BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-080/06, es fa públic a Bandinys, SL, titular del local Quatre, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Alfred Perenya, 71, la resolució de 2 de novembre de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador, se hace público a Bandinys, SL, titular del local Quatre, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Alfred Perenya, 71, la resolución de 2 de noviembre de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Certament, no es tracta d'una argumentació detallada ni sustentada amb dades específiques, però la mesura adoptada a la disposició addicional setena troba la seva raó de ser en la situació de crisi sanitària i sobretot en l'impacte econòmic d'aquesta sobre un gran nombre de sectors, en especial les persones més vulnerables, entre les quals es troben aquelles que transitòriament perden el seu lloc de treball.
Español: Ciertamente, no se trata de una argumentación detallada ni sustentada con datos específicos, pero la medida adoptada en la disposición adicional séptima encuentra su razón de ser en la situación de crisis sanitaria y sobre todo en el impacto económico que ha tenido en un gran número de sectores, en especial respecto a las personas más vulnerables, entre las que se encuentran aquellas que transitoriamente pierden su puesto de trabajo.
Català: En cas que l'entitat beneficiària porti un sistema de registre de temps que cobreixi el 100% del temps treballat per l'empleat o empleada, s'ha de justificar sobre la base de les hores dedicades al projecte amb la fórmula següent:
Español: En caso de que el beneficiario lleve un sistema de registro de tiempo que cubra el 100% del tiempo trabajado por el empleado, se justificará a partir de las horas dedicadas al proyecto con la siguiente fórmula:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal ordinària (05/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal ordinaria (05/05).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3231/2009, de 29 d'octubre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3231/2009, de 29 de octubre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009);
Català: f) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://agenciahabitatge.gencat.cat https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: f) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://agenciahabitatge.gencat.cat
Català: Manteniment de la correspondència amb aquest ens.
Español: Mantenimiento de la correspondencia con ese ente.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir en la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona) i en l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/438/2002, de 30 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern sobre l'aprovació definitiva del projecte constructiu del port esportiu de Badalona, al terme municipal de Badalona, i l'atorgament de concessió per a la seva construcció i explotació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/438/2002, de 30 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno sobre la aprobación definitiva del proyecto de construcción del puerto deportivo de Badalona, en el término municipal de Badalona, y el otorgamiento de concesión para su construcción y explotación.
Català: a) Anomeni o raó social, domicili i número d'identificació fiscal de l'empresa contractista o subcontractista.
Español: a) Nombre o razón social, domicilio y número de identificación fiscal de la empresa contratista o subcontratista.
Català: Utilitzar per assumptes particulars els telèfons municipals, excepte per força major o amb autorització del cap directe.
Español: Utilizar para asuntos particulares los teléfonos municipales, excepto por fuerza mayor o con autorización del jefe directo.
Català: a3) Per l'import més gran de l'impost diferit, amb abonament al compte 479.
Español: A3) Por el importe mayor del impuesto diferido, con abono a la cuenta 479.
Català: Com a prova de conformitat amb tot això, signen aquest document al lloc i en la data indicats més amunt
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente documento en el lugar y fecha al inicio indicados
Català: d'origen, les específiques i les genèriques de productes
Español: origen, las específicas y las genéricas de productos
Català: Situació de maternitat
Español: Situación de maternidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de diversas memorias valoradas.
Català: Les condicions econòmiques, de jornada, socials o de qualsevol índole establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de l'entrada en vigor, qualsevol que en sigui la naturalesa i l'origen.
Español: Las condiciones económicas, de jornada, sociales o de cualquier índole establecidas en este Convenio, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: L'article 27.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, preveu l'atorgament de felicitacions als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya en supòsits diferents dels que poden donar lloc a l'atorgament de la medalla d'honor, per compensar les actuacions que es considerin meritòries.
Español: El artículo 27.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevé el otorgamiento de felicitaciones a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos Veteranos del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña en supuestos diferentes a los que pueden dar lugar al otorgamiento de la medalla de honor, para compensar las actuaciones que se consideren meritorias.
Català: -3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és d'1.381.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2015, dels quals 1.330.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 11.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/000 i 40.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.381.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2015, de los cuales 1.330.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 11.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/000 y 40.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: Els col·legiats que tinguin dret a baixa voluntària l'obtindran en la primera reunió de l'òrgan competent del Col·legi que tingui lloc des que ho sol·licitin de manera adequada, i han de cessar en el pagament de la quota des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Los colegiados que tengan derecho a baja voluntaria la obtendrán en la primera reunión del órgano competente del Colegio que tenga lugar desde que lo soliciten de manera adecuada, y deben cesar en el pago de la cuota desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Els òrgans competents per a imposar les sancions són els següents:	Los órganos competentes para imponer las sanciones son los siguientes:
Català: En cas dels municipis on la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,49.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la fabricació i col·locació de la senyalització turística de la comarca d'Osona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la fabricación y colocación de la señalización turística de la comarca de Osona.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a les plataformes esmentades, així com al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal puede accederse a dichas plataformas, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: L'abonament de la prestació econòmica s'efectuarà al mes d'agost.
