BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al preàmbul destaca que: “[...] d'una banda, s'han de donar viabilitat als projectes, actuacions i activitats als quals la situació de força major generada per la pandèmia ha impedit el compliment de les finalitats per a les quals s'han atorgat les subvencions i, de l'altra, es considera convenient que els òrgans concedents de les subvencions facin ús de les eines de la normativa aplicable en matèria de subvencions i a la corresponent al procediment administratiu comú, per tal de flexibilitzar al màxim i afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris, mesures que estableix el capítol II, article 5, d'aquest Decret llei.”
Español: Se destaca en su preámbulo que: “[...] por una parte se tienen que dar viabilidad a los proyectos, actuaciones y actividades a los cuales la situación de fuerza mayor generada por la pandemia ha impedido el cumplimiento de las finalidades para las que han sido otorgadas las subvenciones y, por otra, se considera conveniente que los órganos concedentes de las subvenciones hagan uso de las herramientas de la normativa aplicable en materia de subvenciones y a la correspondiente al procedimiento administrativo común, con el fin de flexibilizar al máximo y favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios, medidas que se establecen en el capítulo II, artículo 5, de este Decreto ley”.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries de 30 dies de salari base més els plusos de vinculació i plus personal,pel cas que els cobrin, les quals s'han d'abonar el dia 22 de desembre (la de Nadal) i de l'1 al 15 de juliol (la d'estiu).
Español: Se establecen 2 pagas extras de 30 días de salario base más los pluses de vinculación y plus personal, en el caso de que se cobren, que se abonarán el día 22 de diciembre (la de Navidad) y del 1 al 15 de julio (la de verano).
Català: Les actuacions referents als apartats a), c) i d) de l'article 3 que se subjecten a minimis han de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de l'any 2009 i el 30 de juny de l'any 2010.
Español: Las actuaciones referentes a los apartados a), c) y d) del artículo 3 que se sujetan a minimis deben ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero del año 2009 y el 30 de junio del año 2010.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/398/2017, de 10 de juliol, s'ha procedit a la modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/398/2017, de 10 de julio, se ha procedido a la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Llatinismes i locucions llatines.
Español: Latinismos y locuciones latinas.
Català: TERCER.- Per això que s'ha exposat procedeix l'admissió a tràmit de la demanda i, com ordena l'article 404 de la LECn, donar trasllat d'aquesta, amb entrega de la seva còpia i de la dels documents acompanyats, a la part demandada, emplaçant-la, amb els advertiments legals, perquè la contesti en el termini de vint dies hàbils computats des del següent al de l'emplaçament.
Español: TERCERO.- Por lo expuesto procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 404 de la LECn, dar traslado de la misma, con entrega de su copia y de la de los documentos acompañados, a la parte demandada, emplazándola, con los apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el plazo de veinte días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Català: - La gestió de les sol·licituds de modificació de l'autorització per canvi de titularitat, per trasllat dels locals d'activitat i pels canvis estructurals en les instal·lacions que suposin ampliació, reestructuració o redistribució de les instal·lacions dels establiments d'òptica de Catalunya.
Español: - La gestión de las solicitudes de modificación de la autorización por cambio de titularidad, por traslado de los locales de actividad y por los cambios estructurales en las instalaciones que supongan ampliación, reestructuración o redistribución de las instalaciones de los establecimientos de óptica de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), se acuerda:
Català: -2 Les condicions de l'alienació que s'autoritza aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta.
Español: -2 Las condiciones de la alienación que se autoriza aquí no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 17 de desembre de 2005.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 17 de diciembre de 2005.
Català: Finalitat: dotació d'equipament tècnic i obres d'instal·lació de l'equipament tècnic.
Español: Finalidad: dotación equipos técnicos y obras de instalación de los mismos.
Català: La sol·licitud de subcontractació parcial s'haurà de presentar junt amb la sol·licitud de la subvenció, i a la resolució d'atorgament s'autoritzarà o no la subcontractació demanada.
Español: La solicitud de subcontratación parcial se tendrá que presentar junto con la solicitud de la subvención, y a la resolución de otorgamiento se autorizará o no la subcontratación pedida.
Català: —2 Denegar la modificació de les ordenances dels sectors industrials que no són vigents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: —2 Denegar la modificación de las ordenanzas de los sectores industriales que no son vigentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Instal·lació d'un nou regulador de 66 kV i 60 MVA i l'aparellatge adequat, que es col·locarà al costat del parc de 110 kV de la subestació.
Español: Instalación de un nuevo regulador de 66 kV y 60 MVA y la aparamenta adecuada, que se colocará junto al parque de 110 kV de la subestación.
