BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Imposar, d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, amb caràcter solidari als arquitectes Joan Batet Garcia i Jorge Goy Rodríguez, a l'aparellador Pedro Tallon Novoa i a l'empresa Construcciones Aromina, SL, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació dels defectes que han motivat els càrrecs esmentats en el novè fonament de dret, que són els següents: 1.1, 1.4, 4.1, 5.1, 10.1, 10.3, 10.4 i 11.1.
Español: —2 Imponer, con carácter conjunto y solidario, a los arquitectos Joan Batet Garcia y Jorge Goy Rodríguez, al aparejador Pedro Tallon Novoa y a la empresa Construcciones Aromina, SL, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación de los defectos que han motivado los cargos citados en el noveno fundamento de derecho, que son los siguientes: 1.1, 1.4, 4.1, 5.1, 10.1, 10.3, 10.4 y 11.1.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, tant persones físiques o jurídiques, que tinguin com a objecte social la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport, en l'àmbit audiovisual, discogràfic i musical, del llibre, de la premsa escrita, del multimèdia, de les arts visuals i de les arts escèniques, així com les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització d'espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas, tanto físicas como jurídicas, que tengan como objeto social la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de productos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual, discográfico y musical, del libro, de la prensa escrita, del multimedia, de las artes visuales y de las artes escénicas, así como las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: En el supòsit que l'empresa hagi de fer algun trasllat, ha de distingir-se entre el trasllat pròpiament dit que impliqui canvi d'adscripció de centre i el desplaçament en què el treballador continuï adscrit a l'adjudicació de Sant Adrià de Besòs; en ambdós casos ha d'ajustar-se a la legislació vigent.
Español: En el supuesto de tener que hacer la empresa algún traslado, deberá distinguirse entre el traslado propiamente dicho que implique cambio de adscripción de centro y el desplazamiento en el que el trabajador continuará adscrito a la adjudicación de Sant Adrià de Besòs, y en ambos casos deberá ajustarse a la legislación vigente.
Català: Lloc de treball integrat per elements manuals o elements mecànics simples, en què la negligència de l'ocupant produeix pèrdues escasses sense alterar el ritme de producció.
Español: Puesto de trabajo compuesto por elementos manuales o elementos mecánicos simples, en el que la negligencia del ocupante produce escasas pérdidas y sin que por ello se altere la marcha de la producción.
Català: Resolució: conservació permanent de les actes i de les relacions d'expedients sobre les que decideix la comissió, i destrucció total de la resta de documentació en un termini de dos anys.
Español: Resolución: conservación permanente de las actas y de las relaciones de expedientes sobre los que decide la comisión, y destrucción total del resto de documentación en un plazo de dos años.
Català: Anul·lar els actes objecte del recurs directe davant nostre i a què es contregui la litis i reconegui el dret de l'actora a ser indemnitzada pels danys i perjudicis soferts en la forma i quanties que es recullen en el segon fonament jurídic, in fine, de la present.
Español: Anular los actos objeto del recurso directo ante nosotros y a que se contrae la litis y reconocer el derecho de la actora a ser indemnizada por los daños y perjuicios sufridos en la forma y cuantías que se recogen en el segundo fundamento jurídico, in fine, de la presente.
Català: A efectes retributius es tindran en compte els següents dies i torns: 1 de gener (torns de matí o tarda amb un màxim de 12 hores i torn de nit amb un màxim de 3 hores), vigília de l'1 de gener (31 de desembre en torn de nit amb un màxim de 12 hores), 24 de juny (torns de matí i de tarda amb un màxim de 12 hores), vigília del 24 de juny (23 en torn de nit amb un màxim de 12 hores) el 25 de desembre (torns de matí i de tarda amb un màxim de 12 hores i torn de nit amb un màxim de 3 hores), vigília del 25 de desembre (24 de desembre en torns de matí o tarda amb un màxim de 12 hores)
Español: A efectos retributivos se tendrán en cuenta los siguientes días y turnos: 1 de enero (turnos de mañana o tarde con un máximo de 12 horas y turno de noche con un máximo de 3 horas), víspera del 1 de enero (31 de diciembre en turno de noche con un máximo de 12 horas), 24 de junio (turnos de mañana y de tarde con un máximo de 12 horas), víspera del 24 de junio (23 en turno de noche con un máximo de 12 horas) el 25 de diciembre (turnos de mañana y de tarde con un máximo de 12 horas y turno de noche con un máximo de 3 horas), víspera del 25 de diciembre (24 de diciembre en turnos de mañana o tarde con un máximo de 12 horas).
