BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una subprova puntuada amb zero punts comporta l'eliminació de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: Una subprueba puntuada con cero puntos comporta la eliminación de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: Les actes s'estendran en duplicat exemplar.
Español: Las actas se extenderán en duplicado ejemplar.
Català: Aquests marcs principals volien iniciar el camí cap a un nou model productiu basat en la productivitat i el valor afegit, en contraposició amb el model anterior, centrat en activitats que basaven la seva competència en l'estandardització de productes i el baix cost salarial.
Español: Estos marcos principales querían iniciar el camino hacia un nuevo modelo productivo basado en la productividad y el valor añadido, en contraposición con el modelo anterior, centrado en actividades que basaban su competencia en la estandarización de productos y el bajo coste salarial.
Català: Sens perjudici de les definicions que conté la normativa vigent en matèria d'armes, als efectes d'aquest Decret, s'entén per:
Español: Sin perjuicio de las definiciones contenidas en la normativa vigente en materia de armas, a los efectos de este Decreto, se entiende por:
Català: 26.2 Distribució en 2 períodes: el període de vacances es podrà fraccionar en 2 períodes, distribuïts en 15 i 16 dies naturals i consecutius respectivament i es fixarà com a data d'inici un dia laborable.
Español: 26.2 Distribución en 2 períodos: el período de vacaciones se podrá fraccionar en 2 períodos, distribuidos en 15 y 16 días naturales y consecutivos respectivamente y se fijará como fecha de inicio un día laborable.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una Proposta de liquidació de l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Bosch d'en Volta, el titular de la qual és l'empresa Arenas del Fluvià, SL; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una Propuesta de liquidación de la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Bosch d'en Volta, cuyo titular es la empresa Arenas del Fluvià, SL; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2015.
Català: En data 21 de febrer de 2017 es va publicar la Decisió d'execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions relatives a les MTD respecte a la cria intensiva d'aus de corral i de porcs.
Español: En fecha 21 de febrero de 2017 se publicó la Decisión de ejecución 2017/302 de la Comisión Europea, del 15 de febrero de 2017, por la que se establecen las conclusiones relativas a las MTD respecto de la cría intensiva de aves de corral y de cerdos.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació o construcció en alçada fora del gàlib edificatori (llevat les rampes d'accés als aparcaments) i dins d'ell només s'admeten construccions o instal·lacions pròpies dels jardins, com poden ser pèrgoles, racons, gelosies i coberts; així com terrasses obertes de planta baixa.
Español: No se admite ningún tipo de edificación o construcción en altura fuera del gálibo edificatorio (salvo las rampas de acceso a los aparcamientos) y dentro de él solo se admiten construcciones o instalaciones propias de los jardines, como pueden ser pérgolas, rincones, celosías y cubiertos; así como terrazas abiertas de planta baja.
Català: 19.2 La base imposable i les tarifes es graduen atenent a la tipologia i el nivell d'actuació.
Español: 19.2 La base imponible y las tarifas se gradúan según la tipología y el nivel de actuación.
Català: El punt sis de l'esmentat article 19 ha previst l'acumulació de la taxa dels diferents col·lectius.
Español: El punto seis del mencionado artículo 19 ha previsto la acumulación de la tasa de los diferentes colectivos.
Català: El text de l'ordenança esmentada ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 11 de març de 2013, amb núm. de registre: 022013005035.
Español: El texto de la citada ordenanza ha sido publicado en el BOP de Barcelona del día 11 de marzo de 2013, con n.º de registro: 022013005035.
Català: En el cas que les persones interessades optin per aquesta possibilitat, l'escrit presentat s'adreçarà a l'òrgan competent per raó de la matèria per tal que es segueixi la tramitació prevista en aquest Decret o en la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: En el caso de que las personas interesadas opten por esta posibilidad, el escrito presentado se dirigirá al órgano competente por razón de la materia para que se siga la tramitación prevista en este Decreto o en la normativa que les sea de aplicación.
Català: b. No han d'induir a error sobre les seves característiques, ni sobre la seva seguretat, ni tampoc sobre la capacitat i les aptituds necessàries en els i les menors per utilitzar-les sense produir dany per a ells mateixos o per a tercers.
Español: b. No inducirán a error sobre sus características, ni sobre su seguridad, ni tampoco sobre la capacidad y las aptitudes necesarias en los y las menores para utilizarlos sin producir daño para ellos mismos o para terceros.
Català: Es satisfaran dues gratificacions extraordinàries en els mesos de juny i desembre.
Español: Se satisfarán dos gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Altrament, a 135 m al S-W de l'àmbit d'actuació hi ha el jaciment arqueològic (IPAC 1415) i el monument arquitectònic (IPAC 14663) del conjunt monàstic trinitari d'Avinganya, protegit com a bé cultural d'interès local pel Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ajuntament de Seròs i inscrit al Catàleg del patrimoni cultural català (12433-I).
