BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Direcció de les obres del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels FGC, 1.
Español: Descripción: Dirección de las obras del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los FGC, 1.
Català: a) Les instal·lacions estaran dotades de proteccions per tal que la maniobra de vàlvules, els equips de protecció contra incendis o altres dispositius de seguretat es realitzin en condicions de seguretat en cas d'accident.
Español: a) Las instalaciones estarán dotadas de protecciones a fin de que la maniobra de válvulas, los equipos de protección contra incendios u otros dispositivos de seguridad se realicen en condiciones de seguridad en caso de accidente.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de la Barcelona Jazz Orquestra per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Barcelona Jazz Orquesta para la temporada 2009/2010.
Català: III.1 L'entitat compleix amb la gestió de pràctiques tal i com està indicat al programa, i hi ha un seguiment per part dels/de les tutors/es del centre i l'empresa (GIA/qBID)
Español: III.1 La entidad cumple con la gestión de prácticas según está indicado en el programa, y hay un seguimiento por parte de los/ las tutores/as del centro y la empresa (GIA/qBID)
Català: 3.7 Fonts de contaminació de l'entorn ambiental.
Español: 3.7 Fuentes de contaminación del entorno ambiental.
Català: 1.2 L'alt rendiment esportiu és el procés evolutiu en el qual s'integren els i les esportistes que han assolit o tenen com a objectiu assolir el nivell més alt de competició esportiva, que és l'anomenat esport d'alt nivell.
Español: 1.2 El alto rendimiento deportivo es el proceso evolutivo en el que se integran los y las deportistas que han conseguido o tienen como objetivo conseguir el nivel más alto de competición deportiva, que es el llamado deporte de alto nivel.
Català: FORMA D'IMPUGNACIÓ: mitjançant recurs de REPOSICIÓ davant d'aquest jutjat, a pesar del qual, es durà a terme el que s'ha acordat.
Español: MODO DE IMPUGNACION: mediante recurso de REPOSICIÓN ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Català: Finalitat: la participació en els Òscars de la Acadèmia de Hollywood.
Español: Finalidad: la participación en los Oscars de la Academia de Hollywood.
Català: En tots els casos s'assegurarà que no en sobresurti cap element per sobre de l'alçada reguladora o la màxima que assoleixi l'edifici, que coincideix amb les cornises abans descrites.
Español: En todos los casos se asegurará que no sobresalga ningún elemento por encima de la altura reguladora o la máxima que alcance el edificio, que coincide con las cornisas antes descritas.
Català: Sr. Francesc Miguel Castañar Fernández, que actuarà com a vocal
Español: Sr. Francesc Miguel Castañar Fernandez, que actuará como vocal
Català: Tècnic d'operacions/tècnica serveis/cap d'administració
Español: Técnico de operaciones/Técnica servicios/Jefe de administración
Català: 25.2 La dissolució del Consorci, amb l'acord previ del Consell rector amb el quòrum que estableix l'article 11.2, haurà de ser ratificada per les administracions consorciades, d'acord amb el que estableix l'article 11.3.
Español: 25.2 La disolución del Consorcio, con el acuerdo previo del Consejo rector con el quórum establecido en el artículo 11.2, deberá ser ratificada por las administraciones consorciadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3.
Català: El període de vacances serà de 31 dies naturals o 24 laborables o dels dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: El período de vacaciones será de 31 días naturales o de 24 laborables o de los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a 1 año.
Català: Objecte: condicionament de la zona d'accés a Graus de Montsant.
Español: Objeto: acondicionamiento de la zona de acceso a Graus de Montsant.
Català: Construir a partir de plànols i especificacions tècniques, una maqueta.
Español: Construir, a partir de planos y especificaciones técnicas, una
Català: 17.1 Els treballadors que ocupin una plaça en l'entitat i que siguin contractats per alguna de les institucions signatàries de les Bases de mobilitat del personal de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona podran sol·licitar la declaració d'excedència interna, la qual implicarà la suspensió del contracte amb l'entitat i la reserva de plaça per un període no superior a 15 anys.
Español: 17.1 Los trabajadores que ocupen una plaza en la entidad y que sean contratados por alguna de las instituciones firmantes de las Bases de movilidad del personal de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, podrán solicitar la declaración de excedencia interna, la cual implicará la suspensión del contrato con la entidad y la reserva de plaza por un período no superior a 15 años.
