BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els indicadors seran de tipus quantitatiu i qualitatiu, i faran referència, tant a la formació pràctica en centres de treball com a la formació professional amb alternança dual.
Español: Los indicadores serán de tipo cuantitativo y cualitativo, y harán referencia, tanto a la formación práctica en centros de trabajo como a la formación profesional con alternancia dual.
Català: pacta al Conveni col·lectiu.
Español: que lo pactado en Convenio colectivo.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida para los documentos justificativos.
Català: 1- Visió i relat de Tarragona en el marc del turisme sostenible.
Español: 1- Visión y relato de Tarragona en el marco del turismo sostenible.
Català: d) La desatenció maliciosa o intencionada de malalts.
Español: d) La desatención maliciosa o intencionada de enfermos.
Català: Una declaració de mesures finalitzades, quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol·licitud de bestreta que inclourà totes les dades necessàries per a la sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades.	Una declaración de medidas finalizadas, cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de anticipo que incluirá todos los datos necesarios para la solicitud de ayuda por medidas finalizadas.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1983, de nomenament del senyor Albert Vila i Lusilla com a Cap del Servei d'Informació i Comunicació de la Secretaria d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1983, de nombramiento de don Albert Vila i Lusilla, como Jefe del Servicio de Información y Comunicación de la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales del Departament de la Presidència.
Català: En el cas de no tenir l'acreditació corresponent, l'aspirant serà convocat per a la realització d'una prova, que en el cas de no superar-se, comportaria la seva exclusió del procés.
Español: En el caso de no tener la acreditación correspondiente, el aspirante será convocado para la realización de una prueba que, en el caso de no superarse, comportaría su exclusión del proceso.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques, i amb empreses i entitats diverses per afers relacionats amb la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas, y con empresas y entidades diversas para asuntos relacionados con la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de forma qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado hace falta aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota media final expresada de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: Per a l'any 2008, sobre la paga extra d'estiu del 2007, s'incrementarà el IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts addicional i, a aquesta, se li afegirà o sumarà el valor del "plus voluntari" de la taula salarial de cada any.
Español: Para el año 2008, sobre la paga extra de verano del 2007, se incrementará el IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos adicional y, a ésta, se le añadirá o sumará el valor del "plus voluntario" de la tabla salarial de cada año.
Català: En les reunions de la Comissió Permanent, totes les representacions podran ser assistides per un màxim de dos assessors en funció de la matèria a tractar.
Español: En las reuniones de la Comisión Permanente, todas las representaciones podrán ser asistidas por un máximo de dos asesores en función de la materia a tratar.
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent abans del 26 de maig, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 26 de mayo, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: a) Les dades previstes en l'article 22.2, excepte l'apartat e).
Español: a) Los datos previstos en el artículo 22.2, excepto el apartado e).
Català: Enderrocament de cobertes provisionals d'una planta i de menys de cinquanta metres quadrats (50 m2) de superfície total (D).
Español: Derribo de cubiertas provisionales de una planta y de menos de cincuenta metros cuadrados (50 m2) de superficie total (D).
Català: .8 Criteris d'elegibilitat i de valoració
Español: .8 Criterios de elegibilidad y de valoración
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l'activitat, des de l'òptica del medi natural, l'activitat no presenta una incidència elevada sempre que es respectin les condicions establertes i s'executi la restauració de forma correcta en els termes contemplats en el projecte corresponent.
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad, desde la óptica del medio natural, la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten las condiciones establecidas y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos contemplados en el proyecto correspondiente.
Català: Atesos els efectes no desitjats que poden provocar les migracions desordenades, i la necessitat de mantenir les actuacions adreçades a garantir unes condicions laborals i d'allotjament dignes i orientades a la integració social dels treballadors de temporada durant la seva estada al nostre país, el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d'ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d'allotjament per a treballadors de campanya;
Español: Vistos los efectos no deseados que pueden provocar las migraciones desordenadas, y la necesidad de mantener las actuaciones dirigidas a garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de los trabajadores de temporada durante su estancia en nuestro país, el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores de campaña;
Català: Títol: Camió-premsa per a la recollida de residus sòlids urbans.
Español: Título: Camión prensa para la recogida de residuos sólidos urbanos.
Català: de 26 de setembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de complex carni “La Closa”, al terme municipal de Guissona, promogut per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (exp. L1CS160370).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de complejo cárnico “La Closa”, en el término municipal de Guissona, promovido por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (exp. L1CS160370).
Català: del Pla general d'ordenació per a la reordenació dels equipaments a
Español: del Plan general de ordenación para la reordenación de los
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese para su publicación al DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Serveis Territorials de la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de la Cataluña Central
Català: Donat que concorren en la funcionària de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya senyora Montserrat Cruz Navas la titulació, experiència i preparació adequades a les funcions encomanades a l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Dado que concurren en la funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña señora Montserrat Cruz Navas la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones que le serán encomendadas en la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 16, a més de les establertes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 16, además de las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La resposta a aquesta sol·licitud es donarà en un temps màxim de dos mesos des de la data de la seva recepció al Registre general de la corporació.
Español: La respuesta a esta solicitud se dará en un tiempo máximo de 2 meses desde la fecha de su recepción al Registro general de la corporación.
Català: L'aportació de solucions constructives noves.
Español: La aportación de soluciones constructivas novedosas.
Català: Per mutu i exprés acord de les parts es podrà prorrogar aquest Conveni, tot i que aquesta possibilitat de pròrroga pot tenir lloc sempre i quan l'avaluació relativa al grau de compliment de les obligacions establertes en el present Conveni hagi estat positiva i hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Por acuerdo mutuo y expreso de las partes este Convenio se podrá prorrogar, si bien esta posibilidad de prórroga puede tener lugar siempre que la evaluación relativa al grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Convenio haya sido positiva y exista disponibilidad presupuestaria.
Català: totes les empreses que composen el sector provincial de fabricants de begudes
Español: todas las empresas que componen el sector provincial de fabricantes de bebidas
Català: L'article 17 j) del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que les convocatòries i les seves bases han de contenir com a mínim, entre d'altres, l'ordre d'actuació de les persones aspirants segons el resultat del sorteig celebrat prèviament.
Español: El artículo 17 j) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que las convocatorias y sus bases deben de contener como mínimo, entre otros, el orden de actuación de las personas aspirantes según el resultado del sorteo celebrado previamente.
Català: e) Direcció d'Estratègia i Coordinació.
Español: e) Dirección de Estrategia y Coordinación.
Català: La determinació seqüencial dels dies de treball i festius en les unitats a què fa referència l'article 1 s'ha d'establir tenint en compte les peculiaritats operatives de les diferents regions i àrees policials en què s'estructura la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La determinación secuencial de los días de trabajo y festivos en las unidades a que hace referencia el artículo 1 debe establecerse teniendo en cuenta las peculiaridades operativas de las diferentes regiones y áreas policiales en que se estructura la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra.
Català: Beneficiari/ària: Callejón Mateu, Joan Pau.
Español: Beneficiario/a: Callejón Mateu, Joan Pau.
Català: 2.1 Identifica les tècniques i procediments per obtenir informació primària, tant quantitativa com qualitativa, en estudis comercials i d'opinió, d'acord amb els objectius establerts en el pla d'investigació comercial.
Español: 2.1 Identifica las técnicas y procedimientos por obtener información primaria, tanto cuantitativa como cualitativa, en estudios comerciales y de opinión, de acuerdo con los objetivos establecidos en el plan de investigación comercial.
Català: Àrea de Lleida-Alt Pirineu, amb seu a la Seu d'Urgell, que comprèn els partits judicials de la Seu d'Urgell i Solsona.
Español: Área de Lleida-Alto Pirineo, con sede en La Seu d'Urgell, que comprende los partidos judiciales de La Seu d'Urgell y Solsona.
Català: Pel que fa als accessos, als vials de circulació, a les places i a les zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:
Español: Por lo que respecta a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tránsito de vehículos, camiones o maquinaria:
Català: Elaborar i implementar els projectes de disseny organitzatiu i d'estructures, així com dur a terme i coordinar auditories operatives en els diferents òrgans del Departament, per tal d'afavorir l'optimització i la racionalització de les estructures, del funcionament i dels recursos del Departament.
Español: Elaborar e implementar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras, así como llevar a cabo y coordinar auditorías operativas en los diferentes órganos del Departamento, para favorecer la optimización y la racionalización de las estructuras, del funcionamiento y de los recursos del Departamento.
Català: 2.11 Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució.
Español: 2.11 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor promedio trimestral).
Català: Aquest plus especial que no és absorvible ni compensable, desapareixerà al complir el treballador l'edat de 60 anys.
Español: Este plus especial que no es absorbible ni compensable, desaparecerá al cumplir el trabajador la edad de 60 años.
Català: .3 De conformitat amb el que determina la disposició transitòria primera de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, en la corresponent convocatòria es reservaran 5 places del total de l'oferta per al torn de promoció interna.
Español: .3 De conformidad con lo que determina la disposición transitoria primera de la Ley 7/1996, de 5 de julio, en la correspondiente convocatoria se reservarán 5 plazas del total de la oferta para el turno de promoción interna.
Català: S'aplicarà un percentatge de tant alçat calculat sobre la suma de les despeses directes previstes a l'apartat A d'aquest Annex.
Español: Se aplicará un porcentaje a tanto alzado calculado sobre la suma de los gastos directos previstos en el apartado A de este Anexo.
Català: Finalitat: obres de reforma i ampliació del col·legi d'educació infantil i primària Joan Camps Giró de les Franqueses del Vallès.
Español: Finalidad: obras de reforma y ampliación del colegio de educación infantil y primaria Joan Camps Giró de Les Franqueses del Vallès.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria o nivell equivalent, i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries.
