BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: article 106.g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 en base a l'Ordre EMO/196/2015 de 22 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació de les persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 en base a la Orden EMO/196/2015 de 22 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de las personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: L'ús final dels terrenys serà per a conreu agrícola.
Español: El uso final de los terrenos será para conreo agrícola.
Català: Fita 3: se situa al puig de les Cadiretes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el monte de les Cadiretes.
Català: Explicació d'accions tècniques i tàctiques de perfeccionament i de competició de l'esquí alpí.
Español: Explicación de acciones técnicas y tácticas de perfeccionamiento y de competición del esquí alpino.
Català: Titulat grau superior/mitjà cap de secció administrativa
Español: Titulado grado superior/medio jefe de sección administrativa
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Tarragonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal de El Tarragonès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de resolució per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, por el que se somete a información pública la propuesta de resolución por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Es concedirà als treballadors que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives a tenor del que preveu l'article 9.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores que ostenten cargos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 agosto, de libertad sindical.
Català: a) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: a) Por ocupar puestos con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del lugar solicitado.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Les millores que s'estableix en aquest article s'han de fer efectives durant la vigència d'aquest Conveni, sempre que l'absentisme total de la plantilla de l'empresa, per tots els conceptes, exclosos els permisos retribuïts i els accidents laborals, no excedeixi el 6% durant cada trimestre natural.
Español: Las mejoras que se establecen en el presente artículo se harán efectivas durante la vigencia del presente Convenio, siempre y cuando el absentismo total de la plantilla de la empresa, por todos los conceptos, excluidos permisos retribuidos y accidentes laborales, no exceda del 6% durante cada trimestre natural.
Català: Elaborar el pressupost i les instruccions d'ús i conservació/manteniment de les instal·lacions d'energies renovables pel client.
Español: Elaborar el presupuesto y las instrucciones de uso y conservación/mantenimiento de las instalaciones de energías renovables para el cliente.
Català: L'òrgan competent per a la gestió de les beques és l'AGAUR, d'acord amb la base 7 de l'annex 2 de l'Ordre de bases, i resol l'expedient la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para la gestión de las becas es la AGAUR, de acuerdo con la base 7 del anexo 2 de la Orden de bases, y resuelve el expediente la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Solvència tècnica o professional: una relació d'un mínim d'un servei o treball efectuat en els últims tres anys, relacionats amb l'objecte del contracte, que n'inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats, amb un import mínim igual al de licitació.
Español: Solvencia técnica o profesional: una relación de un mínimo de un servicio o trabajo efectuado en los últimos tres años, relacionados con el objeto del contrato, que incluya el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados, con un importe mínimo igual al de licitación.
Català: 1.10 Mòdul de col·locació de reforços i capçades.
Español: 1.10 Módulo de colocación de refuerzos y copas.
Català: Inalterabilitat de la resta de clàusules
Español: Inalterabilidad del resto de clausulas
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del secretari d'Universitats i Recerca i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del secretario de Universidades e Investigación y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5.5 Entre la convocatòria al consell escolar del centre a
Español: 5.5 Entre la convocatoria al consejo escolar del centro a que hace
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Cremada fins al límit del sòl urbà, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Cremada hasta el límite del suelo urbano, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Les possibilitats farratgeres en explotació intensiva i extensiva a Catalunya.
Español: Las posibilidades forrajeras en explotación intensiva y extensiva en Cataluña.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària es prenen per majoria de cadascuna de les parts, i són vinculants.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se toman por mayoría de cada una de las partes, y son vinculantes.
Català: Finalitat: LINE ART, GENT, BÈLGICA.
Español: Finalidad: LINE ART, GANTE, BÉLGICA.
Català: Operar amb els equips manuals d'imprimir en serigrafia d'una manera segura, metòdica, ordenada i pulcra.
Español: Operar con los equipos manuales de imprimir en serigrafía de forma segura, metódica, ordenada y pulcra.
Català: Ensenyaments oficials i propis
Español: Enseñanzas oficiales y propias
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Aquest impacte comportarà un efecte ambiental directe, negatiu, temporal a llarg termini i reversible sobre la qualitat de l'aire per la seva temporalitat com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Este impacto comportará un efecto ambiental directo, negativo, temporal a largo plazo y reversible sobre la calidad del aire y por su temporalidad como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: Producció (encarregat)
Español: Producción (encargado)
Català: p) Participar en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per la raó de la matèria sigui designada.
Español: p) Participar en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en razón de la materia sea designada.
Català: b) Certificacions d'obra i factures originals, o còpies compulsades, dels anys 2005, 2006 i 2007 corresponents a la inversió realitzada, si s'escau, i l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb la base 7.5 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificaciones de obra y facturas originales, o copias compulsadas, de los años 2005, 2006 y 2007 correspondientes a la inversión realizada, si se tercia, y la acreditación de la colocación del cartel de anuncio de las obras de acuerdo con la base 7.5 de esta convocatoria.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAR a obtener esta información según lo que establece el artículo 6.4, en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Per aquest concepte, l'empresa abona al personal de manteniment la quantitat de
Español: Por este concepto, la empresa abonará al personal de mantenimiento la
Català: En cas contrari no es concedirà l'ajut.
Español: En caso contrario no se concederá la ayuda.
Català: Representar el Departament en projectes interdepartamentals relacionats amb l'organització i la millora dels serveis.
Español: Representar al Departamento en proyectos interdepartamentales relacionados con la organización y la mejora de los servicios.
Català: En el cas de no haver sol·licitat altres ajuts, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haber solicitado otras ayudas, declaración responsable en este sentido.
Català: tindrà lloc en un termini no superior als dos mesos comptadors des de la
Español: tendrá lugar en un plazo no superior a los dos meses a contar desde la
Català: Titular: Ajuntament de Llimiana.
Español: Titular: Ayuntamiento de Llimiana.
Català: 3.1 Edificabilitat màxima: la resultant de l'aplicació de l'alçada reguladora i nombre màxim de plantes a l'ocupació grafiada en plànols.
Español: 3.1 Edificabilidad máxima: la resultante de la aplicación de la altura reguladora y número máximo de plantas a la ocupación grafiada en planos.
Català: Els membres de la Junta de Govern que segueixin ocupant el seu càrrec quedaran en funcions i hauran d'assumir les responsabilitats dels càrrecs vacants fins a la proclamació de la nova Junta.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que sigan ocupando su cargo quedarán en funciones y tendrán que asumir las responsabilidades de los cargos vacantes hasta la proclamación de la nueva Junta.
Català: Deutes a curt termini amb federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Deudas a corto plazo con federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: Els dies 3 d'octubre i 4 de novembre de 2002, els plens dels ajuntaments de l'Espluga Calba i dels Omells de na Gaia van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 3 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de octubre y 4 de noviembre de 2002, los plenos de los Ayuntamientos de L'Espluga Calba y de Els Omells de Na Gaia acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 3 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c) El titular de l'explotació haurà d'enviar còpia a l'OGAU, abans de l'inici de les respectives actuacions de les notificacions o dels seus resguards i de les resolucions en relació amb els epígrafs anteriors.
Español: c) El titular de la explotación deberá enviar copia a la OGAU, antes del inicio de las respectivas actuaciones de las notificaciones o de sus resguardos y de las resoluciones en relación con los epígrafes anteriores.
Català: - Disseny de contextos que plantegin a l'alumne un desafiament amb capacitat de decidir i espais per dirigir la seva indagació.
Español: - Diseño de contextos que planteen al alumno un desafío con capacidad de decidir y espacios para dirigir su indagación.
Català: —5 Els concerts aprovats per aquesta disposició, per als centres educatius que accedeixen al règim de concerts en els ensenyaments de batxillerat, seran de règim singular.
Español: —5 Los conciertos aprobados por esta disposición, para los centros educativos que acceden al régimen de conciertos en las enseñanzas de bachillerato, serán de régimen singular.
Català: d'interessos de demora i la repercussió de les costes del procediment.
Español: repercusión de los costes del procedimiento.
Català: Si l'establiment té més de trenta-cinc places ha d'augmentar el nombre de banys assistits en proporció equivalent.
Español: Cuando el establecimiento tenga más de treinta y cinco plazas deberá aumentar el número de baños asistidos en proporción equivalente.
Català: ”(...) de l'expedient administratiu resulta que la recurrent va prestar serveis com a auxiliar administrativa durant els períodes de l'1 de juliol de 1985 a l'1 de juliol de 1986; des del 7 de juliol de 1986 fins al 4 de juliol de 1988 i des del 5 de juliol de 1990 fins al 31 d'octubre de 1991, a raó de 0,30 punts per cada mes treballat (...);
Español: ”(...) del expediente administrativo resulta que la recurrente prestó servicios como auxiliar administrativa durante los períodos del 1 de julio de 1985 al 1 de julio de 1986; desde el 7 de julio de 1986 hasta el 4 de julio de 1988 y desde el 5 de julio de 1990 hasta el 31 de octubre de 1991, a razón de 0,30 puntos por cada mes trabajado (...);
Català: e) No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari del servei de
Español: e) No haber estado separado por causa de expediente disciplinario del
Català: e) Seguretat privada.
Español: e) Seguridad privada.
Català: u') Vinificació: conjunt de les operacions i els processos d'elaboració del vi que es fan abans de comercialitzar-lo.
Español: u') Vinificación: conjunto de las operaciones y los procesos de elaboración del vino que se hacen antes de su comercialización.
Català: Ferran Armengol i Ferrer, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ferran Armengol i Ferrer, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Carmen Cortés Lázaro;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Cortés Lázaro;
Català: L'encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, per la qual cosa s'ha de desenvolupar d'acord amb les normes vigents en matèria de consum i amb els actes, les instruccions i les resolucions aprovades per l'entitat encarregant.
Español: El encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, por lo cual se debe desarrollar de acuerdo con las normas vigentes en materia de consumo y con los actos, las instrucciones y las resoluciones aprobadas por la entidad encargante.
Català: Una sanció de 25.000 euros per la inclusió en el contracte de clàusules abusives
Español: Una sanción de 25.000 euros por la inclusión en el contrato de cláusulas abusivas
Català: 11.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC i exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 11.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá notificar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: La persona participant en possessió d'una aposta premiada només té dret al cobrament de la categoria corresponent al premi més alt obtingut per l'aposta efectuada.
Español: La persona participante en posesión de una apuesta premiada solo tiene derecho al cobro de la categoría correspondiente al premio más alto obtenido por la apuesta efectuada.
Català: b) Per les aforestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó, també les entitats locals titulars de terrenys forestals i les seves associacions.
Español: b) Para las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón, también las entidades locales titulares de terrenos forestales y sus asociaciones.
Català: Ocupació: Seixanta per cent (60%).
Español: Ocupación: Sesenta por ciento (60%).
Català: Densitat màxima edificable: 3,20 m3/m2.
Español: Densidad máxima edificable: 3,20 m3/m2.
Català: Les bases reguladores de les subvencions han de tenir el contingut que estableix l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i s'han de tenir en compte les especificacions següents:
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones han de tener el contenido que establece el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y se han de tener en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: En cas de no manifestar l'esmentada opció s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'auxiliars o agents de l'Administració de justícia, de la destinació dels quals se'ls ha de cessar automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'oficials, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de no manifestar la opción se entenderá que opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de auxiliares o de agentes de la Administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de oficiales, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: 4.2 El departament Tècnic i Sortejos s'estructura en la unitat d'infraestructures.
Español: 4.2 El departamento Técnico y Sorteos se estructura en la unidad de infraestructuras.