BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de la Salut (ICS), d'acord amb el que estableix la Llei 8/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4940, de 3.08.2007) és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Salut de la Generalitat, que actua subjecte al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, de conformitat amb l'article 21 del Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El Instituto Catalán de la Salud (ICS), de acuerdo con el que establece la Ley 8/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Salud de la Generalidad, que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el artículo 21 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió a les 11,15 hores al lloc i data abans esmentats. A continuació, es signa la present acta en prova de conformitat.
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las 11 horas y quince minutos en el lugar y fecha anteriormente indicados, firmando la presente acta en prueba de conformidad.
Català: El present Acord serà d'aplicació al personal funcionari (tant interí com de carrera), i al personal contractat en règim laboral (temporal, indefinit i fix de plantilla) de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación al personal funcionario (tanto interino como de carrera), y al personal contratado en régimen laboral (temporal, indefinido y fijo de plantilla) del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Poden ser beneficiàries de les pràctiques agroambientals del pla pilot del CGE les persones titulars d'explotacions agràries que renovin els compromisos i compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex i els establerts a l'article 5 d'aquesta Ordre, i que es comprometin a realitzar, per la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex 9.
Español: Pueden ser beneficiarias de las prácticas agroambientales del plan piloto del CGE las personas titulares de explotaciones agrarias que renueven los compromisos y cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de esta Orden, y que se comprometan a realizar, por el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 9.
Català: Enc., Serveis, Ofic.
Español: Enc., Servicios, Ofic.
Català: Tot el personal de plantilla que presta els seus serveis al centre de treball del port Vell ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances a l'any, retribuïdes segons el salari real que percebi mensualment.
Español: Todo el personal de plantilla que presta sus servicios en el centro de trabajo de Port Vell disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones, retribuidas a razón del salario real que se percibe mensualmente.
Català: Preparar sales per a reunions.
Español: Preparación de salas para reuniones.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, es podrà realitzar una entrevista a la totalitat o a algunes de les persones participants.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, se podrá realizar una entrevista a la totalidad o a algunas de las personas participantes.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Les atribucions dels vocals-presidents de les seccions permanents són les següents:
Español: Las atribuciones de los vocales presidentes de las secciones permanentes son las siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció sociosanitària de llarga estada a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención sociosanitaria de larga estancia en la ciudad de Barcelona.
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Mensajeria, SA reconeixent el seu dret a percebre de Francisco Moya Molina la quantitat de mil quatre-cents vuitanta set euros amb vuitanta vuit cèntims (1.487,88 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Mensajeria, SA reconociendo su derecho a percibir de Francisco Moya Molina la cantidad de mil cuatrocientos ochenta y siete euros con ochenta y ocho céntimos (1.487,88 euros).
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deben aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: La planta baixa admetrà, excepcionalment, a les seves obertures, unes proporcions en les que predomini l'amplada sobre l'alçada per als accessos de vehicles o altres necessitats funcionals, sempre que es justifiquin en el corresponent projecte.
Español: La planta baja admitirá, excepcionalmente, en sus aberturas, unas proporciones en las que predomine la anchura sobre la altura para los accesos de vehículos u otras necesidades funcionales, siempre que se justifiquen en el correspondiente proyecto.
Català: En cas d'empat la Presidència fa ús del vot de qualitat.
Español: En el caso de empate la Presidencia hace uso del voto de calidad.
Català: c) Dins el programa de formació es preveuen accions encaminades a dotar el personal del nivell de qualificació mínim establert per la Unió Europea.
Español: c) Dentro del programa de formación se contemplarán acciones encaminadas a dotar al personal del nivel de cualificación mínimo establecido por la Unión Europea.
Català: c) Tesis estructurades com a compendi de publicacions on les parts o els capítols que no siguin publicacions estiguin escrits en català.
Español: c) Tesis estructuradas como compendio de publicaciones, en las que las partes o capítulos que no sean publicaciones estén escritas en catalán.
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/2205/2020, de 10 de setembre, de nomenament del senyor Joan Maria Piqué Fernandez com a assessor del Conseller en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8224, de 14.9.2020);
Español: Dada la RESOLUCIÓN EMC/2205/2020, de 10 de septiembre, de nombramiento del señor Joan Maria Piqué Fernandez como asesor del Consejero en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8224, de 14.9.2020);
Català: e) No estar sotmesa a cap de les prohibicions que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, i/o els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament CE 1995/2006.
Español: e) No estar sometida a ninguna de las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, y/o los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento CE 1995/2006.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2016, pel qual se sotmeten a informació pública tres projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2016, por el que se someten a información pública tres proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: 1.2 S'incorpora a la normativa del sector de sòl urbanitzable no delimitat (SND-A Can Brustenga, La Verneda, El Poste Ponent) que haurà de satisfer el percentatge corresponent a l'habitatge protegit que pertoca als polígons PA-3, PA-5, PA-6 i PA-14.
Español: 1.2 Se incorpora a la normativa del sector de suelo urbanizable no delimitado (SND-A Can Brustenga, La Verneda, El Poste Ponent) que deberá satisfacer el porcentaje correspondiente a la vivienda protegida que corresponde a los polígonos PA-3, PA-5, PA-6 y PA-14.
Català: Adjudicació: resolució de la directora de Serveis de 13 d'abril de 2004, a l'empresa Atese Atención y Servicios, SL, de nacionalitat espanyola, per import de 9,80 euros/hora, amb un total màxim per a tot el període de 52.185,00 euros.
Español: Adjudicación: resolución de la directora de Servicios de 13 de abril de 2004, a la empresa Atese Atención y Servicios, SL, de nacionalidad española, por importe de 9,80 euros/hora, con un total máximo para todo el período de 52.185,00 euros.
Català: Els representants sindicals dels funcionaris i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels funcionaris de la Corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la Corporació.
Español: Los representantes sindicales de los funcionarios y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1, para poder formular enmiendas en todo lo que afecte a las condiciones de trabajo de los funcionarios de la Corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la Corporación.
Català: 22.4 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables se seguirà el que disposa l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.4 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes susceptibles de ser inventariados se seguirá lo que dispone el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la beca pot ser reduït parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.g) bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la beca puede ser reducido parcialmente o totalmente antes que se dicte la resolución de concesión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 92.2.g) bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als propietaris de les parcel·les següents: polígon 10, parcel·la 43 i polígon 11, parcel·la 46, de titularitat desconeguda, incloses dins l'àmbit del Pla especial per a la conservació del patrimoni històric, artístic i la definició d'usos de Sant Benet de Bages, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de novembre de 2003, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4082, de 2.3.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los propietarios de las siguientes parcelas: polígono 10, parcela 43 y polígono 11, parcela 46, de titularidad desconocida, incluidas dentro del ámbito del Plan especial para la conservación del patrimonio histórico, artístico y la definición de usos de Sant Benet de Bages, del término municipal de Fruitós de Bages, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de noviembre de 2003, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4082, de 2.3.2004.
Català: Caldrà, però, que l'arrencada de la coberta, com a màxim, estigui 40 cm per sobre de l'últim forjat, de manera que s'eviti l'aparença d'una altra planta més.
Español: Será necesario, no obstante, que el arranque de la cubierta, como máximo, esté 40 cm por encima del último forjado, de manera que se evite la apariencia de otra planta más.
Català: Ajut per a les activitats organitzades per l'entitat
Español: Ayuda para las actividades organizadas por la entidad
Català: interessats al·leguen.
Español: los interesados aleguen.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona 3 vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, 4 vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, 2 en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port i 4 en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona 3 vocales en representación de la Administración General del Estado, 4 vocales en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, 2 en representación de los municipios en el término de los cuales esté localizada la zona de servicio del puerto y 4 en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: Per contra, una normació estatal més extensa i precisa que inclogui elements específics, que arribin a un nivell de detall innecessari, desbordaria l'àmbit dels requeriments de l'homogeneïtat i s'endinsaria ja en la tasca de la construcció de la prova, que correspon a les administracions educatives competents, com és el cas de la Generalitat.
Español: Por el contrario, una normación estatal más extensa y precisa que incluya elementos específicos, que lleguen a un nivel de detalle innecesario, desbordaría el ámbito de los requerimientos de la homogeneidad y se adentraría ya en la tarea de la construcción de la prueba, que corresponde a las administraciones educativas competentes, como es el caso de la Generalitat.
Català: En aquest cas, s'ha de realitzar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html
Español: En este caso, deberá realizarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 305/1987, de 19 d'octubre, modificat pels decrets 70/2008, d'1 d'abril; 103/2009, de 30 de juny, i 39/2010, de 16 de març, ha encarregat a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (Tabasa), en la seva condició d'empresa pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en qualitat de mitjà propi de l'Administració, diferents actuacions i serveis d'interès general.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante Decreto 305/1987, de 19 de octubre, modificado por los decretos 70/2008, de 1 de abril; 103/2009, de 30 de junio, y 39/2010, de 16 de marzo, ha encargado a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (Tabasa), en su condición de empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en calidad de medio propio de la Administración, diferentes actuaciones y servicios de interés general.
Català: Així mateix en les de la UNED i altres centres tampoc es pagaran despeses de secretaria.
Español: En las de la UNED y otros centros, tampoco se pagarán gastos de secretaría.
Català: 1.2 Al Negociat de Nòmina li correspon confeccionar i supervisar la nòmina del personal del Departament de Justícia i gestionar les incidències en matèria de retribucions.
Español: 1.2 Al Negociado de Nómina le corresponde confeccionar y supervisar la nómina del personal del Departamento de Justicia y gestionar las incidencias en materia de retribuciones.
Català: Fabricació d'articles d'esport Observació: se n'exclouen les activitats incloses a la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Fabricación de artículos deportivosObservación: quedan excluidas las actividades incluidas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: —1 Modificar l'àmbit i la taula de característiques de l'àrea a desenvolupar per planejament especial A2 i fixar les determinacions de la UA Panrico tal com es dibuixa en plànol adjunt i d'acord amb el quadre següent:
Español: —1 Modificar el ámbito y la tabla de características del área a desarrollar por planeamiento especial A2 y fijar las determinaciones de la UA Panrico tal como se dibuja en plano adjunto y de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: i) L'assignació d'equips de protecció.
Español: i) La asignación de equipos de protección.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o occitana en les seves actuacions, o bé que interpretin majoritàriament composicions d'autoria catalana en el cas d'actuacions instrumentals, respecte del total d'actuacions contractades.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente la lengua catalana o la occitana en sus actuaciones o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales, respecto al total de actuaciones contratadas.
Català: Objecte: arranjament de l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Josep.
Español: Objeto: arreglo del área recreativa de la ermita de Sant Josep.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada B-410/05-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-54/05, dictada per la delegada territorial de la Generalitat a Barcelona.
Español: Se ha dictado resolución final en la que se desestima el recurso de alzada B-410/05-RE seguido en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. BSE-54/05, dictada por la delegada territorial del Govern de la Generalitat en Barcelona.
Català: Estampacions i tintatges artístics
Español: Estampaciones y tintados artísticos
Català: La representació empresarial procedeix a donar lectura de l'article 2 apartat 3 del desè Conveni col·lectiu de Silvalac, SA, referent a la revisió salarial per a l'any 2008, a fi de procedir a la seva aplicació.
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 2 apartado 3 del décimo Convenio colectivo de Silvalac, SA, referente a la revisión salarial para el año 2008, a fin de proceder a su aplicación.
Català: Per al pagament dels preu justos, indemnitzacions, despeses de la Junta i costos d'urbanització, els membres hauran d'ingressar a la Junta les quantitats que els correspongui satisfer dintre del termini màxim d'un mes des que s'hagi efectuat el requeriment.
Español: Para el pago de los justiprecios, indemnizaciones, gastos de la Junta y costes de Urbanización, los miembros deberán ingresar a la Junta las cantidades que les corresponda satisfacer dentro del plazo máximo de un mes desde que se efectuare el requerimiento.
Català: d) La superior direcció del personal propi i de l'adscrit al Consell, la gestió dels processos de selecció per a la contractació i l'adscripció del personal d'altres administracions.
Español: d) La jefatura inmediata del personal propio y del adscrito al Consejo, la gestión de los procesos de selección para la contratación y adscripción del personal de otras administraciones.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 7625-2006, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/892/2006, de 23 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 7625-2006, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/892/2006, de 23 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas (sentencia).
Català: El DAAM realitzarà d'ofici els processos d'ajustament que siguin necessaris perquè es compleixi aquest requisit.
Español: El DAAM realizará de oficio los procesos de ajuste que sean necesarios para que se cumpla este requisito.
Català: En el cas de renúncia, que s'ha de comunicar a la directora de l'Agència, caldrà reintegrar l'import íntegre rebut per l'ajut, excepte si existeix una causa justificada, s'ha iniciat de forma efectiva l'estada a la institució assignada i es manté el compromís d'incorporar dins de la seva càrrega lectiva, en els dos anys següents a l'atorgament de l'ajut, assignatures en matèria de protecció de dades personals, ja sigui com assignatura optativa de la carrera, de doctorats, de cursos de postgrau o d'impartir jornades, seminaris o similars en l'àmbit de les universitats catalanes.
Español: En el caso de renuncia, que se tiene que comunicar a la directora de la Agencia, se deberá reintegrar el importe íntegro recibido para la ayuda, excepto si existe una causa justificada, se ha iniciado de forma efectiva la estancia en la institución asignada y se mantiene el compromiso de incorporar en su carga lectiva, en los dos años siguientes al otorgamiento de la ayuda, asignaturas en materia de protección de datos personales, ya sea como asignatura optativa de la carrera, de doctorados, de cursos de postgrado o de impartir jornadas, seminarios o similares en el ámbito de las universidades catalanas.
Català: El bloc complementari dels ensenyaments de primer nivell del títol de tècnic d'esport en esquí de fons és igual al del primer nivell del tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: El bloque complementario de las enseñanzas de primer nivel del título de técnico de deporte en esquí de fondo es igual al del primer nivel del técnico de deporte en esquí alpino.