BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: l'acte públic d'obertura del sobre B, que ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci, tindrà lloc a les 10 hores del dia 7 de setembre de 2012, a la sala d'actes de la seu del Departament de Benestar Social i Família, a l'adreça indicada a l'apartat 1.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas: el acto público de apertura del sobre B, que debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de acuerdo con un juicio de valor y queW se relacionan en el punto 10.a de este anuncio, tendrá lugar a las 10 horas del día 7 de septiembre de 2012, en la sala de actos de la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia, en la dirección indicada en el apartado 1.
Català: Títol: Carrer de sota l'escola, 2a fase.
Español: Título: Calle de debajo de la escuela, 2ª fase.
Català: S'autoritza el trasllat del nivell d'educació infantil (parvulari) als nous locals del carrer Camí del Pla, s/n, amb efectes des de l'inici del curs 1997-98.
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil (parvulario) a los nuevos locales de la calle Camí del Pla, s/n, con efectos desde el inicio del curso 1997-98.
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 8 vehicles de diverses tipologies per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 8 vehículos de diversas tipologías para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: e) Evitar i corregir la dispersió d'usos i edificacions en el territori.
Español: e) Evitar y corregir la dispersión de usos y edificaciones en el territorio.
Català: D'acord amb l'article 7.4 de l'Ordre MAH/42/2005, de 17 de febrer, els crèdits inicials que estableix l'article 7.2 es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent, i, si es poguessin disposar de crèdits addicionals, es destinarien a atendre les sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit.
Español: De acuerdo con el artículo 7.4 de la Orden MAH/42/2005, de 17 de febrero, los créditos iniciales establecidos en el artículo 7.2 se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente, y, si se pudiesen disponer de créditos adicionales, se destinarían a atender las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en el edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: Una dependència o local adequat per possibilitar les diferents reunions de la Junta de Personal, dels representants a la CIVE, dels delegats de personal i/o membres de les seccions sindicals constituïdes, amb mobiliari, equipament i material d'oficina suficients.
Español: Una dependencia o local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones de la Junta de Personal, de los representantes en la CIVE, de los delegados de personal y/o miembros de las secciones sindicales constituidas, con mobiliario, equipamiento y material de oficina suficientes.
Català: 9.3.3 En el cas dels ajuts desplegats per l'Ordre AAR/144/2007, de 8 de maig, les incompatibilitats són les següents:
Español: 9.3.3 En el caso de las ayudas desarrolladas por la Orden AAR/144/2007, de 8 de mayo, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: 2.8 Emplena el corresponent informe tècnic de l'avaria.
Español: 2.8 Cumplimenta el correspondiente informe técnico de la avería.
Català: 1.3 Reconeix les competències dels llocs de treball en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.3 Reconoce las competencias de los puestos de trabajo en el desarrollo de la actividad.
Català: Trams de concentració d'accidents.
Español: Tramos de concentración de accidentes.
Català: Formalització del full de dades de reactius, productes i materials que s'han d'utilitzar.
Español: Cumplimentación de la hoja de datos de reactivos, productos y materiales
Català: Les dades registrals han d'incloure la relació i identificació de les persones administradores o membres del consell d'administració nomenades per la junta general a proposta o, d'acord amb els estatuts o pactes socials, per designació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o de les entitats del seu sector públic.
Español: Los datos registrales deben incluir la relación e identificación de las personas administradoras o miembros del consejo de administración nombrados por la junta general a propuesta o, de conformidad con los estatutos o pactos sociales, por designación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o de las entidades de su sector público.
Català: Les unitats s'expressen en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/Ha).
Español: Las unidades se expresan en número de viviendas por hectárea de suelo (hab/Ha).
Català: Fer escarni i estendre rumors malèvols sobre la vida privada o possibles problemes mentals
Español: Hacer escarnio y extender rumores malévolos sobre la vida privada o posibles problemas mentales
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència per a malalts mentals a Manlleu.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: Tarifes de tractament:
Español: Tarifas de tratamiento:
Català: Finalitat: restauració de la torre junt al claustre del Palau Maricel de Sitges.
Español: Finalidad: restauración de la torre junto al claustro del Palau Maricel de Sitges.
Català: Els centres hauran de sol·licitar l'autorització d'aquestes excepcions, no més tard del 20 de maig de 2006, al director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Los centros tendrán que solicitar la autorización de estas excepciones, no más tarde del 20 de mayo de 2006, al director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: D'altra banda, i sens perjudici de la competència d'autoorganització dels seus serveis de la Generalitat de Catalunya, cal referir-se a la disposició addicional segona del Text refós de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, i a la disposició addicional segona del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 828/1995, de 29 de maig, preceptes que preveuen que les comunitats autònomes puguin atribuir funcions de gestió i liquidació de l'impost esmentat a les oficines liquidadores de districte hipotecari a càrrec dels registradors de la propietat.
Español: De otro lado, y sin perjuicio de la competencia de autoorganización de los servicios de la Generalidad de Cataluña, es preciso referirse a la disposición adicional segunda del Texto refundido del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, y a la disposición adicional segunda de su Reglamento, aprobada por el Real decreto 828/1995, de 29 de mayo, preceptos que prevén que las comunidades autónomas puedan atribuir funciones de gestión y liquidación del impuesto mencionado a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario a cargo de los registradores de la propiedad.
Català: Tram 1: planta del Ter - connexió derivació B, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Tramo 1: planta del Ter - conexión derivación B, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El resultat de la segona fase es fa públic a la pàgina web de la convocatòria, d'acord amb la base 1.7.
Español: El resultado de la segunda fase se hará público en la página web de la convocatoria, de acuerdo con la base 1.7.
Català: 2.1 Vigència del carnet: sis mesos a comptar des de la data d'expedició.
Español: 2.1 Vigencia del carné: seis meses a contar desde la fecha de expedición.
Català: El procediment per a la concessió de la Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya es pot iniciar d'ofici, a proposta del director general de Ports i Transports, o a instància de qualsevol persona o entitat que desplegui activitats relacionades amb el sector del transport.
Español: El procedimiento para la concesión de la Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña se puede iniciar de oficio, a propuesta del director general de Puertos y Transportes, o a instancia de cualquier persona o entidad que desarrolle actividades relacionadas con el sector del transporte.
Català: Cal que com a mínim el 60% dels punts de llum compleixin el criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 60% de los puntos de luz cumplan el criterio.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'anul·lació del tràmit d'informació pública relatiu a l'expedient número 1296/2001.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a la anulación del trámite de información pública relativo al expediente número 1296/2001.
Català: S'ha dictat l'acord a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos del expedient sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.5 Realitza el control operacional, plans d'emergència i capacitat de resposta en diverses situacions.
Español: 2.5 Realiza el control operacional, planes de emergencia y capacidad de respuesta en diversas situaciones.
Català: Conveni de col·laboració per a la publicació del llibre Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona.
Español: Convenio de colaboración para la publicación del libro Catálogo de paisaje del Campo de Tarragona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2021, àmbit sector industrial La Plana, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2021, ámbito sector industrial La Plana, de Gandesa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el supòsit que les parts observessin la manca d'un cicle o campanya, per acord de la Comissió Paritària, s'incorporaria a la relació.
Español: En el supuesto de que las partes observen la falta de un ciclo o campaña, por acuerdo de la Comisión Paritaria, éste se ha de incorporar a la relación.
Català: Inversions a curt termini, per subscripció o adquisició d'obligacions, bons i altres valors de renda fixa, inclosos els que fixin el seu rendiment d'acord amb índexs o sistemes anàlegs.
Español: Inversiones a corto plazo, por suscripción o adquisición de obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos.
Català: S'entén que l'incompliment és essencial si priva substancialment l'altra part d'allò a què tenia dret segons el contracte.
Español: Se entiende que el incumplimiento es esencial si priva sustancialmente la otra parte de aquello a que tenía derecho según el contrato.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5390, de 29.5.2009, al BOE núm. 129, de 28.5.2009, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 20.5.2009.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5390, de 29.5.2009, en el BOE núm. 129, de 28.5.2009, y en los diarios Segre y La Mañana, ambos de fecha 20.5.2009.
Català: Codi CPV: 50700000-2 (serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis)
Español: Código CPV: 50700000-2 (servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios)
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental per a canvi substancial.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental para cambio sustancial.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb la prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: a.4) Incorporació de la perspectiva de gènere a la planificació territorial, mobilitat, habitatge i medi ambient.
Español: a.4) Incorporación de la perspectiva de género a la planificación territorial, movilidad, vivienda y medio ambiente.
Català: curs específic de formació, al qual s'accedirà per
Español: la superación de un curso específico de formación, al cual
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Manager d'equip Dirigeix a més d'un equip; determina l'estructura de l'equip i els rols dels membres
Español: Dirige a más de un equipo; determina la estructura del equipo y los roles de los miembros
Català: Fita 19: se situa a l'extrem est d'un camp de conreu propietat de Cal Jep, en terme de Solsona, i en el límit amb uns terrenys forestals propietat de Coloma i de la Canal, en terme d'Olius.
Español: Mojón 19: se sitúa en el extremo este de un campo de cultivo propiedad de Cal Jep, en término de Solsona, y en la linde de unos terrenos forestales propiedad de Coloma, y La Canal, en término de Olius.
Català: Coordinador de programes de lleure i monitors
Español: Coordinador de programas de ocio y monitores
Català: Hi ha una fita deteriorada de pedra i calç de forma cilíndrica, d'un metre vint centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón deteriorado de piedra y cal de forma cilíndrica, de un metro veinte centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: s'encarregaran d'elaborar el contingut i el disseny d'un dossier de premsa de la Marca, i Turespaña assumirà les despeses de traducció i les despeses d'edició de l'esmentat format, així com la seva distribució tant a les Comunitats Autònomes que integren la marca.Pirineus.
Español: se encargarán de elaborar el contenido y el diseño de un dossier de prensa de la marca, y Turespaña asumirá los gastos de traducción y los gastos de edición de dicho formato, así como su distribución tanto a las comunidades autónomas que integran la marca.Pirineos.
Català: Si per disposicions de caràcter general o normativa específica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'aprovés una reducció de jornada amb el 100% de la retribució aquesta també serà aplicable als treballadors/es de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si por disposiciones de carácter general o normativa específica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se aprobara una reducción de jornada con el 100% de la retribución esta también será aplicable a los trabajadores/as de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per ser admeses en la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida para ser admitidas en la convocatoria.
Català: L'inici a partir de l'endemà de la signatura del contracte i la finalització quan transcorri 1 any (data de finalització de la totalitat del contracte).
Español: El inicio a partir del día siguiente de la firma del contrato y la finalización cuando transcurra 1 año (fecha de finalización de la totalidad del contrato).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1RA180664).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1RA180664).
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1984, per la qual es convoca un Curs de Diplomats en Sanitat a Barcelona i un altre a Lleida, organitzats per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1984, por la que se convoca un Curso de Diplomados en Sanidad en Barcelona y otro en Lleida, organizados por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge cinematogràfic sigui el català o occità en la seva variant aranesa, aquest percentatge és del 30%.
Español: En caso de que la versión original del largometraje cinematográfico sea el catalán u occitano en su variante aranesa, este porcentaje es del 30%.
Català: en la proposta tècnica.
Español: explicitadas en la propuesta técnica.
Català: En matèria de règim sancionador, el capítol IX es remet al que estableix la Llei 12/2002 i finalment, pel que fa la Comissió Consultiva de Transport per Cable, òrgan assessor i d'interlocució amb el sector creat per la Llei esmentada, el capítol X del Decret detalla les funcions, la composició i el règim de funcionament, amb la finalitat que pugui desenvolupar la seva activitat de forma adequada.
Español: En materia de régimen sancionador, el capítulo IX se remite a lo establecido en la Ley 12/2002 y finalmente, con relación a la Comisión Consultiva de Transporte por Cable, órgano asesor y de interlocución con el sector creado por la citada Ley, el capítulo X del Decreto detalla las funciones, la composición y el régimen de funcionamiento, con la finalidad de que pueda desarrollar su actividad de forma adecuada.
Català: 12.1 Els empleats públics en situació administrativa de servei actiu ple, tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que, normalment, comprendrà el dissabte i el diumenge, excepte en aquelles dependències, activitats o serveis que s'hagin d'organitzar per torns de treball.
Español: 12.1 Los empleados públicos en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos, que normalmente comprenderá sábado y domingo, excepto en las dependencias, actividades o servicios que se tengan que organizar por turnos de trabajo.
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda, la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: En lo concerniente a la comercialización, deberán especificarse los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: la seva presentació i en la coincidència del mateix mes,
Español: antigüedad de su presentación y en la coincidencia en el mismo mes,
Català: c) Elaborar el programa editorial anual del web gencat.cat i fer-ne el seguiment.
Español: c) Elaborar el programa editorial anual de la web gencat.cat y hacer el seguimiento.
Català: Coneixements en l'àmbit del procediment normatiu.
Español: Conocimientos en el ámbito del procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de remodelació del passeig de la Salzereda, fase II (entre el carrer Pompeu Fabra i el carrer Jacint Verdaguer).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de remodelación del paseo de La Salzereda, fase II (entre la calle Pompeu Fabra y la calle Jacint Verdaguer).
Català: 19.1 El règim pressupostari aplicable al Museu és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o la normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.1 El régimen presupuestario aplicable al Museo es el que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades y los criterios o la normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les mutualitats de previsió social poden dur a terme operacions de coassegurança i reassegurança d'acord amb el que disposi la normativa vigent.
Español: Las mutualidades de previsión social pueden llevar a cabo operaciones de coaseguro y reaseguro de acuerdo con lo dispuesto por la normativa vigente.
Català: Gestió empresarial, econòmica-financera i recursos humans: 89.285,71 euros.
Español: Gestión empresarial, económico-financiera y recursos humanos: 89.285,71 euros.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, les persones aspirants proposades no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris/àries i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado, y a excepción de los casos de fuerza mayor, las personas aspirantes propuestas no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarios/as y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad.