BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Formar, tramitar i aprovar, si s'escau, els instruments de planejament, de gestió i d'urbanització que calgui.
Español: d) Formar, tramitar y aprobar, en su caso, los instrumentos de planeamiento, de gestión y de urbanización que sean necesarios.
Català: d) Tenir cura de l'estricta observança de tots els tràmits i advertir sobre els defectes de forma que poguessin suscitar-se.
Español: d) Vigilar la estricta observancia de todos los trámites y advertir sobre los defectos de forma que pudieran suscitarse.
Català: Actuar com a secretari/ària a les reunions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Actuar como secretario/a a las reuniones de la Comisión Central de Suministros.
Català: En aquest sentit les visuals relacionades amb el teatre des d'aquests llocs estratègics justifiquen les afectacions sobre els elements urbans que s'inclouen en l'entorn.
Español: En este sentido las visuales relacionadas con el teatro desde estos lugares estratégicos justifican las afectaciones sobre los elementos urbanos que se incluyen en el entorno.
Català: De mutu acord, l'empresa i els treballadors/es o els seus representants legals a petició del treballador/a i amb el seu consentiment, podran establir el pagament prorratejat a les nòmines mensuals, de qualsevol de les dues pagues extraordinàries.
Español: De mutuo acuerdo, la empresa y los trabajadores/as o sus representantes legales a petición del trabajador/a y con su consentimiento, podrán establecer el pago prorrateado en las nóminas mensuales, de cualquiera de las dos pagas extraordinarias.
Català: ORDRE ARP/181/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/181/2005, de 19 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: i) Per a beneficiaris d'empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions, corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals: declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: i) Para beneficiarios de empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones, corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales: declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: El control i seguiment de les mesures ambientals proposades durant la fase d'execució del Projecte s'efectuarà mitjançant un Pla ambiental d'obres que incorporarà els aspectes indicats en el document ambiental.
Español: El control y seguimiento de las medidas ambientales propuestas durante la fase de ejecución del Proyecto se efectuará mediante un Plan ambiental de obras que incorporará los aspectos indicados en el documento ambiental.
Català: --1 Classificar tres llocs de treball d'intervenció adjunta,
Español: --1 Clasificar tres puestos de trabajo de intervención
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCI del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre modificación de unos estatutos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la comunitat de propietaris del carrer Major, núm. 82-86, de Castelldefels, i a la senyora Manuela Saavedra Olivares, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199300056, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la comunidad de propietarios de la calle Major, núm. 82-86, de Castelldefels y a la señora Manuela Saavedra Olivares, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199300056 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web:
Español: 6.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página web:
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir la convocatòria de la desena edició del Premi d'investigació 8 de març Maria Rosa Ymbert.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que han de regir la convocatoria de la décima edición del Premio de investigación 8 de marzo Maria Rosa Ymbert.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2019_EXP_ACA002ANOV_00000030 “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2019_EXP_ACÁ002ANOV_00000030 “
Català: La documentació que s'enviï per correu electrònic s'ha de comprimir en format ZIP.
Español: La documentación enviada por correo electrónico debe comprimirse en formato ZIP.
Català: És objecte del present Conveni l'establiment de les condicions que hauran de regir la col·laboració entre la Fundació ICO, l'IEF, l'IEA i la UB a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) en relació amb la Càtedra de Federalisme Fiscal de la UB (la càtedra), que es regeix per la normativa reguladora del procediment de creació i funcionament de les càtedres temàtiques de la UB, aprovada pel Consell de Govern d'aquesta Universitat.
Español: Es objeto del presente Convenio el establecimiento de las condiciones que deberán regir la colaboración entre la Fundación ICO, el IEF, el IEA y la UB a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) en relación con la Cátedra de Federalismo Fiscal de la UB (la cátedra), que se rige por la normativa reguladora del procedimiento de creación y funcionamiento de las cátedras temáticas de la UB, aprobada por el Consejo de Gobierno de esta Universidad.
Català: El pressupost queda condicionat a l'aprovació de l'Acord de Govern de despesa plurianual.
Español: El presupuesto queda condicionado a la aprobación del Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual.
Català: Per últim, l'increment del coneixement d'una tercera o quarta llengua és un objectiu del Govern de la Generalitat de Catalunya i una demanda de la societat catalana, per tal que els ciutadans de Catalunya afrontin els reptes del segle XXI en una societat dinàmica, culta i moderna.
Español: Por último, el incremento del conocimiento de una tercera o cuarta lengua es un objetivo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y una demanda de la sociedad catalana, a fin de que los ciudadanos de Cataluña afronten los retos del siglo XXI en una sociedad dinámica, culta y moderna.
Català: - Actuacions de coordinació i participació amb altres agents al territori.
Español: - Actuaciones de coordinación y participación con otros agentes en el territorio.
Català: Rehabilitació del Mas d'en Frare, polígon 24, parcel·la 15, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promoguda per Robert W. Jones.
Español: Rehabilitación del Mas d'en Frare, polígono 24, parcela 15, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovida por Robert W. Jones.
Català: b) Finançar amb la quantitat de tres-cents vint-i-dos mil cent vint-i-dos euros amb noranta cèntims (322.122,90 euros) aquella part dels treballs que hagi de realitzar l'Administració de la Generalitat de Catalunya conduents a la realització del Programa d'estadístiques.
Español: b) Financiar con la cantidad de trescientos veintidós mil ciento veintidós euros con noventa céntimos (322.122,90 euros) aquella parte de los trabajos que tenga que realizar la Administración de la Generalidad de Cataluña conducentes a la realización del Programa de estadísticas.
Català: 3.3.1 Són obligacions dels centres escolars i de les organitzacions establertes a l'apartat d) de l'article 3.1:
Español: 3.3.1 Son obligaciones de los centros escolares y de las organizaciones establecidas en el apartado d) del artículo 3.1:
Català: Els interessats que sol·licitin que se'ls faci l'informe en el curs 2008-2009 hauran de comunicar-ho a la direcció del seu centre docent o servei educatiu com a màxim tres dies després de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, per tal que s'iniciï el tràmit.
Español: Los interesados que soliciten que se les haga el informe en el curso 2008-2009 tendrán que comunicarlo a la dirección de su centro docente o servicio educativo como máximo tres días después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a fin de que se inicie el trámite.
Català: Els funcionaris i la resta de personal al servei de les administracions públiques no tenen l'obligació de col·legiar-se per desenvolupar, en exclusiva, les funcions i activitats pròpies de l'Administració a la qual pertanyin, però podran incorporar-se al Col·legi de forma voluntària, per rebre els serveis i disposar dels drets com a col·legiat o col·legiada.
Español: Los funcionarios y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas no tienen la obligación de colegiarse para desarrollar, en exclusiva, las funciones y actividades propias de la Administración a la cual pertenezcan, pero podrán incorporarse en el Colegio de forma voluntaria, para recibir los servicios y disponer de los derechos como colegiado o colegiada.
Català: e) Gestiona la recollida, custòdia i dipòsit dels diners, roba i efectes personals dels menors i joves que, d'acord amb la normativa vigent, no puguin conservar amb ells durant la seva estada al centre, amb el lliurament del resguard corresponent, i fa el seguiment de la fitxa econòmica del menor o jove.
Español: e) Gestiona la recogida, custodia y depósito del dinero, ropa y efectos personales de los menores y jóvenes que, de acuerdo con la normativa vigente, no puedan conservar con ellos durante su estancia en el centro, con la entrega del resguardo correspondiente, y hace el seguimiento de la ficha económica del menor o joven.
Català: Les persones joves, fins a 30 anys inclosos, dones i persones en situació d'atur rebran una puntuació addicional de 10 punts.
Español: Las personas jóvenes, hasta 30 años incluidos, mujeres y personas en situación de desempleo recibirán una puntuación adicional de 10 puntos.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament que les tinguin assumides.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica, de las diferentes unidades del Departamento que las tengan asumidas.
Català: Al seu torn, la modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, feta per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, dissenya un nou model d'oficina judicial, l'element organitzatiu bàsic del qual és la unitat, i en què es distingeixen dos tipus d'unitats, tenint en compte les seves funcions: les unitats de suport directe al jutge i els serveis comuns processals.
Español: A su vez, la modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, hecha por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, diseña un nuevo modelo de oficina judicial, cuyo elemento organizativo básico es la unidad, y en el cual se distinguen dos tipos de unidades, teniendo en cuenta sus funciones: las unidades de apoyo directo al juez y los servicios comunes procesales.
Català: Tot el personal, avisant amb la possible antelació, té dret que se li concedeixi un permís retribuït, que s'ha d'abonar al mateix import que si hagués treballat, en els casos següents:
Español: Todo el personal, avisando con la posible antelación, tendrá derecho a que se le conceda permiso retribuido, que se abonará al mismo importe que si hubiera trabajado, en los siguientes casos:
Català: Reforç a la UBASP per la contractació d'un Educador de Carrer degut a l'increment de l'absentisme escolar i no escolarització d'infants i joves
Español: Refuerzo a la UBASP para la contratación de un educador de calle por el incremento del absentismo escolar y no escolarización de niños y jóvenes
Català: tractada d'una altra forma que la directa metge-pacient.
Español: otra forma que la directa médico-paciente.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 d'Oviedo, sobre procediment ordinari (exp. 73/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Oviedo, sobre procedimiento ordinario (exp. 73/2004).
Català: c) Aplicar programes d'assessorament tècnic bàsic en la implantació de les guies o certificació externa de la implantació de les guies.
Español: c) Aplicar programas de asesoramiento técnico básico en la implantación de las guías o certificación externa de la implantación de las guías.
Català: El 27 de gener de 2016 amb número de registre 9013E-181/2016 Ismael Huguet Gili, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 5870AP, situada al polígon 5, parcel·les 344, 345, al terme municipal de Preixens.
Español: El 27 de enero de 2016 con número de registro 9013E-181/2016 Ismael Huguet Gili, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 5870AP, situada en el polígono 5, parcelas 344, 345, en el término municipal de Preixens.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA C-2 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Verges, i donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA C-2 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verges, y dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
Català: Controlar i supervisar el vestuari dels treballadors/ores i diferents peces o elements de protecció individual (Epis).
Español: Controlar y supervisar el vestuario de los trabajadores/as y diferentes prendas o elementos de protección individual (Epis).
Català: 1.4 La gestió de les subvencions es farà d'acord amb els principis de legalitat pressupostària; sostenibilitat econòmica i financera; publicitat i transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació; eficàcia i eficiència.
Español: 1.4 La gestión de las subvenciones se hará de acuerdo con los principios de legalidad presupuestaria; sostenibilidad económica y financiera; publicidad y transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación; eficacia y eficiencia.
Català: En el compliment de les seves feines i per tal de poder emplaçar les mercaderies en les degudes i òptimes condicions d'higiene i bona presència, estan obligats, igualment, a mantenir nets els expositors i a treure'n els productes en mal estat o caducats.
Español: En el cumplimiento de su trabajo y para poder colocar las mercancías en las debidas y óptimas condiciones de higiene y buena presencia, también están obligados a mantener limpios los expositores y a sacar los productos en mal estado o caducados.
Català: El finançament d'aquest Conveni està sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación de este Convenio está sujeta a las restricciones presupuestarias que se puedan producir para no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: S'acorda, per a una millor comprensió de la nòmina, la creació d'un concepte negatiu, que es diu.absentisme/retard/permís particular.
Español: Se acuerda, para una mejor comprensión de la nómina, la creación de un concepto negativo, que se llamará.absentismo/retraso/permiso particular.
Català: Per aquesta raó, la jurisprudència constitucional ha interpretat que sigui l'Estat qui s'encarregui de l'atribució a una infraestructura del caràcter o la qualitat d'obra d'interès general.
Español: Por esta razón, la jurisprudencia constitucional ha interpretado que sea el Estado quien se encargue de la atribución a una infraestructura del carácter o la calidad de obra de interés general.
Català: k) Coordina la tramitació dels expedients de recursos administratius i la informació de les actuacions en matèria de seguretat industrial de les unitats dependents de la Subdirecció General.
Español: k) Coordina la tramitación de los expedientes de recursos administrativos y la información de las actuaciones en materia de seguridad industrial de las unidades dependientes de la Subdirección General.
Català: VIIIa edició del Festival de músics joves de Catalunya.
Español: VIIIª edición del Festival de músicos jóvenes de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/289/2020, de 7 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS150017 de l'empresa Torracabota, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Vilamacolum (exp. G1RA180235).
Español: RESOLUCIÓN TES/289/2020, de 7 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS150017 de la empresa Torracabota, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Vilamacolum (exp. G1RA180235).
Català: S'encarrega de les tasques que li encomani el gerent o l'equip de gerència.
Español: Se encarga de las tareas que le encomiende el gerente o el equipo de gerencia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juny de 2007, ha inscrit la dissolució la Junta de compensació del Pla parcial del sector Mas Milà, del terme municipal d'Olivella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.598, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de junio de 2007, ha inscrito la disolución la Junta de compensación del Plan parcial del sector Mas Milà, del término municipal de Olivella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.598, del tomo 21.
Català: 11.3 En el cas que la dotació màxima que estableixi la convocatòria corresponent sigui insuficient per a atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es reduiran proporcionalment les quanties de les subvencions proposades.
Español: 11.3 En caso que la dotación máxima que establezca la convocatoria correspondiente sea insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se reducirán proporcionalmente las cantidades de las subvenciones propuestas.
Català: - Per poder fer obres en zona de policia de lleres del riu Tenes, caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: - Para poder hacer obras en zona de policía de cauces del río Tenes, hará falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 16 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 16 de febrer de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 1.6 Identifica els riscos elèctrics derivats de la manipulació d'instal·lacions d'il·luminació.
Español: 1.6 Identifica los riesgos eléctricos derivados de la manipulación de instalaciones de iluminación.
Català: 4.1 Missió: gestionar, administrar i donar suport tècnic a la producció documental del Departament per la seva correcta edició, i recopilar, revisar i mecanitzar la informació referent al Departament per a la seva difusió.
Español: 4.1 Misión: gestionar, administrar y dar soporte técnico a la producción documental del Departamento para su correcta edición, y recopilar, revisar y mecanizar la información referente al Departamento para su difusión.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de subhasta pública i la tramitació de l'expedient té caràcter urgent.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de subasta pública y la tramitación del expediente tiene carácter urgente.
Català: 1.3 Completar les obres d'urbanització bàsiques incorporant la concreció de l'apartat d'enjardinament i de tractament dels espais lliures d'edificació del sector, o bé caldrà tramitar el projecte d'obra d'urbanització complementària en què hi consti aquest apartat.
Español: 1.3 Completar las obras de urbanización básicas incorporando la concreción del apartado de ajardinamiento y de tratamiento de los espacios libres de edificación del sector, o bien se deberá tramitar el proyecto de obra de urbanización complementaria en que conste este apartado.
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya: tipologia.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña: tipología.
Català: Com a continuació de la signatura d'aquest Conveni, les parts han de procedir a la signatura de protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que s'han de realitzar i el règim de funcionament a seguir, l'objecte dels embargaments i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Como continuación de la firma del presente Convenio, las partes pueden firmar protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir, el objeto de los embargos y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que tienen que efectuar los organismos firmantes.
Català: Funcions i/o activitats: conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment del vehicle, el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents, susceptibles de realitzar en ruta, i ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui al seu càrrec; per desenvolupar les seves tasques habituals, ha d'estar en possessió del carnet B.
Español: Funciones y/o actividades: conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento del vehículo, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes, susceptibles de realizar en ruta, y ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo; para desarrollar sus tareas habituales, tiene que estar en posesión del carné B.
Català: 1.5 Localitza els estris i eines per al control i l'extinció en els mitjans mòbils o instal·lacions.
Español: 1.5 Localiza los útiles y herramientas para el control y la extinción en los medios móviles o instalaciones.