BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- Anul·lar el Pla de millora urbana delimitat pel Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila de Cardona i retornar a la qualificació i ordenació de l'àmbit prevista en les Normes Subsidiàries de planejament de Cardona.
Español: 1. - Anular el Plan de mejora urbana delimitado por el Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa de Cardona y devolver a la calificación y ordenación del ámbito prevista en las Normas Subsidiarias de planeamiento de Cardona.
Català: DECRET 63/2017, de 13 de juny, de cessament de la senyora Meritxell Masó Carbó com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: DECRETO 63/2017, de 13 de junio, de cese de la señora Meritxell Masó Carbó como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Pel que fa als presidents de les diputacions provincials, el límit màxim es determina per la retribució del tram corresponent a l'alcalde de la corporació municipal amb més habitants de la seva província; i, per als regidors que alhora siguin diputats provincials, s'estableix que hauran d'optar per mantenir el règim de dedicació exclusiva en una o altra entitat local (apt. 2).
Español: Con respecto a los presidentes de las diputaciones provinciales, el límite máximo se determina por la retribución del tramo correspondiente al alcalde de la corporación municipal con más habitantes de su provincia; y, para los concejales que al mismo tiempo sean diputados provinciales, se establece que deberán optar por mantener el régimen de dedicación exclusiva en una u otra entidad local (apdo. 2).
Català: Contribuir a la prevenció, la detecció i l'eradicació de la violència masclista en totes les seves formes (física, sexual, psicològica, econòmica i institucional) i en tots els àmbits (la parella, el familiar, el laboral, el social i el comunitari) fent especial atenció en les situacions de conflictes armats o violents.
Español: Contribuir a la prevención, detección y erradicación de la violencia machista en todas sus formas (física, sexual, psicológica, económica e institucional) y en todos los ámbitos (la pareja, el familiar, el laboral, el social y el comunitario) poniendo especial atención en las situaciones de conflictos armados o violentos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regular la concessió de les subvencions per a l'adquisició de llibres escolars.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deben regular la concesión de las subvenciones para la adquisición de libros escolares.
Català: Pel que fa al vector llum, s'informa que la zona d'actuació queda inclosa en una zona de protecció màxima (E1) i alta (E2), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya; per tant, en el cas que s'instal·li il·luminació exterior, ha de complir la Llei 6/2001.
Español: Con respecto al vector luz, se informa de que la zona de actuación queda incluida en una zona de protección máxima (E1) y alta (E2), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, esta tiene que cumplir la Ley 6/2001.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent acord;
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo;
Català: Contra aquesta Resolució, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Serveis addicionals i millores: de 0 a 4 punts.
Español: f) Servicios adicionales y mejoras: de 0 a 4 puntos.
Català: Un dels problemes que més ha afectat les explotacions d'oví i cabrum en règim extensiu en aquests dos darrers anys des del punt de vista del maneig ha estat el de la disminució de les disponibilitats alimentàries naturals, tant en quantitat com en qualitat, la qual cosa ha acabat repercutint en l'estat sanitari general de la cabanya d'aquelles explotacions que s'han vist més fortament afectades per aquesta situació.
Español: Uno de los problemas que más ha afectado a las explotaciones de ovino y cabrío en régimen extensivo en estos dos últimos años desde el punto de vista del manejo ha sido el de la disminución de la disponibilidad alimenticia natural, tanto en cantidad como en calidad, lo que ha acabado repercutiendo en el estado sanitario general de la cabaña de aquellas explotaciones que se han visto más fuertemente afectadas por esta situación.
Català: Com a mínim el 50% de les pintures o vernissos utilitzats per pintar l'interior de l'oficina ha de disposar de l'etiqueta ecològica comunitària o d'una altra etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Como mínimo el 50% de las pinturas o barnices utilizados para pintar el interior de la oficina debe disponer de la etiqueta ecológica comunitaria u otra etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: 1.8 Dissenya diferents àrees arquitectòniques implicades en usos radioactius mèdics.
Español: 1.8 Diseña diferentes áreas arquitectónicas implicadas en usos radiactivos médicos.
Català: La Comissió emet un informe que facilita a l'Assemblea General ordinària de liquidació.
Español: La Comisión emite un informe que facilita a la Asamblea General ordinaria de liquidación.
Català: Prèviament a la presa dels acords relatius a actuacions de suport financer, es requereix un informe preceptiu no vinculant del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Con carácter previo a la adopción de los acuerdos relativos a actuaciones de soporte financiero, se requiere un informe preceptivo no vinculante del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Altres tipus de substàncies d'interès en la salut pública.
Español: Otros tipos de sustancias de interés en la salud pública.
Català: Expedient: Finca 63 del projecte XR-05003.2
Español: Expediente: Finca 63 del proyecto XR-05003.2
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, es consideren global i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, se consideran global y conjuntamente.
Català: L'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Que el Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Pesca, estableix el Fons Europeu de Pesca (FEP) i defineix el marc de suport comunitari a favor del desenvolupament sostenible del sector pesquer, de les zones de pesca i de la pesca interior.
Español: Que el Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca, establece el Fondo Europeo de Pesca (FEP) y define el marco de apoyo comunitario a favor del desarrollo sostenible del sector pesquero, de las zonas de pesca y de la pesca interior.
Català: En qualsevol cas, tots els paràmetres d'aplicació i condicions específiques seran les que es regulen al Capítol IV "El sistema d'espais lliures públics i la seva regulació" de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms.
Español: En cualquier caso, todos los parámetros de aplicación y condiciones específicas serán las que se regulan en el Capítulo IV "El sistema de espacios libres públicos y su regulación" de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms.
Català: Programa Mundial d'Aliments de les Nacions Unides (WFP)
Español: Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas (WFP)
Català: Camp d'aplicació del Règim General.
Español: Campo de aplicación del Régimen General.
Català: d) Donar el suport material i tècnic que puguin necessitar i requerir les comissions de valoració dels concursos generals.
Español: d) Dar el soporte material y técnico que puedan necesitar y requerir a las comisiones de valoración de los concursos generales.
Català: de l'òrgan tècnic de selecció que determinin la
Español: trámite del órgano técnico de selección que
Català: RESOLUCIÓ EDU/2933/2008, de 30 de setembre, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques de disseny i de gestió de la formació per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2933/2008, de 30 de septiembre, por la que se abre convocatoria pública para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de diseño y gestión de formación para el año 2008.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del Tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se tienen que presentar por escrito en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y tienen que ir dirigidas al presidente del tribunal.
Català: Amb aquesta finalitat s'establirà una dotació pressupostària específica.
Español: Con esta finalidad se establecerá una dotación presupuestaria específica.
Català: A partir del 1 de gener de l'any 2008 de dilluns a divendres des de les 6 hores, fins a les 13 hores i 35 minuts.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008 de lunes a viernes desde las 6 horas, hasta las 13 horas y 35 minutos.
Català: 5.2.10 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs 2014-2015, i que entre aquestes hi hagi discrepàncies amb relació als membres computables, l'AGAUR, mitjançant la diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoren segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 5.2.10 En caso de que el interesado haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso 2014-2015, y que entre estas existan discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: Identificar les característiques tècniques, funcionals i operatives, els components, els paràmetres de funcionament i els elements de seguretat i salut laboral de les màquines, els equips i l'utillatge emprats en l'acabament manual de materials de fusteria i moble, a partir de documentació tècnica, d'informació dels fabricants i de l'observació en funcionament dels equips.
Español: Identificar las características técnicas, funcionales y operativas, los componentes, parámetros de funcionamiento y elementos de seguridad y salud laboral de las máquinas, los equipos y utillaje empleados en el acabado manual de materiales de carpintería y mueble, a partir de documentación técnica, de información de los fabricantes y de la observación en funcionamiento de los equipos.
Català: b) Gestionar els serveis complementaris que presta el Departament, per tal que el servei públic de l'Administració de Justícia s'adeqüi a les necessitats del seu entorn.
Español: b) Gestionar los servicios complementarios que presta el Departamento, para conseguir que el servicio público de la Administración de Justicia se ajuste a las necesidades de su entorno.
Català: Fissió i fusió nuclear.
Español: Fisión y fusión nuclear.
Català: Finalitat: Els jocs cooperatius en educació: instrument de canvi per a una cultura de pau.
Español: Finalidad: Los juegos cooperativos en educación: instrumento de cambio para una cultura de paz.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Valls i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte “Millores de l'Edar i eliminació d'aigües blanques del sistema de Valls”, CV18000329.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Valls y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto “Mejoras en la Edar y eliminación de aguas blancas del sistema de Valls”, CV18000329.
Català: Persones amb una experiència laboral mínima de 2.000 hores relacionades amb la qualificació professional i que, amb anterioritat, han participat en procediments de reconeixement de l'experiència laboral convocats pel Departament d'Ensenyament i tenen reconegudes, o estan en procés de reconeixement de part de les unitats de competència o dels aprenentatges relacionats amb les qualificacions a les quals es preinscriu, o hagin superat mòduls formatius associats a aquestes unitats de competència mitjançant la formació de certificats de professionalitat promoguts pel Departament d'Empresa i Ocupació, i es presentin a les unitats de competència que els falten per completar la qualificació.
Español: Personas con una experiencia laboral mínima de 2.000 horas relacionadas con la cualificación profesional y que, con anterioridad, han participado en procedimientos de reconocimiento de la experiencia laboral convocados por el Departamento de Enseñanza y tienen reconocidas o están en proceso de reconocimiento de parte de las unidades de competencia o de los aprendizajes relacionados con las cualificaciones a las que se preinscribe, o hayan superado módulos formativos asociados a estas unidades de competencia mediante la formación de certificados de profesionalidad promovidos por el Departamento de Empresa y Empleo, y se presenten a las unidades de competencia que les falten para completar la cualificación.
Català: Vist el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, per la qual es nomena el senyor Francisco Lloret Maya catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, por la que se nombra al señor Francisco Lloret Maya catedrático de universidad.
Català: Pneumònia bacteriana atípica: detecció agents causals per PCR-Aspirat bronquial (BAS)
Español: Neumonía bacteriana atípica: detección agentes causales por PCR-Aspirado bronquial (BAS)
Català: Es convoquen expressament per a aquesta informació la Diputació Provincial, el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable, així com la resta d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convoca expresamente a esta información a la Diputación Provincial, al Departamento de Medio Ambiente, a la Dirección General del Deporte, a las asociaciones empresariales de transporte por cable, así como al resto de asociaciones y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 483/1999).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 483/1999).
Català: La superació de la totalitat de la formació associada a un mòdul o de totes les unitats formatives d'un mòdul dóna dret a l'acreditació parcial acumulable de la unitat de competència corresponent.
Español: La superación de la totalidad de la formación asociada a un módulo o de todas las unidades formativas de un módulo da derecho a la acreditación parcial acumulable de la unidad de competencia correspondiente.
Català: Les contractacions temporals, sempre que sigui possible, hauran de ser proveïdes sota el criteri de llista d'espera, durant 2 anys, originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria sempre que s'hagin aprovat, d'acord amb la Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Las contrataciones temporales, siempre que sea posible, tendrán que ser provistas bajo el criterio de lista de espera, durante 2 años, originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría siempre que se hayan aprobado, de acuerdo con el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Expedició de títols TEAT: 45,42 euros.
Español: Expedición de títulos TEAT: 45,42 euros.
Català: S'ha de tenir present que les actuacions de control s'estendran als principals procediments que integren la gestió tributària d'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària i, en particular, amb els procediments següents:
Español: Hay que tener presente que las actuaciones de control se extenderán a los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/2003, general tributaria y, en particular, con los procedimientos siguientes:
Català: Proveïment de materials i recanvis.
Español: Aprovisionamiento de materiales y recambios.
Català: ORDRE REP/265/2005, d'1 de juny, per la qual es crea la Comissió d'Experts per a l'Estudi de la Creació de l'Institut Internacional per la Pau.
Español: ORDEN REP/265/2005, de 1 de junio, por la que se crea la Comisión de Expertos para el Estudio de la Creación del Instituto Internacional por la Paz.
Català: Separació de les edificacions als límits: les edificacions hauran de retirar-se un mínim de 10 metres de l'alineació oficial del carrer i 5 metres dels partions veïns.
Español: Separación de las edificaciones a los lindes: las edificaciones deberán retirarse un mínimo de 10 metros de la alineación oficial de la calle y 5 metros de los linderos vecinos.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet-3, de Girona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet-3, de Girona, cuyos datos básicos son:
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 35.4 Cal proveir a tots els treballadors que en necessitin de roba per a la pluja i botes d'aigua.
Español: 35.4 A todos los trabajadores se les proveerá de prendas de lluvia y botas de agua, cuando así lo precisen.
Català: RESOLUCIÓ TES/479/2017, de 2 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060134 de l'empresa Zinc Vallès, SL, per a l'activitat de planta de tractament de superfícies metàl·liques, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS150755).
Español: RESOLUCIÓN TES/479/2017, de 2 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060134 de la empresa Zinc Vallès, SL, para la actividad de planta de tratamiento de superficies metálicas, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS150755).
Català: S'informarà amb la deguda antelació, del dia i hora de cada sessió.
Español: Se informará con la debida antelación, del día y hora de cada sesión.
Català: L'associació es regirà pels seus propis estatuts i, si escau, pel seu reglament de règim intern.
Español: La asociación se regirá por sus propios estatutos y, si procede, por su reglamento de régimen interno.
Català: a) Títol original de l'obra i nom de l'autor o autora que es vol traduir.
Español: a) Título original de la obra y nombre del autor o autora que se quiere traducir.
Català: - La tramitació d'un expedient d'inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya de la delegació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació a Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article73.j) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: - La tramitación de un expediente de inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña de la delegación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación en Cataluña, de conformidad con las previsiones del article73. j) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit 06.04.760.02, de pla de foment de llars d'infants, del pressupost de l'any 2001.
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito 06.04.760.02, de plan de fomento de jardines de infancia, del presupuesto del año 2001.
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció de la fabrica de Riudarenes, davant la problemàtica que significa l'alt nivell a què ha arribat l'índex d'absentisme, que tant perjudica els treballadors/ores com el conjunt de l'empresa, unànimement exhorten a tots els treballadors/ores per tal que controlin i redueixin l'absentisme.
Español: El Comité de Empresa y la Dirección de la fábrica de Riudarenes, ante la problemática que viene significando el alto nivel alcanzado por el índice de absentismo, que perjudica tanto a los trabajadores como al conjunto de la empresa, exhortan de manera unánime a todos los empleados a que controlen y reduzcan su absentismo.
Català: Modificació de la plantilla
Español: Modificación de la plantilla
Català: Dimensionament i criteris de disseny.
Español: Dimensionado y criterios de diseño.
Català: a) Estar degudament capacitades en termes de qualificació del personal i formació periòdica per tal de portar a terme les activitats de demostració.
Español: a) Estar debidamente capacitadas en términos de cualificación del personal y formación periódica para llevar a cabo las actividades de demostración.