BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa de connexió en alta pressió A (16 bar) tindrà el seu inici a la canonada de sortida de l'estació de regulació i mesura (ERM-012) existent, mitjançant la instal·lació d'una "T" de 3 vies de diàmetre nominal 2" i un tram de canonada de 18 metres i diàmetre 2", per finalitzar a l'armari regulador d'alta pressió A - mitjana pressió B del qual partirà la xarxa de MPB a Benissanet.
Español: La red de conexión en alta presión A (16 bar) tendrá su inicio en la tubería de salida de la estación de regulación y medida (ERM-012) existente, mediante la instalación de una "T" de 3 vías de diámetro nominal 2" y un tramo de tubería de 18 metros y diámetro 2", para acabar en el armario regulador de alta presión A - media presión B del que partirá la Red de MPB a Benissanet.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector Quillet-Millàs i Lindavista, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Quillet-Millàs y Lindavista, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El tram té el seu origen a la canonada situada a la ERM 03-03 existent a l'avinguda Pirelli.
Español: El tramo tiene su origen en la canalización situada en la ERM 03-03 existente en la avenida Pirelli.
Català: L'activitat ramadera està ubicada en una zona envoltada de camps de conreu i a més de 500 metres de superfície forestal; els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims.
Español: La actividad ganadera está ubicada en una zona rodeada de campos de cultivo y a más de 500 metros de superficie forestal; los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos.
Català: Lot 2: Edifici docent i poliesportiu del Consell Català de l'Esport.
Español: Lote 2: Edificio docente y polideportivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: —1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les característiques següents:
Español: —1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las características siguientes:
Català: d) Plus personal de taller segons la taula salarial de l'annex núm. 2 que s'adjunta.
Español: d) Plus personal de taller según la tabla salarial del anexo núm. 2 del adjunto.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, en el seu article 42, estableix que l'Administració forestal pot declarar determinades àrees com a zones d'actuació urgent (ZAU), amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració.
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, en su artículo 42, establece que la Administración forestal puede declarar determinadas áreas como zonas de actuación urgente (ZAU), con la finalidad de conservarlas y favorecer su restauración.
Català: El període vacacional anual podrà encadenar-se als permisos per maternitat o situacions assimilades a la mateixa, siguin quines siguin les dates de gaudiment de les vacances.
Español: El periodo vacacional anual podrá encadenarse a los permisos por maternidad o situaciones asimiladas a la misma, cualesquiera que sean las fechas de disfrute de las vacaciones.
Català: La Junta de Govern publicarà en el tauler d'anuncis els noms dels candidats proclamats i ho notificarà als interessats.
Español: La Junta de Gobierno publicará en el tablero de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y lo notificará a los interesados.
Català: k) Relacionar-se amb les empreses externes proveïdores del servei, així com amb l'Àrea TIC del Departament de la Presidència.
Español: k) Relacionarse con las empresas externas proveedoras del servicio, así como con el Área TIC del Departamento de la Presidencia.
Català: Determinar la composició del tribunal qualificador de les proves esmentades.
Español: Determinar la composición del tribunal calificador de las pruebas mencionadas.
Català: En relació amb el possible creixement d'organismes fotosintètics associats a la il·luminació artificial de la cova (Lampenflora), informa que la instal·lació de llum freda tipus LED, si bé no provoca un augment de temperatura, diferents estudis apunten que no n'impedeix l'aparició. Per això, si bé el més recomanable seria no instal·lar il·luminació artificial de tipus fix, alternativament cal limitar el temps d'il·luminació i controlar l'espectre de llum que emeten els llums LED.
Español: En relación con el posible crecimiento de organismos fotosintéticos asociados a la iluminación artificial de la cueva (Lampenflora), informa de que la instalación de luz fría tipo led, aunque no provoca un aumento de temperatura, diferentes estudios apuntan que no impide su aparición, por lo cual aunque lo más recomendable sería no instalar iluminación artificial de tipo fijo, alternativamente se debe limitar el tiempo de iluminación y controlar el espectro de luz que emiten las luces led.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se tiene que presentar cuando el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: De no formular-se al·legacions i/o reclamacions,, les Bases Específiques Reguladores de subvencions per a infants i joves inscrits en un programa esportiu durant el període 2020-2023, esdevindran aprovades de forma DEFINITIVA, sense precisar un altre acord exprés.
Español: De no formularse alegaciones y/o reclamaciones,, las Bases Específicas Reguladoras de subvenciones para niños y jóvenes inscritos en un programa deportivo durante el periodo 2020-2023, acontecerán aprobadas de forma DEFINITIVA, sin precisar otro acuerdo exprés.
Català: c) Per a persones compradores amb ingressos familiars que se situïn entre més de 3,274835 i 4,210502 vegades l'IRSC:
Español: c) Para personas compradoras con ingresos familiares que se sitúen entre más de 3,274835 y 4,210502 veces el IRSC
Català: Fomentar la gestió, la protecció i el manteniment del sòl, d'espais naturals i la seva biodiversitat, en particular els protegits, incloent-hi mesures per pal·liar els problemes d'erosió, salinització, desertificació, desforestació i baix nivell de matèria orgànica en el sòl
Español: Fomentar la gestión, protección y mantenimiento del suelo, de espacios naturales y su biodiversidad, en particular los protegidos, incluyendo medidas para paliar los problemas de erosión, salinización, desertificación, deforestación y bajo nivel de materia orgánica en el suelo
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya expressa solemnement en el preàmbul:
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña expresa solemnemente en el preámbulo:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de disset contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diecisiete contratos de obras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de PROMAC, SL, per a la construcció d'una nau industrial de fabricació, embalatge i emmagatzematge d'encenalls i serradures a la finca la Cometa, al terme municipal de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras de PROMAC, SL, para la construcción de una nave industrial de fabricación, embalaje y almacenaje de virutas y serraduras en la finca La Cometa, en el término municipal de Gaià.
Català: En data 15 de setembre de 2010, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a l'execució de les obres de remodelació de lavabos a l'Escola Gual i Villalbí de Tarragona.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2010, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la ejecución de las obras de remodelación de lavabos en la Escuela Gual i Villalbí de Tarragona.
Català: c) Característiques del servei als usuaris: Contractació del servei, estratègies per promoure l'estalvi energètic...
Español: c) Características del servicio a los usuarios: contratación del servicio, estrategias para promover el ahorro energético...
Català: Finalitat: XV Biennal- 44a Trobada de pessebristes.
Español: Finalidad: XV Bienal- 44ª Encuentro de pesebristas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Castelldefels.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Castelldefels.
Català: S'hi accedeix pel carrer Escolana i consta de planta soterrani, planta baixa per on té l'accés principal, pisos primer i segon, distribuïts interiorment i comunicats mitjançant una escala.
Español: Se accede a la misma por la calle Escolana y consta de planta sótano, planta baja por donde tiene su acceso principal, pisos primero y segundo, distribuidos interiormente y comunicados mediante una escalera.
Català: El desenvolupament de l'activitat de manera sostenible i èticament responsable, facilitant el turisme per a tothom.
Español: El desarrollo de la actividad de manera sostenible y éticamente responsable, facilitando el turismo para todo el mundo.
Català: En la negociació del pròxim Conveni s'ha d'aplicar l'IPC als augments salarials en la forma que es determina en acta de mediació de 25 d'abril de 1986, expedient M41/86, del Departament de Treball de Barcelona, seguit pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona i les mateixes centrals sindicals. També s'ha de procedir a un perfeccionament general de tot el que articula el Conveni. D'aquesta manera, queda vigent el que s'acorda la disposició addicional 4 del Conveni provincial del comerç de mobles de Barcelona, que no s'ha aplicat en aquest per raó de la seva insuficient assimilació i implantació en d'altres convenis col·lectius de rams diferents.
Español: En la negociación del próximo Convenio se aplicará el IPC a los aumentos salariales en la forma determinada en acta de mediación de 25 de abril de 1986, expediente M-41/86 del Departament de Treball de Barcelona, seguido por el Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona y las mismas centrales sindicales; y se procederá a un perfeccionamiento general de todo el articulado del Convenio; quedando vigente así lo acordado en la disposición adicional 4 del Convenio Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, no aplicada en el presente por la insuficiente asimilación e implantación en otros convenios colectivos de distintos ramos.
