BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració de l'estat d'alarma va suposar una gran alteració en el funcionament dels centres i en la rutina diària dels residents perquè es van prohibir les visites dels familiars que col·laboraven en l'administració dels àpats, així com l'entrada als centres dels estudiants en pràctiques de cicles formatius d'àmbit sociosanitari i dels voluntaris que contribuïen a la millora del benestar emocional dels residents.
Español: La declaración del estado de alarma supuso una gran alteración en el funcionamiento de los centros y en la rutina diaria de los residentes porque se prohibieron las visitas de los familiares que colaboraban en la administración de las comidas, así como la entrada a los centros de los estudiantes en prácticas de ciclos formativos de ámbito sociosanitario y de los voluntarios que contribuían a la mejora del bienestar emocional de los residentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats a la Sub-direcció General de Programació i Execució, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2a planta, 08029 Barcelona), a les corporacions municipals afectades (Cambrils, Vinyols i els Arcs, Vila-seca, Salou, Reus, la Canonja i Tarragona), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general de la infraestructura, la concepció global del traçat o la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, 12.4 de la Ley 3/2007, del 4 de julio, de la obra pública y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental indicados en la Subdirección General de Programación y Ejecución, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2ª planta, 08029 Barcelona), en las corporaciones municipales afectadas (Cambrils, Vinyols i els Arcs, Vila-seca, Salou, Reus, la Canonja y Tarragona), y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general de la infraestructura, la concepción global del trazado o la compatibilidad medioambiental.
Català: A les empreses en les que no es disposi de Representació legal dels treballadors/ores, seran els sindicats majoritaris signants d'aquest Conveni els que assumiran la representació dels treballadors/ores o, a elecció dels/les treballadors/ores afectats, una comissió escollida democràticament per ells conforme a la legislació vigent.
Español: A las empresas en las que no se disponga de representación legal de los trabajadores, serán los sindicatos mayoritarios firmantes de este Convenio los que asumirán la representación de los trabajadores o, a elección de los trabajadores/as afectados, una Comisión elegida democráticamente por ellos conforme a la legislación vigente.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañaba esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: C08 Llengua estrangera.
Español: C08 Lengua extranjera.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquestes bases els supòsits següents:
Español: 1.2 Quedan excluidos de estas bases los supuestos siguientes:
Català: Formació docent i qualitat
Español: Formación docente y calidad
Català: Per tant, aquest establiment ha de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer a través de l'eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT.
Español: Por tanto, este establecimiento tendrá que notificar los datos sobre emisiones del reglamento E-PRTR y lo puede hacer a través del instrumento informático de notificación en línea PRTR-CAT.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació de dos terrenys per possibilitar la construcció d'un tanatori, del municipi de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación de dos terrenos para posibilitar la construcción de un tanatorio, del municipio de Montmeló
Català: En tots els centres de treball s'habilitaran uns taulers d'avisos, amb uns mínims de 0'8 X 1'2 metres, en els quals els delegats de personal, comitès d'empresa o qualsevol treballador pertanyent al centre de treball afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes, tindrà dret a efectuar comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán unos tablones de anuncios, con unos mínimos de 0,8 x 1,2m, en los que los delegados de personal, comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas, tendrá derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: Les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques o psicològiques, acreditades pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons correspongui.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas o psicológicas, acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de salud, según corresponda.
Català: PT 20%=Plus toxicitat 20%; PMP=Prima mínima de producció; T=Total.
Español: PT=Plus toxicidad 20%; PMP=Prima mínima de producción; T=Total.
Català: Consegüentment, portant a col·lació aquí els arguments exposats en l'esmentat Dictamen, hem de dir que l'Estat no pot exercir una vis atractiva sobre qualsevol procediment administratiu específic, ja que la mateixa doctrina jurisprudencial (citant, per totes, la STC 50/1999, FJ 7) és concloent quan diu que si la competència legislativa sobre una matèria ha estat atribuïda a una comunitat autònoma, competeix també a aquesta l'aprovació de les normes de procediment destinades a executar-la, sens perjudici que s'hagin de respectar les regles bàsiques del procediment administratiu comú establertes per l'Estat a l'empara de l'article 149.1.18 CE.
