BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 50 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, es dona publicitat a la modificació de l'article 19.2 dels Estatuts de la Mancomunitat sobre el Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles L'Albornar que consta a l'annex d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 50 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña, se da publicidad a la modificación del artículo 19.2 de los Estatutos de la Mancomunidad sobre el Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar, que consta en el anexo de este anuncio.
Català: En formaran part les persones designades pel director general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia i pel director del CEO.
Español: Formarán parte de la comisión las personas designadas por el director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia y por el director del CEO.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: administrador de Sistemes.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: administrador de Sistemas.
Català: Aquesta distribució irregular consisteix en la prolongació de la jornada ordinària fins a un suplement d'hores ordinàries, el nombre de les quals mai ha de superar el de dues hores en una mateixa jornada o bé, en l'habilitació com a dia laborable d'un dels dos dies habituals del descans setmanal.
Español: Dicha distribución irregular, consistirá en la prolongación de la jornada ordinaria, hasta una ampliación de horas ordinarias cuyo número nunca superará la de dos horas en una misma jornada, o bien en la habilitación, como día laborable, de uno de los dos días habituales del descanso semanal.
Català: Les sancions disciplinàries s'executen segons els termes de la resolució en la qual s'imposin i en el termini d'un mes comptador des de la seva fermesa administrativa, llevat que per causes justificades se n'estableixi un altre de diferent a la resolució esmentada.
Español: Las sanciones disciplinarias se ejecutan según los términos de la resolución en la que se impongan y en el plazo de un mes contador desde su firmeza administrativa, salvo que por causas justificadas se establezca otro distinto a dicha resolución.
Català: Fita 15: se situa en el punt d'intersecció del marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge sud-oest del camí de Lleida a l'Albi, en terrenys propietat de Sofia Ferran Tost, del terme de Castelldans.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección del margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen sudoeste del camino de Lleida a L'Albi, en terrenos propiedad de Sofia Ferran Tost, del término de Castelldans.
Català: El Decret 338/2016, de 27 de desembre, del Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació va crear el guardó esmentat com a reconeixement destinat a personalitats rellevants de l'àmbit cultural català que, per la seva contrastada implicació en la tasca de difusió i projecció exterior de la cultura catalana, s'hagin fet mereixedores i dignes d'aquesta distinció.
Español: El Decreto 338/2016, de 27 de diciembre, del Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación creó dicho galardón como reconocimiento destinado a personalidades relevantes del ámbito cultural catalán que, por su contrastada implicación en las actividades de difusión y proyección exterior de la cultura catalana, se hayan hecho merecedoras y dignas de esta distinción.
Català: Tramita els embargaments d'autoritzacions de transports a instància d'òrgans judicials, Hisenda i la Seguretat Social.
Español: Tramita los embargos de autorizaciones de transportes a instancia de órganos judiciales, Hacienda y la Seguridad Social.
Català: c) L'aspirant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) El aspirante deberá mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: Finalment, en data de 18 de gener de 2006, la societat interessada presenta la totalitat de la documentació requerida.
Español: Finalmente, en fecha 18 de enero de 2006, la sociedad interesada presenta la totalidad de la documentación requerida.
Català: Ocupació màxima d'una finca
Español: Ocupación máxima de una finca
Català: els elements prescriptius del currículum.
Español: en los elementos prescriptivos del currículum.
Català: Denominació: Escola d'Art de Móra la Nova
Español: Denominación: Escola d'Art de Móra la Nova
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 3.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 3.
Català: Assignació de les sales vetlla, hores de cerimònia i hores de sortida de serveis.
Español: Asignación de las salas velatorio, horas de ceremonia y horas de salida de servicios.
Català: a) Un percentatge sobre el pot que en cap cas supera el 5%, i que s'aplica en cadascun dels intervals d'apostes.
Español: a) Un porcentaje sobre el bote que, en ningún caso superará el 5%, y que se aplicará en cada uno de los intervalos de apuestas.
Català: Els funcionaris amb destinació definitiva podran participar sempre i quan hagin ocupat el lloc de destinació definitiva durant un any, com a mínim, en la data límit de presentació de sol·licituds, fins i tot els que tinguin ja destinació definitiva a un lloc de treball ordinari en el mateix centre al qual optin.
Español: Los funcionarios con destino definitivo podrán participar siempre y cuando hayan ocupado el lugar de destino definitivo durante un año, como mínimo, en la fecha límite de presentación de solicitudes, incluso los que tengan ya destino definitivo en un puesto de trabajo ordinario en el mismo centro al cual opten.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn tots els professionals de l'ensenyament que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació a través dels sindicats federats.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende todos los profesionales de la enseñanza que voluntariamente soliciten su afiliación a través de los sindicatos federados.
Català: 4.1.2 Lloc segur: concepte, característiques i beneficis de l'emmagatzematge correcte.
Español: 4.1.2 Lugar seguro: concepto, características y beneficios del correcto almacenaje.
Català: Quan es realitzin funcions d'un grup o categoria professional superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre el grup o categoria professional que te reconeguda i la corresponent al grup o categoria professional de les funcions assignades.
Español: Cuando se realicen funciones de un grupo o categoría profesional superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre el grupo o categoría profesional que tiene reconocida y la correspondiente al grupo o categoría profesional de las funcione asignadas.
Català: En el cinquantenari d'aquesta entitat, creada en el si de la Conferència Episcopal Tarraconense i vinculada a la Universitat Ramon Llull.
Español: En el cincuentenario de esta entidad, creada en el seno de la Conferencia Episcopal Tarraconense y vinculada a la Universidad Ramon Llull.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes, en la sessió del 4 de juny de 2002, va designar els síndics que han de presidir els departaments en què s'organitza la Sindicatura de Comptes,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión del 4 de junio de 2002, designó los síndicos que han de presidir los departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas,
Català: Dels parents de segon grau d'afinitat o consanguinitat amb els quals no es convisqui: 2 dies.
Español: De los parientes de segundo grado de afinidad o consanguinidad con los cuales no se conviva: 2 días.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 d'abril de 2019, i publicades mitjançant la Resolució CLT/886/2019, de 9 d'abril, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de abril de 2019, y publicadas mediante la Resolución CLT/886/2019, de 9 de abril, en los siguientes términos:
Català: Títol: Soterrament dels serveis bàsics: canvi de la xarxa d'abastament d'aigua a Masboquera.
Español: Título: Soterramiento de los servicios básicos: cambio de la red de abastecimiento de agua en Masboquera.
Català: Serveis d'acolliment residencial que requereixen suport extens o generalitzat per a persones amb discapacitat física
Español: Servicios de acogida residencial que requieren apoyo extenso o generalizado para personas con discapacidad física
Català: Si complert aquest termini, la Comissió Paritària no s'ha reunit, s'entén esgotada la intervenció d'aquesta Comissió Paritària, i l'interessat pot exercitar les accions que consideri pertinents.
Español: Si cumplido este plazo la Comisión Paritaria no se ha reunido, se entenderá agotada la intervención de esta Comisión Paritaria, y el interesado podrá ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: Coneixements sobre hisenda pública i fiscalitat.
Español: Conocimientos sobre hacienda pública y fiscalidad.
Català: Tècnic Cap (personal tècnic J.)
Español: Técnico jefe (personal técnico J.)
Català: d) Personal tècnic d'organització de segona:
Español: d) Personal técnico de organización de segunda:
Català: La gratificació extraordinària d'estiu es meritarà de l'1 de juliol al 30 de juny i s'abonarà entre el 13 i el 15 del mes de juliol immediatament posterior a la finalització de la data de meritació, i la de Nadal es meritarà de l'1 de desembre al 30 de novembre i s'abonarà entre el 13 i el 15 del mes de desembre immediatament posterior al període de meritació.
Español: La gratificación extraordinaria de verano se devengará del 1 de julio al 30 de junio y se abonará entre el 13 y el 15 del mes de julio inmediatamente posterior a la finalización de la fecha de devengo, y la de Navidad se devengará del 1 de diciembre al 30 de noviembre y se abonará entre el 13 y el 15 del mes de diciembre inmediatamente posterior al periodo de devengo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure d'un/a treballador/ora familiar en règim laboral interí fins a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre de un/a trabajador/a familiar en régimen laboral interino hasta la cobertura definitiva de la plaza.
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral serà de 37 hores setmanals de treball efectiu, sense que en cap cas es puguin superar les 1.589 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será de 37 horas semanales de trabajo efectivo, sin que en ningún caso se puedan superar las 1.589 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes
Español: l) La indebida utilización o difusión de datos o asuntos de
Català: Imposar multes als col·legiats.
Español: Imponer multas a los colegiados.
Català: Per aquest motiu, es convoquen les Beques Canigó, un programa d'ajuts, l'objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen els becaris.
Español: Por este motivo, se convocan las Beques Canigó, un programa de ayudas, cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen los becarios.
Català: Dirigeix l'elaboració i l'execució del Pla de protocol de l'EAPC i en fa el seguiment.
Español: Dirige la elaboración y la ejecución del Plan de protocolo EAPC y su seguimiento.
Català: fer al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, ja sigui de
Español: se puede hacer en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña,
Català: b) Disset dies per matrimoni o inscripció en el registre de parelles de fet del treballador/a
Español: b) Diecisiete días por matrimonio o inscripción en el registro de parejas de hecho del trabajador/a.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura, por modificación de les instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la conversió a PAV-3 del pavelló municipal d'esports 11 de Setembre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la conversión a PAV-3 del pabellón municipal de deportes 11 de Setembre.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña,
Català: Termini de lliurament: 23 d'octubre de 2.000, a les 18.00 h.
Español: Plazo de presentación: 23 de octubre de 2.000, a les 18.00 h.
Català: En el seu conjunt, aquesta convocatòria de subvencions vol ser un instrument posat a l'abast de les empreses i institucions catalanes, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur, dins un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un major grau d'exigència i per a l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de la qual som membres de ple dret.
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvenciones quiere ser un instrumento puesto al alcance de las empresas e instituciones catalanas, de manera que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro, dentro del marco en el que los condicionantes medioambientales requerirán, cada vez más, una atención prioritaria, surgida en muchas ocasiones del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con mayor grado de exigencia y para la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea, de la cual somos miembros de pleno derecho.
Català: 1.2.1 Per cada curs acadèmic com a director d'un centre docent públic o d'un servei educatiu o professor delegat en seccions de formació professional o cap d'estudis en extensions de batxillerat, 0,3000 punts.
Español: 1.2.1 Por cada curso académico como director de un centro docente público o de un servicios educativo o profesor delegado en secciones de formación profesional o jefe de estudios en extensiones de bachillerato, 0,3000 puntos.
Català: S'haurà de presentar un informe a la direcció amb caràcter previ a l'execució de les decisions que adopti, en els casos d'implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball; tot això, sense perjudici de les facultats legals que els siguin d'aplicació i de les disposicions del present Conveni.
Español: Se deberá presentar un informe a la dirección con carácter previo a la ejecución de las decisiones que adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo; todo ello, sin perjuicio de las facultades legales aplicables y de las disposiciones del presente Convenio.
Català: 0251 Secretariat: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: 0251 Secretariado: 1 unidades con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: e) Impulsar i coordinar un marc per a la direcció pública.
Español: e) Impulsar y coordinar un marco para la dirección pública.
Català: El nivell superior en tant que utilització dúplex de l'espai sotacoberta, no comptabilitza en el número de plantes permeses i en congruència, no podrà incidir com una planta més al nivell de la façana i per tant no tindrà obertures de finestra o balconera independents ni utilització dels cossos sortints.
Español: El nivel superior en tanto que utilización dúplex del espacio bajo cubierta, no contabiliza en el número de plantas permitidas y en congruencia, no podrá incidir como una planta más al nivel de la fachada y por lo tanto no tendrá oberturas de ventana o balconera independientes ni utilización de los cuerpos salientes.
Català: 12.4 El lliurament de la bestreta s'ha de registrar en la comptabilitat, un cop fiscalitzada, mitjançant un manament de pagament a justificar, com una operació extrapressupostària per part de la tresoreria de la Generalitat, i ha de consistir en un moviment de fons entre comptes corrents oberts en entitats bancàries.
Español: 12.4 La entrega del anticipo se tiene que registrar en la contabilidad, una vez fiscalizada, mediante una propuesta de pago a justificar, como una operación extrapresupuestaria por parte de la tesorería de la Generalitat, y tiene que consistir en un movimiento de fondos entre cuentas corrientes abiertas en entidades bancarias.
Català: Són funcions públiques del Col·legi, per tal d'assolir els objectius marcats, les següents:
Español: Son funciones públicas del Colegio, con el fin de alcanzar los objetivos marcados, las siguientes:
Català: Gestió de Projectes d'implementació CRM
Español: Gestión de Proyectos de Implementación CRM
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud el justificant de dit ingrés en el qual constarà l'import de l'ingrés efectuat.En cap cas, el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, se deberá adjuntar a la solicitud el justificante de dicho ingreso en el que constará el importe del ingreso efectuado. En ningún caso, el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: DECRET 224/2000, de 26 de juny, de reestructuració de la Secretaria General i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 224/2000, de 26 de junio, de reestructuración de la Secretaría General y de las Delegaciones Territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Tenen prioritat davant l'assignació de torns les dones embarassades o en període de lactància, segons allò que es regula en l'article 26 la Llei de prevenció de riscos laborals i 10 de la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: c) Tienen prioridad frente a la asignación de turnos las mujeres embarazadas o en período de lactancia, según lo regulado en los artículos 26 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y 10 de la Ley de Conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: 7.5 Els membres del tribunal, excepte la persona que exerceix de secretari/ària, efectuen la correcció del segon exercici i la valoració final és el resultat de la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades a cada una de les preguntes.
Español: 7.5 Los miembros del tribunal, excepto la persona que ejerce de secretario/a, efectúan la corrección del segundo ejercicio, y la valoración final es el resultado de la media aritmética de las calificaciones otorgadas en cada una de las preguntas.
Català: 6.1 Tindrà la condició d'artesà tota persona que realitzi una activitat d'acord amb el que disposa l'article tercer, i sempre que aquesta activitat estigui inclosa en el Repertori d'oficis artesans que recull l'annex 1 de l'Ordre de desplegament d'aquest Decret.
Español: 6.1 Tendrá la condición de artesano toda persona que realice una actividad de acuerdo con lo que dispone el artículo tercero, y siempre que esta actividad esté incluida en el Repertorio de oficios artesanos que recoge el Anexo 1 de la Orden que desarrolla este Decreto.
Català: il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi
Español: desconocido, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de
Català: Convocatòria: subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i d'universitats públiques.
Español: Convocatoria: subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y de universidades públicas.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia. I a l'aportació de la normativa del Pla parcial en suport informàtic als efectes de la seva publicació al DOGC tal com determina l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía, y a la aportación de la normativa del Plan parcial en soporte informático a los efectos de su publicación en el DOGC tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Posteriorment, amb l'adequació a la Llei 3/1998, a efectes ambientals es van repartir en dues unitats extractives diferents:
Español: Posteriormente, con la adecuación a la Ley 3/1998, a efectos ambientales se repartieron en dos unidades extractivas diferentes:
Català: Aquestes hores es podran acumular, en la mesura que sigui possible, fins al total de la seva jornada laboral.
Español: Estas horas se podrán acumular, en la medida de lo posible, hasta el total de su jornada laboral.
Català: f. Una identificació de les prioritats en matèria de recerca i transferència tecnològica a què el sector públic ha de donar suport per facilitar la implementació dels principis de la bioeconomia.
Español: f. Una identificación de las prioridades en materia de investigación y transferencia tecnológica a qué el sector público debe apoyar para facilitar la implementación de los principios de la bioeconomía.