BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans d'igualtat fixaran els concrets objectius d'igualtat a assolir, les estratègies i pràctiques a adoptar per la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijaran los concretos objetivos de igualdad a conseguir, las estrategias y prácticas a adoptar por su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: f) El reconeixement dels serveis previs a efectes de triennis.
Español: f) El reconocimiento de los servicios previos a efectos de trienios.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic durant el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període en què els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas.
Català: Quan la Comissió hagi de tractar matèries que afectin als treballadors o empreses de llurs branques no representades en la Comissió s'incorporaran a ella, amb les mateixes atribucions que els titulars, un vocal pertanyent a l'esmentada activitat.
Español: Cuando la comisión haya de tratar materias que afecten a los trabajadores o a empresas del ramo de la construcción no representadas en la Comisión, se incorporará a ella, con las mismas atribuciones que los titulares, un vocal perteneciente a dicha actividad.
Català: Així mateix l'empresa ha de posar a disposició del Comitè
Español: Asimismo la empresa pondrá a disposición del Comité un
Català: El Reglament CE 1254/1999, del Consell, estableix l'organització comuna de mercats al sector de la carn de vaquí.
Español: El Reglamento CE 1254/1999, del Consejo, establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno.
Català: La coberta de les edificacions es construirà amb teulat de teula àrab tradicional del lloc (colors de la gamma dels marrons a l'ocre), preferentment de teula vella amb un pendent comprès entre el 20% i el 35% i les seves arrencades seguiran línies horitzontals paral·leles als plànols exteriors de les façanes.
Español: La cubierta de las edificaciones se construirá con tejado de teja árabe tradicional del lugar (colores de la gama de los marrones al ocre), preferentemente de teja vieja con una pendiente comprendida entre el 20% y el 35% y sus arranques seguirán líneas horizontales paralelas a los planos exteriores de las fachadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/702/2012, de 21 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona de Biure, al terme municipal de les Piles (exp. OTAATA20110080).
Español: RESOLUCIÓN TES/702/2012, de 21 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de Biure, en el término municipal de Les Piles (exp. OTAATA20110080).
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: También podrá otorgarse a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlos si tienen que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Independentment de la jornada que es pugui establir per disposicions de caràcter general, es pacta expressament per a aquest Conveni una jornada de treball anual efectiu de 1.780 hores.
Español: Independientemente de la jornada que pueda establecerse por disposiciones de carácter general, se pacta expresamente para el presente Convenio una jornada de trabajo anual efectivo de 1.780 horas.
Català: a) Integrar-se a l'Institut com a personal laboral, amb reconeixement a tots els efectes de l'antiguitat reconeguda a l'Administració de la Generalitat i restar en aquesta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat.
Español: a) Integrarse en el Instituto como personal laboral, con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad y quedarse en esta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Fontmitjana de Sant Vicenç de Montalt, redactat per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Fontmitjana de Sant Vicenç de Montalt, redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: traducció al búlgar de l'obra Col·lecció (Plays), de Jordi Galceran
Español: Finalidad: traducción al búlgaro de la obra Col·lecció (Plays), de Jordi Galceran.
Català: Comprèn el sòl urbà ocupat exclusivament o dominant per usos industrials o activitats molt lligades al procés industrial, que es preveu que progressivament s'aniran transformant a usos residencials.
Español: Comprende el suelo urbano ocupado exclusivamente o dominando por usos industriales o actividades muy ligada al proceso industrial, que se prevé que progresivamente se irán transformando en usos residenciales.
Català: Activitats operatòries en condicionament, envasatge i/o recuperació de devolucions.
Español: Actividades operatorias en acondicionamiento, envasado y/o recuperación de devoluciones.
Català: L'administració destinatària del percentatge de Fons amb destí local es determina per cada exercici pressupostari.
Español: La administración destinataria del porcentaje de Fondo con destino local se determina por cada ejercicio presupuestario.
Català: La posada en marxa de la implantació efectiva de l'impost, però, ha posat en evidència algunes mancances de la regulació vigent que en fan necessària la modificació legislativa, com ara la relativa a la regulació d'una quantificació alternativa de les emissions de diòxid de carboni per als vehicles la fitxa tècnica dels quals no inclou aquesta informació.
