BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 18/2020, del 12 de maig, de mesures urgents en matèria d'urbanisme, fiances i ambiental.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 18/2020, de 12 de mayo, de medidas urgentes en materia de urbanismo, fianzas y ambiental.
Català: 2) Cos administratiu de la Generalitat de Catalunya que ocupin o hagin ocupat amb caràcter definitiu llocs de treball amb funcions de suport directe a l'àmbit tributari.
Español: 2) Cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña que ocupen o hayan ocupado con carácter definitivo puestos de trabajo con funciones de soporte directo al ámbito tributario.
Català: Atenció al pacient ostomitzat
Español: Atención al paciente ostomitzado
Català: Santa Bàrbara", del terme municipal de Santa Bàrbara, al DOGC núm. 3153, de 2.6.2000, i al diari Diari de Tarragona d'1.6.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de juliol de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 4 i 5 d'octubre de 2000 a Santa Bàrbara per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Bàrbara", del término municipal de Santa Bàrbara, en el DOGC núm. 3153, de 2.6.2000, y en el periódico Diari de Tarragona de 1.6.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de julio de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 4 y 5 de octubre de 2000 en Santa Bàrbara para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: g) Declaració jurada de no estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: g) Declaración jurada de no estar separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: 14.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el cost total del programa de formació.
Español: 14.1 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el coste total del programa de formación.
Català: Composició de l'escenari o espai i els elements que s'han de
Español: Composición del escenario o espacio y elementos a fotografiar.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Rieres d'Aubí i Calonge (ref. CC2007000181).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Rieres d'Aubí y Calonge (ref. CC2007000181).
Català: 33.3 Emetre informes previs a l'execució per l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: 33.3 Emitir informes previos a la ejecución por el Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: Atesa la Resolució ECO/815/2013, de 8 d'abril (DOGC núm. 6358, de 18.4.2013), per la qual es nomena el senyor Josep Ribas Coll responsable de gestió administrativa d'inspecció de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECO/815/2013, de 8 de abril (DOGC núm. 6358, de 18.4.2013), por la que se nombra al señor Josep Ribas Coll responsable de gestión administrativa de inspección de la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: L'ús de garatge o aparcament només es permetrà a les plantes soterrani, que podran ocupar la totalitat de la parcel$la.
Español: El uso de garaje o aparcamiento solo se permitirá en las plantas sótano, que podrán ocupar la totalidad de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ de Fira 2000, SA, sobre contractació d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de Fira 2000, SA, sobre contratación de obras.
Català: Per la seva tasca com a advocada va rebre la Creu d'Honor de Sant Raimon de Penyafort, la Creu al Mèrit al Servei de l'Advocacia Espanyola i la Medalla de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Por su labor como abogada recibió la Cruz de Honor de Sant Raimon de Penyafort, la Cruz al Mérito al Servicio de la Abogacía Española y la Medalla del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Servei de Normativa i Recursos.
Español: Servicio de Normativa y Recursos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3757/2002, d'11 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-00028, als termes municipals de Garcia, Vinebre i Ascó.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3757/2002, de 11 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-00028, en los términos municipales de Garcia, Vinebre y Ascó.
Català: Categories de persones interessades: Sol·licitants
Español: Categorías de personas interesadas: solicitantes.
Català: La durada d'aquesta prova no pot ser superior a una hora.
Español: La duración de esta prueba no puede ser superior a una hora.
Català: 78.2 L'anul·lació de notes desfavorables en els expedients personals té lloc al cap de sis mesos, al cap d'un any i al cap de dos anys, segons si la falta és lleu, greu o molt greu, respectivament.
Español: 77.2 La anulación de notas desfavorables en los expedientes personales, tendrá lugar a los seis meses, al año y a los dos años, según la falta sea leve, grave o muy grave, respectivamente.
Català: 4) Realitzarà inversions per complir nous requisits imposats per la normativa europea: 15 punts.
Español: 4) Realizará inversiones para cumplir con nuevos requisitos impuestos por normativa europea: 15 puntos.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 1984, sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de abril de 1984, sobre exposición al público de varios expedients de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: La separació entre edificacions de una mateixa parcel·la serà con a mínim de 3 m.
Español: La separación entre edificaciones de una misma parcela será como mínimo de 3 m.
Català: 2 Fòrceps per a arrels interiors
Español: 2 Fórceps raíces interiores
Català: c) El currículum o la trajectòria de l'autor o autora que sol·licita la beca (fins a 2 punts).
Español: c) El currículum o la trayectoria del autor o autora que solicita la beca (hasta 2 puntos).
Català: a) Data límit: el dia 2 de novembre de 1998 a les 12 hores. Aquest
Español: a) Fecha límite: el día 2 de noviembre de 1998 a las 12
Català: 2.- Beca de col·laboració
Español: 2.- Beca de colaboración
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Oficina de Turisme de Catalunya a les Terres de l'Ebre relacionades amb la promoció turística del Priorat.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la Oficina de Turismo de Cataluña en Les Terres de l'Ebre relacionadas con la promoción turística de El Priorat.
Català: Per ta totes les tipologies de projectes la quantitat de la subvenció atorgada, juntament amb els imports limitats d'ajut conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19 (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu) no podran superar 1.800.000 euros per empresa quan l'empresa operi en qualsevol sector que no siguin pesca i agricultura.
Español: Para todas las tipologías de proyectos la cantidad de la subvención otorgada, junto con los importes limitados de ayuda conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19 (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo) no podrán superar 1.800.000 euros por empresa cuando la empresa opere en cualquier sector que no sean pesca y agricultura.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada en els termes establerts en l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada al ente solicitante de forma individualizada en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que sol·licita l'adjudicació de la parada, que destina a (destinació) pel preu de (quantitat en lletra i números) pessetes.	Que solicita la adjudicación de la parada, que destinará a (destino), por el precio de (cantidad en letra y números) pesetas.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2009/2010, cal procedir, dins el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de los que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2009/2010, hay que proceder, dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados.
Català: És competència dels representants del personal la defensa dels interessos generals i la negociació de les condicions salarials, laborals, socials i sindicals, així com el control de tots els seus òrgans delegats.
Español: Es competencia de los representantes del personal la defensa de los intereses generales y la negociación de las condiciones salariales, laborales, sociales y sindicales, así como el control de todos sus órganos delegados.
Català: El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria, fins a l'import màxim de 24.000 euros, és a càrrec de la partida 6208/D/480000100/2240, dels pressupostos dels anys 2009 i 2010 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual, aprovada pel Govern de la Generalitat, que està distribuïda de la forma següent:
Español: El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria, hasta el importe máximo de 24.000 euros, es a cargo de la partida 6208/D/480000100/2240, de los presupuestos de los años 2009 y 2010 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual, aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que está distribuida de la forma siguiente:
Català: En aquest cas serà d'aplicació la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este caso será de aplicación la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: 10.1 Les funcions de les comissions de coordinació són la racionalització, avaluació i coordinació de les actuacions que es deriven de l'aplicació de l'RMI en el camp de l'atenció social primària.
Español: 10.1 Las funciones de las comisiones de coordinación son la racionalización, evaluación y coordinación las actuaciones que se derivan de la aplicación de la RMI en el campo de la atención social primaria.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, a favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo los casos siguientes:
Català: a) Incorporar els següents refugis a la conca de l'Ebre
Español: a) Incorporar los siguientes refugios en la cuenca del Ebro
Català: No obstant això, durant el temps en què les instal·lacions no són necessàries per a la prestació de l'esmentat servei, es poden dedicar a cobrir necessitats tant esportives com acadèmiques o socials d'altres entitats o persones físiques o jurídiques.
Español: No obstante, durante el tiempo en el que las instalaciones no son necesarias para la prestación del mencionado servicio, se pueden dedicar a cubrir necesidades tanto deportivas como académicas o sociales de otras entidades o personas físicas o jurídicas.
Català: metropolità del sector del port, del terme municipal de Badalona,
Español: metropolitano del sector del puerto, del término municipal de Badalona,
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/es prescriuran, en cas de faltes lleus, als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, en qualsevol cas, a partir de la data en què l'empresa va saber que s'havia comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/as prescribirán, en caso de faltas leves, a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, en cualquier caso, a partir de la fecha en que la empresa supo que se había cometido.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació i la gestió d'ajudes humanitàries com les que preveu l'Ordre esmentada, i per a l'elaboració de l'estudi, l'explotació estadística i els informes de gènere que corresponguin.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación y la gestión de ayudas humanitarias como las que prevé la Orden mencionada, y para la elaboración del estudio, la explotación estadística y los informes de género que correspondan.
Català: Resolució d'un cas pràctic, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Resolución de un caso, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 3.4 Les juntes electorals provincials hauran de publicar les associacions d'agrupacions d'electors constituïdes en la seva circumscripció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a coneixement general.
Español: 3.4 Las juntas electorales provinciales deberán publicar las asociaciones de agrupaciones de electores constituidas en su circunscripción en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para conocimiento general.
Català: Atès que d'acord amb el que estableixen els articles 87 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no es limiten els mitjans de pagament que té dret a utilitzar el beneficiari;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no se limitan las formas de pago que tiene derecho a utilizar el beneficiario;
Català: Editar i donar difusió als principals documents de planificació i de programació de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya: pla director, plans anuals, estratègies geogràfiques, estratègies sectorials, criteris relatius als objectius transversals, directrius d'avaluació, estratègia de treball amb multilaterals i estratègia de codesenvolupament.
Español: Editar y dar difusión a los principales documentos de planificación y de programación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña: plan director, planes anuales, estrategias geográficas, estrategias sectoriales, criterios relativos a los objetivos transversales, directrices de evaluación, estrategia de trabajo con multilaterales y estrategia de codesarrollo.
Català: Perquè el Ple de la Junta de Govern pugui tenir sessió caldrà que hi siguin presents, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que la formen: si no hi ha el nombre suficient, es reunirà mitja hora més tard de la indicada per a la primera convocatòria, amb les persones presents i, sigui quin sigui el nombre, seran vàlides les seves resolucions i els seus acords.
Español: Para que el Pleno de la Junta de Gobierno pueda celebrar sesión será necesario que estén presentes, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que la forman: si no hay número suficiente, se reunirá media hora después de la indicada para la primera convocatoria, con las personas presentes y, sea cual sea el número, serán válidas sus resoluciones y sus acuerdos.
Català: En el mes de desembre per tal de minimitzar les diferències entre les hores teòriques i les realment treballades del personal, l'empresa, mantenint la distribució de descansos del quadrant en vigor en aquell moment, modificarà l'assignació de serveis.
Español: En el mes de diciembre con el fin de minimizar las diferencias entre las horas teóricas y las realmente trabajadas del personal, la empresa manteniendo la distribución de descansos del cuadrante en vigor en ese momento, modificará la asignación de servicios.
Català: El cost anual d'aquest servei, són els descrits al document annex 1 d'aquest conveni.
Español: El coste anual de este servicio, son los descritos en el documento anexo 1 de este convenio.
Català: Els components del Comitè d'empresa i els delegats de personal tindran les competències següents:
Español: Los componentes del Comité de empresa y delegados de personal tendrán las siguientes competencias:
Català: Interpretar els procediments de càlcul en topografia elemental i associar-los a la resolució de triangles.
Español: Interpretar los procedimientos de cálculo en topografía elemental y asociarlos a la resolución de triángulos.
Català: b) La d'inspeccionar aquestes instal·lacions per tal d'assegurar, en tot moment, les seves condicions tècniques.
Español: b) La de inspeccionar estas instalaciones para asegurar, en todo momento, sus condiciones técnicas.
Català: Determinar el temps de realització i els recursos necessaris per al desenvolupament del projecte, a partir de les especificacions tècniques de producte.
Español: Determinar el tiempo de realización y los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto a partir de las especificaciones técnicas de producto.
Català: Finalitats/funcions: establir i executar l'estratègia d'integració progressiva de la prevenció en els centres de treball del Departament.
Español: Finalidades/funciones: establecer y ejecutar la estrategia de integración progresiva de la prevención en los centros de trabajo del Departamento.
Català: I també per la seva trajectòria pastoral en el si del bisbat d'Urgell, vinculada singularment a la Vall, de la qual ha estat arxiprest.
Español: Y también por su trayectoria pastoral en el seno del obispado de Urgell, vinculada singularmente a la Vall, de la que ha sido arcipreste.
Català: —5 Termini d'execució: deu mesos per a la construcció i dos anys per a la explotació.
Español: —5 Plazo de ejecución: diez meses para la construcción y dos años para la explotación.
Català: Lluís Torralba i Novella, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Torralba i Novella, que actuará como vocal.
Català: Vist el que estableix l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 6.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se resolverá un supuesto práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: I perquè serveixi de notificació per amb la demandada en parador ignorat Sr. /a. Juana Mendez Cuevas, lliuro el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación para con la demandada en ignorado paradero D/ña. Juana Mendez Cuevas, libro el presente Edicto.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: ANUNCI de Pendis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pendis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.