BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 18 de desembre de 2007 es va resoldre atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, per a una activitat de valorització de vehicles fora d'ús i venda de peces valoritzables en el municipi de les Masies de Voltregà, tramitada amb el número d'expedient BA20050023.
Español: Por la Resolución de 18 de diciembre de 2007 se resolvió otorgar la autorización ambiental a la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y venta de piezas valorizables en el municipio de Les Masies de Voltregà, tramitada con el número de expediente BA20050023.
Català: Si bé la paga de setembre es regularitzarà en aquest mes, es podrà percebre al començament del període de vacances, prèvia sol·licitud al respecte presentada a l'oficina de personal amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Si bien la paga de septiembre se regularizará en dicho mes, podrá percibirse, al inicio del período de vacaciones previa solicitud al respecto, con una antelación mínima de 10 días, presentada en la oficina de personal.
Català: L'incompliment, de les condicions que figuren en aquesta Resolució, així com les infraccions administratives en matèria de subvencions, es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en esta Resolución, así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades com a personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas como personal eventual tomarán posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contadores desde el día siguiente a la publicación oficial del nombramiento, excepto que la misma resolución disponga de un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: .2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs general de mèrits i capacitats objecte d'aquesta modificació de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso general de méritos y capacidades objeto de la presente modificación de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país al qual s'opta (anglès, francès o alemany) de quart curs d'ESO: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país al que se opta (inglés, francés o alemán) de cuarto curso de ESO: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: Un cop vorejats els habitatges, el límit torna a girar cap a l'est fins a trobar la qualificació urbanística 20a/12 anterior.
Español: Una vez bordeadas las viviendas, el límite vuelve a girar hacia el este hasta encontrar la calificación urbanística 20a/12 anterior.
Català: b) Contractes no subjectes a regulació harmonitzada
Español: b) Contractos no sujetos a regulación harmonizada
Català: --1 S'acorda la creació d'una nova categoria professional, anomenada metge adjunt de guàrdia, sota dues modalitats: amb presència física una i localizable l'altra, que es regiran per les següents condicions:
Español: --1 Se acuerda la creación de una nueva categoría profesional, nombrada médico adjunto de guardia, bajo dos modalidades: con presencia física una y localizable la otra, que se regirán por las siguientes condiciones:
Català: Partint d'aquests principis l'esquema de finançament de les obres serà el següent:
Español: Partiendo de tales principios el esquema de financiación de las obras será el siguiente:
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment que es faci efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que, en el momento que se haga efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: 8.4 Les sessions del Ple del CNDC s'han de convocar acompanyades de l'ordre del dia corresponent, amb una antelació mínima de set dies naturals, excepte les extraordinàries, que s'han de convocar almenys dos dies naturals abans de la seva realització.
Español: 8.4 Las sesiones del Pleno del CNMC se convocarán acompañadas del orden del día correspondiente, con una antelación mínima de siete días naturales, excepto las extraordinarias, que se convocarán con una antelación mínima de dos días naturales antes de su celebración.
Català: de 18 de desembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Camp Testart, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per l'empresa Antonio Costa Pagès, SL (exp. G3DIA180075).
Español: de 18 de diciembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Camp Testart, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por la empresa Antonio Costa Pagès, SL (exp. G3DÍA180075).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Tarragona, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Polígon industrial Les Salines del municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, por el se que se hace pública la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Polígono industrial Les Salines del municipio de Cubelles.
Català: L'empresa ha de demostrar que té una assegurança d'indemnització per riscos professionals amb cobertura mínima de 600.000,00 euros, una xifra de negocis global anual durant els últims tres exercicis d'un mínim anual de 521.970,44 euros i obres de pressupost d'execució material no inferior a l'import del contracte realitzades durant els darrers cinc anys.
Español: La empresa debe demostrar que tiene un seguro de indemnización por riesgos profesionales con cobertura mínima de 600.000,00 euros, una cifra de negocios global anual durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 521.970,44 euros y obras de presupuesto de ejecución material no inferior al importe del contrato realizadas durante los últimos cinco años.
Català: Les directrius del paisatge del Pla.
Español: Las directrices del paisaje del Plan.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el professor/investigador o la professora/investigadora del grup de recerca català coorganitzador del simposi, que actuarà com a sol·licitant i es responsabilitzarà de la sol·licitud davant de l'AGAUR, amb el vistiplau del/de la vicerector/a de Recerca, o càrrec equivalent, o del/de la representant legal de la institució, seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat, i s'ha de presentar en suport electrònic i en format paper, o d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el profesor/investigador o la profesora/investigadora del grupo de investigación catalán coorganizador del simposio, que actuará como solicitante y se responsabilizará de la solicitud ante la AGAUR, con el visto bueno del/de la vicerrector/ra de Investigación, o cargo equivalente, o del/de la representante legal de la institución, siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado, y se presentará en soporte electrónico y en formato papel, o de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Dirigir i supervisar les actuacions relatives a l'establiment de les mesures especials de trànsit en les restriccions a la circulació, en les autoritzacions de proves esportives, en els transports especials i en les obres en matèria de seguretat viària a les carreteres.
Español: e) Dirigir y supervisar las actuaciones relativas al establecimiento de las medidas especiales de tráfico en las restricciones a la circulación, en las autorizaciones de pruebas deportivas, en los transportes especiales y en las obras en materia de seguridad vial en las carreteras.
Català: Urbana: Número Disset.- Habitatge porta primera, situat a la planta cinquena del bloc o escala número dos, del polígon Sant Llorenç del Munt, dins el terme municipal de Terrassa, avui identificada com a plaça Font de la Tartana, número dos.
Español: Urbana: Número Diecisiete.- Vivienda puerta primera, situada a la planta quinta del bloque o escalera número dos, del Polígono Sant Llorenç del Munt, dentro el término municipal de Terrassa, hoy identificada como Plaça Font de la Tartana, número dos.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: el dia 12 de desembre de 2006.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: el día 12 de diciembre de 2006.
Català: Els i les membres del Consell Assessor de Salut Pública es nomenen pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració, de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, per un període de tres anys sens perjudici que puguin reelegir-se per un període d'igual duració.
Español: Los y las miembros del Consejo Asesor de Salud Pública se nombran por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración, de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, por un periodo de tres años sin perjuicio que puedan reelegirse por un periodo de igual duración.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sílvia Ferré
Español: Solicitud de autorización de obras de Sílvia Ferré
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Almoster i als al·legants.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Almoster y a los alegantes.
Català: Resolució de revocació total de la subvenció concedida a ZEPPELINS INTEGRALS PRODUCCIONS, SL, per la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El fals orgasme (Expedient: PR/12-89335).
Español: Resolución de revocación total de la subvención concedida a ZEPPELINS INTEGRALS PRODUCCIONS, SL, por la producción del largometraje cinematográfico titulado El falso orgasmo (Expediente: PR/12-89335).
Català: h) Dirigeix i controla la provisió dels llocs de treball de personal laboral del Departament, mitjançant les convocatòries de canvi de destinació.
Español: h) Dirige y controla la provisión de los puestos de trabajo del personal laboral del Departamento, mediante las convocatorias de cambio de destino.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2012, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Mollerussa i Golmés (exp. DICT 25-00022188-2012).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2012, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Mollerussa y Golmés (exp. DICT 25-00022188-2012).
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, pl. 13, va sol·licitar en data 21 de setembre de 2005 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al municipi de la Llacuna, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, pl. 13, solicitó en fecha 21 de septiembre de 2005 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución i el suministro de gas propano canalizado al municipio de La Llacuna, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Valora les dades de l'informe de seguiment de compliment dels indicadors i, en el seu cas, proposa l'adopció de les mesures correctores pertinents.
Español: Valora los datos del informe de seguimiento de cumplimiento de los indicadores y, en su caso, propone la adopción de las mecidas correctoras pertinentes.
Català: En concret, es recull que la millora de la carretera és una proposta i no un projecte executiu, de manera que les consideracions de l'informe relatives a la modificació d'aquesta via són perquè es tinguin en compte a l'hora de fer el Projecte definitiu.
Español: En concreto, se recoge que la mejora de la carretera es una propuesta y no un proyecto ejecutivo, de manera que las consideraciones del informe relativas a la modificación de esta vía son para que se tengan en cuenta a la hora de hacer el Proyecto definitivo.
Català: superació d'un examen de capacitació, sempre que existeixin
Español: examen de capacitación, siempre que existan vacantes en los dos
Català: Equips informàtics.
Español: Equipos informáticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la normal traçada des de la fita cinquena a l'eix del camí d'accés a la Granja d'en Nadal i continua per l'eix d'aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita sisena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la normal trazada desde el mojón quinto al eje del camino de acceso a la Granja d'en Nadal y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón sexto, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: Tramesa Electrònica al Butlletí Oficial de la Província (BOP).
Español: Envío electrónico al Boletín Oficial de la Provincia (BOP).
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona,
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona,
Català: 6.4.2.1 Per la superació de la formació inicial (A1) per a la incorporació a l'exercici de la direcció dels centres educatius públics organitzada pel Departament d'Ensenyament (60 h): 3 punts.
Español: 6.4.2.1 Por la superación de la formación inicial (A1) para la incorporación al ejercicio de la dirección de los centros educativos públicos organizada por el Departamento de Enseñanza (60 h): 3 puntos.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. D67, D81 i D86/2001, i D4 i D5/2002 DG).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. D67, D81 y D86/2001, y D4 y D5/2002 DG).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: .4 Pressupost base de licitació: de 120.000,00euros (cent vint mil euros) més 19.200,00euros (dinou mil dos-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 16%).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 120.000,00euros (ciento vente mil euros) más 19.200,00euros (diecinueve mil doscientos euros) en concepto de IVA (tipo del 16%)
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico y hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Així mateix, s'han d'emportar de la muntanya els papers, envasos, restes de menjar i d'altres deixalles que produeixin en les seves visites al Parc i dipositar-los en les papereres o contenidors.
Español: Asimismo, hay que llevarse de la montaña los papeles, envases, restos de comida y otros residuos que generen en sus visitas al Parque y depositarlos en las papeleras y contenedores.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants l'inicia alfabèticament la persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra Y, tal com estableix per a l'any 2019 la Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre, referent a l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará alfabéticamente por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra Y, tal como establece para el año 2019 la Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, referente al orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos.
Català: 2.4 Utilitza les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de teixidura.
Español: 2.4 Utiliza las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de tejeduría.
Català: 1.4 Valora les oportunitats d'acció de negoci previsibles en el sector.
Español: 1.4 Valora las oportunidades de acción de negocio previsibles en el sector.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Acord Marc del subministrament de material d'oficina destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Acuerdo Marco para el suministro de material de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad
Català: e) És obligatòria la difusió de la realització de la jornada, activitat o formació, així com l'elaboració d'una memòria, que cal presentar en el moment de la justificació.
Español: e) Es obligatoria la difusión de la realización de la jornada, actividad o formación, así como la elaboración de una memoria, que se deberá presentar en el momento de la justificación.
Català: Tarifa per tractaments de nivell B (baix): 117,91 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel B (bajo): 117,91 euros por proceso.
Català: 13.4 Durant l'execució del projecte, el proveïdor del servei podrà presentar justificacions parcials mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: 13.4 Durante la ejecución del proyecto, el proveedor del servicio podrá presentar justificaciones parciales mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Entitat: Ajuntament de Vinaixa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vinaixa
Català: EDICTE del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de una bolsa de trabajo.
Català: En cap cas el pagament de la taxa no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma que preveu la base 3.2.
Español: En ningún caso el pago de la tasa no sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Universidad dentro del plazo y en la forma que prevé la base 3.2.
Català: 14.1 Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.1 Las beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Per tal de garantir el dret a la seguretat de la majoria de la població, els serveis d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil en general, i també els controls sanitaris i veterinaris, cal considerar-los serveis essencials per al manteniment dels drets constitucionals dels ciutadans;
Español: A fin de garantizar el derecho a la seguridad de la mayoría de la población, los servicios de extinción de incendios, salvamento y protección civil en general, y también los controles sanitarios y veterinarios, deben considerarse servicios esenciales para el mantenimiento de los derechos constitucionales de los ciudadanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Calonge de Segarra (BA20080207).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Calonge de Segarra (BA20080207).
Català: a) 1r. concurs, des de la data de publicació fins al 28 de febrer de 2007.
Español: a) 1r concurso, desde la fecha de publicación hasta el 28 de febrero de 2007.
Català: La resolució ha d'indicar la tipologia i l'àmbit d'actuació de l'entitat a inscriure, d'acord amb els articles 4.1 i 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: La Resolución indicará la tipología y el ámbito de actuación de la entidad a inscribir, de acuerdo con los artículos 4.1 y 9.1 de esta Orden.
Català: Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 i Pla Territorial Sectorial d'Infraestructures de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2013-2020.
Español: Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña desde 2013 hasta 2020 y Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2013-2020.