BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguretat i civisme en l'entorn digital – nivell bàsic
Español: Seguridad y civismo en el entorno digital – nivel básico
Català: L'ús comercial comprèn els locals oberts al públic destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals
Español: El uso comercial comprende los locales abiertos al público destinados a venta al detalle o a la prestación de servicios personales
Català: L'àrea crítica delimitada és essencial per a la reproducció de l'espècie al Pirineu català i tota actuació que s'hi dugui a terme dins, en els períodes de reproducció i cria, és susceptible de condicionar l'èxit reproductiu de l'espècie.
Español: El área crítica delimitada es esencial para la reproducción de la especie en el Pirineo catalán y toda actuación que se lleve a cabo dentro de esta, en los periodos de reproducción y cría, es susceptible de condicionar el éxito reproductivo de la especie.
Català: Especificitats d'aquest tipus de música especialment rellevants en l'instrument estudiat.
Español: Especificidades de este tipo de música especialmente relevantes en el instrumento estudiado.
Català: Atesa la Resolució BSF/1978/2015, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direccó de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/009/15), publicada al DOGC núm. 6952, de 8.9.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/1978/2015, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/009/15), publicada en el DOGC núm. 6952, de 8.9.2015;
Català: El règim jurídic d'especial protecció de les zones verdes públiques obliga a justificar qualsevol correcció o modificació que els afecti.
Español: El régimen jurídico de especial protección de las zonas verdes públicas obliga a justificar cualquier corrección o modificación que les afecte.
Català: 1.11 Identifica els equips automàtics d'anàlisi principals.
Español: 1.11 Identifica los principales equipos automáticos de análisis.
Català: Composició del fitoplàncton.
Español: Composición del fitoplancton.
Català: Que he superat els estudis de: (indiqueu el que pertoqui)
Español: Que he superado los estudios de: (indique lo que corresponda)
Català: Acordar amb el Departament d'Economia i Finances els increments del 2004 al 2007.
Español: Acordar con el Departamento de Economía y Finanzas los incrementos del 2004 a 2007.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i canvi d'instructor de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y cambio de instructor del expediente sancionador.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garrigoles i de Verges, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Garrigoles y de Verges, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Aquesta publicitat és subjecta a les disposicions generals sobre publicitat establertes per aquesta llei fins al moment que els consumidors accedeixen a l'aplicació interactiva.
Español: Esta publicidad está sujeta a las disposiciones generales sobre publicidad establecidas por la presente ley hasta el momento en que los consumidores acceden a la aplicación interactiva.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que l'ocupació per la COVID-19 als hospitals mostra una tendència clarament a la baixa, tant en llits de crítics com en llits d'aguts, el que permet la progressiva recuperació de la normalitat en el funcionament dels centres sanitaris.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la ocupación por la COVID-19 en los hospitales muestra una tendencia claramente a la baja, tanto en camas de críticos como en camas de agudos, lo que permite la progresiva recuperación de la normalidad en el funcionamiento de los centros sanitarios.
Català: Cap de la Unitat d'Assessoria Jurídica
Español: Jefa de la Unidad de Asesoría Jurídica
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19.
Català: CC=Complement conveni; PSD=Plus no salarial desplaçament; PSRE=Plus no salarial roba/eines; T=Total mensual
Español: CC=Complemento convenio; PSD=Plus no salarial desplazamiento; PSRE=Plus no salarial ropa/herramientas; T=Total mensual
Català: prestació professional, la societat professional posi a disposició del contractant, almenys, les següents dades identificatives del professional o professionals que prestaran els serveis: nom i cognoms, títol professional, col·legi professional al qual pertany i indicació de si és o no és soci de la societat professional.
Español: 57.3 La sociedad profesional y quien la contrate podrán acordar que, antes del inicio de la prestación profesional, la sociedad profesional ponga a disposición del contratante, por lo menos, los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que prestarán los servicios: nombre y apellidos, título profesional, colegio profesional al cual pertenece e indicación de sí es o no es socio de la sociedad profesional.
Català: - Actuacions en arrossars dins de les zones humides: es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades en els municipis següents:
Español: - Actuaciones en arrozales situados dentro de zonas húmedas: se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas en los siguientes municipios:
Català: Sol·licitud del fet que ha demanat les autoritzacions de les activitats o els establiments corresponents.
Español: Solicitud conforme ha pedido las autorizaciones de las actividades o los establecimientos correspondientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1965/04 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Sir-Mir, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1965/04 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Sir-Mir, SL.
Català: 6.1 El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació inspeccionarà el compliment, per part del Centre IUSC (International University Study Center), de les normes que li siguin d'aplicació i de les obligacions que assumeix amb la present autorització.
Español: 6.1 El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información inspeccionará el cumplimiento, por parte del Centro IUSC (International University Study Center), de las normas que le sean de aplicación y de las obligaciones que asuma con la presente autorización.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial de modificació i concreció d'usos de la zona d'equipament de can Pujades.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial de modificación y concreción de usos de la zona de equipamientos de Can Pujades.
