BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la Conselleria de la Presidència és l'òrgan competent per iniciar i resoldre el procediment de concessió, les declaracions de desistiment, la incoació i la resolució dels expedients de revocació i la resolució dels requeriments previs.
Español: La persona titular de la Consejería de la Presidencia es el órgano competente para iniciar y resolver el procedimiento de concesión, las declaraciones de desistimiento, la incoación y resolución de los expedientes de revocación y la resolución de los requerimientos previos.
Català: El suport T-1 s'emplaçarà en una petita zona de pastura situada al marge dret del riu Fornès, a la cota aproximada de 722 m, i envoltada per una massa forestal boscosa densa.
Español: El apoyo T-1 se emplazará en una pequeña zona de pasto situada en el margen derecho del río Fornès, en la cota aproximada de 722 m, y rodeada por una masa forestal boscosa densa.
Català: e) Impulsar l'aplicació dels resultats de la investigació i el desenvolupament tecnològic a la indústria i als serveis destinats a la producció per mitjà del sistema català de recerca i innovació.
Español: e) Impulsar la aplicación de los resultados de la investigación y el desarrollo tecnológico en la industria y los servicios dirigidos a la producción mediante el sistema catalán de investigación e innovación.
Català: propietat de Sort a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i
Español: propiedad de Sort, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y
Català: a) Prestar l'activitat de mediació en la contractació i comercialització de serveis de taxi en estricte compliment del que preveuen els articles 21 i 31 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi.
Español: a) Prestar la actividad de mediación en la contratación y comercialización de servicios de taxi en estricto cumplimiento de lo previsto en los artículos 21 y 31 de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi.
Català: Si el contracte s'hagués concertat per temps inferior a 2 anys, les parts podrien acordar fins a 3 pròrrogues, sense que la durada total del contracte superi els 2 anys.
Español: Si el contrato se hubiera concertado por tiempo inferior a 2 años, las partes podrán acordar hasta 3 prórrogas, sin que la duración total del contrato supere los 2 años.
Català: Prendre, identificar i traslladar les mostres del producte final segons els
Español: Tomar, identificar y trasladar las muestras del producto final según los
Català: El qüestionari d'avaluació de la qualitat i els preceptes continguts en aquesta Resolució són d'aplicació a les accions formatives que s'iniciïn a partir del moment de la seva entrada en vigor.
Español: El cuestionario de evaluación de la calidad y los preceptos contenidos en esta Resolución son de aplicación a las acciones formativas que se inicien a partir del momento de su entrada en vigor.
Català: - L'aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: - El/La aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y venida hasta que no sea capaz de pisar la línea cuando oiga la señal del magnetófono, momento en el cual finalizará la prueba.
Català: Neteja i condicionament
Español: Limpieza y aseo
Català: Destinatari: Associació Juvenil Grup Colònies Borredà.
Español: Destinatario/a: Asociación Juvenil Grupo Colonias Borredà.
Català: Realitzar les operacions de picament i d'entreteiximent i subjecció del cabell a l'armadura (estructura) per a la confecció de la perruca i el postís.
Español: del cabello a la armadura (estructura) para la confección de la peluca y
Català: No obstant això, els destil·ladors o destil·ladores hauran de comunicar, abans de l'inici de cada campanya vitícola, la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col·laboració en la campanya, així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa comunitària durant la campanya anterior.
Español: No obstante, los destiladores o destiladoras deberán comunicar, antes del inicio de cada campaña vitícola, su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña, así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos que establece la normativa comunitaria durante la campaña anterior.
Català: Una vegada superat aquest termini, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest Conveni, sens perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Superado este plazo, si el trabajo desempeñado no tiene carácter de sustitución y existe un puesto de trabajo vacante, deberá abrirse convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece el presente Convenio, sin perjuicio de lo que disponga el Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció en totes les respostes plantejades o perquè hi ha més d'una alternativa correcta, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección en todas las respuestas planteadas o porque hay más de una alternativa correcta, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: En tots els casos, caldrà sol·licitar informe al departament competent en matèria d'agricultura.
Español: En todos los casos, se tendrá que solicitar informe al departamento competente en materia de agricultura.
Català: h) Certificat d'empadronament de la persona contractat/da, si escau.
Español: h) Certificado de empadronamiento de la persona contractado/a, en su caso.
Català: Legalització d'un habitatge situat a la finca can Triste, que promou Sebastià Grau Roca, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Legalización de una vivienda situada en la finca Can Triste, que promueve Sebastià Grau Roca, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Improvisació i acompanyament; Continu
Español: Improvisación y acompañamiento;
Català: Trasllat del senyor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente
Español: Traslado del señor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente
Català: d'11 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Agustí Camarasa Graells per a l'activitat porcina de cicle tancat situada al polígon 19, parcel·la 30, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD070027).
Español: de 11 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Agustí Camarasa Graells para la actividad porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 19, parcela 30, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD070027).
Català: c)La data dels actes públics d'obertura dels sobres B i C es faràn públiques en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació
Español: c) La fecha del acto público de apertura de los sobres B y C se harán públicas en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: Aquesta autorització provisional tindrà una durada de 2 anys a comptar des de la data de notificació de la present resolució d'autorització, i amb una antelació mínima de 3 mesos a la seva finalització, l'entitat ha de sol·licitar la seva autorització definitiva.
Español: Esta autorización provisional tendrá una duración de 2 años contados a partir de la fecha de notificación de la presente resolución de autorización, y con una antelación mínima de 3 meses a su finalización, la entidad tiene que solicitar su autorización definitiva.
Català: Donar suport tècnic a la Sub-direcció General de Recursos Humans en l'àmbit sindical, objecte de la seva competència i, en particular, en l'adopció de pactes i acords que afectin les condicions de treball de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra, així com en la preparació de les reunions del Consell de la Policia.
Español: Dar apoyo técnico a la Subdirección General de Recursos Humanos en el ámbito sindical, objeto de su competencia y, en particular, en la adopción de pactos y acuerdos que afecten a las condiciones de trabajo de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra, así como en la preparación de las reuniones del Consejo de la Policía.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer de la riera d'Argentona, essent l'àmbit de competència el municipi de Mataró.
Español: La captación se ubicará en el acuífero de la riera de Argentona, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mataró.
Català: En cas que la peça estigui envoltada per sistema forestal, l'ocupació per l'edificació no superarà el 10%.
Español: En el caso de que la pieza esté rodeada por sistema forestal, la ocupación por la edificación no superará el 10%.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'interpretació del Pacte pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias, la Comisión Paritaria de Interpretación del Pacto puede proponer la reorganización del mencionado servicio.
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri al servei corresponent de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i té efecte retroactiu en els seus aspectes retributius: taules i altres conceptes salarials, dietes, indemnitzacions etc., que seran d'aplicació amb efectes des de l' 1 de gener de 2004, amb l'excepció del plus de nocturnitat i dels complements d'incapacitat temporal, la vigència dels quals és a partir de la signatura del present conveni o de tots aquells que el text del conveni determini els seus efectes d'aplicació.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día en que lo registre el servicio correspondiente de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, y tendrá efecto retroactivo en los aspectos retributivos del mismo: tablas y demás conceptos salariales, dietas, indemnizaciones etc., que serán de aplicación con efectos desde el 1 de enero de 2004, con la excepción del plus de nocturnidad y de los complementos de incapacidad temporal, cuya vigencia será a partir de la firma del presente convenio o de todos aquellos cuyos efectos de aplicación determine el texto del convenio.
Català: 14.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del 14 de maig de 2018 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 22 de maig de 2018 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 14.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del 14 de mayo de 2018 para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta las 12 horas del día 22 de mayo de 2018 para las pruebas de acceso de grado superior.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar la tercera de les peticions alternatives formulades en el recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Padrós Casañas, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999, que va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del sector de la parròquia de Santa Maria de Palau Solitar, en aquest municipi, sense entrar a resoldre sobre el fons de l'assumpte fins que s'hagi dictat sentència ferma en el recurs contenciós administratiu núm. 669/93 en el qual són parts interessades l'Ajuntament mateix i la propietat de l'habitatge unifamiliar situat al núm. 9 del carrer de la Sagrera del referit municipi, el canvi de qualificació del qual es proposa en el susdit expedient i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar la tercera de las peticiones alternativas formuladas en el recurso de alzada interpuesto por doña Teresa Padrós Casañas, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999, que suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de protección del sector de la parroquia de Santa Maria de Palau Solitar, en este municipio, sin entrar a resolver sobre el fondo del asunto hasta que se haya dictado sentencia firme en el recurso contencioso administrativo núm. 669/93 en el cual son partes interesadas el propio Ayuntamiento y la propiedad de la vivienda unifamiliar, situado en el núm. 9 de la calle de La Sagrera, del citado municipio, cuyo cambio de calificación se propone en dicho expediente y, en consecuencia:
Català: DECRET 269/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en esmaltatge sobre metalls, de la família professional d'esmalts artístics.
Español: DECRETO 269/1999, de 28 de septiembre, por el que se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado medio en artes plásticas y diseño en esmaltado sobre metales, de la familia profesional de esmaltes artísticos.
Català: Informar quan se li requereixi degudament des dels organismes competents.
Español: Informar cuando se le requiera debidamente desde los organismos competentes.
Català: L'incompliment del preavís amb l'antelació indicada faculta l'empresa a descomptar de la liquidació final un nombre de dies equivalent al de preavís no comunicat.
Español: El incumplimiento del preaviso con la antelación indicada faculta a la empresa a descontar de la liquidación final un número de días equivalente al de preaviso no comunicado.
Català: Així mateix, en l'expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Así mismo, en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, mentre no entrin en vigor els de l'any 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020),
Español: Dado el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2020, mientras no entren en vigor los del año 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020),
Català: 4.3 Mecanització d'adaptadors anatòmics.
Español: 4.3 Mecanización de adaptadores anatómicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura, mitjançant el sistema de concurs oposició, de tres places d'educador/a social (N404-2017-000071).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura, mediante el sistema de concurso-oposición, de tres plazas de educador/a social (N404-2017-000071).
Català: de l'interessat/ada, acompanyada de còpia compulsada del document de
Español: interesado/a, acompañada de copia compulsada del documento de
Català: D'acord allò establert per la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar 39/99, es tindrà dret a una reducció de la jornada de treball entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a màxim, en els següents supòsits:
Español: De conformidad con la Ley 39/1999, de conciliación de vida laboral y familiar se tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo entre un tercio, como mínimo, y la mitad, como máximo, en los siguientes supuestos:
Català: p) Establir el procediment de treball de l'assistent personal de compres, identificant les fases per guiar en la compra de vestuari, complements i cosmètics.
Español: p) Establecer el procedimiento de trabajo del asistente personal de compras, identificando las fases para guiar en la compra de vestuario, complementos y cosméticos.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació, amb un marge d'almenys 3 mesos al compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las mencionadas indemnizaciones se tiene que acreditar desde la fecha de la solicitud de la jubilación, con un margen de, al menos 3 meses al cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic es faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En el caso que en el expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, se tendrá solo en consideración esta última.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural a la instal·lació industrial de titularitat GAS NATURAL SOLUCIONES, SL, del terme municipal de Reus.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural a la instalación industrial de titularidad GAS NATURAL SOLUCIONES, SL, del término municipal de Reus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: En el cas de trasllat a llocs d'inferior grup professional, s'ha de respectar el salari del grup professional superior que té l'operari afectat pel trasllat, i s'apliquen quant a les altres condicions econòmiques les que regeixin per al nou lloc.
Español: En el caso de traslado a puestos de inferior grupo profesional, se respetará el salario del grupo profesional superior ostentado por el operario afectado por el traslado, aplicándose en cuanto a las demás condiciones económicas las que rijan para el nuevo puesto.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el finançament de les intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de las intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: Es nomena el doctor Jaume Casals Pons, catedràtic de filosofia, rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se nombra al doctor Jaume Casals Pons, catedrático de filosofia, rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Agrimontsià SA, al terme municipal de Roquetes.(EA20050011).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de àridos promovida por Agrimontsià SA, al municipio de Roquetes.
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades en el procediment previ serà la que estableix la base 9 per a cada cas.
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados en el procedimiento previo será la que establece la base 9 para cada caso.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ajut econòmic per a ortodòncies.
Español: Ayuda económica para ortodoncias.
Català: La resta del cost de l'acció subvencionada va a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la acción subvencionada va a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: c) Termini d'execució: pel que fa a la producció i muntatge, anirà des de la signatura del contracte i fins al 24 de novembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: por lo que respecta a la producción y montaje, irá desde la firma del contrato y hasta el 24 de noviembre de 2003.