BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al llarg dels anys les seves utilitats han estat, a títol d'exemple, tant servir com a eines de concreció de plans i programes conjunts, com per resoldre problemes específics, per aconseguir aplicacions coordinades de normes europees a les comunitats autònomes, per implementar els encàrrecs de gestió o com a forma de creació de consorcis.
Español: A lo largo de los años sus utilidades han sido, por ejemplo, tanto servir como herramientas de concreción de planos y programas conjuntos, como para resolver problemas específicos, para conseguir aplicaciones coordinadas de normas europeas a las comunidades autónomas, para implementar los encargos de gestión o como forma de creación de consorcios.
Català: g) Per deures inexcusables de caràcter públic, personal o sindical el temps indispensable per complir--los.
Español: g) Para deberes inexcusables de carácter público, personal o sindical el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: –Documentació acreditativa de pertànyer a la subescala de secretaria intervenció de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: –Documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de secretaría-intervención de funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: ANUNCI sobre presentació de la llista provisional de persones admeses i excloses de l'ampliació de la borsa d'administratius/ives de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre presentación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la ampliación de la bolsa de administrativos/as del Ayuntamiento.
Català: La superfície d'ocupació de la planta baixa és la mateixa que la de la resta de les plantes, llevat del llocs indicats al plànol de zonificació i ordenació física, i en tots aquells llocs en que substituirà un volum equivalent de terra natural dins de la mateixa superfície.
Español: La superficie de ocupación de la planta baja es la misma que la del resto de las plantas, salvo los lugares indicados en el plano de zonificación y ordenación física, y en todos aquellos lugares en que sustituirá un volumen equivalente de tierra natural dentro de la misma superficie.
Català: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, en quatres lots.
Español: Realización de trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, en cuatro lotes.
Català: Aprovar el calendari del període d'atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l'any 2003, el qual s'estableix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el calendario del periodo de atención al público de las residencias de tiempo libre de Cataluña para el año 2003, el cual se establece en el anexo de esta Resolución.
Català: Superfície propietats públiques: 56.369 m2, 52,84%.
Español: Superficie de propiedades públicas, 56.369 m2, 52,84%.
Català: - Relació detalla dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detalla los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Catalunya, 57-59.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Catalunya, 57-59.
Català: Aquest projecte haurà de recollir, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Este proyecto deberá recoger, como mínimo los aspectos
Català: Destinació de les subvencions públiques, quanties i finançament d'aquestes.
Español: Destino de las subvenciones públicas, cuantías y financiación de estas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, en sessió extraordinària celebrada el dia 12 de novembre de 2015, va adoptar entre d'altres l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de noviembre de 2015, adoptó entre otros acuerdos el siguiente:
Català: 460.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a “teatres de fins a 400 localitats”, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 460.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a “teatros de hasta 400 localidades”, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Declaracions d'impacte ambiental resoltes per la DG de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Declaracions d'impacte ambiental aprovades per la Ponència Ambiental
Español: Declaraciones de impacto ambiental resueltas por la DG de Políticas Ambientales y Medio Natural, Declaraciones de impacto ambiental aprobadas por la Ponencia Ambiental
Català: Permís per activitats relacionades amb les funcions docents i de recerca
Español: Permiso por actividades relacionadas con las funciones docentes y de búsqueda
Català: A la pàgina 17251, a l'annex 2 de la convocatòria, on diu:
Español: En la página 17251, en el anexo 2 de la convocatoria, donde dice:
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en un mes o fins a 3 quan el retard sigui superior a 15 minuts, en cada una, durant el dit període i sense causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en un mes, o hasta 3 cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas, durante dicho período y sin causa justificada.
Català: Cursos impartits per l'EAPC en matèria d'Administració local amb una durada de 30 o més hores, fins a un màxim d'1 punt, segons la valoració següent:
Español: Cursos impartidos por la EAPC en materia de Administración local con una duración de 30 o más horas, hasta un máximo de 1 punto, según la siguiente valoración:
Català: 1.4 Eines per a la conformació mecànica.
Español: 1.4 Herramientas para el conformado mecánico.
Català: S'assimilaran a accident de treball o malaltia professional els supòsits d'IT derivada d'hepatitis, tuberculosis o VIH positiu contrets com a conseqüència del treball a l'empresa.
Español: Se asimilan a accidente de trabajo o enfermedad profesional los supuestos de IT derivada de la hepatitis, la tuberculosis o el VIH positivo contraídos como consecuencia del trabajo en la empresa.
Català: màxima de dotze mesos, dintre d'un període de divuit, a comptar
Español: una duración máxima de doce meses, dentro de un período de
Català: c) Preparació per a proves d'accés
Español: c) Preparación para pruebas
Català: 1.1.5.3 Serveis de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 1.1.5.3 Servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: L'Ajuntament en Ple considera que és necessari adaptar la normativa actual consistent en modificar la regulació del nombre de places d'aparcament en funció de l'ús, i l'obligació de vincular les places d'aparcament de l'habitatge que no es puguin emplaçar al mateix.
Español: El Ayuntamiento en Pleno considera que es necesario adaptar la normativa actual consistente en modificar la regulación del número de plazas de aparcamiento en función del uso, y la obligación de vincular las plazas de aparcamiento de la vivienda que no se puedan emplazar al mismo.
Català: Per a plans interadministratius promoguts per la Federació de Municipis de Catalunya o l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Para planes interadministrativos promovidos por la Federación de Municipios de Cataluña o la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Valorar i conèixer els hàbits saludables tant individuals com col·lectius en relació amb l'alimentació, l'esport, les addiccions, la sexualitat i la prevenció de les malalties en general.
Español: Valorar y conocer los hábitos saludables tanto individuales como colectivos con relación a la alimentación, el deporte, las adicciones, la sexualidad y la prevención de las enfermedades en general.
Català: i) Import total de l'adjudicació: 1.233.750€ IVA exclòs.
Español: i) Importe total de adjudicación: 1.233.750€ IVA excluido.
Català: Lloc de treball: auxiliar tècnic/a de servei interior.
Español: Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a de servicio interior.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que la persona interessada pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada, ante el consejero de Interior, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que la persona interesada pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por vía ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de graduat o graduada en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de graduado o graduada en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: 2.7 Comprova el protocol de seguretat davant de possibles situacions de perill.
Español: 2.7 Comprueba el protocolo de seguridad ante posibles situaciones de peligro.
Català: Gestiona la bústia de correu de la Unitat.
Español: Gestiona el buzón de correo de la Unidad.
Català: dret a l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció, una
Español: derecho a la exención del pago de la tasa de inscripción, una vez
Català: L'estudi detecta la gran manca de dones a les empreses; en les empreses tecnològiques només ocupen el 8% de les posicions tècniques i especialitzades.
Español: El estudio detecta la gran falta de mujeres en las empresas; en las empresas tecnológicas solo ocupan el 8% de las posiciones técnicas y especializadas.
Català: l) Millora esperada de l'espai protegit.
Español: l) Mejora esperada del espacio protegido.
Català: 2.9 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, en el desenvolupament de les actuacions i l'elaboració de materials, han de tenir una cura especial en el compliment del marc legal sobre normalització lingüística a Catalunya.
Español: 2.9 Las mutuas, en el desarrollo de las actuaciones y la elaboración de materiales, deben prestar especial atención al cumplimiento del marco legal sobre normalización lingüística en Cataluña.
Català: Instruccions, circulars, etc.
Español: Instrucciones, circulares, etc.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 6 de febrero del 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que se han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre del 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero del 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre del 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: 1.6 Excepcionalment, es podrà eliminar alguna de les places anunciades com a vacants, en el cas que es produeixi de forma sobrevinguda alguna circumstància que hi obligués.
Español: 1.6 Excepcionalmente, podrán eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes, en caso de que se produzca de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de del lloc de cap de la Secció de Difusió i Coneixement de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Difusión y Conocimiento de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Es concedeix fins a un màxim de 532.091 PTA. L'amortització s'ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa les 200.000 PTA, i en el cas que sobrepassi la quantitat esmentada, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 200.000 PTA fins al màxim de 532.091 PTA.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 532.091 PTA. La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa las 200.000 PTA, y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 200.000 PTA hasta el máximo de 532.091 PTA.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª planta, 43004 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es notifica a les persones interessades els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei Territorial d'Ocupació de Tarragona del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Joan Baptista Plana, 29 – 31, 43005 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de la Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015) se notifica a las personas interesadas los citados requerimientos y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en las dependencias del Servicio Territorial de Empleo de Tarragona del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle Joan Baptista Plana, 29 – 31, 43005 Tarragona.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Rodríguez, Cristina.
