BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.5 Les dades declarades responsablement i els documents aportats es podran consultar de forma electrònica, quan sigui possible, a les plataformes corporatives de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, llevat que la persona interessada s'oposi expressament.
Español: 15.5 Los datos declarados responsablemente y los documentos aportados se podrán consultar de forma electrónica, cuando sea posible, en las plataformas corporativas de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, salvo que la persona interesada se oponga expresamente
Català: Les quantitats que es facin constar en els apartats.Diverses.
Español: Las cantidades que se hagan constar en los apartados de.Varias.
Català: A més de l'avís de no assistència a la feina, expressat en l'apartat a), l'absència s'haurà de justificar inexcusablement amb notificació de baixa IT de la Seguretat social.
Español: Además del aviso de no asistencia al trabajo, expresado en el apartado a), la ausencia deberá justificarse inexcusablemente con notificación de baja IT de la Seguridad social.
Català: e) Dues vocalies en representació de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: e) Dos vocalías en representación de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Gestiona i supervisa l'avaluació dels nous processos de malaltia després d'una alta mèdica per inspecció.
Español: Gestiona y supervisa la evaluación de los nuevos procesos de enfermedad después de una alta médica por inspección.
Català: Preus dels mòduls del bloc comú del cicle inicial i del mòdul de formació pràctica
Español: Precios de los módulos del bloque común del ciclo inicial y del módulo de formación práctica
Català: I-08 Xarxa d'abastament d'aigua.
Español: I-08 Red de abastecimiento de agua.
Català: Torre metàl·lica de gelosia de 33 m. d'alçada.
Español: Torre metálica de celosía de 33 m. de altura.
Català: El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. EN-022-2005).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. EN-022-2005).
Català: - Les persones físiques també podran presentar les sol·licituds a les oficines de l'ICAEN, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona, i amb l'horari de Registre de l'ICAEN que es pot consultar a llur pàgina web (icaen.gencat.cat), a les oficines de Correus o a la resta de llocs indicats a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: - Las personas físicas también podrán presentar las solicitudes a las oficinas del ICAEN, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, y con el horario de Registro del ICAEN que se puede consultar en su página web (icaen.gencat.cat), a las oficinas de Correos o al resto de lugares indicados al artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El Projecte implica una ocupació de sòl relativament petita i no comporta cap afectació significativa sobre la vegetació forestal, ni sobre la fauna terrestre.
Español: El Proyecto implica una ocupación de suelo relativamente pequeña y no comporta ninguna afectación significativa sobre la vegetación forestal ni sobre la fauna terrestre.
Català: Una vegada s'arribi al 50% d'exposició a un producte màxima permesa o per la mescla de diversos productes que interactuïn en l'organisme humà, o una vegada s'arribi al 50% del valor límit biològic (VLB) establert per a un producte, cal que les empreses intervinguin amb l'adopció de les mesures oportunes que impedeixin que se superi el 100% dels valors o percentatges indicats.
Español: Una vez llegado al 50% de la exposición máxima permitida para un producto o por la mezcla de varios que interactúen en el organismo humano, o bien, llegado al 50% de VLB (valor límite biológico) establecido para un producto, las empresas intervendrán necesariamente para la adopción de las medidas oportunas que puedan impedir sobrepasar el 100% de los indicados valores o porcentajes.
Català: (llicenciats/des).
Español: (licenciados/as).
Català: Les persones aspirants que quan siguin cridades no es puguin incorporar i que no acreditin documentalment les causes justificatives de la no incorporació passaran al final de la llista.
Español: Las persones aspirantes que cuando sean llamadas no se puedan incorporar y que no acrediten documentalmente las causas justificativas de la no incorporación pasarán al final de la lista.
Català: En aquest supòsit, són aplicables les disposicions d'aquesta llei relatives a la transformació d'una societat cooperativa en una altra persona jurídica.
Español: En este supuesto, son de aplicación las disposiciones de la presente ley relativas a la transformación de una sociedad cooperativa en otra persona jurídica.
Català: Es plantaran arbres del lloc situats en renglera paral·lelament a les façanes vistes.
Español: Se plantarán árboles del lugar situados en hilera paralelamente en las fachadas vistas.
Català: recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que
Español: recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que
Català: Principals situacions de crisi i dificultat.
Español: Principales situaciones de crisis y dificultad.
Català: Exhaurit l'esmentat termini sense que es produeixi cap resolució s'entendrà que la sol·licitud ha estat aprovada.
Español: Agotado el mencionado plazo sin que se produzca ninguna resolución se entenderá que la solicitud ha sido aprobada.
Català: És l'ens responsable de la infraestructura de la xarxa que gestiona, fins als punts d'interconnexió amb altres xarxes, i com a tal, ha d'establir els plans de manteniment adients de les instal·lacions i equips que gestiona, així com la seva defensa patrimonial, amb l'objecte que s'asseguri la disponibilitat que garanteix la seguretat del sistema, alhora que es minimitzin les pèrdues d'aigua en canonades i instal·lacions;
Español: Es el ente responsable de la infraestructura de la red que gestiona, hasta los puntos de interconexión con otras redes y, como tal, ha de establecer los planes de mantenimiento adecuados a las instalaciones y equipos que gestiona, así como su defensa patrimonial, con la finalidad que se asegure la disponibilidad que garantiza la seguridad del sistema, a la vez que se minimicen las pérdidas de agua en tuberías e instalaciones;
Català: a les quals les afecta aquest conveni, té un accident laboral mentre
Español: de las sujetas del ámbito de este Convenio, sufra un accidente laboral
Català: Avellanes en gra sencer i torrades: el seu calibre mínim és de 11 mm.
Español: Avellanas en grano entero y tostadas: su calibre mínimo es de 11 mm.
Català: Si la jornada és inferior a la completa establerta per norma o Conveni, les remuneracions s'han de reduir proporcionalment, llevat que s'indiqui expressament en algun punt d'aquest Conveni que alguna jornada reduïda hagi de tenir la consideració de jornada completa.
Español: Cuando la jornada sea inferior a la completa establecida por norma o Convenio, las remuneraciones se reducirán proporcionalmente, salvo que expresamente se indique en algún punto del presente Convenio que alguna jornada reducida haya de tener la consideración de jornada completa.
Català: Creu Roja Espanyola a Girona
Español: Cruz Roja Española a Girona
Català: La representació empresarial i social, establiran les vies i acords necessaris que permetin desenvolupar amb rigor i efectivitat els anteriors apartats.
Español: La representación empresarial y social, establecerán los cauces y acuerdos necesarios que permitan desarrollar con rigor y efectividad los anteriores apartados.
Català: A partir de 1 de gener de 2007 les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, excepte quan llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica establerta a raó d'una quantitat addicional per hora nocturna treballada amb els imports de les taules següents:
Español: A partir de 1 de enero de 2007 las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, excepto cuando salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica establecida en razón d una cantidad adicional por hora nocturna trabajada con los importes de las tablas siguientes:
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per coordinar els assumptes relatius a la política d'habitatge en relació amb l'assoliment dels objectius del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de Vivienda de Cataluña para coordinar los asuntos relativos a la política de vivienda en relación con el logro de los objetivos del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: 51.1 En cas de pagaments indeguts, les persones agricultores hauran de reembossar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives, d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 51.1 En caso de pagos indebidos, las personas agricultoras tendrán que reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: 8.1 Els serveis prestats de les persones aspirants, amb un màxim de 7 anys en la mateixa categoria professional a la qual s'opta.
Español: 8.1 Los servicios prestados de las personas aspirantes, con un máximo de 7 años en la misma categoría profesional a la que se opta,
Català: 2.8 Organitza les imatges en una sèrie lògica i entenedora pel client.
Español: 2.8 Organiza las imágenes en una serie lógica y entendedora para el cliente.
Català: 30.2 En tot cas, amb una anterioritat mínima de tres mesos al compliment de l'edat de jubilació, l'interessat pot sol·licitar una pròrroga de l'edat de jubilació.
Español: 30.2 En todo caso, con una anterioridad mínima de tres meses al cumplimiento de la edad de jubilación, el interesado podrá solicitar una prórroga de la edad de jubilación.
Català: Per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI.
Español: Para las personas físicas, la fotocopia del DNI.
Català: Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el conseller d'Economia, Finances i Planificació per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y el consejero de Economía, Finanzas y Planificación para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: h) Coordinar, donar suport i supervisar les funcions assignades a les oficines comarcals que s'integren en els seus respectius àmbits territorials.
Español: h) Coordinar, apoyar y supervisar las funciones asignadas a las oficinas comarcales que se integran en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: La nova denominació és The British School of Barcelona Sitges.
Español: La nueva denominación es The British School of Barcelona Sitges.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: Se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Aquesta modificació legislativa també preveu que el Ple de la Sindicatura de Comptes informi al Departament competent en matèria d'Administració local d'aquests incompliments, per tal que s'adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l'ens infractor de les subvencions o transferències a les quals tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, sempre que no provinguin d'altres administracions.
Español: Esta modificación legislativa también prevé que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas informe al Departamento competente en materia de Administración local de estos incumplimientos, para que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de las subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, siempre que no provengan de otras administraciones.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Català: RESOLUCIÓ EMO/981/2015, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat per un període de sis mesos del Conveni col·lectiu de treball per al sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni núm. 79002175012004).
Español: RESOLUCIÓN EMO/981/2015, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad para un periodo de seis meses del Convenio colectivo de trabajo para el sector de frutos secos de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio núm. 79002175012004).
Català: Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, els maltractaments de paraula i obra o les faltes greus de respecte i consideració envers els superiors o els seus familiars i envers els companys o els subordinats, la violació de secrets de l'empresa, l'embriaguesa i la blasfèmia habituals i la reincidència en faltes greus en el termini d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: En aquest sentit, s'hauran de considerar programes d'immersió, que podrien estar destinats, per exemple, a alumnes d'escoles de negocis convencionals interessats a conèixer en un curt període de temps els temes principals relacionats amb les indústries bio.
Español: En este sentido, deberán considerarse programas de inmersión. Estos podrían estar destinados, por ejemplo, a alumnos de escuelas de negocios convencionales interesados en conocer en un corto periodo de tiempo las principales temáticas relacionadas con las industrias bio.
Català: Entitats locals: cap, 0 punts; preferentment o alguns, 5; tots adreçats a un col·lectiu específic, 10 punts (cal valorar prèviament amb l'Oficina de treball l'existència de demandants d'ocupació no ocupats del col·lectiu a contractar).
Español: Entidades locales: ninguno, 0 puntos; preferentemente o algunos, 5; todos dirigidos a un colectivo específico, 10 puntos (se debe valorar previamente con la Oficina de trabajo la existencia de demandantes de empleo no ocupados del colectivo a contratar).
Català: 1.- Aquelles persones productores que contreguin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques de caràcter crònic i irreversible, quedaran sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Reial decret 2685/1976, pel qual s'aprova la reglamentació tècnic-sanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de preparats alimentaris per a règims dietètics i/o especials.
Español: 1.- Aquellas personas productoras que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real decreto 2685/1976, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de preparados alimenticios para regímenes dietéticos y/o especiales.
Català: Títol: Escorxador a Gandesa
Español: Título: Matadero en Gandesa
Català: Complement extraordinari de puntualitat anual
Español: Complemento anual extraordinario sobre puntualidad
Català: Justícia de 5 d'octubre de 1998, per la qual es convoca concurs de
Español: Justicia de 5 de octubre de 1998, por la que se convoca concurso de traslado
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i del Consell Comarcal de la Cerdanya, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'entitat signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Consejo Comarcal de la Cerdanya, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta de la entidad firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Formalització de comunicats de producció, incidències, subministrament i entrega.
Español: Formalización de partes de producción, incidencias, suministro y entrega.
Català: Competència sobre coordinació de l'acció exterior del Govern
Español: Competencias sobre coordinación de la acción exterior del Gobierno
Català: b) La persona titular de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació de la Direcció General de la Policia, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación de la Dirección General de la Policía, que ejerce la vicepresidencia.
Català: En el moment de presentar la justificació dels ajuts s'haurà de formalitzar el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de presentar la justificación de las ayudas se tendrá que formalizar el documento correspondiente a esta cesión.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membre, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes escollida per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, provinent de l'àrea d'influència de cada universitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de estas escogida por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación, proveniente del área de influencia de cada universidad.
Català: Residencial assistència drogodependents (servei d'assistència i tractament socioeducatiu).
Español: Residencial asistencia drogodependientes (servicio de asistencia y tratamiento socioeducativo).
Català: Estudi previ de la necessitat de subjecció i de l'utillatge disponible.
Español: Estudio previo de la necesidad de sujeción y del utillaje disponible.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, carrer dels Vergós, 36-42, 2a planta, 08017 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Aquesta Addenda té naturalesa administrativa, sent el règim jurídic aplicable l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presente Adenda tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2003 d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0014).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2003 de adjudicación de suministros para el Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0014).
Català: Difon l'activitat de la Secció dins l'organització per sensibilitzar de la importància de la prevenció en la salut psicològica de les persones.
Español: Difunde la actividad de la Sección dentro de la organización para sensibilizar de la importancia de la prevención en la salud psicológica de las personas.
Català: b) Descripció de l'objecte: és la contractació del servei homologat, per al disseny, desenvolupament i implantació del mòdul de projectes.PS. de SAP R/3, incloent el sistema de pressupostació de la versió BW 7.0 de SAP, mòdul.BCS., basat en la solució SAP R/3, en l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: es la contratación del servicio homologado, para el diseño, desarrollo e implantación del módulo de proyectos.PS. de SAP R/3, incluyendo el sistema de presupuestación de la versión BW 7.0 de SAP, módulo.BCS., basado en la solución SAP R/3, en el año 2008.
Català: Una vegada finalitzats els procediments d'assignació de destinacions definitives convocats per la Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer, per la qual es regula el procediment d'adjudicacions de destinacions definitives i mobilitat per al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, amb efectes d'1 de setembre de 2012, és procedent regular l'accés a la destinació provisional per ocupar els llocs de treball que restin vacants a 1 de setembre de 2012.
Español: Una vez finalizados los procedimientos de asignación de destinos definitivos convocados por la Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero, por la que se regula el procedimiento de adjudicaciones de destinos definitivos y movilidad para el profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, con efectos de 1 de septiembre de 2012, es procedente regular el acceso al destino provisional para ocupar los puestos de trabajo que queden vacantes a 1 de septiembre de 2012.
Català: b) Un síndic nomenat pel Ple de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Un síndico nombrado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'aproven els programes i les aplicacions amb què es tramita telemàticament el procediment de participació descrit en l'article 1 d'aquesta Ordre, els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 45.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se aprueban los programas y las aplicaciones con que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación descrito en el artículo 1 de esta Orden, los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en matèria de prestacions socials (RMI).
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en materia de prestaciones sociales (RMI).