BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment o el retard d'aquesta obligació comporta la detracció de la liquidació d'havers que correspongui, a raó d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de dicha obligación o su retraso se detraerá de la oportuna liquidación de haberes que corresponda, a razón de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en sessió del dia 15 d'abril de 2003, ha aprovat el canvi de domicili central de la Caixa d'Estalvis de Girona, que es fixa al carrer de la Creu, número 31, de Girona, i que el conseller d'Economia i Finances, en data 30 d'abril de 2003, ha resolt aprovar la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Girona que inclou l'esmentat canvi.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en sesión del día 15 de abril de 2003, ha aprobado el cambio de domicilio central de la Caja de Ahorros de Girona, que se fija en la calle de la Creu, número 31, de Girona, y que el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 30 de abril de 2003, ha resuelto aprobar la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Girona que incluye el citado cambio.
Català: Tanmateix, en el termini màxim de deu mesos des de l'acabament del treball de camp que preveu l'article 22.4 de la LCEO s'incorporaran els fitxers al Registre d'Estudis d'Opinió i la matriu de dades dissociada romandrà al CEO en dipòsit tal com preveu l'article 10.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Sin embargo, en el plazo máximo de diez meses desde la finalización del trabajo de campo que prevé el artículo 22.4 de la LCEO se incorporarán los ficheros al Registro de Estudios de Opinión y la matriz de datos disociada permanecerá en el CEO en depósito tal como prevé el artículo 10.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: (2) La reposició d'aquest material és farà només quan s'estripi o es deteriori, donat que el seu ús serà esporàdic.
Español: (2) La reposición de este material se hará solo cuándo se rompa o deteriore, dado que su uso será esporádico.
Català: 5.3 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'EAPC, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la EAPC, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.4 Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: 3.4 Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con cumplimiento a todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Impulsar accions específiques per millorar de forma constant la satisfacció del client.
Español: Impulsar acciones específicas para mejorar de forma constante la satisfacción del cliente.
Català: L'impacte global del Projecte sobre el medi és moderat Es preveu que l'impacte del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui compatible en fase de construcció; i moderat en fase de funcionament per la producció de residus, (purí, cadàvers, restes de zoosanitaris), males olors i emissions a la atmosfera.
Español: El impacto global del Proyecto sobre el medio es moderado. Se prevé que el impacto del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea compatible en fase de construcción; y moderado en fase de funcionamiento para la producción de residuos, (purín, cadáveres, restos de zoosanitarios), malos olores y emisiones a la atmósfera.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial de la carretera d'Olesa, del terme municipal de Terrassa, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 21 de març de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan especial de la carretera de Olesa, del término municipal de Terrassa, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 21 de marzo de 2002.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Mas d'en Parès, del terme municipal d'Aiguamúrcia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.260, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PP subsector B del CM3, del término municipal de Vilamalla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.260, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Incorporar al projecte executiu, a més de les previstes al document ambiental, les següents mesures:
Español: Incorporar en el proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: D'exercici de les funcions pròpies de l'economista i altres funcions que li són reconegudes legalment, en virtut de la normativa estatal o internacional que sigui d'aplicació.
Español: De ejercicio de las funciones propias del economista y otras funciones que le son reconocidas legalmente, en virtud de la normativa estatal o internacional que sea de aplicación.
Català: A la sol·licitud s'hi ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells.
Español: En la solicitud se tiene que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno de ellos.
Català: Les quanties de les dietes les fixa l'Estat en les instruccions per a la confecció de nòmines que dicta anualment el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las cuantías de las dietas las fija el Estado en las instrucciones para la confección de nóminas que dicta anualmente el Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: La producció del fet imposable es manifesta mitjançant la realització dels actes següents:
Español: La producción del hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los siguientes actos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a premis de Cultura i Festes de l'Ajuntament (2018/3735 / cultura i festes).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para premios de Cultura y Fiestas del Ayuntamiento (2018/3735 / cultura y fiestas).
Català: Els alumnes ingressats en l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que no tinguin la condició de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, només a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Los alumnos ingresados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña que no tengan la condición de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, solo a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les accions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar a partir de l'1 de juliol de 2021 i de finalitzar com a màxim el 29 de març de 2022, aquest inclòs.
Español: Las acciones subvencionables que prevé esta Resolución deben iniciarse a partir del 1 de julio de 2021 y finalizar como máximo el 29 de marzo del 2022, incluido.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin el perfil per ser beneficiàries d'alguna de les beques que es descriuen a l'annex 1.
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil para ser beneficiarias de algunas de las becas que se describen en el anexo 1.
Català: El Govern ha de redactar els projectes per tal d'iniciar les obres d'adequació de l'institut Les Fonts de Glorieta a dues noves línies d'ensenyament secundari obligatori (ESO) al municipi d'Aldover (Baix Ebre).,
Español: El Gobierno redactará los proyectos para la iniciación de las obras de adecuación del instituto Les Fonts de Glorieta a dos nuevas líneas de enseñanza secundaria obligatoria (ESO) en el municipio de Aldover (Baix Ebre).,
Català: L'article 3 dels Estatuts regula les funcions de la Direcció de Promoció de l'Habitatge i l'article 4 enumera els òrgans que s'hi adscriuen; per la seva banda, l'article 14 regula les funcions corresponents a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i l'article 15 detalla els òrgans que s'hi adscriuen.
Español: El artículo 3 de los Estatutos regula las funciones de la Dirección de Promoción de la Vivienda y el artículo 4 enumera los órganos que la integran; por su lado, el artículo 14 regula las funciones correspondientes a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y el artículo 15 detalla los órganos que se adscriben a ella.
Català: Els reconeixements mèdics especials s'han d'efectuar amb la periodicitat que s'estableixi per a aquests.
Español: Los reconocimientos médicos especiales se realizarán con la periodicidad que para ellos se halle establecida.
Català: - A l'article5.1 caldrà adequar la legislació urbanística a la legislació vigent en matèria urbanística.
Español: - En el artículo 5.1 será preciso adecuar la legislación urbanística a la legislación vigente en materia urbanística.
Català: .Reformes i rehabilitacions:
Español: .Reformas y rehabilitaciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2863/2020, de 14 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Sarpi Constantí, SLU, per a una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. T1CS180156).
Español: RESOLUCIÓN TES/2863/2020, de 14 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Sarpi Constantí, SLU, para una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. T1CS180156).
Català: Concepte: reforç escolar.
Español: Concepto: refuerzo escolar.
Català: En tot el que no es preveu en la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: Aportar assistència tècnica basada en la seva experiència en plans de transports en empreses i gestió de la mobilitat, així com vetllar per la quantificació energètica de les propostes.
Español: Aportar asistencia técnica basada en su experiencia en planes de transportes en empresas y gestión de la movilidad así como velar por la cuantificación energética de las propuestas.
Català: c) Vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral, a proposta de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: c) Ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral, a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: També hi són presents salmònids i altres ciprínids de baixa muntanya.
Español: También hay salmónidos y otros ciprínidos de baja montaña.
Català: Àrea d'Operacions del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Área de Operaciones del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: f) Pel compliment d'un deure públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu, el temps indispensable.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, comprendido en el ejercicio del sufragio activo.
Català: a) Certificació de l'interventor/de la interventora en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: a) Certificación del/de la interventor/a que acredite que el presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: 4.3.a) Descripció del lot: Antihepatitis B pediàtrica.
Español: 4.3.a) Descripción del lote:: Antihepatitis B pediátrica.
Català: Malgrat això, s'estableix com a límit màxim del pressupost o preu del contracte la quantitat que resulti d'aplicar els barems orientatius del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: No obstante, se establece como límite máximo del presupuesto o precio del contrato la cantidad que resulte de aplicar los baremos orientativos del Colegio de Arquitectos de Catalunya.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Javier Salvador Baques com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Javier Salvador Baques como socio de la sociedad laboral
Català: Màquines, equips i instal·lacions de revelatge de suports
Español: Máquinas, equipos e instalaciones de revelado de soportes
Català: Per això, de conformitat amb les atribucions que tinc conferides,
Español: Por ello, de conformidad con las atribuciones que tengo conferidas,
Català: La roba de feina no es considera propietat del treballador/a, per la qual cosa no es pot utilitzar fora de la jornada laboral.
Español: Las prendas de trabajo no se considerarán propiedad del trabajador, por lo que no podrán utilizarse fuera de la jornada laboral.
Català: Tècnic de Gestió, nivell A2
Español: Técnico/a de Gestión, nivel A2
Català: Programa temari per a l'ingrés al cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Programa temario para el ingreso en el cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: D'acord amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, la notificació dels requeriments a les persones jurídiques s'ha de fer, en tots els casos, per mitjans electrònics, mitjançant les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, la notificación de los requerimientos a las personas jurídicas se hará, en todos los casos, por medios electrónicos, mediante las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con los artículo 56 y 57 de la Ley mencionada.
Català: Es faculten els consellers o les conselleres de Salut i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè individualment o conjuntament, dins l'àmbit de les seves competències respectives, dictin les disposicions necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los consejeros o consejeras de Salud y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que individualmente o conjuntamente, dentro del ámbito de sus competencias respectivas, dicten las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: Les bases reguladores del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social, s'han publicat el 9 d'agost de 2018 al DOGC núm.7682 mitjançant l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: Las bases reguladoras del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social, se han publicado el 9 de agosto de 2018 en el DOGC núm.7682 mediante la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.
Català: Així mateix, els socis o els compromissaris que representin la majoria damunt dita tenen dret a sol·licitar la inclusió d'algun punt en l'ordre del dia.
Español: Asimismo, los socios o compromisarios que representen la mayoría antes mencionada tienen derecho a solicitar la inclusión de algún punto en el orden del día.
Català: La puntuació mínima requerida per optar a la subvenció serà de 50 punts.
Español: La puntuación mínima requerida para optar a la subvención será de 50 puntos.
Català: Proporciona informació sobre les activitats extractives als titulars, a les empreses consultores, a les entitats locals, als gremis empresarials i a la societat civil.
Español: Proporciona información sobre las actividades extractivas a los titulares, a las empresas consultoras, a las entidades locales, a los gremios empresariales y a la sociedad civil.
Català: El 24 de juliol de 2017 la Generalitat de Catalunya, les patronals Foment del Treball, PIMEC i FEPIME, i els sindicats UGT i CCOO van signar el Pacte Nacional per a la Indústria (PNI).
Español: El 24 de julio de 2017 la Generalidad de Cataluña, las patronales Fomento del Trabajo, PIMEC y FEPIME, y los sindicatos UGT y CCOO firmaron el Pacto Nacional para la Industria (PNI).
Català: Els béns mobles adscrits al Departament de Cultura que estiguin destinats a les funcions assumides per l'Institut Ramon Llull d'acord amb l'apartat 1 s'incorporen a tots els efectes al patrimoni propi de l'Institut.
Español: Los bienes muebles adscritos al Departamento de Cultura que estén destinados a las funciones asumidas por el Instituto Ramon Llull de acuerdo con el apartado 1 se incorporan a todos los efectos al patrimonio propio del Instituto.
Català: En cas que es detectin errors en analitzar els canvis a fer a les dades de l'any 2015 per introduir-hi les actualitzacions, es corregiran a la nova base corresponent al 2016 i també a totes les bases corresponents als anys anteriors que pertoquin.
Español: En caso de que se detecten errores al analizar los cambios a hacer en los datos del año 2015 para introducir las actualizaciones, se corregirán en la nueva base correspondiente al 2016 y también en todas las bases correspondientes a los años anteriores que correspondan.
Català: taxació conjunta relatiu als accessos al barri de Can Llong, de
Español: tasación conjunta relativo a los accesos al barrio de Can Llong, de
Català: Conductor recollida Molins
Español: Conductor recogida Molins
Català: L'àmbit global d'activitat de la UOC és l'espai global del coneixement, que no té límits temporals ni territorials.
Español: El ámbito global de actividad de la UOC es el espacio global del conocimiento, que no tiene límites temporales ni territoriales.
Català: Els cadàvers judicials han de ser sempre amortallats.
Español: Los cadáveres judiciales serán siempre amortajados.
Català: Només amb acord amb el Comitè d'empresa o delegats de personal es podran establir sistemes de retribució que prevalguin la qualitat o quantitat de treball.
Español: Solo con acuerdo con el Comité de empresa o delegados de personal se podrán establecer sistemas de retribución que primen la calidad o cantidad de trabajo.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins els terminis establerts per la normativa d'aplicació, comptats des de l'endemà de la data de fermesa de la resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de Caixabanc o de Catalunya Banc i BBVA.
Español: El importe de la sanción impuesta se tendrá que hacer efectivo dentro de los plazos establecidos por la normativa de aplicación, contados desde el día siguiente de la fecha de firmeza de la resolución, mediante una carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de Caixabanc o de Cataluña Banc y BBVA.
Català: Elabora estudis de seguretat del muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques, relacionant els riscos associats amb les mesures per a la seva prevenció tenint en compte els criteris de qualitat i normativa de protecció ambiental.
Español: Elabora estudios de seguridad del montaje de instalaciones solares térmicas, relacionando los riesgos asociados con las medidas para su prevención teniendo en cuenta los criterios de calidad y normativa de protección ambiental.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona, segons informe tècnic del Servei d'Edificis Administratius de 15 d'octubre de 1998; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 15 de octubre de 1998; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Entitat: Associació Compartir Gr. S. Marista.
Español: Entidad: Asociación Compartir Gr. S. Marista.
Català: a. El retard no justificat en l'entrada a la feina o a la sortida del treball fins a tres ocasions en un mes, per un temps total inferior a vint minuts.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada al trabajo o en la salida del trabajo hasta en tres ocasiones en un mes, por un tiempo total inferior a veinte minutos.
Català: Ensenyar la utilització de les instal·lacions i el material específic del basquetbol.
Español: Enseñar la utilización de las instalaciones y el material específico del baloncesto.
Català: Les actuacions sobre les quals caldrà especificar l'evolució i efectivitat de la coordinació interadministrativa són, com a mínim, les considerades prioritàries ambientalment i que s'inclouen a les línies d'actuació:
Español: Las actuaciones sobre las cuales habrá que especificar la evolución y efectividad de la coordinación interadministrativa son, como mínimo, las consideradas prioritarias ambientalmente y que se incluyen en las líneas de actuación: