BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei, el referèndum només es preveia per a tres supòsits molt concrets: el referèndum consultiu per a les decisions polítiques d'una transcendència especial (article 92 de la Constitució), el referèndum constitucional per a ratificar les reformes constitucionals (articles 167 i 168 de la Constitució) i el referèndum per a ratificar els estatuts d'autonomia (article 151 de la Constitució).
Español: Hasta la entrada en vigor de la presente ley, el referéndum solo se preveía para tres supuestos muy concretos: el referéndum consultivo para las decisiones políticas de especial trascendencia (artículo 92 de la Constitución), el referéndum constitucional para ratificar las reformas constitucionales (artículos 167 y 168 de la Constitución) y el referéndum para ratificar los estatutos de autonomía (artículo 151 de la Constitución).
Català: Nota: la llista d'hàbitats d'interès per a la conservació s'ha extret del Programa de conservació dels hàbitats i les espècies de caire estèpic de la Plana de Lleida, aprovat per Resolució del conseller de Medi Ambient de 14 de gener de 2010.
Español: Nota: la lista de hábitats de interés para la conservación se ha extraído del Programa de conservación de hábitats y especies de carácter estepario de la Plana de Lleida, aprobado por Resolución del consejero de Medio Ambiente de 14 de enero de 2010.
Català: —1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si l'entitat ja havia obtingut l'autorització prèviament en la mateixa especialitat específica per convocatòries anteriors, no caldrà que la torni a sol·licitar, sempre que no hagi perdut les característiques que li permetien complir amb els requisits.
Español: Si la entidad ya había obtenido la autorización previamente en la misma especialidad específica para convocatorias anteriores, no será necesario que la vuelva a solicitar, siempre que no haya perdido las características que le permitían cumplir con los requisitos.
Català: Els proveïdors registrats en "proTRANS" hauran de renovar anualment la inscripció en el reiterat Registre, actualitzant la informació assenyalada en el punt 3.
Español: Los proveedores registrados en "proTRANS" deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho Registro, actualizando la información señalada en el punto 3.
Català: A l'estiu, l'ús de la corbata, és voluntari.
Español: la utilización de corbata, en verano, es voluntaria.
Català: En cas que s'hagi estat beneficiari/ària d'una subvenció per a un projecte triennal, d'acord amb el previst en la convocatòria de subvencions per a activitats de dansa de l'any 2001, és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'establert en el conveni corresponent.
Español: En el caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para un proyecto trienal, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria de subvenciones para actividades de danza del año 2001, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en el convenio correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1840/2021, d'11 de juny, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1840/2021, de 11 de junio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: p) Supervisar la situació material dels centres, establiments i serveis propis i dels subvencionats, així com col·laborar en el seguiment, la programació i l'execució anual de construccions i obres del Departament.
Español: p) Supervisar la situación material de los centros, establecimientos y servicios propios y de los subvencionados, así como colaborar en el seguimiento, la programación y la ejecución anual de construcciones y obras del Departamento.
Català: ah) Acceptar-ne la inclusió en la llista de beneficiaris que es publica d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: ah) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios que se publica de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: en el termini de presentació dels mèrits, el Tribunal Qualificador sol·licitarà d'ofici a les unitats de personal dels departaments corresponents el certificat de serveis prestats.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: en el plazo de presentación de los méritos, el Tribunal Calificador solicitará de oficio a las unidades de personal de los departamentos correspondientes el certificado de servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de unas bases.
Català: .2 A expressa petició del representant de l'Estat a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, es trametrà una còpia del text refós que s'elabori al Ministeri de Foment perquè verifiqui la incorporació de les prescripcions del seu informe de 10 de setembre de 2002
Español: .2 A expresa petición del representante del Estado en la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, se enviará una copia del texto refundido que se elabore al Ministerio de Fomento para que verifique la incorporación de las prescripciones de su informe de 10 de septiembre de 2002.
Català: La capacitat vital, obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5, litres en els homes, i als 3 litres en les dones.
Español: La capacidad vital, obtenida con el espirómetro, inferior a los 3,5, litros en los hombres, y a los 3 litros en las mujeres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Al "Prat de dall de Sant Vicenç d'Esclet", inclòs en aquesta zona i reflectit al plànol O1, s'estableixen les regulacions següents:
Español: En el "Prado de guadaña de Sant Vicenç de Esclet", incluido en esta zona y reflejado en el plano O1, se establecen las siguientes regulaciones:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevén el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Ampliació i millora d'una industria d'espellofar ametlles, de la Granadella.
Español: Ampliación y mejora de una industria de descascarillado de almendras, de La Granadella.
Català: 4.3 Les sol·licituds o comunicacions a què fa referència aquest article es presentaran al Registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i s'adreçaran al director general de Producció Agrària i Innovació Rural que resoldrà, si escau, amb informe previ i a proposta de la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: 4.3 Las solicitudes o comunicaciones a que se refiere este artículo se presentarán en el Registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se dirigirán al director general de Producción Agraria e Innovación Rural que resolverá, si procede, con informe previo y a propuesta de la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: El vol d'aquests trams aeris afectarà parcialment el vial de domini públic anomenat Camí de la Bomba i terrenys privats de les parcel·les 3 i 4 del polígon 4 i de la parcel·la 20 del polígon 3, modificant les servituds elèctriques ja existents actualment.
Español: El vuelo de estos tramos aéreos afectará parcialmente el vial de dominio público llamado Camí de la Bomba y terrenos privados de las parcelas 3 y 4 del polígono 4 y de la parcela 20 del polígono 3, modificando las servidumbres eléctricas ya existentes actualmente.
Català: 6.1 Als efectes d'elaborar la documentació estadisticocomptable s'entén que són prestacions de vida totes les següents:
Español: 6.1 A los efectos de elaborar la documentación estadístico-contable se entiende que son prestaciones de vida las siguientes:
Català: c) Conèixer i elaborar propostes de coordinació, quan
Español: c) Conocer y elaborar propuestas de coordinación, cuando proceda,
Català: Bases de la convocatòria del procés selectiu per constituir les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: Bases de la convocatoria del proceso selectivo para constituir las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña
Català: L'anàlisi economicofinancera com a eina per a la gestió empresarial.
Español: El análisis económico financiero como herramienta para la gestión empresarial.
Català: Perfil: Traducció Alemany-Català i Traducció Audiovisual
Español: Perfil: Traducción Alemán-Catalán y Traducción Audiovisual
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'anunci publicat al DOGC núm. 4513, pàgina 37406, de 18.11.2005.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 4513, página 37406, de 18.11.2005.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: G6d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G6d.
Català: a) Grup Experimental per al plurilingüisme (GEP).
Español: a) Grupo Experimental para el Plurilingüismo (GEP).
Català: Conservació comptadors i aforaments: 0,71 EUR/ab/mes.
Español: Conservación contadores y aforamientos: 0,71 EUR/ab/mes.
Català: 2.4 La memòria descriptiva de la candidatura s'ha d'enviar, també, electrònicament a l'adreça de la Secretaria Tècnica del Premi: sea.dmah@gencat.cat.
Español: 2.4 La memoria descriptiva de la candidatura se debe enviar, también, electrónicamente a la dirección de la Secretaría Técnica del Premio: sea.dmah@gencat.cat.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 271 i 273 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 271 y 273 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Masquefa
Català: Població titulars: 08700 Igualada / 08293Collbató
Español: Población Titulares: 08700 Igualada / 08293 Collbató
Català: El recurrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar el recurs de súplica, la suspensió de l'acord ojecte de recurs, i aquella podrà acordar-la discrecionalment.
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar el recurso de súplica, la suspensión del acuerdo objeto de recurso, y aquella podrá acordarla discrecionalmente.
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, les altres subvencions rebudes, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras subvenciones recibidas, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.2 Atès que la modificació comporta un increment de sostre i densitat, caldrà fer la reserva per a zones verdes i espais lliures públics d'un mínim de 5 m² per cada 25 m² de sostre edificable i d'un mínim de 5 m² per cada 25 m² de sostre per equipaments de titularitat pública, de l'article 65.3 de la Llei d'urbanisme i article 16 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Puesto que la modificación comporta un incremento de techo y densidad, habrá que hacer la reserva para zonas verdes y espacios libres públicos de un mínimo de 5 m² por cada 25 m² de techo edificable y de un mínimo de 5 m² por cada 25 m² de techo por equipamientos de titularidad pública, del artículo 65.3 de la Ley de urbanismo y artículo 16 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de 20 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 25 de març de 1999, d'adjudicació d'un servei per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. OS108SR-5108/98).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 25 de marzo de 1999, de adjudicación de servicios para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO108SR-5108/98).
Català: Entitat: FUNDACIÓ PRIVADA PERE CLOSA
Español: Entidad: FUNDACIÓ PRIVADA PERE CLOSA
Català: l) Recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: l) Recogida de datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: a) Quota anual aplicable a les màquines de tipus B o recreatives amb premi: 3.414,95 euros.
Español: a) Cuota anual aplicable a las máquinas de tipo B o recreativas con premio: 3.414,95 euros.
Català: Haver estat condemnades, per sentència ferma, por delictes dolosos amb pena igual o superior a sis mesos, mentre no se n'hagi extingit la responsabilitat penal.
Español: Haber sido condenadas, por sentencia firme, por delitos dolosos con pena igual o superior a seis meses, en tanto no se haya extinguido la responsabilidad penal.
Català: ANUNCI sobre adjudicació per a la contractació d'obres d'adequació de l'accés a la Fresquera situada al subsòl de la plaça de l'Església.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación para la contratación de obras de adecuación del acceso a La Fresquera situada en el subsuelo de la plaza de L'Església.
Català: L'import del servei per a l'any 2014 s'ha calculat d'acord amb el desglossament per perfils que es detalla a continuació:
Español: El importe del servicio para el año 2014 se ha calculado de acuerdo con el desglose por perfiles que se detalla a continuación:
Català: 1 hora nocturna es compensarà amb 1,75 hores normals, lliures de servei.
Español: 1 hora nocturna se compensará con 1,75 hora normal, libre de servicio.
Català: La senyora Maria Elena Cervera Bordalba cessa com a assessora en matèria de polítiques territorials, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Maria Elena Cervera Bordalba cesa como asesora en materia de políticas territoriales, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Obligacions d'informació i publicitat dels ajuts concedits
Español: Obligaciones de información y publicidad de las ayudas concedidas
Català: S'han detectat superacions horàries del llindar d'informació a la població i cap superació del llindar d'alerta.
Español: Se han detectado superaciones horarias del umbral de información a la población y ninguna superación del umbral de alerta.
Català: ORDRE EMO/336/2015, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure l'emprenedoria entre el col·lectiu de joves en el marc del Programa de garantia juvenil a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/336/2015, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover el emprendimiento entre el colectivo de jóvenes en el marco del Programa de garantía juvenil en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del curtmetratge és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de las presentes bases, la versión original del cortometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: Es modifica l'article 15 de l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d'explotació, procediment general, i es convoquen els corresponents a 2007, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 de la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación, procedimiento general, y se convocan las correspondientes a 2007, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Si s'ha substituït l'estudi de viabilitat per l'estudi de viabilitat economicofinancera, a més dels documents esmentats en l'apartat anterior, s'ha d'elaborar, si ho exigeix la normativa sectorial aplicable, un estudi d'impacte ambiental, que s'ha de tramitar de conformitat amb la legislació sectorial, i l'estudi d'avaluació de l'impacte sobre la mobilitat previst per l'article 18 ter.
Español: Si se ha sustituido el estudio de viabilidad por el estudio de viabilidad económico-financiera, además de los documentos mencionados en el apartado anterior, debe elaborarse, si lo exige la normativa sectorial de aplicación, un estudio de impacto ambiental, que hay que tramitar de conformidad con la legislación sectorial, y el estudio de evaluación del impacto sobre la movilidad previsto por el artículo 18 ter.
Català: j) Vetllar pel reconeixement i la suficiència de recursos de les unitats d'igualtat de les universitats i els centres de recerca.
Español: j) Velar por el reconocimiento y la suficiencia de recursos de las unidades de igualdad de las universidades y los centros de investigación.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Palamós i de Vall-llobrega.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Palamós y de Vall-llobrega.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, les seves Normes urbanístiques i qualsevol altre document que l'integra són públics i qualsevol persona pot consultar-los i demanar-ne informació a l'Ajuntament.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal, sus Normas urbanísticas y cualquier otro documento que lo integra son públicos y cualquier persona puede consultarlos y pedir información al Ayuntamiento.
Català: 2) Anul·lar la delimitació del polígon d'actuació urbanística PAU 18 passeig de Vilanova i la fitxa 18 de l'annex normatiu I relativa a aquest polígon.
Español: 2) Anular la delimitación del polígono de actuación urbanística PAZ 18 paseo de Vilanova y la ficha 18 del anexo normativo I relativa a este polígono.
Català: Finalitat: producció i explotació d'Occisió, de Lluïsa Cunillé.
Español: Finalidad: producción y explotación de Occisió, de Lluïsa Cunillé.
Català: 2.3 Requisits econòmics.
Español: 2.3 Requisitos económicos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4194/2006, de 29 de novembre, de cessament del senyor Josep Maria Pujol Mercadé com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4194/2006, de 29 de noviembre, de cese del señor Josep Maria Pujol Mercadé como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.2 Queden excloses de l'aplicació d'aquest conveni les persones a les quals es refereix l'article 1.3.c) del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, el qual aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: 3.2 Quedan exceptuados de la aplicación del Convenio, las personas a que se refiere el Artículo 1.3.c) del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) La desconsideració amb els superiors, companys, subordinats o ciutadans.
Español: b) La desconsideración con los superiores, compañeros, subordinados o ciudadanos.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: —1 Incorporar i considerar com a modificació no substancial la modificació sol·licitada per l'empresa UTE EBRE FLIX emplaçada al paratge del Racó de la Pubilla del terme municipal de Flix, consistent en modificar la morfologia del fons del vas (forma inicial d'excavació definida en el plànol de cotes de l'annex VII de la documentació presentada), les etapes constructives del condicionament del vas i les característiques constructives de les capes de drenatge del vas i de les basses de lixiviats i de pluvials d'explotació, a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juny de 2007.
Español: —1 Incorporar y considerar como modificación no sustancial la modificación solicitada por la empresa UTE EBRO FLIX emplazada en el paraje de El Rincón de la Pubilla del término municipal de Flix, consistente en modificar la morfología del fondo del vaso (forma inicial de excavación definida en el plano de cotas del anexo VII de la documentación presentada), las etapas constructivas del acondicionamiento del vaso y las características constructivas de las capas de drenaje del vaso y de las balsas de lixiviados y de pluviales de explotación, a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de junio de 2007.
Català: En la fitxa M21, caldrà justificar les obres i ampliacions que s'han dut a terme en l'edificació.
Español: En la ficha M21, se tendrá que justificar las obras y ampliaciones que se han llevado a cabo en la edificación.