BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Nomenar, destinar i acomiadar tot el personal de la societat, assignant-li els sous i gratificacions que siguin procedents.
Español: g) Nombrar, destinar y despedir a todo el personal de la sociedad, asignándole los sueldos y gratificaciones que sean procedentes.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (carrer de Boule, 2, Reus).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (calle de Boule, 2, Reus).
Català: El reingrés comportarà l'adequació a la nova categoria professional.
Español: El reingreso comportará la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: Aquest criteri també s'ha d'aplicar quan hi hagi més d'una persona que faci el mateix servei o feina, motiu pel qual s'estableixen els següents criteris: per oficines de fins a 3 persones, cal la presència mínima d'1 persona, per oficines de 4 i 5 persones, cal la presència mínima de 2 persones, i per oficines de 6 o més persones, cal la presència mínima de 3 persones.
Español: Este criterio también se tiene que aplicar cuando haya más de una persona que haga el mismo servicio o trabajo, motivo por el cual se establecen los siguientes criterios: en oficinas de hasta 3 personas, hace falta la presencia mínima de 1 persona, en oficinas de 4 y 5 personas, hace falta la presencia mínima de 2 personas, y en oficinas de 6 o más personas, hace falta la presencia mínima de 3 personas.
Català: 8.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de les persones que sol·liciten o són beneficiaries d'ajuts d'estat de minimis en matèria d'agricultura i ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Español: 8.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de estado de minimis en materia de agricultura y ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Català: 2.3 Realitza les sabates, soleres o bases per condicionar el sòl.
Español: 2.3 Realiza las zapatas, soleras o bases para acondicionar el suelo.
Català: 4rt. S'ha sol·licitat un informe a l'Assessoria Jurídica el 10 de desembre de 2018 i s'ha emès un informe de l'Assessoria Jurídica el 20 de desembre de 2018, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado un informe a la Asesoría Jurídica el 10 de diciembre de 2018 y se ha emitido un informe de la Asesoría Jurídica el 20 de diciembre de 2018, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: (2) Facturació oferta equipament de la persona menys despesa comercialitzable canalitzable en equipament de la persona.
Español: (2) Facturación oferta equipamiento de la persona menos gasto comercializable canalizable en equipamiento de la persona.
Català: a la campanya de prevenció d'incendis forestals.
Español: terreno para la campaña de prevención de incendios forestales.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col·lectiu d'Ingenico Barcelona, SA un pla de pensions, al qual s'ha d'aplicar per al 2004 el percentatge corresponent segons l'antiguitat de cada partícip en la companyia. S'han de fer les aportacions derivades de l'escala següent:
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Ingenico Barcelona, SA, la figura de un plan de pensiones, al cual y para el año 2004, se le aplicará el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe, efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente:
Català: 5.5 Realització d'activitats de manteniment correctiu i preventiu d'equips instal·lacions d'escenotècnia.
Español: 5.5 Realización de actividades de mantenimiento correctivo y preventivo de equipos instalaciones de escenotecnia.
Català: h) Les que li atribueixin les lleis o els reglaments.
Español: h) Las que le atribuyan las leyes o los reglamentos.
Català: ANUNCI d'informació pública del nou projecte constructiu de l'EDAR de Bítem i posterior abocament al riu Ebre, al terme municipal de Tortosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01029-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del nuevo proyecto constructivo de la EDAR de Bítem y posterior vertido al Río Ebro, en el término municipal de Tortosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01029-P1).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Falset que cal sol·licitar informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual del POUM MP 2-2016 edificacions en SNU i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Falset que tiene que solicitar informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado como consecuencia de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual del POUM MP 2-2016 edificaciones en SNU y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801535) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801535) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: g) Tractament de les aigües residuals de refrigeració a l'estació de tractament fisicoquímic d'aigües residuals a la instal·lació.
Español: g) Tratamiento de las aguas residuales de refrigeración en la estación de tratamiento fisico-químico de aguas residuales en la instalación.
Català: 1.1 Identificació de les variables meteorològiques: temperatura.
Español: 1.1 Identificación de las variables meteorológicas: temperatura.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2045/2005, de 15 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDC/010/05).
Español: RESOLUCIÓN EDC/2045/2005, de 15 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDC/010/05).
Català: 2) L'explotació està catalogada com a EAP en el moment de sol·licitud o està compromesa per aquest concepte a l'increment de l'ajut a la primera instal·lació: 20 punts.
Español: 2) La explotación está catalogada como EAP en el momento de solicitud o está comprometida por este concepto en el incremento de la ayuda a la primera instalación: 20 puntos.
Català: S'arriba als següents acords:
Español: Acuerdos alcanzados:
Català: - lot 1: elaboració i tractament de continguts de l'apartat gastronomia.
Español: - lote 1: elaboración y tratamiento de contenidos del apartado gastronomía.
Català: c) Descripció del l'objecte: serveis de manteniment correctiu i adaptatiu de les aplicacions.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento correctivo y adaptativo de las aplicaciones.
Català: Inicial = Nivell Bàsic (1r i 2n de l'EOI i títol PET (Preliminary English).
Español: Inicial = Nivel Básico (1º y 2º de la EOI y título PET (Preliminary English).
Català: El fet que una persona participant no presenti el certificat en el termini indicat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu, d'acord amb el que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria.
Español: El hecho de que una persona participante no presente el certificado en el plazo indicado comportará su exclusión automática del proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.2 de la convocatoria.
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el número 245 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 20 de desembre de 2019.
Español: Su aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el número 245 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 20 de diciembre de 2019.
Català: - Número i tipus de conductors: 3, 402-AL1/52-ST1A (Condor)
Español: - Número y tipo de conductores: 3, 402-AL1/52-ST1A (Condor)
Català: RESOLUCIÓ TES/1910/2017, de 26 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140005 de l'empresa Grangers Units BA, d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, al terme municipal de Foixà (exp. G1CNS170020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1910/2017, de 26 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140005 otorgada a la empresa Grangers Units BA, de una actividad ganadera de porcino de engorde, en el término municipal de Foixà (exp. G1CNS170020).
Català: Classificar les fonts d'energia, segons diferents criteris: exhauribilitat, transportabilitat, costos d'obtenció i distribució, i impacte ambiental.
Español: Clasificar las fuentes de energía, según diferentes criterios: agotabilidad, transportabilidad, costes de obtención y distribución, e impacto ambiental.
Català: El nomenament o contractació ha de recaure en una persona especialment qualificada per a aquest càrrec.
Español: El nombramiento o contratación deberá recaer en una persona especialmente cualificada para este cargo.
Català: AB; brut 2009 anual sense nocturnitat:
Español: AB; bruto 2009 anual sin nocturnidad:
Català: i) Aprovar el reglament de règim interior de l'Agència.
Español: i) Aprobar el reglamento de régimen interior de la Agencia.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s'ha d'atendre el que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació del clavegueram, l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: b) L'aviació general: totes les operacions d'aviació civil que no siguin servei aeri regular, ni operacions no regulars de transport aeri per remuneració o arrendament, tant si són obertes al públic com si són de caràcter privat.
Español: b) La aviación general: todas las operaciones de aviación civil que no sean servicio aéreo regular, ni operaciones no regulares de transporte aéreo por remuneración o alquiler, tanto si son abiertas al público como si son de carácter privado.
Català: Jutjat de Districte (1987-1989).
Español: Juzgado de Distrito (1987-1989).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Tordera, Blanes i Lloret de Mar) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), en el Servicio Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Tordera, Blanes y Lloret de Mar), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre informació pública d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre información pública de un acuerdo.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes accions les entitats previstes als apartats 1 i 2 de l'article 3, cadascuna haurà d'aportar la sol·licitud i la seva corresponent documentació de forma completa.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas acciones las entidades previstas en los apartados 1 y 2 del artículo 3, y cada una deberá aportar la solicitud y su correspondiente documentación de forma completa.
Català: Els llocs de feina que quedin pendents de cobrir, després del moviment del punt 3 s'adjudicarà primer a una persona de la mateixa categoria per ordre d'antiguitat i segon a una persona que pertany a una altra categoria, d'acord amb els criteris de competència, capacitat, aptituds, formació i experiència aportat (tant en aquest Hospital com en altre centre hospitalari).
Español: Los puestos de trabajo que queden pendientes de cubrir, después del movimiento del punto 3, se adjudicará primero a una persona de la misma categoría por orden de antigüedad i segundo a una persona que pertenezca a otra categoría, de acuerdo con los criterios de competencia, capacidad, aptitudes, formación y experiencia aportada (tanto en este Hospital como en el otro centro hospitalario).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación al DOGC y tiene que enviarse a la Dirección General de Carreteras.
Català: Límit d'una funció quan x tendeix a a (límits laterals): asímptotes verticals.
Español: Límite de una función cuando x tiende a a (límites laterales): asíntotas verticales.
Català: 15.1 El Consorci comptarà amb un Consell Consultiu de Cooperació, que es constituirà com a òrgan de consulta, participació i informació en les qüestions pròpies de l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: 15.1 El Consorcio contará con un Consejo Consultivo de Cooperación, que se constituirá como órgano de consulta, participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio.
Català: 5.1 Per garantir la correcta execució i el seguiment del que estableix aquest conveni, es crearà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya designats pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i tres representants de l'Administració General de l'Estat, dos d'ells designats pel Ministeri d'Educació i un per la Delegació del Govern de la Comunitat Autònoma.
Español: 5.1. Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en este convenio, se creará una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña designados por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y tres representantes de la Administración General del Estado, dos de ellos designados por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno de la Comunidad Autónoma.
Català: —4 Realització de la prova d'aptitud personal
Español: —4 Realización de la prueba de aptitud personal
Català: 1.5.2 Suprimir, en els dos plans especials proposats, els conceptes propis del sòl urbà, com ara els índex d'edificabilitat i projectes d'urbanització, entre altres, i suprimir la concreció dels usos, tot establint que els usos admesos seran concretats en els futurs plans especials que es desenvolupin, degudament justificats, d'acord amb els usos permesos en el sòl no urbanitzable que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: 1.5.2 Suprimir, en los dos planes especiales propuestos, los conceptos propios del suelo urbano, como por ejemplo los índice de edificabilidad y proyectos de urbanización, entre otros, y suprimir la concreción de los usos, estableciendo que los usos admitidos serán concretados en los futuros planes especiales que se desarrollen, debidamente justificados, de acuerdo con los usos permitidos en el suelo no urbanizable que establece la legislación urbanística vigente.
Català: h) Tenir un contracte de treball.
Español: h) Tener un contrato de trabajo.
Català: Cada trienni es paga al tipus del 6% sobre el salari base establert a la taula salarial i corresponent a la categoria laboral que té en el moment d'abonar-se.
Español: Cada trienio se pagará al tipo del 6% sobre el salario base establecido en la tabla salarial, y correspondiente a la categoría laboral que se ostente en el momento del abono.
Català: d'aquest municipi, destinat a ubicar-hi la unitat comarcal de la policia de la
Español: dicho municipio, destinado a ubicar la unidad comarcal de la policía de
Català: 8.3 En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per les actuacions dels capítols 3 ultrapassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: 8.3 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones de los capítulos 3 sobrepase el presupuesto asignado, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social i Família i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Atès que és vacant el lloc de delegat territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que está vacante el puesto de delegado territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Fixació de la temperatura i la forma de manteniment dels productes fermentats, mantegues i similars i formatges per assegurar-ne la conservació.
Español: Fijación de la temperatura y forma de conservación de los productos fermentados, mantequillas y similares y quesos para asegurar su conservación.
Català: Requisits d'instal·lacions i recursos tècnics.
Español: Requisitos de instalaciones y recursos técnicos.
Català: 1.7.2. Feta per un organisme autoritzat de verificació metrològica: la quota de tramitació és de 2,20 euros per instrument de mesura.
Español: 1.7.2 Hecha por un organismo autorizado de verificación metrológica: la cuota de tramitación es de 2,20 euros por instrumento de medida.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 4, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones determinados en la base general 4, así como los establecidos a continuación:
Català: 1.4.4.1 Cal considerar aquest sector com un sector de sòl urbanitzable delimitat ja previst al planejament vigent, d'acord amb la estimació favorable del recurs d'alçada resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 16 de setembre de 1994.
Español: 1.4.4.1 Hay que considerar este sector como un sector de suelo urbanizable delimitado ya previsto en el planeamiento vigente, de acuerdo con la estimación favorable del recurso de alzada resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 16 de septiembre de 1994.
Català: Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia
Català: -4 Considerar que les referències fetes als serveis territorials del Departament d'Educació que conté aquesta Resolució s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona, pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: -4 Considerar que las referencias hechas a los servicios territoriales se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: Entenem que precisament és aquesta la qüestió que cal resoldre en el recurs present, que no és altra que la interpretació que cal donar a les disposicions transitòries primera de la Llei 6/1990 i tretzena de la Llei 5/2006.
Español: Entendemos que precisamente es esta la cuestión que hay que resolver en el recurso presente, que no es otra que la interpretación que hay que dar a las disposiciones transitorias primera de la Ley 6/1990 y decimotercera de la Ley 5/2006.
Català: 12.2 Els auxiliars administratius accedeixen a la categoria d'oficial administratiu als 5 anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: 2. Los auxiliares administrativos/as accederán a la categoría de oficial administrativo a los 5 años de antigüedad en la empresa.
Català: 1.3 En el cas que el sostre que es proposa sigui superior al que atorga el planejament vigent es donarà compliment al que disposa l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3 En el caso de que el techo que se propone sea superior al que otorga el planeamiento vigente se dará cumplimiento a lo que dispone el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Objecte: narració de contes i llegendes locals (PN Cadí).
Español: Objeto: narración de cuentos y leyendas locales (PN Cadí).
Català: Per als dissabtes i festius es considera adient fixar uns serveis mínims del 33%.
Español: Para los sábados y festivos se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 33%.
Català: Són subjectes passius d'aquesta taxa les persones físiques o jurídiques que sol·liciten el certificat de convalidació d'inversions.
Español: Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que solicitan el certificado de convalidación de inversiones.
Català: b) En els supòsits de naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) Por nacimiento y por adopción y acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: —5 Criteris de valoració i/o exclusió
Español: —5 Criterios de valoración y exclusión