BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/472/2016, de 18 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/472/2016, de 18 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la prova d'aptituds.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba de aptitudes.
Català: Com a prova de conformitat, signen els presents al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad, firman los presentes en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla Director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015) modificades per la Resolució EXI/555/2016, de 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 6879 de 26.5.2015).
Español: Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan Director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC n.º. 6879, de 26.5.2015) modificadas por la Resolución EXI/555/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueba la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo (DOGC n.º. 6879, de 26.5.2015).
Català: També s'admeten els usos complementaris al servei de la resta d'usos sense que puguin ser activitats independents.
Español: También se admiten los usos complementarios al servicio del resto de usos sin que puedan ser actividades independientes.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud de qualificació i inscripció al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya s'ha d'entendre estimada per silenci administratiu, en els termes previstos per la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud de calificación e inscripción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña tiene que entenderse estimada por silencio administrativo, en los términos previstos por la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta reducció de jornada només és aplicable a qui treballi efectivament els divendres compresos en el període del 17 de juny al 16 de setembre, inclusivament, amb independència del nombre de divendres de treball efectiu en aquest període i, per tant, sense la possibilitat de traslladar aquesta reducció a altres divendres.
Español: Esta reducción de jornada solo será aplicable a quienes trabajen efectivamente durante los viernes comprendidos en el expresado período de 17 junio al 16 de septiembre, ambos inclusive, con independencia del número de viernes de trabajo efectivo en dicho período y sin posibilidad por tanto de trasladar dicha reducción a otros viernes diferentes.
Català: El sistema d'explotació es realitzarà mitjançant una pala excavadora/carregadora de cadenes per a la càrrega a camió i, eventualment, una pala carregadora de rodes, que inicialment apartaran la terra vegetal que forma la coberta de l'explotació, per utilitzar-la en la recuperació al final de l'activitat.
Español: El sistema de explotación se realizará mediante una pala excavadora/cargadora de cadenas para la carga en el camión y, eventualmente, una pala cargadora de ruedas, que inicialmente apartará la tierra vegetal que forma la cubierta de la explotación, para utilizarla en la recuperación al final de la actividad.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2008, de citació a termini en el recurs contenciós administratiu núm. 514/2008.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2008, de emplazamiento en el recurso contencioso administrativo núm. 514/2008.
Català: Aquesta publicació assortirà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: a) La reincidència en la mateixa falta lleu o l'acumulació de tres o més faltes lleus.
Español: a) La reincidencia en la misma falta leve o la acumulación de tres o más faltas leves.
Català: La relació dels afectats es publica como anexo d'aquest Anunci, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques i les afeccions derivades de la instal·lació elèctrica, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de los afectados se publica como anexo del presente Anuncio, al efecto de que puedan examinar el expediente donde constan las características y las afecciones derivadas de la instalación eléctrica, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: (6 a amortizar quan es produeixi la promoció interna a Administratiu)
Español: (6 a amortizar cuando se produzca la promoción interna a Administrativo)
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 d'octubre de 2019, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de octubre de 2019, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2019.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pel Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), així com les sol·licituds de suspensió quan el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), así como las solicitudes de suspensión cuando el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) sea competente para resolverlas.
Català: 7.4 La jornada de treball del personal en el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, serà de 35 hores setmanals en horari de 8 a 15 hores, llevat dels casos en què, per necessitats del servei, sigui necessari efectuar l'horari esmentat d'una altra manera.
Español: 7.4 La jornada de trabajo del personal en el período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de setiembre, ambos inclusive, será de 35 horas semanales en horario de 8 a 15 horas, salvo los casos en que, por necesidades del servicio, sea necesario efectuar el horario citado de otra manera.
Català: treball efectiu amb caràcter obligatori i distribuït de la
Español: efectivo con carácter obligatorio y distribución de la siguiente
Català: Així mateix, per a l'administració dels seus béns i drets i per a la gestió dels seus serveis o el desenvolupament de la recerca, pot crear o contribuir a crear societats mercantils o mixtes o qualsevol altra persona juridicopública.
Español: Asimismo, para la administración de sus bienes y derechos y para la gestión de sus servicios o el desarrollo de la investigación, puede crear o contribuir a crear sociedades mercantiles o mixtas y cualquier otra persona jurídico-pública.
Català: b) Funcionaris del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya a que fa referència la base 2.3.a).2)
Español: b) Funcionarios del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia la base 2.3.a).2)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 4 d'octubre de 2007 i 7 de febrer de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 4 de octubre de 2007 y 7 de febrero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta bestreta serà deduïda de la nòmina el mateix mes que es lliuri.
Español: Este anticipo, será deducido de la nómina el mismo mes en que se haga la entrega.
Català: 2.- Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte signat pel Sr. Alonso Siendones Benítez, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat núm. 16.134, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00026052-2013.
Español: 2.- Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto firmado por el Sr. Alonso Siendones Benítez, Ingeniero Técnico Industrial colegiado num. 16.134, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente num. DICT08-00026052-2013.
Català: Coordinar, organitzar, programar, impulsar i supervisar les funcions dels
Español: Coordinar, organizar, programar, impulsar y supervisar las funciones de los
Català: El nombre de places d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació podrà ser incrementat fins a un 10% amb motiu de
Español: El número de plazas de esta Oferta Pública de Ocupación podrá ser incrementado hasta un 10% con motivo de vacantes sobrevenidas
Català: c) Aplicar tècniques de control d'existències per organitzar i gestionar l'àrea de treball.
Español: c) Aplicar técnicas de control de existencias para organizar y gestionar el área de trabajo.
Català: 2.4 Les actuacions subvencionables i no subvencionables per a cada operació i àmbit territorial es determinen a la base 6 i en els annexos 2 i 3.
Español: 2.4 Las actuaciones subvencionables y no subvencionables para cada operación y ámbito territorial se determinan en la base 6 y en los anexos 2 y 3.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales, a excepción del trabajo llevado a cabo, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal ATRI.
Català: Família comerç i màrqueting, cicle formatiu comerç internacional, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing, ciclo formativo comercio internacional, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: grua d'elevació (codi 570), plataforma de transferències (codi 574) i grua de bipedestació (codi 577).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: grúa de elevación (código 570), plataforma de transferencias (código 574) y grúa de bipedestación (código 577).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat 4, finca de Castelldefels núm. 18008, tom 1732, llibre 1215 i foli 31.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de l'Hospitalet de Llobregat 4, finca de Castelldefels n.º 18008, tomo 1732, libro 1215 y folio 31.
Català: Aquesta franja d'equipaments haurà de contribuir a complementar la funció connectora de la franja de sòl no urbanitzable situada entre el propi SUD 13 i les actuals instal·lacions del EDAR, per la qual cosa no podrà ser objecte de transformacions ni destinada a usos que limitin de manera significativa el seu potencial com a connectador.
Español: Esta franja de equipamientos deberá contribuir a complementar la función conectora de la franja de suelo no urbanizable situada entre el propio SUD 13 y las actuales instalaciones del EDAR, por lo cual no podrá ser objeto de transformaciones ni destinada a usos que limiten de forma significativa su potencial como conectador.
Català: Pla de millora urbana del barri d'Arraona, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, en el término municipal de Sabadell
Català: Els consells de vegueria se subroguen en la representació que les diputacions respectives tenen en institucions, consorcis, fundacions, societats i altres entitats o ens públics o privats.
Español: Los consejos de veguería se subrogan en la representación que las respectivas diputaciones tienen en instituciones, consorcios, fundaciones, sociedades y demás entidades o entes públicos o privados.
Català: I, també, en el mateix sentit, l'article 45.3 EAC, que incorpora el mandat socioeconòmic, adreçat als poders públics de Catalunya, de garantir els drets laborals, entre d'altres, mitjançant mesures destinades a l'impuls i la promoció de la prevenció dels riscos laborals i de seguretat i d'higiene en el treball.
Español: Y, también, en el mismo sentido, el artículo 45.3 EAC, que incorpora el mandato socioeconómico dirigido a los poderes públicos de Cataluña de garantizar los derechos laborales, entre otros, mediante medidas destinadas al impulso y promoción de la prevención de los riesgos laborales y de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: A partir de l'inici de cada situació d'excedència el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: A partir del inicio de cada situación de excedencia el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que este período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Interès per rebre la informació en les condicions que permetin el tractament ulterior adient.
Español: Interés por recibir la información en las condiciones que permitan el tratamiento ulterior adecuado.
Català: El correu electrònic i la missatgeria instantànies es consideren suports complementaris de les accions però no eines que justifiquin la realització de les actuacions telemàtiques.
Español: El correo electrónico y la mensajería instantáneas se consideran soportes complementarios de las acciones pero no herramientas que justifiquen la realización de las actuaciones telemáticas.
Català: Nivells de compliment o bandes de consecució de l'objectiu: s'han de determinar en funció dels criteris de mesurament prèviament establerts i es valoren en 5 nivells de compliment:
Español: Niveles de cumplimiento o bandas de consecución del objetivo: se determinarán en función de los criterios de medida previamente establecidos y se valorarán en 5 niveles de cumplimiento:
Català: 4.3 Durant els 3 dies computables (tots menys els dissabtes i els dies inhàbils) següents a la publicació de les llistes provisionals, la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol·licitud de convalidació d'àmbits al centre seu de les proves.
Español: 4.3 Durante los 3 días computables (todos menos los sábado y los días inhábiles) siguientes a la publicación de las listas provisionales, la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos en el centro sede de las pruebas.
Català: 11) Complement utilització vehicle de dues rodes:
Español: 11) Complemento utilización vehículo de dos ruedas:
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2008 dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, que es regirà per les bases establertes a l'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005) i la modificació de les bases establerta en l'Ordre MAH/91/2006, de 3 de març (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2008 de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, que se regirá por las bases establecidas en la Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005) y la modificación de las bases establecida en la Orden MAH/91/2006, de 3 de marzo (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Català: Fórmula mixta de compensació amb temps de descans a raó d'1/1, però complementant econòmicament amb la quantitat de 3.100 pessetes per festiu treballat (conductor) i 2.750 pessetes (peó).
Español: Fórmula mixta de compensación con tiempo de descanso a razón de 1/1, pero complementando económicamente con la cantidad de 3.100 pesetas por festivo trabajado (conductor) y 2.750 pesetas (peón).
Català: dia 15 de març de 1999 a Artés i el mateix dia a Sallent, per
Español: 15 de marzo de 1999 en Artés y el mismo día en Sallent, para
Català: La recurrent diu que aportarà una relació de les redempcions a què fa referència, cosa que va fer efectivament el 25 de maig, amb diverses finques que constitueixen, pel que es dedueix de l'escrit, entitats independents de finques dividides en règim de propietat horitzontal.
Español: La recurrente dice que aportará una relación de las redenciones a que hace referencia, cosa que hizo efectivamente el 25 de mayo, con diversas fincas que constituyen, por lo que se deduce del escrito, entidades independientes de fincas divididas en régimen de propiedad horizontal.
Català: El procés d'elaboració i maduració es realitzarà exclusivament en les instal·lacions d'elaboració inscrites al Registre del Consell.
Español: El proceso de elaboración y maduración se realizará exclusivamente en las instalaciones de elaboración inscritas en el Registro del Consejo.
Català: i) L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: i) La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: .4 Bases del Programa d'Incorporació de Tècnics Especialistes en Comerç Internacional a Noves Empreses Exportadores (INT-TEC)
Español: .4 Bases del Programa de Incorporación de Técnicos Especialistas en Comercio Internacional a Nuevas Empresas Exportadoras (INT-TEC)
Català: Ubicació: avinguda Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: Ubicación: avenida Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, en el término municipal de Tàrrega.
Català: El canvi de lloc o funció es portarà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de lugar o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación en el anterior lugar.
Català: Mitjançant el Decret 179/2001, de 26 de juny, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (DOGC núm. 3428, d'11.7.2001).
Español: Mediante el Decreto 179/2001, de 26 de junio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001).
Català: En data 9 d'abril de 2013, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, BASF SE Deutschland i BASF Española S.L., per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, amb caràcter transnacional, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: En fecha 9 de abril de 2013, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, BASF SE Deutschland y BASF Española SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, con carácter transnacional, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: l) Crear i mantenir actualitzats els censos electorals de viticultors i de cellers.
Español: l) Crear y mantener actualizados los censos electorales de viticultores y de bodegas.
Català: 6.1 Els alumnes admesos que reuneixin tots els requisits de
Español: 6.1 Los alumnos admitidos que reúnan todos los requisitos de
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetan a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'EAPC abonarà la totalitat de l'import de la beca, amb les retencions legals corresponents, un cop superats els estudis i obtingut el certificat corresponent, sense possibilitat de cap bestreta.
Español: La EAPC abonará la totalidad del importe de la beca, con las retenciones legales correspondientes, una vez superados los estudios y obtenido el certificado correspondiente, sin posibilidad de ningún anticipo.
Català: a) L'adquisició dels bitllets d'anada i tornada a la ciutat de destinació.
Español: a) La adquisición de los billetes de ida y vuelta en la ciudad de destinación.
Català: -7 Els concerts aprovats per aquesta disposició són de caràcter singular.
Español: -7 Los conciertos aprobados por esta disposición son de régimen singular.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of California, Berkeley
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of California, Berkeley