BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació conforme estableixen els articles 80.1 c) i 85 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa dins del termini de quinze dies següents al de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest Jutjat.”
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación conforme establecen los artículos 80.1 c) y 85 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa dentro del término de quince días siguientes al de la notificación de esta resolución, ante este Juzgado.”
Català: 1.3 Defectes en les estructures cristal·lines.
Español: 1.3 Defectos en las estructuras cristalinas.
Català: Regulació supletòria.
Español: Regulación supletoria.
Català: El temps compensat s'acumularà fins arribar al d'1 jornada laboral per gaudir-ne com a dia de descans de manera opcional.
Español: El tiempo compensado se acumulará hasta llegar al de una jornada laboral para gozar como día de descanso de manera opcional.
Català: Per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (BOE de 4 de desembre), es convocaren
Español: Por Orden de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 4 de diciembre), se
Català: Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia a Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (c. Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia en Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (c. Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Densitat d'habitatge per hectàrea: 19.
Español: Densidad de vivienda por hectárea: 19.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Pla millora urbana (PE-12) Dos de Maig, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, Plan mejora urbana (PE-12) Dos de Maig, en el término municipal de Manresa
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que figuran en el anexo 2 de esta resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: Els articles 54 a 58 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 65 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regulen els ensenyaments artístics superiors.
Español: Los artículos 54 a 58 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 65 la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regulan las enseñanzas artísticas superiores.
Català: h) Coordinar la instrucció dels procediments sancionadors en tot el territori de Catalunya.
Español: h) Coordinar la instrucción de los procedimientos sancionadores en todo el territorio de Cataluña.
Català: Document de referència de l'informe de sostenibilitat ambiental
Español: Documento de referencia del informe de sostenibilidad ambiental
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de nomenament del senyor Antoni Anguela i Dotres com a Cap del Servei de Cultura Tradicional de la Direcció General de Difusió Cultural.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de nombramiento de don Antoni Anguela i Dotres como Jefe del Servicio de Cultura Tradicional de la Dirección General de Difusión Cultural.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Presidència, a les seves delegacions territorials, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para formar parte en este concurso se ha de presentar, juntamente con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el registro general del Departamento de la Presidencia, a sus delegaciones territoriales, a las direcciones que se indican a continuación, o para cualquier de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que consta en la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: S'ha de proporcionar a cada treballador 2 targetes:
Español: Se proporcionará a cada trabajador 2 tarjetas:
Català: 6.2.3. No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa a l'apartat 6.2.2 per al del treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No es necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: En el cas que el treballador causi baixa a l'empresa, està obligat a lliurar la roba que tingui en el termini de 3 dies.
Español: En el supuesto de que el trabajador cause baja en la empresa se verá obligado a entregar las prendas que tenga en su haber en el plazo de 3 días.
Català: 2.1 Al personal funcionari que es transfereixi en aplicació d'aquest Decret se li aplicarà el règim estatutari vigent a l'ajuntament de destinació.
Español: 2.1 Al personal funcionario que se transfiera en aplicación de este Decreto se le aplicará el régimen estatutario vigente en el ayuntamiento de destino.
Català: Oficines amb horari especial (tancades entre l'15 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Oficinas con horario especial (cerradas entre el 15 de julio y el 31 de agosto.
Català: Personal de l'àrea funcional de joc: es calcularà per dies efectius de treball, i per cada dia treballat se li prorratejarà la part proporcional dels dies de descans setmanal, festius, vacances, lliure disposició i pagues extres de juny i desembre.
Español: Personal del área funcional de juego: Se calculará por días efectivos de trabajo, y por cada día trabajado se le prorrateará la parte proporcional de los días de descanso semanal, festivos, vacaciones, libre disposición y pagas extras de Junio y Diciembre.
Català: Biòpsia bàsica
Español: Biopsia básica
Català: b) Als projectes d'activitats i de construccions directament vinculades a l'explotació de recursos naturals.
Español: b) A los proyectos de actividades y de construcciones directamente vinculadas a la explotación de recursos naturales.
Català: salarial que hi ha entre el grup d'origen i el salari del grup les funcions del
Español: percibir la diferencia salarial existente entre el grupo de origen y el salario
Català: En el cas dels apartats h) i i) de l'article 6, fotocòpia compulsada del nomenament com a tutor.
Español: En el caso de los apartados h) e i) del artículo 6, fotocopia compulsada del nombramiento como tutor.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatales i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: El procés proposat consisteix en les fases següents:
Español: El proceso propuesto consiste en las siguientes fases: recepción de los
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social i no trobar-se en cap altra de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social y no encontrarse en ninguna otra de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La densitat màxima d'habitatges s'estableix en 57 en tot l'àmbit del Pla especial dels que 11 habitatges s'ubiquen dins l'àmbit de la qualificació SEC i 46 habitatges dins l'àmbit de la qualificació SAE.
Español: La densidad máxima de viviendas se establece en 57 en todo el ámbito del Plan especial de los que 11 viviendas se ubican dentro del ámbito de la calificación SEC y 46 viviendas dentro del ámbito de la calificación SAE.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat, centrat en treballs d'investigació orientats a la millora de l'ocupació i de la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental
Español: Bases que regulan la concesión del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad, centrado en trabajos de investigación orientados a la mejora de la ocupación y de la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental
Català: Amb vista a aquesta convocatòria, es considera que un títol està reconegut quan la persona sol·licitant acredita haver estat admesa en la fase de recerca d'un doctorat.
Español: Con vista a esta convocatoria, se considera que un título está reconocido cuando la persona solicitante acredita haber sido admitida en la fase de investigación de un doctorado.
Català: 3.1 L'avaluació dels coneixements i les habilitats de les persones participants, d'acord amb el que estableix la guia de formació editada per l'Institut d'Estudis de la Salut i que es fa pública al web de l'IES (www.gencat.cat/salut/ies), es durà a terme mitjançant la realització d'una prova teòrica i d'una de pràctica.
Español: 3.1 La evaluación de los conocimientos y las habilidades de las personas participantes, de acuerdo con lo que establece la guía de formación editada por el Instituto de Estudios de la Salud y que se hace pública en la web del IES (www.gencat.cat/salut/ies), se llevará a cabo mediante la realización de una prueba teórica y de una de práctica.
Català: La documentació s'ha de presentar en el termini màxim de dos mesos després de la finalització del pla de formació.
Español: La documentación se tiene que presentar en el plazo máximo de dos meses después de la finalización del plan de formación.
Català: Senyora Maria Carme Baqué Capdevila, cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central (E58NG-391).
Español: Señora Maria Carme Baqué Capdevila, jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central (E58NG-391).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica d'alta tensió a 25 kV i un centre de transformació prop de can Marregues, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de alta tensión a 25 kV y un centro de transformación cerca de Can Marregues, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Emte Girona, SA.
Català: --5 Subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2014, d'acord amb la Resolució PRE/689/2014, de 24 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 6594, de 1.4.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --5 Subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2014, de acuerdo con la Resolución PRE/689/2014, de 24 de marzo, de convocatòria pública (DOGC núm. 6594, de 1.4.2014, en los términos que constan a continuación:
Català: c) Papers, draps i serradures impregnats amb oli i benzina.
Español: c) Papeles, trapos y serrín impregnados con aceite y bencina.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals, tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades als nuclis urbans de Vacarisses, ja que actualment el col·lapse, a causa de l'important creixement de la població, i el deficient estat de les instal·lacions existents, provoca que part d'aquestes aigües s'aboquin al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales, tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas en los núcleos urbanos de Vacarisses, ya que actualmente el colapso, a causa del importante crecimiento de la población, y el deficiente estado de las instalaciones existentes, provoca que parte de estas aguas se viertan al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: Fa falta una sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ra o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto de trabajo mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: I realitzar la notificació personal corresponent a tots els interessats.
Español: Y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados.
Català: El servei públic que presta a la població l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, per als dies 11, 12 i 13 de juny de 2002, amb inici al torn de matí de l'11 i finalització al torn de nit del 13 de juny, que presten els seus serveis en el centre sanitari esmentat, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga.
Español: El servicio público que presta a la población el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores para los días 11, 12 y 13 de junio de 2002, con inicio en el turno de mañana del 11 y finalización en el turno de noche del 13 de junio, que prestan sus servicios en el centro sanitario citado, ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga.
Català: Que el negoci sigui un petit o mitjà establiment a peu de carrer a la trama urbana consolidada del municipi.
Español: Que el negocio sea un pequeño o medio establecimiento a pie de calle en la trama urbana consolidada del municipio.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-DUI-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2741/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria H. Lleida-DUI-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2741/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Durant aquest termini els interessats podran recollir, en qualsevol de les dues administracions, la documentació tècnica i administrativa.
Español: Durante este plazo los interessados podrán recoger, en cualquiera de las dos administraciones, la documentación técnica y administrativa.
Català: L'empresa, simultàniament amb el termini establert en els contractes amb Cabitel sobre aquest assumpte, ha de comunicar a la representació dels treballadors si planteja la pròrroga o la finalització del contracte, i en el primer cas, ha de lliurar còpia dels plecs de condicions per a la pròrroga de la contractació actual.
Español: La empresa, simultáneamente al plazo establecido en los contratos con Cabitel sobre este asunto, deberá comunicar a la representación de los trabajadores si plantea la prórroga del contrato o la terminación del mismo, y en el primer supuesto, entregará copia de los pliegos de condiciones para la prórroga de la actual contratación.
Català: Es considera que l'àrea de protecció que s'ha definit en aquest expedient de declaració és la mínima que s'ha avaluat com a imprescindible per tal de preservar la percepció correcta de les Cases Cerdà.
Español: Se considera que el área de protección que se ha definido en este expediente de declaración es la mínima que se ha evaluado como imprescindible para preservar la correcta percepción de las Cases Cerdà.
Català: 3.5 Assessora la persona usuària sobre els serveis i recursos comunitaris en l'entrenament de les habilitats socials i sobre com utilitzar-los.
Español: 3.5 Asesora la persona usuaria sobre los servicios y recursos comunitarios en el entrenamiento de las habilidades sociales y su utilización.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el/la directora/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en qualitat d'òrgan instructor del procediment, realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-se proposta de resolució i, concretament, podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el/la directora/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en calidad de órgano instructor del procedimiento, realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales tenga que formularse propuesta de resolución y, concretamente, podrá solicitar los informes que estime necesarios.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, es comprometen que, la Comissió Paritària es reunirà per establir un equip de treball que estudiï els factors que actualment incideixen en la recollida i la seva posterior adaptació a la previsió de futur que s'estableixi en la mateixa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, se comprometen que, la Comisión Paritaria se reunirá para establecer un equipo de trabajo que estudie los factores que actualmente inciden en la recogida y su posterior adaptación a la previsión de futuro que se establezca en la misma.
Català: Ajut per a fills i/o cònjuges disminuïts psíquics o físics
Español: Ayuda por hijos y/o cónyuges disminuidos físicos o psíquicos
Català: 1.5 Utilitza les tecnologies de la informació i de la comunicació per elaborar materials de promoció i difusió.
Español: 1.5 Utiliza las tecnologías de la información y de la comunicación para la elaboración de materiales de promoción y difusión.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 4 de maig de 2015, no es considera necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental corresponent.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 4 de mayo de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar por la propia actividad no tienen que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de autorización ambiental.
Català: 3.3 Densitat d'habitatge per parcel·la: solament s'admetrà 2 habitatges per parcel·la
Español: 3.3 Densidad de vivienda por parcela: solamente se admitirá 2 viviendas por parcela
Català: Exerceix únicament algunes de les funcions del personal administratiu, o bé la majoria però de forma i amb autonomia limitades, per necessitats del Partit.
Español: Ejerce únicamente algunas de las funciones del personal administrativo, o bien la mayoría, pero de forma y con autonomía limitadas, por necesidades del Partit.
Català: Però, fora d'aquests casos, no sembla justificat dotar-lo d'aquesta situació de preeminència que, entre altres coses, prejutja que sempre serà la comunitat autònoma la incomplidora de la resolució, malgrat que el Govern estatal és habitualment una de les parts en els processos constitucionals.
Español: Pero, excepto en estos casos, no parece justificado dotarlo de esta situación de preeminencia que, entre otras cosas, prejuzga que siempre será la comunidad autónoma la incumplidora de la resolución, si bien el Gobierno estatal es habitualmente una de las partes en los procesos constitucionales.