BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal classificar de sòl urbà l'aparcament existent de l'accés al nucli, així com, ampliar la carretera d'accés.
Español: Se debe clasificar de suelo urbano el aparcamiento existente del acceso al núcleo, así como, ampliar la carretera de acceso.
Català: - Programa de suport a la xarxa associativa de comerç, artesania i moda.
Español: - Programa de apoyoa la red asociativa de comercio, artesanía y moda.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Reial decret 5/2001, de 2 de març, de mesures urgents de reforma del mercat de treball, per incrementar l'ocupació i millorar la qualitat, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes pot ser l'establerta en el Conveni sectorial de comerç de metall de la província de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Real decreto 5/2001, de 2 de marzo de medidas urgentes de reforma de mercado de trabajo para el incremento del empleo y mejora de su calidad, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser la marcada en el Convenio sectorial del comercio del metal de la provincia de Barcelona.
Català: ORDRE VCP/545/2010, de 16 de novembre, per la qual es modifiquen els terminis de justificació de diverses línies de subvenció del Departament de la Vicepresidència.
Español: ORDEN VCP/545/2010, de 16 de noviembre, por la que se modifican los plazos de justificación de varias líneas de subvención del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: p) Justificant que l'armador de l'embarcació ha presentat davant les autoritats laborals la corresponent comunicació d'inici del procediment de suspensió dels contractes de treball, regulat a l'article 47 de l'Estatut dels Treballadors, pel total dels tripulants enrolats a l'embarcació, en la data de l'última arribada a port per començar la parada, per tal de poder adoptar la decisió de suspendre els contractes de treball, o bé, justificant que els contractes de treball dels tripulants enrolats a l'embarcació en la data d'arribada a port per començar la parada, per la seva naturalesa, s'extingeixen o se suspenen en aquest moment.
Español: p) Justificando que el armador de la embarcación ha presentado ante las autoridades laborales la correspondiente comunicación de inicio del procedimiento de suspensión de los contratos de trabajo, regulado en el artículo 47 del Estatuto de los Trabajadores, por el total de los tripulantes enrolados en la embarcación, en la fecha de la última llegada a puerto para empezar la parada, a efectos de poder adoptar la decisión de suspender los contratos de trabajo, o bien, justificando que los contratos de trabajo de los tripulantes enrolados a la embarcación en la fecha de llegada a puerto para empezar la parada, por su naturaleza, se extinguen o se suspenden en este momento.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 25 d'abril de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 25 de abril de 2003.
Català: La proposta de contingut funcional de les categories professionals de personal estatutari de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut que es va aprovar en la sessió de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, comporta, necessàriament, un seguit de passos per tal d'implementar el model.
Español: La propuesta de contenido funcional de las categorías profesionales de personal estatutario de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud que se aprobó en la sesión de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, comporta, necesariamente, una serie de pasos para implementar el modelo.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció de nou
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de nuevo
Català: —20 Conservació de documentació i tramesa de dades
Español: —20 Conservación de documentación y envío de datos
Català: Els treballadors de l'Agència accediran al seu lloc de treball per l'entrada del passeig de Jaume Balmes, 3.
Español: Los trabajadores de la Agencia accederán a su puesto de trabajo por la entrada del paseo de Jaume Balmes, 3.
Català: Superfície d'ús privat edificable: 2.240 m2; 91%
Español: Superficie de uso privado edificable: 2.240 m2; 91%
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 9 Canvi de qualificació del terreny situat a l'avinguda de Sant Pau 1-a, amb exclusió del sistema ferroviari (F) per passar-lo a la clau 2, subzona 2a1., al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 9, cambio de calificación del terreno situado en la Avenida de Sant Pau 1-a, con exclusión del sistema ferroviario (F) para pasarlo a la clave 2, subzona 2a1., en el término municipal de Alcover
Català: 1.2 El/La tècnic/a d'esport en atletisme: pla de formació.
Español: 1.2 El técnico/a de deporte en atletismo: plan de formación.
Català: .2 Sol·licitants: personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i empreses, situats a Catalunya.
Español: .2 Solicitantes: personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y empresas radicadas en Cataluña.
Català: Seran atribucions dels vocals esmentats:
Español: Serán atribuciones de los mencionados vocales:
Català: L'actuació policial ha de garantir a tota persona que declari en el curs d'una investigació el dret a expressar-se en la seva pròpia llengua mitjançant els serveis de traducció i/o interpretació corresponents o bé, si resulta necessari, la intervenció d'una persona de la seva confiança.
Español: La actuación policial tiene que garantizar a toda persona que declare en el curso de una investigación el derecho a expresarse en su propia lengua mediante los servicios de traducción y/o interpretación correspondientes o bien, si resulta necesario, la intervención de una persona de su confianza.
Català: Condicions d'aspecte extern
Español: Condiciones de aspecto externo
Català: Imposada la sanció, el seu compliment es pot dilatar fins a 6 mesos després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento de la misma se podrá dilatar hasta 6 meses después de la fecha de su imposición.
Català: a) La contraprestació mitjançant línies assistencials.
Español: a) La contraprestación mediante líneas asistenciales.
Català: Els rètols comercials només podran col·locar-se de manera integrada en l'edifici a on s'ubiqui l'activitat anunciada, ajustant-se a les determinacions següents:
Español: Los letreros comerciales solo podrán colocarse de manera integrada en el edificio en donde se ubique la actividad anunciada, ajustándose a las siguientes determinaciones:
Català: Condicions específiques de treball per als/a les treballadors/res de CCMA, SA quan estiguin adscrits/tes al Canal 3/24
Español: Condiciones específicas de trabajo para los/las trabajadores/as de CCMA, S. A. cuando estén adscritos al Canal 3/24
Català: Als efectes del subministrament amb subvenció de la llet o el producte lacti, els documents de compromís tindran validesa des de la data de la seva entrada en un dels registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, llevat que aquesta data sigui dels mesos de setembre o octubre, cas en el qual produiran efectes des de la data d'inici del curs escolar.
Español: A los efectos del suministro con subvención de la leche o el producto lácteo, los documentos de compromiso tendrán validez desde la fecha de su entrada en uno de los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, excepto que esta fecha sea de los meses de septiembre u octubre, en cuyo caso producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar.
Català: La qualitat atmosfèrica és afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés i operacions d'explotació en època estiuenca), així com per l'emissió de CO2 produïda per la respiració dels animals i males olors de l'explotació.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso y operaciones de explotación en época veraniega), así como por la emisión de CO2 producida por la respiración de los animales y malos olores de la explotación.
Català: S'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en aquesta base 5.2, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la realització de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista B.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de orden público provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en esta base 5.2, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de orden público provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista B.
Català: e. Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: e. Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de Servicios energéticos.
Català: S'han estudiat dues alternatives de procés per a l'ampliació de l'EDAR, i cadascuna consta de dues variants:
Español: Se han estudiado dos alternativas de proceso para la ampliación de la EDAR, y cada una de ellas consta de dos variantes:
Català: Relació amb el mostreig.
Español: Relación con el muestreo.
Català: c) En els assumptes de quantia no superior els 15.000 euros, el TAB podrà notificar a les parts l'acceptació de l'àrbitre i convocar-los a tots ells a una audiència, amb una antelació mínima de trenta dies naturals, a l'efecte que dintre dels sis dies naturals següents a l'esmentada notificació la part instant presenti les seves al·legacions i documents, de les quals se'n donarà trasllat a l'altra part per a que contesti en un altre termini igual.
Español: c) En los asuntos de cuantía no superior a 15.000 euros, el TAB podrá notificar a las partes la aceptación del árbitro y convocarlos a todos ellos a una audiencia con una antelación mínima de treinta días maturales, a fin de que dentro de los seis días naturales siguientes a la referida notificación la parte instante presente sus alegaciones y documentos, de las que se dará traslado a la parte contraria para que conteste en un plazo de igual duración.
Català: Aporta un elevat percentatge de biodiversitat i espècies sensibles al conjunt del Parc. A més, és un territori de gran importància en la gestió de la biodiversitat.
Español: Aporta un elevado porcentaje de biodiversidad y especies sensibles al conjunto del Parque. Además, es un territorio de gran importancia en la gestión de la biodiversidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 302/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 302/2000).
Català: Elaboració d'esquemes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Elaboración de esquemas de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per a regeneració de la vegetació.
Español: No se podrán quemar o roturar pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: les prestacions per baixa del règim de la Seguretat Social.
Español: baja del régimen de la Seguridad Social.
Català: Volums senzills i compactes.
Español: Volúmenes sencillos y compactos.
Català: 2.6 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: 2.6 Documentación que debe presentarse junto con la solicitud:
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de vigencia de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, es necesario proceder a su revisión.
Català: Els treballadors/ores amb una antiguitat de 15 anys de serveis reben els premis de vinculació següents:
Español: Los trabajadores con una antigüedad de 15 años de servicios, recibirán los siguientes premios de vinculación:
Català: A aquest efecte, es consideren causes de restricció total o parcial de dit espai interior d'illa la conservació dels teixits urbans tradicionals identificats en el vigent Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic com a àrees urbanes o eixos d'interès ambiental o la protecció dels elements arquitectònics o vegetals expressament catalogats en el mateix Pla.
Español: A este efecto, se consideran causas de restricción total o parcial de dicho espacio interior de manzana la conservación de los tejidos urbanos tradicionales identificados en el vigente Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico como áreas urbanas o ejes de interés ambiental o la protección de los elementos arquitectónicos o vegetales expresamente catalogados en el mismo Plan.
Català: S'ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm, repartides en 4 unitats d'1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes.
Español: Se tiene que compensar la superficie de vegetación natural ocupada, revirtiendo 4 ha de cultivo en yermo, repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con zonas forestales próximas.
Català: b) Objecte i durada del contracte.
Español: b) Objeto y duración de la contrata.
Català: 1.1 La nota de qualificació del registrador parteix de la base que la successió que aquí es contempla es regeix per les disposicions del Codi de successions.
Español: 1.1 La nota de calificación del registrador parte de la base que la sucesión que aquí se contempla se rige por las disposiciones del Código de sucesiones.
Català: -2 Implantar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019, els ensenyaments que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2018-2019, las enseñanzas que se detallan en el anexo 2.
Català: A aquests efectes, els programes de qualificació professional:
Español: A estos efectos, los programas de cualificación profesional:
Català: Conveni, que estarà formada per quatre representants de les centrals
Español: que estará formada por cuatro representantes de las centrales sindicales
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del Parc de Bombers de Mollerussa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Parque de Bomberos de Mollerussa.
Català: Estableix relació amb l'Administració de justícia per coordinar l'actuació d'assessorament psicosocial de l'EATAF i millorar la seva resposta per la instància judicial.
Español: Establece relación con la Administración de justicia para coordinar la actuación de asesoramiento psicosocial del EATAF y mejorar su respuesta por la instancia judicial.
Català: En cas de coproduccions els percentatges esmentats s'aplicaran sobre l'aportació de l'empresa/es productora/es sol·licitant/s.
Español: En caso de coproducciones, los porcentajes mencionados se aplicarán sobre la aportación de la/s empresa/s productora/s solicitante/s
Català: - Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per aquesta finalitat.
Español: - Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados por esta finalidad.
Català: Objecte: Conveni pel qual el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació atorga una subvenció directa a l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya (ARCA), per al suport tècnic, difusió, seguiment i avaluació dels projectes desenvolupats en el marc de l'espai d'innovació rural i pesquer (EIRP) de l'ARCA corresponent a l'anualitat 2021
Español: Objeto: Convenio por el que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación otorga una subvención directa a la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña (ARCA) para el apoyo técnico, difusión, seguimiento y evaluación de los proyectos desarrollados en el marco del espacio de innovación rural y pesquero (EIRP) del ARCA correspondiente a la anualidad 2021
Català: –1 Aprovar el Pla de ciutadania i de les migracions: horitzó 2016, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunta com annex.
Español: –1 Aprobar el Plan de ciudadanía y de las migraciones: horizonte 2016, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta como anexo.
Català: La Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones passa a denominar-se Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres pasa a denominarse Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: .5 Simultàniament al tràmit d'informació pública s'ha de concedir l'audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte de la modificació d'acord amb l'article 83.7 del Text refós esmentat.
Español: .5 Simultáneamente al trámite de información pública debe concederse audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con el del municipio que es objeto de la modificación de acuerdo con el artículo 83.7 del mencionado Texto refundido.
Català: Treballs de recerca dels alumnes de batxillerat, presentats de manera individual o col·lectiva.
Español: Trabajos de investigación de los alumnos de bachillerato, presentados de forma individual o colectiva
Català: Taula 4: resistència general
Español: Tabla 4: resistencia general
Català: Té cura de mantenir ordenat el mobiliari i l'entorn del malalt al fer les mobilitzacions o trasllats.
Español: Cuida de mantener ordenado el mobiliario y el entorno al enfermo al hacer las movilizaciones o traslados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural.
Català: Atès que, en data 3 de maig de 2005 es va atorgar Autorització Administrativa de transmissió de la titularitat del parc eòlic Parc Eòlic Los Aligars, S.L., segons Resolució del Director d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que, en fecha 3 de mayo de 2005 se otorgó Autorización Administrativa de transmisión de la titularidad del parque eólico Parque Eólico Los Aligars, S. L., según Resolución del Director de Energía y Minas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disposició final.- Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disposición final.- Esta resolución entrará en vigor el día después de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els premis es distribueixen de la manera següent:
Español: Los premios se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Per procedir a la clausura de l'abassegament o abocador, s'ha de dur a terme l'estesa de la terra vegetal guardada anteriorment sobre el terreny i també sobre els nous talussos generats, on tot seguit cal procedir a la revegetació d'aquests.
Español: Para proceder a la clausura de los acopios o vertederos, se realizará el tendido de la tierra vegetal guardada anteriormente sobre el terreno y también sobre los nuevos taludes generados, donde acto seguido habrá que proceder a la revegetación de los mismos.
Català: 2.3 Procediments de funcionament d'emergència en cas d'avaries d'equips o sistemes.
Español: 2.3 Procedimientos de funcionamiento de emergencia en caso de averías de equipos o sistemas.
Català: Pel que fa a la gestió de l'impost, s'ha optat per incloure a la Llei el padró de contribuents, regulat per l'article 47, i el règim de pagament, regulat per l'article 47 bis, per a aprovar al més aviat possible, en compliment del principi de seguretat jurídica, les regles que han de permetre al contribuent satisfer un impost que, tot i que es va crear el 2017, per diferents motius no se n'ha pogut aprovar cap norma de desplegament.
Español: En lo que se refiere a la gestión del impuesto, se ha optado por incluir en la Ley el padrón de contribuyentes, regulado por el artículo 47, y el régimen de pago, regulado por el artículo 47 bis, para aprobar cuanto antes, en cumplimiento del principio de seguridad jurídica, las reglas que deben permitir al contribuyente satisfacer un impuesto que, aunque se creó en 2017, por distintos motivos no se ha podido aprobar ninguna norma para su desarrollo.
Català: Pèrdua o suspensió de la condició de conseller o consellera
Español: Pérdida o suspensión de la condición de consejero o consejera