BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agro Ayats, SL, consistent a construir una nau nova per a destinar-la a infermeria (nau 8.1.), a ampliar la nau número 5 i a redistribuir l'interior de la nau número 6, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de maig de 2010 (exp. GA20090006).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agro Ayats, SL, consistente en construir una nave nueva para destinarla a enfermería (nave 8.1), en ampliar la nave número 5 y en redistribuir el interior de la nave número 6, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de mayo de 2010 (exp. GA20090006).
Català: G. M. van acceptar l'herència d'M. T. S. i, fent la interpretació del testament hològraf que la difunta havia atorgat l'any 1999, van inventariar el patrimoni hereditari, es van adjudicar uns béns i uns diners com a prelegataris i la resta com a hereus.
Español: T. S. y, haciendo la interpretación del testamento ológrafo que la difunta había otorgado el año 1999, inventariaron el patrimonio hereditario, se adjudicaron unos bienes y un dinero como prelegatarios y el resto como herederos. M. T.
Català: Així mateix, la bonificació d'interessos i els altres ajuts no podran superar la quantitat de 7,5 milions d'euros per empresa i projecte).
Español: Asimismo, la bonificación de intereses y las otras ayudas no podrán superar la cantidad de 7,5 millones de euros por empresa y proyecto).
Català: També podrà emetre's el vot per correu en la forma establerta seguidament, garantint-se en tot cas la seva autenticitat i secret.
Español: También podrá emitirse el voto por correo en la forma establecida seguidamente, garantizándose en todo caso su autenticidad y secreto.
Català: Encarregat dipòsit
Español: Encargado depósito
Català: a) Analitzar, juntament amb cada cap d'àrea, les necessitats de formació que s'hi haguessin detectat.
Español: a) Analizar, junto a cada jefe de área, las necesidades de formación que se hubieren detectado en la misma.
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors, com per exemple sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores, como por ejemplo sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc.
Català: Així mateix, l'òrgan competent per resoldre ha de reduir l'import del pagament de la multa que li correspondria o, si s'escau, la sanció de caràcter no pecuniari, quan, encara que es compleixi alguna de les condicions anteriors, el denunciant faciliti elements de prova que aportin un valor afegit significatiu respecte d'aquells de què es disposi.
Español: Asimismo, el órgano competente para resolver deberá reducir el importe del pago de la multa que le correspondería o, en su caso, la sanción de carácter no pecuniario, cuando no cumpliéndose alguna de las condiciones anteriores, el denunciante facilite elementos de prueba que aporten un valor añadido significativo respecto de aquellos de los que se disponga.
Català: La data, hora i lloc en què es constituirà el Tribunal serà fixada pel/ per la President/a d'aquest.
Español: La fecha, hora y lugar en que se constituirá el Tribunal será fijada por el/ por la Presidente/a de este.
Català: També ha dirigit grans produccions simfònico-corals i ha exercit, a diversos països, la docència en el seu camp, del qual ha estat directiu.
Español: También ha dirigido grandes producciones sinfónico-corales y ha ejercido, en diversos países, la docencia en su campo, del cual ha sido directivo.
Català: El Parc Natural incideix en el fet que aquest sistema costaner ha sofert una regressió important en el temps, agreujada pels temporals de l'any 2008 que van debilitar el sistema dunar amb processos erosius que no van ser corregits.
Español: El Parque Natural hace incide en que este sistema costero ha sufrido una regresión importante en el tiempo, agravada por los temporales del año 2008 que debilitaron el sistema de dunas con procesos erosivos que no fueron corregidos.
Català: c) Indicació del/s criteri/s de repartiment de les despeses generals incorporades a la relació de despeses.
Español: c) Indicación del/de los criterio/ios de reparto de los gastos generales incorporados en la relación de gastos.
Català: –2 L'atorgament d'aquests premis i beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases reguladores que aproven la Resolució TSF/2458/2019, de 25 de setembre, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estos premios y becas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución TSF/2458/2019, de 25 de septiembre, y la normativa general de subvenciones.
Català: 16.2 Els membres del tribunal qualificador de les proves, així com el lloc, la data i hora de celebració dels exercicis els ha de fixar la direcció general competent en matèria de transports mitjançant una resolució que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb un mes d'antelació a la realització de les proves, i per la qual s'ha d'obrir un termini d'inscripció no inferior a quinze dies.
Español: 16.2 Los miembros del tribunal calificador de las pruebas, así como el lugar, la fecha y la hora de celebración de los ejercicios los debe fijar la dirección general competente en materia de transportes mediante una resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con un mes de antelación a la realización de las pruebas y por la que se debe abrir un plazo de inscripción no inferior a quince días.
Català: Termini, forma i lloc de presentació de sol·licituds
Español: Plazo, forma y lugar de presentación de las solicitudes
Català: 3.1 La Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Musculoesquelètic està formada pels membres següents:
Español: 3.1 La Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Musculoesquelético está formada por los miembros siguientes:
Català: Ara bé, sí que presenta uns dipòsits al·luvials que pertanyen als aqüífers del riu Ter, que, de fet, havien estat el llit del riu als anys 50.
