BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb un grau d'autonomia limitat per la prèvia definició dels
Español: ofimáticas y con un grado de autonomía limitado por la previa
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina en cicle tancat, promoguda per l'empresa Sat Cal Planès, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado, promovida por la empresa Sat Cal Planès, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Vila-Sacra es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Vila-Sacra se cuantifican en:
Català: S'entén, per tant, que la capacitat de tractament destinada al tractament d'altres residus orgànics compostables serà sempre complementària a la capacitat de tractament destinada als residus municipals i s'anirà ajustant, en més o en menys, en funció de la quantitat de FORM tractada i la capacitat de tractament de la instal·lació.
Español: Se entiende, por lo tanto, que la capacidad de tratamiento destinada al tratamiento de otros residuos orgánicos compostables será siempre complementaria a la capacidad de tratamiento destinada a los residuos municipales y se irá ajustando, en más o en menos, en función de la cantidad de FORM tratada y la capacidad de tratamiento de la instalación.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En ese caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio ha de comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: 4.4 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat dels concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes que consten en el document número 2, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.4 Para cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que consten en el documento número 2, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Títol: Centre cívic al carrer dels Mossos d'Esquadra: construcció i urbanització.
Español: Título: Centro cívico en la calle Mossos d'Esquadra: construcción y urbanización.
Català: Preparar la programació econòmica a mitjà i llarg termini del Departament i el seguiment de les polítiques i actuacions generals, incloent aquelles que estiguin cofinançades per altres administracions, l'elaboració d'estadístiques, d'estudis i informes, la coordinació i la planificació de les actuacions en matèria de política lingüística i de l'edició i difusió de les publicacions del Departament.
Español: Preparar la programación económica a medio y largo plazo del Departamento y el seguimiento de las políticas y actuaciones generales, incluyendo aquellas que estén cofinanciadas por otras administraciones, la elaboración de estadísticas, de estudios e informes, la coordinación, la planificación de las actuaciones en materia de política lingüística, de la edición y difusión de las publicaciones del Departamento.
Català: L'ordre de vedes i disposicions complementàries.
Español: La orden de vedas y disposiciones complementarias.
Català: Relació cronològica dels principals esdeveniments relacionats amb la deontologia policial.
Español: Relación cronológica de los principales acontecimientos relacionados con la deontología policial.
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán;
Català: No és objecte d'aquest contracte el trasllat, previ a l'entrada en vigor del mateix, de la documentació administrativa (ressenyada al punt 1.1.A) que es troba en dipòsit en l'actual empresa adjudicatària, que en cap cas anirà càrrec de l'adjudicatari.
Español: No es objeto de este contrato el traslado, previo a la entrada en vigor de lo mismo, de la documentación administrativa (reseñada al punto 1.1.A) que se encuentra en depósito en la actual empresa adjudicataria, que en ningún caso irá cargo del adjudicatario.
Català: 7.2 Les sol·licituds es formalitzaran en model normalitzat T1 i es presentaran a les oficines comarcals, delegacions territorials o serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 7.2 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1 y se presentarán en las oficinas comarcales, delegaciones territoriales o servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.6 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Els apoderaments limitats a tramitacions a la duana, donen dret, així mateix, a una gratificació de 442,76 euros.
Español: Los apoderamientos limitados a tramitaciones frente a la aduana, darán derecho asimismo a una gratificación de 442,76 euros
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquest Decret les entitats titulars o promotores que d'acord amb l'article anterior presentin un projecte per al desenvolupament dels nous jaciments d'ocupació i compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en este Decreto las entidades titulares o promotoras que de acuerdo con el artículo anterior presenten un proyecto para el desarrollo de los nuevos yacimientos de empleo y cumplan los requisitos siguientes:
Català: Projectes que afavoreixin les activitats que tinguin per objecte protegir el medi marí, lacunar i costaner, per tal de mantenir-ne l'atractiu per a les generacions futures, regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes i protegir-ne i capitalitzar-ne el patrimoni cultural i arquitectònic d'una manera sostenible i integrada amb el medi ambient.
Español: Proyectos que favorezcan las actividades que tengan por objeto proteger al medio marino, lacunar y costero, con el fin de mantener el atractivo para las generaciones futuras, regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas y proteger y capitalizar el patrimonio cultural y arquitectónico de una manera sostenible e integrada con el medio ambiente.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de desembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110186 de l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, d'una activitat de la fabricació d'adobs inorgànics i organominerals, així com de compostatge de residus orgànics, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS150252),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de diciembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110186 de la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, de una actividad de la fabricación de abonos inorgánicos y organominerales, así como de compostaje de residuos orgánicos, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS150252),
Català: Entrar sense autorització en els llocs prohibits.
Español: Entrar sin autorización en los lugares prohibidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4217/2006, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Begues per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814042).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4217/2006, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Begues para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814042).
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 153.190,97 euros, de manera que la dotació màxima passa a ser de 273.190,97 euros, dels quals 222.552,76 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 50.638,21, amb càrrec a la partida 770.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 153.190,97 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 273.190,97 euros, de los cuales 222.552,76 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 50.638,21, con cargo a la partida 770.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: b) Ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 3.500,00 euros, dirigit a:
Español: b) Ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago única, por un importe fijo de 3.500,00 euros, dirigido a:
Català: ORDRE PTO/353/2008, de 15 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya, i d'aprovació de les bases.
Español: ORDEN PTO/353/2008, de 15 de julio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña, y de aprobación de las bases.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Es preservarà l'exemplar d'alzina surera present al PK 1+500 atesa la seva singular ubicació i dimensions, alhora que es reduirà la superfície pavimentada al seu entorn, deixant una banda perimetral de 2 metres sense pavimentar.
Español: Se preservará el ejemplar de alcornoque presente en el PK 1+500 por su singular ubicación y dimensiones, a la vez que se reducirá la superficie pavimentada a su entorno, dejando una banda perimetral de 2 metros sin pavimentar.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atès que per la Resolució de 19 de febrer de 2010 el senyor Miquel Àngel Arasa i Favà va ser nomenat director del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010);
Español: Visto que por la Resolución de 19 de febrero de 2010 el señor Miquel Àngel Arasa i Favà fue nombrado director del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010);
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 14 de febrer la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, sobre contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 14 de febrero la siguiente adjudicación:
Català: El càlcul de la dotació econòmica prevista en el paràgraf anterior, 50.000 €, s'ha establert per a tota l'anualitat.
Español: El cálculo de la dotación económica prevista en el párrafo anterior, 50.000 €, se ha establecido para toda la anualidad.
Català: Mosso de magatzem/peó.
Español: Mozo de almacén/peón.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per trenta-cinc centímetres de costat i noranta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por treinta y cinco centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
Català: Establir que aquest Acord té efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer que el presente Acuerdo tendrá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La superfície del sector s'estima de 55.431,68 m2, dels quals aproximadament 10.188,99 m2 (18,39%) es reserven per a sistema viari, 9.506,11 m2 per a espais lliures (17,15%) i queden 35.718,58 m2 (64,46%) d'aprofitament.
Español: La superficie del sector se estima de 55.431,68 m2, de los que aproximadamente 10.188,99 m2 (18,39%) se reservan para sistema viario, 9.506,11 m2 para espacios libres (17,15%) y quedan 35.718,58 m2 (64,46%) de aprovechamiento.
Català: L'escriptura pública de la Proposta de reparcel·lació voluntària i l'apoderament especial es va formalitzar davant el notari Pere Pineda Masip, en data 3 de desembre de 2019, amb el número 2.192 del seu protocol.
Español: La escritura pública de la Propuesta de reparcelación voluntaria y el apoderamiento especial se formalizó ante el notario Pere Pineda Masip, en fecha 3 de diciembre de 2019, con el número 2.192 de su protocolo.
Català: Proposa millores i accions correctores derivades de l'aplicació dels criteris bàsics de la norma ISO-9001:2000, en relació amb els procediments de l'Oficina.
Español: Propone mejoras y acciones correctoras derivadas de la aplicación de los criterios básicos de la norma ISO-9001:2000, en relación con los procedimientos de la Oficina.
Català: Tres primers cursos complets de la llicenciatura en dret o titulació equivalent: 8 punts.
Español: Tres primeros cursos completos de la licenciatura en derecho o titulación equivalente: 8 puntos.
Català: 2) El reconeixement de l'ésser humà en la seva dimensió individual i col·lectiva, com a protagonista i destinatari últim de la política de cooperació pública al desenvolupament.
Español: 2) El reconocimiento del ser humano en su dimensión individual y colectiva, como protagonista y destinatario último de la política de cooperación pública al desarrollo.
Català: Aquest benefici és extensiu al cònjuge i fills del/de la treballador/a, i no pot ser d'aplicació en el cas que el/la treballador/a es faci soci/sòcia mitjançant alguna promoció.
Español: Este beneficio es extensivo al cónyuge e hijos del/de la trabajador/a, y no puede ser de aplicación en el caso que el/la trabajador/a se haga socio/socia mediante alguna promoción.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, de notificació de la rectificació de l'import de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, de notificación de la rectificación del importe de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Gregori Salse, S.C.P., al terme municipal d'Àger(exp. LA-2008/0136).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Gregori Salse, S. C.P., en el término municipal de Àger (exp. LA-2008/0136).
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando este no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: e) Els requisits que han de complir els funcionaris d'una altra administració o institució pública per accedir a llocs de treball per mitjà de la convocatòria de provisió corresponent.
Español: e) Los requisitos que deben cumplir los funcionarios de otra administración o institución pública para acceder a puestos de trabajo a través de la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Reforçament del ferm i millores puntuals a la carretera GI-673, del PK 0+000 al PK 3+346.
Español: Refuerzo del firme y mejoras puntuales en la carretera GI-673, del PK 0+000 al PK 3+346.
Català: Xarxes socials professionals.
Español: Redes sociales profesionales.
Català: “- Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 7.2 f) que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.”
Español: “-Los tres presupuestos a los que se refiere el apartado 7.2 f) que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.”
Català: Es conceptua com a barem base mensual, a efecte del pagament d'algunes millores socials, la 1/12 part del salari brut de l'any anterior, sense comptabilitzar les hores extraordinàries.
Español: Tiene el concepto de baremo base mensual, a efectos del pago de algunas mejoras sociales, la 1/12 parte del salario bruto del año anterior, sin contabilizar las horas extraordinarias.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents cossos, escales, subescales, classes i categories en què poden ser agrupats els funcionaris i funcionàries, i defineix la carrera i promoció professional, d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes cuerpos, escalas, subescalas, clases y categorías en que pueden ser agrupados los funcionarios y funcionarias, y define la carrera y promoción profesional, de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: 11. La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos des de la primera i hagués estat assabentada o sancionada.
Español: 11.- La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de seis meses desde la primera y hubiese sido advertida o sancionada.
Català: k) Establir i gestionar qualsevol tipus de serveis i infraestructura relacionat amb l'objecte del Consorci.
Español: k) Establecer y gestionar cualquier tipo de servicios e infraestructura relacionado con el objeto del Consorcio.
Català: Al costat hi ha una fita de forest pública, de formigó, en forma de prisma recte de base quadrada, de trenta centímetres de costat i seixanta-cinc centímetres d'alçària, que té gravades les inscripcions MP 64 a la cara nord.
Español: Al lado hay un mojón de monte público, de hormigón, en forma de prisma recto de base cuadrada, de treinta centímetros de lado y sesenta y cinco centímetros de altura, que tiene grabadas las inscripciones MP 64 en la cara norte.
Català: 1.1.5 Aplicació de mètodes per avaluar les característiques psicosocials dels esportistes en l'etapa de tecnificació esportiva i del seu entorn familiar, social i esportiu.
Español: 1.1.5 Aplicación de métodos para evaluar las características psico-sociales de los deportistas en la etapa de tecnificación deportiva y de su entorno familiar, social y deportivo.
Català: Elabora informes sobre les mesures normatives que afecten els contribuents pel que fa a la millora de la qualitat dels serveis de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Elabora informes sobre las medidas normativas que afecten a los contribuyentes en lo referente a la mejora de la calidad de los servicios de la Administración tributaria de Cataluña.
Català: Lot 1: Sistema d'adquisició i emmagatzematge de dades (datalogger)
Español: Lote 1: Sistema de adquisición y almacenamiento de datos (datalogger)
Català: Resol de sistemes d'equacions de dues tres incògnites mitjançant el mètode de Gauss, classificant-lo en funció de les solucions que tingui.
Español: Resuelve de sistemas de ecuaciones de dos tres incógnitas mediante el método de Gauss, clasificándolo en función de las soluciones que tenga.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1984, per la qual s'encomanen a les Diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona les gestions per a la contractació i la formalització dels crèdits necessaris per finançar el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1984, por la que se encarga a las Diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona las gestiones para la contratación y la formalización de los créditos necesarios para financiar el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: S'afegeixen tres nous apartats a la base 31 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se añaden tres nuevos apartados en la base 31 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, que quedan redactados del siguiente modo: