BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import s'ha de destinar a finançar les despeses associades a aquestes activitats per a una o dues temporades, en qualsevol cas les temporades objecte de promoció han de ser de la mateixa temporada que el lliurement del premi o posteriors i es pagarà una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa.
Español: Este importe se tiene que destinar a financiar los gastos asociados a estas actividades para una o dos temporadas, en cualquier caso las temporadas objeto de promoción tienen que ser de la misma temporada que el otorgamiento del premio o posteriores y se pagará una vez presentada la documentación justificativa del gasto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 15 del Pla general al carrer Taure, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 15 del Plan general en la calle Taure, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: Supervisa l'elaboració de les disposicions relatives a l'estructura del Departament i dels seus organismes autònoms i n'impulsa la tramitació.
Español: Supervisa la elaboración de las disposiciones relativas a la estructura del Departamento y de sus organismos autónomos e impulsa su tramitación.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.1 de la convocatòria de promoció interna aprovada per la Resolució IRP/3177/2010, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), la duran a terme totes les persones aspirants admeses d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.1 de la convocatoria de promoción interna aprobada por la Resolución IRP/3177/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), la llevarán a cabo todas las personas aspirantes admitidas de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Ús dels coneixements apresos per dissenyar i argumentar plans d'actuació orientats a estalviar l'energia i preservar ecosistemes naturals.
Español: Uso de los conocimientos aprendidos para diseñar y argumentar planes de actuación orientados a ahorrar la energía y preservar ecosistemas naturales.
Català: S'equiparen les següents categories professionals:
Español: Se equiparan las siguientes categorías profesionales:
Català: distribució del treball de tipus general.
Español: las órdenes y distribución del trabajo de tipo general.
Català: El reforçament d'aquestes aliances estratègiques s'estendrà als actors de la societat civil, especialment les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), tot reconeixent llur paper cabdal en els terrenys de l'educació, sensibilització i mobilització.
Español: El reforzamiento de estas alianzas estratégicas se extenderá a los actores de la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), reconociendo su papel capital en los terrenos de la educación, sensibilización y movilización.
Català: d) Imports d'adjudicació: 16.576.771 ptes. (IVA inclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: 16.576.771 ptas. (IVA incluido).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Thos i Codina, i AUDIFORMA CENSORES JURADOS DE CUENTAS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Alfons Costafreda y EDUARD SEGUÍ FONTANERIA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior desarrollo Aplicaciones Multiplataforma
Català: Si la compareixença és en dia festiu de l'agent, se'l compensarà amb el doble d'hores abans referides.
Español: Si la comparecencia es en día festivo del agente, se le compensará con el doble de horas antes referidas.
Català: En cas contrari, s'hauran de considerar absorbides per les millores d'aquest Conveni, llevat de l'excepció que preveu l'article 37.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras del presente Convenio, salvo la excepción que se contempla en el artículo 37.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director/a general de Turisme del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que ha quedado vacante el cargo director/a general de Turismo del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/155/2009, de 2 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2009 (DOGC núm. 5313, pàg. 9427, de 6.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/155/2009, de 2 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2009 (DOGC núm. 5313, pàg. 9427, de 6.2.2009).
Català: Atesa la Resolució JUS/754/2018, de 13 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/18), publicada al DOGC núm. 7602, de 19.4.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/754/2018, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del puesto de coordinador/a de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/18), publicada en el DOGC núm. 7602, de 19.4.2018;
Català: municipals afectades (Constantí i la Selva del Camp), i podran formular
Español: y en las corporaciones municipales afectadas (Constantí y La Selva del
Català: Vicepresident del Govern de Política Territorial
Español: Vicepresidente del Gobierno de Política Territorial
Català: Les referències relatives al cronometratge com a instrument de mesura en el text del Conveni i annexos s'han d'entendre extensives a les tècniques MTM.
Español: Las referencias hechas al cronometraje como instrumento de medición en el texto del Convenio y en sus anexos, deben entenderse hechas extensivas a las técnicas MTM.
Català: g) Que l'estada o intercanvi es realitzi en centres docents situats en regions europees que hagin signat acords de cooperació amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Que la estancia o intercambio se realice en centros docentes situados en regiones europeas que hayan firmado acuerdos de cooperación con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquest requisit durà aparellada, automàticament, la pèrdua de tots els drets.
Español: El incumplimiento de este requisito llevará aparejada, automáticamente, la pérdida de todos los derechos.
Català: Es farà constar el nivell de coneixements de llengua catalana que té la persona aspirant i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.d).
Español: Se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que tiene la persona aspirante y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.d).
Català: Els jardiners gaudiran de 24 dies laborals de vacances anuals que per raons organitzatives es repartiran en fraccions de 15 dies naturals.
Español: Los jardineros disfrutarán de 24 días laborables de vacaciones anuales que por razones organizativas se repartirán en fracciones de 15 días naturales.