Català: 6.4 Els volums edificatoris establerts dins del perímetre regulador en planta en el present Pla Especial (plànol núm. 7) mitjançant la presentació d'un projecte bàsic unitari, podran ser objecte de llicència directa i es podran executar per parts mitjançant la presentació dels respectius projectes d'execució independents.	6.4 Los volúmenes edificatorios establecidos dentro del perímetro regulador en planta en el presente Plan especial (plano núm. 7) mediante la presentación de un proyecto básico unitario, podrán ser objeto de licencia directa y se podrán ejecutar por partes mediante la presentación de los respectivos proyectos de ejecución independientes.
Català: Verifica i coordina a la Inspecció en el control de les subvencions atorgades en l'àmbit de comerç pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Verifica y coordina a la Inspección en el control de las subvenciones otorgadas en el ámbito de comercio por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha d'inspeccionar les inversions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a comprovar-ne l'aplicació i la rendibilitat, i ha d'instrumentar, si escau, les mesures correctores que siguin pertinents.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe inspeccionar las inversiones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para comprobar su aplicación y rentabilidad, y ha de instrumentar, si procede, las oportunas medidas correctoras.
Català: En cap cas podran compensar-se les vacances en metàl·lic.
Español: En ningún caso podrán compensarse las vacaciones en metálico.
Català: La corporació en designarà la meitat; la representació del personal, l'altra meitat, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: La corporación designará la mitad. La representación del personal, la otra mitad, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: Per a la resta d'ensenyaments, a l'annex corresponent, es determina l'actuació en el cas que es generin vacants un cop efectuada la matrícula de les sol·licituds admeses.
Español: Para el resto de enseñanzas, en el anexo correspondiente, se determina la actuación en el supuesto de que se generen vacantes una vez efectuada la matrícula de las solicitudes admitidas.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 47, per corregir un error de zonificació i mantenir els patis tradicionals aranesos al nucli de Betren, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 47, para corregir un error de zonificación y mantener los patios tradicionales araneses en el núcleo de Betren, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: E-2 Auxiliar d'organització
Español: E-2 Auxiliar organización
Català: Pel que fa a la composició, en la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya hi ha d'haver representants de l'Administració de la Generalitat i de les entitats representatives dels ens locals, a més de persones expertes en la matèria.
Español: En lo que concierne a la composición, en la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña tiene que haber representantes de la Administración de la Generalidad y de las entidades representativas de los entes locales, además de personas expertas en la materia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques) pel promotor del centre docent privat El Petit Vailet, de Súria, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas) por el promotor del centro docente privado El Petit Vailet, de Súria, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La informació, consulta i obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Catalunya.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 25.
Català: L'objecte d'aquest contracte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, objectiu d'inversió en creixement i ocupació.
Español: El objeto de este contrato podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en el marco del programa operativo FEDER de Catalunya 2014-2020, objetivo de inversión en crecimiento y ocupación.
Català: 62.1 Poden obtenir la prima addicional les persones productores d'oví-cabrum l'explotació de les quals es trobi situada a les zones definides a l'article 17 del Reglament CE 1257/1999, sempre que almenys el 50% de la superfície dedicada a l'agricultura estigui en aquestes zones.
Español: 62.1 Pueden obtener la prima adicional las personas productoras de ovino-cabrío cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999, siempre que al menos el 50% de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas.
Català: - El nombre i el percentatge de participants en un itinerari individualitzat orientat al desenvolupament de competències i ocupacions d'economia verda,
Español: - El número y el porcentaje de participantes en un itinerario individualizado orientado al desarrollo de competencias y empleos de economía verde,
Català: —2 Les persones interessades es nomenen per al temps que resti de mandat de les respectives persones substituïdes, sens perjudici que puguin ser reelegides per un període d'igual durada.
Español: —2 Las personas interesadas se nombran para el tiempo que resta de mandato de las respectivas personas substituidas, sin perjuicio de que puedan ser reelegidas por un periodo de igual duración.
Català: Atès que una de les places convocades era la de professor/a agregat/da amb referència AL/16/248, especialitat Endocrinologia i Nutrició i destinació a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, la comissió de selecció de la qual constava a l'annex de la convocatòria i que un error en el procediment del sorteig per escollir els representants de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau va fer necessària una rectificació en la composició de la mateixa.
Español: Dado que una de las plazas convocadas era la de profesor/a agregado/da con referencia AL/16/248, especialidad Endocrinología y Nutrición y destinación al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, la comisión de selección de la que constaba al anexo de la convocatoria y que un error en el procedimiento del sorteo para escoger los representantes de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau hizo necesaria una rectificación en la composición de la misma.
Català: --10 Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat
Español: --10 Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado
Català: S'haurà de replantejar el text normatiu, tenint en compte que les disposicions no s'articulen ni es poden agrupar i que s'han de situar al final de l'articulat.
Español: Se tendrá que replantear el texto normativo, teniendo en cuenta que las disposiciones no se articulan ni se pueden agrupar y que se tienen que situar al final del articulado.
Català: .7 En el cas que s'incorpori alguna estació nàutica a l'AEEN, abans del 30 de març de 2009, la CCAA que vegi incrementada la seva proporcionalitat al conveni, haurà d'aportar 10.000 euros addicionals per cada estació nàutica nova.
Español: .7 En el caso de que se incorpore alguna estación náutica a la AEEN, antes del 30 de marzo de 2009, la CCAA que vea incrementada su proporcionalidad en el convenio, deberá aportar 10.000. adicionales por cada estación náutica nueva.
Català: Serveis Centrals de Museus, avinguda Ramon i Cajal, 76-78, Tarragona.
Español: Servicios Centrales de Museos, avenida Ramón y Cajal, 76-78 Tarragona.
Català: 5.2 Només es pot sol·licitar subvenció de producció per cada grup o formació musical.
Español: 5.2 Solo se puede solicitar subvención de producción por cada grupo o formación musical.
Català: Les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a quienes refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Així, el 27 d'agost de 2013 es va aprovar un Acord del Govern per a modificar el crèdit prorrogat i adaptar-lo al nou objectiu de dèficit autoritzat definitivament, d'un 1,58%.
Español: Así, el 27 de agosto de 2013 se aprobó un Acuerdo del Gobierno para modificar el crédito prorrogado y adaptarlo al nuevo objetivo de déficit autorizado definitivamente, de un 1,58%.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les condicions per a la pràctica a Catalunya per les persones menors d'edat de les activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las condiciones para la práctica en Cataluña para las personas menores de edad de las actividades subacuáticas de recreo con escafandra.
Català: 3.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat, no controlat, que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: 3.1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad, no controlado, que afecte a un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 17.437.748,00 (disset milions quatre-cents trenta-set mil set-cents quaranta-vuit) euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 17.437.748,00 (diecisiete millones cuatrocientos treinta y siete mil setecientos cuarenta y ocho) euros, a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: segregacions i agrupació adient.
Español: segregaciones y agrupación apropiada.
Català: Millora de les captacions superficials i mines existents
Español: Mejora de las captaciones superficiales y minas existentes
Català: Les sol·licituds d'activitats formatives per a la seva inclusió en el Pla general de formació les efectuaran els caps dels serveis o unitats o els treballadors, d'acord al model establert per la UGRH, que haurà de contenir en tots els casos un informe d'idoneïtat de l'activitat i del personal proposat.
Español: Las solicitudes de actividades formativas para su inclusión en el Plan general de formación las efectuarán los jefes de los servicios o unidades o los trabajadores, de acuerdo al modelo establecido por la UGRH, que tendrá que contener en todos los casos un informe de idoneidad de la actividad y del personal propuesto.
Català: a) Tenir a la disposició dels productors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball, com també de les tarifes establertes.
Español: d) Tener a disposición de los productores la especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como de las tarifas establecidas.
Català: Quan la presència de l'inculpat dificulti la instrucció de l'expedient disciplinari o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli, l'òrgan competent per acordar la incoació de l'expedient pot decretar la suspensió provisional d'ocupació, sense pèrdua de retribucions, pel temps màxim de 6 mesos, llevat del cas de paralització del procediment imputable a l'interessat, en qualsevol moment.
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje, el órgano competente para acordar la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de ocupación, sin pérdida de retribuciones, por el tiempo máximo de 6 meses, salvo el caso de paralización del procedimiento imputable al interesado, en cualquier momento.
Català: i) Controla la realització de les liquidacions mensuals de Seguretat Social (a través del sistema de remissió electrònica de documents (RED)), Muface, Drets Passius i IRPF i resol les incidències.
Español: i) Controla la realización de las liquidaciones mensuales de Seguridad Social (a través del sistema de remisión electrónica de documentos (RED)), Muface, Derechos Pasivos y IRPF y resuelve las incidencias.
Català: d) Fitxes dels projectes d'acord amb el model recollit a l'annex 2.
Español: d) Fichas de los proyectos de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 2.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen a continuació.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen a continuación.
Català: Data concessió: 12 de juny del 2014.
Español: Fecha concesión: 12 de junio de 2014.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Supervisa, segueix i controla la tramitació dels expedients incoats.
Español: Supervisa, sigue y controla la tramitación de los expedientes incoados.
Català: S'ha de constituir el Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball i ha d'estar format per 2 treballadors/es funcionaris/àries, el/la delegat/ada de personal, i, en representació de l'Ajuntament, per les persones que aquest designi.
Español: Se constituirá el Comité de Seguridad e higiene en el trabajo y estará formado por 2 trabajadores/as funcionarios/as, el/la delegado/a de personal, y, en representación del Ayuntamiento, por las personas que éste designe.
Català: 1.1 Les subvencions es destinaran a activitats realitzades a Catalunya que fomentin el civisme, la participació ciutadana, la millora de la sostenibilitat i el bon govern de les entitats, i la promoció del voluntariat, d'acord amb els subprogrames següents:
Español: 1.1 Las subvenciones se destinarán a actividades realizadas en Cataluña que fomenten el civismo, la participación ciudadana, la mejora de la sostenibilidad y el buen gobierno de las entidades, y la promoción del voluntariado, de acuerdo con los siguientes subprogramas:
Català: Les naus ocuparan zona agrícola i deixaran sempre una separació de protecció als marges per tal de preservar la vegetació.
Español: Las naves ocuparán zona agrícola dejando siempre una separación de protección en los márgenes con el fin de preservar la vegetación.
Català: El pla d'igualtat fixarà els concrets objectius d'igualtat a assolir, les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: El plan de igualdad fijará los concretos objetivos de igualdad a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implicará su autorización para efectuar la comprobación.
Català: Servei de mediació i assessorament preparatori per a la contractació de les assegurances privades de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com l'assistència al prenedor de l'assegurança, a l'assegurat o al beneficiari de l'assegurança en els termes previstos a la Llei 26/2006 de 17 de juliol de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: Servicio de mediación y asesoramiento preparatorio para la contratación de los seguros privados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como la asistencia al tomador del seguro, asegurado o al beneficiario del seguro en los términos previstos en la Ley 26/2006, de 17 de julio de Mediación de Seguros y Reseguros Privados.
Català: El Consell té competència per executar per ell mateix llurs resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen la Llei 7/2006 i la resta de normes aplicables.
Español: El Consejo tiene competencia para ejecutar por el mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen la Ley 7/2006 y el resto de normas aplicables.
Català: - Estudiar alternatives en el disseny de la carretera més adequades a les necessitats d'ús real i al context territorial, evitant la fragmentació de finques agrícoles d'alt valor productiu i evitant la potencialitat de la nova carretera com a eix d'entrada a Reus per la Selva del Camp.
Español: - Estudiar alternativas en el diseño de carretera más adecuadas a las necesidades de uso real y al contexto territorial, evitando la fragmentación de fincas agrícolas de alto valor productivo y evitando la potencialidad de la nueva carretera como eje de entrada a Reus por La Selva del Camp.
Català: Organitza, coordina i participa en l'assessorament sobre capitalització de la prestació d'atur i bonificació de quotes de la Seguretat Social als perceptors de pagament únic.
Español: Organiza, coordina y participa en el asesoramiento sobre capitalización de la prestación de paro y bonificación de cuotas de la Seguridad Social a los perceptores de pago único.
Català: Entitat: Associació Artistica Moksha
Español: Entidad: Associació Artistica Moksha
Català: Són hores extraordinàries les hores treballades i que excedeixin de la jornada de treball, sigui aquesta ordinària o no, per necessitats del servei.
Español: Son horas extraordinarias las horas trabajadas y que excedan de la jornada de trabajo, sea ésta ordinaria o no, por necesidades del servicio.
Català: Identificar els diferents conjunts i subconjunts mecànics, elèctrics, hidràulics i pneumàtics, tant motrius o de servei com auxiliars, i les seves connexions, acoblaments, punts d'ancoratge i preses de força, sobre la màquina i sobre un plànol o esquema, a partir de la seva simbologia.
Español: Identificar los diferentes conjuntos y subconjuntos mecánicos, eléctricos, hidráulicos y neumáticos tanto motrices, de servicio, como auxiliares, y sus conexiones, acoplamientos, puntos de anclaje y tomas de fuerza, sobre la máquina y sobre un plano o esquema a partir de su simbología.
Català: Augmentar la participació i implicació del personal en els objectius del Servei Català de la Salut.
Español: Aumentar la participación e implicación del personal en los objetivos del Servicio Catalán de la Salud.