BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives, als efectes de finançament amb càrrec als Fons de Cohesió de la Unió Europea, referent als expedients de contractació que s'indica a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas a los efectos de financiación con cargo a los Fondos de Cohesión de la Unión Europea referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular en la forma establerta en aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2016, que deberán regularse en la forma establecida en este encargo.
Català: L'empresa sol·licitarà anualment el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors a través de l'entitat corresponent.
Español: La empresa facilitará anualmente, el reconocimiento médico de todos sus trabajadores a través de la entidad correspondiente.
Català: Tindrà comandament directe sobre tot el personal adscrit al grup.
Español: Tendrá mando directo sobre todo el personal adscrito al grupo.
Català: Aquest concepte s'ha d'abonar 1 vegada a l'any a partir de 2001 i coincidint amb la nòmina del mes de setembre.
Español: Este concepto se abonará 1 vez al año a partir del 2001 y coincidiendo con la nómina del mes de septiembre.
Català: 10.1 Es proveeixen pel sistema de concurs oposició, entre funcionaris del cos de mossos d'esquadra, els llocs de treball que així determini la relació de llocs de treball, atesa la seva especial naturalesa.
Español: 10.1 Se proveen por el sistema de concurso oposición, entre funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, los puestos de trabajo que así determine la relación de puestos de trabajo, atendiendo a su especial naturaleza.
Català: No obstant això, quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball proposat, i un cop escoltada la persona interessada, l'Institut d'Estudis Autonòmics pot fixar en el document d'acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent, tot respectant els límits temporals que estableix la base 7 d'aquest annex.
Español: No obstante, cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo propuesto, y una vez escuchada la persona interesada, el Instituto de Estudios Autonómicos puede fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente, respetando los límites temporales que establece la base 7 de este anexo.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, en forma cònica, de cinquanta centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, en forma cónica, de cincuenta centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Temps de resposta: 13 punts màxims
Español: Tiempo de respuesta: 13 puntos máximos
Català: Controla estadísticament els moviments de fons documentals, les consultes, el nombre d'investigadors i les temàtiques d'estudi: elabora les estadístiques d'assistències i serveis del centre.
Español: Controla estadísticamente los movimientos de fondos documentales, las consultas, el número de investigadores y las temáticas de estudio: elabora las estadísticas de asistencias y servicios del centro.
Català: El Projecte Optimització de l'ús de l'aigua al Canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: El Proyecto Optimización del uso del agua en el Canal de la Derecha del Ebro.
Català: Exercir la vigilància i el control i, si escau, la sanció d'aquells comportaments i pràctiques mèdiques que siguin contràries a les normes deontològiques i científiques o que posin en risc la salut d'altres.
Español: Ejercer la vigilancia y el control y, si procede, la sanción de aquellos comportamientos y prácticas médicas que sean contrarias a las normas deontológicas y científicas o que pongan en riesgo la salud de otros.
Català: Codi 41719 Taula i 5 Butaques Modulars
Español: Código 41719 Mesa y 5 Butacas Modulares
Català: 10.5 La sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i les obligacions que recullen les bases 4 i 23 d'aquesta Ordre, així com les que deriven de la presentació mateixa.
Español: 10.5 La solicitud debe incluir las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y las obligaciones que recogen las bases 4 y 23 de esta Orden, así como las que se derivan de la presentación misma.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit arrendament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de arrendamiento de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: d) Aprovar anualment l'inventari-balanç de la liquidació del pressupost i de la memòria d'activitats i de gestió realitzada durant l'any, i també aprovar altres comptes fixats per la Llei.
Español: d) Aprobar anualmente el inventario-balance de la liquidación del presupuesto y de la memoria de actividades y de gestión realizada durante el año, y también aprobar otras cuentas fijadas por la ley.
Català: Identificació de les característiques del programa i el procés de producció previstos.
Español: Identificación de las características del programa y del proceso de producción previstos.
Català: a.5) Un o una representant del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: a.5) Un o una representante del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: - Estructura bàsica del fitxer: sistema de tractament
Español: - Estructura básica del fichero: sistema de tratamiento de datos
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés Extraordinari celebrat el 18/12/2014, la globalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso Extraordinario celebrado el 18/12/2014, la globalidad de los artículos de los estatutos.
Català: Dirigir i supervisar l'administració de sistemes operatius Solaris, HP-UX, Linux i MPE-iX, Windows 2000 Advanced Server Cluster, Windows NT 4.0 i Novell 4.11.
Español: Dirigir y supervisar la administración de sistemas operativos Solarios, HP-UX, Linux y MPE-iX, Windows 2000 Advanced Server Cluster, Windows NT 4.0 y Novell 4.11.
Català: Cal establir normativament una qualificació específica en ambdues parcel·les i fixar en la documentació gràfica la distinció establerta en la part normativa, i aportar el conveni i la justificació que compleix amb el que estableix l'article 98.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Debe establecerse normativamente una calificación específica en ambas parcelas y fijar en la documentación gráfica la distinción establecida en la parte normativa, y aportar el convenio y la justificación que cumple con lo establecido en el artículo 98.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 10 al 17 de maig de 2016, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, debe ausentarse de Cataluña desde el día 10 al 17 de mayo de 2016, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Alternativa 4: connexió amb el col·lector Mas Tomasí 2.
Español: Alternativa 4: conexión con el colector Mas Tomasí 2.
Català: f) Supervisar i controlar el seguiment comercial i dels productes i l'execució de les accions corresponents.
Español: f) Supervisar y controlar el seguimiento comercial y de los productos y la ejecución de las acciones correspondientes.
Català: f) Certificat d'aparells radioelèctrics, en el supòsit d'haver instal·lat equipaments d'aquest tipus.
Español: f) Certificado de aparatos radioeléctricos, en el supuesto de haber instalado equipamientos de este tipo.
Català: —1 Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d'aquest Departament que consten a l'annex d'aquesta Resolució, l'adquisició de material inventariable per impartir cicles formatius, per import màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), per article i empresa.
Español: —1 Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento que constan en el anexo de esta Resolución, la adquisición de material inventariable para impartir ciclos formativos, por importe máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), por artículo y empresa.
Català: c) Les publicacions conjuntes assolides per la xarxa.
Español: c) Las publicaciones conjuntas alcanzadas por la red.
Català: En el cas d'escissió per segregació, serà necessària una petició prèvia escrita, raonada, dirigida a la Junta de Govern i subscrita per la majoria de la meitat més un dels col·legiats de ple dret residents a la porció de territori a segregar.
Español: En el caso de escisión por segregación, será necesaria una petición previa escrita, razonada, dirigida a la Junta de Gobierno y suscrita por la mayoría de la mitad más uno de los colegiados de pleno derecho residentes en la porción de territorio a segregar.
Català: No es consideren anormalitat laboral els conflictes originats per causes alienes a aquest Conveni.
Español: No se considerarán anormalidad laboral los conflictos originados por causas ajenas al presente Convenio.
Català: Prima per reconversió: màxim 20.000 euros.
Español: Prima por reconversión: máximo 20.000 euros.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2, i s'efectuarà una retenció tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients dels annexos 1 i 3.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2, y se efectuará una retención tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes de los anexos 1 y 3.
Català: 5.3 Les normes de funcionament intern de la Comissió s'ajustaran al que disposa el capítol II de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del Règim Jurídic i Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, sense perjudici de les normes bàsiques establertes a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: 5.3 Las normas de funcionamiento interno de la Comisión se ajustarán a lo que dispone en el capítulo II de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, sin perjuicio de la normas básicas establecidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: D'una altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i representació seva representació el senyor Pau Villòria i Sistach, secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, nomenat per al càrrec esmentat mitjançant el Decret 96/2017, d'11 de juliol (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017) i autoritzat per Acord de Consell de Ministres, de 22 de desembre de 2017, per qual s'aprova la subscripció de la sisena Addenda al Conveni de col·laboració, signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia, indústria i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró i s'autoritza la seva signatura.
Español: De otra, la Administración de la Generalidad de Cataluña y en su representación el señor Pau Villòria i Sistach, secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, nombrado por el Decreto 96/2017, de 11 de julio (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017) y autorizado por Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de diciembre de 2017 por el que se aprueba la suscripción de la Sexta adenda al Convenio de colaboración, firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía, Industria y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotron y se autoriza su firma.
Català: —3 Des del moment en què en una empresa hi ha un treballador que fa funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, almenys, amb la retribució que s'assigna a aquesta categoria.
Español: —3 Desde el mismo momento en que exista en una empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4490/2006, de 13 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/30/06).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4490/2006, de 13 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/30/06).
Català: Objecte: desenvolupament d'un servei de gestió integrada d'atenció continuada i d'urgències.
Español: Objeto: desarrollo de un servicio de gestión integrada de atención continuada y de urgencias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Shindler, SA, per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2005, per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Schindler, SA, para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2005, para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona.
Català: En matèria de reunions, ambdues parts, quant al procediment es refereix, ajustaran la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: En materia de reuniones, ambas partes, en cuanto al procedimiento se refiere, ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Català: A la pàgina 66736, sumari, i a les pàgines 66784 i 66785, al títol del document i a la data de la signatura, on diu:
Español: En la página 66736, sumario, y en las páginas 66784 y 66785, en el título del documento y en la fecha de la firma, donde dice:
Català: b) Haver estat titular de la presidència o la direcció, o membre del consell d'administració o d'un òrgan equivalent, de qualsevol entitat integrada en el sector públic de Catalunya en el període objecte de fiscalització.
Español: b) Haber sido titular de la presidencia o la dirección, o miembro del consejo de administración o de un órgano equivalente, de cualquier entidad integrada en el sector público de Cataluña en el período objeto de fiscalización.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Especialitats professionals subvencionables
Español: Especialidades profesionales subvencionables
Català: Cremadors (DNL) de baixa emissió de NOx i injecció d'aigua
Español: Quemadores (DNL) de baja emisión de NOx e inyección de agua
Català: 75.2 Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, amb la incoació prèvia d'un expedient, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la possibilitat d'aportar proves i la de defensar-se, sia per si mateix o mitjançant un representant o advocat.
Español: 75.2 Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, con la incoación previa de un expediente, en el cual se habrá de conceder al inculpado el trámite de audiencia, la posibilidad de aportar pruebas y la de defenderse, sea por si mismo o mediante un representante o abogado.
Català: Objecte: finançar, durant l'any 2005, l'organització de la Setmana Internacional de Mitjans Digitals.
Español: Objeto: financiar, durante el año 2005, la organización de la Semana Internacional de Medios Digitales.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 2.1 Les convivències escolars a què fa referència aquesta Ordre les haurà d'organitzar l'equip educatiu corresponent, d'acord amb les necessitats específiques de l'alumnat.
Español: 2.1 Las convivencias escolares a las que se refiere esta Orden deberá organizarlas el equipo educativo correspondiente, de acuerdo con las necesidades específicas del alumnado.
Català: Pavimentació del camí de la Pera
Español: Pavimentación del camino de La Pera
Català: En cas de conflicte entre sol·licituds de varis interessats en el mateix torn, tindrà preferència el funcionari que hagi gaudit menys permisos en cas d'igualtat segons a criteri del Cap del Cos i/o Regidor delegat.
Español: 4. En caso de conflicto entre solicitudes de varios interesados en el mismo turno, tendrá preferencia el funcionario que haya disfrutado de menos permisos en caso de igualdad según el criterio del Jefe del Cuerpo y/o Regidor/a delegado/a.
Català: Planificació i gestió de projectes per a l'aplicació de polítiques d'igualtat i d'integració a l'Administració de la Generalitat
Español: En planificación y gestión de proyectos para la aplicación de políticas de igualdad y de integración en la Administración de la Generalidad
Català: 12.2 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan atorgant qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per la Direcció General d'Indústria d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano otorgante cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por la Dirección General de Industria de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge sud del camí de la Boga o Romeral fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen sur del camino de la Boga hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: c) Són residus industrials perillosos els que a raó de les seves característiques tòxiques i/o perilloses de concentració suposin un risc greu per al medi natural.
Español: f) Son residuos industriales peligrosos los que a razón de sus características tóxicas y/o peligrosas de concentración suponen un riesgo grave para el medio natural.
Català: De conformitat amb la fórmula exposada més amunt, si el cost anual de l'exempció al transport públic fos superior a l'aportació anual o bestretes regulades a la clàusula vuitena, el seu escreix serà abonat en metàl·lic per la Generalitat a Invicat dins el primer semestre de l'exercici següent.
Español: Conforme a la fórmula expuesta más arriba, si el coste anual de la exención al transporte público fuera superior a la aportación anual o anticipos regulados en la cláusula octava, sus creces serán abonadas en metálico por la Generalidad a Invicat dentro del primer semestre del ejercicio siguiente.
Català: 15.3 La convocatòria pública de provisió dels serveis socials en règim de concert social o gestió delegada correspon a la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya o ens públic competent per raó dels serveis socials que es prestin a la població.
Español: 15.3 La convocatoria pública de provisión de los servicios sociales en régimen de concierto social o gestión delegada corresponde a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña o ente público competente en razón de los servicios sociales que se presten a la población.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en pròtesis dentals i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en prótesis dentales y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: d) Gestionar l'adjudicació de beques atorgades per l'EAPC.
Español: d) Gestionar la adjudicación de becas otorgadas por la EAPC.