BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua i audita qualsevol centre, servei o establiment, que porti a terme activitats relacionades amb l'assistència sanitària, dins els programes establerts de seguretat de pacients.
Español: Evalúa y audita cualquier centro, servicio o establecimiento, que lleve a cabo actividades relacionadas con la asistencia sanitaria, dentro de los programas establecidos de seguridad de pacientes.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/1719/2015, de 17 de juliol (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015), que aprova les bases reguladores dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores i obre la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/1719/2015, de 17 de julio (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015), que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas y abre la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) Que destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local, tenint en compte tant la tipologia dels serveis, projectes, programes i accions com la proporció existent en el finançament entre els recursos propis i els aliens.
Español: c) Que destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local, teniendo en cuenta tanto la tipología de los servicios, proyectos, programas y acciones como la proporción existente en la financiación entre los recursos propios y los ajenos.
Català: -1 Encarregar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya els serveis digitals detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució, necessaris durant l'any 2022, per al Departament d'Empresa i Treball.
Español: -1 Encargar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña los servicios digitales detallados en el anexo 1 de la presente Resolución, necesarios durante el año 2022, para el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: ”Els contractes s'han de formalitzar com a màxim l'1 de març de 2011 i s'han d'ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: ”Los contratos se tienen que formalizar como máximo el 1 de marzo de 2011 y se tienen que ajustar a la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: a) Permís de conducció de la classe C+E: 1 punt.
Español: a) Permiso de conducir de la clase C+E: 1 punto.
Català: S'han d'establir els mecanismes perquè els agents adscrits tinguin les mateixes possibilitats, així com evitar abusos.
Español: Se establecerán los mecanismos para que los agentes adscritos tengan las mismas posibilidades, así como evitar abusos.
Català: En el Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: En el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, durant la última setmana se'n detecta una estabilitat generalitzada a totes les franges, excepte al grup d'edat de 5-14 anys.
Español: Con respecto a la incidencia acumulada por grupos de edad, durante la última semana se detecta una estabilidad generalizada en todas las franjas, excepto en el grupo de edad de 5-14 años.
Català: Les parts es comprometen a complir el que s'estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals aprovada el 8 de novembre de 1995, i els reglaments posteriors.
Español: Al respecto, las partes se comprometen a cumplir lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales aprobada el 8 de noviembre de 1995, y reglamentos posteriores.
Català: b) Conèixer i coordinar els expedients sancionadors en les matèries de la Direcció General.
Español: b) Conocer y coordinar los expedientes sancionadores en las materias de la Dirección General.
Català: Supervisa i liquida la recaptació de taxes i altres ingressos, i elabora els informes corresponents.
Español: Supervisa y liquida la recaudación de tasas y otros ingresos, y elabora los informes correspondientes.
Català: Aquests estudis han d'avaluar l'efectivitat, l'accessibilitat i la qualitat dels serveis de salut comunitària.
Español: Dichos estudios deben evaluar la efectividad, la accesibilidad y la calidad de los servicios de salud comunitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil (INFOCAT).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil (INFOCAT).
Català: d) Malaltia greu o hospitalització de parents: en primer grau de consanguinitat, 4 dies.
Español: d) Enfermedad grave u hospitalización de parientes: en primer grado de consanguinidad, 4 días.
Català: q) Publicar opinions insidioses o falses que menyspreïn i desprestigiïn la imatge de l'empresa o del grup a través de qualsevol mitjà.
Español: q) Publicar opiniones insidiosas o falsas que menosprecien y desprestigien la imagen de la empresa o del grupo a través de cualquier medio.
Català: Finançament (40 h)
Español: Financiación (40 h)
Català: Protecció de l'arbrat:
Español: Protección del arbolado:
Català: Per poder gaudir d'una altra excedència voluntària, el treballador ha de complir un nou període de treball efectiu de com a mínim 4 anys.
Español: Para poder acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo período de trabajo efectivo de, al menos, 4 años.
Català: Ajuts a la diversificació agrària
Español: Ayudas a la diversificación agraria
Català: La mida de font mínima per a la primera i segona línia de caràcters és de 4 mm d'altura i de 8 mm d'altura per a la tercera, i es recomana que sigui el màxim que permeti la presentació del codi alfanumèric en tres línies.
Español: La medida de fuente mínima para la primera y segunda línea de caracteres es de 4 mm de altura y de 8 mm de altura para la tercera, y se recomienda que sea el máximo que permita la presentación del código alfanumérico en tres líneas.
Català: Un cop finalitzada la seva activitat docent, el/la formador/a s'incorporarà al seu lloc de treball habitual.
Español: Una vez finalizada su actividad docente, el/la formador/a se incorporará a su puesto de trabajo habitual.
Català: Cuina, planxa, pizzeria
Español: Cocina, plancha, pizzería
Català: ANUNCI de Codex, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Codex, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Adquisió del material estructurant durant el primer any.
Español: Adquisición del material estructurante durante el primer año.
Català: 12.4 El subdirector general de la Inspecció nomenarà els inspectors o inspectores que calguin, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i assessorar la realització de les proves i per coordinar les actuacions de cada comissió avaluadora que actua en els diversos centres que duguin a terme proves del mateix cicle formatiu.
Español: 12.4 El subdirector general de la Inspección nombrará a los inspectores o inspectoras que se precisen, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y asesorar la realización de las pruebas y para coordinar las actuaciones de cada comisión evaluadora que actúa en los diversos centros que lleven a cabo pruebas del mismo ciclo formativo.
Català: L'import dels ajuts es determinarà en funció del nombre de sol·licituds, els àmbits, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: El importe de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes, de los ámbitos, de la disponibilidad presupuestaria y de la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Coordinar, juntament amb els departaments competents i d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, la implantació i l'ús de les taules decodificadores i de combinacions, així com proposar criteris per a l'extracció i explotació de dades relatives al personal docent no universitari que requereixin altres unitats orgàniques.
Español: Coordinar, junto con los departamentos competentes y de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, la implantación y el uso de las tablas decodificadoras y de combinaciones, así como proponer criterios para la extracción y explotación de datos relativos al personal docente no universitario que solicitan otras unidades orgánicas.
Català: Finalitat: quinze actuacions de la companyia Campi Qui Pugui amb els espectacles "Rats!" i "Beyond the woods".
Español: Finalidad: quince actuaciones de la compañía Campi Qui Pugui con los espectáculos "Rats!" y "Beyond the woods".
Català: Aquest òrgan ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i d'organització necessàries per a garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, i per a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts per la legislació vigent.
Español: Este órgano debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y de organización necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, y para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos por la legislación vigente.
Català: Així mateix, atenent a raons d'homogeneïtzació i de coherència entre els llocs de treball de confiança i d'assistència als membres del Consell i de la Secretaria General, es considera convenient transformar el lloc de treball de personal laboral col·laborador/a del/de la secretari/ària general en un lloc de treball de personal eventual.
Español: Asimismo, atendiendo a razones de homogeneización y coherencia entre los puestos de trabajo de confianza y asistencia a los miembros del Consejo y de la Secretaría General, se considera necesario transformar el puesto de trabajo de personal laboral colaborador/a del/de la secretario/a general en un puesto de trabajo de personal eventual.
Català: Objecte: establir el marc de la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'entitat Parc Sanitari Sant Joan de Déu per a l'execució de diverses actuacions de millora i manteniment a la Unitat Hospitalària Psiquiàtrica Penitenciària.
Español: Objeto: establecer el marco de la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la entidad Parc Sanitari Sant Joan de Déu para la ejecución de diversas actuaciones de mejora y mantenimiento en la Unidad Hospitalaria Psiquiátrica Penitenciaria.
Català: b) Incorporar-se a la universitat, al centre de recerca o a l'empresa en el període establert a l'apartat 4, dur a terme les activitats previstes en el pla de treball presentat i notificar l'adreça a l'estranger durant el període de gaudiment de la beca.
Español: b) Incorporarse a la universidad, al centro de investigación o a la empresa en el periodo establecido en el apartado 4, llevar a cabo las actividades previstas en el plan de trabajo presentado y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: Aquestes quantitats s'han de retribuir només en els mesos efectius en què les persones estiguin de guàrdia, és a dir, que només s'han de cobrar 11 mesos l'any.
Español: Estas cantidades se retribuirán solo en los meses efectivos en que las personas estén de guardia, o sea, que solo se cobrarán 11 meses el año.
Català: Valoració de la patologia neurològica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología neurológica en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria del municipio.
Català: Millora de l'atenció de les biblioteques escolars.
Español: Mejora de la atención de las bibliotecas escolares.
Català: Els dies 20 de desembre de 2006 i 10 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Riucorb i de Passanant i Belltall van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de setembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de diciembre de 2006 y 25 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos Vallfogona de Riucorb y de Passanant i Belltall aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de septiembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manipulació d'abonarés, repartiment ordinari, avis de pagament i notificacions amb acusament de rebut dins el terme municipal.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de manipulación de abonarés, reparto ordinario, avisos de pago y notificaciones con acuse de recibo dentro del término municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre prestació d'un servei de transport públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre prestación de un servicio de transporte público.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la cessió gratuïta d'un vehicle (20.3.2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Segarra para la cesión gratuita de un vehículo (20.3.2012).
Català: Els arbres sols, que no formen masses forestals (aïllats enmig de camps i del medi rural, al costat dels masos) s'hauran de conservar, sense distinció d'espècies.
Español: Los árboles solos, que no forman masas forestales (aislados en el medio de campos y del medio rural, junto a las masías) deberán conservarse, sin distinción de especies.
Català: o) Representar l'empresa pública, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'entitat que correspon a la Presidència.
Español: o) Representar a la empresa pública, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que corresponde a la Presidencia.
Català: La Llei 7/2007 de l'EBEP, conté a l'article 67 la mateixa previsió.
Español: La Ley 7/2007 del EBEP, en su artículo 67 contiene la misma previsión.
Català: Per a desenvolupar les seves funcions, el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut comptarà amb el suport de fins a nou direccions corporatives.
Español: Para desarrollar sus funciones, el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud contará con el soporte de hasta nueve direcciones corporativas.
Català: 1.3 Per al dret vigent avui cal recordar el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre quart del Codi civil: els fideïcomisos es regeixen pel dret vigent en el moment de la mort del fideïcomitent (en el present cas la Compilació), tot i que les normes del Codi civil s'apliquen als efectes del fideïcomís mentre està pendent llevat dels fideïcomisos de residu i les substitucions preventives de residu, que es regeixen per les normes vigents en el moment de l'obertura de la successió.
Español: 1.3 Para el derecho vigente hoy hay que recordar lo que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro cuarto del Código civil: los fideicomisos se rigen por el derecho vigente en el momento de la muerte del fideicomitente (en el presente caso la Compilación), aunque las normas del Código Civil se aplican a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente salvo los fideicomisos de residuo y las sustituciones preventivas de residuo, que se rigen por las normas vigentes en el momento de la apertura de la sucesión.
Català: El treballador pot tornar a gaudir d'aquest dret només si han passat quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: El trabajador puede volver a disfrutar de este derecho solo si han pasado cuatro años desde el final de la excedencia anterior.
Català: Atesa l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018);
Español: Considerando la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018);
Català: Es destinarà un milió (1.000.000) d'euros a projectes de nova implantació o d'ampliació en l'àmbit de la recollida selectiva de la FORM i un milió (1.000.000) d'euros a projectes de millora de la recollida selectiva de la FORM, tal com es descriuen a les bases.
