BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta franja haurà de ser d'1,00 m de gruix com a mínim i s'establirà per mitjà de la realització de cales per a la comprovació de la piezometria de la zona, que haurà de ser validada per l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant acta de comprovació sobre el terreny i posterior informe que validi la cota de fons d'explotació i la necessitat o no de mesures de control addicionals, segons les dades obtingudes.
Español: Esta franja deberá ser de 1,00 m de grosor como mínimo y se establecerá por medio de la realización de calas para la comprobación de la piezometría de la zona, que deberá ser validada por la Agencia Catalana del Agua mediante acta de comprobación sobre el terreno y posterior informe que valide la cota de fondo de explotación y la necesidad o no de medidas de control adicionales, según los datos obtenidos.
Català: Maria Teresa Gómez i Sarrado, psicòloga de la Direcció General de la Seguretat Ciutadana.
Español: Maria Teresa Gómez i Sarrado, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en matèria d'habitatge i subministrament per afrontar la situació d'emergència provocada per la COVID-19 (exp. 701/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en materia de vivienda y suministro para afrontar la situación de emergencia provocada por la COVID-19 (exp. 701/2020).
Català: Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial a les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial en Terres de l'Ebre
Català: Fotografia publicitària.
Español: Fotografía publicitaria.
Català: a) Edificació tancada o en línia:
Español: a) Edificación cerrada o en línea:
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant agora.xtec.cat/escolalafont
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://ceiplafont.xtec.cat/lafont/
Català: Projectes amb més puntuació en la creació i consolidació de llocs de treball dins l'eix d'economia i ocupació.
Español: Proyectos con más puntuación en la creación y consolidación de puestos de trabajo dentro del eje de economía y empleo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Farnés 02, situada als paratges del bosc de Can Simon i el barranc de Ca l'Agustí, als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners, promogut i tramitat per l'empresa Prefabricats de la Selva, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliació Farnés 02, situada en los parajes del bosque de Can Simon y el barranco de Ca l'Agustí, en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners, promovido y tramitado por la empresa Prefabricats de la Selva, SA,
Català: Els articles 114 i 115 de la Llei determinen amb més precisió alguna d'aquestes facultats, que l'article 142 de la Llei integra sistemàticament en el conjunt de funcions de la direcció dels centres educatius públics.
Español: Los artículos 114 y 115 de la Ley determinan con más precisión alguna de estas facultades, que el artículo 142 de la Ley integra sistemáticamente en el conjunto de funciones de la dirección de los centros educativos públicos.
Català: 1.4 Cal, pel que fa al plànol de proposta d'ordenació, acotar la distància dels gàlibs de l'edificació respecte dels límits de parcel·la.
Español: 1.4 Es necesario, en lo referente al plano de propuesta de ordenación, acotar la distancia de los gálibos de la edificación respecto a los límites de parcela.
Català: d) Ser representats i emparats pel Col·legi i els seus serveis jurídics, quan necessitin presentar reclamacions fonamentals de qualsevol tipus que sorgeixin de l'exercici professional.
Español: d) Ser representados y amparados por el Colegio y sus servicios jurídicos, cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentales de cualquier tipo que surjan del ejercicio profesional.
Català: - Olivera ecològica: 20 ha
Español: - Olivo ecológico: 20 ha
Català: 1.1 Condicions de la superfície a excavar: sanejada, drenada i altres.
Español: 1.1 Condiciones de la superficie a excavar: saneada, drenada y otros.
Català: Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb aquesta base ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; és a dir, podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: Si algunos de los documentos que deben adjuntarse a la solicitud de acuerdo con esta base ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; es decir, podrá no presentarlos, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si le conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: En el cas de les peces en què es proposen ajustaments, caldria mantenir la morfologia de la peça prevista al planejament vigent, o justificar-ne l'ajustament.
Español: En el caso de las piezas en las que se proponen ajustes, sería necesario mantener la morfología de la pieza prevista en el planeamiento vigente, o justificar su ajuste.
