BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment també cal constatar que, malgrat la millora experimentada en el descens de la taxa d'atur, una gran part dels llocs de treball de nova creació són precaris.
Español: Finalmente también hay que constatar que, a pesar de la mejora experimentada en el descenso de la tasa de paro, una gran parte de los puestos de trabajo de nueva creación son precarios.
Català: Representar gràficament en l'entorn SIG les zones de valor del mercat immobiliari, tant pel que fa als béns de naturalesa urbana com rústica, dels diferents municipis de Catalunya.
Español: Representar gráficamente en el entorno SIG las zonas de valor del mercado inmobiliario, tanto por lo que afecta a los bienes de naturaleza urbana como rústica, de los diferentes municipios de Catalunya.
Català: A aquests efectes, els membres dels diferents comitès de centre o delegats de personal, designaran d'entre els seus components a qui els hauran de representar en el Comitè Intercentres que es constitueixi per a debatre els diferents problemes derivats de l'aplicació del present Conveni que, per transcendir al centre de treball, hauran de ser tractats amb caràcter general a nivell de tota l'empresa.
Español: A estos efectos, los miembros de los distintos comités de centro o delegados de personal, designarán de entre sus componentes a quienes les habrán de representar en el Comité Intercentros que se constituya para debatir los distintos problemas derivados de la aplicación del presente Convenio que, por trascender al centro de trabajo, deban ser tratados con carácter general a nivel de toda la empresa.
Català: En el supòsit que un treballador executi feines de categoria superior a la seva té dret a percebre el salari corresponent a la categoria superior esmentada.
Español: superior categoría a la suya tendrá derecho a percibir el salario correspondiente a dicha categoría superior.
Català: b) L'accés al registre de societats professionals, que tindrà el contingut descrit a la normativa reguladora de les societats professionals (en el moment d'aprovació d'aquests Estatuts, l'article 8 de la Llei 2/20007, de 15 de març, de societats professionals).
Español: b) El acceso al registro de sociedades profesionales, que tendrá el contenido descrito en la normativa reguladora de las sociedades profesionales (en el momento de aprobación de estos Estatutos, el artículo 8 de la Ley 2/20007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales).
Català: b) Consisteix a fer un comentari, a partir d'unes pautes donades pel centre, d'una obra o fragment musical, que es presenta en partitura i en format àudio, en què la persona aspirant pugui mostrar la seva formació musical.
Español: b) Consiste en la realización de un comentario, a partir de unas pautas dadas por el centro, de una obra o fragmento musical, que se presenta en partitura y en formato audio, en que la persona aspirante pueda mostrar su formación musical.
Català: Zones de sòl no urbanitzable protegit del títol segon: particularitats zonals, cal substituir: “(...) Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya (...)”, per: “(...) Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya (...)”.
Español: Zonas de suelo no urbanizable protegido del título segundo: particularidades zonales, se debe sustituir: “(...) Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña (...)”, por: “(...) Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña (...)”.
Català: Quan en un mateix centre de treball hi duguin a terme activitats treballadors de dues empreses o més, aquestes han de cooperar en l'aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas, éstas deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Recepció en allotjaments (nivell 3)
Español: Recepción en alojamientos (nivel 3)
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni que es trobi en situació de servei actiu i tingui una antiguitat mínima d'1 any de serveis ininterromputs, tindrà dret a sol·licitar una bestreta sense interès a compte de les seves retribucions per atendre necessitats excepcionals o urgents degudament justificades.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente convenio que se encuentre en situación de servicio activo y tenga una antigüedad mínima de 1 año de servicios ininterrumpidos, tendrá derecho a solicitar un anticipo sin interés a cuenta de sus retribuciones para atender necesidades excepcionales o urgentes debidamente justificadas.
Català: Són drets dels acadèmics d'honor:
Español: Son derechos de los académicos de honor:
Català: Finalitzada la votació, el secretari, com s'indica en el paràgraf
Español: Finalizada la votación, el secretario, como se indica en el
Català: Tal emmagatzematge servirà per produir el reg de les zones enjardinades central i perimetral del conjunt.
Español: Tal almacenaje servirá para producir el riego de las zonas ajardinadas central y perimetral del conjunto.
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Per la seva pròpia naturalesa, les matemàtiques obliguen constantment la persona que les utilitza a passar de la concreció a l'abstracció i viceversa, cosa que afavoreix el desenvolupament del raonament lògic i l'estructuració del pensament a la vegada que facilita la introducció d'elements de racionalitat en les anàlisis que les persones fan sobre fets molt diversos.
Español: Por su propia naturaleza, las matemáticas obligan constantemente a la persona que las utiliza a pasar de la concreción a la abstracción y viceversa, favoreciendo el desarrollo del razonamiento lógico y la estructuración del pensamiento al tiempo que facilita la introducción de elementos de racionalidad en los análisis que las personas realizan sobre hechos muy diversos.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor/a acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 Al concluir las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor/a académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Mes de treball: febrer.
Español: Mes de trabajo: febrero.
Català: Les llicències i els permisos són els previstos en l'Estatut dels
Español: Los supuestos de licencias y permisos serán los previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1 Moble de calaixos per a medicaments.
Español: 1 Mueble de cajones para medicamentos
Català: Mitigació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en l'àmbit de l'energia
Español: Mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero en el ámbito de la energía
Català: Les seccions es podran dividir en subseccions, si es considera necessari.
Español: Las secciones podrán dividirse en subsecciones, si se considera necesario.
Català: Com que no existia la categoria en aquest servei s'ha inclòs en les taules segons les quanties que es detallen a l'annex 5.
Español: Como no existía la categoría en este servicio se ha incluido en las tablas según las cuantías que se detallan en el anexo 5.
Català: de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les molt greus al
Español: leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para
Català: En casos d'urgència apreciada pel president o presidenta, la convocatòria no requereix l'antelació mínima de tres dies hàbils, però el Consell Rector ha d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents, sempre que estiguin representades totes les entitats consorciades; i, si no aprova el caràcter urgent, s'ha de convocar la reunió del Consell, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: En casos de urgencia apreciada por el presidente o presidenta, la convocatoria no requiere la antelación mínima de tres días hábiles, pero el Consejo Rector tiene que apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes, siempre que estén representadas todas las entidades consorciadas; y, si no aprueba el carácter urgente, se tiene que convocar la reunión del Consejo, de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: En el cas que, durant aquest període transitori, un centre directiu tingui atribuïdes funcions de dos departaments, les exercirà sota la dependència funcional del departament que sigui competent en cada cas.
Español: En caso de que, durante este período transitorio, un centro directivo tenga atribuidas funciones de dos departamentos, las ejercerá bajo la dependencia funcional del departamento que sea competente en cada caso.
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a personal tècnic
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para personal técnico
Català: b) Si existeixen vacants reservades, el reingrés es farà efectiu com a provisió provisional, i serà obligatòria la participació del treballador/a en el primer concurs de canvi de destinació que es convoqui.
Español: b) Si existen vacantes reservadas, el reingreso se hace efectivo como provisión provisional, y es obligatoria la participación del trabajador/ra en el primer concurso de cambio de destino que se convoque.
Català: modificació de les Normes subsidiàries de Deltebre, promogut i
Español: quinta modificación de las Normas subsidiarias de Deltebre, promovido y
Català: Si no hi ha acord en el si de la Comissió Paritària, correspon a la jurisdicció laboral la seva interpretació, d'acord amb el procediment que estableix la Llei de procediment laboral.
Español: Caso de no existir acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria corresponde a la jurisdicción laboral su interpretación, siguiéndose el procedimiento establecido en la Ley de procedimiento laboral.
Català: Queda fixada per la relació entre la superfície ocupada per l'edificació i la de la parcel·la edificable.
Español: Queda fijada por la relación entre la superficie ocupada por la edificación y la de la parcela edificable.
Català: Vist l'Acord de Govern aprovat en la sessió de 29 de octubre de 2013, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno aprobado en la sesión de 29 de octubre de 2013, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: L'activitat està situada a una zona E3 segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada a una zona E3 según las zonas de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM o de la Direcció General d'Indústria.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM o de la Dirección General de Industria.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital –accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors– d'empreses i associades.
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital –acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de empresas y asociadas.
Català: Consumir o traficar amb documents, begudes alcohòliques o drogues dintre de l'establiment, o consumir-les fora d'aquest, de forma habitual, la qual cosa afecti el rendiment del treball i la imatge de l'empresa.
Español: Consumir o traficar con documentos, bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento o consumirlas fuera de este de forma habitual si ello afecta al rendimiento del trabajo y la imagen de la empresa.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que té d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, fixa el principi general segons el qual qualsevol donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, recullen el Reial decret 1088/2005, de 16 de setembre, pel qual s'estableixen els requisits tècnics i condicions mínimes de l'hemodonació i dels centres i serveis de transfusió, i el Decret 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia i es crea el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, en lo que concierne en concreto a la sangre, recogen el Real decreto 1088/2005, de 16 de septiembre, por el que se establecen los requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y de los centros y servicios de transfusión, y el Decreto 298/2006, de 18 de julio, por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos de puestos singulares.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de un dia al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de un día en el mes.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'instal·lació d'una canonada d'aigua potable i d'un nou dipòsit per a subministrar aigua als centres penitenciaris Brians i Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de instalación de una cañería de agua potable y de un nuevo depósito para suministrar agua a los centros penitenciarios Brians y Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: Destinar a la resolució d'aquest concurs la quantitat total màxima de 140.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/482130100/4231 de l'òrgan gestor 1302, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 140.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/482130100/4231 del órgano gestor 1302, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Modificació del Pla general per a la creació d'un polígon d'actuació urbanística Mas Nou-Mas Semí, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general para la creación de un polígono de actuación urbanística Mas Nou-Mas Semí, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Es convocaran a la realització d'aquestes proves totes les persones participants declarades aptes a la quarta prova, prova d'avaluació psicològica.
Español: Se convocará a la realización de estas pruebas a todas las personas participantes declaradas aptas en la cuarta prueba, prueba de evaluación psicológica.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Begues, Camí Ral, 58-64, i el Prat de Llobregat, 1.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos porque hay deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Begues, Camí Ral, 58-64, y El Prat de Llobregat, 1.
Català: .3 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec tindrà vigència des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo tendrá vigencia desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: En les zones planeres, aquest gruix ha de tenir 40 cm com a mínim.
Español: En las zonas llanas, este grosor debe presentar un mínimo de 40 cm.
Català: Les absències per motius de salut generaran l'obligació de lliurar un justificant mèdic de baixa emès pel facultatiu del Servei Públic de Salut a partir del tercer dia de l'absència, des d'aquella data si no ha estat possible preveure que la indisposició per motius de salut seria superior a 48 hores.
Español: Las ausencias por motivos de salud generaran la obligación de entregar un justificante médico de baja emitido por el facultativo del Servicio Público de Salud a partir del tercer día de ausencia, desde aquella fecha si no ha sido posible prever que la indisposición por motivos de salud sería superior a 48 horas.
Català: naturalesa, dins d'un mateix trimestre quan s'hagin produït sancions per
Español: dentro de un mismo trimestre cuando se hayan producido sanciones por esta
Català: Quan consti en una norma legal o pactada, se segueix el que disposa respecte a la seva duració i compensació.
Español: Cuando conste en una norma legal o pactada, se aplicará lo dispuesto en cuanto a su duración y compensación.
Català: Les unitats estructurals de la Universitat Politècnica de Catalunya tenen el deure de col·laborar entre si per contribuir adequadament al compliment de les funcions i objectius de la Universitat, i per complir les seves funcions.
Español: Las unidades estructurales de la Universitat Politècnica de Catalunya tienen el deber de colaborar entre sí para contribuir adecuadamente al cumplimiento de las funciones y objetivos de la Universidad, y para cumplir sus funciones.
Català: PD: personal de domiciliària; PDJ: plus de distribució jornada (torns rot.
Español: PD: personal domiciliaria; PDJ: plus de distribución jornada (turnos rot.
Català: Preferentment el travesser inferior hauria d'estar separat del terra com a mínim 20 cm. per tal de permetre el pas dels animals.
Español: Preferentemente el travesaño inferior tendría que estar separado del suelo como mínimo 20 cm. con el fin de permitir el paso de los animales.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació Residencial Olivella, del terme municipal d'Olivella, constituïda mitjançant document públic davant el secretari interventor de l'Ajuntament d'Olivella, senyor Antoni Peralta Garcerà en data 21 de juliol de 2003, i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 29 de juliol de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Residencial Olivella, del término municipal de Olivella, constituida mediante documento público ante el secretario interventor del Ayuntamiento de Olivella el señor Antoni Peralta Garcerà en fecha 21 de julio de 2003, y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 29 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de volums de les parcel·les 7 i 10 del Parc empresarial Granland Badalona Sud, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes de las parcelas 7 y 10 del Parque empresarial Granland Badalona Sud, en el término municipal de Badalona
Català: Aquesta prova consistirà en la realització d'un test psicotècnic de competències professionals i d'una entrevista personal, per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Esta prueba consistirá en la realización de un test psicotécnico de competencias profesionales y de una entrevista personal, para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: D'aquesta manera les majors alçades de les torres metàl·liques respecte al terra permetran augmentar la seguretat de la línia i del creuament del camí asfaltat d'accés a Sant Joan de Toran.
Español: De esta manera las mayores alturas de las torres metálicas con respecto al suelo permitirán aumentar la seguridad de la propia línea y del cruce del camino asfaltado de acceso a Sant Joan de Toran.