BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre convocatòria per a l'otorgament de beques/subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre convocatoria para el otorgamiento de becas/subvenciones.
Català: 23.1 Dins el primer trimestre de cada any el/la president/a elevarà al Consell Rector la proposta de la Gerència en relació amb el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior.
Español: 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año el/la presidente/a elevará al Consejo Rector la propuesta de la Gerencia en relación con el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts per a l'any 2015 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2015 en las líneas siguientes:
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (c. Còrsega, 273, 7a planta, 08008, Barcelona), de l'Ajuntament de Vilanova del Camí (Plaça Castell, 1, 08700, Vilanova del Camí), de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui (Carretera de Valls, 57, 08710, Santa Margarida de Montbui), i de l'Ajuntament d'Òdena (Plaça Major, 2, 08711, Òdena) i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i als diaris La Vanguardia i El Periódico de Catalunya.
Español: Còrsega, 270, 5º. 08008, Barcelona), del Ayuntamiento de Vilanova del Camí (Plaça Castell, 1, 08700, Vilanova del Camí), del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui (Carretera de Valls, 57, 08710, Santa Margarida de Montbui), y del Ayuntamiento de Òdena (Plaça Major, 2, 08711, Òdena) y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y los diarios La Vanguardia y El Periódico de Cataluña.
Català: b) Les entitats locals de Catalunya.
Español: b) Las entidades locales de Cataluña.
Català: En cas de persistir l'empat s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds i es procedirà d'acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic efectuat a la seu dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad).
Català: 2.1 Corresponen a la Comissió Assessora en Malalties Minoritàries les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Comisión Asesora en Enfermedades Minoritarias las funciones siguientes:
Català: En aquest supòsit, l'empresa podrà, en la mesura possible, informar els representants dels treballadors amb antelació a la mobilitat funcional, sense perjudici de l'efectivitat de la mesura per part de l'empresa.
Español: En dicho supuesto, la empresa podrá, en la medida de lo posible, informar a los representantes de los trabajadores con antelación a la movilidad funcional, sin perjuicio de la ejecutividad de la medida por parte de la empresa.
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Exercir la capacitat de contractació de l'Institut, d'acord amb la normativa general de contractació de les administracions públiques.
Español: f) Ejercer la capacidad de contratación del Instituto, de acuerdo con la normativa general de contratación de las administraciones públicas.
Català: Control del so: mètodes.
Español: Control del sonido: métodos.
Català: e) Tenir coneixements d'anglès avançats i acreditar un bon domini de la llengua (o llengües) de treball del país de destinació.
Español: e) Tener conocimientos avanzados de inglés y acreditar un buen dominio de la lengua (o lenguas) de trabajo del país de destino.
Català: 1.2 Els serveis nacionals presten suport en els àmbits següents:
Español: 1.2 Los servicios nacionales prestan soporte en los siguientes ámbitos:
Català: Com que no hi ha vorera, s'haurà de protegir la tapa de la vàlvula amb un tub o una anella de formigó de cinquanta centímetres de diàmetre, enrasat amb el paviment natural del terreny.
Español: Como no hay acera, se tendrá que proteger la tapa de la válvula con un tubo o una anilla de hormigón de 50 cm de diámetro, enrasada con el pavimento natural del terreno.
Català: La transformació de sòl urbanitzable a sòl urbà requerirà el tancat de les línies o la previsió dels mitjans de seguretat oportuns que s'estimaran com a cost d'urbanització a càrrec de la mateixa entitat urbanitzadora.
Español: La transformación de suelo urbanizable a suelo urbano requerirá el vallado de las líneas o la previsión de los oportunos medios de seguridad que se estimarán como coste de urbanización a cargo de la misma entidad urbanizadora.
Català: El projecte de reforma o ampliació de les edificacions existents, annexes o principals, haurà de justificar mitjançant documentació gràfica i fotogràfica l'estat actual del conjunt.
Español: El proyecto de reforma o ampliación de las edificaciones existentes, anexas o principales, deberá justificar mediante documentación gráfica y fotográfica el estado actual del conjunto.
Català: Cal aportar l'informe de la Direcció General de Carreteres en relació amb la modificació número 4.
Español: Es necesario aportar el informe de la Dirección General de Carreteras en relación con la modificación número 4.
Català: Els membres del Govern gaudeixen d'immunitat durant llur mandat amb l'efecte que no poden ser detinguts ni retinguts excepte en cas de delicte flagrant.
Español: Los miembros del Gobierno gozan de inmunidad durante su mandato con el efecto de que no pueden ser detenidos ni retenidos excepto en caso de flagrante delito.
Català: Pel que fa a l'edificació, caldrà ordenar i regular volums, composició, acabats, textures i gamma cromàtica per tal de millorar aquesta façana de la ciutat.
Español: Con respecto a la edificación, se deberán ordenar y regular volúmenes, composición, acabados, texturas y gama cromática con el fin de mejorar esta fachada de la ciudad.
Català: L'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 6.07.94, en resposta a la sol·licitud d'aprovació definitiva de l'anterior document, en el qual es determinen els elements que cal esmenar i completar en base a la tramitació de l'expedient.
Español: El acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 6.07.94, en respuesta a la solicitud de aprobación definitiva del anterior documento, en el cual se determinen los elementos que se han de mencionar y completar en base a la tramitación del expediente.
Català: - El punt d'actuació disposa d'instal·lacions i recursos per desenvolupar la línia d'actuació en horari diferent al preferent: 0 punts.
Español: - El punto de actuación dispone de instalaciones y recursos para desarrollar la línea de actuación en horario diferente al preferente: 0 puntos.
Català: El 4 d'octubre de 2019, l'Agència de Residus de Catalunya informa que, per tal de pronunciar-se sobre l'impacte ambiental de l'activitat projectada, falten aclariments sobre alguns aspectes.
Español: El 4 de octubre de 2019, la Agencia de Residuos de Catalunya informa que, con el fin de pronunciarse sobre el impacto ambiental de la actividad proyectada, faltan aclaraciones sobre algunos aspectos.
Català: També els/les empresaris/àries autònoms/es que no resideixen a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici però que hi realitzin activitats productives de caràcter artesanal lligades al sector primari.
Español: También los/las empresarios/as autónomos/as que no residen en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici pero que realicen actividades productivas de carácter artesanal ligadas al sector primario.
Català: c) Disposar el necessari perquè el treballador/a que no pogués posar-se en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant d'una situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat, la d'altres treballadors/ores o la de tercers en l'empresa, estigui en condicions, tenint en compte els seus coneixements i dels mitjans tècnics posats en la seva disposició, d'adoptar les mesures necessàries per evitar les conseqüències de l'esmentat perill.
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador/a que no pudiera ponerse en contacto son su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores/ras o la de terceros en la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus conocimientos y de los medios técnicos puestos a su disposición, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho peligro.
Català: urbanística que regula el sòl no urbanitzable caldrà
Español: normativa urbanística que regula el suelo no urbanizable se
Català: La sol·licitud del complement addicional per mèrits de recerca s'ha de presentar davant l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la qual ha de resoldre i notificar el resultat de l'avaluació a les persones interessades d'acord amb el procediment que aquesta estableixi, que ha de preveure el règim de recursos.
Español: La solicitud del complemento adicional por méritos de investigación debe presentarse ante la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la cual tiene que resolver y notificar el resultado de la evaluación a las personas interesadas de acuerdo con el procedimiento que ésta establezca, que debe prever el régimen de recursos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està format pels delegats de
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por los delegados
Català: Les categories a funcionaritzar s'identifiquen amb el símbol *, i les categories a extingir s'identifiquen amb el símbol **.
Español: Las categorías que se han de funcionarizar se identifican con el símbolo *, y las categorías que se han de extinguir se identifican con el símbolo **.
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Acuerdo constituye un todo único e indivisible y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'execució dividint el total d'accions formatives realitzades o executades entre el total d'accions formatives atorgades al centre corresponent, dels tres anys anteriors per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” finalitzades (a la present convocatòria, FOAP 2013, 2014 i 2015).
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de ejecución dividiendo el total de acciones formativas realizadas o ejecutadas entre el total de acciones formativas otorgadas en el centro correspondiente, de los tres años anteriores para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” finalizadas (a la presente convocatoria, FOAP 2013, 2014 y 2015).
Català: a) La distribució irregular de la jornada estarà limitada exclusivament pels períodes mínims de descans diari, setmanal i anual que vinguin establerts per la llei en cada moment, sense que sigui aplicable cap altra limitació.
Español: a) La distribución irregular de la jornada estará limitada exclusivamente a los periodos mínimos de descanso diario, semanal y anual que estén establecidos por la ley en cada momento, sin que sea aplicable otra limitación.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí, a no ser que el salari s'hagi establert atenent a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución especifica incrementada en un 25% sobre la hora ordinaria.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: ANUNCI del CEIP Les Corts, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Les Corts, sobre pérdida de un título académico.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínimis (DOUE núm. L379/5, de 28.12.2006), i el Reglament (CE) núm. 68/2001, de 12 de gener, de la Comissió (DOCE L 10/20, de 13.1.2001), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes a la formació, modificat pel Reglament (CE) núm. 363/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004 (DOUE L 63/20, de 28 de febrer de 2004);
Español: L379/5, de 28.12.2006) y el Reglamento (CE) núm. 68/2001, de 12 de enero, de la Comisión (DOCE L 10/20, de 13.1.2001), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación, modificado por el Reglamento (CE) núm. 363/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004 (DOUE L 63/20, de 28 de febrero de 2004);
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter (El Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter (Ripollès).
Català: Tots els projectes presentats, els quals poden incloure diferents actuacions, han d'adequar-se a les directrius i als programes d'actuació inclosos al Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i a les Directrius nacionals 2020, i han de comportar una millora de la qualitat de l'experiència turística.
Español: Todos los proyectos presentados, que pueden incluir diferentes actuaciones, deben adecuarse a las directrices y a los programas de actuación incluidos en el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y a las Directrices nacionales 2020, y tienen que comportar una mejora de la calidad de la experiencia turística.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació de l'acta d'inspecció preceptiva de canvi de conservador de l'aparell elevador amb número de RAE 3874.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del acta de inspección preceptiva de cambio de conservador del aparato elevador con número de RAE 3874.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Correspon al Consell de Govern, previ informe favorable del Consell Social, acceptar i aprovar les propostes d'implantació o supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau i màster universitari.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno, previo informe favorable del Consejo Social, aceptar y aprobar las propuestas de implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado y máster universitario.
Català: hortalisses de Barcelona (Mercabarna), del Mercat de la Mancomunitat de
Español: Central de frutas y hortalizas de Barcelona (Mercabarna), Mercado de la
Català: Es permetrà la participació d'esportistes amb patologies especials en activitats de categories inferiors a la corresponent, que han d'acompanyar al document d'autorització un certificat mèdic i el certificat corresponent de disminució.
Español: Se permitirá la participación de deportistas con patologías especiales en actividades de categorías inferiores a la correspondiente, que deberán acompañar al documento de autorización un certificado médico y el correspondiente certificado de disminución.
Català: 2.2 Disseny de sistemes emissors de ràdio.
Español: 2.2 Diseño de sistemas emisores de radio.
Català: L'organització de la feina comprèn, entre d'altres, les facultats següents:
Español: La organización del trabajo comprende, entre otras, las siguientes facultades:
Català: —2 Les funcions que pertoca exercir en els llocs de treball objecte de la convocatòria
Español: —2 Las funciones que corresponde ejercer en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria
Català: La contaminació degut a les obres serà mínima i serà causada pel soroll de la maquinària i la pols generada.
Español: La contaminación debido a las obras será mínima y será causada por el ruido de la maquinaria y el polvo generado.
Català: El termini màxim per a la presentació de sol·licituds serà el 30 de març de 2000.
Español: El plazo máximo para la presentación de solicitudes será el 30 de marzo de 2000.
Català: Pel que fa a les obres de manteniment, millora i ampliació de les línies existents, s'han de dur a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge, que pot incloure un tractament cromàtic de les instal·lacions semblant amb els espais de l'entorn, contemplant les mesures correctores necessàries i, quan s'escaigui, la restauració i/o el condicionament de les àrees alterades.
Español: Con respecto a las obras de mantenimiento, mejora y ampliación de las líneas existentes, se tienen que llevar a cabo de manera que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje, que puede incluir un tratamiento cromático de las instalaciones pareciendo con los espacios del entorno, contemplando las medidas correctoras necesarias y, cuando ocurra, la restauración y/o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: - Centre d'atenció primària associat a la universitat
Español: - Centro de atención primaria asociado a la universidad
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar, segons la gravetat i la circumstància de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que las empresas puedan aplicar, según la gravedad y circunstancia de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Té una superfície construïda de vuitanta-tres metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ochenta y tres metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: d) Exercir el sufragi actiu i passiu.
Español: d) Ejercer el sufragio activo y pasivo.
Català: es volen incloure a l'ordre del dia i les motivacions de la sol·licitud.
Español: que se quieren incluir en el orden del día y las motivaciones de la
Català: 10.1 L'acreditació com agents de suport a la internacionalització serà revocada, amb audiència prèvia de l'interessat si escau, per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: 10.1 La acreditación como agentes de apoyo a la internacionalización será revocada, previa audiencia del interesado en su caso, por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, donde expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha estudiat aquests impactes i les mesures correctores que cal aplicar, incloent l'impacte sobre el paisatge, el qual s'ha estudiat mitjançant un estudi de visuals i fotosimulacions, concloent finalment que tots els impactes són compatibles.
Español: El estudio de impacto ambiental ha estudiado estos impactos y las medidas correctoras que hay que aplicar, incluyendo el impacto sobre el paisaje, el cual se ha estudiado mediante un estudio de visuales y fotosimulaciones, concluyendo finalmente que todos los impactos son compatibles.
Català: Supervisa la tramitació dels informes de responsabilitat patrimonial.
Español: Supervisa la tramitación de los informes de responsabilidad patrimonial.
Català: b) La Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: b) La Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.