Español: En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado otro puesto de trabajo, al menos de la misma categoría o nivel equivalente, y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, hi ha centres que han demanat la modificació del concert d'alguns ensenyaments postobligatoris per al curs 2017-2018, per tal d'adequar-se a les dades de matrícula, tenint en compte que aquestes modificacions no impliquen ni un increment de la despesa ni del nombre de grups concertats.
Español: Por otro lado, hay centros que han pedido la modificación del concierto de algunas enseñanzas postobligatorias para el curso 2017-2018, con el fin de adecuarse a los datos de matrícula, teniendo en cuenta que estas modificaciones no impliquen ni un incremento del gasto ni del número de grupos concertados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi 8/2004-OB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un plan urbanístico (código 8/2004-OB).
Català: El règim jurídic es el previst a les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i mitjançant aquest pla parcial, els terrenys que s'ordenen passen a estar classificats de sòl urbà.
Español: El régimen jurídico es el previsto en las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y mediante este plan parcial, los terrenos que se ordenan pasan a estar clasificados de suelo urbano.
Català: a) Donar suport administratiu al seguiment de la instrucció dels expedients sancionadors que són tramitats per part de la Secció de Sancions.
Español: a) Dar apoyo administrativo al seguimiento de la instrucción de los expedientes sancionadores que son tramitados por parte de la Sección de Sanciones.
Català: “s) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries, perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.”
Español: “s) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias, porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.”
Català: El coeficient d'edificabilitat complementària per a edificis auxiliars és de 0,05 m2 de sostre per metre quadrat de sòl, amb una alçada màxima de 3 metres sobre el nivell del terreny.
Español: El coeficiente de edificabilidad complementaria para edificios auxiliares es de 0,05 m2 techo/m2 suelo, con una altura máxima de 3 metros sobre el nivel del terreno.
Català: 5. Gestionar la documentació generada arran dels recursos interposats per les persones interessades.
Español: Gestionar la documentación generada a raíz de los recursos interpuestos por las personas interesadas.6.
Català: En aquest supòsit les explotacions d'autoconsum o de petita capacitat no poden realitzar ampliacions de capacitat d'animals ni de superfície que impliquin modificar la seva condició d'autoconsum o petita capacitat.
Español: En este supuesto las explotaciones de autoconsumo o de pequeña capacidad no pueden realizar ampliaciones de capacidad de animales ni de superficie que impliquen modificar su condición de autoconsumo o pequeña capacidad.
Català: Descripció: execució de les obres complementari 1 d'arranjament existent i millores d'ampliació al CEIP Ginesta de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras complementario 1 de arreglo existente i mejoras de ampliación en el CEIP Ginesta de Lleida (Segrià).
Català: Protecció de l'estat qualitatiu de les masses d'aigua
Español: Protección del estado cualitativo de las masas de agua
Català: Nomenar funcionària de la categoria de mosso, de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, l'aspirant Genoveva Vidal i Rami, amb DNI número 43710031.
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de mozo, de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, la aspirante Genoveva Vidal i Rami, con DNI número 43710031.
Català: El Conselh Generau d'Aran es compromet a afavorir la mobilitat dels/de les treballadors/es en relació amb les altres administracions públiques, d'acord amb les condicions que es determinen en la relació de llocs de treball.
Español: El Conselh Generau d'Aran se compromete a favorecer la movilidad de los/las trabajadores/as en relación con las otras administraciones públicas, de acuerdo con las condiciones que se determinan en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan de ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Seguidament, el 31 d'octubre de 2012 s'emet la Resolució favorable sobre la Memòria ambiental del Pla.
Español: Seguidamente, el 31 de octubre de 2012 se emite la Resolución favorable sobre la Memoria ambiental del Plan.
Català: Confronta: davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, traster T-10; esquerra, ascensor; i fons, amb paret subterrània de l'edifici.
Español: LINDA: frente, pasillo de uso común; derecha entrando, trastero T-10; izquierda, ascensor; y fondo, con pared subterránea del edificio.
Català: c) Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (Direcció General de Qualitat Ambiental).
Español: c) Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (Dirección General de Calidad Ambiental).
Català: a) La tramitació i la gestió dels processos selectius per a l'accés a la funció pública de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La tramitación y la gestión de los procesos selectivos para el acceso a la función pública de la Sindicatura de Cuentas.
Català: F4708716 al F4708722, F7058974 al F7058975, F16018421 al F16018429, propietat Immobles Diagonal 377 sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F4708716 al F4708722, F7058974 al F7058975, F16018421 al F16018429, propiedad Immobles Diagonal 377 sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: La tipologia de les sol·licituds que es reben fan necessaris canvis per tal d'aclarir alguns aspectes poc concrets tal com estaven regulats a l'Ordre esmentada, i per la necessitat de cenyir-se estrictament a la norma de bases estatal, en la qual hi ha hagut algunes modificacions.
Español: La tipología de las solicitudes que se reciben hacen necesarios cambios con el fin de aclarar algunos aspectos poco concretos tal como estaban regulados en la Orden mencionada, y por la necesidad de ceñirse estrictamente a la norma de bases estatal, que ha sufrido algunas modificaciones.