BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquell personal titulat amb alt grau d'especialització d'una determinada tècnica, infraestructura o àrea de coneixement, i que assumeix la màxima responsabilitat tècnica en aquesta especialització.
Español: Es aquel personal titulado con alto grado de especialización de una determinada técnica, infraestructura o área de conocimiento, y que asume la máxima responsabilidad técnica en esta especialización.
Català: En aquest context normatiu, diversos aspectes assenyalen la necessitat d'estendre i completar la reforma dels serveis de salut pública.
Español: En este contexto normativo, varios aspectos señalan la necesidad de extender y completar la reforma de los servicios de salud pública.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la zona 11c, d'Alella, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la zona 11c, de Alella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: FN=4; TD=desconegut; PO=; PN=7586601DG8178N; A=74,85; SOS=21,63; SOD=222,72; SOT=649,59; CT=bosc.
Español: FN=4; TD=desconocido; PO=; PN=7586601DG8178N; A=74,85; SOS=21,63; SOD=222,72; SOT=649,59; CT=bosque.
Català: A Catalunya poden impartir les iniciatives de formació professional per a l'ocupació regulada per aquest Decret les entitats següents:
Español: En Cataluña pueden impartir las iniciativas de formación profesional para la ocupación regulada por este Decreto las siguientes entidades:
Català: Pla: reducció significativa del fracàs de l'alumnat amb dèficits socioculturals.
Español: Plan: reducción significativa del fracaso del alumnado con déficits socioculturales.
Català: Revisar i actualitzar, si escau, les dades personals de l'usuari que el centre ja té (cas de les persones de les quals l'entitat ja coneix el perfil).
Español: Revisar y actualizar, si procede, los datos personales del usuario que el centro ya tiene (caso de las personas cuyo perfil la entidad ya conoce).
Català: El Consell Plenari del Consorci, en sessió de 17 de desembre de 2014, va aprovar inicialment una modificació dels Estatuts, derivada de l'aprovació de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio, en sesión de 17 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente una modificación de los Estatutos, derivada de la aprobación de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Manuel Balaguer Andreu, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300375, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Manuel Balaguer Andreu, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300375, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: En tot allò no regulat en aquest Acord serà d'aplicació el que estableixi la normativa vigent.
Español: En todo aquello no regulado en este Acuerdo será de aplicación lo que establezca la normativa vigente.
Català: Associació Catalana de Diabetis.
Español: Asociación Catalana de Diabetes.
Català: Formen part de la Comissió paritària les següents persones:
Español: Forman parte de la Comisión paritaria las siguientes personas:
Català: .1 Atorgar a l'empresa Ecotècnia, SCCL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .1 Otorgar a la empresa Ecotècnia, SCCL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: g) Els acabats de façana de caràcter purament ornamental, que no podran destinar-se per tant, en cap cas a ser ocupats o habitats, tolerant-se sempre que l'Ajuntament consideri com a ornamentals.
Español: g) Los acabados de fachada de carácter puramente ornamental, que no podrán destinarse por lo tanto, en ningún caso a ser ocupados o habitados, tolerándose siempre que el Ayuntamiento considere como ornamentales.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no és possible introduir cap nova sol·licitud, ni es pot modificar o anul·lar cap petició, ni es pot variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no es posible introducir ninguna nueva solicitud, ni se puede modificar o anular ninguna petición, ni se puede variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: Objecte del contracte: servei de controlador d'accessos de l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto del contrato: servicio de controlador de accesos del Hospital de Viladecans.
Català: Li correspon proposar a la Junta l'elaboració del pressupost venidor i la liquidació del que hagi vençut.
Español: Le corresponde proponer a la Junta la elaboración del presupuesto venidero y la liquidación del que haya vencido.
Català: En el supòsit de part prematur amb falta de pes del nadó i quan el nounat requereixi hospitalització postpart per un període superior a 7 dies, les 16 setmanes s'ampliaran en els dies que duri l'hospitalització amb un màxim de 13 setmanes.
Español: En el supuesto de parto prematuro con falta de peso del bebe y cuando el neonato requiera hospitalización postparto por un periodo superior a 7 días, las 16 semanas se ampliaran en los días que dure la hospitalización con un máximo de 13 semanas.
Català: I aquesta potestat de la Generalitat es fa present especialment en els aspectes objecte del nostre examen, és a dir, la regulació de les funcions i les obligacions dels organismes d'intermediació acreditats, atès que aquests actuen en virtut d'una delegació seva, com a autoritat central designada per l'Estat d'acord amb l'article 6.2 del Conveni.
Español: Y dicha potestad de la Generalitat se hace presente especialmente en los aspectos objeto de nuestro examen, es decir, la regulación de las funciones y obligaciones de los organismos de intermediación acreditados, puesto que los mismos actúan en virtud de su delegación, como autoridad central designada por el Estado de acuerdo con el artículo 6.2 del Convenio.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, de notificació de la citació a dia cert per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, de notificación de la citación a comparecencia para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Proposar i realitzar un seguiment de la distribució i l'organització del treball.
Español: Proponer y realizar un seguimiento de la distribución y la organización del trabajo.
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de las instalaciones de almacenaje de las deyecciones.
Català: Salari Conveni hora brut personal administratiu (inclou retribució corresponent a pagues extraordinàries.article 28 Conveni col·lectiu-)
Español: Salario Convenio hora bruto personal administrativo (incluye retribución correspondiente a pagas extraordinarias.artículo 28 Convenio colectivo-)
Català: RESOLUCIÓ VEH/1960/2018, de 6 d'agost, de nomenament de la senyora Montserrat Carreras Garcia com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat al Penedès.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1960/2018, de 6 de agosto, de nombramiento de la señora Montserrat Carreras Garcia como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en El Penedès.
Català: 11.2 Són responsables solidàriament de l'incompliment del que preveu l'apartat 2 de l'article 4 d'aquest Decret els qui realment organitzin o explotin les activitats o els establiments i els titulars de la llicència corresponent de cadascun dels locals que conformen la zona determinada.
Español: 11.2 Son responsables solidariamente del incumplimiento de lo previsto en el apartado 2 del artículo 4 de este Decreto quienes organicen realmente o exploten las actividades o los establecimientos y los titulares de la licencia correspondiente de cada uno de los locales que conforman la zona determinada.
Català: A les sol·licituds s'haurà d'aportar, per duplicat, la documentació següent:
Español: En las solicitudes se deberá aportar, por duplicado, la siguiente documentación:
Català: A continuació es desenvolupen les àrees i grups professionals en els què quedaran enquadrats els treballadors que prestin serveis en les empreses del sector.
Español: A continuación se desarrollan las áreas y grupos profesionales a los que quedarán encuadrados los trabajadores que presten servicios en las empresas del sector.
Català: Sra. Neus Munté i Fernández, del Departament d'Ensenyament.
Español: Sra. Neus Munté i Fernández, del Departamento de Enseñanza.
Català: Verificar la configuració de xarxes, connexions o desconnexions locals o generals, línies microfòniques, enllaços, com també els equips característics de les unitats mòbils, mitjançant proves i procediments rutinaris.
Español: Verificar la configuración de redes, conexiones o desconexiones locales o generales, líneas microfónicas, enlaces, así como los equipos característicos de las unidades móviles, mediante pruebas y procedimientos rutinarios.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1597/2006, de 17 de maig, de cessament del senyor Jordi Trilla i Faneca com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1597/2006, de 17 de mayo, de cese del señor Jordi Trilla i Faneca como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En aquest sentit, el professorat ha de tenir les competències lingüístiques necessàries, d'acord amb les exigències de la tasca docent.
Español: En este sentido, el profesorado debe tener las competencias lingüísticas necesarias, de acuerdo con las exigencias de la labor docente.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: Finalitat: realització d'un estudi estratègic anomenat Elaboració d'un Pla de Foment per al desenvolupament del Turisme del Vi al territori de la Denominació d'Origen d'Alella.
