BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) els ingressos derivats dels contractes previstos en la normativa vigent, ja siguin els generats directament per la Universitat, ja siguin els que s'obtenen a través de les fundacions i entitats del Grup Universitat de Barcelona.
Español: g) los ingresos derivados de los contratos previstos en la normativa vigente, ya sean los generados directamente por la Universidad, ya los que se obtienen a través de las fundaciones y entidades del Grupo Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte amb l'empresa Enter Systems II, SL, relatiu a l'adquisició i implantació del sistema de gestió de calendaris i plantilles i del sistema de control horari de recursos humans de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial - Hospital de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato con la empresa Enter Systems II, SL, relativo a la adquisición e implantación del sistema de gestión de calendarios y plantillas y del sistema de control horario de recursos humanos de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de Cerdanya.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Caldes Porc, SA, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 3, parcel·la 37, del terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190227).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Caldes Porc, SA, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 3, parcela 37, del término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190227).
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós", al terme municipal de Vall de Cardós.
Español: Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós", en el término municipal de Vall de Cardós.
Català: d) Elaborar la proposta de pla de treball del Ple de la Comissió Rectora atenent les propostes de les vocalies de la Comissió Executiva.
Español: d) Elaborar la propuesta de plan de trabajo del Pleno de la Comisión Rectora atendiendo a las propuestas de las vocalías de la Comisión Ejecutiva.
Català: Les actuacions en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals i no afectats per la Llei 5/2003, s'hauran de realitzar d'acord amb els mateixos criteris establerts a l'annex 2 del Decret 123/2005.
Español: Las actuaciones en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales y no afectados por la Ley 5/2003, se tendrán que realizar de acuerdo con los mismos criterios establecidos en el anexo 2 del Decreto 123/2005.
Català: En casos molt excepcionals, podran ocupar aquest càrrec personal del Centre sense titulació universitària, per raons d'antiguitat i vàlua provada en lloc de treball semblant.
Español: En casos muy excepcionales, podrá ocupar este cargo personal del Centro sin titulación universitaria, por razones de antigüedad y valía probada en lugar de trabajo similar.
Català: Els àmbits i les matèries s'inspiren en els eixos del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic (Resolució GRI/1487/2014, de 20 de juny)
Español: Los ámbitos y las materias se inspiran en los ejes del Plan de reforma de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público (Resolución GRI/1487/2014, de 20 de junio)
Català: 5.1 L'Institut Obert de Catalunya i els centres educatius privats autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial, interessats a fer les proves finals en altres espais diferents dels previstos amb caràcter general, han de presentar la sol·licitud al corresponent Servei territorial o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona, abans de l'1 de novembre de 2021 per a les proves del primer semestre i abans de l'1 de març de 2022 per a les proves del segon semestre.
Español: 5.1 El Institut Obert de Catalunya y los centros educativos privados autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial, interesados en hacer las pruebas finales en otros espacios diferentes de los previstos con carácter general, tienen que presentar la solicitud al correspondiente Servicio territorial o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 1 de noviembre de 2021 para las pruebas del primer semestre y antes del 1 de marzo de 2022 para las pruebas del segundo semestre.
Català: a) Donar suport tècnic i coordinar i supervisar les funcions delegades als equips d'atenció a la infància i adolescència municipals.
Español: a) Dar soporte técnico y coordinar y supervisar las funciones delegadas a los equipos de atención a la infancia y adolescencia municipales.
Català: per treballar dins l'aula ordinària (no aula d'informàtica) per a poder introduir la metodologia cooperativa amb l'alumnat i el treball per projectes a nivell de tota la primària.
Español: para trabajar dentro del aula ordinaria (no aula de informática) para poder introducir la metodología cooperativa con el alumnado y el trabajo por proyectos a nivel de toda la primaria.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 19 de gener de 2004.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 19 de enero de 2004.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Martí Ripoll Guillaumon referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Martí Ripoll Guillaumon referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Que l'entitat o centre subcontractat disposa del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit/s i visat/s a partir del 2008.
Español: Que la entidad o centro subcontratado dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedido/s y visado/s a partir del 2008.
Català: 7è. Quan algun usuari, tant si és administrador com autoritzat, passi a exercir un nou lloc de treball en una unitat de gestió diferent o plegui de la feina de manera voluntària, o sigui objecte de suspensió d'ocupació, s'ha de donar de baixa el codi d'usuari.
Español: 7º Cuando algún usuario, ya sea autorizador o autorizado, pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria, o sea objeto de suspensión de empleo, se procederá a la baja del código de usuario.
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció i ha d'incloure l'anàlisi de viabilitat legal, comercial i tecnològica prevista i el pla d'acció de cara a l'execució de la prova de concepte.
Español: Esta memoria deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, e incluirá el análisis de viabilidad legal, comercial y tecnológica prevista y el plan de acción con vistas a la ejecución de la prueba de concepto.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de Cultura durant l'any 2018, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Cultura durante el año 2018, que constan en anexo a esta Resolución.
Català: En aquesta franja de protecció no és podrà col·locar cap element fix: tanques, pals d'instal·lacions, etc.
Español: En esta franja de protección no se podrá colocar ningún elemento fijo: vallas, postes de instalaciones, etc.
Català: .b) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses, calculat tal com s'indica a l'article 4.3 d'aquesta Ordre..
Español: .b) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados en la relación de gastos, calculado tal como se indica en el artículo 4.3 de esta Orden..
Català: Els candidats beneficiats amb una d'aquestes beques hauran de presentar el document d'acceptació, que els serà enviat, signat, a l'inici de la seva estada a Catalunya.
Español: Los candidatos beneficiados con una de estas becas deberán presentar el documento de aceptación, que les será enviado, firmado, al inicio de su estancia en Cataluña.
Català: Eloy Rodríguez Garcia, que actuarà com a vocal.
Español: Eloy Rodríguez García, que actuará como vocal.
Català: Especialitats sense àrea definida (administració i oficines)
Español: Especialidades sin área definida (administración y oficinas)
Català: a la contractació del professorat.
Español: contratación del profesorado.
Català: En cada cas s'especifiquen les unitats atorgades i, si s'escau, les unitats denegades, amb la corresponent causa de denegació.
Español: En cada caso se especifican las unidades otorgadas y, si procede, las unidades denegadas, con la correspondiente causa de denegación.
Català: Aquestes hores les utilitza el centre per completar el currículum i adequar-lo a necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: Estas horas las utiliza el centro para completar el currículo y adecuarlo a necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: SI-LOCAL consta de dos premis i quatre accèssits:
Español: SI-LOCAL consta de dos premios y cuatro accésits:
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres, de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que es disposa en l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M. Hble. Sr. President de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedís al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat, per a la seva aprovació, les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'esmentat interès general; i l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (tots dos publicats en el BOE núm. 260, de 27 d'octubre de 2017), entre altres mesures, s'autoritza al Govern de la Nació a «Acordar el nomenament, el cessament o la substitució temporal, amb assumpció de les funcions corresponents, de qualssevol autoritats, càrrecs públics i personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya —conforme al règim jurídic que li sigui aplicable—, així com els de qualssevol organismes, ens i entitats vinculades o dependents de la mateixa, i del seu sector públic empresarial».
Español: H. Sr. Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalitat de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el «BOE» n.º 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a «Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial».
Català: D'aquests 500.000 euros, caldrà deduir els imports que hagi rebut el beneficiari en concepte d'ajuts de minimis (Reg. 1998/2006) des de l'1 de gener de 2008, a més dels ajuts que ja li hagin estat atorgats d'acord amb el punt 4.2.2 del marc.
Español: De estos 500.000 euros se deberá deducir los importes que haya recibido el beneficiario en concepto de ayudas de minimis (Reg.1998/2006) desde el 1 de enero de 2008, además de las ayudas que ya le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2.2 de marco
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Assignació d'ús religiós i participació de les confessions
Español: Asignación de uso religioso y participación de las confesiones
Català: c) Publicacions o treballs de recerca relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: c) Publicaciones o trabajos de investigación relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: c. L'edifici ha de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: c. El edificio tiene que disponer de una zona de carga y descarga de mercancías.
Català: Delegació funcional d'Òmnium Cultural instituïda l'any 1980, tot i que, com a moviment, havia nascut el 1972 a la delegació d'Òmnium de Terrassa.
Español: Delegación funcional de Òmnium Cultural instituida en el año 1980, aunque, como movimiento, había nacido en 1972 en la delegación de Òmnium de Terrassa.
Català: N=nombre de places; G=grup; NV=nivell; C. esp.=complement específic anual.
Español: N=número de plazas; G=grupo; NV=nivel; C.esp.=complemento específico anual.
Català: Prepara la documentació de les reunions del Comitè d'Inversions Públiques i, en especial, la preparació dels escenaris pressupostaris per l'establiment de les directrius per a l'elaboració del programa anual d'inversions públiques de la Generalitat.
Español: Prepara la documentación de las reuniones del Comité de Inversiones Públicas y, en especial, la preparación de los escenarios presupuestarios para el establecimiento de las directrices para la elaboración del programa anual de inversiones públicas de la Generalidad.
Català: Operaris: ajudant de 16 anys, ajudant de 17 anys, contracte formació 1r any, contracte formació 2n any, contracte formació 3r any.
Español: Operarios: ayudante de 16 años, ayudante de 17 años, contrato de formación 1r año, contrato de formación 2º año, contrato de formación 1r año.
Català: El senyor Carles Bassaganya i Serra cessa com a director general d'Administració Local, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Bassaganya i Serra cesa como director general de Administración Local, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Abans del 15 de novembre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i de la previsió del pressupost disposat fins a final d'any.
Español: Antes del 15 de noviembre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y de la previsión del presupuesto dispuesto hasta final de año.
Català: f) La regulació en la prevenció, el control, la correcció, la recuperació i la compensació de la contaminació de sòl i subsòl.
Español: f) La regulación de la prevención, el control, la corrección, la recuperación y la compensación de la contaminación de suelo y subsuelo.
Català: c) La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: c) La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Cultura, esports i joventut: els serveis de cultura, esports i joventut tenen horari irregular.