Español: Además, a 135 m al S-W del ámbito de actuación se encuentra el yacimiento arqueológico (IPAC 1415) y el monumento arquitectónico (IPAC 14663) del conjunto monástico trinitario de Avinganya, protegido como bien cultural de interés local por el Plan de ordenación urbanística municipal del Ayuntamiento de Seròs e inscrito en el Catálogo del patrimonio cultural catalán (12433-I).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida va dictar la sentència de data 20 de febrer de 2009, per la qual va estimar en part el recurs contenciós administratiu núm. 546/2007 interposat per l'empresa Embalatec, SL, contra la Resolució de data 25 de juny de 2007 del Departament de Treball, en l'expedient sancionador de l'ordre social núm. SSL-19/06 (RC-117/06).
Español: 1 de Lérida dictó la sentencia de fecha 20 de febrero de 2009, por la cual estimó en parte el recurso contencioso administrativo n.º. 546/2007 interpuesto por la empresa Emtalatec, SL, contra la Resolución de fecha 25 de junio de 2007 del Departamento de Trabajo, en el expediente sancionador de la orden social n.º. SSL-19/06 (RC-117/06).
Català: Aquesta fiança podia dipositar-se en tres dipòsits simultanis corresponents a les tres fases de restauració:
Español: Esta fianza podía depositarse en tres depósitos simultáneos correspondientes a las tres fases de restauración:
Català: 12.4 Si del contingut de l'expedient es deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el pla.
Español: 12.4 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el plan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3887/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Natzaret, d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3887/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Natzaret, de Aiguafreda.
Català: Així, en data 10 de març de 2016 el Parlament de Catalunya insta el Govern a aplicar les mesures d'un pla de xoc per mitjà del Programa aracoop, dedicat a promoure la creació de noves cooperatives i societats laborals, en virtut de la Resolució 17/XI del Parlament de Catalunya, sobre la situació d'emergència social, la reactivació econòmica, la gestió pública i la necessitat d'una resposta institucional.
Español: Así, en fecha 10 de marzo de 2016 el Parlamento de Catalunya insta al Gobierno a aplicar las medidas de un plan de choque por medio del Programa aracoop, dedicado a promover la creación de nuevas cooperativas y sociedades laborales, en virtud de la Resolución 17/XI del Parlamento de Cataluña, sobre la situación de emergencia social, la reactivación económica, la gestión pública y la necesidad de una respuesta institucional.
Català: 1.2 Localitza la fallada en el sistema, utilitzant documentació tècnica, seguint la seqüència de localització i els mitjans d'alarma o mesurament segons el protocol establert.
Español: 1.2 Localiza el fallo en el sistema, utilizando documentación técnica, siguiendo la secuencia de localización y los medios de alarma o medición según el protocolo establecido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a corregir la línia de definició de límit al plànol número 02/7 de qualificació i usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, amb la correcció d'ofici de la transcripció gràfica sobre el plànol de qualificació i usos, de la nova delimitació de la zona UN-1b.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para corregir la línea de definición de límite en el plano número 02/7 de calificación y usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, con la corrección de oficio de la transcripción gráfica sobre el plano de calificación y usos, de la nueva delimitación de la zona UN-1b.
Català: Revisió mèdica periòdica
Español: Revisión médica periódica
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al programa d'innovació pedagògica “#aquiproubullying” obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al programa de innovación pedagógica “#aquiproubullying” obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con el Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: a) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits segons les disponibilitats pressupostàries i la valoració de les propostes.
Español: a) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos según las disponibilidades presupuestarias y la valoración de las propuestas
Català: Comitè de valoració, la composició del qual ha d'estar
Español: creación de un Comité de valoración, cuya
Català: RESOLUCIÓ JUS/1027/2014, de 25 d'abril, de modificació de la Resolució JUS/367/2014, de 19 de febrer, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1027/2014, de 25 de abril, de modificación de la Resolución JUS/367/2014, de 19 de febrero, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Justicia.
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación al DOGC.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Gavà, de Gavà, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Gavà, de Gavà, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 7902515) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio núm. 7902515) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: b) L'avaluació final d'aquesta segona part de la prova d'accés als ensenyaments de tècnic/a d'esport en futbol s'obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores, i es considera superada quan la nota obtinguda sigui igual o superior a 5, i el temps esmerçat no sigui superior a 3 minuts.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/a de deporte en fútbol se obtiene de realizar la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por las personas evaluadoras, y se considera superada cuando la nota obtenida sea igual o superior a 5, y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de una activitat de centre de recollida i transferència de residus, promoguda per l'empresa Catalana de Residus, SLU, al terme municipal de l'Arboç (T2BRA150115).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, promovida por la empresa Catalana de Residus, SLU, en el término municipal de l'Arboç (T2BRA150115).
Català: f) En relació a les competències d'aquesta Administració pública, seran objecte de negociació amb el Comitè d'Empresa les següents matèries:
Español: f) En relación a las competencias de esta Administración pública, serán objeto de negociación con el Comité de Empresa las siguientes materias:
Català: n) Donar suport a la Secretaria d'Habitatge en l'elaboració de dades econòmiques, financeres i pressupostàries.
Español: n) Apoyar a la Secretaría de Vivienda en la elaboración de datos económicos, financieros y presupuestarios.
Català: - Els aspirants han d'acreditar documentalment que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell assenyalat.
Español: -Los aspirantes acreditarán documentalmente que están en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel descrito.
Català: Motiu d'incoació: tenir instal·lada i en funcionament una
Español: Motivo de incoación: tener instalada y en funcionamiento una
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la UVic-UCC que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la UVic-UCC que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: d) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu de la Seguretat Social corresponent i de reunir els requisits establerts per a ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: d) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo de la Seguridad Social correspondiente y de reunir los requisitos establecidos para ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: Haver donat suport a iniciatives de protecció dels drets humans i el dret internacional humanitari, especialment a les iniciatives adreçades a la protecció, al suport i a l'acompanyament de la població civil afectada pel conflicte armat (persones refugiades, desplaçades o retornades en situació de vulnerabilitat), com ara els processos de veritat, de justícia, de reparació, d'atenció psicosocial i de reconciliació.
Español: Haber apoyado iniciativas de protección de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, especialmente las iniciativas dirigidas a la protección, al apoyo y al acompañamiento de la población civil afectada por el conflicto armado (personas refugiadas, desplazadas o regresadas en situación de vulnerabilidad), como por ejemplo los procesos de verdad, justicia, reparación, atención psicosocial y reconciliación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre incoació d'expedient per a l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre incoación de expediente para la aprobación de un proyecto de obras.
Català: Fase d'execució de projectes
Español: Fase de ejecución de proyectos
Català: Educació infantil - segon cicle i primària - cicle inicial
Español: Educación infantil - segundo ciclo y primaria - ciclo inicial
Català: Antenes d'emissió de programes dels serveis públics i/o privats de radiodifusió i televisió (tipus E)
Español: Antenas de emisión de programas de los servicios públicos y/o privados de radiodifusión y televisión (tipo E)
Català: Globalment, el Projecte de modificació substancial de l'activitat de producció de diversos productes químics no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de modificación sustancial de la actividad de producción de varios productos químicos no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: 8.6.3 Principals models meteorològics.
Español: 8.6.3 Principales modelos meteorológicos.
Català: a) Exempcions per a determinats subjectes, que no requereixen cap demostració, perquè es tracta d'entitats de dret públic o per l'interès públic del servei que presten.
Español: a) Exenciones para determinados sujetos, que no requieren ninguna demostración, por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació del premi Relats Breus i edició d'un punt de llibre.
Español: Finalidad de la subvención: Publicación del premio de relatos breves y edición de un punto de libro.
Català: Preparació del densitòmetre.
Español: Preparación del densitómetro.
Català: La signatura dels convenis dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import (IVA inclòs) superior a 150.000,00 euros.
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe (IVA incluido) superior a 150.000,00 euros.
Català: 1.6 Processos d'intercanvi de dades entre aplicacions estàndards.
Español: 1.6 Procesos de intercambio de datos entre aplicaciones estándares.
Català: L'estudi ambiental estratègic i el projecte d'infraestructures estratègiques i bàsiques de prevenció d'incendis forestals es poden consultar durant el termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, a fi que qualsevol persona interessada pugui consultar la documentació i, si és el cas, formular per escrit en l'esmentat termini les al·legacions i/o observacions que estimi oportunes pels mitjans reglamentaris previstos a la normativa vigent.
Español: El estudio ambiental estratégico y el proyecto de infraestructuras estratégicas y básicas de prevención de incendios forestales se pueden consultar durante el plazo de 45 días, a contar des del día siguiente al de la publicación de éste anuncio en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, con la finalidad de que cualquier persona interesada pueda consultar la documentación y, si es el caso, formular por escrito en el plazo referido las alegaciones y/o observaciones que estime oportunas por los medios reglamentarios previstos en la normativa vigente.
Català: Per acord de Junta de Govern del Consell Comarcal de data 25 de setembre de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i aprovació del conveni marc de col·laboració entre el CCAE i diversos ajuntaments de la comarca (veure annex) per la realització dels tallers de memòria i l'organització dels tallers de gimnàstica de la gent gran per a l'any 2018., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de fecha 25 de septiembre de 2018, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y aprobación del convenio marco de colaboración entre el CCAE y varios ayuntamientos de la comarca (ver anexo) para la realización de los talleres de memoria y la organización de los talleres de gimnasia de las personas mayores para el año 2018, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.