BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 3 de març de 2017 per la qual s'obre la 4a convocatòria dels ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes per part del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Resolución de 3 de marzo de 2017 por la cual se abre la 4ª convocatoria de las ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas por parte del Patronat Catalunya Món - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: La disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Educació i Universitats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: La disposición adicional 3 del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Educación y Universidades, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: 23.2 S'ha d'abonar aquells treballadors els fills dels quals hagin fet entre 2 i 19 anys a 31 de juliol de cada any.
Español: 23.2 Se abonará a aquellos trabajadores cuyos hijos tengan cumplidos entre los 2 y los 19 años en 31 de julio de cada año.
Català: UF 2: anàlisi del cicle de vida dels productes.
Español: UF 2: análisis del ciclo de vida de los productos.
Català: L'acord d'intervenció ha de ser motivat i n'ha d'expressar l'abast i les limitacions.
Español: El acuerdo de intervención debe ser motivado y expresar su alcance y limitaciones.
Català: El 2000, el personal administratiu, tècnic i auxiliar ha de fer la seva prestació laboral en jornada de matí els divendres de tot l'any i en el període entre l'1 d'abril i el 30 de setembre, inclusivament.
Español: Para el año 2000, el personal administrativo, técnico y auxiliar efectuará su prestación laboral en jornada de mañana los viernes de todo el año y en el período comprendido de 1 de abril al 30 de septiembre ambos inclusive.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà, en l'informe de data 8 de setembre de 2017, i la Diputació de Lleida, per mitjà de l'informe del secretari general de data 13 de novembre de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient d'exempció.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, en el informe de fecha 8 de septiembre de 2017, y la Diputación de Lleida, por medio del informe del secretario general de fecha 13 de noviembre de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de exención.
Català: La Junta Electoral, des de la data de la convocatòria fins al centè dia posterior a la celebració de les eleccions, ha de vetllar pel compliment dels preceptes d'aquesta llei.
Español: La Junta Electoral, desde la fecha de la convocatoria hasta el centésimo día posterior a la celebración de las elecciones, debe velar por el cumplimiento de los preceptos de la presente ley.
Català: s) Fer bon ús i complir amb diligència els encàrrecs de gestió i/o altres facultats delegades o convenis subscrit pel col·lectiu amb qualsevol Administració o organisme públic.
Español: s) Hacer buen uso y cumplir con diligencia los encargos de gestión y/o otras facultades delegadas o convenios suscrito por el colectivo con cualquier Administración u organismo público.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive System, SA (centre de Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive System, SA (centro de Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Plans directors d'usos dels aqüífers de la cubeta d'Abrera, la Vall Baixa, Delta del Llobregat i la Cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Español: Planes directores de los usos de los acuíferos de la cubeta d'Abrera, la Vall Baixa, Delta del Llobregat y la cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs 2010-2011.
Español: El cese de actividades tiene efectos al final del curso 2010-2011.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposats en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Se debe señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestos en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: El sou base garantit pel Conveni dins cada grup professional i nivells establerts, serà el que es recull a l'annex 1.
Español: El sueldo base garantizado por el Convenio para cada grupo profesional y niveles establecidos será el recogido en el anexo 1.
Català: 6.1 Podrà optar a aquest premi qualsevol persona física de menys de 30 anys que estigui duent a terme o vulgui desenvolupar durant l'any 2003 una iniciativa, projecte o solució tendent a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: 6.1 Podrá optar a este premio cualquier persona física menor de 30 años que esté llevando a término o quiera desarrollar durante el año 2003 una iniciativa, proyecto o solución tendente a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: e) Que l'òrgan competent hagi aprovat la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i la intervenció o l'òrgan de control econòmic equivalent hagi certificat que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: e) Que el órgano competente haya aprobado la realización del proyecto para el cual se solicita la subvención y la intervención o el órgano de control económico equivalente haya certificado que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: - Terminis per al càlcul de la qualificació mitjana d'estudis estrangers no universitaris
Español: - Plazos para el cálculo de la calificación media de estudios extranjeros no universitarios
Català: Incorporació de les fitxes modificades dels sectors als articles 367 (PMU), 372 (PAU) i 376 (PPU) de les normes urbanístiques del POUPM.
Español: Incorporación de las fichas modificadas de los sectores a los artículos 367 (PMU), 372 (PAU) y 376 (PPU) de las normas urbanísticas del POUPM.
Català: Barcelona, per la qual se li imposava una sanció per infracció de
Español: territorial de Barcelona, por la que se le imponía una sanción
Català: Tercera prova (de caràcter obligatori).
Español: Tercera prueba (de carácter obligatorio).
Català: Des d'aquí es tractaran juntament amb els purins i les restes de la indústria alimentària; per tant, s'aplicaran com a material orgànic, amb la càrrega de nitrogen corresponent, a través del pla de gestió model I-4815 específic per a les plantes de biogàs i el pla conjunt ADS Baix Segre.
Español: Des de aquí se trataran junto con los purines y los restos de la industria alimentaria; por tanto, se aplicaran como material orgánico con la carga de nitrógeno correspondiente, a través del plan de gestión modelo I-4815 específico para las plantas de biogás y el plan conjunto ADS Bajo Segre.
Català: - L'import màxim de subcontractació és del 80% de la quantia de la subvenció atorgada per l'acció formativa quan l'entitat beneficiària contracta a una empresa externa exclusivament la docència de l'acció formativa.
Español: - El importe máximo de subcontratación es del 80% de la cuantía de la subvención otorgada por la acción formativa cuando la entidad beneficiaria contrata a una empresa externa exclusivamente la docencia de la acción formativa.
Català: 1.1 Les persones que acreditin el títol del cicle formatiu de grau superior de gestió del transport, expedit per un centre que disposi de la deguda autorització per a incloure els continguts del temari previstos per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, poden sol·licitar l'expedició d'aquests certificats de capacitació professional de transport de viatgers i mercaderies sense haver de superar les proves que per a l'obtenció d'aquest certificat estan previstes a la normativa vigent en matèria de transport per carretera.
Español: 1.1 Las personas que acrediten el título del ciclo formativo de grado superior de gestión del transporte, expedido por un centro que disponga de la debida autorización para incluir los contenidos del temario previstos para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, podrán solicitar la expedición de dichos certificados de capacitación profesional de transporte de viajeros y mercancías sin tener que superar las pruebas que para la obtención de dicho certificado están previstas en la normativa vigente en materia de transporte por carretera.
Català: Motiu: despeses de manteniment (personal, infraestructura, serveis externs)
Español: Motivo: gastos de mantenimiento (personal, infraestructura, servicios externos)
Català: Dibuixar, a partir d'una idea o un croquis, una obra de decoració floral.
Español: Dibujar a partir de una idea o un croquis, una obra de decoración floral.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 1 del sòl urbanitzable programat cf6, Cendrassos, promogut per RG Catalana d'Habitatges, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 1 del suelo urbanizable programado cf6, Cendrassos, promovido por RG Catalana d'Habitatges, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.2 La dotació econòmica de la base 2 anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de reforma d'estructures comercials de tipus col·lectiu, del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, amb la quantitat màxima de 420.000.000 de pessetes, equivalents a 2.524.250,84 euros.
Español: 4.2 La dotación económica de la base 2 irá a cargo de la partida correspondiente al programa de reforma de estructuras comerciales de tipo colectivo, del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, por un importe máximo de 420.000.000 de pesetas, equivalentes a 2.524.250,84 euros.
Català: parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas
Català: Per altra banda, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona han subscrit un conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 (Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial) del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, en la demarcació de Girona, que disposa que la Diputació de Girona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al programa operatiu.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 (Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial) del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, en la demarcación de Girona, que dispone que la Diputación de Girona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25% del gasto subvencionable determinado e incorporada en el programa operativo.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Diari Oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada al Diario Oficial correspondiente.
Català: m) Certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària conforme l'activitat està donada d'alta de l'IAE per l'activitat sol·licitada quan l'activitat estigui en funcionament, i en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: m) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada cuando la actividad esté en funcionamiento, y en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: 1.3 Representativitat i negociació col·lectiva (sindicats, organitzacions patronals)
Español: 1.3 Representatividad y negociación colectiva (sindicatos, organizaciones patronales)
Català: Que en les interlocutòries d'adopció, seguides en aquest Jutjat sota el núm. 8/2003, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual, amb l'oportuna reserva, és la següent:
Español: Que en los autos de adopción seguidos en este Juzgado bajo el núm. 8/2003, a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), se ha dictado auto de adopción cuya parte dispositiva, con la oportuna reserva, es la siguiente:
Català: Clau: B-TF-11225, es fa pública la mesura provisional acordada pel Tribunal, d'acord amb el previst en els articles 43 i 46.3 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i 25 del Reial decret 814/2015, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments especials de revisió de decisions en matèria contractual.
Español: Clave: B-TF-11225, se hace pública la medida provisional acordada por el Tribunal, de acuerdo con lo previsto en los artículos 43 y 46.3 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado mediante el Real Decreto Legislativo 3 / 2011, de 14 de noviembre, y 25 del Real decreto 814/2015, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos especiales de revisión de decisiones en materia contractual.
Català: f) Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions de desguàs i clavegueres.
Español: f) Construcción, reparación o substitución de tuberías de instalaciones de desagüe y cloacas.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, liquidación.
Català: Controla i gestiona les justificacions dels fons rebuts per l'habilitació amb caràcter renovable o esporàdic.
Español: Controla y gestiona las justificaciones de los fondos recibidos para la habilitación con carácter renovable o esporádico.
Català: Els objectius i continguts són els del grup classe i és a l'hora de treballar els procediments quan el tutor pot oferir a cada aprenent, mitjançant itineraris personalitzats, un ventall d'activitats i treballs per fer a l'aula d'autoformació.
Español: Los objetivos y contenidos son los del grupo clase y es a la hora de trabajar los procedimientos cuando el tutor puede ofrecer a cada aprendiz, mediante itinerarios personalizados, un abanico de actividades y trabajos para hacer en el aula de autoformación.
Català: a) Exercir les seves funcions en tots els casos reconeguts legalment i en
Español: a) Ejercer sus funciones en todos los casos reconocidos legalmente y en
Català: —3 La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes.
Español: —3 La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: S'aplicaran les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se aplicarán las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: estan agrupats a diferents alçades i totes elles tancades per un
Español: están agrupadas a diferentes alturas y todas ellas cerradas por un
Català: Aquelles llicències i permisos justificats establerts als articles 21, 22 i 39 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Masnou i que es declaren explícitament exempts de detraccions per aquest concepte.
Español: Aquellas licencias y permisos justificados establecidos en los artículos 21, 22 y 39 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou y que se declaren explícitamente exentos de detracciones por este concepto.
Català: Per a concórrer a les subhastes, els licitadors han de constituir, abans de l'obertura de la subhasta, una garantia equivalent al 25% de la quantitat fixada com a tipus de licitació, en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat, a disposició del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Para concurrir a las subastas, los licitadores han de constituir, antes del inicio de la subasta, una garantía equivalente al 25% de la cantidad fijada como tipo de licitación, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad, a disposición del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic emès per l'Ajuntament de Tàrrega el 21 de maig de 2012.
Español: Certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega el 21 de mayo de 2012.
Català: Establir la col·laboració per impartir part dels cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de serveis de restauració de l'Institut Martí i Dot, de Sant Feliu de Llobregat, en les instal·lacions de l'edifici del Palau Falguera, aula taller, de l'esmentat Ajuntament, durant el curs 2016-2017.
Español: Establecer la colaboración para impartir parte de los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de servicios de restauración del Instituto Martí i Dot, de Sant Feliu de Llobregat, en las instalaciones del edificio del Palau Falguera, aula taller, del mencionado Ayuntamiento, durante el curso 2016-2017.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilobi d'Onyar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilobi d'Onyar
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador/a afectat en el qual es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la part proporcional de la mensualitat fins al moment de la subrogació, la liquidació de la part proporcional de vacances i pagues i descansos pendents, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador/a afectado en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente la parte proporcional de la mensualidad hasta el momento de la subrogación, la liquidación de la parte proporcional de vacaciones y pagas y descansos pendientes, no quedando pendiente ninguna cantidad.
Català: a) A càrrec del mòdul A es compensaran els costos salarials del personal directiu, docent i de suport que hagin estat seleccionats i contractats expressament pel taller d'ocupació, inclosos els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes, atur, fons de garantia salarial i formació professional.
Español: a) A cargo del modulo A se compensarán los costos salariales del personal directivo, docente y de soporte que hayan estado seleccionados y contratados expresamente por el taller de empleo, incluidos los originados por las cuotas a cargo de la empresa de Seguridad Social por todos los conceptos, paro, fondo de garantía salarial y formación profesional.
Català: tipus de vial, dels paràmetres establerts a la normativa i de la
Español: vial, de los parámetros establecidos en la normativa y de la
Català: a) Currículum de l'investigador o la investigadora postdoctoral segons els mèrits científics i les habilitats i els coneixements per al desenvolupament del projecte de recerca atenent, especialment, les estades postdoctorals dutes a terme en un país diferent al de l'obtenció del títol de doctorat (50/100).
Español: a) Currículo del investigador o la investigadora posdoctoral según los méritos científicos y las habilidades y los conocimientos para el desarrollo del proyecto de investigación atendiendo, especialmente, a las estancias posdoctorales llevadas a cabo en un país diferente al de la obtención del título de doctorado (50/100).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 d'octubre de 2013, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425617/13/PA).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de octubre de 2013, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425617/13/PA).