BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de que la subcontractació de l'àrea o departament siguin exclusius per a RBEC, la direcció informarà els representants dels treballadors del projecte a realitzar.
Español: En el supuesto de que la subcontratación del área o departamento sean exclusivos para RBEC, la Dirección informará a los representantes de los trabajadores, del proyecto a realizar.
Català: L'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la UA núm. 2, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la UA núm. 2, de este término municipal.
Català: Quan existeixin vaixells que no tinguin mans assignades i s'hagin d'acabar, s'han de reciclar les mans assignades a l'empresa com designi l'encarregat/coordinador, respectant sempre l'ordre d'assignació de sud a nord.
Español: Cuando existan buques que no tengan manos asignadas y se deba acabarlos, se reciclarán las manos asignadas a la empresa como designe el encargado/coordinador, respetando siempre el orden de asignación de sur a norte.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants, a més dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, han de complir els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes requisitos:
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents: dades de l'alumne o l'alumna participant o responsable del grup; dades dels altres participants en el treball, si escau; dades del centre on estudia; dades del treball; àrea de coneixement en què s'avalua el treball; professorat que ha guiat el treball; material complementari del treball, si escau; resum del treball en català i anglès, i objectius, metodologia i conclusions, a càrrec del tutor o la tutora.
Español: 5.3 El impreso de solicitud, tal como se indica en el modelo normalizado, consta de las partes siguientes: datos del alumnado participante o de la persona responsable del grupo; datos del resto de participantes en el trabajo, si procede; datos del centro en el que estudia; datos del trabajo; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; material complementario del trabajo, si procede; resumen del trabajo en catalán e inglés; objetivos, metodología y conclusiones, que debe rellenar el tutor o la tutora.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2922/2012, de 28 de desembre, de cessament de la senyora Anna Maria Vargas i Bofill com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2922/2012, de 28 de diciembre, de cese de la señora Anna Maria Vargas i Bofill como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: - Aquelles inscripcions efectuades amb posterioritat al dia 31 d'octubre de 2020 no han estat considerades en aquesta edició 2020 del concurs de mobilitat voluntària obert i permanent, i estan incloses en l'edició següent (2021), que inclourà totes aquelles inscripcions efectuades entre el dia 1 de novembre de 2020 i el dia 31 d'octubre de 2021.
Español: - Aquellas inscripciones efectuadas con posterioridad al día 31 de octubre de 2020 no han sido consideradas en esta edición 2020 del concurso de movilidad voluntaria abierto y permanente, y están incluidas en la siguiente edición (2021), que incluirá todas aquellas inscripciones efectuadas entre el día 1 de noviembre de 2020 y el día 31 de octubre de 2021.
Català: La direcció dels centres on es realitza la inscripció a la prova d'accés conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment.
Español: La dirección de los centros donde se realiza la inscripción a la prueba de acceso conservarán, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de resoldre, en primer lloc i en el termini d'un mes, sobre la seva pròpia competència.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe resolver, en primer lugar y en el plazo de un mes, sobre su propia competencia.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat contra la Resolució dictada en l'expedient HLB199700132, pel que fa a imposar a l'empresa sancionada l'obligació de lliurar al recurrent un certificat d'instal·lació de gas actualitzat perquè es pugui obtenir el subministrament, i confirmar en la resta d'extrems la Resolució impugnada perquè s'ajusta a dret.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HLB199700132, respecto a imponer a la empresa sancionada la obligación de entregar al recurrente un certificado de instalación de gas actualizado para que se pueda obtener el suministro, y confirmar en el resto de extremos la Resolución recurrida porque se ajusta a derecho.
Català: Posicions bàsiques defensives i ofensives.
Español: Posiciones básicas defensivas y ofensivas.
Català: La distribució de jornada, que en cap cas comportarà una jornada superior a 9 h, ha de ser comunicada als afectats amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: La distribución de jornada, que en ningún caso supondrá una jornada superior a 9 horas, deberá ser comunicada a los afectados con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: Règim de protecció dels conjunts històrics-culturals.
Español: Régimen de protección de los conjuntos histórico-culturales.
Català: Coordinar i dirigir el servei d'economat.
Español: Coordinar y dirigir el servicio de economato.
Català: Objecte: servei de manteniment correctiu i petites millores a l'enllumenat normal i d'emergència de les estacions i dependències, per al període de 4 anys.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento correctivo y pequeñas mejoras en el alumbrado normal y de emergencia de las estaciones y dependencias, por un período de 4 años.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la renovació de les xarxes de distribució de Garraf.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la renovación de las redes de distribución de Garraf.
Català: Objecte del contracte: gestió de serveis públics, mitjançant la concertació de mitjans aliens, per a la realització de les proves analítiques en mostres biològiques sol·licitades pels serveis de laboratori dels centres de l'ICS, a càrrec de serveis externs (laboratoris clínics), durant l'any 2004.
Español: Objeto del contrato: gestión de servicios públicos, mediante la concertación de medios ajenos, para la realización de las pruebas analíticas en muestras biológicas solicitadas por los servicios de laboratorio de los centros del ICS, a cargo de los servicios externos (laboratorios clínicos), durante el año 2004.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes a la present convocatòria s'estima en 100.000 euros, que es financen amb càrrec a les partides D/470000100/5540/0000, D/481000100/5540/0000 i D/482000100/5540/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria se estima en 100.000 euros, que se financian con cargo a las partidas D/470000100/5540/0000, D/481000100/5540/0000 y D/482000100/5540/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: les funcions de la Comissió Paritària.
Español: parte de las funciones de la Comisión Paritaria.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regirà d'acord amb les bases establertes a l'Ordre de 24 de març de 2006, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: .2 Esta convocatoria se regirá de acuerdo con las bases establecidas en la Orden de 24 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental.
Català: 2.2 Descriu el funcionament dels diferents equips de mesura relacionant-los amb les mesures a efectuar.
Español: 2.2 Describe el funcionamiento de los diferentes equipos de medición relacionándolos con las medidas a efectuar.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,61 euros (trenta mil cinquanta euros i seixanta-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 210/01, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,61 euros (treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 210/01, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: - S'analitzarà la petició que es desplaci l'estació Nova Lloreda – Sant Crist uns 80-90 metres cap a l'entrada del parc de Montigalà, per sobre de la Rotonda de la Rambla Sant Joan.
Español: - Se analizará la petición que se desplace la estación Nova Lloreda – Sant Crist unos 80-90 metros hacia la entrada del parque de Montigalà, por encima de la Rotonda de la rambla Sant Joan.
Català: En els casos que no coincideixin, i que es manifesti per escrit, la Inspecció Educativa, escoltats el pare i la mare o tutors de l'alumne, elevarà un informe sobre el procediment seguit i la proposta d'escolarització a la delegada o al delegat territorial del Departament d'Ensenyament per tal que resolgui.
Español: En los casos de no coincidencia, manifestada por escrito, la Inspección Educativa, escuchados el padre y la madre o tutores del alumno, elevará un informe sobre el procedimiento seguido y la propuesta de escolarización a la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza con el fin de que resuelva.
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a los que hace referencia el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, también es procedente el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: 4.2 Mesura els paràmetres bàsics (tensió, intensitat, potències i factor de potència, entre d'altres) amb l'equip de mesura i la normativa de seguretat adequats.
Español: 4.2 Mide los parámetros básicos (tensión, intensidad, potencias y factor de potencia, entre otros) con el equipo de medida y normativa de seguridad adecuados.
Català: La Direcció de les empreses lliuraran còpia del llistat de transferència a la representació del sindicat.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia del listado de transferencia a la representación del sindicato.
Català: Es pot autoritzar la utilització provisional dels edificis i les instal·lacions que estan fora d'ordenació per a instal·lar-hi oficines i per a desenvolupar-hi activitats comercials, ultra els usos admesos per l'apartat 3.
Español: Se puede autorizar la utilización provisional de los edificios y las instalaciones que están fuera de ordenación para instalar oficinas y para desarrollar actividades comerciales, amén de los usos admitidos por el apartado 3.
Català: Primera comunitat virtual per a estudiants universitaris.
Español: Primera comunidad virtual para estudiantes universitarios.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, que considera l'impacte ambiental de l'activitat compatible, i informa que segons la documentació aportada es preveu que el manteniment i la reparació de la maquinària es portarà a terme en tallers especialitzats; que en l'àrea d'explotació no es generarà ni s'emmagatzemarà cap tipus de residus; i que per la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, que considera el impacto ambiental de la actividad como compatible, e informa que según la documentación aportada se prevé que el mantenimiento y la reparación de la maquinaria se llevará a cabo en talleres especializados; que en el área de explotación no se generará ni se almacenará ningún tipo de residuo; y que para la restauración no se utilice ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Fer el seguiment de les actuacions de valoracions de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i de les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Realizar el seguimiento de las actuaciones de valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Olga Rodriguez Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, per a deixar sense efecte l'ARE la Canonja, del terme municipal de la Canonja
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Campo de Tarragona, para dejar sin efecto el ARE La Canonja, en el término municipal de La Canonja
Català: h) Reunir-se mensualment, llevat que per caràcter extraordinari alguna de les parts sol·liciti una reunió extraordinària.
Español: h) Reunirse mensualmente, salvo que por carácter extraordinario alguna de las partes solicite reunión extraordinaria.
Català: c) La facilitació de mitjans tècnics, econòmics, materials, informàtics o tecnològics a les persones i els grups que promoguin qualsevol forma de discriminació.
Español: c) La facilitación de medios técnicos, económicos, materiales, informáticos o tecnológicos a las personas y los grupos que promuevan cualquier forma de discriminación.
Català: Es proposen les mateixes condicions aprovades a l'article 95.
Español: Se proponen las mismas condiciones aprobadas en el artículo 95.
Català: - Situació administrativa en què es troba el/la sol·licitant i el seu destí.
Español: - Situación administrativa en la que se encuentra el solicitante y su destino.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant senyal identificatiu, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se tiene que indicar encima del punto de muestreo, mediante señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'Institut Català de la Dona, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Podrà reemplaçar el seu cap immediat superior en serveis en què no exigeixi el comandament permanent d'aquell.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que no exija el mando permanente de aquél.
Català: A aquest efecte, conjuntament amb la instància, han d'aportar un dictamen dels equips de valoració multiprofessional, tal com preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A tal efecto, junto a la instancia, deberán aportar un dictamen de los equipos de valoración multiprofesional, conforme a lo previsto en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Amb aquesta denominació es merita un complement personal per als empleats relacionats en l'annex 5, en les quanties que s'hi indiquen.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en el anexo 5, en las cuantías que se indican.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa World Trade Bulk, SL, per a l'activitat de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100026),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa World Trade Bulk, SL, para la actividad de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínquer, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100026),
Català: El període màxim de pertinença a aquesta categoria és de 2 anys. Poden en tot cas accedir en les mateixes condicions que la resta de treballadors a les promocions i ascensos conforme al que disposa aquest Conveni.
Español: El período máximo de pertenencia a esta categoría será de 2 años, pudiendo en todo caso acceder en las mismas condiciones que el resto de los trabajadores, a las promociones y ascensos conforme a lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: Clau _: Sistema de parcs i jardins urbans i equipaments.
Español: Clave _: Sistema de Parques y Jardines Urbanos y Equipamientos.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: a) Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de l'accés al Port de Mataró.
Español: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo del acceso al Port de Mataró.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 31 llocs d'educador/a dels centres penitenciaris de Catalunya, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i aprovar les bases que el regeixen, que figuren a l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 31 puestos de educador/a de los centros penitenciarios de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, y aprobar las bases que lo rigen, que figuran en el anexo 1 de la misma Resolución.
Català: Considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions i de suport al sector, els projectes turístics del Consorci Ripollès Desenvolupament que convergeixin amb els objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes.
Español: Considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones y de apoyo al sector, los proyectos turísticos del Consorcio Ripollès Desenvolupament que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes.
Català: Es considerarà element essencial en aquesta delimitació que el sector de planejament prevegi com a mínim dos-cents cinquanta habitatges, amb tipologia d'eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea.
Español: Se considerará elemento esencial en esta delimitación que el sector de planeamiento prevea como mínimo doscientas cincuenta viviendas, con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 22 de novembre de 2005, la resolució d'adjudicació definitiva d'un ecocardiògraf, a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import de 140.000 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 22 de noviembre de 2005, la resolución de adjudicación definitiva de un ecocardiógrafo, a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe de 140.000 euros.
Català: Interpretació de la documentació tècnica identificant la simbologia i els elements que componen la instal·lació.
Español: Interpretación de la documentación técnica identificando la simbología y los elementos que componen la instalación.
Català: Els acords del Consell Rector, així com els del/la president/a, esgoten la via administrativa.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector, así como los del/de la presidente/a, agotan la vía administrativa.
Català: - Si és procedent, participació en els Comitès Territorials de seguiment de les operacions pilotades per la Coordinació Territorial.
Español: - Si procede, participación en los Comités Territoriales de seguimiento de las operaciones pilotadas por la Coordinación Territorial.
Català: .1.1 Designar membres de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació i Administracions Públiques, els titulars dels òrgans següents:
Español: .1.1 Designar miembros de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a los titulares de los siguientes órganos:
Català: En les partions de solar front a zones verdes i/o de protecció, amb visuals importants des de l'autopista A7/B30, de l'eix E9 o del vial interpolar, s'admetrà la disposició de protecció de visuals de la planta soterrani primer, amb el sistema de duna artificial.
Español: En las lindes del solar frente a zonas verdes y/o de protección, con visuales importantes desde la autopista A7/B30, del eje E9 o del vial interpolar, se admitirá la disposición de protección de visuales de la planta sótano primero, con el sistema de duna artificial.
Català: La subvenció es paga en tres abonaments:
Español: La subvención se paga en tres abonos: