BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades dels col·lectius considerats preferents, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, així com a aquells/es treballadors/res desocupats/des inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat/da per l'oficina del Pla d'Ajuda al Retornat (OPAR): màxim 18 punts.
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/as parados/as de los colectivos considerados preferentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, así como a aquellos/as trabajadores/as parados/as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de devuelto/da por la oficina del Plan de Ayuda al Devuelto (OPAR): máximo 18 puntos.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració amb Mazingira Institut i Habitat International Coalition per al projecte “Implementant l'Agenda Habitat a l'Àfrica subsahariana (segon any)”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración con el instituto Mazingira y Habitat International Coalition para el proyecto “Implementando la Agenda Habitat en África subsahariana (segundo año)”.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de 1r cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Remet als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa la documentació demanada.
Español: Remite a los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa la documentación solicitada.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb els delegats de personal regulats en aquest Capítol i en un termini màxim de quinze dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, así como cualquier norma que deba ser adoptada, se negociarán con los delegados de personal regulados en este capítulo en un plazo máximo de quince días.
Català: - Obertura pública del sobre B (documentació sotmesa a un judici de valor)
Español: - Apertura pública del sobre B (documentación sometida a un juicio de valor)
Català: Pla de treball: criteris d'assignació de les tasques; documentació.
Español: Plan de trabajo: criterios de asignación de las tareas; documentación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents exigits en els apartats c), d), i e) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar los documentos exigidos en los apartados c), d), y e) si el/la solicitante ya los ha presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat la planificació, coordinació i supervisió de l'Àrea de les Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad la planificación, la coordinación y la supervisión del Área de las Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento.
Català: per als membres del Comitè d'Empresa.
Español: las establecidas para los miembros del Comité de Empresa.
Català: Criteris generals: en aquest nivell s'inclou l'exercici de les funcions que exigeixen iniciativa i raonament per part dels titulars del lloc de treball.
Español: Criterios generales: Se incluyen en este nivel la realización de las funciones que exigen, por parte de los titulares del puesto de trabajo, de iniciativa y razonamiento.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1750/2006, de data 12 de desembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Fàtima Vila Fernández, com a tècnica auxiliar de biblioteca.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1750/2006, de fecha 12 de diciembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Fàtima Vila Fernández, como a técnica auxiliar de biblioteca.
Català: Seguidament, aplicarem els raonaments exposats als diferents preceptes sol·licitats, en la mesura en què siguin aplicables a les adquisicions de VERs derivades de projectes ubicats en el territori de l'Estat.
Español: Seguidamente, aplicaremos los razonamientos expuestos a los diferentes preceptos solicitados, en la medida en que sean aplicables a las adquisiciones de VERs derivadas de proyectos ubicados en el territorio del Estado.
Català: Amb la finalitat d'afavorir tant la polivalència dels treballadors, com la seva promoció, s'estableix que el director de sala i el personal de taula es poden substituir entre ells.
Español: Con la finalidad de favorecer la polivalencia y promoción de los trabajadores, se establece que el director de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre sí.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el d'edificació plurifamiliar en bloc alineat a vial, que es regirà pel Pla general d'ordenació urbana (revisió del text refós de juny de 2001), en particular pel capítol quart, seccions I i II (ordenació segons alineació a vial), en tot el que no s'estableixi particularment i expressament als articles d'aquesta part IV.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de edificación plurifamiliar en bloque alineado a vial, que se regirá por el Plan general de ordenación urbana (revisión del texto refundido de junio de 2001), en particular por el capítulo cuarto, secciones I y II (ordenación según alineación a vial), en todo lo que no se establezca particularmente y expresamente en los artículos de esta parte IV.
Català: Impulsa i supervisa actuacions i programes de millora generals o específics dels ens i empreses públiques, en el marc d'austeritat i reducció de la despesa.
Español: Impulsa y supervisa actuaciones y programas de mejora generales o específicos de los entes y empresas públicas, en el marco de austeridad y disminución del gasto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Resolució de la Direcció General de l'Energia per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la substitució del suport núm. 334 de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV Abrera-Rubí, a la província de Barcelona
Español: Resolución de la Dirección General de la Energía por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la sustitución del apoyo núm. 334 de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV Abrera-Rubí, en la provincia de Barcelona
Català: El 23 de gener de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) va trametre el document d'abast en relació amb l'expedient mencionat, per tal de continuar el procediment preceptiu d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El 23 de enero de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA) remitió documento de alcance en relación al expediente referenciado, a fin de continuar el procedimiento preceptivo de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa vigente
Català: El Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en l'article 22.1, preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d'alt nivell, per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva.
Español: El Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el artículo 22.1, prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y a las deportistas de alto nivel, para contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico deportiva.
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dintre de les seves atribucions, quan repercuteixi greument en el servei.
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, si repercute gravemente en el servicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Reglament (UE) núm. 651/2014, els ajuts atorgats en aquesta convocatòria no s'acumularan amb ajuts de minimis relatius als mateixos costs subvencionables si tal acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta en el mateix Reglament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, las ayudas otorgadas en esta convocatoria no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el mismo Reglamento.
Català: 29.3 La sol·licitud de reconeixement de les indicacions que compleixin les condicions fixades als articles anteriors, hauran de complir i acreditar els requisits següents:
Español: 29.3 La solicitud de reconocimiento de las indicaciones que cumplan las condiciones fijadas en los artículos anteriores, deberán cumplir y acreditar los requisitos siguientes:
Català: Una vegada realitzat el període de formació, el director d'àrea l'ha de notificar a Recursos Humans i a l'empleat.
Español: Una vez realizado el período de formación, el director de área lo notificará a Recursos Humanos y al empleado.
Català: Un cop transcorregut el termini que preveu l'apartat anterior, el tribunal trametrà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació.
Español: Una vez transcurrido el plazo que prevé el apartado anterior, el tribunal enviará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación.
Català: Vies bàsiques de distribució.
Español: Vías básicas de distribución.
Català: Vista la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, formulada per Endesa Distribución Eléctrica S.L.U., se sotmet a informació pública, el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 25 kV entre el suport núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” i XW028 “Prat de Comte”, subscrit pel senyor Fidenci Veciana Bové, col·legiat núm. 13.971, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 61733 en data 17 d'abril de 208.
Español: Vista la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, formulada por Endesa Distribución Eléctrica S. L.U., se somete a información pública, el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 25 kV entre el soporte núm. 42 En XD094 “Granja Garcia” y XW028 “Prat de Comte”, suscrito por el señor Fidenci Veciana Bové, colegiado n.º. 13.971, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 61733 fecha 17 de abril de 208.
Català: - Quant a la resta de propostes comercials en el Centre, coincideix en que és important seguir potenciant les campanyes locals per afavorir la conservació i imatge dels establiments.
Español: - En cuanto al resto de propuestas comerciales en el Centro, coincide en que es importante seguir potenciando las campañas locales para favorecer la conservación e imagen de los establecimientos.
Català: Evitar també situar-los en zones properes a la xarxa de drenatge natural del terreny.
Español: Evitar también situarlos en zonas próximas a la red de drenaje natural del terreno.
Català: procurar que la rotació del personal del restaurant, fonamentalment del
Español: procurará que la rotación del personal del restaurante,
Català: d) La superfície compresa entre les caixes i les portes de sortida.
Español: d) La superficie comprendida entre las cajas y las puertas de salida.
Català: Acord per a la cessió d'espais al centre Molí de Mar de Vilanova i la Geltrú durant l'any 2012.
Español: Acuerdo para la cesión de espacios en el centro Molí de Mar de Vilanova i la Geltrú durante el año 2012.
Català: Ajuntament de Paüls, Plaça Major, 3, 43593 Paüls.
Español: Ayuntamiento de Paüls, Plaza Major, 3, 43593 Paüls.
Català: SEMSA respecta i garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors/es afectats per aquest Conveni i a no discriminar, perjudicar o sancionar amb motiu de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.
Español: SEMSA respeta y garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/as afectados por este Convenio y a no discriminar, perjudicar o sancionar con motivo de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: 15.4 Corresponen a la persona que ocupi la Gerència les funcions següents:
Español: 15.4 Corresponden a la persona que ocupe la Gerencia las funciones siguientes:
Català: .1 Aprovar el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques per al període de 2008-2012, el qual s'adjunta com a annex 1.
Español: .1 Aprobar el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas para el período de 2008-2012, que se adjunta como anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la realització d'activitats extraescolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la realización de actividades extraescolares.
Català: d'una atenció essencial i s'ha d'estendre des de la investigació
Español: de una atención esencial y ésta se extenderá desde la
Català: El director/a general presenta al secretari de Territori i Sostenibilitat la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel/per la director/a general de Qualitat Ambiental, el/la subdirector/a general d'Intervenció i Qualificació Ambiental i el/la cap de servei de Qualificació Ambiental.
