BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I mitjançant la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 25 de gener de 2021.
Español: Y mediante la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, para un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 25 de enero de 2021.
Català: Per la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Bergantí, del Masnou.
Español: Por la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), se elevó a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, y se confirmó el concierto educativo del centro privado Bergantí, de El Masnou.
Català: Finalitat: senyalització de 4 noves rutes al municipi d'Odèn.
Español: Finalidad: señalización de 4 nuevas rutas en el municipio de Odèn.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que han de fer exercicis de marxa amb bitutors.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que deben de hacer ejercicios de marcha con bitutores.
Català: “−5 Per als funcionaris que es troben en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per tenir cura de fills i no reingressen a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, no incloent en aquest punt els funcionaris que es trobin reingressats provisionals, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, el 22 de febrer de 2018; cos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, el 26 de febrer de 2018”,
Español: “−5 Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de hijos y no reingresen en ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, no incluyéndose en ese punto a los funcionarios que se encuentren reingresados provisionales, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal, el 22 de febrero de 2019; cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial, el 26 de febrero de 2018”,
Català: g) Fer el seguiment i l'avaluació dels indicadors referits al desplegament dels plans i programes d'habitatge.
Español: g) Hacer el seguimiento y la evaluación de los indicadores referidos al despliegue de los planes y programas de vivienda.
Català: La interpretació d'allò que disposa aquest article correspondrà a la Comissió paritària, sense perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de lo que dispone este artículo corresponderá a la Comisión paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: Es manté la Subcomissió d'Absentisme Està formada per 1 membre del Comitè d'Empresa que no pertanyin a la Comissió Paritària, pel servei mèdic del centre i per la persona que designi la Direcció del centre de treball.
Español: Se mantiene la Subcomisión de Absentismo. Estará formada por 1 miembro del Comité de Empresa que no pertenezca a la Comisión Paritaria, por el servicio médico del centro y por la persona que designe la Dirección del centro de trabajo.
Català: r) Impulsar la concertació social i promoure els instruments necessaris per a executar-la.
Español: r) Impulsar la concertación social y promover los instrumentos necesarios para ejecutarla.
Català: 3.4 Per a cada emplaçament objecte de sol·licitud, només es pot sol·licitar una única acció de la línia que correspongui.
Español: 3.4 Para cada emplazamiento objeto de solicitud, solo puede solicitarse una única acción de la línea que corresponda.
Català: I. Que l'ACCD és l'òrgan competent per a l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que estableix expressament el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (Pla director en endavant).
Español: I. Que la ACCD es el órgano competente para la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (Plan director en adelante),
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, tenint en compte els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, teniendo en cuenta los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Igualment, haurà de presentar l'esmentat informe en el cas de que fabriqui, utilitzi o emeti les seves mescles, o els compostos que continguin les esmentades substàncies perilloses rellevants.
Español: Igualmente, tendrá que presentar el mencionado informe en el caso de que fabrique, utilice o emita sus mezclas, o los compuestos que contengan las mencionadas sustancias peligrosas relevantes.
Català: Comunicació de les accions formatives
Español: Comunicación de las acciones formativas
Català: - Lliurament presencial o en línia de certificats que permeten l'exempció del test, només per a alumnes que accedeixen directament a un nivell superior a primer, o a primer A en el cas de cursos flexibilitzats: del 31 d'agost al 3 de setembre de 2021, fins a les 14 hores.
Español: - Entrega presencial o en línea de certificados que permiten la exención del test, solo para alumnos que acceden directamente a un nivel superior a primero, o a primero A en el caso de cursos flexibilizados: del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2021, hasta las 14 horas.
Català: El reconeixement oficial de la qualitat i l'origen de determinats productes constitueix alhora una garantia per al consumidor.
Español: El reconocimiento oficial de la calidad y el origen de determinados productos constituye a la vez una garantía para el consumidor.
Català: La quantia de la subvenció corresponent a les proves diagnòstiques de la COVID-19 és d'un màxim de 200,00 euros per persona sol·licitant.
Español: La cuantía de la subvención correspondiente a las pruebas diagnósticas de la COVID-19 es de un máximo de 200,00 euros por persona solicitante.
Català: f) Col·laborar amb l'administració pública mitjançant la participació en els seus òrgans consultius, quan hi sigui prevista o quan s'hi requereixi; proposar l'adopció de mesures relatives a l'ordenació i la regulació de la professió; i informar sobre els projectes de llei i disposicions de diferent rang que afectin l'exercici de la professió o el Col·legi.
