BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2796/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Forcimsa Contratas y Servicios, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 2796/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Forcimsa Contratas y Servicios, SL.
Català: A.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients.
Español: A.5 Conocimientos, habilidades i/o experiencia convenientes.
Català: Davant d'aquest fet, s'obre nou termini de presentació d'ofertes de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: Ante este hecho, se abre nuevo plazo de presentación de ofertes de quince días naturales a contar del siguiente al de la presenta publicación.
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària del col·legi professional afectat, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria del colegio profesional afectado, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: L'elecció d'aquestes constitueix una opció política que els governs de l'Estat i de la Generalitat han de valorar i que no correspon a aquest Consell concretar, més enllà del pronunciament sobre la necessitat que les dues instàncies participin en l'adopció de les mesures necessàries per complir amb les obligacions derivades del citat Conveni i, en concret, de les que deriven de l'aplicació del Pla de socors del túnel del Pertús, objecte del Dictamen, en el marc de les previsions de l'article 196.4 EAC.
Español: Su elección constituye una opción política que los gobiernos del Estado y de la Generalitat deben valorar y que no corresponde a este Consell concretar, más allá del pronunciamiento sobre la necesidad de que las dos instancias participen en la adopción de las medidas necesarias para cumplir con las obligaciones derivadas del citado Convenio y, en concreto, de las que derivan de la aplicación del Plan de socorro del túnel de El Pertús, objeto del Dictamen, en el marco de las previsiones del artículo 196.4 EAC.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat, per la senyora Carla Isabel Coelho Cosme, titular del local Bar KARLA'S, de Blanes,, contra la resolució de data 18 de febrer de 2010 dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, i mantenir la sanció en els termes que consten en l'esmentada resolució, per un import de sis-cents euros (600€).
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Carla Isabel Coelho Cosme, titular del local Bar KARLA'S, de Blanes, contra la resolució de 18 de febrero de 2010, dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, y mantener la sanción en los términos que constan en la mentada resolución, por un importe de seis cientos euros (600€)
Català: El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic que no desenvolupa cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga el cuidado directo de un niño de menos de seis años o un disminuido psíquico o físico que no desarrolla ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de a jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: LIMITA: front, amb via de comunicació interior; dreta, plaça E; esquerra, plaça C; i fons, amb subsòl del carrer Llançà.
Español: LINDA: frente, con vía de comunicación interior; derecha, plaza E; izquierda, plaza C; y fondo, con subsuelo de la calle Llansá.
Català: Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat o paternitat.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad o paternidad.
Català: Segona.- El 18 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre del Departament de Cultura un recurs de reposició interposat per Ana Surroca Viñeta, en representació de Surroca i Cia., SL, contra l'Acord GOV/83/2014, de 3 de juny.
Español: Segunda. - El 18 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Cultura un recurso de reposición interpuesto por Ana Surroca Viñeta, en representación de Surroca i Cia., SL, contra el Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial integral de la masia de cals Frares, al terme municipal de Tiana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial integral de la masía de Cals Frares, en el término municipal de Tiana
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'art. 101 de les NNSS preveuen l'edificació contínua entre mitgeres, determinant en general illes tancades, d'ús prioritari d'habitatges.
Español: El artículo. 101 de las NNSS prevén la edificación continua entre medianeras, determinando en general manzanas cerradas, de uso prioritario de viviendas.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que preveu la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc i perill per part de l'empresa, les quals formen el pressupost acceptat del projecte o pla editorial.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo y ventura por parte de la empresa, los cuales forman el presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics
Català: La política d'estalvi i diversificació a Catalunya i Espanya.
Español: La política de ahorro y diversificación en Cataluña y España.
Català: Gestionar el servei d'atenció presencial dels serveis tributaris en relació a qüestions generals de la matèria tributària.
Español: Gestionar el servicio de atención presencial de los servicios tributarios con relación a cuestiones generales de la materia tributaria.
Català: També caldrà aportar els justificants de les despeses de personal, nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades.
Español: También se tienen que aportar los justificantes de los gastos de personal, nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas.
Català: Per aquest concepte, s'estableix un barem màxim de fins a 15 punts, que es calcularà per l'agregació dels punts obtinguts, de tots els membres de la unitat familiar, pels diferents conceptes que es relacionen a continuació
Español: Por este concepto, se establece un baremo máximo de hasta 15 puntos, que se calcularán por la agregación de los puntos obtenidos, de todos los miembros de la unidad familiar, por los diferentes conceptos que se relacionan a continuación
Català: Responsable de grup de treball
Español: Responsable de grupo de trabajo
Català: 10.2.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme no més tard del dia 4 de febrer de 2008, pel primer període, i no més tard del dia 1 de juliol de 2008, pel segon període.
Español: 10.2.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo no más tarde del día 4 de febrero de 2008, en el primer periodo, y no más tarde del día 1 de julio de 2008, en el segundo periodo.
Català: Entitats col·laboradores i de voluntariat.
Español: Entidades colaboradoras y de voluntariado.
Català: La convocatòria per al curs 2015-2016 permet l'accés al Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals de 9 centres, amb la següent distribució: 6 centres públics i 3 centres privats.
Español: La convocatoria para el curso 2015-2016 permite el acceso al Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales de 9 centros, con la distribución siguiente: 6 centros públicos y 3 centros privados.
Català: Sobre la base d'aquest testament, a l'escriptura de 17 de febrer de 2006 els cinc fills i hereus es van adjudicar en nua propietat els béns de l'herència del seu pare, entre d'altres, la:.parcel·la situada al terme municipal de Masquefa, procedent de l'heretat Can Valls,...
Español: Sobre la base de este testamento, en la escritura de 17 de febrero de 2006 los cinco hijos y herederos se adjudicaron en nuda propiedad los bienes de la herencia de su padre, entre otros, la:.parcela situada al término municipal de Masquefa, procedente de la heredad Can Valls,...
Català: “1er.- Aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament, amb tota la documentació que conté l'expedient elaborat per dur-la a terme, i que es tramita per l'ampliació dels usos de les claus 2A i 1B de L'Aldea, amb l'ús d'estació de telefonia mòbil.
Español: “1er.- Aprobar inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento, con toda la documentación que contiene el expediente elaborado para llevarla a cabo, y que se tramita para la ampliación de los usos de las claves 2A y 1B de L'Aldea, con el uso de estación de telefonía móvil.
Català: Conseqüències econòmiques derivades de la responsabilitat patrimonial de la corporació, de les autoritats i del personal al seu servei.
Español: Consecuencias económicas derivadas de la responsabilidad patrimonial de la corporación, de las autoridades y del personal a su servicio.
Català: - 2 ordinadors per al personal tècnic.
Español: - 2 ordenadores para el personal técnico.
Català: El domicili de la representació empresarial serà el de l'Associació de Fabricants de Preparats Alimentaris Especials i Dietètics de Catalunya, situat a Barcelona, carrer Aragó, número 208-210, àtic 4a.
Español: El domicilio de la representación empresarial será el de la Asociación de Fabricantes de Preparados alimenticios Especiales y Dietéticos de Cataluña, sito en Barcelona, calle Aragón núm. 208-210, ático 4a.
Català: Obté els resultats de les proves amb la precisió requerida.
Español: Obtiene los resultados de las pruebas con la precisión requerida.
Català: 9.3 En el cas de no existir cartografia oficial registrada al Registre de Catalunya, caldrà fer servir la cartografia oficial segons la legislació estatal.
Español: 9.3 En el caso de no existir cartografía oficial registrada en el Registro de Cataluña, habrá que usar la cartografía oficial según la legislación estatal.
Català: Atès que el Projecte comporta l'ampliació de 101 ha a la primera fase, dividides en un camp de joc de 18 forats addicionals (56,7 ha), una parcel·la per a un hotel (3,7 ha) i la resta de superfície no afectada (40,6 ha).
Español: Considerando que el Proyecto conlleva la ampliación de 101 ha en la primera fase, divididas en un campo de juego de 18 hoyos adicionales (56,7 ha), una parcela para un hotel (3,7 ha) y el resto de superficie no afectada (40,6 ha).
Català: Tots seguit, entén que l'article 33 del Reial decret 1093/1997, punt 1, permet les transferències d'aprofitament urbanístic si la legislació urbanística aplicable les admet i conclou que el pla urbanístic forma part de la legislació urbanística, de manera que entén que la transferència només serà possible quan l'Ajuntament de Barcelona l'autoritzi per mitjà del procediment que correspongui, però no abans.
Español: A continuación, entiende que el artículo 33 del Real decreto 1093/1997, punto 1, permite las transferencias de aprovechamiento urbanístico si la legislación urbanística aplicable las admite y concluye que el plan urbanístico forma parte de la legislación urbanística, de manera que entiende que la transferencia solo será posible cuando el Ayuntamiento de Barcelona lo autorice mediante el procedimiento que corresponda, pero no antes.
Català: Les persones que obtenen la qualificació d'apte en la segona part del curs d'especialització o han estat exemptes de la seva realització passen a fer la segona part de la fase de pràctiques que estableix la base 6.5.
Español: Las personas que obtienen la calificación de apto en la segunda parte del curso de especialización o han estado exentas de su realización pasan a hacer la segunda parte de la fase de prácticas que establece la base 6.5.
Català: Política fiscal i gènere en el marc dels pressupostos de gènere.
Español: Política fiscal y género en el marco de los presupuestos de género.
Català: És el treballador/a que té encomanada la responsabilitat de la secció de manteniment.
Español: Es el trabajador/a que tiene encomendada la responsabilidad de la sección de mantenimiento.
Català: Formació: Batxillerat, BUP o equivalent, o personal tècnic especialista amb mòduls de nivell 3 o amb certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del catàleg de qualificacions professionals vigent, complementada amb formació en el lloc de treball o, en defecte d'això, coneixements adquirits en l'acompliment de la professió.
Español: Formación: Bachillerato, BUP o equivalente, o personal técnico especialista con módulos de nivel 3 o con certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del catálogo de cualificaciones profesionales vigente, complementada con formación en el puesto de trabajo o, en su defecto, conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera (Decret núm. 2019LLDR000952).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera (Decreto núm. 2019LLDR000952).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2018, per la qual es dona publicitat a la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives per l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2018C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2018, por la que se da publicidad a la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2018C1CO01).
Català: Serà obligatòria la previsió d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: Será obligatoria la previsión de una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 construidos.
Català: Es consideraran beneficiaris el cònjuge i els fills menors de 25 anys, exceptuats els fills que treballin o visquin amb independència.
Español: Se considerarán beneficiarios el cónyuge y los hijos menores de 25 años, excepto los hijos que trabajen o que vivan independientemente.
Català: En canvi, l'assignació d'un ús hoteler fa replantejar la qualificació més vinculada als serveis que no pas a les dotacions, per tant això suposaria el manteniment del règim d'usos de zona i l'eliminació de la possibilitat de requalificació esgrimida.
Español: En cambio, la asignación de un uso hotelero hace replantear la calificación más vinculada a los servicios que y no a las dotaciones, por lo tanto esto supondría el mantenimiento del régimen de usos de zona y la eliminación de la posibilidad de recalificación esgrimida.
Català: n) El fet de causar, per negligència greu o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i els béns de l'Ajuntament.
Español: n) El hecho de causar, por negligencia grave o mala fe, daños graves al patrimonio y los bienes del Ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds s'han de dirigir per escrit al tribunal qualificador i han de complir els requisits que preveu l'article 57.
Español: Las solicitudes se dirigirán por escrito al tribunal calificador y cumplirán los requisitos previstos en el artículo 57.
Català: Mur existent al pati situat en front de l'Ajuntament, de 4 m de llarg per 2 m d'alt.
Español: Muro existente en el patio situado frente al Ayuntamiento, de 4 m de largo por 2 m de alto.
Català: El Comitè esmentat s'ha de dotar d'un Reglament de funcionament, consignat a l'acta de la reunió en la qual s'aprova, si bé es fixen a continuació els criteris bàsics pels quals s'ha de regir:
Español: Dicho Comité se dotará de un Reglamento de funcionamiento, consignado en el acta de la reunión en que se aprueba, si bien se fijan a continuación los criterios básicos por los que se regirá:
Català: q) En general, la gestió de les masses d'aigua.
Español: q) En general, la gestión de las masas de agua.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Baronia de Rialb y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3379/2009, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 per a projectes en matèria de residus que es duguin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral (ens públics no locals, entitats sense ànim de lucre i empreses d'inserció sociolaboral), i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3379/2009, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral (entes públicos no locales, entidades sin ánimo de lucro y empresas de inserción sociolaboral), y se aprueban sus bases.
Català: Aquest subgrup professional engloba llocs de treball de dos nivells:
Español: Este grupo profesional comprende puestos de trabajo de dos niveles:
Català: c) Donar suport logístic als diferents tribunals qualificadors de les convocatòries en els aspectes tècnics i materials necessaris per desenvolupar les seves actuacions.
Español: c) Prestar apoyo logístico a los diferentes tribunales calificadores de las convocatorias en aquellos aspectos técnicos y materiales necesarios para desarrollar sus actuaciones.
Català: Margarida Gomez Puig, que actuarà com a presidenta.
Español: Margarida Gomez Puig, que actuará como presidenta.
Català: Definició grup professional III
Español: Definición Grupo profesional III
Català: En cas que es justifiqués tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d'aplicar el nivell 2 esmentat, s'ha d'aplicar com a mínim el nivell 1.
Español: En caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2, debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: Àmbits de desenvolupament en sòl no urbanitzable
Español: Ámbitos de desarrollo en suelo no urbanizable
Català: .1 Nomenar funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 149), el senyor Jordi Pesudo Casas.
Español: .1 Nombrar funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 149), al señor Jordi Pesudo Casas.
Català: 3.2 Diagrama del procés de facturació.
Español: 3.2 Diagrama del proceso de facturación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de unas bases.
Català: La pèrdua o expropiació parcial de la finca no eximeix de pagar la pensió, llevat que la pèrdua afecti la major part de la finca, cas en el qual es redueix proporcionalment la pensió.
Español: La pérdida o expropiación parcial de la finca no exime de pagar la pensión, salvo que la pérdida afecte a la mayor parte de la finca, en cuyo caso se reduce proporcionalmente la pensión.
Català: 1.1.2 Valors de renda fixa emesos per fons de titulització que gaudeixin de l'aval de la Generalitat en els termes previstos en la legislació vigent a cada moment.
Español: 1.1.2 Valores de renta fija emitidos por fondos de titulización que cuenten con el aval de la Generalidad en los términos previstos en la legislación vigente en cada momento.
Català: 3.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni de 5 de maig de 2017, signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització, és de 100.000.000,00 d'euros.
Español: 3.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio de 5 de mayo de 2017, firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de circulante y la inversión en actuaciones para la innovación, internacionalización e industrialización, es de 100.000.000,00 de euros.
Català: c) El nomenament, diligència de presa de possessió, cessament i acceptació de la renúncia del personal veterinari interí.
Español: c) El nombramiento, diligencia de toma de posesión, cese y aceptación de la renuncia del personal veterinario interino.
Català: S'ha donat audiència al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, als ajuntaments d'Alt Àneu, Espot, Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu, Naut Aran, Sort, la Torre de Capdella, la Vall de Boí, Vielha e Mijaran i Vilaller, als consells comarcals del Pallars Sobirà, Pallars Jussà i Alta Ribagorça, al Conselh Generau d'Aran i a la Diputació de Lleida, i no s'han rebut al·legacions.
Español: Se ha dado audiencia al Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, a los ayuntamientos de Alt Àneu, Espot, Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu, Naut Aran, Sort, la Torre de Capdella, la Vall de Boí, Vielha e Mijaran y Vilaller, a los consejos comarcales de El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà y L'Alta Ribagorça, al Conselh Generau de Arán y a la Diputación de Lérida, y no se han recibido alegaciones.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.