BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solament poden emprar les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides i els noms a què fa referència aquesta llei els productes que en tinguin drets d'ús.
Español: Solo pueden emplear las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas y los nombres a que se refiere la presente ley los productos que tengan derechos de uso sobre ellos.
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva gestionats per la Generalitat i per les corporacions locals de Catalunya subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions següents:
Español: Los medios de radiodifusión televisiva gestionados por la Generalidad y por las corporaciones locales de Cataluña sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: El règim general i el règim especial de persones treballadores autònomes
Español: El régimen general y el régimen especial de personas trabajadoras autónomas.
Català: Un representant de la Fundació Catalana per a la Prevenció de Residus i el Consum Responsable.
Español: Un representante de la Fundación Catalana para la Prevención de Residuos y el Consumo Responsable.
Català: b) La inassistència no justificada a la feina durant tres o més dies consecutius o cinc alterns en un període d'un mes.
Español: b) La inasistencia no justificada en el trabajo durante tres o más días consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: Redacta i tradueix (castellà, anglès, francès, italià) hipertextos referents al punt anterior destinats als apartats del Destaquem i Actualitat de la web de l'Observatori de Turisme, amb l'objectiu de garantir la hipermèdia dels seus continguts.
Español: Redacta y traduce (castellano, inglés, francés, italiano) hipertextos referentes al punto anterior destinados a los apartados del Destacamos y Actualidad de la web del Observatorio de Turismo, con el objetivo de garantizar la hipermedia de sus contenidos.
Català: Transport discrecional de viatgers. Determinació i càlcul dels elements que integren els costos de l'empresa; càlcul dels costos de l'empresa per vehicle/quilòmetre i per viatge.
Español: Transporte discrecional de viajeros: determinación y cálculo de los elementos que integran los costes de la empresa; cálculo de costes de la empresa por vehículo/kilómetro y por viaje.
Català: —10 La concessió d'aquests ajuts queda subordinada a l'acceptació escrita per part del beneficiari de l'ajut proposat, així com de les condicions generals que especifiquen aquestes bases i les particulars previstes a la proposta de concessió.
Español: —10 La concesión de estas ayudas queda subordinada a la aceptación escrita por parte del beneficiario de la ayuda propuesta, así como de las condiciones generales que especifican estas bases y las particulares previstas en la propuesta de concesión.
Català: d'assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció.
Español: de asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la
Català: Descripció: direcció de les obres IES Guinovarda de Piera.
Español: Descripción: dirección de las obras IES Guinovarda de Piera.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la
Català: Només en casos excepcionals degudament justificats es podrà considerar la possibilitat d'atorgar un ajut que contribueixi a sufragar les despeses de l'estada.
Español: Solo en casos excepcionales debidamente justificados podrá considerarse la posibilidad de otorgar una ayuda que contribuya a sufragar los gastos de la estancia.
Català: 16.1 Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents, o que comportin la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquests; caldrà considerar-los, en cas contrari, com a absorbits per les millores que s'hi pacten.
Español: 16.1 Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad, superen el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Les hores extraordinàries efectuades en horari nocturn i/o festiu s'abonaran amb un increment del 75%.
Español: Las horas extraordinarias efectuadas en horario nocturno y/o festivo se abonarán con un incremento del 75%.
Català: També es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden presentarse, dentro del mismo plazo, por cualquier de los medios establecidos por el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels representants de l'empresa Patronat Hospital Municipal de Lloret de Mar, per als dies 2, 3, 7, 8, 13, 14, 21 i 22 de març de 2000 amb una durada de 24 hores per cada dia esmentat;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los representantes de la empresa Patronato Hospital Municipal de Lloret de Mar, para los días 2, 3, 7, 8, 13, 14, 21 y 22 de marzo de 2000 con una duración de 24 horas por cada día citado;
Català: Els contractes temporals tenen un període de prova màxim de 3 mesos.
Español: Los contratos temporales tendrán un período de prueba máximo de 3 meses.
Català: Annex 2: Número de contractes de treball per línia, durada i perfil
Español: Anexo 2: Número de contratos de trabajo por línea, duración y perfil
Català: —1 L'Ajuntament d'Argentona garantirà la promoció interna de tots els treballadors de forma i manera que els permeti accedir d'una categoria a una altra d'àmbit superior.
Español: —1 El Ayuntamiento de Argentona garantizará la promoción interna de todos los trabajadores, de forma que les permita acceder de una categoría a otra de un ámbito superior.
Català: Obtenció del pressupost d'execució.
Español: Obtención del presupuesto de ejecución.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'una subvenció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación definitiva de una subvención.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta, d'Alella, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil (llar d'infants), en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta, de Alella, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil (guardería infantil), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, s'identifiquen en l'àmbit de la Modificació pinedes submediterrànies de pinassa (9530), pinedes mediterrànies (9540), alzinars i carrascars (9340), costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (8210), alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (92A0), jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (6420) i rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis) (9240), cap dels quals prioritari a excepció de les pinedes submediterrànies de pinassa.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario, se identifican en el ámbito de la Modificación pinares submediterráneos de pinaza (9530), pinares mediterráneos (9540), encinares y carrascales (9340), costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola (8210), alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (92A0), juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (6420) y robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis) (9240), ninguno de los cuales prioritario a excepción de los pinares submediterráneos de pinaza.
Català: El Conveni garanteix per la seva durada, el manteniment de la plantilla que a data 31 de març de 2011 està reconeguda pel Consell de Govern, que és de 396 treballadors/res.
Español: El Convenio garantiza por su duración, el mantenimiento de la plantilla que a fecha 31 de marzo de 2011 está reconocida por el Consejo de Gobierno, que es de 396 trabajadores/as.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 25272A002000680000QB.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 25272A002000680000QB.
Català: 2.1 Per a l'operació 1, ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments:
Español: 2.1 Para la operación 1, ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos:
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Tortosa, al foli 1 del tom 3869, llibre 49 de l'Ajuntament de l'Aldea, finca núm. 5114.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Tortosa, en el folio 1 del tomo 3869, libro 49 del Ayuntamiento de L'Aldea, finca núm. 5114.
Català: Realització de l'atenció integral a l'hospitalitzat, tant en el terreny físic com psicològic i social.
Español: Realización de la atención integral al hospitalizado, tanto en el terreno físico como psicológico y social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en els diferents àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/640/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en los diferentes ámbito culturales, publicado mediante la Resolución CLT/640/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016), en los términos siguientes:
Català: En aquest sentit, es qüestionen l'article 1, que especifica com a objecte de la Llei els aspectes esmentats, i, dintre del títol VI referit a aquesta matèria, concretament l'article 129.4, que estableix determinats condicionaments, com a principis de bona regulació, a l'exercici de la iniciativa normativa, i l'article 132, que estableix l'obligació de les administracions públiques de fer públic un pla normatiu que contingui les iniciatives normatives legals o reglamentàries previstes per a l'any següent.
Español: En este sentido, se cuestionan el artículo 1, que especifica como objeto de la Ley los aspectos mencionados, y, dentro del título VI referido a esta materia, concretamente el artículo 129.4, que establece determinados condicionamientos, como principios de buena regulación, al ejercicio de la iniciativa normativa, y el artículo 132, que establece la obligación de las administraciones públicas de hacer público un plan normativo que contenga las iniciativas normativas legales o reglamentarias previstas para el año siguiente.
Català: b) Redactar i elaborar continguts per a la intranet, tenint en compte les seves normes d'estil.
Español: b) Redactar y elaborar contenidos para la intranet, teniendo en cuenta sus normas de estilo.
Català: El treballador, avisant amb temps i justificant adequadament l'absència, podrà faltar al treball amb dret a remuneració, pels motius i temps següents:
Español: El trabajador, avisando con anticipación y justificando debidamente la ausencia, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración, por los motivos y tiempos siguientes:
Català: l'assemblea en un termini menor de preavís.
Español: menor plazo de preaviso.
Català: D'acord amb l'article 21 del Decret núm. 35, el/s gerent/s, al final de cada any, ha d'elaborar un informe sobre les activitats de la Companyia durant l'exercici, un inventari, una declaració de funcionament, una declaració de resultats i pèrdues i un informe de balanç, que s'enviaran als accionistes.
Español: De acuerdo con el artículo 21 del Decreto n.º 35, el/los gerente/s, al final de cada año, elaborará un informe sobre las actividades de la Compañía durante elejercicio, un inventario, una declaración de funcionamiento, una declaración de resultados y pérdidas y un informe de balance, que se enviarán a los accionistas.
Català: Aquesta mitjana pot minvar per una quantitat de punts, en funció de les hores d'aturada per mala condició de les matrius.
Español: Este promedio vendrá mermado por una cantidad de puntos, función de las horas de paro por mala condición de las matrices.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 2.704.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 676.000 euros amb càrrec a la partida 14.6760.440.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002; un màxim de 676.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003, i un màxim d'1.352.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.704.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 676.000 euros con cargo a la partida 14.6760.440.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002; un máximo de 676.000 euros con cargo al presupuesto del año 2003, y un máximo de 1.352.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: Titular de l'establiment Òptica General de Girona (Girona).
Español: Titular del establecimiento Óptica General de Girona (Girona).
Català: En tot cas, s'ha de nomenar un representant de l'agrupació, que no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció per a la revocació de la subvenció que preveuen l'article 100.4 del TRLFPC, i l'article 65 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, respecte de les infraccions i sancions.
Español: En todo caso, se debe nombrar a un representante de la agrupación, que no puede disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción para la revocación de la subvención que prevén el artículo 100.4 del TRLFPC, y el artículo 65 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, respecto de las infracciones y sanciones.
Català: - L'existència i coherència d'un pla de comunicació: fins a 1 punt.
Español: - La existencia y coherencia de un plan de comunicación: hasta 1 punto.
Català: anorac, un equip de pluja i botes d'aigua.
Español: equipo de lluvia y botas de agua.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 027).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 027).
Català: Que la Subdirecció de Ramaderia del DAR realitza la gestió dels registres d'identificació dels animals de renda a Catalunya.
Español: Que la Subdirección de Ganadería del DAR realiza la gestión de los registros de identificación de los animales de renta en Cataluña.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni col·lectiu no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por el presente Convenio colectivo puede ser aisladamente considerada.
Català: d) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport del Departament de Governació i Administracions Públiques, Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: d) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión.Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: A l'expedient hi haurà de constar la notificació al treballador, el nomenament d'instructor, el plec de càrrecs, el plec de descàrrec, l'informe dels representants dels treballadors, la proposta de l'instructor sobre la aplicació de la sanció i la resolució de l'òrgan competent.
Español: En el expediente constará la notificación al trabajador, el nombramiento de instructor, el pliego de cargos, el pliego de descargo, el informe de los representantes de los trabajadores, la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellví de la Marca, Avià i Puig-reig.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellví de la Marca, Avià y Puig-reig.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, pel qual es notifica als hereus del senyor José M. Bertran Casals i de la senyora M. Mercedes Esteve Llauradó l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 609/2006.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, por el que se notifica a los herederos del señor José M. Bertran Casals y de la señora M. Mercedes Esteve Llauradó la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 609/2006.
Català: La instal·lació actual i la zona d'ampliació proposada està dins la ZEPA espai marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes (ES0000512), si bé el document ambiental menciona que no es provocarà un canvi significatiu sobre la gavina corsa, que és l'objectiu de conservació d'aquest espai.
Español: La instalación actual y la zona de ampliación propuesta está dentro de la ZEPA espacio marino del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes (ES0000512), si bien el documento ambiental menciona que no se provocará un cambio significativo sobre la gaviota de Audouin, que es el objetivo de conservación de este espacio.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, a espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, en espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Centres Educatius.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Centros Educativos.
Català: Ha de ser responsable del manteniment i la bona marxa de la màquina que li sigui encarregada, i ha d'avisar immediatament de qualsevol avaria que s'hi produeixi.
Español: Será responsable del entretenimiento y buena marcha de la máquina que le sea encomendada a su cuidado, debiendo avisar inmediatamente cualquier avería que se produzca en la misma.
Català: 2.2.7 Vida de la làmpada.
Español: 2.2.7 Vida de la lámpara.
Català: Mètodes analítics i tipus d'instrumental utilitzats en higiene industrial.
Español: Métodos analíticos y tipo de instrumental utilizados en higiene industrial.
Català: D'acord amb el que es va assumir en l'anterior Conveni col·lectiu de procedir a la unificació i ampliació de l'àmbit territorial d'aplicació d'aquest, s'ha constituït una Comissió Negociadora integrada per Arita, Associació Xocolaters, Bomboners i Caramels de Girona, UGT i CCOO.
Español: De acuerdo con lo asumido en el anterior Convenio colectivo de proceder a la unificación y ampliación del ámbito territorial de aplicación del mismo se ha constituido una Comisión Negociadora integrada por Arita, Associació Xocolates, Bombons i Caramels de Girona, UGT y CCOO.
Català: Finalitat: organització d'un viatge d'Estudis EUTO a Catalunya el 2009.
Español: Finalidad: organización de un viaje de estudios EUTO a Cataluña el 2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/747/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrias Omicron, SLU, per a una activitat per fabricar oxiclorur de coure, situada al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS150001).
Español: RESOLUCIÓN TES/747/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrias Omicron, SLU, para una actividad para fabricar oxicloruro de cobre, situada en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS150001).
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base 23 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 2.5 Normativa reguladora de la gestió de residus de guixos i resines.
Español: 2.5 Normativa reguladora de la gestión de residuos de yesos y resinas.
Català: òrgans encarregats d'emetre'n informe, així com recopilar,
Español: encargados de emitir el informe, así como recopilar, analizar y
Català: 1.11 Respecta els criteris de qualitat i seguretat.
Español: 1.11 Respeta los criterios de calidad y seguridad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no s'ubica en aqüífers classificats, ni en zona sensible, zona de policia o zona inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no se ubica en acuíferos clasificados, ni en zona sensible, zona de policía o zona inundable.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup té la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees o serveis de l'empresa, i/o realitza tasques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Criterios generales: el personal perteneciente a este grupo tiene la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas o servicios de la empresa, y/o realiza tareas de la más alta complejidad y cualificación.