BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Utilització de l'autoescala en operacions de rescat.
Español: 1.2 Utilización de la autoescala en operaciones de rescate.
Català: Import estimat de 150.000 euros, IVA inclòs, per a la realització del conjunt de reformes i altres actuacions de les instal·lacions o sistemes no compresos a l'apartat anterior, i per a la reposició de materials que es descriuen al plec de prescripcions tècniques.
Español: Importe estimado de 150.000 euros, IVA incluido, para la realización del conjunto de reformas y otras actuaciones de las instalaciones o sistemas no comprendidos en el apartado anterior, y para la reposición de materiales que se describen en el apartado 9 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 2.5 Actualitza, fusiona i elimina registres de les bases de dades.
Español: 2.5 Actualiza, fusiona y elimina registros de las bases de datos.
Català: En cas d'ens locals, s'ha de presentar un certificat de l'acta d'aprovació del projecte, si escau.
Español: En el caso de entes locales, debe presentarse un certificado del acta de aprobación del proyecto, si procede.
Català: – Per a sol·licituds en sèries de contenidors de fins a 10: la quota és de 139,00 euros, més 66,00 euros per contenidor a partir del segon contenidor.
Español: - Para solicitudes en series de contenedores de hasta 10: la cuota es de 139,00 euros, más 66,00 euros por contenedor a partir del segundo contenedor.
Català: L'1 de desembre de 2017, l'Ajuntament de les Borges Blanques va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva de l'escut municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat tramesa el 23 de novembre de 2017, i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 1 de diciembre de 2017, el Ayuntamiento de Les Borges Blanques envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva del escudo municipal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 23 de noviembre de 2017 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: En aquest darrer cas, la durada de la fundació ha d'ésser suficient per a dur a terme la finalitat fundacional.
Español: En este último caso, la duración de la fundación ha de ser suficiente para llevar a cabo la finalidad fundacional.
Català: Correspon a una edificació entre mitgeres, al llarg dels carrers o vials, regida bàsicament per l'alçària màxima i mínima i per la profunditat edificable, que s'estableix bàsicament per l'amplada del carrer o per unes situacions històricament consolidades i de gran valor tradicional i, en el seu cas, per l'ocupació de la parcel·la i l'índex d'edificabilitat.
Español: Corresponde en una edificación entre medianeras, a lo largo de las calles o viales, regida básicamente por la altura máxima y mínima y por la profundidad edificable, que se establece básicamente por la anchura de la calle o por unas situaciones históricamente consolidadas y de gran valor tradicional y, en su caso, por la ocupación de la parcela y el índice de edificabilidad.
Català: - Fer el seguiment del quadre d'indicadors del projecte i informar a ACCIÓ del resultats assolits i incidències detectades.
Español: - Realizar el seguimiento del cuadro de indicadores del proyecto e informar a ACCIÓ de los resultados conseguidos y de las incidencias detectadas.
Català: Alineació 3: forma amb l'anterior un angle de 97,99º, te una longitud de 153 m i efectua quatre creuaments.
Español: Alineación 3: forma con el anterior un ángulo de 97,99º, tiene una longitud de 153 m y efectua cuatro cruces.
Català: Establiments d'ús educatiu especialment destinats a persones discapacitades físiques o psíquiques o a altres persones que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans
Español: Establecimientos de uso educativo especialmente destinados a personas discapacitadas físicas o psíquicas o a otras personas que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Tercera fase: fase de confirmació al mateix centre, però en un lloc de treball diferent del de destinació del curs 2002-2003.
Español: Tercera fase: fase de confirmación al mismo centro, pero en un puesto de trabajo diferente del de destino del curso 2002-2003.
Català: Per a tot allò que no preveu el present Conveni col·lectiu de treball, hom ha d'atenir al que disposa l'Estatut dels treballadors, l'Acord marc de pastisseria publicat en el BOE del dia 11 de març de 1996 i la resta de lleis i disposicions vigents a cada moment, tot respectant les condicions més avantatjoses de què puguin fruir els treballadors de cada empresa.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo de trabajo, se aplicará lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, Acuerdo Marco de Pastelería publicado en el BOE del día 11 de marzo de 1996 y demás leyes y disposiciones vigentes en cada momento, respetando las condiciones mas beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores de cada empresa.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, degudament emplenada, els aspirants adjuntaran la informació següent:
Español: 3.3 Junto con la solicitud, debidamente rellenada, los aspirantes adjuntarán la información siguiente:
Català: El treballador percebrà dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar a la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: En aquest darrer cas, si els contractes es formalitzen per un període inferior i es contracta un altre treballador per al mateix lloc, la durada de tots dos contractes no pot superar el període màxim establert de 12 mesos dins 18.
Español: En este último supuesto, en el caso de que los contratos se formalizaran por un período inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto, la duración de ambos contratos no podrá superar el período máximo establecido de 12 meses dentro de 18.
Català: Procediment d'adquisició de la condició d'entitat consorciada
Español: Procedimiento de adquisición de la condición de entidad consorciada
Català: Les altes i les baixes dels col·legiats, i també els canvis de col·legiació, s'anotaran en el llibre de col·legiats.
