BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta seixanta mil (60.000,00) euros al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B), destinats en la seva totalitat a la línia de foment de la llengua catalana.
Español: La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta sesenta mil (60.000,00) euros al mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B), destinados en su totalidad a la línea de fomento de la lengua catalana.
Català: Durada del servei: fins a l'1 d'octubre de 2004.
Español: Duración del servicio: hasta el 1 de octubre 2004.
Català: e) Proposicions de la Junta de Govern.
Español: e) Proposiciones de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix tampoc s'afecta cap zona humida, geòtop o arbre monumental inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Asimismo tampoco se afecta ninguna zona húmeda, geotopo o árbol monumental inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa Vasionse, SL, per col·locar una oficina mòbil a la gasolinera situada a la carretera N-340, PK 1216, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Solicitud de autorización de obras de la empresa Vasionse, SL, para colocar una oficina móvil en la gasolinera situada en la carretera N-340, PK 1216, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Finalitat: Finançament dels projectes de consolidació, promoció, expansió i professionalització de la premsa comarcal que impulsi i/o executi la FCPC durant els anys 2011, 2012 i 2013 (2011-2013).
Español: Finalidad: Financiación de los proyectos de consolidación, promoción, expansión y profesionalización de la prensa comarcal que impulse y/o ejecute la FCPC durante los años 2011, 2012 y 2013 (2011-2013).
Català: La descripció dels terrenys que s'exclouen és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La descripción de los terrenos que se excluyen es la que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Segona part: s'avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temes generales de actualidad.
Català: e) Supervisar i liquidar la recaptació de taxes i altres ingressos i elabora els informes corresponents.
Español: e) Supervisar y liquidar la recaudación de tasas y otros ingresos y elabora los informes correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la destinació de finques de Ciutat Vella a habitatge social, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para el destino de fincas de Ciutat Vella a vivienda social, en el término municipal de Barcelona
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot subscriure amb el/la beneficiari/ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques de l'ajut, així com les obligacions contretes per ambdues parts.
Español: Si las circunstancias lo requieren, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede suscribir con el/la beneficiario/a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de la ayuda, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: Des d'aquest punt, la xarxa discorrerà per l'avinguda esmentada i pel carrer Solsonès fins a arribar als col·legis Montclar i Mestral.
Español: Desde este punto, la red discurrirá por la avenida mencionada y por la calle Solsonès hasta llegar a los colegios Montclar y Mestral.
Català: Atès el que disposa l'article 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: La Junta de Govern del Col·legi i les de les demarcacions acordaran sobre el dipòsit i custòdia dels corresponents cabals.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio y de las demarcaciones acordaran sobre el depósito y custodia de los correspondientes caudales.
Català: El dia i hora en què es realitzi la segona contractació s'ha d'avisar amb antelació durant aquella setmana.
Español: El día y hora en que se realice la segunda contratación se avisará con antelación durante esa semana.
Català: d) Exercir totes les facultats relacionades amb la jornada i horari del personal.
Español: d) Ejercer todas las facultades relacionadas con la jornada y horario del personal.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de fina i sou de 15 dies a 3 mesos o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 días a 3 meses o despido.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante deberá ser oficial, entendiendo que tienen dicho carácter los que impartan enseñanza que dará acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente.
Català: Qualitat en el manteniment i muntatge d'equips i instal·lacions.
Español: Calidad en el mantenimiento y montaje de equipos e instalaciones.
Català: En el cas que el cost del treball superi els 12.000 euros, també cal aportar la documentació acreditativa del compliment del requisit que preveu la base 3.g).
Español: En el supuesto de que el coste del trabajo supere los 12.000 euros, también es necesario aportar la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito previsto en la base 3.g).
Català: - Manifestacions de l'art contemporani: performance, happening, videoart, instal·lacions, videoinstal·lacions, etc., i els seus moviments.
Español: - Manifestaciones del arte contemporáneo: performance, happening, videoarte, · instalaciones, videoinstalaciones, etc., y sus movimientos.
Català: La reducció dels membres de la Junta de Govern que es produeix com a conseqüència de la modificació dels Estatuts col·legials no entrarà en vigor fins les properes eleccions, data en la qual cessaran en el seu càrrec tots els actuals membres de la Junta per tal de permetre la seva íntegra renovació.
Español: La reducción de los miembros de la Junta de Gobierno que se produce como consecuencia de la modificación de los estatutos colegiales no entrará en vigor hasta las próximas elecciones, fecha en la que cesarán en su cargo todos los actuales miembros de la Junta para permitir su íntegra renovación.
Català: Per a l'any 2012, les taules salarials amb efectes 1 de gener seran les que resultin d'incrementar les taules vigents a 31 de desembre de 2011 amb el IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012, més l'1%.
Español: Para el año 2012, las tablas salariales con efectos 1 de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2011 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2012, más el 1%.
Català: Els membres del consell rector són elegits per l'assemblea general, per a un període no superior a cinc anys, excepte en el cas de reelecció, entre els socis de la cooperativa, pel procediment que fixin els estatuts socials.
Español: Los miembros del consejo rector son elegidos por la asamblea general, para un periodo no superior a cinco años, excepto en el caso de reelección, entre los socios de la cooperativa, por el procedimiento que fijen los estatutos sociales.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquesta resolució, ordeni la seva publicació al DOGC per tal que aquesta esdevingui executiva.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de esta resolución, ordene su publicación en el DOGC para que ésta sea ejecutiva.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de prestar la feina al despatx en més del 20% de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en el despacho en más de un 20% de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa regulada en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquesta addenda serà preceptiu l'informe del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de tutela financera dels ens locals, que sol·licitarà el departament competent en la matèria objecte del conveni, acord o instrument.
Español: Previamente a la aprobación de esta adenda será preceptivo el informe del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de tutela financiera de los entes locales, que solicitará el departamento competente en la materia objeto del convenio, acuerdo o instrumento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de una errata.
Català: 56.2 Procediment d'actuació en situacions d'assetjament
Español: 56.2 Procedimiento de actuación en situaciones de acoso
Català: RESOLUCIÓ TRE/1257/2002, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1257/2002, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital).
Català: Formació d'FP1 o coneixements i experiència equivalents.
Español: Formación a nivel FP1 o conocimientos y experiencia equivalentes.
Català: Es podrà autoritzar, prèvia petició del personal, el gaudiment de les vacances en altres períodes, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Se podrá autorizar, previa petición del personal, el disfrute de las vacaciones en otros períodos, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: b) Actuacions estadístiques noves: són actuacions que, per l'interès que tenen i per la seva adequació als objectius del Pla, s'han d'iniciar durant el període de vigència d'aquest, o bé les actuacions que ja s'han dut a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors, però que, atès el seu estadi inicial o les seves característiques, encara no es poden considerar actuacions estadístiques consolidades, una vegada s'hagi seguit el procediment d'inclusió d'actuacions estadístiques en els programes anuals d'actuació estadística i hagin estat homologades per l'Idescat, en els termes que disposa l'article 14 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: b) Actuaciones estadísticas nuevas: son actuaciones que, por el interés que tienen y por su adecuación a los objetivos del Plan, tienen que iniciarse durante el período de vigencia de este, o bien las actuaciones que ya se han llevado a cabo en el desarrollo de planes estadísticos anteriores, pero que, visto su estadio inicial o sus características, todavía no pueden considerarse actuaciones estadísticas consolidadas, una vez se haya seguido el procedimiento de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística y hayan sido homologadas por el Idescat, en los términos que dispone el artículo 14 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: 3r Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d'Educació l'import de les beques i ajuts a l'estudi adjudicats.
Español: 3º Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas.
Català: a) En matèria de Seguretat Social regeix el que disposen l'article 62.2 i l'article 64.1.8.a) de l'Estatut dels treballadors, com també l'article 56.4 de l'Ordre de 28 de desembre de 1966, sobre el règim general de la Seguretat Social.
Español: a) En materia de Seguridad Social se estará a lo dispuesto en el artículo 62.2 y en el artículo 64.1.8.a) del Estatuto de los trabajadores, así como en el artículo 56.4 de la Orden de 28 de diciembre de 1966, sobre régimen general de la Seguridad Social.
Català: 2.5 Característiques, avantatges i beneficis.
Español: 2.5 Características, ventajas y beneficios.
Català: f) Exercir les competències en matèria de personal que la legislació de la funció pública atribueix als consellers i als secretaris generals.
Español: f) Ejercer las competencias en materia de personal que la legislación de la función pública atribuye a los consejeros y a los secretarios generales.
Català: d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la
Español: Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación y que
Català: Sens perjudici dels punts anteriors, d'acord amb el Decret 139/2018, de 3 de juliol, sobre el règim d'intervenció ambiental dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants a l'atmosfera, aquesta activitat resta sotmesa al règim d'autorització d'emissions.
Español: Sin perjuicio de los puntos anteriores, de acuerdo con el Decreto 139/2018, de 3 de julio, sobre el régimen de intervención ambiental de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminantes a la atmósfera, esta actividad está sometida al régimen de autorización de emisiones.
Català: Salvador Buscart Corominas ha sol·licitat autorització per a la construcció de dues naus per a porcí d'engreix, en zona de policia de lleres del torrent de Cal Morros i d'un torrent innominat, al paratge Torrents, terme municipal de Pinós (Solsonès), expedient UDPH2011000308.
Español: Salvador Buscart Corominas ha solicitado autorización para la construcción de dos naves para porcino de engorde, en zona de policía de cauces del torrente de Cal Morros y de un torrente innominado, en el paraje Torrents, término municipal de Pinós (Solsonès), expediente UDPH2011000308.
Català: a) Projectar, construir, conservar, explotar i promocionar tot tipus d'infraestructures i edificacions que la Generalitat promogui o en les quals participi i els serveis que s'hi puguin instal·lar o desenvolupar.
Español: a) Proyectar, construir, conservar, explotar y promocionar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad promueva o en las cuales participe y los servicios que se puedan instalar o desarrollar.
Català: Equipament o utillatge mínim de la zona de taller:
Español: Equipamiento o utillaje mínimo de la zona de taller:
Català: - Cal adaptar sempre que sigui possible els talussos resultants a pendent 3H:2V.
Español: - Hay que adaptar siempre que sea posible los taludes resultantes a pendiente 3H:2V.
Català: f) Estar emparats pel Col·legi en l'exercici professional en defensa dels legítims interessos.
Español: f) Estar amparados por el Colegio en el ejercicio profesional en defensa de los legítimos intereses.
Català: El tribunal tindrà en compte per a la valoració d'aquests exercicis el rigor i el coneixement dels temes, així com la qualitat d'exposició escrita tenint en compte la claredat, coherència, sistematització, fluïdesa i precisió de la terminologia emprada.
Español: El tribunal tendrá en cuenta para la valoración de estos ejercicios el rigor y el conocimiento de los temas, así como la calidad de exposición escrita teniendo en cuenta la claridad, coherencia, sistematización, fluidez y precisión de la terminología utilizada.
Català: Conductors/ores ocme safates.
Español: Conductores/ras ocme bandejas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport i el treball corporal expressiu.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte y el trabajo corporal expresivo.
Català: Investigació bàsica i determinació de les causes dels incendis forestals.
Español: Investigación básica y determinación de las causas de los incendios forestales.
Català: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per esmenar davant l'òrgan convocant el defecte que hagi motivat la seva exclusió, la seva omissió o les errades materials, circumstància que, quan pertoqui, originarà la rectificació corresponent de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la resolución, para subsanar ante el órgano convocante el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancias que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: Aquesta situació fa necessari que, a fi de cercar l'adequat equilibri entre l'assoliment dels objectius d'implantació de les energies renovables i l'adequat tractament del territori, calgui adoptar un conjunt de mesures encaminades a cercar el consens del territori i de les corporacions locals.
Español: Esta situación hace necesario que, con el fin de buscar el adecuado equilibrio entre la consecución de los objetivos de implantación de las energías renovables y el adecuado tratamiento del territorio, sea necesario adoptar un conjunto de medidas encaminadas a buscar el consenso del territorio y de las corporaciones locales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 19 de gener de 2012 i de 1 de desembre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 19 de enero de 2012 y de 1 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 6.4 No s'admetran sol·licituds de renúncia de participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 6.3.
Español: 6.4 No se admitirán solicitudes de renuncia de participación en el concurso una vez transcurridos diez días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 6.3.
Català: 5.4 Les entitats d'economia social esmentades que pertanyin al sector agrari només podran ser destinatàries dels ajuts específics dels programes 1, 2 i 3.
Español: 5.4 Las entidades de economía social mencionadas que pertenezcan al sector agrario solo podrán ser destinatarias de las ayudas específicas de los programas 1, 2 y 3.
Català: Dret: usdefruit vitalici.
Español: Derecho: usufructo vitalício.
Català: Experiència en patologia cardiovascular.
Español: Experiencia en patología cardiovascular.
Català: En el cas de les Zones Escolars Rurals (ZER), es poden agrupar els alumnes els dies de la prova en un sol centre de la ZER.
Español: En el caso de las Zonas Escolares Rurales (ZER), se pueden agrupar a los alumnos en un solo centro de la ZER en los días de la prueba.
Català: La configuració i distribució dels cossos edificats haurà de ser aquella que compagini l'ús i els factors de representació i jerarquia urbana de l'equipament en el teixit on estigui situat.
Español: La configuración y distribución de los cuerpos edificados tendrá que ser aquélla que compagine el uso y los factores de representación y jerarquía urbana del equipamiento en el tejido donde esté situado.
Català: En matèria de faltes i sancions, totes dues parts acorden de regir-se a
Español: En materia de faltas y sanciones, ambas partes acuerdan regirse en todo momento
Català: Descansos del personal d'estacions
Español: Descansos del personal de estaciones
Català: Hi assisteixen la presidència, la secretaria de la Junta de Govern, encarregada d'estendre l'acta de la sessió, amb el vistiplau de la presidència, i els altres membres de la Junta.
Español: Asisten a la presidencia, la secretaria de la Junta de Gobierno, encargada de extender el acta de la sesión, con el visto bueno de la presidencia, y los demás miembros de la Junta.
Català: Si s'escau, les retribucions màximes s'actualitzaran mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En su caso, las retribuciones máximas se actualizarán mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Amb independència que el servei públic del centre educatiu es gestioni de forma directa o indirecta, l'Ajuntament de Lleida es responsabilitza del compliment de totes les obligacions inherents al titular d'un centre educatiu de caràcter públic.
Español: Con independencia que el servicio público del centro educativo se gestione de forma directa o indirecta, el Ayuntamiento de Lleida se responsabiliza del cumplimiento de todas las obligaciones inherentes al titular de un centro educativo de carácter público.
Català: La formació establerta en el Reial decret 1578/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en manteniment electrònic i se'n fixen els ensenyaments mínims, en els seus diferents mòduls professionals, garanteix la qualificació tècnica adequada exigida com a requisit per a ser empresa instal·ladora, en l'àmbit del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis i de l'activitat d'instal·lació o manteniment d'equips i sistemes de telecomunicacions, en tots els seus tipus d'instal·lacions, segons el Reial Decret 346/2011, d'11 de març, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior de les edificacions i l'Ordre ITC/1644/2011, de 10 de juny, per la qual es desenvolupa el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior de les edificacions, aprovat pel Reial Decret 346/2011, d'11 de març.
Español: La formación establecida en el Real decreto 1578/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en mantenimiento electrónico y se fijan las enseñanzas mínimas, en sus diferentes módulos profesionales, garantiza la cualificación técnica adecuada exigida como requisito para ser empresa instaladora, en el ámbito del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios y de la actividad de instalación o mantenimiento de equipos y sistemas de telecomunicaciones, en todos sus tipos de instalaciones, según el Real Decreto 346/2011, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones y la Orden ITC/1644/2011, de 10 de junio, por la que se desarrolla el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones, aprobado por el Real Decreto 346/2011, d'11 de marzo.