BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestió del canvi i flexibilitat.
Español: c) Gestión del cambio y flexibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos correspondientes, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: c) Informar al proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut del Programa de Cupons a la internacionalització.
Español: c) Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará por este servicio la ayuda del Programa de Cupones a la internacionalización.
Català: d) El Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: d) El Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: - Publicació de la llista d'infants admesos i, si escau, de la llista d'espera: 12 de juny de 2015.
Español: - Publicación de la lista de niños admitidos y, en su caso, de la lista de espera: 12 de junio de 2015.
Català: La Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat una resolució en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000307 (70/18-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado Resolución en el expediente administrativo número SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000307 (70/18-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Incrementar la captació d'aigua salada en tot el perímetre del dipòsit.
Español: Incrementar la captación de agua salada en todo el perímetro del depósito.
Català: Evolució del mercat mundial i del grup Rossignol.
Español: Evolución del mercado mundial y del grupo Rossignol.
Català: Si les propostes s'envien per correu, el proponent haurà de justificar la data de lliurament a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, telegrama o correu electrònic si en coneix l'adreça, el mateix dia.
Español: Si las propuestas se envían por correo, el proponente deberá justificar la fecha de entrega en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, telegrama o correo electrónico si conoce la dirección, el mismo día.
Català: En funció de la finalització de l'examen, es determina que:
Español: En función de la finalización del examen, se determina que:
Català: Pastures arbustives, garrigues, matollars i bosc de rebrot
Español: Pastos arbustivos, garrigas, matorral y monte bajo
Català: Objectiu: conèixer l'evolució futura del coneixement del català segons el sexe i l'edat, fent una anàlisi de la informació demogràfica de censos lingüístics i projeccions de població disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución futura del conocimiento del catalán según el sexo y la edad, realizando un análisis de la información demográfica de censos lingüísticos y proyecciones de población disponibles.
Català: La durada màxima d'aquest permís serà de 30 dies naturals i ho podran realitzar un màxim de 4 persones simultàniament.
Español: La duración máxima de este permiso será de 30 días naturales y lo podrán realizar un máximo de 4 personas simultáneamente.
Català: 7.4 Els membres del tribunal tenen dret a les assistències que estableix el capítol V del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que establece el capítulo V del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: La jubilació del personal serà obligatòria quan es facin
Español: La jubilación del personal será obligatoria al cumplir los 65
Català: Valoració de l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Valoración de la eficacia y eficiencia.
Català: SUBROGADA per inscripció setena de 7 de maig de 2009.
Español: SUBROGADA por inscripción 7ª de 7 de mayo de 2009.
Català: 3 No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons la modalitat de semisoterrani i entresòl.
Español: 3 No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según la modalidad de semisótano y entresuelo.
Català: Confronta: front, amb relació a la façana de l'immoble, habitatge porta primera de la mateixa planta i escala, replà de l'escala, per on té la seva entrada; esquerra entrant, replà de l'escala i habitatge porta tercera de la mateixa planta i escala; dreta, habitatge porta segona de la mateixa planta de l'escala A i fons, vol del mercat de Montcada.
Español: Linda: frente, con relación a la fachada del inmueble, vivienda puerta primera de la misma planta y escalera, rellano de la escalera, por donde tiene su entrada; izquierda entrando, rellano de la escalera y vivienda puerta tercera de la misma planta y escalera; derecha, vivienda puerta segunda de la misma planta de la escalera A y fondo, vuelo del mercado de Montcada.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació consta de dos àmbits:
Español: El ámbito territorial de esta modificación consta de dos ámbitos:
Català: Constituir una Comissió de Formació Professional per al desenvolupament d'un Pla de Formació Sectorial durant la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Constituir una comisión de formación profesional para el desarrollo de un plan de formación sectorial durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: IMP119_2 Perruqueria
Español: IMP119_2 Peluquería
Català: e) La incorporació de sistemes que incrementin o millorin la capacitat de regulació mitjançant l'emmagatzematge de l'aigua de reg: 2 punts.
Español: e) La incorporación de sistemas que incrementen o mejoren la capacidad de regulación mediante el almacenamiento del agua de riego: 2 puntos.
Català: 8.5 Trasllat d'expedient acadèmic: 54,54 euros.
Español: 8.5 Traslado de expediente académico: 54,54 euros.
Català: FCOA04 Coneixement del medi natural i avaluació de riscos mediambientals: 20 hores.
Español: FCOA04 Conocimiento del medio natural y evaluación de riesgos medioambientales: 20 horas.
