BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Una memòria tècnica amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: d) Una memoria técnica con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització d'obres d'adequació de la base dels agents rurals a Igualada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de obres de reforma de la base de los agentes rurales en Igualada.
Català: f) Resoldre les reclamacions que es produeixin.
Español: f) Resolver las reclamaciones que se produzcan.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les persones que formin part del tribunal qualificador tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas que formen parte del tribunal calificador tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: 1.1 Es crea la Regió Policial Pirineu Occidental amb
Español: 1.1 Se crea la Región Policial Pirineo Occidental con
Català: Adreça, població i codi postal.
Español: Dirección, población y código postal.
Català: Al sumari del Diari i a la pàgina 96869, a l'encapçalament i al títol, on diu:
Español: En el sumario del Diario y en la página 96869, en el encabezamiento y en el título, donde dice:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que en el projecte d'urbanització per a l'execució del nou vial s'hauran de tenir en compte les consideracions assenyalades en l'informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient de 6 de setembre de 2000.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de urbanización para la ejecución del nuevo vial se deberán tener en cuenta las consideraciones señaladas en el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente de 6 de septiembre de 2000.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Visto que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del darrer paràgraf de la base sisena A per a la selecció d'un/a tècnic/a informàtic/a en règim de funcionari interí de programa (exp. 2014/350).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del último párrafo de la base sexta A para la selección de un/a técnico/a informático/a en régimen de funcionario interino de programa (exp. 2014/350).
Català: 2.10 Interpreta la convertibilitat en supòsits de compra de divisa en moneda o xecs de viatge identificant-ne la legislació aplicable, determinant-ne el tipus de canvi oficial, l'aplicable i el contravalor final i formalitzant-ne els documents de suport de l'operació.
Español: 2.10 Interpreta la convertibilidad en supuestos de compra de divisa en moneda o cheques de viaje identificando la legislación aplicable, determinando el tipo de cambio oficial, el aplicable y el contravalor final y formalizando los documentos de apoyo de la operación.
Català: El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña conlleva la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 2.965.896,10 euros (IVA inclòs), dels quals es dediquen 210.000 euros a l'any 2002 i 2.755.896,10 euros a l'any 2003, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 2.965.896,10 euros (IVA incluido), de los cuales se dedican 210.000 euros al año 2002 y 2.755.896,10 euros al año 2003, distribuidos de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de revocació parcial d'expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio de revocación parcial de expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015.
Català: En aquest període, les façanes redueixen al mínim l'ornamentació d'acord amb l'estètica neoclàssica.
Español: En este periodo, las fachadas reducen al mínimo su ornamentación de acuerdo con la estética neoclásica.
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: La veracitat de les dades que es fan constar a la sol·licitud és responsabilitat de qui ho signa.
Español: La veracidad de los datos que se hacen constar en la solicitud es responsabilidad de quien lo firma.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del SUP 1 núm. 3, Camps d'en Fita, de Vilafant.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del SUP 1 núm. 3, Camps d'En Fita, de Vilafant.
Català: El guió visual o tècnic.
Español: El guion visual o técnico.
Català: El caràcter secret de les despeses reservades i la resta de limitacions que estableix aquesta Llei a la publicitat de la utilització de les despeses en cap cas no poden impedir ni perjudicar la investigació judicial relacionada amb la gestió o la utilització dels crèdits pressupostaris que aquesta Llei regula.
Español: El carácter secreto de los gastos reservados y el resto de limitaciones establecidas por la presente Ley a la publicidad de la utilización de los gastos en ningún caso pueden impedir ni perjudicar la investigación judicial relacionada con la gestión o la utilización de los créditos presupuestarios regulados por la presente Ley.
Català: a.7) Adequació del projecte amb el públic objectiu (target) proposat.
Español: a.7) Adecuación del proyecto con el público objetivo (target) propuesto.
Català: Títol: Adequació del dipòsit d'abastament d'aigua potable a Alella Parc.
Español: Título: Adecuación del depósito de abastecimiento de agua potable a Alella Parc.
Català: El sistema de finançament transitori regulat per aquest article resta vigent i s'ha de prorrogar anualment a partir del 2020 fins que s'aprovi un nou sistema de finançament específic.
Español: El sistema de financiación transitoria regulado por el presente artículo queda vigente y debe prorrogarse anualmente a partir de 2020 hasta que se apruebe un nuevo sistema de financiación específica.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà obtenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que se deberá obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El document conclou que és l'opció més favorable des del punt de vista ambiental.
Español: El documento concluye que resulta la opción más favorable desde el punto de vista ambiental.
Català: j) Fa el seguiment de les despeses que es deriven dels desplaçaments i actes protocol·laris.
Español: j) Hace el seguimiento de los gastos que se derivan de los desplazamientos y actos protocolarios.
Català: Quan finalitzi la substitució temporal, el mestre interí que ocupava una vacant o substitució a mitja jornada, tornarà a la seva plaça inicial.
Español: Cuando finalice la sustitución temporal, el maestro interino que ocupaba una vacante o sustitución a media jornada, volverá a su plaza inicial.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 5761, pàg. 85686, de 23.11.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 5761, pág. 85686, de 23.11.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles, bajo la tutoría de la persona que se designe a este efecto.
Català: a) Tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2018.
Español: a) Tener cumplidos 19 años o bien cumplirlos durante el año 2018.
Català: (*) En cas que no consti l'autorització descrita a l'apartat b).
Español: (*) En caso de que no conste la autorización descrita en el apartado b).
Català: Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió, dels col·legiats i dels consumidors i usuaris, i li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l'Administració.
Español: Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión, de los colegiados y de los consumidores y usuarios, y le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración.
Català: —3 Per l'activitat docent, acadèmica i/o de difusió de coneixements relacionada amb l'àmbit de treball i amb les funcions a desenvolupar, sempre que no estigui inclosa en els mèrits generals ni en els de determinació autonòmica, 0,75 punts per cada curs, jornada, seminari o sessions impartits, fins a un màxim de 12 punts.
Español: —3 Por la actividad docente, académica y/o de difusión de conocimientos relacionada con el ámbito de trabajo y con las funciones a desarrollar, siempre que no esté incluida en los méritos generales ni en los de determinación autonómica, 0,75 puntos por cada curso, jornada, seminario o sesiones impartidos, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: f) Col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics.
Español: f) Colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació de les línies aèries a 220 kV a la subestació Vic, al terme municipal de Vic.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de las líneas aéreas de 220 kV en la subestación Vic, en el término municipal de Vic.
Català: Derogar l'apartat 10.5 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, modificat per l'article 1.3 de l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març.
Español: Derogar el apartado 10.5 de las bases reguladoras de la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, modificado por el artículo 1.3 de la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo.
Català: b) Realitzar activitats de promoció de la salut, d'acord amb la cartera de serveis.
Español: b) Realizar actividades de promoción de la salud, de acuerdo con la cartera de servicios.
Català: Que en aquest Jutjat obra dictada la següent Sentència que en el seu encapçalament i sentència diu:
Español: Que en este Juzgado obra dictada la siguiente Sentencia que en su encabezamiento y fallo dice:
Català: Publicació de les normes urbanístiques d'instruments de planejament aprovats entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985 i la de la Llei 2/2002 o d'instruments en tràmit que no han estat publicades
Español: Publicación de las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento aprobados entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985 y la de la Ley 2/2002 o de instrumentos en trámite que no han sido publicadas
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: - 63 punts en el còmput total de criteris opcionals, en el cas de no disposar de piscina (coberta ni descoberta), i sí disposar de servei de restauració.
Español: - 63 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, en el caso de no disponer de piscina (cubierta ni descubrimiento), y sí disponer de servicio de restauración.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Suport i Relacions Contencioses.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas.
Català: Compromís de facilitar que l'autoritat competent pugui realitzar controls.
Español: Compromiso de facilitar que la autoridad competente pueda realizar controles.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de funcionament del Consell Assessor de Territori i Sostenibilitat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Consejo Asesor de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Títol: Urbanització de vies públiques municipals.
Español: Título: Urbanización de vías públicas municipales.
Català: En data 4 d'octubre de 2012, es va signar l'Acord per a l'encàrrec de gestió del Departament d'Empresa i Ocupació al Departament de la Presidència amb la finalitat d'atendre i realitzar telefònicament la gestió de relacions laborals i prevenció de riscos laborals que és competència de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació per facilitar la informació als particulars.
Español: En fecha 4 de octubre de 2012, se firma el Acuerdo para el encargo de gestión del Departamento de Empresa y Empleo al Departamento de la Presidencia con la finalidad de atender y realizar telefónicamente la gestión de relaciones laborales y prevención de riesgos laborales que es competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo para facilitar la información a los particulares.
Català: 48.5 Així mateix, ser informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: 48.5 Asimismo, ser informados y escuchados por la empresa con carácter previo:
Català: De cabuda una hectàrea noranta-cinc centiàrees.
Español: De capacidad una hectárea noventa y cinco centiáreas.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de 14 d'octubre de 2008 (RN-08192/2008).
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 14 de octubre de 2008 (RN-08192/2008).
Català: c) La Secció de Documentació i Publicacions.
Español: c) La Sección de Documentación y Publicaciones.
Català: A més, respecte dels aspirants que participen per la reserva per a aspirants amb discapacitat, hi consta la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què fa esment la base 2.3.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con discapacidad, consta la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen a que hace mención la base 2.3.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: Veure annex 3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Ver anexo 3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'atorgament de les places del curs o de la Resolució de convocatòria, respectivament.
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra la presente Resolución de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Resolución de convocatoria, respectivamente.
Català: 1.8 L'establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l'establerta pel programa, llevat dels serveis opcionals d'acord amb el que estableix el conveni de col·laboració.
Español: 1.8 El establecimiento en ningún caso podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa, salvo los servicios opcionales de acuerdo con lo establecido en el convenio de colaboración.
Català: Edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità: per l'especial interès cultural que suscita la publicació d'obres o autors/es del patrimoni literari català, aquesta línia d'ajuts vol contribuir a la publicació de textos que, tot i la seva escassa vinculació amb el món comercial, presenten unes característiques especials que n'aconsellen la publicació.
Español: Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano: por el especial interés cultural que suscita la publicación de obras o autores del patrimonio literario catalán, esta línea de ayudas quiere contribuir a la publicación de textos que, a pesar de su escasa vinculación con el mundo comercial, presentan unas características especiales que aconsejan su publicación.
Català: Aprovat el projecte RL-04038, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto RL-04038, "Firme.
Català: Família fabricació mecànica: cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia fabricación mecánica: ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Calella, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Calella, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: La festa de Catalunya és la Diada de l'Onze de Setembre.
Español: La fiesta de Cataluña es el Día Once de Septiembre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la legalització del centre de cria de cavalls "Yeguada Mateo Heredia", del municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la legalización del centro de cría de caballos "Yeguada Mateo Heredia", del municipio de Gelida
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa), l'objectiu del qual és el recolzament de la innovació i competitivitat de les petites i mitjanes empreses (PIME) mitjançant la realització de projectes en els àmbits regulats en aquestes mateixes bases.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa), el objetivo del cual es el apoyo de la innovación y competitividad de las pequeñas y medianas empresas (PYME) mediante la realización de proyectos en los ámbitos regulados en estas mismas bases.
Català: Paràmetres en la configuració flexible
Español: Parámetros en la configuración flexible