BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.12 Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document identificatiu.
Español: 5.12 Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a las personas participantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento identificativo.
Català: a) El projecte de tesi: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, argumentació dels objectius, pla de treball, rigor metodològic, interdisciplinarietat, aplicabilitat dels resultats i bibliografia comentada, amb una ponderació de 35/100.
Español: a) El proyecto de tesis: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, argumentación de los objetivos, plan de trabajo, rigor metodológico, interdisciplinariedad, aplicabilidad de los resultados y bibliografía comentada, con una ponderación de 35/100.
Català: 27.1.- El règim comptable i de control econòmic de l'Institut s'adequarà a les previsions d'aquests Estatuts i a les disposicions de règim local que li siguin aplicables sens perjudici de les normes que en aquesta matèria dicti la Generalitat, seguint en qualsevol cas els criteris de comptabilitat pública, de tal forma que permetin en tot moment el coneixement exacte de la situació patrimonial de l'institut i dels costos i rendiments dels diferents serveis, sota els criteris següents:
Español: 27.1. - El régimen contable y de control económico del Instituto se adecuará a las previsiones de estos Estatutos y a las disposiciones de régimen local que le sean aplicables sin perjuicio de las normas que en esta materia dicte la Generalidad, siguiendo en cualquier caso los criterios de contabilidad pública, de tal forma que permitan en todo momento el conocimiento exacto de la situación patrimonial del instituto y de los costes y rendimientos de los diferentes servicios, bajo los criterios siguientes:
Català: Tot el personal que ocupi llocs de treball l'exercici dels quals impliqui la percepció d'una quantitat en concepte de condicions de treball (feina penosa, perillositat...), d'acord amb el que prevegi en cada moment la relació de llocs de treball per a aquell lloc concret i la corresponent valoració de llocs de treball, tindrà desglossada en la nòmina de forma individualitzada la quantitat percebuda en concepte de condicions de treball com un subfactor del mateix complement específic.
Español: Todo el personal que ocupe puestos de trabajo cuyo ejercicio implique la percepción de una cantidad en concepto de condiciones de trabajo (penosidad, peligrosidad...), de acuerdo con lo que prevea en cada momento la relación de puestos de trabajo para aquel puesto concreto y la correspondiente valoración de puestos de trabajo, tendrá desglosada en la nómina de forma individualizada la cantidad percibida en concepto de condiciones de trabajo como un subfactor del mismo complemento específico.
Català: La corporació subministrarà la roba que es detalla a continuació al següents col·lectius:
Español: La corporación suministrará la ropa que se detalla a continuación a los siguientes colectivos:
Català: 16.1 És requisit previ per publicar els anuncis liquidar l'import de la taxa que estigui establerta legalment.
Español: 16.1 Es requisito previo para publicar los anuncios liquidar el importe de la tasa que esté establecida legalmente.
Català: 6.5 Dimensió i evolució de la plantilla durant el període 2011-2015
Español: 6.5 Dimensión y evolución de la plantilla durante el periodo 2011-2015
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de rehabilitació de la masia can Pastramé, d'Argelaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de rehabilitación de la masía can Pastramé, de Argelaguer
Català: Finalment, es modifica la denominació de la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, que passa a ser Direcció General de Promoció Cultural i Biblioteques, recuperant així una denominació històrica molt assumida per la ciutadania.
Español: Finalmente, se modifica la denominación de la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas, que pasa a ser Dirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas, recuperando así una denominación histórica muy asumida por la ciudadanía.
Català: El Patronat té el deure d'adaptar els llocs on es presta servei i les condicions de treball en general a les normes de seguretat i riscos laborals segons la normativa vigent.
Español: El Patronato tendrá el deber de adaptar los puestos en que se presta el servicio y las condiciones de trabajo en general a las normas de seguridad y riesgos laborales según la normativa vigente.
Català: En l'execució del projecte, s'evitarà tant com sigui possible l'obertura de corredors.
Español: En la ejecución del proyecto, se evitará tanto como sea posible la apertura de corredores.
Català: s'hagi d'escollir comitè d'empresa, els models 3, 14, 16/1, 16/2, 17,
Español: tenga que escoger comité de empresa, los modelos, 3, 14, 16/1, 17, 18,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrent, sobre un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrent, sobre un estudio de impacto ambiental.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.6.10 Cal incorporar en la normativa les condicions bàsiques per sobre de les quals els edificis esdevenen volums disconformes en funció de les característiques dels teixits urbans, d'acord amb l'article 102.4 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març.
Español: 1.6.10 Es preciso incorporar en la normativa las condiciones básicas por encima de las cuales los edificios devienen volúmenes disconformes en función de las características de los tejidos urbanos, de acuerdo con el artículo 102.4 de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo.
Català: El Pla especial modifica i substitueix les determinacions del planejament vigent en el moment de la seva entrada en vigor, el contingut del qual contradigui el que preveu aquest Pla especial, atesa la seva finalitat específica de protecció integral i de conjunt del patrimoni cultural immobiliari de la ciutat.
Español: El Plan especial modifica y sustituye las determinaciones del planeamiento vigente en el momento de su entrada en vigor, cuyo contenido contradiga lo que prevé este Plan especial, atendida su finalidad específica de protección integral y de conjunto del patrimonio cultural inmobiliario de la ciudad.
Català: Termini: el conveni s'inicia el 23 de novembre del 2016 i tindrà efectes fins el 2018 coincidint amb la vigència del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: el convenio empieza el 23 de noviembre de 2016 y tendrá efectos hasta 2018 coincidiendo con la vigencia del Plan Director de cooperación al desarrollo 2015-2018 de la Generalitat de Cataluña.
Català: En aquest grup s'inclouen les activitats que per analogia són equiparades a les de:
Español: En este grupo se incluyen las actividades que, por analogía, son equiparadas a las de:
Català: Regulació específica dels usos
Español: Regulación específica de los usos
Català: No obstant això, i per tractar-se de serveis públics d'ineludible necessitat ciutadana, s'hauran d'acabar els mateixos, computant el que excedeixi de l'horari com a hores extraordinàries d'acord amb l'article 23 sempre que aquests recorreguts estiguin establerts de manera que siguin possible realitzar-los dins de la jornada laboral en condicions normals.
Español: No obstante, y por tratarse de servicios públicos de ineludible necesidad ciudadana, se deberán de acabar los mismos, computando lo que exceda del horario como horas extraordinarias de acuerdo con el artículo 23 siempre y cuando estos recorridos estén establecidos de forma que sean posible realizarlos dentro de la jornada laboral en condiciones normales.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis són els que s'adjunten com a annex a aquestes bases i es poden recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web http://www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios serán los que se adjuntan como anexo a estas bases y podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la página web http://www.cac.cat.
Català: - Mitjana del percentatge de participació de cada sector de la comunitat escolar en les activitats formatives sobre el total de persones formades.
Español: - Promedio del porcentaje de participación de cada sector de la comunidad escolar en las actividades formativas sobre el total de personas formadas.
Català: parteix d'un vitalisme no exempt de preocupacions religioses i
Español: simbolista, y parte de un vitalismo no exento de preocupaciones religiosas y
Català: RESOLUCIÓ TRE/310/2006, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schindler, SA, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7900672).
Español: RESOLUCIÓN TRE/310/2006, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindler, SA, para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7900672).
Català: Tampoc no es preveu separar les aigües pluvials de les aigües que rentaran superfícies d'explotació, com ara el terra de la granja.
Español: Asimismo, tampoco se prevé separar las aguas pluviales de las aguas que lavarán superficies de explotación, como el suelo de la granja.
Català: Ateses les activitats de la FIB, per a aquest personal són laborables tots els dies de l'any, sense distinció entre diumenges i dies festius.
Español: Para este personal, atendidas las actividades de FIB, serán laborables todos los días del año, sin distinción entre domingos y festivos.
Català: La cartografia de les zones potencialment inundables, determinada d'acord a criteris hidràulics o geomorfològics, s'ha de posar en coneixement de les administracions competents en matèria d'ordenació del territori i urbanisme i de protecció civil.
Español: La cartografía de las zonas potencialmente inundables, determinada de acuerdo a criterios hidráulicos o geomorfológicos, se tiene que poner en conocimiento de las administraciones competentes en materia de ordenación del territorio y urbanismo y de protección civil.
Català: Descripció: obtenció d'un conjunt d'indicadors dels preus i les quotes de competitivitat del sector industrial català a partir d'una operació de síntesi de les fonts rellevants.
Español: Descripción: obtención de un conjunto de indicadores de los precios y las cuotas de competitividad del sector industrial catalán a partir de una operación de síntesis de las fuentes relevantes.
Català: Presupost base de licitació: 150.800,00., IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación: 150.800,00., IVA incluído.
Català: Dirigir i desenvolupar les inspeccions, els controls i les certificacions derivades de la gestió dels registres propis de sanitat vegetal, en compliment de la legislació de la Unió Europea, i dels programes de les estacions d'avisos agrícoles, dels plans de vigilància, prevenció, contingència i eradicació dels agents nocius (especialment els que són de quarantena), i dels residus, de l'ús dels plaguicides i de les campanyes fitosanitàries amb l'objectiu de protegir els conreus, la salut humana i el medi ambient.
