BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La lluita contra el fracàs escolar i la millora de la formació són objectius cercats per l'autonomia de centres i que coincideixen també amb els expressats en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, de 16 de febrer de 2005, que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: La lucha contra el fracaso escolar y la mejora de la formación son objetivos perseguidos por la autonomía de centros y que coinciden también con los expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, de 16 de febrero de 2005, que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: L'import de les subvencions atorgades en virtut d'aquestes bases reguladores en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost del projecte a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas en virtud de estas bases reguladoras en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste del proyecto a desarrollar por el beneficiario.
Català: S'ha emès ofici de 13 d'abril de 2017, de comunicació a la persona sancionada de l'adopció de mesures d'execució forçosa addicionals per tal de donar compliment a la sanció de cessament de les emissions de radiodifusió sonora, sense títol habilitant, que s'efectuen per la freqüència 97,2 MHz a Barcelona, amb el nom comercial “Bachatea Radio”, imposada en l'expedient sancionador ER-171/2015, amb l'atorgament d'un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions.
Español: Se ha emitido oficio de 13 de abril de 2017, de comunicación a la persona sancionada de la adopción de medidas de ejecución forzosa adicionales para dar cumplimiento a la sanción de cese de las emisiones de radiodifusión sonora, sin título habilitante, que se efectúan por la frecuencia 97,2 MHz en Barcelona, con el nombre comercial “Bachatea Radio”, impuesta en el expediente ER-171/2015, con el otorgamiento de un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona: calle de Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: Objecte del contracte: reforç estructural de bigues del gimnàs i reparació finestres a l'institut d'educació secundària Joan Fuster, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: refuerzo estructural de vigas del gimnasio y reparación ventanas en el instituto de educación secundaria Joan Fuster, de Barcelona.
Català: n) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: m) La reincidencia en una falta leve, aún que sea de diferente naturaleza, en un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente realizados en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa conforme se tienen que hacer durante la jornada de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà d'haver rebut la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que estimeu pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar el recibo de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: A mesura que vagi avançant la restauració, el rebliment i l'aportació de materials s'anirà condicionant la morfologia final en els diferents trams, respectant un pendent màxim de 35º amb una suavització i reperfilament final dels talussos i l'establiment d'una xarxa de drenatge.
Español: A medida que vaya avanzando la restauración, el relleno y la aportación de materiales se irá condicionando la morfología final en los diferentes tramos, respetando una pendiente máxima de 35º con un suavizado y reperfilado final de los taludes y el establecimiento de una red de drenaje.
Català: ”b) Modernització d'explotacions agràries, fins a un import màxim de 3.820.000,00 euros de l'anualitat 2012, i fins a un import màxim de 7.600.000,00 euros de l'anualitat 2013.
Español: ”b) Modernización de explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 3.820.000,00 euros de la anualidad 2012, y hasta un importe máximo de 7.600.000,00 euros de la anualidad 2013.
Català: a) Un president, que ha de ser inspector d'Educació, designat per l'inspector en cap corresponent.
Español: a) Un presidente, que tiene que ser inspector de Educación, designado por el correspondiente inspector jefe.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: d) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb en la normativa de l'advocacia catalana.
Español: d) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con en la normativa de la abogacía catalana.
Català: L'admissió de personal s'ha d'efectuar d'acord amb les disposicions legals vigents en cada moment, el que es regula en aquest acord i, en cap cas, abans que el candidat o candidata hagi fet els 16 anys d'edat.
Español: La admisión de personal se efectuará de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en cada momento, lo regulado en el presente acuerdo y, en ningún caso, antes de que el candidato o candidata haya cumplido los 16 años de edad.
Català: g) Els rendiments del patrimoni de la Generalitat.
Español: g) Los rendimientos del patrimonio de la Generalitat.
Català: Mòdul formatiu: història de la fotografia
Español: Módulo formativo: historia de la fotografía
Català: c) Accions de transferència de tecnologia en relació amb els objectius de la xarxa: difusió, explotació i valoració de resultats de la recerca de la xarxa.
Español: c) Acciones de transferencia de tecnología con relación a los objetivos de la red: difusión, explotación y valoración de resultados de la investigación de la red.
Català: Aleixar, l', 8 de febrer i 15 novembre.	Aleixar, L', 8 de febrero y 15 noviembre.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial la Penyora, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial la Prenda, del término municipal de Castellcir, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El dia 2 de març de 2010, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat la resolució de nomenament dels membres del Consell de Política Industrial de Catalunya,
Español: El día 2 de marzo de 2010, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado la resolución de nombramiento de los miembros del Consejo de Política Industrial de Cataluña,
Català: Sr. Pere Guevara Martínez, cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Pere Guevara Martínez, jefe de la Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como vocal.
Català: Les tales i abatiments d'arbres que es produeixin sense la llicència municipal corresponent, així com les autoritzacions d'altres organismes competents, si són necessàries, constituirà infracció urbanística d'acord amb el que disposen els articles 205, 206 i 207 de la LLC.
Español: Las talas y abatimientos de árboles que se produzcan sin la correspondiente licencia municipal, así como las autorizaciones de otros organismos competentes, si son necesarias, constituirá infracción urbanística de acuerdo con lo que disponen los artículos 205, 206 y 207 de la LLC.
Català: Vist que el 2 de desembre de 2014 es va signar una tercera Addenda per tal d'afavorir millors condicions de finançament, entre les quals es va suprimir l'import mínim a capitalitzar per a empreses o entitats;
Español: Visto que el 2 de diciembre de 2014 se firmó una tercera Adenda para favorecer mejores condiciones de financiación, entre las cuales se suprimió el importe mínimo a capitalizar por empresas o entidades;
Català: a) Dur a terme l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Realizar la actividad para la que se concede la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de elector en la llista i fotocòpia del DNI.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, en el cual habrá de añadirse la certificación de la inclusión de elector en la lista y fotocopia del DNI.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular GARRIGA MASANA, JOAN emplaçada a POL. 2, PARC. 134, del terme municipal de Montgai (exp. LAAD07 0006).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular esGARRIGA MASANA, JOAN, emplazada en POL. 2, PARC. 134, del término municipal de Montgai (exp. LAAD07 0006).
Català: 2.3 L'anàlisi, la simulació i la resolució de casos de presa de decisions.
Español: 2.3 El análisis, la simulación y la resolución de casos de toma de decisiones.
Català: (exp. 3/99), per un pressupost de 107.478,12 euros (17.882.855 pessetes), la
Español: (exp. 3/99), por un presupuesto de 107.478,12 euros (17.882.855 pesetas), lo
Català: a) Tipus de contracte: contracte de consultoria i assistència i serveis.
Español: a) Tipo de contrato: contrato de consultoría y asistencia y servicios.
Català: C1-FC BCN (Formació Continuada): 600 hores
Español: C1-FC BCN (Formación Continua): 600 horas
Català: Posteriorment, aquests Estatuts han estat modificats per l'Acord del Govern de 27 de maig de 1997; l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999; l'Acord GOV/156/2006, de 24 d'octubre; l'Acord GOV/157/2006, de 24 d'octubre, i l'Acord GOV/135/2012, de 27 de desembre.
Español: Posteriormente, estos Estatutos han sido modificados por el Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 1997; el Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999; el Acuerdo GOV/156/2006, de 24 de octubre; el Acuerdo GOV/157/2006, de 24 de octubre, y el Acuerdo GOV/135/2012, de 27 de diciembre.
Català: —6 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats que preveu la base 4.1
Español: —6 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades previstos en la base 4.1
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció de dues noves naus, per tal d'allotjar 1.200 porcs d'engreix en cadascuna.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de dos nuevas naves, a fin de alojar 1.200 cerdos de engorde en cada una.
Català: Entitat: Associació.Lluc Quatre..
Español: Entidad: Asociación.Lucas Cuatro..
Català: Per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 14 de juliol de 2021 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 14 de julio de 2021 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior.
Català: Per Resolució de data 17 de desembre de 2021, es resol l'expedient i es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Flor de Neu, situada a c. Besos, 21, de Barcelona, codi 08058052, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, amb efectes de l'inici de curs 2020-2021.
Español: Por Resolución de fecha 17 de diciembre de 2021, se resuelve el expediente y se declara la revocación de la autorización de la guardería privada Flor de Neu, situada en c. Besos, 21, de Barcelona, código 08058052, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, con efectos al inicio del curso 2020-2021.
Català: 5.19 Utilitzar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de la prestació del servei acreditat com a entitat acreditada.
Español: 5.19 Utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la prestación del servicio acreditado como entidad acreditada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació provisional de l'Agenda 21 Local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación provisional de la Agenda 21 Local.
Català: 3.1 Estableix les polítiques d'imatge i promoció corporativa.
Español: 3.1 Establece las políticas de imagen y promoción corporativa.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de Recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: 11.6 Durant el tràmit de revisió de les sol·licituds, la Comissió pot requerir a les entitats participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 11.6 Durante el trámite de revisión de las solicitudes, la Comisión puede requerir a las entidades participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: b) Organitzacions econòmiques i socials:
Español: b) Organizaciones económicas y sociales:
Català: Definició i contingut funcional dels llocs de treball
Español: Definición y contenido funcional de los puestos de trabajo
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre docent en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: 5.3 Las solicitudes, deberán presentarse en el centro docente en el que el alumno esté matriculado, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común Cuando la solicitud se entregue en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: d) Millorar la coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya, tant en la producció com en la difusió estadística, especialment atenent la gestió de la qualitat dels processos i dels productes estadístics.
Español: d) Mejorar la coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña, tanto en la producción como en la difusión estadística, especialmente atendiendo la gestión de la calidad de los procesos y de los productos estadísticos.
Català: Àrea Tributària i d'Ingressos
Español: Área Tributaria y de Ingresos
Català: 9.5 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprovarà d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i que la documentació està suficientment detallada per a poder valorar-la.
Español: 9.5. El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y que la documentación está suficientemente detallada para poder valorarla.
Català: Altres tipus de llicències d'armes (base 6.2.6):
Español: Otros tipos de licencias de armas (base 6.2.6):
Català: 11.2 L'òrgan gestor de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil retornarà segellats a l'entitat beneficiària els justificants originals un cop n'hagi verificat la justificació, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: 11.2 El órgano gestor de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil devolverá sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez haya verificado la justificación, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Resolució es publica al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Resolución se publica en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: DECRET 46/2020, de 17 de març, de suplència, pel caràcter obligatori del permís de paternitat, del secretari del Govern.
Español: DECRETO 46/2020, de 17 de marzo, de suplencia, por el carácter obligatorio del permiso de paternidad, del secretario del Gobierno.
Català: b) Els descomptes i similars inclosos en factura que no obeeixin a pagament immediat s'han de considerar com a menor import de la compra.
Español: b) Los descuentos y similares incluidos en factura que no obedezcan a pronto pago se considerarán como menor importe de la compra.
Català: Si l'accés és per mitjà d'una rampa, aquesta tindrà un pendent màxim del 20%, exceptuant el tram de 5 metres contigus a la tanca de carrer, que tindrà un pendent màxim del 5%.
Español: Si el acceso es por medio de un rampa, esta tendrá un pendiente máximo del 20%, exceptuando el tramo de 5 metros contiguos a la valla de calle, que tendrá un pendiente máximo del 5%.
Català: 19.1 Els costos associats de les accions d'assessorament són:
Español: 19.1 Los costes asociados de las acciones de asesoramiento son:
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: d) Servei de Gestió Jurídica
Español: d) Servicio de Gestión Jurídica
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que aquesta Ordre s'ha sotmès a informe previ del Servei Jurídic així com de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, en aplicació de l'article 92.4 del Decret legislatiu 4/1994, de 13 de juliol, i s'ha donat audiència als agents socials representants al si del Consell de Treball de Catalunya;
Español: Considerando que esta Orden se ha sometido al informe previo del Servicio Jurídico así como de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, en aplicación del artículo 92.4 del Decreto legislativo 4/1994, de 13 de julio, y se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña;