BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: capacitat, competència, lloc de treball i/o categoria professional.
Español: capacidad, competencia, puesto de trabajo y/o categoría profesional.
Català: Atès que en data 30 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit d'uns terrenys adjacents al sector de Can Passoles, presentada per l'Ajuntament de Quart;
Español: Dado que en fecha 30 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de unos terrenos adyacentes al sector de Can Passoles, presentada por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatories_provisio_
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatories_provisio_
Català: 10.7 Per tal de superar el curs els participants hauran d'assistir al 100% de les sessions.
Español: 10.7 Para poder superar el curso los participantes deberán asistir al 100% de las sesiones.
Català: La quantitat abans esmentada s'ha d'incrementar en el 2,5% durant els anys 2008 i 2009.
Español: La cuantía antes indicada se incrementará en el 2,5% durante los años 2008 y 2009.
Català: 136.1 La Comissió de Doctorat de la Universitat de Girona és l'òrgan competent per a la convalidació total o parcial dels programes de doctorat, i també totes aquelles qüestions que afectin el tercer cicle, d'acord amb el que estableixen la legislació vigent, aquests Estatuts i la normativa que es dicti en el seu desenvolupament.
Español: 136.1 La Comisión de Doctorado de la Universidad de Girona es el órgano competente para la convalidación total o parcial de los programas de doctorado, y también todas aquellas cuestiones que afecten al tercer ciclo, de acuerdo con lo que establecen la legislación vigente, estos Estatutos y la normativa que se dicte en su desarrollo.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats, que determinarà l'adjudicació dels llocs de treball d'acord amb el que preveu la base 10, tindrà una puntuació màxima de 100 punts i s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic i les bases 4.1 a 4.7 següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades, que determinará la adjudicación de los puestos de trabajo de acuerdo con lo que prevé la base 10, tendrá una puntuación máxima de 100 puntos y se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único y las bases 4.1 a 4.7 siguientes:
Català: Es pot interposar recurs d'alçada davant el/la president/a de l'INCAVI contra tots els actes i les resolucions del Consell Regulador subjectes al dret administratiu, en els terminis i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu.
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante el/la presidente/a del INCAVI contra todos los actos y las resoluciones del Consejo Regulador sujetos al derecho administrativo, en los plazos y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo.
Català: Abonar les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2003.
Español: Abonar las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 2003.
Català: - Aquesta Resolució es notificarà a les persones interessades i es publicarà al web del Patronat Catalunya Món.
Español: - Esta Resolución se notificará a las personas interesadas y se publicará en la web del Patronat Catalunya Món.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent, de la mateixa manera que al personal funcionari.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente, de la misma manera que al personal funcionario.
Català: b. Els projectes d'urbanització complementaris que s'elaborin per a l'execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d'aquesta xarxa viària a la topografia i altres característiques geomètriques del terreny, així com a les característiques de l'edificació i els àmbits que conformen, per precisar la seva disposició, sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla.
Español: - Los proyectos de urbanización complementarios que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de esta red viaria en la topografía y otras características geométricas del terreno, así como a las características de la edificación y los ámbitos que conforman, para precisar su disposición, sin disminuir la superficie establecida por el Plan
Català: i simulacre d'emergència per a tot el personal.
Español: incendios y simulacros de emergencia para todo el personal.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es relacionen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) té assignades les competències en matèria de reforma i desenvolupament agrari pel Decret 167/1986, de 5 de juny, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 968/1986, de 25 d'abril.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) tiene asignadas las competencias en materia de reforma y desarrollo agrario por el Decreto 167/1986, de 5 de junio, por el que se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 968/1986, de 25 de abril.
Català: En aplicació de l'article 28 i 29 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: En aplicación del artículo 28 y 29 del Convenio actualmente en vigor acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según los anexos 1,2,3 y 4.
Català: Aporta diferents solucions, creatives i originals.
Español: Aporta diferentes soluciones, creativas y originales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre establecimiento de un servicio público municipal.
Català: L'àrea objecte de la redacció del Pla especial de millora urbana que s'estableix és la següent:
Español: El área objeto de la redacción del Plan especial de mejora urbana que se establece es la siguiente:
Català: Per Resolució de 18 de novembre de 2015 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat, que es va notificar a la titular mitjançant Anunci de 4 de desembre de 2015, publicat al DOGC número 7043, de 22 de gener de 2016.
Español: Por Resolución de 18 de noviembre de 2015 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat, que se notificó a la titular mediante Anuncio de 4 de diciembre de 2015, publicado en el DOGC número 7043, de 22 de enero de 2016.
Català: Es proposa que el promotor faci un inventari més exhaustiu dels exemplars de margalló (Chamaerops humilis) que es puguin veure afectats en totes les operacions de desbrossada i retirada de la vegetació, i desenvolupi de manera més detallada la metodologia i indret de trasplantament final.
Español: Se propone que el promotor realice un inventario más exhaustivo de los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) que puedan verse afectados en todas las operaciones de desbroce y retirada de la vegetación, y desarrolle de manera más detallada la metodología y lugar de trasplante final.
Català: Correspon al Negociat de Recepcions, Certificacions i Liquidacions d'Obres:
Español: Corresponde al Negociado de Recepciones, Certificaciones y Liquidaciones de Obras:
Català: Així mateix, ha de designar persones responsables suplents.
Español: Asimismo, designará personas responsables suplentes.
Català: Fita 20: se situa a la Teuleria, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cent seixanta metres al nord-est del camí de Matacarnera.
Español: Mojón 20: se sitúa en la Teuleria, en la margen norte de un campo de cultivo, y a unos ciento sesenta metros al noreste del camino de Matacarnera.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera localitzat, sense que afecti significativament la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera localizado, sin que afecte significativamente a la conservación del medio y los valores naturales de la zona.
Català: c) Prescindir de productes d'un sol ús, prioritzant l'adquisició de productes reutilitzables, amb l'objectiu de reduir el consum de recursos materials i minimitzar-ne l'impacte ambiental.
Español: c) Prescindir de productos de un solo uso, priorizando la adquisición de productos reutilizables con el objetivo de reducir el consumo de recursos materiales y minimizar su impacto ambiental.
Català: Analitzar i suggerir millores per optimitzar la gestió del sistema de centralització de fons entre la tresoreria i les entitats públiques que la integren.
Español: Analizar y sugerir mejoras para optimizar la gestión del sistema de centralización de fondo entre la tesorería y las entidades públicas que la integran.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formularis, correus electrònics, o telèfon; el format de les dades pot ser paper, format electrònic o veu.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formularios, correos electrónicos, o teléfono; el formato de los datos puede ser papel, formado electrónico o voz.
Català: Aquest temps s'ha de comptar dins dels complements horaris.
Español: Este tiempo será computable dentro de los complementos horarios.
Català: Control periòdic de la vida remanent dels elements, els components o els sistemes amb vida limitada.
Español: Control periódico de la vida remanente de los elementos, componentes o sistemas con vida limitada.
Català: D'aquesta manera, l'Estatut, que ha efectuat una extensa regulació del règim local de Catalunya, tant des de la perspectiva institucional (art. 83 a 93) com competencial (art. 151 i 160) i financera (art. 217 a 221), incorpora clàusules de garantia de l'autonomia local, ja sigui en forma de principis o mitjançant l'atribució de competències als ens locals.
Español: 151 y 160) y financiera (arts. 217 a 221), incorpora cláusulas de garantía de la autonomía local, ya sea en forma de principios o mediante la atribución de competencias a los entes locales.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6 àmbit PAU 32 av. Catalunya-Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament Calonge i Sant Antoni.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación Plan de ordenación urbanística municipal n.º 6 ámbito PAU 32 Avda. Catalunya-Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento Calonge y Sant Antoni.
Català: 24.15 La Comissió Rectora, excepcionalment, pot designar vocals en qualitat de vocals honorífics, previ acord per unanimitat, aquells exvocals que s'hagin distingit per la seva dedicació, permanència i servei a la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: 24.15 La Comisión Rectora, excepcionalmente, puede designar vocales en calidad de vocales honoríficos, previo acuerdo por unanimidad, a aquellos exvocales que se hayan distinguido por su dedicación, permanencia y servicio a la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: e) Actuacions que beneficiïn més d'un municipi: 6 punts.
Español: e) Actuaciones que beneficien a más de un municipio: 6 puntos.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és protegir i recuperar la biodiversitat i els ecosistemes marins i fomentar la participació dels pescadors a través de la construcció, el muntatge o la modernització d'instal·lacions permanents o mòbils destinades a protegir i a desenvolupar la fauna i la flora marines, incloses la seva elaboració científica i la seva avaluació.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es proteger y recuperar la biodiversidad y los ecosistemas marinos, fomentando la participación de los pescadores, a través de la construcción, el montaje o la modernización de instalaciones permanentes o móviles destinadas a proteger y a desarrollar la fauna y la flora marinas, incluidas su elaboración científica y su evaluación.
Català: b) Òrgans de coordinació d'activitats docents (coordinador d'àrea o de nivell, cap de seminari, cap de departament, tutor d'aprenentatge, coordinador d'informàtica, assessor lingüístic) i representació en el consell escolar del centre: per cada curs acadèmic 1/2 crèdit.
Español: b) Órganos de coordinación de actividades docentes (coordinador de área o de nivel, jefe de seminario, jefe de departamento, tutor de aprendizaje, coordinador de informática, asesor lingüístico) y representación en el consejo escolar del centro: por cada curso académico 1/2 crédito.
Català: Finalitat: paviment de pavelló triple esportiu.
Español: Finalidad: pavimento de pabellón triple deportivo.
Català: Els conflictes pel control de l'energia.
Español: Los conflictos por el control de la energía.
Català: RESOLUCIÓ INT/572/2006, de 8 de març, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/572/2006, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Concentració màxima de K
Español: Concentración máxima de K
Català: S'han inclòs les obligacions reconegudes com a Fons de Cooperació Local als ajuntaments, foment llars d'infants, llars d'infants, conservatoris i escoles de música.
Español: Se han incluido las obligaciones reconocidas como Fondos de Cooperación Local a los ayuntamientos, fomento de guarderías, guarderías, conservatorios y escuelas de música.
Català: Beneficiari: Federació Esportiva Catalana de Cecs i Deficients Visuals.
Español: Beneficiario: Federación Deportiva Catalana de Ciegos y Deficientes Visuales.
Català: S'aplicaran els mecanismes correctors en funció de la puntuació obtinguda per cada projecte (qualitat tècnica), nombre de projectes presentats al territori (recursos ocupacionals que es preveuen implementar a la comarca), la taxa d'atur registrat.
Español: Se aplicarán los mecanismos correctores en función de la puntuación obtenida por cada proyecto (calidad técnica), número de proyectos presentados en el territorio (recursos ocupacionales que se prevén implementar en la comarca), la tasa de desempleo registrado.
Català: Abans del 31 de juliol de 2005, els responsables del programa de doctorat rendiran comptes mitjançant una memòria sobre les activitats acadèmiques i científiques dutes a terme, la qual s'haurà de lliurar a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Antes del 31 de julio de 2005, los responsables del programa de doctorado rendirán cuentas a través de una memoria acerca de las actividades académicas y científicas desarrolladas, que deberá entregarse a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: r) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o accions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: r) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o acciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/933/2002, de 26 de febrer, de nomenament de la senyora Roser Hernàndez Gurrera com a cap del Servei d'Ordenació Jurídica i Registre de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN TRE/933/2002, de 26 de febrero, de nombramiento de la señora Roser Hernàndez Gurrera como jefa del Servicio de Ordenación Jurídica y Registro de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments de turisme rural, d'acord amb el model IAD-160, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos de turismo rural, de acuerdo con el modelo IAD-160, en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criteris de esta Resolución.
Català: Objecte: Addenda al Conveni regulador per al finançament i l'explotació de la xarxa d'abastament de la Llosa del Cavall entre la Societat Estatal ACUAMED, l'Agència Catalana de l'Aigua i Aigües Ter Llobregat.
Español: Objeto: Adenda al Convenio regulador para la financiación y explotación de la red de abastecimiento de La Llosa del Cavall entre la Sociedad Estatal ACUAMED, la Agencia Catalana del Agua y Aigües Ter Llobregat.
Català: c) Cal evitar els mètodes d'aprofitament o d'intervenció en la massa forestal que puguin causar perill d'erosió irreversible del sòl.
Español: c) Deben evitarse los métodos de aprovechamiento o de intervención en la masa forestal que puedan causar peligro de erosión irreversible del suelo.
Català: f) Fer el seguiment dels expedients dels recursos contenciosos administratius que s'interposin en l'àmbit de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: f) Hacer el seguimiento de los expedientes de los recursos contenciosos administrativos que se interpongan en el ámbito de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial del grup A i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo A y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Fases: preparació i estratègia, desenvolupament i acord.
Español: Fases: preparación y estrategia, desarrollo y acuerdo.
Català: El diagnòstic de situació haurà de proporcionar dades desagregades per sexes en relació, entre d'altres, amb algunes de les següents qüestions:
Español: El diagnóstico de situación deberá proporcionar datos desagregados por sexos en relación, entre otras, con algunas de las siguientes cuestiones:
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: c) Col·laborar en l'establiment dels continguts i metodologies de la docència i dels programes i línies d'investigació, d'acord amb els avenços de la seva disciplina.
Español: c) Colaborar en el establecimiento de los contenidos y metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación, de acuerdo con los avances de su disciplina.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos especials del grup A, subgrup A1 i cos d'intervenció.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1 y cuerpo de intervención.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: - Compensar la superfície de la xarxa Natura 2000 i de l'HIC afectada per l'execució de les obres de reg, així com la rompuda, amb la revegetació d'espècies autòctones de la màquia de garric i brolles (garric, argelaga i romaní).
Español: - Compensar la superficie de la red Natura 2000 y del HIC afectada por la ejecución de las obras de riego, así como la roturación, con la revegetación de especies autóctonas de la maquia de coscoja y malezas (coscoja, aliaga y romero).
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajut definida a l'annex 5 de les bases reguladores el termini de presentació de sol·licituds anirà des de 27 d'agost fins al 27 de setembre de 2018 o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayuda definida en el anexo 5 de las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes irá desde el 27 de agosto hasta el 27 de septiembre de 2018, o hasta que se agote la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, el Texto Refundido de la Ley 4/1985, del 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana aprobado por el Decreto Legislativo 2/2002, del 24 de diciembre; la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña; y el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, del 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).