BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Veure l'apartat B del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars).
Español: (Ver apartado B del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els centres tecnològics, els centres de suport a l'activitat tecnològica i els centres de difusió tecnològica.
Español: Quedarán excluidos de esta convocatoria los centros tecnológicos, los centros de apoyo a la actividad tecnológica y los centros de difusión tecnológica.
Català: Àrea assistencial: comprèn les actuacions per dur a terme les activitats de la vida diària, l'atenció personal, la higiene individual i les actuacions adreçades a la prevenció i la contenció del deteriorament físic i psíquic o social que afavoreixin el màxim grau d'autonomia i d'integració social, d'acord amb les necessitats de les persones usuàries.
Español: Área asistencial: comprende las actuaciones para llevar a cabo las actividades de la vida diaria, la atención personal, la higiene individual y las actuaciones dirigidas a la prevención y la contención del deterioro físico y psíquico o social que favorezcan el máximo grado de autonomía y de integración social, de acuerdo con las necesidades de las personas usuarias.
Català: També s'estableixen a l'apartat 9 de l'annex les convalidacions d'aquest cicle formatiu amb matèries de batxillerat.
Español: También se establecen en el apartado 9 del anexo las convalidaciones de este ciclo formativo con materias de bachillerato.
Català: c) Informar l'AGAUR sobre les renúncies, interrupcions i altres incidències dels contractes finançats amb aquest fons en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva la incidència.
Español: c) Informar a la AGAUR sobre las renuncias, interrupciones y otras incidencias de los contratos financiados con este fondo en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva la incidencia.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicions que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente del Tribunal Calificador, podrá requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Equips de mantegueria i margarineria: composició, funcionament, regulació i maneig.
Español: Equipos de mantequería y margarinería: composición, funcionamiento, regulación y manejo.
Català: c) tindran el contingut mínim establert a l'article 137.2 del TRLCSP;
Español: c) tendrán el contenido mínimo establecido en el artículo 137.2 de la LCSP;
Català: Parc 110 kV: instal·lació d'una cel·la de sortida de línia aèria de 110 kV i d'una cel·la destinada a transformador de 110/25 kV i 40 MVA (TR-2).
Español: Parque 110 kV: instalación de una celda de salida de línea aérea de 110 kV y de una celda destinada a transformador de 110/25 kV y 40 MVA (TR-2).
Català: Supervisa l'aplicació de mesures de gestió del risc davant l'aparició de malalties transmissibles dels animals, o dels animals a les persones, als escorxadors del seu àmbit territorial, i controla que es comuniquin les malalties de declaració obligatòria.
Español: Supervisa la aplicación de medidas de gestión del riesgo ante la aparición de enfermedades transmisibles de los animales, o de los animales a las personas, a los mataderos de su ámbito territorial, y controla que se comuniquen las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: El personal afectat pel present Conveni fa, a càrrec de l'empresa, el
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, atendiendo a su horario y
Català: En el cas contrari, es consideraran compensades automàticament per les normes d'aquest Conveni que es continuarà aplicant com estigui pactat, sense cap modificació.
Español: En caso contrario, se considerarán compensadas automáticamente por las normas de este Convenio que se continuará aplicando como esté pactado, sin ninguna modificación.
Català: En data 11 de març de 2004, l'Entidad de Certificación y Aseguramiento, Sociedad Anónima (ECA), ha presentat la llista d'empreses següents que han certificat extintors i altres productes amb la marca abans esmentada:
Español: En fecha 11 de marzo de 2004, la Entidad de Certificación y Aseguramiento, Sociedad Anónima (ECA), ha presentado la relación de empresas siguientes que han certificado extintores y otros productos con la marca antes citada:
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 7 de setembre de 2022, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 8 de enero hasta el 7 de septiembre de 2022, ambos inclusive.
Català: Estats financers i informes de gestió anual auditats complerts dels tres darrers exercicis.
Español: Estados financieros e informes de gestión anual auditados cumplidos de los tres últimos ejercicios.
Català: És el treballador sota les ordres d'un cap o un informador de 1a esporàdic que té la missió de portar a terme les tasques d'un informador de 3a esporàdic, amb iniciativa i responsabilitat, i que pot fer cobraments i pagaments o complir qualsevol altra funció delicada durant la prestació de serveis esporàdics, entès per esporàdic tot servei puntual o excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracti amb els clients.
Español: Es el trabajador que tiene por misión, bajo las órdenes de un jefe o un informador de 1ª esporádico, las tareas de un informador de 3ª esporádico pero dotado de iniciativa y responsabilidad, que puede asumir cobros y pagos o cualquier otra función delicada durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual o excepcional de una duración determinada que la empresa contrate con los clientes.
Català: El marc descrit als punts anteriors va ser completat el passat 14 de maig de 2019 amb l'aprovació per part del Govern de la Declaració d'emergència climàtica.
Español: El marco descrito en los puntos anteriores fue completado el pasado 14 de mayo de 2019 con la aprobación por parte del Gobierno de la Declaración de emergencia climática.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva de l'aprovació de finançament plurianual per part de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de la aprobación de financiación plurianual por parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2715/2021, de 6 de setembre, de nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2715/2021, de 6 de septiembre, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les places vacants s'han de convocar en el termini de 3 mesos com a màxim.
Español: Las plazas vacantes se convocaran en el plazo de 3 meses como máximo.
Català: b) En la modalitat de compte justificatiu simplificat, a què es refereix la base 16.3 b), el compte justificatiu ha de contenir la mateixa documentació referida a la base 16.4, subapartats a.1, a.2 i a.4, menys la documentació a què fan referència els epígrafs c) i e) del subapartat a.2.
Español: b) En la modalidad de cuenta justificativa simplificada, a la que se refiere la base 16.3 b), la cuenta justificativa tiene que contener la misma documentación referida en la base 16.4, subapartados a.1, a.2 y a.4, excepto la documentación a que hacen referencia los epígrafes c) y e) del subapartado a.2.
Català: En el cas que no s'esmeni o complementi la documentació, serà aplicable el que estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de que no se corrija o complemente la mencionada documentación, será aplicable lo que establece el apartado anterior.
Català: 2.3.2 Descripció d'imatges amb paraules clau.
Español: 2.3.2 Descripción de imágenes con palabras clave.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o en el segon cicle d'educació infantil en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de ayudas individuales de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o en el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, al cual no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obra local ordinària titulada de construcció de cinc passos de vianants elevats al carrer Albera, carrer Rocacorba i carrer Ramon Muntaner (exp. X2020000859).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de obra local ordinaria titulada de construcción de cinco pasos de peatones elevados en la calle Albera, calle Rocacorba y calle Ramon Muntaner (exp. X2020000859).
Català: Curs sobre el contingut i l'elaboració de la relació de llocs de treball de les entitats locals
Español: Curso sobre el contenido y la elaboración de la relación de puestos de trabajo de las entidades locales
Català: c) Coordinar i mantenir la relació i interlocució amb les delegacions de naturalesa bilateral del Govern a l'exterior.
Español: c) Coordinar y mantener la relación e interlocución con las delegaciones de naturaleza bilateral del Gobierno en el exterior.
Català: ”b) Planificar les infraestructures i els equipaments del transport per carretera, ferroviari i per cable en l'àmbit de Catalunya.
Español: ”b) Planificar las infraestructuras y los equipamientos del transporte por carretera, ferroviario y por cable en el ámbito de Cataluña.
Català: 2.5 L'Escola els pagarà aquests desplaçaments.
Español: 2.5 La Escuela les pagará estos desplazamientos.
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d'idiomes que consten a l'annex d'aquesta Resolució, creades pel Decret 387/2006, de 17 d'octubre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2005, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución, creadas por el Decreto 387/2006, de 17 de octubre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2005, con los términos que se especifican.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/01) (DOGC núm. 3345, pàg. 3580, de 12.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 28 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/01) (DOGC núm. 3345, pág. 3580, de 12.3.2001).
Català: Supressió amb efectes a la fi del curs escolar 2015-2016:
Español: Supresión con efectos al final del curso escolar 2015-2016:
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció poden ser les comunitats catalanes a l'exterior legalment reconegudes pel Govern de la Generalitat en la data de publicació de la convocatòria corresponent, d'acord amb el que preveu la Llei 8/2017, de 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, ubicades a països que formen part de la llista de destinataris d'ajut oficial al desenvolupament (AOD) amb rendes baixes i mitjanes d'acord amb la seva renda nacional bruta per capita, vigent en el moment de la publicació de la convocatòria anual corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención pueden ser las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas por el Gobierno de la Generalidad en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la Ley 8/2017, de 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, ubicadas en países que forman parte de la lista de destinatarios de ayuda oficial al desarrollo (AOD) con rentas bajas y medias de acuerdo con su renta nacional bruta per cápita, vigente en el momento de la publicación de la convocatoria anual correspondiente.
Català: Art. 42 Liquidació
Español: Art. 42 Liquidación
Català: 4.7 En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys, segons el cas, comptats a partir de la data de certificació de l'ajut, així com l'import de la subvenció concedida.
Español: 4.7 En las ayudas en qué la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco u ocho años, según el caso, contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda, así como el importe de la subvención concedida.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de l'entitat beneficiària d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena, del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación de la subvención otorgada, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu, participar regularment en les operacions de mercat i tenir com a finalitat assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social que requereixin els treballadors i treballadores amb discapacitat.
Español: El objetivo de los centros especiales de empleo es desarrollar un trabajo productivo, participar regularmente en las operaciones de mercado y tener como finalidad asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran los trabajadores y trabajadoras con discapacidad.
Català: En el cas que ambdós treballadors sol·licitin l'esmentada reducció de jornada es podrà autoritzar si ambdós jornades no coincideixen.
Español: En el caso que ambos trabajadores soliciten la mencionada reducción de jornada se podrá autorizar si ambas jornadas no coinciden.
Català: l) D'acord amb l'article 15.2 de l'esmentada Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) De acuerdo con el artículo 15.2 de la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: b) El pictograma que simbolitza la càmera figura centrat dins d'un quadrat blanc, de 19,5 cm de costat.
Español: b) El pictograma que simboliza la cámara figura centrado dentro de un cuadrado blanco, de 19,5 cm de lado.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra las resoluciones citadas, que no agotan la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya, prèvia adhesió a la plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre d'altres) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i/o l'autocompostatge, que iniciïn o estenguin el servei a un àmbit de població superior i/o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativa i qualitativa de la recollida selectiva de la FORM i/o de la FV, així com de l'autocompostatge.
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarias a los entes locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otras) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica y/o el autocompostaje, que inicien o amplíen el servicio a un ámbito de población superior y/o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial cuantitativa y cualitativa de la recogida selectiva de la FORM y de la FV, así como del autocompostaje.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de les candidatures a les universitats i els centres de recerca està obert des del 3 de novembre fins al 15 de novembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes por parte de los/las candidatos/as en las universidades y los centros de investigación estará abierto desde el 3 de noviembre hasta el 15 de noviembre de 2006, ambos incluidos.
Català: Fonètica i dicció.
Español: Fonética y dicción.
Català: a) El secretari o secretària general de la Universitat, que la presideix.
Español: a) El secretario o secretaria general de la Universidad, que la preside.
Català: Entitat: Associació Cultural Gombau de Besora.
Español: Entidad: Asociació Cultural Gombau de Besora.
Català: L'esmentat col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: El mencionado colectivo percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realizan.
Català: a) El Projecte consisteix bàsicament en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, ubicat al paratge de la serra de Pinós, amb una potència total de 35,7 MW, format per 42 aerogeneradors de 0,85 MW de potència, formats per torres tubulars de 55-65 m d'alçària i tres pales de 58 m de diàmetre.
Español: a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico, ubicado en el paraje de la sierra de Pinós, con una potencia total de 35,7 MW, formado por 42 aerogeneradores de 0,85 MW de potencia, formados por torres tubulares de 55-65 m de altura y tres palas de 58 m de diámetro.
Català: - Informació relativa a la programació del mes següent de les seves actuacions a realitzar abans del dia 20 del mes en curs, per poder desenvolupar la supervisió administrativa segons l'article 96 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: - Información relativa a la programación del mes siguiente de sus actuaciones a realizar antes del día 20 del mes en curso, para poder desarrollar la supervisión administrativa según el artículo 96 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació de la residència de gent gran Ramón Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación de la residencia de ancianos Ramón Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centro dependiente del Departament de Benestar y Família.
Català: Vistos els informes favorables de les empreses i organismes públics afectats, Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, Diputació de Lleida i Generalitat de Catalunya, al projecte de referència, i el certificat d'avaluació d'impacte ambiental emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes favorables de las empresas y organismos públicos afectados, Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, Diputación de Lleida y Generalidad de Cataluña, al proyecto de referencia, y el certificado de evaluación de impacto ambiental emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'enjardinament de l'espai verd a la riera de Premià, entre el passeig Circumval·lació i el carrer Antoni Gaudí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ajardinamiento del espacio verde en la riera de Premià, entre el paseo Circumval·lació y la calle Antoni Gaudí.
Català: El període de veda, l'establirà anualment la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims a proposta de la Comissió de Seguiment del Pla de gestió a què fa referència l'article 13 i constarà en el permís especial a què fa referència l'apartat 1 als efectes de determinar-ne la vigència.
Español: El período de veda se establecerá anualmente por la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Plan de gestión a que se refiere el artículo 13 y constará en el permiso especial a que se refiere el apartado 1 a efectos de determinar su vigencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució del paviment del carrer Eusebi Soler.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución del pavimento de la calle Eusebi Soler.
Català: És la suma de les superfícies cobertes de les plantes baixes i pisos i la dels cossos sortints en l'edificació aïllada.
Español: Es la suma de las superficies cubiertas de las plantas bajas y pisos y la de los cuerpos salientes en la edificación aislada.