BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, pel Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), es van integrar les tasques d'acreditació de centres sanitaris i de seguretat dels pacients en una única unitat.
Español: Posteriormente, con el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), se integraron las tareas de acreditación de centros sanitarios y de seguridad de los pacientes en una única unidad.
Català: També s'hi han d'anotar les sancions imposades en matèria de seguretat privada, les comunicacions dels contractes i les seves modificacions, així com de les altes i baixes del personal de seguretat privada, les incidències concretes relacionades amb els serveis que es prestin, i aquelles altres dades que siguin necessàries per a les actuacions de control i gestió de la seguretat privada a Catalunya, quan es refereixin a activitats i serveis de seguretat privada que es prestin en territori català.
Español: También deben anotarse las sanciones impuestas en materia de seguridad privada, las comunicaciones de los contratos y sus modificaciones, así como las altas y bajas del personal de seguridad privada, las incidencias concretas relacionadas con los servicios que se presten, y aquellos otros datos que sean necesarios para las actuaciones de control y gestión de la seguridad privada en Cataluña, cuando se refieran a actividades y servicios de seguridad privada que se presten en territorio catalán.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emetrà la corresponent resolució.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá la correspondiente resolución.
Català: Supervisió de projectes d'obres.
Español: Supervisión de proyectos de obras.
Català: Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució s'assignen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se asignan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Data i entitat gremial que l'expedeix.
Español: Fecha y entidad gremial que lo expide.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el del aspirante mismo, que debe adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: DECRET 167/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Lluís Jofre i Roca com a director general d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 167/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Lluís Jofre i Roca como director general de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: e) Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria podrán realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: i) Declaració responsable on es manifesti el compromís de l'entitat sol·licitant, en el cas de resultar beneficiària de l'ajut, de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta, amb els estats comptables.
Español: i) Declaración responsable donde se manifieste el compromiso de la entidad solicitante, en el caso de resultar beneficiaria de la ayuda, de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta, con los estados contables.
Català: Es valora el nivell de coneixement de llengua catalana fins a 1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora el nivel de conocimientos de lengua catalana hasta 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: President: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Eduard Vall Rosselló, Subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Presidente: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular el Sr. Eduard Vall Rosselló, subdirector General de Minas y Protección Radiológica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: El termini de presa de possessió, per als funcionaris que consten a l'annex 2, es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual es prorroga 1 mes des de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix a l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i amb l'apartat 1.3 del Conveni subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'Institucions Penitenciàries, de 3 de juny de 2002.
Español: El plazo de toma de posesión, para los funcionarios que consten en el anexo 2, se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se prorroga 1 mes des del día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que se establece en el articulo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en el apartado 1.3 del Convenio subscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalidad de Cataluña sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios de Instituciones Penitenciarias, de 3 de junio de 2002.
Català: Per la Resolució CLT/1074/2003, d'1 d'abril (DOGC núm. 3872, de 28.4.2003), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.
Español: Por la Resolución CLT/1074/2003, de 1 de abril (DOGC núm. 3872, de 28.4.2003), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
Català: e) Com a comprovant de la gestió, es lliura a la persona interessada una còpia de la sol·licitud amb el segell de registre d'entrada, en el qual figura la data i hora en què s'ha presentat la sol·licitud i, si escau, un full resum de les dades de contacte que s'han registrat en el fitxer Seu electrònica.
Español: e) Como comprobante de la gestión, se entrega a la persona interesada una copia de la solicitud con el sello de registro de entrada, en el que figura la fecha y hora en que se ha presentado la solicitud y, en su caso, una hoja resumen de los datos de contacto que se han registrado en el fichero Sede electrónica.
Català: Els imports abonats per l'empresa, d'acord amb el que es recull al paràgraf primer d'aquest article, es consideraran sempre com a quantitats a compte de la liquidació que correspongui en el seu moment a causa d'invalidesa permanent.
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el párrafo primero del presente artículo, se considerarán siempre como cantidades a cuenta de la liquidación que corresponda realizar en su día, por causa de Invalidez Permanente.
Català: Des del darrer punt situat a l'eix del torrent d'Ullà continua per aquest darrer eix fins arribar a la fita vuitena.
Español: Desde el último punto situado en el eje del Torrent d'Ullà continúa por este último eje hasta llegar al mojón octavo.
Català: Sistemes d'enrotllament i manipulació de peces.
Español: Sistemas de arrollamiento y manipulación de prendas.
Català: Els centres emetran una proposta de renovació a la comissió de selecció, al mateix temps que presentin la priorització de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los centros emitirán una propuesta de renovación a la comisión de selección, al mismo tiempo que presentan la priorización del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: En determinats casos, la implantació dels usos compatibles pot estar limitada per una sèrie de condicionants.
Español: En determinados casos, la implantación de los usos compatibles puede estar limitada por una serie de condicionantes.
Català: 4.2 També es podrà constituir un Consell General de naturalesa consultiva o assessora, del qual formaran part els membres del Consell Directiu i les altres persones o entitats físiques o jurídiques que el Consell Directiu consideri adient integrar-les-hi.
Español: 4.2 También se podrá constituir un Consejo General de naturaleza consultiva o asesora, del cual formarán parte los miembros del Consejo Directivo y aquellas otras personas o entidades físicas o jurídicas que el Consejo Directivo considere apropiado que se integren en el mismo.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un administratiu/iva de l'Ajuntament de Peralada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un administrativo/a del Ayuntamiento de Peralada.
Català: Malgrat això, sí que s'inclou el cost de les despeses de les pauses per a cafè entre les sessions de l'activitat.
Español: No obstante, sí se incluirá el coste de los gastos de las pausas para café entre las sesiones de la actividad.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors que, compresos en
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y trabajadores que,
Català: legislació en matèria de Classes Passives i Muface.
Español: Legislación en materia de clases pasivas y Muface.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de La Selva i Ajuntament de Santa Coloma de Farners
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de la Selva y Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners
Català: Tot i així, constata que el municipi de Navàs està inclòs dins el Parc Geològic i Miner de la Catalunya Central i, pel que fa als riscos geològics, han comprovat que a les fitxes de l'inventari de béns s'ha inclòs informació amb relació a l'erosió com a amenaça per a la conservació d'alguns béns.
Español: Aun así, constata que el municipio de Navàs está incluido dentro del Parque Geológico y Minero de la Cataluña Central y, con respecto a los riesgos geológicos, han comprobado que en las fichas del inventario de bienes se ha incluido información en relación con la erosión como amenaza para la conservación de algunos bienes.
Català: A l'annex d'aquest Conveni es recullen de manera detallada els diferents conceptes a compensar així com els elements que componen aquest compte de compensació, els mètodes de càlcul de les compensacions que el conformen, el sistema de càlcul del saldo de compensació final i la manera en què caldrà fixar anualment (saldo anual de compensació) el seu import fins a la data de finalització de la concessió o de l'aplicació de les mesures establertes en aquest Conveni.
Español: En el anexo del presente Convenio se recogen de manera detallada los diferentes conceptos a compensar así como los elementos que componen esta cuenta de compensación, los métodos de cálculo de las compensaciones que la conforman, el sistema de cálculo del saldo de compensación final y la manera en que se deberá fijar anualmente (saldo anual de compensación) su importe hasta la fecha de finalización de la concesión o de la aplicación de las medidas establecidas en el presente Convenio.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 20 de juliol de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 20 de julio de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es considerarà trasllat als efectes de l'article 40 ET exclusivament aquell que impliqui la necessitat de canvi de residència del treballador/a o treballadors/es afectats.
Español: Se considerará traslado a los efectos del artículo 40 ET exclusivamente aquel que implique la necesidad de cambio de residencia del trabajador/a o trabajadores/as afectados.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Roger Abella Rodríguez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Verdi, 225, 1r, 08024 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 3/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Roger Abella Rodríguez, cuyo último domicilio conocido es calle Verdi, 225, 1º, 08024 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1998, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 3/00.
Català: Per puntuar aquest criteri es tindran en compte les declaracions presentades per l'entitat juntament amb la sol·licitud, recollides en el document “Declaració per a especialitats en Teleformació (FOAP 2018)”.
Español: Para puntuar este criterio se tendrán en cuenta las declaraciones presentadas por la entidad junto con la solicitud, recogidas en el documento “Declaración para especialidades en Teleformación (FOAP 2018)”.
Català: Aquests sòls formen part del sistema d'espais lliures als efectes de la titularitat i ús públic; així mateix l'aprovació d'aquesta modificació del Pla general legitima la seva expropiació.
Español: Estos suelos forman parte del sistema de espacios libres a los efectos de la titularidad y uso público; asimismo la aprobación de esta modificación del Plan general legitima su expropiación.
Català: EDICTE de referència de les bases d'ajuts de transport de Ribera d'Ebre Viva 2018.
Español: EDICTO de referencia de las bases de ayudas de transporte de Ribera d'Ebre Viva 2018.
Català: Pel que fa al treballador que, per necessitat del servei, s'hagi de desplaçar del seu centre de treball habitual a un altre diferent, i si el temps de desplaçament del seu domicili al lloc de treball és substancialment superior al temps invertit del seu domicili al normal a l'empresa, l'empresa i els treballadors afectats han d'arribar a un acord que consisteixi a compensar aquest major temps invertit amb una reducció de jornada o econòmica.
Español: El trabajador que, por necesidad del servicio, tenga que desplazarse de su centro habitual de trabajo a otro distinto, y el desplazamiento desde su domicilio al puesto de trabajo sea sustancialmente superior al tiempo invertido desde su domicilio al normal de la empresa, se procederá a un acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, consistente en compensar ese mayor tiempo invertido, o bien en reducción de jornada o en compensación económica.
Català: Opcions de jocs addicionals
Español: Opciones de juegos adicionales
Català: Les tanques o closes de les parcel·les, tant a vial com a veïns es realitzaran amb xarxa electrosoldada tipus Revisa, d'1,80 metres d'alçada i plantació a banda i banda de dita xarxa metàl·lica, d'elements vegetals retallables, fins una alçada d'1,80 metres.
Español: Las vallas o cercados de las parcelas, tanto a vial como a vecinos se realizarán con red electrosoldada tipo Revisa, de 1,80 metros de altura y plantación a lado y lado de dicha red metálica, de elementos vegetales recortables, hasta una altura de 1,80 metros.
Català: El personal masculí de l'empresa major de 45 anys pot realitzar-se, en els serveis mèdics de la mutualitat, o els concertats per aquesta, una revisió prostàtica anual.
Español: El personal masculino de la empresa, mayor de 45 años podrá realizarse en los servicios médicos de la mutualidad, o los concertados por la misma, una revisión prostática anual.
Català: El no-abonament del dit complement per les causes indicades és compatible amb el descompte salarial que correspongui en les dites circumstàncies, si escau.
Español: El no abono del citado complemento por las indicadas causas será compatible con el descuento salarial que en su caso corresponda en las citadas circunstancias.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma irregular, de dos metres vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma irregular, de dos metros veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Actua com a consultor en les actuacions d'anàlisi i d'introducció de millores.
Español: Actúa como consultor en las actuaciones de análisis y de introducción de mejoras.
Català: El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà com a secretari/ària de la comissió.
Español: El/la jefa del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá como secretario/aria de la comisión.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle, de Mollerussa, amb codi 25003184, contra la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle, de Mollerussa, con código 25003184, contra la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo, por la cual se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Les despeses d'explotació: naturalesa i classificació.
Español: Los gastos de explotación: naturaleza y clasificación.
Català: La diferència de retribucions s'hauria de reflectir en nòmina com a complement personal de garantia, no absorbible ni revaloritzable.
Español: La diferencia de retribuciones en nómina como complemento personal de garantía no absorbible, ni revalorizable.
Català: Nord: seguint la línia de partionament de la forest Comellas T-1035 des
Español: Norte: siguiendo la línea de deslinde del monte Comellas T-1035 desde el
Català: Import: Tipus màxim de licitació serà de 13.920,00 euros (tretze mil nou-cents vint euros) el primer any de lloguer, IVA inclòs.
Español: Importe: Tipo máximo de licitación será de 13.920,00 euros (trece mil novecientos veinte euros) el primer año de alquiler, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/460/2010, de 16 de febrer, de creació de l'equipament cívic Casal Cívic de Magòria al municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/460/2010, de 16 de febrero, de creación del equipamiento cívico Casal Cívico de Magòria en el municipio de Barcelona.
Català: Entre ells, tindrà dret a:
Español: Entre ellos, tendrá derecho a:
Català: Els preus unitaris són els següents:
Español: Los precios unitarios son los siguientes:
Català: En el mateix escrit del director de Serveis es fa avinent a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que “el pretès cens d'ocupants que semblava disposava el Districte de Sant Andreu de l'Ajuntament de Barcelona no és més que una relació de denúncies que van tramitar al seu dia l'Àrea Bàsica Policial de Sant Andreu dels Mossos d'Esquadra i que van generar diligències prèvies als diferents jutjats d'instrucció, diligències que no s'ha tingut cap altre notícia del seu estat de tramitació.
Español: En el mismo escrito del director de Servicios se comunica a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que "el pretendido censo de ocupantes del que parecía disponía el Distrito de Sant Andreu del Ayuntamiento de Barcelona no es más que una relación de denuncias que tramitaron a su día el Área Básica Policial de Sant Andreu de los Mozos de Escuadra y que generaron diligencias previas a los diferentes juzgados de instrucción, diligencias que no se ha tenido ninguna otra noticia de su estado de tramitación.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular, el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona haurà de sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici d'activitats acadèmiques en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 5 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular, el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: Només una d'elles pot exercir d'entitat perceptora i les altres només poden tenir la categoria de beneficiàries a efectes d'aquesta Ordre.
Español: Solo una de ellas puede ejercer de entidad perceptora y las demás solo pueden tener la categoría de beneficiarias a efectos de esta Orden.
Català: SEGON.- Aprovar la rectificació per errada material del número de places vacants a la plantilla de personal laboral, amb el següent literal:
Español: SEGUNDO.- Aprobar la rectificación por error material del número de plazas vacantes en la plantilla de personal laboral, con el siguiente literal:
Català: b.1) Àmbit o abast nacional o supracomarcal: 1 punt.
Español: b.1) Ámbito o alcance nacional o supracomarcal: 1 punto.