BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: El cost/hora que excedeixi d'aquesta quantia no es podrà acceptar com a subvencionable a excepció que es justifiqui per part del proveïdor i un tècnic d'ACCIÓ consideri aquesta justificació adequada.
Español: El coste/hora que exceda de esta cuantía no se podrá aceptar como subvencionable, salvo en caso de que se justifique por parte del proveedor, y un técnico de ACCIÓ considere adecuada esta justificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Drac Màgic de les Borges Blanques, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Drac Màgic de Les Borges Blanques, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la Resolució de 27 de desembre de 2014, per la qual es van concedir set beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la Resolución de 27 de diciembre de 2014, por la que se concedieron siete becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: La Direcció de Recursos Humans, o persona a qui delegui, ha de realitzar una entrevista amb l'empleat i, a la vista de les seves al·legacions i de l'informe de la direcció corresponent, ha de qualificar la falta, si considera que ha existit, així com la sanció que considera que cal aplicar.
Español: La dirección de recursos humanos, o persona en quien delegue, procederá a efectuar una entrevista con el empleado y, a la vista de las alegaciones del mismo y del informe de la dirección correspondiente, efectuará la calificación de la falta, caso de que considere la existencia de la misma, así como la sanción que considera se debe aplicar.
Català: L'estructura de control està acreditada segons la norma EN 45011.
Español: La estructura de control está acreditada según la norma EN 45011.
Català: Només s'adjudicarà una destinació en comissió de serveis per al curs 2004-2005 al personal funcionari de carrera del cos de mestres atenent als motius següents i per aquest ordre de prioritat:
Español: Solo se adjudicará un destino en comisión de servicio para el 2004-2005 al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros atendiendo los siguientes motivos y por este orden de prioridad:
Català: Títol: Reparació dels camins de Cal Vilansosa Nou i Cal Gras.
Español: Título: Reparación del camino de Cal Vilansosa Nou y Cal Gras.
Català: Reglamentació de la feina de les fruites seques derogada, el personal
Español: Reglamentación del trabajo de frutos secos, el personal eventual y de
Català: c) En els casos de naixement d'un fill.
Español: c) En los casos de nacimiento de hijo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Santa Anna 1603 Núm. 213 que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la base agrícola i el tipus d'alimentació amb una variació en el percentatge de reducció de nitrogen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juliol de 2007 de què disposa la granja.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Santa Anna 1603 Núm. 213 que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la base agrícola y el tipo de alimentación con una variación en el porcentaje de reducción de nitrógeno, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de julio de 2007 de que dispone la granja.
Català: ORDRE BEF/531/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats.
Español: ORDEN BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades.
Català: La seva quota és de tretze, setanta-sis per cent.
Español: Su cuota es de trece, setenta y seis por ciento.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/11, que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/11), que se detallan en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1651/2014, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1651/2014, de 7 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/14).
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball penjarà al web tots els cartells dels participants al concurs i pot utilitzar els cartells guanyadors de la categoria 1 per editar-los i difondre'ls a l'entorn laboral del sector i així mentalitzar els treballadors i els empresaris.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo colgará en la web todos los carteles de los participantes al concurso y puede utilizar los carteles ganadores de la categoría 1 para editarlos y difundirlos en el entorno laboral del sector y así mentalizar a los trabajadores y los empresarios.
Català: 5) Acords a tres parts entre arrendataris o Arrendament entre hereus no agricultors actius.
Español: 5) Acuerdos en tres partes entre arrendatarios o Arrendamiento entre herederos no agricultores activos.
Català: Destinataris: responsables de formació dels serveis territorials i col·laboradors en l'àmbit de formació.
Español: Destinatarios: responsables de formación de los servicios territoriales y colaboradores en el ámbito de formación.
Català: Des del nord i en direcció est-oest, són els següents (polígon: parcel·la): 2:36, 2:25, 2:31 i 2:38.
Español: Desde el norte y en dirección este-oeste, son los siguientes (polígono: parcela): 2:36, 2:25, 2:31 y 2:38.
Català: g) Coneixements de les normatives aplicables a les empreses turístiques i del Registre de turisme de Catalunya.
Español: g) Conocimientos de las normativas aplicables a las empresas turísticas y del Registro de turismo de Cataluña.
Català: –9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: -9 Gastos de anuncios: serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni integrada per 2 membres de l'empresa i 2 de la part social.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio, integrada por 2 miembros de la empresa, y 2 de la parte social.
Català: Les condicions personals actualment existents que, en el seu conjunt, excedeixin de les pactades en aquest Conveni es mantindran estrictament ad personam.
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que, en su conjunto, excedan de las pactadas en este Convenio se mantendrán estrictamente ad nos personamos.
Català: En concret i pel que fa a la xarxa elèctrica, preveu col·locar 3 tubs de DN160mm per al pas de la xarxa elèctrica per un recorregut de 455 metres així com un centre de transformació soterrat.
Español: En concreto y con respecto a la red eléctrica, prevé colocar 3 tubos de DN160mm para el paso de la red eléctrica por un recorrido de 455 metros así como un centro de transformación soterrado.
Català: a) Acreditar una antiguitat mínima de 6 mesos, en el moment que s'hagin d'abonar.
Español: a) Llevar trabajando más de 6 meses, en el momento del abono.
Català: La gestió de les finques incloses en un PTGMF conjunt s'estableix mitjançant qualssevol de les formes jurídiques admeses en dret on han d'estar incloses totes les persones titulars de drets sobre la propietat de la forest siguin quins siguin aquests.
Español: La gestión de las fincas incluidas en un PTGMF conjunto se establece mediante cualquiera de las formas jurídicas admitidas en derecho donde deben estar incluidas todas las personas titulares de derechos sobre la propiedad del monte cualesquiera que estos sean.
Català: ATS/Diplomat en infermeria, auxiliar d'infermeria, llevadora, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, tècnics especialistes de: laboratori, anatomia patològica, radioteràpia i radiodiagnòstic dels Hospitals Vall d'Hebron, d'acord amb les places vacants que figuren en l'annex del present Acord.
Español: ATS/Diplomado en enfermería, auxiliar de enfermería, comadrona, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, técnicos especialistas de: laboratorio, anatomía patológica, radioterapia y radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: La regulació d'aquesta zona nova limitarà l'ús industrial admès a les categories 1a i 2a, i a les situacions B i C, eliminant la categoria 3a i la situació D per tal que l'ús industrial sigui compatible amb l'ús residencial de l'entorn.
Español: La regulación de esta nueva zona limitará el uso industrial admitido en las categorías 1ª y 2ª, y en las situaciones B y C, eliminando la categoría 3ª y la situación D con el fin que el uso industrial sea compatible con el uso residencial del entorno.
Català: f) Desenvolupament dels estudis i propostes tècniques necessàries per determinar els ensenyaments mínims i itineraris formatius, integrats per mòduls, que condueixin en cada especialitat al corresponent certificat de professionalitat, tant per a la formació presencial com a distància.
Español: f) Desarrollo de los estudios y propuestas técnicas necesarias para determinar las enseñanzas mínimas e itinerarios formativos, integrados por módulos, que conduzcan en cada especialidad al correspondiente certificado de profesionalidad, tanto para la formación presencial como a distancia.
Català: La traçabilitat als laboratoris.
Español: La trazabilidad en los laboratorios.
Català: Formalització: conveni d'1 de novembre de 2015.
Español: Formalización: convenio de 1 de noviembre de 2015.
Català: Atès aquest antecedent, i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt en data 23 d'abril de 2007 la declaració d'emergència per a la tramitació de l'actuació.Desdoblament del col·lector de Salmorres de Llobregat (tram: Abrera-el Prat)., en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Dado este antecedente, y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto en fecha 23 de abril de 2007 la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación.Desdoblamiento del colector de Salmorres de Llobregat (tramo: Abrera-El Prat)., en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1208/2010, de 8 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la proposta de modificació del Pla d'ordenació urbana municipal de Tàrrega, referent al nucli agregat del Talladell, al terme municipal de Tàrrega (exp. U10/009-OTAALL20100020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1208/2010, de 8 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de modificación del Plan de ordenación urbana municipal de Tàrrega, referente al núcleo agregado de El Talladell, en el término municipal de Tàrrega (exp. U10/009-OTAALL20100020).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació tramitada tal com va ser objecte d'aprovació provisional, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la prescripció següent no rebutjada per la corporació municipal en la present via:
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación tramitada tal como fue objeto de aprobación provisional con la condición de que se incorpore de oficio la siguiente prescripción no rechazada por la Corporación municipal en la presente vía:
Català: Són els que, estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral, fan funcions a l'empresa pròpies del seu títol.
Español: Son los que, estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, a través de un contrato laboral realizan funciones en la empresa propias de su titulación.
Català: També es confecciona la taula que s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria 2 del Conveni publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 22 de setembre de 2004.
Español: Asimismo se procede a confeccionar la tabla a aplicar con efectos 1 de enero de 2005 todo ello de conformidad con la disposición transitoria segunda del Convenio que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 22 de septiembre de 2004.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 2.1 El segon argument en què el recurrent basa el seu recurs té en consideració les dates en què es van produir les transmissions –la que és objecte de recurs, en l'any 2020, i l'anterior, en l'any 2012– i les dates en què van entrar en vigor –en els anys 2015 i 2019– les normes limitadores de les facultats de disposició dels transmitents.
Español: 2.1 El segundo argumento en que el recurrente basa su recurso tiene en consideración las fechas en que se produjeron las transmisiones –la que es objeto de recurso, en el año 2020, y la anterior, en el año 2012– y las fechas en que entraron en vigor –en los años 2015 y 2019– las normas limitadoras de las facultades de disposición de los transmitentes.
Català: b) Requereixin una avaluació pel fet d'afectar espais Xarxa Natura 2000 en els termes que preveu la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: b) Requieran una evaluación por el hecho de afectar espacios Red Natura 2000 en los términos que prevé la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural i de la Biodiversidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la segona fase de les cartes de servei de medi ambient urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la segunda fase de las cartas de servicio de medio ambiente urbano.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/032/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/032/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: Millora de l'embrancament de la C-242 amb la T-713.
Español: Mejora de la ramificación de la C-242 con la T-713.
Català: ACORD GOV/42/2007, de 6 de febrer, de designació de membres del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/42/2007, de 6 de febrero, de designación de miembros del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En cas contrari, la proposta esdevindrà aprovada provisionalment, sense necessitat de posterior acord.
Español: En caso contrario, la propuesta será aprobada provisionalmente, sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: Pla de finançament: que ha de contenir la justificació dels finançaments i de les aportacions exteriors o locals.
Español: Plan de financiación: que deberá contener la justificación de las financiaciones y aportaciones exteriores o locales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 30 de octubre de 2015.
Català: ECB, funcions no recollides en el conveni ràdio, però que a nivell de conveni televisió s'equiparen a Tècnic de sistemes (nivell E).
Español: ECB, funciones no recogidas en el convenio radio, pero que a nivel de convenio televisión se equiparon a Técnico de sistemas (nivel E).
Català: .2 S'autoritza el Departament d'Educació a dictar les disposicions que calgui per a l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: .2 Se autoriza al Departamento de Educación para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo que dispone este Decreto.
Català: Despeses de seguretat social generades per baixa laboral del treballador, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos de seguridad social generados por baja laboral del trabajador, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Tipus d'autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin a Catalunya la seva relació laboral, conforme a la legislació estatal vigent en el moment de l'efectivitat del traspàs
Español: Tipos de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña, conforme a la legislación estatal vigente en el momento de la efectividad del traspaso
Català: La seu de la delegació territorial s'establirà per acord de l'Assemblea General territorial.
Español: La sede de la delegación territorial se establecerá por acuerdo de la Asamblea General territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis, reculades de les edificacions, diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, retranqueados de las edificaciones, diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: Facilitar la incorporació de professionals en l'àmbit del comerç internacional als departaments d'exportació d'empreses que, preferentment, s'inicien en la tasca d'internacionalització, amb el repte d'iniciar o consolidar l'activitat de l'empresa mitjançant la incorporació d'un professional acreditat que dona suport en la seva introducció als mercats exteriors.
Español: Facilitar la incorporación de profesionales en el ámbito del comercio internacional en los departamentos de exportación de empresas que, preferentemente, se inician en la tarea de internacionalización, con el reto de iniciar o consolidar la actividad de la empresa mediante la incorporación de un profesional acreditado que dé apoyo en su introducción a los mercados exteriores.
Català: Caldria modificar la lletra b) en el sentit següent:
Español: Es necesario modificar la letra b) en el siguiente sentido:
Català: Del control i quadre d'aquesta caixa així com dels corresponents talonaris en tindrà cura el Departament d'Administració.
Español: El control y cuadro de la caja así como los correspondientes talonarios irán a cargo del Departamento de Administración.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien cumplir con las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 9.1 L'import de la subvenció serà lliurat un cop
Español: 9.1 El importe de la subvención será entregado una vez
Català: Queda exclòs del pagament d'aquest plus el supòsit en què per al càlcul de la retribució pactada ja s'hagi considerat la circumstància de prestació de treball en hores nocturnes.
Español: Queda exceptuado el pago de este plus el supuesto en el que se habría considerado en el calculo de la retribución pactada la circunstancia de prestación de trabajo en horas nocturnas.
Català: c) Assumir la relació directa amb tots els proveïdors de la Direcció General.
Español: c) Asumir la relación directa con todos los proveedores de la Dirección General.