BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el terreny donés a més d'una via, els compromisos a que es refereix aquest article s'entendran a tots els carrers als que el terreny hi tingui façana.
Español: Si el terreno diera a más de una vía, los compromisos a los que se refiere este artículo se entenderán en todas las calles en las que el terreno tenga fachada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Elabora les propostes d'estàndards, generals i específics, d'equipaments d'arxius judicials per aplicar en la creació de nous edificis de l'Administració de justícia.
Español: Elabora las propuestas de estándares, generales y específicos, de equipamientos de archivos judiciales pera aplicar en la creación de nuevos edificios de la Administración de justicia.
Català: Passat aquest termini, el personal passarà a figurar definitivament en la plantilla de l'empresa o cessarà en el servei.
Español: Pasado este plazo, el personal pasará a figurar definitivamente en la plantilla de la empresa o cesará en el servicio.
Català: L'empresa manté el compromís de contractació de l'article 9 del 16è Conveni col·lectiu d'Uniland Cementera, SA, per als anys 2002-2003.
Español: La empresa mantiene el compromiso de contratación del artículo 9 del 16º Convenio colectivo de Uniland Cementera, SA para los años 2002-2003.
Català: tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el
Español: modalidad de tecnología con 2 unidades con una capacidad para 70 puestos
Català: Coordina amb Consergeria el suport dels subalterns en els actes.
Español: Coordina con Conserjería el apoyo de los subalternos en los actos.
Català: Provisió de llocs de treball amb càrrec de comandament i llocs
Español: Provisión de puestos de trabajo con cargo de jefatura y lugares
Català: El càrrec de membre del Consell Assessor serà gratuït.
Español: El cargo de miembro del Consejo Asesor será gratuito.
Català: Import total adjudicat: 8.190.000 pessetes (49.222,89 euros).
Español: Importe total adjudicado: 8.190.000 pesetas (49.222,89 euros).
Català: Riscos químics, físics i biològics.
Español: Riesgos químicos, físicos y biológicos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2658/2015, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració pel qual es formalitza un encàrrec de gestió, per a l'any 2015, de l'Agència Catalana de Turisme al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2658/2015, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración por el que se formaliza un encargo de gestión, para el año 2015, de la Agencia Catalana de Turismo al Centro de Estudios de Opinión.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb aquestes bases estan subjectes al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 2009.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con estas bases están sujetas al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.1.2009), la aplicación de la cual en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 2009.
Català: Redacta els informes periòdics sobre les diverses activitats.
Español: Redacta los informes periódicos sobre las diversas actividades.
Català: les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran
Español: las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán
Català: e) Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: e) Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido estos gastos.
Català: ORDRE PTO/337/2006, de 29 de juny, per la qual es modifica l'Ordre PTO/229/2006, de 3 de maig, de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació de bones pràctiques per al paisatge i la selecció de la candidatura per al II Premi Mediterrani del Paisatge en l'àmbit de Catalunya.
Español: ORDEN PTO/337/2006, de 29 de junio, por la que se modifica la Orden PTO/229/2006, de 3 de mayo, de convocatoria para la selección de trabajos para la formación de buenas prácticas para el paisaje y la selección de la candidatura para el II Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña.
Català: En els casos de desacord entre el treballador i l'empresa en la classificació del grup professional, s'ha d'actuar de la següent manera:
Español: En los supuestos de desacuerdo entre el trabajador y la empresa, en la clasificación del grupo profesional, se procederá del siguiente modo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: a) En cas que es tractin de persones físiques, els sistemes de signatura electrònica admissibles són els següents:
Español: a) En caso de que se trate de personas físicas, los sistemas de firma electrónica admisibles son los siguientes:
Català: A l'efecte de la publicació al DOGC, es faculta la representació empresarial perquè presenti i registri tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona.
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC, se faculta a la representación empresarial para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley, han de formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zona húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en las zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Relació i representació municipal davant els dirigents i responsables de les entitats esportives usuàries de l'equipament que realitzen activitats esportives o d'altres en l'equipament.
Español: Relación y representación municipal ante los dirigentes y responsables de las entidades deportivas usuarias del equipamiento que realizan actividades deportivas u otras en el equipamiento.
Català: Secretaria del Col·legi, i sens perjudici que la Mesa Electoral pugui
Español: Secretaría del Colegio, y sin perjuicio de que la Mesa Electoral pueda
Català: Activitats de manteniment higienicosanitari, neteja i desinfecció
Español: Actividades de mantenimiento higiénico-sanitario, limpieza y desinfección
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu del centre d'educació infantil i primària al terme municipal de Vallmoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del centro de educación infantil y primaria en el término municipal de Vallmoll.
Català: Títol: Rotonda del centre d'assistència primària.
Español: Título: Rotonda del centro de asistencia primaria.
Català: De l'altra, el senyor Ramon Terrassa i Cusí, director del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès, que ha estat nomenat per Acord del Govern GOV/16/2016, de 23 de febrer (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016).
Español: Por la otra, el señor Ramon Terrassa i Cusí, director del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès, que ha sido nombrado por Acuerdo del Gobierno GOV/16/2016, de 23 de febrero (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016).
Català: La disposició addicional sisena, un cop produïts els traspassos de l'Administració general de l'Estat a la Generalitat en matèria d'ordenació i gestió del litoral, estableix la regulació legal mínima en aquesta matèria per tal que, d'una manera immediata, es pugui actualitzar i adequar a les noves necessitats i casuístiques la normativa existent fins al moment de l'aprovació d'aquesta llei.
Español: La disposición adicional sexta, una vez producidos los traspasos de la Administración General del Estado a la Generalidad en materia de ordenación y gestión del litoral, establece la regulación legal mínima en esta materia para que, de una manera inmediata, se pueda actualizar y adecuar a las nuevas necesidades y casuísticas la normativa existente hasta el momento de la aprobación de la presente ley.
Català: El nombre d'hores de treball efectiu anual per a cada un dels anys 2006 i 2007 és de 1.723,75.
Español: El número de horas de trabajo efectivo anual para cada uno de los años 2006 y 2007 será de 1.723,75.
Català: b) L'acord de compareixença en els procediments judicials del Departament.
Español: b) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales del Departamento.
Català: administracions per a la presentació i retirada de documents i altres
Español: administraciones para la presentación y retiro de los documentos y
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2002, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1364.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2002, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1364.
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, tant homes com dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: s'avaluaran, mitjançant una prova examen, aquests coneixements en
Español: correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba-examen, estos
Català: Situació: c. de Collblanc 56 01 02.
Español: Situación: c. de Collblanc 56 01 02.
Català: 25.1 Per poder accedir a les subvencions que preveu l'article anterior, les empreses han de reunir les condicions següents:
Español: 25.1 Para poder acceder a las subvenciones que prevé el artículo anterior, las empresas tienen que reunir las condiciones siguientes:
Català: La presa de mostres, i l'execució de proves de qualitat (fisicoquímiques, microbiològiques i organolèptiques), durant el procés i la interpretació de resultats.
Español: La toma de muestras, ejecución de pruebas de calidad (físico-químicas, microbiológicas y organolépticas) durante el proceso e interpretación de resultados.
Català: Efectes administratius de les destinacions adjudicades i presa de possessió
Español: Efectos administrativos de los destinos adjudicados y toma de posesión
Català: h) Inspector/a de l'escala superior, a raó de 0,24 punts per mes complet de serveis.
Español: h) Inspector/a de la escala superior, a razón de 0,24 puntos por mes completo de servicios.
Català: Renovació d'1 vidre: 11,64 euros.
Español: Renovación de un cristal: 11,64 euros.
Català: Tampoc tindrà el control tècnic dels elements facultatius del treball professional.
Español: Tampoco tendrá el control técnico de los elementos facultativos del trabajo profesional.
Català: e. Pel titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: e. Por el titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Club de feina, Servei d'informació.
Español: Club de trabajo, Servicio de información.
Català: El present Pla parcial té per objecte desenvolupar les Normes subsidiàries vigents mitjançant l'ordenació detallada d'un sector de sòl urbanitzable.
Español: El presente Plan parcial tiene por objeto desarrollar las Normas subsidiarias vigentes mediante la ordenación detallada de un sector de suelo urbanizable.
Català: S'entenen per força major les situacions excepcionals no imputables a l'entitat beneficiària de la subvenció (per exemple, desastres naturals, crisis sanitàries, alteració radical de l'ordre polític i institucional, conflictes armats sobrevinguts, etc.) degudament acreditades i sempre que es demostri la relació de causalitat entre la situació excepcional i la impossibilitat d'executar les activitats programades en el termini aprovat per l'ACCD.
Español: Se entienden por fuerza mayor las situaciones excepcionales no imputables a la entidad beneficiaria de la subvención (por ejemplo, desastres naturales, crisis sanitarias, alteración radical del orden político e institucional, conflictos armados sobrevenidos, etc.) debidamente acreditadas y siempre que se demuestre la relación de causalidad entre la situación excepcional y la imposibilidad de ejecutar las actividades programadas en el plazo aprobado por la ACCD.
Català: h) Promoure l'estudi, documentació, conservació i millora dels béns d'interès artístic del Departament.
Español: h) Promover el estudio, documentación, conservación y mejora de los bienes de interés artístico del Departamento.
Català: Darrer domicili conegut: c. Riego, 111, 1-1, 08202 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Riego, 111, 1-1, 08202 Sabadell.
Català: Adaptació/subjecció dels ornaments i complements, si escau.
Español: Adaptación/sujeción de los adornos y complementos, i procede.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya, Confederación de la Industria Téxtil (TEXFOR)
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, Confederación de la Industria Téxtil (TEXFOR)
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante.
Català: Els treballs han de ser en català.
Español: Los trabajos deben ser en catalán.
Català: La senyora Núria Martínez Martínez cessa, a petició pròpia, com a responsable d'Estratègia, amb efectes des del dia 14 de setembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Martínez Martínez cesa, a petición propia, como responsable de Estrategia, con efectos desde el día 14 de septiembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dedicació 30%+Tasques de secretaría i gestió generals.
Español: Dedicación 30%+Tareas de secretaría y gestión general
Català: L'autorització d'aquestes edificacions requereix un informe preceptiu de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de paisatge.
Español: La autorización de estas edificaciones requiere un informe preceptivo del órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de paisaje.
Català: d) La deixadesa de funcions, previ expedient contradictori.
Español: d) La dejadez de funciones, previo expediente contradictorio.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden BSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm.7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Elaboració d'un informe sobre l'acceptació o destinació de
Español: Elaboración de un informe sobre la aceptación o destino de las
Català: Processos de fabricació i instal·lació de productes de fusteria i moble:
Español: Procesos de fabricación de productos de carpintería y mueble:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça interina de tècnic/a superior en salut pública.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza interina de técnico/a superior en salud pública.
Català: 2.10 Comportament durant l'alimentació dels èquids.
Español: 2.10 Comportamiento durante la alimentación de los équidos.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 13 de setembre de 2016 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 13 de septiembre de 2016 a las 13.00 horas.
Català: La presència al menjador ha de ser regulada mitjançant la utilització de la targeta de control de presència, i s'ha de fer el marcatge abans d'abandonar la secció i quan s'hi torni.
Español: La presencia en el comedor será regulada mediante la utilización de la tarjeta de control de presencia, debiendo efectuarse marcaje antes de abandonar la sección y al regresar a la misma,
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial d'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants de Catalunya.
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de adopción, en caso de que esta no sea de niños de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Virolai, codi 08006751, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Virolai, código 08006751, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'acceptació de la designació per part de les persones col·legiades es obligatòria i tindran dret al rescabalament de les despeses que se'ls generin.
Español: La aceptación de la designación por parte de las personas colegiadas es obligatoria y tendrán derecho al resarcimiento de los gastos que se les generen.
Català: UF 4: elaboracions de cuina creativa i d'autor.
Español: UF 4: elaboraciones de cocina creativa y de autor.
Català: 4.1.1 Tractament i desembosc de biomassa forestal
Español: 4.1.1 Tratamiento y desembosque de biomasa forestal
Català: Projecte i tramitació dels estatuts i, si escau, de les bases d'actuació de les entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Proyecto y tramitación de los estatutos y, si procede, de las bases de actuación de las entidades urbanísticas colaboradoras
Català: Potenciar els canals de comunicació amb l'exterior, els contactes amb empreses i institucions i organització de sessions informatives.
Español: Potenciar los canales de comunicación con el exterior, los contactos con empresas e instituciones y organización de sesiones informativas.
Català: 1.a).7 Oposicions:
Español: 1.a).7 Oposiciones:
Català: Atès que per garantir uns serveis assistencials mínims als serveis d'urgències, a les unitats especials i a les intervencions quirúrgiques inajornables, es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista i superior sanitari, el qual haurà de garantir, en concret, el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d'urgència; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d'urgència i necessitat vital; els serveis de laboratori d'urgència, amb el personal habitual; els bancs de sang i el servei d'hemoteràpia per atendre les urgències; el servei d'hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències; a les àrees d'anatomia patològica i citologia i forense s'atendran només les urgències; la resta del personal tècnic de les àrees de dietètica i nutrició, farmàcia, i documentació sanitària funcionarà amb la dotació establerta per als caps de setmana;
Español: Considerando que para garantizar unos servicios asistenciales mínimos en los servicios de urgencias, unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables, se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista y superior sanitario, el cual deberá garantizar, en concreto, el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital; los servicios de laboratorio de urgencia, con el personal habitual; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias; en las áreas de anatomía patológica y citología y forense se atenderán solo las urgencias; el resto del personal técnico de las áreas de dietética y nutrición, farmacia, y documentación sanitaria funcionará con la dotación establecida para los fines de semana;
Català: c) Còpia del resultat de l'avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d'avaluació sol·licitats a l'Agència, en format PDF.
Español: c) Copia del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los períodos de evaluación solicitados a la Agencia, en formato PDF.