BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes modificacions abasten a la Unitat d'assistència i suport a la consellera, que és el seu Gabinet, i a una concreció de les funcions de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Estas modificaciones abarcan a la Unidad de asistencia y soporte a la consejera, que es su Gabinete, y a una concreción de las funciones de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Verificació de la idoneïtat dels equips i les condicions d'operació als requeriments dels productes entrants i els tipus de producte que cal elaborar.
Español: Verificación de la idoneidad de los equipos y condiciones de operación a los requerimientos de los productos entrantes y los tipos de producto a elaborar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels locals del carrer Calàbria núm. 147 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los locales de la calle Calàbria núm. 147 de Barcelona.
Català: Funció, tipus, nomenclatura i significat: senyals d'indicacions generals.
Español: Función, tipos, nomenclatura y significado: señales de indicaciones generales.
Català: En els cas d'aspirants de l'Estat espanyol aquesta fotocòpia es pot substituir per l'autorització al Departament d'Ensenyament per a que pugui consultar telemàticament les seves dades d'identitat.
Español: En los caso de aspirantes del Estado español esta fotocopia se puede sustituir por la autorización al Departamento de Enseñanza para que pueda consultar telemáticamente sus datos de identidad.
Català: Les quantitats a aplicar seran:
Español: Las cantidades a aplicar serán pues:
Català: En aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: En este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, publicadas en el web de AQU Catalunya.
Català: Secció Visions.
Español: Sección Visiones.
Català: 12.3 La consideració de persona treballadora ocupada o desocupada ve determinada per la situació laboral en què es trobi a l'inici de la formació.
Español: 12.3 La consideración de persona trabajadora ocupada o desempleada viene determinada por la situación laboral en que se encuentre al inicio de la formación.
Català: 56.1 - Sense superar en cap cas el nombre total d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a què en conjunt puguin tenir dret de conformitat amb el que preveu l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, els Delegats de personal o membres del Comitè d'empresa poden acordar l'acumulació de les esmentades hores entre integrants d'una mateixa candidatura sindical, comunicant-ho prèviament per escrit a l'empresa.
Español: 56.1.- Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa podrán acordar la acumulación de dichas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical, comunicándolo previamente por escrito a la empresa.
Català: L'import màxim per treballador serà de dos milions de pessetes, subjecte a l'interès anyal Mibor, més un punt, i el termini màxim d'amortització serà de cinc anys.
Español: El importe máximo por trabajador será de dos millones de pesetas, sujeto al interés anual Mybor, más un punto, y el plazo máximo de amortización será de cinco años.
Català: Expropiació per l'execució del sistema de Sòl lliure d'Edificació Públic, Sistema Viari Local i Sociocultural
Español: Expropiación para la ejecución del sistema de Suelo libre de Edificación Público, Sistema Viario Local y Sociocultural
Català: EDICTE sobre acord de modificació de les bases genèriques reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, en matèria de foment de projectes de cultura, esports i matèria social.
Español: EDICTO sobre acuerdo de modificación de las bases genéricas reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, en materia de fomento de proyectos de cultura, deportes y materia social.
Català: c) Fins al 100% del cost, fins als imports màxims, per a actuacions d'implantació de deixalleries en municipis de més de 5.000 habitants no previstes en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (2001-2006), en funció de la disponibilitat pressupostària i de l'adequació als criteris de valoració previstos a la base 4.
Español: c) Hasta el 100% del coste, hasta los importes máximos, para actuaciones de implantación de desecherías en municipios de más de 5.000 habitantes no contempladas en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (2001-2006), en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 4.
Català: En aquest sentit, s'acorda que durant la vigència del present Conveni col·lectiu seran regularitzades, si existeix partida econòmica, mitjançant oferta pública les situacions d'interinatge existents a les escoles municipals de Música Mestre Montserrat i d'Art i Disseny.
Español: En este sentido, se acuerda que durante la vigencia del presente Convenio colectivo serán regularizadas, si existe partida económica, mediante oferta pública las situaciones de los interinos existentes en las escuelas municipales de Música Mestre Montserrat y de Arte y Diseño.
Català: S'haurà de completar amb la normativa urbanística de la zona de nova creació, clau V, i concretar la secció que haurà de tenir, l'alçada en la qual es situarà el forjat de la primera planta pis, així com els usos que hi són admissibles.
Español: Se tendrá que completar con la normativa urbanística de la zona de nueva creación, clave V, y concretar la sección que tendrá que tener, la altura en la cual se situará el forjado de la primera planta piso, así como los usos que le son admisibles.
Català: --12 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 2 d'abril de 2015
Español: --12 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de abril de 2015
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2016, pel qual es fa pública una sentència i una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictades en el recurs de cassació núm. 1576/2014.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2016, por el que se hace pública una sentencia y un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictados en el recurso de casación núm. 1576/2014.
Català: En el cas que el percentatge final de 2002 del cost de no qualitat (fallades externes + fallades internes / xifra de negoci) resulti ser igual o inferior al 1,7%, cada treballador ha de percebre l'equivalent a un 0,30% del total de les seves remuneracions individuals percebudes durant l'any, excloses les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: En caso de que el porcentaje final de 2002 del costo de no calidad (fallos externos + fallos internos/cifra de negocio) resulte ser igual o inferior al 1,7%, cada trabajador percibirá el equivalente a un 0,30% del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: - Trajectòria professional en el camp del disseny de més de tres anys: 1 punt.
Español: - Trayectoria profesional en el campo del diseño de más de tres años: 1 punto.
Català: Les agrupacions de defensa sanitària: finalitat, objectius i requisits.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria: finalidad, objetivos y requisitos.
Català: 115 Processos de producció agrària 01
Español: 115 Procesos de producción agraria 01
Català: k) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: k) Cumplir lo establecido en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística con respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la ley mencionada.
Català: d) A formular al·legacions i presentar documents en qualsevol fase del procediment anterior al tràmit d'al·legacions contra la proposta de sanció.
Español: d) A formular alegaciones y presentar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior al trámite de alegaciones contra la propuesta de sanción.
Català: 63.2 L'expedició dels certificats és gratuïta per part dels/de les metges/esses, però aquests percebran, quan escaigui, els honoraris que lliurement siguin fixats o pactats per als actes mèdics i per a la resta d'operacions que hagin de fer per estendre els certificats.
Español: 63.2 La expedición de los certificados es gratuita por parte de los/las médicos/as, que, sin embargo, percibirán cuando proceda los honorarios que sean libremente fijados o pactados para los actos médicos y para las restantes operaciones que tengan que hacer para extender los certificados.
Català: Les estades de recerca s'han d'iniciar entre l'1 de juliol de 2010 i el 31 de desembre de 2011, i tenen la durada següent:
Español: Las estancias de investigación se deberán iniciar entre el 1 de julio de 2010 y el 31 de diciembre de 2011, y tienen la siguiente duración:
Català: b) Obtenir dades, analitzar, elaborar i facilitar informació, en l'àmbit territorial de Catalunya, relacionada amb el mercat de treball.
Español: b) Obtener datos, analizar, elaborar y facilitar información, en el ámbito territorial de Cataluña, relacionada con el mercado de trabajo.
Català: Àrea de treball: de - a 40 m2.
Español: Área de trabajo: de - a 40 m2.
Català: ”s) Dissenyar i dirigir les mesures i actuacions en matèria de fauna i flora al·lòctona
Español: ”s) Diseñar y dirigir las medidas y actuaciones en materia de fauna y flora alóctona.
Català: Pràctica esportiva que consisteix en la realització de recorreguts bàsicament pedestres i d'escalada en alta muntanya, sobre tota mena d'inclinacions i tipus de superfície (roca, neu i gel) que requereix la utilització de mitjans tècnics de progressió i protecció (prioritàriament piolet, grampons i corda).
Español: Práctica deportiva que consiste en la realización de recorridos básicamente pedestres y de escalada en alta montaña, sobre todo tipo de inclinaciones y tipos de superficie (roca, nieve y hielo) que requiere la utilización de medios técnicos de progresión y protección (prioritariamente piolet, grampones y cuerda).
Català: Si es tracta del treballador que surt del torn de nit, aquest podrà optar, voluntàriament, pel cobrament o la compensació d'aquest temps d'espera del relleu, tal com es preveu en la legislació vigent.
Español: Si se trata del trabajador que sale del turno de noche, éste podrá optar, voluntariamente, por el cobro o la compensación de este tiempo de espera del relevo, tal como se prevé en la legislación vigente.
Català: d'educació infantil amb capacitat per a 43 llocs escolars, amb efectes a
Español: de educación infantil con capacidad para 43 puestos escolares, con
Català: a) Prestar suport a la Subdirecció General en l'assignació de les iniciatives parlamentàries dirigides al Govern i en el seguiment i el control del compliment d'aquestes iniciatives parlamentàries, així com interpretar el seu contingut, i respondre les consultes.
Español: a) Prestar apoyo a la Subdirección General en la asignación de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno y en el seguimiento y el control del cumplimiento de estas iniciativas parlamentarias, así como interpretar su contenido, y responder a las consultas.
Català: FN=8; TD=Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Camp de Mart, 35, Lleida; PO=18; PN=9030; A=1856,76; SOS=—; SOD=2006,76; SOT=—;CT=xops.
Español: FN=8; TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Camp de Mart, 35, Lleida; PO=18; PN=9030; A=1856,76; SOS=—; SOD=2006,76; SOT=—;CT=chopos.
Català: manteniment, de seguretat, etc.
Español: mantenimiento, de seguridad, etc.
Català: a) La voluntat expressa dels treballadors i empresaris de sotmetre's als tràmits de conciliació i mediació o la menció del conveni col·lectiu i clàusula aplicable.
Español: La voluntad expresa de trabajadores y empresarios de someterse a los trámites de conciliación y mediación o la mención del convenio colectivo y cláusula aplicable.
Català: Entitat: Associació Església i País.
Español: Entidad: Asociación Iglesia y País.
Català: Finalitat: Recuperem la memòria Democràtica a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: Recuperamos la memoria Democrática en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Una falta d'assistència al llarg d'un mes, sense causa justificada.
Español: b) Una falta de asistencia durante 1 mes, sin causa justificada.
Català: Adreça: Montblanc, 45.
Español: Dirección: Montblanc, 45.
Català: Rep i gestiona la documentació de caràcter semiactiu d'ús infreqüent dels serveis de l'administració perifèrica de l'Estat a Lleida, i de la Generalitat (escoles, jutjats, centres penitenciaris, oficines liquidadores, oficines agràries...).
Español: Recibe y gestiona la documentación de carácter semiactivo de uso infrecuente de los servicios de la administración periférica del Estado en Lleida, y de la Generalidad (escuelas, juzgados, centros penitenciarios, oficinas liquidadoras, oficinas agrarias...).
Català: La persona que, per raons de guarda legal (pàtria potestat, tutela, curadoria o defensor judicial) tinguin cura directa d'un menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no acompleixi cap altra activitat retributiva té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada en qüestió.
Español: Quien por razones de guarda legal (patria potestad, tutela, curatela o defensor judicial) tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, o a un disminuido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Creació d'una Comissió Tècnica de caràcter paritari, per tractar de la incentivació i promoció de la resta de categories professionals no incloses al punt 3
Español: Creación de una comisión técnica de carácter paritario para tratar de la incentivación y promoción del resto de categorías profesionales no incluidas en el punto 3
Català: L'acta ha d'incloure la data i el lloc de la reunió, l'ordre del dia, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de les quals s'hagi demanat constància i els acords assolits, amb la indicació del resultat de les votacions i de les majories amb què s'han adoptat.
Español: El acta incluirá la fecha y el lugar de la reunión, el orden del día, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de las que se haya pedido constancia y los acuerdos alcanzados, con la indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías con que se han adoptado.
Català: b) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de ràdio subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, obligació que es referma a partir del juny de 2017 amb l'aprovació de la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats.
Español: b) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de radio subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, obligación que se afianza a partir de junio de 2017 con la aprobación de la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados.
Català: Ha de realitzar les funcions pròpies de peó i a més se li poden assignar treballs amb vehicles tipus Porter o similars, els quals estan relacionats amb vacants definitives en aquests llocs de treball.
Español: Realizará las funciones propias de peón y además se le pueden asignar trabajos con vehículos tipo Porter o similares, los cuales están relacionados con vacantes definitivas en estos puestos de trabajo.
Català: Canvis de motlle, mecànic
Español: Cambios de molde, mecánico
Català: 3.4. A més de la informació i documentació assenyalada en els apartats anteriors, es podrà sol·licitar qualsevol altra que es consideri necessària per a la tramitació de la sol·licitud.
Español: 3.4 Además de la información y documentación señalada en los apartados anteriores, se podrá solicitar cualquier otra que se considere necesaria para la tramitación de la solicitud.
Català: La Immobiliària Cala Morta, SA, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic.
Español: La inmobiliaria Cala Morta, S. A., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la moficació de crèdit al pressupost de l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de crédito al presupuesto del ejercicio 2015.
Català: Es planteja que el seguiment ambiental ha de garantir la implantació de les mesures ambientals descrites i les addicionals que pugui formular l'òrgan ambiental en la resolució de l'avaluació ambiental corresponent.
Español: Se plantea que el seguimiento ambiental debe garantizar la implantación de las medidas ambientales descritas y las adicionales que pueda formular el órgano ambiental en la resolución de la evaluación ambiental correspondiente.
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme, i comptarà amb la presència de representants de l'Agència i de personalitats de prestigi reconegut en el món del periodisme, la comunicació, el turisme, la innovació i l'accessibilitat.
Español: El jurado cualificado estará presidido por la vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo, y contará con la presencia de representantes de la Agencia y de personalidades de reconocido prestigio en el mundo del periodismo, la comunicación, el turismo, la innovación y la accesibilidad.
Català: Mitjançant el Reglament (CE) 528/99, de 10 de març, s'estableixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola i el Reglament (CE) 534/99, de la Comissió, d'11 de març, fixa el finançament d'aquestes mesures per al cicle de producció 1999-00.
Español: Mediante el Reglamento (CE) 528/99, de 10 de marzo, se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola y el Reglamento (CE) 534/99, de la Comisión, de 11 de marzo, fija la financiación de estas medidas para el ciclo de producción 1999-00.
Català: El funcionari/ària té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i higiene en el treball, així com té el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El funcionario/ria tendrá derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 2 de febrer de 2015 a les 13,00h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 2 de febrero de 2015 en las 13.00 h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: Accés diferit de la propietat.
Español: Acceso diferido de la propiedad.
Català: conservació i millora de la xarxa viària local corresponents a
Español: conservación y mejora de la red viaria local correspondientes a la
Català: EDICTE de 21 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades, facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de la beca pot resultar necessària per resoldre el procés de manera correcta, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esa gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, els efectes de l'activitat sobre el vector aire es caracteritzen pel fet de tenir un impacte negatiu, permanent i compatible.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, los efectos de la actividad sobre el vector aire se caracterizan por tener un impacto negativo, permanente y compatible.
Català: b) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Les persones interessades, podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Cervera i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Cervera y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: produïdes, es procedirà a la concessió de noves beques entre
Español: producidas, se procederá a la concesión de nuevas becas entre los
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad ante la que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Aquest plus és un concepte de naturalesa salarial que retribueix la funció i la quantitat o la qualitat del treball i la dedicació del treballador. Tot i que es merita per dia treballat, es liquida en nòmina segons la quantitat mensual establerta per a cada categoria que fixa l'annex de les taules corresponents.
Español: Dicho plus es un concepto de naturaleza salarial que retribuye la función y cantidad o calidad de trabajo y dedicación del trabajador y a pesar de que su devengo es por día trabajado, se liquidará en nómina según la cantidad mensual establecida para cada categoría y que se fija en el anexo de las tablas correspondientes.