BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat se situa en una zona de sensibilitat acústica C2 segons el Reglament de la Llei 16/2002, de protecció de la contaminació acústica, aprovat el 10 de novembre de 2009, i segons l'Ordenança municipal de soroll i vibracions (2011).
Español: La actividad se sitúa en una zona de sensibilidad acústica C2 según el Reglamento de la Ley 16/2002, de protección de la contaminación acústica, aprobado el 10 de noviembre de 2009, y según la Ordenanza municipal de ruido y vibraciones (2011).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Roquetes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roquetes, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: El 10 de juliol de 2019, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que, vist l'emplaçament de l'activitat, no es considera necessari adoptar mesures complementàries.
Español: El 10 de julio de 2019, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que, visto el emplazamiento de la actividad, no se considera necesario adoptar medidas complementarias.
Català: Quan un/a treballador/a té 2 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia a l'inici o al final del període de descans, el dia de descans treballat no es compensarà amb hores extres sinó amb un dia de descans que s'afegirà a un altre o altres que li corresponguin en les 4 setmanes vinents.
Español: Cuando un trabajador tiene 2 o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidades del servicio, tiene que trabajar un día al comienzo o al final del periodo de descanso, el día de descanso trabajado no se compensará con horas extras, sino con un día de descanso que se añadirá a otro u otros que le correspondan en las 4 semanas siguientes.
Català: j) Quadre excel “Dades de composició”, segons el model que consta juntament amb la sol·licitud d'aquest ajut i disponible a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, i on constin les principals dades identificatives dels membres que formen part de la persona jurídica sol·licitant de l'ajut i on es diferencien clarament els productors adherits a la Venda de Proximitat de la resta.
Español: j) Cuadro excel "Datos de composición", según el modelo que consta junto con la solicitud de esta ayuda y disponible en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, y en el que consten los principales datos identificativos de los miembros que forman parte de la persona jurídica solicitante de la ayuda y donde se diferencian claramente los productores adheridos a la Venta de Proximidad del resto.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar seran les que es determinin a la convocatòria anual, la qual fixarà el termini per presentar les sol·licituds.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria anual, que fijará el plazo para presentar las solicitudes.
Català: - Nul·litat de ple dret per aprovació del conveni en data inhàbil.
Español: • Nulidad de pleno derecho por aprobación del convenio en fecha inhábil.
Català: despeses de la renovació del carnet i tenir una antiguitat mínima
Español: la renovación del carnet y tener una antigüedad mínima de un
Català: Com a fets necessaris per a resoldre aquest recurs hem de fer esment de l'escriptura d'acceptació i manifestació d'herència de M. P. M., entrega de llegats i dissolució de comunitat, autoritzada a Santa Coloma de Queralt per la notària de Montblanc, Josefa Querol Martín, el dia 13 d'octubre de 1997.
Español: P. M., entrega de legados y disolución de comunidad, autorizada en Santa Coloma de Queralt por la notaria de Montblanc, Josefa Querol Martín, el día 13 de octubre de 1997. En esta escritura se manifiesta la herencia de M.
Català: El temps màxim per a la realització del supòsit pràctic serà d'1 hora.
Español: El tiempo máximo para la realización del supuesto práctico será de 1 hora.
Català: Cas que fos necessari un desplaçament, el termini serà de quatre dies.
Español: En el caso que fuera necesario un desplazamiento, el plazo será de cuatro días.
Català: Aquest estàndard determina el llindar màxim d'ocupació d'un habitatge i el seu incompliment té els efectes que es deriven de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: Este estándar determina el umbral máximo de ocupación de una vivienda y su incumplimiento tiene los efectos que se derivan de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: e) Actuar com a interlocutor o interlocutora en les relacions internes del departament competent en matèria de salut, interdepartamentals i internacionals en temes relacionats amb la matèria objecte d'aquest Programa.
Español: e) Actuar como interlocutor o interlocutora en las relaciones internas del departamento competente en materia de salud, interdepartamentales e internacionales en temas relacionados con la materia objeto de este Programa.
Català: Caracteritza els annexos cutanis cornis analitzant-ne l'estructura i les alteracions.
Español: Caracteriza los anexos cutáneos córneos analizando su estructura y alteraciones.
Català: b) Vetllar pels diferents aspectes que incideixen en el funcionament d'aquest registre, i proposar-ne millores en la gestió si és necessari.
Español: b) Velar por los diferentes aspectos que inciden en el funcionamiento de este registro, y proponer medidas en la gestión si es necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, un cop notificada la resolució d'atorgament, cal aportar una declaració en què es comuniqui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o d'administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, una vez notificada la resolución de otorgamiento, es necesario aportar una declaración en la que se comunique la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o de administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Cal que la candidatura a president o presidenta tingui el suport del Consell d'Alcaldes, amb el vot favorable dels alcaldes de municipis que representin dues terceres parts de la població de l'Àrea Metropolitana, segons estableix la lletra b de l'article 4.5.
Español: b) Es preciso que la candidatura a presidente o presidenta tenga el apoyo del Consejo de Alcaldes, con el voto favorable de los alcaldes de municipios que representen dos terceras partes de la población del Área Metropolitana, según establece la letra b del artículo 4.5.
Català: La modificació, essencialment, afecta la quasi totalitat dels articles i essencialment la seva denominació en català.
Español: La modificación, esencialmente, afecta a la casi totalidad de los artículos y esencialmente a su denominación en catalán.
Català: - Les de fins a 2 dies de suspensió: 2 mesos a comptar des del següent a la data de la seva comunicació fefaent al treballador.
Español: - Las de hasta 2 días de suspensión: 2 meses a contar desde el siguiente a la fecha de su comunicación fehaciente al trabajador.
Català: Formació específica: (358) Carnet de conduir B / (524) Experiència en aforaments
Español: Formación específica: (358) Carnet de conducir B / (524) Experiencia en aforos
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un programari d'orientació professional per als centres col·laboradors de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Objeto del contrato: suministro de un software de orientación profesional para los centros colaboradores de la Dirección General de Ocupación.
Català: Les tanques a carrer i mitgeres tindran una alçària màxima de 2,20 m i la seva composició serà lliure.
Español: Las vallas a calle y medianeras tendrán una altura máxima de 2,20 m y su composición será libre.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici de la policia municipal.
Español: Título: Reparación del edificio de la policía municipal.
Català: Experimentació i interpretació de fenòmens elèctrics mitjançant el model de càrrega elèctrica.
Español: Experimentación e interpretación de fenómenos eléctricos mediante el modelo de carga eléctrica.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capitulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el titulo VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulen las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: En vista d'aquest informe, el Comitè d'Empresa pot fer una proposta a l'empresa sobre si és procedent afectar d'alguna manera les retribucions d'aquestes treballadors, a fi que aquestes retribucions no puguin ser considerades com a punt de referència o matèria de discriminació, quant a reclamacions que puguin plantejar altres treballadors que puguin estar inclosos o es pugui incloure en aquests llocs de treball i que tinguin o als quals es designin sous inferiors, concordes amb els que corresponen als grups professionals en què aquests llocs de treball han d'estar enquadrats com a resultat de la valoració feta el present any 2003.
Español: A la vista de este informe, el Comité de empresa, podrá emitir propuesta a la empresa sobre si procede afectar en alguna manera las retribuciones de estos trabajadores, a fin de que estas retribuciones no puedan ser consideradas como punto de referencia o materia de discriminación, en cuanto pueda referirse a reclamaciones que pudieran plantear otros trabajadores que puedan estar o ser incluidos en esos puestos de trabajo y que tengan o se les señale sueldos inferiores, acordes con los que correspondan a los grupos profesionales en que estos puestos de trabajo estén encuadrados como resultado de la valoración realizada en el presente año 2003.
Català: de bestreta, a partir de la publicació al DOGC de la resolució de
Español: carácter de anticipo, a partir de la publicación en el DOGC de la
Català: d'R+D i transferència de tecnologia.
Español: de I+D y transferencia de tecnología.
Català: Mantenir reiteradament falta de rendiment en la feina en els termes indicats a l'article.
Español: Mantener reiteradamente la falta de rendimiento en el trabajo en los términos indicados en el artículo.
Català: Columna GP/SGP:Grup/subgrup classificació professional
Español: Columna GP/SGP: Grupo/subgrupo clasificación profesional
Català: Concretament, farà constar l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració "L'FSE inverteix en el teu futur", així com el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb l'article 3 i l'annex V de l'Ordre TIN 887/2011, de 5 d'abril, i d'acord amb el Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001 en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general que estableix les responsabilitats dels beneficiaris relatives a les mesures d'informació i publicitat destinades al públic.
Español: Concretamente, hará constar el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro", así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN 887/2011, de 5 de abril, y de acuerdo con el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001 en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general que establece las responsabilidades de los beneficiarios relativas a las medidas de información y publicidad destinadas al público.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, les sol·licituds per prendre-hi part així com les diferents llistes i resolucions està disponible a la Intranet de l'ICS, a l'adreça: http://www.portalics.rrhh/sgrh i a l'adreça d'Internet: http://wsa.ics.gencat.cat/sgrh.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, las solicitudes para tomar parte así como las diferentes listas y resoluciones está disponible en la Intranet del ICS, en la dirección: http://www.portalics.rrhh/sgrh y en la dirección de Internet: http://wsa.ics.gencat.cat/sgrh.
Català: Els treballadors tenen a un complement salarial per cada dia d'assistència efectiva al treball d'acord amb l'annex 2.
Español: Los trabajadores percibirán un complemento salarial por cada día efectivo de asistencia al trabajo según figura en el Anexo 2.
Català: Coneixement específic de la Llei general tributària, Reglament de recaptació i altres normes vigents.
Español: Conocimiento específico de la Ley general tributaria, Reglamento de recaudación y otras normas vigentes.
Català: És una construcció de planta rectangular, mig amagada de les vistes des del camí per la mateixa ermita, amb una superfície en planta de 193,59 m2.
Español: Es una construcción de planta rectangular, medio escondida de las vistas desde el camino por la propia ermita, con una superficie en planta de 193,59 m2.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: A la sol·licitud del permís s'hi ha d'adjuntar justificant mèdic relatiu a la malaltia greu de què es tracte.
Español: A la solicitud del permiso se adjuntará justificante médico relativo a la enfermedad grave de que se trate.
Català: .2 Sens perjudici del que preveu la disposició addicional 2, el personal del Museu es regeix pel dret laboral i ha de ser seleccionat d'acord amb els principis de mèrit i capacitat i, llevat del personal directiu i de confiança, mitjançant publicitat.
Español: .2 Sin perjuicio de lo que prevé la disposición adicional 2, el personal del Museo se rige por el derecho laboral y debe ser seleccionado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y, salvo el personal directivo y de confianza, mediante publicidad.
Català: Els seus efectes econòmics i socials es remunten al dia 1 de gener de 2008 i en els termes previstos en les disposicions addicionals.
Español: Sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2008 y en los términos previstos en las disposiciones adicionales.
Català: g) Una agrupació no podrà ser subvencionada si entre el seus membres figura una persona inclosa en una altra agrupació també subvencionada dins la mateixa convocatòria.
Español: g) Una agrupación no podrá ser subvencionada si en sus miembros figura una persona incluida en otra agrupación también subvencionada dentro de la misma convocatoria.
Català: Infraccions i sancions específiques en matèria de circulació i conducció
Español: Infracciones y sanciones específicas en materia de circulación y conducción
Català: Protecció de la canyada reial de València a Barcelona
Español: Protección de la cañada real de Valencia a Barcelona
Català: La primera prova es realitzarà per a tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba se realizará para todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: D'altra banda, s'elimina el requisit de demanar cita prèvia en els equipaments i instal·lacions esportius tancats i se substitueix per un registre de persones que hi accedeixen, que permeti controlar l'aforament establert i la traçabilitat de contactes.
Español: Por otra parte, se elimina el requisito de pedir cita previa en los equipamientos e instalaciones deportivos cerrados y se sustituye por un registro de personas que acceden a estos, a que permita controlar el aforo establecido y la trazabilidad de contactos.
Català: Això és el que succeeix, entre d'altres, en aspectes com la regulació del dret d'iniciativa i consulta dels particulars, els deures de la propietat en sòl no urbanitzable, els requeriments de publicitat en els processos de planejament i gestió urbanística, en especial pel que fa a la documentació i informació que cal incorporar a aquests processos, o l'adequació dels supòsits indemnitzatoris a les novetats establertes en aquest aspecte, així com la introducció de la figura de la substitució forçosa.
Español: Eso es lo que sucede, entre otros, en aspectos como la regulación del derecho de iniciativa y consulta de los particulares, los deberes de la propiedad en suelo no urbanizable, los requerimientos de publicidad en los procesos de planeamiento y gestión urbanística, en especial respecto a la documentación e información que hay que incorporar a estos procesos, o la adecuación de los supuestos indemnizatorios a las novedades establecidas en este aspecto, así como la introducción de la figura de la sustitución forzosa.
Català: Es convé que els treballadors que realitzin funció de cobrar percebran per menyscapte de moneda la quantitat de 17,26 euros mensuals.
Español: Se conviene que los trabajadores que realicen función de cobrar percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 17,26 euros mensuales.
Català: El/la rector/a de la Universitat de Barcelona.
Español: El/la rector/a de la Universidad de Barcelona.
Català: f) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar una relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Les rompudes proposades són dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) pels seus valors naturals i geològics, com així recull, també, una auditoria ambiental feta per la Diputació de Barcelona.
Español: Las roturaciones propuestas se encuentran dentro de Plan espacios de interés natural (PEIN) por sus valores naturales y geológicos, así como recoge, también, una auditoría ambiental realizada por la Diputación de Barcelona.
Català: b) Si es tracta d'una gran empresa, memòria que justifiqui l'efecte incentivador i la necessitat de l'ajut on es demostri que l'activitat o acció específica no s'hauria dut a terme sense l'ajut i quin és l'efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament, és a dir, la reducció d'un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l'ajut.
Español: b) Si se trata de una gran empresa, memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda donde se demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda y cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento, es decir, la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Les obertures en la façana del carrer s'hauran de separar com a mínim 1 metre de la mitgera de la parcel·la
Español: Las aperturas en la fachada de la calle tendrán que separarse como mínimo 1 metro de la medianera de la parcela
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics, estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb d'altres administracions públiques.
Español: Dado que el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, establece que las Administraciones Públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas.
Català: Unitat sociosanitària: 1 DUI per torn.
Español: Unidad socio-sanitaria: 1 DUI por turno.
Català: e) Regularitzar els imports creditors de més antiguitat.
Español: e) Regularizar los importes acreedores de más antigüedad.
Català: f) Tenir l'autorització BTP per conduir vehicles policials.
Español: f) Estar en posesión de la autorización BTP para conducir vehículos policiales.
Català: f) Presidir i impulsar les juntes de directors, articulades d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Presidir e impulsar las juntas de directores, articuladas de acuerdo con la normativa vigente.