Català: .4.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar al/a la sol·licitant.
Español: 4.7 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar al/a la solicitante.
En cap cas no es poden traspassar les hores d'un trimestre a l'altre.	En ningún caso podrán trasladarse horas de un trimestre a otro.
Vista la Resolució del Secretari General del Departament de Justícia i Interior de data 25 de novembre de 2002 sol·licitant autorització per a la cessió dels aprofitaments urbanístics esmentats;	Vista la Resolución del Secretario General del Departamento de Justicia e Interior de fecha 25 de noviembre de 2002 solicitando autorización para la cesión de los aprovechamientos urbanísticos mencionados;
Escau de declarar l'incompliment de les obligacions d'urbanitzar i d'edificar que corresponen als propietaris si aquests no dipositen les quantitats requerides per a costejar les obres o incompleixen els terminis establerts per a l'edificació, respectivament.	Procede la declaración de incumplimiento de las obligaciones de urbanizar y edificar que corresponden a los propietarios si éstos no depositan las cantidades requeridas para costear las obras o incumplen los plazos establecidos para la edificación, respectivamente.
En el cas d'edificis amb vàries façanes, aquesta limitació es complirà independentment per cada una d'elles.	En el caso de edificios con varias fachadas, esta limitación se cumplirá independientemente por cada una de ellas.
Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats per escrit poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.	Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados por escrito pueden dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Senyor Juan Antonio Matamoros Torta, mestre artesà forner.	Señor Juan Antonio Matamoros Torta, maestro artesano panadero.
1.3 Integra els equips i perifèrics.	1.3 Integra los equipos y periféricos.
Es tracta d'activitats intensives de gran projecció territorial i de difícil trasllat o, en àrees amb poca activitat econòmica, es tracta d'una activitat d'especial importància pels seus llocs de treball o per la generació de riquesa en l'àmbit comarcal o local.	Se trata de actividades intensivas de gran proyección territorial y de difícil traslado o, en áreas con poca actividad económica, se trata de una actividad de especial importancia por sus puestos de trabajo o por la generación de riqueza en el ámbito comarcal o local.
Es modifica el paràgraf primer de la base 11.1 de l'annex de l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el párrafo primero de la base 11.1 del anexo de la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Finalitat: Acció Integral per a l'atenció i la sensibilització sanitària a la ciutat de Bouaké (Costa d'Ivori).	Finalidad: Acción Integral para la atención y la sensibilización sanitaria en la ciudad de Bouaké (Costa de Marfil).
Antiguitat de 6 anys en el grau personal consolidat.	Antigüedad de 6 años en el grado personal consolidado.
EDICTE de 28 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.	EDICTO de 28 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11, subapartat 1.c.i) Activitats ramaderes amb >750 places de truges reproductores de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.c.i) Actividades ganaderas con >750 plazas de cerdas reproductoras de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Mòduls professionals del CFGM manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions	Módulos profesionales del CFGM mantenimiento y control de la maquinaria de barcos y embarcaciones
Aquests lloc, data i hora, es faran públics al tauler d'anuncis del centre el 20 de maig.	El lugar, fecha y hora se harán públicos en el tablón de anuncios del centro el 20 de mayo.
Posada en marxa dels alternadors.	Puesta en marcha de los alternadores.
a) La qualificació de la feina segons qualsevol dels sistemes internacionalment admesos.	a) La calificación del trabajo según cualesquiera de los sistemas internacionalmente admitidos.
a) 22 dies laborables de vacances per any natural (article 23 del Conveni).	a) 22 días laborables de vacaciones por año natural (artículo 23 del Convenio).
Tècniques de treball amb eines operades amb aigua a pressió.	Técnicas de trabajo con herramientas operadas con agua a presión.
En els supòsit que la persona interessada opti per la via telefònica, se li remetrà el full de sol·licitud emplenat, a l'adreça que figuri en el padró municipal de Barcelona com a domicili, per a la signatura de la persona sol·licitant i de la resta de membres que conformin la unitat de convivència, si és el cas.	En los supuestos de que la persona interesada opte por la vía telefónica, le será remitida la hoja de solicitud rellenada, a la dirección que figure en el padrón municipal de Barcelona como domicilio, para la firma de la persona solicitante y de los demás miembros que conformen la unidad de convivencia, en su caso.
Les entitats locals que no disposen de mitjans suficients per a nomenar una mesa de contractació poden sol·licitar la col·laboració d'altres administracions públiques en els termes i les condicions que estableix la legislació sobre règim local.	Las entidades locales que no disponen de medios suficientes para nombrar una mesa de contratación pueden solicitar la colaboración de otras administraciones públicas en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre régimen local.
RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 1997-1998, relatiu a una discrepància entre els textos català i castellà (codi conveni 7900905).	RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña para los años 1997-1998, relativo a una discrepancia entre los textos catalán y castellano (código convenio 7900905).
Garanteix el programa de producció i analitza els sistemes i mètodes de treball.	Garantiza el programa de producción y analiza los sistemas y métodos de trabajo.
Aquest encàrrec pot ser rescindit per les causes següents:	El presente encargo de gestión puede ser rescindido por las siguientes causas:
Mou-te per una globalització més justa.	Muévete por una globalización más justa.
Junta de compensació del polígon 1 del PMU de la Rambleta del Pare Alegre	Junta de compensación del polígono 1 del PMU de La Rambleta del Pare Alegre
7.2 Quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i també a la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la sol·licitud s'haurà de cursar en el model que generi el mateix sistema del Servei de Col·locació.	7.2 Cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también en la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña la solicitud se tendrá que cursar en el modelo que genere el mismo sistema del Servicio de Colocación.
En matèria de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regeix el que s'estableix sobre aquesta matèria en el capítol corresponent del Conveni general de la indústria química espanyola.	En materia de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, se regirá por lo establecido en el capítulo correspondiente del Convenio general de la industria química española en esta materia.
professional, tècnic, cultural, assistencial, de previsió i	profesional, técnico, cultural, asistencial, de previsión y
D'aquesta manera, les primeres convocatòries es sincronitzaran amb les previstes per executar durant el 2019 i el 2020 d'accés de bombers i de promoció interna de cada categoria.	De esta manera, las primeras convocatorias se sincronizarán con las previstas para ejecutar durante el 2019 y el 2020 de acceso de bomberos y de promoción interna de cada categoría.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla de millora urbana de la nova planta de barreges de la parcel·la 11 del polígon industrial de Massanes.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de mejora urbana de la nueva planta de mezclas de la parcela 11 del polígono industrial de Massanes.
Decret 109/1999, de 19 d'abril, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).	Decreto 109/1999, de 19 de abril, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
f) El nombre de vots obtinguts per cada candidatura.	f) El número de votos obtenidos por cada candidatura.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la delimitació d'una àrea de serveis tècnics ambientals per a la gestió de residus, situat al polígon 15, paratge Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita, promogut i tramès per l'ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la delimitación de un área de servicios técnicos ambientales para la gestión de residuos, situado en el polígono 15, paraje Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita, promovido y remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
8.6 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.	8.6 Les diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino deben inscribirse en el Registro general de personal de la Generalidad.
Per a la cobertura de vacants de conductor tenen preferència els empleats fixos de la plantilla amb una categoria inferior, sempre que tinguin la documentació exigida i puguin ocupar-les pels seus coneixements o aptituds segons el parer de l'empresa.	Para la cobertura de vacantes de conductor tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior, siempre que se halle provisto de la documentación exigida y a juicio de la empresa por sus conocimientos o aptitudes pudiera ocuparla.
L'assetjament sexual es distingeix de les aproximacions personals lliurement acceptades i recíproques en la mesura de que les aproximacions no són desitjades per la persona que n'és objecte.	El acoso sexual se distingue de las aproximaciones personales libremente aceptadas y recíprocas en la medida que no son deseadas por la persona objeto de las mismas.
Seleccionar i utilitzar les tècniques i els recursos o estils artístics més adients per donar solució gràfica als objectius comunicatius i expressius, formals, funcionals i tècnics d'un problema comunicatiu de l'encàrrec de projecte.	Seleccionar y utilizar las técnicas y los recursos o estilos artísticos más adecuados para dar solución gráfica a los objetivos comunicativos y expresivos, formales, funcionales y técnicos de un problema comunicativo del encargo de proyecto.
General: 1'206%, Particular en relació amb l'escala 33 del carrer Mas de Macià Vila, 7'367%.	General: 1'206%, Particular en relación a la escalera 33 de la calle Mas de Macià Vila, 7'367%.
Gestiona i coordina les activitats amb la institució que cedeix els espais per dur a terme la formació.	Gestiona y coordina las actividades con la institución que ceden los espacios para llevar a cabo la formación.
Pròrroga del Conveni entre el Consell General del Poder Judicial i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, en matèria de formació continuada de magistrats i jutges amb destinació als òrgans judicials de Catalunya.	Prórroga del Convenio entre el Consejo General del Poder Judicial y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, en materia de formación continuada de magistrados y jueces con destino en los órganos judiciales de Cataluña.
La documentació també es pot obtenir al web:	La documentación también puede obtenerse en el web:
d) Disposar dels comptes bancaris de la institució amb la signatura conjunta del síndic o síndica, a excepció de les bestretes de caixa fixa de què disposa individualment.	d) Disponer de las cuentas bancarias de la institución con la firma conjunta del síndic o síndica, a excepción de los anticipos de caja fija de que dispone individualmente.
S'haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, la documentació següent:	Deberá presentarse, junto con este documento de aceptación, la siguiente documentación:
En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades l'acte administratiu que consta en l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que consta en el anexo, y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), desde el día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
El vocal 4 i vocal 5 de la Junta de Govern seran escollits per els vocals de secció, en els termes de l'article 62.	El vocal 4 y vocal 5 de la Junta de Gobierno serán escogidos por los vocales de sección, en los términos del artículo 62.
Atès que l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 13 d'abril de 2005, ha modificat l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 30 de novembre de 2004, ja que introdueix un nou termini per a la presentació de sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,	Dado que el Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 13 de abril de 2005, ha modificado el Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 30 de noviembre de 2004, ya que introduce un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Psicomotricitat, 3-5 anys	Psicomotricidad, 3-5 años
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i adequació de la instal·lació de calefacció de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Valldoriolf, a Granollers.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y adecuación de la instalación de calefacción de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Valldoriolf, en Granollers.
1.8 Analitza l'aplicació de la biotecnologia en el tractament dels residus alimentaris.	1.8 Analiza la aplicación de la biotecnología en el tratamiento de los residuos alimentarios.
El règim jurídic de les condicions més beneficioses s'ha de pactar amb els treballadors afectats.	El régimen jurídico de las condiciones más beneficiosas se pactará con los trabajadores afectados.
El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells corresponents al cos i especialitat objecte del concurs i respecte d'aquest mateix cos es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:	El grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles correspondientes al cuerpo y especialidad objeto de concurso y respecto de este mismo cuerpo, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
La primera columna de l'annex del present Conveni col·lectiu té la consideració de salari base, d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.	La columna primera del anexo del presente Convenio colectivo tendrá la consideración de salario base, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Participa en les reunions de la Direcció de seguiment, control i desenvolupament de les activitats associades a l'assegurament de la qualitat.	Participa en las reuniones de la Dirección para el seguimiento, el control y el desarrollo de las actividades asociadas al aseguramiento de la calidad.
1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la informàtica i de les comunicacions.	1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la informática y de las comunicaciones.
2.1.2 Ecologia i distribució geogràfica.	2.1.2 Ecología y distribución geográfica.
Llocs de treball de tresoreria	Puestos de trabajo de tesorería
Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball les característiques dels quals s'especifiquen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.	Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo cuyas características se especifican en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'art. 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el arte. 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
4.3 L'ordenació del pagament de les subvencions la realitzarà el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/ de la director/a de Programes.	4.3 La ordenación del pago de las subvenciones la realizará el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/ de la director/a de Programas.
En el moment de justificar la subvenció les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.	En el momento de justificar la subvención las personas beneficiarias deberán entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
(Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/uda el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),	(Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.),
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària (remodelació del camp de futbol de Palou - obra 21/17).	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria (remodelación del campo de fútbol de Palou - obra 21/17).
En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici el canvi de membres de l'òrgan rector en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 28 de novembre de 2005, amb el número d'assentament 2.218, del tom 19.	En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio el cambio de miembros del órgano rector en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 28 de noviembre de 2005, con el número de asiento 2.218, del tomo 19.
El personal que es regeix pel present Conveni té dret a 9 dies de lliure disposició durant l'any, que els ha de gaudir preferentment en el mes de juliol.	El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 9 días de libre disposición durante el año, que deberá realizarlos preferentemente en el mes de julio.
a) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant, amb indicació de les accions internacionals que s'hagin dut a terme els 18 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud, i capacitat de contractació internacional i de projecció exterior.	a) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante, con indicación de las acciones internacionales realizadas en los 18 meses anteriores a la presentación de la solicitud, y capacidad de contratación internacional y proyección exterior.
aquesta mediació, quedarà complimentada la prèvia	mediación, quedará cumplimentada la previa conciliación
La interpretació del testament	La interpretación del testamento
La renovació de la puntuació corresponent a aquest apartat s'efectuarà sempre que hi hagi un nou procés selectiu.	La renovación de la puntuación correspondiente a este apartado se efectuará siempre que haya un nuevo proceso selectivo.
Muntatge d'una instal·lació d'alarmes amb sensors i detectors de fums, aigua i gas.	Montaje de una instalación de alarmas con sensores y detectores de humos, agua y gas.
1.2 Són cooperatives d'habitatges en cessió d'ús aquelles que tenen per objecte promoure un model cooperatiu d'habitatge on viuran els socis i sòcies i desenvolupar el projecte de convivència i la gestió del dia a dia, sigui a través d'un únic projecte o de diversos projectes o promocions d'habitatges.	1.2 Son cooperativas de viviendas en cesión de uso aquellas que tienen por objeto promover un modelo cooperativo de vivienda donde vivirán los socios y socias y desarrollar el proyecto de convivencia y la gestión del día a día, ya sea a través de un único proyecto o de varios proyectos o promociones de viviendas.
En cap cas podran suposar una disminució de la retribució que	En ningún caso podrán suponer una disminución de la
8.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix un jurat format per cinc persones, tres persones especialitzades en matèria de les arts i la cultura, i dos persones en representació de l'organització.	8.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye un jurado formado por cinco personas, tres personas especializadas en materia de las artes y la cultura, y dos personas en representación de la organización.
Finalitat: Ampliació a l'ajut concedit per a l'assegurança d'accidents i responsabilitat civil.	Finalidad: Ampliación de la ayuda concedida para el seguro de accidentes y responsabilidad civil.
EDICTE de 15 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme Girona referent al municipi de Girona.	EDICTO de 15 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Els imports corresponents als complements mensuals de CREI i Coordinació que estableix el Conveni col·lectiu són els mateixos pels serveis de cicle continuat que pels de cicle general.	Los importes correspondientes a los complementos mensuales de CREI y Coordinación que establece el Convenio colectivo son los mismos para los servicios de ciclo continuado que para los de ciclo general.
Publicitat de la concessió de les subvencions concedides	Publicidad de la concesión de las subvenciones concedidas
Si en la realització dels exercicis se susciten dubtes als tribunals respecte de la capacitat d'un aspirant, per la quota de reserva a persones discapacitades, per a l'acompliment de les activitats habitualment desenvolupades pels funcionaris del cos de metges forenses, poden sol·licitar el corresponent dictamen de l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si s'escau, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs dels mitjans personals per al funcionament de l'Administració corresponent.	Si en la realización de los ejercicios se suscitaran dudas a los tribunales respecto de la capacidad de un aspirante, por el cupo de reserva a personas con discapacidad, para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, podrán recabar el correspondiente dictamen del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, del órgano competente de la comunidad autónoma que haya recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración correspondiente.
RESOLUCIÓ EDU/2400/2007, de 25 de juliol, per la qual es resol parcialment el procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal laboral fix al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/05).	RESOLUCIÓN EDU/2400/2007, de 25 de julio, por la que se resuelve parcialmente el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo en el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/05).
Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sarroca de Lleida, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.	Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sarroca de Lleida, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Per acord entre empresa i la RLT podran prorratejar-se les gratificacions extraordinàries de juliol i desembre.	Por acuerdo entre empresa y la RLT podrán prorratearse las gratificaciones extraordinarias de julio y diciembre.
13.2 Els conceptes que cal revisar són els següents:	13.2 Los conceptos a revisar son los siguientes:
Atès que en data 3 d'abril de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la vil·la romana de Can Terrés, a la Garriga, bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica;	Considerando que el 3 de abril de 2001, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la villa romana de Can Terrés, en La Garriga, bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica;
Pel que afecta a la seguretat i salut dels treballadors s'estarà als preceptes establerts a la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, de 8 de novembre de 1995, i totes aquelles disposicions que complementin i desenvolupin la mateixa o aquelles altres que la seva promulgació substitueixi a aquestes, així com a l'Acord, de 21 de juliol de 2004, de recomanacions en matèria de Seguretat Laboral per a la Negociació Col·lectiva a Catalunya, signat entre patronals i sindicats, en els aspectes que aquest acord sigui obligatori per a les parts.	Por lo que afecta a la seguridad y salud de los trabajadores se estará a los preceptos establecidos en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, de 8 de noviembre de 1995, y todas aquellas disposiciones que complementen y desarrollen la misma o aquellos otros que su promulgación sustituya a estas, así como al acuerdo, de 21 de julio de 2004, de recomendaciones en materia de Seguridad Laboral para la Negociación Colectiva en Cataluña, firmado entre patronales y sindicatos, en los aspectos que este acuerdo sea obligatorio para las partes.
I. L'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LRBRL) preveu la constitució de consorcis amb altres administracions per a fins d'interès comú.	I. El artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local (LRBRL) prevé la constitución de consorcios con otras administraciones para fines de interés común.
S'ha d'establir per reglament el procediment pel qual es designa un projecte com a estratègic.	Debe establecerse por reglamento el procedimiento por el que se designa un proyecto como estratégico.
f) Realitzar anualment una memòria, la qual ha d'exposar l'actuació de la Comissió, recollir les observacions i els suggeriments que resultin de la seva actuació i proposar les mesures correctores que consideri oportunes, i elevar-la posteriorment a la Comissió Executiva.	f) Realizar anualmente una memoria, la cual expondrá la actuación de la Comisión, recogerá las observaciones y las sugerencias que resulten de su actuación y propondrá las medidas correctoras que considere oportunas, y elevarla posteriormente a la Comisión Ejecutiva.
En aquests es determinarà un àmbit o zona de protecció del jaciment així com un àmbit d'influència.	En éstos se determinará un ámbito o zona de protección del yacimiento así como un ámbito de influencia.
Els conceptes essencials en què es basa el pla de productivitat del present conveni són els que definim a continuació:	Los conceptos esenciales en que se basa el plan de productividad del presente convenio son los que definimos a continuación:
En data 13 de juny de 2012, tingué entrada una modificació addicional de la documentació complementària via Oficina Virtual de Tràmit.	En fecha 13 de junio de 2012, tuvo entrada una modificación adicional de la documentación complementaria vía Oficina Virtual de Trámite.
EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Subdirecció de Biodiversitat i Medi Natural	Subdirección de Biodiversidad y Medio Natural
M09 Xarxes telemàtiques: 20 hores.	M09 Redes telemáticas: 20 horas.
Que l'ICAEN és l'entitat de la Generalitat de Catalunya encarregada de desenvolupar la transició energètica a Catalunya, especialment en el camp de la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica i el desenvolupament de les energies renovables, tal com s'estableix en les bases del Pacte Nacional per a la Transició Energètica de Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat al febrer del 2017 i en la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).	Que el ICAEN es la entidad de la Generalidad de Cataluña encargada de desarrollar la transición energética en Cataluña, especialmente en el campo de la mejora del ahorro y la eficiencia energética y el desarrollo de las energías renovables, tal como se establece en las bases del Pacto Nacional para la Transición Energética de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el febrero del 2017 y en la Ley 16/2017 de 1 de agosto, del cambio climático (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Les edificacions de nova planta o les ampliacions s'admeten exclusivament en els supòsits següents:	Las edificaciones de nueva planta o las ampliaciones se admiten exclusivamente en los siguientes supuestos:
2.7 Proposa activitats d'ensenyament-aprenentatge d'habilitats i/o hàbits.	2.7 Propone actividades de enseñanza-aprendizaje de habilidades y/o hábitos.
Correspon al vicesecretari o vicesecretària substituir el secretari o secretària general en els casos d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, i també exercir totes les funcions que el secretari o secretària general li delegui.	Corresponde al vicesecretario o vicesecretaria sustituir el secretario o secretaria general en los casos de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, y también ejercer todas las funciones que el secretario o secretaria general le delegue.
g) Estudiar i definir instruments de detecció de les necessitats formatives i dissenyar i aplicar mètodes d'avaluació i revisió tècnica relacionats amb la qualitat de la formació dels col·lectius professionals específics a què fa referència l'article 3.3, procurant que s'apliquin en col·laboració amb els centres directius competents en aquesta matèria.	g) Estudiar y definir instrumentos de detección de las necesidades formativas y diseñar y aplicar métodos de evaluación y revisión técnica relacionados con la calidad de la formación de los colectivos profesionales específicos a los que se refiere el artículo 3.3, procurando que se apliquen en colaboración con los centros directivos competentes en esta materia.
b) Segon curs: implementació de 12 projectes (6 a proposta de les entitats col·laboradores proporcionades per l'òrgan impulsor i 6 a proposta de les entitats col·laboradores que determini el centre i que estiguin vinculades al seu entorn).	b) Segundo curso: implementación de 12 proyectos (6 a propuesta de las entidades colaboradoras proporcionadas por el órgano impulsor y 6 a propuesta de las entidades colaboradoras que determine el centro y que estén vinculadas a su entorno).
Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva, aquest Pla general tindrà vigència indefinida.	Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, este Plan general tendrá vigencia indefinida.
b) Població crítica per grup d'edat: menors de 5 anys i majors de 74 anys.	b) Población crítica por grupo de edad: menores de 5 años y mayores de 74 años.
L'escola d'estiu és una institució pedagògica catalana amb	La escuela de verano es una institución pedagógica
En aquest moment i donades les actuals circumstàncies del teixit empresarial de Catalunya, les parts signants consideren necessari fer un esforç important per instituir els comitès de seguretat i higiene i salut laboral en aquells centres de treball la plantilla dels quals sigui superior als 50 treballadors.	En este momento y dadas las actuales circunstancias del tejido empresarial de Cataluña, las partes firmantes, consideran necesario hacer un esfuerzo importante para instituir los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral en aquellos centros de trabajo cuya plantilla sea superior a los 50 trabajadores.
Finalment, aquest Decret introdueix un criteri de paritat de gènere en la seva composició entre els vocals que són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística.	Finalmente, este Decreto introduce un criterio de paridad de género en su composición entre los vocales que son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística.
Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).	Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).
de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió	de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión
EDICTE de 22 d'octubre de 2012, de notificació en relació amb un oferiment de pisos a Sant Roc (CT - MB).	EDICTO de 22 de octubre de 2012, de notificación en relación con un ofrecimiento de pisos en Sant ROC (CT - MB).
6.2.3 El nomenament de totes les persones que formen el Consell d'Administració i del secretari o secretària té una durada de quatre anys, sense perjudici que puguin ser nomenats per períodes successius de quatre anys.	6.2.3 El nombramiento de todas las personas que forman el Consejo de Administración y del secretario o secretaria tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombrados por periodos sucesivos de cuatro años.
3.1 Les taxes d'inscripció són les que estableix la	3.1 Las tasas de inscripción son las que establece la vigente
ANUNCI sobre convocatòria de licitació per a l'execució de les obres d'urbanització del carrer Bifurcació.	ANUNCIO sobre convocatoria de licitación para la ejecución de las obras de urbanización de la calle Bifurcació.
Data límit de recepció de proposicions: el dia 6 de març de 2003.	Fecha límite de recepción de documentación: el día 6 de marzo de 2003.
A més a més, a uns 350 m, i a l'altra banda de la carretera N-420, hi ha el circuit de Móra, que està en actiu i ocupa una superfície d'unes 7 ha.	Además, a unos 350 m, y a otro lado de la carretera N-420, está el circuito de Mora, que está en activo y ocupa una superficie de unas 7 ha.
Finalitat: control arqueològic.	Finalidad: control arqueológico.
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre contractació d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre contratación de obras.
La seva missió es concreta, entre d'altres, en:	Su misión se concreta, entre otros, en:
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
nivell que organitzi el consell esportiu s'anomenarà nivell de	niveles. El nivel que organice el consejo deportivo se denominará nivel
h) Negar-se absolutament a l'actuació dels serveis públics d'inspecció.	h) Negarse absolutamente a la actuación de los servicios públicos de inspección.
Als afectes pertinents, tota aquesta documentació serà arxivada pel secretari de la Comissió mixta.	A los afectos pertinentes, toda esta documentación será archivada por el secretario de la Comisión mixta.
Les disposicions reglamentàries dictades pels consellers adopten forma d'ordre.	Las disposiciones reglamentarias dictadas por los consejeros adoptan forma de orden.
** Estudi suprimit mitjançant la Resolució EMC/597/2019, de 28 de febrer, d'implantació, de supressió i d'inici d'activitats d'estudis de màster universitari en diverses universitats públiques i privades de Catalunya.	** Estudio suprimido mediante la Resolución EMC/597/2019, de 28 de febrero, de implantación, de supresión y de inicio de actividades de estudios de máster universitario en diversas universidades públicas y privadas de Cataluña.
Cal incloure-hi el pla d'atenció individual elaborat conjuntament amb la persona usuària i, si escau, els seus familiars, en què constin els objectius que s'han d'assolir, els recursos que cal emprar, els professionals implicats i la freqüència de revisió i avaluació, a fi de valorar el grau d'assoliment dels objectius fixats.	Debe incluirse el plan de atención individual elaborado junto con la persona usuaria y, si procede, sus familiares, en donde consten los objetivos que se pretende obtener, los recursos a utilizar, los profesionales implicados y la frecuencia de revisión y evaluación, con el fin de valorar el grado de consecución de los objetivos fijados.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del complex de la Farga, PAU la Farga, de la urbanització el Xaró, al terme municipal de la Pobla de Claramunt	Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del complejo de La Farga, PAU La Farga, de la urbanización El Xaró, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Firmat i datat en l'angle dret.., pel preu total de rematada de 340 euros.	Firmado y fechado en el ángulo derecho.., por el precio total de remate de 340 euros.
El Reial decret llei objecte de dictamen s'estructura en vint-i-vuit articles, agrupats en sis capítols, i nou disposicions addicionals, dues de transitòries, una de derogatòria i set de finals.	El Real decreto-ley objeto de dictamen se estructura en veintiocho artículos, agrupados en seis capítulos, y nueve disposiciones adicionales, dos transitorias, una derogatoria y siete finales.
Nivells d'avaluació d'emissions i d'immissions.	Niveles de evaluación de emisiones y de inmisiones.
Expressió gràfica: 105 h.	Expresión gráfica: 105 h.
j) Ajuntament de Colldejou.	j) Ayuntamiento de Colldejou.
Calendari laboral i quadre horari, en base a 1.784 hores l'any (223 dies de feina).	Calendario laboral y cuadro horario, en base a 1.784 horas al año (223 días de trabajo).
Atès el que disposa l'Ordre de 5 de gener de 1995, del Departament de Governació, a l'alumnat que sigui funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, se li atorgarà una puntuació per a la provisió de llocs de treball.	De acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, a los alumnos que sean funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal se les otorgará una puntuación para la provisión de puestos de trabajo.
No obstant això, des del mateix moment en què existeixi en l'empresa un treballador que realitzi les funcions corresponents a una determinada categoria professional, haurà de ser retribuït amb relació al que correspongui a aquesta dins de l'empresa.	No obstante, desde el mismo momento en que exista en la empresa un trabajador que realice las funciones correspondientes a una determinada categoría profesional, deberá ser retribuido con relación a lo que a la misma corresponda dentro de la empresa.
.3 Cal demanar l'informe corresponent als següents organismes:	.3 Es necesario solicitar el informe correspondiente a los siguientes organismos:
.2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.	.2 Aprobar i elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
c) Impulsar els continguts i tràmits de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'atenció ciutadana multicanal, en coordinació amb els altres departaments competents per raó de la matèria.	c) Impulsar los contenidos y trámites de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la atención ciudadana multicanal, en coordinación con los otros departamentos competentes por razón de la materia.
En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que l'activitat es troba en continuïtat amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/95 estableix amb un alt risc d'incendi forestal, que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un risc baix, que l'activitat s'ubica en el perímetre de protecció prioritària Montsec de Rúbies-Sant Mamet, PPP-L2, i que cal complementar les mesures de prevenció d'incendis forestals; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat pel fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que informa que no s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic de l'àliga cuabarrada i que no s'afecta cap espai natural protegit; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa que no cal imposar mesures correctores atès que no hi ha canvis en les característiques de la il·luminació exterior.	En la fase de participación de las personas interesadas y Administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que la actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal, que el Decreto 64/95 establece con un alto riesgo de incendio forestal, que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo bajo, que la actividad se ubica en el perímetro de protección prioritaria Montsec de Rúbies-Sant Mamet, PPP-L2, y que hay que complementar las medidas de prevención de incendios forestales; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado por el hecho de que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que informa de que no se afecta ningún área de interés faunístico y florístico del águila perdicera y que no se afecta ningún espacio natural protegido; el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa de que no hay que imponer medidas correctoras dado que no hay cambios en las características de la iluminación exterior.
L'Ajuntament endegarà el procés de funcionarització de la seva plantilla en els termes previstos a la legislació vigent, amb la periodificació necessària per tal de finalitzar-lo abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni.	El Ayuntamiento emprenderá el proceso de funcionarización de su plantilla en los términos previstos en la legislación vigente, con la periodificación necesaria con el fin de finalizarlo antes de la finalización de la vigencia de este Convenio.
d) Una persona representant de cada secretaria sectorial i direcció general del Departament de Salut.	d) Una persona representante de cada secretaría sectorial y dirección general del Departamento de Salud.
Els espais lliures visibles des de la via pública es destinaran a jardí.	Los espacios libres visibles desde la vía pública se destinarán a jardín.
RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per a l'any 1998, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300872).	RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300872).
Els vehicles que circulin per la N-230, entre el PK 151 a Vielha, túnel de Vielha, i el PK 187 a Bausen, frontera francesa, en els horaris de restricció delimitats per aquesta Resolució n'estan exempts si transporten els següents productes peribles: els que han d'anar a temperatura controlada segons l'annex 3 de l'ATP i els que transportin fruites i verdures fresques.”	Los vehículos que circulen por la N-230, entre el PK 151 en Vielha, túnel de Vielha, y el PK 187 en Bausen, frontera francesa, en los horarios de restricción delimitados por esta Resolución están exentos si transportan los siguientes productos perecederos: los que tienen que ir a temperatura controlada según el anexo 3 del ATP y los que transporten frutas y verduras frescas.”
Aquest complement retribueix la coordinació i responsabilitat de les diferents actuacions que es realitzen per dur a terme el control, assegurament i foment de qualitat en els cellers registrats que pertanyen als diferents consells reguladors de vins i caves de les diferents denominacions d'origen.	Este complemento retribuye la coordinación y responsabilidad de las distintas actuaciones que se realizan para llevar a cabo el control, el aseguramiento y el fomento de la calidad en las bodegas registradas que pertenecen a los distintos consejos reguladores de vinos y cavas de las distintas denominaciones de origen.
d) Admissió de variants o millores: pel que fa a millores, d'acord amb l'annex 6 del plec de clàusules administratives.	d) Admisión de variantes o mejoras: con respecto a las mejoras, de acuerdo con el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
EDICTE de 7 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de l'Arboç.	EDICTO de 7 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de L'Arboç.
La inclusió en els posteriors grups es farà tenint en compte la gravetat intrínseca de la falta, la importància de les seves conseqüències, la intenció de l'actor, i la transcendència i publicitat d'aquesta falta.	La inclusión en los posteriores grupos se hará teniendo en cuenta la gravedad intrínseca de la falta, la importancia de sus consecuencias, la intención del actor, y la transcendencia y publicidad de la misma.
Tot seguit, indicarem quin és el context principal en el qual s'insereix la taxa sobre la captura en viu d'ocells fringíl·lids, ara modificada, i, per tant, la normativa comunitària que resulta aplicable i la jurisprudència ordinària que s'hi ha referit, per tal de determinar si l'article 36 del Projecte de llei s'hi adequa.	Acto seguido, indicaremos cuál es el contexto principal en el que se inserta la tasa sobre la captura en vivo de pájaros fringílidos, ahora modificada, y, por lo tanto, la normativa comunitaria que resulta aplicable y la jurisprudencia ordinaria que se ha referido a este asunto, con el fin de determinar si el artículo 36 del Proyecto de ley se adecua a ello.
Gestionar el pressupost anual de l'organisme i les variacions de crèdit, així com elaborar i tramitar els documents comptables i gestionar els expedients amb contingut econòmic, tant d'ingressos com de despeses, la comptabilitat pressupostària, extrapressupostària i analítica, i preparar les liquidacions del pressupost.	Gestionar el presupuesto anual del organismo y las variaciones de crédito, así como elaborar y tramitar los documentos contables y gestionar los expedientes con contenido económico, tanto de ingresos como de gastos, la contabilidad presupuestaria, extrapresupuestaria y analítica, y preparar las liquidaciones del presupuesto.
En compliment de la resolució transcrita, l'Entitat de conservació la Vinya, del terme municipal de Bonastre, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 2.006, del tom 17.	En cumplimiento de la resolución transcrita, la Entidad de conservación La Vinya, del término municipal de Bonastre, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de setiembre de 2004, con el número de asiento 2.006, del tomo 17.
Els litigis que es plantegin sobre l'actuació del consorci seran competència dels jutjats i tribunals espanyols, d'acord amb la legislació aplicable a l'ordre jurisdiccional corresponent.	Los litigios que se planteen sobre la actuación del consorcio serán competencia de los Juzgados y Tribunales españoles, de acuerdo con la legislación aplicable al orden jurisdiccional correspondiente.
Amb posterioritat, el 13 de desembre del mateix any, l'Ajuntament de Bellpuig va aportar nova documentació que completava l'expedient.	Con posterioridad, el 13 de diciembre del mismo año, el Ayuntamiento de Bellpuig aportó nueva documentación que completaba el expediente.
A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	A continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publi-cación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
És personal interí el que es contracta per substituir a treballadors/ores que gaudeixin de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedències i qualsevol altra causa que obligui a l'empresa a la reserva del lloc de treball.	Es personal interino el que se contrata para sustituir a trabajadores/ras que disfruten de permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencias y cualquier otra causa que obligue en la empresa en la reserva del puesto de trabajo.
Les associacions declarades d'utilitat pública han de presentar al departament de la Generalitat competent per a inscriure-les, en els sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici, els comptes anuals aprovats, una memòria d'activitats i, si escau, d'acord amb llur normativa, l'informe d'auditoria.	Las asociaciones declaradas de utilidad pública deben presentar al departamento de la Generalidad competente para su inscripción, en los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio, las cuentas anuales aprobadas, una memoria de actividades y, si procede, de acuerdo con su normativa, el informe de auditoría.
Vista la renúncia presentada pel senyor Josep Ramon Morera i Balada en relació amb l'ocupació d'aquest lloc de treball, per raons d'índole personal;	Vista la renuncia presentada por el señor Josep Ramon Morera i Balada en relación con la ocupación de este puesto de trabajo, por razones de índole personal;
Les sol·licituds de participació, que es tramiten exclusivament de forma electrònica, estan disponibles a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).	Las solicitudes de participación, que se tramitan exclusivamente de forma electrónica, están disponibles en la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
2.11 Manteniment de les màquines CNC.	2.11 Mantenimiento de las máquinas de CNC.
La quantitat a distribuir augmentarà fins arribar al 2% de la partida de sous i salaris (l'aprovada en pressupost i publicada en el DOGC) en l'any 2003, percentatge que es mantindrà en els anys següents a la signatura d'aquest Conveni.	La cantidad a distribuir aumentará hasta llegar al 2% de la partida de sueldos y salarios (la aprobada en presupuesto y publicada en el DOGC) en el año 2003, porcentaje que se mantendrá en los años siguientes a la firma de este Convenio.
a) Memòria o pla en què es motivi l'estratègia de desenvolupament de l'actuació proposada.	a) Memoria o plan en que se motive la estrategia de desarrollo de la actuación propuesta.
—1 La convivència marital de fet s'equipara al matrimoni als efectes previstos en llicències retribuïdes (article 45), subministrament d'ulleres (article 63) i servei d'optometria (article 70) d'aquest Conveni, sempre que es demostri mitjançant la convivència efectiva i provada d'un període mínim de 2 anys o pel naixement d'un fill de tots dos.	—1 La convivencia marital de hecho será equiparada al matrimonio a los efectos previstos en licencias retribuidas (artículo 45), suministros de gafas (artículo 63) y servicio de optometría (artículo 70) de este Convenio, siempre que la misma quede demostrada por la convivencia efectiva y probada de un período mínimo de 2 años o por el nacimiento de un hijo de ambos.
aquelles que no superin la diferència del 10% de la nota màxima	diferencia del 10% de la nota máxima obtenida.
d) Nombre de treballadors que són ocupats per la contracta o subcontracta al centre de Vidriería Rovira, SL, si escau.	d) En su caso, número de trabajadores que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de Vidriería Rovira, SL.
Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
2.6 Manteniment de l'entorn de la màquina de CNC en condicions òptimes de treball així com de les anotacions de les incidències aparegudes en el procés de treball.	2.6 Mantenimiento del entorno de la máquina de CNC en condiciones óptimas de trabajo así como de las anotaciones de las incidencias aparecidas en el proceso de trabajo.
Aquest registre ha d'estar permanentment actualitzat s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.	Este registro tiene que estar permanentemente actualizado y debe enviarse anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Es proposa com a mesura compensatòria l'elaboració i execució d'un pla de gestió del Pla de Reguant.	Se propone como medida compensatoria la elaboración y ejecución de un plan de gestión de El pla de Reguant.
Que l'entitat està al corrent del pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.	Que la entidad se encuentra al corriente del pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Atès el caràcter paritari del CSS, totes les seves actuacions	Dado el carácter paritario del CSS, todas sus actuaciones deberán
f) Celebrar contractes en nom i representació del Consorci en virtut de les competències o poders que li siguin atorgats pels òrgans de govern de l'entitat.	f) Celebrar contratos en nombre y representación del Consorcio en virtud de las competencias o poderes que le sean otorgados por los otros órganos de gobierno de la entidad.
I perquè consti, firmen l'esmentat document per triplicat exemplar, en el lloc i la data indicats.	Y para que conste, firman dicho documento por triplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados.
Als efectes de classificar la categoria de la formació a títol individual per l'assistència a cursos de formació, postgraus o mestratges que no s'han regulat a l'esmentat capítol novè, apartat 10, remet al present annex.	A efectos de clasificar la categoría de la formación a título individual para la asistencia a cursos de formación, postgrados o másters que no se han regulado en el citado capítulo noveno, apartado 10, se remite al presente anexo.
e) El Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.	e) El Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia.	Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Llei 3/1985, de 18 de marzo, de Metrologia.
Un cop acabada la dansa i la demostració, tots els gegants, amb el seu seguici de grallers i acompanyants, fan el recorregut per diversos carrers del casc antic de la població.	Una vez terminada la danza y la demostración, todos los gigantes, con su comitiva de grallers y acompañantes, hacen el recorrido por diversas calles del casco antiguo de la población.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça de tècnic/a de salut.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de técnico/a de salud.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Concepte: Oci nocturn alternatiu /Animació i dinamització juvenil.	Concepto: Ocio nocturno alternativo / Animación y dinamización juvenil.
En cas que els documentals televisius no s'hagin finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, el finançament ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació (distribuïdors, plataformes en línia) o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques, exclòs l'ajut de l'ICEC, així com mitjançant finançament privat, amb un màxim del 13% de recursos propis sobre el pressupost total.	En caso de que los documentales televisivos no se hayan finalizado en el momento de presentar la solicitud, la financiación debe estar garantizada mediante contratos o acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación (distribuidores, plataformas en línea) o resoluciones de concesión de subvenciones provenientes de administraciones públicas, excluida la ayuda del ICEC, así como mediante financiación privada, con un máximo del 13% de recursos propios sobre el presupuesto total.
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Llordella Sala, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn, amb emplaçament previst al terme municipal de Cardona (exp. B1RA190662).	En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Llordella Sala, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cardona (exp. B1RA190662).
ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de unas bases.
--2 Per cada dia d'absència a la feina en el període	--2 Por cada día de falta al trabajo en el período a
RESOLUCIÓ PTO/154/2002, de 18 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-990241, dels termes municipals del Pla de Santa Maria, Cabra del Camp i el Pont d'Armentara.	RESOLUCIÓN PTO/154/2002, de 18 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-990241, de los términos municipales de El Pla de Santa Maria, Cabra del Camp y El Pont d'Armentara.
2.5 Descriu activitats per a la consecució dels objectius establerts en el projecte d'intervenció.	2.5 Describe actividades para la consecución de los objetivos establecidos en el proyecto de intervención.
ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'exercici de 2011.	ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el ejercicio de 2011.
El límit entra en el terme municipal pel sector nord del municipi seguint el camí vell de Platja d'Aro fins que creua amb el torrent de Marsella, el límit segueix aigües amunt el torrent en direcció sud-oest fins que troba la línia del terme municipal.	El límite entra en el término municipal por el sector norte del municipio siguiendo el camino Vell de Platja d'Aro hasta que cruza con el torrente de Marsella, el límite sigue aguas arriba el torrente en dirección suroeste hasta que encuentra la línea del término municipal.
c) Que la guarderia sol·licitant compti amb un horari ampli, flexible i amb servei de menjador i que estigui en funcionament durant onze mesos l'any.	c) Que la guardería solicitante cumpla con un horario amplio, flexible y con servicio de comedor y que esté en funcionamiento durante once meses al año.
1.2.1 L'apartat referent a l'informe sobre les al·legacions presentades, s'haurà d'excloure del Pla especial i incloure'l a l'expedient administratiu.	1.2.1 El apartado referente al informe sobre las alegaciones presentadas, se tendrá que excluir del Plan especial e incluirlo en el expediente administrativo.
La competència del nou ens s'estén a totes les infraestructures ferroviàries actualment existents o que en el futur es puguin construir que siguin competència de la Generalitat.	La competencia del nuevo ente se extiende a todas las infraestructuras ferroviarias actualmente existentes o que en el futuro se puedan construir que sean competencia de la Generalidad.
j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.	j) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
a. La transferència de tecnologia, amb la finalitat de promoure el desenvolupament de la capacitat productiva local, la producció més neta i l'ecoeficiència.	a. Transferencia de tecnología, con el fin de promover el desarrollo de la capacidad productiva local, una producción más limpia y ecoeficiencia.
puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc,	mayor puntuación obtenida, en primer lugar por la antigüedad, y en
Resten, però, limitats els usos industrials de gran consum, que no podran obtenir concessions si no es tracta de reutilització o de zones manifestament excedentàries.	Quedan limitados los usos industriales de gran consumo, que no podrán obtener concesiones si no se trata de reutilización o de zonas manifiestamente excedentarias.
—5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han d'efectuar i trametre només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).	—5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que efectuar y enviar solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la cual se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por el Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
3.2 Per a la contractació laboral de la Línia 2 poden ser beneficiàries les següents:	3.2 Para la contratación laboral de la Línea 2 pueden ser beneficiarias las siguientes:
S'ordenaran les sol·licituds segons la primera preferència i es repartirà la quota atenent la quantitat sol·licitada i sense sobrepassar els valors per tram.	Se ordenarán las solicitudes según la primera preferencia y se repartirá la cuota atendiendo la cantidad solicitada y sin sobrepasar los valores por tramo.
En cas que la persona interessada no aporti la informació i/o documentació sol·licitada es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.	En caso de que la persona interesada no aporte la información y/o documentación solicitada se podrá entender que desiste de su solicitud.
-6 Inscripció en el centre	-6 Inscripción al centro
L'informe de 27 de juny de 2008 de la Direcció General de Medi Natural reclama la necessitat de valorar l'efecte que pot tenir el projecte sobre les espècies protegides presents a la zona, i d'establir les corresponents mesures correctores i/o compensatòries.	El informe de 27 de junio de 2008 de la Dirección General de Medio Natural reclama la necesidad de valorar el efecto que puede tener el proyecto sobre las especies protegidas presentes en la zona, y de establecer las correspondientes medidas correctoras y/o compensatorias.
- Tenir fàcil accés	- Tener fácil acceso
La Resolució EMO/1676/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6667 de 18.7.2014), aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ i obre la convocatòria per a l'any 2014.	La Resolución EMO/1676/2014, de 30 de junio, (DOGC núm. 6667 de 18.7.2014) por aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ y abre la convocatoria para el año 2014.
Desenvolupa la Llei 22/1983.	Desarrolla la Ley 22/1983.
desenvolupament de la funció.	desarrollo de la función.
La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en matèries concernents a l'àmbit de la seva representació.	La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en materias concernientes al ámbito de su representación.
Els períodes de vacances s'establiran per àrees o serveis, coordinant les absències del personal, d'acord amb les necessitats del servei.	Los periodos de vacaciones se establecerán por áreas o servicios, coordinando las ausencias del personal, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Les preguntes sol·licitaran informació sobre la naturalesa i el valor del model de negoci sostenible (producte o servei).	Las preguntas solicitarán información sobre la naturaleza y el valor del modelo de negocio sostenible (producto o servicio).
Les entitats que, per l'efecte de l'ordinalitat, quedin situades a partir de la posició novena no seran objecte d'ajut.	Las entidades que, por el efecto de la ordinalidad, queden situadas a partir de la posición novena, no serán objeto de ayuda.
.1 Convocar concurs públic per a la concessió de 100 estades de formació de tipus B en empreses i institucions, en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l'horari lectiu del professorat durant el curs 2003-2004.	.1 Convocar concurso público para la concesión de 100 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones, en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado durante el curso 2003-2004.
RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza l'activitat de cultiu i engreix de musclos al moll de fusta propietat d'INFOSA, a la Badia dels Alfacs al Districte Marítim de Sant Carles de la Ràpita.	RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1985, por la que se autoriza la actividad de cría y engorde del mejillón en el pantalán propiedad de INFOSA, en la Bahía dels Alfacs, en el Distrito Marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
En cas de pròrroga es signarà una addenda a aquest conveni, abans d'exhaurir-se la vigència del mateix.	En caso de prórroga se firmará una adenda en el presente convenio, antes de agotarse la vigencia del mismo.
—2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Previsió i assistència social	Previsión y asistencia social
Títol/Referència: Conveni entre IESE Business School - Universidad de Navarra i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.	Título/Referencia: Convenio entre IESE Business School - Universidad de Navarra y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
.1 Els projectes de convenis i acords de col·laboració inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret que s'estiguin tramitant quan aquest entri en vigor ajustaran la seva tramitació a les disposicions del present Decret.	.1 Los proyectos de convenios y acuerdos de colaboración incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto que se estén tramitando cuando éste entre en vigor ajustarán su tramitación a las disposiciones del presente Decreto.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre nomenament de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre nombramiento de personal.
Aquest Reglament, en l'article 10.1, estableix dos tipus de premis possibles: el premi d'estructura fixa i el premi acumulat.	Este Reglamento, en el artículo 10.1, establece dos tipos de premios posibles: el premio de estructura fija y el premio acumulado.
Director general de Prestacions Socials	Director general de Prestaciones Sociales
Aquesta absència de concreció complica enormement, per no dir que fa quasi impossible, escatir si aquestes bases per determinar s'apliquen correctament en el règim sancionador establert, atès que aquest només serà constitucional si ho són les bases que el sostenen.	Esta ausencia de concreción complica enormemente, por no decir que hace casi imposible, averiguar si dichas bases por determinar se aplican correctamente en el régimen sancionador establecido, dado que este solo será constitucional si lo son las bases que lo sostienen.
Elabora, en coordinació amb altres unitats del Departament, els treballs d'anàlisi de la mobilitat i de la seva evolució per tal d'obtenir la prognosi de la demanda futura sobre la xarxa viària.	Elabora, en coordinación con otras unidades del Departamento, los trabajos de análisis de la movilidad y de su evolución para obtener la prognosis de la demanda futura sobre la red viaria.
7.3 Línia d'ensenyament de les llengües catalana o occitana/aranesa (màxim 115 punts):	7.3 Línea de enseñanza de las lenguas catalana u occitana/aranesa (máximo 115 puntos):
Es defineix el nou ús específic tecnològic com l'ús que comprèn aquelles activitats, compatibles amb l'habitatge, relacionades amb el nou sector de les tecnologies de la informació i de la comunicació, i aquelles que, amb independència del sector concret al que pertanyin, estiguin relacionades amb la investigació, el disseny, l'edició, la cultura, l'activitat multimèdia, la gestió de bases de dades i del coneixement.	Se define el nuevo uso específico tecnológico como el uso que comprende aquellas actividades, compatibles con la vivienda, relacionadas con el nuevo sector de las tecnologías de la información y de la comunicación, y aquéllas que, con independencia del sector concreto al que pertenezcan, estén relacionadas con la investigación, el diseño, la edición, la cultura, la actividad multimedia, la gestión de bases de datos y del conocimiento.
1.080.000,00 euros per als projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineixen a l'annex 2 de les bases reguladores.	1.080.000,00 euros para los proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se definen en el anexo 2 de las bases reguladoras.
El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA MIL SET-CENTS EUROS (70.700,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.	La financiación de las gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETENTA MIL SETECIENTOS EUROS. (70.700,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
En el supòsit que l'IPC real de l'any 2001 sigui diferent del 2,5%, la diferència resultant serà regularitzada, amb efectes de l'1 de gener del 2001, en les taules salarials, per la Comissió paritària segons estableix la disposició addicional.	En el supuesto que el IPC real del año 2001 sea diferente del 2,5%, la diferencia resultante será regularizada, con efectos del 1 de enero del 2001, en las tablas salariales, por la Comisión paritaria según establece la disposición adicional.
Experiència de participació en activitats de desenvolupament i d'innovació en el camp tecnològic que comportin direcció d'equips de treball.	Experiencia de participación en actividades de desarrollo y de innovación en el campo tecnológico que comporten dirección de equipos de trabajo.
La seva denúncia i pròrroga s'han d'ajustar al que estableixi la llei.	Su denuncia y prórroga se ajustarán a lo establecido en la Ley.
La centraleta telefònica de comunicació interior entre els veïns tindrà la mateixa consideració que la centraleta telefònica normal, i s'exceptuarà en tot cas d'aquest complement, l'existència del denominat intercomunicador.	La centralita telefónica de comunicación interior entre vecinos tendrá la misma consideración que la centralita telefónica normal, exceptuándose en todo caso de este complemento la existencia del denominado interfono.
c.4.3) Realitzar sobre els talussos, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, una sembra de protecció o hidrosembra amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.	c.4.3) Realizar sobre los taludes, inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, una siembra de protección o hidrosiembra con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
28.4 El contracte indicarà els elements que formen part dels controls i la seva freqüència.	28.4 El contrato indicará los elementos que forman parte de los controles y su frecuencia.
Els tribunals faran arribar a tots els centres dels quals provinguin els alumnes de les proves la relació de tots els que obtinguin el premi, indicant el centre i fent avinent que han de fer l'anotació d'obtenció del premi a l'expedient, prevista a l'article 9 de l'Ordre de 23 de juliol de 2001.	Los tribunales enviarán a todos los centros de procedencia de los alumnos de las pruebas la relación de todos los que obtengan el premio, con indicación del centro y recordando que deben de anotar la obtención del premio en el expediente, tal como prevé el artículo 9 de la Orden de 23 de julio de 2001.
Atès que per tal de donar la cobertura necessària i adequar el serveis mínims a les convocatòries de les vagues, pertoca realitzar l'adaptació escaient i modificar el contingut de l'Ordre EMO/271/2015, de 27 d'agost;	Considerando que para dar la cobertura necesaria y adecuar los servicios mínimos a las convocatorias de las huelgas, procede realizar la adaptación adecuada y modificar el contenido de la Orden EMO/ 271/2015, de 27 de agosto;
Lot 1 - “Millora i embelliment dels espais públics del nucli urbà de Riudecols, i "Millora i embelliment dels espais públics dels nuclis agregats de Les Voltes i Les Irles”: