BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que al servei d'allotjament i manutenció prestat pel Complex Educatiu de Tarragona, l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí, d'Olot, i l'Escola Llar Morelló, d'Esterri d'Àneu, als alumnes dels camps d'aprenentatge de Tarragona, de la Garrotxa i de les Valls d'Àneu, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació i la modificació dels preus públics;
Español: Dado que el servicio de alojamiento y manutención prestado por el Complejo Educativo de Tarragona, la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí, de Olot, y la Escuela Hogar Morelló, de Esterri d'Àneu, a los alumnos de los campos de aprendizaje de Tarragona, de La Garrotxa y de Les Valls d'Àneu, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación y la modificación de los precios públicos;
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública.
Català: b) Atendre a noves necessitats aparegudes arran d'un desastre d'origen natural o humà, i no a necessitats que ja existissin prèviament.
Español: b) Atender a nuevas necesidades aparecidas a raíz de un desastre de origen natural o humano, y no a necesidades que ya existieran previamente.
Català: Si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: 1.2 Descripció de l'edificació.
Español: 1.2 Descripción de la edificación.
Català: Aportar, a tècniques tradicionals, solucions renovadores.
Español: Aportar a técnicas tradicionales, soluciones renovadoras.
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d'arquitectura (per exemple, l'Arts and Humanities Citation Index, l'Avery Index to Architectural Periodicals de l'Avery Library, l'Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), sempre que satisfacin els criteris per a les revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura (por ejemplo, el Arts and Humanities Citation Index, el Avery Index to Architectural Periodicals de la Avery Library, el Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), siempre que satisfagan los criterios para las revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: En qualsevol cas, els directors dels centres implicats s'hauran de coordinar a fi de garantir que la persona interessada pugui compatibilitzar els horaris respectius.
Español: En cualquier caso, los directores de los centros implicados deberán coordinarse, a fin de garantizar que la persona interesada pueda compatibilizar los horarios respectivos.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és Llauner-2005.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es Fontanero-2005.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Campusnet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Campusnet, de Barcelona.
Català: Compromisos en relació amb la ciutadania
Español: Compromisos en relación con la ciudadanía
Català: També es necessari un manteniment periòdic d'aquests sistemes perquè continuïn sent funcionals (netejar la fullaraca que tapona la captació i reparar els desperfectes).
Español: También se necesario un mantenimiento periódico de estos sistemas para que sigan siendo funcionales (limpiar la hojarasca que tapona la captación y reparar los desperfectos).
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Isoveri, d'Esplugues de Llobregat, d'acord amb en els termes que s'hi especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Isoveri, de Esplugues de Llobregat, de acuerdo con los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb la Comunitat Europea, d'acord amb el que preveu el PDR, aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D/780170100/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 30.472 euros.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con la Comunidad Europea, de acuerdo con lo que prevé el PDR, irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/780170100/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 30.472 euros.
Català: “a) Classificació empresarial: grup P, subgrup 2, categoria A, d'acord amb el Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.”,
Español: a) Clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 2, categoría A, de acuerdo con el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.”,
Català: 5.5.6 Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada; en aquest cas s'ha de sol·licitar als organitzadors de proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa.
Español: 5.5.6 Solo puede pedirse el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada; en este caso tiene que solicitarse a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa.
Català: D'acord amb l'Ordre, de 26 de setembre de 1997, sobre tipologies dels equipaments comercials, serà obligatori com a mínim 2 places d'aparcament per cada 100 m2 edificats, sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior.
Español: De acuerdo con la Orden, de 26 de septiembre de 1997, sobre tipologías de los equipamientos comerciales, será obligatorio como mínimo 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 edificados, siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Joan Josep Morales i Dumanjó.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Joan Josep Morales i Dumanjó.
Català: En conseqüència escau ampliar l'aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis de salut traspassats al Conselh Generau d'Aran en 453.945,12 euros anuals, per al finançament de la unitat sociosanitària gestionada per l'Aran Salut.
Español: En consecuencia procede ampliar la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios de salud traspasados al Conselh Generau d'Aran en 453.945,12 euros anuales, para la financiación de la unidad sociosanitaria gestionada por Aran Salud.
Català: A Martorell, a les dependències de l'empresa, a les 12.30 h. del 20 d'octubre de 2000, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, de la província de Barcelona, a fi de revisar el tercer any de vigència d'aquest Conveni, l'any 2000.
Español: En Martorell, en las dependencias de la empresa, a las 12,30 horas del día 20 de octubre de 2000, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA en la provincia de Barcelona, con la finalidad de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2000.
Català: El CENCAT serà informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El CENCAT será informado puntualmente de estos episodios.
Català: El projecte XR-05002.9.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto XR-05002.9.Ejecución de las obras de distribución de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual estará expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: d) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari/ària on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació.
Español: d) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario/aria donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación.
Català: 11.1.3 La concessió d'aquest permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: 11.1.3 La concesión de este permiso queda subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l'implementació del projecte sol·licitat per l'entitat, d'acord amb el número d'itineraris que es preveu realitzar: planificació de les actuacions, recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d'execució, etc.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad, de acuerdo con el número de itinerarios que se prevé realizar: planificación de las actuaciones, recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo dentro del período de ejecución, etc.
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 630 kVA a 25/0,400 kV, i quatre rectificadors bateria 125 Vcc 200 Ah.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 630 kVA a 25/0,400 kV, y 4 rectificadores batería 125 Vcc 200 Ah.
Català: c) Les federacions esportives catalanes han d'haver complert les obligacions previstes a l'article 113 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives catalanes i, les unions esportives de clubs i associacions, les obligacions establertes a l'article 36 del mateix Decret.
Español: c) Las federaciones deportivas catalanas han de haber cumplido las obligaciones previstas en el artículo 113 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas catalanas y, las uniones deportivas de clubes y asociaciones, las obligaciones establecidas en el artículo 36 del mismo Decreto.
Català: Grau d'incidència del projecte sobre el territori.
Español: Grado de incidencia del proyecto sobre el territorio.
Català: Les persones que signen la certificació de l'assemblea general extraordinària són la senyora Elvira Grau Piñol com a presidenta i la senyora Carmen Trujillano Casas com a secretària.
Español: Las personas que firman el certificado de la mencionada asamblea general extraordinaria son la señora Elvira Grau Piñol como presidenta y la señora Carmen Trujillano Casas como secretaria.
Català: Data del tràmit d'audiència: 26.07.2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 26 de julio de 2013.
Català: Idear solucions tècniques, estètiques, narratives i interactives per a un producte multimèdia, a partir de les necessitats i dels requeriments que implica l'ensenyament i l'entrenament de l'handbol.
Español: Idear soluciones técnicas, estéticas, narrativas e interactivas para un producto multimedia, a partir de las necesidades y de los requerimientos que implica la enseñanza y el entrenamiento del balonmano.
Català: Les persones que es presentin per correu hauran d'ajustar-se al que disposa el plec de condicions administratives particulars.
Español: Las personas que se presenten por correo tendrán que ajustarse al que dispone el pliegue de condiciones administrativas particulares.
Català: 21a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector masia, finca i ermita de Sant Hilari, al terme municipal d'Abrera
Español: 21ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector masía, finca y ermita de Sant Hilari, en el término municipal de Abrera
Català: L'objectiu de l'estudi és avaluar comparativament els resultats de la cirurgia coronària ajustats al risc en malalts amb finançament públic de l'atenció sanitària operats en centres de gestió pública i privada tenint en compte els potencials factors influents, en especial els de caire econòmic i social i aquells altres factors lligats al procés assistencial.
Español: El objetivo del estudio es evaluar comparativamente los resultados de la cirugía coronaria ajustados al riesgo en enfermos con financiamiento público de la atención sanitaria operados en centros de gestión pública y privada teniendo en cuenta los potenciales factores influyentes, en especial los de tipo económico y social y aquellos otros factores ligados al proceso asistencial.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Proposa el pla de treball de la Comissió del Sistema d'Informació Geogràfica d'Emergències i Seguretat de Catalunya (CCSIGESCAT) i en fa el seguiment.
Español: Propone el plan de trabajo de la Comisión del Sistema de Información Geográfica de Emergencias y Seguridad de Cataluña (CCSIGESCAT) y hace su seguimiento.
Català: Els licitadors que optin per presentar-se a la totalitat del concurs hauran de disposar de les dues classificacions indicades.
Español: Los licitadores que opten por presentarse a la totalidad del concurso tendrán que disponer de las dos clasificaciones indicadas.
Català: c) La durada d'aquests fragments és d'uns tres o quatre minuts.
Español: c) La duración de estos fragmentos es de unos tres o cuatro minutos.
Català: La revisió ha d'incrementar tant les taules salarials com els pactes d'empresa.
Español: La revisión incrementará las tablas salariales e incrementará tanto a las tablas como a pactos de empresa.
Català: Només en els casos en que el pla de la làmina d'aigua quedi a 1,80 m del pla més proper de la finca o finques veïnes o dels vials, o bé que la tanca opaca entre parcel·les sigui, també, d'1,80 m d'alçada, no caldrà establir cap separació.
Español: Solo en los casos en que el plano de la lámina de agua quede a 1,80 m del plano más próximo de la finca o fincas vecinas o de los viales, o si bien la valla opaca entre parcelas sea, también, de 1,80 m de altura, no será necesario establecer ninguna separación.
Català: Finalitat: realització de la web del circuït de museus tèxtils i de moda de Catalunya.
Español: Finalidad: realización de una página web del circuito de los museos textiles y de moda de Cataluña.
Català: En el termini de 15 dies la Comissió Paritària ha de resoldre sens perjudici del dret que assisteix les parts d'actuar davant la jurisdicció laboral una vegada complerts els paràgrafs anteriors.
Español: En el plazo de 15 días la Comisión Paritaria se tendrá que entender sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de accionar ante la jurisdicción laboral una vez cumplidos los párrafos anteriores.
Català: i) Totes les altres tasques que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: i) Todas las otras funciones que le atribuyan sus órganos superiores.
Català: No es preveuen bonificacions.
Español: No se prevén bonificaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2696/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada del causant senyor Angel Castellsegué Fusté.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2696/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada del causante señor Angel Castellsegué Fusté.
Català: treballadors que, llevat de causa de força major, han de ser elegits
Español: los trabajadores que, salvo causa de fuerza mayor, serán elegidos de
Català: 2.2 Pautes per al disseny de l'edició.
Español: 2.2 Pautas para el diseño de la edición.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que generi el beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que genere el beneficiario.
Català: Els sistemes generals són els elements d'ordenació urbana que configuren l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Los sistemas generales son los elementos de ordenación urbana que configuran la estructura general y orgánica del territorio.
Català: - Poder arribar a un acord amb el gestor de la finca perquè es pugui posar a disposició de la tortuga mediterrània una part d'hàbitat natural enmig de la finca, perquè faci la funció de corredor de connectivitat entre àrees naturals.
Español: - Poder llegar a un acuerdo con el gestor de la finca para que se pueda poner a disposición de la tortuga mediterránea una parte de hábitat natural en medio de la finca, para que haga la función de corredor de conectividad entre áreas naturales.
Català: urbanístiques col·laboradores amb la incorporació d'una
Español: urbanísticas colaboradoras con la incorporación de una
Català: El pressupost detallat i el calendari de realització de les actuacions.
Español: El presupuesto detallado y el calendario de realización de las actuaciones.
Català: El dret a la negociació col·lectiva a la Constitució de 1978.
Español: El derecho a la negociación colectiva en la Constitución de 1978.
Català: Per tal de donar resposta a aquesta situació, el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre proposa fer, a més de l'actual oferta ordinària, una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, adreçada a professorat de dansa, com activitat de formació permanent del professorat.
Español: Con el fin de dar respuesta a esta situación, el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro propone realizar, además de la actual oferta ordinaria, una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, en la especialidad de pedagogía de la danza, dirigida a profesorado de danza, como actividad de formación permanente del profesorado.
Català: Negociat Segon de Comptabilitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a Barcelona.
Español: Negociado Segundo de Contabilidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en Barcelona.
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de la zona, un/a de primària i un/a de secundària, els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel director o per la directora dels serveis territorials.
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros de la zona, uno/a de primaria y uno/a de secundaria, cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el director o por la directora de los servicios territoriales.
Català: quantia d'una mensualitat en concepte de cadascuna de les pagues
Español: trabajadores en la cuantía de una mensualidad para cada una de ellas,
Català: 13.2 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon al subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: 13.2 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: 28.1 Els ajuts que es regulen en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, siguin de l'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: 28.1 Las ayudas que se regulan en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, sean del ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: .4 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos d'agents rurals de la Generalitat.
Español: .4 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad.
Català: Planificació del muntatge d'instal·lacions de telecomunicacions:
Español: Planificación del montaje de instalaciones de telecomunicaciones:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida.
Català: Coordinar les actuacions de lluita i eradicació d'epizoòties.
Español: Coordinar las actuaciones de lucha y erradicación de epizootías.
Català: a) Col·laborar en la realització de programes i espots per TV educativa i en la realització amb unitats mòbils de TV.
Español: a) Colaborar en la realización de programas y anuncios por TV educativa y en la realización con unidades móviles de TV.
Català: Cèl·lules del sistema nerviós.
Español: Células del sistema nervioso.