Español: El/La director/a general presenta al secretario/a de Territorio y Sostenibilidad la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el/la director/a general de Calidad Ambiental, el/la subdirector/a general de Intervención y Calificación Ambiental y el/la jefe/a de servicio de Calificación Ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió del servei públic de l'alberg de joventut Ruta del Ferro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del servicio público del albergue de juventud Ruta del Ferro.
Català: finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: d) Lloc d'execució/entrega: Lleida
Español: d) Lugar de ejecución: Lleida
Català: El fabricant ha d'especificar mitjançant una declaració que sols
Español: El fabricante debe especificar mediante declaración que solo
Català: A aquests efectes, el Tribunal Laboral tindrà a disposició de les parts els models normalitzats corresponents, tant a les seves respectives seus com a la seva web (www.tlc.es).
Español: A estos efectos, el Tribunal Laboral tendrá a disposición de las partes los modelos normalizados correspondientes, tanto en sus respectivas sedes como en su web (www.tlc.es).
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 30 de setembre de 2002, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2002, que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido.
Català: També haurà de convocar l'Assemblea General Extraordinària quan ho sol·licitin un mínim del 5% dels col·legiats, en l'ús dels seus drets col·legials, i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que han de ser tractats a l'Assemblea.
Español: También deberá convocar la Asamblea General Extraordinaria cuando lo soliciten un mínimo del 5% de los colegiados, en el uso de sus derechos colegiales, y expresen en la solicitud los asuntos concretos que deben ser tratados en la Asamblea.
Català: Portar a terme la coordinació de les activitats d'educació i formació viària.
Español: Realizar la coordinación de las actividades de educación y formación viaria.
Català: Ampliar en 42.503,30 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, que queda fixada en 1.535.140,78 euros dels quals, 97.319,96 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 i 1.437.820,82 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: Ampliar en 42.503,30 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, que queda fijada en 1.535.140,78 euros, de los cuales, 97.319,96 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001 y 1.437.820,82 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: L'avaluació de la conformitat d'aquest criteri es fa per analítica de gasos.
Español: La evaluación de la conformidad de este criterio se hace por analítica de gases.
Català: Són atribucions del Consell de Govern:
Español: Son atribuciones del Consejo de Gobierno:
Català: X6.X41.5XX-X, amb domicili a ---, en la seva qualitat de titular de la nua propietat, amb caràcter privatiu, d'una desena part, de la finca a la qual ens referirem posteriorment, actua també en representació del Sr. M. H. L., amb NIF.
Español: X 41.5 XX-X, con domicilio en---, en su calidad de propietario de la nuda propiedad, con carácter privativo, de una décima parte de la propiedad a la que nos referiremos más adelante, también actúa en nombre del Sr. M. H. L., con NIF.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la parcel·la situada al carrer Illes Balears cantonada avinguda de cal Rubió, i una finca colindant amb el parc del Foix, amb l'autopista A-7 i amb el marge esquerre del riu Foix, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la parcela situada en la calle Illes Balears esquina avenida de Cal Rubió, y a una finca confrontante con el parque de El Foix, con la autopista A-7 y con el margen izquierdo del río Foix, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Josep Manuel Calero Lloreda ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1708/2003, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 21 d'octubre de 2003, de la consellera de Justícia i Interior, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria núm. 46/02).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Manuel Calero Lloreda ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1708/2003, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 21 de octubre de 2003, de la consejera de Justicia e Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria núm. 46/02).
Català: Absentar-se sense llicencia del centre de treball.
Español: Ausentarse sin licencia del centro de trabajo
Català: RESOLUCIÓ TIC/1800/2003, de 20 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1800/2003, de 20 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2003 (código de convenio núm. 1700585).
Català: Només en el cas que no se li pugui adjudicar cap destinació per aquesta especialitat, podrà ser destinat a una altra especialitat que tingui reconeguda en l'ordre de prioritat en què ho hagi demanat.
Español: Solo en el caso de que no se le pueda adjudicar ningún destino por esta especialidad, podrá ser destinado a otra especialidad que tenga reconocida en el orden de prioridad en que la haya solicitado.
Català: --1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, col·legiat número 16868 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, visat el 26 d'abril de 2018 amb el número FE034247-R01, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, es sol·licitin i s'autoritzin.
Español: --1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius, colegiado número 16868 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, visado el 26 de abril de 2018 con el número FE034247-R01, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.