BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'increment de professorat als centres i la millora de la cobertura de les substitucions, faciliten que l'acció a l'aula sigui més eficaç i, per tant, més satisfactòria per a tothom.
Español: El incremento de profesorado en los centros y la mejora de la cobertura de las sustituciones, facilitan que la acción en el aula sea más eficaz y, por lo tanto, más satisfactoria para todo el mundo.
Català: Per la Resolució EXI/1814/2019, de 27 de juny, es va obrir convocatòria de subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (ref. BDNS 464912) (DOGC núm. 7912, de 8.7.2019) (en endavant, convocatòria).
Español: Por la Resolución EXI/1814/2019, de 27 de junio, se abrió convocatoria de subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos (ref. BDNS 464912) (DOGC núm. 7912, de 19.6.2019) (en adelante, convocatoria).
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 14 de gener de 2002, amb el núm. 228284, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 14 de enero de 2002, con el núm. 228284, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre exposició pública dels comptes anuals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre exposición pública de las cuentas anuales.
Català: UC_2-0089-11_2: determinar els processos de mecanitzat per arrencament de ferritja.
Español: UC_2-0089-11_2: determinar los procesos de mecanizado por arranque de viruta.
Català: Elabora i coordina els plans de subministraments de béns i la distribució del material d'oficina entre totes les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Elabora y coordina los planes de suministros de bienes y la distribución del material de oficina entre todas las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Elaborar informes, propostes de normativa, instruccions i convenis relatius a la seguretat dels productes industrials.
Español: a) Elaborar informes, propuestas de normativa, instrucciones y convenios relativos a la seguridad de los productos industriales.
Català: L'Ajuntament de Sant Mateu de Bages (El Bages) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de les 3 xarxes (Castelltallat, Salo, Valls de Torroella i Sant Mateu de Bages), a partir de 6 pous ubicats a les coordenades UTM aproximades següents:
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages (El Bages) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de las 3 redes (Castelltallat, Salo, Valls de Torroella y Sant Mateu de Bages), a partir de 6 pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Català: La participació en un curs de formació no suposarà l'abonament d'hores extraordinàries ni compensació d'hores.
Español: La participación en un curso de formación no supondrá el abono de horas extraordinarias ni compensación de horas.
Català: b) El seguiment i fiscalització de les certificacions i el seu pagament.
Español: d) El seguimiento y fiscalización de las certificaciones y su pago.
Català: c) Les molt greus als 2 anys de la seva imposició, excepte la d'acomiadament.
Español: c) Las muy graves a los 2 años de su imposición, excepto la de despido.
Català: Posteriorment es realitzarà restauració- compactació dels marges del terreny en la llera i/o en la zona de policia dels torrents.
Español: Posteriormente se realizara restauración-compactación de las márgenes del terreno en el cauce i/o en la zona de policía de los torrentes.
Català: Quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi serà el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya el que l'incoarà i exercirà la funció disciplinària.
Español: Cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio será el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña el que lo incoará y ejercerá la función disciplinaria.
Català: Nomenar el senyor Carles Pla Poveda vocal quart de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a la convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (CH-2004/03).
Español: Nombrar al señor Carles Pla Poveda vocal cuarto del órgano técnico calificador correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall de Hebron, de Barcelona (CH-2004/03).
Català: Sense cap altra qüestió que tractar, s'aixeca la sessió a les 6 de la tarda del mateix dia que va començar, signant aquesta acta tots els assistents en prova de conformitat.
Español: Sin ninguna otra cuestión a tratar, se levanta la sesión a las 6 de la tarde del mismo día que comenzó, firmando esta acta todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria per a l'adjudicació d'una beca del màster en patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria para la adjudicación de una beca del máster en patrimonio.
Català: Les actuacions en aranès seran vàlides i eficaces en tot l'àmbit col·legial.
Español: Las actuaciones en aranés serán válidas y eficaces en todo el ámbito colegial.
Català: S'han de reunir obligatòriament una vegada al mes, menys el que la Junta estableixi com a mes de vacances.
Español: Se han de reunir obligatoriamente una vez al mes, excepto el que la Junta establezca como mes de vacaciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector ocupat per la fàbrica Gomar, delimitat pels carrers Vigo, avinguda del Carrilet i avinguda Pau Casals, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector ocupado por la fábrica Gomar, delimitado por las calles Vigo, avenida Carrilet i avenida Pau Casals, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'import del préstec no pot superar el 75% del pressupost acceptat del projecte, de manera que el projecte, en el seu conjunt, ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima d'1.333.333 euros.
Español: El importe del préstamo no puede superar el 75% del presupuesto aceptado del proyecto, de manera que el proyecto, en su conjunto, debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 1.333.333 euros.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme des de l'1 de gener de l'any 2009 i fins al 31 d'octubre de 2010.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo desde el 1 de enero del año 2009 y hasta el 31 de octubre de 2010.
Català: En el termini més breu possible a l'aprovació d'aquest Pacte pel Ple del Consell Comarcal, es constituirà la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: En el plazo más breve posible a la aprobación de éste Pacto por el Pleno del Consejo Comarcal, se constituirá la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento.
Català: En relació amb la prevenció dels incendis forestals, els municipis de Santa Margarida de Montbui i Jorba estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con la prevención de los incendios forestales, los municipios de Santa Margarida de Montbui y Jorba están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre autorització per a la modificació de la quantia de les garanties imposades en llicències urbanístiques per a l'edificació simultània a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre autorización para la modificación de la cuantía de las garantías impuestas en licencias urbanísticas para la edificación simultánea a la ejecución de las obras de urbanización.
Català: D'acord amb un primer encaix efectuat, aquest riu lateral podria tenir un pendent aproximat d'un 3%, de manera que presentaria una longitud d'uns 115 metres, integrada a la zona del pla de Reguant.
Español: De acuerdo con una primera ensambladura efectuada, este río lateral podría tener una pendiente aproximada de un 3%, de forma que presentaría una longitud de unos 115 metros, integrada en la zona del pla de Reguant.
Català: En el cas de les empreses de 50 o més treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre fones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de 50 o más trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y la ocupación.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de les obres de reforma del centre d'entitats, primera fase.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de las obras de reforma del centro de entidades, primera fase.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso-administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Correspon a la Assemblea General de Col·legiats les funcions previstes a l'article 49.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, excepte aquelles que aquests Estatuts estableixen com a pròpies d'un altre òrgan.
Español: Corresponde a la Asamblea General de Colegiados las funciones previstas en el artículo 49.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, excepto aquéllas que estos Estatutos establecen como propias de otro órgano.
Català: No és discutible, doncs, que els estatuts de la propietat horitzontal, perquè la llei ho autoritza, poden establir restriccions a l'ús dels elements privatius, restriccions que vinculen a tots els propietaris, als tercers de bona fe i als futurs adquirents sempre que constin inscrites en el Registre de la Propietat, tal com estableix l'article 553-11.3 del CCC quan estableix que “les normes dels estatuts que no siguin inscrites en el Registre de la Propietat no perjudiquen terceres persones de bona fe”.
Español: No es discutible, pues, que los estatutos de la propiedad horizontal, porque la ley lo autoriza, pueden establecer restricciones al uso de los elementos privativos, restricciones que vinculan a todos los propietarios, a los terceros de buena fe y a los futuros adquirentes siempre que consten inscritas en el Registro de la Propiedad, tal como establece el artículo 553-11.3 del CCC cuando establece que “las normas de los estatutos que no sean inscritas en el Registro de la Propiedad no perjudican a terceras personas de buena fe”.
Català: 3.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre estan finançats íntegrament a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.3 Las ayudas establecidas en esta Orden están financiadas íntegramente a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: ANUNCI del Centro de Yoga para Mamás y Bebés Tere Puig, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Centro de Yoga para Mamás y Bebés Tere Puig, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2974/2007, de 26 de setembre, de nomenament de la senyora Elena Martínez Miralles com a assessora de la consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2974/2007, de 26 de septiembre, de nombramiento de la señora Elena Martínez Miralles como asesora de la consejera del Departamento de Trabajo.
Català: Actuació: Urbanització de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Actuación: Urbanización de la plaza del Ayuntamiento.
Català: Els serveis assistencials.
Español: Los servicios asistenciales.
Català: - Sol·licitud genèrica, degudament emplenada i signada, presentada telemàticament a través del web municipal, seu electrònica, indicant “Procés de lliure designació del lloc:
Español: - Solicitud genérica, debidamente rellenada y firmada, presentada telemáticamente a través de la web municipal, sede electrónica, indicando “Proceso de libre designación del puesto:
Català: Taules salarials per als treballadors/es de l'àrea de gestió del CIJCA per l'any 2006
Español: Tablas salariales para los trabajadores/as del área de gestión del CIJCA para el año 2006
Català: Base de dades de l'Impost de Béns Immobles
Español: Base de datos del Impuesto de Bienes Inmuebles
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat de manera tàcita per períodes anuals, si no és objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompliment de normes de rang superior que es puguin dictar en el futur) amb com a mínim 3 mesos d'antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado de manera tácita por períodos anuales, si no es objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en caso de incumplimiento de normas de rango superior que puedan dictarse en el futuro) con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Estimació de la qualitat de l'aire mitjançant models de dispersió de contaminants.
Español: Estimación de la calidad del aire mediante modelos de dispersión de contaminantes.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: Los concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo solicitado.
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 47, 1r2a, 08227 Terrassa.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 47, 1º2ª, 08227 Terrassa.
Català: Finalitat: Ajuts dirigits a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ per incentivar el tancament d'operacions d'inversió amb empreses catalanes innovadores en fase inicial i amb un alt potencial de creixement.
Español: Finalidad: Ayudas dirigidas a las redes de inversores privados de ACCIÓ para incentivar el cierre de operaciones de inversión con empresas catalanas innovadoras en fase inicial y con un alto potencial de crecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810982).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810982).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.4 Disposar d'un equip higiènic, entès com els aparells higiènics que, amb la dotació d'aigua corrent corresponent i el desguàs, estan destinats a la higiene i l'evacuació del cos humà, de manera que:
Español: 6.4 Disponer de un equipo higiénico, entendido como los aparatos higiénicos que, con la dotación de agua corriente correspondiente y el desagüe, están destinados a la higiene y evacuación del cuerpo humano, de forma que:
Català: de funcionament i normativa vigent; eficàcia organitzativa i de
Español: especificaciones de funcionamiento y normativa vigente; eficacia organizativa y
Català: La identificació, la classe de sòl al que pertany, l'ús principal i les condicions d'edificació de cada equipament es detallen a continuació:
Español: La identificación, la clase de suelo al que pertenece, el uso principal y las condiciones de edificación de cada equipamiento se detallan a continuación:
Català: - Realitzar una operació de sega, llaura o pasturatge com a mínim una vegada cada 2 anys, respectant les dates permeses.
Español: - Realizar una operación de siega, arado o pastoreo como mínimo una vez cada 2 años, respetando las fechas permitidas.
Català: Afronta: front, considerant com a tal el seu accés per la rampa, subsòl del carrer Verge del Carmel i de l'Avinguda República Argentina i, mitjançant dita rampa, amb rasant de la primera; esquerra entrant, subsòl del carrer El Cairo; dreta, Sr. Juan Lladó Basulla; i fons, successors del Sr. Luis de Gomis.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso por la rampa, subsuelo de la calle Virgen del Carmelo y de la Avenida República Argentina y, mediante dicha rampa, con rasante de la primera; izquierda entrando, subsuelo de la calle El Cairo; derecha, Don Juan Lladó Basulla; y fondo, sucesores de Don Luis de Gomis.
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions salarials del lloc de treball eventual d'assessor/a del/de la conseller/a del Departament d'Economia i Finances, que són els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 28 i un complement específic de 37.092,12 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 1 de març de 2010.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de asesor/a del/de la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas, que son los correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 28 y un complemento específico de 37.092,12 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 1 de marzo de 2010.
Català: 22.2 Per naixement o adopció legal d'un fill:
Español: 22.2 Por nacimiento o adopción legal de hijo:
Català: Igualment els/les participants hauran d'haver exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi a la data de selecció sense nous drets a percebre'ls.
Español: Igualmente los/las participantes tendrán que haber agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio a la fecha de selección sin nuevos derechos a percibirlos.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En sol·licitar el reingrés, tenen dret a ocupar la primera vacant de la seva categoria, si n'hi ha; altrament, poden sol·licitar-ne una altra d'inferior, si n'hi ha, i ocupar-la mentre no n'hi hagi de la seva categoria.
Español: Solicitando el reingreso tendrán derecho a ocupar la primera vacante de su categoría; de no existir vacante en ella pero haberla en otra inferior, podrá solicitar ésta, desempeñándola en tanto no se produzca la vacante de su categoría.
Català: k) En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: k) En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: de subrogació del personal, amb l'objectiu de garantir l'estabilitat i
Español: cláusula de subrogación del personal, con el objeto de garantizar
Català: El supòsit de desobediència en la signatura de la seva renúncia, es considerarà falta greu.
Español: La desobediencia en la firma de su renuncia será considerada como falta grave.
Català: Atès que per Decret 88/2008, de 22 d'abril, d'estructura de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de novembre de 2008, se suprimeix la Secció de Règim Econòmic;
Español: Considerando que por Decreto 88/2008, de 22 de abril, de estructura del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008), y conforme al Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25 de noviembre de 2008, se suprime la Secció de Régimen Económico;