BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La limitació de contractació en les cooperatives de treball associat no es fa dependre del nombre de treballadors, sinó del nombre total d'hores l'any fetes pels treballadors en relació amb els socis treballadors; en concret, el límit s'estableix en el 30% del total d'hores l'any fetes pels socis treballadors.
Español: La limitación de contratación en las cooperativas de trabajo asociado no dependerá del número de trabajadores, sino del número total de horas al año realizadas por los trabajadores en relación con los socios trabajadores; en concreto, el límite se establece en el 30% del total de horas al año realizadas por los socios trabajadores.
Català: Les funcions de delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida s'assignen, amb efectes des del dia 1 de gener de 2004, al senyor Sebastià Barranco Tomás de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona se asignan, con efectos desde el día 1 de enero de 2004, al señor Sebastià Barranco Tomás de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.2 Pel que fa a la inscripció/acreditació al Registre d'entitats de formació corresponent, en aquesta convocatòria cal tenir en compte les especificitats següents:
Español: 4.2 Con respecto a la inscripción/acreditación en el correspondiente Registro de entidades de formación, en esta convocatoria hay que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: 2.12 Aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental en instal·lació de paraments verticals de fusta.
Español: 2.12 Aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental en instalación de paramentos verticales de madera.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per la participació en el Programa ÈXIT 2017-2018, acompanyament educatiu durant el curs escolar, adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la participación en el Programa EXIT 2017-2018, acompañamiento educativo durante el curso escolar, dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: 3.- Disposar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat).
Español: 3.- Disponer la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat).
Català: El nou sistema es basa en dues grans funcionalitats:
Español: El nuevo sistema se basa en dos grandes funcionalidades:
Català: Són els que amb el títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeixen la direcció i responsabilitat de l'empresa, programant, planificant i controlant el treball en totes les seves fases, les funcions mercantils en el més ampli sentit i planificant, programant i controlant la política comercial de l'empresa, funcions administratives en el seu més ampli sentit, planificant, programant i controlant l'administració de l'empresa, reclutament, selecció i admissió del personal i planificant, controlant i programant la política de personal de l'empresa, responsabilitat de les compres de material i aprovisionament de l'empresa, planificació, programació, control, orientació, direcció de la unitat a l'empresa, responsabilitat de la bona marxa i coordinació del treball realitzat en les zones i equips productius de l'empresa, aquells que aplicant els seus coneixements a investigació, anàlisi, estudi i preparació dels plans de treball, assessoren o executen les activitats pròpies de la seva professió, autoritzat per títol de doctor o llicenciat i tots aquells que presten serveis autoritzats amb un títol de grau mitjà o equivalent.
Español: Son los que con el título adecuado o amplia preparación teoricopràctica, asumen la dirección y responsabilidad de la empresa, programando, planificando y controlando el trabajo en todas sus fases, las funciones mercantiles en el más amplio sentido y planificando, programando y controlando la política comercial de la empresa, funciones administrativas en el suyo más amplio sentido, planificando, programando y controlando la administración de la empresa, reclutamiento, selección y admisión del personal y planificando, controlando y programando la política de personal de la empresa, responsabilidad de las compras de material y aprovisionamiento de la empresa, planificación, programación, control, orientación, dirección de la unidad en la empresa, responsabilidad de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la empresa, aquellos que aplicando sus conocimientos en investigación, análisis, estudio y preparación de los planes de trabajo, asesoran o ejecutan las actividades propias de su profesión, autorizado por título de doctor o licenciado y todos aquellos que prestan servicios autorizados con un título de grado medio o equivalente.
Català: De tot això s'ha d'estendre una acta que han de subscriure el tribunal arbitral, les parts compareixents, el secretari del Consolat de Mar o una persona en què hagi delegat i, si escau, el membre del Consell de Vint present.
Español: De todo esto se extenderá un Acta que suscribirán el tribunal arbitral, las partes comparecidas, el Secretario del Consolat de Mar o persona en la que hubiere delegado y, si fuere el caso, el miembro del Consejo de Veinte presente.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims seran els essencials, i hauran de ser negociats pels òrgans convocants i la corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos serán los esenciales, y tendrán que ser negociados por los órganos convocantes y la corporación.
Català: Adaptabilitat del projecte per a la participació dels col·lectius assenyalats a l'article 4 de la present Ordre.
Español: Adaptabilidad del proyecto para la participación de los colectivos señalados en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: Elaboració d'aliments adaptats a grups de població amb intolerància alimentària:
Español: Elaboración de alimentos adaptados a grupos de población con intolerancia alimentaria:
Català: En cas d'excés de peticions s'ha d'atendre segons ordre cronològic de sol·licitud.
Español: En caso de exceso de peticiones se atenderá según orden cronológico de solicitud.
Català: 15.1 Un cop establerts l'organigrama i la representativitat de cada modalitat de pesca, els armadors i els treballadors el dia de la votació han de votar separadament els seus candidats.
Español: 15.1 Una vez establecidos el organigrama y la representatividad de cada modalidad de pesca, los armadores y los trabajadores el día de la votación deben votar por separado a sus candidatos.
Català: e) Les cessions d'ús dels béns que facin les entitats consorciades i els centres o les entitats que s'adhereixin al Consorci.
Español: e) Las cesiones de uso de los bienes que hagan las entidades consorciadas y los centros o entidades que se adhieran al Consorcio.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat per la bona tasca diària desenvolupada en els diferents edificis institucionals de la ciutat de Barcelona on va prestar servei, garantint la seguretat del personal que hi treballava.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por la calidad de su trabajo diario desarrollado en los diferentes edificios institucionales de la ciudad de Barcelona donde prestó servicio, garantizando la seguridad del personal que trabajaba.
Català: De la mateixa manera, cada any es fa el balanç de l'exercici.
Español: Del mismo modo, cada año se elaborará el balance del ejercicio.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio.
Català: Concepte: programació d'estiu d'activitats per a joves 2008-2009 / programació del casal de joves Altimira.
Español: Concepto: programación de verano de actividades para jóvenes 2008-2009 / programación del casal de jóvenes Altimira.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2001, de notificació de la resolució de recurs de l'expedient sancionador BE 90/99.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de recurso del expediente sancionador BE 90/99.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de novembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 493/97, interposat per Técnicas del Hormigón Armado, SA (TEHORSA), contra la Resolució de 17 de gener de 1997 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 14 de febrer de 1996, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per construir un habitatge en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor, en el terme de Santpedor.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de noviembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 493/97, interpuesto por Técnicas del Hormigón Armado, SA (TEHORSA), contra la Resolución de 17 de enero de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 14 de febrero de 1996, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para construir una vivienda en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor, en el término de Santpedor.
Català: El Pla especial preveu l'execució d'un projecte inclòs en els supòsits previstos a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (Grup 9.h: Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones associadas), i, per tant, sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Plan especial prevé la ejecución de un proyecto incluido en los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (Grupo 9.h: Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas), y, por tanto, sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 12.3 En cas de subcontractar la formació caldrà presentar la documentació següent:
Español: 12.3 En caso de subcontratar la formación se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: L'aplicabilitat dels criteris de materials de construcció i mobiliari es refereix a totes les actuacions de reforma i/o nova construcció que es duguin a terme a les oficines a partir de la data de publicació dels criteris per a la categoria de servei de xarxa d'oficines amb atenció al públic.
Español: La aplicabilidad de los criterios de materiales de construcción y mobiliario se refiere a todas las actuaciones de reforma y/o nueva construcción que se lleven a cabo en las oficinas a partir de la fecha de publicación de los criterios para la categoría de servicio de red de oficinas con atención al público.
Català: 1.1 Se substitueix el redactat del darrer paràgraf de l'apartat 17 de l'article 21 “Contingut dels projectes per a la sol·licitud de llicència”, que queda redactat de la manera següent: “La recuperació de parts desaparegudes de l'edifici principal es permetrà únicament per a usos vinculats a l'edificació principal i perdent la possibilitat d'ampliació”.
Español: 1.1 Se sustituye el redactado del último párrafo del apartado 17 del artículo 21 “Contenido de los proyectos para la solicitud de licencia”, que queda redactado de la siguiente forma: “La recuperación de partes desaparecidas del edificio principal se permitirá únicamente para usos vinculados al edificación principal y perdiendo la posibilidad de ampliación”.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, declaració de béns patrimonials.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, declaración de bienes patrimoniales.
Català: No obstant això, no sortiran a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades, ja que, per raons operatives, no s'han de proveir.
Español: No obstante lo anterior, no saldrán a concurso las resultas de las vacantes reservadas y no ocupadas, ya que, por razones operativas, no se tienen que proveer.
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim de 4%.
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 metros y un pendiente máximo de 4%.
Català: Auxiliar de magatzem de 1a
Español: Auxiliar almacén de 1ª
Català: Atès que no s'ha rebut cap més al·legació al respecte, es considera que no hi ha esmenes en relació al contingut del projecte i per tant, es desestima l'al·legació.
Español: Dado que no se ha recibido ninguna más alegación al respecto, se considera que no hay enmiendas en relación al contenido del proyecto y por lo tanto, se desestima la alegación.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Estany.
Català: 3.8 Configuració de serveis de veu i dades.
Español: 3.8 Configuración de servicios de voz y datos.
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En data 15 de febrer de 2018, com a conseqüència de les al·legacions i la sol·licitud d'autorització administrativa presentades per Nedgia Catalunya, SA, aquesta direcció general va acordar iniciar la tramitació del procediment per a resoldre la concurrència de sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural en el nucli urbà de Castellví de Rosanes, així com establir els criteris de valoració que determinaran la preferència per atorgar l'autorització administrativa de distribució de gas natural en el municipi esmentat.
Español: En fecha 15 de febrero de 2018, como consecuencia de las alegaciones y la solicitud de autorización administrativa presentadas por Nedgia Cataluña, SA, esta dirección general acordó iniciar la tramitación del procedimiento para resolver la concurrencia de solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes, así como establecer los criterios de valoración que determinarán la preferencia para otorgar la autorización administrativa de distribución de gas natural en el municipio mencionado.
Català: El període de prova serà el que per a cada grup a continuació es detalla:
Español: El período de prueba será el que para cada grupo a continuación se detalla:
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del local en què se sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local, o bé de l'arrendament o acord de disponibilitat signat pel propietari en el supòsit d'atorgament de subvenció.
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local en que se solicita hacer las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local, o bien del arrendamiento o acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario en el caso de otorgamiento de subvención.
Català: Utilitzar la llengua de manera flexible i eficaç a l'hora de reformular idees sota formes lingüístiques diferents transmetent amb precisió matisos subtils de significat a fi d'emfasitzar, diferenciar o eliminar l'ambigüitat demostrant un ús controlat d'estructures organitzatives, connectors i mecanismes de cohesió.
Español: Utilizar la lengua de manera flexible y eficaz a la hora de reformular ideas bajo formas lingüísticas diferentes transmitiendo con precisión matices sutiles de significado con el fin de enfatizar, diferenciar o eliminar la ambigüedad demostrando un uso controlado de estructuras organizativas, conectores y mecanismos de cohesión.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell, a C.D.I. i A.P. del Garraf, per un import de 95.194,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Garraf y los municipios de Cunit, Calafell y Segur de Calafell, a C. D.I. i A. P. del Garraf, por un importe de 95.194,80 euros.
Català: c) No cursar al seu temps la baixa per malaltia, tret que es provés la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: c) No cursar, a su debido tiempo, la baja por enfermedad, salvo que se justifique la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Tarragona, carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Tarragona, calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: Progat SBD, Associació per a la protecció i esterilització del gat urbà de carrer.
Español: Progat SBD, Asociación para la protección y esterilización del gato urbano callejero.
Català: Índexs de maduració, procés de maduració.
Español: Índices de maduración, proceso de maduración.
Català: Respecte a les immissions de NO2 i PM10 no s'estableix cap pla de vigilància atès que en la proposta de resolució s'apliquen uns valors límit estrictes per a aquests paràmetres.
Español: Con respecto a las inmisiones de NO2 y PM10 no se establece ningún plan de vigilancia dado que en la propuesta de resolución se aplican unos valores límite estrictos para estos parámetros.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'estructura actual del Departament presenta diferents mancances que cal resoldre per poder dur a terme els canvis necessaris en el sistema educatiu a Catalunya, de manera que sigui possible assolir els nivells de qualitat i de prevenció del fracàs escolar que requereix la comunitat educativa actual.
Español: La estructura actual del Departamento presenta diferentes carencias que deben ser resueltas para poder llevar a cabo los cambios necesarios en el sistema educativo en Cataluña, de forma que sea posible conseguir los niveles de cualidad y de prevención del fracaso escolar que requiere la comunidad educativa actual.
Català: Llegida i trobada conforme aquesta acta, la signen els assistents a les 11.45 hores, en el lloc i la data a dalt esmentada i reben una còpia.
Español: Leída y encontrada conforme esta acta, la firman los asistentes a las 11.45 horas, en el lugar y la fecha arriba mencionada y reciben una copia.
Català: 3.3 Introdueix els diferents paràmetres de tall (velocitat, gruix, avanç, entre altres).
Español: 3.3 Introduce los diferentes parámetros de corte (velocidad, grueso, avance entre otros).
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat una resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado una resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: Educació per a la transformació del conflicte a l'aula:
Español: Finalidad: Educación para la transformación del conflicto en el aula:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (01-2017).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras (01-2017).
Català: Sistema d'accés: s'ha de marcar el requadre de promoció interna.
Español: Sistema de acceso: debe marcarse el recuadro de promoción interna.
Català: Fa de forma simulada voladures a cel obert i subterrànies, relacionant la càrrega i els sistemes d'iniciació amb l'esquema de disparament.
Español: Realiza de forma simulada voladuras a cielo abierto y subterráneas, relacionando la carga y los sistemas de iniciación con el esquema de disparo.
Català: —8 Informar sobre els casos que arribin al seu coneixement d'intrusisme i desprestigi professional.
Español: —8 Informar sobre los casos que lleguen a su conocimiento de intrusismo y desprestigio profesional.
Català: L'increment salarial per a l'any 2002 ha de ser el que marqui l'índex de preus de consum (IPC) previst per aquell any més l'1% sobre les taules salarials de l'any 2001.
Español: El incremento salarial para el año 2002 será el que marque el índice de precios al consumo (IPC) previsto para ese año más el 1% sobre las tablas salariales del año 2001.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Tot el personal, al complir els 25 anys d'antiguitat, tindrà dret a una gratificació equivalent a una paga sencera o optar per 15 dies laborals de descans retribuït.
Español: Todo el personal, al cumplir los 25 años de antigüedad, tendrá derecho a una gratificación equivalente a una paga entera u optar por 15 días laborales de descanso retribuido.