BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una relació classificada de les despeses (segons model normalitzat, el qual ha d'estar complimentat en totes les seves caselles) de cadascun dels subprogrames subvencionats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament indicat, situació de l'IVA (amb expressió de si es tracta de l'opció de suportat o deduït i si es finança amb la subvenció o amb altres recursos).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos (según modelo normalizado, que debe estar cumplimentado en todas sus casillas) de cada uno de los subprogramas subvencionados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago indicado, situación del IVA (con expresión de sí se trata de la opción de soportado o deducido y si se financia con la subvención o con otros recursos).
Català: 2.1.2 Limitant-se la seva situació a la planta corresponent al nivell +1 i superiors.
Español: 2.1.2 Limitándose su situación en la planta correspondiente al nivel +1 y superiores.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.), adreça electrònica
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (núm.) y teléfono (número.), dirección electrónica
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cuir.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cuero.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon d'actuació núm. 12, promogut pel senyor Ferran Sampso Puig i tramès per l'Ajuntament de Palamós, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori en la normativa urbanística la regulació de la zona d'equipaments d'acord amb el que disposa l'article 63 del Pla general d'ordenació.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono de actuación núm. 12, promovido por el señor Ferran Sampso Puig y remitido por el Ayuntamiento de Palamós, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore en la normativa urbanística la regulación de la zona de equipamientos de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 del Plan general de ordenación.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat; la selecció en els Premis Goya 2012, la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Blackthorn.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en los Premios Goya 2012 y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Blackthorn.
Català: La percepció d'aquest complement compensa la totalitat de les tasques relacionades amb la responsabilitat encomanada, inclosa la major i especial dedicació que aquestes tasques requereixen.
Español: La percepción de este complemento compensa la totalidad de las tareas relacionadas con la responsabilidad encomendada, incluida la mayor y especial dedicación que las mismas requieren.
Català: L'eficàcia del projecte de reparcel·lació, i el seu accés al Registre de la propietat, requereixen:
Español: La eficacia del proyecto de reparcelación, y su acceso al Registro de la propiedad, requieren:
Català: 1.7 Construcció d'arquitectura efímera (decorats, estands, entre altres).
Español: 1.7 Construcción de arquitectura efímera (decorados, stands, entre otros).
Català: —2 Deixar sense efecte les delegacions en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua que contenen les lletres l), m) i n) de l'apartat 6 de la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre.
Español: —2 Dejar sin efecto las delegaciones en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua que contienen las letras l), m) y n) del apartado 6 de la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre.
Català: Nomenar el senyor Juan Maria Fondevila Guinart, amb DNI núm. 35008755H, funcionari tècnic, enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Juan Maria Fondevila Guinart, con DNI núm. 35008755H, funcionario técnico, ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: De les consultes efectuades per l'OGAU a Lleida s'ha rebut resposta dels ens següents:
Español: De las consultas efectuadas por la OGAU en Lleida se ha recibido respuesta de las siguientes entidades:
Català: El banquer pot abandonar la banca un cop realitzada la primera jugada, i ha d'anunciar la quantitat que retira.
Español: El banquero puede abandonar la banca una vez efectuada la primera jugada, y debe anunciar la cantidad que retira.
Català: 48.3.1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral
Español: 48.3.1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de
Català: e) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: e) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Així mateix, la informació publicada pel tribunal qualificador es pot consultar a l'adreça d'Internet http://mossos.gencat.cat.
Español: Asimismo, la información publicada por el tribunal calificador se puede consultar en la dirección de internet http://mossos.gencat.cat.
Català: f) Finalment, en relació amb l'impost sobre grans establiments comercials es comprovarà que els contribuents hagin complert llurs obligacions tributàries.
Español: f) Finalmente, en relación con el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales se comprobará que los contribuyentes hayan cumplido sus obligaciones tributarias.
Català: 2n un netejador/a, del grup de fixos
Español: 2º- un limpiador/a, del grupo de fijos
Català: Per el anys 2010 i 2011 i excepcionalment per a tots aquells treballadors als que el hi venci la dècada dels 20, 30 o 40 anys que dóna dret a un dels premis a constància, contemplats en el Conveni vençut i extingit el 31 de desembre de 2008, es pagarà el 50% del total de l'import que correspongui en virtut de l'antiga norma derogada i solament per aquestos dos anys.
Español: Para el año 2010 y 2011 y excepcionalmente para aquellos trabajadores a los que venza la década de los 20, 30 ó 40 años que da derecho a uno de los premios a la constancia, contemplados en el convenio vencido y extinguido el 31 de diciembre de 2008, se pagará el 50% del importe total correspondiente en virtud de la antigua norma derogada y solo para estos dos años.
Català: Les sessions de documentació i filmació es realitzen en exteriors (espais dels retratats).
Español: Las sesiones de documentación y filmación se realizan en exteriores (espacios de los retratados).
Català: Intervals de confiança i contrast d'hipòtesis per a alfa i beta.
Español: Intervalos de confianza y contraste de hipótesis para alfa y beta.
Català: Perfil investigador: recerca en metodologia, anàlisi de dades i psicometria aplicades en l'àmbit de les ciències del comportament
Español: Perfil investigador: Investigación en metodología, análisis de datos y psicometría aplicadas en el ámbito de las ciencias del comportamiento
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el Projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promogut per Llansà, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el Proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales promovido por Llansà, SA.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Roser Puigdemont Frigola, en nom i representació d'Enbas, SL, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Roser Puigdemont Frigola, en nombre y representación de Enbas, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: e) Centralitzar i gestionar les peticions d'equipaments informàtics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: e) Centralizar y gestionar las peticiones de equipamientos informáticos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Lloc de treball: secretària direcció-gerència
Español: Puesto de trabajo: secretaria dirección-gerencia
Català: Atès que en quedar interromputs els serveis d'ensenyament en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o atenció dels estudiants que fa necessari, per la deguda seguretat, que les persones responsables, en virtut del que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i els decrets 198 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d'incident, i que, en conseqüència, cal considerar ajustat als criteris de proporcionalitat i raonabilitat la fixació dels serveis mínims consistents en la presència d'una persona del personal directiu per a cada centre, entenent-se com a tal algunes de les persones següents: el director, el cap d'estudis o el secretari;
Español: Considerando que de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o atención de los estudiantes que hace necesario, por la debida seguridad, que las personas responsables, a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y los decretos 198 y 199/1996, de 12 de junio, por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier accidente, y que, en consecuencia, se debe considerar ajustado a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad la fijación de los servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal algunas de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios o el secretario;
Català: Quan el treballador/a tingui visita concertada al metge al matí, se li ha de concedir permís la nit anterior que hagi de treballar.
Español: Cuando el trabajador tenga visita concertada al médico por la mañana, se le concederá permiso la noche anterior que tenga que trabajar.
Català: Correspon a l'Ajuntament:
Español: Corresponde al Ayuntamiento:
Català: Especialitat: neurologia: (demències i malalties neurodegeneratives)
Español: Especialidad: neurología: (demencias i enfermedades neurodegenerativas)
Català: Així mateix, l'Ajuntament procurarà organitzar cursos de formació per als diferents col·lectius, en funció de les seves necessitats, per garantir la millora dels serveis, amb especial incidència en les matèries d'informàtica i dret local.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento procurará organizar cursos de formación para los diferentes colectivos, en función de sus necesidades, para garantizar la mejora de los servicios, con especial incidencia en las materias de informática y derecho local.
Català: —1 Denegar l'aprovació inicial, en via subrogatòria, de la modificació de l'Estudi de detall corresponent a l'ordenació de la parcel·la 11 de l'illa 8 de la Vila Olímpica, del terme municipal de Banyoles, promogut pel senyor Lluís Micaló i Congost, en representació de la societat Vila Olímpica 2000, SL, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación inicial, en vía subrogatoria, de la modificación del Estudio de detalle correspondiente a la ordenación de la parcela 11 de la manzana 8 de la Vila Olímpica, del término municipal de Banyoles, promovido por don Lluís Micaló i Congost, en representación de la sociedad Vila Olímpica 2000, SL, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Botiga tercera en la planta baixa de la casa senyalada amb els números cent noranta-quatre i cent noranta-sis en el carrer de Torrent de l'Olla, de la barriada de Gràcia de Barcelona.
Español: Tienda tercera en la planta baja de la casa señalada con los números ciento noventa y cuatro y ciento noventa y seis en la calle de Torrent de l'Olla, de la barriada de Gracia de Barcelona.
Català: Se li assigna un coeficient de catorze enters, cinc-centes vuitanta-dos centèsimes d'enter per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de catorce enteros, quinientas ochenta y dos centésimas de entero por ciento.
Català: Conserva i restaura enquadernacions i estoigs de llibres.
Español: Conserva y restaura encuadernaciones y estuches de libros.
Català: En ús de les facultats conferides per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i actuant per substitució d'aquest el director de Serveis del Departament de Justícia, conforme a les atribucions disposades per l'Ordre ministerial JUS/1147/2017, de 16.11.2017 (BOE núm. 289, de 28.11.2017),
Español: En uso de las facultades conferidas por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y actuando en sustitución de este el director de Servicios del Departamento de Justicia, conforme a las atribuciones dispuestas por la Orden ministerial JUS/1147/2017, de 16.11.2017 (BOE núm. 289, de 28.11.2017),
Català: Eventualment podran tenir estudis superiors.
Español: Eventualmente podrán tener estudios superiores.
Català: Prepara els expedients de justificació de l'aportació econòmica estatal i provincial que cal presentar davant el Ministeri d'Administracions Públiques i les quatre diputacions catalanes.
Español: Prepara los expedientes de justificación de la aportación económica estatal y provincial que es preciso presentar ante el Ministerio de Administraciones Públicas y las cuatro diputaciones catalanas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit de la Ciutadella de Castellciutat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, supeditant-ne, però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/415/2020, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària (codi de conveni núm. 79100032132013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/415/2020, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020 para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria (código de convenio núm. 79100032132013).
Català: Finalitat: Investigació: “L'Alemanya nazi a la Barcelona franquista: representació diplomàtica i relacions político-culturals (1939-1945)”.
Español: Finalidad: Investigación: “La Alemania nazi en la Barcelona franquista: representación diplomática y relaciones político-culturales (1939-1945)”.
Català: Experiència en tasques de secretari/ària de direcció.
Español: Experiencia en tareas de secretario/a de dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre publicación de un reglamento.
Català: En aquests supòsits de despeses a càrrec dels familiars, a fi i efecte de ser elegibles, cal acreditar fefaentment la relació familiar de primer grau (llibre de família o assimilable) en la fase de la justificació de la subvenció davant l'auditor/a que farà l'informe.
Español: En estos supuestos de gastos a cargo de los familiares, con el fin de ser elegibles, se acreditará fehacientemente la relación familiar de primer grado (libro de familia o asimilable) en la fase de la justificación de la subvención ante el auditor/a que haga el informe.
Català: En la resta de casos, es tenen fins a 16 hores de treball efectiu a l'any.
Español: En los demás casos hasta el límite de 16 horas de trabajo efectivo al año.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds de trasllat de la inscripció a la convocatòria següent és d'un mes a comptar des del dia de la prova escrita.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de traslado de la inscripción a la convocatoria siguiente es de un mes a contar desde el día de la prueba escrita.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y, a parte de tener en cuenta lo que establece la base 1, debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previsto en la base 8.
Català: Paràmetres luminotècnics i valors límit que s'han de complir.
Español: Parámetros luminotécnicos y valores límite que se deben cumplir.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveu el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deberán realizarse durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación que prevé el punto 8 de esta Resolución.
Català: Per a exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació es pot contactar amb l'ICAEN enviant un missatge de correu electrònic a és icaen@gencat.cat, per fax al 93 622 05 01, o per correu a l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3ª planta.
Español: Para ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación se puede contactar con el ICAEN enviando un mensaje de correo electrónico a icaen@gencat.cat, por fax al 93 622 05 01, o por correo en el Instituto Catalán de Energía, calle Pamplona, 113, 3ª planta.
Català: s'acompanyarà amb una còpia de la fitxa d'identificació,
Español: acompañará con una copia de la ficha de identificación,
Català: Aquest tràmit té la mateixa validesa que la publicació de l'acta definitiva.
Español: Este trámite tendrá la misma validez que la publicación del acta definitiva.
Català: al·legats. Els concursants faran ús d'una única
Español: concursantes emplearán una única instancia donde pueden solicitar
Català: En un altre cas, els criteris han de servir per realitzar la distribució econòmica de l'assignació pressupostària.
Español: En otro caso, los criterios servirán para realizar la distribución económica de la asignación presupuestaria.
Català: Tant si és favorable com desfavorable, la resolució serà notificada a les persones impugnants i a les persones candidates afectades.
Español: Tanto si es favorable como desfavorable, la resolución será notificada a las personas impugnantes y a las personas candidatas afectadas.
Català: La Junta de Govern ha de nomenar una comissió integrada per membres de la mateixa Junta i oberta a la participació d'altres col·legiats, que comptarà amb el suport i l'assessorament dels altres professionals que la Junta cregui convenient.
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar una comisión integrada por miembros de la misma Junta y abierta a la participación de otros colegiados, que contará con el apoyo y el asesoramiento de los otros profesionales que la Junta crea conveniente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases del Pla d'acció municipal 2008-2011.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases del Plan de acción municipal 2008-2011.
Català: - Seguiment sistemàtic dels aprenentatges de cada alumne.
Español: - Seguimiento sistemático de los aprendizajes de cada alumno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1886/2003, de 4 de juny, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Apunts Solidaris, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1886/2003, de 4 de junio, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Apunts Solidaris, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: - Desenvolupar l'adaptació informàtica a les necessitats del Departament d'Ensenyament i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya segons el que preveu la clàusula segona.
Español: - Desarrollar la adaptación informática a las necesidades del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña según lo que prevé la cláusula segunda.