BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat del bé afectat.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien afectado.
Català: Finalitat: gira de cinc actuacions de l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Finalidad: gira de cinco actuaciones de la Orquesta de Cadaqués.
Català: c.1.a. A entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres exercicis anteriors, que en la convocatòria de “Formació d'Oferta en àrees prioritàries” (FOAP) de l'any anterior no van tenir penalització en la puntuació perquè van programar pràctiques de perfeccionament i es van comprometre a la participació d'un percentatge establert de les places d'alumnes.
Español: c.1.a. En entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres ejercicios anteriores, que en la convocatoria de "Formación de Oferta en áreas prioritarias" (FOAP) del año anterior no tuvieron penalización en la puntuación porque programaron prácticas de perfeccionamiento y se comprometieron a la participación de un porcentaje establecido de las plazas de alumnado.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: El projecte d'urbanització dels polígons inclourà la resolució dels aspectes següents:
Español: El proyecto de urbanización de los polígonos incluirá la resolución de los aspectos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2833/2003, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de maig de 2003, d'alienació directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% de l'ús compatible d'una finca situada a Sabadell, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2833/2003, de 31 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 2003, de alienación directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% del uso compatible de una finca situada a Sabadell, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Josa i Tuixén.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Josa i Tuixén.
Català: Els actes dels òrgans col·legials que actuïn per delegació d'una altra Administració poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra Administración pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: 0,25 punts per cada any, en un centre de diferent nivell o règim.
Español: 0,25 puntos por cada año, en un centro de diferente nivel o régimen.
Català: L' ICS - Gerència Territorial de Girona i l 'IAS promouran la vinculació de la totalitat dels professionals afectats pel present Acord sota la perspectiva de la sinergia i la col·laboració funcional entre ambdues Entitats, orientant-se les seves actuacions envers l'objectiu comú fixat en el present Conveni marc de col·laboració entre l' ICS i l ' IAS.
Español: El ICS - Gerencia Territorial de Girona y el IAS promoverán la vinculación de la totalidad de los profesionales afectados por el presente Acuerdo bajo la perspectiva de la sinergia y la colaboración funcional entre ambas Entidades, orientándose sus actuaciones hacia el objetivo común fijado en el presente Convenio marco de colaboración entre el ICS y el IAS.
Català: La durada és de tres anys.
Español: La duración es de tres años.
Català: GEÒTOP “La Tossa de Montbuí” i que la finca està inclosa dins del Parc Geològic i Miner de la Catalunya Central, declarat Geopark per la UNESCO.
Español: GEOTOPO “La Tossa de Montbuí” y que la finca se encuentra incluida dentro del Parque Geológico y Minero de la Cataluña Central, declarado Geopark por la UNESCO.
Català: Conducció principal en alta pressió B.
Español: Conducción principal en alta presión B.
Català: En data 15 de maig de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/1260/2019, de 8 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques (DOGC núm. 7875).
Español: En fecha 15 de mayo de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/1260/2019, de 8 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar a la exhibición de espectáculos de artes escénicas (DOGC núm. 7875).
Català: L'Administració consultiva es pot articular mitjançant òrgans específics dotats d'autonomia orgànica i funcional respecte a l'Administració activa, o a través dels serveis d'aquesta última que presten assistència jurídica.
Español: La Administración consultiva podrá articularse mediante órganos específicos dotados de autonomía orgánica y funcional con respecto a la Administración activa, o a través de los servicios de esta última que prestan asistencia jurídica.
Català: respectiu i, si s'escau, la resolució dels expedients sancionadors.
Español: respectivo y, en su caso, la resolución de los expedientes
Català: “Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 1245-2012 i, en conseqüència
Español: “Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 1245-2012 y, en consecuencia
Català: 7.2 Una vegada examinada la documentació presentada, la Direcció General de Desenvolupament Rural dictarà la resolució aprovatòria o desestimatòria de l'ajut.	7.2 Una vez examinada la documentación presentada, la Dirección General de Desarrollo Rural dictará la resolución aprobatoria o desestimatoria de la ayuda.
Català: c. Les dificultats d'inserció en el mercat laboral en funció de l'edat o altres circumstàncies del sol·licitant o dels altres membres de la unitat de convivència.
Español: f. Las dificultades de inserción en el mercado laboral en función de la edad u otras circunstancias del solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia.
Català: Als efectes del que preveu l'article 37.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, el cost de l'expedició de còpies i de la transposició a formats diferents de l'original es determina conforme al règim de taxes i preus públics vigent aplicable a cadascuna de les administracions públiques.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 37.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, el coste de la expedición de copias y de la transposición a formatos diferentes del original se determina conforme al régimen de tasas y precios públicos vigente aplicable a cada una de las administraciones públicas.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada nord de la casa esmentada.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina norte de la casa mencionada.
