BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, classe administrativa de la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Convocatoria para la selección mediante concurso oposición libre de una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, clase administrativa de la plantilla de personal funcionario del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: S'haurà d'excloure del catàleg la fitxa 74 La Coma.
Español: Se deberá excluir del catálogo la ficha 74 La Coma.
Català: 1.3.6 Suprimir la concreció del sostre corresponent a la cessió de l'aprofitament urbanístic, atès que això ho ha d'especificar el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: 1.3.6 Suprimir la concreción del techo correspondiente a la cesión del aprovechamiento urbanístico, dado que esto lo debe especificar el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: S'obre convocatòria pública perquè, d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, les persones físiques o jurídiques titulars d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, amb places no finançades amb fons públics, puguin presentar sol·licituds per ser incloses en la relació d'entitats que podran ser receptores de les persones beneficiàries del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, d'acord amb les característiques i els requisits previstos a l'Ordre esmentada i els establerts en aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria pública para que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden de 20 de abril de 1998, las personas físicas o jurídicas titulares de viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, con plazas no financiadas con fondos públicos, puedan presentar solicitudes para ser incluidas en la relación de entidades que podrán ser receptoras de las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, de acuerdo con las características y con los requisitos previstos en la Orden citada y los establecidos en esta convocatoria.
Català: 29.1 El director general de Seguretat Ciutadana pot disposar quan les necessitats del servei ho aconsellin, el canvi d'adscripció de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i dels funcionaris titulars d'aquests a altres unitats del propi cos.
Español: 29.1 El director general de Seguridad Ciudadana puede disponer cuando las necesidades del servicio lo aconsejen, el cambio de adscripción de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y de los funcionarios titulares de éstos a otras unidades del propio cuerpo.
Català: En la mateixa data, l'expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: En la misma fecha, el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona.
Català: Manteniment i consulta de les dades bàsiques de l'espai.
Español: Mantenimiento y consulta de los datos básicos del espacio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Cerdanyola del Vallès, al tom 1617, llibre 582 de Montcada i Reixach, foli 217, finca número 4937, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Cerdanyola del Valles, al Tomo 1617, Libro 582 de Montcada i Reixach, Folio 217, Finca número 4937, Inscripción 4ª.
Català: El sistema de drenatge està format per cunetes laterals, en terres a peu de talús i formigonada al marge del vial, per recollir les aigües que arriben en àrees adjacents i desaigüen cap a torrents naturals; també es duran a terme obres de drenatge (OD) per al drenatge transversal.
Español: El sistema de drenaje está formado por cunetas laterales, en tierras a pie de talud y hormigonada en el margen del vial, para recoger las aguas que llegan a áreas adyacentes y desaguan hacia torrentes naturales; también se llevaran a cabo obras de drenaje (OD) para el drenaje transversal.
Català: El funcionament de la Comissió es regirà per les disposicions reguladores del règim jurídic d'òrgans col·legiats de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por las disposiciones reguladoras del régimen jurídico de órganos colegiados de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Capacitats de la Generalitat
Español: Capacidades de la Generalidad de Cataluña
Català: Les alçades màximes de les edificacions es prendran respecte de la cota de la
Español: Las alturas máximas de las edificaciones se tomarán respecto de la cota de
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes als apartats 16, 24 i 32 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en los apartados 16, 24 y 32 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: a) Estratègia del nou producte i la seva alineació amb l'estratègia de l'empresa (valor 10).
Español: a) Estrategia del nuevo producto y su alineación con la estrategia de la empresa (valor 10).
Català: S'afegirà a l'article corresponent a les condicions de la parcel·la de la clau urbanística 1.3 (article 314) amb la classificació de Norma complementària l'apartat següent:
Español: Se añadirá en el artículo correspondiente a las condiciones de la parcela de la clave urbanística 1.3 (artículo 314) con la clasificación de Norma complementaria el siguiente apartado:
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lles.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lles.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y e Instituto Agrícola Catalán de San Isidro para poder tramitar expedientes DUN.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les convocatòries corresponents, a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las convocatorias correspondientes, a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis de l'actual Servei Comú Processal General, pg. d'Horta, 19, 08290 Cerdanyola del Vallès, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del actual Servicio Común Procesal General, ps. de Horta, 19, 08290 Cerdanyola del Vallès, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Control dels procediments d'entrades i de sortides de viatgers en terminals de transport:
Español: Control de los procedimientos de entradas y de salidas de viajeros en terminales de transporte:
Català: Adreça: Travessera de les Corts, núm. 31 entresòl 3ª
Español: Dirección: Travesera de les Corts, núm. 31 entresuelo 3ª
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels Col·legis d'Advocats de Girona i Figueres, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los Colegios de Abogados de Girona i Figueres, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: El front d'explotació serà de 3,8 m de potència mitjana, però variarà les seves dimensions en funció de la seva ubicació, d'aquesta manera és preveuen bancs d'1 m fins a un màxim de 6 m de potència.
Español: El frente de explotación será de 3,8 m de potencia media, pero variará sus dimensiones en función de su ubicación, de esta forma se prevén bancos de 1 m hasta un máximo de 6 m de potencia.
Català: c) A les zones interiors i exteriors cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfor siguin electrònics.
Español: c) En las zonas interiores y exteriores es preciso que los balastos utilizados en los fluorescentes trifosforos sean electrónicos.
Català: d) Distribuïdor: qualsevol persona física o jurídica que comercialitzi un mitjà de defensa fitosanitària, inclosos majoristes, minoristes, venedores i proveïdors.
Español: d) Distribuidor: cualquier persona física o jurídica que comercialice un medio de defensa fitosanitaria, incluidos mayoristas, minoristas, vendedoras y proveedores.
Català: - Activitat que es desenvolupi de manera principal a través de l'ús de recursos naturals i promocioni la sostenibilitat de l'entorn, 30 punts, o
Español: - Actividad que se desarrolle de manera principal a través del uso de recursos naturales y promocione la sostenibilidad del entorno, 30 puntos, o
Català: Sèrie: registre de centres especials de treball.
Español: Serie: registro de centros especiales de trabajo.
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública desenvolupant funcions de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,25 punts per mes complet, fins a un màxim de 14,12 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública desarrollando funciones de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya, a razón de 0,25 puntos por mes completo, hasta un máximo de 14,12 puntos.
Català: Promoure i coordinar les tasques de suport documental als lletrats que representen i defensen l'ICASS davant la jurisdicció social en matèria de prestacions econòmiques incloses dins l'àmbit de la Seguretat Social (pensions no contributives, reconeixements de grau i/o barems de disminució) per tal de preparar-ne la millor defensa.
Español: Promover y coordinar las tareas de apoyo documental a los letrados que representen y defiendan al ICASS ante la jurisdicción social en materia de prestaciones económicas incluidas en el ámbito de la Seguridad Social (pensiones no contributivas, reconocimientos de grado y/o baremos de disminución) para preparar la mejor defensa.
Català: valorant que el transport de cert tipus de malalt en uns casos sí que es
Español: de 1994; valorando que el transporte de cierto tipo de enfermos en unos casos
Català: Els horaris s'hauran d'adaptar a les exigències i peculiaritats de cada secció de treball d'acord amb l'organització establerta per l'empresa i amb la legalitat vigent.
Español: Los horarios deberán adaptarse a las exigencias y peculiaridades de cada sección de trabajo de acuerdo con la organización establecida por la empresa y con la legalidad vigente.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Vic, per tal d'incorporar el sector de planejament "Can Garrofa" del PGOU de Vic, que consta grafiada a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Vic, con el fin de incorporar el sector de planeamiento.Can Garrofa. del PGOU de Vic, que consta graficada en el anexo de esta Orden.
Català: Interès pel debat intel·lectual i el pensament actuals (20 punts).
Español: Interés por el debate intelectual y el pensamiento actuales (20 puntos).
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a la biblioteca.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para la biblioteca.
Català: a) Els membres de les comissions encarregades de resoldre els concursos per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat han de ser catedràtics d'universitat de la mateixa àrea de coneixement o d'àrees afins amb dos o més sexennis de recerca i dos o més quinquennis de docència.
Español: a) Los miembros de las comisiones encargadas de resolver los concursos para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad tienen que ser catedráticos de universidad de la misma área de conocimiento o de áreas afines con dos o más sexenios de investigación y dos o más quinquenios de docencia.
Català: a. Directament relacionats amb l'objecte: 18 punts.
Español: a. Directamente relacionados con el objeto: 18 puntos.
Català: Títol: Remodelació de l'equipament esportiu i de la piscina d'Espot, 1a fase.
Español: Título: Remodelación del equipamiento deportivo y de la piscina de Espot, 1ª fase.
Català: Objecte: Funcionament de l'Institut Català d'Oncologia de Girona a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Objeto: Funcionamiento del centro Instituto Catalán de Oncología de Girona en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta.
Català: Segon.- Disposar l'obertura d'un període d'informació pública durant el termini d'un mes mitjançant publicació que es farà al DOGC, al BOP i als diaris El Punt Avui i Diari de Girona.
Español: Segundo.- Disponer la apertura de un período de información pública durante el plazo de un mes mediante publicación que tendrá lugar en el DOGC, BOP y a los diarios El Punt Avui y Diari de Girona.
Català: c) El comitè del Grup El Punt podrà formular propostes a la representació de les empreses, que aquestes hauran de considerar i debatre.
Español: c) El comité del Grup El Punt podrá formular propuestas a la representación de las empresas, que éstas tendrán que considerar y debatir.
Català: Aquest Pla és fruit d'una iniciativa conjunta del Departament de Governació i Administracions Públiques i del Departament d'Innovació, Universitats i Empreses, que pretén sensibilitzar i orientar les micropimes i pimes catalanes envers les TIC amb l'objectiu de millorar la seva productivitat i competitivitat mitjançant un ús eficient de la tecnologia.
Español: Este Plan es fruto de una iniciativa conjunta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresas, que pretende sensibilizar y orientar a las micropymes y pymes catalanas hacia las TIC con el objetivo de mejorar su productividad y competitividad mediante un uso eficiente de la tecnología.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les ajudes sol·licitades, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas las ayudas solicitadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Una plaça Àrea de contractació administrativa i règim interior, de nivell 22 i complement específic en còmput mensual de 822,71 euros.
Español: Una plaza del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior, de nivel 22 y complemento específico en cómputo mensual de 822,71 euros.
Català: Construcció dels intercanviadors i l'aparcament d'intercanvi
Español: Construcción de los intercambiadores y el aparcamiento de intercambio
Català: a) Per a persones físiques: el nom, cognom, domicili personal, professional, adreça electrònica per a rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura del sol·licitant.
Español: a) Para personas físicas: el nombre, apellido, domicilio personal, profesional, dirección electrónica para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma del solicitante.
Català: El desplegament reglamentari d'aquesta Llei s'ha d'efectuar en el termini de nou mesos a partir de la constitució de la comissió a què es refereix l'apartat 1.
Español: El desarrollo reglamentario de la presente Ley se ha de efectuar en el plazo de nueve meses a partir de la constitución de la comisión a que se refiere el apartado 1.
Català: c) Acordar la modificació dels Estatuts i interpretar-los, en cas de dubte.
Español: c) Acordar la modificación de los Estatutos e interpretarlos, en caso de duda.
Català: contracte de treball s'especifiqui el nom del substituït i la causa de la
Español: contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de su
Català: Corresponen a aquells treballs necessaris per a la reparació de sinistres o emergències importants, la no-realització dels quals pot representar uns greus perjudicis per a l'empresa o a tercers.
Español: Corresponden a aquellos trabajos necesarios para la reparación de siniestros o emergencias importantes, cuando la no-realización de estos trabajos pueda presentar graves perjuicios para la empresa o a terceros.
Català: .5 La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu expedirà als aspirants que han adquirit una nova especialitat l'acreditació corresponent.
Español: .5 La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo expedirá a los aspirantes que han adquirido una nueva especialidad la acreditación correspondiente.
Català: El pressupost del projecte es detallarà en l'imprès corresponent especificant l'import total, la part corresponent a l'aportació de l'empresa sol·licitant i la part que es demana que sigui subvencionada.
Español: El presupuesto del proyecto se detallará en el impreso correspondiente especificando el importe total, la parte correspondiente a la aportación de la empresa solicitante y la parte que se solicita que sea subvencionada.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis per a la redacció del projecte, l'estudi i coordinació de seguretat i salut, el control de qualitat i la posterior direcció d'obres d'aparellador, per a la substitució de les façanes i els terrats a la RGG.Conca de Barberà. de Montblanc.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios para la redacción del proyecto, el estudio y coordinación de seguridad y salud, el control de calidad y la posterior dirección de obras de aparejador, para la substitución de las fachadas y las azoteas en la RGG "Conca de Barberà" de Montblanc.
Català: Es perdrà el dret adquirit a plus de flexibilitat, si el/la treballador/a canvia de lloc de treball voluntàriament per promoció o trasllat, sempre que aquest nou lloc no comporti flexibilitat.
Español: Se perderá el derecho adquirido a plus de flexibilidad, si el trabajador cambia de lugar de trabajo voluntariamente por promoción o traslado, siempre que este nuevo puesto no conlleve flexibilidad.
Català: a) Per a la retransmissió de totes i cadascuna de les funcions mitjançant suport àudio, vídeo, televisió en directe o en diferit, així com els enregistraments en qualsevol tipus de suport que es facin pels col·lectius de la FGTL i la seva distribució, comercialització i explotació en general, es fixen les condicions econòmiques següents a favor dels treballadors:
Español: a) Para la retransmisión de todas y cada una de las funciones mediante soporte audio, vídeo y televisión en directo o en diferido, así como las grabaciones en cualquier tipo de soporte que se hagan por los colectivos de la FGTL y su distribución, comercialización y explotación en general, se fijan las siguientes condiciones económicas a favor de los trabajadores:
Català: 0-07.- Plànol de cessions.
Español: 0-07.- Plano de cesiones.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ DE COMERCIANTS DE SALT.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE COMERCIANTES DE SALT.
Català: Els artesans o artesanes que hagin rebut el diploma de mestre/a artesà/artesana disposaran d'un carnet que ho acrediti".
Español: Los artesanos/as que hayan recibido el diploma de maestro/a artesano/a dispondrán de un carné que lo acredite".
Català: f) Elevar al Consell de Govern, amb el vistiplau del degà, la proposta de modificació de plantilla, per tal que aquest procedeixi, si ho estima pertinent, a la tramitar-la davant del Patronat.
Español: f) Elevar al Consejo de Gobierno, con el visto bueno del decano, la propuesta de modificación de plantilla, para que este proceda, si lo cree pertinente, a tramitarla ante el Patronato.
Català: Tram: el Lloar", dels termes municipals de la Vilella Alta, la Vilella Baixa, el Lloar, Cabacés i la Bisbal de Falset, al DOGC núm. 4354, d'1.4.2005, i al diari El Punt (Tarragona) de 6 d'abril de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de juny de 2005 a Cabacés, el 9 de juny de 2005 a la Bisbal de Falset, el 14 de juny de 2005 a la Vilella Baixa, el 16 de juny de 2005 a la Vilella Alta i el 16 de juny de 2005 al Lloar, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: El Lloar", de los términos municipales de La Vilella Alta, La Vilella Baixa, El Lloar, Cabacés y La Bisbal de Falset, en el DOGC núm. 4354, de 1.4.2005, y en el periódico El Punt (Tarragona) de 6 de abril de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de junio de 2005 en Cabacés, el 9 de junio de 2005 en La Bisbal de Falset, el 14 de junio de 2005 en La Vilella Baixa, el 16 de junio de 2005 en La Vilella Alta y el 16 de junio de 2005 en El Lloar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Aprobar la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Consorcio del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.