BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 12, apartat a), de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a cada conseller, sens perjudici de les facultats que li pertoquen com a membre del Govern, la representació del seu departament.
Español: El artículo 12, apartado a), de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye a cada consejero, sin perjuicio de las facultades que le corresponden como miembro del Gobierno, la representación de su departamento.
Català: Coordina, prioritza i fa el seguiment de les sol·licituds d'inspeccions del domini públic maritimoterrestre i del litoral, de les seves zones de servitud de trànsit, servitud de protecció i accés al mar, d'acord amb les necessitats del Servei de Gestió del Litoral.
Español: Coordina, prioriza y hace el seguimiento de las solicitudes de inspecciones del dominio público marítimo-terrestre y del litoral, de sus zonas de servidumbre de tráfico, servidumbre de protección y acceso al mar, de acuerdo con las necesidades del Servicio de Gestión del Litoral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Ogassa considera que l'activitat extractiva és perfectament compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Ogassa considera que la actividad extractiva es perfectamente compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: 1 joc d'espatlleres.
Español: 1 juego de hombreras.
Català: Tramitació del planejament urbanístic i territorial.
Español: Tramitación del planeamiento urbanístico y territorial.
Català: b) Despatxa amb els subdirectors i altres membres de l'equip directiu de la Secretaria sobre els temes que afecten transversalment les altres àrees.
Español: b) Despacha con los subdirectores y otros miembros del equipo directivo de la Secretaría sobre los temas que afectan transversalmente a las otras áreas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.770,50 m2 de superfície situada a la partida Pla d'en Boet en el terme municipal de Mataró, valorada en 499.244,10 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat.mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 19 de juny de 2009 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 3, al tom 3.316, llibre 134 de Mataró, foli 112, finca núm. 7.946.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.770,50 m² de superficie situada en la partida Pla d'en Boet del término municipal de Mataró, valorada en 499.244,10 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad.mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de junio de 2009 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 3, en el tomo 3.316, libro 134 de Mataró, folio 112, finca núm. 7.946.
Català: a) Un cop finalitzi l'explotació, la restauració de la superfície afectada ha de constituir un hàbitat òptim per a les aus estèpiques d'interès que hi siguin presents.
Español: a) Una vez finalizada la explotación, la restauración de la superficie afectada deberá constituir un hábitat óptimo para las aves estépicas de interés presentes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 49 del Text refós del PGOU canvi parcial de qualificació del recinte històric del Castell de Peratallada, de Forallac.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 49 del Texto refundido del PGOU cambio parcial de calificación del recinto histórico del Castillo de Peratallada, de Forallac.
Català: Els sistemes locals d'infraestructures.
Español: Los sistemas locales de infraestructuras.
Català: Qm(av) = cabal de manteniment o ecològic del mes del punt aigües avall.
Español: Qm(av) = caudal de mantenimiento o ecológico del mes del punto aguas abajo.
Català: També cal tenir en compte la localització del Projecte, perquè es troba dins l'àmbit delimitat per les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i de col·lisió amb línies elèctriques d'alta tensió i de les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades existents a Catalunya.
Español: También hay que tener en cuenta la localización del Proyecto, por encontrarse dentro del ámbito delimitado por las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y de colisión con líneas eléctricas de alta tensión y de las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas existentes en Cataluña.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les vivendes i zones comunes dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las viviendas y zonas comunes de las viviendas tuteladas para gente mayor de Rubí.
Català: Només se seleccionarà a personal
Español: Solo se seleccionará a personal contratado
Català: Rosa Maria Pujante i Mitjavila, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Pujante Mitjavila, que actuará como presidenta.
Català: Per aquest motiu, en la memòria tècnica del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, s'haurà de complimentar una taula que fa referència a aspectes ètics subjectes d'avaluació, l'incompliment dels quals pot ser motiu de no considerar subvencionable el projecte presentat.
Español: Por este motivo, en la memoria técnica del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, deberá cumplimentarse una tabla que hace referencia a aspectos éticos sujetos de evaluación, cuyo incumplimiento puede dar lugar a no considerar subvencionable el proyecto presentado.
Català: A causa de les característiques tan variades dels diferents materials reciclats que es poden incorporar als productes prefabricats de formigó amb material reciclat, s'ha de fixar un contingut mínim de material reciclat per a cada tipus de residu al mateix temps que es lliga aquest contingut mínim a la capacitat del producte per complir la normativa vigent (si n'hi ha), conservant les propietats considerades essencials per al producte.
Español: A causa de las características tan variadas de los diferentes materiales reciclados que se pueden incorporar en los productos prefabricados de hormigón con material reciclado, se debe fijar un contenido mínimo de material reciclado para cada tipo de residuo al mismo tiempo que se liga este contenido mínimo a la capacidad del producto para cumplir la normativa vigente (si la hay), conservando las propiedades consideradas esenciales para el producto.
Català: El Govern, mitjançant l'Acord de 19 de gener de 2010, i en consideració amb la seva situació socioeconòmica, amplia l'àmbit geogràfic d'actuació del Pla incloent-hi tres noves comarques: el Baix Ebre, el Montsià i la Ribera d'Ebre.
