BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no tenir l'obligació de presentar la declaració de l'IRPF, i que l'Agència Estatal d'Administració Tributària no disposi de cap dada econòmica, cal presentar:
Español: En caso de no tener obligación de presentar la declaración del IRPF, y de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria no disponga de ningún dato económico, será necesario presentar:
Català: Quan l'import del contracte per efectuar l'activitat superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del subministrament, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del contrato para efectuar la actividad supere la cantidad de 12.000 euros, el beneficiario ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del suministro, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis i documentació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios y documentación.
Català: Els departaments competents en aquesta matèria, després del registre sistemàtic i la notificació de les oliveres monumentals i d'haver escoltat l'opinió de la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals, han d'elaborar i actualitzar el Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals i han de determinar els recursos financers destinats a protegir-los i millorar-los.
Español: Los departamentos competentes en esta materia, tras el registro sistemático y la notificación de los olivos monumentales y haber escuchado la opinión de la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales, deben elaborar y actualizar el Catálogo de olivos y olivares monumentales y determinar los recursos financieros destinados a su protección y mejora.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina, amb marca oficial 049 AM, de 1.728 porcs d'engreix, capacitat ja autoritzada d'acord amb la llicència ambiental GL20060044, fins a una capacitat final de 2.300 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina, con marca oficial 049 AM, de 1.728 cerdos de engorde, capacidad ya autorizada de acuerdo con la licencia ambiental GL20060044, hasta una capacidad final de 2.300 cerdos de engorde.
Català: M. Dolors Martín Leones, que actuarà com a vocal.
Español: M. Dolors Martín Leones, que actuará como vocal.
Català: Col·laborar amb els metges en la preparació del material i dels medicaments que s'hagin d'utilitzar.
Español: Colaborar con los médicos en la preparación del material y de los medicamentos que se tengan que utilizar.
Català: f) Col·laborar en la implementació dels processos de gestió i control dels serveis que presten els/les proveïdors/ores externs/es de serveis.
Español: f) Colaborar en la implementación de los procesos de gestión y control de los servicios que prestan los/las suministradores/as externos/as de servicios.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elaborarà les proves i les farà arribar a les comissions avaluadores.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elaborará las pruebas y las hará llegar a las comisiones evaluadoras.
Català: algun treballador afectat i l'empresa concessionària que ha cessat
Español: relación laboral entre algún trabajador afectado y la empresa
Català: La memòria de l'actuació haurà de seguir, orientativament, el guió següent:
Español: La memoria de la actuación tendrá que seguir, orientativamente, el guion siguiente:
Català: e) L'activitat ha de disposar d'un pla de manteniment i de conservació, que ha de ser anual per als vials i bianual per a les franges de seguretat i protecció exigides.
Español: e) La actividad debe disponer de un plan de mantenimiento y conservación, anual para las vías y bianual para las franjas de seguridad y protección exigidas.
Català: 6.3 En el cas que l'estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, ha d'abonar l'import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.
Español: 6.3 En caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios, debe abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Català: Curs de manteniment i gestió d'instal·lacions d'edificis públics
Español: Curso de mantenimiento y gestión de instalaciones de edificios públicos
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Objecte: realitzar el projecte Ocupació, educació i societat.
Español: Objeto: realizar el proyecto Ocupación, educación y sociedad.
Català: La dotació de personal prevista per a la cobertura del cap de setmana s'ha d'avisar amb 5 dies d'antelació o un altre termini menor, establert prèviament per ambdues parts.
Español: La dotación de personal prevista para la cobertura del fin de semana se avisará con 5 días de antelación u otro plazo menor previamente establecido por ambas partes.
Català: El mateix anunci es va publicar al BOE el 20 d'octubre de 1999 i també al Diari de Tarragona el 14 d'octubre de 1999.
Español: El mismo anuncio se publicó en el BOE el 20 de octubre de 1999 y también en el Diari de Tarragona el 14 y el 20 de octubre de 1999.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del Planejament en Sòl Urbà s'ajustarà a allò que estableix l'art. 112 de la LU i els art. 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del Planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a aquello que establece el art. 112 de la LU y los art. 36 y 37 del RG.
Català: Per tal de facilitar la confecció ràpida de la nòmina mitjançant un barem i satisfer un desig general del personal de les empreses, ambdues parts acorden, a l'efecte d'abonaments de salaris, que les empreses puguin fer-ho considerant la quantitat que s'ha de percebre durant un mes natural i complet, com la dotzena part del total del salari anual; els imports del plus de distància i transport i de plus de conveni es consideren distribuïts per dia natural, encara que amb caràcter general es meriten per dia treballat.
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina mediante un baremo y satisfaciendo un general deseo del personal de las empresas, ambas partes acuerdan, a efectos de abonos de salarios, que las empresas puedan hacerlo considerando la cantidad a percibir durante un mes natural y completo, como la doceava parte del total del salario anual, considerándose el importe del plus de distancia y transporte y plus de Convenio, distribuidos por día natural aunque a todos los efectos su devengo lo es por día trabajado.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals, amb excepció del règim retributiu, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra amb l'antelació de tres mesos a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales, con excepción del régimen retributivo, salvo la denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra con la antelación de tres meses a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se rige por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: a) Arxivar les actuacions i notificar-ho a la persona col·legiada.
Español: a) Archivar las actuaciones y notificarlo a la persona colegiada.
Català: Participa en les reunions de la direcció per al seguiment, control i desenvolupament de les activitats associades a l'assegurament de la qualitat.
Español: Participa en las reuniones de la dirección para el seguimiento, control y desarrollo de las actividades asociadas al seguro de la calidad.
Català: Es consideraran com a tals les següents:
Español: Se considerarán como tales las siguientes:
Català: Diferents col·lectius del sector agrari i les organitzacions professionals agràries han expressat que el termini especificat a l'esmentada Resolució era massa curt per a la necessària difusió al sector i perquè arribés al major nombre possible de persones interessades, i vist l'informe favorable dels responsables d'aquest procés,
Español: Diferentes colectivos del sector agrario y las organizaciones profesionales agrarias han expresado que el plazo especificado en la citada Resolución era demasiado corto para la necesaria difusión en el sector y para que llegara al máximo número posible de personas interesadas, y visto el informe favorable de los responsables de este proceso,
Català: Requisit: per tal que un pla de treball es pugui subvencionar és necessari que doni cobertura a una població mínima de 40.000 habitants.
Español: Requisito: a fin de que un plan de trabajo pueda ser subvencionado es necesario que dé cobertura a una población mínima de 40.000 habitantes.
Català: —6 Premi d'antiguitat i jubilació
Español: —6 Premio por antigüedad y jubilación
Català: Es justificarà que l'edificació, fora del període temporal-residencial, s'utilitzarà per a dotacions de caràcter públic i col·lectiu al servei de la població.
Español: Se justificará que la edificación, fuera del periodo temporal-residencial, se utilizará para dotaciones de carácter público y colectivo al servicio de la población.
Català: Fer els assentaments dels actes inscriptibles.
Español: Hacer los asentamientos de los actos inscribibles.
Català: 19.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 19.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa, presentada según el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia “Creative Commons” de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.D., de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: Sistemes de conservació de les produccions.
Español: Sistemas de conservación de las producciones.
Català: Pel fet de la submissió, les parts s'obliguen a complir la decisió emesa per l'àrbitre.
Español: Por el hecho de dicha sumisión las partes se obligan a cumplir la decisión emitida por el árbitro.
Català: Són les especificades al pla de projecte núm. 3.
Español: Son las especificadas en el plano de proyecto núm. 3.
Català: En el mateix curs acadèmic, es poden cursar mòduls o unitats formatives del mateix cicle formatiu, distribuïts entre la modalitat presencial i la modalitat no presencial.
Español: En el mismo curso académico, se pueden cursar módulos o unidades formativas del mismo ciclo formativo, distribuidos entre la modalidad presencial y la modalidad no presencial.
Català: de fora de Catalunya i llurs federacions, i aprovar les bases que hauran de
Español: Cataluña y a sus federaciones y aprobar las bases que deberán
Català: jornada completa quan aquest servei tingui 100 usuaris.
Español: tendrá jornada completa cuando este servicio tenga 100 usuarios.
Català: Així mateix, s'obre un nou període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Correcció d'errades al DOGC.
Español: Asimismo, se abre un nuevo periodo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Corrección de erratas en el DOGC.
Català: 13.1 El dret a la deducció es perd per la desaparició de les circumstàncies que el fonamentaven, d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 d'aquest Decret.
Español: 13.1 El derecho a la deducción se pierde por la desaparición de las circunstancias que lo fundamentaban, de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 y 4 de este Decreto.
Català: - Si no existeix la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: - Si no existe la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: RESOLUCIÓ PRE/886/2016, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord per a la renovació del Conveni Interadministratiu de Cooperació Transfronterera pel qual es crea el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus (codi 2015/4/051).
Español: RESOLUCIÓN PRE/886/2016, de 4 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo para la renovación del Convenio Interadministrativo de Cooperación Transfronteriza por el que se crea al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (código 2015/4/051).
Català: L'import total de l'ajut es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspondrà al 80% del total de l'ajut, es farà efectiu en el moment en què es presenti el document d'acceptació de l'ajut, d'acord amb la base 12 de la convocatòria, i el segon pagament, corresponent al 20% restant, es farà efectiu un cop presentada la justificació d'acord amb el que estableix la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda, se hará efectivo en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda, conforme a la base 12 de la convocatoria, y el segundo pago, correspondiente al 20% restante, se hará efectivo una vez presentada la justificación de acuerdo con lo establecido en la base 17 de esta convocatoria.
Català: Donat que es produiran canvis en el sistema de producció, l'empresa requereix com a objectiu principal el consens d'ambdues parts.
Español: Dado que se producirán cambios en el sistema de producción, la empresa requiere como objetivo principal el consenso de ambas partes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Palaudaries, 73 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Palaudaries, 73 (Granollers).
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental relatiu al projecte següent, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el qual se sotmet també a informació pública:
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental relativo al siguiente proyecto, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se somete también a información pública:
Català: La fragilitat és mitjana per a les alternatives 1 i alta per a la subunitat paisatgística forestal de l'alternativa 2.
Español: La fragilidad es media para las alternativas 1 y alta para la subunidad paisajística forestal de la alternativa 2.
Català: 8.5 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 8.5 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: El tècnic responsable de la línia haurà de presentar a la comissió tècnica un informe en què avaluï els projectes.
Español: El técnico responsable de la línea deberá presentar a la comisión técnica un informe en el que evalúe los proyectos.
Català: És la responsable del projecte de coordinació de l'agrupació i pot participar també en altres projectes del programa d'actuacions.
Español: Será la responsable del proyecto de coordinación de la agrupación y podrá participar también en otros proyectos del programa de actuaciones.
Català: Dona suport tècnic a l'elaboració dels programes sectorials, de Govern i planificació pressupostària.
Español: Da soporte técnico en la elaboración de los programas sectoriales, de Gobierno y planificación presupuestaria.
Català: Declaració de tot l'àmbit del Parc com a zona vulnerable als nitrats.
Español: Declaración de todo el ámbito del parque como zona vulnerable a los nitratos.
Català: Aquestes assegurances han d'entrar en vigor al cap d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Conveni al DOGC.
Español: La entrada en vigor de tales seguros será una vez transcurrido un mes desde la fecha de publicación del presente Convenio en el DOGC.
Català: A mesura que s'avanci l'explotació, s'anirà procedint a la restauració morfològica del terreny.
Español: A medida que avance la explotación, se irá procediendo a la restauración morfológica del terreno.
Català: L'efectivitat de les actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de las actas de ocupación quedara supeditada al pago o depósito de estas entidades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02/10/2015), se comunica a las personas interesadas que, a fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Dotar dels serveis pendents el vial d'accés i mantenir-lo.
Español: b) Dotar de los servicios pendientes al vial de acceso y mantenerlo.
Català: Vista la Resolució TRE/1501/2008, de 7 de maig, de nomenament del senyor Josep Montoya Barberà com a assessor del/de la conseller/a del Departament de Treball (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008);
Español: Vista la Resolución TRE/1501/2008, de 7 de mayo, de nombramiento del señor Josep Montoya Barberà como asesor del/de la consejero/a del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008);
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament en les aigües interiors de la meitat nord de la costa de Catalunya.
Español: En este marco normativo, el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de la mitad norte de la costa de Cataluña.
Català: Secció de Suport Judicial a Lleida.
Español: Sección de Apoyo Judicial de Lleida.
Català: En cas que més d'un proveïdor compleixi els requisits necessaris per ser autoritzat, la Direcció General autoritzarà l'entitat que hagi ofert el preu de la llet més baix.
Español: En caso de que más de un proveedor cumpla los requisitos necesarios para ser autorizado, la Dirección General autorizará a la entidad que haya ofertado el precio de la leche más bajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dins del termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en defensa suya, pueden comparecer ante las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.