BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'assolir els objectius esmentats, el CIDEM, conjuntament amb la CIRIT i les universitats catalanes, ha promogut la signatura d'un acord per desplegar una Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT), amb l'objectiu de potenciar la transferència de tecnologia a les empreses, tant des de la universitat com des dels centres tecnològics.
Español: Con el fin de llegar a los objetivos mencionados, el CIDEM, conjuntamente con la CIRIT y las universidades catalanas, ha promovido la firma de un acuerdo para desplegar una Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT), con el objetivo de potenciar la transferencia de tecnología en las empresas, tanto desde la universidad como desde los centros tecnológicos.
Català: Santa Fe del Penedès, únic centre autoritzat per impartir els
Español: Santa Fe del Penedès, único centro autorizado para impartir los
Català: UF 3: sòcols i serveis
Español: UF 3: zócalos y servicios
Català: Universitat de Girona: 45 beques
Español: Universidad de Girona: 45 becas
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, de los servicios territoriales y de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de separació per difusió:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de separación por difusión:
Català: 2.13 Planificació de l'aixecament.
Español: 2.13 Planificación del levantamiento.
Català: 14.9 L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 6.2, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 14.9 El incumplimiento del porcentaje de gasto mínimo estipulado en la base 6.2, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención concedida.
Català: A part del producte obligatori establert al punt 1.5.1.1, el centre esportiu comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.), construcció o desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'aigua, aparells electrònics, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: A parte del producto obligatorio establecido en el punto 1.5.1.1, el centro deportivo comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.), construcción o desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de agua, aparatos electrónicos, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Coordinar, amb els ens i les unitats esmentats, l'elaboració de les respostes a les queixes i suggeriments relacionades directament o indirectament amb els procediments administratius en l'àmbit de l'aplicació i revisió dels tributs i la interpretació de la normativa tributària, amb aquesta finalitat, sol·licitar els informes necessaris per tal d'atendre degudament la queixa o suggeriment.
Español: Coordinar con los entes y las unidades mencionadas la elaboración de las respuestas a las quejas y sugerencias relacionadas directa o indirectamente con los procedimientos administrativos en el ámbito de la aplicación y revisión de los tributos y la interpretación de la normativa tributaria y, a tal efecto, solicitar los informes necesarios para atender debidamente la queja o sugerencia.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer desplaçaments a l'efecte, el termini és de 5 dies.
Español: Si por este motivo el trabajador tiene que hacer desplazamientos al efecto, el plazo será de 5 días.
Català: Analitzar la importància econòmica i la diversificació de les activitats terciàries i la seva implicació en l'estructuració del territori, exemplificant-ho en els àmbits territorials català i espanyol.
Español: Analizar la importancia económica y la diversificación de las actividades terciarias y su implicación en la estructuración del territorio, ejemplificándolo en los ámbitos territoriales catalán y español.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: FN=34; PO=9; A=100 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=34; PO=9; A=100 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: Igualment, podran sol·licitar la seva incorporació al Col·legi els futurs titulats, d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, d'educació.
Español: Igualmente, podrán solicitar su incorporación en el Colegio los futuros titulados, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de educación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Contra els acords anteriors, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural ha informat que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural ha informado de que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura comprèn el tram fluvial des del Pont del Mil·lenari de Tortosa fins a la desembocadura del riu, i, en l'espai deltaic, tota la plana de l'hemidelta dret de l'Ebre.
Español: El ámbito de aplicación de esta medida comprende el tramo fluvial desde el Puente del Milenario de Tortosa hasta la desembocadura del río, y, en el espacio deltaico, toda la llanura del hemidelta derecho del Ebro.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: - La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar las actividades que constituyen su objeto.
Català: Els treballadors o treballadores que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, amb acusament de recepció, en un termini de 15 dies.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que deseen cesar voluntariamente de la empresa están obligados a ponerlo en conocimiento de esta por escrito, con acuse de recibo, en un plazo de 15 días.
Català: Posicions bàsiques del cos.
Español: Posiciones básicas del cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0808042).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para el año 2001 (código de convenio núm. 0808042).
Català: Classes: segons l'acció; segons la protecció.
Español: Clases: según la acción; según la protección.
Català: En qualsevol cas, només es computaràn, per a cada nivell, els conceptes salarials assignats a cada una d'elles a la taula salarial annexa.
Español: En cualquier caso, solo se computaran, para cada nivel, los conceptos salariales asignados a cada una de ellas en la tabla salarial anexa.
Català: H) Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: H) Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de cinc projectes d'obra ordinària (exp. x171/17, x341/17, x343/17, x351/17 i x352/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de cinco proyectos de obra ordinaria (exp. x171/17, x341/17, x343/17, x351/17 y x352/17).
Català: No obstant això, pel que fa a la convocatòria de l'any 2011, no seran objecte de subvenció les activitats del darrer trimestre de l'any 2010 ja subvencionades dins la convocatòria VCP/488/2010, de 25 de febrer.
Español: No obstante, en referencia a la convocatoria del año 2011, no serán objeto de subvención las actividades realizadas en el último trimestre del año 2010 ya subvencionadas en la convocatoria VCP/488/2010, de 25 de febrero.
Català: Les administracions turístiques han de fomentar la resolució dels conflictes que es produeixin entre les empreses i els usuaris dels serveis turístics per mitjà de l'arbitratge de consum.
Español: Las administraciones turísticas han de fomentar la resolución de los conflictos que se produzcan entre las empresas y los usuarios de los servicios turísticos a través del arbitraje de consumo.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, té una especialitat concreta dins la seva àrea d'activitat.
Español: Especialista de primera: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, tiene una especialidad concreta dentro de su área de actividad.
Català: Correspon als uixers (grup E, nivell 12)
Español: Corresponde a los ujieres (grupo E, nivel 12)
Català: Descripció: Experiència en els últims 3 anys en la realització d'un mínim de 4 treballs que tinguin característiques similars a les especificades en les prescripcions tècniques d'aquest procediment, d'assessorament laboral en l'àmbit de l'administració pública, en modalitat serveis d'un import mínim de 15.000 € cadascun.
Español: Descripción: Experiencia en los últimos 3 años en la realización de un mínimo de 4 trabajos que tengan características similares a las especificadas en las prescripciones técnicas de este procedimiento, de asesoramiento laboral en el ámbito de la administración pública, en modalidad servicios de un importe mínimo de 15.000 € cada uno.
Català: El Protocol de negociació per al període 2004-2005, acordat el 18 d'octubre de 2004, entre el Departament d'Educació i les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa sectorial d'Educació, estableix que continuaran vigents les millores econòmiques objecte d'acords anteriors.
Español: El Protocolo de negociación para el periodo 2004-2005, acordado el 18 de octubre de 2004, entre el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa sectorial de Educación, establece que continuarán vigentes las mejoras económicas objeto de acuerdos anteriores.
Català: L'Ajuntament actuarà de conformitat amb la legalitat vigent per tal
Español: El Ayuntamiento actuará de conformidad con la legalidad vigente para evitar el uso fraudulento de las situaciones de baja.
Català: L'Ajuntament Sanaüja haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Sanaüja tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: A més, s'ha pogut confirmar que l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó SA va obtenir autorització per a la investigació amb una planta pilot per a la producció de biogàs amb residus orgànics de producció pròpia mitjançant resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 20 d'agost de 2013.
Español: Por otra parte se ha podido confirmar que la empresa Matadero Frigorífico Avinyó SA obtuvo autorización para la investigación con una planta piloto para la producción de biogás con residuos orgánicos de producción propia mediante resolución de la Directora general de Calidad Ambiental de 20 de agosto de 2013.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que detalla l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Revisar els expedients de drets i obligacions, així com aquells que donen dret a moviments de fons i valors.
Español: Revisar los expedientes de derechos y obligaciones, así como aquellos que dan derecho a movimientos de fondos y valores.
Català: efectes sobre la producció; tècniques de sincronisme.
Español: causas; efectos sobre la producción; técnicas de sincronismo.
