BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1845/2009, de 19 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DC-05068.5, dels termes municipals de Santa Maria d'Oló, Muntanyola, Sant Bartomeu del Grau i Oristà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1845/2009, de 19 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-05068.5, de los términos municipales de Santa Maria d'Oló, Muntanyola, Sant Bartomeu del Grau y Oristà.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellfollit de Riubregós.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellfollit de Riubregós.
Català: Els terrenys del sector consisteixen en prats i pastures.
Español: Los terrenos del sector consisten en prados y pastos.
Català: Nota: en els venedors que per reunir tots els requisits establerts a l'article 15 de l'Ordenança laboral tinguin caràcter d'empleats, podrà substituir-se el plus d'assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a un bon fi, sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual.
Español: Nota: en los vendedores que por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados, podrá sustituirse el plus de asistencia por una comisión sobre ventas que se realicen y lleguen a un buen fin, siempre que su importe sea superior en el cómputo anual.
Català: Fotocòpia del certificat que acrediti el coneixement del nivell C1 de llengua catalana de conformitat amb el que preveu l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: Fotocopia del certificado que acredite el conocimiento del nivel C1 de lengua catalana de conformidad con lo previsto en la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre.
Català: 6) Que és exigible el consentiment de tots els propietaris per aprovar l'acord, i que per això l'acord és invàlid.
Español: 6) Que es exigible el consentimiento de todos los propietarios para aprobar el acuerdo, y que por ello el acuerdo es inválido.
Català: Secció d'Iniciació Esportiva del Servei d'Activitats Esportives.
Español: Sección de Iniciación Deportiva del Servicio de Actividades Deportivas.
Català: 4.2 En un supòsit pràctic d'avaluació d'una activitat de dinamització ben definida:
Español: 4.2 En un supuesto práctico de evaluación de una actividad de dinamización bien definida:
Català: Vocals: Carme Mallorquí Ruscalleda, Fernando Gallardo Tomás i Salvador Balliu i Torroella
Español: Vocales: Carme Mallorquí Ruscalleda, Fernando Gallardo Tomás y Salvador Balliu i Torroella
Català: específic es determini de manera concreta en aquest Conveni.
Español: carácter específico se determine de manera concreta en este
Català: a terme pel caporal del cos de mossos d'esquadra senyor Alfonso Sánchez
Español: de escuadra señor Alfonso Sánchez García, con carné
Català: En l'aplicació d'aquests coeficients, s'han de tenir en compte tant les dates d'incorporació al funcionament de serveis públics d'abastament com les dades relatives a la població, les quals vénen donades per l'aprovació dels diferents censos de població, aplicació que es realitza d'una manera gradual segons la data de connexió al sistema públic de sanejament, respectant-se l'aplicació gradual en aquells casos en què ja es gaudia segons la normativa anterior.
Español: En la aplicación de estos coeficientes, se han de tener en cuenta tanto las fechas de incorporación al funcionamiento de servicios públicos de abastecimiento, así como los datos relativos a la población, los cuales vienen dados por la aprobación de los diferentes censos de población, aplicación que se realiza de una forma gradual según la fecha de conexión al sistema público de saneamiento, respetándose la aplicación gradual en aquellos casos en que ya se disfrutaba según la normativa anterior.
Català: 1.1 L'objecte de l'Ordre és establir la regulació i la constitució de la Comissió de Prevenció de la Contaminació Lluminosa com a òrgan de participació i d'assessorament al departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 1.1 El objeto de la Orden es establecer la regulación y la constitución de la Comisión de Prevención de la Contaminación Luminosa como órgano de participación y de asesoramiento al departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: LOT 1: per un total de 356.045,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1: por un total de 356.045,00 euros (IVA incluido).
Català: Impulsar els instruments i les eines de seguiment estratègic i seguiment operatiu de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Impulsar los instrumentos y las herramientas de seguimiento estratégico y seguimiento operativo de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: Garantir la cessió d'un espai lliure per tal de desdensificar el teixit urbà de l'entorn que sigui compatible amb l'aprofitament del subsòl per aparcament públic.
Español: Garantizar la cesión de un espacio libre con el fin de desdensificar el tejido urbano del entorno que sea compatible con el aprovechamiento del subsuelo para aparcamiento público.
Català: Els espais lliures d'edificacions que constitueixen l'entorn d'aquests serveis hauran d'ordenar-se i enjardinar-se de manera semblant als jardins urbans.
Español: Los espacios libres de edificaciones que constituyen el entorno de estos servicios deberán ordenarse y ajardinarse de forma parecida a los jardines urbanos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol de 2000 i 7 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 2000 y 7 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Navàs.
Català: Les inversions s'han de fer en actius materials i immaterials.
Español: Las inversiones se realizarán en activos materiales e inmateriales.
Català: El titular de l'activitat haurà d'assumir el manteniment d'aquelles places d'aparcament que quedin justificades a la via pública.
Español: El titular de la actividad deberá asumir el mantenimiento de aquellas plazas de aparcamiento que queden justificadas en la vía pública.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques, representants de persones jurídiques titulars o arrendatàries del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas, representantes de personas jurídicas titulares o arrendatarias del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finca de projecte núm.: 2e.