Español: El abono de la prestación económica se efectuará en el mes de agosto.
Català: 9.3.2 Per a fer efectiva l'exempció han de presentar, en el centre escollit per fer les proves i dins el termini d'inscripció de la prova específica d'accés als ensenyaments artístic superiors, la sol·licitud d'exempció adjuntant l'acreditació d'haver superat la part comuna de les proves d'accés abans esmentades.
Español: 9.3.2 Para hacer efectiva la exención deben presentar, en el centro escogido para hacer las pruebas y dentro del plazo de inscripción de la prueba específica de acceso a las enseñanzas artístico superiores, la solicitud de exención adjuntando la acreditación de haber superado la parte común de las pruebas de acceso antes mencionadas.
Català: Col·laboradors a peça: és tota aquella persona que manté una relació estrictament professional amb l'empresa, de caràcter lliure i mercantil, sigui permanent o esporàdica, tant d'opinió, com d'informació o gràfica.
Español: Colaboradores a la pieza: es toda aquella persona que mantiene una relación estrictamente profesional con la empresa, de carácter libre y mercantil, sea permanente o esporádica, tanto de opinión, como de información o gráfica.
Català: c) Una persona adscrita al Departament d'Educació, designada pel titular del Departament.
Español: c) Una persona adscrita al Departamento de Educación, designada por el titular del Departamento.
Català: Als negociats Administratius, que depenen de les seccions de Qualitat en l'Edificació dels serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida i Tarragona, els corresponen les funcions següents:
Español: A los negociados Administrativos, que dependen de las secciones de Calidad en la Edificación de los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida y Tarragona, les corresponden las siguientes funciones:
Català: 15.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'AGAUR o altres òrgans competents requereixin d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 15.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, la AGAUR u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: El pare o mare, el tutor o tutora o els germans que han estat escolaritzats en el centre per al qual es presenta la sol·licitud han de facilitar al centre les seves dades perquè el centre pugui fer-ne la comprovació.
Español: El padre, la madre, los tutores o los hermanos que hayan sido escolarizados en el centro para el que se presenta la solicitud deberán facilitar al centro sus datos para que el centro pueda hacer la comprobación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Londres durant l'any 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Londres durante el año 2017.
Català: El Servei ha d'adaptar el seu Reglament d'organització i funcionament a allò que disposa aquest Decret i sol·licitar al Departament d'Economia i Finances que n'aprovi la modificació en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Servicio adaptará su Reglamento de organización y funcionamiento a lo que dispone este Decreto y solicitará al Departamento de Economía y Finanzas que apruebe su modificación en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Condicions i procediments per a la no aplicació de les condicions establertes en el conveni
Español: Condiciones y procedimientos para la no aplicación de las condiciones establecidas en el convenio
Català: tràmit, i s'elevarà el projecte de modificació puntual a
Español: trámite elevándose el proyecto de modificación puntual a
Català: EDICTE de 20 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolita de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: En el cas que no s'esgoti alguna d'aquestes dues partides, l'import que sobri passarà als expedients següents més ben puntuats (ja siguin públics o privats).
Español: En caso de que no se agote alguna de estas dos partidas, el importe que sobre pasará a los siguientes expedientes mejor puntuados (ya sean públicos o privados).
Català: Corcó (Osona) per constituir un nou municipi amb el nom de
Español: Santa Maria de Corcó (Osona) para constituir un nuevo municipio con el
Català: Eficàcia en l'aplicació de les necessitats tècniques per
Español: Eficacia en la aplicación de las necesidades técnicas a fin de
Català: —1 L'atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de les subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —1 La concesión de las subvenciones previstas en estas bases, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rige por las bases generales de las subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: 5.2.1 Per als mèrits establerts als apartats 5.1.a), 5.1.c) i 5.1.d): certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha de constar de manera expressa el règim jurídic, el cos o la categoria i les dades que assenyalin els nivells dels llocs ocupats i el grau consolidat i els períodes de prestació de serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 5.2.1 Para los méritos establecidos en los apartados 5.1.a), 5.1.c) y 5.1.d): certificado del órgano competente en materia de personal donde se hará constar de forma expresa el régimen jurídico, el cuerpo o la categoría y los datos que señalen los niveles de los lugares ocupados y el grado consolidado y los periodos de prestación de servicios hasta la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Terrassa, 12 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Terrassa, 12 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Inspecciona i valora instal·lacions de risc de dispersió de la legionel·la.
