BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari d'atenció al públic serà de 8 hores a 14.30 hores, de dilluns a divendres, llevat que per raó del servei es requereixi un altre horari.
Español: El horario de atención al público será de 8 h a 14.30 horas, de lunes a viernes, salvo que por razón del servicio se requiera otro horario.
Català: G. Estructuració i ordenació dels espais oberts intersticials amb la doble finalitat de servir com a parcs urbans amb un cert nivell d'equipament, potenciant el seu paper d'espais de continuïtat amb el sistema d'espais oberts de protecció especial definit pel Pla territorial metropolità.
Español: G. Estructuración y ordenación de los espacios abiertos intersticiales con la doble finalidad de servir como parques urbanos con un cierto nivel de equipamiento, potenciando su papel de espacios de continuidad con el sistema de espacios abiertos de protección especial definido por el Plan territorial metropolitano.
Català: 23.4 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 23.4 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la recta més curta des de la fita tercera a l'eix del torrent de les Tosselletes, i continua aigües avall per l'eix d'aquest torrent, que posteriorment reb el nom de riu de Ridolaina, fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la recta más corta desde el mojón tercero al eje del torrente de las Tosselletes, y continúa aguas abajo por el eje de este torrente, que posteriormente recibe el nombre de río de Ridolaina, hasta el mojón cuarto.
Català: Elena Perez Fernandez, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Justícia.
Español: Elena Perez Fernandez, subdirectora general de Recursos Humanos i Relaciones Laborales del Departamento de Justicia.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: .8 Si la resolució concedeix l'ajut a un ens local, es tramitarà el pagament del 30% de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, per tal de facilitar l'execució del projecte subvencionat.
Español: .8 Si la resolución concede la ayuda a un ente local, se tramitará el pago del 30% de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, para facilitar la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: 12.3 El termini per presentar la justificació serà com a màxim de dos mesos, a partir de l'endemà de finalitzar l'execució.
Español: 12.3 El plazo para presentar la justificación será como máximo de dos meses, a partir del día siguiente de finalizar la ejecución.
Català: Es reserva el lloc de treball per motius sindicals o polítics.
Español: Se reserva el puesto de trabajo por motivos sindicales o políticos.
Català: La fracció de mes superior a tres dies s'ha de computar com a sisena part completa.
Español: La fracción de mes superior a tres días se ha de computar como a sexta parte completa.
Català: j) Aprovar la proposta de modificació del conveni subscrit amb l'ajuntament i la proposta de modificació de l'àmbit de l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: j) Aprobar la propuesta de modificación del convenio suscrito con el ayuntamiento y la propuesta de modificación del ámbito del área de promoción económica urbana.
Català: Ventilació amb ventilador de volum, de pressió o mixt, 24 hores
Español: Ventilación en ventilador de volumen, de presión o mixto, 24 horas
Català: En data 5 de febrer de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 112 de les normes i l'article 4 de l'ordenança reguladora de les activitats ramaderes, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de febrero de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Granja d'Escarp en relación con la regulación de las actividades ganaderas, presentada por el Ayuntamiento.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme -, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo -, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Compra, rehabilitació, trasllat o desnonament d'habitatge
Español: Compra, rehabilitación, traslado o desahucio de vivienda.
Català: e) No haver estat separades, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitades per a l'exercici de funcions públiques o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: e) No haber estado separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas o cargos públicos por resolución judicial.
Català: Així, el precepte que estem dictaminant presenta una relació directa amb la lletra n de l'article 15 d'aquest mateix decret, la qual atribueix a la Comissió Permanent del Comitè tècnic la competència preliminar per «[p]roposar al Ple els plans i els informes, generals o sectorials, i els criteris per analitzar-los i elaborar-los, que permetin el coneixement i seguiment periòdics de [...] el grau d'implantació de l'Administració judicial electrònica»; i té connexió també amb la lletra o d'aquest mateix article, que atribueix a la dita Comissió Permanent l'execució dels «plans i els informes que estableixi» el Comitè «per al coneixement i el seguiment periòdics de [...] el grau d'implantació de l'Administració judicial electrònica».
Español: Así, el precepto que estamos dictaminando presenta una relación directa con la letra n del artículo 15 de este propio decreto, que atribuye a la Comisión Permanente del Comité técnico la competencia preliminar para «[p]roponer al Pleno los planes e informes, generales o sectoriales, y criterios para su análisis y elaboración, que permitan el conocimiento y seguimiento periódicos del [...] grado de implantación de la Administración judicial electrónica»; y tiene conexión también con la letra o de este artículo, que atribuye a dicha Comisión Permanente la ejecución de los «planes e informes que establezca» el Comité «para el conocimiento y seguimiento periódicos del [...] grado de implantación de la Administración judicial electrónica».
Català: Vocals: Materiales Ronda, SL, representada pel senyor Antonio Nogales Campaña; Albert Mogas Umbert; José López Garcia; Porfirio Villafaina Acebedo; Ajuntament de Castellar del Vallès, representat pel senyor Juli Boadella Vergés.
Español: Vocales: Materiales Ronda, SL, representada por el señor Antonio Nogales Campaña; Albert Mogas Umbert; José López Garcia; Porfirio Villafaina Acebedo; Ajuntamente de Castellar del Vallès, representado por el señor Juli Boadella Vergés.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'Euribor a un any es revisarà anualment coincidint amb un període de liquidació d'interessos.
Español: El Euribor a un año se revisará anualmente coincidiendo con un período de liquidación de intereses.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (núm. de registre de convocatòria L004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (núm. de registro de convocatoria L004/99).
Català: El Codi també és d'aplicació a aquelles entitats i organitzacions privades que presten serveis públics mitjançant les diverses fórmules de col·laboració existents, que hauran de preveure l'adhesió al Codi en la realització d'aquests serveis, en especial en allò que afecta la ciutadania.
Español: El Código también es de aplicación a aquellas entidades y organizaciones privadas que prestan servicios públicos mediante las diversas fórmulas de colaboración existentes, que tendrán que prever la adhesión al Código en la realización de estos servicios, en especial en aquello que afecta a la ciudadanía.
Català: -Pel lloc de treball d'Auxiliar Administratiu/va: 27 places fase 1; 2 places fase 2.
Español: -Para el puesto de trabajo de Auxiliar Administrativo/a: 27 plazas fase 1; 2 plazas fase 2.
Català: Permís d'investigació “Puigbrocà” núm. 10.313 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 5 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) sorres silícies.
Español: Permiso de investigación “Puigbrocà” núm. 10.313 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 5 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arenas silíceas.
Català: Aquesta redacció deriva de la modificació introduïda per la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, amb la finalitat d'introduir la simplificació administrativa en la composició d'aquest òrgan, en la mateixa línia de la simplificació introduïda en la composició de les vocalies del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya i en el marc de simplificació administrativa que regeix l'actuació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Este redactado deriva de la modificación introducida por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, con la finalidad de introducir la simplificación administrativa en la composición de este órgano, en la misma línea de la simplificación introducida en la composición de las vocalías del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña y en el marco de simplificación administrativa que rige la actuación de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Subdirecció General de Coordinació de les Policies Locals.
Español: c) Subdirección General de Coordinación de las Policías Locales.
Català: En el cas de famílies monoparentals en què, en aplicar la deducció que preveu l'apartat anterior, no es produeixi una variació en el tram de renda familiar, s'aplicarà automàticament el tram de renda inferior, llevat que la seva renda familiar se situï fora de trams.
Español: En el caso de familias monoparentales en las que, al aplicar la deducción prevista en el apartado anterior, no se produzca una variación en el tramo de renta familiar, se aplicará automáticamente el tramo de renta inferior, a menos que su renta familiar se sitúe fuera de tramos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre informació pública d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre información pública de un estudio de viabilidad.
Català: - En relació amb Sarcèdol, Turbiàs, Les Eres, Seix, Avellanet, Canturri, Saulet, Solans i Vila-Rubla, caldria considerar les recomanacions de l'informe de la Secretaria de Planificació Territorial.
Español: - En relación con Sarcèdol, Turbiàs, Les Eres, Seix, Avellanet, Canturri, Saulet, Solans y Vila-Rubla, habría que considerar las recomendaciones del informe de la Secretaría de Planificación Territorial.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda pot incorporar i adequar dins del sistema GECAT els codis de finançament finalista i afectat per tal d'identificar els crèdits de les despeses finançades amb ingressos finalistes i afectats.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda puede incorporar y adecuar dentro del sistema GECAT los códigos de financiación finalista y afectado con el fin de identificar los créditos de los gastos financiados con ingresos finalistas y afectados.
Català: En conseqüència es procedeix a donar publicitat dels models esmentats.
Español: En consecuencia se procede a dar publicidad de los citados modelos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre del recurs d'alçada esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro del recurso de alzada mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Assenyalar per la pràctica de l'atermenament parcial el dia 18 de febrer de 2021, a les 10:00 hores, a l'Ajuntament de Colera (C. Labrun, 34 - 17496 Colera), per tal de donar inici als treballs d'atermenament.
Español: Señalar para la práctica del deslinde parcial el día 18 de febrero de 2021, a las 10:00 horas, en el Ayuntamiento de Colera (C/Labrun, 34 - 17496 Colera), para iniciar los trabajos del deslinde.
Català: Aquest ajut consisteix en un pagament únic que s'afegirà automàticament, si és el cas, als altres ajuts que l'estudiantat pugui percebre en el marc dels programes de mobilitat que preveuen aquestes bases reguladores (modalitat A i modalitat B) i sempre que compleixi els requisits que s'hi preveuen.
Español: Esta ayuda consiste en un pago único que se añadirá automáticamente, en su caso, a otras ayudas que el estudiante pueda percibir en el marco de los programas de movilidad previstas en estas bases reguladoras (modalidad A y modalidad B) y siempre que cumpla con los requisitos que se prevén.
Català: h) Vetllar per l'aplicació de la normativa d'usos lingüístics en les tecnologies de la informació i la comunicació, i en els productes informàtics de l'àmbit sanitari.
Español: h) Velar por la aplicación de la normativa de usos lingüísticos en las tecnologías de la información y la comunicación, y en los productos informáticos del ámbito sanitario.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de producte, d'acord amb el model IAD-300.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de producto, de acuerdo con el modelo IAD-300.
Català: Aplicar la política establerta del Grup ICS respecte a la gestió de recursos.
Español: Aplicar la política establecida del ICS con respecto a la gestión de recursos.
Català: a) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per l'investigador o la investigadora responsable de l'estada, en què consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: a) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el investigador o la investigadora responsable de la estancia, donde conste la duración de ésta y las fechas en las que se llevará a cabo.
Català: ANUNCI de contractació d'explotació de negoci (ref. PO11/16).
Español: ANUNCIO de contratación de explotación de negocio (ref. PO11/16).
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, carrer de la Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General, calle de La Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 5 de juny de 2006 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 5 de junio de 2006 a las 10 horas.
Català: Els diputats o diputades actuen com a vocals de la Junta de Govern i han de desenvolupar, a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que especialment els siguin encomanades per la Junta o pel degà o degana.
Español: Los diputados o diputadas actúan como vocales de la Junta de Gobierno y tienen que desarrollar, además de las funciones previstas en los Estatutos, las que especialmente les sean encomendadas por la Junta o por el decano o decana.
Català: El personal laboral fix d'aquesta empresa pot passar a la situació d'excedència sense tenir dret a cap retribució mentre no es reincorpori al servei en actiu.
Español: El personal laboral fijo de esta empresa podrá pasar a la situación de excedencia sin tener derecho a ninguna retribución mientras no se reincorpore al servicio en activo.
Català: En canvi, si en els cessaments voluntaris el treballador ha gaudit de les seves vacances, l'empresa pot deduir de la liquidació que se li faci la part corresponent als dies d'excés gaudits, en funció del temps de prestació d'activitat laboral efectiva durant l'any.
Español: Por el contrario, y en los ceses de carácter voluntario, si el trabajador hubiera disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que se le practique la parte correspondiente a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de actividad laboral efectiva durante el año.
Català: La finalitat de la subvenció és col·laborar en el Programa “Operativo de Empleo, Formación y Educación” del Fons Social Europeu 2014-2020 que té com a eix fonamental la reducció de l'abandonament prematur i la millora dels resultats educatius de l'alumnat, a partir del suport als centres educatius que es troben en entorns socioeconòmics vulnerables.
Español: La finalidad de la subvención es colaborar en el Programa “Operativo de Empleo, Formación y Educación” del Fondo Social Europeo 2014-2020 que tiene como eje fundamental la reducción del abandono prematuro y la mejora de los resultados educativos del alumnado, a partir del suporte a los centros educativos que se encuentran en entornos socioeconómicos vulnerables.
Català: 8.6 El termini màxim per emetre resolució sobre les sol·licituds és de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini per presentar sol·licituds de l'ajut Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim de silenci administratiu
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver las solicitudes es de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes de la ayuda. Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo
Català: k) La desobediència a la direcció de l'empresa en qualsevol matèria de treball.
Español: k) La desobediencia a la dirección de la empresa en cualquier materia de trabajo.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los correspondientes efectos.
Català: Els projectes col·laboratius de valorització i transferència de coneixement han de ser d'impacte elevat i comportar la maduració de la tecnologia respecte a l'inici.
Español: Los proyectos colaborativos de valorización y transferencia de conocimiento deberán ser de impacto elevado y suponer la maduración de la tecnología respecto al inicio.
Català: Finalitat: campanya per a Kosovo.
Español: Finalidad: campaña para Kosovo.
Català: 2.5 La persona designada com a tutor per Diplocat ha de fixar el pla de treball i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: 2.5 La persona designada como tutor por Diplocat debe fijar el plan de trabajo y tiene que emitir un informe final en que se valoren las aptitudes y competencias, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas, donde tiene que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Per al personal del grup 1 (joc), el càlcul de l'1,5% del tronc de propines dels dotze mesos anteriors, amb càrrec a la fracció del 40% de l'any en curs.
Español: Para el personal del grupo 1 (juego), el cálculo del 1,5% del tronco de propinas de los doce meses anteriores, con cargo a la fracción del 40% del año en curso.