Español: Cultura, deportes y juventud: los servicios de cultura, deportes y juventud tienen horario irregular.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre,
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Altafulla.
Català: L'impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic que procedeix de la gestió de les dejeccions ramaderes, dels residus zoosanitaris i dels animals morts, i de la neteja de les instal·lacions s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i l'aigua procedent de netejar les instal·lacions s'ha de gestionar conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico que procede de la gestión de las deyecciones ganaderas, de los residuos zoosanitarios y de los animales muertos, y de la limpieza de las instalaciones se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y el agua procedente de limpiar las instalaciones se ha de gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Cartell d'informació a l'usuari
Español: Cartel de información al usuario
Català: a) Implantar i mantenir el Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa (SGDA) per a la documentació del Gabinet Jurídic de la Generalitat en totes les fases del seu cicle de vida.
Español: a) Implantar y mantener el Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa (SGDA) para la documentación del Gabinete Jurídico de la Generalitat en todas las fases de su ciclo de vida.
Català: Benzodiazepines: clordiazepòxid, diazepam, flurazepam, oxazepam, clorazepat dipotàsic, triazolam.
Español: Benzodiazepinas: clordiazepóxido, diazepam, flurazepam, oxazepam, clorazepato dipotásico, triazolam.
Català: -6 Vigència i causes de resolució anticipada
Español: -6 Vigencia y causas de resolución anticipada
Català: Llengües i cultures romàniques
Español: Lenguas y culturas románicas (filología románica)
Català: Els dies 26 d'abril de 2007 i 30 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Llagostera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 12 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de abril de 2007 y 30 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Llagostera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 12 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A causa de no disposar de sòl propi i de les dificultats per trobar terra vegetal externa, aquesta se substituirà per un substrat complementari que s'obtindrà de la barreja de terres estèrils i compost (proporció 3:1 en volum), per la qual cosa s'aportaran 22.000 m³ de terres i 7.500 m³ de compost.
Español: A causa de no disponer de suelo propio y de las dificultades para encontrar tierra vegetal externa, ésta se sustituirá por un sustrato complementario que se obtendrá de la mezcla de tierras estériles y compuesto (proporción 3:1 en volumen), por lo cual se aportarán 22.000 m³ de tierras y 7.500 m³ de compuesto.
Català: f) Elaborar la memòria anual de l'activitat del Consell per presentar-la al Ple.
Español: f) Elaborar la memoria anual de la actividad del Consejo para presentarla al Pleno.
Català: 9.2 Els convenis de col·laboració han d'identificar: les persones o col·lectius destinataris del servei; qui el prestarà i en quines condicions; la forma de gestió del preu del servei d'assessorament; les famílies professionals objecte del servei; i el procediment de sol·licitud del servei.
Español: 9.2 Los convenios de colaboración deben identificar: las personas o colectivos destinatarios del servicio; quién lo prestará y en qué condiciones; la forma de gestión del precio del servicio de asesoramiento; las familias profesionales objeto del servicio; y el procedimiento de solicitud del servicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.3 del Reial Decret Legislatiu de l'Estatut dels Treballadors, 1/1995, de 24 de març, entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, hi haurà, com a mínim, 12 hores.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34.3 del Real Decreto Legislativo del Estatuto de los Trabajadores, 1/1995, de 24 de marzo, entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, habrá, como mínimo, 12 horas.
Català: 1.1 A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, li corresponen les funcions que preveu la seva Llei de creació, la normativa de funció pública i la de règim local de Catalunya.
Español: 1.1 A la Escuela de Administración Pública de Cataluña, le corresponden las funciones que prevé su Ley de creación, la normativa de función pública y la de régimen local de Cataluña.
Català: Persones destinatàries: usuaris o usuàries de cadira de rodes més grans de 18 anys, que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric, o per a menors d'edat sempre que el pes en el seu conjunt, ho justifiqui (pes del menor més la cadira de rodes i els seus accessoris).
Español: Personas destinatarias: usuarios o usuarias de silla de ruedas mayores de 18 años, que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico, o para menores de edad siempre que el peso en su conjunto, lo justifique (peso del menor más la silla de ruedas y sus accesorios).
Català: 10.2 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució dels ajuts a l'òrgan concedent, en què ha de constar el nom i els cognoms de les persones beneficiàries, així com el NIF i l'import, i eleva la proposta a l'òrgan resolutori.
Español: 10.2 El órgano instructor formula la propuesta de resolución de las ayudas al órgano concedente, en la que debe constar el nombre y los apellidos de las personas beneficiarias, así como el NIF y el importe, y eleva la propuesta al órgano resolutorio.
Català: Així mateix, aquests serveis s'han de prestar a tota la població que els demani per raons d'urgència vital, amb independència de la seva relació amb l'àmbit territorial de l'ABS Lleida Rural 1 Nord.
Español: Asimismo, estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital, con independencia de su relación con el ámbito territorial del ABS Lleida Rural 1 Nord.
Català: Objecte: Projecte de immunoteràpia cel·lular per fer front a la COVID-19.
Español: Objeto: Proyecto de inmunoterapia celular para hacer frente a la COVID-19.