BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'espai natural i a la connectivitat ecològica, el document ambiental recull les principals mesures correctores previstes en el Projecte d'obres d'urbanització de l'antiga carretera N-150, entre els punts quilomètrics 0+050 i 2+165, al terme municipal de Montcada i Reixac, com són la neteja de l'obra de drenatge, la retirada de la runa existent, l'execució de dues voreres laterals d'una amplada mínima de 50 cm cadascuna per tal d'obtenir una zona seca en períodes d'inundació temporal i facilitar el pas de la fauna, o bé la revegetació de l'entorn per conduir la fauna cap al pas adaptat amb la plantació d'espècies autòctones pròpies de les comunitats vegetals de l'entorn i que tinguin pocs requeriments hídrics i de manteniment.
Español: Con respecto al espacio natural y a la conectividad ecológica, el documento ambiental recoge las principales medidas correctoras previstas en el Proyecto de obras de urbanización de la antigua carretera N-150, entre los puntos kilométricos 0+050 y 2+165, en el término municipal de Montcada i Reixac, como son la limpieza de la obra de drenaje, la retirada de los escombros existentes, la ejecución de dos aceras laterales de una anchura mínima de 50 cm cada una con el fin de obtener una zona seca en periodos de inundación temporal y facilitar el paso de la fauna, o bien la revegetación del entorno para conducir la fauna hacia al paso adaptado con la plantación de especies autóctonas propias de las comunidades vegetales del entorno y que tengan pocos requerimientos hídricos y de mantenimiento.
Català: 2.10 Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: 2.10 Decreto 145/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra.
Català: - Categoria V. Oficines, xarxes i entitats que representen esglésies i comunitats religioses.
Español: - Categoría V. Oficinas, redes y entidades que representan iglesias y comunidades religiosas.
Català: Els jocs s'han d'organitzar als àmbits i les fases següents:
Español: Los juegos se organizarán en los ámbitos y fases siguientes:
Català: Cal suprimir la possibilitat de traslladar l'edificació detectades en la fitxa de la masia can Mingolina (A024) perquè el trasllat de l'edificació es considera una nova construcció i només és possible per als usos admesos en l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso suprimir la posibilidad de trasladar la edificación detectadas en la ficha de la masía Can Mingolina (A024) porque el traslado de la edificación se considera una nueva construcción y solo es posible para los usos admitidos en el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: El Premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre/EXI/158/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola.
Español: El Premio que prevé esta convocatoria se rige por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden/EXI/158/2016, de 15 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela (DOGC núm.
Català: En aquest aspecte serà informada la representació dels treballadors i treballadores.
Español: En este aspecto será informada la representación de los trabajadores.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis de neteja, corresponent la seva determinació a la facultat organitzativa de l'empresa a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios de limpieza, correspondiendo su determinación en la facultad organizativa de la empresa a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: b) El desenvolupament de l'activitat ampliada haurà de garantir la correcta gestió dels residus i de les aigües residuals del taller mitjançant el règim administratiu que correspongui en aplicació de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: b) El desarrollo de la actividad ampliada tendrá que garantizar la correcta gestión de los residuos y de las aguas residuales del taller mediante el régimen administrativo que corresponda en aplicación de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Proposa al Departament formació específica de les noves realitats.
Español: Propone al Departamento formación específica de las nuevas realidades.
Català: municipal de Llinars del Vallès, qualificada segons s'expressa de
Español: municipal de Llinars del Vallès, calificada según se expresa de
Català: Validació de candidats.
Español: Validación de candidatos.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció de 4 places de tècnic/a de grau mitjà (codi CO-B1/00), 6 places d'ajudant/a d'auditor/a (codi CO-B2/00) i 1 plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions (codi CO-B3/00).
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 4 plazas de técnico/a de grado medio (código CO-B1/00), 6 plazas de ayudante/a de auditor/a (código CO-B2/00) y 1 plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones (codi CO-B3/00).
Català: Aquesta Llei tracta de racionalitzar el dret a l'exercici d'una activitat econòmica legítima, que implica la comunicació duta a terme per persones físiques i jurídiques, públiques i privades, adreçada a promoure la contractació de béns o serveis amb la utilització preferent, per a posar-la en pràctica, de zones de domini públic, de vies i espais lliures públics i de zones privades de concurrència o ús públic.
Español: La presente Ley trata de racionalizar el derecho al ejercicio de una actividad económica legítima, que implica la comunicación llevada a cabo por personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, dirigida a promover la contratación de bienes o servicios con la utilización preferente, para su puesta en práctica, de zonas de dominio público, vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público.
Català: d) La tinença indeguda, la negociació o la utilització de documents, etiquetes, segells, símbols o caràcters, propis de la Indicació Geogràfica Protegida, i també la seva falsificació.
Español: d) La tenencia indebida, la negociación o la utilización de documentos, etiquetas, sellos, símbolos o caracteres, propios de la Indicación Geográfica Protegida, y también su falsificación.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Pouet de Ribalta, a uns deu metres al sud-oest del marge sud de la carretera BP-2151.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida del Pouet de Ribalta, a unos diez metros al suroeste del margen sur de la carretera BP-2151.
Català: - Agència Tributària de Catalunya: dpd@atc.cat
Español: - Agencia Tributaria de Cataluña: dpd@atc.cat
Català: Supervisar l'elaboració d'estudis, projectes i obres del Departament; vetllar per la conservació i el manteniment del Palau de la Generalitat i les altres dependències del Departament de la Presidència; impulsar la gestió de les grans obres del Departament, com ara la construcció dels edificis per la concentració de les seus dels serveis territorials de la Generalitat per tot el territori, així com l'adequació del Palau de Pedralbes pel seu nou ús com a seu dels actes oficials i edifici de representació del Govern, i d'altres.
Español: Supervisar la elaboración de estudios, proyectos y obras del Departamento; velar por la conservación y el mantenimiento del Palau de la Generalitat y de las otras dependencias del Departamento de la Presidencia; impulsar la gestión de las grandes obras del Departamento, como la construcción de los edificios para la concentración de las sedes de los servicios territoriales de la Generalitat para todo el territorio, así como la adecuación del Palau de Pedralbes para su nuevo uso como sede de los actos oficiales y edificio de representación del Gobierno, y otros.
Català: Concepte: Programa h), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa h), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2228/2010, de 29 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir vuit places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2228/2010, de 29 de junio, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir ocho plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/10).
Català: Posteriorment, per Resolució de 4 de desembre de 2007, es va incorporar un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Ecología química, SA.
Español: Posteriormente, por Resolución de 4 de diciembre de 2007, se incorporó un cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Ecología química, SA.
Català: En aquest punt, girarà en direcció sud-est per seguir pel carrer de Lepant, i anirà creuant amb diferents carrers (la Gran Via de les Corts Catalanes i la Diagonal, entre d'altres), fins arribar a l'encreuament amb el carrer d'Ausiàs Marc.
Español: En este punto, girara dirección sur este para continuar por la calle Lepant, cruzando diferentes calles (entre otras la Gran Vía de les Corts Catalanes y la Diagonal), hasta llegar al cruce con la calle Ausiàs Marc.
Català: - Fiscalització de la Intervenció Delegada.
Español: - Fiscalización de la Intervención Delegada.
Català: La regulació, pel que fa a l'edificabilitat i als usos, respectarà el que defineix el capítol tercer del títol III del Pla general metropolità.
Español: La regulación, por lo que a la edificabilidad y a los usos se refiere, respetará lo que define el capítulo tercero del título III del Plan general metropolitano.
Català: i) En el cas en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: i) En caso que la persona beneficiaria pueda ser una asociación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Si és necessària una adequació dels grups i llocs de treball previstos en anteriors Convenis col·lectius d'hostaleria de Catalunya a les àrees funcionals de l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal vigent en cada moment per al sector de l'hostaleria, s'efectuarà de conformitat amb el que preveu la disposició transitòria quarta.
Español: Si es necesaria una adecuación de los grupos y puestos de trabajo previstos en anteriores Convenios colectivos de hostelería de Cataluña a las áreas funcionales del Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal vigente en cada momento para el sector de la hostelería, se efectuará de conformidad con lo que prevé la disposición transitoria cuarta.
Català: —13 L'abandonament del servei.
Español: —13 El abandono del servicio.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les, de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l'Ordre TRE/162/2002, de 17 d'abril, per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002);
Español: Dada la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, de Llançà y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRE/162/2002, de 17 de abril, por la cual se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002);
Català: Tècnic/a de sistemes de distribució d'aigua
Español: Técnico/a de sistemas de distribución de agua
Català: a) O bé juntament amb la sol·licitud, i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció en el moment de l'atorgament.
Español: a) O bien juntamente con la solicitud y, en tal caso, se tramitará el pago del 100% de la subvención en el momento del otorgamiento.
Català: Corresponen al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos, en coordinació amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis de la Secretaria General, les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos, en coordinación con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General, las funciones siguientes:
Català: a) Activitats industrials i d'emmagatzematge:
Español: a) Actividades industriales y de almacenamiento:
Català: Aquesta autorització té caràcter provisional i resta condicionada al compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona adoptat en la seva sessió de 24 de març de 1999, de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona d'equipaments universitaris (zona de protecció) de Tortosa (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999).
Español: Esta autorización tiene carácter provisional y queda condicionada al cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona adaptado en la sesión de 24 de marzo de 1999, de modificación puntual del Plan general referente a la zona de equipamientos universitarios (zona de protección) de Tortosa (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999).
Català: Muntador/a en cap resident a Catalunya: 3 punts.
Español: Responsable de montaje residente en Cataluña: 3 puntos.
Català: Coneixements de les lleis reguladores dels òrgans de representació al servei de les administracions públiques.
Español: Conocimientos de las leyes reguladoras de los órganos de representación al servicio de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, la sol·licitud del gaudiment es plantejarà amb una antelació mínima de 5 dies, excepte urgència o causa que ho justifiqui.
Español: Asimismo, la solicitud del disfrute se planteará con una antelación mínima de 5 días, salvo urgencia o causa que lo justifique.
Català: Les meses electorals són integrades per tres persones elegides per insaculació entre electors inclosos en el cens corresponent de la mateixa mesa.
Español: Las mesas electorales están integradas por tres personas elegidas por insaculación entre electores incluidos en el correspondiente censo de la misma mesa.
Català: És a dir, s'han de mantenir els pendents actuals del torrent innominat que travessa la finca, perquè l'aigua d'escorrentia dreni en aquell sentit.
Español: Es decir, deben mantenerse las pendientes actuales del torrente innominado que atraviesa la finca, para que el agua de escorrentía drene en ese sentido.
Català: 2.2 També poden sol·licitar-les els consells comarcals quan l'exercici d'aquesta competència els hagi estat delegat pels ajuntaments de muntanya del seu àmbit territorial, de conformitat amb l'apartat b) de l'article 26.1 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales cuando el ejercicio de esta competencia les haya sido delegado por los ayuntamientos de montaña de su ámbito territorial, de conformidad con el apartado b) del artículo 26.1 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la organización comarcal de Cataluña.
Català: La formació no programada és la que duen a terme puntualment els treballadors per assolir finalitats formatives de tipus professional o personal.
Español: La formación no programada es la que llevan a cabo puntualmente los trabajadores/ras para alcanzar finalidades formativas de tipo profesional o personal.
Català: D'aquesta manera es descarta «que aquest tipus de formació es pogués inserir en la matèria “ensenyament”» (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 3), la qual cosa determina que no hi sigui aplicable l'article 149.1.30 CE, invocat per la disposició final segona del Reial decret 189/2013.
Español: De este modo se descarta «que este tipo de formación se pudiera insertar en la materia “enseñanza”» (DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 3), lo que determina que no sea de aplicación el artículo 149.1.30 CE, invocado por la disposición final segunda del Real decreto 189/2013.
Català: b) Les despeses generals necessàries per poder executar les inversions materials aprovades, com són els honoraris d'arquitectes, enginyers o altres professionals projectistes o d'execució d'obres i d'assessors o consultors.
Español: b) Los gastos generales necesarios para poder ejecutar las inversiones materiales aprobadas, como son los honorarios de arquitectos, ingenieros u otros profesionales proyectistas o de ejecución de obras y de asesores o consultores.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat: per a obres de millora de la nova seu de la Beckett.
Español: Finalidad: para obras de mejora de la nueva sede de la Beckett.
Català: 2.7 Identifica els principals elements del model relacional: relacions, atributs, domini dels atributs, diferents tipus de claus i cardinalitat de les relacions.
Español: 2.7 Identifica los principales elementos del modelo relacional: relaciones, atributos, dominio de los atributos, diferentes tipos de claves y cardinalidad de las relaciones.
Català: I de l'altra part, el Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, nomenat per a aquest càrrec pel Decret 30/2011, de 4 de gener, en virtut de l'autorització efectuada per Acord del Govern de 30 de juny de 2015,
Español: Y, por otra, el Sr. Antoni Castellà y Clavé, secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, nombrado para este cargo por el Decreto 30/2011, de 4 de enero, en virtud de la autorización efectuada por el Acuerdo del Gobierno de 30 de junio de 2015,
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,02, 25630 Talarn.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en L'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,02, 25630 Talarn.
Català: En ús de les atribucions previstes a l'article 7 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4 de març),
Español: En uso de las atribuciones previstas en el artículo 7 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: 1.1 Caldrà incorporar la proposta dels serveis tècnics que es grafia en els plànols annexos a aquest acord.
Español: 1.1 Deberá incorporarse la propuesta de los servicios técnicos que se grafía en los planos anexos a este acuerdo.
Català: Atès el que disposa l'article 2 del Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: Visto lo que dispone el artículo 2 del Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: Afronta: front, Nord, línia de vint metres, carrer Vilafranca del Penedès; Sud, línia vint-i-un metres, zona verda; Est, línia de quaranta-un metres, parcel·la número mil quatre-cents nou; Oest, línia de quaranta-un metres, parcel·la sis-cents tres B.
Español: Linda: frente, Norte, línea de veinte metros, calle Vilafranca del Penedès; Sur, línea veintiún metros, zona verde; Este, línea de cuarenta y un metros, parcela núm. mil cuatrocientos nueve; Oeste, línea de cuarenta y un metros, parcela seiscientos tres B.
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques de gelosia.
Español: Tipo de apoyo y material: metálicas de celosia.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria (cursos de formació ocupacional).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se han de utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria (cursos de formación ocupacional).
Català: d) Data: desè dia hàbil següent (de dilluns a divendres) al dia de finalització del termini de presentació de documents (passats els 8 dies).
Español: d) Fecha: décimo día hábil siguiente (de lunes a viernes) al día de finalización del plazo de presentación de documentos (pasados los 8 días).
Català: c.3) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 6 del Programa de restauració, a escala 1:1.000, anomenat “Planta general estat final de restauració”, amb referència d'agost de 2005.
Español: c.3) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 6 del Programa de Restauración, a escala 1:1.000, denominado “Planta general estado final de restauración”, con referencia de agosto de 2005.