Català: D'altra banda, també s'ha posat de manifest la necessitat de sotmetre els ajuts que es puguin concedir a les entitats de l'economia social pertanyents al sector agrari a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000) quan les entitats que concorrin pertanyin a aquest sector.
Español: Por otro lado, también se ha puesto de manifiesto la necesidad de someter las ayudas que se puedan conceder a las entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000) cuando las entidades que concurran pertenezcan a este sector.
Català: Supervisa els continguts per a la difusió a través dels diferents canals de comunicació amb la ciutadania.
Español: Supervisa los contenidos para la difusión a través de los diferentes canales de comunicación con la ciudadanía.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió de dues places de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 14 de desembre de 2016 (DOGC de 21 de desembre de 2016), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 14 de diciembre de 2016 (DOGC de 21 de diciembre de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: La superfície ordenada ha de correspondre a terrenys forestals, d'acord amb la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual.
Español: La superficie ordenada debe corresponder a terrenos forestales, de acuerdo con la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su uso actual.
Català: Resolució de 15 de novembre de 2010, per la qual s'atorga a Ramon Barrufet Cornudella l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera per canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix denominada Granja Francel emplaçada al polígon 9, parcel·les 290, 292, del terme municipal de Juneda.
Español: Resolución de 15 de noviembre de 2010, por la que se otorga a Ramon Barrufet Cornudella la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera por cambio de orientación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Francel emplazada en el polígono 9, parcelas 290, 292, del término municipal de Juneda.
Català: Aquesta nova organització fa convenient ampliar la delegació de determinades funcions que té atribuïdes el secretari general en el director de Serveis del Departament, en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d'agilitar la gestió ordinària en les esmentades matèries.
Español: Esta nueva organización hace conveniente ampliar la delegación de determinadas funciones que tiene atribuidas el secretario general en el director de Servicios del Departamento, en materia de gestión económica y de contratación administrativa para agilizar la gestión ordinaria en las mencionadas materias.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de nomenament de la senyora Montserrat Testagorda Giménez com a adjunta a la Intervenció Delegada de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de nombramiento de doña Montserrat Testagorda Giménez como adjunta a la Intervención Delegada de la Intervención General de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Termini de lliurament: el dia 1 d'octubre de 2002.
Español: c) Plazo de entrega: el día 1 de octubre de 2002.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El dia 1 del mes següent al que s'ha meritat el salari o, si aquest és festiu, el dia hàbil següent, l'empresa ha d'abonar totes les percepcions, excepte les de venciment superior a 1 mes, per períodes vençuts, mitjançant un taló nominatiu d'una entitat bancària o d'estalvi establerta a Sant Boi de Llobregat, o mitjançant una transferència bancària, a elecció de cada treballador.
Español: La empresa abonará todas las percepciones, excepto las de vencimiento superior al mes, por períodos vencidos mediante talón nominativo de una entidad bancaria o de ahorro establecida en Sant Boi de Llobregat, o transferencia bancaria, a elección de cada trabajador, el día 1 del mes siguiente al de su devengo, y si fuera festivo, el día hábil anterior.
Català: el fet que origina la llicència.
Español: en la que acontezca el hecho que origina la licencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix el règim de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece el régimen para las subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: Si una persona denunciant o informant ha actuat amb consciència de la manca de veracitat de les dades aportades o amb la finalitat única de denigrar la persona o la institució que és objecte de la denúncia o la comunicació, l'Oficina Antifrau li pot exigir, si escau, les responsabilitats que corresponguin.
Español: Si una persona denunciante o informante ha actuado a sabiendas de la falta de veracidad de los datos aportados o con la finalidad única de denigrar a la persona o institución que es objeto de la denuncia o la comunicación, la Oficina Antifraude puede exigirle, si procede, las responsabilidades que correspondan.
Català: Tipus de gelats: classificació en funció de la composició, presentació i altres característiques.
Español: Tipos de helados: clasificación en función de la composición, presentación y otras características.
Català: a) Els procedents de les tarifes dels serveis, en les diferents modalitats.
Español: a) Los procedentes de las tarifas de los servicios, en sus distintas modalidades.
Català: L'alçada màxima de les edificacions de la zona de nucli antic s'estableix en 8,55 m corresponents a planta baixa, planta pis i planta sotacoberta (PB+1PP+sotacoberta).
Español: La altura máxima de las edificaciones de la zona de núcleo antiguo se establece en 8,55 m correspondientes a planta baja, planta piso y planta bajocubierta (PB+1PP+bajocubierta).
Català: La incorporació als centres receptors ha d'efectuar-se en el termini que a aquest efecte estableixi la resolució de concessió.
Español: La incorporación en los centros receptores debe efectuarse en el plazo que a este efecto establezca la resolución de concesión.
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta; senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permite realizar diferentes actividades con el movimiento de cabeza, según el accesorio de la punta: señalar, teclear, pasar páginas, etcétera.
Català: Manipulació d'elevadors frontals de més de 8 tn de potència d'elevació.
Español: Manipulación de elevadores frontales de más de 8 Tn., de potencia de elevación.
Català: Dels serveis centralitzats
Español: De los servicios centralizados
Català: Francisco Torres Martínez (SILKA); Lot 7: Cadires confident nivell superior:
Español: Francisco Torres Martínez (SILKA); Lote 7: Sillas confidente nivel superior:
Català: Accés al curs següent: cal expressar-ho amb la codificació següent:
Español: Acceso al curso siguiente: hay que expresarlo con la codificación siguiente:
Català: Seguretat en aplicar els seus coneixements, habilitats i la seva col·laboració en les pràctiques sanitàries bàsiques i en les operacions de pentinat, pedicura i banys antiparasitaris.
Español: Seguridad al aplicar sus conocimientos, habilidades y su colaboración en las prácticas sanitarias básicas y en las operaciones de peinado, pedicura y baños antiparasitarios.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general, tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i la declaració
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la declaración
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 400.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un màxim de 320.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; i un màxim de 80.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 400.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes: un máximo de 320.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; y un máximo de 80.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: En cas que uns fets siguin qualificats de falta molt greu, cal fer-ho avinent
Español: Cuando de falta muy grave se calificaran unos hechos, se dará cuenta al
Català: Tot i això, i especialment on el camí discorre pels termes de Bausen i Canejan, i entre els nuclis de Les i Bossòst, quan es dirigeix a una cota superior del vessant i s'allunya del riu, l'afectació a l'espai de Baish Aran és més important.
Español: Sin embargo, y especialmente donde el camino discurre por los términos de Bausen y Canejan, y entre los núcleos de Les y Bossòst, cuando se dirige a una cota superior de la vertiente y se aleja del río, la afectación al espacio de Baish Aran es más importante.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en una zona estanca i impermeable, i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que no s'aporta.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en una zona estanca e impermeable, y que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que no se aporta.
Català: L'import corresponent a cada submodalitat s'ha de repartir proporcionalment en funció de les sol·licituds que entrin a formar part del procés.
Español: El importe correspondiente a cada submodalidad se repartirá proporcionalmente en función de las solicitudes que entren a formar parte del proceso.
Català: La realització de l´activitat ha de quedar acreditada d'acord amb el que estableixen les bases 5.b), 5.c) i 5 d).
Español: La realización de la actividad deberá quedar acreditada de acuerdo con lo que establecen las bases 5.b), 5.c) y 5 d).
Català: - Publicació de l'oferta: entre el 7 i el 8 de maig de 2019.
Español: - Publicación de la oferta: entre el 7y el 8 de abril de 2019.
Català: Al requadre 15, “Cos o escala”, s'ha de consignar “Superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social”; a més, s'ha d'afegir el codi 1502 en l'espai reservat per a aquest que hi ha al seu costat.
Español: En el recuadro 15, “Cuerpo o Escala” se consignará “Superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social”; añadiéndose el código 1502 en el espacio reservado para el mismo que figura a su lado.