BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima que se destina a ellas.
Català: ORDRE de 13 de setembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 2000, de modificación de la Orden de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: a) L'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores a l'educació secundària obligatòria, o de 70 hores a l'educació secundària postobligatòria.
Español: a) La enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área del currículum en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas en la educación secundaria obligatoria, o de 70 horas en la educación secundaria postobligatoria.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 34.800.000 (trenta-quatre milions vuit-centes mil) pessetes i el percentatge programat és del 58% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 34.800.000 (treinta y cuatro millones ochocientas mil) pesetas y el porcentaje programado es del 58% sobre el precio de venta total.
Català: La Direcció General de Pesca Marítima ha iniciat els expedients
Español: La Dirección General de Pesca Marítima ha iniciado los
Català: EDICTE de 16 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-437/2002N).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-437/2002N).
Català: La reincidència en la comissió d'una falta greu en el
Español: La reincidencia en la comisión de una falta grave en el plazo de
Català: La Fundació Territori i Paisatge, com a propietària de la finca Congost de Fraguerau, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La Fundación Territori i Paisatge, como propietaria de la finca Congost de Fraguerau, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 29 de juny de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de seguretat i vigilància (exp. 99CPV005) per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Servicio de Protección y Vigilancia, SA, per un import total de 53.652.170 ptes. (322.456,04 euros), des de l'1 de juliol al 31 de desembre de 1999.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución firmada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 29 de junio de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de seguridad y vigilancia (exp. 99CPV005) para los Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Servicio de Protección y Vigilancia, por un importe total de 53.652.170 ptas. (322.456,04 euros), desde el 1 de julio al 31 de diciembre de 1999.
Català: projectes cinematogràfics.
Español: proyectos cinematográficos.
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d'aquest procés serà, com a mínim, de quaranta-vuit mesos, amb un envelliment en fusta de roure, com a mínim, de sis mesos i un envelliment en ampolla de quaranta-dos mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso será, como mínimo, de cuarenta y ocho meses, con un envejecimiento en madera de roble, como mínimo, de seis meses y un envejecimiento en botella de cuarenta y dos meses.
Català: dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia
Español: plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá
Català: compartir aquest lloc de treball amb l'Ajuntament de Sora;
Español: poder compartir este puesto de trabajo con el Ayuntamiento de Sora;
Català: Rep de les gerències i serveis territorials el control horari de les persones que tenen autoritzada una prolongació de jornada per a la seva introducció en nòmina.
Español: Recibe de las gerencias y servicios territoriales el control horario de las personas que tienen autorizada una prolongación de jornada para su introducción en nómina.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: Normativa relacionada amb la funció policial i amb la representació i defensa dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Normativa relacionada con la función policial y con la representación y defensa de los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: També ha d'incloure una proposta de pressupost determinada d'acord amb les despeses subvencionables que recull la base 5.
Español: También debe incluir una propuesta de presupuesto determinada de acuerdo con los gastos subvencionables recogidos en la base 5.
Català: 3.5.5 La supervisió i relació amb els centres privats concertats del sistema educatiu de Catalunya.
Español: 3.5.5 La supervisión y relación con los centros privados concertados del sistema educativo de Cataluña.
Català: Fa seguiment setmanal de l'estat del tauler de projectes en curs per a les reunions de direcció.
Español: Hace el seguimiento semanal del estado del tablón de proyectos en curso para las reuniones de dirección.
Català: Resolució de finalització d'un expedient de restitució de la realitat física i jurídica vulnerada i sancionador.
Español: Resolución de finalización de un expediente de restitución de la realidad física y jurídica vulnerada y sancionador.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions d'11 d'octubre i 20 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 11 de octubre y 20 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Millora dels canals de comunicació interns.
Español: a) Mejora de los canales de comunicación internos.
Català: Incentivar que els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la criminologia fonamentats científicament i/o d'ús comú en la pràctica professional contrastada i evitin qualsevol propaganda o publicitat general incerta.
Español: Incentivar que los medios de comunicación social divulguen los avances de la criminología fundamentados científicamente y/o de uso común en la práctica profesional contrastada y eviten cualquier propaganda o publicidad general incierta.
Català: a) Comunicar a les entitats gestores que correspongui, en el termini d'un mes des que es produeixin, els canvis de situació patrimonial, personal o familiar que, d'acord amb aquest Decret, puguin modificar, suspendre o extingir la prestació econòmica.
Español: a) Comunicar a las entidades gestoras que corresponda, en el plazo de un mes desde que se produzcan, los cambios de situación patrimonial, personal o familiar que, de acuerdo con este Decreto, puedan modificar, suspender o extinguir la prestación económica.
Català: 12.3 Per als grups de recerca de les universitats, la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup, que té la consideració d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Para los grupos de investigación de las universidades, la subvención se abonará al centro universitario al cual esté adscrito el grupo, que tiene la consideración de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dedicació a temps (especificar la dedicació):
Español: Dedicación a tiempo: (especificar la dedicación).
Català: —7 Autoritzar el trasllat del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —7 Autorizar el traslado del centro docente privado Igualada, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cap de secció d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefe de sección de Instalaciones Eléctricas
Català: f) Complir amb el dret d'informació dels afectats.
Español: f) Cumplir con el derecho de información de los afectados.
Català: -3 Aquest Programa té efectes des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la durada no pot excedir els tres anys des de la publicació, com a màxim.
Español: -3 Este Programa tiene efectos desde su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su duración no podrá exceder, como máximo, de los tres años desde su publicación.
Català: Sol·licitud de llicència per a millores en l'activitat d'assecat de cereals al polígon 20, parcel·les 6 a 9, promoguda per Cooperativa del Camp de Térmens, SCCL, a Térmens.
Español: Solicitud de licencia para mejoras en la actividad de secado de cereales en el polígono 20, parcelas 6 a 9, promovida por Cooperativa del Camp de Térmens, SCCL, en Térmens.
Català: De l'acord se n'ha de donar trasllat al Departament de Personal, per al seu coneixement i control, no donant lloc a pagaments econòmics.
Español: Del acuerdo se dará traslado al Departamento de Personal, para su conocimiento y control, no dando lugar a pagos económicos.
Català: Oficials manipuladors que l'empresa consideri convenient.
Español: Oficiales manipulantes que la empresa considere conveniente.
Català: En igualtat de condicions, cal donar preferència a la contractació d'orfes de treballadors de la plantilla de la mateixa empresa o de personal que ha prestat serveis com a treballador temporal. Els aspirants s'han de sotmetre a un reconeixement mèdic i altres formalitats exigibles.
Español: En igualdad de condiciones, se dará preferencia a la contratación de los huérfanos de trabajadores de plantilla de la propia empresa o al personal que hubiese prestado servicios como trabajador temporal, debiendo someterse a los aspirantes a reconocimiento médico y demás formalidades exigibles.
Català: Si, sense detriment de la qualitat exigida, el 75% dels operaris que fan una feina determinada assoleixen durant 1 mes una activitat superior al rendiment òptim.
Español: Cuando, sin detrimento de la calidad exigida, el 75% de los operarios que realicen un trabajo determinado, alcancen en dicho trabajo, durante un mes, una actividad superior al rendimiento óptimo.
Català: En aquest grup professional també hi són integrats altres càrrecs de responsabilitat assignats per la Gerència (caps d'admissions) o la Direcció del Banc de Sang (caps de negociat).
Español: En este grupo profesional también están integrados otros cargos de responsabilidad asignados por la Gerencia (jefes de admisiones) o la Dirección del Banco de Sangre (jefes de negociado).
Català: De les quantitats destinades a productivitat de personal.
Español: De las cantidades destinadas a productividad de personal
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento relativos a los trabajos propios del grupo técnico de la función administrativa autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes respectivas de sus países).
Català: En cap cas s'aplicarà aquesta subrogació a l'activitat d'allotjament i hostatge, ni a l'activitat de serveis de restauració en establiments dedicats a l'allotjament i hostalatge, ni com a empresa principal o client, ni com a empresa cedent o cessionària, de manera que les empreses d'aquest subsector d'activitat es regiran, exclusivament en aquesta matèria, pel que disposa l'Estatut dels treballadors i altres normes legals d'aplicació.
Español: En ningún caso se aplicará esta subrogación a la actividad de alojamiento y hospedaje, ni a la actividad de servicios de restauración en establecimientos dedicados al alojamiento y hospedaje, ni como empresa principal o cliente, ni como empresa cedente o cesionaria, por lo que las empresas de este subsector de actividad se regirán, exclusivamente en esta materia, por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y otras normas legales de aplicación.
Català: Comercial (en P. Baixa de l'edifici d'habitatges)
Español: Comercial (en P Baja del edificio de viviendas)
Català: S'entén que el procediment de preinscripció és el mateix quan ho és el model de formulari de sol·licitud.
Español: Se entiende que el procedimiento de preinscripción es el mismo cuando lo es el formulario de solicitud.
Català: k) Analitzar el desenvolupament dels plans funcionals dels centres sanitaris, i col·laborar-hi, tot això en consonància amb les directrius del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: k) Analizar el desarrollo de los planes funcionales de los centros sanitarios, y colaborar, todo ello en consonancia con las directrices del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: No serà necessària la presentació d'aquest plànol quan els solars de que es tracti siguin edificables en illa tancada i no hi hagi desnivell apreciable entre la rasant del carrer al qual donin front i la corresponent línia de profunditat edificable.
Español: No será necesaria la presentación de este plano cuando los solares de que se trate sean edificables en manzana cerrada y no haya desnivel apreciable entre la rasante de la calle con la que colinden y la correspondiente línea de profundidad edificable.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es farà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/), i d'acord amb el que especifica l'article 4.6 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña por medio de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/), y de acuerdo con lo especificado en el artículo 4.6 de esta Resolución.
Català: 35.2 En les accions formatives d'idiomes dirigides a grups que la seva impartició per grup no sigui homogènia (siguin o no impartides per centres multimèdia), es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.
Español: 35.2 En cuanto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos cuya impartición por grupo no sea homogénea (sean o no impartidas por centros multimedia), se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas para cada participante.
Català: Ubicació: Polígon 15, parcel·la 27, al terme municipal de Pinós.
Español: Ubicación: Polígono 15, parcela 27, en el término municipal de Pinós.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'obres ordinàries per a l'extracció i abassegament dels mosaics de Santiago Padrós de l'edifici de l'antiga piscina coberta (Tabaris), del barri marítim de Coma-ruga, al Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de obras ordinarias para la extracción y acopio de los mosaicos de Santiago Padrós del edificio de la antigua piscina cubierta (Tabaris), del barrio marítimo de Coma-ruga, en El Vendrell.
Català: 9.3.1.2 Despeses de pòlisses d'assegurances i malaltia i responsabilitat civil del personal que participi en les accions objecte de subvenció, inclòs el personal voluntari, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: 9.3.1.2 Gastos de pólizas de seguros y enfermedad y responsabilidad civil del personal que participe en las acciones objeto de subvención, incluido el voluntario, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Pressupost total sense IVA
Español: Presupuesto total sin IVA
Català: No s'han rebut respostes:
Español: No se han recibido respuestas.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat 6 de l'article 21.3 del V Conveni únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 21.3 del V Convenio único.
Català: Suport per a la creació i el funcionament de cooperatives d'alumnes.
Español: Apoyo para la creación y el funcionamiento de cooperativas de alumnos.
Català: Un cop elaborada la pasta es forma la fulla de paper amb l'amplada adequada i es procedeix al seu premsat i assecat.
Español: Una vez elaborada la pasta se forma la hoja de papel con la anchura adecuada y se procede a su prensado y secado.
Català: La Direcció aspira que cada lloc de treball sigui ocupat pel productor/a idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes. Amb aquest fi s'estableix per al personal que desitgi canviar de lloc de treball la necessitat de sotmetre's a les proves físiques i intel·lectuals que es considerin oportunes.
Español: La Dirección aspira a que cada puesto de trabajo sea ocupado por el productor idóneo, tanto masculino como femenino, por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas, a cuyo fin se establece para el personal que desee cambiar de puesto de trabajo la necesidad de someterse a pruebas físicas e intelectuales que se estimen oportunas.
Català: Oficina de Treball de Martorell.
Español: Oficina de Trabajo de Martorell.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales;
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 62, que estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau de la Secuita, el Catllar, els Pallaresos, Renau i Perafort.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 62, integrada por las secretarías de los juzgados de paz de La Secuita, El Catllar, Els Pallaresos, Renau y Perafort.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún monte de utilidad pública ni ninguna vía pecuaria.
Català: C+2+1: darrer dia per a la constitució dels comitès electorals (article 8.7).
Español: C+2+1: último día para la constitución de los comités electorales (artículo 8.7).
Català: 13.1 El cost subvencionable de les despeses salarials i de Seguretat Social per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 19 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per a la contractació laboral de les persones aturades serà com a màxim de:
Español: 13.1 El coste subvencionable de los gastos salariales y de Seguridad Social por parte del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 19 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, para la contratación laboral de las personas desempleadas será como máximo de:
Català: Quan s'hagin consultat els grups de representació que integren el Consell i les persones proposades per a aquests càrrecs tinguin el seu suport, el Consell ho comunicarà al Govern, que en el termini de 15 dies nomenarà el president o la presidenta i el secretari executiu o la secretària executiva del Consell, sempre que compleixin els requisits establerts per la Llei.
Español: Cuando se hayan consultado los grupos de representación que integran el Consejo y las personas propuestas para estos cargos tengan su apoyo, el Consejo lo comunicará al Gobierno que, en el plazo de 15 días, nombrará al presidente/a y al secretario/a ejecutivo/a del Consejo, siempre que cumplan los requisitos establecidos por la Ley.