BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2903/2010, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Blanca Ciurana Llevadot com a responsable d'Estudis Sectorials i Documentació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. IU/15/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2903/2010, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Blanca Ciurana Llevadot como responsable de Estudios Sectoriales y Documentación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. IU/15/10).
Català: c) El desplegament de canals específics per recollir les opinions i aportacions de la ciutadania, com ara audiències públiques, consultes populars, sistemes de recollida de suggeriments i similars.
Español: c) El despliegue de canales específicos para recoger las opiniones y aportaciones de la ciudadanía, como audiencias públicas, consultas populares, sistemas de recogida de sugerencias y similares.
Català: Mòdul professional 4: Anàlisi Bioquímica
Español: Módulo profesional 4: Análisis Bioquímico
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'octubre de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Can Amell 1, del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.942, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de octubre de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Can Amell 1, del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.942, del tomo 24.
Català: Cal que l'EIA avaluï els efectes globals i sinèrgics de la totalitat de la rompuda feta l'any 2018 i la que es sol·licita ara.
Español: El EIA ha de evaluar los efectos globales y sinérgicos de la totalidad de la roturación hecha en el 2018 y la que se solicita ahora.
Català: “c) Determinar els requisits per a l'autorització de les instal·lacions de producció d'energia eòlica i d'energia solar fotovoltaica; definir els criteris de participació social, energètics, ambientals, urbanístics, paisatgístics i agronòmics que han de regir la seva implantació, i simplificar el procediment administratiu aplicable a la seva autorització.”
Español: c) Determinar los requisitos para la autorización de las instalaciones de producción de energía eólica y de energía solar fotovoltaica; definir los criterios de participación social, energéticos, ambientales, urbanísticos, paisajísticos y agronómicos que deben regir su implantación, y simplificar el procedimiento administrativo aplicable a su autorización.
Català: b) Proposar a les administracions implicades i a les entitats millores en la implementació dels plans de desenvolupament comunitari.
Español: b) Proponer a las administraciones implicadas y a las entidades mejoras en la implementación de los planes de desarrollo comunitario.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 30 de setembre de 2016 va aprovar definitivament el reglament dels vigilants municipals de Peralada.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 30 de septiembre de 2016 aprobó definitivamente el reglamento de los vigilantes municipales de Peralada.
Català: El personal que treballi en règim de torns rotatius laboratori que entra en vigor l'1 de gener de 2008 (article 21) ha de percebre un plus directament relacionat amb l'esmentat sistema de treball, i l'import del qual és de 2.866 bruts anuals (valor 2007).
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos rotativos laboratorio que entrará en vigor a 1 de enero de 2008 (artículo 21), percibirá un plus directamente relacionado con dicho sistema de trabajo, y cuyo importe será de 2.866 euros brutos anuales (valor 2007).
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya es publicaran les convocatòries de les subvencions que preveu cadascuna de les ordres per les que s'estableixen les bases reguladores dels programes i, d'acord amb la disposició final primera del l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, que faculta el director del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions de rang inferior necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se publicarán las convocatorias de las subvenciones que prevé cada una de las órdenes por las que se establecen las bases reguladoras de los programas y, de acuerdo con la disposición final primera de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, que faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar las disposiciones de rango inferior necesarias para el despliegue de esta Orden, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: b) Definir els continguts i planificar les activitats formatives, pel que fa a les relacions Govern-Parlament, dels responsables de qüestions parlamentàries dels diferents departaments del Govern i la Direcció General de Relacions Institucionals, d'acord amb les necessitats formatives de cada moment, per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència del compliment de les iniciatives parlamentàries.
Español: b) Definir los contenidos y planificar las actividades formativas, en cuanto a las relaciones Gobierno-Parlamento, de los responsables de cuestiones parlamentarias de los diferentes departamentos del Gobierno y la Dirección General de Relaciones Institucionales, de acuerdo con las necesidades formativas de cada momento, para mejorar la eficacia y la eficiencia del cumplimiento de las iniciativas parlamentarias.
Català: Al territori: diversificació d'activitats innovadores, originals, exclusives, etc. (màxim 20 punts).
Español: En el territorio: diversificación de actividades innovadoras, originales, exclusivas, etc. (máximo 20 puntos).
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetan a lo determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 1.2 Ajusta la fórmula per als diferents productes i quantitats a elaborar.
Español: 1.2 Ajusta la fórmula para los diferentes productos y cantidades a elaborar.
Català: Patologies otorrinolaringològiques
Español: Patologías otorrinolaringologicas
Català: c) Declaració responsable del compliment de les directrius fixades per l'International Federation of Library Associations (IFLA) per a l'edició o adaptació de llibres de lectura fàcil.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de las directrices fijadas por el International Federation of Library Associations (IFLA) para la edición o adaptación de libros de lectura fácil.
Català: - Ingressos totals del centre
Español: - ingresos totales del centro.
Català: Les persones candidates al deganat han d'acreditar l'aval d'un mínim de deu persones col·legiades, identificades amb el nom i cognoms, número de DNI i de col·legiació i signatura.
Español: Las personas candidatas al decanato tienen que acreditar el aval de un mínimo de diez personas colegiadas, identificadas con el nombre y apellidos, número de DNI y de colegiación y firma.
Català: 2001: 2,70 % del qual l'1,60% s'aplica sobre les taules i l'1,10% que resta també s'aplica sobre les taules, però es transvasa a la paga de març.
Español: 2001: 2,70%, del que 1,60% se aplica sobre Tablas y el 1,10% restante también se aplica sobre tablas, pero se trasvasa a la paga de marzo.
Català: 4.5 Aquestes quantitats s'abonaran en un sol pagament.
Español: 4.5 Estas cantidades se abonarán en un solo pago.
Català: i) La formació de professionals dels sectors culturals i artístics.
Español: i) La formación de profesionales de los sectores culturales y artísticos.
Català: El contingut dels diplomes i dels carnets d'advocat/ada expert/a els estableix el CICAC.
Español: El contenido de los diplomas y de los carnés de abogado/a experto/a los establece el CICAC.
Català: Si transcorregut un termini de quinze dies a partir de la publicació en
Español: Si transcurrido un plazo de quince días a partir de la
Català: El senyor Àngel Cornelis van Beek i de Blas cessa com a responsable coordinador de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de gener de 2007.
Español: El señor Àngel Cornelis van Beek i de Blas cesa como responsable coordinador de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de enero de 2007.
Català: 6.6 El valor de l'acumulat de sala obtingut es determina en funció del preu de l'aposta I, en concret, és el següent:
Español: 6.6 El valor del acumulado de sala obtenido se determina en función del precio de la apuesta. En concreto, es el siguiente:
Català: Classificació: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria d, c.
Español: Clasificación: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría d, c.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Mare de Déu del Coll, 44 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Mare de Déu del Coll, 44 (Barcelona).
Català: Octavi Miarnau Roca, cap de la Secció de Coordinació Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Octavi Miarnau Roca, jefe de la Sección de Coordinación Administrativa, que actuará como vocal.
Català: 5.6 Connexió de mitjans de transmissió de xarxes fixes i mòbils.
Español: 5.6 Conexionado de medios de transmisión de redes fijas y móviles.
Català: Assessorament tècnic a grups, associacions i col·lectius
Español: Asesoramiento técnico a grupos, asociaciones y colectivos sobre
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DG-90325A1C3, dels termes municipals de Vilasacra i Fortià.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DG-90325A1C3, de los términos municipales de Vilasacra y Fortià.
Català: Els dissabtes segons servei, amb la resta d'hores.
Español: Los sábados según servicio, con el resto de horas.
Català: Decret 62/1989, de 13 de març, pel qual es desplega l'estructura de la Direcció General del Medi Ambient.
Español: Decreto 62/1989, de 13 de marzo, por el que se desarrolla la estructura de la Dirección General del Medio Ambiente.
Català: c) Projectes artístics que comptin amb creacions en qualitat de residència (0,5 punts).
Español: c) Proyectos artísticos que cuenten con creaciones en calidad de residencia (0,5 puntos).
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Identificar la finalitat, les fases, les aplicacions i les característiques organitzatives dels diferents tipus i nivells de manteniment, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar la finalidad, las fases, aplicaciones y características organizativas de los diferentes tipos y niveles de mantenimiento, a partir de información técnica.
Català: La certificació del pla s'ha de formalitzar amb la data, la signatura original del representant legal acreditat i el segell de l'entitat sol·licitant.
Español: La certificación del plan se debe formalizar con la fecha, la firma original del representante legal acreditado y el sello de la entidad solicitante.
Català: b) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació amb la representació.
Español: b) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con la que actúa no es necesario aportar más documentación en relación con la representación.
Català: Les persones beneficiàries de les beques tenen el dret al gaudiment de 20 dies de descans durant el període d'execució de la beca.
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen el derecho al disfrute de 20 días de descanso durante el periodo de ejecución de la beca.
Català: La duració mínima d'aquesta pausa serà de 45 minuts, que podrà fraccionar-se en interrupcions de com a mínim 15 minuts cada una durant cada període de conducció.
Español: La duración mínima de dicha pausa será de 45 minutos; podrá fraccionarse en interrupciones de como mínimo 15 minutos cada una en cada período de conducción.
Català: L'aportació econòmica concreta que les entitats amb dret a integrar-se en el Consell de Direcció de l'Agència convinguin amb l'Agència serà sens perjudici de la possibilitat de concertar mútuament amb l'Agència, i de manera separada, plans de promoció específics.
Español: La aportación económica concreta que las entidades con derecho a integrarse en el Consejo de Dirección de la Agencia acuerden con la Agencia será sin perjuicio de la posibilidad de concertar mutuamente con la Agencia, y de forma separada, planes de promoción específicos.
Català: Des de Recursos Humans s'obrirà expedient administratiu, aspecte que serà comunicat en un termini màxim de 5 dies a la persona afectada, i realitzarà quants tràmits i actuacions siguin necessaris per a tenir un millor coneixement dels fets.
Español: Desde Recursos Humanos se abrirá expediente administrativo, aspecto que será comunicado en un plazo máximo de 5 días a la persona afectada, y realizará cuántos trámites y actuaciones sean necesarios para tener un mejor conocimiento de los hechos.
Català: Les multes per obstrucció de trànsit o d'anàlogues circumstàncies com a conseqüència de la prestació del servei ordenat per l'empresa, és a càrrec de l'empresa.
Español: Las multas por obstrucción de tráfico o de análogas circunstancias como consecuencia de la prestación del servicio ordenado por la empresa, irán a cargo de la empresa.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa s'entendrà denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá denegada la ayuda solicitada.
Català: - LOT 3, Contracte de manteniment i/o instal·lació d'enllumenat públic.
Español: - LOTE 3, Contrato de mantenimiento y/o instalación de alumbrado público.
Català: Es rehabilitarà l'escola elemental C i D de Deir al-Balah, a la franja de Gaza, mitjançant un conveni amb l'Agència de les Nacions Unides per a l'Ajut als Refugiats de Palestina (UNRWA).
Español: Se rehabilitará la escuela elemental C y D de Deir al-Balah, en la Franja de Gaza, mediante un convenio con la Agencia de Naciones Unidas para la Ayuda a Refugiados de Palestina (UNRWA).
Català: Els valors estimats en l'EIA són similars a la situació actual i únicament al receptor de Can Martí Cruset, on actualment ja se superen els límits per normativa vigent, calen mesures correctores.
Español: Los valores estimados en el EIA son similares a la situación actual y únicamente en el receptor de Can Martí Cruset, donde actualmente ya se superan los límites por normativa vigente, hacen falta medidas correctoras.
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses als PTGMF que es detallen a continuació, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, essent la seva delimitació merament oritentativa.
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PTGMF que se relacionan a continuación, éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo, siendo su delimitación meramente orientativa.
Català: Els agents d'altres grups que estiguin lliures de servei
Español: Los agentes de otros grupos que estén libres de servicio
Català: Aquesta opció, permet donar un nou ús ambiental a un patrimoni arquitectònic històric abandonat, l'ús original del qual era exclusivament industrial, aspecte que, tenint en compte el seu emplaçament i facilitat d'accés, es pot aprofitar com a oportunitat de difusió i divulgació ambiental.
Español: Esta opción, permite dar un nuevo uso ambiental a un patrimonio arquitectónico-histórico abandonado, el uso original de lo que era exclusivamente industrial, aspecto que, teniendo en cuenta su emplazamiento y facilidad de acceso, se puede aprovechar como oportunidad de difusión y divulgación ambiental.
Català: e) Fotocòpia del NIF o CIF del grup de recerca en el cas que estigui constituït formalment o s'hagi declarat que s'hi constituirà.
Español: e) Fotocopia del NIF o CIF del grupo de investigación en el caso que esté constituido formalmente o se haya declarado que se constituirá.
Català: Finalitat: activitats de la cia. La Veronal durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. La Veronal durante la temporada 2014-2015.
Català: e) Ajustar-se a la definició d'agricultor actiu en el termini de 18 mesos des de la data d'instal·lació, d'acord amb la definició de l'article 3.
Español: e) Ajustarse a la definición de agricultor activo en el plazo de 18 meses desde la fecha de instalación, de acuerdo con la definición del artículo 3.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Ajuntament de Terrassa
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Ayuntamiento de Terrassa
Català: Es planteja una intervenció global infant-família.
Español: Se plantea una intervención global niño-familia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1036/2015, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaría General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/003/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1036/2015, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/003/15).
Català: Aquesta suspensió es publicarà conjuntament amb l'aprovació inicial.
Español: Ésta suspensión es publicará conjuntamente con la aprobación inicial.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció de la línia 4 les tipologies d'entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya següents:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención de la línea 4 las siguientes tipologías de entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 13 de juliol de 2006, elaborat per l'Àrea de Planificació i Gestió Urbanística de la Direcció Tècnica de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Antoni Mestres Prades i la senyora Marina Molins Viaplana; pel senyor Joan Serra Cruïllas, en nom propi i en nom i representació del senyor Manuel Serra Pujol; la senyora Àngela Pou Martínez; la senyora Eva Hernández Vilagrasa, en nom i representació de Jaime Rovira Falguera; la senyora Teresa Cañas Muñoz; el senyor Xavier Raymi Vila; el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de Gas Natural; el senyor Ramon Coll Arimany; el senyor Jaime Sánchez Martí; el senyor Antoni Garrigosa Ayuso, en nom i representació de Xavier Cañas Vives de la Cortada, i el senyor Joaquin Massa Floriach, en nom i representació de Pou Flor, SL, afectats pel projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació 14 - El Molí de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 13 de julio de 2006, elaborado por el Área de Planificación y Gestión Urbanística de la Dirección Técnica de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por parte del señor Antoni Mestres Prades y la señora Marina Molins Viaplana; por el señor Joan Serra Cruïllas, en nombre propio y en nombre y representación del señor Manuel Serra Pujol; la señora Àngela Pou Martínez; la señora Eva Hernández Vilagrasa, en nombre y representación de Jaime Rovira Falguera; la señora Teresa Cañas Muñoz; el señor Xavier Raymi Vila; el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de Gas Natural; el señor Ramon Coll Arimany; el señor Jaime Sánchez Martí; el señor Antoni Garrigosa Ayuso, en nombre y representación de Xavier Cañas Vives de la Cortada, y el señor Joaquin Massa Floriach, en nombre y representación de Pou Flor, SL, afectados por el proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación 14 - El Molí de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: 9.1 Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d'avaluació, nomenada per la Direcció General de Participació Ciutadana, que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Participació en l'Àmbit Local, que farà les funcions de president/a; per una persona representant de la Federació de Municipis de Catalunya, i per una persona representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, a més de dues persones expertes en l'associacionisme o la participació ciutadana.
Español: 9.1 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por la Dirección General de Participación Ciudadana, que estará formada por el/la subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local, que hará las funciones de presidente/a; por un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña, y por un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y dos personas expertas en asociacionismo o participación ciudadana.
Català: No obstant això, i tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica a l'àmbit del Projecte, no es considera necessària l'aportació d'informació complementària.
Español: Sin embargo, y teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica en el ámbito del Proyecto, no se considera necesaria la aportación de información complementaria.