BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi, per la seva situació a l'àmbit territorial que li és propi, es regeix per la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; per la normativa reglamentària que la desplegui; per aquests Estatuts; pel reglament de règim interior que aprovi el Col·legi, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i, amb caràcter supletori, per les normes administratives que li siguin aplicables.
Español: El Colegio, por su situación en el ámbito territorial que le es propio, se regirá por la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; por la normativa reglamentaria que la despliegue; por estos Estatutos; por el reglamento de régimen interior que apruebe el Colegio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y, con carácter supletorio, por las normas administrativas que le sean de aplicación.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al 14 de setembre de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 14 de septiembre de 2007.
Català: Les accions a què fan referència els apartats 2 i 3 s'han de dur a terme amb la col·laboració de l'òrgan competent en la definició de les qualificacions professionals i de l'organisme que gestiona els serveis ocupacionals, un cop escoltats els ens locals per mitjà de llurs entitats associatives.
Español: Las acciones a que se refieren los apartados 2 y 3 deben llevarse a cabo con la colaboración del órgano competente en la definición de las calificaciones profesionales y del organismo que gestiona los servicios ocupacionales, tras oír a los entes locales a través de sus entidades asociativas.
Català: Fita 5: se situa al nord-oest de Ribatallada, a la serra de les Guixeres.
Español: Mojón 5: se sitúa al noroeste de Ribatallada, en la sierra de Les Guixeres.
Català: La justificació de les subvencions per a incorporacions descrites en la línia 1 es dóna per efectuada en el moment de la sol·licitud de subvenció d'acord amb la documentació requerida a l'article 38.
Español: La justificación de las subvenciones para incorporaciones descritas en la línea 1 se da por efectuada en el momento de la solicitud de subvención de acuerdo con la documentación requerida en el artículo 38.
Català: 22.4.5 Als efecte de compensar l'excés de jornada que es pugui produir per necessitats del servei i el temps estipulat per l'empresa per canvis de torn per al personal assistencial que presti els seus serveis a jornada de 1.494 hores i en un règim de jornades continuades de 24 hores, s'estableixen 2 dies de lliure disposició que tindran la consideració de temps de treball efectiu, amb les excepcions, en quant al seu gaudiment, a que s'al·ludirà.
Español: 22.4.5 A los efectos de compensar el exceso de jornada que se pueda producir por necesidades del servicio y el tiempo estipulado por la empresa por cambios de turno para el personal asistencial que preste sus servicios a jornada de 1.494 horas y en un régimen de jornadas continuadas de 24 horas, se establecen 2 días de libre disposición que tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo, con las excepciones, en cuanto a su disfrute, a que se aludirá.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Societat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Sociedad Avalis de Cataluña, SGR.
Català: Títol/Referència: Conveni per al finançament de les despeses corrents de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) durant l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio para la financiación de los gastos corrientes de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI) durante el año 2015.
Català: Si l'activitat està compresa dins del 100 i 120, ambdues inclusivament, el termini per atendre la reclamació s'amplia a les 16 hores laborables següents al dia de la seva petició.
Español: Si la actividad estuviera comprendida dentro del 100 y 120, ambas inclusive, el plazo para atender la reclamación se ampliará a las 16 horas laborables siguientes al día de su petición.
Català: En el que no regula expressament aquest article cal atenir-se al que es disposa en l'article 38 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En lo no regulado expresamente por este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 38 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Impuls d'altres intervencions sociolaborals tant de caràcter pal·liatiu com preventiu que millorin l'ocupabilitat de les persones.
Español: Impulso de otras intervenciones sociolaborales tanto de carácter paliativo como preventivo que mejoren la ocupabilidad de las personas.
Català: Transcorregut el termini anterior, si no s'ha produït cap acord, l'empresa ha de sotmetre la decisió a l'autoritat laboral.
Español: Transcurrido el plazo anterior, si no se hubiera producido acuerdo, la empresa deberá someter la decisión a la autoridad laboral.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 11 d'abril de 2016.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 11 de abril de 2016.
Català: Les accions a realitzar per a cadascuna de les mesures del punt anterior detallant la varietat, el nombre de ceps i el marc de plantació.
Español: Las acciones a realizar para cada una de las medidas del punto anterior detallando la variedad, el número de cepas y el marco de plantación.
