BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les dates de la convocatòria s'han de realitzar amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: a) Las fechas de la convocatoria se tienen que realizar con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Els patrimonis públics del sòl i de l'habitatge: a) delimitacions i finalitats, b) constitució i c) gestió: alienació i cessió.
Español: Los patrimonios públicos del suelo y de la vivienda: a) delimitaciones y finalidades, b) constitución y c) gestión: enajenación y cesión.
Català: La certificació que preveu el Pacte cinquè b) del conveni, que cal presentar per justificar les aportacions econòmiques atorgades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, s'ha de lliurar amb data 31 de desembre de 2018, i ha de ser signada preferentment amb mitjans electrònics per l'interventor, o excepcionalment, pel secretari de l'ens local i ha de justificar la totalitat de l'import atorgat, tant pel que fa a l'activitat desenvolupada, com també als serveis mínims prestats pel personal adscrit a l'oficina.
Español: La certificación que prevé el Pacto quinto b) del convenio, que hay que presentar para justificar las aportaciones económicas otorgadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se tiene que entregar con fecha 31 de diciembre de 2018, y tiene que ser firmada preferentemente con medios electrónicos por el interventor, o excepcionalmente, por el secretario del ente local y tiene que justificar la totalidad del importe otorgado, tanto en cuanto a la actividad desarrollada, como también a los servicios mínimos prestados por el personal adscrito a la oficina.
Català: El naixement suspendrà el contracte de treball de la persona progenitora diferent de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per al compliment dels deures de cura que preveu l'article 68 de el Codi Civil.
Español: El nacimiento suspenderá el contrato de trabajo de la persona progenitora diferente de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que deberán disfrutarse a jornada completa, para el cumplimiento de los deberes de cuidado previsto en el artículo 68 del Código Civil.
Català: El reconeixement dels drets i llibertats fonamentals per a tots els ciutadans i ciutadanes i el valor suprem de la igualtat de totes les persones sense que pugui prevaler discriminació alguna per raó de naixement, raça, sexe, religió, idees i opinions són drets que formen part de la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: El reconocimiento de los derechos y las libertades fundamentales para todos los ciudadanos y ciudadanas y el valor supremo de la igualdad de todas las personas sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, ideas y opiniones son derechos que forman parte de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En tot cas aquesta inassistència al treball és a càrrec del que disposa aquest Conveni per al manteniment de la jornada laboral i la seva aplicació durant la vigència del Conveni.
Español: En todo caso dicha inasistencia al trabajo es a cargo de lo dispuesto en este Convenio para el mantenimiento de la jornada laboral y su aplicación durante la vigencia del mismo.
Català: RESOLUCIÓ REU/2754/2021, de 9 de setembre, de nomenament del senyor Alexander Golovin i Sivera com a assessor/a especial en matèria de polítiques estratègiques del Departament de Recerca i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN REU/2754/2021, de 9 de septiembre, de nombramiento del señor Alexander Golovin i Sivera como asesor/a especial en materia de políticas estratégicas del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: S'haurà de mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: Se tendrá que mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: Conseqüentment, s'ha de garantir que les mesures compensatòries siguin de llarga durada.
Español: Consecuentemente, se garantizará que las medidas compensatorias sean de larga duración.
Català: L'afirmació fonamentada en els diferents treballs realitzats (antropològic, tècnic i urbanístic), que la base de la problemàtica social i econòmica de la Mina no és la densitat d'habitatges, ni la seguretat o qualitat tècnica dels mateixos, tal que recomanessin una actuació basada en l'esponjament del conjunt dels edificis construïts a la Mina Nova.
Español: La afirmación fundamentada en los diferentes trabajos realizados (antropológico, técnico y urbanístico), que la base de la problemática social y económica de La Mina no es la densidad de viviendas, ni la seguridad o calidad técnica de los mismos, tal que recomendasen una actuación basada en el esponjamiento del conjunto de los edificios construidos en La Mina Nova.
Català: Si la causa fos un fet imprevisible, en el moment en què es produeixi (malaltia, naixement, defunció, etc.) es comunicarà al més aviat possible a la persona amb càrrec superior immediat perquè ho posi en coneixement del Departament de Recursos Humans.
Español: Si la causa fuese un hecho imprevisible, en el momento en que se produzca (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) se comunicará lo antes posible a la persona con cargo superior inmediato porque lo ponga en conocimiento del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Disposarà d'un sistema d'identificació de la fracció de la qual efectua la recollida (visible, extern a totes dues bandes del vehicle i que ocuparà un mínim del 25% de la superfície lateral de la caixa).
Español: Dispondrá de un sistema de identificación de la fracción de la que efectúa la recogida (visible, externo en ambos lados del vehículo y que ocupará un mínimo del 25% de la superficie lateral de la caja).
Català: b) El SPP haurà de comptar amb dos de les especialitats o disciplines preventives de medicina del treball, Seguretat en el treball, Higiene Industrial i Ergonomia i Psicologia aplicada.
Español: b) El SPP tendrá que contar con dos de las especialidades o disciplinas preventivas de medicina del trabajo, Seguridad en el trabajo, Higiene Industrial y Ergonomía y Psicología aplicada.
Català: A títol enunciatiu, però no limitatiu, documentació com ara targeta d'embarcament, actes de reunió, programa, full d'assistència, diploma d'assistència, presentació feta, etc.
Español: A título enunciativo, pero no limitativo, documentación como tarjeta de embarque, actas de reunión, programa, hoja de asistencia, diploma de asistencia, presentación realizada, etc.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat,poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 260, 08008 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley General Tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença 260, 08008 Barcelona, dentro el plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos a la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: Vista la resolución anterior, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona es dóna per assabentada.
Español: Vista la resolución anterior, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona se da por informada.
Català: Específicament, es poden incloure els anomenats.aliments funcionals., que són aquells que contenen un component, nutrient o no nutrient, amb efecte selectiu sobre una o diverses funcions de l'organisme, amb un efecte afegit per sobre del seu valor nutricional i els efectes positius del qual justifiquen que pugui reivindicar-se el seu caràcter funcional o fins i tot saludable.
Español: Específicamente, se pueden incluir los llamados.alimentos funcionales., que son aquéllos que contienen un componente, nutriente o no nutriente, con efecto selectivo sobre una o diversas funciones del organismo, con un efecto añadido por encima de su valor nutricional y cuyos efectos positivos justifican que pueda reivindicarse su carácter funcional o incluso saludable.
Català: La durada del contracte serà de 24 mesos a partir de la seva formalització.
Español: La duración del contrato será de 24 meses a partir de su formalización.
Català: Gestió acadèmica d'estudis de 1r i 2n cicle.
Español: Gestión académica de estudios de 1º y 2º ciclo.
Català: En aquest context, cal destacar que l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va signar un conveni de col·laboració amb ANECA per tal que la certificació dels models i dels resultats de l'avaluació de l'activitat docent de les universitats participants en el programa DOCENTIA fos reconeguda mútuament.
Español: En este contexto, debe destacarse que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña firmó un convenio de colaboración con ANECA para que la certificación de los modelos y de los resultados de la evaluación de la actividad docente de las universidades participantes en el programa DOCENTIA fuera reconocida mutuamente.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa, que queda fixada en NORANTA-QUATRE MIL EUROS (94.000,00 €).
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa, que queda fijada en NOVENTA Y CUATRO MIL EUROS (94.000,00 €).
Català: Així mateix s'acorda que la dotació individual de 50.000 pessetes l'any per a cada treballador jubilat serà una quantitat no revisable ni actualitzable durant els exercicis pressupostaris de 1997, 1998 i 1999.
Español: Así mismo se acuerda que la dotación individual de 50.000 pesetas al año para cada trabajador jubilado será una cantidad no revisable ni actualizable durante los ejercicios presupuestarios de 1997, 1998 y 1999.
Català: Eficàcia en l'organització i desenvolupament de les campanyes publicitàries i promocionals i en el seguiment del seu desenvolupament.
Español: Eficacia en la organización y desarrollo de las campañas publicitarias y promocionales y en el seguimiento de su desarrollo.
Català: -1 Adjudicar a la senyora Núria Neira Loureiro una plaça vacant en la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb efecte des del dia 31 de març de 2005, data en què es van adjudicar les places corresponents a la convocatòria amb núm. de registre H.VH-TERT-2003.
Español: -1 Adjudicar a la señora Núria Neira Loureiro una plaza vacante en la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia con destino en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, con efecto del día 31 de marzo de 2005, fecha en que se adjudicaron las plazas correspondientes a la convocatoria con núm. de registre H. VH-TERT-2003.
Català: La quantitat resultant es distribuirà entre les organitzacions sindicals que han participat a la negociació del Conveni, en proporció al nombre de representants a la taula negociadora.
Español: La cantidad resultante, se distribuirá entre las organizaciones sindicales que han participado en la negociación del presente Convenio, en proporción al número de representantes en la mesa negociadora.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats del concursant admès i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades del concursante admitido y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Objecte: disseny i implantació d'un model operatiu i organitzatiu
Español: Objeto: diseño e implantación de un modelo operativo y
Català: De conformitat amb la planificació que s'acordi entre les parts, intercanvi de personal professional, tècnics, investigadors, especialistes i/o funcionaris en les àrees de l'àmbit del present Conveni;
Español: De conformidad con la planificación que se acuerde entre las partes, intercambio de personal profesional, técnicos, investigadores, especialistas y/o funcionarios en las áreas del ámbito del presente Convenio;
Català: d) A més de l'objecte de la investigació es preveu la col·laboració i participació en les activitats i publicacions que es dugin a terme a l'Institut i en especial a l'àmbit al que quedi assignat en funció de la naturalesa de la investigació (polítiques euromediterrànies, món àrab i mediterrani, desenvolupament socioeconòmic, cultura i societat civil, etc.).
Español: d) Además del objeto de la investigación se prevé la colaboración y participación en las actividades y publicaciones que se lleven a cabo en el Instituto y en especial en el ámbito al que quede asignado en función de la naturaleza de la investigación (políticas euromediterráneas, mundo árabe y mediterráneo, desarrollo socioeconómico, cultura y sociedad civil, etc.).
Català: Un cop executades les obres, disminuiran els elements aeris de les línies elèctriques existents i, amb això, el risc d'electrocució elèctrica i l'impacte paisatgístic.
Español: Una vez ejecutadas las obras, disminuirán los elementos aéreos de las líneas eléctricas existentes y, con ello, el riesgo de electrocución eléctrica y el impacto paisajístico.
Català: S'analitzaran els criteris metodològics generals aplicables en l'aprenentatge dels continguts de l'especialitat.
Español: Se analizarán los criterios metodológicos generales aplicables en el aprendizaje de los contenidos de la especialidad.
Català: Títol: Ampliació del cementiri de Canalda.
Español: Título: Ampliación del cementerio de Canalda.
Català: c) Els treballadors amb aquesta modalitat de contracte tenen els mateixos
Español: c) Los trabajadores con esta modalidad de contrato gozarán de los
Català: locals de l'empresa, llevat del dia indicat pel seu rentat i en els casos
Español: locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en
Català: Darrer domicili conegut: pl. Catalunya, 21-22, 17001 Girona.
Español: Último domicilio conocido: pl. Catalunya, 21-22, 17001 Girona.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el 15 d'octubre de 2022.
Español: Las personas beneficiarías tienen que realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas ante la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo el 15 de octubre de 2022.
Català: Coordinar les actuacions de la Direcció General de Comerç, amb els organismes i les entitats públiques i privades relacionades amb la promoció comercial sectorial, i especialment amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en les àrees d'informació, assessorament, formació i sensibilització.
Español: Coordinar las actuaciones de la Dirección General de Comercio, con los organismos y las entidades públicas y privadas relacionadas con la promoción comercial sectorial, y especialmente con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en las áreas de información, asesoramiento, formación y sensibilización.
Català: Ho confirma, a més, el fet que l'article 4.1 del Reglament, llevat que es tracti dels coneixements de llengua cooficial i literatura, li atribueix únicament la potestat de gestió de les proves.
Español: Lo confirma, además, que el artículo 4.1 del Reglamento, a menos que se trate de los conocimientos de lengua cooficial y literatura, le atribuye únicamente la potestad de gestión de las pruebas.
Català: L'Ajuntament garantirà que, un mínim d'un 20% de les places vacants incloses a l'oferta d'ocupació pública, puguin ser cobertes tant per personal funcionarial i/o laboral que, pertanyi a un cos o escala de grup inferior de la mateixa àrea o especialitat, si compleixen els requisits legals de titulació, tenen una antiguitat mínima de 2 anys en el cos o l'escala a què pertanyen, compleixen la resta de requisits exigits en la convocatòria i, superen els processos selectius que siguin determinats.
Español: El Ayuntamiento garantizará que, un mínimo de un 20% de las plazas vacantes incluidas en la oferta de empleo público, puedan ser cubiertas tanto por personal funcionarial y/o laboral que, pertenezca a un cuerpo o escala de grupo inferior de la misma área o especialidad, si cumplen los requisitos legales de titulación, tienen una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo o la escala a la que pertenecen, cumplen los demás requisitos exigidos en la convocatoria y, superan los procesos selectivos que sean determinados.
Català: c) Obtenció concurrent de subvencions o ajuts amb càrrec a fons públics
Español: c) Obtención concurrente de subvenciones o ayudas con cargo a fondos públicos españoles u otros para la misma finalidad.
Català: - Marc normatiu general i específic.
Español: . Marc normativo general y específico.
Català: En la resta de sòl, les noves activitats extractives i les ampliacions de les ja autoritzades han de tenir en compte, a més de la normativa sectorial que els és d'aplicació, les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures.
Español: En el resto de suelo, las nuevas actividades extractivas y las ampliaciones de las ya autorizadas deben tener en cuenta, además de la normativa sectorial que les es de aplicación, las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras.
Català: Del Consell de Direcció en formen part les persones titulars d'òrgans directius amb rang orgànic de secretaria general o de direcció general del Departament, els altres càrrecs que la persona titular del Departament determini i el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección forman parte las personas titulares de órganos directivos con rango orgánico de secretaría general o de dirección general del Departamento, los otros cargos que la persona titular del Departamento determine y el/la jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, que actúa como secretario/a.
Català: Teatre de més de 1.100 butaques: 475.000,00 euros.
Español: Teatro de más de 1.100 butacas: 475.000,00 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1 de l'esmentat Reial decret llei, que desenvolupa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, i quant al seu punt número 5 lletres D i E, s'acorda expressament que els treballadors contractats a temps parcial i amb caràcter d'indefinits poden, a la seva elecció, i sempre que les necessitats dels serveis ho requereixin, fer hores complementàries fins a un màxim del 30% de les hores que tenen contractades, sempre que no excedeixin del límit legal de treball a temps parcial.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 1 del citado Real Decreto Ley, que desarrolla el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, y en cuanto a su punto número 5 letras D y E, se acuerda expresamente que los trabajadores contratados a tiempo parcial y con carácter de indefinidos podrán, a su elección, y siempre que las necesidades de los servicios lo requieran, realizar horas complementarias hasta un máximo del 30% de las horas que tengan contratadas, siempre que no excedan del límite legal de trabajo a tiempo parcial.
Català: Es preveu la construcció de 50 habitatges en règim de lloguer.
Español: Se prevé la construcción de 50 viviendas en régimen de alquiler.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual pot incorporar-s'hi el personal tècnic oportú en qualitat d'assessor, en els termes que marca la Llei de prevenció de riscos laborals que ha de tenir competències de proposta relatives a millores pel que fa a:
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud al cual puede incorporar-se el personal técnico oportuno en calidad de asesor, en los términos que marca la Ley de prevención de riesgos laborales que debe tener competencias de propuesta relativas a mejoras en cuanto a:
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que dependen de ésta o están vinculados a ella y que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: posterior a l'1 de novembre de cada any.
Español: al 1 de noviembre de cada año.
Català: L'empresa pot fer ús de 8 hores incloses en el calendari laboral per usar-les en dissabte amb la finalitat de cobrir algun imprevist.
Español: La empresa podrá hacer uso de 8 horas incluidas en el calendario laboral para usarlas en sábado con el fin de cubrir algún imprevisto.
Català: 20.2 L'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i la Diputació de Barcelona aportaran cadascun al Consorci, anualment, el 25% del cost de les despeses ordinàries pròpies del seu funcionament.
Español: 20.2 El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la Diputación de Barcelona aportarán conjuntamente al Consorcio anualmente el 25% del coste de los gastos ordinarios propios de su funcionamiento.
Català: en aquest Conveni es regula, absorbeixen, en la seva totalitat, els augments
Español: que en el presente Convenio se regula, absorberán, en su totalidad, las