BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, tret que es tracti d'una empresa en procés de constitució.
Español: f) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable, salvo que se trate de una empresa en proceso de constitución.
Català: servei de 37,50 a 40 hores setmanals.
Español: necesidades del servicio de 37,50 a 40 horas semanales.
Català: Títol: Reparació de la xarxa de distribució d'aigua.
Español: Título: Reparación de la red de distribución de agua.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la nova posició de línia de 132 kV (línia Bescanó) a la SE Salt, al terme municipal de Salt.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la nueva posición de línea de 132 kV (línea Bescanó) en la SE Salt, en el término municipal de Salt.
Català: f) En el cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: f) En el caso de que la solicitante sea una entidad local, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: El Reglament CE 1607/2000, de la Comissió, de 24 de juliol, pel qual es fixen determinades disposicions d'aplicació del Reglament CE 1493/1999, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercat vitivinícola, en particular del títol relatiu als vins de qualitat produïts en regions determinades, estableix al seu article 9 la destinació dels vins que no reuneixen les condicions requerides pels exàmens analítics i organolèptics.
Español: El Reglamento CE 1607/2000, de la Comisión, de 24 de julio, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/1999, por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola, en particular del título relativo a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas, establece en su artículo 9 el destino de los vinos que no reúnen las condiciones requeridas por los exámenes analíticos y organolépticos.
Català: 2.2.1 Zones de treball i condicions dels espais.
Español: 2.2.1 Zonas de trabajo y condiciones de los espacios.
Català: de Catalunya per a l'any 1999, el qual es transcriu annex a aquesta
Español: Generalidad de Cataluña para el año 1999, que se transcribe anexo
Català: RESOLUCIÓ CLT/353/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/353/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de les que puguin acreditar legalment.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de las que se pueda acreditar legalmente.
Català: A aquest efecte, la taxa es computa basant-se en els danys i perjudicis previsibles en el moment d'atorgar l'autorització mentre que el reintegrament es computa sobre l'excés de danys i perjudicis constatats respecte als previsibles computats inicialment.
Español: A tal efecto, la tasa se computa en base a los daños y perjuicios previsibles en el momento de otorgar la autorización mientras que el reintegro se computa sobre el exceso de daños y perjuicios constatados respecto a los previsibles computados inicialmente.
Català: El paràgraf 1r d'aquest article queda de la manera següent:
Español: El párrafo 1º de este artículo queda de la siguiente
Català: RESOLUCIÓ CLT/4004/2006, de 24 de novembre, per la qual s'incoa expedient de modificació de la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/4004/2006, de 24 de noviembre, por la que se incoa expediente de modificación de la delimitación del entorno de protección del bien cultual de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà), y se abre un periodo de información pública.
Català: Els requisits de concessió d'ajut relatius a aquestes existències seran els mateixos que els de la resta de farratges transformats en la nova campanya, però les sol·licituds d'ajut que corresponen als mesos en què es produeixi la seva sortida de l'empresa de transformació s'hauran de presentar per separat.
Español: Los requisitos de concesión de ayuda relativos a estas existencias serán los mismos que los del resto de forrajes transformados en la nueva campaña, pero las solicitudes de ayuda que corresponden a los meses en que se produzca su salida de la empresa de transformación deberán presentarse por separado.
Català: Representar la Subdirecció General de Recursos Humans en els diferents àmbits de relació amb les organitzacions sindicals del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Representara la Subdirección General de Recursos Humanos en los diferentes ámbitos de relación con las organizaciones sindicales del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Garrotxa per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Garrotxa para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i recaptar un nou informe favorable.
Español: Asimismo, habrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua y obtener un nuevo informe favorable.
Català: Per efectes aerodinàmics es produeix un procés molt enèrgic de mescla que genera un flux de tipus tap al llarg de les cambres torsionals amb aire sempre en excés de l'esteoquimètric.
Español: Por efectos aerodinámicos se produce un proceso muy enérgico de mezcla que genera un flujo de tipo tapón a lo largo de las cámaras torsionales con aire siempre en exceso del esteoquimétrico.
Català: Si no s'alteren les característiques originals de l'edificació, se'n pot admetre la divisió horitzontal, amb un màxim de 2 habitatges i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación, puede admitirse la división horizontal, con un máximo de 2 viviendas y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: 2.6.2 Per al preu públic per a les proves de certificació del nivell C1:
Español: 2.6.2 Para el precio público para las pruebas de certificación del nivel C1:
Català: La proposta es tramet a la unitat directiva competent en matèria de suport a la Catalunya exterior del departament competent en matèria d'acció exterior mitjançant certificació de la secretaria amb el vistiplau de la presidència.
Español: La propuesta se transmite a la unidad directiva competente en materia de apoyo a la Cataluña exterior del departamento competente en materia de acción exterior mediante certificación de la secretaría con el visto bueno de la presidencia.
Català: C: concepte; CV: conductor viària - oficial primera maquinista; PV: peó viària.
Español: C: concepto; CV: conductor viaria-oficial 1ª maquinista; PV: peón viaria.
Català: Així, per a un aterratge en dos punts o elements del tren principal s'ha de considerar una càrrega total del 150% del pes màxim a l'enlairament de l'helicòpter.
Español: Así, para un aterrizaje en dos puntos o elementos del tren principal se deberá considerar una carga total del 150% del peso máximo al despegue del helicóptero.
Català: 5.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa, que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: d) Un quart pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 15% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: c) Estudia i efectua propostes relatives a les possibilitats de noves competències.
Español: c) Estudia y efectúa propuestas relativas a las posibilidades de nuevas competencias.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Vallespir, 16 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Vallespir, 16 (Granollers).
Català: 5.1 L'aprovació definitiva dels PTGMF correspon al director general del Medi Natural, el qual podrà delegar en el Centre de la Propietat Forestal i en els serveis territorials corresponents.
Español: 5.1 La aprobación definitiva de los PTGMF corresponde al director general del Medio Natural, el cual podrá delegar en el Centro de la Propiedad Forestal y en los servicios territoriales correspondientes.
Català: El Consell elegeix el director o la directora del departament, entre el professorat doctor que pertany als cossos de funcionariat docent universitari.
Español: El Consejo elige al director o la directora del departamento, de entre el profesorado doctor que pertenece a los cuerpos de funcionariado docente universitario.
Català: Objecte del contracte: suports publicitaris mitjançant publicitat integral en diversos trens metropolitans de Barcelona per a la campanya de prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto del contrato: soportes publicitarios mediante publicidad integral en diversos trenes metropolitanos de Barcelona para la campaña de prevención de riesgos laborales.
Català: Ajuntament de Cardona, barri de la Conca, s/n, 08261 Cardona.
Español: Ayuntamiento de Cardona, barrio de la Conca, s/n, 08261 Cardona.
Català: b) Quan quedi demostrada la manca d'actuació de la persona titular o promotora de la figura cinegètica o del refugi de fauna salvatge, ja que no consti que hagi realitzat cap sol·licitud d'autorització excepcional per minimitzar els danys.
Español: b) Cuando quede demostrada la falta de actuación de la persona titular o promotora de la figura cinegética o del refugio de fauna salvaje, ya que no consta que haya efectuado ninguna solicitud de autorización excepcional para minimizar los daños.
Català: Les titulacions oficials poden ser cursades a centres públics o centres privats, sempre que aquests últims estiguin homologats i autoritzats pel Ministeri competent en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat o pels Departaments corresponents en l'àmbit de les Comunitats Autònomes que hagin assumit competències al respecte.
Español: Las titulaciones oficiales pueden ser cursadas en centros públicos o centros privados, siempre que estos últimos estén homologados y autorizados por el Ministerio competente en el ámbito de la Administración General del Estado o por los Departamentos correspondientes en el ámbito de las Comunidades Autónomas que hubiesen asumido competencias al respecto.
Català: f) Treballar en la prospecció de l'àmbit creatiu a fi de modular o orientar les línies d'actuació destinades a impulsar-ne la projecció externa.
Español: f) Trabajar en la prospección del ámbito creativo con el fin de modular u orientar las líneas de actuación destinadas a impulsar la proyección externa.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, d'acord amb el que disposa l'article 152.b) del reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional en lo relativo a asuntos que conoce por razón de las funciones que le son encomendadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 152.c) del reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Memòria d'activitats de l'entitat.
Español: Memoria de actividades de la entidad.
Català: “Estimar el recurs i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'incís «o, amb l'autorització prèvia del Govern, de la posada en funcionament de nous serveis públics» de l'article 34 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.”
Español: “Estimar el recurso y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del inciso «o previa autorización del Gobierno, de la puesta en funcionamiento de nuevos servicios públicos» del art. 34 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2015.”
Català: n) En cas de programes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 de l'Estatut del Cooperant, Reial decret 519/2006, de 26 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions que preveu l'Estatut esmentat, i especialment els drets que aquest preveu per als cooperants.
Español: n) En caso de programas que impliquen el envío en el terreno de algún/una cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del Cooperante, Real Decreto 519/2006 de 26 de abril, por el que se regula este Estatuto, se tendrá que presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el mencionado Estatuto, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: c) les excedències i els serveis especials,
Español: c) las excedencias y los servicios especiales,
Català: L'explotació disposa de cinc naus per allotjar el bestiar, d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins, d'un cobert i un vestuari.
Español: La explotación dispone de cinco naves para alojar el ganado, de una balsa para el almacenaje de purines, de un cubierto y un vestuario.
Català: En segona convocatòria, la junta general extraordinària podrà adoptar els acords per majoria simple i sense exigència de quòrum especial d'assistència.
Español: En segunda convocatoria, la junta general extraordinaria podrá adoptar los acuerdos por mayoría simple y sin exigencia de quórum especial de asistencia.
Català: Té lloc el diumenge de la festa major al vespre, quan després dels parlaments o l'Acte sagramental, i l'escenificació de la lluita entre el bé i el mal, les tropes infernals, derrotades, propicien una revolució a l'Infern representada per la carretillada.
