BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar els comptes justificatius de l'activitat subvencionada corresponent a les temporades 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023 com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre dels anys 2021, 2022 i 2023, respectivament.
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar las cuentas justificativas de la actividad subvencionada correspondientes a las temporadas 2020-2021, 2021-2022 y 2022-2023, a más tardar, el último día hábil del mes de octubre de los años 2021, 2022 y 2023, respectivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del primer tram del carrer can Semí (exp. 1421/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del primer tramo de la calle Can Semí (exp. 1421/2016).
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del projecte, i especialment durant les primeres etapes d'aquesta, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otro lado, en la fase de ejecución del proyecto, y especialmente durante las primeras etapas de la misma, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Seran laborables tots els dies de l'any, llevat dels enumerats que es consideraran festius:
Español: Serán laborables todos los días del año, salvo los enumerados que se consideraran festivos:
Català: Les vacances no podran ser substituïdes per compensacions econòmiques, llevat dels casos en els que el personal cessi del servei actiu sense haver gaudit d'aquestes.
Español: Las vacaciones no podrán ser sustituidas por compensaciones económicas, salvo los casos en los que el personal cese del servicio activo sin haber disfrutado de las mismas.
Català: Prestació garantida - a extingir, excepte la de mobilitat i compensació per despeses de transport
Español: Prestación garantizada - a extinguir, excepto la de movilidad y compensación por gastos de transporte
Català: 11) Controlar la reubicació i l'estoc del mobiliari dels serveis centrals.
Español: 11) Controlar la reubicación y el estock del mobiliario de los servicios centrales.
Català: Comissió Paritària per a la interpretació del Conveni
Español: Comisiones paritarias de interpretación del Convenio
Català: Són usos permesos els que a la regulació de les zones o subzones estan expressament admesos en les mateixes, i en el seu cas, no es comprenguin en algun dels classificats com a usos prohibits.
Español: Son usos permitidos los que en la regulación de las zonas o subzonas están expresamente admitidos en las mismas, y en su caso, no se comprendan en alguno de los clasificados como usos prohibidos.
Català: La infraestructura ferroviària a Catalunya.
Español: La infraestructura ferroviaria en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Tarragona i els Pallaresos (ref.: RAT-1705-V).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de Tarragona y Els Pallaresos (ref.: RAT-1705-V).
Català: Norma urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de les Anglades i Prat de Bodigues, de Vielha e Mijaran.
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Les Anglades y Prat de Bodigues, de Vielha e Mijaran
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/333/2009, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió (DOGC núm. 5322, pàg. 13246, de 19.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/333/2009, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión (DOGC núm. 5322, pág. 13246, de 19.2.2009).
Català: Consisteix a respondre per escrit un qüestionari de preguntes tipus test sobre el contingut del temari específic que s'adjunta a aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en responder por escrito un cuestionario de preguntas tipo test sobre el contenido del temario específico adjunto a esta convocatoria.
Català: A aquest efecte, es preveuen les actuacions següents:
Español: A estos efectos, se prevén las actuaciones siguientes:
Català: Per a la modalitat de subvencions per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural o de difícil comercialització (base 1.1.a), juntament amb la documentació esmentada i en el mateix termini que estableix el punt 1, les persones beneficiàries han d'aportar un exemplar de l'obra editada.
Español: Para la modalidad de subvenciones para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural o de difícil comercialización (base 1.1.a), junto con la documentación mencionada y en el mismo plazo establecido en el punto 1, las personas beneficiarias deberán aportar un ejemplar de la obra editada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre contratación de personal.
Català: transitòria derivada d'accident de treball o de malaltia professional
Español: de accidente de trabajo o de enfermedad profesional
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-set centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintisiete centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: L'afecció potencial sobre el subsòl i medi geològic per part del sistema de reg, a més de ser poc rellevant en aquest Projecte de transformació, es minimitza mitjançant l'optimització de l'ús de l'aigua durant el reg. Així mateix, el manteniment dels bancals tal com estan emplaçats actualment, dóna una estructura en tessel·les de conreus i de vegetació natural complementària on els fluxos d'aigua que es podrien generar seran sempre de poca entitat i fàcils de reconduir cap als marges i, per tant, les pèrdues per escorrentia seran molt baixes i fins i tot podrien retornar al freàtic.
Español: La afección potencial sobre el subsuelo y medio geológico por parte del sistema de riego, además de ser poco relevante en este Proyecto de transformación, se minimiza mediante la optimización del uso del agua durante el riego. Asimismo, el mantenimiento de los bancales tal como están emplazados actualmente, da una estructura en teselas de cultivos y de vegetación natural complementaria donde los flujos de agua que se podrían generar serán siempre de poca entidad y fáciles de reconducir hacia los márgenes y por lo tanto las pérdidas por escorrentia serán muy bajas e incluso podrían retornar al freático.