Español: Consiguientemente, trayendo a colación aquí los argumentos expuestos en el mencionado Dictamen, tenemos que decir que el Estado no puede ejercer una vis atractiva sobre cualquier procedimiento administrativo específico, ya que la propia doctrina jurisprudencial (citando, por todas, la STC 50/1999, FJ 7) es concluyente cuando dice que si la competencia legislativa sobre una materia ha sido atribuida a una comunidad autónoma, compete también a esta la aprobación de las normas de procedimiento destinadas a ejecutarla, sin perjuicio de que deban respetarse las reglas básicas del procedimiento administrativo común establecidas por el Estado al amparo del artículo 149.1.18 CE.
Català: RESOLUCIÓ TES/892/2011, de 8 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN TES/892/2011, de 8 marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu.
Català: c) Pel col·lectiu científic, dos/dues investigadors/res amb coneixements especialitzats en recursos marins vinculats a l'estudi de seguiment del pla de gestió i/o amb coneixements especialitzats en l'objecte del pla de gestió.
Español: c) Por el colectivo científico, dos investigadores/as con conocimientos especializados en recursos marinos vinculados al estudio de seguimiento del plan de gestión y/o con conocimientos especializados en el objeto del plan de gestión.
Català: 1.4 Principals motius de queixes de clients en el sector gràfic.
Español: 1.4 Principales motivos de quejas de clientes en el sector gráfico.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: El personal de referència és el responsable de la gestió i custòdia de la documentació, si n'hi ha, en la fase de comunicació i assessorament, tot garantint la confidencialitat del conjunt de documents i informació que es generen en aquesta fase.
Español: El personal de referencia es el responsable de la gestión y custodia de la documentación, si la hay, en la fase de comunicación y asesoramiento, garantizando la confidencialidad del conjunto de documentos e información que se generan en esta fase.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilajuïga certifica que, acabat el termini d'exposició pública de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic del vial d'accés al Castell de Quermançó i de l'EIA s'ha presentat una al·legació per part de la IAEDEN i al·legacions per part de 14 particulars, en les quals es demana que no es tramiti el Pla Especial fins que estigui aprovat el projecte de restauració i d'usos del castell.
Español: Puesto que el Ayuntamiento de Vilajuïga certifica que, finalizado el plazo de exposición pública de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó y del EIA se ha presentado una alegación por parte de la IAEDEN y alegaciones por parte de 14 particulares, en las cuales se pide que no se tramite el Plan Especial hasta que esté aprobado el proyecto de restauración y de usos del castillo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1171/2017, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a un Acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 347658).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1171/2017, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a un Acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria de ayudas para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 347658).
Català: El Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, regula a l'article 9 els objectius temàtics que tindran el suport dels Fons Estructurals i d'Inversió Europeus, que alhora es traduiran en prioritats específiques de cada Fons a través de les normes específiques respectives.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, regula en el artículo 9 los objetivos temáticos que tendrán el apoyo de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, que al mismo tiempo se traducirán en prioridades específicas de cada Fondo a través de las respectivas normas específicas.
Català: Amb la voluntat d'afrontar la salut mental de manera més integral i coordinada amb tots els àmbits que s'hi relacionen i aportar una perspectiva transversal de l'aplicació del Pla, l'Acord GOV/150/2013, de 29 d'octubre, modifica la composició de la Comissió Interdepartamental, en el sentit de designar-ne president o presidenta la persona titular de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència i vicepresident o vicepresidenta la persona titular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Con la voluntad de afrontar la salud mental de manera más integral y coordinada con todos los ámbitos relacionados con ella y aportar una perspectiva transversal de la aplicación del Plan, el Acuerdo GOV/150/2013, de 29 de octubre, modifica la composición de la Comisión Interdepartamental, en el sentido de designar presidente o presidenta a la persona titular de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia y vicepresidente o vicepresidenta a la persona titular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: En data 3 d'octubre de 2012 va tenir entrada al Registre del Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-20, La Muntanyeta nord, presentada pels promotors Prhomar Parc SL i Vendrell Parc SL.
Español: En fecha 3 de octubre de 2012 tuvo entrada en el registro del los Servicios Territoriales del Departament de Territori i Sostenibilitat la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del plan parcial urbanístico del sector S-20, La Muntanyeta nord, presentada por los promotores Prhomar Parc SL i Vendrell Parc SL.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 3 de setembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 3 de septiembre de 2004.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi recullen.
Español: —2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: 2.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions pluriennals han de complir, a més dels requisits del punt 2.2, els següents:
Español: 2.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurianuales deben cumplir, además de los requisitos del punto 2.2, los siguientes:
Català: b) En la secció 05 (Departament d'Economia, Finances i Planificació) el crèdit 05.01.226.11, fins a l'import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d'ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries, en els termes que determina la Llei general tributària de l'Estat.
Español: b) En la sección 05 (Departamento de Economía, Finanzas y Planificación) el crédito 05.01.226.11, hasta el importe necesario para atender el pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender el pago de las retribuciones del perito tercero en las tasaciones periciales contradictorias, en los términos que determina la Ley general tributaria del Estado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/748/2005, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per l'Institut Català de la Dona durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/748/2005, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer durante el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/99).
Català: La Resolució PDA/2694/2019, de 17 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7987 de 23.10.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241).
Español: La Resolución PDA/2694/2019, de 17 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7987 de 23.10.2019, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241).
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'integradors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de integradores/as sociales.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques a l'aqüífer de la Tordera Mitjana (ref. CC2011000238).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características en el acuífero de La Tordera Mitjana (ref. CC2011000238).
Català: 4.3 Estats i nacions: conflictes externs i interns en el món d'avui.
Español: 4.3 Estados y naciones: conflictos externos e internos en el mundo de hoy.
Català: El procediment de revocació es farà d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: El procedimiento de revocación se realizará de acuerdo con lo que establece el apartado 1 del artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: Xarxes socials de la Generalitat de Catalunya: pautes comunes per a la presència homogènia de la Generalitat a les xarxes socials, procediment, eines de xarxa social, usos i objectius.
Español: Redes sociales de la Generalidad de Cataluña: pautas comunes para la presencia homogénea de la Generalitat en las redes sociales, procedimiento, herramientas de red social, usos y objetivos.
Català: En el cas que la publicació de l'Anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior el 27 d'abril de 2002, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 8 dies naturals, a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del Anuncio en los boletines del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al 27 de abril de 2002, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 8 días naturales, a partir del día siguiente de la última publicación.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del Consorci Alt Berguedà 2010, adoptat pel Consell General del Consorci esmentat en la sessió de 14 de setembre de 2010.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio Alt Berguedà 2010, adoptado por el Consejo General del Consorcio mencionado en la sesión de 14 de septiembre de 2010.
Català: Pel que fa a l'informe de l'Ajuntament de Lleida, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Referente al informe del ayuntamiento de Lleida, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència registral:.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia registral:.
Català: Per elevar a definitiva aquesta autorització, la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ho posarà en coneixement del FEGA (Subdirecció General de Productes Agrícoles), el qual informarà a la Comissió Europea i, si no rep cap objecció al respecte, ho posarà en coneixement de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries perquè elevi a definitiva l'autorització provisional.
Español: Para elevar a definitiva esta autorización, la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias lo pondrá en conocimiento del FEGA (Subdirección General de Productos Agrícolas), el cual informará a la Comisión Europea y, si no recibe ninguna objeción al respecto, lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para que eleve a definitiva la autorización provisional.
Català: l'Entitat determini, llevat els premis superiors a 20.000 ptes. (vint mil
Español: establecimientos que la Entidad determine, excepto los premios superiores a
Català: Per la seva trajectòria com a directora de l'Observatori Dona, Empresa i Economia de la Cambra de Comerç de Barcelona i com a presidenta de l'Associació 50a50.
Español: Por su trayectoria como directora del Observatorio Mujer, Empresa y Economía de la Cámara de Comercio de Barcelona y como presidenta de la Asociación 50a50.
Català: Beneficiari: Museu Municipal de Montmeló.
Español: Beneficiario: Museo Municipal de Montmeló.
Català: Es modifica el currículum comú de les àrees de l'etapa regulat pel Decret 96/1992, 28 d'abril.
Español: Se modifica el currículum común de las áreas de la etapa regulada por el Decreto 96/1992, 28 de abril.
Català: 5/ Enterrar les línies elèctriques
Español: 5/ Enterrar las líneas eléctricas
Català: .4 Revisió de les Normes subsidiàries al sector les Gorgues (exp.1998/1543), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 28 de juny de 2000, publicat en el DOGC núm. 3226, 15.9.2000.
Español: .4 Revisión de las Normas subsidiarias en el sector les Gorgues (exp.1998/1543), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 28 de junio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3226, 15.9.2000.
Català: b. Descriu i analitza les característiques tècniques de les classes d'embarcacions utilitzades en la tecnificació en vela amb aparell fix en les disciplines de vela lleugera, creuers i patí de vela.
Español: b. Describe y analiza las características técnicas de las clases de embarcaciones utilizadas en la tecnificación en vela con aparejo fijo en las disciplinas de vela ligera, cruceros y patín de vela.