BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica prevista a l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Estar en posesión de la formación didáctica y pedagógica prevista en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en correcció d'errades materials i reordenació d'espais públics a la zona coneguda com Cal Escori, El Romaní i Vendrell Mar, del Vendrell.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori, El Romaní y Vendrell Mar, de El Vendrell.
Català: préstecs a què fan referència els punts anteriors es
Español: los préstamos a que se refieren los puntos anteriores se podrá
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'aqüicultura.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la acuicultura.
Català: La llista de països que formen part del projecte MónCat, així com la ponderació geogràfica, d'acord amb la priorització derivada de les dades estadístiques de volum emigratori procedent de Catalunya i del nivell de vida a cadascun dels països, serà la que s'estableixi a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: La lista de países que forman parte del proyecto MónCat, así como la ponderación geográfica, de acuerdo con la priorización derivada de los datos estadísticos de volumen emigratorio procedente de Cataluña y del nivel de vida en cada uno de los países, será la que se establezca en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Es poden fraccionar de comú acord.
Español: De mutuo acuerdo podrán ser fraccionadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació als carrers de la Massona i de la Llarga de la urbanització Mas Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en las calles de La Massona y de La Llarga de la urbanización Mas Nou, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Les afectacions al domini públic hidràulic es produeixen en els punts de creuament dels camins d'accés als suports elèctrics que s'han de fer augmentar, i són les següents:
Español: Las afectaciones en el dominio público hidráulico se producen en los puntos de cruce de los caminos de acceso a los apoyos eléctricos que se deben recrecer, y son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/26/2018, de 8 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/26/2018, de 8 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17).
Català: i. Persona/es, que formen part de l'estructura pròpia de l'entitat, responsable de la gestió de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: i. Persona/s que forma/n parte de la estructura propia de la entidad, responsable/s de la gestión de la Red de Asesores Financieros.
Català: Implementa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió infantil a través de les tecnologies de l'aprenentatge i de la comunicació relacionant-les amb els objectius previstos i les estratègies i els recursos apropiats.
Español: Implementa actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión infantil a través de las tecnologías del aprendizaje y de la comunicación relacionándolas con los objetivos previstos y las estrategias y los recursos apropiados.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Qualsevol altre incompliment que suposi una infracció lleu, en els termes del primer paràgraf d'aquest article, dels deures laborals del treballador/ora, consignats en el present Conveni i en les normes aplicables.
Español: i. Cualquier otro incumplimiento que suponga una infracción leve, en los términos del primer párrafo del presente artículo, de los deberes laborales del trabajador/a, consignados en el presente convenio y en las normas aplicables.
Català: La proposta de concessió de subvencions per tots el programes, la realitzarà una única comissió de valoració integrada per la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques que la presidirà o la persona en qui delegui, per la persona titular de la subdirecció general d'Associacionisme i Voluntariat, pel/per la cap del servei de Promoció i Activitats, pel/per la cap del servei de Plans i Programes i per dues persones funcionàries de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: La propuesta de concesión de subvenciones para todos los programas será realizada por una única comisión de valoración integrada por la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, que la presidirá, o la persona en quien delegue, por la persona titular de la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado, por el/la jefe del Servicio de Promoción y Actividades, por el/la jefe del Servicio de Planes y Programas y por dos personas funcionarias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Resolució de 20 de maig de 2015, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute dels expedients 06/PGS/024/0026849 i 09/FOAP/098/0044291, mitjançant una proposta de pagament de l'expedient 10/FOAP/119/0051465.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2015, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda de los expedientes 06/PGS/024/0026849 y 09/FOAP/098/0044291, mediante una propuesta de pago del expediente 10/FOAP/119/0051465.
Català: Desenvolupament d'esbossos.
Español: Desarrollo de bocetos.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries.
Español: Reforzamiento de firme y obras complementarias.
Català: 1.7 Procediments d'ordre i neteja en els equips de tractament d'aigües.
Español: 1.7 Procedimientos de orden y limpieza en los equipos de tratamiento de aguas.
Català: Indicador 7: Nivell de satisfacció de membres de la comunitat educativa i/o de l'entorn que ha participat en actuacions del Programa.
Español: Indicador 7: Nivel de satisfacción de miembros de la comunidad educativa y/o del entorno que han participado en actuaciones del Programa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3251/2007, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants excloses de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i es declara deserta l'esmentada convocatòria (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3251/2007, de 22 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y se declara desierta la mencionada convocatoria (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07).
Català: Als vestuaris, si n'hi ha, o a les zones comunes de la piscina coberta, s'han d'instal·lar rètols on s'expliqui la gestió de la climatització de la piscina.
Español: En los vestuarios, si hay, o en las zonas comunes de la piscina cubierta, se tienen que instalar letreros donde se explique la gestión de la climatización de la piscina.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir els fitxers amb dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament d'Economia i Coneixement, l'Institut d'Estadística de Catalunya, l'Institut Català de Finances i l'Autoritat Catalana de la Competència i que es descriuen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir los ficheros con datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de Economía y Conocimiento, el Instituto de Estadística de Cataluña, el Instituto Catalán de Finanzas y la Autoridad Catalana de la Competencia y que se describen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: El personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adopten legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: El personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: una aportació extraordinària de 8.149.832 pessetes.
Español: una aportación extraordinaria de 8.149.832 pesetas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Peralada de Peralada (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Peralada de Peralada (Alt Empordà).
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis amb una població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 d'euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios con una población inferior a 5.001 habitantes el presupuesto de los cuales no exceda los 3.000.000 de euros.
Català: 13.2 La persona que ocupi la Secretaria del Consell d'Administració de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya pot, així mateix, desenvolupar les funcions pròpies d'aquest càrrec a les comissions de l'Agència que no hagin designat secretaris propis.
Español: 13.2 La persona que ocupe la Secretaría del Consejo de Administración de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña puede, asimismo, desarrollar las funciones propias de este cargo en las comisiones de la Agencia que no hayan designado secretarios propios.
Català: Una de les modificacions estatutàries previstes al Decret 146/2008, de 22 de juliol, va ser la integració de l'Administració General de l'Estat en el Consorci.
Español: Una de las modificaciones estatutarias previstas en el Decreto 146/2008, de 22 de julio, fue la integración de la Administración General del Estado en el Consorcio.
Català: Quan per raons de l'organització en planta no s'hagi pogut incloure dintre el gàlib el mínim volum necessari per la sortida a coberta de l'escala, aquesta es col·locarà de la manera indicada en l'annex 1.
Español: Cuando por razones de la organización en planta no haya podido incluirse dentro del gálibo el mínimo volumen necesario para la salida en cubierta de la escalera, ésta se colocará de la manera indicada en el anexo 1.
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 18 de gener de 2021, sens perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece hasta las 00:00 horas del día 18 de enero de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: Hisenda autonòmica i local (I).
Español: Hacienda autonómica y local (I).
Català: --2 Haver estat designat per l'EAPC com a membre d'un tribunal per a la provisió de places de funcionaris de carrera, en corporacions locals, 0,5 punts per cada tribunal, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --2 Haber estado designado por la EAPC como miembro de un tribunal para la provisión de plazas de funcionarios de carrera, en corporaciones locales, 0,5 puntos por cada tribunal, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Es considerarà quota de separació la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: Se considerará cuota de separación la que le hubiera correspondido en la liquidación.
Català: 1.027,40 m2, clau 15, conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: 1.027,40 m2, clave 15, conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: El fet que els poders s'haguessin configurat com a irrevocables no impedeix que restin sense efecte per la crisi matrimonial.
Español: El hecho de que los poderes se hubieran configurado como irrevocables no impide que queden sin efecto por la crisis matrimonial.
Català: Atén i tramita els avisos d'avaries dels locals dels Serveis Territorials.
Español: Atiende y tramita los avisos de averías de los locales de los Servicios Territoriales.
Català: En dates 15 d'abril i 31 de juliol de 2019 l'Assemblea general extraordinària de l'Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fechas 15 de abril y 31 de julio de 2019 la Asamblea general extraordinaria de la Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Pau González Roig contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Pau González Roig contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: També tenen el dret i el deure de seguir una formació continua.
Español: También tienen el derecho y el deber de seguir una formación continua.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Els col·legiats que vulguin emetre el seu vot de forma notarial hauran de sol·licitar-ho de forma personalitzada, dins del termini que s'estableixi a aquest efecte, i se'ls lliurarà l'acreditació conforme estan inclosos en el cens electoral i la documentació oficial per votar de forma anticipada.
Español: Los colegiados que quieran emitir su voto de forma notarial tendrán que solicitarlo de forma personalizada, dentro del plazo que se establezca a este efecto, y se les entregará la acreditación conforme están incluidos en el censo electoral y la documentación oficial para votar de forma anticipada.
Català: l) L'adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions a desenvolupar.
Español: l) La adecuación de los medios materiales y humanos del centro en las acciones a desarrollar.
Català: I a la pàgina 7625, al punt 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: Y en la página 7625, en el punto 9, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: Els navegadors que s'han d'utilitzar són Mozilla 1.5, Firefox 1.0.2, Microsoft Internet Explorer 5.5 o versions superiors d'aquests navegadors.
Español: Los navegadores que se tienen que utilizar son Mozilla 1.5, Firefox 1.0.2, Microsoft Internet Explorer 5.5 o versiones superiores de estos navegadores.
Català: b.1) Qualitat previsible alta: 5 punts.
Español: b.1) Calidad previsible alta: 5 puntos.
Català: d) integració de la proposta en l'entorn econòmic i
Español: d) integración de la propuesta en el entorno económico i
Català: En aquest punt el límit traça una línia recta d'uns 1.100 m en direcció sud-oest fins a interceptar un barranc al nord-oest de les cabanyes del Catllar, a la corba de nivell 1.450 m.
Español: En este punto el límite traza una línea recta de unos 1.100 m en dirección sudoeste hasta interceptar un barranco al noroeste de las cabañas de El Catllar, en la curva de nivel 1.450 m.
Català: b) La inassistència injustificada al treball d'un a tres dies, sense que existeixi prèvia notificació.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de un a tres días, sin que exista previa notificación.
Català: No obstant això, fent referència al fet que l'àmbit forma part de l'Anella Verda de Manresa, el document conclou que el possible efecte del Pla sobre la connectivitat, tant per les característiques de l'àmbit, com pels objectius plantejats i el fet que les activitats que es pretenen implantar es duran a terme a l'interior de la nau, són pràcticament inexistents o irrellevants.
Español: No obstante, haciendo referencia al hecho que el ámbito forma parte de la Anilla Verde de Manresa, el documento concluye que el posible efecto del Plan sobre la conectividad, tanto por las características del ámbito, como por los objetivos planteados y el hecho de que las actividades que se pretenden implantar se llevarán a término en el interior de la nave, son prácticamente inexistentes o irrelevantes.
Català: 5.10 Procediments de treball en descensos i ascensos en espais confinats.
Español: 5.10 Procedimientos de trabajo en descensos y ascensos en espacios confinados.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat Departament (Decisions i actuacions de rellevància jurídica).
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado Departamento (Decisiones y actuaciones de relevancia jurídica).
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.a d'aquest anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la información relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.a de este anuncio.
Català: Es fa saber que la senyora Martínez pot assistir acompanyada d'assistència lletrada.
Español: Se informa que la señora Martínez puede asistir acompañada de asistencia letrada.
Català: 4.4 Manteniment dels sistemes de protecció forçada, d'infraestructures i d'instal·lacions.
Español: 4.4 Mantenimiento de los sistemas de protección forzada, de infraestructuras y de instalaciones.
Català: Aquest període és de treball real i comprèn tots els treballadors de l'empresa que estan contractats a jornada completa i temps parcial.
Español: Este período será de trabajo real y comprenderá a todos los trabajadores de la empresa que estén contratados a jornada completa y tiempo parcial.
Català: 6.1 Anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 6.1 Anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición en donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: de pols per metre cúbic.
Español: de polvo por metro cúbico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Taula d'altres meritacions (període de vigència 1.4.2003-31.3.2004)
Español: Tabla de otros devengos (período de vigencia 1.4.2003-31.3.2004)
Català: 5.3 En qualsevol cas, es consideraran amb caràcter preferent les sol·licituds dels ens locals de menys de 5.000 habitants, d'acord amb el que preveu la Moció 216/VI del Parlament de Catalunya, sobre política de desenvolupament rural.
Español: 5.3 En cualquier caso, se considerarán con carácter preferente las solicitudes de los entes locales de menos de 5.000 habitantes, de acuerdo con lo que prevé la Moción 216/VI del Parlamento de Cataluña, sobre política de desarrollo rural.
Català: Té una superfície útil de seixanta-tres metres setanta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de sesenta y tres metros setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: atorgar al municipi de la Pobla de Segur, entre altres corporacions locals, un
Español: Cataluña, concedió al municipio de La Pobla de Segur, entre otras
Català: Que l'emissió de pols durant el moviment de terres que s'ha de realitzar per a l'adequació del terreny no sobrepassi els límits admissibles.
Español: Que la emisión de polvo durante el movimiento de tierras que se tiene que realizar por la adecuación del terreno no sobrepase los límites admisibles.
Català: Dirigir i realitzar els estudis jurídics necessaris per a l'emissió de dictàmens jurídics i de propostes en relació amb els expedients relatius a actuacions que tenen incidència en les matèries competència del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, especialment, en dret sancionador i en matèria de carreteres, gestió urbanística, responsabilitat patrimonial en assumptes urbanístics i contractació, així com coordinar la gestió i la supervisió dels expedients d'índole jurídica que afecten aquestes matèries per tal de garantir la seva adequació a dret i participar en l'elaboració de disposicions de caràcter general relatives a aquestes matèries.
Español: Dirigir y realizar los estudios jurídicos necesarios para la emisión de dictámenes jurídicos y de propuestas en relación con los expedientes relativos a actuaciones que tienen incidencia en las materias competencia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, especialmente, en derecho sancionador y en materia de carreteras, gestión urbanística, responsabilidad patrimonial en asuntos urbanísticos y contratación, así como coordinar la gestión y la supervisión de los expedientes de índole jurídica que afectan a estas materias, con el fin de garantizar su adecuación al derecho y participar en la elaboración de disposiciones de carácter general relativas a estas materias.
Català: 1.5 Documentació subministrada als clients.
Español: 1.5 Documentación suministrada a los clientes.
Català: Extracció en procés continu i en discontinu. Escala
Español: Extracción en proceso continuo y en discontinuo.