BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas de persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica, la identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es poden consultar a http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital.
Español: b) En el caso de personas físicas que no desarrollen actividad económica, la identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que se pueden consultar en http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital.
Català: Aquesta Normativa planteja el seu manteniment i, en el seu cas, la seva renovació.
Español: Esta Normativa plantea su mantenimiento y, en su caso, su renovación.
Català: En el supòsit de persones que deixin de prestar servei actiu a la corporació abans de la data de presentació de sol·licituds, caldrà que lliurin al Comitè d'Empresa les seves peticions per tal que, en el moment de gestionar el pagament del fons social, es procedeixi també a incloure el pagament de les prestacions sol·licitades per aquesta persona.
Español: En el supuesto de personas que dejen de prestar servicio activo en la corporación antes de la fecha de presentación de solicitudes, hará falta que entreguen al Comité de Empresa sus peticiones a fin de que, en el momento de gestionar el pago del fondo social, se proceda también a incluir el pago de las prestaciones solicitadas por esta persona.
Català: El president de la Generalitat i els membres del Govern poden fer ús de la paraula tantes vegades com ho demanin.
Español: El presidente de la Generalidad y los miembros del Gobierno pueden hacer uso de la palabra tantas veces como lo soliciten.
Català: Atès que en el si de la Ponència Ambiental el director del Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ha aportat l'informe emès pels serveis tècnics territorials en el sentit que cal estudiar altres alternatives de menor impacte per a l'adequació de l'ús públic del Castell compatibles amb l'accés a peu a la ruïna, atès que aquest vial no es pot considerar indispensable per promoure l'ús públic del monument.
Español: Puesto que en el seno de la Ponencia Ambiental el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ha aportado el informe emitido por los servicios técnicos territoriales en el sentido de que es preciso estudiar otras alternativas de menor impacto para la adecuación del uso público del Castillo compatibles con el acceso a pie a la ruina, puesto que este vial no puede considerarse indispensable para promover el uso público del monumento.
Català: 1.16 El calendari festiu a Catalunya.
Español: 1.16 El calendario festivo en Cataluña.
Català: Si la competència de la Generalitat per a resoldre té per fonament garantir l'aplicació del Dret civil de Catalunya a tots els supòsits en què correspon que s'apliqui, a parer nostre no es compliria la finalitat de la norma si no es pogués resoldre quan cal aplicar-la.
Español: Si la competencia de la Generalidad para resolver tiene por fundamento garantizar la aplicación del derecho civil de Cataluña a todos los supuestos en que corresponde que se aplique, según nuestra opinión no se cumpliría la finalidad de la norma si no se pudiera resolver cuando hay que aplicarla.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ Sant Llorenç, 24, 08202 Sabadell), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de El Vallès Occidental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Sant Llorenç, 24, 08202 Sabadell), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb caràcter general i, excepte en el cas en què l'acord d'augment del capital i d'emissió de noves accions adoptat per la Junta General hagi establert una altra cosa, el Consell d'Administració queda facultat per acordar la forma i les dates en què s'hauran de fer els oportuns desemborsaments, respectant en tot cas el termini màxim de tres (3) anys, comptats des de la constitució de la societat, o si s'escau, des de l'adopció del respectiu acord d'augment del capital.
Español: Con carácter general y, excepto en el caso en que el acuerdo de aumento de capital y de emisión de nuevas acciones adoptado por la Junta General hubiera establecido otra cosa, el Consejo de Administración queda facultado para acordar la forma y las fechas en que deberán hacerse los oportunos desembolsos, respetando en todo caso el plazo máximo de tres (3) años, contados des de la constitución de la sociedad o, en su caso, desde la adopción del respectivo acuerdo de aumento de capital.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del terrenys necessaris per implantar les edificacions, tanmateix la dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca ocupada només suposa una afectació del 3,7%.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar las edificaciones, sin embargo la dimensión de la actividad proyectada con respecto al total de la finca ocupada solo supone una afectación del 3,7%.
Català: Competència objectiva, territorial i funcional.
Español: Competencia objetiva, territorial y funcional.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentats estudis i sempre que aquests formin part del projecte que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en la presente base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los mencionados estudios, siempre y cuando estos formen parte del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: però no la matèria globalment, aquesta circumstància es
Español: primer curso pero no la materia globalmente, esta circunstancia se hará
Català: o) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la pròpia activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: o) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: Pel que fa al personal de la Policia Local i agent rural, s'entendran com a dies festius a tots els efectes tots aquells que cada agent tingui marcats com a tals al seu quadrant anual, llevat dels dies d'assumptes propis.
Español: En cuanto al personal de la Policía Local y agente rural, se entenderán como días festivos a todos los efectos todos aquéllos que cada agente tenga marcados como tales en su cuadrante anual, salvo los días de asuntos propios.
Català: Administratiu/iva de gestió RH i Comunicació (6)
Español: Administrativo/a de gestión RH y Comunicación (6)
Català: A la Secretaria de la Delegació, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría de la Delegación, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 9.3 Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de dades nacional de subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos comptats des del moment de la concessió, i en els termes que preveu l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 9.3 Las autoridades competentes deberán suministrar a la Base de datos nacional de subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses contados desde el momento de la concesión, y en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La revocació dels actes administratius.
Español: La revocación de los actos administrativos.
Català: 2.13 Període mitjà de maduració.
Español: 2.13 Periodo medio de maduración.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases modificades i el nou termini de presentació de sol·licituds del procés de selecció de tres places de caporal GU de l'Ajuntament de Reus (OP 2020).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases modificadas y el nuevo plazo de presentación de solicitudes del proceso de selección de tres plazas de cabo GU del Ayuntamiento de Reus (OP 2020).
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, porque su intervención en el curso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Geometria Mètrica i Sistemes de Representació (Grau en Enginyeria Civil), Metric geometria and representation Systems (Bachelor's Degree in Civil Engineering), Modelització Numèrica, Numerical Modelling (Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports).
Español: Geometría Métrica y Sistemas de Representación (grado en Ingeniería Civil), Metric Geometry and Representation Systems (bachelor's degree in Civil Engineering), Modelización Numérica (Numerical Modelling) (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos).
Català: 0,1 punts per mes complet de servei en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i en el cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'institucions penitenciàries, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,1 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y en el cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de instituciones penitenciarias, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Indústria Bacoba, al sector industrial les Pedreres, de Montgat, promogut per l'empresa Bacoba, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Indústria Bacoba, en el sector industrial Les Pedreres, de Montgat, promovido por la empresa Bacoba, SA, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El Col·legi ha d'establir reglamentàriament les condicions d'accés i el règim de la intervenció pericial de llurs membres a sol·licitud de l'Administració de justícia i crear-ne un registre.
Español: El Colegio establecerá reglamentariamente las condiciones de acceso y el régimen de la intervención pericial de sus miembros a solicitud de la Administración de justicia y creará un registro.
Català: Ordenació del sòl no urbanitzable amb una línia fina, són indicatius, i per tant podran modificar-se mitjançant un Pla especial, sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i comunicació definits per aquest Pla.
Español: Ordenación del suelo no urbanizable con una línea fina, son indicativos, y por lo tanto podrán modificarse mediante un Plan especial, siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan.
Català: Recurs d'alçada.interposat pel senyor Josep Ventura Mallofré, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso d'alçada.interpuesto por el señor Josep Ventura Mallofré, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: .1 Acceptar l'abstenció presentada per la senyora Mar Serna Calvo, consellera de Treball, per resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions que va dictar com a titular de la Direcció General de Relacions Laborals en exercici de les competències que tenia atribuïdes.
Español: .1 Aceptar la abstención presentada por la señora Mar Serna Calvo, consejera de Trabajo, para resolver recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones que dictó como titular de la Dirección General de Relaciones Laborales en ejercicio de las competencias que tenía atribuidas.
Català: El Patronat mantindrà sessions com a mínim dues vegades l'any.
Español: El Patronato mantendrá sesiones como mínimo dos veces al año.
Català: 2.1 El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya funciona en Ple.
Español: 2.1 El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña funciona en pleno.
Català: .c) Proposar l'elaboració d'informació institucional que el Departament difon en el web i mantenir-la actualitzada.
Español: .c) Proponer la elaboración de información institucional que el Departamento difunde en la web y mantenerla actualizada.
Català: previ acord entre el Comitè d'Empresa i la direcció o per
Español: podrá ser modificado previo acuerdo entre el Comité de empresa y
Català: ACORD GOV/93/2020, de 14 de juliol, de designació del senyor Jaume Fornt i Paradell com a director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/93/2020, de 14 de julio, de designación del señor Jaume Fornt i Paradell como director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: --1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: --1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Objecte i supòsits de la successió o substitució empresarial
Español: Objeto y supuestos de la sucesión o sustitución empresarial
Català: g) Fer un seguiment de l'expedient, tant pel que fa als tràmits iniciats com pels que s'ha comunicat al sol·licitant que ha d'iniciar.
Español: g) Realizar un seguimiento del expediente, tanto con respecto a los trámites iniciados como para los que se ha comunicado al solicitante que debe iniciar.
Català: —4 Amb caràcter general, el conjunt de llocs inclosos en la relació de llocs de treball que siguin necessaris per a l'adequada cobertura de les necessitats funcionals de l'estructura de l'Institut Català de la Salut seran coberts per personal funcionari, i amb aquesta denominació es fa referència tant al funcionariat, dels cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com al personal estatutari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrit a l'Institut Català de la Salut.
Español: —4 Con carácter general, el conjunto de puestos de trabajo incluidos en la relación puestos de trabajo que sean necesarios para la adecuada cobertura de las necesidades funcionales de la estructura del Instituto Catalán de la Salud serán cubiertos por personal funcionario, y con esta denominación se hace referencia tanto al funcionariado, de los cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, como al personal estatutario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscrito al Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Proposar mesures conduents a l'optimització dels recursos del sistema universitari de Catalunya.
Español: e) Proponer medidas que conduzcan a la optimización de los recursos del sistema universitario de Cataluña.
Català: 3.13 En el cas que convingui modificar algunes previsions del procediment a fi d'adequar-lo a les mesures de prevenció que s'estableixin per al control de la infecció pel COVID-19, els diferents processos i totes les accions que hi estan relacionades es duran a terme segons les instruccions i els calendaris que estableixi el Departament d'Educació dels quals se'n donarà publicitat al web del Departament per a cadascun dels ensenyaments.
Español: 3.13 En caso de que convenga modificar algunas previsiones del procedimiento con el fin de adecuarlo a las medidas de prevención que se establezcan para el control de la infección por el COVID-19, los diferentes procesos y todas las acciones que están relacionadas se llevarán a cabo según las instrucciones y los calendarios que establezca el Departamento de Educación de las cuales se dará publicidad en la web del Departamento para cada una de las enseñanzas.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: És aquell treballador/a que realitza les funcions següents:
Español: Es aquel trabajador/ra que desarrolla las funciones siguientes:
Català: Entre els òrgans consultats, es troba la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que va emetre informe en data 23 de juliol de 2020.
Español: Entre los órganos consultados, se encuentra la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, que emitió informe en fecha 23 de julio de 2020.
Català: c) Coordinar criteris, elaborar models i formular propostes en relació amb les contractacions del Departament.
Español: c) Coordinar criterios, elaborar modelos y formular propuestas en relación con las contrataciones del Departamento.
Català: La comissió té com a missió fonamental la valoració:
Español: La Comisión tiene como misión fundamental la valoración:
Català: ACORD GOV/155/2015, de 29 de setembre, pel qual es dóna compliment a les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de març de 2009, dictades en els recursos contenciosos administratius 590/2006 i 591/2006, interposats contra el Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, per ampliar l'espai de Pinya de Rosa.
Español: ACUERDO GOV/155/2015, de 29 de septiembre, por el que se da cumplimiento a las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de marzo de 2009, dictadas en los recursos contenciosos administrativos 590/2006 y 591/2006, interpuestos contra el Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, para ampliar el espacio de Pinya de Rosa.
Català: 1- Nomenar el senyor Jesús Quiroga i Martínez membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en substitució de la senyora Mercè Antònia Garau Blanes, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: 1- Nombrar al señor Jesús Quiroga i Martínez miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en sustitución de la señora Mercè Antònia Garau i Blanes, a quién se le agradecen los servicios prestados.
Català: —5 Nomenar la senyora Alicia Reyes Blanch responsable d'Assessorament Tècnic de Menors de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar a la señora Alicia Reyes Blanch responsable de Asesoramiento Técnico de Menores de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: f) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció de metge forense, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat. En cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, l'expediran els Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de médico forense, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Expedient núm. 98/79: Modificació puntual de PG sobre l'ordenança d'usos d'establiments públics.
Español: Expediente núm. 98/79: Modificación puntual de PG sobre la ordenanza de usos de establecimientos públicos.