BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els continguts de procediments són punts característics de l'àmbit l'observació, l'abstracció de la realitat, la realització d'experiències, la verificació d'hipòtesis, l'aplicació d'aspectes de la tècnica en diversos àmbits de la tecnologia i l'exteriorització de les idees.
Español: En los contenidos de procedimientos son puntos característicos de este ámbito la observación, la abstracción de la realidad, la realización de experiencias, la verificación de hipótesis, la aplicación de aspectos de técnica en varios campos de la tecnología y la exteriorización de las ideas.
Català: La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el següent barem:
Español: La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Domicili social: carrer Ramón Turró, núm. 268 de Barcelona.
Español: Domicilio social: calle Ramón Turró, núm. 268 de Barcelona.
Català: Participa en la preparació de missions a l'exterior tant de la Direcció General com d'altres organismes de la Generalitat.
Español: Participa en la preparación de misiones en el exterior tanto de la Dirección General como de otros organismos de la Generalidad.
Català: La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti almenys un terç dels seus components.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite al menos un tercio de sus componentes.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en el títol 3 regula l'educació de les persones adultes, en relació als ensenyaments, les titulacions, així com els centres on podran impartir-se aquests ensenyaments i el personal docent adient.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en el título 3 regula la educación de las personas adultas, en relación con las enseñanzas, las titulaciones, así como los centros donde podrán impartirse estas enseñanzas y el personal docente adecuado.
Català: 5.6 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.6 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del órgano técnico de selección, puede requerir, a los afectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: EDICTE sobre la referència de publicació de les modificacions de l'Ordenança reguladora del mercat d'estiu de venda no sedentària al passeig del Mar.
Español: EDICTO sobre la referencia de publicación de las modificaciones de la Ordenanza reguladora del mercado de verano de venta no sedentaria en el paseo de El Mar.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma de dos habitatges i magatzem, promoguda per Barrachina, SCP, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de dos viviendas y almacén, promovida por Barrachina, SCP, en Lleida.
Català: Trasllat informes com a interessat
Español: Traslado informes como interesado
Català: Convenis i encàrrecs de gestió subscrits per l'Institut d'Estadística de Catalunya durant el segon semestre de l'any 2017.
Español: Convenios y encargos de gestión suscritos por el Instituto de Estadística de Cataluña durante el segundo semestre del año 2017.
Català: Recurrent: Coordinadora de Centres Formatius de Teràpies Naturals.
Español: Recurrente: Coordinadora de Centros Formativos de Terapias Naturales.
Català: Assessora diariament per via telefònica i/o telemàtica.
Español: Asesora diariamente vía telefónica y/o telemática.
Català: En el punt 3.9 l'edificabilitat màxima no pot ser de 30 m2t/m2s.
Español: En el punto 3.9 la edificabilidad máxima no puede ser de 30 m2t/m2s.
Català: 25.4 En el cas dels cicles formatius, és convenient que l'alumne iniciï aquesta integració a l'entitat mitjançant el mòdul professional de Formació en Centres de Treball, preferentment durant el tercer trimestre del primer curs.
Español: 25.4 En el caso de los ciclos formativos, es conveniente que el alumno inicie esta integración en la entidad mediante el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo, preferentemente durante el tercer trimestre del primer curso.
Català: de treball del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: trabajo del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: A més, es preveu que la sol·licitud de valoració i d'emissió d'informe sobre l'interès per acceptar l'immoble com a pagament, la tramiti l'Agència Tributària de Catalunya, reduint així les càrregues administratives per al contribuent.
Español: Además, se prevé que la solicitud de valoración y de emisión de informe sobre el interés por aceptar el inmueble como pago, la tramite la Agencia Tributaria de Cataluña, reduciendo así las cargas administrativas para el contribuyente.
Català: UF 6: aprofundiment en tècniques aèries
Español: UF 6: profundización en técnicas aéreas
Català: .4 No podran concursar els/les funcionaris/àries que, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: .4 No podrán concursar los/las funcionarios/as que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: n) Reducció de la jornada laboral fins al 50%, amb caràcter retribuït, per atendre un familiar de primer grau o parella de fet per raó de malaltia molt greu.
Español: n) Reducción de la jornada laboral hasta el 50%, con carácter retribuido, para atender a un familiar de primer grado o pareja de hecho por razón de enfermedad muy grave.
Català: Els autors i autores dels treballs podran ser convocats a una entrevista personal.
Español: Los autores y autoras de los trabajos podrán ser convocados a una entrevista personal.
Català: Joana Cercos Gaya, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Cercos Gaya, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Sense solta de Teatre Mòbil.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Sense solta, de Teatre Mòbil.
Català: Mesa Correa, Diana Patricia – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Mesa Correa, Diana Patricia – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 30 d'octubre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 30 de octubre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: -8 Les activitats proposades aspiren a protegir i promocionar el patrimoni cultural (tangible i intangible) de la zona.
Español: -8 Las actividades propuestas aspiran a proteger y promocionar el patrimonio cultural (tangible e intangible) de la zona.
Català: Fusió del COPC amb altres col·legis de psicòlegs de diferent àmbit territorial
Español: Fusión del COPC con otros colegios de psicólogos de diferente ámbito territorial
Català: 1.1 Coordinació de tasques
Español: 1.1 Coordinación de tareas
Català: L'encàrrec de funcions romandrà sense efecte si en el transcurs de dos anys no ha estat convocat el lloc per a la seva provisió.
Español: El encargo de funciones quedará sin efecto si en el transcurso de dos años no ha sido convocado el puesto para su provisión.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de restauració del centre educatiu L'Aura.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de restauración del centro educativo L'Aura.
Català: Els elements comuns són la zona de rodament, accés i zones de maniobra no afectes a cap plaça en particular.
Español: Los elementos comunes son la zona de rodadura, acceso y zonas de maniobra no afectos a ninguna plaza en particular.
Català: .3 Models dels dissenys i proves d'impremta
Español: .3 Modelos de los diseños y pruebas de imprenta
Català: Coneixements de la normativa sobre prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Conocimientos de la normativa sobre prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: 3.5 Determina les dimensions en brut de cada un dels materials.
Español: 3.5 Determina las dimensiones en bruto de cada uno de los materiales.
Català: Memòria descriptiva del procés d'execució: Fins a 20 punts
Español: Memoria descriptiva del proceso de ejecución: Hasta 20 puntosa.
Català: c) L'estat actual de les causes que motivaren l'extinció de l'espècie a la zona.
Español: c) El estado actual de las causas que motivaron la extinción de la especie en la zona.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials i per a les proves d'accés o promoció interna d'aquest Ajuntament pot disposar, per als exàmens finals i per a les proves parcials amb caràcter definitiu, dels dies durant els quals tinguin lloc els esmentats exàmens i lliurar posteriorment el justificant acreditatiu d'haver-se presentat a aquests exàmens.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales y para las pruebas de acceso o promoción interna de este Ayuntamiento puede disponer para los exámenes finales y para las pruebas parciales con carácter definitivo durante los cuales tengan lugar los citados exámenes y entregar posteriormente el justificante acreditativo de haberse presentado a estos exámenes.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 de novembre de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala en matèria de serveis socials bàsics per a l'any 2018, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 27 de noviembre de 2018, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de l'Escala en materia de servicios sociales básicos para el año 2018, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d'activitats o tasques relacionades amb l'acció educativa, entesa en sentit ampli; tant la docència reglada i no reglada, el recolzament social en la seva expressió personal i familiar, la socialització i adquisició d'hàbits de la vida diària, l'organització i desenvolupament de les activitats de lleure, l'organització d'activitats socioculturals i, en general, totes aquelles activitats o tasques adreçades a la formació, desenvolupament i integració de les persones o col·lectius sobre els quals s'exerceix l'acció educativa o cultural.
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas con la acción educativa, entendida en sentido amplio; tanto la docencia reglada y no reglada, el apoyo social en su expresión personal y familiar, la socialización y adquisición de hábitos de la vida diaria, la organización y el desarrollo de las actividades de tiempo libre, la organización de actividades socioculturales y, en general, todas aquellas actividades o tareas dirigidas a la formación, desarrollo e integración de las personas o colectivos sobre los que se ejerce la acción educativa o cultural.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, aprovats per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, mentre no siguin vigents els de l'any 2007, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, aprobados por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, mientras no estén vigentes los del año 2007, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente;
Català: -22 Col·laboradors/ores de l'Institut d'Estudis Autonòmics
Español: -22 Colaboradores/as del Instituto de Estudios Autonómicos
Català: Extensió: Aproximada de cinquanta-vuit metres quadrats.- Contigus: front, entrant, l'esmentat carrer; fons, elements comuns de l'edifici; dreta, local E o entitat número seixanta-vuit; i esquerra, local A o entitat número u.
Español: .Extensión: Aproximada de cincuenta y ocho metros cuadrados.- Linderos: frente, entrando, dicha calle; fondo, elementos comunes del edificio; derecha, local E ó entidad número sesenta y ocho; e izquierda, local A o entidad número uno.
Català: (oficina de projectes de construcció).
Español: delineación (oficina de proyectos de construcción).
Català: a) Trasllat: hi pot participar el personal laboral fix que opti a ocupar llocs de treball de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Traslado: puede participar el personal laboral fijo que opte a ocupar puestos de trabajo de la misma categoría y si procede, especialidad.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible divers per a radiologia vascular (exp. 2001 PO 0304) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 24.125.169 ptes. (144.995,19 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 15 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible diverso para radiología vascular (exp. 2001 PO 0304) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 24.125.169 ptas. (144.995,19 euros).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 12 d'abril i 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 12 de abril y 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d'energia elèctrica a 132 kV, de derivació del suport núm.
Español: de energía eléctrica a 132 kV, de derivación del soporte
Català: Tanmateix, i com excepció, podran programar-se horaris de treball incloent-hi diumenges i festius:
Español: Así mismo, y como excepción, podrán programarse horarios de trabajo incluyendo domingos y festivos:
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Revisar i avaluar els continguts dels documents, proposant, si escau, canvis d'estil, de contingut i d'organització del material.
Español: d) Revisar y evaluar los contenidos de los documentos, proponiendo, en su caso, cambios de estilo, de contenido y de organización del material.
Català: Correcció de dades contingudes en l'anunci de formalització de contractes de l'adquisició centralitzada del subministrament de gas natural (Exp. CCSGAS.S01.2013).
Español: Corrección de datos contenidos en el anuncio de formalización de contratos de la adquisición centralizada del suministro de gas natural (Exp. CCSGAS. S01.2013).
Català: b) Els projectes que obtinguin una puntuació de 40 punts o superior tindran una assignació que s'obtindrà fent una mitjana ponderada entre la quantitat que resultaria d'un repartiment linealment proporcional a la puntuació obtinguda i la resultant d'un repartiment directament proporcional al percentatge que aquesta mateixa puntuació representa respecte de la màxima puntuació atorgada a cada grup de beneficiaris.
Español: b) Los proyectos que obtengan una puntuación de 40 puntos o superior tendrán una asignación que se obtendrá haciendo una media ponderada entre la cantidad que resultaría de un reparto linealmente proporcional a la puntuación obtenida y la resultante de un reparto directamente proporcional al porcentaje que esta misma puntuación representa respecto a la máxima puntuación otorgada a cada grupo de beneficiarios.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Campanyes.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Campañas.
Català: e) Els funcionaris que es troben en situació de suspensió declarada des de places de la Inspecció d'Ensenyament o des de centres actualment dependents del Departament d'Ensenyament, sempre que, quan finalitzi el present curs, hagi transcorregut el temps de durada de la sanció disciplinària de suspensió.
Español: e) Los funcionarios que se encuentren en situación de suspensión declarada desde plazas de la Inspección de Enseñanza o desde centros actualmente dependientes del Departamento de Enseñanza, siempre que, al finalizar el presente curso, haya transcurrido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión.
Català: Servei de gestió del seguiment dels projectes i programes pluriennals finançats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Servicio de gestión del seguimiento de proyectos y programas plurienales financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: a) Respectar la prohibició de crema de rostolls, tret que, per raons fitosanitàries, l'autoritat competent ho promogui o ho autoritzi.
Español: a) Respetar la prohibición de quema de rastrojos, excepto que, por razones fitosanitarias, la autoridad competente lo promueva o lo autorice.
Català: Correcció d'errades materials del Pla parcial Pla de l'Estació, de Campdevànol
Español: Corrección de errores materiales en el Plan parcial Pla de l'Estació, de Campdevànol
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal publicarà la diligència mitjançant la qual es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació.
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal publicará la diligencia mediante la que se convocará las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino.
Català: E) Es reconeix al Comitè d'Empresa la capacitat processal com a
Español: E) Se reconoce al Comité de empresa capacidad procesal como
Català: 6 La Junta de Mèrits ha de valorar l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs de treball convocats, segons el barem següent:
Español: 6 La Junta de Méritos deberá valorar la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos de trabajo convocados, según el baremo siguiente:
Català: Atès que el Decret 178/1999, de 29 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics de les universitats públiques per al curs 1999-2000, estableix els preus dels estudis que es realitzen a l'INEFC conduents a l'obtenció dels títols universitaris de llicenciat i de doctor en educació física;
Español: Considerando que el Decreto 178/1999, de 29 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos de las universidades públicas para el curso 1999-2000, establece los precios de los estudios que se realizan en el INEFC para la obtención de los títulos universitarios de licenciado y de doctor en educación física;
Català: Arribats a aquest punt, cal posar de manifest que la forma és sempre garantia de l'exercici de les competències.
Español: Llegados a este punto, cabe poner de manifiesto que la forma es siempre garantía del ejercicio de las competencias.