BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de la Palma de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de La Palma de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat titular del centre educatiu o el seu representant legal disposi d'un certificat vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad titular del centro educativo o su representante legal disponga de un certificado válido y vigente.
Català: c) Són faltes greus les següents:
Español: c) Son faltas graves las siguientes:
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Un representant de la Confraria de Pescadors de l'Estartit.
Español: Un representante de la Cofradía de Pescadores de L'Estartit.
Català: Relacions interorganitzatives i polítiques
Español: Relaciones interorganizativas y
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de la Delegació Territorial de Barcelona i a proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de la Delegación Territorial de Barcelona y a propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad,
Català: La prova específica d'accés dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, per a les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia, i d'escenografia, es regula a la Resolució ENS/395/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Español: La prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado de arte dramático, para las especialidades de dirección escénica y dramaturgia, y de escenografía, se regula en la Resolución ENS/395/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament per a l'adquisició d'un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals.
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales.
Català: Palmera excelsa de l'Escola municipal de treball
Español: Palmera excelsa de la Escuela municipal de trabajo
Català: Execució sistemàtica del procés de resolució problemes:
Español: Ejecución sistemática del proceso de resolución problemas:
Català: El personal del Síndic de Greuges depèn orgànicament de la Secretaria General, com a òrgan superior de l'administració del personal del Síndic de Greuges.
Español: El personal del Síndic de Greuges depende orgánicamente de la Secretaría General, como órgano superior de la administración del personal del Síndic de Greuges.
Català: Les administracions públiques catalanes, els organismes i les entitats públiques poden encarregar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres administracions, organismes o entitats públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 10.
Español: Las administraciones públicas catalanas, los organismos y las entidades públicas pueden encargar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otras administraciones, organismos o entidades públicas, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 10.
Català: Dins els dos dies següents, la persona aspirant podrà reclamar per escrit la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en igual termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes la persona aspirante podrá reclamar por escrito la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en igual plazo.
Català: Bases de la convocatòria dels II Premis el CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los II Premios el CAC en la escuela
Català: Els programes de subvencions Escoles Obertes, codi 225B EN04 i codi 224C EN04, adreçats a ajuntaments i a associacions de mares i pares d'alumnat, respectivament, que figuren en aquesta convocatòria estan previstos en el procés obert de coresponsabilització en l'àmbit educatiu que han iniciat el Departament d'Educació i els ajuntaments.
Español: Los programas de subvenciones Escuelas Abiertas, código 225 B EN04 y código 224C EN04, dirigidos a ayuntamientos y a asociaciones de madres y padres de alumnado, respectivamente, que figuran en esta convocatoria están previstos en el proceso abierto de corresponsabilización en el ámbito educativo que han iniciado el Departamento de Educación y los ayuntamientos.
Català: Contingut funcional: a més a més de les tasques de conducció realitzarà les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i de col·laboració amb les tasques delegades pels professionals sanitaris en la assistència al malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei de suport vital avançat.
Español: Contenido funcional: Además de las tareas de conducción debe llevar a cabo las tareas auxiliares y complementarías relacionadas con el vehículo, y de colaboración con las tareas delegadas por los/las profesionales sanitarios en la asistencia al enfermo/ma y/o accidentado/da necesarias para la correcta prestación del servicio de soporte vital avanzado.
Català: DECRET 99/2017, d'11 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda del 15 al 24 de juliol de 2017, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 99/2017, de 11 de julio, de encargo del despacho del consejero de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda del 15 al 24 de julio de 2017, ambos incluidos.
Català: o. Col·laborar amb la direcció el carregador per aconseguir l'establiment de les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb allò pactat a l'Acord d'Interès Professional.
Español: o. Colaborar con la dirección el cargador para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en el Acuerdo de interés profesional.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació de sol·licituds de participació si la publicació al DOGC és posterior al 10 de maig de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de solicitudes de participación si la publicación al DOGC es posterior al 10 de mayo de 2006.
Català: 25.2 El conveni esmentat haurà d'especificar en què consisteixen les pràctiques, quina és la durada, i el lloc i l'horari en què s'han de fer, com també el sistema de tutories pel seu seguiment en el centre i en l'empresa i la seva avaluació, prèvia informació a la representació legal dels/de les treballadors/res quan les pràctiques es realitzin en l'empresa.
Español: 25.2 El convenio mencionado habrá de especificar en que consisten las prácticas, cual es la duración, y el lugar y el horario en que se han de realizar, como también el sistema de tutorías para su seguimiento en el centro y en la empresa y su evaluación, previa información a la representación legal de los/las trabajadores/as cuando las prácticas se realicen en la empresa.
Català: El Sr. Josep Comellas Soler ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials per bombament directe d'un torrent afluent de la Riera de Merlès, per a usos domèstics de la Granja Comellas ubicada en el terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Español: El Sr. Josep Comellas Soler ha solicitado una concesión de aguas superficiales por bombeo directo de un torrente afluente de la Riera de Merlès, para usos domésticos de la Granja Comellas ubicada en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Català: --2 S'anomena temps de presència la suma del temps de treball efectiu i del temps de menjar.
Español: --2 Se denomina tiempo de presencia a la suma del tiempo de trabajo
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Vist que en data 30 d'abril de 2013 s'ha rebut oferta de compra de la finca corresponent a l'oferta següent:
Español: Visto que el 30 de abril de 2013 se ha recibido una oferta de compra de la finca correspondiente a:
Català: Finalitat: Diverses actuacions de recuperació de la memòria històrica democràtica.
Español: Finalidad: Diversas actuaciones de recuperación de la memoria histórica democrática.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a elección de la trabajadora, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Les canalitzacions d'acer, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica consistent en la injecció de corrent procedent de la Estació de Protecció Catòdica (EPC) que s'instal·larà al costat de l'Armari Regulador situat a Can Bonastre.
Español: Las canalizaciones de acero, se protegerán mediante un sistema de protección catódica consistente en la inyección de corriente procedente de la Estación de Protección Catódica (EPC) que se instalará junto al Armario Regulador situado en Can Bonastre.
Català: i) Documentació on consti una relació de les activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant en el darrers dos anys, si s'escau.
Español: i) Documentación donde conste una relación de las actividades ejecutadas por la entidad solicitante en los dos últimos años, en su caso.
Català: Dimarts i dijous de 16 a 18.15 hores (en torns rotatius de 2 persones).
Español: Martes y jueves de 16 a 18.15 horas (en turnos rotativos de 2 personas).
Català: c) Analitzar i informar sobre les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i la seva implementació i avaluació.
Español: c) Analizar e informar sobre las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y su implementación y evaluación.
Català: Les sancions disciplinàries s'executen segons els termes de la resolució en la qual s'imposen i en el termini d'1 mes comptador des de la seva fermesa administrativa, llevat que per causes justificades se n'estableixi un altre de diferent a la resolució esmentada.
Español: Las sanciones disciplinarias se ejecutarán según los términos de la resolución en que se impongan y en el plazo de 1 mes a contar desde su firmeza administrativa, salvo que por causas justificadas se establezca otro plazo en dicha resolución.
Català: 19.1 La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 19.1 La resolución, debidamente motivada, se tiene que dictar y notificar o publicar en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: g) Proposar a les unitats de la Direcció General l'adopció de mesures adaptatives del lloc de treball o de les condicions de prestació del treball.
Español: g) Proponer a las unidades de la Dirección General la adopción de medidas adaptativas del puesto de trabajo o de las condiciones de prestación del trabajo.
Català: Tipus de suport i material: suports metàl·lics de gelosia d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soporte y material: soportes metálicos de celosía de acero galvanizado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2869/2020, de 31 d'octubre, de convocatòria d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya (ref. BDNS 532835).
Español: RESOLUCIÓN TES/2869/2020, de 31 de octubre, de convocatoria de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña (ref. BDNS 532835).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d'Acció Social de Catalunya, mitjançant l'entitat Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Acción Social de Cataluña mediante la entidad Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Català: —2 Declarar deserta la convocatòria del lloc de treball d'advocat/ada en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: —2 Declarar desierta la convocatoria del puesto de trabajo de abogado/ada jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.6 Adapta els paràmetres de funcionament de l'ajuda tècnica complementària.
Español: 2.6 Adapta los parámetros de funcionamiento de la ayuda técnica complementaria.
Català: Amb caràcter supletori, o en allò que no hi estigui previst, hi són aplicables les normes del dret laboral, les normes reguladores de la funció pública, i també les disposicions de caràcter general i altres normes concordants, especialment el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Con carácter supletorio, o en aquello que no esté previsto, son aplicables las normas del derecho laboral, las normas reguladoras de la función pública, y también las disposiciones de carácter general y otras normas concordantes, especialmente el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: S'adjunta document núm. 8 amb els criteris de càlcul de l'antiguitat corresponent al premi de vinculació.
Español: Se adjunta documento núm. 8 con los criterios de cálculo de la antigüedad correspondiente al premio de vinculación.
Català: h) Supervisar el funcionament dels mitjans electrònics en la contractació pública i realitzar propostes per a la seva adequada direcció i coordinació.
Español: h) Supervisar el funcionamiento de los medios electrónicos en la contratación pública y realizar propuestas para su adecuada dirección y coordinación.
Català: Coordinació entre administracions
Español: Coordinación entre administraciones
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores establertes a la Resolució EXI/934/2018 (DOGC 7619, de 15.5.2018) i a la Resolució EXI/855/2019 (DOGC 7851, de 10.4.2019) modificada per la Resolució EXI/1085/2021 (DOGC 8390, de 20.4.2021).
Español: -2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras establecidas en la Resolución EXI/934/2018 (DOGC 7619, de 15.5.2018) y en la Resolución EXI/855/2019 (DOGC 7851, de 10.4.2019) modificada por la Resolución EXI/1085/2021 (DOGC 8390, de 20.4.2021).
Català: 7.1 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona) o a la pàgina web següent: http://www.eapc.cat/recerca.
Español: 7.1 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona) o a la página web siguiente: http://www.eapc.cat/recerca.
Català: S'assenyala al plànol d'ordenació que aquest tindrà caràcter indicatiu per al desenvolupament del Pla parcial, on l'ordenació es fixarà definitivament.
Español: Se señala en el plano de ordenación que éste tendrá carácter indicativo para el desarrollo del Plan parcial, donde la ordenación se fijará definitivamente.
Català: Com a compensació a la flexibilitat horària, exigida als treballadors que presten serveis en el procés productiu de línies automàtiques (article 9.2) manteniment, i aquells que, individualment han acordat per adaptar-se als canvis del règim de treball que, segons les necessitats productives i logístiques aplica l'empresa, percebran un plus anomenat plus horari flexible, imports segons Annex VIII.
Español: Como compensación a la flexibilidad horaria que se exige a los trabajadores que prestan sus servicios en el proceso productivo de líneas automáticas (artículo 9.2), mantenimiento, y aquellos que de manera individual hayan pactado adaptarse a los cambios del régimen de trabajo que, según las necesidades productivas y logísticas aplica la empresa, percibirán un plus denominado plus horario flexible, importes según Anexo VIII.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para los años 2002 y 2003
Català: - Registrar autocandidatures espontànies.
Español: - Registrar autocandidaturas espontáneas.
Català: Classificació segons Llei 20/2009:
Español: Clasificación según Ley 20/2009:
Català: a) Que estigui escrit i signat de manera autògrafa pel testador amb la indicació del lloc i la data de l'atorgament.
Español: a) Que esté escrito y firmado de manera autógrafa por el testador con la indicación del lugar y la fecha del otorgamiento.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director/a de l'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director/a del equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado / a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado / a mediante expediente disciplinario de cualquier administración pública.
Català: La sol·licitud exposa que la vigilància i el seguiment, previstos en l'article 48.2, tenien per finalitat que els canvis que s'haguessin produït en l'estat de conservació dels tipus d'hàbitats i de les espècies esmentades es reflectissin a l'Inventari espanyol del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: La solicitud expone que la vigilancia y el seguimiento, previstos en el artículo 48.2, tenían como objetivo que los cambios que se hubieran producido en el estado de conservación de los tipos de hábitats y de las especies mencionadas se reflejaran en el Inventario español del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: j) Les persones que en el curs acadèmic immediatament anterior hagi obtingut matrícula d'honor en el batxillerat o el premi extraordinari de batxillerat.
Español: j) Las personas que en el curso académico inmediatamente anterior hayan obtenido matrícula de honor en el bachillerato o el premio extraordinario de bachillerato.
Català: En cas d'haver-la sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se deberá indicar su importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: “3.1 La quantia de la subvenció pot ser de fins al 100% del cost del projecte, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.”
Español: 3.1 La cuantía de la subvención puede ser de hasta el 100% del coste del proyecto, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Entrepà pernil país 40 gr.
Español: Bocadillo jamón país 40 gr.
Català: Aquest formulari es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/5224).
Español: Este formulario se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/5224).
Català: g) Còpia compulsada escanejada del rebut corresponent al pagament de la quota de membre o qualsevol altre document que acrediti la seva condició de membre;
Español: g) Copia compulsada escaneada del recibo correspondiente al pago de la cuota de miembro o cualquier otro documento que acredite su condición de miembro;
Català: RESOLUCIÓ IUE/2503/2010, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2503/2010, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: voluntat d'estudiar la matisació d'aquells aspectes que facilitin la
Español: de estudiar la matización de aquellos aspectos que faciliten la
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Joan Martín Amat, col·legiat número 1678, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona amb el núm. 260175 i en data 25 de juny de 2003.
Español: .3 Las instalaciones se realizaran de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, habiendo servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Joan Martín Amat, colegiado número 1678, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña de Barcelona con el número 260175 y en fecha 25 de junio de 2003.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Catalunya, sobre la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.