BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Millorar el servei i la qualitat del subministrament elèctric per tal d'atendre eficientment la sol·licitud de nous subministraments elèctrics dins el “pla de millora de la infraestructura elèctrica i de la qualitat".
Español: Finalidad: Mejorar el servicio y la calidad del suministro eléctrico con el fin de atender eficientemente la solicitud de nuevos suministros eléctricos dentro del “plan de mejora de la infraestructura eléctrica y de la calidad".
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Astro viatges, aventura y ocio (GC 1433).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Astro viatges, aventura y ocio (GC 1433).
Català: Coneixements de la gestió i el funcionament del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Conocimientos de la gestión y el funcionamiento del portal del empleado público ATRI.
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que ultrapassen la jornada ordinària. No es compten com a tals les hores complementàries acordades a l'article 33.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que sobrepasen la jornada ordinaria, sin que se computen como tales las horas complementarias convenidas en el artículo 33.
Català: Per la tarda no es pot sortir abans de les 17.00 h.
Español: Por la tarde no se puede salir antes de las 17.00 h.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6394, pàg. 1/11, d'11.6.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6394, pág. 1/11, de 11.6.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Així mateix, han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades a efectes de comprovació de la seva assimilació a les funcions desenvolupades en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas desarrolladas a efectos de comprobación de su asimilación a las funciones desarrolladas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts universitaris i de recerca.
Español: También se puede llegar a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas universitarias y de investigación.
Català: Resten integrats en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat els tècnics habilitats pel departament competent en matèria de treball, a què fa referència el Decret 12/2006, del 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, que hagin optat per llur integració i siguin funcionaris de carrera, tinguin la titulació exigida i superin un procés de formació específic en la data que es determini, d'acord amb les normes de desplegament d'aquesta llei.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad los técnicos habilitados por el departamento competente en materia de trabajo, a que se refiere el Decreto 12/2006, del 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud a las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, que, habiendo optado por su integración, sean funcionarios de carrera, tengan la titulación exigida y superen un proceso de formación específico en la fecha que se determine, de acuerdo con las normas de desarrollo de la presente ley.
Català: El personal que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu compleixi 25 anys de servei gaudeix d'un premi que consisteix en 6 dies naturals de permís.
Español: El personal que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla 25 años de servicio disfrutará de un premio consistente en 6 días naturales de permiso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1934/2011, de 19 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes de base al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20100211).
Español: RESOLUCIÓN TES/1934/2011, de 19 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos de base en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20100211).
Català: Es valora el projecte en relació amb:
Español: Se valora el proyecto con relación a:
Català: Beneficiari/ària: Molina González, José Luis.
Español: Beneficiario/a: Molina González, José Luis.
Català: La reincidència per part del treballador/a amb l'incompliment de les normes de seguretat, esdevindrà la pèrdua d'aquest plus al seu immediat superior, sens perjudici de les responsabilitats laborals que poden incorre.
Español: La reincidencia por parte del trabajador/a con el incumplimiento de las normas de seguridad, ocurrirá la pérdida de este plus a su inmediato superior, sin perjuicio de las responsabilidades laborales en que pueden incurrir.
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats d'educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: DECRET 59/2020, de 2 de juny, de cessament del senyor Joan Guix i Oliver com a secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 59/2020, de 2 de junio, de cese del señor Joan Guix i Oliver como secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de VINT DIES dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al cabo de VEINTE días días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Que es tracti d'innovacions significatives amb un potencial elevat d'adaptació i implantació real dins el procés productiu o de gestió: de 0 a 10 punts.
Español: Que se trate de innovaciones significativas con un potencial elevado de adaptación e implantación real dentro del proceso productivo o de gestión: de 0 a 10 puntos.
Català: En aquest cas, el president de la corporació formularà proposta a favor de l'aspirant següent que per ordre de puntuació li correspongui.
Español: En este caso, el presidente de la corporación formulará propuesta a favor del aspirante siguiente que por orden de puntuación le corresponda.
Català: Anàlisi dramatúrgica:
Español: Análisis dramatúrgica:
Català: c) Tenir la residència a 15 quilòmetres de radi, com a màxim, del parc de bombers al qual vol ser adscrita.
Español: c) Tener la residencia a 15 kilómetros de radio, como máximo, del parque de bomberos al que quiere ser adscrita.
Català: El segon polígon amb reparcel·lació ordinària.
Español: El segundo polígono con reparcelación ordinaria.
Català: Controlar el sistema de caixa en relació amb els cobraments propis del Servei Català de Trànsit.
Español: Controlar el sistema de caja en relación con los cobros propios del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: f) Un fitxer en format pdf per a cada entitat sense ànim de lucre i fundació dependent de l'entitat local inclosa en l'àmbit del Compte general d'acord amb la Regla 48 punt.1 apartat c i 49 punt.1 apartat c de la Instrucció del model normal i simplificat, respectivament, amb els comptes i estats anuals en el format del formulari digital previst per a la presentació dels comptes anuals en suport digital al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Un fichero en formato pdf para cada entidad sin ánimo de lucro y fundación dependiente de la entidad local incluida en el ámbito de la Cuenta general de acuerdo con la Regla 48 punto 1 apartado c y 49 punto 1 apartado c de la Instrucción del modelo normal y simplificado, respectivamente, con las cuentas y estados anuales en el formato del formulario digital previsto para la presentación de las cuentas anuales en soporte digital al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planifica les activitats a dur a terme en matèria d'estudis econòmics.
Español: Planifica las actividades a realizar en materia de estudios económicos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Manuel de Cabanyes, i Francisco José Méndez Garcia (KM Tennis i Paddle), en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Manuel de Cabanyes, y Francisco José Méndez Garcia (KM Tennis y Paddle), en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: Aquest Acord està dictat en virtut de les competències atribuïdes al Consell d'Administració per l'article 34.4 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut que el faculta per determinar l'abast territorial de les gerències territorials.
Español: Este Acuerdo está dictado en virtud de las competencias atribuidas al Consejo de Administración por el artículo 34.4 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud que lo faculta para determinar el alcance territorial de las gerencias territoriales.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. 25A001/12/2012).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. 25A001/12/2012).
Català: .1 Nomenar el senyor Lluís Azemar Mallard coordinador d'assessors/res de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 22 de octubre de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Lluís Azemar Mallard coordinador de asesores/as de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 22 de octubre de 2007.
Català: E556838, G588141 al G588142, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1238228, constituït en data 3 de novembre de 1997 per un import de 330,56 euros, propietat de la senyora Nieves Pérez Pérez, amb DNI 38342403T, i arrendat al senyor Manuel Álvarez Rodríguez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E556838, G588141 al G588142, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1238228, constituido en fecha 3 de noviembre de 1997 por un importe de 330,56 euros, propiedad de la señora Nieves Pérez Pérez, con DNI 38342403T, y arrendado al señor Manuel Álvarez Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a altres espais lliures o a vials, i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a otros espacios libres o a viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: Anunci de licitació per al concurs de subministrament per a l'adquisició i instal·lació de la xarxa de dades del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Anuncio de licitación para el concurso de suministros para la adquisición e instalación de la red de datos del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: El treballador o treballadora podrà ser destinat a llocs de treball de superior categoria amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: El trabajador o trabajadora podrá ser destinado a puestos de trabajo de superior categoría con derecho a percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: La tanca del solar serà massissa fins a 1 m d'altura com a màxim, permetent-se col·locar una malla de cupressus sempervirens horitzontals (xiprers) o altre arbustiu fins a 2 m d'altura, per aconseguir certa privadesa de la parcel·la.
Español: La valla del solar será maciza hasta 1 m de altura como máximo, permitiéndose colocar una malla de cipresus sempervirens horizontales (cipreses) u otro arbustivo hasta 2 m de altura, para conseguir cierta privacidad de la parcela.
Català: h) Mantenir l'activitat agrària i les inversions que han estat objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar des del pagament de l'ajut, a excepció dels casos de força major previstos a la legislació civil o per causa de mort del beneficiari.
Español: h) Mantener la actividad agraria y las inversiones que han sido objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde el pago de la ayuda, a excepción de los casos de fuerza mayor previstos en la legislación civil o por causa de muerte del beneficiario.
Català: Com a tal ciència, es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l'estudi dels fenòmens naturals, al camp o al laboratori, a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques, que han fornit la ciència moderna de l'aproximació reduccionista consubstancial i l'han feta progressar fins a posar-se al nivell de les altres ciències.dures..
Español: Como tal ciencia, se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales, en el campo o en el laboratorio, a unas escalas a menudo microscópicas o mesoscópicas, que le han dado a la ciencia moderna la aproximación reduccionista consubstancial y le han hecho progresar hasta ponerse al nivel de las otras ciencias.duras..
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000, i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubica la explotación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000, y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: El termini de reembossament de l'import és d'un mes a comptar de la seva notificació per part del cap de fila.
Español: El plazo de reembolso del importe es de un mes a partir de su notificación por parte del jefe de fila.
Català: Podran ser reconegudes, amb una menció o reconeixement pel CEMICAB, les persones mediadores que hagin efectuat el doble de la formació mínima necessària establerta per la legislació aplicable en la matèria.
Español: Podrán ser reconocidas, con una mención o reconocimiento por el CEMICAB, las personas mediadoras que hayan efectuado el doble de la formación mínima necesaria establecida por la legislación aplicable en la materia.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: DECRET 149/2005, de 12 de juliol, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 149/2005, de 12 de julio, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Relaciona les diferents formes d'obtenció, de transport i de distribució d'energia amb l'impacte ambiental que causen.
Español: Relaciona las diferentes formas de obtención, de transporte y de distribución de energía con el impacto ambiental que causan.
Català: No s'accepten cossos sortints en coberta.
Español: No se aceptan cuerpos salientes en cubierta.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana (codi 2020/30).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana (código 2020/30).
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per usos municipals (reg de jardins i del camp de futbol, i per omplir una piscina), amb un volum anual de 3.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,10 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para usos municipales (riego de jardines y del campo de fútbol, y para llenar una piscina), con un volumen anual de 3.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,10 l/s.
Català: Reconeix les funcions del magatzem en la cadena logística, identificant els elements físics que el componen i la normativa de seguretat i higiene aplicable.
Español: Reconoce las funciones del almacén en la cadena logística, identificando los elementos físicos que lo componen y la normativa de seguridad e higiene aplicable.
Català: No obstant això, el treballador interessat, per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut, haurà de garantir la disminució mitjançant document lliurat pels equips d'atenció a persones disminuïdes dependents de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, el funcionario interesado, para acreditar su derecho a percibir esta ayuda, tendrá que garantizar la disminución mediante documento expedido por los equipos de atención a personas disminuidas dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Neteja i manteniment de l'àrea i estris de Restauració.
Español: Limpieza y mantenimiento del área y herramientas de Restauración.
Català: Ajuntament de Bassella, tots els dies a partir de les 15 hores.
Español: Ayuntamiento de Bassella, todos los días a partir de las 15 horas.
Català: (per encàrrec de funcions)
Español: (por encargo de funciones)
Català: 2.7 A fi i efecte de mantenir net el seient del conductor, es taparan amb fundes de plàstic.
Español: 2.7 Con el fin de mantener limpio el asiento del conductor, se cubrirán con fundas de plástico.
Català: Així, les prioritats poden dirigir-se a les diverses parts implicades: les institucions que són titulars d'obligacions (amb especial atenció als poders públics), els titulars dels drets (persones i col·lectius) i els titulars de responsabilitats (entre els quals s'inclouen les empreses, les ONGD, els mitjans de comunicació, les comunitats, etcètera).
Español: Así, las prioridades pueden dirigirse a las distintas partes implicadas: las instituciones que son titulares de obligaciones (con especial atención a los poderes públicos), los titulares de los derechos (personas y colectivos) y los titulares de responsabilidades (entre los que se incluyen las empresas, ONGD, medios de comunicación, comunidades, etcétera).
Català: Els restants i successius anuncis d'aquesta convocatòria es faran públics únicament en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la seva pàgina web (www.olot.cat).
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de esta convocatoria se harán públicos únicamente en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en su página Web (www.olot.cat).
Català: Aquesta modificació no comportarà cap augment de la superfície ocupada o construïda, ni tampoc del nombre de treballadors, així com tampoc se'n modificarà l'activitat general, ni es canviarà cap procés ni es fabricarà cap nou producte.
Español: Esta modificación no comportará ningún aumento de la superficie ocupada o construida, ni tampoco del número de trabajadores, así como tampoco se modificará la actividad general, ni se cambiará ningún proceso ni se fabricará ningún nuevo producto.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 4 del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 4 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: Comprèn els sòls que es destinen a usos públics i col·lectius.
Español: Comprende los suelos que se destinan a usos públicos y colectivos.
Català: 25.3 Les funcions de la Comissió de Selecció seran:
Español: 25.3 Las funciones de la Comisión de selección serán:
Català: 11.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 11.6 A efecto de cómputo de plazos, se considerarán la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: L'AMB, en l'exercici de les competències que es deleguen per aquest Conveni haurà d'observar les normatives reguladores del servei escolar de transport i de menjador que en cada moment els hi siguin d'aplicació, així com les instruccions que el Departament d'Educació pugui formular sobre les matèries que es deleguen.
Español: La AMB, en el ejercicio de las competencias que se delegan mediante este Convenio deberá observar la normativa reguladora de los servicios escolares de transporte y de comedor que en cada momento les sean de aplicación, así como las instrucciones que el Departamento de Educación pueda formular sobre las materias que se delegan.
Català: Finalment, l'argumentació es completa recordant que «correspon a la Generalitat, en les matèries de competència executiva, la gestió de les subvencions estatals, incloent-hi la tramitació i la concessió, d'acord amb l'article 114.4 EAC» i tota la doctrina constitucional formulada en la STC 13/1992.
Español: Finalmente, la argumentación se completa recordando que «corresponde a la Generalitat, en las materias de competencia ejecutiva, la gestión de las subvenciones estatales, incluyendo su tramitación y concesión, de acuerdo con el artículo 114.4 EAC» y toda la doctrina constitucional formulada en la STC 13/1992.
Català: Protecció Civil ha emès un informe favorable fent constar que el sector està ubicat a més de 500 m de l'autopista AP-7, als efectes del transport de matèries tòxiques que poden generar accidents de curt abast.
Español: Protección Civil ha emitido un informe favorable haciendo constar que el sector está ubicado a más de 500 m de la autopista AP-7, a los efectos del transporte de materias tóxicas que pueden generar accidentes de corto alcance.
Català: Ha de quedar constància de manera expressa si les subvencions esmentades financen parcialment i directament o indirectament el projecte presentat.
Español: Debe quedar constancia de manera expresa si las subvenciones mencionadas financian parcialmente y directa o indirectamente el proyecto presentado.