BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest Acord de Pròrroga al Conveni se subscriu per les parts a l'empara del que disposen l'article 149.1.18 de la Constitució espanyola, relatiu a la competència de l'Estat i els articles 159 i 160 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya relatius a les competències de Catalunya en matèria de procediment administratiu i règim local.
Español: b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este Acuerdo de Prórroga al mencionado Convenio se suscribe por las partes al amparo de lo dispuesto por los artículos 149.1.18 de la Constitución Española, relativo a la competencia del Estado y 159 y 160 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña relativos a las competencias de Cataluña en materia de procedimiento administrativo y régimen local.
Català: L'esmentada valoració es realitzarà en funció dels criteris establerts en el manual de valoració, esmentat en l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: Tal valoración se realizará en función de los criterios establecidos en el manual de valoración referido en el artículo 10 de este Convenio.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H262818 al H262819, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0255185, constituït en data 1 d'agost de 1997 per un import de 1.202,02 euros, propietat d'Inmobiliaria Jumanu, SL, amb NIF B61206967, i arrendat al senyor Manuel Altés Navarro i a la senyora Marta de Juan Llinàs, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H262818 al H262819, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0255185, constituido en fecha 1 de agosto de 1997 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad de Inmobiliaria Jumanu, SL, con NIF B61206967, y arrendado al señor Manuel Altés Navarro y a la señora Marta de Juan Llinàs, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4e, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4e, G5c.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Aquesta documentació complementària no es presentarà inicialment acompanyant l'informe de seguiment tècnic.
Español: Esta documentación complementaria no se presentará inicialmente acompañando al informe de seguimiento técnico.
Català: Vista la petició del Museu d'Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 28 d'octubre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el día 28 de octubre de 2010, en Barcelona;
Català: Els recursos que s'interposin en el procés electoral o contra el seu resultat seran admesos a un sol efecte, i no suspendran la votació, proclamació i presa de possessió dels elegits, llevat que així s'acordi mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado serán admitidos a un solo efecto, y no suspenderán la votación, proclamación y toma de posesión de los elegidos, a menos que así se acuerde mediante resolución expresa y motivada.
Català: Nom del lloc de treball: tècnic/a mitjà/ana.
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a medio/a.
Català: Instrueix els expedients sancionadors en matèria de transports per carretera de la província de Lleida: incoa l'expedient, revisa els plecs de descàrrecs, sol·licita documentació i/o informes, si escau, i realitza la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Instruye los expedientes sancionadores en materia de transportes por carretera de la provincia de Lleida: incoa el expediente, revisa los pliegos de descargos, solicita documentación y/o informes, si procede, y realiza la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Objecte: Establir les bases del concurs per a la il·lustració de la bossa The Craftroom 2015.
Español: Objeto: Establecer las bases del concurso para la ilustración de la bolsa The Craftroom 2015.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o de les persones responsables superiors.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de las personas responsables superiores.
Català: Els autors o autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Ensenyament, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d'Ensenyament.
Español: Los autores o autoras, con la autorización previa del Departamento de Enseñanza, podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Enseñanza.
Català: Obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques es farà l'immediat següent dilluns hàbil o dimarts si aquell no ho fos al d'obertura dels sobres de la documentació administrativa.
Español: Apertura de plicas: El acto público de apertura de las proposiciones económicas se hará el inmediato siguiente lunes hábil o martes si aquel no lo fuese al de apertura de los sobres de la documentación administrativa.
Català: Títol: Adquisició d'una pala estenedora de sal.
Español: Título: Adquisición de una pala extendedora de sal.
Català: Els Plans parcials que desenvolupin sectors de sòl apte per urbanitzar, han de regular detalladament els usos del sector.
Español: Los Planes parciales que desarrollen sectores de suelo apto para urbanizar, tienen que regular detalladamente los usos del sector.
Català: La retribució del treballador subjecte a aquesta modalitat contractual serà:
Español: La retribución del trabajador sujeto a esta modalidad contractual será:
Català: Si les funcions encomanades són de nivell inferior, s'han de justificar per necessitats peremptòries o imprevisibles, i cal comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Si las funciones encomendadas son de nivel inferior, deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles y se comunicará a los representantes de los trabajadores.
Català: b) Criteris d'atorgament, de caràcter general:
Español: b) Criterios de otorgamiento, de carácter general:
Català: A Programes de prevenció i suport en la lluita contra la violència masclista.
Español: A Programas de prevención y apoyo a la lucha contra la violencia machista.
Català: Si la desobediència és reiterada, si implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o si se'n deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, es pot qualificar com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada, si implica una ruptura manifiesta de la disciplina al trabajo o si se deriva un perjuicio para la empresa o para las personas, se puede calificar como falta muy grave.
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU relatiu a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria d'alta tensió 132 kV entrada a la SE Llançà de la línia “SE Vilamalla – SE Renfe” des del suport T39 al terme municipal de Llançà i, arxivar l'expedient número 2014_6392_AT).
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU relativo a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de alta tensión 132 kV entrada a la SE Llançà de la línea “SE Vilamalla – SE Renfe” desde el apoyo T39 en el término municipal de Llançà y, archivar el expediente número 2014_6392_AT.
Català: 1.1 Caldrà que el document s'ajusti als següents paràmetres:
Español: 1.1 Será necesario que el documento se ajuste a los siguientes parámetros:
Català: En la tramitació de la present Modificació Puntual i pel que fa al moment en que els treballs de redacció varen assolir el grau de maduresa que permetia expressar els fonaments i les fites generals bàsiques del planejament, no es va considerar preceptiva l'aplicació d'allò establert als articles 55 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, 147 en relació al 125 del Reglament de Planejament i 3 del Decret 1467/1984 de 10 d'abril, tot exposant al públic la present Memòria per un termini de 30 dies, mitjançant publicació al BOP i al diari de major circulació, amb la finalitat de que els Organismes, associacions i particulars poguessin aportar suggerències i, en el seu cas, d'altres alternatives de planejament.
Español: En la tramitación de la presente Modificación Puntual y en lo que concierne al momento en que los trabajos de redacción alcanzaron el grado de madurez que permitía expresar los cimientos y los hitos generales básicos del planeamiento, no se consideró preceptiva la aplicación de lo establecido en los artículos 55 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, 147 en relación al 125 del Reglamento de Planeamiento y 3 del Decreto 1467/1984 de 10 de abril, exponiendo al público la presente Memoria por un plazo de 30 días, mediante publicación en el BOP y en el diario de mayor circulación, con la finalidad de que los Organismos, asociaciones y particulares pudieran aportar sugerencias y, en su caso, de otras alternativas de planeamiento.
Català: Vist l'article 4.1 de la Llei esmentada, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el artículo 4.1 de mencionada Ley, y en uso de mis atribuciones,
Català: La redacció i el format en què es facilitarà la informació s'ha de consensuar amb el responsable, abans d'iniciar la recollida de les dades.
Español: La redacción y el formato en que se facilitará la información se debe consensuar con el responsable, antes de iniciar la recogida de los datos.
Català: El Reglament delegat (UE) 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Reglamento delegado (UE) 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/303/2008, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: RESOLUCIÓN CMC/303/2008, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo.
Català: Roba Grup Suport Marítim
Español: Ropa Grupo Apoyo Marítimo
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4587, de 7.3.2006, s'ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4587, de 7 de marzo de 2006, se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Com a mesura complementària, entre el dipòsit actual i el nou s'instal·larà una barrera impermeable en el talús que està en contacte amb el dipòsit actual, consistent en una làmina de PEAD de 2,5 mm de gruix, i que estarà protegida per dues làmines de geotèxtil de 300 g/m2 i de 500 g/m2.
Español: Como medida complementaria, entre el depósito actual y el nuevo se instalará una barrera impermeable en el talud que está en contacto con el depósito actual, consistente en una lámina de PEAD de 2,5 mm de grosor, y que estará protegida por dos láminas de geotextil de 300 g/m2 y de 500 g/m2.
Català: Mòdul professional 1: Tècniques d'interpretació
Español: Módulo profesional 1: Técnicas de interpretación
Català: 1.4 S'haurà d'aportar el plànol núm. 5 "Proposta d'Ordenació (Zonificació)" i el plànol núm. 6 "Espais públics i Cessions al municipi" de l'expedient de Pla parcial "Les Clotes-1" (expedient núm. 98/1034) esmenats juntament amb el quadre de superfícies de les cessions de sòl públic modificades.
Español: 5 "Propuesta de Ordenación (Zonificación)" y el plano núm. 6 "Espacios públicos y Cesiones al municipio" del expediente del Plan parcial "Les Clotes-1" (expediente núm. 98/1034) corregidos junto con el cuadro de superficies de las cesiones de suelo público modificadas.
Català: Processos de soldadura i unió de materials metàl·lics i de PVC:
Español: Procesos de soldadura y unión de materiales metálicos y de PVC:
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses ubicades a Catalunya, incloses en els CCAE 15, 16.29, 22.19, 22.29 i 32.30 que resultin afectats per expedients de suspensió de contractes de treball que responguin als requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas ubicadas en Cataluña, incluidas en los CCAE 15, 16.29, 22.19, 22.29 y 32.30 que resulten afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo que respondan a los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (1 grup); auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (1 grupo); auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles (1 grupo).
Català: Ocupa una superfície de cinquanta-quatre metres i cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y cuatro metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Josefa Bellmunt Curcó en l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la señora Josefa Bellmunt Curcó en el área de conocimiento de bioquímica y biología molecular.
Català: Detectors utilitzats en instal·lacions mèdiques que utilitzen radiacions ionitzants: característiques.
Español: Detectores utilizados en instalaciones médicas que utilizan radiaciones ionizantes: características.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en els vacants d'igual o similar categoria a la seva que hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiese o se produjesen en la empresa.
