BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, aquests increments es passen a percebre en la data real en què es compleixi el quinquenni.
Español: A partir del 1 de enero de 2003, estos incrementos pasarán a percibirse en la fecha real en que se cumpla el quinquenio.
Català: En tots els casos amb el requeriment previ.
Español: En todos los casos con el requerimiento previo.
Català: g) Qualssevol altres que puguin correspondre al Consorci, d'acord amb les lleis.
Español: g) Cualesquiera otros que puedan corresponder al Consorcio, de acuerdo con las leyes.
Català: Superfícies i produccions nacionals, comunitàries i
Español: Superficies y producciones nacionales, comunitarias e internacionales.
Català: f4) Data d'alta i baixa d'habilitació.
Español: f4) Fecha de alta y baja de habilitación.
Català: Desestimar íntegrament les al·legacions formulades pel senyor Antoni Balcells Tarruella (i mantenir inalterats tots els aspectes referents a la finca número 9 del projecte d'expropiació en els termes que fou aprovat inicialment).
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por el señor Antoni Balcells Tarruella (y mantener inalterados todos los aspectos referentes a la finca número 9 del proyecto de expropiación en los términos que fue aprobado inicialmente).
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (passatge Alzina,3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pasaje Alzina,3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto literal original firmado por las partes
Català: 21.3 En el cas d'alumnes que es traslladin a centres d'altres comunitats autònomes en què el català no sigui llengua oficial, l'informe personal per trasllat i l'historial acadèmic s'han de fer en versió bilingüe, català i castellà.
Español: 21.3 En el caso de alumnos que se trasladen a centros de otras comunidades autónomas en que el catalán no sea lengua oficial, el informe personal por traslado y el historial académico se ha de hacer en versión bilingüe, catalán y castellano.
Català: Considera tècnicament viable el canvi d'emplaçament de l'embocadura sud del túnel, que implica passar d'un túnel de 1.860 m de longitud a un altre de 2.460 m.
Español: Considera técnicamente viable el cambio de emplazamiento de la embocadura sur del túnel, que implica pasar de un túnel de 1.860 m de longitud a otro de 2.460 m.
Català: Origen: Suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-15, de la línia aèria a 25kV a reformar “ARTÉS 1”.
Español: Origen: Apoyo metálico de celosía a instalar, T-15, de la línea aérea en 25kV a reformar “ARTÉS 1”.
Català: La inclusió de la perspectiva de gènere es valora en referència amb les metodologies i indicadors de gènere utilitzats en el projecte que s'especifiquin a l'annex de la sol·licitud, segons escaigui.
Español: La inclusión de la perspectiva de género se valorará en referencia a las metodologías e indicadores de género utilizados en el proyecto que se especifiquen en el anexo de la solicitud, según proceda.
Català: a) Cal establir, mitjançant la indemnització corresponent, una zona de tall de l'arbrat a banda i banda de la línia d'una amplada necessària per tal que, a partir de la desviació màxima dels conductors, sota l'acció del vent, la separació de la massa d'arbrat no sigui inferior a 2 m.
Español: a) Es necesario establecer, mediante la indemnización correspondiente, una zona de tala del arbolado a ambos lados de la línea de una anchura necesaria para que, considerando los conductores en su desviación máxima, bajo la acción del viento, la separación de la masa de arbolado no sea inferior a 2 m.
Català: Suplent: Montserrat Chumillas Garcia, funcionària de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Suplente: Montserrat Chumillas Garcia, funcionaria del Ayuntamiento de Artés.
Català: Especialitat: procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics/procediments sanitaris i assistencials (pràctiques sanitàries).
Español: Especialidad: procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésicos/procedimientos sanitarios y asistenciales (prácticas sanitarias).
Català: Primera Instància i Instrucció
Español: Primera Instancia e Instrucción
Català: Fa ús de la partitura i la particel·la com a eines per a l'aprenentatge i l'anàlisi en la interpretació musical.
Español: Hace uso de la partitura y la particella como herramientas para el aprendizaje y el análisis en la interpretación musical.
Català: 1.4 L'adjudicació de la plaça de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten, però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 1.4 La adjudicación de la plaza de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, así como a aquellos ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten, pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: d) Elaborar informes sobre els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: d) Elaborar informes sobre los asuntos que deban tratarse en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: 1.5 Registres d'entrada de nous reproductors.
Español: 1.5 Registros de entrada de nuevos reproductores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre contratación de una obra.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Rafael 6 (El Masnou)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Rafael 6 (El Masnou)
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació Can Maspons, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación Can Maspons, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 2.9 Descriu les actituds positives cap als clients, en l'acollida i en el comiat.
Español: 2.9 Describe las actitudes positivas hacia los clientes, en la acogida y en la despedida.
Català: Vista la Resolució de 20 d'octubre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: Vista la Resolución de 20 de octubre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19.
Català: Prèviament signarà amb aquestes empreses un document que estableixi les mesures a adoptar i la resta de condicions necessàries per a garantir la confidencialitat i disponibilitat de les dades.
Español: Previamente firmará con estas empresas un documento que establezca las medidas a adoptar y demás condiciones necesarias para garantizar la confidencialidad y disponibilidad de los datos.
Català: c) Parcel·lació
Español: c) Parcelación
Català: Vist el que estableixen els articles 28 i següents de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, referent al règim jurídic de les subvencions i les modificacions a afegir al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que aprova el Text refòs de la Llei de finances públiques de la Generalitat,
Español: Visto lo que establecen los artículos 28 y siguientes de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, referente al régimen jurídico de las subvenciones y a las modificaciones a añadir al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalitat,
Català: Fonts del Dret mercantil.
Español: Fuentes del Derecho mercantil.
Català: Cas pràctic consistirà en el desenvolupament per escrit d'un cas pràctic relacionat amb les tasques pròpies de la plaça convocada que versarà sobre el temari del annex I, en el termini màxim de 45 minuts.
Español: Caso práctico consistirá en el desarrollo por escrito de un caso práctico relacionado con las tareas propias de la plaza convocada que versará sobre el temario del anexo Y, en el plazo máximo de 45 minutos.
Català: 2.3 La substitució del delegat/ada territorial, sempre que el conseller no disposi altra cosa, correspon al cap del Servei d'Administració i Programes de la Delegació Territorial.
Español: 2.3 La substitución del delegado/a territorial, siempre que el consejero no disponga otra cosa, corresponde al jefe del Servicio de Administración y Programas de la Delegación Territorial.
Català: Les pagues extraordinàries s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre i, d'acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària, els dies 1 de juny i 1 de desembre, excepte en els casos següents:
Español: Las pagas extraordinarias han de devengarse los meses de junio y diciembre y, de acuerdo con la situación y los derechos del funcionario o funcionaria, los días 1 de junio y 1 de diciembre, salvo en los siguientes casos:
Català: a) Donar suport al/a la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: a) Dar apoyo al/a la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: Els elements vegetals per a l'enjardinat o plantació, amb la incorporació dels elements de rec i la previsió de manteniment d'aquests elements.
Español: Los elementos vegetales para el ajardinado o plantación, con la incorporación de los elementos de riego y la previsión de mantenimiento de estos elementos.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb l'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, és l'ens de dret públic encarregat de la gestió, recaptació, liquidació i inspecció de tots els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i, també, per delegació de l'Estat, dels tributs estatals cedits totalment a la Generalitat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, es el ente de derecho público encargado de la gestión, recaudación, liquidación e inspección de todos los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y, también, por delegación del Estado, de los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad.
Català: c) Les altres que se li atribueixen en aquest Conveni.
Español: c) Las demás que se le atribuyan en el presente Convenio.
Català: Pel que fa als continguts específics del text articulat de la Llei, en primer lloc, el títol I, dedicat a l'aprovació del pressupost i al règim de les modificacions pressupostàries, manté el precepte que introduí la Llei de pressupostos per al 2004, que estableix un fons de contingència d'execució pressupostària amb la finalitat d'atendre necessitats no previstes pel pressupost aprovat inicialment que poden sorgir al llarg de l'exercici.
Español: Por lo que respecta a los contenidos específicos del texto articulado de la Ley, en primer lugar, el título I, dedicado a la aprobación del presupuesto y al régimen de las modificaciones presupuestarias, mantiene el precepto que introdujo la Ley de presupuestos para el 2004, que establece un fondo de contingencia de ejecución presupuestaria con la finalidad de atender necesidades no previstas por el presupuesto aprobado inicialmente que pueden surgir a lo largo del ejercicio.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no preveu efectes significatius ni irreversibles en l'àmbit objecte de l'activitat pel que fa a aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no prevé efectos significativos ni irreversibles en el ámbito objeto de la actividad con respecto a aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural.
Català: Pel que ara interessa, l'establiment de les equivalències entre els títols dels ensenyaments d'idiomes i la resta dels ensenyaments del sistema educatiu a què fa referència el precepte dictaminat comporta una facultat d'homologació dels estudis efectuats per a la seva obtenció, per referència al seu contingut i valor, que forma part de la competència estatal de l'article 149.1.30 CE (STC 87/1983, de 27 d'octubre, FJ 4).
Español: Por lo que ahora interesa, el establecimiento de las equivalencias entre los títulos de las enseñanzas de idiomas y el resto de las enseñanzas del sistema educativo a las que alude el precepto dictaminado comporta una facultad de homologación de los estudios efectuados para su obtención, con referencia a su contenido y valor, que forma parte de la competencia estatal del artículo 149.1.30 CE (STC 87/1983, de 27 de octubre, FJ 4).
Català: CAPÍTOL I. DISPOSICIONS QUE REGULEN L'EDIFICACIó
Español: CAPÍTULO I. Disposiciones que regulan la edificación
Català: El personal que realitzi una guàrdia tindrà dret a un descans equivalent i ha de percebre una retribució com a compensació per la variació de la data de gaudi del dia de descans setmanal o festiu.
Español: El personal que realice una guardia tendrá derecho a un descanso equivalente y tiene que percibir una retribución como compensación por la variación de la fecha de disfrute del día de descanso semanal o festivo.
Català: Gaudi a raó d'1 hora x 1 hora + part proporcional del plus equivalent a l'actual.treball especial de cap de setmana i dies festius..
Español: Disfrute a razón de 1 hora x 1 hora + parte proporcional del plus equivalente al actual trabajo especial de fin de semana y festivos.
Català: A les deliberacions de la Comissió pot intervenir el secretari amb veu però sense vot.
Español: En las deliberaciones de la Comisión puede intervenir el secretario con voz pero sin voto.
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio colectivo es el que se
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, té un ofici o tasca específica.
Español: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, tiene un oficio o tarea específica.
Català: Taxa per la gestió tècnica facultativa dels serveis agronòmics
Español: Tasa por la gestión técnica facultativa de los servicios agronómicos
Català: Transformació de les expressions algebraiques.
Español: Transformación de las expresiones algebraicas.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de manera definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Guàrdia de matí i tarda: 72,5435 euros.
Español: Guardia de mañana y tarde: 72,5435 euros.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Concretament, la finca s'ubica dins d'una àrea d'espai vital abandonada.
Español: Concretamente, la finca se encuentra dentro de una zona de campeo abandonada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3303/2006, de 3 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA (EMMCTSA), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4301592).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3303/2006, de 3 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA (EMMCTSA), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4301592).
Català: c) Cada candidatura haurà d'estar avalada per les referències de cinc investigadors d'universitats diferents a la del candidat, tres dels quals, almenys, han de ser d'universitats o de centres de recerca de fora de Catalunya.
Español: c) Cada candidatura deberá estar avalada por las referencias de cinco investigadores de universidades diferentes a la del candidato, de los cuales tres, al menos, han de ser de universidades o de centros de investigación de fuera de Cataluña.
Català: 7.9 Els aspirants que no han superat les proves poden exercir el seu dret de revisió davant el tribunal el dia, l'hora i el lloc que s'estableix en la publicació dels resultats.
Español: 7.9 Los aspirantes que no han superado las pruebas pueden ejercer su derecho de revisión ante el tribunal el día, la hora y el lugar que se establece en la publicación de los resultados.
Català: 1.3 Les actuacions han de ser executades durant el període 2010-2011 en els terminis que s'estableixin a la resolució d'atorgament en funció de la seva complexitat.
Español: 1.3. Las actuaciones deberán ejecutarse durante el período 2010-2011 en los plazos que se establezcan en la resolución de otorgamiento en función de su complejidad.
Català: Els tribunals faran públics, en el tauler d'anuncis del centre on es faci la prova, els resultats de les proves d'accés, tant les qualificacions finals, com les de cada part i de cada apartat.
Español: Los tribunales harán público, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba, los resultados de las pruebas de acceso, tanto las calificaciones finales, como las de cada parte y de cada apartado.
Català: a) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l'empresa o l'entitat subvencionada, amb independència del moment en què es produeixi.
Español: a) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria de la persona trabajadora de la empresa o entidad subvencionada, con independencia del momento en que se produzca.
Català: Pel que fa a l'exercici 2011 es procedirà, en les condicions anteriorment assenyalades, a una reducció del 5% de tots els conceptes salarials.
Español: En cuanto al ejercicio 2011 se procederá, en las condiciones anteriormente señaladas, a una reducción del 5% de todos los conceptos salariales.
Català: Modificacions de la distribució de les vacances
Español: Modificaciones de la distribución de las vacaciones
Català: i) Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: i) Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació feta pública per la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, que figura exposada a la seu central del Departament d'Ensenyament i a cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación hecha pública por la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, que figura expuesta en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Col·labora en el desenvolupament de les activitats de vigilància i control de la seguretat del personal.
Español: Colabora en el desarrollo de las actividades de vigilancia y control de la seguridad del personal.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de destinar els recursos necessaris per a impulsar programes de formació en l'ús de les noves tecnologies en l'àmbit de l'agricultura i les explotacions ramaderes dirigits als empresaris agropecuaris.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe destinar los recursos necesarios para impulsar programas de formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la agricultura y las explotaciones ganaderas dirigidos a los empresarios agropecuarios.
Català: f) Determinar els recursos propis de caràcter tributari.
Español: f) Determinar los recursos propios de carácter tributario.
Català: de maig de 1998, per presumpta infracció de la Llei 13/1987, de 9 de
Español: fecha 28 de mayo de 1998, por presunta infracción de la Ley 13/1987, de
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant la presentació de la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, per tal que es pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc o llocs de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante la presentación de la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, para que se pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto o puestos de trabajo a los que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.