Español: Finalidad: realización de un estudio estratégico: Elaboración de un Plan de fomento para el desarrollo del turismo del vino al territorio de la denominación de origen de Alella.
Català: Du a terme el seguiment dels sinistres oberts pel Departament de Salut i assisteix a les reunions amb els corredors d'assegurances del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de los siniestros abiertos por el Departamento de Salud y asiste a las reuniones con los corredores de seguros del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per FACSONA, SL per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·les 77-78 al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por FACSONA, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcelas 77-78 del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
Català: a) La persona que ocupi la presidència del Consorci, segons disposa l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: a) La persona que ocupe la presidencia del Consorcio, según dispone el artículo 12 de los presentes Estatutos.
Català: La política salarial de l'empresa, a més de tenir en compte els factors de tipus general o legal que la puguin afectar, es basa en els principis següents:
Español: La política salarial de la empresa, además de tomar en consideración aquellos factores de tipo general o legal que puedan afectarle, se basa en los siguientes principios:
Català: c) Estar en possessió del títol acadèmic d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, arquitecte tècnic, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: c) Estar en posesión del título académico de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico, o equivalente o cualquier otro nivel superior.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Escala Soteras, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998, de denegació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de ca l'Anton, de la Torre de Claramunt, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Escala Soteras, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998, de denegación de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Ca l'Anton, de La Torre de Claramunt, en el sentido de:
Català: Valors de planificació: són els nivells d'immissió que s'han de justificar a nivell de projecte en sol·licitar la llicència municipal.
Español: Valores de planificación: son los niveles de inmisión que deben justificarse a nivel de proyecto al solicitar la licencia municipal.
Català: Mostreig sistemàtic.
Español: Muestreo sistemático.
Català: Increment dels nivells de contaminació acústica per emetre el soroll que genera la maquinària en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Incremento de los niveles de contaminación acústica por emitir el ruido que genera la maquinaria en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3120/2021, de 18 d'octubre, per la qual s'estableix el sistema d'actuació administrativa automatitzada per a les resolucions dels expedients sancionadors per l'incompliment de l'obligació de l'ús de la mascareta, o l'ús inadequat d'aquesta, derivats de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, quan els interessats no hagin formulat al·legacions ni aportat documents o altres elements de judici enfront de l'acord d'iniciació del procediment sancionador i aquest contingui un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, d'acord amb el que estableix l'article 64.2.f) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3120/2021, de 18 de octubre, por la que se establece el sistema de actuación administrativa automatizada para las resoluciones de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la obligación del uso de la mascarilla, o el uso inadecuado de la misma, derivados de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, cuando los interesados no hayan formulado alegaciones ni aportado documentos u otros elementos de juicio contra el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador y este contenga un pronunciamiento preciso sobre la responsabilidad imputada, de acuerdo con lo que establece el artículo 64.2.f) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La integració al règim, l'any 2010, de les superfícies amb plantacions de cítrics existents a 30 de setembre de 2006.
Español: La integración en el régimen, el año 2010, de las superficies con plantaciones de cítricos existentes a 30 de septiembre de 2006.
Català: És la finca núm. 972, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Berga, al tom 677, llibre 35 de Puig-reig, foli 107, inscripció 6a.
Español: Es la finca n.º 972, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Berga, al tomo 677, libro 35 de Puig-reig, folio 107, inscripción 6ª.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2928/2005, de 16 de setembre, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2928/2005, de 16 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Rubí.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors que, amb relació juridicolaboral, presten serveis a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que, con relación juridicolaboral, prestan servicios al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: f) No atendre al públic amb la correcció i diligència deguda.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: Tal com hem examinat en el fonament jurídic segon, la totalitat dels programes s'enquadren per raó del seu contingut en la competència de serveis socials, la qual, segons l'ordre de repartiment constitucional (art. 148.1.20 CE), és de competència autonòmica per assumpció estatutària que, en el cas de la Generalitat, és de caràcter exclusiu ex article 166 EAC.
Español: Tal como hemos examinado en el fundamento jurídico segundo, la totalidad de los programas se encuadran por razón de su contenido en la competencia de servicios sociales, la cual, según el orden de reparto constitucional (art. 148.1.20 CE), es de competencia autonómica por asunción estatutaria que, en el caso de la Generalitat, es de carácter exclusivo ex artículo 166 EAC.
Català: La Llei de pressupostos generals de l'Estat exempciona de la limitació del 25% de la taxa de reposició d'efectius respecte als cossos de funcionaris docents; la Llei de pressupostos de la Generalitat regula l'oferta d'ocupació pública i la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i el Decret 66/1999, de 9 de març, determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: La Ley de presupuestos generales del Estado excepciona de la limitación del 25% de la tasa de reposición de efectivos respecto a los cuerpos de funcionarios docentes; la Ley de presupuestos de la Generalidad regula la oferta de empleo público y la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: A peu de dipòsit s'han de disposar una bassa per emmagatzemar lixiviats i una planta per al seu tractament.
Español: Al pie del depósito se dispondrá una balsa para el almacenaje de lixiviados y una planta para su tratamiento.
Català: Els propietaris que cedeixin l'ús i/o administració dels habitatges desocupats a favor d'ADIGSA o dels ens gestors de les borses de lloguer social per llogar-los posteriorment a tercers beneficiaris del programa i en els termes i amb les condicions que estableixen les disposicions anteriors rebran les contraprestacions següents:
Español: Los propietarios que cedan el uso y/o administración de las viviendas desocupadas a favor de ADIGSA o de los entes gestores de las bolsas de alquiler social para su posterior alquiler a terceros beneficiarios del programa y en los términos y condiciones que se establecen en las disposiciones anteriores recibirán las siguientes contraprestaciones:
Català: m) Redacta convocatòries de subvenció per al finançament dels programes.
Español: m) Redacta convocatorias de subvención para la financiación de los programas.
Català: En aquest sentit, una determinació massa precisa dels horaris podria excedir del que poden contenir unes bases, pel fet que no permetrien cap mena de desenvolupament legislatiu complementari ni constituirien un principi regulador.
Español: En este sentido, una determinación demasiado precisa de los horarios podría exceder de lo que pueden contener unas bases, por el hecho de que no permitirían ningún tipo de desarrollo legislativo complementario ni constituirían un principio regulador.
Català: RESOLUCIÓ GRI/147/2014, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Marganell i de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/147/2014, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Marganell y de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Es considerarà que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan, prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació i traçant un cercle de radi de 100 m hi quedin compreses més de dos edificacions no agropecuàries.
Español: Se considerará que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuándo, tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 100 m queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias.
Català: constin en aquest calendari i no siguin aprovades.
Español: que no consten en este calendario y no sean aprobadas.
Català: b) Tramitar i gestionar les sol·licituds d'accés.
Español: b) Tramitar y gestionar las solicitudes de acceso.
Català: Centrals i instal·lacions nuclears.
Español: Centrales e instalaciones nucleares.
Català: k) Patis de ventilació: amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances.
Español: k) Patios de ventilación: con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias.
Català: A partir de 31 de desembre de 2005 la jornada ha de ser de 1.704 hores anuals.
Español: A partir de 31.12.05 la jornada será de 1.704 horas anuales.
Català: Sistema de selecció: concurs-oposició
Español: Sistema de selección: concursºo-oposición
Català: Objecte: suport de sistemes de comunicació, taquilles i sistemes de venda per als emplaçaments de Turisme i Muntanya.
Español: Objeto: Soporte de sistemas de comunicación, taquillas y sistemas de venta para los emplazamientos de Turismo y Montaña.
Català: La senyora Victòria Gras Ferrer, en representació del casal català de Victòria, Austràlia.
Español: La señora Victòria Gras Ferrer, en representación del casal catalán de Victoria, Australia.