BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera es disposarà d'informació a temps real del combustible emprat per a cada instal·lació i els límits d'emissió que els són d'aplicació.
Español: De esta manera se dispondrá de información a tiempo real del combustible utilizado para cada instalación y los límites de emisión que les son de aplicación.
Català: La Comissió Negociadora queda vàlidament constituïda quan els sindicats, les federacions o les confederacions sindicals i les associacions empresarials a les quals es refereix l'apartat anterior, representin com a mínim la majoria absoluta dels membres dels comitès d'empresa i delegats de personal, com també la majoria dels empresaris afectats per aquest Conveni.
Español: La Comisión negociadora queda válidamente constituida cuando los sindicatos, federaciones o confederaciones sindicales y las asociaciones empresariales a las cuales se refiere el apartado anterior, representen como mínimo la mayoría absoluta de los miembros de los comités de empresa y delegados de personal, como también la mayoría de los empresarios afectados por este convenio.
Català: Serà condició prèvia per poder sol·licitar la bestreta el fet que l'entitat sol·licitant hagi presentat tots els justificants en temps i forma de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris, que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries a les que hagi concorregut en els darrers tres anys.
Español: Será condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes en tiempo y forma de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios, que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias a las que haya concurrido en los últimos tres años.
Català: de revisió per a l'any 2005 i modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat)
Español: de revisión para el año 2005 y modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat)
Català: D) Programa de serveis socials de centres oberts.
Español: D) Programa de servicios sociales de centros abiertos.
Català: d) Elaborar estadístiques i informes de temes relacionats amb les notificacions.
Español: d) Elaborar estadísticas e informes de temas relacionados con las notificaciones.
Català: D+28+3+7: al·legacions dels interessats davant la JET amb causa justificada i documentació que impedeixi l'acceptació del càrrec.
Español: D+28+3+7: alegaciones de los interesados ante la JET con causa justificada y documentación que impida la aceptación del cargo.
Català: 3.5 Les activitats cinegètiques en l'àmbit de la Reserva Nacional de Caça, de la Zona de Caça Controlada i dels altres terrenys cinegètics es regulen per la seva normativa específica.
Español: 3.5 Las actividades cinegéticas en el ámbito de la Reserva Nacional de Caza, de la Zona de Caza Controlada y de los otros terrenos cinegéticos se regulan por su normativa específica.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la pedra natural, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la piedra natural, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: de 13 de juny de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'autoritza la constitució d'una societat limitada.
Español: de 13 de junio de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de autorización de modificaciones de estatutos sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: Definició: són elements que s'intal·len sense grans
Español: Definición: son elementos que se instalan sin grandes actuaciones en el
Català: Presentació de proposicions: es realitzarà a l'esmentada
Español: Presentación de proposiciones: se realizará en la
Català: Les derivades de la capacitat de fer front a un procés de
Español: Las derivadas de la capacidad para hacer frente un proceso de
Català: la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva
Español: posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria
Català: anys o l'expulsió del col·legi, i en tot cas amb la
Español: meses e inferior a cuatro años o la expulsión del Colegio, y en
Català: canvis tecnològics, la seguretat en el treball i les actituds
Español: tecnológicos, la seguridad en el trabajo y las actitudes positivas, a
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Refood, SLU, que consisteix en l'actualització de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de gener de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Refood, SLU, que consiste en la actualización de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de enero de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: Autoconèixer-se a través de la pràctica i de les possibilitats de comunicació amb l'entorn.
Español: Autoconocerse a través de la práctica y de las posibilidades de comunicación con el entorno.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1955/2010, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Golmés i de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1955/2010, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Golmés y de Mollerussa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de cessament del senyor Josep Antoni Delgado Rivera com a secretari general de l'Institut Català de Noves Professions.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de cese del señor Josep Antoni Delgado Rivera como secretario general del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE): 26 de setembre de 2005.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE): 26 de septiembre de 2005.
Català: Expropiació de domini per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia, camí o d'altres instal·lacions necessàries.
Español: Expropiación de dominio para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía, camino u otras instalaciones necesarias.
Català: c) L'incompliment de les normes reglamentàries sobre torn d'ofici i d'assistència al detingut i les de la Llei d'assistència jurídica gratuïta, quan no s'hagin produït perjudici efectiu al client, al Col·legi o al prestigi de l'advocacia.
Español: c) El incumplimiento de las normas reglamentarias sobre turno de oficio y de asistencia al detenido y las de las Ley de asistencia jurídica gratuita, cuando no se hayan producido perjuicio efectivo al cliente, al Colegio o al prestigio de la abogacía.
Català: És l'objecte d'aquests ajuts facilitar l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, de l'alumnat estranger que s'ha incorporat, des de setembre de l'any 2006, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en els cicles mitjà i superior d'educació primària i en el nivell d'educació secundària obligatòria.
Español: Es el objeto de estas ayudas facilitar la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, del alumnado extranjero que se ha incorporado, desde septiembre del año 2006, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria.
Català: S'admetran pagaments en efectiu que no superin l'import de 2.500,00 euros per factura.
Español: Se admitirán pagos en efectivo que no superen los 2.500,00 euros por factura.
Català: Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Las entidades solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Ates que hi ha llocs de treball singularitzats vacants del cos de gestió processal i administrativa, dotats pressupostàriament de l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat, és procedent convocar el present concurs específic d'acord amb el que disposen els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, modificat pel Reial decret 748/2010, de 4 de juny;
Español: Dado que hay puestos de trabajo singularizados vacantes del cuerpo de gestión procesal y administrativa, dotados presupuestariamente de la oficina judicial de Cornellà de Llobregat, es procedente convocar concurso específico de acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, modificado por el Real decreto 748/2010, de 4 de junio;
Català: Baixa del Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Baja del Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: 2.1 Poden inscriure-s'hi les persones que posseeixen el requisit acadèmic d'accés o es troben en condicions d'aconseguir-lo abans del període de matrícula, o que aporten el certificat acreditatiu d'haver superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic, o que aporten el certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: 2.1 Pueden inscribirse las personas que poseen el requisito académico de acceso o se encuentran en condiciones de conseguirlo antes del periodo de matrícula o que aportan el certificado acreditativo de haber superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico, o que aportan el certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2084/2010, de 15 de juny, de cessament d'una funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2084/2010, de 15 de junio, de cese de una funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas contrari, s'han de compensar o absorbir per aquestes últimes, mantenint el present Conveni en els seus termes, en la forma i les condicions que quedin.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan.
Català: Atesos l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010, pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el freu fiscal (Pla de racionalització del sector públic); l'Acord del Govern de 29 de juny de 2010, per a l'efectivitat de les mesures acordades en l'Acord d'1 de juny de 2010; l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Vistos el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010, por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal (Plan de racionalización del sector público); el Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 2010, para la efectividad de las medidas acordadas en el Acuerdo de 1 de junio de 2010; el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Vigència i revocació de les autoritzacions de les obres de construcció, modernització i reconversió d'embarcacions de pesca
Español: Vigencia y revocación de las autorizaciones de las obras de construcción, modernización y reconversión de embarcaciones de pesca
Català: d) Procedència de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal, registres públics, fonts accessibles al públic, altres entitats privades i administracions públiques.
Español: d) Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal, registros públicos, fuentes accesibles al público, otras entidades privadas y administraciones públicas.
Català: Dept. d'Organització d'Empreses
Español: Departamento de Organización de Empresas
Català: .1 Nomenar membres del jurat de la V convocatòria dels Premis El CAC a l'escola les persones següents:
Español: .1 Nombrar miembros del jurado de la V convocatoria de los Premios El CAC en la escuela a las siguientes personas:
Català: 3.4 La preselecció i noves formes de selecció.
Español: 3.4 La preselección y nuevas formas de selección.
Català: “En els equipaments educatius de competència del Departament d'Ensenyament, es podrà justificar una menor separació a llindars en el projecte executiu.”
Español: “En los equipamientos educativos de competencia del Departamento de Enseñanza, se podrá justificar una menor separación a umbrales en el proyecto ejecutivo.”
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, telegrama o correu electrònic durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, telegrama o correo electrónico durante el mismo día.
Català: En cas que en un òrgan judicial determinat cap titular no sol·liciti plaça al Servei Comú, tenen preferència els o les titulars d'altres òrgans sobre el personal interí, seguint sempre els criteris establerts anteriorment.
Español: En caso de que en un órgano judicial determinado ningún titular solicite plaza al Servicio Común, tendrán preferencia los o las titulares de otros órganos sobre el personal interino, siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente.
Català: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en data 23 de febrer de 2021 i que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en fecha 23 de febrero de 2021 y que se transcribe como anexo a esta Resolución:
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 24 de novembre de 2014 a les 10.00 hores.
Español: a) Obertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 24 de noviembre de 2014 a les 10.00 horas.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: Avalua els processos de provisió per tal d'aconseguir millorar la gestió de les respectives convocatòries de provisió de personal funcionari i laboral.
Español: Evalúa los procesos de provisión con el fin de conseguir mejorar la gestión de las respectivas convocatorias de provisión de personal funcionario y laboral.
Català: b) Es farà un segon pagament del 25% de la subvenció, en concepte de bestreta, als 12 mesos de la notificació de la resolució d'atorgament, quan s'acrediti que s'ha dut a terme la diagnosi i s'hagi elaborat el Pla d'igualtat.
Español: b) Se hará un segundo pago del 25% de la subvención, en concepto de adelanto, a los 12 meses de la notificación de la resolución de otorgamiento, cuando se acredite que se ha llevado a cabo la diagnosis y se haya elaborado el Plan de igualdad.
Català: econòmics des de la data en la qual es va presentar la sol·licitud
Español: económicos desde la fecha en que se presentó la solicitud de
Català: Per als anys 1998 i 1999 s'estableixen les cotitzacions següents:
Español: Para los años 1998 y 1999 se establecen las cotizaciones siguientes:
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat exercent, caldrà complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio como colegiado ejerciente, habrá que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Al llarg d'aquest procediment, que ha tingut una durada d'un mes i escaig, formalment, s'han presentat esmenes, tant en el Congrés com en el Senat.
Español: A lo largo de dicho procedimiento, que ha tenido una duración de algo más de un mes, formalmente, se han presentado enmiendas, tanto en el Congreso como en el Senado.
Català: Llei de contractes de les administracions públiques i la
Español: 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la
Català: Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des del dia de recepció d'aquesta notificació, tot això de conformitat amb l'establert als articles 10.1, 25.1 i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día de recibo de esta notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1, 25.1 y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Català: Titulació tècnica o amb coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de segon grau, complementada amb una experiència suficient en el lloc de treball.
Español: Titulación técnica o con conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional de segundo grado, complementada con una experiencia suficiente en el puesto de trabajo.
Català: b) El material d'informació i promoció elaborat en el marc del programa es realitzarà de conformitat amb la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupa el programa esmentat.
Español: b) El material de información y promoción elaborado en el marco del programa se realizará de conformidad con la normativa comunitaria y la legislación del tercer país en que se desarrolle el programa mencionado.
Català: “Edicte de 26 d'abril de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diverses Normes de planejament urbanístic de municipis de Ponent.”.
Español: “Edicto de 26 de abril de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a varias Normas de planeamiento urbanístico de municipios de Ponent.”.
Català: Definició: el centre de dia és un servei diürn i d'assistència a les activitats de la vida diària, així com de la prevenció i manteniment de les capacitats per a persones grans amb dependència.
Español: Definición: el centro de día es un servicio diurno y de asistencia a las actividades de la vida diaria, así como de la prevención y mantenimiento de las capacidades para personas mayores con dependencia.
Català: Disponibilitat per fer les tasques pertinents durant les tres setmanes del mes de juliol i el primer dia feiner de setembre.
Español: Disponibilidad para realizar las tareas pertinentes durante las tres semanas del mes de julio y el primer día laborable de septiembre.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada para evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad.
Català: Vist l'informe de Red Elèctrica de España, SA, que exposa que amb la separata presentada, i a causa de la indefinició de la documentació aportada, no es podien establir els condicionants requerits, i que sol·licita l'aportació d'una altra separata del parc eòlic i de la línia d'evacuació més detallada;
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España, SA, exponiendo que con la separata presentada, y a causa de la indefinición de la documentación aportada, no se podían establecer los condicionantes requeridos, solicitando la aportación de otra separata del parque eólico y de la línea de evacuación más detallada;
Català: a) Per a les línies d'actuació assenyalades als apartats a) i c) de l'article 1 d'aquesta Resolució, i respecte dels col·lectius en risc d'exclusió (excepte el col·lectiu de persones destinatàries de la RMI), un import màxim de 399.352,87 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/4700003.05/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: a) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a) y c) del artículo 1 de esta Resolución, y respecto de los colectivos en riesgo de exclusión (excepto el colectivo de personas destinatarias de la RMI), un importe máximo de 399.352,87 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/4700003.05/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu.
Español: También admitirán las proposiciones presentadas por correo.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3427/2010, de 4 d'octubre, es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Español: Mediante la Resolución IRP/3427/2010, de 4 de octubre, se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Català: En aquest pla es fa un encreuament parcial entre el fitxer IP98 i les dades dels subscriptors de FIM i FIAMM de l'any 1998.
Español: En este plan se efectúa un cruce parcial entre el fichero IP98 y los datos de los suscriptores de FIM y FIAMM del año 1998.