BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria destinada a aquests municipis és voluntàriament oberta, per tal que les propostes que es facin puguin ser analitzades de manera especial, d'acord amb els criteris que s'indiquen a l'apartat corresponent d'aquesta Ordre.
Español: La convocatoria destinada a estos municipios es voluntariamente abierta, para que las propuestas que se hagan puedan ser analizadas de manera especial, de acuerdo con los criterios que se indican en el apartado correspondiente de esta Orden.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions a la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: Notificació i diligències que s'han de practicar per dur a terme aquesta prova segons els diferents supòsits que es puguin plantejar.
Español: Notificación y diligencias que han de practicarse para llevar a efecto esta prueba según los diversos supuestos que puedan plantearse.
Català: L'aportació de 308.000 m3 de sorra, 1.800.000 m3 de reblert, 1.100.000 Tm d'escullera, i la utilització de 76.000 m3 de formigó.
Español: La aportación de 308.000 m3 de arena, 1.800.000 m3 de relleno, 1.100.000 Tm de escollera, y la utilización de 76.000 m3 de hormigón.
Català: Amb la notificació de l'acord d'iniciació a l'interessat, se li ha de notificar l'obertura del tràmit d'audiència per formular les al·legacions que estimin pertinents, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze dies.
Español: Con la notificación del acuerdo de iniciación al interesado, se le notificará la apertura del trámite de audiencia para formular las alegaciones que estimen pertinentes, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince días.
Català: Guiar els processos per crear una visió compartida, amb objectius a llarg termini i línies força estratègiques, sobre el sistema de recerca i innovació i l'esforç socioeconòmic que es requereix per tenir un progrés sostingut i sostenible.
Español: Guiar los procesos para crear una visión compartida, con objetivos a largo plazo y líneas bastante estratégicas, sobre el sistema de investigación e innovación y el esfuerzo socioeconómico que se requiere por tener un progreso sostenido y sostenible.
Català: 10.2 La resolució d'atorgament de l'ajut tindrà una validesa màxima de 40 dies naturals, i no implica la formalització posterior de l'operació per part de l'entitat financera que va aprovar l'operació.
Español: 10.2 La resolución de otorgamiento de la ayuda tendrá una validez máxima de 40 días naturales, y no implica la formalización posterior de la operación por parte de la entidad financiera que aprobó la operación.
Català: Acceptació del pes del genet.
Español: Aceptación del peso del jinete.
Català: Atès el que estableixen l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Visto lo que establecen el artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.
Català: Al Pirineu Català a Espanya
Español: En los Pirineos Catalanes en España
Català: Per altra banda, no es considera necessària la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest element està inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic (PEPPA) i Catàleg del Districte 2 (Eixample) de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat i vigent des del mes de maig de l'any 2000, amb el número d'element 49 i nivell de protecció A, el màxim possible.
Español: Por otro lado, no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que este elemento está incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico (PEPPA) y Catálogo del Distrito 2 (Eixample) del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000, con el número de elemento 49 y nivel de protección A, el máximo posible.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi no s'exigirà cap altre requisit que el fill i/o cònjuge minusvàlid tingui reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual de l'organisme competent d'assistència a minusvàlids o que tingui reconeguda la seva condició de tal en grau igual o superior al 33% per l'organisme competent d'assistència a minusvàlids.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que el hijo y/o cónyuge minusválido tenga reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual del Organismo competente de asistencia a minusválidos o reconocida su condición de tal en grado igual o superior al 33% por el Organismo competente de asistencia a minusválidos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, que consisteix a substituir uns tancs d'emmagatzematge de productes químics i instal·lar dues bombes per la descàrrega de camions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de març de 2017, amb Resolució de rectificació de data 18 de juliol de 2017, atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, amb número d'expedient B1RP140700.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kao Corporation, SA, que consiste en sustituir unos tanques de almacenaje de productos químicos e instalar dos bombes para la descarga de camiones, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de marzo de 2017, con Resolución de rectificación de fecha 18 de julio de 2017, otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, con número de expediente B1RP140700.
Català: Local comercial quart, situat en la planta baixa de l'edifici situat al terme municipal de Mollet del Vallès, integrat per dues escales, denominades escala A, amb front al carrer Joaquim Mir, número 58-60, i escala B, amb front al carrer Joaquim Mir, número 62-64.
Español: Local comercial cuarto, situado en la planta baja del edificio sito en el término municipal de Mollet del Vallès, integrado por dos escaleras, denominadas escalera A, con frente a la calle Joaquim Mir, número 58-60, y escalera B, con frente a la calle Joaquim Mir, número 62-64.
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, la Mancomunitat designarà un membre de la plantilla a proposta del Comitè d'Empresa, per actuar com a vocal.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, la Mancomunidad designará un miembro de la plantilla a propuesta del Comité de Empresa, para actuar como vocal.
Català: Seran col·legiats en exercici tots els qui practiquin la medicina en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcialment, per compte propi o aliè.
Español: Serán colegiados en ejercicio todos los que practiquen la medicina en cualquiera de sus diversas modalidades, totalmente o parcialmente, por cuenta propia o ajena.
Català: Els preus públics són exigibles en iniciar-se la prestació del servei.
Español: Los precios públicos son exigibles al iniciarse la prestación del servicio.
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del CC es farà per escrit i, com a mínim, amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del CC se efectuará por escrito y, como mínimo, con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En vàries sessions (planificació, rodatge i muntatge) es treballa amb grups petits d'alumnes, per la qual cosa és important preveure la participació d'un mínim de dos professors per facilitar la distribució de l'alumnat i l'organització de les sessions.
Español: En varias sesiones (planificación, rodaje y montaje) se trabaja con grupos pequeños de alumnos, por lo que es importante prever la participación de un mínimo de dos profesores para facilitar la distribución del alumnado y la organización de las sesiones.
Català: L'impacte ambiental del dipòsit A es qualifica com a sever ja que l'afecció dels lixiviats del dipòsit salí existent és significativa i ocupa una superfície més enllà de l'entorn immediat del dipòsit requerint unes actuacions de restauració per aconseguir el bon estat del medi.
Español: El impacto ambiental del depósito A se califica como severo ya que la afección de los lixiviados del depósito salino existente es significativa y ocupa una superficie más allá del entorno inmediato del depósito requiriendo unas actuaciones de restauración para conseguir el buen estado del medio.
Català: c) Certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: d) Tramitar, mitjançant la secretaria de la Comissió, els assumptes que hagin de ser elevats a la Comissió o que siguin de la seva competència.
Español: d) Tramitar, mediante la secretaría de la Comisión, los asuntos que tengan que ser elevados a la Comisión o que sean de su competencia.
Català: temps que hagin estat fixats, d'acord amb la legislació vigent.
Español: de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'empresa T. y J. Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'una nova parada fixa al monestir de Montserrat i la modificació de l'itinerari necessària per atendre el tràfic de passatgers entre diverses poblacions i el monestir de Montserrat en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella - Barcelona amb filloles (V-GC-21).
Español: La empresa T. y J. Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de autorización para establecer una nueva parada fija en el monasterio de Montserrat y la modificación del itinerario necesario para atender el tráfico de pasajeros entre varias poblaciones y el monasterio de Montserrat en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella - Barcelona con hijuelas (V-GC-21).
Català: En els terrenys forestals, cal que l'edificació es faci en una parcel·la coincident, com a mínim, amb la unitat mínima forestal (25 ha), d'acord amb l'article 22 de la Llei forestal i el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: En los terrenos forestales, la edificación debe llevarse a cabo en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima forestal (25 ha), de acuerdo con el artículo 22 de la Ley forestal y el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el que se fija la unidad mínima forestal.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola (Alt Penedès)".
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola (Alt Penedès)".
Català: 1.3 Control de qualitat: possibles defectes a les tapes.
Español: 1.3 Control de calidad: posibles defectos a las tapas.
Català: Durant les tasques de restauració s'ha de preveure l'adopció de les mesures necessàries per al restabliment de les condicions del sòl destinat a l'ús forestal i agrícola, tot evitant el desenvolupament de processos erosius.
Español: Durante las tareas de restauración se debe prever la adopción de las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones del suelo destinado al uso forestal y agrícola, evitando el desarrollo de procesos erosivos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 de gener de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29 de enero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix i truges reproductores, el nombre d'animals de les quals equival a més de 300 UGM.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde y cerdas reproductoras, cuyo número de animales equivale a más de 300 UGM.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Robert Ballester Salvador ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 59/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució JUS/4176/2010 de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP011/2010).
Español: 59/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución JUS/4176/2010 de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centre Penitenciario de Gerona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP011/2010).
Català: Les reunions d'aquesta Comissió seran bimensuals encara que es realitzaran les que es necessitin de manera extraordinària o a petició de la meitat dels seus membres.
Español: Las reuniones de esta Comisión serán bimensuales aunque se celebrarán las que se precisen de forma extraordinaria a petición de la mitad de sus miembros.
Català: Reflectit a l'article 8, si s'està de baixa per malaltia o accident durant el període de vacances, aquest no computarà com vacances, efectuant els dies pendents de mutu acord.
Español: Reflejado en el artículo 8, de tener una baja por enfermedad o accidente durante el período de vacaciones, este no computará como vacaciones, efectuando los días pendientes de mutuo acuerdo.
Català: Per a la realització d'aquest exercici els aspirants podran utilitzar llibres, apunts o altres textos.
Español: Para la realización de este ejercicio los aspirantes podrán utilizar libros, apuntes u otros textos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials, de Roda de Berà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y canvio de cualificación de las dependencias de la Regiduria de Servicios Sociales, de Roda de Berà
Català: Lot 1 – fins a un màxim de 88 punts en l'apartat oferta econòmica + 9 punts en l'apartat reducció de terminis + 3 punts en l'apartat criteris socials + 3 punts en l'apartat criteris ambientals.
Español: Lote 1 – hasta un máximo de 88 puntos en el apartado oferta económica + 9 puntos en el apartado reducción de plazos + 3 puntos en el apartado criterios sociales + 3 puntos en el apartado criterios ambientales.
Català: Dues de les vocalies les ocupen dues persones que representen les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, designades per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos de las vocalías las ocupan dos personas que representan las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de estas organizaciones.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés a les persones joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament, mobilitat i millorin la seva qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso a las personas jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo, movilidad y mejoren su calidad de vida.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament, amb excepció de la modificació de l'article 117, la qual es va suprimir en el Text refós de la modificació corresponent a l'expedient 1998/564, per prescripció de la Comissió.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente, con excepción de la modificación del artículo 117, la cual se suprimió en el Texto refundido de la modificación correspondiente al expediente 1998/564, por prescripción de la Comisión.
Català: 4.3.2 En cas que la persona sol·licitant ho faci a títol individual, sigui una persona física o jurídica o una comunitat de béns:
Español: 4.3.2 En caso de que la persona solicitante lo haga a título individual, sea una persona física o jurídica o una comunidad de bienes:
Català: La Comissió Assessora té les funcions següents:
Español: La Comisión Asesora tiene las funciones siguientes:
Català: Això anterior comprèn un marc normatiu unitari d'aplicació a tot el territori estatal [STC 147/1991, de 4 de juliol, FJ 4.c)] amb les següents característiques: 1.
Español: Eso anterior comprende un marco normativo unitario de aplicación en todo el territorio estatal [STC 147/1991, de 4 de julio, FJ 4.c)] con las siguientes características: 1.
Català: Composició de la Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència
Español: Composición de la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia
Català: L'Ajuntament facilitarà al personal de la guàrdia municipal/vigilants que s'estableix en l'annex 1.
Español: El Ayuntamiento facilitará al personal de la guardia municipal/vigilantes lo que se establece en el anexo 1.
Català: Aquests valors ha costat molt de conservar-los i es veuen amenaçats per la gestió de la finca on ara es demanen noves rompudes.
Español: Ha costado mucho conservar estos valores y se ven amenazados por la gestión de la finca donde ahora se piden nuevas roturaciones.
Català: c) Governança: procés que no només comprèn una manera de funcionar que estructura les relacions dels diferents actors que intervenen en la presa de decisions sobre les polítiques d'ocupació, sinó que principalment persegueix que la formulació de les polítiques es faci amb els territoris perquè estiguin ben orientades a les persones, a les empreses, als sectors i als mateixos territoris.
Español: c) Gobernanza: proceso que no solo comprende una forma de funcionar que estructura las relaciones de los diferentes actores que intervienen en la toma de decisiones sobre las políticas de empleo, sino que principalmente persigue que la formulación de las políticas se haga con los territorios para que estén bien orientadas a las personas, a las empresas, a los sectores y a los mismos territorios.
Català: 2.4 L'Institut Geològic de Catalunya ha de promoure la màxima difusió dels criteris tècnics i estàndards aprovats.
Español: 2.4 El Instituto Geológico de Cataluña debe promover la máxima difusión de los criterios técnicos y estándares aprobados.
Català: Dins d'aquest apartat s'inclou el personal que enguany compleixi de 60 a 64 anys.
Español: Dentro de este apartado se incluye el personal que en el presente año cumpla de 60 a 64 años.
Català: 1.3 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i parada dels bescanviadors.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de los intercambiadores.
Català: Per a totes les persones seleccionades s'establirà un període de prova d'1 mes.
Español: Para todas las personas seleccionadas, se establecerá un período de prueba de 1 mes.
Català: L'excedència especial s'entendrà sempre sense dret a percebre cap mena de retribució i es podrà concedir en els casos següents:
Español: La excedencia especial se entenderá siempre sin derecho a percibir retribución alguna y se podrá conceder en los siguientes casos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2682/2005, de 12 de setembre, de cessament del senyor Josep Ganduxé i Soler com a gerent adjunt de les regions sanitàries de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2682/2005, de 12 de septiembre, de cese del señor Josep Ganduxé i Soler como gerente adjunto de las regiones sanitarias de Costa de Poniente, Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si per a 2 d'elles s'obté un nivell de valoració alt i per a les altres 3 un nivell de valoració mitjà, la puntuació serà de 7 punts.
Español: Si para 2 ellas se obtiene un nivel de valoración alto y para las otras 3 un nivel de valoración medio, la puntuación será de 7 puntos.
Català: Així mateix, s'haurà de nomenar un representant de l'agrupació amb poders suficients que serà el sol·licitant del préstec i el responsable de la realització del projecte o actuació davant l'Administració.
Español: Asimismo, se deberá nombrar un representante de la agrupación con poderes suficientes, que será el solicitante del préstamo y el responsable de la realización del proyecto o actuación ante la Administración.
Català: - Pel que fa a l'execució de les obres, caldrà que mentre durin s'habilitin els abassegaments temporals de terres i materials en els terrenys de menys valor natural, i fer els tractaments adients per evitar la pols i altres partícules en suspensió que pugui afectar els entorns.
Español: - Por lo que se refiere a la ejecución de las obras, es preciso que durante estas se habiliten los acopios temporales de tierras y materiales en los terrenos de menos valor natural, haciendo los tratamientos adecuados para evitar el polvo y otras partículas en suspensión que pueda afectar a los entornos.