BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant les dates de contracte o nomenament, com les d'incorporació efectiva o presa de possessió, hauran d'estar compreses en aquest període.
Español: Tanto las fechas de contrato o nombramiento, como las de incorporación efectiva o toma de posesión, deberán estar comprendidas en dicho periodo.
Català: 7.1 Els exercicis s'iniciaran a partir del 15 de juliol de 2002.
Español: 7.1 Los ejercicios se iniciarán a partir del 15 de julio de 2002.
Català: El procés de pintat requerirà del corresponent tractament previ d'imprimació per tal de garantir la permanència de les superfícies pintades.
Español: El proceso de pintado requerirá del correspondiente tratamiento previo de imprimación para garantizar la permanencia de las superficies pintadas.
Català: En tot moment, el treballador està obligat a sotmetre's a les revisions mèdiques que sol·licitin els facultatius designats per l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a someterse a las revisiones médicas que soliciten los facultativos designados por la empresa.
Català: Delegar en el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya les funcions executives que em corresponen com a President de la Generalitat des del dia 30 de desembre de 2003 al dia 4 de gener de 2004, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el primer consejero de la Generalidad de Cataluña las funciones ejecutivas que me corresponden como Presidente de la Generalidad desde el día 30 de diciembre de 2003 al día 4 de enero de 2004, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: ORDRE VPD/230/2021, de 10 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.
Español: ORDEN VPD/230/2021, de 10 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat economicocomptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comporten atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: El nombre total de persones destinatàries.
Español: El número total de personas destinatarias.
Català: –2 En aquells municipis en el terme dels quals, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, estigui en funcionament un equipament penitenciari de titularitat pública, els serà aplicable, d'acord amb el requisits de població inferior a 25.000 habitants, l'atorgament d'una aportació anual en concepte de compensació vinculada a la xifra total de capacitat d'interns de l'equipament.
Español: –2 En aquellos municipios en cuyo término, en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, esté en funcionamiento un equipamiento penitenciario de titularidad pública, les será aplicable, de acuerdo con el requisitos de población inferior a 25.000 habitantes, el otorgamiento de una aportación anual en concepto de compensación vinculada a la cifra total de capacidad de internos del equipamiento.
Català: Des d'un punt de vista productiu, el cultiu de l'arròs hi és el més significatiu, la qual cosa reporta a aquest espai un elevat valor no només econòmic, sinó també paisatgístic, alhora que contribueix de forma significativa a l'agrobiodiversitat del conjunt del delta.
Español: Desde un punto de vista productivo, el cultivo del arroz es el más significativo, lo que reporta a este espacio un elevado valor no solo económico, sino también paisajístico, al tiempo que contribuye de forma significativa a la agrobiodiversidad del conjunto del delta.
Català: Les infraccions disciplinàries, professionals o col·legials, atribuïbles a les societats professionals seran objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones disciplinarias, profesionales o colegiales, atribuibles, a las sociedades profesionales serán objeto de las siguientes sanciones:
Català: S'incorporen les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de gener de 2011.
Español: Se incorporan las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de enero de 2011.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.2 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el reglament d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, i el reglament de règim interior, el sorteig de compromissaris tindrà lloc públicament davant de notari a les oficines de la Cambra, pl. Catalunya, 5, de Reus, el dia 14 de març de 2014, a les 10 hores.
Español: De conformidad con lo que dispuesto en el artículo 12.2 del Decret 159/1993, de 7 de maig, por el cual se aprueba el reglament d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, y el reglament de règim interior, el sorteo de compromisarios tendrá lugar públicamente ante notario en las oficinas de la Cámara, pl. Catalunya, 5, de Reus, el día 14 de marzo de 2014, a las 10 horas.
Català: Conèixer el sistema d'afinació de l'acordió, els mecanismes que el fan funcionar i com influeixen en les seves possibilitats sonores i expressives.
Español: Conocer el sistema de afinación del acordeón, los mecanismos que lo hacen funcionar y como influyen en sus posibilidades sonoras y expresivas.
Català: Tema 6.- La Llei 40/2015,d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: objecte, àmbit d'aplicació i estructura.
Español: Tema 6.- La Ley 40/2015,de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: objeto, ámbito de aplicación y estructura.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió d'hospitalització de dia sociosanitaria i programa d'integració assistencial a la ciutat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de hospitalización de día sociosanitaria y programa de integración asistencial en la ciudad de Lleida.
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altre per l'espai lliure interior d'illa es regularan, quan a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación en cada cara sea separada del otro por el espacio libre interior de isla se regularán, en cuanto a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/14/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/14/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Desbrossament, tala d'arbres i obertura de pistes d'accés als sondejos i punts d'instal·lació dels inclinòmetres.
Español: Desbroce, tala de árboles y apertura de pistas de acceso a los sondeos y puntos de instalación de los inclinómetros.
Català: Article 2 de la Llei de l'Estat 43/2002, de 20 de novembre.
Español: Artículo 2 de la Ley del Estado 43/2002, de 20 de noviembre.