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo de 19 de enero de 2010, y en consideración con su situación socioeconómica, amplía el ámbito geográfico de actuación del Plan incluyendo tres nuevas comarcas: El Baix Ebre, El Montsià y La Ribera d'Ebre.
Català: d) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixi l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: d) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, se debe colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: Persones i col·lectius afectats: responsables de les federacions i agrupacions de cases regionals, i responsables de les cases regionals.
Español: Personas y colectivos afectados: responsables de las federaciones y agrupaciones de casas regionales, y responsables de las casas regionales.
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació (30/100): es té en compte i es valora a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino (30/100): se tiene en cuenta y se valora a partir del nivel B1, según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: L'Administració de la Generalitat disposa del Catàleg corporatiu de processos com a sistema corporatiu d'informació per gestionar, racionalitzar i normalitzar, de manera sistematitzada, la informació associada als processos i serveis.
Español: La Administración de la Generalidad dispone del Catálogo corporativo de procesos como sistema corporativo de información para gestionar, racionalizar y normalizar, de manera sistematizada, la información asociada a los procesos y servicios.
Català: Si la cosa objecte del llegat no pertanyia al causant quan aquest el va atorgar, però n'és propietari en el moment de la seva mort, el llegat és vàlid.
Español: Si la cosa objeto del legado no pertenecía al causante cuando este lo otorgó, pero es propietario de la misma en el momento de su muerte, el legado es válido.
Català: Execució dels processos genèrics de fabricació (amassament, assecament, refredament, fermentació, extrusió, cocció, laminatge):
Español: Ejecución de los procesos genéricos de fabricación (amasado, secado, enfriado, fermentación, extrusión, cocción, laminado):
Català: L'expositor/a del Showroom es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de Primavera-Estiu 2014, o part d'aquesta, si per motius de producció, logística, etc, no disposa de tota la col·lecció.
Español: El expositor/a del Showroom se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de Primavera-Verano 2014, o parte de ésta, si por motivos de producción, logística, etc, no dispone de toda la colección.
Català: 2.2 Correspon al president o presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya aprovar la relació de llocs de treball del personal funcionari adscrits en exclusiva als cossos regulats a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, i a l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director o directora i amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública.
Español: 2.2 Corresponde al presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario adscritos en exclusiva a los cuerpos regulados a la Ley 7/2007, de 17 de julio, y a la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director o directora y con el informe previo del departamento competente en materia de función pública.
Català: Participar en l'elaboració de criteris d'aplicació de la normativa.
Español: Participar en la elaboración de criterios de aplicación de la normativa.
Català: L'ocupació màxima de totes les edificacions obertes (umbracles) no superarà el 7,5% del total de la finca.
Español: La ocupación máxima de todas las edificaciones abiertas (umbráculos) no superará el 7,5% del total de la finca.
Català: 4.3 En el cas que dues persones laborals fixes que participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen siguin cònjuges, membres d'una parella estable o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre elles per tal que ambdues persones obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendrà que desisteixen de les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa de les persones interessades realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 En caso de que dos personas laborales fijas que participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen sean cónyuges, miembros de una pareja estable o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellas a fin de que ambas personas obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderá que desisten de las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de las personas interesadas realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per interlocutòria de 5 de gener de 2001, dictada en incident d'execució de sentència plantejat per la Sra. Roser Gavarro Puig, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, acordà:
Español: Por interlocutoria de 5 de enero de 2001, dictada en incidente de ejecución de sentencia planteado por doña Roser Gavarro Puig, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, acordó:
Català: Continua en direcció O per aquest camí passant pel S de les finques 00049, 00050 i 00052, punts 36-41.
Español: Continúa en dirección O por este camino pasando por el S de las fincas 00049, 00050 y 00052, puntos 36-41.
Català: Mantenir neta i en bon estat la furgoneta i les eines que tingui al seu càrrec.
Español: Mantener limpia y en buen estado la furgoneta y las herramientas que tenga a su cargo.
Català: d) Justificar el contracte, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que la motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global de l'ajut, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials del contracte.
Español: d) Justificar el contrato, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global de la ayuda, donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales del contrato.
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana és major que la indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Se podrán considerar tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima.
Català: Creat l'any 2000 amb seu a Barcelona, és un centre de recerca biomèdica bàsica, que té per objectiu promoure una recerca d'excel·lència en els àmbits de la genòmica i la proteòmica.
Español: Creado el año 2000 con sede en Barcelona, es un centro de investigación biomédica básica, que tiene como objetivo promover la investigación de excelencia en las áreas de la genómica y la proteómica.
Català: L'article 141.2 d'aquest text legal estableix que l'assistència i col·laboració requerida només podrà negar-se quan l'organisme públic o l'entitat del qual se sol·licita no estigui facultat per a prestar-la d'acord amb el que preveu la seva normativa específica, no disposi de mitjans suficients per a això o quan, de fer-ho, causés un perjudici greu als interessos la tutela dels quals té encomanada o al compliment de les seves pròpies funcions.
Español: El artículo 141.2 de este texto legal establece que la asistencia y colaboración requerida solo podrá negarse cuando el organismo público o la entidad de la que se solicita no esté facultado para prestarla de acuerdo con lo previsto en su normativa específica, no disponga de medios suficientes para ello o cuando, de hacerlo, causara un perjuicio grave a los intereses cuya tutela tiene encomendada o al cumplimiento de sus propias funciones.
Català: Finalitat: Producció edició i promoció del CD de la cantant Berta:
Español: Finalidad: producción, edición y promoción del CD de la cantante Berta:
Català: a) Classificació: les empreses licitadores hauran de tenir les classificacions següents:
Español: a) Clasificación: las empresas licitadores deberán disponer de las siguientes clasificaciones:
Català: Primera.- Si el dia de la votació cau en dissabte i és festiu, la votació es passarà al divendres anterior o al dilluns posterior.
Español: Primera. - Si el día de la votación coincide en sábado y es festivo la votación, se pasará al viernes anterior o al lunes posterior.
Català: e) Operar i mantenir la maquinària per elevar i desplaçar càrregues i els equips per llançar bigues:
Español: e) Operar y mantener la maquinaria de elevación y desplazamiento de cargas y los equipos de lanzamiento de vigas:
Català: Els serveis tècnics de l'Ajuntament han emès informe, en data 6 de febrer de 2012, sobre el Pla de gestió d'olors presentat, en el qual s'indiquen les correccions oportunes per adequar el Pla de gestió d'olors a les condicions establertes a l'esmentat informe i perquè, si s'escau, s'elaborin les propostes necessàries per a la implantació de les possibles mesures correctores.
Español: Los servicios técnicos del Ayuntamiento han emitido informe, en fecha 6 de febrero de 2012, sobre el Plan de gestión de olores presentado, en el cual se indican las correcciones oportunas para adecuar el Plan de gestión de olores a las condiciones establecidas en el mencionado informe y para que, en su caso, se elaboren las propuestas necesarias para la implantación de las posibles medidas correctoras.
Català: - En el cas d'habitatges llogats, cal aportar el contracte de lloguer d'acord amb el que estableix l'apartat 2.2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: - En el caso de viviendas alquiladas, hay que aportar el contrato de alquiler de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.2.3 de esta convocatoria.
Català: Donat cas que vulgui presentar al·legacions, podrà fer-ho dins el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado el caso que quiera presentar alegaciones, podrá hacerlo en el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les seves reunions s'han d'ajustar a les normes establertes per al funcionament del Consell de Govern.
Español: Sus reuniones deben ajustarse a las normas establecidas para el funcionamiento del Consejo de Gobierno.
Català: - Accions per a la innovació de les empreses catalanes
Español: - Acciones para la innovación de las empresas catalanas
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la gestió controlada de terres, enderrocs, runes i residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión controlada de tierras, derribos, escombros y residuos de la construcción.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei, amb justificació prèvia, seran les següents:
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio, con justificación previa, son las siguientes:
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es registrarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 1.5 dels annexos 2 3 i 4, en funció de la tipologia de projecte, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 1.5 de los anexos 2, 3 y 4, en función del tipo de proyecto, a ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 39/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EQUIPAMENTS Esportius (4b)
Español: EQUIPAMIENTOS Deportivos (4b)
Català: Preparació dels mecanismes de l'apilament i sortida:
Español: Preparación de los mecanismos del apilado y salida:
Català: ANUNCI sobre informació pública del compte general 2018 de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0092019).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cuenta general 2018 del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0092019).
Català: Finalitat: gira de "Mestres antics" durant l'últim trimestre de l'any 2005.
Español: Finalidad: gira de "Mestres antics" durante el último trimestre del año 2005.
Català: Edificabilitat màxima (article 274): 25 m2.
Español: Edificabilidad máxima (artículo 274): 25m2.
Català: 1.1.2 S'han d'incorporar les observacions de l'informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, si bé, pel que fa referència al sector de Malianta, es valoraran i es tindran en consideració en la mesura que sigui possible, i sol·licitarà un nou informe respecte a la solució concreta adoptada en el moment de desenvolupar la canalització del tram corresponent del riu Ges.
Español: 1.1.2 Se deben incorporar las observaciones del informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, aunque en lo que hace referencia al sector de Malianta, se valorarán y se tendrán en consideración dentro de lo posible, solicitando un nuevo informe respecto a la solución concreta adoptada en el momento de desarrollar la canalización del tramo correspondiente del río Ges.
Català: Comandament de màquines, equips i instal·lacions:
Español: Mando de máquinas, equipos e instalaciones:
Català: El/la treballador/a tindrà dret a faltar al seu treball pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, que haurà de justificar mitjançant el corresponent.justificant.
Español: El/la trabajador/a tendrá derecho a faltar a su trabajo por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, que deberá justificar mediante el correspondiente.justificante.
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 6.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6a.
Català: d) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'execució i la justificació del pla formatiu.
Español: d) Resolver las dudas que puedan surgir en la ejecución y justificación del plan formativo.