BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comissió de Coordinació Interdepartamental
Español: Comisión de Coordinación Interdepartamental
Català: g) Coneixement d'ofimàtica.
Español: g) Conocimientos de ofimática.
Català: Habitatge segon tercera de l'escala A de la finca cent vuit del carrer Pirineus de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Vivienda segundo tercera de la escalera A de la finca ciento ocho de la calle Pirineos de Santa Coloma de Gramanet.
Català: S'han de respectar les categories que tinguin en l'actualitat els treballadors de COMESA, i també les possibles incorporacions procedents d'Iveco Pegaso que com a mínim tinguin una antiguitat de l'1 de març de 1995, amb independència de la nova valoració dels llocs de treball.
Español: Se respetarán las categorías que ostenten en la actualidad los trabajadores de COMESA, así como las posibles incorporaciones procedentes de Iveco Pegaso con una antigüedad mínima del 1 de marzo de 1995, independientemente de la nueva valoración de los puestos de trabajo.
Català: Característiques principals de la instal·lació: centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP amb un dipòsit enterrat de 10 m3 de capacitat, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación: centro de almacenamiento formado por una estación de GLP con un depósito enterrado de 10 m3 de capacidad, equipo de regulación y red de distribución.
Català: Modificar l'apartat 7 de les bases contingudes en l'annex de l'Ordre IRP/485/2008, de 13 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta, i s'aproven les bases reguladores corresponents, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 7 de las bases contenidas en el anexo de la Orden IRP/485/2008, de 13 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a can Cabanyils, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Can Cabanyils, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: g) Organitzar i dirigir els serveis de la Denominació d'Origen
Español: g) Organizar y dirigir los servicios de la Denominación de Origen
Català: Les entitats integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya formen part de la xarxa corresponent a la seva demarcació territorial.
Español: Las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña forman parte de la red correspondiente a su demarcación territorial.
Català: És el que s'ocupa de la neteja dels locals de l'empresa i d'aquells altres que per costum no realitza altre personal no especialitzat.
Español: Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales de la empresa y aquellos otros que por costumbre no realice otro personal no especializado.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Huelva
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Huelva
Català: Per cessar voluntàriament en el treball, el personal de la plantilla
Español: Para cesar voluntariamente en el trabajo, el personal de plantilla habrá
Català: El compte justificatiu ha de contenir:
Español: La cuenta justificativa tiene que contener:
Català: Quan sigui necessari interpel·lar a testimonis, deurà subratllar-se la importància del caràcter confidencial.
Español: Cuando sea necesario interpelar a testigos, deberá subrayarse la importancia del carácter confidencial.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Looney tunes, de nou en acció.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copiado y promoción de 12 copias del largometraje Looney tunes, de nou en acció.
Català: Qualsevol ingrés a les empreses és fet a títol de prova. La durada de la prova és la següent:
Español: Cualquier ingreso en las empresas será hecho a título de prueba, la duración de la cual será la siguiente:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de vins escumosos de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 22 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de vinos espumosos de Cataluña, subscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: 20.2 Les funcions de les seccions territorials són les pròpies de laboratori forense en relació amb el seu àmbit territorial.
Español: 20.2 Las funciones de las secciones territoriales serán las propias de laboratorio forense relativas a su ámbito territorial.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir una plaça de col·laborador/a del Servei de Relacions Públiques, Protocol i Informació.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para proveer una plaza de colaborador/a del Servicio de Relaciones Públicas, Protocolo e Información.
Català: c) En cap cas la necessitat d'obtenir altres autoritzacions o concessions administratives eximeix de l'obligació de disposar de la corresponent llicència, la qual esdevindria requisit indispensable per a iniciar l'activitat o obra.
Español: c) En ningún caso la necesidad de obtener otras autorizaciones o concesiones administrativas exime de la obligación de disponer de la correspondiente licencia, la cual devendría requisito indispensable para iniciar la actividad u obra.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Programa d'actuació urbanística, sòl urbanitzable no programat el Foix II i III, tramès per l'Ajuntament de l'Arboç, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística, suelo urbanizable no programado El Foix II y III, enviado por el Ayuntamiento de L'Arboç, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de octubre de 2001.
Català: Per això, s'ha aprovat la constitució i la inscripció de l'entitat esmentada al Registre d'agrupacions de defensa vegetal mitjançant resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Por ello, se ha aprobado la constitución y la inscripción de la entidad mencionada en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal mediante resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: A més, en dissabtes i festius també hi haurà un altre operari en situació de localitzable com a previsió que l'operari de torn pugui necessitar ajut per solucionar possibles eventualitats.
Español: Además, los sábados y festivos, también, habrá orto operario en situación localizable como previsión de que el operario de turno pueda necesitar ayuda para solucionar posibles eventualidades.
Català: Per fer front a aquests reptes i a les tendències del sector és necessari disposar d'una xarxa empresarial forta, integrada, cooperadora, que generi acords i amb capacitat innovadora.
Español: Para hacer frente a estos retos y las tendencias del sector es necesario disponer de una red empresarial fuerte, integrada, cooperadora, que genere acuerdos y con capacidad innovadora.
Català: Els articles 91 i següents del Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Los artículos 91 y siguientes del Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Català: Modificació del Pla especial del Parc Tecnològic WTC, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial del Parque Tecnológico WTC, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: c) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: c) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 25.2 D'altra banda, les persones beneficiàries en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 25.2 Por otra parte, las personas beneficiarias en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: En cas de part, acolliment o adopció múltiple el permís ha de ser de 5 dies per cada fill o menor.
Español: En caso de parto, acogida o adopción múltiple el permiso será de 5 días por cada hijo o menor.
Català: A tot el personal que hagi d'assistir a reunions o convocatòries a requeriment de la corporació, la secretària o el cap de la Policia Local, si són fora de la seva jornada habitual de treball, l'Ajuntament li abonarà el temps emprat com a hora extraordinària o bé l'hi compensarà amb festa.
Español: A todo el personal que deba asistir a reuniones o convocatorias a petición de la corporación, de la secretaria o bien por el jefe de la Policía Local, si son fuera de su jornada habitual de trabajo, el Ayuntamiento le abonará el tiempo empleado como hora extraordinaria o bien le compensará con tiempo de descanso.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública el text del projecte de Decret legislatiu i la memòria corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública el texto del proyecto de Decreto legislativo y la memoria correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els treballadors de neteja es regiran pels següents horaris:
Español: Los trabajadores de limpieza se regirán por los siguientes horarios:
Català: (En l'annex I s'adjunta el model d'ingressos i despeses electorals que s'ha de trametre emplenat a la Sindicatura de Comptes.)
Español: (En el anexo I se adjunta el modelo de ingresos y gastos electorales que se debe enviar cumplimentado a la Sindicatura de Cuentas.)
Català: L'Estudi de detall podrà modificar les alineacions i rasants de l'edificació.
Español: El Estudio de detalle podrá modificar las alineaciones y rasantes de la edificación.
Català: La persona encarregada d'atendre la centraleta de telèfons i expedicions no ha de gaudir d'horari flexible, ni a l'hivern ni a l'estiu.
Español: La persona encargada de atender la centralita de teléfonos, así como expediciones, no disfrutará de horario flexible, sea éste en invierno o bien en verano.
Català: La societat promotora del present Pla Parcial està disposada a aportar quants documents siguin necessaris per demostrar la seva capacitat financera per fer front a les inversions previstes al punt anterior.
Español: La sociedad promotora del presente Plano Parcial está dispuesta a aportar cuántos documentos sean necesarios para demostrar su capacidad financiera para hacer frente a las inversiones previstas al punto anterior.
Català: D'acord amb la disposició transitòria sisena, els edificis i els conjunts establerts en règim de propietat horitzontal abans de l'entrada en vigor del Codi es regeixen íntegrament per les seves normes, les quals s'apliquen amb preferència a les de la comunitat o els estatuts que les regien, fins i tot si consten inscrites, sense que sigui necessari cap acte d'adaptació específica.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria sexta, los edificios y los conjuntos establecidos en régimen de propiedad horizontal antes de la entrada en vigor del Código se rigen íntegramente por sus normas, las cuales se aplican con preferencia a las de la comunidad o los estatutos que las regían, incluso si constan inscritas, sin que sea necesario ningún acto de adaptación específico.
Català: Tramita informàticament i administrativament la nòmina i les incidències de la nòmina.
Español: Tramita informática y administrativamente la nómina y las incidencias de la nómina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Adrià de Besòs que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Adrià de Besòs que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Durant el curs es faran proves escrites relacionades amb les matèries del programa i en acabar caldrà presentar el treball final, en el qual s'aplicaran els coneixements adquirits durant el curs.
Español: Durante el curso se realizarán pruebas escritas relacionadas con las materias del programa y al acabar deberá presentarse el trabajo final, en el que se aplicarán los conocimientos adquiridos durante el curso.
Català: Atesa la necessitat de la Federació de Mutualitats de Catalunya, entitat liquidadora de Medit, designada per la Resolució de 20 de juliol de 2010, de realitzar les seves funcions de la manera més àgil i operativa, cal precisar que actuarà representada pel seu director jurídic, el senyor Cristobal Sarrias Cárdenes, fet que es fa constar als efectes escaients, i que aquesta Resolució té caràcter d'aclaridora i complementària respecte de la Resolució de 20 de juliol de 2010, sobre Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, en el procediment de referència T140002/2009-0197,
Español: Dada la necesidad de que la Federación de Mutualidades de Cataluña, entidad liquidadora de Medit, designada por la Resolución de 20 de julio de 2010, pueda realizar sus funciones de forma más ágil y operativa, es necesario precisar que actuará representada por su director jurídico, el señor Cristobal Sarrias Cárdenes, hecho que se hace constar a los efectos oportunos, y que la presente Resolución tiene carácter de aclaratoria y complementaria respeto de la Resolución de 20 de julio de 2010, sobre Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, en el procedimiento de referencia T140002/2009-0197,
Català: - Per cada operació en una empresa, l'entitat rebrà 2 punts per l'import rebut en forma d'ampliació de capital i 1 punt per l'import rebut en forma de préstec participatiu (amb un màxim de 2 punts per cada operació d'inversió per aquest concepte)
Español: - Por cada operación en una empresa, la entidad recibirá 2 puntos por el importe recibido en forma de ampliación de capital y 1 punto si es en forma de préstamo participativo (con un máximo de 2 puntos por cada operación de inversión por este concepto).
Català: La Comissió Paritària que preveu l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors ha d'estar formada per 4 membres en representació dels estibadors portuaris i 4 més en representació d'Estarraco i de la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona en representació empresarial i 2 suplents per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.e) del Estatuto de los Trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los estibadores portuarios y otros 4 en representación de Estarraco y la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona por representación empresarial y 2 suplentes por cada una de las partes.
Català: La delimitació ressegueix aquest camí sempre en direcció sud-oest fins al sud-oest del pla de Torta, el punt més meridional del barranc de Lloret.
Español: La delimitación recorre este camino siempre en dirección sudoeste hasta el sudoeste del llano de Torta, el punto más meridional del barranco de Lloret.
Català: Procediment sancionador: infraccions urbanístiques i sancions urbanístiques.
Español: Procedimiento sancionador: infracciones urbanísticas y sanciones urbanísticas.
Català: -6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la persona Responsable de la Unitat de Convocatòries i Processos de l'ACCD.
Español: -6 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona Responsable de la Unidad de Convocatorias y Procesos de la ACCD.
Català: .2 Autoritzar els/les secretaris/àries generals dels departaments per a què concretin els llocs de treball que s'han d'identificar a la relació de llocs de treball com d'atenció presencial, d'acord amb els següents criteris:
Español: .2 Autorizar a los/las secretarios/as generales de los departamentos para que concreten los puestos de trabajo que se tienen que identificar en la relación de puestos de trabajo como de atención presencial, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 3277, de 30.11.2000; al BOE núm. 298, de 13.12.2000, als diaris Regió 7 d'1.12.2000 i La Vanguardia d'1.12.2000 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la variant de la línia aèria a 220 kV Cercs-Centelles, entre els suports 4 i 8, al terme municipal de Cercs (Berguedà), l'entitat beneficiària de la qual és FECSA-ENHER I, SA.
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000; en el BOE núm. 298, de 13.12.2000, en los diarios Regió 7 de 1.12.2000 y La Vanguardia de 1.12.2000 la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Cercs-Centelles, entre los soportes 4 y 8, en el término municipal de Cercs (Berguedà), cuya entidad beneficiaria es FECSA-ENHER I, SA.
Català: Fomentar mesures per al coneixement del sector agroalimentari des del punt de vista de lluita contra el frau d'acord amb els diferents paràmetres interns i externs.
Español: Fomentar medidas para el conocimiento del sector agroalimentario desde el punto de vista de lucha contra el fraude de acuerdo con los diferentes parámetros internos y externos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-dos de Barcelona, tom 2869 de l'arxiu, llibre 855, foli 110, finca número 39.905, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintidós de Barcelona, Tomo 2869 del archivo, Libro 855, Folio 110, Finca número 39.905, Inscripción 2ª.
Català: Justificació del projecte i adequació de la proposta: 10 punts
Español: Justificación del proyecto y adecuación de la propuesta: 10
Català: El percentatge del 13% establert pel personal del grup 4, serà repartit entre l'oficial i l'ajudant, quan aquest existeixi corresponen a l'últim de l'1.- al 3%, segons el què s'estableixi en el seu contracte de treball.
Español: El porcentaje del 13% establecido para el personal del grupo 4, será repartido entre Oficial y Ayudante, cuando éste exista, correspondiendo al último del 1 al 3% según lo que se establezca en su contrato de trabajo.
Català: Accions de desenvolupament de públics
Español: Acciones de desarrollo de públicos
Català: Ambdues parts convenen formalitzar el present encàrrec de gestió sota les següents
Español: Ambas partes convienen formalizar el presente encargo de gestión bajo las siguientes
Català: Atès el que disposen l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener; pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero; por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;