Español: Las altas y las bajas de los colegiados, y también los cambios de colegiación, se anotarán en el libro de colegiados.
Català: Atès el veredicte del jurat dels premis;
Español: De conformidad con el veredicto del jurado de los premios;
Català: Les subvencions per actuacions incloses a l'apartat c) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre estan subjectes a la Decisió de la Comissió C(2007) 1655, de 4 d'abril de 2007, publicada al DOUE sèrie C 114, de 24 de maig del 2007, amb número d'ajuda N 728/2006, "Programa d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya".
Español: Las subvenciones por actuaciones incluidas en el apartado c) del artículo 3.1 de esta Orden están sujetas a la Decisión de la Comisión C(2007) 1655, de 4 de abril de 2007, publicada en el DOUE serie C 114, de 24 de mayo de 2007, con número de ayuda N 728/2006, "Programa de ahorro y eficiencia energética de Catalunya".
Català: Les activitats d'emmagatzematge de productes químics acollides a les instruccions tècniques complementàries ITC EPQ, en les quantitats següents:
Español: Las actividades de almacenaje de productos químicos acogidas a las instrucciones técnicas complementarias ITC EPQ, en las cantidades siguientes:
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu coomú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa admministrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) La prohibició de qualsevol edificabilitat en aquestes àrees de protecció.
Español: g) La prohibición de cualquier edificabilidad en estas áreas de protección.
Català: Defineix i impulsa actuacions de millora de qualitat arquitectònica i de foment de l'arquitectura com a bé d'interès públic.
Español: Define e impulsa actuaciones de mejora de calidad arquitectónica y de fomento de la arquitectura como bien de interés público.
Català: 1.7 Qualitat en el dibuix tècnic d'automatismes.
Español: 1.7 Calidad en el dibujo técnico de automatismos.
Català: Analitzar, en un ecosistema aquàtic o terrestre de l'entorn proper, els seus components, els principals tipus d'interrelació entre ells, les cadenes i xarxes tròfiques i el flux de matèria i energia que s'hi estableix, i també possibles successions ecològiques causades per la modificació, real o teòrica, de diferents variables de l'ecosistema.
Español: Analizar, en un ecosistema acuático o terrestre del entorno inmediato, sus componentes, los principales tipos de interrelación entre ellos, las cadenas y redes tróficas y el flujo de materia y energía que se establece, y también posibles sucesiones ecológicas causadas por la modificación, real o teórica, de diferentes variables del ecosistema.
Català: Atorgar, d'acord amb les bases reguladores del concurs i l'acta del Jurat, els premis següents:
Español: Otorgar, de acuerdo con las bases reguladoras del concurso y el acta del Jurado, los premios siguientes:
Català: - Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials i punts de transferència.
Español: - Cerrar los elementos necesarios para el transporte y el tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia.
Català: Vista l'Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació;
Español: Vista la Orden CMC/196/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación;
Català: Els funcionaris esmentats disposaran d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Aquesta Llei regula la naturalesa de la pensió vitalícia i les classes d'aquesta.
Español: La presente Ley regula la naturaleza de la pensión vitalicia y sus clases.
Català: Edificació segons alineació de vial i segons límit de Pla parcial, amb una porxada lineal, de 3,00 metres d'amplada, al llarg de la línia de façana a la Ronda Ibèrica i a la Rambla de Sant Jordi, tal i com es defineix al plànol número P4.
Español: Edificación según alineación de vial y según límite de Plan parcial, con un soportal lineal, de 3,00 metros de anchura, a lo largo de la línea de fachada a la Ronda Ibèrica y a la Rambla de Sant Jordi, tal y como se define en el plano número P4.
Català: El parc de maquinària s'haurà d'impermeabilitzar i protegir adequadament per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: El parque de maquinaria se tendrá que impermeabilizar y proteger adecuadamente con el fin de evitar fugas accidentales.
Català: ORDRE JUS/118/2008, de 14 de març, per la qual es determinen els partits judicials que s'adscriuen a les diferents unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/118/2008, de 14 de marzo, por la que se determinan los partidos judiciales que se adscriben a las diferentes unidades administrativas dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Les subvencions concedides seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el DOGC.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la llista provisional de persones exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional).
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará resolución en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, y la lista provisional de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria específiques de subvencions per al finançament de despeses de projectes d'inversió a entitats d'acció social del Gabinet de Presidència (Àrea de Presidència).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria específicas de subvenciones para la financiación de gastos en proyectos de inversión a entidades de acción social del Gabinete de Presidencia (Área de Presidencia).
Català: En cas que el trasllat comporti un canvi de localitat, l'assemblea ha de ser extraordinària.
Español: En caso de que el traslado comporte un cambio de localidad, la asamblea ha de ser extraordinaria.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ ADMINISTRATIVA DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT DE SANT ANTONI.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN ADMINISTRATIVA DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO DE SAN ANTONI.
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente de revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Funcions i caràcters
Español: Funciones y caracteres
Català: Correspon al president acordar el nomenament del secretari del Consell Fiscal de Catalunya, que ha d'ésser designat d'entre personal funcionari pertanyent a algun dels cossos del subgrup A1 de la Generalitat amb experiència en el funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Corresponde al presidente acordar el nombramiento del secretario del Consejo Fiscal de Cataluña, que debe ser designado entre personal funcionario perteneciente a alguno de los cuerpos del subgrupo A1 de la Generalidad con experiencia en el funcionamiento de órganos colegiados.
Català: Aquesta flexibilitat complementària implica la prestació econòmica detallada a l'apartat 11 de l'annex 1.
Español: Esta flexibilidad complementaria conllevará la prestación económica detallada en el apartado 11 del anexo 1.
Català: La variant s'inicia en el suport a instal·lar T.78 que s'ubicarà en el traçat de la línia entre els suports existents T.77 i T.78, els voltants del suport T.78.
Español: La variante se inicia en el apoyo a instalar T.78 que se ubicará en el trazado de la línea entre los apoyos existentes T.77 y T.78, en las inmediaciones del apoyo T.78.
Català: 40.3 Complement dels Serveis d'atenció precoç (SAP)
Español: 40.3 Complemento de los servicios de atención precoz (SABE)
Català: 3.5 Dibuixa els esquemes i plànols utilitzant un suport informàtic.
Español: 3.5 Dibuja los esquemas y planos utilizando un soporte informático.
Català: Una de propietat del total edifici o QUOTA GENERAL, corresponent proporcionalment a la propietat de cada departament en el total Edifici i Solar, i indica el percentatge en què cada departament participa en les despeses de reparació, manteniment i conservació de tot l'Edifici.i que a títol enunciatiu i no limitatiu s'indiquen els següents elements comuns: coberta de la planta primera i segona, coberta planta dúplex, fons patis de llums, façanes en general, estructura general de l'edifici, elements tècnics, pintura i neteja exterior de l'Edifici, etc-, de DOS ENTERS TRES-CENTES UNA MIL·LÈSIMES PER CENT; i una altra d'ESPECIAL respecte a les despeses de conservació i manteniment de l'escala l'accés a la qual és per la Plaça Andalusia, número dos, corresponent a la quota que cada departament està obligat a satisfer per despeses de neteja, electricitat, conservació i reparació de l'interior de l'escala, així com d'aquells elements tècnics independents per a cada escala, de NOU ENTERS VUIT CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Una de propiedad del total edificio o CUOTA GENERAL, correspondiente proporcionalmente a la propiedad de cada departamento en el total Edificio y Solar, e indica el porcentaje en que cada departamento participa en los gastos de reparación, mantenimiento y conservación de todo el Edificio.y que a título enunciativo y no limitativo se indican los siguientes elementos comunes: cubierta de la planta primera y segunda, cubierta planta duplex, fondo patios de luces, fachadas en general, estructura general del edificio, elementos técnicos del mismo, pintura y limpieza exterior del Edificio, etc-, de DOS ENTEROS TRESCIENTAS UNA MILÉSIMAS POR CIENTO; y otra ESPECIAL respecto a los gastos de conservación y mantenimiento de la escalera cuyo acceso es por la Plaza Andalucía, número dos, correspondiente a la cuota que cada departamento viene obligado a satisfacer por gastos de limpieza, electricidad, conservación y reparación del interior de la escalera, así como de aquellos elementos técnicos independientes para cada escalera, de NUEVE ENTEROS OCHO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: 3.8 Analitza la importància d'incrementar el nombre de símbols i pictogrames atenent els interessos i necessitats de la persona usuària.
Español: 3.8 Analiza la importancia de incrementar el número de símbolos y pictogramas atendiendo a los intereses y necesidades de la persona usuaria.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 1292/2007, de data 16 d'agost, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Sandra Arandigoyen Alonso, per a cobrir la baixa de l'auxiliar administrativa de les oficines municipals, senyora Marta Samper Carbó.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 1292/2007, de fecha 16 de agosto, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Sandra Arandigoyen Alonso, para cubrir la baja de la auxiliar administrativa de las oficinas municipales, señora Marta Samper Carbó.
Català: b) Certificat de l'acord de l'òrgan que resulti competent per a l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: b) Per justificar caldrà aportar original i còpia de les factures i rebuts de data 2008 acreditatives de la despesa.
Español: b) Para justificar se deberá aportar original y copia de las facturas y recibos de fecha 2008 acreditativos del gasto.
Català: - Ciències Ambientals o equivalent o altra titulació acadèmica que permeti la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: - Ciencias Ambientales o equivalente u otra titulación académica que permita la correcta ejecución del objeto del contrato.
Català: Les determinacions que conté aquesta revisió del Pla general, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials.
Español: Las determinaciones que contiene esta revisión del Plan general, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de la Indústria de Flequeria de Barcelona i la seva província.
Español: de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la Industria de Panadería de Barcelona y su provincia.