Español: Sin embargo, la puesta en marcha de la implantación efectiva del impuesto ha puesto en evidencia algunas carencias de la regulación vigente que hacen necesaria su modificación legislativa, como la relativa a la regulación de una cuantificación alternativa de las emisiones de dióxido de carbono para los vehículos cuya ficha técnica no incluye esta información.
Català: c) Administrar els ingressos i els cabals del Consell Regulador i ordenar-ne els pagaments, amb l'aprovació prèvia del Ple.
Español: c) Administrar los ingresos y los caudales del Consejo Regulador y ordenar los pagos, con la aprobación previa del Pleno.
Català: Instruir els procediments sancionadors per infraccions lleus i greus dels demandants d'ocupació perceptors de prestacions, d'acord amb el Decret 13/1998.
Español: Instruir los procedimientos sancionadores para infracciones leves y graves de los demandantes de ocupación perceptores de prestaciones, de acuerdo con el Decreto 13/1998.
Català: Finalitat: gira d'onze actuacions del grup La Pegatina.
Español: Finalidad: gira con once actuaciones del grupo La Pegatina.
Català: d) Sistemes i mètodes de qualitat, producció i rendiments, així com costos relacionats.
Español: d) Sistemas y métodos de calidad, producción y rendimientos, así como costes relacionados.
Català: A més dels permisos que estableix la legislació laboral, s'acorda
Español: Además de los permisos establecidos por la legislación laboral,
Català: Servei Regional a Girona, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Girona, Agencia de Protección de la Salud.
Català: Context per a l'aprovació de la contractació de PDI per l'any 2015
Español: Contexto para la aprobación de la contratación de PDI para el año 2015
Català: a. La potència computada no inclourà la necessària per a accionar muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i altres per al condicionament del local i per a manutenció.
Español: a. La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros para el acondicionamiento del local y para manutención.
Català: Incident de continuïtat: qualsevol esdeveniment ocorregut a la xarxa elèctrica que hagi produït, al menys, una interrupció de subministrament.
Español: Incidente de continuidad: cualquier acontecimiento ocurrido en la red eléctrica que haya producido, al menos, una interrupción de suministro.
Català: per trasllat de la senyora Linage Herranz
Español: por traslado de la señora Linage Herranz
Català: Els treballadors que tinguin reconegut plus d'antiguitat amb anterioritat a l'1 de gener de 2001, se'ls ha de conservar com a dret adquirit la quantitat que hagin percebut.
Español: Los trabajadores que tengan reconocido plus de antigüedad con anterioridad al 1 de enero de 2001, se les conservará como un derecho adquirido la cantidad que hayan percibido.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si procedeix, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de doctor o, si procede, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010.
Català: Convivència amb el gòtic i nous models.
Español: Convivencia con el gótico y nuevos modelos.
Català: Canvi de l'ús del tanc T-258, que passa d'emmagatzemar amoníac a emmagatzemar propà criogènic (projecte Talos).
Español: Cambio del uso del tanque T-258, pasando de almacenar amoníaco a almacenar propano criogénico (proyecto Talos).
Català: En els terrenys amb pendent ascendent tan sols s'admetran garatges en el tancament de parcel·la, o amb separació inferior a l'assenyalada com a separació de vial, quan quedin encastats en el massís de terres natural sempre que no sobrepassi una línia paral·lela a 1 m. per damunt de la rasant natural en un ample màxim de 6 metres.
Español: En los terrenos con pendiente ascendente tan solo se admitirán garajes en el cierre de parcela, o con separación inferior a la señalada como separación de vial, cuando queden engastados en el macizo de tierras natural siempre que no sobrepase una línea paralela a 1 m. por encima de la rasante natural en un ancho máximo de 6 metros.
Català: Però això no té res a veure amb el present supòsit, en el qual la qüestió debatuda se suscita entorn de la discordança existent entre les dades de la finca a què es refereix la cèdula d'habitabilitat aportada i les que consten al Registre.
Español: Pero esto no tiene nada que ver con el presente supuesto, en el cual la cuestión debatida se suscita en torno a la discordancia existente entre los datos de la finca a que se refiere la cédula de habitabilidad aportada y los que constan en el Registro.
Català: Tasques pròpies administratives, sotmeses a supervisió però amb una especial responsabilitat i cura en àrees determinades de gestió directa, i suport actiu a nivells superiors.
Español: Tareas propias administrativas, sometidas a supervisión pero con una especial responsabilidad y cuida-
Català: D'una banda, l'Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, en virtut del seu càrrec, d'acord amb el nomenament fet pel Decret 166/2012, del 27 de desembre (DOGC núm. 6281 Annex, de 27.12.2012), i en ús de les facultats que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, la Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, en virtud de su cargo, de acuerdo con el nombramiento hecho por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281 Anexo, de 27.12.2012), y en uso de las facultades que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 20), del plus de transport (art. 21), premi vinculació (article 22) i
Español: dietas (art. 20), del plus transporte (art. 21), premio vinculación
Català: ORDRE ACC/123/2021, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els costos per la compra de productes a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre.
Español: ORDEN ACC/123/2021, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los costes por la compra de productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o en el seu cas, dins de les vint-i-quatre hores següents, la inassistència al treball, llevat que es provi la impossibilitat d'haver pogut fer-ho.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions especifiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: Si, per conveniència de l'empresa, un treballador és destinat a treballs d'una plaça de nivell inferior al seu, conservarà el nivell, la categoria i el sou que li són propis.
Español: Si, por conveniencia de la empresa, un empleado es destinado a trabajos de un puesto de nivel inferior al suyo, conservará el nivel, la categoría y el sueldo que le son propios.
Català: - El reintegrament previst en l'apartat 14.2 no s'aplicarà en el cas de fallida no fraudulenta.
Español: El reintegro previsto en el apartado 14.2 no se aplicará en el caso de quiebra no fraudulenta.
Català: El secretari o la secretària de mesa aixeca acta de la votació i les seves incidències, la qual han de signar tots els membres de la mesa i els interventors, si n'hi ha, els quals tenen dret a fer constar les seves queixes.
Español: El secretario o la secretaria de mesa levanta acta de la votación y sus incidencias, la cual tienen que firmar todos los miembros de la mesa y los interventores, si hay, los cuales tienen derecho a hacer constar sus quejas.
Català: Preselecció de les propostes pels jurats nacionals: juliol-setembre de 2003.
Español: Preselección de las propuestas por los jurados nacionales: julio-septiembre de 2003.
Català: En cas que s'hagin de modificar les dates d'inici o acabament de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta, o per necessitats de l'empresa o del centre, el canvi s'haurà d'establir d'acord amb als serveis territorials corresponents, o amb el Consorci d'Educació de Barcelona, i comunicar-ho a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: En caso de que se tengan que modificar las fechas de inicio o fin de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona sustituta, o por necesidades de la empresa o del centro, el cambio se tendrá que establecer de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes o con el Consorcio de Educación de Barcelona, y comunicarlo a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la finca de can Tecla Sala, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca de can Tecla Sala, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Anton Matas, president del Gremi d'Hostaleria de Sitges.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Anton Matas, presidente del Gremio de Hostelería de Sitges.
Català: Ocupació màx.: Segons l'envolvent grafiada en els plànols del pla parcial.
Español: Ocupación máx.: Según el envolvente grafiada en los planos del plan parcial.
Català: 4.3 En el cas de projectes duts a terme per dues o més empreses, cal complir, a més, les condicions següents:
Español: 4.3 En el caso de proyectos llevados a cabo por dos o más empresas, hay que cumplir, además, las condiciones siguientes:
Català: Import de l'adjudicació: 254.346,00 euros
Español: Importe de la adjudicación: 254.346,00 euros, IVA incluido.
Català: c) Acreditació de la legitimitat del sol·licitant.
Español: c) Acreditación de la legitimidad del solicitante.
Català: Aplicar procediments de control del procés de gravació d'un producte televisiu, mitjançant l'ús de documents i tècniques de seguiment.
Español: Aplicar procedimientos de control del proceso de grabación de un producto televisivo, mediante el uso de documentos y técnicas de seguimiento.
Català: Selecció i situació dels senyals i alarmes.
Español: Selección y situación de las señales y alarmas.
Català: Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos del Servei Català de la Salut (SCS) i de les entitats gestores de la Seguretat Social (ICS i ICASS).
Español: Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Servicio Catalán de la Salud (SCS) y de las entidades gestoras de la Seguridad Social (ICS y ICASS).
Català: Si ho comparem amb una central nuclear, tant pel que fa a risc com a producció de residus, el balanç és del tot favorable a l'energia eòlica;
Español: Si lo comparamos con una central nuclear, tanto en lo que concierne a riesgo como producción de residuos, el balance es completamente favorable a la energía eólica;
Català: e) Fomentar polítiques de comunicació interna en el si del departament.
Español: e) Fomentar políticas de comunicación interna en el seno del departamento.
Català: 4.3 La sol·licitud s'adreçarà a la Direcció General de Desenvolupament Rural i serà presentada pel representant que el grup hagi designat, a les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se dirigirá a la Dirección General de Desarrollo Rural y será presentada por el representante que el grupo haya designado, en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: c) Que els projectes siguin viables econòmicament i tècnicament.
Español: c) Que los proyectos sean viables económica y técnicamente.
Català: En cas que el resultat final de la valoració econòmica de les estades reals dels usuaris sigui inferior a la quantitat màxima atorgada, la diferència serà objecte de compensació comptable en l'anualitat següent.
Español: En caso de que el resultado final de la valoración económica de las estancias reales de los usuarios sea inferior a la cantidad máxima otorgada, la diferencia será objeto de compensación contable en la anualidad siguiente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Sol Solet, de Premià de Mar.
Català: Els endarreriments del Conveni per l'aplicació d'aquestes condicions també afecten les quantitats corresponents a les situacions d'IT (incapacitat temporal).
Español: Los atrasos del Convenio por aplicación de estos efectos afectará también en sus cuantías correspondientes a la situaciones de IT (incapacidad temporal).
Català: Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes.
Español: Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de impacto ambiental de Proyectos.
Català: a) Mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació.
Español: a) Mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4t.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4t.
Català: Presentació de proposicions:
Español: Presentación de proposciones:
Català: Els serveis de Policia Local gaudiran primordialment de les vacances durant els mesos de juliol i agost.
Español: Los servicios de la Policía Local disfrutarán primordialmente de las vacaciones durante los meses de julio y agosto.
Català: ser de més del 50% del cost de les obres.
Español: puede ser de más del 50% del coste de las obras.
Català: S'acorda fer efectiu el complement d'antiguitat als treballadors interins d'antiguitat superior a 3 anys.
Español: Se acuerda hacer efectivo el complemento de antigüedad a los trabajadores/ras interinos de antigüedad superior a 3 años.
Català: Concepte: devolució de fiança en metàl·lic.
Español: Concepto: devolución de fianza en metálico.
Català: 32.2.L'adquisició i la materialització de l'aprofitament urbanístic que el planejament atribueixi al subsòl estan també subordinades a les limitacions que es derivin de la legislació sectorial respecte a la preservació front als riscs i a la protecció de les restes arqueològiques d'interès declarat, dels aqüífers classificats i del patrimoni geològic protegit d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: 32.2 La adquisición y la materialización del aprovechamiento urbanístico que el planeamiento atribuya al subsuelo están también subordinadas a las limitaciones que se deriven de la legislación sectorial respeto a la preservación frente a los riesgos y a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado, de los acuíferos clasificados y del patrimonio geológico protegido de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Règim transitori del procediment
Español: Régimen transitorio del procedimiento
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fa publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació als taulers d'anuncis que consten a la base 13.1 i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també les publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía exponiendo una relación en los tablones de anuncios que constan en la base 13.1 y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también las publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Aplica el principi de continuïtat i el teorema de Bernoulli en fluids perfectes.
Español: 1.3 Aplica el principio de continuidad y el teorema de Bernouilli en fluidos perfectos.