BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar en part aquest recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Associació IAEDEN contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 29 de gener de 1997, d'aprovació definitiva del Pla parcial de la Vall de Santa Magdalena, publicat en el DOGC de 10 de setembre de 2007, i indirectament contra les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Terrades respecte a la classificació urbanística del sector de sòl apte per urbanitzar Sauri; únicament en el sentit de declarar com declarem la nul·litat de ple dret de l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 29 de gener de 1997, d'aprovació definitiva del Pla parcial de la Vall de Santa Magdalena, publicat en el DOGC de 10 de setembre de 2007, i del Pla parcial esmentat.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Asociación IAEDEN contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de enero de 1997, de aprobación definitiva del Plan parcial del Valle de Santa Magdalena, publicado en el DOGC de 10 de septiembre de 2007, e indirectamente contra las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Terrades en lo que respecta a la clasificación urbanística del sector de suelo apto para urbanizar Sauri; únicamente en el sentido de declarar como declaramos la nulidad de pleno derecho del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de enero de 1997, de aprobación definitiva del Plan parcial del Valle de Santa Magdalena, publicado en el DOGC de 10 de septiembre de 2007, y de dicho Plan parcial.
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces de les quals s'han fet constar a l'article 9.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de la concesión de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de la presente Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El 14 de març de 2020, es publica al BOE el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que va ser modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: El 14 de marzo de 2020, se publica en el BOE el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que fue modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: Analitzar les dades dels sistemes d'informació disponible, i elaborar estudis, informes i propostes sobre la base de les dades analitzades per prendre decisions operatives i estratègiques.
Español: Analizar los datos de los sistemas de información disponible, y elaborar estudios, informes y propuestas sobre la base de los datos analizados para tomar decisiones operativas y estratégicas.
Català: Legislació bàsica i
Español: Legislación básica y competencias
Català: L'informe del Consell de Protecció de la Natura, de 6 de juny de 2019, considera que, de l'estudi d'impacte ambiental, no es dedueix que no es produeixin efectes negatius especialment sobre el paisatge i la vegetació, ni que no hi hagi alternatives millors a la proposta que es presenta pel que fa a l'estabilització de talussos.
Español: El informe del Consejo de Protección de la Naturaleza, de 6 de junio de 2019, considera que, del estudio de impacto ambiental, no se deduce que no se produzcan efectos negativos especialmente sobre el paisaje y la vegetación, ni que no haya alternativas mejores a la propuesta que se presenta con respecto a la estabilización de taludes.
Català: Visió macroeconòmica i microeconòmica.
Español: Visión macroeconómica y microeconómica.
Català: Torn C: 6.080 PTA/mes (IVA inclòs) de dilluns a diumenge de 7.45 a 21.00 h
Español: Turno C: 6.080 PTA/mes (IVA incluido) de lunes a domingo de 7.45 a 21.00 h
Català: .3 Supeditar la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Els instituts universitaris d'investigació
Español: Los institutos universitarios de investigación
Català: D'altra banda, es diu igualment que «[e]ls recents i greus esdeveniments esdevinguts a part del territori espanyol han posat de relleu la necessitat de modificar el marc legislatiu vigent per fer front a la situació.
Español: Por otra parte, se afirma igualmente que «[l]os recientes y graves acontecimientos acaecidos en parte del territorio español han puesto de relieve la necesidad de modificar el marco legislativo vigente para hacer frente a la situación.
Català: Objecte: Elaborar informes sobre els riscos associats a cada persona treballadora al llarg del temps d'acord amb la informació que conté la base de dades d'avaluació de riscos de cadascun dels centres de treball del Departament, així com la normativa de referència en aquesta matèria.
Español: Objeto: Elaborar informes sobre los riesgos asociados a cada persona trabajadora a lo largo del tiempo de acuerdo con la información que contiene la base de datos de evaluación de riesgos de cada uno de los centros de trabajo del Departamento, así como la normativa de referencia en esta materia.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar a la Secretaria General del Departament d'Interior en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir a la Secretaría General del Departamento de Interior en el plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los siguientes canales:
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en SF6 amb una posició de transformador, cinc posicions de línia, una posició de serveis auxiliars i una posició de mesura de tensió de barres.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con una posición de transformador, cinco posiciones de línea, una posición de servicios auxiliares y una posición de medida de tensión de barras.
Català: Es poden utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Almenys el vuitanta per cent (80%) dels vots de l'assemblea han de correspondre a socis que tinguin la condició de poders adjudicadors conforme a la normativa sobre contractació del sector públic.
Español: Al menos el ochenta por ciento (80%) de los votos de la asamblea tienen que corresponder a socios que tengan la condición de poderes adjudicadores conforme a la normativa sobre contratación del sector público.
Català: NOTA: Finca afectada pel Projecte de Reparcel·lació de la "Unitat d'Actuació Casablanca Sud", de Subirats.
Español: NOTA: Finca afectada por el Proyecto de Reparcelación de la "Unidad de Actuación Casablanca Sud", de Subirats.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa), per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Sant Mamet, als termes municipals d'Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Vilanova de Meià i Camarasa;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa), para la implantación del Proyecto de parque eólico de Sant Mamet, en los términos municipales de Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Vilanova de Meià y Camarasa;
Català: Anotar en el full que l'Entitat té obert al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la decisió de ratificar les referides mesures.
Español: Anotar en la hoja que Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la decisión de ratificar las referidas medidas.
Català: Crea vies de comunicació individuals i grupals per a la coordinació de la coral i canalitza la informació entre els cantants i l'organització.
Español: Crea vías de comunicación individuales y grupales para la coordinación de la coral y canaliza la información entre los cantantes y la organización.
Català: Denominació del procediment administratiu: reconeixement d'universitats privades.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: reconocimiento de universidades privadas.
Català: i) La Secretaria de les comissions de coordinació amb els ens locals i amb altres organismes responsables en matèria de joc i d'espectacles, quan se li encomani.
Español: i) La Secretaría de las comisiones de coordinación con los entes locales y con otros organismos responsables en materia de juego y de espectáculos, cuando se le encomiende.
Català: turístic sol·licitat per importants segments de població;
Español: solicitado por importantes segmentos de población; que la comarca
Català: 1) Per als projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador, en tres cinemes comercials de Catalunya.
Español: 1) Para los proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador, en tres cines comerciales de Cataluña.
Català: Les causes per les quals es pot passar a ocupar llocs de segona activitat són:
Español: Las causas por las que se puede pasar a ocupar puestos de segunda actividad son:
Català: Dissenyar i definir els estudis metodològics, avantprojectes i projectes de les activitats estadístiques abans esmentades que, si són complexes requereixen un procés específic de reflexió tècnica i metodològica o una definició organitzativa especial a l'Institut d'Estadística de Catalunya, i si són molt complexes han de menester un procés específic i de contingut experimental en els nivells tècnic, metodològic o organitzatiu atesa la manca d'experiència aplicable a l'Institut d'Estadística de Catalunya; que asseguri el compliment de la legalitat estadística i els principis marcats per l'ofici estadístic.
Español: Diseñar y definir los estudios metodológicos, anteproyectos y proyectos de las actividades estadísticas citadas anteriormente que, si son complejas requieren un proceso específico de reflexión técnica y metodológica o una definición organizativa especial en el Instituto de Estadística de Cataluña, y si son muy complejas necesitan un proceso específico y de contenido experimental en los niveles técnico, metodológico o organizativo debido a la falta de experiencia aplicable al Instituto de Estadística de Cataluña; que asegure el cumplimiento de la legalidad estadística y los principios marcados por el oficio estadístico.