Español: Inspecciona y valora instalaciones de riesgo de dispersión de la legionela.
Català: Katna, passeig Cervantes, s/n, horari a convenir.
Español: Katna, paseo Cervantes, s/n, horario a convenir.
Català: 3.1 Els centres educatius que vulguin acollir-se a la convocatòria han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros educativos que quieran acogerse a la convocatoria deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina de producció i engreix i bovina.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de producción y engorde y bovina.
Català: Els òrgans instructors, els competents per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els establerts en els apartats 11.3 i 11.4 de les bases reguladores.
Español: Los órganos instructores, los competentes para resolver y la composición de la Comisión de Valoración son los establecidos en los apartados 11.3 y 11.4 de las bases reguladoras.
Català: No regeix el paràgraf anterior si el treballador efectua algunes tasques corresponents a un nivell superior al que té i percep una compensació específica per la funció múltiple que exerceix.
Español: No rige el párrafo anterior si el trabajador efectúa algunas tareas correspondientes a un nivel superior al que tiene y percibe una compensación específica por la función múltiple que ejerce.
Català: Encarregar-se de la custòdia de material.
Español: Encargarse de la custodia de material.
Català: En cas que es produeixin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En caso de que se produzcan remanentes de uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente podrá aplicarse al siguiente plazo.
Català: c) Les estructures viàries de nova construcció que travessin o estiguin situades a menys de 10 metres dels cursos i masses d'aigua relacionats a l'article 2 de l'Ordre han d'habilitar estructures que permetin el pas de les llúdrigues i que impedeixin que puguin ser atropellades en els punts perillosos.
Español: c) Las estructuras viales de nueva construcción que atraviesen o estén situadas a menos de 10 metros de los cursos y masas de agua relacionados en el artículo 2 de la Orden tienen que habilitar estructuras que permitan el paso de las nutrias y que impidan el atropello de éstas en los puntos peligrosos.
Català: Un cop aprovats definitivament els estatuts i les bases d'actuació a què es refereix l'apartat 1.b, l'administració actuant ha d'adoptar l'acord d'aprovació de la constitució de les juntes de compensació en el termini d'un mes des de la recepció de la documentació completa.
Español: Una vez aprobados definitivamente los estatutos y las bases de actuación a que se refiere el apartado 1.b, la administración actuante tiene que adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de las juntas de compensación en el plazo de un mes desde la recepción de la documentación completa.
Català: Finalitat: Arranjament de la coberta i la instal·lació d'ACS dels vestidors de la zona esportiva municipal
Español: Finalidad: Arreglo de la cubierta y la instalación de ACS de los vestuarios de la zona deportiva municipal
Català: Senyora Sofia Moya Pereira, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Sofia Moya Pereira, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, el treballador estarà igualment obligat a emprar els mitjans i mesures que a aquest efecte se li hagin de proporcionar i a tenor de la norma legal en cada cas.
Español: Asimismo, el trabajador estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la norma legal en cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre rectificación de una errata.
Català: Presenta les inscripcions CC, a la cara sud, i M, a la cara nord.
Español: Presenta las inscripciones CC, en la cara sur, y M, en la cara norte.
Català: —2 Requisits de participació comuns als dos llocs
Español: —2 Requisitos de participación comunes a los dos puestos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, seguiment, arbitratge, conciliació, vigilància, administració i aclariment del present Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, seguimiento, arbitraje, conciliación, vigilancia, administración y aclaración del presente Convenio.
Català: 1.5.16 Cal, en l'article 192, determinar que seran susceptibles de divisió horitzontal totes les masies incloses al catàleg, el volum principal de les quals destinat a ús d'habitatge tingui una superfície construïda mínima de 500 m², i que la segregació permesa fixi l'habitatge principal en 350 m² de superfície mínima construïda, i l'habitatge secundari de 150 m².
Español: 1.5.16 Es necesario, en el artículo 192, determinar que serán susceptibles de división horizontal todas las masías incluidas en el catálogo, cuyo volumen principal destinado a uso de vivienda tenga una superficie construida mínima de 500 m, y que la segregación permitida fije la vivienda principal en 350 m² de superficie mínima construida y la vivienda secundaria de 150 m².