Català: Denominació: Escola de Dansa del Consell Comarcal de l'Anoia
Español: Denominación: Escuela de Danza del Consejo Comarcal de Anoia
Català: Les despeses, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Català: Un representant de la Direcció General d'Universitats.
Español: Un representante de la Dirección General de Universidades.
Català: S'ha de fer la connexió viària de la urbanització a la carretera B-511, que actualment es fa per sòl no urbanitzable de titularitat privada, amb la secció del vial i condicions necessàries.
Español: Debe hacerse la conexión viaria de la urbanización en la carretera B-511, que actualmente se hace por suelo no urbanizable de titularidad privada, con la sección del vial y condiciones necesarias.
Català: L'anàlisi de les polítiques públiques.
Español: El análisis de las políticas públicas.
Català: En l'espai comprès entre la cruïlla dels carrers Torrent de Cal Notari i Camí de Cal Notari, s'han estudiat les alternatives següents:
Español: En el espacio comprendido entre el cruce de las calles Torrent de Cal Notari i Camí de Cal Notari, se han estudiado las alternativas siguientes:
Català: 41.1 L'augment retributiu inicial per a 1999 es fixa en la
Español: 41.1 El aumento retributivo inicial para 1999 se fija en la
Català: Creació de producte, promoció i suport a la comercialització.
Español: Creación de producto, promoción y soporte a la comercialización.
Català: Coordina i supervisa els assumptes relatius al personal de la Secretaria i controla les incidències econòmiques que es deriven de la gestió de personal.
Español: Coordina y supervisa los asuntos relativos al personal de la Secretaría y controla las incidencias económicas que se derivan de la gestión de personal.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte de l'empresa Essa Palau, SA (unitat productiva de Palau de Plegamans) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de la empresa Essa Palau, SA (unidad productiva de Palau de Plegamans) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet (personal laboral)
Català: Revisa els documents que ha de signar el director dels Serveis Territorials.
Español: Revisa los documentos que debe firmar el director de los Servicios Territoriales.
Català: Coneixements sobre infraestructures rurals.
Español: Conocimientos sobre infraestructuras rurales.
Català: En data 31 de maig de 2019, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va adoptar la següent resolució en resposta a la petició de rectificació formulada per la part demandada:
Español: En fecha 31 de mayo de 2019, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña adoptó la siguiente resolución en respuesta a la petición de rectificación formulada por la parte demandada:
Català: d) Per a grups de jubilats, en dia feiner o festiu: 7.000 pessetes per	d) Para grupos de jubilados, en día laborable o festivo: 7.000
Català: Així, doncs, es creu que la llicència ambiental hauria d'incloure mesures concretes per retornar el sòl a unes condicions aptes per al conreu o per a la restauració de la vegetació natural de manera espontània en cas que l'activitat cessés.
Español: Así pues, creemos que la licencia ambiental debería incluir medidas concretas para devolver el suelo a unas condiciones aptas para el cultivo o para la restauración de la vegetación natural de modo espontáneo en caso de que la actividad cesara.
Català: a) En les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera continuada amb una durada igual o superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar el 100% de les làmpades de classe B o superior, segons el Reglament delegat (UE) 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: a) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de forma continuada con una duración igual o superior a 5 horas diarias, se deben utilizar el 100% de las lámparas de clase B o superior, según el Reglamento delegado (UE) 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Servei esportiu CP (2).
Español: Servicio deportivo CP (2).
Català: —4 Aquestes disminucions tindran efectes a partir de l'inici del curs escolar 2012-2013 i s'inscriuran en el Registre de centres.
Español: —4 Estas disminuciones tendrán efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 y se inscribirán en el Registro de centros.
Català: - Els licitadors podran presentar oferta per a un, dos o tots els lots.
Español: - Los licitadores podrán presentar oferta para uno, dos o todos los lotes.
Català: L'estudi escull l'alternativa 1 donat que permet generar un fons de vas simètric assolint els nivells de rebliment del vas del projecte original, fet que facilita la restauració final durant la clausura, minimitza els riscos ambientals durant l'etapa de seguiment de post-clausura, millora l'estabilitat del vas, dóna major facilitat de revertir l'ús del sòl una vegada finalitzat el control ambiental post-clausura a un ús diferent al de sòl forestal i incrementa la capacitat del dipòsit i, en conseqüència, augmenta l'eficiència en l'ús de la superfície del dipòsit.
Español: El estudio escoge la alternativa 1 dado que permite generar un vaso simétrico alcanzando los niveles de relleno del vaso del proyecto original facilitando la restauración durante la clausura, minimiza los riesgos ambientales durante la etapa de seguimiento de postclausura, mejora la estabilidad del vaso, da mayor facilidad de revertir el uso del suelo una vez finalizado el control ambiental postclausura a un uso diferente al de suelo forestal e incrementa la capacidad del depósito y, en consecuencia, aumenta la eficiencia en el uso de la superficie del depósito.
Català: Nom: Estadística de les inversions en infraestructures de la Generalitat de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de las inversiones en infraestructuras de la Generalidad de Cataluña
Català: L'empresa respectarà el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement; no podrà supeditar l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva activitat sindical.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente; no podrán supeditar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: 16.2 La justificació de la subvenció atorgada s'haurà de realitzar en funció de la despesa efectuada per cadascuna de les entitats integrants del pacte.
Español: 16.2 La justificación de la subvención otorgada se tendrá que realizar en función del gasto efectuado por cada una de las entidades integrantes del pacto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, de cessament del senyor Carles Figuerola i Casas com a cap de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, de cese del señor Carles Figuerola i Casas como jefe de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Per a les vacants que es produeixin, compreses en els grups professionals de l'1 al 5, els sistemes de cobertura seran els següents:
Español: Para las vacantes que se produzcan, comprendidas en los grupos profesionales del 1 al 5, los sistemas de cobertura serán los siguientes:
Català: grapades o subterrànies, instal·lant la totalitat dels aparells
Español: subterráneas instalando la totalidad de los aparatos de
Català: Nom del lloc: responsable de Programació de Pagaments.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programación de Pagos.
Català: a) S'ha de comunicar l'inici de l'ampliació de l'activitat extractiva als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: a) Comunicar el inicio de la ampliación de la actividad extractiva a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria és el corresponent al certificat de nivell elemental de llengua catalana (certificat B1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido por la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería es el correspondiente al certificado de nivel elemental de lengua catalana (certificado B1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del Projecte Executiu de contenció de terres dels talussos existents a l'atracció 'Virtual Exprés' del Parc d'Atraccions Tibidabo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 134.808,33 € (PEC abans d'IVA), ACORDAR LES PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo de contención de tierras de los taludes existentes en la atracción 'Virtual Express' del Parc d'Atraccions del Tibidabo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 134.808,33 € (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: La improvisació dirigida i la improvisació lliure.
Español: La improvisación dirigida y la improvisación libre.
Català: S'establiran sistemes objectius de descripció i valoració de llocs de treball, en funció del treball efectivament realitzat per la persona, evitant qualsevol classificació que tingui en compte el sexe del treballador/a, a l'hora d'establir-la.
Español: Se establecerán sistemas objetivos de descripción y valoración de puestos de trabajo, en función del trabajo efectivamente realizado por la persona, evitando cualquier clasificación que tenga en cuenta el sexo del empleado/a, a la hora de establecer la misma.
Català: Es pot fer ús d'una sala de reunions a l'Ajuntament, de telèfon, material d'oficina general i d'un arxivador amb un pany exclusiu ubicat.
Español: Se podrá usar una sala de reuniones del Ayuntamiento, teléfono, material de oficina general y de un archivador con una cerradura exclusiva ubicada.
Català: Aquesta ordenació de la forma de l'edificació, determinada amb subjecció a una de les maneres establertes en l'apartat anterior, delimita les unitats d'edificació independents i les parets, que en tot cas, hauran de construir-se en règim de mitgera.
Español: Esta ordenación de la forma de la edificación, determinada con sujeción a una de las maneras establecidas en el anterior apartado, delimita las unidades de edificación independientes y las paredes, que en todo caso, deberán construirse en régimen de medianera.
Català: El llocs de presentació de les sol·licituds esmentades són els previstos a l'article 6.1 de l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes mencionadas son los previstos en el artículo 6.1 de la Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se establecen les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: 3.10 Identifica possibles anomalies: problemes tècnics, elèctrics i altres i actua en conseqüència.
Español: 3.10 Identifica posibles anomalías: problemas técnicos, eléctricos y otros y actúa en consecuencia.
Català: S'han d'especificar el lloc, horari i dies d'impartició depenent de la modalitat de la formació:
Español: Se deben especificar el lugar, horario y días de impartición dependiendo de la modalidad de la formación:
Català: —5 Per cursos d'informàtica de programes d'aplicació i gestió, d'una durada mínima de 200 hores, 1 punt.
Español: —5 Por cursos de informática de programas de aplicación y gestión, de una duración mínima de 200 horas, 1 punto.
Català: 15.3 Els documents normalitzats de presentació de sol·licituds i d'acceptació i acreditació de la incorporació de les persones investigadores s'han de presentar per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 15.3 Los documentos normalizados de presentación de solicitudes y de aceptación y acreditación de la incorporación de las personas investigadoras deberán presentarse por medios telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se pueden obtener en la página-web de la AGAUR.
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins l'ús d'equipament o dotació comunitària: els serveis comunitaris educatius, sanitaris, assistencials, associatius, culturals, esportius, administratius, religiosos, etc.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso de equipamiento o dotación comunitaria: los servicios comunitarios educativos, sanitarios, asistenciales, asociativos, culturales, deportivos, administrativos, religiosos, etc.
Català: Projecte: portal web "Europa de l'Est-Catalunya".
Español: Proyecto: portal web "Europa del Este-Cataluña".
Català: 17.2 En les actuacions d'experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre a més no són subvencionables les quotes empresarials i les del/de la treballador/a a la Seguretat Social, les indemnitzacions en el cas d'acomiadaments declarats improcedents per resolució judicial.
Español: 17.2 En las actuaciones de experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro además no son subvencionables las cuotas empresariales y las del/de la trabajador/a en la Seguridad Social, las indemnizaciones en el caso de despidos declarados improcedentes por resolución judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de un plan parcial.