Español: f) Colaborar con la administración pública mediante la participación en sus órganos consultivos, cuando sea contemplada o cuando se requiera; proponer la adopción de medidas relativas a la ordenación y la regulación de la profesión; e informar sobre los proyectos de ley y disposiciones de diferente rango que afecten el ejercicio de la profesión o el Colegio.
Català: n) Tenir, en les seves dependències d'atenció al públic o en les seves estacions d'inspecció tècnica de vehicles, serveis d'informació i de consulta tècnica per atendre adequadament les qüestions que se'ls formulin.
Español: n) Tener, en sus dependencias de atención al público o en sus estaciones de inspección técnica de vehículos, servicios de información y de consulta técnica para atender adecuadamente las cuestiones que se les formulen.
Català: Tot empleat que tingui acreditada una antiguitat continuada de 25 anys en l'empresa, percebrà l'import d'una mensualitat del salari base que tingui reconegut, en reconeixement als serveis prestats.
Español: Todo empleado que tenga acreditada una antigüedad continuada de 25 años en la empresa, percibirá el importe de una mensualidad del salario base que tenga reconocido, en reconocimiento a sus servicios prestados.
Català: Els mesos de juliol i agost d'enguany s'han produït grans tempestes acompanyades de molta pedra que han causat importants danys als conreus de les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell.
Español: Los meses de julio y agosto de este año se han producido grandes tormentas acompañadas de mucho granizo que han causado importantes daños en los cultivos de las comarcas de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, El Segrià y L'Urgell.
Català: 16.5 Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: 16.5 Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: l'endemà de la notificació corresponent, d'acord amb el que
Español: siguiente de la notificación correspondiente, de acuerdo con lo que
Català: Titulars: els titulars dominicals de les finques 44, 45, 46 i 47.
Español: Titular: los titulares dominicales de las fincas 44, 45, 46 y 47.
Català: RESOLUCIÓ GAP/509/2006, de 2 de març, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 101).
Español: RESOLUCIÓN GAP/509/2006, de 2 de marzo, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña, (núm. de registro de la convocatoria 101).
Català: Resolució, en el sentit que s'especifica en els punts següents
Español: Resolución tal como se especifica en los puntos siguientes de esta
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Mataró, al tom 3.305, llibre 135 de Sant Vicenç de Montalt, foli 162, finca número 4.810, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataro, al Tomo 3.305, Libro 135 de Sant Vicenç de Montalt, Folio 162, Finca número 4.810, Inscripción 4ª.
Català: Per tant, la Comissió Permanent del Consell de Direcció,
Español: Por tanto, la Comisión Permanente de Consejo de Dirección,
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2005/0030).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2005/0030).
Català: El municipi de Dosrius té una població de 4.869 habitants.
Español: El municipio de Dosrius tiene una población de 4.869 habitantes.
Català: L'esmentada situació es reconeixerà per acabament o ampliació d'estudis o bé per causes familiars i en cap cas no serà compatible amb l'exercici d'activitats professionals relacionades amb les activitats pròpies de l'empresa.
Español: La mencionada situación se reconocerá por finalización o ampliación de estudios o bien por causas familiares y en ningún caso no será compatible con el ejercicio de actividades profesionales relacionadas con las actividades propias de la empresa.
Català: Els expedients de propostes de compromisos de despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs previstos a l'article 21 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, s'han d'aprovar, com a molt tard, el 9 de desembre de 2020, a excepció d'aquells expedients que es financin amb el Fons COVID-19, o els que s'aprovin per tal de donar compliment a resolucions judicials.”
Español: Los expedientes de propuestas de compromisos de gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros previstos en el artículo 21 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, deben ser aprobados, como muy tarde, el 9 de diciembre de 2020, a excepción de aquellos expedientes que se financien con el Fondo COVID-19, o los que se aprueben para dar cumplimiento a resoluciones judiciales."
Català: RESOLUCIÓ PTO/3756/2002, de 10 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-93812C5, dels termes municipals d'Oristà i Santa Maria d'Oló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3756/2002, de 10 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-93812C5, de los términos municipales de Oristà y Santa Maria d'Oló.
Català: L'Àrea de Coordinació i Interlocució Sindical passa a denominar-se Àrea de Relacions Laborals i Retribucions.
Español: El Área de Coordinación e Interlocución Sindical pasa a denominarse Área de Relaciones Laborales y Retribuciones.
Català: Moviment de terres previs a la construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia a Gavà.	Movimiento de tierras previos a la construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, correspondiente al Área Básica de Policía en Gavà.
Català: En aquests casos, no es comptabilitzen els dies que per inclemències meteorològiques l'ocupació del mercat sigui inferior al 60% dels llocs de venda.
Español: En estos casos, no se contabilizan los días que por inclemencias meteorológicas la ocupación del mercado sea inferior al 60% de los puestos de venta.
Català: i) Full de domiciliació bancària del sol·licitant, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet i a les dependències i adreces previstes a la base 4.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria del solicitante, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet y en las dependencias y direcciones previstas en la base 4.
Català: Promoure que les empreses es dotin d'un codi de conducta i un protocol d'actuació per tal de protegir la dignitat de les persones.
Español: Promover que las empresas se doten de un código de conducta y un protocolo de actuación para proteger la dignidad de las personas.
Català: Si les places ofertes estan ocupades interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà el cessament de la persona que ocupava l'esmentada plaça, quan el nou funcionari en prengui possessió.
Español: Si las plazas ofertadas están ocupadas interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta comportará el cese de la persona que ocupaba dicha plaza, cuando el nuevo funcionario tome posesión.
Català: La normativa aplicable a les subvencions objecte de col·laboració a través d'aquest conveni són els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable
Español: La normativa aplicable a las subvenciones objeto de colaboración a través de este convenio, son los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Legislació vigent i relació amb la disciplina del mercat i la defensa de les persones consumidores.
Español: Legislación vigente y relación con la disciplina de mercado y la defensa de las personas consumidoras.
Català: Durant aquest any es determina que el preu màxim prefixat per tràmit a pagar sigui de 20 €.
Español: Durante este año se determina que el precio máximo prefijado para trámite a pagar sea de 20 €.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Cal destacar que els entorns del camí presenten pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que los entornos del camino presentan pendientes superiores al 20%.
Català: En cas de dubte, se sol·licitarà informe de la Comissió Paritària.
Español: En caso de duda, se solicitará informe de la Comisión Paritaria.
Català: Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya al CETT, Estudis d'Hostaleria i Turisme, en reconeixement de la Generalitat per la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya.
Español: Conceder la Placa de Honor del Turismo de Cataluña al CETT, Estudios de Hostelería y Turismo, en reconocimiento de la Generalidad por su meritoria actuación en favor del turismo en Cataluña.
Català: El beneficiari podrà sol·licitar una bestreta de la renda amb càrrec als seus drets econòmics, indicant el mes i l'any en què desitja reiniciar el cobrament de la renda.
Español: El beneficiario podrá solicitar un anticipo de la renta con cargo a sus derechos económicos, indicando el mes y año en que desea reiniciar el cobro de la renta.
Català: La publicació a l'Intranet i Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Intranet y en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como los diferentes listados y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de los plazos.
Català: Els cursos només es valoraran si han estat convocats o organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, les universitats, els instituts o les escoles oficials de formació de funcionaris, o per altres entitats o centres docents públics o privats, incloent els emesos per escoles de negocis de reconegut prestigi internacional.
Español: Los cursos solamente se valoran si han sido convocados u organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, las universidades, los institutos o las escuelas oficiales de formación de funcionarios, o otras entidades o centros docentes públicos o privados, incluyendo los emitidos escuelas de negocios de reconocido prestigio internacional.
Català: En aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els aspirants proposats tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'Administració actuant.
Español: En aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la Administración actuando.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o un sistema equivalent que eviti l'escampament de la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o un sistema equivalente que evite el esparcimiento del polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que reste.
Català: Sens perjudici de les obligacions previstes a la base general 1.11, els beneficiaris hauran de pagar una quota mensual de 400 euros durant els dotze mesos de durada del programa.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas a la base general 1.11, los beneficiarios deberán pagar una cuota mensual de 400. durante los doce meses de duración del programa.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions d'atorgament de la subvenció que recaiguin en el procediment.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar en las resoluciones de concesión de la subvención que recaigan en el procedimiento.
Català: Projectes d'ordenació i gestió.
Español: Proyectos de ordenación y gestión.
Català: Funcions dels consells socials que figuren a la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya
Español: Funciones de los consejos sociales que figuran en la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña