BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.4 La direcció general competent en matèria de ports pot sol·licitar informe a qualsevol altra entitat pública o privada o organisme oficial quan consideri que poden quedar afectades les seves competències o interessos.
Español: 52.4 La dirección general competente en materia de puertos puede solicitar informe a cualquier otra entidad pública o privada u organismo oficial cuando considere que sus competencias o intereses pueden quedar afectados.
Català: Per les activitats de participació (màxim 100 punts):
Español: Para las actividades de participación (máximo 100 puntos):
Català: En els supòsits de jubilació parcial o forçosa als 65 anys, l'Ajuntament abonarà la quantitat de 3.722,46 euros.
Español: En los supuestos de jubilación parcial o forzosa a los 65 años, el Ayuntamiento abonará la cantidad de 3.722,46 euros.
Català: També restaran exempts de presentar aquesta documentació els estudiants que hagin estat beneficiaris de la mateixa línia d'ajuts per Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3571, de 8.2.2002).
Español: También quedarán exentos de presentar esta documentación los estudiantes que hayan sido beneficiarios de la misma línea de ayudas por Resolución de 31 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3571, de 8.2.2002).
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer un seguit d'actuacions de caire policial que van permetre la desarticulació de diversos grups d'ideologia neonazi.
Español: Esta condecoración es para reconocer una serie de actuaciones de carácter policial que permitieron la desarticulación de varios grupos de ideología neonazi.
Català: Presidir i dirigir totes les reunions dels òrgans de govern col·legial, ordinàries i extraordinàries, ordenar-ne la convocatòria i fixar l'ordre del dia, en el marc jurídic establert a l'article 24.
Español: Presidir y dirigir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegial, ordinarias y extraordinarias, ordenar la convocatoria y fijar el orden del día, en el marco jurídico establecido en el artículo 24.
Català: - Justificar el canvi de qualificació del sòl que ocupa l'habitatge existent.
Español: - Justificar el cambio de calificación del suelo que ocupa la vivienda existente.
Català: Caldrà preveure la necessitat de fer un estudi odorífer.
Español: Deberá preverse la necesidad de llevar a cabo un estudio odorífero.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Antonio Marco Duran, cap de la policia local de Salt.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Antonio Marco Duran, jefe de la policía local de Salt.
Català: 13. La continuada i habitual falta de polidesa u neteja, de tal índole, que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: —4 Realitzar seqüències de moviments mostrant expressivitat i qualitats determinades.
Español: —4 Realizar secuencias de movimientos mostrando expresividad y cualidades determinadas.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de nova construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: El Secretariat es dotarà d'un o una gerent amb funcions executives i sota la responsabilitat del mateix Secretariat.
Español: El Secretariado se dotará de un o una gerente con funciones ejecutivas y bajo la responsabilidad del mismo Secretariado.
Català: En relació amb encàrrecs relacionats amb actuacions en matèria d'aigües Infraestructures.cat assistirà a l'òrgan o entitat actuant en les relacions amb tercers beneficiaris de regadius mitjançant convenis fent el seguiment i exigint el compliment de les obligacions dels tercers d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de regadius.
Español: En relación con encargos relacionados con actuaciones en materia de aguas Infraestructures.cat asistirá al órgano o entidad actuante en las relaciones con terceros beneficiarios de regadíos mediante convenios haciendo el seguimiento y exigiendo el cumplimiento de las obligaciones de los terceros de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de regadíos.
Català: Consisteix a desenvolupar deu preguntes sobre les matèries de la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat, sobre el contingut del programa de temes indicat a la Resolució INT/849/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8377, de 30.03.2021).
Español: Consiste en desarrollar diez preguntas sobre las materias de la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, sobre el contenido del programa de temas indicado en la Resolución INT/849/2021, de 25 de marzo (DOGC n.º 8377, de 30.03.2021).
Català: Que es doni publicitat a la cessió temporal d'un dret de superfície a favor de la societat Obrascon Huarte Lain, SA, per un termini de 21 anys i 3 mesos, del qual n'és titular la Generalitat de Catalunya en virtut d'escriptura autoritzada pel senyor Joan Carles Ollé Favaro, notari de Barcelona, amb data 25 de febrer de 2005, núm. 606 del seu protocol, sobre una finca de 3.000 m2 de superfície situada al passeig Torras i Bages, propietat de l'Ajuntament de Barcelona i situada al mateix terme municipal, amb destinació a la construcció, conservació i manteniment d'un edifici destinat a seu de la comissaria de mossos d'esquadra del barri de Sant Andreu, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió temporal de dret de superfície, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 22 de juliol de 2005, núm. 2718 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la cesión temporal de un derecho de superficie a favor de la sociedad Obrascon Huarte Lain, SA, por un plazo de 21 años y 3 meses, cuyo titular es la Generalidad de Catalunya en virtud de escritura autorizada por el señor Joan Carles Ollé Favaro, notario de Barcelona, con fecha 25 de febrero de 2005, núm. 606 de su protocolo, sobre una finca de 3.000 m2 de superficie en el paseo Torras i Bages, propiedad del Ayuntamiento de Barcelona y situada en el mismo término municipal, con destino a la construcción, conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de la comisaría de mozos de escuadra del barrio de Sant Andreu, que se otorgó mediante escritura de cesión temporal de derecho de superficie, autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 25 de julio de 2005, núm. 2718 de su protocolo.
Català: Són requisits indispensables per participar en la convocatòria objecte de la provisió els següents:
Español: Son requisitos indispensables por participar en la convocatoria objeto de la provisión los siguientes:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Josep Maria Riba Soler, Pilar Simarro Marín, Miquel Javierre i Servet i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Josep Maria Riba Soler, Pilar Simarro Marín, Miquel Javierre y Servet y tres más.
Català: Per tot això, s'acorden les següents mesures:
Español: Por todo ello, se acuerdan las siguientes medidas:
Català: La Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat assenyala, en el seu article 4, entre d'altres, els objectius d'efectuar la planificació de l'acció voluntària i de vetllar per la coordinació dels diversos programes que incideixen en l'acció voluntària dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: La Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado señala, en su artículo 4, entre otros, los objetivos de efectuar la planificación de la acción voluntaria y de vigilar por la coordinación de los diferentes programas que inciden en la acción voluntaria de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: En cas de cessament, l'empresa pot optar entre concedir els dies de vacances
Español: En caso de cese, la empresa podrá optar entre conceder los días de vacaciones pendientes de disfrutar o compensarlos económicamente.
Català: Sra. Joana Augé Hien, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Joana Augé Hien, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació: 15%.
Español: Ocupación máxima de la parcela para la edificación: 15%.
Català: Activitat: Realització d'un estudi de l'oferta de piscines cobertes de xarxa bàsica i per a confeccionar el Pla estratàgic de la natació catalana
Español: Actividad: realización de un estudio de la oferta de piscinas cubiertas de la red básica y para confeccionar el Plan estratégico de la natación catalana
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, de notificació d'una resolució (exp. 308, TRECI04-FSE).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, de notificación de una resolución (exp. 308, TRECI04-FSE).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d'aigües de la serra on es troben les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran los dos mojones.
Català: a) S'admeten els elements sortints en planta baixa, en les edificacions de més de 6 m de façana i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'ample del vial, d'una dècima part de l'ampla de la vorera i de 0'40 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de façana, o de 0'15 m si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en planta baja, en las edificaciones de más de 6 m de fachada y siempre que no sobresalgan más de un cincuentava parte de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la acera y de 0'40 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de fachada o de 0'15 m si ocupan más de esta quinta parte de fachada.
Català: 3.- La notificació es realitzarà en el domicili de l'instat que hagi assenyalat l'instant.
Español: 3.- La notificación se realizará en el domicilio del instado que haya señalado el instante.
Català: La forma d'aquesta representació podrà ser regulada per Reglament o, a falta d'aquest, per acord de la Junta de Govern.
Español: La forma de esta representación podrá ser regulada por Reglamento o, en su defecto, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: L'abandonament del treball es considera com un acte voluntari de rescissió del contracte per part del treballador.
Español: El abandono del trabajo se considerará como acto de rescisión voluntaria del contrato por parte del trabajador.
Català: D'acord amb el que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, s'entendrà per transformació d'un producte agrari una operació efectuada sobre un producte de l'annex I del Tractat de la CE, i que el resultat segueixi sent un producte de l'annex I. Si el resultat és que no segueix sent un producte de l'annex I, el projecte serà elegible a la mesura p).
Español: De acuerdo con lo que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, se entenderá por transformación de un producto agrario una operación efectuada sobre un producto del anexo I del Tratado de la CE, y que el resultado siga siendo un producto del anexo I. Si el resultado es que no sigue siendo un producto del anexo I, el proyecto será elegible en la medida p).
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de
Català: S'autoritza la reducció d'unitats del nivell d'educació infantil, amb 3 unitats de parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes des del final del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación infantil, con 3 unidades de parvulario, con capacidad para 75 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2002-2003.
Català: A les empreses que continuïn amb el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, els treballadors/ores percebran amb càrrec a l'empresa el salari fix o garantit corresponent a la seva categoria professional i, participant en el seu cas en el percentatge de servei, sigui substituït o no ho sigui, de tal manera que el personal amb salari inicial i garantit durant el període de vacances, percebrà, amb càrrec a l'empresa, el salari garantit corresponent a la seva categoria professional i participarà en el percentatge de servei si el salari inicial més l'esmentada participació excedís el salari garantit i només per l'import en el qual excedís.
Español: En las empresas que continúen con el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, los trabajadores/as percibirán con cargo en la empresa el salario fijo o garantizado correspondiente a su categoría profesional, participando en su caso en el porcentaje de servicio sea sustituido o no sustituido, de tal modo que el personal con salario inicial y garantizado durante el periodo de vacaciones, percibirá, con cargo en la empresa, el salario garantizado correspondiente a su categoría profesional y participará en el porcentaje de servicio si el salario inicial más dicha participación excediese del salario garantizado y solo por el importe en que excediese.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir esta circunstancia será necesario que la persona supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, excepto en el caso de la atención precoz.
Català: 1.5 Realitza amidaments longitudinals i de superfícies en els plànols en planta amb eines informàtiques.
Español: 1.5 Realiza mediciones longitudinales y superficies en los planos de planta con herramientas informáticas.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller de Comerç, Turisme i Consum, a proposta del jurat dels premis.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, a propuesta del jurado de los premios.
Català: En cas de coproduccions, només es tenen en compte les despeses relatives a la part coproduïda per l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: En caso de coproducciones, se tienen en cuenta únicamente los gastos relativos a la parte coproducida por la empresa o entidad solicitante.
Català: Aquests estudis han de ser actualitzats periòdicament a requeriment del Consell General o d'algun dels ens consorciats.
Español: Estos estudios deben ser actualizados periódicamente a requerimiento del Consejo General o de alguno de los entes consorciados.
Català: L'empresa Puigfel, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 3 quadrícules mineres, anomenat "Aida" núm. 10.189, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Castellbisbal i Martorell.
Español: La empresa Puigfel, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 3 cuadrículas mineras, denominado "Aida", núm. 10.189 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Castellbisbal y Martorell.
Català: La persona participant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada a la superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: La persona participante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la unió successiva de les divisòries d'aigües de la serra de Clarà i de can Mallana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo siegue la unión sucesiva de las divisorias de aguas de la sierra de Clarà y de Can Mallana.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU-5 del municipi de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU-5 del municipio de Guissona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de seguretat de les instal·lacions de diversos centres penitenciaris de Catalunya: lot 1, CP Quatre Camins i Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa i lot 2, per al CP Ponent.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad de las instalaciones de diversos centros penitenciarios de Cataluña: lote 1, CP Quatre Camins y Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa y lote 2, para el CP Ponent.
Català: Experiència en gestió urbanística i gestió del patrimoni
Español: Experiencia en gestión urbanística y gestión del patrimonio.
Català: “Ampliar el termini per presentar les sol·licituds de subvenció establert en el punt 4 de la Resolució TES/1566/2020, de 29 de juny, fins al dia 20.12.2020, inclòs.”
Español: “Ampliar el plazo para presentar las solicitudes de subvención establecido en el punto 4 de la Resolución TES/1566/2020, de 29 de junio, hasta el día 20.12.2020, incluido.”
Català: 1 persona representant del Departament de la Presidència, a proposta del seu titular.
Español: 1 persona representante del Departamento de la Presidencia, a propuesta de su titular.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a David Borras Berruezo i a Minu Promotora, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199800007, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a David Borras Berruezo y a Minu Promotora, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199800007, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: d) La distribució dels recursos amb els quals està dotat el PAM es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: d) La distribución de los recursos con los cuales está dotado el PAM se hace de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 19.2 Un cop finalitzades les obres, i presentada la documentació que s'indica al punt 1 d'aquesta base, l`òrgan competent per resoldre dictarà la resolució final de concessió de la subvenció, que podrà modificar l'import de la resolució inicial, en funció de les variacions introduïdes en el projecte i del cost final de l'actuació subvencionable.
Español: 19.2 Una vez finalizadas las obras y presentada la documentación que se indica en el punto 1 de esta base, el órgano competente para resolver dictará la resolución final de concesión de subvención, que podrá modificar el importe de la resolución inicial, en función de las variaciones introducidas en el proyecto y del coste final de la actuación subvencionable.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 22 de desembre de 2011 s'ha publicat l'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions per l'Ajuntament d'Artés.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 22 de diciembre de 2011 se ha publicado la aprobación inicial de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Artés.
Català: Les Ordenances particulars de cada zona fixen, en el seu cas, els valors màxims i mínims admesos.
Español: Las Ordenanzas particulares de cada zona fijan, en su caso, los valores máximos y mínimos admitidos.
Català: Nomenar el senyor Carles Aurich Dalmau membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant de les mutualitats de previsió social.
Español: Nombrar al señor Carles Aurich Dalmau miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de las mutualidades de previsión social.
Català: Fita 6: se situa en el marge nord-est de la carretera de Berga a Sant Llorenç de Morunys, LV-4241, a tocar de la cruïlla amb la carretera del pantà de la Llosa del Cavall, i sota una petita penya de pedra.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen noreste de la carretera de Berga a Sant Llorenç de Morunys, LV-4241, cerca del cruce con la carretera del embalse de la Llosa del Cavall, y bajo una pequeña peña de piedra.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, venedors de despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia para el año 2005
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal Progrés i Cultura de Balaguer, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal Progreso y Cultura de Balaguer, sobre aprobación de unas bases.
Català: Revisa les valoracions de les activitats realitzades en el Centre de Lideratge i fa propostes de millora.
Español: Revisa las valoraciones de las actividades realizadas en el Centro de Liderazgo y hace propuestas de mejora.
Català: a) A partir del quart dia d'absència, per indisposició, durant l'any, sense justificació documental.
Español: a) A partir del cuarto día de ausencia, por indisposición, durante el año, sin justificación documental.
Català: 19.2 De la Secretaria d'Administració i Funció Pública en depenen els òrgans següents:
Español: 19.2 De la Secretaría de Administración y Función Pública dependen los órganos siguientes:
Català: b) Si corresponen a subvencions periòdiques que tenen per finalitat prestacions de caràcter personal o social.
Español: b) Si corresponden a subvenciones periódicas que tienen por finalidad prestaciones de carácter personal o social.