BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un Codi de Bon Govern, el qual li serà d'aplicació en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un Código de Buen Gobierno, el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: Regula els equips i les instal·lacions segons els plans i les activitats de producció agrària.
Español: Regula los equipos e instalaciones según los planes y actividades de
Català: a) Trajectòria de l'arquitecte: es valorarà l'experiència en l'àmbit de l'arquitectura, ja sigui des del punt de vista de l'obra construïda dins o fora de Catalunya com des de l'aportació teòrica en el seu àmbit professional.
Español: a) Trayectoria del arquitecto: se valorará la experiencia en el ámbito de la arquitectura, ya sea desde el punto de vista de la obra construida dentro o fuera de Cataluña como desde la aportación teórica en su ámbito profesional.
Català: absències al treball o estan precedides d'una denegació
Español: ausencias al trabajo o vengan precedidas de una denegación reglamentaria
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut les persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses de fins a quinze treballadors, amb domicili del centre de treball al municipi del Vendrell, que hagin hagut de suspendre la seva activitat econòmica a causa dels efectes del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020 i normes concordants, o que no havent hagut de suspendre la seva activitat hagin tingut una reducció dràstica i involuntària de la seva facturació i que hagin registrat pèrdues econòmiques com a conseqüència dels efectes de la situació de crisi sanitària.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas de hasta quince trabajadores, con domicilio del centro de trabajo en El Vendrell, que hayan tenido que suspender su actividad a causa de los efectos del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020 y normas concordantes, o que no habiendo tenido que suspender su actividad hayan tenido una reducción drástica e involuntaria de su facturación y que hayan registrado pérdidas económicas como consecuencia de los efectos de la situación de crisis sanitaria.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, cal trametre a l'OTAAA de Girona la documentació següent:
Español: De modo previa al inicio de las obras, se enviará a la OTAAA de Girona la siguiente documentación:
Català: Motivació: en el cas de persones físiques, majoritàriament contenen dades personals d'aquestes especialment protegides perquè es refereixen a infraccions administratives.
Español: Motivación: en el caso de personas físicas, mayoritariamente contienen datos personales de estas especialmente protegidos porque se refieren a infracciones administrativas.
Català: Criteri núm. 9: residus no perillosos.
Español: Criterio núm. 9: residuos no peligrosos.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell elemental de català (A elemental) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, per als llocs de treball 9, 10 i 11.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel elemental de catalán (A elemental) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, para los puestos de trabajo 9, 10 y 11.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de unas bases para la provisión de una plaza.
Català: L'empresa Vaixells de l'Ebre, SL, ha sol·licitat autorització per ampliar l'embarcador que té instal·lat a l'embassament de Riba Roja, al terme municipal de Riba-Roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: La empresa Vaixells de l'Ebre, SL, ha solicitado autorización para ampliar el embarcadero que tiene instalado en el embalse de Riba Roja, en el término municipal de Riba-Roja de l'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: El Secretari Judicial, Miguel Angel Chamorro Gonzalez del Jutjat Primera Instància 12 Barcelona
Español: El Secretario Judicial, Miguel Angel Chamorro Gonzalez del Juzgado Primera Instancia 12 Barcelona
Català: A la pàgina 10012, al títol i al text de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 10012, en el título y en el texto del Anuncio, donde dice:
Català: Crèdit 7: tàctica i sistemes de joc I.
Español: Crédito 7: táctica y sistemas de juego I.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria; C2c, C4c, C9c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría; C2c, C4c, C9c.
Català: b) Declaració del compliment dels requisits tècnics informàtics.
Español: b) Declaración del cumplimiento de los requisitos técnicos informáticos.
Català: L'empresa i el treballador poden pactar individualment la jubilació especial als 64 anys, d'acord amb la forma i les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 19 d'octubre.
Español: La empresa y el trabajador/a pueden pactar individualmente la jubilación especial a los 64 años, de acuerdo con la forma y las condiciones que establece el Real decreto 1194/1985, de 19 de octubre.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi conveni núm. 2501052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2501052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Cessions de dades: a la Fundació Catalana per a l'Esport i a la Secretaria General de l'Esport, en virtut del Conveni de col·laboració signat entre totes les institucions en data 2 de juny de 2009 i en virtut del consentiment dels interessats.
Español: Cesiones de datos: a la Fundación Catalana para el Deporte y a la Secretaría General del Deporte, en virtud del Convenio de colaboración firmado entre todas las instituciones en fecha 2 de junio de 2009 y en virtud del consentimiento de los interesados.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, pel qual es prorroga el termini per a l'adjudicació de diversos contractes del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, por el que se prorroga el plazo para la adjudicación de diversos contratos del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial.
Català: Informa els avantprojectes de llei en matèria patrimonial.
Español: Informa los anteproyectos de ley en materia patrimonial.
Català: El Projecte de Convivència forma part del Projecte Educatiu de Centre i recull les mesures de promoció de la convivència, els mecanismes per a la resolució pacífica dels conflictes, especialment la mediació, així com les mesures i actuacions d'intervenció educativa aplicables en el cas d'incompliment de les normes d'organització i funcionaments del centre i d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Proyecto de Convivencia forma parte del Proyecto Educativo de Centro y recoge las medidas de promoción de la convivencia, los mecanismos para la resolución pacífica de los conflictos, especialmente la mediación, así como las medidas y actuaciones de intervención educativa aplicables en el caso de incumplimiento de las normas de funcionamiento y organización del centro y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 7.7 Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents dins de les distintes convocatòries recollides en aquesta Ordre pel 2007, ni per les convocatòries de les anualitats següents, si no hi ha renúncia prèvia expressa del sol·licitant a l'ajut concedit pels mateixos conceptes i mateixos períodes, corresponents a una convocatòria anterior.
Español: 7.7 Un mismo proyecto no puede recibir ayudas concurrentes dentro de las distintas convocatorias que dispone esta Orden para el 2007, ni para las convocatorias de las anualidades siguientes, si no se produce renuncia previa expresa del solicitante a la ayuda recibida para los mismos conceptos y el mismo periodo, correspondientes a una convocatoria anterior.
Català: - Informació que destaqui per la seva exclusivitat.
Español: - Información que destaque por su exclusividad.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe dels serveis tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent als escrits de suggeriments i els informes rebuts durant la informació pública.
Español: —1 Asumir el contenido del informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente a los escritos de sugerencias y los informes recibidos durante la información pública.
Català: a) Els que estiguin afectats per la pèrdua definitiva del lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu.
Español: a) Aquellos que estén afectados por la pérdida definitiva del puesto de trabajo que ejercían con carácter definitivo.
Català: h) Impulsar i fomentar la perspectiva de gènere dins i fora de la pròpia corporació.
Español: h) Impulsar y fomentar la perspectiva de género dentro y fuera de la propia corporación.
Català: cinc mensualitats íntegres.
Español: económica de cinco mensualidades íntegras.
Català: 7.6 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.5, determina l'aspirant que, d'acord amb el nombre de places convocades, ha d'ésser proposat pel tribunal a l'òrgan convocant perquè aquest el nomeni funcionari.
Español: 7.6 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece el apartado 7.5, determina el aspirante que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, ha de ser propuesto por el tribunal al órgano convocante para que éste le nombre funcionario.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies i superficials en competència (ref.: 02199800775).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas y superficiales en competencia (ref.: 02199800775).
Català: Atès que intentada la notificació, no s'ha pogut practicar en el domicili que consta en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs es publica, el 29 de maig de 2015, edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), pel qual es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, podia comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, Passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentat edicte al DOGC.
Español: Dado que intentada la notificación, no se ha podido practicar en el domicilio que consta en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos se publica, el 29 de mayo de 2015, edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), por el que se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, podía comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política financiera, Seguros y Tesoro, Paseo de Gracia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del citado edicto en el DOGC.
Català: Grau d'utilització capacitat trimestre que acaba
Español: Grado de utilización capacidad trimestre que está acabando
Català: - Pendent transversal màxim de terreny del 60%.
Español: - Pendiente transversal máxima de terreno del 60%.
Català: L'Ajuntament de Tremp ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic del riu Noguera Pallaresa consistents en la construcció d'una passarel·la per a vianants.
Español: El Ayuntamiento de Tremp ha solicitado autorización de obres en zona de dominio público hidráulico del río Noguera Pallaresa consistentes en la construcción de una pasarela peatonal.
Català: règim general de la Seguretat Social, amb lliurament al treballador d'un
Español: cotización al régimen general de la Seguridad Social, con entrega
Català: Lot 2 Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montsant.
Español: Lote 2 Plano especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montsant.
Català: Si el certificat acreditatiu abans esmentat és emès per l'òrgan competent d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea tindrà la mateixa consideració que l'emès per l'Oficina de Treball de la Generalitat (OTG).
Español: Si el certificado acreditativo antes mencionado es emitido por el órgano competente de una comunidad autónoma del Estado español o de algún estado miembro de la Unión Europea tendrá la misma consideración que el emitido por la Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG).
Català: Maria Teresa Costa Campí, secretària d'Indústria i Energia.
Español: Maria Teresa Costa Campí, secretaria de Industria y Energía.
Català: 29 Comprovar experimentalment algunes de les vies metabòliques més representatives com la fotosíntesi i algun tipus de fermentació.
Español: 29 Comprobar experimentalmente algunas de las vías metabólicas más representativas como la fotosíntesis y algún tipo de fermentación.
Català: Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del anexo 1.
Català: Per a la liquidació dels conceptes retributius establerts a l'article 29 (plus de conveni, plus de feines tòxiques i perilloses, plus d'assistència, complement lloc de treball, plus nocturn, plus acompliment de treball, plus conductor C, plus de transport i plus vestuari, que es fixen, com a mensuals, cas en el qual no correspongui la liquidació de la mensualitat completa, l'import dels esmentats conceptes ha de ser divisible per 25 i el quocient ha de ser multiplicat pel nombre de dies feiners no treballats, i es resta de l'import mensual el concepte que es liquida.
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 29 (plus de convenio, plus tóxico y peligroso, plus de asistencia, complemento puesto de trabajo, plus nocturno, plus desempeño de trabajo, plus conductor C, plus de transporte y plus vestuario, que se fijan como mensuales, caso de que no proceda la liquidación de la mensualidad completa, el importe de dichos conceptos será divisible por 25 y el cociente será multiplicado por el número de días laborables no trabajados, restándose del importe mensual el concepto que se liquida.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que en dificulten la mobilitat física.
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: En conseqüència, l'article 2 d'aquest Reial decret estableix els criteris normatius de modificació de la demarcació dels registres de la propietat i reconeix de manera expressa que la Generalitat de Catalunya té les facultats de caràcter executiu necessàries per a l'aplicació pràctica d'aquests criteris (determinar els registres concrets per reagrupar o agrupar, així com, si escau, determinar els registres que per raons d'organització territorial no s'hagin d'amortitzar en casos excepcionals).
Español: En consecuencia, el artículo 2 de dicho Real decreto establece los criterios normativos de modificación de la demarcación de los registros de la propiedad y reconoce de manera expresa que la Generalitat de Catalunya tiene las facultades de carácter ejecutivo necesarias para la aplicación práctica de estos criterios (determinar los registros concretos para reagrupar o agrupar, así como, si procede, determinar los registros que por razones de organización territorial no se tengan que amortizar en casos excepcionales).
Català: Finalitat: Campanya indígenes, quan la terra camina.
Español: Finalidad: Campaña "Indígenas, cuándo la tierra camina".
Català: a) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representi o dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització.
Español: a) Representar y defender los intereses de la organización sindical que represente o de sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre su organización.
Català: de les accions. Aquestes hores han de coincidir amb les establertes per a cada acció formativa del Catàleg d'accions formatives de la convocatòria i a les certificades en el document DS15.
Español: Estas horas tienen que coincidir con las establecidas para cada acción formativa del Catálogo de acciones formativas de la convocatoria y a las certificadas en el documento DS15.
Català: El Departament d'Ensenyament ha prioritzat 61 centres per participar, a partir del curs 2016-2017, en l'estratègia l'Impuls de la Lectura, als quals ofereix orientacions, pautes, assessorament i formació per al professorat i per als equips directius, perquè incorporin i sistematitzin estratègies lectores com a eix vertebrador dels aprenentatges, definint criteris per analitzar i millorar les activitats de lectura i promovent l'ensenyament explícit de les estratègies i de les habilitats lectores.
Español: El Departamento de Enseñanza ha priorizado 61 centros para participar, a partir del curso 2016-2017, en la estrategia el Impulso de la Lectura, a los que ofrece orientaciones, pautas, asesoramiento y formación para el profesorado y para los equipos directivos, para que incorporen y sistematicen estrategias lectoras como eje vertebrador de los aprendizajes, definiendo criterios para analizar y mejorar las actividades de lectura y promoviendo la enseñanza explícita de las estrategias y de las habilidades lectoras.
Català: Pel que fa als exercicis 2006 i 2007, els ajuts seran finançats amb la partida pressupostària número AG02 D/770170500/5620, dotada amb un import màxim de 3.000.000 d'euros per a l'anualitat 2006, i de 3.000.000 d'euros per a l'anualitat 2007.
Español: En relación con los ejercicios 2006 y 2007, las ayudas serán financiadas con la partida presupuestaria número AG02 D/770170500/5620, dotada con un importe máximo de 3.000.000 de euros para la anualidad 2006, y de 3.000.000 de euros para la anualidad 2007.
Català: El conjunt de les condicions econòmiques pactades, excloent-ne l'antiguitat i la vinculació, equival, en còmput global, als salaris anuals per categoria següents:
Español: Asimismo, el conjunto de las condiciones económicas pactadas, con exclusión de la antigüedad y vinculación, equivale, en cómputo global, a los siguientes salarios anuales por categoría:
Català: 5.2 Els candidats únicament poden constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria i d'altres convocatòries predoctorals de l'AGAUR.
Español: 5.2 Los candidatos únicamente pueden constar en una solicitud de esta convocatoria y de otras convocatorias predoctorales de la AGAUR.
Català: Respecte a la possibilitat de reduir l'impacte de manera eficaç, es valora positivament l'adequada gestió de l'alimentació que es du a terme, amb la continuada revisió de la quantitat d'aliment subministrat en cada gàbia.
Español: Con respecto a la posibilidad de reducir el impacto de manera eficaz, se valora positivamente la adecuada gestión de la alimentación que se lleva a cabo, con la continuada revisión de la cantidad de alimento suministrado en cada jaula.
Català: Es preveu com a mesures correctores: cultivar la resta de la finca no ocupada per la granja, gestionar els purins com a adob orgànic en altres finques i aplicar el codi de bones pràctiques agrícoles, gestionar els cadàvers a través d'un gestor autoritzat i els residus zoosanitaris a través d'una empresa homologada i per minimitzar les males olors i les emissions a la atmosfera es proposa aplicar el codi de bones pràctiques agrícoles.
Español: Se prevén como medidas correctoras: cultivar el resto de la finca no ocupada por la granja, gestionar los purines como abono orgánico en otras fincas y aplicar el código de buenas prácticas agrícolas, gestionar los cadáveres a través de un gestor autorizado y los residuos zoosanitarios a través de una empresa homologada y para minimizar los malos olores y las emisiones en la atmósfera se propone aplicar el código de buenas prácticas agrícolas.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l' expedient sancionador DOC-G-3-2012 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador DOC-G-3-2012 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 07CPB016-00 - Subministrament de samarretes de promoció per a donació de sang.
Español: 07CPB016-00 -Suministro de camisetas de promoción para la donación de sangre.
Català: c) Costos de tutories i/o avaluació.
Español: c) Costes de tutorías y/o evaluación.