BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - sobre l'abastament, no podran desenvolupar-se nous creixements urbanístics que suposin un increment de la demanda fins que l'Ajuntament regularitzi l'actual concessió i concreti amb quins recursos la cobrirà.
Español: - sobre el abastecimiento, no podrán desarrollarse nuevos crecimientos urbanísticos que supongan un incremento de la demanda hasta que el Ayuntamiento regularice la actual concesión y concrete con que recursos la cubrirá.
Català: Finalitat: Projecte “Suport a l'Escola de Cultura de Pau de la Universitat Autònoma de Barcelona”.
Español: Finalidad: Proyecto "Apoyo a l'Escola de Cultura de Pau de la Universitat Autónoma de Barcelona".
Català: c) Motiu de la llicència: mort de nores, gendres, cunyats i avis polítics.
Español: c) Motivo de la licencia: fallecimiento de nueras, yernos, cuñados y abuelos políticos.
Català: Composició de la Comissió de Reclamacions
Español: Composición de la Comisión de Reclamaciones
Català: Títol: Arranjament dels camins d'accés a Envall i Estavill.
Español: Título: Reparación de los caminos de acceso a Envall y Estavill.
Català: Aquestes dotacions hauran de garantir-se exclusivament en les plantes soterrani dels edificis.
Español: Estas dotaciones deberán garantizarse exclusivamente en las plantas sótano de los edificios.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para la notificación a la persona interesada.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels/de les treballadors/es.
Español: La reducción de la jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los/las trabajadores/as.
Català: Les puntuacions segons les prioritzacions de les especialitats ofertades en les diferents comarques/unitats territorials (l'oferta formativa està territorialitzada i a cada comarca/unitat territorial només s'hi poden programar determinades especialitats) consten a l'annex 6 de la present Ordre, d'especialitats ofertades i prioritzades.
Español: Las puntuaciones según las priorizaciones de las especialidades ofertadas en las diferentes comarcas/unidades territoriales (la oferta formativa está territorializada y en cada comarca/unidad territorial solo se pueden programar determinadas especialidades) constan en el anexo 6 de la presente Orden, de especialidades ofertadas y priorizadas.
Català: 2.9 Supervisa el procés de producció apícola.
Español: 2.9 Supervisa el proceso de producción apícola.
Català: El Parc Natural de Cap de Creus i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques han emès un informe conjunt en què no es pronuncien sobre la necessitat d'aplicar una avaluació ambiental ordinària.
Español: El Parque Natural de Cap de Creus y la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas han emitido un informe conjunto en el que no se pronuncian sobre la necesidad de aplicar una evaluación ambiental ordinaria.
Català: Mecanismes o mesures de l'/les entitat/s beneficiària/es previstes per tal de reduir els impactes ambientals en l'activitat i la gestió diària.
Español: Mecanismos o medidas de la/s entidad/es beneficiaria/s previstas con el fin de reducir los impactos ambientales en la actividad y la gestión diaria.
Català: b) Donar suport en l'elaboració del pressupost per a programes del Departament, mitjançant l'elaboració de memòries dels programes pressupostaris i l'avaluació dels resultats d'execució.
Español: b) Dar apoyo en la elaboración del presupuesto para programas del Departamento, mediante la elaboración de memorias de los programas presupuestarios y la evaluación de los resultados de ejecución.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Abbey Metals Europe, SL, consistent en la instal·lació d'un forn de recuperació de plom, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 13 d'octubre de 2005.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Abbey Metals Europe, SL, consistente en la instalación de un horno de recuperación de plomo, e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 13 de octubre de 2005.
Català: A la tornada, a tocar de la finca de la Parellada, just a l'entrada del Raval de Sant Pau, té lloc l'encontre entre les imatges del Sant Crist i el Pas de la Soledat.
Español: Al volver, cerca de la finca de la Parellada, justo en la entrada del Raval de Sant Pau, tiene lugar el encuentro entre las imágenes del Santo Cristo y el Paso de la Soledad.
