BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Castellserà (Lleida).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Castellserà (Lleida).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement sobre el Projecte de repotenciació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV Sant Celoni-Vic.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre el Proyecto de repotenciación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV Sant Celoni-Vic.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics el document aportat dóna compliment a les prescripcions de l'acord esmentat de la manera següent:
Español: Según el informe de los servicios técnicos el documento aportado da cumplimiento a las prescripciones del acuerdo mencionado de la siguiente manera:
Català: La modificació defineix tres unitats d'actuació UA -26 can Xammar, UA-48 camí Ral-Hospital i UA-59 carrer d'en Xammar que substitueixen el PEMU-07 sector can Xammar, UA-26 carrer de l'Hospitalet i UA-48 camí Ral definits en el Pla general d'ordenació de Mataró 1996.
Español: La modificación define tres unidades de actuación UA - 26 Can Xammar, UA-48 camino Ral-Hospital y UA-59 calle de Xammar que sustituyen el PEMU-07 sector Can Xammar, UA-26 calle del Hospitalet y UA-48 camino Ral definidos en el Plan general de ordenación de Mataró 1996.
Català: Per percebre les aportacions fixades per l'assemblea, l'Entitat podrà, per acord de la Junta de delegats i sempre que hagi transcorregut un mes des del requeriment de pagament, sol·licitar de l'Ajuntament l'exacció per via de constrenyiment de les quantitats que es deguin a la Junta, a l'efecte de la qual s'expedirà pel secretari de la Junta, amb el vist i plau del president, la corresponent certificació.
Español: Para percibir las aportaciones fijadas por la asamblea, la Entidad podrá, por acuerdo de la Junta de delegados y siempre que haya transcurrido un mes desde el requerimiento de pago, solicitar del Ayuntamiento la exacción por vía de apremio de las cantidades que se deban a la Junta, a cuyo efecto se expedirá por el secretario de la Junta, con el visto bueno del presidente, la correspondiente certificación.
Català: Variació dels paràmetres de control en les diverses parts d'un
Español: Variación de los parámetros de control en las diferentes partes
Català: Les persones agricultores, per beneficiar-se dels ajuts, han de complir la totalitat de les prescripcions legals del Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: Las personas agricultoras, para beneficiarse de las ayudas, deben cumplir la totalidad de las prescripciones legales del Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: Les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten mitjançant el portal Canal Empresa, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes y otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se presentan mediante el portal Canal Empresa, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de la Supervisió de Centres Educatius.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Supervisión de Centros Educativos.
Català: Durant el temps que dura l'estudi, la família d'acollida.que rep informació i formació específica per aquest acolliment. atén l'infant, col·labora en la seva observació seguint les indicacions dels tècnics encarregats del seguiment de l'acolliment, i ofereix un marc estable i una atenció individual a l'infant.
Español: Durante el tiempo que dura el estudio, la familia de acogida -que recibe información y formación específica para dicha acogida- atiende al niño, colabora en su observación siguiendo las indicaciones de los técnicos encargados del seguimiento de la acogida y ofrece un marco estable y una atención individual al niño.
Català: c) Impulsar l'educació digital amb la identificació, acompanyament, reconeixement i difusió d'experiències reeixides de centres avançats.
Español: c) Impulsar la educación digital con la identificación, acompañamiento, reconocimiento y difusión de experiencias exitosas de centros avanzados.
Català: c) Realitzar les obres que afecten els aerogeneradors T6 a T9 d'agost a desembre.
Español: c) Realizar las obras que afectan a los aerogeneradores T6 al T9 de agosto a diciembre.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical-CSC (amb registre d'entrada de data 29 de setembre de 2017, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que s'iniciarà el dia 10 d'octubre de 2017 fins al dia 16 d'octubre de 2017, de 0.00 a 24:00.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical-CSC (con registro de entrada de fecha 29 de septiembre de 2017, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que se iniciará el día 10 de octubre de 2017 hasta el día 16 de octubre de 2017, de 0.00 en 24:00.
Català: Especificar mesures correctores a aplicar durant la fase d'obres per reduir la incidència de l'impacte acústic.
Español: Especificar medidas correctoras a aplicar durante la fase de obras para reducir la incidencia del impacto acústico.
Català: La data de la primera elecció serà determinada pel president i tindrà lloc dins del període de sis mesos següents a l'inici de la prestació de serveis.
Español: La fecha de la primera elección será determinada por el presidente y tendrá lugar dentro del período de seis meses siguientes al inicio de la prestación de servicios.
Català: Efectuar proves i assaigs de control de característiques de primeres matèries, productes en procés i acabats, en línia o en laboratori —interpretar les instruccions d'operacions i els protocols; identificar l'equipament, els instruments i els estris de verificació i control, i aplicar els procediments de presa i preparació de mostres, i mesura dels paràmetres de qualitat i organolèptics—, per tal de verificar la qualitat dels productes subministrats.
Español: Efectuar pruebas y ensayos de control de características de materias primas, productos en proceso y acabados, en línea o en laboratorio, interpretando las instrucciones de operaciones y los protocolos, identificando el equipamiento, los instrumentos y los útiles de verificación y control, y aplicando los procedimientos de toma y preparación de muestras, y medida de los parámetros de calidad y organolépticos, a fin de verificar la calidad de los productos suministrados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre CLT/148/2003, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 102) (DOGC núm. 3858, pàg. 7053, de 4.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden CLT/148/2003, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 102) (DOGC núm. 3858, pág. 7053, de 4.4.2003).
Català: Les ampliacions, reformes o instal·lacions de nova planta que afectin un reservori hauran de justificar, a un apartat del projecte, les mesures que s'han contemplat per conservar els valors naturals que determina la protecció.
Español: Las ampliaciones, reformas o instalaciones de nueva planta que afecten a un reservorio deberán justificar, en un apartado del proyecto, las medidas que se han contemplado para conservar los valores naturales que determina la protección.
Català: Finalitat: Conveni XTVL per a la realització de la línia de programes televisius anomenada "Denominació d'origen".
Español: Finalidad: Convenio XTVL para la realización de la línea de programas televisivos llamada "Denominación de origen".
Català: Amb aquesta alçada es podran edificar les façanes amb front el carrer d'alçada mitjana més petita i que siguin adjacents al carrer d'alçada mitjana superior amb una longitud que no sigui superior a la que tingui la fondària edificable de l'illa o amb una longitud que no sigui superior a 15 m quan l'illa sigui totalment edificable.
Español: Con esta altura se podrán edificar les fachadas con frente a la calle de altura mediana más pequeña y que sean adyacentes a la calle de altura mediana superior con una longitud que no sea superior a la que tenga la profundidad edificable de la manzana o con una longitud que no sea superior a 15 m cuando la manzana sea totalmente edificable.
Català: L'explotació s'ubica al polígon 7, parcel·la 83, al terme municipal de Ventalló, a uns 1.400 m del nucli urbà a l'est de la població (coordenades UTM: 31N ETRS89; X: 503650, Y: 4665824).
Español: La explotación se ubica en el polígono 7, parcela 83, en el término municipal de Ventalló, a unos 1.400 m del núcleo urbano al este de la población (coordenadas UTM: 31N ETRS89; X: 503650, Y: 4665824).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de diversos serveis públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de varios servicios públicos.
Català: f) Transports: manteniment dels serveis habituals.
Español: f) Transportes: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: 2.4 Identifica els diferents tipus de contractes mercantils internacionals que s'utilitzen.
Español: 2.4 Identifica los diferentes tipos de contratos mercantiles internacionales que se utilizan.
Català: L'ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la comissió paritària, i que hagin presentat les parts al/la Secretari/a amb una antelació de cinc dies hàbils a la celebració de la sessió ordinària, així mateix, en l'ordre del dia s'inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors.
Español: El orden del día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga competencia la Comisión paritaria, y que hayan presentado las partes al Secretario/a con una antelación de cinco días hábiles a la celebración de la sesión ordinaria, asimismo, en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores.
Català: a) Vetllar per incorporar la perspectiva de gènere en les actuacions sobre desenvolupament rural.
Español: a) Velar por incorporar la perspectiva de género en las actuaciones sobre desarrollo rural.
Català: a) Formulari normalitzat, que ha d'incloure les dades bàsiques següents:
Español: a) Formulario normalizado, que incluirá los siguientes datos básicos:
Català: 22.3 L'acord d'aprovació del programa de participació ciutadana es publica per edicte al diari o Butlletí Oficial que correspongui i el seu contingut pot ser objecte de consulta pública a les dependències i en l'horari que l'edicte assenyali, sens perjudici de l'adopció de qualsevol altra mesura de divulgació o publicitat.
Español: 22.3 El acuerdo de aprobación del programa de participación ciudadana se publica por edicto en el diario o boletín oficial que corresponda y su contenido puede ser objeto de consulta pública en las dependencias y en el horario que el edicto señale, sin perjuicio de la adopción de cualquiera otra medida de divulgación o publicidad.
Català: 4.4 Es suprimeixen, dels Serveis Territorials a Tarragona, els negociats següents:
Español: 4.4 Se suprimen, de los Servicios Territoriales en Tarragona, los negociados siguientes:
Català: 2.1.4 Protocols d'actuacions de protecció mediambiental en la gestió administrativa.
Español: 2.1.4 Protocolos de actuaciones de protección medioambiental en la gestión administrativa.
Català: Modalitats i formes d'assistència personal
Español: Modalidades y formas de asistencia personal
Català: SM-615/2005 (anys: 2005-2006-2007-2008): sondes: gàstriques, vesicals, rectals, vaginals, uretrals, per a monitorització i altres sondes i complements.
Español: SM-615/2005 (años: 2005-2006-2007-2008): sondas: gástricas, vesicales, rectales, vaginales, uretrales, para monitorización y otras sondas y complementos.
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces de les quals s'han fet constar a l'article 9.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de la presente Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El Consorci d'Educació a través dels programes de suport als centres de l'àrea d'innovació i programes actua identificant i seleccionant els centres interessats en el projecte “Creadors EN RESiDÈNCiA als instituts de Barcelona”, fent-ne el seguiment i vetllant pel lligam amb el currículum i la qualitat pedagògica, d'acord amb la Inspecció educativa.
Español: El Consorcio de Educación a través de los programas de apoyo a los centros del área de innovación i programas actúa identificando y seleccionando los centros interesados en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona", haciendo el seguimiento y velando por el vínculo con el currículo y la calidad pedagógica, de acuerdo con la inspección educativa.
Català: 1.7 Cal fixar normativament que l'ús d'habitatge familiar en edificis diferents del principal (quadres, pallisses, corts, etc.) només s'admetrà com a ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a la implantació de nous habitatges, llevat que aquests s'adeqüin a allò que determina l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7 Es necesario fijar normativamente que el uso de vivienda familiar en edificios diferentes al principal (cuadras, pajares, establos, etc.) solo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste, en ningún caso para la implantación de nuevas viviendas, salvo que éstas se adecuen a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes normes delimiten els plans parcials següents:
Español: Estas normas delimitan los siguientes planes parciales:
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Sevengrup, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Sevengrup, SL.
Català: 8.3 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a l'adreça gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Español: 8.3 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la dirección gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Català: e) No poden minorar els crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats, llevat que s'apliquin a la mateixa finalitat que va motivar aquests ingressos.
Español: e) No pueden aminorar los créditos financiados con ingresos finalistas o afectados, salvo que se apliquen a la misma finalidad que motivó dichos ingresos.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: La manca de col·laboració en les inspeccions o el falsejament de dades podrà ser motiu de denegació dels ajuts sol·licitats.
Español: La falta de colaboración en las inspecciones o el falseamiento de datos podrá ser motivo de denegación de las ayudas solicitadas.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis/sòcies i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: a) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como las relativas a fomento del voluntariado, la recaudación de fondo, captación de socios/as y al ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 2.000 mànegues de 20 m. i 25 mm. de diàmetre interior, 60 mànegues de 20 m. i 70 mm. de diàmetre interior, i 200 motxilles portamànegues per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 2.000 mangueras de 20 m. y 25 mm. de diámetro interior, 60 mangueras de 20 m. y 70 mm. de diámetro interior, y 200 mochilas portamangueras para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Proposa a l'òrgan competent l'acceptació de garanties immobiliàries.
Español: Propone al órgano competente la aceptación de garantías inmobiliarias.
Català: L1 = lleugers, IVA 7%; L2 = lleugers, IVA 16%; P1 = pesants 1, IVA 7%;
Español: L1= ligeros, IVA 7%; L2= ligeros, IVA 16%; P1= pesados 1, IVA 7%;
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2605, de 24.3.1998; al BOE núm. 77, de 31.3.1998 i als diaris Avui, de 26.3.1998, La Vanguardia, de 24.3.1998, Diari de Terrassa, de 25.3.1998, i El 9 Nou, de 27.3.1998;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2605, de 24.3.1998; en el BOE núm. 77, de 31.3.1998, y en los diarios Avui, de 26.3.1998, La Vanguardia, de 24.3.1998, Diario de Terrassa, de 25.3.1998, y El 9 Nou, de 27.3.1998;
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Formació del Professorat i Programes.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Formación de Profesorado y Programas.
Català: S'admet l'ús residencial hoteler, mantenint la titularitat pública del sòl.
Español: Se admite el uso residencial hotelero, manteniendo la titularidad pública del suelo.
Català: S'entendrà per salari base la retribució corresponent, a cada una de les categories professionals, a una activitat normal, durant la jornada pactada en conveni.
Español: Se entiende por salario base la retribución correspondiente a cada una de las categorías profesionales, en una
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: No obstante, cuando no sea posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pueda surgir entre las partes firmantes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contenidos en el presente Convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro fuero que los pudiera corresponder.
Català: Les sol·licituds han de ser signades per la persona representant de l'entitat, institució o agrupació sol·licitant, així com per la persona que sigui la investigadora principal.
Español: Las solicitudes tienen que ser firmadas por la persona representante de la entidad, institución o agrupación solicitante, así como por la persona que sea la investigadora principal.
Català: 1.2 Coordinació dels treballs en emergències.
Español: 1.2 Coordinación de los trabajos en emergencias.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores y acreedoras particulares.
Català: En cas contrari, caldrà aportar declaració detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: En caso contrario, deberá aportar una declaración detallada de la actividad que realiza.
Català: —3 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació dels sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Als centres que imparteixin educació primària i que no imparteixein educació secundària obligatòria, i als centres d'educació especial, se'ls subvencionarà mitja dotació de Tècnic d'integració social.
Español: A los centros que imparten educación primaria y que no imparten educación secundaria obligatoria, y a los centros de educación especial, se les subvencionará media dotación de Técnico de integración social.
Català: Àrea d'Aprovisionament i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Calunya, c. Diputació, 239, 3r, 007 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Atès que per la Resolució CMC/3869/2010, de 10 de novembre, es va declarar la Festa dels Reis d'Igualada com a festa popular d'interès cultural (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010.
Español: Dado que por la Resolución CMC/3869/2010, de 10 de noviembre, se declaró la Fiesta de los Reyes de Igualada como fiesta popular de interés cultural (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010.