BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la UA.5, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA.5, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de octubre de 2006.
Català: que es realitzin al llarg d'un període, d'acord amb els terminis que es
Español: actividades que se realicen a lo largo de un período, de acuerdo con los
Català: La concreció dels elements que integren aquest sistema ha de tenir en compte l'existència de restes arqueològiques d'interès declarat, d'acord amb el que estableix l'article 9.3.
Español: La concreción de los elementos que integran este sistema debe tener en cuenta la existencia de restos arqueológicos de interés declarado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 9.3.
Català: Simultàniament al seu progrés acadèmic, va assumir un profund compromís polític que el va portar, en plena clandestinitat, a participar en la resistència antifranquista dins del Partit Socialista Unificat de Catalunya.
Español: Simultáneamente a su progreso académico, asumió un profundo compromiso político que le llevó, en plena clandestinidad, a participar en la resistencia antifranquista dentro del Partido Socialista Unificado de Cataluña.
Català: f) Elaborar, proposar i efectuar el seguiment i l'aplicació de les instruccions relatives al règim interior i serveis generals del Departament.
Español: f) Elaborar, proponer y efectuar el seguimiento y la aplicación de las instrucciones relativas al régimen interior y servicios generales del Departamento.
Català: Vista la proposta realitzada pel Jurat d'aquests premis, segons consta a l'Acta de la reunió del dia 21 d'octubre de 2002,
Español: Vista la propuesta realizada por el Jurado de los premios, según consta en el acta de la reunión del día 21 de octubre de 2002,
Català: 3.2. L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat o bé parcialment, en els termes establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 3.2 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada, en su totalidad o parcialmente, en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006 de 21 de julio.
Català: Projecte per obertura de rasa en calçada per a instal·lació i desplaçament de vàlvules de sectorització de la xarxa de subministrament de gas natural al camí Vell de Campredó, actual camí Raval de Font de Quinto, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Proyecto para obertura de zanja en calzada para instalación y desplazamiento de válvulas de sectorización de la red de suministro de gas natural al camino Vell de Campredó, actual camino Raval de Font de Quinto, en el término municipal de Tortosa, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia, esta Comisión acuerda:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre notificació de compareixença.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre notificación de comparecencia.
Català: Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria
Español: de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la
Català: Zones d'estacionament sotmeses a control horari (zones blaves i zones verdes) pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Zonas de estacionamiento sometidas a control horario (zonas azules y zonas verdes) por la plaza de treinta días, a fi de que se puedan presentar alegaciones i/o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: estableix la base 2a de l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de
Español: la base 2 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1997 a los
Català: De conformitat amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afectin o puguin afectar el procediment.
Español: De conformidad con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: En la determinació de prioritats entre els ajuts associats al CGE, sempre s'ha de tenir en especial consideració la instal·lació de joves agricultors/es.
Español: En la determinación de prioridades entre las ayudas asociadas al CGE, siempre se debe tener en especial consideración la instalación de jóvenes agricultores o agricultoras.
Català: La contractació del nou empleat s'ha de fer pel temps legalment necessari i en qualsevulla de les modalitats previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La contratación del nuevo empleado se hará por el tiempo legalmente necesario y en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: producció de la 2a. edició del Festival Petits Camaleons.
Español: Finalidad: producción de la 2.ª edición del Festival Petits Camaleons.
Català: 8.- 1.A fi d'acreditar la solvència tècnica (a presentar pel licitador millor classificat):
Español: 8.- 1. A fin de acreditar la solvencia técnica (a presentar por el licitador mejor clasificado):
Català: Treballs externs associats al transport, la instal·lació i la posada en marxa dels equips quan es contractin a banda de l'adquisició
Español: Trabajos externos asociados al transporte, la instalación y la puesta en marcha de los equipos cuando se contraten aparte de la adquisición
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries número 19 per establir una nova regulació de l'article 20 de les ordenances del Pla parcial industrial 1 "El Prat", de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias número 19 para establecer una nueva regulación del artículo 20 de las ordenanzas del Plan parcial industrial 1 "El Prat", de Riudoms
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Anglès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Anglès.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 8 per tal d'adequar la superfície mínima dels habitatges nous o provinents d'una gran rehabilitació, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 8 para adecuar la superficie mínima de las viviendas nuevas o provinentes de una gran rehabilitación, de Cambrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/207/2013, de 12 de febrer, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/60/2013, de 22 de gener, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/207/2013, de 12 de febrero, por la que se deja sin efecto la Resolución SLT/60/2013, de 22 de enero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: Facultatiu especialista: pediatria i les seves àrees específiques.
