BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat extractiva de pedra calcària a la finca La Canal, al terme municipal de Cercs (exp. BA20040107), promogut per l'empresa Roca Cercs, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad extractiva de piedra calcárea en la finca La Canal, en el término municipal de Cercs (exp. BA20040107), promovido por la empresa Roca Cercs, SL.
Català: Els que causin baixa per aquest motiu perden tots els drets de col·legiat fins que sol·licitin la seva reincorporació i satisfacin les quotes pendents, amb l'interès legal meritat.
Español: Los que causen baja por este motivo pierden todos los derechos de colegiado hasta que soliciten su reincorporación y satisfagan las cuotas pendientes, con el interés legal devengado.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acrediti la seva homologació o convalidació, si s'escau.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación, en su caso.
Català: A la rompuda R3 ja executada s'ha llaurat el terreny fins als límits dels petits talussos interns de la parcel·la deixant només restes de vegetació herbàcia per sustentar el talús.
Español: En la roturación R3 ya ejecutada se ha labrado el terreno hasta los límites de los pequeños taludes internos de la parcela dejando solo restos de vegetación herbácea para sustentar el talud.
Català: de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar
Català: RESOLUCIÓ EDU/3461/2006, de 30 d'octubre, per la qual es reconeixen determinats centres de formació de persones adultes per dur a terme, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3461/2006, de 30 de octubre, por la que se reconocen determinados centros de formación de personas adultas para realizar, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: A més, aquesta empresa gestiona els cremalleres de Montserrat i de Núria i la línia ferroviària de Lleida a la Pobla de Segur.
Español: Además, esta empresa gestiona los cremalleras de Montserrat y de Núria y la línea ferroviaria de Lleida a La Pobla de Segur.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'hagi incorregut en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en que se haya incurrido en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Col·lectius cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivos cuerpos: algunos grupos de administración especial.
Català: 2.- El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de sis mesos, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: 2. - El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de seis meses, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: TD, Ajuntament de Pujalt, Sant Andreu, 3, 8282, Pujalt; MU, Pujalt; PO, 6; PA, 4; C, MT; R, 119,58.
Español: TD, Ayuntamiento de Pujalt, Sant Andreu, 3, 8282, Pujalt; MU, Pujalt; PO, 6; PA, 4; C, MT; R, 119,58.
Català: .8 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i es resol pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil per riscos professionals amb un capital mínim cobert de 120.000,00 euros.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil por riesgos profesionales con un capital mínimo cubierto de 120.000,00 euros.
Català: Les al·legacions es poden trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), i per correu electrònic a la bústia de la web esmentada.
Español: Las alegaciones se pueden enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), y por correo electrónico en el buzón de la Web indicada.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics Convenis d'Innovació Tecnològica de la CIRIT.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los Convenios de Innovación Tecnológica de la CIRIT.
Català: Per les vacances de Nadal es repartirà el personal entre la setmana de
Español: Durante las vacaciones de Navidad el personal se repartirá entre la
Català: Pla de millora urbana d'un solar entre el carrer Urder i carrer de les Falles del nucli d'Isil, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Plan de mejora urbana de un solar entre la calle Urder y calle de les Falles del núcleo de Isil, en el término municipal de Alt Àneu
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Pinell de Brai i de Prat de Comte tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Pinell de Brai y de Prat de Comte tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de definició, dimensionament i organització del Servei de Dragatges de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio de definición, dimensión y organización del Servicio de Dragados de Cataluña.
Català: Coneixements sobre organització de l'Administració i del sector agrari.
Español: Conocimientos sobre organización de la Administración y del sector agrario.
Català: e) Edat igual o superior a 50 anys
Español: e) Edad igual o superior a 50 años
Català: -2 Els vials interiors dels càmpings han de tenir els senyals reglamentaris de “Velocitat màxima 10 km/h” i “Prohibida la circulació de vehicles en les hores de silenci” que determini el càmping.
Español: -2 Los viales interiores de los campings deben tener las señales reglamentarias de “Velocidad máxima 10 km/h” y “Prohibida la circulación de vehículos en las horas de silencio” que determine el camping.
Català: Els alumnes que superin aquestes proves i assisteixin al 80 % de les classes obtindran un certificat d'assistència i aprofitament, que els serà expedit a l'únic efecte de permetre la concurrència a les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn de promoció interna.
Español: Los alumnos que superen estas pruebas y asistan al 80% de las clases, obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento, que les será expedido al único efecto de permitir la concurrencia a las pruebas selectivas para el acceso al grupo C para el turno de promoción interna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre ampliació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre ampliación de un reglamento.
Català: S'establirà un preu unitari mitjà que afectarà els centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública per a cadascuna d'elles.
Español: Se establecerá un precio unitario medio que afectará a los centros de la red hospitalaria de utilización pública para cada una de ellas.
Català: Finalitat: coordinar la tramitació unificada dels procediments que s'inicien a la Generalitat a Girona i que afecten de forma transversal diversos departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: coordinar la tramitación unificada de los procedimientos que se inician en la Generalidad en Girona y que afectan de forma transversal a varios departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol altra documentació que es pugui considerar necessària per comprovar correctament que es reuneixen els requisits establerts.
Español: Cualquier otra documentación que pueda considerarse necesaria para comprobar correctamente que se reúnen los requisitos establecidos.
Català: s) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l' establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: s) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat El pacte, aka "el 6è cadàver".
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado El pacte, aka “el 6è cadàver”.
Català: f) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos, mitjans, instal·lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast.
Español: f) conocer las normas de seguridad de su centro y hacer un uso adecuado de los recursos, medios, instalaciones y servicios que la Universidad de Barcelona pone a su alcance.
Català: Nomenar la senyora Ester Obach i Medrano directora general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Ester Obach i Medrano directora general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia.
Català: 46.4 En els casos dels dies de baixa per IT que coincideixin amb el període de vacances, s'abonarà com a dia de vacances, és a dir, al 100%.
Español: 46.4 En los casos de los días de baja por IT que coincidan con período vacacional, se abonará como día de vacaciones, es decir al 100%.
Català: El contracte programa es subscriurà per la directora o el director dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats corresponent, i per la persona que ostenti la titularitat del centre educatiu, i es formalitzarà en un document administratiu en el qual es farà referència expressa a l'objecte específic del contracte programa, es detallarà el contingut i la finalitat de l'aportació del Departament d'Educació i Universitats com a contraprestació al servei definit en el contracte programa, i s'explicitaran les obligacions de la titularitat del centre.
Español: El contrato programa se subscribirá por la directora o el director de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades correspondiente, y por la persona que ostente la titularidad del centro educativo, y se formalizará en un documento administrativo en el cual se hará referencia expresa al objeto específico del contrato programa, se detallará el contenido y la finalidad de la aportación del Departamento de Educación y Universidades como contraprestación al servicio definido en el contrato programa, y se explicitarán las obligaciones de la titularidad del centro.
Català: El llenguatge de descripció de cada model de dades estarà basat en una norma internacional reconeguda.
Español: El lenguaje de descripción de cada modelo de datos estará basado en una norma internacional reconocida.
Català: Impulsar activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsar actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les beques, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat d'haver d'organitzar, ensenyar i dirigir la feina d'altres empleats, dependents jeràrquicament de l'ocupant del lloc, de manera que s'obtingui el màxim rendiment global del departament.
Español: Este factor mide la responsabilidad de tener que organizar, enseñar y dirigir el trabajo de otros empleados, dependientes jerárquicamente del ocupante del puesto, de modo que se obtenga el mayor rendimiento global del departamento.
Català: Divisió de Logística i Compres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.09, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. (3,01 euros) el plec.
Español: División de Logística y Compras del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, calle Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.09, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. (3,01 euros) el pliego.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de talonarios de recetas médicas del CatSalut.
Català: .4.a) Pressupost de licitació (IVA del 7% no inclòs): 441.698,80 EUR euros.
Español: .4 a) Presupuesto máximo de licitación: (IVA del 7% no incluido): 441.698,80 EUR euros.
Català: e) A partir d'1 de gener de 2020, en el cas d'adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, cada progenitor disposarà d'un període de suspensió de sis setmanes a gaudir a temps complet de manera obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment.
Español: e) A partir de 1 de enero de 2020, en el caso de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, cada progenitor dispondrá de un periodo de suspensión de seis semanas a disfrutar a tiempo completo de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento.
Català: Respecte a l'expedient d'adequació iniciat - número de sol·licitud BA20060125 de l'activitat Grupo FSM Vertispania SL de dipòsit controlat de residus de Can Carreres al terme municipal de Rubí (BA20060125), cal dir el següent:
Español: Con respecto al expediente de adecuación iniciado, número de solicitud BA20060125, de la actividad Grupo FSM Vertispania SL, de depósito controlado de residuos de Can Carreres en el término municipal de Rubí (BA20060125), hay que decir lo siguiente:
Català: Fer la sembra de l'arròs amb llavor certificada en com a mínim un 50% de l'explotació, d'acord amb les dosis establertes pel DARP en el punt f) d'aquest mateix apartat 9.1.
Español: Realizar la siembra del arroz con semilla certificada en al menos un 50% de la explotación, de acuerdo con las dosis establecidas por el DARP en el punto f) de este mismo apartado 9.1.
Català: Es disposarà de subministrament elèctric procedent de fonts externes, amb una potència contractada de 5 kW.
Español: Se dispondrá de suministro eléctrico procedente de fuentes externas, con una potencia contratada de 5 kW.
Català: Atès que el primer dels principis que han d'inspirar els objectius de l'Oficina Antifrau de Catalunya és la de prestació als ciutadans i ciutadanes de Catalunya d'un servei públic de qualitat i eficàcia, tant en allò què es refereix a la utilització de mitjans tecnològics com a l'atenció personal i personalitzada afavorint la proximitat dels ciutadans a la institució,
Español: Dado que el primero de los principios que tienen que inspirar los objetivos de la Oficina Antifraude de Cataluña es la de prestación a los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña de un servicio público de calidad y eficacia, tanto en aquello qué se refiere a la utilización de medios tecnológicos como la atención personal y personalizada favoreciendo la proximidad de los ciudadanos a la Institución, Dada la necesidad de conjugar esta prestación de servicios con la mayor amplitud y disponibilidad posible con el derecho del equipo humano que presta estos servicios a los ciudadanos y en tal sentido se establece por el presente Acuerdo el horario de apertura de la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña, y, dentro del cual los trabajadores de la misma pueden desarrollar su cometido y al mismo tiempo establecer el correspondiente horario de atención al ciudadano con el objetivo de hacer una prestación de servicios cercana con calidad y eficacia.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15), aprovades per la Resolució INT/1362/2015, de 16 de juny (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15), aprobadas por la Resolución INT/1362/2015, de 16 de junio (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Català: Direcció General de Mitjans Audiovisuals de l'antic Departament de la Presidència.
Español: Dirección General de Medios Audiovisuales del antiguo Departamento de la Presidencia.
Català: Títol: Adequació del cinema Sonora, de Camallera, per a centre polivalent d'activitats culturals i teatre.
Español: Título: Adecuación del cine Sonora, de Camallera, para centro polivalente de actividades culturales y teatro.
Català: De 9 a 13 anys, 1,5 punts.
Español: De 9 a 13 años, 1,5 puntos.
Català: 1.4 Actuacions del programa
Español: 1.4 Actuaciones del programa
Català: 6.5 Anàlisi general de la realitat humana a partir de els mitjans informatius.
Español: 6.5 Análisis general de la realidad humana mediante los medios informativos.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat a la prova d'accés en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado a la prueba de acceso en el centro en que desean cursar los estudios.
Català: L'esmentada pòlissa s'ha de fer extensiva al personal subjecte al present Acord.
Español: La citada póliza se hará extensiva al personal sujeto a este convenio.
Català: En el cas de mort, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa d'un treballador, com a conseqüència d'accident laboral, l'entitat subscriurà a l'efecte amb una companyia d'assegurances una pòlissa de cobertura pels esmentats conceptes.
Español: En el caso de muerte, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez de un trabajador, como consecuencia de accidente laboral, la entidad subscribirá al efecto con una compañía aseguradora una póliza de cobertura por dichos conceptos.
Català: Aquesta resolució serà traslladada a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al diari oficial corresponent.
Español: Esta resolución será trasladada a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: Les pistes esportives descobertes, piscines descobertes i dependències per instal·lacions no computaran a efectes d'edificabilitat ni d'ocupació.
Español: Las pistas deportivas descubiertas, piscinas descubiertas y dependencias para instalaciones no computarán a efectos de edificabilidad ni de ocupación.
Català: L'entitat Áridos Sant Armengol, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Abrera (ref. CC2004000638), acompanyada d'un projecte, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Áridos Sant Armengol, SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Abrera (ref. CC2004000638), acompañada de un proyecto, con las características que se indican en el anexo.