BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 591/2010, procediment abreujat, interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya contra la Resolució de 22 d'octubre de 2010 que resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 591/2010, procedimiento abreviado, interpuesto por la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya contra la Resolución de 22 de Octubre de 2010, que resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de Abril, por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacaciones y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: 1999 tindrà lloc un canvi d'instal·lacions en l'entorn de la
Español: trimestre de 1999, tendrá lugar un cambio de instalaciones en el entorno
Català: .2 Objecte: a) Descripció: subhasta, mitjançant concurrència d'ofertes, de diverses finques propietat de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: subasta, mediante concurrencia de ofertas, de diversas fincas propiedad de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit amb comunicació expressa a la representació legal dels treballadors.
Español: b) Por faltas graves: Amonestación por escrito con comunicación expresa a la representación legal de los trabajadores.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, en el seu cas, en els convenis col·lectius.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los convenios colectivos.
Català: Es valora a raó de 0,15 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior.
Español: Se valora a razón de 0,15 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que hayan estado previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Aquest es calcula efectuant la diferència mensual entre el salari base dels professors d'ensenyaments secundaris i els professors tècnics de formació professional.
Español: Éste se calcula efectuando la diferencia mensual entre el salario base de los profesores de enseñanzas secundarias y los profesores técnicos de formación profesional.
Català: -2 L'increment de l'oferta als centres de formació de persones adultes que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució, per al total de grups que s'hi indiquen.
Español: -2 El incremento de la oferta en los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, y para el total de grupos que se indican.
Català: Arxiu d'informes mèdics de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Archivo de informes médicos del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: b) Un altre terç ha de ser integrat per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria.
Español: b) Otro tercio tiene que ser integrado por personal técnico especializado en esta materia.
Català: Característiques de l'aigua que cal tractar.
Español: Características del agua a tratar.
Català: La falta maliciosa en aquests casos serà considerada com falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos casos será considerada como falta muy grave.
Català: 5.1 Per prendre part en la present convocatòria, les persones interessades han de presentar la corresponent sol·licitud mitjançant la documentació següent de l'annex 3:
Español: 5.1 Para tomar parte en la presente convocatoria, las personas interesadas tienen que presentar la correspondiente solicitud mediante la documentación siguiente del anexo 3:
Català: Per tant, és l'instrument més adequat per garantir-ne la consecució i és congruent amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Por lo tanto, es el instrumento más adecuado para garantizar su consecución y es congruente con el resto del ordenamiento jurídico.
Català: 26.2 Excedència per cura d'un fill menor de tres anys.
Español: 26.2 Excedencia por cuidado de un hijo menor de tres años.
Català: c) Procediment de recollida de dades: documents dels convenis.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: documentos de los convenios.
Català: En aquest sentit, es considera convenient l'establiment d'uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i, si escau, a d'altres professionals de la plantilla del centre escolar, per la major dedicació que les activitats comporten.
Español: En este sentido, se considera conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y, en su caso, a otros profesionales de la plantilla del centro escolar, por la mayor dedicación que las actividades comportan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/66/2012, de 24 de gener, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/2875/2011, de 2 de desembre, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/66/2012, de 24 de enero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/2875/2011, de 2 de diciembre, y se dispone su publicación.
Català: Serà d'aplicació per a l'any natural 2008 i 2009, i els seus efectes econòmics seran retroactius a data 1 de gener del 2008.
Español: Será de aplicación para el año natural 2008 y 2009, y sus efectos económicos serán retroactivos a fecha 1 de enero del 2008.
Català: Són anul·lables els actes que incorren en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, fins i tot la desviació de poder.
Español: Son anulables los actos que incurren en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder.
Català: d'aquesta Llei, entre els membres de les parelles heterosexuals, s'ha de tenir
Español: presente Ley, entre los miembros de las parejas heterosexuales, se
Català: - Foment de la gestió forestal dirigida al manteniment de la maduresa i naturalitat dels boscos de ribera i a augmentar-ne l'extensió pel que fa a la llúdriga.
Español: - Fomento de la gestión forestal dirigida al mantenimiento de la madurez y naturalidad de los bosques de ribera y a aumentar su extensión con respecto a la nutria.
Català: Accions per informar sobre les normes d'empadronament i la seva renovació.
Español: Acciones para informar sobre las normas de empadronamiento y su renovación.
Català: INT.SEGU.009.Gestió del manteniment dels EPI i altres equips de treball.
Español: INT.SEGU.009.Gestión del mantenimiento de los EPI y otros equipos de trabajo.
Català: Marxa enrere.
Español: Marcha atrás.
Català: Atès que el senyor Antoni Castellà i Clavé ha adquirit la condició de diputat en les eleccions del Parlament de Catalunya, resulta pertinent que cessi en el seu càrrec;
Español: Visto que el señor Antoni Castellà i Clavé ha adquirido la condición de diputado en las elecciones del Parlamento de Cataluña, resulta pertinente que cese en su cargo;
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de serveis (PE+DO.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de servicios (PE+DO.
Català: B.1 Professors ja funcionaris que han estat seleccionats pel procediment E de la convocatòria d'oposicions (accés a un cos de grup superior) i que van fer l'opció de participació sense consumir plaça:
Español: B.1 Profesores ya funcionarios que han sido seleccionados por el procedimiento E de la convocatoria de oposiciones (acceso a un cuerpo de grupo superior) y que hicieron la opción de participación sin consumir plaza:
Català: a) Assistir a totes les reunions del Ple del Consell i de la Mesa que es celebrin, estendre i autoritzar les seves actes, donar compte dels expedients i assumptes que calgui tractar-se
Español: a) Asistir a todas las reuniones del Pleno del Consejo y de la Mesa que se celebren, extender y autorizar sus actas, dar cuenta de los expedientes y asuntos que haya que tratarse
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, el titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de valoració, i amb el contingut i els tràmits que estableix la base 13.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración, y con el contenido y los trámites que establece la base 13.
Català: b) Emetre informes mèdics en els procediments administratius de reclamació prèvia contra les altes i les baixes mèdiques del servei públic de salut i matèries anàlogues.
Español: b) Emitir informes médicos en los procedimientos administrativos de reclamación previa contra las altas y bajas médicas del servicio público de salud y materias análogas.
Català: Es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: p) Personal encarregat de recol·lecció de llavors i fruits en altura.
Español: p) Personal encargado de recolección de semillas y frutos en altura.
Català: També hi ha presència d'altres mamífers, com el ratpenat o muricec de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), ratpenat de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum), ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale); ocells, com el blauet (Alcedo atthis) o la merla d'aigua (Cinclus cinclus); rèptils i amfibis, com la sargantana roquera (Podarcis muralis), la serp verda i groga (Hierophis viridiflavus), serp d'Esculapi (Zamenis longissimus), tòtil (Alytes obstetricans); peixos, com la madrilla (Chondrostoma miegii = Chondrostoma toxostoma) i la truita de riu (Salmo trutta fario); entre moltes altres espècies.
Español: También hay presencia de otros mamíferos, como el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale); pájaros, como el martín pescador (Alcedo atthis) o el mirlo de agua (Cinclus cinclus); reptiles y anfibios, como la lagartija roquera (Podarcis muralis), la culebrilla verdiamarilla (Hierophis viridiflavus), serpiente de Esculapio (Zamenis longissimus), sapo partero común (Alytes obstetricans); peces, como la madrilla (Chondrostoma miegii = Chondrostoma toxostoma) y la trucha de río (Salmo trutta fario); entre otras muchas especies.
Català: Correspon a l'Agència gestionar el Museu d'Arqueologia de Catalunya, el Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, el Museu d'Història de Catalunya, el Museu d'Art de Girona, el Centre de Restauració de Béns Mobles i qualsevol altre equipament cultural que s'hi adscrigui per decret.
Español: Corresponde a la Agencia gestionar el Museo de Arqueología de Cataluña, el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, el Museo de Historia de Cataluña, el Museo de Arte de Girona, el Centro de Restauración de Bienes Muebles y cualquier otro equipamiento cultural que se le adscriba por decreto.
Català: Aquest procés s'aturà el 1973 amb la crisi del petroli.
Español: Este proceso se detuvo en 1973 con la crisis del petróleo.
Català: Mecanisme d'acció, efectes, indicacions, precaucions i contraindicacions de les saunes, banys de vapor i termes.
Español: Mecanismo de acción, efectos, indicaciones, precauciones y contraindicaciones de las saunas, baños de vapor y termas.
Català: El Consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa especialitzada que s'encarregui del disseny, preparació, organització, logística i desenvolupament de la Nit del Turisme de Catalunya 2006, amb un pressupost màxim de cent noranta mil (190.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El Consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa especializada que se encargue del diseño, preparación, organización, logística y desarrollo de la Noche del Turismo de Cataluña 2006, con un presupuesto máximo de ciento noventa mil (190.000,00) euros, IVA incluido.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Navès, al Consell Comarcal del Solsonès, al Consell Comarcal del Berguedà, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i a IPCENA, com a possible institució afectada.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Navès, al Consejo Comarcal de El Solsonès, al Consejo Comarcal de El Berguedà, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y a IPCENA, como posible institución afectada.
Català: Els ajuts atorgats per material escolar es destinaran íntegrament a minorar les despeses per aquest concepte que han de fer front les famílies pel curs 2020-2021.
Español: Las ayudas otorgadas por material escolar se destinarán íntegramente a minorar los gastos por este concepto que tienen que hacer frente las familias por el curso 2020-2021.
Català: El dret de vacances no es perdrà si abans de començar l'esmentat dit període iniciés una situació de baixa per accident de treball o malaltia comuna o professional, tret que no es pugui gaudir dins el mateix any natural.
Español: El derecho de vacaciones no se perderá si antes de empezar dicho período se inicia una situación de baja por accidente de trabajo, enfermedad común o enfermedad profesional, salvo que no se pueda disfrutar dentro el mismo año natural.
Català: Atès que mitjançant la Llei 11/2010, de 19 de maig, es va crear l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat, adscrit al Departament de Treball;
Español: Considerando que mediante la Ley 11/2010, de 19 de mayo, se creó la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad, adscrito al Departamento de Trabajo;
Català: Vistos els informes emesos pels titulars dels òrgans directius als quals estan adscrits els llocs convocats,
Español: Vistos los informes emitidos por los titulares del órgano directivo a los que están adscritos los puestos convocados,
Català: Per trasllat del senyor Jordi Puente González
Español: Por traslado del señor Jordi Puente González
Català: La preferència per escollir els torns, s'ha de fer, en cada grup professional, per rotació anual entre els treballadors que l'integrin.
Español: La preferencia para elegir los turnos, se efectuará, en cada grupo profesional, por rotación anual entre los trabajadores que lo integren.
Català: Hi ha una fita, de formigó amb la forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària sobre el terreny.
Español: Hay un mojón de hormigón con forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Títol: Construcció d'un camp doble poliesportiu.
Español: Título: Construcción de un campo doble polideportivo.
Català: Que d'acord amb l'article 9 de l'Estatut de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva, entre d'altres, en matèria de patrimoni arqueològic i científic, així com d'investigació.
Español: Que de acuerdo con el artículo 9 del Estatuto de Cataluña, la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva, entre otras, en materia de patrimonio arqueológico y científico, así como de investigación.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació en català.
Español: Cada propuesta debe estar acompañada de una breve argumentación en catalán.
Català: a) Proporcionar una atenció integral, orientació, informació i acompanyament en funció de cada necessitat familiar, des del vessant preventiu i universal i des d'una perspectiva integral de família.
Español: a) Proporcionar una atención integral, orientación, información y acompañamiento en función de cada necesidad familiar, desde la vertiente preventiva y universal y desde una perspectiva integral de familia.
Català: b) Quan les persones sol·licitants de la subvenció complementària de cohesió social aportin una autorització, en el model normalitzat, perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, al Servei Públic d'Ocupació Estatal, a la Direcció General de la Policia, a l'Agència Tributaria de Catalunya i al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, no serà necessari aportar la documentació dels apartats c) i e) següents.
Español: b) Cuando las personas solicitantes de la subvención complementaria de cohesión social aporten una autorización, en el modelo normalizado, para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Servicio Público de Empleo Estatal, la Dirección General de la Policía, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, no será necesario aportar la documentación de los apartados c) y e) siguientes.
Català: Recull fotogràfic de la instal·lació a millorar i de la nova instal·lació eficient (a presentar com a termini màxim amb la justificació econòmica de la inversió).
Español: Reportaje fotográfico de la instalación a mejorar y de la nueva instalación eficiente (a presentar como plazo máximo con la justificación económica de la inversión).
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, de Barcelona, codi 08058398.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, de Barcelona, código 08058398.
Català: Oficial de primera: assimilat al nivell D
Español: Oficial de primera: asimilado a nivel D.
Català: Montserrat Drou Murillo, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Drou Murillo, que actuarà como representante del Örgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Pua rotlles (fabr.
Español: Púa rollos (fab.
Català: La realització d'aquestes actuacions demana la implicació de tots els sectors socials, però especialment de la comunitat educativa de tots els nivells i de les institucions de recerca.
Español: La realización de estas actuaciones requiere la implicación de todos los sectores sociales, pero especialmente de la comunidad educativa de todos los niveles y de las instituciones de investigación.
Català: Les dades d'aquest fitxer s'integren al fitxer Registre general de Transportistes de la Direcció General de Transport Terrestre del Ministeri de Foment, creat per l'Ordre FOM/672/2010, de 26 de febrer, per la qual s'actualitza la relació de fitxers automatitzats del Ministeri de Foment.
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero Registro General de Transportistas de la Dirección General de Transporte Terrestre del Ministerio de Fomento, creado por la Orden FOM/672/2010, de 26 de febrero, por la que se actualiza la relación de ficheros automatizados del Ministerio de Fomento.
Català: Il·luminació en un sistema òptic.
Español: Iluminación en un sistema óptico.
Català: KA2- Coordinador a la institució catalana sòcia
Español: KA2- Coordinador en la institución catalana socia
Català: - Acompanyar la persona participant en la recerca de canals de recerca de feina i portals d'ocupació.
Español: - Acompañar a la persona participante en la búsqueda de canales de búsqueda de empleo y portales de empleo.
Català: Segons les previsions incloses en el document ambiental, el consum anual d'aigua previst s'estima en 500 m3, que suposen una mitjana d'1,37 m3/dia.
Español: Según las previsiones incluidas en el documento ambiental, el consumo anual de agua previsto se estima en 500 m3, que suponen una media de 1,37 m3/día.
Català: Característiques línia en el tram T.112-T123.
Español: Características línea en el tramo T.112-T123.
Català: El sòl urbà i la seva ordenació.
Español: El suelo urbano y su ordenación.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2000, amb relació al projecte la xarxa secundària de reg de la conca del riu Montsant, als termes municipals de Cabacés i la Vilella Baixa, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2000, con relación al proyecto de la red secundaria de riego de la cuenca del río Montsant, en los términos municipales de Cabacés y La Vilella Baixa, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que es transcribe anexo.
Català: Altrament, segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona.
Español: De lo contrario, según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona.