BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus de procediments de presa de mostres.
Español: Tipos de procedimientos de toma de muestras.
Català: En la resta d'aspectes, el planejament general s'hi haurà d'adequar d'una manera global quan es procedeixi a la seva revisió.
Español: En los demás aspectos, el planeamiento general deberá adecuarse al Plan territorial de una manera global cuando se proceda a su revisión.
Català: El centre d'educació infantil i primària (CEIP) El Margalló, de Vilanova i la Geltrú té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 15/1995, de 25 de gener (DOGC núm. 2010, de 10.2.1995), amb efectes des del curs 1994-95.
Español: El centro de educación infantil y primaria (CEIP) El Margalló, de Vilanova i la Geltrú tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 15/1995, de 25 de enero (DOGC núm.
Català: En el full d'inscripció hauran d'indicar els crèdits dels quals volen ser avaluades i abonar les taxes corresponents als crèdits.
Español: En la hoja de inscripción tendrán que indicar los créditos de los que quieren ser evaluadas y abonar las tasas correspondientes a los créditos.
Català: b.2) Per a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable cal respectar al màxim les recomanacions de l'esmentat Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b.2) Para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable deben respetarse al máximo las recomendaciones del mencionado Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: ACORD GOV/222/2008, de 23 de desembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'artèria de la Instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de la Tordera - Planta del Ter.
Español: ACUERDO GOV/222/2008, de 23 de diciembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) de La Tordera - Planta del Ter.
Català: Nomenar el senyor Ramon Jové Miró subdirector general de Ramaderia de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2002.
Español: Nombrar al señor Ramon Jové Miró subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2002.
Català: Vint-i-cinc dies laborables per als peons i especialistes. Això no obstant, si el contracte de treball té una durada d'un any com a mínim, el període de prova s'estableix en tres mesos.
Español: Veinticinco días laborales para los peones y especialistas; no obstante si el contrato de trabajo se pacta por una duración mínima de un año, el período de prueba se establece asimismo en tres meses.
Català: El lloc de responsable de l'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès al senyor Miguel Rivera Torres, actualment amb destinació al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Cerdanyola del Vallès.
Español: El puesto de responsable del equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General de la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès al señor Miguel Rivera Torres, actualmente con destino en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Cerdanyola del Vallès.
Català: No es preveuen canvis pel que fa a l'abastament d'aigua i energia elèctrica.
Español: No se prevén cambios con respecto al abastecimiento de agua y energía eléctrica.
Català: e) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual es sol·licita la subvenció, que haurà de contenir els següents apartats:
Español: e) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que tendrá que contener los siguientes apartados:
Català: La repetició de faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un mateix semestre des de la primera i que hagin estat sancionades.
Español: La repetición de faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un semestre desde la primera y hayan sido sancionadas.
Català: 4.6.2.2 Per les ampliacions, els canvis de nom, les modificacions o els canvis derivats de l'acció inspectora dels registres, en ocasió de la revisió periòdica o a petició de tercers, s'aplica la quota corresponent a l'apartat 2.2.5.
Español: 4.6.2.2 Por las ampliaciones, los cambios de nombre, las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros, con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceros, se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.2.5.
Català: a.3 Certificat de la intervenció que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a.3 Certificado de la intervención que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per tant, no s'afegiran especialitats docents, perfils professionals i/o peticions no demanats explícitament pels participants.
Español: Por tanto, no se añadirán especialidades docentes, perfiles profesionales y/o peticiones no pedidos explícitamente por los participantes.
Català: 3.3 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució d'acord amb la ubicació escollida pel titular del Projecte en el polígon 1, parcel·les 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 i 99 on és disponible el recurs miner de graves i sorres.
Español: 3.3 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución de acuerdo con la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el polígono 1, parcelas 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 y 99 donde está disponible el recurso minero de gravas y arenas.
Català: S'ha de respectar el dret igual de tots els treballadors a la promoció, sense que hi pugui haver discriminació de cap mena per raons d'edat, sexe, parentiu i d'altres contingudes a l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, parentesco y demás contenidas en art. 17 del Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo.
Català: A.4.3 La inscripció al Registre auxiliar perdurarà durant tota la vida de l'animal.
Español: A.4.3 La inscripción en el Registro auxiliar perdurará durante toda la vida del animal.
Català: La seva liquidació ha de ser per períodes de mesos naturals.
Español: Su liquidación será por períodos de meses naturales.
Català: Caldrà realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Deberán realizarse las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: m) Elaborar l'avantprojecte de pressupost anual del Consorci i elevar-lo a la Comissió Executiva, així com elaborar l'informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut.
Español: m) Elaborar el anteproyecto de presupuesto anual del Consorcio y elevarlo a la Comisión Ejecutiva, así como elaborar el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido.
Català: Sota aquests condicionants la cota del fons de la bassa en l'alternativa 4a se situa en els 500,9 msnm, mentre que en l'alternativa 4b, en la cota 529,3 msnm.
Español: Bajo estos condicionantes, la cota del fondo de la balsa en la alternativa 4a se sitúa en los 500,9 msnm, mientras que en la alternativa 4b, en la cota 529,3 msnm.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 7.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal suficient per a l'eficàcia d'aquest conveni que subscriuen amb les següents,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal suficiente para la eficacia de este convenio que suscriben con las siguientes,
Català: La col·laboració amb ens públics i privats que pels seus objectius portin a terme activitats coincidents amb l'acció municipal de protecció i valoració, i amb els propietaris dels elements objecte de protecció.
Español: La colaboración con entes públicos y privados que por sus objetivos lleven a cabo actividades coincidentes con la acción municipal de protección y valoración, y con los propietarios de los elementos objeto de protección.
Català: La Comissió pot requerir al departament la col·laboració del personal i la utilització dels mitjans necessaris per a l'efectivitat de les seves funcions.
Español: La Comisión puede requerir al departamento la colaboración del personal y la utilización de los medios necesarios para la efectividad de sus funciones.
Català: 4.3 Emplena els documents requerits per al registre d'una instal·lació de petita potència i adjunta la documentació tècnica requerida.
Español: 4.3 Cumplimenta los documentos requeridos para el registro de una instalación de pequeña potencia y adjunta la documentación técnica requerida.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando esta resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que la data d'efecte de l'última revisió cadastral fos l'1 de gener de 1990 o posterior, aquests valors es multiplicaran per 0,50.
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior, estos valores se multiplicaran por 0,50.
Català: 5.2 Depenent.
Español: 5.2 Dependiente.
Català: e) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes que li encarregui el/la secretari/ària del Govern.
Español: e) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas que le encargue el/la secretario/a del Gobierno.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que d'aquesta conducta no se'n derivi un especial prejudici per a l'empresa o els treballadors; en aquest cas es qualificaria com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: Cal mantenir les previsions de permeabilització de la zona amb un pas per a vianants que faciliti l'accés als espai lliures que es disposa al llarg del rec de Sant Onofre.
Español: Es preciso mantener las previsiones de permeabilización de la zona con un paso para peatones que facilite el acceso a los espacio libras que se dispone a lo largo del canal de Sant Onofre.
Català: 1.3 Informe del censor jurat de comptes quan existeix l'obligació legal.
Español: 1.3 Informe del censor jurado de cuentas cuando exista la obligación legal.
Català: Remunta el Noguera Pallaresa fins a la Borda de Gaspar i continua cap al nord-oest; deixa el riu esmentat per sobre el túnel de Costoia, pel serrat de la Bona Mossa, arriba a la collada de Coma de Tó i segueix recte en direcció sud a la collada dels Maquis (límit de vessants).
Español: Remonta el río Noguera Pallaresa hasta La Borda de Gaspar y continúa hacia el noroeste, dejando el río mencionado por encima del túnel de Costoia, por la colina de la Bona Mossa, llega a la collada de Coma de Tó y sigue recto en dirección sur a la collada de Els Maquis (límite de vertientes).
Català: 7.1 Rebre informació sobre l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa, com també de les previsions de l'empresa sobre la formalització de nous contractes.
Español: 7.1 Recibir información sobre la evolución probable de ocupación en la empresa, como también de las previsiones de la empresa sobre la formalización de nuevos contratos.
Català: .22 Resolució CMC/978/2007, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007).
Español: .22 Resolución CMC/978/2007, de 27 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007).
Català: Altrament, està pròxim als àmbits de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), tot i que no es tracta d'una espècie clau de conservació per a aquest espai natural, mentre que la Tordera conté el barb de riera (Barbus meridionalis), element clau de conservació per a l'espai natural protegit esmentat.
Español: Además, está próximo a los ámbitos de distribución de la nutria (Lutra lutra), aunque no se trata de una especie clave de conservación para este espacio natural, mientras que la Tordera contiene el barbo de montaña (Barbus meridionalis), elemento clave de conservación para el mencionado espacio natural protegido.
Català: Si hi ha més d'una entitat que col·labora en la compravenda de crèdits de GEH, el promotor del projecte pot escollir en quina entitat registra els crèdits per a la seva venda.
Español: Si hay más de una entidad que colabora en la compraventa de créditos de GEH, el promotor del proyecto puede escoger en qué entidad registra los créditos para su venta.
Català: Està presidit pel/la conseller/a d'Educació o persona en qui delegui i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars.
Español: Esta presidido por el/la consejo/a de Educación o persona en quien delegue y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares.
Català: invalidesa absoluta o invalidesa total per tenir dret a l'abonament de les
Español: invalidez total, para tener derecho al abono de las cantidades
Català: Si en una primera votació no s'assoleix aquesta majoria qualificada, cal fer una segona votació, una vegada han transcorregut vint-i-quatre hores.
Español: Si en una primera votación no se alcanza dicha mayoría calificada, debe realizarse una segunda votación, transcurridas veinticuatro horas.
Català: Ha de ser capaç d'elaborar cartes i menús, receptes noves i plats nous que proposarà per a l'aprovació de la direcció del centre i del responsable higiènic-sanitari.
Español: Debe ser capaz de elaborar cartas y menús, recetas nuevas y platos nuevos, que propondrá para la aprobación de la dirección del centro y del responsable higiénico-sanitario.
Català: CFPS: higiene bucodental; laboratori de diagnòstic clínic;
Español: CFPS: higiene bucodental; laboratorio de diagnóstico clínico;
Català: Correspondència amb tipologia descrita a la base 1.2:
Español: Correspondencia con tipología descrita a la base 1.2:
Català: b) Decret 276/2001, del 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: PO=01; PA=54; TD=Antonio Puig Plaja, Desconegut, Desconegut; SO=5330, 242, 198; SP=1599, 33, 27; OD=0; N=Ts, Bb, Ba.
Español: PO=01; PA=54; TD=Antonio Puig Plaja, Desconocido, Desconocido; SO=5330, 242, 198; SP=1599, 33, 27; OD=0; N=Ts, Bb, Ba.
Català: Coneixements sobre gestió i utilització de subproductes animals no destinats al consum humà i els productes que se'n deriven.
Español: Conocimientos sobre gestión y utilización de subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos que se deriven de ellos.
Català: Quant a les línies de defensa contra incendis es farà constar el manteniment o obertura de línies de defensa contra incendis (tallafocs, franges de protecció, etc.), tot indicant les característiques de tractament de la vegetació i sotabosc i la superfície delimitada en hectàrees.
Español: Líneas de defensa contra incendios: el mantenimiento o abertura de líneas de defensa contra incendios (cortafuegos, franjas de protección, etc.) se diferenciarán, y se indicarán las características de tratamiento de la vegetación y el sotobosque y la superficie delimitada en hectáreas.
Català: Aquesta avaluació ha de tenir plenament en compte les anàlisis dels potencials nacionals per a la cogeneració de l'alta eficiència portats a terme en virtut de la Directiva 2004/8/CE del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de febrer de 2004 […].
Español: Esta evaluación tendrá plenamente en cuenta los análisis de los potenciales nacionales para la cogeneración de alta eficiencia llevados a cabo en virtud de la Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004 […].
Català: Vist l'annex 1 de la Resolució JUS/3557/2004 esmentada, que estableix les bases del curs de formació per a la capacitació en patologia forense i del curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense;
Español: Visto el anexo 1 de la Resolución JUS/3557/2004 mencionada, que establece las bases del curso de formación para la capacitación en patología forense y del curso de formación para la capacitación en psiquiatría forense;
Català: Vist que el Comitè d'Empresa ha estat informat, en compliment del que es disposa a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Visto que el Comité de Empresa ha sido informado, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les trames urbanes d'extensió han de mantenir un nivell de coherència adequat amb l'estructura paisatgística (topografia, traces agroculturals, vegetació, agricultura periurbana, patrons significatius, etc.) del seu entorn.
Español: Las tramas urbanas de extensión deben mantener un nivel de coherencia adecuado con la estructura paisajística (topografía, huellas agroculturales, vegetación, agricultura periurbana, patrones significativos, etc.) de su entorno.
Català: El treball que ha dut a terme al llarg d'aquests anys l'acredita ja com a centre de referència estatal i internacional.
Español: El trabajo que ha desarrollado a lo largo de estos años lo acredita ya como centro de referencia estatal e internacional.
Català: e) Nombre de beneficiaris/es previstos en els projecte presentat, fins a 20 punts.
Español: e) Número de beneficiarios/as previstos en el proyecto presentado, hasta 20 puntos.
Català: -Unificar les fonts d'accés a la informació en sistemes complexos per garantir l'accessibilitat.
Español: -Unificar las fuentes de acceso a la información en sistemas complejos para garantizar la accesibilidad.
Català: Finalitat: restauració de sala noble annexa al pati gòtic del Palau Llobera.
Español: Finalidad: restauración de sala noble anexa al patio gótico del Palacio Llobera.
Català: h) Alçada reguladora referit a parcel·la (article 90): l'actual.
Español: h) Alzada reguladora referido a parcela (artículo 90): el actual.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de València
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat de València
Català: El model es divideix en tres apartats:.Dades pressupostàries i comptables',.Ràtios financeres' i.Ràtios legals'.
Español: El modelo se divide en tres apartados:.Datos presupuestarios y contables',.Ratios financieras' y.Ratios legales'.
Català: 15.2 En la publicació o notificació de la resolució del procediment ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: 15.2 En la publicación o notificación de la resolución del procedimiento tiene que constar la vía de recurso que corresponda.
Català: L'àmbit d'actuació s'emplaça en sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito de actuación se emplaza en suelo no urbanizable.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos, d'acord amb els requeriments del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses, de acuerdo con los requerimientos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades en la llista a la qual optin a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en la lista a la que opten en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.2 Col·laboració en garantir la seguretat dels tècnics o tècniques que participen en l'activitat.
Español: 5.2 Colaboración para garantizar la seguridad de los técnicos o técnicas que participan en la actividad.
Català: d) Defensar els interessos professionals dels col·legiats.
Español: d) Defender los intereses profesionales de colegiados.
Català: Anàlisi de brodats.
Español: Análisis de bordados.
Català: A proposta de la Ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 22 de desembre de 2017,
Español: En su virtud, a propuesta de la Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 22 de diciembre de 2017,
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, els articles 3 i 4 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, a proposta del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, los artículos 3 y 4 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, a propuesta del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Elaborar i trametre la informació comptable referent a documents, llibres i comptes comptables.
Español: Elaborar y enviar la información contable en lo referente a documentos, libros y cuentas contables.
Català: superiors de justícia de les comunitats autònomes.
Español: superiores de justicia de las comunidades autónomas.