BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 69.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del pla de formació, la distribució de les despeses per acció formativa s'ha de realitzar prorratejant els costos d'acord amb el mètode escollit per a la declaració d'altres costos associats i despeses financeres (DM20) i que l'entitat beneficiària ha d'indicat a l'imprès de certificació de costos (CC).
Español: 69.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del plan de formación, la distribución de los gastos por acción formativa se tiene que realizar prorrateando los costes de acuerdo con el método escogido para la declaración de otros costes asociados y gastos financieros (DM20) y que la entidad beneficiaria ha indicado en el impreso de certificación de costes (CC).
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb l'informe previ de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y teniendo en cuenta lo establecido por la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con el informe previo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y conforme con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Director general de Relacions Internacionals
Español: Director general de Relaciones Internacionales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites i setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: - La manca de desenvolupament de mesures de gestió específiques per assegurar un model de mobilitat sostenible al Vallès (Fem Vallès, PTP, Mollet Pedala, Imagina Esquerra en Comú, Pedalem La Garriga, Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC, Ajuntament de Granollers, Ajuntament de Terrassa, Ajuntament de Parets del Vallès, AAVV Espai Rural de Gallecs).
Español: - La falta de desarrollo de medidas de gestión específicas para asegurar un modelo de movilidad sostenible en el Vallès (Fem Vallès, PTP, Mollet Pedala, Imagina Esquerra en Comú, Pedalem La Garriga, Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC, Ayuntamiento de Granollers, Ayuntamiento de Terrassa, Ayuntamiento de Parets del Vallès, AAVV Espai Rural de Gallecs).
Català: FN=186; TD=Mª Lourdes Teido Masip; Domicili desconegut; PO=11; PA=379; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=25,02; CA=276,82; CAD=241,72; CT=PS, F
Español: FN=186; TD=Mª Lourdes Teido Masip; Domicilio desconocido; PO=11; PA=379; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=25,02; CA=276,82; CAD=241,72; CT=PS, F
Català: a) Rebre i tramitar les sol·licituds, els escrits i altres comunicacions adreçades al Col·legi i ha de donar compte al/a la president/a.
Español: a) Recibir y tramitar las solicitudes, escritos y otras comunicaciones dirigidas al Colegio y debe dar cuenta al/a la presidente/a.
Català: 1.6 Reconeix les mesures d'higiene i de seguretat al laboratori de microbiologia.
Español: 1.6 Reconoce las medidas de higiene y de seguridad en el laboratorio de microbiología.
Català: 6.4 No poden formar part del tribunal aquelles persones que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol professional de gestor administratiu en els cinc anys anteriors a la publicació de la present convocatòria.
Español: 6.4 No pueden formar parte del tribunal aquellas personas que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a las pruebas de aptitud para la obtención del título profesional de gestor administrativo en los cinco años anteriores a la publicación de la presente convocatoria.
Català: a) Quan de l'aplicació dels mòduls dels articles anteriors l'exigència de places d'aparcament sigui menor a tres places, s'exonerarà de l'obligació de reserva d'aparcament.
Español: a) Cuando de la aplicación de los módulos de los artículos anteriores la exigencia de plazas de aparcamiento sea menor a tres plazas, se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento.
Català: e) Caldrà garantir que la Modificació assegura el compliment de la regulació definida per als sòls de protecció de paisatge (clau 17), els quals s'integren en la zona d'interès natural i connector (ZINC) del Pla especial de protecció del connector sud entre Sant Llorenç del Munt i Montserrat (PEP), al terme municipal de Vacarisses, en aquells sòls compresos dins l'àmbit de la Modificació i que no formen part de l'activitat extractiva autoritzada.
Español: e) Habrá que garantizar que la Modificación asegura el cumplimiento de la regulación definida para los suelos de protección de paisaje (clave 17), los cuales se integran en la zona de interés natural y conector (ZINC) del Plan especial de protección del conector sur entre Sant Llorenç del Munt y Montserrat (PEP), en el término municipal de Vacarisses, en aquellos suelos comprendidos dentro del ámbito de la Modificación y que no forman parte de la actividad extractiva autorizada.
Català: L'execució del present polígon d'actuació implica la cessió dels terrenys necessaris per a la vialitat i realitzar a càrrec del propietari del sòl les obres d'urbanització del sector de vial inacabat fins a la corba de la font del Ferro.
Español: La ejecución del presente polígono de actuación implica la cesión de los terrenos necesarios para la vialidad y realizar a cargo del propietario del suelo las obras de urbanización del sector de vial inacabado hasta la curva de la fuente del Ferro
Català: L'articulat d'aquest Conveni col·lectiu substitueix i deroga qualsevol altra regulació sobre les aspectes recollits en aquest Conveni, mantenint-se la resta d'articles vigents del Conveni col·lectiu.
Español: Lo articulado de este Convenio colectivo sustituye y deroga cualquier otra regulación sobre los aspectos recogidos en este Convenio, manteniéndose el resto de artículos vigentes del Convenio colectivo.
Català: 1.4 Ubica les eines i els equips en el taller forestal.
Español: 1.4 Ubica las herramientas y los equipos en el taller forestal.
Català: Els desplaçaments i les dietes es pagaran al mes següent de la seva presentació, en aplicació dels barems que es determinen a la normativa vigent.
Español: Los desplazamientos y las dietas se pagarán en el mes siguiente de su presentación, en aplicación de los baremos que se determinan a la normativa vigente.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l'aprofitament urbanístic de la finca de superfície 90.246 m2, parcel·les 215, 216 i 123 del polígon 4 del cadastre de rústica, del terme municipal d'Almacelles.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca de superficie 90.246 m2, parcelas 215, 216 y 123 del polígono 4 del catastro de rústica, del término municipal de Almacelles.
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs conclou en el seu informe que no és necessari sotmetre a avaluació d'impacte ambiental la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada pel que fa al sector de les aigües residuals abocades a la xarxa de sanejament de Granollers.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs concluye en su informe que no es necesario someter a evaluación de impacto ambiental la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con respecto al sector de las aguas residuales vertidas a la red de saneamiento de Granollers.
Català: Així mateix, no s'inclou en l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni en el d'espais d'interès geològic.
Español: Asimismo, no se encuentra incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni en el de espacios de interés geológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: A.6 Projectes d'atenció educativa complementària a infants de 0 a 3 anys per facilitar la conciliació de la vida familiar, personal i laboral de les famílies que els atenen.
Español: A.6 Proyectos de atención educativa complementaria a niños de 0 a 3 años, para facilitar la conciliación de la vida familiar, personal y laboral de las familias que los atienden.
Català: 1.2 Identifica la morfologia i les característiques de les mans per determinar la tècnica que s'adapta a les necessitats dels clients.
Español: 1.2 Identifica la morfología y las características de las manos para determinar la técnica que se adapta a las necesidades de los clientes.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà d'efectuar-se de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: La estimación de estas pérdidas se debe efectuar de manera sistemática en el tiempo y, en cualquier caso, con motivo del cierre del ejercicio.
Català: S'abonen íntegrament a mitjan els mesos de juliol i desembre i dues
Español: Se abonarán íntegramente a mediados de los meses de julio y
Català: e) Les que es relacionen als annexos d'aquesta Ordre i les que li encomani la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: e) Las que se relacionan en los anexos de esta Orden y las que le encargue la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: La connexió amb la xarxa de transport es realitzarà en el punt concret que defineixi Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red de transporte se realizará en el punto concreto que defina Red Eléctrica de España, SA.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.b: procediment de renovació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.b: procedimiento de renovación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Són responsables del manteniment i control els responsables de cada àrea o departament.
Español: Serán responsables de su mantenimiento y control los responsables de cada área o departamento.
Català: En funció de les sèries que triï el jugador, fins a un màxim de sis, el preu de l'aposta és de 2,00 euros (dues sèries), 3,00 euros (tres sèries), 4,00 euros (quatre sèries), 5,00 euros (cinc sèries) i 6,00 euros (sis sèries).
Español: En función de las series que escoja el jugador, hasta un máximo de seis, el precio de la apuesta es de 2,00 euros (dos series), 3,00 euros (tres series), 4,00 euros (cuatro series), 5,00 euros (cinco series) y 6,00 euros (seis series).
Català: f) Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: f) Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: En la sessió d'11 de juny de 2008 el Ple del Consell, mitjançant l'Acord 93/2008, va aprovar les bases de la VI convocatòria dels premis El CAC a l'escola i es van publicar en el DOGC núm. 5171, d'11.7.2008.
Español: En la sesión de 11 de junio de 2008 el Pleno del Consejo, mediante el Acuerdo 93/2008, aprobó las bases de la VI convocatoria de los premios El CAC en la escuela y se publicaron en el DOGC núm. 5171, de 11.7.2008.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establezcan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 3.7 Característiques mecàniques de les màquines de corrent altern asíncrones.
Español: 3.7 Características mecánicas de las máquinas de corriente alterna asíncronas.
Català: d. Avaluacions de programes.
Español: d. Evaluaciones de programas.
Català: Valorar les infraestructures previstes pel mateix pla o integrades des d'altres instruments de planificació, garantint la connectivitat ecològica i paisatgística dins de l'àmbit territorial del pla.
Español: Valorar las infraestructuras previstas por el propio plan o integradas desde otros instrumentos de planificación, garantizando la conectividad ecológica y paisajística dentro del ámbito territorial del plan.
Català: En data 19 de febrer de 2016 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació núm. 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), relativa als usos a la zona de rústic protegit (clau d.3), presentada per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: En fecha 19 de febrero de 2016 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada relativa a la Modificación núm. 12 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), relativa a los usos en la zona de rústico protegido (clave d.3), presentada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Contingut de la comunicació
Español: Contenido de la comunicación
Català: o) Els projectes i les operacions del PECT no han de suposar un ajut d'Estat per a les entitats beneficiàries (els qüestionaris d'autoavaluació relatius a ajuts d'Estat s'han d'incorporar com a document obligatori en el formulari de sol·licitud).
Español: o) Los proyectos y operaciones del PECT no tienen que suponer una ayuda de Estado para las entidades beneficiarias (los cuestionarios de autoevaluación relativos a ayudas de Estado se tienen que incorporar como documento obligatorio en el formulario de solicitud).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per Selecció Batallé, SA, al terme municipal de Montagut (exp. G1CS130161).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por Selecció Batallé, SA, en el término municipal de Montagut (exp. G1CS130161).
Català: D'aquest Conveni, la corporació en farà una publicació en impremta de 200 exemplars que repartirà el Comitè d'Empresa a tots els treballadors/ores de l'Ajuntament.
Español: De este Convenio, la corporación hará una publicación en imprenta de 200 ejemplares que repartirá el Comité de Empresa a todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento.
Català: Atès que la temporada de rec comença a mitjans del mes de març, resulta prioritari tenir en funcionament el col·lector de Magraners abans d'aquestes dates.
Español: Dado que la temporada de reguera empieza a mediados del mes de marzo, resulta prioritario tener en funcionamiento el colector de Magraners antes de estas fechas.
Català: En el sistema de protecció del marge dret del riu, un cop enderrocat el canal de Reguant, es requerirà uns 324 m3 de murs d'escullera.
Español: En el sistema de protección del margen derecho del río, una vez derrocado el canal de Reguant, se requerirá unos 324 m3 de muros de rompeolas.
Català: El seguiment de l'execució i l'avaluació dels resultats.
Español: El seguimiento de la ejecución y evaluación de los resultados.
Català: f) Identificació de les entitats públiques i privades que concerten el projecte integral i descripció del marc de cooperació amb el sector privat.
Español: f) Identificación de las entidades públicas y privadas que conciertan el proyecto integral y descripción del marco de cooperación con el sector privado.
Català: Atès que els ajuntaments de Gavet de la Conca i Llimiana han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Gavet de la Conca y Llimiana han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Hauran de presentar la documentació acreditativa al centre on vulguin fer la prova, triat d'entre els que figuren a l'annex 7, fins al dia 22 d'abril de 2009.
Español: Tendrán que entregar la documentación acreditativa en el centro donde quieran hacer la prueba, escogido entre los que figuran en el anexo 7, hasta el día 22 de abril de 2009.
Català: 26.2 En el cas que es produeixi una causa de cessament pels motius que s'especifiquen en les lletres a), b), e) i f) de l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 47/2006, de 28 de març, si a l'oficina judicial o unitat orgànica corresponent hi ha més d'un interí o interina, ha de cessar en primer lloc l'interí o interina que hagi estat nomenat en data més recent.
Español: 26.2 En el caso de que se produzca una causa de cese por los motivos que se especifican en las letras a), b), e) y f) del apartado 1 del artículo 14 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, si en la oficina judicial o unidad orgánica correspondiente hay más de un interino, debe cesar en primer lugar el interino o interina que haya sido nombrado/a en fecha más reciente.
Català: ”129 bis.2 De la Subdirecció General de la Biodiversitat, en depenen:
Español: 129 bis.2 De la Subdirección General de la Biodiversidad, dependen:
Català: 34.3 Aquest compromís deixarà de tenir virtualitat quan el treballador compleixi els seixanta-cinc (65) anys d'edat, llevat de què anteriorment s'aconsegueixi eliminar l'esmentat límit de la corresponent pòlissa d'assegurança.
Español: 34.3 Este compromiso dejará de tener virtualidad cuando el trabajador cumpla los sesenta y cinco (65) años de edad, salvo que con anterioridad se consiga eliminar dicho tope de la correspondiente póliza de seguro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'agost de 2020 i 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de agosto de 2020 y 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Conforme amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels Treballadors, i per a facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel present conveni tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: Conforme con el que prevé el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores, y para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos.
Català: Camps d'aplicació de l'electrotècnia.
Español: Campos de aplicación de la electrotecnia.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Sant Jordi Desvalls, Vilopriu i Colomers) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Jordi Desvalls, Vilopriu y Colomers) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Conserge casal cultural: la distribució de la seva jornada laboral vindrà condicionada per les necessitats del servei.
Español: Conserje casal cultural: la distribución de su jornada vendrá condicionada por las necesidades del servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de foment de la llengua catalana i d'integració de persones nouvingudes.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de fomento de la lengua catalana y de integración de inmigrantes.
Català: g) Baixa del torn d'ofici per incompliment dels requisits d'inscripció o permanència.
Español: g) Baja del turno de oficio por incumplimiento de los requisitos de inscripción o permanencia.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no se podrá otorgar la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costear la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por esto, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: En relació amb els elements que es proposa incloure a l'Inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable considera que són susceptibles de ser incloses fent constar que l'obra nova no disposa de llicència ni d'informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: En relación con los elementos que se propone incluir en el Inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable, considera que son susceptibles de ser incluidas haciendo constar que la obra nueva no dispone de licencia ni de informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: b.3 Quan siguin adquirits per una persona física beneficiària de l'ajut a la primera instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2020 i 2021 o per una entitat de nova creació constituïda en aquests dos anys per persones beneficiaries de l'ajut a la primera instal·lació, i que siguin aquests els únics membres AP de l'entitat.
Español: b.3 Cuando sean adquiridos por una persona física beneficiaria de la ayuda a la primera instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2020 y 2021 o por una entidad de nueva creación constituida en estos dos años por personas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación, y que sean estas los únicos miembros AP de la entidad.
Català: Conjunts de cambra amb més tradició.
Español: Conjuntos de cámara con más tradición.
Català: 1.1 Manteniment: funció, objectius i tipus.
Español: 1.1 Mantenimiento: función, objetivos y tipo.
Català: Pistes Tennis terra batuda: 14,00 euros/hora amb una utilització mínima de 50 hores/mes
Español: Pistes Tenis tierra batida: 14,00 euros/hora con una utilización mínima de 50 horas/mes