BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La sol·licitud amb imprès normalitzat, degudament formalitzada i signada per la persona representant de l'entitat sol·licitant, s'ha d'adreçar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha d'anar acompanyada de la documentació relacionada a la base 8, i s'ha de presentar a:
Español: 8.1 La solicitud con impreso normalizado, debidamente formalizada y firmada por el representante de la entidad solicitante, se dirigirá a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, debe ir acompañada de la documentación relacionada en la base 8, y se presentará en:
Català: Parc de 220 kV: instal·lació d'un nou transformador de relació 220/11/11 kV, de 60/30/30 MVA de potència i 2 bateries de condensadors de 6 MVA cadascuna.
Español: Parque de 220 kV: instalación de un nuevo transformador, de relación 220/11/11 kV de 60/30/30 MVA de potencia y 2 baterías de condensadores de 6 MVA cada una.
Català: Zones d'asèptics i malalts infecciosos.
Español: Zonas de asépticos y enfermos infecciosos.
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya, inclosos els impostos (Ordre TES/364/2014, de 16 de desembre).
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña, incluidos los impuestos (Orden TES/364/2014, de 16 de diciembre)
Català: I com a prova de conformitat, ambdues parts signen el present document per duplicat en el lloc i en la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento por duplicado en el lugar y en la fecha citados en el encabezamiento.
Català: 12.5 Per a les resolucions en matèria de suspensió, es constituirà la Sala de suspensions, formada pel president o presidenta, el secretari o secretària i un vocal.
Español: 12.5 Para las resoluciones en materia de suspensión, se constituirá la Sala de suspensiones, formada por el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y un vocal.
Català: A la pàgina 2/13, al punt 1.1, on deia:
Español: En la página 2/13, en el punto 1.1, donde dice:
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el que preveu l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo que prevé el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuara el control de la legalidad, y como consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anulara totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes tendrán que negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Annabella EA029: no consta matrícula, embarcació esportiva-esbarjo, TG: 43.17, eslora: 18.60 ml, mànega: 4.27 ml, QTB: 100.000 PTA (601,01 euros).
Español: Annabella EA029: no consta matrícula, embarción deportiva-recreo, TG: 43.17, eslora: 18.60 ml, manga: 4,27 ml; CTB: 100.000 PTA (601,01 euros).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les categories/lloc són:
Español: Las categorías/puesto son:
Català: Centrals de cogeneració de producció
Español: Centrales de cogeneración de producción de energía eléctrica
Català: a) Els gestors administratius tenen el deure d'informar, aconsellar i assessorar els seus clients, als efectes del més eficaç desenvolupament del procediment administratiu en què tingui lloc la seva actuació, actuant en tot moment en règim de lliure competència.
Español: a) Los gestores administrativos tienen el deber de informar, aconsejar y asesorar a sus clientes, a los efectos del más eficaz desarrollo del procedimiento administrativo en el que tenga lugar su actuación, actuando en todo momento en régimen de libre competencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tinença, protecció i control d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de tenencia, protección y control de animales.
Català: Es corregeix l'errada material detectada en la definició del salt d'alçades en el front nord del carrer Anselm Clavé.
Español: Se corrige el error material detectado en la definición del salto de alturas en el frente norte de la calle Anselm Clavé.
Català: L'esmentada resolució judicial estableix en la part dispositiva:
Español: Dicha resolución judicial establece en su parte dispositiva:
Català: k) Informar els membres de la Comissió Executiva en relació amb les activitats i la marxa general del Consorci amb les particularitats i la forma que aquesta decideixi.
Español: k) Informar a los miembros de la Comisión Ejecutiva con relación a las actividades y a la marcha general del Consorcio con las particularidades y la forma que esta decida.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: Se deroga la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: Organitza els treballs per a l'execució de fàbriques a revestir, identificant-ne les operacions a realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de fábricas a revestir, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: 6.4 Catàleg de les varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: 6.4 Catálogo de las variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: d) Les funcions que li delegui el Consell General.
Español: d) Las funciones que le delegue el Consejo General.
Català: Quan existeixin raons d'urgència podrà sol·licitar-se l'assemblea amb menys termini de preavís.
Español: Cuando existan razones de urgencia podrá solicitarse la asamblea con menor plazo de preaviso.
Català: d) Pressupost global i també pressupost detallant la part corresponent a Catalunya i a França, especificant els conceptes a què es destinarà i les altres fonts de finançament.
Español: d) Presupuesto global y también presupuesto detallando la parte correspondiente a Cataluña y a Francia, especificando los conceptos a los que se destinará y las otras fuentes de financiación.
Català: S'exclouran de comptabilitzar en aquest subgrup els saldos als bancs i institucions esmentats quan no siguin de disponibilitat immediata.
Español: Se excluirán de contabilizar en este subgrupo los saldos en los bancos e instituciones citadas cuando no sean de disponibilidad inmediata.