Català: b6) Documentalista: és el treballador que fa les funcions d'arxiu, gestiona bases de dades, recupera la documentació i fa difusió i conservació d'aquesta documentació i fa funcions d'edició gràfica.
Español: b.6 Documentalista: es el trabajador que hace las funciones de archivo, gestiona bases de datos, recupera la documentación y hace difusión y conservación de esta documentación, y hace funciones de edición gráfica.
Català: Cal qualificar la finca on hi ha l'edifici amb ús d'habitatge que no s'ha inclòs en el polígon.
Español: Hay que calificar la finca donde está el edificio con uso de vivienda que no se ha incluido en el polígono.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La lluita contra el frau fiscal en les seves diferents formes i plantejaments és un dels objectius de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, ATC) que veu fonamentada la seva activitat i raó de ser entre d'altres en l'article 3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, on es recullen els principis i regles que han d'imperar en el seu funcionament.
Español: La lucha contra el fraude fiscal en sus diferentes formas y planteamientos es uno de los objetivos de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante, ATC) que ve fundamentada su actividad y razón de ser entre otros en el artículo 3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, donde se recogen los principios y reglas que deben imperar en su funcionamiento.
Català: 11.7 Si es detecta que no s'ha complert el programa sanitari o bé que hi ha divergències entre les dades aportades i les que comprovi el Departament, per causes que siguin directament imputables als beneficiaris, la quantia de la subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment del programa.
Español: 11.7 Si se detecta que no se ha cumplido el programa sanitario o bien que hay divergencias entre los datos aportados y los que compruebe el Departamento, por causas que sean directamente imputables a los beneficiarios, la cuantía de la subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento del programa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Príncipe de Viana, 2 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Príncipe de Viana, 2 (Terrassa).
Català: Llicenciat en periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), és redactor de La Vanguardia i col·laborador al programa Arucitys, de 8tv.
Español: Licenciado en periodismo por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), es redactor de La Vanguardia y colaborador del programa Arucitys de 8tv.
Català: El tribunal no podrà acceptar en fase de reclamacions documents diferents als que s'han presentat inicialment.
Español: El tribunal no podrá aceptar en fase de reclamaciones documentos diferentes a los presentados inicialmente.
Català: La franja de sòl adjacent a les vies del ferrocarril, entre aquestes i el mur de l'antic canal, es destinarà a pas de vianants com a via cívica tal com s'indica al plànol annex a la Resolució del conseller de 23 de desembre de 1999.
Español: La franja de suelo adyacente a las vías del ferrocarril, entre éstas y el muro del antiguo canal, se destinará a paso de peatones como vía cívica tal como se indica en el plano anexo a la Resolución del consejero de 23 de diciembre de 1999.
Català: En el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de realitzar-se la notificació, es poden efectuar les al·legacions o proposar els mitjans de prova que es creguin oportuns.
Español: En el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto, pueden efectuar las alegaciones o proponer los medios de prueba que consideren oportunos.
Català: Curs bàsic de subsòl
Español: Curso básico de subsuelo
Català: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e i grup F, subgrup 8, categoria e.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e y grupo F, subgrupo 8, categoría e.
Català: L'empresa complementarà tot el personal que tingui una permanència mínima de més de 2 anys a l'empresa, fins al 100% del salari.
Español: La empresa complementará a todo aquel personal que tenga una permanencia mínima de más de 2 años en la misma, hasta el 100% del salario.
Català: Com és el cas del Govern d'Extremadura que, l'abril de 2015, ha donat a conèixer el Portafolio de Competencia Digital Docente de Extremadura.
Español: Como es el caso del Gobierno de Extremadura que, en abril de 2015, ha dado a conocer el Portafolio de Competencia Digital Docente de Extremadura.
Català: d) Declaració jurada o solemne de no haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni separat per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea, d'un estat signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets amb el Regne d'Espanya.
Español: d) Declaración jurada o solemne de no haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni separado por expediente disciplinario del servicio de cabeza de las administraciones públicas españolas, ni de las de algún estado de la Unión Europea, de un estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos con el Reino de España.
Català: Descriure i interpretar els aspectes concrets que afecten la vida professional i que són regulats en un contracte laboral.
Español: Describir e interpretar los aspectos concretos que afectan a la vida profesional y que están regulados en un contrato laboral.
Català: 7.3 Per poder ser subvencionades, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 7.3 Para poder ser subvencionadas, las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/984/2020, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Addenda número I al Conveni de 14 de novembre de 2017 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/984/2020, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la Adenda número I al Convenio de 14 de noviembre de 2017 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: e) Admissió de pròrroga: prorrogable, per dos períodes de fins a 12 mesos més, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: e) Admisión de prórroga: prorrogable, por dos periodos de hasta 12 meses más, en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: Observar i investigar les pràctiques utilitzades al mercat de productes i serveis, per tal d'identificar possibles incompliments de la normativa i poder actuar.
Español: Observar e investigar las prácticas utilizadas en el mercado de productos y servicios, con el fin de identificar posibles incumplimientos de la normativa y poder actuar.
Català: Subministrament de caixa terminal de fibra òptica (CT) tipus 2 de 100 metres
Español: Suministro de caja terminal de fibra óptica (CT) tipo 2 de 100 metros
Català: Any 2007: aplicació de l'increment de l'IPC real d'Espanya en tots els conceptes actualitzats en data 31 de desembre de 2006, s'exceptuen els recollits en el present Conveni per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Año 2007: aplicación del IPC real de España en todos los conceptos actualizados a 31 de diciembre de 2006, exceptuados los recogidos en el presente Convenio para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: (4) Assignatura "Acústica i organologia I" (troncal)
Español: (4) Asignatura "Acústica y organología I" (troncal)
Català: Objecte: Projecte per identificar el desafiament i oportunitats d'ús de la transfusió de plaquetes en el maneig de pacients amb Trombocitopenia greu associada a malaltia hepàtica crònica que se sotmeten a procediments invasius.
Español: Objeto: Proyecto para identificar el desafío y oportunidades del uso de transfusión de plaquetas en el manejo de pacientes con Trombocitopenia grave asociada a enfermedad hepática crónica que se someten a procedimientos invasivos.
Català: 10.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l'Administració, i de la qual en formaran part una persona representant del Servei de Provisió de Llocs de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat i la persona responsable d'Anàlisi de Dades de la Direcció General de Modernització de l'Administració, que actuarà com a secretària.
Español: 10.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la jefa del Área de Análisis y Planificación del Empleo Público de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración, y de la cual formarán parte una persona representante del Servicio de Provisión de Puestos de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad y la persona responsable de Análisis de Datos de la Dirección General de Modernización de la Administración, que actuará como secretaria.
Català: Identificació del elements ossis, musculars i articulars que hi participen.
Español: Identificación del elementos óseos, musculares y articulares que participan.
Català: Passat el termini sense acompliment es pren l'acord de baixa que
Español: Pasado el plazo sin el cumplimiento, se toma el acuerdo de
Català: 6,00 hores el divendres.
Español: 6,00 horas el viernes.
Català: La concessió d'aquestes llicències retribuïdes és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica remunerada o no remunerada, durant l'horari en què es gaudeix d'aquestes llicències retribuïdes.
Español: La concesión de estas licencias retribuidas es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad económica remunerada o no remunerada, durante el horario en que se disfruta de estas licencias retribuidas.
Català: Tant les parts signatàries del present conveni com les empreses i treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del mateix s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària quantes dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i aplicació del mateix, sempre que siguin de la seva competència conforme a l'establert en l'apartat anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti la corresponent resolució o informe.
Español: Tanto las partes signatarias del presente convenio como las empresas y trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si ello no fuera posible, emita la correspondiente resolución o informe.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juny de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/774, interposat per la senyora Francisca Sabina i Peremartí contra la presumpta desestimació del recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1997, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial residencial sector La Guà, de Les.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de junio de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/774, interpuesto por la señora Francisca Sabina i Peremartí contra la presunta desestimación del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de fecha 22 de julio de 1997, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial residencial sector La Guà, de Les.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2002-2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de malalts i accidentats en ambulància, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies, ACEA, i per part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres el dia 3 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002-2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies, ACEA, y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unió General de Treballadors y de Comissions Obreres el día 3 de abril de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els locals, aparcament i trasters per arrendar s'han d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Los locales, aparcamiento y trasteros para arrendar se tienen que ajustar a las condiciones expresadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Els que no hi compareguin personalment no obtindran puntuació en el subapartat 3.2.3.
Español: Los que no comparezcan personalmente no obtendrán puntuación en el subapartado 3.2.3.
Català: Farà les funcions de secretari de la Comissió el/la gerent/a del Parc assistit per un membre del personal d'Administració del Parc.
Español: Hará las funciones de secretario de la Comisión el/la gerente/a del Parque asistido por un miembro del personal de Administración del Parque.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en el pressupost el detall de la feina aportada al projecte i la seva valoració econòmica.
Español: En este caso, deberán indicarse en el presupuesto el detalle del trabajo aportado al proyecto y su valoración económica.