BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a les altres actuacions de control que estableix l'esmentat Decret legislatiu per a les subvencions.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias quedan sujetas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a las otras actuaciones de control que establece el mencionado Decreto legislativo para las subvenciones.
Català: Els diversos aïllats del virus de la sharka es classifiquen en tipus que es diferencien per la gravetat dels símptomes en les espècies vegetals que infecten i la capacitat de dispersió.
Español: Los diferentes aislados del virus de la sharka se clasifican en diferentes tipos que se diferencian por la gravedad de los síntomas en las especies vegetales que infectan y la capacidad de dispersión.
Català: 2.4 Fa la connexió de les parts del circuit.
Español: 2.4 Realiza la conexión de las partes del circuito.
Català: Els participants del Programa estan sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los participantes del Programa quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Tècniques d'indentificació i d'investigació de mercats.
Español: Técnicas de identificación y de investigación de mercado.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de cessament de la senyora Silvia Cano Arteseros com a advocada liquidadora de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de cese de doña Silvia Cano Arteseros como abogada liquidadora de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Gestionar el pressupost, els expedients de contractació, les subvencions i el personal de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'acord amb la normativa pressupostària, la Llei de contractes de les Administracions Públiques i les disposicions relatives al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'aconseguir una ajustada previsió, un acurat control de la despesa i una millor organització dels recursos humans de la Direcció General.
Español: Gestionar el presupuesto, los expedientes de contratación, las subvenciones y el personal de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de acuerdo con la normativa presupuestaria, la Ley de contratos de las Administraciones Públicas y las disposiciones relativas al personal al servicio de la Administración de la Generalidad, con la finalidad de conseguir una ajustada previsión, un esmerado control del gasto y una mejor organización de los recursos humanos de la Dirección General.
Català: El/La cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi dels Serveis Territorials a Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Higiene Alimenticia y Zoonosis de los Servicios Territoriales en Tarragona, que actuará como vocal.
Català: Circumstancial, quan l'adscripció no superi un màxim de 30 dies laborables en un període de 12 mesos.
Español: Circunstancial, cuando la adscripción no supere un máximo de 30 días laborables en un período de 12 meses.
Català: Col·labora en la gestió dels aspectes del personal, donant suport administratiu al Servei de Recursos Humans.
Español: Colabora en la gestión de los aspectos del personal, prestando apoyo administrativo al Servicio de Recursos Humanos.
Català: El síndic pot delegar les funcions en el vicesíndic o vicesíndics, si n'hi ha, en els consellers generals o en el Consell de Govern, si són funcions delegables d'acord amb l'apartat 5 o amb la norma atributiva de la funció.
Español: El síndico puede delegar las funciones en el vicesíndico o vicesíndicos, si los hay, en los consejeros generales o en el Consejo de Gobierno, si son funciones delegables de acuerdo con el apartado 5 o con la norma atributiva de la función.
Català: Es deixa en suspens l'article 38, mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva
Español: Se deja en suspenso el artículo 38, mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva
Català: Coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut
Español: Coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud
Català: El 3 de setembre de 2007, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de l'empresa Girona Exhibició SL com a infracció greu de conformitat amb el previst a l'article 12.2.d) de la Llei 15/2001, de 9 de juliol, de foment i promoció de la cinematografia i el sector audiovisual, i en conseqüència, imposar-li una sanció de divuit mil euros (18.000 euros), d'acord amb el previst a l'article 13.1.b) de l'esmentada Llei.
Español: El 3 de septiembre de 2007, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la empresa Girona Exhibició SL como infracción grave de conformidad con lo previsto en el artículo 12.2.d) de la Ley 15/2001, de 9 de julio, de fomento y promoción de la cinematografía y el sector audiovisual, y en consecuencia, imponerle una sanción de dieciocho mil euros (18.000 euros), de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.1.b) de la referida Ley.
Català: b) Per la renúncia o la jubilació de la persona titular.
Español: b) Por la renuncia o jubilación de su titular.
Català: Accions Formatives de la Línia 2: Formació transversal i específica
Español: Acciones Formativas de la Línea 2: Formación transversal y específica
Català: El valor d'aquest paràmetre utilitzat en els càlculs del projecte és conservador, ja que els 121 mm/any calculats empíricament s'arrodoneixen a la baixa fins als 100 mm, el que suposa considerar una evaporació (evaporació menys absorció) quasi un 20% inferior a la determinada empíricament.
Español: El valor de este parámetro utilizado en los cálculos del proyecto es conservador, ya que los 121 mm/año calculados empíricamente se redondean a la baja hasta los 100 mm, lo que supone considerar una evaporación (evaporación menos absorción) casi un 20% inferior a la determinada empíricamente.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici podrà demanar la documentació que consideri necessària per autoritzar el pagament de les actuacions realitzades.
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá recavar la documentación que considere necesaria para autorizar el pago de las actuaciones realizadas.
Català: Segons l'acord adoptat per majoria absoluta a l' Assamblea General, celebrada el 30 de setembre de 2003 i de comformitat amb lo escrit a la " LEY DE SOCIEDADES COOPERATIVAS " s'acorda la disolucio i posterior liquidacio de la societat.
Español: Por acuerdo adoptado por mayoría absoluta de la Asamblea General, celebrada el 30 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en la «LEY DE SOCIEDADES COOPERATIVAS» se acuerda la disolución y posterior liquidacion de la sociedad.
Català: Conveni col·lectiu provincial per a les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives.
Español: Convenio colectivo provincial para las industrias del aceite y sus derivados y el aderezo, relleno y exportación de olivas
Català: m) Sol·licitud de renúncia al règim de petits agricultors
Español: m) Solicitud de renuncia al régimen de pequeños agricultores
Català: En la gestió de masses forestals, un paràmetre representatiu de l'estat de la massa és l'àrea basal, que es defineix com la suma de les seccions del canó dels arbres mesurades a 1,30 m d'alçada.
Español: En la gestión de masas forestales, un parámetro representativo del estado de la masa es el área basimétrica, que se define como la suma de las secciones del cañón de los árboles medidos a 1,30 m de altura.
Català: Promocions internes d'auxiliars administratius a administratius (grup D a C)
Español: Promociones internas de auxiliares administrativos a administrativos (grupo D al C)
Català: Se n'enviarà una per a cada sol·licitud de llengua i modalitat (traducció o interpretació) a les quals la persona sol·licitant hagi estat admesa.
Español: Se enviará una por cada solicitud de lengua y modalidad (traducción o interpretación) a las que la persona solicitante haya sido admitida.
Català: Els permisos sol·licitats per les treballadores per realitzar, prèvia justificació, en hores laborables els exercicis del part sense dolor, han de ser concedits per les empreses, essent aquestes absències a càrrec de les empreses.
Español: Los permisos solicitados por las trabajadoras para realizar, previa justificación, en horas laborables los ejercicios del parto sin dolor, han de ser concedidos por las empresas, siendo estas ausencias a cargo de las empresas
Català: Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar
Español: Negociado de Deuda Pública y Pagos en Justificar
Català: Fase d'oposició (30 punts)
Español: Fase de oposición (30 puntos)
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo.
Català: Són de gran importància tots els aspectes musicals, coreogràfics i també històrics, socials i estètics.
Español: Son de gran importancia todos los aspectos musicales, coreográficos y también históricos, sociales y estéticos.
Català: Partida pressupostària: 500092 D/481000100/315N/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500092 D/481000100/315N/0000.
Català: L'Àrea de Planificació i Estudis Territorials, de manera motivada, proposa delimitar els terrenys de la part actora (objecte de compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya) com a sòls de protecció preventiva, atès que, d'acord amb les seves característiques i l'emplaçament, no tenen valors, condicionants o circumstàncies que en motivin la inclusió en els sòls de protecció territorial.
Español: La Área de Planificación y Estudios Territoriales, de forma motivada, propone delimitar los terrenos de la parte actora (objeto de cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña) como suelos de protección preventiva, dado que, de acuerdo con sus características y emplazamiento, no tienen valores, condicionantes o circunstancias que motiven su inclusión en los suelos de protección territorial.
Català: 18.2 Qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar en relació amb la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 18.2 Cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear en relación con la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ICS, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.42.03, fax 93.482.42.51.
Español: ICS, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 2ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.42.03, fax 93.482.42.51.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2306/2006, de 3 de maig, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. 46.353/05-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2306/2006, de 3 de mayo, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. 46.353/05-AT).
Català: 2.1 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'inscripció, amb la informació mínima prevista a l'annex 4, fent-hi constar la seva opció de la prova pel que fa a l'àmbit, la modalitat i l'itinerari.
Español: 2.1 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de inscripción, con la información mínima prevista en el anexo 4, haciendo constar su opción de la prueba con respecto al ámbito, la modalidad y el itinerario.
Català: En cas que només una part dels camins o pistes forestals estiguin previstos en un IOF, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes que compleixen aquesta condició.
Español: En caso de que solo una parte de los caminos o pistas forestales estén contemplados en un IOF la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas que cumplen esta condición.
Català: Té gravada la inscripció S J. La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravada la inscripción S J. La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une.
Català: En aquest segon cas, cal haver iniciat els tràmits per homologar el títol i acreditar una residència continuada a Catalunya durant un període mínim de 10 anys.
Español: En este segundo caso, es necesario haber iniciado los trámites para homologar el título y acreditar una residencia continuada en Cataluña durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: Finalitat i usos previstos: controlar la gestió dels expedients de subvencions.
Español: Finalidad y usos previstos: controlar la gestión de los expedientes de subvenciones.
Català: h) Donar suport tècnic a la Intervenció General.
Español: h) Dar apoyo técnico a la Intervención General.
Català: d) Fomentar l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques entre els centres catalans relacionades amb la internacionalització en els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: d) Fomentar el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre los centros catalanes relacionadas con la internacionalización en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: Curs bàsic sobre funció pública
Español: Curso básico sobre función pública
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Finalitat: pla editorial 3er quadrimestre 2015 – infantil.
Español: Finalidad: plan editorial 3.er cuatrimestre de 2015 – infantil.
Català: i) Despeses de producció de videoclips, tràilers i anuncis audiovisuals publicitaris (espots).
Español: i) Gastos de producción de videoclips, avances y anuncios audiovisuales publicitarios (spots).
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pinós i de Sant Mateu de Bages que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pinós y de Sant Mateu de Bages que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales
Català: Aquest recurs, en el seu cas, s'ha de presentar de forma electrònica mitjançant el formulari del tràmit “Presentar al·legacions o recurs al valor publicat de nitrogen de referència” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Este recurso, en su caso, tiene que presentarse de forma electrónica mediante el formulario del trámite “Presentar alegaciones o recurso al valor publicado de nitrógeno de referencia” que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrades, dins el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.1, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.1, excepto que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: .1 Es faculta el director general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta el director general del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: --3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1. de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Casa de la Santa Cruz, de Barcelona, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Casa de la Santa Cruz, de Barcelona, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía subscrito.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar-les a les persones interessades.
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificarlas a las personas interesadas.
Català: b) Permetre que es practiqui l'oportuna presa de mostres dels productes o les mercaderies que elaboren, distribueixen, destrueixen, aboquen o transformen.
Español: b) Permitir que se practique la oportuna toma de muestras de los productos o las mercancías que elaboran, distribuyen, destruyen, vierten o transforman.
Català: Documentació a presentar: la que figura al plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: la que figura en el pliego de condiciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica al senyor Santiago Romo i Ros, administrador de l'entitat Gamar Consultores de Negocio, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Cartagena, 245, 4t 2a, de Barcelona, la resolució d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Gamar Consultores de Negocio, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica al señor Santiago Romo Ros, administrador de la entidad Gamar Consultores de Negocio, SL, cuyo último domicilio conocido es la calle Cartagena, 245, 4º 2ª, de Barcelona, la resolución de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Gamar Consultores de Negocio, SL.
Català: 4.2 Per ser autoritzades, les entitats sol·licitants han d'haver comunicat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre tots els centres educatius que participin en el Pla de consum de fruita a les escoles, i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions establertes a l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 Para ser autorizadas, las entidades solicitantes deben haber comunicado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre todos los centros educativos que participen en el Plan de consumo de fruta en las escuelas, y deben comprometerse, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: L'any 2003, l'import a percebre serà el mateix que en aquell moment estiguin percebent els empleats del Club que ara gaudeixen de l'esmentada remuneració.
Español: En el año 2003, el importe a percibir será el mismo que en aquel momento estén percibiendo los empleados del club que ahora disfruten de tal remuneración.
Català: Baixa per malaltia i accident no laboral
Español: Baja por enfermedad y accidente no laboral
Català: Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran
Español: Programa de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores
Català: b) Procediment: derivat de l'acord marc de subministraments i instal·lació de mobiliari d'oficina destinat als Departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions (2008/6).
Español: b) Procedimiento: derivado del acuerdo marco de suministros e instalación de mobiliario de oficina destinado a los Departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones (2008/6).