BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.c Línia 3: Inversions en la construcció, obres d'arranjament i reformes, compra i instal·lació de maquinària i equipaments de nous establiments, o inversions per adaptar els establiments ja existents i autoritzats a noves activitats.
Español: 1.c Línea 3: Inversiones en la construcción, obras de arreglo y reformas, compra e instalación de maquinaria y equipamientos de nuevos establecimientos, o inversiones para adaptar los establecimientos ya existentes y autorizados a nuevas actividades.
Català: Antonio Torrell Sorio (Biòleg adscrit a la Subdirecció General de Boscos, codi ROPI 094337921SU/2).
Español: Antonio Torrell Sorio (Biólogo adscrito a la Subdirección General de Bosques, código ROPI 094337921SU/2).
Català: -el director/a del Consell Català de l'Esport i vicepresident/a del CEUC
Español: -el director/a del Consejo Catalán del Deporte y vicepresidente/a del CEUC
Català: Els obligats tributaris, els altres interessats o els seus representants han de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial corresponent, en horari de nou a catorze, de dilluns a divendres i en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que es relacionen en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en el horario de nueve a catorce, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon tema dels aspirants si aquests no han obtingut la puntuació mínima per superar el primer tema.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el segundo tema de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer tema.
Català: g) En els casos de naixement de fills prematurs o que, por qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: g) En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: No es necessita l'esmentada informació en els canvis que es puguin realitzar per suplències temporals o que signifiquin retorn al lloc de treball que anteriorment desempenyorava l'afectat.
Español: No será precisa dicha información en aquellos cambios que pudieran realizarse por suplencias temporales o que signifiquen retorno al puesto de trabajo que anteriormente desempeñaba él afectado.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de les bases específiques que regulen la concessió d'ajuts destinats al suport del lloguer d'habitatges particulars per a l'assegurança del lloguer garantit (exp. 2290/2015).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las bases específicas que regulan la concesión de ayudas destinadas al apoyo del alquiler de viviendas particulares para el seguro del alquiler garantizado (exp. 2290/2015).
Català: Tipus i aplicacions específiques.
Español: Tipos i aplicaciones específicas.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 28 de novembre de 2016 aprovà inicialment el projecte bàsic i d'execució de millora i ampliació del Cementiri de Vila-seca.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2016 aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución de mejora y ampliación del Cementerio de Vila-seca.
Català: En el cas que es produeixi una menor despesa es procedirà d'igual forma.
Español: En caso de que se produzca un menor gasto se procederá de igual forma.
Català: A aquest complement personal no li seran d'aplicació les normes d'absorció i compensació previstes en aquest conveni, llevat dels supòsits de promoció.
Español: A este complemento personal no le serán de aplicación las normas de absorción y compensación previstas en este convenio, excepto en los supuestos de promoción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre publicación de unas bases.
Català: c) Unitats d'actuació en disseminat
Español: c) Unidades de actuación en diseminado.
Català: Objecte: la col·laboració per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada a Mataró.
Español: Objeto: la colaboración para la prestación del servicio técnico de punto de encuentro en Mataró.
Català: Mobilitat: administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Estat.
Español: Movilidad: administración de la Generalidad de Cataluña y del Estado.
Català: Eficàcia dels reglaments.
Español: Eficacia de los reglamentos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2025/2005, de 20 de juny (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005), la Resolució JUS/2944/2007, de 27 de setembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), i la Resolució JUS/3537/2009, de 9 de desembre (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2025/2005, de 20 de junio (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005), la Resolución JUS/2944/2007, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), y la Resolución JUS/3537/2009, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009);
Català: RESOLUCIÓ ENS/1894/2012, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Confederació d'Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1894/2012, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Confederación de Empresarios del Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarragoneses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: presentaran acadèmies, centres culturals o d'investigació i
Español: presentarán academias, centros culturales o de investigación y
Català: elèctric i construcció de decorats.
Español: eléctrico y construcción de decorados.
Català: Beneficiari: Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Sindicato de Periodistas de Cataluña.
Català: Encara que es preveuen les condicions d'edificació en el cas d'una substitució total de l'existent.
Español: Aunque se prevén las condiciones de edificación en el caso de una sustitución total del existente.
Català: Ajust i comprovació:
Español: Ajuste y comprobación:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de procurar que el coneguin els treballadors que hi estan adscrits, tot disposant taulers d'anuncis en cada centre de treball, perquè els representants dels treballadors puguin posar-hi el Conveni.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tienen que procurar que lo conozcan los trabajadores que están adscritos, disponiendo tablones de anuncios en cada centro de trabajo, para que los representantes de los trabajadores puedan poner el Convenio.
Català: Aquest cabal podrà ser incrementat entre el 15 de juny i el 15 de setembre de 2000 per tal de satisfer la demanda estacional.
Español: Este caudal podrá ser incrementado entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de 2000 con el fin de satisfacer la demanda estacional.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Futur).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Futuro).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), les dades s'incorporaran a la base de dades d'Expedients administratius, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del qual és titular la unitat orgànica esmentada.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), los datos serán incorporados a la base de datos de Expedientes administrativos, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de la que es titular la mencionada unidad orgánica.
Català: UE, Amèrica llatina i Nord-Amèrica.
Español: UE, Latinoamérica y Norte américa.
Català: Desenvolupar una actitud de reflexió sobre la llengua en la comunicació amb la finalitat de millorar les produccions pròpies i comprendre les dels altres, mostrant una capacitat de raonament pròpia i esperit crític.
Español: Desarrollar una actitud de reflexión sobre la lengua en la comunicación con el objeto de mejorar las producciones propias y comprender las de los otros, mostrando una capacidad de razonamiento propia y espíritu crítico.
Català: - Informació i assessorament per a la millora competencial.
Español: - Información y asesoramiento para la mejora competencial.
Català: Per tal de fer un seguiment de l'aplicació de la jornada continuada es crea una Comissió específica formada per una persona designada per cadascun dels sindicats que signen aquest conveni i igual número de representants de la Direcció de l'empresa que es reunirà mensualment amb la finalitat d'analitzar l'aplicació d'aquest article i si com a conseqüència dels número d'hores d'atenció continuada i/o hores extraordinàries s'han de convocar places estructurals en el proper concurs de provisió.
Español: Por tal de hacer un seguimiento de la aplicación de la jornada continuada se crea una Comisión específica formada por una persona asignada por cada uno de los sindicatos que firman este convenio e igual número de representantes de la Dirección de la empresa que se reunirá mensualmente con la finalidad de analizar la aplicación de este artículo y si como consecuencia de los números de horas de atención continuada y/o horas extraordinarias se tendrán que convocar plazas estructurales en el próximo concurso de provisión.
Català: b) En el cas de les matèries primeres indicades a l'annex XXII esmentat, les persones titulars de les explotacions hauran de presentar un compromís d'utilització de les matèries primeres.
Español: b) En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII mencionado, las personas titulares de las explotaciones deberán presentar un compromiso de utilización de las materias primas.
Català: ”g) Impulsar i coordinar les actuacions en la gestió i l'ordenació del transport per carretera, ferroviari i per cable, dels ports i dels aeroports.
Español: ”g) Impulsar y coordinar las actuaciones en la gestión y la ordenación del transporte por carretera, ferroviario y por cable, de los puertos y de los aeropuertos.
Català: En la provisió de llocs de treball i en la promoció professional es vetllarà especialment perquè es valorin els mèrits i les capacitats dels candidats que siguin adequats a la finalitat, les funcions i les tasques bàsiques dels llocs que s'han de cobrir.
Español: En la provisión de puestos de trabajo y en la promoción profesional se velará especialmente para que se valoren los méritos y las capacidades de los candidatos que sean adecuados a la finalidad, las funciones y las tareas básicas de los puestos que se tienen que cubrir.
Català: .2 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a les entitats inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Generalitat interessades en valorar l'impacte ambiental de plans i programes.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Generalidad interesadas en valorar el impacto ambiental de planes y programas.
Català: e) Terminis de lliurament, pel que fa a l'obra i instal·lacions.
Español: e) Plazos de entrega, por lo que respecta a las obras e instalaciones.
Català: Mitjançant el Programa TLN Mobilicat es donarà suport a les entitats de titularitat pública o privada sense ànim de lucre que disposin de projectes que facilitin als joves la construcció d'un itinerari personalitzat i eficient entre l'aprenentatge i l'ocupació.
Español: Mediante el Programa TLN Mobilicat se dará apoyo a las entidades de titularidad pública o privada sin ánimo de lucro que dispongan de proyectos que faciliten a los jóvenes la construcción de un itinerario personalizado y eficiente entre el aprendizaje y el empleo.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total edifici de dos enters, cinc-centes trenta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación con el del total edificio de dos enteros, quinientas treinta y tres milésimas por ciento.
Català: Aquestes hores han de ser acumulades amb caràcter global perquè en gaudeixi indistintament qualsevol membre del Comitè d'Empresa.
Español: Estas horas serán acumuladas con carácter global para el disfrute indistinto por cualquier miembro del Comité de Empresa.
Català: Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del sector PP5, Pla parcial Llevant i Passeig Marítim, del terme municipal de Pineda de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Stampa Castillo en data 6 de maig de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 15 d'octubre de 1998.
