BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1361/2005, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/003/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1361/2005, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/003/05).
Català: Direcció d'Atenció Primària Tarragona/Terres de l'Ebre
Español: Dirección de Atención Primaria Tarragona/Terres de l'Ebre
Català: El Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) de Catalunya: objecte i continguts.
Español: El Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) de Cataluña: objeto y contenidos.
Català: Té gravades les inscripcions T, B i M, a les cares corresponents a Tiana, Badalona i Montgat.
Español: Tiene grabadas las inscripciones T, B y M, en las caras correspondientes a Tiana, Badalona y Montgat.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una entitat acreditada TECNIO sense personalitat jurídica pròpia, la sol·licitud l'haurà de presentar el representant legal de la Universitat o entitat legal a la que pertanyi el centre.
Español: En caso de que el solicitante sea una entidad acreditada TECNIO sin personalidad jurídica propia, la solicitud deberá presentarla el representante legal de la universidad o de la entidad legal a la que pertenezca el centro.
Català: Pla especial de concreció d'usos i d'ordenació volumètrica de la parcel·la C3 i adaptació de la parcel·la D3 del Pla especial del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de la parcela C3 y adaptación de la parcela D3 del Plan especial del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Català: Realitzar totes les funcions que li siguin encarregades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar todas aquellas funciones que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de les Garrigues i el Soleràs.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Granyena de les Garrigues y de El Soleràs.
Català: 1.1 S'estableixen les quanties de les indemnitzacions per causa de mort produïda pels incendis esdevinguts a Catalunya el mes d'agost de 2003 en els imports següents:
Español: 1.1 Se establecen las cuantías de las indemnizaciones por causa de muerte producida por los incendios ocurridos en Cataluña el mes de agosto de 2003 en los importes siguientes:
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, i de 50.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat el nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, y de 50.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto que por las características especiales no esté en el mercado el número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o excepto que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ordinador per donar suport al magatzem de dades del Servei Català de la Salut.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un ordenador para dar apoyo al almacén de datos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) La inhabilitació a perpetuïtat.
Español: f) Inhabilitación a perpetuidad.
Català: Finalment, la memòria identifica els possibles impactes sobre el medi abiòtic i biòtic, i planteja les respectives mesures preventives i correctores.
Español: Finalmente, la memoria identifica los posibles impactos sobre el medio abiótico y biótico, y plantea las respectivas medidas preventivas y correctoras.
Català: Mentrestant i fins que no hi hagi un acord al respecte estarà vigent el que disposa al respecte l'Ordenança laboral per als establiment sanitaris d'hospitalització i assistència.
Español: Mientras tanto y hasta que no haya un acuerdo al respecto estará vigente lo que dispone al respecto la Ordenanza laboral para los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia.
Català: El projecte s'emmarca en una estratègia específica
Español: El proyecto se enmarca en una estrategia específica
Català: Constitueix l'objecte de la subvenció el cost de l'assegurança per les pèrdues produïdes per incendi, llamp, explosió i caigudes d'aeronaus en terrenys forestals arbrats que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un projecte d'ordenació.
Español: Constituye el objeto de la subvención el coste del seguro por las pérdidas producidas por incendio, rayo, explosión y caídas de aeronaves en terrenos forestales arbolados que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un proyecto de ordenación.
Català: Zona 3, de relació entre el port i la ciutat
Español: Zona 3, de relación entre el puerto y la ciudad
Català: Títol: Implantació de noves metodologies docents en el pla d'estudis de l'EUETI d'Igualada en el marc de l'EEES.
Español: Título: Implantación de nuevas metodologías docentes en el plan de estudios del EUETI de Igualada en el marco del EEES.
Català: S'incorporen al Conveni col·lectiu de l'empresa Labor Control, SL les 2 categories professionals següents:
Español: Se incorporan al Convenio colectivo de empresa de Labor Control, SL, las dos categorías profesionales siguientes: mozo y auxiliar de mozo.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso in perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes en el silenci o insuficiència del contingut del projecte.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas en el silencio o insuficiencia del contenido del proyecto.
Català: La falta de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, els inferiors i a la resta dels companys
Español: La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y al resto de los compañeros
Català: Aquestes factures s'abonaran posteriorment a la conformació de la Subdirecció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior.
Español: Estas facturas se abonarán con la conformación previa de la Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior.
Català: S'hi poden presentar projectes destinats a ser publicats en forma d'assaigs o estudis, a ser desenvolupats com a recursos digitals o exposicions o a fer accessibles fons literaris personals.
Español: Pueden presentarse proyectos destinados a ser publicados en forma de ensayos o estudios, a ser desarrollados como recursos digitales o exposiciones o a hacer accesibles fondos literarios personales.
Català: Substitució en treballs professionals: la vènia col·legial
Español: Sustitución en trabajos profesionales: la venia colegial
Català: Denominació del lloc adaptat: cap del Servei de Planificació Econòmica.
Español: Denominación del puesto adaptado: jefa del Servicio de Planificación Económica.
Català: i) Indicar, d'acord dels agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Indicar, de acuerdo de los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada presentats contra les resolucions de denegació de sol·licituds d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2010, de notificación de diversas resoluciones de recursos de alzada presentados contra las resoluciones de denegación de las solicitudes de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Ordenació i manteniment dels materials, instruments i productes utilitzats.
Español: Ordenación y mantenimiento de los materiales, instrumentos y productos utilizados.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública i s'anunciarà al mateix temps que la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb l'establert a la base anterior.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública y se anunciará al mismo tiempo que la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con lo establecido en la base anterior.
Català: 1.4 Es relacionen amb el Govern o l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència:
Español: 1.4 Se relacionan con el Gobierno o la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia:
Català: A més s'introdueixen algunes modificacions necessàries que fan referència a errades de transcripció.
Español: Además se introducen algunas modificaciones necesarias que hacen referencia a errores de transcripción.
Català: Les persones aspirants que en el termini assenyalat no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió per justificar el seu dret a ser incloses en la relació d'admeses seran definitivament excloses de la realització de les proves.
Español: Las personas aspirantes que en el plazo señalado no enmienden la exclusión o aleguen la omisión para justificar su derecho a ser incluidas en la relación de admitidas serán definitivamente excluidas de la realización de las pruebas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres d'urbanització del pati est del CEIP La Pau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de urbanización del patio este del CEIP La Pau.
Català: Així mateix, amb aquesta actuació es pretenia incentivar que les empreses sol·licitessin la seva adequació al nou règim d'autoritzacions i llicències establerts a la IIAA amb prou antelació respecte el termini màxim legalment establert.
Español: Asimismo, con esta actuación se pretendía incentivar que las empresas solicitaran su adecuación al nuevo régimen de autorizaciones y licencias establecidos en la IIAA con bastante antelación respeto el plazo máximo legalmente establecido.
Català: f) La tutela, la formació, la coordinació i el seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèria d'ordenació i qualitat de l'edificació residencial.
Español: f) La tutela, la formación, la coordinación y el seguimiento de su gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de ordenación y calidad de la edificación residencial.
Català: En relació amb els actes senyalats a l'article anterior i que siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat, o d'altres entitats de dret públic, és també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: Con relación a los actos señalados en el artículo anterior y que sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalitat, o de otras entidades de derecho público, es también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: Descripció: contracte de serveis per a la realització del seguiment, assessorament per la millora continua dels processos implantats dins de l'àrea de Patrimoni d'Habitatge de l'Incasòl, a Barcelona.
Español: Descripción: contrato de servicios para la realización del seguimiento, asesoramiento para la mejora continua de los procesos implantados dentro del Área de Patrimonio de Edificación del Incasòl, en Barcelona.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model normalitzat, adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, i s'hauran de presentar a les seves oficines, ubicades al c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, o a les corresponents delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17001 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), en les quals es facilitarà als interessats el model normalitzat esmentat, o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.2 Las solicitudes tendrán que formalizarse en el modelo normalizado, dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, y tendrán que presentarse en sus oficinas, ubicadas en c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, o en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona (c. de Ultònia, 10-12, 17001 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), en las cuales se facilitará a los interesados el modelo normalizado mencionado, o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) No tenir cap defecte físic o malaltia psíquica o física o qualsevol altra circumstància que incapaciti per al desenvolupament del lloc de treball, sens perjudici de la reserva prevista en la base 1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: f) No padecer ningún defecto físico o enfermedad psíquica o física o cualquier otra circunstancia que incapacite para el desarrollo del puesto de trabajo, sin perjuicio de la reserva prevista en la base 1.2 de esta convocatoria.
Català: Posteriorment, en data 13 de juliol de 2017, l'Ajuntament de Barcelona va emetre un segon informe d'acord amb la petició de l'OGAU d'ampliar o desenvolupar els arguments pels quals es va fer el pronunciament en aquest sentit, atès que, encara que l'Ajuntament citava alguns dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, faltava la motivació de la decisió proposada.
Español: Posteriormente, con fecha 13 de julio de 2017, el Ayuntamiento de Barcelona emitió un segundo informe de acuerdo con la petición de la OGAU de ampliar o desarrollar los argumentos por los que se hizo el pronunciamiento en este sentido, dado que, aunque el Ayuntamiento citaba algunos de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, faltaba la motivación de la decisión propuesta.
Català: .6 La condemna ferma per la comissió de delicte, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici professional.
Español: .6 La condena firme por la comisión de un delito, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio profesional.
Català: Aquestes hores es podran acumular a les vacances sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Estas horas podrán acumularse a las vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Formació específica (segons consta a la RLT): experiència en gestió de personal.
Español: Formación específica (según consta en la RLT): experiencia en gestión de personal.
Català: 1.8 Comprova el funcionament correcte dels components dels circuits hidropneumàtics.
Español: 1.8 Comprueba el correcto funcionamiento de los componentes de los circuitos neumohidráulicos.
Català: Naut Aran-Vielha e Mijaran", dels termes municipals de Vielha e Mijaran i Naut Aran, al DOGC núm. 3969, de 17.9.2003, i al diari La Mañana de 18 de setembre de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21, 22 i 28 d'octubre de 2003 a Vielha e Mijaran i Naut Aran i el 29 d'octubre de 2003 a Naut Aran, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Naut Aran-Vielha e Mijaran", de los términos municipales de Vielha e Mijaran y Naut Aran, en el DOGC núm. 3969, de 17.9.2003, y en el periódico La Mañana de 18 de septiembre de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de marzo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21, 22 y 28 de octubre de 2003 en Vielha e Mijaran y el 29 de octubre de 2003 en Naut Aran, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La memòria està integrada per la certificació de finalització del programa de formació (model DS20) signada electrònicament pel representant legal de l'entitat beneficiària on consten els grups realitzats de cada acció formativa i els participants certificats (model DS15), així com la memòria d'avaluació i control i la gravació dels qüestionaris d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta, establerts a la base 32.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del programa de formación (modelo DS20) firmada electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria donde constan los grupos realizados de cada acción formativa y los participantes certificados (modelo DS15), así como la memoria de evaluación y control y la grabación de los cuestionarios de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta, establecidos en la base 32.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló (Ripollès).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló (Ripollès).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Relació de nous fitxers que contenen dades de caràcter personal
Español: Relación de nuevos ficheros que contienen datos de carácter personal
Català: Tècniques de control extern de la prevenció: inspeccions reglamentàries, auditories externes.
Español: Técnicas de control externo de la prevención: inspecciones reglamentarias, auditorías externas.
Català: En tot cas, si transcorreguts 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds no ha arribat la sol·licitud enviada per correu, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: En todo caso, si transcurridos 10 días hábiles desde la finalizacióndel plazo de presentación de solicitudes no ha llegado la solicitud enviada por correo, esta no será admitida en ningún caso.
Català: b) Pressupost complet i detallat del conjunt d'activitats en el qual figurin totes les despeses (directes i indirectes) i els ingressos previstos (matrícules i altres ajuts), la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del conjunto de actividades en el cual figuren todos los gastos (directos e indirectos) y los ingresos previstos (matrículas y otras ayudas), la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: S'ha de seguir el Pla de prevenció desenvolupat conjuntament entre els delegats de prevenció i l'empresa, i complir els terminis compromesos per ambdues parts.
Español: Se seguirá el Plan de prevención desarrollado conjuntamente entre los delegados de prevención y la empresa, cumpliéndose los plazos comprometidos por ambas partes.
Català: El beneficiari/ària podrà imputar despeses del personal de coordinació, de prospecció i de suport administratiu que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici del programa, sempre que sigui posterior a la notificació de la resolució d'atorgament; i també durant el mes següent a la seva finalització, sempre que es justifiqui adequadament la seva necessitat per al desenvolupament del programa i la impossibilitat de la seva generació durant el període d'execució de les accions.
Español: El beneficiario/a podrá imputar gastos del personal de coordinación, de prospección y de apoyo administrativo que haya efectuado durante un mes anterior al inicio del programa, siempre y cuando sea posterior a la notificación de la resolución de otorgamiento; y también durante el mes siguiente a su finalización, siempre que se justifique adecuadamente su necesidad para el desarrollo del programa y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones.
Català: L'addenda està publicada a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La adenda está publicada en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.