Català: Els murs de contenció seran de qualsevol material per anar vist: formigó, pedra, etc. Si no, caldrà arrebossar-los convenientment.
Español: Los muros de contención serán de cualquier material para ir visto: hormigón, piedra, etc. Si no, será necesario enlucirlos convenientemente.
Català: 1.4 Atenció a la genuïnitat de l'expressió oral.
Español: 1.4 Atención a la genuinidad de la expresión oral.
Català: c) En el cas que qui presenta la sol·licitud sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats, caldrà adjuntar un llistat dels municipis o les entitats que representa, i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: c) En el supuesto de que quien presenta la solicitud sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados, se deberá adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa, y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: 4.7.8 Altres exploracions amb TC: planificació de radioteràpia, punció-aspiració, drenatges i infiltracions guiades.
Español: 4.7.8 Otras exploraciones con TC: planificación de radioterapia, punción-aspiración, drenajes e infiltraciones guiadas.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per al funcionament correcte de la Comissió.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de la Comisión.
Català: ritme de presentació i execució de projectes dels promotors
Español: ritmo de presentación y ejecución de proyectos de los promotores
Català: Per als projectes que es realitzen fins al 30 de juny de l'any de la convocatòria, el 15 de juliol.
Español: Para los proyectos que se realicen hasta el 30 de junio del año de la convocatoria, el 15 de julio.
Català: L'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pándols, SA, amb domicili a Gandesa, ha presentat la sol·licitud de la concessió directa d'explotació anomenada “Vilanova II” núm. 10.350 del Registre de drets miners de Catalunya, per a recurs de la secció C) gres silícic, d'una quadrícula minera, els terrenys de la qual es troben situats al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: La empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pándols, SA, con domicilio en Gandesa, ha presentado la solicitud de la concesión directa de explotación denominada “Vilanova II” núm. 10.350 del Registro de derechos mineros de Cataluña, para recurso de la sección C) arenisca silícica, de una cuadrícula minera, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: El 17 d'octubre de 2007, l'Àrea Jurídica va emetre l'informe corresponent a la valoració de les al·legacions formulades en aquesta fase.
Español: El 17 de octubre de 2007, el Área Jurídica emitió el informe correspondiente a la valoración de las alegaciones formuladas en esta fase.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries al sector de la planta de valorització de residus de la construcció de Transports Mateu, al terme municipal de Vilablareix.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de la planta de valorización de residuos de la construcción de Transports Mateu, en el término municipal de Vilablareix.
Català: c.7) L'àrea d'afecció s'ha de condicionar, reblir i segellar com a dipòsit de terres i de runes, sempre que el dipòsit obtingui els permisos corresponents de l'Agència de Residus de Catalunya i de l'Ajuntament de Sallent, i que s'efectuï complint estrictament les prescripcions establertes en aquests permisos.
Español: c.7) El área de afección se deberá acondicionar, rellenar y sellar como depósito de tierras y escombros, siempre que el depósito obtenga los permisos correspondientes de la Agencia de Residuos de Cataluña y del Ayuntamiento de Sallent, y que se efectúe cumpliendo estrictamente las prescripciones establecidas en estos permisos.
Català: Aquesta concreció de l'interès general, d'acord amb el principi de proporcionalitat, conté la regulació imprescindible en aplicació dels articles 80.1, 84.1, 87.1 i 109.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, segons la redacció donada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: Esta concreción del interés general, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, contiene la regulación imprescindible en aplicación de los artículos 80.1, 84.1, 87.1 y 109.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, según la redacción dada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Català: La justificació documental d'aquestes circumstàncies no s'exigirà respecte dels fills menors de 21 anys, cònjuge, parella de fet o altres persones o familiars empadronats en el mateix domicili.
Español: La justificación documental de estas circunstancias no se exigirá respecto de los hijos menores de 21 años, cónyuge, pareja de hecho u otras personas o familiares empadronados en el mismo domicilio.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en una mina ubicada a les coordenades (UTM X-460.780; Y-4.606.515) en el terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme) per a reg agrícola.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en una mina ubicada en las coordenadas (UTM X-460.780, Y 4.606.515) en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme) para riego agrícola.
Català: La gratificació de beneficis es merita des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any, i s'abona en la nòmina del mes de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año, y se abonará junto con la nómina del mes de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: .2 Delegar en el secretari o secretària de Telecomunicacions i Societat de la Informació la signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: .2 Delegar en el secretario o secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Per contribuir a la millora de la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual o amb dificultats de desenvolupament.
Español: Por contribuir a la mejora de la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual o dificultades de desarrollo.
Català: j) Qualsevol altra falta que tingui unes característiques
Español: j) Y cuantas otras faltas tuvieran características análogas
Català: promoció i la comercialització dels productes.
Español: promoción y comercialización de los productos.
Català: El Ple és l'òrgan de govern del Patronat i està integrat per:
Español: El Pleno es el órgano de Gobierno del Patronato y está integrado por:
Català: La resta de relacions entre l'usufructuari i el nu propietari i el restant contingut de l'usdefruit, respecte a la societat, es regeixen pel títol constitutiu d'aquest dret.
Español: El resto de relaciones entre el usufructuario y el nudo propietario y el restante contenido del usufructo, con respecto a la sociedad, se regirán por el título constitutivo de este derecho.
Català: 1.2 Documentació tècnica que s'ha d'aportar juntament amb la de l'apartat 1.1 anterior:
Español: 1.2 Documentación técnica que se debe aportar junto con la del apartado 1.1 anterior
Català: - 1 Agent local de Ciutadania i Diversitat, amb una dedicació de 18 hores setmanals, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 Agente local de Ciudadanía i Diversidad, con una dedicación de 18 horas semanales, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Contra les resolucions de la Comissió d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre admès en dret.
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho.
Català: b) Vehicles de motor amb una potència igual o superior a dos-cents cavalls.
Español: b) Vehículos a motor con una potencia igual o superior a doscientos caballos.
Català: Atès el que estableixen els criteris comuns per a l'aplicació del procés d'estabilització derivat del la Llei de pressupostos general de l'Estat per el 2017.
Español: De acuerdo con lo que establecen los criterios comunes para la aplicación del proceso de estabilización derivado de la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2017.
Català: CD = Categories diàries; SBD = Salari base diari
Español: CD = categorías diarias; SBD = salario base diario
Català: Aquests ajuts a l'alumnat universitari són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajut per a la mateixa finalitat i, en especial, amb la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional dels i les estudiants amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: Estas ayudas al alumnado universitario son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda para la misma finalidad y, en especial, con la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de estudiantes con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios artísticos superiores de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Agramunt (exp. L1AAI120003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Agramunt (exp. L1AAI120003).
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de funcionament derivades de les actuacions de difusió de la llengua i la cultura catalanes realitzades durant el curs 2000-2001.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de funcionamiento derivados de las actuaciones de difusión de la lengua y la cultura catalanas realizadas durante el curso 2000-2001.
Català: Realitza la neteja del material utilitzat.
Español: Realiza la limpieza del material utilizado.
Català: RESOLUCIÓ TES/102/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090058 de l'empresa Bidones JP García, SL, d'una activitat de centre de recollida i transferència situada al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B2BCNS180569).
Español: RESOLUCIÓN TES/102/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090058 de la empresa Bidones JP García, SL, de una actividad de centro de recogida y transferencia situada en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B2BCNS180569).
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 60 m de profunditat i 220 mm de diàmetre ubicat a la finca rústica "Fontanilles".
Español: La captación se hará mediante un pozo de 60 m de profundidad y 220 mm de diámetro ubicado en la finca rústica "Fontanilles".
Català: EDICTE de 21 de gener de 2011, de notificació de diversos inicis d'expedient d'abandonament d'embarcació.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2011, de notificación de varios inicios de expediente de abandono de embarcación.
Català: SOREA, en nom de l'Ajuntament de Viladrau, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou i dos surgències, per complementar una sèrie d'aprofitaments que s'utilitzen per l'abastament d'aquest municipi i que consten inscrits al catàleg d'aigües privades, amb diversos números d'inscripció.
Español: SOREA, en nombre del Ayuntamiento de Viladrau, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo y dos surgencias, para complementar una serie de aprovechamientos que se utilizan para el abastecimiento de este municipio y que constan inscritos en el catálogo de aguas privadas, con varios números de inscripción.
Català: 19.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que disposa la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo dispuesto en la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els contractistes resten subjectes a l'obligació de col·laboració en l'exercici de les funcions de control, d'acord amb l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los contratistas restan sujetos a la obligación de colaboración en el ejercicio de las funciones de control, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les rompudes RM07 i RM08 estan situades en una carena i s'estendran de forma paral·lela al camí d'accés principal de la finca.
Español: Las roturaciones RM07 y RM08 están situadas en una carena y se extenderán de forma paralela al camino de acceso principal de la finca.
Català: c) Aprovar els programes d'actuació, d'inversió i de finançament.
Español: c) Aprobar los programas de actuación, de inversión y de financiación.
Català: 4.2 Delimitació del Sòl Urbà i Polígons d'Actuació-Farena E 1/500.
Español: 4.2 Delimitación del Suelo Urbano y Polígonos de Actuación-Farena E 1/500.
Català: Convocatòria: Resolució EMC/2232/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat, i la Resolució EMC/2268/2016 per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016
Español: Convocatoria: Resolución EMC/2232/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad, y la Resolución EMC/2268/2016 por la que se abre la convocatoria para el año 2016
Català: FN=BA21; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=1; PN=181; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=3,31m²; SV=0m²; OT=27,41m²; CT=M
Español: FN=BA21; TD= Desconocido; Domicilio desconocido; PO=1; PN=181; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=3,31m²; SV=0m²; OT=27,41m²; CT=M
Català: També tenen la consideració de béns inventariables la creació i millora dels continguts del lloc web i xarxes socials, llicències de plataformes virtuals, drets d'autor, creació de bases de dades, creació d'aules virtuals en un web ja existent, etc. No té la consideració d'inventariable, però, el manteniment d'aquests elements, sempre que, i a judici motivat de l'entitat sol·licitant, no hi hagi una millora o valor afegit del bé inventariable.
Español: También tienen la consideración de bienes inventariables la creación y mejora de los contenidos del sitio web y redes sociales, licencias de plataformas virtuales, derechos de autor, creación de bases de datos, creación de aulas virtuales en una web ya existente, etc. No tiene la consideración de inventariable, sin embargo, el mantenimiento de estos elementos, siempre que, y a juicio motivado de la entidad solicitante, no haya una mejora o valor añadido del bien inventariable.
Català: b) Els criteris següents es valoraran en base al pla d'actuacions de l'any 2014:
Español: b) Los criterios siguientes se valorarán en base al plan de actuaciones del año 2014:
Català: Aplica els regs necessaris, si escau, segons l'estat del terreny i la varietat
Español: Aplica los riegos necesarios, en su caso, según el estado del terreno y
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Descriu els principis de funcionament i característiques d'elements pneumàtics i electropneumàtics (unitat de manteniment, actuadors, vàlvules, electrovàlvules, elements de comandament o senyal i elements de memòria i retard).
Español: 1.1 Describe los principios de funcionamiento y características de elementos neumáticos y electroneumáticos (unidad de mantenimiento, actuadores, válvulas, electroválvulas, elementos de mando o señal y elementos de memoria y retraso).
Català: b) En els sectors o instal·lacions que per la seva capacitat limitada o rendibilitat aconsellin treballar ininterrompudament s'han d'efectuar les pauses per necessitats personals de manera individual. A aquest efecte cal disposar dels relleus corresponents.
Español: b) En aquellos sectores o instalaciones que por su capacidad limitada o rentabilidad aconsejen trabajar ininterrumpidamente se efectuarán las pausas por necesidades personales de forma individual, para lo cual se deberá disponer de los correspondientes relevos.