BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atendrà el que preveu el Pla general i en especial l'article 358.
Español: Se ajustará de acuerdo con lo pque prevé el Plan general y en especial el artículo 358.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una durada d'1 any i es considera acabat, doncs, el dia 30 d'abril de 2003 i es prorroga d'any en any si no es denuncia amb 1 mes d'antelació, almenys, al seu acabament o pròrroga en curs.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año, considerándose terminado, pues, el día 30 de abril de 2003, prorrogándose de año en año si no se denuncia con 1 mes de antelación, al menos, a su término o prórroga en curso.
Català: Durant aquest temps, la part declarada nul·la s'ha de substituir pel que disposi a aquest respecte el Conveni col·lectiu estatal per als centres d'educació universitària i investigació o, si hi manca, la legislació laboral.
Español: Durante este tiempo, la parte declarada nula habrá de substituirse por lo que disponga a este respecto el Convenio colectivo estatal para los centros de educación universitaria e investigación o, si falta en éste, por la legislación laboral.
Català: Identificació i interpretació dels mitjans a través dels quals s'expressen les religions (textos i espais sagrats, rituals, símbols, pregàries, codis morals, vida després de la mort).
Español: Identificación e interpretación de los medios a través de los cuales se expresan las religiones (textos y espacios sagrados, rituales, símbolos, plegarias, códigos morales, vida después de la muerte).
Català: htc: hores treballades amb control
Español: htc: horas trabajadas a control
Català: President 2011-2014 del Comitè Districtal de la Fundació Rotària de Rotary International
Español: Presidente 2011-14 del Comité Distrital de la Fundación Rotaria de Rotary International
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte i de l'execució de l'obra de condicionament i pavimentació de carrers amb materials reciclats al terme municipal de Castellolí (Anoia).
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto y ejecución de la obra de acondicionamiento y pavimentación de calles con material reciclado en el término municipal de Castellolí (Anoia).
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la prevalença, la incidència i les activitats sanitàries per problemes de salut específics, com ara malalties renals, diabetis tipus I i trasplantaments que es fan a Catalunya, i també sobre els programes de vacunació.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre la prevalencia, la incidencia y las actividades sanitarias por problemas de salud específicos, como enfermedades renales, diabetes tipo I y trasplantes que se hacen en Cataluña, y también sobre los programas de vacunación.
Català: Els colors seran de la gamma colors terra, tipus beige, ocre, siena, etc. S'admetran combinacions de dits materials amb pedra natural col·locada en sec.
Español: Los colores serán de la gama colores tierra, tipo beige, ocre, siena, etc. Se admitirán combinaciones de dichos materiales con piedra natural colocada en seco.
Català: La revisió de la delimitació d'un entorn de protecció al voltant del conjunt històric de Vulpellac, a Forallac (Baix Empordà), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La revisión de la delimitación de un entorno de protección alrededor del conjunto histórico de Vulpellac, en Forallac (Baix Empordà), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Finalitat: fer front al creixement de la demanda elèctrica previst a la zona aprofitant la insfraestructura existent, adequant-la mitjançant l'estesa d'un nou conductor de més capacitat i la instal·lació de nous suports, mantenint la servitud establerta.
Español: Finalidad: hacer frente al crecimiento de la demanda de energía eléctrica previsto en la zona aprovechando la infraestructura existente, adecuándola mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad y la instalación de nuevos apoyos, manteniendo la servidumbre establecida.
Català: 13.2 Mentre no s'hagin subscrit els convenis corresponents entre els ens locals i l'Agència de Protecció de la Salut, les entitats locals poden demanar la prestació dels serveis mínims obligatoris als serveis regionals de l'Agència.
Español: 13.2 En tanto no se hayan suscrito los correspondientes convenios entre los entes locales y la Agencia de Protección de la Salud, las entidades locales pueden solicitar la prestación de los servicios mínimos obligatorios a los servicios regionales de la Agencia.
Català: Les esmentades places tenen assignació pressupostària, de conformitat amb el seu Grup i Classe.
Español: Las referidas plazas tienen asignación presupuestaria, de conformidad con su grupo y clase.
Català: Desestimar íntegrament les al·legacions formulades pel senyor Antoni Balcells Tarruella (i mantenir inalterats tots els aspectes referents a la finca número 9 del Projecte d'expropiació en els termes que fou aprovat inicialment).
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por el señor Antoni Balcells Tarruella (y mantener inalterados todos los aspectos referentes a la finca número 9 del Proyecto de expropiación en los términos que fueran aprobados inicialmente).
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, amb les destinacions corresponents, al gerent de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y el curso complementario de formación, el tribunal elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria, con los destinos correspondientes, al gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica a l'apartat 6.
Español: g) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 6.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança o d'assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza o de asesoramiento especial.
Català: b) L'originalitat del punt de vista, atès el conjunt dels estudis literaris catalans.
Español: b) La originalidad del punto de vista, visto el conjunto de los estudios literarios catalanes.
Català: El valor intrínsec de la cultura proveeix les persones i les comunitats dels elements que determinen el coneixement, les creences, les percepcions, les actituds i els sistemes de relació.
Español: El valor intrínseco de la cultura provee a las personas y a las comunidades de los elementos que determinan el conocimiento, las creencias, las percepciones, las actitudes y los sistemas de relación.
Català: A persones físiques o jurídiques privades: les dades se cedeixen a Telefònica.
Español: A persona físicas o jurídicas privadas: los datos se ceden a Telefónica.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos per a les parcel·les 1 i 39 del polígon 26, paratge cementiri Ros, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut per les entitats Dadesa 09, SL i Pitpanter 09, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos para las parcelas 1 y 39 del polígono 26, paraje cementerio Ros, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido por las entidades Dadesa 09, SL y Pitpanter 09, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Beneficiari: Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN).
Español: Beneficiario: Institución Altempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN).
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Centre de Lectura de Reus per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300092) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300092) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: a) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i la gestió d'aquest pressupost i el dels òrgans de gestió desconcentrada que en depenen.
Español: a) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General del Patrimonio Cultural, y la gestión de este presupuesto y el de los órganos de gestión desconcentrada que dependen de la misma.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 5 correspon al Parlament apreciar el compliment del requisit d'interès públic i d'especial rellevància social o econòmica, que és una condició prèvia i necessària per a l'aprovació del decret del Govern.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 5 corresponde al Parlamento apreciar el cumplimiento del requisito de interés público y de especial relevancia social o económica, que es una condición previa y necesaria para la aprobación del decreto del Gobierno.
Català: És subjecte passiu de les taxes l'empresa ferroviària en favor de la qual s'expedeix, s'amplia, es renova o es revisa l'autorització o el certificat de seguretat corresponents.
Español: Es sujeto pasivo de las tasas la empresa ferroviaria a cuyo favor se expide, se amplía, se renueva o se revisa la autorización o el certificado de seguridad correspondientes.
Català: Accessibilitat per a l'estudi i la visita pública (horaris de visita).
Español: Accesibilidad para el estudio y la visita pública (horarios de visita).
Català: El límit constitucional dels articles 36 i 139 CE no pot ser indiferent al significat del règim de col·legiació obligatòria com a requisit indispensable per a l'exercici de les professions, al qual es refereix l'article 3.2 de la Llei 2/1974, segons el modifica l'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009.
Español: El límite constitucional de los artículos 36 y 139 CE no puede ser indiferente al significado del régimen de colegiación obligatoria como requisito indispensable para el ejercicio de las profesiones, al que se refiere el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, según lo modifica el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009.
Català: Als 30 anys de serveis, 1 setmana addicional de vacances i 1 paga especial consistent en el 20% de l'import d'1 paga extraordinària.
Español: A los 30 años de servicios, 1 semana adicional de vacaciones y 1 paga especial consistente en el 20% del importe de 1 paga extraordinaria.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general de grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo/s correspondiente/s.
Català: b) Objecte: atenció al públic del Punt de Difusió del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: b) Objeto: atención al público del Punt de Difusió del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Català: RECOMPTE DE Bacillus cereus PRESUMPTIUS EN ALIMENTS.
Español: RECUENTO DE Bacillus cereus PRESUNTIVOS EN ALIMENTOS.
Català: Publicitat protagonitzada per infants i adolescents
Español: Publicidad protagonizada por niños y adolescentes
Català: g) Dissenyar un programa per a l'avaluació dels comandaments i llocs singulars del Departament i implementar-ho.
Español: g) Diseñar un programa para la evaluación de los mandos y puestos singulares del Departamento e implementarlo.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/1571/2020, de 29 de juny (DOGC núm. 8170 de 6.7.2020), modificat per la Resolució EMC/2709/2020, de 28 d'octubre (DOGC núm. 8264 de 5.11.2020), que obre la convocatòria per a l'any 2020 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/1571/2020, de 29 de junio (DOGC núm. 8170 de 06.07.2020), modificada por la Resolución EMC/2709/2020, de 28 de octubre (DOGC núm. 8264 de 5.11.2020) que abre la convocatoria para el año 2020 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Atès el Decret 166/2002, de 16 d'abril, pel qual es dissol l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació i s'aprova la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània;
Español: De acuerdo con el Decreto 166/2002, de 16 de abril, por el cual se disuelve el Instituto Catalán de la Mediterránea de Estudios y Cooperación y se aprueba la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo;
Català: Entitat: Observatori de Relacions entre la Unió Europea i Amèrica Llatina - OBREAL.
Español: Entidad: Observatorio de Relaciones entre la Unión Europea y América Latina - OBREAL.
Català: 35.1 L'empresa ha de destinar la quantitat de 14.260 pessetes per treballador, com a valor unitari màxim, per adquirir els lots de Nadal corresponents al Nadal de 2001, amb l'increment pactat en el Conveni per als anys següents.
Español: 35.1 La empresa destinará la cantidad de 14.260 pesetas por trabajador/a como valor unitario máximo para la adquisición de los lotes de Navidad correspondientes a la Navidad de 2001, con el incremento pactado en Convenio para los años siguientes.
Català: La zona de serveis 1 comprèn l'àrea del sòl destinada al nou polígon de tir a pistola i l'edifici existent conegut com La Piràmide
Español: La zona de servicios 1 comprende el área del suelo destinado al nuevo polígono de tiro a pistola y el edificio existente conocido como La Pirámide.
Català: Els trenta panells fotovoltaics s'ubicaran al vessant sud-oest del cobert del mas en dues filades, de manera que ocupin el menor espai possible al llarg de les teulades.
Español: Los treinta paneles fotovoltaicos se ubicarán en la vertiente suroeste del cobertizo de la masía en dos hilados, de modo que ocupen el menor espacio posible a lo largo de los tejados.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està envoltada de superfície agrícola, i si bé està a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures amb què disposa l'activitat fan que no sigui necessari incorporar mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa de que la actividad está rodeada de superficie agrícola, y si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad hacen que no sea necesario incorporar medidas adicionales.
Català: Fabricació de vehicles de motor
Español: Fabricación de vehículos de motor
Català: Escut caironat: d'argent, un gallaret de gules botonat de sable acompanyat a la punta d'un geminat en faixa de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, una amapola de gules botonada de sable acompañada a la punta de una gemelada en faja de sable.
Català: Si un ajuntament incompleix les determinacions d'aquest programa, l'Agència de Residus de Catalunya li ha de recordar el deure de complir-les i l'ha d'advertir de la possibilitat que s'apliquin les mesures següents:
Español: Si un ayuntamiento incumple las determinaciones de este programa, la Agencia de Residuos de Cataluña le recordará el deber de cumplirlas y le advertirá de la posibilidad de que se apliquen las medidas siguientes:
Català: 4) L'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons redacció que donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions recíproques han de prestar en l'àmbit propi, la cooperació i assistència activa que les altres administracions poguessin recaptar per a l'exercici de les seves competències.
Español: 4) El artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas deben prestar en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activa que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias.
Català: El Projecte no preveu l'execució de talussos en els traçats de les pistes, sinó que únicament defineix quatre seccions tipus a aplicar en punts concrets dels itineraris on pugui ser necessari perfilar el terreny.
Español: El Proyecto no prevé la ejecución de taludes en los trazados de las pistas, sino que únicamente define cuatro secciones tipo a aplicar en puntos concretos de los itinerarios donde pueda ser necesario perfilar el terreno.
Català: Patrimoni rebut en adscripció
Español: Patrimonio recibido en adscripción
Català: 2.3 Identifica els agents causants dels riscos i les seves mesures de prevenció en cas que existeixin.
Español: 2.3 Identifica a los agentes causantes de los riesgos y las medidas de prevención en caso de que existan.
Català: - Espai adequat per a reunions, integrat en la infrastructura de la seu comarcal i, per tant, compartit.
Español: Espacio adecuado para reuniones, integrado en la infraestructura de la sede comarcal y, por lo tanto, compartido.
Català: Seleccionar i utilitzar els mitjans portàtils i els fixos amb agents sòlids, líquids i gasosos d'extinció d'incendis, els equips de protecció personal i els mètodes i tècniques d'extinció d'acord amb la naturalesa del combustible, el lloc on es produeix, l'espai físic que ocupa i la reglamentació SOLAS.
Español: Seleccionar y utilizar los medios portátiles y fijos con agentes sólidos, líquidos y gaseosos de extinción de incendios, los equipos de protección personal y los métodos y técnicas de extinción, en función de la naturaleza del combustible, lugar donde se produce y espacio físico que ocupa y reglamentación SOLAS.
Català: 1.7 Importació del programa de màquina a l'entorn de treball per la seva execució.
Español: 1.7 Importación del programa de máquina al entorno de trabajo para su ejecución.
Català: e) Original de la certificació del nombre de socis i sòcies o, si escau, de persones membres associades, col·laboradors/es o patrons/es en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: e) Original de la certificación del número de socios y socias o, si procede, de personas miembros asociadas, colaboradores o colaboradoras o patrones o patronas en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: 11.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques i ajuts per a la recerca sobre l'organització territorial del poder, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas y ayudas para la investigación sobre la organización territorial del poder, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: De lloc de treball: comprendran aquells complements que hagi de rebre, si escau, el treballador, per raó de les característiques del lloc de treball o de la forma de realitzar la seva activitat professional, que comporti conceptuació diversa d'allò que seria la retribució per la seva qualificació professional.
Español: De puesto de trabajo: comprenderán aquellos complementos que tenga que recibir, en su caso, el trabajador, por razón de las características del puesto de trabajo o de la forma de realizar su actividad profesional, que comporte conceptuación diversa de aquello que sería la retribución por su calificación profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En aquest llindar, s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que li hagin estat concedits a la persona sol·licitant per part de qualsevol administració pública, estatal, autonòmica o local (o altres ens competents) d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA 57019, SA. 58778 (2020/N) i SA 61875 (2021/N) Marc temporal nacional I i II, així com qualsevol Decisió posterior que les modifiqui o les ampliï.
Español: En este umbral, se tendrán en cuenta todas las ayudas de esta sección que le hayan sido concedidas a la persona solicitante por parte de cualquier administración pública, estatal, autonómica o local (u otros entes competentes) de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA 56851, SA 57019, SA 58778 (2020/N) y SA 61875 (2021/N) Marco temporal nacional I y II, así como cualquier decisión posterior que las modifique o las amplíe.
Català: Defineix els indicadors per mesurar el grau en què s'assoleixen els objectius dels projectes de qualitat.
Español: Define los indicadores para mesurar el grado en que se consiguen los objetivos de los proyectos de cualidad.
Català: bases de la qual es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: cuyas bases se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: .Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Givaudan Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació d'olis essencials, amb adreça al Pla d'en Batlle, s/n, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060056),.,
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de aceites esenciales, con dirección en El Pla d'en Batlle, s/n, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060056),,
Català: Si un centre no ha passat l'enquesta, té una puntuació de -1 punt.
Español: Si un centro no ha pasado la encuesta, tiene una puntuación de -1 punto.