BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els allotjaments rurals són aquells establiments en els quals la persona titular no està obligada a obtenir rendes d'activitats agràries, ramaderes o forestals, però ha de residir, efectivament, a la mateixa comarca, als seus municipis limítrofs, o bé a l'habitatge, depenent de la modalitat.
Español: Los alojamientos rurales son aquellos establecimientos en los que la persona titular no está obligada a obtener rentas de actividades agrarias, ganaderas o forestales pero debe residir, efectivamente, en la misma comarca, en sus municipios limítrofes, o bien en la vivienda, dependiendo de la modalidad.
Català: L'Ordre SCO/709/2002, de 22 de març, del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que faci una sol·licitud de les despeses de personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat.
Español: La Orden SCO/709/2002, de 22 de marzo del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que haga una solicitud de los gastos de personal necesario para llevar a término el proyecto científico presentado.
Català: L'entorn fluvial de la riera de Vallvidrera, exceptuant el tram que transcorre per l'interior del barri de la Rierada, està declarat reserva natural parcial amb l'objectiu de garantir la protecció estricta dels seus ecosistemes, comunitats i elements biològics, especialment les comunitats de ribera, així com la colònia de ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii).
Español: El entorno fluvial de la riera de Vallvidrera, exceptuando el tramo que transcurre por el interior del barrio de La Rierada, está declarado como reserva natural parcial con el objetivo de garantizar la protección estricta de sus ecosistemas, comunidades y elementos biológicos, especialmente las comunidades de ribera, así como la colonia de murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii).
Català: Utilització i aplicació de la informació continguda en la documentació d'aplicacions informàtiques i llurs entorns de treball.
Español: Utilización y aplicación de la información contenida en la documentación de aplicaciones informáticas y sus entornos de trabajo.
Català: 1.2 Les taules de participació social de segon nivell dels centres oberts i d'execució penal a la comunitat estan integrades per les persones membres següents:
Español: 1.2 Las mesas de participación social de segundo nivel de los centros abiertos y de ejecución penal a la comunidad están integradas por las personas miembros siguientes:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de l'1 al 21 de setembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 1 al 21 de septiembre de 2009.
Català: En tot el no previst per la present convocatòria s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto por la presente convocatoria se aplicará:
Català: Les obres que es podran protegir en l'àrea esmentada són les relatives a la instal·lació d'ascensors en edificis d'habitatges.
Español: Las obras que se podrán proteger en dicha área son las relativas a la instalación de ascensores en edificios de viviendas.
Català: 17.3 D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat de justificació corresponent a les subvencions regulades en aquestes bases és la de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la informació següent:
Español: 17.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad de justificación correspondiente a las subvenciones reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe contener la siguiente información:
Català: els processos i els productes de l'oficina de farmàcia, farmàcia
Español: procesos o productos de la oficina de farmacia, farmacia hospitalaria o
Català: e) Ubicació i camp de visió de les càmeres: cal fer referència a la ubicació i orientació de les càmeres.
Español: e) Ubicación y campo de visión de las cámaras: debe hacerse referencia a la ubicación y orientación de las cámaras.
Català: 4.2 Reaccions adverses a medicaments.
Español: 4.2 Reacciones adversas a medicamentos.
Català: e) Sense perjudici del que estableixen els apartats b.i), b.ii) i anteriors, l'ajut per a les persones destinatàries de les lletres b), c) i d) no pot ser inferior a 4.000,00 euros ni superior a 200.000,00 euros.
Español: e) Sin perjuicio de lo que establece el apartado b.i), b.ii) y anteriores, la ayuda para las personas destinatarias de las letras b), c) y d) no podrá ser inferior a 4.000,00 euros ni superior a 200.000,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: No comunicar amb l'antelació deguda la inassistència al treball per causa justificada, llevat que es provi que no s'ha pogut fer.
Español: No comunicar con la antelación debida su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Valorar la importància de l'estatus i l'estil personal del tècnic/la tècnica.
Español: Valorar la importancia del status y el estilo personal del técnico/la técnica.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'arxivament de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de l'església de Santa Magdalena de Mosqueroles, a Fogars de Montclús (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de archivo del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la iglesia de Santa Magdalena de Mosqueroles, en Fogars de Montclús (Vallès Oriental).
Català: Els camins rurals (clau Cr), destinats a garantir l'accés a les diferents propietats del sòl rural, tot estructurant el territori agrícola i forestal.
Español: Los caminos rurales (Clave Cr), destinados a garantizar el acceso a las diferentes propiedades del suelo rural, estructurando el territorio agrícola y forestal.
Català: un fons social, que es farà servir l'any següent.
Español: destinará a un fondo social que se utilizará en el año
Català: 5.2) En el cas que l'empresa sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, la valoració es fa, d'acord amb els criteris que estableix el punt 5.1, respecte a un màxim de dues empreses productores independents que la constitueixin, sempre que cap d'aquestes hagi sol·licitat cap subvenció a la mateixa convocatòria que l'AIE.
Español: 5.2) En caso de que la empresa solicitante sea una agrupación de interés económico (AIE), la valoración se hace, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 5.1, respecto a un máximo de dos empresas productoras independientes que la constituyan, siempre que ninguna de estas haya solicitado ninguna subvención en la misma convocatoria que la AIE.
Català: Memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: 10.2 El 50% restant s'abonarà abans de la finalització de l'any 2001, previ lliurament d'una memòria del projecte que es desenvolupa i una justificació de la inversió realitzada.
Español: 10.2 El 50% restante se entregará antes de final del año 2001, previa entrega de una memoria del proyecto que se desarrollará y una justificación de la inversión realizada.
Català: Atesa l'Ordre PRE/178/2006, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i/o la llengua catalanes dins el seu àmbit lingüístic;
Español: Teniendo en cuenta la Orden PRE/178/2006, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y/o la lengua catalanas dentro de su ámbito lingüístico;
Català: Les empreses concediran aquesta permuta, sempre que les necessitats de
Español: Las empresas concederán esta permuta, siempre que las necesidades de
Català: idoneïtat dels aspirants per al lloc de treball, l'òrgan
Español: idoneidad de los aspirantes para el puesto de trabajo, el órgano
Català: Pressupost condicionat a l'aprovació de l'Acord de Govern de despesa plurianual.
Español: Presupuesto condicionado a la aprobación del Acuerdo del Gobierno de gasto plurianual.
Català: Els productes han de portar el distintiu de producte D'Artesania (D'A) aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los productos tienen que llevar el distintivo de producto De Artesanía (De A) aprobado p la Generalitat de Cataluña.
Català: Usos actuals (E:1/5.000).
Español: Usos actuales (E:1/5.000).
Català: URBANA: NÚMERO U. Magatzem o local comercial de la planta baixa conegut per número u, que forma part de l'edifici situat a Vila-seca, carrers Gaudí número dos i Santiago Rusiñol.
Español: Urbana: número uno. Almacén o local comercial de la planta baja conocido por número uno, que forma parte del edificio sito en Vila-seca, calles Gaudí número dos y Santiago Rusiñol.
Català: Selecció del tipus de render segons els projectes.
Español: Selección del tipo de render según los proyectos.
Català: 2.9 Software de gestió HIS i RIS i de tractament de la imatge mèdica.
Español: 2.9 Software de gestión HIS y RIS y de manejo de la imagen médica.
Català: Elaborar una petició de fons setmanal al FEOGA-Garantia.
Español: Elaborar una petición de fondo semanal al FEOGA-Garantía.
Català: En el supòsit que es produeixin, per les causes que siguin, vacants de
Español: En el supuesto que se produzca, por las causas que sea, vacantes de más
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diverses línies de subvencions són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de subvenciones son nombradas por resolución del Conseller de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Educació primària, educació secundària, EGB: 25.368 ptes. (152,46 euros).
Español: Educación primaria, educación secundaria, EGB: 25.368 ptas. (152,46 euros).
Català: En cas de manca d'acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present pacte així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sometiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo, en el seno de la Comisión Paritaria, sobre la interpretación y aplicación del presente pacto así como cualquier norma de aplicación legal o reglamentaria, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de una de las partes.
Català: La gestió i el control del magatzem de mercaderies, en la determinació del tipus d'embalatge, la unitat d'expedició, l'etiquetatge, la identificació del perill en les mercaderies perilloses i el sistema de transport més adequat segons la modalitat emprada.
Español: La gestión y control del almacén de mercancías, en la determinación del tipo de embalaje, la unidad de expedición, el etiquetado, la identificación del peligro en las mercancías peligrosas y el sistema de transporte más adecuado según la modalidad empleada.
Català: La sol·licitud es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: La solicitud se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: b) Dinamització de les actuacions forestals.
Español: b) Dinamización de las actuaciones forestales.
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: 1.4 Pel que fa al sòl no urbanitzable cal que el Pla d'ordenació urbanística municipal reguli la situació definitiva de les instal·lacions municipals ubicades dins l'àmbit de la Baumeta.
Español: 1.4 En lo referente al suelo no urbanizable es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal regule la situación definitiva de las instalaciones municipales ubicadas dentro del ámbito de La Baumeta.
Català: Gabinet d'Assessorament Jurídic i Estudis
Español: Gabinete de Asesoramiento Jurídico y Estudios
Català: Complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador, el qual ha d'executar amb interès i diligència tots els treballs se li ordenin dins de la general comesa del seu grup i competència professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, quien deberá ejecutar con interés y diligencia cuantos trabajos se le ordenen dentro del general cometido de su grupo y competencia profesionales.
Català: 2) El grau d'adequació de les actuacions desenvolupades fins a la data, així com l'adequació a la funció comercial i població afectada.
Español: 2) El grado de adecuación de las actuaciones desarrolladas hasta la fecha, así como la adecuación a la función comercial y población afectada.
Català: Les dades s'obtenen a través dels peticionaris, persones usuàries, xofers i xoferes.
Español: Los datos se obtienen a través de los peticionarios, personas usuarias y chóferes.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Alcanar.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Alcanar.
Català: h) Comunicar al Consorci altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al Consorcio otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: b) En un supòsit d'imprecisió entre plànols diferents, es prendran en consideració les determinacions del plànol d'escala major (el divisor d'escala més petit), és a dir, aquells que ofereixin major definició i precisió.
Español: b) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos, se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala (el divisor de escala más pequeño), es decir, aquéllos que ofrezcan mayor definición y precisión.
Català: Resolc: que correspon declarar la caducitat del procediment sancionador iniciat mitjançant l'acta d'infracció núm. 1449/93, estesa per la Inspecció de Treball, i ordenar l'arxivament de l'expedient.
Español: Resuelvo: que corresponde declarar la caducidad del procedimiento sancionador iniciado mediante el acta de infracción núm. 1449/93, levantada por la Inspección de Trabajo, y ordenar el archivo del expediente.
Català: .2 Objecte: subministrament de tires reactives de glucosa en sang destinat a diferents centres gestionats per Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de tiras reactivas de glucosa en sangre destinadas a diferentes centros gestionados por Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica en aquests contractes no podrà ser inferior al 15% de la jornada pactada en Conveni.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica en estos contratos no podrá ser inferior al 15% de la jornada pactada en Convenio.
Català: Ordre d'1 de desembre de 1980, creant diversos Negociats dins els Serveis Territorials de Comerç, del Departament de Comerç i Turisme.
Español: Orden de 1 de diciembre de 1980, creando diversos Negociados dentro de los Servicios Territoriales de Comercio, del Departamento de Comercio y Turismo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la supressió d'un tram de carrer que travessa la finca cal Jan del Molí, dins el nucli urbà de Fals, al terme municipal de Fonollosa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la supresión de un tramo de calle que atraviesa la finca Cal Jan del Molí, dentro del núcleo urbano de Fals, en el término municipal de Fonollosa
Català: RESOLUCIÓ TES/1668/2011, de 26 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de març de 2001 per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060301).
Español: RESOLUCIÓN TES/1668/2011, de 26 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de marzo de 2001 para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060301).
Català: S'adscriuen a la Universitat Autònoma de Barcelona els centres d'ensenyament secundari dels districtes sisè i novè de la ciutat de Barcelona, els de les comarques del Vallès Occidental i del Vallès Oriental.
Español: Se adscriben a la Universidad Autónoma de Barcelona los centros de enseñanza secundaria de los distritos sexto y noveno de la ciudad de Barcelona, los de las comarcas de El Vallès Occidental y de El Vallès Oriental.
Català: En el cas de la nòmina de juny, haurà d'estar abonada com a molt tard el darrer dia en que acabi el període per presentar les sol·licituds.
Español: En el caso de la nómina de junio, tendrá que estar abonada como muy tarde el último día en que acabe el periodo para presentar las solicitudes.
Català: Verificar els tipus i qualitats dels productes subministrats, i comprova que compleixen les especificacions requerides.
Español: Verificar los tipos y calidades de los productos suministrados comprobando que cumplen con las especificaciones requeridas.
Català: A proposta de Comissions Obreres de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de Comisiones Obreras de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: No seran vàlids aquells vots que no compleixin els requisits establerts en aquest apartat.
Español: No serán válidos aquellos votos que no cumplan los requisitos establecidos en este apartado.
Català: Execució del programa CNC.
Español: Ejecución del programa CNC.
Català: Finalitat: promoció de la traducció al polonés de l'obra Fra Junoy o l'agonia dels sons, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: promoción de la traducción al polaco de la obra Fra Junoy o la agonía de los sonidos, de Jaume Cabré
Català: Les unitats formatives que comprenen aquesta habilitació són les corresponents als mòduls següents:
Español: Las unidades formativas que comprenden esta habilitación son las correspondientes a los siguientes módulos:
Català: La selecció per concurs consisteix en la valoració,
Español: La selección por concurso consiste en la valoración, mediante los
Català: 8.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.572.050,00 euros, distribuït i a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 8.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.572.050,00 euros, distribuido y con cargo a las siguientes partidas presupuestarias:
Català: En tots els casos s'haurà de declarar la realitat de l'explotació.
Español: En todos los casos deberá declararse la realidad de la explotación.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3783, pàg. 22078, de 17.12.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3783, pág. 22078, de 17.12.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats locals per a la reducció de riscos i prevenció de desastres a comunitats vulnerables d'Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades locales para la reducción de riesgos y prevención de desastres en comunidades vulnerables de América Latina.
Català: Cessió a l'Agència dels actius materials, del personal i del pressupost i subrogació en els contractes i convenis
Español: Cesión a la Agencia de los activos materiales, del personal y del presupuesto y subrogación en los contratos y convenios
Català: Finalitat: Neteja d'herbes coberta i anàlisi de comportament estructural i estudi de solucions de consolidació dels contraforts i arbotants de la capçalera de l'església de Santa Maria de Castelló d'Empúries.
Español: Finalidad: Limpieza de hierbas de la cubierta y análisis de comportamiento estructural y estudio de soluciones de consolidación de los contrafuertes y arbotantes de la cabecera de la iglesia de Santa Maria de Castelló d'Empúries.