BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, represent per la seva presidenta, la senyora Sonia Martínez Juli, expressament facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 30 de juliol de 2019 i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Por un lado, el Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, representado por su presidenta, la señora Sonia Martínez Juli, expresamente facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 30 de julio de 2019 y asistida por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Perquè vinculen el contracte a la voluntat de l'empresari i li donen a aquest la facultat d'interpretació unilateral del contracte pel que fa al càrrec que haurà de pagar el consumidor en cas de canvis de tarifa.
Español: Porque vinculan el contrato a la voluntad del empresario y le dan a éste la facultad de interpretación unilateral del contrato con respecto al cargo que tendrá que pagar el consumidor en caso de cambios de tarifa.
Català: En compliment del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió subscrit en data 15 de maig de 2014, per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: En cumplimento de lo establecido en el artículo 15 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se hace público el Acuerdo de encargo de gestión suscrito en fecha 15 de mayo de 2014, por la Agència de Residus de Catalunya i el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor José Luis Valdivieso de la Hoz, que deixa de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014).
Español: .1 Aceptar la abstención del señor José Luis Valdivieso de la Hoz, que deja de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU014).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.11 de la convocatòria P-2000, publicada al DOGC núm. 3313, de 25 de gener de 2001, mitjançant la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 8 de gener de 2001;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.11 de la convocatoria P-2000, publicada en el DOGC núm. 3313, de 25 de enero de 2001, mediante la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 8 de enero de 2001;
Català: d) Els vots que no reuneixin els requisits esmentats o que siguin rebuts a la seu del Col·legi abans de l'inici de les votacions, es consideraran nuls i seran destruïts.
Español: d) Los votos que no reúnan los requisitos mencionados o que sean recibidos en la sede del Colegio antes del inicio de las votaciones, se considerarán nulos y serán destruidos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la URV puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la URV puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: S'estableix una aportació municipal per al Pla de pensions per a l'any 2006 de 68,40 euros mensuals.
Español: Se establece una aportación municipal para el Plan de pensiones para el año 2006 de 68,40 euros mensuales.
Català: Executa les diferents tasques de gestió relatives a l'atorgament i visat de les autoritzacions esmentades que per la seva complexitat no són realitzades per personal adscrit als llocs de treball subordinats.
Español: Ejecuta las diferentes tareas de gestión relativas al otorgamiento y visado de las autorizaciones mencionadas que por su complejidad no son realizadas por personal adscrito a los puestos de trabajo subordinados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre expedient de modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre expediente de modificación del presupuesto.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que estableix la base 4.2.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que establece la base 4.2.
Català: Els aspirants que siguin titulars de més d'una especialitat docent hauran d'optar per una d'aquestes en el moment de formalitzar la sol·licitud de participació en el procediment, només als efectes que del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports, previst al subapartat 3.2.3 del barem, estigui relacionat amb l'especialitat seleccionada, i també que els mèrits al·legats siguin valorats pel tribunal corresponent a aquesta mateixa especialitat docent, tal com preveu la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente tendrán que optar por una de ellas en el momento de formalizar la solicitud de participación en el procedimiento, solo a los efectos que del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes, previsto en el subapartado 3.2.3 del baremo, esté relacionado con la especialidad seleccionada, y también que los méritos alegados sean valorados por el tribunal correspondiente a esta misma especialidad docente, tal como prevé la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: La coberta podrà ser plana o bé inclinada.
Español: La cubierta podrá ser plana o bien inclinada.
Català: De la mateixa manera, en funció del diagnòstic realitzat, suggerirà a la Direcció de l'empresa aquelles mesures que es poguessin aplicar per evitar les situacions de desigualtat detectades.
Español: De la misma forma, en función del diagnóstico realizado, sugerirá a la Dirección de la empresa aquellas medidas que se pudieran aplicar para evitar las situaciones de desigualdad detectadas.
Català: El dia del part o el dia posterior, la mare, la sogra o la filla de la persona que doni a llum té dret a 1 dia si el part és dintre de la província de Barcelona i 2 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: En la fecha del parto o posterior, la madre, suegra o hija de la persona que dé a luz tendrán derecho a 1 día si el parto fuera en la provincia de Barcelona y 2 días si tuviera lugar fuera de ésta.
Català: Plànol de la nova delimitació de la trama urbana consolidada de Girona
Español: Plano de la nueva delimitación de la trama urbana consolidada de Girona
Català: És l'encarregada de seleccionar els treballadors/ores que aspirin a la plaça que s'ha de cobrir; així pot elegir el candidat més adient.
Español: Es la encargada de seleccionar a los trabajadores/ras que aspiren a la plaza que se tiene que cubrir; así puede elegir al candidato más adecuado.
Català: 4.5 El paper dels consells comarcals en la prestació mancomunada de serveis.
Español: 4.5 El papel de los consejos comarcales en la prestación mancomunada de servicios.
Català: L'Ajuntament de Reus ha detectat una errada material en la documentació tècnica que integra la revisió del Pla general de l'esmentat municipi actualment vigent, concretament a la fitxa de la unitat d'actuació 6.3, Hort del Ros.
Español: El Ayuntamiento de Reus ha detectado una errata material en la documentación técnica que integra la revisión del Plan general del citado municipio actualmente vigente, concretamente en la ficha de la unidad de actuación 6.3, Hort del Ros.
Català: Transfereix a l'entorn PC i prepara el format dels fitxers de la base de dades territorial per poder ser creuats amb les dades de mortalitat.
Español: Transfiere al entorno PC y prepara el formato de los ficheros de la base de datos territorial para poder ser cruzado con los datos de mortalidad.
Català: S'elaborarà un pla d'autoprotecció contra incendis forestals i es tindran en compte les restriccions a l'execució de treballs en el bosc que estableix la normativa sectorial en funció de l'època de l'any i el risc d'incendi forestal.
Español: Se elaborará un plan de autoprotección contra incendios forestales y se tendrán en cuenta las restricciones en la ejecución de trabajos en el bosque que establece la normativa sectorial en función de la época del año y el riesgo de incendio forestal.
Català: L'autonomia financera del Parlament de Catalunya: aprovació i execució del seu pressupost.
Español: La autonomía financiera del Parlamento de Cataluña: aprobación y ejecución de su presupuesto.
Català: En tot cas la Comissió serà competent per dur a terme les funcions següents:
Español: En todo caso la Comisión será competente para:
Català: Sens perjudici d'allò que estableix la normativa vigent sobre l'exercici de la professió titulada de dentista, i en compliment del que preveu l'article 36 de la Constitució, el professional dentista està capacitat, amb caràcter exclusiu, per realitzar el conjunt d'activitats de prevenció, diagnòstic, tractament i rehabilitació relatives a les anomalies i les malalties de les dents, de la boca, de les estructures estomatognàtiques i annexes, en els individus, tant de forma aïllada com comunitària.
Español: Sin perjuicio de aquello que establece la normativa vigente sobre el ejercicio de la profesión titulada de dentista, y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 36 de la Constitución, el profesional dentista está capacitado, con carácter exclusivo, para realizar el conjunto de actividades de prevención, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación relativas a las anomalías y las enfermedades de los dientes, de la boca, de las estructuras estomatognáticas y anexas, en los individuos, tanto de forma aislada como comunitaria.
Català: 18.1 Al Registre de vinyes podran inscriure's totes aquelles parcel·les de vinya situades a la zona de producció el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 18.1 En el Registro de viñas podrán inscribirse todas aquellas parcelas de viña situadas en la zona de producción cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: Escut caironat: d'or, una mà de gules contornada i en faixa; el peu ondat faixat d'atzur i d'argent.
Español: Escudo en losange: de oro; una mano de gules contornada y en faja; el pie ondado fajado de azur y de plata.
Català: Autorització de les assistències per la participació en tribunals de selecció o en la pràctica de proves d'aptitud
Español: Autorización de las asistencias por la participación en tribunales de selección o en la práctica de pruebas de aptitud
Català: p) Web i adreça electrònica.
Español: p) Web y correo electrónico.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Programa per donar suport econòmic als serveis diürns que realitzen una tasca preventiva, fora de l'horari escolar, que donen suport, estimulen i potencien l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat; la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensen les deficiències socioeducatives de les persones.
Español: Programa para prestar apoyo económico a los servicios diurnos que realizan una labor preventiva, fuera del horario escolar, que prestan apoyo, estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensan las deficiencias socioeducativas de las personas.
Català: q) Adquirir eines per adaptar-se, amb criteri propi, a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originades per canvis tecnològics, climatològics i organitzatius en la prestació de serveis.
Español: p) Adquirir herramientas para adaptarse, con criterio propio, a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos, climatológicos y organizativos en la prestación de servicios.
Català: difusió de material audiovisual.
Español: difusión de material audiovisual.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat per I. de la Ll.
Español: Se dicta resolución en el recurso gubernativo interpuesto por I. de la Ll.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3709/2021, de 26 de novembre, de nomenament, per substitució, de dos membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representants del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3709/2021, de 26 de noviembre, de nombramiento, por sustitución, de dos miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representantes del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: i 6880D/4826804 i 550.000 euros de la partida 6880D/4826800, Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: y 6880D/4826804 y 550.000 euros de la partida 6880D/4826800, Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: La inscripció al RELI de l'empresa licitadora servirà per acreditar les condicions de solvència tècnica.
Español: La inscripción en el RELI de la empresa licitadora servirá para acreditar las condiciones de solvencia técnica.
Català: Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Universidad Internacional de Cataluña.
Català: 3 Una activitat de categoria superior no podrà mai reduir a la categoria primera.
Español: 3 Una actividad de categoría superior no podrá nunca reducir a la categoría primera.
Català: En cas que no estigui habilitat aquest canal d'aportació de documentació, la documentació s'ha de presentar mitjançant el formulari de petició genèrica.
Español: En caso de que este canal de aportación de documentación no se encuentre habilitado, la documentación se deberá presentar a través del formulario de petición genérica.
Català: El contingut d'aquesta memòria ha de ser descriptiu de totes les actuacions dutes a terme en el marc del projecte subvencionat, i s'ha de correspondre amb el pressupost presentat en fase de sol·licitud.
Español: El contenido de esta memoria tiene que ser descriptivo de todas las actuaciones llevadas a cabo en el marco del proyecto subvencionado, y se tiene que corresponder con el presupuesto presentado en fase de solicitud.
Català: Els vicepresidents portaran a terme totes aquelles funcions que els confereixi el president, i assumiran les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació.
Español: Los vicepresidentes llevarán a cabo todas aquellas funciones que les confiera el presidente, y asumirán las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, en petició d'ampliació del nivell d'educació preescolar, la formació professional i ampliació dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, en petición de autorización de ampliación del nivel de educación preescolar, la formación profesional y ampliación de los locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 8.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau prioritats, establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si hace falta prioridades, establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 4.14 Elabora les taules estandarditzades de dosi mínima eritematògena i dels temps d'irradiació per als diferents tipus d'equips.
Español: 4.14 Elabora las tablas estandarizadas de dosis mínima eritematógena y de los tiempos de irradiación para los diferentes tipos de equipos.
Català: 3.2 No poden obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre les entitats en què concorri alguna de les circumstàncies previstes a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: b) Vehicles que emprin altres combustibles (dièsel, biodièsel, benzina o bioetanol) que compleixin com a mínim amb la normativa Euro V.
Español: b) Vehículos que utilicen otros combustibles (diésel, biodiésel, gasolina o bioetanol) que cumplan como mínimo con la normativa Euro V.
Català: Les instal·lacions ha de ser fàcils de netejar, desinfectar, desinsectar i desratitzar.
Español: Las instalaciones han de ser de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Denominació: Sant Josep.
Español: Denominación: Sant Josep.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 674/2010 D, interposat per la Federació Estatal de Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors contra la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'educació per al curs 2010-2011.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo número 674/2010 D, interpuesto por la Federació Estatal de Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors contra la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2010-2011.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm.539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio.
Català: Interès per comunicar-se i expressar-se de manera intel·ligible en anglès.
Español: Interés por comunicarse y expresarse de manera inteligible en inglés.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, rambla de Catalunya, núm., 19-21, 08007 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Catalunya, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a la primera fase del concurs.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar a la primera fase del concurso.
Català: Anàlisi de la planificació de l'activitat interpretativa.
Español: Análisis de la planificación de la actividad interpretativa.
Català: Les Empreses efectuaran la vigilància de la salut dels treballadors de conformitat amb el previst en la Llei 31/1995, amb respecte de la confidencialitat relativa a l'estat de salut de cada treballador.
Español: Las empresas efectuarán la vigilancia de la salud de los trabajadores de conformidad con lo previsto en la Ley 31/1995, con respeto de la confidencialidad relativa al estado de salud de cada trabajador.
Català: Una hora abans de l'inici de la jornada de votació electrònica presencial es tornarà a reunir la Mesa Electoral, que es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació del candidats guanyadors.
Español: Una hora antes del inicio de la jornada de votación electrónica presencial se volverá a reunir la Mesa Electoral, que se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de los candidatos ganadores.
Català: —4 Quantia dels ajuts, condicions dels préstecs i criteris de prioritat i atribució
Español: —4 Cuantía de las ayudas, condiciones de los préstamos y criterios de prioridad y atribución