització executada, amb les coordenades UTM de cada senyal.
Español: Dentro del plazo establecido para la justificación de la inversión realizada, el beneficiario deberá aportar planos de ubicación de la señalización ejecutada, con las coordenadas UTM de cada señal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cubelles, consistent en la inclusió de l'ús comercial en planta soterrani (exp. 2003/6050), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 12 de març de 2003, acord publicat en el DOGC núm. 3901, de 10.6.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Cubelles, consistente en la inclusión del uso comercial en planta sótano (exp. 2003/6050), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 12 de marzo de 2003, acuerdo publicado en el DOGC núm. 3901, de 10.6.2003.
Català: Estan obligats al pagament de la taxa les persones físiques o jurídiques, incloent-hi les entitats a les quals es refereix l'article 35.4 de la Llei general tributària, que sol·liciten qualsevol dels serveis i les actuacions que constitueixen el fet imposable, o les persones a les quals els són prestats.
Español: Están obligados al pago de la tasa las personas físicas o jurídicas, incluidas las entidades a las cuales se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria, que solicitan cualquiera de los servicios y las actuaciones que constituyen el hecho imponible, o las personas a las cuales les son prestados.
Català: Adjudicatari: El Corte Inglés, SA (lots 1, 2, 3 i 4), lots 5 i 6 deserts.
Español: Adjudicatario: El Corte Inglés, SA (lotes 1, 2, 3 i 4), lotes 5 i 6 desiertos.
Català: Realització d'improvisacions individuals i col·lectives, amb i sense suport musical.
Español: Realización de improvisaciones individuales y colectivas, con y sin soporte musical.
Català: Així mateix, s'haurà de contextualitzar i justificar la complementarietat d'aquestes actuacions i el seu pla de treball amb altres accions de prospecció que l'entitat beneficiària realitza en el marc d'altres programes.
Español: Asimismo, se tendrá que contextualizar y justificar la complementariedad de estas actuaciones y su plan de trabajo con otras acciones de prospección que la entidad beneficiaria realiza en el marco de otros programas.
Català: Fer el seguiment financer de les entitats del sector públic de la Generalitat i participades a partir de la informació continguda en els sistemes informàtics corporatius en el marc de l'avaluació contínua de les entitats per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i proposar, si escau, mesures correctores.
Español: Hacer el seguimiento financiero de las entidades del sector público de la Generalidad y participadas a partir de la información contenida en los sistemas informáticos corporativos en el marco de la evaluación continua de las entidades por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y proponer, si procede, medidas correctoras.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector sòl urbanitzable NP IV-2 i Pla parcial del sector sòl urbanitzable NP IV-2, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Programa de actuación urbanística del sector suelo urbanizable NP IV-2 y Plan parcial del sector suelo urbanizable NP IV-2, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: t) Adoptar les mesures convenients per a la promoció i defensa del Col·legi i la professió.
Español: t) Adoptar las medidas convenientes para la promoción y defensa del Colegio y la profesión.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a la que hacen referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: Estructures dels sectors i subsectors ceràmics.
Español: Estructuras de los sectores y subsectores cerámicos.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer les setmanes que faltin.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de las semanas que falten.
Català: En tot cas l'inici del còmput d'un nou semestre complet per a cada un dels treballadors ha de ser el dia següent al que es fa la cinquena falta o el dia següent al que es completa un semestre amb 4 faltes o menys.
Español: En todo caso, el inicio del cómputo de un nuevo semestre completo para cada uno de los trabajadores será, o bien como se ha dicho, el día siguiente a aquel en el que cometió la quinta falta, o bien el día siguiente a aquel en que completó un semestre con 4 o menos faltas.
Català: Per als anys 2006, 2007, 2008 i 2009 la jornada laboral és la següent: personal a jornada partida, 1.768 hores; personal per torns continuats, 1.744 hores.
Español: Para los años 2006, 2007, 2008 y 2009, la jornada de trabajo será la siguiente: personal a jornada partida, 1.768 horas; personal a turnos continuados, 1.744 horas.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit de l'electromedicina i decideix si és oportú una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de la electromedicina y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Comunitats bentòniques de Cymodocea nodosa (objecte de conservació al LIC Delta de l'Ebre i protegides per l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per a la regulació d'herbassars de fanerògames marines) i, protegida a l'EIN Delta de l'Ebre; HIC 1140: Plans costaners arenosos o llimosos, sovint recoberts de mantells microbians; HIC 1310: Comunitats de salicòrnia i altres plantes anuals, colonitzadores de sòls argilosos o arenosos salins; HIC 1320: Espartinars; HIC 1410: Prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi); HIC 1420: Matollars halòfils mediterranis i termoatlàntics (Sarcocornetea fruticosae); HIC 1510 (prioritari): Comunitats halòfiles dels sòls d'humitat molt fluctuant; HIC 2110: Dunes movents embrionàries; HIC 2120: Dunes movents del cordó litoral, amb borró (Ammophila arenaria); HIC 2210: Dunes litorals fixades, amb comunitats de Crucianellion maritimae; HIC 2230: Dunes amb pradells dels Malcolmietalia; Salicors (Salsola soda), i fartet (Aphanius iberus).
Español: Comunidades bentónicas de Cymodocea nodosa (objeto de conservación al LIC Delta de l'Ebre y protegidas por la Orden de 31 de julio de 1991, para la regulación de herbazales de fanerógamas marinas) y protegida al EIN Delta de l'Ebre; HIC 1140; Planes costeros arenosos o limosos, a menudo recubiertos de mantos microbianos; HIC 1310: Comunidades de salicornia y otras plantas anuales, colonizadoras de suelos arcillosos o arenosos salinos; HIC 1320; Espartinares; HIC 1410; Prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi); HIC 1420: Matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fruticosae); HIC 1510 (prioritario): Comunidades halófilas de los suelos de humidad muy fluctuantes; HIC 2110: Dunas móviles embrionarias; HIC 2120: Dunas móviles del cordón litoral con barrón (Ammophila arenaria); HIC 2210: Dunas litorales fijadas, con comunidades de Crucianellion maritimae; HIC 2230: Dunas con praderas de Macolmietalia; Salicors (Salsola soda), y fartet (Aphanius iberus).
Català: A la Unitat de Qualitat i Control de la Despesa, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Calidad y Control del Gasto, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: La publicació s'haurà d'efectuar per mitjans electrònics en format PDF, adoptant les mesures necessàries, d'acord amb l'estat de la tècnica, per tal d'impedir la indexació del seu contingut mitjançant motors de cerca a internet i assegurant que les llistes deixaran de ser accessibles un cop transcorreguts tres mesos des de la data de la seva publicació, tal com estableix l'article 95 bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: La publicación se realizará por medios electrónicos en formato PDF, adoptando las medidas necesarias, de acuerdo con el estado de la técnica, con el fin de impedir la indexación de su contenido mediante motores de búsqueda en internet y asegurando que las listas dejarán de ser accesibles una vez transcurridos tres meses desde la fecha de su publicación, tal como establece el artículo 95 bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Experiència en tècniques de negociació i organització i conducció de reunions.
Español: Experiencia en técnicas de negociación y organización y conducción de reuniones.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: Analitza propostes i projectes i fa recerca documental i gràfica.
Español: Analiza propuestas y proyectos y hace investigación documental y gráfica.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió i que consten als annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión y que constan en los anexos de este Acuerdo:
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al tram de muralla comprés entre el Portal de Graells i la Torre de les Bruixes (Cardona).
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el tramo de muralla comprendido entre el Portal de Graells y la Torre de les Bruixes (Cardona).
Català: núm. 613933, 613934 i 384317, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. 613933, 613934 y 384317, correspondiente al contrato de
Català: Si un cop transcorregut el citat termini l'incompliment persistís, es notificarà a la part incomplidora la concurrència de la causa de resolució i es podran exercir les accions oportunes per a que es declari judicialment la seva resolució.
Español: Si una vez transcurrido el citado plazo el incumplimiento persistiera, se notificará a la parte incumplidora la concurrencia de la causa de resolución y se podrán ejercer las acciones oportunas para que se declare judicialmente su resolución.
Català: 2.2 Realitza les operacions de muntatge i desmuntatge dels elements operatius, lubricació, greixatge i neteja de les màquines de tall.
Español: 2.2 Realiza las operaciones de montaje y desmontaje de los elementos operativos, lubricación, engrase y limpieza de las máquinas de corte.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del moment de la seva signatura per part del Comitè d'Empresa Intercentres i la corporació, des del moment de l'aprovació per part de l'Ajuntament en ple.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su firma por parte del Comité de Empresa Intercentros y la corporación, desde el momento de la aprobación por parte del Ayuntamiento en pleno.
Català: Prestació del servei de vigilància en diversos edificis i dependències del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Prestación del servicio de vigilancia en varios edificios y dependencias del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Dirigir i supervisar les activitats dels encarregats (interns).
Español: Dirigir y supervisar las actividades de los encargados (internos).
Català: La distància mínima entre lloses de balcó d'una mateixa planta o entre una llosa i l'aresta vertical definidora del pla de façana serà la meitat de la longitud de la llosa més llarga i, com a mínim 60 cm.
Español: La distancia mínima entre losas de balcón de una misma planta o entre una losa y la arista vertical definidora del plano de fachada será la mitad de la longitud de la losa más larga y, como mínimo 60 cm.
Català: Les reduccions de jornada que per imperatiu legal es puguin fixar en un futur no han d'afectar la que hi ha pactada en aquest Conveni si la jornada màxima legal no és inferior a la pactada en aquest Conveni.
Español: Las reducciones de jornada que por imperativo legal se pudiesen fijar en el futuro no afectarán a la pactada en este Convenio mientras la jornada máxima legal no sea inferior a la pactada en este Convenio
Català: primer paràgraf d'aquest apartat 1.1.c) però que estiguin en
Español: el primer párrafo de este apartado 1.1.c) pero que estén en
Català: El propietari o propietària del sòl en què una altra persona ha construït totalment o parcialment, de bona fe, quan el valor del sòl envaït és inferior o igual al de la construcció i el sòl aliè, ha de cedir la propietat de la part del sòl envaïda als constructors si aquests l'indemnitzen pel valor del sòl més els danys i perjudicis causats i si l'edificació constitueix una unitat arquitectònica que no és divisible materialment.
Español: El propietario o propietaria del suelo en que otra persona ha construido total o parcialmente, de buena fe, cuando el valor del suelo invadido es inferior o igual al de la construcción y el suelo ajeno, debe ceder la propiedad de la parte del suelo invadida a los constructores si estos lo indemnizan por el valor del suelo más los daños y perjuicios causados y si la edificación constituye una unidad arquitectónica que no es materialmente divisible.
Català: Els moviments de terres es realitzaran amb buldòzer, en les rompudes amb feixes de gran amplada, i amb una retroexcavadora en les rompudes amb feixes de menys amplada.
Español: Los movimientos de tierras se realizarán en bulldozer, en las roturaciones con hazas de gran anchura, y con una retroexcavadora en las roturaciones con hazas de menos anchura.
Català: Resolució de 14 de febrer de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Tamara Sauri Nadal
Español: Resolución de 14 de febrero de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Tamara Sauri Nadal
Català: La jornada de treball és de 1.646 hores anuals, a raó de 6 hores i 40 minuts per cada un dels 247 dies de treball efectiu que s'assignen a aquest personal.
Español: La jornada de trabajo será de 1.646 horas anuales, a razón de 6 horas y 40 minutos por cada uno de los 247 días de trabajo efectivo que se asignan para este personal.
Català: Atesa la Resolució GAH/2699/2016, de 24 de novembre, de convocatòria del lloc de responsable administratiu de prevenció i polítiques socials i el lloc de responsable administratiu de la gestió del Pla de pensions a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DOGC núm. 7258, de 30.11.2016);
Español: Vista la Resolución GAH/2699/2016, de 24 de noviembre, por la que se convoca el puesto de responsable administrativo de prevención y políticas sociales y el puesto de responsable administrativo de la gestión del Plan de pensiones en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DOGC núm. 7258, de 30.11.2016);
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan estos funcionarios se realizará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.