BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No us exposeu als raigs ultraviolats durant els períodes en què es prenguin medicaments que augmenten la sensibilitat als raigs ultraviolats, per exemple, antibiòtics, antidepressius, somnífers, antisèptics locals o generals.
Español: No se exponga a los rayos ultravioletas durante los periodos en que se tomen medicamentos que aumenten la sensibilidad a los rayos ultravioletas, por ejemplo, antibióticos, antidepresivos, somníferos, antisépticos locales o generales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc transcorreguts quatre dies hàbils a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13 hores, a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar transcurridos cuatro días hábiles a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a les 13 horas, en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: El nombre de les activitats subvencionades estarà supeditat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El número de actividades subvencionadas estará supeditado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Senyora Pilar Contreras Llanas, directora general de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: Señora Pilar Contreras Llanas, directora general de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: Una vegada transcorregut el termini previst es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido el plazo previsto continuaran los tramites correspondientes.
Català: TERCER.- Publicar aquesta Resolució en els mateixos llocs en què es va anunciar l'Acord d'incoació de l'expedient de 17 de setembre de 2018 i la Resolució de 12 de setembre de 2019 de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant Francisca Monjo Sabater a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: TERCERO.- Publicar esta Resolución en los mismos lugares en que se anunció el acuerdo de incoación del expediente de 17 de septiembre de 2018 y la Resolución de 12 de septiembre de 2019 de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante Francisca Monjo Sabater a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: La renovació l'ha de sol·licitar la persona titular de l'autorització amb una antelació mínima de sis mesos abans de l'expiració de l'autorització vigent.
Español: La renovación la debe solicitar la persona titular de la autorización con una antelación mínima de seis meses antes de la expiración de la autorización vigente.
Català: Declaració degudament signada conforme la subvenció concedida s'ha destinat íntegrament a les activitats subvencionades.
Español: Declaración debidamente firmada conforme la subvención concedida se ha destinado íntegramente a las actividades subvencionadas.
Català: Identificació de l'empresa o de la institució principal on és adscrit el lloc del treballador, expressada en el seu rebut de salaris.
Español: Identificación de la empresa o institución principal donde está adscrito el puesto del trabajador, expresada en el recibo de salarios del mismo.
Català: La massa i els òrgans de la fallida.
Español: La masa y los órganos de la quiebra.
Català: e) La formació, la coordinació i el desenvolupament professional de la gestió de la recerca universitària, dels centres de recerca i de la recerca empresarial.
Español: e) La formación, la coordinación y el desarrollo profesional de la gestión de la investigación universitaria, de los centros de investigación y de la investigación empresarial.
Català: Els/les vocals seran substituïts per una persona que depengui orgànicament del vocal que produeixi l'absència i que tingui atribuïdes funcions tècniques.
Español: Los/las vocales serán sustituidos por una persona que dependa orgánicamente del vocal que produzca la ausencia y que tenga atribuidas funciones técnicas.
Català: Elabora informes de les inspeccions i dels controls i proposa millores en les línies d'actuació corresponents.
Español: Elabora informes de las inspecciones y de los controles y propone mejoras en las líneas de actuación correspondientes.
Català: Detectar avaries en els sistemes elèctrics i electrònics, a partir de proves BITE i operacionals.
Español: Detectar averías en los sistemas eléctricos y electrónicos a partir de pruebas BITE y operacionales.
Català: La neologia de forma: la derivació, la composició.
Español: La neología de forma: la derivación, la composición.
Català: La Comissió Paritària Mixta estarà formada per un màxim de 4 membres designats per la Direcció de l'empresa i un altre màxim de 4 representants sindicals del Comitè d'Empresa, elegits entre els seus companys.
Español: La Comisión Paritaria Mixta estará formada por un máximo de 4 miembros designados por la Dirección de la empresa y otro máximo de 4 representantes sindicales del Comité de Empresa, elegidos entre sus compañeros.
Català: g) Compliment de les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: g) Cumplimiento de las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: La Comissió de Prevenció de Riscos Laborals té per objecte fer el seguiment dels aspectes sobre salut i seguretat laborals que es donin al centre de treball i assegurar amb les seves accions el compliment del que estableix la normativa vigent sobre això.
Español: La Comisión de Prevención de Riesgos Laborales tendrá por objeto el realizar el seguimiento de aquellos aspectos sobre salud y la seguridad laboral que se den en el centro de trabajo asegurado, con sus acciones, el cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente al respecto.
Català: 1.El Grup d'Advocats Joves, que serà objecte d'una atenció especial per part de la Junta de Govern, es regeix pel seu reglament.
Español: 1. El Grupo de Abogados Jóvenes, que será objeto de una atención especial por parte de la Junta de Gobierno, se rige por su reglamento.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: El llistat ha estat confeccionat en base a les determinacions realitzades en l'últim any.
Español: El listado ha sido confeccionado en base a las determinaciones realizadas en el último año.
Català: La cancel·lació efectuada per la persona usuària dintre dels deu dies anteriors a la data d'arribada dóna lloc a les següents penalitzacions, llevat pacte en contrari:
Español: La cancelación efectuada por la persona usuaria dentro de los diez días anteriores a la fecha de llegada da lugar a las siguientes penalizaciones, salvo pacto en contrario:
Català: El marc legal de l'atenció especialitzada en el cas de víctimes de delictes de violència masclista.
Español: El marco legal de la atención especializada en el caso de víctimas de delitos de violencia machista.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general del subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Coordinar i supervisar el treball dels tècnics responsables dels diferents àmbits funcionals, realitzant el seguiment de les actuacions que es van desenvolupant i el control de l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Coordinar y supervisar el trabajo de los técnicos responsables de los diferentes ámbitos funcionales, realizando el seguimiento de las actuaciones que se van a desarrollar y el control de logro de los objetivos establecidos.
Català: Complement per acolliments de 6 o més menors.
Español: Complemento por acogidas de 6 o más menores.
Català: antologies de poesies, a més de la seva obra narrativa i de traduccions.
Español: antologías de poesías, además de su obra narrativa y de
Català: En cas que l'ajut atorgat tingui un import igual o inferior a 60.000 euros, les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat, amb el contingut establert en la base general 16.2.b) com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: En los casos en que la ayuda otorgada sea de un importe igual o inferior a 60.000 euros, las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa simplificada, con el contenido establecido en la base general 16.2.b) como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Aquesta avaluació, si n'hi ha hagut una en fase preliminar, ha d'aprofundir en els aspectes ja valorats.
Español: Si se ha realizado una evaluación en fase preliminar, la evaluación debe ahondar en los aspectos ya valorados.
Català: En els casos contemplats en els apartats 1 i 2, durant el 1r any, el treballador excedent té dret a reincorporar-se amb la reserva del seu lloc de treball, independentment dels anys d'excedència que hagi demanat.
Español: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, durante el 1º año el trabajador excedente tendrá derecho a reincorporarse a la empresa con reserva de su puesto de trabajo independientemente de los años de excedencia solicitados.
Català: RESOLUCIÓ TES/648/2013, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, productes de cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i l'exercici de l'activitat de gestor de residus al terme municipal de Palafolls (exp. BA20120015).
Español: RESOLUCIÓN TES/648/2013, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, productos de cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y el ejercicio de la actividad de gestor de residuos en el término municipal de Palafolls (exp. BA20120015).
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 13 de juny de 2002, del recurs d'alçada interposat per l'entitat Asociación por la Tolerancia contra la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2002-2003, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que l'esmentada Resolució es troba a la disposició de l'entitat recurrent en la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, Assessoria Jurídica, Via Augusta, 202-226, planta 5D, Barcelona 08021, en horari d'oficina, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 13 de junio de 2002, del recurso de alzada interpuesto por al entidad Asociación por la Tolerancia contra la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza, para el curso 2002-2003, mediante este Edicto y de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la citada Resolución se encuentra a disposición de la entidad recurrente en la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, Asesoría Jurídica, Vía Augusta, 202-226, planta 5D, Barcelona 08021, en horario de oficina, con la advertencia que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008);
Català: b) D'acord amb les indicacions de l'informe de l'Àrea del Medi Natural, en els treballs de construcció del magatzem no s'afectaran terrenys agrícoles o marges amb vegetació natural.
Español: b) De acuerdo con las indicaciones del informe del Área del Medio Natural, en los trabajos de construcción del almacén no se afectarán terrenos agrícolas o márgenes con vegetación natural.
Català: El temps que duri aquesta situació comptarà a l'efecte de l'antiguitat i altres conceptes.
Español: El tiempo que dure esta situación contará a los efectos de antigüedad y de otros conceptos.
Català: 27.2 El control financer del CSUC s'efectuarà mitjançant procediments d'auditoria, els quals podran substituir la intervenció prèvia de les operacions corresponents, i s'efectuaran d'acord amb allò establert al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'altra normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 27.2 El control financiero del CSUC se efectuará mediante procedimientos de auditoría, que podrán sustituir la intervención previa de las operaciones correspondientes, y se efectuarán de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa que le sea de aplicación.
Català: Règim jurídic de les juntes
Español: Régimen jurídico de las juntas
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1984, de nomenament dels senyors Manuel Cardeña i Coma i Antoni Castells i Oliveres com a Síndics de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Manuel Cardeña i Coma y don Antoni Castells i Oliveres como Síndicos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Quant a la falta de legitimació de la signatura del president i el secretari –o de la persona administradora-secretària, com passa en aquest cas– en el certificat emès per l'administradora-secretària, ens trobem igual que en el fonament primer, ja que el mateix article 553-5 del Codi civil de Catalunya no imposa en cap dels seus tres punts l'obligació de legitimar aquesta signatura perquè el certificat esmentat tingui la validesa que li atorga la llei.
Español: En cuanto a la falta de legitimación de la firma del presidente y el secretario –o de la persona administradora-secretaria, como pasa en este caso– en el certificado emitido por la administradora-secretaria, nos encontramos igual que en el fundamento primero, ya que el mismo artículo 553-5 del Código civil de Cataluña no impone en ninguno de sus tres puntos la obligación de legitimar esta firma para que el certificado mencionado tenga la validez que le otorga la ley.
Català: El senyor Manuel Baselga i Monte i el senyor Salvador Maturana i Domínguez, en representació de l'IES.
Español: El señor Manuel Baselga i Monte y el señor Salvador Maturana i Domínguez, en representación del IES.
Català: En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar el projecte objecte de subvenció, caldrà fer-ho d'acord amb les condicions i requisits que es regulen de manera diferenciada per a les modificacions substancials i les modificacions no substancials, en la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar el proyecto objeto de subvención, será necesario hacerlo de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan de forma diferenciada para las modificaciones sustanciales y las modificaciones no sustanciales, en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'IMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu interprovincial de l'empresa Explotación y Comercialización de Aguas Minerales, S.A. (EYCAM).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al IMAC y publicación del Convenio Colectivo interprovincial de la empresa Explotación y Comercialización de Aguas Minerales,S.A. (EYCAM).
Català: La línia C de subvencions té per objecte el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d'infància i adolescència i que formen part del Programa de formació i inserció sociolaboral de l'ASJTET, que dóna suport i potencia experiències alternatives a la formació reglada, professional i/o ocupacional dirigides a joves en risc social i que facilitin l'adquisició, per part d'aquests adolescents i joves, de les habilitats i competències que possibilitin la seva socialització en entorns formatius i/o laborals, la seva incorporació als sistemes de formació reglats i/o professionalitzadors i ocupacionals, afavorint la seva integració social i laboral.
Español: La línea C de subvenciones tiene por objeto la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de infancia y adolescencia y que forman parte del Programa de Formación e Inserción Sociolaboral del ASJTET, que apoya y potencia experiencias alternativas a la formación reglada, profesional y/o ocupacional dirigidas a jóvenes en riesgo social y que faciliten la adquisición, por parte de estos adolescentes y jóvenes, de las habilidades y competencias que posibiliten su socialización en entornos formativos y/o laborales, su incorporación a los sistemas de formación reglados y/o profesionalizadores y ocupacionales, favoreciendo su integración social y laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona, de la província de Tarragona, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4300244).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para el año 1999 (código de convenio núm. 4300244).
Català: M. Rosa Martí Estrada, que actuarà com a president/a.
Español: M. Rosa Martí Estrada, que actuará como presidente/a.
Català: m) Adaptar les actuacions que han de fer els voluntaris, atenent llur situació personal o la dels altres actors del programa al qual estan vinculades.
Español: m) Adaptar las actuaciones a realizar por los voluntarios, atendiendo a su situación personal o a la de los demás actores del programa al que están vinculadas.
Català: personal enquadrat en el nivell 1 i 4 ambdós inclosos, i 3.650
Español: en los niveles 1 a 4 ambos inclusive, y de 3.650 pesetas/hora para personal
Català: Pel Decret 26/1994, de 8 de febrer, es va crear la Xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i per Acord de Govern de 5 de juliol de 1996, publicat per la Resolució de 12 de juliol de 1996, es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de la Producció i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat.
Español: Por el Decreto 26/1994, de 8 de febrero, se creó la Red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña y por Acuerdo de Gobierno de 5 de julio de 1996, publicado por la Resolución de 12 de julio de 1196, se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de la Producción y se integró en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad.
Català: (SUD-2): sector urbanitzable delimitat can Serra, existent sense desenvolupar.
Español: (SUR-2): sector urbanizable delimitado can Serra, existente sin desarrollar.
Català: Sensibilitat auditiva per a manifestar voluntat sonora i qualitat de so.
Español: Sensibilidad auditiva para manifestar voluntad sonora y calidad de sonido.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu a l'article 183 la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, com a marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat i n'estableix la composició i funcions, remetent a un reglament intern la regulació de les qüestions relatives al seu funcionament i organització.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña prevé en el artículo 183 la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre el Gobierno de la Generalidad y el Gobierno del Estado y establece su composición y funciones, remitiendo a un reglamento interno la regulación de las cuestiones relativas a su funcionamiento y organización.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha informat favorablement la declaració de zona de seguretat.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha informado favorablemente la declaración de zona de seguridad.
Català: Pren mostres biològiques.
Español: Toma muestras biológicas.
Català: de 23 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 19 places per a personal laboral fix dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: de 23 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 19 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y el solicitante tengan vinculación, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.