Català: El pressupost del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya inclourà el pressupost dels òrgans centrals.
Español: El presupuesto del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya incluirá el presupuesto de los órganos centrales.
Català: Mètodes de construcció d'un producte: mitjançant llenguatges de programació i aplicacions de creació; característiques, limitacions i criteris d'aplicació.
Español: Métodos de construcción de un producto: mediante lenguajes de programación y aplicaciones de creación; características, limitaciones y criterios de aplicación.
Català: No s'afecta cap arbre monumental, ni cap zona humida inventariada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No se afecta a ningún árbol monumental, ni a ninguna zona húmeda inventariada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: g) Es valoraran especialment les sol·licituds el projecte de les quals sigui avalat per una entitat privada en funció del seu interès industrial o tecnològic.
Español: g) Se valorarán especialmente las solicitudes el proyecto de las que sea avalado por una entidad privada en función de su interés industrial o tecnológico.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i canvi d'instructor.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y cambio de instructor.
Català: Trescanat o repartiment de cables, segons especificacions d'un cap superior, d'una bobina a una altra, podent passar a la vegada per proves en sec.
Español: Trascanado o reparto de cables, según especificaciones de un mando superior, de una bobina a otra, pudiendo pasar a la vez por pruebas en seco.
Català: Experiència en gestió administrativa i en informàtica.
Español: Experiencia gestión administrativa y en informática.
Català: f) Els programes de projecció pedagògica, lligada a la pròpia programació, amb les escoles, extensiva al conjunt de la població local i comarcal a través de conferències i cursos mitjançant un treball d'intercanvi en xarxa amb altres equipaments culturals del territori.
Español: f) Los programas de proyección pedagógica, ligada a la propia programación, con las escuelas, extensiva al conjunto de la población local y comarcal a través de conferencias y cursos mediante un trabajo de intercambio en red con otros equipamientos culturales del territorio.
Català: Pacte 10: Informes, Avaluació i Auditoria
Español: Pacto 10: Informes, Evaluación y Auditoría
Català: Concretament, s'ha inclòs el requisit de tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, introduït per la Llei 17/2020 en la modificació de la Llei 5/2008, i de complir les obligacions imposades als mitjans de comunicació en l'article 16.1 de la Llei 19/2020, és a dir, respectar el dret de les persones a la igualtat de tracte i a viure amb dignitat, evitar tota forma de discriminació i estigmatització en el tractament de la informació, en els continguts i en la programació, inclosos els missatges comercials i la publicitat, i garantir la presència, la visibilitat i els referents positius de persones dels col·lectius i les minories afectats per algun dels motius de discriminació establerts en l'article 1 de la llei esmentada.
Español: Concretamente, se ha incluido el requisito de tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y en razón de sexo, introducido por la Ley 17/2020 en la modificación de la Ley 5/2008, y de cumplir las obligaciones impuestas a los medios de comunicación en el artículo 16.1 de la Ley 19/2020, es decir, respetar el derecho de las personas a la igualdad de trato y a vivir con dignidad, evitar toda forma de discriminación y estigmatización en el tratamiento de la información, en los contenidos y en la programación, incluidos los mensajes comerciales y la publicidad, y garantizar la presencia, la visibilidad y los referentes positivos de personas de los colectivos y las minorías afectados por alguno de los motivos de discriminación establecidos en el artículo 1 de la ley mencionada.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: És constituïda per 2 membres designats per la Direcció de l'empresa i per 2 de la representació dels treballadors.
Español: Estará constituida por 2 miembros designados por la Dirección de la empresa y por 2 de la representación de los trabajadores.
Català: Reforçar el desenvolupament dels mercats generats per l'aeroport de Reus
Español: Reforzar el desarrollo de los mercados generados por el aeropuerto de Reus
Català: La quota d'entrada que els col·legiats, amb la seva incorporació, han de satisfer al Col·legi i que en cap cas podrà superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: La cuota de entrada que los colegiados, con su incorporación, tienen que satisfacer en el Colegio y que en ningún caso podrá superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i d'altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent i despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de asociaciones y organizaciones profesionales de enseñanzas, y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente y gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Supervisa l'activitat dels funcionaris encarregats de la tramitació dels expedients d'inspecció.
Español: Supervisa la actividad de los funcionarios encargados de la tramitación de los expedientes de inspección.
Català: Gestió de la informació corresponent a les persones que visiten les dependències del Departament ubicades a la Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Gestión de la información correspondiente a las personas que visitan las dependencias del Departamento ubicadas en Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: (S'admeten virus C+ sempre que l'RNA sigui negatiu i no hi hagi cirrosi).
Español: (Se admiten virus C+ siempre que el RNA sea negativo y no haya cirrosis).
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de pràctiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira y Virgili y la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña, para la realización de prácticas externas
Català: Que XALOC és un organisme autònom local creat per la Diputació de Girona, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per complir les seves finalitats, que són gestionar les diverses facultats que li corresponen en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tota mena de tributs i altres ingressos de les entitats locals i d'altres administracions i ens de dret públic, així com assessorar els municipis i oferir-los assistència general i especialitzada, tècnica i de prestació de serveis, en els àmbits propis de l'Administració local.
Español: Que XALOC es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Girona, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para cumplir sus fines, que son gestionar las diversas facultades que le corresponden en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de tributos y otros ingresos de las entidades locales y de otras administraciones y entes de derecho público, así como asesorar a los municipios y ofrecerles asistencia general y especializada, técnica y de prestación de servicios, en los ámbitos propios de la Administración local.
Català: Títol: Instal·lació d'una palanca a les Dous i neteja.
Español: Título: Instalación de una palanca en Les Dous y limpieza.
Català: L'activitat es desenvolupa en 4 naus i disposa d'una fossa sota lamel·la (slat) a la nau de porcí i dos femers per a l'emmagatzematge de la gallinassa.
Español: La actividad se desarrolla en 4 naves y dispone de una fosa bajo lama (slat) en la nave de porcino y dos estercoleros para el almacenaje de la gallinaza.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: Codi CPV: 71.12.11: Serveis d'assessoria en enginyeria.
Español: Código CPV: 71.12.11: Servicios de asesoría en ingeniería.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Responsable: Ajuntament de Canyelles
Español: Responsable: Ayuntamiento de Canyelles
Català: a. Ser tutelat durant el període d'execució de la seva pràctica formativa per un tutor de la Universitat i per un professional de l'entitat externa col·laboradora.
Español: a. Ser tutelado durante el periodo de ejecución de su práctica formativa por un tutor de la Universidad y por un profesional de la entidad externa colaboradora.
Català: 9.1 Els aparells utilitzats per amidar els exemplars de la mostra han de ser una regla metàl·lica graduada, una cinta mètrica, un peu de rei, i per a la determinació del pes un dinamòmetre o qualsevol dels altres sistemes que preveu aquesta norma.
Español: 9.1 Los aparatos utilizados para medir los ejemplares de la muestra deben ser una regla metálica graduada, una cinta métrica, un pie de rey, y para la determinación del peso un dinamómetro o cualquiera de los otros sistemas que prevé esta norma.
Català: Anàlisi de la repercussió dels mitjans electrònics des d'una perspectiva musical, històrica i sociològica.
Español: Análisis de la repercusión de los medios electrónicos desde una perspectiva musical, histórica y sociológica.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, que té unes dimensions de trenta per vint centímetres de costat a la seva base i un metre trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de treinta por veinte centímetros de lado en su base y un metro treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Provisional: no es requereix, d'acord amb l'establert a l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: Provisional: no se requiere, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del TRCALP.
Català: La designació derivada provoca el salt de l'advocat en el torn de la llista de designacions ordinàries o normals.
Español: La designación derivada provoca el salto del abogado en el turno de la lista de designaciones ordinarias o normales.
Català: e) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito, tanto punto como se produzca, y debiéndose justificar las causas que lo originan.
Català: Val a dir que el legislador declara optar pel terme CSIRT, que és el comunament utilitzat a Europa, en lloc del terme CERT (Computer Emergency Response Team), registrat als EUA.
Español: Cabe decir que el legislador declara haber optado por el término CSIRT, que es el comúnmente utilizado en Europa, en lugar del término CERT (Computer Emergency Response Team), registrado en los EE. UU.
Català: Metres lineals de façana comercial, per trams o carrers que formen part del projecte, considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d'alguna de les següents: comerç al detall, reparacions, agències de viatges, assegurances, administracions de loteria, tintoreria i bugaderia, perruqueria i estètica i serveis fotogràfics.
Español: Metros lineales de fachada comercial, por tramos o calles que forman parte del proyecto, considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se hallen en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes: comercio al detalle, reparaciones, agencias de viajes, seguros, administraciones de lotería, tintorería y lavandería, peluquería y estética y servicios fotográficos.
Català: .3 Per tal que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, l'Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals on es concretaran el procediment, tasques, i mitjans per a l'exercici de les funcions delegades, l'import que s'abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l'efectivitat de l'acció.
Español: .3 Con el fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales en el que se concretará el procedimiento, tareas, y medios para el ejercicio de las funciones delegadas, el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 20% dels balasts compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo el 20% de los balastos cumplan el criterio.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: organismes oficials (ajuntaments, etc.).
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: organismos oficiales (ayuntamientos, etc.).
Català: b) Posar de manifest els expedients als reclamants perquè presentin els escrits i formulin les al·legacions, aportació i proposició de proves.
Español: b) Poner de manifiesto los expedientes a los reclamantes para que presenten los escritos y formulen las alegaciones, aportación y proposición de pruebas.
Català: 5.2 Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia Resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC.
Español: 5.2 Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, previa Resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: www.aoc.cat
Español: .6 Obtención de la documentación e información: www.aoc.cat
Català: UF 1: tendències en el món de la moda.
Español: UF 1: tendencias en el mundo de la moda.