BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les motivacions que justifiquen la sol·licitud de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà d'integració en l'agrupació ja existent dels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort, amb l'acord favorable d'aquests municipis, i que es reflecteixen en la memòria justificativa són, d'una banda, la proximitat, els lligams de les diferents corporacions i les característiques poblacionals i territorials molt semblants i, d'altra banda, perquè amb la modificació de l'agrupació els municipis podran disposar de professionals qualificats per tal de garantir el desenvolupament de les funcions públiques necessàries i atendre el correcte funcionament administratiu atesa la proximitat dels municipis i la seva escassa capacitat econòmica i de gestió.
Español: Las motivaciones que justifican la solicitud del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà de integración en la agrupación ya existente de los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort, con el acuerdo favorable de estos municipios, y que se reflejan en la memoria justificativa son, por una parte, la proximidad, los vínculos de las diferentes corporaciones y las características poblacionales y territoriales muy parecidas y, por otra parte, porque con la modificación de la agrupación los municipios podrán disponer de profesionales cualificados con el fin de garantizar el desarrollo de las funciones públicas necesarias y atender el correcto funcionamiento administrativo vista la proximidad de los municipios y su escasa capacidad económica y de gestión.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat la Resolució de nomenament d'instructora relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado la resolución de nombramiento de instructor/a relativa a un expediente de responsabilidad de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els valors personals són els que reflecteix la Taula annexa núm. VII.
Español: Los valores personales son los que refleja la Tabla anexa número 7.
Català: El projecte ha estat sotmès a informe d'impacte ambiental per Resolució TES/3330/2020, de 12 de desembre, publicada en el DOGC núm. 8300, de 21 de desembre de 2020.
Español: El proyecto ha sido sometido a informe de impacto ambiental por Resolución TES/3330/2020, de 12 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 8300, de 21 de diciembre de 2020.
Català: 2.1 Aplicació de tècniques d'SVB.
Español: 2.1 Aplicación de técnicas de SVB.
Català: Les despeses de la ruta de tardor i els ajuts de preparació i desplaçament als centres de Catalunya, les finançarà pel Ministeri d'Educació i Ciència amb càrrec a l'aplicació 18.11.324N.482 dels pressuposts de 2007.
Español: Los gastos de la ruta de otoño y las ayudas de preparación y desplazamiento a los centros de Cataluña, se financiarán por el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación 18.11.324N.482 de los presupuestos de 2007.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit al Col·legi en el termini de quinze des de la publicació del present Reglament, els partits judicials en els quals desitgen inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Los colegiados tendrán que comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince desde la publicación del presente Reglamento, los partidos judiciales en los cuales desean inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: El servei bàsic de comptabilitat energètica abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de Garriguella i constarà de les tasques següents:
Español: El servicio básico de contabilidad energética abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Garriguella y constará de las siguientes tareas:
Català: b) Les representacions no professionals de teatre popular català.
Español: b) Las representaciones no profesionales de teatro popular catalán.
Català: d) Atendre, tramitar i distribuir les peticions de consumibles i material imprès i d'oficina del personal de l'edifici dependent de la Direcció General.
Español: d) Atender, tramitar y distribuir las peticiones de consumibles y material impreso y de oficina del personal del edificio dependiente de la Dirección General.
Català: Pressupost de 100 a 250 milions, 1 punt.
Español: Presupuesto de 100 a 250 millones, 1 punto.
Català: 10.3 Els centres faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.3 Los centros harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Mi carpeta” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: h) Auxiliar al degà o degana en les seves funcions específiques.
Español: h) Auxiliar al decano o decana en sus funciones específicas.
Català: A les administracions públiques afectades següents: als ajuntaments de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, de la Bisbal d'Empordà, de Corçà, de Bordils, de Forallac i Calonge; al Consell Comarcal del Baix Empordà; a la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis del Baix Empordà; a la Sub-direcció General de Medi Natural i Biodiversitat; a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; a l'Agència de Residus de Catalunya; a l'Agència Catalana de l'Aigua; al Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica; al Servei de Vigilància i Control de la Qualitat de l'Aire; a l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic; al Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral; a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments; al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi; a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera; a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i Carreteres; i al Servei Català de Trànsit.
Español: A las administraciones públicas afectadas siguientes: a los ayuntamientos de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, de La Bisbal d'Empordà, de Corçà, de Bordils, de Forallac y Calonge; al Consejo Comarcal del Baix Empordà; a la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios del Baix Empordà; a la Subdirección General de Medio Natural y Biodiversidad; al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; a la Agencia de Residuos de Cataluña; a la Agencia Catalana del Agua; al Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica; al Servicio de Vigilancia y Control de la Calidad del Aire; a la Oficina Catalana del Cambio Climático; al Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral; a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos; al Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio; a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera; a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y Carreteras; y al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: -2 Incorporar les secretaries dels jutjats de pau de Vilallonga del Camp i de la Masó amb efectes i entrada en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: -2 Incorporar las secretarías de los juzgados de paz de Vilallonga del Camp y de La Masó con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Si no hi ha acord, és designat el representant del personal educador de més recent incorporació a la llar d'infants.
Español: Si no hay acuerdo, es designado el representante del personal educador de más reciente incorporación a la guardería.
Català: Si es superen habitualment rendiments de 80 punts Bedaux o 133 en el sistema centesimal en la realització d'una tasca, es considera que això obeeix possiblement a una de les causes següents:
Español: Cuando se superen habitualmente rendimientos de 80 puntos Bedaux o 133 en el sistema centesimal en la realización de una tarea, se considerará que obedece posiblemente a una de las siguientes causas:
Català: 3.3 Organització d'una empresa de producció d'audiovisuals i espectacles: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de producción de audiovisuales y espectáculos: estructura interna.
Català: Tindran preferència en la cobertura de vacants els treballadors/es que hagin manifestat la voluntat de canviar de lloc de treball i que reuneixin els requisits per ocupar el lloc ofert, signifiqui o no promoció, per aquest ordre:
Español: Tendrán preferencia en la cobertura de vacantes los trabajadores/as que hayan manifestado la voluntad de cambiar de puesto de trabajo y que reúnan los requisitos para ocupar el lugar ofrecido, implique o no promoción, por este orden:
Català: b) Segons la finalitat:
Español: b) Según la finalidad:
Català: Són causes de resolució d'aquesta Addenda l'acord mutu o l'incompliment persistent de qualsevol dels acords d'aquesta Addenda.
Español: Son causas de resolución de esta Adenda el acuerdo mutuo o el incumplimiento persistente de cualquiera de los acuerdos de esta Adenda.
Català: Si la Direcció General de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con el apercibimiento de que, en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Español: Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Català: 08008, Barcelona), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Móra la Nova (c. Major, 88, Móra la Nova), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Garcia (c. Major, 31, Garcia); i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la província de Tarragona, al Butlletí Oficial de l'Estat i als diaris La Vanguardia i El Periódico.
Español: 08008, Barcelona), en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Móra la Nova (c. Major, 88, Móra la Nova), en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Garcia (c. Major, 31, Garcia), y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona, en el Boletín Oficial del Estado y los diarios La Vanguardia y El Periódico.
Català: Mètodes d'anàlisi i disseny d'informació.
Español: Métodos de análisis y diseño de información.
Català: El pagament d'aquestes ajudes quedarà subjecte, si s'escau, a contractes de permanència a l'empresa.
Español: El pago de estas ayudas quedará sujeto si es preciso a contratos de permanencia en la empresa.
Català: d) Proposar modificacions de les instal·lacions d'acord amb la documentació tècnica per garantir la viabilitat del muntatge, resolent els problemes de la seva competència i informant d'altres contingències.
Español: d) Proponer modificaciones de las instalaciones de acuerdo con la documentación técnica para garantizar la viabilidad del montaje, resolviendo los problemas de su competencia e informando de otras contingencias.
Català: Distingir la tècnica emprada en un producte audiovisual.
Español: Distinguir la técnica empleada en un producto audiovisual.
Català: AECI: Agència Espanyola de Cooperació Internacional
Español: AECI: Agencia Española de Cooperación Internacional
Català: El termini màxim de presentació dels justificants és l'1 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo máximo de presentación de los justificantes es el 1 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Vist que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Visto que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que comporta la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 7 de novembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 7 de noviembre de 2006, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre contratación de una obra.
Català: h) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació.
Español: h) Materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación.
Català: [Denegació de l'aprovació dels estatuts o les ordenances que regulen l'organització de les comunitats d'usuaris o la seva modificació]
Español: [Denegación de la aprobación de los estatutos o las ordenanzas que regulan la organización de las comunidades de usuarios o su modificación]
Català: D'acord amb la representativitat de les organitzacions empresarials, els torns per ocupar l'esmentada vocalia, s'estableixen en dos torns per a l'organització conjunta de Foment del Treball Nacional i Fepime Catalunya i un torn per a l'organització Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: De acuerdo con la representatividad de las organizaciones empresariales, los turnos para ocupar dicha vocalía, se establecen en dos turnos para la organización conjunta de Fomento del Trabajo Nacional y Fepime Cataluña y un turno para la organización Pequeña y mediana Empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: En aquest sentit es justifica l'adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics, motiu pel qual s'ha previst, en el marc estatal, habilitar un ajut a les persones agricultores interessades en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada, o bé realitzar l'empeltat sobre la plantació ja existent, així com aquells que a més a més efectuïn inversions complementàries per a la millora de les instal·lacions de reg en aquestes parcel·les objecte de reconversió.
Español: En este sentido se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos, motivo por el que se ha previsto, en el marco estatal, habilitar una ayuda a las personas agricultoras interesadas en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada, o bien realizar el injertado sobre la plantación ya existente, así como aquéllos que además efectúen inversiones complementarias para la mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas objeto de reconversión.
Català: I. Funcionaris/es d'Habilitació nacional
Español: I. Funcionarios/as de Habilitación nacional
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'intranet de la Generalitat mitjançant l'accés a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad mediante el acceso a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: Coordina la gestió dels departaments amb l'objecte d'homogeneïtzar les actuacions en matèria de condicions laborals.
Español: Coordina la gestión de los departamentos con el objeto de homogeneizar las actuaciones en materia de condiciones laborales.
Català: Independentment del que disposin els apartats anteriors sobre la pròrroga automàtica de validesa dels títols de família nombrosa i monoparental, en cas que el títol caduqui durant el període prorrogat, les famílies tenen l'obligació de sol·licitar-ne la renovació quan hagi finalitzat l'estat d'alarma provocat per la crisi del COVID-19.
Español: Independientemente de lo que dispongan los apartados anteriores sobre la prórroga automática de validez de los títulos de familia numerosa y monoparental, en caso de que el título caduque durante el periodo prorrogado, las familias tienen la obligación de solicitar la renovación cuando haya finalizado el estado de alarma provocado por la crisis del COVID-19.
Català: Aquesta resolució, que també especificarà si la persona candidata a la direcció té o no destinació al centre en l'actual curs escolar, es farà pública a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/educacio i al tauler d'anuncis dels serveis territorials abans del 27 de febrer de 2009 i es notificarà al director o a la directora del centre on es convoqui el càrrec de director/a perquè la faci pública al tauler d'anuncis del centre.
Español: Esta resolución, que también especificará si la persona candidata a la dirección tiene o no destino en el centro en el actual curso escolar, se hará pública en la dirección de internet http://www.gencat.cat/educacio y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales antes del 27 de febrero de 2009 y se notificará al director o a la directora del centro donde se convoque el cargo de director/a para que la haga pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha de disposar dels mitjans personals i dels recursos financers necessaris per a complir les seves funcions.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe disponer de los medios personales y de los recursos financieros necesarios para cumplir sus funciones.
Català: - Declaració responsable en què l'entitat manifesti estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i atorgui el seu consentiment per tal que ho pugui comprovar la Generalitat de Catalunya d'ofici.
Español: - Declaración responsable en que la entidad manifieste estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y otorgue su consentimiento con la finalidad que lo pueda comprobar la Generalidad de Cataluña de oficio.
Català: b) Descripció: servei de proves mèdiques per a la comprovació de les causes d'exclusió mèdica dels processos selectius de la Direcció General de la Policia, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: servicio de pruebas médicas para la comprobación de las causas de exclusión médica de los procesos selectivos de la Dirección General de la Policía, para el año 2018.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Els usos permesos són els assenyalats amb els epígrafs següents:
Español: Los usos permitidos son los señalados con los siguientes epígrafes:
Català: 1.3 Estris i suports més adequats per als dissenys de pells.
Español: 1.3 Útiles y soportes más adecuados para los diseños de pieles.
Català: Gravamen autonòmic.
Español: Gravamen autonómico.
Català: Plantes temporals de tractament de material pulverulent
Español: Plantas temporales de tratamiento de material pulverulento
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant que ha obtingut plaça. Si es tracta dels processos convocats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en el cual se delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: L'edificabilitat bruta serà 0.45 m2/m2.
Español: La edificabilidad sucia será 0.45 m2/m2.
Català: .4 Les quantitats que el Col·legi percebi per les sancions en forma de multa les destinarà a obra social.
Español: .4 Las cantidades que el Colegio perciba por las sanciones en forma de multa las destinará a obra social.
Català: A continuació en el lloc i data assenyalats a l'anunci, en acte públic es procedirà a l'obertura del sobre numero 3 (proposició econòmica).
Español: A continuación en el lugar y fecha señalados en el anuncio, en acto público se procederá a la apertura del sobre numero 3 (proposición económica).