BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Les activitats de tercera categoria comprenen aquelles que fins i tot amb l'adopció de mesures correctores puguin originar molèsties per l'habitatge, per això, en general, no es podran admetre al costat d'habitatges, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: 2.3 Las actividades de tercera categoría comprenden aquellas que incluso con la adopción de medidas correctoras puedan originar molestias para la vivienda, por eso, en general, no podrán admitirse junto a viviendas, excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: 11.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 11.7 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que puedan producirse.
Català: El tribunal no formularà preguntes referents a la presentació i defensa.
Español: El tribunal no formulará preguntas referentes a la presentación y defensa.
Català: - Realitzar la reposició del lineal en els centres or plus i platí.
Español: - Realizar la reposición del lineal en los centros oro plus y platino.
Català: Ajuntament de Gandesa.
Español: Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Gestiona els expedients sancionadors en matèria d'assegurances.
Español: Gestiona los expedientes sancionadores en materia de seguros.
Català: El pla de premis es recull en l'annex a aquesta Ordre.
Español: El plan de premios se recoge en el anexo a esta Orden.
Català: 4.3 S'entén per risc de patir trastorn en el desenvolupament, quan l'infant es troba en una situació de caràcter biològic, psicològic o social que dificulta el seu desenvolupament.
Español: 4.3 Se entiende por riesgo de padecer trastorno en el desarrollo, cuando el niño se encuentra en una situación de carácter biológico, psicológico o social, que dificulta su desarrollo.
Català: a) En sòl urbà: es regiran per les condicions d'edificació i tipus d'ordenació fixades per aquestes Normes per a les zones contigües.
Español: En suelo urbano: se regirán por las condiciones de edificación y tipos de ordenación fijadas por esta Normas para las zonas contiguas.
Català: divendres; DS: dissabte; DG: diumenge.
Español: viernes; S: sábado; D: domingo.
Català: A Barcelona, a les 14 hores del dia 30 d'octubre, es reuneixen les persones esmentades.
Español: Reunidos en la ciudad de Barcelona, siendo las 14 horas del día 30 de octubre de 2003, manifiestan:
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa d'inscripció o la no-acreditació de l'exempció o de la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa de inscripción o la no acreditación de la exención o de la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1592/2003, de 20 de maig, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball de responsable de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1592/2003, de 20 de mayo, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de responsable de la Dirección de Servicios.
Català: a) Mobilitat i formació: el personal afectat pot realitzar sense cap mena de problema tasques diferents a les de la seva especialitat, sempre que estigui preparat per efectuar-les; per tant, s'accepta la intercanviabilitat entre les seccions d'utillatge i manteniment mecànic.
Español: a) Movilidad y formación. El personal afectado podrá realizar, sin problema alguno, tareas diferentes a las de su especialidad, siempre y cuando esté preparado para efectuarlas, por lo tanto, se aceptará la intercambiabilidad entre las secciones de utillaje y mantenimiento mecánico.
Català: Tipus de cables: aïllament sec XLPE.
Español: Tipos de cables: aislamiento seco XLPE.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de l'Anoia i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de L'Anoia y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Nomenar els senyors Josep M. Basañez i Villaluenga i Joan J.
Español: Nombrar a los señores Josep M. Basañez i Villaluenga y
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30% i l'arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a una alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30% y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas.
Català: RESOLUCIÓ INT/551/2020, de 26 de febrer, per la qual es modifica la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN INT/551/2020, de 26 de febrero, por la que se modifica la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020.
Català: Per suplència (Resolució EXI/144/2019, de 28.1.2019, DOGC 7799, de 30.1.2019)
Español: Por suplencia (Resolución EXI/144/2019, de 28.1.2019, DOGC 7799, de 30.1.2019)
Català: b) Segon premi, amb una dotació econòmica d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros).
Español: b) Segundo premio, con una dotación económica de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros).
Català: ORDRE IUE/221/2009, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals (BBI).
Español: ORDEN IUE/221/2009, de 27 de abril, por la que se aprueban les bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales (BBI).
Català: S'afegeix una lletra, la l, a l'apartat 1 de l'article 222-43 del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la l, al apartado 1 del artículo 222-43 del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: En conseqüència, l'article 3 de la Llei 17/2015, en els termes expressats, no evidencia motius en la seva literalitat que condueixin a l'apreciació d'una vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de protecció civil i emergències, amb independència que el model que adopta ara el legislador estatal per articular els mecanismes de coordinació de l'Estat tingui un caràcter més sistèmic i orgànic i, per tant, potencialment més expansiu des de la perspectiva fàctica.
Español: En consecuencia, el artículo 3 de la Ley 17/2015, en los términos expresados, no evidencia motivos en su literalidad que conduzcan a la apreciación de una vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de protección civil y emergencias, con independencia de que el modelo que adopta ahora al legislador estatal para articular los mecanismos de coordinación del Estado tenga un carácter más sistémico y orgánico y, por ende, potencialmente más expansivo desde la perspectiva fáctica.
Català: En cas que la declaració falsa s'hagués fet deliberadament, el productor serà exclòs de l'ajut també per al següent any civil, sense perjudici d'altres responsabilitats que d'acord amb la normativa vigent puguin exigir-se als infractors.
Español: En el caso de que la declaración falsa se hubiera hecho deliberadamente, el productor será excluido de la ayuda también para el siguiente año civil, sin perjuicio de otras responsabilidades que de acuerdo con la normativa vigente puedan exigirse a los infractores.
Català: La persona titular de la direcció de la Casa de la Generalitat, o qui la representi, actuarà com a titular de la secretaria del jurat amb vot.
Español: La persona titular de la dirección de la Casa de la Generalidad, o quien la represente, actuará como titular de la secretaría del jurado con voto.
Català: 1.4 Descriu les característiques i prestacions dels productes utilitzats en dermofarmàcia.
Español: 1.4 Describe las características y prestaciones de los productos utilizados en dermofarmacia.
Català: A la Secretaria del Centre carrer Passeig de la Vall d'Hebron, 93-95 08035 de Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Passeig de la Vall d'Hebron, 93-95 08035 de Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: Modificació de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives
Español: Modificación de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas
Català: Fins a l'aprovació de l'esmentat Pla especial, es mantindrà la totalitat dels camins existents amb independència de la seva titularitat pública o privada.
Español: Hasta la aprobación del mencionado Plan Especial se mantendrá la totalidad de los caminos existentes con independencia de su titularidad pública o privada.
Català: Els responsables de les places de braus, així com els responsables de
Español: Los responsables de las plazas de toros, así como los responsables de
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia aèria de 110 kV Camarasa-Cervera-Santa Margarida, entre els suports T-115 i T-121, als termes municipals de Montmaneu (Anoia) i la Ribera d'Ondara (Segarra).
Español: La empresa Fuerzas Eléctrica de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 110 kV Camarasa-Cervera-Santa Margarida, entre los apoyos T-115 y T-121, en los términos municipales de Montmaneu (Anoia) y La Ribera d'Ondara (Segarra).
Català: Un vegada feta la designació pel torn d'ofici, la defensa és inexcusable i irrenunciable d'acord amb el que disposa la Llei d'assistència jurídica gratuïta, sens perjudici de l'efecte de les causes de renúncia o excusa que estiguin previstes en la llei.
Español: Una vez hecha la designación por el turno de oficio, la defensa es inexcusable e irrenunciable de acuerdo con lo que dispone la Ley de asistencia jurídica gratuita, sin perjuicio del efecto de las causas de renuncia o excusa que esté prevista en la ley.
Català: Els espais no edificables adjacents a l'avinguda Universitària seran atalussats i enjardinats per resoldre la diferència de cota entre l'avinguda i els equipaments.
Español: Los espacios no edificables adyacentes a la avenida Universitaria serán ataludados y ajardinados para resolver la diferencia de cota entre la avenida y los equipamientos.
Català: - Redacció d'un acord sobre protecció a la maternitat a l'empresa (III).
Español: - Redacción de un acuerdo sobre protección a la maternidad en la empresa (III).
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2014, pel qual es notifica la resolució de reintegrament núm. 58.50065.2007.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2014, por el que se notifica la resolución de reintegro núm. 58.50065.2007.
Català: L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, i també la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament.
Español: La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les normes d'organització i funcionament de la Llar d'infants municipal Les Oliveres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las normas de organización y funcionamiento de la guardería municipal Les Oliveres.
Català: 54.6 El mal tracte de paraula o obra, o faltes de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats, comprenent en tot això les ofenses verbals o agressions físiques de naturalesa sexual.
Español: 54.6 El mal trato de palabra o obra, o faltas de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados, comprendiendo en todo ello ofensas verbales o agresiones físicas de naturaleza sexual.
Català: La corporació ha de dotar el personal adscrit a serveis on sigui imprescindible fer servir la roba de treball com a element de protecció i seguretat, de la roba de treball adient per a les funcions i el treball encomanats.
Español: La corporación debe dotar al personal adscrito a servicios en los que sea imprescindible utilizar la prendas de trabajo como elemento de protección y seguridad, de la prendas de trabajo adecuadas para las funciones y el trabajo encargados.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2258/2014, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a Girona, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2258/2014, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/14).
Català: b) Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres.
Español: b) Conocimientos del programario de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros.
Català: f) Data límit de lliurament: 3 mesos.
Español: f) Fecha límite de entrega: 3 meses.
Català: Declaro conèixer que el termini per a presentar el títol o certificat acadèmic finalitza el 13 de juny de 2007.
Español: Declaro conocer que el plazo para presentar el título o certificado académico finaliza el 13 de junio de 2007.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrovic Alimentación, S.A consistent en la incorporació d'una modificació no substancial consistent en adequar una part de la fàbrica existent per encabir una nova planta de fabricació de pinsos per porcs, entre altres actuacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de març de 2013 atorgada amb número d'expedient LA20110035_ L1CS110069.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Agrovic Alimentación, S. A consistente en la incorporación de una modificación no substancial consistente en adecuar una parte de la fábrica existente para incluir una nueva planta de fabricación de piensos para cerdos, entre otras actuaciones, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de marzo de 2013 otorgada con número de expediente LA20110035_L1CS110069.
Català: - Per pèrdua d'alguna de les condicions exigides per gaudir de l'autorització.
Español: - Por pérdida de alguna de las condiciones exigidas para disfrutar de la autorización.
Català: j) Fer propostes i estudis economicofinancers en relació amb el mòdul d'imputació de la despesa immobiliària i establir programes de control de la gestió dels recursos per millorar-ne l'eficiència.
Español: j) Hacer propuestas y estudios económico-financieros en relación con el módulo de imputación del gasto inmobiliario y establecer programas de control de la gestión de los recursos para mejorar la eficiencia.
Català: Aquest complement personal retribueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes de l'empleat a l'empresa, posada en relleu pel temps de servei.
Español: Este complemento personal retribuye la vinculación y dedicación ininterrumpidas del empleado a la empresa, que pone de relieve el tiempo de servicio.
Català: Supervisar el funcionament de les noves aplicacions i funcions que es vagin introduint en el sistema.
Español: Supervisar el funcionamiento de las nuevas aplicaciones y funciones que se vayan introduciendo en el sistema.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust dels límits a la zona de Prats Donadó, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona de Prats Donadó, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: Disposar el cessament dels senyors Eusebi Esgleas i Parès i Jordi Casanova Casanova, als qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Disponer el cese de los señores Eusebi Esgleas i Parès y Jordi Casanova Casanova, a los que se agradecen los servicios prestados.
Català: 2.6 Verifica en cada fase que els productes obtinguts corresponen a les especificacions indicades en el disseny.
Español: 2.6 Verifica en cada fase que los productos obtenidos corresponden a las especificaciones indicadas en el diseño.
Català: b) Estudia i actualitza continuadament la legislació autonòmica, estatal i comunitària.
Español: b) Estudia y actualiza continuadamente la legislación autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 6.5 Tots els requisits que descriuen els apartats d'aquesta base s'acrediten mitjançant les declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.5 Todos los requisitos que describen los apartados de esta base se acreditan mediante las declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud.
Català: 1.8 Normes de presentació de documents.
Español: 1.8 Normas de presentación de documentos.
Català: Edifici de l'Estació de Roger de Llúria, s'admeten els usos lligats al servei ferroviari, el terciari tipus oficines i la restauració en la modalitat de bar, activitats i serveis complementaris.
Español: Edificio de la Estación de Roger de Llúria, se admiten los usos ligados al servicio ferroviario, el terciario tipo oficina y la restauración en la modalidad de bar, actividades y servicios complementarios.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del pavelló esportiu a l'avinguda Països catalans, núm. 50 - Fundació Escoles Garbí d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del pabellón deportivo en la avenida Països catalans, núm. 50 - Fundación Escuelas Garbí de Esplugues de Llobregat
Català: Alternativa A: consisteix a desenvolupar el camí actualment existent i utilitzat pels usuaris de l'estació hivernal de Virós – Vallferrera.
Español: Alternativa A: consiste en desarrollar el camino actualmente existente y utilizado por los usuarios de la estación invernal de Virós-Vallferrera.
Català: Vocalia segona: quan es tracti de la provisió de places de cap de servei o secció autònomes ho serà el/la director/directora clínic/clínica de l'hospital corresponent, responsable de l'àrea d'activitat on es trobi el servei o secció autònoma.	Vocalía segunda: Cuando se trate de la provisión de plazas de jefe de servicio o sección autónomas lo será el/la director/directora clínico/clínica del hospital correspondiente, responsable del área de actividad donde se encuentre el servicio o sección autónoma.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar una ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el período inicial de ejecución.
Català: de cinc dies hàbils, les reclamacions que considerin oportunes,
Español: plazo de cinco días hábiles, las reclamaciones que consideren
Català: Adequació mecanismes de seguiment, control i avaluació: 5
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación: 5
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena, sobre A, i onzena, sobre B, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima, sobre A, y décima primera, sobre B, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bràfim, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Bràfim, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Als treballadors que tenen una categoria professional superior a l'assignada en
Español: Los trabajadores que tengan una categoría profesional superior a la
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca.
Català: La Junta General ordinària es reunirà forçosament dintre
Español: La Junta General ordinaria se reunirá forzosamente dentro de los dos
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses, base de càlcul del tant alçat, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració dels costos indirectes justificats.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos, base de cálculo del tanto alzado, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración de los costes indirectos justificados.
Català: Dirigeix i controla les actuacions de promoció de la salut mitjançant la promoció d'hàbits saludables sobre les individus.
Español: Dirige y controla las actuaciones de promoción de la salud mediante la promoción de hábitos saludables sobre los individuos.
Català: En relació amb la persona candidata s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: En relación con la persona candidata se incluirá la siguiente documentación:
Català: 0820946001 Jutjat de Pau de Sant Fost de Campsentelles
Español: 0820946001 Juzgado de Paz de Sant Fost de Campsentelles
Català: Al començament de la sessió, l'Assemblea designarà tres
Español: Al inicio de la sesión, la Asamblea designará tres interventores,