Català: 14.9 La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost, sens perjudici del que estableixen els annexos 2 i 3 de les bases.
Español: 14.9 La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de este presupuesto, sin perjuicio de lo que establecen los anexos 2 y 3 de las bases.
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crea drets adquirits a favor del personal funcionari, llevat de l'establert legalment respecte al grau consolidat en relació amb el nivell de complement de destinació.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos a favor del personal funcionario, excepto del establecido legalmente respecto al grado consolidado en relación con el nivel de complemento de destino.
Català: Requisits per obtenir l'autorització com a empresa de transformació
Español: Requisitos para obtener la autorización como empresa de transformación
Català: Tercera.- Obligacions econòmiques
Español: Tercera.- Obligaciones económicas
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la renovació de la subestació de Begues 220 kV.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la renovación de la subestación de Begues 220 kV.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'electromedicina.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la electromedicina.
Català: g) Permetre l'ocupació de les seves finques per a l'execució de les obres d'urbanització, dipòsit de materials i instal·lacions complementàries.
Español: g) Permitir la ocupación de sus fincas para la ejecución de las obras de urbanización, depósito de materiales e instalaciones complementarias.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·la 1, al terme municipal d'Altafulla, promoguda per Esteve Arqués Sendra.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcela 1, en el término municipal de Altafulla, promovida por Esteve Arqués Sendra.
Català: En data 23 de febrer de 2021, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Montmeló, han subscrit un conveni de col·laboració, per al desenvolupament del PMU 04 – Carrer Llimona, del terme municipal de Montmeló.
Español: En fecha 23 de febrero de 2021, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Montmeló, han suscrito un convenio de colaboración, para el desarrollo del PMU 04 - Calle Llimona, del término municipal de Montmeló.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona c/Emili Grahit núm.2 17002.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona c/Emili Grahit núm 2 17002.
Català: La Mesa de Contractació serà l'òrgan competent per a efectuar la valoració de les ofertes i estarà integrada pels següents membres, d'acord amb el PCAP:
Español: La Mesa de Contratación será el órgano competente para efectuar la valoración de las ofertas y estará integrada por los siguientes miembros, de acuerdo con el PCAP:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes (CT07003153 i CT07003152).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos (CT07003153 y CT07003152).
Català: El Departament de Salut, en el marc de les competències que li han estat assignades, estableix els criteris, les directrius i les prioritats de la política de protecció de la salut i d'assistència sanitària i ha de vetllar per garantir una atenció integral de salut.
Español: El Departamento de Salud, en el marco de las competencias que le han sido asignadas, establece los criterios, directrices y prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria y tiene que velar para garantizar una atención integral de salud.
Català: Haver incorporat els objectius transversals de la política de cooperació de la Generalitat en els instruments de seguiment i d'anàlisi.
Español: Haber incorporado los objetivos transversales de la política de cooperación de la Generalidad en los instrumentos de seguimiento y análisis.
Català: Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011).
Español: Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de restructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011).
Català: 2.5 Simula l'exploració de la zona del tòrax ossi, visceral o de l'abdomen que s'ha d'estudiar.
Español: 2.5 Simula la exploración de la zona del tórax óseo, visceral o del abdomen que se tiene que estudiar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'eleccions generals a les delegacions territorials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de elecciones generales en las delegaciones territoriales.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Elaboració d'aperitius senzills.
Español: Elaboración de aperitivos sencillos.
Català: CR= m² camins i rases; BM= m² base aerogenerador; PL= m²plataforma; VM= m² vol aerogenerador; CI= m² centre d'interconnexió; TA= m² torre anemomètrica; RL= m² rasa línia evacuació.
Español: CR= m² caminos y zanjas; BM= m² base aerogenerador; PL= m² plataforma; VM= m² vuelo aerogenerador; CI= m² centro de interconexión; TA= m² torre anemométrica; RL= m² zanja línea evacuación.
Català: a) Consignant els codis de la base 2, per ordre de preferència, amb un màxim de sis, a les caselles corresponents a l'apartat d'especialitats de la fase de concurs de trasllats, i deixant en blanc les caselles reservades a l'especialitat, dintre l'apartat de sol·licitud de centres docents i/o municipis.
Español: a) Consignando los códigos de la base 2, por orden de preferencia, con un máximo de seis, en las casillas correspondientes al apartado de especialidades de la fase de concurso de traslados, y dejando en blanco las casillas reservadas a la especialidad, en el apartado de solicitud de centros docentes y/o municipios.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui una persona física haurà
Español: a) Cuando el solicitante sea persona física deberá presentar
Català: Ocupació màxima plantes soterrani =100%.
