BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 14 de juny de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en l'àmbit de La Cova i la Creu del Tort, al terme municipal de Manresa (Bages), tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 14 de junio de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el ámbito de La Cova y la Creu del Tort, en el término municipal de Manresa (Bages), enviada por el Ayuntamiento.
Català: l) El parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: l) El parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra, se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanos, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Massoteres (exp. LA-2004/0061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Massoteres (exp. LA-2004/0061). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Immigració i Participació: per a l'accés a la plena ciutadania.
Español: Inmigración y Participación: para el acceso a la llena ciudadanía.
Català: Pel que fa a les escoles i als instituts, els criteris es concretaran mitjançant les resolucions corresponents, que es publiquen a la pàgina web del Departament d'Ensenyament perquè en tinguin coneixement les direccions i el professorat dels centres educatius.
Español: En cuanto a las escuelas y en los institutos, los criterios se concretarán mediante las resoluciones correspondientes, que se publican en la página web del Departamento de Enseñanza para su conocimiento las direcciones y el profesorado de los centros educativos.
Català: Elaboració de produccions a partir de la percepció sensorial, la imaginació, les experiències, la realitat, les idees i les emocions, tot preveient els recursos necessaris i avançant amb confiança i amb satisfacció en el procés de producció.
Español: Elaboración de producciones a partir de la percepción sensorial, la imaginación, las experiencias, la realidad, las ideas y las emociones, previendo los recursos necesarios y avanzando con confianza y con satisfacción en el proceso de producción.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya, i l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña, y el articulo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Per comprovar els imports cal acompanyar el certificat amb la documentació següent:
Español: - Para comprobar los importes hay que acompañar el certificado con la siguiente documentación:
Català: 3.13 Seroneutralització de més de 10 sèrums: 10,50 euros/mostra.
Español: 3.13 Seroneutralización de más de 10 sueros: 10,50 euros/muestra.
Català: Lloc: Ajuntament de Caseres
Español: Lugar: Ayuntamiento de Caseres
Català: Nom: Àngel Fernández Ortiz.
Español: Nombre: Angel Fernández Ortiz.
Català: d) Reordenar l'actual Regió Sanitària Barcelona que concentra el 66% de la població i dels dispositius de Catalunya, amb una gran diversitat de realitats i necessitats, en tres àmbits, mantenint l'Àmbit Barcelona Ciutat i dividint l'Àmbit Metropolità en dos:
Español: d) Reordenar la actual Región Sanitaria Barcelona que concentra el 66% de la población y de los dispositivos de Cataluña, con una gran diversidad de realidades y necesidades, en tres ámbitos, manteniendo el Ámbito Barcelona Ciudad y dividiendo el Ámbito Metropolitano en dos:
Català: S'aprova el Pla director de l'aeròdrom d'Alfés, en el qual es defineixen les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeròdrom i se'n delimita la zona de servei.
Español: Se aprueba el Plan director del aeródromo de Alfés, en el que se definen las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y se delimita su zona de servicio.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris en pràctiques de 2 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios en prácticas de 2 plazas de agente de la Policía Local.
Català: El treballador, tret de força major, haurà de preavisar l'empresari amb una antelació de quinze dies precisant la data en què iniciarà i finalitzarà el permís de lactància o la reducció de jornada.
Español: El trabajador, salvo fuerza mayor, deberá preavisar al empresario con una antelación de quince días precisando la fecha en que iniciará y finalizará el permiso de lactancia o la reducción de jornada.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona que és objecte d'aquest assetjament.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: No comunicar o mantenir contacte amb el detingut o pres en el centre on el mateix estigui ingressat quan es tingui coneixement de la privació de llibertat quan sigui necessari la comunicació per articular la seva defensa.
Español: No comunicar o mantener contacto con el detenido o preso en el centro donde el mismo esté ingresado cuando se tenga conocimiento de la privación de libertad cuando sea necesario la comunicación para articular su defensa.
Català: - Bases específiques que han de regir en el procediment d'ajudes d'urgència a persones autònomes, comerciants i establiments de restauració afectats per la COVID-19.
Español: - Bases específicas que tienen que regir en el procedimiento de ayudas de urgencia a persones autónomas, comerciantes y establecimientos de restauración afectados por la COVID-19.
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot faltar al treball, amb dret a percebre la remuneració establerta de sou integrat, únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps que s'especifiquen a continuació, tenint en compte que per obtenir el corresponent abonament és totalment indispensable acompanyar la seva petició amb el justificant que avali la sortida o absència del treball.
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá faltar al trabajo, con derecho a percibir la remuneración establecida de sueldo integrado, únicamente por alguno de los motivos y durante los períodos de tiempo que se especifican a continuación, teniendo en cuenta que para obtener el correspondiente abono es totalmente indispensable acompañar su petición con el justificante que avale la salida o ausencia del trabajo.
Català: Tantes vegades com s'utilitzin aquestes Normes, els conceptes esmentats tindran el significat següent:
Español: Tantas veces como se utilicen estas Normas, los conceptos mencionados tendrán el siguiente significado:
Català: c) La inscripció i el control dels fitxers i els tractaments de dades que creïn o gestionin les corporacions de dret públic que exerceixin llurs funcions exclusivament en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) La inscripción y el control de los ficheros y los tratamientos de datos que creen o gestionen las corporaciones de derecho público que ejerzan sus funciones exclusivamente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La prestació del treball està determinada pel que estableix el
Español: La prestación del trabajo vendrá determinada por lo convenido en
Català: NPP=34, TiA=Juan Gelabert Huix, Mas Gelabert, 08519 Folgueroles, Barcelona, TM=Folgueroles, PGE=Gelabert, PNUM=6, POL=4, LV=200, SV=9151, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Conreu, erm i roures.
Español: NPP=34, Tía=Juan Gelabert Huix, Mas Gelabert, 08519 Folgueroles, Barcelona, TM=Folgueroles, PGE=Gelabert, PNUM=6, POL=4, LV=200, SV=9151, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Labor, erial y robles.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1417/2020, de 12 de juny (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1417/2020, de 12 de junio (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020);
Català: apartats següents, sigui inferior a la tarifa del servei requerit,
Español: apartados siguientes, sea inferior a la tarifa del servicio requerido,
Català: Recollida de la informació dels casos de càncer; càlcul de la incidència, la mortalitat, la supervivència i la prevalença, i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Tarragona.
Español: Recogida de la información de los casos de cáncer; cálculo de la incidencia, la mortalidad, la supervivencia y la prevalencia, y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Tarragona.
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, es tindran en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrán en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: tècniques, vinificacions, comprovacions de productes, experimentacions i
Español: vinificaciones, comprobaciones de productos, experimentaciones y otros, a
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:DOUE, BOE i DOGC.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE y DOGC.
Català: La documentació necessària d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001 per tal que el Departament de Medi Ambient pugui resoldre sobre la necessitat de sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental.
Español: La documentación necesaria de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001 a fin de que el Departamento de Medio Ambiente pueda resolver sobre la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Partint d'aquesta definició i combinant-la amb les possibilitats d'ubicació dels centres i les necessitats d'expansió de la xarxa actual, es plantegen diversos escenaris, com ara centres ubicats en equipaments municipals i centres ubicats en equipaments del Departament d'Educació (centres dedicats a serveis educatius, IES...).
Español: Partiendo de esta definición y combinándola con las posibilidades de ubicación de los centros y las necesidades de expansión de la red actual, se plantean diversos escenarios, como centros ubicados en equipamientos municipales y centros ubicados en equipamientos del Departamento de Educación (centros dedicados a servicios educativos, IES...).
Català: b) Els d'exercici de comandament: els caps de qualsevol nivell.
Español: b) Por ejercicio de mando, los mandos, a cualesquiera niveles.
Català: Concessió directa d'explotació Margarita III núm. 4.187-3 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) gres vermell.
Español: Concesión directa de explotación Margarita III núm. 4.187-3 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) gres rojo
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i Escola Superior de Comerç i Distribució per a la línia de finançament AGAUR per a estudis (FINAN).
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela Superior de Comerçio y Distribución para la línea de financiación AGAUR para estudios (FINAN).
Català: c) La justificació de la intensitat en l'assoliment i compliment pel projecte d'actuació dels objectius inherents a la present base de programa, valorables a partir de la memòria i el propi contingut del projecte presentat.
Español: c) La justificación de la intensidad en el logro y cumplimiento por el proyecto de actuación de los objetivos inherentes a la presente base de programa, valorables a partir de la memoria y el propio contenido del proyecto presentado.
Català: —3 Els acords s'han de prendre per majoria simple de cada una de les dues representacions, quòrum igualment necessari per estar vàlidament constituïda la Comissió.
Español: —3 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de cada una de las dos representaciones, quórum igualmente necesario para estar válidamente constituida la comisión.
Català: Comandaments segons el recorregut, el temps i la pressió.
Español: Mandos en función del recorrido, tiempo y presión.
Català: e) Exhibició: han de disposar d'un espai expositiu per donar a conèixer les produccions pròpies i d'altres artistes i agents artístics al públic.
Español: e) Exhibición: deben disponer de un espacio expositivo para dar a conocer las producciones propias y las de otros artistas y agentes artísticos al público.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades pel comitè de selecció, que podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por el comité de selección, que podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: El senyor Eugeni Castelló Tarrida cessa com a assessor en data 31 de desembre de 2015 i és nomenat assessor de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de gener de 2016.
Español: El señor Eugeni Castelló Tarrida cesa como asesor en fecha 31 de diciembre de 2015 y es nombrado asesor de apoyo del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 1 de enero de 2016.
Català: L'Ajuntament de Llers ha sol·licitat una concessió d'aigües per modificació de característiques de l'aprofitament que té inscrit al Registre d'Aigües amb el número B-0010086.
Español: El Ayuntamiento de Llers ha solicitado una concesión de aguas por modificación de características del aprovechamiento que tiene inscrito en el Registro de Aguas con el número B-0010086.
Català: 46.1 El/la treballador/a que sigui elegit/da o designat/da per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: 46.1 El/la trabajador/a que sea elegido/da o designado/da para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para la duración del ejercicio del cargo.
Català: d) En cas contrari, és a dir si el nombre d'accions sol·licitades fos menor que el de les ofertes, i el transmissor hagués ofert únicament la transmissió en bloc, l'excedent s'oferirà novament entre els accionistes que hagin comunicat la seva voluntat d'adquirir, de manera proporcional a les sol·licituds de cadascun.
Español: d) En caso contrario, es decir, si el número de acciones solicitadas fuera menor que el de las ofrecidas, y el transmitente hubiere ofrecido únicamente la transmisión en bloque, el excedente se ofrecerá nuevamente entre los accionistas que hubieren comunicado su voluntad de adquirir, de manera proporcional a las solicitudes de cada uno de ellos.
Català: acreditació de la seva recepció.
Español: acreditación de su recepción.
Català: 10.3.2 En el cas de subvencions d'un import inferior a 60.000 euros, s'estarà al que disposa l'article 75 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions.
Español: 10.3.2 En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros, se estará en lo que dispone el artículo 75 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans, de març de 2007, redactat per la consultora ambiental Tecnoambiente i signat pel senyor Nicolás Sánchez, director del Departament de PVA, EIA i Medi Natural.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans, de marzo de 2007, redactado por la consultora ambiental Tecnoambiente y firmado por el señor Nicolás Sánchez, director del Departamento de PVA, EIA y Medio Natural.
Català: Formació específica: coneixements de dret, coneixements d'organització administrativa i coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho, conocimientos de organización administrativa y conocimientos del área de recursos humanos.
Català: Aquesta convocatòria respon a la necessitat de racionalitzar i millorar l'eficiència de la despesa pública i és per això que es convoquen exclusivament aquells títols que tenen una demanda significativa, amb el benentès que d'altres en seran objecte de properes convocatòries si se'n preveu suficient demanda.
Español: Esta convocatoria responde a la necesidad de racionalizar y mejorar la eficiencia del gasto público y es por eso que se convocan exclusivamente aquellos títulos que tienen una demanda significativa, con la condición de que de otros serán objeto de próximas convocatorias si se prevé suficiente demanda.
Català: Organització de 2 missions coorganitzades: 12.000,00 €
Español: Organización de 2 misiones coorganizadas: 12.000 €
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà que les entitats beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament;
Español: Visto que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, excepto si se le ratifica en su lugar de trabajo;
Català: —7 Exposar i defensar davant la direcció els interessos dels treballadors si aquests interessos tenen un àmbit superior al d'una de les empreses.
Español: —7 Exponer y defender ante la dirección los intereses de los trabajadores, cuando dichos intereses tengan un ámbito superior al de una de las empresas.
Català: Aquestes negociacions, tracten sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, i també les mesures necessàries per alleujar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: 4.1 El control de la realització, l'avaluació i la qualificació de les proves correspon a les comissions avaluadores, nomenades, mitjançant una resolució, pel director o directora general competent.
Español: 4.1 El control de la realización, la evaluación y la calificación de las pruebas corresponde a las comisiones evaluadoras, nombradas, mediante una resolución, por el director o directora general competente.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Cal esmentar que aquests sistemes de gestió preventiva no estant desenvolupats ni en el Reglament, ni en la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Debe tenerse en cuenta que estos sistemas de gestión preventiva no están desarrollados ni en el reglamento, ni en la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Memòria econòmica, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat sobre el coste de las actividades realizadas en el que conste:
Català: Les aigües residuals generades a la caseta del lavabo es recullen en una fossa sèptica soterrada, que buida un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales generadas en la caseta del lavabo se recogen en una fosa séptica soterrada, que vacía un gestor autorizado.
Català: Plànol d'informació a la mateixa escala.
Español: Plano de información en la misma escala.