BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova d'accés consta de les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques.
Español: La prueba de acceso consta de las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas.
Català: Qualsevol altra de naturalesa anàloga que es pugui trobar en el desenvolupament de les seves funcions en un torn de guàrdia de la Secció d'Urgències.
Español: Cualquier otra de naturaleza análoga que se pueda encontrar en el desarrollo de sus funciones en un turno de guardia de la Sección de Urgencias.
Català: Les seves superfícies mínimes correspondran a les de la següent taula.
Español: Sus superficies mínimas corresponderán a las de la siguiente tabla.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra las citadas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: Així es millora la capacitat de la institució per donar una resposta adequada a les demandes i els reptes que se'ns plantegen.
Español: Así se mejora la capacidad de la institución para dar una respuesta adecuada a las demandas y los retos que se nos plantean.
Català: La Universitat Pompeu Fabra és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, i actua en règim d'autonomia en el marc de la Llei orgànica de reforma universitària, de les normes que dictin l'Estat i la Generalitat de Catalunya en ús de les seves competències, i de la seva pròpia Llei de creació.
Español: La Universidad Pompeu Fabra es una institución de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios, y actúa en régimen de autonomía en el marco de la Ley orgánica de reforma universitaria, de las normas que dicten el Estado y la Generalidad de Cataluña en uso de sus competencias, y de su propia Ley de creación.
Català: Servei militar o prestació del servei social substitutori
Español: Servicio militar o prestación del servicio social substitutorio
Català: El procés s'haurà d'haver completat abans del dia 6 de setembre de 2013.
Español: El proceso se tendrá que haber completado antes del día 6 de septiembre de 2013.
Català: Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l'article 2 del
Español: para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del
Català: 1) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l'entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig: factures o altres documents de tràfic legal (apartat VII.2.1) o rebuts prèviament autoritzats per l'ACCD (apartat VII.2.2) de totes les despeses tant col·lectives com individuals, excepte les relatives a despeses d'allotjament i manutenció del personal adscrit a la intervenció amb una relació laboral, que es justifiquen amb fulles de liquidació de dietes fins al màxim establert a la legislació catalana corresponent per a cada país (apartat VII.3.2.11.1, “Desplaçaments col·lectius”).
Español: 1) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo: facturas u otros documentos de tráfico legal (apartado VII.2.1) o recibos previamente autorizados por la ACCD (apartado VII.2.2) de todos los gastos tanto colectivos como individuales, excepto los relativos a gastos de alojamiento y manutención del personal adscrito a la intervención con una relación laboral, que se justifican con hojas de liquidación de dietas hasta el máximo establecido en la legislación catalana correspondiente para cada país (apartado VII.3.2.11.1, “Desplazamientos colectivos”).
Català: El Fons Climàtic pot impulsar les actuacions següents, entre d'altres:
Español: El Fondo Climático puede impulsar las siguientes actuaciones, entre otras:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector C, polígon industrial municipal, de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector C, polígono industrial municipal, de L'Ametlla de Mar
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, a la zona de can Comas que inclourà també de manera vinculada la requalificació i ordenació de l'àmbit de la finca en sòl urbà del Camí Ral, 34, 36 i 38, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana, en la zona de Can Comas que incluirá también de forma vinculada la recalificación y ordenación del ámbito de la finca en suelo urbano de El Camí Ral, 34, 36 y 38, de Caldes d'Estrac, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Als que incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís pactat.
Español: A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes, el equivalente diario de su retribución por cada día no comunicado del preaviso pactado.
Català: e) Conduccions de MMPP, fitxes de seguretat i altres.
Español: e) Conducciones de MMPP, fichas de seguridad y otras.
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució immediata, els resoldrà la Comissió Executiva de la Junta de Govern, que estarà composta pel degà, un vicedegà, el secretari, el vicesecretari i el tresorer.
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los cuales haga falta una solución inmediata, los resolverá la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno, que estará compuesta por el decano, un vicedecano, el secretario, el vicesecretario y el tesorero.
Català: Normativa de seguretat i higiene en el magatzem:
Español: Normativa de seguridad e higiene en el almacén:
Català: Les hores extraordinàries realitzades en treball nocturn, poden ser compensades a criteri de l'empresa quan excedeixin de 4, i s'abonarà el recàrrec corresponent.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en trabajo nocturno, podrán ser compensadas a criterio de la empresa cuando excedan de 4, abonando el recargo correspondiente.
Català: a) El conseller de Política Territorial i obres Públiques, que la presidirà.
Español: a) El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que la presidirá.
Català: - En el supòsit d'emetre mitjançant internet, l'adreça web mitjançant la qual sigui accessible el servei de comunicació audiovisual.
Español: - En el supuesto de emitir mediante internet, la dirección web por la que sea accesible el servicio de comunicación audiovisual.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els criteris del Pla de formació s'estudiaran anualment a la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment.
Español: Los criterios del Plan de formación se estudiarán anualmente en la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento.
Català: La percepció del plus per dissabte o diumenge està condicionada al fet que la prestació de la feina en aquells dies s'efectuï en un percentatge igual o superior al 80% de la jornada ordinària diària, sense que tingui dret a percebre'l per períodes de temps de prestació de serveis en aquells dies inferior a l'expressat percentatge.
Español: La percepción del plus por sábado o domingo está condicionada a que la prestación del trabajo en esos días se efectúe en un porcentaje igual o superior al 80% de la jornada ordinaria diaria, sin que tenga derecho a percibirlo por períodos de tiempo de prestación de servicios en esos días inferior al expresado porcentaje.
Català: 4.3 Els terminis per a la realització de les actuacions subvencionables s'estableixen per a cada programa a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 Los plazos para la realización de las actuaciones subvencionables se establecen para cada programa en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Homogeneïtzar els criteris d'atenció presencial que prestin els diferents òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, com també dels sistemes d'informació que hi estiguin vinculats.
Español: Homogeneizar los criterios de atención presencial que presten los diferentes órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, como también de los sistemas de información que estén vinculados.
Català: Abocar els excedents de terres en dipòsits controlats i degudament autoritzats.
Español: Verter los excedentes de tierras en depósitos controlados y debidamente autorizados.
Català: d) Coordinar l'elaboració i execució del Pla de Publicacions del Departament, en cas que no correspongui a altres òrgans del Departament.
Español: d) Coordinar la elaboración y ejecución del Plan de Publicaciones del Departamento, en caso de que no corresponda a otros órganos del Departamento.
Català: a) En el primer any de contracte, el salari mínim interprofessional més un increment del 25%.
Español: a) En el primer año de contrato, el salario mínimo interprofesional más un incremento del 25%.
Català: En el cas de reincidència en el mateix any civil o el següent, l'exclusió s'ampliarà als dos anys següents al que es va detectar la segona infracció.
Español: En el caso de reincidencia en el mismo año civil o el siguiente, la exclusión se ampliará a los dos años siguientes al que se detectó la segunda infracción.
Català: És la que defineixen les cotes de referència en funció del plànol de referència que estableixen aquestes ordenances en cada parcel·la.
Español: Es la que definen las cotas de referencia en función del plano de referencia que establecen estas ordenanzas en cada parcela.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Festiu inclòs a dieta
Español: Festivos incluidos a dieta
Català: Data acord d'inici: 16 d'octubre de 2018
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 16 d'octubre de 2018
Català: No obstant, si dos o més treballadors del CatSalut generessin aquest dret per un mateix subjecte causant, el director del CatSalut podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores del CatSalut generaran este derecho por un mismo sujeto causante, el director del CatSalut podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio.
Català: d) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel graonament, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: d) Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueados de los cuerpos de edificación o por el escalamiento, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: d'altes i baixes de malaltia o accident.
Español: de enfermedad o accidente.
Català: Despeses externes per a la creació i definició de les APEUS, com poden ser:
Español: Gastos externos para la creación y definición de las APEUS, como pueden ser:
Català: Cada col·legiat només podrà votar a una mesa electoral.
Español: Cada colegiado solo podrá votar en una mesa electoral.
Català: d) Informar dels plans individuals d'investigació i docència dels seus membres i dels contractes corresponents.
Español: d) Informar de los planes individuales de investigación y docencia de sus miembros y de los contratos correspondientes.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, i mitjançant el número de telèfon 902.01.23.45.
Español: 2.1 Las solicitudes de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos se pueden efectuar por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net, y mediante el número de teléfono 902.01.23.45.
Català: b) La destinació, d'acord amb la seva capacitat financera, d'un percentatge del pressupost local a l'àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4% del total, llevat de les aportacions que reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, acreditant una programació de treball social adequada.
Español: b) El destino, según su capacidad financiera, de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4% del total, exceptuando las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, acreditando una programación social de trabajo adecuada.
Català: Alhora, es fa saber a l'empresa interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la empresa interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Girona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: La iniciativa planteja un sistema de governança per gestionar els projectes, les operacions i les actuacions que garanteixi la implementació del PECT i maximitzi l'impacte territorial que concreta.
Español: La iniciativa plantea un sistema de gobernanza para gestionar los proyectos, las operaciones y las actuaciones que garantice la implementación del PECT y maximice el impacto territorial que concreta.
Català: L'empresa Miquel Guix Rollan ha presentat una sol·licitud per al Projecte d'ampliació d'una explotació avícola que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa, emplaçada a la partida Camí de la Torre de Fluvià, al polígon 1, parcel·la 400, al terme municipal de Montgai (exp. LL20070518).
Español: La empresa Miquel Guix Rollan ha presentado una solicitud para el Proyecto de ampliación de una explotación avícola que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa, emplazada en la partida Camí de la Torre de Fluvià, en el polígono 1, parcela 400, en el término municipal de Montgai (exp. LL20070518).
Català: a) L'accés omnicanal de les persones als serveis públics.
Español: a) El acceso omnicanal de las personas a los servicios públicos.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les equivalents a un lloc de personal laboral del CAC del grup professional A i nivell retributiu 3.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las equivalentes a un puesto de personal laboral del CAC del grupo profesional A y nivel retributivo 3.
Català: El seu desenvolupament i concreció per a tots i cadascun dels seus canals, s'ha de portar a terme per a terminis inferiors, mitjançant la subscripció per l'Estat i les comunitats autònomes, en els àmbits de competència respectius, dels corresponents contractes programa, per identificar de manera expressa els continguts de servei públic, en particular s'han de concretar els percentatges de gèneres de programació, que s'hagin d'emetre en els canals gestionats per un mateix prestador.»
Español: Su desarrollo y concreción para todos y cada uno de sus canales, se llevará a cabo para plazos inferiores, mediante la suscripción por el Estado y las Comunidades Autónomas, en sus respectivos ámbitos de competencia, de los correspondientes contratos programa, identificándose de manera expresa los contenidos de servicio público, en particular habrán de concretarse los porcentajes de géneros de programación, que deban emitirse en los canales gestionados por un mismo prestador.»
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, avinguda Diagonal, 621-629.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, avenida Diagonal, 621-629.
Català: Llicenciatures relacionades amb les Ciències de la Salut.
Español: Licenciaturas relacionadas con las Ciencias de la Salud.
Català: superfície compresa entre el domini de la carretera C-1411 i la vorada
Español: engloba la superficie comprendida entre el dominio de la carretera C-1411 y la
Català: 2.2 Així mateix, formaran part igualment de la representació catalana a l'esmentada Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, participant en els debats, les persones següents:
Español: 2.2 Así mismo, formarán parte igualmente de la representación catalana a la citada Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, participando en los debates, las personas siguientes:
Català: 24.8 En tot cas, la vigència de l'autorització de funcionament queda supeditada al compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable i als quals es va condicionar l'atorgament de l'autorització, la qual cosa pot ser verificada mitjançant la visita d'inspecció corresponent.
Español: 24.8 En todo caso, la vigencia de la autorización de funcionamiento queda supeditada al cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable y a los que se condicionó el otorgamiento de la autorización, lo que puede ser verificado mediante la visita de inspección correspondiente.
Català: d'ordenació de la urbanització Les Comes
Español: de ordenación de la urbanización Les Comes
Català: 5.1 Verificació del pla de renovació o adquisició de nous sistemes i equips d'acord amb les necessitats clíniques i l'estat tecnològic del centre.
Español: 5.1 Verificación del plan de renovación o adquisición de nuevos sistemas y equipos de acuerdo con las necesidades clínicas y el estado tecnológico del centro.
Català: El nom i cognoms de les persones que compleixen els criteris esmentats, consten recollits a l'acord de la comissió ad hoc de data 11 de novembre de 2011.
Español: El nombre y apellidos de las personas que cumplen los criterios mencionados, constan recogidos al acuerdo de la comisión ad hoc de fecha 11 de noviembre de 2011.
Català: En cap cas, la participació d'una persona treballadora en accions formatives pot superar una durada de 8 hores diàries.
Español: En ningún caso, la participación de una persona trabajadora en acciones formativas puede superar una duración de 8 horas diarias.
Català: Els dies 19 d'abril i 19 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Queralt i de Bellprat van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 14 de novembre de 2006 i 15 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de abril y 19 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt y de Bellprat aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 14 de noviembre de 2006 y 15 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: motiu de sanció siguin suspesos/es de feines i/o salari, un cop complert
Español: motivo de sanción sean suspendidos/as de tareas y/o salario, una vez
Català: Controla i procura la tramesa dins de termini de les propostes de resolució dels expedients administratius sobre matèries pròpies del Departament.
Español: Controla y procura el envío dentro de plazo de las propuestas de resolución de los expedientes administrativos sobre materias propias del Departamento.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Joaquin Framis Amargant la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000260) a derivar d'un pou i una mina, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s i un volum d'extracció anual de 10.200 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Joaquin Framis Amargant la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000260) a derivar de un pozo y una mina, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,32 l/s y un volumen de extracción anual de 10.200 m3.