BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre JUS/238/2011, de 23 de setembre, publicada al DOGC núm. 5973, de 28.9.2010, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació, set beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, dues beques en tasques de gestió econòmica i administrativa i una beca en tasques de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre;
Español: Vista la Orden JUS/238/2011, de 23 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5973, de 28.9.2011, por la que se abrió la convocatoria de cuatro becas de colaboración en tareas de investigación, siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, dos becas en tareas de gestión económica y administrativa y una beca de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro;
Català: b) Disseny detallat de l'acció que s'ha de dur a terme en què destaquin aspectes metodològics i innovadors.
Español: b) Diseño detallado de la acción que se ha llevado a cabo donde destaquen aspectos metodológicos e innovadores.
Català: Els principals impactes negatius observats corresponen a la modificació geològica per l'explotació del recurs miner; l'alteració de hàbitats, fauna i flora; les afeccions visuals i paisatgístiques; i les afeccions per pols i soroll.
Español: Los principales impactos negativos observados corresponden a la modificación geológica para la explotación del recurso minero; la alteración de hábitats, fauna y flora; las afectaciones visuales y paisajísticas; y las afectaciones por polvo y ruido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre canvi de títol d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre cambio de título de un proyecto técnico.
Català: És desitjable que en la planificació dels aprenentatges de la matèria, les estratègies i tècniques derivades del mètode de l'historiador o la historiadora, així com les argumentacions dels marcs explicatius de diverses historiografies hi estiguin presents, en especial pel que fa al tractament de fonts primàries i secundàries.
Español: Es deseable que en la planificación de los aprendizajes de la materia, las estrategias y técnicas derivadas del método del historiador o la historiadora, así como las argumentaciones de los marcos explicativos de diversas historiografías, estén presentes, en especial en lo referente al tratamiento de fuentes primarias y secundarias.
Català: 8.6.1 Aquests professors obtindran destinació de la forma següent:
Español: 8.6.1 Estos profesores obtendrán destino de la forma siguiente:
Català: a) Per a les consultories específiques de fins a 8.000 euros:
Español: a) Para las consultorías específicas de hasta 8.000 euros:
Català: Utilitzar i conduir tractors, maquinària i vehicles amb permís de conduir de classe b, així com els seus elements accessoris, essent responsable del seu bon ús, neteja i manteniment.
Español: Utilizar y conducir tractores, maquinaria y vehículos con permiso de conducir de clase b, así como sus elementos accesorios, siendo responsable de su buen uso, limpieza y mantenimiento.
Català: d) Supervisar els processos electorals per a la composició dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, de les altres entitats de crèdit i de les fundacions especials o altres entitats jurídiques que s'hi vinculen.
Español: d) Supervisar los procesos electorales para la composición de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, de otras entidades de crédito y de las fundaciones especiales u otras entidades jurídicas vinculadas.
Català: Impulsar la gestió i la tramitació d'assumptes oficials que siguin competència del Departament, relacionats amb l'execució de les obres objecte del present Conveni.
Español: Impulsar la gestión y la tramitación de asuntos oficiales de la competencia del Departamento, relacionados con la ejecución de las obras objeto del presente Convenio.
Català: d) El pla límit lateral del cos o element volat es situa respecte de la mitgera a una distància igual a la del vol màxim amb un mínim de 60 cms.
Español: d) El plano límite lateral del cuerpo o elemento volado se sitúa respecto de la medianera a una distancia igual a la del vuelo máximo con un mínimo de 60 cms.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición frente al consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Control comptable del fons de maniobra.
Español: Control contable de los fondos de maniobra.
Català: —4 Si els serveis mèdics de l'empresa dictaminen que el treballador pateix drogoaddicció o alcoholisme habitual en grau de malaltia, la Direcció de l'empresa li pot proposar un tractament adequat sota supervisió mèdica.
Español: —4 Si los servicios médicos de la empresa dictaminaran que el trabajador padece drogadicción o alcoholismo habitual en grado de enfermedad, la Dirección de la empresa podrá proponerle el sometimiento a un tratamiento adecuado bajo supervisión médica.
Català: guardaplaces pot optar per ocupar un lloc de treball de la categoria de
Español: podrá optar por ocupar un puesto de trabajo de la categoría de
Català: En cas que els dos progenitors treballin en BGE el nivell d'ingressos bruts l'any d'ambdós no podrà superar els 50.000 euros bruts/anuals.
Español: En caso de que los dos progenitores trabajen en BGE el nivel de ingresos brutos al año de ambos no podrá superar los 50.000 euros brutos/anuales.
Català: La formalització de la matrícula implica haver estat admès i haver pagat com a mínim el 25% del preu total de la matrícula de conformitat amb les Condicions Generals de Contractació, que l'alumne haurà acceptat en el moment de sol·licitar l'admissió al programa de formació objecte de la beca que es regula en les presents bases legals.
Español: La formalización de la matrícula implica haber sido admitido y haber pagado como mínimo el 25% del precio total de la matrícula de conformidad con las Condiciones Generales de Contratación, que el alumno habrá aceptado en el momento de solicitar la admisión al programa de formación objeto de la beca que se regula en las presentes bases legales.
Català: L'estudiant també es compromet a guardar confidencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora, així com a subscriure una assegurança privada, en els casos en els quals sigui escaient, d'acord amb el que disposa la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: El estudiante también se compromete a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora, así como a suscribir un seguro privado, en los casos en los que sea apropiado, de acuerdo con lo que dispone la cláusula sexta de este convenio.
Català: L'esmentada certificació podrà substituir-se, en aquelles poblacions on no existeixi registre oficial, per mitjà d'acta notarial.
Español: La mencionada certificación podrá sustituirse, en aquellas poblaciones donde no exista registro oficial, por medio de acta notarial.
Català: c) Unitat de Salut Laboral i Prevenció de Riscos.
Español: c) Unidad de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: Donar publicitat a l'atorgament del distintiu oficial de compromís d'adhesió al sistema arbitral de consum a través de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya durant l'any 2008, a les baixes del cens d'empreses adherides que s'indiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, així com donar publicitat del cens d'empreses adherides, el qual es pot consultar a la pàgina web www.consum.cat.
Español: Dar publicidad al otorgamiento del distintivo oficial de compromiso de adhesión al sistema arbitral de consumo a través de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña durante el año 2008, a las bajas del censo de empresas adheridas que se indican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, así como dar publicidad del censo de empresas adheridas, el cual se puede consultar a la página web www.consum.cat.
Català: RESOLUCIÓ JUS/544/2011, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nom, nivell de destinació i retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/544/2011, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la modificación del nombre, nivel de destinación y retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Oficina de Protocolo del Departamento de Justicia.
Català: El pagament dels esmentats imports estaran subjectes a les deduccions per absentisme corresponents, d'acord a l' esmentat a l'annex 1.
Español: Los pagos de dichos importes estarán sujetos a las deducciones por absentismo correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: De conformitat amb l'article 29.2 dels Estatuts del Consorci i amb l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord del Consell General sobre la dissolució del Consorci ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats, i el 12 de novembre de 2013 el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl va ratificar l'acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: De conformidad con el artículo 29.2 de los Estatutos del Consorcio y con el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados, y el 12 de noviembre de 2013 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo ratificó el acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: 6 2 L'alçària lliure mínima de la planta baixa serà de 2,50 metres i la màxima de 4 metres, excepte als fronts homogenis, on aquesta alçària s'ajustarà a la mitjana del tram de carrer situat entre dues cantonades o xamfrans on es construeix la nova edificació.
Español: 6 2 La altura libre mínima de la planta baja será de 2,50 metros y la máxima de 4 metros, excepto en los frentes homogéneos, donde esta altura se ajustará a la media del tramo de calle situada entre dos esquinas o chaflán donde se construye la nueva edificación.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i el que s'estableix al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual les actuacions de verificació d'avaluacions ambientals i de documents d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis s'encomanen a entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encomiendan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas;
Català: En data 29 de maig de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la UA La Soleia, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 29 de mayo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la UA La Soleia, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del vintè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del veinte día natural a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones becàries tenen el dret d'absentar-se per motius de maternitat o paternitat, durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: Los becarios tienen el derecho de ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, sin que ello implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: instal·lació. Els programes d'execució dels projectes han de
Español: programas de ejecución de los proyectos han de ser anuales. Con
Català: La senyora Nuria Nin Gomez cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a amb efectes del 26 de juliol de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Nuria Nin Gomez cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a con efectos del 26 de julio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció es pot fer per qualsevol dels mitjans que s'especifiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa de inscripción se puede realizar por cualquiera de los medios que se especifican a continuación:
Català: Segueix 130 metre en direcció NO fins arribar al terme de Belianes.
Español: Sigue 130 metro en dirección NO hasta llegar al término de Belianes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de serveis (exp.: 05CPS003, 05CPS004, 05CPS005 i 05CPS010) (DOGC núm. 4204, pàg. 15952, de 25.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de unos contratos de servicios (exp.: 05CPS003, 05CPS004, 05CPS005 y 05CPS010) (DOGC núm. 4204, pág. 15952, de 25.8.2004).
Català: Aquesta assegurança es prorrogarà de forma automàtica cada any.
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática cada año.
Català: El treballador ha de presentar justificant de la visita mèdica.
Español: El trabajador deberá presentar formal justificante de la visita médica.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa els professionals adscrits al Servei de Salut Pública.
Español: Dirige, coordina y supervisa a los profesionales adscritos en el Servicio de Salud Pública.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva les persones que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part de les persones seleccionades inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva las personas que considere oportuno, por si se producen bajas y/o cualquier incidencia por parte de las personas seleccionadas inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del acontecimiento.
Català: Aquesta actuació està dins la zona regulada pel Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Esta actuación está dentro de la zona regulada por el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Sabadell.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Sabadell.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la nova estació d'autobusos a la zona universitària de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona.
Català: Fita 12: se situa al sud de la partida de la Carena de la Roqueta, a l'indret conegut com el Collet de Cal Raval i a uns setze metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 12: se sitúa al sur de la partida de La Carena de la Roqueta, en el lugar conocido como El Collet de Cal Raval y a unos dieciséis metros al este del margen este de un camino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La resolució per la qual es concedeixi l'autorització establirà la destinació que correspon al sol·licitant durant el període de vigència de la pròrroga.
Español: La resolución por la que se conceda la autorización establecerá el destino que corresponde al solicitante durante el periodo de vigencia de la prórroga.
Català: És el responsable de l'ordenació d'entrades i sortides.
Español: Es el responsable de la ordenación de entradas y salidas.
Català: Les persones seleccionades per la Direcció per integrar el servei de bombers han de firmar el contracte corresponent, en què s'especifiquen les funcions i règim laboral que els són d'aplicació.
Español: Las personas seleccionadas por la dirección para la integración del servicio de bomberos deberán firmar el contrato correspondiente donde se especifican las funciones y régimen laboral que les son de aplicación.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 3 de març de 2009 (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), va aprovar la declaració d'impacte ambiental:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 3 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), aprobó la declaración de impacto ambiental:
Català: L'acceptació del concursant, amb tots els efectes, de les bases, proves i procediments del concurs oposició, així com els condicionants del nou lloc de treball.
Español: La aceptación por el concursante y a todos los efectos, de las bases, pruebas y procedimientos del concurso-oposición, así como de los condicionantes del nuevo puesto de trabajo.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores i als que puguin constar a la convocatòria corresponent.
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 2 de estas bases reguladoras y a los que puedan constar en la convocatoria correspondiente.
Català: Les excepcions a la norma seran autoritzades de forma expressa pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, prèvia anàlisi tècnica que garanteixi tant la funcionalitat de la filtració com el manteniment dels objectius de contenció de la plaga mentre durin els bombejos d'aigua.
Español: Las excepciones a la norma serán autorizadas de forma expresa por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, previo análisis técnico que garantice tanto la funcionalidad de la filtración como el mantenimiento de los objetivos de contención de la plaga mientras duren los bombeos de agua.
Català: ORDRE AAR/430/2009, de 30 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/371/2009, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/430/2009, de 30 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/371/2009, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: Afecta tots els centres de treball de Sal Costa, SA, a la província de Barcelona.
Español: Afectará a todos los centros de trabajo de Sal Costa, SA, en la provincia de Barcelona.
Català: L'Ordre ENS/164/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: La Orden ENS/164/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: La xarxa directiva hauria de ser capaç de poder-li fer saber i buscar-li ajuda si és necessari.
Español: La red directiva tendría que ser capaz de poderle hacer saber y buscarle ayuda si es necesario.
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 14 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, la concessió per a la prestació del servei s'atorgarà per un període màxim de deu anys, prorrogable per períodes de deu anys, a comptar des de la data de publicació de l'atorgament al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, la concesión para la prestación del servicio se otorgará por un período máximo de diez años, prorrogable por períodos de diez años, a contar desde la fecha de publicación del otorgamiento en el DOGC.
Català: “a) Caldrà modificar la ubicació dels suports 115 i 117 per tal de complir les exigències de les Normes subsidiàries de planejament de Conca de Dalt, relatives a la zona de protecció del sistema viari.
Español: “a) Será preciso modificar la ubicación de los apoyos 115 y 117 con el fin de cumplir con las exigencias de las Normas subsidiarias de planeamiento de Conca de Dalt, relativas a la zona de protección del sistema viario.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren fins a 5 punts segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo por proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals
Español: Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales
Català: b) Els candidats no podran haver estat contractats per la mateixa entitat sol·licitant amb anterioritat a l'1 de gener de 2006.
Español: b) Los candidatos no podrán haber sido contratados por la misma entidad solicitante con anterioridad al 1 de enero de 2006.
Català: En cas que el descans de torns coincideixi amb un dia festiu no recuperable, aquest serà compensat amb un altre dia de descans.
Español: En caso de que el descanso de correturnos coincida con un festivo no recuperable, éste será compensado con otro día de descanso.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen, s'apliquen els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, sempre que no s'oposin als preceptes que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, declara com a bàsics o no els contradiguin.
Español: En todo lo que estas bases no prevén, se aplicarán los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, siempre que no se opongan a los preceptos que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, declara como básicos o no los contradigan.