BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS del Baix Empordà, ADEBAE, la qual queda integrada pels municipis següents:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS de El Baix Empordà, ADEBAE, que queda integrada por los municipios siguientes:
Català: Experiència en gestió de bases de dades i sistemes de traçabilitat.
Español: Experiencia en gestión de bases de datos y sistemas de trazabilidad.
Català: S'han de respectar, en qualsevol cas, les jornades diàries, setmanals, mensuals o anuals que han estat gaudint els treballadors que presten serveis per a l'empresa a la signatura del present Conveni.
Español: Se respetarán, en cualquier caso, las jornadas diarias, semanales, mensuales o anuales que han venido disfrutando los trabajadores que prestan servicios para la empresa a la firma del presente Convenio.
Català: - Alternativa 3: és una variant de l'alternativa 1, però situa el martell desplaçat cap a l'interior del port, allunyant el pol de difracció de la platja, amb una longitud d'uns 40 m, per generar una primera esplanada d'uns 30 m d'ample.
Español: - Alternativa 3: es una variante de la alternativa 1, pero sitúa el martillo desplazado hacia el interior del puerto, alejando el polo de difracción de la playa, con una longitud de unos 40 m, para generar una primera explanada de unos 30 m de ancho.
Català: 6.2 Els criteris d'adjudicació de les subvencions són:
Español: 6.2 Los criterios de adjudicación de las subvenciones son:
Català: a) Donar suport al procés de preinscripció i matrícula dels centres docents públics i privats, fer-ne el seguiment i control.
Español: a) Dar apoyo al proceso de preinscripción y matrícula de los centros docentes públicos y privados, hacer su seguimiento y control.
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat el text refós, ordeni la publicació d'aquest acord al DOGC als efectes d'executivitat.
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez se haya publicado el texto refundido, ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: El municipi de Constantí disposa d'un mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Constantí dispone de un mapa de capacidad acústica.
Català: Quan els Plans Parcials siguin d'iniciativa privada, hauran de complir a més de les determinacions anteriors, les especificacions i obligacions requerides en els articles 79 i 80 de la L.U.R., i 6, 46 i 64 del R.P.U.
Español: Cuando los Planes Parciales sean de iniciativa privada, tendrán que cumplir además de las determinaciones anteriores, las especificaciones y obligaciones requeridas en los artículos 79 y 80 de la L. U.R., y 6, 46 y 64 del R. P.U.
Català: Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Govern Basc, per a l'impuls del desenvolupament econòmic i la competitivitat
Español: Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno Vasco, para el impulso del desarrollo económico y la competitividad
Català: Relativa a la redacció dels projectes i a l'execució de les obres: fins a un màxim de 185 punts
Español: Relativa a la redacción de los proyectos y a la ejecución de las obras: hasta un máximo de 185 puntos
Català: La permuta de torns, serveis o llocs sense la corresponent autorització, sempre que amb això no es produeix perjudici a l'empresa o al servei per haver quedat degudament cobert el lloc de treball.
Español: La permuta de turnos, servicios o puestos sin la correspondiente autorización, siempre que no se produzca perjuicio a la empresa o al servicio por haber quedado debidamente cubierto el puesto de trabajo.
Català: Certificat de nivell C1 (suficiència).
Español: Certificado de nivel C1 (suficiencia).
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'estació d'autobusos, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la estación de autobuses, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Obres interiors i instal·lacions en locals no destinats a habitatges, sense modificació estructural.
Español: Obras interiores e instalaciones en locales no destinados a viviendas, sin modificación estructural.
Català: m) Identificar i preservar els serveis ecosistèmics que requereixin una especial protecció i promoure actuacions de restauració o creació d'infraestructura verda en el territori.
Español: m) Identificar y preservar los servicios ecosistémicos que requieran de especial protección y promover actuaciones de restauración o creación de infraestructura verde en el territorio.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació de l'IES Investigador Blanxart de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación del IES Investigador Blanxart de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: La gestió econòmica dels diferents serveis educatius es realitza d'acord amb la normativa ordinària, havent-se palesat cada cop més, com a requisit per millorar la qualitat del servei, la necessitat de gaudir d'autonomia de gestió econòmica.
Español: La gestión económica de los diferentes servicios educativos se realiza de acuerdo con la normativa ordinaria, habiéndose manifestado cada vez más, como requisito para mejorar la calidad del servicio, la necesidad de disponer de autonomía de gestión económica.
Català: Centrat en qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: Centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes.
Català: Que es regirà d'acord amb tot allò que estableixen els seus propis contractes i també en el Reial decret 1382/1985, de 1 d'agost.
Español: Que se regirá de acuerdo con todo aquello que establecen sus propios contratos y también en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: a) Les parcel·lacions urbanístiques.
Español: a) Las parcelaciones urbanísticas.
Català: Delegar en el director general de Seguretat Ciutadana l'exercici de les funcions relatives a la facultat de sancionar per faltes lleus i greus el personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: Delegar en el director general de Seguridad Ciudadana el ejercicio de las funciones relativas a la facultad de sancionar por faltas leves y graves al personal del cuerpo de mozos de Escuadra.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Teià per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (N103/2014 de 19/9/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Teià para la adhesión del ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (N103/2014 de 19/9/2014).
Català: Materials i instal·lacions d'espeleologia
Español: Materiales e instalaciones de espeleología
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a la creació del sòl per a l'ús d'habitatges unifamiliars, de Cervià de Ter.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la creación del suelo para el uso de viviendas unifamiliares, de Cervià de Ter
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Sub-direcció General d'Innovació i Formació, i l'òrgan resolutori és la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital.
Español: 11.2 El órgano instructor es la persona titular de la Sub-dirección General de Innovación y Formación, y el órgano resolutorio es la persona titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612- 614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Instal·lació d'una indústria a l'antiga Granja Morell, al terme municipal d'Artés, promoguda per Elements Estructurals Prefabricats, SA.
Español: Instalación de una industria en la antigua Granja Morell, en el término municipal de Artés, promovida por Elements Estructurals Prefabricats, SA.
Català: b) Les activitats imputables a la subvenció s'hauran d'iniciar com a màxim transcorreguts 2 mesos des de la recepció dels fons.
Español: b) Las actividades imputables a la subvención tendrán que iniciarse como máximo una vez transcurridos dos meses desde la recepción de los fondos.
Català: Finalitat: identificació i recuperació dels fons documentals de Catalunya.
Español: Finalidad: identificación y recuperación de los fondos documentales de Cataluña.
Català: - Canvi de banyera per plat de dutxa.
Español: - Cambio de bañera por plato de ducha.
Català: El nomenament com a funcionari o funcionària de carrera únicament es pot efectuar un cop superats el curs i el període de pràctiques, d'acord amb el que estableix la convocatòria corresponent.
Español: El nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera únicamente puede efectuarse una vez superados el curso y el periodo de prácticas, de acuerdo con lo establecido por la convocatoria correspondiente.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants exclòs el servei de menjador: 75,00 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios de la guardería excluido el servicio de comedor: 75,00 euros/mes.
Català: Per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni s'estableixen les indemnitzacions següents:
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio:
Català: Prestar el servei en el lloc de treball i quadre d'horari concertat amb la Diputació de Barcelona.
Español: Prestar el servicio en el puesto de trabajo y cuadro de horario concertado con la Diputación de Barcelona.
Català: La present societat girarà sota la denominació de Gestió d'Infraestructures, SAU, i es regirà pel que disposen els presents Estatuts i la Llei de societats anònimes, sens perjudici de l'aplicació, quan escaigui, de la Llei de Patrimoni de la Generalitat, la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Estatut de l'empresa pública catalana i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente sociedad girará bajo la denominación de Gestió d'Infraestructures, SAU, y se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos y la Ley de sociedades anónimas, sin perjuicio de la aplicación, cuando proceda, de la Ley de Patrimonio de la Generalidad, la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Estatuto de la empresa pública catalana y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .8 Biblioteques locals que complementen la biblioteca central urbana amb una superfície bàsica: de 500 a 800 m2
Español: .8 Bibliotecas locales que complementan la biblioteca central urbana con una superficie básica: de 500 a 800 m2
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del projecte i dels impactes significatius esmentats en el punt 4 – Identificació dels impactes sobre els diferents vectors ambientals descrits a l'estudi d'impacte ambiental, permet valorar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global suficient, sempre que es compleixin les mesures preventives, correctores i compensatòries contingudes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del proyecto y de los impactos significativos mencionados en el punto 4 – Identificación de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales descritos en el estudio de impacto ambiental, permite valorar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global suficiente, siempre que se cumplan las medidas preventivas, correctoras y compensatorias contenidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda del que preveu la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: c) Aplicar en nòmina les sancions disciplinàries i les retencions judicials.
