BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Juneda, personal laboral i personal funcionari
Español: Ayuntamiento de Juneda, personal laboral y personal funcionario
Català: f) Coordinar programes d'ecodisseny, d'ecoinnovació i d'eficiència en l'ús dels recursos i l'energia, de les activitats, productes i serveis i d'ajuts per al foment de la producció i el consum sostenibles.
Español: f) Coordinar programas de ecodiseño, de ecoinnovación y de eficiencia en el uso de los recursos y la energía, de las actividades, productos y servicios y de ayudas para el fomento de la producción y el consumo sostenibles.
Català: e) Acreditació del fet que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: e) Acreditación de que se dispone de un sistema de contabilidad separada o de que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: El tutor acadèmic de la Universitat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat.
Español: El tutor académico de la Universidad tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad.
Català: 14.1 Les convocatòries de les reunions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i s'ha de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 14.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente, y se notificará a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días.
Català: El cobraran els treballadors que tinguin reconeguda la lliure disposició, és a dir, que estaran a disposició del responsable de cada secció per cobrir necessitats informatives i de producció de caràcter excepcional i eventual.
Español: Lo cobrarán aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición, es decir, que estarán a disposición del responsable de cada sección para cubrir necesidades informativas y de producción de carácter excepcional y eventual.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió, mitjançant la modalitat de mobilitat interadministrativa de lliure designació, del lloc de director/a de serveis d'Activitats Econòmiques de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases que deberán regir la convocatoria para la provisión, mediante la modalidad de movilidad interadministrativa de libre designación, del puesto de director/a de servicios de Actividades Económicas del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: de correcció d'errades del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres
Español: de corrección de errores del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres
Català: Aquest Conveni estableix una assegurança de vida col·lectiva amb un capital assegurat de 28.000 euros per persona, per als casos de defunció per causes naturals, excloent-ne tota mena d'accidents.
Español: Se establecerá en el presente Convenio un seguro de vida colectivo con un capital asegurado de 28.000 euros por persona, para los casos de fallecimiento por causas naturales excluyendo todo tipo de accidentes.
Català: En el cas que no es presentessin al·legacions durant el termini indicat l'acord d'aprovació inicial serà elevat automàticament a definitiu, no havent-se d'adoptar un nou acord al respecte.
Español: En caso de que no se presentaran alegaciones durante el plazo indicado el acuerdo de aprobación inicial será elevado automáticamente a definitivo, no debiéndose adoptar un nuevo acuerdo al respecto.
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment en què la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat en segons.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento en que la persona participante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo empleado en segundos.
Català: L'IRTA és un centre d'investigació públic, amb voluntat d'esdevenir aliat estratègic del sector agroalimentari i referent científic, motor d'innovació i de transferència tecnològica d'aquest sector.
Español: El IRTA es un centro de investigación público, con voluntad de convertirse en aliado estratégico del sector agroalimentario y referente científico, motor de innovación y de transferencia tecnológica de este sector.
Català: 2.2 Diferencia les característiques i propietats dels materials.
Español: 2.2 Diferencia las características y propiedades de los materiales.
Català: h) En cas que la sol·licitant sigui una fundació o associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En caso que la solicitante sea una fundación o asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Coneixement de l'anàlisi i descripció de llocs de treball.
Español: Conocimientos del análisis y descripción de puestos de trabajo.
Català: I) Biblioteques, Galeries d'Art, Museus i anàlegs.
Español: I) Bibliotecas, Galerías de Arte, Museos y análogos.
Català: El 50% dels tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: El 50% de los cerramientos de vidrio al exterior deben estar equipados con doble vidrio.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Ullà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Ullà
Català: La problemàtica resideix en el fet que transcorre per un espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i per un ecosistema especialment sensible, com és el fluvial.
Español: La problemática reside en el hecho de que transcurre por un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y por un ecosistema especialmente sensible, como es el fluvial.
Català: 107.1 Els directors de departament exerceixen les funcions de direcció i gestió ordinària i tenen la representació del departament.
Español: 107.1 Los directores de departamento ejercen las funciones de dirección y gestión ordinaria y ostentan la representación del departamento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2255/2006, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008
Español: RESOLUCIÓN PRE/2255/2006, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la intervenció en l'ermita de la Mare de Déu de Gràcia de Miralpeix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la intervención en la ermita de La Mare de Déu de Gràcia de Miralpeix.
Català: 3.1 Es dóna prioritat als projectes de cooperació en
Español: 3.1 Se dará prioridad a los proyectos de cooperación
Català: Tasques complexes però homogènies que, implicant responsabilitats de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, i es duen a terme en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, implicando responsabilidades de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, y se llevan a cabo en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Atesa la Resolució SLT/1102/2020, de 21 de maig, per la qual es deixen sense efectes la Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19 i les resolucions dictades en la seva aplicació;
Español: Dada la Resolución SLT/1102/2020, de 21 de mayo, por la que se dejan sin efectos la Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa con ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19 y las resoluciones dictadas en su aplicación;
Català: Inici dels projectes per a l'any 2001
Español: Inicio de los proyectos para el año 2001
Català: El Programa es completa amb una descripció amb detall d'aspectes de caràcter més tècnic com ara el protocol aplicat per a l'avaluació dels riscos ambientals dels establiments i el criteri per a la selecció dels establiments objecte d'inspecció ambiental integrada.
Español: El Programa se completa con una descripción en detalle de aspectos de carácter más técnico, como el protocolo aplicado para la evaluación de los riesgos ambientales de los establecimientos y el criterio para la selección de los establecimientos objeto de inspección ambiental integrada.
Català: Es constituirà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat de les proves i els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes de nomenament.
Español: Se constituirá una lista de personas por orden de puntuación total obtenida según el resultado de las pruebas y los méritos acreditados y evaluados, que determinará el orden de prioridad en la convocatoria de los candidatos a ofrecerles propuestas de nombramiento.
Català: Els aspirants amb discapacitació amb un grau inferior al 33% i els que presenten un grau del 33% o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però desitgin l'adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, han d'indicar-ho marcant amb una X el requadre "discapacitació" i dins l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", al requadre B) han de fer constar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33 por ciento y aquellos con grado del 33 por 100 o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios deberán indicarlo así marcando con una X en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: Mentre es mantingui l'ús industrial actual, el sòl es classifica com a sòl urbà consolidat Industrial (Clau 10), essent d'aplicació les condicions d'edificació i ús d'aquesta zona (inclús en condicions de lloguer), amb excepció del paràmetre de la parcel·la mínima, que serà el de les propietats actualment existents en l'àmbit, que no podran ser objecte de parcel·lació.
Español: Mientras se mantenga el uso industrial actual, el suelo se clasifica como suelo urbano consolidado Industrial (Clave 10), siendo de aplicación las condiciones de edificación y uso de esta zona (incluso en condiciones de alquiler), con excepción del parámetro de la parcela mínima, que será el de las propiedades actualmente existentes en el ámbito, que no podrán ser objeto de parcelación.
Català: c) L'Àrea de Coordinació Interpolicial.
Español: c) El Área de Coordinación Interpolicial.
Català: El termini d'execució s'estableix en set mesos, a comptar a partir de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: El plazo de ejecución se establece en siete meses, a contar del día posterior al de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: - De cònyuge, fills, pares, germans, avis d'un o altre cònyuge.
Español: - De cónyuge, hijos, padres, hermanos, abuelos de uno u otro cónyuge.
Català: Es manté en tots els seus termes el Conveni ultra actiu vigent per tant es mantenen les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2015 (signades i publicades) per a tot l'any 2016, així com la resta de condicions, amb les següents modificacions:
Español: Se mantiene en todos sus términos el convenio ultra activo vigente y por tanto se mantienen las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2015 (firmadas y publicadas) para todo el año 2016, así como el resto de condiciones, con las siguientes modificaciones:
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El Projecte preveu el condicionament i obertura d'un tram nou de camí des del cementiri fins al castell per tal de millorar l'accés i permetre el pas de vehicles de transport i reforçar la seguretat dels visitants.
Español: El Proyecto prevé el acondicionamiento y apertura de un tramo nuevo de camino desde el cementerio hasta el castillo con el fin de mejorar el acceso y permitir el paso de vehículos de transporte y reforzar la seguridad de los visitantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUI/3052/2003, de 8 d'octubre, de nomenament de l'agent amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1627 com a funcionari de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/95) (DOGC núm. 3990, pàg. 19994, de 17.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUI/3052/2003, de 8 de octubre, de nombramiento del agente con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1627 como funcionario de la categoría de caporal de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/95) (DOGC núm. 3990, pág. 19994, de 17.10.2003).
Català: En cas que la mediació conclogui sense acord, les parts podran sol·licitar de mutu acord l'arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso de que la mediación concluya sin acuerdo, las partes podrán solicitar de mutuo acuerdo el arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Crear, mantenir i intensificar les relacions de treball a l'entorn de producció, resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments disciplinaris i de reclamació.
Español: Crear, mantener e intensificar, las relaciones de trabajo en el entorno productivo, resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos disciplinarios y de reclamación.
Català: És necessari que la proposta tingui caràcter transfronterer, és a dir, que hi participin equips de recerca de com a mínim dos estats diferents.
Español: Es preciso que la propuesta tenga carácter transfronterizo, es decir, que participen equipos de investigación de como mínimo dos estados diferentes.
Català: Aquest complement es meritarà en els mateixos dies i pels conceptes pels quals s'abona el salari base.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: En l'apartat 1 de l'esmentada Resolució es preveu que se suspèn la comercialització (física i online) de bitllets i la formalització d'apostes de la loteria Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) i de la loteria passiva (La Grossa) a partir del dia 16 de març de 2020, a les 17:00 hores, fins a nova data.
Español: En el apartado 1 de la citada Resolución se prevé que se suspende la comercialización (física y online) de billetes y la formalización de apuestas de la lotería Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) y de la lotería pasiva (La Grossa) a partir del día 16 de marzo de 2020, a las 17:00 horas, hasta nueva fecha.
Català: e) Grau d'innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa per millorar la seva competitivitat i respecte al seu sector d'activitat (valor 30).
Español: e) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa para mejorar su competitividad y respecto a su sector de actividad (valor 30).
Català: k) El llargmetratge o sèrie d'animació ha de tenir versió en català i s'ha d'emetre en la seva primera emissió en obert a Catalunya en la versió esmentada.
Español: k) El largometraje o serie de animación deberá tener versión en catalán y se deberá emitir en su primera emisión en abierto en Cataluña en la versión mencionada.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1,2,3,6,7,8,9,11,13,15,17,18,21,22,23,27 i la Disposició transitòria s'ajusta a la normativa establerta al nostre ordenament jurídic.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 1,2,3,6,7,8,9,11,13,15,17,18,21,22,23,27 y la Disposición transitoria se ajusta a la normativa establecida en nuestro ordenamiento jurídico.
Català: b) Qualsevol altra mesura diferent dels tractaments químics convencionals, que es justifiqui tècnicament o científica com eficaç per prevenir el desenvolupament de les poblacions de la plaga i que estigui regulada a l'empara de la normativa vigent.
Español: b) Cualquier otra medida diferente de los tratamientos químicos convencionales, que se justifique técnicamente o científicamente como eficaz para prevenir el desarrollo de las poblaciones de la plaga y que esté regulada al amparo de la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, pel la qual es convoca concurs públic per a la contractació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, por la que se convoca concurso público para la contratación de un suministro.
Català: En el supòsit que una parella de fet un cop hagi gaudit d'aquesta llicència contraigui matrimoni, no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho una vez haya disfrutado de esta licencia contraiga matrimonio, no podrá disfrutar de nueva licencia por este concepto.
Català: El contracte per a la formació amb treballadors/ores discapacitats/des, es podrà celebrar sense límit d'edat màxima quan el contracte es concerti amb persones amb discapacitat o amb els col·lectius en situació d'exclusió social que preveu la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses de inserció, en els casos en què siguin contractats per part d'empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: El contrato para la formación con trabajadores/as discapacitados/as, se podrá celebrar sin límite de edad máxima cuando el contrato se concierte con personas con discapacidad o con los colectivos en situación de exclusión social que prevé la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, en los que casos que sean contratados por parte de empresas de inserción que estén cualificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: Modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Tarragona
Español: Modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Tarragona
Català: En cas que la comissió hagi de resoldre alguna incidència, pot demanar informació complementària a la Inspecció d'Educació.
Español: En caso que la comisión tenga que resolver alguna incidencia, puede pedir información complementaria a la Inspección de Educación.
Català: e) Gestionar les activitats d'investigació derivades de situacions d'alerta, contingència o denúncia en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: e) Gestionar las actividades de investigación derivadas de situaciones de alerta, contingencia o denuncia en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Municipis situats en zones amb limitacions específiques
Español: Municipios situados en zonas con limitaciones específicas
Català: La quantia i les condicions de devolució seran establertes de mutu acord amb el/la treballador/a.
Español: La cuantía y las condiciones de devolución se establecerán de mutuo acuerdo con el/la trabajador/a.
Català: Disposició dels cables, triangle.
Español: Disposición de los cables, triángulo.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 14 de setembre de 2004 a les 11.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 14 de septiembre de 2004 a las 11.30 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 1.3 Estableix el moment, freqüència i dosi de reg.
Español: 1.3 Establece el momento, frecuencia y dosis de riego.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada als plànols núm. 10, Planta d'estat final restauració, i núm. 11, Perfils fase 4-estat final de restauració, a escala (E) 1/1.000, de la documentació complementària entrada el 4 de febrer de 2011.
Español: 10, Planta de estado final restauración, y núm. 11, Perfiles fase 4-estado final de restauración, a escala (E) 1/1.000, de la documentación complementaria entrada el 4 de febrero de 2011.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'operari de brigada provisional (exp. X2019000806 - 1470-000002-2019).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de operario de brigada provisional (exp. X2019000806 - 1470-000002-2019).
Català: 10.1 Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses al concurs als taulers d'anuncis de les adreces esmentades a la base 6.3, amb indicació dels motius d'exclusió corresponents, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la seva exposició als esmentats taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, el órgano técnico hará pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso en los tableros de anuncios de las direcciones mencionadas a la base 6.3, con indicación de los motivos de exclusión correspondientes, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de su exposición en los mencionados tableros de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan subsanar los defectos.
Català: El pagament es fa efectiu mitjançant la presentació prèvia de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau de la subdirectora general de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut.
Español: El pago se hará efectivo previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno de la subdirectora general de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud.
Català: seguretat i salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les
Español: seguridad y salud ejercerán como delegados de prevención, con las