Català: col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera
Español: colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por
Català: Tindran la consideració de permís aquelles absències del
Español: Tendrán la consideración de permiso, aquellas ausencias del
Català: 5.1.2 L'esmentada acreditació documental s'efectuarà d'acord amb el model orientatiu de certificació que figura a l'adreça http://www.eapc.es/seleccio, i es presentarà dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.3.
Español: 5.1.2 La mencionada acreditación documental se efectuará de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que figura en la dirección http://www.eapc.es/seleccio, y se presentará dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.3.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a no urbanitzable es podran realitzar, prèvia llicència municipal, construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si s'escau, als plans o normes del departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los terrenos calificados como no urbanizable podrán realizarse, previa licencia municipal, construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destinación de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contractes signats amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap residents a Catalunya.
Español: Contratos firmados con el/la director/a de fotografía, el/la directora/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador jefe residentes en Cataluña.
Català: L'Institut Alfons Costafreda formalitzarà un document de compromís amb l'/la alumne/a i l'empresa, on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i/o dual i els compromisos de cada una de les parts, segons la normativa vigent.
Español: El Instituto Alfons Costafreda formalizará un documento de compromiso con el/la alumno/a y la empresa, donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternancia y/o dual y los compromisos de cada una de las partes, según la normativa vigente.
Català: infància: bases modèliques de l'educació infantil.
Español: infancia: bases modélicas de la educación infantil. La
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Línia 2: Incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió social per part de les empreses d'inserció.
Español: Línea 2: Incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión social por parte de las empresas de inserción.
Català: Disposició transitòria primera i única
Español: Disposición transitoria primera y única
Català: En el primer any d'execució del Pla director (2003) es va superar amb escreix el límit superior establert per a l'objectiu de millora de l'activitat productiva i comercial, mentre que els programes ocupacionals i de drets laborals rebien un nivell de suport dins els marges establerts pel Pla director.
Español: En el primer año de ejecución del Plan director (2003) se superó con creces el límite superior establecido para el objetivo de mejora de la actividad productiva y comercial, mientras que los programas ocupacionales y de derechos laborales recibían un nivel de soporte dentro de los márgenes establecidos por el Plan director.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, PAU camí de Sirga, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 5 de novembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, PAU Camí de Sirga, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 5 de noviembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2444/2005, de 10 d'agost, per la qual es modifica el concert educatiu del centre docent privat concertat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2444/2005, de 10 de agosto, por la que se modifica el concierto educativo del centro docente privado concertado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els usos preexistents a un nou planejament urbanístic es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació.
Español: Los usos preexistentes a un nuevo planeamiento urbanístico pueden mantenerse mientras no sean incompatibles con éste y siempre y cuando se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Denominació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1151/2012, de 21 de novembre, escau dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Denominación Geográfica Protegida cumple las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) núm. 1151/2012, de 21 de noviembre, procede dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Aceite de l'Empordà, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Tot l'any 1a setmana:
Español: Todo el año 1ª semana:
Català: Col·lector de salmorres: canonada de PEAD DN 1.600 mm col·locada en rasa paral·lela a les canonades d'impulsió.
Español: Colector de salmueras: cañería de PEAD DN 1.600 mm colocado en zanja paralela a las cañerías de impulsión.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística de la regulació de les edificacions auxiliars, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística de la regulación de las edificaciones auxiliares, en el término municipal de Begur
Català: Expedient núm. 1993/000199 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament article 153 unitat d'actuació (UA7), aprovada definitivament en data 26 de juny del 1993 i publicada al DOGC núm. 1775, de 26.7.1993.
Español: Expediente núm. 1993/000199 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículo 153 unidad de actuación (UA7), aprobada definitivamente en fecha 26 de junio del 1993 y publicada en el DOGC núm. 1775, de 26.7.1993.
Català: En l'àmbit d'aquest marc competencial, la DGACD té prevista l'organització, conjuntament amb RCR Bunka Fundación Privada, de l'exposició amb títol provisional “RCR Arquitectes.
Español: En el ámbito de este marco competencial, la DGACD tiene prevista la organización, conjuntamente con RCR Bunka Fundación Privada, de la exposición con título provisional "RCR Arquitectos.
Català: Mestratge universitari en matèria d'Administració local amb especialitat de legislació catalana, fins a un màxim de 2,7 punts.
Español: Máster universitario en materia de Administración local con especialidad de legislación catalana, hasta un máximo de 2,7 puntos.
Català: e) Coordinar i potenciar les diferents iniciatives socials en
Español: e) Coordinar y potenciar las diferentes iniciativas sociales en el
Català: a) Subscriure una pòlissa d'assegurança complementària, per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars USA, per als familiars que l'acompanyin.
Español: a) Suscribir una póliza de seguro complementaria de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 50.000 dólares USA, para los familiares que le acompañen.
Català: — Accions de formació dirigides per a persones amb discapacitat (Si/No)
Español: — Acciones de formación dirigidas para personas con discapacidad (Si/No).
Català: Els treballadors/es amb aquesta modalitat de contracte han de gaudir dels mateixos drets i condicions que els treballadors/es a temps complet.
Español: Los trabajadores con esta modalidad de contrato gozarán de los mismos derechos y condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: L'article 34 del Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, estableix un màxim de sis sessions en les mediacions en què participin fins a quatre parts, si bé el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, amb caràcter excepcional, pot autoritzar el seu increment.
Español: El artículo 34 del Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, establece un máximo de seis sesiones en las mediaciones en que participen hasta cuatro partes, si bien el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, con carácter excepcional, puede autorizar su incremento.
Català: i) Tutelar i regular la gestió del règim economicofinancer del domini públic maritimoterrestre, en els termes que estableix la legislació general.
Español: i) Tutelar y regular la gestión del régimen económico-financiero del dominio público marítimo-terrestre, en los términos que establece la legislación general.
Català: La UB podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La UB podrá organizar la formación en uso de sus medios propios o contratando formación externamente.
Català: a) Dades de la convocatòria: el número de registre de la convocatòria (220), la data de publicació al DOGC, el cos i escala de participació i el Departament (Agència Tributària de Catalunya).
Español: a) Datos de la convocatoria: el número de registro de la convocatoria (220), la fecha de publicación en el DOGC, el cuerpo y escala de participación y el Departamento (Agencia Tributaria de Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2627/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Barbens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2627/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Barbens.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 10 d'abril de 2017.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 10 de abril de 2017.
Català: b) Els elements de mobiliari i decoració estan fabricats amb material reciclat i/o reutilitzat.
Español: b) Los elementos de mobiliario y decoración están fabricados con material reciclado y/o reutilizado.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Les dades han de ser proporcionades per transmissió electrònica.
Español: Los datos deben ser proporcionados per transmisión electrónica.
Català: L'esmentada facturació diària es dividirà pel número d'hores realitzades pel total de la plantilla existent aquell dia.
Español: Dicha facturación diaria se dividirá por el número de horas realizadas por el total de la plantilla existente ese día.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona del dia 16 de octubre de 2008
Español: De la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona del día 16 de octubre de 2008
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: modificar les hores següents:
Español: modificarse las horas siguientes:
Català: * (Per la simple posada a disposició per efectuar el quart torn voluntari flexible, el treballador ha de percebre 200,37 euros anuals encara que després no signi el compromís de realització d'aquest, pel fet que no ho requereixi l'empresa).
Español: * (Por simple puesta a disposición para efectuar el cuarto turno voluntario flexible, el trabajador percibirá las 200,37 euros anuales aunque luego no firme el compromiso de realización del mismo, por no requerirlo la empresa).
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 8 de setembre de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 8 de septiembre de 2011
Català: La legislació farmacèutica, el vademècum, les farmacopees,
Español: La legislación farmacéutica, el vademecum, las farmacopeas, las
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, en un termini de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en un plazo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar su autorización de compatibilidad.
Català: La col·locació de contenidors a la via pública és subjecte a llicència municipal.
Español: La colocación de contenedores a la vía pública es sujeto a licencia municipal.
Català: Àrea de ciències de la naturalesa
Español: Área de ciencias de la naturaleza
Català: d) Termini: 1 any, a partir de l'1 de gener de 2014 o des de la data de signatura del contracte i com a màxim el 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo: 1 año, a partir del 1 de enero de 2014 o desde la fecha de la firma del contrato y como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: La retribució dels treballadors d'estructura estarà integrada per:
Español: La retribución de los trabajadores de estructura estará integrado por:
Català: 3r. La durada d'aquestes acumulacions s'ha d'establir per un termini trimestral.
Español: 3º La duración de estas acumulaciones se establecerá por un período trimestral.
Català: a) Utilització de l'energia elèctrica generada per una font d'energia renovable: plaques solars fotovoltaiques, sistema d'aerogeneradors, sistemes híbrids eolicofotovoltaics o una minicentral hidroelèctrica.
Español: a) Utilización de la energía eléctrica generada por una fuente de energía renovable: placas solares fotovoltaicas, sistema de aerogeneradores, sistemas híbridos eolicofotovoltaicos o una minicentral hidroeléctrica.
Català: 9.1 Són competències dels delegats i delegades de prevenció les següents:
Español: 9.1 Son competencias de los delegados y delegadas de prevención las siguientes:
Català: L'Institut Català de Finances (ICF) respondrà del 70% del principal pendent de cada operació formalitzada a través de les entitats financeres, amb la signatura prèvia del corresponent conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas (ICF) responderá del 70% del principal pendiente de cada operación formalizada a través de las entidades financieras, con la firma previa del correspondiente convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - Acreditació de la superació total de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: - Acreditación de la superación total de las pruebas de acceso en la universidad para más grandes de 25 años.