BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el seguiment de les actuacions en matèria de política ocupacional realitzades per les diferents unitats del Departament de Treball, així com la seva coordinació.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones en materia de política ocupacional realizadas por las diferentes unidades del Departamento de Trabajo, así como su coordinación.
Català: Es posarà en coneixement immediat de la representació legal dels treballadors la situació plantejada, si així ho sol·licita la persona afectada, que pot requerir que aquesta representació sigui present en tot el procediment.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación legal de los trabajadores la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada, que puede requerir que esta representación esté presente en todo el procedimiento.
Català: 2) Recursos humans opcionals en funció del projecte
Español: 2) Recursos humanos opcionales en función del proyecto
Català: Sobrepreu per la repercussió de les
Español: Sobreprecio para la repercusión de las
Català: Finalitat: construcció sala polivalent.
Español: Finalidad: construcción sala polivalente.
Català: 1.1 Identifica i manipula els components bàsics d'un equip microinformàtic per a acoblar i muntar equips destinats a aplicacions d'escenotècnia.
Español: 1.1 Identifica y manipula los componentes básicos de un equipo microinformático para acoplar o montar equipos destinados a aplicaciones de escenotecnia.
Català: Quan, dins dels períodes de vigència d'una sanció, al treballador/a li sigui concedit algun premi o menció per l'empresa, aquesta ha de quedar immediatament cancel·lat.
Español: Cuando, dentro de los períodos de vigencia de una sanción, al trabajador/a le fuese concedido algún premio o mención por la empresa, ésta quedará inmediatamente cancelada.
Català: Així mateix, cal nomenar un suplent per cada part que assisteixi si el titular no ho pot fer per una causa justificada.
Español: Asimismo, se nombrará un suplente por cada parte que asista cuando el titular no pueda hacerlo por causa justificada.
Català: a) Coordinar i promoure les relacions amb els mitjans de comunicació en coordinació amb la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: a) Coordinar y promover las relaciones con los medios de comunicación en coordinación con la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: Una vegada finalitzat el contracte si no es converteix en indefinit, el treballador/a tindrà dret a una indemnització de 12 dies de sou per any treballar, computant-se les fraccions per mesos complerts.
Español: A su terminación si no se convirtiera en indefinido, el trabajador tendrá derecho a una indemnización de doce días de salario por año trabajado, computándose las fracciones por meses completos.
Català: Quan un treballador faci 56 anys les quantitats que es percebin com a plus de distància, plus de transport i plus de roba de feina passen automàticament a abonar-se en el concepte de plus de conveni, de manera que s'incrementa aquest plus de conveni amb el total de l'import dels 3 plusos descrits abans.
Español: Cuando un trabajador cumpla los 56 años, las cantidades que se perciban como plus de distancia, plus de transporte y plus de prenda de trabajo, pasarán automáticamente a abonarse en el concepto plus de convenio, incrementándose de esta forma dicho plus de convenio con el total del importe de los 3 pluses antes descritos.
Català: c) Mobiliari, senyalització estable amb finalitat comercial i jardineria.
Español: c) Mobiliario, señalización estable con finalidad comercial y jardinería.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Francesc Oller, 73.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Francesc Oller, 73.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació, clau N, can Vilardell, del terme municipal d'Argentona, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación, clave N, Can Vilardell, del término municipal de Argentona, con las siguientes prescripciones:
Català: I perquè consti a efectes del seu enregistrament a la sociedad general de autores y editores, signo el present certificat el....................
Español: Y para que conste a efectos de su presente registro en la sociedad general de autores y editores, firmo el presente certificado a..............
Català: f. Identifica els elements de l'establiment de convenis amb les administracions públiques, així com d'altres associacions de caràcter privat.
Español: f. Identifica los elementos necesarios en el establecimiento de convenios con las administraciones públicas, así como otras asociaciones de carácter privado.
Català: 36.1 Els treballadors/ores tenen dret a una pausa d'1 hora en el seu treball (que poden dividir en 2 fraccions), perquè la destinin a l'alletament del seu fill/a (natural, per adopció o per acollida) menor de 12 mesos.
Español: 36.1 Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones, cuando la destinen a la lactancia de su hijo (natural, por adopción o acogida) menor de 12 meses.
Català: La participació de beneficis, meritada durant cada una de les anualitats
Español: La participación de beneficios, devengada durante cada una de las
Català: 3.4 En finalitzar les activitats de recuperació s'ha de fer una sessió d'avaluació extraordinària per a l'alumnat que tingui crèdits pendents de superar.
Español: 3.4 En finalizar las actividades de recuperación se tiene que hacer una sesión de evaluación extraordinaria para el alumnado que tenga créditos pendientes de superar.
Català: prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: La Comissió es compon de 4 vocals de la representació social i 4 de la representació econòmica; es nomenen com a tals:
Español: La Comisión estará compuesta por 4 vocales de la representación social y 4 de la representación económica; se nombran como tales:
Català: Parts: el Departament de Justícia, Departament d'Interior i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, Departamento de Interior y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: L'Observatori Català de la Mobilitat
Español: El Observatorio Catalán de la Movilidad
Català: Discerneix i aplica els aspectes conceptuals i creatius del projecte.
Español: Discierne y aplica los aspectos conceptuales y creativos del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, àmbit AU 1.3 Zona industrial 4a "Antiga Imssa-Tamsa", referent a la incorporació de vialitat, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, ámbito AU 1.3 Zona industrial 4a "Antigua Imssa-Tamsa", referente a la incorporación de vialidad, de Roquetes
Català: L'exercici de la caça és determinat per l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la pràctica de la falconeria.
Español: El ejercicio de la caza es determinado por la Orden de 3 de octubre de 1990, por la que se regula la práctica de la cetrería.
Català: S'han d'abonar a tot el personal afecte a aquest Conveni 4 pagues extraordinàries que s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Se abonarán a todo el personal afecto a este convenio 4 pagas extraordinarias que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: Ampliar en 845.000,00 euros l'import destinat al Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris durant el curs escolar 2005-2006, fixat al punt 2 de la Resolució EDC/1434/2005, de 9 de maig, que queda establert en 2.045.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària EN04 D/226131500/4222.
Español: Ampliar en 845.000,00 euros el importe destinado al Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario, en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias durante el curso escolar 2005-2006, fijado en el punto segundo de la Resolución EDC/1434/2005, de 9 de mayo, que queda establecido en 2.045.000,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/226131500/4222.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Retevisión I, SA, de 220 m2, a la forest núm. 11 del CUP de Girona, anomenada Bac de la Vila, propietat de l'Ajuntament de Camprodon (Ripollès) i situada al mateix terme municipal, per un termini de vint-i-nou anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Retevisión I, SA, de 220 m2, en el monte núm. 11 del CUP de Girona, denominado Bac de la Vila, propiedad del Ayuntamiento de Camprodon (Ripollès) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de veintinueve años.
Català: Compte justificatiu amb la totalitat dels ingressos i despeses produïts, desglossats per conceptes i on consti l'aportació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Cuenta justificativa con la totalidad de los ingresos y gastos producidos, desglosados por conceptos y donde conste la aportación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Respecte del calendari d'aprofitaments d'acord amb els criteris del Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic, en els treballs de regeneració dels prats i les pastures.
Español: Respeto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con los criterios del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico, en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos.
Català: El procés d'instal·lació ha d'haver-se iniciat com a màxim 12 mesos abans de la sol·licitud o simultàniament.
Español: El proceso de instalación debe haberse iniciado como máximo 12 meses antes de la solicitud o simultáneamente con esta.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball d'acord amb l'article 53 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa, tanmateix, deurà trametre comunicació al comitè d'empresa o delegats de personal, acompanyant tota la documentació acreditativa de la situació econòmica que motiva la no aplicació.
Español: La empresa, asimismo, deberá enviar comunicación al comité de empresa o delegados de personal, acompañando toda la documentación acreditativa de la situación que motiva la no aplicación.
Català: 9.3 En el cas que el laboratori utilitzi equips amb material radioactiu ha de justificar el compliment de la legislació vigent d'aplicació.
Español: 9.3 En el supuesto en que el laboratorio utilice equipos con material radioactivo, debe justificar el cumplimiento de la legislación aplicable vigente.
Català: Els salaris assenyalats es consideren bruts.
Español: Los salarios señalados se considerarán brutos.
Català: any, o els 8 mesos durant 2 anys.
Español: ininterrumpidos en 1 año, u 8 meses durante 2 años.
Català: No es preveu la transferència internacional de les dades.
Español: No se prevé la transferencia internacional de los datos.
Català: En el cas de la no-existència d'aquest acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si s'escau, l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de la no existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o en su caso el arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: - La restauració haurà de garantir un manteniment de la revegetació durant el període de garantia de l'obra de, com a mínim, dos anys, consistent en la reposició de fallides i els regs necessaris per garantir-ne la supervivència.
Español: - La restauración deberá garantizar un mantenimiento de la revegetación durante el periodo de garantía de la obra de, como mínimo, dos años, consistente en la reposición de quiebras y los riegos necesarios para garantizar la supervivencia.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mataró, al foli 91 del tom 3578, llibre 348 de Mataró, finca núm. 22698.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Mataró, en el folio 91 del tomo 3578, libro 348 de Mataró, finca núm. 22698.
Català: Es podrà acudir, en tot cas, a la formació de plans especials per a qualsevol dels objectius a què fa referència la legislació urbanística vigent, en particular, per a l'execució directa dels elements dels sistemes a través dels quals es defineixi l'estructura general orgànica del territori del Pla general.
Español: Se podrá acudir, en todo caso, a la formación de planes especiales para cualquiera de los objetivos a los que hace referencia la legislación urbanística vigente, en particular, para la ejecución directa de los elementos de los sistemas a través de los cuales se defina la estructura general orgánica del territorio del Plan general.
Català: Quan a un/a treballador/ora sotmès/esa a l'horari flexible se li notifiqui la modificació de l'horari d'inici de la nova jornada amb menys antelació del que estableix la norma A, les hores modificades de la planificació s'abonaran en concepte de complement de canvi de convocatòria, segons el previst a l'article 53, modificació que serà d'acceptació voluntària per part del/de la treballador/ora.
Español: Cuando a un trabajador/a sometido al horario flexible se le notifique la modificación del horario de inicio de la nueva jornada con menos antelación de la que establece la norma A, las horas modificadas de la planificación se abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria, según lo previsto en el artículo 53, modificación que será de aceptación voluntaria por parte del trabajador/a.
Català: El treballador que exerceix funcions de categoria superior a les que corresponen a la seva categoria professional reconeguda, durant un període superior a 6 mesos en 1 any o a 8 mesos en 2 anys, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a su categoría profesional reconocida, por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Operar amb destresa i precisió en els mecanismes d'accionament de certa
Español: Operar con destreza y precisión en los mecanismos de accionamiento de
Català: També elaborar semestralment l'informe que recull els deutes pendents d'exercicis anteriors, els deutes generats i els deutes recuperats en l'exercici corrent, així com els deutes irrecuperables; tota aquesta informació es tramet al FEGA via electrònica.
Español: También elaborar semestralmente el informe que recoge las deudas pendientes de ejercicios anteriores, las deudas generadas y las deudas recuperadas en el ejercicio corriente, así como las deudas irrecuperables; toda esta información se remite al FEGA vía electrónica.
Català: La jornada ordinària és aquella que consisteix en la prestació de serveis durant 37,5 hores de mitjana setmanal en còmput anual.
Español: La jornada ordinaria es aquella que consiste en la prestación de servicios durante 37,5 horas por término medio semanal en cómputo anual.
Català: Si el centre d'escolarització ho demana, el centre de primera petició li pot enviar còpia de la documentació corresponent.
Español: Si el centro de escolarización lo pide, el centro de primera petición puede enviar copia de la documentación correspondiente.
Català: els representants legals dels treballadors laborals perquè siguin
Español: representantes legales de los trabajadores laborales para ser escuchados,
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'1 de febrer de 2016, així com de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 4 d'agost de 2016, i de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de 27 de setembre de 2016.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de 1 de febrero de 2016, así como del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 4 de agosto de 2016, y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de 27 de septiembre de 2016.
Català: Plataforma abatible de dutxa (codi 540), 640,00 euros.
Español: Plataforma abatible de ducha (código 540), 640,00 euros.
Català: Ressenya: El Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social tramet periòdicament, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, informació dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms.
Español: Reseña: El Ministerio de Empleo y Seguridad Social envía periódicamente, al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, información de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos.
Català: Així mateix, cadascun dels 3 operaris que estan de reserva setmanalment han de disposar d'un localitzador personal cada un d'ells per poder atendre individualment aquestes incidències.
Español: Asimismo, los 3 operarios que semanalmente están de retén dispondrán de un localizador personal cada uno de ellos para atender individualmente dichas incidencias.
Català: Finalitat: projecte d'estudi i de restauració de la decoració pictòrica i dels revestiments antics de l'església de Santa Maria de Palau.
Español: Finalidad: proyecto de estudio y de restauración de la decoración pictórica y de los revestimientos antiguos de la iglesia de Santa María de Palau.
Català: RESOLUCIÓ SLT/79/2013, de 21 de gener, per la qual s'actualitzen els estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/79/2013, de 21 de enero, por la que se actualizan los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña.
Català: 1.1 Articular el conjunt d'actuacions de la cooperació catalana a partir de la concepció del desenvolupament com a procés multidimensional, transformador, respectuós amb la cultura, la llengua i la diversitat dels països del sud, adreçat a enfortir les capacitats i les institucions i a satisfer les necessitats bàsiques.
Español: 1.1 Articular el conjunto de actuaciones de la cooperación catalana a partir de la concepción del desarrollo como proceso multidimensional, transformador, respetuoso con la cultura, la lengua y la diversidad de los países del sur, dirigido a fortalecer las capacidades y las instituciones y a satisfacer las necesidades básicas.
Català: En aquest cas, a la fi de l'any aquest personal ha de percebre d'una sola vegada una quantitat bruta, no consolidable dins el salari, com a compensació per la no-reducció real de la jornada anual.
Español: En tal caso, este personal percibirá al final de año como compensación a la no reducción real de la jornada anual, una cantidad bruta y de una sola vez, no consolidable en salarios.
Català: e) Fundes exteriors dotades amb passadors per a la subjecció del micròfon: 1 punt
Español: e) Fundas exteriores dotadas con pasadores para la sujeción del micrófono: 1 punto
Català: És positiva la potenciació i l'activació de les Comissions paritàries dels convenis col·lectius sectorials, de manera que exerceixin plenament les seves competències respecte de la interpretació i aplicació dels convenis col·lectius i es dotin de procediments àgils i regulars de reunió.
Español: Es positiva la potenciación y la activación de las Comisiones paritarias de los convenios colectivos sectoriales, de manera que ejerzan plenamente sus competencias respecto de la interpretación y aplicación de los convenios colectivos y se doten de procedimientos ágiles y regulares de reunión.
Català: o) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: o) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Dur a terme, en general, totes aquelles activitats no especificades i que tinguin relació amb l'anterior.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas y que tengan relación con lo anterior.
Català: Modificació puntual 2 del POUM per a la reducció de l'amplada d'un vial, al municipi d'Olost
Español: Modificación puntual 2 del POUM para la reducción de la anchura de un vial, en el municipio de Olost
Català: —2 Publicar la llista d'exclosos a què es refereix l'apartat anterior, la qual figura com a annex d'aquesta Resolució, amb expressió de les causes de no admissió.
Español: —2 Publicar la lista de excluidos a que se refiere el apartado anterior, la cual figura como anexo de esta Resolución, con expresión de las causas de no admisión.
Català: b) Cursos de català organitzats pel CNL o JPC: subvenció de la matrícula després de la justificació de curs aprovat.
Español: b) Cursos de catalán organizados por el CNL o JPC: subvención de la matrícula después de la justificación de curso aprobado.
Català: b) Protecció de camins.
Español: b) Protección de caminos.
Català: Que la Generalitat de Catalunya està cooperant amb l'AGE en l'elaboració del primer Programa de desenvolupament rural sostenible i que considera necessari avançar l'assaig i la posada en pràctica dels mecanismes d'acció de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, en algunes de les seves zones rurals, seleccionades a tal fi.
Español: Que la Generalidad de Cataluña está cooperando con la AGE en la elaboración del primer Programa de desarrollo rural sostenible y que considera necesario avanzar el ensayo y la puesta en práctica de los mecanismos de acción de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, en algunas de sus zonas rurales, seleccionadas a tal fin.
Català: Proposa l'impuls d'actuacions de millora de senyalització i abalisament a la xarxa de carreteres de gestió directa.
Español: Propone el impulso de actuaciones de mejora de señalización y abalizamiento en la red de carreteras de gestión directa.
Català: Atès el que disposen els articles 20 i següents de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 20 y siguientes de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la restante normativa de general aplicación;
Català: 5.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial autoritzarà les entitats verificadores mitjançant resolució expressa, on constarà el model de precinte assignat a l'entitat verificadora; hi haurà una relació de les esmentades entitats a disposició del públic a la mateixa Direcció General i a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 5.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial autorizará las entidades verificadoras mediante resolución expresa, donde constará el modelo de precinto asignado a la entidad verificadora; habrá una relación de dichas entidades a disposición del público en la misma Dirección General y en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.