BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més del que disposa aquesta Resolució, aquesta convocatòria es regirà pel que estableix l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), i se'n regula la tramitació telemàtica, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), pels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002), por los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les ajudes a l'estudi afecten els fills de pensionistes en edat escolar i que van causar baixa abans de la signatura del Conveni 1999-2000.
Español: Las ayudas al estudio afectan a los hijos de pensionistas en edad escolar y que causaron baja antes de la firma del Convenio 1999-2000.
Català: El nou nomenament ha de comunicar-se a l'altre part per escrit en el termini de 2 dies hàbils posteriors al nomenament.
Español: El nuevo nombramiento se comunicará a la otra parte por escrito en los próximos 2 días hábiles posteriores al mismo.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal fer constar a la casella.remitent. el nom de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario hacer constar como remitente el nombre de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe.
Català: Jutjat del Penal número 5 de Girona
Español: Juzgado de lo Penal número 5 de Girona
Català: Està capacitat per elaborar altres productes com ara diverses barretes de pans o qualsevol especialitat concreta necessària en la producció.
Español: Está capacidad para elaborar otros productos como diversas barritas de pan o cualquier especialidad concreta necesaria en la producción.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de servicios.
Català: Ambdues columnes, 1a i 2a, de l'annex 2, són complementàries, de manera que, si per imperatiu legal experimenta variació la primera d'elles, variarà la segona en la mateixa proporció i en sentit contrari, mentre siguin vàlides les circumstàncies previstes en l'article 5 d'aquest Conveni (compensació i absorció).
Español: Ambas columnas, 1ª y 2ª, del Anexo número 2, son complementarias, de tal forma que, si por imperativo legal sufriese variación la primera de ellas, variará la segunda en la misma proporción y en sentido contrario, mientras sean válidas las circunstancias previstas en el artículo 5 de este Convenio (compensación y absorción).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 d'execució de les obres de reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la construcció d'una Residència per a Gent Gran La Mercè de Tarragona.
Español: Descripción: asistencia tècnica para la redacción del projecto modificado núm. 1 de ejecución de las obras de Reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la construcción de una Residencia para la Gente Mayor La Mercè de Tarragona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet durant el curs escolar 2019/2020, i per això preveu el desenvolupament de mesures educatives en aquest sentit.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) ha valorado la conveniencia de continuar promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche durante el curso escolar 2019/2020, y por ello prevé el desarrollo de medidas educativas en este sentido.
Català: Nomenar el senyor Àngel Lluís Egea Llanés cap de l'Àrea d'administració, recursos humans i pressupost de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, amb efectes del dia 1.3.2017.
Español: Nombrar el señor Àngel Lluís Egea Llanés jefe del área de administración, recursos humanos y presupuesto de la Oficina Antifrau de Cataluña, adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de esta, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, con efectos del día 1.3.2017.
Català: i llur règim de convivència amb la vialitat pública”.
Español: y su régimen de convivencia con la vialidad pública”.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art acceptades comunament pel que fa a aquells aspectes no especificament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: L'import aproximat d'aquest Anunci serà de 300 euros i anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe aproximado de este Anuncio será de 300 euros e irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: Ajut por defunció
Español: Ayuda por defunción
Català: atmosfèrics com a l'abrasió i als impactes.
Español: tanto atmosféricos como a la abrasión y a los impactos.
Català: 10.1 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, les administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre comunicacions de dades amb transcendència tributària entre administracions públiques.
Español: 10.1 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, las administraciones firmantes tienen que promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les puedan ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre comunicaciones de datos con trascendencia tributaria entre administraciones públicas.
Català: Així mateix, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió de data 27.06.2018, un cop analitzats els antecedents exposats, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al projecte i pla especial urbanístic del parc eòlic “Tres Termes” promogut per Eólica Tramuntana, SL, en la que imposa diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Asimismo, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión de fecha 27.06.2018, una vez analizados los antecedentes expuestos, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el proyecto y plan especial urbanístico del parque eólico "Tres Termes" promovido por Eólica Tramuntana, SL, en la que impone varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: La companyia i el treballador afectat, mitjançant el pacte individual i exprés, poden establir les recuperacions especials següents:
Español: La compañía y el trabajador afectado, mediante el pacto individual y expreso, pueden establecer las recuperaciones especiales siguientes:
Català: març de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Els requisits exigits per prendre part en els torns de promoció interna són: disposar de la titulació exigida, tenir una antiguitat mínima de 2 anys en la categoria i estar en servei actiu, serveis especials o altres situacions que legalment ho permetin.
Español: Los requisitos exigidos para tomar parte en los turnos de promoción interna son: disponer de la titulación exigida; tener una antigüedad mínima de 2 años en su categoría y estar en servicio activo, servicios especiales u otras situaciones que legalmente lo permitan.
Català: —11 Durada del període formatiu
Español: —11 Duración del periodo formativo
Català: P. d. (Resolució PRE/1225/2014, de 29 de maig, DOGC núm. 6637, de 4.6.2014)
Español: P. d. (Resolución PRE/1225/2014, de 29 de mayo, DOGC núm. 6637, de 4.6.2014)
Català: -1.4 S'han detectat unes errades materials que haurien de ser esmenades:
Español: -1.4 Se han detectado unos errores materiales que deberían ser enmendadas:
Català: La Junta de Govern està integrada per un president, un vicepresident 1r, un tresorer, un comptador, un secretari, un vicesecretari, vuit vocals electes i un vicepresident per a cada delegació col·legial que ha de recaure en la persona del president delegat.
Español: La Junta de Gobierno está integrada por un presidente, un vicepresidente 1º, un tesorero, un contador, un secretario, un vicesecretario, ocho vocales electos y un vicepresidente por cada delegación colegial que ha de recaer en la persona del presidente delegado.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantia de un préstec de 460.000,00 € que va motivar la inscripció 6a de data 7/09/2005, modificada per la inscripció 7a de data 23/02/2006, per la qual el capital del préstec resulta de 532.000,00 €.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantía de un préstamo de 460.000,00 € que motivó la inscripción 6ª de fecha 7/09/2005, modificada por la inscripción 7ª de fecha 23/02/2006, por la que el capital del préstamo resulta ser 532.000,00 €.
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, con informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El que es fa públic, de conformitat amb el que estableix l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El que se hace público, en conformidad con el que establece el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: d) Garantir una atenció adequada als creditors de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: d) Garantizar una atención adecuada a los creditores de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Si no hi ha impediments justificatius la Direcció General ha d'acceptar la permuta sol·licitada.
Español: De no existir impedimentos justificativos la Dirección General aceptará la permuta solicitada.
Català: Finalitat: desenvolupament d'una guia d'orientació sociolaboral.
Español: Finalidad: desarrollo de una guía de orientación sociolaboral.
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i la flora de l'entorn, sempre que es compleixin les mesures correctores fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y la flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La resta es lliura per mensualitats.
Español: El resto se entregará por mensualidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: En el cas de construir un únic equipament damunt de les parcel·les de referència, serà obligatòria la redacció d'un estudi de detall que garantirà la seva adequació a la volumetria projectada al sector industrial adjunt.
Español: En el caso de construir un único equipamiento encima de las parcelas de referencia, será obligatoria la redacción de un estudio de detalle que garantizará su adecuación a la volumetría proyectada en el sector industrial adjunto.
Català: Saldo pendent el 17/03/2014: econòmicament cancel·lada, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 17/03/2014: económicamente cancelada, resta cancelación registral.
Català: Fita 10: se situa a la partida dels Esborrancs, al marge oest del camí del mateix nom i a uns cent vint metres al sud del Mas Vell.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Els Esborrancs, en el margen oeste del camino con el mismo nombre y a unos ciento veinte metros al sur de El Mas Vell.
Català: Junta de compensació de la urbanització del sector de la zona de desenvolupament industrial (clau 22 b) Les Llicorelles
Español: Junta de compensación de la urbanización del sector de la zona de desarrollo industrial (clave 22 b) Les Llicorelles
Català: Al segon barri s'hi arriba per un pont, dit de Beget.
Español: Al segundo barrio se llega por un puente, denominado de Beget.
Català: de quatre llocs de comandament de la Secretaria General i de la Direcció
Español: provisión de cuatro puestos de mando de la Secretaría General y
Català: El fet imposable i l'acreditació.
Español: El hecho imponible y la acreditación. Los
Català: La Resolució ARP/792/2021, de 17 de març, va convocar per a aquest any 2021 els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter amb un import de 55.000,00 euros, ampliables segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Resolución ARP/792/2021, de 17 de marzo, convocó para este año 2021 las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero con un importe de 55.000,00 euros, ampliables en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 20.1 El Departament d'Educació ha d'impulsar la formació dual amb mobilitat europea i internacional i ha d'establir models curriculars i organitzatius que en facilitin la implementació.
Español: 20.1 El Departamento de Educación tiene que impulsar la formación dual con movilidad europea e internacional y tiene que establecer modelos curriculares y organizativos que faciliten su implementación.
Català: Dos elements explicatius a tenir en compte: la creixent individualització de les societats avançades i la intensificació de l'hedonisme.
Español: Dos elementos explicativos a tener en cuenta: la creciente individualización de las sociedades avanzadas y la intensificación del hedonismo.
Català: 3.1 Selecciona els cosmètics i estris per a la higiene i condicionament del cabell.
Español: 3.1 Selecciona los cosméticos y utensilios para la higiene y acondicionamiento del cabello.
Català: 1.2.3 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases no seran d'aplicació a:
Español: 1.2.3 Las ayudas otorgadas basándose en lo que se establece en las presentes bases no serán de aplicación a:
Català: .Per a la concessió de les subvencions per a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) es tindran en compte els criteris següents, els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació:
Español: .Para la concesión de las subvenciones para empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) se tendrán en cuenta los criterios siguientes, los cuales se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación:
Català: L'abast normatiu d'aquesta modificació puntual del Pla general deriva del contingut dels documents següents:
Español: El alcance normativo de esta modificación puntual del Plan general deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: 10.2 S'entén per sessió de seguiment realitzada el servei d'atenció individualitzat al projecte empresarial seleccionat, amb una dedicació mínima de dues hores i sempre que els aspectes tractats durant les sessions hagin estat sobre els àmbits establerts a l'apartat segon de l'article 5.
Español: 10.2 Se entiende por sesión de seguimiento realizada el servicio de atención individualizado al proyecto empresarial seleccionado, con una dedicación mínima de dos horas y siempre que los aspectos tratados durante las sesiones hayan sido sobre los ámbitos establecidos en el apartado segundo del artículo 5.
Català: Manejar diferents tipus de diccionaris: generals, enciclopèdics i de traducció; reconèixer-ne, quan escaigui, les parts d'un article, i interpretar-ne les abreviatures.
Español: Manejar distintos tipos de diccionarios: generales, enciclopédicos y de traducción; reconocer, cuando proceda, las partes de sus artículos, e interpretar las abreviaturas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 4 de maig de 2018, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte de via de servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 2018, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de vía de servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 y 31+646 de la línea Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: S'entendrà un treballador contractat a temps parcial quan aquest presti serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada ordinària establerta.
Español: Se entenderá contratado a tiempo parcial cuando el trabajador preste servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada ordinaria establecida.
Català: Finalitat: 3a fase del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: 3ª fase del pabellón polideportivo
Català: Així mateix, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment abans de l'inici de la prova esmentada estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Asimismo, quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente antes del inicio de la citada prueba estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: En data 28 de maig de 2009, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el Projecte modificat núm. 1 AG02065A1.M1,.Millora general.
Español: En fecha 28 de mayo de 2009, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto modificado núm. 1 AG02065A1.M1,.Mejora general.
Català: 31.2 Els temps són mesurats per mitjà de cronòmetre o aplicant la tècnica d'observació instantània anomenada mostreig de treball.
Español: 31.2 Los tiempos serán medidos por medio de cronómetros o aplicando la técnica de observación instantánea denominada muestreo de trabajo.
Català: Concretament, s'admeten els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los siguientes mecanismos:
Català: Tipus d'assumpte: sol·licitud d'inscripción de la Fundació.
Español: Tipo de asunto: solicitud de inscripción de la Fundación.
Català: Aquests dies es reparteixen al llarg del curs escolar i n'hi ha un mínim de 8.
Español: Estos días se repartirán a lo largo del curso escolar y serán un mínimo de 8.