BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Llei modernitza les normes de contractació pública, tot dissenyant un sistema de contractació pública més eficient, transparent i íntegre, mitjançant el qual s'aconsegueix un millor compliment dels objectius públics, atès que, d'una banda, permet incrementar l'eficiència de la despesa pública i facilitar, en particular, la participació de les petites i mitjanes empreses en la contractació pública, i, de l'altra, permet que els poders adjudicadors utilitzin la contractació en suport d'objectius socials comuns.
Español: Esta Ley moderniza las normas de contratación pública, diseñando un sistema de contratación pública más eficiente, transparente y íntegro, mediante el cual se consigue un mejor cumplimiento de los objetivos públicos, puesto que, por un lado, permite incrementar la eficiencia del gasto público y facilitar, en particular, la participación de las pequeñas y medianas empresas en la contratación pública, y por el otro, permite que los poderes adjudicadores utilicen la contratación en apoyo de objetivos sociales comunes.
Català: j) Relació dels països visitats amb indicació del motiu
Español: j) Relación de los países visitados con indicación
Català: Facultat de Medicina i Ciències de la Salut
Español: Facultad de Medicina i Ciencias de la Salud
Català: Amb caràcter general, els requisits necessaris per concórrer a aquesta convocatòria o els mèrits que s'hi aportin, perquè siguin presos en consideració s'han de complir o haver obtingut com a data límit en la de finalització dels corresponents terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Con carácter general, los requisitos necesarios para concurrir a esta convocatoria o los méritos que se aporten, para que sean tomados en consideración, se deberán cumplir o haber obtenido como fecha límite en la de finalización de los correspondientes plazos de presentación de solicitudes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/018/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/018/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1 unitat de primer cicle amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: 1 unidad de primer ciclo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Elaborar les respostes a les consultes dels interessats en termes d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Elaborar las respuestas a las consultas de los interesados en términos de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Aquest Sistema recull les característiques de les explotacions agràries i els seus titulars, i facilita la relació entre aquests i l'administració en disposar d'una eina on hi ha tota la informació estructurada i actualitzada, per promoure així una millor gestió i controls dels seus interessos.
Español: Este Sistema recoge las características de las explotaciones agrarias y sus titulares, y facilita la relación entre estos y la administración al disponer de una herramienta donde se encuentra toda la información estructurada y actualizada, promoviendo así una mejor gestión y controles de sus intereses.
Català: d) Un 5% si la persona titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerada agricultora professional.
Español: d) Un 5% si la persona titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerada agricultora profesional.
Català: El 7 de maig de 2010, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu número 533/2006, interposat per M&M Infonet Associated, SL, contra nou acords del Govern pels quals es van adjudicar les concessions del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, a les demarcacions de Barcelona i Sabadell, i contra l'Informe de 21 de juny de 2006, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El 7 de mayo de 2010, la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 533/2006, interpuesto por M&M Infonet Associated, SL, contra nueve acuerdos del Govern por los que se adjudicaron las concesiones del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, en las demarcaciones de Barcelona y Sabadell, y contra el Informe de 21 de junio de 2006, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La selecció dels participants per a les places reservades serà feta per l'Ajuntament de Barcelona, el qual comunicarà al Departament d'Ensenyament les dades de les persones seleccionades.
Español: La selección de los participantes para las plazas reservadas la realizará el Ayuntamiento de Barcelona, el cual comunicará al Departamento de Enseñanza los datos de las personas seleccionadas.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el/la professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director contingui en el moment de la seva aprovació.
Español: En el caso de que alguno de los planes directores no esté aprobado, el/la profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reconstrucció del mas el Nadal, al terme municipal de Balenyà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reconstrucción de la masía El Nadal, en el término municipal de Balenyà
Català: recollir totes les escombraries dintre de la jornada laboral.
Español: recoger toda la basura dentro de la jornada laboral.
Català: desenvolupament i grau de compliment.
Español: desarrollo y grado de cumplimiento.
Català: contribució a la cohesió d'un col·lectiu de comerciants.
Español: contribución a la cohesión de un colectivo de comerciantes.
Català: Major, 11 (Ajuntament)
Español: Major, 11 (Ayuntamiento)
Català: En aquest sentit, es valora positivament prioritzar l'ús d'espais periurbans per a aquesta finalitat, ubicats fora de l'espai natural protegit i de les zones del PEPCo.
Español: En este sentido, se valora positivamente priorizar el uso de espacios periurbanos para esta finalidad, ubicados fuera del espacio natural protegido y de las zonas del PEPCo.
Català: –2 Que les sol·licituds es puguin presentar via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –2 Que las solicitudes se puedan presentar vía telemática a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace de la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es fan públics els acords del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2000, de declaració d'ocupació urgent dels béns afectats per diversos projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2000, de declaración de ocupación urgente de los bienes afectados por diversos proyectos.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número nou; esquerra, entrant, amb la façana del mateix edifici del carrer Provença; dreta, amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l'entitat número tres; al fons amb mitgera de la finca del carrer Provença, 258 i pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença, 258; per baix, amb l'entitat número sis; per dalt, amb les entitats número deu, onze, dotze i terrat comunitari..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal la puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número nueve; izquierda, entrando, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; derecha, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; al fondo con medianera de la finca de la calle Provença, 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença, 258; por debajo, con la entidad número seis; por arriba, con las entidades número debe, once, doce y terrado comunitario..
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit de la gestió administrativa i comercial a empreses i organitzacions continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito de la gestión administrativa y comercial en empresas y organizaciones contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: a mínim els ingressos diaris reals per a cada nivell i categoria, tal
Español: mínimo los ingresos diarios reales para cada nivel y categoría,
Català: Pel fet de no conèixer els titulars de la finca, no ha estat possible la seva notificació personal amb avís de rebuda i, per tant, es notifica per edicte, en els termes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1999, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por el hecho de no conocer a los titulares de la finca, no ha sido posible su notificación personal con acuse de recibo y, por lo tanto, se notifica por edicto, en los términos establecidos por el artículo 59.4 de la Ley 30/1999, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: (c) Documentació inicial:
Español: (c) Documentación inicial:
Català: - Pel que fa als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), aquest any no s'ha superat el valor límit anual per a la protecció de la salut humana en cap dels 23 punts de mesurament d'aquesta zona, mentre que l'any 2009 es va superar en 3 punts de mesurament.
Español: - Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), este año no se ha superado el valor límite anual para la protección de la salud humana en ninguno de los 23 puntos de medición de esta zona, mientras que en el año 2009 se superó en 3 puntos de medición.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió, que serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 25.000 habitants, dotat amb 16.000 euros:
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 25.000 habitantes, dotado con 16.000 euros:
Català: Distinció i valoració de les qualitats dels diferents materials pictòrics.
Español: Distinción y valoración de las cualidades de los distintos materiales pictóricos.
Català: Dispositius de localització d'embarcacions via satèl·lit (VMS).
Español: Dispositivos de localización de embarcaciones vía satélite (VMS).
Català: El nomenament tindrà efectes des del dia 1 de setembre del curs escolar següent a aquell en què varen ser nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de septiembre del curso escolar siguiente en aquél en que fueron nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Garantir la bona qualitat de l'aigua de bombament abocada, tant al medi continental com al marí.
Español: Garantizar la buena calidad del agua de bombeo vertida, tanto en el medio continental como en el marino.
Català: 1.4 A les sol·licituds formulades s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 1.4 Las solicitudes formuladas deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: 182.5 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, el tribunal, a instància de l'ens local, un cop escoltada l'Administració de la Generalitat, pot aixecar en qualsevol moment, totalment o parcialment, la suspensió decretada, quan en pogués derivar perjudici per a l'interès local no justificat per les exigències de l'interès comunitari al·legat en la impugnació.
Español: 182.5 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el tribunal, a instancia del ente local, una vez escuchada la Administración de la Generalidad, puede levantar en cualquier momento, total o parcialmente, la suspensión decretada, cuando pudiera derivar perjuicio para el interés local no justificado por las exigencias del interés comunitario alegado en la impugnación.
Català: Finca expropiada: localitzada al terme municipal de El Catllar, polígon 19, illa 2, parcel·la 13.
Español: Finca expropiada: localizada en el término municipal de El Catllar, polígono 19, manzana 2, parcela 13.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran accedint a l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán accediendo a la aplicación informática que estará a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Català: .2 Disposar la publicació d'aquesta Resolució, així com la seva notificació al Sr. José Manuel Díaz Álvarez, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es comunica a l'interessat que pot interposar incident d'execució de sentència contra aquesta Resolució davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 103.1 i 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Disponer la publicación de esta Resolución, así como su notificación al Sr. José Manuel Díaz Álvarez, de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se hace saber al interesado que puede interponer incidente de ejecución de sentencia contra la misma ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 103.1 y 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 29 d'abril de 2008 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió per realitzar l'enquesta associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans.
Español: En fecha 29 de abril de 2008 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión para realizar la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes.
Català: —8 Aprovació de les línies generals del pla d'actuació de la Caixa per a l'exercici del 2001.
Español: —8 Aprobación de las líneas generales del plan de actuación de la Caja para el ejercicio de 2001.
Català: Diàmetre: 110 PE, 4''i 6''
Español: Diámetro: 110 PE, 4''i 6 ''
Català: La consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, s'ha d'absentar de Catalunya del 5 al 6 de setembre de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, debe ausentarse de Cataluña del 5 al 6 de septiembre de 2018 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: b) Segona: domini de la normativa reglamentària referent a les estacions d'aficionat.
Español: b) Segunda: dominio de la normativa reglamentaria referente a las estaciones de aficionado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2449/2013, de 18 de novembre, per la qual s'aprova el model que estableix els criteris per a l'atorgament de categoria als habitatges d'ús turístic.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2449/2013, de 18 de noviembre, por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el otorgamiento de categoría a las viviendas de uso turístico.
Català: Es facilitarà a tot el personal que tingui la condició de funcionari de carrera un carnet identificador de la seva condició, on constarà el lloc de treball de l'ocupant, la data d'ingrés a la corporació i la vigència del document, amb una durada màxima de 5 anys, renovable automàticament si les condicions continuen essent les mateixes.
Español: Se facilitará a todo el personal que tenga la condición de funcionario de carrera un carnet identificador de su condición, donde constará el puesto de trabajo del ocupante, la fecha de ingreso en la corporación y la vigencia del documento, con una duración máxima de 5 años, renovable automáticamente si las condiciones continúan siendo las mismas.
Català: Argumentar i defensar les pròpies opinions.
Español: Argumentar y defender las propias opiniones.
Català: Verificar l'execució dels processos d'inspecció i assaig en laboratori i planta de producció —interpretar la documentació necessària per a la realització d'inspeccions i assaigs; controlar el calibratge dels equips d'assaig, el compliment dels procediments per a la presa de mostres i la realització d'assaigs, i el compliment del pla de manteniment d'equips i instruments de control; valorar els resultats de les inspeccions i els assaigs; diagnosticar les causes de desviacions en els paràmetres controlats, i proposar actuacions per a la millora dels processos o els productes—, per tal de supervisar l'assoliment dels objectius de qualitat requerits.
Español: Verificar la ejecución de los procesos de inspección y ensayo en laboratorio y planta de producción, interpretando la documentación necesaria para la realización de inspecciones y ensayos, controlando la calibración de los equipos de ensayo, el cumplimiento de los procedimientos para la toma de muestras y la realización de ensayos, y el cumplimiento del plan de mantenimiento de equipos e instrumentos de control, valorando los resultados de las inspecciones y ensayos, diagnosticando las causas de desviaciones en los parámetros controlados, proponiendo actuaciones para la mejora de los procesos o productos, a fin de supervisar el logro de los objetivos de calidad requeridos.
Català: 2.Realitzar actuacions inspectores comptables i financeres i aixecar-ne acta.
Español: 2. Realizar actuaciones inspectoras contables y financieras y levantar acta.
Català: Els treballadors amb contracte indefinit que extingeixin el seu contracte per voluntat pròpia, hauran de comunicar-lo a la direcció de l'empresa amb una antelació de 15 dies, a la data prevista de cessament, si el contracte te més d'un any d'antiguitat.
Español: Los trabajadores con contrato indefinido que extingan su contrato por propia voluntad, deberán comunicarlo a la Dirección de la empresa con una antelación de 15 días, a la fecha prevista de su cese, si el contrato tiene más de un año de antigüedad.
Català: Es deixaran sense efectes les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual, definitivament, no és previst incloure en la planificació educativa del curs 2019-2020.
Español: Se dejaran sin efecto las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto el funcionamiento del cual, definitivamente, no está previsto incluir en la planificación educativa del curso 2019-2020.
Català: L'entitat, pel que fa als serveis objecte d'aquest encàrrec, queda subjecta a l'exercici de les facultats d'inspecció que portin a terme el Departament de Salut i el CatSalut, mitjançant els seus serveis, i ha de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: La entidad, con respecto a los servicios objeto de este encargo, queda sujeta al ejercicio de las facultades de inspección que lleven a cabo el Departamento de Salud y el CatSalut, mediante sus servicios, y dará las máximas facilidades para el desarrollo de esta función.
Català: MP05 Expressió i comunicació.
Español: MP05 Expresión y comunicación.
Català: Ús dels elements icònics específics de cada matèria curricular en la producció dels discursos orals, escrits i de les presentacions audiovisuals pròpies de l'àmbit acadèmic.
Español: Uso de los elementos icónicos específicos de cada materia curricular en la producción de los discursos orales, escritos y de las presentaciones audiovisuales propias del ámbito académico.
Català: Comprovació de la solidesa dels criteris utilitzats per decidir quines són les necessitats d'identificació i traçabilitat.
Español: Comprobación de la solidez de los criterios utilizados para decidir cuáles son las necesidades de identificación y seguimiento.
Català: Les obres audiovisuals originàries d'estats tercers europeus, signants o no del Conveni europeu sobre la televisió transfronterera, amb la condició que les obres dels estats membres de la Unió Europea no siguin objecte de mesures discriminatòries en aquells estats tercers.
Español: Las obras audiovisuales originarias de estados terceros europeos, firmantes o no del Convenio europeo sobre la televisión transfronteriza, con la condición de que las obras de los estados miembros de la Unión Europea no sean objeto de medidas discriminatorias en aquellos estados terceros.
Català: Informat per la Comissió Especial de Comptes, el compte general del Consorci Comarcal de Recollida de RSU de l'Alt Camp corresponent a l'exercici de 2000 i d'acord amb l'establert a l'article 193 de la Llei 39/88, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, s'exposa al públic pel termini de quinze dies comptats a partir del dia següent al de la publicació del present edicte al DOGC, amb el benentès que en l'esmentat termini i vuit dies més es podran presentar les reclamacions, esmenes i observacions que es considerin oportunes.
Español: Informada por la Comisión Especial de Cuentas, la cuenta general del Consorci Comarcal de recollida de RSU de l'Alt Camp correspondiente al ejercicio de 2000 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 193 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, se expone al público por el plazo de quince días contados a partir del siguiente día al de la publicación del presente edicto al DOGC. Durante dicho plazo y ocho días más se podrán presentar las reclamaciones, correcciones y observaciones que se consideren oportunas.