BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Verge del Roser, codi 08030777, de Vallirana, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Verge del Roser, código 08030777, de Vallirana, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA)
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona.
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona.
Català: Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, si escau, higiene i benestar dels animals, i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.	Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, si procede, higiene y bienestar de los animales, y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa l'escassa incidència que la seva execució comportarà acústicament sobre la qualitat de l'aire i sobre l'impacte acústic, i aporta una sèrie de consideracions en relació amb les característiques que haurà de presentar la il·luminació, en cas que es faci servir, adequada a la zona de protecció en la qual es desenvolupa l'actuació d'acord amb el Mapa de prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, dada la escasa incidencia que su ejecución comportará acústicamente sobre la calidad del aire y sobre el impacto acústico, y aporta una serie de consideraciones en relación con las características que deberá presentar la iluminación, en caso de que se utilice, adecuada a la zona de protección en la que se desarrolla la actuación de acuerdo con el Mapa de prevención de la contaminación luminosa.
Català: El vestuari d'uniforme, en cas de música no representada (per exemple, concerts), serà el següent:
Español: El vestuario de uniforme, en caso de música no representada (por ejemplo, conciertos), será el siguiente:
Català: Si no justifica suficientment aquests aspectes, la sol·licitud serà denegada.
Español: Si no justifica lo suficiente estos extremos, la solicitud será denegada.
Català: El promotor del Projecte es responsabilitzarà de l'execució i els costos del Programa de vigilància ambiental.
Español: El promotor del Proyecto se responsabilizará de la ejecución y los costes del Programa de vigilancia ambiental.
Català: Els serveis prestats per municipis o consells comarcals i els finançats amb recursos públics queden exclosos d'aquestes ajudes.
Español: Quedan excluidos de las presentes ayudas los servicios prestados por municipios o consejos comarcales y los financiados con recursos públicos.
Català: Requisits d'inscripció i de constitució.
Español: Requisitos de inscripción y de constitución.
Català: Feliu de Guíxols, ja que la proposta només es pot incloure en el
Español: Feliu de Guíxols, dado que la propuesta solo se puede incluir en
Català: Vista la proposta dels mèrits realitzada per la comissió
Español: Vista la propuesta de los méritos realizada por la comisión de
Català: En el cas de no complir els terminis assenyalats en aquest article i, en el seu cas, els de pròrroga, la llicència caducarà sense la necessitat de l'advertiment previ, i per començar-les o bé per acabar-les, caldrà demanar i obtenir una nova llicència ajustada a l'ordenació en vigor, llevat dels casos en que s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de les llicències.
Español: En el caso de no cumplir los plazos señalados en este artículo y, en su caso, los de prórroga, la licencia caducará sin la necesidad de la advertencia previa, y para empezarlas o bien para acabarlas, será necesario pedir y obtener una nueva licencia ajustada a la ordenación en vigor, salvo en los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de las licencias.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Josep Danés Bosch, en representació d'Artesania Danés, SL; Ramon Costa Vidal, en representació de Fustorn Serrat, SL; Dolors Masó Bové, en representació de Linden-Art, SL, i 6 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Josep Danés Bosch, en representación de Artesania Danés, SL; Ramon Costa Vidal, en representación de Fustorn Serrat, SL; Dolors Masó Bové, en representación de Linden-Art, SL, y 6 más.
Català: Import: 169.334,37 euros, excloent-ne l'IVA, amb els imports per lots següents:
Español: Importe: 169.334,37 euros, excluido el IVA, con los importes por lotes siguientes:
Català: S'entén com a cost total del projecte la suma del cost de la matrícula de l'activitat formativa i el cost de la manutenció, d'acord amb el mòdul esmentat a l'apartat 4.2.
Español: Se entiende como coste total del proyecto la suma del coste de la matrícula de la actividad formativa y el coste de la manutención, de acuerdo con el módulo mencionado en el apartado 4.2.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que faci vint; si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si éste es sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 9 d'octubre de 2015 i 23 de setembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 9 de octubre de 2015 y 23 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una vegada puntuades totes les categories, es procedirà a sumar el punts obtinguts per cada equip del mateix club o entitat, i s'establirà una ordenació dins de cadascuna de les modalitats i disciplines recollides en l'annex 3.
Español: Una vez puntuadas todas las categorías, se procederá a sumar los puntos obtenidos por cada equipo del mismo club o entidad, y se establecerá una orden dentro de cada una de las modalidades y disciplinas recogidas en el anexo 3.
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dins de la mateixa localitat, es podrà aprovar per l'Assemblea general en sessió ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por la Asamblea general en sesión ordinaria.
Català: Millores de prevenció tècnica: plataforma de coordinació d'activitats empresarials, CAE (de 0 a 3 punts).
Español: Mejoras de prevención técnica: plataforma de coordinación de actividades empresariales, CAE (de 0 a 3 puntos).
Català: Rosa Maria Feliu Jofre, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Maria Feliu Jofre, que actuará como vocal.
Català: En la mesura que l'apartat 1 de l'article 182 esmentat imposa que, quan els vehicles estan ocupats per persones alienes a l'empresa titular de l'autorització, només poden circular si es justifica que estan prestant un servei prèviament contractat, que el contracte d'arrendament ha d'estar prèviament complimentat a l'inici de la prestació del servei contractat i que no poden en cap cas circular per les vies públiques en busca de clients ni propiciar la captació de clients romanent estacionats, cal establir circumstàncies objectives per fer efectiu el compliment de dites obligacions i, alhora, protegir els drets de les persones usuàries del servei.
Español: En la medida que el apartado 1 del artículo 182 citado impone que, cuando los vehículos están ocupados por personas ajenas a la empresa titular de la autorización, solo pueden circular si se justifica que están prestando un servicio previamente contratado, que el contrato de arrendamiento ha de estar previamente cumplimentado al inicio de la prestación del servicio contratado y que no pueden en ningún caso circular por las vías públicas en busca de clientes ni propiciar la captación de clientes permaneciendo estacionados, es necesario establecer circunstancias objetivas para hacer efectivo el cumplimiento de las obligaciones citadas y, a la vez, proteger los derechos de las personas usuarias del servicio.
Català: 2.6 Emmagatzematge i conservació dels medicaments.
Español: 2.6 Almacenaje y conservación de los medicamentos.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/377/2018, de 2 de març (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/377/2018, de 2 de marzo (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Pinocho, de Sant Joan Despí, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería Pinocho, de Sant Joan Despí, cuyos datos básicos son:
Català: l'educació infantil i la seva evolució històrica:
Español: educación infantil y su evolución histórica:
Català: Aquests representants exerciran les funcions de Comissió mixta de seguiment, gestió, interpretació i execució del Conveni i per a la resolució dels problemes que puguin derivar-se en el seu desenvolupament.
Español: Estos representantes ejercerán las funciones de Comisión mixta de seguimiento, gestión, interpretación y ejecución del Convenio y para la resolución de los problemas que puedan derivarse en su desarrollo.
Català: Els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, aprovats pel Decret 13/2009, de 3 de febrer, determinen que la creació, la modificació o la supressió dels centres, els serveis i els establiments han de seguir els criteris de necessitats assistencials de la població, d'optimització dels recursos disponibles i de desplegament territorial (article 30.2).
Español: Los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, aprobados por el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, determinan que la creación, la modificación o la supresión de los centros, los servicios y los establecimientos han de seguir los criterios de necesidades asistenciales de la población, de optimización de los recursos disponibles y de desarrollo territorial (artículo 30.2).
Català: 1.11 Informar els seus representats de tots els temes i les qüestions assenyalats en aquest número 1 sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals.	1.11 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: S'afegeix un punt 4 a l'article 8 (que passa a ser l'article 9), amb el text següent:
Español: Se añade un punto 4 al artículo 8 (que pasa a ser el artículo 9), con el texto siguiente:
Català: c) Jocs d'etiquetes amb les adreces postals de tots els col·legiats, així com les adreces de correu electrònic que constin al Col·legi.
Español: c) Juegos de etiquetas con las direcciones postales de todos los colegiados, así como las direcciones de correo electrónico que consten en el Colegio.
Català: Organitzar i preparar la documentació dels actes del conseller que tenen a veure amb els mitjans de comunicació: rodes de premsa, entrevistes, debats, conferències...
Español: Organizar y preparar la documentación de los actos del consejero que tienen que ver con los medios de comunicación: ruedas de prensa, entrevistas, debates, conferencias...
Català: Les torres de refrigeració i/o qualsevol altre aparell o equip que basi el seu funcionament en la transferència de masses d'aigua en corrents d'aire amb producció d'aerosols, donarà compliment a allò que preveu el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losis, i el Decret 152/2002, de 28 de maig, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losis.
Español: Las torres de refrigeración y/o cualquier otro aparato o equipo que base su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles, dará cumplimiento a aquello que prevé el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el cual se establecen los criterios higienicosanitarios para la prevención y control de la legionelosis y el Decreto 152/2002, de 28 de mayo, por el cual se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y control de la legionelosis.
Català: Quant a la restauració:
Español: En cuanto a la restauración:
Català: b) Que el grup tingui una productivitat mitjana mínima de dues publicacions per doctor entre el 2001 i la data de publicació de la convocatòria.
Español: b) Que el grupo tenga una productividad media mínima de dos publicaciones por doctor entre el 2001 y la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: La superfície màxima dels edificis auxiliars serà de 120 m2 i l'alçada màxima de 4,50 m.
Español: La superficie máxima de los edificios auxiliares será de 120 m2 y la altura máxima de 4,50 m.
Català: Són estratègies de diversificació curricular que permeten organitzar el currículum d'acord amb els àmbits d'aprenentatge i amb una clara orientació pràctica.
Español: Son estrategias de diversificación curricular que permiten organizar el currículum de acuerdo con los ámbitos de aprendizaje y con una clara orientación práctica.
Català: 4.1 El dia 28 de setembre es faran públics els resultats de les prova de català i dret i la llista de sol·licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació.
Español: 4.1 El día 28 de septiembre se harán públicos los resultados de la prueba de catalán y de derecho y la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción e interpretación.
Català: A aquest efecte, les empreses accepten de concedir un temps de 4 hores anuals.
Español: A estos efectos, las empresas aceptan conceder un período de 4 horas
Català: Confronta: al davant considerant com a tal la porta d'entrada a l'habitatge, amb porxo d'accés, i zona de trasters i aparcaments; esquerra entrant l'habitatge número 1A2 d'aquest mateix bloc; dreta, resta de finca de què prové en el límit sud; i al fons amb resta de finca de procedència.
Español: Linda: al frente considerando como tal la puerta de entrada a la vivienda, con porche de acceso, y zona de trasteros y aparcamientos; izquierda entrando la vivienda número 1A2 de este mismo bloque; derecha, resto de finca de que procede en su linde sur; y al fondo con resto de finca de procedencia.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a l'unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983, de 12 de abril.
Català: Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se deberán gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: d) La vinculació entre l'aprenent i l'empresa, formalitzada d'acord amb els criteris que estableixin l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya i la normativa vigent.
Español: d) La vinculación entre el aprendiz y la empresa, formalizada de acuerdo con los criterios que establezcan la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña y la normativa vigente.
Català: Resolució de 14 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor José Moranas Barrero
Español: Resolución de 14 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor José Moranas Barrero.
Català: les mesures bàsiques per a l'estalvi d'energètic i hídric
Español: establecer las medidas básicas para el ahorro energético e
Català: Persones de més de tres anys, trobar-se en alguna de les situacions següents: usuari o confinat en cadira de rodes; dependència absoluta de dos bastons per caminar; pot caminar però presenta conductes agressives o molestes de difícil control per les greus deficiències intel·lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports.
Español: Personas de más de tres años, encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: usuario o confinado en silla de ruedas; dependencia absoluta de dos bastones para caminar; puede caminar pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control por las graves deficiencias intelectuales que dificultan la utilización de medios de transporte normalizados.
Català: Modalitat del contracte, determinant la situació que es troba la relació laboral.
Español: Modalidad del contrato, determinando la situación en que se encuentra la relación laboral.
Català: Atès que les bases establertes a l'Ordre ARP/48/2002, van ser modificades per l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), per tal d'adaptar-la a les ordres reguladores del Proder i del Leader que creen una nova mesura g2 per a les inversions inferiors a 180.000 euros en els seus àmbits territorials, i per introduir altres modificacions, de la mateixa manera que també hi introdueix una modificació puntual l'Ordre ARP/338/2003, de 21 de juliol (DOGC núm. 3936, de 30.7.2003).
Español: Considerando que las bases establecidas en la Orden ARP/48/2002, fueron modificadas por la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), para adaptarla a las órdenes reguladoras del Proder y del Leader que crean una nueva medida g2 para las inversiones inferiores a 180.000 euros en sus ámbitos territoriales, y para introducir otras modificaciones, al igual que también introduce una modificación puntual la Orden ARP/338/2003, de 21 de julio (DOGC núm. 3936, de 30.7.2003).
Català: – Pis Primer, Tercera, de la casa A situada en la partida "el Molí", illa deu del terme de Lloret de Mar, avui amb front a l'avinguda de Vidreres, cent nou, d'una superfície de seixanta-sis metres, noranta-set decímetres, quadrats.
Español: – Piso Primero, Tercera, de la Casa A sita en la partida "el Molino", manzana diez del término de Lloret de Mar, hoy con frente a la Avenida de Vidreres, ciento nueve, de una superficie de sesenta y seis metros, noventa y siete decímetros, cuadrados.
Català: Finalitat: Millora de les condicions d'educació, salut i generació d'ingressos de les comunitats del litoral de Sachura.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de educación, salud y generación de ingresos de las comunidades del litoral de Sachura.
Català: Tots els treballadors/es percebran dues gratificacions extraordinàries, els mesos de juny i desembre, d'una mensualitat del salari base més antiguitat i conceptes fixos.
Español: Todos los trabajadores/as percibirán dos gratificaciones extraordinarias, los meses de junio y diciembre, de una mensualidad del salario base más la antigüedad i el complemento de mayor dificultad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'ús de les platges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de usos de las playas.
Català: f. Les faltes repetides de puntualitat, sense causa justificada, de cinc a deu dies al mes.
Español: f. Las faltas repetidas de puntualidad, sin causa justificada, de cinco a diez días en el mes.
Català: Els criteris que s'han tingut en compte per determinar aquests 905 llocs de treball són els següents:
Español: Los criterios que se han tenido en cuenta para determinar estos 905 puestos de trabajo son los siguientes:
Català: Titularitat: té al seu favor una servitud de subministrament d'aigua sobre la finca núm. 3.
Español: Titularidad: tiene a su favor una servidumbre de suministro de agua sobre la finca núm. 3.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 de febrer de 2008 a l.Associació Indrets del Record, en el seu darrer domicili conegut (Carrer Pàdua, 16, baixos, 08023 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Associació Indrets del Record la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 20 de febrer de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de febrero de 2008 a la Associació Indrets del Record en su último domicilio conocido (Calle Pádua, 16, bajos, 08023 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Associació Indrets del Record la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 20 de febrero de 2008.
Català: municipi, amb destinació a la construcció d'un centre
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la construcción de un
Català: El 25 de setembre de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre un informe favorable sobre el document aprovat inicialment.
Español: El 25 de setiembre de 2015, la Oficina Territorial de Acción i Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe favorable sobre el documento aprovado inicialmente.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació forçosa esmentada, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia 26 de febrer de 2015, als ajuntaments de Santpedor i Sant Fruitós de Bages, com a punt de trobada, a les hores que s'indiquen a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley de Expropiación forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 26 de Febrero de 2015, en los ayuntamientos de Santpedor i Sant Fruitós de Bages, como punto de encuentro, a las horas indicadas en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación definitiva, de conformidad con el procedimiento que se establece en el citado artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.