BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el qui assumeix la direcció del taller, sent-ne responsable del bon funcionament, dirigint els treballs i corresponent-li la responsabilitat de les tasques que s'efectuen, vigilant la confecció de les peces i revisant-les una vegada acabades.
Español: Es el que asume la jefatura del taller, siendo responsable del buen funcionamiento del mismo, dirigiendo los trabajos y correspondiéndole la responsabilidad de las labores que se realizan, vigilando la confección de las prendas y revisándolas una vez terminadas.
Català: Tercer.- Aprovada definitivament aquesta modificació del Reglament, es publicarà íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província, entrant en vigència un cop transcorreguts quinze dies a partir de la seva total publicació.
Español: Tercero.- Aprobada definitivamente esta modificación del Reglamento, se publicará íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia, entrando en vigencia una vez transcurridos quince días a partir de su total publicación.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de quatre mesos a comptar a partir de la data de presentació i registre de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de cuatro meses a contar a partir de la fecha de presentación y registro de solicitudes.
Català: A l'escrit s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con el escrito se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Tasques que, tot i no suposar corresponsabilitat de comandament, tinguin un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia en el procés establert.
Español: Tareas que, aún sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Tècniques d'enregistrament i postproducció
Español: Técnicas de grabación y postproducción
Català: Funcions reservades a funcionaris d'habilitació estatal en l'àmbit econòmic:
Español: Funciones reservadas a funcionarios de habilitación estatal en el ámbito económico.
Català: requerits per fer-ho en qualsevol dels casos següents:
Español: sean requeridos para hacerlo en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Les edificacions auxiliars han de mantenir en qualsevol cas les separacions que s'estableixen per a les edificacions principals, a no ser que es construeixin aprofitant el desnivell del terreny o en substitució del terrabuit i no rebassin l'alçada d'1,00 metre del nivell del terreny resultant dels moviments de terres situat en la franja descrita a l'article 72.5.
Español: Las edificaciones auxiliares han de mantener en cualquier caso las separaciones que se establecen para las edificaciones principales, a no ser que se construyan aprovechando el desnivel del terreno o en substitución del desmonte y no rebasen la altura de 1,00 metro del nivel del terreno resultante de los movimientos de tierras situado en la franja descrita en el artículo 72.5.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3500/2021, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pujalt i de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3500/2021, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pujalt y de Calaf.
Català: En els casos en què s'hagin obert diligències prèvies o s'hagi incoat un procediment penal contra una persona participant, el Tribunal Qualificador pot acordar, segons la gravetat del fet imputat, la suspensió de la realització de la fase de formació de caràcter selectiu, o de la fase de pràctiques, o el seu ajornament si encara no s'han iniciat, fins a conèixer els resultats de les diligències o del procediment penal.
Español: En los casos en que se hayan abierto diligencias previas o se haya incoado un procedimiento penal contra una persona participante, el Tribunal Calificador puede acordar, en función de la gravedad del hecho imputado, la suspensión de la realización de la fase de formación de carácter selectivo, o de la fase de prácticas, o su aplazamiento si todavía no se han iniciado, hasta conocer los resultados de las diligencias o del procedimiento penal.
Català: La seva retribució és la del Conveni, incrementada en un 25 %.
Español: Su retribución es la del Convenio, incrementada en un 25 %.
Català: Adaptacions genèriques: arquitectòniques, laborals, transports, etc.
Español: Adaptaciones genéricas: arquitectónicas, laborales, transportes, etc.
Català: Estructura i tipologia d'òrgans
Español: Estructura y tipología de órganos
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic per a l'ordenació del circuit de velocitat de Barcelona – Catalunya que afecta els municipis de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico para la ordenación del circuito de velocidad de Barcelona – Cataluña que afecta a los municipios de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès
Català: Dins del mes següent a l'aprovació per part del Consell Comarcal d'Osona del present Conveni col·lectiu del personal laboral i del Pacte de condicions dels funcionaris, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment conjunta, formada pels 2 representants del personal i 2 representants que designi la presidència del Consell Comarcal.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por parte del Consejo Comarcal de Osona del presente Convenio colectivo del personal laboral y del Pacto de condiciones de los funcionarios, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento conjunta, formada por los 2 representantes del personal y 2 representantes que designe la presidencia del Consejo Comarcal.
Català: Elaboració i gestió dels codis de barres dels opositors en totes les proves, a partir de les llistes que facilitarà la Sindicatura de Comptes, per tal que el tribunal dugui a terme una correcció anònima de les proves, d'acord amb el calendari i format acordat.
Español: Elaboración y gestión de los códigos de barras de los opositores en todas las pruebas, a partir de los listados que facilitará la Sindicatura de Cuentas, para que el tribunal lleve a término una corrección anónima de las pruebas, de acuerdo con el calendario y formato acordado.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de 35 % de pendent com a màxim, l'inici de la qual sigui una línia horitzontal paral·lela als paràmetres exteriors de la façana, a una alçada no superior a la reguladora màxima, situada amb una distància màxim definida en cada zona, per sobre del forjat de la planta sotacoberta realment construïda.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de 35% de pendiente como máximo, cuyo inicio sea una línea horizontal paralela a los parámetros exteriores de la fachada, a una altura no superior a la reguladora máxima, situada a una distancia máxima definida en cada zona, por encima del forjado de la planta bajo cubierta realmente construida.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina més de tres vegades en el període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo en mas de tres ocasiones en el periodo de un mes.
Català: Perfil docent i investigador: Didàctica de l'Expressió Corporal:
Español: Perfil docente e investigador: Didáctica de la Expresión Corporal:
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'assemblea general extraordinària del col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de dos terços dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la asamblea general extraordinaria del colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de dos tercios de los colegiados de pleno derecho.
Català: En consonància amb el procés a que s'ha fet esment, s'escau modificar el Decret 74/1997, de 18 de març, tot deixant sense efecte aquells preceptes de caràcter organitzatiu del Consorci i que són objecte de regulació mitjançant els estatuts del Consorci que s'aproven mitjançant el present Decret.
Español: En consonancia con el citado proceso, procede revisar el Decreto 74/1997, de 18 de marzo, dejando sin efecto aquellos preceptos de carácter organizativo del Consorcio y que són objeto de regulación mediante los estatutos del Consorcio que se aprueben a través del presente Decreto.
Català: Sant Climent Sescebes, proposta no formulada
Español: Sant Climent Sescebes, propuesta no formulada
Català: Es nomena el senyor Jordi Sisquella i Cusó director de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 4 d'abril de 2006, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Sisquella i Cusó director de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 4 de abril de 2006, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Símbol format per un anell acolorit de verd, taronja, blau, verd i rosa, amb la part central blanca i a sobre del qual es distribueixen cinc circumferències amb les tonalitats esmentades.
Español: Símbolo formado por un anillo coloreado de verde, naranja, azul, verde y rosa, con la parte central blanca y sobre el cual se distribuyen cinco circunferencias con las tonalidades mencionadas.
Català: La persona que signa el certificat de l'acta de modificació és la senyora M. del Carmen Latorre i Conte.
Español: La persona que firma el certificado del acta de modificación es la señora M. del Carmen Latorre y Conte.
Català: Els informes han d'arribar en un termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà del tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes deben llegar en un plazo máximo de 10 días a contar a partir del día siguiente al del cierre de cada una de las convocatorias.
Català: Factor de festivitat qualificada.
Español: Factor de festividad cualificada.
Català: e) Els contractes citats a l'article 13.2 del TRLCSP, amb independència del seu import.
Español: e) Los contratos citados en el artículo 13.2 de la LCSP, con independencia de su importe.
Català: Sistema màquines d'absorció de simple efecte: 262.600
Español: Sistema máquinas de absorción de simple efecto: 262.600
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 5 de desembre de 2011.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 5 de diciembre de 2011.
Català: Considerant les característiques del Projecte, el document ambiental i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008 i la proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, sobre la no-aplicabilitat del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística (Balsareny)", al terme municipal de Balsareny, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, acorda:
Español: Considerando las características del Proyecto, el documento ambiental y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008 y la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental, sobre la no aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Restauración del escombro salino de Vilafruns y su integración paisajística (Balsareny)", en el término municipal de Balsareny, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, acuerda:
Català: S'ha d'establir en Comissió Paritària la interpretació que es derivi del paràgraf anterior, així com l'aplicació de les diferències percentuals o lineals previstes que tenen efectes des de l'1 de gener de cada exercici de vigència.
Español: Se establecerá en Comisión Paritaria la interpretación que se derive del párrafo anterior, así como la aplicación de las diferencias porcentuales o lineales previstas que tienen efectos desde el 1 de enero de cada ejercicio de vigencia.
Català: URBANA: solar, al casc de Laguna Dalga, carrer San Martino, número u, d'una superfície de tres-cents vuitanta-set metres quadrats.
Español: URBANA: Solar, en el casco de Laguna Dalga, calle San Martino, número uno, de una superficie de una superficie de trescientos ochenta y siete metros cuadrados.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions del projecte, que conté:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actuaciones del proyecto, que contiene:
Català: Darrer domicili conegut: av. Marítima, 28, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: av. Maritima, 28, 43895 L'Ampolla.
Català: Els/Les aspirants estrangers/res han d'acreditar un coneixement de nivell intermedi o superior o nivell B2 o C2 del castellà.
Español: Los/las aspirantes extranjeros/nada tienen que acreditar un conocimiento de nivel intermedio o superior o nivel B2 o C2 del castellano.
Català: Cos de professors tècnics de formació professional	Cuerpo de profesores de técnicos de formación professional
Català: En aquest sentit, hi escau més l'article 131.2 EAC, que afirma que “correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, [...] la competència exclusiva que inclou: f) [...] l'aprovació de directrius d'actuació en matèria de recursos humans”, el qual es refereix indistintament als centres públics o als privats sostinguts amb fons públics, pel que fa a la cobertura de les situacions que impliquen nomenar professors substituts.
Español: En este sentido, es más adecuado el artículo 131.2 EAC, que afirma que “corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza no universitaria [...] la competencia exclusiva que incluye: f) [...] la aprobación de directrices de actuación en materia de recursos humanos”, lo que se refiere indistintamente a los centros públicos o a los privados sostenidos con fondo públicos, con respecto a la cobertura de las situaciones que implican nombrar profesores sustitutos.
Català: 17.4 Un cop finalitzats els treballs, el/la gestor/a ha de trametre a la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) o a la direcció general competent en matèria de transport per cable, la documentació acreditativa de l'operació realitzada i l'anàlisi i l'informe de seguretat corresponent amb l'objecte de justificar que la instal·lació modificada resta conforme a les regles tècniques i de seguretat aplicables.
Español: 17.4 Una vez finalizados los trabajos, el/la gestor/a ha de enviar a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) o a la dirección general competente en materia de transporte por cable, la documentación acreditativa de la operación realizada y el análisis y el informe de seguridad correspondiente con el objeto de justificar que la instalación modificada queda conforme a las reglas técnicas y de seguridad aplicables.
Català: .2 Crear una comissió de seguiment presidida pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques o la persona en que delegui, i integrada per representants del Departament de Treball, el Departament d'Educació, l'Institut Català de Qualificacions Professionals, el Servei d'Ocupació de Catalunya, la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que tindrà com a objectius:
Español: .2 Crear una comisión de seguimiento presidida por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o la persona en que delegue, e integrada por representantes del Departamento de Trabajo, el Departamento de Educación, el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales, el Servicio de Ocupación de Cataluña, la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que tendrá como objetivos:
Català: a) Les programacions que exerceixin d'elements aglutinants —de manera puntual o continuada— entre altres estructures o agents culturals existents i les realitats socials de la seva comunitat.
Español: a) Las programaciones que ejerzan de elementos aglutinantes —de manera puntual o continuada— entre otras estructuras o agentes culturales existentes y las realidades sociales de su comunidad.
Català: diferència de renda en més si n'hi ha, en relació amb la
Español: diferencia de renta en más si la hubiere, en relación con la que
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció, per la qual cosa s'hi poden acollir només noves persones beneficiàries.
Español: Esta línea se califica como nueva acción, por lo que pueden acogerse solo nuevas personas beneficiarias.
Català: b) Divisió per sectors: 7 sectors.
Español: b) División por sectores: 7 sectores.
Català: Les administracions públiques i la resta dels subjectes inclosos a l'article 3 s'han de comunicar amb la Comissió a través de mitjans electrònics.
Español: Las administraciones públicas y el resto de los sujetos incluidos en el artículo 3 se deben comunicar con la Comisión a través de medios electrónicos.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, pot l'empresa passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debida en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, puede la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Experiència en processos de dimensionament de plantilles.
Español: Experiencia en procesos de dimensionamiento de plantillas.
Català: Des del punt de vista de la seva estructura, la Llei es divideix, com en exercicis precedents, en sis títols dedicats, respectivament, a l'aprovació del pressupost i al règim de les modificacions pressupostàries, a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, a les despeses de personal, a les operacions financeres, a les normes tributàries i a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Des del punto de vista de su estructura, la Ley se divide, como en ejercicios precedentes, en seis títulos dedicados, respectivamente, a la aprobación del presupuesto y al régimen de las modificaciones presupuestarias, a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, a los gastos de personal, a las operaciones financieras, a las normas tributarias y a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Castelló d'Empúries i Empuriabrava.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Castelló d'Empúries i Empuriabrava.
Català: La mera previsió d'aquests sòls pel Pla territorial no els classifica, ja que és condició imprescindible que les revisions de planejament general futures l'incorporin explícitament com a urbanitzable.
Español: La mera previsión de estos suelos por el Plan territorial no los clasifica, ya que es condición imprescindible que las futuras revisiones de planeamiento general lo incorporen explícitamente como urbanizable.
Català: b) Termini d'execució: des del 15 de setembre de 2000 fins al 22 de juny de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 15 de septiembre de 2000 al 22 de junio de 2001.
Català: Treballs de recerca i estudi.
Español: Trabajos de búsqueda y estudio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Prat, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centre educativo privado Prat, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les seves funcions consisteixen en l'execució d'operacions que, fins i tot si s'efectuen sota instruccions precises, requereixen uns coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques determinades. La seva responsabilitat és limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Sus funciones consisten en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, estando su responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Vistos l'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici sobre l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i l'afectació dels espais protegits;
Español: Vistos el informe del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici sobre el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y la afectación de los espacios protegidos;
Català: Especialitat de radiofarmàcia.
Español: Especialidad de radiofarmacia.
Català: Dirigir la realització de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Dirigir la realización de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 14.2 Als efectes d'aquesta disposició, s'entendrà per transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura el conjunt d'operacions de la cadena de manipulació, el tractament, la producció i la distribució des del moment del desembarcament fins a la fase del producte final.
Español: 14.2 A los efectos de esta disposición, se entenderá por transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, el conjunto de operaciones de la cadena de manipulación, el tratamiento, la producción y la distribución desde el momento del desembarque hasta la fase del producto final.
Català: A la veu de "preparats" els aspirants adoptaran una postura estàtica i a la veu de "ja" podran començar a córrer quan vulguin.
Español: A la voz de "preparados" los aspirantes adoptarán una postura estática y a la voz de "ya" podrán comenzar a correr cuando quieran.
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics, incloent-hi proves mèdiques i/o físiques, test o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos, incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otros que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del 23 d'abril de 2019.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el 23 de abril de 2019.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament, l'àmbit afectat pel Projecte és una àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento, el ámbito afectado por el Proyecto es un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).