BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Ampliació a la subvenció concedida per a l'Organització de la 23a edició de la Fira de Teatre al Carrer.
Español: Finalidad: Ampliación de la subvención concedida para la organización de la 23ª edición de la Fira de Teatre al Carrer.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 13 de febrer de 2018, la Proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Horta (AE 96/2509), situada al municipi de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 13 de febrero de 2018, la Propuesta de resolución provisional de confiscación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Horta (AE 96/2509), situada en el municipio de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: 6.2 La presentació d'altres materials complementaris, com en el cas d'obres audiovisuals en suport digital, es farà mitjançant arxius adjunts a la sol·licitud sempre que la mida ho permeti.
Español: 6.2 La presentación de otros materiales complementarios, como en el caso de obras audiovisuales en soporte digital, se hará mediante archivos adjuntos a la solicitud siempre que su tamaño lo permita.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni haver estat sotmès/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido/ida a sanción disciplinaria o equivaliendo que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso a la ocupación pública.
Català: Les places esmentades depenen orgànicament del Departament convocant i funcionalment dels departaments de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2.
Español: Las mencionadas plazas dependen orgánicamente del Departamento convocante y funcionalmente de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Ascó a 400 kV (exp. I612/106/10).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Ascó a 400 kV (exp. I612/106/10).
Català: Atesa la Resolució INT/116/2020, de 21 de gener, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de les titulacions específiques de periodisme, dret i enginyeria de telecomunicacions del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 900/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Español: Vista la Resolución INT/116/2020, de 21 de enero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de las titulaciones específicas de periodismo, derecho e ingeniería de telecomunicaciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 900/20; DOGC núm. de 24.1.2020);
Català: —5 Anul·lació del procediment de contractació.
Español: —5 Anulación del procedimiento de contratación.
Català: La creació de noves places s'ha d'efectuar sobre la base de la seva necessitat efectiva i només s'han de cobrir per personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se tiene que efectuar sobre la base de su necesidad efectiva y solo se tienen que cubrir por personal externo cuando no puedan abastecerse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados.
Català: Atenent als principis de cooperació i col·laboració entre administracions i amb l'objectiu de procurar la celeritat en la impulsió del procediment, d'acord amb el que estableix l'article 75 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Atendiendo a los principios de cooperación y colaboración entre las administraciones y con el objetivo de procurar la celeridad en la impulsión del procedimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común;
Català: P: és el preu mínim acceptat o el preu mitjà ponderat expressats en tant per cent i excupó; R: és el rendiment intern anual corresponent als preus mínim acceptat i mitjà ponderat expressat en tant per cent; r: és el tipus de rendiment corresponent al període de meritació dels cupons (anual, semestral, trimestral, etc.) per als preus esmentats, expressats en tant per u; n: és el nombre de cupons postpagables existents en un any (el seu valor serà 1 en les emissions cupó zero o emeses al descompte); Fi: és l'import en tant per cent de cada venciment per interessos i/o amortitzacions; m: és el nombre de venciments per interessos i/o amortitzacions fins a la data d'amortització final; qi: és el nombre de períodes complets de meritació de cupó entre la data de desemborsament i la del venciment que es computa (si es tracta d'una emissió cupó zero o emesa al descompte es consideraran períodes anuals); di: és el nombre de dies des de la data de desemborsament fins a la data resultant de restar qi períodes de cupó a la data de venciment que es computa; Bi: és el nombre de dies entre aquesta data que resulta de restar qi períodes de cupó i l'obtinguda de restar a aquesta un període cupó i C: és el cupó corregut expressat en tant per cent i arrodonit a dos decimals, que es calcularan segons la formula següent:
Español: P: es el precio mínimo aceptado o el precio medio ponderado expresados en tanto por ciento y excupón; R: es el rendimiento interno anual correspondiente a los precios mínimo aceptado y medio ponderado expresado en tanto por ciento; r: es el tipo de rendimiento correspondiente al periodo de devengo de los cupones (anual, semestral, trimestral, etc.) para los precios mencionados, expresados en tanto por uno; n: es el número de cupones pospagables existentes en un año (su valor será 1 en las emisiones cupón cero o emitidas al descuento); Fi: es el importe en tanto por ciento de cada vencimiento por intereses y/o amortizaciones; m: es el número de vencimientos por intereses y/o amortizaciones hasta la fecha de amortización final; qi: es el número de periodos completos de devengo de cupón entre la fecha de desembolso y la del vencimiento que se computa (si se trata de una emisión cupón cero o emitida al descuento se considerarán periodos anuales); di: es el número de días desde la fecha de desembolso hasta la fecha resultante de restar qi periodos de cupón a la fecha de vencimiento que se computa; Bi: es el número de días entre esta fecha que resulta de restar qi periodos de cupón y la obtenida de restar a esta un periodo cupón y C: es el cupón corrido expresado en tanto por cien y redondeado a dos decimales, que se calcularán según la formula siguiente:
Català: d'Administradors de Finques de Catalunya i disposar-ne la inscripció en
Español: Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y disponer su
Català: A la resta de la nau s'aixecarà la coberta 1 m addicional fins a 4 m d'alçada per permetre la neteja del local amb la retroexcavadora.
Español: En el resto de la nave se levantará la cubierta 1 m adicional hasta 4 m de altura para permitir la limpieza del local con la retroexcavadora.
Català: a.1) En comptes del grup 1, en els casos, entre altres, de formalització d'operacions d'endeutament a llarg termini, així com la constitució de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini.
Español: a.1) Cuentas del grupo 1, en los casos, entre otros, de formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo, así como la constitución de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada de forma triangular, d'unes dimensions de trenta-tres per vint-i-dos i per vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado de forma triangular, de unas dimensiones de treinta y tres por veintidós y por veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: Els fons destinats per als anys de vigència d'aquest conveni és d'1.550.644 Euros anuals, que s'incrementaran anualment en un 3%, garantint en qualsevol cas l'increment que tinguin amb caràcter general les retribucions previstes en aquest conveni.	Los fondos destinados para los años de vigencia de este Convenio son de 1.550.644 euros anuales, que se deben incrementar anualmente en un 3%, garantizando en cualquier caso el incremento que tengan a todos los efectos las retribuciones previstas en este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió extraordinària celebrada el dia 21 de novembre de 2018 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases de subvenció pel material escolar Escola La Muntanyeta i la derogació de l'ordenança vigent en aquesta matèria, en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de noviembre de 2018 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases de subvención por material escolar Escuela La Muntanyeta y la derogación de la ordenanza vigente en esta materia, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Durant la segona quinzena d'agost es publicarà la relació d'aquest personal amb indicació del número d'ordre que tindrà a la borsa de treball, a l'adreça d'Internet esmentada al punt 1.2.2.
Español: Durante la segunda quincena de agosto se publicará la relación de este personal con indicación del número de orden que tendrá en la bolsa de trabajo, en la dirección de Internet mencionada en el párrafo 1.2.2.
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris establerts a la base 7.1 i, per ordre de prelació, s'establirà l'import de la beca d'acord amb els criteris establerts a la base 7.2 i fins a l'esgotament de la previsió pressupostària fixada en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.1 y, por orden de prelación, se establecerá el importe de la beca de acuerdo con los criterios establecidos a la base 7.2 y hasta agotar la previsión presupuestaria fijada en la convocatoria.
Català: 1.1 S'haurà de definir el gàlib de la zona plurifamiliar de tal manera que es garanteixi la continuïtat de les visuals del carrer D, i consegüentment la façana edificable haurà de quedar alineada amb la façana de les edificacions en renglera de les illes 2 i 5.
Español: 1.1 Se deberá definir el gálibo de la zona plurifamiliar de tal manera que se garantice la continuidad de las visuales de la calle D, y consiguientemente la fachada edificable deberá quedar alineada con la fachada de las edificaciones en hilera de las manzanas 2 y 5.
Català: RESOLUCIÓ TES/2351/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, per a l'exercici d'una activitat de producció de productes metàl·lics, situada al carrer Estació, 9, del terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies (exp. G1CNS130103).
Español: RESOLUCIÓN TES/2351/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, para el ejercicio de una actividad de producción de productos metálicos, situada en la calle Estació, 9, del término municipal de Saus, Camallera i Llampaies (exp. G1CNS130103).
Català: La cobertura de vacants es durà a terme mitjançant:
Español: La cobertura de vacantes se efectuará por:
Català: RESOLUCIÓ TES/164/2017, de 2 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VT-08112.F1, del terme municipal de Sarral.
Español: RESOLUCIÓN TES/164/2017, de 2 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VT-0812.F1, del término municipal de Sarral.
Català: Director/a de repartiment resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: Director/a de reparto residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: Si es considera com a sostre vàlid la superfície construïda calculada en el projecte d'enderroc de les naus, caldrà que aquesta es correspongui amb el sostre de les edificacions legalment implantades.
Español: Si se considera como techo válido la superficie construida calculada en el proyecto de derribo de las naves, hará falta que esta se corresponda con el techo de las edificaciones legalmente implantadas.
Català: Fita 6: se situa al coll de la Pera, a uns dos-cents metres a l'est de can Graciós i al marge sud del camí que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Coll de la Pera, a unos doscientos metros al este de Mas Graciós y en el margen sur del camino que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina l'aplicació d'un conjunt de mesures correctores, entre les quals hi ha les següents:
Español: El estudio de impacto ambiental determina la aplicación de un conjunto de medidas correctoras, entre las cuales hay las siguientes:
Català: Atès que les facultats per aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d'AQU Catalunya han estat delegades, per acord del Consell de Direcció d'AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005, al director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Dado que las facultades para aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas, por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya del día 1 de diciembre de 2005, el director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: 2.1 La sol·licitud s'han de formalitzar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web https://educacio.gencat.cat/ca/arees-actuacio/professors/concursos/ on les persones aspirants tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 2.1 La solicitud se tiene que formalizar por medios telemáticos a través de la página web https://educacio.gencat.cat/ca/arees-actuacio/professors/concursos/ donde las personas aspirantes tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, i va del setembre de 2017 al juliol de 2018, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre de 2017 a julio de 2018, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: 2.2 Factors que mesuren el grau de qualitat interna i externa dels processos seguits.
Español: 2.2 Factores que miden el grado de calidad interna y externa de los procesos realizados.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries pot ampliar l'objecte d'un dictamen a altres preceptes de la disposició que n'és objecte, i a altres vots particulars i esmenes, si tenen una relació directa amb els que consten en la sol·licitud.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias puede ampliar el objeto de un dictamen a otros preceptos de la disposición objeto del mismo, y a otros votos particulares y enmiendas, si guardan relación directa con los que constan en la solicitud.
Català: Projecte actualització d'abastament d'aigua potable en alta a la urbanització Font Montnegre
Español: Proyecto actualización de abastecimiento de agua potable en alta en la urbanización Font Montnegre
Català: També podrà proposar la concessió de premis i/o mencions honorífiques als qui reuneixin mèrits a destacar especialment.
Español: También podrá proponer la concesión de premios y/o menciones honoríficas a quienes reúnan méritos a destacar especialmente.
Català: Caixa general de dipòsits, devolucions.
Español: Caja general de depósitos, devoluciones.
Català: A) Constitueixen recursos ordinaris:
Español: A) Constituyen recursos ordinarios:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En el caso de que los participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: Objecte: les obres d'adequació dels vestidors de personal de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: las obras de adecuación de los vestuarios de personal de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: c) Certificats acreditatius del compliment de les normes de garantia de la qualitat i/o de gestió mediambiental: no escau.
Español: c) Certificados acreditativos del cumplimiento de las normas de garantía de calidad y/o de gestión medioambiental: no se requieren
Català: En el supòsit de que el treballador, per compliment del deure d'acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari al que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplido del deber de cumplimiento del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a lo que tuviera derecho a la empresa.
Català: Cada 3 anys també s'ha de fer una revisió mèdica completa a tots els treballadors majors de 45 anys que la sol·licitin. Aquesta revisió és voluntària.
Español: Asimismo se llevará a efecto un chequeo médico completo cada 3 años, de carácter voluntario, para aquellos trabajadores mayores de 45 años que así lo soliciten.
Català: Aquesta zona comprèn els sectors on, en virtut de plans parcials aprovats, s'han produït assentaments d'habitatge plurifamiliar, apartaments i residència temporal o turística, amb serveis comuns.
Español: Esta zona comprende los sectores dónde, en virtud de planes parciales aprobados, se han producido asentamientos de vivienda plurifamiliar, apartamentos y residencia temporal o turística, con servicios comunes.
Català: Mitjançant el Reial decret 1328/1978, de 14 d'abril, es va aprovar la conversió de les Escoles d'Ajudants Tècnics Sanitaris de l'Hospital de Sant Joan de Déu, de Barcelona, en Escola Universitària d'Infermeria, i es va adscriure a la Universitat de Barcelona.
Español: Mediante el Real decreto 1328/1978, de 14 de abril, se aprobó la conversión de las Escuelas de Ayudantes Técnicos Sanitarios del Hospital de Sant Joan de Déu, de Barcelona, en Escuela Universitaria de Enfermería, y se adscribió a la Universidad de Barcelona.
Català: 28,78 pessetes, a partir de l'1 de juliol de 1997.
Español: razón de 28,78 pesetas, a partir del 1 de julio de 1997.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 28 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 20% restante se ha de tramitar un vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con la base 28 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de la Font de la Cansalada i el de les Tres Creus.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de la Font de la Cansalada y el de las Tres Creus.
Català: Nomenament de funcionari/ària en pràctiques
Español: Nombramiento de funcionario/a en prácticas
Català: Recepció del fruit.
Español: Recepción del fruto.
Català: L'accés a l'ocupació pública.
Español: El acceso al empleo público.
Català: La manca de cura en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: Negligencia en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de plástico reciclado.
Català: a) Els plànols necessaris per a la descripció correcta de l'actuació.
Español: a) Los planos necesarios para la correcta descripción de la actuación.
Català: d'acord amb els següents criteris:
Español: acuerdo con los siguientes criterios: