BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats i habilitats, vetllant per l'ètica i la dignitat de l'arquitecte i pel respecte degut als drets dels ciutadans, i exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados y habilitados, velando por la ética y la dignidad del arquitecto y por el respeto debido a los derechos de los ciudadanos y ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Personal docent dels serveis educatius: es regiran per l'horari i calendari establert per la Generalitat per als seus serveis educatius.
Español: Personal docente de los servicios educativos: se regirán por el horario
Català: Especialitat: pediatria, adscrita al servei d'endocrinologia.
Español: Especialidad: pediatría, adscrita al servicio de endocrinología.
Català: Ajuntament de Vilanova de Sau.
Español: Ayuntamiento de Vilanova de Sau.
Català: Un cop vista la proposta del Comitè d'Acreditació de prorrogar la vigència fins al 31 de desembre de 2021 de les resolucions d'acreditació dels equips d'atenció primària atorgades fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de prorrogar la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2021 de las resoluciones de acreditación de los equipos de atención primaria otorgadas hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: D'acord amb això, caldrà, també, requerir el projecte de reparcel·lació a l'article117 (PA-1).
Español: De acuerdo con eso, también, habrá que requerir el proyecto de reparcelación al article117 (PA-1).
Català: 2.8 Orientacions pràctiques per a la barreja i per a la igualació de colors.
Español: 2.8 Orientaciones prácticas para la mezcla y para la igualación de colores.
Català: A títol orientatiu i en cap cas exclusiu, es delimiten les prioritats següents per a la sol·licitud d'aquestes bestretes:
Español: A título orientativo y en ningún caso exclusivo, se delimitan las prioridades siguientes para la solicitud de estos anticipos:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Casanova de Puigoriol de l'empresa Orra Parés, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina i cunícola, amb adreça a Casanova de Puigoriol del terme municipal de Vic.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Puigoriol de la empresa Orra Parés, SCP, para la actividad de explotación porcina y cunícola, con dirección en Casanova de Puigoriol del término municipal de Vic.
Català: 4.4 Per determinar l'import establert a l'apartat 4.3 anterior per al bestiar boví, oví i cabrum es tindrà en compte el cens actualitzat que no podrà excedir de la capacitat màxima registrada al DAAM, en el bestiar porcí, conills, abelles i aviram es tindrà en compte la capacitat màxima registrada oficialment al DAAM d'animals reproductors o ruscos, i en el cas dels conills també la capacitat màxima de animals de reposició.
Español: 4.4 Para determinar el importe establecido en el apartado 4.3 anterior para el ganado bovino, ovino y cabrío se tendrá en cuenta el censo actualizado que no podrá exceder de la capacidad máxima registrada en el DAAM, en el ganado porcino, conejos, abejas y aves de corral se tendrá en cuenta la capacidad máxima registrada oficialmente en el DAAM de animales reproductores o colmenas, y en el caso de los conejos también la capacidad máxima de animales de reposición.
Català: RESOLUCIÓ VCP/875/2007, de 21 de març, de nomenament del senyor Rodolfo del Hoyo Alfaro com a assessor del vicepresident en Polítiques Socials, Relacions amb Entitats i Participació.
Español: RESOLUCIÓN VCP/875/2007, de 21 de marzo, de nombramiento del señor Rodolfo del Hoyo Alfaro como asesor del vicepresidente en Políticas Sociales, Relaciones con Entidades y Participación.
Català: Les parts acorden, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya; si s'opta per l'arbitratge, la resolució presa pel Tribunal Laboral de Catalunya és de compliment obligatori.
Español: Las partes acuerdan, para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña; si se opta por el arbitraje, la resolución tomada por el Tribunal Laboral de Cataluña es de obligado cumplimiento.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha publicat cap resolució, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha publicado ninguna resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa de les treballadores i treballadors i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de las trabajadoras y trabajadores y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: I, d'una altra banda, i més concretament, rebutja la intervenció substitutòria que els preceptes qüestionats atribueixen a l'Administració educativa estatal, funció que, segons l'apartat 5 de la disposició que examinem, es durà a terme a través de l'Alta Inspecció del Estat:
Español: Y, por otra parte, y más concretamente, rechaza la intervención sustitutoria que los preceptos cuestionados atribuyen a la Administración educativa estatal, función que, según el apartado 5 de la disposición que examinamos, llevará a cabo la Alta Inspección del Estado:
Català: Prendre les mesures necessàries per tal de minimitzar els núvols de pols, mantenir els camins humits, cobrir les caixes dels camions amb lones, col·locar aspiradors i filtres en les plantes de formigó, asfàltiques i zones de trituració de material.
Español: Tomar las medidas necesarias con el fin de minimizar las nubes de polvo, mantener los caminos húmedos, cubrir las cajas de los camiones con lonas, colocar aspiradores y filtros en las plantas de hormigón, asfálticas y zonas de trituración de material.
Català: El batxillerat es pot organitzar en jornada continuada.
Español: El bachillerato se puede organizar en jornada continuada.
Català: Cultura: generalment l'horari serà de dilluns a divendres de 8.00 a 15 h i els dijous de 17 a 19.30 h, però per cobrir les activitats d'aquests departaments, l'horari serà de dilluns a diumenge, amb els descansos que estableixi la llei.
Español: Cultura: generalmente el horario general será de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, y los jueves de 17 a 19.30 horas, pero para cubrir las actividades de estos departamentos el horario será de lunes a domingo, con los descansos establecidos por la ley.
Català: 7.2 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, la llista provisional d'admesos, no admesos i exclosos.
Español: 7.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales i en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, la lista provisional de admitidos, no admitidos y excluidos.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat la modificació del local oficial o lloc públic per a la celebració d'actes de la corresponent campanya electoral, HOTEL D'ENTITATS c. Lo Gaiter del Llobregat núm. 31 en el sentit d'anul·lar els dimarts 17 i 24 d'octubre i en el seu lloc incorporar el dijous 19 i el divendres 27 d'octubre.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat ha solicitando la modificación del local oficial o lugar público para la celebración de actos de la correspondiente campaña electoral, HOTEL D'ENTITATS c. Lo Gaiter del Llobregat n.º 31 en sentido de anular los martes 17 y 24 de octubre y en su lugar incorporar el jueves 19 y el viernes 27 de octubre.
Català: 1.18 Disseny de la interfície interactiva i de la interfície d'impressió.
Español: 1.18 Diseño de la interfaz interactiva y de la interfaz de impresión.
Català: 3.6 La documentació relacionada en el punt anterior s'ha de presentar en original o fotocòpia compulsada.
Español: 3.6 La documentación relacionada en el punto anterior se tiene que presentar en original o fotocopia compulsada.
Català: 7.1 L'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del programa específic, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 7.1 La obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del programa específico, con la indicación que esta justificación se ha de realizar por acción formativa.
Català: H=Alçària del pati; S=Superfície mínima; N=Núm. plantes servides celoberts patis de ventilació
Español: A=Altura del patio; S=Superficie mínima; N=Núm. plantas servidas patio de luces patios de ventilación
Català: Queden exonerades de la presentació per mitjans electrònics aquelles declaracions que no es puguin realitzar amb els mitjans tecnològics o programes d'ajut que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició dels contribuents.
Español: Quedan exoneradas de la presentación por medios electrónicos aquellas declaraciones que no se puedan realizar con los medios tecnológicos o programas de ayuda que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de los contribuyentes.
Català: 1.12 Informes d'incidències en instal·lacions.
Español: 1.12 Informes de incidencias en instalaciones.
Català: Un cop acabat el termini d'informació pública a què es refereix l'article 15.1, la direcció general competent en matèria de transports ha de valorar les al·legacions presentades en aquest tràmit i enviar-les juntament amb el projecte a l'òrgan competent en matèria de medi ambient perquè formuli la declaració d'impacte ambiental, si escau, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Una vez finalizado el plazo de información pública a que se refiere el artículo 15.1, la dirección general competente en materia de transportes ha de valorar las alegaciones presentadas en este trámite y enviarlas junto con el proyecto al órgano competente en materia de medio ambiente para que formule la declaración de impacto ambiental, si procede, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolucions per donar de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentaries de Catalunya (RIAAC) les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado las resoluciones para dar de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) las que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Organitza i controla la feina diària dels operaris de l'MMP amb una atenció especial als aspectes d'ordre, netedat i seguretat.
Español: Organizar y controlar el trabajo diario de los operarios del AMP, con especial atención en los aspectos de orden, limpieza y seguridad.
Català: Tots els industrials i d'emmagatzematge
Español: Todos los industriales y de almacenaje
Català: TERCER: Que el CAATEEB ha proclamat el 2013 l'Any de la Rehabilitació Energètica, elaborant un pla anual d'accions, que es desenvolupen en tres eixos bàsics: el coneixement i investigació, la diagnosi i la intervenció, que permetin avançar en la millora de l'eficiència i el comportament energètics dels edificis, tant entre els professionals com entre la resta del sector i entre la societat en general.
Español: TERCERO: Que el CAATEEB ha proclamado en el 2013 el Año de la Rehabilitación Energética, elaborando un plan anual de acciones, que se desarrollan en tres ejes básicos: el conocimiento e investigación, la diagnosis y la intervención, que permitan avanzar en la mejora de la eficiencia y el comportamiento energéticos de los edificios, tanto entre los profesionales como entre el resto del sector y entre la sociedad en general.
Català: màquina i viabilitat de la seva reparació amb els recursos i les
Español: máquina y viabilidad de su reparación con los recursos y
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics, i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida i automatitzada de textos.
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos, y utiliza apoyos de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida y automatizada de textos.
Català: 1 - Pressa de possessió dels nous consellers generals i resolució, en el seu cas, de les impugnacions que s'hagin pogut presentar en el procés de renovació de l'Assemblea General.
Español: 1 - Toma de posesión de los nuevos Consejeros Generales y resolución, en su caso, de las impugnaciones que se hayan podido presentar en el proceso de renovación de la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2997/2016, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Lingo Món, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2997/2016, de 20 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Lingo Món, de Vilafranca del Penedès.
Català: Es fa necessari una defensa d'escullera d'1 m de gruix sobre el talús i una alçada de 3 m sobre la rasant de la llera, al llarg del marge esquerre, prèvia construcció de la fonamentació rectangular oportuna de 2,50 m d'amplada per 1,50 m de profunditat.
Español: Se hace necesario una defensa de escollera de 1 m de grosor sobre el talud y una altura de 3 m sobre la rasante del lecho, a lo largo de la margen izquierda, previa construcción de la oportuna cimentación rectangular de 2,50 m de anchura por 1,50 m de profundidad.
Català: —2 Les corporacions locals que hagin realitzat actuacions per atendre les necessitats de caràcter urgent i desitgin accedir a aquesta línia de crèdits, trametran a la Delegació Territorial del Govern corresponent, en el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, la documentació següent:
Español: —2 Las corporaciones locales que hayan realizado actuaciones para atender las necesidades de carácter urgente y deseen acceder a esta línea de créditos, remitirán a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente, en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC, la documentación siguiente:
Català: i) La taula amb el codi 183, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 15 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Español: i) La tabla con el código 183, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 15 de octubre de 1997, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Català: Per la Resolució JUS/2038/2006, de 12 de juny (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006), el senyor Lluís Dalmau Arbós, funcionari del cos de titulació superior, arquitectura, va ocupar de manera definitiva el lloc de comandament de cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni dependent de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: Por la Resolución JUS/2038/2006, de 12 de junio (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006), el señor Lluís Dalmau Arbós, funcionario del cuerpo de titulación superior, arquitectura, ocupó de manera definitiva el puesto de mando de jefe del Área de Obras y Patrimonio dependiente de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: Coneixements sobre l'organització de l'Administració Pública.
Español: Conocimientos sobre la organización de la Administración Pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 380/2011, de 2 d'agost, pel qual es nomena el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5935, pàg. 43871, de 4.8.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 380/2011, de 2 de agosto, por el que se nombra al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5935, pág. 43871, de 4.8.2011).
Català: En el cas que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional, aquesta també serà directament responsable del compliment dels esmentats deures, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: En el caso de que la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, esta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: a) Nuclis agregats: 6 punts (màxim).
Español: a) Núcleos agregados: 6 puntos (máximo).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre adjudicació de contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre adjudicación de contrato de servicios.
Català: 16.2 Els efectes comptables, pressupostaris i tots aquells que procedeixin en relació amb els descomptes incorporats a las ordres de pagament s'han de produir en el mateix moment del pagament, sense que sigui necessari expedir cap altre document justificatiu per a l'aplicació d'aquests descomptes, ja que l'ordre de pagament serveix com a justificació de l'esmentada aplicació.
Español: 16.2 Los efectos contables, presupuestarios y todos aquellos que procedan en relación con los descuentos incorporados a las órdenes de pago tienen que producirse en el mismo momento del pago, sin que sea necesario expedir ningún otro documento justificativo para la aplicación de estos descuentos, ya que la propia orden de pago sirve como justificación de la mencionada aplicación.
Català: 28.3 Si el treballador no sol·licita el reingrés en l'empresa abans del seu termini, causarà baixa definitiva.
Español: 28.3 Si el trabajador no solicita su reingreso en la empresa antes de su plazo, causará baja definitiva.
Català: Si no s'acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador 381.750 PTA (2.294,36 euros)
Español: Si no se acredita la asistencia a un centro docente o de rehabilitación: 381.750 PTA (2.294,36 euros)
Català: D'aquest decret es donarà compte al Ple de la Corporació a la primera sessió que tingui lloc, i es donarà trasllat a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, per a l'anotació i la publicació conjunta al BOE, tal i com exigeix l'article 46.3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De este decreto se dará cuenta al Pleno de la Corporación a la primera sesión que tenga lugar, y se dará traslado a la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, para la anotación y la publicación conjunta en el BOE, tal como exige el artículo 46.3 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de l'activitat, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquestes bases.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de la actividad, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en estas bases.
Català: Aquests dies per a assumptes propis s'hauran de sol·licitar per escrit amb la major antelació possible.
Español: Estos días para asuntos propios se tendrán que solicitar por escrito con la mayor antelación posible.
Català: 9.2. Les despeses ocasionades per l'aprovisionament i allotjament dels mitjans desplaçats, així com el subministrament dels articles necessaris per al funcionament dels vehicles i altre material, aniran a càrrec de la part assistida.
Español: 9.2 Los gastos ocasionados por el aprovisionamiento y alojamiento de los medios desplazados, así como el suministro de los artículos necesarios para el funcionamiento de los vehículos y otro material correrán a cargo de la parte asistida.
Català: 5.5. En la sol·licitud de participació en aquest procés, les persones participants han d'indicar, a banda de la/es categoria/es professionals i el bloc per al qual participen, la disponibilitat de jornada o jornades a fer i l'àmbit o àmbits territorial/s als quals volen optar.
Español: 5.5 En la solicitud de participación en el presente proceso, las personas participantes deberán indicar, además de la/s categoría/s profesionales y el bloque para el que participan, la disponibilidad de jornada o jornadas a realizar y el ámbito o ámbitos territorial/es a los que quieren optar.
Català: 3.2 Publicació periòdica: la que s'edita en suport paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: 3.2. Publicación periódica: aquella que se edita en soporte papel y utilizando medios de imprenta, con un mismo título, en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación. Aparece con el propósito de duración indefinida e incluye un pie de imprenta con los datos establecidos por la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 87.1 LOTC, sense perjudici de l'obligació que aquest precepte imposa a tots els poders públics de complir les resolucions d'aquest Tribunal, i d'acord amb el que demana la part recurrent, notifiqueu personalment la present resolució a les persones següents:
Español: Conforme al artículo 87.1 LOTC, sin perjuicio de la obligación que dicho precepto impone a todos los poderes públicos de cumplir las resoluciones de este Tribunal, y de acuerdo con lo pedido por la parte recurrente, notifíquese personalmente la presente resolución a las siguientes personas:
Català: Amb el propòsit de millorar tant el servei al client com la rotació de rutes dels comodins es procurarà que els canvis de rutes d'aquests siguin els mínims imprescindibles per al bon funcionament de la Delegació.
Español: Con el propósito de mejorar tanto el servicio al cliente como la rotación de rutas de los comodines se procurará que los cambios de rutas de éstos sean los mínimos imprescindibles para la buena marcha de la delegación.
Català: h) No comunicar a l'empres els canvis de residència o domicili
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal que acreditin els treballadors/es de l'ACA, per accident de treball, malaltia professional i maternitat fins al 100 per 100 de la retribució que els correspondria en cas d'estar en actiu.
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal que acrediten los trabajadores/as de la ACÁ, por accidente de trabajo, enfermedad profesional y maternidad hasta el 100 por 100 de la retribución que les correspondería en caso de estar en activo.
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos del Ebro.