BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) 1370/2013 del Consell, de 16 de desembre, que estableix mesures relatives a la fixació de determinades ajudes i restitucions amb relació a l'OCM, per garantir una correcta gestió pressupostaria, estableix a l'article 5 el límit de l'ajut de la UE i els percentatges màxims de cofinançament.
Español: El Reglamento (UE) 1370/2013 del Consejo, de 16 de diciembre, que establece medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones con relación a la OCM, para garantizar una correcta gestión presupuestaria, establece en su artículo 5 el límite de la ayuda de la UE y los porcentajes máximos de cofinanciación.
Català: A l'últim, se sotmet la gestió dels fons als principis del capítol II de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: Por último, se somete la gestión de los fondos a los principios del capítulo II de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: D'acord amb les dades de les cabines de la Zona Portuària de la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica, tots els valors mesurats de l'entorn portuari són inferiors a les mitjanes anuals, i per tant la qualitat de l'aire es considera com a satisfactòria, malgrat de ser influenciada per les àrees industrials veïnes i de la ciutat.
Español: De acuerdo con los datos de las cabinas de la Zona Portuaria de la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica, todos los valores medidos del entorno portuario son inferiores a las medias anuales, y por lo tanto la calidad del aire se considera como satisfactoria, a pesar de estar influenciada por las áreas industriales vecinas y de la ciudad.
Català: l'amortització del crèdit atorgat per l'Institut Català de
Español: la amortización del crédito otorgado por el Instituto
Català: Cal intervenir d'una forma diferent, buscar noves fórmules més eficients i optimitzar els recursos assignats.
Español: Es necesario intervenir de una forma diferente, buscar nuevas fórmulas más eficientes y optimizar los recursos asignados.
Català: Dedicat durant un temps a la cançó, va ser un dels fundadors del grup Els Setze Jutges –iniciador els anys 60 del moviment de la Nova Cançó- i protagonista d'alguns discs en els quals interpreta, a més de temes propis, cançons tradicionals catalanes i adaptacions de temes de Georges Brassens.
Español: Dedicado durante un tiempo a la canción, fue uno de los fundadores del grupo Els Setze Jutges -iniciador en los años 60 del movimiento de la Nova Cançó- y protagonista de algunos discos en los que interpreta, además de temas propios, canciones tradicionales catalanas y adaptaciones de temas de Georges Brassens.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Intersilla y Kode, SA, número 150.175 de registre, constituït en data 3 d'agost de 1995, per un import de 90.409 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Intersilla y Kode, SA, número 150.175 de registro, constituido en fecha 3 de agosto de 1995, por un importe de 90.409 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: El present Conveni té una vigència d'1 any, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004, independentment de la data en què es publiqui en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año, desde el día 1 de enero de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2004. Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i muntatge de tancaments metàl·lics exteriors per al Casal de Gent Gran de l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro y montaje de carpintería metálica exterior para el Hogar de Gente Mayor de L'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Català: 6.2 Caldrà haver efectuat totes les noves plantacions previstes en el pla de reconversió abans del 31 de març de 2013.
Español: 6.2 Será necesario haber efectuado todas las nuevas plantaciones previstas en el plan de reconversión antes del 31 de marzo de 2013.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte del camí de l'Espunyola, Montmajor a Sant Lleir (Berguedà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto del camino de L'Espunyola, Montmajor a Sant Lleir (Berguedà).
Català: Decorador/a d'objectes de vidre
Español: Decorador de objetos de vidrio
Català: Una iniciativa essencialment europea per valors i per prioritats, amb una mirada especial sobre l'àrea mediterrània, però amb un àmbit d'actuació internacional.
Español: Una iniciativa esencialmente europea por valores y por prioridades, con una mirada especial sobre el área mediterránea, pero con un ámbito de actuación internacional.
Català: Objecte: serveis informàtics de suport continuat per als portals següents:
Español: Objeto: servicios informáticos de apoyo continuado para los portales siguientes:
Català: Ressenya: Obtenció de taules estadístiques sobre els turistes, per tal de conèixer les característiques i el comportament, l'activitat i el perfil dels turistes de Barcelona.
Español: Reseña: Obtención de tablas estadísticas sobre los turistas, para conocer las características y el comportamiento, la actividad y el perfil de los turistas de Barcelona.
