BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 27 d'abril de 2010 es va emetre la Resolució IUE/1493/2010 (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010) d'adjudicació de la beca d'aquesta mateixa promoció, per a la destinació de Londres, a favor d' Anna Daví Solé, la següent aspirant de la 13a promoció de les beques Turisme de Catalunya, amb millor puntuació per aquesta destinació i atesa la renúncia d'en Sergi Calvo Soler, becari de la 12a promoció.
Español: En fecha 27 de abril del 2010 se emitió la Resolución IUE/1493/2010 (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010) de adjudicación de la beca de esta misma promoción, para la destinación de Londres, a favor de Anna Daví Solé, la siguiente aspirante de la 13ª promoción de las becas Turismo de Cataluña, con mejor puntuación para esta destinación y dada la renuncia de Sergi Calvo Soler, becario de la 12ª promoción.
Català: Tindran, també, els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31/1995 i se'ls hi garantirà tot el temps necessari per a realitzar les seves funcions com delegat de prevenció.
Español: También tendrán los derechos y garantías que se mencionan en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegados de prevención.
Català: Microempresa: ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: ocupa menos de 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: d'acord amb el que diu la LODE, dirigeix, orienta i supervisa les activitats
Español: acuerdo a lo expresado en la LODE dirige, orienta y supervisa las actividades
Català: A tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, es compliran estrictament les mesures de prevenció i seguretat establertes a la Llei 31/1995, les disposicions reglamentàries que les despleguin i altres disposicions d'aplicació.
Español: A todos los trabajadores sujetos a este Convenio, se cumplirán estrictamente las medidas de prevención y seguridad establecidas a la Ley 31/1995, las disposiciones reglamentarias que las desplieguen y otras disposiciones de aplicación.
Català: 1.4.5 Planificació de l'enregistrament per a efectes de seguiment.
Español: 1.4.5 Planificación de la grabación para efectos de seguimiento.
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb el nom dels candidats, indicant els càrrecs pels quals es presenten, al tractar-se de llistes obertes.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con el nombre de los candidatos, indicando los cargos para los cuales se presentan, al tratarse de listas abiertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de Governació i Relacions Institucionals el 9 de juliol de 2012.
Español: Ese acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 9 de julio de 2012.
Català: El procediment de selecció serà el concurs de mèrits i capacitats de provisió de llocs de treball, d'acord amb el que regula l'article 114 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 79 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Empleats Públics.
Español: El procedimiento de selección será el concurso de méritos y capacidades de provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con lo regulado en el artículo 114 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 79 del Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Empleados Públicos.
Català: En data 14 de juliol de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping La Mola, presentada per l'Ajuntament d'Espot.
Español: En fecha 14 de julio de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping “La Mola”, presentada por el Ayuntamiento de Espot.
Català: No obstant això, en cas de nou ingrés o canvi d'uniforme, l'empresa ha de lliurar les peces anteriorment descrites més una de recanvi o muda, a excepció de l'anorac o armilla d'hivern.
Español: No obstante, en caso de nuevo ingreso o cambio de uniformidad, la empresa entregará las prendas anteriormente descritas más una de recambio o muda, a excepción del anorak o chaleco de invierno.
Català: e) Fer el control de les dotacions pròpies.
Español: e) Hacer el control de las dotaciones propias.
Català: La durada és de dos anys, per la qual cosa fineix el 31 de març de 2008.
Español: Será de dos años, con lo cual terminará el 31 de marzo de 2008.
Català: c) Les subvencions, els llegats i donatius que rebin i l'import de les sancions que imposin.
Español: c) Las subvenciones, los legados y donativos que reciban y el importe de las sanciones que impongan.
Català: Les assemblees s'han de fer fora de les hores de feina.
Español: Las asambleas se han de hacer fuera de las horas de trabajo.
Català: docent privat Maristes la Immaculada, de Barcelona, en els termes que
Español: privado Maristes la Immaculada, de Barcelona, en los términos que se
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta donarà fi aquell de què s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diese derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de ésta dará fin al que se esté disfrutando.
Català: Les presents Normes Subsidiàries s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística i la legislació sectorial vigent aplicable.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias se han redactado de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación sectorial vigente aplicable.
Català: (gener/abril i octubre/desembre)
Español: (enero/abril y octubre/diciembre)
Català: Convalidació dels nivells 1, 2 i 3 d'avaluació del risc d'incendi en el marc d'un control ambiental o verificació d'una avaluació ambiental, derivats dels procediments tècnics i de la normativa de desplegament de l'anterior Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, actualment derogada.
Español: Convalidación de los niveles 1, 2 y 3 de evaluación del riesgo de incendio en el marco de un control ambiental o verificación de una evaluación ambiental, derivados de los procedimientos técnicos y de la normativa de desarrollo de la anterior Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, actualmente derogada.
Català: Una vegada finalitzat el període d'informació pública, es va elaborar un informe relatiu a les al·legacions formulades durant aquest període al Projecte d'instrucció general sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya, en el qual es va analitzar l'adequació i la incorporació consegüent del contingut d'aquestes al·legacions, així com de les esmenes incorporades d'ofici al text del Projecte d'instrucció general esmentat.
Español: Una vez finalizado el período de información pública, se elaboró un informe relativo a las alegaciones formuladas durante este período al Proyecto de instrucción general sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña, en el que se analizó la adecuación y consiguiente incorporación del contenido de estas alegaciones, así como de las enmiendas incorporadas de oficio al mencionado texto del Proyecto de instrucción general.
Català: 12.5 En allò no previst en aquest procediment sancionador s'ha d'aplicar, amb caràcter supletori, el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: 12.5 En todo aquello no previsto en este procedimiento sancionador será aplicable, con carácter supletorio, el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: - La Llei 6/2009, de 28 de abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: · La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 22 del Pla general per crear un aparcament nou, de Llers
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 22 del Plan general para crear un aparcamiento nuevo, de Llers
Català: informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la
Español: un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de
Català: Destí de l'edificabilitat
Español: Destino del edificabilidad
Català: amb la finalitat que les empreses puguin programar l'adequació de
Español: reserva de plaza, con la finalidad de que las empresas puedan programar la
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: Els treballadors que, per trobar-se en situació de baixa per incapacitat temporal (ja sigui per malaltia, embaràs, infantament o per intervenció quirúrgica), qualsevol que fossin les seves causes, no poguessin gaudir de les vacances anuals en el període estipulat en el present acord, podran realitzar-les fora de l'esmentat període.
Español: Los trabajadores que, por encontrase en situación de baja por incapacidad temporal (ya sea por enfermedad, embarazo, alumbramiento o por intervención quirúrgica), cualquiera que fuesen sus causas, no pudieran disfrutar de las vacaciones anuales en el período estipulado en el presente acuerdo, podrán realizarlas fuera del mencionado período.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Emiliano Rodríguez Arranz i Paqui Camenforte Campoy contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2591-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Emiliano Rodríguez Arranz y Paqui Camenforte Campoy contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2591-96, y dados los siguientes (...),
Català: El GALP cooperant haurà de tenir assignades les funcions mínimes següents:
Español: El GALP cooperante deberá tener asignadas las funciones mínimas:
Català: Puntualitat sistemàtica en l'inici i acabament dels treballs programats de preparació de màquines i manteniment.
Español: Puntualidad sistemática en el inicio y acabamiento de los trabajos programados de preparación de máquinas y mantenimiento.
Català: - Obligatòriament en el primer any, eliminació del cultiu, preparació del terreny i sembra de pratenses autòctones amb combinacions de com a mínim quatre de les espècies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Español: - Obligatoriamente en el primer año: eliminación del cultivo, preparación del terreno y siembra de pratenses autóctonas (con combinaciones de al menos cuatro de las siguientes especies: Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Català: Conforma i comprova les factures i les introdueix en el sistema de Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT) per al seu pagament.
Español: Conforma y comprueba las facturas y las introduce en el sistema de Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT) para su abono.
Català: Atesa l'Ordre MAH/497/2006, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions a la zona d'influència socioeconòmica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006;
Español: Considerando la Orden MAH/497/2006, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y se hace pública la convocatoria para el año 2006;
Català: DECRET LLEI 11/2019, de 4 de juny, de modificació de la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: DECRETO LEY 11/2019, de 4 de junio, de modificación de la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Reparació i manteniment del material i equip:
Español: Reparación y mantenimiento del material y equipo:
Català: Ajuntament de Blanes, personal laboral
Español: Ayuntamiento de Blanes, personal laboral
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta, si van vistos, transcorreran per la façana sense perdre verticalitat.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta, si van vistos, transcurrirán por la fachada sin perder verticalidad.
Català: Compleix les funcions d'ordre tècnic i administratiu que li siguin atribuïdes pels seus superiors jeràrquics, en dona les instruccions oportunes i supervisa que aquestes es duguin a terme.
Español: Cumple las funciones de orden técnico y administrativo que le sean atribuidas por sus superiores jerárquicos, da las instrucciones oportunas y supervisa que estas se lleven a cabo.
Català: El Govern de la Generalitat, fins a 240.404,84 euros (40.000.000 de pessetes).
Español: El Gobierno de la Generalidad, hasta 240.404,84 euros (40.000.000 de pesetas).
Català: 3.1 Detalla les característiques de les consultes ambulatòries, l'assistència a l'hospital de dia i la realització de proves diagnòstiques.
Español: 3.1 Detalla las características de las consultas ambulatorias, la asistencia al hospital de día y la realización de pruebas diagnósticas.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i la Universitat Politècnica de Catalunya, per al finançament del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la financiación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ VEH/633/2021, de 4 de març, de cessament de la senyora Sílvia Sans Farré com a secretària del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/633/2021, de 4 de marzo, de cese de la señora Sílvia Sans Farré como secretaria del director del Instituto de Estadística de Cataluña, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El projecte de direcció ha d'ordenar el desplegament del projecte educatiu per al període de mandat i concretar l'estructura organitzativa del centre en aquell període.
Español: El proyecto de dirección tiene que ordenar el desarrollo del proyecto educativo para el periodo de mandato y concretar la estructura organizativa del centro en aquel periodo.
Català: En qualsevol cas, la proposta que en el seu moment s'elaborés hauria de ser objecte del corresponent informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso, la propuesta que en su momento se elaborase debería ser objeto del correspondiente informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Abstenir-se de fer cap senyal ostensible, aprovant o desaprovant l'actuació dels intervinents, en les vistes i en les altres actuacions judicials.
Español: e) Abstenerse de no hacer ninguna señal ostensible, aprobando o desaprobando la actuación de los intervinientes, en las vistas y en las otras actuaciones judiciales.
Català: 4.6 Un cop analitzada la sol·licitud, l'Entitat resoldrà, si escau, modificar les condicions de l'autorització d'agent venedor.
Español: 4.6 Una vez analizada la solicitud, la Entidad resolverá, si procede, modificar las condiciones de la autorización de agente vendedor.
Català: Coneixements en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'apreciació de la urgència eximirà del tràmit d'informe de la respectiva comissió informativa.
Español: La apreciación de la urgencia eximirá del trámite de informe de la respectiva comisión informativa.
Català: b) Garantia total del mòdul: fins a 2 punts.
Español: b) Garantía total del módulo: hasta 2 puntos.
Català: e) L'autorització de l'assistència del personal del Departament com a alumne o ponent a activitats externes de formació i perfeccionament, quan les despeses de matriculació i indemnitzacions per dietes i despeses de viatge que se'n puguin derivar no excedeixin conjuntament els 300,00 euros.
Español: e) La autorización de la asistencia del personal del Departamento como alumno o ponente a actividades externas de formación y perfeccionamiento, cuando los gastos de matriculación e indemnizaciones por dietas y gastos de viaje que se puedan derivar no excedan conjuntamente los 300,00 euros.
Català: F841223 al F841224, H173935, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 15110, constituït en data 22 de setembre de 1995 per un import de 721,21 euros, propietat de la senyora Dolores Vilar Sanesteban, amb DNI 32583814J, i arrendat a la senyora Margarita Guardiola Ferre, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F841223 al F841224, H173935, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 15110, constituido en fecha 22 de septiembre de 1995 por un importe de 721,21 euros, propiedad de la señora Dolores Vilar Sanesteban con DNI 32583814J, y arrendado a la señora Margarita Guardiola Ferre, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Vist el text del IV Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua, subscrit, en data 28 de juliol de 2015, per la part empresarial, pels representants de l'empresa, i per la part social pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del IV Convenio colectivo laboral de la Agencia Catalana del Agua, suscrito en fecha 28 de julio de 2015, por la parte empresarial, por los representantes de la empresa, y por la parte social por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Imprès EF-013 Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/res particulars, on figuri el compte corrent del/de la sol·licitant on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: Impreso EF-013 Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, donde figure la cuenta corriente del/de la solicitante donde se debe ingresar el importe de la subvención.
Català: a) La coordinació i l'impuls dels programes adreçats a la modernització de l'organització.
Español: a) La coordinación y el impulso de los programas dirigidos a la modernización de la organización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l'horari d'atenció al públic els dissabtes de 10 hores a 13 hores, que es compensarà fent festa el dilluns següent, en cas de que fos festiu, el primer matí laborable següent.
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas, que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente, en caso de que fuera festivo, la primera mañana laborable siguiente.
Català: Confecció de llistats.
Español: Confección de listados.
Català: a) Tres o més faltes no justificades de puntualitat en
Español: a) Tres o más faltas no justificadas de puntualidad en la
Català: A més de la seva missió, s'ocupen dels serveis i els vestidors del personal i es fan càrrec de la neteja general de tot l'Hotel.
Español: Además de su cometido se harán cargo de los servicios y vestuarios del personal, ocupándose de la limpieza general en todo el hotel.
Català: 20.000 pessetes per mes i fill/a disminuït de tercer grau.
Español: 20.000 pesetas por mes e hijo/ja disminuido de tercer grado.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre publicación de unas bases.
Català: Nomenament i citació dels membres de la mesa
Español: Nombramiento y citación de los miembros de la mesa
Català: 1.4 Identifica els tipus de canalitzacions.
Español: 1.4 Identifica los tipos de canalizaciones.