BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: -En l'article 96, zona de cases en filera, clau 4, cal ajustar les alçades màximes de l'edificació coherentment al nombre màxim de plantes.
Español: -En el artículo 96, zona de casas en hilera, clave 4, es preciso ajustar las alturas máximas de la edificación coherentemente al número máximo de plantas.
Català: Ajuntament de Mieres (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Mieres (Garrotxa).
Català: Subministrament mitjançant lloguer de 13 vehicles per l'activitat de promoció de la donació de sang del Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro mediante alquiler de 13 vehículos para la actividad de promoción de la donación de sangre del Banc de Sang i Teixits
Català: Controlar l'endeutament de les entitats locals i dels ens que en depenen en relació amb el seu nivell de solvència, amb l'objectiu d'assegurar el manteniment de l'equilibri financer.
Español: Controlar el endeudamiento de las entidades locales y de los entes que dependen de estas en relación con su nivel de solvencia, con el objetivo de asegurar el mantenimiento del equilibrio financiero.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions que se'n deriven es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas de éstos se producen dentro del área definida.
Català: Es consideren d'ús públic els usos que es desenvolupen en terrenys o instal·lacions de propietat pública, siguin gestionats per l'administració o per particulars.
Español: Se consideran de uso público los usos que se desarrollan en terrenos o instalaciones de propiedad pública, sean gestionados por la administración o por particulares.
Català: a. Import d'adjudicació o contractació
Español: a. Importe de adjudicación o contratación
Català: Gestiona i coordina tots els serveis extraordinaris o urgents de missatgeria que es requereixin.
Español: Gestiona y coordina todos los servicios extraordinarios o urgentes de mensajería que se requieran.
Català: 4.13 Identificació i acceptació dels seus límits professionals, permetent la intervenció, en les situacions en les que sigui necessari, d'altres professionals.
Español: 4.13 Identificación y aceptación de sus límites profesionales, permitiendo la intervención, en las situaciones en las que sea necesario, de otros profesionales.
Català: A=20% s/SB + PC x 365 o 366; B=Preu dia treballat en el lloc de treball amb dret a la percepció del plus; C=Dies laborables segons calendari laboral de l'empresa.
Español: A=20% s/SB + PC x 365 o 366; B=Precio día trabajado en el puesto de trabajo con derechoa la percepción del plus; C=Días laborales segúncalendario laboral de la empresa.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2000, de notificació d'acord.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2000, de notificación de acuerdo.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entén per acte de promoció d'una producció acabada aquell en el qual el número d'assistents aliens a l'empresa sol·licitant sigui igual o superior a quinze.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por acto de promoción de una producción acabada aquel en el que el número de asistentes ajenos a la empresa solicitante sea igual o superior a quince.
Català: ME-16009 “Millora local.
Español: ME-16009 “Mejora local.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de l'àrea metropolitana de Barcelona, excepte Barcelona ciutat
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de el área metropolitana de Barcelona, excepto Barcelona ciudad
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme de Salou, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo de Salou, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: L'oferta formativa per aquesta convocatòria està territorialitzada i a cada comarca/unitat territorial només s'hi poden programar les especialitats prioritzades.
Español: La oferta formativa para la presente convocatoria está territorializada y en cada comarca/unidad territorial solo se pueden programar las especialidades priorizadas.
Català: Tasques: En aquest nivell s'inclouen, a títol enunciatiu, algunes activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Tareas: En este nivel se incluyen, a título enunciativo, algunas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Confederació Sindical dels Treballadors de Catalunya (S.A.C.-C.S.T.C.)).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Confederació Sindical dels Treballadors de Catalunya (S.A.C.-C.S.T.C.)).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre tramitació d'una cessió en precari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre tramitación de una cesión en precario.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 27 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 27 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra D.
Català: afectats per l'execució del projecte MB-97038, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución del proyecto MB-97038, "Mejora local.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede solicitar la acreditación de esta circunstancia si lo considera necesario.
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i d'acord amb les instruccions que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: 3.4 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y de acuerdo con las instrucciones que se establecen en el anexo 3 de esta resolución.
Català: Aquesta paga es fa efectiva en la nòmina del mes de març.
Español: Esta paga se hará efectiva en la nómina del mes de marzo.
Català: Els percentatges a aplicar es determinaran tenint en compte les sol·licituds presentades i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los porcentajes a aplicar se determinarán teniendo en cuenta las solicitudes presentadas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Escrit del subdirector general de Mines pel qual s'atorga a Horticultura Samalús, SA, un termini de 15 dies per presentar els programes de restauració i l'actualització dels projectes presentats el gener de 1988, en relació al permís d'investigació Berenguer núm. 4088.
