BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta mesura és extensiva als agricultors del marge dret del riu que tinguin la parcel·la de cultiu amb contacte directe amb el riu a través de les boqueres de desguàs.
Español: Esta medida es extensiva a los agricultores del margen derecho del río que tengan la parcela de cultivo con contacto directo con el río a través de las arquetas de desagüe.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538583/15/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538583/15/PA).
Català: 1,5 punts per la participació d'alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) en les quals hagi participat, en qualitat de guionista principal, en els mateixos festivals que es relacionen en aquesta base per valorar la trajectòria del director o directora (puntuació no acumulable).
Español: 1,5 puntos por la participación de alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) en las que haya participado en calidad de guionista principal, en los mismos festivales relacionados en esta base para valorar la trayectoria del director o directora (puntuación no acumulable).
Català: En l'activitat de formació es tenen en compte els riscos en el treball associats al maneig i la gestió dels diferents tipus de fertilitzants.
Español: En la actividad de formación se tienen en cuenta los riesgos en el trabajo asociados al manejo y la gestión de los diferentes tipos de fertilizantes.
Català: L'horari s'adaptarà a les necessitats del servei.
Español: El horario se adaptará a las necesidades del servicio.
Català: Plànols de detall a escala 1/20 dels elements d'interès específic aïllat.
Español: Planos de detalle a escala 1/20 de los elementos de interés específico aislado.
Català: b) Descripció de l'objecte: mitja tensió a 25 kv per al subministrament en baixa tensió del nou CTC
Español: b) Descripción del objeto: media tensión a 25 kv para el subministro de baja tensión del nuevo CTC
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 25 de setembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada, i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 25 de septiembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada, e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: És un complement personal, que per determinades circumstàncies històriques vénen percebent determinats treballadors, i que inclou a més imports d'uns conceptes salarials que es percebien històricament.
Español: Es un complemento personal, que por determinadas circunstancias históricas vienen percibiendo determinados trabajadores, y que incluye además importes de unos conceptos salariales que se percibían históricamente.
Català: Si hi hagués dos treballadors/es amb dret a l'esmentat permís pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es pot prorratejar entre aquests respectant sempre el termini màxim d'un mes.
Español: Cuando existan dos empleados/as con derecho a dicho permiso por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se puede prorratear entre éstos respetando siempre el plazo máximo de un mes.
Català: -2 Els Estatuts que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen els Estatuts publicats pel Decret 239/1996, de 5 de juliol.
Español: —2 Los Estatutos que constan en el anexo de este Acuerdo sustituyen los Estatutos publicados por el Decreto 239/1996, de 5 de julio.
Català: Facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1).
Español: Facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1).
Català: .En el cas de justificar en un únic període, aquest període serà improrrogable, des de l'1 de gener de 2009 fins al 26 de febrer de 2009.
Español: .En el caso de justificar en un único período, este período será improrrogable, desde el 1 de enero de 2009 hasta el 26 de febrero de 2009.
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, amb caràcter general, els correspon de conduir, conservar i netejar els vehicles del parc mòbil, preferentment al servei dels membres de la Mesa, i traslladar també, si escau, correspondència, documentació i material, i en les estones d'espera acomplir igualment les tasques d'assistència material a les activitats parlamentàries que els siguin assignades pel cap de l'Àrea de Parc Mòbil, que poden consistir a distribuir correspondència, documentació, paquets i objectes dins les dependències del Parlament, acomplir treballs d'assistència material a l'hemicicle, a les sales de comissions i als altres punts de servei, manejar fotocopiadores altres que les del servei de reprografia i exercir altres tasques anàlogues pròpies dels uixers de serveis generals.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a dichas plazas, con carácter general, les corresponde conducir, conservar y limpiar los vehículos del parque móvil, preferentemente al servicio de los miembros de la Mesa, así como trasladar, si procede, correspondencia, documentación y material, y en los tiempos de espera cumplir igualmente las labores de asistencia material a las actividades parlamentarias que les sean asignadas por el jefe del Área de Parque Móvil, que pueden consistir en distribuir correspondencia, documentación, paquetes y objetos dentro de las dependencias del Parlamento, cumplir trabajos de asistencia material en el hemiciclo, en las salas de comisiones y los demás puntos de servicio, manejar fotocopiadoras que no sean las del servicio de reprografía y ejercer otras tareas análogas propias de los ujieres de servicios generales.
Català: j) La verificació del compliment de la legalitat.
Español: j) La verificación del cumplimento de la legalidad.
Català: La supressió dels passos a nivell es regularà per la legislació específica en la matèria i quan la supressió sigui per compte de l'Administració pública titular de la carretera o carrer i la major intensitat de circulació obeeixi a la urbanització d'un nou sector immediatament a la via fèrria, el cost es repercutirà com a despesa d'urbanització als propietaris del sector.
Español: La supresión de los pasos a nivel se regulará por la legislación específica en la materia y cuando la supresión sea por cuenta de la Administración pública titular de la carretera o calle y la mayor intensidad de circulación obedezca en la urbanización de un nuevo sector inmediatamente a la vía férrea, el coste se repercutirá como gasto de urbanización a los propietarios del sector.
Català: Les reduccions de jornada establertes en aquesta clàusula són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas en esta cláusula son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que deban conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fomenta la concesión de la subvención, o se refieran a ello.
Català: Identificar els problemes, els factors i les causes generadores de conflictes originats en un grup de treball en l'àmbit de la seva professió, a partir de l'anàlisi objectiva.
Español: Identificar los problemas, los factores y las causas generadoras de conflictos originados en un grupo de trabajo en el ámbito de su profesión, a partir del análisis objetivo.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en les bases reguladores i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a la incoació d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de la beca i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en las bases reguladoras y en el resto de normativa aplicable da lugar a la incoación de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: a) Presentació per part del treballador del model de
Español: a) Presentación por parte del trabajador del modelo de solicitud,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recuso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2008, amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes als projectes esmentats.
Español: Asimismo, se constata que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2008, con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: j.2) Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fins al 60% del pressupost: 3 punts.
Español: j.2) Financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de hasta el 60% del presupuesto: 3 puntos.
Català: Les camises, jerseis, jaquetes tres quarts i folre polar han de portar, a l'alçada del pit esquerre i cosit a cada peça, un rectangle amb el senyal de la Generalitat i la llegenda següent:.Generalitat de Catalunya.
Español: Las camisas, jerséys, chaquetas tres cuartos y forro polar deben llevar, a la altura del pecho izquierdo y cosido a cada pieza, un rectángulo con el escudo de la Generalidad y la leyenda siguiente:.Generalitat de Catalunya.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipis a determinar, comarques a determinar i districtes a determinar
Español: Nivel de desagregación territorial: municipios a determinar, comarcas a determinar y distritos a determinar
Català: l) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a l'apartat 14.1 d'aquest annex
Español: l) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en el apartado 14.1 de este anexo.
Català: Les estacions d'avisos fitosanitaris del Servei de Sanitat Vegetal del departament competent en matèria d'agricultura i sanitat vegetal informaran a cada zona dels municipis on és obligatori tractar la vinya, dels moments oportuns dels tractaments i dels productes a utilitzar.
Español: Las estaciones de avisos fitosanitarios del Servicio de Sanidad Vegetal del departamento competente en materia de agricultura y sanidad vegetal informarán en cada zona de los municipios donde es obligatorio tratar, de los momentos oportunos de los tratamientos y de los productos a utilizar.
Català: 7.1 L'accés als locals de pública concurrència sotmesos a aquest Decret ha d'efectuar-se directament per la via pública.
Español: 7.1 El acceso a los locales de pública concurrencia sometidos a este Decreto tiene que efectuarse directamente por la vía pública.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrec del Consell Rector de la Junta de compensació del Polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser, del terme municipal d'Olot, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.434, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargo del Consejo Rector de la Junta de compensación del Polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser, del término municipal de Olot, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.434, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: b) La programació ha d'oferir un mínim de 20 concerts cada anualitat.
Español: b) La programación deberá ofrecer un mínimo de 20 conciertos cada año.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Incoar i instruir els expedients sancionadors, de restitució del medi i d'autoritzacions i informes per dur a terme actuacions i obres que afectin els vials i la seva zona d'influència.
Español: a) Incoar e instruir los expedientes sancionadores, de restitución del medio y de autorizaciones e informes para llevar a cabo actuaciones y obras que afecten los viales y a su zona de influencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos:
Català: La qualificació de la formació es multiplica pel coeficient 0,40 i s'afegeix a la qualificació obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación de la formación se multiplica por el coeficiente 0,40 y se añade a la calificación obtenida en la prueba de acceso, si procede
Català: Departament de Dret Públic: 3 beques
Español: Departamento de Derecho Público: 3 becas
Català: Aquesta estructura es pot ampliar mitjançant la inclusió de nous programes específics d'àmbit provincial, que es formulin d'acord amb l'article 1.2.
Español: Esta estructura se puede ampliar mediante la inclusión de nuevos programas específicos de ámbito provincial, que se formulen de acuerdo con el artículo 1.2.
Català: Coneixements en matèria d'organització administrativa; coneixements en matèria de planificació i avaluació de resultats; coneixements sobre la direcció de projectes; coneixements en matèria de qualitat de serveis i gestió de sistemes de qualitat total.
Español: Conocimientos en materia de organización administrativa; conocimientos en materia de planificación y evaluación de resultados; conocimientos sobre la dirección de proyectos; conocimientos en materia de calidad de servicios y gestión de sistemas de calidad total.
Català: Analitza el dimensionament d'estructures i costos de serveis per tal de col·laborar en l'optimització i distribució dels recursos.
Español: Analiza el dimensionamiento de estructuras y costes de servicios para colaborar en la optimización y distribución de los recursos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 0802,1 Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021, Barcelona, dentro del plazo de diez días, a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 8.3 A la Secció d'Informació i Orientació Professional li corresponen les funcions següents:
Español: 8.3 A la Sección de Información y Orientación Profesional le corresponden las funciones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic de l'àrea A.19-TN, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico del área A.19-TN, en el término municipal de Sabadell
Català: trasllat per un període de temps que en cap cas no pot ser superior a
Español: traslado por un período de tiempo que, en ningún caso,
Català: RESOLUCIÓ INT/1302/2017, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/13/2017).
Español: RESOLUCIÓN INT/1302/2017, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/13/2017).
Català: Amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució, s'ha tingut coneixement de recursos de reposició, interposats dins del termini, contra la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, en què també se sol·licitava la suspensió de la convocatòria.
Español: Con posterioridad a la publicación de esta Resolución, se ha tenido conocimiento de recursos de reposición, interpuestos dentro del plazo, contra la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, en que también se solicitaba la suspensión de la convocatoria.
Català: Sigui com sigui, el personal que assisteixi a cursos de formació realitzats pel mateix Ajuntament, o per encàrrec del mateix, generarà una puntuació per hores de formació i/o per tipologia del curs.
Español: Sea como sea, el personal que asista a cursos de formación realizados por el mismo Ayuntamiento, o por encargo del mismo, generará una puntuación por horas de formación y/o por tipología del curso.
Català: Aquestes línies, estables en el temps com a estratègies consensuades de suport públic, s'han vist, no obstant això, obligades a adaptar-se als temps canviants, i així s'ha observat que, els darrers anys, la promoció d'habitatge protegit ha anat variant de rumb, accentuant les estratègies de lloguer davant les més tradicionals de compravenda, a mesura que la població adopta modes de vida menys continuistes o a mesura que troba serioses dificultats per poder accedir a un habitatge de propietat.
Español: Estas líneas, estables en el tiempo en tanto que estrategias consensuadas de apoyo público, se han visto, no obstante, obligadas a adaptarse a los tiempos cambiantes, y así se ha observado como, en los últimos años, la promoción de vivienda protegida ha ido variando de rumbo, acentuando las estrategias de alquiler frente a las más tradicionales de compraventa, a medida que la población adopta modos de vida menos continuistas o a medida que encuentra serias dificultades para poder acceder en una vivienda de propiedad.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari clínic per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario clínico para el HUB.
Català: La persona objecte de l'assetjament sexual en cap cas serà traslladada forçosament del seu lloc de treball.
Español: La persona objeto del acoso sexual en ningún caso será trasladada forzosamente de su puesto de trabajo.
Català: En edificis de plurihabitatge, caldrà obligatòriament reservar un local en planta baixa ventilat de superfície mínima de 4 m2 per a l'emmagatzematge provisional de la recollida selectiva d'escombraries.
Español: En edificios de plurivivienda, será necesario reservar obligatoriamente un local en planta baja ventilado de superficie mínima de 4 m2 para el almacenaje provisional de la recogida selectiva de basuras.
Català: L'Associació de propietaris Torre de Santa Maria ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament, al terme municipal del Pla de Santa Maria (ref. CC2004000216), acompanyada del projecte "Concessió d'aigües per a la Urbanització" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Asociación de propietarios Torre de Santa Maria ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (ref. CC2004000216), acompañada del proyecto "Concesión de aguas para la Urbanización" con las características que se indican en el anexo.