BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Relació de factures de la despesa efectuada i les factures originals de les despeses per l'import atorgat, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Relación de facturas del gasto efectuado y las facturas originales de los gastos por el importe otorgado, y los comprobantes de pago correspondientes, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació UA-1, d'Espot
Español: Plan especial de la unidad de actuación UA-1, de Espot
Català: El director general d'Urbanisme, en data 24 de març de 2002, ha proposat la inscripció de l'associació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de març de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 24 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de marzo de 2003.
Català: Les actuacions previstes al programa s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: Las actuaciones previstas en el programa se tienen que ejecutar en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de octubre de 2022.
Català: La intersecció de les carreteres C-153 i BV-5213, al municipi de Tavèrnoles, presenta una intersecció en forma de T sense carril central de gir a l'esquerra, la qual cosa provoca inseguretat i retencions a causa de l'alt volum de trànsit existent en la carretera C-153.
Español: La intersección de las carreteras C-153 y BV-5213, en el municipio de Tavèrnoles, presenta una intersección en forma de T sin carril central de giro a la izquierda, lo cual provoca inseguridad y retenciones, debido al alto volumen de tráfico existente en la carretera C-153.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Es deroga l'Ordre ICT/50/2002, de 18 de febrer, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Se deroga la Orden ICT/50/2002, de 18 de febrero, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas de inspección técnica de vehículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre creació d'un registre municipal de parelles de fet.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre creación de un registro municipal de parejas de hecho.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat, clau 5a.
Español: Vivienda unifamiliar aislada, clave 5 a.
Català: l) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: l) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Per domiciliar la facturació.
Español: Para domiciliar la facturación.
Català: Coneixements d'eines informàtiques a nivell d'usuari avançat.
Español: Conocimientos de herramientas informáticas a nivel de usuario avanzado.
Català: Atès el que preveu el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 13 de març de 1995 i publicat en el DOGC núm. 2238, de 28.8.1996;
Español: Considerando lo que prevé el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 13 de marzo de 1995 y publicado en el DOGC núm. 2238, de 28.8.1996;
Català: Cal incorporar a l'agenda del pla les previsions de desenvolupament temporal requerits per l'article 76.1 del TRLU i el 65.1c del RLU segons els quals correspon al programa d'actuació urbanística o en el seu defecte l'agenda, establir les previsions temporals d'execució de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal i, concretament, regular els terminis d'inici o de finalització per al desenvolupament dels sectors de planejament derivat, determinant la graduació temporal i espacial del seu desenvolupament en sòl urbanitzable, les previsions temporals per a l'execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors, l'execució dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà i l'execució de les altres actuacions urbanístiques definides pel Pla, i establir els terminis per a l'edificació.
Español: Es preciso incorporar a la agenda del plan las previsiones de desarrollo temporal requeridos por el artículo 76.1 del TRLU y el 65.1c del RLU según los cuales corresponde al programa de actuación urbanística o en su defecto la agenda, establecer las previsiones temporales de ejecución de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal y, concretamente, regular los plazos de inicio o de finalización para el desarrollo de los sectores de planeamiento derivado, determinando la graduación temporal y espacial de su desarrollo en suelo urbanizable, las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores, la ejecución de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano y la ejecución de las otras actuaciones urbanísticas definidas por el Plan, y establecer los plazos para la edificación.
Català: c) Vials de trànsit de vianants.
Español: c) Viales de tránsito de peatones.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres de les
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros de las
Català: Discussions que repercuteixin en la bona marxa dels serveis.
Español: Discusiones que repercutan en la buena marcha de los servicios.
Català: d) Posar a disposició de l'equip auditor les actes de les inspeccions que realitza la Inspecció d'educació amb periodicitat triennal a tots els centres que imparteixen ensenyaments professionals i que, en els centres incorporats al Projecte de Qualitat i Millora Contínua, coincideixen amb els anys o cursos en què el centre ha de passar auditoria de certificació o renovació de la certificació.
Español: d) Poner a disposición del equipo auditor las actas de las inspecciones que realiza la Inspección de educación con periodicidad trienal a todos los centros que imparten enseñanzas profesionales y que, en los centros incorporados al Proyecto de Calidad y Mejora Continua, coinciden con los años o cursos en que el centro tiene que pasar auditoría de certificación o renovación de la certificación.
Català: a) Data i hora límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Climatització i reformes consultori
Español: Climatización y reformas consultorio
Català: Denominació: Presentació de la Mare de Déu.
Español: Denominación: Presentació de la Mare de Déu.
Català: Cap de Sala Centre Control Trànsit de Vic
Español: Jefe de Sala Centro Control Tránsito de Vic
Català: El control i la correcció de les possibles anomalies en l'estat sanitari de la paridora.
Español: El control y corrección de las posibles anomalías en el estado sanitario de la paridera.
Català: 1.1 Principals tipologies d'obra civil.
Español: 1.1 Principales tipologías de obra civil.
Català: Optimització d'espais i execució d'obres.
Español: Optimización de espacios y ejecución de obras.
Català: Diferenciar el reglament oficial de basquetbol amb el de minibàsquet i el de passarelle.
Español: Diferenciar el reglamento oficial de baloncesto con el de minibaloncesto y el de passarelle.
Català: Deixar sense efecte els arts. 7.5, 8, 11, 13, 14, 15.2, 16 i 19 del Pacte de condicions de treball de l'any 2001, dels funcionaris que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: Dejar sin efecto los artículos 7.5, 8, 11, 13, 14, 15.2, 16 y 19 del Pacto de condiciones de trabajo del año 2001, de los funcionarios que prestan servicios en el Consejo Comarcal del Tarragonés.
Català: La importància dels valors geològics en els espais naturals.
Español: La importancia de los valores geológicos en los espacios naturales.
Català: Al web de l'Escola http://www.xtec.cat/iesvallhebron apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela http://www.xtec.cat/iesvallhebron apartado Perfil del Contratante.
Català: b) Els que obtingui per l'ocupació d'espais, prestació directa o arrendament de serveis, venda d'entrades, així com l'explotació, en qualsevol forma jurídica, de locals i instal·lacions.
Español: b) Los que obtenga por la ocupación de espacios, prestación directa o arrendamiento de servicios, venta de entradas, así como la explotación, en cualquier forma jurídica, de locales e instalaciones.
Català: Comprèn els sòls urbans de titularitat i usos privats, no susceptibles d'edificar, però que acullen activitats associades a l'edificació, amb la voluntat de mantenir-hi la tradició semi-rural
Español: Comprende los suelos urbanos de titularidad y usos privados, no susceptibles de edificar, pero que acogen actividades asociadas en la edificación, con la voluntad de mantener la tradición semirural
Català: Entitat: Agrupació d'Entitats per l'Atenció a Minusvalids Lleida.
Español: Entidad: Agrupación de Entidades para la Atención a Minusvalids Lleida.
Català: Sobre els possibles impactes per electrocució d'avifauna, la instal·lació ha d'ajustar-se a les determinacions del Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línees elèctriques d'alta tensió, amb objecte de protegir l'avifauna.
Español: Sobre los posibles impactos por electrocución de avifauna, la instalación tiene que ajustarse a las determinaciones del Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con objeto de proteger la avifauna.
Català: 216 Experiència en aplicacions MIBOR.
Español: 216 Experiencia en aplicaciones MIBOR.
Català: Participació en UEC (unitats d'escolarització compartida).
Español: Participación en UEC (unidades de escolarización compartida).
Català: d. L'incompliment de la normativa vigent sobre gestió de residus.
Español: - El incumplimiento de la normativa vigente sobre gestión de residuos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), presentat pel senyor Valentín Antunez Laureano en data 18 de juliol de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), presentado por don Valentín Antunez Laureano con fecha de 18 de julio de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Trasllat del domicili habitual: 1 dia laborable.
Español: d) Traslado de domicilio habitual: 1 día laborable.
Català: COfn: convocatòria d'eleccions als òrgans de govern de la Federació Nacional.
Español: COfn: convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno de la Federación Nacional.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 10.2. Las solicitudes deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesibles desde la Sede Electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: a) Per a desviacions entre el 20% i el 50% entre la inversió concedida i la inversió certificada, s'aplicarà a la inversió elegible realitzada un descompte del 10% de l'import resultant de la diferència entre ambdues inversions.
Español: a) Para desviaciones entre el 20% y el 50% entre la inversión concedida y la inversión certificada, se aplicará a la inversión elegible realizada un descuento del 10% del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones.
Català: 1.5 Els terrenys qualificats com a sòl no edificable en el document aprovat provisionalment mantindran aquesta qualificació o en tot cas, caldrà que s'acrediti la legalitat de les edificacions existents.
Español: 1.5 Los terrenos calificados como suelo no edificable en el documento aprobado provisionalmente mantendrán esta calificación o en todo caso, será necesario que se acredite la legalidad de las edificaciones existentes.
Català: Els productors que hagin obtingut quota del Banc nacional coordinat es comprometen a no transferir-la, ni cedir-la temporalment durant cinc períodes a partir del període en què es rep l'assignació, excepte en el cas de transferències de quotes vinculades a les explotacions, sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior, restant les quotes que procedeixin de la Reserva nacional subjectes als requisits d'origen.
Español: Los productores que hayan obtenido cuota del Banco nacional coordinado se comprometen a no transferirla, ni cederla temporalmente durante cinco períodos a partir del período en que se recibe la asignación, excepto en el caso de transferencias de cuotas vinculadas a las explotaciones, siempre que se trate de la misma explotación que tenía al productor anterior, restando las cuotas que procedan de la Reserva nacional sujetas a los requisitos de origen.
Català: - 25 Responsabilitats i normativa d'aplicació
Español: - 25 Responsabilidades y normativa de aplicación
Català: 2.5 Descriu els riscos derivats del maneig i ús de les instal·lacions elèctriques al domicili.
Español: 2.5 Describe los riesgos derivados del manejo y uso de las instalaciones eléctricas en el domicilio.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Sant Andreu de l'empresa Granados Farreny, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al Camí del Canal, polígon 6, parcel·la 6, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060194).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Sant Andreu de la empresa Granados Farreny, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en Camí del Canal, polígono 6, parcela 6, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060194).
Català: Si la igualtat persisteix, es té en compte el resultat de la prova teòrica.
Español: De persistir la igualdad, se tendrá en cuenta el resultado de la prueba teórica.
Català: Llots de drenatge diferents dels especificats en el codi 170505
Español: Lodos de drenaje diferentes de los especificados en el código 170505
Català: e) Termini màxim de durada: 12 mesos
Español: e) Plazo máximo de duración: 12 meses.
Català: Transport d'espècies cinegètiques: condicions i documentació.
Español: Transporte de especies cinegéticas: condiciones y documentación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2905/2018, de 4 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial per a la implantació d'una aula d'entorn rural a la finca Mas Turon, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20180144).
Español: RESOLUCIÓN TES/2905/2018, de 4 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial para la implantación de un aula de entorno rural en la finca Mas Turon, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20180144).
Català: ORDRE TES/334/2013, de 19 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre PTO/79/2010, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya que hagin completat les actuacions dels projectes d'intervenció integral a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: ORDEN TES/334/2013, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Orden PTO/79/2010, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión siempre que sea posible.
Català: La sanció de suspensió s'aplicarà entre un i dos mesos.
Español: La sanción de suspensión se aplicará entre uno y dos meses.
Català: e) Petites negligències en la conservació, la netedat i l'ordre del lloc de treball, o en la utilització d'eines, màquines, vehicles, materials, locals i documents.
Español: e) Pequeñas negligencias en la conservación, la limpieza y el orden del puesto de trabajo o en la utilización de herramientas, máquinas, vehículos, materiales, locales y documentos.
Català: 15.10.1990), d'acord amb els articles 38 i 40 de la Llei 28/1991, de 13 de
Español: artículos 38 y 40 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las
Català: Des d'aquí el límit segueix ara en direcció nord-est fins arribar a la carretera d'accés a la cala Sant Francesc, aquí ressegueix aquesta carretera en direcció sud tot excloent-la, fins passat un revolt (coordenades X: 483.600, Y: 4615.097).
Español: Desde aquí el límite sigue ahora en dirección nordeste hasta llegar a la carretera de acceso a la cala Sant Francesc, aquí resigue esta carretera en dirección sur excluyéndola, hasta pasada una curva (coordenadas X: 483.600 e Y: 4615.097).
Català: Atès que l'import màxim previst per a l'any 2014 d'aquesta línia de finançament d'emprenedors, autònoms i comerços s'estableix en 24.064.707,00 euros per garantir operacions financeres de fins a 16.845.295,00 euros.
Español: Dado que el importe máximo previsto para el año 2014 de esta línea de financiación de emprendedores, autónomos y comercios se establece en 24.064.707,00 euros para garantizar operaciones financieras de hasta 16.845.295,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mutualitat Veïnal Sinera, MPS, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mutualitat Veïnal Sinera, MPS, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració de 13 de novembre de 2012, que ha estat subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, per a la realització d'arbitratges de consum de ciutadans i ciutadanes de Sant Boi de Llobregat al seu municipi.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 13 de noviembre de 2012, que ha sido suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos y ciudadanas de Sant Boi de Llobregat en su municipio.
Català: a.2) Millores en la prestació del servei en relació a qualsevol dels punts expressats en les Prescripcions Tècniques.
Español: a.2) Mejoras en la prestación del servicio en relación a cualquiera de los puntos expresados en las prescripciones técnicas.
Català: .1 Obrir la primera convocatòria d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Abrir la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Mentre no es publiqui una ordre especifica, l'accés als habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental de titularitat pròpia o concertats es farà seguint els mateixos criteris establerts en aquesta Ordre.
Español: Mientras no se publique una orden específica, el acceso a las viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental de titularidad propia o concertada se hará siguiendo los mismos criterios establecidos en esta Orden.
Català: La dispensació de medicaments i productes sanitaris.
Español: La dispensación de medicamentos y productos sanitarios.
Català: 15.4 La persona titular de la direcció de l'Observatori forma part dels grups de treball constituïts i actua de secretària quan el coordinador del grup de treball ho consideri necessari.
Español: 15.4 La persona titular de la dirección del Observatorio forma parte de los grupos de trabajo constituidos y actúa de secretaria cuando el coordinador del grupo de trabajo lo considere necesario.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i de Porrera, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y de Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals i el
Español: Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.