BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquesta mateixa Llei, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya fixar l'ordenació curricular de l'educació secundària, tenint en compte els ensenyaments mínims fixats pel Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre.
Español: De acuerdo con esta misma Ley, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña fijar la ordenación curricular de la educación secundaria, teniendo en cuenta las enseñanzas mínimas fijadas por el Real decreto 1631/2006, de 29 de diciembre.
Català: L'article 31.1.d) de la Llei 40/50, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, estableix, com una de les seves funcions pròpies, la gestió urbanística en execució dels plans propis o assumits com a tals, mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació previstos a la legislació sobre urbanisme vigent a Catalunya.
Español: El artículo 31.1.d) de la Ley 40/50, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, establece, como una de sus funciones propias, la gestión urbanística en ejecución de los planes propios o asumidos como tales, mediante cualquier de los sistemas de actuación previstos en la legislación sobre urbanismo vigente en Cataluña.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2020 (CLT030).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2020 (CLT030).
Català: Aquesta Llei comporta la derogació del Decret legislatiu 1/1990, ja que no es tracta de fer-ne una simple reforma, sinó que la Llei substitueixi el Decret i, per tant, doncs, no és procedent fer una nova refosa.
Español: La presente Ley supone la derogación del Decreto legislativo 1/1990, ya que no se trata de realizar una simple reforma sino de que la Ley sustituya al Decreto y, por lo tanto, no procede realizar una nueva refundición.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/253/2018, de 19 de febrer (DOGC núm.7565, de 23.2.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante Resolución CLT/253/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Català: a) Els destinataris que presentin projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.) o vinculats a circuits industrials de distribució.
Español: a) Los destinatarios que presenten proyectos para participar en un acontecimiento comercial (ferias, muestras comerciales, etc.) o vinculados a circuitos industriales de distribución.
Català: La seva durada és de quatre anys des del dia de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, sempre que hagi estat signat i inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal.
Español: Su duración es de cuatro años desde el día de la publicación en el Boletín Oficial del Estado, siempre que haya sido firmado e inscrito en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de cooperación del sector público estatal.
Català: El dictamen de la Comissió ha de servir d'informe i
Español: El dictamen de la Comisión servirá de informe y
Català: S'establiran criteris per garantir l'equitat i igualtat d'oportunitats dels treballadors, i és condició necessària la urgència i les especials dificultats del sol·licitant per a la seva concessió.
Español: Se establecerán criterios para garantizar la equidad e igualdad de oportunidades de los trabajadores, y es condición necesaria la urgencia y las especiales dificultades del solicitante para su concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament metropolità dels serveis urbans de transport discrecional de viatgers que realitzen els vehicles de turisme de lloguer amb conductor o conductora (VTC) (exp. 2171/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento metropolitano de los servicios urbanos de transporte discrecional de viajeros que realizan los vehículos de turismo de alquiler con conductor o conductora (VTC) (exp. 2171/17).
Català: Adreça: ctra. Vilafranca, s/n (C.P.08800)
Español: Dirección: ctra. Vilafranca, s/n (C.P.08800)
Català: Finalitat: Programa d'internacionalització.
Español: Finalidad: Programa de internacionalización.
Català: La cobertura s'ha d'establir fins al moment d'extingir-se la relació laboral contractual entre l'empresa i el treballador, inclòs el pas a la situació de jubilació.
Español: La cobertura se establecerá hasta el momento de extinguirse la relación contractual laboral entre la empresa y el trabajador, incluido el pase a la situación de jubilación.
Català: a) Controlar i supervisar les diferents fases del procediment sancionador: plecs de càrrecs, propostes de resolució i resolucions.
Español: a) Controlar y supervisar las diferentes fases del procedimiento sancionador: pliegos de cargos, propuestas de resolución y resoluciones.
Català: 2.24 Contractació amb empreses especialistes o col·laboradores: l'empresa contractista d'obres ha de contractar empreses que compleixin els requisits següents:
Español: 2.24 Contratación con empresas especialistas o colaboradoras: la empresa contratista de obras tiene que contratar empresas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: —4 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —4 Recordar hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Acompanya les empreses dels programes sectorials.
Español: Acompaña a las empresas de los programas sectoriales.
Català: Al marge del suport informàtic, el Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona disposarà d'un arxiu físic individualitzat en què es dipositaran els expedients relatius a cada societat que contindrà les sol·licituds i documentació que cal presentar conforme a l'article 23 d'aquest Reglament i on també s'arxivaran les cancel·lacions i suspensions temporals de societats professionals inscrites en el Registre.
Español: Al margen del soporte informático, el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona dispondrá de un archivo físico individualizado en el que se depositarán los expedientes relativos a cada sociedad que contendrá las solicitudes y documentación que hay que presentar conforme al artículo 23 de este Reglamento y donde también se archivarán las cancelaciones y suspensiones temporales de sociedades profesionales inscritas en el Registro.
Català: 285, de 27.11.1992), es publica la resolució expressada a l'annex.
Español: número 285, de 27.11.1992), se notifican la resoluciones expresadas en
Català: C=Categoria; PN=Plus nocturn; PF=Plus festiu (4); HEN=Hores extres normals; HEE=Hores extres extres
Español: C=Categoría; PN=Plus nocturno; PF=Plus festivo (4); HEN=Horas extras normales; HEE=horas extras extras
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud presentant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, i la data i l'hora de presentació al portal.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud presentando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que tiene que incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada asignado desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña, y la fecha y la hora de presentación en el portal.
Català: Participa en la selecció de l'equip humà artístic.
Español: Participa en la selección del equipo humano artístico.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Palau de Requesens, en el terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Palau de Requesens, en el termino municipal de Molins de Rei.
Català: a) Planificar i dirigir l'execució dels estudis d'organització dels processos de gestió i producció de serveis.
Español: a) Planificar y dirigir la ejecución de los estudios de organización de los procesos de gestión y producción de servicios.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, i el personal inclòs dins el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, y el personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: Amb independència de la cobertura dels riscos derivats d'accidents de treball i malalties professionals que amb caràcter obligatori s'han de contractar a través de la Seguretat Social o mútua patronal, la Direcció de l'empresa ha contractat, al seu càrrec, una assegurança de vida i accidents per a tot el personal de l'empresa, havent de complir l'assegurat els requisits que estableix la companyia asseguradora.
Español: Con independencia de la cobertura de los riesgos derivados de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que con carácter obligatorio se han de contratar a través de la Seguridad Social o mutua patronal, la Dirección de la empresa ha contratado, con cargo a la misma, un seguro de vida y accidentes para todo el personal de la empresa, debiendo el asegurado cumplir los requisitos que establece la compañía aseguradora.
Català: DECRET 195/2010, de 14 de desembre, de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: DECRETO 195/2010, de 14 de diciembre, de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.
Català: g) Acreditació d'haver superat el curs de nivell D de llengua
Español: g) Acreditación de haber superado el curso de nivel D de lengua
Català: En la reformulació s'han d'especificar els canvis que afecten al projecte i al pressupost.
Español: En la reformulación se especificarán los cambios que afectan al proyecto y al presupuesto.
Català: El Govern pot suprimir o reduir el nombre màxim d'hores extraordinàries per temps determinat, amb caràcter general o per a certes branques d'activitat o àmbits territorials, per incrementar les oportunitats de col·locació dels treballadors a l'atur forçós.
Español: El Gobierno podrá suprimir o reducir el número máximo de horas extraordinarias por tiempo determinado, con carácter general o para ciertas ramas de actividad o ámbitos territoriales, para incrementar las oportunidades de colocación de los trabajadores en paro forzoso.
Català: En el creuament amb el carrer núm. 27 el traçat voreja la rotonda existent pel costat oriental continuant per aquest costat de l'avinguda núm. 3.
Español: En el cruce con la calle núm. 27 el trazado bordea la rotonda existente por su lado oriental continuando por este lado de la avenida núm. 3.
Català: EDICTE sobre informació pública de reglaments i creació de serveis i referència de la publicació al BOP de bases de subvencions, projectes d'obres i plecs generals.
Español: EDICTO sobre información pública de reglamentos y creación de servicios y referencia de la publicación en el BOP de bases de subvenciones, proyectos de obras y pliegos generales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/766/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN TRE/766/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803235).
Català: c) Document que acrediti la propietat del ramat, del bestiar o de les arnes morts, ferits o destruïts, en el cas de danys a la ramaderia.
Español: c) Documento que acredite la propiedad del rebaño, del ganado o de las colmenas muertos, heridos o destruidos, en el caso de daños a la ganadería.
Català: 3.3 Relaciona els diferents equips de soldadura TIG amb els materials xapes, perfils i tubs i acabats exigits, expressant-ne les prestacions.
Español: 3.3 Relaciona los diferentes equipos de soldadura TIG con los materiales chapas, perfiles y tubos y acabados exigidos, expresando sus prestaciones.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: 19.2 A les instal·lacions juvenils ja autoritzades en què es facin obres de reforma o ampliació que afectin un 40% o més de la seva superfície útil inicial, els seran d'aplicació obligatòria les condicions tècniques d'aquest reglament en tota la seva superfície.
Español: 19.2 A las instalaciones juveniles ya autorizadas en las que se hagan obras de reforma o ampliación que afecten un 40% o más de su superficie útil inicial, les serán de aplicación obligatoria las condiciones técnicas de este reglamento en toda su superficie.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de canalització del riu Congost als termes municipals d'Aiguafreda i Sant Martí de Centelles (clau 600-038).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de canalización del río Congost en los términos municipales de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles (clave 600-038).
Català: L'empresa reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals:
Español: La empresa reconoce expresamente las siguientes facultades para las diferentes secciones sindicales:
Català: Seguidament el límit segueix en direcció nord, creuant el riu Mèder fins al límit nord-est de can Macara, situat al carrer Prat d'en Galliners, núm. 1 i voreja l'immoble fins al carrer dels Aluders.
Español: Seguidamente el límite sigue en dirección norte, cruzando el río Mèder hasta el límite noreste de can Macara, situado en la calle Prat d'en Galliners, núm. 1 y bordea el inmueble hasta la calle Aluders.
Català: Malgrat això, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat, es considera que cal un estudi d'impacte acústic d'aquest Projecte, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 11 de la Llei16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Sin embargo, vista la incidencia acústica que comportará el Proyecto presentado, se considera que es preciso un estudio de impacto acústico de este Proyecto, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 11 de la Llei16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: DECRET 280/1984, de 20 de setembre, de cessament del senyor Ricard Lobo i Gil com a Director del Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DECRETO 280/1984, de 20 de septiembre, de cese de don Ricard Lobo i Gil como Director del Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Per tal de solucionar aquest aspecte, es proposa una doble línia d'actuació:
Español: Para solucionar este aspecto, se propone una doble línea de actuación:
Català: En cas de no fer-ho s'entendrà que desisteix de l'ajut sol·licitat.
Español: En caso de no hacerlo se entenderá que desiste de la ayuda solicitada.
Català: dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.
Español: desde el 10o día de incapacidad hasta un máximo de 12 meses.
Català: Aquesta quantitat, pel seu caràcter d'abonament de despeses, igual que les anteriors, no és objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, por su carácter de suplido, al igual que los anteriores, no será objeto de cotización a la Seguridad Social.
Català: Determinació de la viabilitat del procés.
Español: Determinación de la viabilidad del proceso.
Català: 39.2 Els desocupats que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/ores o de treball hauran d'estar inscrits a la corresponent oficina d'ocupació.
Español: 39.2 Los desocupados que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o de trabajo deberán estar inscritos en la correspondiente oficina de empleo.
Català: Certificat de nivell bàsic de llengua catalana.
Español: Certificado de nivel básico de lengua catalana.
Català: a) Dirigir la interlocució de les relacions entre l'Administració de la Generalitat i les entitats foranes representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya així com representar la Generalitat en els actes en que aquesta hi hagi de participar.
Español: a) Dirigir la interlocución de las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las entidades foráneas representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, así como representar a la Generalidad en los actos en que ésta deba participar.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de processos selectius inclosos en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2008.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de procesos selectivos incluidos en la oferta pública de empleo para el año 2008.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses al manual d'organització del Departament i aprovades en data 28 de febrer de 2007;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 28 de febrero de 2007;
Català: Coordina els expedients de contractació així com les diferents modificacions que s'hi produeixen.
Español: Coordina los expedientes de contratación así como las diferentes modificaciones que se producen.
Català: Excepcionalment es podran concedir i efectuar propostes de pagaments parcials de l'ajut, amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, atesa la complexitat en l'execució d'un projecte i les característiques de l'entitat beneficiària i prèvia justificació i certificació de les esmentades actuacions.
Español: Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar propuestas de pagos parciales de la ayuda, con la solicitud previa de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria y previa justificación y certificación de las mencionadas actuaciones.
Català: Els certificats dels cursos han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: El senyor Josep M. Servitje i Roca cessa com a membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Josep M. Servitje i Roca cesa como miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: En aquests supòsits, la compensació d'aquests desplaçaments, s'efectuarà sempre pel sistema de dietes previst en l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: En estos supuestos, la compensación de estos desplazamientos, se efectuará siempre por el sistema de dietas previsto en el artículo 16 de este Convenio.
Català: Aquestes parelles de fet que ho acreditin han de gaudir de 15 dies de permís des del moment del registre.
Español: Las parejas de hecho que lo acrediten disfrutarán de 15 días de permiso desde el momento de su registro.
Català: Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social.
Español: Adjunta para la Seguridad Social.
Català: Notifiqui's la present sentència a les partes en legal forma advertint que contra aquesta es por interposar recurs d'apel·lació per davant l'Audiència Provincial de Barcelona que s'hauran de preparar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Barcelona que deberán preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajustament de límits i ordenació de la deixalleria de cendres i escòries de la central tèrmica, de Cercs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5.7.2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de límites y ordenación del centro de recogida de cenizas y escorias de la central térmica, de Cercs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5.7.2012.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-tres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y tres por veintidós dos centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: cada moviment d'un temps predeterminat segons la naturalesa del moviment i les
Español: tiempo predeterminado en función de la naturaleza del movimiento y de
Català: 1.5 Avaries en subestacions.
Español: 1.5 Averías en subestaciones.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant el temps que duri la relació laboral amb el Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: Todos los requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante el tiempo que dure la relación laboral con el Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.