BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Parlavà.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: 6.4 Cas que la subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya sigui de caràcter dinerari, les actuacions seran contractades pel beneficiari.
Español: 6.4 En caso de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea de carácter dinerario, las actuaciones serán contratadas por el beneficiario.
Català: 18.2 Per tot el que antecedeix, les parts s'han compromès formalment a intensificar els seus esforços per tal d'assolir el més puntual i escrupolós compliment de les limitacions legals existents en la matèria.
Español: 18.2 Por todo cuanto antecede, las partes se han comprometido formalmente a intensificar sus esfuerzos para lograr el más puntual y escrupuloso cumplimiento de las limitaciones legales existentes en la materia.
Català: L'entitat beneficiària només pot presentar una candidatura per a la substitució, i en cas que aquesta nova persona tingui una avaluació negativa, s'entendrà que l'ajut queda desestimat i que l'entitat renúncia tàcitament a l'ajut.
Español: La entidad beneficiaria solo puede presentar una candidatura para la sustitución, y en el caso de que esta nueva persona tenga una evaluación negativa, se entenderá que la ayuda queda desestimada y que la entidad renuncia tácitamente a la misma.
Català: 30.1.10 Sotmetre qualsevol assumpte d'interès general pel Col·legi a la deliberació i acord de la Junta General.
Español: 30.1.10 Someter cualquier asunto de interés general para el Colegio a la deliberación y acuerdo de la Junta General.
Català: Vànova blanca 100 x 70 logotip carbassa
Español: Colcha blanca 100 x 70 logotipo calabaza
Català: Complir objectius de vendes.
Español: Cumplirá objetivos de ventas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Català: Es donarà caràcter prioritari als projectes per a l'avaluació de nous plans d'estudi homologats.
Español: Se dará carácter prioritario a los proyectos para la evaluación de nuevos planes de estudio homologados.
Català: Contra les qualificacions definitives dels centres privats, les persones interessades poden presentar reclamació davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las calificaciones definitivas de los centros privados, las personas interesadas pueden presentar reclamación ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Així mateix, l'Estat invoca també el títol competencial de l'article 149.1.30 CE, relatiu a la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals.
Español: Asimismo, el Estado invoca el título competencial del artículo 149.1.30 CE, relativo a la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales.
Català: 4.1 En un màxim de 10 dies hàbils, després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, el rector dicta una resolució, en què declara aprovada la relació provisional de persones admeses i excloses i n'indica, si s'escau, la causa de l'exclusió.
Español: 4.1 En un máximo de 10 días hábiles, después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, el rector dicta una resolución, en que declara aprobada la relación provisional de personas admitidas y excluidas e indica, si se tercia, la causa de la exclusión.
Català: 10.2 Efectuades les proves d'avaluació, el tribunal farà pública la llista d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 10.2 Efectuadas las pruebas de evaluación, el tribunal hará pública la lista de aprobados en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, en la facultad de medicina de la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: a) El rector o rectora, que la presidirà.
Español: a) El rector o rectora, que la presidirá.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquesta modificació es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación se califica en zonas y sistemas.
Català: Establir directrius per a la prestació homogènia d'aquests serveis en tots els departaments.
Español: Establecer directrices para la prestación homogénea de estos servicios en todos los departamentos.
Català: Serveis d'itinerància de les exposicions:
Español: Servicios de itinerancia de las exposiciones:
Català: Rehabilitació d'uns locals per a oficines, informació, magatzem d'arcs i bicicletes, supermercat i altres usos al Fonoll, que promou Equus Parc, SL, al terme municipal de Passanant.
Español: Rehabilitación de unos locales para oficinas, información, almacén de arcos y bicicletas, supermercado y otros usos en El Fonoll, que promueve Equus Parc, SL, en el término municipal de Passanant.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/207/2014, de 31 de gener, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (número de registre de convocatòria 207) (DOGC núm. 6557, de 7.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/207/2014, de 31 de enero, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (número de registro de convocatoria 207) (DOGC núm. 6557, de 7.2.2014).
Català: En total s'atorgaran tres premis de 3.000, 2.000 i 1.000 euros, respectivament.
Español: En total se otorgarán tres premios de 3.000 euros, 2.000 euros y 1.000 euros, respectivamente.
Català: En aquests supòsits, caldrà fer-ho constar específicament en la documentació presentada.
Español: En estos supuestos, habrá que hacerlo constar específicamente en la documentación presentada.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin la variació econòmica de tots o alguns dels conceptes retribuïts pactats només tindran eficàcia si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, en superessin el nivell total.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica de todos o algunos de los conceptos retributivos pactados solo tendrán eficacia si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superaran el nivel total de éste.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les illes reservades a tallers al sector Corrals, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general por lo que respecta a las manzanas reservadas a talleres en el sector Corrals, de L'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones interessades poden formular davant la comissió de seguiment sol·licituds d'alta, de modificació i de baixa en la llista de persones cridades a participar en el període comprès entre els dies 10 i 13 d'octubre de 2014.
Español: Las personas interesadas pueden formular ante la comisión de seguimiento solicitudes de alta, de modificación y de baja en la lista de personas llamadas a participar en el periodo comprendido entre los días 10 y 13 de octubre de 2014.
Català: S'entén per personal de control d'accés la persona que exerceix les funcions d'admissió i control d'accés del públic a l'interior de determinats establiments públics, espectacles o activitats recreatives, i que es troba sota la dependència de la persona titular o organitzadora d'aquestes activitats.
Español: Se entiende por personal de control de acceso la persona que ejerce las funciones de admisión y control de acceso del público al interior de determinados establecimientos públicos, espectáculos o actividades recreativas, y que se encuentra bajo la dependencia de la persona titular u organizadora de estas actividades.
Català: Els imports són els assenyalats a la taula d'antiguitat annexa, sense que pugui efectuar-se un altre càlcul diferent de l'allà expressament pactat.
Español: Los importes son los señalados en la tabla de antigüedad anexa, sin que pueda efectuarse otro cálculo distinto del allí expresamente pactado.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 12.24 Forns crematoris (restes humanes).
Español: 12.24 Hornos crematorios (restos humanos).
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de gener de 2008, va dictar la Sentència núm. 36/2008 en el recurs contenciós administratiu núm. 387/2006, interposat contra el Decret 31/2006, de 28 de febrer, pel qual es determina la integració del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que percep els seus havers pel sistema de contingent i zona en el sistema de prestació de serveis, de dedicació i de retribucions que s'estableixen a la Llei de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de enero de 2008, dictó la Sentencia núm. 36/2008 en el recurso contencioso administrativo núm. 387/2006, interpuesto contra el Decreto 31/2006, de 28 de febrero, por el que se determina la integración del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema de contingente y zona en el sistema de presentación de servicios, de dedicación y de retribuciones que se establecen en la Ley del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: sens perjudici del que estableix l'article 3.3 de l'Estatut dels
Español: superior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.3 del
Català: a) Estendre el contracte laboral a jornada completa, d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent corresponent a la persona candidata, per un període mínim de dos anys.
Español: a) Extender el contrato laboral a jornada completa, de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente correspondiente a la persona candidata, por un periodo mínimo de dos años.
Català: En cas de renúncia o de revocació de la beca, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En caso de renuncia o de revocación de la beca, el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla, respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: La composició i el funcionament d'aquestes òrgans es regula, com a mínim, pel que estableixen els articles 13 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i pel que, si s'escau, prevegi el seu reglament intern.
Español: La composición y el funcionamiento de estos órganos se regula, como mínimo, por lo que establecen los artículos 13 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por lo que, en su caso, prevea su reglamento interno.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (clau 640-006).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (clave 640-006).
Català: Els membres designats del Comitè han de tenir rang de secretari/ària general, director/a general o equivalent.
Español: Los miembros designados del Comité deben tener rango de secretario/aria general, director/a general o equivalente.
Català: Les noves directrius integrades per al creixement i l'ocupació 2008-2010, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació preveuen, entre d'altres, un nou impuls a accions que estimulin el desenvolupament i el creixement de la iniciativa empresarial i la creació d'un entorn favorable per a les microempreses i les petites i mitjanes empreses que a Europa són les responsables de la creació de nou de cada deu llocs de treball.
Español: Las nuevas directrices integradas para el crecimiento y el empleo 2008-2010, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo prevén, entre otros, un nuevo impulso a acciones que estimulen el desarrollo y el crecimiento de la iniciativa empresarial y la creación de un entorno favorable para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas que en Europa son las responsables de la creación de nueve de cada diez puestos de trabajo.
Català: Ajuntament de Santa Fe del Penedès (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès (Alt Penedès).
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot requerir la presentació del comunicat d'acabament de les obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona puede requerir la presentación del comunicado de final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: Secció Econòmica (Caixa) de l'INEFC, Centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n. 08038 Barcelona (tel. 93.425.54.45, Fax 93.426.36.17) o en el Negociat de Gestió Econòmica de l'INEFC, Centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida (tel. 973.27.20.22, fax 973.27.59.41).
Español: Sección Económica (Caja) del INEFC, Centro de Barcelona, avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona (tel. 93.425.54.45, fax 93-426.36.17) o en el Negociado de Gestión Económica del INEFC, Centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida (tel. 973.27.20.22, fax 973.27.59.41).
Català: Es detecten uns impactes moderats en les tasques d'adequació del camí, sobre la coberta vegetal, la fauna, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: Se detectan unos impactos moderados en las tareas de adecuación del camino, sobre la cubierta vegetal, la fauna, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: Per tenir dret al complement estipulat en el punt anterior l'empleat municipal ha de complir amb els requisits següents:
Español: Para tener derecho al complemento estipulado en el punto anterior el empleado municipal debe cumplir con los requisitos siguientes:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A2.
Català: Actuació: Equipament del centre de dia per a la gent gran
Español: Actuación: Equipamiento del centro de día para personas de la tercera edad
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Julio Aguacil Prieto, visat en data 6 d'agost de 2010, amb el núm. B-465534, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Julio Aguacil Prieto, visado en fecha 6 de agosto de 2010, con el núm.
Català: 1 persona representant designada per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 representante designado por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: La durada real del projecte, incloses les pròrrogues autoritzades o sense necessitat d'autorització excedeix de 26 mesos.
Español: La duración real del proyecto, incluidas las prórrogas autorizadas o sin necesidad de autorización, supera los 26 meses.
Català: S'ha d'abonar una prima de 275 euros anuals si s'arriba a tractar les tones previstes per a cada any segons pressupost.
Español: Se abonará una prima de 275 euros anuales si se llega a tratar las toneladas previstas para cada año según presupuesto.
Català: Variables principals: empreses i establiments amb activitat a Catalunya, indicadors de dimensió, sector d'activitat econòmica i domicili, empreses importadores i exportadores
Español: Variables principales: empresas y establecimientos con actividad en Cataluña, indicadores de dimensión, sector de actividad económica y domicilio, empresas importadoras y exportadoras
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat dela persona sol·licitant.
Español: A) Fotocopia de la documentación que acredite la identidad de la persona solicitante.
Català: 2.3 Descriu les fases del procés d'informació per escrit al client i les tècniques utilitzades en els diferents canals de comunicació, aplicant fórmules de cortesia.
Español: 2.3 Describe las fases del proceso de información por escrito al cliente y las técnicas utilizadas en los diferentes canales de comunicación, aplicando fórmulas de cortesía.
Català: Consta d'una planta baixa on se situa el garatge i des d'on s'accedeix mitjançant una escala a la resta de les plantes; una planta primera en la qual es distribueixen la cuina, un dormitori, un bany, el menjador i una terrassa amb accés a jardí privatiu; aquesta planta disposa d'un balcó; i una planta segona en la qual es distribueixen tres dormitoris, dos banys i balcó.
Español: Se compone de una planta baja donde se sitúa el garaje y desde donde se accede mediante una escalera al resto de las plantas, una planta primera en la que se distribuyen la cocina, un dormitorio, un baño, el comedor y una terraza con acceso a jardín privativo, en esta planta dispone de un balcón, y una planta segunda en la que se distribuyen tres dormitorios, dos baños y balcón.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: 9.9 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 9.9 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Es recomana a les empreses que procurin establir un sistema perquè els fills dels treballadors afectats per aquest Conveni tinguin ajuts per motiu d'estudis.
Español: Se recomienda a las empresas que establezcan un sistema para que los hijos de los trabajadores afectados por este Convenio tengan ayudas por motivo de estudios.
Català: Situació: parcel·la 6 del sector J de la urbanització.
Español: Situación: parcela 6 del sector J de la urbanización.
Català: 3.3 Les entitats inscrites o adscrites en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat que organitzen activitats regulades en aquest Decret s'inscriuen d'ofici en el Cens.
Español: 3.2 Las entidades inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad que organizan actividades reguladas en este Decreto se inscriben de oficio en el Censo.
Català: En conseqüència, i atès el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per a atorgar-li la medalla de bronze amb distintiu blau, d'acord amb el que estableixen els articles 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce con distintivo azul, de acuerdo con lo que establecen los artículos 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Descripció: mesurament de l'evolució del sector de la construcció a Catalunya amb relació a l'edificació i l'obra civil a partir de l'elaboració d'uns indicadors d'activitat.
Español: Descripción: medición de la evolución del sector de la construcción en Cataluña con relación a la edificación y obra civil a partir de la elaboración de indicadores de actividad.
Català: Planificació d'estratègies i d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i comunicació gestual:
Español: Planificación de estrategias y de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y comunicación gestual: