BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de la normativa estatal, autonòmica i comunitària dels diferents sectors productius agraris, així com en matèria mediambiental, tècnica i sanitària.
Español: Conocimientos de la normativa legal, autonómica y comunitaria de los diferentes sectores productivos agrarios, así como en materia medioambiental, técnica y sanitaria.
Català: L'aplicació de les noves taules salarials de 2006, així com les diferències salarials resultants de la revisió de la nòmina del mes de gener, han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2006, i s'ha de procedir, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2006, así como las diferencias salariales resultantes de la revisión de la nómina del mes de enero, serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2006, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: autònom administratiu Institut Català de l'Acolliment i de
Español: autónomo administrativo Instituto Catalán de la Acogida y de la
Català: Correspon a la Junta de Govern decidir sobre la seva creació, la seva divulgació i el seu règim de funcionament.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno decidir sobre su creación, su divulgación y su régimen de funcionamiento.
Català: Intervenir i resoldre els conflictes que de tals pactes complementaris es puguin derivar.
Español: Intervenir y resolver los conflictos que de tales pactos complementarios se pudiesen derivar.
Català: D'acord amb les directrius per a la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000, aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, “a tota la superfície dels espais de la XN2000 és d'aplicació el règim de sòl no urbanitzable, tret d'aquells sòls destinats a domini públic obtinguts per cessió urbanística dins del règim de sòl urbanitzable.
Español: De acuerdo con las directrices para la gestión de los espacios de la Red Natura 2000, aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, "en toda la superficie de los espacios de la RN2000 es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable, salvo aquellos suelos destinados a dominio público obtenidos por cesión urbanística dentro del régimen de suelo urbanizable.
Català: 62.2 Del Servei de Contractació i Convenis en depèn la Secció de Contractació i Compres.
Español: 62.2 Del Servicio de Contratación y Convenios depende la Sección de Contratación y Compras.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni es componen del salari base i els complements.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo.
Català: Calderes: microacumulació, encesa electrònica i seguretat de flama, modulació i alt rendiment segons la Directiva 92/42/CEE (a partir de 2 estrelles).
Español: Calderas: microacumulación, encendido electrónico y seguridad de llama, modulación y alto rendimiento según la Directiva 92/42/CEE (a partir de 2 estrellas).
Català: Disminuir de forma continuada i voluntària el rendiment normal del treball, sempre que no estigui emparat per la llei.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: b) En el marc del seguiment del Pla, en aquells corredors determinats per la comissió paritària creada en el punt 2, caldrà fer una anàlisi de detall que inclogui els aspectes següents:
Español: b) En el marco del seguimiento del Plan, en aquellos corredores determinados por la comisión paritaria creada en el punto 2, habrá que hacer un análisis de detalle que incluya los aspectos siguientes:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar-la a l'òrgan de contractació, per fax o telegrama, abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciarla al órgano de contratación, por fax o telegrama, antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Neoplàsies de: cap i coll, hematològiques, sistema nerviós, aparell respiratori.
Español: Neoplasias de: cabeza y cuello, hematológicas, sistema nervioso, aparato respiratorio.
Català: c.1) Dependència:Consergeria Institut camps Blancs (Horari: de 10:00 h. a 14:00 h.) c.2)Domicili, localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1) c.2) d'aquest Anunci.
Español: - Dependencia: Conserjería Instituto campos Blancos (Horario: de 10:00 h. a 14:00 h.) c.2) Domicilio, localidad y código postal: el citado en el punto 1) c.2) de este Anuncio.
Català: 8.5 La presentació de sol·licituds s'han de presentar preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i dins el termini que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: 8.5 La presentación de solicitudes se tienen que presentar preferentemente por los medios electrónicos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y dentro del plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: El director/a de l'INEFC, en qualsevol moment, pot revocar de manera total o parcial l'ajut concedit si, amb l'informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del director/a del centre i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o el tribunal considera no apta la memòria presentada.
