BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 110.1 La tramitació dels plans urbanístics derivats i dels projectes d'urbanització està subjecta al procediment i terminis que estableixen els articles 83, 87 i 97 de la Llei d'urbanisme.
Español: 110.1 La tramitación de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización está sujeta al procedimiento y plazos que establecen los artículos 83, 87 y 97 de la Ley de urbanismo.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, o quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat
Español: Los servicios o trabajos efectuados se han de acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado.
Català: Per tant, ha de pagar la prima que li pertoqui i donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: Por lo tanto, deberá pagar la prima que le corresponda y dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la póliza mencionada.
Català: L'exposició al risc és freqüent i la salut pot veure's afectada
Español: La exposición al riesgo es frecuente y la salud puede verse afectada
Català: - Sol·licitud per ser declarat/da exempt/a de l'acreditació del nivell de català, si escau.
Español: - Solicitud para ser declarado/a exento/a de la acreditación del nivel de catalán, si procede.
Català: Àrea de coneixement: tecnologia electrònica.
Español: Área de conocimiento: tecnología
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i a les que realitzi sobre el terreny la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y a las que efectúe sobre el terreno la Subdirección General de Verificación y Supervisión.
Català: Els promotors privats d'habitatges amb protecció oficial poden substituir les adaptacions interiors dels habitatges reservats a persones amb discapacitat per un dipòsit de garanties econòmiques, que quan es constitueixi la qualificació definitiva ha de garantir l'acompliment de les obres d'adaptació, si no ha transcorregut el termini de reserva.
Español: Los promotores privados de viviendas de protección oficial pueden sustituir las adaptaciones interiores de las viviendas reservadas a personas con discapacidad por un depósito de garantías económicas, que cuando se constituya la calificación definitiva debe garantizar la realización de las obras de adaptación, si no ha transcurrido el plazo de reserva.
Català: El Departament d'Ensenyament informarà anualment, en el si de la mesa sectorial, sobre les modificacions de línies de l'oferta pública produïdes en funció de les necessitats d'escolarització.
Español: El Departament d'Ensenyament informará anualmente, en el seno de la Mesa sectorial, sobre las modificaciones de las líneas de oferta pública producidas en función de las necesidades de escolarización.
Català: 1.2 Sensibilització envers la història de la tecnologia.
Español: 1.2 Sensibilización hacia la historia de la tecnología.
Català: notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: Elabora les liquidacions i/o els resums anuals tributaris corresponents a l'IVA o a l'IRPF per presentar a l'Administració tributària.
Español: Elabora las liquidaciones y/o resúmenes anuales tributarios correspondientes al IVA o al IRPF para presentar a la Administración tributaria.
Català: Utilització de mostres en els estudis estadístics: necessitat, conveniència i representativitat.
Español: Utilización de muestras en los estudios estadísticos: necesidad, conveniencia y representatividad.
Català: Ateses les petites dimensions del terreny que així ho justifiquen, en el solar definit per aquest Pla especial no serà necessari la construcció d'aparcament, i en tot cas l'Ajuntament podrà aplicar la normativa específica que regula aquestes situacions.
Español: Dadas las pequeñas dimensiones del terreno que así lo justifican, en el solar definido por este Plan especial no será necesaria la construcción de aparcamiento, y en todo caso el Ayuntamiento podrá aplicar la normativa específica que regula estas situaciones.
Català: Quan l'editorial no sigui la pròpia de la institució de l'autor i sigui, en canvi, una d'especialitzada, de prestigi i que dugui a terme un sever procés de selecció i avaluació d'originals, l'obra serà considerada d'especial vàlua.
Español: Cuando la editorial no sea la propia de la institución del autor y sea, en cambio, una especializada, de prestigio y que lleve a cabo un severo proceso de selección y evaluación de originales, la obra será considerada de especial valía.
