BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex
Español: escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el
Català: En el cas d'ordenació en edificació aïllada, tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no, d'acord amb les limitacions de l'article 11 d'aquestes ordenances.
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada, tendrá consideración de planta baja aquella cuyo pavimento queda situado a un metro como máximo por encima de la cota del terreno, nivelado o no, de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas.
Català: El drenatge d'aquesta zona basal del dipòsit ha de constar de dos tubs de polietilè de 215 mm de diàmetre, que han de seguir les cunetes existents fins a conduir el lixiviat a la zona baixa del dipòsit, on se situen la bassa i el tractament.
Español: El drenaje de esta zona basal del depósito debe constar de dos tubos de polietileno de 215 mm de diámetro, que deben seguir las cunetas existentes hasta conducir el lixiviado a la zona baja del depósito, donde se encuentran la balsa y el tratamiento.
Català: 10.4 Els aspirants que no obtinguin destinació en aquest concurs romandran en el lloc que ocupin actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 10.4 Los aspirantes que no obtengan destino en este concurso permanecerán en el puesto que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Plànol núm. 6 de proposta: manca assenyalar el Polígon d'actuació urbanística la Pobleta 3.1 PA-LP3.1 i la seva superfície.
Español: - Plano n.º 6 de propuesta: falta señalar el Polígono de actuación urbanística la Pobleta 3.1 PA-LP3.1 y su superficie.
Català: Remodelació de l'enllaç entre la carretera C-31 (antiga C-257) i la carretera Gi-667.
Español: Remodelación del enlace entre la carretera C-31 (antigua C-257) y la Gi-667.
Català: l) Coordinar la tramitació i gestió dels expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància per part de la Policia de la Generalitat - Mossos d'esquadra i per part de les policies locals.
Español: l) Coordinar la tramitación y gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y por parte de las policías locales.
Català: El conveni obliga totes les empreses que actualment són regides pel
Español: El convenio obliga a todas las empresas que actualmente están regidas
Català: En el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i la aqüicultura l'import total d'ajuts de minimis que poden rebre durant un període de tres exercicis fiscals és de 15.000,00 euros; i en el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i la aqüicultura l'import és de 30.000,00 durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura, el importe total de ayudas de minimis que pueden recibir durante un periodo de tres ejercicios fiscales es de 15.000,00 euros; y en el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura el importe es de 30.000,00 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Concepte: terral: una iniciativa de voluntariat al servei de la dona en el barri del Raval de Barcelona.
Español: Concepto: terral: una iniciativa de voluntariado al servicio de la mujer en el barrio del Raval de Barcelona.
Català: Resolució de conflictes d'interpretació
Español: Resolución de conflictos de interpretación
Català: S'admet la llibertat de composició arquitectònica, sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona.
Español: Se admite la libertad de composición arquitectónica, siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat), i document nacional d'identitat número (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/da funcionari/ària del cos nacional de metges forenses, que no ha estat separat/da del servei en cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Don/doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad), y documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/ada funcionario/aria del cuerpo nacional de médicos forenses, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Normes de seguretat i d'higiene.
Español: Normas de seguridad y de higiene.
Català: Documents justificatius per ambdós subapartats: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos por ambos subapartados: certificación académica o fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl són indispensables el Pla parcial, la delimitació del polígon i el Projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables el Plan parcial, la delimitación del polígono y el Proyecto de urbanización.
Català: f) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d'Educació, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: f) Facilitar toda la información y la documentación que les requieran el Departamento de Educación, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una vigència d'1 any, que va des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre del 2003.
Español: Este Convenio tiene una vigencia de 1 año, que va desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: Finalitat: la primera fase de Suport en Xarxa, projecte digital per a consolidar la cohesió entre les diferents entitats, associacions i col·lectius.
Español: Finalidad: primera fase de Suport en Xarxa, proyecto digital para consolidar la cohesión entre los diferentes entidades, asociaciones y colectivos.
Català: 6.1 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: 6.1 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA).
Català: b) L'Àrea Central d'Investigació d'Accidents.
Español: b) El Área Central de Investigación de Accidentes.
Català: Pel que fa als ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques i als ingressos propis afectats, així com les despeses que financen, quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència i la identificació d'aquestes aplicacions, tant d'ingressos com de despeses, s'ha de mantenir fins a l'executor final de manera que se'n garanteixi la traçabilitat.
Español: Respecto a los ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas y a los ingresos propios afectados, así como los gastos que financian, cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad, su departamento de adscripción debe presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia y la identificación de estas aplicaciones, tanto de ingresos como de gastos, se debe mantener hasta el ejecutor final de manera que se garantice la trazabilidad.
Català: Aquesta norma és aplicable per a totes les seccions.
Español: Esta norma será de aplicación para todas las secciones.
Català: Dur a terme la lluita contra les zoonosi, així com la vigilància i el control sanitari dels aliments d'origen animal i les activitats d'elaboració, transformació, conservació, emmagatzematge, transport i venda relacionades.
Español: Llevar a cabo la lucha contra las zoonosis, así como la vigilancia y el control sanitario de los alimentos de origen animal y las actividades de elaboración, transformación, conservación, almacenaje, transporte y venta relacionados.
Català: Comprovat que tots els aspirants compleixen els requisits exigits en l'Ordre de convocatòria, el Ministeri de Justícia dictarà Ordre, que serà publicada a la pàgina web del Ministeri de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques als aspirants que han superat les proves selectives, convocant-los a la realització de curs selectiu.
Español: Comprobado que todos los aspirantes reúnen los requisitos exigidos en la Orden de convocatoria, el Ministerio de Justicia dictará Orden, que será publicada en la página web del Ministerio de Justicia, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, convocándoles a la realización de curso selectivo.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (convocatòria de provisió núm. FP/011/09).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (convocatoria de provisión núm. FP/011/09).
Català: Adreça de la pàgina web.
Español: Dirección de la página web.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 3.1, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: 18.8 El lletrat que es troba de guàrdia té dret a rebre del jutjat la còpia de l'atestat policial i/o actuacions abans de participar en la declaració de l'imputat o detingut.
Español: 18.8 El letrado que se encuentra de guardia tiene derecho a recibir del juzgado la copia del atestado policial y/o actuaciones antes de participar en la declaración del imputado o detenido.
Català: · Es dissenyarà la xarxa de drenatge de la nova carretera tenint especial cura en no abocar aigües fora de sistema de recs i lleres preexistents.
Español: · Se diseñará la red de drenaje de la nueva carretera teniendo especial cuidado en no verter aguas fuera del sistema de riegos y lechos preexistentes.
Català: La reincorporació es fa en el moment que es produeix el cessament, llevat que operi una causa d'exclusió.
Español: La reincorporación se hace en el momento que se produce el cese, a menos que opere una causa de exclusión.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la normativa i memòria del document esmenades d'acord amb les prescripcions exposades.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la normativa y memoria del documento corregido de acuerdo con las prescripciones expuestas.
Català: Si l'aplicació d'aquesta Ordenança fos causa d'un perjudici evident pels interessos urbanístics, com ara l'aparició de mitgeres al descobert o notables diferències de gàlib entre cobertes veïnes i d'altres d'especial excepcionalitat, es podrà proposar una solució arquitectònica que, sense augmentar l'edificabilitat, resolgui la situació excepcional.
Español: Si la aplicación de esta Ordenanza fuera causa de un perjuicio evidente por los intereses urbanísticos, como la aparición de medianeras al descubierto o notables diferencias de gálibo entre cubiertas vecinas y de otros de especial excepcionalidad, podrá proponerse una solución arquitectónica que, sin aumentar la edificabilidad, resuelva la situación excepcional.
Català: La redacció de cartes i comunicacions en el context comercial internacional: fórmules i tractament personal, estructura i cohesió sintàctica.
Español: La redacción de cartas y comunicaciones en el contexto comercial internacional: fórmulas y trato personal, estructura y cohesión sintáctica.
Català: Els preus públics es fixen en funció de l'oferta de cursos programats que varia d'un any a l'altre.
Español: Los precios públicos se fijan en función de la oferta de cursos programados que varía de un año a otro.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/ la titular de la Direcció.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por el/la titular de la Dirección.
Català: És a dir, s'han de recollir també les dades dels participants que abandonen.
Español: Es decir, se deben que recoger también los datos de los participantes que abandonan.
Català: j) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i els procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y los procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: L'òrgan competent per a resoldre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport, així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació, consten a la resolució de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano competente para resolver la concesión de las ayudas de reducción de matrícula y transporte, así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación, constan en la resolución de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els resultats s'obtenen mitjançant l'elaboració de síntesi i anàlisi a partir de diverses fonts estadístiques.
Español: Los resultados se obtienen a través de la elaboración de síntesis y análisis a partir de diversas fuentes estadísticas.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también podrá disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de maternidad.
Català: Situació econòmica del treballador en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: Situación económica del trabajador en función del grupo al que esté incluido en plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: Canteras La Ponderosa, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en cinc pous, per a ús domèstic, industrial i reg agrícola d'una superfície d' 1,40 hectàrees, en el terme municipal d' Alcover (Alt Camp), amb un volum màxim de anual de 25.200 metres cúbics, que representa un volum mitjà equivalent de 0,80 litres/segon.
Español: Canteras La Ponderosa, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en cinco pozos, para uso doméstico, industrial y riego agrícola de una superficie de 1,40 hectáreas, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), con un volumen máximo de anual de 25.200 metres cúbicos, que representa un volumen medio equivalente de 0,80 litros/segundo.
Català: Béns patrimonials.
Español: Bienes patrimoniales.
Català: Implicació dels departaments en l'assegurament integral de la
Español: Implicación de los departamentos en el aseguramiento integral de la
Català: S'adjunta quadre resum d'aquest torn a l'Annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Se adjunta cuadro resumen de este correturnos en el Anexo 3 de este Convenio.
Català: D'acord amb l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord de declaració d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de declaración de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Més de 10 faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 3 mesos o més de 20 durant 6 mesos.
Español: —1 Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el período de 3 meses o más de 20 durante 6 meses.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga i s'ha donat audiència a les parts tal com consta en l'acta de 4 de setembre de 2000;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga y se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 4 de septiembre de 2000;
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'Estany, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de protección, ordenación y restauración de los alrededores inmediatos de L'Estany, en el término municipal de Banyoles
Català: Els/Les sol·licitants hauran d'acreditar un mínim de cinc anys de trajectòria professional, disposar d'una estructura bàsica de funcionament adequada per a dur a terme la seva activitat i presentar un pla de creació i producció d'alt nivell, així com un pla d'explotació adequat als objectius generals de la companyia.
Español: Los/Las solicitantes deberán acreditar un mínimo de cinco años de trayectoria profesional, disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad y presentar un plan de creación y producción de alto nivel, así como un plan de explotación adecuado a los objetivos generales de la compañía.
Català: Els crèdits relatius a obligacions de classes passives.
Español: Los créditos relativos a obligaciones de clases pasivas.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de fusta, eslora 18,80m, mànega 5,10m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de madera, eslora 18,80m, manga 5,10m.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües superficials en competència (ref.: 02199800950) (DOGC núm. 2934, pàg. 9896, de 20.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas superficiales en competencia (ref.: 02199800950) (DOGC núm. 2934, pág. 9896, de 20.7.1999).
Català: Davant la falta de crida per part de l'empresa, el treballador/ora podrà reclamar en procediment d'acomiadament davant la jurisdicció social, iniciant-se el termini per aquest, des del moment en el que tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: Ante la falta de llamamiento por parte de la empresa, el trabajador/a podrá reclamar en procedimiento de despido ante la jurisdicción social, iniciándose el plazo para ello desde el momento en que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: És dins d'una àrea d'interès faunístic per la potencial presència de la llúdria (Lutra lutra) i del barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: Está dentro de un área de interés faunístico por la potencial presencia de la nutria (Lutra lutra) y del barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: 1.1 Selecciona el sistema de representació gràfica més adequat per representar el conjunt, depenent de la informació que es vulgui mostrar.
Español: 1.1 Selecciona el sistema de representación gráfica más adecuado para representar el conjunto, dependiendo de la información que se quiera mostrar.
Català: Situació de la captació: parcel·la 46, polígon 4, en zona de policia del torrent del Burga, a 45 m del seu marge dret.
Español: Situación de la captación: parcela 46, polígono 4, en zona de policía del torrente del Burga, a 45 m de su margen derecha.
Català: La resta de tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizarán preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acompanyar a una visita mèdica el pare/mare de la persona treballadora que no es pugui valer per si mateix/a o bé acrediti la situació de dependència.
Español: Acompañar, a una visita médica, al padre o la madre de la persona trabajadora que no pueda valerse por sí mismo/a o bien acredite la situación de dependencia.
Català: 2.2 Classificació de les plantes ornamentals.
Español: 2.2 Clasificación de las plantas ornamentales.