Català: j) Elements característics del vi de finca determinats per les analítiques químiques realitzades en un dels laboratoris de l'INCAVI o per un altre laboratori que compleixi els criteris admesos per als laboratoris d'assaigs.
Español: j) Elementos característicos del vino de pago determinados por las analíticas químicas realizadas en uno de los laboratorios del INCAVI o por otro laboratorio que cumpla los criterios admitidos para los laboratorios de ensayos.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet posarà els mitjans necessaris perquè aquest conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels funcionaris.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet facilitará los medios necesarios para que el presente convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los funcionarios.
Català: El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment de la seva incorporació a l'ajut, o bé d'un conveni o un contracte de recerca o de transferència de coneixement, també en actiu, amb entitats públiques o empreses privades amb un valor mínim de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment de la seva incorporació a l'ajut.
Español: El proyecto de investigación de las personas candidatas deberá formar parte de un proyecto de investigación competitivo en activo en el momento de presentar la solicitud y en el momento de su incorporación a la ayuda, o bien de un convenio o un contrato de investigación o de transferencia de conocimiento, también en activo, con entidades públicas o empresas privadas con un valor mínimo de 24.000,00 (veinte y cuatro mil) euros en el momento de presentar la solicitud y en el momento de su incorporación a la ayuda.
Català: Quadres horaris de treball per departaments
Español: Cuadros horarios de trabajo por departamentos
Català: 6.2 Els punts de referència seran fixats per Resolució del director/a general de Qualitat Ambiental, a proposta de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i previ informe preceptiu dels ajuntaments o consells comarcals afectats quan els ajuntaments els hagin delegat aquesta atribució.
Español: 6.2 Los puntos de referencia serán fijados por Resolución del director/a general de Calidad Ambiental, a propuesta de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y previo informe preceptivo de los ayuntamientos o consejos comarcales afectados cuando los ayuntamientos les hayan delegado esta atribución.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior cuando, acumuladamente y respecto a un mismo perceptor, sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, a excepción de los siguientes casos:
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Guissona.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Guissona
Català: Tota societat creada per a l'exercici de la professió haurà de ser gestionada de forma autònoma per un professional protètic.
Español: Toda sociedad creada para el ejercicio de la profesión tendrá que ser gestionada de forma autónoma por un profesional protético.
Català: Torn rotatiu regular: 4.046,13 euros/any
Español: Turno rotativo regular: 4.046,13 euros/año
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 440/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució del conseller d'Interior de 17 de juliol de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: 440/2001, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución del consejero de Interior de 17 de julio de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests dos preceptes del capítol V constitueixen la principal novetat que la LGUM aporta a l'ordenament jurídic, que es concreta en l'establiment del principi «d'eficàcia en tot el territori nacional», i sens dubte esdevé el seu element basilar.
Español: Estos dos preceptos del capítulo V constituyen la principal novedad que la LGUM aporta al ordenamiento jurídico, que se concreta en el establecimiento del principio «de eficacia en todo el territorio nacional», y sin duda se convierte en su elemento basilar.
Català: Dones desocupades, amb independència de l'edat i del temps de desocupació;
Español: Mujeres desocupadas, con independencia de la edad y del tiempo de desempleo;
Català: És imprescindible que el portafoli contingui arxius d'àudio.
Español: Es imprescindible que el portafolio contenga archivos de audio.
Català: Les plantacions de conreus llenyosos tenen la consideració de conreu abandonat si en els darrers dos anys no s'hi han practicat operacions de conreu En l'àmbit de les empreses proveïdores de material vegetal es considera que aquest material està abandonat si en el darrer any no s'hi han practicat operacions de conreu o de manteniment fitosanitari adient per part del seu titular.
Español: Las plantaciones de cultivos leñosos tienen la consideración de cultivo abandonado si en los últimos dos años no se han practicado operaciones de cultivo En el ámbito de las empresas proveedoras de material vegetal se considera que este material está abandonado si en el último año no se han practicado operaciones de cultivo o de mantenimiento fitosanitario adecuado por parte de su titular.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de novembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació I-2, del terme municipal dels Garidells, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.130, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de noviembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación I-2, del término municipal de Els Garidells, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.130, del tomo 25.
