BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior que s'inclouen en l'annex 1, així com les bases reguladores específiques, per a cadascuna de les cinc línies de subvencions que detalla la base reguladora general primera, les quals figuren, respectivament, als annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior que se incluyen en el anexo 1, así como las bases reguladoras específicas, para cada una de las cinco líneas de subvenciones que detalla la base reguladora general primera, las cuales figuran, respectivamente, en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: Cada curs escolar, durant la vigència del Pla, s'implantaran o autoritzaran 8 grups més amb una previsió d'oferta màxima de 100 places, fins a un màxim total de 32 grups el curs 2019-2020.
Español: Cada curso escolar, durante la vigencia del Plan, se implantarán o autorizarán 8 grupos más con una previsión de oferta máxima de 100 plazas, hasta un máximo total de 32 grupos en el curso 2019-2020.
Català: Equipaments comunitaris de serveis tècnics E10
Español: Equipamientos comunitarios de servicios técnicos E10.
Català: Modificacions puntuals núm. 2 i 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificaciones puntuales núm. 2 y 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bellpuig
Català: Per tot això, informa favorablement el Projecte.
Español: Por todo ello, informa favorablemente el Proyecto.
Català: 5.2 Al llarg del primer any de funcionament de les
Español: 5.2 A lo largo del primer año de funcionamiento de las
Català: Els centres han d'utilitzar el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats, o bé es podrà obtenir a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados, o bien se podrá obtener en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: Adreça: Pça. Constitució, 1
Español: Dirección: Plaza Constitució, 1
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment de la reducció de jornada, prevista en aquest apartat, correspondrà al treballador/a, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de la reducción de jornada prevista en este apartado corresponderá al/a la trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: La valoració del grau d'adquisició de les competències bàsiques l'ha de proposar el tutor o la tutora a partir de les informacions obtingudes en les reunions de l'equip d'avaluació.
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias básicas la propondrá el tutor/a a partir de las informaciones obtenidas en las reuniones del equipo de evaluación.
Català: En aquests casos caldrà preveure l'eixugada mecànica.
Español: En estos casos deberá preverse el secado mecánico.
Català: 7.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no té la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 7.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per cobrir en règim laboral temporal, la plaça d'auxiliar del Punt TIC - Biblioteca pública de Soses, amb constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para cubrir en régimen laboral temporal, la plaza de auxiliar del Punt TIC - Biblioteca pública de Soses, con constitución de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la contratación de un suministro.
Català: El personal horari amb torn central gaudirà de jornada intensiva entre el 15 de juny i el 15 de setembre, de 7 a 15 hores de dilluns a dijous, i de 7 a 13.30 hores els divendres.
Español: El personal horario con turno central disfrutará de jornada intensiva entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, de 7 a 15 h de lunes a jueves y de 7 a 13.30 h los viernes.
Català: Especificació de cossos: cos de diplomats, bibliotecaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de diplomados, bibliotecarios.
Català: El seu import total s'imputarà a despeses de l'exercici quan tingui lloc l'esdeveniment esportiu.
Español: Su importe total se imputará a gastos del ejercicio cuando tenga lugar el acontecimiento deportivo.
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les beques percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora,en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4 También se debe reintegrar el exceso de las becas percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto previsto en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: i) Resoldre sobre l'admissió de les sol·licituds de col·legiació, i decidir les baixes d'acord amb l'aplicació de l'article 11.
Español: i) Resolver sobre la admisión de las solicitudes de colegiación, y decidir las bajas de acuerdo con la aplicación del artículo 11.
Català: La formació d'aquest professional ha d'assolir un bon nivell
Español: La formación de este profesional ha de establecer un buen nivel
Català: j) Serveis o unitats davant dels quals es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: subdirecció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en aquesta matèria (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: j) Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: subdirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en esta materia (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: També es poden trametre les ofertes per correu dins el termini establert.
Español: También se pueden tramitar las ofertas por correo dentro del plazo establecido.
Català: Coneixements i experiència en organització administrativa i en anàlisi de circuits i procediments administratius, i coneixements en gestió per objectius i indicadors de qualitat.
Español: Conocimientos y experiencia en organización administrativa y en análisis de circuitos y procedimientos administrativos, y conocimientos en gestión por objetivos e indicadores de calidad.
Català: No es pot duplicar dins d'una mateixa acció formativa.
Español: No puede duplicarse dentro de una misma acción formativa.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoren fins a 35 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual (a activitat 100); SQ: salari de qualificació (1) (retribució mensual); PAC: plus d'activitat correcta (activitat 100) (2) (retribució mensual); IU: import unitari (gratificacions reglamentàries); IHE: import hores extres (3), STN: suplement treball nocturn (4).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual (a actividad 100); SC: salario de calificación (1) (retribución mensual); PAC: plus de actividad correcta (actividad 100) (2) (retribución mensual); IU: importe unitario (gratificaciones reglamentarias); IHE: importe horas extras (3), STN: suplemento trabajo nocturno (4).
Català: m) Elabora la convocatòria, l'ordre del dia i les actes de les reunions plenàries de la Comissió Mixta i de la representació catalana a la Comissió i les certificacions dels acords que han de ser aprovats pel Consell de Ministres.
Español: m) Elabora la convocatoria, el orden del día y las actas de las reuniones plenarias de la Comisión Mixta y de la representación catalana en la Comisión y las certificaciones de los acuerdos que tienen que ser aprobados por el Consejo de Ministros.
Català: —2 Dipòsits i consignació: per concòrrer a la subhasta, els licitadors hauran de constituir una garantia del 25% sobre el tipus de licitació del lot/s pel/s qual/s es desitgi licitar.
Español: —2 Depósitos y consignación: para concurrir a la subasta, los licitadores deberán constituir una garantia del 25% sobre el tipo de licitación del/ de los lote/s por el/los cual/es se desee licitar.
Català: Títol: Nou ajuntament, llar d'avis i museu, 3a fase.
Español: Título: Nuevo ayuntamiento, residencia de ancianos y museo, 3ª fase.
Català: —6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de Música de l'Institut.
Español: —6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas, que tramita el Área de Música del Instituto.
Català: D'altra banda, el Govern de la Generalitat ha aprovat dos acords en data 23 de juny de 2009 referits a la implementació de mesures sobre ajustament de despeses del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 i sobre l'optimització de plantilles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro lado, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado dos acuerdo con fecha 23 de junio de 2009 referidos a la implementación de medidas sobre ajuste de gasto presupuestario de la Generalidad de Cataluña para el 2009 y sobre la optimización de plantillas de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 55 del Pla general per a la revisió i ajustament de les alineacions del carrer Fitor de Fonteta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de gener de 2017, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 55 del Plan general para la revisión y ajuste de las alineaciones de la calle Fitor de Fonteta, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 26 de enero de 2017, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 7.1 Corresponen a la Subdirecció General de Trànsit les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden a la Subdirección General de Tráfico las funciones siguientes:
Català: f) A la salvaguarda i protecció dels seus drets de representació, reunió, participació, lliure informació i vaga.
Español: f) Salvaguardar y proteger los derechos de representación, reunión, participación, libre información y huelga.
Català: També se subministraran dos senyals de restricció de l'accés en cas del nivell 3 del pla Alfa per risc d'incendis, i un senyal al punt d'entrada del camí des de la carretera del Doll, en un punt (KM 67,3 de la C-13) que s'ha previst condicionar mitjançant la seva pavimentació amb formigó.
Español: También se suministrarán dos señales de restricción del acceso en caso del nivel 3 del plan Alfa por riesgo de incendios, y una señal en el punto de entrada del camino desde la carretera del Doll, en un punto (KM 67,3 de la C-13) que se ha previsto acondicionar mediante su pavimentación con hormigón.
Català: Els candidats podran ser convocats a una entrevista presencial.
Español: Los candidatos podrán ser convocados a una entrevista presencial.
Català: I. El Síndic de Greuges de Catalunya, segons el que preveu l'article 78.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, desenvolupat per la Llei 24/2009, de 23 de desembre, té la funció de protegir i defensar els drets i les llibertats que reconeixen la Constitució i l'Estatut.
Español: I. El Síndic de Greuges de Cataluña, según lo previsto en el artículo 78.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, desarrollado por la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, tiene la función de proteger y defender los derechos y las libertades que reconocen la Constitución y el Estatuto.
Català: Queden expressament exceptuats de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen en l'article 1.3 i article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones reguladas en el artículo 1.3 y artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Jordi, 12, 08259 Fonollosa.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Jordi, 12, 08259 Fonollosa.
Català: Aquest Pacte nacional es vincula amb l'Agenda urbana de Catalunya, especialment pel que fa referència a la millora de barris i el reciclatge d'àrees urbanes, i la consecució d'entorns urbans que garanteixin a tothom l'accés a l'habitatge, que responguin a un model compacte, mixtos i amb densitats adequades per permetre la proximitat als béns, serveis i oportunitats; uns hàbitats ben equipats i intel·ligents, amb accés al transport, l'energia i a espais públics de qualitat.
Español: Este Pacto nacional se vincula con la Agenda urbana de Cataluña, especialmente en lo referente a la mejora de barrios y el reciclaje de áreas urbanas, y la consecución de entornos urbanos que garanticen a todo el mundo el acceso a la vivienda, que respondan a un modelo compacto, mixtos y con densidades adecuadas para permitir la proximidad a los bienes, servicios y oportunidades; unos hábitats bien equipados e inteligentes, con acceso al transporte, la energía y en espacios públicos de calidad.
Català: p) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: p) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: —1 Aprovar l'Ordenança municipal tipus reguladora de la intervenció administrativa de les activitats en el marc de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i disposicions que la despleguen que figura com a annex.
Español: —1 Aprobar la Ordenanza municipal tipo reguladora de la intervención administrativa de las actividades en el marco de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y disposiciones que la desarrollan que figura como anexo.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat (DOGC núm. 8174, de 10 de juliol de 2020).
Español: Mediante la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez (DOGC n.º 8174, de 10 de julio de 2020).
Català: Així mateix, es prohibeix la circulació de grues autopropulsades els diumenges i festius de 8 h a 24 h, les vigílies (no dissabtes) de 16 h a 24 h, i el dia 31 de juliol de 8 h a 24 h.
Español: Asimismo, se prohibe la circulación de grúas autopropulsadas los domingos y festivos de 8 h a 24 h, las vísperas (no sábados) de 16 h a 24 h y el día 31 de julio de 8 h a 24 h.
Català: Ajudants i peons especialitz.
Español: Ayudantes y peones especializados
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 14 de la convocatòria núm. 1 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999, aquelles persones que en un termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d'acceptació de la beca, s'entendrà que hi renuncien.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 14 de la convocatoria núm. 1 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999, aquellas personas que en un plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC no hayan presentado a la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca, se entenderá que renuncian a ella.
Català: 4.4 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del dia 1 de febrer de 2008 i acabarà com a màxim el dia 31 de desembre de 2008.
Español: 4.4 El periodo de colaboración se iniciará a partir del día 1 de febrero de 2008 y acabará como máximo el día 31 de diciembre de 2008.
Català: a) Descripció: servei per la revisió de la documentació administrativa i justificació econòmica d'expedients de subvencions dins del programa de Garantia Juvenil i el Fons Social Europeu
Español: a) Descripción: servicio para la revisión de la documentación administrativa y justificación económica de expedientes de subvenciones dentro del programa de Garantía Juvenil y el Fondo Social Europeo
Català: 6.4 Identifica el procés d'elaboració de cremes, farciments i cobertures.
Español: 6.4 Identifica el proceso de elaboración de cremas, rellenos y coberturas.
Català: a) Una assignació de 3.500.000 pessetes per destinar al complement de productivitat per objectius per aplicar a l'any 2000.
Español: a) Una asignación de 3.500.000 pesetas para destinar al complemento de productividad por objetivos para aplicar en el año 2000.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones participants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El canvi d'aquest lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'Institut, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: El cambio de este puesto de trabajo por este sistema supondrá un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo del ICF, para poder desarrollar las nuevas tareas asignadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1/2002, de 8 de gener, per la qual es nomena el senyor Xavier Torrent Pizón responsable delineant de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1/2002, de 8 de enero, por la que se nombra al señor Xavier Torrent Pizón responsable delineante de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: S'intentarà habilitar en el 2005 un dels espais municipals amb material de suport.
Español: Se intentará habilitar en el 2005 uno de los espacios municipales con material de soporte.
Català: Fita 3: se situa al Bosc de Cirera, a l'eix del camí del Convent.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Bosc de Cirera, en el eje del camino del Convent.
Català: De conformitat amb l'esmentada norma reglamentària, a les demarcacions hidrogràfiques intracomunitàries correspon a les administracions hidràuliques l'elaboració dels programes de mesures relatives a la gestió dels riscos d'inundació relacionats amb les masses d'aigua superficial continental compreses a les esmentades demarcacions.
Español: De conformidad con la citada norma reglamentaria, en las demarcaciones hidrográficas intracomunitarias corresponde a las administraciones hidráulicas la elaboración de los programas de medidas relativas a la gestión de los riesgos de inundación relacionados con las masas de agua superficial continental comprendidas en las citadas demarcaciones.
Català: Els treballs de recolzament en manteniment, instal·lacions i altres dependències de l'estació d'esquí.
Español: Los trabajos de apoyo en mantenimiento, instalaciones y otras dependencias de la estación de esquí.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 29 d'abril de 2015, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi (Contractació administrativa –planta 0), c/ Jacint Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 29 de abril de 2015, en las dependencias del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi (Contratación administrativa -planta 0), c / Jacint Verdaguer, 90, San Juan Despí, 08970.
Català: L'1 d'abril de 1992, l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 1 de abril de 1992, el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Aquesta Comissió paritària fixa el seu domicili a carrer Joan Güell 90-92, DP 08028 de la ciutat de Barcelona.
Español: Esta Comisión Paritaria fija su domicilio en la calle Joan Güell 90-92 de la ciudad DP 08028 de Barcelona.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Franco: l'esperit d'un dictador.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Franco: el espíritu de un dictador.
Català: Qualsevulla aplicació d'aquestes normes es tractaran i aprovaran dins la Comissió Paritària.
Español: Cualquier aplicación de estas normas se tratará y aprobará dentro de la Comisión Paritaria.