BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el contingut d'aquesta no ha variat en el que és essencial, cal retenir allò que sobre el tema va fer avinent aquest òrgan consultiu de l'Estat:
Español: Dado que su contenido no ha variado en lo esencial, cabe retener lo que sobre el tema recordó este órgano consultivo del Estado:
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: La finalitat del Pla és crear una estructura que permeti seleccionar joves esportistes i dotar-los dels mitjans necessaris per a la seva preparació, als efectes de projectar-los cap a l'esport d'alt nivell, preferentment d'aquelles modalitats o disciplines que tenen la consideració d'esports olímpics o amb projecció internacional notòria.
Español: La finalidad del Plan es crear una estructura que permita seleccionar jóvenes deportistas y dotarlos de los medios necesarios para su preparación, con el objeto de proyectarlos hacia el deporte de alto nivel, preferentemente de aquellas modalidades o disciplinas que tienen la consideración de deportes olímpicos o con proyección internacional notoria.
Català: 24.3 Per al càlcul econòmic de les jornades parcials del personal docent de preescolar, la jornada setmanal completa serà computada en 32 hores per al mestre i 38 hores per al tècnic especialista i educador infantil.
Español: 24.3 Para el cálculo económico de las jornadas parciales del personal docente de preescolar, la jornada semanal completa será computada en 32 horas para el maestro y 38 horas para el técnico especialista y educador infantil.
Català: c) Full de transferència bancària on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Hoja de transferencia bancaria donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Declaració titulacions que s'expedeixen
Español: a) Declaración de las titulaciones que se expiden
Català: Pla parcial i projecte d'urbanització del sector 05 Llac Caralt, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 05 Llac Caralt, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: a) Accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària.
Español: a) Accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos, camiones o maquinaria.
Català: —10 Notificació i publicitat de la resolució
Español: —10 Notificación y publicidad de la resolución
Català: b) Expedient acadèmic complet, on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cadascuna d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: b) Expediente académico completo, donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: Projecte: Preferències sobre la desigualtat territorial per CA.
Español: Proyecto: Preferencias sobre la desigualdad territorial por CCAA.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC núm.
Català: f) No haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, tal i com especifica l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil, modificada pe la Llei26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: f) No haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, tal y como especifica el apartado 5 del artículo 13 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, modificada pe la Llei26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: d) Aplicar procediments de posada en marxa i manteniment per verificar el funcionament dels equips.
Español: d) Aplicar procedimientos de puesta en marcha y mantenimiento para verificar el funcionamiento de los equipos.
Català: En qualsevol cas, afegeix que l'encreuament amb els barrancs s'ha de dur a terme perpendicularment a l'eix del curs hídric, i en cap cas aquests i les oportunes proteccions no poden modificar el relleu i perfil natural d'aquests terrenys, ni ocupar la secció hidràulica del barranc a l'objecte de no incidir sobre la capacitat de desguàs.
Español: En cualquier caso, añade que el cruce con los barrancos deberá realizarse perpendicularmente al eje del curso hídrico, y en ningún caso estos y las oportunas protecciones podrán modificar el relieve y perfil natural de estos terrenos, ni ocupar la sección hidráulica del barranco con el objeto de no incidir sobre la capacidad de desagüe.
Català: 1.6 Col·laboració amb les famílies en l'atenció a les necessitats d'activitat i descans dels infants.
Español: 1.6 Colaboración con las familias en la atención a las necesidades de actividad y el descanso de los niños y las niñas.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MG-03128, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03128, "Mejora local.
Català: 4.2 A més, les persones beneficiàries incloses en els apartats a) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 A más, las personas beneficiarias incluidas en los apartados a) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: a) Les bases específiques de les subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus, que consten a l'apartat 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Español: a) Las bases específicas de las subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos, que constan en el apartado 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial han de percebre el salari base en proporció amb la jornada pactada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base en proporción a la jornada pactada.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: realitzarà d'acord amb el que s'estableix en aquesta secció.
Español: establece en esta sección.
Català: b) Amb l'exercici de les professions en relació amb les quals la legislació estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: b) Con el ejercicio de las profesiones en relación con las que la legislación establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, i la solvència tècnica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 18 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, y la solvencia técnica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu, d'acord amb el que disposen l'article 123 i l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 y el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només es pot renovar anualment l'excedència que no estigui motivada únicament per un canvi de feina.
Español: Solo se podrá renovar anualmente, en caso de que la excedencia no sea para cambiar única y exclusivamente de trabajo.
Català: b) Que no s'ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: b) Que no se ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: En conseqüència, la finca està qualificada de sòl no urbanitzable.
Español: En consecuencia, la finca está calificada como suelo no urbanizable.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per al subministrament de sang, hemoderivats, teixits i realització proves d'immunobiologia transfusional i diagnòstica.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración que regula el suministro de sangre, hemoderivados, tejidos y realización pruebas de inmunobiología transfusional y diagnóstica.
Català: Sr. Manuel Gerpe Landín, catedràtic de dret constitucional de la Universitat Autònoma de Barcelona, que actua com a president.
Español: Sr. Manuel Gerpe Landín, catedrático de derecho constitucional de la Universidad Autónoma de Barcelona, que actúa como presidente.
Català: Coneixements i experiència en ofimàtica.
Español: Conocimientos y experiencia en ofimática.
Català: Es consideren paràmetres fonamentals i inalterables l'edificabilitat i l'ocupació màxima, així com la separació mínima a vies públiques.
Español: Se consideran parámetros fundamentales e inalterables el edificabilidad y la ocupación máxima, así como la separación mínima en vías públicas.
Català: 1 equip "chester" de servei per al personal de protecció rural-forestal.
Español: 1 equipo chéster de servicio para el personal de protección rural-forestal.
Català: Tècnic/a especialista patologia forense.
Español: Técnico/a especialista patología forense.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información.
Català: ANUNCI d'Acedem, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Acedem, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: 1.23 Nomenament i cessament d'auditors: 10 euros.
Español: 1.23 Nombramiento y cese de auditores: 10 euros.
Català: Es valoren fins a un màxim de 3 punts els títols acadèmics oficials, inclosos els màsters, els postgraus i els títols propis emesos per les universitats si són rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Se valoran hasta un máximo de 3 puntos los títulos académicos oficiales, incluidos los másteres, los posgrados y los títulos propios emitidos por las universidades si son relevantes para el puesto de trabajo a proveer.
Català: .4 Els aspirants que es nomenen en aquesta Ordre a l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa i reuneixin el requisit de titulació que exigeix l'article 475 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, podran remetre en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació acreditativa que estan en possessió de la dita titulació acadèmica.
Español: .4 Los aspirantes que en la presente Orden se nombran en la escala a extinguir del cuerpo de gestión procesal y administrativa y reúnan el requisito de titulación exigida en el artículo 475 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Català: Totes aquestes circumstàncies resulten no només de les manifestacions de l'hereva a l'escriptura, sinó també de la sentència ferma de divorci, traduïda i postil·lada, de la certificació de naixement i de la de defunció del causant, del testament i de la certificació del Registre d'actes de darreres voluntats, tots incorporats a l'escriptura.
Español: Todas estas circunstancias resultan no solo de las manifestaciones de la heredera en la escritura, sino también de la sentencia firme de divorcio, traducida y apostillada, de la certificación de nacimiento y de la de defunción del causante, del testamento y de la certificación del Registro de actos de últimas voluntades, todos incorporados a la escritura.
Català: DECRET 58/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Meritxell Ruiz Isern com a directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 58/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Meritxell Ruiz Isern como directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Els canvis seran notificats amb suficient antelació.
Español: Los cambios serán notificados con suficiente antelación.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 229.904,12 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2016.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 229.904,12 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1785/2020, de 15 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis durant l'exercici 2020 destinats a les explotacions ovines i caprines amb dificultats de comercialització de xais i cabrits, durant els mesos de març i abril, com a conseqüència de les limitacions imposades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i les seves pròrrogues (ref. BDNS 516171).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1785/2020, de 15 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis durante el ejercicio 2020 destinadas a las explotaciones ovinas y caprinas con dificultades de comercialización de corderos y cabritos, durante los meses de marzo y abril, como consecuencia de las limitaciones impuestas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y sus prórrogas (ref. BDNS 516171).
Català: 278.4 Els plecs de clàusules administratives particulars només poden modificar els plecs generals d'acord amb el procediment establert per l'apartat 3.
Español: 278.4 Los pliegos de cláusulas administrativas particulares solo pueden modificar los pliegos generales de acuerdo con el procedimiento establecido por el apartado 3.
Català: a) Ser titular de museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya.
Español: a) Ser titular de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña.
Català: Les candidatures hauran de ser completes i tancades per als diversos càrrecs.
Español: Las candidaturas tendrán que ser completas y cerradas para los diversos cargos.
Català: e) Comunicar les renúncies dels mentors o mentores mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, en el qual se n'expliquin els motius.
Español: e) Comunicar las renuncias de los mentores y las mentoras mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR y en el que se expliquen los motivos.
Català: Elabora les propostes d'autorització per a interposició de recursos extraordinaris, no interposició de recursos ordinaris, assentiment a la demanda i desistiment del procediment.
Español: Elabora las propuestas de autorización por interposición de recursos extraordinarios, no interposición de recursos ordinarios, allanamiento a la demanda y desistimiento del procedimiento.
Català: La impartició de la formació prevista en el programa en cap cas podrà ser superior a 5 hores diàries.
Español: La impartición de la formación prevista en el programa en ningún caso podrá ser superior a 5 horas diarias.
Català: De tot això, la Comissió de Seguiment farà la valoració mitjançant un informe preceptiu.
Español: De todo eso, la Comisión de Seguimiento hará la valoración mediante un informe preceptivo.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Encarnación Santos Guillén referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Encarnación Santos Guillén referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], resuelvo:
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'activitat es situa en un sòl no urbanitzable de protecció preventiva, que està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, la actividad se sitúa en un suelo no urbanizable de protección preventiva, que está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Hi ha una fita constituïda per dues pedres de forma irregular enclavades a terra, de trenta-quatre centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària, i de vint-i-set centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por dos piedras de forma irregular enclavadas en el suelo, de treinta y cuatro centímetros por quince centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura, y de veintisiete centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Conservació de comptadors: 425 ptes./trimestre.
Español: Conservación de contadores: 425 ptas./trimestre.
Català: Hauria de ser sistema hidràulic.
Español: Tendría que ser sistema hidráulico.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en l'expedient de la subvenció concedida a Spanish Film Club, es va dictar la Resolució de 27 d'octubre de 2014, del secretari general de Governació i Relacions Institucionals, que revoca parcialment la subvenció, per un import de 2.613,26 euros, i es posa fi al procediment corresponent.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente de la subvención concedida a Spanish Film Club, se dictó la Resolución de 27 de octubre de 2014, del secretario general de Gobernación y Relaciones institucionales, que revoca parcialmente la subvención, por un importe de 2.613,26 euros, y pone fin al procedimiento correspondiente.
Català: Es poden incloure punts amb un nombre menor de tallers quan concorrin circumstàncies excepcionals per poder considerar-se Punt d'Interès Artesanal.
Español: Se pueden incluir puntos con un número menor de talleres cuando concurran circunstancias excepcionales para poder considerarse Punto de Interés Artesanal.
Català: Els plans inclinats de formació de coberta s'adequaran a l'esquema del plànol núm. 3, proposta d'ordenació, del present document.
Español: Los planos inclinados de formación de cubierta se adecuarán al esquema del plano n.º 3, propuesta de ordenación, del presente documento.
Català: conformitat al que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Engloba totes les actuacions comunitàries que suposin la prevenció o la introducció de les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Engloba todas las actuaciones comunitarias que supongan la prevención o la introducción de las instalaciones de protección contra incendios.