BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En total es defineixen 27 línies d'actuació i 118 mesures.
Español: En total se definen 27 líneas de actuación y 118 medidas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IUE/231/2009, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva del sector de l'automoció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5378, pàg. 39203, de 13.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IUE/231/2009, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva del sector de la automoción, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5378, pág. 39203, de 13.5.2009).
Català: Els laborals que utilitzin vehicle propi, amb autorització de les corresponents àrees, per desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als laborals.
Español: El personal laboral que utilice vehículo propio, con autorización de las correspondientes áreas, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento al personal laboral.
Català: 40.1 Aquest complement remunera el treballador destinat a un lloc de treball, no necessàriament vinculat a una categoria professional determinada, pel que fa a l'especial responsabilitat que exigeix el desenvolupament de les funcions inherents a l'esmentat lloc o càrrec i per consideració al fet que aquesta responsabilitat està relacionada d'alguna manera amb el treball o l'activitat dels demés.
Español: 40.1 Este complemento remunera al trabajador destinado a un puesto de trabajo no necesariamente vinculado a una categoría profesional determinada, por lo que respecta a la especial responsabilidad que exige el desarrollo de las funciones inherentes a dicho puesto o cargo y por consideración al hecho de que esta responsabilidad está relacionada de algún modo con el trabajo o la actividad de los demás.
Català: La resolució del Conveni en el cas de no produir-se de mutu acord s'haurà de sol·licitar a l'altra part de forma fefaent amb un termini mínim de dos mesos.
Español: La resolución del Convenio en caso de no producirse de mutuo acuerdo habrá de ser solicitada a la otra parte de forma fehaciente con un plazo mínimo de dos meses.
Català: Beneficiari: Consorci Observatori Català del Paisatge.
Español: Beneficiario: Consorcio Observatorio Catalán del Paisaje.
Català: En aquesta cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de la resolució, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la resolución, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos, en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador/a expedientat/ada no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse y, si ocurre, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses, en el supuesto que durante este periodo de tiempo el trabajador/a expedientado/a no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Últim domicili conegut: carrer Perú, 88 - 08304 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: calle Perú, 88 - 08304 Mataró.
Català: Millora i condicionament.
Español: Mejora y acondicionamiento.
Català: 10.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la no enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud de subvención.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució de sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución de solicitud de devolución de ingresos indebidos.
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional específica hi ha cicles d'un any de durada i cicles de dos anys de durada.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional específica hay ciclos de un año de duración y ciclos de 2 años de duración.
Català: En tot cas, per restar exempta de la subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2.a) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exenta de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: Per als aspirants que pertanyin a l'escala de Titulats Mitjans de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball (lletra H):
Español: Para los aspirantes que pertenezcan a la escala de Titulados Medios del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (letra H):
Català: 2.2 El personal en situació d'excedència pendent de la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar necessàriament en el concurs si els llocs convocats són de categoria professional igual o similar a la seva.
Español: 2.2 El personal en situación de excedencia pendiente de la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente en el concurso si los puestos convocados son de categoría profesional igual o similar a la suya.
Català: Classificació optativa: grup I, subgrup 9, categoria a.
Español: Clasificación optativa: grupo I, subgrupo 9, categoría a.
Català: d) Un total de 6 punts si com a mínim el 75% de les actuacions programades són d'entrada de pagament.
Español: d) Un total de 6 puntos si como mínimo un 75% de las actuaciones programadas son con entrada de pago.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte l'àmbit de la unitat d'actuació UA.PL1, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto al ámbito de la unidad de actuación UA. PL1, de Vila-seca, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'estació depuradora d'aigües residuals, promoguda per Olot Meats, SA, al terme municipal d'Olot (exp. G1AAI140158).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de estación depuradora de aguas residuales, promovida por Olot Meats, SA, en el término municipal de Olot (exp. G1AAI140158).
Català: La concessió de les subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local es fa en règim de concessió directa, tal com s'estableix a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: La concesión de las subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se realiza en régimen de concesión directa, tal como se establece en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 17.194.164,37 euros, seran cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000600/5620/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que aniran a càrrec de les anualitats 2019, 2020 i 2021, amb naturalesa de crèdit plurianual, dotades amb un import màxim de 2.800.673,69 euros, 3.500.000 euros i 3.500.000 euros, respectivament, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 17.194.164,37 euros, serán cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo establecido en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020 e irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000600/5620/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que irán a cargo de las anualidades 2019, 2020 y 2021, con naturaleza de crédito plurianual, dotadas con un importe máximo de 2.800.673,69 euros, 3.500.000 euros y 3.500.000 euros, respectivamente, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: * Anotació d'embargament lletra B de data 26 de maig de 2009, a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social, en reclamació de 1.240,26 €, Unitat de Recaptació Executiva número 27 de la Tresoreria General de la Seguretat Social a Calella, amb relació a l'expedient número 08 27 08 00295022: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra B de fecha 26 de mayo de 2009, a favor de Tesorería General de la Seguridad Social, en reclamación de 1.240,26 €, Unidad de Recaudación Ejecutiva número 27 de la Tesorería General de la Seguridad Social en Calella, con relación al expediente número 08 27 08 00295022: cancelada económicamente.
Català: Aquestes funcions s'han d'exercir a través del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, pel que fa al finançament d'inversions en instal·lacions i equipaments esportius de competència municipal, d'acord amb el que estableix la Llei 5/1987, del 4 d'abril, i d'acord amb els criteris de coordinació establerts en la legislació d'organització territorial i règim local de Catalunya i amb els plans i programes a què es refereix aquesta Llei.
Español: Dichas funciones deberán ejercerse a través del Plan único de obras y servicios de Cataluña, en lo que se refiere a la financiación de inversiones en instalaciones y equipamientos deportivos de competencia municipal, de acuerdo con lo establecido por la Ley 5/1987, de 4 de abril, y de acuerdo con los criterios de coordinación establecidos en la legislación de organización territorial y régimen local de Cataluña y con los planes y programas a que se refiere la presente Ley.
Català: Va ser el responsable de la digitalització de la imatge radiològica a l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre i de l‘accessibilitat dels centres d'atenció primària de la seva àrea de referència.
Español: Fue el responsable de la digitalización de la imagen radiológica en el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre y de la accesibilidad de los centros de atención primaria de su área de referencia.
Català: Senyor Lluís Pagespetit, president de la Societat Catalana d'Educació Ambiental.
Español: Señor Lluís Pagespetit, presidente de la Sociedad Catalana de Educación Ambiental.
Català: 16.2 En el cas de realització de cursos la comissió de selecció determinarà l'import proporcional de la matrícula que finançarà aquesta convocatòria.
Español: 16.2 En el caso de realización de cursos, la comisión de selección determinará el importe proporcional de la matrícula que financiará esta convocatoria.
Català: Amb la finalitat de tenir un Pla de l'habitatge vigent fins que no s'aprovi el pla que preveu l'article 67 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i per tal de garantir el mandat legal d'evitar períodes en que no hi hagi cap Pla aplicable, es considera necessari prorrogar la vigència del Decret 244/2005, de 8 de novembre.
Español: Con la finalidad de tener un Plan de vivienda vigente hasta que no se apruebe el Plan que prevé el artículo 67 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y con el fin de garantizar el mandato legal de evitar periodos en que no haya ningún Plan aplicable, se considera necesario prorrogar la vigencia del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre.
Català: Els canvis en les característiques de l'ordenació exigirà prèviament l'aprovació d'un Estudi de Detall.
Español: Los cambios en las características de la ordenación exigirá previamente la aprobación de un Estudio de Detalle.
Català: Quan la cuina sigui segregada, la seva superfície mínima ve determinada en funció del nombre d'habitacions, d'acord al quadre següent:
Español: Cuando la cocina sea segregada, su superficie mínima viene determinada en función del número de habitaciones, según el siguiente cuadro:
Català: Proposta de mesures correctives.
Español: Propuesta de medidas correctivas.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers l'ensenyament i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados verso la enseñanza y la reinserción social.
Català: El termini de la concessió administrativa s'establirà en (15) anys, sense possibilitat de pròrroga.
Español: El plazo de la concesión administrativa se establecerá en quince (15) años, sin posibilidad de prórroga.
Català: A partir d'aquest punt haurà de complir l'article 7.2 d'aquesta modificació.
Español: A partir de este punto deberá cumplir el artículo 7.2 de esta modificación.
Català: Coordina i organitza les tasques de secretaria de la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: Coordina y organiza las tareas de secretaría del jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: Establir els barems per a la indemnització per les mesures aplicades en la lluita contra la influença aviària amb caràcter obligatori en relació amb les explotacions d'ànecs a causa dels brots declarats a Catalunya l'any 2017, d'acord amb el següent:
Español: Establecer los baremos para la indemnización por las medidas aplicadas en la lucha contra la influenza aviar con carácter obligatorio en relación con las explotaciones de patos debido a los brotes declarados en Catalunya en el año 2017, de acuerdo con lo siguiente:
Català: El present Reglament té per objecte:
Español: El presente Reglamento tiene por objeto:
Català: Operacions de mesclament.
Español: Operaciones de mezclado.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiària de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, pel que fa al risc d'inundabilitat i les possibles afeccions a l'espai fluvial, atesa la considerable distància i desnivell existent entre l'àmbit del Pla especial i les lleres més pròximes, conclou que els usos previstos resulten compatibles amb els requeriments del Reglament del domini públic hidràulic, amb els “Criteris d'intervenció en espais fluvials” (ACA, març 2002) i amb les “Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial” (ACA, setembre 2007).
Español: Por otra parte, con respecto al riesgo de inundabilidad y las posibles afecciones al espacio fluvial, vista la considerable distancia y desnivel existente entre el ámbito del Plan especial y los cauces más próximos, concluye que los usos previstos resultan compatibles con los requerimientos del Reglamento del dominio público hidráulico, con los “Criterios de intervención en espacios fluviales” (ACÁ, marzo 2002) y con las “Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial” (ACÁ, septiembre 2007).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada El Dau, de Caldes de Montbui, codi 08048319, per canvi de denominació.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada El Dau, de Caldes de Montbui, código 08048319, por cambio de denominación.
Català: Realitza tasques de recerca de jurisprudència en matèria tributària, contenciosa i administrativa dins les tasques de suport als responsables de la unitat, aplicables a consultes presentades pels contribuents.
Español: Realiza tareas de búsqueda de jurisprudencia en materia tributaria, contenciosa y administrativa en las tareas de apoyo a los responsables de la unidad, aplicables a consultas presentadas por los contribuyentes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'una dotació d'habitatges per a joves al camí de la Font de Sant Josep, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas para jóvenes en el camino de La Font de Sant Josep, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Si els defectes detectats s'han esmenat o si, en vista de les al·legacions presentades, l'Administració determina la manca de defecte, s'ha de posar fi al procediment de comprovació.
Español: Si los defectos detectados se han subsanado o si, en vista de las alegaciones presentadas, la Administración determina la falta de defecto, debe ponerse fin al procedimiento de comprobación.
Català: Es considera que la consulta d'aquestes dades està autoritzada per la persona signant, tret que la seva oposició expressa consti en la sol·licitud.
Español: Se presume que la consulta de estos datos está autorizada por la persona firmante, si no consta su oposición expresa en la solicitud.
Català: Elabora les propostes de resolució de distribució del FCLC per a cada tipologia d'ens locals i fa el seguiment de la tramitació fins a la publicació al DOGC.
Español: Elabora las propuestas de resolución de distribución del FCLC para cada tipología de entes locales y hace el seguimiento de su tramitación hasta la publicación en el DOGC.
Català: Aquesta modificació afecta a l'article 140 de les Normes subsidiàries vigents on s'elimina l'element número 23 "Cellers del Vermut".
Español: Esta modificación afecta al artículo 140 de las Normas subsidiarias vigentes donde se elimina el elemento número 23 "Cellers del Vermut".
Català: Mitjançant la Resolució de data 25 de juliol de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de substitució de l'artèria Premià de Mar-Alella.
Español: Mediante la Resolución de fecha 25 de julio de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de sustitución de la arteria Premià de Mar-Alella.
Català: La retribució s'estructurarà d'acord amb la legalitat vigent i, en especial, seguint l'estructura establerta per la Llei 30/1984 de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: La retribución se estructurará de acuerdo con la legalidad vigente y, en especial, siguiendo la estructura establecida por la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Adreça: camí Antic de la Serra, 46.
Español: Dirección: camí Antic de la Serra, 46.
Català: 1.6.4 Nomenclatura i arxivament de càmeres.
Español: 1.6.4 Nomenclatura y archivo de cámaras.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte -entre d'altres l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto -entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: A inscriure al Registre de la Propietat, mitjançant una nota marginal, l'import de la subvenció i la data de cobrament.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad, mediante nota marginal, el importe de la subvención y la fecha de cobro.
Català: 10.4 Les sol·licituds es tramitaran per rigorós ordre de presentació.
Español: 10.4 Les solicitudes se tramitarán por riguroso orden de presentación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a les persones afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) actiu, a conseqüència de la suspensió total o parcial del seu contracte de treball, derivat de les mesures preventives i de contenció adoptades per pal·liar la COVID-19, i a les persones amb contracte fix discontinu que perceben la prestació extraordinària, d'acord amb l'article 9 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigida a las personas afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) activo, como consecuencia de la suspensión total o parcial de su contrato de trabajo, derivado de las medidas preventivas y de contención adoptadas para paliar la COVID-19, y a las personas con contrato fijo discontinuo que perciben la prestación extraordinaria, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitva de la modificació de l'Ordenança municipal núm. 12 reguladora dels preus públics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal núm. 12 reguladora de los precios públicos.
Català: Coordinació organitzativa i metodològica amb el professorat de música de secundària, per assolir els objectius del Pla estratègic.
Español: Coordinación organizativa y metodológica con el profesorado de música de secundaria, para alcanzar los objetivos del Plan estratégico.
Català: c) La reincidència, per la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: c) La reincidencia, por la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución sujeta de la Junta de Gobierno.
Català: Reconeixement dels processos de fabricació de productes carnis:
Español: Reconocimiento de los procesos de fabricación de productos cárnicos: