BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La necessitat d'avançar en la conformació d'un dispositiu sanitari assistencial eficient i de qualitat que satisfaci les necessitats sanitàries i sociosanitàries de la població de Sabadell i la seva àrea d'influència i, alhora, doni resposta a les expectatives dels professionals que hi presten serveis, va portar a les entitats que integren el Consorci Hospitalari Parc Taulí, de Sabadell, ara Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell, a instar la modificació dels Estatuts d'aquest ens per tal d'adequar el seu marc organitzatiu i funcional als objectius esmentats.
Español: La necesidad de avanzar en la conformación de un dispositivo sanitario asistencial eficiente y de calidad que satisfaga las necesidades sanitarias y sociosanitarias de la población de Sabadell y su área de influencia y, al mismo tiempo, dé respuesta a las expectativas de los profesionales que prestan sus servicios, llevó a las entidades que integran el Consorcio Hospitalario Parc Taulí, de Sabadell, ahora Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell, a instar la modificación de los Estatutos de este ente con el fin de adecuar su marco organizativo y funcional a los citados objetivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3251/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agropecuària González Viñes, SCP, per a una activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 81 i 82, del terme municipal de Seròs (exp. LAAD070146).
Español: RESOLUCIÓN TES/3251/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agropecuària González Viñes, SCP, para una actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 81 y 82, del término municipal de Seròs (exp. LAAD070146).
Català: La tramesa de la sol·licitud s'ha de signar electrònicament i s'ha de presentar a través del portal EACAT.
Español: El envío de la solicitud debe firmarse electrónicamente y debe presentarse a través del portal EACAT.
Català: Construcció de la nova nau separada de l'actual, situada al sud de la parcel·la on s'ubicaria la zona de residus no perillosos.
Español: Construcción de la nueva nave separada de la actual, situada en el sur de la parcela donde se ubicaría la zona de residuos no peligrosos.
Català: c) Justificar la destinació de l'ajut o el compliment de l'objecte de la beca d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquesta Resolució i en el termini que determina la convocatòria.
Español: c) Justificar el destino de la ayuda o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 de esta Resolución y en el plazo que determina la convocatoria.
Català: —3 Termini d'execució: 6 anys prorrogable per 2 anys més.
Español: —3 Plazo de ejecución: 6 años prorrogables por 2 años más.
Català: Perits ajudants titulats
Español: Peritos aguantes titulados
Català: L'empresa Vitogas España, SA, amb domicili social en av. Baix Llobregat, 1-3, 2n A, 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona), ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'ampliació i trasllat de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de propà canalitzat al nucli urbà de Vilaplana.
Español: La empresa Vitogas España, SA, con domicilio social en av. Baix Llobregat, 1-2, 2º A, 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ampliación y traslado de la instalación de almacenamiento de GLP para el suministro de propano canalizado al núcleo urbano de Vilaplana.
Català: Reparar, substituir i/o ajustar elements fixos, motrius i de distribució del motor, i també elements dels sistemes auxiliars amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, sustituir y/o ajustar elementos fijos, motrices y de distribución del motor, y también elementos de los sistemas auxiliares con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Aquest Conveni té una vigència de 4 anys, que comença l'1 de gener de 1999 i finalitza el 31 de desembre de 2002, tret dels punts en què expressament es convingui altrament.
Español: La vigencia de este Convenio será de 4 años, entrando en vigor el 1 de enero de 1999 y finalizando el 31 de diciembre de 2002, con excepción de los puntos en que expresamente se convenga otra cosa.
Català: L'article 3 de la Llei 17/2008, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, modifica el títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, el qual afecta les taxes que gestiona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El artículo 3 de la Ley 17/2008, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, modifica el título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, el cual afecta a las tasas que gestiona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 29 d ‘octubre de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 29 de octubre de 2010.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación en Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: 8.2 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, que la presidirà, pel subdirector general de Política Industrial i per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Empresa, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 8.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, que la presidirá, por el subdirector general de Política Industrial y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa, nombrados por el titular de este órgano, un de los cuales actuará como secretario.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se le oponga.
Català: 25.5 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.5 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'àmbit territorial del present conveni és el municipi de Tivissa.
Español: El ámbito territorial del presente convenio es el municipio de Tivissa.
Català: Aquest precepte dona entenent que, en darrer terme, si la persona designada no pot o no vol acceptar el càrrec és l'autoritat judicial qui designa la persona que l'exercirà.
Español: Este precepto da a entender que, en último término, si la persona designada no puede o no quiere aceptar el cargo es la autoridad judicial quien designa a la persona que lo ejercerá.
Català: c) Un cop revisat el cens, la Junta de Govern l'ha de fer públic, juntament amb les candidatures degudament presentades, en un termini màxim de cinc dies des del tancament del termini de presentació.
Español: c) Una vez revisado el censo, la Junta de Gobierno lo tiene que hacer público, junto con las candidaturas debidamente presentadas, en un plazo máximo de cinco días desde el cierre del plazo de presentación.
Català: Sant Martí Vell, 29 d'octubre i 11 de novembre
Español: Sant Martí Vell, 29 de octubre y 11 de noviembre
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009 estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Aquest ajut es podrà destinar als conceptes següents:
Español: Esta ayuda se podrá destinar a los conceptos siguientes:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Villablanca Social.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Villablanca Social.
Català: b) Identificació i representació a escales 1:25.000 i/o 1:50.000 de tots els parcs eòlics autoritzats en un radi de 15 km, d'acord amb les dades facilitades per la pròpia Administració.
Español: b) Identificación y representación en escalas 1:25.000 y/o 1:50.000 de todos los parques eólicos autorizados en un radio de 15 km, de acuerdo con los datos facilitados por la propia Administración.
Català: L'elecció de la (MATEPSS) per part de l'empresa es farà prèvia consulta als representants dels treballadors, com es contempla en el RD 1993/95 de 7 de desembre, a l'article 61.
Español: La elección de la (MATEPSS) por parte de la empresa se realizará previa consulta a los representantes de los trabajadores, tal y como esta contemplado en el RD 1993/95 del 7 de diciembre, en su artículo 61.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació núm. 1, Bac de Roda, de Roda de Ter, promogut per Arenes i Graves Castellot, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte d'urbanització s'haurà de tenir en compte les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación núm. 1, Bac de Roda, de Roda de Ter, promovido por Arenes i Graves Castellot, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de urbanización deberán tenerse en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les estades es poden realitzar en universitats, centres de recerca o empreses que duguin a terme activitats de recerca i desenvolupament.
Español: Las estancias pueden realizarse en universidades, centros de investigación o empresas que lleven a cabo actividades de investigación y desarrollo.
Català: c) Llicència d'activitat física.
Español: c) Licencia de actividad física.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: Fita 24: se situa a Can Roca de la Pedrissa, en el marge oest del camí de Can Sabater i a uns cent seixanta metres al sud-oest de la riera d'Òdena.
Español: Mojón 24: se sitúa en Can Roca de la Pedrissa, en la margen oeste del camino de Can Sabater y a unos ciento sesenta metros al suroeste de la riera de Òdena.
Català: entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte
Español: entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud del
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de
Català: Aquestes han de ser compensades econòmicament o per descans a raó que 1 hora extraordinària equival a 1,4 hores ordinàries.
Español: Las mismas serán compensadas económicamente o por descanso a razón de que 1 hora extraordinaria equivale a 1,4 horas ordinarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2196/2002, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juny de 2002, de declaració de l'Any Dalí 2004.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2196/2002, de 17 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de junio de 2002, de declaración del Año Dalí 2004.
Català: Insta el Govern a dotar de recursos suficients la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per a finalitzar l'inventari de béns de la Generalitat.
Español: Insta al Gobierno a dotar de suficientes recursos a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para finalizar el inventario de bienes de la Generalidad.
Català: Tres comerciants majoristes, dels quals: dos comerciants de magatzems frigorífics i un comerciant a l'engròs d'ous.
Español: Tres comerciantes mayoristas, de los cuales: dos comerciantes de almacenes frigoríficos y un comerciante al mayor de huevos.
Català: b) Memòria de la realització en què es detallin les activitats que s'han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència dels alumnes i que permeti avaluar la qualitat didàctica de l'activitat realitzada.
Español: b) Memoria de su realización en la que se detallen las actividades que se han realizado en relación con el tipo de deficiencia de los alumnos y que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada.
Català: L'Ajuntament de Begur tramitarà les sol·licituds als òrgans competents, prèviament a l'atorgament de la llicència, per l'emissió del preceptiu informe.
Español: El Ayuntamiento de Begur tramitará las solicitudes en los órganos competentes, previamente al otorgamiento de la licencia, para la emisión del preceptivo informe.
Català: Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial del
Español: Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de
Català: Atès el que preveuen l'article 18, la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevén el artículo 18, la disposición transitoria quinta del Vº Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria docena en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Cas de rebaixar-se l'edat de la jubilació per part de la Seguretat Social en la seva formulació actual, l'escalat seria condicionat a les noves edats, no representant cap increment en els seus valors.
Español: En caso de rebajarse la edad de jubilación por parte de la Seguridad Social en sus fórmulas de este momento, la escala sería condicionado a las nuevas edades, sin que ello represente incremento de sus valores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plànol de delimitació de les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions de la Roca del Vallès (ref. MA 2017/658).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones de La Roca del Vallès (ref. MA 2017/658).
Català: Els llocs adjudicats a través d'aquesta forma de redistribució s'entendran com a provisió definitiva.
Español: Los puestos adjudicados a través de esta forma de redistribución se entenderán como provisión definitiva.
Català: Prestació per mort d'un beneficiari que no hagi estat prèviament partícip
Español: Prestación por fallecimiento de un beneficiario que no haya sido previamente partícipe
Català: Aquest tram del riu és, alhora, una àrea d'interès faunístic per la presència de la llúdriga (Lutra lutra) i una zona de reserva genètica de truita declarada per la Resolució ARP/681/2020, de 10 de març, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2020.
Español: Este tramo del río es, al mismo tiempo, un área de interés faunístico por la presencia de la nutria (Lutra lutra) y una zona de reserva genética de trucha declarada por la Resolución ARP/681/2020, de 10 de marzo, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2020.
Català: Adreça: c. Alcalde Porqueres, 63, 3r 1a, 25005 Lleida.
Español: Domicilio: c. Alcalde Porqueres, 63, 3º 1ª, 25005 Lleida.
Català: També la podrà convocar el degà/ana, per iniciativa pròpia o a petició de més d'una quarta part dels membres de la Junta.
Español: También la podrá convocar el decano/a, por iniciativa propia o a petición de más de una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/388/2018, de 22 de febrer, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci Sanitari del Maresme per a l'exercici 2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/388/2018, de 22 de febrero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio Sanitario de El Maresme para el ejercicio 2018.
Català: Vist que en data 13 de gener de 2016 s'esmena una errada detectada en la descripció de la fita segona (F-2), comuna als termes municipals de Vilaür, de Saus, Camallera i Llampaies i de Sant Mori, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilaür i de Sant Mori, de 31 de maig de 2012;
Español: Visto que en fecha 13 de enero de 2016 se enmienda un error detectado en la descripción del mojón segundo (F-2), común a los términos municipales de Vilaür, de Saus, Camallera y Llampaies y de Sant Mori, del Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vilaür y de Sant Mori, de 31 de mayo de 2012;
Català: b) Mobilitat funcional
Español: b) Movilidad funcional
Català: 9.4 El mèrit que preveu la base 7.3, de destinació del cònjuge funcionari o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari, s'acreditarà respectivament mitjançant còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 9.4 El mérito previsto en la base 7.3, de destino del cónyuge funcionario o del otro miembro de una unión estable de pareja funcionario, se acreditará respectivamente mediante copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como copia autenticada del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja.
Català: 2.5 Aplica en l'elaboració i conservació de la documentació les tècniques de les tres erres: reduir, reutilitzar, reciclar.
Español: 2.5 Aplica en la elaboración y conservación de la documentación las técnicas de las tres erres: reducir, reutilizar, reciclar.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmeten a informació pública els expedients de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al catàleg que figuren a l'annex.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el catálogo que figura en el anexo.
Català: Això suposa, després d'aplicar el factor de decreixement, que l'objectiu que s'hauria d'assolir a l'any horitzó del PMUS és del 43,3% de quota modal en vehicle privat.
Español: Eso supone, después de aplicar el factor de decrecimiento, que el objetivo que se debería alcanzar en el año horizonte del PMUS es del 43,3% de cuota modal en vehículo privado.
Català: 1.8.5 Determina els controls de qualitat necessaris.
Español: 1.8.5 Determina los controles de calidad necesarios.
Català: j) Supervisar les qüestions formals dels expedients sancionadors.
Español: j) Supervisar las cuestiones formales de los expedientes sancionadores.
Català: a) Per naixement de cada fill/a o adopció d'un menor de 5 anys: 30.000 ptes.
Español: a) Por nacimiento de cada hijo/a o adopción de un menor de 5 años: 30.000 ptas.
Català: Permisos amb reducció de jornada (amb la reducció proporcional de les retribucions):
Español: Permisos con reducción de jornada (con la reducción proporcional de las retribuciones):
Català: En el sòl urbanitzable només es podran atorgar llicències de parcel·lació i d'edificació un cop s'hagin aprovat els corresponents Pla parcial i projecte d'urbanització i es compleixin els requisits establerts als articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En el suelo urbanizable solo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se hayan aprobado los correspondientes Plan parcial y proyecto de urbanización y se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Per tot això, d'acord amb les facultats que tinc conferides per l'ordenament vigent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las facultades que tengo conferidas por el ordenamiento vigente,
Català: 2.1 Cal desdibuixar, en la documentació gràfica, les ordenacions dels àmbits subjectes a plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable, per tal que sigui el corresponent planejament derivat el que la determini.
Español: 2.1 Es necesario desdibujar, en la documentación gráfica, las ordenaciones de los ámbitos sujetos a planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable, para que sea el correspondiente planeamiento derivado el que la determine.
Català: Formació tècnica d'excursionisme: 25 h.t.+20 h.p.
Español: Formación técnica de excursionismo: 25 h.t.+20 h.p.
Català: La necessitat de gaudi fora del període preferent haurà de ser reconeguda i acceptada per escrit, per la Direcció de gestió amb caràcter previ i sempre abans del 30 juny.
Español: La necesidad de disfrute fuera del periodo preferente tendrá que ser reconocida y aceptada por escrito, por la Dirección de gestión con carácter previo y siempre antes del 30 junio.