BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquí ve que, com dèiem en la nostra resolució de 18 de setembre 2006, d'acord amb l'article 95 de l'Estatut d'autonomia, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya sigui la última instància de tots els processos iniciats a Catalunya i de tots els recursos que es tramiten en el seu àmbit territorial, sigui quin sigui el dret invocat com a aplicable i que li correspongui en exclusiva la unificació de la interpretació del dret de Catalunya i, també, que l'article 147.2 de l'Estatut estableixi que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: De aquí viene que, como decíamos en nuestra resolución de 18 de septiembre 2006, de acuerdo con el artículo 95 del Estatuto de autonomía, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sea la última instancia de todos los procesos iniciados en Cataluña y de todos los recursos que se tramitan en su ámbito territorial, sea cuál sea el derecho invocado como aplicable y que le corresponda en exclusiva la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña y, también, que el artículo 147.2 del Estatuto establezca que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: La documentació esmentada haurà de complir el que preveuen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 12.1.
Español: La mencionada documentación deberá atenerse a lo que prevén la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 12.1.
Català: i) L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària, que estableix l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: i) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria, establecidos en el apartado 8 de estas bases.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973, de reforma i desenvolupament agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973, de reforma y desarrollo agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Departament: Urbanisme i Ordenació del Territori
Español: Departamento: Urbanismo y Ordenación del Territorio
Català: Controlar la línia d'envasament de productes alimentaris, verificar les variables del procés i operar els equips per garantir les característiques finals del lot.
Español: Controlar la línea de envasado de productos alimentarios, verificar las variables del proceso y operar los equipos para garantizar las características finales del lote.
Català: Si, una vegada efectuat el repartiment, es produeixen en una comarca determinada dèficits o escreixos en relació amb el global que li correspon, aquests s'han de redistribuir entre la resta de comarques de l'àmbit supracomarcal corresponent d'acord amb el Pla territorial general de Catalunya.
Español: Si, una vez efectuado el reparto, se producen en una comarca determinada déficits o excesos en relación al importe global que le corresponde, éstos deben redistribuirse entre el resto de comarcas del ámbito supracomarcal correspondiente de acuerdo con el Plan territorial general de Cataluña.
Català: m) La resolució dels expedients de determinació del tribut vinculats a usuaris domèstics de fonts pròpies de subministrament.
Español: m) La resolución de los expedientes de determinación del tributo vinculados a usuarios domésticos de fuentes propias de suministro.
Català: Plaques de cocció:
Español: Placas de cocción:
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General d'Educació i a l'Ajuntament d'Abrera;
Español: Considerando que se solicitaron informes a la Secretaria General de Educaciuón y al Ayuntamiento de Abrera;
Català: d.1) Tots els elements fixes necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un grau de tancament adequat, han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l'orientació respecte dels vents dominants, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: d.1) Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material deben ser cerrados, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, deben disponer de un grado de cierre adecuado, deben reducir al máximo el tamaño de las aberturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Direcció General de Política Financera i Assegurances i Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública.
Español: Dirección General de Política Financiera y Seguros y Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública.
Català: L'incentiu o prima per rendiment ha de ser una suma anual, calculada en funció d'una escala progressiva, només a partir d'un rendiment o PTM anual igual o superior al 86%, i a raó d'un valor acumulatiu per cada punt o fracció a partir de la base del 86% esmentada.
Español: El incentivo o prima por rendimiento será una suma anual, calculada en función de una escala progresiva, solo a partir de un rendimiento o PTM anual igual o superior al 86%, y a razón de un valor acumulativo por cada punto o fracción a partir de la citada base del 86%.
Català: Aquest nou sistema substitueix l'actual, en què aquestes actuacions es realitzen personalment en els punts d'autoservei de les entitats col·laboradores; en aquest sentit, les noves tecnologies permeten prestar el servei d'autoliquidació estalviant a l'usuari el desplaçament a l'oficina bancària, circumstància que suposa una millora en la seva prestació.
Español: Este nuevo sistema substituye al actual, en el que estas actuaciones se realizan personalmente en los puntos de autoservicio de las entidades colaboradoras; en este sentido, las nuevas tecnologías permiten prestar el servicio de autoliquidación ahorrando al usuario el desplazamiento a la oficina bancaria, circunstancia que supone una mejora en su prestación.
Català: D'acord amb l'article 46.5 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, el centre també utilitzarà instal·lacions pròpies d'entorns professionals en els cicles de grau superior d' Audiologia Protètica (SAG0) i de Documentació i Administració Sanitària.
Español: De acuerdo con el artículo 46.5 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, el centro también utilizará instalaciones propias de entornos profesionales en los ciclos de grado superior de Audiologia Protética (SAG0) y de Documentación y Administración Sanitaria.
Català: Entitat: Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Catalunya.
Català: La Junta de Govern podrà formar els grups de treball que consideri convenients, formats per col·legiats i assessors, per tal d'analitzar, estudiar, assessorar i, en general, tractar assumptes generals o concrets, d'una o diverses especialitats o problemàtiques concretes de grups de metges.
Español: La Junta de Gobierno podrá formar los grupos de trabajo que considere convenientes, formados por colegiados y asesores, con el fin de analizar, estudiar, asesorar y, en general, tratar asuntos generales o concretos, de una o diversas especialidades o problemáticas concretas de grupos de médicos.
Català: incidència si, considerades globalment i sumades als conceptes
Español: si, globalmente consideradas y sumadas a los conceptos retributivos vigentes
Català: Totes les empreses i/o entitats formalitzaran una assegurança que garanteixi la responsabilitat civil fins a 300.000 euros i la defensa de tot el personal inclòs en aquest Conveni.
Español: Todas las empresas y/o entidades formalizarán un seguro que garantice la responsabilidad civil hasta 300.000 euros y la defensa de todo el personal incluido en este Convenio.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Radio Puig-reig té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Radio Puig-reig tiene intención de emitir.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 29 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 29 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Es valorarà amb 1 punt els coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorará con 1 punto los conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Enginyeria tècnica en tràfic i serveis urbans.
Español: Ingeniería técnica en tráfico y servicios urbanos.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva d'ampliació de la Delimitació del sòl urbà a la Força d'Àreu per a la construcció d'una casa unifamiliar al Prat de Pasturé al municipi d'Alins promoguda pel senyor Sebastià Feliu i Gabarra i tramesa per l'Ajuntament per les consideracions explicitades a la proposta de la Ponència Tècnica.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de ampliación de la Delimitación del suelo urbano en La Força d'Àreu para la construcción de una casa unifamiliar en El Prat de Pasturé en el municipio de Alins, promovida por el señor Sebastià Feliu i Gabarra y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica.
Català: En el supòsit que el col·legiat/col·legiada exercent, o l'acreditat o l'acreditada no tramiti de forma voluntària la seva renúncia o cessament, previ requeriment del Col·legi, aquest autoritzarà el visat del nou tècnic que el substitueixi, a petició del promotor i/o contractant, qui haurà de determinar el percentatge de l'obra executada.
Español: En el supuesto de que el colegiado o colegiada ejerciente, o el acreditado o acreditada no tramite de forma voluntaria su renuncia o cese, previo requerimiento del Colegio, éste autorizará el visado del nuevo técnico que lo sustituya, a petición del promotor y/o contratante, a quien tenga que determinar el porcentaje de la obra ejecutada.
Català: No té assolit el càlcul elemental: 4 punts.
Español: No tiene alcanzado el cálculo elemental: 4 puntos.
Català: ORDRE PTO/297/2009, de 8 de juny, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/297/2009, de 8 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la explotació porcina situada al polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 7, parcelas 133, 134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca
Català: No es poden imposar sancions per faltes greus o molt greus si no és en virtut d'expedient instruït a aquest efecte, amb audiència de l'interessat.
Español: No se pueden imponer sanciones por faltas graves o muy graves si no es en virtud de expediente instruido al efecto, con la audiencia del interesado.
Català: Aquest complement, la quantia del qual figura a les taules, s'abona al
Español: Este complemento cuya cuantía consta en tablas se abonará al
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Joan Maragall, 120-122.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Joan Maragall, 120-122.
Català: MP07 Direcció d'allotjaments turístics
Español: MP07 Dirección de alojamientos turísticos
Català: g) Qualsevol altra causa establerta com a llicència en l'Estatut dels treballadors o una disposició legal que estableixi un dret a llicència de forma imperativa.
Español: g) Cualquier otra causa legalmente establecida como licencia en el Estatuto de los trabajadores o disposición legal que establezca un derecho a licencia de forma imperativa.
Català: Conjunt de 5 cartes i targetes manuscrites i firmades per Salvador Espriu.
Español: Conjunto de 5 cartas y tarjetas manuscritas y firmadas por Salvador Espriu.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de compensació del Pla parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Fita 2: se situa al vial nord, sentit Bescanó, del camí dels Carlins a l'inici de la rodona d'accés a l'Espai Gironès.
Español: Mojón 2: se sitúa en el vial norte, sentido Bescanó, del camino de los Carlins en el inicio de la rotonda de acceso al Espai Gironès.
Català: A títol orientatiu podem esmentar com a exemples:
Español: A título orientativo podemos mencionar como ejemplos:
Català: a) Els electrodomèstics han de ser de classe A, excepte els frigorífics, combis i congeladors que han de ser de classe A+ com a mínim.
Español: a) Los electrodomésticos deben ser de clase A, excepto los frigoríficos, combis y congeladores que deben ser de clase A+ como mínimo.
Català: A l'empara de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, es constituirà i es reunirà com a mínim 1 vegada a l'any.
Español: Al amparo de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, se constituirá y se reunirá como mínimo 1 vez al año.
Català: s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: 6188, de 8.8.2012), se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de varios centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: No és obligatori preveure l'aparcament de vehicles però totes les parcel·les han de poder ser accessibles per a vehicles d'emergències, operacions especials, maniobres habituals de proveïment i expedició.
Español: No es obligatorio prever el aparcamiento de vehículos pero todas las parcelas tienen que poder ser accesibles para vehículos de emergencias, operaciones especiales, maniobras habituales de abastecimiento y expedición.
Català: Ajuntament de Deltebre, Plaça 20 de maig, s/n, 43580 Deltebre.
Español: Ayuntamiento de Deltebre, Plaza 20 de maig, s/n, 43580 Deltebre.
Català: El Protectorat ha d'autoritzar, prèviament, l'adquisició onerosa per una fundació d'accions o participacions que li confereixin una posició majoritària en societats no personalistes.
Español: El Protectorado ha de autorizar, previamente, la adquisición onerosa por una fundación de acciones o participaciones que le confieran una posición mayoritaria en sociedades no personalistas.
Català: L'empresa ha de publicar l'escalafó per a coneixement del personal i l'ha d'exposar al tauler d'anuncis durant el termini de 15 dies i els treballadors que es considerin perjudicats poden reclamar per escrit dins del mateix termini davant la direcció de l'empresa.
Español: La empresa publicará el escalafón para conocimiento del personal, siendo expuesto en el tablón de anuncios durante el plazo de 15 días, y los trabajadores que se consideren perjudicados podrán reclamar por escrito en el mismo plazo ante la dirección de la empresa.
Català: Actuen en ús de les atribucions dels seus càrrecs respectius i es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per fer-ho.
Español: Actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad para hacerlo.
Català: 4.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació electrònica, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rcat.
Español: 4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica, que debe incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rcat.
Català: d) Sr. Josep Lafarga Sarrà, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Josep Lafarga Sarrà, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua quan la persona que n'ha estat objecte ha donat clares mostres de rebuig, siguin del tipus que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: Els treballadors en règim de torn podran compensar els descansos de 12 hores entre jornada i jornada i el setmanal de dia i mig, per períodes de 4 setmanes, segons estableix l'article 6 del Reial decret 2001/1993.
Español: Los trabajadores en régimen de turno podrán compensar los descansos de 12 horas entre jornada y jornada y el semanal de día y medio, por períodos de 4 semanas, según lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 2001/1993.
Català: Coneixement en gestió pública.
Español: Conocimiento en gestión pública.
Català: Especialitats esportives: futbol; futbol sala.
Español: Especialidades deportivas: fútbol; fútbol sala.
Català: L'activitat objecte d'ampliació se situa en una zona, entre els termes municipals de Begur i Regencós, on històricament s'han desenvolupat nombroses activitats extractives de roques calcàries i sorres eòliques.
Español: La actividad objeto de Ampliación se sitúa en una zona, entre los términos municipales de Begur y Regencós, donde históricamente se han desarrollado numerosas actividades extractivas de rocas calcáreas y arenas eólicas.
Català: e) totes les que li atribueixin la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments que el despleguin.
Español: e) cualquier otra que le atribuya la normativa vigente, el presente Estatuto y los reglamentos que lo desarrollen.
Català: En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: En caso de que se imputen contribuciones en especie como aparte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención aportará la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Ingrés a urgències dels avis: 1 o 2 dies naturals sense premi.
Español: Ingreso en urgencias de los abuelos: 1 ó 2 días naturales sin premio.
Català: que siguin posats a la seva disposició per l'empresa i que es trobin habilitats per desenvolupar les distintes tasques assignades.
Español: que sean puestos a su disposición por la empresa y que se encuentren habilitados para desarrollar las distintas tareas asignadas.
Català: En seran vocals: un lletrat o lletrada dels serveis jurídics adscrit al Departament d'Economia i Coneixement, un representant de la Intervenció General i dues persones funcionàries de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, designades pel director general; una d'aquestes dues persones farà de secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: un letrado o letrada de los servicios jurídicos adscrito/a al Departamento de Economía y Conocimiento, un representante de la Intervención General y dos personas funcionarias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, designadas por el director general; una de las cuales hará de secretario con voz pero sin voto.
Català: Tot això, previs els requeriments previstos als articles 15 i 16 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que es notifiquen individualment a les persones beneficiàries.”
Español: Todo esto, previos los requerimientos previstos en los artículos 15 y 16 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que se notifican individualmente a las personas beneficiarias.”
Català: Especificació cossos: cos superior (per als cossos d'administració general del grup A), i cos de titulats superiors (per als cossos d'administració especial del grup A).
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior (para los cuerpos de administración general del grupo A), y cuerpo de titulados superiores (para los cuerpos de administración especial del grupo A).
Català: l) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: l) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: Són despeses indirectes totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que son necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos todas aquellos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: a) Elaborar en el termini de tres mesos un document complementari on es detallin les mesures de control, prevenció i mitigació i salvaguardes específiques presents en les instal·lacions.
Español: a) Elaborar en el plazo de tres meses un documento complementario donde se detallen las medidas de control, prevención y mitigación y salvaguardias específicas presentes en las instalaciones.
Català: El Departament de Medi Ambient elaborarà un pla per a la millora progressiva de les zones humides que estiguin afectades per la presència de plom.
Español: El Departamento de Medio Ambiente elaborará un plan para la mejora progresiva de las zonas húmedas que estén afectadas por la presencia de plomo.