BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de llengua catalana (nivell B) o superior
Español: d) Documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de lengua catalana (nivel B) o superior.
Català: Hores previsibles:
Español: Horas previsibles:
Català: Catalunya és un país amb una base i tradició cultural sòlides, i les activitats de les empreses culturals incloses en l'àmbit competencial de l'Institut Català de les Empreses Culturals representen una part molt significativa de la riquesa generada a Catalunya;
Español: Cataluña es un país con una sólida base y tradición cultural, y las actividades de las empresas culturales incluidas en el ámbito competencial de Instituto Catalán de las Empresas Culturales representan una parte muy significativa de la riqueza generada en Cataluña;
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada mitjançant formulari en paper i en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada mediante formulario en papel y en formato electrónico.
Català: h) Acceptar-ne la inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: h) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià (El Segrià), clau LSA.00056/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Reguer Gran, amb la possible incorporació d'un ajust del traçat, sempre que aquest fet no suposi afeccions a tercers, ajust que es resoldrà durant el tràmit expropiatori, i que s'incorporarà, si escau, a un projecte actualitzat segons les al·legacions acceptades.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova y Benavent de Segrià (El Segrià), clave LSA.00056/01.P1, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Reguer Gran, con la posible incorporación de un ajuste del trazado, siempre que este hecho no suponga afectaciones a terceros, ajuste que se resolverá durante el trámite expropiatorio, y que se incorporará, en su caso, a un proyecto actualizado según las alegaciones aceptadas.
Català: La directora o el director d'un dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, designat per la delegada o el delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: La directora o el director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, designado por la delegada o el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Realització i conservació de la urbanització amb les garanties reals o obligacions suficients, per assegurar el seu compliment.
Español: b) Realización y conservación de la urbanización con las garantías reales u obligaciones suficientes, para asegurar su cumplimiento.
Català: A aquest efecte, es proposa qualificar la major part de l'àmbit d'actuació, de 146,84 ha de sòl no urbanitzable, de zona de protecció de l'entorn patrimonial i natural de Can Palomeres (clau 27-CP), en la qual s'estableix com a ús dominant el forestal, amb les condicions que pugui fixar el planejament derivat corresponent, i com a ús compatible l'ecològic-paisatgístic.
Español: A este efecto, se propone calificar la mayor parte del ámbito de actuación, de 146,84 ha de suelo no urbanizable, de zona de protección del entorno patrimonial y natural de Can Palomeres (clave 27-CP), en la cual se establece como uso dominante el forestal, con las condiciones que pueda fijar el planeamiento derivado correspondiente, y como uso compatible el ecológico-paisajístico.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 16 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 16 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els qui per raons de guarda s'encarreguin directament d'un menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic, o d'un familiar fins al segon grau, en els supòsits i en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: Quienes por razones de guarda se encarguen directamente de un menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico, o de un familiar hasta el segundo grado, en los supuestos y en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest sentit […] poden afectar col·lateralment les competències de la Generalitat en àmbits […] diversos […].
Español: En este sentido […] pueden afectar colateralmente a las competencias de la Generalidad en ámbitos […] diversos […].
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Constantí i dels Pallaresos tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Constantí y de Els Pallaresos tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: cada moment i per a cada grup d'empleats estableix el quadre general de
Español: los que, en cada momento y para cada grupo de empleados, estén
Català: màxim de dues tardes per setmana i dins del mateix mes, tot mantenint-se
Español: tardes por semana y dentro del mismo mes manteniéndose un máximo
Català: 9.2 La Comissió de valoració pot demanar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució de la sol·licitud.
Español: 9.2 La Comisión de valoración puede pedir tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución de la solicitud.
Català: En el cas que per causes de tipus organitzatiu l'empresa modifiqués el treball a torn actual, per un altre a jornada partida amb la prestació de servei de guàrdia nocturna localitzada i de dissabtes, diumenges i festius, el Sr, (...) hauria de prestar els esmentats serveis amb el nou horari, i es substituiria la retribució del treball nocturn i festiu per la compensació de la realització de dites guàrdies.
Español: En el caso que por causas de tipo organizativo la empresa modificara el trabajo a turno actual, por otro a jornada partida con la prestación de servicio de guardia localizada nocturna y de sábados, domingos y festivos, El Sr. (...) tendrá que prestar los mencionados servicios con el nuevo horario, sustituyéndose la retribución por el trabajo nocturno y festivo por la compensación para la realización de las mencionadas guardias.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntament de Piera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Piera.
Català: Ha estat president de la International Health Economics Association entre el 2007 i el 2013, i també ha exercit d'assessor sènior de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) sobre les desigualtats en salut a la Unió Europea.
Español: Ha sido presidente de la International Health Economics Association entre el 2007 y el 2013, y también ha ejercido de asesor sénior de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre las desigualdades en salud en la Unión Europea.
Català: En cas que es produeixin romanents entre l'import convocat i la suma dels imports dels expedients finançats, es repartirà de manera proporcional entre aquests, segons el percentatge de finançament que suposa cada un dels expedients finançats en relació al total de l'import de convocatòria.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes entre el importe convocado y la suma de los importes de los expedientes financiados, se repartirá de manera proporcional entre estos, según el porcentaje de financiación que supone cada uno de los expedientes financiados en relación al total del importe de convocatoria.
Català: S'inclou l'aspirant Raul Cervera Sandemetrio, amb DNI 20809366, que participa pel procediment d'ingrés lliure i no està exempt de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8346, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 1, de música, atès que va ser exclòs de la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 per manca de pagament, i va esmenar-ho dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye al aspirante Raul Cervera Sandemetrio, con DNI 20809366, que participa por el procedimiento de ingreso libre y no está exento de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8346, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 1, de música, ya que va fue excluido de la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 por falta de pago, y lo rectificó en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: a) Informar els titulars i els altres agents que intervinguin, així com l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, de l'estat de seguretat dels vehicles, els seus components i els seus accessoris i de les mesures correctores necessàries.
Español: a) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan, así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, del estado de seguridad de los vehículos, sus componentes y sus accesorios y de las medidas correctoras necesarias.
Català: La solució dels conflictes col·lectius: mediació, arbitratge i conciliació.
Español: La solución de los conflictos colectivos: mediación, arbitraje i conciliación.
Català: Si en finalitzar l'any existeix un sobrant en aquesta partida, s'acumularà a la consignació del següent exercici.
Español: Si al finalizar el año existe un sobrante en esta partida, se acumulará a la consignación del siguiente ejercicio.
Català: - Dirigir, coordinar i planificar les sessions del Consell Assessor del Mecanisme Català de Prevenció de la Tortura i l'Informe Anual.
Español: - Dirigir, coordinar y planificar las sesiones del Consejo Asesor del Mecanismo Catalán de Prevención de la Tortura y el Informe Anual.
Català: -3 La carta de compromís de qualitat en la prestació dels serveis ha de preveure, com a mínim, els compromisos següents:
Español: -3 La carta de compromiso de calidad en la prestación de los servicios tiene que prever, como mínimo, los siguientes compromisos:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.2.7 Les sol·licituds de l'alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 2.2.7 Las solicitudes del alumnado que haya optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre que la secretaría del centro lo certifique, deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: elegits per l'Assemblea General.
Español: Serán elegidos por la Asamblea General.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat, l'inici d'ofici de l'expedient de revocació del centre educatiu privat PRAT LOGÍSTIC, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado, el inicio de oficio del expediente de revocación del centro educativo privado PRAT LOGÍSTIC, de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Manuela Cid Espuny presidenta del Consell Escolar Territorial a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 1 de març de 2016.
Español: Nombrar a la señora Manuela Cid Espuny presidenta del Consejo Escolar Territorial en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 1 de marzo de 2016.
Català: Els BID sorgeixen originàriament al Canadà.
Español: Los BID surgen originariamente en Canadá.
Català: l. mec.imb.; IRN: insp.red no vis.(tv); CT: camió transp.; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: l. mec.imb.; IRN: insp.red no vis.(tv); CT: camión transp.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; cifra: número de unidades.
Català: El Decret 48/2002, de 5 de febrer, va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt.
Español: El Decreto 48/2002, de 5 de febrero, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA-UN MIL NOU-CENTS EUROS (71.900,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETENTA Y UN MIL NOVECIENTOS EUROS (71.900,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Cursos de doctorat, postgrau, mestratges i altres titulacions acadèmiques rellevants en relació amb el lloc de treball: fins a 7 punts.
Español: b) Cursos de doctorado, postgrado, másters y otras titulaciones académicas relevantes en relación con el puesto de trabajo: hasta 7 puntos.
Català: Les parts negociadores acorden la supressió, amb efectes des del 31 de desembre de 1998, de la promoció econòmica per raó dels anys de vinculació a l'empresa.
