BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada acumulada mai pot excedir dels sis mesos cada dos anys.
Español: a) La duración acumulada nunca puede exceder los seis meses cada dos años.
Català: c) Alt Camp i la Conca de Barberà, que comprèn els municipis següents:
Español: c) Alt Camp y la Conca de Barberà, que comprende los municipios siguientes:
Català: Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, segons es preveu a l'article 23 d'aquests Estatuts..
Español: Ejercer el mando, en el ámbito funcional, del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según se prevé en el artículo 23 de estos Estatutos..
Català: Polítiques de benestar social i família
Español: Políticas de bienestar social y familia
Català: Dades que cal tenir en compte per calcular els efectius, els imports financers i el període de referència
Español: Datos que hay que tener en cuenta para calcular los efectivos, los importes financieros y el periodo de referencia
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit de la documentació sanitària continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito de la documentación sanitaria contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: Federació catalana de serveis i empleats de serveis d'UGT, i per la de
Español: de servicios de UGT, y por la de Comisiones Obreras (Federación
Català: El projecte no concreta aquest aspecte, amb l'excepció que preveu com a mesura correctora la instal·lació dels suports més complicats amb mitjans aeris.
Español: El proyecto no concreta este aspecto, a excepción de que prevé como medida correctora la instalación de los soportes más complicados con medios aéreos.
Català: c) Distribuir equilibradament el creixement i la riquesa en tot el territori metropolità.
Español: c) Distribuir equilibradamente el crecimiento y la riqueza en todo el territorio metropolitano.
Català: i) Planificar, executar i controlar les actuacions en matèria informàtica del Departament, relacionant-se amb les empreses proveïdores i coordinant-se amb els organismes competents en aquest àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Planificar, ejecutar y controlar las actuaciones en materia informática del Departamento, relacionándose con las empresas proveedoras y coordinándose con los organismos competentes en este ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización de los expedientes de modificación de créditos.
Català: Aquests dos fets obstaculitzen el correcte desguàs i funcionament de la riera provocant inundacions a les zones adjacents
Español: Estos dos hechos obstaculizan el correcto desguace y funcionamiento de la riera provocando inundaciones en las zonas adyacentes.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals són els següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales son los siguientes:
Català: Aquest complement s'ha d'abonar proporcionalment als dies treballats.
Español: Este complemento se abonará proporcionalmente a los días trabajados.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vivers i Jardineria Jordis, SL, per a l'activitat extractiva anomenada Creuet, al terme municipal de Riudecols (exp. TA20090026),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vivers y Jardineria Jordis, SL, para la actividad extractiva llamada Creuet, en el término municipal de Riudecols (exp. TA20090026),
Català: Per compensar-les, es preveu que les cobertes dels nous edificis siguin productives, cosa que, combinada amb uns usos industrials de baix consum energètic, permet al promotor concloure que, instal·lant un 20 % de la coberta amb panells fotovoltaics, resulti un balanç positiu d'emissions respecte als consums energètics.
Español: Para compensarlas, se prevé que las cubiertas de los nuevos edificios sean productivas, lo que, combinado con unos usos industriales de bajo consumo energético, permite al promotor concluir que, instalando un 20 % de la cubierta con paneles fotovoltaicos, resulte un balance positivo de emisiones con respecto a los consumos energéticos.
Català: En tot allò no previst en la regulació del present Conveni, preval el que ordenin les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo aquello no previsto en la regulación del presente Convenio, prevalece lo que ordenen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Podran aspirar al Premi qualssevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (curts, concursos, debats, sèries, etc.), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, etc.) o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: Podrán aspirar al premio cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (cortos, concursos, debates, series, etc.), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, etc.) o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: Creació de la Comissió de Nomenclàtor
Español: Creación de la Comisión de Nomenclátor
Català: Horari nocturn: des de les 21 hores fins a les 3.40 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Horario nocturno: desde las 21 horas hasta las 3.40 horas (de lunes a sábado).
Català: c) L'acta de replanteig, les certificacions d'obra i l'acta de recepció provisional de les obres es presentaran preferentment d'acord amb el model normalitzat que facilita el Consell Català de l'Esport.
Español: c) El acta de replanteo, las certificaciones de obra y el acta de recepción provisional de las obras se presentarán preferentemente de acuerdo con el modelo normalizado que facilita el Consejo Catalán del Deporte.
Català: La Generalitat, directament o per mitjà de les seves entitats o empreses públiques, té el dret d'adquisició preferent, que s'exerceix mitjançant els drets de tanteig i retracte, en cas de compravenda, permuta, dació en pagament, donació entre vius o aportació a societat de finques rústiques o explotacions agràries, estiguin o no arrendades, amb caràcter subsidiari als arrendataris i els confrontants.
Español: La Generalidad, directamente o mediante sus entidades o empresas públicas, tiene el derecho de adquisición preferente, que se ejerce mediante los derechos de tanteo y retracto, en caso de compraventa, permuta, dación en pago, donación entre vivos o aportación a sociedad de fincas rústicas o explotaciones agrarias, estén o no arrendadas, con carácter subsidiario a los arrendatarios y los colindantes.
Català: Vetlla per la correcta aplicació de la legalitat en la gestió dels impostos d'acord amb les instruccions del cap del Servei de Gestió Tributària.
Español: Vela por la correcta aplicación de la legalidad en la gestión de los impuestos de acuerdo con las instrucciones del jefe del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Llocs de responsabilitat en gestió i direcció.
Español: Puestos de responsabilidad en gestión y dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: i per causes imprevistes no imputables al treballador ni a l'empresa s'hagi
Español: por causas imprevistas no imputables al trabajador ni a la empresa deba
Català: És prohibit deixar la xapa penjada després de la contractació.
Español: Queda prohibido dejar la chapa colgada después de la contratación.
Català: Concepte: construcció d'una caseta, adossada a l'alberg, per instal·lar-hi la sala de calderes.
Español: Concepto: construcción de una casita, adosada al albergue, para instalar la sala de calderas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del sector industrial partida de Santa Llúcia, al terme municipal de Solsona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector industrial partida de Santa Llúcia, en el término municipal de Solsona
Català: 23.1 El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació dels llocs de treball, sens perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l'exercici.
Español: 23.1 El complemento específico será aprobado por el Pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de los puestos de trabajo, sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio.
Català: administracions, referents a l'espai protegit.
Español: administraciones, referentes al espacio protegido.
Català: La impossibilitat legal o material de continuar amb la finalitat del Conveni.
Español: La imposibilidad legal o material de continuar con el fin del Convenio.
Català: Educació secundària (ESO) (12 a 16 anys)
Español: Educación secundaria (ESO) (12 a 16 años)
Català: Adjudicatari: Televisió de Catalunya, SA
Español: Adjudicatario: Televisión de Cataluña, SA
Català: Ajut per a la contractació del investigador Rodulfo Rodriguez Gutierrez.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Rodulfo Rodriguez Gutiérrez.
Català: El temps màxim per realitzar l'entrevista és de mitja hora.
Español: El tiempo máximo para realizar la entrevista es de media hora.
Català: Elaborar directrius i informes tècnics en l'àmbit de la seva competència.
Español: Elaborar directrices e informes técnicos en el ámbito de su competencia.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Alpi, SA, amb últim domicili conegut a Móra d'Ebre, carrer Dr. Pagès, 13, i en relació amb l'expedient HPT199800007, la resolució confirmatòria que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Alpi, SA, con último domicilio conocido en Móra d'Ebre, calle Dr. Pagès, 13, y en relación con el expediente HPT199800007 la resolución confirmatoria que se transcribe en el anexo.
Català: Cal actuar en tot moment d'acord amb el que recull la legislació vigent.
Español: Se estará en todo momento a lo que disponga la legislación vigente.
Català: Els programes es poden focalitzar en una d'aquestes tres àrees o plantejar una proposta que n'englobi més d'una.
Español: Los programas pueden focalizarse en una de estas tres áreas o plantear una propuesta que englobe más de una.
Català: REE expressa la seva conformitat a aquest informe, indicant no obstant, que la consulta a l'Agència de Residus de Catalunya com organisme afectat pel projecte d'execució era en relació a l'afecció o no de sols contaminats registrats.
