BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que constitueixen l'equip multidisciplinari pel qual es demana aquesta subvenció no poden, en cap cas, ser a la vegada treballadors amb discapacitat destinataris de la subvenció que atorga el programa 2 de l'Ordre TFS/91/2017, de 15 de maig, que correspon a les subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en centres especials de treball, ni poden ser destinataris dels ajuts previstos a la línia 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los trabajadores que constituyen el equipo multidisciplinar por el cual se pide esta subvención no pueden, en ningún caso, ser a la vez trabajadores con discapacidad destinatarios de la subvención que otorga el programa 2 de la Orden TFS/91/2017, de 15 de mayo, que corresponde a las subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en centros especiales de empleo, ni pueden ser destinatarios de las ayudas previstas en la línea 1 de esta Orden.
Català: 6.1 Les condicions de producció seran les adequades per obtenir llet de la millor qualitat, i que s'estableixen a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de producción serán las adecuadas para obtener leche de la mejor calidad, y que se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: En el grau superior, la qualificació a considerar és la mitjana entre la del títol de tècnic o tècnica esportiu i la de l'altre requisit acadèmic d'accés al·legat.
Español: En el grado superior, la calificación a considerar es la media entre la del título de técnico o técnica deportivo y la del otro requisito académico de acceso alegado.
Català: Analitza situacions i processos complexos.
Español: Analiza situaciones y procesos complejos.
Català: Memòria de la tasca duta a terme pel doctor durant el període transcorregut del primer any de contractació postdoctoral.
Español: Memoria de la tarea llevada a cabo por el doctor durante el período transcurrido del primer año de contratación posdoctoral.
Català: Complex d'equipaments i serveis empresarials per a la innovació i per al desenvolupament industrial
Español: Complejo de equipamientos y servicios empresariales para la innovación y el desarrollo industrial
Català: En el cas d'actuacions ja executades abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, el que s'ha de presentar són les factures o documents de valor probatori equivalent que, si es presenten electrònicament, han de ser còpies digitalitzades, és a dir, còpies autèntiques dels seus originals, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigent i d'acord amb el que estableix la base reguladora 17.3.2.
Español: En el caso de actuaciones ya ejecutadas antes de la presentación de la solicitud de subvención, lo que se debe presentar son las facturas o documentos de valor probatorio equivalente que, si se presentan electrónicamente, deben ser copias digitalizadas, es decir, copias auténticas de los documentos originales, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigente y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 17.3.2.
Català: Colòmbia, Palestina, Sàhara Occidental, Timor Oriental, Bòsnia i Hercegovina i Kosovo.
Español: Colombia, Palestina, Sáhara Occidental, Timor Oriental, Bosnia y Herzegovina y Kosovo.
Català: e) Per a l'objectiu 1: certificat o document de rebuda degudament signat pel centre receptor de les peces de carn de caça de l'establiment ubicat en el territori de Catalunya que demostri la seva entrada a la cadena alimentària d'acord amb l'apartat 3.2 de la relació d'exemplars registrats procedents de la societat de caçadors amb indicació del número del precinte a què fa referència l'article 9 del Decret 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de caça silvestre destinada al consum i la data de la captura.
Español: e) Para el objetivo 1: certificado o documento de recepción debidamente firmado por el centro receptor de las piezas de carne de caza del establecimiento ubicado en el territorio de Catalunya que demuestre su entrada en la cadena alimentaria de acuerdo con el apartado 3.2 de la relación de ejemplares registrados procedentes de la sociedad de cazadores con indicación del número del precinto a que hace referencia el artículo 9 del Decreto 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de caza silvestre destinada al consumo y la fecha de su captura.
Català: a) Pressupost de licitació: 108.550,00 €, IVA exclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 108.550,00 €, IVA no incluido.
Català: Rebut pagament llicencia
Español: Recibo pago licencia
Català: 2.55 Els actes preparatoris punibles.
Español: 2.55 Los actos preparatorios punibles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'indústries de confecció de pelleteria, subscrit per la part empresarial pels representants de Gremi de Pelleters de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 9 de març de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de industrias de confección de peletería, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Peleteros de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 9 de marzo de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'atenció al client que impliqui la informació, l'ajut i la
Español: La atención al cliente que implique la información, la ayuda y la
Català: Per al tràmit i la resolució d'expedients disciplinaris, en el que no preveuen aquests Estatuts, regeix supletòriament la normativa vigent sobre col·legis professionals i altres disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: Para el trámite y la resolución de expedientes disciplinarios, en lo que no prevén estos Estatutos, rige de forma supletoria la normativa vigente sobre colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación.
Català: L'execució dels tractats correspon, doncs, a qui tingui assumida la competència a nivell intern, amb independència que l'Estat sigui l'únic que pot decidir signar-los i comprometre's internacionalment.
Español: La ejecución de los tratados corresponde, pues, a quien tenga asumida la competencia en el nivel interno, con independencia de que el Estado sea el único que pueda decidir firmarlos y comprometerse internacionalmente.
Català: L'import de les beques no pot excedir de 6.000 euros, en el cas de les persones sol·licitants que siguin doctors/ores, i de 3.000 euros, en el cas de persones sol·licitants que no ho siguin.
Español: El importe de las becas no puede exceder de 6.000 euros, en el caso de las personas solicitantes que sean doctores, y de 3.000 euros, en el caso de personas solicitantes que no lo sean.
Català: Malgrat això, algunes de les mesures correctores proposades a l'apartat 6 no es reflecteixen prou a l'apartat 7, com és el cas del seguiment de la parella d'àguila cuabarrada en fase d'obres, que apareix al capítol de mesures correctores i que només seria assimilable de forma genèrica a l'apartat 7.3.4, “Control d'aplicació de les mesures correctores”.
Español: A pesar de ello, algunas de las medidas correctoras propuestas en el apartado 6 no se reflejan suficientemente en el apartado 7, como es el caso del seguimiento de la pareja de águila perdicera en fase de obras, que aparece en el capítulo de medidas correctoras y que solo sería asimilable de forma genérica en el apartado 7.3.4, “Control de aplicación de las medidas correctoras”.
Català: ”-4 Cal aportar plànol de planejament vigent.”
Español: ”-4 Hay que aportar plano de planeamiento vigente.”
Català: temps que fixa l'escala següent:
Español: fijado en la siguiente escala:
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució de les operacions de l'àrea de carrosseria.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de las operaciones del área de carrocería.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Mòdul: bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport II.
Español: Módulo: bases anatómicas y fisiológicas del deporte II.
Català: Integració de l'activitat preventiva
Español: Integración de la actividad preventiva
Català: Mesures per fer efectiu el deure de conservació
Español: Medidas para hacer efectivo el deber de conservación
Català: Es poden establir horaris especials quan ho exigeixi el bon funcionament dels serveis, previ informe del Comitè d'Empresa.
Español: Podrán establecerse horarios especiales cuando lo exija la buena marcha de los servicios, previo informe del Comité de empresa.
Català: Objecte i destinació: subministrament de producte insecticida per al tractament de la mosca de l'olivera, dividit en 3 lots, d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques, annex 1.
Español: Objeto y destino: suministro de producto insecticida para el tratamiento de la mosca del olivo, dividido en 3 lotes, de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas, anexo 1.
Català: a) Tot el personal afectat pel present Conveni disposa de 30 minuts de descans diari per a l'entrepà o el sopar, que es consideren com a treball efectiu.
Español: a) Todo el personal afectado por el presente Convenio dispondrá de 30 minutos de descanso diario para el bocadillo o la cena, que se considerarán como de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida per als anys 1997-1998 (codi conveni núm. 2500145).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Lleida para 1997-1998 (código convenio núm. 2500145).
