BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal mantenir la franja qualificada de sistema d'espais lliures a l'entorn de l'avinguda Comtal.
Español: Asimismo, es necesario mantener la franja calificada de sistema de espacios libres alrededor de la avenida Comtal.
Català: Adreça: Passeig de Gracia, núm. 17 08007 – BARCELONA
Español: Dirección: Paseo de Gracia, núm. 17 08007 – BARCELONA
Català: Consultat prèviament el Consell Comarcal del Priorat, segons l'establert a l'article 7.1.e) del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals, es designaran directament els vocals d'entre els veïns del municipi que reuneixin els requisits establerts a l'article 6.1 del Decret esmentat.
Español: Consultado previamente el Consejo Comarcal de El Priorat, según lo establecido en el artículo 7.1.e) del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales, se designarán directamente los vocales entre los vecinos del municipio que reúnan los requisitos que establece el artículo 6.1 del Decreto mencionado.
Català: - Organització de cursos de formació: programa del curs i llistat d'assistència signada.
Español: - Organización de cursos de formación: programa del curso y listado de asistencia firmada.
Català: Les bases definitives estaran exposades als Ajuntaments de Tornabous i Barbens i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en los ayuntamientos de Tornabous y Barbens y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els pensionistes no poden ésser ni electors ni elegibles, llevat dels que tinguin la condició d'armadors, propietaris o usufructuaris d'una empresa pesquera membre de la confraria, que ho són per aquesta condició, i els casos específics que estableixin els estatuts, d'acord amb la normativa general vigent.
Español: Los pensionistas no pueden ser ni electores ni elegibles, salvo aquellos que tengan la condición de armadores, propietarios o usufructuarios de una empresa pesquera miembro de la cofradía, que lo son por esta condición, y los casos específicos que establecen los estatutos, de acuerdo con la normativa general vigente.
Català: Correspon al responsable del tractament d'autoritzacions i acreditacions realitzar les gestions necessàries per tal que el COOOC disposi d'un accés al TEI per efectuar les actuacions de tramitació d'expedients que se li encarreguen.
Español: Corresponde al responsable del tratamiento de autorizaciones y acreditaciones realizar las gestiones necesarias a fin de que el COOOC disponga de un acceso al TEI para efectuar las actuaciones de tramitación de expedientes que se le encargan.
Català: És per aquesta raó que s'hauran de consultar les previsions meteorològiques de la zona abans de realitzar el tractament i, en qualsevol cas, mai no es farà cap tractament si la velocitat de l'aire es superior a 3m/s.
Español: Es por esta razón que se deberán consultar las previsiones meteorológicas de la zona antes de realizar el tratamiento y, en cualquier caso, nunca se hará ningún tratamiento si la velocidad del aire es superior a 3m/s.
Català: Creació i regulació de l'agència Catalunya Turisme
Español: Creación y regulación de la agencia Cataluña Turismo
Català: Aplicació de dosis seminals.
Español: Aplicación de dosis seminales.
Català: Centres de formació de persones adultes en els quals es realitzaran les proves lliures de certificat de formació instrumental i de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Centros de formación de personas adultas en los que se realizarán las pruebas libres de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: El document ambiental identifica els principals impactes potencials i proposa una sèrie de mesures preventives per evitar-los.
Español: El documento ambiental identifica los principales impactos potenciales y propone una serie de medidas preventivas para evitarlos.
Català: f) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords del Consell Rector i del Consell de Salut.
Español: f) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el despliegue de los acuerdos del Consejo Rector y del Consejo de Salud.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants de despesa que preveu la base 13, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 13, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto.
Català: Tot i que en el col·lectiu de joves migrants sols no hi ha una major incidència de fets delictius, el sol fet que hi hagi hagut un increment de 3.000 nous adolescents per atendre ha provocat la necessitat d'incrementar els recursos residencials a tota la xarxa assistencial.
Español: Aunque en el colectivo de jóvenes migrantes solos no hay una mayor incidencia de hechos delictivos, el solo hecho que haya habido un incremento de 3.000 nuevos adolescentes por atender ha provocado la necesidad de incrementar los recursos residenciales en toda la red asistencial.
Català: a) Tècnics i administratius: de 8 a 15 hores tot l'any.
Español: a) Técnicos y administrativos: de 8 a 15 horas todo el año.
Català: En el cas d'aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, la defensa d'aquesta programació inclou la resposta a les qüestions pedagògiques que el tribunal plantegi a partir de la programació presentada, que poden ser sobre els aspectes següents: l'organització de la seqüenciació, resolució de qüestions pràctiques i/o de contingut que podrien plantejar els estudiants del nivell a l'aula, l'avaluació, la dinàmica de treball, criteris de selecció de textos i activitats, treball de l'autonomia dels aprenents, recursos per a la docència, aprenentatge i avaluació.
Español: En el caso de aspirantes al ingreso en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, la defensa de esta programación incluye la respuesta a las cuestiones pedagógicas que el tribunal plantee a partir de la programación presentada, que pueden ser sobre los aspectos siguientes: la organización de la secuenciación, resolución de cuestiones prácticas y/o de contenido que podrían plantear los estudiantes del nivel al aula, la evaluación, la dinámica de trabajo, criterios de selección de textos y actividades, trabajo de la autonomía de los aprendices, recursos para la docencia, aprendizaje y evaluación.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la formació pràctica en centres de treball d'una alumna del grau superior de prevenció de riscos professionals de l'Institut Obert de Catalunya (30.5.2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la formación práctica en centros de trabajo de una alumna del grado superior de prevención de riesgos profesionales del Instituto Abierto de Cataluña (30.5.2016).
Català: Si l'adjudicatari no completa el preu en l'esmentat termini, es decretarà la subhasta fallida i aquest perdrà les quantitats consignades.
Español: De no completar el adjudicatario el precio en el mencionado plazo, se decretará la subasta quebrada y el mismo perderá las cantidades consignadas.
Català: En aquest últim cas serà voluntària i s'haurà de notificar amb 5 dies d'antelació, i es rebrà una compensació de 10€ per hora de Formació, per a tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: En este último caso será voluntario y se tendrá que notificar con 5 días de antelación, y se recibirá una compensación de 10€ por hora de Formación, para toda la vigencia de este Convenio.
Català: És incompatible amb el complement que regula l'article següent, per la qual cosa només se n'ha d'abonar un dels dos.
Español: Es incompatible con el complemento que regula el artículo siguiente, por lo cual solo se debe abonar uno de los dos.
Català: El Reial decret 696/2007, d'1 de juny, regula la relació laboral dels professors de religió prevista a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Real decreto 696/2007, de 1 de junio, regula la relación laboral de los profesores de religión prevista en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 8.1 a) d'aquest annex 1.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender todas, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 8.1.a) de este anexo 1.
Català: aprovades per l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC núm. 1906) i per la
Español: Cultura, aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906) y
Català: La quantitat de nitrogen generat per l'engreix de pollastre és de 4.400 kg, els quals són d'aprofitament agrícola.
Español: La cantidad de nitrógeno generado por el engorde de pollo es de 4.400 kg, los cuales son de aprovechamiento agrícola.
Català: 4.3 La sol·licitud, juntament amb l'enregistrament, es pot presentar a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 La solicitud, junto con la grabación, se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cada cas s'informa el treballador afectat de la causa de la seva obtenció, caràcter de la retribució discrecional o no, en els casos que així sigui, i la subjecció concreta, o no, a objectius, volums de facturació, clientela, i qualssevol d'altres.
Español: En cada caso se informará al trabajador afectado de la causa de su obtención, carácter de la retribución discrecional o no, en los casos que así sea, y la sujeción concreta, o no, a objetivos, volúmenes de facturación, clientela, y cualesquiera otros.
Català: e) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari, d'acord amb un sistema clar i senzill, sigui quin sigui la mesura o el criteri usat per valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario, con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio empleado para valorar los rendimientos.
Català: Tracta la informació recollida per altres responsables de la Subdirecció i prepara plans economicofinancers agregats de la Generalitat i les seves empreses públiques.
Español: Trata la información recogida por otros responsables de la subdirección y prepara planes económico-financieros agregados de la Generalidad y sus empresas públicas.
Català: L'Ajuntament d'Aitona (Segrià) ha tramitat un expedient per a
Español: El Ayuntamiento de Aitona (Segrià) ha tramitado un expediente para la
Català: Lot 1: residència i centre de dia Sant Pere Claver (Lleida)
Español: Lote 1: residencia y centro de día Sant Pere Claver (Lleida)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment i prestació del servei públic municipal de control dels aparcaments en diversos espais de la vila durant els diumenges de mercat setmanal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento y prestación del servicio público municipal de control de los aparcamientos en varios espacios de la villa durante los domingos de mercado semanal.
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'han de nomenar les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, d'acord amb el procediment previst a l'article 4.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, se tienen que nombrar a las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 4.
Català: Personal que assisteix a persones amb necessitats educatives especials.
Español: Personal que asiste a personas con necesidades educativas especiales.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual; i el dia 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual; y el día 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: L'existència de la custòdia compartida es pot acreditar mitjançant la presentació de conveni regulador, sentència o d'altres documents vàlids admesos en dret.
Español: La existencia de la custodia compartida se puede acreditar mediante la presentación de convenio regulador, sentencia o de otros documentos válidos admitidos en derecho.
Català: Revisa jurídicament el contingut de les bases i les convocatòries de subvencions que tramiti l'Institut per tal de garantir-ne l'adequació a la normativa vigent.
Español: Revisa jurídicamente el contenido de las bases y las convocatorias de subvenciones que tramite el Instituto para garantizar su adecuación a la normativa vigente.
Català: Objecte: Campanya lluita contra la calamarsa.
Español: Objeto: campaña lucha contra la piedra.
Català: Amb relació a les circumstàncies esmentades, la STC 77/1985, de 27 de juny, ha dit:
Español: Con relación a las citadas circunstancias, la STC 77/1985, de 27 de junio, ha declarado:
Català: Junta de compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Junta de compensación de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener de 2001.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2001.
Català: - 4 Les persones aspirants que constin com a excloses i que no esmenin el defecte que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: - 4 Las personas aspirantes que figuren como excluidas y que no corrijan el defecto que haya motivado la exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: -10 Perfils professionals dels programes de formació i inserció
Español: -10 Perfiles profesionales de los programas de formación e inserción
Català: Jutjat de 1a instància núm. 59 de Barcelona
Español: Juzgado de 1.ª Instancia n.º 59 de Barcelona
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Els terminis dels procediments disciplinaris s'entenen referits a dies hàbils, considerats en relació amb el lloc de la persona que els hagi d'atendre.
Español: Los plazos de los procedimientos disciplinarios se entienden referidos a días hábiles, considerados en relación con el lugar de la persona que los tenga que atender.
Català: Juliol/agost: 31, 1, 2, 3, 4 i 8 (festa major)
Español: Julio/agosto: 31, 1, 2, 3, 4 y 8 (fiesta mayor)
Català: La fiscalització dels recursos humans: objectius, control intern i procediments.
Español: La fiscalización de los recursos humanos: objetivos, control interno y procedimientos.
Català: L'empresa pot comprovar a cada moment, per ella mateixa o pel facultatiu designat a aquest efecte, el curs i la realitat de la malaltia.
Español: La empresa puede en todo momento comprobar por sí o por facultativo designado al efecto, el curso y la realidad de la enfermedad.
Català: Als treballadors que siguin objecte d'aquesta mobilitat se'ls han de garantir els seus drets econòmics i professionals, d'acord amb la llei.
Español: A los trabajadores objeto de tal movilidad les serán garantizados sus derechos económicos y profesionales, de acuerdo con la ley.
Català: Els ajuts concedits als GAL es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a los GAL se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: c) Exercitar accions administratives i judicials en casos d'urgència.
Español: c) Ejercitar acciones administrativas y judiciales en casos de urgencia.
Català: Conveni de col·laboració relatiu a les transferències del 2015 per destinar al sistema de cobertures de l'Avalloguer.
Español: Convenio de colaboración relativo a las transferencias del 2015 para destinar al sistema de coberturas del Avalloguer.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1215/2021, de 22 d'abril, per la qual es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1215/2021, de 22 de abril, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Totes les persones designades per cada adjudicatari com a membres de l'equip de treball bàsic que executarà el contracte hauran de complir, tal i com es preveu en l'apartat de solvència tècnica del Plec de clàusules administratives particulars d'aquest contracte, els requisits següents:
Español: Todas las personas designadas por cada adjudicatario como miembros del equipo de trabajo básico que ejecutará el contrato deberán cumplir, tal y como se prevé en el apartado de solvencia técnica del Pliego de cláusulas administrativas particulares de este contrato, los requisitos siguientes:
Català: o) Tècnic en gestió d'estocs i magatzem.
Español: o) Técnico en gestión de stocks y almacén.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Escala bàsica, categoria d'agent: tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Escala básica, categoría de agente: tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquiera equivalente a estos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: UF 3: gestors de continguts
Español: UF 3: gestores de contenidos
Català: Motiu: adequació sala polivalent.
Español: Motivo: adecuación sala polivalente.
Català: i) Fitxa del professorat del curs.
Español: i) Ficha del profesorado del curso.
Català: El flux de materials comprèn, entre d'altres, la càrrega i descàrrega, la col·locació en la ubicació corresponent, el control FIFO, preparació de càrregues de repartiment, etc. Amb responsabilitat del manteniment i neteja del magatzem, així com dels elements que ajuden a la gestió del mateix.
Español: El flujo de materiales, comprende entre otras, la carga y descarga, la colocación en la ubicación correspondiente, el control FIFO, preparación de cargas de reparto, etc. Con responsabilidad del mantenimiento y limpieza del almacén, así como de los elementos que ayudan a la gestión del mismo.
Català: bases per participar-hi, les quals consten a l'annex.
Español: bases para participar, las cuales constan en el anexo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (el Prat de Llobregat), per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (El Prat de Llobregat) para el año 2003
Català: Qüestionaris i altres documents.
Español: Cuestionarios y otros documentos.
Català: 4.2 Elecció i disseny de tasques motrius.
Español: 4.2 Elección y diseño de tareas motoras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2999/2020, de 20 de novembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la Casa dels Marquesos de la Floresta o Casa Sobies, a Tàrrega (Urgell).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2999/2020, de 20 de noviembre, por la que se archiva el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la Casa de los Marqueses de la Floresta o Casa Sobies, en Tàrrega (Urgell).
Català: El personal que durant 1 any hagi cobert els serveis mínims fixats per aquest dia, quedarà exclòs pels següents, sempre que no acabi la rotació de tot el personal.
Español: El personal que durante un año haya cubierto los servicios mínimos fijados para este día quedará excluido para los siguientes, siempre y cuando no acabe la rotación de todo el personal.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, se hará constar en el mismo la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de març de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1330/2009, de 7 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1330/2009, de 7 de mayo;