Español: Finca de proyecto núm.: 2e.
Català: a) Una relació numerada, sumada, datada i signada pel representant legal del centre o establiment de la totalitat de despeses imputades a les subvencions rebudes per a realitzar el programa.
Español: a) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada por el representante legal del centro o establecimiento de la totalidad de gastos imputados a las subvenciones recibidas para realizar el programa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3354/2020, de 19 de desembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: n) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la pròpia competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant o treballant en equip amb altres professionals a l'entorn de treball.
Español: n) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: En la nòmina del mes de juny de cada any (a partir de 2006) es realitzarà un pagament a compte de la liquidació definitiva d'aquesta retribució variable, corresponent al 25% de l'import màxim acreditat individualment.
Español: En nómina del mes de junio de cada año (a partir de 2006) se realizará un pago a cuenta de la liquidación definitiva de dicha Retribución Variable, correspondiente al 25% del importe máximo acreditado individualmente.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 1998, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 1998, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Dota a la fotografia d'elements persuasius, informatius i/o identificatius que transmetin idees i missatges adients al objectius comunicatius del projecte.
Español: Dota a la fotografía de elementos persuasivos, informativos y/o identificativos que transmitan ideas y mensajes adecuados a los objetivos comunicativos del proyecto.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball de Tarragona ha dictat Resolució en l'expedient de regulació d'ocupació núm. TA-101/2010, instat pel titulat de l'empresa Vicent Solé Canturri.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Tarragona ha dictado Resolución en el expediente de regulación de empleo núm. 101/2009, instado por el titular de la empresa Vicent Solé Canturri.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona
Català: El Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat, als efectes de l'avaluació del compliment d'aquesta llei, ha d'elaborar un informe de periodicitat igual o inferior a tres anys que reculli les dades significatives amb relació al desplegament i l'aplicació de la Llei i els avenços obtinguts, i amb relació a les queixes i reclamacions presentades, amb la participació de les entitats i les institucions afectades.
Español: El Consejo para la Promoción de la Accesibilidad, a efectos de la evaluación del cumplimiento de la presente ley, debe elaborar un informe de periodicidad igual o inferior a tres años que recoja los datos significativos con relación al desarrollo y la aplicación de la Ley y los progresos obtenidos, y con relación a las quejas y reclamaciones presentadas, con la participación de las entidades e instituciones afectadas.
Català: e) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) Certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: c) Atendre el pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries, així com qualsevol altra càrrega decidida de conformitat amb les normes col·legials.
Español: c) Atender el pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias, así como cualquier otra carga decidida de conformidad con las normas colegiales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada a l'acta núm. 10915/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eudimig, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 10915/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eudimig, SL.
Català: un quadrant de planificació anual que només podrà ser
Español: cuadrante de planificación anual que solo podrá ser modificado
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2008 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de 12 anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de manera voluntària i gratuïta, en algun indret de l'àmbit lingüístic català durant el transcurs de l'any 2008, i en una de les dues modalitats següents:
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2008 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier clase, formados como mínimo por seis jóvenes de más de 12 años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar del ámbito lingüístico catalán durante el transcurso del año 2008, y en una de las dos modalidades siguientes:
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta i les invariants tipològiques i arquitectòniques de l'estil romànic i, d'una manera excepcional, el fet de ser un exemple documentat, gràcies a una restauració exemplar, sobre l'evolució constructiva prototípica de moltes esglésies romàniques al llarg del temps.
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta y las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo románico y, de forma excepcional, el hecho de ser un ejemplo documentado, gracias a una restauración ejemplar, sobre la evolución constructiva prototípica de muchas iglesias románicas a lo largo del tiempo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 2 de mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran aquesta convocatòria, les quals es publiquen als articles i a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán la presente convocatoria, las cuales se publican en los artículos y en el anexo de la presente Orden.
Català: Un cop registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada; si aquesta no compleix els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada; si ésta no cumple los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante a fin de que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Superfície aprofitament privat: 522 m2
Español: Superficie aprovechamiento privado: 522 m2
Català: Atén les peticions del conseller durant els actes per tal d'afavorir el desenvolupament correcte de la seva tasca.
Español: Atiende las peticiones del consejero durante los actos con el fin de favorecer el correcto desarrollo de su tarea.
Català: Tercer.- Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Empreses de més de 100 treballadors: més del 3% del personal
Español: Empresas de más de 100 trabajadores: más del 3% del personal
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant la instància normalitzada que es facilita a la Secretaria del centre de Barcelona de l'INEF de Catalunya, adreçada al director de l'INEFC.
Español: 3.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante la instancia normalizada que se facilita en la Secretaría del centro de Barcelona del INEF de Cataluña, dirigida al director del INEFC.
Català: - Els serveis que es realitzen en aquesta delegació comprenen el recompte i classificació de moneda, així com l'activitat de transport i distribució d'efectiu i objectes valuosos, la qual inclou tant la recollida com el lliurament d'efectiu als seus clients en condicions de seguretat i evitant les acumulacions d'efectiu que poden posar en perill la seguretat de les instal·lacions i dels ciutadans.
Español: - Los servicios que se realizan en la mencionada delegación comprenden el recuento y clasificación de moneda, así como la actividad de transporte y distribución de efectivo y objetos valiosos, la cual incluye tanto la recogida como la entrega de efectivo a sus clientes en condiciones de seguridad y evitando las acumulaciones de efectivo que pueden poner en peligro la seguridad de las instalaciones y de los ciudadanos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 al 2011 (codi de conveni núm. 2500095) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 al 2011 (código de convenio núm. 2500095) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: c) Escola: els centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària.
Español: c) Escuela: los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria.
Català: b. Als centres de postobligatòria se'ls informa de la relació d'alumnes del Pla que tenen assignats a 1r curs.
Español: b. En los centros de postobligatoria se les informa de la relación de alumnos del Pla que tienen asignados a 1.º curso.
Català: Aquesta documentació també es pot presentar a la llista de dependències especificades en l'annex.
Español: Esta documentación también se puede presentar en la lista de dependencias especificadas en el anexo.
Català: Atès que un cop publicada aquesta convocatòria s'ha incrementat la dotació pressupostària per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants i s'ha considerat convenient modificar alguns aspectes com el termini d'execució de les accions, que s'amplia fins a 31 de març de 2010, per tal d'adequar-se més encara a les necessitats del mercat de treball;
Español: Teniendo en cuenta que una vez publicada esta convocatoria se ha incrementado la dotación presupuestaria para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes y se ha considerado conveniente modificar algunos aspectos como el plazo de ejecución de las acciones, que se amplía hasta el 31 de marzo de 2010, con el fin de adecuarse todavía más a las necesidades del mercado de trabajo;
Català: En el supòsit que al finalitzar l'exercici aquesta partida no s'hagués esgotat, l'import restant s'acumularà al següent exercici pressupostari.
Español: En el supuesto que al finalizar el ejercicio esta partida no se hubiera agotado, el importe restante se acumulará al siguiente ejercicio presupuestario.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del Premi sol·licitat es fixa en dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del Premio solicitado se fija en dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de la subvenció.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la subvención.
Català: Si per tal de realitzar la connexió a la xarxa (així com qualsevol altre tipus d'actuació) és necessari d'executar algun creuament sobre el Domini Públic Hidràulic o actuació en Zona de Policia de lleres serà necessari disposar prèviament de la corresponent autorització d'obres, d'acord amb el que preveu el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril (RDPH).
Español: Si con el fin de realizar la conexión en la red (así como cualquier otro tipo de actuación) es necesario ejecutar algún cruce sobre el Dominio Público Hidráulico o actuación en Zona de Policía de cauces será necesario disponer previamente de la correspondiente autorización de obras, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 849/1986, de 11 de abril (RDPH).
Català: El Consell Comarcal de la Noguera portarà a terme la gestió del COU pel seu compte i risc, i haurà de respectar les limitacions d'usos establertes a l'escriptura de donació que consta en l'annex.
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera llevará a cabo la gestión del COU por su cuenta y riesgo, y tendrá que respetar las limitaciones de usos establecidas en la escritura de donación que consta en el anexo.
Català: Representants de la Direcció de l'empresa:
Español: Representantes de la Dirección de la empresa:
Català: En sòl urbanitzable el planejament derivat que desenvolupi el sector n'haurà de precisar la ubicació i haurà de fixar les mesures adoptades i elements utilitzats per minimitzar l'impacte visual.
Español: En suelo urbanizable el planeamiento derivado que desarrolle el sector tendrá que precisar la ubicación y tendrá que fijar las medidas adoptadas y elementos utilizados por minimizar el impacto visual.
Català: Si no és denunciat en temps i forma, aquest Conveni es prorroga d'any en any.
Español: De no ser denunciado en tiempo y forma, el presente Convenio se prorrogaría de año en año.
Català: No podran gaudir d'aquest permís els funcionaris que gaudeixin de la cobertura sanitària complementària prevista a l'article 55 d'aquest Acord a excepció que el funcionari/ària necessiti de serveis mèdics que no quedin compresos per l'esmentada cobertura sanitària complementària.
Español: No podrán disfrutar de este permiso los funcionarios que disfruten de la cobertura sanitaria complementaria prevista al artículo 55 de este Acuerdo a excepción que el funcionario/a necesite de servicios médicos que no queden comprendidos por la mencionada cobertura sanitaria complementaria.
Català: Creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro
Català: 3.5 Associa elements, màquines i equips de coberta i del parc de pesca amb la seva funció i condicions de treball, relacionant aquestes amb les avaries més freqüents i amb els mètodes de reparació aplicats.
Español: 3.5 Asocia elementos, máquinas y equipos de cubierta y del parque de pesca con su función y condiciones de trabajo, relacionando éstas con las averías más frecuentes y con los métodos de reparación aplicados.
Català: Contra aquesta resolució pot haver-hi recurs d'apel·lació que s'interposarà per escrit davant aquest Jutjat en el termini del cinquè dia.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el término del quinto día.