BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interès pel missatge i l'interlocutor a l'hora d'aplicar les tècniques de direcció i dinamització d'activitats d'animació cultural.
Español: Interés por el mensaje y el interlocutor a la hora de aplicar las técnicas de dirección y dinamización de actividades de animación cultural.
Català: Caldrà també l'obtenció de llicència municipal prèvia per a totes i cadascuna de les instal·lacions.
Español: Hará falta también la obtención de licencia municipal previa para todas y cada una de las instalaciones.
Català: La conservació i la neteja de l'uniforme o de la roba de feina són a càrrec de l'empresa. Altrament, la compensació per aquest concepte es fixa en 1.200 pessetes mensuals.
Español: La conservación y limpieza del uniforme o ropa de trabajo correrán a cargo de la empresa y, en caso de no ser así, la compensación por este concepto se fija en 1.200 pesetas mensuales.
Català: ORDRE PTO/439/2005, de 31 d'octubre, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a operacions que tinguin com a finalitat garantir la viabilitat en època hivernal dels accessos i vies de comunicació de les estacions d'esquí nòrdic, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/439/2005, de 31 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva para operaciones que tengan como finalidad garantizar la viabilidad en época invernal de los accesos y vías de comunicación de las estaciones de esquí nórdico, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Aquests plans podran ser individuals o col·lectius, sempre encaminats a millorar l'eficiència i la rendibilitat empresarial del detallista.
Español: Estos planes podrán ser individuales o colectivos, siempre encaminados a mejorar la eficiencia y la rentabilidad empresarial del detallista.
Català: 1.5 Barreres de contenció de microorganismes.
Español: 1.5 Barreras de contención de microorganismos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2601/2011, de 25 de juliol, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la creació d'un sistema urbanístic general per destinar-lo a la implantació de reciclatges i valoració de residus, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: RESOLUCIÓN TES/2601/2011, de 25 de julio, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la creación de un sistema urbanístico general para destinarlo a la implantación de reciclaje y valorización de residuos, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Qualsevol disposició futura de caràcter vinculant que tingui prioritat aplicativa, segons la legislació vigent, que modifiqui el règim econòmic pactat en aquest Conveni, tindrà eficàcia únicament, quan en còmput global superi els imports aquí regulats.
Español: Cualquier disposición futura de carácter vinculante que tenga prioridad aplicativa, según la legislación vigente, que modifique el régimen económico pactado en este Convenio, tendrá eficacia únicamente, cuando en cómputo global supere los importes aquí regulados.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució per a l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, a coordinadors/es d'amics@grans i a coordinadors/es de zona en tasques de reforç acadèmic i coordinació del reforç per recuperar un segment de l'alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres participants en el programa ÈXIT 1, i s'aprova la despesa pluriennal corresponent.
Español: Aprobar las bases reguladoras contenidas en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución para el otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amig@s mayores, coordinadores / as de amig@s mayores y coordinadores / as de zona en tareas de refuerzo académico y coordinación del refuerzo para recuperar un segmento del alumnado que se encuentra con dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros participantes en el programa EXIT 1, y se aprueba el gasto plurianual correspondiente.
Català: D'altra banda, en els informes del Consell Comarcal del Garraf, del 24 de març de 2017, i de l'APMA, de 20 d'abril de 2017, se sol·licita que es tinguin en compte tant els objectius com els plans d'acció definits per l'àmbit d'estudi que estableix el Pla especial de protecció i restauració de la riera de Ribes, aprovat inicialment el 6 i el 19 d'abril de 2011 pels ajuntaments de Sitges i Sant Pere de Ribes, respectivament.
Español: Por otro lado, en los informes del Consejo Comarcal de El Garraf, de 24 de marzo de 2017, y de la APMA, de 20 de abril de 2017, se solicita que se tengan en cuenta tanto los objetivos como los planes de acción definidos para el ámbito de estudio establecidos en el Plan especial de protección y restauración de la riera de Ribes, aprobado inicialmente el 6 y el 19 de abril de 2011 por los ayuntamientos de Sitges y Sant Pere de Ribes, respectivamente.
Català: Resolució 29 de gener de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Safety Kleen España, SA, per a l'ampliació d'una activitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos.
Español: Resolución 29 de enero de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Safety Kleen España, SA, para la ampliación de una actividad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos.
Català: S'han dictat incoacions i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado incoaciones y pliegos de cargos en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, l'apartat 6 d'aquest article preveu que les resolucions de nomenament dels membres del Consell de Direcció han de preveure els suplents per als supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: Asimismo, el apartado 6 de este artículo prevé que las resoluciones de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección han de prever los suplentes para los supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: f) Ponències, comunicacions i publicacions directament relacionades amb la medicina legal: fins a un màxim de 5 punts.
Español: f) Ponencias, comunicaciones y publicaciones directamente relacionadas con la medicina legal: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 15.2 El Consell Regulador o en el seu cas l'administració competent podran efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente podrán efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: El Conveni afecta tots els treballadors/ores esmentats en l'article 1, excepte els que fan les feines a què es refereixen els apartats a) i f) de l'article 2.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores citados en el artículo 1, con exclusión de aquéllos que desempeñen los trabajos a que se refieren los artículos 2.1.a) y 2.1.f) del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 8, i aquesta pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable son objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión establecida en la base 8, y esta puede determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: El 80 % de les despeses que origini el trasllat i manutenció dels treballadors en la seva formació seran reintegrats per la corporació, sempre que s'acrediti documentalment.
Español: El 80 % de los gastos que originen el traslado y manutención de los trabajadores en su formación serán reintegrados por la Corporación, siempre que se acredite documentalmente.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal en el qual s'acreditin els requisits de participació, i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546 de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal en el que se acrediten los requisitos de participación, y los méritos y capacidades alegados.
Català: Preparar i elaborar l'inventari de la part econòmica així com els resums comptables necessaris per a la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Preparar y elaborar el inventario de la parte económica así como los resúmenes contables necesarios para la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 65 de la Llei 4/2006, de 31 de març ferroviària, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució i a la modificació efectuada.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 65 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo ferroviaria, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución y a la modificación efectuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Horari: dimarts, dimecres i divendres, de 9.00 a 15.00 hores; dimecres, de 16.00 a 20.00 hores; dissabte, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: martes, miércoles y viernes, de 9.00 a 15.00 horas; miércoles, de 16.00 a 20.00 horas; sábado, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 4153, pàg. 11336, de 14.06.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Edicto mencionado transmitido al DOGC y publicado en el núm. 4153, pág. 11336, de 14.6.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Este encargo estará vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: S'accepta l'al·legació i s'esmenen els apartats corresponents.
Español: Se acepta la alegación y se enmiendan los apartados correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio.
Català: En situació d'immersió en llengua anglesa des que es lleven fins que van a dormir.
Español: En situación de inmersión en lengua inglesa desde que se levantan hasta que van a dormir.
Català: Intentada la seva notificació a les entitats interessades, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las entidades interesadas, esta no pudo ser practicada.
Català: Sra. Roser Martí i Torres, advocada en cap de la Generalitat, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Roser Martí Torres, abogada jefa de la Generalidad, que actuará como presidenta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca de can Duran, de Matadepera, promogut per la mercantil Riba-Genescà, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca de Can Duran, de Matadepera, promovido por la mercantil Riba-Genesca, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Igualment, al calendari laboral es farà constar el descans setmanal corresponent als treballadors del centre de treball o establiment, que serà de 2 dies de forma ininterrompuda.
Español: Igualmente, en el calendario laboral se hará constar el descanso semanal correspondiente de los trabajadores del centro de trabajo o del establecimiento, que será de 2 días de forma ininterrumpida.
Català: 2.5 El coneixement d'un mateix i dels altres.
Español: 2.5 El conocimiento de uno mismo y de los otros.
Català: ENAE0408 Gestió del muntatge i manteniment de parcs eòlics
Español: ENAE0408 Gestión del montaje y mantenimiento de parques eólicos
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen per l'aplicació a l'explotació de mesures correctores com la neteja periòdica de les naus.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras como la limpieza periódica de las naves.
Català: Va incloure part de la Serra en l'espai anomenat Serra de Collserola.
Español: Incluyó parte de la Sierra en el espacio llamado Sierra de Collserola.
Català: Ateses la Resolució BSF/557/2015, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2015, i la Resolució BSF/746/2015, de 17 d'abril, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de subvencions que preveu la Resolució BSF/557/2015, de 24 de març;
Español: Considerando la Resolución BSF/557/2015, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2015, y la Resolución BSF/746/2015, de 17 de abril, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la Resolución BSF/557/2015, de 24 de marzo;
Català: a) Planificar, coordinar, executar i fer el seguiment de la política general del transport per carretera, ferroviari i per cable, de ports i d'aeroports.
Español: a) Planificar, coordinar, ejecutar y hacer el seguimiento de la política general del transporte por carretera, ferroviario y por cable, de puertos y de aeropuertos.
Català: Galeries comercials: 3 places per cada 100 m2 de superfície de venda.
Español: Galerías comerciales: 3 plazas por cada 100 m2 de superficie de venta.
Català: Període de vigència: curs acadèmic 2012-2013
Español: Periodo de vigencia: curso académico 2012-2013
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Rubí_1.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Rubí_1.
Català: m) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: m) En conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento en lo que prevé esta Ley.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma María Rosa Alcántara Abellán, declarat en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present a
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Maria Rosa Alcantara Abellan, declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: c) Comptar en la seva plantilla amb personal especialitzat que compleixi els requisits establerts a l'article 92.2 d'aquesta Ordre o comprometre's a incorporar-los abans de l'inici de les accions establertes a l'article 92.3 d'aquesta Ordre, així com a disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni del programa.
Español: c) Contar en su plantilla con personal especializado que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 92.2 de esta Orden o comprometerse a incorporarlos antes del inicio de las acciones establecidas en el artículo 92.3 de la presente Orden, así como a disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo del programa.
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Consell Català de l'Esport: http://www.16.gencat.net/esport/licitacions/index.htm.
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se puede consultar la página web del Consejo Catalán del Deporte: http://www.16.gencat.net/esport /licitacions/index.htm.
Català: DECRET 407/2021, de 21 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller d'Educació els dies 29 i 30 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 407/2021, de 21 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Educación los días 29 y 30 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Els professionals de la veu com col·laboradors tècnics.
Español: Los profesionales de la voz como colaboradores técnicos.
Català: No s'utilitzaran els equips de treball d'elevació per hissar càrregues superiors a les indicades com a màximes pel fabricant de l'equip, ni per elevar persones.
Español: No se utilizarán los equipos de trabajo de elevación para el izado de cargas superiores a las indicadas como máximas por el fabricante del equipo, ni para elevar personas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de mercats de venda no sedentària al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de mercados de venta no sedentaria en el municipio de Pineda de Mar.
Català: Aquest ajut s'ha d'abonar d'una sola vegada coincidint amb la paga del mes d'octubre.
Español: Esta ayuda se abonará de una sola vez coincidiendo con la paga del mes de octubre.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 19 del Reglament de les cambres, es comunica als membres d'aquesta Cambra que, a partir del dia 6 d'octubre i durant el període de quinze dies, quedarà exposat a la Secretaria de la Cambra el pressupost ordinari per a l'exercici de l'any 2016.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 del Reglament de les cambres, se comunica a los miembros de esta Cambra que, a partir del día 6 de octubre y durante el período de quince días, quedará expuesto en la Secretaría de la Cambra el presupuesto ordinario para el ejercicio del año 2016.
Català: c) Elaborar instruments de planificació per tal que l'activitat turística sigui equilibrada i sostenible en el territori.
Español: c) Elaborar instrumentos de planificación a fin de que la actividad turística sea equilibrada y sostenible en el territorio.
Català: El expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Armentera i de l'Escala, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Armentera y de L'Escala, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les sol·licituds i la documentació a adjuntar també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes y la documentación a adjuntar también se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per cada mes transcorregut amb correllocs, corretorns o caps de setmana: 0,1 punts.
Español: Por cada mes transcurrido con corre puestos, correturnos o fines de semana: 0,1 puntos.
Català: Sala de la planta baixa i sala de reunions del primer pis de la Casa de la Cultura
Español: Sala de la planta baja y sala de reuniones del primer piso de la Casa de la Cultura
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y de gastos según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.