Español: Persona beneficiaria: Rodríguez Rodríguez, Cristina
Català: La Mesa del Parlament pot establir l'ús de codis, formats o dissenys determinats per a garantir-ne la compatibilitat, i ha de fixar les mesures de seguretat que tendeixin a evitar la intercepció o l'alteració de les comunicacions.
Español: La Mesa del Parlamento puede establecer el uso de códigos, formatos o diseños determinados para garantizar su compatibilidad, y debe fijar las medidas de seguridad que tiendan a evitar la interceptación o la alteración de las comunicaciones.
Català: Imports i aplicacions pressupostàries: 209.000 euros dels quals 82.000 euros són a càrrec de la partida 6880D/4826802, Desenvolupament i 127.000 euros de la partida 6880D/4826804 Educació i Capacitats.
Español: Importes y aplicaciones presupuestarias: 209.000 euros de los cuales 82.000 euros son a cargo de la partida 6880D/4826802, Desarrollo y 127.000 euros de la partida 6880D/4826804 Educación y Capacidades.
Català: Variant línia elèctrica aèria a 220 kV, ER Rubí-ER Sant Andreu, entre els suports T-16 i T-18, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV, ER Rubí-ER Sant Andreu, entre los soportes T-16 y T-18, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per a l'alineació del carrer Democràcia, de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento para la alineación de la calle Democràcia, de L'Aldea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: i) Participar en la gestió d'obres socials que estableixi l'Ajuntament de Polinyà per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del pacte.
Español: i) Participar en la gestión de obras sociales para el personal incluido en el ámbito de aplicación del Pacto, que establezca el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Els agents a què fa referència l'apartat 1 són els següents:
Español: Los agentes a los que se refiere el apartado 1 son los siguientes:
Català: El gaudiment de les hores extraordinàries en dies festius, serà pactat entre la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament i el propi treballador, en tot cas la seva realització serà durant els dos mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: El disfrute de las horas extraordinarias en días festivos, será pactado entre la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento y el propio trabajador, en todo caso su realización será durante los dos meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias.
Català: Valora la prioritat dels procediments d'ofici resultants de l'anàlisi en matèria de dissolució, fusió, accions de responsabilitat, intervenció temporal i inspecció des de la vessant jurídica.
Español: Valora la prioridad de los procedimientos de oficio resultantes del análisis en materia de disolución, fusión, acciones de responsabilidad, intervención temporal e inspección desde la vertiente jurídica.
Català: Així mateix, aquesta Resolució estableix que la nova regulació ha de permetre d'una manera simultània el manteniment i la creació, si escau, de sindicats específics o professionals del cos de mossos d'esquadra, que han de continuar essent, juntament amb els sindicats interprofessionals, de lliure afiliació.
Español: Asimismo, dicha Resolución establece que la nueva regulación debe permitir de forma simultánea el mantenimiento y la creación, si procede, de sindicatos específicos o profesionales del cuerpo de mozos de escuadra, que han de seguir siendo, junto con los sindicatos interprofesionales, de libre afiliación.
Català: Servei de residència assistida per a gent gran amb risc social de caràcter temporal
Español: Servicio de residencia asistida para personas mayores con riesgo social de carácter temporal
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir la seva professió al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que tengan que ejercer su profesión en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Proposa els objectius de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Propone los objetivos de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Quart.- El procediment telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya anomenat “Comunicació dels contractes article 29 TRLCSP àmbit local” habilitat en el Registre telemàtic d'aquesta institució quedarà inhabilitat el dia 1 de març del 2016.
Español: Cuarto.- El procedimiento telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña denominado “Comunicación de los contratos artículo 29 TRLCSP ámbito local” habilitado en el Registro telemático de esta institución quedará inhabilitado el día 1 de marzo de 2016.
Català: S'estipula un període de prova durant el qual ambdues parts poden resoldre el contracte sense necessitat d'al·legar causa justa, sense preavís i sense indemnització alguna regulada d'acord amb el que estableix l'art. 14 de l'Estatut dels Treballadors, excepte en la seva durada que es fixa en:
Español: se estipula un período de prueba durante el cual ambas partes pueden resolver el contrato sin necesidad de alegar causa justa sin preaviso y sin indemnización alguna regulada de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, excepto en su duración que se fija en:
Català: Aquesta regla es pot excepcionar de manera motivada, en els termes previstos en el mateix article 90 bis.
Español: Esta regla se puede excepcionar de forma motivada, en los términos previstos en el mismo artículo 90 bis.