BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els projectes han de complir la normativa d'accessibilitat vigent en la data de la convocatòria especificant-ho a aquests efectes en el mateix projecte.
Español: c) Los proyectos deben cumplir la normativa de accesibilidad vigente en la fecha de la convocatoria especificándolo a estos efectos en el propio proyecto.
Català: Títol: Obres complementàries a l'ampliació de l'enllumenat públic a diversos nuclis.
Español: Título: Obras complementarias a la ampliación del alumbrado público en varios núcleos.
Català: Infraestructures de suport a les infraestructures universitàries de recerca.
Español: Infraestructuras de apoyo a las infraestructuras universitarias de investigación.
Català: —2 Comunicar a l'Ajuntament de Tortosa que l'activitat de manipulació i classificació d'ous continua activa, quedant classificada en l'annex III - 7.2.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 Comunicar al Ayuntamiento de Tortosa que la actividad de manipulación y clasificación de huevos continúa activa, quedando clasificada en el anexo III, 7.2.a de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las activitades.
Català: 1.- Els costos urbanització se satisfaran pels associats en proporció a les seves quotes de participació, o sota el règim que hagin aprovat per unanimitat.
Español: - Los costes urbanización se satisfarán por los asociados en proporción a sus cuotas de participación, o bajo el régimen que hayan aprobado por unanimidad. 2.
Català: Tampoc afecta directament ni és pròxim cap espai inclòs a l'Inventari de zones humides de Catalunya, malgrat que s'ha de destacar la presència del mateix riu Llobregat i els ecosistemes fluvials i terrestres directament relacionats amb la massa d'aigua afectada.
Español: Tampoco afecta directamente ni está próximo a ningún espacio incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, aunque debe destacarse la presencia del mismo río Llobregat y los ecosistemas fluviales y terrestres directamente relacionados con la masa de agua afectada.
Català: El treballador fix discontinu serà cridat per ordre d'antiguitat en les empreses i dins de la mateixa categoria.
Español: El trabajador fijo discontinuo será llamado por orden de antigüedad en las empresas y dentro de la misma categoría.
Català: 9.1 Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació, o bé l'ICAEN considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit en la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.1 Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o les falta documentación, o bien el ICAEN considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido en su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Parc, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Parc, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En data 19 de juny de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre 9056/34850/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya de modificació de l'agrupació dels municipis de les Avellanes i Santa Linya, d'Àger i d'Os de Balaguer per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, per tal de permetre a aquest ajuntament separar-se de l'agrupació existent i constituïda amb els ajuntaments d'Àger i d'Os de Balaguer per al manteniment en comú d'un lloc reservat a FHN.
Español: En fecha 19 de junio de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro 9056/34850/2020, la solicitud del Ayuntamiento de las Avellanes i Santa Linya de modificación de la agrupación de los municipios de las Avellanes i Santa Linya, de Àger y de Os de Balaguer para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, con el fin de permitir en este ayuntamiento separarse de la agrupación existente y constituida con los ayuntamientos de Àger y de Os de Balaguer para el mantenimiento en común de un puesto reservado a FHN.
Català: 3a.- La documentació i certificació del Registre que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la mateixa notaria de Dilluns a Divendres de 10 a 14h.
Español: 3ª.- La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la misma notaría de Lunes a Viernes de 10 a 14h.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'adequació de part dels edificis de l'antiga Cooperativa d'Arrossaires de Camarles com a Centre d'interpretació de l'arròs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de adecuación de parte de los edificios de la antigua Cooperativa d'Arrossaires de Camarles como Centro de interpretación del arroz.
Català: EDICTE de 6 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-03396.3, dels termes municipals de Masquefa i la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-03396.3, de los términos municipales de Masquefa y La Pobla de Claramunt.
Català: 8.1 Les sol·licituds de subvenció es puntuaran de la manera següent:
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención se puntuarán de la manera siguiente:
Català: A la planta coberta s'efectuarà un coronament amb una alçada màxima d'1 metre amb motius i formes característics de la zona.
Español: En la planta cubierta se efectuará un coronamiento con una altura máxima de 1 metro con motivos y formas características de la zona.
Català: Anunci d'adjudicació publicat al DOGC: 19 de març de 2007.
Español: Anuncio de adjudicación publicado en el DOGC: 19 de marzo de 2007.
Català: La zona que es vol rompre se situaria a continuació de les vinyes ja existents i exclou una petita zona de barranc, on el pendent és major.
Español: La zona a roturar se situaría a continuación de los viñedos ya existentes y excluye una pequeña zona de barranco, donde la pendiente es mayor.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat:
Español: Asistencia técnica de control de calidad:
Català: Inserció laboral de persones amb discapacitat
Español: Inserción laboral de personas con discapacidad
Català: —12 Finalització del projecte i informe final
Español: —12 Finalización del proyecto e informe final
Català: El fet de no presentar el projecte de direcció en el termini establert comporta l'exclusió de la participació en aquest concurs de mèrits o l'anul·lació de la petició/ns concreta/es.
Español: La no presentación del proyecto de dirección en el plazo establecido comporta la exclusión de la participación en este concurso de méritos o la anulación de la petición/es concreta/s.
Català: j) Les comunicacions als jutjats en plecs de posicions i informes emesos a sol·licitud dels òrgans jurisdiccionals.
Español: j) Las comunicaciones a los juzgados en pliegos de posiciones e informes emitidos a solicitud de los órganos jurisdiccionales.
Català: S'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006.
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006.
Català: f) Estudiar, elaborar i proposar quadres de comandament i altres sistemes d'avaluació de la gestió.
Español: f) Estudiar, elaborar y proponer cuadros de mando y otros sistemas de evaluación de la gestión.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8030 i perfil “Enginyeria Mecànica”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Ramón Jerez Mesa.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8030 y perfil “Ingeniería Mecánica” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Ramón Jerez Mesa.
Català: Edificabilitat màxima de sector
Español: Edificabilidad máxima de sector
Català: Coordina la introducció a l'aplicació informàtica de les citacions judicials i la notificació als funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Coordina la introducción en la aplicación informática de las citaciones judiciales y la notificación a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria pública d'un lloc de treball de cap de servei d'anatomia patològica del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria pública de un puesto de trabajo de jefe/a de servicio de anatomía patológica del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf.
Català: j) Projectes dirigits a promoure experiències de mediació.
Español: j) Proyectos dirigidos a promover experiencias de mediación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.8 Descriu l'actuació davant un incendi, explosió i altres.
Español: 3.8 Describe la actuación ante un incendio, explosión y otros.
Català: p) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i les dades que ell requereixi a efectes de l'avaluació d'implementació, impacte i econòmica de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció.
Español: p) Facilitar al órgano gestor competente la información y los datos que él requiera a efectos de la evaluación de implementación, impacto y económica de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención.
Català: Data de l'Acord de Concessió de l'ajornament
Español: Fecha del Acuerdo de Concesión del aplazamiento
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 42, qualificació de l'àmbit del PMU-2 Cambra arrossera amb la clau 15d1, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 9 de febrer de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 42, cualificación del ámbito del PMU-2 Cambra arrossera con la clave 15d1, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comissió Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 9 de febrero de 2017.
Català: Igualment, i d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.07.2002), a Catalunya, aquest és l'organisme que té encomanada la gestió de la intermediació laboral pel que fa a les ofertes i demandes del mercat de treball.
Español: Igualmente, y de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), en Cataluña, éste es el organismo que tiene encomendada la gestión de la intermediación laboral con respecto a las ofertas y demandas del mercado laboral.
Català: Autosuficiència i seguretat en el muntatge, desmuntatge i manteniment dels equips, en l'aplicació de les mesures i els mitjans de seguretat adequats i en la interpretació dels manuals de manteniment.
Español: Autosuficiencia y seguridad en el montaje, desmontaje y mantenimiento de los equipos, en la aplicación de las medidas y medios de seguridad adecuados y en la interpretación de los manuales de mantenimiento.
Català: L'entitat beneficiaria haurà de reintegrar les quantitats no justificades.
Español: La entidad beneficiaria deberá reintegrar las cantidades no justificadas.
Català: Serveis nacionals de suport a la lectura pública
Español: Servicios nacionales de soporte a la lectura pública.
Català: La Direcció de l'Institut Català del Sòl, en data 17 de setembre de 2008, va resoldre aprovar el full d'apreuament de la finca ubicada a la plaça Llorca, 210, 2n 2a, bloc 27, unitat 210, de Barcelona, afectada pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, del municipi esmentat, que consta inscrita al Registre de la Propietat a favor dels senyors José Martínez Gámez i Mariana Cruz Hernández, i notificar-lo als interessats a l'expedient per tal que en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent a la recepció de la Resolució esmentada, l'acceptessin o bé el rebutgessin d'acord amb allò que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 17 de setiembre de 2008, resolvió aprobar la hoja de aprecio de la finca ubicada en la plaza Llorca, 210, 2º 2ª, bloque 27, unidad 210, de Barcelona, afectada por el Plan Especial de Reforma Interior del barrio del Polvorín, del mencionado municipio, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad a favor de los Señores José Martínez Gámez y Mariana Cruz Hernández, y notificarlo a los interesados en el expediente para que en el plazo de diez días, contados desde el día siguiente a la recepción de la Resolución mencionada, la acepten o bien la rechacen de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: b) Descripció de l'objecte: obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a quatre (4) municipis de Catalunya:
Español: b) Descripción del objeto: obra civil, construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en cuatro (4) municipios de Cataluña:
Català: 70.5 Cada any, l'Ajuntament i els representants dels treballadors negociaran el contingut de l'oferta d'ocupació pública.
Español: 70.5 Cada año, el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores negociarán el contenido de la oferta de empleo público.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: Acreditació personal de la competència
Español: Acreditación personal de la competencia
Català: DOC per a les narracions.
Español: DOC para las narraciones.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de:
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de:
Català: Finalitat de la subvenció: realització de la 2a fase de les obres de millora i ampliació de l'edifici Del cau.
Español: Finalidad de la subvención: realización de la 2ª fase de las obras de mejora y ampliación del edificio Del cau.
Català: c) Elaborar i impulsar la tramitació dels avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general de la Secretaria de Mitjans de Comunicació
Español: c) Elaborar e impulsar la tramitación de los anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: En el marc d'aquesta Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura, la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat té la voluntat de convocar el tercer concurs fotogràfic Apunta't al Clic Mob! mitjançant la xarxa Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet als usuaris fer fotos, aplicar-hi uns filtres i compartir-les.
Español: En el marco de esta Semana de la Movilidad Sostenible y Segura, la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la voluntad de convocar el tercer concurso fotográfico ¡Apúntate al Clic Mob! mediante la red Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a los usuarios hacer fotos, aplicar unos filtros y compartirlas.
Català: Proposar l'admissió a cursos del personal del Departament.
Español: Proponer la admisión a cursos del personal del Departamento.
Català: Es considera fusta reciclada la que ha estat processada a partir de material preconsum o postconsum, d'acord amb les definicions establertes a la UNE-EN-ISO 14021.
Español: Se considera madera reciclada aquella que ha estado procesada a partir de material preconsumo o posconsumo, de acuerdo con las definiciones establecidas en la UNE-EN-ISO 14021.
Català: Pagaments addicionals als productors d'oví-cabrum
Español: Pagos adicionales a los productores de ovino-cabrío
Català: 10.12 Malformacions o lesions dels òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, etc.) que comprometin la funció fonatòria normal.
Español: 10.12 Malformaciones o lesiones de los órganos de la fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, etc.) que comprometan la función fonatoria normal.
Català: Aturades i blocatges: concepte; superfícies de contacte; diferents blocatges segons la trajectòria de procedència de la pilota i formes d'execució de l'acció.
Español: Paradas y blocajes: concepto; superficies de contacto; diferentes blocajes en función de la trayectoria de procedencia del balón y formas de ejecución de la acción.
Català: d) Instal·lacions termals.
Español: d) Instalaciones termales.
Català: .2 Autoritzar el trasllat dels arxius del centre docent privat Alba, de Molins de Rei, a les dependències del CEIP Alfons XIII, de Molins de Rei, codi 08021351.
Español: .2 Autorizar el traslado de los archivos del centro docente privado Alba, de Molins de Rei, a las dependencias del CEIP Alfons XIII, de Molins de Rei, codi 08021351.
Català: g) Organització i recursos humans
Español: g) Organización y recursos humanos
Català: La resolució farà constar el valor atorgat.
Español: La resolución hará constar el valor otorgado.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una estació de servei, al terme municipal de Cervelló, promogut i tramitat per l'empresa Petronieves, SL, (exp. ConsB15013).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de servicio, en el término municipal de Cervelló, promovido y tramitado por la empresa Petronieves, SL, (exp. ConsB15013).
Català: DECRET 328/2016, de 13 de desembre, de concessió del Premi Justícia de Catalunya per a l'any 2016.
Español: DECRETO 328/2016, de 13 de diciembre, de concesión del Premio Justicia de Cataluña para el año 2016.
Català: amb la qualificació urbanística de la finca radicada en el carrer
Español: a la calificación urbanística de la finca radicada en calle
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en España.
Català: Procediment d'adjudicació: negociat, a l'empara del que disposa l'article 141 a) del Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Procedimiento de adjudicación: negociado, al amparo de lo que dispone el artículo 141 a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Si un conductor que tingui més d'1 any d'antiguitat a l'empresa és privat del permís de conduir per un termini no superior a 12 mesos, l'empresa s'ha d'abstenir de la facultat de rescindir el contracte de treball per ineptitud, que es troba reconeguda en l'article 52.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Cuando un conductor, ostentando más de 1 año de antigüedad en la empresa, sea privado del permiso de conducir por tiempo no superior a 12 meses, la empresa se abstendrá de la facultad de rescindir el contrato de trabajo por ineptitud, que se halla reconocida en el artículo 52.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: DECRET 137/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Josep Ganduxé i Soler com a director gerent de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 137/2004, de 20 de enero, de cese del señor Josep Ganduxé i Soler como director gerente del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i d'un curs de capacitació, de caràcter selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición y de un curso de capacitación, de carácter selectivo, en la Escuela de Policía de Cataluña.