BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Teresa Caro Caro, que va morir a Barcelona el dia 17 de juny de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Teresa Caro Caro, que murió en Barcelona el día 17 de junio de 1996,
Català: b) Per a les faltes greus, als dos anys.
Español: b) Para las faltas graves, a los dos años.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos que estableix cada actuació, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i indicació de les desviacions produïdes respecte del pressupost presentat.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada actuación, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, e indicación de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado.
Català: Dossier fotogràfic de l'execució de les activitats, en format digital i amb un mínim de 10 fotografies.
Español: Dossier fotográfico de la ejecución de las actividades, en formato digital y con un mínimo de 10 fotografías.
Català: Dinamitzador de projectes agroalimentaris i desenvolupament rural *
Español: Dinamizador de proyectos agroalimentarios y desarrollo rural *
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la/l'instructor/a, en el termini de deus dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a, en el plazo de diez días contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: r) Despeses generals: seran subvencionables els costos generals del beneficiari fins a un límit d'un 4 per cent dels costos efectius d'execució de les activitats promocionals.
Español: r) Gastos generales: serán subvencionables los costes generales del beneficiario hasta un límite de un 4 por ciento de los costes efectivos de ejecución de las actividades promocionales.
Català: Horari: del 15 de setembre al 15 de juny: de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00. hores, i de dilluns i dijous, de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: del 15 de septiembre al 15 de junio: de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas, y de lunes a jueves, de 16.00 a 18.00 horas.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: ANUNCI sobre escissió d'una cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre escisión de una cooperativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Fra Juniper Serra, 30 (el Masnou).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Fra Juniper Serra, 30 (El Masnou).
Català: 106.3 Els suggeriments, alternatives o al·legacions que es presentin en el tràmit d'informació pública seran analitzats i valorats per l'administració responsable de la redacció del pla, amb l'objecte de confirmar o rectificar els criteris i solucions generals del planejament.
Español: 106.3 Las sugerencias, alternativas o alegaciones que se presenten en el trámite de información pública serán analizados y valorados por la administración responsable de la redacción del plan, al objeto de confirmar o rectificar los criterios y soluciones generales del planeamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Unión de Taxistas.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Unión de Taxistas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1106/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Joan Ignasi Sànchez Santín com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1106/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Joan Ignasi Sànchez Santín como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1709/2012, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1709/2012, de 24 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Terrassa.
Català: Col·laborar en la implantació de l'administració digital al Departament amb la finalitat de millorar l'eficiència interna, les relacions interadministratives i les relacions del Departament amb la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: Colaborar en la implantación de la administración digital en el Departamento con la finalidad de mejorar la eficiencia interna, las relaciones interadministrativas y las relaciones del Departamento con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: Els articles 16, 17, 18, 19 i 20 del Decret 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos industrials inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001)
Español: Los artículos 16, 17, 18, 19 y 20 del Decreto 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos industriales inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001)
Català: L'informe de l'auditor indicarà les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe del auditor indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario, con un nivel de detalle que permita en el órgano gestor formular conclusiones.
Català: El procés d'internacionalització de l'economia catalana requereix, entre els seus objectius, la consolidació i permanent adequació d'un comerç urbà competitiu i de qualitat.
Español: El proceso de internacionalización de la economía catalana tiene, entre sus objetivos, la consolidación y permanente adecuación de un comercio urbano competitivo y de calidad.
Català: A més, han estat fonament i inspiració de nous manifestos catalans i la consolidació del sentiment i del pensament polític nacional català.
Español: Además, han sido fundamento e inspiración de nuevos manifiestos catalanes y la consolidación del sentimiento y del pensamiento político nacional catalán.
Català: Per resolució del director de 14 de març de 2007 s'atorga la beca de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Por resolución del director de 14 de marzo de 2007 se concede la beca de colaboración en materia de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Demana que es tinguin en compte les consideracions presents en la documentació presentada i que es resumeixen en els punts següents:
Español: Pide que se tengan en cuenta las consideraciones presentes en documentación presentada y que se resumen en los siguientes puntos:
Català: L'organització de les compres:
Español: La organización de las compras:
Català: Pla de Desenvolupament de la Xarxa de Transport de Energia Elèctrica 2015-2020”, aprovat pel Consell de Ministres de data 16 d'octubre de 2015.
Español: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020”, aprobado por el Consejo de Ministros de fecha 16 de octubre de 2015.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: g) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Interpretar representacions planes de l'espai en casos senzills.
Español: Interpretar representaciones planas del espacio en casos sencillos.
Català: Audiència a l'interessat en tots els supòsits.
Español: Audiencia al interesado en todos los supuestos.
Català: L'advocat/ada en cap del Departament de la Presidència.
Español: El/La abogado/a jefe del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'ajorna l'execució de la demarcació notarial que preveu per a l'any 2010 el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aplaza la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: PQPI0201 Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: PQPI0201 Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Aquesta certificació es fa mitjançant l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI).
Español: Esta certificación se hace mediante la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI).
Català: Coneixements sobre atenció telefònica i personal.
Español: Conocimientos sobre atención telefónica y personal.
Català: e) Si el projecte es realitza mitjançant una entitat amb personalitat jurídica pròpia caldrà aportar l'escriptura de constitució d'aquesta entitat, que haurà d'incloure el reglament de funcionament intern del grup i, almenys, els següents conceptes: objectiu de l'entitat, participants i representants, criteris de participació, drets i deures, vigència, forma de finançament i arbitratge.
Español: e) Si el proyecto se realiza mediante una entidad con personalidad jurídica propia, deberá aportarse la escritura de constitución de esta entidad, que deberá incluir el reglamento de funcionamiento interno del grupo y, como mínimo, los conceptos siguientes: objetivo de la entidad, participantes y representantes, criterios de participación, derechos y deberes, vigencia, forma de financiación y arbitraje.
Català: Tota la comarca de l'Anoia és a la zona sismotectònica 1 de Catalunya, més concretament a la zona d'intensitat VI, i aquesta és de risc baix a Catalunya.
Español: Toda la comarca de Anoia está en la zona sismotectónica 1 de Cataluña, más concretamente en la zona de intensidad VI, y esta es de riesgo bajo en Cataluña.
Català: b) Aquell altre material didàctic complementari no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums, inclòs aquell material d'elaboració pròpia dels centres educatius, sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l'alumnat.
Español: b) Aquel otro material didáctico complementario no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los currículos, incluido aquel material de elaboración propia de los centros educativos, siempre que también tenga un carácter duradero y sea para la utilización por parte del alumnado.
Català: En aquest sentit, el referit abocament pot alterar la qualitat de les aigües del torrent esmentat.
Español: En este sentido, el referido vertido puede alterar la calidad de las aguas del citado torrente.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: Hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal y como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española.
Català: Ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny de Grau Superior
Español: Enseñanza de Artes Plásticas y Diseño de Grado Superior
Català: c) Satisfacció dels professionals assistencials.
Español: c) Satisfacción de los profesionales asistenciales.
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual es tindrà en compte el nombre d'hores extres realitzades l'any anterior, així com els seus motius.
Español: c) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de ocupación, para la que se tendrá en cuenta el número de horas extras realizadas el año anterior, así como sus motivos.
Català: El personal de les empreses afectades per aquest conveni se'ls proveirà, cada any, de dos uniformes adequats, un a l'hivern i l'altre a l'estiu, per a cada feina específica.
Español: Al personal de las empresas afectadas por este convenio se les proveerá, cada año, de dos uniformes adecuados, uno en el invierno y otro en verano, para cada trabajo específico.
Català: 1.3 Descriu els instruments, els equips i les instal·lacions de tractament en relació amb les diferents operacions.
Español: 1.3 Describe los instrumentos, los equipos y las instalaciones de tratamiento en relación con las diferentes operaciones.
Català: a.4) Utilització de la llengua original del text en el muntatge teatral proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa (fins a 10 punts).
Español: a.4) Uso de la lengua original del texto en el montaje teatral propuesto, o bien su traducción en lengua catalana u occitana en su variante aranesa (hasta 10 puntos).
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada tipus diferent de sistema d'estalvi d'aigua utilitzat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada tipo diferente de sistema de ahorro de agua utilizado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 2.3.1 Es concediran ajuts per a la realització dels tres tipus d'actuacions següents, sempre que estiguin també finançats pel sol·licitant:
Español: 2.3.1 Se concederán ayudas para la realización de los tres tipos de actuaciones siguientes, siempre que estén también financiadas por el solicitante:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses de manteniment de la galeria Sant Romà del Museu de les mines de Cercs.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos de mantenimiento de la galería Sant Romà del Museo de las minas de Cercs.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán servir de otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament d'Interior dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integrin l'activitat concreta material que és objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone la cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Interior dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den apoyo a las que integren la actividad concreta material que es objeto del encargo.
Català: Centres mèdics (sense hospitalització, instal·lacions radioactives ni laboratoris d'anàlisi mèdics).
Español: Centros médicos (sin hospitalización, instalaciones radiactivas ni laboratorios de análisis médicos).
Català: Les escales hauran de tenir un element protector o barana que no sigui escalable i d'una alçada mínima d'un metre.
Español: Las escaleras tendrán que tener un elemento protector o barandillas que no sea escalable y de una altura mínima de un metro.
Català: - Demolició de cubetes de transformadors ubicats a l'interior de l'edifici
Español: - Demolición de cubetas de transformadores ubicados en el interior del edificio.
Català: - Qualsevol altre servei o actuació que pugui ser objecte d'encàrrec.
Español: - Cualquier otro servicio o actuación que pueda ser objeto de encargo.
Català: indemnització és la següent:
Español: indemnización será la siguiente:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sant Salvador - ZER la Coma d'Albatàrrec (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sant Salvador - ZER la Coma de Albatàrrec (Segrià).
Català: e) Signar, en nom de la caixa d'estalvis, amb els acords previs que legalment o estatutàriament calguin, els contractes, convenis o altres instruments jurídics amb les administracions públiques i amb les altres entitats.
Español: e) Firmar, en nombre de la caja de ahorros, con los acuerdos previos que legal o estatutariamente sean precisos, los contratos, convenios o demás instrumentos jurídicos con las administraciones públicas y con las demás entidades.
Català: Col·legiació voluntària
Español: Colegiación voluntaria
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació Pujades Font, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Pujades Font, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Tot això es classifica, es restaura, es ven, es recicla o es reutilitza.
Español: Todo eso se clasifica, se restaura, se vende, se recicla o se reutiliza.
Català: Intercanvi i transport de gasos.
Español: Intercambio y transporte de gases.
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l'acabament de l'obra, a instància del tècnic mateix o del promotor i/o contractant, el col·legiat exercent o l'acreditat ha de formalitzar el tràmit col·legial de renúncia i acompanyar els informes, justificants i documentació necessària que permetin la substitució del tècnic i la continuació del treball.
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes del fin de la obra, a instancia del técnico mismo o del promotor y/o contratante, el colegiado ejerciente o el acreditado tiene que formalizar el trámite colegial de renuncia y acompañar los informes, justificantes y documentación necesaria que permitan la sustitución del técnico y la continuación del trabajo.
Català: 1.6 Anàlisi de circuits electropneumàtics: elements de control: relés i contactors.
Español: 1.6 Análisis de circuitos electro-neumáticos: elementos de control: relés y contactores.
Català: Cal respectar les condicions superiors que tinguin acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats per aquest Conveni, i s'han de computar anualment i com a garantia global.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por este Convenio, computándose en el cómputo anual y en garantía global.
Català: 3.2 Seqüencia les operacions ordenant-les en funció de les necessitats d'aplicació.
Español: 3.2 Secuencia las operaciones ordenándolas en función de las necesidades de aplicación.
Català: Dues persones designades per cadascuna de les dues organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.	Dos personas designadas por cada una de las dos organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: b) Com a mínim un vocal de la Junta de Govern haurà de tenir menys de cinc anys de col·legiació.
Español: b) Como mínimo un vocal de la Junta de Gobierno tendrá que tener menos de cinco años de colegiación.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Pelusín, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: Entitat: Fundació ACE, Institut Català de Neurociències aplicades.
Español: Entidad: Fundación ACE, Instituto Catalán de Neurociencias aplicadas.
Català: Els efectes sobre la fauna, en general, i específicament sobre l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), són que abandoni l'àrea a causa de generar sorolls, l'augment de la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i la destrucció de l'hàbitat durant els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna, en general, y específicamente sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), son que abandone el área a causa de generar ruidos, aumentar la contaminación para emitir partículas sedimentables y posibles vertidos de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y destruir el hábitat durante los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: Educació especial: 10 unitats de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: Educación especial: 10 unidades de pedagogía terapéutica con capacidad para 80 plazas escolares.
Català: En cas de microcrèdits atorgats per entitats financeres que tinguin subscrit conveni amb el Departament de Treball, la subvenció podrà arribar a assolir el cost total de les despeses financeres, amb un límit de 18.000 euros per societat.
Español: En caso de microcréditos otorgados por entidades financieras que tengan suscrito convenio con el Departamento de Trabajo, la subvención puede llegar a alcanzar el coste total de los gastos financieros, con un límite de 18.000 euros por sociedad.