BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en virtut de les actuacions practicades la societat concessionària hagués de satisfer a l'Administració una determinada quantitat líquida, en cas d'impagament se seguirà el procediment de constrenyiment de conformitat amb el Reglament general de recaptació.
Español: Si en virtud de las actuaciones practicadas la sociedad concesionaria tuviera que satisfacer a la Administración una determinada cantidad líquida, en caso de impago se seguirá el procedimiento de apremio de conformidad con lo dispuesto el Reglamento general de recaudación.
Català: Exclusivament la neteja del domicili de l'usuari.
Español: Funciones: exclusivamente la limpieza del domicilio del usuario.
Català: a). Excepcionalment i per una sola vegada, en el primer càlcul d'estadis, el temps de servei actiu o la part proporcional i els crèdits de formació que no s'hagin emprat en el còmput dels crèdits per antiguitat esmentats, és a dir el sobrant, es podrà acumular per assolir el següent estadi.
Español: a) Excepcionalmente y por una sola vez, en el primer cálculo de estadios, el tiempo de servicio activo o la parte proporcional y los créditos de formación que no se hayan utilizado en el cómputo de los créditos por antigüedad mencionados, es decir, el sobrante, se podrán acumular para alcanzar el siguiente estadio.
Català: Assessorar i assistir el/la conseller/a en l'àmbit de les competències del Departament relacionades amb l'Administració de justícia.
Español: Asesorar y asistir al /a la consejero/a en el ámbito de las competencias del Departamento relacionadas con la Administración de justicia.
Català: k) Quan un treballador reuneixi la condició de membre de Comitè d'empresa i delegat Sindical podrà acumular les hores.
Español: k) Cuando un trabajador reúna la condición de miembro del Comité de empresa y Delegado Sindical podrá acumular las horas.
Català: Modificació núm. 4, El Serrallo.	Modificación núm. 4, El Serrallo.
Català: En situacions de prohibició, total o parcial, d'extracció de mol·luscs bivalves, queda prohibida la realització d'activitats de degustacions relacionades amb el turisme aqüícola amb producte de la zona prohibida.
Español: En situaciones de prohibición, total o parcial, de extracción de moluscos bivalvos, queda prohibida la realización de actividades de degustaciones relacionadas con el turismo acuícola con producto de la zona prohibida.
Català: La carpeta del ciutadà.
Español: La carpeta del ciudadano.
Català: Finalment s'anivellaran els terrenys per tal de facilitar la infiltració així com dirigir l'escorrentia superficial als punts de desguàs previstos.
Español: Finalmente se nivelarán los terrenos con el fin de facilitar la infiltración, así como dirigir la escorrentía superficial en los puntos de desagüe previstos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2568/2011, de 21 d'octubre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés generals i per a més grans de 25 i/o 45 anys a les universitats de Catalunya del curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2568/2011, de 21 de octubre, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso generales y para mayores de 25 y/o 45 años a las universidades de Cataluña del curso 2011-2012.
Català: h) Autorització perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Administració tributària, a la Seguretat Social, al padró municipal, al cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: h) Autorización para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan solicitar y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Administración tributaria, a la Seguridad Social, al padrón municipal, al catastro y al Registro de la Propiedad.
Català: Subministrament de materials destinats a les tasques pròpies de manteniment de l'enllumenat públic de les Brigades de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Suministro de materiales destinados a las tareas propias de mantenimiento del alumbrado público de las Brigadas del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: De fet, les actuacions es preveuen en una àrea d'interès faunístic de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), tot i que, en aquest moment, es tracta d'una àrea abandonada.
Español: De hecho, las actuaciones se prevén en un área de interés faunístico del águila perdicera (Aquila fasciata), aunque, en este momento, se trata de un área abandonada.
Català: Disposar d'aquesta informació és essencial per a un eventual replantejament dels corresponents mecanismes de bonificació a les entitats subministradores.
Español: Disponer de esta información es esencial para un eventual replanteamiento de los correspondientes mecanismos de bonificación a las entidades suministradoras.
Català: L'apartat g) del paràgraf 11.2 passa a ser el segon paràgraf del punt 11.3 amb la redacció següent:
Español: El apartado g) del párrafo 11.2 pasa a ser el segundo párrafo del punto 11.3 con el siguiente redactado:
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació Sant Celoni amb una nova posició 8 de transformador d'Adif a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Sant Celoni (exp. 09/30911).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la ampliación del parque de 220 kV de la subestación Sant Celoni con una nueva posición 8 de transformador de Adif a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Sant Celoni (exp. 09/30911).
Català: Davant la greu situació d'atur existent i a l'efecte de fomentar una
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de fomentar
Català: 54.2 La Comissió elabora i aprova anualment l'avantprojecte de pressupost i el tramet al departament per mitjà del qual es relaciona amb el Govern.
Español: 54.2 La Comisión elabora y aprueba anualmente el anteproyecto de presupuesto y lo envía al departamento por medio del cual se relaciona con el Gobierno.
Català: 22.13 En les actuacions de recuperació de les àrees afectades per incendis forestals, els objectius han de ser:
Español: 22.13 En las actuaciones de recuperación de las áreas afectadas por incendios forestales, los objetivos deben ser:
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la nova subestació de Santa Llogaia 400/132 kW i de las línies de 132 kW relacionades, en els termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant de la comarca de l'Alt Empordà
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la nueva subestación de Santa Llogaia 400/132 kW y de las líneas de 132 kW relacionadas en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant de la comarca de l'Alt Empordà
Català: Aquesta quantia correspon a una ràtio de 50 participants o de 30 participants en el cas de persones desocupades de llarga durada.
Español: Esta cuantía corresponde a una ratio de 50 participantes o de 30 participantes en el caso de personas desocupadas de larga duración.
Català: Els premis fins a 120 (cent vint) euros es paguen a qualsevol establiment autoritzat a vendre aquesta loteria.
Español: Los premios hasta 120 (ciento veinte) euros se pagan en cualquier establecimiento autorizado para vender esta lotería.
Català: a) Descripció de l'objecte: Equipament al Centre d'Atenció Primària Serra i Arola.
Español: a) Descripción del objeto:: Equipamento en el Centro d'Atención Primaria Serra y Arola.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors del Club generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el Club podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores del Club generan este derecho por el mismo sujeto causante, el Club podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Seguiment, verificació i control
Español: Seguimiento, verificación y control
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció dels riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de conformidad con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Si el/la treballador/a ja hagués prestat el seus serveis més enllà d'aquest límit i es decidís per part de l'empresa suspendre aquesta prestació, serà necessari computar com temps treballat per part de l'empleat les hores que el seu quadrant horari marcava per aquell dia.
Español: Si el/la trabajador/a ya hubiera prestado servicios más allá de ese límite, y se decide por parte de la empresa suspender su prestación, habrá que computarle como tiempo trabajado lo que su cuadrante horario marcaba para ese día.
Català: Reduir el fracàs escolar.
Español: Reducir el fracaso escolar.
Català: 16.2 En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a és substituït/ïda pel/per la vicepresident/a.
Español: 16.2 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a es sustituido/da por el/la vicepresidente/a.
Català: Totes les modificacions salarials que es vulguin realitzar estaran sotmeses a l'acord de la Comissió de Seguiment.
Español: Todas las modificaciones salariales que se quieran realizar estarán sometidas al acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Jaume Codina Vilella per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 39, del terme municipal d'Oliola.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Jaume Codina Vilella para la ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 4, parcela 39, en el término municipal de Oliola.
Català: e) Historial científic de la persona investigadora, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat receptora en relació amb el projecte de recerca que es pretén efectuar (20/100).
Español: e) Historial científico de la persona investigadora, el grupo o el departamento de acogida y adecuación de esta entidad receptora en relación con el proyecto de investigación que se pretende realizar (20/100).
Català: L'assignació dels períodes de vacances quedarà condicionada a les necessitats del servei, si bé, es procurarà sempre establir-los de mutu acord.
Español: La asignación de los períodos de vacaciones estará condicionada a las necesidades del servicio, si bien, se procurará siempre establecerlos de mutuo acuerdo.
Català: En la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, si hi ha acord, l'aplicació ha d'ésser directa i en cas que existeixi desacord s'ha de mantenir la possibilitat d'aplicació en trenta dies, dels quals 15 dies han de ser necessàriament de consultes.
Español: En la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, si hay acuerdo la aplicación será directa y en caso de que existiera desacuerdo se mantendrá la posibilidad de aplicación en treinta días de los cuales 15 días serán necesariamente de consultas.
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques o accidents, si bé amb risc baix d'incidència mediambiental.
Español: Las actividades de tercera categoría son aquellas que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes, si bien con riesgo abajo de incidencia medioambiental.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 34/99comp), por un presupuesto de 40.377,84 euros (6.718.307 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos-Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Objecte: arranjament d'un sender a peu.
Español: Objeto: arreglo de un sendero a pie.
Català: El senyal de la Generalitat de Catalunya i el text poden ser serigrafiats sobre feltre i el feltre cosit directament sobre el teixit o brodats sobre el teixit de color blau en el guió principal del cos.
Español: El escudo de la Generalidad de Cataluña y el texto pueden ser serigrafiados sobre fieltro y el fieltro cosido directamente sobre el tejido o bordados sobre el tejido de color azul en el guion principal del cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1357/2003, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'emissió d'obligacions de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1357/2003, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la emisión de obligaciones del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar sis exemplars en paper de la seva obra i un CD contenint l'arxiu informàtic de la mateixa (en format Microsoft Word) al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics, (Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o fer-los arribar a aquest per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes deberán presentar seis ejemplares en papel de su obra y un CD conteniendo el archivo informático de ésta (en formato Microsoft Word) en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos (Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), o hacerlos llegar a éste por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El CIRE s'abstindrà d'efectuar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, d'acord amb les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de no realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, de acuerdo con las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121).
Català: Test de nivell eliminatori: 18 de maig, a les 18 hores, a l'Institut Alemany de
Español: Test de nivel eliminatorio: 18 de mayo, a las 18 horas, en el Instituto
Català: En concret, el capítol II del títol esmentat preveu la participació de la Generalitat en els afers relacionats amb la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya, mentre que al capítol III es preveu que la Generalitat ha de participar en els organismes internacionals competents en matèries d'interès rellevant per a Catalunya, especialment la UNESCO i altres organismes de caràcter cultural, en la forma que estableixi la normativa corresponent.
Español: En concreto, el Capítulo II del Título mencionado prevé la participación de la Generalidad en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afecten a las competencias o los intereses de Cataluña, mientras que en el Capítulo III se prevé que la Generalidad debe participar en los organismos internacionales competentes en materias de interés relevante para Cataluña, especialmente la UNESCO y otros organismos de carácter cultural, en la forma que establezca la correspondiente normativa.
Català: Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior a éste.
Català: Poden participar-hi els joves no ocupats que compleixen com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21, l'any d'inici del programa, que hagin deixat l'ESO sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar els programes no segueixen estudis en el sistema educatiu ni participen en altres accions de formació.
Español: Pueden participar los jóvenes no ocupados que cumplen como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 el año de inicio del programa, que han dejado la ESO sin obtener el título y que en el momento de iniciar los programas no siguen estudios en el sistema educativo ni participan en otras acciones de formación.
Català: En cap cas no té caràcter d'hora extraordinària la que excedeix les 9 hores que realitza el personal de departaments amb jornada flexible.
Español: que exceda de las 9 horas que realice el personal de departamentos con jornada
Català: 1.3 Preparació del muntatge de les xarxes.
Español: 1.3 Preparación del montaje de las redes.
Català: Establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta resolució per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: Establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta resolución para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: 3.6 L'establiment ha de comunicar al Servei d'Atenció a les Persones dels serveis territorials corresponents el nombre de places disponibles per les persones beneficiàries del programa, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració i l'actualització en la web de residències https://dasc.gencat.net/bs/gestio/gestio_2/.
Español: 3.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales correspondientes el número de plazas disponibles para las personas beneficiarias del programa, que se establecen en el convenio de colaboración y la actualización en la web de residencias https://dasc.gencat.net/bs/gestio/gestio_2/.
Català: Número i data de les vacunacions davant la malaltia d'Aujeszky realitzades a cada una de les explotacions que integren l'ADS.
Español: Número y fecha de las vacunaciones ante la enfermedad de Aujeszky realizadas en cada una de las explotaciones que integran la ADS.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen garanties generals de caràcter col·lectiu, però les condicions efectives de remuneració d'un treballador determinat o d'un grup de treballadors, tant en conceptes fixos com en conceptes variables, podent venir en molts casos influenciades i fins i tot determinades per circumstàncies de caràcter històric o excepcional, així com altres aspectes relacionats amb l'eficàcia, la qualitat i el rendiment en el seu treball individual, i per tant fa que aquestes condicions específiques no constitueixin argument vàlid ni procedent per a sol·licituds de caràcter comparatiu.
Español: Las condiciones económicas pactadas en este Convenio colectivo constituyen garantías generales de carácter colectivo pero las condiciones efectivas de remuneración de un trabajador determinado o de un grupo de trabajadores, tanto en conceptos fijos como en conceptos variables, y en muchos casos pueden venir influenciadas e incluso determinadas por circunstancias de carácter histórico o excepcional, así como otros aspectos relacionados con la eficacia, la calidad y el rendimiento en su trabajo individual, y por tanto hace que estas condiciones específicas no constituyan argumento válido ni procedente para solicitudes de carácter comparativo.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una explotació porcina de cicle tancat promoguda per l'empresa Agrícola Serra, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una explotación porcina de ciclo cerrado promovida por la empresa Agricola Serra, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Aportació d'estratègies que ajudin els alumnes d'EE a millorar l'autoconeixement, l'autoestima, l'autonomia i el control de les seves emocions.
Español: Aportación de estrategias que ayuden a los alumnos de EE a mejorar el autoconocimiento, la autoestima, la autonomía y el control de sus emociones.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener el requerimiento de la documentación.
Català: En cap cas no pot estar contractat més de quatre anys, que poden ser consecutius o no, sens perjudici del que estableix la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: En ningún caso puede estar contratado más de cuatro años, que pueden ser consecutivos o no, sin perjuicio de lo que establece la Ley de universidades de Cataluña.
Català: El o la votant, un cop diposita el seu vot al servidor, obtindrà un rebut conforme ha votat.
Español: El o la votante, una vez deposita su voto en el servidor, obtendrá un recibo conforme ha votado.
Català: Es valorarà el desenvolupament d'un sistema d'avaluació amb indicadors d'acord amb els objectius del projecte, que permeti realitzar valoracions sobre els punts forts i febles d'aquest, així com introduir les correccions necessàries per assolir una acció de millora futura.
Español: Se valorará el desarrollo de un sistema de evaluación con indicadores de acuerdo con los objetivos del proyecto que permita realizar valoraciones sobre los puntos fuertes y débiles de éste, así como introducir las correcciones necesarias para alcanzar una acción de mejora futura.