Español: Facultativo especialista: pediatría y sus áreas específicas.
Català: L'estudi d'impacte paisatgístic afirma que es donarà un acabat superficial dels tancaments amb algun color de la gamma cromàtica de l'entorn i que la mateixa vegetació de ribera n'impedirà la visibilitat.
Español: El estudio de impacto paisajístico afirma que se dará un acabado superficial de los cierres con algún color de la gama cromática del entorno y que la propia vegetación de ribera impedirá su visibilidad.
Català: Proposta de resolució d'un procediment de protecció de la legalitat urbanística que comprèn un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat jurídica alterada, al terme municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/B).
Español: Propuesta de resolución de un procedimiento de protección de la legalidad urbanística que comprende un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad jurídica alterada en el término municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/B)
Català: La vigència del programa es referirà al quinquenni 2008-2012 i s'executarà anualment.
Español: La vigencia del programa se referirá al quinquenio 2008-2012 y se ejecutará anualmente.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la/es prova/es efectuada/es no s'hagi/n modificat de forma substancial en les bases del següent procés de selecció.
Español: Esta reserva de calificación quedará condicionada al hecho que la/s prueba/s efectuada/s no se haya/n modificado de forma sustancial en las bases del siguiente proceso de selección.
Català: i) Netejador/a: És el personal que té cura de mantenir netes les dependències de l'empresa.
Español: j) Limpiador/a: Es el personal encargado de mantener aseadas las dependencias de la empresa.
Català: Crear a la plantilla municipal una plaça de Tècnic mitjà, subescala tècnica d'Administració especial, adscrita a l'àmbit de Cultura de l'Àrea d'Educació, Cultura i Esports, del SubGrup A2, en règim de personal funcionari, a cobrir mitjançant concurs oposició lliure, i amb un complement específic anual de 9.045,82 euros.
Español: Crear en la plantilla municipal una plaza de Técnico/a medio, subescala técnica de Administración especial, adscrita al ámbito de Cultura del Área de Educación, Cultura y Deportes, del SubGrupo A2, en régimen de personal funcionario, a cubrir mediante concurso oposición libres y con un complemento específico anual de de 9.045,82 euros.
Català: Adquisició o arrendament de finques de 0,5 a 2 ha per a la instal·lació de torres de nidificació i abeuradors.
Español: Adquisición o arrendamiento de fincas de 0,5 a 2 ha para la instalación de torres de nidificación y abrevaderos.
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: fèrria que suprimeix el pas a nivell del pk 245/168 de la línia
Español: vía férrea que suprime el paso a nivel del pk 245/168 de la
Català: Durant l'exercici del 2011, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, es deixa sense efecte la prestació econòmica per infant a càrrec, establerta pels articles 9.1.a i 10 de la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Durante el ejercicio 2011, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, se deja sin efecto la prestación económica por niño a cargo, establecida por los artículos 9.1.a y 10 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Els ingressos derivats d'acords que s'adoptin en l'àmbit de la sanitat són susceptibles de generar o ampliar crèdits en els estats de despeses del Departament de Salut (secció SA), del Servei Català de la Salut (secció 51) i de l'Institut Català de la Salut (secció 52).
Español: Los ingresos derivados de acuerdos que se adopten en el ámbito de la sanidad son susceptibles de generar o ampliar créditos en los estados de gastos del Departamento de Salud (sección SA), del Servicio Catalán de la Salud (sección 51) y del Instituto Catalán de la Salud (sección 52).
Català: Accions per al rellançament de la revista Descobrir Catalunya.
Español: Acciones para el relanzamiento de la revista Descobrir Catalunya.
Català: Suprimir l'utima línia de l'apartat 3.4, Condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés, de la fitxa 353, que diu textualment “actuació mitjançant Pla especial urbanístic conjuntament amb els núms.
Español: Suprimir la utima línea del apartado 3.4, Condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso, de la ficha 353, que dice textualmente “actuación mediante Plan especial urbanístico conjuntamente con los núms.
Català: Els dies 6 de febrer i 18 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Rajadell i de Manresa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de gener de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 6 de febrero y 18 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Rajadell y de Manresa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquestes llistes no seran considerades oficials ni tindran efectes de publicitat.
Español: Estas listas no serán consideradas oficiales ni tendrán efectos de publicidad.
Català: Els estudis requerits per a cada modalitat de beca són els següents:
Español: Los estudios requeridos para cada modalidad de beca son los siguientes:
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l), del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1, párrafo l), del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: b) Supervisar la programació del manteniment preventiu, normatiu i correctiu en el conjunt d'edificis del Departament d'acord amb els diversos usos previstos.
Español: b) Supervisar la programación del mantenimiento preventivo, normativo y correctivo en el conjunto de edificios del Departamento de acuerdo con los diversos usos previstos.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando participar: la requerida en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Gratificacions per serveis extraordinaris
Español: i) Gratificaciones por servicios extraordinarios
Català: Recull tota la informació necessària (jurídica, administrativa, documental o bibliogràfica) per dur a terme els estudis o treballs que li són encarregats.
Español: Recoge toda la información necesaria (jurídica, administrativa, documental o bibliográfica) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: No obstant això, es redacten també en castellà a fi que els entenguin correctament tots els treballadors afectats.
Español: No obstante lo anterior, para la correcta comprensión de todos los trabajadores afectados, se redactará también en castellano.
Català: Per curs sobre contractació local, amb una durada mínima de 20 hores lectives, 0,5 punts.
Español: Por cursos sobre contratación local, con una duración mínima de 20 horas lectivas, 0,5 puntos.
Català: h) La supervisió de la gestió de compres de la Sindicatura de Comptes.
Español: h) La supervisión de la gestión de compras de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.5.4 Per altres publicacions sobre temes psicopedagògics o educatius, 0,10 punts per publicació.
Español: 1.5.4 Por otras publicaciones sobre temas psicopedagógicos o educativos, 0,10 puntos por publicación.
Català: Altres aspectes relacionats amb el procediment
Español: Otros aspectos relacionados con el procedimiento.
Català: Organització del treball: activitats sobre organització del treball, en especial per a personal de suport administratiu i subalterns.
Español: Organización del trabajo: actividades sobre organización del trabajo, en especial para personal de soporte administrativo y subalternos.
Català: Qualsevol dret a favor dels cònjuges dels treballadors derivat del present Conveni es farà extensiu a les situacions de convivència marital -parelles de fet- recollides per l'ordenament jurídic vigent.
Español: Cualquier derecho en favor de los cónyuges de los trabajadores derivado del presente Convenio se hará extensivo a las situaciones de convivencia marital -parejas de hecho- recogidas por el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Els dies de vacances seran proporcionals als dies treballats i es faran entre
Español: Los días de vacaciones serán proporcionales a los días
Català: És titular de la prestació econòmica de la renda garantida la persona a favor de la qual s'aprova la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania i, si escau, l'acord d'inserció laboral o d'inclusió social.
Español: Es titular de la prestación económica de la renta garantizada la persona a favor de la que se aprueba la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía y, si procede, el acuerdo de inserción laboral o de inclusión social.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1529/2012, de 25 de juliol, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1529/2012, de 25 de julio, por la que se otorga el Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas.
Català: Aquest acord va ser sotmès al tràmit d'informació pública per un termini de 30 dies, més 15 dies addicionals per coincidir l'exposició amb el mes d'agost, mitjançant la publicació de l'edicte corresponent al Butlletí Oficial de la Província de Girona de 14 d'agost de 2018.
Español: Este acuerdo fue sometido al trámite de información pública por un plazo de 30 días, más 15 días adicionales por coincidir la exposición con el mes de agosto, mediante la publicación del edicto correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de 14 de agosto de 2018.
Català: El 14 de maig de 2010, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona José Eloy València Docasar amb el número 887 de protocol, la senyora M. Ll.
Español: El 14 de mayo de 2010, en escritura autorizada por el notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar con el número 887 de protocolo, la señora M. Ll.
Català: Cobertura de llocs de plantilla
Español: Cobertura de puestos y plantilla
Català: Quan l'expedient estigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'article 22 d'aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 22 de esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: Per aquest motiu es considera convenient la implantació d'un cicle formatiu de formació professional al centre docent que s'indica.
Español: Por este motivo se considera conveniente la implantación de un ciclo formativo de formación profesional al centro docente que se indica.
Català: En les activitats d'hostaleria i restauració es limita l'aforament a l'interior dels establiments al 50% de l'autoritzat i el consum s'ha de realitzar sempre en taula.
Español: En las actividades de hostelería y restauración se limita el aforo en el interior de los establecimientos al 50% de lo autorizado y el consumo se realizará siempre en mesa.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs específic de mobilitat interadministrativa de dues places d'agent de la Policia Municipal vacants a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso específico de movilidad interadministrativa de dos plazas de agente de la Policía Municipal vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: Aquest bloc només ha de ser emplenat en el cas que l'entitat de crèdit tingui la seva seu central a Catalunya.
Español: Este bloque solo debe estar rellenado en el caso de que la entidad de crédito tenga su sede central en Cataluña.
Català: Es consideren faltes lleus:
Español: Se considerarán faltas leves: