BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: L'ajuntament elaborarà una ordenança específica de protecció de la contaminació acústica seguint el model de l'ordenança municipal tipus, i la Llei 16/2002 de 28 de juny de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El ayuntamiento elaborará una ordenanza específica de protección de la contaminación acústica siguiendo al modelo de la ordenanza municipal tipo, y la Ley 16/2002 de 28 de junio de protección contra la contaminación acústica.
Català: Els contractes a temps parcial no poden ser utilitzats per alterar l'estructura laboral de les plantilles, amb el resultat de l'extinció de contractes de treball a temps complet.
Español: Los contratos a tiempo parcial no serán utilizados para alterar la estructura laboral de las plantillas con el resultado de extinguir contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: 4.3 Realitza operacions de muntatge dels equips en el lloc d'ubicació d'acord amb el pla de muntatge i a la documentació tècnica.
Español: 4.3 Realiza operaciones de montaje de los equipos en el lugar de ubicación de acuerdo con el plan de montaje y a la documentación técnica.
Català: L'imprès s'ha d'emetre per triplicat, i el sol·licitant s'ha de quedar un exemplar en el moment de fer el permís.
Español: El impreso se emitirá por triplicado, quedando un ejemplar en poder del solicitante en el momento de hacer el permiso.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades de data 3 de maig de 2010, va aprovar l'adjudicació definitiva del contracte d'obres per l'execució del projecte Edifici de dotacions del Parc Prehistòric, el que es publica a l'efecte de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades de fecha 3 de mayo de 2010, aprobó la adjudicación definitiva del contrato de obras para la ejecución del “Projecte Edifici de dotacions del Parc Prehistòric”, el cual se publica al efecto del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: 3.1 Els estats d'ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2022 s'estructuren segons les classificacions següents:
Español: 3.1 Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2022 se estructuran según las clasificaciones siguientes:
Català: El senyor Joan Miguel i Rodriguez, com a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Joan Miguel i Rodriguez, como representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris al llarg de l'any 2016, dificulta, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al DOGC.
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, financiados íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciados con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2016, dificulta, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el DOGC.
Català: 9.2.2004: comunicació a la Federació Territorial dels vocals designats per les juntes generals de les confraries.
Español: 9.2.2004: comunicación a la Federación Territorial de los vocales designados por las juntas generales de las cofradías.
Català: 5.1 Excel·lir en la docència de nivell superior, en la formació d'investigadors i en la preparació de professionals.
Español: 5.1 Destacar en la docencia de nivel superior, en la formación de investigadores y en la preparación de profesionales.
Català: - Memòria explicativa de les activitats complementàries subvencionades així com la relació d'alumnes que s'ha beneficiat de la subvenció.
Español: - Memoria explicativa de las actividades complementarias subvencionadas así como la relación de alumnos que se ha beneficiado de la subvención.
Català: Trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: Traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament http://www.gencat.es/dursi.
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departamento http://www.gencat.es/dursi.
Català: Aquestes mateixes mesures serveixen de filtre per evitar o limitar el soroll en el riu, i la intrusió lluminosa.
Español: Estas mismas medidas sirven de filtro para evitar o limitar el ruido en el río, y la intrusión luminosa.
Català: Les empreses de més de 250 treballadors/ores hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat,
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores/as tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm.
Català: D'ençà de la publicació de les disposicions esmentades, han sorgit noves necessitats que fan que escaigui fer una nova actualització en la regulació dels fitxers de dades personals de l'àmbit del Departament per incorporar fitxers de nova creació, com instruments de la competència compartida de la Generalitat en l'àmbit de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans (article 162.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya) i en exercici de la competència exclusiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal (article 156.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya).
Español: Desde la publicación de dichas disposiciones, han surgido nuevas necesidades que hacen que sea procedente efectuar una nueva actualización en la regulación de los ficheros de datos personales del ámbito del Departamento para incorporar ficheros de nueva creación, como instrumentos de la competencia compartida de la Generalidad en el ámbito de la ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las prestaciones y servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos (artículo 162.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña) y en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de protección de datos de carácter personal (artículo 156.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña).
Català: Al títol de la Resolució i al títol de l'annex, pàgina 3355, on diu:
Español: En el título de la Resolución y en el título del anexo, página 3355, donde dice:
Català: La Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 20 de desembre de 1999, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de maig de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 716/93, interposat per Autocares R. Font, SA, contra la Resolució d'1 de juny de 1992 de la Direcció General de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'autoritza, provisionalment i a precari, a l'empresa Martí & Renom, SA, l'ampliació d'itinerari del servei base.
Español: La Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Supremo, en fecha 20 de diciembre de 1999, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de mayo de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 716/93, interpuesto por Autocares R. Font, SA, contra la Resolución de 1 de junio de 1992 de la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, autorizando, provisionalmente y a precario, a la empresa Martí & Renom, SA, la ampliación de itinerario del servicio base.
Català: c) Per impossibilitat legal o material de poder complir les seves finalitats.
Español: c) Por imposibilidad legal o material de poder cumplir sus finalidades.
Català: Dieta completa: 6.341 pta, esmorzar, dos àpats i pernoctació.
Español: Dieta completa: 6.341 PTA (desayuno, 2 comidas y pernocta)
Català: A la vista de l'estudi esmentat en l'art. 12 del present Conveni, es poden modificar determinats complements específics.
Español: A la vista del estudio citado en el Artículo 12 del presente Convenio, se podrán modificar determinados complementos específicos.
Català: col·lectiva continguda a l'apartat 2.b) de la disposició addicional
Español: colectiva contenida en el apartado 2.b) de la disposición adicional
Català: Cos: oficials.
Español: Cuerpo: oficiales.
Català: Junta de compensació del subsector A1 del polígon industrial can Balmes, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Junta de compensación del subsector A1 del polígono industrial Can Balmes, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: d) Seleccionar i adaptar ajuts tècnics auditius segons la valoració de les necessitats de l'usuari.
Español: d) Seleccionar y adaptar ayudas técnicas auditivas según la valoración de las necesidades del usuario.
Català: Diploma de patologia del llenguatge.
Español: Diploma de patología del lenguaje.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Vetlla per la realització dels tràmits d'informació pública de les disposicions als interessats i recull i valora les seves aportacions.
Español: Vela por la realización de los trámites de información pública de las disposiciones a los interesados y recoge y valora sus aportaciones.
Català: L'import de les pagues extraordinàries s'indica, pels respectius grups salarials, en els annexos 6-A i 6-B.
Español: El importe de las pagas extras se indica por sus respectivos grupos salariales en los anexos 6-A y 6-B.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària, i amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura, y con la parte superior redondeada.
Català: Atenent a la tipologia d'infraestructura objecte del Projecte, cal tenir present la possible presència de diverses espècies de rapinyaires en la zona d'estudi, protegits de conformitat amb el Decret legislatiu 2/2008 i d'interès comunitari segons la Directiva 2009/147/CE, com són l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), l'astor (Accipiter gentilis) o el duc (Bubo bubo).
Español: Atendiendo a la tipología de infraestructura objeto del Proyecto, hay que tener presente la posible presencia de diversas especies de rapaces en la zona de estudio, protegidos de conformidad con el Decreto legislativo 2/2008 y de interés comunitario según la Directiva 2009/147/CE, como son el águila culebrera (Circaetus gallicus), el azor (Accipiter gentilis) o el búho real (Bubo bubo).
Català: Poden assistir a les reunions de la Junta de Govern experts en les matèries concretes que s'hi tractin per tal de prestar assessorament tècnic.
Español: Pueden asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno expertos en las materias concretas que se traten para prestar asesoramiento técnico.
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 5.000 euros.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cuantía aproximada de 5.000 euros.
Català: Dotzena.- Naturalesa i règim jurídic aplicable al Conveni.
Español: Decimosegunda- Naturaleza y régimen jurídico aplicable al Convenio.
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat sota els gols coincidents.
Español: -5 El valor del premio será el indicado bajo los goles coincidentes.
Català: dels salaris meritats el mes anterior a la data de baixa, segons el seu rebut
Español: de los salarios devengados en el mes anterior a la fecha de baja, tomados de su
Català: “Ús actual i titularitat” en les fitxes del catàleg són els usos actuals i no tenen valor normatiu.
Español: “Uso actual y titularidad” en las fichas del catálogo son los usos actuales y no tienen valor normativo.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Es valoren les capacitats següents: d'una banda, comprendre el contingut del text (el significat global, les idees principals, les idees específiques, el punt de vista de l'autor...), l'estructura del text (l'ordre i la jerarquització de les idees i els mecanismes de cohesió entre les parts) i els valors expressius del text (informacions implícites, ironia...; de l'altra, escriure les idees principals de manera ordenada, clara, concisa i correcta.
Español: Se valoran las capacidades siguientes: por un lado, comprender el contenido del texto (el significado global, las ideas principales, las ideas específicas, el punto de vista del autor...), la estructura del texto (el orden y la jerarquización de las ideas y los mecanismos de cohesión entre las partes) y los valores expresivos del texto (informaciones implícitas, ironía...; por otro lado, escribir las ideas principales de manera ordenada, clara, concisa y correcta.
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 11.30 h del dia 26 de novembre de 1999 a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 11.30 h del día 26 de noviembre de 1999 en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre contractació de personal laboral eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre contratación de personal laboral eventual.
Català: La separació entre balcons veïns serà metàl·lics o similar.
Español: La separación entre balcones vecinos serán metálicos o similar.
Català: b) Tenir com a finalitat estatutària dur a terme les actuacions que preveu la base 1.
Español: b) Que tengan como finalidad estatutaria la realización de actuaciones contempladas en la base 1.
Català: ER-5 Rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis existents d'ús diferent al d'habitatge (edificis reglada 5).
Español: ER-5 Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de uso diferente al de vivienda (edificios reglada 5).
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos se expone en los lugares siguientes:
Català: i) Dos vocals en representació de les universitats catalanes, nomenats pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: i) Dos vocales en representación de las universidades catalanas, nombrados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir un cop al mes, amb caràcter ordinari, i de manera extraordinària si hi ha necessitats urgents que ho justifiquin, a fi d'estudiar les sol·licituds efectuades basant-se en els principis generals següents:
Español: Esta Comisión se reunirá una vez al mes, con carácter ordinario y de manera extraordinaria cuando existan necesidades urgentes que lo justifiquen, al objeto de estudiar las solicitudes efectuadas en base a los principios generales siguientes:
Català: Fita 7: se situa al coll d'Orpí, a uns cent vuitanta-cinc metres al sud del coll i sobre els camps de Fontfregona.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Coll d'Orpí, a unos ciento ochenta y cinco metros al sur del collado y sobre los campos de Fontfregona.
Català: c. La no-comunicació amb l'antelació prèvia deguda de la inassistència al treball per causa justificada, tret que s'acredités la impossibilitat de la notificació.
Español: c. La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: e) L'avaluació de les activitats de les entitats asseguradores de serveis sanitaris.
Español: e) La evaluación de las actividades de las entidades aseguradoras de servicios sanitarios.
Català: f) L'emissió de les diligències i certificats de presa de possessió i de cessament del personal funcionari adscrit al Departament.
Español: f) La emisión de las diligencias y certificados de toma de posesión y de cese del personal funcionario adscrito al Departamento.
Català: La prestació de serveis a l'Administració Pública s'acreditarà amb el certificat de serveis prestats emès per la mateixa, amb indicació expressa de l'escala i sub-escala o categoria professional desenvolupada, funcions, període de temps, règim de dedicació i experiència adquirida.
Español: La prestación de servicios a la administración pública se acreditará con el certificado de servicios prestadopor elmismo, con indicación expresa de la escala y categoría subescala o profesional desarrollada, funciones, periodo de tiempo, régimen de dedicación y experiencia adquirida.
Català: Desiree Mascort Yglesias, que actuarà com a secretària.
Español: Desiree Mascort Yglesias, que actuará como secretaria.
Català: c) Haver realitzat, amb aprofitament, el curs de formació específica descrit a l'annex 1 organitzat per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Haber realizado, con aprovechamiento, el curso de formación específica descrito en el anexo 1 organizado por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: La consellera d'Ensenyament
Español: La consejera de Educación
Català: Nota: a les escoles oficials d'idiomes de Girona i de Tortosa, només fins a 2n curs; a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona, només fins a cicle elemental d'EOI (3r curs); i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, fins a 4t curs.
Español: Nota: en las escuelas oficiales de idiomas de Girona y de Tortosa, solo hasta 2º curso; en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona, solo hasta ciclo elemental de EOI (3er curso); y en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall de Hebron, hasta 4º curso.
Català: Aquests criteris s'aplicaran en la mesura que no se superi el nombre de cent trenta baixes cobertes simultàniament en el conjunt de tots els centres penitenciaris.
Español: Estos criterios se aplicarán en la medida en que no se supere el número de ciento treinta bajas cubiertas simultáneamente en el conjunto de todos los centros penitenciarios.
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0148/96.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, de notificación de la Resolución del expediente sancionador núm. 1B/0148/96.
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La seva ordenació es determinarà amb la redacció d'un Pla especial previ a l'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Su ordenación se determinará con la redacción de un Plan especial previo al otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Quan no sigui possible la utilització d'aquests sistemes, es descomptarà del pagament la part de la prima que compensa l'increment de costos de producció relacionats.
Español: Cuando no sea posible la utilización de estos sistemas, se descontará del pago la parte de la prima que compensa el incremento de costes de producción relacionados.
Català: 1.1.2.8 Calderes de calefacció, equips mixtos de calefacció i ACS.
Español: 1.1.2.8 Calderas de calefacción, equipos mixtos de calefacción y ACS.
Català: Cap de la Unitat Regional d'Informació
Español: Jefe de la Unidad Regional de Información
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, núm. 409, 5a planta de Barcelona o a la pàgina web www.gencat.net/drep, apartat "licitacions".
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, núm. 409, 5a planta de Barcelona o en la página web www.gencat.net/drep, apartado "licitaciones".
Català: URBANA: Element número 20.- Local magatzem situat en la planta baixa, en el terme de Sant Pere de Ribes, carrer Roger de Flor cantonada amb el carrer Manuel de Falla.
Español: URBANA: Elemento número 20.- Local Almacén, situada en planta Baja, en término de Sant Pere de Ribes, Calle Roger de Flor. Esq. Cl. Manuel Falla.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Càmeres: tipus, configuració, accessoris, aplicacions.
Español: Cámaras: tipos, configuración, accesorios, aplicaciones.
Català: Objecte dels encàrrecs de gestió de serveis
Español: Objeto de los encargos de gestión de servicios
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l'Administració, o per una decisió de la Unió Europea.
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración, o por una decisión de la Unión Europea.
Català: En els projectes d'autocompostatge, addicionalment s'establiran els següents imports unitaris màxims:
Español: En los proyectos de autocompostaje, adicionalmente se establecerán los siguientes importes unitarios máximos:
Català: participativa; afrontar les tasques de programar i avaluar els processos
Español: participativa, afrontando las tareas de programar y evaluar los procesos
Català: Festes ad personam per antiguitat
Español: Fiestas ad personam por antigüedad