Català: Pel que fa als mamífers, mantenen alguns poblaments importants de conills, llebres, rates i ratolins, i la presència excepcional, derivada de la proximitat de l'espai natural dels Ports, d'espècies com el gat salvatge, el senglar i la guineu.
Español: Con respecto a los mamíferos, mantienen algunos poblamientos importantes de conejos, liebres, ratas y ratones, y la presencia excepcional, derivada de la proximidad del espacio natural de Els Ports, de especies como el gato salvaje, el jabalí y el zorro.
Català: Relacionar les activitats de creació i difusió de productes audiovisuals amb la legislació específica que les regula o que influeix en el seu desenvolupament.
Español: Relacionar las actividades de creación y difusión de productos audiovisuales con la legislación específica que las regula o que influye en su desarrollo.
Català: 5.18 Exercir les altres funcions que la legislació disposi.
Español: 5.18 Desarrollar las otras funciones que la legislación disponga.
Català: El tacó, per la banda exterior consistirà en un dic en talús d'escullera.
Español: El tacón, por el lado exterior consistirá en un dique en talud de rompeolas.
Català: L'hospitalització de 2 dies únicament es refereix a la intervenció quirúrgica.
Español: La hospitalización de 2 días únicamente se refiere a intervención quirúrgica.
Català: d) En el cas que l'entitat sol·licitant disposi del suport o implicació d'alguna entitat mediambiental per a l'execució i/o manteniment de l'actuació prevista, cal que aporti còpia de l'acord/la resolució que manifesti la seva participació, implicació o col·laboració en el projecte.
Español: d) En el caso de que la entidad solicitante disponga del soporte o implicación de alguna entidad medioambiental para la ejecución y/o mantenimiento de la actuación prevista, es necesario que aporte copia del acuerdo/de la resolución que manifieste su participación, implicación o colaboración en el proyecto.
Català: La càtedra de federalisme fiscal de la UB tindrà la seva seu en el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) de l'UB, situat a la c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, 08034 Barcelona, sense perjudici que les activitats docents, investigadores o culturals obertes al públic es puguin efectuar en altres seus.
Español: La cátedra de federalismo fiscal de la UB tendrá su sede en el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) de la UB, sito en la c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, 08034 Barcelona, sin perjuicio de que las actividades docentes, investigadoras o culturales abiertas al público puedan efectuarse en otras sedes.
Català: b) Descripció de l'objecte:Urbanització del carrer Major
Español: b) Descripción del objeto: Urbanización de la calle Major
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a l'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a estadística e investigación operativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de un servicio público.
Català: Es crearà una Comissió Paritària interpretadora del
Español: Se creará una Comisión Paritaria interpretadora del Convenio que
Català: d) La tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents:
Español: d) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes:
Català: El mòdul econòmic de cada àrea es pot consultar en la Resolució del Servei d'Ocupació de Catalunya per la qual s'estableixen els mòduls econòmics vigents, aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El módulo económico de cada área se puede consultar en la Resolución del Servicio de Empleo de Cataluña por la que se establecen los módulos económicos vigentes, aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.6 Mesura els senyals més representatius del funcionament de l'equip (processos de captació, sortides, visualització processos específics, senyals de control i sincronització, entre d'altres).
Español: 1.6 Mide las señales más representativas del funcionamiento del equipo (procesos de captación, salidas, visualización procesos específicos, señales de control y sincronización, entre otros).
Català: c) Conciliació i Mediació en la negociació de convenis col·lectius o pacte d'empresa les deliberacions dels quals hagin quedat paralitzades per discrepàncies evidents i impossibilitat d'acord, en els casos en què la Comissió negociadora així ho sol·liciti.
Español: c) Conciliación y Mediación en la negociación de convenios colectivos o pacto de empresa cuyas deliberaciones hayan quedado paralizadas por discrepancias evidentes e imposibilidad de acuerdo, en los casos en que la Comisión Negociadora así lo solicite.
Català: La Llei orgànica 4/2000 derogà la Llei orgànica 7/1985 en la seva totalitat, i recull, en el seu títol 1, molt afectat per la reforma de la Llei orgànica 8/2000, un catàleg dels drets que corresponen als estrangers, més detallat, que el de la legislació anterior.
Español: La Ley orgánica 4/2000 derogó la Ley orgánica 7/1985 en su totalidad, y recoge, en su título 1, muy afectado por la reforma de la Ley orgánica 8/2000, un catálogo de los derechos que corresponden a los extranjeros, más detallado, que el de la legislación anterior.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'estableixen a l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria se establecen al Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, a aquest efecte i al de cotització a la Seguretat Social, les que així es defineixin en la legislació vigent o en els acords marc d'aplicació general i, en especial, les corresponents a:
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales, a estos efectos y a los de cotización a la Seguridad Social, las que así defina la legislación vigente o los acuerdos marco de general aplicación y, en especial, las correspondientes a:
Català: Els elements precatalogats són els següents:
Español: Los elementos precatalogados son los siguientes:
Català: b) Declaració patrimonial i d'interessos: declaració de tots els béns, els drets i les obligacions en els termes que es determini per reglament, la qual ha de fer també referència als béns, els drets i les obligacions dels cònjuges o convivents i dels altres familiars de primer grau, sempre que aquests hi consentin.
Español: b) Declaración patrimonial y de intereses: declaración de todos los bienes, derechos y obligaciones en los términos que se determine por reglamento, la cual debe referirse también a los bienes, derechos y obligaciones de los cónyuges o convivientes y de los demás familiares de primer grado, siempre y cuando estos lo consientan.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: EI Col·legi estableix relacions amb els altres col·legis oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials del territori de Catalunya, i també manté contacte i correspondència amb altres col·legis o consells autonòmics o estatals de la mateixa professió o de professions afins.
Español: EI Colegio establece relaciones con los otros colegios oficiales de titulados y tituladas mercantiles y empresariales del territorio de Cataluña, y también mantiene contacto y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de la misma profesión o de profesiones afines.
Català: Restarà exclòs d'aquesta flexibilitat el personal que, per raons de servei, sigui determinat per la Gerència o en qui delegui de l'organisme autònom.
Español: Quedará excluido de esta flexibilidad al personal que, por razones de servicio, sea determinado por la Gerencia o en a quien delegue del organismo autónomo.
Català: Òrgans que integren el Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Órganos que integran el Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.537,66 (quatre mil cinc-cents trenta-set amb seixanta-sis) euros proposada a l'acta núm. 4973/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones y Estructuras Damfer 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.537,66 (cuatro mil quinientos treinta y siete con sesenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 4973/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones y Estructuras Damfer 2001, SL.
Català: Vist el text d'aquesta Sentencia i atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto el texto de esta Sentencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deben haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: El Pla de Reguant: es troba a més de 10 km del dipòsit salí, codi 08000706, té una superfície de 23,06 ha, i està inclòs en l'espai del PEIN i xarxa Natura 2000 de Serra de Castelltallat.
Español: El Pla de Reguant: se encuentra a más de 10 km del depósito salino, código 08000706, tiene una superficie de 23,06 ha, y está incluido en el espacio del PEIN y red Natura 2000 de Serra de Castelltallat.
Català: Per tant, entenem que li són aplicables els mateixos raonaments i la conclusió a la qual hem arribat, i que ens porten a concloure que l'incís «seguidament el servei públic d'ocupació ha de comunicar al Servei Públic d'Ocupació Estatal l'acreditació certificada» vulnera les competències de la Generalitat dels articles 170 i 114.4 EAC i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: Por lo tanto, entendemos que le son aplicables los mismos razonamientos y conclusión a la que hemos llegado, y que nos llevan a concluir que el inciso «seguidamente el Servicio Público de Empleo comunicará al Servicio Público de Empleo Estatal la acreditación certificada» vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 170 y 114.4 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Tanmateix, considera que cal l'informe del Consell Comarcal de la Selva com a gestor de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR).
Español: Sin embargo, considera que hace falta el informe del Consell Comarcal de la Selva como gestor de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR).
Català: 3) Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa d'incapacitat, inhabilitació o incompatibilitat.
Español: 3) Declaración jurada de no encontrarse incurso en causa de incapacidad, inhabilitación o incompatibilidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, a l'àmbit de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, en el ámbito de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE EMO/232/2014, de 28 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/220/2014, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/232/2014, de 28 de julio, que modifica la Orden EMO/220/2014, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Trituració: finalitat, condicions, execució i control.
Español: Triturado: finalidad, condiciones, ejecución y control.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en las direcciones citadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: a) Coordinar l'actuació sindical dels diferents departaments sobre les condicions de treball del personal funcionari.
Español: a) Coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ 374/VII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 7/2005: Eleccions al Consell General d'Aran de 25 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN 374/VII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 7/2005: Elecciones al Consejo General de Arán de 25 de mayo de 2003.
Català: Planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit de l'empresa l'aplicació de polítiques i normes de gestió de recursos humans, tenir al càrrec el reclutament, la contractació d'empleats, els programes de formació, la comunicació, etc.
Español: Planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de la empresa la aplicación de políticas y normas de gestión de recursos humanos, teniendo al cargo el reclutamiento, contratación de empleados, programas de formación, comunicación, etc.
Català: Convocatòria: Projectes Batista i Roca.
Español: Convocatoria: Proyectos Batista i Roca.
Català: 16.2 Només les entitats de caràcter públic i les entitats privades inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya poden rebre subvencions per a equipaments esportius.
Español: 16.2 Solo las entidades de carácter público y las entidades privadas inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña pueden recibir subvenciones para equipamientos deportivos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal article 109, supressió de la rotonda camí de la via, del municipi de Soses.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal artículo 109, supresión de la rotonda camino de la vía, del municipio de Soses
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyó.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre convocatòria de subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre convocatoria de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Català: La documentació necessària per poder comprovar que les persones contractades pertanyen als col·lectius descrits a la base 5.2 d'aquestes bases, serà la següent en funció dels col·lectius:
Español: La documentación necesaria para poder comprobar que las personas contratadas pertenecen a los colectivos descritos en la base 5.2 de estas bases, será la siguiente en función de los colectivos:
Català: Es pot renunciar al premi en qüestió mitjançant un altre possible acord entre l'empresa i el personal afectat.
Español: El premio en cuestión será renunciable por otro posible acuerdo entre la empresa y el personal afectado.
Català: En els supòsits de naixement de fill prematur o que, per qualsevol motiu, aquest hagi de romandre hospitalitzat desprès del part, el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo prematuro o que, por cualquier motivo, éste tenga que permanecer hospitalizado después del parto, el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 2.2 En el cas ara tractem, segons el conveni regulador de divorci de data 2 de maig de 2005, la potestat parental continuarà sent compartida entre ambdós progenitors.
Español: 2.2 En el caso que ahora tratamos, según el convenio regulador de divorcio de fecha 2 de mayo de 2005, la potestad parental continuará siendo compartida entre ambos progenitores.
Català: QUOTA: Onze enters una centèsima per cent.
Español: CUOTA: Once enteros una centésima por ciento.
Català: Si l'entesa no es produeix abans d'aquesta data, ja no hi podria haver modificacions fins al curs següent, a fi de garantir els drets de l'estudiant per començar i acabar regularment el curs acadèmic.
Español: Si el acuerdo no se produce antes de esta fecha, ya no podría haber modificaciones hasta el curso siguiente, con el fin de garantizar los derechos del estudiante para empezar y acabar regularmente el curso académico.
Català: Sistemes digitals amb microprocessador o microcontrolador:
Español: Sistemas digitales con microprocesador o microcontrolador: