BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En els projectes de missions col·lectives de prospecció de nous mercats es podran visitar un màxim de 3 països i es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin, amb Agenda d'Entrevistes feta per una entitat especialitzada, com a mínim 1 dels països objectiu de la missió, d'acord amb la concessió realitzada.
Español: 3.2 En los proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados se podrán visitar un máximo de 3 países y se considerarán empresas participantes en la misión aquellas que visiten y prospecten, con la Agenda de Entrevistas llevada por una entidad especializada, como mínimo 1 de los países objetivo de la misión, de acuerdo con la concesión realizada.
Català: Serveis socials per a la provisió de 30 places residencials per a persones amb discapacitat intel·lectual a la Residència Aral, de l'entitat Fundació Privada Atendis, a Sabadell, comarca del Vallès Occidental
Español: Servicios sociales para la provisión de 30 plazas residenciales para personas con discapacidad intelectual en la Residencia Aral, de la entidad Fundació Privada Atendis, en Sabadell, comarca del Vallés Occidental
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Quan no es tingui la nacionalitat espanyola, s'ha de presentar també la certificació negativa de condemnes penals expedida per les autoritats del país d'origen o d'on siguin nacionals, respecte dels delictes relacionats en l'apartat 1 de l'article 3 del Reial decret 1110/2015, d'11 de desembre, pel qual es regula el Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: Cuando no se tenga la nacionalidad española, se presentará también la certificación negativa de condenas penales expedida por las autoridades del país de origen o de donde sean nacionales, respecto de los delitos relacionados en el apartado 1 del artículo 3 del Real decreto 1110/2015, de 11 de diciembre, por el que se regula el Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Per la Resolució ENS/16/2003, de 8 de gener, es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2003-2004.
Español: Por la Resolución ENS/16/2003, de 8 de enero, se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2003-2004.
Català: Que el president d'AQU Catalunya i del Consell de Direcció publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el presidente de AQU Catalunya y del Consejo de Dirección publique este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: – En el cas que es repeteixi o sol·liciti una pròrroga per a realitzar el programa de promoció en el mateix país, no es podran incloure despeses d'activitats promocionals ja sol·licitades en el programa anterior (ex., costos de creació de pàgines web, anuncis de TV i ràdio, elaboració de material audiovisual, estudis de mercat, etc.).
Español: - En el caso de que se repita o solicite una prórroga para realizar el programa de promoción en el mismo país, no se podrán incluir gastos de actividades promocionales ya solicitados en el programa anterior (ej. costes de creación de páginas web, anuncios de TV y radio, elaboración de material audiovisual, estudios de mercado, etc.).
Català: Modificacions i superfície mínima per sol·licitud
Español: Modificaciones y superficie mínima para solicitud
Català: L'AGAUR, a la vista de la proposta de concessió inicial formulada per la comissió de selecció que presideix la persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, farà arribar la proposta de resolució de concessió a la persona titular de la Secretaria General d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la resolució final del procediment.”
Español: La AGAUR, a la vista de la propuesta de concesión inicial formulada por la comisión de selección que preside la persona titular de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, hará llegar la propuesta de resolución de concesión a la persona titular de la Secretaría General de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la resolución final del procedimiento."
Català: Correcció d'errada material al Pla especial urbanístic de l'edifici Casal Benviure, a la finca can Coromines, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Corrección de errata material en el Plan especial urbanístico del edificio Casal Benviure, en la finca Can Coromines, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Aquesta es trobarà sempre a disposició de l'Administració competent.
Español: Dicha tarjeta estará siempre a disposición de la administración competente.
Català: per a l'educació secundària obligatòria, per tal de
Español: primaria y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de
Català: Taller de reparació de jocs, joguines i articles esportius.
Español: Taller de reparación de juegos, juguetes y artículos deportivos.
Català: A la Secció de Regulació d'Ocupació i Normes Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Regulación de Empleo y Normas Laborales le corresponden las siguientes funciones:
Català: 12.1 Per accedir al primer nivell de grau mitjà cal superar la prova de caràcter específic de la modalitat o especialitat, en els casos en què s'estableixi, i estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 12.1 Para acceder al primer nivel de grado medio hace falta superar la prueba de carácter específico de la modalidad o especialidad, en los casos en que se establezca, y estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: d) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la zona.
Español: d) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la zona.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de augmentar en 6.650.000 pessetes (equivalents a 39.967,3 euros) la corresponent a la partida 07.03.461.01/6, i en el sentit de reduir en 17.850.000 pessetes (equivalents a 107.280,66 euros) i en 26.700.000 pessetes (equivalents a 160.470,23 euros) les corresponents a les partides 07.03.471.01/7 i 07.03.481.02/4, respectivament,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 6.650.000 pesetas (equivalentes a 39.967,3 euros) la correspondiente a la partida 07.03.461.01/6, y en el sentido de reducir en 17.850.000 pesetas (equivalentes a 107.280,66 euros) y en 26.700.000 pesetas (equivalentes a 160.470,23 euros) les correspondientes a les partidas 07.03.471.01/7 y 07.03.481.02/4, respectivamente,
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació esmenada d'acord amb les prescripcions exposades.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación mencionada de acuerdo con las prescripciones expuestas.
Català: a) Memòria tecnicoartística del llargmetratge cinematogràfic segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria técnico-artística del largometraje cinematográfico según el modelo del ICEC, que debe incluir:
Català: Establir les polítiques i estratègies a seguir per la nova entitat jurídica.
Español: Establecer las políticas y estrategias a seguir para la nueva entidad jurídica.
Català: En absència del diputat primer o diputada primera, se seguirà l'ordre establert a l'article següent.
Español: En ausencia del diputado primero o diputada primera, se seguirá el orden establecido en el artículo siguiente.
Català: En aquest cas, totes dues parts es comprometen a iniciar immediatament les negociacions.
Español: En este supuesto, ambas partes se comprometen a iniciar inmediatamente negociaciones.
Català: Atès l'article 2 del Decret 72/1995, pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 2 del Decreto 72/1995, por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ SLT/3372/2020, de 18 de desembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3372/2020, de 18 de diciembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto-ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: En tots els casos, (fraccions orgànica i de rebuig), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar la tasca durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (fracciones orgánica y de deshecho), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se tendrá que continuar la tarea durante las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: a) Descripció de l'objecte: la que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: a) Descripción del objeto: la que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: b) La direcció i l'elaboració dels plans directors de coordinació, per aquells supòsits d'ordenació sectorial i/o territorial que el Departament promogui.
Español: b) La dirección y la elaboración de los planes directores de coordinación, para aquellos supuestos de ordenación sectorial y/o territorial que el Departamento promueva.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Universitat Pompeu Fabra, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Universidad Pompeu Fabra, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europa: 21 d'abril de 2008.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 d'abril de 2008.
Català: 1.2 Se suprimeix de l'article 12 - Zones urbanístiques, clau 11.Chp, de la normativa urbanística la referència a la reserva d'aparcaments per als habitatges de renda lliure, admetent-se, en aquesta clau, l'ocupació total de la planta soterrani per a la construcció d'aparcaments, tal com indica el plànol P4.
Español: 1.2 Se suprime del artículo 12 - Zonas urbanísticas, clave 11.Chp, de la normativa urbanística la referencia a la reserva de aparcamientos para las viviendas de renta libre, admitiéndose, en esta clave, la ocupación total de la planta sótano para la construcción de aparcamientos, tal y como indica el plano P4.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l'atorgament de les subvencions directes del conseller o consellera del Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del otorgamiento de las subvenciones directas del consejero o consejera del Departamento.
Català: c) Termini d'execució: del mes de juny de 2016 al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del mes de junio de 2016 al 31 de diciembre de 2018.
Català: El patronat s'ha de convocar sempre que ho sol·licitin una quarta part dels seus membres.
Español: El patronato debe convocarse siempre que lo soliciten una cuarta parte de sus miembros.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per introduir i impulsar els estudis catalans a la BFSU a partir del curs acadèmic 2015-2016 i per a la realització d'activitats acadèmiques i culturals (seminaris, conferències, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para introducir e impulsar los estudios catalanes en la BFSU a partir del curso académico 2015-2016 y para la realización de actividades académicas y culturales (seminarios, conferencias, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: f) Desenvolupar projectes d'R+D+i: fins a 12 punts.
Español: f) Desarrollar proyectos de I+D+i: hasta 12 puntos.
Català: El present document té la condició de modificació del Pla general d'ordenació del municipi de Calonge i respecta, en totes les seves determinacions, la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme i del reglament parcial, de 4 de novembre, de 2003, que la desplega.
Español: El presente documento tiene la condición de modificación del Plan general de ordenación del municipio de Calonge y respeta, en todas sus determinaciones, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo y del reglamento parcial, de 4 de noviembre, de 2003, que la desarrolla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre provisió de places, pel qual s'esmenen els errors tècnics produïts en la publicació en el DOGC núm. 3585, pàg. 3587, de 28.2.2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre provisión de plazas, por el que se enmiendan los errores técnicos producidos en su publicación en el DOGC núm. 3585, pág. 3587, de 28.2.2002.
Català: La seva col·laboració amb la Universitat no comportarà cap relació laboral, sempre amb respecte a la legislació laboral existent.
Español: Su colaboración con la Universidad no comportará ninguna relación laboral, siempre con respeto a la legislación laboral existente.
Català: Denominació nou lloc: responsable de conreus intensius.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de cultivos intensivos.
Català: El qual s'incorporarà al patrimoni municipal de sòl i habitatge, d'acord amb el que disposa l'article 156.2 del TRLUC.”
Español: El cual se incorporará al patrimonio municipal de suelo y vivienda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 156.2 del TRLUC.”
Català: 3.1 Es convoquen els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d'arrossegament dels ports de Tarragona, aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 17 d'abril de 2000, així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d'encerclament de Catalunya, aprovats per resolucions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 3 de novembre i 11 de desembre de 2000 i de 10 de gener de 2001.
Español: 3.1 Se convocan las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectados por los planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona, aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 17 de abril de 2000, así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña, aprobados por resoluciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 3 de noviembre y 11 de diciembre de 2000 y de 10 de enero de 2001.
Català: Els emigrants que no hagin retornat: 15 punts.
Español: Los emigrantes que no hayan regresado: 15 puntos.
Català: Correspon en l'àmbit de l'Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu les funcions següents:
Español: Corresponden al ámbito del Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo las funciones siguientes:
Català: En el cas de llargmetratges amb un pressupost igual o superior a 3 milions d'euros, els percentatges de titularitat i participació pressupostària hauran de ser com a mínim del 20%.
Español: En el caso de largometrajes con un presupuesto igual o superior a 3 millones de euros, los porcentajes, de titularidad y participación presupuestaria deberán de ser como mínimo del 20%.
Català: a) Qualitat científica del projecte: justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica, rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats, caràcter innovador dels objectius, pregunta i hipòtesis de recerca i metodologia, claredat i coherència del pla de treball i organització del projecte (fins a 15 punts).
Español: a) Calidad científica del proyecto: justificación y conocimiento del estado actual de la temática, relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados, carácter innovador de los objetivos, pregunta e hipótesis de investigación y metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y organización del proyecto (hasta 15 puntos).
Català: El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Política lingüística en l'àmbit institucional.
Español: Política lingüística en el ámbito institucional.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret de modificació del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar.
Català: Programa 3: Millora de la competitivitat i innovació tecnològica.
Español: Programa 3: Mejora de la competitividad e innovación tecnológica.
Català: L'ingrés del personal al Consorci El Far es realitzarà mitjançant convocatòria pública, per sistema de concurs, que es garanteixi els principis d'igualtat, mèrits, capacitat, i publicitat.
Español: La incorporación de personal al Consorcio El Far se realizará mediante convocatoria pública, por sistema de concurso, que garantice los principios de igualdad, méritos, capacidad, y publicidad.
Català: C.4 Els procediments d'informació i documentació.
Español: C.4. Los procedimientos de información y documentación.
Català: Fa la neteja i higiene dels èquids, relacionant les tècniques amb els materials i productes utilitzats.
Español: Realiza la limpieza e higiene de los équidos, relacionando las técnicas con los materiales y productos utilizados.
Català: h) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: h) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: En relació amb l'impacte sobre el medi i la biodiversitat, la documentació ambiental conclou que no hi ha efectes significatius del Projecte i els efectes de la modificació del traçat del camí es plantegen amb caràcter positiu sense tenir en compte la incidència negativa que genera, atès que no s'han tingut en compte els valors naturals presents, principalment els hàbitats d'interès comunitari i la fauna existent.
Español: En relación con el impacto sobre el medio y la biodiversidad, la documentación ambiental concluye que no hay efectos significativos del Proyecto y los efectos de la modificación del trazado del camino se plantean con carácter positivo sin tener en cuenta la incidencia negativa que genera, dado que no se han tenido en cuenta los valores naturales presentes, principalmente los hábitats de interés comunitario y la fauna existente.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que optan, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Si dins del període de vacances es produeix una baixa per maternitat, hospitalització o accident, les vacances queden interrompudes i es poden gaudir dins de l'any natural, en la forma i temps que es pacti de comú acord amb l'empresa. En cas de baixa per maternitat, es poden gaudir de forma continuada, un cop finalitzat el període de baixa maternal.
Español: Si dentro del período vacacional se produjese una baja por maternidad, hospitalización o accidente, las vacaciones quedarían interrumpidas, pudiendo el empleado disfrutarlas dentro del año natural, en la forma y tiempo que pactase de común acuerdo con la empresa y, para el caso de la baja por maternidad, disfrutarlas de forma continuada una vez finalizado el período de baja maternal.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o la vicerectora de la universitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Destinatari: Federació de Centres Juvenils Don Bosco de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Federación de Centros Juveniles Don Bosco de Cataluña.
Català: Resolució de 15 de juny de 1999, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desestima el recurs ordinari RO18/97, interposat pel senyor Josep Maria Triviño Torrentallé el 29 de maig de 1997, contra la Resolució de la Secció d'Ordenació Minera de 23 d'abril de 1997, per la qual s'ordenava la paralització immediata de les tasques d'explotació de la pedrera anomenada Minovas, amb número 1229 del Registre miner de Barcelona.
Español: Resolución de 15 de junio de 1999, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desestima el recurso ordinario RO18/97, interpuesto por el señor Josep Maria Triviño Torrentallé el 29 de mayo de 1997, contra la Resolución de la Sección de Ordenación Minera de 23 de abril de 1997, por la que se ordenaba la inmediata paralización de los trabajos de explotación de la cantera denominada Minovas, con número 1229 del Registro minero de Barcelona.