BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, i independentment de la seva executivitat immediata, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, segons el que estableix l'article 46 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, e independientemente de su ejecutividad inmediata, las personas interesadas pueden interponer de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día de la publicación de la resolución, según lo que establece el artículo 46 de la mencionada Ley.
Català: Prestació, durant l'any 2008, d'un servei de transport, mitjançant taxi urbà i interurbà, de personal amb funcions de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, prèvia petició de les persones degudament autoritzades per la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles del Departament d'Economia i Finances.
Español: Prestación, durante el año 2008, de un servicio de transporte, mediante taxi urbano e interurbano, de personal con funciones de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previa petición de las personas debidamente autorizadas por la Subdirección General del Servicio de Vehículos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els dies de descans es realitzaran durant la mateixa setmana o la posterior a la que s'escaigui el treball ocasional del dissabte, el diumenge o el festiu, i es faran consecutivament als altres dies de festa o descans que puguin correspondre normalment.
Español: Los días de descanso se realizarán durante la misma semana o la posterior a la que proceda el trabajo ocasional del sábado, del domingo o festivo, y se harán consecutivamente a los otros días de fiesta o descanso que puedan corresponder normalmente.
Català: Estudiar la presència d'espècies de flora protegides pel Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, i l'adequació de l'anàlisi d'alternatives i traçat a la preservació d'aquestes espècies.
Español: Estudiar la presencia de especies de flora protegidas por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, y la adecuación del análisis de alternativas y trazado a la preservación de esas especies.
Català: De les actes de les reunions, es donarà trasllat puntual al Comitè d'Empresa i a la seva Direcció.
Español: De las actas de las reuniones, se dará traslado puntual al Comité de Empresa y a la Dirección de la misma.
Català: e) Controlar i mesurar les feines exigint els rendiments mínims usuals.
Español: e) Controlar y medir las tareas exigiendo los rendimientos mínimos usuales.
Català: Els drets i deures dels funcionaris.
Español: Los derechos y deberes de los funcionarios.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital.
Català: 3. La incorporació al Col·legi dels professionals de la infermeria naturals de països de la CEE o de qualsevol altre país no integrat en aquesta comunitat, en possessió de les titulacions homologades pel ministeri competent de l'Administració de l'Estat o de l'organisme homònim del Govern català, que vulguin exercir la professió amb caràcter permanent a Catalunya, es portarà a terme a l'empara de les disposicions legals que un o altre Govern, segons escaigui, puguin dictar respecte al cas.
Español: 3 La incorporación en el Colegio de los profesionales de la enfermería naturales de países de la CEE o de cualquier otro país no integrado en esta comunidad, en posesión de las titulaciones homologadas por el ministerio competente de la Administración del Estado o del organismo homónimo del Gobierno catalán, que quieran ejercer la profesión con carácter permanente en Cataluña, se llevará a cabo al amparo de las disposiciones legales que uno u otro Gobierno, según proceda, puedan dictar con respecto al caso.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, l'empresa haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya un estudi de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, la empresa deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña un estudio de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Valoració de costos i magnituds de mesura de la despesa i el finançament.
Español: Valoración de costos y magnitudes de medida del gasto y el financiamiento.
Català: Es valorarà amb 20 punts la formació adreçada a treballadors de microempreses i PIMES i amb 10 punts la resta.
Español: Se valorará con 20 puntos la formación dirigida a trabajadores de microempresas y PYMES y con 10 puntos el resto.
Català: El personal docent i tècnic del centre ha de disposar de les titulacions acadèmiques requerides en la normativa vigent per als centres de primer cicle de l'educació infantil.
Español: El personal docente y técnico del centro tiene que disponer de las titulaciones académicas requeridas en la normativa vigente para los centros de primer ciclo de la educación infantil.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: d) Coordinar, executar i supervisar l'aplicació de les mesures establertes per la legislació sobre millora de la protecció dels vaixells i les instal·lacions portuàries davant l'amenaça d'actes il·lícits deliberats, sens perjudici de les competències de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i d'altres òrgans de les administracions públiques, i de les responsabilitats en aquesta matèria que corresponen als usuaris i als concessionaris.
Español: d) Coordinar, ejecutar y supervisar la aplicación de las medidas establecidas por la legislación sobre mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias ante la amenaza de actos ilícitos deliberados, sin perjuicio de las competencias de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y otros órganos de las administraciones públicas y de las responsabilidades que en esta materia corresponden a los usuarios y a los concesionarios.
Català: 1.4 Bases de la línia 4 de concessió de gestió i realització cursos de millora de la qualitat en el servei a la fleca i a la pastisseria (curs 70 hores).
Español: 1.4 Bases de la línea 4 de concesión de gestión y realización cursos de mejora de la calidad en el servicio en la panadería y en la pastelería (curso 70 horas).
Català: En aquells casos en què el centre tingui autoritzat més d'un grup del mateix mòdul professional o crèdit, i aquest sigui impartit per més d'un docent, cal que s'harmonitzin les activitats d'aprenentatge, els processos de seguiment i avaluació i els procediments habituals de comunicació entre el professorat i alumne o alumna.
Español: En aquellos casos en que el centro tenga autorizado más de un grupo del mismo módulo profesional o crédito, y éste sea impartido por más de un docente, deben armonizarse las actividades de aprendizaje, los procesos de seguimiento y evaluación y los procedimientos habituales de comunicación entre el profesorado y alumno o alumna.
Català: Biologia i geologia (ciències naturals)
Español: Biología y geologia (ciencias naturales)
Català: Preservació del medi ambient en l'ús d'instal·lacions agràries:
Español: Preservación del medio ambiente en el uso de instalaciones agrarias:
Català: v) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts a transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: v) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: 1.1 Cal completar la memòria del document esmentant l'existència de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en referència a la demanda interposada per un dels propietaris, i justificar la proposta també en relació amb aquesta.
Español: 1.1 Es preciso completar la memoria del documento mencionando la existencia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalua en referencia a la demanda interpuesta por uno de los propietarios, y justificar la propuesta tambin en relacin a esta.
Català: És aquell qui realitza les mateixes comeses assignades a l'oficial de
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de primera con un
Català: Establir la col·laboració per tal de promocionar i impulsar el cicle formatiu de grau superior de màrqueting i publicitat, orientat al perfil professional enològic a l'institut d'Alella.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promocionar e impulsar el ciclo formativo de grado superior de marketing y publicidad, orientado al perfil profesional enológico en el instituto de Alella.
Català: Sense perjudici que el programa de restauració estableixi condicions més restrictives, quan l'activitat sigui a l'aire lliure cal desenvolupar-la per cales de superfície màxima d'una hectàrea, sense que es pugui iniciar la tercera sense haver conclòs la restauració de la primera.
Español: Sin perjuicio que el programa de restauración establezca condiciones más restrictivas, cuando la actividad esté al aire libre hay que desarrollarla por calas de superficie máxima de una hectárea, sin que pueda iniciarse la tercera sin haber concluido la restauración de la primera.
Català: Els mateixos dies que es fixin al calendari acadèmic per a Nadal i Setmana Santa.
Español: Los mismos días que se fijen en el calendario académico para Navidad y Semana Santa.
Català: b) En el transcurs de la prova no es podrà tombar ni desplaçar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso de la prueba no se podrá tirar ni desplazar ningún obstáculo.
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de restauració de la llacuna del Torrent del Pi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i tramitat pel Servei de Gestió del Litoral (exp. OTAATE20160111).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la laguna de El Torrent del Pi, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y tramitado por el Servicio de Gestión del Litoral (exp. OTAATE20160111).
Català: Tercer: en finalitzar les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures de mitigació i compliments dels requisits ambientals que exposa el document ambiental així com les establertes en el present informe.
Español: Tercero: al finalizar las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas de mitigación y cumplimientos de los requisitos ambientales que expone el documento ambiental así como las establecidas en el presente informe.
Català: .2 Determinar que l'ordenació concreta dels terrenys compresos dins de l'esmentat Pla especial amb la corresponent previsió de zones susceptibles de cessió, serà determinada per aquest instrument de planejament derivat.
Español: .2 Determinar que la ordenación concreta de los terrenos comprendidos dentro del mencionado Plan especial con la correspondiente previsión de zonas susceptibles de cesión, será determinada por este instrumento de planeamiento derivado.
Català: Els ascensos de categoria professional s'han de produir tenint en compte la formació, mèrits, antiguitat del treballador, així com les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos y antigüedad del trabajador, así como las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Col·laboració en el treball de l'equip del laboratori de muntatge i postproducció.
Español: Colaboración en el trabajo del equipo del laboratorio de montaje y postproducción.
Català: Aquesta convocatòria defineix les categories, els criteris de selecció i els requisits fonamentals per a la presentació dels dossiers de candidatura de plans, programes, obres, projectes, concursos d'idees, experiències de sensibilització, formació i activitats de comunicació adreçades al paisatge en àrees urbanes i periurbanes, la finalitat de les quals és la publicació d'un Catàleg de bones pràctiques per al paisatge i poder optar al III Premi Mediterrani del Paisatge en cadascuna de les categories establertes.
Español: La presente convocatoria define las categorías, los criterios de selección y los requisitos fundamentales para la presentación de los dossieres de candidatura de planes, programas, obras, proyectos, concursos de ideas, experiencias de sensibilización, formación y actividades de comunicación dirigidas al paisaje en áreas urbanas y periurbanas, cuya finalidad es la publicación de un Catálogo de buenas prácticas para el paisaje y poder optar al III Premio Mediterráneo del Paisaje en cada una de las categorías establecidas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de febrer de 2011, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català, corresponents a l'any 2011, el qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de febrero de 2011, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán, correspondientes al año 2011, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: manteniment de franges de protecció en urbanitzacions i plànol de delimitació.
Español: Objeto: mantenimiento de franjas de protección en urbanizaciones y plano de delimitación.
Català: Vista l'Ordre CMC/205/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/205/2008, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: 7.1 La talla mínima d'extracció i comercialització del cargol de punxes (Bolinus brandaris) és de 25 mm, mesurats a la zona de màxima amplada sense tenir en compte les punxes.
Español: 7.1 La talla mínima de extracción y comercialización de la cañadilla (Bolinus brandaris) es de 25 mm, medidos en la zona de máxima anchura sin tener en cuenta las púas.
Català: b) Comercials en situació 2a en locals de menys de 400 m2
Español: b) Comerciales en situación 2 ª en locales de menos de 400 m2
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya es reserva el dret de retirar i anul·lar l'acreditació d'aquell observador electoral o visitant internacional que no compleixi amb el Codi de Conducta, interfereixi en el normal desenvolupament del procés d'organització i celebració del referèndum, alteri l'ordre públic o cometi qualsevol tipus de delicte.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña se reserva el derecho de retirar y anular la acreditación de aquel observador electoral o visitante internacional que no cumpla con el Código de Conducta, interfiera en el normal desarrollo del proceso de organización y celebración del Referéndum, altere el orden público o cometa cualquier tipo de delito.
Català: Del 21 de juny fins els 31 d'agost: jornada intensiva els divendres.
Español: Del 21 de junio hasta el 31 de agosto: jornada intensiva los viernes.
Català: 1) Adequació i arranjament de la rampa d'accés fins a la plataforma de formigó horitzontal.
Español: 1) Adecuación y arreglo de la rampa de acceso hasta la plataforma de hormigón horizontal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de responsabilitat tributària, de l'acord d'inici de procediment i tràmit d'audiència, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria, del acuerdo de inicio de procedimiento y trámite de audiencia, por comparecencia.
Català: província en concret a la qual pertanyen les localitats on tenen previst
Español: con la provincia en concreto a la que pertenecen las localidades donde tienen
Català: Assignatures a escollir
Español: Asignaturas a escoger
Català: El personal adscrit a torns de nit realitzarà la seva jornada entre les 21.00 i les 9.15 hores, en setmanes de 5 a 2 dies alternativament.
Español: El personal adscrito a turnos de noche realizará su jornada entre las 21.00 y las 9.15 horas, en semanas de 5 a 2 días alternativamente.
Català: En cas contrari, el projecte ha de comprendre la relació individualitzada dels béns i els drets necessaris als efectes expropiatoris, amb les dades següents:
Español: En caso contrario, el proyecto debe comprender la relación individualizada de los bienes y los derechos necesarios a efectos de expropiación, con los datos siguientes:
Català: —1 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent privat Madre del Divino Pastor, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado Madre del Divino Pastor, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: l'edició dels llibres.Arquitectura rural valenciana.
Español: Finalidad: la edición de los libros.Arquitectura rural valenciana.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació de la nova SE Santa Susanna 110/25 kV, al terme municipal de Santa Susanna (Maresme).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Santa Susanna 110/25 kV, en el término municipal de Santa Susanna (Maresme).
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Ajuntament de Gratallops, carrer de Dalt, 15, 43737 Gratallops.
Español: Ayuntamiento de Gratallops, carrer de Dalt, 15, 43737 Gratallops.
Català: Valoració global del curs:
Español: Valoración global del curso:
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de exposición pública, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Procediment de recollida de les dades: captació d'imatges de càmeres de videovigilància.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: captación de imágenes de cámaras de videovigilancia.
Català: 1.2 Registra els materials en una base de dades que faciliti l'accessibilitat i localització del producte, indicant els homologats.
Español: 1.2 Registra los materiales en una base de datos que facilite la accesibilidad y localización del producto, indicando los homologados.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/003/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/das en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03).