Español: Se destinará un millón (1.000.000) de euros a proyectos de nueva implantación o de ampliación en el ámbito de la recogida selectiva de la FORM y un millón (1.000.000) de euros a proyectos de mejora de la recogida selectiva de la FORM, tal y como se describe en las bases.
Català: Concretament, a més de les determinacions ¡la interpretació que en els fonaments jurídics números 56 a 64 de la Sentència es van fer respecte de la tipologia de competències de la Generalitat, els fonaments jurídics números 89, 98 i 104, van expressar pronunciaments específics respecte de les competències assumides en matèria de comunicació audiovisual, de publicitat i de menors.»
Español: Concretamente, además de las determinaciones y la interpretación que en los fundamentos jurídicos números 56 a 64 de la Sentencia se hicieron respecto de la tipología de competencias de la Generalitat, los fundamentos jurídicos números 89, 98 y 104 expresaron pronunciamientos específicos respecto a las competencias asumidas en materia de comunicación audiovisual, publicidad y menores.»
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'explotació ramadera porcina i bovina d'engreix sol·licitada pel senyor Salvi Vila Malla, de l'establiment Granja La Clota, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RP120182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la explotación ganadera porcina y bovina solicitada por el señor Salvi Vila Malla, del establecimiento Granja la Clota, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RP120182).
Català: Organització i control de les tasques de manteniment i recuperació de la gespa:
Español: Organización y control de las labores de mantenimiento y recuperación del césped:
Català: Atès que s'ha intentat fer la notificació de l'acte administratiu a les entitats que consten a l'Annex d'aquest edicte i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha dictat la resolució de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya i de la cancel·lació de la inscripció com a centre especial de treball d'aquestes vuit entitats.
Español: Dado que se ha intentado hacer la notificación del acto administrativo a las entidades que constan en el Anexo de este edicto y que no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa ha dictado la resolución de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña y de la cancelación de la inscripción como centro especial de empleo de estas ocho entidades.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica, es pot gaudir dels dies dins del període d'hospitalització.
Español: En caso de intervención quirúrgica se podrá disfrutar de los días dentro del período de hospitalización.
Català: f) L'aprovació de les ordres del Departament de Territori i Sostenibilitat per la qual s'estableixen per a l'exercici 2018 les tarifes aplicables als serveis de transport públic regular de viatgers per carretera i a determinats serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers.
Español: f) La aprobación de las Órdenes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la que se establecen para el ejercicio 2018 las tarifas aplicables a los servicios de transporte publico regular de viajeros por carretera y a determinados servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros.
Català: Fonamenta el seu recurs en el mateixos articles 187 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, Text refós de la Llei d'urbanisme i 238 del Decret 305/2006, que aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com en la resolució d'aquesta Direcció General de 10 de febrer de 2010, i considera que la declaració d'innecessarietat de la llicència regulada en els articles 247 a 250 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, resulta implícit del certificat abans esmentat subscrit pel secretari de l'Ajuntament de Llançà.
Español: Fundamenta su recurso en los mismos artículos 187 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, Texto refundido de la Ley de urbanismo y 238 del Decreto 305/2006, que aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como en la resolución de esta Dirección General de 10 de febrero de 2010, y considera que la declaración de no necesidad de la licencia regulada en los artículos 247 a 250 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, resulta implícito del certificado antes mencionado suscrito por el secretario del Ayuntamiento de Llançà.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de relacions institucionals i amb el Parlament de Catalunya, ha posat a disposició dels grups parlamentaris legalment constituïts al Parlament un lloc de treball d'assessor/a per tal de donar-los suport.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de relaciones institucionales y con el Parlament de Catalunya, ha puesto a disposición de los grupos parlamentarios legalmente constituidos en el Parlamento un puesto de trabajo de asesor/a con el fin de darles apoyo.
Català: PAU 1 situat a l'oest del nucli, al final del carrer Passatge c/ Major.
Español: PAU 1 situado en el oeste del núcleo, al final de la calle Passatge c/ Mayor.