Español: El director/a del INEFC, en cualquier momento, puede revocar de manera total o parcial la ayuda concedida si, con el informe motivado previo de la persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del director/a del centro y previa audiencia de la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o el tribunal considera no apta la memoria presentada.
Català: a.5 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de tres a cinc dies al mes.
Español: a.5. Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de tres a cinco días al mes.
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones per esta razón.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Barça (970005).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Barça (970005).
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'ajuntament del terme municipal a dalt indicat.
Español: Las reunión tendrá lugar en la sede del ayuntamiento arriba mencionado.
Català: Electromecànics 1a
Español: Electromecánicos 1ª
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: l) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals en llocs de treball d'administració i serveis, llevat que afectin els llocs base de la relació de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la Direcció General de la Policia, el Servei Català de Trànsit i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: l) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales en puestos de trabajo de administración y servicios, a menos que afecten los puestos base de la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Dirección General de la Policía, el Servicio Catalán de Tráfico y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Adopció de criteris de productivitat en la selecció de procediments i mitjans de treball en les intervencions de manteniment correctiu de màquines.
Español: Adopción de criterios de productividad en la selección de procedimientos y medios de trabajo en las intervenciones de mantenimiento correctivo de máquinas.
Català: Els mamífers, els ocells, els rèptils i amfibis a Catalunya.
Español: Los mamíferos, los pájaros, los reptiles y anfibios en Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la verificació, el control i el manteniment del motor principal i les màquines auxiliars en col·laboració amb el cap de màquines i/o oficials:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la verificación, el control y el mantenimiento del motor principal y las máquinas auxiliares en colaboración con el jefe de máquinas y/u oficiales:
Català: Els complements convinguts únicament s'han de percebre en els 2 primers processos d'IT que es produeixin dins d'un mateix any; a partir del 3r, no es percep cap complement per damunt de la prestació reglamentària de pagament delegat que pugui correspondre.
Español: Los complementos convenidos únicamente se percibirán en los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un mismo año; a partir del 3º, no se percibe ningún complemento por encima de la prestación reglamentaria de pago delegado que pueda corresponder.
Català: El segon àmbit afectat se situa al nord d'aquest, i abasta una superfície totalment qualificada de zona verda.
Español: El segundo ámbito afectado se sitúa en el norte de éste, y abarca una superficie totalmente calificada de zona verde.
Català: 30.3 El còmput de l'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi l'any.
Español: 30.3 El cómputo de la antigüedad se inicia el día de ingreso del trabajador/ra a la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenida, si bien el derecho a la percepción del complemento no existe hasta 1 mes después, contado a partir de la fecha en que se cumple el año.
Català: A aquest efecte, es planteja la transcripció de la informació gràfica del planejament vigent sobre la cartografia actualitzada, adaptant-la als límits de propietat i alineacions de la realitat física actual; la modificació de l'ample del carrer dels Comtes d'Arruga reconeixent la realitat existent; l'ajust i canvis de qualificació d'algunes parcel·les segons l'ús actual; i la delimitació de dos polígons d'actuació urbanística i del sistema de gestió urbanística que possibiliti finalitzar les obres d'urbanització que hi manquen garantint-ne la viabilitat econòmica, com ho són les xarxes de clavegueram i d'aigües pluvials.
Español: A este efecto, se plantea la transcripción de la información gráfica del planeamiento vigente sobre la cartografía actualizada, adaptándola a los límites de propiedad y alineaciones de la realidad física actual; la modificación del ancho de la calle de Els Comtes d'Arruga reconociendo la realidad existente; el ajuste y cambios de calificación de algunas parcelas según el uso actual; y la delimitación de dos polígonos de actuación urbanística y del sistema de gestión urbanística que posibilite finalizar las obras de urbanización que faltan garantizando su viabilidad económica, como son las redes de alcantarillado y de aguas pluviales.
Català: manca de col·laboració en les inspeccions o el falsejament de dades
Español: colaboración en las inspecciones o el falseamiento de datos podrá
Català: - En termes generals, les alumnes formades s'ajusten a les necessitats del lloc de treball?
Español: - ¿En términos generales, las alumnas formadas se ajustan a las necesidades del puesto de trabajo?
