BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de formació analitzarà el total de sol·licituds i d'aquestes, en realitzarà una proposta a la direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de formación analizará el total de solicitudes y de éstas, realizará una propuesta a la Dirección de la empresa.
Català: - Documentació per acreditar la proximitat del lloc de treball del pare, mare o tutor/tutora.
Español: - Documentación acreditativa de la proximidad del puesto de trabajo del padre, madre o tutor/tutora.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de la "Residència Fontajau-Girona", "Llar-residència Ramon Noguera", "Llar-residència Ramon Noguera VI Llagostera", "Llar-residència Ramon Noguera VIII", "Llar-residència Ramon Noguera III", "Llar-residència Ramon Noguera VII" i "Taller ocupacional Montilivi" per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: b) Descripción del objeto del contrato: Gestión, en régimen de concierto, de la "Residència Fontajau-Girona", "Llar-residència Ramon Noguera", "Llar-residència Ramon Noguera VI Llagostera", "Llar-residència Ramon Noguera VIII", "Llar-residència Ramon Noguera III", "Llar-residència Ramon Noguera VII" i "Taller ocupacional Montilivi" para personas con discapacidad intelectual
Català: Vist que el mateix Decret 8/2003, de 8 de gener, crea diversos òrgans dins les noves direccions territorials del Departament d'Economia i Finances de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona;
Español: Visto que el mismo Decreto 8/2003, de 8 de enero, crea diversos órganos dentro de las nuevas direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona;
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución expresa, se entiende que la solicitud está desestimada por silencio administrativo.
Català: Per la seva especial significació, es consideren guàrdies especials les guàrdies de presència física dels dies 24 de desembre, 25 de desembre, 26 de desembre, 31 de desembre i 1 de gener.
Español: Por su especial significación, se consideran guardias especiales los guardias de presencia física de los días 24 de diciembre, 25 de diciembre, 26 de diciembre, 31 de diciembre y 1 de enero.
Català: Gràfic 26-a. Distribució de la massa salarial global i de l'estructura de comandament per grup professional.
Español: Gráfico 26-a. Distribución de la masa salarial global y de la estructura de mando por grupo profesional.
Català: h) La reincidència en una infracció greu de les normes sobre publicitat, regulades al Reglament de publicitat aprovat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de 8 de maig de 1997, o el que en el futur pugui substituir-lo.
Español: h) La reincidencia en una infracción grave de las normas sobre publicidad, reguladas en el Reglamento de publicidad aprobado por el Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 8 de mayo de 1997, o el que en el futuro pueda sustituirlo.
Català: Les retribucions meritades pels treballadors s'han de satisfer mitjançant la transferència de l'import corresponent a l'entitat bancària o caixa d'estalvis que designi el treballador, llevat que opti pel taló bancari.
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores se satisfarán mediante la transferencia del importe correspondiente a la entidad bancaria o caja de ahorros que designe el trabajador, salvo que opte por el talón bancario.
Català: .20 L'alumne que obtingui la qualificació de no apte podrà optar per presentar-se a una prova escrita el mes de juliol, i si d'aquesta resultés no apte, podrà optar per realitzar una prova oral el mes de setembre.
Español: .20 El alumno que obtenga la calificación de no apto podrá optar por presentarse a una prueba escrita en el mes de julio, y si de esta resultara no apto, podrá optar por realizar una prueba oral en el mes de septiembre.
Català: b) Vocals: un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques; un representant de la Federació de Municipis de Catalunya; un representant de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, i un representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/ària de la Junta.
Español: b) Vocales: un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas; un representante de la Federación de Municipios de Cataluña; un representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y un representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la Junta.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el treballador o treballadora hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, cas en el qual l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació de la treballadora o treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio, en razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos en los que el trabajador o trabajadora haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, en cuyo caso el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación de la trabajadora o trabajador.
Català: Aquest increment del 3,4% inclou la incidència que sobre la partida sous implica mantenir congelada la partida antiguitat.
Español: Este incremento del 3,4% incluye la incidencia que sobre la partida sueldos supone el mantener congelada la partida antigüedad.
Català: 33.5 El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: 33.5 El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar a que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, diversos cicles formatius de la família professional de Fusta, moble i suro, a l'Institut Escola Industrial, de Sabadell.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, diversos ciclos formativos de la familia profesional de Fusta, mueble y corcho, en el Instituto Escola Industrial, de Sabadell.
Català: 1.000.000 m³ de sauló és no aprofitable i es preveu destinar al rebliment de les superfícies explotades per assolir la morfologia final de restauració.
Español: 1.000.000 m³ de sablón es no aprovechable y se prevé destinar al relleno de las superficies explotadas para alcanzar la morfología final de restauración.
Català: Ajuntament de Clariana de Cardener (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Clariana de Cardener (Solsonès).
Català: Aquest accés i les seves instal·lacions complementàries van ser objecte d'avaluació d'acord amb l'EIIP del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, que va ser aprovat en la sessió d'11 de febrer de 2013 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Español: Este acceso y sus instalaciones complementarias fueron objeto de evaluación de acuerdo con el EIIP del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, que fue aprobado en la sesión de 11 de febrero de 2013 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (DOGC núm. 6318, 19.2.2013).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a la sala 1.20 de la Primera planta de la Unitat Docent de la Universitat de Lleida, situada a l'HUAV, Avinguda Alcalde Rovira Roure 80, 25198 Lleida, a les 9 hores del dia 4 de juliol de 2011.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar en la sala 1.20 de la Primera planta de la Unidad Docente de la Universidad de Lleida, situada en el HUAV, Avenida Alcalde Rovira Roure 80, 25198 Lleida, a las 9 horas del día 4 de julio de 2011.
Català: - Cap del Servei de Contractació i Subvencions, que actua com a persona titular de la Secretaria, o la persona en qui delegui.
Español: - Jefe del Servicio de Contratación y Subvenciones, que actúa como persona titular de la Secretaría, o persona en quien delegue.
Català: A l'efecte de determinar l'import d'aquesta percepció es consideren com a integrants de la retribució bruta mensual del treballador el salari base mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència i el complement "ad personam".
Español: A efectos de determinar el importe de esta percepción se considerarán como integrantes de la retribución bruta mensual del trabajador el salario base promedio de los 3 últimos meses del complemento polivalencia-policompetencia y el complemento "ad personam".
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 17.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, subgrup 4, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, subgrupo 4, categoría A.
Català: De conformitat amb el que estableix l'annex de la Resolució ECO/685/2014, de 21 de març, els beneficiaris hauran de justificar la beca en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo establecido en el anexo de la Resolución ECO/685/2014, de 21 de marzo, los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia.
Català: -1 Aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Parets del Vallès que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Parets del Vallès que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Es merita per dia natural i és el que serveix com a regulador dels diumenges i festius.
Español: Es devengable por día natural y es el que sirve como regulador de los domingos y festivos.
Català: H221506 al H221509 i F954992 al F954999, corresponent al contracte de data 15 de juliol de 1996, per un import de 2.884,86 euros, propietat de Jorge Batalla Sarzo i Agustín Gifre Ramon, de la finca del carrer València, 29, entresòl 1 i 2, de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquests casos en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H221506 al H221509 y F954992 al F954999, correspondiente al contrato de fecha 15 de julio de 1996, por un importe de 2.884,86 euros, propiedad de Jorge Batalla Sarzo y Agustín Gifre Ramón, de la finca de calle València, 29, entresuelo 1 y 2, de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre estos casos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'entitat beneficiària també haurà d'assessorar a les entitats contractants sobre quins requisits han de complir per a rebre l'ajut a la contractació.
Español: La entidad beneficiaria también tendrá que asesorar a las entidades contratantes sobre qué requisitos tienen que cumplir para recibir la ayuda a la contratación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Renolit Iberica, SA, que consisteix a construir una nau nova, instal·lar nova maquinària, augmentar els residus gestionats i modificar un focus emissor a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007, atorgada a l'empresa Renolit Iberica, SA, amb número d'expedient BA20060306.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Renolit Iberica, SA, que consiste en construir una nave nueva, instalar nueva maquinaria, aumentar los residuos gestionados y modificar un foco emisor a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007, otorgada a la empresa Renolit Iberica, SA, con número de expediente BA20060306.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir les funcions de comprovació, de seguiment i de vigilància d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, així com les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, de seguimiento y de vigilancia de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La senyora Pilar Sancho Espigulé cessa com a delegada territorial de Girona del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 13 de gener de 2004.
Español: La señora Pilar Sancho Espigulé cesa como delegada territorial de Girona del Departamento de Enseñanza, con efectos de 13 de enero de 2004.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el que preveu el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, y de acuerdo con lo que prevé el punto 7 de esta Resolución.
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la zona 4e1, amb les seves condicions generals i particulars:
Español: Parámetros referidos a la edificación de la zona 4e1, con sus condiciones generales y particulares:
Català: El Consell exerceix la funció recaptadora per al cobrament de les sancions imposades i d'altres ingressos de dret públic que li corresponguin en l'exercici de les seves funcions, tant en període voluntari com en via de constrenyiment."
Español: El Consejo ejerce la función recaudadora para el cobro de las sanciones impuestas y de otros ingresos de derecho público que le correspondan en el ejercicio de sus funciones, tanto en periodo voluntario como en vía de apremio.»
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres estacions automàtiques de mesures de variables meteorològiques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres estaciones automáticas de medidas de variables meteorológicas.
Català: 4.2 Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici del 2005 i de les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior.
Español: 4.2 Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2005 y de las que, si procede, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior.
Català: —2 Contingut funcional: supervisar l'execució dels treballs realitzats per altres treballadors o equips corresponents a una o vàries especialitats professionals i/o categories pròpies del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; participar en l'organització i execució de les tasques relatives a aquestes especialitats professionals.
Español: —2 Contenido funcional: supervisar la ejecución de los trabajos realizados por otros trabajadores o equipos correspondientes a una o varias especialidades profesionales y/o categorías propias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; participar en la organización y ejecución de las tareas relativas a estas especialidades profesionales.
Català: Geografia i història (GE):
Español: Geografía e historia (GE):
Català: Atès que la Direcció General del Patrimoni va notificar a la
Español: Dado la Dirección General del Patrimonio notificó a la sociedad
Català: Reorganitzar les unitats d'Atenció Continuada i Urgències (ACUT) de la Gerència Territorial de Barcelona.
Español: Reorganizar las unidades de Atención Continuada y Urgencias (ACUT) de la Gerencia Territorial de Barcelona.
Català: .La declaració esmentada es presentarà davant de l'OGE, i se seguirà el procediment d'inscripció descrit a l'apartat 2 d'aquest article..
Español: .La declaración mencionada se presentará ante la OGE, y se seguirá el procedimiento de inscripción descrito en el apartado 2 de este artículo..
Català: Pla especial de protecció de patrimoni i volums de la masia can Vives, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial de protección de patrimonio y volúmenes de la masía Can Vives, en el término municipal de Cabrils
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc que cal proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto que hay que proveer, debidamente especificada.
Català: protecció del patrimoni historicoartístic per exclusió de
Español: de protección del patrimonio histórico-artístico por
Català: l'activitat i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: actividad y hasta un máximo de 18 meses.
Català: En l'ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient, en les operacions
Español: En el uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente, en las operaciones
Català: Atès el que disposa l'esmentat article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre l'abstenció de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Considerando lo que dispone el citado artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre la abstención de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: Totes les persones de la plantilla que realitzen funcions de categoria superior durant 3 mesos continuats tenen dret a percebre la remuneració corresponent a la categoria superior i als 6 mesos consoliden la categoria esmentada i la seva retribució.
Español: Toda persona de la plantilla que realice funciones de categoría superior durante 3 meses continuados tendrá derecho a percibir la remuneración correspondiente a la categoría superior y a los 6 meses consolidará dicha categoría y su retribución.
Català: —2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) Controlar el funcionament de la caixa d'habilitació.	c) Controlar el funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 620 s'ha de realitzar a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora competent, llevat del supòsit de transmissions de vehicles subjectes i no exemptes de l'impost, en què la presentació s'entén realitzada en el mateix moment en que es realitza l'ingrés.
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 620 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente, excepto el supuesto de transmisiones de vehículos sujetas y no exentas del impuesto, en que la presentación se entiende realizada en el mismo momento en que se realiza el ingreso.
Català: Serveis de consultoria i assistència per al tractament de la
Español: Servicios de consultoría y asistencia para el tratamiento de la
Català: Com a conseqüència de les reunions celebrades en el procés negociador esmentat en l'expositiu precedent, les representacions identificades en aquest Acord es manifesten conformes amb el contingut de les Estipulacions que es reprodueixen a continuació per a la substitució del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell, assumint el compromís de promoure les actuacions necessàries perquè per la Comissió de Control del Pla de pensions d'empleats de Caixa Sabadell es porti a terme a la major brevetat la corresponent modificació de les Especificacions del Pla a fi d'incorporar en les mateixes el sistema de previsió aquí regulat.
Español: Como consecuencia de las reuniones celebradas en el proceso negociador mencionado en el expositivo precedente, las representaciones identificadas en este Acuerdo se manifiestan conformes con el contenido de las Estipulaciones que se reproducen a continuación para la sustitución del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa Sabadell, asumiendo el compromiso de promover las actuaciones necesarias para que por la Comisión de Control del PLAN DE PENSIONES DE EMPLEADOS DE Caixa Sabadell se lleve a cabo a la mayor brevedad la correspondiente modificación de las Especificaciones del Plan a fin de incorporar en las mismas el sistema de previsión aquí regulado.
Català: Amb almenys una antiguitat d'un any a l'empresa, té dret que se li reconegui la possibilitat d'estar en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: Con una antigüedad mínima de un año en la empresa, tiene derecho que se le reconozca la posibilidad de estar en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses y no superior a cinco años.
Català: Especialitats de l'àmbit de l'economia verda: 12,98 euros.
Español: Especialidades del ámbito de economía verde: 12,98 euros.