Español: Tiene lugar el domingo de la fiesta mayor al anochecer, cuando, después de los parlamentos o Auto sacramental y de la escenificación de la lucha entre el bien y el mal, las tropas infernales, derrotadas, propician una revolución en el infierno representada por la carretillada.
Català: a) Les deficiències relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura horitzontal i vertical, incloent-hi els cantells de balcons i voladissos si afecten els seus elements estructurals, i les instal·lacions d'electricitat, fontaneria i sanejament existents a l'edifici que poden representar un risc per a la seguretat i salubritat de les persones.
Español: a) Las deficiencias relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura horizontal y vertical, incluidos los bordes de balcones y voladizos si afectan a sus elementos estructurales, y las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento existentes en el edificio que puedan representar un riesgo para la seguridad y la salubridad de las personas.
Català: Qualsevol modificació, respecte a l'horari establert a l'Escola de Música, de l'hora d'inici de les classes, podrà suposar l'adequació de l'horari del lloc de treball de conserge adscrit al centre esmentat.
Español: Cualquier modificación, con respecto al horario establecido en la Escuela de Música, de la hora de inicio de las clases, podrá suponer la adecuación del horario del puesto de trabajo de conserje adscrito al centro mencionado.
Català: 5.3 Són susceptibles de ser subvencionades les despeses derivades de l'execució dels programes i les actuacions sanitàries detallats a l'annex 2 de l'Ordre que aprova aquestes bases, i més concretament les corresponents a:
Español: 5.3 Son susceptibles de ser subvencionados los gastos derivados de la ejecución de los programas y las actuaciones sanitarias detallados en el anexo 2 de la Orden que aprueba estas bases, y más concretamente los correspondientes a:
Català: Dos terços del servei habitual en cada línia, per hora i sentit, de dilluns a divendres.
Español: Dos tercios del servicio habitual en cada línea, por hora y sentido, de lunes a viernes.
Català: Els orígens nacionals de Catalunya.
Español: Los orígenes nacionales de Cataluña.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que esmenta l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Se advierte a les empresas mencionadas que, en el caso que no interpongan recurso en el plazo y de la forma pertinente, tendrán que abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de les formas de pago que establece el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados des del día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el que establece el artículo 21 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es un mes contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Carros i rodaments cònics.
Español: 2.2 Carros y rodamientos cónicos.
Català: ―Gestió general i procediment administratiu.
Español: ―Gestión general y procedimiento administrativo.
Català: b) Sistema de serveis tècnics (clau 4).
Español: b) Sistema de servicios técnicos (clave 4).
Català: L'obra consistirà en una canalització soterrada, dotada d'arquetes de registre i càmeres, que transcorrerà en els trams afectats pels ponts que es troben en el pas de l'autopista A7 i del Camí Can Pallarès per sobre del riu Sec.
Español: La obra consistirá en una canalización enterrada, dotada de arquetas de registro y cámaras, que discurrirá en los tramos afectados por los puentes que se encuentran en el paso de la autopista A7 y del camino Can Pallarès por encima del río Sec.
Català: d) Els plans parcials urbanístics de delimitació, si és competent, d'acord amb el que estableix la lletra b, per aprovar el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: d) Los planes parciales urbanísticos de delimitación, si es competente, de acuerdo con lo que establece la letra b, para aprobar el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente.
Català: Verifica l'espai físic i la infraestructura on s'ha de muntar la instal·lació, sistema o equip, interpretant i aplicant els procediments establerts en el pla de muntatge.
Español: Verifica el espacio físico y la infraestructura donde se montarà la instalación, sistema o equipo, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos en el plan de montaje.
Català: C=categoria professional; SB=sou base; A= antiguitat; PR=plus de responsabilitat.
Español: C=categoría profesional; SB=sueldo base; A=antigüedad; PR=plus de responsabilidad
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer de sis turismes homologats per al parc mòbil del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de seis turismos homologados para el parque móvil del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Junta de compensació es dissoldrà per una de les causes següents:	La Junta de compensación se disolverá por una de las siguientes causas:
Català: Queden excloses les inversions que transformin o comercialitzin matèria primera diferent a la inclosa en les partides aranzelàries codis NC 4501, 4502, 4503 i 4504.
Español: Quedan excluidas las inversiones que transformen o comercialicen materia primera diferente a la incluida en las partidas arancelarias códigos NC 4501, 4502, 4503 y 4504.
Català: El nucli urbà antic homogeni està constituït per les primeres etapes de creixement dins els límits especificats i amb quatre monuments declarats béns culturals d'interès nacional:
Español: El casco urbano antiguo homogéneo está constituido por las primeras etapas de crecimiento dentro de los límites especificados y con cuatro monumentos declarados bienes culturales de interés nacional:
Català: - Restauració de les zones afectades temporalment cercant la creació de nous hàbitats per a la fauna.
Español: - Las zonas afectadas temporalmente se restaurarán buscando la creación de nuevos hábitats para la fauna.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat resolució en data 7 de febrer de 2001, per la qual es revoca la resolució sancionadora de data 14 d'octubre de 1993 en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado resolución en fecha 7 de febrero de 2001, por la que se revoca la resolución sancionadora de fecha 14 de octubre de 1993, en el sentido de: