BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'empresa ha de procedir a establir el calendari laboral, en el qual s'incloguin les festes locals i nacionals i les dates hàbils per al gaudi de vacances així com la fixació de descansos i ha d'estar exposat al centre de treball.
Español: La Dirección de la Empresa procederá a establecer el Calendario Laboral negociado con el Delegado de Personal, en el que se incluyan las Fiestas Locales y Nacionales y las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones así como la fijación de descansos y deberá estar expuesto en el Centro de Trabajo.
Català: .1 Les juntes generals han de convocar-se amb l'anticipació mínima de 15 dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores.
Español: .1 Las juntas generales deben convocarse con la anticipación mínima de 15 días naturales, salvo los casos de urgencia estimados por el decano, caso en que puede reducirse el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: 1.4 Xarxes de distribució de fred industrial.
Español: 1.4 Redes de distribución de frío industrial.
Català: Atès que la Unió Europea ha fet pública la convocatòria de presentació de propostes per l'any 2013 DOUE(ES)2012/C232/04, de 3.8.2012 (DG EAC/S07/12), a proposta de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme,
Español: Dado que la Unión Europea ha hecho pública la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2013 DOUE(SE)2012/C232/04, de 3.8.2012 (DG EAC/S07/12), a propuesta de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo,
Català: - vinculació del taller escollit amb el pla d'atenció a la diversitat i adaptació de l'estructura organitzativa de l'aula de diversificació curricular per la realització del taller (0,5 punts)
Español: - Vinculación del taller elegido con el plan de atención a la diversidad y adaptación de la estructura organizativa del aula de diversificación curricular para la realización del taller (0,5 puntos)
Català: Preparar el pressupost i els objectius anuals de la unitat de logística de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Preparar el presupuesto y los objetivos anuales de la unidad de logística del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s subgrup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los subgrupo/s correspondiente/s.
Català: Té cura de la gestió eficaç del manteniment dels mitjans aeris.
Español: Controla la gestión del mantenimiento de medios aéreos.
Català: 2.3 Identifica les fases o parts que componen el projecte i el contingut.
Español: 2.3 Identifica las fases o partes que componen el proyecto y su contenido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/102/2012, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/023/11).
Español: RESOLUCIÓN ENS/102/2012, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/023/11).
Català: Aquesta cobertura municipal inclourà el pagament de les costes processals independentment de la sentència judicial resultant.
Español: Esta cobertura municipal incluirá el pago de las costas procesales, independientemente de la sentencia judicial resultante.
Català: L'accés al parc es fa des de la carretera TP-2311, al sud del nucli de Cabra del Camp, i segueix el torrent de Cabarrà per un camí formigonat fins a la serra Voltorera.
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera TP-2311, al sur del núcleo de Cabra del Camp, y sigue el torrente de Cabarrà por un camino hormigonado hasta la sierra Voltorera.
Català: En el supòsit de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat és té dret a un dia -el de l'enllaç-, quan aquest sigui en territori català, i a dos -el de l'enllaç i el següent-, si aquest té lloc fora del territori català.
Español: En el supuesto de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad se tiene derecho a un día -el del enlace-, cuan éste sea en territorio catalán a dos -el del enlace y el siguiente-, si éste acontece fuera del territorio catalán.
Català: Tot treballador titular del carnet de família nombrosa percep una ajuda anual única, segons l'escala següent:
Español: Todo trabajador titular del carnet de familia numerosa percibirá una ayuda anual única, según la siguiente escala:
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües, modificació de característiques de concessió d'aigües i incoació d'expedients d'extinció.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de concesión de aguas, modificación de características de concesión de aguas e incoación de expedientes de extinción.
Català: En tot el que es refereixi a les condicions de prevenció i extinció d'incendis, serà d'aplicació les disposicions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994, correcció d'errades DOGC núm. 2005, de 30.1.1995).
Español: A todo lo que se refiera a las condiciones de prevención y extinción de incendios, será de aplicación las disposiciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994, corrección de errores DOGC núm. 2005, de 30.1.1995).
Català: Aquesta carta de presentació en cap cas substitueix l'obligatorietat de presentar el currículum professional complet.
Español: Esta carta de presentación no sustituye en caso alguno la obligatoriedad de presentar el currículum profesional completo.
Català: A partir de l'acabament de l'expedient BCN 1047/07 un treballador només podrà romandre en aquesta categoria durant el període de prova.
Español: A partir de la finalización del expediente BCN1047/07 un trabajador solamente podrá permanecer en esta categoría durante el período de prueba
Català: El control periòdic està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat(http://www.gencat.cat/territori),durant el termini de 30 dies.
Español: El control periódico se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: 1.3 Cal que les normes urbanístiques concretin el número d'activitats que s'admeten per parcel·la.
Español: 1.3 Hace falta que las normas urbanísticas concreten el número de actividades que se admiten por parcela.
Català: Adreça: carrer del Remei, 9, 17130 L'Escala.
Español: Dirección: calle del Remei, 9, 17130 La Escala.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o de grau mitjà, o llicenciatura específica per al tipus de lloc que s'ha d'ocupar, complementada amb experiència dilatada professional en alguna àrea d'activitat o divisió funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o de grado medio, o licenciatura específica para el tipo de puesto a ocupar, complementada con dilatada experiencia profesional en alguna área de actividad o división funcional.
Català: b) Complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: b) Cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: Selecciona la informació tècnica i normativa.
Español: Selecciona la información técnica y normativa.
Català: Professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Profesorado al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998 o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Gestiona i tramita els expedients que s'obren per a la investigació d'un accident greu, molt greu o mortal donant trasllat a la Inspecció i al Centre perquè realitzin l'informe pertinent.
Español: Gestiona y tramita los expedientes que se abren para la investigación de un accidente grave, muy grave o mortal dando traslado a la Inspección y al Centro para que realicen el informe pertinente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 de maig de 2006, per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis (DOGC núm. 4657, pàg. 26751, de 19.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de mayo de 2006, por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios (DOGC núm. 4657, pág. 26751, de 19.6.2006).
Català: 3.9 Utilitza els EPI necessaris en les fases del procés.
Español: 3.9 Utiliza los EPI necesarios en las fases del proceso.
Català: Es permetrà inserir terrats plans dins el pla de la coberta amb la limitació que aquestes obertures s'hauran de distanciar 1,00 m dels límits perimètrics com a mínim i no interrompre el carener.
Español: Se permitirá insertar terrados planos dentro del plano de la cubierta con la limitación de que estas aperturas deberán distanciarse 1,00 m de los límites perimétricos como mínimo y no interrumpir la cumbrera.
Català: En el cas que en aplicació de les presents bases escaigui un retorn parcial o total de la subvenció, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 17, l'ICEC ha de resoldre sobre la modificació de la subvenció i notificar-ho.
Español: En caso de que en aplicación de las presentes bases proceda una devolución parcial o total de la subvención, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 17, el ICEC deberá resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: Si el resultat d'aquesta anàlisi és assumible econòmicament i organitzativament, s'aplicarà, de forma que la jornada anual diürna passarà a ser de 1.694 hores i la nocturna de 1.549 hores.
Español: Si el resultado de este análisis es asumible económicamente y organizativamente, se aplicará, de forma que la jornada anual diurna pasará a ser de 1.694 horas y la nocturna de 1.549 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/32/2021, d'11 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de desembre de 2020, sobre delegació de competències en l'administrador o administradora respecte als ajuts atorgats durant el 2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/32/2021, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de diciembre de 2020, sobre delegación de competencias en el administrador o administradora respecto a las ayudas otorgadas durante el año 2020.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Relat i del torrent de la Molina.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Relat y del arroyo de La Molina.
Català: Per als funcionaris/àries dels diferents serveis de l'Ajuntament de Masquefa que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei, dins o fora del terme municipal, durant les hores compreses entre les 14 i les 16 hores i les 22 i 24 hores, excepte quan coincideixi en horaris planificats i previstos en aquest Conveni, els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Para los funcionarios de los diferentes servicios del Ayuntamiento de Masquefa que por motivos de servicio tengan que permanecer en situación de servicio, dentro o fuera del término municipal, durante las horas comprendidas entre las 14 y las 16 horas y las 22 y 24 horas, excepto cuando coincida en horarios planificados y previstos en este Convenio, la comida del mediodía o la cena irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Coneixement de la normativa de contractació.
Español: Conocimiento de la normativa de contratación.
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda en Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Les transmissions voluntàries que no s'ajustin al que s'estableix en aquest article no tindran efectes davant l'Agrupació, la qual no reconeixerà la condició de soci al nou adquirent.
Español: Las transmisiones voluntarias que no se ajusten a lo que se estable en este artículo no tendrán efectos ante la Agrupación, la cual no reconocerá la condición de socio al nuevo adquirente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la DGACC a les comarques del Bages, del Berguedà i d'Osona, durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la DGACC en las comarcas del Bages, del Berguedà y de Osona, durante los años 2006 y 2007.
Català: Finalitat: Desmantellar l'actual línia aèria de 110kV SE Moja – SE Sant Boi i SE Sant Pere de Ribes – SE Sant Boi, en el tram que discorre per l'interior dels nuclis urbans de Can Espinós i Can Tries.
Español: Finalidad: Desmantelar la actual línea aérea de 110kV SE Moja - SE Sant Boi y SE Sant Pere de Ribes - SE Sant Boi, en el tramo que discurre por el interior de los núcleos urbanos de Can Espinós y Can Tries.
Català: Objecte: adquirir un vehicle grua
Español: Objeto: adquirir un vehículo grúa
Català: a) Els saldos de l'execució del pressupost per obligacions i drets reconeguts i per pagaments i ingressos efectuats.
Español: a) Los saldos de la ejecución del presupuesto por obligaciones y derechos reconocidos y por pagos e ingresos efectuados.
Català: d) Proporcionar informació relacionada amb estudis, bibliografia, plans, programes, i d'altres mecanismes dissenyats per algun dels signataris que tinguin per objecte l'enfortiment de les polítiques de promoció i protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: d) Proporcionar información relacionada con estudios, bibliografía, planes, programas, y demás mecanismos diseñados por alguno de los firmantes que tengan por objeto el fortalecer las políticas de promoción y protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: B) Campanyes de promoció de la visita pública
Español: B) Campañas de promoción de la visita pública
Català: En data 14 d'agost de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu denominat "xarxa d'APB i construcció de les instal·lacions per a donar subministrament a la Urbanització Costa Blanca del terme municipal de Castellbisbal.
Español: En fecha 14 de agosto de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo denominado "Red de APB y construcción de las instalaciones para dar suministro a la Urbanización Costa Blanca del término municipal de Castellbisbal.
Català: Al sud, amb els termes municipals de Llardecans i Sarroca de Lleida, i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues, del terme municipal d'Aitona.
Español: Al sur, con los términos municipales de Llardecans y Sarroca de Lleida, y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues, del término municipal de Aitona.
Català: L'acord de dissolució obrirà el període de liquidació de manera automàtica.
Español: El acuerdo de disolución abrirá el periodo de liquidación de manera automática.
Català: Desenvolupament de l'Assemblea general
Español: Desarrollo de la Asamblea general
Català: RESOLUCIÓ TRI/3842/2005, de 8 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Teià per al període 19.5.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813542).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3842/2005, de 8 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Teià para el período 19.5.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813542).
Català: No es poden presentar documents justificatius corresponents a anys anteriors al de la concessió de la subvenció.
Español: No se podrán presentar documentos justificativos correspondientes a años anteriores al de la concesión de la subvención.
Català: Partint d'aquestes premisses, el procediment en cada cas és el que s'especifica a continuació:
Español: Partiendo de estas premisas, el procedimiento en cada caso es el que se especifica a continuación:
Català: Director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Director de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: c) Vocabulari, locucions i frases fetes.
Español: c) Vocabulario, locuciones y expresiones convencionales.
Català: Eix d'Ocupació basant-se en recursos endògens i propis del territori (70 punts com a màxim):
Español: Eje de Empleo en base a los recursos endógenos y propios del territorio (70 puntos como máximo):
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua castellana, de caràcter eliminatori, en què els/les aspirants hauran de realitzar un exercici que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del tribunal.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua castellana, de carácter eliminatoria, en que los/las aspirantes deberán de realizar un ejercicio que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con los miembros del tribunal.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental deben ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas:
Català: 13.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció ha de determinar l'assignació dels fons d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en l'apartat 12 d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 12 de estas bases reguladoras.
Català: El jurat està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado está facultado para interpretar las presentes bases, así como para resolver cualquier incidencia al respecto.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: a.1) Justificació tècnica de l'oferta (4 punts).
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requieren un juicio de valor: a.1) Justificación técnica de la oferta (4 puntos).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, es preciso fomentar el ahorro y la eficiencia energética, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados en mejorar la utilización de la energía.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats indicant nom del titular i activitat principal.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados indicando nombre del titular y actividad principal.
Català: b) Marca, model i número de sèrie del desfibril·lador, nom del fabricant o distribuïdor, número de l'organisme notificat que ha atorgat el marcatge CE.
Español: b) Marca, modelo y número de serie del desfibrilador, nombre del fabricante o distribuidor, número del organismo notificado que ha otorgado la marca CE.
Català: a) Fotocòpia del passaport (només en el cas de ciutadans/anes de la Unió Europea sense NIE) o de l'autorització de residència de llarga durada en el cas de ciutadans/anes estrangers no comunitaris.
Español: a) Fotocopia del pasaporte (solo en el caso de ciudadanos/as de la Unión Europea sin NIE) o de la autorización de residencia de larga duración en el caso de ciudadanos/as extranjeros/as no comunitarios/as.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix concepte, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo concepto, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.