BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1178/2019, de 3 de maig, de cessament i nomenament de la senyora Montserrat Morante Schiaffino com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1178/2019, de 3 de mayo, de cese y nombramiento de la señora Montserrat Morante Schiaffino como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Les característiques definidores de cadascun dels lots en què es divideix la provisió del SIF-VAS són les següents:
Español: Las características definidoras de cada uno de los lotes en que se divide la provisión del SIF-VAS son las siguientes:
Català: Situació de partida sobre la qual es vol introduir una millora
Español: Situación de partida sobre la cual se quiere introducir una mejora
Català: Però, tot seguit, fonamenta els motius de la sol·licitud respecte d'uns preceptes concrets, que són el següents:
Español: Sin embargo, a continuación, fundamenta los motivos de la solicitud respecto de unos preceptos concretos, que son los siguientes:
Català: Els treballadors de l'empresa que tenen fills a càrrec seu majors de 18 anys sense ingressos propis tenen dret a cobrar, com a màxim, 1 anualitat de l'ajuda escolar, sempre que compleixin els requisits que s'enumeren a continuació:
Español: Los trabajadores de la empresa que tengan hijos a su cargo mayores de 18 años sin ingresos propios tendrán derecho a cobrar, como máximo, 1 anualidad de la ayuda escolar, siempre que cumplan los requisitos que a continuación se relacionan:
Català: Títol: Urbanització i rehabilitació del nucli antic de Sant Joan de Palamós, 2a fase.
Español: Título: Urbanización y rehabilitación del núcleo antiguo de Sant Joan de Palamós, 2ª fase.
Català: Descripció: Direcció de les obres del document refós.
Español: Descripción: Dirección de las obras del documento refundido.
Català: 1.2.1 Establir que no s'admetran noves construccions en zones subjectes a riscos d'inundació, a riscos geològics i/o a riscos tecnològics.
Español: 1.2.1 Establecer que no se admitirán nuevas construcciones en zonas sujetas a riesgos de inundación, a riesgos geológicos y/o a riesgos tecnológicos.
Català: Proposta i implantació de millores (processos, eficàcia, etc.)
Español: Propuesta e implantación de mejoras (procesos, eficacia, etc.)
Català: a) Equipament d'accés al catàleg i a recursos electrònics en línia: 2 PC pels primers 5.000 habitants, més 1 PC per cada 5.000 habitants dels 5.000 als 30.000 habitants, més 1 PC per cada 10.000 habitants de la població restant.
Español: a) Equipamiento de acceso al catálogo y a recursos electrónicos en línea: 2 PC para los primeros 5.000 habitantes, más 1 PC por cada 5.000 habitantes de los 5.000 a los 30.000 habitantes, más 1 PC por cada 10.000 habitantes de la población restante.
Català: L'acreditació de la capacitació per ocupar llocs de treball específics estructurals ha de constar al Registre informàtic de professorat no més tard del 8 de juliol de 2016, es pot consultar al portal Atri, i és requisit imprescindible per poder obtenir destinació a un lloc del corresponent perfil professional.
Español: La acreditación de la capacitación para ocupar puestos de trabajo específicos estructurales deberá constar en el Registro informático de profesorado no más tarde del 8 de julio de 2016, se puede consultar en el portal Atrio, y es requisito imprescindible para poder obtener destino a un puesto del correspondiente perfil profesional.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Assessora jurídicament les unitats corresponents (Àrea de Relacions Laborals i Àrea de Formació) en els acords que negociïn amb els representants del personal.
Español: Asesora jurídicamente a las unidades correspondientes (Área de Relaciones Laborales y Área de Formación) en los acuerdos que negocien con los representantes del personal.
Català: Tècnica de les fases del salt d'alçada en estil Fosbury-flop: cursa, batuda, vol i pas del llistó.
Español: Técnica de las fases del salto de altura en estilo Fosbury-flop: carrera, batida, vuelo y paso del listón.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Lay de urbanismo, con la condición que, una vez finalizado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Mitjançant la Decisió número SANTE/VP/2015/ES/SI2.700776 de la Comissió, de 30 de gener de 2015, es van aprovar els programes anuals i plurianuals i la contribució financera de la Unió per a l'eradicació, el control i la vigilància de determinades malalties i zoonosis, presentats per l'Estat espanyol per al 2015 o 2015-2016 segons programa, entre els quals s'aprovava el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per al període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2016.
Español: Mediante la Decisión número SANTE/VP/2015/ES/SI2.700776 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la contribución financiera de la Unión para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades y zoonosis, presentados por el Estado español para 2015 o 2015-2016 según programa, entre los cuales se aprobaba el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2016.
Català: En cas de convocatòries de sessions extraordinàries, aquestes s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: En caso de convocatorias de sesiones extraordinarias, estas se deben convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: de 60 a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: de 60 a 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: a) Declaració responsable de la certesa de totes les dades que consten en aquesta sol·licitud i de la documentació vinculada.
Español: a) Declaración responsable de la veracidad de todos los datos que constan en esta solicitud y de la documentación vinculada.
Català: Història econòmica (interuniversitari UAB i UNIZAR)
Español: Historia económica (interuniversitario: UAB y UNIZAR)
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Santa Apol·lònia, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Santa Apol·lònia, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: per un temps no inferior a 1 mes ni superior a 3, amb reserva del lloc de
Español: licencia especial por un tiempo no inferior a 1 mes ni superior a 3, con
Català: Es composarà de les dades següents:
Español: Deberá contener los siguientes datos:
Català: 1.6 Patologies i situacions que requereixen consulta mèdica per ràdio.
Español: 1.6 Patologías y situaciones que requieren consulta médica por radio.
Català: I, com a prova de conformitat, subscriuen aquest Conveni per duplicat.
Español: Y, en prueba de conformidad, suscriben este Convenio en duplicado ejemplar.
Català: 18.7 La quantia final a revocar de la subvenció estarà condicionada a la justificació i la verificació administrativa correctes segons el que estableixen l'apartat anterior i les bases 15 i 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 18.7 La cuantía final a revocar de la subvención estará condicionada a la correcta justificación y verificación administrativa según lo establecido en el apartado anterior y en las bases 15 y 16 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Aprovada inicialment la modificació del Reglament general de funcionament de l'ús de l'immoble destinat a bucs d'assaig de música i arts escèniques, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 de setembre de 2020, s'exposa al públic la modificació del Reglament aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación del Reglamento general de funcionamiento del uso del inmueble destinado a locales de ensayo de música i artes escénicas, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2020, se expone al público la modificación del Reglamento aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Les infraccions lleus es poden sancionar amb una amonestació o amb una multa, o ambdues alhora, per una quantia equivalent a l'import de l'indicador de renda de suficiència corresponent a un període d'entre un dia i tres mesos.»
Español: Las infracciones leves pueden sancionarse con una amonestación o con una multa, o ambas a la vez, por una cuantía equivalente al importe del indicador de renta de suficiencia correspondiente a un periodo entre un día y tres meses.»
Català: Podran participar en la cooperació horitzontal soles, sense necessitat de cooperar amb un altre grup de productors agraris, sempre que en els seus estatuts tinguin com a finalitat principal el foment de les cadenes curtes o els mercats locals, i alhora hauran d'estar formades exclusivament per productors titulars d'explotacions agràries.
Español: Podrán participar en la cooperación horizontal solas, sin necesidad de cooperar con otro grupo de productores agrarios, siempre y cuando en sus estatutos tengan como principal finalidad el fomento de las cadenas cortas o los mercados locales, al tiempo que deberán estar formadas exclusivamente por productores titulares de explotaciones agrarias.
Català: Obres d'adequació de talús exterior i construcció de tanca i reforma interior de nou accés al soterrani i adaptació funcional a la residència per a disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat, a Construcciones Bosch Pascual, SA, per un import de 54.544.166 ptes. (327.817,04 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de talud exterior y construcción de valla y reforma interior de nuevo acceso al subterráneo y adaptación funcional en la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat, a Construcciones Bosch Pascual, SA, por un importe de 54.544.166 ptas. (327.817,04 euros), mediante concurso público.
Català: .2 Designar, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2004, el senyor Eduard Spagnolo de la Torre com a administrador provisional únic de la Mutualitat.	.2 Designar, con efectos desde el día 1 de julio de 2004, al señor Eduard Spagnolo de la Torre como administrador provisional único de la Mutualitat.
Català: —6 Obtenció d'informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —6 Obtención de información: en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi en la gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de gener de 2004 (exp. BA20020022) atorgada a l'empresa Coloma Barceló Perelló per a l'activitat ramadera porcina i avícola.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio en la gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de enero de 2004 (exp. BA20020022) otorgada a la empresa Coloma Barceló Perelló para la actividad ganadera porcina y avícola.
Català: Qualsevol de les parts podrà desenvolupar les iniciatives que estimi convenients en l'àmbit de la difusió, prèvia informació i vistiplau de l'altra part.
Español: Cualquiera de las partes podrá desarrollar las iniciativas que estime convenientes en el ámbito de la difusión, previa información y visto bueno de la otra parte.
Català: L'accés rodat dels clients per l'interior del càmping estarà prohibit.
Español: El acceso rodado de los clientes por el interior del camping estará prohibido.
Català: El/la cap del Servei d'Assessorament Jurídic i Recursos, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico y Recursos, que actuará como presidente/a.
Català: Els establiments de turisme rural no poden organitzar activitats socials o qualsevol tipus de celebració o acte, ni llogar el seu espai per això, quan impliqui la presència a l'establiment i/o explotació d'un nombre de persones superior al nombre de places habilitades.
Español: Los establecimientos de turismo rural no pueden organizar actividades sociales o cualquier tipo de celebración o acto, ni alquilar su espacio a tal fin, cuando esto implique la presencia en el establecimiento y/o explotación de un número de personas superior al número de plazas habilitadas.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt:	La Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto:
Català: Les vacances anuals, retribuïdes amb la totalitat del sou brut mensual i no substituïbles per compensació econòmica, seran de 31 dies naturals per any de servei.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas con todo el sueldo bruto mensual y no sustituibles por compensación económica, serán de 31 días naturales por año de servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu instruït al Departament de Salut que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se ha dictado resolución en el expediente administrativo instruido en el Departamento de Salud que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: h) En el cas de sol·licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles, no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, declara el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) En caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas, no ha solicitado ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si la tiene solicitada y/o concedida, declara el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: Participar en grups de treball nacionals i internacionals sobre qüestions específiques.
Español: Participar en grupos de trabajo nacionales e internacionales sobre cuestiones específicas.
Català: Proposa la tramitació d'expedients de modificació de crèdit per optimitzar la gestió dels recursos assignats.
Español: Propone la tramitación de expedientes de modificación de crédito para optimizar la gestión de los recursos asignados.
Català: c) Acreditació d'haver notificat a la tripulació l'atorgament de l'ajut per paralització definitiva als efectes que puguin sol·licitar la compensació econòmica per donar suport a la gestió de la flota.
Español: c) Acreditación de haber notificado a la tripulación el otorgamiento de la ayuda por paralización definitiva a los efectos que puedan solicitar la compensación económica para dar apoyo a la gestión de la flota.
Català: En cas d'haver-se interposat recurs, la Junta Electoral ha de fer la proclamació definitiva de les llistes de les persones candidates el dia següent de la resolució de la Junta Electoral.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso, la Junta Electoral hará la proclamación definitiva de las listas de los candidatos el día siguiente de la resolución de la Junta Electoral.
Català: d.- Aquests drets són individuals de la persona treballadora sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre persona progenitora, adoptant, guardadora amb fins d'adopció o acollidora.
Español: d.- Estos derechos son individuales del trabajador sin que pueda transferir su ejercicio a otra persona progenitora, adoptante, guardadora con fines de adopción o acogedora.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per les empreses públiques i organismes autònoms adscrits o vinculats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por las empresas públicas y organismos autónomos adscritos o vinculados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Recopila, actualitza, revisa i difon la informació sobre els BREF (Bat Reference Documents) elaborats per l'Institut de Prospectiva Tecnològica (IPTS) i adoptats per la Comissió de la Unió Europea.
Español: c) Recopila, actualiza, revisa y difunde la información sobre los BREF (Bat Reference Documents) elaborados por el Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) y adoptados por la Comisión de la Unión Europea.
Català: 52.2 Els professors ordinaris de la Universitat Abat Oliba CEU pertanyen a una d'aquestes sis categories:
Español: 52.2 Los profesores ordinarios de la Universitat Abat Oliba CEU pertenecen a una de estas seis categorías:
Català: La seva durada podrà prorrogar-se per acord amb el Comitè
Español: Su duración podrá prorrogarse por acuerdo con el Comité de
Català: Actualment, l'enllaç de la carretera L-324 amb el nucli de Sedó es realitza mitjançant una cruïlla sense cap tipus de senyalització viària, la qual cosa fa que els vehicles provinents d'Agramunt, en direcció a l'eix transversal C-25, hagin de prendre la cruïlla esmentada ocupant el carril contrari.
Español: Actualmente, el enlace de la carretera L-324 con el núcleo de Sedó se realiza mediante un cruce sin ningún tipo de señalización vial, lo que hace que los vehículos provenientes de Agramunt, en dirección al eje transversal C-25, deban tomar el cruce mencionado ocupando el carril contrario.
Català: 5.4 Les parts signants acorden compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats als serveis acordats i promoure la col·laboració tecnològica en la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris pel millor compliment dels acords d'aquest Conveni, amb la finalitat d'augmentar l'eficàcia de la gestió pública tributària.
Español: 5.4 Las partes firmantes acuerdan compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a los servicios acordados y promover la colaboración tecnológica en la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio, con el fin de aumentar la eficacia de la gestión pública tributaria.
Català: Termini d'execució: un any prorrogable fins a un màxim de quatre.
Español: Plazo de ejecución: un año prorrogable hasta un máximo de cuatro.
Català: En el cas dels equipaments esportius localitzats en zones periurbanes i cementiri prendran com a referència una ocupació màxima per l'edificació del 50% del sòl destinat a aquests usos.
Español: En el caso de los equipamientos deportivos localizados en zonas periurbanas y cementerio tomarán como referencia una ocupación máxima para la edificación del 50% del suelo destinado a estos usos.
Català: c) Planificar les polítiques en les matèries gestionades per les unitats orgàniques i directives que en depenen i fer el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en aquestes matèries.
Español: c) Planificar las políticas en las materias gestionadas por las unidades orgánicas y directivas de las que dependen y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en estas materias.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT TRENTA-DOS del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO TREINTA Y DOS del plano de parcelación, del total complejo.
Català: - controlar les perspectives del castell i les torres des dels espais públics que els envolten;
Español: - controlar las perspectivas del castillo y las torres desde los espacios públicos que los rodean;