Català: Precaucions que cal seguir en fer gestions en línia i mitjans d'accés segur:
Español: Precauciones que hay que seguir al hacer gestiones en línea y medios de acceso seguro:
Català: —9 Justificació de l'aplicació dels fons
Español: —9 Justificación de la aplicación de los fondos
Català: RESOLUCIÓ TRI/1831/2006, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1831/2006, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165).
Català: Proposa a l'òrgan competent la resolució dels recursos contra actes de gestió recaptatòria.
Español: Propone al órgano competente la resolución de los recursos contra actos de gestión recaudadora.
Català: Assessorar el personal de les diferents unitats de la Direcció General de Protecció Civil i participar en activitats de formació adreçades a aquest personal.
Español: Asesorar al personal de las diferentes unidades de la Dirección General de Protección Civil y participar en actividades de formación dirigidas a este personal.
Català: Vist que la senyora Lourdes Bassols i Pascual passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que la senyora Lourdes Bassols i Pascual pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: En tot allò no previst en la regulació dels presents acords, preval el que ordenin les disposicions legals i reglamentàries vigents a cada moment.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos, prevalecerá lo que ordenen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: 4.3 Recepció i aprovació dels contractes de redacció de projectes i estudis
Español: 4.3 Recepción y aprobación de los contratos de redacción de proyectos y estudios
Català: Les persones físiques també poden presentar les sol·licituds a qualsevol dels llocs que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, juntament amb la documentació que preveu la base 9 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre, adreçades a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, 2a planta, 08011, Barcelona.
Español: Las personas físicas también podrán presentar las solicitudes en cualquiera de los lugares previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, junto con la documentación que prevé la base 9 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre, dirigidas a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, 2ª planta, 08011, Barcelona.
Català: »b) Ésser usuari d'una prestació econòmica o de serveis d'acolliment residencial, sanitari o de naturalesa anàloga, sempre que aquesta prestació sigui finançada amb fons públics, o estar internat en un centre penitenciari en règim ordinari o tancat.»
Español: »b) Ser usuario de una prestación económica o de servicios de acogida residencial, sanitaria o de naturaleza análoga, siempre y cuando esta prestación se financie con fondos públicos, o estar internado en un centro penitenciario en régimen ordinario o cerrado.»
Català: Acte administratiu que es notifica:Resolució de 21 de setembre de 2006 (RN-26670/2005).
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 21 de septiembre de 2006 (RN-26670/2005).
Català: L'ús dels remuntadors de superfície i de cadira: pujar-se i baixar-se.
Español: El uso de los remontadores de superficie y de silla: subirse y bajarse.
Català: Resoldre els conflictes que es puguin generar entre les parts en l'execució d'aquest Conveni.
Español: Resolver los conflictos que se puedan generar entre las partes en la ejecución del presente Convenio.
Català: necessària per fer front al pagament de l'import de les expropiacions.
Español: para hacer frente al pago del importe de las expropiaciones.
Català: Elabora plans de tabulació i d'explotació de dades, planifica quines activitats s'han de fer i com s'han de fer, i en el cas d'activitats molt complexes, preveu una fase experimental inicial i una avaluació del seu funcionament abans d'endegar tot el procés.
Español: Elabora planes de tabulación y de explotación de datos, planifica que actividades se han de realizar y como se han de realizar, y en el caso de actividades muy complejas, prevé una fase experimental inicial y una evaluación de su funcionamiento antes de iniciar todo el proceso.
Català: Les noves taules són les que s'adjunten a aquest document, degudament signades.
Español: Las tablas nuevas son las que debidamente firmadas se adjuntan a este documento.
Català: Les faltes d'assistència injustificada produiran, a més de la pèrdua del salari no meritat, la pèrdua d'un dia de plus Conveni; en registrar-se la segona falta d'assistència dins d'un període de tres mesos, a les deduccions indicades se'ls sumarà la de dos dies de plus Conveni, i la tercera falta, tres dies del mateix.
Español: Las faltas de asistencia injustificada llevarán consigo, además de la pérdida del salario no devengado, la pérdida de un día de plus Convenio, al registrarse la segunda falta de asistencia dentro de un período de tres meses, a las deducciones indicadas se les sumará la de dos días de plus convenio, y la tercera falta tres días del mismo.
Català: En cap cas s'autoritzarà l'edificació en terrenys de pendent superior al 40%.
Español: En ningún caso se autorizará la edificación en terrenos de pendiente superior al 40 %.
Català: DECRET 379/2021, de 2 de novembre, pel qual es nomena el senyor Ramon Montes Valenzuela director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 379/2021, de 2 de noviembre, por el que se nombra al señor Ramon Montes Valenzuela director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Educación.
Català: anàlisi de sang i orina, un examen de vista i oïda, un estudi
Español: consistirá en: análisis de sangre y orina, examen de vista y
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 16 de juny, s'aprova la modificació del concert educatiu del centre d'educació especial Auria, d'Igualada, amb codi 08019472, per al curs 2014-2015, per a 10 unitats concertades, 12 tutors d'aula, 1,5 grau superior, 2 fisioterapeutes, 1 logopeda i 5 educadors, alhora que se li denega 1 tutor d'aula i 1 educador.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución de 16 de junio, se aprueba la modificación del concierto educativo del centro de educación especial Auria, de Igualada, con código 08019472, para el curso 2014-2015, para 10 unidades concertadas, 12 tutores de aula, 1,5 grado superior, 2 fisioterapeutas, 1 logopeda y 5 educadores, al mismo tiempo que se le denegaba 1 tutor de aula y 1 educador.
Català: Descripció: "Execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres: ‘Ampliació al CEIP Pau Vila del Papiol (Baix Llobregat).
Español: Descripción: "Ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras: ‘Ampliación en el CEIP Pau Vila de El Papiol (Baix Llobregat).
Català: —3 Període de còmput horari
Español: —3 Período de cómputo horario
Català: Aquestes persones han de residir a Catalunya i estar contractades pels centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Estas personas deben residir en Cataluña y estar contratadas por los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 7.9 En les proves que no consisteixen en una exposició oral, els aspirants llegiran els exercicis en sessió pública davant del tribunal, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no en fa recomanable la lectura.
Español: 7.9 En las pruebas que no consistan en una exposición oral, los aspirantes leerán los ejercicios en sesión pública ante el tribunal, salvo las especialidades en que la naturaleza de los ejercicios no hace recomendable su lectura.
Català: 7.1 Les subvencions es concediran totalment o parcialment respecte dels imports sol·licitats i pel procediment de concurrència competitiva, de forma proporcional a la puntuació obtinguda aplicant els criteris de valoració establerts a la base 6.
Español: 7.1 Las subvenciones se concederán total o parcialmente respecto de los importes solicitados y por el procedimiento de concurrencia competitiva, de forma proporcional a la puntuación obtenida aplicando los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: Informa els/les superiors de l'estat de tramitació dels diferents expedients.
Español: Informa a los/las superiores del estado de tramitación de los diferentes expedientes.
Català: Planificació i avaluació de l'entrenament del basquetbol III
Español: Planificación y evaluación del entrenamiento del baloncesto III
Català: 1.4.3 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística a l'illa situada entre el carrer de la Font del Cargol, carrer del Cendre, l'avinguda de Sant Jordi i l'avinguda de Montserrat que incorpori únicament la zona verda situada al nord i que confronta amb l'avinguda Montserrat, la finca on s'ubica el Mas Solà i la parcel·la qualificada actualment amb la clau J4 que fa front a l'avinguda Sant Jordi, la qual caldrà qualificar amb la clau J3, d'acord amb les característiques de l'edificació del seu costat.
Español: 1.4.3 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística en la manzana situada entre la calle de La Font del Cargol, Carrer del Cendre, la avenida de Sant Jordi y la avenida de Montserrat que incorpore únicamente la zona verde situada al norte y que colinda con la avenida Montserrat, la finca donde se ubica el Mas Solà y la parcela calificada actualmente con la clave J4 que da frente a la avenida Sant Jordi, que deberá calificarse con la clave J3, de acuerdo con las características de la edificación de al lado.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més de 0,60 metres del nivell exterior del terreny, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de 0,60 metros del nivel exterior del terreno, tendrá en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: 1.2 Efectes de l'electricitat en els materials.
Español: 1.2 Efectos de la electricidad en los materiales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial la Penyora del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.517, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial la Penyora del término municipal de Castellcir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.517, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: RUSTICAS FAIGES, SL ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: RUSTICAS FAIGES, SL ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE, en el cas de persones estrangeres, certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant, i el resguard de la renovació del DNI o comunicació, amb registre d'entrada, del canvi de domicili a la delegació del Govern en el cas de persones estrangeres.
Español: Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE, en el caso de personas extranjeras, certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante, y el resguardo de la renovación del DNI o comunicación, con registro de entrada, del cambio de domicilio a la delegación del Gobierno en el caso de personas extranjeras.
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència...) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària...) que ha d'emprar en les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia...) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria...) a utilizar en las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: A la convocatòria es fixa l'ordre d'assumptes a tractar a la reunió.
Español: En la convocatoria se fijará el orden de asuntos a tratar en la reunión.
Català: Conveni general del sector de la construcció i al Conveni
Español: del sector de la construcción y al Convenio colectivo de trabajo de la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum al complex El Mil·lenari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo en el complejo El Mil·lenari.
Català: Execució de les obres d'enllaç amb les Masies de Voltregà.
Español: Ejecución de las obras en el enlace con Les Masies de Voltregà.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, bé un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú, bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, bien un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Únicament s'inclouen aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina o mixta (lliga) en les modalitats següents: atletisme, bàdminton, basquetbol, esgrima, futbol, futbol americà, futbol sala, handbol, hoquei, hoquei gel, hoquei línia, hoquei patins, rugbi, softbol, tennis de taula, voleibol i waterpolo.
Español: Únicamente se incluyen aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina o mixta (liga) en las modalidades siguientes: atletismo, badminton, baloncesto, esgrima, fútbol, fútbol americano, fútbol sala, balonmano, hockey, hockey hielo, hockey línea, hockey patines, rugby, softball, tenis de mesa, voleibol y waterpolo.
Català: b2) Per l'import dels envasos i embalatges que la fundació decideixi reservar-se per fer-ne ús, com també els extraviats i deteriorats, amb càrrec al compte 602.
Español: b2) Por el importe de los envases y embalajes que la fundación decida reservarse para su uso así como los extraviados y deteriorados, con cargo a la cuenta 602.
Català: 2.8 Documenta i depura les especificacions de conversió.
Español: 2.8 Documenta y depura las especificaciones de conversión.
Català: Tots aquests hàbitats, sense estar inclosos en els hàbitats d'interès comunitari en l'àmbit europeu, al vessant meridional dels Pirineus tenen la seva singularitat i representen un excel·lent entorn per a moltes espècies de petits mamífers (gat fer, marta, geneta), així com per a molts ocells, tant forestals com habituals dels espais oberts, com la perdiu xerra (Perdix perdix).
Español: Todos estos hábitats, sin estar incluidos en los hábitats de interés comunitario en el ámbito europeo, en la vertiente meridional de los Pirineos tienen su singularidad y representan un excelente entorno para muchas especies de pequeños mamíferos (gato salvaje, marta, gineta), así como para muchos pájaros tanto forestales como habituales de los espacios abiertos, como la perdiz pardilla (Perdix perdix).
Català: Aquest Rectorat ha resolt:
Español: Este Rectorado ha resuelto
Català: Per una banda, el coneixement d'idiomes en un entorn de relacions empresarials multilingüe, que permetin la projecció de les relacions internacionals de les nostres empreses, alhora que ha de facilitar les relacions entre treballadors/ores, permetrà l'intercanvi de coneixements tècnics, metodologies, etc. que faran més competitives les nostres empreses tant en el marc d'un mercat europeu com internacional.
Español: Por una parte, el conocimiento de idiomas en un entorno de relaciones empresariales multilingüe, que permitan la proyección de las relaciones internacionales de nuestras empresas, a la vez que tiene que facilitar las relaciones entre trabajadores/as, permitirá el intercambio de conocimientos técnicos, metodologías, etc. que harán más competitivas a nuestras empresas tanto en el marco de un mercado europeo como internacional.
Català: què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel
Español: valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de
Català: Les persones titulars de les empreses que presten serveis de seguretat a tercers, la representació legal i persones accionistes d'aquestes empreses i el seu personal.
Español: Las personas titulares de las empresas que prestan servicios de seguridad a terceros, la representación legal y personas accionistas de estas empresas y su personal.