Español: Escrito del subdirector general de Minas por el que se otorga a Horticultura Samalús, SA, un plazo de 15 días para presentar los programas de restauración y la actualización de los proyectos presentados en enero de 1988, en relación al permiso de investigación Berenguer núm. 4088.
Català: Tècniques de buit.
Español: Técnicas de vacío.
Català: Espai privat en servitud d'ús públic: 54,35 m2.	Espacio privado en servidumbre de uso público: 54,35 m2.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres, s'hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones referidas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: UF 5: utilització dels equips GMDSS
Español: UF 5: utilización de los equipos GMDSS
Català: 2.2 La Comissió compta amb una secretaria executiva que assumeix la persona que ocupi el càrrec de coordinador/a general de les Tecnologies de la Informació i Comunicació que es regula a l'article 4 d'aquesta Ordre, la qual ha de vetllar per l'execució dels acords de la Comissió i dur a terme les comeses que li encarregui la presidència.
Español: 2.2 La Comisión cuenta con una secretaría ejecutiva que asume la persona que ocupe el cargo de coordinador/a general de las Tecnologías de la Información y Comunicación que se regula en el artículo 4 de esta Orden, la cual debe velar por la ejecución de los acuerdos de la Comisión y llevar a cabo los cometidos que le encargue la presidencia.
Català: 2.6 Analitza els elements externs del cosmètic.
Español: 2.6 Realiza el análisis de los elementos externos del cosmético.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, cal presentar un quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut i, si escau, se n'especifiquin els motius.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, hay que presentar un cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido y, si procede, se especifiquen sus motivos.
Català: Entitat: Associació Lligam.
Español: Entidad: Asociación Lligam.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de so i grades.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de sonido y gradas.
Català: Regulació legal: àmbit d'aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Regulación legal: ámbito de aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: pròrroga del servei d'agència de mitjans per a la planificació i compra d'espais publicitaris per a la inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits.
Español: Objeto: prórroga del servicio de agencia de medios para la planificación y compra de espacios publicitarios para la inserción de esquelas en los medios de comunicación escritos.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio RAC1.
Español: Finalidad: la emisora de radio RAC1.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Biblioteca de Catalunya, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo expuesto, vista la propuesta de la Biblioteca de Cataluña, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quan la resolució del contracte es produeixi per desistiment del TRADE, el client podrà ser indemnitzat quan l'esmentat desistiment li ocasioni un perjudici que paralitzi o pertorbi el normal desenvolupament de la seva activitat prevista en el punt 5.b del present article.
Español: Cuando la resolución del contrato se produzca por desistimiento del TRADE, el cliente podrá ser indemnizado cuando dicho desistimiento le ocasione un perjuicio que paralice o perturbe el normal desarrollo de su actividad prevista en el punto 5.b del presente artículo.
Català: Es rectifica l'àmbit del PE7 de manera que inclogui la calçada lateral des de la C-1411 i el parc adjacent, per tal de garantir-hi una correcta accessibilitat.
Español: Se rectifica el ámbito del PE7 de manera que incluya la calzada lateral desde la C-1411 y el parque adyacente, con el fin de garantizar una correcta accesibilidad.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 60 i 91, al terme municipal de Llardecans
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 60 y 91, en el término municipal de Llardecans
Català: Serres cinta horitzontals i verticals.
Español: Sierras cinta horizontales y verticales.
Català: Aspectes idiomàtics dels instruments i grups per al quals s'escriu.
Español: Aspectos idiomáticos de los instrumentos y grupos para los que se escribe.
Català: No obstant això, a la tornada ha de gaudir dels dies de festa que li pertocaven durant la setmana que estava fora, així com, també, dels dies de festa setmanal que li corresponien aquella setmana.
Español: Sin embargo, a la vuelta disfrutará de los días de fiesta que le correspondían durante la semana que estaba fuera, así como también, de los días de fiesta semanal que le corresponden aquella semana.
Català: Durant aquest termini, el declarant pot esmenar l'error o omissió i formular les al·legacions que consideri oportunes en defensa dels seus interessos.
Español: Durante este plazo, el declarante puede enmendar el error u omisión y formular las alegaciones que considere oportunas en defensa de sus intereses.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la resolució de concessió.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la resolución de concesión.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a fer les modificacions pressupostàries que calgui, d'acord amb la Llei 15/2008, per a desplegar i executar la present llei.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para ejecutar las modificaciones presupuestarias necesarias, de acuerdo con la Ley 15/2008, para desarrollar y ejecutar la presente ley.
Català: Cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure
Español: Ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre
Català: Modificació de l'article 9 ter del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya
Español: Modificación del artículo 9 ter del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña
Català: C240 Complement de centres educatius del Departament de Justícia i de centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (articles 37 i 40, VI Conveni únic)
Español: C240 Complemento de centros educativos del Departamento de Justicia y de centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia (artículos 37 y 40, VI Convenio único)
Català: - La tramesa de l'avaluació tècnica a la comissió de selecció prevista, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per fer la valoració.
Español: - El envío de la evaluación técnica a la comisión de selección prevista, así como de toda la documentación que esta necesite para realizar la valoración.
Català: 3.5 Els plans de reconversió col·lectius que sol·licitin les OPFH o les seves associacions es desenvoluparan en el marc d'un acord escrit entre els titulars de les explotacions i la mateixa OPFH, que s'inclourà en el pla de reconversió.
Español: 3.5 Los planes de reconversión colectivos que soliciten las OPFH o sus asociaciones se desarrollarán en el marco de un acuerdo escrito entre los titulares de las explotaciones y la misma OPFH, que se incluirá en el plan de reconversión.
Català: Projectes: Elements de jardí: 390 h.
Español: Proyectos: elementos de jardín: 390 h.
Català: En aquest sentit, els estudis de grau condueixen a la professió regulada d'enginyer tècnic i els estudis de màster universitari condueixen a la professió d'enginyer.
Español: En este sentido, los estudios de grado conducen a la profesión regulada de ingeniero técnico y los estudios de master universitario conducen a la profesión de ingeniero.
Català: El camp magnètic: definició, mesura i propietats.
Español: El campo magnético: definición, medida y propiedades.
Català: Redactar i tramitar totes les comunicacions de la Junta i ordres que acordi aquesta i el seu president o vicepresident.
Español: Redactar y tramitar todas las comunicaciones de la Junta y órdenes que acuerde esta y su presidente o vicepresidente.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals i les entitats que en depenen, les universitats públiques, les fundacions, les altres entitats privades sense finalitat de lucre i les persones físiques, que siguin responsables de la promoció d'una intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales y las entidades que dependen de estos, las universidades públicas, las fundaciones, el resto de entidades privadas sin finalidad de lucro y las personas físicas que sean responsables de la promoción de una intervención arqueológica o paleontológica.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de maig i 7 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de mayo y 7 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats amb raó social, CIF, CCC, CCAE, la mitjana anual de la plantilla i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por esas actividades con razón social, CIF, CCC, CCAE, la media anual de la plantilla y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: A la pàgina 15816, a l'apartat 6, titulat Presentació de proposicions, on diu:
Español: En la página 15816, en el apartado 6, titulado Presentació de proposicions, donde dice:
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt format per dues fites de formigó, ambdues en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto formado por dos mojones de hormigón, ambos en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: En aquesta línia, el Govern de la Generalitat va aprovar l'any 2010 el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions i l'any 2014 va acordar, de manera consensuada amb les entitats socials, un document de priorització d'actuacions per al període 2014-2016, el qual va anar seguit d'un nou pla d'actuacions prioritàries per al període 2017-2019.
Español: En esta línea, el Gobierno de la Generalitat aprobó el año 2010 el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones y el año 2014 acordó, de manera consensuada con las entidades sociales, un documento de priorización de actuaciones para el periodo 2014-2016, el cual fue seguido de un nuevo plan de actuaciones prioritarias para el periodo 2017-2019.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i si s'escau acordar, amb els representants legals dels treballadors en la manera que es determina en la legislació laboral.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: No podran adjudicar-se com a finques independents superfícies inferiors a la parcel·la mínima edificable o que no tinguin la configuració o característiques adequades per a la seva edificació d'acord amb el planejament.
Español: No podrán adjudicarse como fincas independientes superficies inferiores a la parcela mínima edificable o que no tengan la configuración o características adecuadas para su edificación de acuerdo con el planeamiento.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120017 i perfil “Tecnologia de l'Arquitectura” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Fabián López Plazas
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120017 y perfil “Tecnología de la Arquitectura” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, al doctor Fabián López Plazas
Català: L'autorització de segregacions de finques rústiques per sota d'aquesta unitat mínima de conreu és competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, sens perjudici de la fiscalització prèvia municipal.
Español: La autorización de segregaciones de fincas rústicas por debajo de esta unidad mínima de cultivo es competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de la fiscalización previa municipal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 20 de juny de 2012 a la globalitat dels articles dels estatuts de l'entitat esmentada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 20 de junio de 2012 a la globalidad de los artículos de los estatutos de la citada entidad.