Català: No obstant això, en el cas que el 30 de setembre de cada any natural els treballadors no hagin sol·licitat el gaudi d'aquests 3 dies, les empreses poden designar les dates de gaudi segons les seves necessitats.
Español: No obstante, en el supuesto de que hasta el día 30 de septiembre de cada año natural no se hayan solicitado por los trabajadores el disfrute de dichos 3 días, las empresas podrán designar las fechas para el disfrute de los mismos en atención a las necesidades de las mismas.
Català: Captació aigües Enagas X 429.688
Español: Captación aguas Enagas X 429.688
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està situada al municipi d'Os de Balaguer, el qual forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec (Resolució TES/363/2013), i està situada en una zona de protecció màxima (E1).
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad está situada en el municipio de Os de Balaguer, que forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico de El Montsec (Resolución TES/363/2013), y se ubica en una zona de protección máxima (E1).
Català: El document puntualitza que si els talussos i terraplens que es generessin queden lliures de vegetació, se'n farà un revegetat amb espècies arbustives pròpies de la zona o amb espècies pradenques, tot i que a la proposta de modificació del PTGMF aquestes actuacions no estan previstes.
Español: El documento puntualiza que si los taludes y terraplenes que se generen quedan libres de vegetación, se revegetarán con especies arbustivas propias de la zona o con especies pradeñas, aunque en la propuesta de modificación del PTGMF estas actuaciones no están previstas.
Català: “18.2 El nomenament de la persona mediadora s'ha de notificar a les parts interessades juntament amb l'acord d'inici del procediment de mediació.”
Español: “18.2 El nombramiento de la persona mediadora se debe notificar a las partes interesadas junto con el acuerdo de inicio del procedimiento de mediación.”
Català: Ordre de prelació d'agències per àmbits territorials per a la concessió de les subvencions previstes a la línia 2.
Español: Orden de prelación de agencias por ámbitos territoriales para la concesión de las subvenciones previstas en la línea 2.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat del 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un importe aproximado del 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, per la qual es qualifiquen com a organitzacions de productors diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, por la que se califican como organizaciones de productores varias entidades.
Català: Domicili conegut: riera Basté, 4, 4t 2a, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: riera Basté, 4, 4º 2ª, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Aiguabarreig Freser/límit terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Confluencia Freser/límite término municipal de Ribes de Freser.
Català: UF1: Gestió de la coral i coordinació amb l'equip.
Español: UF1: Gestión de la coral y coordinación con el equipo.
Català: El document ambiental descriu les característiques de la vegetació i de la fauna.
Español: El documento ambiental describe las características de la vegetación y de la fauna.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per als programes A, B i C és de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para los programas A, B y C es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Quan la substitució correspongui a l'educació infantil, i davant la impossibilitat de nomenar un mestre disponible a la borsa, els serveis territorials es posaran en contacte amb la direcció del centre per tal d'acordar entre aquestes dues possibilitats:
Español: Cuando la sustitución corresponda a la educación infantil, y ante la imposibilidad de nombrar a un maestro disponible en la bolsa, los servicios territoriales se pondrán en contacto con la dirección del centro con el fin de acordar entre estas dos posibilidades:
Català: de grau mitjà exerceix funcions pròpies de la seva
Español: medio desempeña funciones propias de su profesión, tales como
Català: -Si el lloc al qual se'l destina és de categoria o retribució superiors al del lloc de procedència, el treballador/a rep la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, llevat que el nou lloc requereixi una fase prèvia d'instrucció o adaptació; en aquest cas, i per a tot el període fixat per a aquest propòsit, se li manté la retribució del lloc d'origen.
Español: -Si el puesto al que se le destina es de categoría o retribución superiores al de procedencia, el trabajador/a recibe la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de instrucción o adaptación; en este caso, y para todo el período fijado para este propósito, se le mantiene la retribución del lugar de origen.
Català: Si s'escau, en l'avaluació del criteri es considerarà l'adopció de mesures de minimització de l'impacte paisatgístic.
Español: En su caso, en la evaluación del criterio se considerará la adopción de medidas de minimización del impacto paisajístico.
Català: El Consell de Governs Locals, per acomplir els seus objectius, ha de disposar dels mitjans materials i personals i dels recursos financers necessaris per garantir el funcionament correcte del Consell i l'exercici adequat de les seves funcions.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales, para cumplir sus objetivos, debe disponer de los medios materiales y personales y de los recursos financieros necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del Consejo y el adecuado ejercicio de sus funciones.
Català: Les empreses que han pagat aquestes gratificacions de forma prorratejada ho poden continuar fent.
Español: Las empresas que hayan estado abonando dichas gratificaciones de forma prorrateada podrán continuar haciéndolo.
Català: Perfil: auxiliar d'indústries químiques, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de industrias químiques, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: Experiència en la direcció i coordinació de grups i de reunions de treball.
Español: Experiencia en la dirección y coordinación de grupos y de reuniones de trabajo.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo que prevé el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La liquidació final per a aquest grup de treballadors/ores es pot retardar en els mesos d'agost i desembre, com a conseqüència del període de vacances i de les festes nadalenques.
Español: La liquidación final para este grupo de trabajadores podrá retrasarse en los meses de agosto y diciembre, como consecuencia del periodo vacacional y de las fiestas navideñas.
Català: d) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients que han de resoldre els òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: d) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes que tienen que resolver los órganos urbanísticos de la Generalidad.
Català: El 17 de gener, festivitat de Sant Antoni Abat, es considera festiu. El
Español: El 17 de enero, festividad de San Antonio Abad, se considerará festivo,
Català: En ús de les competències que m'atorga l'article 54 dels Estatuts
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 54 de los Estatutos
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial 28, modificat Centre Integral de Mercaderies, de Lleida, promogut per Cimalsa i tramès per l'Ajuntament, amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 28, modificado Centre Integral de Mercaderies, de Lleida, promovido por Cimalsa y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes precisiones:
Català: 8.3 Si la justificació que presenta el beneficiari és correcta, i un cop realitzada la comprovació del fet que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, l'ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol·licitant l'import de l'ajut que li correspongui, i considerarà així finalitzat l'expedient.
Español: 8.3 Si la justificación que presenta el beneficiario es correcta, y una vez realizada la comprobación de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, el ICAEN abonará en la cuenta corriente indicada por el solicitante el importe de la ayuda que le corresponda, considerando así finalizado el expediente.
Català: De 6 a 9 faltes: 50% de reducció
Español: De 6 a 9 faltas: 50% de reducción
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat dels llocs de treball sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats determinarà aquest ordre en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Origen: nou suport T.29 per realitzar la derivació de la línia 110 kV “SE Mollerussa-SE Seròs” a la nova subestació SE Bell-lloc.
Español: Origen: nuevo apoyo T.29 para realizar la derivación de la línea 110 kV “SE Mollerussa-SE Seròs” a la nueva subestación SE Bell-lloc.
Català: a) L'acció d'assessorament que vol desenvolupar el sol·licitant, que ha de contenir, almenys, la informació següent:
Español: a) La acción de asesoramiento que quiere desarrollar el/la solicitante, que tiene que contener, al menos, la información siguiente:
Català: z quater) Autorització d'usos d'aigua per a la refrigeració en circuits oberts: si hi ha retorn al medi la quota de la taxa és de 655,20 euros; si els cabals extrets s'aboquen al sistema de clavegueram la quota de la taxa és de 2.121,60 euros.
Español: z quater) Autorización de usos de agua para la refrigeración en circuitos abiertos: si hay retorno al medio la cuota de la tasa es de 655,20 euros; si los caudales extraídos se vierten en el sistema de alcantarillado la cuota de la tasa es de 2.121,60 euros.
Català: El desenvolupament simultani d'ensenyaments de règim divers requereix
Español: El desarrollo simultáneo de enseñanzas de régimen diverso
Català: del Consorci no podrà implicar la paralització, la
Español: liquidación del Consorcio no podrá implicar la