BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni s'aplicarà la mateixa clàusula de revisió: si, a 31 de desembre de l'any corresponent, l'IPC real d'aquell any, supera l'IPC previst i utilitzat per aplicar l'increment salarial, les taules salarials de l'annex núm. 1 del Conveni seran regularitzades en el que l'IPC real superi a l'IPC previst, aplicant-se l'excés sobre els valors vigents a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio, se aplicará la misma cláusula de revisión: Si a 31 de diciembre del año correspondiente, el IPC real correspondiente al mismo, superara el IPC previsto y utilizado para aplicar el incremento salarial, las tablas salariales del anexo n.º 1 del Convenio, serán regularizadas en lo que el IPC real supere al IPC previsto, aplicándose el exceso sobre los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior.
Català: La forma i dimensions de la parcel·la es consideren elements a conservar.
Español: La forma y dimensiones de la parcela se consideran elementos a conservar.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea i que hagin residit de manera continuada a Catalunya, com a mínim, durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Tener nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea y que hayan residido de forma continuada en Cataluña, como mínimo, durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: A la fi del curs 2003/2004 cessaran les unitats següents:
Español: A la finalización del curso 2003/2004 cesarán las unidades siguientes:
Català: Adreça: pl. de l'Ajuntament, 11.
Español: Dirección: pl. de l'Ajuntament, 11.
Català: 1.1. Principals magnituds escalars i vectorials que s'utilitzen en Física.
Español: 1.1 Principales magnitudes escalares y vectoriales que se utilizan en física.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Granollers han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Granollers deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic i el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su demanda concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la
Català: El present capítol té per objecte regular l'edificació, l'ús de les obres possibles dins l'àmbit territorial del Pla especial, mitjançant la definició dels paràmetres relacionats amb aquests elements de l'activitat urbanística.
Español: El presente capítulo tiene por objeto regular la edificación, el uso de las obras posibles dentro del ámbito territorial del Plan especial, mediante la definición de los parámetros relacionados con estos elementos de la actividad urbanística.
Català: Identificar les prestacions, funcions i aplicacions dels sistemes de fabricació automatitzada, i dels sistemes de fabricació flexible i de fabricació integrada per ordinador, a partir de documentació tècnica.
Español: Identificar las prestaciones, funciones y aplicaciones de los sistemas de fabricación automatizada, y de los sistemas de fabricación flexible y de fabricación integrada por ordenador, a partir de documentación técnica.
Català: En la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado en la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 d'agost de 1996, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp (DOGC núm. 2254, pàg. 9325, de 9.9.1996).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de agosto de 1996, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp (DOGC núm. 2254, pág. 9325, de 9.9.1996).
Català: Posteriorment formarà part de l'expedient disciplinari.
Español: Posteriormente debe formar parte del expediente disciplinario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/273/2019, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2019 (ref. BDNS 439055).
Español: RESOLUCIÓN CLT/273/2019, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública para el año 2019 (ref. BDNS 439055).
Català: 11.4 Cal proposar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzada, sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableix la convocatòria corresponent, s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim un mes abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 11.4 Hay que proponer a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizada, siempre que la propuesta continúe respetando los límites establecidos en la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo un mes antes de la última certificación de la ayuda.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2012, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2012, por el que se notifican actos administrativos.
Català: Els caps i els superiors que tolerin o encobreixin faltes dels subordinats,
Español: Los jefes y superiores que toleren o encubran faltas de sus subordinados
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'instituts de bellesa i centres d'estètica per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7900995).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de institutos de belleza y centros de estética para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7900995).
Català: Per a l'exercici 2002 es tindran en compte totes les ajudes percebudes per aquest concepte, incloent-hi les satisfetes prèviament a la signatura del present Acord.
Español: Para el ejercicio 2002 se tendrán en cuenta todas las ayudas percibidas por este concepto, incluyendo las satisfechas previamente a la firma del presente Acuerdo.
Català: En aquest sentit, els elements constructius que es preveuen per a la nova instal·lació són els següents:
Español: En este sentido, los elementos constructivos que se prevén para la nueva instalación son los siguientes:
Català: Es modifica la secció primera del capítol IV del Decret 203/2003, de l'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la sección primera del capítulo IV del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: CP: categories professionals; IE: import establert de cada cuadrienni; A:
Español: CP: categorías profesionales; IE: importe establecido de cada
Català: - Realitzar el seguiment de l'aplicació pressupostària adjudicada, determinar les possibles desviacions, i proposar ampliacions o modificacions de crèdit.
Español: - Realizar el seguimiento de la aplicación presupuestaria adjudicada, determinar las posibles desviaciones, y proponer ampliaciones o modificaciones de crédito.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció Clínica les funcions següents:
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección Clínica las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials a l'aqüífer protegit de la Cubeta del Besòs (subsistema Besòs-Maresme).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales en el acuífero protegido de La Cubeta del Besòs (subsistema Besòs-Maresme).
Català: 2.8 Codifica un conjunt d'elements patrimonials d'acord amb els criteris del PGC de les PIME, identificant-ne la funció en l'associació i desglossament de la informació comptable.
Español: 2.8 Codifica un conjunto de elementos patrimoniales de acuerdo con los criterios del PGC de las PYME, identificando su función en la asociación y desglose de la información contable.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 en base a l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014, modificada per l'Ordre EMO/287/2014, de 25 de setembre.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 en base a la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014, modificada por la Orden EMO/287/2014, de 25 de septiembre
Català: Ajuda a traslladar materials, equipatges, etc., i exerceix un control obligat i
Español: Ayuda al traslado de materiales, equipajes, etc. y ejerce un obligado y
Català: Al complir l'edat de 60 anys, aquells treballadors que tinguin generat 2 anys d'un nou trienni se'ls ha d'abonar dos terços, en el cas de ser 1 any el generat se li ha d'abonar un terç.
Español: Al cumplir la edad de 60 años, aquellos trabajadores que tengan generado 2 años de un nuevo trienio se le abonará dos tercios, en el caso de ser 1 año el generado se le abonará un tercio.
Català: L'ocupació màxima en soterrani no podrà ser superior al 50% de la superfície neta de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima en sótano no podrá ser superior al 50% de la superficie neta de la parcela.
Català: 5.4 En el cas de que les bases específiques que per a cada subvenció es dictin contemplin tramitació presencial, la sol·licitud, acompanyada de la documentació requerida, es pot presentar, en imprès normalitzat, al registre general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana, 14, 02003 Barcelona) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/20015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.4 En el caso de que las bases específicas que para cada subvención se dicten contemplen tramitación presencial, la solicitud, acompañada de la documentación requerida, se puede presentar, en impreso normalizado, en el registro general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (Vía Laietana, 14, 02003 Barcelona) o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/20015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.2 Aquesta distribució entre partides pressupostàries té caràcter estimatori i pot ser objecte de modificació d'acord amb les vinculacions establertes en la Llei de pressupostos amb l'objecte d'atendre les sol·licituds degudament prioritzades d'acord amb els criteris previstos en la base reguladora 6 de l'annex de la Resolució PRE/392/2021, de 12 de febrer, sense tenir en compte la tipologia de la persona sol·licitant.
Español: 3.2 Esta distribución entre partidas presupuestarias tiene carácter estimatorio y puede ser objeto de modificación de acuerdo con las vinculaciones establecidas en la Ley de presupuestos con el objeto de atender las solicitudes debidamente priorizadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 6 del anexo de la Resolución PRE/392/2021, de 12 de febrero, sin tener en cuenta la tipología de la persona solicitando.
Català: La Direcció ha de concedir les places que siguin necessàries a cada moment.
Español: La dirección concederá las plazas que sean necesarias en cada momento.
Català: Les sol·licituds s'ajustaran al model publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució que estarà disponible a http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/notaries_i_registres/registradors/ i https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo publicado como anexo 2 de esta Resolución que estará disponible en http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/notaries_i_registres/registradors/ y https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados.
Català: Si el curs es realitza fora de l'horari de treball ha d'anar a compte de l'empleat sense que pugui compensar-se amb hores d'especial dedicació, excepte que en el Pla de formació es disposi una altra cosa.
Español: Si el curso se realiza fuera del horario de trabajo ha de ir a cuenta del empleado sin que puedan compensarse con horas de especial dedicación, excepto que el Plan de Formación disponga otra cosa.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris als fins indicats en el paràgraf anterior.
Español: d) La ocupacion temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios para los fines indicados en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis (exp. 2004IP0003).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios (exp. 2004IP0003).
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: Se establecen los siguientes grupos profesionales, según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder:
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de novembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.121/16, interposat a nom d'ADMINISTRACIÓ BERNAL, SL, contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 26 de febrer de 2016, aprovant definitivament la modificació puntual de Pla general d'ordenació en l'àmbit del Despatx Coromines (MPG-95) del terme municipal de Sabadell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de noviembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.121/16, interpuesto a nombre de ADMINISTRACIÓN BERNAL, SL, contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 26 de febrero de 2016, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Despatx Coromines (MPG-95) del término municipal de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3495/2003, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Josep Porta Querol com a cap de la Secció de Gas Canalitzat de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/024/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3495/2003, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Josep Porta Querol como jefe de la Sección de Gas Canalizado de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/024/03).
Català: L'Escola d'Enologia i Viticultura Mercè Rossell i Domènech ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent d'Espiells, que desguassa al riu Anoia, procedents de la seva indústria dedicada a escola d'enologia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: La Escola d'Enologia i Viticultura Mercè Rossell i Domènech ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el torrente Espiells, que desemboca en el río Anoia, procedentes de su industria dedicada a escuela de enología, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: Ajuts a les universitats catalanes per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT-2013).
Español: Ayudas a las universidades catalanas para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT-2013).
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en particular, de l'establert a l'apartat 15.1 d'aquest annex.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en particular, de lo establecido en el apartado 15.1 de este anexo.
Català: Sol·licitud per a la realització d'obres de consolidació a can Margura, al terme municipal de Amer, promoguda per Perapriar, SL.
Español: Solicitud para la realización de obras de consolidación a can Margura, en el término municipal de Amer, promovida por Perapriar, SL.
Català: El Departament de Cultura manifesta que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Departamento de Cultura manifiesta que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals (com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index, o en les llistes de l'European Reference Index for the Humanities —ERIH Plus— de la European Science Foundation) es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales (como el Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index, o una valoración alta en las listas del European Reference Index for the Humanities —ERIH Plus— de la European Science Foundation) se considerará una referencia de calidad.
Català: c) La informació mínima que el Secretariat ha de sotmetre a l'Assemblea.
Español: c) La información mínima que el Secretariado ha de someter a la Asamblea.
Català: DNI, nom i cognom, adreça postal i electrònica.
Español: DNI, nombre y apellido, dirección postal y electrónica.
Català: En finalitzar el procés selectiu, l'aspirant seleccionat haurà de presentar els originals de tota la documentació perquè se'n comprovi la veracitat a l'efecte del nomenament, d'acord amb la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, el aspirante seleccionado deberá presentar los originales de toda la documentación para que se compruebe su veracidad a efectos del nombramiento, de acuerdo con la base 11 de la presente convocatoria.
Català: Caracteritza components electrònics actius analitzant-ne el funcionament i relacionant-los amb la seva aplicació en els circuits.
Español: Caracteriza componentes electrónicos activos analizando su funcionamiento y relacionándolos con su aplicación en los circuitos.
Català: No és a ell a qui correspon determinar si l'acte jurídic documentat està subjecte o no al gravamen variable, sinó a l'autoritat competent per a la liquidació de l'impost.
Español: No es a él a quien corresponde determinar si el acto jurídico documentado está sujeto o no al gravamen variable, sino a la autoridad competente para la liquidación del impuesto.
Català: L'activitat Ampliació Mas Sever 02 (AE 92/81780-02) està finalitzada i restaurada.
Español: La actividad Ampliació Mas Sever 02 (AE 92/81780-02) está finalizada y restaurada.
Català: Violència en les relacions afectives de la parella
Español: Violencia en las relaciones afectivas de la pareja
Català: Valoració del criteri: 2 punts per actuació fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por actuación hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Procediment de recollida de les dades: de la persona física o jurídica interessada o de la persona que n'exerceix la representació legal; de fonts accessibles al públic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de la persona física o jurídica interesada o de la persona que ejerce su representación legal; de fuentes accesibles al público.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han de incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat
Español: realizados para la obtención de un título o certificado
Català: d) Trobar-se en situació de necessitat d'acord amb el que estableixi l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: d) Encontrarse en situación de necesidad de acuerdo con lo que establezca la correspondiente orden de convocatoria.
Català: La utilització de les instal·lacions autoritzades, de dilluns a divendres no festius a Barcelona o Lleida, segons correspongui, de 8.00h.
Español: La utilización de las instalaciones autorizadas, de lunes a viernes no festivos en Barcelona o Lleida, según corresponda, de 8.00h.