Català: L'hotel l'ha de reservar i pagar l'empresa, com també els transports que es facin servir.
Español: El hotel será reservado y pagado por la empresa, así como los transportes que se utilicen.
Català: L'informe previ ha de ser motivat, d'acord amb el que estableix aquest Pla especial i la legislació aplicable en cada cas.
Español: El informe previo debe ser motivado, de acuerdo con lo que establece este Plan especial y la legislación aplicable en cada caso.
Català: Aplicació del correcte manteniment i conservació del material d'alpinisme i de cascades de glaç.
Español: Aplicación del correcto mantenimiento y conservación del material de alpinismo y de cascadas de hielo.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de quatre mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de cuatro meses contados desde la fecha de abertura de las proposiciones.
Català: La disminució de l'alçada també es pot estendre al 30% de la superfície de qualsevol altra peça de l'habitatge.
Español: La disminución de la altura también se puede extender al 30% de la superficie de cualquier otra pieza de la vivienda.
Català: a) Portar la direcció operativa del personal que li és adscrit.
Español: a) Llevar la dirección operativa del personal que le es adscrito.
Català: Les petites construccions que no siguin per a instal·lacions seran de petita grandària.
Español: Las pequeñas construcciones que no sean para instalaciones serán de pequeño tamaño.
Català: Selecció entre els candidats que acreditin els requisits requerits.
Español: Selección entre los candidatos que acrediten los requisitos requeridos.
Català: 13.1 El plus de col·laboració està vinculat a la presència en el lloc de treball durant la jornada laboral de conveni, a la mobilitat i a la diligència constant dels treballadors dintre de les diverses zones de la factoria i dels vaixells en reparació.
Español: 13.1 El plus de colaboración está ligado a la presencia en el puesto de trabajo durante la jornada laboral de convenio, a la movilidad y a la diligencia constante de los trabajadores dentro de las diversas zonas de la factoría y de los buques en reparación.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb el tercer terç vertical blanc; amb un pal blanc de gruix 1/6 de la llargària del drap al centre del camper verd, i carregat al mig d'un de negre, de gruix 1/36 de la mateixa llargària, i amb dos altres pals iguals blancs de gruix 1/36 equidistants del central.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con el tercer tercio vertical blanco; con un palo blanco de grueso 1/6 de la largura del paño en el centro del campo verde, y cargado en medio de uno negro, de grueso 1/36 de la misma largura, y con otros dos palos iguales blancos de grueso 1/36 equidistantes del central.
Català: 9.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la realització correcta de l'actuació subvencionada.
Español: 9.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización de la actuación subvencionada.
Català: e) El preu de les sals solubles s'utilitzarà per a valorar aquest paràmetre tot i aplicant un factor de correcció de 10, amb l'objectiu d'adequar les unitats del límit establert en l'autorització corresponent o en l'annex II, a les unitats del preu d'aquest paràmetre.
Español: e) El precio de las sales solubles se utilizará para valorar este parámetro aun aplicando un factor de corrección de 10, con el objetivo de adecuar las unidades del límite establecido en la autorización correspondiente o en el anexo II, a las unidades del precio de este parámetro.
Català: Quan concorrin sol·licituds de l'associació de mares i pares d'alumnes i de l'ajuntament referides a un mateix centre educatiu, prevaldrà la de l'ajuntament.
Español: Cuando concurran solicitudes de la asociación de madres y padres de alumnos y del ayuntamiento referidas a un mismo centro educativo, prevalecerá la del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/408/2020, de 12 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la reposició del col·lector en alta GR01 per intrusió d'arrels al tram del carrer Via Europa, promogut i tramitat pel Consorci Besòs Tordera, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20190131).
Español: RESOLUCIÓN TES/408/2020, de 12 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la reposición del colector en alta GR01 por intrusión de raíces en el tramo de la calle Vía Europa, promovido y tramitado por el Consorcio Besòs Tordera, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20190131).
Català: f) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, les persones beneficiàries hauran d'aportar les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: f) De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, los beneficiarios deberán aportar las certificaciones positivas que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Inventaris dels centres penitenciaris
Español: Inventarios de los centros penitenciarios
Català: L'exclusió d'alguna candidatura o d'algun candidat haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat immediatament.
Español: La exclusión de alguna candidatura o de algún candidato deberá ser motivada y se notificará al interesado inmediatamente.
Català: Entitat: Fundació Ginesta.
Español: Entidad: Fundación Ginesta.
Català: S'haurà d'atendre a la normativa vigent en aquells casos en què un treballador realitzi treballs continuats de superior categoria.
Español: Se deberá atender a la normativa vigente en aquellos casos en que un trabajador realice trabajos continuados de superior categoría.
Català: Aquest criteri s'aplicarà a la subcategoria de segona transformació de la fusta: productes semielaborats de fusta i en els taulers emprats per a la fabricació dels mobles.
Español: Este criterio se aplicará a la subcategoría de segunda transformación de la madera: productos semielaborados de madera y en los tableros utilizados para la fabricación de muebles.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat, Northgate España Renting Flexible S.A.U.
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, Northgate España Renting Flexible S. A.U.
Català: La coberta podrà volar per sobre dels plans de façana, formant ràfecs, porxos, però sense sobrepassar les separacions fixades per l'edifici principal respecte els límits de parcel·la.
Español: La cubierta podrá volar por encima de los planos de fachada, formando aleros, porches, pero sin sobrepasar las separaciones fijadas por el edificio principal respecto los límites de parcela.
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, l'eliminació dels residus, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso deberá estudiarse de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la eliminación de los residuos, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: Durant aquest període de dol, les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este período de luto, las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: 2.4 Elabora llistes de material de complements i ferramenta per a la fabricació.
Español: 2.4 Elabora listados de material de complementos y herraje para la fabricación.
Català: 2.4 Estableix pautes per a la utilització de les tisores, la maquineta o la navalla.
Español: 2.4 Establece pautas para la utilización de las tijeras, maquinilla o navaja.
Català: —16 Pagament: el pagament del 90% de l'import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d'adjudicació.
Español: —16 Pago: el pago del 90% del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación.
Català: La seva quantia, meritable per dia de treball, és a dir, per 24,8 dies al mes, s'estableix en 69,62 pessetes per dia.
Español: Su cuantía devengable por día de trabajo, es decir por 24,8 días al mes se establece en 69,62 pesetas al día.
Català: c) Divisió de Contractacions.
Español: c) División de Contrataciones.
Català: Mesures preventives en treballs en alçada.
Español: Medidas preventivas en trabajos en altura..
Català: Empresa sancionades amb caràcter solidari:
Español: Empresa sancionada con carácter solidario:
Català: El procediment és el següent: el sistema d'accés serà anual, de manera que es podran presentar les esmentades sol·licituds durant el darrer trimestre de cada any.
Español: El procedimiento es el siguiente: el sistema de acceso será anual, de manera que podrán presentarse las mencionadas solicitudes durante el último trimestre de cada año.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a facultatiu/iva enginyer/a industrial.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como facultativo en ingeniero/a industrial.
Català: Entitat: Fundació Pagesos Solidaris.
Español: Entidad: Fundación Agricultores Solidarios.
Català: Anàlisi de la incidència de les reserves tècniques en la incorporació a la construcció dels productes no tradicionals.
Español: Análisis de la incidencia de las reservas técnicas en la incorporación en la construcción de los productos no tradicionales.
Català: Serà el que s'estableixi per a cada categoria professional en l'annex núm. 2 que s'adjunta.
Español: Será el que se establezca para cada categoría profesional en el anexo núm. 2 adjunto.
Català: La concessió dels ajuts requerirà l'aprovació	La concesión de las ayudas requerirá la aprobación previa
Català: *Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4: cap de 2a (segons taules salarials del XIV Conveni col·lectiu Nacional d' Empreses de Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics) mantindran aquest salari base incrementat en un 25%:
Español: *Aquellos empleados que viniesen cobrando un salario base de nivel 4: jefe de 2ª (según tablas salariales del XIV Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos) mantendrán este salario base incrementado en un 25%:
Català: Interpreta els resultats i elabora els informes de les correccions a realitzar a partir del resultat de les validacions del Graf.
Español: Interpreta los resultados y elabora los informes de las correcciones a realizar a partir del resultado de las validaciones del Graf.
Català: què han de ser escoltats, a més de l'interessat, el Comitè
Español: en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de
Català: L'alçada lliure mínima entre locals que hagin d'estar ocupats per personal, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m) com a mínim.
Español: La altura libre mínima entre locales que tengan que estar ocupados por personal, será de dos con cincuenta metros (2,50 m) como mínimo.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pi i Maragall, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pi i Maragall, 20.
Català: El secretari de Justícia, signat i rubricat
Español: El secretario de Justicia, firmado y rubricado
Català: La memòria del POUM es contradiu respecte de la connexió entre la C-55 i l'autopista C-16.
Español: La memoria del POUM se contradice respecto de la conexión entre la C-55 y la autopista C-16.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial, Consell Comarcal o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes Subsidiàries.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial, Consejo Comarcal u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas Subsidiarias.
Català: c) Emetre els informes i dictàmens jurídics que se li encomanin, així com desenvolupar la resta de funcions pròpies del cos d'Advocacia en l'àmbit de l'assessorament que li siguin sol·licitades d'acord amb l'article 19 del Reglament dels serveis jurídics (validació de poders, informes sobre recursos, etc.).
Español: c) Emitir los informes y dictámenes jurídicos que se le encomienden, así como desarrollar el resto de funciones propias del cuerpo de Abogacía en el ámbito del asesoramiento que le sean solicitadas de acuerdo con el artículo 19 del Reglamento de los servicios jurídicos (validación de poderes, informes sobre recursos, etc.).
Català: El nivell freàtic és a una profunditat superior a 12 metres.
Español: El nivel freático está a una profundidad superior a 12 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria química, departament d'enginyeria química, el senyor Jorge Puiggalí Bellalta.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería química, departamento de ingeniería química, al señor Jorge Puiggalí Bellalta.
Català: Tindran, també, els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31/1995 i se'ls garantirà tot el temps necessari per realitzar les seves funcions com a delegat/ada de prevenció.
Español: También tendrán los derechos y garantías que se mencionan en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegado/a de prevención.
Català: 8.1 Els centres de pràctiques de motos nàutiques autoritzats han de disposar d'un/a director/a tècnic/a que ha d'estar en possessió del títol de monitor/a de motonàutica, del títol mínim nauticoesportiu de patró/ona de moto nàutica A i de la llicència de tècnic vigent de la Federació Catalana de Motonàutica.
Español: 8.1 Los centros de prácticas de motos náuticas autorizados deben disponer de un/a director/a técnico/a que debe estar en posesión del título de monitor/a de motonáutica, del título mínimo náutico-deportivo de patrón/ona de moto náutica A y de la licencia vigente de la Federación Catalana de Motonáutica.
Català: Expropiació forçosa per via d'urgència
Español: Expropiación forzosa por vía de urgencia.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret, al programa específic de nuclis agregats, l'obra del municipi de les Valls de Valira (Alt Urgell) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, en el programa específico de núcleos agregados, la obra del municipio de Les Valls de Valira que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT (registre d'entrada de 26 de maig de 2006) per al dia 7 de juny de 2006, des de les 8:30 hores fins a les 17:30 hores, per a tot el personal docent dels centres d'ensenyament públic no universitari;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT (registro de entrada de 26 de mayo de 2006) para el día 7 de junio de 2006, desde las 8:30 horas hasta las 17:30 horas, para todo el personal docente de los centros de enseñanza pública no universitaria;