BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes: 50,80 euros per la inscripció al curs, més 3,60 euros per cada hora de durada del curs.
Español: Servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas: 50,80 euros por la inscripción al curso, más 3,60 euros por cada hora de duración del curso.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades dels programes de tecnificació i alt nivell que tenen les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de los programas de tecnificación y alto nivel que tienen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones.
Català: Aplicació de les diferències salarials 2007 mes de febrer de 2008.
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2007 mes de febrero de 2008.
Català: f) En els casos de reformes d'estructura, la previsió de càrrecs directius i, en general, de tots aquells que suposin l'exercici d'autoritat i comandament, es poden nomenar lliurement a criteri de l'empresa (d'acord amb allò que estableixi la normativa legal vigent) considerant les peticions específiques de promoció que cada col·laborador/a de l'empresa pugui presentar.
Español: f) En los casos de reformas de estructura, la previsión de cargos directivos y en general, de todos aquellos que supongan ejercicio de autoridad y mando, se podrán nombrar libremente a criterio de la empresa (de acuerdo con lo que establezca la normativa legal vigente) considerando las peticiones específicas de promoción que cada colaborador/a de la empresa pueda presentar.
Català: El detall dels ingressos que hagin contribuït a finançar les activitats subvencionades.
Español: El detalle de los ingresos que hayan contribuido a financiar las actividades subvencionadas.
Català: 110.3 Els projectes d'urbanització que tenen per objecte l'execució material de les obres d'urbanització dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà, delimitats directament pel planejament general, s'han de tramitar com un document independent.
Español: 110.3 Los proyectos de urbanización que tienen por objeto la ejecución material de las obras de urbanización de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano, delimitados directamente por el planeamiento general, se tienen que tramitar como un documento independiente.
Català: Proposa i avalua millores en el model d'assignació de recursos.
Español: Propone y evalúa mejoras en el modelo de asignación de recursos.
Català: Senyora M. Àngels Cuadrada Basquens, Servei de Negociació i Registres Laborals, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señora M. Àngels Cuadrada Basquens, Servicio de Negociación y Registros Laborales, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Persones no incloses en els apartats primer i segon, en les qüestions que sorgeixen en l'exercici de la potestat respecte als fills comuns.
Español: Personas no incluidas en los apartados primero y segundo, en las cuestiones que surgen en el ejercicio de la potestad respecto a los hijos comunes.
Català: f) Extingir el règim de propietat horitzontal, simple o complexa, i convertir-la en un tipus de comunitat diferent.
Español: f) Extinguir el régimen de propiedad horizontal, simple o compleja, y convertirla en un tipo de comunidad diferente.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tots els casos s'ha de justificar sempre una reducció de la potència d'enllumenat instal·lada.
Español: En todos los casos se tiene que justificar siempre una reducción de la potencia de iluminación instalada.
Català: Tramita i anota informàticament les modificacions i canvis de dades d'IRPF i de dades bancàries, tant de les sol·licituds rebudes per escrit com les tramitades per ATRI.
Español: Tramita y anota de forma informática las modificaciones y cambios de datos de IRPF y de datos bancarios, tanto de las solicitudes recibidas por escrito como las tramitadas por ATRI.
Català: RESOLUCIÓ PRE/915/2012, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/915/2012, de 14 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia a emisoras de radio, en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación durante el año 2011.
Català: - Construcció de la bassa de regulació de reg al terme municipal d'Alpicat, de novembre de 2009, redactat per l'enginyer Josep M. Pascual Voltas.
Español: - Construcción de la balsa de regulación de riego en el término municipal de Alpicat, de noviembre de 2009, redactado por el ingeniero Josep M. Pascual Voltas.
Català: Reactius i preparacions més utilitzades per a l'extracció de l'ADN.
Español: Reactivos y preparaciones más utilizadas para la extracción del ADN.
Català: La puntuació de la llengua de docència s'obté sempre que s'acrediti el nivell de llengua de la universitat o del centre de destinació, segons l'escala de nivell ALTE.
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtendrá siempre que se acredite el nivel de lengua de la universidad o el centro de destino, según la escala de nivel ALTE.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del Consorcio.
Català: m) Informar periòdicament el Consell Rector sobre el funcionament i l'estat de la situació del Consorci.
Español: m) Informar periódicamente al Consejo Rector sobre el funcionamiento y el estado de la situación del Consorcio.
Català: Coordinar i supervisar la distribució dels equipaments als centres docents públics i al magatzem d'equipaments.
Español: Coordinar y supervisar la distribución de los equipamientos a los centros docentes públicos y al almacén de equipamiento.
Català: b) Per a ajuts de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la direcció de l'AHC.
Español: b) Para ayudas de más de 100.000 euros i hasta a 300.000 euros, la persona titular de la dirección de la AHC
Català: Totes les actuacions de manteniment es coordinaran amb els responsables designats de la DGPEIS, i de les diferents regions d'emergències de Bombers.
Español: Todas las actuaciones de mantenimiento se coordinarán con los responsables designados de la DGPEIS, y de las diferentes regiones de emergencias de Bomberos.
Català: 1.11 Elements de seguretat contra sobrepressió: vàlvula de seguretat.
Español: 1.11 Elementos de seguridad contra sobrepresión: válvula de seguridad.
Català: L'empresa garanteix al seu personal una revisió mèdica anual, que ha de ser realitzada per especialistes en malalties laborals, d'acord amb les especificacions de l'annex 4.
Español: La empresa garantizará a su personal una revisión médica anual, que será realizada por especialistas en enfermedades laborales, de acuerdo con las especificaciones del anexo 4.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte d'obres Nova conducció de distribució d'aigua potable al barri de la Creu.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de obras Nueva conducción de distribución de agua potable en el barrio de la Cruz.
Català: D'acord amb l'estipulat a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors, la companyia podrà establir pactes individuals per "plena dedicació", acordant-se una compensació econòmica per la limitació que l'esmentat pacte comporta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales de «plena dedicación», acordándose una compensación económica por la limitación que comporta dicho pacto.
Català: a) Sobre el capital pendent d'amortització, fins a la data en què neix el dret de la percepció de la bestreta després de la presentació de la comptabilitat electoral a la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Sobre el capital pendiente de amortización, hasta la fecha en la que nace el derecho de la percepción del anticipo después de la presentación de la contabilidad electoral a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Estar construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes a través de l'escolament.
Español: Estar construidas de tal manera que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias a través de la escorrentía.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, que té caràcter bàsic, es publica la relació de subvencions d'import superior a 3.000 euros atorgades per aquest Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con relación con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, se publica la relación de subvenciones de importe superior a 3.000 euros concedidas por este Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Sense cofinançament: 0 punts.
Español: Sin cofinanciamiento: 0 puntos.
Català: j) Totes les altres pròpies de les seves funcions que estableixi la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: j) Todas las demás propias de sus funciones que establezca la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Per a entendre de qualsevol qüestió relacionada amb el present Conveni, es crea una Comissió paritària, integrada per un representant de l'empresa i un dels treballadors.
Español: Para entender de cualquier cuestión relacionada con el presente Convenio, se crea una Comisión paritaria, compuesta por un representante de la empresa y dos de los trabajadores.
Català: Calendari per a les eleccions parcials de la confraria de pescadors de Vilanova i la Geltrú
Español: Calendario para las elecciones parciales de la cofradía de pescadores de Vilanova i la Geltrú
Català: No obstant l'anterior, i atès que l'objectiu prioritari de les parts negociadores és el manteniment de l'ocupació i el foment de la seva estabilitat, la modalitat contractual d'utilització preferent serà el contracte indefinit ordinari segons el que estableix l'article següent.
Español: No obstante lo anterior, y dado que el objetivo prioritario de las partes negociadoras es el mantenimiento del empleo y el fomento de su estabilidad, la modalidad contractual de utilización preferente será el contrato indefinido ordinario según lo establecido en el artículo siguiente.
Català: La Llei 2/2010, de 16 de febrer, de pesca i acció marítimes, al seu article 86 atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 16 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: un màxim de 4 punts.
Español: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Mesures tècniques de gestió i conservació
Español: Medidas técnicas de gestión y conservación
Català: Les aigües pluvials potencialment contaminades (8.620 m²) que corresponen als primers 20 minuts de pluja torrencial o dues hores d'extinció d'incendi s'han d'acumular en dos dipòsits de 80 m³ i 280 m³ respectivament (ara només hi ha el dipòsit petit, el gran s'ha de construir amb les obres d'ampliació de l'activitat).
Español: Las aguas pluviales potencialmente contaminadas (8.620 m²) que corresponden a los primeros 20 minutos de lluvia torrencial o dos horas de extinción de incendio deben acumularse en dos depósitos de 80 m³ y 280 m³ respectivamente (ahora solo existe el depósito pequeño, el grande se construirá con las obras de ampliación de la actividad).
Català: Acompanyament escolar.
Español: Acompañamiento escolar.
Català: f) Aplicar les tècniques d'obtenció, de manipulació i d'edició d'arxius musicals, valorant les característiques de diferents tipus de públic i l'estructura de les sessions d'animació a sala o a emissora de ràdio per fer-ne la preparació i l'edició definitiva.
Español: f) Aplicar las técnicas de obtención, de manipulación y de edición de archivos musicales, valorando las características de diferentes tipos de público y la estructura de las sesiones de animación a sala o a emisora de radio para su preparación y edición definitiva.
Català: Persones amb persones en situació de dependència a càrrec seu
Español: Personas con personas en situación de dependencia a su cargo
Català: RESOLUCIÓ ENS/2375/2011, de 4 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2375/2011, de 4 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de gener de 2008, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 522/2004, interposat contra la Resolució de 22 de setembre de 2004 desestimatòria del recurs formulat contra la Resolució GAP/1974/2004, de 6 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis de l'Armentera i de Sant Pere Pescador.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de enero de 2008, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 522/2004, interpuesto contra la Resolución de 22 de septiembre de 2004 desestimatoria del recurso formulado contra la Resolución GAP/1974/2004, de 6 de julio, relativa a la delimitación entre los municipios de L'Armentera y de Sant Pere Pescador.
Català: h) Relació amb el Catàleg de qualificacions professionals de l'Estat: si es tracta d'una adaptació d'una qualificació estatal o bé és pròpia de Catalunya.
Español: h) Relación con el Catálogo de cualificaciones profesionales del Estado: si se trata de una adaptación de una cualificación estatal o bien es propia de Cataluña.
Català: Legislació sobre protecció del patrimoni cultural moble.
Español: Legislación sobre protección del patrimonio cultural mueble.
Català: 2.4 Data límit presentació documentació: 4 d'agost de 2010
Español: 2.4 Fecha límite presentación documentación: 4 de Agosto de 2010
Català: Mòdul professional 4: veles, eixàrcia i arboradura
Español: Módulo profesional 4: velas, jarcia y arboladura
Català: Escola de Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres, codi 08074835 a Institut Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres, codi 08046852.
Español: Escuela de Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres, código 08074835 a Instituto Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres, código 08046852.
Català: El termini per efectuar el pagament és d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, podent fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent del BBVA titularitat de l'Institut Català del Sòl:
Español: El plazo para efectuar el pago es de un mes a contar desde la recepción de esta notificación, pudiendo hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del BBVA titularidad del Instituto Catalán del Suelo:
Català: dels 20 anys de la creació de la formació permanent.
Español: 20 años de la creación de la formación permanente.
Català: El fiduciari pot alienar béns de l'herència o el llegat fideïcomesos, lliures del fideïcomís, per a reemplaçar-los per altres que hi restin subjectes per subrogació real, a fi d'obtenir-ne més rendiment o utilitat.
Español: El fiduciario puede enajenar bienes de la herencia o el legado fideicomisos, libres del fideicomiso, para reemplazarlos por otros que queden sujetos al mismo por subrogación real, a fin de obtener más rendimiento o utilidad.
Català: .2 Queda derogat el Decret 50/2009, de 24 de març, pel qual es modifica el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, i s'estableix l'aplicació de mesures per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació.
Español: .2 Queda derogado el Decreto 50/2009, de 24 de marzo, por el que se modifica el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, y se establece la aplicación de medidas para afrontar la coyuntura económica del sector de la edificación.
Català: Així doncs, s'instal·larà sobre tota la superfície d'ampliació una capa d'impermeabilització amb argiles, degudament compactades, que recobreixi la base i les parets laterals del vas.
Español: Así pues, se instalará sobre toda la superficie de ampliación una capa de impermeabilización con arcillas, debidamente compactadas, que recubra la base y las paredes laterales del vaso.
Català: De totes les reunions que mantingui la Comissió paritària, s'aixecarà la corresponent acta.
Español: De todas las reuniones que mantenga la Comisión paritaria, se levantará la correspondiente acta.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, per la qual es dicten instruccions per regular el curs d'iniciació del personal interí que preveu el Decret 172/2005, de 23 d'agost, que modifica el Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball del personal interí docent, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, por la que se dictan instrucciones para regular el curso de iniciación del personal interino que prevé el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que modifica el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo del personal interino docente, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Grandària mostra: 2.000 individus.
Español: Tamaño muestra: 2.000 individuos.
Català: Estigui al corrent en el pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.
Español: Esté al corriente en el pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: S'apliquen els imports reduïts en els supòsits següents:
Español: Se aplican los importes reducidos en los supuestos siguientes:
Català: El soroll que pugui produir l'activitat procedeix de l'activitat en general, i de la càrrega i descàrrega del material a gestionar.
Español: El ruido que pueda producir la actividad procede de la actividad en general, y de la carga y descarga del material a gestionar.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai natural protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio natural protegido.
Català: c) Ser persones o unitats de convivència titulars d'un contracte de lloguer obtingut o supervisat a través de les borses integrades en la Xarxa de mediació per al lloguer social, regulada en el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, o a través d'entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat i que es trobin en alguna de les següents condicions especials:
Español: c) Ser personas o unidades de convivencia titulares de un contrato en alquiler obtenido o supervisado a través de las bolsas integradas en la Red de mediación para el alquiler social, regulada en el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, o a través de entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con esta finalidad y que se encuentren en alguna de las siguientes condiciones especiales:
Català: Comunicacions amb el Parlament
Español: Comunicaciones con el Parlamento
Català: - Un mateix docent pot ser proposat per més d'un centre, sempre que es tracti de fases o subfases diferents.
Español: - Un mismo docente puede ser propuesto por más de un centro, siempre que se trate de fases o subfases diferentes.
Català: Edificabilitat bruta: 0.32 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: Edificabilidad bruta: 0.32 m2 de techo/m2 de tierra.
Català: D'altra banda, l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, regula la renovació dels membres del consell escolar, i l'article 45 de la mateixa norma n'estableix la composició en els centres públics, en el marc del que determina l'article 126 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Por otra parte, el artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, regula la renovación de los miembros del consejo escolar, y el artículo 45 de la misma norma establece la composición en los centros públicos, en el marco de lo que determina el artículo 126 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Amb aquesta finalitat es trametrà un exemplar del Catàleg a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Con esta finalidad se enviará un ejemplar del Catálogo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: La bona fe en la possessió és la creença justificable de la titularitat del dret.
Español: La buena fe en la posesión es la creencia justificable de la titularidad del derecho.