Català: Instal·lació de sistemes operatius:
Español: Instalación de sistemas operativos:
Català: Acordar l'exercici de les accions i actuacions oportunes, fins i tot judicials, per impedir i evitar l'intrusisme, les incompatibilitats o l'exercici de la professió de manera contraria o no autoritzada per l'ordenament jurídic.
Español: Acordar el ejercicio de las acciones y actuaciones oportunas, incluso judiciales, para impedir y evitar el intrusismo, las incompatibilidades o el ejercicio de la profesión de manera contraria o no autorizada por el ordenamiento jurídico.
Català: Informe de compatibilitat del Projecte amb el planejament urbanístic, emès per l'Ajuntament de les Borges Blanques el 10 de maig de 2011.
Español: Informe de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico, emitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques el 10 de mayo de 2011.
Català: Experiència en cuina.
Español: Experiencia en cocina.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Kidsco, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Kidsco, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: 15.1.1.3 24 hores per als dissabtes, diumenges i festius i que s'estendrà des de les 8 hores fins a la mateixa hora del dia següent.
Español: 15.1.1.3 24 horas para los sábados, domingos y festivos y que se extenderá desde las 8 horas hasta la misma hora del día siguiente.
Català: Es pretén d'aquesta manera afavorir el reforçament i l'ampliació del coneixement i la formació dels professionals, investigadors i estudiants universitaris en l'àmbit agrari i rural; potenciar l'existència d'un teixit professional en aquest àmbit que pugui traslladar al terreny pràctic els coneixements adquirits i l'experiència assolida, i repercutir positivament en el desenvolupament del sector agrari i del món rural en general.
Español: Se pretende de esta manera favorecer el reforzamiento y la ampliación del conocimiento y la formación de los profesionales, investigadores y estudiantes universitarios en el ámbito agrario y rural; potenciar la existencia de un tejido profesional en este ámbito que pueda trasladar al terreno práctico los conocimientos adquiridos y la experiencia alcanzada, y repercutir positivamente en el desarrollo del sector agrario y del mundo rural en general.
Català: ”Cicles de grau superior de formació professional i d'arts plàstiques”
Español: ”Ciclos de grado superior de formación profesional y de artes plásticas”
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte constructiu d'arranjament del camí d'accés a Hortoneda, en el terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà) (exp. XA-19240).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto constructivo de mejora del camino de acceso a Hortoneda, en el término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà) (exp. XA-19240).
Català: h) Analitzar i elaborar les normes tècniques i directrius per a la contractació d'equipaments, i assessorar sobre això, així com aprovar els plans d'equipaments i la seva gestió tècnica.
Español: h) Analizar y elaborar las normas técnicas y directrices para la contratación de equipamientos, y asesorar al respecto, así como aprobar los planes de equipamientos y su gestión técnica.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta-sis per trenta-quatre centímetres de costat per seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta y seis por treinta y cuatro centímetros de lado por sesenta centímetros de altura.
Català: Actuacions estadístiques del Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 per organismes responsables
Español: Actuaciones estadísticas del Programa anual de actuación estadística para el año 2017 por organismos responsables
Català: presentar-se ofertes per correu, es comunicarà als licitadors i
Español: comunicará a los licitadores y se anunciará en el tablero de
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única proposició econòmica presentada que compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única proposición económica presentada que cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO i pels delegats de personal de l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU al centre de treball de Salt, prevista per al dia 15 de desembre de 2021, de 0.00 a 24,00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Salt, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO y por los delegados de personal de la empresa FCC Medio Ambiente, SAU en el centro de trabajo de Salt, prevista para el día 15 de diciembre de 2021, de 0.00 a 24,00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Salt, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 7.1 Per incorporar-se en el Col·legi és necessari:
Español: 7.1 Para incorporarse en el Colegio es necesario:
Català: Anticòs contra les cèl·lules de la glàndula
Español: Anticuerpo contra las células de la glàndula
Català: Oficina de Treball de la Generalitat d'Olot.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Olot.
Català: j) En cap cas es podran ubicar les zones d'emmagatzematge de materials ni el parc de maquinària dins l'àmbit del Parc Natural o de la xarxa Natura 2000, o en zones amb presència d'hàbitats, ni en zones de risc de contaminació de les aigües, cal situar-les lluny dels cursos dels rius i torrents.
Español: k) En ningún caso se podrán ubicar las zonas de acopio de materiales ni el parque de maquinaria dentro del ámbito del Parque Natural o de la red Natura 2000 o en zonas con presencia de hábitats, ni en zonas de riesgo de contaminación de las aguas, se situarán alejadas de los cursos de los ríos y torrentes.
Català: La Resolució PDA/2200/2020, de 8 de setembre, publicada al DOGC núm. 8227 de 17.9.2020, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244).
Español: La Resolución PDA/2200/2020, de 8 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8227 de 17.9.2020, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 244).
Català: 2.2 Interpreta el funcionament del circuit, identificant els elements que el constitueixen.
Español: 2.2 Interpreta el funcionamiento del circuito, identificando los elementos que lo constituyen.
Català: Du a terme activitats per al control i seguiment de la intervenció en la família, justificant-ne la selecció d'estratègies, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Realiza actividades para el control y seguimiento de la intervención con la familia, justificando la selección de estrategias, técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 3 de maig de 2007.
Español: Por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 3 de mayo de 2007.
Català: Els acords que s'hi adoptin quedaran reflectits a l'acta de cada reunió, que signaran totes 2 parts, i que s'aniran afegint al text original.
Español: Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados en el acta de cada reunión, en que firmarán las partes, y que se irán añadiendo al texto original.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu amb caràcter d'urgència per a la constitució d'una borsa d'agents interins/ines de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo con carácter de urgencia para la constitución de una bolsa de agentes interinos/as de la Policía Local.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del s'integren al fitxer Expedients de prestacions individuals que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del integran en el fichero Expedientes de prestaciones individuales que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, cinc llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, cinco puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: resolució que aprovi la llista definitiva d'admesos, no admesos i
Español: la resolución que apruebe la lista definitiva de admitidos, no admitidos
Català: L'exclusió d'una candidatura o d'un candidat, que haurà de ser motivada, es comunicarà als interessats en un termini màxim de dos dies naturals des de la presentació de la candidatura i es podrà recórrer davant la Junta de Govern dins els dos dies naturals següents i aquesta haurà de resoldre dins els altres dos dies següents.
Español: La exclusión de una candidatura o de un candidato, que habrá ser motivada, se comunicará a los interesados en un plazo máximo de dos días naturales desde la presentación de la candidatura, y podrá recurrirse ante la Junta de Gobierno dentro de los dos días naturales siguientes; este recurso habrá de resolverse dentro de plazo de los siguientes dos días.
Català: Atès que la Resolució TRE/1174/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), estableix a l'article 9 que el termini d'execució de l'acció subvencionada ha de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de l'atorgament i que, excepcionalment, les accions corresponents a aquesta convocatòria podran finalitzar el 10 de març de 2008;
Español: Considerando que la Resolución TRE/1174/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), establece en el artículo 9 que el plazo de ejecución de la acción subvencionada tiene que finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento y que, excepcionalmente, las acciones correspondientes a esta convocatoria podrán finalizar el 10 de marzo de 2008;
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i no s'hi va presentar cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Subministrament de material de pròtesi per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de material de prótesis para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atès que s'han detectat diferents estructures de pedra seca típiques del territori i de les feines de les camp, caldrà dur a terme les següents mesures (figura 3):
Español: Dado que se han detectado diferentes estructuras de piedra seca típicas del territorio y de los trabajos de las campo, habrá que llevar a cabo las siguientes medidas (figura 3):
Català: RESOLUCIÓ SLT/781/2011, d'11 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/781/2011, de 11 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Llano, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: RESOLUCIÓ 283/2006, de 22 de febrer, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, la senyora Ana Isabel Pérez Neira.
Español: RESOLUCIÓN 283/2006, de 22 de febrero, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, a la señora Ana Isabel Pérez Neira.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per a participar en la convocatòria, com tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de superiors que hagin estat al·legades.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras superiores que hayan sido alegadas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Basquetbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Tots els treballadors, inclosos els treballadors per a estesa de línies de conducció d'energia elèctrica i electrificació de ferrocarrils, que per necessitats de la indústria i per ordre de l'empresa hagin de realitzar viatges o desplaçaments a poblacions distintes a les d'on radiqui l'empresa o el taller, han de gaudir d'una dieta completa de 4.172 pessetes o de mitja dieta de 1.482 pessetes.
Español: Todos los trabajadores, incluidos los trabajadores para tendido de líneas de conducción de energía eléctrica y electrificación de ferrocarriles, que por necesidades de la industria y por orden de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a las en que radique la empresa o taller, disfrutarán de una dieta completa de 4.172 pesetas o media dieta de 1.482 pesetas.
Català: Títol: Adquisició d'un local i accessos per a nous serveis.
Español: Título: Adquisición de un local y accesos para nuevos servicios.
Català: Denominació: Jutjat Social de Terrassa.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social de Terrassa.
Català: 4.2 Descriu la influència de la temperatura i humitat en el procés de fermentació en l'elaboració de pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 4.2 Describe la influencia de la temperatura y humedad en el proceso de fermentación en la elaboración de panes de flama y panes de otras harinas.
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, l'aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ell i flexionarà els genolls.
Español: c) Un vez regulada la altura de la cadena, el aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas de las manos estén dirigidas hacia él y flexionará las rodillas.
Català: Cal registrar les plantacions al Registre vitícola.
Español: Se registrarán las plantaciones en el Registro vitícola.
Català: –2 Persones beneficiàries de l'ajut
Español: –2 Personas beneficiarias de la ayuda
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Agustín Moreno Ruiz i Eva López Sorrosal, amb domicili desconegut i amb relació amb l'expedient BHT-9005-93, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Agustín Moreno Ruiz y Eva López Sorrosal, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-9005-93, la Resolución que se transcribe en el anexo.