Español: Ocupación máxima planta sótano =100%.
Català: Les hores realitzades es computaran com a extraordinàries a efectes de la nòmina del mes que es duguin a terme de la forma establerta en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Las horas realizadas se computarán como extraordinarias a efectos de la nómina del mes en que se lleven a cabo de la forma establecida en el apartado 3 del presente artículo.
Català: e) L'elaboració dels catàlegs del paisatge de Catalunya destinats a determinar, nomenar i qualificar els diferents paisatges existents.
Español: e) La elaboración de los catálogos del paisaje de Cataluña destinados a determinar, nombrar y calificar los diferentes paisajes existentes.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió del servei de cafeteria restaurant de la Casa de Mar de Barcelona.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión del servicio de cafetería restaurante de la Casa de Mar de Barcelona.
Català: Automòbils: 0,26 euros/quilòmetre.
Español: Automóviles: 0,26 euros/kilómetro
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Romanents del Conveni específic 2005 i 2006
Español: Remanentes del Convenio específico 2005 y 2006
Català: 2.15 Ordres al timoner en anglès.
Español: 2.15 Órdenes al timonel en inglés.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: L'objectiu de l'actuació és el manteniment de prats de dall en les zones de muntanya, i la ressembra voluntària d'aquests.
Español: El objetivo de la actuación es el mantenimiento de prados de siega en las zonas de montaña, y la resiembra voluntaria de éstos.
Català: El material que s'utilitzarà serà el polietilè SDR 11.
Español: El material que se utilizará será el polietileno SDR 11.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tindrà contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals puguin incórrer els seus empleats en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre i quan no es determini, negligència o mala fe de la persona responsable i sigui fixada per sentència judicial ferma.
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tendrá contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los cuales puedan incurrir sus empleados en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre y cuando no se determine, negligencia o mala fe de la persona responsable y sea fijada por sentencia judicial firme.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 330.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2014-2020, i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) per a 2019, dotada amb un import màxim de 188.100,00 euros amb naturalesa de crèdit anticipat, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 330.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR de Cataluña desde 2014 hasta 2020, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) para 2019, dotada con un importe máximo de 188.100,00 euros con naturaleza de crédito anticipado, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: L'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals, de 2 de maig de 2021, especifica que s'ha comprovat que les obres sol·licitades són necessàries i urgents i no són susceptibles de causar impactes sobre hàbitats o elements naturals protegits d'especial interès per a la seva conservació, i conclou favorablement respecte a les obres sol·licitades, ja que no contradiuen la normativa vigent del Pla especial ni comporten impactes sobre el medi natural i el paisatge de l'espai natural protegit.
Español: El informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales, de 2 de mayo de 2021, especifica que se ha comprobado que las obras solicitadas son necesarias y urgentes y no son susceptibles de causar impactos sobre hábitats o elementos naturales protegidos de especial interés para su conservación, y concluye favorablemente con respecto a las obras solicitadas, ya que no contradicen la normativa vigente del Plan especial ni comportan impactos sobre el medio natural y el paisaje del espacio natural protegido.
Català: Nogensmenys, l'empresa garanteix a tots els treballadors per a cadascun d'aquests anys (2000 i 2001) un increment dels seus salaris (en els conceptes de: sou, complement i complement de diferència de nivell al 1999 i sou base i complement personal un cop feta la requalificació) a data 31 de desembre de l'any anterior en un percentatge igual a les dues terceres parts del percentatge aprovat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cadascun d'aquests exercicis.
Español: Sin embargo, la empresa garantiza a todos los trabajadores para cada uno de estos años (2000 y 2001) un incremento de sus salarios (en los conceptos de sueldo, complemento y complemento de diferencia de nivel al 1999 y sueldo base y complemento personal una vez hecha la recalificación) en fecha 31 de diciembre del año anterior en un porcentaje igual a las dos terceras partes del porcentaje aprobado por la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para cada uno de estos ejercicios.
Català: b) Disposar de tancament automàtic temporalitzat o sensor de presència.
Español: b) Disponer de cierre automático temporalizado o sensor de presencia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El gruix màxim dels pilars serà de 0,30 m.
Español: El grosor máximo de los pilares será de 0,30 m.
Català: 2.1 El material auxiliar de salvament i socorrisme en espais aquàtics naturals.
Español: 2.1 El material auxiliar de salvamento y socorrismo en espacios acuáticos naturales.
Català: Anualitats: 2001: 7.500.000.
Español: Anualidades: 2001: 7.500.000 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1984, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1984, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.