BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte ambiental sobre les masses d'aigües subterrànies per abocaments accidentals en les maniobres d'extracció, càrrega i transport, durant el buidatge i desmantellament dels vasos existents.
Español: Impacto ambiental sobre las masas de aguas subterráneas por vertidos accidentales en las maniobras de extracción, carga y transporte, durante el vaciado y desmantelamiento de los vasos existentes.
Català: c) L'estudi i l'elaboració de propostes per afavorir l'accessibilitat.
Español: c) El estudio y la elaboración de propuestas para favorecer la accesibilidad.
Català: Superfície de sostre edificable o Sostre total d'un edifici (ST)
Español: Superficie de techo edificable o Techo total de un edificio
Català: h) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: a) Reconèixer documents de prescripció ortoprotètica i normativa aplicable en matèria de productes sanitaris, interpretant el seu contingut, per definir, dissenyar i adaptar ortesis, pròtesis externes i productes de suport.
Español: a) Reconocer documentos de prescripción ortoprotésica y normativa aplicable en materia de productos sanitarios, interpretando su contenido, para definir, diseñar y adaptar ortesis, prótesis externas y productos de apoyo.
Català: Elabora estudis de legislació i jurisprudència en relació amb la matèria de protecció de la legalitat urbanística i redacta informes i dictàmens dels resultats d'aquests estudis encarregats per la persona titular del Servei de Protecció de la Legalitat.
Español: Elabora estudios de legislación y jurisprudencia en relación con la materia de protección de la legalidad urbanística y redacta informes y dictámenes de los resultados de estos estudios encargados por la persona titular del Servicio de Protección de la Legalidad.
Català: Per als talussos en terraplè i desmunt de les connexions i reposició de camins s'adopta en pendent 3H:2V.
Español: Para los taludes en terraplén y desmonte de las conexiones y reposición de caminos se adopta en pendiente 3H:2V.
Català: e) Autoritzar el funcionament d'oficines de canvi de divises, bancs mòbils i mòduls transportables, per a supòsits que afectin més d'un servei territorial, d'acord amb el procediment establert a l'article 136 del Reglament de seguretat privada.
Español: e) Autorizar el funcionamiento de oficinas de cambio de divisas, bancos móviles y módulos transportables, para supuestos que afecten a más de un servicio territorial, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/w, llevat de les destinades a la il·luminació de seguretat i de rètols, que serà superior a 45 lm/w.
Español: La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/w, salvo las destinadas a la iluminación de seguridad y de letreros, que será superior a 45 lm/w.
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i millora dels processos creatius i de producció.
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora de los procesos creativos y de producción.
Català: Imatges procedents d'originals (mig format)
Español: Imágenes procedentes de originales (medio formato)
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat inferior a l'any en les dates finals de meritació ressenyades en l'apartat anterior, han de percebre 1/365 per cada dia meritat de cada període.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad inferior al año en las fechas finales de devengo reseñadas en el apartado anterior, percibirán 1/365 por cada día devengado de cada período.
Català: (segons el diàmetre
Español: (según el diámetro
Català: RESOLUCIÓ ENS/354/2012, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Baix Llobregat als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/354/2012, de 6 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Fita 16: se situa a la cruïlla de l'eix de la carretera de la Bisbal d'Empordà a la Fonteta GIV-6441, amb la perllongament del marge nord del camí de la caseta.
Español: Mojón 16: se sitúa en el cruce del eje de la carretera de La Bisbal d'Empordà a La Fonteta GIV-6441, con la prolongación del margen norte del camino de la caseta.
Català: Continguts genèrics dels plans de seguretat.
Español: Contenidos genéricos de los planes de seguridad.
Català: - Es descriuen sistemes de comunicació que no garanteixen un coneixement suficient de la situació dels acolliments (0 punts).
Español: - Se describen sistemas de comunicación que garantizan un conocimiento suficiente de la situación de las acogidas (0 puntos).
Català: d) Caldrà mantenir els usos agrícoles del camp situat al sud de la finca per garantir la coherència paisatgística i assegurar el manteniment de la connectivitat.
Español: d) Hará falta mantener los usos agrícolas del campo situado al sur de la finca para garantizar la coherencia paisajística y asegurar el mantenimiento de la conectividad.
Català: Cal lliurar 1.724,62 euros, d'una sola vegada i no revisables en tota la durada del Conveni, als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 1.724,62 euros, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: El termini per la presentació de les sol·licituds quedarà fixat en la convocatòria, establint-se un o dos períodes inicials i un període obert al llarg del curs per atendre alumnes nouvinguts i / o situacions sobrevingudes.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes quedará fijado en la convocatoria, estableciéndose uno o dos periodos iniciales y un período abierto a lo largo del curso para atender alumnos recién llegados y / o situaciones sobrevenidas.
Català: Aquesta Ordre compleix amb els principis de bona regulació previstos a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i especialment als principis de necessitat, atesa l'obsolescència de la norma que substitueix; de seguretat jurídica, vist que les modificacions procedimentals d'ençà de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, han estat molt importants, i d'eficiència en la gestió que duen a terme els ajuntaments i el Departament de Justícia, que s'han hagut d'ajustar al que prescriu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, ja esmentada, de manera obligatòria a partir del 2 d'octubre de 2016.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y especialmente con los principios de necesidad, vista la obsolescencia de la norma que sustituye; de seguridad jurídica, visto que las modificaciones procedimentales desde la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, han sido muy importantes, y de eficiencia en la gestión que llevan a cabo los ayuntamientos y el Departamento de Justicia, que se han tenido que ajustar a lo que prescribe la Ley 39/2015, de 1 de octubre, ya mencionada, de forma obligatoria a partir del 2 de octubre de 2016.
Català: No obstant això, es manté la possibilitat d'efectuar vacances continuades si les circumstàncies particulars de la secció o del lloc de treball ho permeten o ho exigeixen.
Español: No obstante lo anterior, sigue manteniéndose la posibilidad de realizar vacaciones continuadas, cuando las circunstancias particulares de la sección o del puesto de trabajo lo permitan o lo exijan.
Català: La resolució de la direcció general competent en matèria d'ordenació farmacèutica no exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: La resolución de la dirección general competente en materia de ordenación farmacéutica no agota la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: 2.4 Determina i incorpora adequadament tota la informació requerida en els plànols de detall i de conjunt.
Español: 2.4 Determina e incorpora adecuadamente toda la información requerida en los planos de detalle y de conjunto.
Català: Es deroga el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Decret 79/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals i qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi o contradigui aquest Decret, excepte la disposició addicional quarta introduïda pel Decret 79/2013, de 29 de gener.
Español: Se deroga el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Decreto 79/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga o contradiga este Decreto, excepto la disposición adicional cuarta introducida por el Decreto 79/2013, de 29 de enero.
Català: 4.3.4.2 Especialitats d'Interpretació i de Pedagogia.
Español: 4.3.4.2 Especialidades de Interpretación y de Pedagogía.
Català: En premsa escrita: la Sra. Marta Clos, pels articles a la contraportada del
Español: En prensa escrita: a doña Marta Clos, por los artículos en la
Català: Procediment de recollida: enquestes o entrevistes, formularis, transmissió electrònica, accés al portal GIP/SIP de Funció Pública.
Español: Procedimiento de recogida: encuestas o entrevistas, formularios, transmisión electrónica, acceso al portal GIP/SIP de Función Pública.
Català: Encarregat Supervisor (assimilat a Supervisor de sector)
Español: Encargado Supervisor (asimilado a Supervisor de sector)
Català: Altres dades: data i hora de l'accés, adreces de les pàgines webs accedides.
Español: Otros datos: fecha y hora del acceso, direcciones de las páginas webs accedidas.
Català: DECRET 69/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Carles Constante i Beitia com a director general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 69/2016, de 19 de enero, de cese del señor Carles Constante i Beitia como director general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Adreça: Jardí Besuldo Terol, 16, 3r 3a, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: Jardí Besuldo Terol, 16, 3º 3ª, 43500 Tortosa.
Català: El Laboratori disposa de mitjans per portar a terme aquest tipus d'actuacions, en termini i forma, i, conforme ja té acreditat, per a realitzar l'activitat de comprovació i assaig requerida per l'Agència Catalana del Consum.
Español: El Laboratorio dispone de medios para llevar a cabo este tipo de actuaciones, en plazo y forma, y, conforme ya tiene acreditado, para realizar la actividad de comprobación y ensayo requerida por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: En cas de no-acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no-presentació d'un dossier adequat i viable a l'aportació proposada, es considerarà que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un dossier adecuado y viable a la aportación propuesta, se considerará que la empresa desiste de su solicitud.
Català: Magatzem de butà
Español: Almacén de butano
Català: Finalment, l'organisme ha de donar compte de les liquidacions efectuades a la Direcció General i a les entitats públiques al territori de les quals resideixin les persones que s'ofereixen per a l'adopció, emetent un informe final sobre el tancament de l'activitat (apt. e).
Español: d). Finalmente, el organismo deberá dar cuenta de las liquidaciones efectuadas a la Dirección General y a las entidades públicas en cuyo territorio residan las personas que se ofrecen para la adopción, emitiendo un informe final sobre el cierre de la actividad (apdo. e).
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Centre Palas, de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Centre Palas, de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat han de complir amb els deures següents:
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen que cumplir con los siguientes deberes:
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recorrer en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: e) La Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: e) La Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Les rasants seran les definides per la cota natural existent de la parcel·la en cada indret.
Español: Las rasantes serán las definidas por la cota natural existente de la parcela de cada lugar.
Català: El fitxer "Selecció de personal de CCRTV, Serveis Generals, SA", que va ser creat mitjançant el Decret 210/2001, de 24 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, queda suprimit per passar a formar part del fitxer "Recursos Humans de CCRTV, Serveis General, SA", creat per aquell mateix Decret, i modificat per aquesta Ordre.
Español: El fichero "Selección de personal de CCRTV, Servicios Generales, SA", que fue creado mediante el Decreto 210/2001, de 24 de julio, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, queda suprimido por pasar a formar parte del fichero "Recursos Humanos de CCRTV, Serveis Generals, SA", creado por aquel mismo Decreto, y modificado por esta Orden.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria moviments de mestres i altres associacions de docents o associacions amb vinculació directa al món de l'ensenyament, que no tinguin finalitat de lucre, entre els objectius estatutaris de les quals figuri la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: Pueden participar en esta convocatoria movimientos de maestros y otras asociaciones de docentes o asociaciones con vinculación directa al mundo de la enseñanza, que no tengan finalidad de lucro, entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: Objecte: execució d'un programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down segons el Conveni de 8 de març de 2000, que preveu que persones amb discapacitat psíquica, valorades com a usuaris de centres ocupacionals, puguin desenvolupar les seves activitats en centres de treball propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sense que s'estableixi una vinculació amb caràcter laboral, sota la tutela, el seguiment i el control de la Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Objeto: ejecución de un programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down según el Convenio de 8 de marzo de 2000, que prevé que personas con discapacidad psíquica, valoradas como usuarios de centros ocupacionales, puedan desarrollar sus actividades en centros de trabajo propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin que se establezca una vinculación con carácter laboral, bajo la tutela, seguimiento y control de la Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: Tindrà funcions de becari o becària de redacció i publicarà com a mínim 11 peces durant aquest període.
Español: Tendrá funciones de becario o becaria de redacción y publicará como mínimo 11 piezas durante este periodo.
Català: c) Fitxa d'informació econòmica general que inclogui relació de despeses i relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de la seva procedència, segons model de l'ICIC.
Español: c) Ficha de información económica general, que incluya la relación de gastos y la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su procedencia, según modelo del ICIC.
Català: b) Així mateix, en tant en quant no sigui vigent el pla especial, els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius, sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultatiu.
Español: b) Asimismo, en tanto en cuánto no sea vigente el plan especial, los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos, sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultativo.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de la data de la seva publicació o qualsevol altre recurs admissible en dret.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: La persona afectada tiene que recuperar el tiempo de ausencia durante la misma semana en la que disfruta del permiso teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació de recursos minerals, promoguda per Àrids Pujol Custey SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de explotación de recursos minerales, promovida por Àrids Pujol Custey SL,.
Català: Els dubtes que puguin sorgir de l'aplicació d'aquest apartat, en cada cas particular, són objecte de coneixement de la representació legal dels treballadors, sense que això afecti l'efectivitat del canvi acordat per la Direcció.
Español: Las dudas que pudieren surgir de la aplicación de este apartado, en cada caso particular, serán objeto de conocimiento de la representación legal de los trabajadores, sin que ello obste a la efectividad del cambio acordado por la Dirección.
Català: 5.2 La sol·licitud i la resta de documentació estarà a disposició de les persones interessades, en imprès normalitzat, al web de l'ACC (www.consum.cat).
Español: 5.2 La solicitud y el resto de documentación estará a disposición de las personas interesadas, en impreso normalizado, en la web de la ACC (www.consum.cat) o en las dependencias de este organismo.
Català: —1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d'infants que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, les subvencions destinades a minorar les quotes que suporten les famílies pel servei d'ensenyament, per l'import que hi consta.
Español: —1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, las subvenciones destinadas a minorar las cuotas que soportan las familias por el servicio de educación, por el importe que consta.
Català: 4.1 L'objecte de la convocatòria és regular les condicions per poder sol·licitar una prestació econòmica d'urgència especial per ajudar a pagar el lloguer o les quotes d'amortització hipotecària de l'habitatge habitual.
Español: 4.1 El objeto de la convocatoria es regular las condiciones para poder solicitar una prestación económica de especial urgencia para ayudar a pagar el alquiler o las cuotas de amortización hipotecaria de la vivienda habitual.
Català: B.17.2 Programes de coordinació entre entitats, empreses i sindicats per fomentar la recerca de llocs de treball.
Español: B.17.2 Programas de coordinación entre entidades, empresas y sindicatos para la búsqueda de puesto de trabajo.
Català: En la línia d'aqüicultura marina per besuc, corball, orada, llobarro i rèmol: 18.750,00 euros.
Español: En la línea de acuicultura marina para besugo, corvina, dorada, lubina y rodaballo: 18.750,00 euros.
Català: Registre general del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona.
Català: Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu
Español: Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo
Català: Operari de manteniment d'infrastructures
Español: Operario de mantenimiento de infraestructuras
Català: 2.2 La persona, l'entitat o la institució premiada ha de destinar la dotació econòmica del Premi a un projecte que tingui com a finalitat la construcció i el foment de la pau.
Español: 2.2 La persona, la entidad o la institución premiada debe destinar la dotación económica del Premio a un proyecto que tenga como finalidad la construcción y el fomento de la paz.
Català: Les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions s'efectuaran
Español: Las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones se
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) i de l'Institut Metropolità del Taxi (IMT) (exp. 901470/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Área Metropolitana de Barcelona (AMB) y del Instituto Metropolitano del Taxi (IMT) (exp. 901470/16).