BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de treballadors que siguin contractats per a treballar exclusivament en jornada nocturna (entre 22:00 i 06:00 hores) s'incrementarà el Sou base del seu grup professional en un 15%.
Español: En el caso de los trabajadores que sean contratados para trabajar exclusivamente en jornada nocturna (entre 22.00 y 06.00 horas), se aumentará el sueldo base de su grupo profesional en un 15%.
Català: 24.1 La realització de les exigides per arranjar sinistres o danys extraordinaris.
Español: 24.1 Realización de las exigidas para reparar siniestros o, daños extraordinarios.
Català: Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius corresponents, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas se harán públicas en la web del Consorcio de Educación de Barcelona y se enviarán a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos correspondientes, a los efectos de su difusión al tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: 27.1 Les retribucions s'abonen preferentment mitjançant xec bancari contra una entitat que disposi d'oficines en el lloc de realització de l'obra o en el domicili del treballador, o bé mitjançant la transferència al compte corrent o llibreta que designi el treballador, d'acord amb el que estableix l'article 29.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 27.1 Las retribuciones serán abonadas preferentemente por medio de cheque bancario contra entidad que disponga de oficinas en el lugar de realización de la obra o en el domicilio del trabajador, o por medio de transferencia a la cuenta corriente o libreta que designe el trabajador, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29.4 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Coneix els principis bàsics de les ciències aplicades, relacionant-los amb els fenòmens físics i químics de l'àmbit de treball.
Español: Conoce los principios básicos de las ciencias aplicadas, relacionándolos con los fenómenos físicos y químicos del ámbito de trabajo.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori (nivell C de català)
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio (nivel C de catalán)
Català: La denominació dels departaments serà la de l'àrea de coneixement a què correspongui.
Español: La denominación de los departamentos será la del área de conocimiento a que corresponda.
Català: g) Participar en les activitats de formació i intercooperació.
Español: g) Participar en las actividades de formación e intercooperación.
Català: Data de resolució: 07 de març de 2016.
Español: Fecha de resolución: 07 de marzo de 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic d'obres per a la construcció de pistes de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de obras para la construcción de pistas de pádel.
Català: Projecte d'obra visat pel col·legi professional i/o autoritat corresponent en cas d'obra nova o d'obres que afectin l'estructura bàsica dels immobles o infraestructures reformades.
Español: Proyecto de obra visado por el colegio profesional y/o la autoridad correspondiente en el caso de obra nueva o de obras que afecten a la estructura básica de los inmuebles o a las infraestructuras reformadas.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys, les greus prescriuen als dos anys i les lleus prescriuen a l'any, a comptar des del dia que es va cometre la infracció.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al año, a contar desde el día con que se cometió la infracción.
Català: Selecciona i regula els equips i les condicions de reacció d'acord amb
Español: Selecciona y regula los equipos y condiciones de reacción, de acuerdo
Català: e. En cas de centres de concentració el programa sanitari establert a l'article 9.10 ha de contenir un programa específic de neteja i desinfecció dels mitjans de transport.
Español: e. En caso de centros de concentración el programa sanitario establecido en el artículo 9.10 debe contener un programa específico de limpieza y desinfección de los medios de transporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions per a la preservació i millora dels elements d'interès patrimonial de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para la preservación y mejora de los elementos de interés patrimonial de Sabadell.
Català: Els articles 32.3 i 33 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, determinen que les forests públiques i privades hauran de tenir un instrument d'ordenació forestal i que són les comunitats autònomes les competents per aprovar les instruccions d'ordenació forestal.
Español: Los artículos 32.3 y 33 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, determinan que los montes públicos y privados deberán tener un instrumento de ordenación forestal y que son las comunidades autónomas las competentes para aprobar las instrucciones de ordenación forestal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Convocatòria: iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Nit i Dia, de Torredembarra, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Nit i Día, de Torrdembarra, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Sol·licitar els canvis o modificacions que requereixen l'aprovació per part de les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 a través dels mitjans i canals previstos.
Español: e) Solicitar los cambios o modificaciones que requieren la aprobación por parte de las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a través de los medios y canales previstos.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no se procederá a la publicación en el DOGC.
Català: Tots els imports s'incrementaran el 7,5% actualitzant-se sense efectes retroactius a partir d'1 de gener de 2005.
Español: Todos los importes se incrementarán el 7,5% actualizándose sin efectos retroactivos a partir de 1 de enero d e 2005.
Català: Passat el termini sense abonar el deute pendent, la Junta de Govern acordarà la baixa, que haurà de notificar-se de manera expressa a la persona interessada.
Español: Pasado el plazo sin abonar la deuda pendiente, la Junta de Gobierno acordará la baja, que tendrá que notificarse de manera expresa a la persona interesada.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent
Español: A la solicitud normalizada se debe adjuntar, además, la siguiente documentación:
Català: Sra. Carme Clemente Martínez, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució del Sr. Àlex Farnós Sabaté.
Español: Sra. Carme Clemente Martínez, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución del Sr. Àlex Farnós Sabaté.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Mina de l'Alqueria, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de La Mina de l'Alqueria, sobre convocatoria de junta general.
Català: C4 Impregnació o tractament de la fusta amb oli de creosota, quitrà i altres productes per a la seva conservació.
Español: C4 Impregnación o tratamiento de la madera con aceite de creosotar, alquitrán y otros productos para su conservación.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quice días.
Català: c) Assessorar, orientar i informar sobre els diferents recursos els menors i/o les famílies per afrontar les situacions conflictives i, si escau, fer les derivacions als recursos adequats.
Español: c) Asesorar, orientar e informar sobre los diferentes recursos a los menores y/o las familias para afrontar las situaciones conflictivas y, si procede, realizar las derivaciones a los recursos adecuados.
Català: Col·labora amb la Direcció de Serveis en l'elaboració dels contractes de personal laboral temporal i laboral fix adscrit a la Direcció General de la Policia, en la comunicació de la seva finalització, així com en la resolució de les seves incidències.
Español: Colabora con la Dirección de Servicios en la elaboración de los contratos de personal laboral temporal y laboral fijo adscrito a la Dirección General de la Policía, en la comunicación de su finalización, así como en la resolución de sus incidencias.
Català: 8.1 La Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña resolverá la convocatoria en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte als que es troben compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1º.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així les aigües abocades per Gas Natural SDG, SA, tenen un caràcter menys important i no modifiquen apreciablement les característiques de l'abocament d'Enagas, SA, quant a cabal, temperatura, densitat i salinitat.
Español: Así las aguas vertidas por Gas Natural SDG, SA, tienen un carácter menos importante y no modifican apreciablemente las características del vertido de Enagas, SA, en cuanto a caudal, temperatura, densidad y salinidad.
Català: Aconseguir això és el resultat d'un tasca sistemàtica d'informació i sensibilització social sobre la situació dels pobles en desenvolupament, d'educació en els valors de solidaritat i compromís davant els problemes que afecten la governabilitat del món i d'investigació i estudi per afrontar-los.
Español: Conseguir eso es el resultado de una tarea sistemática de información y sensibilización social sobre la situación de los pueblos en desarrollo, de educación en los valores de solidaridad y compromiso ante los problemas que afectan a la gobernabilidad del mundo y de investigación y estudio para afrontarlos.
Català: La Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: La Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Per delegació (Resolució 498/2013, de 8.3.2013. DOGC de 13.3.2013)
Español: Por delegación (Resolución 498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Català: Horari: des de les 21.30 hores fins a les 4.04 hores cada dia dels 6 continuats de treball.
Español: Horario: Desde las 21,30 horas hasta las 4,04 horas cada día de las 6 continuados de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Secretària territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona
Español: Secretaria territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona
Català: a) Acte de comprovació en matèria de prevenció d'incendis: acte de verificació in situ dut a terme per una Administració o una entitat col·laboradora de l'Administració que té per objecte verificar que es compleixen totes i cadascuna de les prescripcions i determinacions establertes per la legislació sectorial aplicable corresponent i, específicament, les assenyalades en l'autorització o llicència sol·licitada.
Español: a) Acto de comprobación en materia de prevención de incendios: acto de verificación in situ llevado a cabo por una Administración o una entidad colaboradora de la Administración que tiene por objeto verificar que se cumplen todas y cada una de las prescripciones y determinaciones establecidas por la correspondiente legislación sectorial aplicable y, específicamente, las señaladas en la autorización o licencia solicitada.
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En caso de que el interesado sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: En els sorteigs números 01236,01237,01238, 01239 i 01240 de la loteria Pica 3 dels dies 11, 12, 13, 14 i 15 d'agost de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01236, 01237, 01238, 01239 y 01240 de la lotería Pica 3 de los días 11, 12, 13, 14 y 15 de agosto de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Els criteris per valorar el factor de recerca són els mateixos per facultatius i diplomats d'infermeria i altres diplomats sanitaris.
Español: Los criterios para valorar el factor de investigación son los mismos para facultativos y diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios.
Català: Mòdul general: 296,58 euros alumne/curs.
Español: Módulo general: 296,58 euros alumno/curso.
Català: i incloure.Educació primària, anglès (PE) 1..
Español: e incluir.Educación primaria, inglés (PE) 1,..
Català: En la memòria ambiental presentada s'analitzen els possibles impactes derivats del miniparc eòlic, tant durant la fase d'explotació com durant la d'execució, i es descriuen les mesures preventives i correctores necessàries per reduir-ne l'impacte.
Español: En la memoria ambiental presentada se analizan los posibles impactos derivados del miniparque eólico, tanto durante la fase de explotación como durante la de ejecución, y se describen las medidas preventivas y correctoras necesarias para reducir su impacto.
Català: El Projecte produirà residus sòlids, principalment durant l'etapa de desinstal·lació de la línia actual, i per aquesta raó és necessari l'establiment de la correcta gestió de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Proyecto producirá residuos sólidos, principalmente durante la etapa de desinstalación de la línea actual, y por esta razón es necesario el establecimiento de la correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: D) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: D) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel.
Català: No complir, les persones accidentades, les prescripcions del servei mèdic de la companyia.
Español: No cumplir, las personas accidentadas, las prescripciones del servicio médico de la compañía.
Català: La construcció de la nova estació de FGC-Vullpalleres a Sant Cugat del Vallès per a la seva posterior posada a disposició d'aquesta entitat pública, que n'assumirà la conservació i explotació.
Español: La construcción de la nueva estación de FGC-Vullpalleres en Sant Cugat del Vallès para su posterior puesta a disposición de esta entidad pública, que asumirá su conservación y explotación.
Català: La present aprovació, s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les següents condicions especials:
Español: La presente aprobación, se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: 1.9 Selecciona, regula i utilitza la maquinària, les eines i els equips.
Español: 1.9 Selecciona, regula y utiliza la maquinaria, las herramientas y los equipos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Productors Làctics de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Productors Làctics de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Els representants dels treballadors/es tenen 40 hores mensuals retribuïdes.
Español: dispondrán de 40 horas mensuales retribuidas.
Català: j) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència en punt i) de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: j) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el punto i) del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament i Administració de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento y Administración de Personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: —7 En tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de passar, com a mínim, 12 hores.
Español: —7 En todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, 12 horas.
Català: En cas que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent però en qualsevol cas amb titulació universitària, es valorarà la formació i experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional.
Español: En caso de que no disponga de la titulación universitaria cualificada de preferente pero en cualquier caso con titulación universitaria, se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional.
Català: El capítol III estableix una mesura per a gestionar els fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial i autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques a formalitzar convenis amb determinats ajuntaments i a establir convocatòries d'ajuts.
Español: El capítulo III establece una medida para gestionar los fondos de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial y autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a formalizar convenios con determinados ayuntamientos y a establecer convocatorias de ayudas.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de l'Acord.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: dipòsits, si n'hagués, i recórrer personalment les
Español: depósitos, si los hubiera y recorrer personalmente las rutas.