BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius, els principis i les finalitats d'aquesta llei també són aplicables a l'activitat dels ens locals de Catalunya en matèria de suport a l'empresa, amb ple respecte a l'autonomia local i a les seves competències i potestats d'autoorganització.
Español: Los objetivos, principios y finalidades de la presente ley también son aplicables a la actividad de los entes locales de Cataluña en materia de apoyo a la empresa, con pleno respeto a la autonomía local y a sus competencias y potestades de autoorganización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: b) Supòsit de sortida del zero.
Español: b) Supuesto de salida del cero.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Realizar la obra objeto de subvención de acuerdo con el programa presentado.
Català: 3.2 Només obtindran subvenció aquelles actuacions que, a criteri de la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes i d'acord amb el raonament de la proposta de continuïtat, es considerin necessàries per consolidar i millorar la situació social i econòmica del barri.
Español: 3.2 Solo obtendrán subvención aquellas actuaciones que, a criterio de la Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas y de acuerdo con el razonamiento de la propuesta de continuidad, se consideren necesarias para consolidar y mejorar la situación social y económica del barrio.
Català: Controla el resultat final atenent els requeriments de qualitat del procés.
Español: Controla el resultado final atendiendo a los requerimientos de calidad del proceso.
Català: Diferències entre les Fires i les Fires-Mercat.
Español: Diferencias entre las Ferias y las Ferias-Mercado.
Català: A) Fins al cinquanta per cent (50%): es disminuirà en una tercera part.
Español: A) Hasta el cincuenta por ciento (50%): Se disminuirá en una tercera parte.
Català: Modificació Normes subsidiàries respecte a la densitat establerta en les unitats d'actuació, al terme municipal de Setcases
Español: Modificación Normas subsidiarias respecto a la densidad establecida en las unidades de actuación, en el término municipal de Setcases
Català: Barcelona), als vicerectorats de Recerca o equivalents i als centres de
Español: Investigación o equivalentes y en los centros de transferencia de
Català: - Impressora en 3D mitjançant injecció en calent de plàstic ABS per a la generació immediata de peces i prototips en 3D.
Español: Impresora en 3D mediante inyección en caliente de plástico ABS para la generación inmediata de piezas y prototipos en 3D.
Català: 15.2 Aquest certificat s'ha de presentar abans de l'1 d'agost de 2016 directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú
Español: 15.2 Este certificado se deber presentar antes del 1 de agosto de 2016, directamente al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i y de procedimiento administrativo común.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 3 de març de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector Can Turu i obres de reparació i millora en els col·lectors del municipi de Viladecavalls, sistema est (Vallès Occidental), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 3 de marzo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta del sector Can Turu y obras de reparación y mejora en los colectores del municipio de Viladecavalls, sistema este (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: b) Estendre acta de les sessions així com dels certificats pertinents.
Español: b) Levantar acta de las sesiones así como de los certificados pertinentes.
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució TRI/1942/2004, d'1 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRI/888/2004, de 23 de març, que obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2004, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TRI/1942/2004, de 1 de julio, por la que se modifica la Resolución TRI/888/2004, de 23 de marzo, que abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pime para el año 2004, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Pel que fa a les dades del personal adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments no es preveuen cessions de dades.
Español: En relación con los datos del personal adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos no se prevén cesiones de datos.
Català: la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Roba i proteccions
Español: Prendas y protecciones
Català: Objecte: construcció infraestructures ramaderes.
Español: Objeto: construcción infraestructuras ganaderas.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de cofinançament per part del FEDER Catalunya 2007-2013, Eix 1 (Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial), que consten en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER Cataluña 2007-2013, Eje 1 (Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial), que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 11.2 La resolució dels ajuts correspon al director o directora general de Desenvolupament Rural del DAAM.
Español: 11.2 La resolución de las ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural del DAAM.
Català: El Departament competent en matèria de salut, el Departament competent en matèria de serveis socials, si s'escau, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El Departamento competente en materia de salud, el Departamento competente en materia de servicios sociales, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los cuales el Consorcio sirve.
Català: 2.5 Tècnica d'escairat del bloc.
Español: 2.5 Técnica de escuadre del bloque.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre;
Català: La Junta restarà integrada pel conjunt dels candidats més votats per a cada lloc, amb independència de la candidatura de la que formi part.
Español: La Junta quedará integrada por el conjunto de los candidatos más votados para cada puesto, con independencia de la candidatura de la que forme parte.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, per a l'any 2000, signat per les parts negociadores en data 18 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, para el año 2000, firmado por las partes negociadoras en fecha 18 de julio de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de otras normas de aplicación;
Català: Canonada d'impulsió i construcció del dipòsit de Can Collet.
Español: Tubería de impulsión y construcción del depósito de Can Collet.
Català: b) Es realitzaran cursos de reciclatge professional quan es faci palesa la seva necessitat com a conseqüència de canvis tecnològics o de lloc de treball i també cursos de formació que preparin als treballadors en l'adquisició de capacitats i habilitats personals i/o professionals que tinguin la seva aplicació tant dins com fora de l'empresa.
Español: b) Se realizarán cursos de reciclaje profesional cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y también cursos de formación que prepara a los trabajadores en la adquisición de capacidades y habilidades personales y/o profesionales que tengan su aplicación tanto dentro como fuera de la empresa
Català: Les intervencions per a les quals se sol·liciti la subvenció han d'haver estat prèviament autoritzades per mitjà de la corresponent resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural o de la persona en qui hagi delegat.
Español: Las intervenciones para las que se solicite la subvención deberán haber sido previamente autorizadas mediante la correspondiente resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural o de la persona en quién haya delegado.
Català: Inscriure la fusió per absorció esmentada en els respectius fulls registrals que les referides entitats tenen oberts al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Inscribir la fusión por absorción mencionada en las respectivas hojas registrales que las referidas entidades tienen abiertas en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Seran elegibles els candidats i candidates que, en cada cas, reuneixin els requisits establerts a l'article 38 i tindran dret de sufragi actiu tots els col·legiats i col·legiades inscrits en el cens electoral tancat el 31 de desembre de l'any anterior, en el benentès que respecte de cada demarcació i delegació tindran aquest dret esmentat només els i les arquitectes que hi siguin inscrits.
Español: Serán elegibles los candidatos y candidatas que, en cada caso, reúnan los requisitos establecidos en el artículo 38 y tendrán derecho de sufragio activo todos los colegiados y colegiadas inscritos en el censo electoral cerrado el 31 de diciembre del año anterior, entendiendo que respecto de cada demarcación y delegación tendrán este derecho mencionado solo los y las arquitectas que sean inscritos.
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults Premià de Mar, Premià de Mar
Español: Por transformación del aula de formación de adultos Premià de Mar, Premià de Mar
Català: L'aprofitament forestal es realitzarà de forma que permeti la conservació i millora de les masses arbòries existents.
Español: El aprovechamiento forestal se realizará de forma que permita la conservación y mejora de las masas arbóreas existentes.
Català: Pla especial en el qual s'incorporin les mesures complementàries definides en aquesta declaració;
Español: Plan especial en el que se incorporen las medidas complementarias definidas en la presente declaración;
Català: g) Exercir les altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a o el/la secretari/ària general li puguin delegar.
Español: g) Ejercer las otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a o el/la secretario/a general le puedan delegar.
Català: —1 Ambdues parts acorden la signatura d'aquesta acta, per la qual s'allarga provisionalment la vigència de tot el Conveni col·lectiu del sector actual (la vigència del qual era fins al 31 de desembre de 1998) fins al 31 de desembre de 2000, amb l'actualització de les taules salarials, que s'han de publicar junt amb aquesta acta.
Español: —1 Ambas partes acuerdan la firma de la presente acta por la que se mantiene provisionalmente la vigencia del actual Convenio colectivo del sector, cuya vigencia era hasta el 31.12.1998, en toda su integridad, hasta la fecha de 31.12.2000, con actualización de las tablas de salarios, para su publicación junto con la presente acta.
Català: e) Si escau, les ofertes de diferents proveïdors a les quals es fa referència en la base 5.
Español: e) En su caso, las ofertas de diferentes proveedores a las que se hace referencia en la base 5.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2580/2012, de 6 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2580/2012, de 6 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Primer.- Declarar el municipi d'Alpens Punt d'Interès Artesanal.
Español: Primero.- Declarar el municipio de Alpens Punto de Interés Artesanal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar la alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: Si la persona interessada fa efectiva de forma voluntària la sanció en el termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació de l'expedient sancionador, la quantia de la sanció es redueix un 30%, i el seu pagament implicarà el desistiment o renúncia de qualsevol acció o recurs en via administrativa contra la sanció.
Español: Si la persona interesada hace efectiva de forma voluntaria la sanción en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación del expediente sancionador, la cuantía de la sanción se reducirá en un 30 % y su pago implicará el desistimiento o la renuncia de cualquier acción o recurso por vía administrativa contra la sanción.
Català: La taxa per la utilització o l'aprofitament del domini públic viari, introduïda per l'article 108 d'aquesta llei en el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya com a capítol XXIV del títol XXV, és aplicable (...).
Español: La tasa por la utilización o el aprovechamiento del dominio público viario, introducida por el artículo 108 de la presente ley en el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña como capítulo XXIV del título XXV, es aplicable (...).
Català: 15.2 Les bases reguladores específiques de cada modalitat estableixen, si escau, l'obligació de les persones beneficiàries de presentar abans que finalitzi el termini d'execució efectiva dels projectes, informes sobre l'estat d'execució del projecte d'acord amb un model normalitzat.
Español: 15.2 Las bases reguladoras específicas de cada modalidad establecen, en su caso, la obligación de las personas beneficiarias de presentar, antes de que finalice el plazo de ejecución efectiva de los proyectos, informes sobre el estado de ejecución del proyecto de acuerdo con un modelo normalizado.
Català: Havent observat una errada a l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5760, pàg. 85365, de 22.11.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5760, página 85365, de 22.11.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: -IV Conveni addicional de medicina física i rehabilitació, de 14 de desembre de 2006.
Español: -IV Convenio adicional de medicina física y rehabilitación, de 14 de diciembre de 2006.
Català: Atès que s'ha detectat un error en el Suport Informàtic associat a la licitació de referència, s'ha procedit a la seva subsanació i en conseqüència es rectifiquen els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: Dado que se ha detectado un error en el soporte informático asociado a la licitación de referencia, se ha procedido a su subsanación y en consecuencia se rectifican los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: c) Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia, que inclou aquestes àrees i la d'educació física, en l'aspecte de coneixement del propi cos i de consolidació d'hàbits saludables, així com l'educació visual i plàstica en els seus aspectes tecnològics.
Español: c) Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología, que incluye estas áreas y la de educación física, en su aspecto de conocimiento del propio cuerpo y de consolidación de hábitos saludables, así como la educación visual y plástica en sus aspectos tecnológicos.
Català: Línia subterrània 25 kV.L8 Cooperativa.
Español: Línea subterránea 25 kV "L8 Cooperativa" entre nueva TM núm.
Català: Títol: Reparacions al casal municipal.
Español: Título: Reparaciones en el casal municipal.
Català: Aprofitament: Accés / Plantació
Español: Aprovechamiento: Acceso / Plantación
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Pompeu Fabra, de Salt, amb codi 17003161, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2004, por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Pompeu Fabra, de Salt, con código 17003161, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: 23.2 L'entitat col·laborarà amb les institucions d'ensenyament per tal de facilitar la pràctica professional dels seus estudiants, en la major diversitat possible d'especialitats acadèmiques, tot comprometent-se a obrir el màxim de serveis a aquesta col·laboració.
Español: 23.2 La entidad colaborará con las instituciones de enseñanza para facilitar la práctica profesional de sus estudiantes, en la mayor diversidad posible de especialidades académicas, comprometiéndose a abrir el máximo de servicios a esta colaboración.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Carme Mateu.
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Carme Mateu.
Català: En el cas de les entitats associatives de patata de consum, no destinades a la indústria de fècula, el VPC s'obtindrà mitjançant el valor de la facturació a què fa referència l'article 10 del Reial decret 970/2002, de 24 de setembre.
Español: En el caso de las entidades asociativas de patata de consumo, no destinadas a la industria de fécula, el VPC se obtendrá mediante el valor de la facturación a que hace referencia el artículo 10 del Real decreto 970/2002, de 24 de septiembre.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 504/2002 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de 15 de juny de 1999 del Govern de la Generalitat, pel qual es modifiquen els annexos I i II de l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 1998, sobre retribucions dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 504/2002, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de 15 de junio de 1999 del Gobierno de la Generalidad, por el que se modifican los anexos I y II del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 1998, sobre retribuciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució als interessats de la manera que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que l'ha dictat o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, ambdós a comptar des de l'endemà de rebre la seva notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Notifíquese la presente Resolución a los interesados en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, advirtiendo que contra esta resolución, que finaliza la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo dictó o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, ambos a contar desde el día siguiente a la recepción de su notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Gestió Integrada
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Gestió Integrada
Català: Coneixements en gestió, control i pagaments d'ajuts directes.
Español: Conocimientos en gestión, control y pago de ayudas directas.