BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i no notifiqui la resolució en el termini de tres mesos, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En el caso de que el órgano competente no dicte y no notifique la resolución en el plazo de tres meses, debe entenderse que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.	Beneficiario: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: —2.a) Objecte del contracte: servei de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda, al taller ocupacional La Sínia, de Barcelona
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicio de transporte adaptado para personas con movilidad reducida del taller ocupacional La Sínia, de Barcelona
Català: Títol: Reforma dels serveis de la plaça de la Constitució i rodalies, de Púbol.
Español: Título: Reforma de los servicios de la plaza de La Constitució y alrededores, de Púbol.
Català: Quan per necessitats del servei un treballador hagi de realitzar un desplaçament superior a 70 quilòmetres, contats des del límit del terme municipal on resideix al límit del terme municipal on vagi a prestar els seus serveis, la quantitat a percebre per quilòmetre serà de 0,19 cèntims d'euro.
Español: Cuando por necesidades del servicio un trabajador tenga que realizar un desplazamiento superior a 70 kilómetros, contados desde el límite del término municipal donde reside al límite del término municipal donde vaya a prestar sus servicios, la cantidad a percibir por kilómetro será de 0,19 céntimos de euro.
Català: 26.4 L'accés al Parc dels vehicles de les persones propietàries de terrenys i del veïnatge domiciliat als municipis d'Espot i de Vall de Boí, així com dels vehicles de servei públic de transport discrecional de viatgers fins a 9 places, incloent-hi la prestació de serveis d'aquests últims, es regularà per les Ordres de 17 de desembre de 1993 i 46/2002, de 19 de febrer, per la qual es regulen determinats aspectes de la prestació del servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles de fins a nou places, al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Español: 26.4 El acceso al Parque de los vehículos de las personas propietarias de terrenos y de la vecindad domiciliada en los municipios de Espot y de Vall de Boí, así como de los vehículos de servicio público de transporte discrecional de viajeros hasta nueve plazas, incluyendo la prestación de servicios de éstos últimos, se regulará por las órdenes de 17 de diciembre de 1993 y 46/2002, de 19 de febrero, por el que se regulan determinados aspectos de la prestación del servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas, en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: UF 1: el marc normatiu del lloc de treball
Español: UF 1: el marco normativo del puesto de trabajo
Català: s) Despeses de procediments judicials.
Español: s) Gastos de procedimientos judiciales.
Català: Els coberts lleugers (oberts o tancats) de fins a 35 m2 construïts i 3,5 m d'altura.
Español: Los cobertizos ligeros (abiertos o cerrados) de hasta 35 m2 construidos y 3,5 m de altura.
Català: El 21 de desembre de 2018, l'Oficina Tècnica de Planificació i Actuació en Infraestructures de la Diputació de Barcelona va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complert amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del PZXLC.
Español: El 21 de diciembre de 2018, la Oficina Técnica de Planificación y Actuación en Infraestructuras de la Diputación de Barcelona remitió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de declaración ambiental estratégica del PZXLC.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de solicitudes.
Català: Integren aquesta categoria cuiners i cuineres, dependents de l'economat, personal de menjadors i els treballadors que, per les seves funcions laborals, no estan definits en les diverses categories.
Español: En esta categoría se integrarán los cocineros y cocineras, dependientes de economato, personal de comedores y todos aquéllos que, por sus funciones laborales, no estén definidos en las distintas categorías.
Català: Planifica adaptacions de recorreguts i d'itineraris de l'activitat proposada, analitzant les condicions dels usuaris.
Español: Planifica adaptaciones de recorridos y de itinerarios de la actividad propuesta, analizando las condiciones de los usuarios.
Català: Projecte: servei d'orientació.
Español: Proyecto: servicio de orientación.
Català: Si no es presenta cap al·legació ni suggeriment s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat de cap altre acord.
Español: Si no se presenta ninguna alegación ni sugerencia se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de ningún otro acuerdo.
Català: - Informe arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 14 de desembre de 2009.
Español: - Informe arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 14 de diciembre de 2009.
Català: Interpreta les especificacions d'un projecte de l'especialitat i en desenvolupa les tasques aplicant els aspectes metodològics i procedimentals del cicle més adequats, des de la generació de continguts fins a la integració dels elements multimèdia en suport web.
Español: Interpreta las especificaciones de un proyecto de la especialidad y desarrolla sus tareas aplicando los aspectos metodológicos y procedimentales del ciclo más adecuados, desde la generación de contenidos hasta la integración de los elementos multimedia en soporte web.
Català: Tasques de gestió de compres i aprovisionament de béns convencionals de complexitat petita o d'aprovisionament de béns complexos sense autoritat sobre ells.
Español: Tareas de gestión de compras y aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos.
Català: Els contractes temporals per a la substitució de treballadors amb dret a la reserva de lloc de treball o per a la cobertura de llocs de treball vacants, fins que es pugui convocar el corresponent procés selectiu, s'hauran de subscriure amb les persones inscrites en la borsa de treball, constituïda a aquests efectes pel CatSalut, llevat que cap de les persones inscrites reuneixi els requisits d'adequació al perfil del lloc de treball.
Español: Los contratos temporales para la sustitución de trabajadores con derecho a la reserva de puesto de trabajo o para la cobertura de puestos de trabajo vacantes, hasta que pueda convocarse el correspondiente proceso selectivo, tendrán que suscribirse con las personas inscritas en la bolsa de trabajo, constituida a tal efecto por el CatSalut, salvo que ninguna de las personas inscritas reúna los requisitos de adecuación al perfil del puesto de trabajo.
Català: 49.1.1 Els mestres, el professorat d'ensenyaments secundaris i el d'escoles oficials d'idiomes que en el moment de presentar la seva sol·licitud compleixi alguna de les condicions següents:
Español: 49.1.1 Los maestros, el profesorado de enseñanzas secundarias y el de escuelas oficiales de idiomas que en el momento de presentar su solicitud cumpla alguna de las condiciones siguientes:
Català: Atès que després de diversos intents de notificació en el domicili a efectes de notificacions que constava en la sol·licitud formulada, no ha esta possible practicar la notificació de l'esmentat requeriment a l'advocada i representant senyora Carme Delgado González, i d'acord amb el que preveu l'article 58.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a dita representant que disposa d'un termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per acreditar la representació amb que actua en els termes fefaents que exigeix l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'advertiment exprés que en cas que no s'acrediti fefaentment la representació dins del termini concedit, es donarà per desistida a la persona interessada de la sol·licitud formulada.
Español: Dado que después de diversos intentos de notificación en el domicilio a efectos de notificaciones que constaba en la solicitud formulada, no ha sido posible practicar la notificación del mencionado requerimiento a la abogada y representante señora Carmen Delgado González y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a dicha representante que dispone de un plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para acreditar la representación con que actúa en los términos fehacientes que exige el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la advertencia expresa que en caso de que no se acredite fehacientemente la representación dentro del plazo concedido, se dará por desistida a la persona interesada de la solicitud formulada.
Català: La carn dels animals de l'espècie bovina sacrificats als escorxadors de Catalunya amb una edat superior als 24 mesos solament es podrà lliurar al consum humà després d'haver estat sotmesa, amb resultat negatiu, a una de les proves analítiques a què fa referència l'article 1.
Español: La carne de los animales de la especie bovina sacrificados en los mataderos de Cataluña con una edad superior a los 24 meses únicamente se podrá entregar para el consumo humano después de haber sido sometida, con resultado negativo, a una de las pruebas analíticas a que hace referencia el artículo 1.
Català: procedirà a contractar un nou treballador amb caràcter indefinit,
Español: trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en 2 punts i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en 2 puntos y aquellas que a pesar de obtener esta puntuación mínima no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, serán desestimadas.
Català: Preveu les primeres matèries necessàries per a
Español: Prevé las materias primas necesarias para la elaboración de las
Català: Si el percentatge d'alumnes atesos sobre el total de l'alumnat format és igual o superior al 40% s'assignen 3,5 punts.
Español: Si el porcentaje de alumnos atendidos sobre el total del alumnado formado es igual o superior al 40% se asignan 3,5 puntos.
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic no preveu la possibilitat d'una prestació econòmica per l'acolliment familiar temporal per a situacions de guarda legal temporal i emergència com la que ens ocupa.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico no prevé la posibilidad de una prestación económica por la acogida familiar temporal para situaciones de guarda legal temporal y emergencia como la que nos ocupa.
Català: a) Obtenir de les universitats, dels centres o de les empreses o associacions d'empreses d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades, de los centros o de las empresas o asociaciones de empresas de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: 53.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 53.4 Los gastos de amortización de las aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: D'una part, el Sr. Jesús Manuel Gracia Aldaz, en nom i representació de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID, d'ara endavant) i com president del mateix, de la qual ostenta la representació en virtut de l'article 11 de l'Estatut de l'AECID, aprovat per Reial decret 1403/2007, de 26 d'octubre i modificat per Reial decret 1424/2012, d'11 d'octubre.
Español: De una parte, el Sr. Jesús Manuel Gracia Aldaz, en nombre y representación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID, de ahora en adelante) y como presidente del mismo, de la cual ostenta la representación en virtud del artículo 11 del Estatuto de la AECID, aprobado por Real decreto 1403/2007, de 26 de octubre y modificado por Real decreto 1424/2012, de 11 de octubre.
Català: plataforma off-shore producció:
Español: off-shore producción:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de nomenament del senyor Jordi Margalef i Torà com a coordinador de partit veterinari del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió SA/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de nombramiento de don Jordi Margalef i Torà como coordinador de partido veterinario del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/001/99).
Català: La contractació es realitzarà segons les necessitats objectives i organitzatives de l'empresa, amb criteris de potenciació de les dones.
Español: La contratación se realizará según las necesidades objetivas y organizativas de la empresa, con criterios de potenciación de las mujeres.
Català: Si l'edificació veïna és aïllada, cal complir les mateixes separacions a partions que aquella, i si és entre mitgeres cal ocultar les vistes d'aquestes des del carrer.
Español: Si la edificación vecina es aislada, hace falta cumplir las mismas separaciones a particiones que aquélla, y si es entre medianeras deben ocultarse las vistas de éstas desde la calle.
Català: dels funcionaris públics, dictada a l'empara del que disposa l'article
Español: funcionarios públicos, dictada al amparo de lo dispuesto en el
Català: Inici de comercialització de loteria mitjançant l'ús de sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius
Español: Inicio de comercialización de lotería mediante el uso de sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/869/2006, de 30 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a l'atorgament d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/869/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per el/la subdirector general de la Biodiversitat, el/la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el/la cap de Secció de Protecció d'Animals de Companyia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de analizar y valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector general de la Biodiversidad, el/la jefe/a del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el/la jefe/a de Sección de Protección de Animales de Compañía.
Català: Préstec sobre nòmina i bestretes
Español: Préstamo sobre nómina y anticipos
Català: RESOLUCIÓ 3/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els senadors que han de representar la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN 3/XI del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a los senadores que deben representar a la Generalidad en el Senado.
Català: Si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és superior a 21.436,45 euros, en el cas d'emissions de renda variable, o de 9.646,40 euros, en el cas de valors de renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa màxima de 21.436,45 euros i 9.646,40 euros, respectivament.
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 21.436,45 euros, en el caso de emisiones de renta variable, o de 9.646,40 euros, en el caso de valores de renta fija, se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 21.436,45 euros y 9.646,40 euros, respectivamente.
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical, sempre i quan la seva central sindical tingui la condició de més representativa, disposarà d'un nombre d'hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical, sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes, de conformitat amb l'escala següent:
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical, siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa, dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical, sin perjuicio de las que las pudiera corresponder como miembros de los órganos de representación electos, de conformidad con la escala siguiente:
Català: Fita 35: se situa al Reguer, al final d'un camp de conreu, enmig d'una zona boscosa, i a uns setanta metres a l'oest del camí del Mas de la Vila.
Español: Mojón 35: se sitúa en El Reguer, al final de un campo de cultivo, en medio de una zona boscosa, y a unos setenta metros al oeste del camino de El Mas de la Vila.
Català: d) Informar sobre l'adequació de les diferents titulacions per impartir les diferents àrees del currículum en els casos no previstos en la normativa d'accés als diversos cossos docents.
Español: d) Informar sobre la adecuación de las diferentes titulaciones para impartir las diferentes áreas del currículum en los casos no previstos en la normativa de acceso a los diversos cuerpos docentes.
Català: Les Comissions paritàries dels Convenis col·lectius han adquirit, mitjançant el nou marc legal, un major protagonisme que obliga als propis Convenis col·lectius a regular, com a contingut obligatori, els criteris de la seva actuació, no solament en ple, sinó també en comissions delegades sota els principis d'eficiència, simplificació i dinamisme.
Español: Las Comisiones paritarias de los Convenios colectivos han adquirido, mediante el nuevo marco legal, un mayor protagonismo que obliga a los propios Convenios colectivos a regular, como contenido obligatorio, los criterios de su actuación, no solo en pleno, sino también en comisiones delegadas bajo los principios de eficiencia, simplificación y dinamismo.
Català: El contingut d'aquest curs selectiu, de caràcter obligatori i eliminatori, versarà sobre les matèries i les competències professionals, personals i socials relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El contenido de este curso selectivo, de carácter obligatorio y eliminatorio, versará sobre las materias y las competencias profesionales, personales y sociales relacionadas con las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Vista la Resolució EMC/2334/2016, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Cupons a la Innovació;
Español: Vista la Resolución EMC/2334/2016, de 13 de octubre, por la que se abren las bases reguladoras de las ayudas de los Cupones a la Innovación;
Català: Indemnització per mort en accident o invalidesa derivada d'accident: 1.800.000 pessetes.
Español: Indemnización por fallecimiento accidente invalidez derivada de accidente: 1.800.000 pesetas.
Català: Sol·licitud d'inscripció registral de l'empresa on consta la declaració responsable de no trobar-se en situació de prohibició per contractar i la declaració on consti que l'empresa no s'ha donat de baixa en la matrícula de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Solicitud de inscripción registral de la empresa donde conste la declaración responsable de no encontrarse en situación de prohibición para contratar y la declaración donde conste que la empresa no se ha dado de baja en la matrícula del impuesto sobre actividades económicas.
Català: qualsevol altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el lloc de
Español: otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo,
Català: El Consell manifesta la seva voluntat d'assolir l'objectiu de cobrir el 2% de les places totals de la plantilla, amb persones amb minusvalideses físiques, psíquiques o sensorials.
Español: El Consejo manifiesta su voluntad de abolir el objetivo de cubrir el 2% de las plazas totales de la plantilla con personas con minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: La concessió de l'ajut podrà ser revocada, entre altres, per les causes següents:
Español: La concesión de la ayuda podrá ser revocada, entre otras, por les siguientes causas:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de còpies de seguretat dels servidors window del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de copias de seguridad de los servidores window del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Modificació de l'article tercer de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS)
Español: Modificación del artículo tercero del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria
Català: b) Per naixement de fills: tres dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos: tres días naturales.
Català: 50.3 Finalitzat el procés de selecció de cartrons i el preu dels mateixos, el terminal de joc ha d'informar de les quanties dels premis disponibles i als quals pot optar la persona jugadora.
Español: 50.3 Finalizado el proceso de selección de cartones y el precio de los mismos, el terminal de juego tiene que informar de las cuantías de los premios disponibles y a los que puede optar la persona jugadora.
Català: 2.1.1 Inventaris i mostratges.
Español: 2.1.1 Inventarios y muestreos.
Català: Incorre en la mateixa falta el productor signat o fitxat que no doni compte d'això des del moment en el qual tingui coneixement del fet.
Español: Incurrirá en la misma falta el productor firmado o fichado que no dé cuenta de ello desde el momento en que tenga conocimiento del hecho.
Català: Interpretació amb relació al supòsit.
Español: Interpretación en relación al supuesto.
Català: - El promotor ha de preveure en el seu pressupost d'execució les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: - El promotor tendrá que prever en su presupuesto de ejecución las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.