Català: Els funcionaris que treballin en jornada nocturna i hagin de comparèixer al jutjat després de finalitzar-la, solament faran la compareixença a fi i efecte d'anar el més descansat possible i li comptarà com si hagués fet la jornada sencera.
Español: Los funcionarios que trabajen en jornada nocturna y tengan que comparecer en el juzgado después de finalizarla, solamente harán la comparecencia con el fin de ir lo más descansado posible y le contará como si hubiera hecho la jornada entera.
Català: Coneixements i/o experiència en publicació i difusió electrònica.
Español: Conocimientos y/o experiencia en publicación y difusión electrónica.
Català: b) Desenvolupar programes i actuacions de formació adreçats a persones adultes discapacitades.
Español: b) Desarrollar programas y actuaciones de formación dirigidos a personas adultas discapacitadas.
Català: 2100-3000-13.2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa
Español: 2100-3000-13.2500056192, agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y
Català: f) Personal tècnic en planificació de muntatges d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció.
Español: f) Personal técnico en planificación de montajes de instalaciones de climatización y ventilación-extracción.
Català: Creació del Centre Penitenciari Mas d'Enric
Español: Creación del Centro Penitenciario Mas d'Enric
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tierras del Ebro.
Català: La proposta de consulta popular s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta de consulta popular debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De l'estudi d'alternatives s'ha escollit l'alternativa 2, en què les naus s'ubiquen a la parcel·la annexa (parcel·la 61 del polígon 6 del terme municipal de Llardecans), a la plataforma en la qual es troben les cinc naus de l'explotació, per la qual cosa no s'incrementarà significativament la dispersió geogràfica.
Español: Del estudio de alternativas se ha escogido la alternativa 2, en que las naves se ubican en la parcela anexa (parcela 61 del polígono 6 del término municipal de Llardecans), en la plataforma en que se encuentran las cinco naves de la explotación, con lo que no se incrementará significativamente la dispersión geográfica.
Català: II) “Proyecto de investigación del PI denominado La Noguera núm.10.331 Exp. 2017/587519”, d'octubre de 2017 amb el contingut següent:
Español: II) “Proyecto de investigación del PI denominado La Noguera núm.10.331 Exp. 2017/587519”, de octubre de 2017 con el contenido siguiente:
Català: - Pimpimlat, SL, propietari dels terrenys afectats per l'activitat extractiva Sant Mori 2, el darrer domicili conegut de la qual és a la Rambla Catalunya, 70, 2n 2a, 08007 Barcelona.
Español: - Pimpimlat, SL, propietario de los terrenos afectados por la actividad extractiva Sant Mori 2, cuyo último domicilio conocido es la Rambla Catalunya, 70, 2n 2a, 08007 Barcelona.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1a.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 260, 1a.
Català: Els torns específics de violència domèstica, menors i estrangeria hauran d'estar formats per professionals que, a més de complir els requisits generals anteriors, tinguin una formació específica en la matèria, amb la superació de cursos específics de formació i l'acreditació d'experiència professional en la tramitació d'aquests assumptes.
Español: Los turnos específicos de violencia doméstica, menores y extranjería deberán estar formados por profesionales que, además de cumplir los requisitos generales anteriores, tengan una formación específica en la materia, con la superación de cursos específicos de formación y la acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos.
Català: El capítol 6 conté les mesures específiques destinades als mitjans de comunicació, que en el camp de la publicitat han de seguir l'obligació de respectar la dignitat de les dones i la prohibició de generar i difondre continguts que justifiquin o banalitzin la violència masclista o incitin a practicar-la, tant si s'exhibeixen en mitjans públics com en privats.
Español: El capítulo 6 contiene las medidas específicas destinadas a los medios de comunicación, que en el campo de la publicidad deben seguir la obligación de respetar la dignidad de las mujeres y la prohibición de generar y difundir contenidos que justifiquen o banalicen la violencia machista o inciten a su práctica, tanto si se exhiben en medios públicos como en privados.
Català: a) En cas que la vacant correspongui a un nou lloc de treball o una modificació d'un lloc de treball existent, l'empresa elaborarà la fitxa de descripció del lloc de treball.
Español: a) En el supuesto de que la vacante corresponda a un nuevo puesto de trabajo o a una modificación de un puesto de trabajo existente, la empresa elaborará la ficha de descripción del puesto de trabajo.
Català: En el cas que no obtinguin destinació en aquest concurs, se'ls atribuirà l'exercici provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtuvieran destino en concurso, se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: reordenació de centres docents universitaris i d'implantació
Español: de reordenación de centros docentes universitarios y de
Català: L'article 11.7.k) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que correspon al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua elaborar i proposar a la persona titular del Departament competent en matèria d'aigües la declaració de zones sensibles.
Español: El artículo 11.7.k) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que corresponde al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua elaborar y proponer a la persona titular del Departamento competente en materia de aguas la declaración de zonas sensibles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament d'oficines municipals per al Departament de Justícia Social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de oficinas municipales para el Departamento de Justicia Social.
Català: 2.2 Medis de cultiu en funció de la mostra.
Español: 2.2 Medios de cultivo en función de la muestra.
Català: Responsabilitats de l'autoritat de gestió (AG)
Español: Responsabilidades de la Autoridad de Gestión (AG)
Català: 30 punts per a les activitats que siguin emmarcades en un programa global d'actuacions en aquests àmbits.
Español: 30 puntos para las actividades que sean enmarcadas en un programa de actuaciones en estos ámbitos.
Català: Diari i setmana (agrícola).
Español: Diario y semana (agrícolas).
Català: b) Sotmetre el pla a informació de la representació legal
Español: b) Someter el plan a información de la representación legal de
Català: Queda expressament exclòs com a dret supletori l'Ordenança laboral per a les indústries d'alimentació, derogada per la Disposició transitòria 6a de l'Estatut dels treballadors, regint-se en el futur pel present Conveni col·lectiu.
Español: Queda expresamente excluido como derecho supletorio la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación, derogada por la Disposición transitoria 6ª del Estatuto de los trabajadores, rigiéndose en el futuro por el presente Convenio colectivo.
Català: .1 Donar publicitat de la modificació de les bases reguladores per a concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament regulades per la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, i obrir convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions.
Español: .1 Dar publicidad de la modificación de las bases reguladoras para concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo reguladas por la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, y abrir convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones.
Català: En tot cas la durada inicial acabarà al cap de 32 anys i 6 mesos des del 25/02/2008, que és la data d'atorgament del dret de superfície.
Español: En todo caso la duración inicial terminará en 32 años y 6 meses desde el 25/02/2008, que es la fecha de otorgamiento del derecho de superficie.
Català: 3.5 De conformitat amb el que estableix l'article 2.1-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la norma de desplegament aplicable, la taxa de drets d'examen és la següent:
Español: 3.5 De conformidad con lo que establece el artículo 2.1-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la norma de desarrollo aplicable, la tasa de derechos de examen es la siguiente:
Català: 3 dies festius anuals
Español: 3 festivos anuales
Català: b) Haver exhibit, durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, un percentatge de representacions en català o aranès no inferior al 50% de la programació total de la temporada.
Español: b) Haber exhibido, durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención, un porcentaje de representaciones en catalán o aranés no inferior al 50% de la programación total de la temporada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Transmaber, SA, per a l'ampliació de l'activitat extractiva, situada a la partida Gatets, polígon 18, parcel·la 10, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Transmaber, SA, para la ampliación de la actividad extractiva, situada en la partida Gatets, polígono 18, parcela 10, en el término municipal de Reus.
Català: L'exclusió d'aquest sector satisfà gran part de les objeccions de caràcter ambiental més rellevants del conjunt del Pla director urbanístic.
Español: La exclusión de este sector satisface gran parte de las objeciones de carácter ambiental más relevantes del conjunto del Plan director urbanístico.
Català: 5.3.1 L'horari de funcionament del Consell Comarcal de la Cerdanya és de 8 hores a 15 hores i de 17 hores a 19 hores.
Español: 5.3.1. El horario de funcionamiento del Consell Comarcal de la Cerdanya es de 8 horas a 15 horas y de 17 horas a 19 horas.
Català: Convocar ajuts a projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i projectes de dinamització econòmica a través de les TIC desenvolupats per corporacions locals, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Convocar ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC a las pimes y proyectos de dinamización económica a través de las TIC desarrollados por corporaciones locales, las condiciones para cuya aplicación figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Designar com a Xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional la integrada pels grups de recerca següents:
Español: Designar como Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional la integrada por los grupos de investigación siguientes:
Català: 3.3 Les accions previstes en aquest article són cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: 3.3 Las acciones previstas en este artículo están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo (FSE), mediante el Programa operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el período 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: Fer pública l'Addenda al Conveni de col·laboració subscrit en data 31 de juliol de 2002, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida, RENFE i GIF, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de colaboración suscrito en fecha 31 de julio de 2002, entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida, RENFE y GIF, que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministraments (ref.: PO09/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministros (ref.: PO09/10).
Català: Informació i atenció personalitzada a entitats i usuaris/àries de Cotxeres.
Español: Información y atención personalizada a entidades y usuarios de Cocheras.
Català: Es constitueix la comissió del fons social, integrada per representants dels treballadors, per a la resolució de les peticions al fons social, que es reunirà per a donar la conformitat o no a les peticions presentades.
Español: Se constituye la Comisión del fondo social, integrada por representantes de los trabajadores, para la resolución de las peticiones al fondo social, que se reunirá para dar la conformidad o no a las peticiones presentadas.
Català: Altura aconsellable per a l'aprofitament energètic òptim.
Español: Altura aconsejable para el aprovechamiento energético óptimo.
Català: e) Les que li pugui encomanar el subdirector general.
Español: e) Las que le pueda encargar el subdirector general.
Català: de l'abril de 1999 el termini és el següent: des del 15 de
Español: mes de abril de 1999 el plazo es el siguiente: desde el 15 de marzo al 26 de
Català: Efectua operacions de revisió dels equips individuals i equipaments de seguretat, seguint les instruccions o normes establertes.
Español: Efectúa operaciones de revisión de los equipos individuales y equipamientos de seguridad, siguiendo las instrucciones o normas establecidas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector carrer Rendilla, al terme municipal de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector calle Rendilla, en el término municipal de Llanars
Català: Qualsevol pacte o llei més favorable per als empleats públics prevaldrà sobre l'establert en el present acord.
Español: Cualquier pacto o ley más favorable para los empleados públicos prevalecerá sobre lo establecido en el presente acuerdo.
Català: Mòdul professional 6: encofrats
Español: Módulo profesional 6: encofrados
Català: El procediment constructiu emprat per a la realització de l'obra serà molt divers en funció del punt i de les condicions de contorn de la zona en qüestió.
Español: El procedimiento constructivo utilizado para la realización de la obra será muy diverso en función del punto y de las condiciones de contorno de la zona en cuestión.
Català: .1 Obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència i a persones físiques per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2004.
Español: .1 Abrir convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2004.
Català: Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tenen efectes plens, sempre que permetin tenir constància del seu enviament o posada a disposició, de la recepció o l'accés per part de l'interessat o el seu representant, de les seves dates i hores, del contingut íntegre i de la identitat fidedigna del remitent i destinatari.
Español: Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tienen efectos llenos, siempre que permitan tener constancia de su envío o puesta a disposición, de la recepción o el acceso por parte del interesado o su representante, de sus fechas y horas, del contenido íntegro y de la identidad fidedigna del remitente y destinatario.
Català: Seguretat en les seves possibilitats d'execució dels treballs amb la qualitat esperada, a partir del coneixement de les seves pròpies limitacions.
Español: Seguridad en sus posibilidades de ejecución de los trabajos con la calidad esperada, a partir del conocimiento de sus propias limitaciones.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: d'altres administracions públiques.
Español: de otras administraciones públicas.
Català: Participa en un grup de treball amb la secretaria tècnica del SOC per tal d'elaborar propostes de seguiment tècnic i avaluació del Projecte treball als barris.
Español: Participa en un grupo de trabajo con la secretaría técnica del SOC con el fin de elaborar propuestas de seguimiento técnico y evaluación del Proyecto trabajo en los barrios.
Català: inclòs) de 19.132 ptes. i un preu per còpia d'1,24 ptes. (IVA
Español: incluido) de 19.132 ptas. y un precio por copia de 1,24 ptas.