Català: La inscripció registral supleix la notificació.
Español: La inscripción registral suple la notificación.
Català: Residències i equipaments assistencials.
Español: Residencias y equipamientos asistenciales.
Català: 3.1 La persona interessada ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (OVT), a la pàgina web.
Español: 3.1 La persona interesada debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (OVT), en la página web.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels sectors Torreblanca I, Bonavista i Torreblanca II, de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los sectores Torreblanca I, Bonavista y Torreblanca II, de Vacarisses
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: .5 Garantia provisional: n'està dispensada.
Español: .5 Garantía provisional: está dispensada.
Català: Conveni de pràctiques.
Español: Convenio de prácticas.
Català: Els llocs de treball poden passar per transformacions en els seus continguts, en la seva ubicació, en la estructura organitzava i fins i tot en la seva naturalesa com a conseqüència d'aspectes diversos: variació de competències i/o funcions; modificació de magnituds, canvis organitzatius, noves necessitats de prestació de serveis, etc. Si aquestes situacions es produeixen, l'organització pot procedir a revisar-los a traves dels mateixos mecanismes utilitzats, en aquesta ocasió la valoració del lloc de treball, amb totes les conseqüències inherents a la mateixa.
Español: Los puestos de trabajo pueden pasar por transformaciones en sus contenidos, en su ubicación, en la estructura organizaba e incluso en su naturaleza como consecuencia de aspectos diversos: variación de competencias y/o funciones; modificación de magnitudes, cambios organizativos, nuevas necesidades de prestación de servicios, etc. Si estas situaciones se producen, la organización puede proceder a revisarlos a pegas de los mismos mecanismos utilizados, en esta ocasión la valoración del puesto de trabajo, con todas las consecuencias inherentes a la misma.
Català: Amb la sola sol·licitud del número d'ordre d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les possibles resultes que poguessin produir-se per aquest número d'ordre del cos corresponent.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las posibles resultas que pudieran producirse para ese número de orden del cuerpo correspondiente.
Català: Substitució Sala de Control mateixa categoria
Español: Sustitución Sala de control misma categoría
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud i, si és pertinent, el Consorci pot demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si es pertinente, el Consorcio puede pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicadas por la entidad.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, si procede, en la solicitud de subvención, debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: QUART.- Notificar aquest acord a les persones interessades amb indicació dels recursos que es poden interposar.
Español: QUART.- Notificar este acuerdo a las personas interesadas con indicación de los recursos que se pueden interponer.
Català: d) Crear la Taula de Diàleg Social de les Energies Renovables.
Español: d) Crear la Mesa de Diálogo Social de las Energías Renovables.
Català: 11.7 El servei es realitzarà amb un horari flexible entre les 7.30 i les 8.30 hores, per a l'entrada, i entre les 14.30 i les 15.30 hores, per a la sortida.
Español: 11.7 El servicio se realizará con un horario flexible entre las 7.30 y las 8.30 horas, para la entrada, y entre las 14.30 y las 15.30 horas, para la salida.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als tres anys de la imposició, les sancions per faltes greus prescriuen als dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años de la imposición, las sanciones por faltas graves prescriben a los dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al año.
Català: UF 2: estabilització dinàmica.
Español: UF 2: estabilización dinámica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1893/2005, de 9 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-010242, dels termes municipals de Maçanet de Cabrenys i Darnius.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1893/2005, de 9 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-010242, de los términos municipales de Maçanet de Cabrenys y Darnius.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-21-2009).
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-21-2009).
Català: e) Termini de lliurament: 1 mes des de la seva adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes desde su adjudicación
Català: Valora l'adequació de les concentracions de fluor als municipis a partir de les dades facilitades pel Servei de Sanitat Ambiental.
Español: Valora la adecuación de las concentraciones de flúor en los municipios a partir de los datos facilitados por el Servicio de Sanidad Ambiental.
Català: A les pàgines 30817 i 30818, a la signatura, on diu:
Español: En las páginas 30817 y 30818, en la firma, donde dice:
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs i Badalona, les quals deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs y Badalona, las cuales dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.