Català: Agricultor actiu: titulars d'explotació agrària que compleixen les condicions establertes en el capítol I del títol II del Reial decret 1075/2014 i les seves posteriors modificacions.
Español: Agricultor activo: titulares de explotación agraria que cumplen las condiciones establecidas en el capítulo I del título II del Real decreto 1075/2014 y sus posteriores modificaciones.
Català: 1.- APROVAR la modificació de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de prestacions per al pagament al lloguer a la ciutat de Barcelona (DOGC 8472 de 4 d'agost de 2021 i BOPB de 4 d'agost de 2021) en atenció als apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 1.- APROBAR la modificación de la convocatoria del año 2021 para la concesión de prestaciones para el pago el alquiler en la ciudad de Barcelona (DOGC 8472 de 4 de agosto de 2021y BOPB de 4 de agosto de 2021) en atención a los apartados que se indican a continuación:
Català: .6 Es dictaran dues resolucions els mesos de setembre i novembre de 2007.
Español: .6 Se dictarán dos resoluciones los meses de septiembre y noviembre de 2007.
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2010.
Español: b) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se deben iniciar de manera efectiva durante el año 2010.
Català: m) Ratificar, amb l'aprovació prèvia de la Comissió de Coordinació, les dues persones i professionals que hagin destacat per la seva tasca i expertesa en l'àmbit dels drets de les persones LGBTI que formaran part de les vocalies del Ple del Consell Nacional LGBTI d'acord amb l'article 7.1.g).
Español: m) Ratificar, con la aprobación previa de la Comisión de Coordinación, las dos personas y profesionales que hayan destacado por su tarea y pericia en el ámbito de los derechos de las personas LGBTI que formarán parte de las vocalías del Pleno del Consejo Nacional LGBTI de acuerdo con el artículo 7.1.g).
Català: 1.1 En l'article 10 de les Ordenances del Pla especial
Español: 1.1 En el artículo 10 de las Ordenanzas del Plan especial se
Català: La present Resolució sortirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La presente Resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: acordar inicialment, només als efectes tècnics, el "Projecte
Español: acordó aprobar inicialmente, a efectos técnicos, el "Proyecto de
Català: m) Supervisa les tasques de registre de la documentació d'entrada i sortida del Departament.
Español: m) Supervisa las tareas de registro de la documentación de entrada y salida del Departamento.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social, aquest presentarà la documentació acreditativa d'aquestes situacions en el mateix moment de la sol·licitud.
Español: En el caso que la persona interesada deniegue de manera expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social, ésta presentará la documentación acreditativa de estas situaciones en el mismo momento de la solicitud.
Català: Aquests aspectes mostren la necessitat de valorar amb més precisió les determinacions de la revisió del Pla especial a partir de la seva normativa i cartografia de detall tot tenint en compte que la major part de l'àmbit del Pla es troba dins de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000, Estany de Banyoles.
Español: Estos aspectos muestran la necesidad de valorar con más precisión las determinaciones de la revisión del Plan especial a partir de su normativa y cartografía de detalle teniendo en cuenta que la mayor parte del ámbito del Plan se encuentra dentro de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000, “Estany de Banyoles”.
Català: És obligatori que el personal utilitzi a la feina la roba que li ha estat lliurada, i també que la mantingui en bon estat de conservació.
Español: Será obligatorio para todo el personal la utilización en el trabajo la ropa entregada, y mantenerla en un buen estado de conservación.
Català: Coordinació juridicoadministrativa transversal.
Español: Coordinación jurídico-administrativa transversal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: El pla d'inspecció inclourà els següents elements:
Español: El plan de inspección incluirá los siguientes elementos: