BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i els organismes públics i corporacions locals han informat
Español: públicos y corporaciones locales han informado favorablemente o con
Català: representants a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: representantes en el Consejo de Administración citado.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de modificació puntual núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal d'Ordis
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Ordis.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita a les persones interessades els tràmits necessaris per participar en la convocatòria d'ajuts del fons d'acció social, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a las personas interesadas los trámites necesarios para participar en la convocatoria de ayudas del fondo de acción social, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y tramitados por vía telemática y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: Les empreses no poden promoure canvis en les seves activitats professionals si
Español: Las empresas no podrán promover cambios en sus actividades profesionales
Català: S'han d'adjuntar les seccions i tipologies constructives d'abans i després de la rehabilitació energètica.
Español: Se deben adjuntar las secciones y tipologías constructivas de antes y después de la rehabilitación energética.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2, poden optar pels que vulguin.
Español: Con respecto a los puestos del apartado 1.2 del anexo 2, pueden optar por los que quieran.
Català: 3.5 Formalització d'informes tècnics.
Español: 3.5 Formalización de informes técnicos.
Català: 3.5 Les actuacions que realitzin les persones interessades s'han de diligenciar i els documents que presentin els han de registrar els òrgans d'ambdues entitats.
Español: 3.5 Las actuaciones que realicen las personas interesadas se deben tramitar y los documentos que presenten los deben registrar los órganos de ambas entidades.
Català: S'inclouen en aquestes tasques els equips informàtics amb dedicació a aquestes àrees.
Español: Se incluyen los equipos informáticos con dedicación a estas áreas.
Català: Les persones sol·licitants la proposta de les quals hagi estat seleccionada cediran, amb caràcter no exclusiu, tots els drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública, per a qualsevol modalitat d'explotació, de l'obra al CoNCA, sense cap limitació territorial, durant el termini que s'estableixi en el contracte corresponent.
Español: Las personas solicitantes cuya propuesta haya sido seleccionada cederán, con carácter no exclusivo, todos los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública, para cualquier modalidad de explotación, de la obra al CoNCA, sin ninguna limitación territorial, durante el plazo que se establezca en el correspondiente contrato.
Català: —1 Nomenar el senyor José Manuel Nuñez Hortas director de Centre de Joves de la Roca del Vallès.
Español: —1 Nombrar al señor José Manuel Nuñez Hortas director de Centro de Jóvenes de La Roca del Valles.
Català: En cas d'absència serà substituït pel rector o rectora de la Universitat.
Español: En caso de ausencia será sustituido por el rector de la Universidad.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves propostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas propuestas y conductas organizativas.
Català: S'estableix que anualment i per mitjà d'una resolució del/la conseller/a de Treball que es publicarà al DOGC es determinarà l'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts així com la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions, fins a l'exhauriment de la partida pressupostària esmentada.
Español: Se establece que anualmente y a través de una resolución del/la consejero/a de Trabajo que se publicará en el DOGC se determinará el importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas así como la partida presupuestaria a cargo de la que se concederán las subvenciones, hasta la finalización de la partida presupuestaria citada.
Català: L'àmbit de la Modificació s'identifica com Els Prats, i està limitat per la urbanització de Mont-roig Badia a l'oest, per la urbanització Paradís i per l'àmbit del futur càmping de les Arts, a l'est, pel traçat de la línia de ferrocarril de València a Barcelona, al nord, i per la línia de costa, al sud.
Español: El ámbito de la Modificación se identifica como Los Prats, y está limitado por la urbanización de Mont-roig Badia al oeste, por la urbanización Paradís y por el ámbito del futuro camping de las Arts, en el este, por el trazado de la línea de ferrocarril de Valencia en Barcelona, en el norte, y por la línea de costa, en el sur.
Català: Tanmateix s'efectuaran retencions de crèdit per les despeses de tramitació anticipada.
Español: De todos modos se efectuarán retenciones de crédito por los gastos de tramitación anticipada.
Català: Es deroga parcialment l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Coneixement, pel que fa als fitxers següents:
Español: Se deroga parcialmente la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Conocimiento, en cuanto a los siguientes ficheros:
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificats de nivell bàsic, nivell elemental, i nivell superior: del 27.09.2010 al 15.10.2010.
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificados de nivel básico, nivel elemental, y nivel superior: del 27.09.2010 al 15.10.2010.
Català: En aquest segon cas, en el moment de la certificació de la despesa, caldrà disposar de la resolució d'inscripció corresponent.
Español: En este segundo caso, en el momento de la certificación del gasto, habrá que disponer de la resolución de inscripción correspondiente.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al centre educatiu en el qual estigui matriculat l'alumnat, i a les següents adreces d'Internet: http://www.xtec.cat/ofinternacional; i http://www.xtec.cat/crle.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el centro educativo en el que esté matriculado el alumnado, y en las siguientes direcciones de Internet: http://www.xtec.cat/ofinternacional; y http://www.xtec.cat/crle.
Català: L'ordre que adopti a aquest efecte el/la conseller/a d'Economia i Finances ha de comptar amb l'informe previ de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: La orden que adopte a tal efecto el/la consejero/a de Economía y Finanzas tiene que contar con el informe previo de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual correspon a aquest cas.
Español: El Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual corresponde a este caso.
Català: Atès el que estableixen el Decret 334/1998 de 24 de desembre, pel qual es modifiquen l'estructura i el funcionament del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que establecen el Decreto 334/1998, de 24 de diciembre, por el que se modifican la estructura y el funcionamiento del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la LXIV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 11 d'abril de 2017, tal com estableix a l'Ordre ESS/621/2017, de 20 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, puesto que corresponde a programas acordados en la LXIV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 11 de abril de 2017, tal como establece a la Orden ESS/621/2017, de 20 de junio, por la cual se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2017, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de larga duración.
Català: Amb aquestes missions es pretén conèixer la realitat del mercat del país de destí, a més de promoure i augmentar les relacions comercials a través de contactes bilaterals, detectar noves oportunitats de negoci, establir intercanvis d'experiències i definir aliances estratègiques a nivell empresarial i institucional.
Español: Con estas misiones se pretende conocer la realidad del mercado del país de destino, además de promover y aumentar las relaciones comerciales a través de contactos bilaterales, detectar nuevas oportunidades de negocio, establecer intercambios de experiencias y definir alianzas estratégicas a nivel empresarial e institucional.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gelida i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gelida y Cornellà de Llobregat.
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 13 de gener de 2004, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 13 de enero de 2004, ha resuelto:
Català: 1.7.1 Cal eliminar del catàleg la relació de bordes, atès que les edificacions aïllades com les cabanes, les bordes, els magatzems, els coberts, etc, que no són o no han estat habitatge familiar permanent no es poden incorporar al catàleg de masies amb aquesta finalitat.
Español: 1.7.1 Es necesario eliminar del catálogo el listado de bordas, dado que las edificaciones aisladas como las cabañas, las bordas, los almacenes, los cobertizos, etc., que no son o no han sido vivienda familiar permanente no se pueden incorporar al catálogo de masías con ésta finalidad.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a que arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, lo establert en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: Projecte de línia elèctrica als termes municipals de Castellnou de Seana i Vila-sana.
Español: Proyecto de línea eléctrica en los términos municipales de Castellnou de Seana y Vila-sana.
Català: Com a inspector farmacèutic municipal i farmacèutic titular es desplaçava en companyia del metge per la vall i feia les anàlisis pràcticament in situ.
Español: Como inspector farmacéutico municipal y farmacéutico titular se desplazaba en compañía del médico por el valle y realizaba los análisis prácticamente in situ.
Català: La primera etapa correspon als terrenys que en l'actualitat no estan ocupats per edificacions, de manera que el programa temporal de l'actuació podrà disposar d'un marge de temps per traslladar les activitats que encara es desenvolupen als edificis existents amb la finalitat de fer-ho en les millors condicions i amb el mínim cost.
Español: La primera etapa corresponde a los terrenos que en la actualidad no están ocupados por edificaciones, de manera que el programa temporal de la actuación podrá disponer de un margen de tiempo para trasladar las actividades que aún se desarrollan en los edificios existentes con la finalidad de hacerlo en las mejores condiciones y con el mínimo coste.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, en relació amb el que determina l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, aquesta disposició adopta la forma de Decret llei atesa l'extraordinària i urgent necessitat de reforçar la renda mínima d'inserció, degut a la situació de crisi econòmica que ha produït un efecte directe sobre el treball, i que afecta les llars i les poblacions més vulnerables.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, en relación con lo que determina el artículo 64 del Estatuto de autonomía, esta disposición adopta la forma de Decreto ley considerada la extraordinaria y urgente necesidad de reforzar la renta mínima de inserción, debido a la situación de crisis económica que ha producido un efecto directo sobre el trabajo, y que afecta a los hogares y las poblaciones más vulnerables.
Català: El contacte d'integració no perd el seu caràcter si l'integrador facilita també espais perquè hi pasturi el bestiar, sempre que les instal·lacions fixes siguin aportades per l'integrat.
Español: El contrato de integración no pierde su carácter si el integrador facilita también espacios para que paste el ganado, siempre que las instalaciones fijas sean aportadas por el integrado.
Català: Ressenya: Completar l'explotació del Cens de població i habitatges 2011 i atendre comandes d'usuaris.
Español: Reseña: Completar la explotación del Censo de población y viviendas 2011 y atender solicitudes de usuarios.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra Millora UP Sagarresos (Comarca Anoia).
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra Mejora UP Sagarresos (Comarca Anoia).
Català: h) Cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: h) En el caso del que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Coordinació d'activitats de suport a la comunicació i les relacions professionals:
Español: Coordinación de actividades de apoyo a la comunicación y las relaciones profesionales:
Català: a) El Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat
Español: a) El Servicio de Gestión Económica y Contabilidad
Català: L'AGAUR declara aquests ajuts de mobilitat comarcal compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat de l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: La AGAUR declara estas ayudas de movilidad comarcal compatibles con las becas de carácter general y de movilidad del alumnado universitario y de otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Atesa la Resolució IRP/2652/2008, de 30 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/002/08, DOGC núm. 5206, de 1.9.2008).
Español: Vista la Resolución IRP/2652/2008, de 30 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/002/08, DOGC núm. 5206, de 1.9.2008);
Català: - Durant els treballs forestals propis de la fase d'execució s'han de complir les mesures establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Durante los trabajos forestales propios de la fase de ejecución, deben cumplirse las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Identificació de la grandària de camp.
Español: Identificación del tamaño de campo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Platigot.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Platigot.
Català: El Registre Electrònic es posarà en funcionament en el termini de 6 mesos des de l'entrada en vigor del present reglament.
Español: El Registro Electrónico entrará en funcionamiento en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor del presente reglamento.
Català: El salari que ha de percebre els 12 mesos primers és el de la seva categoria d'entrada, ajudant o auxiliar administratiu.
Español: El salario a percibir los primeros 12 meses será el de su categoría de entrada, ayudante o auxiliar administrativo.
Català: També es podrà tenir en compte per a proposar a quests treballadors/es accions formatives que es puguin portar a terme, relacionats amb el lloc de treball en qüestió.
Español: También se podrá tener en cuenta para proponer a estos trabajadores/as acciones formativas que se puedan llevar a cabo, relacionadas con el puesto de trabajo en cuestión.
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i higiene en el treball quan es donin les circumstàncies (nombre de treballadors, tipus de feina, etc.) que preveu la legislació vigent.
Español: Se constituirá un comité de seguridad e higiene en el trabajo cuando se den las circunstancias (número de trabajadores, tipo de trabajo, etc.) que prevé la legislación vigente.
Català: .1 Modificar la base 2.2.2.b) de la Resolució de la convocatòria i establir que quedaran exempts del requisit d'estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006 els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia i psicopedagogia i aquells que estiguin en possessió de la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport (especialitat itinerari d'educació), del títol superior de música (especialitat pedagogia de l'instrument i especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general) o del títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa).
Español: .1 Modificar la base 2.2.2.b) de la Resolución de la convocatoria y establecer que quedarán exentos del requisito de estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006 los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía y psicopedagogía y aquéllos que estén en posesión de la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte (especialidad itinerario de educación), del título superior de música (especialidad pedagogía del instrumento y especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general) o del título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza).
Català: La disposició final primera, apartat 1, del Reial decret llei que estem dictaminant estableix que els articles 1 i 2 es dicten a l'empara de l'article 149.1.29 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de seguretat pública.
Español: La disposición final primera, apartado 1, del Real decreto-ley que dictaminanos establece que los artículos 1 y 2 se dictan al amparo del artículo 149.1.29 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de seguridad pública.