Español: Dirigir y desarrollar las inspecciones, los controles y las certificaciones derivadas de la gestión de los registros propios de sanidad vegetal, en cumplimiento de la legislación de la Unión Europea, y de los programas de las estaciones de avisos agrícolas, de los planes de vigilancia, prevención, contingencia y erradicación de los agentes nocivos (especialmente los que son de cuarentena), y de los residuos, del uso de los plaguicidas y de las campañas fitosanitarias con el objetivo de proteger los cultivos, la salud humana y el medio ambiente.
Català: - Fitxes dels alumnes i fitxes de participant en accions finançades per FSE.
Español: - Fichas de los alumnos y fichas de participante en acciones financiadas por FSE.
Català: Efectua operacions senzilles de decoració i presentació de les begudes, d'acord amb les pautes que marqui l'empresa.
Español: Efectúa operaciones sencillas de decoración y presentación de las bebidas, de acuerdo con las pautas que marque la empresa.
Català: Sens perjudici d'això, per acord entre l'empresa i cada un dels treballadors afectats per l'autorització esmentada, aquests poden modificar el seu règim actual i passar a formar part del personal adscrit al nou quart torn en igualtat de condicions que la resta dels seus companys.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y por acuerdo entre la empresa y cada uno de los trabajadores afectados por la referida autorización éstos podrán modificar su régimen actual y pasar a formar parte del personal adscrito al nuevo cuarto turno en igualdad de condiciones que el resto de sus compañeros.
Català: Còpia dels fulls del Llibre de registre de l'explotació apícola on figuri la documentació que es refereixi al nombre d'arnes, el tipus i la classe d'explotació.
Español: Copia de las hojas del Libro de registro de la explotación apícola donde figure la documentación que se refiera al número de colmenas, el tipo y la clase de explotación.
Català: b) Descripció: servei de consultoria i assistència per a la realització de l'estudi sobre els ajuntaments i l'esport a Catalunya per a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicio de consultoría y asistencia para la realización del estudio sobre los ayuntamientos y el deporte en Cataluña para el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Reforma i ampliació de la masia de Sant Climent, que promou Baden Grup, SA, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Reforma y ampliación de la masía de Sant Climent, que promueve Baden Grup, SA, en el término municipal de Arbúcies.
Català: Entre les actuacions, hi ha mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, configurada per uns boscos i masses forestals ben mantinguts i gestionats per tal de reduir el risc d'incendi, així com preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin negativament en el primer pla del camp visual dels miradors i itineraris.
Español: Entre las actuaciones, hay la de mantener una cubierta forestal protegida y potenciada por el suyo elevado valor ecológico y estético, configurada por unos bosques y masas forestales bien mantenidos y gestionados con el fin de reducir el riesgo de incendio, así como preservar en la medida del posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo del Montseny desde las planas adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpan negativamente en el primer plano del campo visual de los miradores e itinerarios.
Català: –1 Aprovar la revisió del Pla especial d'emergències sísmiques a Catalunya (SISMICAT), que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar la revisión del Plan especial de emergencias sísmicas en Cataluña (SISMICAT), que se adjunta como anexo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Xavier Aragonés de la Cruz i Pilar Camacho Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-627-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Xavier Aragonés de la Cruz y Pilar Camacho Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-627-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 12 de desembre de 2000, ha proposat inscriure la transformació de l'esmentada entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, tot assenyalant que el funcionament intern de l'entitat de conservació se seguirà regint pels Estatuts de la Junta de compensació vigents, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de data 15 de novembre de 2000.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 12 de diciembre de 2000, ha propuesto inscribir la transformación de la citada entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, señalando que el funcionamiento interno de la entidad de conservación se seguirá rigiendo por los Estatutos de la Junta de compensación vigentes, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 15 de noviembre de 2000.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Projecte Singular).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Proyecte Singular).
Català: c) Els ingressos que percep la unitat familiar o convivencial per tots els conceptes no han de superar l'indicador de renda de suficiència incrementat d'un 30 per cent per cada membre a partir del segon.
Español: c) Los ingresos que percibe la unidad familiar o convivencial por todos los conceptos no deben superar el indicador de renta de suficiencia incrementado en un 30 por ciento por cada miembro a partir del segundo.
Català: a) Per a l'habitatge i per a estudis en els casos de trasllat.
Español: a) Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: L'obertura de les proposicions compreses en el sobre "B" en relació amb l'oferta tècnica, l'econòmica i la memòria descriptiva, s'efectuarà a les 12 hores del dia 19 de març de 2003 a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, davant la mesa de contractació.
Español: La apertura de las propuestas comprendidas en el sobre "B" relacionadas con la oferta técnica, la económica y la memoria descriptiva, se efectuará a las 12 horas del día 19 de marzo de 2003 en la sede de la Dirección General de Medios Audiovisuales, ante la mesa de contratación.
Català: La resistència, coacció, amenaça, represàlia, desacatament o qualsevol altra forma de pressió exercida sobre les autoritats sanitàries o els seus agents.
Español: La resistencia, coacción, amenaza, represalia, desacato o cualquiera otra forma de presión ejercida sobre las autoridades sanitarias o sus agentes.
Català: El temps d'excedència voluntària no es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computado a efectos de antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: Coordinar i dur a terme les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: En el programa de pràctiques subjecte a aquest conveni poden participar els estudiants seleccionats, els quals han d'estar prèviament matriculats en estudis universitaris impartits per la Fundació Blanquerna, relacionats amb el consum o les funcions de l'Agència Catalana del Consum i han d'haver superat el 50% dels crèdits necessaris per obtenir el títol.
Español: En el programa de prácticas sujeto a este convenio pueden participar los estudiantes seleccionados, quienes deben estar previamente matriculados en estudios universitarios impartidos por la Fundación Blanquerna, relacionados con el consumo o las funciones de la Agencia Catalana del Consumo y deben haber superado el 50% de los créditos necesarios para obtener el título.
Català: Posada al punt dels instruments en funció del valor esperat dels resultats.
Español: Puesta a punto de los instrumentos en función del valor esperado de los resultados.
Català: Aquests representats poden ser assistits pels assessors que estimin convenients.
Español: Dichos representantes podrán ser asistidos por los asesores que estimen convenientes.
Català: Legislació urbanística estatal.
Español: Legislación urbanística estatal.
Català: És aquella persona capaç d'interpretar i desenvolupar plànols, desmuntatges i muntatges de quadres elèctrics o instal·lacions o maquinaria de la que esta instal·lada a la fàbrica, i que te capacitat d'arreglar avaries per iniciativa pròpia i de manera correcta.
Español: Es aquella persona capaz de interpretar y desarrollar planos, desmontajes y montajes de cuadros eléctricos o instalaciones o maquinara de la que está instalada en la fábrica, y tiene capacidad de arreglar averías por iniciativa propia y de manera correcta.
Català: 37.2 La iniciativa ha de ser adoptada per una cinquena part dels consells comarcals, com a mínim.
Español: 37.2 La iniciativa tiene que ser adoptada por una quinta parte de los consejos comarcales, como mínimo.
Català: a) Prova escrita de coneixements generals d'economia i turisme.
Español: a) Prueba escrita de conocimientos generales de economía y turismo.
Català: L'activitat òptima és 80, existint la relació 1,33 entre produccions òptimes i normals.
Español: La actividad óptima será 80, existiendo la relación 1,33 entre producciones óptimas y normales.
Català: Imposar amb caràcter solidari, en aplicació de l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, a l'empresa promotora Preyco, SA, a l'arquitecte Antonio Giralt Alonso, a l'aparellador Juan Abadias Susín, i al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, i en aplicació de l'últim paràgraf de l'article 155, al promotor i a l'arquitecte, aparellador i constructor, l'obligació de fer, en el termini d'un mes, les obres de reparació dels defectes de construcció següents:
Español: Imponer con carácter solidario, en aplicación del artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, a la empresa promotora Preyco, SA, al arquitecto Antonio Giralt Alonso, al aparejador Juan Abadias Susín, y al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, y en aplicación del último párrafo del artículo 155, al promotor y al arquitecto, aparejador y constructor, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación de los defectos de construcción siguientes:
Català: Estils jazzístics i improvisació.
Español: Estilos jazzísticos e improvisación.
Català: 3.2 Així mateix, en la sol·licitud de subvenció caldrà emplenar l'apartat de no haver sofert cap modificació d'estatuts, junta directiva o adreça de la seu social i/o delegació a Catalunya des de la darrera comunicació amb el Registre d'ONGD gestionat per l'ACCD i/o per l'AECID.
Español: 3.2 Asimismo, en la solicitud de subvención habrá que cumplimentar el apartado de no haber sufrido ninguna modificación de estatutos, junta directiva o dirección de la sede social y/o delegación en Cataluña desde la última comunicación con el registro de ONGD gestionado por la ACCD y/o por la AECID.
Català: Missatgeria i paqueteria.
Español: Mensajería y paquetería.
Català: I també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/justicia).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/justicia).