Español: Ahora bien, sí presenta unos depósitos aluviales pertenecientes a los acuíferos del río Ter, que, de hecho, habían sido el cauce del río en los años 50.
Català: Serveis prestats com a secretari d'un consell comarcal, 0,25 punts per mes.
Español: Servicios prestados como secretario de un consejo comarcal, 0,25 puntos por mes.
Català: 2.1 Els fons es poden sol·licitar per cobrir les despeses artístiques i tècniques i l'adquisició de material que estigui directament vinculada a la producció.
Español: 2.1 Los fondos se pueden solicitar para cubrir los gastos artísticos y técnicos y la adquisición de material que esté directamente vinculada a la producción.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona facilitarà mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona facilitará mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio para que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica ya distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que se tenga la condición de interesado.
Català: 4.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 4.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: 82.4 La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals està adscrita formalment al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: 82.4 La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales está adscrita formalmente al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación mediante la Secretaria de Medios de Comunicación.
Català: El Comitè de Direcció és l'òrgan col·legiat de direcció i execució de l'Escola de Doctorat i garanteix l'alineació de l'estratègia de l'Escola de Doctorat amb l'estratègia de recerca de la UVic.
Español: El Comité de Dirección es el órgano colegiado de dirección y ejecución de la Escuela de Doctorado y garantiza la alineación de la estrategia de la Escuela de Doctorado con la estrategia de investigación de la UVic.
Català: Analitzar la compareixença del client davant de públic i audiències en viu o per mitjans de comunicació.
Español: Analizar la comparecencia del cliente ante público y audiencias en vivo o a través de los medios de comunicación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la
Català: Es trametrà mensualment als representants dels treballadors una comunicació desglossada per treballadors de les hores extraordinàries retribuïdes
Español: Se remitirá mensualmente a los representantes de los trabajadores una comunicación desglosada por trabajadores de las horas extraordinarias retribuidas.
Català: Quan s'aparti del criteri que constitueixi la regla general d'actuació, ho ha de raonar justificadament.
Español: Cuando se aparte del criterio que constituya la regla general de actuación, debe razonarlo justificadamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo noveno y trigésimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes:
Català: 4.4 Les empreses proveïdores sense instal·lacions que no tinguin el domicili social a Catalunya i realitzin operacions de les que preveu aquest Decret en el territori de Catalunya han d'estar inscrites en el Registre corresponent del seu lloc d'origen.
Español: 4.4 Las empresas proveedoras sin instalaciones que no tengan el domicilio social en Cataluña y realicen operaciones de las contempladas en este Decreto en el territorio de Cataluña tienen que estar inscritas en el Registro correspondiente a su lugar de origen.
Català: En dimensionament i racionalització d'estructures.
Español: En dimensionamiento y racionalización de estructuras.
Català: a) Objecte del contracte: el subministrament, la instal·lació i posta en marxa d'equips audiovisuals per al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: el suministro, la instalación y la puesta en marcha de equipos audiovisuales para el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Vocal: Carmen Alonso Ledesma, catedràtica d'universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Vocal: Carmen Alonso Ledesma, catedrática de universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: 39.5 La quantia mensual d'aquest complement, en els diversos grups, serà la que s'assenyala en l'annex III.
Español: 39.5 La cuantía mensual de este complemento, en los diversos grupos, será la que se indica en el anexo 3.
Català: Reconèixer en l'aparadorisme trets característics del
Español: Reconocer en el escaparatismo rasgos característicos del proceso de
Català: 1.2 Expressa els fonaments del flux de dades entre equips electrònics, les xarxes i protocols en ús.
Español: 1.2 Expresa los fundamentos del flujo de datos entre equipos electrónicos, las redes y protocolos en uso.
Català: 1.2 Els llocs convocats s'inclouen dintre de l'àrea sanitarioassistencial i de l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Los puestos convocados se incluyen dentro del área sanitario-asistencial y del área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fontcoberta, als nuclis de Fontcoberta i Vilavenut no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Fontcoberta en los núcleos de Fontcoberta y Vilavenut no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La captació es farà mitjançant 4 pous equipats cadascun amb una motobomba de 2 CV, 1,5 CV, 5,5 CV i 2 CV de potència respectivament.
Español: La captación se hará mediante 4 pozos equipados cada uno con una motobomba de 2 CV, 1,5 CV, 5,5 CV y 2 CV de potencia respectivamente.
Català: 1.1 El finançament de projectes d'innovació que estiguin en les fases 1 i 2 dins l'escala de maduresa tecnològica (technology readiness levels, TRL), document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020, Decisió C (2014) 4995, de 22 de juliol de 2014 (), per a la valorització de coneixement amb potencial d'incorporació al sector productiu.
Español: 1.1 La financiación de proyectos de innovación que se encuentren en las fases 1 y 2 en la escala de madurez tecnológica (technology readiness levels, TRL), documento incluido en el programa de trabajo de la Comisión Europea Horizonte 2020, Decisión C(2014) 4995, de 22 de julio de 2014 (), para la valorización de conocimiento con potencial de incorporación al sector productivo.
Català: Modificar l'Ordre EMO/236/2015, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per a projectes d'autoocupació, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015, que es va publicar al DOGC núm. 6923, de 29.07.2015, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: Modificar la ORDEN EMO/236/2015, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas y entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y de otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015, que se publicó en el DOGC núm. 6923, de 29.07.2015, que quedará redactada de la siguiente manera:
Català: La inspecció d'arxius i biblioteques, regulada a l'article 17 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents i a l'article 27 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, correspon a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, que l'exerceix a través dels òrgans competents per raó de la matèria.”
Español: La inspección de archivos y bibliotecas, regulada en el artículo 17 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos y en el artículo 27 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, corresponde a la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, que la ejerce a través de los órganos competentes en razón de la materia."
Català: Foment i difusió de l'esport femení en qualsevol de les seves categories.
Español: Fomento y difusión del deporte femenino en cualquiera de sus categorías.
Català: Atès que el conveni esmentat té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei d'Urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública en el termini d'un mes, tenint en compte que el mes d'agost no computa, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la publicació íntegra del conveni al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Dado que el convenio tendrá la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, este convenio se somete a información pública en el plazo de un mes, teniendo en cuenta que el mes de agosto no computa, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El Projecte de traçat “Millora general.
Español: El Proyecto de trazado “Mejora general.
Català: e) Conèixer i informar la proposta del Pla interdepartamental de salut pública, prèviament a la seva aprovació.
Español: e) Conocer e informar la propuesta del Plan interdepartamental de salud pública, previamente a su aprobación.
Català: Ciències Humanes i Socials,
Español: Ciencias Humanas y Sociales,
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador del X Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la difusión del proyecto se deberá hacer constar que ha sido ganador del X Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Assistir a la Junta de Govern i vetllar pel compliment dels acords de la Junta.
Español: a) Asistir a la Junta de Gobierno y velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Junta.
Català: 30.2 El centre educatiu en què està matriculat l'alumnat ha de comunicar al Departament d'Educació:
Español: 30.2 El centro educativo en que está matriculado el alumnado tiene que comunicar al Departamento de Educación:
Català: Objecte: Conveni per a la cessió d'espais per a l'Oficina de Coordinació de la xarxa Rescat i per al repartiment de costos derivats de l'ocupació d'espais comuns.
Español: Objeto: Convenio para la cesión de espacios para la Oficina de Coordinación de la red Rescat y para el reparto de costes derivados de la ocupación de espacios comunes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar L'Alzina, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar L'Alzina, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La notària recurrent també cita a favor seu la nostra Resolució de 22 de maig de 2006, segons la qual el registrador ha de qualificar, sota la seva responsabilitat, la validesa dels actes dispositius continguts en les escriptures públiques pel que resulti d'aquestes i dels assentaments del registre, sense que pugui anar més enllà, i no té per què dubtar de si la persona que realitza l'acte dispositiu viu sol o conviu en unió estable de parella, basant-se en una mera hipòtesi; també recull que l'estat civil dels atorgants de l'escriptura resulta de les seves manifestacions, i el mateix ha de regir en relació amb la manifestació de constituir una unió estable de parella, tot i que no sigui pròpiament un estat civil.
Español: La notaria recurrente también cita a su favor nuestra Resolución de 22 de mayo de 2006, según la cual el registrador tiene que calificar, bajo su responsabilidad, la validez de los actos dispositivos contenidos en las escrituras públicas por lo que resulte de estas y de los asientos del registro, sin que pueda ir más allá, y no tiene por qué desconfiar de sí la persona que realiza el acto dispositivo vive solo o convive en unión estable de pareja, basándose en una mera hipótesis; también recoge que el estado civil de los otorgantes de la escritura resulta de sus manifestaciones, y lo mismo tiene que regir en relación con la manifestación de constituir una unión estable de pareja, aunque no sea propiamente un estado civil.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Nou de Gaià, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de
Español: plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día
Català: Entitat: AEE IES Alella
Español: Entidad: AEE IES Alella
Català: Seran compatibles en els sòls destinats a sistemes locals, els usos de equipament (sociocultural-recreatiu i comercial) amb el viari, zones verdes.
Español: Serán compatibles en los suelos destinados a sistemas locales, los usos de equipamiento (Socio-cultural-recreativo y comercial) con el viario, zonas verdes.
Català: criteris expressats a les bases 6 i 7, segons les disponibilitats
Español: expresados en las bases 6 y 7, según las disponibilidades
Català: Objecte: Pràctiques de producció autònoma
Español: Objeto: Prácticas de producción autónoma