BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El Portal de la Transparència ha de facilitar la consulta directa i dinàmica d'aquest registre.
Español: El Portal de la Transparencia tiene que facilitar la consulta directa y dinámica de este registro.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto de que se hayan presentado, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, i en concret els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió de les actuacions en l'àmbit juvenil (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000);
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y en concreto los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de las actuaciones en el ámbito juvenil (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000);
Català: El termini mínim d'excedència en aquest supòsit és d'un any.
Español: El plazo mínimo de excedencia en este supuesto es de un año.
Català: - Es consideraran disponibles per cobrir llocs les persones de la borsa que no prestin serveis en aquell mateix moment a l'Ajuntament.
Español: - Se considerarán disponibles por cubrir lugares de personas de la bolsa que no presentes servicios en ese mismo momento al Ayuntamiento.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo delante del CIDEM.
Català: Atesa la possible presència de margalló (Chamaerops humilis) en la zona afectada pel projecte, així com el règim de protecció que té a Catalunya d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya;
Español: Considerada la posible presencia de palmito (Chamaerops humilis) en la zona afectada por el proyecto, así como el régimen de protección del que goza en Cataluña de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña;
Català: Elaboració de l'itinerari del procés i del pla d'acció immediat.
Español: Elaboración del itinerario del proceso y del plan de acción inmediato.
Català: Fabricació/manipulació/envasament de productes per a l'alimentació d'animals de companyia.
Español: Fabricación/manipulación/envasado de productos para la alimentación de animales de compañía.
Català: Aquesta previsió va ser modificada per la nova redacció de la disposició final primera LAPAD realitzada per la disposició final vuitena LPGE 2012, objecte de la present sol·licitud de dictamen, en el sentit d'establir com a data inicial de l'efectivitat de la Llei per a les persones valorades amb el grau I de dependència moderada, nivell 2, la mateixa que per a les valorades amb el nivell 1, és a dir, l'1 de gener de 2014.
Español: Esta previsión fue modificada por la nueva redacción de la disposición final primera LAPAD realizada por la disposición final octava LPGE 2012, objeto de la presente solicitud de dictamen, en el sentido de establecer como fecha inicial de la efectividad de la Ley para las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada, nivel 2, la misma que para las valoradas con el nivel 1, es decir, el 1 de enero de 2014.
Català: El nou suport T.79 s'ubicarà a uns 151 m del suport T.78 i desplaçat en direcció oest respecte el traçat actual, per així eliminar l'afectació del vol dels cables sobre les naus i els coberts de Balustradas Premar, però sense afectar Can Planes.
Español: El nuevo apoyo T.79 se ubicará en unos 151 m del apoyo T.78 y desplazado en dirección oeste respecto del trazado actual, para así eliminar la afectación del vuelo de los cables sobre las naves y los cobertizos de Balustradas Premar, pero sin afectar en Can Planes.
Català: El treballador assumeix el 5% del cost dels apartats a) (drets d'assistència i inscripció) i b) (material didàctic), amb el límit màxim del 5% del salari brut anual.
Español: El trabajador asumirá el 5% del coste de los apartados a) (derechos de asistencia e inscripción) y b) (material didáctico), con un límite máximo del 5% del salario bruto anual.
Català: b) Les funcions de suport i assessorament en relació amb els usos tradicionals i les iniciatives públiques i privades congruents amb els objectius i la naturalesa del parc natural.
Español: b) Las funciones de apoyo y asesoramiento en relación con los usos tradicionales y las iniciativas públicas y privadas congruentes con los objetivos y la naturaleza del parque natural.
Català: 1.5 Descriu les relacions entre personatges i com aquestes condicionen.
Español: 1.5 Describe las relaciones entre personajes y como éstas condicionan.
Català: UF 3: implementació d'activitats d'oci i de lleure.
Español: UF 3: implementación de actividades de ocio y tiempo libre.
Català: Procediment a iniciativa de l'ajuntament
Español: Procedimiento a iniciativa del ayuntamiento
Català: Adequació d'una estratègia de comunicació i difusió (fins a 4 punts).
Español: Adecuación de una estrategia de comunicación y difusión (hasta 4 puntos).
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 aparcaments /habitatge
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 aparcamientos /vivienda
Català: 2.16 Ordre de 19 de març de 1996, per la qual es crea la Divisió Central d'Investigació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i se'n determina l'estructura operacional i funcionament, en tot el que és vigent d'acord amb el Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: 2.16 Orden de 19 de marzo de 1996, por la que se crea la División Central de Investigación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y se determina su estructura operacional y funcionamiento, en todo aquello vigente de acuerdo con el Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques a les arts plàstiques per al 1985.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas a las artes pláticas para el año 1985.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003 la negativa dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació i reintegrament, si escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003 la negativa de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: El dret dels propietaris afectats per aquest Pla parcial serà proporcional a la superfície aportada per cada un d'ells, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.a) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El derecho de los propietarios afectados por este Plan parcial será proporcional a la superficie aportada por cada uno de ellos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 149.1.a) del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: d'acord amb l'annex 2 del quadre de característiques.
Español: técnica de acuerdo con el anexo núm. 2 del pliego.
Català: 49911 Provisions de rebuts IRPF, emissió anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 49911 Provisiones de recibos IRPF, emisión años anteriores (Ley 3/1993)
Català: Termini d'execució: durant l'any 2003.
Español: Plazo de ejecución: durante el año 2003.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Manuel Sánchez Medina, subdirector del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern de l'Estat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Manuel Sánchez Medina, subdirector del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno del Estado.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres ordinàries
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras ordinarias de
Català: 1.2 Riscos higiènics provocats per un mal disseny d'equips i instal·lacions.
Español: 1.2 Riesgos higiénicos provocados por un mal diseño de equipos e instalaciones.
Català: Tots els treballadors tenen dret a un entorn lliure de conductes i comportaments hostils o intimidadors cap a la seva persona que garanteixi la seva dignitat i la seva integritat física i moral.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a un entorno libre de conductas y comportamientos hostiles o intimidadores hacia su persona que garantice su dignidad y su integridad física y moral.
Català: Tècniques de control del temps de realització i dels estocs.
Español: Técnicas de control del tiempo de realización y de los stocks.
Català: - RD 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: - RD 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: D'aquestes despeses de preparació, coordinació i seguiment de la licitació pública de la compra pública d'innovació subvencionada, un import mínim del 40% ha de correspondre a despeses directes, i es permet, per tant, l'encàrrec a tercers fins a un màxim del 60% tot tenint en consideració l'establert en la base 5.4.2.
Español: De estos gastos de preparación, coordinación y seguimiento de la licitación pública de la compra pública de innovación subvencionada, un importe mínimo del 40% debe corresponder a gastos directos, y se permite, por lo tanto, el encargo a terceros hasta un máximo del 60% teniendo en consideración lo establecido en la base 5.4.2.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona, inicialment creat pel Decret de la Presidència del Govern 219/1973, de 8 de febrer, i posteriorment inclòs dins el marc de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, així com el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de col·legis professionals de Catalunya, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona, inicialmente creado por Decreto de la Presidencia del Gobierno 219/1973, de 8 de febrero, y posteriormente contemplado en el marco de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, así como en el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és fins al dia 30 de setembre (aquest inclòs) a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que lo debe acompañar es hasta el día 30 de septiembre (inclusive) a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No fa cap referència a la possibilitat d'interposar recurs davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya, si el recurs es fonamenta en el dret català.
Español: No hace ninguna referencia a la posibilidad de interponer recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña, si el recurso se fundamenta en el derecho catalán.
Català: Quan la parcel·la contigua a la que s'edifica, tingui edificacions anteriors al Pla adossades al llindar lateral comú de la parcel·la, l'edificació podrà disposar-se semblant a l'existent.
Español: .Cuando la parcela contigua a la que se edifica, tenga edificaciones anteriores al Plan adosadas al linde lateral común de la parcela, la edificación podrá disponerse parecida a la existente.
Català: Les entitats interessades han d'emplenar i presentar la documentació assenyalada en les disposicions específiques que regulen cada tipus d'acció instrumental d'aquesta resolució, i poden accedir a tots els documents normalitzats necessaris a través de la pagina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las entidades interesadas deberán rellenar y presentar la documentación indicada en las disposiciones específicas que regulan cada tipo de acción instrumental de esta resolución, y podrán acceder a todos los documentos normalizados necesarios a través de la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: C. Temps d'aturada a causa de força major
Español: Tiempos de paro por causa de fuerza mayor
Català: final de la subvenció total rebuda en el termini màxim de dos
Español: subvención total recibida en un plazo máximo de dos meses
Català: El personal al servei de la Sindicatura de Comptes: concepte i principis rectors de la funció pública.
Español: El personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas: concepto y principios rectores de la función pública.
Català: Contingut: Codi INE del municipi
Español: Contenido: Codi INE del municipio
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixin abocaments al medi, les instal·lacions de l'establiment no han de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se produzcan vertidos en el medio, las instalaciones del establecimiento no tienen que comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona.
Català: Emissió d'un informe sobre els resultats obtinguts i incidències esdevingudes.
Español: Emisión de un informe sobre los resultados obtenidos e incidencias acontecidas.
Català: El trasllat per aquest motiu dóna dret a l'abonament de les despeses de viatge de trasllat, d'acord amb el que es disposa en l'Estatut dels treballadors.
Español: El traslado por tal motivo dará derecho al abono de los gastos de viaje de traslado, conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) La relació ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si s'escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) La relación debe ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: En qualsevol cas, les propostes de modificació o revisió del Pla parcial, no podran alterar les determinacions del Pla general i del Programa d'actuació urbanística, a aquest sector, sense la tramitació prèvia i simultània de l'expedient corresponent de modificació o revisió del mateix.
Español: En cualquier caso, las propuestas de modificación o revisión del Plan parcial, no podrán alterar las determinaciones del Plan general y del Programa de actuación urbanística, en este sector, sin la previa y simultánea tramitación del correspondiente expediente de modificación o revisión del mismo.
Català: e) Sector de representants del personal d'atenció educativa complementària: tot el personal d'atenció educativa complementària funcionari o contractat per l'administració titular, o per l'administració local en el cas de les escoles i de les escoles d'educació especial, que presta serveis al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: e) Sector de representantes del personal de atención educativa complementaria: todo el personal de atención educativa complementaria funcionario o contratado por la administración titular, o por la administración local en el caso de las escuelas y de las escuelas de educación especial, que presta servicios en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: 214.1 En l'aplicació del sistema d'expropiació, l'administració expropiant pot alliberar de la mateixa, excepcionalment i mitjançant la imposició de les condicions oportunes, determinats béns de propietat privada o patrimonials de les administracions públiques i altres entitats públiques.
Español: 214.1 En la aplicación del sistema de expropiación, la administración expropiante puede liberar de la misma, excepcionalmente y mediante la imposición de las condiciones oportunas, determinados bienes de propiedad privada o patrimoniales de las administraciones públicas y otros entidades públicas.
Català: També s'han de comunicar al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma, segons correspongui, les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, alteració dels imports dels compromisos econòmics assumits i l'extinció dels convenis indicats.
Español: Igualmente se comunicarán al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la Comunidad Autónoma, según corresponda, las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, alteración de los importes de los compromisos económicos asumidos y la extinción de los convenios indicados.
Català: Creació i treball de la imatge.
Español: Creación y trabajo de la imagen.
Català: Estableix els calendaris de personal per tal de cobrir vacances, baixes, etc. a la Sala.
Español: Establece los calendarios de personal para cubrir vacaciones, bajas, etc. en la Sala.
Català: En la redefinició s'inclouen com a fonamentals les qüestions
Español: En la redefinición se incluyen como fundamentales las siguientes
Català: 14.3 Amb anterioritat a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat/).
Español: 14.3 Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificarlo mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat/).
Català: Les noves categories i els mòduls convalidats s'abonaran a partir de la signatura del Conveni.
Español: Las nuevas categorías y los módulos convalidados se abonarán a partir de la firma del Convenio.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de complir la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre) i normativa que la desenvolupa.
Español: En cualquier caso, se tendrá que cumplir la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre) y la normativa que la desarrolla.
Català: En el punt 5 (pressupost), on diu:
Español: En el punto 5 (presupuesto), donde dice:
Català: k) Dur a terme la gestió dels recursos financers del Consorci, ordenant despeses i contraient obligacions conforme al pressupost.
Español: k) Llevar a cabo la gestión de los recursos financieros del Consorcio, ordenando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto.
Català: Dur a terme la resta de comeses que li encomanin la Comissió Central de Subministraments o el seu president o presidenta.
Español: Llevar a cabo el resto de cometidos que le encomienden la Comisión Central de Suministros o su presidente o presidenta.
Català: - Còpia del document nacional d'identitat, si la persona licitadora és una persona física.
Español: - Copia del documento nacional de identidad, si el licitador es una persona física.
Català: Sotsinspector Policia Local
Español: Subinspector de policía local
Català: Les parts, els seus coordinadors i contraparts tècniques es facilitaran mútuament una adreça de correu electrònic per agilitar les comunicacions mitjançant aquest mitjà, sense perjudici dels procediments necessaris per a la seva implementació formal.
Español: Las partes, sus coordinadores y contrapartes técnicas se facilitarán mutuamente una dirección de correo electrónico para agilizar las comunicaciones mediante este medio, sin perjuicio de los procedimientos necesarios para su implementación formal.
Català: f) Als membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions a què siguin convocats.
Español: f) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas en el ámbito local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones a que sean convocados.
Català: Participar en la planificació de la tutoria de la fase de pràctiques en el servei educatiu, d'acord amb la direcció i en el marc del pla de treball, així com en la valoració del seu desenvolupament i la formulació de propostes de millora.
Español: Participar en la planificación de la tutoría de la fase de prácticas en el servicio educativo, de acuerdo con la dirección y en el marco del plan de trabajo, así como en la valoración de su desarrollo y la formulación de propuestas de mejora.
Català: Direcció de Serveis, passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Dirección de Servicios, paseo de El Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.