BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1, del darrer mes liquidat per l'empresa o bé butlletí de cotització a la Seguretat Social en el RETA per l'empresari autònom.
Español: d) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1, del último mes liquidado por la empresa, o bien boletín de cotización a la Seguridad Social en el RETA por el empresario autónomo.
Català: La recuperació de les façanes històriques dels edificis de la plaça és una actuació preferent.
Español: La recuperación de las fachadas históricas de los edificios de la plaza es una actuación preferente.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, redacció del projecte i l'execució de les obres per a l'aprofitament de l'energia solar tèrmica a l'edifici poliesportiu del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, redacción del proyecto y la ejecución de las obras para el aprovechamiento de la energía solar térmica en el edificio polideportivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Pagament de la sanció: caldrà fer efectiu el pagament d'aquesta sanció en els canals telemàtics de CaixaBank (internet, servicaixa i línia oberta) o en qualsevol oficina o sucursal de les entitats col·laboradores que són CaixaBank, “La Caixa” i BBVA, mitjançant la carta de pagament que es troba a la seva disposició a les oficines d'aquest Servei Territorial.
Español: Pago de la sanción: deberá hacer efectivo el pago de esta sanción en los canales telemáticos de CaixaBank (internet, servicaixa y línea abierta) o en cualquier oficina o sucursal de las entidades colaboradoras que son CaixaBank, "La Caixa" y BBVA, mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en las oficinas de este Servicio Territorial.
Català: Quan l'autovenda de post-mix sigui substituïda per la prevenda especialitzada, els prevendistes passaran a prevenda i els distribuïdors passaran a distribució.
Español: Cuando la autoventa de post-mix sea sustituida por preventa especializada, los preventistas pasarán a preventa y los distribuidores pasarán a distribución.
Català: 12.2 El termini de presa de possessió serà de tres dies si no implica canvi de localitat, vuit si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma i vint dies si implica canvi de comunitat autònoma amb l'excepció de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears i la ciutat de Ceuta i la de Melilla en que serà d'un mes, i es tindran per cessats als interins.
Español: 12.2 El plazo de toma de posesión será de tres días si no implica cambio de localidad, ocho si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y veinte días si implica cambio de comunidad autónoma con la excepción de la comunidad autónoma de Canarias, comunidad autónoma de las Islas Baleares y la ciudad de Ceuta y la de Melilla que será de un mes, y se tendrán por cesados los interinos.
Català: Correcció de les errades materials provinents de la transcripció cartogràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tarragona
Español: Corrección de los errores materiales provenientes de la transcripción cartográfica del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tarragona
Català: Es consideren molt greus les faltes següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves las siguientes:
Català: Consisteix en el 6% de 14 mensualitats de sou base i, si s'escau, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula addicional 3 d'aquest Conveni.
Español: Consistirá en el 6% de 14 mensualidades de sueldo base y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula adicional 3 de este Convenio.
Català: A aquests efectes resulten afectades diverses disposicions i per això es va dictar el Reial decret 1026/2002, de 4 d'octubre, pel que fa als pagaments per a la campanya de comercialització 2004-2005 (collita 2004).
Español: A estos efectos resultan afectadas varias disposiciones y por ello se dictó el Real decreto 1026/2002, de 4 de octubre, respecto a los pagos para la campaña de comercialización 2004-2005 (cosecha 2004).
Català: Al personal que tingui un contracte temporal inferior a 6 mesos amb motiu d'una substitució, se li abonarà l'import corresponent a les vacances al final del període d'interinitat.
Español: Al personal que tenga un contrato temporal inferior a 6 meses con motivo de una sustitución, se le abonará el importe correspondiente a las vacaciones al final del periodo de interinidad.
Català: Els sòls urbanitzables residencials de l'àmbit del CRT que actualment afecten l'espai del PEIN de la Sèquia Major, al terme municipal de Vila-seca, s'hauran de reubicar de manera que es preservi tot aquest espai i resti com a sòl no urbanitzable.
Español: Los suelos urbanizables residenciales del ámbito del CRT que actualmente afectan el espacio del PEIN de la Sèquia Major, en el término municipal de Vila-seca, deberán reubicarse de manera que se preserve todo este espacio y quede como suelo no urbanizable.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: I perquè consti així el que s'ha acordat, subscrivim aquest Conveni de col·laboració.
Español: Y para que así conste lo acordado se suscribe el presente Convenio de colaboración.
Català: Títol: Soterrament de la línia de 110 kV SE Reus-SE Valls i SE Serós, d'Endesa, 1a fase.
Español: Título: Soterramiento de la línea de 110 kV SE Reus-SE Valls y SE Serós, de Endesa, 1ª fase.
Català: A l'exterior del vehicle, a la dreta o esquerra de la porta d'accés per a les persones en cadira de rodes, s'instal·larà un polsador a una alçada de la calçada compresa entre 800 i 1.000 mm i que indicarà al conductor que una persona d'aquestes característiques vol accedir a l'autobús.
Español: En el exterior del vehículo, a la derecha o izquierda de la puerta de acceso para las personas en silla de ruedas, se instalará un pulsador a una altura de la calzada comprendida entre 800 y 1.000 mm y que indicará al conductor que una persona de estas características quiere acceder al autobús.
Català: f) La gestió dels recursos financers del Consorci, ordenant y executant despeses i contraient obligacions conforme al pressupost aprovat.
Español: f) La gestión de los recursos financieros del Consorcio, ordenando y ejecutando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto aprobado.
Català: f) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes (o un sistema alternatiu equivalent), perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas (o un sistema alternativo equivalente), para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: Anàlisi del repertori.
Español: Análisis del repertorio.
Català: 57.3 Les persones titulars de les explotacions són responsables de les infraccions relatives a plantacions o a replantacions.
Español: 57.3 Las personas titulares de las explotaciones son responsables de las infracciones relativas a plantaciones o a replantaciones.
Català: La valoració documental (II).
Español: La valoración documental (II).
Català: Per faltes menys greus: suspensió de feina i sou de tres a set dies.
Español: Por faltas menos graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a siete días.
Català: D'acord amb la classificació d'usos establerta en les Normes subsidiàries de planejament de les condicions d'ús i les instal·lacions en el sistema viari:
Español: De acuerdo con la clasificación de usos establecida en las Normas subsidiarias de planeamiento de las condiciones de uso y las instalaciones en el sistema viario:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la depuradora d'aigües residuals del càmping Nàutic Almata, al terme municipal de Castelló d'Empúries:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la depuradora de aguas residuales del cámping Almata, en el término municipal de Castelló d'Empúries:
Català: No obstant això, atesa la sensibilitat lumínica derivada de la presència de l'espai d'interès natural Massís del Garraf i de xarxa Natura Serres del Litoral Central, es considera que cal limitar les obres durant l'horari diürn.
Español: No obstante, vista la sensibilidad lumínica derivada de la presencia del espacio de interés natural Massís del Garraf y de red Natura Serres del Litoral Central, se considera que hay que limitar las obras durante el horario diurno.
Català: Modificació núm.8 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 188.4, al terme municipal de Alguaire
Español: Modificación núm.8 del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 188.4, en el término municipal de Alguaire
Català: −1 Adjudicar destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex 1 a les persones que s'hi esmenten.
Español: −1 Adjudicar destinos en los órganos judiciales que se detallan en el anexo 1 a las personas que se mencionan.
Català: a) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que es pretén satisfer.
Español: a) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que se pretende satisfacer.
Català: 18.1 Pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: 18.1 Pérdida de la condición de colegiado.
Català: El treballador/a cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des de l'acusament de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador tendrá que dar respuesta en un plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: Aquestes condicions (el pagament de plus de nocturnitat) no s'han d'aplicar al personal que s'hi incorpori de nou.
Español: No siendo lo aquí pactado de aplicación (el pago de plus de nocturnidad) para el personal, que pudiera haber, de nuevo ingreso.
Català: Altres tasques administratives que li encarreguin els seus superior.
Español: Otras tareas administrativas que le encarguen sus superiores.
Català: Lot núm. 2: grup S, subgrup 1, categoria a), d'aportació opcional.
Español: 1: grupo S, subgrupo 1, categoría a); lote núm.
Català: Resolució, de 23 de maig de 2018, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud d'autorització de compatibilitat del senyor Jordi Sunyer Deu
Español: Resolución, de 23 de mayo de 2018, de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de autorización de compatibilidad del señor Jordi Sunyer Diez
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (personal laboral)
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne, s'hagi d'escolaritzar en un centre educatiu dependent d'un servei territorial del Departament d'Ensenyament diferent del de residència, l'escolarització es realitzarà amb resolució del director o directora dels serveis territorials del centre receptor, a proposta motivada del director o directora dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno, se tenga que escolarizar en un centro educativo dependiente de un servicio territorial del Departamento de Enseñanza diferente al del lugar de residencia, la escolarización se realizará con resolución del director o directora de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta motivada del director o directora de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno.
Català: d) Vetllar pel compliment en l'interior de l'espai natural de les normes generals de protecció de la natura que estableix les corresponents lleis i decrets de creació així com de la reglamentació de l'espai protegit.
Español: d) Velar por el cumplimiento en el interior del espacio natural de las normas generales de protección de la naturaleza que establece las correspondientes leyes y decretos de creación así como de la reglamentación del espacio protegido.
Català: Els representants sindicals del personal tenen les garanties descrites a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores com a mínim, que es poden acumular entre tots els delegats per períodes trimestrals, com també entre els membres del Comitè d'empresa i el delegat sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo, que se podrán acumular entre todos los delegados por períodos trimestrales, así como entre los miembros del Comité de empresa y el Delegado Sindical.
Català: Comprèn els terrenys al nord-oest del nucli de les Peces i delimitats pel carrer Vallbona, el carrer de l'Església i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos al norte-oeste del núcleo de les Peces y delimitados por la calle Vallbona, la calle de la Església y el suelo no urbanizable.
Català: Els crèdits inicials indicats poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Per a hotels i hotels-apartaments, d'acord amb les categories establertes en el D. 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: Para hoteles y hoteles-apartamentos, de acuerdo con las categorías establecidas en el D. 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: j) Que el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya els faciliti la contractació d'una pòlissa d'assegurança o garantia equivalent que cobreixi els riscos de responsabilitat civil en els quals puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió,
Español: j) Que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña les facilite la contratación de una póliza de seguro o garantía equivalente que cubra los riesgos de responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión,
Català: - Controla el desenvolupament de les convocatòries d'ajuts de menjador escolar que gestionen els consells comarcals.
Español: - Controla el desarrollo de las convocatorias de ayudas de comedor escolar que gestionan los consejos comarcales.
Català: d) Comissions tècniques: amb els objectius, competències i activitats establertes, les Comissions Tècniques exerciran una funció de peritatge, dictamen o informe a requeriment de les Delegacions corresponents, de la Comissió de Mediació o del Cos d'Àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: d) Comisiones Técnicas: con los objetivos, competencias, y actividades establecidas, las Comisiones Técnicas ejercerán una labor de peritaje, dictamen o informe a requerimiento de las Delegaciones correspondientes, de la Comisión de Mediación o del Cuerpo de Árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: També s'hi concreta quan una modificació en l'establiment s'ha de considerar substancial per a l'afectació sobre l'atmosfera i requereix, en conseqüència, una nova tramitació de l'autorització d'emissions o una nova notificació.
Español: También se concreta cuando una modificación en el establecimiento se debe considerar sustancial por la afectación sobre la atmósfera y requiere, en consecuencia, una nueva tramitación de la autorización de emisiones o una nueva notificación.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 461-6 del Codi civil de Catalunya, la renúncia o repudiació de l'herència s'ha de fer de manera expressa i en document públic, i és, doncs, un negoci jurídic formal.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 461-6 del Código civil de Cataluña, la renuncia o repudiación de la herencia se debe hacer de manera expresa y en documento público siendo, pues, un negocio jurídico formal.
Català: a) Les aportacions i subvencions atorgades de les entitats consorciades.
Español: a) Las aportaciones y subvenciones otorgadas de las entidades consorciadas.
Català: 7.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial.
Español: 7.3 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial.
Català: Tasques d'anàlisis físiques, químiques i biològiques, determinacions de laboratori amb supervisió sense que calgui indicar sempre normes i especificacions, i que impliquin a més la cura dels aparells i l'homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres i expedició de certificats i butlletins d'anàlisis.
Español: Tareas de análisis físicos, químicos y biológicos determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'espai públic de la Serreta de Vinyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del espacio público de La Serreta de Vinyoles.
Català: El personal afectat per aquest Conveni es classifica en fix i en temporal.
Español: El personal afectado por el presente Convenio se clasifica en fijo y temporal.
Català: Es valorarà sobre una puntuació màxima de 40 punts.
Español: Se valorará sobre una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan competent corresponent, o bé quan la persona no autoritzi expressament l'òrgan convocant per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen al Departament esmentat o l'òrgan competent corresponent i lliurar-ne l'original, o, si hi manca, una fotocòpia del resguard de la petició juntament amb la seva sol·licitud de participació; en aquest darrer cas, caldrà fer arribar el dictamen abans de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano competente correspondiente, o bien cuando la persona no autorice expresamente al órgano convocante para solicitarlas, la persona aspirante tiene que solicitar el dictamen en el Departamento mencionado o el órgano competente correspondiente y entregar el original de este, o, en su defecto, una fotocopia del resguardo de la petición junto con su solicitud de participación; en este último caso, será necesario hacer llegar el dictamen antes de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí se subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, a les disposicions que la complementin i a la resta de normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí se atiene a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, a las disposiciones que la complementen y al resto de normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Mataró per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Mataró para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: -Participants que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació
Español: -Participantes que viven en hogares donde todos los miembros están sin empleo
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.530.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 950.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l'any 2006 (550.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421 i 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421) i un import màxim de 580.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.530.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 950.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2006 (550.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421 y 400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421) y un importe máximo de 580.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Processos bàsics de pastisseria
Español: Procesos básicos de pastelería
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 i l'article 46 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolivia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y al no haber sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes del Registro de Solicitantes con Protección Oficial de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Finalitat: Diàlegs-Educació per la Pau i la Convivència Intercultural.
Español: Finalidad: Diálogos-Educación por la Paz y la Convivencia Intercultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes normatives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de la modificación de unas normativas.