BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de concessió del préstec objecte de la subvenció financera, en el qual s'han d'indicar les característiques necessàries per al càlcul de la subvenció.
Español: Certificado de concesión del préstamo objeto de la subvención financiera, en el que se deben indicar las características necesarias para el cálculo de la subvención.
Català: Cessar, amb efectes de 9 de febrer de 2020, al Sr. Albert Vidal Barberà com a tècnic base d'anàlisi i investigacions, agraint-li els serveis prestats.
Español: Cesar, con efectos de 9 de febrero de 2020, al Sr. Albert Vidal Barberà como técnico base de análisis e investigaciones, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, podrà acreditar la seva solvència econòmica i financera mitjançant informe d'institucions financeres o, si s'escau, justificant de l'existència duna assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante informe de instituciones financieras o bien, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: En aquest cas quedarà constància igualment del mes rotatiu que li pertocava per a la seva continuïtat rotacional per a l'any següent.
Español: En este caso quedará constancia igualmente del mes rotativo que le correspondía para su continuidad rotacional para el año siguiente.
Català: relacionades: sexe, edat i nivell d'instrucció.
Español: variables relacionadas: sexo, edad y nivel de instrucción.
Català: Caldrà que la persona que sol·licita l'ajut tingui aquesta llicència i la presenti al DAAM abans de la concessió de l'ajut.
Español: Hará falta que la persona que solicita la ayuda tenga esta licencia y la presente en el DAAM antes de la concesión de la ayuda.
Català: La composició es basarà en la simplicitat i la coherència formal amb les construccions tradicionals.
Español: La composición se basará en la simplicidad y la coherencia formal con las construcciones tradicionales.
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 6 i un màxim de 10 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president o la presidenta, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 6 y un máximo de 10 miembros, incluida la persona que tenga que ejercer las funciones de presidente, a la que podrá delegar las facultades que determine.
Català: Així mateix tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de març de 2012, de notificació de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial (RP/20/2003) (DOGC núm. 6099, pàg. 16686, de 30.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de marzo de 2012, de notificación de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial (RP/20/2003) (DOGC núm. 6099, pág. 16686, de 30.3.2012).
Català: del Conveni vigent, presentat per les parts negociadores en data 8 de maig de
Español: las partes negociadoras en fecha 8 de mayo de 1998, suscrito en
Català: Exclusivament a la planta d'energia i atenent que el personal que presta els seus serveis a l'esmentada secció, en la qual per l'índole de funcionament de la mateixa de forma contínua no hi ha possibilitat d'interrompre el treball, el descans diari per entrepà es portarà a efecte en el mateix lloc de treball, mantenint l'atenció i responsabilitat del mateix, i es compensarà el treballador amb l'abonament d'un plus de 6,4985 euros.
Español: Exclusivamente en la planta de energía y atendiendo a que el personal que presta sus servicios en dicha sección, en la que por la índole de funcionamiento de la misma de forma continua no existe posibilidad de interrumpir el trabajo, el descanso diario por bocadillo se llevará a efecto en el mismo puesto de trabajo, manteniendo la atención y responsabilidad del mismo, y compensándosele al trabajador con el abono de un plus de 6,4985 euros.
Català: Mentre la Corporació no negociï amb el representant legal dels
Español: Mientras la Corporación no negocie con los representantes legales de los
Català: En tot cas a l'hora de decidir la institució tindrà el vot decisiu.
Español: En todo caso a la hora de decidir la institución tendrá el voto decisivo.
Català: —2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, poden presentar una sol·licitud al programa B) d'aquesta convocatòria, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: —2 Los casals catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, pueden presentar una solicitud al programa B de esta convocatoria, con las mismas condiciones que el resto de entidades.
Català: Es valoraran els mèrits següents:
Español: Se valoraran los siguientes méritos:
Català: Llista de les formes toponímiques que es modifiquen al Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya, amb indicació de la forma modificada.
Español: Lista de las formas toponímicas que se modifican en el Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña, con indicación de la forma modificada.
Català: i) Dur a terme la difusió, la divulgació i la publicitat dels serveis que presta.
Español: i) Llevar a cabo la difusión, la divulgación y la publicidad de los servicios que presta.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Gandesa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Gandesa.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Mort causada per malaltia comuna
Español: Muerte por enfermedad común
Català: Data de l'Acord d'inici: 4 d'octubre de 2017
Español: Fecha del Acuerdo de inicio: 4 de octubre de 2017
Català: El personal que realitzi un horari diari mínim continuat de 6 hores seguides gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu, que es distribuiran obligatòriament entre les 9 i les 10.30 h.
Español: El personal que realice un horario diario mínimo continuado de 6 horas seguidas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo, que se distribuirán obligatoriamente entre las 9.00 horas y las 10.30 horas.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula una relació de béns i drets afectats, que s'adjunta a l'annex d'aquesta Resolució, complementària a la publicada en el DOGC núm. 5074, de 20.2.2008.
Español: En aplicación de aquello establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y en los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula una relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta en el anexo de esta Resolución, complementaria a la publicada en el DOGC núm. 5074, de fecha 20.2.2008.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: fase: exercicis de coneixements de català
Español: Fase: ejercicios de conocimientos de catalán
Català: ACORD GOV/89/2009, de 26 de maig, pel qual es faculta el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/89/2009, de 26 de mayo, por el que se faculta al consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Plus de compensació d'ajut familiar
Español: Plus de compensación de ayuda familiar
Català: a) Les condicions de treball específiques del quart torn són les que s'indiquen a continuació:
Español: 36.a) Las condiciones de trabajo específicas del cuarto turno son las que se indican a continuación:
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental d'1 de març pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 1 de marzo por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (neteja viària i recollida d'escombraries-sanejament urbà de Sant Andreu de la Barca) per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (limpieza viaria y recogida de basura-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca) para los años 1999-2001
Català: Les unitats didàctiques o unitats de programació: els objectius,
Español: Las unidades didácticas o unidades de programación: objetivos,
Català: 5.1 Abans de la matriculació dels i les alumnes a l'educació secundària per a les persones adultes, els centres i aules han de realitzar una prova d'avaluació que orienti a l'hora d'establir l'itinerari personal de l'alumnat.
Español: 5.1 Antes de la matriculación de los alumnos y las alumnas en la educación secundaria para las personas adultas, los centros y aulas tienen que realizar una prueba de evaluación que oriente a la hora de establecer el itinerario personal del alumnado.
Català: El titular és responsable en tot moment de conservar les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia per rehabilitar.
Español: El titular es responsable en todo momento de conservar los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía para rehabilitar.
Català: No es consideren mobilitat geogràfica els desplaçaments que han d'efectuar els empleats adscrits als serveis centrals d'administració, comercial o financer o als departaments de manteniment, reparació, control, inspecció, vigilància o supervisió, si aquest desplaçament es troba implícit en les funcions del mateix lloc, pel fet d'exigir-ne la presència personal en els diferents centres de treball de l'empresa o la realització de gestions externes.
Español: No se considerará movilidad geográfica los desplazamientos que deban efectuar los empleados adscritos a los servicios centrales de administración, comercial o financiero, o a los departamentos de mantenimiento, reparación, control, inspección, vigilancia o supervisión, cuando tal desplazamiento se halle implícito en las funciones del propio puesto, por exigir su presencia personal en los distintos centros de trabajo de la empresa o la realización de gestiones externas.
Català: la vigència del present Acord són les següents:
Español: durante la vigencia del presente Acuerdo son las siguientes:
Català: Millor tecnologies disponibles: conjunt de tècniques, activitats, procediments i mètodes de treball desenvolupats i provats a escala industrial, dissenyats de forma que permetin la seva aplicació en un context industrial determinat, en condicions econòmiques viables per a l'empresa, posats en pràctica per evitar o, quan això no sigui possible, reduir les emissions al mínim.
Español: Mejor tecnología disponible: conjunto de técnicas, actividades, procedimientos y métodos de trabajo desarrollados y probados a escala industrial, diseñados de forma que permitan su aplicación en un contexto industrial determinado, en condiciones económicas viables para la empresa, y puestos en práctica para evitar o, cuando esto no sea posible, reducir las emisiones al mínimo.
Català: 2.5 Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (RITE: IT 1, IT 2).
Español: 2.5 Reglamento de instalaciones térmicas de edificios (RITE: IT 1, IT 2).
Català: Justificació de la necessitat de creuar l'espai fluvial del Fluvià tot avaluant la possibilitat que la línia s'iniciï enllaçant amb la línia a 132 kV Olot-Serinyà a l'entorn del terme municipal de Besalú.
Español: Justificación de la necesidad de cruzar el espacio fluvial del Fluvià evaluando la posibilidad de que la línea se inicie enlazando con la línea en 132 kV Olot-Serinyà en torno al término municipal de Besalú.
Català: Les categories professionals i la relació de càrrecs d'Edicions Intercomarcals, SA són els que s'expliciten als apartats a) i b), respectivament, de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las categorías profesionales y la relación de cargos de Edicions Intercomarcals, SA, son los que establecen los apartados a) y b), respectivamente, del anexo 1 de este Convenio.
Català: i el Departament d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria, el senyor
Español: en la ingeniería, y el Departamento de Expresión Gráfica
Català: 2.6 Opcions d'adquisició típiques de sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 2.6 Opciones de adquisición típicas de sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: Per la promoció interna del personal de plantilla i quan existeixin places vacants o per cobrir absències temporals de determinades categories, el personal fix que tingui categoria inferior i disposi de la titulació adequada, si fos necessària, podrà ocupar aquestes places, fins la cobertura establerta o reingrés del treballador substituït.
Español: Para la promoción interna del personal de plantilla y cuando existan plazas vacantes o para cubrir ausencias temporales de determinadas categorías, el personal fijo que tenga categoría inferior y disponga de la titulación adecuada, si fuese necesaria, podrá ocupar estas plazas, hasta la cobertura establecida o reingreso del trabajador sustituido.
Català: La Universitat Rovira i Virgili impulsa l'avenç del coneixement mitjançant la formació d'investigadors i la recerca bàsica i aplicada, i afavoreix la transferència de coneixement i tecnologia a la societat i la innovació.
Español: La Universitat Rovira i Virgili impulsa el progreso del conocimiento mediante la formación de investigadores y la investigación básica y aplicada, y favorece la innovación y la transferencia de conocimiento y tecnología a la sociedad.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu pel que fa a les faltes lleus al cap de 15 dies, pel que fa a les faltes greus al cap de 30 dies i pel que fa a les faltes molt greus al cap de 90 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 15 días para las faltas graves a los 30 días y para las muy graves a los 90 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión.
Català: Si la durada de les guàrdies que estableix l'apartat 1 de l'article 17 s'ha de prolongar més de 24 hores per raons de relleus, malalties, doblades, etc., cada hora que superi el dit nombre s'ha de considerar hora extraordinària estructural, i s'ha de pagar d'acord amb els valors que reflecteix la taula salarial annexa.
Español: Cuando la duración de las guardias establecidas en el número 1 del artículo 17 citado haya de prolongarse más de 24 horas por razones de relevos, enfermedades, dobladas, etc., cada una de las que excedan de aquel número tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales, abonándose de acuerdo con los valores que se reflejan en la tabla salarial anexa.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: n) Permís per atendre a fills/filles prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part.
Español: n) Permiso para atender a hijos/jas prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados después del parto.
Català: S'abona aquest plus per dia complet de treball.
Español: Se abonará este plus por día completo de trabajo.
Català: L'incompliment d'aquest límit implicarà la denegació de la/les sol·licitud/s que s'hagin presentat en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará la denegación de la/s solicitud/es que se hayan presentado en último lugar.
Català: .Termini de recepció de proposicions: el dia 10 d'abril de 2008..,
Español: .Plazo de recepción de proposiciones: el día 10 de abril de 2008..,
Català: Els dissabtes se consideren a tots els efectes dia laborable.
Español: Los sábados serán considerados a todos los efectos como día laborable.
Català: Ajuntament d'Olot (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Olot (personal funcionario)
Català: preus de consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística l'any
Español: el índice de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de
Català: S'autoritza el conseller o consellera competent en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles a dictar les normes que siguin necessàries per interpretar i executar aquest Decret i, en especial, per determinar les dates de funcionament independent dels registres i regular el període de transició fins al funcionament independent.
Español: Se autoriza al consejero o consejera competente en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a dictar las normas que sean necesarias para interpretar y ejecutar este Decreto y, en especial, para determinar las fechas de funcionamiento independiente de los registros y regular el periodo de transición hasta el funcionamiento independiente.
Català: .3 Aquesta convocatòria es fa amb la dotació de 17.776.615,25 d'euros provinents de l'Acord de la Conferència Sectorial d'Habitatge, d'11 de febrer de 2009, sobre l'assignació territorial de fons de l'Estat per a actuacions de rehabilitació.
Español: .3 Esta convocatoria se hace con la dotación de 17.776.615,25 de euros provinentes del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Vivienda, celebrada el 11 de febrero de 2009, sobre la asignación territorial de fondos del Estado para actuaciones de rehabilitación.
Català: Obté la informació necessària per definir estratègies comercials i elaborar el pla de vendes, organitzant les dades recollides des de qualsevol dels sistemes d'informació disponibles.
Español: Obtiene la información necesaria para definir estrategias comerciales y elaborar el plan de ventas, organizando los datos recogidos desde cualquiera de los sistemas de información disponibles.
Català: Sr. Josep Antoni Delgado i Rivera, amb DNI 37.28.40.31, secretari general de l'Institut Català de Noves Professions.
Español: Sr. Josep Antoni Delgado i Rivera, con DNI 37.28.40.31, secretario general del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús d'aparells de descens.
Español: Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que, se hará uso de aparatos de descenso.
Català: C.2.5 Centres especialitzats o monogràfics: centres sanitaris on diferents professionals sanitaris exerceixen les seves respectives activitats sanitàries atenent pacients amb patologies relacionades o d'un determinat grup d'edat o amb característiques comunes.
Español: C.2.5 Centros especializados o monográficos: centros sanitarios donde diferentes profesionales sanitarios ejercen sus respectivas actividades sanitarias atendiendo a pacientes con patologías relacionadas o de un determinado grupo de edad o con características comunes.
Català: L'empresa només garantirà el transport per a empleats que així ho tinguin reconegut i només en casos de situacions justificades de necessitat real.
Español: La empresa solo garantizará el transporte para empleados que así lo tengan reconocido y solo en casos de situaciones justificadas de necesidad real.
Català: Manteniment de màquines de mecanització:
Español: Mantenimiento de máquinas de mecanizado:
Català: .2 Nomenar el membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següent:
Español: .2 Nombrar al miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguiente:
Català: Últim domicili conegut: pl. Castanyers, local 2, baixos, 08207 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: pl. Castanyers, local 2, bajos, 08207 Sabadell.
Català: Reus”, del terme municipal de Reus, el 14 d'octubre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Reus”, del término municipal de Reus, el 14 de octubre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.