BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 23 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: Resolución de 23 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria d'esports en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa de l'equip directiu, de gestió, administratiu o comercial, d'acord amb el que preveu la base 4.1.b), fins al límit del 20% de la despesa artística regulada en la base 4.1.a).
Español: 2) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.b), hasta el límite del 20% del gasto artístico regulado en la base 4.1.a).
Català: estiguin representats amb presència en el Comitè d'Empresa.
Español: estén representados con presencia en el Comité de Empresa.
Català: PRIMER.- APROVAR les bases específiques d'un procés selectiu d'un enginyer/a tècnic/a municipal, com a personal funcionari/ària interí/na per al programa de gestió eficient de l'aigua i els serveis municipals bàsics, que consten a l'annex.
Español: PRIMERO.- APROBAR las bases específicas de un proceso selectivo de un ingeniero/a técnico/a municipal, como personal funcionario/aria interino/na para el programa de gestión eficiente del agua y los servicios municipales básicos, que constan en el anexo.
Català: A més les entitats hauran d'establir els seus propis mecanismes de seguiment (mitjançant els indicadors necessaris) per avaluar el desenvolupament del programa i un calendari d'accions de coordinació que els hi permetin complir amb els requeriment tècnics i de qualitat de la convocatòria.
Español: Además las entidades tendrán que establecer sus propios mecanismos de seguimiento (mediante los indicadores necesarios) para evaluar el desarrollo del programa y un calendario de acciones de coordinación que les permitan cumplir con los requerimiento técnicos y de calidad de la convocatoria.
Català: Els centres de recuperació de la fauna en aigües continentals són les instal·lacions, com ara els canals d'alevinatge, gestionades o autoritzades pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals destinades a l'estudi, la reproducció i la cria d'espècies aqüícoles autòctones per a la reintroducció o la repoblació de cursos, trams de cursos o masses d'aigua.
Español: Los centros de recuperación de la fauna en aguas continentales son aquellas instalaciones, tales como los canales de alevinaje, gestionadas o autorizadas por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales destinadas al estudio, la reproducción y la cría de especies acuícolas autóctonas para la reintroducción o repoblación de cursos, tramos de cursos o masas de agua.
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los saber que exhaureix la via administrativa, i que contra aquesta Resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que agota la vía administrativa, y que contra esta Resolución se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cicle formatiu de dietètica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de dietética, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: El personal al servei de l'empresa, amb un avís previ, amb la justificació corresponent i si es compleixen tots els requisits especificats en cada cas, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El personal al servicio de la empresa, previo aviso, justificación y cumplimiento de los requisitos especificados en cada caso, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Mecanismes per a garantir el dret a la igualtat efectiva de dones i homes en el sector públic
Español: Mecanismos para garantizar el derecho a la igualdad efectiva de mujeres y hombres en el sector público
Català: b. El projecte tècnic executiu de transformació a gas natural de les xarxes de distribució, amb les operacions a realitzar per a portar a terme la transformació de xarxes de GLP a gas natural, les actuacions a realitzar a les instal·lacions receptores, el calendari d'actuacions i els procediments associats a la baixa dels centres d'emmagatzematge de GLP.
Español: b. El proyecto técnico ejecutivo de transformación a gas natural de las redes de distribución, con las operaciones a realizar para llevar a cabo la transformación de redes de GLP a gas natural, las actuaciones a realizar en las instalaciones receptoras, el calendario de actuaciones y los procedimientos asociados a la baja de los centros de almacenamiento de GLP.
Català: 1.4 Fa l'operació de posar les piquetes des de l'últim sosteniment col·locat per evitar despreniments.
Español: 1.4 Realiza la operación de poner las piquetas desde el último sostenimiento colocado para evitar desprendimientos.
Català: 3) Explotacions cunícoles de producció de pèl: les dedicades a la producció d'animals per a l'aprofitament del pèl amb finalitats comercials.
Español: 3) Explotaciones cunícolas de producción de pelo: las dedicadas a la producción de animales para el aprovechamiento del pelo con finalidades comerciales.
Català: Característiques tècniques i energètiques de l'actuació.
Español: Características técnicas y energéticas de la actuación.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la denominació d'origen ha adaptat el seu reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, trametent-lo al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 31 d'octubre de 2008 per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la denominación de origen ha adaptado su reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, enviándolo al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 31 de octubre de 2008 para su aprobación.
Català: Si com a conseqüència de l'aplicació d'aquesta bonificació resulta un import amb tres o més decimals, s'ha de fer l'arrodoniment monetari al cèntim d'euro d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 1.2-7 esmentat.
Español: Si como consecuencia de la aplicación de esta bonificación resulta un importe con tres o más decimales, se debe efectuar el redondeo monetario al céntimo de euro de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del citado artículo 1.2-7.
Català: f) La proposta de la relació d'organismes econòmics, institucions financeres i empreses públiques de l'Estat en els quals la Generalitat pot designar representants, i les modalitats i les formes d'aquesta representació.
Español: f) La propuesta de la relación de organismos económicos, instituciones financieras y empresas públicas del Estado en los que la Generalitat puede designar representantes, y las modalidades y las formas de esta representación.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposen l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que disponen el artículo 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: A altres persones físiques o jurídiques: a qualsevol persona que en justifiqui l'interès, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 de la Llei 15/1985, d'1 de juliol, de Caixes d'estalvis de Catalunya i de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A otras personas físicas o jurídicas: a cualquier persona que justifique el interés, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 15/1985, de 1 de julio, de Cajas de Ahorros de Cataluña y de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a 1997.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses sobre modificación de la oferta pública de empleo para 1997.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sarrià de Ter.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Sarrià de Ter.
Català: Controla el quilometratge dels vehicles i el subministrament i consum de carburants i lubricants.
Español: Controla el kilometraje de los vehículos y el suministro y consumo de carburantes y lubricantes.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Rupit, al municipi de Rupit i Pruit.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Rupit, en el municipio de Rupit i Pruit.
Català: Les metodologies de càlcul s'han de basar en procediments internacionalment validats.
Español: Las metodologías de cálculo deben basarse en procedimientos internacionalmente validados.
Català: - El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat se situa en una zona de protecció moderada (E3), a curta distància d'una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, de manera que no considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: - El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad se sitúa en una zona de protección moderada (E3), a corta distancia de una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, por lo que no se considera necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Defineix l'oportunitat de creació d'una microempresa, i valora l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorpora valors ètics.
Español: Define la oportunidad de creación de una microempresa, y valora el impacto sobre el entorno de actuación e incorpora valores éticos.
Català: —5 En data 6 de juliol de 2010, la Direcció General de Relacions Laborals n'emet una proposta, que s'inclou a l'expedient, on fa constar el següent:
Español: —5 En fecha 6 de julio de 2010, la Dirección General de Relaciones Laborales emite una propuesta, que se incluye en el expediente, donde hace constar lo siguiente:
Català: -2 Facultar la directora general d'Urbanisme per donar conformitat a la condició prèvia establerta en aquest acord i per ordenar la publicació del Pla als efectes de la seva executivitat.
Español: -2 Facultar a la directora general de Urbanismo para dar conformidad a la condición previa establecida en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan a los efectos de su ejecutividad.
Català: L'empresa es compromet a respectar les garanties sindicals que li atorga la llei, i reconeix als delegats de personal els drets següents:
Español: La empresa se compromete a respetar las garantías sindicales que le otorga la ley, reconociendo a los delegados de personal los derechos siguientes:
Català: 6.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques, al lloc o llocs de celebració de l'últim exercici, a la seu del tribunal assenyalada a la base 5.10 i en aquells altres que el tribunal estimi oportú, la relació dels aspirants aprovats per ordre de la puntuació obtinguda, amb indicació del seu número de document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no ser espanyol.
Español: 6.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas, en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, en la sede del tribunal señalada en la base 5.10 y en aquellos otros que el tribunal estime oportuno, la relación de los aspirantes aprobados por orden de la puntuación obtenida, con indicación de su número de documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no ser español.
Català: c.1) Lloguers: despeses derivades de l'arrendament d'elements de transport, de béns mobles (inclou lloguers d'equips audiovisuals, de so i similars) i immobles (inclou oficines de l'entitat sòcia local), terrenys, etc.
Español: c.1) Alquileres: gastos derivados del arrendamiento de elementos de transporte, de bienes muebles (incluye alquileres de equipos audiovisuales, de sonido y similares) e inmuebles (incluye oficinas de la entidad socia local), terrenos, etc.
Català: En aprovisionament circular amb energies renovables i materials biodegradables o totalment reciclables, en recuperació de recursos i energia de productes o subproductes, i en logística inversa.
Español: En aprovisionamiento circular con energías renovables y materiales biodegradables o totalmente reciclables, en recuperación de recursos y energía de productos o subproductos, y en logística inversa.
Català: d) Comunicar l'adjudicació de les obres i l'import resultant de la mateixa en un termini no superior a un mes des de la seva formalització.
Español: d) Comunicar la adjudicación de las obras y el importe resultante de la misma en un plazo no superior a un mes desde su formalización.
Català: Las parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compromeses en el àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que s'estableix en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la Ley de Procedimiento Laboral
Català: Mentre no sigui possible la descàrrega massiva de les imatges corresponents a cada lot de treball, l'INE facilitarà a l'Idescat i al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya les esmentades imatges encriptades i la base de dades necessària per a la seva lectura en qualsevol altre suport amb la mateixa periodicitat i terminis.
Español: Mientras no sea posible la descarga masiva de las imágenes correspondientes a cada lote de trabajo, el INE facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña y al Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña dichas imágenes encriptadas y la base de datos necesaria para su lectura en cualquier otro soporte con la misma periodicidad y plazos.
Català: L'establiment se situarà en una parcel·la de 31.532 m² i disposarà de cinc zones diferenciades (una de circuit, una d'aparcament, una de serveis, una de magatzem-taller i una d'infraestructures).
Español: El establecimiento se situará en una parcela de 31.532 m² y dispondrá de cinco zonas diferenciadas (una de circuito, una de aparcamiento, una de servicios, una de almacén-taller y una de infraestructuras).
Català: —6 Els delegats de personal estan legitimats per convocar reunions o assemblees de treballadors/es.
Español: —6 Los delegados de personal están legitimados para convocar reuniones o asambleas de trabajadores/as.
Català: Preparar la documentació dels expedients sancionadors que s'han de trametre al jutjat contenciós administratiu davant la interposició d'un recurs contenciós contra la sanció imposada.
Español: Preparar la documentación de los expedientes sancionadores que se tienen que remitir al juzgado contencioso administrativo ante la interposición de un recurso contencioso contra la sanción impuesta.
Català: D'acord amb això, el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SLT/3155/2004, de 12 de novembre, per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 4267, de 24.11.2004).
Español: De acuerdo con ello, el contenido actual del catálogo se estableció mediante la Resolución SLT/3155/2004, de 12 de noviembre, por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 4267, de 24.11.2004).
Català: Les empreses contractaran per als seus treballadors una assegurança de 3 milions de pessetes que cobreixi en les circumstàncies derivades de mort per accident i incapacitat permanent absoluta per accident.
Español: Las empresas contratarán para sus trabajadores un seguro que garantice la cantidad de 3 millones de pesetas en las circunstancias derivadas de defunción por accidente e incapacidad permanente absoluta por accidente.
Català: a) Totes les aportacions han d'estar publicades en els anys que es sotmeten a avaluació.
Español: a) Todas las aportaciones deben estar publicadas en los años que se someten a evaluación.
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, pel qual es notifica la resolució d'imposició de sanció de l'expedient sancionador 01/11.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, por el que se notifica la resolución de imposición de sanción del expediente sancionador 01/11.
Català: 20.2 El patrimoni del Consorci queda reflectit en l'inventari corresponent, que revisa i aprova anualment el Consell Rector.
Español: 20.2 El patrimonio del Consorcio queda reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente el Consejo Rector.
Català: 1.3 Desenvolupament mitjançant eines autor.
Español: 1.3 Desarrollo mediante herramientas autor.
Català: 1.1 Es manté la superfície de 780 m2 destinats a parcs i jardins prevista a les Normes subsidiàries vigents, els quals seran de cessió a càrrec de l'actuació.
Español: 1.1 Se mantiene la superficie de 780 m2 destinados a parques y jardines prevista en las Normas subsidiarias vigentes, los cuales serán de cesión a cargo de la actuación.
Català: La ubicació de la bassa està condicionada pel Projecte de restauració de la pedrera Bassanova (Ref. L3DIA150364), propietat de la mateixa comunitat de regants, i pel fet que en la declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva se'n preveia la possibilitat.
Español: La ubicación de la balsa está condicionada por el Proyecto de restauración de la cantera Bassanova (Ref. L3DÍA150364), propiedad de la misma comunidad de regantes, y por el hecho de que en la declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva se preveía esta posibilidad.
Català: En qualsevol cas, als efectes del que estableix l'apartat 4, s'ha de preveure la participació, en la societat gestora de l'aeroport o l'aeròdrom, dels ens locals corresponents i de les corporacions de dret públic amb incidència en l'àmbit territorial de la infraestructura.
Español: En cualquier caso, a efectos de lo que establece el apartado 4, debe preverse la participación, en la sociedad gestora del aeropuerto o del aeródromo, de los entes locales correspondientes y de las corporaciones de derecho público con incidencia en el ámbito territorial de la infraestructura.
Català: k) Determinació, si escau, de la durada del període de pràctiques.
Español: k) Determinación, si procede, de la duración del periodo de prácticas.
Català: o) Assessor de venda i demostrador de productes i aparells de perruqueria.
Español: o) Asesor de venta y demostrador de productos y aparatos de peluquería.
Català: En el cas que calgui fer un desplaçament, el treballador pot optar entre 1 dia retribuït més o 2 dies sense retribució més.
Español: En caso de ser necesario un desplazamiento, será opción del trabajador disponer de 1 día más retribuido o de 2 más sin retribución.
Català: Per a una sol·licitud determinada no es tindran en compte com a persona agricultora a títol principal les persones productores que hagin sol·licitat el pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants a títol individual.
Español: Para una solicitud determinada no se tendrán en cuenta como persona agricultora a título principal las personas productoras que hayan solicitado el pago adicional en las explotaciones que mantengan vacas lactantes a título individual.