Català: Relació de dades de plànols, diagrames i esquemes
Español: Relación de datos de planos, diagramas y esquemas de equipamientos/datos
Català: 1.1.2 Es podran finançar les fases d'execució de noves infraestructures, prioritàriament cientificotecnològiques, necessàries per a la instal·lació d'empreses als pols d'innovació.
Español: 1.1.2 Se podrán financiar las fases de ejecución de nuevas infraestructuras, prioritariamente cientificotecnológicas, necesarias para la instalación de empresas en los polos de innovación.
Català: Modificació puntual del POUM en el sector SUD 1 i sector SUD 2, i creació de la clau HO i la clau SE, al terme municipal de La Torre de Fontaubella
Español: Modificación puntual del POUM en el sector SUD 1 y sector SUD 2, y creación de la clave HO y la clave SE, en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: 23.2 Per tal de garantir el funcionament ordinari del Consorci, la Generalitat de Catalunya aporta la totalitat del finançament d'acord amb allò que aprovin les lleis de pressupostos anuals.
Español: 23.2 Con el fin de garantizar el funcionamiento ordinario del Consorcio, la Generalidad de Cataluña aporta la totalidad de la financiación de acuerdo con lo que aprueben las leyes de presupuestos anuales.
Català: Les altres excepcions consten en l'annex 3 i en l'article 29, si hi ha 2 dies festius consecutius i d'aquests se n'ha de treballar 1.
Español: Otras excepciones constan incluidas en el anexo 3 y en el artículo 29 cuando se producen 2 festivos de forma consecutiva, de los cuales debe trabajarse uno.
Català: k) Si l'entitat beneficiària és una entitat privada a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, ha de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Si la entidad beneficiaria es una entidad privada a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno), deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Si l'últim dia coincideix en dissabte o festiu, es traslladarà el termini al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincide en sábado o festivos, se trasladará el plazo al primer día hábil siguiente.
Català: Per tal d'accedir a qualsevol curs de formació extern, cal presentar la sol·licitud i el programa al servei de Recursos Humans, per tal que, juntament amb el responsable de l'equip, la valori en quant a la relació entre els continguts del curs i les tasques que habitualment es desenvolupen al lloc de treball, i informi a la direcció, juntament amb la valoració positiva o negativa de la conveniència de l'acció.
Español: Para poder acceder a cualquier curso de formación externa, será necesario presentar la solicitud y el programa al servicio de Recursos Humanos, para que, juntamente con el responsable del equipo, la valore en cuanto a la relación entre los contenidos del curso y las tareas que habitualmente se desarrollan en el puesto de trabajo, e informar a la dirección, juntamente con la valoración positiva o negativa de la conveniencia de la acción.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Andreu Salou i de Caldes de Malavella dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Andreu Salou y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes als plànols normatius.
Español: Su ámbito territorial deberá corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas en los planos normativos.
Català: El costos directes de l'activitat formativa són:
Español: Los costes directos de la actividad formativa son:
Català: a) L'activitat que du a terme l'empresa ALCASA consisteix
Español: a) La actividad que desarrolla la empresa ALCASA consiste
Català: Secretari/a: una persona de perfil tècnic de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot.
Español: Secretario/a: una persona de perfil técnico del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto.
Català: Disseny d'itineraris.
Español: Diseño de itinerarios.
Català: Acord d'inici revocació ajut.
Español: Acuerdo de inicio revocación ayuda.
Català: Conveni de cooperació educativa amb Universitat de la Haia i l'estudiant Hélène Leyla de Jong
Español: Convenio de cooperación educativa con Universidad de la Haya y la estudiante Hélène Leyla de Jong
Català: Projecte d'execució per a l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la subestació.SE Mollerussa., al terme municipal de Mollerussa.
Español: Proyecto de ejecución para la instalación de una posición de línea 110 kV en la subestación.SE Mollerussa., en el término municipal de Mollerussa.
Català: Sots-director de residència
Español: Subdirector de residencia
Català: b) L'activitat que es portarà a terme és la de producció de bestiar porcí amb la cobrició controlada de les truges, la gestació durant un període de 133 dies i el part de les truges amb l'alletament dels garrins fins a un pes aproximat de 6 kg, moment en què es traslladaran a la zona de transició, on els garrins s'engreixaran fins a uns 20 kg durant uns 50-55 dies, per destinar-los posteriorment a l'engreix en altres explotacions.
Español: b) La actividad que se llevará a cabo es la de producción de ganado porcino con la cubrición controlada de las marranas, la gestación de las mismas durante un periodo de 133 días y el parto de las marranas con la lactancia de los cochinillos hasta un peso aproximado de 6 kg, momento en el que se trasladarán a la zona de transición, donde los cochinillos se engordarán hasta unos 20 kg durante unos 50-55 días, para destinarlos posteriormente al engorde en otras explotaciones.
Català: Segons el Decret 476/2004, que amplia el Decret 283/1998, a la comarca d'Osona, el municipi de Sant Agustí de Lluçanès es troba dins la zona vulnerable per nitrats.
Español: Según el Decreto 476/2004, que amplía el Decreto 283/1998, en la comarca de Osona, el municipio de Sant Agustí de Lluçanès se encuentra dentro de la zona vulnerable por nitratos.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora dará de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en despliegue de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25.ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Per tal de procedir a autoritzar el cessament d'activitats d'aquest centre docent privat, la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament va instruir, d'ofici, l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Patufets, del Vendrell, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 22 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001).
Español: Con el fin de proceder a autorizar el cese de actividades del centro docente privado antedicho, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza instruyó, de oficio, el expediente de cese de actividades del centro docente privado Patufets, de El Vendrell, que se notificó mediante el Edicto de 22 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001).
Català: u) Participa en la coordinació de les actuacions formatives que organitza la unitat.
Español: u) Participa en la coordinación de las actuaciones formativas que organiza la unidad.
Català: Motiu d'incoació: no haver presentat el preceptiu informe d'activitats corresponent a l'any 2001.
Español: Motivo de la incoación: no haber presentado el preceptivo informe de actividades correspondiente al año 2001.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement de l'esmentada resolució, pot comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tomar conocimiento de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), durante el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La nostra Constitució entén la cultura no com un luxe dirigit a les elits, sinó com un eix vertebrador de la societat democràtica.
Español: Nuestra Constitución entiende la cultura no como un lujo dirigido a las élites, sino como un eje vertebrador de la sociedad democrática.
Català: i) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins al segon grau sempre que aquest no es pugui valdre per si mateix.
Español: i) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar de hasta el segundo grado, siempre que este no se pueda valer por sí mismo.
Català: 4.4 Relaciona els valors dels paràmetres dels equips amb els símptomes d'avaria o mal funcionament.
Español: 4.4 Relaciona los valores de los parámetros de los equipos con los síntomas de avería o mal funcionamiento.
Català: La instal·lació de tres sobreeixidors en diferents punts de la riera de Ribes comportarà la neteja i la desbrossada d'aquesta riera amb una superfície de 700 m2 la qual serà restituïda a l'estat inicial una vegada finalitzades les obres.
Español: La instalación de tres rebosaderos en diferentes puntos de la riera de Ribes conllevará la limpieza y el desbroce de este torrente en una superficie de 700 m2 la cual será restituida a su estado inicial una vez finalizadas las obras.
Català: -1.4.5 Cal qualificar de sistema viari els terrenys que el PMU-9 té previst destinar a àrea d'aparcament, i preveure la continuïtat de la vialitat proposada o un possible giratori.
Español: -1.4.5 Es necesario calificar como sistema viario los terrenos que el PMU-9 tiene previsto destinar a área de aparcamiento, y prever la continuidad de la vialidad propuesta o un posible giratorio.
Català: - OP 2.1 Realitzar programes d'actuació específics:
Español: - OP 2.1 Realizar programas de actuación específicos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Nom: Estadística del crèdit públic a Catalunya
Español: Nombre: Estadística del crédito público en Cataluña
Català: Consell General de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals
Español: Consejo General de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales
Català: g) Tramitar i dictar o proposar resolucions d'autoritzacions d'establiments de benefici.
Español: g) Tramitar y dictar o proponer resoluciones de autorizaciones de establecimientos de beneficio.
Català: d) Nombre màxim de plantes: planta baixa + altell.
Español: d) Número máximo de plantas: planta baja + altillo.
Català: En vista dels llistats de preinscripció, comitè i empresa reelaboraran la programació, si és aconsellable; atorgaran les places i faran públics els llistats definitius.
Español: En vista de los listados de preinscripcion, el Comité y la empresa reelaborarán la programación, si es aconsejable; otorgarán las plazas, y harán públicos los listados definitivos.
Català: q) Presidir els òrgans col·legiats de govern i participació i vetllar pel compliment dels acords que prenguin en l'exercici de les seves competències.
Español: q) Presidir los órganos colegiados de gobierno y participación y velar por el cumplimiento de los acuerdos que tomen en el ejercicio de sus competencias.
Català: 4.6 Pla de qualitat i manteniment.
Español: 4.6 Plan de calidad y mantenimiento.
Català: No obstant això, també podrà rebre aquesta formació en la pròpia empresa quan aquesta disposés de les instal·lacions i el personal adequats als efectes de l'acreditació de la competència o qualificació professional, sense perjudici de la necessitat, si s'escau, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa esmentada.
Español: Sin embargo, también podrá recibir esta formación en la propia Empresa cuando esta dispusiera de las instalaciones y el personal adecuados a los efectos de la acreditación de la competencia o calificación profesional, sin perjuicio de la necesidad, si se tercia, de la realización de periodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y las capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y, solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La data màxima d'estrena de l'espectacle pel qual se sol·licita la subvenció serà el 31 de juliol de 2004.
Español: La fecha máxima de estreno del espectáculo para el que se solicita la subvención será el 31 de julio de 2004.