Català: En els àmbits territorials amb llengua oficial pròpia, els aspirants que n'hagin acreditat el coneixement d'acord amb el que preveu la base 2.5, han de tenir, juntament amb la puntuació total obtinguda d'acord amb el barem general de mèrits, la puntuació obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per la qual concursa.
Español: En los ámbitos territoriales con lengua oficial propia, los aspirantes que hayan acreditado el conocimiento de la misma, de acuerdo con lo previsto en la base 2.5, junto a la puntuación total obtenida de acuerdo con el baremo general de méritos, se reflejará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por la que concurre.
Català: Podrà oscil·lar entre 600.000 i 2.000.000 de pessetes.
Español: Podrá oscilar entre 600.000 y 2.000.000 de pesetas.
Català: Pressupost base de la licitació: 333.384,64 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2007: 145.344,80 euros, IVA inclòs, i any 2008: 188.039,84 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 333.384,64 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2007: 145.344,80 euros, IVA incluido, y año 2008: 188.039,84 euros, IVA incluido.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para mas de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 2.2 Identifica la ubicació del vi desencubat, les necessitats de mà d'obra i les possibilitats de la premsa per decidir el moment del desencubament.
Español: 2.2 Identifica la ubicación del vino descubado, las necesidades de mano de obra y las posibilidades de la prensa por decidir el momento del descube.
Català: Decret 2018/284 pel qual es resolt la contractació laboral específica temporal per a activitat no permanent, al Sr. Salvador Calvet Benito com a expert tauri durant els dies 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17 i 18 d'agost de 2018 en motiu de les Festes Majors de l'Aldea 2018.
Español: Decreto 2018/284 por el cual se resuelve la contratación laboral específica temporal por actividad no permanente, al Sr. Salvador Calvet Benito como a experto taurino durante los días 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17 y 18 de agosto de 2018 en motivo de las Fiestas Mayores de l'Aldea 2018.
Català: Els plans de formació complementària de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) centren els objectius a potenciar la formació complementària de l'alumnat universitari i dels postgraduats/ades en els diferents àmbits de l'educació física i de l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria del Instituto Nacional Física de Cataluña (INEFC) centran los objetivos en potenciar la formación complementaria del alumnado universitario y de los postgraduados/as en los diferentes ámbitos de la educación física y del deporte.
Català: La referència genèrica a estances comprèn qualsevol dependència de l'habitatge, llevat dels passadissos, distribuïdors, locals o armaris d'emmagatzematge i dels banys.
Español: La referencia genérica a estancias comprende cualquier dependencia de la vivienda, salvo los pasadizos, distribuidores, locales o armarios de almacenaje y de los baños.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat d'elaboració de vins escumosos segons el mètode tradicional amb denominació d'origen Cava, sol·licitada per l'empresa Freixenet, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1RP130246).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de elaboración de vinos espumosos según el método tradicional con denominación de origen Cava, solicitada por la empresa Freixenet, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1RP130246).
Català: Supervisa la difusió del contingut dels plans d'actuació als òrgans gestors i delegacions territorials de l'ATC, així com a les oficines liquidadores.
Español: Supervisa la difusión del contenido de los planes de actuación en los órganos gestores y delegaciones territoriales de la ATC, así como a las oficinas liquidadoras.
Català: Pel que fa als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans, si l'acabament del recorregut és anterior a l'horari d'acabament de la seva jornada, els treballadors poden donar per finalitzada la jornada.
Español: Respecto a los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos, si la finalización del recorrido es anterior al horario de finalización de su jornada, los trabajadores podrán dar por finalizada la misma.
Català: Per acreditar el compliment del compromís de contractació hi ha un termini de 4 mesos, amb les excepcions previstes a l'apartat 10.3 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Para acreditar el cumplimiento del compromiso de contratación hay un plazo de 4 meses, con las excepciones previstas en el apartado 10.3 del anexo 2 de esta Orden.
Català: 4.3.1 La façana principal de l'edificació de la subzona 15L és la que dóna front a la Rambla Castell.
Español: 4.3.1 La fachada principal de la edificación de la subzona 15L es la que da frente a la Rambla Castell.
Català: Finalitat: despeses de celebració de XI Diada de l'Escola Pública.
Español: Finalidad: gastos de celebración de XI Diada de l'Escola Pública.
Català: Emetre circulars i notes informatives per tal de millorar el funcionament del servei i comunicar les mateixes a la Junta de Govern.
Español: Emitir circulares y notas informativas con el fin de mejorar el funcionamiento del servicio y comunicar las mismas a la Junta de Gobierno.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de cable subterrani 110 kV SE Sant Mateu-SE Iluro, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt, Cabrils, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar i Mataró (Maresme).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de cable subterráneo 110 kV SE Sant Mateu-SE Iluro, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt, Cabrils, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar y Mataró (Maresme).
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares autorizados.
Català: Millora de la potabilització i renovació de la canonada de connexió de les captacions als dipòsits
Español: Mejora de la potabilización y renovación de la tubería de conexión de las captaciones a los depósitos
Català: La responsabilitat de les infraccions tipificades per aquesta llei per haver fet una trucada falsa, abusiva, insultant, amenaçadora o jocosa al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya recau directament sobre la persona autora de la trucada.
Español: La responsabilidad de las infracciones tipificadas por la presente ley por haber realizado una llamada falsa, abusiva, insultante, amenazadora o jocosa al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña recae directamente sobre la persona autora de la llamada.
Català: Comprova el correcte funcionament i utilització dels equips en les seves
Español: Comprueba el correcto funcionamiento y utilización de los equipos en sus diferentes fases.
Català: L'amplada necessària dels camins per al transport dels aerogeneradors és de 5 m, amb radis de curvatura de 30 m com a mínim.
Español: La anchura necesaria de los caminos para el transporte de los aerogeneradores es de 5 m, con radios de curvatura de 30 m como mínimo.
Català: Actuació: Millora espais urbans carrers Andreu Cerdà i Laval
Español: Actuación: Mejora de espacios urbanos, calles Andreu Cerdà y Raval
Català: Aplicació de tècniques de detecció, localització i comunicació d'informació d'incendis forestals:
Español: Aplicación de técnicas de detección, localización y comunicación de información de incendios forestales:
Català: - Per l'incompliment de qualssevol de les obligacions previstes a les seves clàusules.
Español: - Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en sus cláusulas.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte de BBVA núm. 0182-6035-45-0010002472, titularitat de l'Institut Català d'Energia.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria en la cuenta de BBVA núm. 0182-6035-45-0010002472, titularidad del Instituto Catalán de Energía.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3.Resultats esperats i justificació de la necessitat de l'operació
Español: 3.3.Resultados esperados y justificación de la necesidad de la operación
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant de l'Alcaldia de l'Ajuntament de La Riba, en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante del Alcalde del Ayuntamiento de La Riba, en el plazo de un mes a contar des de la recepción de la notificación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala tècnica tributària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala técnica tributaria.
Català: Una vegada realitzats els actes d'elecció de destinació, efectuada la presentació i acreditació de documents i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizados los actos de elección de destino, efectuada la presentación y acreditación de documentos y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: Desenvolupar les accions de formació a partir dels resultats de les entrevistes personals.
Español: Desarrollar las acciones de formación a partir de los resultados de las entrevistas personales.
Català: a) Per a projectes de canvi estructural, un pla estratègic que inclogui els continguts que s'han definit a la base 1.1.4 de l'annex 2 i que expliqui la necessitat de les accions incloses dins el projecte de canvi estructural.
Español: a) Para proyectos de cambio estructural, un plan estratégico que incluya los contenidos que se han definido en la base 1.1.4 del anexo 2 y que explique la necesidad de las acciones incluidas dentro del proyecto de cambio estructural.
Català: Objecte: publicació dels treballs d'avaluació del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Objeto: publicación de los trabajos de evaluación del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Sol·licitant: Garcia Argüelles, Noelia.
Español: Solicitante: Garcia Argüelles, Noelia.
Català: Farà feines de suport administratiu a la resta de departaments del teatre en un dels següents horaris a escollir pel treballador.
Español: Harán tareas de refuerzo administrativo en el resto de departamentos del teatro en uno de los siguientes horarios a escoger por el trabajador.
Català: Aplicació pressupostària: 487.02 Subvencions accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: Aplicación presupuestaria: 487.02 Subvenciones acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: 1.- L'enderroc de les edificacions existents, vista la seva falta de rellevància, i el seu ruïnós estat constructiu.
Español: 1.- El escombro de las edificaciones existentes, vista su falta de relevancia, y su ruinoso estado constructivo.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.006,00 euros (tres mil sis euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 237/03 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.006,00 euros (tres mil seis euros) propuesta en el acta de infracción núm. 237/03 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: —7 Vigència, extinció i interpretació
Español: —7 Vigencia, interpretación y extinción
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la citada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria de revitalització urbana.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de revitalización urbana.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 21 d'abril de 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 21 de abril de 2006.
Català: Lot III: servei de vigilància de l'edifici de la Delegació de Tributs a Tarragona, ubicada al carrer Monestir de Poblet, 3, de Tarragona.
Español: Lote III: servicio de vigilancia del edificio de la Delegación de Tributos de Tarragona, ubicada en la calle Monestir de Poblet, 3, de Tarragona.
Català: contractació mercantil o bé en relació amb altres comeses
Español: contratación mercantil, bien en relación con otros cometidos que
Català: En totes les edificacions que presentin mitgeres al descobert, aquestes es tractaran de forma que quedi assegurat un bon acabat i estèticament integrat al conjunt edificatori.
Español: En todas las edificaciones que presenten medianeras al descubierto, éstas se tratarán de forma que quede asegurado un buen acabado y estéticamente integrado en el conjunto edificatorio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3229/2009, de 3 de novembre, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3229/2009, de 3 de noviembre, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Tram: les Masies de Voltregà", aprovat el 23 de febrer de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà", aprobado el 23 de febrero de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Aquest tipus d'edificació no comportarà en cap cas modificació de les altures previstes per cada zona per aquestes Normes, així com de la relació d'ocupació del sòl en planta baixa.
Español: b) Este tipo de edificación no comportará en ningún caso modificación de las alturas previstas por cada zona por estas Normas, así como de la relación de ocupación del suelo en planta baja.
Català: —4 Despeses subvencionables, import, finançament i pagament
Español: —4 Gastos subvencionables, importe, financiación y pago
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'edició d'un manual del curs de formació de ràdio.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la edición de un manual del curso de formación de radio.
Català: 1.4 Verifica la instal·lació i ajust de suports especials, bastides i generadors d'energia elèctrica, i en revisa l'estabilitat, la tensió i la intensitat elèctrica.
Español: 1.4 Verifica la instalación y ajuste de soportes especiales, andamios y generadores de energía eléctrica, y revisa la estabilidad, la tensión y la intensidad eléctrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un estudi de viabilitat econòmica i financera del nou mercat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un estudio de viabilidad económica y financiera del nuevo mercado municipal.
Català: b) La referència que facin els projectes d'investigació a la participació dels joves, a la formació dels joves, a l'associacionisme juvenil, a l'habitatge juvenil, a la salut i el treball dels joves.
Español: b) La referencia que hagan los proyectos de investigación a la participación de los jóvenes, al asociacionismo juvenil, a la vivienda juvenil, a la salud y al trabajo de los jóvenes.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es
Español: Catalunya hasta que, mediante un texto refundido que se presentará
Català: a) Actuar de fedatari dels actes i acords del Tribunal.
Español: a) Actuar de fedatario de los actos y acuerdos del Tribunal.
Català: Direcció d'equips de futbol sala en entrenaments.
Español: Dirección de equipos de fútbol sala en entrenamientos.
Català: Fons, intervenció i comptabilitat de l'Institut
Español: Fondo, intervención y contabilidad del Instituto
Català: Qualsevol altra activitat que, relacionada amb el lloc de treball, li encarregui la persona titular del Servei de Protecció de la Legalitat.
Español: Cualquier otra actividad que, relacionada con el puesto de trabajo, le encargue la persona titular del Servicio de Protección de la Legalidad.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellolí per al període 1.7.2007-30.6.2010
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellolí para el periodo 1.7.2007-30.6.2010