BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, cal dir que, si bé el document ambiental determina que no s'han detectat a l'àrea del Turó d'en Dori individus de la llista recollida a l'annex I de la Directiva d'Hàbitats, els terrenys de caràcter forestal de l'àmbit d'actuació es delimiten majoritàriament com a hàbitats d'interès comunitari no prioritari, corresponents a pinedes mediterrànies (codi 9540), segons les bases cartogràfiques disponibles.
Español: En relación con lo anterior, hay que decir que si bien el documento ambiental determina que no se han detectado en el área del Turó d'en Dori individuos del listado recogido en el anexo I de la Directiva de Hábitats, los terrenos de carácter forestal del ámbito de actuación se delimitan mayoritariamente como hábitats de interés comunitario no prioritario, correspondientes a pinares mediterráneos (código 9540), según las bases cartográficas disponibles.
Català: El que es fa públic en compliment del que preveu l'article 124.2 del Decret 179/95 de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals a Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 124.2 del Decreto 179/95 de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales en Cataluña.
Català: Secretària de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya
Español: Secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña
Català: Els factors de valoració pels grups professionals seran el resultat de la ponderació conjunta dels següents factors: coneixements bàsics, pràctica professional, autonomia i iniciativa, responsabilitat per la funció, responsabilitat pel treball d'altres, responsabilitat per relacions i condicions de treball.
Español: Los factores de valoración para los grupos profesionales serán el resultado de la ponderación conjunta de los siguientes factores: conocimientos básicos, práctica profesional, autonomía e iniciativa, responsabilidad para la función, responsabilidad para el trabajo de otros, responsabilidad para relaciones y condiciones de trabajo.
Català: Aquestes comissions poden incorporar amb caràcter puntual o permanent persones alienes al Consell de Govern.
Español: Estas comisiones pueden incorporar con carácter puntual o permanente a personas ajenas al Consejo de Gobierno.
Català: Coneixement en usabilitat, accessibilitat i experiència d'usuari en entorns web.
Español: Conocimiento en usabilidad, accesibilidad y experiencia de usuario en entornos web.
Català: Grup de recerca en anàlisi econòmica
Español: Grupo de investigación en análisis económico
Català: Aquesta zona escolar rural la integren les escoles següents:
Español: Esta zona escolar rural la integran las escuelas siguientes:
Català: Al mateix temps, a l'article 9 estableix que, amb efectes des de l'1 de juny, el còmput dels terminis administratius que haguessin estat suspesos es reprendran, si així s'hagués previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.
Español: Al mismo tiempo, en el artículo 9 establece que, con efectos desde el 1 de junio, el cómputo de los plazos administrativos que hubieran sido suspendidos se reanudarán, si así se hubiera previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del Servei de Suport al Sistema de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Noves eines per atendre la diversitat
Español: Nuevas herramientas para atender la diversidad
Català: RESOLUCIÓ CMC/1827/2008, de 2 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1827/2008, de 2 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: En aquest supòsit, l'àrbitre o àrbitra posarà en coneixement del Tribunal Laboral l'esmentat fet en el termini més breu possible, amb suspensió dels terminis que a continuació es detallen.
Español: En éstos supuestos, el árbitro o árbitra pondrá en conocimiento del Tribunal Laboral el mencionado hecho en el plazo más breve posible, con la suspensión de los plazos que a continuación se detallan.
Català: Malalties i accidents laborals
Español: Enfermedad y accidentes de trabajo
Català: La data de presentació de la sol·licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la de l'entrada de la sol·licitud al registre corresponent, i no la de la mecanització a l'aplicatiu GIA.
Español: La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazo será la de la entrada de la solicitud en el registro correspondiente, y no la de la mecanización en la aplicación GIA.
Català: Supervisa la participació dels representants de l'Àrea en la coordinació de les xarxes d'alerta alimentària de Catalunya i la integració amb els sistemes d'alerta estatal i europea.
Español: Supervisa la participación de los representantes del Área en la coordinación de las redes de alerta alimentaria de Cataluña y la integración con los sistemas de alerta estatal y europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per a la construcció de tres pistes de pàdel, una pista de skate i urbanització de l'espai annex al recinte esportiu de Sant Vicenç de Castellet, primera fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para la construcción de tres pistas de pádel, una pista de skate y urbanización del espacio anexo al recinto deportivo de Sant Vicenç de Castellet, primera fase.
Català: 23.2 El Departament de Treball i Indústria ha d'informar trimestralment la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció sobre la tramitació dels ajuts que preveu aquesta Ordre.
Español: 23.2 El Departamento de Trabajo e Industria debe informar trimestralmente a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción sobre la tramitación de las ayudas que prevé esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'aprovació dels pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de aprobación de los presupuestos participativos.
Català: Interpretació de les orientacions i informacions subministrades per
Español: Interpretación de las orientaciones e informaciones suministradas por
Català: Titulació: considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitja per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Titulación: Considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un período de formación práctica.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha de fer en règim de concurrència competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe hacerse en régimen de concurrencia competitiva.
Català: president un membre de la part social, les funcions del qual són:
Español: un miembro de la parte social, cuyas funciones serán:
Català: 8.4 Aprovació d'altres criteris d'establiment de nivell de seguretat
Español: 8.4 Aprobación de otros criterios de establecimiento de nivel de seguridad
Català: És un requisit imprescindible per cobrar les despeses extraordinàries presentar els justificants oportuns de tots els conceptes que es vulguin cobrar.
Español: Es requisito imprescindible para el cobro de los gastos extraordinarios el presentar los oportunos justificantes de todos los conceptos que se pretenda cobrar.
Català: L'Assemblea general: classes i assistència
Español: La Asamblea general: clases y asistencia
Català: transitòria, sigui quina sigui la causa.
Español: incapacidad transitoria, sea cual fuere su causa.
Català: Així, mitjançant els articles 58 i 59 de la Llei 1480 de 2011, Estatut del consumidor i l'article 23 del Decret 4886, de 23 de desembre de 2011, se li van assignar facultats jurisdiccionals i administratives en matèria de protecció al consumidor a la Superintendència d'Indústria i Comerç (en endavant "Sic"), per tal que s'encarregués, com a entitat principal, de vetllar per l'observança del règim de protecció al consumidor, imposar sancions i decidir els casos en els quals es discuteixi l'existència de possibles violacions dels drets dels consumidors.
Español: Así, mediante los artículos 58 y 59 de la Ley 1480 de 2011, Estatuto del consumidor y el artículo 23 del Decreto 4886, de 23 de diciembre de 2011, se le asignaron facultades jurisdiccionales y administrativas en materia de protección al consumidor a la Superintendencia de Industria y Comercio (en adelante "Sic"), con el fin de encargarla, como entidad principal, de velar por la observancia del régimen de protección al consumidor, imponer sanciones y decidir los casos en los que se discuta la existencia de posibles violaciones a los derechos de los consumidores.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació d'uns concursos públics.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de unos concursos públicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer del Foc, núm. 57, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle del Foc, núm.57 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona).
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (ctra. Gausac - Edifici Val d'Aran).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (ctra. Gausac - Edifici Val d'Aran).
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica especificats a l'apartat 4 de la llista A de l'annex 2, de l'especialitat d'investigació avançada especificats a l'apartat 4 de la llista B de l'annex 2 i de l'especialitat de policia científica especificats a l'apartat 4 de la llista C de l'annex 2 de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'esmentat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica especificados en el apartado 4 de la lista A del anexo 2, de la especialidad de investigación avanzada especificados en el apartado 4 de la lista B del anexo 2 y de la especialidad de policía científica especificados en el apartado 4 de la lista C del anexo 2 de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el citado anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.1.1 Interpretació de peticions d'exploració.
Español: 1.1.1 Interpretación de peticiones de exploración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació i del plec de condicions particulars que s'ha distribuït per a la contractació de les obres en procediment obert de l'expedient IRTA-2010018 (DOGC núm. 5774, pàg. 90917, de 14.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación y del pliego de condiciones particulares que se ha distribuido para la contratación de las obras en procedimiento abierto del expediente IRTA-2010018 (DOGC núm. 5774, pág. 90917, de 14.12.2010).
Català: 1.3 Identifica els mecanismes d'execució de codi en els servidors web.
Español: 1.3 Identifica los mecanismos de ejecución de código en los servidores web.
Català: —8 Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució, excepte les que fan referència a la base 10.2 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny.
Español: —8 Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma manera y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución, excepto las que se refieren a la base 10.2 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio.
Català: 0601 Comerç: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 0601 Comercio: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Vistes les propostes del delegat territorial de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els informes favorables emesos per la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut i per l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut;
Español: Vistas las propuestas del delegado territorial de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los informes favorables emitidos por la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud y por el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Per tant, en coherència amb tot el que s'ha
Español: Por tanto, en coherencia con todo lo expuesto,
Català: UDA->Programari d'organització personal i aplicacions
Español: UDA->Software de organización personal y aplicaciones
Català: A la pàgina 39232, a la comarca de l'Alt Camp, on diu:
Español: En la página 39232, en la comarca de L'Alt Camp, donde dice:
Català: 9.2.4 La prefectura podrà, d'acord amb els representants de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l'equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: 9.2.4 La jefatura podrá, de acuerdo con los representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas piezas de la uniformidad o del equipamiento que por el paso del tiempo hayan quedado malogradas o deterioradas.
Català: 8.1 Als efectes del càlcul de la subvenció, el pressupost protegible estarà constituït en cada una de les actuacions previstes i segons cada programa d'ajuts, pel pressupost de contracte de l'empresa o les empreses, pel cost de les obres, el cost de les llicencies o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions (excepte aquells que tinguin caràcter recuperable), les despeses generals i el benefici industrial, els honoraris tècnics i, si s'escau, els costos de la diagnosi i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte.
Español: 8.1 A los efectos del cálculo de la subvención, el presupuesto protegible estará constituido en cada una de las actuaciones previstas y según cada programa de ayudas, por el presupuesto de contrato de la empresa o las empresas, por el coste de las obras, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graven las actuaciones (excepto aquellos que tingan carácter recuperable), los gastos generales y el beneficio industrial, los honorarios técnicos y, en su caso, los costes del diagnóstico y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de presentació de la sol·licitud o que es constituirà abans de la concessió de l'ajut, i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa cualquier entidad, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud, o que deba constituirse antes de la concesión de la ayuda, y que desempeñe una actividad económica.
Català: d) Persones destinatàries
Español: d) Personas destinatarias
Català: j) Les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: j) Las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Si s'ha superat la prova específica d'accés per a més d'una especialitat, àmbit, modalitat o itinerari només es farà assignació a una plaça per centre d'acord amb l'ordre de preferència indicat en la sol·licitud de preinscripció.
Español: Si se ha superado la prueba específica de acceso para más de una especialidad, ámbito, modalidad o itinerario solo se hará asignación a una plaza por centro de acuerdo con el orden de preferencia indicado en la solicitud de preinscripción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública d'un pla específic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de un plan específico.
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 de novembre de 2005 el termini és el següent: des del 7 de gener al 9 de novembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de noviembre de 2005 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 9 de noviembre de 2005, ambos incluidos.
Català: La Junta de govern és l'òrgan col·legial que, elegit democràticament, dirigeix, governa, administra i representa el Col·legi, de conformitat amb les lleis i amb el presents Estatuts.
Español: La Junta de gobierno es el órgano colegial que, elegido democráticamente, dirige, gobierna, administra y representa al Colegio, de conformidad con las leyes y con los presentes Estatutos.
Català: “b) Concessió d'operacions de finançament.
Español: “b) Concesión de operaciones de financiación.
Català: Que la clàusula novena de l'esmentat Conveni en fixava la vigència fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Que la cláusula novena del referido Convenio fijaba la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: —4 Utilitzar el material i equip tècnic per fer la preparació i desenvolupament d'un procés de maquillatge i caracterització.
Español: —4 Utilizar el material y equipo técnico para hacer la preparación y desarrollo de un procesos de maquillaje y caracterización.
Català: o) Falsejar o ometre en les declaracions per a la inscripció als diferents registres les dades i els comprovants que en cada cas siguin necessaris, sempre que siguin determinants per a la inscripció.
Español: o) Falsear u omitir en las declaraciones para la inscripción a los diferentes registros los datos y los comprobantes que en cada caso sean necesarios, siempre que sean determinantes para la inscripción.
Català: Després de diversos anys amb limitacions molt importants per realitzar inversions és necessari redreçar aquesta acció transversal per tal de dotar de connectivitat i oportunitats els territoris que tenen situacions regressives i permetre realitzar els projectes amb un important valor afegit, que han de permetre als petits municipis millorar espais clau per al seu desenvolupament, a la vegada que es dona resposta a les limitacions econòmiques que tenen aquests municipis per fer front a aquest tipus d'actuacions.
Español: Después de varios años con limitaciones muy importantes para realizar inversiones es necesario enderezar esta acción transversal con el fin de dotar de conectividad y oportunidades a los territorios que tienen situaciones regresivas y permitir realizar los proyectos con un importante valor añadido, que tienen que permitir a los pequeños municipios mejorar espacios clave para su desarrollo, a la vez que se da respuesta a las limitaciones económicas que tienen estos municipios para hacer frente a este tipo de actuaciones.
Català: Instal·lacions radioactives mèdiques: tipus i característiques.
Español: Instalaciones radioactivas médicas: tipos y características.
Català: Suplent: Sr. Adolf Barceló Barceló, secretari general de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Suplente: Sr. Adolf Barceló Barceló, secretario general del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: c) Coordinar l'extracció i el tractament estadístic descriptiu de la informació derivada dels registres, en col·laboració amb l'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: c) Coordinar la extracción y el tratamiento estadístico descriptivo de la información derivada de los registros, en colaboración con el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: Quan uns centres tinguin 50 treballadors i altres de la mateixa província no, en els primers es constituiran comitès d'empresa propis i amb tots els segons es constituirà un altre.
Español: Cuando unos centros tengan 50 trabajadores y otros de la misma provincia no, en los primeros se constituirán comités de empresa propios y con todos los segundos se constituirá otro.
Català: —3 Els delegats i les delegades territorials del Govern de la Generalitat, en els actes oficials de la seva demarcació territorial, precediran protocol·làriament els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, llevat del secretari o la secretària general.
Español: —3 Los delegados y las delegadas territoriales del Gobierno de la Generalidad, en los actos oficiales de su demarcación territorial, precederán protocolariamente a los altos cargos de la Administración de la Generalidad, excepto al secretario o la secretaria general.
Català: 1.6 Identifica el tipus de projecte requerit per donar resposta a les demandes previstes.
Español: 1.6 Identifica el tipo de proyecto requerido para dar respuesta a las demandas previstas.
Català: La pressió atmosfèrica.
Español: La presión atmosférica.
Català: En cas que el vehicle hagi estat sostret o robat, s'enviarà còpia de la denúncia de la sostracció per EACAT a l'IMH, amb còpia d'aquesta documentació al correu e- multes@bcn.cat.
Español: En caso de que el vehículo haya sido sustraído o robado, se enviará copia de la denuncia de la sustracción por EACAT al IMH, con copia de esta documentación en el correo e-multes@bcn.cat.