BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En les subvencions de l'acció instrumental d'intensificació (modalitat 1: intensificació de professionals d'infermeria i/o fisioteràpia i modalitat 2: intensificació de facultatius especialistes), les fundacions que gestionin activitats de recerca de centres de l'àmbit assistencial del SISCAT o de l'àmbit de la salut pública, incloent-hi els IRS acreditats que desenvolupin activitat de recerca a Catalunya, d'acord amb el que estableix el Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts de recerca biomèdica o sanitària.
Español: b) En las subvenciones de la acción instrumental de intensificación (modalidad 1: intensificación de profesionales de enfermería y/o fisioterapia y modalidad 2: intensificación de facultativos especialistas), las fundaciones que gestionen actividades de investigación de centros del ámbito asistencial del SISCAT o del ámbito de la salud pública, incluyendo los IRS acreditados que desarrollen actividad de investigación en Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria.
Català: C: Categoria; SB: salari base; PTP: plus tòxic penós; PN: plus nocturn; A: activitat; PT: plus transport; PF: plus festiu; TM: total mensual; TA: total anual 2004.
Español: C: Categoría; SB: salario base; PTP: plus tóxico penoso; PN: plus nocturno; A: actividad; PT: plus transporte; PF: plus festivo; TM: total mensual; TA: total anual 2004.
Català: Most de raïm concentrat rectificat: most de raïm líquid o sòlid sense caramel·litzar, d'acord amb la regulació europea.
Español: Mosto de uva concentrado rectificado: mosto de uva líquido o sólido sin caramelizar, de acuerdo con la regulación europea.
Català: 1.2 En la regulació de la zona de verd privat s'ha d'afegir que aquest sòl estarà sempre vinculat a la parcel·la confrontant amb aprofitament residencial i no podrà ser en cap cas segregable.
Español: 1.2 En la regulación de la zona de verde privado se debe añadir que este suelo estará siempre vinculado a la parcela colindante con el aprovechamiento residencial y no podrá ser en ningún caso segregable.
Català: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: En ningún caso pueden ser fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación y tendrán que responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: estat promogut per Promociones e Inversiones Alo, SL, i tramès per
Español: sido promovido por Promociones e Inversiones Alo, SL, y enviado por el
Català: Els adjudicataris de les beques no percebran cap import en concepte de drets d'autor.
Español: Los adjudicatarios de las becas no percibirán importe alguno en concepto de derechos de autor.
Català: De forma voluntària, i en el marc del que s'especifica al títol IV del Reglament 1698/2005, del FEADER, els propietaris de finques amb boscos d'interès per a la conservació, especialment els corresponents a hàbitats forestals d'interès comunitari prioritaris com els de pinassa, podran incorporar criteris silvoambientals en la planificació forestal enfocats a realitzar actuacions per millorar la qualitat i la maduresa d'aquests boscos.
Español: De forma voluntaria, y en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/2005 del FEADER, los propietarios de fincas con bosques de interés para la conservación, especialmente los correspondientes a hábitats forestales de interés comunitario prioritarios como los de pino laricio, podrán incorporar criterios silvoambientales en la planificación forestal enfocados a la realización de actuaciones de mejora de la calidad y madurez de estos bosques.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Realitzar de forma cooperativa treballs de síntesi i recerca sobre situacions de desigualtat, injustícia i discriminació que afectin persones i col·lectius en el món actual, a partir del plantejament d'hipòtesis o interrogants a resoldre.
Español: Realizar de forma cooperativa trabajos de síntesis e investigación sobre situaciones de desigualdad, injusticia y discriminación que afecten personas y colectivos en el mundo actual, a partir del planteamiento de hipótesis o interrogantes por resolver.
Català: a.2) Per les meritades i no pagades amb abonament al compte 465.
Español: a.2) Por las devengadas y no pagadas con abono a la cuenta 465.
Català: Jornada i horari de treball pactat amb cada treballador/a, així com qualsevol modificació efectuada en els quatre mesos últims, amb la justificació d'aquesta.
Español: Jornada y horario de trabajo pactado con cada trabajador/a, así como cualquier modificación efectuada en los cuatro meses últimos, con la justificación de ésta.
Català: Per als cursos inclosos al pla de formació o reconeguts, l'entitat col·laboradora corresponent ha de fer constar explícitament que aquest el curs està inclòs o reconegut a l'esmentat pla i ha d'indicar la resolució de reconeixement.
Español: Para los cursos incluidos en el plan de formación o reconocidos, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que este el curso está incluido o reconocido a dicho plan e indicará la resolución de reconocimiento.
Català: Generalitat de Catalunya, Casa a Perpinyà, 1, carrer de la Fusteria, F-66000 Perpinyà.
Español: Generalidad de Cataluña, Casa de Perpiñán, 1, calle de La Fusteria, F-66000 Perpiñán.
Català: Expedient: retirar 84 drets d'oví-cabrum de l'assignació de drets de Eva Gelabert Claveguera, SCU, amb CIF G63211460 i ordenar el seu pas a la reserva nacional de drets d'oví-cabrum.
Español: Expediente: retirar 84 derechos de ovino-cabrío de la asignación de derechos de Eva Gelabert Claveguera, SCU, con CIF G63211460 y ordenar su paso a la reserva nacional de derechos de ovino-cabrío.
Català: prima s'inclou la quantitat de 20.000 pessetes per a tot el personal de l'annex
Español: se incluirá la cantidad de 20.000 pesetas para todo el personal del
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de manera generalitzada tot Catalunya des de l'estiu de 2006 va fer necessari aprovar el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de forma generalizada a toda Cataluña desde el verano de 2006 hizo necesario aprobar el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Si per motius ben demostrats i no imputables a descurança o negligència de l'empresa, però independents de la voluntat del treballador (falta de corrent, avaria de les màquines, espera de força motriu, materials, etc.), cal suspendre la feina, s'ha de pagar als treballadors la percepció corresponent.
Español: Cuando por motivos bien probados, no imputables a descuidos o negligencias de la empresa, pero independientes de la voluntad del trabajador (falta de corriente, avería en las máquinas, espera de fuerza motriz, materiales, etc.), sea preciso suspender el trabajo, se pagará a los trabajadores la percepción correspondiente.
Català: 2.3 La promoció d'immobles: mitjans i canals.
Español: 2.3 La promoción de inmuebles: medios y canales.
Català: prendre nota de les comandes, informar als clients, transmetre els
Español: artículos, tomar nota de los pedidos, informar a los clientes,
Català: de 3 d'abril de 2000, del Govern de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent per l'Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior el Polvorí, del terme municipal de Barcelona.
Español: de 3 de abril de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior El Polvorí, del término municipal de Barcelona.
Català: En conseqüència, aquest Decret adapta la regulació a aquesta previsió i deroga el Decret 332/1998, de 24 de desembre, abans esmentat.
Español: En consecuencia, este Decreto adapta la regulación a esta previsión y deroga el Decreto 332/1998, de 24 de diciembre, antes mencionado.
Català: b) Assumir i dur a terme les actuacions derivades del pla de màrqueting aprovat, procedint, si escau, a la proposta de contractació amb els mitjans de comunicació dels espais publicitaris.
Español: b) Asumir y llevar a cabo las actuaciones derivadas del plan de marketing aprobado, procediendo, en su caso, a la propuesta de contratación con los medios de comunicación de los espacios publicitarios.
Català: Agilització i efectivitat de la gestió recaptatòria
Español: Agilización y efectividad de la gestión recaudatoria
Català: Lliura informació general i específica sobre els serveis que presta del Departament i altres serveis que es prestin des d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entrega información general y específica sobre los servicios que presta del Departamento y otros servicios que se presten desde otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas el termini per realitzar i justificar la formació obligatòria establerta en l'itinerari formatiu no podrà superar els dos anys comptats a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: En todo caso el plazo para realizar y justificar la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo no podrá superar los dos años contados a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Número del DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat, en el cas que no tingui l'espanyola.
Español: Número del DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad, en el caso de que no tenga la española.
Català: q.1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: q.1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: k) Adoptar tots els altres acords que cregui convenients en relació amb els fins de l'Acadèmia i en defensa dels drets dels seus membres.
Español: k) Adoptar los demás acuerdos que crea convenientes en relación con los fines de la Academia y en defensa de los derechos de sus miembros.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Figueres ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Figueres ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'abonarà aquest plus en vacances segons la mitjana de tres mesos, a elecció del treballador, consecutius, pres en els sis mesos anteriors al gaudi.
Español: Se abonará este plus en vacaciones según promedio de tres meses, a elección del trabajador, consecutivos, tomado en los seis meses anteriores al disfrute.
Català: El Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, “Valls de Sió Llobregós” (ES 5130016), inclòs en el grup d'espais del Prepirineu.
Español: El Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000, “Valls de Sió Llobregós” (SE 5130016), incluido en el grupo de espacios del Prepirineo.
Català: Elaboració i adaptació de materials.inclosos els de suport informàtic.
Español: Elaboración y adaptación de materiales.incluidos los de soporte informático.
Català: Coneixements del Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya i del Manual d'identitat corporativa (MIC) de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Conocimientos del Programa de identificación visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña y del Manual de identidad corporativa (MIC) de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Cessen com a vocals titulars de la Comissió Territorial de Lleida del
Español: Cesan como vocales titulares de la Comisión Territorial de Lleida del
Català: l) El trencament de sancions imposades per infraccions greus o molt greus.	l) El quebrantamiento de sanciones impuestas por infracciones graves o muy graves.
Català: Utilització de tècniques d'anàlisi de risc o similars.
Español: Utilización de técnicas de análisis de riesgo o similares.
Català: Els annexos d'aquest Conveni en formaran part integrant i tindran la
Español: Los anexos de este Convenio, formarán parte integrante de éste y tendrán la misma fuerza de obligar que el resto del Convenio.
Català: Acceptació de les normes i la responsabilitat assignades i inherents al càrrec.
Español: Aceptación de las normas y responsabilidad asignadas e inherentes al cargo.
Català: Incapacitat laboral total: 29 mensualitats.
Español: Incapacidad laboral total: 29 mensualidades.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil GSM a la parcel·la 116, polígon 1, finca Creu de Mas Mates, que promou Retevisión Móvil, SA, (Amena), al terme municipal de Santa Susanna.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil GSM en la parcela 116, polígono 1, finca Creu de Mas Mates, que promueve Retevisión Móvil, SA, (Amena), en el término municipal de Santa Susanna.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'estudi sobre la validació externa del conjunt mínim bàsic de dades de l'alta hospitalària.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el estudio sobre la validación externa del conjunto mínimo básico de datos del alta hospitalaria.
Català: d) La publicació i la difusió d'estudis i informes, tant propis com de tercers.
Español: d) La publicación y la difusión de estudios e informes, tanto propios como de terceros.
Català: No incrementar la superfície de conreu per sobre del límit actual de l'explotació.
Español: No incrementar la superficie de cultivo por encima del límite actual de la explotación.
Català: --15 Originar baralles i batusses amb els seus companys de
Español: --15 Originar riñas y pendencias con sus compañeros de
Català: Per a l'execució d'aquest POUM i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els corresponents Polígons d'actuació urbanística d'acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent (art. 118 TRLU).
Español: Para la ejecución de este POUM y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes Polígonos de actuación urbanística de acuerdo con los requisitos fijados a la legislación urbanística vigente (art. 118 TRLU).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2000-2001, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2000-2001, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Català: L'empresa tan sols estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos, per als accidents que es produeixin fora de l'hospital.
Español: La empresa tan solo estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un único proceso de IT o en diversos, para los accidentes que se produzcan fuera del hospital.
Català: Així mateix, facilitarà el cens definitiu als responsables del servidor per tal d'evitar vots no autoritzats.
Español: Asimismo, facilitará el censo definitivo a los responsables del servidor con el fin de evitar votos no autorizados.
Català: Els espais naturals protegits més propers són les Riberes del Baix Ter (codi ES5120011) a 3,5 km aproximadament al nord de l'explotació, i l'espai les Gavarres a 6 km (codi ES5120010) a la banda est.
Español: Los espacios naturales protegidos más próximos son Les Riberes del Baix Ter (código ES5120011) a 3,5 km aproximadamente al norte de la explotación, y el espacio Les Gavarres a 6 km (código ES5120010) al lado este.
Català: Que per cada hora extra efectuada el descans compensatori ha de ser d'una hora i mitja de durada.
Español: Que por cada hora extraordinaria realizada, el descanso compensatorio, será de una hora y media de duración.
Català: S'elegeixen seguint el règim electoral ordinari.
Español: Se eligen siguiendo el régimen electoral ordinario.
Català: Ajuntament d'Igualada, plaça de l'Ajuntament, 1, 08700 Igualada.
Español: Ayuntamiento de Igualada, plaza de l'Ajuntament, 1, 08700 Igualada.
Català: L'entitat proveïdora del servei haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La entidad proveedora del servicio de internacionalización deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 35.9.2 Dins d'una mateixa sol·licitud només es podran incloure animals corresponents a un dels grups relacionats a l'apartat anterior.
Español: 35.9.2 Dentro de una misma solicitud solo podrán incluirse animales correspondientes a uno de los grupos relacionados en el apartado anterior.
Català: 6.5 Les sol·licituds presentades fora del termini que preveu la convocatòria no són admeses a tràmit.
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no son admitidas a trámite.
Català: 1.5 Riscos genèrics en el seu sector professional.
Español: 1.5 Riesgos genéricos en su sector profesional.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 694/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 694/2001).
Català: A partir de 50 persones d'aforament autoritzat han de disposar d'una persona vigilant més i, en endavant, una més per cada fracció de 50 persones més.
Español: A partir de 50 personas de aforo autorizado deben disponer de una persona vigilante más y, en adelante, una más por cada fracción de 50 personas más.
Català: f) Dirigeix i supervisa l'elaboració d'un sistema d'indicadors sobre el sistema educatiu.
Español: f) Dirige y supervisa la elaboración de un sistema de indicadores sobre el sistema educativo.
Català: El decret de creació de cada comissió de govern n'ha de determinar la presidència, la composició i el règim general de funcionament.
Español: El decreto de creación de cada comisión de gobierno debe determinar la presidencia, la composición y el régimen general de funcionamiento de la misma.
Català: RESOLDRE les reclamacions formulades, dins el termini conferit, a la relació provisional d'admesos en la convocatòria per a l'adjudicació de 68 habitatges amb protecció oficial de cessió en règim de dret de superfície ubicats a la promoció “Sancho de Àvila-II” a les places Dolors Piera, 6 i Isabel Vila, 2 de Barcelona, promoguts per l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, de conformitat amb l'informe jurídic de data 15 de març de 2019, de valoració de les mateixes, que figura a l'expedient i que a efectes de motivació s'incorpora a aquesta resolució.
Español: RESOLVER las reclamaciones formuladas, dentro del plazo conferido, a la relación provisional de admitidos en la convocatoria para la adjudicación de 68 viviendas de protección oficial de cesión en régimen de derecho de superficie ubicados en la promoción “Sancho de Ávila-II” en las plazas Dolors Piera, 6 e Isabel Vila, 2 de Barcelona, promovidos por el Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona, en conformidad con el informe jurídico de fecha 15 de marzo de 2019, de valoración de las mismas, que figura al expediente y que a efectos de motivación se incorpora a esta resolución.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a en ajut humanitari general i d'emergència.
Español: Denominación del puesto: técnico/a en ayuda humanitaria general y de emergencia.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació de l'àrea 5.23.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del área 5.23.
Català: Prendre decisions, a partir dels objectius de l'empresa o del grup, tenint en compte els condicionaments tècnics i humans que hi concorren i les opinions personals.
Español: Tomar decisiones, a partir de los objetivos de la empresa o del grupo, teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y humanos, que concurren y las opiniones personales.
Català: Així, per fer una aproximació al més objectiva possible a l'avaluació de l'impacte del Projecte sobre hàbitats que tenen una important capacitat d'acollida de les espècies, resulta totalment pertinent analitzar les poblacions que poden ocupar aquests espais, a partir de les modelitzacions existents basades en observacions efectives que permeten inferir les densitats esperades de poblacions.
Español: Así, para realizar una aproximación lo más objetiva posible a la evaluación del impacto del proyecto sobre aquellos hábitats con una importante capacidad de acogida de las especies, resulta totalmente pertinente analizar las poblaciones que podrían ocupar esos espacios a partir de modelizaciones existentes y basadas en observaciones efectivas que permiten inferir las densidades de población esperadas.
Català: Conducció d'equips i organització de processos i circuits.
Español: Conducción de equipos y organización de procesos y circuitos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial sector 9 del Pla general d'ordenació urbana, de Cambrils, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de gener de 1997, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana, de Cambrils, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio: