BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Supervisa la gestió i declaració de jubilacions, renúncies, excedències, llicències i permisos i altres situacions administratives del personal docent no universitari, i assessora els interessats en relació amb la normativa reguladora.
Español: c) Supervisa la gestión y la declaración de jubilaciones, renuncias, excedencias, licencias y permisos y otras situaciones administrativas del personal docente no universitario, y asesora a los interesados en relación con la normativa reguladora.
Català: Gaudeixen sempre d'aquesta consideracó els gossos, els gats i les fures.
Español: Gozan siempre de esta consideración los perros, los gatos y los hurones.
Català: g) La documentació justificativa de les circumstàncies socioeconòmiques del municipi o la comarca que s'al·leguin a l'efecte de l'article 7.e) de l'Ordre GRI/344/2003.
Español: g) La documentación justificativa de las circunstancias socioeconómicas del municipio o la comarca que se aleguen al efecto del artículo 7.e) de la Orden GRI/344/2003.
Català: Concepte: telèfon de l'esperança de Barcelona: participació 2.0 en la difusió de l'esperança i coordinació torns de cabina dels voluntaris.
Español: Concepto: teléfono de la esperanza de Barcelona: participación 2.0 en la difusión de la esperanza y coordinación turnos de cabina de los voluntarios.
Català: Aquesta sol·licitud va anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Esta solicitud fue acompañada de la documentación siguiente:
Català: b) Relacionar les característiques anatòmiques dels diferents sistemes i aparells del cos humà amb les seves funcions.
Español: b) Relacionar las características anatómicas de los diferentes sistemas y aparatos del cuerpo humano con sus funciones.
Català: La Llei esmentada respon bàsicament a la necessitat d'ampliar l'objecte de la mediació regulada per la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, que limitava la mediació a determinats aspectes de l'àmbit familiar, obre la possibilitat d'estendre la mediació a noves matèries i contribueix, així, a potenciar noves vies de gestió positiva de les discrepàncies familiars i ciutadanes, a la millora de les relacions de convivència i a la desjudicialització de determinats conflictes excepte en els supòsits de violència masclista.
Español: La mencionada Ley responde básicamente a la necesidad de ampliar el objeto de la mediación regulada por la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, que limitaba la mediación a determinados aspectos del ámbito familiar, abriendo la posibilidad de extender la mediación a nuevas materias y contribuyendo, así, a potenciar nuevas vías de gestión positiva de las discrepancias familiares y ciudadanas, a la mejora de las relaciones de convivencia y a la desjudicialización de determinados conflictos excepto en los supuestos de violencia machista.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència pendent de la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar necessàriament en el concurs si els llocs convocats són de categoria professional igual o similar a la seva.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia pendiente de la resolución de una solicitud de reingreso deberá participar necesariamente en el concurso si los puestos convocados son de categoría profesional igual o similar a la suya.
Català: a. Interpreta els resultats dels instruments de recollida d'informació en l'anàlisi i el control dels aspectes organitzatius i logístics dels esdeveniments i regates de vela.
Español: a. Interpreta los resultados de los instrumentos de recogida de información en el análisis y el control de los aspectos organizativos y logísticos de los eventos y regatas de vela.
Català: L'atorgament de les subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: La seva durada com a màxim serà de 6 mesos sense sou o abonament per cap concepte.
Español: Su duración máxima será de 6 meses sin sueldo o abono bajo ningún concepto.
Català: GRD 720.01 Septicèmia i infeccions disseminades de gravetat menor
Español: GRD 720.01 Septicemia e infecciones diseminadas de gravedad menor
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2001, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PMP-T-244/2000).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2001, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. PMP-T-244/2000).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Català: 1.5 Interpreta instruccions d'ús de materials i equips sanitaris.
Español: 1.5 Interpreta instrucciones de uso de materiales y equipos sanitarios.
Català: També va acordar sotmetre l'Acord d'aprovació i els propis documents a informació pública durant el termini de 30 dies a comptar des de la data de publicació del darrer dels anuncis que seran publicats al tauler i al BOP de Lleida.
Español: También acordó someter el Acuerdo de aprobación y los propios documentos a información pública durante el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación del último de los anuncios que serán publicados en el tablero y el BOP de Lleida.
Català: El personal de nou ingrés o el que cessi en el transcurs de l'any gaudeix la part proporcional que, en relació amb el temps que fa que hi treballa, li correspongui en la data determinada per al gaudi de les vacances.
Español: El personal de nuevo ingreso o el que cese en el transcurso del año disfrutará de la parte proporcional que, en relación al tiempo que lleve trabajando, le corresponda en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones.
Català: Actualment, aquest domicili correspon al carrer de Santa Clara, 48.
Español: Actualmente, este domicilio corresponde a la calle de Santa Clara, 48.
Català: Un dels circuits es desvia a la dreta per anar a trobar el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma passant pel suport en alineació existent T.1 bis (que pertany al projecte Besòs núm. 25).
Español: Uno de ellos se desvía hacia la derecha hasta encontrar el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma pasando por el apoyo en alineación existente T.1 bis (que pertenece al proyecto Besòs núm. 25).
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi la persona demandant durant tot el procés d'orientació, que faciliti la intervenció del personal tècnic que actua amb la persona participant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a la persona participant dels compromisos d'accions que cal desenvolupar, els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe a la persona demandante durante todo el proceso de orientación, que facilite la intervención del personal técnico que actúa con la persona participante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada a la persona participante de los compromisos de acciones que hace falta desarrollar, los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para alcanzar estos objetivos.
Català: Estibarna pot cancel·lar aquest període anticipadament per necessitats del servei.
Español: Estibarna, por necesidades del servicio, podrá cancelar este período anticipadamente.
Català: qualitat: els recursos humans, els equipaments, els materials i els serveis
Español: calidad: los recursos humanos, los equipamientos, los materiales y los
Català: La proposta per ocupar aquests llocs de treball pot recaure en el professorat de tots els col·lectius de l'apartat II.2.1, excepte per als llocs de treball de caràcter singular per pla estratègic i els llocs previstos a l'article 6.4, que han de ser ocupats per funcionaris de carrera o en pràctiques.
Español: La propuesta para ocupar estos puestos de trabajo puede recaer en el profesorado de todos los colectivos del apartado II.2.1, excepto para los puestos de trabajo de carácter singular por plan estratégico y los puestos previstos en el artículo 6.4, que deberán estar ocupados por funcionarios de carrera o en prácticas.
Català: En el cas que es produeixin canvis en la gestió de les dejeccions cal atenir-se als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de que se produzcan cambios en la gestión de las deyecciones hay que atenerse a los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: L'article 28.1.c de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana i l'exhibició d'aquests productes.
Español: El artículo 28.1.c de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana y la exhibición de estos productos.
Català: Només les persones concursants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat dels llocs de treball de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas concursantes que ocupen una plaza de manera provisional tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los puestos de trabajo del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Nova ubicació: c. Sant Pere, 142-150
Español: Nueva ubicación: c. Sant pere, 142-150
Català: Reglatges i posada al punt del motor.
Español: Reglajes y puesta a punto del motor.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment integral de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament d'Economia i Coneixement, durant els anys 2012 i 2013.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento de Economía y Conocimiento, durante los años 2012 y 2013.
Català: 2.4 Valora la importància d'infondre confiança i optimisme a l'accidentat durant tota l'actuació.
Español: 2.4 Valora la importancia de infundir confianza y optimismo en el accidentado durante toda la actuación.
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la CTCC Besòs 5, carretera de la Catalana, s/n, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: La empresa Endesa Generación, SA, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la CTCC Besòs 5, carretera de La Catalana, s/n, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: La fase d'oposició consta de cinc proves obligatòries, de
Español: La fase de oposición consta de cinco pruebas obligatorias, de
Català: Àrea de coneixement: didàctica i organització
Español: Área de conocimiento: didáctica y organización
Català: El senyal dels comtes d'Empúries no hauria de situar-se a la primera partició de l'escut, atès que aquesta es reserva per a les armes pròpies del municipi.
Español: La señal de los condes de Empúries no debería situarse en la primera partición del escudo, ya que ésta se reserva para las armas propias del municipio.
Català: 12.1 L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme l'activitat subvencionada, amb el compliment de les condicions establertes i les seves finalitats.
Español: 12.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, con el cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades.
Català: Anàlisi i classificació de la informació.
Español: Análisis y clasificación de la información.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «El neurofeedback: una tècnica eficaç per al tractament del dolor crònic infantil?»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «El neurofeedback: una tècnica eficaç per al tractament del dolor crònic infantil?»
Català: LLEI 35/1984, de 15 d'octubre, per la qual es concedeixen crèdits extraordinaris per cobrir insuficiències de crèdit en la Secció 32 i 33 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels exercicis 1981, 1982 i 1983, corresponents als serveis estatals transferits a la Generalitat de Catalunya.
Español: LEY 35/1984, de 15 de octubre, por la que se conceden créditos extraordinarios para cubrir insuficiencias de crédito en la Sección 32 y 33 de los Presupuestos Generales del Estado de los ejercicios 1981, 1982 y 1983, correspondientes a los servicios estatales transferidos a la Generalidad de Cataluña.
Català: El fet que existeixin aquestes categories laborals dins de la classificació del personal no implica necessàriament la seva contractació a curt termini.
Español: El hecho de que existan estas categorías laborales dentro de la clasificación del personal no implica necesariamente su contratación a corto plazo.
Català: Posteriorment per Resolució del Conseller de Medi Ambient i Habitatge i President de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 1 d'octubre de 2006, es va crear la unitat anomenada Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta, abreujadament CAR/PN, com a Departament adscrit a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Posteriormente por Resolución del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda y Presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 1 de octubre de 2006, se creó la unidad denominada Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia, abreviado CAR/PL, como Departamento adscrito a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació l'Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball d'especialitat de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de especialidad de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Avaluar les activitats del Servei Català de la Salut pel que fa al compliment dels objectius que té assignats.
Español: g) Evaluar las actividades del Servicio Catalán de la Salud con respecto al cumplimiento de los objetivos que tiene asignados.
Català: -2 La nova titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb la titular anterior.
Español: -2 La nueva titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito con la titular anterior.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir convenis amb els ens locals per establir els termes en què aquests han de procedir a la recollida i el lliurament a centres especialitzats dels animals exòtics abandonats o perduts.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer convenios con los entes locales para establecer los términos en que estos tienen que proceder a la recogida y entrega a centros especializados de los animales exóticos abandonados o perdidos.
Català: En el cas que hi hagi aspirants que superin els 3 punts però no arribin als 4, la comissió podrà declarar que han superat aquesta fase els candidats que es trobin dins aquest marge.
Español: En el caso de que existan aspirantes que superen los 3 puntos pero no lleguen a los 4, la comisión podrán declarar que han superado esta fase los candidatos que se encuentren dentro de este margen.
Català: Autoritat Portuària Barcelona
Español: Autoridad Portuaria Barcelona
Català: Els mèrits anteriorment esmentats s'han d'acreditar de la següent
Español: Los méritos establecidos anteriormente han de acreditarse de la
Català: Contribueix a donar resposta a les necessitats locals d'innovació en qualsevol dels aspectes següents (fins a 5 punts valorats):
Español: Contribuye a dar respuesta a las necesidades locales de innovación en cualquiera de los aspectos siguientes (hasta 5 puntos valorados):
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al Passeig de Gràcia, número 42, 2n 3a, de Barcelona (08007).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en el Passeig de Gràcia, número 42, 2º 3ª, de Barcelona (08007).
Català: Ocupació de la parcel·la, definida pels paràmetres següents:
Español: Ocupación de la parcela, definida por los siguientes parámetros:
Català: d) La recuperació d'espais fluvials ocupats per usos no admissibles fora d'ordenació com ara la horticultura periurbana.
Español: d) La recuperación de espacios fluviales ocupados por usos no admisibles fuera de ordenación como la horticultura periurbana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable al barri cal Sisplau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la red de agua potable en el barrio Cal Sisplau.
Català: En data 2 de novembre de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/65251/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/65251/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte adreçades a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si corresponde, de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: De conformitat amb els criteris establerts a la Llei 30/99, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut, es podrà nomenar personal eventual per a la realització de tasques de reforç d'atenció continuada en els equips d'atenció primària, atesa la necessitat de donar cobertura a l'atenció continuada en aquells equips en què part dels professionals sanitaris tinguin reconeguda la seva exempció, o en cas que els professionals propis de l'equip no siguin suficients per garantir l'atenció continuada necessària.
Español: De conformidad con los criterios establecidos en la ley 30/99, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, podrá nombrarse personal eventual para la realización de tareas de refuerzo de atención continuada en los equipos de atención primaria, atendiendo a la necesidad de dar cobertura a la atención continuada en aquellos equipos en que parte de los profesionales sanitarios tengan reconocida su exención, o en caso de que los profesionales propios del equipo no sean suficientes para garantizar la atención continuada necesaria.
Català: Les disposicions del present Conveni obliguen totes les empreses que radiquen a la província de Lleida i les que, residint en un altre lloc, tinguin establiment dins de la província de Lleida, quant al personal adscrit a elles.
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radican a la provincia de Lleida y las que, residiendo en otro lugar, tengan establecimiento dentro de la provincia de Lleida, en cuanto al personal adscrito a ellas.
Català: * Nota: no es valoraran els requisits mínims que estableix la normativa vigent.
Español: * Nota: no se valorarán los requisitos mínimos establecidos por la normativa vigente.
Català: El Conveni sectorial de jardineria, al que es remet el present com regulador de les condicions laborals és el que amb vigència 2004-2009 consta publicat en el BOE núm. 171, de data 19 de juliol de 2006.
Español: El Convenio sectorial de jardinería, al que se remite el presente como regulador de las condiciones laborales es el que con vigencia 2004-2009 consta publicado en el BOE núm. 171, de fecha 19 de julio de 2006.
Català: Descripció i anàlisi de l'objecte plàstic.
Español: Descripción y análisis del objeto plástico.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'equipaments turístics, dels Guiamets, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 20 de juliol de 2005 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de equipamientos turísticos, de Els Guiamets, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 20 de julio de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: L'àmbit del projecte abasta 1.889 ha de les quals són objecte de modernització 1.736 ha que es troben repartides en 1.029 parcel·les cadastrals.
Español: El ámbito del proyecto abarca 1.889 ha de las cuales son objeto de modernización 1.736 ha que se encuentran repartidas en 1.029 parcelas catastrales.
Català: Prepara els expedients i la documentació necessària perquè puguin ser signats pels superiors jeràrquics.
Español: Prepara los expedientes y la documentación necesaria para que puedan ser firmados por los superiores jerárquicos.
Català: S'hi accedeix a través del garatge situat a la planta semisoterrani, i totes les plantes es comuniquen mitjançant una escala interior.
Español: Se accede a la misma a través del garaje situado en la planta semisótanos, comunicándose todas las plantas mediante una escalera interior.