BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: - 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre: la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Objecte: Edició de 4 llibres del 1r període 2017
Español: Objeto: edición de cuatro libros del 1.er periodo de 2017.
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament i adequació d'un sistema d'extinció d'incendis.
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro y adecuación de un sistema de extinción de incendios.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Saldes.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Saldes.
Català: Així mateix, cal que a l'article 15, apartat h, quan es remet al capítol 6, es refereixi al capítol 7.
Español: Asimismo, es necesario que en el artículo 15, apartado h, cuando se remite al capítulo 6, se refiera al capítulo 7.
Català: 4.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Lleida.
Español: 4.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Lleida.
Català: A tot el personal afectat per aquest Conveni en cas d'intervenció quirúrgica o hospitalització, i mentre duri aquesta última, sempre que aquesta sigui en institucions de la Seguretat Social, se li abonarà per l'empresa, durant aquest període de temps, la diferència salarial que existeixi entre el que percebi de la Seguretat Social i el salari base, més l'antiguitat, si n'hi hagués, establert al present Conveni.
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización, y mientras dure ésta última, siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social, se le abonará por la empresa, durante este período de tiempo, la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario base, más la antigüedad, si la hubiere, establecido en el presente Convenio.
Català: Cal destacar que les dotacions considerades per al disseny han estat de 300 l/h, i les càrregues contaminants per habitants equivalents.
Español: Hay que destacar que las dotaciones consideradas para el diseño han sido de 300 l/h, y las cargas contaminantes por habitantes equivalentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a diversos centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras en diversos centros educativos tal y como se especifica en el anexo.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 25 de maig de 2017.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 25 de mayo de 2017.
Català: 12.2 En compliment del que estableix l'article 92 de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el contingut d'aquesta Ordre incorpora les bases reguladores i la convocatòria de la subvenció en què es concreta el Premi Josep Llovet i Mont-ros.
Español: 12.2 En cumplimiento de lo que establece el artículo 92 del mencionado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el contenido de esta Orden incorpora las bases reguladoras y la convocatoria de la subvención en que se concreta el Premio Josep Llovet i Mont-ros.
Català: Beneficiari: Consell de la Joventut de Barcelona (CJB).
Español: Beneficiario: Consejo de la Juventud de Barcelona (CJB).
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: preferent, clau zf, atès que es limiten les instal·lacions
Español: preferente, clave zf, dado que se limitan las instalaciones estrictamente al
Català: FN=L-PH-6; TD=M. F. Demarcació Carreteres Estat Catalunya, pl. Sant Joan, 22, Lleida; N=A.
Español: F. Demarcación Carreteras Estado Cataluña, pl. Sant Joan, 22, Lleida; N=A.
Català: Els programes de subvencions esmentats tenen les finalitats següents:
Español: Los programas de subvenciones mencionados tienen las finalidades siguientes:
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi en més de la meitat el nombre de places que ofereix, l'IOC pot convocar una segona edició de la formació.
Español: Cuando el número de solicitudes supere en más de la mitad el número de plazas que ofrece, el IOC puede convocar una segunda edición de la formación.
Català: Entitat: Promoció i Desenvolupament Social - PDS.
Español: Entidad: Promoción y Desarrollo Social - PDS.
Català: 9.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d'una decisió de l'administració.
Español: 9.8 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: L'accés de les persones usuàries del servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar s'ha de produir d'acord amb els criteris establerts en la legislació vigent de serveis socials i el que estableixi aquest annex.
Español: El acceso de las personas usuarias del servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar se debe producir de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente de servicios sociales y lo establecido en este anexo.
Català: Assignació dels recursos a cada fase productiva.
Español: Asignación de los recursos con cada fase productiva.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: .2 Aprovar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: l) Excepcionalment, les construccions i elements compositius de caràcter arquitectònic.
Español: l) Excepcionalmente, las construcciones y elementos compositivos de carácter arquitectónico.
Català: Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, c. Aragón, 332, 08009 Barcelona.
Català: El nombre de GAL seleccionats en funció dels criteris assenyalats a l'article 7 d'aquesta Ordre no serà superior a 13, per poder disposar d'una massa crítica suficient de possibles beneficiaris/àries i poder escollir així els projectes més adequats per al desenvolupament del territori.
Español: El número de GAL seleccionados en función de los criterios señalados en el artículo 7 de esta Orden no será superior a 13, para poder disponer de una masa crítica suficiente de posibles beneficiarios/as y poder escoger así los proyectos más adecuados para el desarrollo del territorio.
Català: S'atorgarà la quantia màxima per projecte, per ordre de puntuació i fins a esgotar la dotació.
Español: Se otorgará la cuantía máxima por proyecto, por orden de puntuación y hasta agotar la dotación.
Català: La superfície d'afectació d'obres es planteja com la mínima necessària i lluny del riu, aspectes que es consideren molt importants per ser la zona més sensible i amb més valors quant a biodiversitat.
Español: La superficie de afectación de obras se plantea como la mínima necesaria y lejos del río, aspectos que se consideran muy importantes por ser la zona más sensible y con más valores en cuanto a biodiversidad.
Català: El gaudi dels dies personals, s'haurà de sol·licitar amb 15 dies d'antelació quan coincideixi en períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: El disfrute de los días personales, se deberá solicitar con 15 días de antelación cuando coincida en periodos de Semana Santa y Navidad.
Català: L'esforç inversor en relació amb l'activitat de l'empresa.
Español: El esfuerzo inversor en relación con la actividad de la empresa.
Català: —1 Destinar la senyora Sara Molina Alonso al lloc d'Àrea de Classificació Empresarial i Registres de la Secretaria General.
Español: —1 Destinar a la señora Sara Molina Alonso al puesto del Área de Clasificación Empresarial y Registros de la Secretaría General.
Català: Es regulen en aquesta Normativa els paràmetres edificadors i els usos específics per a l'edificació prevista en aquest Pla Parcial.
Español: Se regulan en esta Normativa los parámetros edificadores y los usos específicos para la edificación prevista en este Plan Parcial.
Català: Contractació dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Contratación de Hospitales Vall d'Hebron.
Català: d) Donar suport als òrgans de selecció de l'Administració local.
Español: d) Dar apoyo a los órganos de selección de la Administración local.
Català: ORDRE TSF/28/2017, de 22 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Granollers.
Español: ORDEN TSF/28/2017, de 22 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Granollers.
Català: 5.4.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 5.
Español: 5.4.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes han de dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 5.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destinación mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: b.1 Deu persones professionals tècniques del Departament competent en matèria de serveis socials que pertanyin als àmbits d'actuació d'aquest Departament, una part de les quals estaran vinculades als serveis d'atenció directa de persones usuàries dels centres de serveis socials, amb experiència en serveis socials.
Español: b.1 Diez personas profesionales técnicas del Departamento competente en materia de servicios sociales que pertenezcan a los ámbitos de actuación de este Departamento, una parte de las cuales estarán vinculadas a los servicios de atención directa de personas usuarias de los centros de servicios sociales, con experiencia en servicios sociales.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables que hagin motivat la exclusió, es considerarà que desisteixin de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el supuesto de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables y que hayan motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: d) Supervisar, fer el seguiment i coordinar la implantació i el desenvolupament de les auditories administratives, les cartes de serveis, els quadres de comandament i l'avaluació dels serveis públics a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: d) Supervisar, hacer el seguimiento y coordinar la implantación y el desarrollo de las auditorías administrativas, las cartas de servicios, los cuadros de mandos y la evaluación de los servicios públicos en la Administración de la Generalidad y su sector público instrumental.
Català: Efectes sobre la producció, tècniques de reequilibratge.
Español: Efectos sobre la producción, técnicas de reequilibrado.
Català: Cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció i declaració signada pel representant de l'empresa fent constar els respectius percentatges de coproducció.
Español: Cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención y declaración firmada por el representante de la empresa haciendo constar los porcentajes respectivos de coproducción.
Català: Soldadura per immersió de grapetes i terminals i d'arrancades
Español: Soldadura por inmersión de grapillas y terminales y arranque
Català: Porta a terme reunions de treball amb els responsables de les oficines de registre del Departament per establir i unificar criteris.
Español: Lleva a cabo reuniones de trabajo con los responsables de las oficinas de registro del Departamento para establecer y unificar criterios.
Català: Existeix un pal caigut que delimita el Pla parcial de la urbanització Sant Berger, del municipi de Teià i que es troba recolzat sobre una roca nativa de granit d'unes dimensions globals de tres per dos metres de costat a la base i tres metres d'alçada.
Español: Existe un poste caído que delimita el Plan parcial de la urbanización Sant Berger, del municipio de Teià y que se encuentra apoyado sobre una roca nativa de granito de unas dimensiones globales de tres por dos metros de lado en la base y tres metros de altura.
Català: de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex
Español: fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este
Català: Fita 6: se situa a la Casanova de la Pedregosa, a uns quaranta metres al sud-oest de la casa.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Casanova de la Pedregosa, a unos cuarenta metros al sudoeste de la casa.
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) té com objectiu ajudar els centres educatius a dissenyar, implantar i millorar contínuament el seu propi sistema de gestió de centre basat en els principis de la qualitat amb la finalitat d'aconseguir l'excel·lència en els resultats i la confiança de l'alumnat, les famílies i les empreses.
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC) tiene como objetivo ayudar a los centros educativos a diseñar, implantar y mejorar de forma continua su propio sistema de gestión de centro basado en los principios de la calidad con la finalidad de alcanzar la excelencia en los resultados y la confianza del alumnado, las familias y las empresas.
Català: Projecte d'intervenció global al municipi de Verdú - Viure al Poble 2010 -
Español: Proyecto de intervención global en el municipio de Verdú - Vivir en el Pueblo 2010
Català: - Centres de la franja 2: el 90% dels alumnes.
Español: - Centros de la franja 2: el 90% de los alumnos.
Català: No obstant, es podran atorgar les fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat, d'acord amb el que disposa l'article 6.5 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Sin embargo, se podrán otorgar las fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso de que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.5 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Actuació: Urbanització dels carrers Pelai, Federico García Lorca i Pablo Iglesias
Español: Actuación: Urbanización de las calles Pelai, Federico García Lorca y Pablo Iglesias
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, ostentarà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio se debe determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: Curs sobre Internet per a la gestió i prestació de serveis a l'Administració local
Español: Curso sobre Internet para la gestión y la prestación de servicios a la Administración local
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant també s'ha de comprometre a guardar confidencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora, així com a subscriure una assegurança privada, en els casos en què sigui escaient, d'acord amb el que disposa la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: En este mismo apartado, el estudiante también debe comprometerse a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora, así como a suscribir un seguro privado, en los casos en que sea procedente, de acuerdo con lo que dispone la cláusula sexta de este convenio.
Català: b) Llistat d'usuaris (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Listado de usuarios (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries que tindran la denominació d'estiu, Nadal i beneficis i que s'ajustaran a les següents condicions:
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias que tendrán la denominación de verano, Navidad y beneficios, que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, als terrenys de l'antiga caserna de Lepant, àmbit delimitat per la Gran Via de les Corts Catalanes, el carrer Aprestadora, l'avinguda del Carrilet, el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Ciutat de la Justícia, de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant, ámbito delimitado por la Gran Vía de les Corts Catalanes, la calle Aprestadora, la avenida de El Carrilet, la calle de La Riera Blanca y la calle de El General Almirante, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Allò no previst en aquest Reglament, s'ha de regular pel Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, amb caràcter supletori, per la normativa de l'Administració de l'Estat.
Español: Lo no previsto en el Reglamento se ha de regular por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y con carácter supletorio, por la normativa de la Administración del Estado.
Català: Finalitat: creació de la versió multilingüe del programari estadístic Gandia BarbWin.
Español: Finalidad: creación de la versión multilingüe del programario estadístico Gandia BarbWin.
Català: Personal obrer professional de la indústria
Español: Personal obrero profesional de la industria
Català: —4 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: —4 Modificar la normativa y los planos de ordenación de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: La relació detallada de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, moviment o coordinadora d'acord amb el model que estarà disponible a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) i al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: La relación detallada de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación, movimiento o coordinadora de acuerdo con el modelo que estará disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) y el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: 398 Coneixements de dret pressupostari.
Español: 398 Conocimientos de derecho presupuestario.
Català: Caldrà concretar la situació d'aquesta cinglera artificial i les actuacions a fer amb el Servei de Protecció i Gestió de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Habrá que concretar la situación de este acantilado artificial y las actuaciones a hacer con el Servicio de Protección y Gestión de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: L'adopció de les mesures preventives i de restauració permetrà recuperar les característiques d'estructura, textura i fertilitat del medi edàfic.
Español: La adopción de las medidas preventivas y de restauración permitirá recuperar las características de estructura, textura y fertilidad del medio edáfico.
Català: Lots núm. 1 al 10: edificis judicials.
Español: Lote núm. 1 al 10: edificios judiciales.
Català: Així mateix, durant l'execució de les obres d'urbanització, se seguiran a cada ARE els criteris particulars de seguiment arqueològic establerts per la Direcció General de Patrimoni Cultural en el seu informe de novembre de 2008.
Español: Asimismo, durante la ejecución de las obras de urbanización, se seguirán en cada ARE los criterios particulares de seguimiento arqueológico establecidos por la Dirección General de Patrimonio Cultural en su informe de noviembre de 2008.