Español: c) Aplicar en nómina las sanciones disciplinarias y las retenciones judiciales.
Català: Aquest Reglament serà d'aplicació al personal laboral fix o indefinit de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms, inclosos el grup de tècnics i administratius i el grup de personal d'oficis i no qualificats.
Español: El presente Reglamento será de aplicación al personal laboral fijo o indefinido del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos, incluidos el grupo de técnicos y administrativos y el grupo de personal de oficios y no cualificados.
Català: En els totals fixats com a retribució anual per als diferents graus de valoració s'inclouen els mínims garantits per al treball a incentiu o per manca d'aquest que assenyalen en cada cas, per a aquestes suposades contingències, les disposicions legals vigents, així com el que disposava el derogat Decret 2380/1973, de 17 d'agost; també s'hi inclouen els plusos de cap d'equip, els de treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos (segons la valoració de llocs de treball) i els de distància i transport que legalment corresponguin.
Español: En los totales fijados como retribución anual para los distintos grados de valoración se hallan incluidos los mínimos garantizados para el trabajo a incentivo o por carencia del mismo que en cada caso señalan para dichas supuestas contingencias las disposiciones legales vigentes, así como lo que disponía el hoy derogado Decreto 2380/1973, de 17 de agosto; también se incluyen los pluses de jefe de equipo, los de trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos (por haberse considerado en la valoración de puestos las mentadas circunstancias) y los de distancia y transporte que legalmente pudieren corresponder.
Català: En aquesta sol·licitud constarà de manera expressa el nombre d'alumnes usuaris dels serveis de menjador, esbarjo i transport i el pressupost previst per dur a terme l'activitat.
Español: En esta solicitud constará de manera expresa el número de alumnos usuarios de los servicios de comedor, recreo y tranporte y el presupuesto previsto para llevar a cabo la actividad.
Català: Proposta de pla de retorn de l'aportació sol·licitada a partir de la definició d'uns indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d'assoliment dels resultats a obtenir i adequat a algun dels models de retorn elaborats per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Propuesta del plan de retorno de la aportación solicitada a partir de la definición de indicadores cuantitativos que reflejen el grado de consecución de los resultados a obtener y adecuado a alguno de los modelos de retorno elaborados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Poder disposar dels ajuts tècnics següents per realitzar les proves:
Español: Poder disponer de las ayudas técnicas siguientes para realizar las pruebas:
Català: d) Fondària del sòl: la fondària mínima d'un sòl in situ per a que sigui apte per al conreu haurà de ser de 40 cm.
Español: d) Profundidad del suelo: la profundidad mínima de un suelo in situ para que sea apto para el cultivo deberá ser de 40 cm.
Català: Tinent d'alcalde i president de l'Àmbit d'Estratègia Econòmica, Treball i Promoció de la Ciutat
Español: Teniente de alcalde y presidente del Ámbito de Estrategia Económica, Trabajo y Promoción de la Ciudad
Català: —5 Estar en possessió del títol de coneixements superiors de català, nivell D de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: —5 Estar en posesión del título de conocimientos superiores de catalán, nivel D de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre requeriment de pagament.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre requerimiento de pago.
Català: El 20 de setembre de 2010 el senyor Lluís Jover Díaz, en nom i representació de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, en qualitat d'administrador, notifica a l'instructor de l'expedient que l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, no pot esmenar les deficiències que van motivar l'expedient de retirada incoat, per la qual cosa sol·licita l'aixecament de la suspensió cautelar per tal de poder finalitzar els tràmits de l'expedient de retirada de l'acreditació.
Español: El 20 de septiembre de 2010 el señor Lluís Jover Díaz, en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, en calidad de administrador, notifica al instructor del expediente que la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, no puede enmendar las deficiencias que motivaron el expediente de retirada incoado, por lo que solicita el levantamiento de la suspensión cautelar con el fin de poder finalizar los trámites del expediente de retirada de la acreditación.
Català: Classificació activitat segons la Llei 20/2009: Annex I.2, apartat 11, subapartat 1.i.
Español: Clasificación actividad según la Ley 2072009: Anexo I.2, apartado 11, subapartado 1.i.
Català: Fita 6: se situa als Montbruns, al marge nord-oest d'un camp de conreu a uns cent setanta metres al sud el camí de la Pedrera de Baix.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Montbruns, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al sur del de la Pedrera de Baix.
Català: En aquest sentit, el projecte preveu una gestió fora del marc agrari, a través d'un gestor autoritzat, fet que preveu la no-variació de l'hàbitat per una incorrecta aplicació de les dejeccions com adob orgànic.
Español: En este sentido, el proyecto prevé una gestión fuera del marco agrario, a través de un gestor autorizado, hecho que prevé la no variación del hábitat por una incorrecta aplicación de las deyecciones como abono orgánico.
Català: S'entén comprès en aquesta jornada el temps per a l'entrepà, que és de 30 minuts.
Español: En dicha jornada se entenderá comprendido el tiempo del bocadillo, de 30 minutos.
Català: Convoca les reunions de totes les unitats que componen la Subdirecció General de Personal Organització i Prevenció de Riscos Laborals, prepara la documentació, reserva la sala i fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones de todas las unidades que componen la Subdirección General de Personal Organización y Prevención de Riesgos Laborales, prepara la documentación, reserva la sala y hace el seguimiento.
Català: Pòrtics de seguretat.
Español: Pórticos de seguridad.
Català: Proves en terra per capítols ATA.
Español: Pruebas en tierra por capítulos ATA.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Igualment, la Secretaria d'Afers Exteriors i Unió Europea podrà convocar a les persones beneficiàries a una sessió de treball amb l'objecte d'explicar detalladament la seva experiència i tasques realitzades en l'organisme internacional.
Español: Igualmente, la Secretaría de Asuntos Exteriores y Unión Europea podrá convocar a los beneficiarios a una sesión de trabajo con el objeto de explicar detalladamente su experiencia y tareas realizadas en el organismo internacional.
Català: —5 Percebre i identificar els diferents tipus de moviments de la columna vertebral i de la cintura escapular.
Español: —5 Percibir e identificar los diferentes tipos de movimientos de la columna vertebral y de la cintura escapular.
Català: En el cas de donacions de carn que arribin a la seu de la Fundació Banc dels Aliments a través d'un escorxador, es considera com a data de la donació la data d'entrada del bestiar a l'escorxador.”
Español: En el caso de donaciones de carne que llegue a la sede de la Fundación Banco de los Alimentos a través de un matadero, se considera como fecha de la donación la fecha de entrada del ganado al matadero."
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva, i compleixin els requisits de titulació, estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación, estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: Comercial: aquells/aquelles treballadors/ores que, pels seus coneixements i /o experiència, realitzin treballs generals de caràcter comercial, amb dedicació plena i exclusiva, en activitats específiques de llocs de venda o promoció de productes, així com treballs auxiliars dels mateixos.
Español: Comercial: aquellos/as trabajadores/as que, por sus conocimientos y/o experiencia, realicen trabajos generales de carácter comercial, con dedicación llena y exclusiva, en actividades específicas de lugares de venta o promoción de productos, así como trabajos auxiliares de los mismos.
Català: serà, l'any 1998, un 50% del salari base, i si treballa en torn,
Español: mínimo será para el año 1998 un 50% del salario base y si
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CEIP Màrius Torres de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CEIP Màrius Torres de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Consultin l'existència de sancions en la Direcció General de Transport de la Generalitat de Catalunya, C. Aragó núm. 244-248.
Español: Consulten la existencia de sanciones en la Dirección General de Transporte de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragón n.º 244-248.