BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de procedir al sistema rotatiu d'assignació, i qualificar-se mitjançant torns (A, B, C, D, etc.) per la qual cosa, si un treballador en l'any 2005 ha quedat assignat el seu període de vacances al torn A, l'any 2006, li correspon el torn B; l'any 2007, li correspon el torn C; l'any 2008, li correspon el torn D; i s'han de realitzar les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys del departament o àrea afectada.
Español: Se procederá al sistema rotativo de asignación, calificándose mediante turnos (A, B, C, D, etc.) por lo que, si un trabajador en el año 2005 ha quedado asignado su período de vacaciones al turno A, el año 2006, le corresponderá el turno B; el año 2007, le corresponderá el turno C; el año 2008, le corresponderá el turno D; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes períodos con el resto de sus compañeros del departamento o área afectada.
Català: Les institucions de la Unió Europea.
Español: Las instituciones de la Unió Europea.
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Segons les dades de l'Institut Nacional d'estadística, el mes de maig de 2006, l'IPC en el que va d'any va superar el 2% previst, per la qual cosa els efectes retroactius es limitaran als mesos compresos entre maig i desembre ambdós inclosos, és a dir, als 8 mesos esmentats.
Español: Según los datos del Instituto Nacional de estadística, en el mes de mayo de 2006, el IPC en lo que va de año superó el 2% previsto, por lo que los efectos retroactivos se limitarán a los meses comprendidos entre mayo y diciembre ambos incluidos, es decir, a los 8 meses mencionados.
Català: A la Sindicatura de Comptes i a la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A la Sindicatura de Cuentas y a la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest Conveni té una vigència d'un any, produeix els seus efectes des de la data de la signatura i s'entén prorrogat automàticament per períodes d'un any, llevat que una de les parts notifiqui per escrit a les altres la seva voluntat de resoldre'l.
Español: El presente Convenio tiene una vigencia de un año, produce sus efectos desde la fecha de la firma y se entiende prorrogado automáticamente por periodos de un año, a menos que una de las partes notifique por escrito a las otras su voluntad de resolverlo.
Català: b) En contenidors, camions, autobusos i peces pesades s'han de pagar a raó del 40% de l'estipulat en l'apartat corresponent a aquests d'aquesta taula, a més del jornal.
Español: b) En Containers, camiones, autobuses y piezas pesadas se pagarán a razón del 40% de lo estipulado en el apartado correspondiente a los mismos de esta tabla, además del jornal.
Català: El personal amb una antiguitat inferior a l'any, però que al desembre de l'any sobre el que es calcula la prima sigui superior a 3 mesos, tindrà dret que el càlcul de la seva prima es faci sobre la part proporcional de temps treballat, per mesos sencers i prenent com a tals els períodes que ultrapassin els 15 dies naturals.
Español: El personal con una antigüedad inferior al año, pero que en diciembre del año sobre el que se calcula la prima sea superior a 3 meses, tendrá derecho a que el cálculo de su prima se haga sobre la parte proporcional de tiempo trabajado, por meses enteros y tomando como tales los periodos que rebasen los 15 días naturales.
Català: 3 Requisits i compatibilitats
Español: 3 Requisitos y compatibilidades
Català: Finalitat: XXIX Diada dels Raiers de la Noguera Pallaresa.
Español: Finalidad: XXIX Día de los Madereros de la Noguera Pallaresa.
Català: En la resta de supòsits, han d'ésser eliminats com a residus d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el resto de supuestos, deben ser eliminados como residuos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de El Barcelonès del Servicio de Empleo de Cataluña, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de juny, va declarar conforme a la Constitució tots aquests articles.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio, declaró conforme a la Constitución todos estos artículos.
Català: L'any 2004 va obtenir una plaça com a magistrada del Jutjat de Vigilància Penitenciària núm. 4 amb seu a Barcelona, destinació que ocupa actualment.
Español: El año 2004 obtuvo una plaza como magistrada del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria núm. 4 con sede en Barcelona, destino que ocupa actualmente.
Català: El reblaniment del pendent reduirà l'escorrentia superficial i això millorarà la filtració de l'aigua al subsol.
Español: El reblandecimiento de la pendiente reducirá la escorrentía superficial y eso mejorará la filtración del agua en el subsuelo.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/arias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Cabal mínim: concepte hidrologic-hidràulic que es pot donar en certs períodes de temps en condicions naturals, però que de manera continuada no ens garanteix un bon funcionament de l'ecosistema sinó, en el millor dels casos, una mínima continuïtat de la superfície inundada de la llera baixa.
Español: Caudal mínimo: concepto hidrológico-hidráulico que se puede dar en ciertos periodos de tiempo en condiciones naturales, pero que de manera continuada no nos garantiza un buen funcionamiento del ecosistema sino, en el mejor de los casos, una mínima continuidad de la superficie inundada del cauce bajo.
Català: Assistència lletrada i responsabilitat civil
Español: Asistencia letrada y responsabilidad civil
Català: La Comunitat de regants de la Mina Cabré ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Salou (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 90.000 metres cúbics.
Español: La Comunitat de regants de la Mina Cabré ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola, en el término municipal de Salou (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 90.000 metros cúbicos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 apartado c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-II, de Lleida i de Tarragona, de l'1 al 26 de juliol; a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona de l'1 al 30 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-II, de Lleida y de Tarragona, del 1 al 26 de julio; en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona del 1 al 30 de julio.
Català: Consta en el certificat del Registre de la Propietat que la anotació lletra “K” està caducada.
Español: Consta en el certificado del Registro de la Propiedad que la anotación letra “K” está caducada.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planos urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El termini de presa de possessió en la plaça serà de tres dies hàbils, si es tracta de funcionaris destinats a la mateixa localitat, o d'un mes si es tracta de la primera destinació o de funcionaris destinats en llocs de treball de localitat distinta.
Español: El plazo de toma de posesión en la plaza será de tres días hábiles, si se trata de funcionarios destinados en la misma localidad, o de un mes si se trata del primer destino o de funcionarios destinados en puestos de trabajo de localidad distinta.
Català: d) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat de substitució de les balises, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes activitats han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actividad de sustitución de las balizas, en los que se debe haber hecho constar que estas actividades han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal laboral del Consell Comarcal pot accedir a bestretes i crèdits preferencials (sense interès).
Español: El personal laboral adscrito al Consejo podrá acceder a anticipos y créditos preferenciales (sin interés).
Català: 12º.- Les consignacions dels postors, que no sol·licitin la devolució i hagin cobert del tipus de la subhasta, es reservaran amb la finalitat que, si el rematant no complís la obligació, pugui rematar-se a favor dels que el segueixin per ordre de les seves respectives postures, si així ho autoritzen.
Español: 12º. Las consignaciones de los postores, que no soliciten la devolución y hayan cubierto el tipo de la subasta, se reservarán a fin de que, si el rematante no cumpliese la obligación, pueda rematarse a favor de los que se sigan por el orden de sus respectivas posturas, si así lo consienten.
Català: - En el seu cas, una declaració sobre grup empresarial quan empreses del mateix grup, entenent-se per tals les que es trobin en algun dels supòsits de l'article 42.1 del Codi de Comerç, concorrin a una mateixa licitació (individualment o en UTE).
Español: - En su caso, una declaración sobre grupo empresarial cuando empresas del mismo grupo, entendiéndose por tales las que se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 42.1 del Código de Comercio, concurran a una misma licitación (individualmente o en UTE).
Català: - Actualització i creació de nous d'indicadors relacionats amb les diverses àrees de coneixement de l'activitat física i l'esport.
Español: - Actualización y creación de nuevos de indicadores relacionados con las diversas áreas de conocimiento de la actividad física y el deporte.
Català: El lloc i la data de l'atorgament esmentat s'indiquen a la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html).
Español: El lugar y la fecha del otorgamiento mencionado se indicarán en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html).
Català: Menció en Desenvolupament i Simulació
Español: Mención en Desarrollo y Simulación
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de expediente sancionador.
Català: 12.3 La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents previstos a la base 13, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: 12.3 El trámite del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: —4 Donar compte de la present Resolució al senyor José Moles Corominas, als efectes adients.
Español: —4 Dar cuenta de esta Resolución al señor José Moles Corominas, a los efectos oportunos.
Català: D'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: De acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de personas beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Nom del lloc: supervisor/a de valoracions.
Español: Nombre del lugar: supervisor/a de valoraciones.
Català: Mostra coneixement de les característiques morfològiques i organològiques del piano.
Español: Muestra conocimiento de las características morfológicas y organológicas del piano.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap servei o de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei o de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, excepto de los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: L'Institut Català de les Dones es reserva el dret de publicar i difondre els lemes concursants que consideri oportuns a través de les xarxes socials, dels mitjans de comunicació socials, dels mitjans de comunicació propis de la Generalitat de Catalunya, així com en altres suports de difusió.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reserva el derecho de publicar y difundir los lemas concursantes que considere oportunos a través de las redes sociales, de los medios de comunicación sociales, de los medios de comunicación propios de la Generalidad de Cataluña, así como en otros soportes de difusión.
Català: ORDRE de 21 de març de 1985, de nomenament del senyor Juan Felipe Vicario Peñas com a Cap de la Secció de Coordinació del Servei de Coordinació amb la Hisenda Estatal de la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1985, de nombramiento de don Juan Felipe Vicario Peñas como Jefe de la Sección de Coordinación del Servicio de Coordinación con la Hacienda Estatal de la Dirección General de Tributos.
Català: 10.2 La tramitació del pagament de la subvenció es farà pel 100% del seu import.
Español: 10.2 La tramitación del pago de la subvención se hará por el 100% de su importe.
Català: 4.1 Identifica els elements que componen la xarxa d'infraestructures de prevenció i d'extinció d'incendis forestals de la zona d'actuació.
Español: 4.1 Identifica los elementos que componen la red de infraestructuras de prevención y de extinción de incendios forestales de la zona de actuación.
Català: El Parlament es reuneix anualment en dos períodes ordinaris de sessions, del 16 d'agost al 31 de desembre i del 15 de gener al 31 de juliol.
Español: El Parlamento se reúne anualmente en dos períodos ordinarios de sesiones, del 16 de agosto al 31 de diciembre y del 15 de enero al 31 de julio.
Català: La corporació proporcionarà als delegats de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d'aquest article que li sigui sol·licitada formalment.
Español: La corporación proporcionará a los delegados de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto de este artículo que le sea solicitada formalmente.
Català: Amb funcions administratives qualificades de suport als òrgans de gestió i direcció.
Español: Con funciones administrativas calificadas de apoyo a los órganos de gestión y dirección.
Català: de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el
Español: de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el
Català: Que, en el marc del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, les parts subscriuen aquest document i acorden el projecte formatiu:
Español: Que, en el marco del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, las parte suscriben este documento y acuerdan el proyecto formativo:
Català: a) La capacitat econòmica.
Español: a) La capacidad económica.
Català: —16 Pèrdua del dret de cobrament i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: —16 Pérdida del derecho de cobro y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: Al plànol O.02 " Proposta de Parcel·lació" es reflecteix la divisió possible en cas que aquesta cessió es fes en forma de sòl edificable..
Español: En el plano O.02 "Propuesta de Parcelación" se refleja la división posible en caso de que esta cesión se hiciera en forma de suelo edificable.
Català: Els conceptes inclosos en les pagues extraordinàries són els següents:
Español: Los conceptos incluidos en las pagas extraordinarias serán:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material de papereria.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material de papelería.
Català: Investigar materials, formes, acabats i decoracions per tal d'assolir resultats
Español: Investigar materiales, formas, acabados y decoraciones con el fin de alcanzar
Català: 11.2 La Direcció General de Turisme, un cop finalitzada l'execució del projecte, es reserva el dret de fer inspeccions o demanar qualsevol altre forma documental de justificació.
Español: 11.2 La Dirección General de Turismo, una vez finalizada la ejecución del proyecto, se reserva el derecho de practicar inspecciones o pedir cualquier otra forma documental de justificación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, per obertura del cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, por apertura del ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Bètania-Patmos, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Betània-Patmos, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la segona posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la segona en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Quarta.- Forestal Catalana, SA, en compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'aprovació del reglament dels serveis de prevenció, i el Reial decret 171/2004, en matèria de coordinació empresarial, es responsabilitzarà que en els treballs que es duran a terme en aquest projecte es tinguin en compte les normes de seguretat i salut en el treball.
Español: Cuarta.- Forestal Catalana, SA, en cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de aprobación del reglamento de los servicios de prevención, y el Real decreto 171/2004, en materia de coordinación empresarial, se responsabilizará de que en los trabajos que se llevarán a cabo en este proyecto se tengan en cuenta las normas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Durant els sis primers concursos, el Departament d'Ensenyament no adscriurà d'ofici els esmentats professors.
Español: Durante los seis primeros concursos, el Departamento de Enseñanza no adscribirá de oficio a los mencionados profesores.
Català: Organització i gestió del servei d'atenció i d'informació directa al ciutadà, i organització i gestió del registre general.
Español: Organización y gestión del servicio de atención y de información directa al ciudadano, y organización y gestión del registro general.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 13.15 hores del dia 19 d'octubre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Barcelonina de locals d'Oci Nocturn, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 13.15 horas del día 19 de octubre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Barcelonina de locals d'Oci Nocturn, cuyos ámbitos son: