BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 465/99, interposat contra l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 465/99, interpuesto contra la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin ánimo de lucro.
Català: d) Per als ajuts de transport: tenir la residència fóra del lloc on es porti a terme la preparació.
Español: d) Para las ayudas de transporte: tener la residencia fuera del lugar donde se realice la preparación.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè el/la funcionari/ària de correus la dati i segelli abans de certificar-la.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto, a fin de que el/la funcionario/a de correos la feche y selle antes de certificarla.
Català: - 3 llocs de treball d'infermer/a del servei/procés d'Atenció Primària.
Español: - 3 puestos de trabajo de enfermero/a del servicio/proceso de Atención Primaria.
Català: Publicació de la llista de sol·licituds ordenades per barem: 9 de juliol de 2013.
Español: Publicación de la lista de solicitudes ordenadas por baremo: 9 de julio de 2013.
Català: Les situacions jurídiques de contracte, de vigència anual, creades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2730/2012, de 4 de desembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC per a l'any 2013, continuen regint-se, fins a la seva finalització, per les bases generals i específiques vigents en publicar-se la convocatòria esmentada.
Español: Las situaciones jurídicas de contrato, de vigencia anual, creadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2730/2012, de 4 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas para la formación y contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC para el año 2013, continuarán rigiéndose, hasta su finalización, por las bases generales y específicas vigentes al publicarse dicha convocatoria.
Català: b) En zones d'arbrat, les edificacions es realitzaran de manera que es respecti aquest en el màxim grau possible, per la qual cosa als plànols i memòria del projecte s'especificarà la seva situació i les mesures preses per a la seva protecció.
Español: b) En zonas de arbolado, las edificaciones se realizarán de manera que se respete éste en el máximo grado posible, por lo cual en los planos y memoria del proyecto se especificará su situación y las medidas tomadas para su protección.
Català: Escrit de tramesa, on s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío, con indicación de la documentación que se adjunta.
Català: 5.4 Exerceix la Secretaria del CNDC una persona adscrita a l'ICD, amb veu però sense vot, designada per la Presidència.
Español: 5.4 Ejerce la Secretaría del CNMC una persona adscrita al ICM, con voz y sin voto, designada por la Presidencia.
Català: La figura o perímetre adoptat pel pati central de l'illa serà l'assenyalat als plànols d'ordenació corresponents, d'acord amb les fondàries edificables adoptades a cada front.
Español: La figura o perímetro adoptado para el patio central de la manzana será el señalado en los correspondientes planos de ordenación, de acuerdo con las profundidades edificables adoptadas en cada frente.
Català: Supervisar i controlar els pagaments que no s'han pogut efectuar per registres erronis, demanar aclariments a les oficines comarcals i informar dels pagaments correctes a l'entitat bancària que els executa.
Español: Supervisar y controlar los pagos que no se han podido efectuar por registros erróneos, solicitar aclaraciones a las oficinas comarcales e informar de los pagos correctos a la entidad bancaria que los ejecuta.
Català: c) Participació en les accions i missions organitzades per l'ICEC.
Español: c) Participación en las acciones y misiones organizadas por el ICEC.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponguin percebre el Col·legi quan administri, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, fins i tot cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, inclusive cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projecte de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: A la resolució es farà constar el tipus de bonificació aprovat.
Español: En la resolución se hará constar el tipo de bonificación aprobada.
Català: Condicions arquitectòniques de les ampliacions de l'espai construït.
Español: Condiciones arquitectónicas de las ampliaciones del espacio construido.
Català: Membre del tòrax.
Español: Miembro del tórax.
Català: Al seu torn, durant la jornada del dia previst a la convocatòria de vaga, cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores i funcionaris i funcionàries que presten els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que hagin de tenir efectes immediats durant el dia 8 de març de 2021.
Español: A su vez, durante la jornada del día previsto en la convocatoria de huelga, cesarán en su trabajo los trabajadores y funcionarios y funcionarias que prestan sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tengan que tener efectos inmediatos durante el día 8 de marzo de 2021.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 30 d'abril; 31 de maig; 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 30 de abril; 31 de mayo; 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: c) Termini d'execució: durant l'any 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: durante el año 1999.
Català: Exposats a caigudes a l'enfilar-se.
Español: Expuestos a caídas al trepar.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 80 % pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte FC 2300.ES.16C.PE.005.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 80 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecte FC 2300.SE.16C.PE.005.
Català: Família de dos membres: 18.212,00 euros.
Español: Familia de dos miembros: 18.212,00 euros
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: tècnic especialista en la Promoció de la Prevenció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: técnico especialista en la Promoción de la Prevención.
Català: forma i la quantia que preveu l'article 26 del present Conveni, si es justifica
Español: artículo 26 del presente Convenio, siempre que se justifique la
Català: Tanmateix, es poden admetre les ampliacions regulades en aquest catàleg, d'acord amb l'article 55.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme..
Español: Sin embargo, se pueden admitir las ampliaciones reguladas en este catálogo, de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo..
Català: 17.2 Per a la modalitat B: els ajuts concedits seran compatibles amb altres ajuts o subvencions, sempre que conjuntament no superin el màxim establert a la base 4.
Español: 17.2 Para la modalidad B: las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones, siempre y cuando conjuntamente no superen el máximo establecido en la base 4.
Català: Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona.
Español: Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona.
Català: Aquesta ajuda es reintegrarà si no supera els 1.202,02 euros, en el termini màxim d'un any, si està entre 1.202,03 i 1.803,04 euros en el termini màxim de 18 mesos i si supera els 1.803,04 euros en el termini màxim de 21 mesos.
Español: Dicha ayuda se reintegrará si no supera los 1.202,02 euros, en el plazo máximo de un año, si está entre 1.202,03 y 1.803,04 euros en el plazo máximo de 18 meses y si supera los 1.803,04 euros en el plazo máximo de 21 meses.
Català: Aquesta serà constituïda per dos representants de cadascuna de les parts de l'acord.
Español: Esta será constituida por dos representantes de cada una de las partes del acuerdo.
Català: Les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament amb aquesta.
Español: Las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con ésta.
Català: 5.4 L'import de l'ajut atorgat en una convocatòria no pot ser superior a 100.000,00 euros per persona beneficiària i només s'admetrà una sol·licitud per persona beneficiària.
Español: 5.4 El importe de la ayuda otorgada en una convocatoria no puede ser superior a 100.000,00 euros por persona beneficiaria y solo se admitirá una solicitud por persona beneficiaria.
Català: Formació específica: experiència en maneig de cabals públics.
Español: Formación específica: experiencia en manejo de caudales públicos.
Català: Quan el treball es realitza parcialment en període nocturn i diürn s'abonaran amb el complement salarial de nocturnitat solament les hores treballades en període nocturn.
Español: Cuando el trabajo se realice parcialmente en periodo nocturno y diurno se abonarán con el complemento salarial de nocturnidad solamente las horas trabajadas en periodo nocturno.
Català: - Detall del desenvolupament d'aquesta activitat executada (especificant la metodologia de treball).
Español: Detalle del desarrollo de esta actividad ejecutada (especificando la metodología de trabajo).
Català: Les funcionàries embarassades tindran dret a l'absència del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís al cap de departament i lliurament al Departament de Recursos Humans d'un justificant de la necessitat d'assistència dins de la jornada laboral.
Español: Las funcionarias embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al jefe de departamento y entrega al Departamento de Recursos Humanos de justificante de la necesidad de asistencia dentro de la jornada laboral.
Català: 2.3 Estima les causes més freqüents d'accidents en la instal·lació de sistemes de so, transport, ubicació, volat i rigging, entre d'altres, proposant accions per a la seva prevenció.
Español: 2.3 Estima las causas más frecuentes de accidentes en la instalación de sistemas de sonido, transporte, ubicación, volado y rigging, entre otras, proponiendo acciones para su prevención.
Català: Descripció: subministrament de carburant amb targeta per als
Español: Descripción: suministro de carburante con tarjeta para los
Català: e) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Cost anual de la compensació 3.
Español: Coste anual de la compensación 3.
Català: Seguint les recomanacions efectuades pel Llibre blanc de la gent gran amb dependència, publicat l'octubre de 2002, és necessària l'adaptació i orientació dels diferents serveis i programes dels serveis socials a les necessitats de les persones grans amb dependències i les seves famílies.
Español: Siguiendo las recomendaciones efectuadas por el Libro blanco de las personas mayores con dependencias, publicado en octubre de 2002, es necesaria la adaptación y orientación de los diferentes servicios y programas de los servicios sociales a las necesidades de las personas mayores con dependencias y sus familias.
Català: Fixa el seu domicili al carrer Joan Güell, 90-92 de Barcelona.
Español: Fija el domicilio en la calle Joan Güell 90-92, de Barcelona.
Català: Es correspon amb les àrees residencials existents al carrer Queralt i Sant Marc, i les projectades al Camí de la Roca, amb una tipologia consolidada, en el primer cas, i molt condicionada en el segon, per l'existència d'edificacions.
Español: Se corresponde con las áreas residenciales existentes en la calle Queralt y Sant Marc, y las proyectadas en el Camino de la Roca, con una tipología consolidada, en el primer caso, y muy condicionada en el segundo, por la existencia de edificaciones.
Català: L'abast del programa d'acció que es proposa i l'escenari econòmic previst per als propers anys requereixen reforçar les capacitats de la Generalitat i els mecanismes que garanteixen la qualitat, la transparència, la coherència, la coordinació i la complementarietat.
Español: El alcance del programa de acción que se propone y el escenario económico previsto para los próximos años requieren reforzar las capacidades de la Generalidad de Cataluña y los mecanismos que garantizan la calidad, transparencia, coherencia, coordinación y complementariedad.
Català: Cal valorar aquesta informació com una observació errònia o accidental, en tot cas sense transcendència en l'àmbit de conservació o gestió pel fet que no és una espècie pròpia dels hàbitats pels quals discorrerà la carretera.
Español: Debe valorarse esta información como una observación errónea o accidental, en todo caso sin trascendencia en el ámbito de conservación o gestión por no ser una especie propia de los hábitats por los que discurrirá la carretera.
Català: Incorporada a la base de dades la informació obtinguda mitjançant la diagnosi la unitat gestora del programa Créixer fa les funcions següents:
Español: Incorporada a la base de datos la información obtenida mediante la diagnosis la unidad gestora del programa Créixer realiza las siguientes funciones:
Català: Pel que fa al personal de cementiri, per gaudir del permís hauran d'estar de servei 2 persones.
Español: En cuanto al personal de cementerio, para poder disfrutar del permiso estarán de servicio 2 personas.
Català: Que l'article 40.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que en els procediments administratius relatius a l'accés a una activitat econòmica i al seu exercici, les persones interessades poden realitzar els tràmits mitjançant una finestreta única.
Español: Que el artículo 40.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que en los procedimientos administrativos relativos al acceso a una actividad económica y a su ejercicio, las personas interesadas pueden realizar los trámites mediante una ventanilla única.
Català: .1 Deixar sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003).
Español: .1 Dejar sin efectos la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Subdirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003).
Català: La persona responsable de la Unitat de Renda Mínima d'Inserció de la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives.
Español: La persona responsable de la Unidad de Renta Mínima de Inserción de la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas.
Català: De 17 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 21 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 06PNL003-00)
Español: De 17 de enero de 2006, por el cual se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2005, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 06PNL003-00)
Català: Aquelles altres que, de mutu acord entre l'empresa i el Comitè, se li assignin.
Español: Aquellas otras que, de mutuo acuerdo entre la empresa y el Comité, se le asignen.
Català: Pot participar en la definició de processos i procediments, amb supervisió, en un marc de referència basat en protocols i instruccions establertes.
Español: Puede participar en la definición de procesos y procedimientos, con supervisión, en un marco de referencia basado en protocolos e instrucciones establecidas.
Català: 2.1 Embalatge de productes alimentaris.
Español: 2.1 Embalaje de productos alimenticios.
Català: a. Estudi i coordinació de les propostes de tramitació d'expedients de contractació fetes per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a. Estudio y coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes de contratación hechas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les tasques i les gestions encomanades, i també en el tracte amb companys, encarregats, caps de departament i clients.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las tareas y gestiones encomendadas, así como en el trato con compañeros, encargados, jefes de departamento y clientes.
Català: 1.2 La plaça, del grup A, especialitat informàtic/a, objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: 1.2 La plaza, del grupo A, especialidad informático/a, objeto de esta convocatoria es:
Català: Si, per tal d'eludir el que preveu l'apartat següent d'aquest article, l'empresa fa modificacions substancials de les condicions de treball en períodes successius de 90 dies, en un nombre inferior als llindars a què es refereix l'últim paràgraf de l'apartat 2 i sense que hi concorrin causes noves que justifiquin aquest actuació, aquestes noves modificacions s'han de considerar fetes en frau de llei i s'han de declarar nul·les i sense efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado siguiente de este artículo, la empresa realice modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo en períodos sucesivos de 90 días, en número inferior a los umbrales a que se refiere el último párrafo del apartado 2 y sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichas nuevas modificaciones se considerarán efectuadas en fraude de ley y serán declaradas nulas y sin efecto.
Català: En cas que el termini d'amortització de l'arrendament financer sigui posterior al termini de justificació de les inversions, caldrà que la persona beneficiària efectuï un aval per l'import de la subvenció que correspon a la inversió subvencionada finançada mitjançant arrendament financer, i que el mantingui fins que es provi el pagament de les quotes i es garanteixi la titularitat del bé per part de la persona beneficiària.
Español: En caso de que el plazo de amortización del arrendamiento financiero sea posterior al plazo de justificación de las inversiones, hará falta que la persona beneficiaria efectúe un aval por el importe de la subvención que corresponde a la inversión subvencionada financiada mediante arrendamiento financiero, y que lo mantenga hasta que se pruebe el pago de las cuotas y se garantice la titularidad del bien por parte de la persona beneficiaria.
Català: S'estableix expressament la possibilitat que els treballadors amb una antiguitat mínima de 2 anys accedeixin a una excedència especial de 6 mesos de durada, amb dret automàtic al reingrés; en aquest cas, es produirà la reserva del lloc de treball.
Español: Se establece expresamente la posibilidad de que los trabajadores con una antigüedad mínima de 2 años accedan a una excedencia especial de 6 meses de duración, con derecho automático al reingreso; en este caso, se producirá la reserva del puesto de trabajo.
Català: Elaborar les especificacions d'assaig d'una fase de control determinada i
Español: Elaborar las especificaciones de ensayo de una fase de control determinada y
Català: Es modifica l'article 8.1 del Decret 118/2018, de 19 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La proposta de treball en xarxa per a l'elaboració i difusió de la campanya, preferentment a través dels espais de trobada dels plans de desenvolupament comunitari del territori o altres iniciatives de naturalesa anàloga, especialment en el col·lectiu de joves i adolescents: fins a 8 punts.
Español: La propuesta de trabajo en red para la elaboración y difusión de la campaña, preferentemente a través de los espacios de encuentro de los planes de desarrollo comunitario del territorio u otras iniciativas de naturaleza análoga, especialmente en el colectivo de jóvenes y adolescentes: hasta 8 puntos.
Català: j) La relació del projecte amb l'estratègia de l'empresa.
Español: j) La relación del proyecto con la estrategia de la empresa.
Català: L'increment establert en aquesta Ordre és d'aplicació des de l'1 de gener de 1999.
Español: El incremento establecido por esta Orden es de aplicación desde el 1 de enero de 1999.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la Resolució CMC/3318/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/007/10);
Español: Vista la Resolución CMC/3318/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/007/10);
Català: Es justifica en la circulació prevista de mercaderies perilloses i es preveu un sistema de recollida separat que conduirà a una bassa de decantació i desgreixament que se situarà en el punt baix de la boca nord del túnel amb la finalitat d'evitar els abocaments directes al terreny natural.
Español: Se justifica en la circulación prevista de mercancías peligrosas y se prevé un sistema de recogida separado que conducirá a una balsa de decantación y desengrasado que se situará en el punto bajo de la boca norte del túnel con la finalidad de evitar los vertidos directos en el terreno natural.