Català: Activitats formatives i informatives per a la creació de les diferents classes de cooperatives, com ara concursos de projectes cooperatius i accions a mida segons les necessitats de les persones participants (mínim 14, excepte a Barcelona ciutat, on el mínim s'estableix en 20 activitats).
Español: Actividades formativas e informativas para la creación de las diferentes clases de cooperativas, como concursos de proyectos cooperativos y acciones a medida según las necesidades de las personas participantes (mínimo 14, excepto en Barcelona ciudad, donde el mínimo se establece en 20 actividades).
Català: 18.3 La inscripció dóna dret a fer pública la condició d'agent immobiliari homologat i a prestar els serveis d'agent immobiliari amb la utilització del Distintiu i la placa a què fa referència l'article 57 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre.
Español: 18.3 La inscripción da derecho a hacer pública la condición de agente inmobiliario homologado y a prestar los servicios de agente inmobiliario con la utilización del Distintivo y la placa a que hace referencia el artículo 57 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats en dret, a través de la seva participació en tasques recerca i investigació en matèria de seguretat que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados en derecho, a través de su participación en tareas investigación e investigación en materia de seguridad que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: A aquest efecte, es consideren complertes les esmentades obligacions quan els deutes estiguin ajornats, fraccionats o s'hagi acordat suspensió com a conseqüència d'impugnació, extrems que s'han d'acreditar mitjançant la presentació de còpia de la resolució en la qual es concedeixen els ajornaments o fraccionaments o s'acorda la suspensió.
Español: A este efecto, se consideran cumplidas las mencionadas obligaciones cuando las deudas estén aplazadas, fraccionadas o se haya concedido la suspensión como consecuencia de impugnación, extremos que se deben acreditar mediante la presentación de copia de la resolución en la que se conceden los aplazamientos o fraccionamientos o se acuerda la suspensión.
Català: finançament, o proposta de l'esmentat conveni, que podrà estar
Español: la financiación, o propuesta de dicho convenio, que podrá estar
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Categories: peó, netejador i auxiliar administratiu
Español: Categorías: peón, limpiador, auxiliar administrativo
Català: Vigència i renovació de la inscripció
Español: Vigencia y renovación de la inscripción
Català: Per l'any 2008 s'estableix un increment del 3'5% i una aportació a un nou Pla de pensions, per part del Consell, del 0,5% de la massa salarial.
Español: Para el año 2008 se establece un incremento de 3'5% y una aportación a un nuevo Plan de Pensiones, por parte del Consejo, del 0,5% de la masa salarial.
Català: Identificació del tipus de dades que cal tractar.
Español: Identificación del tipo de datos que hay que tratar.
Català: Encordat de delimitació dels treballs de desbrossada.
Español: Encintado de delimitación de los trabajos de desbroce.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, tenen la condició de retornat o retornada i, per tant, el dret a acollir-se a les actuacions que estableix el Pla d'ajuda al retorn:
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley, tienen la condición de regresado o regresada y, por lo tanto, el derecho a acogerse a las actuaciones que establece el Plan de ayuda al regreso:
Català: Amb aquesta actuació es facilita el drenatge natural si en algun moment s'arriba a superar la capacitat d'infiltració del terreny i es forma aigua superficial.
Español: Con esta actuación se facilita el drenaje natural si en algún momento se llega a superar la capacidad de infiltración del terreno y se forma agua superficial.
Català: 2.9 Descriu els sistemes especials de procés de senyal en audiòfons digitals.
Español: 2.9 Describe los sistemas especiales de proceso de señal en audífonos digitales.
Català: Sònia Recasens i Alsina, Segona Tinent d'Alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, facultada per acord de la Comissió de Govern de data 13 de novembre de 2013 i assistida en aquest acte per Joan Rabaixet i Pérez, Secretari Delegat, d'acord amb el nomenament de data 13 de novembre de 2013.
Español: La Sra. Sònia Recasens i Alsina, Segunda Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, facultada por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 13 de noviembre de 2013 y asistida en este acto por el Sr. Joan Rabaixet i Pérez, Secretario Delegado, de acuerdo con el nombramiento de fecha 13 de noviembre de 2013.
Català: L'edificabilitat del polígon de zona serà l'establerta en aquest document.
Español: La edificabilidad del polígono de zona será la establecida en este documento.
Català: dels treballadors i dos representants de l'Agència.
Español: de los trabajadores y dos representantes de la Agència.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat suficient per subscriure aquest document i,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para suscribir este documento y,
Català: k) Declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: k) Declaración responsable, si procede, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de setembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (exp. CSE/CC00/1100000811/08/CA).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de septiembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Ámbito de Atención Primaria Girona (exp. CSE/CC00/1100000811/08/CA).
Català: Cessió de dades: no es preveuen cessions de dades, tan sols extraccions parcials d'informació per a l'elaboració d'estadístiques.
Español: Cesión de datos: no se prevén cesiones de datos, tan solo extracciones parciales de información para la elaboración de estadísticas.