BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a qualsevol infracció, sanció, procediment, apreciació de la prescripció, caducitat, etc., que es produeixi en contravenció al que disposa aquest reglament general i els especials per a cada torn d'ofici, serà d'aplicació el que disposa tant la Normativa de l'Advocacia Catalana, com la Llei d'assistència jurídica gratuïta, els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus i demés normes legals vigents.
Español: Para cualquier infracción, sanción, procedimiento, apreciación de la prescripción, caducidad, etc., que se produzca en contravención a lo que dispone este reglamento general y los especiales para cada turno de oficio, será de aplicación lo que dispone tanto la Normativa de la Abogacía Catalana, como la Ley de asistencia jurídica gratuita, los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus y demás normas legales vigentes.
Català: A tota la zona entre els paratges de l'Illa i dels Planells, a la riba dreta del riu Ter, hi ha basses temporals i permanents d'aigua amb valor ambiental.
Español: En toda la zona entre los parajes de L'Illa i Els Planells, en la orilla derecha del río Ter, hay balsas temporales y permanentes de agua con valor ambiental.
Català: La seva actuació es troba subordinada a motius prefixats, dins els quals i amb iniciativa pròpia realitza tota classe d'estudis de temps, millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i control de tots els casos, programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques, seguretat a la feina, selecció i formació de personal.
Español: Su actuación se encuentra subordinada a motivos prefijados, en los cuales y con iniciativa propia realiza todo tipo de estudios de tiempos, mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos, programación, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas, seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: Si es produeix el cessament de la persona regent abans del termini fixat pel Col·legi, sigui quina sigui la causa, pot designar-se un altre col·legiat en actiu per exercir la regència i per això es continua el mateix procediment i els requisits fixats en aquest article.
Español: Si se produce el cese de la persona regente antes del plazo fijado por el Colegio, sea cual sea la causa, puede designarse otro colegiado en activo para ejercer la regencia y por ello se continúa el mismo procedimiento y los requisitos fijados en este artículo.
Català: b) La Demarcació Territorial de la Tordera-Besòs dona suport administratiu als consells de conca de la Tordera i del Besòs.
Español: b) La Demarcación Territorial del Tordera-Besòs da apoyo administrativo a los consejos de cuenca del Tordera y del Besòs.
Català: c) Memòria explicativa de la commemoració o efeméride relacionada amb el projecte, si s'escau.
Español: c) Memoria explicativa de la conmemoración o efeméride relacionada con el proyecto, en su caso.
Català: Desenvolupament humà en relació amb les capacitats d'orientació i mobilitat.
Español: Desarrollo humano con relación a las capacidades de orientación y movilidad.
Català: Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat d'interessats afectats i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de interesados afectados y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: En el cas de les ciències polítiques, sociologia, cal que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso de las ciencias políticas y sociología, es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: Descripció: direcció d'obra de la reforma dels edificis del carrer Sant Honorat 1-3.
Español: Descripción: dirección de obra de reforma de los edificios de la calle Sant Honorat, 1-3.
Català: No obstant això, quan les despeses elegibles en el marc d'un règim d'ajuts en favor del medi ambient puguin acollir-se, totalment o parcialment, a ajuts atorgats amb una altra finalitat, la part comuna estarà subjecta al límit més favorable segons la normativa aplicable.
Español: No obstante, cuando los gastos elegibles en el marco de un régimen de ayudas a favor del medio ambiente puedan acogerse, total o parcialmente, a ayudas otorgadas con otra finalidad, la parte común estará sujeta al límite más favorable según la normativa aplicable.
Català: Respecte a l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre es conclou que no cal sotmetre aquest Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es portin a terme les mesures protectores i correctores incorporades en l'estudi d'impacte ambiental a més de les que es proposen en l'esmentat informe, consistents en:
Español: Con respecto al informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre se concluye que no hay que someter este Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siempre que se lleven a cabo las medidas protectoras y correctoras incorporadas al estudio de impacto ambiental además de las que se proponen en el mencionado informe, consistentes en:
Català: La concreció horària i determinació del període de gaudi d'aquest dret correspondran al treballador/a. A opció del treballador/a, l'hora i mitja d'aquest permís podrà gaudir-se en 2 fraccions de 0,45 al començament i al final de la jornada.
Español: La concreción horaria y determinación del periodo de disfrute de este derecho corresponderán al trabajador/a. A opción del trabajador/a, la hora y media de este permiso podrá disfrutarse en 2 fracciones de 0,45 al comienzo y al final de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Promoure la coordinació amb professionals i recursos del sistema de serveis socials i sanitaris a l'objecte d'establir vies de comunicació.
Español: Promover la coordinación con profesionales y recursos del sistema de servicios sociales y sanitarios, con el objeto de establecer vías de comunicación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Nom del lloc: director/a de l'oficina d'ocupació del Poble Nou.
Español: Nombre del puesto: director/a de la oficina de ocupación de El Poble Nou.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de nomenament del senyor Xavier Serentill i Utgés com a cap del Servei de Control Econòmic de la Despesa de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de nombramiento de don Xavier Serentill i Utgés como jefe del Servicio de Control Económico del Gasto de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional
Español: reducción de la jornada laboral con la disminución proporcional
Català: Per la Resolució CMC/518/2010, de 22 de febrer (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010) es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: Por la Resolución CMC/518/2010, de 22 de febrero (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010) se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: l) Certificat emès per l'entitat que acrediti la condició de soci o sòcia a prova.
Español: l) Certificado emitido por la entidad que acredite la condición de socio o socia a prueba.
Català: El torn normal ha d'efectuar els descansos de 9 a 9.20 hores, de 12 a 12.15 hores i de 16 a 16.10 hores.
Español: El turno normal efectuará los descansos de 9.00 horas a 9.20 horas, de 12.00 horas a 12.15 horas y de 16.00 horas a 16.10 horas.
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución citadas podrá preverse la designación de aspirantes suplentes.
Català: 1.2 Cal excloure de la normativa i de l'agenda el valor econòmic concret del 10% d'aprofitament, i incorporar els criteris de càlcul per determinar-lo en el moment que escaigui.
Español: 1.2 Es necesario excluir de la normativa y de la agenda el valor económico concreto del 10% de aprovechamiento, e incorporar los criterios de cálculo para determinarlo en el momento que proceda.
Català: La comissió d'infraccions molt greus pot implicar, a més de la sanció pecuniària que correspongui, la suspensió temporal de l'activitat durant un termini superior a sis mesos o amb caràcter definitiu, la retirada temporal o definitiva de l'autorització i el precintament dels focus emissors.
Español: La comisión de infracciones muy graves puede implicar, además de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión temporal de la actividad durante un plazo superior a seis meses o con carácter definitivo, la retirada temporal o definitiva de la autorización y el precintado de los focos emisores.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern; i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de acceso a la información pública y buen gobierno; i la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Les àrees d'influència que corresponen als programes de formació i inserció, a l'efecte d'aplicar en l'admissió de l'alumnat el criteri general de prioritat per proximitat del domicili al centre, són les següents:
Español: Las áreas de influencia que corresponden a los programas de formación e inserción, a efectos de aplicar en la admisión del alumnado el criterio general de prioridad por proximidad del domicilio al centro, son las siguientes:
Català: Finalitat: edició i promoció de diversos projectes discogràfics 2015.
Español: Finalidad: edición y promoción de varios proyectos discográficos 2015.
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre informe el 2 d'abril de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla director urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 2 de abril de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan director urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de preavisar amb aquesta antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació corresponent l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación de los mismos el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Trasllat del senyor Antonio Outeriño Sánchez
Español: Traslado del señor Antonio Outeriño Sánchez
Català: c) Aportar metodologia comuna als departaments per a l'anàlisi i millora dels processos administratius.
Español: c) Aportar metodología común a los departamentos para el análisis y mejora de los procesos administrativos.
Català: Canviar l'actual ús industrial que presenta l'àmbit per passar a ús residencial, amb l'objectiu de definir l'entrada principal a la ciutat per la banda sud, i per millorar i ampliar el parc d'habitatges al sector.
Español: Cambiar el actual uso industrial que presenta el ámbito para pasar a uso residencial, con el objetivo de definir la entrada principal a la ciudad para el lado sur, y para mejorar y ampliar el parque de viviendas en el sector.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: La Diputació de Tarragona, mitjançant un informe de 15 de novembre de 2018, va defensar que l'alteració proposada no afecta cap carretera de la xarxa que gestiona; el Consell Comarcal del Baix Penedès va informar favorablement l'expedient mitjançant un acord del seu Ple de 5 de desembre de 2018; i l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, mitjançant un informe tècnic de 23 de maig de 2019, va informar favorablement l'alteració proposada.
Español: La Diputación de Tarragona, mediante un informe de 15 de noviembre de 2018, defendió que la alteración propuesta no afecta ninguna carretera de la red que gestiona; el Consejo Comarcal del Baix Penedès informó favorablemente el expediente mediante un acuerdo de su Pleno de 5 de diciembre de 2018; y el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, mediante un informe técnico de 23 de mayo de 2019, informó favorablemente la alteración propuesta.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales en contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els elements del medi natural (seguiment de l'afectació a la fauna, restauració morfològica i revegetació, etc.).
Español: h) Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración en relación con los elementos del medio natural (seguimiento de la afectación a la fauna, restauración morfológica y de revegetación, etc.).
Català: —1 Establir el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent que té l'objecte, requisits i efectes següents:
Español: —1 Establecer el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente que tiene el objeto, requisitos y efectos siguientes:
Català: e) Resum executiu de l'empresa receptora de la inversió que esmenti l'import total que ha estat invertit, la modalitat de la inversió (capital o préstec participatiu), l'import efectivament desemborsat i l'import previst per desemborsar (indicant els terminis previstos).
Español: e) Resumen ejecutivo de la empresa receptora de la inversión que mencione el importe total que ha sido invertido, la modalidad de la inversión (capital o préstamo participativo), el importe efectivamente desembolsado y el importe previsto por desembolsar (indicando los plazos previstos).
Català: c) A les entitats financeres concertades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es paguen premis amb els límits i condicions que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determini.
Español: c) En las entidades financieras concertadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se pagan premios con los límites y condiciones que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad determine.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions abandonades.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al anuncio de subasta pública de varias embarcaciones abandonadas.
Català: En el cas que descobríssiu restes arqueològiques i/o paleontològiques s'ha de complir la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de que descubrierais restos arqueológicos y/o paleontológicos se debe cumplir la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias sean soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Tot i que tal com explica el document, aquests elements constructius són lleugers i de fàcil muntatge i desmuntatge, no estan sotmesos a una regulació normativa d'edificació específica (codi tècnic de l'edificació), i requereixen molt poc condicionament del terreny, a l'estar implantats amb pilars de formigó, per tant s'han de considerar fixos mentre dura l'activitat.
Español: Aunque tal como explica el documento, estos elementos constructivos son ligeros y de fácil montaje y desmontaje, no están sometidos a una regulación normativa de edificación específica (código técnico de la edificación), y requieren muy poco acondicionamiento del terreno, al estar implantados con pilares de hormigón, por lo tanto se tienen que considerar fijas mientras dura la actividad.
Català: El 16 de novembre de 2006, el registrador va emetre l'informe preceptiu en el qual mantenia i confirmava la nota de qualificació recorreguda, tot ampliant, de forma substancial, els arguments continguts en la breu nota aquí recorreguda.
Español: El 16 de noviembre de 2006, el registrador emitió el informe preceptivo en el que mantenía y confirmaba la nota de calificación recurrida, ampliando, de forma sustancial, los argumentos contenidos en la escueta nota aquí recurrida.
Català: La societat pot disposar d'una pàgina web corporativa amb la denominació que consideri oportuna.
Español: La sociedad podrá disponer de una página web corporativa con la denominación que considere oportuna.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del código de principios y conductas recomendables en la contratación pública.
Català: Posteriorment s'ha de reunir per realitzar la votació final i concedir el Premi Internacional Catalunya.
Español: Posteriormente debe reunirse para la votación final y conceder el Premio Internacional Cataluña.
Català: Les actuacions definides al Projecte es preveuen dur a terme a la mateixa parcel·la, a la vora de les instal·lacions actuals.
Español: Las actuaciones definidas en el Proyecto se prevé llevarlas a cabo en la misma parcela, cerca de las instalaciones actuales.
Català: —3 Aquest Pla especial de comptabilitat pública entrarà en vigor l'1 de gener de 2001, si bé la seva posada en funcionament té caràcter progressiu i s'ha d'ajustar al desenvolupament dels sistemes informàtics que s'estableixin d'acord amb les directrius d'aquesta Intervenció General.
Español: —3 Este Plan especial de contabilidad pública entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2001, si bien su puesta en funcionamiento tiene carácter progresivo y se ha de ajustar al desarrollo de los sistemas informáticos que se establezcan de acuerdo con las directrices de esta Intervención General.
Català: En el cas present, a més, hem d'admetre que, en un petit edifici d'habitatges situat a Ciutat Vella, prohibir que els pisos siguin acadèmies, col·legis, clíniques que comportin hospitalització, bars, indústries o seus d'associacions de tota mena, és a dir, que es dediquin a activitats diferents a l'habitatge que necessàriament comporten l'entrada i el trànsit per la finca d'un nombre de persones probablement desproporcionat a les instal·lacions de què disposa l'edifici, no sembla una prohibició ni capriciosa ni desproporcionada.
Español: En el presente caso, además, tenemos que admitir que, en un pequeño edificio de viviendas situado en Ciutat Vella, prohibir que los pisos sean academias, colegios, clínicas que comporten hospitalización, bares, industrias o sedes de asociaciones de todo tipo, es decir, que se dediquen a actividades diferentes a la vivienda que necesariamente comportan la entrada y el tránsito por la finca de un número de personas probablemente desproporcionado en las instalaciones de qué dispone el edificio, no parece una prohibición ni caprichosa ni desproporcionada.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que com a augments per anys de servei figuren en l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que como aumentos por años de servicio figuran establecidas en la Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica.