BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per minimitzar la contaminació lluminosa s'han de senyalitzar els aerogeneradors mínims imprescindibles, garantint al mateix temps la seguretat aèria amb el compliment de les especificacions establertes en la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos de la Direcció de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria (SSAA-10-DTC-002-1.2).
Español: - Para minimizar la contaminación luminosa se deben señalizar los aerogeneradores mínimos imprescindibles, garantizando al mismo tiempo la seguridad aérea con el cumplimiento de las especificaciones establecidas en la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos de la Dirección de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea (SSAA-10-DTC-002-1.2).
Català: A continuació es concreten els requisits per a la seva percepció.
Español: A continuación se concretan los requisitos para su percibo.
Català: Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Sant Pere Molanta” del municipi d'Olèrdola, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada ““Polígon industrial Sant Pere Molanta ” del municipio de Olèrdola publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: 3.4 Per a cadascuna de les proves a què fa referència la base 4 es farà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran definitivament excloses del procediment selectiu independentment de quina sigui la causa que es pugui al·legar.
Español: 3.4 Para cada una de las pruebas a las que hace referencia la base 4 se hará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo independientemente de cuál sea la causa que se pueda alegar al respecto.
Català: Supervisió i control dels procediments de puntuació dels jutges.
Español: Supervisión y control de los procedimientos de puntuación de los jueces.
Català: Enginyers titulats superiors
Español: Ingenieros titulados superiores
Català: 2.6 Especialitats mèdiques i quirúrgiques.
Español: 2.6 Especialidades médicas y quirúrgicas.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, que es podrà gaudir de forma fraccionada, per tal d'atendre un familiar, de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident greu o malaltia greu, no es pugi valer per si mateix, i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, que se podrá disfrutar de forma fraccionada, con el fin de atender a un familiar, de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente grave o enfermedad grave, no se pueda valer por sí mismo, y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Envellir a casa.
Español: Objeto: realizar el proyecto Envejecer en casa.
Català: S'exceptuen els coberts, hivernacles i altres edificacions de caràcter agrícola o forestal que necessàriament s'hagin de situar en medi rural, ja que segons estableix l'article 49.1 de la Llei d'urbanisme, en determinats casos les construccions agrícoles han de seguir també el tràmit establert a l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: Se exceptúan los cobertizos, invernaderos y otras edificaciones de carácter agrícola o forestal que necesariamente deban situarse en medio rural, ya que según establece el artículo 49.1 de la Ley de urbanismo, en determinados casos las construcciones agrícolas deben seguir también el trámite establecido en el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: Vist el Decret 291/1994, de 4 de novembre, pel qual es determina l'estructura
Español: Visto el Decreto 291/1994, de 4 de noviembre, por el que se determina la
Català: c) Un vocal en representació del sector vitícola, de socis de cooperatives o societats agràries de transformació que siguin titulars de vinyes no inscrites al Registre de vinyes del Consell Regulador.
Español: c) Un vocal en representación del sector vitícola, de socios de cooperativas o sociedades agrarias de transformación que sean titulares de viñas no inscritas en el Registro de viñas del Consejo Regulador.
Català: Zona d'emmagatzematge específica pels olis usats.
Español: Zona de almacenamiento específica para los aceites usados.
Català: Les seqüències del quadrant horari Q5 són les establertes a l'annex 1 del Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de Mossos d'Esquadra, aplicades amb paràmetres d'horari especial flexible.
Español: Las secuencias del cuadrante horario Q5 son las establecidas en el anexo 1 del Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra, aplicadas con parámetros de horario especial flexible.
Català: 4.10 Les condicions de participació establertes en l'organització de l'àmbit supracomarcal s'han de respectar en els àmbits locals i comarcals.
Español: 4.10 Las condiciones de participación establecidas en la organización del ámbito supracomarcal se deben respetar en los ámbitos locales y comarcales.
Català: Circumferència inscribible en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 5,50 m.
Español: Circunferencia inscribible en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 5,50 m.
Català: En tot cas, es considera que els paràgrafs precedents només es refereixen al capítol salarial i que les empreses afectades estan obligades a complir la resta dels aspectes pactats en aquest Conveni.
Español: En todo caso, se considera que los párrafos precedentes solo se refieren al capítulo salarial y que las empresas afectadas están obligadas a cumplir el resto de los aspectos pactados en este Convenio.
Català: Pactat amb la persona usuària els objectius i les accions tan grupals com individuals que durà a terme, així com un càlcul de la temporalització que suposarà l'itinerari de la persona dins l'entitat beneficiària.
Español: Pactado con la persona usuaria los objetivos y las acciones tanto grupales como individuales que llevará a cabo, así como un cálculo del tiempo que supondrá el itinerario de la persona dentro de la entidad.
Català: .3 La selecció es realitzarà entre el professorat funcionari de carrera que imparteixi alguns dels ensenyaments encomanats al centre al qual s'opta.
Español: .3 La selección se realizará entre el profesorado funcionario de carrera que imparta algunas de las enseñanzas encomendadas al centro al que se opta.
Català: En cas que aquestes existeixin en un grup professional inferior, l'excedent podrà optar entre ocupar la plaça amb el salari que correspongui a aquesta fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional o no reingressar fins que aquesta es produeixi.
Español: De existir éstas en un grupo profesional inferior, el excedente podrá optar entre ocupar la plaza con el salario que corresponda a la misma hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional o no reingresar hasta que la misma se produzca.
Català: Nom del titular afectat: hereus de P. Ayats Vila.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de P. Ayats Vila.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de beneficiarse de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats comercials definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina, així com la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Es quién desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades comerciales definidas por la dirección comercial y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, cuidando la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: 4.2 Si la sol·licitud d'autorització no reuneix els requisits anteriors, es requerirà a la mutualitat interessada perquè esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius, amb advertiment de què, si així no ho fes, se li tindrà per desistida de la seva petició, estant obligada l'Administració a dictar resolució expressa sobre aquesta sol·licitud, de conformitat amb allò disposat en els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Si la solicitud de autorización no reúne los requisitos anteriores, se requerirá a la mutualidad interesada para que subsane la carencia o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud, de conformidad con aquello dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Per casament d'un fill, nét o germà (natural o polític), mare o pare: 1 dia.
Español: b) Por boda de hijo, nieto o hermano (natural o político), madre o padre: 1 día.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Montserrat i del ramal del parc infantil.
Español: Título: Urbanización de la calle de Montserrat y del ramal del parque infantil.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no podrà efectuar-se en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no podrá efectuarse en los siguientes casos:
Català: L'increment de producció de la línia de sang es tradueix en un augment de les emissions a l'atmosfera, d'olors i sorolls.
Español: El incremento de producción de la línea de sangre se traduce en un aumento de las emisiones a la atmósfera, de olores y ruidos.
Català: 3.1 Poden optar als ajuts els apicultors professionals a títol principal (ATP) que hagin tingut arnes situades al territori de Catalunya, de forma permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de 2006, a les zones amb abundància mitjana, alta o molt alta, segons la zonificació que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Pueden optar a las ayudas los apicultores profesionales a título principal (ATP) que hayan tenido colmenas situadas en el territorio de Cataluña, de forma permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2006, en las zonas con abundancia media, alta o muy alta, según la zonificación que establece el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni són les que figuren en l'annex 1.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio son las que figuran en el anexo 1.
Català: Intervenir en mediació i arbitratge, en execució de garanties hipotecaries i en procediments de suspensió de pagaments i fallida.
Español: Intervenir en mediación y arbitraje, en ejecución de garantías hipotecarias y en procedimientos de suspensión de pagos y quiebras.
Català: c. El contracte en pràctiques s'haurà de formalitzar sempre per escrit, fent-se constar expressament la titulació del treballador o treballadora, la durada del contracte i el lloc o llocs de treball a exercir durant les pràctiques.
Español: c. El contrato en prácticas deberá formalizarse siempre por escrito, haciéndose constar expresamente la titulación del trabajador o trabajadora, la duración del contrato y el puesto o puestos de trabajo a desempeñar durante las prácticas.
Català: Aquest dret constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones i en cas que els progenitors treballin en la mateixa empresa, aquesta només pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: Este derecho constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres y en caso de que los progenitores trabajen en la misma empresa, esta solo puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: a.1.3) En l'àrea tècnica i de producció, i amb un límit de 2 treballadors/es:
Español: a.1.3) En el área técnica y de producción, y con un límite de 2 trabajadores/as:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Cerámicas Príncep, SL, al terme municipal de Peralada (GA 2004 0061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Cerámicas Príncep, SL, en el municipio de Peralada (GA 2004 0061).
Català: Realitza tasques d'informació i formació.
Español: Realiza tareas de información y formación.
Català: Signes histològics i relació amb les millores estètiques.
Español: Signos histológicos y relación con las mejoras estéticas.
Català: Bòsnia i Hercegovina, la República de Bulgària, la República de Croàcia, la República d'Eslovènia, Montenegro, Romania i la República de Sèrbia.
Español: Bosnia-Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Eslovenia, Montenegro, Rumanía y la República de Serbia.
Català: El personal laboral percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any: l'una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: El personal laboral percibirá 2 pagas extraordinarias al año: una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: Es prohibeixen les activitats extractives i els moviments de terres i anivellaments.
Español: Se prohiben las actividades extractivas y los movimientos de tierras y nivelaciones.
Català: Horta de Sant Joan-Xerta. ha estat redactat per la consultoria GPO Enginyeria, SA, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports, Xavier Montobbio Camprobí, amb data de juliol de 2003.
Español: Horta de Sant Joan-Xerta" ha sido redactado por la consultoría GPO Enginyeria, SA, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Xavier Montobbio Camprobí, con fecha de julio de 2003.
Català: - No es treballi en horari en què les llúdrigues poden estar actives.
Español: - No se trabaje en horario en que las nutrias pueden estar activas.
Català: Síndrome d'alienació parental (SAP): aproximació al perfil de competències parentals del progenitor alienat.
Español: Síndrome de alienación parental (SAP): aproximación al perfil de competencias parentales del progenitor alienado.
Català: El beneficiari ha posat a la nostra disposició tota la informació que li ha estat requerida per a la realització del nostre treball amb l'abast establert en el paràgraf anterior.
Español: El beneficiario ha puesto a nuestra disposición toda la información que le ha sido requerida para la realización de nuestro trabajo con el alcance establecido en el párrafo anterior.
Català: 7è- Modificació dels següents articles del Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern: 2 i el corresponent annex, variant les circumscripcions per a la designació de consellers generals representants dels impositors, ateses les modificacions de l'article 2 de la Llei 31/1985, de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre Òrgans Rectors de les caixes d'estalvis i la normativa autonòmica que el desenvolupa; fixant en dos els representants de la Comissió de Control en el sorteig de compromissaris; establint que el Director General o la persona en qui delegui verificarà la concurrència dels requisits en els compromissaris designats i en els consellers generals designats; modificant algunes regles del sorteig i fixant el procediment d'elecció dels consellers generals suplents; i 4, adequant la designació de consellers generals representants de les corporacions locals a les normes de distribució de consellers generals per comunitats autonòmes esmentades abans.
Español: 7°.- Modificación de los siguientes artículos del Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno: 2 y el correspondiente Anexo, variando las circunscripciones para la designación de consejeros generales representantes de los impositores, teniendo en cuenta las modificaciones del artículo 2 de la Ley 31/1985, de 2 de agosto, de Regulación de las Normas Básicas sobre órganos Rectores de las cajas de ahorros y la normativa autonómica que lo desarrolla; fijando en dos los representantes de la Comisión de Control en el sorteo de compromisarios; estableciendo que el Director General o la persona en quien delegue verificará la concurrencia de los requisitos en los compromisarios designados y en los consejeros generales designados; modificando algunas reglas del sorteo y fijando el procedimiento de elección de los consejeros generales suplentes; y 4, adecuando la designación de consejeros generales representantes de las corporaciones locales a las normas de distribución de consejeros generales por comunidades autónomas antes citadas.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Àngel Guimerà, Progrés, Joan Maragall i avinguda de la Generalitat d'El Papiol
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà, Progrés, Joan Maragall y avenida de la Generalitat de El Papiol
Català: 1.3 Cal afegir a la normativa, article 13 del Pla especial, els usos complementaris admesos.
Español: 1.3 Hay que añadir a la normativa, artículo 13 del Plan especial, los usos complementarios admitidos.
Català: Els comptes anuals comprendran els documents previstos en la normativa aplicable, i s'elaboraran seguint l'estructura, els principis i les indicacions que contenen les disposicions vigents.
Español: Las cuentas anuales comprenderán los documentos previstos en la normativa aplicable, y se elaborarán siguiendo la estructura, los principios y las indicaciones que contienen las disposiciones vigentes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2199/2018, de 25 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes estratègics en l'àmbit econòmic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. VEH/04/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2199/2018, de 25 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos estratégicos en el ámbito económico de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. VEH/04/18).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Montgai.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Montgai.
Català: El treballador ha de romandre en excedència forçosa mentre exerceixi un càrrec públic o sindical, i ha de sol·licitar la reincorporació al seu lloc de treball en el termini de 60 dies a partir del cessament.
Español: El trabajador permanecerá en excedencia forzosa mientras se encuentre en ejercicio del cargo público o sindical, debiendo solicitar dentro de los 60 días siguientes al cese en el mismo, la reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: Si la modificació d'Estatuts fos susceptible d'estendre permanentment el dret a col·legiar-se a titulacions diferents a la de pedagogia i a la de psicopedagogia, l'acord requerirà el vot de més del cinquanta per cent dels col·legiats presents pertanyents a cadascuna d'aquestes titulacions.
Español: Si la modificación de Estatutos fuera susceptible de extender de forma permanente el derecho de colegiación a titulaciones diferentes a la de pedagogía y a la de psicopedagogía, el acuerdo precisará del voto de más del cincuenta por ciento de los colegiados presentes que pertenezcan a cada una de estas titulaciones.
Català: Tanmateix, s'ha d'entendre reproduïda la prescripció relativa a la substitució del terme associats per la de membres, pel motiu que s'ha deixat exposat en línies precedents.
Español: Así mismo, debe entenderse reproducida la prescripción relativa a la sustitución del término asociados por la de miembros, por el motivo que se ha dejado expuesto en líneas precedentes.
Català: 6.5.1 Impacte per l'alteració del paisatge en fase d'execució d'obres per construcció de les noves naus, les edificacions temporals d'obra i el parc de maquinària.
Español: 6.5.1 Impacto por la alteración del paisaje en fase de ejecución de obras por construcción de las nuevas naves, las edificaciones temporales de obra y el parque de maquinaria.
Català: - Els centres participants han de responsabilitzar-se que els tutors i tutores de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO assisteixin a les 3 sessions de coordinació i seguiment del reforç.
Español: - Los centros participantes deben responsabilizarse de que los tutores de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO asistan a las 3 sesiones de coordinación y seguimiento del refuerzo.
Català: 46.5 S'acorda promoure la constitució d'un pla de pensions de la modalitat d'ocupació, que es regeix pel que disposen el reglament d'especificacions o la legislació vigent en la matèria. Les condicions bàsiques que ha de preveure el reglament esmentat són les següents:
Español: 46.5 Se acuerda promover la constitución de un plan de pensiones de la modalidad de empleo, que se regirá por lo dispuesto en su reglamento de especificaciones y por la legislación vigente en la materia.- Las condiciones básicas que deberá reflejar el citado reglamento son las siguientes:
Català: m) Així mateix, estan obligats a complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Asimismo, están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb la Resolució INT/2825/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20; DOGC núm. 8273, de 17.11.2020);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/2825/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20; DOGC núm. 8273, de 17.11.2020);