Español: Las partes negociadoras acuerdan la supresión, con efectos de 31 de diciembre de 1998, de la promoción económica por razón de los años de vinculación a la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-720) a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, del Departament d'Arquitectura de Computadors, la senyora Marta Jiménez Castells amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-720) en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, del Departamento de Arquitectura de Computadores, a doña Marta Jiménez Castells con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Accions Positives en l'Àmbit Rural.
Español: Acciones Positivas en el Ámbito Rural.
Català: Mesures de protecció i prevenció.
Español: Medidas de protección y prevención.
Català: Títol: Prolongació del carrer de les Escoles.
Español: Título: Prolongación de la calle de Les Escoles.
Català: .f) Una persona en representació dels organismes, departaments i unitats directives següents, designada per la persona titular de l'òrgan respectiu:
Español: .f) Una persona en representación de los organismos, departamentos y unidades directivas siguientes, designada por la persona titular del órgano respectivo:
Català: M. Mar Brugarolas Selles, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Mar Brugarolas Selles, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge promourà les actuacions necessàries per tal que la tramitació de la documentació del procediment de concessió i execució del PUOSC 2016-2017 es faci exclusivament per mitjans electrònics.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda promoverá las actuaciones necesarias a fin de que la tramitación de la documentación del procedimiento de concesión y ejecución del PUOSC 2016-2017 se haga exclusivamente por medios electrónicos.
Català: Concepte: programes de promoció de l'educació, sanitat i qualitat de vida infantil i protecció dels drets de la infància.
Español: Concepto: programas de promoción de la educación, sanidad y calidad de vida infantil y protección de los derechos de la infancia.
Català: El programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva de professors que compleixin els requisits per a la integració en els cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de profesores que cumplan los requisitos para la integración en los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es comunica al titular Les petites Marietes, SL, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Les Petites Marietes, SL, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo
Català: Aquesta categoria és de lliure designació per part del director i, en cas que es perdi aquesta categoria, s'ha de reintegrar al seu lloc de procedència, si pertany a la mateixa empresa en què va ser designat sotsdirector, o bé al que es va preveure en el contracte, si en procedeix d'una altra. En tot cas, cal respectar-li la seva anterior retribució.
Español: Esta categoría será de libre designación por parte del director y en el caso de ser desposeído de la misma, se reintegrará a su puesto de procedencia, si perteneciera a la misma empresa al ser designado subdirector, y al previsto al contratarse, si procediera de otra, respetándole en cualquier caso su anterior retribución.
Català: Al projecte es preveu la seva eliminació atès que serà substituït per la nova torre de rentat dels gasos.
Español: En el proyecto se prevé su eliminación considerando que será sustituido por la nueva torre de lavado de los gases.
Català: Aplicar les claus per a una millor administració del temps.
Español: Aplicar las claves para una mejor administración del tiempo.
Català: Comerç a l'engròs no especialitzat
Español: Comercio al por mayor no especializado
Català: Lot 6: Planta de compostatge de Santa Coloma de Farners, planta de compostatge de la Llagostera, planta de transvasament de Castelló d'Empúries, planta de compostatge de Boadella i les Escaules, planta de transvasament de Vic, planta de tractament biològic d'Olot, planta de tractament biològic de Pedret i Marzà.
Español: Lote 6: Planta de compostaje de Santa Coloma de Farners, planta de compostaje de la Llagostera, planta de transvase de Castelló d'Empúries, planta de compostaje de Boadella i les Escaules, planta de transvase de VIC, planta de tratamiento biológico de Olot, planta de tratamiento biológico de Pedret i Marzà.
Català: Si, d'acord amb el que preveu l'article 1.3 d'aquests Estatuts, el Consell General aprova la incorporació al Consorci d'alguna altra entitat, en el mateix acord s'ha de fixar el nombre de vocalies que li correspondran als òrgans de govern del Consorci.
Español: Si, de acuerdo con lo que prevé el artículo 1.3 de estos Estatutos, el Consejo General aprueba la incorporación al Consorcio de alguna otra entidad, en el mismo acuerdo se fijará el número de vocalías que le corresponderán en los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Previ a l'elaboració del projecte constructiu s'elaborarà un estudi topogràfic de la vegetació existent sota la traça de la línia, amb plànols de planta i de perfil, de manera que es pugui definir amb precisió l'abast de les operacions de tala i poda, o si és el cas, procedir a una sobreelevació dels suports.
Español: Previo a la elaboración del proyecto constructivo se elaborará un estudio topográfico de la vegetación existente bajo el trazo de la línea, con planos de planta y de perfil, de manera que se pueda definir con precisión el alcance de las operaciones de tala y poda, o si es el caso, proceder a una sobreelevación de los soportes.