Català: 11.1 La tramitació i resolució dels expedients
Español: 11.1 La tramitación y resolución de los expedientes lo
Català: situats en els àmbits de les unitats d'actuació C-20 i C-25 han
Español: unidades de actuación C-20 y C-25 deben ser clasificados y calificados
Català: 53.1 Els Estatuts que regulen el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya podran ser modificats per acord del Ple del Consell, amb el mateix quòrum de votació previst en els articles 7 i 20 d'aquests Estatuts.
Español: 53.1 Los Estatutos que regulan el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña podrán ser modificados por acuerdo del Pleno del Consejo, con el mismo quórum de votación previsto en los artículos 7 y 20 de estos Estatutos.
Català: 1.18 Descriu el sistema de regulació i control emprat, explicant les variacions que es produeixen en els paràmetres de la instal·lació quan es modifiquen els elements que la integren.
Español: 1.18 Describe el sistema de regulación y control utilizado, explicando las variaciones que se producen en los parámetros de la instalación cuándo se modifican los elementos que la integran.
Català: Els actes del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció subjectes al dret privat i les pretensions que se'n derivin són competència de la jurisdicció que correspongui en cada cas d'acord amb la normativa aplicable en cada moment.
Español: Los actos del Centro de Iniciativas para la Reinserción sujetos al derecho privado y las pretensiones que de ellos se deriven son competencia de la jurisdicción que en cada caso corresponda de acuerdo con la normativa aplicable en cada momento.
Català: En aquests casos cal posar en valor tot el bagatge i els coneixements adquirits en l'experiència professional anterior, així com enfortir l'autoestima i les capacitats personals d'aquests treballadors per no vincular la fallida del negoci amb un fracàs sinó amb la consecució d'uns aprenentatges que permetran engegar una nova experiència laboral amb més possibilitats d'èxit.
Español: En estos casos hace falta poner en valor todo el bagaje y conocimientos adquiridos en la anterior experiencia profesional, así como fortalecer la autoestima y capacidades personales de esos trabajadores para no vincular la quiebra del negocio con un fracaso sino con la consecución de unos aprendizajes que permitirán poner en marcha una nueva experiencia laboral con más posibilidades de éxito.
Català: L'aprenentatge ambiental en els centres educatius; el clima institucional.
Español: El aprendizaje ambiental en los centros educativos; el clima institucional.
Català: Recursos: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, des de la publicació de la Resolució, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, parcialment modificada per la Llei 4/1999, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, des de la publicación de la Resolución, ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, parcialmente modificada por la Leyi 4/1999, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: S'estipula en les quantitats que s'estableixen per categoria a l'annex 1
Español: Se estipula en las cantidades que por categoría se fijan en el anexo 1
Català: Organisme: departament competent en matèria de política lingüística.
Español: Organismo: departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Participa en la selecció de les reines que s'han de destinar a la
Español: Participa en la selección de las reinas que se deben destinar a la
Català: .22 Taxa per a l'acreditació, la renovació i la verificació del funcionament correcte dels laboratoris d'assaig per al control de qualitat.
Español: .22 Tasa para la acreditación, la renovación y la verificación del funcionamiento correcto de los laboratorios de ensayo para el control de calidad.
Català: La Comissió paritària estarà integrada per 4 representants de la part empresarial i per 4 membres de la part social designats en funció de la seva representativitat entre els sindicats signants del conveni i vetllarà per l'acompliment i la correcta interpretació d'aquest conveni.
Español: La Comisión paritaria estará integrada por cuatro representantes de la parte empresarial y por cuatro miembros de la parte social designados en función de su representatividad entre los sindicatos firmantes del convenio y velará por el cumplimiento y la correcta interpretación de este convenio.
Català: c) Oferta més avantatjosa econòmicament (diversos criteris)
Español: c) Oferta más ventajosa económicamente (diversos criterios)
Català: l) L'assetjament sexual a companys o companyes de l'empresa o a tercers en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: l) El acoso sexual a compañeros de la empresa o a terceros en el desarrollo de sus tareas.
Català: 1.1 Processos industrials de filatura.
Español: 1.1 Procesos industriales de hilatura.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Per a instal·lacions d'estufes i llars de foc del tipus inseribles, es presentarà un document que inclogui la descripció tècnica bàsica de l'element o equip (s'admeten catàlegs comercials).
Español: b) Para instalaciones de estufas y chimeneas del tipo insertables, se presentará un documento que incluya la descripción técnica básica del elemento o equipo (se admiten catálogos comerciales).
Català: Supòsit B4: fins a 3.000 euros.
Español: Supuesto B4: hasta 3.000 euros.
Català: Realització d'anàlisi bioquímics i microbiològics d'aliments.
Español: Realización de análisis bioquímicos y microbiológicos de alimentos.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat de Barcelona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i el centre indicat.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad de Barcelona, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Barcelona y el centro indicado.
Català: La Junta de Govern del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 29 de març de 2021 i el Ple, en sessió de 27 de maig de 2021, va ratificar aquest acord.
Español: La Junta de Gobierno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 29 de marzo de 2021 y el Pleno, en sesión de 27 de mayo de 2021, ratificó este acuerdo.
Català: Objecte: adequació d'una part de la xarxa d'enllumenat públic del municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Objeto: adecuación de una parte de la red de alumbrado público del municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: f) Conservació in situ: manteniment de la varietat en la regió d'origen on han estat desenvolupades les propietats que la diferencien.
Español: f) Conservación in situ: mantenimiento de la variedad en la región de origen donde han sido desarrolladas las propiedades que la diferencian.
Català: Les altres institucions s'encarregaran únicament de la neteja de les peces que, segons criteri del Comitè de Salut Laboral o delegats de prevenció, estiguin impregnades de productes tòxics o perillosos de tal manera que realitzar la neteja als domicilis dels treballadors corresponents pugui suposar un perill excepcional.
Español: Las otras instituciones se encargarán únicamente de la limpieza de las piezas que, según criterio del Comité de Salud Laboral o Delegados de prevención, estén impregnadas de productos tóxicos o peligrosos de manera tal que realizar la limpieza en los domicilios de los trabajadores correspondientes pueda suponer un peligro excepcional.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria.
Català: Categoria: mosso de manteniment
Español: Categoría: mozo de mantenimiento
Català: Els administradors electorals han de comunicar a la Junta Electoral els comptes oberts per a la recaptació de fons.
Español: Los administradores electorales deben comunicar a la Junta Electoral las cuentas abiertas para la recaudación de fondos.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 77a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 28 de febrer de 2008 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 77ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 28 de febrero de 2008 que figura en la correspondiente acta.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en un informe tècnic al final de l'obra, el qual s'adreçarà al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en un informe técnico al final de la obra, el cual se enviará al Departamento de Medio Ambiente.
Català: El deure de confidencialitat subsistirà una vegada finalitzat aquest acord.
Español: El deber de confidencialidad subsistirá una vez finalizado este acuerdo.
Català: de 18 d'octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina situada al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, promogut per l'empresa Calamanda y Victoria SL., i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150040)
Español: de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina situada en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, promovido por la empresa Calamanda y Victoria SL., y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150040)
Català: S'abonarà una paga de salari base en el moment de la jubilació, sempre que el treballador es jubili, com a màxim als 65 anys.
Español: Se abonará una paga de salario base en el momento de la jubilación, siempre que el trabajador se jubile, como máximo a los 65 años.
Català: h) Elements industrials: són aquelles instal·lacions amb activitat industrial, com compressors, canonades, torretes, sitges, etc., que no són ocupables expressament, però que tenen una relació directe amb l'activitat.
Español: h) Elementos industriales: son aquellas instalaciones con actividad industrial, como compresores, cañerías, torretas, silos, etc., que no son ocupables expresamente, pero que tienen una relación directa con la actividad.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en qué hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.