Català: El col·legiat o col·legiada ha de remetre per qualsevol mitjà a la secretaria del Col·legi la certificació indicada al paràgraf anterior, amb una fotocòpia del seu document nacional d'identitat, i l'escrit manifestant la seva voluntat de votar per correu.
Español: El colegiado o colegiada tiene que remitir por cualquier medio a la secretaría del Colegio la certificación indicada en el párrafo anterior, con una fotocopia de su documento nacional de identidad, y el escrito manifestando su voluntad de votar por correo.
Català: La persona que ha transmès una llicència de taxi no pot ésser titular d'una altra llicència en el període de temps que es determini per reglament.
Español: La persona que ha transmitido una licencia de taxi no puede ser titular de otra licencia en un período de tiempo que debe determinarse por reglamento.
Català: EDICTE de 3 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: La durada de la jornada no es modifica respecte a la de l'any anterior, i manté al seu torn la mateixa durada des de l'any 1991, any en què sí que es va introduir una variació respecte a la jornada 1990.
Español: La duración de la jornada no se modifica respecto a la del año anterior, y mantiene a su vez la misma duración desde el año 1991, año en el que sí se introdujo una variación respecto a la jornada 1990.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o a través del web de la Direcció General d'Afers Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos), o presencialment al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o a través de la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos), o presencialmente en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Imposar multes de més de 100.000,00 euros i fins a 600.000,00 euros o fins a l'import màxim que estableixi la Llei de turisme per infraccions molt greus, o el tancament definitiu de l'establiment.
Español: Imponer multas de más de 100.000,00 euros y hasta 600.000,00 euros o hasta el importe máximo que establezca la Ley de turismo por las infracciones muy graves, o el cierre definitivo del establecimiento.
Català: a) El producte de les taxes establertes legalment, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre.
Español: a) El producto de las tasas establecidas legalmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3669, pàg. 12028, de 3.7.2002, PG-1452 L, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3669, pág. 12028, de 3.7.2002, PG-1452 L, se detalla su oportuna corrección:
Català: desocupació, la Comunitat Autònoma n'haurà de portar a
Español: desempleo, la Comunidad Autónoma tendrá que llevar a cabo
Català: a) Destinar estades a l'empresa per garantir que el nombre d'alumnes que estableixi la comissió de seguiment en cada curs faci la formació en règim d'alternança i amb formació dual, mitjançant un contracte per a la formació o una beca de formació.
Español: a) Asignar estancias en la empresa para garantizar que el número de estudiantes que se establezcan en la cuota de seguimiento que en cada curso realice la formación en régimen de alternancia y formación dual, a través de un contrato de formación o una beca de formación.
Català: descrit en el dictamen pericial que obra en les actuacions i declarem i, si
Español: descrito en el dictamen pericial obrante en autos, y declaramos y, en lo
Català: Vist el Decret 199/1991, de 30 de juliol, pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de control metrològic (DOGC de 14.10.1991);
Español: Visto el Decreto 199/1991, de 30 de julio, por el que se determinan los órganos competentes en materia de control metrológico (DOGC de 14.10.1991);
Català: El funcionari que, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de 6 anys, persona gran o disminuït físic o psíquic que no tingui una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de jornada, amb la disminució proporcional del salari, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: El funcionario que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, persona mayor o disminuido físico o psíquico que no tenga una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de jornada, con la disminución proporcional del salario, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: KJH->Emprenedoria i emprenedors
Español: KJH->Emprendimiento y emprendedores
Català: El senyor Josep Molins i Codina cessa com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Molins i Codina cesa como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de connectivitat de la Ruta del Ferro amb la riera d'Arçamala, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conectividad de la Ruta del Hierro con la riera de Arçamala, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generan por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: 4.a Potencialitat de les actuacions per generar cartera de projectes d'innovació del clúster.
Español: 4.a Potencialidad de las actuaciones para generar cartera de proyectos de innovación del clúster.
Català: perceptor a la inspecció mèdica.
Español: la inspección médica.
Català: Finalitat: viatge i actuacions a la Xina de la banda de l'entitat.
Español: Finalidad: viaje y actuaciones en la China de la banda de la entidad.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Delegació Territorial de Treball, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del TR, i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que se ha previsto al artículo 23 del TR, y en el artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: Resol els possibles dubtes i/o aclariments que les gerències i els serveis territorials puguin tenir en relació amb la nòmina, la Seguretat Social i MUGEJU del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Resuelve las posibles dudas y/o aclaraciones que las gerencias y los servicios territoriales puedan tener en relación con la nómina, la Seguridad Social y MUGEJU del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Si se'n fracciona el gaudi de manera que el període més llarg sigui inferior a 21 dies naturals, les vacances s'han d'incrementar a 31 dies naturals per als treballadors afectats per aquesta circumstància, la qual cosa comporta la reducció proporcional de la jornada.
Español: Si se fraccionara el disfrute de modo que el mayor de los períodos fuere menor de 21 días naturales, se incrementarán las vacaciones a 31 días naturales para aquellos trabajadores afectados por esta circunstancia, lo que conlleva reducción proporcional de la jornada.
Català: Títol: Llar d'infants a Sant Esteve de Guialbes.
Español: Título: Guardería en Sant Esteve de Guialbes.
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer les característiques epidemiològiques dels malalts que segueixen tractament substitutiu renal, servir de base per a l'elaboració d'estudis clínics i epidemiològics i estadístics i avaluar l'eficiència i l'efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer las características epidemiológicas de los enfermos que siguen tratamiento sustitutivo renal, servir de base para la elaboración de estudios clínicos y epidemiológicos y estadísticos y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega, per a l'ampliació de la zona d'equipaments educatius de l'IES Alfons Costafreda.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega, para la ampliación de la zona de equipamientos educativos del IES Alfons Costafreda.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1 amb els codis 7.1 i 7.2.a i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 con los códigos 7.1 y 7.2.a) y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: Finca 46678/ 8, Inscripció 1.
Español: Finca 46678/ 8, Inscripción 1.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions el mes de juny i en motiu del Nadal, de l'import d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de junio y Navidad, por importe de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: 34.5 Quan la partida hagi acabat, els naips s'han de tornar a col·locar immediatament en l'ordre establert pel fabricant i han de ser examinats per detectar-hi les marques que puguin tenir.
Español: 34.5 Cuando la partida haya acabado, los naipes tienen que volver a colocarse inmediatamente en el orden establecido por el fabricante y tienen que ser examinados para detectar las marcas que puedan tener.
Català: La línia que la defineix no pot ser ultrapassada per la façana posterior.
Español: La línea que la define no puede ser superada por la fachada posterior.
Català: Fitxer: Gestió de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: Fichero: Gestión de la actividad agrícola y ganadera.
Català: m) Declaració responsable d'autenticitat dels documents presentats.
Español: m) Declaración responsable de autenticidad de los documentos presentados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació de l'equipament de l'Hospital del Mar i Parc recerca biomèdica (exp. 89PB123).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación del equipamiento del Hospital del Mar y Parque Investigación Biomédica (exp. 89PB123).
Català: El que en la practica s'està fent es establir que cada unitat te dret al percentatge d'incentius que correspon amb el percentatge d'objectius assolits.
Español: Lo que en la práctica se está haciendo es establecer que cada unidad tiene derecho al porcentaje de incentivos que corresponde con el porcentaje de objetivos alcanzado.
Català: Import total: 135.000 euros, IVA inclòs, desglossat pels següents preus unitaris màxims per categoria professional:
Español: Importe total: 135.000 euros, IVA incluido, desglosado por los siguientes precios unitarios máximos por categoría profesional:
Català: Clau i títol: 520134T341 Remodelació del port de l'Ampolla.
Español: Clave y título: 520134T341 Remodelación del puerto de L'Ampolla.
Català: 7.2.3 Per al Programa de Grups d'Internacionalització s'estableixen els 2 períodes següents:
Español: 7.2.3 Para el Programa de Grupos de Internacionalización se establecen los 2 periodos siguientes:
Català: En les sessions que els òrgans col·legiats celebrin a distància, els membres poden estar en llocs diferents, sempre que s'asseguri per mitjans electrònics, considerats també com a tals els telefònics i els audiovisuals, la identitat dels membres, o de les persones que els supleixin, el contingut de llurs manifestacions i el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i la intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que los órganos colegiados celebren a distancia, sus miembros pueden encontrarse en distintos lugares, siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, considerándose también tales los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros, y de las personas que les suplan, el contenido de sus manifestaciones y el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de juliol de 2001, va acordar constituir el Consell Econòmic i Social i aprovar inicialment els seus Estatuts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 5 de julio de 2001, acordó constituir el Consejo Económico i Social y aprobar inicialmente sus Estatutos.
Català: —11 Obertura de les ofertes (sobre PROPOSTA ECONÒMICA)
Español: —11 Apertura de las ofertas (sobre PROPUESTA ECONÓMICA)
Català: c) Urbanització dels antics habitatges sindicals, a l'Espirall.
Español: c) Urbanización de las antiguas viviendas sindicales, en L'Espirall.
Català: El registrador considera que aquesta argumentació de la resolució esmentada també és aplicable al Registre número 12, és a dir, que l'any 1984 cap finca de la Secció 5a de l'antic Registre del Nord –antic terme municipal de Sant Joan d'Horta– va passar al Registre número 12.
Español: El registrador considera que esta argumentación de la resolución mencionada también es aplicable al Registro número 12, es decir, que el año 1984 ninguna finca de la Sección 5.ª del antiguo Registro del Norte –antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta– pasó al Registro número 12.