BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estudiar i proposar la política de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació d'acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: a) Estudiar y proponer la política de fomento en el ámbito de los medios de comunicación de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària (P-2003-2), publicada al DOGC núm. 4121, mitjançant la Resolució SSS/1108/2004, de 29 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 11 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria (P-2003-2), publicada en el DOGC núm. 4121, mediante la Resolución SSS/1108/2004, de 29 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 3.a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri de l'empleat, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il·lícit.
Español: 3.a) El incumplimiento de las ordenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo, excepto que, en criterio del empleado, sean contrarias a la legalidad y impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: Segons el que estableix l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'adjunta amb les presents Normes com a annex 10 el catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació.
Español: Según lo que establece el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se adjunta con las presentes Normas como anexo 10. el catálogo de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción y rehabilitación.
Català: ANUNCI de contractació de subministrament i instal·lació (ref.: 04/07).
Español: ANUNCIO de contratación de suministro e instalación (ref.: 04/07).
Català: La alineació posterior, quan existeix, ve donada pels patis, horts o jardins, grafiats en el plànols normatiu.
Español: La alineación posterior, cuando existe, viene dada por los patios, huertos o jardines, grafiados en el planos normativo.
Català: c) Anàlisi econòmic
Español: c) Análisis económico
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada en un expedient d'ajut (exp. 29 01248 2009).
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2013, por el que se notifica la resolución dictada en un expediente de ayuda (exp. 29 01248 2009).
Català: c) Donar compliment a les mesures sobre el Patrimoni Cultural en el sentit d'efectuar un seguiment arqueològic durant els treballs de moviments de terres en la fase de moviments de terres que s'haurà de fer d'acord amb la normativa (Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) Dar cumplimiento a las medidas sobre el Patrimonio Cultural en el sentido de efectuar un seguimiento arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras en la fase de movimientos de tierras que se tendrá que hacer de acuerdo con la normativa (Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) No percebre finançament del Departament d'Educació o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques pel mateix concepte o per les mateixes unitats.
Español: c) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos o organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto o por las mismas unidades.
Català: La necessitat d'aprovar la planificació sectorial per a la generació elèctrica renovable solar i eòlica que tingui en compte el treball per un pacte entre les zones rurals i les zones metropolitanes que faciliti el desenvolupament i la integració de la generació elèctrica al territori esdevé també un mandat del Parlament.
Español: La necesidad de aprobar la planificación sectorial para la generación eléctrica renovable solar y eólica que tenga en cuenta el trabajo por un pacto entre las zonas rurales y las zonas metropolitanas que facilite el desarrollo y la integración de la generación eléctrica en el territorio se convierte también en un mandato del Parlamento.
Català: El Projecte es compon d'un conjunt d'actuacions a l'entorn de la nova subestació de la línia de molt alta tensió a 400 kV que s'està implantant al municipi de Santa Llogaia, i que són:
Español: El Proyecto se compone de un conjunto de actuaciones en torno a la nueva subestación de la línea de muy alta tensión a 400 kV que se está implantando en el municipio de Santa Llogaia, y que son:
Català: 2.4 Estableix les pautes d'actuació en protocol internacional.
Español: 2.4 Establece las pautas de actuación en protocolo internacional.
Català: Per aquest motiu, arran de l'entrada en vigor l'1 de gener de 2015 d'aquesta llei, no s'admeten el que es denominava nòmines d'autònoms.
Español: Por ello, a raíz de la entrada en vigor, el 1 de enero de 2015, de esta ley, no se admiten lo que se denominaba nóminas de autónomos.
Català: Vista la Resolució CLT/2522/2013, de 8 de novembre (DOGC núm. 6514, de 03.12.2013), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/13);
Español: Vista la Resolución CLT/2522/2013, de 8 de noviembre (DOGC núm. 6514, de 03.12.2013), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/13);
Català: RESOLUCIÓ MAH/3703/2010, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de generació d'energia elèctrica al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20050095).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3703/2010, de 29 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20050095).
Català: Despeses de publicació del/s anunci/s:
Español: Gastos de publicación de los anuncios:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 9.30 hores del dia 2 de desembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Transports i Comunicacions de la Comarca del Vallès Occidental de la Confederació General del Treball (CGT), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 9.30 horas del día 2 de diciembre de 2004, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Transports i Comunicacions de la Comarca del Vallès Occidental de la Confederació General del Treball (CGT), cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adopción de un acuerdo.
Català: d) El volum d'activitat realitzada durant l'any 2003, especialment el nombre de representacions.
Español: d) El volumen de actividad realizada durante el año 2003, especialmente el número de representaciones.
Català: Fita 2: se situa al Mas d'en Bou, sobre un petit turó, i en terrenys propietat de Josep M. Palau Compte.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Mas d'en Bou, sobre una pequeña colina, y en terrenos propiedad de Josep M. Palau Compte.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordenen, entre d'altres, els ensenyaments de batxillerat, formació professional inicial, ensenyaments artístics, d'idiomes, ensenyaments esportius i de persones adultes.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordenan, entre otras, las enseñanzas de bachillerato, formación profesional inicial, enseñanzas artísticas, de idiomas, enseñanzas deportivas y de personas adultas.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per contractar personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR)
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para contratar personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR)
Català: RESOLUCIÓ GRI/480/2015, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar del Vallès i de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/480/2015, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar del Vallès y de Matadepera.
Català: a) Coordinar i organitzar les proves d'accés a la universitat per a l'alumnat provinent de batxillerat i de cicles formatius de grau superior, en virtut de l'encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: a) Coordinar y organizar las pruebas de acceso a la universidad para el alumnado proveniente de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior, en virtud del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i aquesta Resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y esta Resolución.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per exemplar quintuplicat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 y ha de ser presentada por ejemplar quintuplicado en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 64.1 La Junta General del Col·legi de Biòlegs de Catalunya podrà acordar l'elevació al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, de la proposta de reforma d'aquests Estatuts, a iniciativa de la seva Junta de Govern.
Español: 64.1 La Junta General del Colegio de Biólogos de Cataluña podrá acordar la elevación al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de la propuesta de reforma de estos Estatutos, a iniciativa de su Junta de Gobierno.
Català: Finalment, se sotmet a votació la proposta de resolució en la formulació donada pel grup o la persona proposant.
Español: Finalmente, se somete a votación la propuesta de resolución en la formulación dada por el grupo o la persona proponente.
Català: El condicionament i mobiliari, així com el material necessari per al normal funcionament, seran a càrrec de l'empresa.
Español: El acondicionamiento y mobiliario, así como el material necesario para el normal funcionamiento, correrán a cargo de la empresa.
Català: Posada en coneixement de l'Ajuntament de Sallent aquesta modificació no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Puesto en conocimiento del Ayuntamiento de Sallent esta modificación no se manifiesta, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: j) Seleccionar tècniques i cosmètics, i aplicar pròtesis piloses a clients amb necessitats especials, analitzant les característiques i alteracions de l'òrgan cutani per assessorar en cures capil·lars.
Español: j) Seleccionar técnicas y cosméticos, y aplicar prótesis pilosas a clientes con necesidades especiales, analizando las características y alteraciones del órgano cutáneo para asesorar en cuidados capilares.
Català: ANUNCI sobre aprovació parcial del Pla d'actuació en matèria d'ocupació per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación parcial del Plan de actuación en materia de empleo para el ejercicio 2018.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Execució Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ejecución Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Determinar i realitzar proves per a la millora de matèries primeres o per a la millora en els processos d'elaboració, o l'experimentació de nous productes, tant pel que fa a la producció de vins com a la d'altres productes alimentaris.
Español: Determinar y realizar pruebas para la mejora de materias primas o para la mejora en los procesos de elaboración, o la experimentación de nuevos productos, tanto en lo que concierne a la producción de vinos como a la de otros productos alimentarios.
Català: Alhora, efectua la reserva de places d'aparcament vora l'edificació i a l'esplanada situada a l'oest de la mateixa, d'unes 0,12 ha.
Español: Al mismo tiempo, efectúa la reserva de plazas de aparcamiento cerca de la edificación y en la explanada situada en el oeste de la misma, de unas 0,12 ha.
Català: A la Junta de Govern correspon en qualsevol cas acordar la iniciació o obertura de l'expedient disciplinari i la resolució que posi fi a l'expedient disciplinari.
Español: A la Junta de Gobierno corresponde en cualquier caso acordar la iniciación o apertura del expediente disciplinario y la resolución que ponga fin al expediente disciplinario.
Català: g) Complir, si s'escau, la subcontractació, els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades.
Español: g) Cumplir, en su caso, la subcontratación, los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas.
Català: Hores de negociació del conveni
Español: Horas de negociación del Convenio
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses productores cinematogràfiques inscrites al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas productoras cinematográficas inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya, les centrals sindicals i
Español: según los acuerdos suscritos entre la Generalidad de Catalunya, las
Català: En matèria de pròrroga del contracte, aquest es considera prorrogat per períodes de cinc anys si una de les parts no avisa l'altra de la seva voluntat de donar-lo per extingit almenys un any abans del venciment.
Español: En materia de prórroga del contrato, este se considera prorrogado por períodos de cinco años si una de las partes no avisa a la otra de su voluntad de darlo por extinguido al menos un año antes del vencimiento.
Català: “Si en la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on figurin el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: “Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tiene que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde consten el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Finca: 19016, consta inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilanova i la Geltrú, al tom 2400, llibre 410, foli 209, inscripció primera d'11 de desembre de 2006.
Español: Finca: 19016, consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltru, al tomo 2400, libro 410, folio 209, inscripción 1ª de 11/12/2006.
Català: Bases reguladores dels ajuts per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades per la COVID-19
Español: Bases reguladoras de las ayudas para el mantenimiento y el impulso de los trabajadores autónomos y de las pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por el COVID-19.
Català: Aquest servei pot ser realitzat per l'organisme públic competent de la Generalitat, per organismes de les entitats locals o per entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre degudament acreditades.
Español: Este servicio puede ser realizado por el organismo público competente de la Generalidad, por organismos de las entidades locales o por entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro debidamente acreditadas.
Català: El mateix article preveu que els organismes d'acreditació de la formació continuada han de ser, en tot cas, independents dels organismes encarregats de la provisió de les activitats de formació acreditades per aquells.
Español: El propio artículo prevé que los organismos de acreditación de la formación continuada tienen que ser, en todo caso, independientes de los organismos encargados de la provisión de las actividades de formación acreditadas por aquellos.
Català: (a) avaluar un grup de sis bones pràctiques en l'àmbit de la prevenció del consum d'alcohol durant l'embaràs i dels trastorns de l'espectre alcohòlic fetal en el marc del projecte europeu FAR SEAS, mitjançant l'aplicació dels criteris del Best Practice Portal de la Comissió Europea.
Español: (a) evaluar un grupo de seis buenas prácticas en el ámbito de la prevención del consumo de alcohol durante el embarazo y de los trastornos del espectro alcohólico fetal en el marco del proyecto europeo FAR SEAS, mediante la aplicación de los criterios del Best Practice Portal de la Comisión Europea.
Català: Abans del mes de maig de cada any s'ha de fer una reunió entre els responsables dels serveis, i representants dels treballadors per negociar el subministrament de l'equip i les dades de lliurament d'aquests, així com planificar les necessitats de l'equip de treball del proper exercici.
Español: Antes del mes de mayo de cada año se hará una reunión entre los responsables de los servicios, y representantes de los trabajadores para negociar el suministro del equipo y los datos de entrega de éstos, así como planificar las necesidades del equipo de trabajo del próximo ejercicio.
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar en la forma que determina l'article 16, apartat 4, de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques:
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en el proceso selectivo tendrán que presentar en la forma que determina el artículo 16, apartado 4, de la Ley 39/2015 de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas:
Català: L'empresa ha de permetre que es facin 4 assemblees generals de treballadors a l'any, que s'han de fer coincidir amb el canvi de torn de treball. Hi poden assistir, sense perdre la seva remuneració fixa, tots els treballadors que acabin o iniciïn la seva jornada de treball en el dit horari.
Español: La empresa permitirá la realización de 4 asambleas generales de trabajadores durante el año, que se realizarán coincidiendo con el cambio de turno de trabajo, y a la que podrán asistir sin pérdida de su remuneración fija, todos aquellos trabajadores que finalicen o inicien su jornada de trabajo en dicho horario.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Vallejo Rodrigo cap del Servei de règim econòmic i administratiu de centres (E023SV-498).
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Vallejo Rodrigo jefa del Servicio de regimen económico y administrativo de centros (E023SV-498).
Català: La informació que cal adjuntar a la sol·licitud és la següent:
Español: La información que debe adjuntarse a la solicitud es la siguiente:
Català: Pel fet de ser una de les veus de consciència més poderosa de la poesia catalana d'avui, que s'ha expressat mitjançant una obra d'un apassionament descarnat, gairebé desesperançada, però plena de sentit i d'una tendresa autèntica i essencial, i pel fet que la seva trajectòria poètica ha esdevingut un referent de qualitat humana i cívica exemplar.
Español: Por el hecho de ser una de las voces de conciencia más poderosa de la poesía catalana de hoy, que se ha expresado mediante una obra de un apasionamiento descarnado, casi desesperanzada, pero llena de sentido y de una ternura auténtica y esencial, y por el hecho de que su trayectoria poética se ha convertido en un referente de calidad humana y cívica ejemplar.
Català: Certificació corresponent del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes, creat mitjançant el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: Certificación correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el Registro de Explotaciones Ganaderas, creado por el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: 9.6 En tot cas, l'entitat beneficiària haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent, en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i per l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 En todo caso, la entidad beneficiaria tendrá que cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente, en particular, las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.