Español: REE expresa su conformidad a este informe, indicando, sin embargo, que la consulta a la Agencia de Residuos de Cataluña como organismo afectado por el proyecto de ejecución era en relación con la afección o no de suelos contaminados registrados.
Català: b. Analitza els estàndards tècnics de l'atleta, propis de la cursa i la marxa durant aquesta etapa.
Español: b. Analiza los estándares técnicos del atleta, propios de la carrera y la marcha durante esta etapa.
Català: - Expedient IRTA-2020002RM consistent en el Subministrament d'un RPAS/dron adjudicat a l'empresa Dronetools S.L., per import de 21.100,00 euros IVA no inclòs.
Español: - Expediente IRTA-2020002RM consistente en el Suministro de un RPAS/dron, adjudicado a la empresa Dronetools S. L., por importe de 21.100,00 euros IVA no incluido.
Català: - Fitxes de derivació i comunicació de persones participants.
Español: - Fichas de derivación y comunicación de personas participantes.
Català: Es constitueix una comissió tècnica d'avaluació composada per:
Español: Se constituye una comisión técnica de evaluación compuesta por:
Català: 9.6.3 Les despeses de gestió i administració directament relacionades amb l'activitat subvencionada i indispensables per a la seva adequada preparació o execució poden ser objecte de subvenció sempre que no superin el 9% de l'import total subvencionat de l'activitat.
Español: 9.6.3 Los gastos de gestión y administración directamente relacionadas con la actividad subvencionada e indispensables para su adecuada preparación o ejecución pueden ser objeto de subvención siempre que no superen el 9% del importe total subvencionado de la actividad.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat pel notari Ll.
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por el notario Ll.
Català: En cas de sol·licituds que coliderin la coordinació de la candidatura, es presentarà una sola sol·licitud en què es farà constar expressament la part del projecte que lidera cadascuna de les entitats i el pressupost sol·licitat per a cadascuna d'elles.
Español: En el caso de solicitudes que colideren la coordinación de la candidatura se deberá presentar una sola solicitud en la que expresamente se hará constar la parte del proyecto que lidera cada una de las entidades y el presupuesto solicitado por cada una.
Català: b) Vetllar, amb les seves contribucions, perquè les actuacions de tots els serveis, centres i establiments sanitaris que satisfacin necessitats del sistema sanitari públic català s'adeqüin a la normativa sanitària corresponent i es desenvolupin d'acord amb les necessitats de les persones i amb les possibilitats econòmiques del sector públic.
Español: b) Velar, con sus contribuciones, para que las actuaciones de todos los servicios, centros y establecimientos sanitarios que satisfagan necesidades del sistema sanitario público catalán se adecuen a la normativa sanitaria correspondiente y se desarrollen de acuerdo con las necesidades de las personas y con las posibilidades económicas del sector público.
Català: –4 Termini per la presentació de les sol·licituds
Español: –4 Plazo para la presentación de las solicitudes
Català: La realització de consultes de persones usuàries i en l'assistència pels serveis tècnics davant de possibles dubtes del procés.
Español: La realización de consultas de personas usuarias y en la asistencia por los servicios técnicos ante posibles dudas del proceso.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària del quart trimestre de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria del cuarto trimestre de 2011.
Català: Es faran drenatges per dirigir l'aigua i la correcta canalització per minimitzar la pèrdua de sòls, si s'escau.
Español: Se harán drenajes para dirigir el agua y la correcta canalización para minimizar la pérdida de suelos, si procede.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Port de la Selva i de Vilajuïga que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Port de la Selva y de Vilajuïga que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general i d'allotjaments col·lectius protegits, i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general y de alojamientos colectivos protegidos, y determinar las condiciones y los requisitos para acceder a estos.
Català: 2.2 Les persones pescadores que sol·licitin acollir-se a la mesura de sortida anticipada del sector pesquer per prejubilació hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las personas pescadoras que soliciten acogerse a la medida de salida anticipada del sector pesquero por prejubilación deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant LOPD).
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten a personas físicas, por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en delante de LOPD).
Català: La zona destinada a venda al públic haurà de tenir una superfície mínima de deu metres quadrats (10 m2) i no podrà servir de pas ni tenir comunicació directa amb cap habitatge, excepte el del titular.
Español: La zona destinada a venta al público deberá tener una superficie mínima de diez metros cuadrados (10 m2) y no podrá servir de paso ni tener comunicación directa con ninguna vivienda, excepto la del titular.
Català: --2 Experiència professional en municipis amb una problemàtica urbanística especial referent a grans infrastructures (aeroport, port, etc.), i zones d'especial protecció natural que puguin ser similars als de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --2 Experiencia profesional en municipios con especial problemática urbanística referente a grandes infraestructuras (aeropuerto, puerto, etc.), y zonas de especial protección natural que puedan ser similares a los del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 1.9 Descriu els mètodes d'identificació animal i el procediment d'inscripció en el registre d'animals.
Español: 1.9 Describe los métodos de identificación animal y el procedimiento de inscripción al registro de animales.
Català: Incongruència d'accions provisionals no tancades.
Español: Incongruencia de acciones provisionales no cerradas.
Català: 2.4 Connecta els motors elèctrics al circuit de potència.
Español: 2.4 Conecta los motores eléctricos al circuito de potencia.
Català: A efectes de determinar els increments salarials per a l'any 2000 i successius de vigència d'aquest Conveni es procedirà a una revisió dels conceptes salarials continguts en aquest Conveni, atenent en cada moment les circumstàncies concretes de la pròpia empresa i del mercat.
Español: A efectos de determinar los incrementos salariales para el año 2000 y sucesivos de vigencia de este Convenio se procederá a una revisión de los conceptos salariales contenidos en este Convenio, atendiendo en todo momento a las circunstancias concretas de la propia empresa y del mercado.
Català: 9.1 El Consell General està constituït per:
Español: 9.1 El Consejo General está constituido por:
Català: Adoptar durant la fase d'execució les mesures tècniques i de control necessàries per tal que els dragatges no depassin de la cota -4 m.
Español: Adoptar durante la fase de ejecución las medidas técnicas y de control necesarias a fin de que los dragados no pasen de la cota -4 m.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en relació amb el medi natural i la gestió de les dejeccions ramaderes; Secció de Millors Tècniques Disponibles i Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en relación con el medio natural y la gestión de las deyecciones ganaderas; Sección de Mejores Técnicas Disponibles y Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Basses de regulació, als termes municipals d'Alcanó, Torrebesses i Granyena de les Garrigues (Segrià, Garrigues), va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 16 de maig de 2006.
Español: Balsas de regulación, en los términos municipales de Alcanó, Torrebesses y Granyena de les Garrigues (Segrià, Garrigues), fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el 16 de mayo de 2006.
Català: L'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, estableix els títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents als certificats de la Secretaria de Política Lingüística i deroga l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: La Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, establece los títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes a los certificados de la Secretaría de Política Lingüística y deroga la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per la concessió d'ajuts de l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament d'Olèrdola per al material escolar per al curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la concesión de ayudas del Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Olèrdola para el material escolar para el curso 2014-2015.
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió de Seguiment respecte de l'aplicació o de la interpretació d'aquest Acord, ambdues parts plantejaran la discrepància al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), mitjançant els procediments de conciliació i mediació que aquest té establerts per a la resolució de conflictes i discrepàncies.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento respecto de la aplicación o de la interpretación de este Acuerdo, ambas partes plantearán la discrepancia al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), mediante los procedimientos de conciliación y mediación que éste tiene establecidos para la resolución de conflictos y discrepancias.
Català: A rebre les circulars, notificacions, comunicacions i altres que hom acordi de trametre als col·legiats.
Español: A recibir las circulares, notificaciones, comunicaciones y otras que se acuerde enviar a los colegiados.
Català: cabanya destinada a habitatge situada al mas Ventolà, que promou Pere
Español: cabaña destinada a vivienda situada en la masía Ventolà,
Català: 4.7 Informa al centre de coordinació de les accions realitzades, dels èxits aconseguits i de les novetats sobre la situació durant la intervenció.
Español: 4.7 Informa al centro de coordinación de las acciones realizadas, de los éxitos conseguidos y de las novedades sobre la situación durante la intervención.