BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) D'acord amb el que estableixen els decrets 152/1997, de 25 de juny, i 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplements, en el territori d'era Val d'Aran la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: c) De acuerdo con lo que establecen los decretos 152/1997, de 25 de junio, y 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplementos, en el territorio de Era Val de Aran la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la de 17 de junio, como fiesta de Aran.
Català: Els treballadors tenen de dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, el que suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: 10.8 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, cal que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'han de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.8 En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hace falta que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, deben pedirse y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: L'apartat 9.2 de l'annex 3 conté la relació de continguts susceptibles de reconeixement acadèmic, per a les especialitat que en cada cas s'indiquen.
Español: El apartado 9.2 del anexo 3 contiene la relación de contenidos susceptibles de reconocimiento académico, para las especialidades que en cada caso se indican.
Català: O bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo anterior.
Català: El 2000, per aquest concepte s'han d'abonar a tots els treballadors que tinguin reconegudes càrregues familiars, independentment de les que aboni la Seguretat Social, 1.427 pessetes per pare, mare i esposa i 952 pessetes per cada fill, sempre que figurin a la cartilla com a familiar a càrrec del treballador.
Español: Por este concepto, y durante el año 2000, se abonará a todos los trabajadores que tengan reconocidas cargas familiares, independientemente de las que abone la Seguridad Social, 1.427 pesetas por padre, madre y esposa, y 952 pesetas por cada hijo, siempre y cuando figuren en la cartilla como familiar a cargo del trabajador.
Català: Relació dels principals treballs realitzats pel sol·licitant en els últims tres anys, que siguin similars o molt relacionats amb l'objecte de l'acció per a la qual sol·liciten la subvenció, diferenciant aquells que no hagin estat subvencionats a càrrec dels acords de formació contínua dels que sí que ho hagin estat.
Español: Relación de los principales trabajos realizados por el solicitante en los últimos tres años, que sean similares o muy relacionados con el objeto de la acción para los cuales solicitan la subvención, diferenciando aquellos que no hayan sido subvencionados a cargo de los acuerdos de formación continua de los que sí que lo hayan estado.
Català: Les separacions de les edificacions als límits de parcel·la respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: Las separaciones de las edificaciones a los límites de parcela respetarán las distancias mínimas siguientes:
Català: 14.1 Tot creditor pot percebre els seus crèdits per mitjà de representants autoritzats mitjançant poder atorgat en forma legal sempre que compleixi els requisits establerts en el dret comú.
Español: 14.1 Todo acreedor puede percibir sus créditos por medio de representantes autorizados mediante poder otorgado en forma legal siempre que cumpla los requisitos establecidos en el derecho común.
Català: f) Pel canvi del domicili habitual: 2 dies.
Español: F) Por cambio del domicilio habitual: 2 días.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en la que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: La capacitat d'un centre és la suma de la capacitat docent dels seus serveis.
Español: La capacidad de un centro es la suma de la capacidad docente de sus servicios.
Català: El 26 de novembre de 2014, des del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals s'informa que l'activitat se situa a menys de 500 metres de terreny forestal, per la qual cosa s'han de preveure mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El 26 de noviembre de 2014, desde el Servicio de Prevención de Incendios Forestales se informa de que la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terreno forestal, por lo que se tienen que prever medidas correctoras relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: les parcel·lacions i reparcel·lacions del sòl.
Español: las parcelaciones y reparcelaciones del suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, de nomenament de la senyora Anna Gallart i Oró com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, de nombramiento de doña Anna Gallart i Oró como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb.
Català: Atesa la Resolució JUS/2659/2021, de 23 d'agost, del director general de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació (DOGC núm. 8490, de 30.8.2021), per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació, de 8 de juliol de 2021 (DOGC núm. 8458, de 15.7.2021), d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Vista la Resolución JUS/2659/2021, de 23 de agosto, del director general de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación (DOGC núm. 8490, de 30.8.2021), por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación, de 8 de julio de 2021 (DOGC núm. 8458, de 15.7.2021), de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: Denominació: Escola de Dansa Trackdance.
Español: Denominación: Escola de Dansa Trackdance.
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de les conselleres de Justícia i de Benestar Social, en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de las consejeras de Justicia y de Bienestar Social, en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Quan hi hagin motius excepcionals degudament documentats, amb la finalitat de la realització d'una activitat que requereixi unes condicions especials, el/la empleat/da públic/a i la corporació, podran acordar, amb la corresponent comunicació als representants sindicals, que el/a empleat/da municipal realitzi la jornada laboral en un lloc diferent al seu habitual.
Español: Cuando haya motivos excepcionales debidamente documentados, con la finalidad de la realización de una actividad que requiera unas condiciones especiales, el/la empleado/a público/a y la corporación podrán acordar, con la correspondiente comunicación a los representantes sindicales, que el/la empleado/a municipal realice la jornada laboral en un puesto diferente al suyo habitual.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, i a les seves Direccions d'Atenció Primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas a concurrir a esta convocatoria han de cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, y en sus Direcciones de Atención Primaria.
Català: 4.2 Poden demanar l'autorització a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries les entitats públiques o privades, amb personalitat física o jurídica, que actuïn en l'àmbit territorial de Catalunya i que tinguin com a activitat la producció i/o comercialització de fruita i hortalisses.
Español: 4.2 Pueden pedir la autorización a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias las entidades públicas o privadas, con personalidad física o jurídica, que actúen en el ámbito territorial de Cataluña y que tengan como actividad la producción y/o comercialización de frutas y hortalizas.
Català: e) Fer el control i el seguiment de la Inspecció i del procediment sancionador en els àmbits de comerç i turisme.
Español: e) Realizar el control y seguimiento de la Inspección y del procedimiento sancionador en los ámbitos de comercio y turismo.
Català: Conveni col·lectiu de treball per les Indústries de Confecció de Pelleteria 2006 - 2007 - 2008
Español: Convenio colectivo de trabajo para las Industrias de Confección de Peletería 2006 - 2007 - 2008
Català: La pràctica esportiva també respon a la demanda d'un sector important de la població de Catalunya que hi veu un instrument per al lleure, per a la recreació o per a l'adopció d'un estil de vida sana.
Español: La práctica deportiva responde también a la demanda de un importante sector de la población de Cataluña que lo considera un instrumento para el tiempo libre, para la recreación o para la adopción de un estilo de vida sana.
Català: —3 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Així com resoldre les qüestions més complexes que rebin els monitors en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Así como resuelve las cuestiones más complejas que reciben los monitores en el desarrollo de su trabajo.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten en l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament d'ajuts a federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya, que estiguin legalment constituïdes, per a la realització d'activitats i per al funcionament de les entitats.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo a esta Orden, para la concesión de ayudas a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña, que estén legalmente constituidas, para la realización de actividades y para el funcionamiento de las entidades.
Català: En cas que la persona participant no toqui l'anella o refusi fer l'exercici haurà de romandre al lloc de l'exercici fins que s'esgoti el minut de temps.
Español: En el caso de que la persona participante no toque la anilla o rehúse hacer el ejercicio tendrá que permanecer en el lugar del ejercicio hasta que se agote el minuto de tiempo.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos mediante el enhornado, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día.
Català: En data 5 de febrer de 2001, l'Ajuntament de Salou ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 24 de gener de 2001.
Español: En fecha 5 de febrero de 2001, el Ayuntamiento de Salou ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 24 de enero de 2001.
Català: Martorell", dels termes municipals de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, en data 15 de març de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Martorell", de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires, en fecha 15 de marzo de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Finalitat de la subvenció: exhibició de tres pel·lícules en català a les primeres Jornades eròtiques destinades a la dona:
Español: Finalidad de la subvención: exhibición de tres películas en catalán en las primeras Jornadas eróticas destinadas a la mujer:
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Pagament d'ajuts i gestió d'avals.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Pago de ayudas y gestión de avales.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del Segre, a la intersecció amb l'eix del pont de la Sucrera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Segre, en la intersección con el eje del puente de la Sucrera.
Català: El 31 de juliol de 2002, el Ple de la Diputació Provincial de Lleida va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic provincial.
Español: El 31 de julio de 2002, el Pleno de la Diputación Provincial de Lleida adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico provincial.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols d'octubre de 2010, núm. 8, plànol en planta de l'estat final, i núm. 7, perfil longitudinal i perfils transversals, de l'annex modificat del Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos de octubre de 2010, núm. 8, plano en planta del estado final, y núm. 7, perfil longitudinal y perfiles transversales, del anexo modificado del programa de restauración y estudio de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: La qualitat i abundància d'aquestes restes fòssils, així com el seu estat de conservació, han merescut ser incloses en l'expedient de "Yacimientos de icnitas de Dinosauro de la Península Ibérica", candidat a ser declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial.
Español: La calidad y abundancia de estos restos fósiles, así como su estado de conservación, han merecido ser incluidas en el expediente "Yacimientos de icnitas de Dinosaurio de la Península Ibérica", candidato a ser declarado por la UNESCO Patrimonio Mundial.
Català: Percepció que a través de la implicació, de la resolució de problemes i de la constància s'arriba a la satisfacció en la comprensió, interpretació i creació artística.
Español: Percepción de que a través de la implicación, de la resolución de problemas y de la constancia se llega a la satisfacción en la comprensión, interpretación y creación artística.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic catàleg de masies i cases rurals, de Beuda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico catálogo de masías y casas rurales, de Beuda
Català: 7.6 En el supòsit previst a l'article 11 de la present Resolució relatiu a la subcontractació i, en relació amb el centre de formació impartidor, cal afegir a la documentació de sol·licitud:
Español: 7.6 En el supuesto previsto en el artículo 11 de la presente Resolución relativo a la subcontratación y, en relación con el centro de formación impartidor, es necesario añadir a la documentación de solicitud:
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2011, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Lleida.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2011, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Lleida.
Català: Per tal de donar resposta a les qüestions plantejades en la sol·licitud, en el fonament jurídic segon exposarem la distribució de competències aplicable a la matèria regulada pel Reial decret, partint de la invocació feta a la disposició final sisena als dos esmentats títols estatals i de l'al·legació de l'article 133 EAC continguda en la sol·licitud de dictamen.
Español: Con el fin de dar respuesta a las cuestiones planteadas en la solicitud, en el fundamento jurídico segundo expondremos la distribución de competencias aplicable a la materia regulada por el Real decreto, partiendo de la invocación hecha en la disposición final sexta a los dos mencionados títulos estatales y de la alegación del artículo 133 EAC contenida en la solicitud de dictamen.
Català: En les categories corresponents a les edats d'ensenyament primari (benjamins i alevins): fase local, comarcal, intercomarcal, territorial.
Español: En las categorías correspondientes a las edades de enseñanza primaria (benjamines y alevines): fase local, comarcal, intercomarcal, territorial.
Català: També són concedides per a cobrir les despeses de presentació de projecte en trobades de coproducció.
Español: También son concedidas para cubrir los gastos de presentación del proyecto en encuentros de coproducción.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris interins de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios interinos del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Si s'infereix l'existència de fets delictius o d'amenaces per a la vida o la integritat física d'alguna de les parts, i la persona mediadora alliberada de l'obligació de confidencialitat ha de donar part a les autoritats competents.
Español: Si se infiere la existencia de hechos delictivos o de amenazas para la vida o la integridad física de alguna de las partes, y la persona mediadora liberada de la obligación de confidencialidad tiene que dar parte a las autoridades competentes.
Català: a) No estar localitzable durant el dia de guàrdia o no comparèixer al Servei d'Orientació Jurídica el dia preestablert pel Col·legi sense causa justificada i/o sense comunicar-ho al diputat de guàrdia o a la Secretaria del Col·legi en temps suficient.
Español: a) No estar localizable durante el día de guardia o no comparecer en el Servicio de Orientación Jurídica el día preestablecido por el Colegio sin causa justificada y/o sin comunicarlo al diputado de guardia o en la Secretaría del Colegio en tiempo suficiente.
Català: Fer constar a totes les seves actuacions professionals les dades identificatives legalment exigides, així com la seva condició i número de col·legiat, amb identificació d'aquest Col·legi.
Español: Hacer constar en todas sus actuaciones profesionales los datos identificativos legalmente exigidos, así como su condición y número de colegiado, con identificación de este Colegio.
Català: Sandra Gual i Batiste, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Sandra Gual i Batiste, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: d) Es valorarà la capacitat de copsar aspectes específics de l'àmbit del disseny, la capacitat crítica davant un objecte de disseny i la identificació de les aportacions en l'àmbit cultural, tècnic, simbòlic, comunicatiu, etc.
Español: d) Se valorará la capacidad de captar aspectos específicos del ámbito del diseño, la capacidad crítica ante un objeto de diseño y la identificación de las aportaciones en el ámbito cultural, técnico, simbólico, comunicativo, etc.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 8 de juny de 2020, va adoptar els següents acords:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 8 de junio de 2020, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'ampliació i tractament de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Centelles (Osona) (Besòs).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la ampliación y tratamiento de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Centelles (Osona) (Besòs).