BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/2235/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2235/2009, de 29 de julio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (subperímetro A).
Català: k) Producció primària: la producció, la cria o el conreu de productes primaris, incloent-hi la collita i la cria d'animals en granja en les fases prèvies a l'escorxador.
Español: k) Producción primaria: la producción, cría o cultivo de productos primarios, incluyendo la cosecha y la cría de animales en granja en las fases previas al matadero.
Català: Aquesta quantitat en cap cas passarà a formar part de la remuneració fitxa, per consegüent, no es tindrà en compte en els acords salarials del 2000.
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija, y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales del 2000.
Català: Liquidacions sobre el cànon de l'aigua
Español: Liquidaciones sobre el canon del agua
Català: 3.2 Atès que l'accés projectat a l'activitat suposa la restauració conjunta amb el perímetre afectat de l'explotació Ampliació Els Comuns II (AE00/3066-01) i la creació d'un nou vial que transcorre parcialment dins l'àrea d'afecció de les activitats Ampliació Els Comuns (AE 00/3066) i Ampliació Els Comuns II (AE00/3066-01), emplaçades en el terme municipal de Palau de Santa Eulàlia, caldrà procedir a tramitar la modificació dels respectius programes de restauració.
Español: 3.2 Dado que el acceso proyectado a la actividad supone la restauración conjunta con el perímetro afectado de la explotación Ampliació Els Comuns II (AE00/3066-01) y la creación de un nuevo vial que transcurre parcialmente dentro del área de afección de las actividades Ampliació Els Comuns (AE 00/3066) y Ampliació Els Comuns II (AE00/3066-01), emplazadas en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia, será preciso proceder a tramitar la modificación de los respectivos programas de restauración.
Català: Antiguitat: haver prestat serveis efectius, durant almenys dos anys, com a funcionari de carrera en un cos o escala del subgrup A2 o en cossos o escales postals i telegràfics adscrits al subgrup A2, o en cossos o escales del subgrup A2 de la resta d'administracions incloses a l'article 2.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Antigüedad: haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpo o escala del subgrupo A 2 o en cuerpos o escalas postales y telegráficos, adscritos al subgrupo A 2, o en cuerpos o escalas del subgrupo A2 del resto de las administraciones incluidas en el artículo 2.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Vist el que disposa l'article 14.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 17.5 El Consell General s'entén vàlidament constituït quan hi assisteixin almenys la meitat dels representants de l'Institut Català del Sòl i la meitat dels representants de l'ajuntament consorciat.
Español: 17.5 El Consejo General se entiende válidamente constituido cuando asistan al menos la mitad de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y la mitad de los representantes del ayuntamiento consorciado.
Català: Els terrenys qualificats com a sistema en aquest POUM seran adquirits per l'Administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d'acord amb aquest Pla, o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados como sistema en este POUM serán adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan, o por expropiación forzosa.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la implantació de l'activitat ramadera no suposa afeccions significatives sobre el domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la implantación de la actividad ganadera no supone afectaciones significativas sobre el dominio público hidráulico.
Català: Una llista de possibles finançadors als quals es presentarà el projecte un cop plantejat.
Español: Un listado de posibles financiadores a los que se presentará el proyecto una vez planteado.
Català: Els increments salarials pactats s'aplicaran sobre tots els conceptes salarials que figuren a l'annex d'aquest Conveni, excepte sobre les hores extraordinàries.
Español: Los incrementos salariales pactados se aplicarán sobre todos los conceptos salariales que figuran en el anexo de este Convenio, excepto sobre las horas extraordinarias.
Català: És la finca 577, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Mataró, al tom 3436, llibre 219, foli 105.
Español: Es la finca 577, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró, al tomo 3436, libro 219, folio 105.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en su caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de éstos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: La resolució de la convocatòria es fa per resolució del/la president/a de la Junta de Govern del Consorci.
Español: La resolución de la convocatoria se hace por resolución del/de la presidente/a de la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: Interessat: Sra. Isabel Bastos García.
Español: Interesado: Sra. Isabel Bastos García.
Català: —4 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb els apartats anteriors, un complement d'1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) i de 500.000 ptes. (3.005,06 euros) respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència d'un centre penitenciari en el seu terme municipal, amb càrrec a la partida pressupostària 12.05.460.01/3 del pressupost de l'any 2001.
Español: —4 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán, además de la cantidad que les corresponde de acuerdo con los apartados anteriores, un complemento de 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros) y de 500.000 ptas. (3.005,06 euros) respectivamente, dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria 12.05.460.01/3 del presupuesto del año 2001.
Català: Coordinar la participació de l'alumnat en les experiències vinculades a les noves tecnologies (Edu365, promogudes des del Seminari d'actualització en tecnologies de la informació, organitzades des dels CRP).
Español: Coordinar la participación del alumnado en las experiencias vinculadas a las nuevas tecnologías (edu365, promovidas desde el Seminario de actualización en tecnologías de la información, organizadas desde el CRP).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'abastament d'aigua potable als masos del sector de la vall d'Ora, al terme municipal de Navès, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de abastecimiento de agua potable a las masías del sector del valle de Ora, en el término municipal de Navès, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua;
Català: G= grup; SA= salari anual; SM= salari mensual; SD= salari diari; VHD= valor hora descompte.
Español: G= grupo; SA= salario anual; SM= salario mensual; SD= salario diario; VHD= valor hora descuento.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran de Sant Roc, a Badalona; Mil·lenari i Gràcia, a Barcelona, i Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 12.866.325 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor de Sant Roc, en Badalona; Mil·lenari y Gràcia, en Barcelona, y Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 12.866.325 ptas.
Català: Les comissions legislatives s'han de constituir dins la setmana següent a l'acord de creació.
Español: Las comisiones legislativas han de constituirse dentro de la semana siguiente al acuerdo de creación.
Català: .Denominació del lloc en la nova estructura: informadora de recepció..,
Español: .Denominación del puesto en la nueva estructura: informadora de recepción..,
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació dels Projecte d'execució de la instal·lacions de gas natural en MOP-16 bar, xarxa de Santa Eugènia de Berga
Español: Objeto: la autorización administrativa y aprobación de los Proyecto de ejecución de la instalaciones de gas natural en MOP-16 bar, red de Santa Eugènia de Berga
Català: 1.6 Temporitza les fases de l'execució del muntatge.
Español: 1.6 Temporiza las fases de la ejecución del montaje.
Català: Grup 2: Administratiu/administrativa de gestió: és l'administratiu/administrativa que exerceix totes les funcions administratives amb un grau d'autonomia suficient per desenvolupar-les en equip i amb gestió directa amb terceres persones, de dintre i fora de l'organització.
Español: Grupo 2: Administrativo/administrativa de gestión: es el administrativo/administrativa que ejerce todas las funciones administrativas con un grado de autonomía suficiente para desarrollarlas en equipo y con gestión directa con terceras personas, de dentro y fuera de la organización.
Català: 3.6 A més, en el cas de la segona divisió, la que efectuen els germans J. J. el 2005 amb la divisió horitzontal i l'adjudicació a cada un en ple domini d'entitats privatives concretes, no és, tècnicament, una divisió, sinó l'establiment d'una forma de comunitat especial.
Español: 3.6 Además, en el caso de la segunda división, la que efectúan los hermanos J. J. en el 2005 con la división horizontal y la adjudicación a cada uno en pleno dominio de entidades privativas concretas, no es, técnicamente, una división, sino el establecimiento de una forma de comunidad especial.
Català: Posteriorment, se sol·licita l'aprovació definitiva del document per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Posteriormente, se solicita la aprobación definitiva del documento por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Cal Badia (118); Cal Calveras (24); Cal Gaig (37); cal Gotlla (123); la Barraca de Bechs (103), i el Paller de can Torrentó (58), que a més no es correspon amb les coordenades UTM ni amb el plànol d'emplaçament.
Español: Cal Badia (118); Cal Calveras (24); Cal Gaig (37);Cal Gotlla (123); La Barraca de Bechs (103), y El Paller de cal Torrentó (58), que además no se corresponde con las coordenadas UTM ni con el plano de emplazamiento.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 11 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 11 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: 3.3 Les estades postdoctorals a l'estranger s'han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2014, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las estancias posdoctorales en el extranjero finalizarán, como máximo, el 31 de diciembre de 2014, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: 2.7 Realitza les operacions de devolució o de canvi de diners.
Español: 2.7 Realiza las operaciones de devolución o de cambio de dinero.
Català: e) Document que especifiqui l'experiència de l'entitat sol·licitant en projectes similars de cooperació.
Español: e) Documento que especifique la experiencia de la entidad solicitante en proyectos similares de cooperación.
Català: Oest: vorejant la finca Can Torrella i fins a trobar el límit del terme municipal de Vacarisses amb el d'Olesa de Montserrat, segueix el límit del terme municipal de Vacarisses fins al punt d'origen del Nord d'aquesta delimitació.
Español: Oeste: bordeando la finca Can Torrella y hasta encontrar el límite del término municipal de Vacarisses con el de Olesa de Montserrat, sigue el límite del término municipal de Vacarisses hasta el punto de origen del norte de esta delimitación.
Català: 429 Experiència en reconeixements mèdics i d'inspecció sanitària.
Español: 429 Experiencia en reconocimientos médicos y de inspección sanitaria.
Català: c) Que els béns adquirits s'han inventariant a l'inventari del centre.
Español: c) Que los bienes adquiridos se han inventariado en el inventario del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre dissolució d'un patronat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre disolución de un patronato municipal.
Català: Això és, concedir una llicència per a la construcció d'una mesquita, una església, etc. Es tracta, en definitiva, d'una funció de promoció general però que no comporta un compromís en l'organització de les consciències i el consentiment de les persones, és a dir, una implicació del poder públic en la configuració de les conviccions religioses dels ciutadans.
Español: Esto es, conceder una licencia para la construcción de una mezquita, una iglesia, etc. Se trata, en definitiva, de una función de promoción general pero que no comporta un compromiso en la organización de las conciencias y el consentimiento de las personas, es decir, una implicación del poder público en la configuración de las convicciones religiosas de los ciudadanos.
Català: Els conceptes subvencionables de les accions són els establerts a l'article 8 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2010.
Español: Los conceptos subvencionables de las acciones son los establecidos en el artículo 8 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2010.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 3960/96, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cosja, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 3960/96, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cosja, SL.
Català: d) Reactivació econòmica i reestructuració
Español: d) Reactivación económica y reestructuración
Català: Plaça: directora d'equip d'atenció primària.
Español: Plaza: directora de equipo de atención primaria.
Català: i.3) En els altres casos que es justifiqui degudament.
Español: i.3) En los demás casos en que se justifique debidamente.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación ha de ser respecto a este presupuesto.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ”a) Gestió i direcció d'equips humans en el context educatiu.
Español: ”a) Gestión y dirección de equipos humanos en el contexto educativo.
Català: El treballador afiliat a una Central Sindical podrà sol·licitar per escrit a la seva Empresa que la mateixa descompti mensualment en la nòmina l'import de la seva corresponent quota sindical.
Español: El trabajador afiliado a una Central Sindical podrá solicitar por escrito a su Empresa que la misma descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical.
Català: Ràfecs, encerclats i motllures:
Español: Aleros, rodeados y molduras:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Hierros Altadill, SL que consisteix en ampliar el tipus i quantitat de residus perillosos, incrementar la quantitat de residus perillosos a emmagatzemar i incorporar el procés de premsatge de filtres d'oli, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat de gestor de residus ubicada a la carretera N-420 km 803,177, polígon 13, parcel·les 13 i 16, polígon 12, parcel·les 70, 73 i 74 del municipi de Gandesa.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Hierros Altadill, SL que consiste en ampliar el tipo y cantidad de residuos peligrosos, incrementar la cantidad de residuos peligrosos a almacenar e incorporar el proceso de prensado de filtros de aceite, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad de gestor de residuos ubicada en la carretera N-420 km 803,177, polígono 13, parcelas 13 y 16, polígono 12, parcelas 70, 73 y 74 del municipio de Gandesa.
Català: c) Declaració responsable d'haver constituït la fiança en la quantia suficient d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquest Reglament.
Español: c) Declaración responsable de haber constituido la fianza en la cuantía suficiente de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de este Reglamento.
Català: Atès el que estableix l'article 15 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el artículo 15 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la GeneralDe conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El personal no docent, en tots els centres inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, té dret a gaudir de 6 dies naturals de vacances durant la Setmana Santa i 8 dies naturals durant Nadal; en ambdós casos de forma continuada, si bé els centres poden establir torns entre aquest personal a fi i efecte de mantenir-hi el servei.
Español: El personal no docente, en todos los centros incluidos en el ámbito de este Convenio, tendrá derecho a disfrutar de 6 días naturales de vacaciones durante la Semana Santa y 8 días naturales durante Navidad; en ambos casos de forma continuada, si bien los centros podrán establecer turnos entre este personal al efecto de mantener el servicio en los mismos.
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors amb fill/s i/o cònjuge disminuïts, la minusvalia dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, aquesta concessió té caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.
Español: La Comisión mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijo/s o cónyuge disminuidos cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2010 es va convocar les entitats col·laboradores a la 297a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Visto que en fecha 13 de julio de 2010 se convocó a las entidades colaboradoras a la 297ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Servei d'impressió i escaneig
Español: Servicio de impresión y escaneo
Català: Direcció General corresponent amb el suport de la Inspecció d'Educació, farà el seguiment i l'avaluació del procés d'avaluació, que ha de comprendre, almenys:
Español: Dirección General correspondiente con el apoyo de la Inspección de Educación, hará el seguimiento y la evaluación del proceso de evaluación, que tiene que comprender, al menos:
Català: Així mateix, el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient, ja que a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea, s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat, sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà de la zona (bàsicament olivera, ametller i vinya), en conseqüència, s'obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al reequilibri territorial.
Español: Asimismo, el riego de soporte representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente pues a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea, se consigue elevar mucho la rentabilidad, sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano de la zona (básicamente olivo, almendro y vid), en consecuencia, se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial.
Català: Donada la novetat del sistema d'increments salarials, i davant possibles casos d'inflació excepcionalment superior a la prevista, la Comissió Paritària del Conveni ha de fer un seguiment especial de l'esmentat sistema per a una possible revisió en el cas de disfuncions en la mateixa.
Español: Dada la novedad del sistema de incrementos salariales, y ante posibles casos de inflación excepcionalmente superior a la prevista, la Comisión Paritaria del Convenio hará un seguimiento especial de dicho sistema para una posible revisión en caso de disfunciones de la misma.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 128,5 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo tanto, en el plan de gestión se aportan 128,5 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004).