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del sector PP5, Plan parcial Llevant y Paseo Marítimo, del término municipal de Pineda de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jorge Stampa Castillo en fecha 6 de mayo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 15 de octubre de 1998.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual va informar la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 28 d'abril de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 28 de abril de 2004, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 2 de març de 2005, en el qual es constata que el servei que figura en l'annex d'aquesta Resolució compleix el criteri de la categoria de servei esmentada anteriorment;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental de fecha 2 de marzo de 2005, en el que se constata que el servicio que figuran en el anexo de esta Resolución cumple con los criterios de la categoría de servicio anteriormente mencionada;
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient, i en cas d'haver-ne d'emprar, reciclar-los de manera convenient.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente, y en caso de tener que utilizarlos, reciclarlos de forma conveniente.
Català: D'acord amb la pròpia Sentència i amb els documents posteriors dirigits a executar la Sentència (Carta d'emplaçament i Dictamen motivat), el principal motiu pel qual es considera que no es va avaluar correctament el Projecte en la seva globalitat és el relatiu a l'afectació de l'hàbitat de les espècies estepàries i dels hàbitats prioritaris de conservació des de la perspectiva de la pèrdua efectiva de superfície, sobretot atesa la magnitud del Projecte.
Español: De acuerdo con la propia Sentencia y con los documentos posteriores dirigidos a ejecutar la Sentencia (Carta de emplazamiento y Dictamen motivado), el principal motivo por el cual se considera que no se evaluó correctamente el Proyecto en su globalidad es el relativo a la afectación del hábitat de las especies esteparias y de los hábitats prioritarios de conservación desde la perspectiva de la pérdida efectiva de superficie, sobre todo dada la magnitud del Proyecto.
Català: En el supòsit de que la IT derivi d'un accident de treball qualificat com a molt greu per l'entitat que doni cobertura a aquesta contingència, el/la treballador/a accidentat/da percebrà un complement de la prestació de Seguretat Social fins el 100 per cent del salari des del segon dia de baixa laboral fins a la data en que sigui donat d'alta.
Español: En el supuesto de que la IT derive de un accidente de trabajo calificado como muy grave por la entidad que dé cobertura a esta contingencia, el/la trabajador/a accidentado/a percibirá un complemento de la prestación de Seguridad Social hasta el 100 por ciento del salario desde el segundo día de baja laboral hasta la fecha en que sea dado de alta.
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenta cap al·legació o reclamació, l'acord i el Reglament es consideraran aprovats definitivament, sense necessitat d'adoptar un acord exprés en aquest sentit.
Español: Si trancurrido este plazo de exposición pública no se presenta ninguna alegación o reclamación, el acuerdo y el reglamento se consideran aprobados definitivamente, sin necesidad de adoptar un acuerdo expreso en este sentido.
Català: L'objectiu d'aquests programes haurà de ser el suport i la intervenció psicològica adreçats a noies adolescents que han patit maltractaments físics, psíquics o sexuals, amb l'objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament.
Español: El objetivo de estos programas tendrá que ser el apoyo y la intervención psicológica dirigidos a chicas adolescentes que han sufrido maltratos físicos, psíquicos o sexuales, con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular el sòl de valor natural i de connexió, al terme municipal de Bellvís, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el suelo de valor natural y de conexión, en el término municipal de Bellvís, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Altrament, es modifiquen els paràmetres d'adaptació topogràfica suprimint la limitació dels moviments màxims d'1,2 m per sobre i per sota del terreny, i es concreta l'adaptació topogràfica al límit de l'àmbit.
Español: Por otra parte, se modifican los parámetros de adaptación topográfica suprimiendo la limitación de los movimientos máximos de 1,2 m por encima y por debajo del terreno, y se concreta la adaptación topográfica al límite del ámbito.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 24.11.1999 pel que fa als codis lloc 01 i 03;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24.11.1999 para los códigos puesto 01 y 03;
Català: El territori està drenat per diverses rieres, torrents i barrancs.
Español: El territorio está drenado por diversos arroyos, torrentes y barrancos.
Català: Tot l'anterior porta a la necessitat d'ampliar l'anàlisi d'alternatives.
Español: Todo lo anterior lleva a la necesidad de ampliar el análisis de alternativas.
Català: 3.2 Per accedir a les places caldrà complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquin a cada convocatòria.
Español: 3.2 Para acceder en las plazas habrá que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifiquen a cada convocatoria.
Català: —3 No fer pronunciament exprés en matèria de costes.
Español: —3 No hacer pronunciamiento expreso en materia de costas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, muntatge i desmuntatge de les estructures i altres elements necessaris per a la celebració de la Mostra d'Entitats del barri de Can Serra de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, montaje y desmontaje de las estructuras y otros elementos necesarios para la celebración de la Muestra de Entidades del barrio de Can Serra de L'Hospitalet de Llobregat.