BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del VIH i la sida, les enquestes epidemiològiques que s'estableixin a aquest efecte les han de complementar els professionals sanitaris de les unitats hospitalàries que realitzen el seguiment clínic d'aquests pacients, amb les seves dades d'evolució, mitjançant la notificació al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) dels marcadors biològics i variables clíniques que consten a l'annex 5, i això s'ha de portar a terme, com a mínim, una vegada l'any, de forma telemàtica i seguint els procediments i circuits que estableixi el departament competent en matèria de salut.
Español: En el caso del VIH y el sida, las encuestas epidemiológicas que se establezcan al efecto las tienen que complementar los profesionales sanitarios de las unidades hospitalarias que realizan el seguimiento clínico de dichos pacientes, con sus datos de evolución, mediante la notificación al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) de los marcadores biológicos y variables clínicas que constan en el anexo 5, y ello debe llevarse a cabo, como mínimo, una vez el año, de forma telemática y siguiendo los procedimientos y circuitos que establezca el departamento competente en materia de salud.
Català: En cas d'augments o disminucions de plantilla, la representació dels treballadors s'ha d'adequar de forma automàtica, mantenint la proporcionalitat, entre les llistes i els col·legis, dels darrers resultats electorals.
Español: En caso de aumentos o disminuciones de plantilla, la representación de los trabajadores, se adecuará de forma automática, manteniendo la proporcionalidad, entre listas y entre colegios, de los últimos resultados electorales.
Català: Aquestes vacances les podrà establir la Regidoria de Turisme en altres períodes de l'any, sempre per necessitats del servei.
Español: Estas vacaciones las podrá establecer la Concejalía de Turismo en otros periodos del año, siempre por necesidades del servicio.
Català: Expropiats: Luís Àlvarez Arroyo i Cristina Quiles Cupons.
Español: Expropiados: Luís Àlvarez Arroyo y Cristina Quiles Cupons.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de renovació de l'atracció del Tibiair al parc d'atraccions del Tibidabo de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de renovación de la atracción del Tibiair en el parque de atracciones del Tibidabo de Barcelona.
Català: de juny a octubre (ambdós inclosos): 2 torns de 8 hores diàries
Español: De junio a octubre (ambos incluidos): 2 turnos de 8 horas diarias
Català: 5.6 S'estableix com a import màxim de subvenció per persona beneficiària per l'annex 2 la quantitat de 15.000,00 euros; per als annexos 3 i 4 la quantitat de 25.000,00 euros; per a l'annex 5 la quantitat de 30.000,00 euros per a ajuntaments i consells comarcals i ADF que actuïn en un únic municipi; i fins a 50.000,00 euros per aquells consells comarcals i ADF que actuïn en més d'un municipi; 80.000,00 euros per tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per danys biòtics; 30.000 euros per tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal; i per a l'annex 6 la quantitat de 30.000,00 euros.
Español: 5.6 Se establece como importe máximo de subvención por persona beneficiaria por el anexo 2 la cantidad de 15.000,00 euros; para los anexos 3 y 4 la cantidad de 25.000,00 euros; para el anexo 5 la cantidad de 30.000,00 euros para ayuntamientos y consejos comarcales y ADF que actúen en un único municipio; y hasta 50.000,00 euros para aquellos consejos comarcales y ADF que actúen en más de un municipio; 80.000,00 euros por corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por daños bióticos; 30.000 euros por corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal; y para el anexo 6 la cantidad de 30.000,00 euros.
Català: Proposta de contractació i recursos
Español: Propuesta de contratación y recursos
Català: Si, per iniciativa de l'empresa, es modifica el període normal de gaudi de les vacances a algun empleat, aquest té dret a 3 dies suplementaris en gaudir-les.
Español: Si por iniciativa de la empresa se modificara el período normal de disfrute de vacaciones a algún empleado, éste tendrá derecho a 3 días suplementarios en el disfrute de las mismas.
Català: Auxiliar administratiu: és l'aspirant administratiu amb 2 anys d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil.
Español: Auxiliar administrativo: es el aspirante administrativo con 2 años de experiencia en la categoría dentro del comercio textil.
Català: D'altra banda, l'emplaçament de la nova explotació en una parcel·la agrícola és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja, ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural.
Español: Por otro lado, el emplazamiento de la nueva explotación en una parcela agrícola es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja, ya que no comporta la roturación de ningún bosque ni ninguna zona natural.
Català: Si el/la treballador/a ha realitzat més de la meitat de la jornada, no es considerarà incidència d'incapacitat temporal sense baixa.
Español: Si el/la trabajador/a ha realizado más de la mitad de la jornada, no se considerará incidencia de incapacidad temporal sin baja.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa José Manuel Morala Prieto contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa José Manuel Morala Prieto contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: Les places vacants de personal funcionari d'administració i serveis es proveeixen mitjançant els procediments de concurs o lliure designació, d'acord amb el que determini la relació de llocs de treball.
Español: Las plazas vacantes de personal funcionario de administración y servicios se proveen mediante los procedimientos de concurso o libre designación, con arreglo a lo que determine la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de setembre de 2015 fins al 31 d'agost de 2016, sens perjudici que pugui ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo de gestión tendrá vigencia desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de agosto del 2016, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, l'eix de l'actual antic camí de Santa Coloma, fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, el eje del actual antiguo camino de Santa Coloma, hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto, por donde continua hasta el mojón.
Català: 12.4 Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el personal que hagi concursat, es pot ajornar el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos.
Español: 12.4 Pornecesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que tenga que cesar y tomar posesión el personal que haya concursado, se puede aplazar el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses.
Català: 3.4 Un mateix proveïdor podrà participar en un màxim de 10 projectes subvencionats a través d'aquest programa.
Español: 3.4 Un mismo proveedor podrá participar en un máximo de 10 proyectos subvencionados a través de este programa.
Català: I d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Y de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, tindran els drets, competències, facultats i atribucions reconeguts a l'esmentada Llei.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, de acuerdo con el que dispone la Ley orgánica de libertad sindical, tendrán los derechos, competencias, facultades y atribuciones reconocidos a la citada Ley.
Català: Reformes per a la millora dels establiments comercials
Español: Reformas para la mejora de los establecimientos comerciales
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, correspon al conseller la designació dels funcionaris que han d'integrar la composició de la comissió de subministraments del departament respectiu, el qual també designa el president, el vicepresident i el secretari de la Comissió a proposta del secretari general.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, corresponde al consejero la designación de los funcionarios que deben integrar la composición de la comisión de suministros del departamento respectivo, el cual designará también al presidente, al vicepresidente y al secretario de la Comisión a propuesta del secretario general.
Català: Finalitats i característiques generals.
Español: Finalidades y características generales.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou instituts, instituts escola, seccions d'instituts, EOI, EASD i CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destino de los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (incluye institutos, institutos escuela, secciones de institutos, EOI, EASD y CFA/AFA).
Català: a. Contribuir a l'enfortiment institucional de l'Institut Nacional de les Dones d'Uruguai, en col·laboració amb l'Institut Català de les Dones.
Español: a. Contribuir al fortalecimiento institucional del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay, en colaboración con el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: També li pertoca de vetllar perquè es compleixin tots els requisits exigits pel que fa a les instal·lacions esportives, la titulació dels educadors, el control mèdic i sanitari i altres serveis o necessitats que estimi convenients.
Español: Asimismo, le corresponderá velar porque se cumplan todos los requisitos exigidos en lo que se refiere a las instalaciones deportivas, la titulación de los educadores, el control médico y sanitario y demás servicios o necesidades que estime convenientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico comarcal (ROC) del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: En tot cas, a banda de qualsevol altra causa de tipus mèdic, tenen caràcter d'incapacitat sobrevinguda les malalties infectocontagioses susceptibles de ser transmeses a clients o a companys de feina, i les al·lèrgies a components de materials o de productes que es facin servir normalment en l'activitat de l'empresa.
Español: En todo caso, aparte de cualquier otra causa de tipo médico, tendrán carácter de incapacidad sobrevenida las enfermedades infecto-contagiosas susceptibles de ser transmitidas a clientes o compañeros de trabajo, y las alergias a componentes de materiales o productos que se utilicen normalmente en la actividad de la empresa.
Català: L'import anual, d'acord amb l'annex sobre increments retributius, s'aplicarà amb efectes d'1 de gener de cada any a partir de l'any 2008.
Español: El importe anual, de acuerdo con el anexo sobre incrementos retributivos, se aplicará con efectos de 1 de enero de cada año a partir del año 2008.
Català: Finalment, quant a la valoració del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat sotmès el present Pla d'ordenació urbanística municipal, es palesa que, si bé la darrera proposta suposa un augment del sòl urbà de poc més d'1 ha respecte el document aprovat inicialment (incorporació del PMU 4, etc.) o comporta un nombre més gran d'habitatges respecte l'alternativa de l'avanç de POUM, representa una reducció en relació amb el planejament vigent, amb els conseqüents efectes ambientals positius (disminució de l'ocupació del sòl, de la mobilitat, etc.).
Español: Finalmente, en cuanto a la valoración del procedimiento de evaluación ambiental al cual se ha sometido el presente Plan de ordenación urbanística municipal, se manifiesta que, si bien la última propuesta supone un aumento del suelo urbano de poco más de 1 ha respecto del documento aprobado inicialmente (incorporación del PMU 4, etc.) o comporta un mayor número de viviendas respecto de la alternativa del avance de POUM, representa una reducción en relación con el planeamiento vigente, con los consecuentes efectos ambientales positivos (disminución de la ocupación del suelo, de la movilidad, etc.).
Català: En aquest moment, el secretari hi ha d'incloure, com a document inicial, una acta en què constin la totalitat de documents que conté i les dates de les diferents actuacions efectuades.
Español: En este momento el secretario incluirá en el mismo, como documento inicial, un acta en la que consten la totalidad de documentos que contiene y las fechas de las diferentes actuaciones practicadas.
Català: Subzona 3: unifamiliar aïllada Mas Roquer.
Español: Subzona 3: unifamiliar aislada Mas Roquer.
Català: Queden derogats els apartats c), d), e), f), g), h) i i) de l'article 3 de l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Economia i Finances.
Español: Quedan derogados los apartados c), d), e), f), g), h) e i) del artículo 3 de la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Un cop transcorregut el termini d'informació pública i resoltes, si s'escau, les al·legacions presentades pel municipi en què s'hagin presentat, en el si de cada ajuntament i amb el quòrum de la majoria absoluta, s'ha d'adoptar un acord plenari d'aprovació de la constitució de la comunitat de municipis i del conveni que la regula.
Español: Transcurrido el plazo de información pública y resueltas, si procede, las alegaciones presentadas por el municipio en que se hayan presentado, en el seno de cada ayuntamiento y con el quórum de la mayoría absoluta, debe adoptarse un acuerdo plenario de aprobación de la constitución de la comunidad de municipios y del convenio que la regula.
Català: 98.2 Els plànols de projecte, que s'han de redactar damunt cartografia topogràfica digital i a l'escala mínima d'1:500, i els plànols de detall dels projectes complementaris d'urbanització han d'incloure:
Español: 98.2 Los planos de proyecto, que se tienen que redactar sobre cartografía topográfica digital y a la escala mínima de 1:500, y los planos de detalle de los proyectos complementarios de urbanización tienen que incluir:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2737/2006, de 16 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 125).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2737/2006, de 16 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 125).
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del seu treball,
Español: El trabajador tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo, sin
Català: Les entitats agrupades han de complir, cadascuna d'elles de manera individual, totes les obligacions i els requisits que preveu aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries.
Español: Las entidades agrupadas tienen que cumplir, cada una de ellas de manera individual, todas las obligaciones y requisitos que prevé la presente Orden para las entidades beneficiarias.
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial del municipi de Lleida (només barri antic) i resta de la comarca del Segrià
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Lleida (solo barrio antiguo) y resto de la comarca del Segriá
Català: El Consell de Govern ha de designar una persona titular de la Direcció Gerent, que és l'òrgan superior de gestió del Consorci.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que designar a una persona titular de la Dirección Gerente, que es el órgano superior de gestión del Consorcio.
Català: 13.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden presentar sol·licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes següents:
Español: 13.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones con relación a los siguientes programas:
Català: Coberta plana practicable i unitària.
Español: Cubierta plana practicable y unitaria.
Català: 2.2 L'arquitectura del projector robotitzat.
Español: 2.2 La arquitectura del proyector robotizado.
Català: 6.3 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria i obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.net/ics.
Español: 6.3 Se puede obtener información sobre esta convocatoria y obtener el modelo de solicitud a través del web del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.cat/ics.
Català: Dades referents al padró d'habitants proporcionades per l'Administració local.
Español: Datos referentes al padrón de habitantes proporcionados por la Administración local.
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta en l'annex I (sol·licitud de participació), amb les correspondències següents:
Español: Categoría: se tiene que rellenar la categoría profesional que consta en el anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: La concessió està limitada per les disponibilitats pressupostàries i està sotmesa a concurrència pública i a la priorització de les situacions de major necessitat, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 25 i 5.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: La concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a la priorización de las situaciones de mayor necesidad, de acuerdo con lo que disponen, respectivamente, los artículos 25 y 5.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: L'IOC, dins del marc d'ordenació de l'ensenyament no presencial, disposa d'autonomia en els àmbits pedagògic, organitzatiu i de gestió de recursos humans i materials.
Español: El IOC, dentro del marco de ordenación de la enseñanza no presencial, dispone de autonomía en los ámbitos pedagógico, organizativo y de gestión de recursos humanos y materiales.
Català: Actuació: Compra d'una màquina escombradora.
Español: Actuación: Compra de una máquina barredora.
Català: c) Controlar i supervisar el desplegament d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: c) Controlar y supervisar el despliegue de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: 4.5 L'acord d'atorgament ha de ser adoptat per majoria simple dels vots emesos.
Español: 4.5 El acuerdo de otorgamiento tiene que ser adoptado por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Roger de Flor, 45-47, Entresol B 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Roger de Flor, 45-47, Entressol B 08013 Barcelona.
Català: Organitzar i coordinar les accions formatives d'acord amb la planificació anual de formació que desenvolupen els centres propis d'innovació i formació.
Español: Organizar y coordinar las acciones formativas de acuerdo con la planificación anual de formación que desarrollan los centros propios de innovación y formación.
Català: 1/2 mitja; S: sencera; A: allotjament; M: manutenció i allotjament.
Español: 1/2 media; E: entera; A: alojamiento; M: manutención y alojamiento.
Català: Secretària dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Secretaria Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Cunicultors del Pla de l'Estany, la qual comprèn els municipis següents de les comarques que s'esmenten a continuació:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Cunicultors del Pla de l'Estany, que comprende los municipios siguientes de las comarcas que se citan a continuación:
Català: 6.4 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot adequar el pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Butlletí Econòmic de la Construcció del quart trimestre de l'any 2014 o de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya de l'any 2014 (ITEC).
Español: 6.4 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede adecuar el presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción del cuarto trimestre del año 2014 o del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña del año 2014 (ITEC).
Català: Les bases específiques aprovades per la Junta de Govern Local de data 15 d'abril de 2019, que regiran la convocatòria han estat publicades íntegrament al BOPT el dia de 25 de setembre de 2019.
Español: Las bases específicas aprobadas por la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de abril de 2019, que regirán la convocatoria han sido publicadas íntegramente en el BOPT el día de 25 de septiembre de 2019.
Català: És a qui, per poder realitzar el treball per al qual ha estat contractat, s'exigeix el títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent.
Español: Es el que para realizar el trabajo para el que ha sido contratado, se le exige el título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente.
Català: Les mesures d'integració paisatgística que s'hi plantegen són bàsicament de caràcter preventiu en la concepció del Projecte.
Español: Las medidas de integración paisajística que se plantean son básicamente de carácter preventivo en la concepción del Proyecto.
Català: b) Absentar-se o faltar al treball sense causa justificada.
Español: b) Ausentarse o faltar al trabajo sin causa justificada.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat o en situació que causi greu perjudici a l'empresa o als seus clients.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad o en situación que cause grave perjuicio a la empresa o a sus clientes.
Català: .2 Ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.